EB 8310-3 ELΜετάφραση επίσημων οδηγιών

Πνευματικός ενεργοποιητής Τύπου 3271
Εμβαδόν ενεργοποιητή: 1400-60 cm²Έκδοση Νοέμβριος 2022Προσοχή στις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασηςΟι οδηγίες λειτουργίας εγκατάστασης βοηθούν στην ασφαλή τοποθέτηση και λειτουργίατης συσκευής. Οι οδηγίες είναι απαραίτητες για τον χειρισμό των συσκευών SAMSON.
Οι εικόνες που παρουσιάζονται σε αυτές τις οδηγίες είναι μόνο για επεξηγηματικούς
σκοπούς. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει.
Î Για την ασφαλή και ορθή χρήση των οδηγιών αυτών, διαβάστε τες προσεκτικά καιφυλάξτε τες για μελλοντική χρήση.
Î Εάν έχετε κάποιες απορίες σχετικά με τις οδηγίες, επικοινωνήστε με το τμήμα
After‑Sales Service της SAMSON (aftersalesservice@samsongroup.com).

Έγγραφα σχετικά με τη συσκευή, όπως οι οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασης, διατίθενται στην ιστοσελίδα μας
www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads >Documentation.

Ορισμός των σημάνσεων! ΚΙΝΔΥΝΟΣΕπικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν
αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό! Σημείωση
Μήνυμα για υλικές ζημιές ή δυσλειτουργία

Πληροφορίες
Πρόσθετες πληροφορίες! ΠΡΟΣΟΧΗ
Επικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν
αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό

Συμβουλή
Συνιστώμενη ενέργεια

EB 8310-3 ELΠεριεχόμενα

1
1.1
1.2
1.3
1.4

Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας.....................................................................1-1Σημειώσεις σχετικά με δυνητικά σοβαρό τραυματισμό..................................1-4Σημειώσεις σχετικά με πιθανό τραυματισμό..................................................1-4Σημειώσεις σχετικά με πιθανές υλικές ζημιές................................................1-6Προειδοποιήσεις στη συσκευή......................................................................1-7

2
2.1

Σημάνσεις στη συσκευή.............................................................................2-1Πινακίδα ενεργοποιητή..................................................................................2-1

3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
3.6

Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας..................................................................3-1
Κατεύθυνση δράσης......................................................................................3-2Τροφοδότηση του σήματος πίεσης................................................................3-2
Λειτουργία ασφάλειας έναντι αστοχίας..........................................................3-2Εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή...............................................................3-2Ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιητή...........................................................3-3
Εκδόσεις........................................................................................................3-3
Παρελκόμενα.................................................................................................3-3Τεχνικά δεδομένα...........................................................................................3-4

4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4

Αποστολή και μεταφορά στη μονάδα.......................................................4-1Αποδοχή των παραδιδόμενων εμπορευμάτων.............................................4-1
Αφαίρεση της συσκευασίας από τον ενεργοποιητή.......................................4-1
Μεταφορά και ανύψωση του ενεργοποιητή...................................................4-1
Μεταφορά του ενεργοποιητή.........................................................................4-2
Ανύψωση του ενεργοποιητή..........................................................................4-4
Αποθήκευση του ενεργοποιητή.....................................................................4-5

5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2

Εγκατάσταση...............................................................................................5-1Προετοιμασία για εγκατάσταση......................................................................5-1Τοποθέτηση της συσκευής............................................................................5-1Τοποθέτηση του ενεργοποιητή επάνω στη βαλβίδα......................................5-3
Σύνδεση της παροχής αέρα...........................................................................5-7

6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3

Έναρξη λειτουργίας....................................................................................6-1
Συμπίεση ελατηρίου......................................................................................6-2
Τάνιση ελατηρίων..........................................................................................6-2
Αύξηση της ώσης του ενεργοποιητή..............................................................6-3Προσαρμογή του εύρους μετατόπισης..........................................................6-3Προσαρμογή του στοπ διαδρομής.................................................................6-5
Κάτω πέρας διαδρομής (ελάχιστη διαδρομή)................................................6-5
Επάνω στοπ διαδρομής (μέγιστη διαδρομή).................................................6-5
Έκδοση με χειροτροχό...................................................................................6-7

EB 8310-3 ELΠεριεχόμενα

7
7.1
7.2
7.3
7.4

Λειτουργία....................................................................................................7-1
Λειτουργία ρυθμιστικής δικλείδας..................................................................7-1
Λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης...............................................7-2
Χειροκίνητος τρόπος λειτουργίας (μόνο εκδόσεις με χειροτροχό).................7-2
Πρόσθετες σημειώσεις αναφορικά με τη λειτουργία......................................7-2

8
8.1
8.2

Βλάβες..........................................................................................................8-1Αντιμετώπιση προβλημάτων.........................................................................8-1
Ενέργειες έκτακτης ανάγκης..........................................................................8-2

9
9.1
9.2
9.3

9.6

Συντήρηση και μετατροπή..........................................................................9-1
Περιοδικός έλεγχος........................................................................................9-3Προετοιμασία για την εργασία συντήρησης ή μετατροπής............................9-3Τοποθέτηση του ενεργοποιητή επάνω στη βαλβίδα μετά την εργασία
συντήρησης ή μετατροπής............................................................................9-3Εργασίες σέρβις............................................................................................9-4
Αντικατάσταση του διαφράγματος.................................................................9-4
Αντικατάσταση των στεγανοποιητικών του στελέχους ενεργοποιητή............ 9-8Εργασία μετατροπής...................................................................................9-10
Αντιστροφή της κατεύθυνσης λειτουργίας (λειτουργία ασφαλείας θέσης
ηρεμίας).......................................................................................................9-10Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδών λειτουργίας.......................................9-1410Παροπλισμός.............................................................................................10-1

11
11.1
11.2

Αφαίρεση.................................................................................................... 11-1
Αφαίρεση του ενεργοποιητή από τη βαλβίδα.............................................. 11-2
Εκτόνωση της συμπίεσης ελατηρίων στον ενεργοποιητή............................ 11-2

12
12.1

Επισκευές...................................................................................................12-1Επιστροφή συσκευών στη SAMSON..........................................................12-1

13Απόρριψη...................................................................................................13-114Πιστοποιητικά............................................................................................14-1

15
15.1
15.2
15.3
15.4

Παράρτημα.................................................................................................15-1
Ροπές σύσφιξης, λιπαντικά και εργαλεία.....................................................15-1Ανταλλακτικά...............................................................................................15-1Εξυπηρέτηση μετά την πώληση..................................................................15-3
Πληροφορίες για την περιοχή πωλήσεων ΗΒ.............................................15-3

9.4
9.4.1
9.4.2
9.5
9.5.1

EB 8310-3 ELΟδηγίες και μέτρα ασφαλείας

1 Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας
Προοριζόμενη χρήση
Ο ενεργοποιητής Τύπου 3271 της SAMSON σχεδιάστηκε για το χειρισμό εγκατεστημένης βαλβίδας τύπου έδρας. Σε συνδυασμό με τη βαλβίδα, ο ενεργοποιητής χρησιμοποιείται για τη διακοπή της ροής υγρών, αερίων ή ατμών στη σωλήνωση. Ανάλογα με τηνέκδοση, ο ενεργοποιητής είναι κατάλληλος για λειτουργία ρύθμισης ή για λειτουργία Onoff. Ο ενεργοποιητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μονάδες διεργασιών και της βιομηχανίας.
Ο ενεργοποιητής σχεδιάστηκε για λειτουργία υπό αυστηρά καθορισμένες συνθήκες (π.χ.
κρούση, μετατόπιση). Συνεπώς, οι χειριστές πρέπει να διασφαλίζουν ότι οενεργοποιητής χρησιμοποιείται μόνο σε συνθήκες λειτουργίας που πληρούν τιςπροδιαγραφές που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό μεγέθους του ενεργοποιητή
κατά το στάδιο παραγγελίας. Σε περίπτωση που οι χειριστές επιθυμούν ναχρησιμοποιήσουν τον ενεργοποιητή σε άλλες εφαρμογές ή συνθήκες από τιςκαθορισμένες, θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τη SAMSON.
Η SAMSON δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβη που προκύπτει από την παράλειψη χρήσης της συσκευής για τον προοριζόμενο σκοπό της ή για βλάβη που προκαλείται
από εξωτερικές δυνάμεις ή από οποιουσδήποτε άλλους εξωτερικούς παράγοντες.
Î Για τα όρια και τα πεδία εφαρμογής, καθώς και για τις πιθανές χρήσεις, ανατρέξτε
στα τεχνικά δεδομένα και στην πινακίδα.
Εύλογα προβλέψιμη λανθασμένη χρήση
Ο ενεργοποιητής δεν είναι κατάλληλος για τις ακόλουθες εφαρμογές:− Χρήση εκτός των ορίων που έχουν καθορισθεί κατά την διαστασιολόγηση και των τεχνικών δεδομένων
− Χρήση εκτός των ορίων που καθορίζονται από τα παρελκόμενα που είναι συνδεδεμένα επάνω στον ενεργοποιητή
Επιπλέον, οι ακόλουθες δραστηριότητες δεν συμμορφώνονται με την προοριζόμενη
χρήση:− Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών− Εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής που δεν περιγράφονται
Προσόντα χειριστών
Ο ενεργοποιητής πρέπει να τοποθετείται, να τίθεται σε λειτουργία και να συντηρείται καινα επισκευάζεται μόνο από άρτια εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

EB 8310-3 EL

1-1Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Πρέπει να τηρούνται οι κανόνες της ορθής μηχανολογικής πρακτικής που είναι
αποδεκτοί στη βιομηχανία. Σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και λειτουργίας,εκπαιδευμένο προσωπικό είναι άτομα που είναι σε θέση να κρίνουν την εργασία πουτους έχει ανατεθεί και να αναγνωρίζουν δυνητικούς κινδύνους λόγω της εξειδικευμένης
εκπαίδευσής τους, της γνώσης και της πείρας τους, καθώς και της γνώσης τους σχετικά
με τα ισχύοντα πρότυπα.
Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
Συνιστάται το προσωπικό να φορά τον ακόλουθο προσωπικό εξοπλισμό προστασίας
κατά το χειρισμό του πνευματικού ενεργοποιητή Τύπου 3271:− Προστατευτικά γάντια και προστατευτικά υποδήματα κατά την τοποθέτηση ή αφαίρεση του ενεργοποιητή− Φοράτε προστατευτικά ματιών και ακοής κατά τη λειτουργία του ενεργοποιητή.
Î Ελέγξτε με το χειριστή της μονάδας για λεπτομέρειες σχετικά με επιπλέον μέτρα
προστασίας.
Αναθεώρηση και άλλες τροποποιήσεις
Η SAMSON δεν εξουσιοδοτεί διορθώσεις, μετατροπές ή άλλες τροποποιήσεις του προϊόντος. Όταν εκτελούνται τέτοιες εργασίες ο χρήστης αναλαμβάνει τον κίνδυνο και ενδέχεται να οδηγήσουν π.χ. σε κινδύνους ασφάλειας. Επιπλέον, το προϊόν ενδέχεται να μη
πληροί πλέον τις απαιτήσεις για την προοριζόμενη χρήση του.
Συσκευές ασφαλείας
Ο ενεργοποιητής Τύπου 3271 δεν διαθέτει ειδικές λειτουργίες ασφάλειας.
Προειδοποίηση για υπολειπόμενους κινδύνους
Για την αποφυγή τραυματισμών ή υλικών ζημιών, οι χειριστές της μονάδας και το προσωπικό χειρισμού πρέπει να αποτρέπουν κινδύνους που ενδέχεται να προκληθούν στονενεργοποιητή από το σήμα πίεσης, την αποθηκευμένη ενέργεια ελατηρίου ή από κινούμενα μέρη, λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις. Οι χειριστές της μονάδας και τοπροσωπικό χειρισμού πρέπει να τηρούν όλες τις δηλώσεις επικινδυνότητας, τις σημειώσεις προειδοποίησης και προσοχής που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης
και λειτουργίας.

1-2

EB 8310-3 ELΟδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Αρμοδιότητες του χειριστή
Οι χειριστές είναι υπεύθυνοι για τη σωστή χρήση και τη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφάλειας. Οι χειριστές υποχρεούνται να παρέχουν στο προσωπικό χειρισμού
αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται
με παραπομπή, και οφείλουν να τους δίνουν οδηγίες για τη σωστή λειτουργία. Επιπλέον, οι χειριστές πρέπει να διασφαλίζουν ότι το προσωπικό χειρισμού ή τρίτοι δεν εκτίθενται σε οποιονδήποτε κίνδυνο.
Αρμοδιότητες του προσωπικού χειρισμού
Το προσωπικό χειρισμού πρέπει να διαβάζει και να κατανοεί αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, καθώς και τα έγγραφα που αναφέρονται με παραπομπή και νατηρεί τις καθορισμένες δηλώσεις επικινδυνότητας, τις σημειώσεις προειδοποίησης καιπροσοχής. Επιπλέον, το προσωπικό χειρισμού πρέπει να είναι εξοικειωμένο με τουςισχύοντες κανονισμούς υγείας, ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων, και να συμμορφώνεται με αυτούς.
Πρότυπα, οδηγίες και κανονισμοί που αναφέρονται με παραπομπή
Σύμφωνα με την αξιολόγηση κινδύνου ανάφλεξης που εκτελέστηκε σύμφωνα με το άρθρο 5.2 του προτύπου ISO 80079-36, οι μη ηλεκτρικοί ενεργοποιητές δεν έχουν δικήτους δυνητική ενέργεια ανάφλεξης, ακόμα και σε σπάνιο περιστατικό σφάλματος λειτουργίας. Συνεπώς, δεν εμπίπτουν στο αντικείμενο της Οδηγίας 2014/34/ΕΕ.
Î Για τη διασύνδεση στο σύστημα ίσου δυναμικού, πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσειςπου καθορίζονται στο άρθρο 6.4 του προτύπου EN 60079-14 (VDE 0165-1).
Ο ενεργοποιητής τύπου 3271 αποτελεί ένα ημιτελές μηχάνημα όπως ορίζεται στην Οδηγία σχετικά με τα Μηχανήματα 2006/42/EΚ ή στην Οδηγία 2008 αρ. 1597 των Κανονισμών για την Παροχή Μηχανών (Ασφάλεια) 2008.
Τεκμηρίωση που αναφέρεται με παραπομπή
Εκτός από αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, ισχύουν και τα ακόλουθα έγγραφα:− Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τη βαλβίδα στην οποία έχει τοποθετηθεί− Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τοποθετημένα παρελκόμενα βαλβίδας
(ρυθμιστής θέσης (positioner), βαλβίδα σωληνοειδούς, κ.λπ.)− Εγχειρίδιο Ασφαλείας u SH 8310 για χρήση σε συστήματα με όργανα ασφαλείας
− u AB 0100 για εργαλεία, ροπές σύσφιγξης και λιπαντικά

EB 8310-3 EL

1-3Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

1.1 Σημειώσεις σχετικά με δυνητικά σοβαρό τραυματισμό! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θραύσης του ενεργοποιητή.
Οι ενεργοποιητές βρίσκονται υπό πίεση. Το εσφαλμένο άνοιγμα μπορεί να οδηγήσει σε θραύση των μερών του ενεργοποιητή.
Î Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στον ενεργοποιητή, εκτονώστε τηνπίεση όλων των σχετικών τμημάτων της μονάδας και του ενεργοποιητή.

1.2 Σημειώσεις σχετικά με πιθανό τραυματισμό! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης από κινούμενα μέρη.
Ο ενεργοποιητής περιέχει κινούμενα μέρη (στέλεχος ενεργοποιητή), τα οποία μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σε χέρια ή δάχτυλα, με την είσοδο μέσα στονενεργοποιητή.
Î Μην αγγίζετε το στέλεχος ενεργοποιητή και μην εισάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά
σας μέσα στον αποστάτη ή κάτω από το στέλεχος ενεργοποιητή, όταν η παροχή
αέρα είναι συνδεδεμένη με τον ενεργοποιητή.
Î Όταν εργάζεστε στον ενεργοποιητή, αποσυνδέστε και διακόψτε την τροφοδοσία
αέρα, καθώς και το σήμα ελέγχου.
Î Μην παρεμποδίζετε την κίνηση του στελέχους ενεργοποιητή εισάγοντας αντικείμενα στον αποστάτη.
Î Προτού αποσυνδέσετε το στέλεχος ενεργοποιητή αφού σταθεροποιηθεί (π.χ.
λόγω αύξησης μεγέθους αφού παραμείνει στη σωστή θέση για μεγάλο χρονικό
διάστημα), εκτονώστε την πιθανή υπολειπόμενη ενέργεια στον ενεργοποιητή
(π.χ. συμπίεση ελατηρίου). Βλέπε "Εκτόνωση της συμπίεσης ελατηρίων στονενεργοποιητή" στην ενότητα "Αφαίρεση".

1-4

EB 8310-3 ELΟδηγίες και μέτρα ασφαλείας! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού κατά τον εξαερισμό του ενεργοποιητή.
Ο ενεργοποιητής λειτουργεί με αέρα. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τον εξαερισμό κατάτη λειτουργία.
Î Εγκαταστήστε τη βαλβίδα ελέγχου με τέτοιο τρόπο, ώστε οι οπές αερισμού ναμην βρίσκονται στο ύψος των ματιών και ο ενεργοποιητής να μην εξαερώνει στούψος των ματιών στη θέση εργασίας 1).
Î Χρησιμοποιείτε κατάλληλους σιγαστήρες και πώματα αερισμού.
Î Φοράτε προστατευτικά οφθαλμών και ακοής όταν εργάζεστε κοντά στον ενεργοποιητή.
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας των ελατηρίων προέντασης.
Οι ενεργοποιητές με ελατήρια προέντασης βρίσκονται υπό τάση εφελκυσμού. Αυτοί
οι ενεργοποιητές αναγνωρίζονται από περισσότερους μακρύτερους κοχλίες με περικόχλια που προεξέχουν από το κάτω περίβλημα του διαφράγματος. Αυτοί οι κοχλίες
επιτρέπουν την ομοιόμορφη εκτόνωση της συμπίεσης του ελατηρίου κατά την αποσυναρμολόγηση του ενεργοποιητή. Ενεργοποιητές με έντονα προφορτισμένα ελατήρια διαθέτουν επίσης αντίστοιχη επιγραφή (ανατρέξτε στην ενότητα "Επισημάνσεις επάνω στη συσκευή").
Î Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στον ενεργοποιητή, εκτονώστε τη συμπίεση των προσυμπιεσμένων ελατηρίων. Βλέπε "Εκτόνωση της συμπίεσης
ελατηρίων στον ενεργοποιητή" στην ενότητα "Αφαίρεση".
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω εσφαλμένης λειτουργίας, χρήσης ή εγκατάστασης, λόγω δυσανάγνωστων πληροφοριών στον ενεργοποιητή.
Με την πάροδο του χρόνου, οι επισημάνσεις, οι ετικέτες και οι πινακίδες στον ενεργοποιητή μπορεί να καλυφτούν από σκόνη και ακαθαρσίες ή να μην είναι ευανάγνωστες
με κάποιον άλλο τρόπο. Κατά συνέπεια, οι κίνδυνοι μπορεί να περνούν απαρατήρητοι
και να μην ακολουθούνται οι απαραίτητες οδηγίες. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
Î Διατηρείτε όλες τις σχετικές επισημάνσεις και επιγραφές στη συσκευή σε διαρκή
ευανάγνωστη κατάσταση.
Î Ανανεώνετε αμέσως τις κατεστραμμένες, λείπουν ή εσφαλμένες πινακίδες ή ετικέτες.
1)Εφόσον δεν περιγράφεται διαφορετικά στην τεκμηρίωση της βαλβίδας, η θέση λειτουργίας γιατη βαλβίδα ελέγχου είναι όταν η μπροστινή πλευρά είναι στραμμένη προς τα στοιχεία ελέγχου
λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένων των παρελκόμενων βαλβίδας).

EB 8310-3 EL

1-5Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

1.3 Σημειώσεις σχετικά με πιθανές υλικές ζημιές! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στον ενεργοποιητή λόγω λανθασμένα συνδεδεμένων βραχιόνων.
Î Μη συνδέετε βραχίονες που φέρουν φορτίο στο χειροτροχό ή οποιαδήποτε άλλα εξαρτήματα.
Κίνδυνος ζημιάς στον ενεργοποιητή λόγω υπερβολικά υψηλών ή χαμηλών
ροπών σύσφιγξης.
Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές κατά το σφίξιμο των εξαρτημάτων του ενεργοποιητή. Υπερβολικές ροπές σύσφιξης οδηγούν σε πρόωρη φθορά των εξαρτημάτων. Ταεξαρτήματα που δεν σφίγγονται επαρκώς ενδέχεται να χαλαρώσουν.
Î Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές σύσφιγξης (u AB 0100).
Κίνδυνος ζημιάς του ενεργοποιητή λόγω χρήσης ακατάλληλων εργαλείων.
Για να εκτελεστούν εργασίες στον ενεργοποιητή απαιτούνται ορισμένα εργαλεία.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία που είναι εγκεκριμένα από την SAMSON(u AB 0100).
Κίνδυνος βλάβης του ενεργοποιητή λόγω χρήσης ακατάλληλων λιπαντικών.
Τα λιπαντικά που πρέπει να χρησιμοποιούνται εξαρτώνται από το υλικό του ενεργοποιητή. Τα ακατάλληλα λιπαντικά μπορεί να διαβρώσουν και να προκαλέσουν ζημιά
στις επιφάνειες.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικά που είναι εγκεκριμένα από την SAMSON(u AB 0100).

1-6

EB 8310-3 ELΟδηγίες και μέτρα ασφαλείας

1.4 Προειδοποιήσεις στη συσκευή
Προειδοποίηση

Σημασία της προειδοποίησης

Τοποθεσία στη συσκευή

Προειδοποίηση για λανθασμένη χρήση τηςσιδεροθηλιάς ανύψωσης ή του περιστρεφόμενου κρίκου σε ενεργοποιητές SAMSON.
Στερεώνετε μόνο αρτάνες που φέρουν φορτίο για την κατακόρυφη ανύψωση αποκλειστικά του ενεργοποιητή (χωρίς τη βαλβίδα).
Η σιδεροθηλιά ανύψωσης και ο περιστρεφόμενος κρίκος δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για την κατακόρυφη ανύψωση
ολόκληρης της διάταξης βαλβίδας ελέγχου.
Προειδοποίηση που υποδεικνύει ότι ταελατήρια στον ενεργοποιητή είναι
συμπιεσμένα.
Οι ενεργοποιητές με ελατήρια προέντασης
βρίσκονται υπό τάση εφελκυσμού. Το
λανθασμένο άνοιγμα του ενεργοποιητή
μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό λόγωξαφνικής και βεβιασμένης προβολής
εξαρτημάτων.
Προτού ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία
στον ενεργοποιητή, εκτονώστε τη συμπίεση
των προσυμπιεσμένων ελατηρίων. Βλέπε
"Εκτόνωση της συμπίεσης ελατηρίων στονενεργοποιητή" στην ενότητα "Αφαίρεση".

EB 8310-3 EL

1-7

1-8

EB 8310-3 ELΣημάνσεις στη συσκευή

2.1 Πινακίδα ενεργοποιητήΗ πινακίδα που παρουσιάζεται είναι επίκαιρη κατά τη χρονική στιγμή δημοσίευσης
αυτού του εγγράφου. Η πινακίδα στη συσκευή μπορεί να διαφέρει από την απεικονιζόμενη.

Η πινακίδα είναι κολλημένη στο κέλυφος
του διαφράγματος. Περιλαμβάνει όλα ταστοιχεία που απαιτούνται για την αναγνώριση της συσκευής:Made in
12
13

2 Σημάνσεις στη συσκευή

16

2

25

30
31

40

3
4

5

15

28
18
19

20

6

S/N:
Mat.

cm²

9
10
26

22
23
24

Εικ. 2-1: Επιγραφές στην πινακίδα του ενεργοποιητή τύπου 3271 με εμβαδόν ενεργοποιητή
1400-60 cm²Στοιχείο Επεξήγηση επιγραφής
2 Ονομασία τύπου
3 Όνομα εταιρείας
4 Διεύθυνση εταιρείας
(ΤΚ/ταχυδρομικός κώδικας και πόλη)5 Κωδικός Data Matrix
6 Ονομασία συσκευής
9 Σειριακός αριθμός
10 Αρ. υλικού
12 Χώρα προέλευσης
13 Μήνας και έτος κατασκευής
15 Σύμβολο που υποδεικνύει τηνενέργεια ασφάλειας έναντι αστοχίας:Εκτεταμένο στέλεχος
ενεργοποιητή (FA)Ενεργοποιητής με στέλεχος
σε επαναφορά (FE)16 Εμβαδόν ενεργοποιητή σε cm²
18 Εύρος αναφοράς σε bar
19 Εύρος αναφοράς σε psi
20 Διαδρομή ενεργοποιητή σε mm
22 Εύρος λειτουργίας σε bar

EB 8310-3 ELΣτοιχείο Επεξήγηση επιγραφής
23 Εύρος λειτουργίας σε psi
24 Επιτρεπτή πίεση λειτουργίας Pmax
σε bar ή/και psi
25 Υλικό διαφράγματος
26 Τύπος σπειρώματος σύνδεσης
28 Σύμβολο για χειροκίνητη λειτουργία
(προαιρετικά)30 Έκδοση (προαιρετικά), π.χ. SAM001
31 Έκδοση (προαιρετικά),π.χ. HW xx.xx.xx

2-1

2-2

EB 8310-3 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3 Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας
Ο ενεργοποιητής τύπου 3271 της
SAMSON με εμβαδόν ενεργοποιητή 140060 cm² τοποθετείται σε βαλβίδες σειράς
240, 250, 280 και 290 (βαλβίδες τύπου βύσματος).
Ο ενεργοποιητής αποτελείται κυρίως απόδύο κελύφη διαφράγματος (A1, A2), το διάφραγμα (A4) με το έλασμα διαφράγματος(A5) και τα ελατήρια (A10) (βλ. Εικ. 3-1).
Το διάφραγμα στερεώνεται στο έλασμα διαφράγματος με σφιγκτήρα δακτυλίου (A6).
Το σήμα πίεσης pst αναπτύσσει τη δύναμη
F = pst · A στην επιφάνεια Α του διαφράγματος, η οποία αντισταθμίζεται από ταελατήρια (A10) στον ενεργοποιητή.

Α1

Α4Επάνω κέλυφος τουδιαφράγματοςΚάτω κέλυφος τουδιαφράγματοςΔιάφραγμα

Α5Έλασμα διαφράγματοςΑ6Σφιγκτήρας εύκαμπτουσωλήναΣτέλεχος ενεργοποιητή

Α2

Α7

Το εύρος αναφοράς προσδιορίζεται απότον αριθμό ελατηρίων που χρησιμοποιούνται και τη συμπίεσή τους, λαμβάνοντας
υπόψη την ονομαστική διαδρομή. Η διαδρομή είναι ανάλογη με το σήμα πίεσης
pst. Η κατεύθυνση της ενέργειας του στελέχους του ενεργοποιητή (A7) εξαρτάται απότον τρόπο με τον οποίο έχουν τοποθετηθεί
τα ελατήρια στον ενεργοποιητή.
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
ελατήρια το ένα μέσα στο άλλο.
Οι σφιγκτήρες συνδέσμου στελέχους
(A26/27) συνδέουν το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) με το βάκτρο της βαλβίδας τύπου
έδρας.

Ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιητήΑ8
Περικόχλιο δακτυλίου
Α10Ελατήριο
Α16Πώμα εξαερισμού
A26/27 Σφιγκτήρας συνδετήρα
στελέχους
SΣύνδεση σήματοςπίεσης

Εικ. 3-1: Πνευματικός ενεργοποιητής Τύπου 3271

EB 8310-3 ELΕκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή

A16

A10
A1
A4

A5
A6
A2
S
A8
A7
A26/273-1Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.1 Κατεύθυνση δράσηςΗ κατεύθυνση της δράσης προσδιορίζεταιαπό τη διάταξη των ελατηρίων (A10) καιτου ελάσματος διαφράγματος (A5) μέσαστον ενεργοποιητή.
Με κατεύθυνση της δράσης "εκτεταμένο
στέλεχος ενεργοποιητή", η τροφοδοσία
του πεπιεσμένου αέρα γίνεται στη σύνδεση του σήματος πίεσης στο κάτω κέλυφος
του διαφράγματος.
Με κατεύθυνση ενέργειας "ανασυρόμενο
στέλεχος ενεργοποιητή", η τροφοδοσία
του πεπιεσμένου αέρα γίνεται στη σύνδεση του σήματος πίεσης στο επάνω κέλυφος του διαφράγματος.
Η κατεύθυνση δράσης του ενεργοποιητή
μπορεί να αντιστραφεί (ανατρέξτε στην ενότητα "Εργασία συντήρησης και μετατροπής").

3.2 Τροφοδότηση τουσήματος πίεσης
Στην έκδοση "εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή", το σήμα πίεσης οδηγείται μέσωτης κάτω σύνδεσης πίεσης σήματος (S)στον κάτω θάλαμο διαφράγματος και μετακινεί το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) προςτα πάνω αντισταθμίζοντας τη δύναμη τουελατηρίου (βλ. Εικ. 3-1, δεξιά).
Στην έκδοση "συμπτυγμένο στέλεχος ενεργοποιητή", το σήμα πίεσης δρομολογείται
μέσω της επάνω σύνδεσης του σήματοςπίεσης (S) στον επάνω θάλαμο διαφράγματος και μετακινεί το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) προς τα κάτω, αντισταθμίζονταςτη δύναμη των ελατηρίων (βλ. Εικ. 3-1,αριστερά).
3-2

3.3 Λειτουργία ασφάλειαςέναντι αστοχίας
ΣημείωσηΟι αναγραφόμενες λειτουργίες ασφάλειαςέναντι αστοχίας εφαρμόζονται στιςβαλβίδες SAMSON Σειράς 240, 250, 280
και 290 (βαλβίδες τύπου έδρας).
Όταν μειώνεται το σήμα πίεσης ή όταν χάνεται το σήμα ελέγχου, η θέση ασφάλειαςέναντι αστοχίας της βαλβίδας ελέγχου
εξαρτάται από την εγκατάσταση των ελατηρίων στον επάνω ή στον κάτω θάλαμο
του διαφράγματος.
Έκδοση με χειροτροχό: με ενεργοποιημένο χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας (ο χειροτροχός δεν βρίσκεται στην ουδέτερη θέση), η βαλβίδα δεν μετακινείται στη θέσηηρεμίας κατόπιν αστοχίας ακόμα και σεπερίπτωση σφάλματος της παροχής αέρα.

3.3.1

Εκτεταμένο στέλεχος
ενεργοποιητή

Όταν μειώνεται το σήμα πίεσης ή αστοχείτο σήμα ελέγχου, τα ελατήρια μετακινούν
το στέλεχος ενεργοποιητή προς τα κάτωκαι κλείνουν τη βαλβίδα τύπου έδρας. Ηβαλβίδα ανοίγει όταν το σήμα πίεσης αυξηθεί αρκετά, ώστε να ξεπεράσει τη δύναμη των ελατηρίων.

EB 8310-3 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.3.2

Ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιητή

Όταν μειώνεται το σήμα πίεσης ή αστοχείτο σήμα ελέγχου, τα ελατήρια μετακινούν
το στέλεχος ενεργοποιητή προς τα επάνω
και ανοίγουν την εγκατεστημένη βαλβίδα
τύπου έδρας. Η βαλβίδα κλείνει όταν τοσήμα πίεσης αυξηθεί αρκετά, ώστε να ξεπεράσει τη δύναμη που ασκείται από ταελατήρια.

3.4 Εκδόσεις
Πνευματικός ενεργοποιητής Τύπου 3271
με 1400-60 cm²:
− Τυπική έκδοσηΤα επάνω και κάτω κελύφη του διαφράγματος κατασκευάζονται από φύλλο
χάλυβα με επίστρωση από πλαστικό.
− Περιοριστής διαδρομής
Σε μια ειδική έκδοση του ενεργοποιητή
μπορεί να τοποθετηθεί μηχανικά ρυθμιζόμενος περιοριστής διαδρομής. Ηδιαδρομή μειώνεται μέχρι και 50 % καιστις δύο κατευθύνσεις δράσης (εκτεταμένο ή συμπτυγμένο στέλεχος).
− Χειροτροχός πλάγιας τοποθέτησης
Ο ενεργοποιητής μπορεί να συνδυαστεί με έναν χειροτροχό πλάγιας τοποθέτησης Τύπου 3273 με μέγιστη μετατόπιση 60 mm (u T 8312).

3.5 Παρελκόμενα
ΒαρούλκοΟι πνευματικοί ενεργοποιητές με εμβαδόν
ενεργοποιητή 1400-60 cm² έχουν θηλυκό
σπείρωμα στο επάνω περίβλημα διαφράγEB 8310-3 ELματος για να επιτρέπεται να βιδωθεί επάνω τους σιδηροθηλιά ή περιστρεφόμενο
κρίκο. Ο κρίκος μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για κατακόρυφη ανύψωση του ενεργοποιητή και συμπεριλαμβάνεται στην παράδοση. Το βαρούλκο έχει σχεδιαστεί για τηντοποθέτηση μιας διάταξης βαλβίδας ελέγχου σε όρθια θέση ή για ανύψωση τουενεργοποιητή χωρίς τη βαλβίδα. Μπορείτε
να παραγγείλετε τον περιστρεφόμενο κρίκο (αξεσουάρ).
Αρ. στοιχείου
Εμβαδόν
ενεργοποιητή Σιδηροθηλιά
(DIN 580)

Περιστρεφόμενοςκρίκος
(δακτύλιος)

1400-60 cm²8442-1018

8325-0135

Πώματα εξαερισμού
Τα πώματα αερισμού βιδώνονται στις οπέςαέρα απαγωγής των πνευματικών και ηλεκτροπνευματικών συσκευών. Διασφαλίζουν ότι τυχόν αέρας απαγωγής που σχηματίζεται μπορεί να εξέλθει στην ατμόσφαιρα (για την αποφυγή υπερβολικής πίεσης μέσα στη συσκευή). Επιπλέον, ταπώματα αερισμού επιτρέπουν την είσοδο
αέρα για να αποτρέπεται η δημιουργία κενού μέσα στη συσκευή. u AB 07Σύνδεση αισθητήρα ανάδρασης θέσης
(διασύνδεση αισθητήρα διαδρομής)σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6-1
Διάφορα παρελκόμενα βαλβίδων σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6-1 και τησύσταση NAMUR μπορούν να τοποθετηθούν στις βαλβίδες ελέγχου SAMSON, οιοποίες σχεδιάστηκαν σύμφωνα με την αρχή της δομοστοιχειωτής δομής Ανατρέξτε
3-3Σχεδίαση και αρχή λειτουργίαςστη σχετική τεκμηρίωση της βαλβίδας. Ηδιασύνδεση αισθητήρα διαδρομής για αυτές τις τοποθετημένες συσκευές περιλαμβάνεται κατά την παράδοση του ενεργοποιητή τύπου 3271 της SAMSON με εμβαδόν ενεργοποιητή 1400-60 cm².

ας για τη βαλβίδα ελέγχου. Ωστόσο περιορίζεται στα 6 bar στη λειτουργία στραγγαλισμού. Ανατρέξτε στην ενότητα "Λειτουργία" για περιορισμούς στη λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

3.6 Τεχνικά δεδομένα

Το επιτρεπόμενο εύρος θερμοκρασίας
εξαρτάται από τη λειτουργία του ενεργοποιητή και το υλικό του διαφράγματος:Η πινακίδα παρέχει πληροφορίες σχετικά
με την έκδοση του ενεργοποιητή (ανατρέξτε στην ενότητα "Επισημάνσεις επάνω στησυσκευή").

Εύρος θερμοκρασίαςΥλικόδιαφράγματοςΕύροςθερμοκρασίας

Λειτουργία ρυθμιστικής δικλείδας

ΣημείωσηΠερισσότερες πληροφορίες παρέχονταιστο Φύλλο Δεδομένων u T 8310‑3.

NBR–35 έως +90 °C–31 έως +194 °F

EPDM–50 έως +120 °C–58 έως +248 °FΛειτουργία άνοιγμα/κλείσιμο

Πίεση τροφοδοσίας

NBR–20 έως +90 °C–4 έως +194 °F

Η μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση τροφοδοσίας ορίζεται στην επιβεβαίωση παραγγελί-EPDM–40 έως +120 °C–40 έως +248 °FΔιαστατικά σχέδια

H

H6

H'

H8

H7

a

Ha

ØD

H4

a
ØD2
Ød
Τυπική έκδοση του Τύπου 3271

3-4Τύπος 3271 με περιοριστή διαδρομής

EB 8310-3 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Πίν. 3-1: Διαστάσεις σε mm και βάρος σε kgΕνεργοποιητής

Τύπος

3271

Εμβαδόν
ενεργοποιητή

cm²

1400-60

H 1)

247

H'

201

Ύψος

Περιορισμός
διαδρομής
Διάμετρος

Ha

19

H4ratedFA

165

H4maxFA169

H4maxFE

185

H6

54

H7 2)

90

H8

180

ØD

530

ØD2

Ød (σπείρωμα)Σύνδεση αέραΒάρος 3)
1)
2)
3)

22
M60x1,5a

G ¾/¾ NPT70

Σε εκδόσεις, στις οποίες η σιδεροθηλιά ανύψωσης είναι συγκολλημένη απευθείας πάνω στοπερίβλημα, τα H' και H είναι ίδια. Ισχύει η τιμή H'.
Ύψος της σιδηροθηλιάς σύμφωνα με το πρότυπο DIN 580. Το ύψος του περιστρεφόμενου ανυψωτήρα μπορεί να διαφέρει.
Τα βάρη που ορίζονται ισχύουν σε μια συγκεκριμένη βασική διαμόρφωση της συσκευής. Τα βάρη άλλων διαμορφώσεων του ενεργοποιητή μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με την έκδοση (υλικό, αριθμός ελατηρίων ενεργοποιητή κτλ).

EB 8310-3 EL

3-5

3-6

EB 8310-3 ELΑποστολή και μεταφορά στη μονάδα

4 Αποστολή και μεταφοράστη μονάδα
Οι εργασίες που περιγράφονται σε αυτήτην ενότητα πρέπει να εκτελούνται μόνοαπό προσωπικό με την κατάλληλη εξειδίκευση για την εκτέλεση αυτών των εργασιών.

4.1 Αποδοχή τωνπαραδιδόμενων
εμπορευμάτων
Μετά την παραλαβή της αποστολής, προχωρήστε ως εξής:1. Ελέγξτε το αντικείμενο της παραλαβής.
Ελέγξτε ότι οι προδιαγραφές στηνπινακίδα του ενεργοποιητή
αντιστοιχούν στις προδιαγραφές πουαναγράφονται στο δελτίο αποστολής.
Για λεπτομέρειες της πινακίδας,ανατρέξτε στην ενότητα "Επισημάνσεις
επάνω στη συσκευή".
2. Ελέγξτε την αποστολή για ζημιές κατάτη μεταφορά. Αναφέρετε τυχόν φθορές
στην SAMSON και στο μεταφορέα
(ανατρέξτε στο δελτίο αποστολής).

4.2 Αφαίρεση τηςσυσκευασίας από τονενεργοποιητή
Τηρήστε την παρακάτω ακολουθία:Î Μην ανοίγετε ή αφαιρείτε τη συσκευασία παρά μόνο αμέσως πριν την εγκατάσταση του ενεργοποιητή.
Î Για να μεταφέρετε τον ενεργοποιητήστο σημείο προορισμού, αφήστε τονστον στο χαρτοκιβώτιο ή στην παλέτα.
Î Απορρίψτε και ανακυκλώστε τη συσκευασία σύμφωνα με τους ισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς.

4.3 Μεταφορά και ανύψωση
του ενεργοποιητή! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος λόγω πτώσης αιωρούμενωνφορτίων.
Î Κρατάτε αποστάσεις από αιωρούμεναή κινούμενα φορτία.
Î Αποκλείστε και ασφαλίστε τις διαδρομές μεταφοράς.

3. Προσδιορίστε το βάρος και τις διαστάσεις των μονάδων που θα ανυψωθούν
και θα μεταφερθούν, προκειμένου ναεπιλέξετε τον κατάλληλο εξοπλισμό και
τα παρελκόμενα ανύψωσης. Ανατρέξτε
στα μεταφορικά έγγραφα και στην ενότητα "Τεχνικά δεδομένα".

EB 8310-3 EL

4-1Αποστολή και μεταφορά στη μονάδα! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ανατροπής εξοπλισμού
ανύψωσης και κίνδυνος βλάβης σταπαρελκόμενα ανύψωσης λόγωυπέρβασης της ονομαστικής
ικανότητας ανύψωσης.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένο
εξοπλισμό και παρελκόμενα
ανύψωσης, με ελάχιστη ικανότητα
ανύψωσης που είναι μεγαλύτερη απότο βάρος του ενεργοποιητή
(συμπεριλαμβανομένης τηςσυσκευασίας, εάν υπάρχει).

ΣυμβουλήΗ υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μετάτην πώληση της εταιρείας μπορεί ναπαράσχει πιο λεπτομερείς οδηγίες για τημεταφορά και την ανύψωση, εφόσον
ζητηθεί.

! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στον ενεργοποιητή
λόγω λανθασμένα συνδεδεμένων βραχιόνων.
Η σιδεροθηλιά ανύψωσης ή κρίκος στοεπάνω περίβλημα διαφράγματος προορίζεται μόνο για την τοποθέτηση και αφαίρεση του ενεργοποιητή, καθώς και για τηνανύψωση του ενεργοποιητή χωρίς τη βαλβίδα. Η σιδεροθηλιά ανύψωσης και ο περιστρεφόμενος κρίκος δεν επιτρέπεται ναχρησιμοποιηθούν για την κατακόρυφη ανύψωση ολόκληρης της διάταξης βαλβίδας
ελέγχου.
Î Μη συνδέετε τους ιμάντες που φέρουντο φορτίο περιοριστή διαδρομής.
Î Τηρείτε τις οδηγίες ανύψωσης (βλ. ενότητα 4.3.2).

Î Για να μεταφέρετε τον ενεργοποιητή,αφήστε τον στον χαρτοκιβώτιο ή στηνπαλέτα μεταφοράς του.

4-2

4.3.1

Μεταφορά τουενεργοποιητή

Ο ενεργοποιητής μπορεί να μεταφερθεί
χρησιμοποιώντας εξοπλισμό ανύψωσης
(π.χ. γερανός ή περονοφόρο ανυψωτικό
μηχάνημα).

Î Τηρείτε τις οδηγίες μεταφοράς.
Οδηγίες μεταφοράς− Προστατεύετε τον ενεργοποιητή απόεξωτερικές επιδράσεις (π.χ. πρόσκρουση).
− Μη προκαλείτε φθορά στην αντιδιαβρωτική προστασία (χρώμα, επιστρώσεις επιφάνειας). Επισκευάζετε αμέσως οποιαδήποτε φθορά.
− Προστατεύετε τον ενεργοποιητή απότην υγρασία και τη βρωμιά.
− Τηρείτε τις επιτρεπόμενες θερμοκρασίες (βλ. "Τεχνικά δεδομένα" στην ενότητα "Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας").

EB 8310-3 ELΑποστολή και μεταφορά στη μονάδα

Εικ. 4-1: Βιδωτός δακτύλιος

Εικ. 4-3: Κάλυμμα κρίκου στη θέση του πάνωστο δακτύλιο

Εικ. 4-2: Περιστρεφόμενος κρίκος

Εικ. 4-4: Κάλυμμα σιδεροθηλιάς (με δέστρα)ανοιχτό

Εικ. 4-5: Σημείο ανύψωσης του ενεργοποιητή

Εικ. 4-6: Σημεία ανύψωσης στη βαλβίδα
ελέγχου (παράδειγμα)

EB 8310-3 EL

4-3Αποστολή και μεταφορά στη μονάδα

4.3.2

Ανύψωση τουενεργοποιητή

Για να εγκαταστήσετε μεγάλους ενεργοποιητές στη βαλβίδα, χρησιμοποιήστε εξοπλισμό ανύψωσης (π.χ. γερανός ή περονοφόρο ανυψωτικό μηχάνημα) για την ανύψωση.
Οδηγίες ανύψωσης− Χρησιμοποιήστε ένα άγκιστρο με μάνταλο ασφαλείας (βλ. Εικ. 4-5) για ναμην ολισθήσουν οι αρτάνες από τοάγκιστρο κατά την ανύψωση και τη μεταφορά.
− Ασφαλίστε τις αρτάνες στο προς μεταφορά αντικείμενο έναντι ολίσθησης.
− Βεβαιωθείτε ότι οι αρτάνες μπορούν νααφαιρεθούν από τον ενεργοποιητή,αφού τοποθετηθεί επάνω στη βαλβίδα.
− Αποτρέψτε την κλίση ή ανατροπή τουενεργοποιητή.
− Μην αφήνετε τα φορτία να αιωρούνται,όταν διακόπτεται η εργασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

a) Ανύψωση του ενεργοποιητή (χωρίς βαλβίδα)1. Ανοίξτε το κάλυμμα της σιδεροθηλιάς
πιέζοντας ελαφρώς τα πλευρικά κλιπ(βλ. Εικ. 4-3 και Εικ. 4-4).
2. Συνδέστε μια αρτάνη στη σιδεροθηλιά
ανύψωσης ή στον περιστρεφόμενο
ανυψωτήρα του ενεργοποιητή και στονεξοπλισμό εξαρτισμού (π.χ. άγκιστρο)του γερανού ή του περονοφόρου ανυψωτικού μηχανήματος (βλ. Εικ. 4-5).

4-4

3. Ανυψώστε προσεκτικά τον ενεργοποιητή. Ελέγξτε εάν ο εξοπλισμός ανύψωσης και τα παρελκόμενα μπορούν νασηκώσουν το βάρος.
4. Μετακινήστε τον ενεργοποιητή με σταθερό ρυθμό στο χώρο εγκατάστασης.
5. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή πάνωστη βαλβίδα (ανατρέξτε στην ενότητα
"Εγκατάσταση").
6. Αφαιρέστε τις αρτάνες μετά τη τοποθέτηση και τοποθετήστε ξανά το κάλυμμαπάνω στη σιδεροθηλιά (βλ. Εικ. 4-4 καιΕικ. 4-3).

b) Ανύψωση ολόκληρης τηςδιάταξης βαλβίδας ελέγχου
Ένας περιστρεφόμενος ανυψωτήρας μπορεί να βιδωθεί πάνω τις εκδόσεις με έναθηλυκό σπείρωμα στο επάνω περίβλημαδιαφράγματος του ενεργοποιητή στη θέσητης σιδεροθηλιάς (ανατρέξτε στα "Παρελκόμενα" στην ενότητα "Σχεδίαση και αρχήλειτουργίας". Σε αντίθεση με τη σιδεροθηλιά, ο περιστρεφόμενος κρίκος μπορεί ναχρησιμοποιηθεί για την ανόρθωση της διάταξης βαλβίδας ελέγχου.
Για την ανύψωση ολόκληρης της διάταξης
βαλβίδας ελέγχου, οι αρτάνες που είναι
συνδεδεμένες στο σώμα της βαλβίδας
πρέπει να φέρουν το σύνολο του φορτίου.
Η αρτάνη μεταξύ του σημείου πρόσδεσης
στον ενεργοποιητή και του εξοπλισμού
εξαρτισμού (άγκιστρο, αλυσίδα κτλ.) δενεπιτρέπεται να φέρουν καθόλου φορτίο. Οβραχίονας προστατεύει τη βαλβίδα ελέγEB 8310-3 ELΑποστολή και μεταφορά στη μονάδα

χου μόνο από κλίση κατά την ανύψωση.
Προτού ανυψώσετε τη βαλβίδα ελέγχου,σφίξτε το βραχίονα.

− Ασφαλίστε τον ενεργοποιητή από ολίσθηση ή ανατροπή στη θέση αποθήκευσης.

Î Ανατρέξτε στη σχετική τεκμηρίωση τηςβαλβίδας για οδηγίες σχετικά με τηνανύψωση μιας βαλβίδας ελέγχου.

− Μη προκαλείτε φθορά στην αντιδιαβρωτική προστασία (χρώμα, επιστρώσεις επιφάνειας). Επισκευάζετε αμέσως οποιαδήποτε φθορά.

4.4 Αποθήκευση τουενεργοποιητή! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος βλάβης του ενεργοποιητή
λόγω ακατάλληλης αποθήκευσης.
Î Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης.
Î Αποφεύγετε μεγάλες περιόδους αποθήκευσης.
Î Επικοινωνήστε με την SAMSON σε περίπτωση διαφορετικών συνθηκών ή μεγαλύτερων χρόνων αποθήκευσης.

ΣημείωσηΣυνιστάται να ελέγχετε τακτικά τον ενεργοποιητή και τις συνθήκες αποθήκευσης πουεπικρατούν κατά τη διάρκεια μεγάλων περιόδων αποθήκευσης.
Οδηγίες αποθήκευσης
− Μετά τη συναρμολόγηση της βαλβίδας
και του ενεργοποιητή, τηρείτε τις συνθήκες αποθήκευσης για τις βαλβίδες
ελέγχου. Ανατρέξτε στη σχετική τεκμηρίωση της βαλβίδας.
− Προστατεύετε τον ενεργοποιητή απόεξωτερικές επιδράσεις (π.χ. πρόσκρουση).

EB 8310-3 EL− Προστατεύετε τον ενεργοποιητή απότην υγρασία και τη βρωμιά. Αποθηκεύστε τον σε σχετική υγρασία μικρότερη
από 75 %. Σε υγρούς χώρους, αποφεύγετε τη συμπύκνωση. Εάν είναι
απαραίτητο, χρησιμοποιείτε μέσο ξήρανσης ή θέρμανση.
− Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας περιβάλλοντος δεν περιέχει οξέα ή άλλα διαβρωτικά μέσα.
− Τηρείτε τις επιτρεπόμενες θερμοκρασίες (βλ. "Τεχνικά δεδομένα" στην ενότητα "Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας").
− Μη τοποθετείτε οποιαδήποτε αντικείμενα επάνω στον ενεργοποιητή.
Ειδικές οδηγίες αποθήκευσης γιαελαστομερή
Ελαστομερές, π.χ. διάφραγμα ενεργοποιητή− Για να διατηρείται το σχήμα των ελαστομερών και για την πρόληψη ρωγμών, μη τα κάμπτετε ή μη τα κρεμάτεψηλά.
− Συνιστάται θερμοκρασία αποθήκευσης
15 °C για τα ελαστομερή.
− Φυλάσσετε τα ελαστομερή μακριά απόλιπαντικά, χημικά, διαλύτες και καύσιμα.

4-5Αποστολή και μεταφορά στη μονάδα

Συμβουλή
Η εξυπηρέτηση μετά την πώληση μπορεί
να παράσχει πιο λεπτομερείς οδηγίες, εφόσον ζητηθούν.

4-6

EB 8310-3 ELΕγκατάσταση

5 ΕγκατάστασηΟι εργασίες που περιγράφονται σε αυτήτην ενότητα πρέπει να εκτελούνται μόνοαπό προσωπικό με την κατάλληληεξειδίκευση για την εκτέλεση αυτών τωνεργασιών.

5.1 Προετοιμασία για εγκατάστασηΠριν από την τοποθέτηση, βεβαιωθείτε ότιπληρούνται οι ακόλουθες συνθήκες:− Ο ενεργοποιητής δεν έχει υποστεί
ζημιά.
− Ο προσδιορισμός τύπου, το υλικό καιτο εύρος θερμοκρασίας του ενεργοποιητή αντιστοιχούν στις συνθήκες περιβάλλοντος (θερμοκρασίες, κτλ.). Για λεπτομέρειες της πινακίδας, ανατρέξτε
στην ενότητα "Επισημάνσεις επάνωστη συσκευή".
Προχωρήστε ως εξής:Î Απλώστε τα απαραίτητα υλικά και εργαλεία, ώστε να είναι έτοιμα για την τοποθέτηση.
Î Βεβαιωθείτε ότι τα πώματα αερισμούπου θα χρησιμοποιηθούν δεν είναι ταπωμένα.
Î Ελέγξτε τα μανόμετρα που είναι τοποθετημένα στα παρελκόμενα της βαλβίδας για να βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν
σωστά.

μπορεί να χαλαρώσουν κατά τη μεταφορά.

5.2 Τοποθέτηση της συσκευής
Ανάλογα με την έκδοση, οι βαλβίδες ελέγχου SAMSON παραδίδονται με τον ενεργοποιητή ήδη τοποθετημένο στη βαλβίδα
ή η βαλβίδα και ο ενεργοποιητής παραδίδονται ξεχωριστά. Όταν παραδίδονται ξεχωριστά, η βαλβίδα και ο ενεργοποιητής
πρέπει να συναρμολογηθούν επιτόπου.
Προχωρήστε όπως περιγράφεται παρακάτω για την τοποθέτηση του ενεργοποιητή
και πριν την έναρξη λειτουργίας.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγωεξαερισμού του αέρα εξαγωγής.
Ο ενεργοποιητής λειτουργεί με αέρα. Αυτόέχει ως αποτέλεσμα τον αερισμό κατά τηλειτουργία.
Î Κατά την τοποθέτηση βεβαιωθείτε ότι οιοπές αερισμού δεν βρίσκονται στούψος των ματιών στη θέση λειτουργίας
της βαλβίδας ελέγχου και ότι ο ενεργοποιητής δεν εξαερώνει στο ύψος τωνματιών στη θέση εργασίας.
Î Φοράτε προστατευτικά ματιών και ακοής όταν εργάζεστε κοντά στον ενεργοποιητή.

Î Εάν έχουν ήδη συναρμολογηθεί η βαλβίδα και ο ενεργοποιητής, ελέγξτε τιςροπές σύσφιγξης των βιδωτών συνδέσμων (u AB 0100). Τα εξαρτήματα

EB 8310-3 EL

5-1Εγκατάσταση! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης που προκύπτειαπό κίνηση του στελέχους
ενεργοποιητή.
Î Μην αγγίζετε το στέλεχος ενεργοποιητή
και μην εισάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά
σας μέσα στον αποστάτη, όταν η παροχή αέρα είναι συνδεδεμένη με τον ενεργοποιητή.
Î Πριν εργαστείτε στον ενεργοποιητή,αποσυνδέστε και διακόψτε τηντροφοδοσία αέρα καθώς και το σήμαελέγχου.
Î Μην παρεμποδίζετε την κίνηση τουστελέχους ενεργοποιητή εισάγοντας
αντικείμενα στον αποστάτη.
Î Προτού ξεκλειδώσετε το στέλεχος
ενεργοποιητή αφού κλειδωθεί (π.χ.
λόγω αύξησης μεγέθους αφούπαραμείνει στη σωστή θέση για μεγάλο
χρονικό διάστημα), εκτονώστε τηνπιθανή υπολειπόμενη ενέργεια στονενεργοποιητή (π.χ. συμπίεση
ελατηρίου). Βλέπε "Εκτόνωση τηςσυμπίεσης ελατηρίων στονενεργοποιητή" στην ενότητα
"Αφαίρεση".

5-2! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στον ενεργοποιητή
λόγω υπερβολικά υψηλών ή χαμηλών
ροπών σύσφιγξης.
Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές κατά τοσφίξιμο των εξαρτημάτων του ενεργοποιητή. Υπερβολικές ροπές σύσφιξης οδηγούν σε πρόωρη φθορά των εξαρτημάτων.
Τα εξαρτήματα που δεν σφίγγονται επαρκώς ενδέχεται να χαλαρώσουν.
Î Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές σύσφιγξης (u AB 0100).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς του ενεργοποιητή
λόγω χρήσης ακατάλληλων εργαλείων.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία που είναι εγκεκριμένα από την SAMSON(u AB 0100).

EB 8310-3 ELΕγκατάσταση5.2.1Τοποθέτηση τουενεργοποιητή επάνωστη βαλβίδα! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στη βαλβίδα ή λανθασμένης λειτουργίας λόγωλανθασμένα ευθυγραμμισμένου βύσματος μορφής V.
Κατά την τοποθέτηση του ενεργοποιητή
πάνω στις βαλβίδες που διαθέτουν βύσμα
μορφής V, βεβαιωθείτε ότι η θύρα σχήματος V που αποκαλύπτεται πρώτη στρέφεται
προς την έξοδο της βαλβίδας.
Î Διαβάστε την ενότητα "Τοποθέτηση τουενεργοποιητή επάνω στη βαλβίδα" στησχετική τεκμηρίωση της βαλβίδας.
Συμβουλή
Κατά τη συναρμολόγηση της βαλβίδας καιτου ενεργοποιητή απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή στο εύρος αναφοράς και την κατεύθυνση δράσης του ενεργοποιητή. Αυτές οιλεπτομέρειες καθορίζονται στην πινακίδα
του ενεργοποιητή (βλ. ενότητα "Επισημάνσεις επάνω στη συσκευή").

a) Έκδοση βαλβίδας χωρίς
αναστολέα περιστροφής

3. Βιδώστε το ασφαλιστικό περικόχλιο καιτο περικόχλιο συνδετήρα στελέχους.
4. Αφαιρέστε τους σφιγκτήρες του συνδετήρα στελέχους (A26) και το περικόχλιο δακτυλίου (A8) από τον ενεργοποιητή.
5. Σύρετε το περικόχλιο δακτυλίου επάνωαπό το βάκτρο.
6. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή επάνωστο κάλυμμα βαλβίδας (2) και ασφαλίστε τον με το περικόχλιο δακτυλίου.
7. Συνδέστε το σήμα πίεσης. Ανατρέξτε
στην ενότητα 5.2.2.
8. Βιδώστε το περικόχλιο συνδέσμου στελέχους (9) με το χέρι μέχρι να αγγίξει
το στέλεχος ενεργοποιητή (A7).
9. Περιστρέψτε το περικόχλιο συνδέσμου
στελέχους ένα τέταρτο της στροφής
περαιτέρω και ασφαλίστε αυτή τη θέσημε το ασφαλιστικό περικόχλιο (10).
10. Τοποθετήστε τους σφιγκτήρες του συνδέσμου στελέχους (A26) και βιδώστε
τους σφιχτά.
11. Βεβαιωθείτε ότι η διάσταση a έχει ρυθμιστεί όπως καθορίζεται στην ενότητα
Πίν. 5-1.
12. Ευθυγραμμίστε την κλίμακα ένδειξης
μετατόπισης (84) με το άκρο του σφιγκτήρα του συνδέσμου στελέχους.

1. Χαλαρώστε το ασφαλιστικό περικόχλιο
(10) και το περικόχλιο συνδετήρα στελέχους (9) στη βαλβίδα.
2. Πιέστε το πώμα μαζί με το βάκτρο δυνατά μέσα στο δακτύλιο της έδρας.

EB 8310-3 EL

5-3

x

Εγκατάσταση

a

A7
A8
A26/27
84
9
10
2
8

2

Κάλυμμα/φλάντζα

Α7Στέλεχος ενεργοποιητή

8Τριβέας με σπείρωμαΑ8

Περικόχλιο δακτυλίου

9Περικόχλιο συνδέσμου
στελέχους

A26/27

Σφιγκτήρες συνδέσμου
στελέχους

10

Ασφαλιστικό περικόχλιο

Διάσταση A

84Κλίμακα ένδειξης τηςδιαδρομής

Ανατρέξτε στην ενότητα
Πίν. 5-1

Διάσταση xΑνατρέξτε στην ενότητα
Πίν. 5-1Εικ. 5-1: Πνευματικός ενεργοποιητής τύπου 3271 εγκατεστημένος επάνω σε βαλβίδα τύπου δικλείδας

5-4

EB 8310-3 ELΕγκατάστασηΠίν. 5-1: Τιμές για διαστάσεις a και x (βλ. Εικ. 5-1)Διαδρομή σε mmΔιάσταση a σε mmΔιάσταση x σε mm(κάτω άκρο του κάτω κελύφους (επάνω από το περικόχλιο στοστο επάνω μέρος του στελέκάτω μέρος του στελέχους
χους ενεργοποιητή)ενεργοποιητή)0 (0 %)

165

60 (100 %)105

75 (125 %)90

Ελάχ. (εκτεταμένο στέλεχος)85

Ελάχ. (συμπτυγμένο στέλεχος)100

Μέγ. (εκτεταμένο στέλεχος)169

Μέγ. (συμπτυγμένο στέλεχος)185b) Έκδοση βαλβίδας μεαναστολέα περιστροφής
1. Πιέστε το πώμα μαζί με το βάκτρο δυνατά μέσα στο δακτύλιο της έδρας.
2. Αναστολέα περιστροφής ακόμα μητοποθετημένο επάνω στη βαλβίδα:Ακολουθήστε τις οδηγίες πουπεριγράφονται στην ενότητα
"Τοποθέτηση του εξωτερικού στοιχείου
αναστολής περιστροφής" στηναντίστοιχη τεκμηρίωση της βαλβίδας
μέχρι το σημείο όπου πρέπει νατοποθετηθεί ο ενεργοποιητής.
Αναστολέα περιστροφής ήδητοποθετημένο επάνω στη βαλβίδα:Χαλαρώστε ελαφρώς τους κοχλίες
(303) και περιστρέψτε το στέλεχος (9)μέσα στους σφιγκτήρες συνδετήρα
στελέχους (301) κατά μερικές
περιστροφές ώστε να μετακινηθεί
προς τα κάτω.

EB 8310-3 EL

230,253. Αφαιρέστε τους σφιγκτήρες του συνδετήρα στελέχους (A26) και το περικόχλιο δακτυλίου (A8) από τον ενεργοποιητή.
4. Σύρετε το περικόχλιο δακτυλίου επάνωαπό το βάκτρο.
5. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή επάνωστο κάλυμμα βαλβίδας (2) και ασφαλίστε τον με το περικόχλιο δακτυλίου.
6. Συνδέστε το σήμα πίεσης. Ανατρέξτε
στην ενότητα 5.2.2.
7. Συνεχίστε να ακολουθήστε τις οδηγίες
που περιγράφονται στην ενότητα "Τοποθέτηση του εξωτερικού στοιχείου
αναστολής περιστροφής" στην αντίστοιχη τεκμηρίωση της βαλβίδας απότο σημείο όπου το στέλεχος (9) βιδώνεται προς τα πάνω, μέχρι η κεφαλή
του στελέχους να εφαρμόζει στο εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή.

5-5Εγκατάσταση8. Ευθυγραμμίστε και ασφαλίστε την κλίμακα ένδειξης μετατόπισης όπως περιγράφεται στην ενότητα "Τοποθέτηση
του ενεργοποιητή επάνω στη βαλβίδα"στη σχετική τεκμηρίωση της βαλβίδας.

2
A8
A7
A8

A26

A7

9

A26

303

9
301

2

303
301

Α7

Στέλεχος ενεργοποιητή

2Κάλυμμα βαλβίδαςΑ8

Περικόχλιο δακτυλίου

9Στέλεχος

Α26

Σφιγκτήρες συνδετήρα
στελέχους

301

Σφιγκτήρες

303ΚοχλίεςΕικ. 5-2: Αναστολέα περιστροφής: βασική έκδοση (αριστερά) και ειδική έκδοση (δεξιά)5-6

EB 8310-3 ELΕγκατάσταση

5.2.2Σύνδεση της παροχήςαέραΠροσδιορίστε τις χαμηλότερες και υψηλότερες τιμές εύρους του σήματος πίεσης
προτού συνδέσετε τον αέρα παροχής:− Η χαμηλότερη τιμή εύρους του σήματος πίεσης είναι ίδια με την ελάχιστη τιμή του εύρους αναφοράς ή του εύρους
λειτουργίας (με ελατήρια προέντασης).
− Η ανώτερη τιμή εύρους του σήματοςπίεσης είναι ίδια με τη μέγιστη τιμή τουεύρους αναφοράς ή του εύρους λειτουργίας (με ελατήρια προέντασης).

b) Συμπτυγμένο στέλεχος
ενεργοποιητή
1. Εφαρμόστε ένα σήμα πίεσης που αντιστοιχεί στην υψηλότερη τιμή εύρους
του σήματος πίεσης στη σύνδεση με τοεπάνω περίβλημα διαφράγματος.
2. Βιδώστε το πώμα εξαερισμού στησύνδεση στο κάτω περίβλημαδιαφράγματος.

− Για ελατήρια ενεργοποιητή που πρόκειται να υποστούν προένταση μεταγενέστερα, προσδιορίστε το ανώτερο καικατώτερο εύρος του σήματος πίεσης,όπως περιγράφεται στο σημείο "Συμπίεση ελατηρίου" στην ενότητα "Έναρξηλειτουργίας".

a) Εκτεταμένο στέλεχος
ενεργοποιητή
1. Εφαρμόστε ένα σήμα πίεσης που αντιστοιχεί στη χαμηλότερη τιμή εύρους
του σήματος πίεσης στη σύνδεση με τοκάτω περίβλημα διαφράγματος.
2. Βιδώστε το πώμα εξαερισμού στησύνδεση στο επάνω περίβλημαδιαφράγματος.

EB 8310-3 EL

5-7

5-8

EB 8310-3 ELΈναρξη λειτουργίας

6 Έναρξη λειτουργίας
Οι εργασίες που περιγράφονται σε αυτήτην ενότητα πρέπει να εκτελούνται μόνοαπό προσωπικό με την κατάλληληεξειδίκευση για την εκτέλεση αυτών τωνεργασιών.
! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θραύσης λόγω λανθασμένου
ανοίγματος εξοπλισμού ή εξαρτημάτωνυπό πίεση.
Οι πνευματικοί ενεργοποιητές είναι εξοπλισμός υπό πίεση, ο οποίος μπορεί να σπάσει σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού.
Τα ιπτάμενα εκτοξευόμενα θραύσματα ήεξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο.
Πριν από την εργασία στον ενεργοποιητή:Î Εκτονώστε την πίεση όλων των σχετικών τμημάτων της μονάδας και τουενεργοποιητή. Εκτονώστε πιθανές αποηκευμένες ενέργειες.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας τωνελατηρίων προέντασης.
Οι ενεργοποιητές με ελατήρια προέντασης
βρίσκονται υπό τάση εφελκυσμού. Αυτοί οιενεργοποιητές αναγνωρίζονται από περισσότερους μακρύτερους κοχλίες με περικόχλια που προεξέχουν από το κάτω περίβλημα του διαφράγματος. Ενεργοποιητές
με έντονα προφορτισμένα ελατήρια διαθέτουν επίσης αντίστοιχη επιγραφή (ανατρέξτε στην ενότητα "Επισημάνσεις επάνωστη συσκευή").

EB 8310-3 ELÎ Ανοίγετε τον ενεργοποιητή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το έγγραφο. Βλέπε "Εκτόνωση της συμπίεσης
ελατηρίων στον ενεργοποιητή" στηνενότητα "Αφαίρεση".
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγωεξαερισμού του αέρα εξαγωγής.
Ο ενεργοποιητής λειτουργεί με αέρα. Αυτόέχει ως αποτέλεσμα τον εξαερισμό κατά τηλειτουργία.
Î Φοράτε προστατευτικά ματιών καιακοής όταν εργάζεστε κοντά στονενεργοποιητή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης που προκύπτειαπό κίνηση του στελέχους
ενεργοποιητή.
Î Μην εισαγάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά
σας μέσα στον αποστάτη, όταν η παροχή αέρα είναι συνδεδεμένη με τον ενεργοποιητή.
Î Πριν εργαστείτε στον ενεργοποιητή,αποσυνδέστε και διακόψτε την τροφοδοσία αέρα καθώς και το σήμα ελέγχου.
Î Μην παρεμποδίζετε την κίνηση τουστελέχους ενεργοποιητή εισάγοντας
αντικείμενα στον αποστάτη.
Î Προτού ξεκλειδώσετε το στέλεχος ενεργοποιητή αφού κλειδωθεί (π.χ. λόγωαύξησης μεγέθους αφού παραμείνειστη σωστή θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα), εκτονώστε την πιθανή υπολει-6-1Έναρξη λειτουργίας

πόμενη ενέργεια στον ενεργοποιητή
(π.χ. συμπίεση ελατηρίου). Βλέπε
"Εκτόνωση της συμπίεσης ελατηρίων
στον ενεργοποιητή" στην ενότητα
"Αφαίρεση".
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω εσφαλμένης λειτουργίας, χρήσης ή εγκατάστασης, λόγω λανθασμένων πληροφοριών
στον ενεργοποιητή.
Μετά από οποιαδήποτε εργασία προσαρμογής ή μετατροπής, οι πληροφορίες στηνπινακίδα του ενεργοποιητή μπορεί να μηνείναι πλέον σωστές. Αυτό μπορεί να ισχύει
για παράδειγμα για την ταυτότητα διαμόρφωσης ή το σύμβολο μετά από αναστροφήτης κατεύθυνσης λειτουργίας.
Î Ανανεώνετε αμέσως τις πινακίδες ή ετικέτες με εσφαλμένες ή μη επίκαιρες
πληροφορίες.
Î Προσθέστε τις νέες τιμές στην πινακίδα.
Εφόσον απαιτείται, επικοινωνήστε με
τη SAMSON για να ζητήσετε μια νέαπινακίδα.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στον ενεργοποιητή
λόγω υπερβολικά υψηλών ή χαμηλών
ροπών σύσφιγξης.
Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές κατά τοσφίξιμο των εξαρτημάτων του ενεργοποιητή. Υπερβολικές ροπές σύσφιξης οδηγούν σε πρόωρη φθορά των εξαρτημάτων.
Τα εξαρτήματα που δεν σφίγγονται επαρκώς ενδέχεται να χαλαρώσουν.

6-2Î Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές σύσφιγξης (u AB 0100).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς του ενεργοποιητή
λόγω χρήσης ακατάλληλων εργαλείων.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία που είναι εγκεκριμένα από την SAMSON(u AB 0100).

6.1 Συμπίεση ελατηρίου
Βλέπε Εικ. 6-1
Με την προένταση των ελατηρίων στονενεργοποιητή, επιτυγχάνονται τα ακόλουθα:− Η ώση αυξάνεται (μόνο σε ενεργοποιητές με "εκτεταμένο στέλεχος")− Σε συνδυασμό με μια βαλβίδα
SAMSON: το εύρος διαδρομής τουενεργοποιητή μπορεί να προσαρμοστεί
σε μικρότερο εύρος διαδρομής τηςβαλβίδας

6.1.1

Τάνιση ελατηρίων! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στον ενεργοποιητή
εξαιτίας ανομοιόμορφης τάσης
εφελκυσμού στα ελατήρια.
Î Κατανείμετε ομοιόμορφα τους κοχλίες
και τα περικόχλια σύσφιξης γύρω απότην περιφέρεια.
Î Συσφίξτε τα περικόχλια σταδιακά μεσταυρωτό μοτίβο.

EB 8310-3 ELΈναρξη λειτουργίας

1. Κατανείμετε τους μακριούς κοχλίες
(A22) ομοιόμορφα γύρω από την περιφέρεια.
2. Βιδώστε τους μακριούς κοχλίες (A23)μαζί με τις ροδέλες (A25) επάνω στους
κοχλίες σύσφιγξης (A22) μέχρι ναακουμπήσουν στο κάτω περίβλημα διαφράγματος (A2).
3. Για να εφαρμόσετε ομοιόμορφα ένταση
στα ελατήρια, σφίξτε τα περικόχλια
(A23) σταδιακά σε σταυρωτό μοτίβο
μέχρι και τα δύο κελύφη διαφράγματος(A1, A2) να ακουμπήσουν επάνω στοδιάφραγμα (A4). Κρατήστε σταθερή
την κεφαλή του κοχλία με κατάλληλοεργαλείο και εφαρμόστε τη ροπή σύσφιγξης στα περικόχλια. Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.
4. Εισαγάγετε τους κοντούς κοχλίες (A20)μέσα στις προβλεπόμενες οπές σταπεριβλήματα διαφράγματος (A1, A2).
5. Βιδώστε τα κοντά περικόχλια (A21) με
τις ροδέλες (A25) επάνω στους κοχλίες
(A20). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.

6.1.2

Αύξηση της ώσης τουενεργοποιητήΗ ώση μπορεί να αυξηθεί μόνο σε ενεργοποιητές με κατεύθυνση δράσης "εκτεταμένου στελέχους". Για να επιτύχετε κάτι τέτοιο, τα ελατήρια των ενεργοποιητών μπορούν να έχουν υποβληθεί σε προένταση
μέχρι 25 % του εύρους διαδρομής ή τουεύρους αναφοράς τους.

EB 8310-3 ELΠαράδειγμα: Απαιτείται προένταση γιαεύρος αναφοράς 0,4 έως 2 bar. 25 % αυτού του εύρους αντιστοιχεί σε 0,4 bar. Συνεπώς, το εύρος του σήματος πίεσης μετατοπίζεται κατά 0,4 bar σε 0,8 έως
2,4 bar. Η νέα χαμηλότερη τιμή εύρους τουσήματος είναι 0,8 bar και η νέα υψηλότερη
τιμή εύρους του σήματος είναι 2,4 bar.
Î Σημειώστε το νέο εύρος του σήματοςπίεσης 0,8 έως 2,4 bar στην πινακίδα
του ενεργοποιητή ως εύρος λειτουργίας με ελατήρια προέντασης.

6.1.3Προσαρμογή τουεύρους μετατόπισης

Σε ορισμένες περιπτώσεις, η βαλβίδα καιο ενεργοποιητής έχουν διαφορετική ονομαστική διαδρομή. Ανάλογα με την κατεύθυνση της δράσης, προχωρήστε ως εξής:Κατεύθυνση δράσης: εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή
Χρησιμοποιείτε πάντα ενεργοποιητές μεελατήρια προέντασης, όταν η ονομαστική
διαδρομή της βαλβίδας είναι μικρότερηαπό την ονομαστική διαδρομή του ενεργοποιητή.
Παράδειγμα: Βαλβίδα DN 100 με ονομαστική διαδρομή 30 mm και ενεργοποιητής
1400-60 cm² με ονομαστική διαδρομή
60 mm, εύρος αναφοράς 0,4 έως 2 bar.
Το σήμα πίεσης για τη μισή διαδρομή τουενεργοποιητή (30 mm) είναι 1,2 bar. Ανπροσθέσετε αυτή την τιμή στη χαμηλότερη
τιμή εύρους του σήματος πίεσης 0,4 barπροκύπτει ότι για τη συμπίεση των ελατη-

6-3Έναρξη λειτουργίας

ρίων απαιτείται πίεση σήματος 1,6 bar. έαχαμηλότερη τιμή εύρους σήματος είναι
1,6 bar και η νέα υψηλότερη τιμή εύρους
σήματος είναι 2,4 barÎ Σημειώστε το νέο εύρος του σήματοςπίεσης 1,6 έως 2,4 bar στην πινακίδα
του ενεργοποιητή ως εύρος λειτουργίας με ελατήρια προέντασης.
Κατεύθυνση δράσης: ανασυρόμενο
στέλεχος ενεργοποιητή
Τα ελατήρια των ενεργοποιητών με ενέργεια "ανασυρόμενου στελέχους" δεν μπορούν να υποβληθούν σε προένταση. Ότανμια βαλβίδα SAMSON συνδυάζεται μεέναν υπερμεγέθη ενεργοποιητή (π.χ. ηονομαστική διαδρομή του ενεργοποιητή είναι μεγαλύτερη από την ονομαστική διαδρομή της βαλβίδας), μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο το πρώτο μισό του εύρους
αναφοράς του ενεργοποιητή.
Παράδειγμα: Βαλβίδα DN 100 με ονομαστική διαδρομή 30 mm και ενεργοποιητή
1400-60 cm² με ονομαστική διαδρομή
60 mm, εύρος αναφοράς 0,2 έως 1 bar:Με μισή διαδρομή βαλβίδας, το εύρος λειτουργίας είναι μεταξύ 0,2 και 0,6 bar.

Α20
A20

A22

Α21
Α22

A25
A21

A25
A23

Α23

A24

Α24
Α25

Εξαγωνικός
κοχλίαςΕξαγωνικό
περικόχλιο
Κοχλίας μεεξάγωνη κεφαλή
(προένταση)Εξάγωνοπερικόχλιο
(προένταση)Τερματικό
ΡοδέλαΕικ. 6-1: Ενεργοποιητής με περικόχλια και κοχλίες σύσφιγξης

6-4

EB 8310-3 ELΈναρξη λειτουργίας

6.2 Προσαρμογή του στοπδιαδρομής

6.2.2 Επάνω στοπ διαδρομής
(μέγιστη διαδρομή)Βλέπε Εικ. 6-2

1. Χαλαρώστε το επάνω ασφαλιστικό
περικόχλιο (A74).

Στην έκδοση με στοπ διαδρομής, η μέγιστη και ελάχιστη διαδρομή του ενεργοποιητή μπορεί να περιοριστεί ως εξής:Κατεύθυνση δρά- Ελάχιστο
σης
στοπ

ΜέγιστοστοπΕκτεταμένο
στέλεχος (FA)

0 έως
125 %

25 έως 125 %Ανασυρόμενο
στέλεχος (FE)

0 έως
100 %

25 έως 100 %2. Προσαρμόστε το κάλυμμα (A73) στην
απαιτούμενο στοπ διαδρομής.
3. Ξανασφίξτε το επάνω ασφαλιστικό
περικόχλιο (A74).

6.2.1 Κάτω πέρας διαδρομής
(ελάχιστη διαδρομή)1. Χαλαρώστε το επάνω ασφαλιστικό περικόχλιο (A74) και ξεβιδώστε το κάλυμμα (A73).
2. Χαλαρώστε το κάτω ασφαλιστικό περικόχλιο (A74) και περιστρέψτε το περικόχλιο ρύθμισης (A98) για να προσαρμόσετε το στοπ μετατόπισης.
3. Σφίξτε το κάτω ασφαλιστικό περικόχλιο
(A74).
4. Συνδέστε το κάλυμμα (A73) και ξανασφίξτε το ασφαλιστικό περικόχλιο
(A74).

EB 8310-3 EL

6-5Έναρξη λειτουργίας

Αριστερό
μισό τμήμα:Δεξιό μισότμήμα:

Ενεργοποιητής με στέλεχος
που ανασύρεται (FE)Εκτεταμένο στέλεχος
ενεργοποιητή (FA)
A73
A74

A50
A98

A75

A5
A7

Α5
Α7
Α50
Α73

Έλασμα διαφράγματοςΣτέλεχος ενεργοποιητή
Επάνω στέλεχος
ενεργοποιητή
Κάλυμμα

Α74
Α75
Α98

Ασφαλιστικό περικόχλιο
Επάνω κέλυφος τουδιαφράγματοςΠερικόχλιο ρύθμισης

Εικ. 6-2: Στοπ διαδρομής

6-6

EB 8310-3 ELΈναρξη λειτουργίας

6.3 Έκδοση με χειροτροχό
Ανατρέξτε στη σχετική τεκμηρίωση τουχειροτροχού u EB 8312-1.
ΣημείωσηΕπικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης
μετά την πώληση για την εκ των υστέρων
τοποθέτηση ενός ενεργοποιητή με χειροτροχό.

EB 8310-3 EL

6-7

6-8

EB 8310-3 ELΛειτουργία

7 Λειτουργία
Οι εργασίες που περιγράφονται σε αυτή τηνενότητα πρέπει να εκτελούνται μόνο απόπροσωπικό με την κατάλληλη εξειδίκευσηγια την εκτέλεση αυτών των εργασιών.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγωεξαερισμού του αέρα εξαγωγής.
Ο ενεργοποιητής λειτουργεί με αέρα. Αυτόέχει ως αποτέλεσμα τον αερισμό κατά τηλειτουργία.
Î Φοράτε προστατευτικά ματιών και ακοής όταν εργάζεστε κοντά στον ενεργοποιητή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης που προκύπτειαπό κίνηση του στελέχους ενεργοποιητή.
Î Μην εισαγάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά
σας μέσα στον αποστάτη, όταν η παροχή αέρα είναι συνδεδεμένη με τον ενεργοποιητή.
Î Πριν εργαστείτε στον ενεργοποιητή,αποσυνδέστε και διακόψτε την τροφοδοσία αέρα καθώς και το σήμα ελέγχου.
Î Μην παρεμποδίζετε την κίνηση του στελέχους ενεργοποιητή εισάγοντας αντικείμενα στον αποστάτη.
Î Προτού ξεκλειδώσετε το στέλεχος ενεργοποιητή αφού κλειδωθεί (π.χ. λόγωαύξησης μεγέθους αφού παραμείνειστη σωστή θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα), εκτονώστε την πιθανή υπολειπόμενη ενέργεια στον ενεργοποιητή

EB 8310-3 EL(π.χ. συμπίεση ελατηρίου). Βλέπε
"Εκτόνωση της συμπίεσης ελατηρίων
στον ενεργοποιητή" στην ενότητα
"Αφαίρεση".
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω εσφαλμένης λειτουργίας, χρήσης ή εγκατάστασης, λόγω λανθασμένων πληροφοριών
στον ενεργοποιητή.
Μετά από οποιαδήποτε εργασία
προσαρμογής ή μετατροπής, οιπληροφορίες στην πινακίδα τουενεργοποιητή μπορεί να μην είναι πλέον
σωστές. Αυτό μπορεί να ισχύει γιαπαράδειγμα για την ταυτότητα
διαμόρφωσης ή το σύμβολο μετά απόαναστροφή της κατεύθυνσης λειτουργίας.
Î Ανανεώνετε αμέσως τις πινακίδες ή ετικέτες με εσφαλμένες ή μη επίκαιρες
πληροφορίες.
Î Προσθέστε τις νέες τιμές στην πινακίδα.
Εφόσον απαιτείται, επικοινωνήστε με
τη SAMSON για να ζητήσετε μια νέαπινακίδα.

7.1 Λειτουργία ρυθμιστικής
δικλείδαςΗ μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση παροχής
ορίζεται στην επιβεβαίωση παραγγελίας
για τη βαλβίδα ελέγχου. Ωστόσο περιορίζεται στα 6 bar στη λειτουργία στραγγαλισμού για τον πνευματικό ενεργοποιητή τύπου 3271 με εμβαδόν ενεργοποιητή 140060 cm².

7-1

Λειτουργία

7.2 Λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςΣτη λειτουργία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, η πίεση τροφοδοσίας πρέπει ναπεριορίζεται ανάλογα με το εύρος αναφοράς ή το εύρος λειτουργίας του ενεργοποιητή. Το ισχύον εύρος αναφοράς ή εύρος
λειτουργίας, στο οποίο μπορεί να κινείται οενεργοποιητής αναγράφεται στην πινακίδα
(βλ. ενότητα "Επισημάνσεις επάνω στησυσκευή".
Ενεργοποιητής με στέλεχος πουανασύρεται (FE)Για την κατεύθυνση λειτουργίας "ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιητή", η επιτρεπόμενη πίεσης τροφοδοσίας δεν πρέπει ναυπερβαίνει την ανώτερη τιμή εύρους αναφοράς κατά περισσότερο από 3 bar:Ονομαστικό
εύρος σήματος
0,2 έως 1,0 bar
0,4 έως 2,0 bar
0,6 έως 3,0 barΛειτουργία
ασφάλειαςέναντι
αστοχίας
Ανασυρόμενο
στέλεχος ενεργοποιητή

Μέγιστηπίεση τροφοδοσίας
4 bar
5 bar
6 bar

Εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή(FA)Με την κατεύθυνση λειτουργία "εκτεταμένο
στέλεχος ενεργοποιητή" και το στοπ διαδρομής, η πίεση τροφοδοσίας δεν πρέπει
να υπερβαίνει την ανώτατη τιμή εύρους
αναφοράς κατά περισσότερο από 1,5 bar.

7-2

7.3 Χειροκίνητος τρόπος
λειτουργίας (μόνο εκδόσεις με χειροτροχό)Στον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας, ηβαλβία ανοίγει και κλείνει με τον χειροτροχό. Η θέση της βαλβίδας είναι ανεξάρτητηαπό την πίεση σήματος ή τα ελατήρια
ενεργοποιητή. Ανατρέξτε στη σχετική τεκμηρίωση του χειροτροχού u EB 8312-1.
Ο χειροτροχός πρέπει να βρίσκεται στηνουδέτερη θέση ώστε να μπορεί ο ενεργοποιητής να μετακινηθεί σε ολόκληρο το εύρος διαδρομής στη λειτουργία στραγγαλισμού ή ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.

7.4 Πρόσθετες σημειώσεις
αναφορικά με τηλειτουργίαÎ Ετικέτα ενεργοποιητή με μειωμένη πίεση τροφοδοσίας με αυτοκόλλητο("Η μέγιστη πίεση παροχής περιορίζεται σε... bar").
Î Εφαρμόστε το σήμα πίεσης μόνο στησύνδεση πίεσης söhmatow (S) στονθάλαμο διαφράγματος του ενεργοποιητή που δεν περιέχει κανένα ελατήριο
(βλ. εικ. 3-1 στην ενότητα "Σχεδίαση
και αρχή λειτουργίας").
Î Χρησιμοποιείτε μόνο εξαεριστικά πουαπελευθερώνουν αέρα (A16 στηνεικ. 3-1 στην ενότητα "Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας").

EB 8310-3 ELΒλάβες8 ΒλάβεςΔιαβάστε τις δηλώσεις επικινδυνότητας, τις σημειώσεις προειδοποίησης καιπροσοχής στην ενότητα "Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας".

8.1 Αντιμετώπιση προβλημάτωνΒλάβηΠιθανές αιτίες

Συνιστώμενη ενέργεια

Ο ενεργοποιητής
δεν μετακινείται
κατ' απαίτηση.

Ο ενεργοποιητής
έχει κολλήσει.

Ελέγξτε τη σύνδεση.
Αντιμετωπίστε την εμπλοκή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ένας κολλημένος ενεργοποιητήες
(π.χ. λόγω διάβρωσης από ακινησία για μεγάλο χρονικό
διάστημα) μπορεί να εκκινήσει ξαφνικά και να κινηθεί
ανεξέλεγκτα. Ενδέχεται να προκύψει τραυματισμός σταχέρια ή στα δάχτυλα, κατά την εισαγωγή τους μέσα στονενεργοποιητή ή στη βαλβίδα.
Προτού προσπαθήσετε να ξεκολλήσετε τονενεργοποιητή, αποσυνδέστε και απομονώστε τηντροφοδοσία αέρα καθώς και το σήμα ελέγχου. Προτού
απασφαλίσετε το στέλεχος ενεργοποιητή, εκτονώστε τηναποθηκευμένη ενέργεια στον ενεργοποιητή (π.χ.
συμπίεση ελατηρίου). Βλέπε "Εκτόνωση της συμπίεσης
ελατηρίων στον ενεργοποιητή" στην ενότητα "Αφαίρεση".

Ανεπαρκές σήμαπίεσης

Ελέγξτε το σήμα πίεσης
Ελέγξτε τη γραμμή του σήματος πίεσης για διαρροή.

Το σήμα πίεσης
δεν έχει συνδεθεί
στον σωστό
θάλαμο
διαφράγματος.

Βλ. "Δρομολόγηση του σήματος πίεσης" στην ενότητα
"Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας".

Βλάβη
Βλ. "Αντικατάσταση του διαφράγματος" στην ενότητα
διαφράγματος"Συντήρηση".
στον ενεργοποιητή
Το στέλεχος ενεργοποιητή δεν κινείται σε όλο τουτο εύρος της διαδρομής.

EB 8310-3 ELΤο στοπδιαδρομής είναι
ενεργό

Βλ. "Προσαρμογή του στοπ διαδρομής" στην ενότητα
"Έναρξη λειτουργίας".

Ανεπαρκές σήμαπίεσης

Ελέγξτε το σήμα πίεσης
Ελέγξτε τη γραμμή του σήματος πίεσης για διαρροή.

Λάθος ρύθμισητων
παρελκόμενωνβαλβίδας.

Ελέγξτε τον ενεργοποιητή χωρίς τα παρελκόμενα τηςβαλβίδας.
Ελέγξτε τις ρυθμίσεις των παρελκόμενων της βαλβίδας.

8-1

ΒλάβεςΣημείωσηΓια βλάβες που δεν αναγράφονται στον πίνακα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση
μετά την πώληση.

8.2 Ενέργειες έκτακτηςανάγκης
Οι χειριστές της μονάδας είναι υπεύθυνοιγια τις ενέργειες έκτακτης ανάγκης πουπρέπει να ληφθούν στη μονάδα.

8-2

EB 8310-3 ELΣυντήρηση και μετατροπή

9 Συντήρηση και μετατροπή
Οι εργασίες που περιγράφονται σε αυτήτην ενότητα πρέπει να εκτελούνται μόνοαπό προσωπικό με την κατάλληληεξειδίκευση για την εκτέλεση αυτών τωνεργασιών.
Τα παρακάτω έγγραφα είναι επίσης απαραίτητα για τη συντήρηση της βαλβίδας:− u AB 0100 για εργαλεία, ροπές σύσφιγξης και λιπαντικά! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θραύσης λόγω λανθασμένου
ανοίγματος εξοπλισμού ή εξαρτημάτωνυπό πίεση.
Οι πνευματικοί ενεργοποιητές είναι εξοπλισμός υπό πίεση, ο οποίος μπορεί να σπάσει σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού.
Τα ιπτάμενα εκτοξευόμενα θραύσματα ήεξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο.
Πριν από την εργασία στον ενεργοποιητή:Î Εκτονώστε την πίεση όλων των σχετικών τμημάτων της μονάδας και τουενεργοποιητή. Εκτονώστε πιθανές αποηκευμένες ενέργειες.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας τωνελατηρίων προέντασης.
Οι ενεργοποιητές με ελατήρια προέντασης
βρίσκονται υπό τάση εφελκυσμού. Αυτοί οιενεργοποιητές αναγνωρίζονται από περισσότερους μακρύτερους κοχλίες με περικόχλια που προεξέχουν από το κάτω περίβλημα του διαφράγματος. Ενεργοποιητές

EB 8310-3 ELμε έντονα προφορτισμένα ελατήρια διαθέτουν επίσης αντίστοιχη επιγραφή (ανατρέξτε στην ενότητα "Επισημάνσεις επάνωστη συσκευή").
Î Ανοίγετε τον ενεργοποιητή μόνοσύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό τοέγγραφο. Βλέπε "Εκτόνωση τηςσυμπίεσης ελατηρίων στονενεργοποιητή" στην ενότητα
"Αφαίρεση".
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγωεξαερισμού του αέρα εξαγωγής.
Ο ενεργοποιητής λειτουργεί με αέρα. Αυτόέχει ως αποτέλεσμα τον αερισμό κατά τηλειτουργία.
Î Φοράτε προστατευτικά ματιών καιακοής όταν εργάζεστε κοντά στονενεργοποιητή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης που προκύπτειαπό κίνηση του στελέχους
ενεργοποιητή.
Î Μην εισαγάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά
σας μέσα στον αποστάτη, όταν η παροχή αέρα είναι συνδεδεμένη με τον ενεργοποιητή.
Î Πριν εργαστείτε στον ενεργοποιητή,αποσυνδέστε και διακόψτε τηντροφοδοσία αέρα καθώς και το σήμαελέγχου.
Î Μην παρεμποδίζετε την κίνηση τουστελέχους ενεργοποιητή εισάγοντας
αντικείμενα στον αποστάτη.

9-1Συντήρηση και μετατροπήÎ Προτού ξεκλειδώσετε το στέλεχος ενεργοποιητή αφού κλειδωθεί (π.χ. λόγωαύξησης μεγέθους αφού παραμείνει στησωστή θέση για μεγάλο χρονικό διάστημα), εκτονώστε την πιθανή υπολειπόμενη ενέργεια στον ενεργοποιητή (π.χ. συμπίεση ελατηρίου). Βλέπε "Εκτόνωσητης συμπίεσης ελατηρίων στον ενεργοποιητή" στην ενότητα "Αφαίρεση".
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω εσφαλμένης λειτουργίας, χρήσης ή εγκατάστασης, λόγω λανθασμένων πληροφοριών
στον ενεργοποιητή.
Μετά από οποιαδήποτε εργασία προσαρμογής ή μετατροπής, οι πληροφορίες στηνπινακίδα του ενεργοποιητή μπορεί να μηνείναι πλέον σωστές. Αυτό μπορεί να ισχύει
για παράδειγμα για την ταυτότητα διαμόρφωσης ή το σύμβολο μετά από αναστροφήτης κατεύθυνσης λειτουργίας.
Î Ανανεώνετε αμέσως τις πινακίδες ή ετικέτες με εσφαλμένες ή μη επίκαιρες
πληροφορίες.
Î Προσθέστε τις νέες τιμές στην πινακίδα.
Εφόσον απαιτείται, επικοινωνήστε με
τη SAMSON για να ζητήσετε μια νέαπινακίδα.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στον ενεργοποιητή
λόγω υπερβολικά υψηλών ή χαμηλών
ροπών σύσφιγξης.
Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές κατά τοσφίξιμο των εξαρτημάτων του ενεργοποι-

9-2

ητή. Υπερβολικές ροπές σύσφιξης οδηγούν σε πρόωρη φθορά των εξαρτημάτων.
Τα εξαρτήματα που δεν σφίγγονται επαρκώς ενδέχεται να χαλαρώσουν.
Î Τηρείτε τις καθορισμένες ροπές σύσφιγξης (u AB 0100).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς του ενεργοποιητή
λόγω χρήσης ακατάλληλων εργαλείων.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία που είναι εγκεκριμένα από την SAMSON(u AB 0100).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος βλάβης της βαλβίδας λόγωχρήσης ακατάλληλων λιπαντικών.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικά πουείναι εγκεκριμένα από την SAMSON(u AB 0100).

Σημείωση− Η εγγύηση του προϊόντος ακυρώνεται,εάν εκτελεστούν εργασίες συντήρησης ήεπισκευής που δεν περιγράφονται σεαυτές τις οδηγίες, χωρίς προηγούμενη
συμφωνία με την Εξυπηρέτηση μετά τηνπώληση της SAMSON.
− Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια
ανταλλακτικά της SAMSON, τα οποία
συμμορφώνονται με τις αρχικές
προδιαγραφές.

EB 8310-3 ELΣυντήρηση και μετατροπή

9.1 Περιοδικός έλεγχος
Ανάλογα με τις συνθήκες λειτουργίας, ελέγχετε τον ενεργοποιητή κατά συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα, για την πρόληψη δυνητικής
αστοχίας, προτού προκύψει. Οι χειριστές τηςεγκατάστασης είναι υπεύθυνοι για την εκπόνηση σχεδίου επιθεώρησης και δοκιμής.
Συμβουλή
Η εξυπηρέτηση μετά την πώληση μπορεί
να παράσχει υποστήριξη για την εκπόνηση
ενός σχεδίου επιθεώρησης και δοκιμών
για τη μονάδα σας.

9.2 Προετοιμασία για τηνεργασία συντήρησης ήμετατροπής
1. Απλώστε τα απαραίτητα υλικά και εργαλεία για να είναι έτοιμα για τις προβλεπόμενες εργασίες.
2. Θέστε τον ενεργοποιητή εκτός λειτουργίας (ανατρέξτε στην ενότητα "Παροπλισμός").
3. Αφαιρέστε τον ενεργοποιητή από τηβαλβίδα (βλ. ενότητα "Αφαίρεση").
ΣημείωσηΓια αφαίρεση του ενεργοποιητή με "εκτεταμένο στέλεχος" στη λειτουργία ασφάλειαςέναντι αστοχίας ή/και με προένταση ελατηρίων, πρέπει να εφαρμοστεί ορισμένη πίεση σήματος στον ενεργοποιητή (βλ. ενότητα "Αφαίρεση"). Ύστερα η πίεση σήματοςπρέπει να αφαιρεθεί και η παροχή αέρα νααποσυνδεθεί ξανά και να κλειδωθεί.
EB 8310-3 EL

4. Εκτονώστε την πίεση των προσυμπιεσμένων ελατηρίων. Βλέπε "Εκτόνωσητης συμπίεσης ελατηρίων στον ενεργοποιητή" στην ενότητα "Αφαίρεση".
5. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε τα περικόχλια
και τους κοχλίες (μαζί με τις ροδέλες)γύρω από το κέλυφος ενεργοποιητή.
Οι ακόλουθες εργασίες συντήρησης ή/καιμετατροπής μπορούν να εκτελεστούν
αφού ολοκληρωθεί η προετοιμασία:− Αντικαταστήστε το διάφραγμα (βλ. ενότητα 9.4.1)− Αντικαταστήστε τα στεγανοποιητικά
του στελέχους ενεργοποιητή (βλ. ενότητα 9.4.2)− Αντιστρέψτε την κατεύθυνση λειτουργίας (βλ. ενότητα 9.5.1)

9.3 Τοποθέτηση του ενεργοποιητή επάνω στη βαλβίδα μετά την εργασία
συντήρησης ή μετατροπής
1. Τοποθετήστε τον ενεργοποιητή (ανατρέξτε στην ενότητα "Εγκατάσταση").
2. Προσαρμόστε τις ανώτατες ή κατώτατες τιμές εύρους αναφοράς (βλ. ενότητα "Έναρξη λειτουργίας").

9-3Συντήρηση και μετατροπή

Α1

Α4Επάνω κέλυφος του διαφράγματοςΚάτω κέλυφος του διαφράγματοςΔιάφραγμα

Α5Έλασμα διαφράγματοςΑ6Σφιγκτήρας κολάρο

Α7Στέλεχος ενεργοποιητή

Α8
Α10
Α16
A26/27Περικόχλιο δακτυλίου
ΕλατήριοΠώμα εξαερισμού
Σφιγκτήρας συνδετήρα
στελέχους
Σύνδεση σήματος πίεσης

Α2SΣυμπτυγμένο στέλεχος ενεργοποιητή

Βλέπε Εικ. 9-1

9.4.1

Αντικατάσταση τουδιαφράγματος! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος βλάβης λόγω κατεστραμμένου σφιγκτήρα ελαστικού σωλήνα.
Î Μην επαναχρησιμοποιείτε τους σφιγκτήρες ελαστικού σωλήνα.
Î Χρησιμοποιείτε νέο σφιγκτήρα ελαστικού σωλήνα κάθε φορά που αντικαθιστάτε το διάφραγμα.

9-4

A16

A10
A1
A4

A5
A6
A2
S
A8
A7

Εικ. 9-1: Πνευματικός ενεργοποιητής Τύπου 3271

9.4 Εργασίες σέρβις

Εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή

A26/27! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος υλικών ζημιών και βλάβης
λόγω λανθασμένης τοποθέτησης τουσφιγκτήρα ελαστικού σωλήνα.
Î Σφίξτε το σφιγκτήρα ελαστικού σωλήνα
με το χέρι χρησιμοποιώντας ροπόκλειδο. Τηρείτε τη ροπή σύσφιγξης και τοποθετήστε τον στο κέντρο.

a) Εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή
Βλέπε Εικ. 9-2
1. Σηκώστε το επάνω κέλυφος του διαφράγματος (A1) και αφαιρέστε τα ελατήρια (A10).

EB 8310-3 ELΣυντήρηση και μετατροπή

2. Τραβήξτε τη διάταξη πλάκας ελάσματοςπου αποτελείται από το έλασμα διαφράγματος (A5), το διάφραγμα (A4) καιτο στέλεχος ενεργοποιητή (A7) έξω απότο κάτω κέλυφος διαφράγματος (Α2).
3. Σφίξτε το κάτω μέρος του στελέχους
ενεργοποιητή (A7) με μια μέγγενη, χρησιμοποιώντας προστατευτικές σιαγώνες. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί
ζημιά στο στέλεχος ενεργοποιητή.
4. Ανοίξτε τα μάνταλα των σφιγκτήρων
ελαστικού σωλήνα (A6). Αφαιρέστε
τους συμπιεστές (A19), τους σφιγκτήρες ελαστικού σωλήνα (A6) και το διάφραγμα (A4) από το έλασμα διαφράγματος (A5). Πετάξτε τους σφιγκτήρες
ελαστικού σωλήνα.
5. Τοποθετήστε το νέο διάφραγμα (A4).
Βεβαιωθείτε ότι το προφίλ του διαφράγματος εδράζει σωστά στην υποδοχή του ελάσματος διαφράγματος.
6. Ανοίξτε εντελώς δύο νέους σφιγκτήρες
ελαστικού σωλήνα (A6) και συνδέστε
τους μαζί για να δημιουργηθεί έναςσφιγκτήρας (βλ. Εικ. 9-3).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στους σφιγκτήρες ελαστικού σωλήνα λόγω υπερβολικά υψηλών ροπών σύσφιγξης.
Κατά την ένωσή τους, βεβαιωθείτε ότι μπορεί να τοποθετηθεί εύκολα το μάνταλο τουσφιγκτήρα.
Î Η ροπή σύσφιξης δεν επιτρέπεται ναυπερβαίνει τα 3 Nm. Εάν συμβεί αυτόκατά λάθος, μη χρησιμοποιήσετε τουςEB 8310-3 ELσυγκεκριμένους σφιγκτήρες ελαστικού
σωλήνα.
7. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα ελαστικού
σωλήνα (A6) ομοιόμορφα μέσα στηνεγκοπή που βρίσκεται στο διάφραγμα
(A4) και προορίζεται για το σφιγκτήρα.
8. Περιστρέψτε τις βίδες στα μάνταλα τωνσφιγκτήρων εναλλάξ μέχρι να παραμένει ένα κενό μόλις λίγων χιλιοστών μεταξύ του διαφράγματος (A4) και τουσφιγκτήρα ελαστικού σωλήνα (A6).
9. Τοποθετήστε και ευθυγραμμίστε τουςσυμπιεστές (A19) κάτω από το μάνταλο των σφιγκτήρων (βλ. Εικ. 9-3).
10. Σφίξτε τις βίδες στα μάνταλα με το χέριχρησιμοποιώντας ροπόκλειδο (ροπήσύσφιγξης Nm 8). Εφαρμόστε ροπήσύσφιγξης στις βίδες εναλλάξ.
11. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοστέλεχος ενεργοποιητή (A7).
12. Τοποθετήστε την διάταξη του ελάσματος διαφράγματος, η οποία αποτελείταιαπό το έλασμα διαφράγματος (A5), τονέο διάφραγμα (A4) και το στέλεχος
ενεργοποιητή (A7) στο κάτω κέλυφος
του διαφράγματος (Α2). Βεβαιωθείτεότι δεν έχουν υποστεί ζημιά τα στοιχεία
σφράγισης.
13. Τοποθετήστε τα ελατήρια (A10) μέσαστο κάτω κέλυφος διαφράγματος καικεντράρετέ τα στις προοριζόμενες υποδοχές.
14. Τοποθετήστε τα στο επάνω κέλυφος
του διαφράγματος (A1). Διασφαλίστεότι οι συνδέσεις συμπιεσμένου αέρα9-5Συντήρηση και μετατροπή

στα περιβλήματα (A1, A2) είναι σωστά
ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους.
15. Εάν χρειάζεται, προεντείνετε τα ελατήρια (βλ. ενότητα "Έναρξη λειτουργίας").

A82

16. Στερεώστε μαζί το επάνω και το κάτωκέλυφος του διαφράγματος (A1, A2)χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (A21)και τους κοχλίες (A20). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.

A4
A5

A7
A6
A19

Α4
Α5
Α6
Α7
Α19

Α82

ΔιάφραγμαΈλασμα διαφράγματοςΣφιγκτήρας εύκαμπτουσωλήναΣτέλεχος ενεργοποιητή
Συμπιεστής στοσφιγκτήρα ελαστικού
σωλήνα (A6)Περικόχλιο
συγκράτησης

Εικ. 9-2: Διάταξη εξαρτημάτων για κατεύθυνση δράσης "εκτεταμένο στέλεχος"Κολάρο
σύσφιξης

Συμπιεστής

Εικ. 9-3: Ευθυγράμμιση μάνταλου του σφιγκτήρα ελαστικού σωλήνα

9-6

EB 8310-3 ELΣυντήρηση και μετατροπή

A87

A5
A4

A19
A6

A82

Α4
Α5
Α6
Α7
Α19

A7
Α82
Α87

ΔιάφραγμαΈλασμα διαφράγματοςΣφιγκτήρας εύκαμπτουσωλήναΣτέλεχος ενεργοποιητή
Συμπιεστής στοσφιγκτήρα ελαστικού
σωλήνα (A6)Περικόχλιο συγκράτησης
Εξάρτημα απόστασης

Εικ. 9-4: Διάταξη εξαρτημάτων για κατεύθυνση δράσης "συμπτυγμένο στέλεχος"b) Ανασυρόμενο στέλεχος
ενεργοποιητή
Βλέπε Εικ. 9-4
1. Σηκώστε το επάνω κέλυφος διαφράγματος (A1).
2. Τραβήξτε τη διάταξη ελάσματος διαφράγματος, η οποία αποτελείται από τοέλασμα διαφράγματος (A5), το διάφραγμα (A4) και το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) έξω από τον ενεργοποιητή.
3. Αφαιρέστε τα ελατήρια (A10) από τοκάτω κέλυφος διαφράγματος (A2).
4. Σφίξτε το κάτω μέρος του στελέχους
ενεργοποιητή (A7) με μια μέγγενη, χρησιμοποιώντας προστατευτικές σιαγώνες. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί
ζημιά στο στέλεχος ενεργοποιητή.
5. Ανοίξτε τα μάνταλα των σφιγκτήρων
ελαστικού σωλήνα (A6). Αφαιρέστε
τους συμπιεστές (A19), τους σφιγκτήρες ελαστικού σωλήνα (A6) και το διάφραγμα (A4) από το έλασμα διαφράγEB 8310-3 ELματος (A5). Πετάξτε τους σφιγκτήρες
ελαστικού σωλήνα.
6. Τοποθετήστε το νέο διάφραγμα (A4).
Βεβαιωθείτε ότι το προφίλ του διαφράγματος εδράζει σωστά στην υποδοχή του ελάσματος διαφράγματος.
7. Ανοίξτε εντελώς δύο νέους σφιγκτήρες
ελαστικού σωλήνα (A6) και συνδέστε
τους μαζί για να δημιουργηθεί έναςσφιγκτήρας (βλ. Εικ. 9-3).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ζημιάς στους σφιγκτήρες ελαστικού σωλήνα λόγω υπερβολικά υψηλών ροπών σύσφιγξης.
Κατά την ένωσή τους, βεβαιωθείτε ότι μπορεί να τοποθετηθεί εύκολα το μάνταλο τουσφιγκτήρα.
Î Η ροπή σύσφιξης δεν επιτρέπεται ναυπερβαίνει τα 3 Nm. Εάν συμβεί αυτόκατά λάθος, μη χρησιμοποιήσετε τουςσυγκεκριμένους σφιγκτήρες ελαστικού
σωλήνα.

9-7Συντήρηση και μετατροπή

8. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα ελαστικού
σωλήνα (A6) ομοιόμορφα μέσα στηνεγκοπή που βρίσκεται στο διάφραγμα
(A4) και προορίζεται για το σφιγκτήρα.
9. Περιστρέψτε τις βίδες στα μάνταλα τωνσφιγκτήρων εναλλάξ μέχρι να παραμένει ένα κενό μόλις λίγων χιλιοστών μεταξύ του διαφράγματος (A4) και τουσφιγκτήρα ελαστικού σωλήνα (A6).
10. Τοποθετήστε και ευθυγραμμίστε τουςσυμπιεστές (A19) κάτω από το μάνταλο των σφιγκτήρων (βλ. Εικ. 9-3).
11. Σφίξτε τις βίδες στα μάνταλα με το χέριχρησιμοποιώντας ροπόκλειδο (ροπήσύσφιγξης Nm 8). Εφαρμόστε ροπήσύσφιγξης στις βίδες εναλλάξ.
12. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοστέλεχος ενεργοποιητή (A7).
13. Συσφίξτε το επάνω κέλυφος διαφράγματος (A1) με το άνοιγμα προς τα επάνω, με κατάλληλο εξάρτημα σφιγκτήρα.
14. Τοποθετήστε τη διάταξη ελάσματος διαφράγματος, η οποία αποτελείται απότο έλασμα διαφράγματος (A5), το νέοδιάφραγμα (A4) και το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) με το στέλεχος ενεργοποιητή να έχει προσανατολισμό προςτα επάνω, μέσα στο κέλυφος του διαφράγματος (A1).
15. Τοποθετήστε τα ελατήρια (A10) μέσαστο έλασμα διαφράγματος (A5) και κεντράρετέ τα στις προοριζόμενες υποδοχές.
16. Οδηγήστε προσεκτικά το κάτω κέλυφος του διαφράγματος (A2) επάνωαπό το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) και9-8τοποθετήστε το επάνω στα ελατήρια
(A10). Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά τα στοιχεία σφράγισης. Διασφαλίστε ότι οι συνδέσεις συμπιεσμένου αέρα στα περιβλήματα (A1, A2) είναι σωστά ευθυγραμμισμένες μεταξύ
τους.
17. Στερεώστε μαζί το επάνω και το κάτωκέλυφος του διαφράγματος (A1, A2)χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (A21)και τους κοχλίες (A20). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.

9.4.2

Αντικατάσταση τωνστεγανοποιητικών
του στελέχους
ενεργοποιητή

Βλέπε Εικ. 9-5a) Εκτεταμένο στέλεχος
ενεργοποιητή
1. Σηκώστε το επάνω κέλυφος του διαφράγματος (A1) και αφαιρέστε τα ελατήρια (A10).
2. Τραβήξτε τη διάταξη πλάκας ελάσματος που αποτελείται από το έλασμα διαφράγματος (A5), το διάφραγμα (A4)και το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) έξωαπό το κάτω κέλυφος διαφράγματος(Α2).
3. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο ζουμπά για
να αφαιρέσετε την ακτινωτή σφράγιση
του άξονα (A40).

EB 8310-3 ELΣυντήρηση και μετατροπή

4. Ελέγξτε το στεγνό έδρανο (A42) καιτην ψήκτρα (A41), εάν χρειάζεται αντικαταστήστε τα.
5. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοχείλος στεγανοποίησης της νέας ακτινωτής στεγανοποίησης άξονα.

13. Στερεώστε μαζί το επάνω και το κάτωκέλυφος του διαφράγματος (A1, A2)χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (A21)και τους κοχλίες (A20). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.
A40

6. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο εργαλείο
για να τοποθετήσετε την ακτινωτή στεγανοποίηση του άξονα. Προσέξτε γιατη σωστή ευθυγράμμιση της ακτινωτής
στεγανοποίησης άξονα (βλ. Εικ. 9-5).

A42A7

7. Γεμίστε την κοιλότητα της ακτινωτής
στεγανοποίησης άξονα, στην οποία
εδράζει το ελατήριο, με λιπαντικό.
8. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοστέλεχος ενεργοποιητή (A7).
9. Τοποθετήστε την διάταξη του ελάσματος διαφράγματος, η οποία αποτελείταιαπό το έλασμα διαφράγματος (A5), τονέο διάφραγμα (A4) και το στέλεχος
ενεργοποιητή (A7) στο κάτω κέλυφος
του διαφράγματος (Α2). Βεβαιωθείτεότι δεν έχουν υποστεί ζημιά τα στοιχεία
σφράγισης. Διασφαλίστε ότι οι συνδέσεις συμπιεσμένου αέρα στα περιβλήματα (A1, A2) είναι σωστά ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους.
10. Τοποθετήστε τα ελατήρια (A10) μέσαστο κάτω κέλυφος διαφράγματος καικεντράρετέ τα στις προοριζόμενες υποδοχές.
11. Τοποθετήστε τα στο επάνω κέλυφος
του διαφράγματος (A1).
12. Εάν χρειάζεται, προεντείνετε τα ελατήρια (βλ. ενότητα "Έναρξη λειτουργίας").

EB 8310-3 EL

A41
Α7
Α40
Α41
Α42

Στέλεχος ενεργοποιητή
Ακτινικό στεγανοποιητικό
του άξοναΔακτύλιος ψήκτρας
Τριβέας ολίσθησης

Εικ. 9-5: Στεγανοποιήσεις στελέχους
ενεργοποιητήb) Ανασυρόμενο στέλεχος
ενεργοποιητή
1. Σηκώστε το επάνω κέλυφος διαφράγματος (A1).
2. Τραβήξτε τη διάταξη ελάσματοςδιαφράγματος, η οποία αποτελείταιαπό το έλασμα διαφράγματος (A5),το διάφραγμα (A4) και το στέλεχος
ενεργοποιητή (A7) έξω από τονενεργοποιητή.
3. Αφαιρέστε τα ελατήρια (A10) από τοκάτω κέλυφος διαφράγματος (A2).

9-9Συντήρηση και μετατροπή

4. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο ζουμπά για
να αφαιρέσετε την ακτινωτή σφράγιση
του άξονα (A40).
5. Ελέγξτε το στεγνό έδρανο (A42) καιτην ψήκτρα (A41), εάν χρειάζεται αντικαταστήστε τα.
6. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοχείλος στεγανοποίησης της νέας ακτινωτής στεγανοποίησης άξονα.
7. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο εργαλείο
για να τοποθετήσετε την ακτινωτή στεγανοποίηση του άξονα. Προσέξτε γιατη σωστή ευθυγράμμιση της ακτινωτής
στεγανοποίησης άξονα (βλ. Εικ. 9-5).
8. Γεμίστε την κοιλότητα της ακτινωτής
στεγανοποίησης άξονα, στην οποία
εδράζει το ελατήριο, με λιπαντικό.
9. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοστέλεχος ενεργοποιητή (A7).
10. Συσφίξτε το επάνω κέλυφος διαφράγματος (A1) με το άνοιγμα προς τα επάνω, με κατάλληλο εξάρτημα σφιγκτήρα.
11. Τοποθετήστε τη διάταξη ελάσματος διαφράγματος, μαζί με το στέλεχος ενεργοποιητή (A7), με προσανατολισμό
προς τα επάνω, μέσα στο κέλυφος τουδιαφράγματος (A1).
12. Τοποθετήστε τα ελατήρια (A10) μέσαστο έλασμα διαφράγματος (A5) και κεντράρετέ τα στις προοριζόμενες υποδοχές.

στεί ζημιά τα στοιχεία σφράγισης. Διασφαλίστε ότι οι συνδέσεις συμπιεσμένου αέρα στα περιβλήματα (A1, A2) είναι σωστά ευθυγραμμισμένες μεταξύ
τους.
14. Στερεώστε μαζί το επάνω και το κάτωκέλυφος του διαφράγματος (A1, A2)χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (A21)και τους κοχλίες (A20). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.

9.5 Εργασία μετατροπής
Βλέπε Εικ. 9-1

9.5.1

Αντιστροφή της κατεύθυνσης λειτουργίας
(λειτουργία ασφαλείας
θέσης ηρεμίας)Βλέπε Εικ. 9-6
Η κατεύθυνση δράσης (και η λειτουργία
ασφάλειας έναντι αστοχίας) των πνευματικών ενεργοποιητών μπορεί να αλλάξει.
Η λειτουργία ασφάλειας έναντι αστοχίας
υποδεικνύεται στην πινακίδα με ένα σύμβολο:Εκτεταμένο στέλεχος
ενεργοποιητή
Συμπτυγμένο στέλεχος
ενεργοποιητή

13. Οδηγήστε προσεκτικά το κάτω κέλυφος του διαφράγματος (A2) επάνωαπό το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) καιτοποθετήστε το επάνω στα ελατήρια
(A10). Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υπο-

9-10

EB 8310-3 ELΣυντήρηση και μετατροπήa) Αντιστροφή κατεύθυνσης
δράσης από εκτεταμένο
στέλεχος σε συμπτυγμένο
στέλεχος
1. Σηκώστε το επάνω κέλυφος του διαφράγματος (A1) και αφαιρέστε τα ελατήρια (A10).
2. Τραβήξτε τη διάταξη πλάκας ελάσματος που αποτελείται από το έλασμα διαφράγματος (A5), το διάφραγμα (A4)και το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) έξωαπό το κάτω κέλυφος διαφράγματος(Α2).
3. Σφίξτε το κάτω μέρος του στελέχους
ενεργοποιητή (A7) με μια μέγγενη,χρησιμοποιώντας προστατευτικές
σιαγώνες. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχειπροκληθεί ζημιά στο στέλεχος
ενεργοποιητή.
4. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το περικόχλιο
συγκράτησης (A82), ενώ κρατάτε σταθερό το περικόχλιο (A9).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βλάβη λόγω χαλαρού περικοχλίου (A9).
Το περικόχλιο (A9) στο στέλεχος ενεργοποιητή εξυπηρετεί για την προσαρμογή τηςδιάστασης x.
Î Μην ξεβιδώσετε το περικόχλιο (Α9).
Î Αν το περικόχλιο (Α9) έχει λυθεί, ρυθμίστε ξανά τη διάσταση x όπως ορίζεταιστον πίνακα 5-1 στην ενότητα "Εγκατάσταση".

EB 8310-3 EL

5. Αφαιρέστε το έλασμα διαφράγματος(A5) με το διάφραγμα (A4) από το στέλεχος ενεργοποιητή και τοποθετήστε
τα πάλι με αντίστροφη σειρά.
6. Σφίξτε το περικόχλιο συγκράτησης
(A82), ενώ κρατάτε σταθερό το περικόχλιο (A9). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.
7. Ξεβιδώστε το εξάρτημα απόστασης(Α87).
8. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοστέλεχος ενεργοποιητή (A7).
9. Συσφίξτε το επάνω κέλυφος διαφράγματος (A1) με το άνοιγμα προς τα επάνω, με κατάλληλο εξάρτημα σφιγκτήρα.
10. Τοποθετήστε τη διάταξη ελάσματος διαφράγματος, μαζί με το στέλεχος ενεργοποιητή (A7), με προσανατολισμό
προς τα επάνω, μέσα στο κέλυφος τουδιαφράγματος (A1).
11. Τοποθετήστε τα ελατήρια (A10) μέσαστο έλασμα διαφράγματος (A5) και κεντράρετέ τα στις προοριζόμενες υποδοχές.
12. Οδηγήστε προσεκτικά το κάτω κέλυφος του διαφράγματος (A2) επάνωαπό το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) καιτοποθετήστε το επάνω στα ελατήρια
(A10). Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν υποστεί ζημιά τα στοιχεία στεγανοποίησης.
Διασφαλίστε ότι οι συνδέσεις συμπιεσμένου αέρα στα περιβλήματα (A1,
A2) είναι σωστά ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους.
13. Στερεώστε μαζί το επάνω και το κάτωκέλυφος του διαφράγματος (A1, A2)χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (A21)9-11Συντήρηση και μετατροπή

και τους κοχλίες (A20). Τηρείτε τις ροπές
σύσφιγξης.

επάνω κέλυφος του διαφράγματος. Κατάσυνέπεια, το στέλεχος ενεργοποιητή
εκτείνεται και αντισταθμίζει τη δύναμη
των ελατηρίων καθώς αυξάνεται το σήμα πίεσης.

14. Ξεβιδώστε το εξαεριστικό (A16) από τηνεπάνω σύνδεση του σήματος πίεσης καιβιδώστε το στην κάτω σύνδεση (S).
Τα ελατήρια του ενεργοποιητή, τα οποία 15. Κολλήστε στον ενεργοποιητή μια νέαωθούν πλέον το έλασμα διαφράγματοςπινακίδα στην οποία θα έχει αλλάξει τοαπό κάτω, προκαλούν σύμπτυξη τουσύμβολο και η νέα σήμανσηστελέχους ενεργοποιητή. Το σήμα συνδιαμόρφωσης.
δέεται με την επάνω σύνδεση (S) στοΑνασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιητή
A87

A5
A4

A19
A6

A82
A7

Εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή
A82

A4
A5

A7

Α4
Α5
Α6
Α7
Α9
Α19

Α82
Α87

ΔιάφραγμαΈλασμα διαφράγματοςΚολάρο
Στέλεχος ενεργοποιητή
Εξαγωνικό περικόχλιο
Συμπιεστής στοσφιγκτήρα ελαστικού
σωλήνα (A6)Περικόχλιο συγκράτησης
Εξάρτημα απόστασης
((μόνο για την έκδοση
"ανασυρόμενο στέλεχος")A6
A19
Εικ. 9-6: Διάταξη εξαρτημάτων για κατεύθυνση δράσης "ανασυρόμενου στελέχους" (επάνω) καικατεύθυνση δράσης "εκτεταμένου στελέχους" (κάτω)9-12

EB 8310-3 ELΣυντήρηση και μετατροπήb) Αντιστροφή τηςκατεύθυνσης δράσης απόανασυρόμενο στέλεχος σεεκτεταμένο στέλεχος
1. Σηκώστε το επάνω κέλυφος διαφράγματος (A1).
2. Τραβήξτε τη διάταξη ελάσματος διαφράγματος, η οποία αποτελείται από τοέλασμα διαφράγματος (A5), το διάφραγμα (A4) και το στέλεχος ενεργοποιητή (A7) έξω από τον ενεργοποιητή.
3. Αφαιρέστε τα ελατήρια (A10) από τοκάτω κέλυφος διαφράγματος (A2).
4. Ξεβιδώστε το εξάρτημα απόστασης(Α87).
5. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το περικόχλιο
συγκράτησης (A82), ενώ κρατάτε σταθερό το περικόχλιο (A9).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Βλάβη λόγω χαλαρού περικοχλίου (A9).
Το περικόχλιο (A9) στο στέλεχος ενεργοποιητή εξυπηρετεί για την προσαρμογή τηςδιάστασης x.
Î Μην ξεβιδώσετε το περικόχλιο (Α9).
Î Αν το περικόχλιο (Α9) έχει λυθεί, ρυθμίστε ξανά τη διάσταση x όπως ορίζεταιστον πίνακα 5-1 στην ενότητα "Εγκατάσταση".
6. Σφίξτε το κάτω μέρος του στελέχους
ενεργοποιητή (A7) με μια μέγγενη, χρησιμοποιώντας προστατευτικές σιαγώνες. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί
ζημιά στο στέλεχος ενεργοποιητή.

EB 8310-3 EL

7. Αφαιρέστε το έλασμα διαφράγματος(A5) με το διάφραγμα (A4) από το στέλεχος ενεργοποιητή και τοποθετήστε
τα πάλι με αντίστροφη σειρά.
8. Σφίξτε το περικόχλιο συγκράτησης
(A82), ενώ κρατάτε σταθερό το περικόχλιο (A9). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.
9. Εφαρμόστε κατάλληλο λιπαντικό στοστέλεχος ενεργοποιητή (A7).
10. Τοποθετήστε τη διάταξη ελάσματος διαφράγματος μαζί με το στέλεχος ενεργοποιητή (A7), με προσανατολισμό
προς τα κάτω, μέσα στο κάτω περίβλημα διαφράγματος (A2). Βεβαιωθείτε ότιδεν έχουν υποστεί ζημιά τα στοιχεία
σφράγισης.
11. Τοποθετήστε τα ελατήρια (A10) μέσαστο κάτω κέλυφος διαφράγματος καικεντράρετέ τα στις προοριζόμενες υποδοχές.
12. Τοποθετήστε τα στο επάνω κέλυφος
του διαφράγματος (A1). Διασφαλίστεότι οι συνδέσεις συμπιεσμένου αέραστα περιβλήματα (A1, A2) είναι σωστά
ευθυγραμμισμένες μεταξύ τους.
13. Εάν χρειάζεται, προεντείνετε τα ελατήρια (βλ. ενότητα "Έναρξη λειτουργίας").
14. Στερεώστε μαζί το επάνω και το κάτωκέλυφος του διαφράγματος (A1, A2)χρησιμοποιώντας τα περικόχλια (A21)και τους κοχλίες (A20). Τηρείτε τις ροπές σύσφιγξης.
15. Ξεβιδώστε το εξαεριστικό (A16) απότην κάτω σύνδεση του σήματος πίεσης
και βιδώστε το στην επάνω σύνδεση
(S).

9-13

Συντήρηση και μετατροπή

Τα ελατήρια του ενεργοποιητή, ταοποία ωθούν πλέον το έλασμα διαφράγματος από επάνω, προκαλούν
την έκταση του στελέχους ενεργοποιητή. Το σήμα πίεσης είναι συνδεδεμένο
με την κάτω σύνδεση (S) στο κάτω περίβλημα διαφράγματος. Κατά συνέπεια, το στέλεχος ενεργοποιητή συμπτύσσεται αντισταθμίζοντας τη δύναμη των ελατηρίων καθώς αυξάνεται τοσήμα πίεσης.
16. Κολλήστε στον ενεργοποιητή μια νέαπινακίδα στην οποία θα έχει αλλάξει τοσύμβολο και η νέα σήμανση διαμόρφωσης.

9.6 Παραγγελία
ανταλλακτικών καιειδών λειτουργίας
Επικοινωνήστε με την πλησιέστερη θυγατρική της SAMSON ή με την Εξυπηρέτηση
μετά την πώληση της SAMSON για πληροφορίες σχετικά με ανταλλακτικά, λιπαντικά και εργαλεία.
Ανταλλακτικά
Για λεπτομέρειες σχετικά με ανταλλακτικά,ανατρέξτε στο Παράρτημα.
Λιπαντικό
Βλ. έγγραφο u AB 0100 για λεπτομέρειες
σχετικά με τα κατάλληλα λιπαντικά.
Εργαλεία
Βλ. έγγραφο u AB 0100 για λεπτομέρειες
σχετικά με τα κατάλληλα εργαλεία.

9-14

EB 8310-3 ELΠαροπλισμός

10 Παροπλισμός
Οι εργασίες που περιγράφονται σε αυτήτην ενότητα πρέπει να εκτελούνται μόνοαπό προσωπικό με την κατάλληληεξειδίκευση για την εκτέλεση αυτών τωνεργασιών.
! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θραύσης λόγω λανθασμένου
ανοίγματος εξοπλισμού ή εξαρτημάτωνυπό πίεση.
Οι πνευματικοί ενεργοποιητές είναι εξοπλισμός υπό πίεση, ο οποίος μπορεί να σπάσει σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού.
Τα εκτοξευόμενα θραύσματα ή εξαρτήματα
μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο.
Πριν από την εργασία στον ενεργοποιητή:Î Εκτονώστε την πίεση όλων των σχετικών τμημάτων της μονάδας και τουενεργοποιητή. Εκτονώστε πιθανές αποηκευμένες ενέργειες.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας τωνελατηρίων προέντασης.
Οι ενεργοποιητές με ελατήρια προέντασης
βρίσκονται υπό τάση εφελκυσμού. Αυτοί οιενεργοποιητές αναγνωρίζονται από περισσότερους μακρύτερους κοχλίες με περικόχλια που προεξέχουν από το κάτω περίβλημα του διαφράγματος. Ενεργοποιητές
με έντονα προφορτισμένα ελατήρια διαθέτουν επίσης αντίστοιχη επιγραφή (ανατρέξτε στην ενότητα "Επισημάνσεις επάνωστη συσκευή").

EB 8310-3 ELÎ Ανοίγετε τον ενεργοποιητή μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό το έγγραφο. Βλέπε "Εκτόνωση της συμπίεσης
ελατηρίων στον ενεργοποιητή" στηνενότητα "Αφαίρεση".
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγωεξαερισμού του αέρα εξαγωγής.
Ο ενεργοποιητής λειτουργεί με αέρα. Αυτόέχει ως αποτέλεσμα τον αερισμό κατά τηλειτουργία.
Î Φοράτε προστατευτικά ματιών καιακοής όταν εργάζεστε κοντά στονενεργοποιητή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης που προκύπτειαπό κίνηση του στελέχους
ενεργοποιητή.
Î Μην εισαγάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά
σας μέσα στον αποστάτη, όταν η παροχή αέρα είναι συνδεδεμένη με τον ενεργοποιητή.
Î Πριν εργαστείτε στον ενεργοποιητή,αποσυνδέστε και διακόψτε τηντροφοδοσία αέρα καθώς και το σήμαελέγχου.
Î Μην παρεμποδίζετε την κίνηση τουστελέχους ενεργοποιητή εισάγοντας
αντικείμενα στον αποστάτη.
Î Προτού ξεκλειδώσετε το στέλεχος
ενεργοποιητή αφού σταθεροποιηθεί
(π.χ. λόγω αύξησης μεγέθους αφούπαραμείνει στη σωστή θέση για μεγάλο
χρονικό διάστημα), εκτονώστε την10-1Παροπλισμός

πιθανή υπολειπόμενη ενέργεια στονενεργοποιητή (π.χ. συμπίεση
ελατηρίου). Βλέπε "Εκτόνωση τηςσυμπίεσης ελατηρίων στονενεργοποιητή" στην ενότητα
"Αφαίρεση".
Για να παροπλίσετε τον ενεργοποιητή γιαεργασίες συντήρησης ή προτού τον αφαιρέσετε από τη βαλβίδα, προχωρήστε ωςεξής:1. Θέστε τη βαλβίδα ελέγχου εκτός λειτουργίας. Ανατρέξτε στη σχετική τεκμηρίωση της βαλβίδας.
2. Αποσυνδέστε την τροφοδοσία αέρα,για να αποσυμπιεστεί ο ενεργοποιητής.

10-2

EB 8310-3 ELΑφαίρεση.

11 Αφαίρεση.
Οι εργασίες που περιγράφονται σε αυτήτην ενότητα πρέπει να εκτελούνται μόνοαπό προσωπικό με την κατάλληληεξειδίκευση για την εκτέλεση αυτών τωνεργασιών.
! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θραύσης λόγω λανθασμένου
ανοίγματος εξοπλισμού ή εξαρτημάτωνυπό πίεση.
Οι πνευματικοί ενεργοποιητές είναι εξοπλισμός υπό πίεση, ο οποίος μπορεί να σπάσει σε περίπτωση λανθασμένου χειρισμού.
Τα ιπτάμενα εκτοξευόμενα θραύσματα ήεξαρτήματα μπορεί να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα και θάνατο.
Πριν από την εργασία στον ενεργοποιητή:Î Εκτονώστε την πίεση όλων των σχετικών τμημάτων της μονάδας και τουενεργοποιητή. Εκτονώστε πιθανές αποηκευμένες ενέργειες.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας τωνελατηρίων προέντασης.
Οι ενεργοποιητές με ελατήρια προέντασης
βρίσκονται υπό τάση εφελκυσμού. Αυτοί οιενεργοποιητές αναγνωρίζονται από περισσότερους μακρύτερους κοχλίες με περικόχλια που προεξέχουν από το κάτω περίβλημα του διαφράγματος. Ενεργοποιητές
με έντονα προενταμένα ελατήρια διαθέτουν
επίσης αντίστοιχη επιγραφή (ανατρέξτε
στην ενότητα "Επισημάνσεις επάνω στησυσκευή").

EB 8310-3 ELÎ Ανοίγετε τον ενεργοποιητή μόνοσύμφωνα με τις οδηγίες σε αυτό τοέγγραφο. Βλέπε "Εκτόνωση τηςσυμπίεσης ελατηρίων στονενεργοποιητή" στην ενότητα
"Αφαίρεση".
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγωεξαερισμού του αέρα εξαγωγής.
Ο ενεργοποιητής λειτουργεί με αέρα. Αυτόέχει ως αποτέλεσμα τον αερισμό κατά τηλειτουργία.
Î Φοράτε προστατευτικά ματιών καιακοής όταν εργάζεστε κοντά στονενεργοποιητή.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος σύνθλιψης που προκύπτειαπό κίνηση του στελέχους
ενεργοποιητή.
Î Μην αγγίζετε το στέλεχος ενεργοποιητή
και μην εισάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά
σας μέσα στον αποστάτη, όταν η παροχή αέρα είναι συνδεδεμένη με τον ενεργοποιητή.
Î Πριν εργαστείτε στον ενεργοποιητή,αποσυνδέστε και διακόψτε τηντροφοδοσία αέρα καθώς και το σήμαελέγχου.
Î Μην παρεμποδίζετε την κίνηση τουστελέχους ενεργοποιητή εισάγοντας
αντικείμενα στον αποστάτη.
Î Προτού ξεκλειδώσετε το στέλεχος
ενεργοποιητή αφού κλειδωθεί (π.χ.
λόγω αύξησης μεγέθους αφού11-1

Αφαίρεση.

παραμείνει στη σωστή θέση για μεγάλο
χρονικό διάστημα), εκτονώστε τηνπιθανή υπολειπόμενη ενέργεια στονενεργοποιητή (π.χ. συμπίεση
ελατηρίου). Βλέπε "Εκτόνωση τηςσυμπίεσης ελατηρίων στονενεργοποιητή" στην ενότητα
"Αφαίρεση".
Πριν την αφαίρεση της βαλβίδας, βεβαιωθείτε ότι πληρούνται οι ακόλουθες συνθήκες:− Ο ενεργοποιητής τίθεται εκτός
λειτουργίας (ανατρέξτε στην ενότητα
"Παροπλισμός").

11.1 Αφαίρεση τουενεργοποιητή από τηβαλβίδα1. Ανοίξτε τους σφιγκτήρες του συνδετήρα στελέχους (A26/27).
2. Χαλαρώστε το περικόχλιο συνδετήρα
στελέχους (9) και το ασφαλιστικό περικόχλιο (10).
3. Αφαίρεση ενεργοποιητών με ενέργεια "εκτεταμένου στελέχους" με/χωρίς ελατήρια προέντασης: για ναξεβιδώσετε το περικόχλιο δακτυλίου
(A8), εφαρμόστε πίεση σήματος 50 %κατά προσέγγιση για να ανοίξετε τηβαλβίδα.
4. Ξεβιδώστε το περικόχλιο δακτυλίουστο κάλυμμα βαλβίδας.
5. Αποσυνδέστε ξανά το σήμα πίεσης.

11-2

6. Διαχωρίστε τον ενεργοποιητή από τηβαλβίδα, ξεβιδώνοντας το περικόχλιο
δακτυλίου.
7. Στερεώστε το ασφαλιστικό περικόχλιο
και το περικόχλιο συνδέσμου στελέχους επάνω στη βαλβίδα.

11.2 Εκτόνωση τηςσυμπίεσης ελατηρίων
στον ενεργοποιητή
Οι μακριοί κοχλίες σύσφιγξης με μακριά
περικόχλια σύσφιξης και οι κοντοί κοχλίες
με κοντά παξιμάδια είναι ομοιόμορφα διατεταγμένα περιμετρικά του περιβλήματοςενεργοποιητή, ώστε να στερεώσουν μεταξύ τους το πάνω και κάτω μέρος των κελυφών διαφράγματος. Τα ελατήρια στονενεργοποιητή συμπιέζονται με τη χρήση
των μακριών παξιμαδιών και κοχλιών σύσφιγξης.
Για να εκτονωθεί η συμπίεση των ελατηρίων στον ενεργοποιητή, προχωρήστε ωςεξής:
1. Ξεβιδώστε και αφαιρέστε το κοντά περικόχλια (μαζί με τις ροδέλες) στα κελύφη διαφράγματος.
2. Χαλαρώστε τα μακριά περικόχλια καιτους κοχλίες σύσφιγξης στα κελύφη διαφράγματος ομοιόμορφα και με σταυρωτή σειρά για να εκτονώσετε σταδιακά τη συμπίεση ελατηρίου. Κρατήστε
σταθερή την κεφαλή του κοχλία με κατάλληλο εργαλείο και εφαρμόστε τη ροπή σύσφιγξης στα περικόχλια.

EB 8310-3 ELΑφαίρεση.

Κοντός κοχλίας
ΡοδέλαΚοντόπερικόχλιο
Κοχλίαςπροέντασης
Περικόχλιο
προέντασης

ΡοδέλαΕικ. 11-1: Προεντεταμένα ελατήρια

EB 8310-3 EL

11-3

11-4

EB 8310-3 ELΕπισκευές

12 ΕπισκευέςΕάν ο ενεργοποιητής δεν λειτουργεί σωστά, σύμφωνα με τον τρόπο που ορίστηκεαρχικά το μέγεθός του ή εάν δεν λειτουργεί
καθόλου, είναι ελαττωματικός και πρέπει
να επισκευαστεί ή να αλλαχτεί.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος βλάβης στον ενεργοποιητή
λόγω λανθασμένης εργασίας συντήρησης ή επισκευής.
Î Μην εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
επισκευής μόνοι σας.
Î Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης μετά την πώληση της SAMSON
για εργασίες επισκευής.

12.1 Επιστροφή συσκευώνστη SAMSON
Οι ελαττωματικές συσκευές μπορούν ναεπιστραφούν στην SAMSON για επισκευή.
Προχωρήστε όπως περιγράφεται παρακάτω για να επιστρέψετε συσκευές:1. Ισχύουν εξαιρέσεις αναφορικά με
ορισμένα ειδικά μοντέλα συσκευών
u www.samsongroup.com > Σέρβις
και Υποστήριξη > Εξυπηρέτηση μετάτην πώληση.

−
−
−
−
−

Τύπος
Αρ. είδους
Παραμετροποίηση-Ταυτότητα
Αρχική παραγγελία
Συμπληρωμένη Δήλωση
Μόλυνσης, την οποία μπορείτε ναλάβετε από τον ιστότοπο τηςεταιρείας στη διεύθυνση u www.
samsongroup.com > Σέρβις καιΥποστήριξη > Εξυπηρέτηση μετάτην πώληση.

Η εταιρεία, αφού ελέγξει την εγγραφή σας, θα σας αποστείλει μια εξουσιοδότηση επιστροφής εμπορευμάτων (RMA).
3. Επισυνάψτε την RMA (μαζί με τη Δήλωση Μόλυνσης) στο εξωτερικό τηςαποστολής σας, έτσι ώστε τα έγγραφα
να είναι ευδιάκριτα.
4. Στείλτε την αποστολή στη διεύθυνσηπου παρέχεται στην RMA.
ΣημείωσηΜπορείτε να βρείτε περισσότερες
πληροφορίες για την επιστροφή συσκευών
και τον τρόπο χειρισμού τους στην ενότητα
u www.samsongroup.com > Σέρβις καιΥποστήριξη > Εξυπηρέτηση μετά τηνπώληση.

2. Αποστείλετε e-mail στη διεύθυνση
u retouren@samsongroup.com για ναεγγράψετε την αποστολή επιστροφής,συμπεριλαμβάνοντας τις ακόλουθες
πληροφορίες:EB 8310-3 EL

12-1

12-2

EB 8310-3 ELΑπόρριψη

13 ΑπόρριψηÎ Τηρείτε τους τοπικούς, εθνικούς και διεθνείς κανονισμούς σχετικά με τααπορρίμματα.
Î Μην απορρίπτετε τα εξαρτήματα, τα λιπαντικά και τις επιβλαβείς ουσίες μαζίμε τα οικιακά απόβλητα.

EB 8310-3 EL

13-1

13-2

EB 8310-3 ELΠιστοποιητικά

14 ΠιστοποιητικάΟι δηλώσεις ενσωμάτωσης σύμφωνα μετην Οδηγία για τα Μηχανήματα 2006/42/
EΚ και την Οδηγία 2008 αρ. 1597
Κανονισμοί για την Παροχή Μηχανών
(Ασφάλεια) 2008 για τον Πνευματικό
Ενεργοποιητή Τύπου 3271 με εμβαδόν
ενεργοποιητή 1400-60 cm² περιέχονταιστις ακόλουθες σελίδες.
Τα πιστοποιητικά που παρουσιάζονται
είναι επίκαιρα κατά τη χρονική στιγμή
δημοσίευσης. Τα πιο πρόσφαταπιστοποιητικά είναι διαθέσιμα στονιστότοπό μας: u www.samsongroup.com> Products & Applications > Productselector > Actuators > 3271
Άλλα προαιρετικά πιστοποιητικά είναι διαθέσιμα κατόπιν αιτήματος.

EB 8310-3 EL

14-1

14-2

EB 8310-3 EL

Declaration of Incorporation of Partly Completed Machineryin accordance with Schedule 2 Part 2 Annex II, section 1.B. of the Directive 2008 No. 1597
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
For the following product:
Type 3271 and Type 3277 Actuators
We certify that the Type 3271 and Type 3277 Actuators are partly completed machinery as defined in the in
Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 and that the safety requirements stipulated in Annex I, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 and 1.3.7 are observed. The relevant technical documentation
described in Annex VII, (Part 7 of Schedule 2) part B has been compiled.
Products we supply must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has
been declared in conformity with the provisions of the Directive 2008 No. 1597 Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008.
Operators are obliged to install the products observing the accepted industry codes and practices (good engineering practice) as well as the mounting and operating instructions. Operators must take appropriate precautions to prevent hazards that could be caused by the process medium and operating pressure in the valve as
well as by the signal pressure and moving parts.
The permissible limits of application and mounting instructions for the products are specified in the associatedmounting and operating instructions; the documents are available in electronic form on the Internet atwww.samsongroup.com.
For product descriptions refer to:
Types 3271 and 3277 Actuators: Mounting and Operating Instructions EB 8310-X
Referenced technical standards and/or specifications:
VCI, VDMA, VGB: "Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für Armaturen, Mai 2018"[German only]
VCI, VDMA, VGB: "Zusatzdokument zum Leitfaden Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) – Bedeutung für
Armaturen vom Mai 2018" [German only], based on DIN EN ISO 12100:2011-03
Comments:
See mounting and operating instructions for residual hazards.
Also observe the referenced documents listed in the mounting and operating instructions.

Persons authorized to compile the technical file:
SAMSON AG, Weismüllerstraße 3, 60314 Frankfurt am Main, Germany
Frankfurt am Main, 13 December 2021

Stephan Giesen

Director
Product Management

Peter Scheermesser

Director
Product Life Cycle Management and ETODevelopment for Valves and Actuators

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 8310-3 EL

Page 1 of 1

14-3

14-4

EB 8310-3 ELΠαράρτημα

15 Παράρτημα
15.1 Ροπές σύσφιξης, λιπαντικά και εργαλεία
u AB 0100 για εργαλεία, ροπές σύσφιγξης και λιπαντικά

15.2 Ανταλλακτικά
1Επάνω κέλυφος του διαφράγματος

2Κάτω κέλυφος του διαφράγματος

4Διάφραγμα

5Έλασμα διαφράγματος

6Σφιγκτήρας κολάρου

7
8
9
10
11
12
13
16
18
19
20
21
22

Στέλεχος ενεργοποιητή
Δακτυλιοειδές περικόχλιο
Εξαγωνικό περικόχλιο
ΕλατήριοΕλατήριοΕλατήριοΕλατήριοΠώμα εξαερισμού
Μαστός
Συμπιεστής στο σφιγκτήρα κολάρου (6)Εξαγωνικός κοχλίας
Εξαγωνικό περικόχλιο
Κοχλίας με εξάγωνη κεφαλή
(προένταση)

1)

23
24
25
26/27
29
40
41
42
50
73
74
75
82
87
98
100

Εξάγωνο περικόχλιο (προένταση)Βιδωτό πώμα.
ΡοδέλαΣφιγκτήρας συνδέσμου στελέχους
Βίδα με εξάγωνη κεφαλή
Ακτινικός δακτύλιος του άξονα
Δακτύλιος ψήκτρας
Ξηρό έδρανο
Επάνω στέλεχος ενεργοποιητή
ΚάλυμμαΑσφαλιστικό περικόχλιο
Επάνω κέλυφος διαφράγματος(με περιοριστής διαδρομής)Περικόχλιο συγκράτησης
Εξάρτημα απόστασης 1)Περικόχλιο ρύθμισηςΠινακίδα

101
140

Ετικέτα (προένταση)Βιδωτός κρίκος

160*Προστατευτικό σκόνης (προαιρετικά)Κατεύθυνση ενέργειας μόνο "σύμπτυξη στελέχους"EB 8310-3 EL

15-1Παράρτημα

73

140
16

100
20
22

74

18

98

1

75
101

13

42
40

12
50

82

11

40
9

5

10

2

21
25

4

19
6

42

23
24

41
8
160*
7

26

27

29

15-2

EB 8310-3 ELΠαράρτημα

15.3 Εξυπηρέτηση μετά τηνπώληση

15.4 Πληροφορίες για τηνπεριοχή πωλήσεων ΗΒΕπικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση μετάτην πώληση για υποστήριξη σχετικά με τιςεργασίες συντήρησης και επισκευής ήόταν προκύπτουν βλάβες ή ελαττώματα.

Οι παρακάτω πληροφορίες
ανταποκρίνονται στους Κανονισμούς 2016
αρ.1105 Εξοπλισμός Πίεσης (Ασφάλεια)Κανονισμοί 2016, ΝΟΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ,
2016 αρ. 1105 (σήμανση UKCA). Δενισχύει για τη Βόρεια Ιρλανδία.

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εξυπηρέτηση μετά την πώληση στη διεύθυνση aftersalesservice@samsongroup.com.

Εισαγωγέας
SAMSON Controls LtdΔιευθύνσεις της SAMSON AG και τωνθυγατρικών της

Perrywood Business ParkΟι διευθύνσεις της SAMSON AG, των θυγατρικών, των αντιπροσώπων και τωνεγκαταστάσεων συντήρησης σε όλο τονκόσμο βρίσκονται στον ιστότοπο της εταιρείας (www.samsongroup.com) ή σε όλους
τους καταλόγους προϊόντων της
SAMSON.

Redhill, Surrey RH1 5JQ

Honeycrock LaneΤηλέφωνο: +44 1737 766391
E-mail: sales-uk@samsongroup.com
Ιστοσελίδα: uk.samsongroup.com

Απαιτούμενες προδιαγραφές
Υποβάλλετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες:− Αριθμός παραγγελίας και αριθμός θέσης στην παραγγελία
− Τύπος, αριθμός μοντέλου, εμβαδόν
ενεργοποιητή, διαδρομή, κατεύθυνση
ενέργειας και εύρος αναφοράς (π.χ.
0,2 έως 1 bar) ή το εύρος λειτουργίας
του ενεργοποιητή− Ονομασία τύπου εγκατεστημένης βαλβίδας (εάν εφαρμόζεται)− Σχεδιάγραμμα εγκατάστασης

EB 8310-3 EL

15-3

15-4

EB 8310-3 EL

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Γερμανία
Τηλέφωνο: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2023-11-07 · Greek/Ελληνικά

EB 8310-3 EL