国際交流

鳥取華人華僑会
会 長

China

ソン

孫

ケイトウ

継東さん

澄み切った青空、透明度の高い海、風光明媚で豊かな大自然、懐かしい風情。鳥取という地はこのような素晴らしい言葉で表現できるところです。あまり知られていないかもしれませんが、
この鳥取県には、鳥取の良さを熟知した中国出身者が１,５００名以上住んでいます。
去年の４月には、中国出身者の組織である華人会が、関係者からの待望に応じ、ついに設立されました。会員は、まだ100名程度しかいませんが、皆で仲良く交流しています。華人会を設立したのは、鳥取には中国出身者にとって帰属感がある組織がないこと、鳥取の素晴らしさをもっと中国にＰＲしたいこと、中国文化を鳥取の皆さんに理解してもらいたいといったことが理由です。
設立してから、あまり月日は経っていませんが、現在、国際交流財団の御支援を受けて、毎週日曜日、鳥取空港国際会館において、青少年中国文化交流教室を実施しています。国籍を問わず、子どもたちは言葉だけではなく、中国書道、切り紙細工、
カンフー、太極拳、
伝統ゲームなど、思う存分に楽しめると非常に好評を得ています。
また、華人会では、中国文化を鳥取の皆さんに体験していただこうということで、
岩美町たきさん温泉エリアにおいて、餃子料理教室を計画し、多くの方々に来ていただきました。参加された方々からは、「 本場の餃子は、初めて食べた。美味しい。餃子
づくりは面白くて、楽しい。」という声が聞かれ、更に、皆さんが笑顔で満足して帰られた様子を見て、我々は交流の重要さ、楽しさを改めて感じることができました。
今年の２月１８日は中国の旧正月です。新しい一年が、鳥取在住中国人の皆様、更に、鳥取県民の皆様にとってすばらしい一年になるようお祈りいたします。
鳥取華人会の活動は、まだまだ始まったばかりですが、これから皆様の御指導をい ただきな がら、皆 様に感 謝 されるような 組 織にして い きた いと考 えて います 。
今後もよろしくお願いいたします。
▲ 楽しく餃子づくり

琴浦町国際交流協会会 長

山根 ひとみさん

琴浦町国際交流協会は、琴浦町と韓国麟蹄（インジェ）郡との姉妹交流をきっかけに平成９年に設立し、今年で１９年目を迎える、現在会員数４０名の民間団体です。
これまでに、韓国をはじめ、アメリカ、カナダ、イギリス、中国などの人たちをホストファミリーとして受け入れてきました。
年間の主な活動は、２月にスピーチコンテスト、６月は町内に住む外国人妻たちの協力を得てワールド
クッキング、８月は琴浦町のお祭り「白鳳祭」での出店（去年は韓国のチヂミ、モンゴルのお菓子ボルツク）、１２月には地元の乳製品会社の協力を得てクリスマスケーキを作り、その後でプレゼント交換をしたり歌ったりと町民の方々と楽しい時間を過ごしています。一年の行事を通して、町民の方にも異文化を知るきっかけになればと思っています。
去年１０月には、念願だった韓国訪問を、会員、町民の方々と一緒に実現することができました。
初日は韓国の建国記念日と重なったため、麟蹄郡に行く道路は大渋滞で、３時間遅れで歓迎会に▲ 韓国でのお茶体験
到着したにもかかわらず、郡守（郡の長）をはじめ、各女性団体の方々に心暖まる大歓迎を受け感謝で
胸がいっぱいになりました。
２日目には麟蹄郡のお祭り「合江（はっかん）文化祭」の会場で、女性団体と一緒に地元琴浦町のおまんじゅう、
あごだしを試食、試飲していただき、日本の食文化を紹介することができました。又、他の会場で行われた神事を見学し、韓国の文化にふれる有意義な体験をすることもできました。
現在、琴浦町には韓国、中国、モンゴル、アメリカなどいろいろな国の人たちが縁あって生活しておられます。すべての方々が日本に来てよかった、琴浦町で暮らせてよかったと思えるよう、
これからも会員力を合わせて努力していきたいと思います。

06※民間交流団体の紹介は随時掲載していきます。

鳥取県 に 暮らす

テーマ「小学生の昼食事情」

意外と知られていない海外の小学生の昼食事情。外国出身の方々に紹介していただきました。

フムリさん（モロッコ）

私が小学生の頃、
１〜３年生までは午前中で授業が終わって、昼食は自宅で食べていました。
４年生になると弁当を持っていきます。冬になると、担任の先生が弁当を温めてほしい児童の弁当箱（ステンレス製）を集めて、教室の中央にある大きなストーブの上に重ねて置きます。そしてお昼まで
ずっと弁当を温めてくれました。

▲ クスクス

1日の食事の中で一番大切なのは昼食です。
子どもたちは学校から一旦自宅に戻り、家族
皆でお昼ご飯を食べます。その中でも金曜日は最も重要で、集団礼拝の後、大皿に盛られたクスクスを車座（※）になって 食 べるの がモロッコの習慣です。

カンさん
（韓国）

※ 多くの 人 々 が 輪 のように内 側 を 向 い て並んで座ること▲ 台湾 の小 学校 給食

私が通っていた小学校は、
水曜日になると「特別メニュー」が出ていました。普段は栄養バランスのいいメニューですが、この日だけはラーメンといった一品料理やフライドチキンなど子どもが 好きなメニューになるんです！
おかずが余ると競争して取り合っていたのが、懐かしいです。

外 国 出 身 者 に 聞 き ま した！

小学生時代の思い出の昼食
パトリックさん

シンさん（台湾）（スウェーデン）
ブラジルの小学校は、
午前か午後だけの半日授業です。そ のため昼 食は家で取るの が 習 慣です。
しかも曜日によって食べるものが決まっているんですよ！月曜は「目玉焼き乗せお肉とご飯、野菜、バナナフライ」、火曜は「鶏肉」、水･土曜
は「フェイジョアーダ」、木・日は「パスタ」です。特に日曜日は一番大事な日。家族でシュラスコ、パスタ、フェイジョアーダを作って食べておしゃべりします。

スウェーデンの 小 学 校には給 食 があります。私にとって思い出の給食と言えば「焼きポーク＆茶色豆」。スウェーデンの伝統
料理のひとつで、小学校の給食にも頻繁に出てきます。…でもこの味が強烈！！特に豆が甘くて酸っぱくて…まるで悪夢に出てくるような味なんです（笑）多くのスウェーデン人が小学生 ▲ 焼 きポ ーク＆茶色豆の給食時代にこれを食べています。

パチャさん

ーダ
▲ フェイジョアみ）（ 肉 と豆 の 煮 込（ ブラジル ）鳥取県では給食を採用

外国出身で、小学生の子どもをもつ県内在住の方に、鳥取県の学校給食制度について尋ねました。

◆「給食制度は素晴らしいと思います。私の国（モンゴル）では、小学校は２部制になっているので児童は午前か午後どちらかに通い、昼食は自宅で食べます。そのため、仕事をしている保護者や学校の先生は子どもがちゃんと昼食をとっているか確認できません。また、学校に行きたくても行けない子どももいます。学校に給食があれば、それが学校に行く理由になってもいい、そこから友だちができる、勉強の大切さが理解できるといったように未来への扉が開くのです。」◆「給食は、栄養バランスが考えられています。家ではなかなか野菜や魚を食べない子も、給食があると思えば安心できると思います。」

大人になると、子どもの頃には分からなかった給食の良さに気が付きます。地域の伝統料理が出たり、県内企業の食品や飲料が提供されているなど多くの工夫があるのです。学校給食には、子どもの健康を考慮することはもちろんのこと、地域の食文化を守り伝承していく役割も込められているのですね。

独立行政法人国際協力機構「僕たちにできることは必ずある」
J I C A ボ ラ ン ティア 春 の 募 集 説 明 会 の お 知 ら せ
今年も春の募集期間に伴い説明会を開催します。ボランティア経験者が自らの体験を語り、応募に関する相談にも応じます。応募する決心はまだつかないけど興味・関心があるという方も大歓迎です。会場でお待ちしていますので、是非お気軽にお越しください。

27年度

平
成

春募集

お問い合せ

日 時：

2015年4月12日（日） 予約不要!!

会 場： とりぎん文化会館
時 間： 14:00〜16:00

第2会議室

入退室自由

参加

無料

▲前回の様子鳥取県JICAデスク（浅野） TEL/0857-31-5951 FAX/0857-31-5952 E-mail/ jicadpd-desk-tottoriken@jica.go.jp

07Information in English

TPIEF Bulletin
TPIEF Office Introductions (Three-Part Series)

Studying Japanese
日语学习的样子

P a r t 3 : K u r a y o s h i O ff i c e . T h i s o ff i c e
opened in 2001 in the Prefectural General
Offices, and moved to the annex (passport
centre) in 2004. A social space was put
into use for Japanese language study andsocialising with people from overseas. The
Wednesday Japanese class, taught inChinese by one of our coordinators, isparticularly popular with foreign residents.

▲ Look for the sign that points to
the Central Tottori passport centre.

▲ Just inside the door and to the rightis our Kurayoshi oﬃce and library drop box.

▲ Our social space might be ﬁlledwith people!

▲以中部护照中心的看板为标志▲进去后右手边就是仓吉事务所。
门口放置了还书箱。

▲交流空间。有时候也会坐满人呢!

Feature〇 What places in Tottori do foreign residents like?

Discovering Places to See in
Tottori with Foreign Residents!
Now that Tokyo has been chosen as the site forthe 2020 Olympics, lots of sightseers are boundto arrive all over the country. Tottori has plenty ofplaces to see as well, but what places mightoverseas visitors enjoy? This gives us a chance
to revisit the charm of Tottori Prefecture.

[ Questionnaire Responses (edited) ]Place

A questionnaire was circulated to prefectural residents from overseas, and we collected responses from 45 people
from 16 different countries.
Coming in first place was, of course, the Tottori Sand Dune, followed by Mt Daisen. It brings joy to Tottori locals tohave such tourist spots recognized not only by Japanese from other prefectures but by non-Japanese as well. When
asked for the reasons why they liked these places, the answers were a little different from what Japanese tourists
might say.
Japan is surrounded by the sea, and particularly in Tottori we’re blessed with a good coastline and mountains. Living
as we do in this environment we might take our scenery for granted, but for visitors from overseas, the Sea ofJapan’s waves and beaches, and Mt Daisen’s visage and the fragrance of trees, might seem distinctive and noteworthy.
We collected input from residents from such varied places as the US, China, Taiwan, Korea, Malaysia, Mexico,
Canada, Egypt, and Australia. Their ideas let us see Tottori’s appeal from a totally fresh perspective.

[ Others ]ReasonTottori Sand Dune
Mt Daisen
The sea(beaches, etc.)
Koyama Lake,
Aoshima, Lake Togo

No such place in home country. Special feature of Tottori. Scenery changes.
Clean air. Pretty like Mt Fuji. Can enjoy autumn leaves.
I like the sound of waves. Swimming in summer and walking in winter.
The lights from nearby ryokan are beautiful.
The sunset is nice and makes me feel calm.

・Tottori University of Environmental Studies(many English books)
・Yasunaga Shrine (get lots of energy from there)
・Windmills in Hokuei (nice scenery around there)
・Kurayoshi City hall (excellent architectureby anexcellent architect)・Kamogawa (quiet and lovely)

From Overseas

TPIEF Staff Tell Us Their Favourite Places“The Seashore“

Yu Lan Liang (China)
I was born and raised in mainland China, so I had never seen the sea before I came to
Japan. After coming here I was completely fascinated by the vastness of the ocean. Even
after coming to Tottori I still like to take walks at the seaside. What I especially like to do is tosit in the warm sand on summer nights and just gaze up at the stars. When I do that I canjust forget about everything.

“Lakeside Daiei““Library & Bookstores““Yume komichi“

Byambajargal Molomjamts (Mongolia)
I often go to the library and to bookstores. Being able to pick up all sorts of information lets
me enjoy life in Tottori even more than I would otherwise. I haven’t yet seen any books in
Mongolian language in the library or bookstores in my area, but I can still check out or buy
plenty about Mongolia and its old stories to read to my daughters. I want them to know
about my country, so living away as I do, I couldn’t live without bookstores and libraries.

Chiehmei Lofang (Taiwan)
Tottori Prefecture has a good deal of nature and is a comfortable place to live. The place I likebest is a leisure facility in Hokuei called Lakeside Daiei, which people of all ages can enjoy. I
often bring my children there. It has a rich natural surroundings and they have a great view of
the Sea of Japan while they play on the long roller slide or go grass skiing. You can enjoy
yourself all day long, for free!
- Japanese Homestyle Restaurant (Shikano) Yu Wei Zhang (China)
This shop is in a remodeled traditional-style house. Here we can taste
the seasonal dishes Japanese mothers make at home during different
times of the year with local ingredients from Shikano. The first time I saw“Sugegasa gozen” (see picture) made an especially big impression on
me. It’s a whole bunch of dainty dishes and is just awesome!

seems there’s a lot we don’t know about school lunches in other
Living in Tottori Theme: Primary School Lunches Itcountries.
Tottori residents from overseas tell us all about them.

〇 We Asked Foreign Residents Their Memories of Lunch at Primary School

MoroccoThe midday meal is the best
one of the day. Kids go home
for lunch and the whole familyeats together. Friday lunches
are the most important. The
custom in Morocco is thatafter prayers, out comes a
giant plate of couscous andwe all sit in a circle to enjoy it.

フムリさん▲ Couscous

Brazil パチャさん

Taiwan シンさん▲ Taiwanese
school lunch

At the school I went to we had a ‘special
menu’ on Wednesdays. Normally ours
were nutritionally balanced meals, but on
Wednesdays only we had a la carte
options like ramen, chips, fried chicken,
stuff all the kids just loved. I still havegood memories of how we used tocompete for seconds if there were any
dishes left over.

Schools in Brazil have class for only half a day, either
in the morning or in the afternoon, so the usual
custom is to eat lunch at home. The menu is actually
set according to the day of the week. Sunday is themost important day. The whole family make feijoada
together and eat and talk together.
◀Feijoada (beans and steamed pork or beef)

Sweden パトリックさん▲Swedish school lunch

Korea カンさん

When I was in first through third grade, class let out
in the morning and I went home to eat lunch. From
fourth grade on I started bringing a boxed lunch. In
winter, we had stainless steel lunch boxes that our
homeroom teacher would collect and put them on
top of the big heater in the middle of the classroom
if we wanted them heated up—they were put there
in the morning and heated up until lunch time.

Stekt fläsk med bruna bönor (pork with stewed brownbeans). One of Sweden’s traditional recipes eaten at school
lunches since long ago. The reason I remember this is…the‘brown beans’. They’re flavoured with syrup and vinegar,
which gives them a sweet-and-sour taste. They lookbrownish and pulpy. We don’t usually eat beans in Sweden,and I can’t say this sauce is particularly good. Actually, forme, the taste was kind of a nightmare.

〇 School Lunch in Tottori Prefecture
We chose this topic thinking that one might know a bit about a country by looking at its school lunch. After asking the question, we were surprised at the uniqueand remarkable things we found out—this is a part of culture that can’t be learnt from either restaurants or home-cooked meals.
This time, we turn to Tottori for a look at school lunches here.
When we asked Tottori residents from different countries who have primary-school-aged children about school lunches in the prefecture, these are some of the answers we got.
◆ I think the school lunch system is great. In my country we have morning and afternoon classes, and children go home to eat. If the parents are working,neither they nor the teachers can check what the children are eating. There are also some children who won’t go to school. If they were able to eat at school,that might provide a reason to go, and they could make friends their and learn the importance of studying, which would open up doors for the future.
◆ School lunch is made with nutritional balance in mind. For children who don’t get enough of things like vegetables and fish at home, this gives a sense of relief.
School lunch meets children’s nutritional requirements, but it also transmits a bit of the culture of the region where it’s eaten.

08

中文版文摘ＴＰＩＥＦ信息We’re looking forward
to seeing you !
财团本所期待各位的光临!

（３次连载）＞＜财团事务所的介绍！

▲ A Chinese coordinator is available
every Wednesday from 1:15 to 5:15pm.
▲每周三13:15～17:15有中国人
国际交流协调员在此为您服务。

▲ Wide open at one side of the oﬃce is the library corner.
This area has materials on world cultures and cuisine,
Japanese language study, and magazines in English andChinese. Recently we’ve also begun to carry children’s
picture books in different languages and English study
materials. We can even order books for you by request!

特集▲事务所的一整面墙都是图书区。
有关于国际理解和世界各国料理的书籍，日语学习教材，英语
和中文的报刊杂志等。最近也 增 添了许多儿童多语言图画书
及其英语教材。如果您有推荐订购的书，欢迎告诉我们哦!

○在住的外国朋友们都喜欢的鸟取县内的那些地方呢？
我们对县内在住的外国朋友做了一个有关于“鸟取县内最喜欢的场所”的问卷调查。45位问卷回答者分别来自于16个国家和地区。

「在住外国人认为统计结果中可以看出，占居上位的果然还是鸟取沙丘、大山这些有名的地方。这些鸟取县引以为傲的观光胜地、不仅被日本民众所同时也能够让外国人深深的爱上它们，身为鸟取县民的一员真的感到非常的开心。 另一方面、当我们问到了喜欢的理由时，所”鸟取县值得一看”的地方！」 认可，
得到的答案似乎和日本观光客的有所不同。
由于2020年东京奥林匹克的申办成功，相信今后会有很多的海外观光客来到日本。鸟取县内也有很多值得一看的地方。那么外国出身的朋友们都喜欢什么样的地方呢？除了场
所之外，在后半段我们将为您介绍鸟取县的另一种魅力。

［ 问卷调查结果（一部分）］
地

日本是一个四周环海的国家，特别是我们所生活的鸟取县更是一个有山有水的好地方。对于这些时刻存在在我们身边的大自然，我们却只是无意识中的认为其理所当然。但是，对于外国朋友们来说，日本海的沙滩、海浪，大山的形状以及每一棵树的香气，都是唯有
在鸟取县才可以领略到的魅力和美景。
协助本次调查的外国朋友来自于美国，中国，台湾，韩国，马来西亚，墨西哥，加拿大，埃及，澳大利亚等世界各地。因此真的可以说是得到了来自世界各地来县者的宝贵意见。通过本次调查让我重新感受到了鸟取县的魅力所在了。

点理［ 其他 ］由鸟取沙丘

本国没有。是鸟取非常独特的场所。景色会有所变化。

大山空气很好。因为形状长得像富士山。可以欣赏枫叶。

海（海岸、港口）喜欢听海浪的声音。夏天可以游泳、冬天可以散步。
夜晚旅馆的灯开了后会很漂亮。

湖山池、青岛、东乡池

・鸟取环境大学（有很多英文书）・安长神社（去到那里就感觉很有精神）
・北荣町的风力发电（景色很美）・仓吉市役所（是由很棒的建筑家所设计的美丽建筑物）
・加茂川（安静漂亮）

夕阳很美，让人心情可以沉静下来。

来自外国「我喜欢的地方」
问问财团的职员！
「海 边」

梁「レークサイド大栄」

玉兰（中国）

我是在中国大陆土生土长的，来日本之前从来没有看过海。来到日本之后第一次看到海，就被宽阔的大海给吸引了。
自从我搬到鸟取来住了之后就常常到海边去散步。我特别喜欢在夏天的晚上，坐在海边热热的沙滩遥望星空发呆。对我而言，这是可以忘记所有烦恼的一瞬间。

「图书馆与书店」

罗房

婕美
（台湾）

我觉得鸟取县有很多的大自然，是一个可以住得非常舒服的地方。其中尤其以位在北荣町、不管小孩还是大人都可以玩乐的休闲设施「レークサイド大栄」更是我和小孩常去的地方。在被大自然
包围的环境里，可以一边遥望日本海一边溜滑梯，还有滑草也很有趣。一切都是免费的，让你尽兴一整天唷!

日本家庭料理餐厅「梦こみち」

モロムジャムツ・ビャンバジャルガル（蒙古）我时常去图书馆与书店。因为我觉得可以从很多的书里得到各种信息，让自己在鸟取的生活过
得更加多采多姿。我还没有在我所知道的这附近的图书馆及书店里看到过蒙文书籍，但我还是有时会去借或买一些介绍蒙古的日文书来念给女儿们听，让她们有机会可以更了解我的母国。书店
及图书馆对我们这些外国人而言是一个不可或缺的存在呀!

张

雨薇
（中国）

这是一个由古老的民家改装的店。在这里可以品尝到由当地的妈妈们使
用鹿野当地产的应季食材所制成的料理。特别是「すげ笠御膳」（照片）这道料理真的给人以视觉享受！当然因为是妈妈们饱含真心所做出来的料理，
所以不用多说也知道，那个味道只能用「超赞」来形容喽!

「小学生的午餐」
生活在鸟取 题目：〇 问问 外国 出 身 者 ! 「 小学 时 代 的 午 餐 回忆 」

摩洛哥 フムリさん

台湾
一天里面最重要的一餐就是午餐。小孩们一到午休时候就会先回
家，跟家人一起用餐之后再回到学校。摩洛哥的习惯尤其是以星期五更为重要、我们会在集体朝拜之后大家围坐一个圈一起吃古斯米。

シンさん

◀ 古斯米

巴 西 パチャさん

韩国
在我所念的小学每个星期三都有「特别菜单」出现。平常都是营养均衡的午餐，只有星期三是小孩子们比较
喜欢的拉面、薯条、炸鸡等食物。当菜
没有被分完的时候，大家就会争抢去再添一份。现在想起来还真是怀念呢。

カンさん

当我还是小学生的时候、我们１～３年级
的 只 有 上 午 上 课 ，中 午 下 课 后 就 回 家 吃 午
餐。从4年级开始带便当。每到了冬天，老师
就会将同学的便当收集起来，放在教室中央
的大暖炉加热。

◀ 台湾的小学供餐

瑞典パトリックさん

巴西的小学通常只有早上或下午上半天课而已。因此大家习惯在家里面吃午餐。甚至每周一吃什么、每周二吃什么
都是固定的呢！尤其以周日更为重要。通常会和家人一起做巴西肉烧豆、一起聊天。而日系巴西人则是吃白饭、喝味
噌汤、鱼等。

在我记忆中印象最深的营养午餐是煎猪肉拌茶色豆酱。这是瑞典的传
统食物之一，也会出现在营养午餐里。为什么我会对这道菜最有印象
呢？原因是…茶色豆酱汁! 它吃起来像是酸酸甜甜的红豆可是看起来
却是茶色的而且乱七八糟的。在瑞典我们不太吃豆类，但是我觉得它真的不好吃!这个茶色豆酱的味道，对我来说有如恶梦一般呀!（笑）。

◀ 巴西肉烧豆（豆类与猪肉、牛肉一起卤的料理）◀ 瑞典的小学供餐〇 鸟取县采用学校供餐这一次的企划题目是「从午餐看世界」。实际上跟大家聊了之后我很惊讶的发现每个国家的午饭都表现了其独有的文化。这些可以说是只通过餐厅及家庭料理无法得知的「饮食文化」吧!
在鸟取县，小学的午餐采用的是学校供餐。
我们询问了一些生活在鸟取县的、孩子就读于小学的外国人家长朋友们有关鸟取县的学校供餐制度的一些情况。他们对此做了以下回答。
◆「我觉得供餐制度非常好。在我的国家，因为小学分为上午和下午两部，所以午餐都是自己在家里吃。老师或有工作的家长无法确认孩子是否确实吃了午餐。另外也有无法上学的小朋友。
如果在学校能吃到午餐的话，就算那是让他们想要去上学的理由也好，或许他们就可以从那里交到朋友，知道学习的重要性，进而敞开通往未来的那道门。」◆「学校的供餐通常会考量到营养均衡，所以小孩在家里虽然不吃青菜和鱼，只要想到有学校的供餐，身为家长就能够安心一些了！」
学校供餐当然不只是考量到小孩的健康而已,它还有传承地区饮食文化的功能呢!

09ラム
イス ーナーコ所
文化 子事務in米～イスラム世界をのぞいてみよう！～

北アフリカから中東、東南アジアまで広がっているイスラム世界。
１５億人ともいわれるイスラム教徒の人々。
「どのような暮らしをしているのでしょう」と尋ねられたら？…まだまだ知らない部分が多いかもしれません。

まずは、生活習慣、食文化、美術、言語、宗教の教えなど様々な角度で“知ること”から始めませんか。考え方や価値観を正しく理解すると、そこに※図書の貸し出しは無料で行っています。
※各事務所で蔵書は異なりますが、最寄りの事務所で取り寄せることができます。

新たな発見があるはずです。

お す す め 図 書『イスラム芸術の幾何学』『モロッコの食卓』『ハラールマーケット最前線』

素材の味を生かすモロッコ
料理。充実した解説と素敵な写真満載のレシピ集

急 増 する訪日イスラム教 徒の受け入れ態勢と、ハラール
認証制度の今を追う

イスラム美術の幾何学
パターンの構造と意味を説き明かす世 界 の 料 理

財 団 コ ー デ ィ ネ ー タ ー が 紹 介 す る

中国

私の（ 分量 4 人 分 ）
【材 料】

おすすめ
!

リョ ウ ギ ョク ラ ン

梁

玉蘭

（本所）

中国では、よく作られている料理のひと炒 鱿 鱼
イカの炒めもの

本 所

倉吉事務所

Head Office／总所

塩コショウ 少々

砂糖

中さじ1

1/2本

ニンニク

1かけ

料理酒

大さじ2

玉ねぎ

1/2個

生姜

1かけ

片栗粉

大さじ1

ピーマン

3個

しょう油

大さじ1

サラダ油

大さじ2

作
り
方

１杯程度）

1 イカは洗ってから松笠切り（※）にし、一口サイズに切ってさっと湯通しする。
2 にんじんは短冊切りにして湯通しする。
3 玉ねぎ、
ピーマンは大きめに切っておく。
4 ニンニク、生姜はみじん切りしておく。

※松笠切り･･･包丁を斜めに寝かせて、材料の厚みの半分まで縦横に切れ目を入れること。

1 熱したフライパンにサラダ油を入れ、ニンニク、生姜、ピーマン、玉ねぎ、にんじん、イカの順に入れて炒める。
2 塩コショウ、砂糖、しょう油を入れて混ぜる。
3 料理酒と水で混ぜた片栗粉を加えて軽くとろみをつけて出来上がり。

Kurayoshi Office／仓吉事务所

米子事務所

Yonago Office／米子事务所

〒680-0947
鳥取市湖山町西4丁目110-5 鳥取空港国際会館1Ｆ
TEL. （0857）31-5951 FAX.（0857）31-5952
E-mail／ｔｉｃ@torisakyu.or.jp〒682-0802
倉吉市東巌城町2 鳥取県中部総合事務所別館
TEL. （0858）23-5931 FAX.（0858）23-5932
E-mail／ｔ
ｉｃｋ＠torisakyu.or.jp〒683-0043
米子市末広町294 米子コンベンションセンター1Ｆ
TEL. （0859）34-5931 FAX.（0859）34-5955
E-mail／ｔｉｃｙ＠torisakyu.or.jp■利用時間
平 日 9：00〜18：00■利用時間
平 日 8：30〜17：15 土日・祝日・年末年始はお休みです■利用時間
平 日 9：00〜17：30

祝日・年末年始はお休みです

土・日 9：00〜17：30※臨時に閉所する場合は、HPで随時お知らせします。

鳥取空港

至米子

至米子

JR山陰本線
湖山池

配信中!

登録無料!

鳥取大学前駅

倉吉駅

JR山陰本線
河北中

至京都

9
鳥取商業
高校

10

２００ｇ（大きめのイカは

にんじん

下
準
備

チャオヨウイー

つです。「 炒鱿鱼 」という言葉、実は「首になる」という別の意味もあるんですよ。
面白いですね。
イカは、中国では高級なので、お客様をもてなすときによく使います。日本では比較的安いこともあり、私は人参や玉ねぎ、ピーマンといった身近な食材を使って自分なりのアレンジで楽しんでいます。

チャオヨウイー

イカ

天
神
川

鳥取湖陵
高校

パープル
タウン

倉吉病院

22
倉吉
消防署

179

湖山駅

鳥取県中部
総合事務所

鳥取大学
ティム

● 国際交流イベント情報メールマガジン「☆TIM☆」（日本語）● 携帯版多言語メールマガジン

至鳥取

トリモ

鳥取発!

「TORIMO」（英語、中国語、タガログ語）

公益財団法人鳥取県国際交流財団

祝日・年末年始はお休みです
新
加
茂
川

ビッグ
シップ
前駐車場

米子
コンベンション
センター
至松江

各種冊子
無料配布中!

土・日 10：00〜17：00

イオン
米子
駅前店

米子市文化
ホール
JR山陰本線

米子ワシントンホテルプラザ米子駅

至鳥取● 防災ハンドブック ● 災害時携帯カード● コミュニケーションサービスカード

http://www.torisakyu.or.jp