NIHU Program
Islamic Area Studies

TIAS Central Eurasian Research Series
No.5АННОТИРОВАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ
ТУРКЕСТАНСКИХ МАТЕРИАЛОВВ ГАЗЕТЕ «ТАРЖУМĀН» (1883‒1917)Зайнабидин АБДИРАШИДОВ
(Национальный Университет Узбекистана, Ташкент)NIHU Program Islamic Area Studies
TIAS: Department of Islamic Area Studies,
Center for Evolving Humanities, Graduate School of Humanities and Sociology,
The University of Tokyo
7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo, 113-0033 JAPAN
Tel: (+81)-3-5841-2687
Fax: (+81)-3-5841-2686
URL: http://www.l.u-tokyo.ac.jp/tokyo-ias
E-mail: ias-web@l.u-tokyo.ac.jp
Copyright © 2011 Department of Islamic Area Studies,
Center for Evolving Humanities, The University of Tokyo

First Published in 2011
Publisher: Department of Islamic Area Studies,
Center for Evolving Humanities, Graduate School of
Humanities and Sociology,
The University of TokyoЗайнабидин АБДИРАШИДОВ
АННОТИРОВАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ ТУРКЕСТАНСКИХ
МАТЕРИАЛОВ В ГАЗЕТЕ «ТАРЖУМĀН» (1883‒1917)
Central Eurasian Research Series No.5
ISBN 978-4-904039-29-8
Printed in JapanСодержание

Благодарность ....................................................................................................... 7«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман..... 9О библиографии ................................................................................................. 41Транслитерация .......................................................................................... 41Строение библиографии ............................................................................ 41Сокращения................................................................................................. 42Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете
«Таржумāн» (1883‒1917) ................................................................................... 43
1883 .............................................................................................................. 431884 .............................................................................................................. 451885 .............................................................................................................. 47
1886 .............................................................................................................. 49
1887 .............................................................................................................. 53Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1888 .............................................................................................................. 56
1889 .............................................................................................................. 61
1890 .............................................................................................................. 66
1891 .............................................................................................................. 711892 .............................................................................................................. 741893 .............................................................................................................. 791894 .............................................................................................................. 851895 .............................................................................................................. 901896 .............................................................................................................. 951897 ............................................................................................................ 102
1898 ............................................................................................................ 107
1899 ............................................................................................................ 113
1900 ............................................................................................................ 120
1901 ............................................................................................................ 123
1902 ............................................................................................................ 129
1903 ............................................................................................................ 136
1904 ............................................................................................................ 144
1905 ............................................................................................................ 151
1906 ............................................................................................................ 157
1907 ............................................................................................................ 165
1908 ............................................................................................................ 168
1909 ............................................................................................................ 174
1910 ............................................................................................................ 178

4Содержание

1911 ............................................................................................................ 184
1912 ............................................................................................................ 191
1913 ............................................................................................................ 198
1914 ............................................................................................................ 212
1915 ............................................................................................................ 227
1916 ............................................................................................................ 230
1917 ............................................................................................................ 232

5БлагодарностьЯ выражаю свою благодарность многим моим коллегам засодействие и помощь, которую они оказали мне в осуществлении данного
исследования. Я искренне признателен проф. Явузу Акпинару (Yavuz
Akpinar, Ege Üniversitesi, Türkiуe) за содействие моему пребыванию вЭгейском Университете, где он предоставил мне полную коллекцию газеты
«Таржумāн». Кроме того, я благодарен проф. Ингеборг Бальдауф (Ingeborg
Baldauf, Humboldt Universität zu Berlin) за ее ценные советы, без которых
данная работа не была бы полноценной.
Я благодарю фонд TÜBİTAK-BİDEB (Türkiуe) за предоставленную
стипендию для осуществления данной работы.
Моя искренняя благодарность моей семье: супруге и дочерям, заих беззаветную любовь и моральную поддержку в течение всего периода
моих исследований.

«Таржумāн» и рождение независимой прессы
туркестанских мусульман

Начало ХХ века обернулось для мусульман Российской империи
благоприятно. Российская империя после поражения в войне с Японией несмогла удержать натиска снаружи и внутри. Политическая ситуация внутри
страны накалялась и император был вынужден объявить Манифест в конце
1905 года, который давал всем существующим силам свободу в своих
действиях. Одним из основных положений Манифеста была свобода словаи это дало мусульманам основать национальную печать.
Печатное дело в Средней Азии началось в 70-х годах XIX века сзавоеванием русскими Туркестанского края. Первая типография в Ташкенте
появилась в 1868 году при окружном штабе Туркестанского генералгубернатора. Типография была весьма ограничена в печатных средствах. Вней печатались исключительно приказы и циркуляры по войскам округа,разные ведомственные бланки и т.д. В 1870 году типография была немного
расширена и приспособлена к печатанию газеты «Туркестанские Ведомости».1 В том же самом году типография обзавелась арабскими шрифтами,которые использовались в печатании газеты «Туркистāн Вилāятининг
Газети» («Туркестанская Туземная Газета»), официального органа русской
администрации, предназначенного для местных должностных лиц.
Первая частная типография в Ташкенте была основана в 1877 годуСеменом Лахтиным. Намного позже, в 1899 году эта типография переходитв руки Василия Ильина и становится одной из лучших типографий вгороде.2 Все созданные типографии в Туркестанском крае до начала ХХвека были только в руках русских. Именно в этих типографиях печаталисьвсе книги с арабским шрифтом. Такое положение дела было выгодно
русским с экономической и политической стороны. Печатное делоприносило очень большой доход и русские были явно заинтересованы
1Добросмыслов, А.И. Ташкент в прошлом и настоящем. Исторический очерк. Ташкент,1912, стр. 296.
2Там же, стр. 297.

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)сохранить книгопечатание в своих руках. К тому же, русская администрация не могла допустить местных людей к печатному делу по политическим мотивам. До 1917 года по всему Туркестану было основано 5типографий местными мусульманами: Ташкент (1907), Самарканд (1894),Андижан (1904), Наманган (1908), Бухара (1901).3Одним из мусульманских владельцев типографии был Исхакхан
Ибрат. Он получил разрешение на открытие своей типографии в 1908 году,которая стала известна под именем «Матба‗аи Исхāкия».4 Годом раньше, в1907 году в туземной части города Ташкента открыта литография Гулама
Хасанова, известная как «Матба‗аи Гулāмия». Эти типографии сыграли
очень важную роль в жизни туркестанцев, в их пробуждении от «снаневежества» и в овладевании современными знаниями.5Первым из местных правителей Хивинский хан Мухаммад
Рахимхан II организовал типолитографию в Хорезме в своем дворце.6 В
1874 году по его приказу из Ирана привезена литографская машина совсеми необходимыми шрифтами. 7 Этой литографией управлял местный
печатник Атаджан Абдалов (1856‒1927),8 который в свое время учился врусской школе и обучался печатному делу у одного перса, посетившего ижившего а Хиве в 1874‒1878 годах.9 Хорезмская литография была одной изпервых в Центральной Азии и исходя из этого в научной литературе былатенденция значительного преувеличивания ее важности. В этой литографии
печатались исключительно труды дворцовых поэтов и известных классиковс ограниченным тиражом и распространялись только в среде дворцовой
элиты. Литография не имела никаких коммерческих целей и ее влияние наХивинское общество было минимальным. 10 Мухаммад Рахимхан II вовремя поездки в Россию в 1896 году посетил ярмарку в Нижнем Новгороде.
3

Holdsworth, Mary. Turkestan in the Nineteenth Century. A Brief History of the Khanates of
Bukhara, Kokand and Khiva. Central Asian Research Centre and St. Anthony‘s College, Oxford,
1959, стр. 36; Khalid, Adeeb. Printing, Publishing, and Reform in Tsarist Central Asia.
International Journal of Middle East Studies, Vol. 26, No. 2. (May, 1994), стр. 189.
4Бобохонов, А. Ўзбек матбааси тарихидан. Тошкент, 1979, стр. 112‒114.
5
Khalid, Adeeb. Printing..., стр. 189.
6Язбердиев, Алмаз. Старопечатные туркменские книги (проблемы собирания, библиографирования и изучения). Москва, 2001, стр. 32‒39.
7Абдуазизова, Н. Туркистон матбуоти тарихи (1870‒1917). Тошкент: Академия, 2000, стр.
29; Қосимов, Б. и др. Миллий уйғониш даври ўзбек адабиѐти. Тошкент: Маънавият, 2004, стр.
75.
8Более подробно о жизни и деятельности Атаджана Абдалова, см.: Язбердиев, Алмаз.
Старопечатные туркменские..., стр. 39‒45.
9Holdsworth, Mary. Turkestan..., стр. 35‒36.
10
Allworth, Edward. Central Asian Publishing and the Rise of Nationalism. New York, 1965, стр.
10‒14; Язбердиев, Алмаз. Арап графикасинде нешредилен Туркменче китаплар. Ашхабад,1981, стр. 22‒27; Самойлович, А.Н. Материалы по среднеазиатско-турецкой литературе. II:Хивинские придворные книгохранилища и книгопечатня. // Известия Академии НаукТуркменской ССР, сер. Общественных наук. Вып. 1, 1981, стр. 82.
10«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульманВ одном из павильонов ярмарки хан увидев печатный станок, решился
купить его со всеми надлежащими шрифтами. По сведению Гаспринского,хан намеревался отдать печатный станок как вакуфное имущество одномуиз медресе Хивы.11Консерватизм и традиционность в Бухарском ханстве немного
преувеличивается, когда рассматривается вопрос о реформах и нововведениях внутри государства. И считается, что Бухарские эмиры из-засвоих консервативных взглядов не давали разрешение на открытие
издательства на территории ханства вплоть до 1917 года.12 Но газетные
сведения тех времен опровергают эту тенденцию. Неизвестный автор,подписавшийся под именем «Бухāрāли бир киши» в своем письме,отправленном «Таржумāн»у, сообщает об открытии в 1884 году в Бухаре
литографии. Литографию открыл Мулла Мухсин, который возвращаясь изхаджа привез печатный станок вместе с рабочими из Индии. В том же годуэта литография напечатала «Хафтияк», «‗Акāид» и «Маснавий» Джалалиддина Руми.13 Еще в одном письме вышеназванного автора сообщается,что открытая в 1884 году литография напечатала в 1885 году «Хафтияк»,«Рисāлаи адаб», «Рисāлаи ва‗зия». На этот раз имя владельца звучит какМулла Ахмад.14 Еще годом позже сообщается, что открытая в 1885 годулитография Хаджи Азимбая напечатала 3‒4 книги и в 1886 году открытаеще одна литография, в которой намеревается печатать календари.15 Всеэти сообщения показывают в некоторой степени лояльность правителей
Бухары к нововведениям.
После Манифеста 1905 года получившие свободу слова мусульмане
империи взялись открывать новые типографии. В них наравне с традиционными книгами печаталась новая литература, учебники и периодическая
печать. С этого момента печатное слово среди мусульман стало переходитьна новый уровень. Оно начало менять мышление и способствовало
появлению людей с новым кругозором. В конечном итоге это привело кформированию новой политической элиты.

* * *
11

Хива хани. // Таржумāн, 1896, № 26.
Carrère d‘Encausse, Hélène. Islam and the Russian Empire. Reform and Revolution in Central
Asia. (Comparative Studies on Muslim Societies; 8. Barbara D. Metcalf, Editor). University ofCalifornia Press, 1988, стр. 86‒89; Khan, Sarfraz. The development of Muslim reformist (Jadid)
political thought in the emirate of Bukhara, 1870‒1924, with particular reference to the writings of
Ahmad Donish and Abdal Rauf Fitrat. PhD Thesis, University of London, 1998, стр. 61, 188;
Khalid, Adeeb. Printing..., стр. 189.
13Бухāрāли бир киши. Бухāрāи шарифдан мактуб. // Таржумāн, 1884, № 47.
14Бухāрāли бир киши. Бухāрāдан мактуб. // Таржумāн, 1885, № 8.
15Каттак ргaнли. Каттак ргaндан мактуб. // Таржумāн, 1886, № 36.
1211Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Первой газетой на тюркском языке изданной на территории России
считается газета «Зийāи Кафкāзия», которая издавалась в Тифлисе с 1879года по 1884 год. Ее редакторами были братья Хаджи Саид Унсизаде иДжалал Унсизаде. 16 В 80-х годах XIX века на территории Российской
империи на тюркском языке печаталось 5 газет. Первая из нихвышеуказанная «Зийā», вторая «Экинчи» (1875‒1877),17 третья «Кашкул»(1883‒1891), четвертая «Туркистāн Вилāятининг Газети» (1870‒1917) ипятая «Таржумāн» (1883‒1918). Из этих газет «Туркистāн Вилāятининг
Газети» была официальным государственным изданием. Их тираж былочень малым по отношению к числу мусульманского населения. Среди
вышеуказанных изданий «Таржумāн» является основоположником мусульманской прессы. До 1905 года она считалась единственным частным
изданием среди мусульман России.
Гаспринский начал действия на открытие газеты в 1879 году. Но егомногочисленные прошения отклонялись властями из-за политических
соображений. Эта ситуация более ясно раскрывается из слов последнего
генерал-губернатора Туркестана генерала А.Н. Куропаткина (1848‒1925),который в своем дневнике писал: «В течение 50 лет мы оставили местные
народы в стороне от прогресса, школы и русской жизни». 18 Русские
чиновники игнорировали очень многие вещи, связанные непосредственно спокоренными народами, которых они называли «инородцами», т.е. виделиих чужими в родном доме.19 Кроме того, русская администрация отклоняла
множество прошений на открытие газеты без всякого на это основания
даже тогда, когда предложенная программа газет полностью соответствовала государственной политике.
Гаспринский в первой своей статье, опубликованной на страницах
«Зийāи Кафкāзия» в 1879 году писал о необходимости каждой нации иметь
свою трибуну, через которую она могла бы обсуждать свои проблемы. Онсчитал газету языком нации, через которую она могла защищать себя.
«Одним словом, — писал Гаспринский, — нация без прессы и литературы
подобна слепому и немому человеку».20
20 ноября 1879 года Гаспринский обратился к Министру внутренних дел России Л.С. Макову (1830‒1883) с письмом-прошением. В этом16

Gaspıralı, Ismail. Rusiyada matbuat va nashriyаt-i islаmiya. — Gaspıralı, Ismail. Seçilmiş
Eserleri: II. Fikrî Eserleri. Neşre hazırlayan: Yavuz Akpinar. İstanbul: Ötüken, 2004, стр. 245.
17
О газете «Экинчи», см.: Erol, Ali. Türk Kültür ve Fikir Hayatında Ekinçi (1875‒1877). Bilig,
Güz/2006, No. 39, стр. 53‒72.
18Дневник генерала А.Н. Куропаткина. 1917 год. // Исторический архив. 1992. № 1. стр. 40.
19Подробно о значении «инородец», см.: Slocum, John W. Who, and When, Were the
Inorodtsy? The Evolution of the Category of ―Aliens‖ in Imperial Russia. Russian Review, Vol. 57,
No. 2. (Apr., 1998), стр. 173‒190.
20
Исмā‗ил Гаспринский. Багчaсарāйдан г ндарилан мактуб. // Зийāи Кафкāзия. 1879, 9ноября.
12«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

письме он просил разрешение на издание в Бахчисарае еженедельного
журнала или газеты на татарском языке под названием «Файдали
Эгленже».21 Гаспринский в своем прошении объясняет более подробно тумысль, которую он изложил в первой своей статье. Его прошение былоотклонено.22Наряду с «Файдали Эгленже» Гаспринский намеревался издавать
другую газету под названием «Мактаб» (Школа), предназначенную длядетей. Но и эта газета не получила разрешения на издание.23 Спустя 15 летпосле этого Гаспринский все-таки издал газету «Мактаб» как приложение к«Таржумāн»у.24 В ней автор ознакомил своих читателей с легкими научнопопулярными статьями и рассказами. Позднее Гаспринский включил этиматериалы в учебник «Хвāжаи Сибйāн».25 В конце 1880-х годов Гаспринский обращается к Министру внутренних дел с еще одним прошением наиздание информационно-литературного листка «Кāнун» (Закон). На этотраз министерские чиновники отклонили прошение ссылаясь на отсутствие
цензора в Симферополе.26 Такие не веские и никчемные причины былиосновным орудием царских властей ставить препятствия прогрессу иразвитию нерусских народов Российской Империи.
В 1881 году Гаспринский сумел издать два информационных
бюллетеня «Т нгуч» и «Шафак».27 Посредством этих изданий Гаспринский
хотел узнать истинное отношение мусульманского населения России кпрессе, издаваемой на их родном языке и обсуждающей далекие отрелигиозных дел вещи.28 «Т нгуч» был издан дважды. Качество его первого
издания было таким плохим, что Гаспринский был вынужден напечатать
бюллетень заново.29 Гаспринский распространил «Т нгуч» в основном вКрыму и в сопредельных регионах. Ожидания Гаспринского были подтверждены хорошим восприятием «Т нгуч»а среди населения. Воодушевленный этим Гаспринский издал «Шафак» как продолжение «Т нгуч»а.
Оба бюллетеня были напечатаны в типографии братьев Унсизаде в Тифлисе.
21Ганкевич, В. На службе правде и просвещению. Симферополь, 2000, стр. 93; Ифāдаи хāл.
// Таржумāн. 1883, № 24.
22Ганкевич, В. На службе..., стр. 97‒98.
23
Ифāдаи хāл. // Таржумāн. 1883, № 24.
24Таржумāн. 1897. № 42.
25Исмā‗ил Гаспринский. Хвāжаи Сибйāн. 3-нжи жуз‘у 2-нжи даф‗а басилди, Бахчисарай,1910.
26
Ганкевич, В. На службе..., стр. 99‒101.
27
Более подробно, см.: Gankevich, V. Qirim Tatar Neşirleri Tarihinde Yеñi Sayfalar - ―Tonğuç‖ve ―Şafaq‖niñ 120 Yilliğina. Yildiz, No. 5, 2001; Yüksel, Zuhâl. Tonğuçun dil ve Muhtevâhususiyetleri. — Kırımlı, Hakan (ed.). İsmail Gaspıralı İçin. Ankara. 2004. pp. 185‒198; Akpinar,
Yavuz. İsmail Gaspıralı‘nın Faalietlerine Genel Bir Bakış. — Gaspıralı, Ismail. Seçilmiş Eserleri: II.
Fikrî Eserleri. Neşre hazırlayan: Yavuz Akpinar. İstanbul: Ötüken, 2004, стр. 13‒17.
28Ифāдаи хāл. // Таржумāн. 1883, № 24.
29
Akpinar, Yavuz. İsmail Gaspıralı‘nın..., стр. 13‒15.
13

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Начиная с мая 1881 года до конца 1882 года Гаспринский издал 12 одно илидвух страничных информационных листков. По утверждению Лаззерини,названия 8 листков из 12 определены, включая «Т нгуч» и «Шафак». 30Согласно сведениям В. Ганкевича, Гаспринский в течение 1881‒1882 годов
планировал издание 13 информационных листков не считая «Т нгуч» и«Шафак». 31 Как известно в Российском законе «О печати» было определено два основных вида изданий — одноразовое и периодическое. Обаиздания печатались только после разрешения цензурных органов. Кроме
того, на издание периодической прессы нужно было разрешение самого
министра внутренних дел. Гаспринский, чтобы не дать своим изданиям
статуса «периодическое», печатал каждые листовки под разными названиями. 32 По определению Е. Кримала (E. Krimal), этот факт является
безосновательным.33 Но в середине 1882 года цензурный орган все-такиостановил издание таких листовок. Как полагает Лаззерини, Гаспринскийсам остановил издание листовок, так как получил разрешение на издание
газеты «Таржумāн». 34 В действительности, цензурный орган остановил
издание листовок обосновывая свое решение тем, что листовки обрели
периодичность.35 В этом случае Гаспринский, чтобы продолжить издание
листовок, должен был получить разрешение министра внутренних дел.
Гаспринский наряду с распространением листовок принялся решать
проблему подписчиков и читателей. В августе 1881 года он посетил
ежегодную ярмарку в Нижнем Новгороде, где собирались мусульманские
купцы со всех регионов Российской Империи, а также из Туркестана. Вовремя этой поездки он сумел убедить нескольких мусульманских купцов
стать распространителями издаваемых им листовок. Среди них нашлись итакие, которые в последующем стали его близкими соратниками иединомышленниками. Гаспринский договорился с этими купцами оспособах получения изданий и распространения их на местах. 36 Онвозвратился в Крым с новыми 250 подписчиками,37 которые в последующем составили основную часть получателей «Таржумāн»а.38
Начиная с середины 1882 года Гаспринский предпринял усиленную
попытку получить разрешение на издание периодической прессы. В это30

Lazzerini, E.J. ―Ismail Bey Gasprinskii and Muslim modernism in Russia, 1878‒1914‖.
Unpublished Ph.D. diss., University of Washington, 1973, стр. 12.
31Ганкевич, В. На службе..., стр. 105.
32
Там же, стр. 106; Акчораклы, О. Карт муаллим ве язычиларимизден Исмаил Гаспринский.
// Оку ишлери. 1925, № 2, стр. 10.
33
Kirimal, E. Ririm Türklerinin Millî Kurtuluş Hareketi. Dergi, XIII, No. 47, 1967. стр. 65.
34
Lazzerini, E.J. ―Ismail Bey Gasprinskii...‖, стр. 42.
35Ганкевич, В. На службе..., стр. 107.
36Ифāдаи хāл. // Таржумāн. 1883, № 24.
37
Там же.
38Ганкевич, В. На службе..., стр. 104.
14«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

время он выпустил две брошюры: «Сāлнāмаи Туркий» (Тюркский
календарь) и «Мир‘āти жадид» (Новое зеркало).
«Сāлнāмаи Туркий» была написана в стиле альманаха. В этойброшюре Гаспринский использовал информацию с различных альманахов,географических и статистических сведений и других источников нарусском, турецком и французском языках. Информация, предложенная
читателю охватывала историю, географию, различные знаменательные
события, образовательные системы разных государств, печать и многое
другое. Буклет «Мир‘āти жадид» состоял из 14 листов и содержал статьи ожизни животных, путеводитель к паломничеству в Мекку, о чае, о короткой
истории Стамбула и снабжен яркими иллюстрациями. 39 Обе брошюры
имели цель расширить понимание мусульман о современном мире.
После усердных работ в течение года Гаспринский напечатал
первый номер газеты «Таржумāн» 10 апреля 1881 года.40 Он в последующих годах временами описывал подробности выхода в свет «Таржумāн»а.
В них автор особо подчеркивает старание на преодоление всяких
препятствий на пути достижения к поставленной цели. Как он писал, в этомнаправлении все предпринимаемые шаги в обязательном порядке должны
соответствовать государственной политике. Гаспринский призывал своих
единомышленников и последователей не сдаваться и не останавливаться наполпути и, исправляя прежние ошибки двигаться дальше вперед. Это былипервые открытые уроки Гаспринского. В подтверждение своих словГаспринский в течение трех лет после выхода в свет «Таржумāн»аобращался семь раз в полицейские органы с прошением о расширении
содержания газеты и каждый раз получал положительный ответ.41«Таржумāн» с момента издания в течение 20 лет была единственной
частной мусульманской газетой в России. В течение этого времени газета
издавалась 1‒2 раза в неделю в небольшом формате и в небольшом
количестве экземпляров, но действие, производимое этим маленьким
листком, было огромно. Под влиянием «Таржумāн»а в разных концах
России открывалась масса новых школ, много благотворительных
учреждений, начиналась новая литературная деятельность среди мусульман.
Гаспринский был хорошим мастером слова. Им был выработан особый
стиль, отличающийся своей простотой, краткостью и ясностью. Это был тотсамый язык, при помощи которого Гаспринский мечтал объединить весьтюркский мир.42 Его вера в осуществление этой мечты была непоколебима.
39

Lazzerini, E.J. ―Ismail Bey Gasprinskii...‖, стр.12‒14; Devlet, Nadir. İsmail Bey (Gaspıralı).
Ankara, 1988. стр. 21‒22.
40Более подробно, см.: Ганкевич, В. На службе..., стр. 103‒115; Lazzerini, E.J. ―Ismail Bey
Gasprinskii...‖, стр.15‒20.
41Ганкевич, В. На службе..., стр. 117‒118.
42
О языковой политике Гаспринского, см.: Akpinar, Yavuz. Gaspıralı‘nın Türk Diline Bakışı.
Türk Dünyası Dil ve Edebiyat Dergisi, Sayı:12/1, 2001, стр. 385‒408; Bozkurt, Giray Saynur.
15Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Газета свободно читалась в Крыму, Константинополе, Ташкенте, Баку иКазани.
«Таржумāн» на своих страницах освещал политический, экономический и культурный вопросы мусульманского населения не только России,но и сопредельных государств. В этих статьях Гаспринский анализировал
политику России в отношении мусульман, особенно в образовательной
системе. Кроме того, он знакомил своих читателей с разными событиями встране и мире. В газете приводились те редкие случаи, когда женщина
смогла стать популяризатором знаний. Так, в № 17 «Таржумāн»а за 1892
год напечатано «Письмо мусульманки» Амины Батыршиной с последующим примечанием редакции: «Эта уважаемая мусульманка получила
образование в Ташкентской гимназии и чрезвычайно радует нас добрым
желанием распространять свои знания среди народа».
Гаспринский много критиковал захватническую политику английских империалистов, намекая и на политику русских в отношении
мусульманских народов. В эпистолярном повествовании «Фарангистāнмактублари» (Французские письма) и «Судан мактублари» (Письма изСудан), печатавшемся в «Таржумāн»е начиная с 1887 года, Гаспринский
выступал от имени образованного путешественника — Моллы Аббаса изТашкента. 43 Этот путешественник, будучи в Париже, заявляет, что «заангличанами в Египте нет ни права религиозного, ни права родства. Ихпребывание в этой стране покоится только на захвате; этому сочувствовать
никак нельзя». 44 Этими словами Гаспринский выражал свое истинное
отношение к Российской захватнической политике и излагал своиполитические взгляды.
Время публикации этого произведения, в котором фантастические
сюжеты перемежаются с элементами политического романа, по-видимому,было выбрано не случайно. Оно печаталось в период сложения франкорусского союза и англо-французских противоречий в их колониальной
экспансии в Африке. В этом произведении видны трудности глубокого
освещения освободительной борьбы народов в легальной печати. Однакоуже упоминание в числе положительных героев исторических деятелей
İsmail Gaspıralı ve Dil Reformu. — Kırımlı, Hakan (ed.). Ismail Bey Gaspıralı Için. Ankara. 2004.
стр. 327‒338.
43Муллā ‗Аббāс. Фарангистāн мактублари. // Таржумāн, 1887, № 4‒9, 11‒18, 20, 22, 24‒29,
31‒40; 1888, № 1‒4, 6, 7, 9‒12, 14, 15, 24, 27, 28, 30, 33, 35, 38, 40, 42, 44‒46; 1889, № 4, 7, 8,
14, 15; Муллā ‗Аббāс. Судан мактублари. // Таржумāн, 1889, № 35‒37, 40, 41, 43, 44, 46.
«Фарангистāн мактублари» в 1903 году заново печатался под другим названием. Муллā‗Аббāс. Дāр ар-рāхат мусулмāнлари йāки дийāри гарибая сайāхат. // Таржумāн, 1903, №
46‒48; 1904, № 2. 4, 5, 7, 8, 10, 15, 17, 20, 22, 24, 27, 29, 31, 33, 35, 37; 1905, № 1. В 1906 годуГаспринский разослал бесплатно всем читателям «Таржумāн»а свой роман в виде книги: Дāрар-рāхат мусулмāнлари. Багчасарāй, 1906.
44Судан мактублари. // Таржумāн, 1889, № 36.
16«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

этой борьбы, в том числе вождя освободительного движения народов
Восточного Судана махди Мухаммад Ахмада (1848‒1885), руководителя
народного восстания за независимость Алжира против французских
оккупантов Абд ал-Кадира (1808‒1883), названного Гаспринским «славным
вождем и шейхом» 45 говорило о многом. По мнению Л.И. Климовича,художественные произведения Гаспринского показывают его скрытую
политическую деятельность. «Он, перенеся действия на другие страны,ярко рисует освободительную борьбу этих народов. В самом конце, говоряо героях этой борьбы, выражает свою готовность к такой борьбе».46Гаспринский работал под сильным давлением русской политики.
Он, вспоминая первые годы издания «Таржумāн»а, пишет: «В своих
мыслях я был так осторожен, что невозможно было придраться ни к одному
слову. Каждое мое слово соответствовало положениям не одного, а пятизаконов».47 Несмотря на его усердие «возвеличить русское господство» надместными народами некоторые русские чиновники просто ненавидели
«Таржумāн» и его издателя. Так, Н. Остроумов48 в одном из своих писем к
Н. Ильминскому49 писал, что «Гаспринский в своих мыслях уже переступает порог дозволенного края». 50 Гаспринский узнает о закулисных
интригах русских в отношении него только с опубликованием секретных
писем Н. Ильминского.51 Знакомя своих читателей с этой книгой, Гасприн-45Судан мактублари. // Таржумāн, 1889, № 46.
Климович, Л.И. На службе просвещения. // Звезда Востока. Ташкент, 1987, № 8, стр. 178.
47Мактубāти хуфя. // Таржумāн, 1905, № 108.
48
Остроумов Николай Петрович — (1846‒1930), этнограф, миссионер. Редактор «ТуркистāнВилāятининг Газети» (1883‒1917). Занимал должность инспектора училищ, директора
Учительской семинарии, директора гимназии в Ташкенте. Автор многочисленных книг обисламе. О его жизни и деятельности см.: Лунин, Б.В. Историография общественных наук вУзбекистане: библиографические очерки. Ташкент, 1974, стр. 259‒271.
49
Ильминский Николай Иванович — (1822‒1891), директор Казанской инородческой
учительской семинарии (1872‒1891). Активно занимался делами просвещения инородцев
Российской империи. Автор многочисленных учебников. О его жизни и деятельности, см.:Победоносцев, К.П. Из воспоминаний о Н.И. Ильминском. // Русский Вестник, 1892,
февраль; Н.И. Ильминский. Избранные места из педагогических сочинений, некоторые
сведения о его деятельности и о последних днях его жизни. Казань, 1892; Воскресенский, Н.
О переписке Н.И. Ильминского с крещеными татарами. Казань, 1896; Знаменский, П.В.
Участие Н.И. Ильминского в деле народного образования в Туркестанском крае. //Православный Собеседник, 1900. О системе Ильминского, см.: Dowler, Wayne. Classroom andEmpire: The Politics of Schooling Russiaʼs Eastern Nationalities, 1860‒1917. Montreal:
McGill-Queenʼs University Press, 2001; Kriendler, Isabelle Teitz. ―Educational Policies towards
the Eastern Nationalities in Tsarist Russia: A Study of Il‘minskii‘s System‖. Columbia University.
Unpublished Ph.D. thesis, 1970.
50
НА РТ. Ф. 968. Оп. 1. Д. 132. Л. 212об‒213об. — Госманов, М. (ред.) Исмаил Гаспринский.
Историко-документальный сборник. Казань: Жыен, 2006, стр. 434‒435.
51
Ильминский, Н. Из писем обер-прокурору Святейшего Синода К. Победоносцеву. СПб.,
1895.
46

17

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)ский писал, что он только сейчас (в 1905 году) узнал «откуда дул ветер».52Гаспринский сумел вывести из народа его предводителей —интеллигенцию посредством «Таржумāн»а. Интеллигенция, по мнению
Гаспринского, должна была объединить народную массу под общей идеей,через которую можно было осуществить общенациональные дела. 53 Онставит интеллигенцию во главе нации и называет ее «отцом нации».
Гаспринский приведя в пример Петра I пишет, что он «осознав науку какначало всего, первым делом развил образование». При этом Гаспринский
особо подчеркивает то, что Петр ввел русский язык как основу начального
образования. 54 Этим Гаспринский намекал на ошибочную политику
русских в отношении коренных народов. Как известно, одним из основных
пунктов образовательной системы и политики Гаспринского былополучение начального образования детьми на их родном языке.
Основным направлением «Таржумāн»а было образование. «Нация,— писал Гаспринский, — без науки и современных технологий постепенно
исчезнет под давлением других цивилизованных народов. Это называется
войной за жизнь. Орудием этой бескровной войны является профессия,промышленность, знание и наука».55 Как известно, традиционное ручное
производство местных народов постепенно пришло в упадок и не могло
конкурировать с европейскими и русскими товарами. «Благодаря новым
знаниям, — писал В. Наливкин,56 — промышленность получила сильный
толчок. В связи с этим явлением число местных ремесленников значительно сократилось». 57 Эти слова доказывают вышеприведенную мысль
Гаспринского. Он определяет основной силой прогресса образование изнание. Для достижения современного знания нужно было существенно
реформировать мусульманскую школу и «развивать национальную литературу, через которую питается образование и знание».58
52

Мактубāти хуфя. // Таржумāн, 1905, № 108.
Афкāри ‗умумия. // Таржумāн, 1886, № 13, 14.
54‗Исмā‗ил. Аркāни жам‗ият. // Таржумāн, 1886, № 16, 17.
55‗Исмā‗ил. Тижāрат ва маʻишат мухāрабаси. // Таржумāн, 1886, № 10, 11, 12.
56Наливкин Владимир Петрович — (1852‒1918), участник Хивинского и Кокандского
военных походов 1873‒75 годов. С 1884 года — первый учитель первой русско-туземной
школы в Ташкенте, затем преподаватель среднеазиатских языков в Туркестанской учительской семинарии. В 1890‒95 инспектор народных училищ Сырдарьинской, Ферганской иСамаркандской областей, с 1901 помощник военного губернатора Ферганской области.
Автор узбекско-русского, русско-узбекского, персидско-русского, русско-персидского словарей, грамматики узбекского языка, «Краткой истории Кокандского ханства» (1886, Казань;перевод на французский язык, Париж, 1899), работ по истории. В 1907 году избран
депутатом 2-й Государственной Думы (от Сырдарьинской области). Был социал-демократоми носителем идей утопического социализма.
57
Сборник материалов по мусульманству. Том 1. Под редакцией В. Ярового-Равского. СПб.,1899, стр. 33.
58‗Исмā‗ил. Тижāрат ва маʻишат мухāрабаси. // Таржумāн, 1886, № 12.
5318«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

Гаспринский до конца не отступал от своей основной идеи —реформировать мусульманскую образовательную сеть. Время от временион вновь и вновь повторял свои мысли. Так в 1896 году он опять возвращается к теме выживания среди сильных наций. Как он утверждал, «первый
закон выживания нации — это действовать наравне с другими. Без этого
нация погибнет в тяжелых муках».59 Действия Гаспринского начали давать
свои плоды. Русские мусульмане стали поступать в российские и европейские университеты. Городское население стало отдавать детей в русские
школы.
В этом плане Туркестан занимает особое место на страницах
«Таржумāн»а. Так как туркестанцы панически боялись всяких нововведений, так и отношение Гаспринского к Туркестану было другим. Гаспринский с первых номеров «Таржумāн»а живо интересовался социальной
жизнью Туркестана и бытом населения и знакомил читателей с современной историей, географией и учеными Туркестана.60* * *Гаспринский на страницах «Таржумāн»а обратил внимание на всестороны жизни Туркестана. Особое место в этом занимает переселенческая,земельная и образовательная политика русского правительства вТуркестане. Гаспринский анализируя эту политику, писал, что «русское
правительство осуществляет политику разделения. Мусульмане, будучи
одной нацией разделяются только по этническим признакам. Невозможность приобретения татарами недвижимости в Туркестане, подчинение
сартов61 шариатскому суду, а киргизов урф и адату (традиции) соответствует этой разделительной политике». 62 Гаспринский яростно защищая
своих единоверцев, призывал не разделять киргиза от «сарта» по жизненному укладу, определяя первого как соблюдающего адат, а второго шариат.
Потому что, утверждал Гаспринский, «корни и религия у них едины». 63Такие нападки Гаспринского по отношению к русской политике вТуркестане особенно усилились после Октябрьского Манифеста 1905 года.
До этого он не осмеливался так глубоко анализировать и критиковать
политические дела. По определению туркестанских властей татары не59Мукāбалаи бил-мисл. // Таржумāн, 1896, № 43.
Туркистāн ‗уламāси. Багчасарāй: Таржумāн нашрийāти, 1900; Akpinar, Yavuz. İsmail
Gaspıralıʼya Atfedilen Bir Eser: Türkistan Uleması. Modern Türklük Araştırmaları Dergisi. Cilt 2,
Sayı 4 (Aralık 2005) Mak. No. 50, стр. 26‒36.
61Слово «сарт» русские использовали в отношении оседлого населения Туркестана. Поэтому поводу в прессе того времени было много дискуссий джадидов о неуместности
назвать оседлое население «сартами».
62Мактубāти хуфя. // Таржумāн, 1905, № 108.
63
‗Исмā‗ил. Хуррият ва жāниби Туркистāн. // Таржумāн, 1905, № 91.
60

19Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)могли быть членами даже благотворительных организаций, организованных местным сообществом. В Уставе «Общества «Помощь» это былоопределено статьей 5, в которой говорилось, что лица, не имеющие права
приобретать недвижимость, не могут быть членами Общества».64 Гаспринский не скрывал свою возмущенность от этого и требовал, чтобы русские
чиновники Туркестана оставили свою разделительную политику.65
Одним из основоположников разделительной политики был Н.
Ильминский. Еще в 1884 году он предлагал учить детей местных народов
раздельно по этническим признакам. Он считал сартов «серьезными
мусульманами», которые могли перетянуть в свою сторону киргизов,которые были по его мнению, «не более мусульманами [не такими
«серьезными мусульманами»], живущими по законам адата». Он также
предлагал не брать сартов и киргизов в русские гимназии и высшие
учебные заведения. По мнению Ильминского, закончившие гимназии
инородцы не станут русскими, наоборот станут «европейцами», которые
откроют глаза другим своим соплеменникам.66
Внедрением политики Ильминского в Туркестане занимался еговерный ученик Н. Остроумов. Он старался не допустить распространения
идей Гаспринского и действовал в этом направлении всеми дозволенными инедозволенными способами. Такое определение дал сам Ильминский. 67
Отношения между Остроумовым и Гаспринским были очень противоречивыми. На страницах «Таржумāн»а и «Туркистāн Вилāятининг Газети»можно увидеть их откровенную борьбу за свои идеи. Остроумов анализируя восстание Дукчи Ишана68 в 1898 году обвиняет мусульман в том, чтопо законам Ислама они при первой возможности должны восстать против
немусульманского правительства, которое правит ими. 69 Гаспринский всвою очередь очень критично оценил эти слова Остроумова. «Если верить
словам Остроумова, — писал И. Гаспринский, — то не должно было бытьверы русских по отношению к российским мусульманам. Как можно верить
людям, у которых религия обязывает при первой возможности объявить

64Устав мусульманского общества «Помощь» в Ташкенте. Ташкент, 1909, стр. 2.
[Ташканда...]. // Таржумāн, 1909, № 34.
66Ильминский, Н. Из писем обер-прокурору..., стр. 59.
67
Там же, стр. 38.
68
Андижанское восстание было исследовано с разных точек зрения и объективности. Более
подробно, см.: Bregel, Yuri (compiled and ed.). Bibliography of Islamic Central Asia. (Uralic andAltaic Series; 3-Volume set). Bloomington: Indiana University Press, 1995, стр. 620‒621;
Бабаджанов, Б. Дукчи Ишан и Андижанское восстание 1898 г. — Абашин, С., Бобровников,В. (ред.) Подвижники Ислама: Культ святых и суфизм в Средней Азии и на Кавказе. Москва,2003, стр. 251‒277.
69
По поводу Андижанских событий. // ТВГ, 1898, № 45.
65

20«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

войну немусульманам». И считает мнение Остроумова глубоко ошибочным.70Публичные суждения Остроумова о мусульманах и об Исламе
вообще, четко определяют разделительную политику Ильминского, окоторой писал Гаспринский. Все статьи Остроумова на страницах
«Туркистāн Вилāятининг Газети» были направлены на неверие мусульманам и не допустить их объединения. Если такое могло осуществиться,которого так желал Гаспринский, то по определению Ильминского и егокоманды, «мусульмане непременно восстанут против Российского государства». Эта политика особенно усилилась после андижанских событий
1898 года. Остроумов в одной из своих статей анализируя деятельность
русских мусульман и происходивших явлений среди них, в том числе итуркестанских, оценивал их как «надвигающуюся угрозу».71Интересен ответ Гаспринского на статью неизвестного автора в«Туркестанских Ведомостях» о литературе местного народа. Анонимный
автор, рассуждая о литературе и языке сартов, дает негативное заключениеи пишет: «Переводить различную литературу, издавать научные брошюрына сартовском языке не нужно, тем более оно вредно. Сартовский языкочень прост, не располагает различными терминами и поэтому не пригодендля переводов научной и художественной литературы».72 Гаспринский дляинформации анонимному автору сообщает, что сартовский язык, о которомон рассуждал, является местным диалектом чагатайского тюркского языка.
Гаспринский опровергает теорию непригодности сартовского языка,приведя в примеры наследие Алишера Навои, Бабура и других туркестанских литераторов. По его мнению, «сартовский язык, не смотря на нераспространенность как другие языки передовых народов, предостаточно
пригоден для литературы разного рода, предназначенной для местного
населения. Ярким примером для этого служит издаваемая в Ташкенте уже
30 лет официальная туземная газета». 73 Газета Остроумова также неосталась вне поля зрения «Таржумāн»а. «Таржумāн» перепечатал статью изКазанского «Йилдиз»а, в которой говорилось: «Цель «Туркистāн Вилāятининг Газети» не допустить сближения туркестанских и российских мусульман мыслями и литературой. Она старается разрушить всякие связи и дажезащищает консерватизм. Листок Остроумова не может препятствовать

70Тасхих. // Таржумāн, 1898. № 27; Мухим масʼала (Туркистāн газтасина жавāб). //Таржумāн, 1898, № 32.
71Остроумов, Н. Колебания во взглядах на образование туземцев в Туркестанском крае(хронологическая справка). — Кауфманский сборник, изданный в память 25 лет, истекшихсо дня смерти покорителя Туркестанского края, генерал-адъютанта К.П. фон-Кауфмана I-го.
Москва, 1910, стр. 156‒158.
72
Туркестанские Ведомости, 1900, № 98.
73Адабийāти сартия. // Таржумāн, 1900, № 48.
21Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)единению наших языков».74 Как известно, Остроумов критиковал предлагаемый Гаспринским единый литературный язык. Он не скрывал своювозмущенность по поводу применения местными авторами языка «Таржумāн»а и твердил, что это только вредит местным языкам. 75 Ответом
Гаспринского можно считать вышеприведенную статью из «Йилдиз»а.
Русские исследователи, исходя из своих позиций, защищали Остроумова иего газету не находя вины в его деятельности. По мнению А. Добросмыслова, «вся вина» Остроумова как редактора была в том, что он изучает
многие стороны мусульманской жизни не как миссионер или правительственный агент, а как человек науки. 76 Для Острумова причина такого
отношения Гаспринского и татарского сообщества была проста. В своем
рапорте на имя Туркестанского генерал-губернатора он писал: «Не имеябольшого успеха среди местного населения, прогрессивные татары нескрывают свою неприязнь к редактору местной газеты [Туркистāн Вилāятининг Газети], называя его миссионером в штатском, т.е., русификатором.
Так как он защищал и защищает автономию национальности и языкинородцев Туркестана от татарских попыток вовлечь сартов в прогрессивное татарское движение. Местная газета не раз выражала недоверие
таким попыткам и печатала прямые намеки, что конституции Турции иособенно Ирана принесут отрицательный результат. Недавние события
оправдывают эти взгляды редактора». 77 Как видно, Остроумов хорошо
осознавал, за что его критикуют мусульманские прогрессисты. Школьный
вопрос, в котором Остроумов играл одну из ключевых ролей был одним изпунктов недовольства мусульманских реформаторов.
Туркестанские школы были одной их многоосвещаемых тем в«Таржумāн»е. На этот счет можно отнести и внедрение системы русскотуземных школ в Туркестане. В официальных кругах местные мусульманские школы были нежелательны с самого начала господства русских вТуркестане. Местные школы были игнорированы и оставлены самим себе.
На страницах русских газет эта тема много обсуждалась. В одной из таких
статей петербургского «Нового Времени» говорилось о безнадзорности
местных туркестанских школ, об их вреде и о веяниях татар на этомпоприще. Гаспринский отвечая на упреки автора статьи, писал, что«туркестанским мусульманам не дали шариатского управления, но всешколы, медресе и вакуфы находятся в распоряжении государственных
структур, управляемые «Остроумовым и остроумовыми». Многие школы
Туркестана поставлены на новый метод и это без помощи государства.
74Бизим матбу‗āт. Йилдиз. // Таржумāн, 1909, № 34.
Бизим матбу‗āт. Туркистāн газети. // Таржумāн, 1908, № 72.
76Добросмыслов, А.И. Ташкент..., стр. 291.
77
Khalid, Adeeb. The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidism in Central Asia. Berkeley:
University of California Press, 1998, стр. 88‒89.
75

22«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

Реформа школ является государственной задачей, что делают сами мусульмане. Россия обязана заботиться о прогрессе мусульман. Или забыта цельраспространения цивилизации». 78 Гаспринский упрекает русских в невыполнении своей объявленной ранее «цивилизаторской миссии» наВосток и ведении двойного стандарта политики.
В 1906 году образование инородцев было самой главной
обсуждаемой темой в государственных структурах империи. Министерство
образования предлагало внедрение русского алфавита в русско-туземных
школах к преподаваемым местным языкам, который разработал еще всередине XIX века Н. Ильминский.79 Гаспринский критикуя предложение
министерства, называет его «нелогичным и оскорблением для мусульман».80 Из-за выступления мусульманской интеллигенции по поводу русского алфавита в печати, русским правительством была выдвинута теория
панисламизма. В Департаменте Духовных дел иностранных исповедований
была составлена комиссия по изучению этого вопроса. Садри Максудов
выступая в Государственной Думе жестко критиковал создание этойкомиссии и обвинил ее в разработке мер борьбы против национального
движения мусульман России.81Государственная Дума в начале 1911 года принимает постановлениео языках преподавания в русско-туземных школах. Согласно этому
постановлению, «в туркестанских русско-туземных школах из-за отсутствия местного литературного языка уроки должны преподаваться полностью на русском языке». Такое положение школьного дела вышло напервые полосы многих мусульманских газет, в том числе «Таржумāн»а.
Гаспринский критикуя данное постановление старался доказать, чточагатайский язык, распространенный и используемый в Туркестане
является самым древним литературным языком тюркских народов. Онписал, что «народ, давший миру десятки ученых в самых разных
направлениях, как может быть без языка и литературы». Гаспринский
привел в пример труд Алишера Навои «Мухāкамат ал-лугатайн», 82 вкотором доказано, что тюркский язык как литературный ни чем не уступает
персидскому. Гаспринский обвиняет также самих туркестанцев в том, что78Гариб матлаб. // Таржумāн, 1910, № 44.
Более подробно о политике образования и системе Н. Ильминского, см.: Kriendler, Isabelle
Teitz. ―Educational Policies towards the Eastern Nationalities in Tsarist Russia: A Study ofIl‘minskii‘s System‖. Columbia University. Unpublished Ph.D. thesis, 1970; Tuna, Mustafa Özgür.
Gaspirali v. Il‘minskii: Two Identity Projects for the Muslims of the Russian Empire. Nationalities
Papers. Vol. 30, No. 2, 2002, стр. 264‒289.
80Фāйдасиз хизмат. // Таржумāн, 1906, № 122.
81Речь С. Максудова на Гос. Думе. // Таржумāн, 1909, № 10.
82Гаспринский издал это произведение Навои в 1902 году под названием «Мукāламаи
лугатайн». Мир ‗Алишер Навāий. Мукāламаи лугатайн. Нāшири Исмā‗ил Гаспринский.
Багчасарай: Матба‗аи Таржумāн, 1902.
79

23Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)такой исход дела возник из-за их бездействия, что они не торопятся
защищать свои интересы.83После Манифеста 1905 года практически все народы, населявшие
Россию, начали требовать от государства уступки в свою пользу. Но какпишет Гаспринский, «туркестанцы, как отрезанные от этого мира ничего неслышат, не действуют. Неужели у них нет проблем? Если есть, то почему
молчат? Нам известно, что вакуфные, образовательные, религиозные
учреждения нуждаются в реформах; до сих пор Туркестан находится на«военном положении». Все эти наболевшие темы должны были быть наобсуждении у туркестанцев». Основной причиной бездействия туркестанцев Гаспринский называет неведение и невежество.84 Как видно, Гаспринский защищал интересы мусульманского населения Туркестана и требовалот самих туркестанцев действовать и требовать от властей своих прав.
Кроме того, Гаспринский обращал много внимания на историю Туркестана,видя в ней мотивы для дальнейших действий.
История Туркестана была и оставалась одним из направлений
«Таржумāн»а в освещении жизни мусульман. Гаспринский используя
различные источники, старался показывать и рисовать кроме прошлой
истории и новую историю Туркестана под господством русских. В 1885году он сначала перепечатал в «Таржумāн»е воспоминания генерала
Куропаткина «Движение русских солдат в Средней Азии», 85 спустя
некоторое время издал его маленькой брошюркой.86 Эти трактовки новой
истории Туркестана носили официальный характер, описанные с точки
зрения русских и русской политики. В 1906 году Гаспринский в качестве
дополнения к воспоминаниям Куропаткина печатает в «Таржумāн»е своевидение новой истории и положение туркестанских ханств перед
Российским захватом и называет его «Новой историей Туркестана». Он всвоих высказываниях очень критично оценивает деятельность среднеазиатских властителей, особенно бухарского эмира Насруллы.87 Продолжение
мыслей Гаспринского на эту тему отражено в его фантастической новелле
«Мукāламаи салāтин» (Беседа правителей). 88 Автор начинает историю
83Чигатай дили. // Таржумāн, 1911, № 10.
Исмā‗ил. Русия Туркистāни. // Таржумāн, 1906, № 37.
85[Куропаткин, А.Н.] Рус ‗аскарларининг Öрта зийāда харакати. // Таржумāн, 1885, №
21‒25. Этот отрезок воспоминаний А. Куропаткина в последующем вошел в его книгу:Куропаткин, А.Н. Завоевание Туркмении (поход в Ахал-теке в 1880‒1881 гг.) с очерком
военных действий в Средней Азии с 1839 по 1876 г. С картами, планами, портретами ирисунками. С.-Петербург, 1899.
86Куропаткин, А.Н. Истилāи Туркистāн я‗ни Öрта зийāда Русия ‗аскарининг харакати.
Багчасарай, 1889.
87Тарихи жадидаи Туркистāн. // Таржумāн, 1905, № 110; 1906, № 1, 17, 18, 20, 32, 33, 39, 57,
59, 60, 69, 84, 87, 89.
88Саййāх. Мукāламаи салāтин. // Таржумāн, 1906, № 144, 145; 1907, № 3, 7. Современные
издания: Гаспринский, Исмоилбек. Ҳаѐт ва мамот масаласи. Тошкент: Маънавият, 2006, стр.
8424«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

Туркестана с Амира Темура и его государства. В один день вокруг
гробницы Темура собираются турецкий султан Абдулазизхан (1861‒1876),иранский шах Насреддин (1848‒1896), бухарский эмир Насруллахан
(1827‒1860), кокандский хан Худаярхан (1845‒1875), кашгарский ханЯъкуббек (1866‒1877), Шейх Шамиль (1797‒1871) и сам Темур. Беседу
султанов ведет Джамалуддин Афгани (1839‒1897). Всех прибывших хановпо очереди представляет Темуру его наставник Саййид Барака. Самое
интересное в этом сюжете происходит, когда представили Темуру Шамиля.
Темур вдруг встает со своего места и сам указывает ему на него. Другим онтакой чести не оказал. Гаспринский наверное этим хотел особо выделить
Шамиля как борца за свободу. Гаспринский в этом рассказе подробно
анализирует упадок тюркского мира, его причины и попадание подгосподство к русским. Что касается личностей, присутствующих на собрании, то он делит их по делам, управлению государством и мировоззрению.
Из них он выделяет Яъкуббека, Шамиля и турецкого султана Махмуда
(1808‒1839). Автор показывает это через оказанное уважение остальных
вставанием со своих мест, когда звучали их имена.
Рассказ основан на анализе реальных исторических событий среальными историческими личностями. Основная суть и цель рассказа
показать судьбу нации, ее борьбу за свою независимость. В этой борьбе
нация должна была быть единой и тогда она может осуществить все. Через
призму истории Гаспринский хотел показать это как урок для будущего
поколения.
С 1885 года Гаспринский начинает ознакомление читателей сгеографией, историей, населением и современным положением Бухары,Коканда и Хивы.89 Гаспринский оценивает и видит Бухару как духовную
Родину русских мусульман и не скрывает своего желания увидеть еемогущественной в науке, как многие века тому назад. Гаспринский выступает одним из инициаторов создания общетюркской истории90 и начинает
печатать материалы к ней. Первым материалом для общетюркской историион выбрал борьбу Темурмалика против войск Чингизхана. 91 Еслианализировать все исторические темы на страницах «Таржумāн»а, можно
увидеть одну картину — борьбу за независимость. Современная борьба занезависимость по идеям Гаспринского должна была вестись через
современные знания, новую литературу, язык и национальную прессу.

129‒136.
89Бухāрā. // Таржумāн, 1885, № 16; Исмā‗ил. Мамāлики Бухāрā. // Таржумāн, 1891, № 23‒25;
Фаргāна истилāсининг 25 инчи санаси. // Таржумāн, 1901, № 8; Саййид Мухаммад Рахим
Бахāдурхан. // Таржумāн, 1910, № 35; Хива ва Бухāрā. // Таржумāн, 1912, № 27.
90Исмā‗ил. Тарихи туркий. // Таржумāн. 1906, № 145.
91Темурмалик Бахāдир (тарихи туркийдан бир бахс). // Таржумāн, 1906, № 146.
25

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)* * *Появлению в Туркестане твердой независимой национальной
прессы, по мнению Адиба Халида, помешали с одной стороны экономическая отсталость, с другой — давление со стороны официальных властей.92Если смотреть на это со стороны, дело кажется таким. Формирование
группы людей, которая хотела осуществить реформы в некоторых отраслях
повседневной жизни Туркестана, хотя началось с 90-х годов XIX века, ноокончательно встало на ноги в первой декаде ХХ века. Это обстоятельство,наверное, самая главная причина в запоздалом появлении национальной
прессы. Народная масса в Туркестане по своему мышлению резко отличалась от других мусульман Российской империи. Из-за консервативности
населения газета не смогла стать популярной. Большинство печатных
изданий, которые появились в середине 10-х годов ХХ века остановилось
именно по этой причине.93
В начале ХХ века в Туркестане кроме «Туркистāн Вилāятининг
Газети» можно было увидеть широко распространенные тюркские иперсидские газеты, изданные в Османской Империи, Иране, Индии, Египтеи в Европе.94 С одной стороны этому способствовала налаженная русской иместными администрациями почтовая система, с другой стороны многочисленные паломники, купцы и другие, которые привозили с собой прессуиз других стран. Хотя бюрократический аппарат рассматривал цензуру какнеизменное право, это не распространялось на полный запрет на ввозимую
публикацию.
Гаспринский после получения разрешения на издание «Таржумāн»ав феврале 1883 года начал активно искать пути расширения географии еераспространения. В объявлении, напечатанной в «Туркистāн Вилāятининг
Газети», наряду с другими, кто изъявил желание распространить «Таржумāн» стоит имя Хасана Чанышева из Ташкента, который в то время былредактором туркестанской газеты. 95 Хасан Чанышев был редактором
«Туркистāн Вилāятининг Газети» с 1881 по 1883 год и был отстранен сэтого поста с приходом в газету Остроумова.96 Как видно из объявления,Гаспринский вел интенсивную переписку с Чанышевым по поводу распро92

Khalid, Adeeb. The Politics..., стр. 121.
О прессе в Туркестане, см.: Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли матбуоти тарихига материаллар.
1870‒1917. Тошкент-Самарқанд: Ўзбекистон Давлат нашриѐти, 1927; Bennigsen, Alexandre,
Lemercier-Quelquejay, Chantal. La presse et le mouvement national chez les musulmans de Russie
avant 1920. Paris, 1964; Абдуазизова, Н. Туркистон матбуоти тарихи (1870‒1917). Тошкент:Академия, 2000; Абдуазизова, Н. Ўзбекистон журналистикаси тарихи. Тошкент, 2009.
94Вахидов, Х. Просветительская идеология в Туркестане. Ташкент: Узбекистан, 1979, стр.
49.
95
[Русия мамлакатинда...]. // ТВГ, 1883, № 19.
96Добросмыслов, А. Ташкентская пресса. // Средняя Азия, 1910, № 3, стр. 149.
93

26

«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

странения своей газеты в Туркестане. Остроумов, писавший Ильминскомуо том что, увидев первый номер «Таржумāн»а был готов рвать своиволосы97, в первые годы своего редакторства в «Туркистāн Вилāятининг
Газети» никак не реагировал и не излагал свою точку зрения о«Таржумāн»е. Даже иногда намекал на незнакомство с Гаспринским, хотядо этого вел с ним переписку и был хорошо знаком с его произведениями.98
В следующих объявлениях в «Туркистāн Вилāятининг Газети» о распространителях «Таржумāн»а никто из Туркестана не упоминается.99 Видимо,Остроумов постарался убрать из этого списка Чанышева. В первые два года«Таржумāн» имел в Туркестане, в том числе и в Бухаре около 200подписчиков. В те годы, как писали из Бухары, «Таржумāн» читали
передавая из рук в руки.100
Хотя русские твердили на словах о том, что культурность населения
прямо определяется количеством функционирующих в нем органов печати,на деле отрицали и игнорировали это явление. Русская администрация
Туркестана обращала свое внимание только к определению и развитию
умственного развития «русской интеллигенции». И. Гейер приводя
статистику получаемой прессы русскими в Сыр-Дарьинской области,определяет читающий круг лицами, которые стоят во главе духовного
развития страны.101 При этом приоритеты местного населения никак неучитывались.
«Туркистāн Вилāятининг Газети» была одним из первых тюркоязычных периодических изданий в Российской империи. За исключением
двух кратких периодов (1906‒1908 гг. и 1913‒1915 гг.), когда национальная
пресса существовала в Туркестане, она оставалась единственной газетой вЦентральной Азии на местном языке. Как Адиб Халид отметил, «ТуркистāнВилāятининг Газети» была основной трибуной для туркестанских
интеллектуалов, стремившихся высказывать свое видение края в рамках
глобального и имперского контекста.102 Однако, «Туркистāн Вилāятининг
Газети» несмотря на свою значительно важную роль в жизни мусульман
была консервативной и очень враждебной ко всем проявлениям
джадидизма. Поэтому «Туркистāн Вилāятининг Газети», редактированную
русскими нельзя считать истинной «мусульманской» газетой.103
97

НА РТ. Ф. 968. Оп. 1. Д. 132. Л. 170об. — Госманов, М. (ред.) Исмаил Гаспринский..., стр.
433.
98[Русия мамлакатинда...]. // ТВГ, 1883, № 19.
99Э‗лāнāт. Таржумāн. // Таржумāн, 1883, № 14.
100Кāсим Диндāров. Бухāрāдан мактуб. // Таржумāн, 1884, № 36.
101Гейер, И. Сведения о количестве экземпляров периодической прессы, обращающихся
среди населения Сыр-Дарьинской области (за 1890 год). — Сборник материалов длястатистики Сыр-Дарьинской области. Ташкент, 1891, стр. 206‒207.
102
Khalid, Adeeb. The Politics..., стр. 82‒89.
103
Bennigsen, Alexandre, Lemercier-Quelquejay, Chantal. La presse et le movement..., стр. 25‒27.
27

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Согласно Адибу Халиду, роль «Туркистāн Вилāятининг Газети»была намного двойственной и противоречивой.104 В самом начале основной целью этой газеты было только «информирование местного населениясо всеми указами генерал-губернатора» и печатать «всякие новости оторговле и происшествиях в Ташкенте и других городах». 105 Наряду сэтими неинтересными сообщениями также публиковались рассказы из«Тысячи и одной ночи» и различные новости из русской прессы. Начиная с
1875 года газета начала издавать письма своих читателей, а также
«полезную информацию» о современном мире, как писал Остроумов. 106«Полезная информация» охватывала сведения о географии и данных
различных государств, об использовании горячего воздуха в воздушных
шарах, о железных дорогах и телеграфе, инструкции о культивировании
хлопка и тутовых шелкопрядов и т.д. В рубрике местных новостей
публиковалась только криминальная информация, которая показывала
жизнь местных народов с негативной стороны.
Назначение Остроумова в 1883 году редактором «ТуркистāнВилāятининг Газети» было частью некоторых изменений, далеких отполитики Кауфмана. Поскольку преемники Кауфмана начали волноваться отом, что местное население все еще оставалось неблагосклонным к изучению русского языка. Этот вопрос был ключевым в политике русификациипо отношению к «туземцам». «Туркистāн Вилāятининг Газети» во главе сновым редактором в лице Остроумова должна была выступать неким
инструментом этой новой политики русской администрации, которая
предполагала «предусмотрительное просвещение» местного населения. Каксчитали чиновники туркестанской администрации, русское востоковедение
могло просветить азиатов и делать это таким способом, чтобы их интересы
совпали с интересами самодержавия. С этой точки зрения «ТуркистāнВилāятининг Газети» начала публиковать «полезную информацию» вудвоенном количестве, но как утверждает Халид, они были политически
безопасными.107Такие мысли можно увидеть и в исследованиях Заки Валиди (Bugünkü türkili (Türkistan) ve
yakın tarihi. Cilt I. İstanbul, 1942‒1947, стр. 503), Баймирза Хайит (Türkistan Rusya ile ÇinArasında, trans. Abdülkadir Sadak. Ankara, 1975, стр. 168‒170) и Паксой (Alpamysh: Central
Asian Identity under Russian Rule. Hartford, 1989, p. 19). В этих исследованиях
рассматривается также вопрос о приспособлении содержания «ТВГ» Остроумовым длясоздания ограниченного сартовского языка и литературы. В некоторых работах
возвеличивается роль газеты в культурной жизни Центральной Азии. Например, см.:Жалолов, А, Ўзганбоев, Ҳ. Ўзбек маърифатпарварлик адабиѐтининг тараққиѐтида вақтли
матбуотнинг ўрни. Тошкент, 1993, стр. 17‒59.
104
Khalid, Adeeb. The Politics..., стр. 85.
105
ТВГ, 1870, 28 апреля.
106Остроумов, Н. Сведения о Туркестанской туземной газете. — Труды Сыр-Дарьинского
Статистического Комитета в 1887‒1888 гг. Ташкент, 1888, стр. 64‒65.
107
Khalid, Adeeb. The Politics..., стр. 87‒88.
28

«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульманПо утверждению Адиба Халида, «Остроумов долгое время переписывался, хотя это было спорадической корреспонденцией, с Гаспринским.
Эти два редактора менялись подписками и неизменно поддерживали
высокий уровень любезности и в печати и в корреспонденции». 108 Но, помоему мнению, это сказано слишком мягко. Отношения Остроумова сГаспринским были не такими гладкими, как это видит Халид.
Первая попытка издать независимую газету на местном языке
предпринималась И. Гейером в начале 1906 года. Главной целью газеты
Гейера «Тараккий» было ознакомление местного населения с новыми
политическими взглядами. Среди русского сообщества Туркестана независимая и частная пресса была основана еще в 1890 году в Самарканде.109Газета И. Гейера под названием «Тараккий — Öрта сийāнинг ‗умргузарлиги» в основном перепечатывала информацию, переведенную срусских газет. Тем не менее, эта газета предоставила место для неугодныхлиц с точки зрения русской администрации — местной интеллигенции.
Этим газета предоставила одну из очень немногих попыток местной
интеллигенции включиться в политический диалог. В течение трех месяцев
вышло 17 номеров газеты и после чего она закрылась из-за финансовых
проблем. Издание И. Гейера служило толчком для местной интеллигенциив определении следующего этапа их деятельности. Газета за короткое время
распространилась по всему Туркестану, но в идейном соображении несмогла преступить черту, назначенную генерал-губернатором. Газета стала
терять своих подписчиков и вскоре была вынуждена остановить своюдеятельность.110Газета для туркестанских джадидов стала признаком прогресса иисточником распространения знания. Они по-разному интерпретировали
значение и назначение газеты. В свое время Гаспринский определил основное назначение газеты в службе правде и просвещению.111 Туркестанские
прогрессисты в самом начале своей журналистской деятельности сравнивали газету с доктором, вылечивающим «болезни» общества. Спустя
несколько лет газеты за постоянную критику недостатков общества
действительно стали как «лидеры общества». 112 Деятельность газеты
должна содержать в себе по определению Гаспринского: выражение,восхваление и критику. Гаспринский советовал своим единомышленникам,что при освещении определенной проблемы нужно держать эти три вещи в108

Там же, стр. 89.
Авшарова, М.П. Русская периодическая печать в Туркестане (1870‒1917).
Библиографический указатель литературы. Ташкент, 1960, стр. 33‒34.
110Чикмиш хам с нмиш газта. // Таржумāн, 1906, № 48; Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли матбуоти...,стр. 45.
111
Газтанинг хидмати надир? // Таржумāн, 1883, № 2.
112Тараккий. 1906, 23 июль; Махмудх жа. Газита чист? // Самарканд, 1913, 13 май.
109

29

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)балансе. Как он утверждал, «из них критика является весами, лечением исиянием». 113 Видимо Бехбуди определяя назначение газеты как былоприведено выше, руководствовался этим указанием Гаспринского.
Усиление борьбы туркестанских джадидов на пути к поставленной
цели — объявление «джихада» (священной войны), как выразился ЗияСаид,114 консервативному мышлению началось с газеты Исмаила Абиди
«Тараккий» (Прогресс), вышедшей после газеты И. Гейера. Абиди вдальнейшем хотел переименовать свою газету в «Шарк» (Восток). 115«Тараккий» имела много общего со своей предшественницей, за исключением того, что ее политические взгляды были более радикальными и какопределяет Халид, она избегала «погрешности языка», которая извела
газету И. Гейера.116 «Тараккий» Исмаила Абиди с 1-номера начала активно
«атаковать» консервативное духовенство, которое стояло по определениюЗия Саида, «на стороне Остроумова».117 И это, наверное, стало основаниемдля ее закрытия со стороны властей. 118 Гаспринский был недоволен
направлением газеты и не скрывал это недовольство. Он открыто писал отом, что редактор газеты не обладает совершенством во всем. Несмотря наэто Гаспринский защищал Исмаила Абиди от нападок со стороны
«Туркистāн Вилāятининг Газети».119 Издание Абиди было закрыто после
выхода 19-номера постановлением суда за печатание недопустимых
материалов.
Через несколько недель после закрытия «Тараккий» Мунавваркары
основал газету «Хуршид» (Солнце), которая продолжила направление
своей предшественницы. Но в отличие от Абиди Мунавваркары в своих
публикациях делал большой акцент на политические события в России исопредельных государствах. Видимо такой акцент «Хуршид»а явно совпалс политическими взглядами Гаспринского. Он считал ее «чисто
национальной» газетой и гордился ее «языком», который отличался отязыка «Туркистāн Вилāятининг Газети». По утверждению Заки Валиди,Остроумов в своей газете создавал язык, которым хотел разделить
«сартовский язык» от татарского и казахского языков. 120 Гаспринский
также жестко критиковал «язык» новых татарских газет, обвиняя их враспространении уличного языка вместо литературного. Туркестанские
последователи Гаспринского полностью поддерживали его в языковой
113Идāрадан бир с з. // Таржумāн, 1895, № 21.
Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр. 36.
115Тараккий. // Таржумāн, 1906, № 69.
116
Khalid, Adeeb. The Politics..., стр. 122.
117
Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр. 36.
118Ташкандли Муллā Арслāн. [Тараккий газтаси...]. // Таржумāн, 1906, № 72.
119Мизāн (адабий, маʻиший ва танкидий бахслар). // Таржумāн, 1906, № 117.
120
Togan, A. Zeki Velidi. Bugünkü Türkili (Türkistan) ve Yakın Tarihi. Cilt I. İstanbul, 1942‒1947,
стр. 503.
114

30«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

политике.121 Для наглядности «языка» туркестанских газет Гаспринский
перепечатал главную статью с первого номера «Хуршид»а. 122 Вдальнейшем «Таржумāн» постоянно перепечатывал, интересные с точки
зрения редакции, статьи и новости из «Хуршид»а.123 Газета Мунавваркары
«прожила» до 13 ноября 1906 года и после 10-номера была закрыта
властями с формулировкой «противоправительственное направление». 124
Такая участь постигла газету «Шухрат» (Слава) и ее приемника « сийā»(Азия), которые были основаны общими усилиями Абдуллы Авлани,татарина Ахмаджана Бектемирова и Мунавваркары. « сийā» прекратила
свое существование 21 мая 1908 года. Еще одна газета — «Тужжāр»(Купец), увидевшая свет в этот период была основана Саидкаримбаем
Саидазимбаевым. В отличие от других газет она объявила себя не оппозиционной правительству и сторонницей Российского государства, а также,что не будет наносить ущерб религии. «Тужжāр» с такой программой нестала популярна среди читателей и после 36-номера «умерла естественной
смертью» за отсутствием подписчиков.125 С закрытием «Тужжāр»а в мае
1908 года независимая национальная пресса в Туркестане прекратила своесуществование. В этом деле особенно отличились царские органы охранки.
Туркестанская районная охранка почувствовав «надвигающуюся
угрозу» решила искоренить ее уничтожением молодой национальной,прогрессивной прессы туркестанцев. Туркестанские читатели «Таржумāн»аобвиняли «Туркистāн Вилāятининг Газети» и стоявшего за этой газетой
Остроумова в подавлении национальной прессы. 126 Остроумов в своих
записках признал свое участие в подавлении независимой прессы, в томчисле в ограничении распространения «Таржумāн»а в крае. По этому
вопросу он вел переписку с Российским политическим агентом в Бухаре идобивался от него представления рапорта о вредности «Таржумāн»а длярусских интересов в регионе.127
121Бизим матбуати туркийя. // Таржумāн, 1906, № 1; Махмудх жа. Хакикат хар тарафдан
зухур эдар. // Таржумāн, 1906, № 47; Мухаммадбакāх жа Саййидхāдих жа муфти гли.
Вахдати лисāн ‒ дил бирлиги. // Таржумāн, 1906, № 61; Мизāн (адабий, маʻиший ва танкидий
бахслар). // Таржумāн, 1907, № 14; Вакт газтасиндан. // Таржумāн, 1907, № 32; Исмā‗ил.
Мухтарам кāриларимиза. // Таржумāн, 1907, № 86.
122[Ташканда...]. // Таржумāн, 1906, № 107; Миллий матбу‗āт хāли. // Таржумāн, 1907, № 48.
123Таржумāн, 1906, № 114, 129, 138.
124Добросмыслов, А. Ташкентская пресса. // Средняя Азия, 1910, № 3, стр. 150; Khalid,
Adeeb. The Politics..., стр. 123.
125Добросмыслов, А. Ташкентская пресса..., стр. 150‒151; Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр.
48.
126
Зариф Ташкандий. [Туркистāнда...]. // Таржумāн, 1907, № 8
127НА РТ. Ф. 968. Оп. 1. Д. 132. Л. 231. — Госманов, М. (ред) Исмаил Гаспринский..., стр.
433‒434; Жалолов, А.А. Ўзбек маърифатпарварлик адабиѐтининг ривожланиш жараѐни (XIXаср охири ХХ аср бошлари). Филология фанлари доктори илмий даражасини олиш учунтақдим этилган диссертация автореферати. Тошкент, 1994, стр. 13.
31Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Четыре газеты, изданные в промежутке 1906‒1908 годов закороткое время успели показать джадидов Туркестана как силу, идущую попути национального и религиозного самосознания. При этом они питались
идеями «Таржумāн»а о единстве языка, реформы образовательных учреждений и другими ее инициативами.128 «Таржумāн» в свою очередь поддерживал туркестанские газеты, которые служили по его мнению прогрессу изащищали молодых редакторов, в особенности от нападок Остроумова,который притеснял и обвинял их в искажении «сартовского языка»,употребляемого Туркестанцами. Гаспринский обвиняет самого Остроумовав некомпетентности и в неуважении личности.129
В Бухарском эмирате в отличие от русского Туркестана первое
печатное издание появилось намного позже, почти через полвека после
выхода первой газеты в Центральной Азии. Хотя Остроумов после первой
поездки Гаспринского в Туркестан в 1893 году писал, что бухарский эмирАбдулахад после беседы с Гаспринским согласился на издание газеты вБухаре. Но этот факт отверг сам Гаспринский. 130 Начиная с 1910 годаактивизировалась деятельность джадидов Бухары, которые впоследствии
стали называться Младобухарцами. Они занимались пропагандой осуществления реформ, в особенности в системе образования и организации
новометодных школ в городах эмирата. Так как бухарский эмир не имелправа ведения самостоятельной политики без разрешения российского
политического агента, все политические вопросы согласовывались с этимагентством. Хорошо знавшие это представители бухарских прогрессистов
Мирза Мухиддин 131 и Мирза Сирадж Хаким 132 с помощью еврейского
торговца Леви (Левин) убедили российского агента в Бухаре внеобходимости издания газеты. Они аргументировали свое требование тем,128[Ташканда...]. // Таржумāн, 1908, № 15; Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр. 36‒37.
Мизāн (адабий, маʻиший ва танкидий бахслар). // Таржумāн, 1906, № 117; [Ташканда...]. //Таржумāн, 1906, № 107; сийā газтаси. // Таржумāн, 1908, № 30; Бизим матбу‗āт. //Таржумāн, 1908, № 72.
130Идāрадан тасхих. // Таржумāн, 1893, № 22.
131
О Мирза Мухиддине (Мансурове), см.: Фомченко, А. Изменения в экономике Бухарского
ханства в период русского протектората (конец XIX – начало XX вв.). — Ученые записки
Ташкентского государственного педагогического института. Ташкент, 1957, стр. 244‒250;
Reichmuth, Philipp. Muslimische Öffentlichkeit in Buchara: die Zeitung ―Buxārā-yi šarīf‖ von1912. Unpublished MA Thesis. Friedrich-Wikchelms-Universität zu Bonn, 2004, стр. 25‒27.
132Мирза Сирадж Хаким (Мирзахурдов) — (1877‒1914), один из первых туркестанских
врачей, учился в Европе. Много путешествовал. О своих путешествиях издал в Бухаре книгу
«Тухафи ахли Бухāрā» в 1912 году. О его жизни и деятельности, см.: Эргашев, Б. Идеология
национально-освободительного движения в Бухарском эмирате. Ташкент: Фан, 1991, стр. 74;
Мирзозода, Х. Мирзо Сироҷ. — Энциклопедияи адабиѐту санъати тоҷик. Душанбе: Энциклопедия, 1989; Низомиддинов, Илѐс. Сайѐҳларнинг ѐзганлари. Тошкент, 1960, стр. 36‒48;
Раджабова, С. Мирзо Сиродж и газета «Бухорои шариф». — Эргашев, Б. (ред.) Памятники
истории и культуры Бухары. Том 4. Бухара, 1995, стр. 140‒143; Reichmuth, Philipp.
Muslimische Öffentlichkeit..., стр. 22‒25.
129

32

«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульманчто газета нужна для ознакомления населения страны с Российской
империей и способствованию высокой производительности хлопка дляроссийских фабрик. Они просили политического агента заступиться дляполучения разрешения эмира на издание газеты.133 Так появилось первое
периодическое издание в Бухарском эмирате. Это была газета «БухāрāиШариф», первый номер которой вышел 11 марта 1912 года в Кагане (Новая
Бухара). Газета до 14 июля выходила ежедневно, после этого начала
издаваться четыре раза в неделю. Как писала «Таржумāн», издателем
«Бухāрāи Шариф» является совместная компания, созданная 6 русскими, 6бухарцами и 3 иранцами.134 По определению Самойловича, эта компания
финансировала издание газеты и для этих целей собрала около 9 тысяч
рублей.135«Бухāрāи Шариф» выходила под редакцией Мирзаджалала
Юсуфзаде, 136 который был приглашен из Баку, где работал учителем
религиозных дисциплин в школе «Иттихāд» и по совместительству
редактором газеты «Хакикати Афкāр». 137 Юсуфзаде в бухарской газете
старался пропагандировать те же идеи, которые он проводил в «Хакикати
Афкāр».138 Но основным редактором оставался назначенный российской
политической агентурой Хайдарходжа Мирбадалов, переводчик агентства.
С июля 1912 года начала издаваться газета «Турāн» на узбекском
(тюркском) языке как приложение к «Бухāрāи Шариф». Она выходила 2раза в неделю и в сентябре того же года стала самостоятельной газетой. Еередактором был назначен Гиясиддин Хусни. Он в 1906‒1911 годах учился вСтамбуле и активно участвовал в делах Общества бухарцев в Турции. 139
Бухарские газеты быстро стали популярны и имели читателей по всему
Туркестану, которых насчитывалось 2600 подписчиков («Бухāрāи Шариф»133Усмонов И., Давронов Д. Таърихи матбуоти тоҷик. Душанбе, 1997, стр. 34.
Миллий маʻишат. // Таржумāн, 1912, № 4.
135Самойлович, А. Печать русских мусульман. // Мир Ислама, 1912, № 1, стр. 478.
136
Reichmuth, Philipp. Muslimische Öffentlichkeit..., стр. 27‒29.
137
Миллий маʻишат. // Таржумāн, 1912, № 12. В некоторых исследованиях указано, чтоЮсуфзаде был редактором персидского отдела журнала «Мулла Насриддин»: Гафаров, Н. Постраницам газеты «Бухорои шариф» (о первой таджикской прессе). Худжанд: Вародуд, 1999,
стр. 9; Rzehak, Lutz. Vom Persischen zum Tadschikischen. Sprachliches Handeln undSprachplanung in Transoxanien zwischen Tradition, Moderne und Sowjetmacht (1900‒1956).
Wiesbaden: Reichert, 2001, стр. 43.
138Атабаки, Тураж. Транскаспийские связи джадидов. — Алимова, Д. (ред) Марказий ОсиѐXX аср бошида: ислоҳотлар, янгиланиш, тараққиѐт ва мустақиллик учун кураш (жадидчилик,мухториятчилик, истиқлолчилик). Халқаро конференция материаллари. Тошкент: Маънавият,2001, стр. 38‒43.
139
О деятельности бухарцев в Стамбуле, см.: Volker, Adam. Rußlandmuslime in Istanbul am
Vorabend des Ersten Weltkrieges: die Berichterstattung osmanischer Periodika über Rußland undZentralasien. Frankfurt a.M, 2002.
134

33

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)— 800, «Турāн» — 1800).140 Но в январе 1913 года «Бухāрāи Шариф» и«Турāн» были закрыты непосредственно эмиром с помощью российского
политического агентства. Как писали из Бухары в «Таржумāн», основаниемдля закрытия служило опубликованная якобы критическая статья оРоссии.141 Сами бухарцы считали, что вины русских в закрытии газет нет.
Они обвиняли в этом бухарских чиновников, которые боялись обнародования их грязных дел. 142 Гаспринский видел в лице бухарских газет,которые издавались на умеренном языке, образцы культуры и прогресса вэмирате и надеялся на разумное решение эмира возобновить деятельность
газет.143 Газеты больше не возобновили свою работу.
В апреле 1913 года в Самарканде Бехбуди основал газету подназванием «Самарканд» — первенец самаркандских джадидов, как называлего Саид Зия. Бехбуди издавал газету на свои сбережения и через 5 месяцевбыл вынужден закрыть ее из-за финансовых проблем. Газета остановилась
на 45-номере. 144 Гаспринский очень сожалел, сообщая о закрытии
«Самарканд»а. «Бехбуди, — писал он, — начинал газету с очень большим
энтузиазмом, но среди туркестанцев не нашлось 1000 подписчиков длягазеты на родном их языке».145 Тулаган Хужамяров (Тавалла) объявил деньзакрытия «Самарканд»а днем траура. Он по этому поводу «жаловался»своему учителю Гаспринскому: «В Туркестане мы имели единственную
газету. Из-за нехватки подписчиков газета понесла убыток в 1000 рублей иостановилась. Мы, 10 миллионное население Туркестана не смогли удержать одну газету. Это показывает, как мы идем по дороге прогресса и какпонимаем это дело. Наши соотечественники, тратя огромные суммы наненужные мероприятия, не могут купить одну газету».146Гаспринский сравнивает туркестанцев с «Асхāби Кахф»147 (жителей пещеры), которые ходили в неведении, что творилось вокруг них.148
После объявления Бехбуди о закрытии газеты кокандские прогрессисты
направили в редакцию 500 рублей с именами 200 новых подписчиков.149
Но это не смогло удержать «Самарканд» на плаву. Бехбуди в своем письме
140

Н. Самаркандий. Бухāрāдан мактуб. // Таржумāн, 1913, № 14.
Бухāрā. // ТВГ, 1913, № 8; Миллий маʻишат. // Таржумāн, 1913, № 22.
142
Н. Самаркандий. Бухāрāдан мактуб. // Таржумāн, 1913, № 14.
143[Ики газта…] // Таржумāн, 1913, № 14.
144Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр. 49.
145
Самарканд газтаси. // Таржумāн, 1913, № 212.
146
Т лаган Х жамйāров. Таʼассуф ва та‗зия мактуби. // Таржумāн, 1913, № 210.
147
История «жителей пещеры», которые по свидетельству аятов Корана, спасаясь явной
смерти от рук неверных проспали в пещере около 300 лет. Когда они проснулись уже былодругое время и другие люди царствовали на их землях и они ходили не зная и не понимая
того, что творилось вокруг них. Гаспринский уподобил мусульман Туркестана им.
148Туркистāннинг хāли. // Таржумāн, 1913, № 136.
149
Самарканд газтаси. // Таржумāн, 1913, № 217; Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр. 49.
14134

«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульманк Гаспринскому писал, что для продолжения деятельности газеты прогрессисты предлагали создать компанию. По его сведениям, предполагаемый
вступительный взнос членства в компании составлял 25 рублей. «Кактолько компания начнет свою деятельность, писал Бехбуди, — выпуск
газеты возобновится». 150 Бехбуди подписался под письмом от имени
бывшего редактора газеты «Самарканд».
«Газета «Самарканд», — писал Гаспринский, — была слугой
туркестанцев, которая служила для их блага и старалась ознакомить их ссовременной культурой и наукой. Нельзя было допускать ее остановки». Оннадеялся на то, что туркестанцы смогут найти пути возобновления
деятельности «Самарканд»а.151
В течение 1913 года Туркестанские прогрессисты несколько разобращались к властям на получение разрешения на издание газеты. Вначале 1913 года кокандец Абиджан Махмудов обращается к военному
губернатору Ферганской области с заявлением разрешить издание газеты наместном языке. Вскоре он получил требуемое разрешение на издание
газеты под названием «Жāми‗ ал-Ахбāр» (Сборник Новостей) и наоткрытие читальни «Мадāрā». 152 В Намангане Исхакхан Ибрат также
обращается областному губернатору, чтобы получить разрешение наиздание газеты под названием «Ал-Тижāрат ал-Намангāн» (Торговый
Вестник Намангана) в своей типографии. Но власти отклонили егопрошение на издание этой газеты.153
Журнал « йина» (Зеркало), который издавался с 20 августа 1913
года, стал по утверждению Зия Саида, «самым любимым изданием»Туркестанских джадидов. « йина» распространялся не только поТуркестану, но и на Кавказе, во внутренней России, Иране, Афганистане,Индии и в Турции.154 То есть, журнал в этот период стал некой визитной
карточкой туркестанских прогрессистов. Гаспринский описывая первый
номер журнала писал, что «программа « йина» очень актуальна; освещает
повседневные проблемы туркестанцев». Он в конце своей статьи советовал
всем туркестанцам поддержать издание на родном языке и подписаться на« йина».155« йина» в начале выходила не регулярно из-за нехватки денег.
Редактор извиняясь перед подписчиками за неопределенность датыследующих выпусков объявил о том, что желающие могут получить

150Махмудх жа Бехбудий. [Газта...] // Таржумāн, 1913, № 231.
Самарканд газтаси. // Таржумāн, 1913, № 212.
152
Миллий маʻишат. // Таржумāн, 1913, № 22; Миллий маʻишат. // Таржумāн, 1913, № 92.
153
Мира‗зам Ибрāхимов. Х канддан мактуб. // Таржумāн, 1913, № 128.
154Саид Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр. 53.
155Миллий матбу‗āт. йина журнали. // Таржумāн, 1913, № 190.
151

35

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)обратно свои деньги за подписку. 156 Но в дальнейшем финансовые
проблемы уладились и журнал выходил регулярно 4 раза в месяц. Еслисудить по словам Бехбуди, журнал « йина» был временной заменой
«Самарканд»а. 157 Гаспринский в предисловии к перепечатываемому изжурнала стихотворению Хаджи Муина называл « йина» истинным
зеркалом Туркестана, в котором можно увидеть все стороны жизни. 158«Таржумāн» перепечатывал много материалов из « йина» на злободневные
темы со своими комментариями.159
Бехбуди, по словам Зия Саида, с изданием « йина» проявил себяистинным сторонником теории Гаспринского о «единстве языка» на деле.160
Основатель «единого языка» для тюркоязычных народов Гаспринский
считал язык «Самарканд»а и « йина» легкопонимаемым местным диалектом. 161 Но он не упоминает «язык» редактора « йина» как общелитературный. Несмотря на объявление Бехбуди языка « йина» средним
языком, он несколько отступил от своей ранее изложенной позиции поединству языка.162
Издание « йина» остановилось после 68-номера, который вышел 15июня 1915 года. По словам Фитрата, « йина» не смог «порадовать» своих
читателей как другие подобные журналы. Его статьи не стали популярными.
Но это считает Фитрат, было поправимо. Для этого все туркестанцы
должны были участвовать в усовершенствовании программы журнала.163 Всвою очередь Бехбуди для своего «оправдания» от этих «обвинений»печатает в « йина» разные письма читателей о языке и программе журнала.
Он намеренно опубликовал письма, которые по смыслу полностью
противоречили друг другу. Так, автор первого письма из Ташкента критикует « йина» в нетвердости позиции в освещении проблем общенационального характера (школа, медресе, шариатский суд, новый метод и др.).
Это по мнению автора, основная причина «невлиятельности» статей
журнала на людей. Автор второго письма из Коканда наоборот, считает, чтопозиция « йина» слишком жесткая и отпугивает от себя народ. Улама
156

Махмудх жа. Байāни хāл. // йина, 1913, № 2, стр. 2‒4.
Махмудх жа Бехбудий. [Газта...] // Таржумāн, 1913, № 231.
158
Э‗тирāф. // Таржумāн, 1913, № 255.
159
Более подробно, см.: Туркистāнда сайлавлар (1913, № 266), Бухāрāда т йлар (1913, №
278), [ йина…] (1913, № 279), Бир суннат т йи (1914, № 28), Энг керак ва энг кимматли шайнадир? (1914, № 28), Фавкул‗āдда такфир (1914, № 31), Бухāрā (1914, № 54), Навруз (1914,№ 64), йина журнали (1914, № 75), Каттак рган (1914, № 121).
160
Саид, Зиѐ. Ўзбек вақтли..., стр. 53.
161
Самарканд газтаси. // Таржумāн, 1913, № 212; Миллий матбу‗āт. йина журнали. //Таржумāн, 1913, № 190.
162
О взглядах Бехбуди о «среднетюркском языке», см.: Хакикат хар тарафдан зухур эдар. //Таржумāн, 1906, № 48; Туркистāнда мактаб лисāни. // Таржумāн. 1909, № 14, 21.
163‗Абдуррауф Фитрат. Химмат ва сабāти б лмаган миллатнинг хакки хайāти й кдир. //йина, 1915, № 7.
15736«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

(духовенство), разгневанное критикой как писал автор, пропагандировало
людей не читать и не подписываться на журнал. Кроме этого, автор писал:«В нескольких номерах под критику попали наши новометодники иобразованные. Если дело так пойдет, то скоро журнал никто не будет
читать и он сам собой закроется». Наверное, эти слова были неким
«предсказанием» печальной судьбы « йина». В других письмах речь идет оязыке « йина». Одни требуют прекратить издание материалов на персидском языке, другие наоборот, увеличить публикацию на персидском
языке.164
Судя по настроению читателей, « йина» действительно не смогнайти общий путь к сердцу народа. Это подтверждают вышеприведенные
слова Фитрата.
Еще две газеты-близнецы, которые очаровали Гаспринского своим
языком и методом работы появились на свет в апреле 1914 года.165 Это«Садāи Туркистāн» и «Садāи Фаргāна». «Садāи Туркистāн», изданная вТашкенте стала оплотом ташкентских прогрессистов. Газета объявила себяпереводчиком «голоса матери — Туркестана», которая была созвучна иочень схожая с основной целью «Таржумāн»а. «Садāи Туркистāн» с самого
начала известила своих читателей о том, что «слова Родины будем
передавать детям тюрков на тюркском языке» и этим подтвердила своюпоследовательность по пути Гаспринского.166 Как видно, программа и язык«Садāи Туркистāн» полностью совпадала с идейными соображениями
Гаспринского. Но журнал «Шöрā» сравнил статьи «Садāи Туркистāн» спроповедями суфиев, которые стали раздражать людей своим языком.167
Создание газет-близнецов по утверждению Заки Валиди, тесно
связано с социал-демократами Туркестана. Согласно его информации, онпосле долгих бесед с социал-демократом Вадимом Чайкиным в Фергане
пришли к единому мнению создать газету с одинаковым названием нарусском и узбекском языках. Ответственность за русскую версию газеты
была возложена на Вадима Чайкина. Что касается узбекской версии газеты,Валиди на этот счет вел разговор в Ташкенте с адвокатом Убайдулла
Ходжаевым, Мунавваркары и в Фергане с Ашурали Захири. Валиди
познакомил вышеперечисленных персон с Вадимом Чайкиным и в общем
собрании, где участвовали все перечисленные лица было утверждена общая
программа для будущих газет: 1) освещение проблемы равенства местного
населения Туркестана с русскими в праве и в уплате налогов; 2) обратить
внимание властей к проблеме не переселения русских на территории
164

Идāрадан. // йина, 1914, № 15.
Садāи Туркистāн. // Таржумāн, 1914, № 81; Исмā‗ил. Хушбахт эгизлар. // Таржумāн, 1914,№ 88; Миллий матбу‗āт. Лисāн намунаси. // Таржумāн, 1914, № 99.
166‗Убайдуллāх. Максад ва маслак. // Садāи Туркистāн, 1914, № 1.
167Ибрāхим Тāхирий. К рган билгандан. // Ш рā, 1914, № 23.
165

37Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)кочевого населения Туркестана; 3) пропаганда современного знания и егораспространение.168 По словам редактора «Садāи Туркистāн», объявленнаяв первом номере газеты, поставленная цель перед газетой соответствует тойпрограмме, которая была согласована с социал-демократами.169
Через некоторое время редактор и издатель «Садāи Фаргāна»Абиджан Махмудов получил от властей разрешение на издание русской
версии своей газеты под названием «Эхо Ферганы». «Таржумāн» сообщил,что редакция сразу после полученного разрешения заказала русские буквыи после получения букв газета начнет свою деятельность. 170 Но ксожалению, русская версия «Садāи Фаргāна» не увидела свет. Сама газета
после 123-номера тоже перестала выходить опять — таки по финансовым
проблемам.171
Судьба ташкентской газеты тоже очень схожа с ее предшественниками. «Садāи Туркистāн» после 66 номера остановилась. Основная причина
— отсутствие денег. Хотя ташкентские прогрессисты всеми силами испособами старались материально поддерживать газету. В сентябре 1914года в Ташкенте был организован литературный вечер в пользу «СадāиТуркистāн».172 В октябре того же года газету планировали перевести набаланс вновь созданной компании «Нашрийāт» (Издательство).173 Один изкорреспондентов журнала «Шöрā» писал, что отсутствие подписчиков,безденежье и малость благотворительности в мусульманском мире, вчастности в Туркестане, погубили много национальных проектов.174 Этивысказывания полностью и в точности определяют провальную политику
мусульманских прогрессистов Туркестана.
И все-таки, появление печатного станка в Туркестане изменило
жизненный уклад некоторых слоев населения, хотя это заняло очень много
времени по отношению к другим регионам Российской Империи. Вплоть доОктябрьского Манифеста 1905 года издание Гаспринского газета «Таржумāн» оставалась единственной трибуной мусульман России. И она сыграла
очень важную роль в возникновении и развитии мусульманской печати наКавказе, внутренней России и в Туркестане. Здесь надо отметить и рольперсоязычных изданий Ирана, Индии и Египта в формировании модернистских идей в Туркестане, особенно в Бухаре.175 Бухарские модернисты в
168

Togan, A. Zeki Velidi. Hâtiralar. Türkistan ve diğer Müslüman Doğu Türklerinin milli varlık ve
Kültür Mücadeleleri. İstanbul: Hikmet Gazetecilik, 1969, стр. 135‒136.
169‗Убайдуллāх. Максад ва маслак. // Садāи Туркистāн, 1914, № 1.
170
X кандда русча мусулмāн газтаси. // Таржумāн, 1914, № 140.
171
См.: Тожибоев, Рустам. ―Садойи Фарғона‖ — жадид матбуоти намунаси. — Алимова, Д.
(ред) Марказий Осиѐ..., стр. 75‒77.
172Ташканда театру ва адабийāт кечаси. // Таржумāн, 1914, № 188.
173Нашрийāт ширкати. // Таржумāн, 1914, № 220.
174Ибрāхим Тāхирий. К рган билгандан. // Ш рā, 1914, № 23.
175
См.: Айнӣ, Садриддин. Таърихи инқилоби Бухоро. Душанбе: Адиб, 1987, стр. 24‒25;
38«Таржумāн» и рождение независимой прессы туркестанских мусульман

конце первой декады ХХ века дышали воздухом революций именно из этихизданий, как отмечал Айни.176
Газета «Таржумāн» несмотря на свою популярность в Туркестане несмогла привлечь туркестанскую местную интеллигенцию участвовать, впрямом смысле, в жизни газеты. Как показал анализ туркестанских материалов в «Таржумāн»е в период с 1883 по 1914 год основными внештатными
корреспондентами «Таржумāн»а в Туркестане были татары. Исключение
делали лишь некоторые туркестанцы. Туркестанские прогрессисты, скорее
всего, предпочитали публиковаться в «Туркистāн Вилāятининг Газети»Остроумова. Она была и оставалась основной трибуной для них. Как писал
Хаджи Муин, «несмотря ни на какие последствия, мы, до появления нашей
прессы будем печататься в этой газете».177Пресса наряду с модернизацией системы образования сыграла
большую роль в формировании особого направления мусульманской
общественно-политической мысли в России. Более десятка изданий
возникло после царского Манифеста 1905 года, предоставившего всемподанным Российской Империи определенную свободу, в том числе
свободу печати. Мусульмане России через газеты и журналы знакомились иобщались друг с другом и осведомлялись о том, что совершается во всеммире. Мусульманская пресса побуждала одних к совершенствованию своих
знаний, других к общественной работе, литературной, педагогической
деятельности.
Пресса Российских мусульман совмещала защиту самобытности
мусульман с усвоением всего нового и прогрессивного, а также с лояльной
позицией в отношении немусульманской власти. Прогрессисты представляли новых людей в мусульманской среде, резко изменивших социальную
картину и социальный облик этой среды.
Новый закон о печати, введенный царским правительством в ноябре
1905 года, хотя давал свободу действий, не изменил существующего
отношения цензуры к прессе. Редакторам и сотрудникам периодических
изданий была предоставлена полная свобода по их личному усмотрению.
При этом за всякое сообщение о деятельности властей или должностного
лица, возбуждающее у населения враждебное к ним отношение, они несли
уголовную ответственность.178 Теперь, писал «Русский Туркестан», «подугрозой суровых наказаний у прессы отнимается право касаться острых,существенных и жизненных вопросов современности».179
Bennigsen, Alexandre, Lemercier-Quelquejay, Chantal. La presse..., стр. 131‒170; Volker, Adam.
Rußlandmuslime..., стр. 36‒56, 420‒426.
176
Айнӣ, Садриддин. Таърихи..., стр. 32.
177Хāжи Му‗ин. О пользе газеты (газита кумак манфа‗ати). // ТВГ, 1911, № 88.
178Раджабов, З. Туркестан на страницах большевистких газет периода первой русской
революции (1905‒1907 гг.). Душанбе: Дониш, 1970, стр. 181‒182.
179
Русский Туркестан, 1905 год 17 декабря; 1906 год 6 февраля.
39

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Такая позиция властей в прямом смысле, убила зарождавшуюся
национальную печать Туркестанцев в 1906‒1908 годах. Все издания,появившиеся в тот период, были закрыты со стороны властей именно сформулировками вышеизложенных пунктов. Следующий период бурного
развития прессы в Туркестане совпал с началом Первой мировой войны. Нов отличие от предыдущего периода, эта пресса умерла естественной
смертью. Она не смогла привлечь на свою сторону главного читателя —население. Главная причина их остановки — банкротство.
Несмотря на все туркестанцы используя трибуну не только
«Туркистāн Вилāятининг Газети», но также трибуны независимых мусульманских периодических изданий как утверждает Адиб Халид, они приобрели «осведомленность о мире». Они верили в историческое изменение и в«прогресс» или «тараккий», который также означает идейный рост иразвитие.180

180

40

Khalid, Adeeb. The Politics..., стр. 93, 122‒123.

О библиографииВ создании данной библиографии я пользовался коллекцией
газеты «Таржумāн», которая хранится в архиве проф. Явуза Акпинара (EgeÜniversitesi, Türkiуe). Данная коллекция содержит тираж газеты с 1883 годапо 1917 год. К сожалению тираж «Таржумāн»а не полностью сохранился запредпоследний год и полностью отсутствует за 1918 год. Благодаря
стараниям проф. Акпинара отсутствующие номера «Таржумāн»а за разные
годы были найдены в разных библиотеках. Поэтому эта коллекция
«Таржумāн»а на данный момент является самой полной.

ТранслитерацияВ библиографии использована система транслитерации арабских
букв на кириллице. Географические названия и имена, общепринятые врусском языке оставлены без изменений и даны полностью на кириллице.
Буквы, передающие звуки, специфические только арабскому языку‫ ص ث ‒ ض ظ ذ ‒ ط‬не подверглись транслитерации, так как они произносятсяв соответствии с правилами тюркских языков как т – з – с.
Буквы транслитерованные на кириллицу: 1) длинный гласный ‫ ا‬и‫ – آ‬передан как ā; 2) буква ‫ – غ‬передана как г; 3) буква ‫ – ق‬передана как к;4) буквы ‫ح‬, ‫ – ه‬переданы как х; 5) буква ‫ – ع‬передана как ‘; 6) звук ‫– ء‬передан как ’. Кроме того, сочетание букв ‫ او‬в начале слова или буква ‫ و‬всередине слова в значении ‫ او‬переданы как ö.

Строение библиографии
Библиография газетных материалов имеет следующее строение:1. Новость. Бухāрā. (Бухара) № 42, 5.10.1886, 2. В Бухару прибыл
постоянный политический агент России Чарыков; на границе его встретил
эмирский министр Мухаммадшарифбек и сопроводил в его резиденцию.

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Здесь: источник или автор (Новость), название статьи или сообщения
(Бухāрā), номер газеты (№ 42), дата (5.10.1886), страница (2). Краткое
описание статьи или сообщения.
2. Исмā‘ил Гаспринский]. Памук ‒ пахта тижāрати. (Торговля
хлопком) № 31, 25.10.1887, 2. Автор обращается к туркестанцам,занимающимся хлопковым делом и предлагает расширить торговлю за счетосвоения новых земель, открытия хлопкоочистительных заводов итекстильных фабрик на местах.
Здесь: в больших скобках дан предполагаемый источник или автор,далее как в первом варианте.
3. Х канд вāлийси. (Губернатор Коканда) № 31, 25.10.1887, 2.
Военный губернатор области Иванов написал заявление об отставке в связис болезнью; на его место назначен генерал Корольков.
Здесь: источник или автор не указаны, далее как в первом варианте.

Сокращения
ТВ — Туркестанские Ведомости
ТВГ — Туркистāн Вилāятининг Газети

42Аннотированная библиография туркестанских
материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1883
1.

Исмā‘ил Гаспринский]. Русияда матбу‗āти ислāмия. (Мусульманская
пресса в России) № 1, 10.04.1883, 1. «Туркистāн Вилāятининг Газети»первая тюркоязычная газета.

2.

Новое Время. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 1, 10.04.1883, 2.
Об Указе генерал-губернатора Туркестана Черняева «Об открытии вТашкенте больницы для туземных женщин».

3.

Мухбир. Х жанддан мактуб. (Письмо из Ходжента) № 6, 23.05.1883, 2. Ожизни в городе Ходженте (лживость людей; заброшенность зданий
медресе; алчность мударрисов и т.д.).

4.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 7, 29.05.1883, 2. Учитель
Ташкентской Учительской Семинарии Лютш издал хрестоматию длякиргизских школ.

5.

Газета хабарларидан. Ахбāри дāхилия. (Из новостей газеты. Внутренние
новости) №7, 29.05.1883, 2. О подношениях Хивинского хана Мухаммада
Рахима и Бухарского принца Абдулахада императору России.

6.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 8, 10.06.1883, 1. Оказана
большая честь высокопоставленным гостям, прибывшим из Туркестана.

7.

Русские Ведомости. Турли ахбāр. (Разные новости) № 8, 10.06.1883, 2. Одорогих подношениях Хивинского хана Мухаммада Рахима и Бухарского
принца Абдулахада императору России.

8.

Басирати дāхилий ва хāрижий. (Внутренняя и зарубежная хроника) № 10,
1.07.1883, 1. Туркестанский генерал-губернатор Черняев и председатель
ревизионной комиссии Гирс подготовили проект об административных иструктурных изменениях в Туркестане.

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)9.

Басирати дāхилий ва хāрижий. (Внутренняя и зарубежная хроника) № 10,
1.07.1883, 2. Хивинский хан и Бухарский наследник отбыли из Москвы вПетербург.

10. Новое Время. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 2.08.1883, 1.
В Петербурге Хивинский хан каждый вечер посещал театр.
11. Новость. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 2.08.1883, 2.
Бухарский наследник совершил прогулку по Петербургу.
12. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 2.08.1883, 2. Описание
объемистого Корана в Самарканде.
13. Газета хабарларидан. Ахбāри дāхилия. (Из новостей газеты. Внутренние
новости) №13, 15.08.1883, 2. Бухарский наследник купил себе генеральское обмундирование; бухарская армия не будет носить военную форму
русской армии.
14. Гатсука. Хива хани ва Бухāрā вали‗ахди. (Хивинский хан и Бухарский
наследник) № 14, 25.08.1883, 3. Хивинский хан намерен открыть
пароходство на Амударье. Бухарское правительство официально объявило
наследника престола.
15. Газета хабарларидан. Ахбāри дāхилия. (Из новостей газеты. Внутренние
новости) №15, 8.09.1883, 1. Отменен закят в бывшем Кокандском ханстве,нынешней Ферганской области и вместо него введены торговые пошлины.
16. Э‗лāн. (Объявление) № 18, 28.09.1883, 1. Исполнилось 2 года почтовой
связи между Россией и Бухарой; все почтовые услуги осуществляются
через Каттакурганского купца Хансувара Бурнашева.
17. Новое Время. Халим Хāжи Юнусов (Хаджи Халим Юнусов). № 19,
12.10.1883, 1. Подробности жизни и деятельности знаменитого ученого
Туркестана.
18. Новое Время. [Туркистāн вилāяти...]. (Туркестанская область...) № 23,
18.11.1883, 2. Русское государство каждый год тратит на нужды
Туркестана 7 млн. рублей и получает обратно 2 млн. рублей; предлагается
повысить налог от каждого танаба земли на 50 копеек, чтобы увеличить
получаемый доход казны.
19. Басирати
аркий (Восточное Обозрение). Турли ахбāр. (Разные
новости) № 24, 25.11.1883, 2. Хаджи Халим Юнусов привез из Бухары вТашкент редкую рукопись книги «Тарихи Табарий».
20. Русский Курьер. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 2.12.1883,
2. Шугнанский хан Мухаммад Акбархан бежал из Афганистана вСамарканд.
21. Басирати
аркий (Восточное Обозрение). Ахбāри дāхилия.
(Внутренние новости) № 26, 11.12.1883, 1. Торговля чаем в Туркестане.

44Аннотированная библиография

22. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 27, 16.12.1883, 1. Вблизи
Самарканда начались раскопки Афрāсийāба.
23. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 28, 23.12.1883, 1. Бухарский
эмир наградил генерала Черняева орденом «Звезда».
24. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 29, 31.12.1883, 1. Открыта
прямая почтовая связь между Оренбургом и Ташкентом.

1884
1.

Исмā‘ил Гаспринский]. Ташкандда. (В Ташкенте) № 2, 17.01.1884, 3.
Хаджи Халим Юнусов хлопочет об открытии мусульманского
Университета.

2.

Басирати
аркий (Восточное Обозрение). Турли ахбāрлар. (Разные
новости) № 3, 25.01.1884, 2. Издание газеты в Туркестане ненужная тратадля государства.

3.

[Туркистāн муфаттиши...]. (Ревизор Туркестана...) № 5, 8.02.1884, 1.
Председатель ревизионной комиссии Туркестана Гирс возвратился вПетербург и представил правительству Туркестанский проект.

4.

Басирати
аркий (Восточное Обозрение). № 5, 8.02.1884, 1. Житель
Ташкента Надир Мухаммад Исмаилов назначен главой местной полиции.

5.

[Черняев...]. № 7, 25.02.1884, 2. Черняев отправил в Петербург проект,предоставляющий некоторые льготы для открытия масляного и сахарного
заводов в крае.

6.

Турли ахбāр. (Разные новости) № 8, 8.03.1884, 1. Не хватает учеников воткрытой в Фергане русской школе; описание местных школ.

7.

Т. Ташканддан мактуб. (Письмо из Ташкента) № 12, 30.03.1884, 1. Хаджи
Халим Юнусов обратился к администрации города с проектом обэлектрификации городских улиц.

8.

Бухāрāда. (В Бухаре) № 13, 9.04.1884, 1. На базарах распространился слухо появлении нового «махди».

9.

Газталар хабарларидан. (Из новостей газет) № 15, 20.04.1884, 2. Старшийсын бывшего Кокандского хана Урманбек умер в Ташкенте в возрасте
17‒18 лет.

10. Туркистāн вилāяти. (Туркестанская область) № 20, 31.05.1884, 2. Новое
административное деление Туркестана.
11. Кавказ. Бухāрā ила тижāрат ахдномаси. (Торговое соглашение с Бухарой)№ 20, 31.05.1884, 2. 18 сентября 1883 года подписан коммерческий акт45Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)между Бухарой и Россией; некоторые статьи акта предусматривают льготы
русским купцам.
12. Газталардан. (Из газет) № 21, 10.06.1884, 2. Переселение русских вТуркестан в рамках нового административного деления края; открытие
новых школ, постройка дорог для переселяемого населения.
13. Газталардан. (Из газет) № 24, 1.07.1884, 2. Планируется открытие дорогииз России в Хиву, Бухару и Ташкент через Астрахань.
14. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 28, 9.08.1884, 1. Группа
мусульман посетит Петербург для просмотра увезенного Корана изСамарканда.
15. Московские Ведомости. Ташканддан. (Из Ташкента) № 28, 9.08.1884, 2.
Предоставлена субсидия русскому купцу Громову для открытия
пароходства на Амударье.
16. Ахбāри дāхилия. Самарканддан. (Внутренние новости. Из Самарканда) №
31, 10.09.1884, 2. Губернатор Розенбах посетил Самарканд; для егоприветствия из Бухары прибыл наследный принц Абдулахад и принял
участие на торжественном банкете.
17. Исмā‘ил Гаспринский]. Маданияти ислāмия. (Мусульманская культура)№ 32, 17.09.1884, 2. Развитие исламской культуры; самаркандские ученые,вносившие большой вклад в развитие географии и математики.
18. Московские Ведомости. Туркистāнда ипакчилик. (Шелководство вТуркестане) №34, 7.10.1884, 1. История шелководства Туркестана;производство шелка в настоящее время.
19. Кāсим Диндāров. Бухāрāдан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо изБухары (специально для «Таржумāн»а)) № 36, 21.10.1884, 2. Торговые
отношения Бухары и России; в Бухаре нет ни одной типографии; газета
«Таржумāн» читается передаваясь из рук в руки; в скором времени
появится телеграфная связь.
20. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 36, 21.10.1884, 2.
Туркестанский губернатор представил проект Министерству просвещения о внедрении в программу Учительской семинарии арабского иперсидского языков.
21. Хива. № 36, 21.10.1884, 2. Хива по договору от 1873 года должна платить
ежегодно России контрибуцию; в 1885 году сумма контрибуции составила
150000 рублей.
22. Исмā‘ил Гаспринский]. Хива почтаси хусусида. (О хивинской почте) №
37, 27.10.1884, 1. Скоро открывается телеграфная линия между Бухарой иКаттакурганом, а также между Петро-Александровском и Хивой; торговые
связи Хивы и России.

46Аннотированная библиография

23. Басирати
аркий (Восточное обозрение). Турли ахбāр. (Разные
новости) № 39, 4.11.1884, 1. В Туркестане земли много, дохода мало;экономическое развитие края; истрачено 39 млн. рублей за 4 года иполучено 18 млн. дохода.
24. Исмā‘ил Гаспринский]. Мактаби фанния. (Научная школа) № 41,
20.11.1884, 1. Расширение учебных программ Учительских семинарий вТашкенте и других городах; подготовка переводчиков и мелких
чиновников из местного населения; увеличение количества учеников.
25. Басирати
аркий (Восточное Обозрение). Ахбāри дāхилия.
(Внутренние новости) № 44, 12.12.1884, 1. Комиссия, рассмотревшая
проект нового административного деления Туркестана направила
губернатору края свои предложения; после получения ответа комиссия
продолжит свою работу в 1886 году.
26. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 46, 25.12.1884, 2. Ташкентская
городская Дума каждый год выделяет русским школам города 1300 рублей
и 2000 рублей на планируемую открыть больницу для местного населения.
27. Бухāрāли бир киши. Бухāрāи шарифдан мактуб (Таржумāна махсус).
(Письмо из Бухары (специально для «Таржумāн»а)) № 47, 31.12.1884, 1.
Бухарский эмир Музаффар выдал 1000 танга 80 сохтам медресе. Впрошлом году открылась типография и начала печатать книги; некий
Мулла Мухсин возвращаясь из хаджа привез из Индии типографский
станок с печатниками.

1885
1.

Исмā‘ил Гаспринский]. 1884 санаи сийāсия. (1884 политический год) №
2, 17.01.1885, 2. В прошлом году в Ташкенте открылась больница длямусульманских женщин; со временем люди все больше стали обращаться вбольницу; нужны врачи-мусульманки.

2.

Бухāрāли бир киши. Бухāрāдан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо изБухары (специально для «Таржумāн»а)) № 8, 28.02.1885, 1. Бухарский
эмир Музаффар основал новое медресе, рассчитанное на 200 студентов.
Открытая в прошлом году типография издала несколько книг; владелец
типографии Мулла Ахмад занят изданием книги «‗Акāид».
С 16 сентября газета стала выходить 2 раза в неделю; с этой датыномер газеты опять начинается заново с № 1.

3.

Ар-Рāжий Афкāр ал-Хāжи (Хаджи Ю.). Бухāрāи шарифдан мактуб
(Таржумāна махсус). (Письмо из Бухары (специально для «Таржумāн»а))47

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)№ 10, 18.10.1885, 2. Автор письма поехал из Ташкента в Бухару; там онвстретил русских инженеров; они очень удивились, когда к ним обратился
«туземец» на чисто русском языке; инженеры приехали на строительство
железной дороги; откуда будет проходить дорога неизвестно;запланировано строительство дороги до Ташкента.
4.

амс. Бухāрāда темир й л ва пароход. (Железная дорога и пароход вБухаре) № 11, 25.10.1885, 2. На берегах Амударьи будут возведены
нужные постройки для пароходного дела; за эти постройки русские ничегоне заплатят Бухаре. Эмир дал разрешение на строительство железной
дороги Мерв-Бухара-Самарканд.

5.

Телеграм. (Телеграмма) № 14, 4.11.1885, 1. Ташкент: 3 дня назад скончался
эмир Бухары Музаффар; на престол сядет его сын.

6.

Телеграм. (Телеграмма) № 15, 8.11.1885, 2. Ташкент: новый эмир Бухары
вошел в город; в городе спокойно.

7.

Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 16, 11.11.1885, 2. Обухарском государстве, его населении и истории; Абдулахад взошел напрестол; покойный эмир сделал много благотворительных и благих дел;автор надеется на то, что новый эмир продолжит благие дела отца.

8.

Телеграм. (Телеграмма) № 16, 11.11.1885, 2. Ташкент: Все близкие
родственники нового эмира признали его и прислали своих представителейв Бухару.

9.

Новость. Бухāрāда рус маʼмури. (Русский чиновник в Бухаре) № 17,
15.11.1885, 1. Начиная со следующего года политическими делами сБухарой будет управлять постоянный политический агент России в Бухаре.

10. Зарафшанда жумрук. (Таможня в Зеравшане) № 19, 22.11.1885, 1.
Деятельность таможни, открытой на границе Бухары в 1881 году; в связи сувеличением объемов торговли запланировано увеличение количества
работников таможни.
11. Курьер. Туркистāнда рус мухāжирлари. (Русские переселенцы вТуркестане) № 19, 22.11.1885, 1. Русские переселенцы будут поддерживаться государством; будут организованы новые русские поселения.
12. Александр Куропаткин]. Русия аскарларининг Öрта зийāда харакати.
(Движение русских солдат в Средней Азии) № 21‒25, 29.11; 3.12; 6.12;
10.12; 13.12.1885, 1. Отрывки истории о вторжении русских в Среднюю
Азию.
13. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 22, 3.12.1885, 1. В связи свосхождением на престол новый бухарский эмир освободил много
заключенных; грамота о признании Императором нового эмира еще недоставлена в Бухару. «Таржумāн»: по последним сводкам императорская
грамота доставлена; Абдулахад своими благими делами будет развивать
Бухару.

48

Аннотированная библиография

14. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāя элчилик. (Посольство в Бухару) № 22,
3.12.1885, 1. Для поздравления нового эмира и выражения соболезнованияиз Самарканда приехали послы во главе с генералом Ефимовичем.
15. Амударйāда пароход. (Пароход на Амударье) № 23, 6.12.1885, 1. Впервыена Амударью спущен пароход «Ташкент».
16. Каттак ргандан бир киши. Бухāрāдан мактуб (Таржумāна махсус).
(Письмо из Бухары (специально для «Таржумāн»а)) № 24, 10.12.1885, 1‒2.
Подробности церемонии восхождения Абдулахада на престол; новым
эмиром назначены новые казии.

1886
1.

Газталар хабарларидан. Ташканд. (Из новостей газет. Ташкент) № 1,
7.01.1886, 2. Осенью этого года в Туркестане откроется завод попроизводству сахара.

2.

Мухаммад Сāдик. Ажāйиб бир тасāдуф. (Удивительное знакомство) № 1,
7.01.1886, 1. Рассказ. В Бухаре жил крупный торговец по имени Хаджи
Нематуллах. Он был очень богатым. У него был один сын по имени
Нуруллах. Когда ему исполнилось 18 лет отец умер и все богатство иторговые дела остались ему в наследство. Несмотря на молодость он былумен, каждое дело выполнял обдуманно. Однажды он по торговым делам
едет в Кашгар и влюбляется в девушку, торгующую на базаре и через
некоторое время женится на ней. Через 2‒3 дня после свадьбы он увидел
посуду с именем отца и стал расспрашивать об этом. В результате
выясняется, что жена приходится ему родной сестрой. Нуруллах оставляетей большое богатство и ничего не сказав, уезжает в Бухару.

3.

Э‗лāн. (Объявление) № 4, 21.01.1886, 2. Организовавший официальную
почтовую связь между Россией и Бухарой Хансувар Бурнашев живет вБухаре и пересылает разные вещи через Каттакурган.

4.

Бухāрā элчиси. (Бухарский посол) № 6, 28.01.1886, 2. Из телеграммы
полученной 20 января из Ташкента оповещается о выезде послов нового
бухарского эмира в Петербург.

5.

Московские Ведомости. [Марвдан...]. (Из Мерва...) № 8, 4.02.1886, 1. 1)Приехавший в Ташкент генерал Анненков для изучения планируемой
железной дороги из Мерва в Самарканд отбыл на место. 2) Подробности
встречи Туркестанского губернатора и нового бухарского эмира.

6.

[Бухāрāдан...]. (Из Бухары...) № 9, 7.02.1886, 1. Абдулахад назначил хакима
Шахрисабза Астанакулбека главой посольства в Петербург; указом эмира
армейский муфтий Бадриддин махдум назначен военачальником, а на егоместо назначен Арифджан махдум.

49

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

7.

имāлий Ажанта (Северное Агентство). Бухāрāда Русия элчиси.
(Российский посол в Бухаре) № 11, 14.02.1886, 2. Посольство, ездившее
поздравлять бухарского эмира, возвратилось в Ташкент; эмир будет
всячески содействовать в строительстве железной дороги; пристроительстве моста на Амударье эмир снабдит всеми нужными
материалами со своего счета и по требованию русских специалистов
обеспечит сырьем и рабочими.

8.

Бухāрā элчи хай‘ати. (Посольская делегация Бухары) № 18, 11.03.1886, 1.
Посольство во главе с Астанакулбеком, прибывшим в Петербург изБухары состоит из 9 чиновников; их сопровождает переводчик
Туркестанского генерал-губернатора Асфандияров.

9.

Бухāрā элчилари. (Бухарские послы) № 19, 14.03.1886, 1. 6 марта послы
встретились с министром иностранных дел Гирсом и начальником
главного штаба генералом Обручевым; на следующий день встретились сминистром обороны генералом Ванновским.

10. Ташканд. (Ташкент) № 19, 14.03.1886, 2. 15 дней без остановки шел дождь;в результате наводнения город Авлия-Ата размыт водой; человеческих
жертв нет.
11. Расмий хабар. (Официальная новость) № 21, 21.03.1886, 1. 14 марта
бухарское посольство было принято Императором; обе стороны
обменялись подарками.
12. Новое Время. [Туркистāн...]. (Туркестан...) № 21, 21.03.1886, 1.
Туркестанский генерал-губернатор Розенбах подарил бухарскому эмиру
новый фаэтон (коляску), специально привезенный из Петербурга.
13. Туркманийā темир й ли. (Туркменская железная дорога) № 21, 21.03.1886,
1. Строительство железной дороги из Туркмении в Самарканд идетбыстрыми темпами; в скором времени она дойдет до Ташкента; ещебольше будут развиваться торговые дела; с окончанием строительства этойдороги Россия вытеснит англичан со Среднеазиатского рынка.
14. [Алдинги хабарлар...]. (Прежние новости...) № 22, 25.03.1886, 1. Золотой
орден врученный главе бухарского посольства Астанакулу на самом делебыл предназначен эмиру Абдулахаду; послу был подарен другой орден.
15. Бухāрā элчилари. (Бухарские послы) № 24, 1.04.1886, 1. Члены бухарского
посольства осматривают достопримечательности Петербурга; 4 маяпосольство возвратится в Бухару.
16. Московские Ведомости. Öрта сийā ‒ Рус тижāрати. (СреднеазиатскоРоссийская торговля) № 24, 1.04.1886, 1. Политика русских хорошо
действует на население; среди местных наблюдается уменьшение
фанатиков; караванные и торговые пути стали намного безопасными.
17. Новость. Петербургда Бухāрā элчилари. (Бухарские послы в Петербурге)№ 25, 4.04.1886, 2. Члены посольства в сопровождении русских

50

Аннотированная библиография

чиновников посетили Зимний дворец Императора, библиотеку, а также
театр; увиденное пробудило в них большой интерес.
18. Новость. [Бухāрā элчилиги...]. (Бухарское посольство...) № 26, 11.04.1886,
1. Члены бухарского посольства осмотрели Коран Усмана, хранящийся вгосударственной библиотеке.
19. Новое Время. [Бухāрāда...]. (В Бухаре...) № 27, 18.04.1886, 2. В Бухаре
будет открыт филиал Государственного Банка России.
20.

амс. Туркистāн. (Туркестан) № 27, 18.04.1886, 2. В письме, присланномиз Кабула написано, что скоро на берегах Амударьи будет сражение;старший сын покойного эмира Бухары Катта тюра уже в Туркестане; вовремена правления отца Катта тюра сбежал в Индию и был принят
англичанами, жил в Пешаваре; Катта тюра хочет войти в Бухару требуя
ханского престола.

21. Новость. [Бухāрā элчилиги...]. (Бухарское посольство...) № 27, 18.04.1886,
2. Послы из Бухары посетили государственный музей.
22. Расмий газтадан. Бухāрā амирининг жулуси хумāюнлари. (Изофициальной газеты. Вознесение на престол Бухарского эмира) № 29,
2.05.1886, 2. Подробности сражения покойного эмира Бухары Музаффара
против русских; после захвата Самарканда вынужден был подписать акт омире; предоставил русским много льгот; чтобы не спровоцировать
население не сразу было сообщено о его смерти; Абдулахад былофициальным наследником престола и признан императором; церемонияего восхождения на престол состоялась на 3-день после похорон отца.
23. Новость. Бухāрā элчилари. (Бухарские послы) № 31, 16.05.1886, 2.
Бухарское посольство 3 мая выехало обратно в Бухару и прибыло вМоскву; через 5 дней оно прибудет на Макарьевскую ярмарку, оттуда вКазань и через Астрахань отбудет в Бухару; московский градоначальник
передал в дар эмиру много дорогостоящих подарков.
24. Газталар хабарларидан. [Закаспий...]. № 31, 16.05.1886, 2. Ответственныйза строительство Закаспийской железной дороги генерал Анненков
получив достаточно средств возвратился из Петербурга на свое рабочее
место для продолжения строительства участка дороги из Бухары вСамарканд.
25. Бухāрā. (Бухара) № 36, 30.06.1886, 1. Для точного определения границ
между Туркестанским губернаторством и Бухарским эмиратом по берегам
Амударьи вместе с русским чиновником Кульбергом работал и бухарский
чиновник; окончательно утверждена схема прохождения железной дороги
Бухара-Самарканд.
26. Каттак рганли. Каттак ргандан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо изКаттакургана (специально для «Таржумāн»а)) № 36, 30.06.1886, 1‒2. ПоУказу эмира о выявлении фальшивых денег военачальник Бадриддин
задержал 2 мужчин и женщину, которые занимались подделкой денег; по51Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)приговору эмира они казнены; кроме того, эмир приказал хранить оружиев закрытых местах и строго охранять его; Хаджи Азимбай, открывший впрошлом году типографию издал несколько книг; в этом году открыта ещеодна типография, которая будет печатать газету и календари.
27. Туркистāн саркиси. (Туркестанская выставка) № 37, 15.08.1886, 1. Дляпоказа товаров Туркестана в сентябре в Ташкенте будет организована
выставка.
28. Свет. Бухāрā ва Хива. (Бухара и Хива) №37, 15.08.1886, 1. По сообщению
газеты, будто бы Россия вместо земель в Афганистане и вдоль Амударьи
отдаст Бухаре Хивинские земли; не согласный с этим решением
Хивинский хан отменил свою поездку.
29. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāя темир й л. (Железная дорога в Бухару)№37, 15.08.1886, 2. Дорога из Мерва в Бухару будет закончена через год;польза от этой дороги для местных государств будет огромна.
30. Телеграм. Ташканд. (Телеграмма. Ташкент) № 38, 24.08.1886, 2. Вчера
казнены 2 русских солдата; несколько месяцев назад они убили казахскую
семью из 6 человек.
31. Новость. Бухāрā. (Бухара) № 42, 5.10.1886, 2. В Бухару прибыл
постоянный политический агент России Чарыков; на границе его встретил
эмирский министр Мухаммадшарифбек и сопроводил в его резиденцию.
32. Ташканд. (Ташкент) № 43, 17.10.1886, 4. Младший брат Бухарского эмира
Саййид Мирмансур тюра для продолжения службы в Московском полке
отбыл на место через Ташкент.
33. Туркистāн вилāятининг янги низāмнāмаси. (Новое Положение
Туркестанской области) № 48, 21.11.1886, 1‒2. Новое Положение
утвержден императором 12 июня; по новому Положению Туркестан
состоит из: Сыр-Дарьинской, Ферганской и Самаркандской областей;кишлаки будут управляться избираемыми населением аксакалами;государство будет контролировать все дела; земли останутся усобственников, леса перейдут к государству; передача имущества в вакуф
только с разрешения губернатора; со школьных вакуфов налог невзимается.
34. Новость. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 49, 28.11.1886, 2.
Железная дорога в Бухару продвигается очень быстро; Бухарское
правительство оказывает необходимую поддержку.
35. Телеграф хабари. Дāхилия хабарлари. (Телеграфная новость. Внутренние
новости) № 50, 5.12.1886, 1. Бухарская дорога дошла до пограничного
города Чарджоу, состоялась церемония ее открытия.
36. Туркистāн вакфлари. (Туркестанские вакуфы) № 52, 19.12.1886, 1. До 1июля 1887 года все вакуфные документы должны быть переданы вканцелярию губернатора, позднее этой даты документы не принимаются.

52Аннотированная библиография

37. Бухāрā темир й ли. (Бухарская железная дорога) № 52, 19.12.1886, 1. Длядоставки товаров из Хивы, Коканда и других мест в Чарджоускую
железную дорогу на Амударью спущены еще два парохода.
38. Телеграф хабари. Самарканд й ли. (Телеграфная новость. Самаркандская
дорога) №52, 19.12.1886, 2. Строительство дороги из Чарджоу в Самарканд
начнется с февраля будущего года.
39. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 53, 26.12.1886, 1‒2. Автор
письма выражает свой восторг от издания книги Шихабиддина Марджани
«Казанская история».
40. Ташканд зилзиласи. (Ташкентское землетрясение) № 53, 26.12.1886, 2. 17
декабря в Ташкенте произошло землетрясение; разрушено много построек,погибли 2 ребенка.

1887
1.

Э‗лāн. (Объявление) № 1, 2.01.1887, 1. Объявление о подписке на «ТВГ».

2.

Дāхилия хабарлари. Ташканд. (Внутренние новости. Ташкент) № 1,
2.01.1887, 1. Состоялось заседание о развитии хлопководства подпредседательством генерал-губернатора Розенбаха.

3.

Расмий газталардан. Ахбāри дāхилия. (Из официальных газет.
Внутренние новости) №2, 11.01.1887, 2. Эмир дал свое согласие наоткрытие филиала Государственного банка России.

4.

Фарангистāн мактублари. (Французские письма) № 4‒9; 11‒18; 20; 22;
24‒29; 31‒40; 25.01; 1.02; 8.02; 20.02; 28.02; 8.03; 24.03; 31.03; 12.04; 19.04;
30.05; 31.05; 9.06; 22.06; 12.07; 28.07; 15.08; 30.08; 6.09; 14.09; 23.09; 1.10;
16.10; 25.10; 6.11; 13.11; 23.11; 30.11; 7.12; 15.12; 21.12; 31.12. 1887, 1‒2.
Роман. Рассказывает о поездке ташкентского муллы в Европу.

5.

Таймс. Инглиз газталариндан. (Из ангийских газет) № 5, 1.02.1887, 1.
Между Михайловском и Самаркандом сосредоточена 50 тысячная армия
русских; вблизи Тифлиса находятся еще 50 тысяч; если будет объявлена
война, то русские за две недели могут занять Герат.

6.

Каспий. Бухāрā. (Бухара) № 6, 8.02.1887, 1. В Бухаре цена хлопка икаракулевой шкурки очень высокая; Бухара каждый год продает России
хлопок на 2 млн. рублей.

7.

Одесские Новости. [Самарканддан...]. (Из Самарканда...) № 6, 8.02.1887, 1.
Мусульманская общественность попросит правительство о передаче
Корана Усмана в Петербургскую мечеть после окончания еестроительства.

53

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)8.

Расмий. (Официально) № 10, 15.03.1887, 1. Об Указе императора овыделении нужных земель для строительства железной дороги между
Бухарой и Самаркандом.

9.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 31.03.1887, 1. Председатель
Туркестанской коммерческой компании Кудрин встретился с эмиром
Бухары и ознакомил его с новыми методами выращивания хлопчатника.

10. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 31.03.1887, 1.
Генерал-губернатор Розенбах издал Указ о необходимости изучения
русскими чиновниками местных языков и для этих целей открыть вТашкенте, Самарканде и Маргелане специальных курсов; 18 февраля
первый такой курс откроется в Ташкенте, учитель В. Наливкин.
11. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 31.05.1887, 1. ВТашкенте организован совет казиев; председателем совета избран
Мухаммад Мухйиддинходжа; 14 апреля он утвержден на эту должность
генерал-губернатором.
12. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 31.05.1887, 1. Один извлиятельных людей Намангана Джахангир тюра издал свою книгу
«Мухтасар тарихи Русия» (Короткая история России) и посвятил ееФерганскому губернатору Иванову.
13. Телеграмма хабари. [Хива...]. № 17, 9.06.1887, 2. Младший братХивинского хана отбыл в Мекку через Ашхабад, Тифлис и Стамбул.
14. Телеграмма хабари. Ахбāри хāрижия. Бухāрā. (Зарубежная хроника.
Бухара) № 17, 9.06.1887, 2. Афганское население Керкинского вилаята
Бухары 7 мая казнило 12 бухарских чиновников в целях настраивания
местного населения против русских; 12 мая на территорию бекства введен
русский батальон.
15. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 18, 22.06.1887, 2. После
окончания строительства отрезка железной дороги до Бухары бараньи
кишки, привозимые из Ирана стали поступать в Россию прямо из Бухары;в течение 6 месяцев через Баку и Батуми отправлено в Одессу кишок насумму 180 тысяч рублей.
16. Янги тижāрат й ли. (Новая торговая дорога) № 19, 30.06.1887, 2. О ходестроительства дороги Мерв-Бухара-Самарканд и о ее пользе.
17. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 24, 15.08.1887, 2. Курение
табака стало очень популярным в Бухаре; Петербургская табачная фабрика
открыла большой магазин в Бухаре.
18. ТВ. Разные вести (на русском языке). № 24, 15.08.1887, 1. В Хиве порешению хана открыта русская школа; местные дети будут изучать
русский язык; государство полностью берет на себя содержание школы ипостроило для нее здание из 34 комнат. «Таржумāн»: 2 года назад

54

Аннотированная библиография

Хивинский хан обещал основать современный Университет в Хиве;наверное это начало исполнения данного обещания.
19. Бухāрāи шарифда. (В Бухаре) № 25, 30.08.1887, 2. Подданые России,совершившие преступление в Бухаре будут арестовываться политическим
агентом России; если совершенное преступление серьезное, то дело будет
рассматриваться в Самаркандском областном суде.
20. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 26, 6.09.1887, 1. Несмотря наоткрытие железной дороги товары из Хивы отправляются старыми
методами, караванным способом; этот способ намного дешевле, чемжелезнодорожный.
21. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 26, 6.09.1887, 2. В этом годуна Хивинских, Бухарских и Туркестанских полях урожай хлопка очень
высокий.
22. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 27, 14.09.1887, 2. Хивинские,бухарские и туркестанские купцы, посетившие Макарьевскую ярмарку
вручили губернатору области Баранову благодарственную грамоту.
23. Х канд вāлийси. (Губернатор Коканда) № 31, 25.10.1887, 2. Военный
губернатор области Иванов написал заявление об отставке в связи сболезнью; на его место назначен генерал Корольков.
24. Исмā‘ил Гаспринский]. Памук ‒ пахта тижāрати. (Торговля хлопком) №
31, 25.10.1887, 2. Автор обращается к туркестанцам, занимающимся
хлопковым делом и предлагает расширить торговлю за счет освоения
новых земель, открытия хлопкоочистительных заводов и текстильных
фабрик на местах.
25. Бухāрā. (Бухара) № 31, 25.10.1887, 4. Все русские чиновники, прибывающие в Бухару по служебным делам являются гостями эмира; железная
дорога будет окончена в конце следующего года.
26. Т. Чимкантдан мактуб. (Письмо из Чимкента) № 34, 13.11.1887, 1‒2. Однадевушка отдана замуж за старого человека; через некоторое время отецвыдал ее за другого человека; этим путем отец и дочь зарабатывали
деньги; дело находится в суде.
27. Х канд. (Коканд) № 34, 13.11.1887, 2. «Кудрин и компания» открыла
хлопкоочистительную фабрику в Коканде.
28. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 35, 23.11.1887, 2. Русский купец
Кудрин предложил бухарскому эмиру засеять хлопком оба берега
Амударьи; эмир дал свое согласие и разрешил ему взять столько земли,сколько потребуется.
29. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 35, 23.11.1887, 2. Рабочим
строительства железной дороги в Бухаре жалованье выдается серебряными
монетами Бухары; генерал Анненков для чеканки необходимого
количества серебряных монет запросил из Петербурга 400 кг серебра.
55

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

30. Исмā‘ил Гаспринский]. Кāзи Мухаммад Мухйиддинх жа. № 36,
30.11.1887, 2. Мухйиддинходжа присутствовал на бракосочетании дочери
губернатора Розенбаха; он опубликовал в «ТВГ» статью о русской свадьбе;автор выражает свою удовлетворенность, что религиозный деятель
ознакомляет мусульман с русской культурой.
31. Биржевые Ведомости. Бухāрā. (Бухара) № 36, 30.11.1887, 2. Сообщения
английских газет о том, что бухарский эмир против строительства
железной дороги не правильны; это дело рук английских агентов.
32. Русиянинг ислāм ахли. (Мусульманское население России) № 40,
31.12.1887, 2. Количество мусульманского населения России, в том числе
Туркестана.
33. Кумликдан мудāфа‗а. (Защита от песка) № 40, 31.12.1887, 2. Некоторые
земли Туркестана опустыниваются; русские ученые советуют посадить наэтих землях такие растения, которые защищают от этого.

1888
1.

Фарангистāн мактублари. (Французские письма) № 1‒4; 6; 7; 9‒12; 14; 15;24; 27; 28; 30; 33; 36; 38; 40; 42; 44‒46, 8.01; 17.01; 24.01; 31.01; 15.02;
22.02; 6.03; 14.03; 24.03; 31.03; 18.04; 25.04; 27.07; 25.08; 31.08; 14.09; 5.10;
22.10; 4.11; 18.11; 4.12; 16.12; 27.12; 30.12.1888, 1‒2. Роман. Рассказывает опоездке ташкентского муллы в Европу.

2.

Рус газталаридан. Бухāрāи шариф. (Из русских газет. Бухара) № 1,
8.01.1888, 2. В связи с присоединением территорий Бухарского иХивинского ханств в таможенное пространство России в этих государствах
будут открыты филиалы Государственного банка; это предоставляет
огромную возможность русской торговле; она вытеснит из региона
иностранную мануфактуру; Бухарский эмир ведет разумную политику.

3.

Телеграм. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 2, 17.01.1888, 1.
Вблизи Чарджоу над Амударьей построен железный мост; его длина равна
977 саженям или около 2 верст.

4.

Телеграм. Амударйā. № 3, 24.01.1888, 2. На Амударью спущены 4парохода и начата их эксплуатация.

5.

Ташканддан. (Из Ташкента) № 4, 31.01.1888, 2. В русской части Ташкента
построена большая мечеть; несмотря на огромное количество мусульман вмечети нет служащих.

6.

Новое Время. Хива хани. (Хивинский хан) № 4, 31.01.1888, 2. Этим летом
наконец-то состоится путешествие Хивинского хана в Европу, которую онобъявляет уже 3 года.

56

Аннотированная библиография

7.

Телеграм. Бухāрā. № 4, 31.01.1888, 2. Участок железной дороги отАмударьи до Самарканда идет быстрыми темпами.

8.

Турли ахбāр. Х канд. (Разные вести. Коканд) № 5, 8.02.1888, 2. Приведены
цены на товары на Кокандских базарах.

9.

Бухāрā тижāрати. (Торговля Бухары) № 6, 15.02.1888, 2. Бухара ведет
торговлю с Россией, Афганистаном, Индией; из России в Бухару
экспортируется 22 тысячи пудов мануфактуры, 240 тысяч пудов железа,100 тысяч пудов сахара и пр.; список русских компаний, действующих натерритории ханства.

10. Телеграм. Бухāрā темир й ли. (Бухарская железная дорога) № 6,
15.02.1888, 2. Железная дорога достигла берегов Зеравшана.
11. Правительственный вестник. Бухāрā ва Чāрж й. (Бухара и Чарджоу) №
7, 22.02.1888, 1. Подробности церемонии открытия нового моста надАмударьей.
12. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркман ва Туркманистāн. № 9, 6.03.1888, 1‒2.
Газета «Таржумāн» распространена и среди туркменов; автор обращается ктуркменам с пропагандой изучения наук.
13. Бухāрā. (Бухара) № 9, 6.03.1888, 1. 28 февраля железная дорога достигла
Бухары; народ вышел на встречу первого поезда.
14. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā темир й ли. (Бухарская железная дорога)№ 10, 14.03.1888, 1. С открытием дороги до Бухары в скором времени всетовары Туркестана будут перевозиться по этой дороге; Туркестанские иРоссийские мусульмане стали ближе друг другу.
15. Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд. (Ташкент) № 10, 14.03.1888, 2. 25
февраля под председательством генерал-губернатора состоялось заседание
посвященное проблемам хлопководства и садоводства; будет хорошо, еслимусульманские хлопководы беря пример с русских начнут действовать
быстрее.
16. Янги бāзāр. (Новый рынок) № 11, 24.03.1888, 2. По просьбе купцов,ведущих торговлю с Туркестаном в Мерве будет устроена ежегодная
ярмарка; в Чарджоу будет открыта торговая компания.
17. Бухāрā. (Бухара) № 13, 10.04.1888, 2. 24 марта был убит Министр
финансов (диванбеги) Бухары; преступник пойман и казнен; эмирвозвратился из Карши в Бухару.
18. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн й ли. (Туркестанская дорога) № 14,
18.04.1888, 2. По сведениям генерала Анненкова, 5 апреля железная дорога
достигла местечка Зияуддин; до 15 мая достигнет Самарканда.
19. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн. № 15, 25.04.1888, 1‒2. Поутверждению «Правительственного Вестника», согласно новому
Положению Туркестана все иски мусульманского населения будут
57

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)рассматриваться в государственных судах; раньше мусульманские делабыли в распоряжении местных казиев.
20. Туркистāн й ли. (Туркестанская дорога) № 16, 30.04.1888, 1. Железная
дорога достигла города Каттакурган; народ вышел на встречу первого
поезда; Самаркандские хлопководы засеяли хлопчатником в 2 раза больше
земель, чем в прошлом году.
21. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 17, 8.05.1888, 1. Пополученным сведениям из Бухары, Варшавские купцы намерены
построить хлопкоочистительную фабрику; железнодорожный вокзал в 2часах езды от города, неудобно; вокруг вокзала будет построен новый
город для удобства ведения торговых дел.
22. Allgemeinе Zeitung. Бухāрā темир й ли. (Бухарская железная дорога) № 17,
8.05.1888, 1. О статье Вамбери о железной дороге Туркестана; о ее пользе
русским и вреде западным торговцам.
23. Памук б стāнлари. (Хлопковые поля) № 17, 8.05.1888, 1, 2. «Кудрин икомпания» закончила посев хлопка в Коканде; в Хиве площадь засева
хлопчатника увеличилась в два раза.
24. Ташканд. (Ташкент) № 19, 25.05.1888, 1. Для защиты чайной торговли вТуркестане из привозимого через Афганистан английского чая будет
взыматься таможенный акцизный налог.
25. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 19, 25.05.1888, 1. Начато
строительство нового города около Бухарского железнодорожного
вокзала; эмир намерен построить дворец на Европейский манер; часть
бухарской армии одета в русское обмундирование; новый армейский устав
осуществлен по рекомендации младшего брата эмира Мансуртюры;спецпосланник Туркестанского губернатора 2 часа беседовал с эмиром поважному вопросу; по слухам, эмир отречется от трона и уступит его брату
Мансуртюре.
26. Самарканд й ли мунāсабатидан. (По поводу самаркандской дороги) № 19,
25.05.1888, 2. О правлении Тимура; его борьба против монголов; сражениес Баязидом; после Тимура его государство распалось; главная причина —невежество; с приходом русских народ опять ожил.
27. Исмā‘ил Гаспринский]. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 19,
25.05.1888, 2. По сведениям зарубежной прессы, с окончанием
Самаркандской дороги вся торговля перешла в руки русских.
28. Мухбир хабари. Бухāрā. (Бухара) № 20, 31.05.1888, 1. Среди печатных
книг в Бухаре много бомбейских изданий; стамбульских изданий мало;скоро откроется почтовая контора.
29. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā тижāрати. (Торговля Бухары) № 20,
31.05.1888, 1. С окончанием железной дороги бухарская торговля будет
развиваться; Бухара ведет торговлю с несколькими государствами,58

Аннотированная библиография

особенно выделяется Россия; перечень экспортируемых товаров Бухары;торговля в основном находится в руках местных мусульман и евреев.
30. Ташканд. (Ташкент) № 21, 20.06.1888, 1. 1890 году в 25 летний юбилей
взятия Ташкента русскими будет организована большая выставка.
31. Чāрж й. (Чарджоу) № 21, 20.06.1888, 1. Бухарский эмир встретил
губернатора Розенбаха по пути его возвращения из Чарджоу в Самарканд.
32. Мухбир хабари. Бухāрāда. (В Бухаре) № 22, 8.07.1888, 1. Медресе истуденты Бухары; в Бухарских медресе студентов: 500 из Ташкента и егоокрестностей, 250 из Коканда, 200 из Сыр-Дарьинской области, 150
киргизов и 150 из внутренних областей России.
33. Бухāрā амири. (Бухарский эмир) № 22, 8.07.1888, 1. Бухарский эмирвстретился с Розенбахом в Кермине; губернатор приехал посмотреть
открытый железнодорожный вокзал; эмир подарил губернатору алмазный
орден своего отца.
34. ТВГ. Х канд ханининг т руни. (Внук кокандского хана) № 24, 27.07.1888,
1. Сын Хударяхана Мухаммад Аминбек обратился к губернатору спросьбой принять его 9 летнего сына в военную школу; губернатор
удовлетворил его просьбу; из казны выданы деньги на дорогу.
35. Хива. № 24, 27.07.1888, 1. С развитием торговых дел между Хивой иРоссией, хан намерен открыть телеграф в Хиве.
36. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 26, 23.08.1888, 1. Местное
население начало пользоваться новой железной дорогой; 3 месяца назад
студент из Самарканда приехавший в Бахчисарай посетил редакцию
«Таржумāн»а; состоялась беседа о железной дороге; он отправился вСтамбул и Египет.
37. Хива шāхзāдаси. (Принц Хивы) № 26, 23.08.1888, 2. Хивинский наследный
принц посетил Ташкент; осмотрел достопримечательности, был вгимназии, ознакомился с уроками.
38. Исмā‘ил Гаспринский]. Ахрāр валий жāми‗ шарифи. (Мечеть святого
Ахрара) № 28, 31.08.1888, 1. Подробности реставрации и ремонта, а также
церемонии открытия мечети Ходжа Ахрара в Ташкенте; все делаосуществлены со стороны русской администрации; по мнению автора, кмусульманским делам везде должно быть такое отношение.
39. Ташканд. (Ташкент) № 29, 5.09.1888, 1. В Ташкенте эпидемия холеры; втечение 6 недель даже почта не отправлена из города.
40. Саййāх. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 30, 14.09.1888, 2. Вначале июля эмир в сопровождеии своей гвардии отбыл в Карши насвадьбу сына Астанакула Кушбеги (премьер-министр); из-за отсутствия
газет все новости распространяются на базарах; все жалуются наотсутствие торговли и наличных денег.

59

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

41. Мухбир хабари. Бухāрā. (Бухара) № 33, 5.10.1888, 2. 12 сентября
внештатный корреспондент «Таржумāн»а в Бухаре Абди Берназаров былпринят эмиром.
42. Кавказ. Бухāрā хибслари. (Бухарские тюрмы) № 35, 15.10.1888, 2.
Бухарские тюрьмы представляют из себя вырытые ямы глубиной 4‒5аршинов; осужденным государство не дает еды и питья; еду подбрасывают
родственники из дыры. «Таржумāн»: такие тюрьмы не соответствуют
указаниям шариата.
43. Бухāрā. (Бухара) № 39, 11.11.1888, 2. Постоянный представитель России вБухаре официально уведомил эмира о том, что император чудом остался
жив.
44. М.‘А.В. Ташканддан мактуб. (Письмо из Ташкента) № 40, 18.11.1888, 1. Орелигиозных обрядах в Ташкенте; в праздничные дни женщины посещают
кладбища и оплакивают умерших; эти обряды не соответствуют указаниям
шариата и об этом знают все казии, но они бездействуют.
45. Самаркандан мактуб. (Письмо из Самарканда) № 41, 25.11.1888, 1. Окомпании Мирзы Бухарина в Самарканде; производит мануфактуру изшелка и ведет большую торговлю. «Таржумāн»: будет еще лучше если онпривезет из России новое оборудование и тем самым будет развивать
производство.
46. Ташкандан мактуб. (Письмо из Ташкента) № 41, 25.11.1888, 1. Со времени
открытия в Ташкенте женской гимназии ее окончили 15 мусульманок;одна закончила 8 классов с золотой медалью; в настоящее время в нейобучаются 2 мусульманки.
47. Туркистāн. (Туркестан) № 43, 9.12.1888, 2. Французский ученый Вогюпрочитал в Париже лекцию о Самарканде; история проникновения
русского государства в Центральную Азию; железная дорога и ее польза
торговле.
48. Бухāрā. (Бухара) № 45, 27.12.1888, 1. После 15 дневной тяжелой болезни
скончался старший сын эмира; он был наследником престола; с развитием
торговли после открытия железной дороги эмир отправил послом вПетербург Шахрисабзского бека Джан Мирза Инака.
49. Х жанд. (Ходжент) № 46, 30.12.1888, 1. От землетрясения 21 декабря
значительно пострадали здания казны, тюрьмы и уездной администрации.

60

Аннотированная библиография

1889
1.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 1, 8.01.1889, 2. По новой
железной дороге из Туркестана в Одессу доставлено 650 тюков хлопка.

2.

Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн низāмнāмаси хусусида. (ОПоложении Туркестана) № 2, 16.01.1889, 1. Согласно новому Положению
Туркестана от 1886 года, татары, приехавшие из внутренних областей
России не могут купить землю в Туркестане; это несправедливо.

3.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 3, 23.01.1889, 1. Из-за обильного
снегопада в некоторых районах Самарканда остановлено движение
поездов.

4.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 4, 31.01.1889, 1. Кудрин открылв Хиве хлопкоочистительный завод; хан доволен его работой.

5.

Фарангистāн мактублари. (Французские письма) № 4; 7; 8; 14; 15, 31.01;
23.02; 3.03; 14.04; 21.04.1889, 2‒3. Роман. Рассказывает о поездке
ташкентского муллы в Европу.

6.

Самарканд. (Самарканд) № 5, 7.02.1889, 2. В Самарканде зима в этом годуочень суровая; население страдает.

7.

Бухāрā. (Бухара) № 5, 7.02.1889, 2. Отношение местного населения города
Керки с русскими солдатами хорошее; Керкинский бек Эрназарбек
приказал пришить на форму бухарских солдат символ 7Б, означающий «7батальон».

8.

Ташканд. (Ташкент) № 5, 7.02.1889, 2. В Ташкенте некий человек дляпостройки мечети должен собрать 200 подписей; он не может собрать
необходимое количество подписей из-за препятствий его недоброжелателей.

9.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 6, 17.02.1889, 2. ЧленПарижского географического общества съездил в Самарканд по новой
железной дороге; по его мнению, политика русских намного лучше, чемполитика англичан в Индии; русские для поддержания спокойствия
населения назначают администраторов из числа местных людей.

10. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 6, 17.02.1889, 2. Компания
Кудрина построила в Намангане хлопкоочистительный завод с новым
оборудованием.
11. Ташкандан мактуб йāки гариб бир хикāя. (Письмо из Ташкента илиудивительная история) № 6, 17.02.1889, 2. В Ташкенте живет молодая,красивая вдова; некий богатый человек послал старушку свататься к ней;вдова согласилась и определили день свадьбы; жених подарил ейдрагоценности на большую сумму; вдова поставила одно условие: просвадьбу никто не должен знать; в день свадьбы невеста не пришла насвадебную церемонию; когда пришли люди жениха, чтобы узнать причину

61Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

она выгнала их; вдова таким образом обманывала женихов и наживаласьна этом.
12. Телеграм. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 7, 23.02.1889, 1.
Бухарский эмир со своей гвардией находится в Шахрисабзе.
13. Телеграм. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 7, 23.02.1889, 1. 15
февраля Бухарское посольство прибыло в Петербург.
14. Бухāрā элчилари. (Бухарские послы) № 8, 3.03.1889, 1‒2. 22 февраля
Бухарское посольство по московской железной дороге прибыло вПетербург; их встретили высокопоставленные чиновники; глава
дипмиссии Шахрисабзский бек Джан Мирзабек.
15. Ташканд. (Ташкент) № 8, 3.03.1889, 2. В 1890 году откроется выставка послучаю 25 летнего юбилея взятия Ташкента; в ней будут выставлены ибухарские и хивинские товары.
16. Бухāрā элчилари пāдшāх хузурина чикдиклари. (Прием бухарских послов
императором) № 9, 10.03.1889, 1‒2. Бухарское посольство принято
императором; вручены подношения; император очень доволен эмиром;переводчиком посольства был нижегородский мусульманин АбдиБерназаров; посол отправил эмиру телеграмму после встречи симператором.
17. Бухāрā элчилари. (Бухарские послы) № 9, 10.03.1889, 2. Члены посольства
встретились с несколькими государственными чиновниками.
18. Янги фармāнлар. (Новые Указы) № 10, 17.03.1889, 1. Согласно новому
Указу губернатора, в дальнейшем с вакуфных земель будет взиматься
налог.
19. Хивая телеграф. (Телеграф в Хиве) № 11, 24.03.1889, 2. В скором временив Хиве появится телеграфная линия; из-за нехватки древесины столбы
будут железными.
20. Бухāрā элчилари. (Бухарские послы) № 11, 24.03.1889, 2. Члены посольства
осмотрели город; посетили Зимний дворец и театр.
21. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 31.03.1889, 2. 15 марта
губернатор Розенбах прибыл в Керки на пароходе; его сопровождали
спецпосланник эмира и постоянный политический агент России в Бухаре;губернатор известил эмира о том, что он награжден императором высокой
наградой; 21марта губернатор отбыл в Ташкент.
22. Газта хабарларидан. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12,
31.03.1889, 2. Бухарский эмир пригласил инженера-электрика Назарова ипоручил ему осуществить электрификацию дворца.
23. Хазрати пāдшāх хадялари. (Подарки императора) № 13, 7.04.1889, 1‒2.
Император еще раз принял бухарского посла и вручил ему подарки, в томчисле эмирские.

62Аннотированная библиография

24. Телеграм. Бухāрā. (Бухара) № 13, 7.04.1889, 2. Старший сын эмира поедетна учебу в Россию.
25. Ташканд. (Ташкент) № 13, 7.04.1889, 2. 27 марта в Ташкенте былоземлетрясение; разрушений нет.
26. Янги низāм. (Новое Положение) № 14, 14.04.1889, 1. С мая нынешного
года в Ферганской области начнет действовать новое земельное
Положение, которое внедрено в других областях; по этому случаю начнет
свою работу вакуфная комиссия в Коканде.
27. Бир киши. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 14, 14.04.1889, 2. Вянваре в Хиве были сильные морозы; население не очень пострадало;хивинские купцы осуществляют перевозку товаров на караванах, когда
русские купцы возят товары по Амударье и дальше по железной дороге.
«Таржумāн»: некто из хивинских жителей стал нашим внештатным
корреспондентом по Хиве; это его первое сообщение.
28. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 28.04.1889, 1. В 1888 году вТашкенте было 18 медресе, 118 мусульманских школ; в медресе 37мударрисов (профессоров) и 1410 студентов; в школах 112 учителей и 56
учительниц; 5323 учеников и 1733 учениц; каждый восьмой из 100жителей учащиеся; нужно больше обращать внимание на обучение.
29. Фармāни пāдшāхий. (Императорский Указ) № 18, 12.05.1889, 1. Император
утвердил новое Положение Туркестана с некоторыми изменениями;согласно этому, мусульманские чиновники имеют право выносить
приговоры по мелким делам; несогласные с их решениями могут
обжаловать приговор в вышестоящие органы в течении 7 дней;полученные средства от рассмотрения исков местные чиновники должны
сдавать в городскую казну.
30. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 20, 29.05.1889, 2.
Генерал-губернатор официально объявил о продолжении строительства
железной дороги до Ташкента; дорога пройдет по Ходженту.
31. ТВГ. Хива хани. (Хивинский хан) № 21, 2.06.1889, 1. Хивинский ханМухаммад Рахим в память о железнодорожной катастрофе 17 октября
прошлого года объявил амнистию и освободил многих заключенных.
32. Фармāн. (Указ) № 22, 9.06.1889, 1. По Указу императора туркестанцы,изъявившие получить Российское подданство должны обращаться кгенерал-губернатору; губернатор в конце каждого года отправляет списки
новых граждан в министерства внутренних и военных дел.
33. М. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 22, 9.06.1889, 1. 10 мая поприглашению губернатора Амударьинского отдела по случаю пасхи вПетро-Александровск приехал хивинский наследный принц и другие
высокопоставленные чиновники; гости впервые увидели телефонный
аппарат; 13 мая гости отбыли в Хиву; один из двух пароходов,курсирующих по Амударье потерпел крушение; много товара ушло под63Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

воду; местное население после этого случая наотрез отказывается
загружать свой товар на пароходы.
34. Русский Инвалид. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 23,
21.06.1889, 1. О хлопководстве.
35. Ахбāри дāхилия. Бухāрā. (Бухара) № 24, 30.06.1889, 1. В Новом Чарджоу
открыт новый суд и назначен Мировой судья; он будет рассматривать
преступления, совершенные русскоподданными в Бухаре.
36. Хива. № 24, 30.06.1889, 1. Исполняется 25 лет правлению Хивинского
хана.
37. Ташканд. (Ташкент) № 24, 30.06.1889, 1. 15 июня был организован
большой праздник по случаю 24 летнего юбилея взятия Ташкента; 21 июняРозенбах отбыл в Петербург.
38. Исмā‘ил Гаспринский]. Самарканд й ли. (Самаркандская дорога) № 25,
8.07.1889, 2. Ташкентская железная дорога проходя по Ходженту соеденити Коканд; мусульмане не должны потерять свои имущества вдоль дороги.
39. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 28, 31.07.1889, 2. В городе
свирепствует эпидемия холеры; в течение 3 дней умерло 702 человека заисключением детей; железнодорожные рабочие и русское население незаболели.
40. Самарканд. (Самарканд) № 30, 20.08.1889, 2. В 25 верстах от Самарканда, вместечке Ибрахим ата найден рудник бирюзы.
41. Бухāрā амири. (Бухарский эмир) № 30, 20.08.1889, 2. 12 августа эмир сосвитой посетил Чарджоу.
42. ТВГ. Казала. (Казалинск) № 31, 26.08.1889, 2. Саранча в Сыр-Дарьинской
области.
43. ТВГ. Х канд. (Коканд) № 31, 26.08.1889, 2. Наводнение в Ошском,Наманганском и Маргеланском уездах Ферганской области; разрушено
3900 домов.
44. Телеграм ва газета хабарлари. Бухāрāда безгак. (Малярия в Бухаре) № 32,
8.09.1889, 1‒2. Из-за распространения малярии в течении летних месяцев вгороде умерло более 7 тысяч человек; каждый день умирают около 150
людей; русское население не заболело; причина болезни — не проточная
вода Бухары.
45. Ташканд. (Ташкент) № 32, 8.09.1889, 2. Утвержден таможенный налог наимпортируемый чай в Туркестан: за пуд черного чая 21 рубль и 14 руб. 40
коп. за индийский зеленый чай.
46. А.Б. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 34, 28.09.1889, 2. «Кудрин икомпания» арендовала 12500 танапов 1 земли и засеяла хлопком;1Танап — мера площади; различная в разных районах — от 0,15 до 0,5 гектара.

64Аннотированная библиография

новопостроенный хлопкоочистительный завод в действительности
принадлежит местному купцу Яъкуббекову, а не Кудрину и построен пожеланию хана; процветает торговля хлопком; в этом году из-за наводнений
урожай не очень высокий.
47. Газета хабарларидан. Бухāрā. (Бухара) № 34, 28.09.1889, 2. Предприятия
Ярослава Корзинкина в прошлом году купили у Бухары 450 тысяч пудов2хлопка; в этом году будут покупать еще больше.
48. Судан мактублари. (Суданские письма) № 35; 36; 37; 40; 41; 43; 44; 46,
12.10; 20.10; 29.10; 19.11; 26.11; 10.12; 17.12; 30.12.1889, 1‒2. Роман.
Приключения ташкентского муллы в Африке.
49. Лев Барщевский. Самарканддан мактуб (идāрая). (Письмо из Самарканда(в редакцию)) № 35, 12.10.1889, 2. Сообщение от №30 о находке рудника
бирюзы в местечке Ибрахим ата вблизи Самарканда не соответствует
правде; рудник открыл не Обручев, а автор данного сообщения; руданаходится в 50 верстах от города.
50. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 37, 29.10.1889, 1. Этой осенью вФерганской области подготовлены 52 тысячи десятин3 земли для посева
хлопчатника; с этих земель можно получить около 1 млн. пудов
хлопка-сырца.
51. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 37, 29.10.1889, 2. Генералгубернатор Туркестана Розенбах из Петербурга не вернется в Ташкент; наего место будет назначен другой.
52. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 37, 29.10.1889, 2.
Самаркандский шелк и бухарский орнамент хорошо приняты наПарижской выставке; владелец предприятия Мирза Бухарин награжден 2серебряными медалями.
53. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 41, 26.11.1889, 2. Казий
Аккурганской волости Ташкентского уезда Гафурходжа Абу Саид запродажу чужой коровы осужден на 8 месяцев; сумма проданой коровы
возвращена владельцу.
54. Идāрадан жавāб. (Ответ от редакции) № 41, 26.11.1889, 2. Редакция неможет напечатать письмо, присланное из Коканда.
55. Телеграм. Бухāрā. (Бухара) № 41, 26.11.1889, 2. Верховный казий Бухары
умер в возрасте 86 лет.
56. Ташканд. (Ташкент) № 44, 17.12.1889, 2. В Ташкенте эпидемия гриппа.
57. Новости. Бухāрā. (Бухара) № 44, 17.12.1889, 2. По рекомендации русских
чиновников Бухарский эмир купил лекарства от малярии на 6 тысяч
рублей для распространения среди населения.
2
3

Пуд — мера веса; 1 пуд равен 16,3 кг.
Десятина — мера площади равная примерно одному гектару.
65

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1890
1.

Исмā‘ил Гаспринский]. Памук (пахта) зирā‗ати. (Хлопковые поля) № 2,
8.01.1890, 1‒2. На ташкентских и ферганских полях в основном
засеивается американский сорт хлопка; хлопок потребляет много воды и
из-за этого многие сады засохли; Абдурахман Ахунджанов из Ташкента
прислал письмо — государство берет с каждой десятины 7 рублей налога;это препятствует развитию хлопководства; автор статьи призывает
администрацию обратить внимание на следующее: 1) разделить воду посправедливости; 2) упорядочить перевозку грузов по Самаркандской
железной дороге; 3) для получения кредита хлопководами нужно открыть
филиалы государственного банка на местах; 4) издать на местных языках ираспространить полезные брошюры по хлопководству; 5) временно необлагать налогом новые предприятия; после этих дел Туркестан будет
развиваться.

2.

Ташканд. (Ташкент) № 2, 8.01.1890, 2. Купец Хаджи Абдулмаджид
построил мечеть на массиве Ахунгузар; Мулла Мухаммадали Валиев отдал
мечети 20 лавок вакуфным имуществом.

3.

Окраина. Самарканд. (Самарканд) № 3, 23.01.1890, 2. В Самаркандской
области в 8807 домах выращен шелкопряд; получено 5600 пудов
шелковичного сырья; 1 пуд — 120‒270 рублей; железная дорога дойдет доТашкента до мая.

4.

Тупрак алуми. (Земельный налог) № 4, 30.01.1890, 2. Министр финансов
России дал поручение взимать налог от имущества оседлого населения
Туркестана.

5.

Ташкандан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо из Ташкента) № 5,
8.02.1890, 2. 29 декабря состоялись выборы казиев и старейшин; 1 январявсе избранные лица утверждены Туркестанской администрацией.

6.

Исмā‘ил Гаспринский]. Янги китāблар. (Новые книги) № 5, 8.02.1890, 2.
Рахимходжа муфтий издал «Мухтасар ал-Хидāя» в Ташкенте;преподаватель тюркских языков Ташкентской Учительской семинарии
Абдуссалам Ахунзаде издал «Рисāла Зубдат ал-Хуккāм» в Тифлисе.

7.

Расмий газтадан. Туркистāн. (Туркестан) № 6, 18.02.1890, 2. Железная
дорога еще не дошла до Ташкента; новый губернатор Туркестана барон
Вревский отправился в Ташкент; вместо военного губернатора
Закаспийской области генерала Комарова назначен генерал Куропаткин.

8.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 7, 25.02.1890, 2. В целях
эксперимента в Ташкентском уезде будут посажены кофейные и чайные
деревья.

9.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 9, 11.03.1890, 2. В Бухаре
нового губернатора барона Вревского торжественно встретили 6 тысяч
бухарских солдат; он встретился с эмиром.

66Аннотированная библиография

10. Петербург газталаридан. Бухāрā. (Бухара) № 9, 11.03.1890, 2. В Бухаре
откроется русская школа.
11. Бухāрā. (Бухара) № 10, 18.03.1890, 2. Во время пребывания барона
Вревского в Бухаре русское население обратилось к нему с прошением
донести до эмира о гигиене и чистоте города.
12. Чāрж й. (Чарджоу) № 11, 28.03.1890, 1. Наследный принц Италии посетит
Самарканд и Бухару в качестве путешественника.
13. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 11, 28.03.1890, 1. Бывший кокандский ханХудаяр перед отъездом в Оренбург оставил у одного купца 150 тысяч
рублей; со временем оба умерли; деньги остались у наследников купца;наследники хана обратились к казию, чтобы получить обратно деньги;казий отклонил иск; совет казиев поручил это дело другому казию.
14. Исмā‘ил Гаспринский]. Янги газетая табрик. (Поздравление новой
газете) № 14, 27.04.1890, 1. В течении 3‒4 месяцев в Самарканде издается
газета «Окраина» на русском языке; автор надеется, что газета обратит
больше внимания на проблемы местного населения.
15. Италия вали‗ахди. (Наследный принц Италии) № 14, 27.04.1890, 2.
Наследный принц Италии приехал в Бухару и был на приеме хана; через
день отбыл в Самарканд; его встретил чиновник администрации; через 3дня он отбыл обратно.
16. Газталар хабарларидан. Бухāрā. (Из газетных новостей. Бухара) № 16,
17.05.1890, 1. Бухара будет производить необходимые материалы длястроительства дороги; но эта информация не нашла подтверждения.
17. Самарканд. (Самарканд) № 16, 17.05.1890, 1‒2. Шелковая фабрика Ниязовав Самарканде экспортирует свою продукцию в Россию, Турцию.
18. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 16, 17.05.1890, 2. В Ташкенте 4 русские
школы — 119 учеников; 20 медресе — 1350 студентов; 163 мусульманских
школ — 5200 учеников и 1660 учениц, каждый 12-й учится.
19. Бухāрā тижāрати. (Торговля Бухары) № 18, 25.05.1890, 2. По сведениям
таможни, Бухара продает товаров: в Россию на 1 млн. 200 тысяч пудов (12млн. 500 тысяч рублей), в Иран на 2 млн. 120 тысяч и в Индию на 420тысяч рублей; экспортирует на сумму: из России 10 млн. 600 тысяч, изИндии 5 млн. 475 тысяч, из Ирана 600 тысяч рублей; разница в 2 млн.
каждый год уходит из Бухары.
20. Чāрж й. (Чарджоу) № 19, 1.06.1890, 2. Над Амдурьей будет построен
новый железный мост.
21. Ташканд. (Ташкент) № 20, 8.06.1890, 1. В Ташкенте распространилась
неизвестная болезнь; на борьбу против этой болезни администрация
выделила 18 тысяч рублей.

67Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

22. Ташканд. (Ташкент) № 21, 17.06.1890, 2. Сообщение о том, что в Ташкенте
распространилась холера и против нее государство выделило 18 тысяч
рублей неправда.
23. Ривāжи тижāрат. (Развитие торговли) № 22, 22.06.1890, 2. До открытия
Самаркандской железной дороги продажа хлопка в год в среднем
составляла 614,951 пудов; после открытия дороги эта цифра поднялась до
900 тысяч пудов и в прошлом году составила 1 млн. 800 тысяч пудов.
24. Х канд. (Коканд) № 22, 22.06.1890, 2. 1889 году в Ферганскую область изРоссии привезено разных товаров на сумму 3 млн. 600 тысяч рублей;продано России на сумму 6 млн. 500 тысяч рублей.
25. Бухāрā. (Бухара) № 23, 29.06.1890, 1. Правительство приняло необходимые
меры для не распространения прошлогодней болезни; Кушбеги приказал
держать все базары и площади в чистоте и было закуплено необходимое
количество лекарств.
26. Окраина. Хуш хабар. (Хорошая весть) № 24, 7.07.1890, 1. По решению
генерал-губернатора приезжие татары теперь могут приобретать
имущество в Туркестане; для этого они боролись два года.
27. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 17.07.1890, 2. После
открытия Самаркандской железной дороги паломники из Туркестана едутчерез Баку и Батуми; до этого времени несколько тысяч человек уехали вхадж.
28. Телеграм. Х канд. (Коканд) № 26, 27.07.1890, 1. Коканд самый дешевый
город в мире; все дешево. «Таржумāн»: причиной дешевизны обычно
бывает нехватка наличных денег и изобилие товаров; какая из них вКоканде?
29. Мактублар асāсида. Русия мусулмāнларининг аризаси хусусида. (Озаявлении российских мусульман) № 28, 10.08.1890, 1. Татарам,приехавшим из внутренних областей России дано право покупать
имущество в Туркестане.
30. Кадинлар лкаси. (Страна амазонок) № 28; 29; 36; 38; 42; 44‒46, 10.08;
24.08; 23.10; 30.10; 30.11; 7.12; 14.12; 21.12.1890, 1‒2. Роман. Приключения
ташкентского муллы в стране амазонок.
31. Бухāрāи шарифдан. (Из Бухары) № 28, 10.08.1890, 2. Инан эфенди изКазани, после окончания учебы в Бухаре сдал все экзамены и получил
место мударриса в одном из бухарских медресе.
32. Бухāрā. (Бухара) № 30, 3.09.1890, 1. Сведения о полугодовой торговле
Бухары.
33. Самаркандда Мирза Бухарин фабрикаси. (Фабрика Мирзы Бухарина вСамарканде) № 30, 3.09.1890, 1. Предприятие Мирза Бухарина
стремительно развивается; его товары получили несколько медалей
международных выставок.
68Аннотированная библиография

34. Туркистāн й ллари. (Туркестанские дороги) № 30, 3.09.1890, 1‒2. В данное
время для развития торговли Туркестана недостаточно одной железной
дороги; планируется строительство новых дорог.
35. Новость. Кафкāз ва Туркистāн идāраси. (Администрирование Кавказа иТуркестана) № 30, 3.09.1890, 2. В администрации данных областей скоро
будут существенные изменения; губернаторы потеряют большую часть
своих нынешних прав, чиновники останутся без лишних льгот.
36. Бухāрā. (Бухара) № 30, 3.09.1890, 2. С развитием Бухарско-Российских
торговых отношений эмир решил основать в Бухаре торговую биржу;биржа будет находиться под надзором русского чиновника.
37. Бухāрā. (Бухара) № 31, 20.09.1890, 1. Для систематизации финансовых делБухары будет приглашен мусульманский чиновник, окончивший один изРоссийских университетов; с этим запросом направлено письмо вКазанский университет; умер старший сын Бухарского эмира.
38. Ташканд. (Ташкент) № 31, 20.09.1890, 2. В начале сентября в Ташкенте
открыта выставка и хорошо организована.
39. Бухāрā. (Бухара) № 33, 28.09.1890, 2. Русским чиновникам, побывавшим наприеме эмира по обычаю дарили драгоценные халаты и подарки;Туркестанский губернатор запретил чиновникам получать от эмира этиподарки.
40. Ташканд. (Ташкент) № 34, 7.10.1890, 2. Переводчик губернатора Чанышев
подал заявление об отставке по состоянию здоровья; вместо негопереводчиком назначен Алибеков.
41. Бухāрā. (Бухара) № 34, 7.10.1890, 2. В Бухаре действует филиал
Государственного банка.
42. ТВГ. Мāлия нāзирининг Ташканда б лдиги. (Пребывание министра
финансов в Ташкенте) № 36, 23.10.1890, 2. Министр финансов
Вишноградский при сопровождении генерал-губернатора и начальника
города Ташкента осмотрел мусульманскую часть города.
43. Исмā‘илГаспринский]. Самарканд газтасина жавāб. (Ответ
самаркандской газете) №38, 30.10.1890, 2. Ответ на статью «Окраины»,написанную против мусульман Самарканда.
44. Окраина. Ташканд. (Ташкент) № 38, 30.10.1890, 2. Цена древесины вТашкенте очень дорогая.
45. Окраина. [Наманган...]. № 39, 6.11.1890, 1. Мусульманские судьи
Намангана отказались носить атрибуты русских судей; они все уволены сзанимаемых должностей.
46. [Эски Маргилāн...]. (Старый Маргелан) № 39, 6.11.1890, 1‒2. Старейшина
Старого Маргелана освобожден от занимаемой должности из-за жалоб нанего; находится под следствием.
69

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

47. Памук г за бāзāри. (Хлопковый базар) № 40, 14.11.1890, 2. Цена хлопка вСамарканде.
48. Окраина;Исмā‘ил
Гаспринский].
Зияланмиш
образованний
мусулмāнлар хусусида. (Об образованных мусульманах) № 41, 23.11.1890,
1. Ташкентская мусульманская интеллигенция не вмешивается вобщественные дела, думает только о себе. «Таржумāн»: подробный ответ
данной статье.
49. Петро-Александровск. № 41, 23.11.1890, 2. Губернатор барон Вревский
прибыл в город на пароходе; встретился с Хивинским ханом; основные
темы беседы: поворот Амударьи по старому руслу на Каспий; укрепление
берегов реки вблизи города; если это не поможет остановить наводнения
город должен быть переселен ближе к Хиве.
50. Москва гимназияси хабари. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 41, 23.11.1890, 2.
Годовая торговля Бухары.
51. ТВ. [Ташканд...]. (Ташкент) № 42, 30.11.1890, 1. Татарская общественность
Ташкента устроила банкет русскому оркестру, игравшему местную
национальную музыку на выставке для привлечения народа; газета
«Окраина» оценила этот поступок как подхалимство.
52. Русский Вестник. Туркистāнда рус мухāжирлари. (Русские переселенцы вТуркестане) №43, 3.12.1890, 1‒2. В Туркестан переселяется много русских;в Ферганской и Сыр-Дарьинской областях более 25 тысяч переселенцев;из-за нехватки земли в этих регионах их положение очень плачевное.
53. Мусулмāндан кöнсул. (Мусульманский консул) № 44, 7.12.1890, 1.
Российским консулом в Джидде назначен бывший чиновник Туркестанской администрации генерал Шахимардан Ибрахимов.
54. Окраина. Окраина газетаси. (Газета «Окраина») № 47, 26.12.1890, 1‒2.
Местный татарин не смог найти хотя бы одного просвещенного
мусульманина, чтобы написать прошение на имя Министра финансов,когда он был в городе; ему написал русский за много денег. «Таржумāн»:сообщение не имеет основания.
55. Х кандли. Х канддан мактуб. (Письмо из Коканда) № 47, 26.12.1890, 2.
Урожай хлопка очень высокий; по всему краю собрано около 2 млн. пудов;мусульмане также активны в этом деле; один открыл в Намангане
хлопкоочистительный завод.
56. Каспий. Самарканд. (Самарканд) № 48, 31.12.1890, 1. Мусульманское
население города подало заявление на имя Министра финансов о том,чтобы запретить переселение евреев в Туркестан.

70

Аннотированная библиография

1891
1.

Кадинлар лкаси. (Страна амазонок) № 1; 14; 15; 22, 10.01; 26.04; 10.05;
8.07, 1‒2. Роман. Приключения ташкентского муллы в стране амазонок.

2.

Москва саркиси. (Московская выставка) № 2, 18.01.1891, 1. Бухарский
эмир распорядился отправить много местных товаров на Московскую
выставку.

3.

Идāрадан жавāб. (Ответ от редакции) № 2, 18.01.1891, 2. Читатель газетыиз Намангана попросил прислать книгу «Далāил ал-хайрāт».

4.

Исмā‘ил Гаспринский]. [К к-тепа...]. (Гѐк-тепе...) № 3, 27.01.1891, 1.
Взятию Гѐк-тепе 12 лет; туркмены храбро защищали крепость; Скобелев с
7000 солдатами захватил крепость; англичане негативно оценили этупобеду русских.

5.

Хива тижāрати. (Торговля Хивы) № 3, 27.01.1891, 2. Русские для развития
торговли с Хивой построят в Петро-Александровске постоялый двор.

6.

Москва газталаридан. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 4,
5.02.1891, 2. На московскую выставку со всего Туркестана будет
отправлено много товаров; губернатор дал особое распоряжение
руководству железной дороги по поводу перевозки этих товаров.

7.

Исмā‘ил Гаспринский]. Мажбурий бир бахс. (Вынужденный спор) № 6,
22.02.1891, 1‒2. Ответ статьям «Окраины» о татарах Туркестана.

8.

Крим. Ишāрāт. (Замечания) 22.02.1891. № 6, 22.02.1891, 2. О диалоге
между «Таржумāн»ом и «Окраиной».

9.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 6, 22.02.1891, 2. Строительство
железной дороги из Самарканда в Ташкент официально утверждено
советом министров России.

10. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 6, 22.02.1891, 2. Туркестанский
павильон на московской выставке состоит из 2 частей: импортируемые иэкспортируемые товары.
11. Телеграм. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 6, 22.02.1891, 2. ПоСамаркандской области и восточной части Бухары прошли обильные
дожди; часть железной дороги разрушена.
12. Маргилāн. (Маргелан) № 8, 8.03.1891, 2. Урожай хлопка очень высокий.
13. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 9, 15.03.1891, 2. По решению
начальника Ташкента, в целях гигиены будут закрыты 9 кладбищ внутри
города.
14. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 11, 2.04.1891, 2. В русских
школах Туркестана обучаются 374 местных детей.

71Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

15. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 11, 2.04.1891, 2. Россия в этомгоду закупит много хлопка из Туркестана; существенно сократится импортиз других государств.
16. Туркистāн газталаридан. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12,12.04.1891, 1‒2. Афганистан импортирует из Бухары в основном
мануфактуру, а экспортирует в Бухару чай; летом Иранский шах посетит
Самарканд.
17. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 13, 18.04.1891, 1. Дляпереселенцев и переселяемых в Туркестан русских отведено 300 тысяч
десятин земли; ведется работа по прокладыванию оросительных систем.
18. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 14, 26.04.1891, 1. Ташкентский
купец Насир Тахиров за свои заслуги награжден Указом императора
серебряной медалью.
19. Савдāгарнāма. Шахри Андижāн (Х канд вилāяти). (Город Андижан
(Ферганская область)) № 15, 10.05.1891, 3. Список купцов города и род ихдеятельности.
20. И‗āна. (Пожертвование) № 16, 17.05.1891, 2. Князь Хусайн Тункачиев,проживающий в Каттакургане пожертвовал Петербугской мечети 60рублей и большой ковер.
21. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 17, 25.05.1891, 2.
Туркестанский губернатор барон Вревский издал Указ об упорядочении
мусульманских и русских кладбищ, закрытии, находящихся в городе иопределении земель для новых кладбищ за городом.
22. Окраина. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 18, 31.05.1891, 1‒2.
Караван с русской мануфатурой и сахаром отбыл из Оша в Кашгар; из-заобильных дождей большая часть хлопковых полей Коканда разрушены.
23. Исмā‘ил Гаспринский]. Москва саркилари. (Московские выставки) № 19,
11.06.1891, 1. В Москве одновременно открыто две выставки:туркестанская и французская; сравнение товаров.
24. Д ст. Самарканддан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо из Самарканда)№ 21, 26.06.1891, 2. Кокандский поэт Фуркат приехал в Самарканд; многие
жители города были рады этому визиту и звали в гости; один из нихфабрикант Мирза Бухарин.
25. Исмā‘ил Гаспринский]. Мамāлики Бухāрā. (Бухарское государство) №
23‒25, 14.07; 21.07; 30.07.1891, 1‒2. История Бухарского государства, оделах эмира, производство, торговля.
26. Исмā‘ил Гаспринский]. Мусулмāнлар ичин ачилдиги рус мактаблари.
(Русские школы для мусульман) № 25, 30.07.1891, 1‒2. Деятельность
русско-туземных школ в Туркестане.

72Аннотированная библиография

27. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 30.07.1891, 2. Назначенный впрошлом году консулом в Джидде Ш. Ибрахимов скончался от холеры.
28. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 27, 16.08.1891, 1. Сотрудник
администрации Туркестанского губернатора Мирза Хаким Умидов был наприеме императора.
29. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 28, 21.08.1891, 1. Мирза Хаким
Умидов один из визирей покойного Кокандского хана; был послом; былсоветником Худаярхана о капитуляции ханства и лично вручил
императору ханскую грамоту о капитуляции; принял гражданство России иработал в администрации Туркестанского генерал-губернатора.
30. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 28, 21.08.1891, 2. Вместо
ташкентского казия Саййид Умар Махзум Инаятуллах Ахунова назначен
Шарифходжа Пашаходжа оглы.
31. Намангандан мактуб. (Письмо из Намангана) № 28, 21.08.1891, 2.
Наманган выращивает хлопок, шелк; действуют 10 хлопкоочистительных
заводов.
32. Исмā‘ил Гаспринский]. Жавāб. (Ответ) № 29, 30.08.1891, 1. Ответ газете
«Окраина» о мусульманах.
33. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 29, 30.08.1891, 1.
Хивинский хан для обучения местных детей открыл русскую школу;выпускник Ташкентской Учительской семинарии Хусайн Ибрахимов
назначен учителем в эту школу.
34. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 31, 13.09.1891, 1. Цены нахлопок и шелк в Маргеланском уезде.
35. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 32, 19.09.1891, 2. Хивинский
наследный принц прибыл в Ташкент и был на приеме губернатора.
36. Ханлар. (Ханы) № 33, 27.09.1891, 2. Хивинский хан и наследный принц
получили разрешение от губернатора на поездку в Россию; Бухарский
эмир также совершит поездку в Россию.
37. ТВГ. Хива вали‗ахди. (Хивинский наследный принц) № 33, 27.09.1891, 2.
Подробности беседы Хивинского наследного принца Асфандияра сгубернатором.
38. Исмā‘ил Гаспринский]. [Ички Русия...]. (Внутреняя Россия...) № 34,
3.10.1891, 1. Призыв всем мусульманам о помощи бедствующим
мусульманам внутренней России.
39. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 36, 18.10.1891, 2. Хивинский
наследный принц посетил мусульманскую часть города Ташкента.
40. Мухим бир хукм. (Важный Указ) № 38, 31.10.1891, 2. В Туркестане
мусульмане, приехавшие из других регионов не имеют права приобретать
имущество согласно решению Синода.
73

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

41. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 39, 8.11.1891, 2. В городе Чустоткроется специальная русская школа для местного населения, где будут
обучаться садоводству, шелководству и русскому языку.
42. Ташканд. (Ташкент) № 42, 5.12.1891, 1. Получивший известность намосковской ярмарке 1890 года Акрам Пахлаван Аскаров скончался;коллекционировал старые монеты; Указом Туркестанского губернаторався его коллекция перешла в государственную собственность;наследникам выплачена соответствующая сумма денег
43. Москва саркиси мукāфāтлари. (Награды московской выставки) № 42,
5.12.1891, 2. Список людей награжденных на московской выставке.

1892
1.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 1, 8.01.1892, 1. В 1885 годутуркестанцам официально запрещено хранить в домах оружие; в последнее
время участились случаи разбоя и грабежа; губернатор барон Вревскийеще раз приказал оповестить всех о вышеуказанном запрете.

2.

Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 1, 8.01.1892, 1. Подробности
торговых отношений Бухары и России; по Указу эмира открыта больницаи соблюдается чистота города; в засушливые регионы России подпатронажем эмира отправлено много вещей; автор надеется, что эмир вдальнейшем откроет новометодные школы, типографии и промышленные
предприятия.

3.

Абубакр Сāлихов. Казала. (Казалинск) № 1, 8.01.1892, 2. В Туркестан
переселяются очень бедные русские; для их поддержки в городах открыты
«общества помощи»; Абдулгани Хусаинов взял под свое покровительство
300 неимущих мусульман до начала лета.

4.

Исмā‘ил Гаспринский]. И‗āнаи Абдулахадхан. (Пожертвование
Абдулахада) № 4, 31.01.1892, 1‒2. Бухарский эмир пожертвовал в пользу
неимущих в России 100 тысяч рублей и отправил эти деньги в комитет
помощи неимущим.

5.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 4, 31.01.1892, 2. Инженер
Гофман обратился к властям с зявлением о налаживании пароходства наСырдарье между городами Андижан, Ходжент и Наманган.

6.

ТВГ; Исмā‘ил Гаспринский]. Мухим тахрирāт. (Важное дело) № 6,
15.02.1892, 1. Туркестанский генерал-губернатор барон Вревский объявило несостоятельности русско-туземных школ; местное население не отдает
детей в эти школы; собирать детей в обязательном порядке не годиться; поУказу губернатора, незнающие русского языка не имеют права работать вгосударственных и общественных учреждениях. «Таржумāн»: если нетвыгоды от школы, то население не отдаст детей туда; русская школа

74Аннотированная библиография

должна обучать ремеслу; от 10 несостоятельных школ лучше однапрофессиональная школа.
7.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 6, 15.02.1892, 1. Российские
купцы, ведущие торговлю в Туркестане предложили властям дотянуть
железную дорогу до Коканда; они собрали 7 млн. рублей из необходимых
12 млн. рублей.

8.

ТВГ; Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн школалари. (Туркестанские
школы) № 7, 23.02.1892, 1. В туркестанских городах и селах 21 русская
школа с 372 учениками; учеников больше, там где есть необходимость врусском языке. «Таржумāн»: газета многократно писала о том, что ненужно открывать русские школы там, где нет необходимости.

9.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 7, 23.02.1892, 1. Двоефранцузских офицеров путешествовали по Туркестану; долгое время
оставались в Самарканде; из местных жителей Мулла Баки пригласил их идал большой банкет с развлекательными представлениями.

10. Самарканд. (Самарканд) № 8, 28.02.1892, 2. В местечке Ибрахим атадобывается бирюза; места засеянные рисом превращаются в болота истановятся источниками различных заболеваний; по Указу губернатора вэтом году сокращена площадь рисовых полей.
11. Х канд вилāяти. (Ферганская область) № 8, 28.02.1892, 2. Подробности
ферганского агропромышленного производства.
12. Махсус Таржумāна язиюрлар. (Нам пишут) № 11, 20.03.1892, 1. В Коканде
урожай шелкопряда — 3000 пудов в 1890 году и 1800 пудов в 1891 году.
13. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 29.03.1892, 1. Инженер
Баникин приехал к эмиру с предложением о строительстве
железнодорожной ветки от Новой Бухары до Старой Бухары.
14. ТВГ. Туркистāн вилāяти. (Туркестанская область) № 14, 12.04.1892, 1. Попредложению губернатора Туркестана был составлен текст молитвы зацаря и обязательного прочтения его во всех мечетях края.
15. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 14, 12.04.1892, 2. Подробности
роста торговли Туркестана в цифрах.
16. ТВГ. Табиб Бахāдиршин. (Врач Бахадыршин) № 17, 8.05.1892. 1. Остоматологических заболеваниях и слежении за здоровьем зубов.
17. Газталар хабарларидан. Бухāрā амири. (Эмир Бухары) № 17, 8.05.1892, 1.
Эмир в начале июня совершит поездку в Петербург.
18. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 17, 8.05.1892, 2. Издан переводна сартском языке книги О. Вилькинса о выкармливании тутового
шелкопряда; весь тираж быстро закончился; по приказу губернатора
дополнительно издано еще 2000 штук.

75

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

19. Окраина. Ахли Туркистāн. (Население Туркестана) № 18, 15.05.1892, 1.
Подробности привлечения местных мусульман на производственные дела.
20. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 18, 15.05.1892, 2. Ташкентская
городская Дума утвердила строительство конной железной дороги отбольшого базара до русской части города.
21. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 18, 15.05.1892, 2. ВСамарканде обсуждается вопрос строительства конной железной дороги отвокзала до центра города.
22. Д ст. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 18, 15.05.1892, 2.
Подробности подготовки эмира к поездке в Россию.
23. Окраина. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 19, 24.05.1892, 1. Облаготворительном заведении Абдулгани Хусаинова в Оренбурге.
24. Окраина. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 19, 24.05.1892, 1.
Самаркандский житель Хайдаркул Турсунмухаммад оглы отравил своего
родственника, чтобы заполучить его имущество; он находится подследствием.
25. Исмā‘ил Гаспринский]. Ахвāли Туркистāн. (Туркестанские хроники) №
20, 31.05.1892, 1. О пользах и выгодах туркестанской железной дороги.
26. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 20, 31.05.1892, 2. Губернатор барон
Вревский разослал Директиву всем военным губернаторам о том, что неразрешается открывать мусульманские школы без разрешения областного
управления образования и указал разработать инструкцию о школах.
27. Исмā‘ил Гаспринский]. Холера вабāси. (Холера) № 23, 24.06.1892, 1.
Эпидемия холеры в Афганистане перешла в Туркестан и на Кавказ.
28. С.В. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 15.07.1892, 2. Охлопковых плантациях Маргеланского уезда: 187 тысяч десятин
хлопковых полей; 4 хлопкоочистительных завода.
29. ТВ. Вāке‗аи Ташканд. (Ташкентское событие) № 26, 23.07.1892, 1.
Подробности ―холерного бунта‖ в Ташкенте.
30. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 26, 23.07.1892, 1‒2.
Подробности последствия ―холерного бунта‖; все мусульманские
чиновники сняты с занимаемых должностей.
31. Исторический Вестник. Амир Саййид Абдулахадхан Бухāрий. (ЭмирБухары Абдулахад) № 27, 31.07.1892, 1. Краткая история Бухары;осуществленные реформы в стране.
32. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 27, 31.07.1892, 2.
Строительство ташкентской железной дороги окончательно утверждено.
33. Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд вāке‗аси хусусида. (О событиях вТашкенте) № 28, 7.08.1892, 1. Анализ сообщений официальных газет о76Аннотированная библиография

бунте в Ташкенте; многие корреспонденты писали не понимая сутисобытия.
34. Телеграм. Ташканд. (Ташкент) № 29, 14.08.1892, 2. Погода хорошая;хлопок растет отлично.
35. Ташканд. (Ташкент) № 30, 23.08.1892, 1. В Туркестане официально
запрещена продажа старых вещей, привезенных из Бухары и Хивы.
36. ТВ; Исмā‘ил Гаспринский]. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) №
31, 31.08.1892, 2. По официальным данным, с 7 июня по 2 августа вТашкенте холерой заболели 396 русских, из них умерло 209; 1344
мусульман, из них умерло 1325. «Таржумāн»: удивительно, половина
заболевших русских выздоровела, а мусульмане почти все заболевшие
умерли; значит, мы сами должны заботиться о своем здоровье.
37. Ташканд. (Ташкент) № 31, 31.08.1892, 2. Состоялся митинг в русской части
Ташкента по причине отступа холеры; 14 сентября открывается
продовольственная выставка.
38. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 32, 7.09.1892, 2. 15 августа совершено
покушение на старейшину Мухаммадяъкуба Каримбердиева; преступник
Умарали Алимбаев; старейшина находится в больнице; состояние среднее.
39. Петербург газетасидан. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 33,
17.09.1892, 2. По воле туркестанских ханов во всех медресе будут открыты
специальные курсы по изучению русского языка.
40. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 35, 4.10.1892, 2. В СырДарьинской области организовано 47 русских деревень для переселенцев;в окрестностях Ташкента обосновались 16 тысяч русских; переселенцам
выдано 1500 единиц оружия; во всех деревнях открыты школы.
41. Бухāрā. (Бухара) № 35, 4.10.1892, 2. По данным рапорта постоянного
политического агента России в Бухаре Каллама, Бухара и ее население
постепенно начнет соблюдать правила гигиены; в этом году нет эпидемии
болезней.
42. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 36, 9.10.1892, 1. Скончавшийсяв августе ташкентский богач Абудлхамид Хаджи пожертвовал до своей
смерти 1000 рублей на открытие кладбища за городом; после пропаганды
этой акции со стороны казия Рахимходжы еще двое богачей пожертвовали
600 рублей.
43. Бухāрā. (Бухара) № 37, 16.10.1892, 2. Бухарское правительство решило
основать Национальный государственный банк для развития сельского
хозяйства, торговли и горнорудного дела.
44. Петербург газталаридан. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 38,
25.10.1892, 2. Поездки эмира Бухары и хана Хивы не имеют политической
подоплеки; эмир едет в Петербург, чтобы оставить сына на учебу, хан —повидать Европу.
77Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

45. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 41, 18.11.1892, 2. Ташкентскому
жителю Абдуюсуфу Партинбаеву и его сыну Абдулкадыру за рукоприкладство на офицера полиции запрещено постоянное жительство вТашкенте, Чимкенте и Авлия-Ате.
46. Самарканд темир й ли. (Самаркандская железная дорога) № 42, 27.11.1892,
2. Железная дорога стала основной торговой дорогой; приведены факты ицифры.
47. Телеграм. Ташрифи хазрати амир. (Приезд эмира) № 43, 4.12.1892, 2.
Бухарский эмир отбудет в Петербург в середине декабря; 9 летний сыностанется на обучении в военной школе; императору будет подарено 2тысячи пудов различных подарков и 30 породистых скакунов.
48. Туркистāн. (Туркестан) № 43, 4.12.1892, 2. Закрываются кладбища вТашкенте и открыты новые за городом; список людей, пожертвовавших наоткрытие новых кладбищ; в данное время русские переселенцы поселены в
40 деревнях.
49. Телеграм. Сайāхати Абдулахадхан. (Поездка Абдулахада) № 45,
16.12.1892, 1. 7 декабря эмир отбыл в Чарджоу и оттуда отправится вПетербург.
50. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 46, 23.12.1892, 2. Инженер
Гофман получил разрешение на организацию пароходного сообщения
между Андижаном и Бекабадом.
51. Сафарнāмаи хазрати амир. (Дневник поездки эмира) № 48, 31.12.1892, 1.
Дневник путешествия Бухарского эмира.
52. Туркистāн памуги. (Туркестанский хлопок) № 48, 31.12.1892, 2.
Туркестанский хлопок стал экспортироваться в Германию.
53. Х канд. (Коканд) № 48, 31.12.1892, 2. Из-за отсутствия мелкой русской
монеты до сих пор были в употреблении ханские монеты; евреи-менялы
начали собирать ханские монеты и увозить их в Бухару.
54. Ташканд. (Ташкент) № 48, 31.12.1892, 2. Виновные в ―холерном бунте‖приговорены к смертной казни; губернатор барон Вревский отменил всемсмертную казнь и приговорил их к отбыванию наказания на сибирских
каторгах; главный старейшина Инамходжа приговорен к 4 годам
заключения, казий города выслан из Туркестана.
55. Бухāрā. (Бухара) № 48, 31.12.1892, 2. Бухара быстро развивается; реформыпод руководством эмира.

78Аннотированная библиография

1893
1.

Сафарнāмаи хазрати амир. (Дневник поездки эмира) № 1‒8, 9.01; 17.01;
25.01; 31.01; 10.02; 18.02; 25.02; 4.03.1893, 1‒2. Отрывки из дневника
путешествия Бухарского эмира.

2.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 1, 9.01.1893, 2. Известные
самаркандские купцы Мирза Бухарин и братья Ниязовы отправят своюпродукцию на Чикагскую выставку.

3.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 1, 9.01.1893, 2. Самаркандская
общественность обратилась к императору с просьбой возвратить из ссылки
Рустама Яхшибаева.

4.

Х канд. (Коканд) № 2, 17.01.1893, 2. Скоро в городе Коканде откроется
филиал Государственного банка.

5.

Ташканд. (Ташкент) № 2, 17.01.1893, 2. Ташкентская мусульманская
общественность поздравила губернатора с новым годом; русским
переселенцам, не успевшим получить земли со стороны властей выдаются
продукты.

6.

ТВ; [Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд вāке‗аси хусусида. (О событиях вТашкенте) № 3, 25.01.1893, 2. Подробности ―холерного бунта‖; причина
бунта не политическая. «Таржумāн»: хорошая новость; некоторые
редакторы придавали политический характер событию и писали омусульманах нехорошие вещи.

7.

[Исмā‘ил Гаспринский]. Ташрифи хазрати амир. (Приезд эмира) № 4,
31.01.1893, 1. Бухарский эмир возвращаясь из Петербурга прибыл в Крым.

8.

[Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā ва Багчасарāй. (Бухара и Бахчисарай) №
4, 31.01.1893, 1. Легенда о духовной связи Бухары с Бахчисараем.

9.

Исмā‘ил Гаспринский]. Хазрат ханнинг эхсāнлари. (Подарки хана) № 5,
10.02.1893, 1. Подарки и ордена, подаренные эмиром чиновникам
Бахчисарайской администрации и влиятельным людям города.

10. ‗ лий хазрат амир ва мухаррир Исмā‗ил бек. (Эмир и Гаспринский) № 5,
10.02.1893, 1. Эмир принял Гаспринского 3 раза; эмир хорошо отозвался огазете «Таржумāн» и деятельности Гаспринского; Гаспринский обещал
издать дневник путешествия эмира и учебник « Му‗аллими лисāни русий»(Учитель русского языка) для бухарских школ.
11. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 5, 10.02.1893, 2. Торговые и коммерческие делав Туркестане сильно развились после завоевания русскими.
12. [Исмā‘ил Гаспринский]. Фармāни амири давлати Бухāрāи шариф. (Указэмира Бухары) № 6, 18.02.1893, 1. Список лиц, награжденных орденами
Бухары; текст Указа эмира о награждении Гаспринского (на персидском итюркском языках).

79Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

13. Самарканд. (Самарканд) № 6, 18.02.1893, 2. Перепись русского населения
Самарканда: 7779 мужчин, 2349 женщин.
14. ТВ. Памук б стāнлари. (Хлопковые поля) № 11, 25.03.1893, 1‒2.
Хлопководство в Туркестане; цифры по годам.
15. Туркистāн вāлийси. (Губернатор Туркестана) № 11, 25.03.1893, 2. Русскиев Бухаре и Хиве подчиняются Российскому консулу в Бухаре; по исковым
делам они обращаются к этому чиновнику; среди русских много
правонарушителей; только губернатор имеет право их ссылать из этого
региона.
16. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 2.04.1893, 1.
Переводчику губернатора Шайхалибекову по Указу императора присвоено
звание коллежского советника; переводчик губернатора Султан Саййид
Джаъфар Исфандияров Указом императора награжден медалью
Святослава 2-степени.
17. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 2.04.1893, 1. Утвержедн
Устав организуемого в Ташкенте «Купеческого суда» («Тужжāрмахкамаси»); в нем будут рассматриваться иски по хлопковым делам;состав суда: 6 членов (3 русских и 3 местных), избирается сроком на 3
года.
18. [Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд вāке‗аси. (Ташкентское событие) № 13,
18.04.1893, 1. Губернатор барон Вревский посетил мавзолей известного
туркестанского шейха и пожертвовал 100 рублей; Вревский будучи
христианином сделал пожертвование для мусульман; нужно брать примерс него.
19. Бухāрā нишāнлари. (Бухарские награды) № 13, 18.04.1893, 1. Император
разрешил бахчисарайцам носить бухарские золотые медали.
20. Хива темир й ли. (Хивинская железная дорога) № 13, 18.04.1893, 2.
Железнодорожная компания Рязань-Урал планирует строительство
железной дороги от Уральска до Амударьи; в этом году для изучения
местности будут направлены инженеры.
21. Русская жизнь. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 13, 18.04.1893, 2. Английское
правительство направило своего посла в Бухару; посол предложил эмиру
наладить обмен информацией между государствами.
22. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 13, 18.04.1893, 2. Эмир после возвращения вБухару направил своего посла в Ташкент; барон Вревский хорошо принял
посла.
23. Ахтāр. (Сообщение) № 15, 2.05.1893, 1. Учебник «Му‗аллими лисāнирусий», посвященный эмиру Бухары будет издан до конца года.
24. Памук тижāрати. (Торговля хлопком) № 15, 2.05.1893, 2. Торговля хлопкомв Туркестане; не продавать сырье, а перерабатывать его.

80Аннотированная библиография

25. Ташканд. (Ташкент) № 15, 2.05.1893, 1. Открыта почтовая контора вмусульманской части Ташкента; открыт «Купеческий суд», избраны 3члена из мусульман.
26. Мир Саййид ‗ лимжāн т ра. (Принц Алимджан) № 16, 9.05.1893, 2.
Наследный принц Бухары, обучающийся в Петербурге во время летних
каникул приедет в Бухару на 2 месяца.
27. Окраина. Макāтиби санāе‗. (Профессиональные школы) № 17, 16.05.1893,
1. Среди мусульман очень популярны профессиональные школы; они неочень охотно идут в гимназии.
28. Ташканд. (Ташкент) № 20, 6.06.1893, 1. В Ташкенте будет открыта
6-классная реальная школа; Бухарский эмир пожертвовал этой школе 47
тысяч рублей.
29. ТВ. Самарканд. (Самарканд) № 20, 6.06.1893, 1. Создана группа инженеровдля разведки рудников каменного угля в Самаркандской области.
30. Телеграм. Самарканд. (Самарканд) № 21, 30.06.1893, 1. Юбилей взятия
Самарканда отпразднован с большим размахом; император направил
поздравительную телеграмму.
31. Ташканд. (Ташкент) № 21, 30.06.1893, 1. Щедростью военного губернатора
Сыр-Дарьинской области Гродекова книга «Хидāяи шариф» переведена нарусский язык и издана в 3-х томах.
32. [Исмā‘ил Гаспринский]. Идāрадан тасхих. (Исправление) № 22, 8.07.1893,
1. «ТВГ» сообщает: Гаспринский во время своего путешествия в Бухару
беседовал с эмиром об открытии газеты в Бухаре; одна часть сообщения
правда — путешествие в Бухару, а другая — издание газеты неправда.
33. Бухāрā нишāнлари. (Бухарские награды) № 22, 8.07.1893, 1. Император
разрешил всем награжденным бухарскими орденами и медалями носить ихвсегда и везде.
34. Биржа. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 22, 8.07.1893, 2. Эмир Бухары
проведет реформу армии; военная служба станет обязательной для всех.
35. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā «танга»си. (Бухарская «монета») № 23,
16.07.1893, 1‒2. Газета «Окраина» жалуется на серебряные монеты
Бухары; бухарские монеты не запрещены в Самарканде; менялы богатеютна обмене монет на русские бумажные деньги; простой народ теряет наэтом очень много денег; нужно запретить оборот бухарских монет вТуркестане. «Таржумāн»: если оборот бухарских монет будет запрещен вТуркестане, то вся тяжесть падет на плечи народа Бухары; бухарское
правительство должно обратить на это внимание; право чеканить монеты
должно оставаться только у эмира.
36. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 23, 16.07.1893, 2. Из городаОш в Кашгар строится дорога; большая часть дороги готова.

81Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

37. Окраина. Даф‗а танга хусусида. (Еще раз о монете) № 24, 23.07.1893, 2.
Чиновник банка Шапиров подтверждает нашу мысль, опубликованную
ранее; право чеканить монеты должно быть только у эмира.
38. Ташканд. (Ташкент) № 25, 30.07.1893, 2. В Ташкенте открыт филиал
Волжско-Камского банка; в Андижане и Намангане также откроются
мини-филиалы этого банка.
39. Ташканд. (Ташкент) № 26, 6.08.1893, 2. Продолжается сбор средств дляоткрытия кладбища в окрестностях Ташкента.
40. [Исмā‘ил Гаспринский]. Эски замāн кāзиси. (Казий старых времен) № 26,
6.08.1893, 2. Нынешние казии резко отличаются от прежних своих коллег вделе справедливости; но есть и подобные прежним казиям; себзарский
казий Ташкента Рахимходжа Алиходжа оглы после рассмотрения
имущественного дела не берет свою имущественную долю, разрешенную
шариатом, а отдает неимущим; недавно он пожертвовал 4 тысячи рублейот такого имущества на открытие нового кладбища.
41. Хусусий хабар. Самарканд. (Самарканд) № 26, 6.08.1893, 2.
Самаркандская новометодная школа, открытая с помощью Ганибая
Хусаинова развивается.
42. Бухāрā. (Бухара) № 26, 6.08.1893, 2. Проблема бухарской серебряной
монеты разрешена; право чеканить монеты осталось только у эмира.
43. Телеграм. Ташканд. (Ташкент) № 27, 14.08.1893, 1. Кашгарская
телеграфная линия скоро будет завершена.
44. Х канддан мактуб. (Письмо из Коканда) № 27, 14.08.1893, 2. По указанию
Хусаина Тункачиева местный татарский мулла Шарафуддин Абдунафиъ
оглы открыл в Коканде новометодную школу.
45. Исмā‘ил Гаспринский]. Багчасарāйдан Ташканда сайāхат. (Путешествиеиз Бахчисарая в Ташкент) № 29‒38, 30.08; 9.09; 18.09; 26.09; 4.10; 14.10;
29.10; 7.11; 12.11.1893, 1‒2. Описание путешествия Гаспринского вТуркестан.
46. Расмий газтадан. Кумуш танга мас‘аласи. (Проблема серебряной монеты)№ 29, 30.08.1893, 1. Чеканка серебряных монет в Индии остановлена
англичанами; цена серебра на мировых рынках сильно упала; из-запродолжения оборота серебряных монет в Туркестане дешевое серебро
наполнило край; официально запрещено импортировать серебро вТуркестан и Бухару.
47. Самарканд. (Самарканд) № 31, 18.09.1893, 2. Генерал-губернатор
Туркестана сделал ревизию всех дел областных правлений; за отсутствием
правонарушений губернатор объявил всем чиновникам благодарность.
48. Окраина. Х канд. (Коканд) № 33, 4.10.1893, 2. В Ташкенте был филиал
Московского международного банка; теперь его филиал будет открыт вКоканде.
82Аннотированная библиография

49. Рус мухāжирлари. (Русские переселенцы) № 33, 4.10.1893, 2. В 1889 годубыл принят проект переселения русского населения в Туркестан; попроекту должно быть переселено 12 тысяч семей и на душу выделено по
10 десятин земли; министерство внутренних дел по этому вопросу
запросило справку.
50. Бухāрā. (Бухара) № 34, 14.10.1893, 2. 17 сентября под председательством
заместителя Российского консула в Бухаре Орлова состоялось заседание
бухарских и русских купцов; бухарские торговцы хотят подать заявление овозобновлении оборота бухарских серебряных монет на русских
территориях, но русские купцы против этого.
51. Барон Вревский ва Амир. (Барон Вревсикий и эмир) № 35, 21.10.1893, 2. 26
сентября генерал-губернатор барон Вревский прибыл в Кермине; еговстретил сам эмир.
52. Мирзā Бухāрий. (Мирза Бухарин) № 36, 29.10.1893, 2. Самаркандский
торговец Мирза Бухарин скончался во время хаджа.
53. Хан хадялари. (Ханские подношения) № 36, 29.10.1893, 2. Бухарский эмирво время пребывания в Москве посетил мануфактурную фабрику
Прохорова и остался очень довольным; недавно эмир отправил Прохорову
дорогие подарки.
54. Окраина. Х канд. (Коканд) № 36, 29.10.1893, 2. В Ферганской области
цена пшеницы высокая; причина — все земли засеяны хлопком и другие
культуры мало засеваются.
55. Хива хани. (Хивинский хан) № 36, 29.10.1893, 2. 3 октября губернатор
барон Вревский прибыл в Петро-Александровск и встретился с ханом
Хивы.
56. Хивая темир й л. (Железная дорога в Хиву) № 37, 7.11.1893, 1.
Железнодорожная компания Рязань-Урал обратилась к правительству наразрешение строительства железной дороги от Уральска до Кунграда и насудоходство по Амударье.
57. Самарканд мактаби (идāрая мактублардан). (Самаркандская школа (изписем в редакцию)) № 37, 7.11.1893, 2. Самаркандская школа в течении 3-хмесяцев очень окрепла; подано заявление на официальную регистрацию
школы.
58. Самарканд. (Самарканд) № 38, 12.11.1893, 2. Между Бухарой и Россией
официально отменены всякие таможенные налоги; русские таможенные
пункты будут переселены на афганскую границу.
59. Каспий. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 39, 19.11.1893, 2. Из-задороговизны продовольствия в Бухаре эмир послал своего человека в Бакудля закупки пищевых продуктов на сумму 150 тысяч рублей.

83Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

60. Хива хани. (Хивинский хан) № 39, 19.11.1893, 2. Хивинский хан во время
встречи с губернатором Туркестана сообщил ему о своем намерении
посетить Петербург и лично представить императору наследника престола.
61. Ташканд. (Ташкент) № 39, 19.11.1893, 2. В этом году в Ферганской
области продовольственные товары очень дорогие.
62. Петербург газталари. Хива хани. (Хивинский хан) № 40, 26.11.1893, 2.
Хивинский хан посетит Россию летом 1894 года.
63. Янги китāблар. (Новые книги) № 40, 26.11.1893, 2. В Ташкенте издана 1180
страничная «Дивāни Мир ʻАлишер Навāий» в 2000 экземплярах.
64. ‗ лимжāн т ра. (Алимджан тюря) № 41, 2.12.1893, 1. 21 ноября наследник
престола Бухары Алимджан тюра был на приеме императора и вручил емупереданный эмиром орден «Тāдж» (Корона).
65. Петербург газталари. Ташрифи жанāби ‗āлий. (Визит Его Высочества) №
41, 2.12.1893, 1. Летом 1894 года Бухарский эмир для укрепления здоровья
приедет на Кавказские минеральные воды.
66. Окраина. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 42, 10.12.1893, 2.
Газета «Окраина» в следующем году не будет издаваться; Туркестану
нужна независимая пресса.
67. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 42, 10.12.1893, 2. В Туркестане
банковское дело развивается; в 1875 году в Ташкенте был открыт филиал
Государственного банка и его оборот на первом году работы составлял 30
млн. рублей, сейчас 140 млн. рублей.
68. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 42, 10.12.1893, 2. Император
разрешил привозить серебряные монеты из Хивы в Россию.
69. ТВГ. Ташканд газтасиндан. (Из ташкентской газеты) № 44, 23.12.1893, 1‒2.
Обзор статей сына Кокандского хана Худаяра Ибн Яминбека в «ТуркистāнВилāятининг Газети» (Туркестанская Туземная Газета).
70. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 46, 31.12.1893, 2. В дороговизне и недостатке
продовольствия в крае население подозревает войну с Китаем; эти слухине имеют оснований; причиной недостатка продовольствия является
засевание большого количества земель хлопком.
71. Самарканд. (Самарканд) № 46, 31.12.1893, 2. Из России в Самарканд будет
привезена пшеница.
72. Хива. № 46, 31.12.1893, 2. Из Хивы в Бухару отправлено много
продовольствия; цена хивинского хлопка высокая.
73. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 46, 31.12.1893, 2. Самаркандский филиал
русского благотворительного общества защиты животных награжден
специальным орденом Бухарского эмира.

84Аннотированная библиография

1894
1.

Ташканд. (Ташкент) № 1, 7.01.1894, 1. Казий Себзарского района
Ташкента за большое пожертвование мусульманскому кладбищу получил
благодарственную грамоту от губернатора края.

2.

Окраина. Самарканд. (Самарканд) № 1, 7.01.1894, 1. В Пянджикенте
продовольствие так подорожало, что были случаи женитьбы, когда жених
давал невесте 4 пуда муки в махр.4

3.

Ташканд. (Ташкент) № 2, 14.01.1894, 1. В 1893 году в Туркестане получено
2 млн. 600 тысяч пудов урожая хлопка, а в Бухаре 800 тысяч пудов.

4.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 3, 21.01.1894, 1‒2. Внесены
изменения в статью 262 Положения Туркестана: если фирмы иликомпании будут покупать в крае недвижимость или землю, то ихкомпаньонами
должны
бытьрусскоподданные
христианского
вероисповедования или местные жители; другие не могут покупать
имущество; в начале июля открывается реальная школа.

5.

Окраина. Ташканд. (Ташкент) № 4, 30.01.1894, 2. Каждый год в Ташкенте
зарезаются 300 верблюдов, 610 лошадей, 15 тысяч быков и коров, 10 тысяч
телят и коз, 300 тысяч овец; 2 января генерал-губернатор дал большой
торжественный банкет, на котором присутствовали посол Бухарского
эмира, полковники Джурабек и Бабабек, казии Рахимходжа, Бакибек иМухйиддинходжа.

6.

Исмā‘ил Гаспринский]. Х канд. (Коканд) № 4, 30.01.1894, 2. В Кокандиз ближайшего села проведена ключевая вода по железной трубе.

7.

Исмā‘ил Гаспринский]. Окраина. № 4, 30.01.1894, 2. Газета «Окраина»сменила издателя и начала издаваться в Ташкенте.

8.

Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 5, 4.02.1894, 2.
Подробности запрета оборота бухарских серебряных монет на русских
территориях.

9.

Окраина. Ташканд. (Ташкент) № 6, 11.02.1894, 1. Жалоба от почтовой
конторы, открытой в мусульманской части Ташкента; почта не работает
регулярно; будет утверждено новое Положение о ташкентских
книгопечатниках и книготорговцах; книгопечатание не соответствует
правилам цензуры; работать под надзором цензуры нелегко. «Таржумāн»:с одной стороны Положение хорошее, не будет безнравственных инесоответствующих политике книг.

10. Окраина. Ташканд. (Ташкент) № 8, 25.02.1894, 2. Врач Бахадиршин современи взятия Ташкента был главным врачом города; ушел на пенсию;много хорошего сделал для местных жителей.
4Махр — имущество, выделявшееся женихом невесте при заключении брака и считавшеесяв дальнейшем ее собственностью.
85Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

11. Ташканд. (Ташкент) № 9, 4.03.1894, 2. 12 февраля генерал-губернатор
устроил торжественный банкет, на котором присутствовали всемусульманские казии и другие лица.
12. Петербург газталаридан. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 9, 4.03.1894, 2.
Российская таможня будет переселена из Самарканда на границу с Ираноми Афганистаном; эмир Бухары отправил молитвенное письмо за здоровье
императора; когда он получил сообщение о выздоровлении императора
пожертвовал русской школе Бухары 1000 рублей.
13. Окраина. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 9, 4.03.1894, 1. ВТашкенте проживают несколько сыновей покойного Кокандского ханаХудаяра и получают пенсии от государства; Указом императора имвыделено единовременное пособие в размере 20 тысяч рублей.
14. Исмā‘ил Гаспринский]. Газталар хабарларидан. Бизим хāл ва маʻишат.
(Из сообщений газет. Наша жизнь и быт) № 10, 11.03.1894, 1. О плохом
отношении к домашним животным в Туркестане.
15. Окраина. Ерлилар ичин кирā‗атхāна. (Читальня для коренного населения)№ 11, 18.03.1894, 1. В Ташкенте были попытки организовать показ
рисунков через увеличительный аппарат; для этого дела бывший военный
губернатор Гродеков выделил 200 рублей; показ был предназначен только
русским; коренное население не должно оставаться в стороне.
«Тарждуман»: хорошая идея; мы предлагаем показывать рисунки,соответствующие нраву мусульман.
16. Бухāрā. (Бухара) № 11, 18.03.1894, 1. О российских таможнях натерритории Бухары.
17. Самарканд. (Самарканд) № 12, 24.03.1894, 2. 25 лет взятия Самарканда
русскими; по случаю этого юбилея по инициативе городского казия
Низамиддинходжы собрано 1500 рублей и открыт «Дом приюта».
18. Исмā‘ил Гаспринский]. Бизим хāл ва маʻишат. (Наша жизнь и быт) № 14,
10.04.1894, 1. В месяце Рамадан ташкентские базары работали
круглосуточно; были организованы разные увеселительные мероприятия;из Самарканда приехали артисты; у них есть национальные показы наподобие театра, когда 2 человека разыгрывают сцену; ташкентская
интеллигенция должна обратить на это внимание; театр хорошая школа, нонужен литератор и литература.
19. Хива. № 14, 10.04.1894, 2. В начале лета Хивинский хан посетит Россию.
20. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 14, 10.04.1894, 2. Из-за необходимости
участия эмира во внутренних делах страны он не сможет посетить Кавказ;поездка отложена на 1896 год.
21. [Исмā‘ил Гаспринский]. Ахбāри дāхилия. Окраина. (Внутренние новости.
Окраина) № 16, 24.04.1894, 2. Газета обещала защищать права коренного
населения.

86Аннотированная библиография

22. Ташканд. (Ташкент) № 17, 1.05.1894, 2. Новые серебряные монеты
покупаются по своему номиналу; по указанию Туркестанской казенной
палаты все банки покупают стертые монеты по заниженной цене.
23. Са‘диддин Бахтийāров. Ташканддан мактуб (Таржумāна махсус).
(Письмо из Ташкента) № 18, 8.05.1894, 2. 11 апреля в мусульманской части
Ташкента открыты почта и телеграф; 12 апреля мударрис медресе
Кукалдаш устроил вечер чтения хадиса5; действительно ли Мулла Аббас6из Ташкента? Из какой части города? «Таржумāн»: Мулла Аббас изТашкента, дополнительной информацией не располагаем; последнее
письмо отправил из Мерва; отправился в страну забытых людей и где этастрана нам неизвестно.
24. Кавказ. Туркистāн яхудийлари. (Евреи Туркестана) № 19, 18.05.1894, 2.
Евреи Туркестана свободно перемещались по всей территории России ивели торговые дела; по новому Положению, они в течении 3 лет должны
закончить все свои дела и уехать с территорий, где им запрещено
проживание.
25. Мухаммадшариф Каримжāн гли. Эски Маргинāн. (Старый Маргелан)№ 21, 2.06.1894, 1‒2. Купец из Нохы собрал много денег с местных
торговцев и скрылся; если он не возвратит деньги мы вынуждены написать
подробно о его проделках.
26. Янги китāблар. (Новые книги) № 22, 12.06.1894, 2. В Ташкенте изданы:«Дивāни Мир ʻАлишер Навāий» тираж 2000, «Дивāни Мавлāна Фузулий»тираж 1000 и «Фарзи ʻАйн» тираж 6000 экземпляров.
27. Янги китāблар. (Новые книги) № 23, 19.06.1894, 2. В Ташкенте изданы:«Фикхи Кайдāний» (на арабском и персидском языках) тираж 2000,«Дивāни Фузулий» тираж 2000 экземпляров.
28. Исмā‘ил Гаспринский]. «Окраина»я бир назар. (Взглдя на «Окраину») №
24, 30.06.1894, 1. «Окраина», переселившаяся в Ташкент совсем другая чемраньше; нейтральна во всех отношениях.
29. Х канд. (Коканд) № 24, 30.06.1894, 1. По случаю выздоровления
императора в Коканде будет построена церковь; на это дело мусульмане
также пожертвовали деньги; русские недавно также отремонтировали
большую мечеть в Ташкенте.
30. Ташканд. (Ташкент) № 26, 22.07.1894, 1. 160 местных учеников 4 русских
школ города сдали экзамены; Рахимходжа казий пожертвовал этимшколам 200 рублей; бывший казий Мухйиддинходжа пригласил всехприсутствующих на экзамене к себе в гости.
31. Öш шахри. (Город Ош) № 26, 22.07.1894, 2. После присоединения
Шугнанского ханства к Афганистану 100 семей переселились в Ош и
56Хадис — высказывания Пророка Мухаммада.
Мулла Аббас — главный герой литературных произведений Гаспринского.
87Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)приняли русское гражданство; каждой семье выделено по 18 танапов
земли и освобождены от налогов на 5 лет.
32. Исмā‘ил Гаспринский]. Бизим хāл ва маʻишат. (Наша жизнь и быт) № 27,
31.07.1894, 2. До завоевания русскими в Самарканде, Бухаре не былопчеловодства; в Кермине пчелы покусали коренных жителей; ониподозревая, что пчелы вырастут до размеров птиц подали заявление на имяруководства города; населению не было объяснено пользы пчеловодства ичто пчела не вырастит до размера птиц; обучение незнающих требует
много сил.
33. Фаргāна-Ташканд й ли. ([Железная] дорога Фергана-Ташкент) № 27,
31.07.1894, 2. Строительство железной дороги.
34. Расмий газтадан. Туркистāн бāжхāналари. (Туркестанские таможни) № 28,
7.08.1894, 1. Русские таможни в Туркестане и их деятельность.
35. ТВ. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 28, 7.08.1894, 2. 28 июляэмир со своей свитой отбыл на кавказские минеральные воды.
36. Исмā‘ил Гаспринский]. Ташрифи жанāби ‗āлий. (Приезд ЕгоВысочества) № 30, 23.08.1894, 1. Эмир прибыл в Крым; останется на 2недели; автор был на приеме эмира.
37. Окраина. Хива й ли. (Хивинская [железная] дорога) № 30, 23.08.1894, 1‒2.
Строительство хивинской железной дороги.
38. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 30, 23.08.1894, 2. Эмир решил открыть
русскую школу в Бухаре; об этом было сообщено генерал-губернатору
барону Вревскому.
39. Исмā‘илГаспринский]. Жанāби ‗āлийнинг Ялтада икāмати.
(Пребывание Его Высочества в Ялте) № 31, 2.09.1894, 1. 21 августа эмирприбыл в Ялту и осмотрел город.
40. Хива принси. (Хивинский принц) № 31, 2.09.1894, 2. Младший братХивинского хана Саййид Ахмад Атаджан тюра несколько дней гостил вТифлисе.
41. Ташканд. (Ташкент) № 31, 2.09.1894, 2. Урожай шелкопряда в 1893 году вТашкентском уезде.
42. Исмā‘ил Гаспринский]. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 32,
9.09.1894, 1. Автор был на приеме эмира; эмир поторопил Гаспринского сизданием обещанного учебника «Му‗аллими лисāни русий».
43. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 33, 17.09.1894, 2. 8 сентября
эмир благополучно вернулся в Бухару.

88Аннотированная библиография

44. ТВГ. Бухāрā. (Бухара) № 34, 25.09.1894, 2. Люди, употребившие воду изводоемов заразились дранкулезом (ришта7).
45. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 36, 9.10.1894, 2. В медресе Кукалдаш
собрались около 100 человек и устроили собрание по случаю днярождения Пророка.
46. Исмā‘ил Гаспринский]. Бизим хāл ва маʻишат. (Наша жизнь и быт) № 37,
16.10.1894, 1. Туркестанские мусульмане привыкают пользоваться
услугами типоргафий; в редакцию прислано 10 книг, изданных вТашкенте.
47. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 37, 16.10.1894, 2. Гаспринский вБахчисарае был на приеме эмира несколько раз и получил много подарковот эмира.
48. Телеграм. Ташканд. (Телеграмма. Ташкент) № 37, 16.10.1894, 2. Министр
сельского хозяйства Ермолов был в Ташкенте; остался довольным отпоездки; один день гостил у эмира Бухары.
49. Окраина. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 38, 23.10.1894, 2.
Ночью 24 сентября в Ташкенте было землетрясение.
50. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 38, 23.10.1894, 2. 25
сентября в Оше было сильное землетрясение.
51. Туркистāн. (Туркестан) № 39, 6.11.1894, 2. Русские обратились с просьбойк Совету министров на разрешение разведывать рудники и добывать
ископаемые на землях Самарканда и Бухары.
52. Газталар хабарларидан. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 40, 12.11.1894, 2.
Эмир утвердил перечень бухарских товаров, которые будут выставлены наВсероссийской выставке в Нижнем Новгороде.
53. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 41, 18.11.1894, 2. В Ташкенте
издана книга «Чāр китāб» тиражом в 2000 экземпляров.
54. Кавказ. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 42, 24.11.1894, 1. Эмир Бухары
выразил соболезнование по случаю смерти императора.
55. Окраина. Хива. № 43, 30.11.1894, 2. Персидский купец вошел в доверие
местных купцов и собрав много денег скрылся; купцы пожаловались хану;был вызван меняла, который привел персидского купца и хан обязал еговыплатить все украденные деньги; меняла также скрылся.
56. Ташканд. (Ташкент) № 44, 9.12.1894, 2. По случаю возведения нового
императора на престол Бухарский эмир послал делегацию в Ташкент;делегация была на приеме генерал-губернатора.

7Ришта — род червя, попадающего в организм человека с водой и паразитирующего подкожей, а также болезнь, вызываемая этим червем.
89Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

57. Хабарлардан. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 47, 23.12.1894, 1‒2.
Пошлина, изымаемая из импортируемого хлопка увеличена; торговцы
хлопком понесли большие убытки из-за резкого снижения цен хлопка намировом рынке, по этому увеличен налог на импортируемое сырье;русские власти разрешили оборот бухарских монет на Российской
территории.

1895
1.

Ташканд. (Ташкент) № 3, 20.01.1895, 2. Генерал-губернатор барон
Вревский устроил для детей новогоднее представление и подарил имподарки.

2.

Ж. Ташкандан мактуб (Таржумāна). (Письмо из Ташкента) № 4, 28.01.1895,
2. Содержание газеты «Окраина» стало намного лучше, пишет нахорошопонимаемом языке; новометодная школа не распространяется вТашкенте, но есть надежда на лучшее; недавно открылась новометодная
школа и ее результаты были превосходны; мусульманская общественность
была на приеме губернатора по случаю нового года; 2 января группа
коренных жителей отправилась в Петербург.

3.

Южний край. Сакали шариф. (Благородная борода) № 6, 11.02.1895, 1. Вгороде Харькове у возврашающихся из хаджа самаркандских паломников
были уркадены 3 волоска бороды Пророка и грамота об ихдействительности, подаренные турецким султаном; полиция нашла воров вСамарканде.

4.

Бухāрā хавāдислари. (Новости Бухары) № 6, 11.02.1895, 1. Русский
инженер Покарский нашел на востоке Бухары золотой рудник; онобратился к эмиру о добыче золота по новому методу; император лично
отправил письмо эмиру Бухары о своем возведении на престол, аХивинскому хану — министр иностранных дел.

5.

Петербург. № 6, 11.02.1895, 1. Делегация из Русского Туркестана посетила
могилу покойного царя.

6.

Сабāх. Фāрс Абдулвāхиднинг вафāти. (Смерть Фарса Абдулвахида) № 6,
11.02.1895, 2. Бухарский религиозный деятель Фарс Абдулвахид бин ФарсАбдурахим скончался в Мекке; 17 тысчя рублей наследства будет
отправлено наследникам в Бухару.

7.

Исмā‘ил Гаспринский]. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 7, 19.02.1895, 1.
Способности коренных жителей Туркестана в торговых делах.

8.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 7, 19.02.1895, 2. Туркестанская
делегация была на приеме императора.

90Аннотированная библиография

9.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 7, 19.02.1895, 2. Военным
чиновникам постоянно находящимся в Ташкенте открыт бесплатный курсанглийского языка.

10. Бухāрā. (Бухара) № 8, 26.02.1895, 2. В русской школе, открытой эмиром
обучаются 40 учеников, из них 29 местные и 11 еврейские дети, учитель
Алиаскар Калинин.
11. Кавказ. Х канд. (Коканд) № 9, 5.03.1895, 2. Развитие города Коканда и егопромышленности.
12. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 10, 12.03.1895, 2. Бухарский эмирнаходится в Шахрисабзе; русские послы прибывшие с письмом
императора были встречены в Самарканде и доставлены к эмиру.
13. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 10, 12.03.1895, 2. Заместитель
главы Самаркандского уезда Колчанов (Кулджанов) за свою 25 летнюю
службу награжден орденом Святого Владимира 4-степени.
14. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 10, 12.03.1895, 2.
Андижанский богач Махмудали бай построил большое медресе и мечеть;передал как вакуфное8 имущество 2 тысячи танапов земли и несколько
лавок, а также все утвари необходимые в быте студентов.
15. Исмā‘ил Гаспринский]. Ахтāр. (Сообщение) № 11, 19.03.1895, 1. Весьтираж изданного мной дневника путешествия эмира Бухары отправлен
лично эмиру.
16. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā почтаси. (Бухарская почта) № 11,
19.03.1895, 1. Связи Бухары с Россией и польза почтового сообщения.
17. Исмā‘ил Гаспринский]. Бизим хāл ва маʻишат. (Наша жизнь и быт) № 11,
19.03.1895, 1. Газета «Окраина» жалуется на содержателей питейных
заведений; опъяневшие местные жители выбрасываются на улицу; впоследнее время водка стала дешевой.
18. Сайāхати жанāби амир. (Путешествие Его Высочества) № 11, 19.03.1895, 2.
В этом году Бухарский эмир опять посетит кавказские минеральные воды.
19. Кавказ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 12, 26.03.1895, 2. Бухарский
эмир строил в Новой Бухаре дворец, скоро строительство закончится.
20. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 12, 26.03.1895, 1. Мост надАмударьей закрывается и начинается строительство нового моста изжелеза.

8Вакуф — имущество, завещанное или переданное каким-либо лицом какому-либомусульманскому духовному учреждению с правом пользоваться доходами от этого
имущества, но без права продажи.
91Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

21. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 13, 2.04.1895, 2. Несколько
мусульманских чиновников из Туркестана награждены серебряными
медалями.
22. Ташканд. (Ташкент) № 14, 9.04.1895, 2. Татарская общественность собрала
средства для обустройства кладбища и найма сторожа; автор письма хочет
узнать от собравшего деньги Имама Али сколько денег собрано иистрачено.
23. Бухāрāнинг табрик хайʼати. (Делегация Бухары) № 14, 9.04.1895, 2.
Бухарский эмир получил от императора письмо и отправил в Петербург
посольство во главе с Астанакулом диванбеги (министр финансов).
24. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 23.04.1895, 2. В Ташкенте
была хивинская делегация во главе с Исламходжой.
25. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 23.04.1895, 3. Прибывшее вПетербург посольство Бухары вместе с наследником престола
Алимджаном посетило могилу императора.
26. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 23.04.1895, 3. В Коканде иСамарканде для коренного населения откроются русские школы.
27. Хузури императорда. (На приеме императора) № 17, 30.04.1895, 2. 18
арпеля Бухарское посольство было на приеме императора; посол вручил
письмо эмира и его подарки; Указом императора Бухарскому эмиру
присвоено звание почетного генерал-лейтенанта Курского казачьего
войска.
28. Окраина. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 19, 14.05.1895, 3.
Запланировано строительство железной дороги из Самарканда в Ош ивыделено 20 тысяч рублей.
29. Бухāрā. (Бухара) № 20, 21.05.1895, 1. Император передал через Бухарского
посла Астанакула диванбеги собственноручно написанное письмо иподарки; наследник престола возвращается в Бухару вместе с делегацией.
30. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 22, 11.06.1895, 2. Цена наземлю может повыситься из-за покупки ее в большом количестве евреями;не продавать евреям землю; 14 мая в Ташкенте было сильное
землетрясение.
31. Идāра. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 22, 11.06.1895, 3. ВТашкенте издана книга «Куллийāти Фузулий» тиражом в 1300
экземпляров.
32. С. Х канддан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо из Коканда) № 22,
11.06.1895, 3. Цена хлопка упала и торговцы понесли убытки; мелкие
торговцы наоборот получают большой доход; они привезли оборудованиеиз заграницы и открыли 18 фабрик для очистки семян хлопчатника;шелководство также развивается; Хусайн Тункачиев привез новый сортшелкопряда и распространил в области.
92Аннотированная библиография

33. Окраина. Бизим хāл ва маʻишат. (Наша жизнь и быт) № 23, 18.06.1895, 3.
Андижанские, кокандские и маргеланские паломники не получив паспорта
добрались до Мекки через Афганистан и Индию за 5 месяцев; консул вДжидде обещал им заполучить новые паспорта.
34. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 9.07.1895, 2. 21 июня эмирБухары отбыл на Ялту; пробудет 1 месяц.
35. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 9.07.1895, 3. В программу
ташкентской реальной школы будут внесены изучение тюркских ианглийского языков.
36. Жанāби ‗āлий амири Бухāрā. (Его Высочество эмир Бухары) № 27,
23.07.1895, 3. Бухарский эмир получил разрешение из Петербурга посетить
Кавказ для отдыха.
37. Ташрифи жанāби амир. (Прибытие господина эмира) № 28, 30.07.1895, 1.
22 июля эмир посетил Бахчисарай; Гасприский был на приеме эмира; эмирчерез 20 дней возвратится в Бухару.
38. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 30, 13.08.1895, 3. Бухарский
эмир возвращаясь из Ялты ненадолго остановился в Бахчисарае.
39. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 30, 13.08.1895, 3. В селеКармакчи Сыр-Дарьинской области, а также в городах Коканд иСамарканд будут открыты русские школы на 20 учеников; ученикам
бесплатно будут представлены общежитие, еда и одежда.
40. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 30, 13.08.1895, 3. В города
Коканд, Наманган и Андижан назначены доктора и фельдшеры.
41. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 31, 20.08.1895, 3. Наследному
принцу Бухары представлен сын Гаспринского; наследник престола
подарил своему другу драгоценный халат и деньги; эмир подарил
Гаспринскому 350 рублей за годовое обучение его сына.
42.

зийāи вустā. (Средняя Азия) № 31, 20.08.1895, 4. В окрестностях
Ташкента и Самарканда в течении лета было много дождей.

43. Бизим хāл ва маʻишат. (Наша жизнь и быт) № 32, 27.08.1895, 3. В 1893году в Гульчинской волости Оша были убиты 4 солдата таможенной
охраны; преступники перевозили контрабандный товар из Кашгара; всеони пойманы; один из преступников сын Алайской принцессы
Курбанджан дадхи; она известна еще с ханских времен; сын осужден на 20лет каторжных работ.
44. Ташканд. (Ташкент) № 32, 27.08.1895, 3. Младший сын покойного
Худаярхана принят на учебу в Оренбургскую военную школу.
45. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 33, 3.09.1895, 3. Строительство
Новой Бухары идет большими темпами; многие торговцы ужепереселились туда; эмир построил между двумя городами дорогу.
93Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

46. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 33, 3.09.1895, 3. Эмир по дорогев Бухару остановился во Владикавказе на 2 дня; он посетил казачье войско,чьим почетным генералом является; наследный принц от имени своего
отца подарил казакам 100 серебряных ложек, на каждой из них естьнадпись: «генерал казачьего войска эмир Бухары Абдулахад».
47. Самарканд. (Самарканд) № 33, 3.09.1895, 3. Для ведения раскопок вСамарканд приехала группа археологов.
48. Исмā‘ил Гаспринский]. Амир — хāмийи мактаби фунун. (Эмир —покровитель школ) № 34, 10.09.1895, 2. Покойный эмир Бухары в своевремя пожертвовал в дело образования в Ташкенте 25 тысяч рублей;деньги хранились в банке и с течением времени сумма достигла 52 тысяч
рублей; на эти деньги построено здание школы и по указанию императора
эмир Бухары назначен покровителем школы.
49. Исмā‘ил Гаспринский]. Тахрири рузнāмаи сафари хайрāт асари амир‗Абдулахадхāн. (Дневник путешествия эмира Абдулахада) № 35; 36, 17.09;
24.09.1895, 1‒2. Дневник путешестия эмира издан нами; все читатели
интересуются содержанием книги; с разрешения эмира газета
опубликовала отрывок из книги.
50. Бухāрā. (Бухара) № 35, 17.09.1895, 3. Бухарский эмир решил создать
конное казачье соединение; из России в Бухару прибыл военный
инструктор.
51. Буюк к пру. (Большой мост) № 35, 17.09.1895, 4. Недалеко от деревянного
моста над Амударьей решено построить железный мост, строительство
закончится в начале 1898 года; для строительства выделено 4 млн. рублей.
52. ТВ; Исмā‘ил Гаспринский]. Самарканд. (Самарканд) № 37, 1.10.1895, 3.
По официальным данным, в Самарканде в 1894 году проживало 667275
мусульман, существовало 1777 школ и медресе с 16751 учащимися;родители должны следить за учебой своих детей, их будущее зависит отполученного образования.
53. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 39, 15.10.1895, 2. Вопрос
обучения тюркских языков в ташкентской реальной школе был рассмотренна Государственном совете.
54. ТВГ. Бухāрā. (Бухара) № 39, 15.10.1895, 2. Сообщение о создании в Бухаре
казачьего соединения неправда; у эмира есть своя армия для сохранения
безопасности; так как Бухара находится под покровительством России нетнеобходимости в таких военных отрядах.
55. Ташканд. (Ташкент) № 40, 22.10.1895,
ташкентской и ферганской железных дорог.

2. Начато

строительство

56. Закаспий ва Бухāрā гумрукхāналарининг тарифина ‗илāва. (Приложение ктаможенным тарифам Закаспийской и Бухарской таможни) № 41,94Аннотированная библиография

29.10.1895, 1‒2. Новые тарифы налогов на ввозимые товары в Бухару иЗакаспийскую область.
57. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 41, 29.10.1895, 2‒3. Сначала октября в Ташкенте резкое похолодание; цены на овощи поднялись.
58. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 42, 5.11.1895, 3. Учебник
Джахангира тюры «Мухтасар Русия тарихи» разрешен на обучение вшколах Намангана.
59. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 42, 5.11.1895, 3. В Ташкенте
издана книга «Чāр китāб» с тиражом 1200 экземпляров.
60. Фаргāна. (Фергана) № 44, 19.11.1895, 3. Продолжается строительство
оросительных каналов для полей, 3 сел Андижанского уезда и выделено
176 тысяч рублей.
61. Неделя. Х канд. (Коканд) № 45, 26.11.1895, 2. Переводчики Податной
комиссии получали взятку с населения с оговоркой отдачи русским
чиновникам; это продолжалось несколько лет.
62. Туркистāннинг замāни авāили (расмий газтадан). (Древняя история
Туркестана (из официальной газеты)) № 45, 26.11.1895, 3‒4. Сообщения
русских археологов о древней истории Туркестана.
63. Ташканд. (Ташкент) № 47, 10.12.1895, 3. Русский археолог Пантусов
нашел в окрестностях Гульджы тюркские монеты XIV века.
64. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 48, 17.12.1895, 2. Местные евреи
контролируют торговлю мануфактурой; до прихода русских эта торговля
была в руках у мусульман; евреи с помощью русских постепенно отобралиее у мусульман.
65. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 49, 24.12.1895, 3. Рассматривается планстроительства прямой железной дороги из Ташкента в Сибирь.
66. Бухāрā. (Бухара) № 49, 24.12.1895, 3. В начале лета Бухарский эмиротправится в Петербург для участия в церемонии коронации императора;после этого посетит Нижегородскую ярмарку и отдохнет в Крыму.

1896
1.

Известия Минстерства Земли и Государственного Имущества.
Туркистāн. (Туркестан) № 1, 7.01.1896, 2. Общая площадь орошаемых
земель в Туркестане 1 млн. 475 тысяч десятин, что больше посевной
площади Франции в 8 раз, Испании, Египта и Кавказа в 1,5 раза.

2.

Туркистāн. (Туркестан) № 2, 14.01.1896, 2. Хлопок в Туркестане и его
цена.

95

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

3.

Ташканд. (Ташкент) № 3, 21.01.1896, 3. В конце декабря посол эмира
Бухары Бек Чарджоу Хайдаркулибек дадха прибыл в Ташкент и был наприеме губернатора; бельгийский инженер Эдвард Дени потребовал 45 летльготных условий для эксплуатации трамвая в городе.

4.

Исмā‘ил Гаспринский]. Ташаккур. (Благодарность) № 4, 28.01.1896, 1.
Постоянный пердставитель Хивинского хана в Петро-Александровске
Мухаммадюсуф Ясаулбаши прислал Гаспринскому ханские подарки иписьмо; хан очень доволен деятельностью Гаспринского и газеты
«Таржумāн».

5.

ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 5, 4.02.1896, 2. Ташкентская
мусульманская общественность поздравила губернатора с наступившим
новым годом; губернатор барон Вревский сообщил, что строительство
железной дороги из Ташкента в Сибирь окончательно утверждено.

6.

Академия. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 5, 4.02.1896, 2. Мударрис
Саййидали эфенди Багдади из Медины находится в гостях у Верховного
казия Бухары Бадриддина; он преподает студентам уроки по хадису.

7.

Ташканд. (Ташкент) № 6, 11.02.1896, 2. 14 января группа русских имусульманских влиятельных людей подали заявление на имя губернаторана открытие в Ташкенте «Делового дома» (Саъйхана); эта организация
будет помогать безработным найти работу; губернатор обещал
удовлетворить их просьбу; ташкентский богач Арифходжа Азизходжа
оглы выразил свою готовность предоставить здание для этой организации.

8.

Бухāрā памуги. (Бухарский хлопок) № 6, 11.02.1896, 2. В 1895 году Бухара
экспортировала в Россию 857 тысяч пудов хлопка; еще будет отправлено
400 тысяч пудов по цене 6,5 рублей за кг.

9.

Окраина. [Ташканд...]. (Ташкент...) № 7, 18.02.1896, 1. В Ташкенте можно
обучать коренное население показом картинок по определенным
направлениям, в особенности на Рамаданских вечерах когда собирается
много народу. «Таржумāн»: это хорошее дело, но кто осуществит его?
Русские могут, но не знают языка; дело остается за образованными
мусульманами, но среди них почти нет благородного рвения.

10. Окраина. Ташканд. (Ташкент) № 8, 25.02.1896, 2. Коренной народ очень
медленно изучает русский язык; язык знают только те, кто служит иливедет торговлю с русскими; жизнь не развивается. «Таржумāн»: мы недумаем так; в течении 25 лет мусульмане стали очень развитыми; лучшечем на Кавказе.
11. Окраина. Хива. № 9, 3.03.1896, 3. По Указу Хивинского хана изкупленных у русских купцов товаров будет изыматься закят 9 ; русские
пожаловались военному губернатору Аму-Дарьинского отдела.
9Закят — очистительная милостыня в пользу бедных в размере 1/40 части стоимости
имущества; при этом имущество должно достичь определенного размера или количества и96Аннотированная библиография

12. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 10, 10.03.1896, 2‒3. В СырДарьинской области 506 мусульманских учеников обучаются вгосударственных школах.
13. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 10, 10.03.1896, 3. Бухарский эмир иХивинский хан со своими старшими сыновьями примут участие вцеремонии коронации императора в Москве.
14. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 10, 10.03.1896, 3. Из туркестанских
коренных жителей в Москву на церемонию коронации поедут: изТашкента — 2, из Маргелана и со всех уездов Самаркандской области по— 1.
15. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 10, 10.03.1896, 3. Железная дорога
Самарканд-Ташкент пройдет через Джиззак и пустыню Мирза Рабат.
16. Ташканд. (Ташкент) № 11, 17.03.1896, 3. Русская часть Ташкента
увеличивается; 25 тысяч русского населения, в мусульманской части 115тысяч; в русской части издается 3 газеты, действуют 2 гимназии, 1профессиональная школа, 1 реальная школа и несколько начальных школ.
17. Ташканд. (Ташкент) № 12, 24.03.1896, 3. 26 февраля при губернаторе
состоялось заседание местного археологического кружка; из мусульман внем участвовали: казий Мухйиддинходжа, полковник Джурабек, его сынАллакули, Саидкарим Саидазимбаев и Мухаммадиса Мирза Абдуллин.
18. Ташканд. (Ташкент) № 14, 7.04.1896, 2. Для открываемого «Делового
дома» собрано 7 тысяч рублей, кроме того Коммерческий банкпожертвовал 2500, губернатор 500 и купец Арифходжа Азизходжаев 5тысяч рублей; итого собрано 15 тысяч рублей.
19. Ташканд. (Ташкент) № 17, 28.04.1896, 3. Чиновник ташкентского
городского базара за свои заслуги награжден серебряной медалью.
20. Москва. № 18, 5.05.1896, 1. На церемонию коронации императора прибыло
около 100 мусульманских представителей; среди них Бухарский иХивинские ханы со своими наследниками.
21. Новое Время. Бухāрā вали‗ахди. (Наследный принц Бухары) № 18,
5.05.1896, 1‒2. Обучающийся в Петербургском Николаевском военном
училище наследный принц Бухары Алимджан отлично сдал все экзаменыи получил благодарность.
22. Бухāрā шу‗баси. (Бухарский павильон) № 19, 12.05.1896, 2. На ярмарке вНижнем Новгороде в бухарском павильоне выставлено много вещей.
23. Нашрийāт. (Издания) № 19, 12.05.1896, 3. В Ташкенте издана книга
«Дивāни Хāфиз Ширāзий» в количестве 1000 экземпляров и вышла впродажу.
находиться в условиях указанного шариатом.
97Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

24. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 19, 12.05.1896, 3. В Самарканде поинициативе жены губернатора открылось учреждение для воспитания
детей работающих матерей.
25. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 19, 12.05.1896, 3‒4. Строительство
складского помещения для таможни, открытого по решению эмира
начнется 26 марта.
26. Амири Бухāрāи шариф ва Хива хани. (Эмир Бухары и Хивинский хан) №
20, 26.05.1896, 1‒2. 7 мая Бухарский эмир вместе с наследником; в этотдень Хивинский хан вместе с наследником также был принят
императором; Хивинскому хану присвоено звание генерал-лейтенанта.
27. ‗Иди курбāн. (Праздник жертвоприношения) № 20, 26.05.1896, 2. ВТашкенте, Хиве и Бухаре праздник жертвоприношения будет отмечен впятницу10 мая.
28. Исмā‘ил Гаспринский].
зийā ханлари. (Азиатские ханы) № 21,
2.06.1896, 3. Бухарский эмир и хивинский хан были приглашены на всеторжества, проходившие в Москве; эмиру присвоен титул «ЕгоВысочество», а хивинскому хану «Его Светлость» и звание генераллейтенанта Оренбургского казачьего войска.
29. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 21, 2.06.1896, 4. Бухарский
эмир и хивинский хан отбыли из Москвы на Нижегородскую ярмарку.
30. Муфтилара зийāфат. (Банкет муфтиям) № 22, 9.06.1896, 1‒2. Московские
чиновники устроили банкет в честь мусульманских религиозных деятелейи муфтиев; среди выступавших Чимкентский казий Саттархан
Абдулгаффаров говорил о просвещенческих делах России.
31. Бухāрā амирининг ташрифи. (Приезд Бухарского эмира) № 23, 16.06.1896,
1‒2. 9 июня Бухарский эмир прибыл в Бахчисарай.
32. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 23, 16.06.1896, 2. В память окоронации императора жители города Казалинска Сыр-Дарьинской
области пожертвовали 18 тысяч рублей в пользу строительства русской
школы; жители Джиззакского уезда решили построить две школы, анаселение Самарканда организовать «Дом приюта».
33. Бухāрā шу‗баси. (Бухарский павильон) № 24, 23.06.1896, 3. НаНижегородской ярмарке, в павильоне бухарских товаров выставлены
макет медресе и учебники.
34. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 25, 30.06.1896, 2‒3. Начиная с 1898 годав Туркестане внедряется система русских единиц измерений.
35. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 25, 30.06.1896, 3. В окрестностях
Самарканда прошел ливень; здания и лавки смыты водой; 1906 танапов
засеянных полей затоплены; 38 человек утонули.

98Аннотированная библиография

36. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 25, 30.06.1896, 3. В Бухаре действует
больница, открытая по инициативе эмира; все врачи русские.
37. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 25, 30.06.1896, 3. Строительство дороги
Самарканд-Андижан начатое в прошлом году, закончится в 1898 году;стоимость сметы 28 млн. рублей.
38. Каспий. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 25, 30.06.1896, 3. Хивинскийхан посетив ярмарку в Нижнем Новгороде возвратился в Хиву; впервые вХиве учреждена медаль и первая партия заказана в Москве.
39. Почта. Хива хани. (Хивинский хан) № 26, 7.07.1896, 3. Хивинский ханМухаммад Рахим купил на ярмарке в Нижнем Новгороде типоргафский
станок со всеми шрифтами и решил передать его как вакуфное имуществов одно из медресе Хивы.
40. Дāхилия хабарлари. Мактуб. (Внутренние новости. Письмо) № 27,
14.07.1896, 3. Бухарский эмир направил муфтию Оренбурга 300 рублей дляиспользования на благотворительность.
41. Окраина. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 27, 14.07.1896, 3.
Жители города Ош вблизи Сулейман горы открыли «Дом приюта» на 60человек; все расходы покрыты торговцами города.
42. Махмуд Жалāлуддин Анкаравий; Эшāн Кāдирия Ташкандий. Идāраямактуб. (Письмо в редакцию) № 28, 21.07.1896, 1‒2. Авторы письма
остановились в Бахчисарае, ознакомились с новым методом и учениками
школы; выразили благодарность организатору школы. «Таржумāн»: одиниз авторов письма мударрис из Турции, другой ташкентский ишан.
43. Ч лак К рган. (Чулак Курган) № 28, 21.07.1896, 3. На этом кургане вблизи
города Туркестан откроется русская школа; все расходы со стороны
управителя Абдужаббара Туйкелдиева.
44. Оренбург й ли. (Оренбургская дорога) № 28, 21.07.1896, 3.
Администрации городов Оренбурга и Ташкента отправили в Петербург
спецпредставителя с проектом строительства железной дороги между
двумя городами; если дорога откроется она станет важнее Закаспийской
дороги.
45. Йāдгāр. (Память) № 29, 28.07.1896, 2. Киргизы Пишпекского уезда впамять о коронации императора откроют 6 начальных школ; обучение
будет на русском и на местном языках.
46. Газталар хабарларидан. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 31, 11.08.1896,
3. В 1898 году завершается строительство дороги Самарканд-Ташкент; вчесть этой даты откроется Среднеазиатская выставка.
47. Газталар хабарларидан. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 31, 11.08.1896,
3. 17 июля Бухарский эмир прибыл из поездки в Бухару.

99Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

48. Газталар хабарларидан. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 31, 11.08.1896,
3. Имамы и другие сотрудники медресе Самарканда продавали
европейским путешественникам кусочки фресок от древних зданий;губернатор Самарканда Ростовцев запретил это дело официально; всемедресе и древние здания взяты под надзор и возложены на мударрисов иимамов.
49. Туркистāн медалияси. (Медаль Туркестана) № 32, 18.08.1896, 2. В память овсех военных походах в Туркестан Указом императора учреждена «Медаль
Туркестана».
50. ТВ. На ишлаялим. (Что нам делать?) № 34, 1.09.1896, 1‒2. У коренного
населения Туркестана нет фамилии и это стало причиной неразберихи всудах; вместо одного приходит другой точно с таким именем; такие жедела и на почте; что нужно делать? «Таржумāн»: постепенно туркестанцам
нужно предлагать взять фамилию.
51. Ташканд. (Ташкент) № 34, 1.09.1896, 3. Шугнанская и Рушанская области
Афганистана по соглашению вошли в состав Бухарского государства;генерал-губернатор Туркестана для обследования этих регионов отправит
туда специальную группу географов.
52. Окраина. Енгил давā. (Легкое лекарство) № 35, 8.09.1896, 2. При укусе
скорпиона нужно положить на это место нарезанный лук; через 2‒3 часачеловеку станет лучше.
53. Хива. № 35, 8.09.1896, 2. Хивинский хан во время пребывания в Москве
сообщил, что Амударья возвращается в старое русло; приехала комиссия;если река будет впадать в Каспий, то откроется дешевая водная дорога.
54. Памук ‒ ―Пахта‖. (Хлопок) № 35, 8.09.1896, 3. В Нижнем Новгороде натуркестанский хлопок было много покупателей.
55. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 35, 8.09.1896, 3. Торговые связи сАфганистаном.
56. Оренбургский Листок. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 36,
15.09.1896, 2. План железной дороги Ташкент-Сибирь.
57. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 37, 22.09.1896, 2. Бухарский посол прибыл вТашкент и был принят губернатором.
58. ТВГ. Бухāрā. (Бухара) № 38, 29.09.1896, 3. Согласно Памирскому договору
афганцы проживающие на переданных Бухаре землях переселены вАфганистан, а бухарцы проживающие на землях переданных Афганистану
переселены в Бухару.
59. ТВГ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 38, 29.09.1896, 3.
Ташкентский богач Шарифбай Явушев пожертвовал огромную сумму
денег на мавзолей Яссави.

100Аннотированная библиография

60. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 42, 27.10.1896, 2. В Хиву прибыла
комиссия, определяющая можно ли повернуть Амударью на Каспий илинет.
61. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 43, 3.11.1896, 2. Хивинская комиссия
вышла с предложением строительства дороги до Красноводска.
62. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 43, 3.11.1896, 2. С завершением
моста на Сиабе строительство дороги Самарканд-Андижан ускорится; вянваре начнет работать дорога из Самарканда в Джиззак.
63. ТВ; Таржумāн. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 43, 3.11.1896, 2. 13
октября в Ташкенте открылась профессиональная школа; обучаются
русские и мусульмане; наши братья не должны оставаться в стороне идолжны воспользоваться случаем.
64. Расмий газтадан. Х канд ханлигининг с нг кунлари. (Последние дниКокандского ханства) № 43, 3.11.1896, 3. 25 лет со дня ликвидации
Кокандского ханства и образования Ферганской области; история Худаяраи подробности последних дней ханства.
65. Ташканд саркиси. (Ташкентская выставка) № 45, 17.11.1896, 2.
Окончательно решено открытие Среднеазиатской выставки после
завершения строительства дороги Ташкент-Самарканд.
66. ТВГ; Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 49, 15.12.1896, 2.
Благотворительности Бухарских правителей в пользу русских учреждений;ханы не обращают такого внимания собственному народу; Бухаре
необходимы светские учебные заведения.
67. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 49, 15.12.1896, 2. Житель Ташкента Тулаган
Исмаилходжа оглы переодевшись в полицейское обмундирование укралдва фаэтона, пойман в Намангане.
68. СПб. Ведомости. Хива. № 50, 22.12.1896, 2. Для строительства железной
дороги до Хивы основана специальная компания.
69. ТВ. Мухāжират. (Переселение) № 50, 22.12.1896, 2‒3. Сейчас в русском
Туркестане нет свободных земель; переселенцы прежде чем приехать вТуркестан должны получить подробную информацию куда переселиться.
70. Андижāн. (Андижан) № 51, 31.12.1896, 2‒3. По верованиям населения вокрестностях Андижана есть могила сподвижника пророка Айюба и водатам целебная; по решению властей там будут построены бассейны вмедицинских целях.

101Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1897
1.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 1, 1.01.1897, 2. С паломников
Туркестана и Бухары в Батуми взимаются дополнительные средства сверх
цены билета на пароход и регистрацию паспорта; полиция взяла дело подсвой надзор.

2.

ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 2, 14.01.1897, 3. Памирское соглашение между
Россией и Англией полностью исполнено; Бухаре перешли земли Шугнана,Рушана и Вахана, а Афганистану земли за рекой Пяндж.

3.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 2, 14.01.1897, 3. Хивинская
экспедиция возвратится в Петербург в начале февраля; по ее решению
Амударью можно повернуть на Каспий; этот проект намного дешевле
дороги Ташкент-Оренбург.

4.

Газталар хабарларидан. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 3,
21.01.1897, 3. Бухарский эмир одобрил план некоторых специалистов поповоду электрификации города и строительства железной дороги внутри
ханства.

5.

Туркистāн. (Туркестан) № 5, 2.02.1897, 3. Привезен еще один пароход дляспуска на Амударью.

6.

ТВ. Х канд. (Коканд) № 6, 9.02.1897, 3. Из Ферганской области напаломничество отправляются около 2000 человек; Ферганская область
продает России хлопок на сумму 20 млн. рублей.

7.

ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 7, 17.02.1897, 3. Нужна прямая дорога изТашкента в Оренбург; генерал-губернатор Туркестана учредил
специальную медаль для мирабов и арык аксакалов.108.

Бухāрā. (Бухара) № 7, 17.02.1897, 3. Бухарский эмир запретил индусам
пересекать границы Бухары в целях не распространения в стране
индийской чумы.

9.

ТВГ. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 8, 24.02.1897, 3. Бухарский эмир основал
«Дом приюта» для инвалидов и слепых с двухразовым горячим питанием.

10. Окраина. Хива. № 8, 24.02.1897, 3. Товары из Хивы караванным путем
будут доставлены до Красноводска; железнодорожный вокзал будет в этомгороде.
11. СПб. Ведомости. Самарканд. (Самарканд) № 9, 3.03.1897, 3.
Строительство дороги Ташкент-Самарканд; также начато строительство
Андижанской дороги.
12. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 9, 3.03.1897, 3. Эмир обращает большое
внимание здоровью населения; по рекомендации Верховного казия и

10Мираб и арык аксакал — лица, ведающие распределением воды в оросительной системе.

102

Аннотированная библиография

Министра финансов на афганской границе выставлены военные караулыдля пресечения распространения холеры.
13. ТВГ. Х канд. (Коканд) № 10, 11.03.1897, 3. Скончался известный
Кокандский мусульманский богослов 75 лет, был казием.
14. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 10, 11.03.1897, 3.
Генерал-губернатор после переговоров с бухарским эмиром и хивинским
ханом запретил совершать паломничество из-за распространения холеры вэтих государствах.
15. ТВ. Мāварāуннахрда християнлик. (Христианство в Мавераннахре) № 11,
18.03.1897, 3‒4. До ислама в некоторых регионах существовало
христианство; приведен отрывок из книги одного из учеников Ходжы
Ахрара — усилиями святого 4 тысячи христиан приняли мусульманство.
16. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 13, 31.03.1897, 3. В селе Ташгузар вблизи
Коканда построен шелкокомбинат; из-за хлопка шелководство неразвивается и частично сырье покупается из Кавказа.
17. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā. (Бухара) № 13, 31.03.1897, 3. Посообщению газеты «Закаспий», в Бухаре 3 преступника убиты пытками доначала следствия; «ТВ» пишет, что это сообщение неправда; эмирреформировал тюремную систему и мы (Гаспринский) были свидетелями
этого, когда были там в 1893 году.
18. Петербургские ведомости. Туркистāн. (Туркестан) № 14, 8.04.1897, 3.
Переселенцы в Туркестане — 51 деревня, 17665 человек; Туркестанская
администрация объявила о нехватке свободных земель и даже после этого
прибыло еще 3 тысячи переселенцев.
19. Бухāрā. (Бухара) № 14, 8.04.1897, 3. Бухарский эмир для лечения посетит
Кавказ и Крым.
20. Хива. № 14, 8.04.1897, 3. Торговые пути Хивы.
21. М.К.Т. Бухāрāдан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо из Бухары) № 16,
22.04.1897, 2‒3. 9‒15 марта во дворце эмира «Шири Бадин» прошли
ежегодные весенние праздничные гуляния; ворота дворца были открытыдля всех; увеселительные игры и танцы баччей11; из-за распространения
болезней людей мало; плохо организованы медицинские услуги;Верховный казий разрешил открыть Мулла Джурабаю Неъматуллах оглыновометодную школу. «Таржумāн»: поздравляем школу, пусть
развивается; Верховный казий должен положить конец танцам баччей.
22. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 17, 28.04.1897, 3. Учитель новометодной
школы Мулла Джурабай перевел на персидский язык учебник «Хвāджаисибйāн» (Учитель детей) и преподает его в своей школе; Верховному
11Бачча — мальчик-танцор, переодетый в одежду девочек; обычно они имели покровителейи содержателей (акавачча).
103Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)казию понравился новый метод обучения. «Таржумāн»: редакция обещает
бесплатно издать и отправить в эту школу 100 тетрадей для чистописания
и 1000 штук учебников (Исмаил).
23. Самарская газета. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 18, 6.05.1897, 3.
Побывавший в Бухаре сотрудник «Самарской Газеты» Протопопов
опираясь на слова извозчика пишет, что ежегодно в стране казнят 100мужчин и 30 женщин и совершить убийство в Бухаре самое легкое дело.
24. Исмā‘ил Гаспринский]. Раддия. (Опровержение) № 18, 6.05.1897, 3.
Человек не побывавший в Бухаре поверил бы сообщению об убийствах вБухаре и получил бы неправдивую информацию; Протопопов не долженбыл получать информацию от извозчика или подобного ему человека, адолжен был обратиться с этим вопросом к русскому консулу; печатать вгазете необоснованную информацию преступление.
25. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 21, 26.05.1897, 3‒4. В прошлом годув Коканде получено 3 млн. пудов урожая хлопка.
26. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 21, 26.05.1897, 4. Эмир приказал
разрушить виселицы в некоторых городах.
27. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 21, 26.05.1897, 4. Военное министерство
отправило дорогие подарки Хивинскому хану через полковника С.Д.
Геснета.
28. Х канд. (Коканд) № 22, 3.06.1897, 3. Урожай шелкопряда в Ферганской
области — 44102 пудов кокона-сырца в 1895 году и его цена.
29. С.Б. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 24, 17.06.1897, 2. 4 июняэмир отбыл на Кавказ; есть одна проблема — «индусы-процентники»;население в нужное время получает от них кредит и не может расчитаться
из-за процентов; их не осталось на русских территориях и власти Бухары
также должны выгнать их из страны. «Таржумāн»: для этого нужно
основать «Агробанк» и на малых процентах давать населению кредиты; надоходы банка можно нанять врачей и открывать медицинские пункты иаптеки.
30. Ташканд. (Ташкент) № 24, 17.06.1897, 3. Генерал-губернатор Туркестана
ранее отправил проект орошения пустыни Мирзачуль в министерство
сельского хозяйства; министерство отклонило проект губернатора; попоследним данным население Ташкента — 156506 человек.
31. Телеграм. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 24, 17.06.1897, 3.
Эмир Бухары находится в Пятигорске.
32. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 25, 24.06.1897, 3.
Генерал-губернатор Туркестана назначил купца Арифходжа Азизходжа
оглы председателем совета опекунов Ташкентской профессиональной
школы.

104Аннотированная библиография

33. Бухāрā хани. (Бухарский хан) № 27, 7.07.1897, 2. 1 июля эмир прибыл вБахчисарай; Гаспринский сопровождал эмира до Севастополя.
34. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 27, 7.07.1897, 2. Наследный
принц Алимджан назначен Каршинским беком.
35. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 27, 7.07.1897, 3. 22 июня начато
строительство здания Ташкентского вокзала.
36. Исмā‘ил Гаспринский]. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 27, 7.07.1897, 3.
Редакция дает опровержение на сообщение «Окраины» о том, чтокоренные жители «полудикие, полуварвары».
37. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 27, 7.07.1897, 3. В Сыр-Дарьинской
области — 1402 школы с 77711 учениками; в Ферганской области — 20медресе с 5408 студентами; в Ташкенте 167 мусульманских школ.
38. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 27, 7.07.1897, 3. Перевозки по железной
дороге; в 1887 году до постройки дороги экспортировано в Россию 250
тысяч пудов хлопка; в 1896 году по железной дороге 3 млн. пудов хлопка
общей стоимостью 25 млн. рублей.
39. Газталар хабарларидан. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 28, 14.07.1897, 2.
Бухарский эмир отбыл из Ялты в Бухару; представители одной
железнодорожной компании прибыли в Бухару с проектом «3 железные
дороги в стране».
40. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 28, 14.07.1897, 3. Бухарский
эмир посредством Гаспринского прислал подношения мусульманским
богословам Бахчисарая.
41. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 29, 22.07.1897, 3. В 1892 годуК. Шеффер издал труд Наршахи «История Бухары» в Париже; эта книга,переведенная с персидского на русский, также издана в Ташкенте
Лыкошиным.
42. Бухāрā амири. (Эмир Бухары) № 30, 29.07.1897, 3. 23 июля эмир бухары
отбыл из Ялты в Бухару; несколько дней назад генерал Куропаткин
прислал эмиру телеграмму, в которой сообщается: русские готовы
построить специальный вагон по желанию эмира и присланы несколько
чертежей вагонов.
43. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 30, 29.07.1897, 3. Переводчик
генерал-губернатора Туркестана Заманбек Шейхалиев награжден
тунисским правительством орденом «Славы».
44. Исмā‘ил Гаспринский]. Граф Ростовцев. № 32, 11.08.1897, 1‒2. 23 июляскончался военный губернатор Самарканда граф Н.Я. Ростовцев; былхорошим, образцовым русским чиновником.
45. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 34, 26.08.1897, 2. Русскому походу наСреднюю Азию 50 лет; краткая историческая справка.
105

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

46. ТВ. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 34, 26.08.1897, 2.
Туркестанский генерал-губернатор отправил проект строительства дороги
Ташкент-Оренбург на средства частных инвесторов Министерству путей.
47. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 35, 1.09.1897, 2. Разрушен мост надАмударьей из-за наводнения; перевозка грузов остановилась; нужна
дорога Ташкент-Оренбург.
48. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 35, 1.09.1897, 2. 7 августа
Бухарский эмир прибыл в Чарджоу и пробыл там несколько дней.
49. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 36, 9.09.1897, 3. 5 сентября вТуркестане произошло землетрясение; В Самарканде разрушены стены
нескольких древних медресе.
50. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 39, 29.09.1897, 2. Подробности
землетрясения 5 сентября; во многих городах большие разрушения.
51. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 39, 29.09.1897, 2‒3. В Ташкенте иокрестностях эпидемия малярии.
52. Вали Бурнаев. Х жанд. (Ходжент) № 40, 6.10.1897, 2. Днем неизвестная
женщина украла ребенка; поиски не дали результатов.
53. Памир й ли. (Памирская дорога) № 41, 15.10.1897, 2. Завершено
строительство дороги в сторону Памирской горы, которая соединит ее сФерганской областью.
54. Сибирь. Туркистāн. (Туркестан) № 42, 23.10.1897, 3. Семиреченская
область (за исключением Лепсинского уезда) будет присоединена кТуркестанскому генерал губернаторству.
55.

ахар идāраси. Ташканд. (Ташкент) № 45, 24.11.1897, 2. Ответ на запрос
редакции газеты «Таржумāн»: с началом эпидемии малярии населению
бесплатно розданы лекарства; во всех махаллях открыты фельдшерские
пункты и оказывается необходимая помощь; распространены листовкирекомендации на русском и местном языках.

56. Рус тили. (Русский язык) № 45, 24.11.1897, 2‒3. Генерал-губернатор
подписал циркуляр от 1891 года; согласно этому циркуляру сотрудники
администраций различных уровней незнающие русского языка будут
уволены; в скором времени все казии, волостные управители и другие
чиновники местных администраций также будут обязаны знать русский
язык.
57. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн газтасина. (Туркестанской газете) №
46, 6.12.1897, 1‒2. «ТВ» опубликовала статью о мусульманах,поднявшихся против англичан; Гасприснкий подчеркивает идеи автора
статьи ограниченными и призывает рассуждать более шире.
58. ТВ. Öш. (Ош) № 48, 25.12.1897, 3. В память о коронации императора
несколько торговцев города пожертвовали деньги в пользу русской школы.

106Аннотированная библиография

1898
1.

Расмий ахбāр. (Официальная хроника) № 1, 6.01.1898, 3. Двум сыновям
покойного Кокандского хана Худаяра по Указу императора присвоено
звание «потомственный дворянин».

2.

Туркистāн. (Туркестан) № 2, 13.01.1898, 3‒4. Список мусульман, членов
Туркестанского археологического кружка.

3.

Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 3, 22.01.1898, 3. Вблизи Ташкента власти
организовали сельскохозяйственный опытный центр; в центре будут
проводиться различные опыты по выявлению новых сортов хлопка.

4.

ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 3, 22.01.1898, 3. 30 декабря мостТашкентской железной дороги над Сырдарьей разрушен наводнением;почтовая связь также приостановлена.

5.

ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 3, 22.01.1898, 3. Эмир Бухары
отправил реальной школе Ташкента свой портрет.

6.

ТВ. Шайх ‗Абдурраззāк Самаркандий. (Шейх Абдураззак Самарканди) №
3, 22.01.1898, 3. 12 декабря скончался известный шейх в Средней АзииАбдураззак Самарканди; родился в Фергане, учился в Гиджазе; натраурной церемонии пристутствовало 15 тысяч человек.

7.

Му‗аллими саййāр. (Путешествующий учитель) № 3, 22.01.1898, 3.
Молодой торговец обучившись новому методу (усули джадид) обучил
нескольких учителей в Ташкенте.

8.

ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 7, 20.02.1898, 3. Генерал Куропаткин
назначен военным министром; он будучи губернатором Закаспийской
области говорил редактору газеты: «пишите то, что было... это не всемпонравится, но задача газеты писать правду».

9.

Телеграм. Öрта зийā. (Телеграмма. Средняя Азия) № 7, 20.02.1898, 3.
Андижанская дорога начала принимать товары для перевозки; дорога
дошла до Нового Маргелана.

10. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 7, 20.02.1898, 3. В селе Гова Наманганского
уезда найден большой рудник железа.
11. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 10, 13.03.1898, 3. Новые
переселенцы Туркестана основали свои деревни; в 95 верстах от Коканда
найден еще один рудник железа, запас 53 млн. куб саженей.12
12. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 14, 10.04.1898, 4. Генерал-губернатор
Туркестана приказал собрать оружие со всех мусульман, кроме
чиновников.
13. Русияда маʻишати ислāмия. (Жизнь мусульман в России) № 15, 17.04.1898,
3. В Ташкенте открыта еще одна новометодная школа.
12Сажень — мера длина, равна 2,134 метрам.
107Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

14. ТВ. Русияда маʻишати ислāмия. (Жизнь мусульман в России) № 15,
17.04.1898, 3. Киргизы Сыр-Дарьинской области пожертвовали деньги впользу русских школ.
15. Андижāн. (Андижан) № 16, 27.04.1898, 4. 28 марта первый поезд прибыл вАндижан.
16. ТВ. Х жанд. (Ходжент) № 17, 3.05.1898, 3. В Ходженте власти решили
открыть школу шелководов.
17. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 19, 18.05.1898, 1. 16 маяБухарский эмир прибыл в Петербург; эмир вручит императору новый
орден, учрежденный в память покойного императора Александра III.
18. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 20, 23.05.1898, 4. 18 мая эмирбыл принят императором.
19. Правительственный Вестник. Жанāби ‗āлий амирнинг Петербургда
икāмати. (Пребывание Его Высочества эмира в Петербурге) № 21,
29.05.1898, 1‒2. Встречи и осмотр достопримечательностей эмиром.
20. Правительственный Вестник. Таʼассуфли вāке‗а. (Скорбная новость) №
21, 29.05.1898, 2. 17 мая в Маргеланском уезде Ишан Мухаммадали халиф
объявил священную войну; 18 его людей напали на две роты105-батальона; 22 солдата убиты, 15 ранены; после начала штурма
солдатами народ разбежался; 11 убитых; 20 мая ишан задержан;губернатор Ферганской области освобожден от занимаемой должности
из-за халатности.
21. Нāмаи императорий. (Императорское письмо) № 22, 5.06.1898, 1‒2.
Император отправил Бухарскому эмиру благодарственное письмо.
22. Хива сафарининг йāдгāри. (Празднование Хивинского похода) № 22,
5.06.1898, 1‒2. 25 лет завоеванию Хивы русскими; император наградил
участников Хивинского похода; торжества прошли во всех уголках
Туркестана. «Таржумāн»: Хивинское завоевание большое событие;безоружная Хива не смогла противостоять русским.
23. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 22, 5.06.1898, 2. В 1897 годустараниями Верховного казия в гузаре (квартале) Кунгират построена
баня.
24. ТВ. Фаргāна. (Фергана) № 22, 5.06.1898, 3. Людей Ишана Мухаммадали
халифа более 1000; 17 мая пристовой капитан Сахибгирей Еникеев
сообщил уездному начальнику о вероятности поднятия восстания в селах
Мингпепа и Таджик.
25. Правительственный Вестник. Расмий ахбāр. (Официальная новость) №
23, 13.06.1898, 1. Завершено строительство дороги из Самарканда вТашкент и Андижан.

108

Аннотированная библиография

26. Правительственный Вестник. Расмий ахбāр. (Официальная новость) №
23, 13.06.1898, 1. Подробности Андижанского восстания.
27. Бухāрā амири. (Эмир Бухары) № 23, 13.06.1898, 2. 1 июня эмир прибыл вМоскву.
28. Ташрифи жанāби ‗āлий. (Прибытие Его Высочества) № 24, 21.06.1898, 1.
15 июня эмир Бухары прибыл в Бахчисарай и отбыл в Ялту.
29. Консульский Рапорт. Бухāрā ва Русия тижāрати. (Торговля Бухары иРоссии) № 24, 21.06.1898, 3. Торговые дела России и Бухары.
30. ТВ; [Исмā‘ил Гаспринский]. Фамилия йāки алкāб. (Фамилия илипсевдоним) № 25, 28.06.1898, 1‒2. Проблема принятия фамилии среди
коренных жителей Туркестана.
31. Кавказ. Туркистāн. (Туркестан) № 25, 28.06.1898, 2. Подробности ареста
Ишана Мухаммадали халифы.
32. ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 26, 5.07.1898, 1‒2. В Ташкент прибыл
новый губернатор Духовской; казий Мухйиддинходжа выступил сприветственной речью.
33. ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 26, 5.07.1898, 2. Бухарский эмир ихаким (мэр) Чарджоу вышли на встречу нового губернатора в Чарджоу.
34. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 26, 5.07.1898, 2. 6 бунтовшиков
Андижанского восстания приговорены военным судом к смертной казни
через повешание; 12 мая приговор приведен в исполнение; местное
население собрано на место казни; палачи из местных людей.
35. Исмā‘ил Гаспринский]. Тасхих. (Исправление) № 27, 12.07.1898, 1‒2.
Возражение редакции на некоторые сведения опубликованной статьи
газеты «ТВ» по поводу Андижанских событий.
36. Нутки ‗āлий. (Речь губернатора) № 27, 12.07.1898, 2‒3. Новый генералгубернатор Туркестана Духовской принял мусульманскую общественностьи выступил с большой речью.
37. Жазā. (Приговор) № 27, 12.07.1898, 3. Военный суд признал виновными
еще 48 человек в Андижанских событиях; из них 45 человек приговоренык смертной казни через повешение, 3 освобождены; новый губернатор
смягчил смертный приговор 32 человекам и сменил приговор накаторжные работы, 2 заключены в тюрьму и 11 отправлены на казнь.
38. Фармāйиш. (Указ) № 28, 19.06.1898, 1. И.о генерала-губернатора
Туркестана генерал Корольков издал Указ по Ферганской, Самаркандской
областям, а также по Ташкентскому, Чимкентскому и Авлиеатинскому
уездам; население этих регионов должно охранять железную дорогу,сообщать о прибывших гостях в полицию, не собираться кроме молитвы,должно получать разрешение на переселение в другую местность; не109Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)исполняющие эти указания приговариваются к 3-х месячному заключению
или 500 рублям денежного штрафа.
39. Волостнойлар. (Волостные) № 28, 19.06.1898, 1. Генерал-губернатор
Духовской запретил избирание волостных управителей населением и издал
Указ о назначении их со стороны властей.
40. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн газтаси. (Туркестанская газета) № 28,
19.06.1898, 2‒3. Ответ «Таржумāн»а на некоторые статьи «ТВ».
41. Ташканд. (Ташкент) № 28, 19.06.1898, 3. Список награжденных
ташкентцев на Нижегородской выставке 1896 года.
42. Крим. (Крым) № 29, 26.06.1898, 2. Бухарский эмир наградил нескольких
чиновников Симферополя.
43. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 29, 26.06.1898, 2‒3. Туркестанцы собирают
деньги в пользу семей убитых солдат в Андижанском восстании; жители
Ферганы после восстания доносят друг на друга.
44. Бухāрā. (Бухара) № 29, 26.06.1898, 3. 13 июля казнен преступник убивший
русскую женщину и сторожа на железной дороге.
45. Нишāнлар. (Награждения) № 30, 2.08.1898, 3. Бухарский эмир прибыл вБаку и наградил нескольких человек золотыми и серебряными орденами имедалями.
46. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 30, 2.08.1898, 2‒3. губернатор Духовской
посетил базар в мусульманской части Ташкента; скончался полковник
Бабабек, бывший Шахрисабзский бек; в Ферганской области за разбой
арестованы 36 человек и 34 приговорены к смерти, 2 к каторге; в Ошскоми Андижанском судах за участие в восстании осуждены 163 человека, 154приговорены к смерти, 8 освобождены; Указом императора 149 человек из
154 приговоренных к смерти отправлены на каторгу.
47. Исмā‘ил Гаспринский]. Мухим мас‘ала (Туркистāн газтасина жавāб).
(Важный вопрос (Ответ Туркестанской газете)) № 32, 16.08.1898, 1‒2.
Несогласие редакции со статьями «ТВГ» о мусульманах Туркестана.
48. Ташканд. (Ташкент) № 32, 16.08.1898, 3. Местные мусульмане во главе сказием Мухйиддинходжой были на приеме губернатора; они сдали
губернатору 4584 рубля собранные в помощь семьям убитых солдат; казий
выступил с речью.
49. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 34, 30.08.1898, 2. Население Ташкента
выразило соболезнование генерал-губернаторству по поводу кончины
генерала Черняева.
50. Бухāрā. (Бухара) № 34, 30.08.1898, 2. 12 августа генерал-губернатор
встретился с эмиром Бухары в Кермине.
51. Телеграм. Öрта зийā. (Телеграмма. Средняя Азия) № 35, 6.09.1898, 3.
Духовской прибыл в Андижан, население просило прощения; по решению
110Аннотированная библиография

губернатора на месте села Мингтепа будет создана русская деревня на 200семей; волости, где было восстание должны заплатить 1 млн. рублей
штрафа.
52. Исмā‘ил Гаспринский]. ‗Илм ва хидмат грина. (Наука и служба) № 37,
20.09.1898, 1‒3. Туркестанский генерал-губернатор приказал изучить
основные понятия ислама всем чиновникам и военным, служащим вобластях; на основе этого приказа в Самарканде создана специальная
группа и издана книжка о мусульманстве; Гаспринский анализирует
книжку.
53. ТВ. [Андижāн...]. (Андижан...) № 37, 20.09.1898, 3. Андижанские события,приговоры; генерал-губернатор приказал издать все постановления поповоду восстания на русском и местном языках; подробности поездки
Духовского в Фергану и Андижан.
54. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 38, 27.09.1898, 3. В Бухарской части
Памира пойман английский путешественник; эмир Бухары пожертвовал
1000 рублей в пользу детей убитых солдат и 600 рублей вдове убитого
сторожа железной дороги; для приветствия нового губернатора в Ташкент
прибыла делегация Хивинского хана во главе с наследником престола
Асфандияром.
55. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāнда яманлик (мулāхаза). (Нечистые
дела в Туркестане (мнение)) № 39, 4.10.1898, 3‒4. Среди местного
населения развито лихоимство; казии зная запрещенность шариатом
лихоимства приговаривают выплачивать должникам проценты отполученных денег; по государственным законам от 100 рублей в годполучать больше 12% является преступлением.
56. Ташканд. (Ташкент) № 39, 4.10.1898, 4. Жители Ташкента собрали впользу семей убитых солдат в Андижанском восстании 16090 рублей.
57. ТВ. Туркистāн дāираи рухāнияси. (Туркестанское управление духовными
делами) № 40, 11.10.1898, 1‒2. Туркестанский генерал-губернатор
собирает мнения об учреждении специального управления для мусульман
края.
58. Туркистāн (Хива элчилари). (Туркестан (Хивинские послы)) № 40,
11.10.1898, 3. Подробности пребывания Хивинского посольства вТашкенте.
59. ТВ. Вāлий сайāхати. (Поездка губернатора) № 40, 11.10.1898, 3.4.
Подробности поездки генерал-губернатора Духовского по областям.
60. Хива й ли. (Хивинская дорога) № 40, 11.10.1898, 4. Инженер Кендл
обратился к властям с заявлением на получение разрешения строительства
железной дороги из Хивы до Красноводска.

111

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

61. Самарканд. (Самарканд) № 41, 18.10.1898, 2. По данным переписи
населения в Самаркандской области 857847 человек, из них 12437 русских,837990 коренных жителей.
62. Исмā‘ил Гаспринский]. Ташкандли шāʻир «Ками»я идāрадан жавāб.
(Ответ от редакции ташкентскому поэту «Ками») № 41, 18.10.1898, 3. Камиприслал в редакцию оду, посвященную «Таржумāн»у и его издателю;редакция не может публиковать оду о себе.
63. Янги газета. (Новая газета) № 41, 18.10.1898, 3. В Ташкенте начала
издаваться газета «Русский Туркестан»; поздравление от редакции.
64. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 41, 18.10.1898, .3.
Организовано русским сообществом Ташкента общество показа научнопопулярных картинок; губернатор узнав об этом обществе дал указание оборганизации подобного общества предназначенного мусульманам; дляперевода и отбора необходимого материала были приглашены казий
Мухйиддинходжа и Саидкарим Азизбаев.
65. Ташканд. (Ташкент) № 41, 18.10.1898, 3. В окрестностях Искандаркуля
эпидемия неизвестной болезни; много умерших; дороги закрыты
военными.
66. Самарканд марази. (Самаркандская болезнь) № 42, 25.10.1898, 2. В селеОнзоб Самаркандской области выявлена неизвестная болезнь; приглашены
врачи из Петербурга.
67. ТВГ; Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 42, 25.10.1898, 3. ВТашкентской женской гимназии 400 студенток, 6 мусульманок; 26сентября открылась реальная школа; для строительства потрачено 190500
рублей; об открытии школы было сообщено эмиру Бухары; по мнению
властей быт и образование русских переселенцев должны быть хорошими.
68. Мактаб. Мухаммад Абу Наср Фāрāбий. (Мухаммад Абу Наср Фараби) №
42, 25.10.1898, 7. Краткая биография Фараби.
69. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 43, 1.11.1898, 3. От неизвестной болезни,выявленной в Самаркандской области из 368 жителей села 219 умерли; 15октября Бухарский посол прибыл в Ташкент.
70. Мухим с злар. (Важные слова) № 43, 1.11.1898, 3. «ТВ» полностью
перепечатал статью «Таржумāн»а о Самаркандской комиссии; не былоответной реакции газеты.
71. Ислāма дāир асарлар. (Книги о мусульманстве) № 44, 8.11.1898, 1.
Генерал-губернатор Духовской приказал пополнить библиотеки книгамипо мусульманству на русском языке.
72. Туркистāн. (Туркестан) № 44, 8.11.1898, 3. Киргизское население
пожертвовало деньги в пользу русских школ; в Ферганской области
хороший урожай хлопка.

112

Аннотированная библиография

73. Правительственный вестник. Тā‗ундан мухāфаза тадāбири. (Необходимые меры от малярии) № 44, 8.11.1898, 3. Приняты необходимые меры длянераспространения малярии, выявленной в селе Онзоб Самаркандской
области.
74. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 45, 15.11.1898, 3. От самаркандского
вокзала до центра города будет построена однопутная дорога; начато
строительство нового моста над Амударьей.
75. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 46, 23.11.1898, 3. Председатель комиссиипо устранению малярии был принят эмиром Бухары; количество населения
Туркестана в таблицах.
76. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 48, 8.12.1898, 3. Малярия вСамаркандской области полностью ликвидирована; в Сыр-Дарьинской
области 6 русских школ, 216 русских и 153 мусульманских учеников.
77. Мактаб. Мир ‗Алишер Навāий. (Мир Алишер Навои) № 48, 8.12.1898, 6.
Краткая биография Навои.
78. Туркистāни Русий. (Русский Туркестан) № 49, 14.12.1898, 2. В Ташкенте
организована комиссия по размещению русских переселенцев.
79. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 50, 22.12.1898, 3. В нескольких
волостях Чимкентского уезда Сыр-Дариьинской области открыты русские
школы.
80. Каспий. Бухāрā. (Бухара) № 51, 29.12.1898, 3. Принято решение остроительстве железной дороги из Бухары до Карши; эмир будет
содействовать компании.

1899
1.

Русский Туркестан. Туркистāн. (Туркестан) № 1, 8.01.1899, 2‒3.
Бухарский эмир назначил ташкентской реальной школе ежегодно 600рублей.

2.

Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 3, 24.01.1899, 4. В 1895 году в
Сыр-Дарьинской области зарегистрировано 2409 мусульманских школ с
28297 учениками; все школы старометодные.

3.

Исмā‘ил Гаспринский]. Яна бир жавāб. (Еще один ответ) № 4,
29.01.1899, 1‒2. Дискуссия между «ТВ» и «Таржумāн»ом об Андижанском
восстании 1898 года.

4.

Фазлуллāх Юнус (Гулжадан мактуб). Ахбāри дāхилия. (Внутренние
новости) № 4, 29.01.1899, 3. Автор письма путешествовал по Туркестану;посетил местные школы; состояние учебных заведений плачевное;113

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)население не делает пожертвования в пользу местных школ; в Ташкенте
одна новометодная школа, учитель Мулла Али Яушев; Туркестан спит.
5.

Янги низāм. (Новое Положение) № 5, 7.02.1899, 1. Государственный совет
предоставил генерал-губернатору Туркестана право снять с должностей
казиев Ферганской, Самаркандской и Сыр-Дарьинской областей.

6.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 5, 7.02.1899, 2. Строительство
моста над Сырдарьей; дорога Самарканд-Ташкент завершена и открыта.

7.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 5, 7.02.1899, 2. По Указу
императора для эмира Бухары строятся 2 специальных вагона общей
стоимостью 44770 рублей.

8.

Туркистāн. (Туркестан) № 6, 21.02.1899, 2. По указанию военного
губернатора Ферганской области все казии области в регистрационных
тетрадях должны использовать русские даты, а также подписи и печати нарусском языке.

9.

Мактаб мухāрабаси. (Школьный скандал) № 9, 7.03.1899, 2. В городе
Туркестан открыта новометодная школа и дети из старых школ перешли вновую; учителя старых школ подняли скандал.

10. Исмā‘ил Гаспринский]. Г зал хабарлар. (Хорошие новости) № 10,
14.03.1899, 1‒2. 14 февраля в Ташкентской гимназии было проведено
научное собрание для мусульман; участвовали 50 мусульманских
чиновников; были показаны образцы новых научных достижений.
11. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 11, 21.03.1899, 3. По инициативе
генерал-губернатора Духовского мусульманские чиновники и богословы
ознакомились с научными трудами русских ученых в областной
библиотеке.
12. ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 12, 6.04.1899, 2. Из Саратова доКонграда и дальше до Чарджоу будет построена железная дорога; начаты
разрушительные работы сел Мингтепа, Кашгар и Таджик, восставших
против государства в 1898 году; на их месте будет создана русская деревня
на 200 семей.
13. ТВ; ТВГ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 14, 15.04.1899, 3. Бухарский
эмир не одобрил строительство дороги Бухара-Карши; с 14 мая по всему
Туркестану открываются новые суды; в Ферганскую область ежегодно
импортируется 70 тысяч пудов чая и таможенный налог составляет 935
тысяч рублей; в Самарканде (в здании медресе Шердар) врачи показали
населению микробы малярии через микроскоп и подробно рассказали обэтой болезни, участвовали 300 студентов. «Таржумāн»: это хороший опыт,нужно продолжать такие мероприятия.

114

Аннотированная библиография

14. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 15, 23.04.1899, 2. Мутавалли13, мударрис иимам одного кокандского медресе присвоили вакуфные деньги 1899 годапредназначенные студентам; об этом сообщил один студент;вышеназванные лица хотят отчислить этого студента из медресе.
«Таржумāн»: дело должно быть расследовано.
15. Закаспийское Обозрение. Москва. № 16, 28.04.1899, 3. Андижанские
бунтовщики по дороге в Сибирь привезены в Московскую тьюрму.
16. Русский Туркестан. Х канд. (Коканд) № 16, 28.04.1899, 3‒4. В Коканде
40 медресе; вакуфного имущества очень много; в последние годыпроведены землемерные работы и их планирование; после проведенных
работ вакуфных земель осталось мало и положения медресе ухудшились.
17. Торгово-Промышленная Газета. Ташканд. (Ташкент) № 17, 7.05.1899, 2.
Генерал-губернатор Духовской предложил устроить путешествие в Россиюдля местных учеников в летние месяцы.
18. Русский Туркестан. Хива. № 18, 16.05.1899, 2. В ханстве участились
случаи разбоя и грабежа.
19. Сафари жанāби ‗āлий. (Поездка Его Высочества) № 18, 16.05.1899, 2. ЭмирБухары и в этом году посетит Кавказ и Крым.
20. Исмā‘ил Гаспринский]. 14 май. (14 мая) № 19, 26.05.1899, 1‒2. В этотдень в русском Туркестане открылись новые суды; если мусульманские
суды не будут функционировать нормально, то будут закрыты.
21. Ташканд. (Ташкент) № 19, 26.05.1899, 2. Железная дорога из Ташкента
будет строиться в сторону Алма Аты и соединится с Сибирской дорогой.
22. Исмā‘ил Гаспринский]. Ачкич дагил бу ачкич. (Это не выход) № 19,
26.05.1899, 3‒4. «ТВ» пишет: общая сумма денег посланных из Туркестанав пользу бедствующих в России 1800 рублей; из этой суммы только 80рублей пожертвовали мусульмане; это из невежества и незнания; нужно
вести объяснительные работы среди мусульманского населения.
23. Кавказ. Чāрж й. (Чарджоу) № 20, 5.06.1899, 2. 17 июня эмир Бухары
отбывает на Кавказ.
24. Асхабад. Бухāрā. (Бухара) № 20, 5.06.1899, 2. Бухарские торговцы длясбыта своих товаров в Петербурге решили арендовать магазин; длярешения вопроса они послали в Петербург своего представителя.
25. Русский Туркестан. Т гри й л. (Прямая дорога) № 20, 5.06.1899, 2. Утуркестанских пассажиров появилась возможность купить единый билетдо места назначения.

13Мутавалли — попечитель имущества благотворительного или религиозно-просветительного учреждения.
115

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

26. ТВ. Фаргāна вилāяти. (Ферганская область) № 21, 12.06.1899, 2. Военный
губернатор Ферганы посетил регионы области; на месте восставших
мусульманских сел построена русская деревня; население еще разпопросило прощение.
27. Каспий; Русский Туркестан. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 22, 18.06.1899, 2.
Император подарил Бухарскому эмиру специально построенные вагоны;из-за маловодия реки Зеравшан бухарские дехкане понесли убытки; водаЗеравшана должна распределяться справедливо.
28. Мактаб. Шахри Ташканд. (Город Ташкент) № 22, 18.06.1899, 5‒6. Краткая
информация о городе Ташкенте.
29. Самарканд. (Самарканд) № 25, 9.07.1899, 2. В начале сентября вСамарканде откроется художественная школа; для содержания школы изгородской казны ежегодно будет выделяться 2000 рублей; вдоль железной
дороги появляются русские поселения; для литья колоколов церквей
Главный штаб распорядился отдать старые пушки.
30. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 9.07.1899, 2. Население
Ташкента, бухарский эмир и хивинский хан выразили соболезнование поповоду кончины наследника русского престола.
31. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 25, 9.07.1899, 2. Дляотправки на Парижскую выставку отбираются товары Туркестана.
32. Бāзāр. (Рынок) № 25, 9.07.1899, 2. Цена бухарского хлопка 2 рубля 25копеек.
33. Туркистāн. (Туркестан) № 26, 16.06.1899, 3. Ташкентский купец Ниязов
поедет на Парижскую выставку с изделиями из шелка; дляраспространения русского языка среди населения Туркестана будут
созданы передвижные школы.
34. Бухāрā амирининг вагуни. (Вагон Бухарского эмира) № 26, 16.06.1899, 3.
Описание эмирских вагонов, подаренных императором.
35. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 27, 24.06.1899, 2. 20 июня эмирБухары прибыл в Ялту.
36. Русский Инвалид. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 27, 24.06.1899, 3.
Население Андижана и Маргелана отправили императору обращение опокаянии по поводу Андижанских событий 1898 года; император
самолично написал: «прощаю и верю».
37. Русский Туркестан. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 27, 24.06.1899, 3.
Для отправки на Парижскую ярмарку Бухарский эмир предоставил 300
вещей; вода Зеравшана справедливо распределена между Самаркандом иБухарой.

116

Аннотированная библиография

38. СПб. Ведомости. Бухāрāда сув мас‘аласи. (Водная проблема Бухары) № 28,
31.07.1899, 2. Распределение воды Зеравшана между Самаркандом иБухарой.
39. Асхабад. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 28, 31.07.1899, 3. Длястроительства русских деревень между Чиназом и Ташкентом назначен
специальный русский чиновник; вблизи города Кермине Бухарского
ханства найден нефтяной источник; крупные компании для начала работпо добыче готовятся подать заявление эмиру и ждут его возвращения изпоездки.
40. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 28, 31.07.1899, 3‒4. Начаты
исследовательские работы планируемой дороги из бухарского вокзала догорода Бухары.
41. Сенати ‗āлий хукми. (Решение Сената) № 29, 8.08.1899, 1. Христианам,прибывшим из заграницы, приезжим мусульманам и евреям приобретение
земли и имущества в Туркестане запрещено.
42. Жанāби ‗āлий ила мулāкāт. (Беседа с Его Высочеством) № 29, 8.08.1899,3‒4. Гаспринский был принят эмиром Бухары в Ялте; он подарил эмиру
Коран, изданный в Бахчисарае.
43. Асхабад. Фаргāна. (Фергана) № 29, 8.08.1899, 4. В Ферганской области вэтом году засеяно много хлопка.
44. Русский Туркестан. Туркистāн. (Туркестан) № 30, 15.08.1899, 2. ВСемиреченской
области
надолжности
служащих
волостных
администраций назначаются только русские; это способствует
нераспространению русского языка.
45. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 30, 15.08.1899, 2. С 1 сентября
путешественник из Туркестана сможет купить единый билет на 6 месяцевдо места назначения.
46. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 31, 22.08.1899, 2. По инициативе генералгубернатора Туркестана будет создана книга о мусульманах и об Исламе.
47. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 31, 22.08.1899, 2‒3. Поуказанию генерал-губернатора Туркестана население обязано оповещать
власти о людях, прибывших из другого места; не выполнение грозит
штрафом в 500 рублей.
48. СПб. Ведомости. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 31, 22.08.1899,
3. Проект о реформе мусульманских судов и о назначении казиев
отправлен в Министерство юстиции.
49. Асхабад. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 31, 22.08.1899, 3. Пландороги из Хивы до Каспия отправлен в Министерство путей; некий
американский инженер приехал с планом орошения Мирзачуля, смета 150
млн. рублей.

117

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

50. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 31, 22.08.1899, 3. Урожай
хлопка в Бухаре и Хиве очень высокий; количество засеянных полей
увеличилось до 30%.
51. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 32, 30.08.1899, 2. Будет построена прямая
дорога из Ташкента в Оренбург.
52. Русский Туркестан. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 32,
30.08.1899, 2. В Ташкентском уезде от малярии умерло много людей.
53. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 33, 6.09.1899, 2. В окрестностях Ангрена
Ташкентского уезда эпидемия малярии.
54. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 33, 6.09.1899, 2. Министерство
путей официально сообщило о возможности приобретения в Туркестане
единого билета до места назначения.
55. Сайāхати жанāби амир. (Поездка эмира) № 34, 12.09.1899, 3. Бухарский
эмир по дороге в Бухару принял генерал-губернаторов Тифлиса и Баку.
56. Янги Маргилāн. (Новый Маргелан) № 34, 12.09.1899, 3. Генералгубернатор Туркестана оповестил делегатов Ферганской области опрощении императором населения за восстание 1898 года.
57. ТВ. Туркман нутки. (Речь туркмена) № 36, 26.09.1899, 3. Генералгубернатор Туркестана прибыл в Ашхабад; от имени встречавших одинтуркмен выступил с приветственной речью.
58. Кāмил Юнусов. Бухāрā амирининг и‗āнаси. (Пожертвование эмира
Бухары) № 37, 3.10.1899, 3. В Ашхабаде намечается строительство мечети;Бухарский эмир пожертвовал 100 рублей; призыв мусульманам помочь встроительстве.
59. И‗āналар. (Пожертвования) № 37, 3.10.1899, 3. Из Бухары Атауллах
Ишимбаев отправил в редакцию собранные 66 рублей 50 копеек в пользу
засушливых регионов России.
60. Ташканд. (Ташкент) № 38, 10.10.1899, 3. 16 сентября начато строительство
здания «Дома приюта» для мусульман; собравшиеся пожертвовали деньги.
61. Самарканд. (Самарканд) № 38, 10.10.1899, 3. В городе открыты
прогимназия для мальчиков и гимназия для девочек; мусульмане тожедолжны обучаться в этих гимназиях.
62. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 39, 18.10.1899, 3.
Самаркандский купец обратился к губернатору Туркестана разрешить
строительство дороги из Намангана до Коканда; губернатор дал своесогласие и отправил заявление в Петербург.
63. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 39, 18.10.1899, 3.
Строительством дороги между Ташкентом и Оренбургом займется
компания из Дании.

118

Аннотированная библиография

64. Туркистāн вāлийсининг г зал тадбири. (Хорошее решение губернатора
Туркестана) № 40, 25.10.1899, 1‒2. Генерал-губернатор Духовской поднял
вопрос об организации путешествия мусульманских учеников русских
школ в Россию и поручил инспектору народных училищ Граменицкому
подготовить проект; в итоге летом 18 мусульманских учеников изСамарканда посетили Петербург. «Таржумāн»: такие путешествия очень
полезны; нужно увеличить количество детей.
65. Закаспийское Обозрение. Бухāрāда бир низāм. (Порядок в Бухаре) № 40,
25.10.1899, 2. В Бухаре для засева хлопчатника берется кредит с большим
процентом; по Указу эмира кредиты хлопководам до засева хлопчатникане являются долгом и кредитор обязан покупать хлопок по общей цене;кто не будет соблюдать такой порядок не сможет покупать хлопок вБухаре.
66. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 41, 2.11.1899, 2. Генералгубернатор Туркестана устроил банкет по случаю вознесения императорана трон; на банкет также приглашен бухарский посол.
67. Бухāрā вазири. (Министр Бухары) № 43, 17.11.1899, 2. Министр финансов
Бухары Астанакул прибыл послом в Ташкент и был на приеме
губернатора.
68. Закаспийское Обозрение. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 45, 3.12.1899,
3. Хивинский хан ежегодно платит России контрибуцию; в этом году онасоставляет 1480113 рублей.
69. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 45, 3.12.1899, 3‒4. Вручены медали
победителям Ташкентской выставки.
70. ТВ. Хива тазминāти. (Хивинское вкладывание) № 47, 20.12.899, 3‒4.
Начиная с 1900 года Хива не будет платить России контрибуцию; этиденьги должны вкладываться в развитие Хивы.
71. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 47, 20.12.1899, 4. Длярасширения кругозора коренного населения нужно давать больше
информации о разных науках.
72. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 47, 20.12.1899, 4. 22 ноября вСтаром Маргелане Туркестанским Благотворительным Обществом открыт
«Дом приюта» для неимущих мусульман и инвалидов; мусульманская
общественность также пожертвовала на это дело большие средства; приют
предназначен на 52 человека; во главе приюта Юсуфали Саидходжаев.
73. ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 48, 27.12.1899, 3. Длина туркестанских
железных дорог; генерал-губернатор Туркестана провел совещание пораспределению воды Зеравшана.

119Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1900
1.

Ташканд. (Ташкент) № 1, 7.01.1900, 4. Вопрос орошения Мирзачуля
близок к решению; 45 тысяч десятин земли будут орошены.

2.

Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 2, 16.01.1900, 2. После перехода лесов вгосударственную собственность пасти стада в них было запрещено;генерал-губернатор получил разрешение из Петербурга и позволил пасти
скот в зимнее время на лесных территориях.

3.

Бухāрā. (Бухара) № 2, 16.01.1900, 2. Русскому войску в Термезе
необходимо 3 тысячи десятин земли; эмир предоставил необходимое
количество земли; будут построены казарма и русская деревня.

4.

Бухāрāи шариф. (Бухара) № 3, 22.01.1900, 3. В Бухаре зима суровая; вНовой Бухаре завершено строительство эмирского дворца; потрачено 320тысяч рублей.

5.

Сирдаря вилāяти. (Сыр-Дарьинская область) № 4, 30.01.1900, 1. Орошение
безводной пустыни; для этого с 1900 по 1903 год будет израсходовано 2
млн. 500 тысяч рублей; на этих землях будут расселены русские
переселенцы.

6.

Закаспийское Обозрение. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 5,
6.02.1900, 3. Бухарскому эмиру присвоено звание генерала конной
кавалерии; об этом сообщил генерал-губернатор Туркестана и поздравил
эмира.

7.

Асхабад. Оренбург й ли. (Оренбургская дорога) № 6, 14.02.1900, 3.
Железная дорога Оренбург-Ташкент будет соединена с Самаркандской
дорогой и строительство начнется в этом году.

8.

врупā ва зийā. (Европа и Азия) № 6, 21.02.1900, 1‒2. Положение оторговле крупным рогатым скотом в России, в частности в Туркестане.

9.

Асхабад. Ахбāри дāхилия. (Ахбāри дāхилия) № 11, 25.03.1900, 3. ВАшхабаде открыт курс персидского языка для русских чиновников.

10. Исмā‘ил Гаспринский]. Ганч татарлар. (Младотатары) № 12, 3.04.1900,
1‒2. Ответная статья Гаспринского к публикации Остроумова в «ТВ».
11. Закаспийское Обозрение. Сайāхати жанāби ‗āлий. (Поездка ЕгоВысочества) № 13, 11.04.1900, 2. Бухарский эмир получил разрешение
императора на посещение Парижской выставки; он встретится с королем
Франции.
12. Низāмиддин Сāбитов. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 13, 11.04.1900, 3. Вновометодной школе Бухары состоялись экзамены; Верховный казий
Бадриддин взял школу под свое покровительство; после экзаменов купец
Мирхан Парса оглы выступил с речью о реформе образования.
13. ТВ. Гайри рус арасинда ма‗āриф. (Образование нерусского населения) №
14, 19.04.1900, 2. обучение русскому языку коренного населения; издание
120

Аннотированная библиография

популярных среди народа книг на русском языке. «Таржумāн»:дополнения к высказанным идеям.
14. Самарканд. (Самарканд) № 20, 5.06.1900, 2. По регистрации 1898 года вСамарканде: 875250 человек, 473917 мужчин и 401333 женщин.
15. Эшāн Х жаев. Х жанддан. (Из Ходжента) № 20, 5.06.1900, 3. В городе
участились случаи кражи детей; население подозревает в этом деле евреев.
16. Телеграм. Жанāби ‗āлий. (Телеграмма. Его Высочество) № 21, 12.06.1900,
2. Эмир Бухары прибыл в минеральные воды Кавказа; пробудет 1 месяц;его сопровождает переводчик губернатора Заманбек Шейалибеков.
17. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 21, 12.06.1900, 2. Наследный
принц Хивы совершит поездку в Петербург.
18. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 22, 20.06.1900, 3. В Бухаре весна, все посевные
дела закончены; правительство раздало семена; в окрестностях Новой
Бухары эпидемия оспы; эмир Бухары гостил в доме Зайнулабидина
Тагиева в Баку.
19. ТВГ. Андижāн. (Андижан) № 22, 20.06.1900, 3. Экзамен в новометодной
школе Андижана.
20. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 23, 28.06.1900, 4. Экзамены в руских школах
города; мусульманские дети успешно сдали экзамены по русскому языку,географии, арифметике и др..
21. Петербург. № 23, 28.06.1900, 3‒4. 18 июня Хивинский наследный принц
прибыл в Петербург.
22. Жанāби ‗āлий. (Его Величество) № 24, 7.07.1900, 2. Сегодня эмир Бухары
через Бахчисарай поехал в Ялту.
23. Саййид Асфандийāр т ра. (Саййид Асфандияр тюра) № 24, 7.07.1900, 2.
Подробности встреч наследного принца Хивы в Петербурге.
24. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 24, 7.07.1900, 2. Экзамен в русской школе
Бухары; дети свободно разговаривают на русском языке.
25. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 24, 7.07.1900, 3. Старометодные школы вФерганской области; их отличие от новометодных школ; андижанский
корреспондент газеты Таджиддинбек Атабеков благодарит Гаспринского;подробности экзамена в андижанской новометодной школе.
26. Жанāби ‗āлий Бухāрā амири. (Его Высочество эмир Бухары) № 25,
14.07.1900, 2. Приезд эмира в Крым; встреча Гаспринского с эмиром.
27. Хива ханзāдаси. (Принц Хивы) № 25, 14.07.1900, 2‒3. Встречи Хивинского
принца в Петербурге.
28. Турли ахбāр. (Разные новости) № 27, 30.07.1900, 1. 3 июня император
продлил на один год «военное положение» в некоторых регионах
Туркестана.
121

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

29. Бухāрā хани. (Бухарский эмир) № 27, 30.07.1900, 2. Бухарский эмирзаказал 1000 экземпляров Корана, изданного в типографии Гаспринского;священная книга будет передана вакуфным имуществом мечетям
Туркестана.
30. ТВ. Бухāрā. (Бухара) № 27, 30.07.1900, 2. Прошел сильный дождь;Керкинский бек получил благодарность за спасение железной дороги отразрушения.
31. Мухим бир тасаввур. (Важная проблема) № 33, 11.09.1900, 2‒3. Орошение
земель между Аралом и Каспием; проблемы перенаправления некоторыхрек в Аральское море.
32. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 34, 19.09.1900, 3. 47 туркестанских
учеников совершили путешествие по России за счет государства.
33. Бухāрā. (Бухара) № 34, 19.09.1900, 3. Дорога из Бухарского вокзала догорода находится на завершающейся стадии.
34. Фаргāна вилāяти. (Ферганская область) № 36, 5.10.1900, 2‒3. Военный
губернатор совершил поездку по области; в одном из медресе мударрис истуденты не смогли назвать имя императора и его членов семьи; всемприказано выучить имена членов царской семьи.
35. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 37, 12.10.1900, 4. Запрещено давать деньги забудущий урожай; несколько русских торговцев за несоблюдение этого
правила были предупреждены Российским консулом.
36. Русский Туркестан. № 38, 20.10.1900, 2. Убит редактор газеты; газета
начала издаваться через год.
37. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 38, 20.10.1900, 3. В Самарканде
состоялась выставка шелка.
38. Мāварāуннахр. Мактуб. (Мавераннахр. Письмо) № 38, 20.10.1900, 3.
Сыновья Верховного казия Бухары назначены на высокие должности.
39. Фаргāна. (Фергана) № 40, 3.11.1900, 3. С каждым годом хлопковые поля вФерганской области увеличиваются.
40. Русский Туркестан. ‗ шикāбāд. (Ашхабад) № 40, 3.11.1900, 3. ВАшхабаде женщина сдала в полицию человека, незаконно торгующего
чаем.
41. Русский Туркестан. Туркистāн газтаси. (Туркестанская газета) № 41,
10.11.1900, 2. Газета полностью согласна с пропагандой «Таржумāн»ареформ мусульманских школ.
42. Ташканд. (Ташкент) № 41, 10.11.1900, 3. Краткая информация о Ташкенте.
43. Идāрадан жавāб. Бухāрāя. (Ответ от редакции. Бухаре) № 41, 10.11.1900, 4.
Уважаемый автор, ваше раннее сообщение о назначениях сыновей
Верховного казия отрицается данным вашим сообщением; по этому мы не

122Аннотированная библиография

будем публиковать ваше письмо о Кушбеги 14 пока не получим
достоверной информации.
44. [Исмā‘ил Гаспринский]. Миллий дилда ма‗āриф. (Образование на родном
языке) № 42, 16.11.1900, 1‒2. Образование коренного населения
Туркестана.
45. ТВ. Д гри с за к шилмак. (Подтверждение правильных слов) № 43,
24.11.1900, 2. Редакция газеты полностью поддерживает идеиопубликованные в «ТВ» и «Русском Туркестане» о переводе ираспространении маленьких книг среди народа.
46. Жахāн саркисинда Бухāрā. (Бухара на международной выставке) № 43,
24.11.1900, 3. Туркестанский павильон на Парижской выставке самый
богатый, привлекает много людей.
47. Бухāрā. (Бухара) № 44, 30.11.1900, 4. Строительство дороги до города и еепольза.
48. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 45, 8.12.1900, 3. Ташкентский купец
Мухаммадиса Мухаммад оглы отправил письмо в «ТВГ» об увиденном наПарижской выставке.
49. [Исмā‘ил Гаспринский]. Адабийāти сартия. (Сартская литература) № 48,
31.12.1900, 4. Отношение редакции к статье «ТВГ» о чагатайском диалекте
тюркского языка.

1901
1.

Бухāрā. (Бухара) № 1, 8.01.1901, 3. Бухарский эмир пожертвовал в пользу
русской школы Термеза 10 тысяч рублей; министр финансов Астанакул
назначен на должность Кушбеги.

2.

Х канд. (Коканд) № 1, 8.01.1901, 4. Туркестанцы много тратят насвадебные церемонии.

3.

Х канд. (Коканд) № 3, 23.01.1901, 3. Волостной управитель Нового
Маргелана арестован за взяточничество; из-за запутанности показаний
свидетелей в суде управитель освобожден в зале суда.

4.

Ташканд. (Ташкент) № 4, 30.01.1901, 1. Заместитель губернатора генерал
Иванов назначен генерал-губернатором Туркестана.

5.

Оренбург. № 5, 6.02.1901, 2. В добавок к 10 млн. рублей выделенным длястроительства дороги еще выделено 5 млн. рублей.

6.

Ташканд. (Ташкент) № 6, 14.02.1901, 2‒3. 25 лет завоеванию Кокандского
ханства, везде праздничные мероприятия.

14Кушбеги — титул первого министра при ханском дворе.
123

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

7.

Бизим хāллар ва маʻишат. (Наша жизнь и быт) № 6, 14.02.1901, 3‒4.
Фергана настоящее сокровище хлопка; все занимаются этим делом изарабатывают много денег.

8.

Туркистāн. (Туркестан) № 7, 22.02.1901, 3. С каждой десятины земли вТуркестане и Степной области взимается налог в размере 50 и 30 копеек
соответственно; план налогообложения зависит от плодородности земли ивступает в силу через 3 года; начался сезон паломничества; паспортный
вопрос; для поздравления нового губернатора бухарский эмир отправил
послом Кушбеги.

9.

Оренбург-Ташканд й ли. (Дорога Оренбург-Ташкент) № 8, 28.02.1901, 2.
План дороги окончательно утвержден; земли вдоль дороги стали дороже,но продавать эти земли нельзя.

10. Фаргāна истилāсининг 25 нчи санаси. (25 годовщина взятия Ферганы) № 8,
28.02.1901, 2‒3. История завоевания Кокандского ханства и краткая
справка сегодняшней Ферганы; в связи с этой датой мусульмане
пожертвовали 100 тысяч рублей и на эти деньги будут построены школыдля русских и местных детей.
11. Х канд. (Коканд) № 8, 28.02.1901, 3. 120 человек из Кокандского уезда
получили паспорта и отбыли в хадж.
12. [Исмā‘ил Гаспринский]. Яна кутуби сартиядан бахс. (Еще раз осартовских книгах) № 9, 8.03.1901, 1‒2. Вопрос перевода и издания
полезных книг для коренного населения Туркестана.
13. Новое Время. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 9, 8.03.1901, 3. Бухарский
эмир пожертвовал Геджазской дороге 160 тысяч рублей.
14. Ташканд. (Ташкент) № 12, 31.03.1901, 2. Для поздравления нового
губернатора в Ташкент прибыла Хивинская делегация во главе снаследником престола; ташкентский богач Мирахунов Мираъзам
пожертвовал 2500 золотников шелкопряда для раздачи среди населения;андижанский купец Миркамил Мирбабаев пожертвовал 5000 рублей послучаю 25-летнего юбилея взятия Коканда русскими и отдал областному
губернаторству для использования в благотворительных делах; назначены
ответственные лица за строительство дороги Ташкент-Оренбург; в этомгоду из Сыр-Дарьинской области 132, из Ферганской области 2768, изСамарканда 90, из Закаспия 17, итого — 3511 человек получили паспортадля поездки в хадж.
15. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 13, 8.04.1901, 2. Бухарский эмир летом
посетит Кавказские минеральные воды и Ялту.
16. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 13, 8.04.1901, 3. В местечке Мазарсу
Бухарского эмирата найден золотой рудник; лица французской иармянской национальностей основали там компанию с общим капиталом в
100 тысяч рублей.

124

Аннотированная библиография

17. Ташканд. (Ташкент) № 13, 8.04.1901, 3. В Ташкенте хивинский принц
осмотрел школы, музей и фабрику; в Учительской семинарии емуподарили переведенные на тюркский язык книги; внук Худаярхана
Ходжабек сын Насруллабека был убит на окраине города; преступник
пойман; по его словам, он отомстил за свою убитую мать Насруллабеком.
18. Русский Туркестан. Самарканд. (Самарканд) № 13, 8.04.1901, 3‒4. 18
марта, во второй день праздника жертвоприношения в медресе Шердарбыл устроен литературный вечер; была прочитана книга переведенная
Наливкиным; на вечере присутствовало около 4000 человек.
19. Фаргāна вилāяти. (Ферганская область) № 16, 29.04.1901, 2. ВАндижанском уезде увеличиваются хлопковые поля; в уезде действуют 20хлопкоочистительных заводов, по всей области 90; половина заводов вруках мусульман. «Таржумāн»: если эти люди расширят свой кругозор изнания, то будут развиты в несколько раз больше.
20. ТВ. Хива хукмдāрининг вали‗ахди. (Наследный принц Хивинского
правителя) № 16, 29.04.1901, 3‒4. Подробности прошлогодней поездки
Асфандияра в Петербург.
21. Русский Туркестан. Шаркда ижрāйи нуфуз. (Укрепление позиций наВостоке) № 17, 7.05.1901, 1‒2. В Ташкенте открывается филиал
Петербургского Восточного общества; запад смотрит на Восток истарается препятствовать России. «Таржумāн»: Европейские страны хотя иприходят в Азию для распространения знаний, но их цели совсем другие;русские связали Азию с Россией посредством железной дороги.
22. Туркистāн. (Туркестан) № 17, 7.05.1901, 2. Согласно Указу императора от
31 января о взятии у населения лошадей, верблюдов и телег во время
войны, в начале мая в Туркестане начнется регистрация животных;генерал-губернатор одобрил открытие филиала Восточного общества вТашкенте; мусульмане также могут стать членами этого общества;членский взнос 10 рублей.
23. Самарканд. (Самарканд) № 18, 14.05.1901, 1‒2. В Самарканде состоялся
второй литературный вечер; в нем приняли участие около 800 мусульман;прочитаны переведенные с русского языка книги и показаны различные
картинки; вечер устроен Самаркандским кружком общего чтения.
24. Русский Туркестан. Ифтирāжилик. (Клеветничество) № 18, 14.05.1901, 3.
В Сыр-Дарьинской области, в частности среди киргизов вспыхнули доноси ябедничество; в 1900 году почти половина из 573 приговоров касаются
мусульманских чиновников, попавших под следствие из-за доносов; нопочти все доносы не нашли своего подтверждения; растрата времени иденег.
25. ТВ. Öзбекларнинг жинс ва чаги. (Происхождение узбеков) № 20,
29.05.1901, 3. Диваев опубликовал несколько легенд о происхождении ираспространении узбеков.
125

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

26. Бухāрā й ли. (Бухарская дорога) № 20, 29.05.1901, 3. Из Новой Бухары доБухары дорога завершена; но еще нет вагонов.
27. Чāрж й. (Чарджоу) № 21, 7.06.1901, 3. Мост над Амударьей завершен; вцеремонии открытия участвовали генерал-губернатор Туркестана,Бухарский эмир и другие чиновники; эмир дал торжественный банкет.
28. Амири Бухāрāи шариф. (Эмир Бухары) № 22, 16.06.1901, 2. Эмир принял вБаку некоторых чиновников; виделся с Иранским послом и гостил в домеТагиева.
29. Русский Туркестан. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 22, 16.06.1901, 3.
Сведения о мосте над Амударьей; генерал-губернатор осматривает
регионы; на Среднюю Азию напала саранча и погубила много урожая; 49человек из Оша и уезда собрали 228 рублей и пожертвовали в пользу
русской школы для покупки проектора.
30. Исмā‘ил [Гаспринский]. Кайси школа даха яхши? (Какая школа ещелучше?) № 24, 30.06.1901, 2‒3. Ташкентские мусульманские богословы
были на приеме генерал-губернатора Иванова; Иванов подчеркивал
непротиворечивость мусульманского образования и русской науки ипредложил увеличить количество русско-туземных школ; в таких школах
Туркестана и Кавказа местных детей много и они обучаются религиозным
дисциплинам; такой метод должен внедряться везде.
31. Русский Туркестан. Андижāн. (Андижан) № 25, 7.07.1901, 4. Местные
конные полицейские города Андижана в месяц получают 20 рублей;чернорабочий зарабатывает больше 30 рублей; зарплаты полицейского елехватает на корм лошадям, но полицейские вместо нищенского
существования с каждым днем богатеют.
32. Оренбург-Ташканд й ли. (Дорога Оренбург-Ташкент) № 26, 16.07.1901, 4.
Начато строительство дороги; строительство идет с двух сторон.
33. Талаба сайāхати. (Поездки студентов) № 26, 16.07.1901, 4. Каждый год
15‒20 студентов путешествовали по России за счет государства; в этомгоду 21 студент совершит поездку по большим городам России за свойсчет.
34. Жанāби ‗āлийнинг Кримда икāмати. (Пребывание Его Высочества вКрыму) № 27, 23.07.1901, 1. Эмир в течении 3 недель находится в Ялте; он
8 лет подряд приезжает в Крым.
35. Öрта зийā. Мактуб. (Средняя Азия. Письмо) № 27, 23.07.1901, 2. ВБухаре очень жарко, до 55 градусов; все арыки засохли; филиал
Государственного банка в Бухаре объявил о купле бухарской серебряной
монеты по 15 копеек.
36. Ташканд. (Ташкент) № 27, 23.07.1901, 2. Военный губернатор СырДарьинской области осмотрел местный базар Ташкента и закрытый

126

Аннотированная библиография

медресе Шукурхан; он решил отремонтировать и открыть в здании
медресе «Дом приюта».
37. Ташканд. (Ташкент) № 29, 8.08.1901, 2‒3. Шелководство в СырДарьинской области, в основном в Ташкентском уезде; выращено 1984пуда кокона, цена 8 рублей; бывший ташкентский казий Адилходжа
Исхакбаев по дороге в хадж остановился в Бахчисарае и ознакомился сновометодными школами.
38. Правительственный Вестник. Бухāрā г заси. (Бухарский хлопок) № 31,
24.08.1901, 3‒4. Бухарский хлопок лучше иранского хлопка, но хужеамериканского; каждый год получают по 1‒1,5 млн. пудов урожая; русские
фабрики покупая бухарский хлопок зарабатывают 1 млн. рублей чистого
дохода.
39. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 31, 24.08.1901, 4. Эмир прибыл изКрыма в Баку; 5 дней гостил у Тагиева и осмотрел его текстильную
фабрику.
40. Каспий. Янги Бухāрā. (Новая Бухара) № 32, 31.08.1901, 3. В Новой
Бухаре дела не совсем в порядке; дворец эмира построен, но нуждается времонте из-за плохой работы строителей; не закончена дорога до города.
41. [Исмā‘ил Гаспринский]. Кутуби ислāмия. (Мусульманские книги) № 33,
9.09.1901, 1‒3. Логофет опубликовал статью в «ТВ» о мусульманских
книгах, привезенных из Индии; по его словам, индийские книги изданныена персидском и тюркском языках призывают мусульман к восстанию
против русских; Гаспринский в ответ: ―хорошо было бы узнать названия
этих книг‖; в Индии в основном издаются книги на персидском и арабском
языках; впервые услышали о тюркских книгах индийского
происхождения; что касается вышеназванных книг, то государство
запрещает привозить вредную литературу.
42. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 34, 16.09.1901, 2. В некоторых
регионах Туркестана люди отказываются от посевных полей из-за высоких
налогов на землю.
43. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 35, 23.09.1901, 3‒4. Киргизы
находятся в очень плачевном состоянии; из-за высоких налогов на землюони продают их по дешевке; скоро будет возможность купить земли целых
уездов.
44. Бухāрā амири ва Туркистāн вāлийси. (Бухарский эмир и губернатор
Туркестана) № 35, 23.09.1901, 4. Генерал-губернатор Туркестана
встретился с эмиром Бухары в Ашхабаде; 21 августа губернатор посетил
эмирский дворец в Кермине.
45. Бухāрāи шариф й ли. (Дорога Бухары) № 36, 30.09.1901, 2. Дорога догорода завершена; дорогу будет эксплуатировать русская компания;доходы пойдут в эмирскую казну.

127

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

46. Ташканд. (Ташкент) № 36, 30.09.1901, 2. Сильный мороз 20 сентября
погубил урожай хлопка.
47. Сув мас‘аласи. (Проблема воды) № 37, 7.10.1901, 2. Проблема
распределения воды Зеравшана между Самаркандом и Бухарой;строительство водохранилища будет полезным для обеих сторон.
48. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 37, 7.10.1901, 3. Военный министр
Куропаткин делает ревизию администраций Туркестана.
49. ТВ. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 37, 7.10.1901, 3. Подробности
встречи генерал-губернатора с эмиром Бухары.
50. Русский Туркестан. Х канд. (Коканд) № 37, 7.10.1901, 4. В Туркестане
ежегодно выращивается 400 тысяч пудов кокона-сырца: 250 тысяч пудов вФергане, 100 тысяч пудов в Самарканде и остальная часть в других
регионах.
51. Ташканд. (Ташкент) № 38, 15.10.1901, 3. 30 сентября Туркестанское
Благотворительное Общество провело мероприятие; разыграна лотерея исыграно театральное представление; выступали местные канатоходцы.
52. Бухāрā. (Бухара) № 39, 22.10.1901, 3. Военный министр Куропаткин
встретился с эмиром Бухары в Кермине.
53. Самарканд. (Самарканд) № 40, 31.10.1901, 4. Воры проникнув в «ГуриЭмир» (гробницу Тимура) украли несколько мраморных плиток истаринный Коран.
54. Закаспийское Обозрение. Самарканд. (Самарканд) № 41, 8.11.1901, 3. Всвязи с кончиной хана Афганистана Абдурахмана Европейская пресса
распространила слухи о том, что между афганцами вспыхнет гражданская
война и Россия постарается воспользоваться случаем; военный министр
Куропаткин во время встречи с братом афганского хана Исхакханом,проживающим в Самарканде уверил его о неправильности слухов.
55. Асхабад. Бухāрā. (Бухара) № 42, 16.11.1901, 3. Из Каттакургана до Карши
будет построена железная дорога.
56. Русский Туркестан. Янги китāблар. (Новые книги) № 42, 16.11.1901, 3.
Редакция «ТВГ» перевела с русского и издала книгу «Живая любовь»(Тирик мухаббат) в количестве 1000 экземпляров и раздала русскотуземным школам; редакция планирует издание брошюры «Хижāзгазийāрат» (Поездка в Хиджаз).
57. Фаргāнада чай тижāрати. (Чайная торговля в Фергане) № 45, 8.12.1901, 2.
В Ферганской области употребляется много чая; ежегодно привозится до
80 тысяч пудов чая.
58. Торгово-Промышленная Газета. Фаргāнада нефт. (Нефть в Фергане) №
45, 8.12.1901, 3. В Маргеланском и Андижанском уездах найдены

128

Аннотированная библиография

нефтяные источники; русские привезли бурильные машины и начали
укладывать трубы.
59. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 45, 8.12.1901, 3. В Ташкентенет ни одного «Дома сироты», нужно открывать; мусульмане помогут; изСырдарьи вода пойдет в Мирзачуль по новому каналу, для этого из казны
выделено 2 млн. 250 тысяч рублей.
60. Русский Туркестан. Самарканд. (Самарканд) № 45, 8.12.1901, 3. Главный
старейшина города Муминджан Муслимджанов арестован завзяточничество и другие преступления.
61. Амири Бухāрā. (Бухарский эмир) № 46, 15.12.1901, 3. Император разрешил
приезд наследника престола в Петербург в будущем году.
62. Эхсāнлар. (Награждения) № 46, 15.12.1901, 3. Младший брат эмира
Бухары Гузарский бек Саййид Акрамхан и Кушбеги Астанакул
награждены императором алмазным орденом.
63. Ташканд. (Ташкент) № 46, 15.12.1901, 3. Татарское сообщество в Ташкентедля своих детей решило открыть русскую школу; для сбора денег
составлена комиссия из 8 человек.
64. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 47, 23.12.1901, 3. В Бухаре
найден большой золотой рудник; золото добывается легким способом; дляработы на рудниках должно быть разрешение генерал-губернатора
Туркестана; разрешение выдается с подтверждением эмира.

1902
1.

Хāжилар ичин т гри й л. (Прямая дорога для паломников) № 1, 8.01.1902,
2‒3. Для поездки в хадж определена одна дорога; из Туркестана поездомдо Батуми, оттуда пароходом до Стамбула и дальше; цена единого билета
от 152 до 319 рублей.

2.

Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 1, 8.01.1902, 3. Ташкентская
городская администрация не обращает внимания на грязные улицы
мусульманской части города; 22 летняя женщина оставила в арыке
6-месячного младенца; арестована; приговорена к 1 месяцу тюремного
заключения из-за того, что брошенный младенец родился мертвым.

3.

ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 1, 8.01.1902, 3. Организация
русских поселений в Туркестане; орошаемые будущие земли в Мирзачуле
также предназначены только русским переселенцам; после завершения
строительства дороги Оренбург-Ташкент ожидается приезд многочисленных переселенцев.

129

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

4.

Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 3, 25.01.1902, 2. Бухарский эмирвместе с наследником прибудет в Петербург; оба избраны почетными
гражданами Пятигорска.

5.

ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 3, 25.01.1902, 2. Зима в Туркестане теплая,все деревья зацвели; если начнутся заморозки, то весной все будет дорого.

6.

Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 3, 25.01.1902, 2‒3. 29 декабряв доме покойного Диваева собрались мусульманские чиновники ссемьями; устроили музыкальный вечер; решили поставить театр нататарском языке.

7.

Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 3, 25.01.1902, 3. В Ташкенте
местных жителей, вошедших в трамвай выгоняют русские чиновники;разве чиновники имеют на это право?

8.

ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 3, 25.01.1902, 3. В Туркестане создан кружок
изучателей местных книг; его члены будут изучать, что читают
мусульмане, нет ли вредных изданий, какие книги хорошо продаются.
«Таржумāн»: такой кружок нужен; мусульман будут подозревать реже.

9.

Хива. (Хива) № 3, 25.01.1902, 3. Хивинский наследник выделил из казны
40 тысяч рублей для строительства почты и телеграфа в Хиве.

10. Ташканд. (Ташкент) № 4, 31.01.1902, 3. 3 января филиал Петербургского
Восточного общества провел заседание под председательством
губернатора; из 50 членов общества почти половина мусульмане; обществоне занимается политическими и религиозными делами.
11. Русский Туркестан. Х канд. (Коканд) № 4, 31.01.1902, 3. В 1901 годуналог от вакуфных земель составил 28 тысяч рублей; деньги поступили враспоряжение администрации медресе Кокандского уезда.
12. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 5, 8.02.1902, 3. НаВоскресенском базаре Ташкента вспыхнул пожар; много лавок
уничтожено огнем; на базаре не была предусмотрена пожарная
безопасность.
13. Закаспийское Обозрение. Ташканд. (Ташкент) № 5, 8.02.1902, 3.
Восточное общество поручило Мираъзаму Мираюбову собрать
информацию о местных книгах и литературе, Мирзаабдуху Исамахмудову
составить список лиц, ведущих торговлю с соседними странами иМахмудходже Атаходжа оглы сделать регистрацию библиотеки
Шарифходжы.
14. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 5, 8.02.1902, 3. 2 февраля эмир Бухары
прибыл в Баку и спецпоездом уехал в Петербург.
15. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 7, 22.02.1902, 2. Неместным
мусульманам приобретение имущества и земли запрещено; татары подали
заявление об этом Куропаткину во время его пребывания в Туркестане; вответе на их запрос было отвечено, что только лица служащие в130Аннотированная библиография

госучреждениях могут приобретать землю; 60 мусульман записались накурсы русского языка при русско-туземной школе Ташкента.
16. Маргилāн. (Маргелан) № 7, 22.02.1902, 2‒3. В селе Сохтепа Маргеланского
уезда начал работать масложиркомбинат Кари Саримсакова.
17. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 8, 28.02.1902, 3. Местные
люди из-за незнания законов нанимают первого встречного для подготовки
бумаг в судебные инстанции или поручают им вести дело. «Таржумāн»:так поступать неправильно; среди таких людей много мошенников.
18. Русский Туркестан. Жумабай хикāяси. (Рассказ Джумабая) № 8,
28.02.1902, 3‒4. Узбекский рассказ.
19. Хати императорий (Жанāби ‗āлий Бухāрā амирина). (Императорское
письмо (Его Высочеству эмиру Бухары)) № 9, 8.03.1902, 1. Письмо
императора Бухарскому эмиру; наследнику Бухары присвоен титул
«Светлость».
20. Хати ‗āлийи дигар. (Другое Высочайшее письмо) № 9, 8.03.1902, 1.
Бухарский эмир награжден императором орденом «Святого Владимира»1-степени.
21. Исмā‘ил Гаспринский]. Ташрифи жанāби ‗āлий. (Приезд ЕгоВысочества) № 9, 8.03.1902, 2. 1 марта Бухарский эмир и его наследник
прибыли в Крым.
22. ТВГ. Ташканд. (Ташкент) № 10, 15.03.1902, 2. Призыв к пожертвованиям впользу Ширванских мусульман; мусульманский учитель русско-туземной
школы в махалле (квартале) Бешагач Ташкента ведет уроки по новому
методу; учеников стало намного больше.
23. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 11, 22.03.1902, 3. Украденные фрески сдревних зданий Бухары найдены в Батуми.
24. Ташканд. (Ташкент) № 11, 22.03.1902, 3. Генерал-губернатор Иванов
находящийся в Петербурге отправил поздравительную телеграмму
мусульманам Туркестана по случаю праздника Жертвоприношения;мусульманское население отправило ответную телеграмму; мусульманское
население Ташкента 129922 человека, в русской части города русских,кроме солдат 19504 человека.
25. Туркистāн. (Туркестан) № 12, 29.03.1902, 3‒4. В начале марта во многих
местах Туркестана выпал снег; рано зацветшие деревья, пшеницу побило
морозом; в Туркестане в виде эксперимента выращивают кофейные
деревья; налажена почтовая связь между Самаркандом и Термезом.
26. Ташрифи жанāби ‗āлий. (Приезд Его Высочества) № 13, 6.04.1902, 1‒2. 1
марта эмир и его наследник прибыли в Бахчисарай; эмир подарил
Гаспринскому свой подписанный портрет.

131

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

27. Русский Туркестан; ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 13, 6.04.1902, 3.
Новые Положения или Уставы должны создаваться после детального
обсуждения местными мусульманами и русскими; часть оросительного
канала в Мирзачуль готова; этим каналом будут орошены 45 тысяч
десятин земли предназначенных для русских переселенцев.
28. Исмā‘ил Гаспринский]. Муʼāхазаи ахвол. (Упрекание) № 14, 13.04.1902,
2‒3. Автор критикует туркестанцев за то, что они остаются в стороне отблаготворительных дел.
29. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 15, 22.04.1902, 2. Гуляние
детей на празднике Навруз.
30. Мухаррири жарида Исмā‘ил Гаспринский]. Вафāтнāма. (Некролог) №
15, 22.04.1902, 3. 30 марта скончался казий Мухйиддинходжа;подробности его жизни и деятельности.
31. Воды Зеравшана (на русском языке). № 16, 29.04.1902, 1. Состоялось
заседание комиссии распределения воды между Самаркандом и Бухарой;утверждены даты подачи воды.
32. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 17, 7.05.1902, 4. Эмир Бухары
после приезда в страну отправил императору телеграмму и получил отнего ответную телеграмму.
33. ТВГ. Жазāланмиш грилар. (Наказанные воры) № 19, 24.05.1902, 2. ВТашкенте воры забрались в один дом; в это время проснулся младенец изаплакал; родители не могли успокоить малыша и вышли во двор; ворыостались внутри дома и начали искать деньги; неожиданно чердак домаобвалился и воры остались под завалом и умерли.
34. ТВ; ТВГ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 20, 31.05.1902, 4. В собрании
учителей рекомендовано обучить местных мусульман новому методу,распространенному в Крыму и Казани; в Ферганской области
обыскиваются новометодные школы, открытые татарами и некоторыми
местными людьми; учителя боятся, что их школы будут закрыты; изгорода Нарын через Джалалабад до Андижана решено построить дорогу
длиной в 350 верст; мусульмане Старого Маргелана собрали деньги впользу Ширванского населения.
35. Фаргāнада баракат. (Изобилие в Фергане) № 21, 7.06.1902, 1. В Ферганской
области урожай основных продуктов очень высокий; ожидается такой жеурожай хлопка.
36. Русский Туркестан. Т кмак мактаби. (Токмакская школа) № 22,
14.06.1902, 3. Основанная в Токмаке новометодная школа развивается;учитель Мухаммад Закир Вахабов.
37. ТВ; [Исмā‘ил Гаспринский]. Рус школалари. (Русские школы) № 23,
21.06.1902, 1‒2. Деятельность русских школ предназначенных длямусульман; туркестанцы не станут русскими, потому что их кровь, религия,132

Аннотированная библиографиябыт совсем другие. [Гаспринский]: основной задачей русской школы
должно быть: обучение русскому языку, дать полезную информацию,обучать одной профессии и не более того.
38. ‗ шикāбāд. (Ашхабад) № 23, 21.06.1902, 3. Нет воды, арыки засохли,урожая совсем мало.
39. Бухāрā. (Бухара) № 23, 21.06.1902, 3. Бухарский эмир отбыл на Кавказ.
40. Ташканд. (Ташкент) № 23, 21.06.1902, 3. При проверке обнаружилось, чтовладелец одной чайханы в Ташкенте превратил свое заведение в игорный
дом; должен заплатить 400 рублей штрафа или 4 года заключения.
41. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 24, 28.06.1902, 3. Нужно
закрывать все местные буза15хана; русские тоже много употребляют; бузахуже водки. «Таржумāн»: это рассуждение неправильно, так как буза неалкогольный напиток, подобен «квасу»; закрывать бузахана не очень
правильно.
42. Русский Туркестан; ТВ. Туркистāн ва Фаргāна хабарлари. (Новости
Туркестана и Ферганы) № 26, 14.07.1902, 3. Спор и судебные
расследования между шейхами Ходжента и Туркестана о принадлежности
вакуфных имуществ мавзолея Яссави закончены; право мутавалли посудебному решению отдано 3 туркестанцам и 2 ходжентцам. В Фергане
изобилие урожая. Чиновники младшего ранга плохо обращаются сместным населением, если в городе такое положение, то в провинциях ещехуже; при покупке билета кассиры даже бьют местных людей.
43. ТВ; Русский Туркестан. сийāи Вустā. (Средняя Азия) № 27, 19.07.1902,
2‒3. Использование воды Зеравшана; с каждым годом количество водыуменьшается. Местные мусульмане в основном заняты на базарах.
44. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 28, 27.07.1902, 3. Русский
полицейский избил местных людей, когда они сели в трамвай и скрылся сместа происшествия.
45. ТВ. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 28, 27.07.1902, 3. В некоторых регионах
Бухары нашествие саранчи.
46. Туркман юрти. (Туркмения) № 29, 3.08.1902, 3. В этом году из-за безводьяу туркменов не было никакого урожая; рассматривается вопрос покупки
необходимого количества продуктов.
47. Русский Туркестан. Ташканд. (Ташкент) № 29, 3.08.1902, 3. Бартольд
прибыл в Ташкент и осмотрел библиотеки генерала Джурабека ипокойного казия Мухйиддинходжы. В Сыр-Дарьинской и Ферганской
областях уменьшились хлопковые поля, но урожай высокий. Проблема
проституции в городах Туркестана; в некоторых городах этим делом
занимаются свободно.
15Буза — слабоалкогольный напиток, изготовляемый из проса, мелкого риса и т. п.
133Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

48. ТВГ. Акча идда‗āлари. (Денежные споры) № 29, 3.08.1902, 3‒4. Во многих
городах Туркестана между мударрисами и мутавалли медресе участились
скандалы по поводу вакуфных денег; обращаются в суды. «Таржумāн»:каждый должен получать то, что ему положено; для этого нужно
Положение; инспекторы должны выслушивать доводы обеих сторон.
49. Сирдарйā вилāяти [мактуб]. (Сыр-Дарьинская область [письмо]) № 29,
3.08.1902, 4. В прошлом году в Перовске открылась новометодная школадля девочек; недавно в этой школе состоялись экзамены; показатели очень
хорошие; если учителя русско-туземных школ внедрят новый метод
обучения в своих школах, то наверняка учеников станет намного больше.
50. Телеграф хабарлари. Янги Бухāрā. (Телеграфные новости. Новая Бухара)№ 30, 10.08.1902, 4. Генерал-губернатор Туркестана возвращаясь из Хивыприбыл в Новую Бухару; он отбыл в Кермине для встречи с эмиром.
51. Туркистāн вилāяти. (Туркестанская область) № 34, 8.09.1902, 3. ВТуркестане произошло землетрясение, разрушений нет. Ташкентский
купец Мираюбов построит каменную дорогу в Ханабаде за свой счет;городская Дума выделила в помощь 1000 рублей. Один из владельцев
чайханы Ташкента открыл в своем заведении фотостудию.
52. ТВ. Туркистāн буюк вāлийсининг Хива тарафина сайāхати. (Поездка
туркестанского губернатора в Хиву) № 35, 15.09.1902, 2. Подробности
поездки губернатора Иванова в Хиву и встречи с эмиром Бухары вКермине.
53. Новое Время; ТВ. Таржумāнлар ва дилмачлар. (Переводчики) № 37,
30.09.1902, 3. В местах компактного проживания мусульман нужны
переводчики; Кавказская и Туркестанская учительские семинарии должны
учитывать этот факт; в ташкентской семинарии говорят, чтопереводчиками должны быть только русские. «Таржумāн»: переводчик
должен быть умелым, потому что в процессе работы многое зависит отнего; переводчиками могут быть не только русские, но и другие у кого естьна это способности.
54. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 38, 8.10.1902, 4. В каждом составе
Туркестанской железной дороги отведены специальные вагоны дляженщин.
55. Ташканд. (Ташкент) № 39, 14.10.1902, 3. Зимой во всех русских школах
Ташкента открываются вечерние курсы русского языка. В Ташкенте
Саидрасул Азизходжаев на основе нового метода издал учебник «Устāдиаввал» (Первый учитель). В Ташкентскую городскую Думу избраны новые
гласные16; список новоизбранных мусульманских гласных.
56. Андижāн. (Андижан) № 39, 14.10.1902, 3. Цены на андижанских базарах.
16Гласный — избранный член местной администрации в дореволюционной России,например депутат.
134

Аннотированная библиография

57. Х канд. (Коканд) № 40, 21.10.1902, 3. Мутавалли одного из кокандских
медресе продал 25 вакуфных лавок за 2440 рублей.
58. Ташканд. (Ташкент) № 41, 28.10.1902, 2. 28 сентября в Ташкенте татарское
сообщество открыло «мактаб-школу»; в школе обучение на русском итатарском языках; на открытие школы прибыл генерал-губернатор ивыступил с речью.
59. ТВ. Туркистāн газтасининг бандига к шма. (Дополнение к статье
Туркестанской газеты) № 42, 3.11.1902, 2‒3. Мусульмане не верят русскими ищут знания в Европе; изучают книги, привезенные из Стамбула; этидействия татар ошибочны; в России все лучше развито, чем в Европе и дляосвоения этого необходимо изучать русский язык. «Таржумāн»: ответ наупреки газеты.
60. Асхабад. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 42, 3.11.1902, 3. Дом бывшего
Верховного казия Бухары Бурханиддина обокрали; воры пойманы — 2подданные России и 1 местный житель.
61. ТВ. Бухāрā. (Бухара) № 43, 11.11.1902, 2‒3. Урожай хлопка очень высокийи цены тоже высокие.
62. ТВ. Самарканд. (Самарканд) № 43, 11.11.1902, 3. Самаркандские медресе вочень плохом состоянии, нуждаются в ремонте; вакуфы взяты вгосударственное распоряжение; нужно обратиться к императору спросьбой вернуть вакуфные имущества в распоряжение медресе.
63. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 43, 11.11.1902, 3. Вагоны конной железной
дороги между русской и мусульманскими частями Ташкента неостанавливаются, когда входят или выходят мусульмане; это противоречит
законам.
64. Русский Туркестан. Авлийā Ата. (Авлия Ата) № 43, 11.11.1902, 3. Поутвержденной инструкции все избраные мусульманские гласные
городской Думы должны носить русскую одежду; эта статья инструкции
является неуважением по отношению к мусульманам.
65. Маргинāн. (Маргелан) № 44, 18.11.1902, 2. Некий маргеланец на улице
обнял 14 летнюю русскую девочку, когда она возвращалась из школы; онзаключен под стражу на 14 дней.
66. Мизāн ва мухāкама. (Весы и обсуждение) № 44, 18.11.1902, 3‒4.
Подробности скандала вокруг вакуфа мавзолея Яссави.
67. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 44, 18.11.1902, 4. Ташкентские казии идеятельность мусульманских судов.
68. Андижāн. (Андижан) № 44, 18.11.1902, 4. Попирание домашних
верблюдов в Андижане.

135

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

69. Исмā‘ил Гаспринский]. Яна та‗ассуб бахси. (Еще раз о фанатизме) № 46,
5.12.1902, 1‒3. Публикации Остроумова о Коране и мусульманах иотношение Гаспринского к изложенным идеям Остроумова.
70. Ташканд. (Ташкент) № 46, 5.12.1902, 3‒4. В середине ноября в Ташкенте
находился японский генерал и ознакомился с жизнью города; направился вБухару, Ашхабад и на Кавказ.
71. Ташканд шевасинда масал. Илан ва зулук. (Басня на ташкентском диалекте.
Змея и пиявка) № 46, 5.12.1902, 4. Полный текст басни.
72. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 47, 13.12.1902, 3. 5 декабря в Ташкент прибыли
бухарские послы.
73. Андижāн бадбахтлиги. (Несчастье Андижана) № 49, 29.12.1902, 2.
Андижанское землетрясение; город полностью разрушен.

1903
1.

Хати ‗āлийи императорий. (Высчайшее письмо императора) № 1, 7.01.1903,
1. Император направил письмо Хивинскому хану; хану присвоен титул
«светлость» и наследнику Хивы «сиятельство».

2.

И‗āнаи ‗āлий. (Высокое пожертвование) № 1, 7.01.1903, 1. Императрица
пожертвовала 10 тысяч рублей в пользу населения Андижана для покупки
одежды и обуви.

3.

И‗āналар. (Пожертвования) № 1, 7.01.1903, 1. Татарское сообщество
Ташкента собрало 107 рублей и передало деньги в общество
пожертвований для Андижана; ташкентские мусульмане также собрали
вещи и продукты и передали в общество; в результате землетрясения вАндижане под завалами умерло 7 тысяч человек и нанесен ущерб в 10 млн.
рублей.

4.

ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 1, 7.01.1903, 1. В течение месяца Рамадан
мусульманские гласные почти не участвовали в работе Думы; русские
гласные рассмотрели несколько очень важных проблем без них, это:увеличение налога с недвижимости и др.

5.

Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā ва Зарафшāн суви. (Бухара иЗеравшанская вода) № 1, 7.01.1903, 1. Проблема распределения водымежду Самаркандом и Бухарой.

6.

Тāжир Кизилжāрий. Андижāндан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмоиз Андижана (специально для «Таржумāн»а)) № 1, 7.01.1903, 1.
Подробности андижанского землетрясения.

7.

Туркистāн. (Туркестан) № 2, 15.01.1903, 2. Руководство железной дороги
объявило о взымании 1 копейки со 100 пудов до апреля; президент

136

Аннотированная библиография

Франции пожертвовал в пользу населения Андижана 4 тысячи рублей,эмир Бухары 3 тысячи рублей и его наследник 1000 рублей, бывший
губернатор Туркестана барон Вревский 200 рублей; жители Самарканда
собрали 23 тысячи рублей.
8.

ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 2, 15.01.1903, 2. Служащие управы должны
хорошо обращаться со всеми, кто приходит к ним.

9.

Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 3, 24.01.1903, 3‒4. 15 января вНовом Ургенче открылись почта и телеграф. В городе начали появляться
магазины на московский лад; появились машины и другие современные
достижения науки; наследник престола занимается всеми этими делами.

10. Сирдарйā вилāяти. (Сыр-Дарьинская область) № 3, 24.01.1903, 4.
Окрестности города Казалинска под водой; стараниями администрации
города в Казалинск вода не вошла.
11. Зилзила зийāни. (Последствия землетрясения) № 5, 7.02.1903, 2. Ущерб отандижанского землетрясения по официальным данным более 11 млн.
рублей.
12. И‗āналар. (Пожертвования) № 5, 7.02.1903, 3. Список присланных вредакцию пожертвований в пользу населения Андижана.
13. Идāра. Ташаккур. (Благодарность) № 5, 7.02.1903, 3. Редакция выражает
свою благодарность кокандцу Мирзаахмаду Парпибаеву и ташкентцу
Шарифуллину за заслуги в распространении «Таржумāн»а.
14. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 6, 14.02.1903, 3. Киргизы становятся
оседлыми, выращивают сады и работают на посевных полях.
Пожертвования в пользу Андижана.
15. И‗āналар. (Пожертвования) № 6, 14.02.1903, 3. Пожертвования,присланные разными людьми в редакцию отправлены Ферганскому
губернатору.
16. Исмā‘ил Гаспринский]. Мāварāуннахр мусулмāнлари. (Мусульмане
Мавераннахра) № 7, 21.02.1903, 1‒2. Отношения туркестанских
чиновников к местному населению несколько раз критиковались
туркестанскими газетами; если хочешь уважения уважай других.
17. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 7, 21.02.1903, 3. При генерал-губернаторе
Туркестана учреждена новая должность инженера, ответственного зараспределение воды Зеравшана, строительство дорог и т.д.
18. Андижāн. (Андижан) № 7, 21.02.1903, 3. Государство должно предоставить
населению Андижана долгосрочные ссуды; пожертвованные средства
недостаточны.
19. ТВ; Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд. (Ташкент) № 7, 21.02.1903, 3.
Новометодные школы в Ташкенте; изданный Азизовым «Устāди аввал»распродан, издан во второй раз; в Индии богословы решили основать
137

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)религиозно-светский университет, о котором так мечтал Гаспринский.
[Исмаил Гаспринский]: «мы до сих пор мечтаем о таком университете; мнежаль, что он открылся не в России».
20. Р.Ф. Уфадан мактуб. (Письмо из Уфы) № 7, 21.02.1903, 3. Пожертвования
уфимцев в пользу населения Андижана.
21. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 8, 3.03.1903, 4. Населению,пострадавшему от землетрясения выделены средства для ссуды: Ошскому
уезду 25 тысяч, Маргеланскому уезду 75 тысяч и Андижанскому уезду 200тысяч рублей.
22. И‗āналар. (Пожертвования) № 9, 8.03.1903, 2. Список присланных вредакцию пожертвований в пользу населения Андижана.
23. Т й исрāфлари. (Свадебное расточительство) №
Чрезмерные траты на туркестанских свадьбах.

9, 8.03.1903, 3.

24. ТВ. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 10, 14.03.1903, 2‒3. Туркмены
Мангишлака Закаспийской области были на приеме императора. ВТашкентской городской Думе не выслушиваются мнения мусульманских
гласных и они перестали ходить на заседания Думы; мусульмане должны
защищать свои права; нужно жаловаться на председателя Думы.
25. Мунташāри усул. (Распространение метода) № 10, 14.03.1903, 3. Втуркестанских школах распространяется новый метод обучения; вТашкенте издан учебник «Устāди аввал» скопированный с казанского
учебника «Му‗аллими аввал».
26. ТВ. Бухāрāдан. (Из Бухары) № 10, 14.03.1903, 3. Приграничное население
Бухары переселяется в Афганистан; правительство Афганистана выдает
денежное пособие каждому переселенцу в сумме 100 рупий — 43 рубля;Бухарское правительство должно обратить на это внимание.
27. Ташканд. (Ташкент) № 11, 21.03.1903, 2. Гласные ташкентской Думыпризвали осуществить ревизию денежных дел городской управы. Наоросительный канал Мирзачуля в этом году будет истрачено 594 тысячи
рублей. В начальную военную школу, открытую в Ташкенте могут бытьприняты 2 сыновей покойного полковника Бабабека и 1 туркмен, еслиуспешно сдадут экзамены.
28. Бухāрā. (Бухара) № 11, 21.03.1903, 2. Генерал-губернатор Туркестана
направил делегацию в Бухару для поздравления эмира с праздником
Навруз.
29. Асхабад. ‗ шикāбāд. (Ашхабад) № 11, 21.03.1903, 2‒3. Иранские торговцы
перекупают товары и продают их в два раза дороже; нужно принимать
меры.
30. Муллā Рамазāн. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 11, 21.03.1903, 3.
40 лет правлению Мухаммада Рахима; справедливый, покровительствует

138

Аннотированная библиография

науке, по его инициативе с персидского и арабского языков переведено
множество книг.
31. Ташканд. (Ташкент) № 12, 28.03.1903, 2. Бухарский эмир наградил
генерала Джурабека «Золотой звездой» Бухары 1-степени, а его сынаорденом 3-степени.
32. И‗āна. (Пожертвование) № 12, 28.03.1903,пожертвовали деньги в пользу Андижана.

2.

Жители

Уральска

33. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 13, 4.04.1903, 3. В Андижане опять
землетрясение; в уезде Айим разрушены более 15 тысяч построений. 12
марта русские чиновники вернулись из Бухары. 14 марта в Ташкент
прибыла делегация из Хивы и принята генерал-губернатором и другими
чиновниками; 17 марта делегация отбыла в Хиву.
34. Ташканд. (Ташкент) № 14, 12.04.1903, 4. 24 марта в Андижане опять
произошло землетрясение, разрушена часть андижанской железной
дороги.
35. Русский Туркестан. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 15,
19.04.1903, 4. В середине марта в Ошском уезде погибло 10 тысяч голов
крупного рогатого скота из-за отсутствия корма.
36. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 15, 19.04.1903, 4. В селе Карим
Дуван Кокандского уезда добывается нефть. В Избасканской волости
Андижанского уезда нашествие саранчи. В местечке Кугарта
Андижанского уезда будет создано русское поселение на 150 семей.
37. И‗āна. (Пожертвование) № 16, 26.04.1903, 4. Жители
пожертвовали в пользу населения Андижана 1000 рублей.

Троицка

38. Асхабад. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 26.04.1903, 4. ВЗакаспийской области несколько лет подряд неурожай, голод.
39. ТВ. Маргинāн. (Маргелан) № 16, 26.04.1903, 4. Население отказывается
брать ссуду; причина — неуверенность в расплате.
40. ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 17, 3.05.1903, 4. В Бухарских Бекствах
вдоль Амударьи дороговизна; все посевные земли засеяны хлопком.
41. ТВГ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 19, 18.05.1903, 4. В медресе ЧалаКазак в Ташкенте впервые прошли экзамены по методу новометодных
школ по инициативе Саидбакихана Ишан казий оглы.
42. Туркман юрти. (Туркмения) № 19, 18.05.1903, 4. В Туркмении голод,наводнение и нашествие саранчи.
43. Бухāрā. (Бухара) № 19, 18.05.1903, 4. В Бухаре борются против нашествия
саранчи.

139

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

44. ТВ. Андижāн. (Андижан) № 20, 26.05.1903, 2‒3. Русская часть Андижана
строится заново, в мусульманской части никакого строительства; русские
здания из жженного кирпича, покрыты жестянкой.
45. ТВ. Мизāн. (Весы) № 20, 26.05.1903, 3. Рассматривается снос укрытий наташкентских базарах; Лыкошин против этого, зимой и летом население
будет страдать. Дела мусульманских торговцев Ферганской и СырДарьинской областей развиваются.
46. Туркистāн. (Туркестан) № 21, 2.06.1903, 3. В Закаспийской области
наводнение, разрушена часть железной дороги.
47. ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 22, 9.06.1903, 3. Переселение русских вТуркестан хорошее дело, но сначала нужно подготовить земли; всеплодородные земли в руках у местного населения.
48. Наманган. № 22, 9.06.1903, 3. В Наманганском уезде изобилие урожая.
49. ‗ шикāбāд. (Ашхабад) № 24, 24.06.1903, 3. Из-за наводнения разрушена
часть железной дороги, ежедневный убыток — 38 тысяч рублей.
50. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 24, 24.06.1903, 3. В этом году в Бухаре
изобилие урожая.
51. Самарканд. (Самарканд) № 24, 24.06.1903, 3. Государство будет
поддерживать ковровые ткацкие.
52. Ташканд. (Ташкент) № 24, 24.06.1903, 3. Вблизи Ташкента будет построен
сахарный завод, смета — 700 тысяч рублей.
53. Андижāн. (Андижан) № 24, 24.06.1903, 3. Генерал-губернатор Туркестана
прибыл в Андижан, осмотрел русские дома, посетил мусульманскую часть
города.
54. Курьер. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 26, 7.07.1903, 2. 20
июля Бухарский эмир прибудет в Ялту.
55. Русский Туркестан. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 26, 7.07.1903, 3. Вминистерстве сельского хозяйства назначен специальный чиновник,ответственный за подготовку земель для переселяемого населения исоздание русских поселений на территории Туркестана.
56. Мāварāуннахр. (Мавераннахр) № 26, 7.07.1903, 3. На базарах
мусульманской части Ташкента в прошлом месяце продукты питания былидорогие, сейчас цены немного снизились. Село Асака Андижанского уезда
является центром шелководства. Вблизи Ферганы начата добыча нефти,добывающая компания покупает земли у населения для строительства
завода; в этих местах также найден рудник каменного угля.
57. СПб. Ведомости. Хива. № 26, 7.07.1903, 3. 30 лет взятию Хивы; короткая
информация о Хиве.

140

Аннотированная библиография

58. Закаспий туркман вилāятина дāир низāм. (Положение о Закаспийской
области) № 27, 14.07.1903, 1. Некоторые дополнения об административном
управлении области.
59. Асхабад. Туркмания. (Туркмения) № 27, 14.07.1903, 3. Среди населения
распространили книжку, переведенную на местный язык опрофилактических мерах по малярии.
60. Ташканд. (Ташкент) № 27, 14.07.1903, 3. 22 июня генерал-губернатор
Туркестана Иванов с женой был в гостях у генерала Джурабека.
61. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 28, 21.07.1903, 4. В прошлом месяце в Бухаре
продовольственные продукты были дорогие; цены упали после нового
урожая.
62. Самарканд. (Самарканд) № 28, 21.07.1903, 4. В конце мая упал минарет
мавзолея Тимура; очень жаль.
63. Туркистāн. (Туркестан) № 28, 21.07.1903, 4. В Ташкенте изобилие фруктов,но цены московские. В Фергане 51736 десятин земли засеяно хлопком.
Генерал-губернатор прибыл в город Туркестан по новой железной дороге,посетил гробницу Яссави и приказал казию отремонтировать ее.
64. Проезд эмира (на русском языке). № 28, 21.07.1903, 4. 17 июля Бухарский
эмир через Бахчисарай проехал в Ялту.
65. Марв. (Мерв) № 29, 28.07.1903, 3. В Мервском уезде эпидемия малярии;генерал-губернатор послал группу медиков; на лекарства выделено 20тысяч рублей.
66. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 29, 28.07.1903, 3. Бухарский эмиризбран почетным членом Тульского общества защиты подпокровительством императрицы; утвержден императрицей; эмир отправил
императрице благодарственную телеграмму.
67. Памук ‒ пахта. (Хлопок) № 29, 28.07.1903, 3. В Хиве и других местах
ожидается хороший урожай хлопка.
68. Мирзā Каримов. Наманган. № 29, 28.07.1903, 4. Мухаммадсадик хадиМухаммадсалих оглы пригласил из Ташкента учителя новометодной
школы и 10 июня открыл в городе новометодную школу.
69. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 32, 18.08.1903, 3. В Туркестане праздник
Ашура запрещен; жители Красноводска, участвовавшие на этом празднике
арестованы и оштрафованы.
70. Öрта зийā. Мактуб. (Средняя Азия. Письмо) № 32, 18.08.1903, 3. В начале
июля в Бухаре начал расцветать хлопок.
71. Öрта зийā. Мактуб. (Средняя Азия. Письмо) № 32, 18.08.1903, 3. До 21июля в Маргелане стояла жара; после этого прошел дождь;это хорошо дляурожая хлопка.

141

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

72. Öрта зийā. Мактуб. (Средняя Азия. Письмо) № 32, 18.08.1903, 3. ВНамангане ожидается хороший урожай хлопка.
73. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 33, 25.08.1903, 3. По Указу генералгубернатора Туркестана несколько местных чиновников награждены
разными медалями и орденами.
74. Турли хабарлар. (Разные новости) № 34, 1.09.1903, 3. Бухарский эмир вЯлте купил 2121 кв сажень земли за 136500 рублей.
75. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 37, 22.09.1903, 2. В Коканде
покупатели хлопка намерены покупать урожай следующего года по ценеэтого года; продавцы не торопятся.
76. Хāжи Мухаммадали хāжи Мухаммадкаримов. Идāрая мактублар.
Намангандан. (Письма в редакцию. Из Намангана) № 37, 22.09.1903, 3.
Был очень рад Вашему письму; 15 июля в нашем городе состоялся экзаменв новометодной школе, присутствовали 500 человек.
77. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 37, 22.09.1903, 4. 1) В Хивинском ханстве
вместо местной таньги в оборот введены русские серебряные монеты
достоинством 20 копеек. 2) В окрестностях Шахабада нашествие саранчи.
3) На ташкентских базарах рис дешевле пшеницы. 4) Учитель 2-русскотуземной школы Ташкента Алиаскар Калинин издал учебник на местном
языке под названием «Му‗аллими сāний» (Второй учитель).
78. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 38, 29.09.1903, 3. 1) Дехкане Ташкентского
уезда смогут покрыть прошлогодний убыток за счет урожая этого года. 2)
Посевные поля в окрестностях города Туркестан погублены саранчой. 3) Вучастке Канибадам Кокандского уезда участились случаи воровства. 4) Порешению Бухарского эмира бухарская таньга будет чеканиться в русском
монетном дворе.
79. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 39, 6.10.1903, 3. 1) Прошлогодняя зимабыла суровой и из-за отсутствия корма массово пал крупный рогатый скот;ущерб — 21 млн. рублей. 2) По железной дороге Ташкент-Туркестан
разрешен провоз пассажиров.
80. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 40, 13.10.1903, 3. 1) В последние годы вСредней Азии было много дождя. 2) В Фергане самая высокая цена нахлопок. 3) В Асаке самый высокий урожай с десятины.
81. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 41, 20.10.1903, 3. 1) В Самарканде быстро
распространяется новый метод обучения; население все больше отдает
детей в эти школы. 2) В этом году в Туркестане урожай хлопка очень
высокий; цена 1 пуда очищенного хлопка 12 рублей. 3) Разрушенный
землетрясением Андижан полностью восстановлен.
82. Новое Время. Туркистāнда памук ‒ пахта иши. (Хлопковое дело вТуркестане) № 42, 3.11.1903, 1‒2. После прихода русских хлопководство вТуркестане заметно расширилось; цена хлопка поднялась, но от этого

142

Аннотированная библиография

русским нет выгоды, выгоду поучает местное население; в России деньги
уменьшились, а в Туркестане их стало много; население должно отдавать
часть этих денег для нужд государства; 4 млн. жителей Туркестана должны
платить 12 млн. рублей налога на водку, но они не употребляют водку.
«Таржумāн»: было бы лучше если русские собрали и отдали государству
деньги за выпиваемую водку; деньги получаемые за хлопок не остаются вТуркестане; на эти деньги привозят железо, мануфактуру и другие
необходимые товары; у населения в руках наверное остается тот налог заводку; цена хлопка поднимается переходя из рук в руки; начальная цена 10рублевого хлопка стоит всего 2 рубля.
83. Карак л тижāратинда т ктав. (Кризис торговли каракулем) № 44,
10.11.1903, 2‒3. Торговля каракулевой шкуркой развивалась в последние
15 лет; в начале она стоила 2 рубля и экспортировалась в Европу; скаждым годом цена все поднималась и в конце концов покупатели
перестали покупать ее; многие обанкротились; нужно следить за мировым
рынком.
84. Ташканд. (Ташкент) № 44, 10.11.1903, 3. 1) 22 октября в Ташкент прибыла
бухарская делегация. 2) В прошлом году в ташкентской гимназии
обучалось: 374 ученика — 331 русский, 13 армян-католиков, 19 евреев и 6мусульман.
85. Каспий. Бухāрā. (Бухара) № 44, 10.11.1903, 3. В Бухаре сбор хлопка
начался немного позже чем обычно.
86. Оренбург-Ташканд й ли. (Дорога Оренбург-Ташкент) № 44, 10.11.1903, 3.
Строительство дороги идет высокими темпами; со стороны Ташкента 435верст дороги готовы.
87. Ахбāри дāхилия [рус тилида]. (Внутренние новости [на русском языке]) №
44, 10.11.1903, 3. В Ташкенте Саидкарим Саидазимбаев устроил обряд
обрезания своим сыновьям; 2‒3 тысячи людей были приглашены напраздничный плов; генерал-губернатор Туркестана с женой также былигостями.
88. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 45, 17.10.1903, 3. В Ташкенте количество
новометодных школ равно 21; первая школа была открыта в Самарканде в1893 году; история этой школы.
89. Ташкандли Муллā ‘Аббāс Фарансавий. Дāр ар-рāхат мусулмāнлари
йāки дийāри гарибая сайāхат. (Мусульмане страны блаженства илипутешествие на удивительную страну) № 46‒48, 24.11; 2.12; 8.12.1903, 2.
Роман. Приключения молодого туркестанского муллы в Испании.
90. Саййид Рамазāн. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 46, 24.11.1903, 2.
Урожай хлопка в этом году высокий. От холеры умерло 8 тысяч человек.
Наследник престола в январе отправляется в Петербург. «Таржумāн»: отхолеры можно делать вакцинацию или этот способ не известен в Хиве?

143

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

91. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 48, 8.12.1903, 1. 1) Для развития
садоводства в Самарканде открыта специальная школа. 2) В мае вТашкенте открылась русская школа для мусульманских девочек,учительница Салима ханум дочь Диваева. 3) В месяце Рамадан на улицах
Ташкента было многолюдно. 4) В Ферганской области получено 4 млн.
пудов очищенного урожая хлопка.
92. Каттак ргандан мактуб. Ахбāри дāхилия. (Письмо из Каттакургана.
Внутренние новости) № 49, 14.12.1903, 3. Местный житель сел в поезд безбилета; увидев кондуктора испугался и выбросился из вагона, попал подколеса и лишился двух ног.

1904
1.

Ташкандли Муллā ‘Аббāс Фарансавий. Дāр ар-рāхат мусулмāнлари
йāки дийāри гарибая сайāхат. (Мусульмане страны блаженства илипутешествие на удивительную страну) № 2; 4; 5; 7; 8; 10; 15; 17; 20; 22; 24;
27; 29; 31; 33; 35; 37; 41; 47; 67; 68; 70; 71; 74; 77; 79; 85; 87; 90; 91; 93; 94;
97; 98; 99; 101; 102; 103, 6.01; 12.01; 16.01; 23.01; 27.01; 3.02; 20.02; 27.02;
9.03; 16.03; 23.03; 2.04; 9.04; 16.04; 23.04; 30.04; 7.05; 21.05; 11.06; 20.08;
24.08; 31.08; 3.09; 14.09; 24.09; 1.10; 22.10; 29.10; 9.11; 12.11; 19.11; 23.11;
8.12; 10.12; 14.12; 21.12; 24.12; 28.12.1904, 1. Роман. Приключения
молодого туркестанского муллы в Испании.

2.

Фаргāна. (Фергана) № 4, 12.01.1904, 2. Полученный урожай хлопка вФерганской области равен 50 млн. рублям.

3.

Öрта зийā. (Средняя Азия) № 5, 16.01.1904, 2. В Мавераннахре иТуркестане зима в этом году была очень холодной; весной могут бытьнаводнения.

4.

М.П. Фаргāна вилāяти. (Ферганская область) № 5, 16.01.1904, 2.
Волостной управитель города Асака Хусайн Рахматуллаев оставил работупо состоянию здоровья; был известен своей справедливостью, всесожалеют.

5.

Памук ‒ пахта масʼаласи. (Хлопковый вопрос) № 6, 20.01.1904, 1. Хлопок
ценится в мире; нужно больше выращивать хлопка; орошение безводных
пустынь; туркестанский хлопок недостаточен для российских фабрик.

6.

Закаспийское Обозрение. Мухбирлик. (Корреспонденция) № 8,
27.01.1904, 2. Хивинский хан направил делегацию в Петербург во главе снаследным принцем.

7.

Туркистāн. (Туркестан) № 8, 27.01.1904, 2. 1) 18 декабря в Казалинске
воры хотели ограбить большой склад; не успели ничего забрать, одинпойман, дагестанец. 2) Едущие в Маргелан 7 человек ограблены

144

Аннотированная библиография

грабителями; грабители взяли 4094 рублей; один их них пойман. 3) ВодыШахрихансая вышли из берегов; наводнение.
8.

Туркистāн вилāяти. (Туркестанская область) № 9, 30.01.1904, 2. 1) 2
февраля император приказал собрать средства во всех русских церквях длястроящегося в Ташкенте собора. 2) 20 января на базарах Коканда ценакокона-сырца высшего сорта 4 рубля 20 копеек. 3) В Майлисае найден
источник нефти; многие подали заявление на добычу нефти. 4) Летом вТуркестан прибывает комиссия для определения свободных мест длярусских переселенцев.

9.

Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд масʼаласи. (Ташкентская проблема) №
9, 30.01.1904, 2. «ТВГ» пишет, что среди мусульманских богословов
Ташкента спор о дозволенности или недозволенности шариатом мяса,зарезаемого евреями. «Таржумāн»: этот вопрос давно нашел свой ответ;имам Зайниддин ал-Хусни из Ташкента прислал письмо и сообщил, чтотакого спора не было.

10. ‘Āриф Каримов. Алмати (Верний)дан мактуб. (Письмо из Алма Аты(Верный)) № 12, 10.02.1904, 2. Один из учеников казанского богослова
Алимджана Баруди в нашем городе обучил грамоте 4 учеников за очень
короткий срок.
11. Бухāрā амирининг хадяси. (Пожертвование эмира Бухары) № 13,
13.02.1904, 2. Эмир и наследник Бухары пожертвовали в пользу раненых
солдат войны на Дальнем Востоке 100 тысяч и 10 тысяч рублей
соответственно; средства вручены политическому агенту России в Бухаре.
12. Жанāби ‗āлий Бухāрā амирининг хазрат императорга телеграми.
(Телеграмма Его Высочества эмира Бухары императору) № 14, 17.02.1904,
1. Эмир поблагодарил императора за подаренные 2 пушки.
13. Ташканд. (Ташкент) № 14, 17.02.1904, 1. 30 января в мечети наВоскресенском базаре Ташкента была прочитана пятничная молитва заздоровье императора и за победу на войне.
14. Ташканд. (Ташкент) № 17, 27.02.1904, 2. Дочери мусульманских
чиновников Ташкента очень образованные; они собрали между собой
пожертвования в пользу раненых солдат.
15. Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд газтаси. (Ташкентская газета) № 18,
2.03.1904, 1. «ТВ» опубликовала сообщение, присланное из Коканда; в нейговорится, что местные люди с вниманием следят за войной и у них злобана русских; это сообщение неправда, так как мусульмане от Бахчисарая доОша собирают пожертвования в пользу раненых солдат; нет надобности
возбуждать вражду.
16. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 19, 5.03.1904, 2. Русско-Китайский банкпривезет из России 1200 вагонов пшеницы; снизят цены.

145

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

17. Туркистāн. (Туркестан) № 19, 5.03.1904, 2. Ташкентские богословы
вынесли приговор мясу, зарезаемому евреями — неодобряется; что на этоскажет «ТВГ», опять обвинит нас в распространении слухов?
18. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 21, 12.03.1904, 2. Совершено
вооруженное ограбление на филиал Русско-Китайского банка в Бухаре;двое преступников пойманы.
19. Ташканд. (Ташкент) № 22, 16.03.1904, 1‒2. 1) Цены на продовольствие наташкентских базарах. 2) За хорошую работу в строительстве здания
гимназии в Маргелане двое ташкентских мастеров награждены медалями.
20. Ташх жа Эшāнх жаев. Х жанддан мактуб. (Письмо из Ходжента) № 22,
16.03.1904, 2. В городе открыта новометодная школа, учитель изТашкента; через три месяца состоялся открытый экзамен в присутствии
многих людей; собравшийся народ благословил и молился за здоровье
Гаспринского; ожидается открытие второй школы.
21. Ташканд. (Ташкент) № 23, 19.03.1904, 2. Туркестанский генералгубернатор направил в Бухару делегацию для поздравления эмира спраздником Навруз.
22. Хива. (Хива) № 23, 19.03.1904, 2. Хивинский наследник отправил
благодарственную телеграмму генерал-губернатору Туркестана после
возвращения из поездки в Петербург.
23. ТВ. Мулāхаза. (Мнение) № 26, 30.03.1904, 1. 1) В русской части города
Самарканда цена земли очень высокая; причина — мусульмане и евреи непродают свои земли; русские офицеры не могут строить дома; мнение
Гаспринского по этому вопросу. 2) Ташкентское население не знает ктотакие японцы; они думают, что Россия воюет с мусульманами Явы.
«Таржумāн»: незнание не вина; нужно обучать и информировать их.
24. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 26, 30.03.1904, 2. Киргизские земли, накоторых никто не проживает будут регистрированы и отданы русским
переселенцам.
25. Асхабад. Бухāрā. (Бухара) № 26, 30.03.1904, 2. Устроившие вооруженное
ограбление на филиал Русско-Китайского банка пойманы, 7 человек, всеони из Грозного.
26. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 28, 6.04.1904, 2. Вода Амударьи вышла изберегов, наводнение во многих местах.
27. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 29, 9.04.1904, 2. 24 марта
скончался известный мударрис старого Ташкента Шарифходжа; у негобыла одна из самых богатых библиотек в Ташкенте.
28. Имāм Зайниддин ал-Хусний. Ахбāри дāхилия. Мактуб. (Внутренние
новости. Письмо) № 29, 9.04.1904, 3. Смерть Миян Салиха бин МиянФазила; родом был из Индии, был известным комментатором Корана.

146

Аннотированная библиография

29. Б. Илхāн. Ташканддан мактуб (Таржумāна махсус). (Письмо из Ташкента)№ 32, 20.04.1904, 2. 4 апреля впервые в Ташкенте был поставлен
национальный спектакль «Ишкдан балā» (Несчастье от любви) в домеполковника Саибмирзы Яникеева; в 4-действиях; начало Среднеазиатского
театра; список актеров; после представления Мирза Диваев выступил сречью о театре. «Таржумāн»: на Кавказе театр существует многие годы, наженские роли они приглашают армянских актрис, но вы перешагнули их;браво ташкентским дамам.
30. ТВ. Шарифх жа вафāтнāмаси. (Некролог по случаю смерти Шарифходжы)№ 33, 23.04.1904, 2. Краткая биография и деятельность Шарифходжы.
31. Исмā‘ил Гаспринский]. Тасхихи су‘и зан. (Исправление ошибочного
мнения) № 34; 35, 27.04; 30.04.1904, 1‒2. Отзыв Гаспринского на книгу
Остроумова «Коран и прогресс».
32. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 34, 27.04.1904, 2. 1) Бухарский
эмир пожертвовал военно-морскому флоту России 1 млн. рублей. 2) Вомногих местах Туркестана нашествие саранчи.
33. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 36, 4.05.1904, 2. ВАндижане земли, засеянные хлопком очень дорогие; поднялась цена зааренду этих земель.
34. Ташканд бāзāри. (Ташкентский рынок) № 37, 7.05.1904, 2. Цена на мукуочень высокая.
35. Русский Туркестан. Оренбург-Ташканд демир й ли. (Железная дорога
Оренбург-Ташкент) № 41, 21.05.1904, 1‒2. Очень медленно идетстроительство дороги; до конца 1905 года не завершится.
36. Закспийское Обозрение. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 42,
25.05.1904, 2. В Ашхабадском уезде население выращивает опиум вогромных количествах; государство начало борьбу против этого явления.
37. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 43, 28.05.1904, 1‒2. Скончался
генерал-губернатор Туркестана Иванов.
38. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 46, 8.06.1904, 1. В этом годуэмир Бухары как обычно посетит Кавказ и Крым.
39. Дāрул‗āжизин. (Дом приюта) № 47, 11.06.1904, 2. В Ташкенте открывается
«Дом приюта» для мусульман в здании медресе Шукурхан; здание
ремонтируется; сумма на ремонт — 10916 рублей из вакуфных исобранных средств с населения; приют будет управляться мусульманской
комиссией.
40. Асхабад. Талāк. (Развод) № 47, 11.06.1904, 2. На собрании местных казиев
Ашхабада рассмотрен вопрос развода.
41. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 48, 15.06.1904, 2. В Коканде
высокий урожай шелкопряда, но покупателей мало.
147

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

42. Памук ‒ пахта. (Хлопок) № 49, 18.06.1904, 2. Урожай хлопка ихлопководство в Туркестане.
43. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 50, 22.06.1904, 2. Население
Намангана сильно пострадало от дождя 29 апреля; 6 мая в волостях Уйчи иЧарвак Наманганского уезда был град величиной с куриное яйцо, всепосевы погибли.
44. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 50, 22.06.1904, 2. Проблема
нашествия саранчи на Туркестан.
45. Туркистāннинг баш вāлийси. (Губернатор Туркестана) № 52, 29.06.1904, 2.
Назначен новый генерал-губернатор Туркестана.
46. Бухāрā. (Бухара) № 52, 29.06.1904, 2. Некий инженер подал эмиру
заявление на обводнение города Бухары из реки.
47. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 52, 29.06.1904, 2. Русское
население отметило 39-летие взятия Ташкента.
48. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 53, 2.07.1904, 2. В Бухаре сгорел
масложиркомбинат, принадлежавший русской компании.
49. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 55, 9.07.1904, 2. Бухарский эмирприбыл в Ялту.
50. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 57, 16.07.1904, 2. Хивинскийхан пожертвовал в пользу раненых солдат 3000 рублей.
51. Самарканд. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 57, 16.07.1904, 2.
Торговцы прибывшие из внутренних областей России покупают пшеницуот местных производителей по дешевке и продают за цену, какую захотят;власти закрывают на это глаза.
52. Алматидан. (Из Алма Аты) № 57, 16.07.1904, 2. В новометодной школе
города состоялся экзамен.
53. Курьер. Зийāфати жанāби ‗āлий. (Банкет Его Высочества) № 58,
20.07.1904, 2. Бухарский эмир дал банкет в Ялте, гости, подробности.
54. Памук. (Хлопок) № 62, 3.08.1904, 2. Показатели урожая хлопка вФерганской области.
55. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 65, 13.08.1904, 2. Бухарский
эмир пожертвовал в пользу раненых солдат 100 тысяч рублей по случаюдня рождения наследника престола России.
56. Вабā. (Холера) № 67, 20.08.1904, 2. Из Хорасана в Закаспийскую область
распространилась холера, несколько человек умерли.
57. Бухāрā ва Хива ханлари. (Правители Бухары и Хивы) № 70, 31.08.1904, 2.
Бухарский эмир пожертвовал 100 тысяч рублей и Хивинский ханпожертвовал 2000 шинелей по случаю дня рождения наследника престола
России.
148

Аннотированная библиография

58. ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 70, 31.08.1904, 2. В Ташкентской Думерассматривались дела городской управы; за время рассмотрения дел былопредложено назначить и.о начальника городской управы; кандидатура
Саидкарима Саидазмбаева; русские гласные были против его кандидатуры
из-за того, что он «туземец», но их действия были незаконными иСаидазимбаев утвержден на эту должность.
59. Самарканд. Ташканд. (Ташкент) № 70, 31.08.1904, 2. Саидкарим
Саидазимбаев был в цирке и при выходе взял за руку русскую девушку;увидевший это некий человек сообщил полиции; Саидазимбаев находитсяпод следствием.
60. И‗āна. (Пожертвование) № 72, 8.09.1904, 2. Пристав участка Кармакчи
Сыр-Дарьинской области устроил театральное представление иполученные средства вместе с пожертвованиями мусульман — 1200
рублей передал в общество раненых солдат.
61. Оренбург-Ташканд й ли. (Дорога Оренбург-Ташкент) № 73, 10.09.1904, 1.
До завершения дороги осталось 38 верст; с начала нового года из Москвыв Ташкент будет открыта прямая дорога.
62. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 74, 14.09.1904, 1. В Ташкенте
действуют вечерние курсы русского языка.
63. Адабийāт. (Литература) № 74, 14.09.1904, 2. В Ташкенте учитель русской
школы Алиаскар Калинин издал учебник для чтения на чагатайском языке«Му‗аллими сāний» для Среднеазиатских джадидских школ; рекомендуем
учителям школ.
64. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 76, , 21.09.1904 1. Бухарский
эмир возвращаясь из Ялты остановился в Симферопольском вокзале; оннаградил владельца столовой в здании вокзала золотой медалью.
65. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 77, 24.09.1904, 2. 1) Ценына Ташкентских рынках. 2) В некоторых селах Чимкентского уезда
женщины старшего возраста не носят паранджу; ношение паранджи
считается позором.
66. Каспий. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 77, 24.09.1904, 2.
Компания «Москва» в Фергане начала выпускать новый тип керосина.
67. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 77, 24.09.1904, 2. Ташкентские
любители поставили театральное представление в помощь татарскорусской школе города и собрали 260 рублей.
68. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 78, 28.09.1904, 2. В годовом
отчете 1903 года по Ферганской области особо подчеркнут вопрос
расселения русских переселенцев.
69. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 78, 28.09.1904, 2. Наандижанских базарах продается новый урожай хлопка.

149

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

70. Русские Ведомости. Ташканд. (Ташкент) № 80, 5.10.1904, 1. Из казны
Ташкентской городской управы исчезли 36 тысяч рублей; городская Думарассматривает дело.
71. Ташканд. (Ташкент) № 82, 12.10.1904, 1. В Ташкент прибыл новый
генерал-губернатор.
72. Муллā Рамазāн. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 82, 12.10.1904, 2.
Знаки прогресса в Хиве — заводы, фабрики, здания на европейский манер,фаэтоны на улицах и т.д.
73. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 83, 15.10.1904, 2. Дляприветствия нового губернатора в Ташкент прибыла делегация Бухарского
эмира.
74. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 84, 19.10.1904, 2. В селеЗамин Джиззакского уезда для местных детей открыта русская школа собщежитием на 25 человек.
75. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 85, 23.10.1904, 2. Из-заотсутствия агробанка, выдающего кредиты для хлопководов засев хлопкане закончен вовремя.
76. Нāсириддин Жа‘фаров. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 85,
23.10.1904, 2. Нового генерал-губернатора приветствовали жители
Перовска, когда он прибыл туда.
77. Закаспийское Обозрение. Средняя Азия (на русском языке). № 86,
26.10.1904, 3. На имя губернатора поступило много жалоб на казиев;созвано казийское собрание.
78. Исмā‘ил Гаспринский]. Кечди замāн келди замāн. (Прошло время
пришло время) № 87, 29.10.1904, 1. Некоторые мысли автора на счетжелезной дороги Оренбург-Ташкент.
79. Ташкент (на русском языке). № 89, 5.11.1904, 3. Генерал-губернатор
Туркестана принял хивинскую делегацию; хан пожертвовал большую
сумму денег в пользу общества ―Красный крест‖, а хивинские торговцы
300 шинелей.
80. Самарканд. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 91, 12.11.1904, 2.
Новый губернатор Туркестана принял все дела и начал работу.
81. ‘Исā бин Садриддин. Таржумāна махсус мактублар. Алмати (Верний)дан.
(Из Алма Аты (Верный)) № 91, 12.11.1904, 2. Достижения городской
новометодной школы, покровители и учителя.
82. Исмā‘ил Гаспринский]. Жавāб. (Ответ) № 96, 3.12.1904, 1. Махмудходжа
Бехбуди из Самарканда прислал в редакцию 5 рублей в пользу школы длядевочек в Самарской области и 15 рублей в пользу Петербургской мечети;кроме того он спросил как собираются средства для строительства мечетив Петербурге; ответ на вопрос.

150

Аннотированная библиография

83. Мухаммадшāкир Ташп латов. Бухāрāи шарифдан. (Из Бухары) № 99,
14.12.1904, 2. Прислал в редакцию 1 рубль и просил издать фетва наслучай, когда человек вместо отсутствующих зубов вставляет золотой илисеребряный зуб; Ответ: за ваши деньги отсылаем вам газету и бесплатный
ответ на вопрос — с точки зрения медицины это полезно; в наше время
заниматься такими мелочами это большое злосчастье.
84. Русия ва Туркистāн хакинда инглизлар макāласи. (Статья англичан оРоссии и Туркестане) № 100, 17.12.1904, 1‒2. Перевод английской статьи
— приход русских в Туркестан и ликвидация Кокандского ханства.
85. Самарканд. Бухāрā. (Бухара) № 100, 17.12.1904, 2. Бухарская армия
столкнулась с группой грабителей в 60‒70 человек; несколько солдат
убиты.
86. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 103, 28.12.1904, 2. Измервинских туркменок госпожа Гулджамал пожертвовала в пользу
раненых солдат 2500 рублей и была на приеме императрицы.
87. Русияда ахли ислāмнинг микдāри. (Количество мусульманского населенияв России) № 103, 28.12.1904, 2. По данным переписи 1897 года вТуркестане проживает 6988640 мусульманского населения.
88. Туркистāн. (Туркестан) № 104, 31.12.1904, 2. Для перевозки овощей изТуркестана в Россию будет представлено необходимое количество
вагонов.

19051.

Ташкандли Муллā ‘Аббāс Фарансавий. Дāр ар-рāхат мусулмāнлари
йāки дийāри гарибая сайāхат. (Мусульмане страны блаженства илипутешествие на удивительную страну) № 1, 4.01.1905, 1. Роман.
Приключения молодого туркестанского муллы в Испании.

2.

Бухāрā амири. (Бухарский эмир) № 1, 4.01.1905, 2. Бухарский эмирпожертвовал в пользу казаков Троицка для приобретения зимнего
обмундирования от своего имени 30 тысяч и от имени наследника 10 тысяч
рублей; императрица отправила по этому поводу благодарственную
телеграмму генерал-губернатору Туркестана.

3.

Жанāби ‗āлийнинг илтифоти. (Любезность Его Высочества) № 3,
11.01.1905, 1. Почетный гражданин Ялты эмир Бухары отправил
новогоднее поздравление главе города Ялты.

4.

Туркистāн. (Туркестан) № 3, 11.01.1905, 1. Цены на хлопок очень низкие;Ферганские торговцы сейчас не будут продавать хлопок.

5.

Самарканд. Туркистāн. (Туркестан) № 3, 11.01.1905, 2. В конце декабря вСамарканде расцвел миндаль.
151

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

6.

Расмий. (Официально) № 3, 11.01.1905, 2. Управление Туркестана повоенному положению продлено до сентября 1905 года решением совета
министров и утверждено императором.

7.

ТВ. Ташканд. (Ташкент) № 4, 14.01.1905, 2. Мусульмане города
обратились в городскую Думу за разрешением на постройку мечети вблизи
птичьего рынка; городской начальник отказал в прошении на основании
того, что на этом месте должна строиться церковь.

8.

‘Абдулхак ал-‘Алавий. Идāрая мактуб. (Пишпекдан). (Письмо вредакцию (из Пишпека)) № 4, 14.01.1905, 2. Местные мусульмане решили
подписаться на газеты и собрали по 4 рубля; будут устроены массовые
чтения.

9.

ТВ; ТВГ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 8, 28.01.1905, 2. 1) Служащий
Бухарского филиала Государственного банка Мулла Рауф Азизов
награжден орденом. 2) В Ташкенте медленно развивается печатное дело икнижное издательство; недавно была издана книга имама Газзали
«Кимийāи са‗āдат» переведенная с персидского на тюркский, переводчик
Мулла Нуриддин Мулла Мухйиддин Ахун оглы, издатель купец Марузшах
Миртахиршах оглы. 3) 27 декабря 1904 года в Бухаре 255 студентов сдали
экзамен Верховному казию и получили благословение; на собрании
пристутствовало 2000 студентов; студенты собрали 19 тысяч таньга иустроили 4 дня пира бухарским богословам. 4) В Ташкенте открываются
курсы персидского и тюркского языков для русских чиновников и купцов.
5) 11 января по Оренбургской дороге из Ташкента вышел первый поезд;каждые 6 дней поезд отправляется в Москву с пассажирами и почтовым
грузом.

10. И‗āна. (Пожертвование) № 10, 8.02.1905, 2. Население Ферганы собрало впользу раненых солдат 27270 рублей и жители Наманганского уезда 2334
рублей.
11. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 14, 22.02.1905, 2. 1) В начале
марта в старом Ташкенте состоятся ежегодные соревнования по борьбе;основная борьба будет между ташкентцем Ахмадом Пахлаваном икокандцем Ходжой Пахлаваном. 2) 25 лет Ташкентской Учительской
семинарии; за эти годы из местных жителей ее закончили — 51 казах, 9сартов, 3 татаров и 1 туркмен.
12. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, 28.02.1905, 2. 1) С этого
года почта в Туркестан будет доставляться дорогой Оренбург-Ташкент. 2)
Бухарский эмир решил открыть торговую школу для жителей страны;учеба будет на русском и узбекском языках. 3) На должность главы
Ашхабадской почты назначена госпожа Биби Гулшат; она первая
мусульманка руководитель. 4) Для благотворительного поезда,отправляемого на войну жители Андижанского уезда собрали 1689 рублей.

152

Аннотированная библиография

13. Ташканд. (Ташкент) № 20, 15.03.1905, 2. Деньги, собираемые отежегодного соревнования борцов будут расходоваться на нужды
мусульманского населения.
14. Памук. (Хлопок) № 20, 15.03.1905, 2. Для увеличения массы хлопка наКавказе и в Туркестане продавцы смешивают его с разными вещами;русские фабриканты перестали покупать этот хлопок; для устранения этихслучаев в Москве создана специальная комиссия.
15. Ташканд. (Ташкент) № 22, 22.03.1905, 2. Туркестанская делегация дляпоздравления эмира Бухары из-за его болезни отправится немного позже.
16. Мусулмāн вакиллари. (Мусульманские представители) № 23, 25.03.1905, 2.
Для участия в заседаниях Государственного собрания из Ташкента вПетербург будут отправлены мусульманские представители.
17. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 23, 25.03.1905, 2. 11 марта встаром Ташкенте состоялись выборы казиев.
18. Памук ‒ пахта. (Хлопок) № 25, 1.04.1905, 2. В Туркестане хлопководство вкризисе; мало продается; в этом году посев уменьшился; государство
должно помочь хлопководам.
19. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 26, 5.04.1905, 2. 1) В Туркестане весна
пришла поздно и из-за этого продукты подорожали. 2) Ташкентская
городская Дума рассмотрела план электрификации города. 3) Хивинскийхан пожертвовал в пользу семей погибших солдат 5 тысяч рублей. 4) 22
марта генерал-губернатор Туркестана посетил Ферганскую область. 5)
Главный старейшина Самарканда Мирзаяъкуб осужден на 2 года 8 месяцевза лжесвидетельство.
20. Памук иши. (Хлопковое дело) № 27, 8.04.1905, 1. В Ташкентском иЧимкентском уездах посеяно много американского хлопка.
21. Зилзила. (Землетрясение) № 27, 8.04.1905, 1. 4 марта в Джиззакском уезде
произошло землетрясение, разрушений нет.
22. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 32, 26.04.1905, 2. В некоторых
местах Сыр-Дарьинской области зима была холодной и погибло около 4тысяч верблюдов, 4250 лошадей, 48 тысяч овец и 6500 коз.
23. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 37, 13.05.1905, 2. Ташкентский
центр хранения сельскохозяйственных машин и орудий открыл филиал вАндижане; призываем всех мусульман воспользоваться услугами данного
центра.
24. Самарканд. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 37, 13.05.1905, 2. ВСамарканде цена пшеницы высокая.
25. Т ражāн хазратлари. (Его светлость) № 38, 17.05.1905, 1. Наследнику
Бухары присвоено очередное звание флигель-адъютант.

153

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

26. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 38, 17.05.1905, 2. В Ташкент приближается
саранча.
27. Туркистāн. (Туркестан) № 38, 17.05.1905, 2. В Фергане закончены всепосевные работы.
28. Инородецларнинг китилмаси. (Обучение инородцев) № 39, 20.05.1905, 1.
Комиссия по обучению нерусских национальностей начала свою работу 10мая.
29. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 39, 20.05.1905, 2.
Возвращающиеся торговцы из Джиззака подверглись нападению
грабителей; они забрали 7800 рублей.
30. Оренбург-Ташканд темир й ли. (Железная дорога Оренбург-Ташкент) №
43, 3.06.1905, 2. Налажено регулярное движение поездов.
31. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 44, 7.06.1905, 2. В Намангане
заметно сокращены хлопковые поля; в этом году государство не выдало
ссуды.
32. Хāдим истирāхати ва рус байрамлари. (Отдых работников и русские
праздники) № 46, 14.06.1905, 2. Вопрос отдыха мусульман и закрытия
лавок в дни русских праздников рассмотрен в Ташкентской Думе; решено— в мусульманской части города русские праздники не отмечаются и неявляются днями отдыха.
33. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 47, 17.06.1905, 2. Эмир Бухары
прибудет в Ташкент и далее по Оренбургской дороге уедет на Кавказ.
34. ТВ. Ташканднинг фатхи. (Завоевание Ташкента) № 47, 17.06.1905, 2. Виюне 40 лет завоевания Ташкента русскими; после этого все города былиоткрыты русским.
35. Асхабад. Öкувдан ман‗. (Запрет на обучение) № 53, 8.07.1905, 2. ВАшхабадской городской гимназии не приняли мусульманских детей;мусульманских учеников 3-го класса выгоняют из гимназии из-за мелких
причин; в гимназии осталось 12‒14 мусульманских детей.
36. [Исмā‘ил Гаспринский]. Бизим хāллар ва ишлар. (Наша жизнь и дела) №
54, 12.07.1905, 2. Ташкентские, самаркандские, кокандские мусульмане
пребывают в глубоком сне невежества, когда решаются важные проблемы
касающиеся их; они не ведают этого, какие счастливые люди, не слышат ине видят; был местный хлопок добавился американский, был опийдобавилась водка, развлекались с мальчиками добавился «публичный дом»полный местными женщинами; если что-то было бы нужно они сказали бы,значит им ничего не нужно.
37. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 55, 15.07.1905, 2. Генералгубернатор Туркестана на основе полученного циркуляра от министерства
внутренних дел должен создать комиссию, которая рассмотрит методы

154

Аннотированная библиография

выборов представителей из местных мусульман в Государственное
собрание.
38. Ташканд. (Ташкент) № 57, 22.07.1905, 2. 18 июля казначейские служащие
везли 135 тысяч рублей и подверглись нападению со стороны 5 лицкавказской национальности; они захватили 20 тысяч рублей и скрылись, 3преступника пойманы и возвращено 9 тысяч рублей.
39. Телеграм. Ахбāри дāхилия. (Телеграмма. Внутренние новости) № 58,
26.07.1905, 2. Скончался главный министр Бухарского эмира.
40. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 58, 26.07.1905, 2. 1) В участке
Канибадам Кокандского уезда начата добыча нефти. 2) В 1904 году из
Сыр-Дарьинской области 385 человек отправились в хадж, из низ 144
жители Ташкента.
41. Самарканд. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 58, 26.07.1905, 2.
Зеравшан полон воды; Бухаре доставлено достаточное количество воды.
42. Жанāби ‗āлий. (Его Высочество) № 59, 29.07.1905, 2. 27 июля Бухарский
эмир прибыл в Ялту.
43. Хайāт. Ташканд мусулмāнлари. (Ташкентские мусульмане) № 60,
2.08.1905, 1‒2. Положение туркестанских мусульман, их осведомленность.
«Таржумāн»: приняты новые Положения о Туркестане; мусульмане
должны знать о них и требовать свои права.
44. [Исмā‘ил Гаспринский]. Öрта зийāда дирилик. (Признаки «жизни» вСредней Азии) № 61, 5.08.1905, 1. В редакцию пришло много писем изразных уголков Туркестана; мусульмане должны действовать активнее.
45. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 61, 5.08.1905, 2. Генералгубернатор Туркестана прибыл в Аму-Дарьинский отдел; для егоприветствия приехал наследный принц Хивы.
46. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 62, 9.08.1905, 2. В старом Ташкенте
действовали начальные русские школы; решено открыть 2-хклассную
русскую школу.
47. Туркистāн. (Туркестан) № 62, 9.08.1905, 2. 1) В 1904 году в 5 областях
Туркестана общее количество посевных земель 1 млн. 967 тысяч десятин.
2) В Андижанском уезде ожидается хороший урожай хлопка, а в восточной
Фергане собран большой урожай пшеницы.
48. ‘Абдуррахмāн Муртазинов. Идāрая мактуб. Ташкандан. (Письмо вредакцию. Из Ташкента) № 68, 30.08.1905, 1. «Таржумāн» перепечатал изгазеты «Хаят» письмо Абдурашида Ибрахимова; я встретился с ним вПетербурге, мы беседовали о ситуации в Туркестане; то, что он писал отмоего имени выдумано, я таких слов не говорил.
49. Памук (пахта). (Хлопок) № 75, 23.09.1905, 2. В Андижане созрел хлопок;стали приезжать торговцы.
155

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

50. Туркистāн хāжилари диккатига. (К вниманию туркестанских паломников)№ 75, 23.09.1905, 2. Из-за дешевизны билета на пароход Джидда-Бомбей
многие паломники возвращаются домой через Индию и Афганистан;Индия центр холеры; министерство внутренних дел сообщает: паломники
возвращающиеся по этому маршруту должны пересекать границу только вГавдане.
51. Нāмаи императорий. (Императорское письмо) № 76, 27.09.1905, 1.
Император подарил Хивинскому хану свой алмазный портрет носимый нагруди.
52. ТВ. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 77, 30.09.1905, 2.
Ташкентский филиал Восточного общества в целях ознакомления
местного населения с русской историей издал на сартском языке книгу
историка Соловьева «История России».
53. ТВ. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 78, 4.10.1905, 2. В конце октября вТашкенте будет организована выставка достижений сельского хозяйства;разосланы приглашения.
54. ТВ. Еди сув вилāятининг ислāм ахли. (Мусульманское население
Семиреченской области) № 81, 12.10.1905, 2. В 1904 году общее
количество населения области было 1 млн. 59 тысяч, большинство
мусульмане, 529500 казахов, 300 тысяч киргизов, 17 тысяч дунган, 19тысяч сартов и 9 тысяч татар.
55. ТВ. Памук (пахта). (Хлопок) № 81, 12.10.1905, 2. В Ташкентском уезде
начался сбор хлопка.
56. Исмā‘ил Гаспринский]. Миллат мажлиси ва мусулмāнларнинг иштирāки.
(Государственная Дума и участие мусульман) № 82, 14.10.1905, 1. ВГосударственную Думу выбираются общие представители среди
населения; в Туркестане и на Кавказе система выборов немного отличаетсяот других регионов; из числа 1 млн. человек выбирается 1 представитель.
57. Телеграм. Янги Бухāрā. (Новая Бухара) № 83, 19.10.1905, 2. Из-зазабастовки рабочих движение поездов остановилось.
58. Телеграм. Ташканд. (Ташкент) № 83, 19.10.1905, 2. На железных дорогах
Оренбург и Средняя Азия движение поездов остановилось из-зазабастовки рабочих; рабочие требуют персональные льготы.
59. Ташканд. (Ташкент) № 87, 28.10.1905, 2. Забастовщики возобновили
работу.
60. Исмā‘ил Гаспринский]. Хуррият ва жāниби Туркистāн. (Свобода иТуркестан) № 91, 8.11.1905, 1. Туркестанские мусульмане должны
действовать активнее; должны воспользоваться предоставленной
свободой.

156

Аннотированная библиография

61. Мадхали жугрāфияи ‗умумий. (Введение в общую география) № 95,
21.11.1905, 1‒2. Издан учебник Махмудходжи Бехбуди на персидском
языке, поздравляем; наука древнего Самарканда начала возрождаться.
62. Ташканд. (Ташкент) № 103, 9.12.1905, 2. Забастовки в Туркестане,движение железнодорожных составов остановилось, почта и телеграф неработают; 12 человек арестованы, среди них редактор газеты «Русский
Туркестан».
63. Тарихи жадидаи Туркистāн (мукаддима). (Новейшая история Туркестана
(введение)) № 110, 30.12.1905, 1. История завоевания Туркестана Россией.

1906
1.

Тарихи жадидаи Туркистāн. (Новейшая история Туркестана) № 1; 17; 18;
20; 32; 33; 39; 57; 59; 60; 69; 84; 87; 89, 9.01; 21.02; 24.02; 24.02; 1.03; 29.03;
31.03; 17.04; 29.05; 2.06; 26.06; 31.07; 7.08; 11.08.1906, 1‒2. История
завоевания Туркестана Россией.

2.

Петербургда ‗Умумрусия ислāмлари ш рāйи кабирина келмиш мусулмāнвакилларининг исмлари. (Имена мусульманских представителей участников Общероссийского съезда мусульман в Петербурге) № 7,
30.01.1906, 3‒4. Из Ташкента — Исмаил Абидов, Махмуджан Уразаев, изКоканда — Хаджи Кары Гафуров, Тахиров.

3.

Хāфиз Хабиб ал-Рахмāн. Авлийā Атадан мактуб. (Письмо из Авлия Аты)№ 8, 1.02.1906, 4. Учиться, не терять время, читать газеты и изучать языки.

4.

Ташканд. (Ташкент) № 9, 3.02.1906, 4. Редактор газеты «Русский
Туркестан» Морозов осужден на 1 год тюремного заключения.

5.

Мāварāи Хазар. (Закаспий) № 10, 6.02.1906, 2. Работники Мервского
городского железнодорожного депо запланировали забастовку; полиция
узнала об этом; проведены обыски в домах работников, найдено оружие.

6.

Сибирияда Туркистāнийлар. (Туркестанцы в Сибири) № 10, 6.02.1906, 2.
Туркестанцы, отправленные на каторжные работы после завершения срока
насильно остаются там и женятся; убежавшие были пойманы и жестоко
наказаны; государство должно внести изменения в соответствующие
законы.

7.

Телеграм. Вафāти генерал Ж рабек. (Смерть генерала Джурабека) № 12,
10.02.1906, 4. Генерал Джурабек был убит в своем доме вместе снесколькими слугами, украдены деньги.

8.

Ак гул дастаси йāки адабийāти жадида хадамалари. Мажидбек Ганизāда.
(Букет подснежников или представители новой литературы. Маджидбек
Ганизаде) № 15, 18.02.1906, 1‒2. Поездка Маджида Ганизаде с157

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)Гаспринсикм в Туркестан в 1893 году; Ганизаде первый учитель
самаркандской новометодной школы; встреча с эмиром Бухары.
9.

Ташканд. (Ташкент) № 17, 21.02.1906, 4. Для обустройства 2 млн. десятин
голой степи в окрестностях Ташкента готовится договор с одной
французской компанией.

10. Фаргāна газетаси. Андижāн. (Газета «Фергана». Андижан) № 20,
1.03.1906, 4. Арестованы несколько влиятельных мусульман и один казий сподозрением в действиях против государства.
11. Бухāрā. (Бухара) № 21, 3.03.1906, 4. Генерал-губернатор прибыл в Бухару.
12. Идāрадан жавāблар. (Ответы редакции) № 22, 6.03.1906, 4. Редакция
выражает свою благодарность за присланное письмо из Ташкента Мулле
М. бин Ф. Ахтамову; ждем новых сообщений.
13. Āхунд Муллā Мавдуд Ахтамов. Идāрая мактублар. Ташкандан. (Письмав редакцию. Из Ташкента) № 23, 8.03.1906, 4. «Таржумāн» передал
сообщение об убийстве генерала Джурабека; у нас ходят слухи, что вразных местах убиты некие богатые люди и ограблены, этим занимаются
грузины и армяне; недавно пойманы 15 человек, все армяне, вооружены дозубов. Мусульмане прибывшие из внутренних областей России обратилиськ новому губернатору Субботичу с заявлением о приобретении имуществав Туркестане; губернатор ответил: «Мой предшественник не занимался
этим вопросом и я не буду заниматься»; у местного населения много
проблем, которые ждут своего решения, но туркестанцы заняты личными
делами.
14. Āзāд (Бухāрāдан мактуб). К хна усули тадрис. (Старый метод обучения)№ 27, 17.03.1906, 1‒2. В селе вблизи Бухары студенты двух медресе
подрались; 10 брошены в тюрьму, 3 погибли. «Таржумāн»: эти поступки
позор для всех мусульман, воспитание ребенка зависит от школы.
15. ‗ шикāбāд. (Ашхабад) № 29, 22.03.1906, 2. Подброшена бомба около домавоенного губернатора; никто не пострадал.
16. Андижāн. (Андижан) № 29, 22.03.1906, 3. Прибывшие из России мужикибез разрешения будут расселены на арендованных у киргизов землях.
17. Каспий. Турли хавāдис. (Разные новости) № 30, 24.03.1906, 2. В Ашхабаде
сунниты и шииты объединившись решили открыть для своих детей школу;обучение будет на русском, тюркском и персидском языках.
18. Ташканд. (Ташкент) № 30, 24.03.1906, 3. Хивинское посольство во главе снаследником престола прибыло в Ташкент.
19. Х канд. (Коканд) № 30, 24.03.1906, 3. Торговец хлопком из Старого
Маргелана Абдурахман Халнахаров убит грабителями.
20. Урумчидан саййāх Абурифкат Маргилāний. Сартиялар хакинда. (Осартах) № 31, 27.03.1906, 2. Туркестанское население не пользуется

158

Аннотированная библиография

преимуществами манифеста от 17 декабря и не требует от властей ничего;они должны брать пример с мусульман внутренних областей России.
21. Ташканд. (Ташкент) № 31, 27.03.1906, 2. Между мутавалли и мударрисом
мечети Ходжа Ахрар возникла ссора по поводу вакуфных денег; казийский
совет вынес приговор: мутавалли мечети должен быть из наследия Ходжы
Ахрара; теперь ищут такого человека; что будет если не найдут?
22. Турли хавāдис. (Разные новости) № 31, 27.03.1906, 2. 4 влиятельных людей
Ташкента обратились в полицию с заявлением: запретить танцы баччей итанцы проституток на свадьбах.
23. Х канд. (Коканд) № 31, 27.03.1906, 2. Закончился суд над 32 местными
жителями, которые пытались украсть оружие; 1 освобожден, остальные
осуждены на различные сроки.
24. Туркистāндан мактуб. (Письмо из Туркестана) № 32, 29.03.1906, 2. Во всехуголках Туркестана скандалы на почве вакуфных денег.
25. Чимкант. (Чимкент) № 33, 31.03.1906, 2. Задержаны 3 человека сфальшивыми деньгами.
26. Имāм Зайниддин ал-Хусний. Ташкандан мактуб. (Письмо из Ташкента)№ 36, 10.04.1906, 2. Подробности драки между студентами двух медресе
Бухары; ссора длится уже два года; основная причина ссоры: борьба заместо имама; у мударрисов обоих медресе изъяты ярлыки-грамоты.
«Таржумāн»: Бухаре не подходят такие скандалы.
27. Х канд. (Коканд) № 36, 10.04.1906, 3. В Исфаре ссора между двумя
кишлаками за воду; 22 человека арестованы.
28. Исмā‘ил [Гаспринский]. Русия Туркистāни. (Русский Туркестан) № 37,
12.04.1906, 1. В Туркестане население материально богато, но духовно
совсем наоборот; в то время когда все народы борются за свои права
почему-то туркестанцы молчат.
29. Ташканд. (Ташкент) № 37, 12.04.1906, 3. На государственный магазин
совершено вооруженное ограбление; в перестрелке один из них ранен,остальные скрылись.
30. Алматилик А.С. Хамидов. Идāрая мактублар. Ташкандан. (Письма вредакцию. Из Ташкента) № 39, 17.04.1906, 2. Ташкентские сарты медленно
«просыпаются»; все дела делают очень осторожно; в пятницу наВоскресенском базаре мусульманин продавал крест и громким голосом
призывал покупателей; наверное такие дела не подобают мусульманам.
31. Чикмиш хам с нмиш газта. (Вышедшая и закрытая газета) № 48, 8.05.1906,
1. С начала года в Ташкенте издавалась газета «Тараккий», но спустя 3месяца закрыта властями.
32. Улфат. Хакикат хар тарафдан зухур эдар. (Справедливость должна бытьво всем) № 48, 8.05.1906, 1. Статья Бехбуди о едином литературном языке.
159

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

33. Ташканд. (Ташкент) № 51, 15.05.1906, 3. Полиция нашла типографию,действовавшую почти год нелегально; 3 человека арестованы; онипроживали по поддельным паспортам.
34. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн вакиллари. (Депутаты Туркестана) №
52, 17.05.1906, 1. По сообщению «ТВ» из Туркестана в Думу избраны 13человек — 6 мусульман и 7 русских; из 5 млн. мусульман избирать 6, а из
100 тысяч — 7 представителей это несправедливо; по Положению из 250
тысяч населения должен избираться 1 представитель; согласно этому измусульманского населения должно было быть избрано 20 представителей.
35. Мухаммадбакāх жа Саййидхāдих жа муфти гли. Вахдати лисāн ‒ дилбирлиги. (Единство языка)№ 61, 7.06.1906, 2. Единый литературный языкдля всех тюркских народов; все должны поддерживать язык «Таржумāн»а.
36. Вакт. Туркистāнда Русия мусулмāнлари. (Российские мусульмане вТуркестане) № 65, 16.06.1906, 3. Мусульмане прибывшие в Туркестан извнутренних областей России направили своего представителя в Петербургна получение разрешения на покупку имущества и земли в крае.
37. Алифбāи мактаби ислāмия. (Азбука для мусульманской школы) № 65,
16.06.1906, 3. Бехбуди издал азбуку на персидском языке.
38. Х канд. (Коканд) № 67, 21.06.1906, 3. 3 июня в новометодной школе
кокандского учителя Халила Рахмана Сайфитдинова состоялся открытый
экзамен; 200 учеников школы сдали экзамены по арифметике, чтению,географии и истории.
39. Тараккий. (газета «Таракки») № 69, 26.06.1906, 3. Закрытая властями
газета «Тараккий» опять начала издаваться Исмаилом Абидовым;получили №1 газеты; в последующем газета будет называться «Шарк»;язык газеты на местном диалекте.
40. Ташкандли Муллā Арслāн. Биза язиюрлар. (Нам пишут) № 72, 3.07.1906,
2. Газета «Тараккий» едва появившись начала атаку на духовенство и этостало причиной закрытия газеты.
41. Идāрадан жавāблар. (Ответы редакции) № 74, 8.07.1906, 4. Из Ходжента
прислано анонимное письмо; если ваши слова правда, то вы должны
поставить ваше имя в конце; мы ждем от вас такое письмо.
42. Асирий. Идāрая мактуб. Х жандан. (Письмо в редакцию. Из Ходжента) №
82, 26.07.1906, 4. Начальник Ходжента объявил о повышении налогов;население решило отправить 6 представителей в Петербург, чтобы
отменить повышение налогов.
43. ТВ. Туркистāн. (Туркестан) № 84, 31.07.1906, 2. 1) Хивинский ханотправил жене генерал-губернатора Туркестана 1000 рублей дляиспользования в благотворительных делах. 2) Генерал-губернатор
Туркестана подарил сотруднику газеты «ТВГ» Мулла Алиму Абулкасим
оглы кафтан с золотым воротником.

160

Аннотированная библиография

44. Юнус Мирзā Идрис гли. Х кандда имтихāнлар. (Экзамены в Коканде)№ 86, 4.08.1906, 3. В новометодной школе. открытой стараниями Хаджи
Мухаммадалимбая прошли экзамены; присутствовало 300 человек;учитель школы Хабибуллах эфенди из Пензы.
45. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 87, 7.08.1906, 2. Заместитель
кассира Кокандского филиала Государственного банка скрылся со 130тысячами рублей.
46. Исмā‘ил [Гаспринский]. Ханлара хитāб. (Обращение к ханам) № 89,
11.08.1906, 2. Правители должны создавать все условия населению дляполучения знаний как религиозных, так и других необходимых наук.
47. Х канд. (Коканд) № 90, 14.08.1906, 3. Заместитель кассира Кокандского
банка, укравший деньги пойман; он был одет в одежду местных женщин.
48. Среднеазиатская Жизнь; Исмā‘ил [Гаспринский]. Бухāрā ва Русия.
(Бухара и Россия) № 92, 18.08.1906, 1‒2. Под влиянием России Бухара иХива и не могут самостоятельно вести внешнюю политику; все свои делаведут через генерал-губернатора Туркестана; Логофет опубликовал 2большие статьи о Бухаре: годовой налоговый сбор в Бухаре 12 млн. рублей,из них 2 млн. оседает в карманах чиновников; для нужд населения
государство не тратит ни одной копейки; будет хорошо если Россия
назначит эмиру фиксированную зарплату и сама будет собирать налоги.
«Таржумāн»: Бухарское правительство должно обратить особое вниманиена эти мнения русских; в данное время нет необходимости полностью
ликвидировать Бухарское государство.
49. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 93, 21.08.1906, 2. Туркестанский
генерал-губернатор Субботич освобожден от своей должности в связи сизбиранием его в Государственную Думу.
50. Военное Слово. Генерал Субботич. № 96, 28.08.1906, 2. Генералгубернатор Туркестана Субботич подал в отставку из-за того, что не могсамостоятельно действовать в решении некоторых вопросов.
51. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 98, 1.09.1906, 2. По настоянию
генерал-губернатора Туркестана для русских переселенцев разрешено
покупать 130 тысяч десятин свободных земель военных казаков; деньги заземлю выделит комитет по вопросам переселения.
52. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн ишлари. (Туркестанские дела) № 100,
6.09.1906, 1. В Туркестане школьные, религиозные дела должны бытьпереданы в руки мусульман; нужно создавать различные общества;туркестанцы организовали большой банкет на Нижегородской ярмарке иобсудили свои проблемы с мусульманами России.
53. Исмā‘ил Гаспринский]. Бизим матбу‗āт. (Наша пресса) № 107,22.09.1906, 1. В Ташкенте Мунавваркары начал издавать газету «Хуршид»;в редакцию поступил 1-й номер газеты; содержание газеты составлено
очень грамотно; язык газеты: на местном диалекте и понятен всем161

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)тюркским читателям и совершенно не похож на язык «ТВГ»; мыпоздравляем издателя; как пример мы перепечатываем полностью главную
статью газеты; далее приведен полный текст статьи из «Хуршид»а.
54. Хукумат ‗амрлари. (Официальные Указы) № 108, 25.09. 1906, 1. Внекоторых участках Туркестана военное управление сохранено до осени
следующего года.
55. Хуршид. Бизим газталардан. (Из наших газет) № 114, 9.10.1906, 4. ВТашкенте у Муллы Хайриддинхана некий еврей принял ислам.
56. Исмā‘ил Гаспринский]. Мизāн (адабий, маʻиший ва танкидий бахслар).
(Весы (литературные, бытовые и критические дискуссии)) № 117,16.10.1906, 2. Протест редакции на высказывания Остроумова в «ТВГ» оредакторах мусульманских газет «Тараккий» и «Хуршид».
57. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 117, 16.10.1906, 3. В одной изташкентских пивных некто Аманкул Азизбаев приведен в бесчувственное
состояние и из его краманов исчезли 2980 рублей.
58. Казак хāжиларидан муллā Эсанали. Самарканддан. (Из Самарканда) №
117, 16.10.1906, 3. Автор письма протестует против слов газеты «Улфат» отуркестанских паломниках.
59. Вакт. Ташканд темир й ли. (Ташкентская железная дорога) № 118,18.10.1906, 2. Польза дороги Ташкент-Оренбург для Поволжья; виноградная торговля.
60. Исмā‘ил Гаспринский]. Самаркандда асари нажāт. (Признаки
возрождения в Самарканде) № 119, 20.10.1906, 1‒2. Бехбуди издал книгу
«Китāби мунтахаби жугрāфияи ‗умумий» (Краткая общая география).
61. Туркестанская Жизнь. Öрта зийā. (Средняя Азия) № 121, 25.10.1906, 1.
Дороги в приграничных зонах Бухары с Афганистаном.
62. Исмā‘ил Гаспринский]. Ташканд. (Ташкент) № 121, 25.10.1906, 1.
Ташкентская городская дума начала работу; число депутатов: 48 христиан
и 24 мусульманина; количество мусульманских депутатов совсем несоответствует действительности, но ташкентские мусульмане совсем недумают о таких делах; в действительности соотношение депутатов должно
быть: 12 христиан и 24 мусульманина.
63. Туркестанская Жизнь. Туркистāн. (Туркестан) № 122, 27.10.1906, 2. 4
года назад общественная земля в Маргеланском уезде по ошибке
переведена в государственную собственность; население предоставило
необходимые документы, но дело осталось не решенным.
64. Х канддан. (Из Коканда) № 124, 1.11.1906, 2. Кокандский бай, патриот
Неъматуллах Мифтахуддинов сделал очень много для народа; он вывел начистую воду аферистов евреев и уберег мусульман от разорения; недавноон обратился к властям с заявлением на открытие сахарного завода ималенькой типографии для издания газеты.
162

Аннотированная библиография

65. Хуршид. Бизлара на лди? (Что с нами случилось?) № 129, 17.11.1906, 1‒2.
Туркестанские мусульмане не «просыпаются»; все дела как были так иостаются; только активно действуют жалобщики и то они жалуются нареформы. «Таржумāн»: слова нашего друга верны; не учить старую,классическую литературу не совсем правильно; их заслуги в прогрессе
нашего языка очень велики.
66. Вакт (бухāрāли ‘Āлимбай Х жабай гли). Сартларнинг ислāхи неябаглидир? (От чего зависят реформы сартов?) № 132, 24.11.1906, 2. ВКитае за 10 лет полностью исчезло употребление опия; было бы хорошо
если и в Бухаре запретят курение вака (лист опьяняющего растения); когда
татары перестанут курить, сарты тоже перестанут курить вак; если татары
перестанут пить, сарты тоже перестанут. «Вакт» реформирование сартов
связано с невыполнимыми условиями; татары никогда не избавятся отвредных привычек.
67. Русское Слово. ‗ шикāбāд мусулмāнлари. (Мусульмане Ашхабада) № 137,
6.12.1906, 2. В Ашхабаде на выборах в Думе социалисты будут
действовать в союзе с рабочими железной дороги; мусульмане участвуютот имени другой партии.
68. Хуршид. № 138, 8.12.1906, 2. Газета «Хуршид» закрыта властями.
69. Петербург. № 138, 8.12.1906, 3. Бухарский эмир вместе с наследником вПетербурге встретились с несколькими министрами; 7 декабря ониотбывают в Бухару.
70. Исмā‘ил Гаспринский]. Бизим Туркистāн. (Наш Туркестан) № 139,
11.12.1906, 2. В Туркестане 12 млн. жителей; русские чиновники
действуют как им хочется; мусульмане боятся их; права начальников былибольшие во времена свободы, эти правила не изменились; в Ташкенте 150
тысяч мусульман и 30 тысяч других; в городской Думе 2/3 русских;мусульманские гласные требуют пересмотра общих правил выборов вДуму; требуйте, имеете право; в первую очередь вам нужны знания; еслиотправляете в Бухару 5 студентов, то 15 отправляйте в Стамбул.
71. Ташканд. (Ташкент) № 139, 11.12.1906, 2. Мусульманские гласные
ташкентской городской Думы обратились к губернатору с заявлением обувеличении количества мусульман до количества русских гласных.
72. Бухāрā амиридан хāжи Зайнул‗āбидин Тагиева келан телеграм.
(Телеграмма от Бухарского эмира Зайнулабидину Тагиеву) № 140,
13.12.1906, 2. Генерал Шейх Али доставил нам ваши приветствия;строительство мечети в столице хорошо идет под вашим
покровительством; надеюсь, это святое дело скоро завершится нашими
общими стараниями.
73. Йилдиз. Бизим газталардан. (Из нашей прессы) № 140, 13.12.1906, 2. ВТашкенте вместо закрытой властями газеты «Тараккий» начала издаваться
газета « сийā».
163

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

74. Э‗лāн. (Объявление) № 142, 18.12.1906, 1. Роман «Дāр ал-Рāхатмусулмāнлари», изданный в типографии «Таржумāн» бесплатно
прилагается к газете.
75. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн. (Туркестан) № 143, 20.12.1906, 1.
Бывший военный губернатор Сыр-Дарьинской области Гродеков назначен
генерал-губернатором Туркестана; надеемся, что Гродеков будет
действовать по-новому; изменились времена и Гродеков прекрасно знаетоб этом, но знает ли об этих изменениях население? Это вопрос; Гродеков
должен изменить старые правила и наши братья мусульмане должны
требовать это; для этого они должны быть образованными; открывайте
школы, больше отправляйте молодежь за границу на учебу; собирайте
знания со всего мира и тогда будущие губернаторы будут приходить к вамс поклоном.
76. Исмā‘ил Гаспринский]. Мизāн (адабий, маʻиший, ва танкидий бахслар).
(Весы (литературные, бытовые и критические дискуссии)) Надир бу? (Чтоэто?) № 143, 20.12.1906, 1‒2. На 1,2-съездах Всероссийских мусульман изТуркестана никто не участвовал; на 3-м съезде всего один человек изТуркестана.
77. Саййāх. Мукāламаи салāтин. (Беседа правителей) № 144; 145, 22.12;
25.12.1906, 1‒2. Рассказ. Действия проходят в гробнице Амира Тимура.
78. Бизим газталардан. (Из наших газет) № 144, 22.12.1906, 3. На участке УртаТашкентского
уездаМухаммаджан
Уразаев
иАбдулкадир
Мухаммаджанбай открыли новометодную школу и пригласили учителем
студента казанского медресе «Мадрасаи Мухаммадия» Шихабиддина; егожена преподает в школе для девочек.
79. Му‘аллим Халил Сайфутдинов. Идāрая мактублар. Х канддан. (Письмав редакцию. Из Коканда) № 144, 22.12.1906, 4. Строительство здания
новой школы скоро закончится; благодарим за помощь Абдураззака Зияеваи Мияна Гани.
80. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā почтаси. (Бухарская почта) № 145,
25.12.1906, 1. В Бухаре вдоль железной дороги открыты почты, ноотправить почту внутри Бухары это задача не из легких; правительство
Бухары до сих пор не наладило почтовую связь; как писал Логофет,русские должны основать почту в Бухаре; эмир не должен ждать прихода
других, а действовать самостоятельно.
81. Исмā‘ил Гаспринский]. Тарихи туркий. (Тюркская история) № 145,
25.12.1906, 1‒2. Мы должны создать единую историю тюркских народов.
82. Бизим газталардан. (Из наших газет) № 145, 25.12.1906, 3. Бывший
редактор газеты «Тараккий» Абиджан Исмаили находился под следствием;недавно освобожден за отсутствием вины.
83. Темурмалик Бахāдир (тарихи туркийдан бир бахс). (Темурмалик Бахадыр
(отрывки из тюркской истории)) № 146, 29.12.1906, 1. Завоевание
164

Аннотированная библиография

Туркестана Чингизханом и борьба против монголов Тимурмалика, Бекагорода Ходжента.
84. Сирдарйā вилāяти сайлавчилари. (Избиратели Сыр-Дарьинской области)№ 146, 29.12.1906, 2. Количество избирателей области, участвующих ввыборах в Государственную Думу.

1907
1.

Бизим газталардан. Оренбург. (Из наших газет. Оренбург) № 2, 5.01.1907,
3‒4. 18 декабря эмир Бухары прибыл в Оренбург; за большое пожертвование петербургской мечети оренбургские и казанские мусульмане
выразили свою благодарность эмиру.

2.

Жавāб. (Ответ) № 3, 8.01.1907, 1. Значение знака, поставленного в начале
рассказа «Мукāламаи салāтин» (Беседа правителей); знак использовался
Амиром Тимуром.

3.

Мукāламаи салāтин. (Беседа правителей) № 3; 7, 8.01; 22.01.1907, 1‒2.
Рассказ. Действия проходят в гробнице Амира Тимура.

4.

Муллā Рамазāн Сайдашев. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 5,
12.01.1907, 3. Хивинскому хану исполняется 63 года; будут большие
торжества по этому случаю. «Таржумāн»: поздравляем хана и народ Хивы;в наше время мы больше нуждаемся в современных учебных заведениях имы готовы помочь в этом деле.

5.

Мадрасаи Мухаммадия талабасидан Зариф ал-Ташкандий. Бизаязиюрлар. (Нам пишут) № 8, 24.01.1907, 4. Невежество в Туркестане; закороткое время закрыто 2 мусульманских издания; эти газеты отобрали
читателей газеты Остроумова; газета Остроумова нам не интересна; еслинам нужны знания, то мы сами должны издавать газеты, чем читать
издания разных миссионеров.

6.

Исмā‘ил Гаспринский]. Мизāн (адабий, маʻиший ва танкидий бахслар).
(Весы (литературные, бытовые и критические дискуссии)) № 14, 8.02.1907,
1. Развитие мусульманской прессы в России; за 2 года 13 газет и 10различных журналов; литературный язык; закрытие ташкентских газет.

7.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 14, 8.02.1907, 2. На губернатора
Нового Маргелана совершено покушение; остался жив, телохранитель
погиб.

8.

Миллат мажлиси. (Государственная Дума) № 16, 13.02.1907, 2. ВГосударственную Думу из Ташкента избран торговец Арифходжа; онизвестен в Туркестане, хорошо знаком с проблемами края.

9.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 16, , 13.02.1907 2. Грабители
ограбили поезд из Самарканда в Ташкент и украли 14 тысяч рублей.
165

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

10. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн мас‘аласи. (Туркестанский вопрос) №
17, 16.02.1907, 2. Согласно статье 64 Положения Туркестанской и Степной
областей начальник или пристав может заключить под стражу местных
людей без следствия на 5‒10 суток; первым делом мусульманские
депутаты Государственной Думы должны убрать эту статью изПоложения.
11. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 18, 19.02.1907, 2. Ташкентская
газета «ТВГ» до сих пор выходила 1 раз в неделю; с началом нового годастала выходить 2 раза в неделю.
12. Вакт. Туркистāнда тахсил ва таʻлим. (Образование в Туркестане) № 22,
28.02.1907, 1. Редакция немного изменила язык письма и привела всоответствие с языком газеты; медресе и школа в Туркестане; учебная
программа этих заведений, экзамены; русская оккупация и проблема
образования.
13. Миллат мажлисина дāир. (О Государственной Думе) № 23, 2.03.1907, 2.
Туркестанские депутаты Государственной Думы: из мусульман:подполковник Махдум Алихан (Ашхабад) беспартийный, Абдухалилов
(Самаркандская область, торговец), Мухаммаджанов (Ферганская область,торговец), из русских: Миронов (социалист), Дрогар (социалреволюционер).
14. И‗āна. (Пожертвование) № 23, 2.03.1907, 3. По инициативе ташкентского
Имама Зайниддина ал-Хусни собрано 26 рублей в пользу голодающих вРоссии и отправлено в редакцию: подписи всех пожертвователей.
15. Мухаммадвāкиф бин Нуриддин ал-Хилāлий. Идāрая мактублар.
Х канддан. (Письма в редакцию. Из Коканда) № 24, 7.03.1907, 4.
Новометодная школа Халил ар-Рахмана в Коканде, около 100 учеников; наэкзаменах все отвечали очень хорошо; учитель намерен открыть читальнюи обучает 2 местных учителей новому методу обучения.
16. Исмā‘ил Гаспринский]. Миллат мажлисинда мусулмāн шу‗баси.
(Мусульманская фракция в Государственной Думе) № 26, 12.03.1907, 1‒2.
Мусульманских депутатов стало 37 человек после прибытия из Ташкента
Кариева, из Закаспийской области Махдум Кулихана, из Самарканда
Ташбулатова и из Коканда Мухаммаджанова; мусульманские депутаты
должны действовать под одной фракцией; если разойдутся, томусульманский голос пропадет.
17. Муллā Рамазāн Сайдашев. Хивадан мактуб. (Письмо из Хивы) № 34,
30.03.1907, 2. Наследник престола Хивы открыл 2 новометодные школы ипригласил учителей из Казани, из выпускников медресе Баруди; 25февраля учителя прибыли в Хиву и начали работу в школах.
18. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 35, 6.04.1907, 3. Для орошения
45 тысяч десятин земли в Мирзачуле совет министров выделил 1 млн. 900
тысяч рублей; деньги рассчитаны на 3 года.

166

Аннотированная библиография

19. Туркистāн. (Туркестан) № 36, 13.04.1907, 3. 1) Туркестанские депутаты
обещали не покидать мусульманскую фракцию в Думе. 2) Все расходы наоборудование «Мусульманской фракции» в Петербурге взял на себяферганский депутат Мухаммаджанов. 3) Хивинский наследный принц былв Ташкенте для приветствия нового губернатора.
20. Беш ягачлик. Ташканддан мактуб. (Письмо из Ташкента) № 50,
27.07.1907, 3. 3 июня народ узнал о новых правилах выбора и очень
возмутился; они не знали и старые правила выборов; здешние люди нелюбят вмешиваться в политические и государственные дела с давних
времен и сейчас это так и продолжается; у нас нет ни одного независимого
издания.
21. Исмā‘ил Гаспринский]. Мухим низāм. (Важное Положение) № 53,
17.08.1907, 2. Туркестанская область находится под надзором Военного
министерства; в совете министров рассматривается вопрос передачи
надзора на министерство внутренних дел; составлена комиссия; требуется
2 года; туркестанцы за эти 2 года должны активно действовать и требовать
свои права.
22. Бухāрā амири. (Бухарский эмир) № 54, 17.08.1907, 2. 15 августа Бухарский
эмир через Бахчисарай проехал в Ялту.
23. Туркистāнда памук заводлари. (Хлопковые заводы в Туркестане) № 54,
24.08.1907, 2. Главная торговля Туркестана это хлопок; большинство
хлопковых заводов в руках мусульман; в последнее время участились
случаи, когда русские берут заводы в аренду или вовсе покупают их;мусульмане не должны продавать имущество.
24. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 55, 31.08.1907, 3. В Ташкенте
Саидкаримбай Саидазизбаев начал издавать газету «Тужжāр».
25. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 58, 14.09.1907, 3. В программу
Ташкентского торгового училища внедрено изучение сартского языка.
26. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 62, 20.09.1907, 3. Бухарский
эмир прибыл в Оренбург.
27. Исмā‘ил Гаспринский]. Хивали турк шā‗ири. (Тюркский поэт из Хивы)№ 64, 27.09.1907, 1. Собраны стихи знаменитого хивинского поэта
Мухаммад Риза Мираб Эрнияз оглы и изданы под названием «Та‗визул-‗āшикин»; книга представлена Хивинскому хану; было бы хорошо есликнига будет издана в количестве 1000 экземпляров; приведен отрывок изодного стиха поэта.
28. Туркистāнда зилзила. (Землетрясение в Туркестане) № 66, 12.10.1907, 3. 1)
8 октября в Ташкенте произошло сильное землетрясение и продолжалось
около 2 минут. 2) Самый сильный толчок был в Самарканде; в городе
много разрушений; рухнул минарет медресе Бибиханум. 3) В Коканде иКаттакургане также 2 раза были толчки.

167

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

29. Āхундзāда: А. ахидуллин. Идāрая мактуб. (Письмо в редакцию) № 66,
12.10.1907, 4. В июне казий Туракурганского участка Наманганского уезда
Исхакхан Ибрат открыл школу «Мактаби Исхāкия»; 50 учеников; школа
имеет вечерние курсы для взрослых и читальню; Исхакхан потратил нашколу 1000 рублей из собственных средств; школа служит примером длявсех остальных школ в области; краткая биография Ибрата, о его трудах,путешествиях.
30. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 68, 19.10.1907, 2. В Ашхабаде
открыта русско-персидская школа и названа «Музаффарий».
31. Телеграм. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 69, 23.10.1907, 3.
Ташкент, Коканд и Самарканд сильно пострадали от землетрясения.
32. Расм. (Фотография) № 71, 6.11.1907, 2. Фото новометодной школы вФерганской области.
33. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 74, 16.11.1907, 3. В местечке
Карадаг Бухары от землетрясения разрушены 1200 построек, более 4 тысяч
человек погибли под завалами.
34. Тужжāр. Канди газталаримиздан. (Из наших газет) № 80, 7.12.1907, 2.
Чрезмерная трата денег на ненужные мероприятия в Туркестане; очень
мало пожертвований в пользу школ, медресе и других благотворительных
дел.
35. Новое Время; Таржумāн. Туркистāн руслар учун. (Туркестан длярусских) № 82, 14.12.1907, 2. «Новое Время»: в Туркестан необходимо
переселение русского населения, но земли не хватает; что делать? Нужно
отобрать лишние земли местных мусульман и отдавать их русским
мужикам; «Таржумāн»: отбирать насильно землю противоречит закону;российские законы одинаковы как для русских так и для мусульман;русских мужиков можно расселить в новых землях, но не на землях
мусульман.
36. Биза язиюрлар. Хивадан. (Нам пишут. Из Хивы) № 84, 21.12.1907, 3.
Сборник стихов хивинского поэта Мухаммад Риза Мираб Эрнияз оглы«Та‗виз ул-‗āшикин» издан при содействии Хивинского хана; открытие вХиве новометодных школ и типографий знак прогресса.

1908
1.

168

Вакт [Ташкандан мактуб]. Канди газталаримиздан. ([Письмо из Ташкента].
Из наших газет) № 3, 15.01.1908, 4. Читая о ваших обществах, школах идругих мы сожалеем о нашем положении; у нас нет ни одного
благотворительного общества; молодежь развлекается в пивных, богатыена свадьбах; столько денег тратится попусту; мы должны основать хотя быодно общество.

Аннотированная библиография

2.

Идāрая мактуб (Хивада усули жадида мактаблари). (Письмо в редакцию.
(Новометодные школы в Хиве)) № 4, 18.01.1908, 2. В декабре 1898 годаМухаммад Рифа Карванбаши и учитель Абдурахман эфенди приехали изОренбурга в Хиву и не смогли открыть школу в городе из-за сильного
противостояния духовенства; через месяц они уехали в Ургенч и тамсмогли открыть школу; через год скончался учитель Абдурахман эфенди ишкола закрылась сама собой; через несколько лет Мухаммад Махрам
открыл другую школу и народ хорошо принял его; в 1907 году по просьбе
населения наследный принц Хивы посредством Мухаммад РифаКарванбаши пригласил еще 2 учителей из Казани и открыл 2 новые
школы; в мае прошлого года состоялись экзамены; наследный принц
увидев результаты пригласил еще одного учителя из Казани и открыл ещеодну новую школу; принц назначил специального инспектора для надзора
этих школ; в мае этого года министр Саламходжа планирует открыть
среднюю школу (рушдия) за свой счет.

3.

Вакт; Таржумāн. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 4, 18.01.1908,
3 В Бухаре один богач праздновал обряд обрезания своего сына целый
месяц и потратил 35 тысяч рублей; хорошо было бы если бы этот человек
потратил эти деньги на полезное.

4.

Вакт. Канди газталаримиздан. (Из наших газет) № 5, 22.01.1908, 3.
Скончался чимкентский казий Султанахмад казий Саййид оглы в возрасте
61 года; он был современным мударрисом в прямом смысле; хорошо
осознавал цену «Иттифāки муслимин» (Мусульманский союз) и всегда
призывал к этому.

5.

Янги матба‗а. (Новая типография) № 5, 22.01.1908, 3. В Самарканде
местная общественность решила открыть типографию и начала сборсредств.

6.

Ахбāри дāхилия. Кāнунлар тасдиги. (Внутренние новости. Утверждение
законов) № 7, 29.01.1908, 3. 22 января Государственная Дума в числе
нескольких законов утвердила также Закон о взимаемых налогах отпосевных земель Туркестана.

7.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 15, 26.02.1908, 3. Газета
«Шухрат» недавно начавшая издаваться в Ташкенте закрыта властями; всеномера и тираж газеты конфискованы; очень жаль.

8.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 19, 11.03.1908, 3. В Военном
министерстве состоялось заседание об управлении Туркестана; готовится
специальный закон об административном управлении Туркестана.

9.

Янги асарлар. Китāбат ул-атфāл. (Новые книги. Правила писания) № 19,
11.03.1908, 3. Самаркандский муфтий Абу Масъуд Махмудходжа бинБехбудходжа издал учебник по правилам писания.

10. Ахбāри дāхилия. Туркистāн генерал губернатори. (Внутренние новости.
Туркестанский генерал-губернатор) № 21, 18.03.1908, 3. Новым
169

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)губернатором Туркестана назначен главнокомандующий Варшавским
военным округом.
11. Янги китāблар. Мāварāуннахрда сайāхат. (Новые книги. Путешествие поМавераннахру) № 22, 21.03.1908, 3. Издана книга покойного
Мухаммадзахира Бигиева о его путешествии в Туркестан и Бухару.
12. Мусулмāн фракцияси. (Мусульманская фракция) № 24, 28.03.1908, 2.
Мусульмане города Казалинска Сыр-Дарьинской области подали
заявление на решение проблем татаров (приобретение земли, не отдыхатьв дни русских праздников и т.д.); мусульмане Ташкента и Чимкента также
подали заявление на решение своих некоторых проблем.
13. Вакт. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 24, 28.03.1908, 3. ИзТашкентского и Чимкентского уездов в Ригу отправлено 1 млн. 100 тысяч
пудов пшеницы.
14. Йилдиз. Канди газталаримиздан. (Из наших газет) № 26, 4.04.1908, 3. Впрошлом году Хивинский хан пригласил 2 учителей из Казани и открыл 2новометодные школы; учителя Юсуф и Хусайн эфенди; спустя 4‒5месяцев состоялись экзамены; школа Хусайна эфенди не показала
хороших результатов и он освобожден от занимаемой должности; изКазани еще пригласили 3 учителей, они очень усердно работают.
15. Хисāб. (Отчет) № 28, 10.04.1908, 2‒3. Бухарский эмир в течении 25 летпожертвовал газете «Таржумāн» 4300 рублей.
16. Нур. Канди газталаримиздан. (Из наших газет) № 29, 18.04.1908, 3. 1)
Бухарскому эмиру отправлены 4 чертежа петербургской мечети; эмирвыберет один вариант мечети. 2) 19 марта скончался Верховный казий
Бухары.
17. Исмā‘ил Гаспринский]. зийā газтаси. (Газета «Азия») № 30, 22.04.1908,
3. В Ташкенте под редакторством Ахмаджана Бектемирова начала
издаваться газета « зийā»; язык и содержание газеты нам очень
понравились.
18. Нāмалар ва хадялар. (Поздравления и подарки) № 33, 9.05.1908, 2.
Самаркандские мусульмане отправили на юбилей газеты поздравительную
открытку и золотое перо.
19. Телеграми ‗āлий. (Высочайшая телеграмма) № 33, 9.05.1908, 3. Бухарский
эмир отправил поздравительную телеграмму по случаю 25 летнего юбилея
газеты.
20. Хаж й ли. (Маршрут хаджа) № 35, 16.05.1908, 3. Ташкентский торговец
Саидгани Саидазимбаев избран спецпредставителем паломников
Туркестана; он будет ответственным за приготовление мест отдыха
паломников в крупных железнодорожных вокзалах.

170

Аннотированная библиография

21. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 35, 16.05.1908, 3. В Ташкенте
мусульманские торговцы решили основать крупную компанию с общим
капиталом в 3 млн. рублей; на собрании собрано 800 тысяч рублей.
22. Акрāм афанди Ибрāхимов. Асари химмат. (Признак великодушия) № 36,
20.05.1908, 3. Для поддержки газеты «Таржумāн» среди образованной
элиты Бухары начат сбор новых подписчиков.
23. Ташкентский Курьер. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 37,
23.05.1908, 3. В эти дни Бухарский эмир отбывает в Петербург.
24. Āзийā. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 40, 3.06.1908, 3. 1)
Самарканд оживает; недавно основано общество, членов 80; кроме тогооткрывается читальня и компания по изданию книг. 2) Газета « зийā» понекоторым обстоятельствам не будет выходить 1 месяц.
25. Асари химмат. (Признак великодушия) № 41, 6.06.1908, 3. После
опубликования открытого письма Гаспринского всем мусульманам изКоканда отправлен список новых подписчиков и деньги на подписку на«Таржумāн»
26. Исмā‘ил Гаспринский]. Й л б йинда к рдигим, сездигим. (Увиденное
мною в дороге) № 47; 50, 27.06; 8.07.1908, 1‒2. Эпилог дневника
путешествия Гаспринского в Туркестан; подробности Гоктепинского
сражения.
27. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 47, 27.06.1908, 3. Наманганский
торговец Инаятуллах эфенди в память 25 летнего юбилея газеты
«Таржумāн» собирается открыть читальню и построить в Намангане
мечеть и медресе.
28. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 48, 1.07.1908, 3. 1) Между Ошоми Андижаном местные богачи открыли автомобильное сообщение. 2)
Русский востоковед Самойлович прибыл в Ташкент для сбора подробной
информации о Бухаре, Хиве и Закаспийской области.
29. Туркистāнда тафтиши ‗āлий. (Высочайшая ревизия в Туркестане) № 49,
4.07.1908, 1‒2. В Туркестан по решению Сената прибудет ревизионная
комиссия во главе с графом Паленом.
30. Туркистāнда тафтиши ‗āлий. (Высочайшая ревизия в Туркестане) № 50,
8.07.1908, 3. Ревизионная комиссия отбыла в Туркестан; отчеты ревизии
будут представлены Сенату в начале 1909 года.
31. Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 51, 11.07.1908, 3. В Туркестан
отправлен циркуляр об отдыхе в пятницу и в дни мусульманских
праздников мусульманских рабочих Ташкентской и Среднеазиатской
железных дорог.
32. Генерал Менешконинг Ташканда вусули. (Приезд генерала Менешко вТашкент) № 52, 15.07.1908, 3. Новый генерал-губернатор Туркестана
генерал Менешко 28 июня прибыл в Ташкент; среди встречавших был
171Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)посол эмира Бухары; губернатор отправил эмиру благодарственную
телеграмму.
33. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 54, 22.07.1908, 3. ВодыАмударьи вышли из берегов и затопили 4500 десятин земли.
34. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāда на к рдим. (Что увидел в Бухаре) №
57; 58; 60; 63; 64; 68; 78, 1.08; 5.08; 12.08; 22.08; 26.08; 22.09; 5.12.1908, 1‒2.
Дневник путешествия Гаспринского в Туркестан.
35. Дāхилий хабарлар. (Внутренние новости) № 57, 1.08.1908, 3. В Самаркандес разрешения военного губернатора открыта мусульманская читальня; 21член и собрано денег 145 рублей.
36. Мусулмāнлара ‗āид хабарлар. (Новости о мусульманах) № 60, 12.08.1908, 3.
1) Бухарский эмир прибывает в Ялту. 2) 10 числа прошлого месяца
самаркандские мусульмане решили открыть читальню; на собрании
собрано 275 рублей.
37. Вакт. Дāхилий хабарлар. (Внутренние новости) № 64, 26.08.1908, 3.
Биржевые комитеты Ташкента и Коканда потребовали от властей овзымании 5 копеек с каждого слова отправляемых телеграмм между
Туркестаном и Россией (сейчас 10 копеек).
38. Г зал хабарлар. (Прекрасные новости) № 67, 14.09.1908, 3. В городе
Наманган местная молодежь решила открыть компанию «Бирāдарлик»(Дружба) для развития образования.
39. Самаркандан мударрис Саййидахмад ва Мавлā. Идāрая мактублар.
(Письма в редакцию) № 68, 22.09.1908, 2. 11 сентября в Самарканде
официально начала работать читальня «Самарканд мутāла‗ахāнаси»(Самаркандская читальня); в память посещения Самарканда редактора
«Таржумāн»а открыта новометодная школа «Мактаби ислāх».
«Таржумāн»: поздравляем народ Самарканда и выражаем своюблагодарность.
40. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāнда тафтиш. (Ревизия в Туркестане) №
71, 13.10.1908, 1‒2. Туркестанские мусульмане должны как можно больше
подавать заявлений о своих проблемах в ревизионную комиссию;комиссия официально объявила в прессе о рассмотрении всех заявлений;Пален не приехал в Туркестан для чаепития и он не может узнать обо всехпроблемах Туркестана если ему не помогут в этом сами туркестанцы.
41. Тāза Хайāт. Самарканд кирā‗атхāнаи ислāмияси. (Мусульманская
чиатльня Самарканда) № 71, 13.10.1908, 2. Библиотека и читальня начали
работу в начале Рамадана; членов 100; имеют 200 книг и получают много
местных и зарубежных газет и журналов по подписке; председатель
читальни Бехбуди.
42. ТВГ; Таржумāн. Бизим матбу‗āт. (Наша персса) № 72, 21.10.1908, 2‒3.
«ТВГ»: Общетюркский литературный язык; новые мусульмане

172

Аннотированная библиография

пропагандируют османский язык, сартские редакторы начали использовать
татарский; это вредит их родному языку. «Таржумāн»: выводы
ташкентской газеты такие: некоторые газеты стремятся объединить
тюркские диалекты, туркестанцы пошли за ними, это нехорошо; каждый
народ имеет право защищать свой язык.
43. ТВГ. Бизим матбу‗āт. (Наша пресса) № 72, 21.10.1908, 2‒3. Письмо
кокандца Юсуфхана Мирза о пребывании Палена в Коканде; татары
города подали заявление и Пален обещал рассмотреть и решить его.
44. Махаллий хабарлар. (Местные новости) № 73, 28.10.1908, 3. Бухарский
эмир 20 октября отбыл из Ялты в Бухару.
45. Нуржāн. Самаркандан мактуб. (Письмо из Самарканда) № 75, 14.11.1908,2‒3. мы прочитали в вашей газете, что туркестанцы не обращаются вкомиссию Палена; туркестанцы как могут пишут заявления; но в нихтолком не объяснена суть проблем и поэтому, наверное из этого ничего невыйдет; Бехбуди подготовил проект об общих проблемах, религиозных
делах, о реформе школы, медресе и отдал Хаджи Ниязу Мирзе; он собрав
300 подписей вручил комиссии Палена; Пален прибыл в Самарканд 1октября; Бехбуди встретился с ним и беседовал.
46. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāнинг истикбāли. № 77, 28.11.1908, 2.
Бухара последние 2‒3 века находится в кризисе, но до сих пор имеет
хорошую репутацию в мусульманском мире; сейчас пришло время
укрепить эту репутацию; без этого будущее Туркестана обречено; труды
Логофета о Бухаре; он предлагает полностью ликвидировать Бухарский
эмират и на его месте образовать область; такие предложения бесследно неисчезают, русские могут реально предложить это императору; если этослучится то виновным будет необразованный народ; мы должны
действовать, чтобы такое не случилось; еще есть время.
47. Миллий маʻишатдан. (Из нашего быта) № 77, 28.11.1908, 3. Туркестанский
ревизор Пален отдал под следствие нескольких чиновников Ташкента иАшхабада; они обвиняются во взяточничестве и превышении
должностных полномочий.
48. ‗Илāва. (Приложение) № 77, 28.11.1908. К газете приложена книжка «Киркхадис» (Сорок изречений пророка) Абдурахмана Джами и перевод
Алишера Навои.
49. Дāхилий хабарлар. (Внутренние новости) № 78, 5.12.1908, 3. Пален зимой
возвратился в Петербург, летом вернется в Туркестан; уже выявлено очень
много чиновников, которые пойдут под следствие.

173

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1909
1.

Туркистāн тафтиши. (Туркестанская ревизия) № 4, 20.01.1909, 2. Поитогам ревизии Пален представил свой отчет; принято решение о снятии сдолжностей и о начале следственных работ по отношению к виновным
чиновникам; это будет уроком и наказом для Туркестанских начальников.

2.

Вакт; Таржумāн. Самарканд мактаби. (Самаркандская школа) № 4,
20.01.1909, 3. В газете «Вакт» опубликована статья некоего «Зияратчи»(Гость) о самаркандской новометодной школе; самый большой изъян
школы — обучение не на тюркском, а на персидском. «Таржумāн»: мы непоняли мнение гостя; язык населения Самарканда и его окрестностей
таджикский и дети не знают другого языка; естественно язык школы
должен быть таджикским; мы знаем, в средних классах самаркандской
школы обучают и тюркскому языку; мы посещали школы 6 месяцев назад;учитель Шакури прекрасно преподает; школьная программа достаточно
хороша, со временем станет еще лучше.

3.

Нур. Миллий хāл ва маʻишатдан. Петербург. (Из нашей жизни и быта) № 5,
27.01.1909, 2. Бухарский эмир сделал большие пожертвования
петербургской мечети; бухарский народ также собирает средства; недавноони отправили 12500 рублей.

4.

Маʻишати миллиядан. (Из нашей жизни) № 7, 10.02.1909, 3. Ташкентские
мусульмане организовали из местных людей общество «Тараккиюнжам‗ияти» и сдали его Устав на утверждение; кавказские и российские
мусульмане не могут быть членами общества из-за того, что они не могут
приобретать имущество в Туркестане.

5.

Миллий маʻишат ва фа‗āлият. (Наша жизнь и деятельность) № 9,
24.02.1909, 4. 1) Недавно в Ашхабаде впервые поставлен театр на местном
языке. 2) В Ташкенте впервые устроен Восточный вечер и сыгран
национальный театр.

6.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 9, 24.02.1909, 4. 25 февралявсе члены ревизионной комиссии отбыли в Туркестан.

7.

Давлат думасида Садриддин афанди Максудовнинг нутки. (РечьСадриддина Максудова в Государственной Думе) № 11, 10.03.1909, 1‒2.
Метод административного управления в Туркестане; чиновники без суда иследствия могут арестовать любого местного жителя; дела комиссии
Палена не полные; в администрации области нет ни одного мусульманина;медицинская помощь не удовлетворительна.

8.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 12, 24.03.1909, 3. Генералгубернатор Туркестана Менешко отстранен от должности в связи ссостоянием здоровья; имеет ли к этому отношение комиссия Палена,неизвестно.

9.

Муфти Дāр ул-бакā Махмудх жа бин Бехбудх жа Самарканд.
Туркистāнда мактаб лисāни. (Школьный язык в Туркестане) № 14; 21,174Аннотированная библиография

31.03; 19.05.1909, 3. Во многих местах Туркестана население разговариваеткак на тюркском так и на персидском; мы должны развивать оба языка; вшколах обучение обоих языков должно быть обязательным.
10. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 15, 7.04.1909, 3.
Секретарь Российского консульства в Бухаре Мирхайдар Мирбадалов
назначен градовым начальником Новой Бухары; в Бухаре действует
больница, все врачи русские; есть железная дорога, русские рабочие, естьполиция, начальник русский; Бухарское правительство потратив
баснословные средства на развитие русских школ в Туркестане не смоглодля себя подготовить 4‒5 образованных людей; из 2 млн. населения ненашлось ни одного, кто может работать в телеграфе или на почте.
11. Байāн ул-Хак. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 17,
24.04.1909, 3. Из одной мечети Ташкента власти потребовали 120 рублей
налога; нигде с молитвенных домов не взимается налог, такого закона нет.
«Таржумāн»: власти наверное потребовали заплатить налог от вакуфных
денег; из вакуфного имущества и земель налог платится.
12. Байāн ул-Хак. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 22,
26.05.1909, 2. Прошлым летом редактор «Таржумāн»а ездил в Бухару и велпереговоры со многими чиновниками по поводу школы; но чиновники
наверное забыли данные ими обещания; несмотря на это 2 человека
открыли новометодные школы; этой зимой во многих местах Бухары
готовятся к открытию несколько новометодных школ и рушдия.
13. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 24, 9.06.1909, 3. Пален создал
комиссию из числа местных жителей, востоковедов и юристов дляподготовки Устава для шариатских судов.
14. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāнда ‗уламā мажлиси. (Совет богословов
Туркестана) № 26, 23.06.1909, 1‒2. В Туркестане все дела рассматриваютсяв шариатских судах; Пален вычислил некоторые неточности в работе этихсудов; казии, муфтии не смогли точно доказать правильность этих работ;Пален работая с нашими богословами не смог правильно сформулировать
подготавливаемый проект по шариатским судам; богословы не имеющие
никакого представления кроме религиозных дисциплин не в состоянии
что-либо сказать об Уставе; эта несостоятельность погубила наши ханства;если дело так пойдет они погубят и наши социальные права.
15. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāнинг āхири на лажак? (Что будет сБухарой?) № 27, 30.06.1909, 1. Согласно договоренностям между Россиейи Англией Бухара и Хива остаются под политическим влиянием русских; срасширением таможенной территории России эти ханства потеряли иэкономическую независимость; Бухара не может ничего делать безразрешения русского консула; что ждет Бухару в будущем?
16. Идāрадан жавāб. № 31, 31.07.1909, 3. Ответ на вопрос бухарца Низама
Сабитова: дорога на хадж открыта, пароходы готовы к отплытию.

175

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

17. Исмā‘ил Гаспринский]. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 32,
7.08.1909, 3. Пален наряду с другими правонарушениями узнал о том, чтоземли местного населения насильно отбирались и отдавались русским
мужикам; но генерал-губернатор и другие чиновники постарались замятьэто дело и не оставили местному населению никакого шанса на улучшение
условий или порядков даже после ревизии.
18. Тижāрат хабарлари. (Торговые новости) № 32, 7.08.1909, 3. Туркестан вторговле продуктами питания конкурент Крыма; цены на ташкентских
рынках.
19. Йилдиз. Бизим матбу‗āт. № 34, 21.08.1909, 2. Жалоба от направления
«ТВГ»; она препятствует объединению туркестанских и российских
мусульман мыслью и литературой; сеет вражду и даже защищает
фанатизм; но она не сможет противостоять языку 20 млн. тюрков; листок
Остроумова не может противостоять объединению нашего языка.
20. Вакт; Таржумāн. Бизим матбу‗āт. (Наша пресса) № 34, 21.08.1909, 2.
Бухарский эмир пожертвовал огромную сумму русской почте в Бухаре.
«Таржумāн»: эмир вместо того, чтобы делать пожертвования в русскую
почту делал бы их на нуждающиеся пожертвованию бухарские медресе ишколы.
21. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 34, 21.08.1909, 3. В Ташкенте
организовано общество «Мусулмāн жам‗ияти имдāдияси» (Мусульманское
общество Помощь); поздравляем; 5-статья Устава общества: «...для того,чтобы быть действительным членом Общества член должен иметь правона приобретение имущества в Туркестане»; это удивительно, власти до сихпор работают по старому; до каких пор они будут стараться отделять народ
друг от друга.
22. Вакт. Миллий газталаримиздан. (Из наших газет) № 35, 28.08.1909, 3. ВКоканде действуют 10 новометодных школ; все они принадлежат
российским мусульманам.
23. Вакт. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 34, 21.08.1909, 3.
Скончался кокандский казий Улугхан тюра; был знаменитым мударрисоми ученым.
24. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 34, 21.08.1909, 3. Военныйсуд Туркестанской области решил обучить в Оренбургском и Ташкентском
Кадетском корпусах по 2 местных детей в каждом, за счет государства.
25. Му‘аллими мактаби ибтидāияи ислāм хāжи Мирхусайн Миррахимов.
Идāрая мактублар. Х канддан. (Письма в редакцию. Из Коканда) № 39,
25.09.1909, 3‒4. Повышение качества обучения в новометодных школах;автор предлагает внедрить созданную им новую азбуку для школ.
«Таржумāн»: автор не приложил свой алфавит, если отправит мырассмотрим и издадим.

176

Аннотированная библиография

26. Бухāрā мактублари. (Письма из Бухары) № 40, 2.10.1909, 1‒2. В течение
недели в редакцию пришло 7 писем: из Бухары 5, Самарканда и Чарджоу
по 1; публикуем только одно: в Бухаре 3 года действует татарская школа;местные таджики открыли свою школу с помощью этих татар; через год вэтой школе был экзамен; муфтий Икрам призвал Кушбеги Даниялходжу
поддерживать эту школу и открыть еще такие же школы; Даниялходжа
также поддержал муфтия; но духовенство под руководством мударриса
Камар эфенди объявило эту школу очагом неверных; бухарское общество
разделилось на два лагеря; кушбеги приказал закрыть школу допрояснения отношений; кроме того из татарской школы также выведены
40 местных учеников; последнее слово за эмиром. «Таржумāн»: история
фанатизма; эмир положительно решит этот вопрос.
27. Ж.Х.Х. Бухāрāи шарифдан мактуб (‗айнан). (Письмо из Бухары
(дословно)) № 41, 9.10.1909, 2. Подробности скандала вокруг новометодной школы в Бухаре; богословы издали разные фетва.
28. Исмā‘ил Гаспринский]. Сартāж ‗уламā Кāзи калāн хазратларина ачикмактуб. (Открытое письмо господину Верховному Казию) № 42,
16.10.1909, 1‒2. Весь мир наблюдает за скандалом вокруг школы; отличия
между старым и новыми методами; призывает вынести справедливый
приговор.
29. Ташрифи жанāби ‗āлий. № 42, 16.10.1909, 2. 10 октября эмир Бухары
прибыл в Бахчисарай из Ялты на 2 автомобилях; через 2 часа отправился вСевастополь и оттуда в Бухару; Гаспринский сопровождал эмира доСевастополя.
30. Вакт. Бухāрāда янги асарлар. (Новые книги в Бухаре) № 44, 30.10.1909, 2.
«Ширкати Бухāрāи шариф» (Компания Благородной Бухары) созданнаядля издания книг издала первую книгу в Оренбурге, в издательстве «Вакт»под названием «Тартил ул-Курʼāн».
31. Чарж йда юн бāзāри. (Рынок шерсти в Чарджоу) № 44, 30.10.1909, 2. Изрынка в Чарджоу шерсть распространяется во все страны.
32. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 45, 6.11.1909, 3. В Чарджоу
открылась русская прогимназия.
33. Идāрая мактублар. (Письма в редакцию) № 46, 13.11.1909, 3. Несколько
писем из Бухары; все о школьной проблеме; эмир положительно решит
этот вопрос.
34. Исмā‘ил Гаспринский]. [Бухāрā...]. (Бухара...) № 49, 4.12.1909, 1. Ошкольном скандале в Бухаре отзываются в Европе; Вамбери отправил вредакцию письмо и написал о фанатизме Бухары 50 летней давности; вдоказательство своих слов он привел несколько строк из книги Руми;надеемся, что эмир положительно решит эту проблему.
35. Истанбулда Бухāрā жам‗ияти хайрияси. (Бухарское благотворительное
общество в Стамбуле) № 52, 25.12.1909, 1‒2. Среди почты из Стамбула мы177Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)получили Устав «Бухāрā та‗мими ма‗āриф жам‗ияти хайриясининг
низāмнāмаси»; общество учредило постоянно проживающих в Стамбуле
бухарцев и мавераннахрцев.
36. Туркистāн тупраклари. (Земли Туркестана) № 52, 25.12.1909, 2. В процессе
ревизии комиссии Палена были выявлены случаи насильственного отбора
земель в пользу русских переселенцев; на совещании в Петербургском
экономическом обществе было сказано, что если раскапывание новых
оросительных каналов будет отдано частным компаниям, то могут бытьслучаи посягательства на частную землю и воду местного населения.

1910
1.

Сирāти Мустаким. Бухāрā мас‘аласи. (Бухарский вопрос) № 1, 1.01.1910,
2. Письмо из Бухары; эмир возвратился из Ялты; казий калан доложил всеподробности скандала вокруг школы; до сих пор эмир ничего непредпринял по этому вопросу.

2.

Сирāти Мустаким. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 2, 8.01.1910,
5. Полный текст письма из предыдущего номера и мнение редакции.

3.

Телеграм. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 3, 13.01.1910, 2. ВБухаре возник конфликт между суннитами и шиитами; продолжался 2 дня,много погибших.

4.

Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāи шариф вāке‗аси. (События в Бухаре) №
4, 22.01.1910, 1. Анализ кровавых событий в Бухаре между суннитами ишиитами.

5.

Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā масʼаласи. (Бухарский вопрос) № 5,
29.01.1910, 1. В газете «Новое Время» некий «чиновник» опубликовал
статью о бухарских событиях; редакция анализирует статью; РоссийскоБухарские отношения.

6.

Ахбāри дāхилия. (Внутренние новости) № 5, 29.01.1910, 3. У англичан
издано мало книг о Туркестане и Монголии; в этом году английское
правительство направит в разные уголки мира, в том числе в Туркестан
научные группы для проведения исследований.

7.

Петербургдан «Таржумāн»а махсус телеграм. (Специальная телеграмма
«Таржумāн»у из Петербурга) № 6, 5.02.1910, 2. Состоялась официальная
церемония открытия петербургской мечети; бухарский эмир участвовал вцеремонии.

8.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 6, 5.02.1910, 3. 25 летправлению Абдулахада; по этому случаю его принял и поздравил
император.

178

Аннотированная библиография

9.

М.И. Идāрая мактублар. (Письма в редакцию) № 7, 12.02.1910, 5‒6. 17
января в Ташкенте состоялось собрание общества «Помощь»; народ неоченьподдерживает
деятельность
общества
и
очень
мало
пожертвователей.

10. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 9, 26.02.1910, 3. Ташкентское
общество «Помощь» решило открыть «Сиротский дом»; для строительства
здания планируется использовать 20 тысяч рублей.
11. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 11, 12.03.1910, 3. В мартепри губернаторе состоялось собрание об учреждении Земского комитета;участвовали госчиновники и казии; внесены изменения в некоторые статьи
Положения от 1890 года.
12. Туркистāна мухāжират мас‘аласи. (Проблема переселенция в Туркестан)№ 16, 16.04.1910, 2. 8 апреля в Думе рассмотрен проект переселения
русского населения в Туркестан; Дума преследует только русские
интересы; интересы казахов не учитываются.
13.

Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 17, 23.04.1910, 1‒2.
1) Специальный представитель генерал-губернатора Туркестана проверилвсе финансовые дела и тетради бухарского правительства, расспрашивал опричинах школьного скандала и т.д.; для чего нужна эта информация
русским?; до сих пор Россия не вмешивалась во внутренние и религиозные
дела Бухары; видимо русские хотят изменить методы управления Бухары.
2) Консервативно настроенное духовенство напало на муфтия Икрама иотобрало у него казийскую печать; муфтий Икрам подал в отставку, нонаследный принц не принял отставку муфтия и вернул ему печать;редакция высказывает свои мысли по поводу этих событий.

14. Русское Слово. Туркистāн маʼмурлари. (Туркестанские чиновники) № 17,
23.04.1910, 6. Подготовлен отчет по ревизии Палена; в отчете особо
выделены противозаконные действия многих чиновников Туркестана.
15. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 19, 7.05.1910, 3. В Мирзачулебыл сильный град; нанесен больщой ущерб хлопчатнику; с другой стороны
нашествие саранчи.
16. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 20, 18.05.1910, 2.
Железнодорожная станция Келес вблизи Ташкента подверглась
нашествию саранчи; из-за этого остановилось движение почтового поезда;движение возобновлено после очистки дороги от саранчи.
17. Вакт (Бухāрāли). Бухāрā хабарлари. (Бухарские новости) № 20, 18.05.1910,
2‒3. Бухарский эмир объявил всенародные гуляния; везде будут
увеселительные мероприятия; эмир принял подношение уволенного сдолжности раиса17 Бурханиддина и разрешил ему жить в Кермине.
17Раис — должностное лицо, наблюдавшее за выполнением религиозных обрядов инравственностью мусульман, а также за правильностью мер и весов.
179

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

18. Туркистāн тафтиши. (Туркестанская ревизия) № 21, 21.05.1910, 6.
Опубликован отчет Палена по Туркестану; отчет очень подробный исоставляет несколько томов; только на издание отчета потребуется 30тысяч рублей; открытым остался земельный вопрос; петербургские
чиновники не хотели, чтобы все дела Туркестана стали достоянием
общества; совет министров оставил отчет в таком же виде; видимо
Туркестан будет управляться по-старому и недостатки, выявленные в ходеревизии не найдут своего решения.
19. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 22, 28.05.1910, 3. Вокрестностностях Ташкента нашествие саранчи; саранча уже погубила 100тысяч десятин посева хлопчатника.
20. ТВ. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 23, 4.06.1910, 2. Некий
чиновник Комаров подготовил отчет о вакуфах Туркестана; как указано вотчете очень много вакуфных земель бесхозны и все они перейдут вгосударственную собственность.
21. Вакт. Бухāрā хабарлари. (Бухарские новости) № 23, 4.06.1910, 3. 11 маякушбеги Насрулла получил от эмира Указ: российские граждане, неимеющие с места их постоянного проживания специального разрешения отрусских чиновников на учебу, не могут учиться и приниматься на учебу вбухарские медресе; студенты из Ташкента, Самарканда и других местуезжают из Бухары за справкой; этот Указ прислан губернатором
Туркестана и российский консул Лютш довел до сведения эмира.
22. Телеграм. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 24, 11.06.1910, 3.
Хивинский хан тяжело болен.
23. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 25, 18.06.1910, 2. Вуправлении ташкенсткой железной дороги выявлены большие финансовые
растраты; чиновники сняты с должностей и находятся под следствием.
24. Мусулмāн мактабларина назāрат. (Надзор за школами Туркестана) № 25,
18.06.1910, 3. Во время ревизии Палена выявлено очень много недостатковв школьном деле; главе канцелярии генерал-губернатора Туркестана
Мустафину поручено составить проект по реформе местных начальных
школ; этот чиновник контролирует все секретные службы на местах иустановил надзор за мусульманскими школами; именно он докладывал
губернатору о том, что в мусульманских школах ученики обучаются
противогосударственным делам, учителя пользуются учебниками,изданными в Турции, а также то, что для их поддержки было учреждено
специальное общество.
25. Öз матбу‗āтимиз. (Наша пресса) № 27, 9.07.1910, 2. 10 июня ташкентская
молодежь организовала театральный вечер; поставлен татарский театр;полученные деньги от представления отданы школе; после представлениябыл концерт, в нем участвовали мусульманки.

180

Аннотированная библиография

26. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 28, 16.07.1910, 2. В Коканде
55‒57 градусов жары; урожай овощей очень низок и цены на них высокие;в Коканде начала издаваться газета на русском языке «Ферганский голос».
27. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 28, 16.07.1910, 2. Всемрусским гражданам, за исключением государственных чиновников,император запретил получать ордена, медали и подарки от бухарского
эмира и хивинского хана.
28. Йилдиз. Миллий хāл ва маʻишатдан. (Из нашей жизни и быта) № 28,
16.07.1910, 2. В конце июня в Коканде, в школе Салахиддина состоялись
экзамены; 20 июня кокандский пристав собрал всех татарских учителей иприказал закрыть школы; учителя пожаловались на начальника города;пристав признал свою вину; в Коканде действуют более 15 новометодных
школ.
29. Миллий хāл ва маʻишатдан. (Из нашей жизни и быта) № 28, 16.07.1910, 2.
В самаркандской гимназии не было детей сартов; в этом году приняты 2ученика сарта, один из них сын муфтия Бехбуди.
30. ‘Āлами Нисвāн (приложение к № 28 «Таржумāн»а). Туркистāндаханимлар мусикаси. (Женская музыка в Туркестане) № 28, 16.07.1910, 2.
Музыкальные мероприятия туркестанских женщин, их инструменты; фотоженского музыкального коллектива.
31. Самарканд рус газталаридан. Канди хāл ва маʻишатимиз. (Наша жизнь ибыт) № 30, 23.07.1910, 2. В этом году в самаркандской новометодной
школе экзамены прошли очень успешно.
32. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 30, 23.07.1910, 3. Бухарским
евреям было запрещено проживать в русском Туркестане; военный
губернатор Закаспийской области обратился к губернатору Туркестана сзаявлением о выдворении не только бухарских, но и иранских, афганских идаже принявших ислам «джадидских» евреев; в итоге из Закаспийской
области выдворены около 600 евреев «джадидов», принявших ислам.
33. Хива. № 32, 6.08.1910, 1. Император присвоил наследному принцу ХивыАсфандияру звание генерал-майора.
34. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 32, 6.08.1910, 2. Для организации
оросительных работ в Ферганской области учреждены 2 компании;компании будут распределять воду, выкачиваемую из Сырдарьи и взамен
получать часть урожая.
35. Нижний ярмаркасида шарк тижāрати. (Восточные товары на Нижегородской ярмарке) № 33, 13.08.1910, 3. Торговля каракулевыми шкурками
Бухары и Хивы на Нижегородской ярмарке.
36. Саййид Мухаммад Рахим Бахāдурхан. № 35, 27.08.1910, 1. На прошлой
неделе скончался хан Хивы; краткая история его правления.

181

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

37. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā, Хива ва Русия. (Бухара, Хива и Россия)№ 36, 3.09.1910, 1‒2. В ташкентской газете «Ташкентский Курьер»опубликована статья о ликвидации Бухары и Хивы и учреждении на ихместах областей; Гаспринский высказал противоположные мнения поэтому вопросу.
38. Ташкентский Курьер. Миллий маʻишат. Кабули ислāм. (Наша жизнь.
Принятие мусульманства) № 37, 10.09.1910, 2. Двое русских мужиков вселе Эски Ташкент приняли ислам.
39. Янги асарлар. (Новые книги) № 38, 17.09.1910, 3. «Ширкати Бухāрāишариф» издала в самаркандской типографии «Новое Дело» учебник почтению на персидском языке.
40. Садриддин афанди Максудов. № 39, 24.09.1910, 2‒3. Туркестан остался бездепутатов в Думе; Максудов совершил поездку по Туркестану дляознакомления с положением мусульман и встретился с общественностьюна местах.
41. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 39, 24.09.1910, 3. Администрация
русско-туземной школы в селе Справники Ташкентского уезда обратиласьк генерал-губернатору Туркестана с заявлением о введении в программу
школы уроков по правоведению; цель — ознакомить местных с новыми
законами.
42. Вакт. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 40, 1.10.1910, 2. В Самарканде,Каттакургане урожай хлопка высокий; в Бухаре получено 1 млн. пудов
урожая.
43. Янги китāблар. (Новые книги) № 40, 1.10.1910, 2. В Ташкенте, втипографии «Гулāмия» издан сборник стихов «Мифтāх ул-адаб ли-фахмкалāм ал-‗араб» (Литературный ключ для понимания арабского языка);книгу можно прибрести у издателя Ибрахима Ахунда Абулхайрова.
44. Туркистāнда байрам ва истирāхат масʼаласи. (Вопрос о днях отдыха ипраздниках в Туркестане) № 41, 8.10.1910, 1‒2. Ташкентская иАлмаатинская городские Думы приняли решения о рабочих и нерабочих
днях: рабочие часы мусульманских лавок зимой с 7 утра до 8 вечера, летом
с 6 утра до 7 вечера; на предприятиях обеденный перерыв зимой 2, летом 3
часа; определены рабочие дни: мусульмане отдыхают в пятницу после 12часов дня и 3 дня в дни мусульманских праздников Рамадан иЖертвоприношение; в месяце Рамадан мусульмане уходят с работы за 1час до открытия поста; мусульмане указали еще на несколько религиозных
праздников и обратились к генерал-губернатору Туркестана, чтобы онофициально утвердил и эти дни нерабочими.
45. Муфти Махмудх жа Бехбудх жа. Самарканддан мактуб. (Письмо изСамарканда) № 41, 8.10.1910, 2. Депутат Государственной Думы Максудов
прибыл 12 сентября из Бухары в Самарканд; осмотрел медресе, школы ипознакомился с деятельностью шариатских судов, встретился с военным

182

Аннотированная библиография

губернатором, председателем суда и прокурором; 15 сентября отбыл вТашкент и Фергану; население Самарканда обратилось к полицмейстеру
города с заявлением о проведении встречи с депутатом; полицмейстер
отказал; из-за этого трусливые богачи города не осмелились встретиться сМаксудовым .
46. Вакт. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 41, 8.10.1910, 2. Бухарский эмириздал Указ о начальных школах; учителя школ должны быть достаточно
образованными и воспитанными, а также должны уметь хорошо и чисто
писать.
47. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 42, 15.10.1910, 3. В Ташкенте
задержаны 3 арабов с подозрением на то, что они турецкие шпионы;местные мусульмане освободили их за крупную сумму взяв на себяответственность; во время хаджа приезжают люди для сбора денег,наверное они из их числа.
48. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 43, 22.10.1910, 2. Ташкентская
прогрессивная молодежь открыла книжный магазин под названием «Умидкитāбхāнаси» (Книжный магазин Надежда).
49. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 43, 22.10.1910, 3. Вокрестностях Ташкента 65 тысяч десятин земли подверглись нашествию
саранчи; для ее истребления необходим 1 млн. рублей.
50. Гарāйиб матлаб. (Странная цель) № 44, 29.10.1910, 2. В газете «Новое
время» опубликована жалоба на туркестанских мусульман; ответная
реакция редакции на эти жалобы.
51. Хуш давуш. (Хорошая новость) № 44, 29.10.1910, 2. Новый правитель
Хивы объявил о реформах в стране.
52. Мухāжирлар. (Переселенцы) № 44, 29.10.1910, 3. По официальным данным,правительство с 1896 года по 1909 год в Туркестан и в казахские степи
переселило 784 тысячи русского населения.
53. ‘Āлами Сибйāн. Му‗аллими шахир. (Известный учитель) № 45, 5.11.1910,
4. Ганизаде и самаркандская новометодная школла.
54. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 47, 19.11.1910, 3. В Коканде всемусульманские школы ревизированы; татарским учителям было сказано,что они не имеют права заниматься преподавательской деятельностью вКоканде.
55. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 50, 10.12.1910, 3. Во время
ревизии Палена жители села вблизи Ташкента пожаловались на пристава;комиссия изучив заявление приговорила пристава к 3 годам и 3 месяцам
каторжных работ, кроме того за взяточничество и хищение
государственных денег с него взыскано 35 тысяч рублей.
56. Улугбек йāдгāри. (Памятник Улугбеку) № 51, 17.12.1910, 1‒2. С помощью
Российского научного общества и содействия императора по всей России
183

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)будут собраны средства для памятника и мавзолея великого ученого
Улугбека; краткая информация об Улугбеке.
57. Новое Время. Рус ва Бухāрā ахднāмаси хакида. (О Российско-Бухарском
соглашении) № 51, 17.12.1910, 2. После завоевания Бухары между Россиейи Бухарой было подписано соглашение; Бухара не выполняет некоторые
условия данного соглашения: взымается больше налога с русских товаров,русским запрещено приобретение имущества в Бухаре и т.д., но бухарцы
имеют право покупать имущество и землю в любом уголке России.
58. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 52, 24.12.1910, 3. В праздничный вечер
Жертвоприношения в Ташкенте поставлен татарский спектакль;собранные деньги пожертвованы в пользу местных школ и медресе.
59. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 52, 24.12.1910, 3. Вокрестностях Ташкента появляется все больше садов.

1911
1.

Вафāти амири Бухāрāи шариф. (Кончина эмира Бухары) № 1, 1.01.1911, 1.
22 декабря эмир Бухары скончался; соболезнование; на бухарский престолсел его сын Алимхан.

2.

Исмā‘ил Гаспринский]. Мархум Саййид Абдулахадхан. (Покойный
Саййид Абдулахадхан) № 1, 1.01.1911, 1. Краткая биография идеятельность Абдулахада.

3.

Амири жадид Саййид ‗ лимхан. (Новый эмир Саййид Алимхан) № 1,
1.01.1911, 1. Краткая биография нового эмира Бухары.

4.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 1, 1.01.1911, 2. Полиция
обыскала дом одного рабочего ташкентской железной дороги; найдено
оружие; 3 человека арестованы.

5.

Буюк зилзила. (Сильное землетрясение) № 1, 1.01.1911, 4. В Туркестане
произошло сильное землетрясение; образовались большие рвы, очень
много разрушений.

6.

Новое Время. Хазрати император ва Бухāрā хани. (Император и бухарскийэмир) № 2, 7.01.1911, 1. Император отправил Алимхану телеграмму особолезновании и поздравлении; новый эмир эрудирован, хорошо знаком сновыми методами управления.

7.

Низāмиддин бин Сāбитов. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 2,
7.01.1911, 2. Кончина Абдулахада, императорская телеграмма.

8.

Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 2, 7.01.1911, 2. 1) В Андижане
открывается филиал Государственного банка. 2) Бухарское правительство

184

Аннотированная библиография

пригласило из Петербурга агронома (с зарплатой 4000 рублей) и 2-х егопомощников для обучения населения сельскохозяйственным наукам.
9.

ТВГ. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 2, 7.01.1911, 2. Казахи
Ташкентского уезда стараются переселяться в Семиреченскую область;выдается земля. Но эти земли предназначены для русских переселенцев.

10. В. Янги амирнинг жулуси. (Возведение на престол нового эмира) № 3,
14.01.1911, 2. 30 декабря состоялась церемония возведения на престол
нового эмира Бухары; в связи с этим событием налоги уменьшены,объявлена амнистия, назначены месячные пособия солдатам и др.
11. Вакт. Миллий маʻишат. Х канд. (Наша жизнь. Коканд) № 3, 14.01.1911, 2.
Кокандский пристав 1 января собрал всех учителей новометодных школ иприказал закрыть школы, взял у них подписку; торговцы и богачи
посовещались и наняли одного адвоката и послали его в Ташкент дляуточнения этого вопроса. «Таржумāн»: эти действия наверное направлены
против учитетелей-татаров; русские граждане имеют право работать везде;если школы действовали без разрешения необходимо регистрировать их.
12. Исмā‘ил Гаспринский]. Х канд ва Туркистāн мактаблари. (Школы
Коканда и Туркестана) № 4, 21.01.1911, 1‒2. Закрытие новометодных школсвязано с отстранением от школьного дела татаров.
13. Муллā Абдулм ʼмин. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 4,
21.01.1911, 2. Новый эмир Бухары начал работу с реформ: запрещены
подношения эмиру сановниками, школы будут упорядочены, солдатские
зарплаты выросли в 2 раза; эмир приказал учредить «ящиксправедливости» для заявлений населения, он сам лично будет
знакомиться с каждым заявлением. «Таржумāн»: всем известно, в первую
очередь в Бухаре должна быть реформирована образовательная система.
14. Туркистāн комиссияси. (Туркестанская комиссия) № 4, 21.01.1911, 2.
Отчет Палена о ревизии Туркестана представлен совету министров;создана комиссия для ведения необходимых реформ в Туркестане; Пален игенерал-губернатор Туркестана Самсонов члены данной комиссии.
15. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 5, 28.01.1911, 3. Военный
губернатор Самарканда прибыл в Хиву и известил хана о присвоении емуимператором титула «светлость».
16. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 6, 4.02.1911, 3. 1)
Осмотритель императорских земель в Мургабе граф Толстой отдан
Паленом под следствие из-за его неправильных действий. 2) Новый эмирБухары решил открыть вторую болницу в городе и ежегодный расход всумме 2500 рублей назначил из собственных средств.
17. Вакт. Бухāрā. (Бухоро) № 7, 11.02.1911, 2. Бухарский эмир запретил
студентам медресе изучать различные комментарии к учебным книгам;цель — студенты должны хорошо освоить религиозные дисциплины;второй Указ: армия будет сформирована молодыми людьми одного
185

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)возраста. Кроме того, из полученных вакуфных доходов повсюду будут
открыты новые школы; эмир каждую пятницу лично рассматривает
заявления, полученные от населения и многие в этот день получают ответна свои прошения.
18. Revue de Monde Musulman (‘Āлами ислāм мажму‘аси). Туркистāнмусулмāнларида ма‗āриф ишлари. (Просвещение туркестанских
мусульман) № 7, 11.02.1911, 2. Подробный отчет об образовании
туркестанских мусульман, школы, количество учеников.
19. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 7, 11.02.1911, 2. Заместитель министра
просвещения Георгевский в конце января был в Ташкенте и осуществил
проверку мусульманских школ и медресе.
20. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 7, 11.02.1911, 3. В Ташкенте
2 дня подряд была сильная гроза с сильным громом; население перепугано.
21. Г зал китāблар. (Новые книги) № 9, 25.02.1911, 1. Ташкентский житель
Мурадходжа Ишан Салихходжа издал книгу «Тарджумаи Гулистāн»; книга
издана в типографии Гуляма Арифджанова с рисунками; под персидским
текстом дан перевод на новом чагатайском диалекте, т.е. эта книга имеет
огромное значение для среднеазиатского литературного языка.
22. Мухаммад Саид Дāгистāний. Туркистāнда диланчилар. (Попрошайки вТуркестане) № 9, 25.02.1911, 1‒2. У туркестанских мусульман много бед;одна из них попрошайничество; попрошайки приезжают из Египта, Сирии;это курды и арабы, не умеющие писать даже одной буквы.
23. Исмā‘ил Гаспринский]. Чигатай дили. (Чагатайский язык) № 10,
4.03.1911, 1‒2. По решению Государственной Думы в специальных школахдля мусульман преподавание будет на татарском, тюркском, а русский
язык будет изучаться отдельно; в Туркестане обучение будет на русском
из-за отсутствия у них, по мнению русских «литературного языка»;местный диалект Туркестана чагатайский литературный язык, это известно
всему миру; информация о чагатайском языке.
24. Вакт. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 10, 4.03.1911, 3. Новый эмирБухары приказал не проводить чрезмерно расточительные мероприятия;население благодарно.
25. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 10, 4.03.1911, 3. Генералгубернатор Туркестана послал своего посла для поздравления нового
эмира Бухары; эмир поблагодарил губернатора на русском языке.
26. Новое Время. Туркистāн мактаблари. (Туркестанские школы) № 11,11.03.1911, 2. Заместитель министра просвещения Георгевский вернулся изТуркестана; он ревизировал местные учебные заведения; по егоопределению, из 7 тысяч туркестанских школ нет выгоды, практически всерелигиозные, малая часть внедрила новый метод обучения, нужно
увеличить количество русских школ. «Таржумāн»: больше выгоды былобы если в эти 7 тысяч школ внедрить новый метод обучения.
186

Аннотированная библиография

27. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 11, 11.03.1911, 2. 1) Новый эмирБухары приказал принять противопожарные меры в общественных местах;указал губернаторам вилаятов выдавать ссуды населению без процентов;установил минимальные оплаты калыма . 2) Хивинский хан и народ Хивыпожертвовали 6 тысяч рублей в пользу жителей Семиреченской области
пострадавших от землетрясения. 3) Новый хан Хивы решил создать
телеграфную сеть по всей стране.
28. Вакт. Хива хабарлари. (Хивинские новости) № 11, 11.03.1911, 3. 1) В Хивуприбыла русская делегация во главе с военным губернатором Самарканда
Галкиным для поздравления нового хана; Галкин известил хана о том, чтоимператор присвоил ему титул «светлость»; хан передал через Галкина
благодарственное письмо императору. 2) Новый хан Хивы вместе скушбеги Исламходжой совершит в мае поездку в Петербург. 3) Хивинскийхан начал реформы в стране с финансовых дел; земельный налог будет
взыматься исходя из получаемого урожая и количества земли; осенью всепосевные земли будут отмерены и установлен новый налог за танап;туркмены против этой реформы; русская армия придет на помощь эмиру.
4) После завершения финансовых реформ хивинская казна получит
дополнительно 2 млн. рублей; 1 млн. из этих денег будет направлен наобразование.
29. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 11, 11.03.1911, 3. 1) По Указу
хивинского хана начато строительство телефонной линии по всей стране.
2) Бухарский хан выделил 64 тысячи рублей для борьбы против саранчи.
30. Вакт. Бухāрā. (Бухара) № 12, 18.03.1911, 2. Бухарский эмир после
полученной информации о школах издал новый Указ: учителя должны
быть достаточно образованными, хорошо читать и писать; кроме вакуфных
денег назначить учителям 120 рублей годовой зарплаты из бюджета
страны; ученики не должны платить за учебу; учредить должность
инспектора школ, который отчитывается эмиру; по другому Указу, насвадьбах кроме плова не подавать другого кушанья; нарушители
наказываются 75 ударами плетью и высылаются из страны.
31. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 12, 18.03.1911, 3. Зима вТашкенте была холодной, но потом стало тепло; недавно опять был снег,нанесен большой ущерб фруктовым деревьям.
32. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 13, 25.03.1911, 3. 1) Исправник
Ашхабадского уезда издал директиву, согласно которой туркмены,играющие в азартные игры или подвыпившие будут осуждены. 2)
Большинство преступлений в Закаспийской области совершены русскимии иранцами.
33. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 13, 25.03.1911, 3. После
ревизии Палена пристав рынка Закаспийской области попал под следствие.
34. Бухāрā. (Бухара) № 14, 1.04.1911, 3. Был сильный дождь, нанесен ущерб
жилым зданиям и посевам.
187

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

35. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 17, 22.04.1911, 3. ВЗакаспийской области зимой не было корма для скота; много скота
погибло.
36. Вакт. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 18, 29.04.1911, 3. В маехивинский хан совершит визит в Петербург.
37. Ташканд. (Ташкент) № 18, 29.04.1911, 3. Прошел сильный дождь, нанесен
ущерб хлопчатнику.
38. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 19, 6.05.1911, 3. В Ташкентебыл сильный дождь, на улицах потоп, разрушены дома и мосты.
39. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 20, 13.05.1911, 2. Бухарский эмирприбыл в Петербург.
40. Вакт. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 20, 13.05.1911, 2. Бухарский
кушбеги собрал всех учителей начальных школ и известил о новом Указе
эмира; всем раздали зарплату по 15 рублей; кушбеги указал учителям, чтоони должны вести уроки по легкому способу, пердоставлять детям
перемены между уроками и др.
41. Туркестанский Курьер. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 20, 13.05.1911,
2. В Андижане русская женщина с 3 детьми приняла мусульманство.
42. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 21, 20.05.1911, 2. В Туркестане изданына местном языке законы, нужная информация для местных чиновников.
43. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 21, 20.05.1911, 2. 12 мая эмирБухары прибыл в Петербург; на следующий день был принят
императором.
44. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 23, 3.06.1911, 2. 6 мая хивинский ханприбыл в Петербург; встретился с государственными чиновниками и былна приеме императора; хану присвоено звание генерал-майора и былнагражден орденом «Белый орел».
45. Дāхилия хабарлари. Москва. (Внутренние новости) № 23, 3.06.1911, 3.
Бухарский эмир отбыл в Бухару.
46. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 23, 3.06.1911, 3. 1) Русским
переселенцам в Туркестане государство оказало помощь в 250 тысяч
рублей для приобретения необходимого сельскохозяйственного
оборудования. 2) Мусульмане Ташкентского уезда попросили помощи увластей в приобретении крупного рогатого скота из заграницы дляулучшения наследства местного скота.
47. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 24, 10.06.1911, 3. НаСреднеазиатской железной дороге ограблен почтовый поезд и украдено
469 тысяч рублей; следствие ведет тифлисская полиция.
48. Исмā‘ил Гаспринский]. Ики хан. (Два хана) № 26, 24.06.1911, 1. Новые
правители Бухары и Хивы были приняты императором; оба правителя
188

Аннотированная библиография

начали деятельность с реформ в стране; для прогресса Бухары и Хивы дваусловия: не быть против русских и действовать в интересах народа.
49. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 26, 24.06.1911, 2. Украден
железный сейф с несколькими тысячами рублей ташкентской трамвайной
компании; арестованы два сотрудника компании, но сейфа нет.
50. Москва. № 26, 24.06.1911, 2. Хивинский хан решил построить в Хивебольницу на 150 коек; для этого хан изучил строение московских больниц;по предварительным расчетам стоимость новой больницы обойдется в 100тысяч рублей.
51. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 27, 1.07.1911, 2. Казахи вместечке Талаш Ташкентского уезда сопротивлялись землемеру, когда онприехал для измерения посевных земель.
52. Туркистāн тупраклари. (Туркестанские земли) № 28, 8.07.1911, 1.
Поселение русского населения на землях киргизов противозаконно; всеземли частное имущество местного населения.
53. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 28, 8.07.1911, 2. Депутат
2-Думы кокандец Мухаммаджанов получил письмо с угрозой; угрожатель
требовал 20 тысяч рублей; полиция арестовала автора письма, некий
Калашников из Саратова.
54. Русское Слово. Гомел. № 28, 8.07.1911, 2. Студенты гомельской гимназии
побывали в Бухаре, были на приеме эмира и кушбеги.
55. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 30, 22.07.1911, 2. Закон обадминистративном управлении Туркестана был переведен на местный
язык и сдан в типографию для издания.
56. Русское Слово. Туркистāнда сувсизлик. (Безводье в Туркестане) № 31,
29.07.1911, 4. Все земли Туркестана орошаются искусственным способом;не хватает воды; местные чиновники должны упорядочить подачу ираспределение воды среди населения.
57. Амударйā пароходлари. (Пароходы Амударьи) № 32, 5.08.1911, 2. НаАмударье эксплуатируются военные корабли; грузы и пассажиры
перевозятся на этих кораблях; перевозка пассажиров должна бытьпередана в частные компании; вопрос будет рассмотрен в совете
министров.
58. Закаспийское Обозрение. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) №
33, 12.08.1911, 2. 15‒20 августа эмир Бухары отбывает в Крым.
59. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 34, 19.08.1911, 3. Вседокументы Сената и законодательства касаюшиеся Туркестана
переводятся на сартский язык.

189

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

60. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 35, 26.08.1911, 3. В участке
Жумабазар Самаркандской области днем 20 вооруженных грабителей
напали на местный рынок и унесли 6 тысяч рублей; никто не пойман.
61. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 36, 2.09.1911, 3. ВГаллакудуке Туркестана между жителями двух сел вышла ссора на почве
распределения воды; 1 убит, 4 ранены.
62. С нг хабарлар. (Последние новости) № 36, 2.09.1911, 3. В поезде изКоканда в Ташкент ограблен один паломник; урали 1600 рублей.
63. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 37, 9.09.1911, 2. Почетный
член Самаркандского областного суда Хайдарходжа Мирбадалов
награжден императором орденом.
64. [Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 37, 9.09.1911, 2‒3.
«Слепое» духовенство против реформ эмира Бухары; покрытие грязных
улиц камнем по мнению духовенства, «расточительство»; упорядочивание
школ не понравилось им и они подняли восстание против эмира; в страну
введена русская армия; поездка эмира в Крым отложена.
65. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 41, 7.10.1911, 2. Мунавваркары
Абдурашидханов из Ташкента обратился в местное управление
просвещения с просьбой открыть русский класс в классах рушдия
новометодной школы и принять учителя; получил отказ; до вступления всилу нового закона он не может открыть русский класс.
66. Асхабад. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 41, 7.10.1911, 3.
Суннитское и шиитское население Ашхабада поддерживают турков втурецко-итальянской войне; даже есть много доброволцев, которые хотят
воевать на стороне турков.
67. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 41, 7.10.1911, 3. Цены нахлопок в туркестанских городах.
68. Приезд эмира Бухарского (на русском языке). № 41, 7.10.1911, 3. 3 октября
бухарский эмир прибыл в Ялту; о реформах в Бухаре.
69. Исмā‘ил Гаспринский]. Бир таклиф йāки сарт с зи мажхулдир. (Однопредложение или слово сарт неизвестно) № 42, 14.10.1911, 1. Статья
Бехбуди в журнале «Ш рā» о слове «сарт»; рассуждение Гаспринского обэтом слове.
70. Вакт. Музикали байрам намāзи. (Праздничная молитва с музыкой) № 42,
14.10.1911, 2. В Намангане с одобрения имама и ишана на празднике
Рамадан во дворе одной из мечетей военный оркестр играл музыку; между
утренней и праздничной молитвами оркестр играл разную музыку; в этоймечети было много народу.
71. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 42, 14.10.1911, 2. В городеОш было нападение на евреев; 8 раненных евреев находятся в военном
госпитале; арестованы 14 человек.
190

Аннотированная библиография

72. Ики валиахд ханзāдалар. (Двое наследных принцев) № 43, 21.10.1911, 2.
Сын бухарского эмира записан в Казанское казачье войско, а сынхивинского хана в Оренбургское казачье войско.
73. Нур. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 45, 4.11.1911, 2. Бухарский эмирпожертвовал петербургской мечети 60 тысяч рублей; на эту сумму будет
куплена недвижимость и доход от этого имущества получит мечеть.

1912
1.

рā (Самаркандли Бакāх жа бин Саййидхāдих жа гли). Сарт вататар. (Сарт и татар) № 1, 1.01.1912, 2. Слово «сарт» употребляется
казахами в качестве оскорбления по отношению к оседлому населению;Остроумов написал большую книгу и не смог толком объяснить суть этого
слова; слово «татар» также означает оскорбление.

2.

Вакт; Таржумāн. Хива ахвāли. (Хивинское положение) № 1, 1.01.1912, 3.
Хивинский хан начал реформу финансовой системы; во время отсутствия
хана 7 высокопоставленных чиновников, несогласных с проводимой
политкой объявили реформы несоответствующими шариату иорганизовали восстание; они агитировали также туркменов не платить
налоги; после возвращения хан наказал виновников восстания.

3.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 1, 1.01.1912, 3. Все жители
русских поселений Ташкентского уезда решили закрыть лавки, торгующие
водкой и обратились с этим вопросом к генерал-губернатору; губернатор
отказал, так как нет такого закона.

4.

Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 4, 20.01.1912, 2. В эти дни в Бухаре
начала издаваться ежедневная газета «Бухāрāи Шариф» (Благородная
Бухара); издатель одна компания; учредители: 6 русских, 6 бухарцев и 3иранца, всего 15 человек.

5.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 4, 20.01.1912, 3. Офицеры,служащие в госучреждениях Туркестана теперь будут обязаны знать
местные языки.

6.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 5, 27.01.1912, 3. Из Ташкента
выселено много евреев; среди них председатель банка «Русский внешний
банк» Озаринский; крупные торговцы просили губернатора оставить его,но это не помогло.

7.

Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 6, 3.02.1912, 2. Русские депутаты
ташкентской городской Думы вышли с предложением обучить местных
женщин делать вакцинацию против оспы; мусульманские депутаты несогласились на это.

191

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

8.

Вакт. Ташканда «Шарк гранув» жамʻияти. (Общество «Изучения
Востока» в Ташкенте) № 7, 10.02.1912, 2. Председатель ташкентского
филиала Восточного общества при императоре Остроумов изучил много
исторических рукописей и издал некоторые из них, открыл курсы местных
языков для русских и вечерние курсы русского языка для местных жителей,осведомляет русских военных об исламе; в данное время он готовится
читать серию лекций по мусульманству.

9.

Вакт. Ислāмга дāир дарслар. (Лекции об Исламе) № 8, 17.02.1912, 2. 8
февраля Остроумов в доме офицеров прочитал лекцию на тему«Исламский мир, его прошлое и настоящее».

10. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 8, 17.02.1912, 2‒3. 1) 22
тысячи десятин земли вдоль Амударьи, принадлежащие Шерабадскому иБайсунскому бекствам Бухары отданы в аренду на 99 лет русскому
военному инженеру за 100 тысяч рублей. 2) Власти Туркестана намерены
привести в Туркестан новое оборудование и открывать хлопкоочистительные заводы.
11. Йилдиз. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 9, 24.02.1912, 2. Хивинскому
премьер-министру Саййиду Исламходже за заслуги перед госдуарством
присвоен титул «вазири акбар» (главный министр); Исламходжа
пожертвовал 100 тысяч рублей в пользу учреждения благотворительных
заведений в стране.
12. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 9, 24.02.1912, 2. Бухарский
эмир выделил в помощь местным дехканам 180 тысяч рублей; средства
будут в распоряжении приглашенных из России специалистов.
13. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 10, 2.03.1912, 2. 1) По приглашению
хивинского правительства в Хиву прибыл московский архитектор Роп дляпланирования строительства больницы, мостов и других объектов; дляэтих целей государство выделило 1 млн. рублей. 2) В Асаке местные
жители на глазах у полиции убили 7 грабителей; они занимались грабежомв городе.
14. Йилдиз. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 12, 16.03.1912, 1. Кокандская
интеллигенция решила учредить общую читальню и обратилась вгородскую администрацию; власти отказали.
15. Каспий. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 12, 16.03.1912, 1. Редактором
бухарской газеты «Бухāрāи Шариф» стал Мирза Джалал Юсуфзаде,бывший редактор бакинской газеты «Хакикати Афкāр».
16. Улугбек хайкали. (Памятник Улугбеку) № 12, 16.03.1912, 2. Русское
археологическое общество предложило поставить памятник Улугбеку;подготовлены 3 проекта памятника; кроме того, будет реконструирована
обсерватория Улугбека.
17. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 14, 30.03.1912, 3. Министр
сельского хозяйства и некоторые другие высшие чины российского
192

Аннотированная библиография

правительства провели заседание в Ташкенте по хлопку; подготовить какможно больше земель для хлопчатника и полностью прекратить импорт
хлопка из Америки.
18. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 15, 6.04.1912, 2. Несколько номеров
персоязычной бухарской газеты «Бухāрāи Шариф» получено редакцией;язык очень понятный, содержание хорошее; редактор Джалал Юсуфзаде,издатель Левин; как видно из газеты, Левин издал несколько нужных книгдля местного населения.
19. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 15, 6.04.1912, 3. В Ташкенте,в заседании под председательством министра сельского хозяйства решено:реформировать систему орошения, распределение воды, увеличение
посевных полей, вместо продовольственных культур поля засеять
хлопчатником, продовольственные продукты будут привозиться из России,привлечь рабочую силу из России, выделить 150 млн. рублей для кредита
населению.
20. Бухāрāиариф. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 16, 13.04.1912, 3.
Безводные государственные земли в Ферганской области выдаются всем варенду; для этого созданы специальные компании.
21. Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāн мактабларига дāир. (О туркестанских
школах) № 17, 20.04.1912, 1‒2. Анализ образовательной политики
туркестанской администрации и выводы Гаспринского.
22. Вакт. Положение о мусульманских школах. (на русском языке) № 17,
20.04.1912, 1. Основные статьи Положения о мусульманских школах
Туркестана.
23. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 17, 20.04.1912, 2. Полиция
получила сообщение, что в Ташкенте существует тайный совет
мутаваллиев мечетей; полиция обыскала все мечети и школы.
24. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 21, 18.05.1912, 2. Ташкентские
мусульмане подали заявление с 2000 подписями губернатору Туркестана;они просили отремонтировать улицы, построить больницу, школы; вмусульманской части города проживает 200 тысяч человек исоответственно платят налоги.
25. Кримда Бухāрā к юнлари. (Бухарские овцы в Крыму) № 21, 18.05.1912, 2.
Зооветеринар из Козлова привезла из Бухары 200 овец.
26. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 22, 25.05.1912, 2. Ташкентский богач
Исхакханбай пожертвовал для ремонта дорог мусульманской части 1000рублей.
27. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 24, 8.06.1912, 2. Ташкентские
мусульмане решили открыть читальню и сдали Устав на утверждение
генерал-губернатору.

193

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

28. Хива ва Бухāрā. (Хива и Бухара) № 27, 29.06.1912, 2. Новейшая история
Бухары и Хивы после завоевания России.
29. Ташканда солдат бунти. (Солдатский бунт в Ташкенте) № 30, 20.07.1912, 2.
Солдаты саперного батальона расположенного в селе вблизи Ташкента
подняли бунт после агитации левых партий.
30. Вакт (Тāжих жа кāри). Х канд-Наманган демир й ли. (Железная дорога
Коканд-Наманган) № 33, 10.08.1912, 2. Строительство этой дороги
началось в 1909 году; недавно строительство закончилось и начато
движение поездов.
31. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 34, 17.08.1912, 3. Изподнявших бунт солдатов саперного батальона вблизи Ташкента 15приговорены к смерти, 112 к каторжным работам и 98 к различным
наказаниям.
32. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 35, 24.08.1912, 3. В Ташкенте
задержаны 8 человек, занимавшихся распространением фальшивых денег,изъято 5000 фальшивых рублей.
33. Миллий маʻишат. Туркистāн. (Наша жизнь. Туркестан) № 36, 31.08.1912, 2.
Мусульманская театральная труппа Ильяса Кудашова из Оренбурга
прибыла с гастролями в Наманган, поставлена комедия «Мерāс б лиш»(Раздел наследства); после спектакля состоялся концерт.
34. Туркистāн меваси. (Фрукты Туркестана) № 37, 7.09.1912, 3. В Ташкенте
изобилие фруктов, в Россию и Сибирь отправлено 250 тысяч пудов
фруктов.
35. Йилдиз. Туркистāн. (Туркестан) № 38, 14.09.1912, 3. Маргеланские
богословы начали кампанию против расточительных национальных
традиций.
36. Приезд Его Высочества эмира (на русском языке). № 38, 14.09.1912, 4. 7
сентября бухарский эмир прибыл в Ялту.
37. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 40, 28.09.1912, 2. Бухарский
эмир выделил 300 тысяч рублей для сооружения 6 мостов над Зеравшаном.
С 7 октября 1912 года «Таржумāн» начал выходить со слоганом
«Дилда фикрда ишда бирлик» (Единство в языке мыслях работе) инумерация газеты начата заново с № 1.
38. Туркистāн. (Туркестан) № 2, 9.10.1912, 2. 1) Из Ташкента выдворяются всеевреи. 2) Министр путей Рухлов18 прибыл в Коканд и потребовал ускорить
18Сергей Савильевич Рухлов. Находился в должности Министра Путей Сообщения в
1909‒1915 гг.
194Аннотированная библиография

завершение строительства Семиреченской железной дороги и дороги
Ош-Кашгар.
39. ТВ. Миллий матбу‗āт. (Наша пресса) № 3, 10.10.1912, 2. Газета «ТВ» неодобряет преподавание в туркестанских новометодных школах татарских итурецких учебников; она предлагает, чтобы учебники по арифметике,географии, истории и др. были на сартском языке.
40. Миллий матбу‗āт. (Наша пресса) № 3, 10.10.1912, 2. В Бухаре создана
компания с общим капиталом в 200 тысяч рублей; она будет заниматься
электрификацией города.
41. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 4, 11.10.1912, 2. Построенная
частной компанией железная дорога Наманган-Коканд начала действовать;2/3 части инвесторов мусульмане.
42. Э‗лāн. Учител керак. (Требуется учитель) № 6, 13.10.1912, 2‒3. Дляпреподавания русского языка при медресе Нового Ургенча требуется
учитель с дипломом; кандидат должен быть холостым, зарплата 50 рублей,место проживания предоставляется, нужно отправить телеграмму
Салимджанову на имя Бакклова.
43. Гаспринский Наманганда. (Гаспринский в Намангане) № 14. 24.10.1912, 2.
Как узнали из полученых объявлений из Намангана, театральной труппой
руководит «С. Гаспринский»; поздравляем тезку; надеемся, что усилиями
этого руководителя национальный театр будет развиваться; если он станет
известным, сообщаем, что «Таржумāн» к этому не имеет никакого
отношения.
44. ТВГ. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 14, 24.10.1912, 3. Самаркандская
школа Абдулкадира Шакури самая образцовая школа в округе; в школе
работают 3 учителя, существует русский класс; кроме этой школы вСамарканде еще 2 новометодные школы.
45. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 14, 24.10.1912, 3. 1) Группа
ташкентских богачей намерена эксплуатировать золотой рудник
Бокурского в Бухаре. 2) Показ кинематографа «Мухаммаднинг жинсияти»(Личность Мухаммада) в Коканде запрещен по требованию кокандского
мусульманского населения.
46. Вакт (к канли Мухаммадамин Мухаммаджāнов). Янада сарт с зи. (Досих пор слово «сарт» в употреблении) № 15, 25.10.1912, 3. Если непрекратится использование слова «сарт» мусульмане Туркестана готовы кбойкотам.
47. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 18, 28.10.1912, 3.
Правительство решило назначать в туркестанских судах чиновников сознанием узбекского языка; в 1913 году в Восточной Академии Петербурга
открываются курсы узбекского языка.

195

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

48. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 20, 31.10.1912, 3. В Ташкенте вот уже
10 лет действует школа для девочек, которая открыта Фатхуддином и егоженой; 2 богачей города решили арендовать школе новое здание иотремонтировать ее.
49. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 23, 3.11.1912, 3. В Ташкенте
начал действовать трамвай, построенный бельгийской компанией.
50. Сайāхати жанāби ‗āлий. (Поездка Его Высочества) № 25, 6.11.1912, 3. 1
ноября бухарский эмир прибыл в Симферополь и провел встречи сгородскими чиновниками; после этого возвратился в Ялту.
51. Турāн. С нг хабарлар. (Последние новости) № 31, 17.11.1912, 3. В этомгоду праздник Жертвоприношения был траурным как в предыдущие годы.
52. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 34, 21.11.1912, 2. В Самарканде
переводчик Ибрахимов получил деньги от истца и ложно перевел его словав суде; осужден.
53. Туркистāнда ислāхāт. (Реформы в Туркестане) № 34, 21.11.1912, 2. Наоснове ревизии Палена была сформирована комиссия по осуществлению
реформ в Туркестане; недавно комиссия представила совету министров
свой проект реформ; проект охватил все сферы.
54. Вакт. Хива. № 34, 21.11.1912, 2. В Хиве открыты почта и телеграф; доэтого приходилось ехать за почтой в Новый Ургенч.
55. Вāфият. (Некролог) № 37, 25.11.1912, 2. В Ташкенте скончался
мусульманский врач Ханифа Мирза Батыршин; 40 лет лечил местных
жителей.
56. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 38, 27.11.1912, 2. В Бухаре сразрешения местного правительства и российского консула собраны
пожертвования в пользу раненых турецких солдат.
57. Вакт. Бухāрā. (Бухара) № 38, 27.11.1912, 2. С 1900 года действуют правила
учебы русских граждан в Бухаре; каждый, кто хочет учиться в бухарских
медресе должен получить на это разрешение властей с места постоянного
проживания; у многих студентов не оказалось такой справки; ониоштрафованы на 25 рублей и высланы из Бухары.
58. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 39, 28.11.1912, 2. Начальником
канцелярии военного губернатора Закаспийской области назначен
Агабеков (мусульманин).
59. Му‗аллим лāзим. (Требуется учитель) № 39, 28.11.1912, 2. В мервскую
школу «Ахмадия» требуются учителя русского, тюркского и персидского
языков.
60. Турāн газтаси. (Газета «Туран») № 42, 1.12.1912, 2. Газета «Турāн»,приложение к песоязычному «Бухāрāи Шариф», выходит 3 раза в неделю

196

Аннотированная библиографияна среднем тюркском языке; с каждым днем содержание газеты
совершенствуется, рекомендуем читать и подписаться.
61. Турāн. Бухāрā ва Туркистāн. (Бухара и Туркестан) № 42, 1.12.1912, 2. 1) 7
ноября из Бухары в Германию экспортировано 3 вагона каракулевой
шкурки; до этого дня в общем экспортировано 129 вагонов; 78 в Германиюи Америку, остальные в Россию и другие европейские государства. 2) Поданным управления железных дорог, из Ташкента вывезено 864 вагона
хлопка, из Пскента 149 вагонов.
62.

рā; Таржумāн. «Сарт» с зи. (Слово «сарт») № 43, 2.12.1912, 2‒3. Вмусульманской прессе России было сказано, что если слово «сарт» будет
использовано в дальнейшем, то туркестанские мусульмане начнут
бойкотировать; Остроумов пишет, что «сарт» не ругательное слово, аозначает «городской житель»; редакция журнала «Ш рā» несогласна свыводами Остроумова.

63. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 46, 6.12.1912, 2. В эти дни вБухаре эпидемия холеры.
64. Икбāл. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 46, 6.12.1912, 2. Во дворце
эмира Бухары переводчик Туктар Деникеев убит выстрелом; ему было 33
года.
65. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 46, 6.12.1912, 2. 97% жителей
Самаркандской области мусульмане.
66. Турāн. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 46, 6.12.1912, 2. Кокандские
казии запретили населению 2 вещи: громко плакать во время заупокойной
молитвы и ездить мусульманкам в фаэтонах.
67. Тā‗ун. (Чума) № 47, 8.12.1912, 2. В Туркестане и Памире эпидемия чумы.
68. Бухāрāи шарифдан. (Из Бухары) № 49, 11.12.1912, 2. Жители Бухары
обратились к правительству и русскому консулу разрешить сбор средств впользу раненых турецких солдат; обе инстанции разрешили; назавтрашний день русское консульство оповестило жителей, что половина
собранных денег будет отправлена на Балканы; бухарцы не имеяпредставления кто такие балканцы отказались от сбора денег.
69. Чума ‒ Тā‗ун. № 49, 11.12.1912, 2. Официально подтверждено, что вокрестностях Мерва распространилась чума.
70. Гаспринский мухаррир ва нāшир. Туркистāнлилара ахтāр. (К вниманию
туркестанцев) № 50, 12.12.1912, 1. Из полученных сообщений из Ташкентаи Намангана появился некий «Гаспринский» и собирает с населения
деньги; не верьте и не обманывайтесь, кроме Гаспринского в Крыму нетбольше другого Гаспринского, сообщите полиции.
71. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 51, 13.12.1912, 2. 1) Ташкентские
мусульмане обратились к начальнику города и потребовали открыть
больницу. 2) Бухарское правительство решило построить больницы в197Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)городах Карши, Шахрисабз и Хисар; выделено 450 тысяч рублей;подрядчиком стала компания ташкентского миллионера Арифходжы. 3)
Бухарский эмир пожертвовал татарским студентам в Бухаре 1000 рублей,деньги распределены между 37 студентами. 4) Бухарское правительство
начало реконструкцию дорог, мостов за пределами Бухары.
72. Турāн. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 51, 13.12.1912, 2. 1) Бухарское
правительство запретило быструю езду фаэтонов на улицах города иездить в них женщинам. «Таржумāн»: первое решение хорошее, но какой
статье шариата противоречит второе? 2) По решению 3-Думы вАндижанский уезд будут переселены 12000 семей русских переселенцев,отведено достаточно земли.
73. Турāн. Бухāрāи шариф. (Бухара) № 52, 14.12.1912, 2. В Бухаре протекает
одна из самых больших рек Средней Азии Амударья, но почему-то нехватает воды для полива; жители Шерабада своими силами прорыли каналот Амударьи и провели воду; по данным правительства на это требовалось
несколько миллионов рублей.
74. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 52, 14.12.1912, 2. В Мерве
усиливается эпидемия чумы со стороны Ирана.
75. [Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā ‒ Хива на демакдир (дебāчаи масʼала).
(Бухара-Хива что означает (прелюдия проблемы)) № 59, 22.12.1912, 1.
Анализ политики русского правительства по отношению Бухары и Хивы.
76. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 63, 30.12.1912, 2. Ташкентские
мусульмане обратились к властям разрешить открыть читальню; власти
дали разрешение и разузнали от мусульманских гласных городской Думырасход на это дело.
77. Турāн. Бухāрā ва Туркистāн. (Бухара и Туркестан) № 63, 30.12.1912, 3. 1)
Бухарский врач в этом году отправился в паломничество, но в Стамбуле
добровольцем вступил в «Красный полумесяц» и ухаживал за ранеными
солдатами, ему 70 лет. 2) В окрестностях Мерва начаты профилактические
работы против чумы.

1913
1.

Туркистāн. (Туркестан) № 1, 1.01.1913, 2. В окрестностях Мерва не чума,неопределенная болезнь.

2.

Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 2, 3.01.1913, 1. 1) ВФерганской области в этом году ожидается 6 млн. 750 тысяч пудов урожая
хлопка. 2) В Старом Маргелане сгорел хлопковый завод Мухаммада
Ходжаева. 3) Ташкентская мусульманская интеллигенция решила издаватьна тюркском языке газету.

198

Аннотированная библиография

3.

Турāн. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 2, 3.01.1913, 2. В городе Керки
состоялось годовое собрание мусульманского общества «Кирāʼатхāна вакутубхāнаи ислāмияи Кархия» (Керкинская мусульманская читальня ибиблиотека); распределены средства на подписку и приобретение книг;список поучаемой прессы.

4.

Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 3, 4.01.1913, 2. В городе Туркестан
выпускники медресе сдали последние экзамены и двое студентов стали
кандидатами на должность мударриса; главный мударрис города хотел
избирания своего сына на эту должность и пожаловался на тех двоих
кандидатов; приказом учебного инспектора 2 кандидата выгнаны измедресе; после рассмотрения заявления студентов инспектор отменил свойприказ и назначил их мударрисами.

5.

. ‘Умаров. Ташкандан мактуб. (Письмо из Ташкента) № 6, 8.01.1913, 2.
В прошлом сентябре ташкентские мусульмане решили отправить
поздравительную телеграмму по случаю 300 летнего юбилея династии
Романовых и заодно хотели спросить у императора разрешить татарам
приобретение имущества в Туркестане; до сих пор не отправили; автор
хотел напомнить им об этом решении.

6.

Маргилāндан Й лдашхан Мухаммаджāнов; К кандан туркистāнлик.
Идāрая мактублар. (Письма в редакцию) № 6, 8.01.1913, 3. 2 письма;авторы писем возражают Остроумову о значении слова «сарт».

7.

Дивāни Махдумкули. (Сборник стихов Махтумкули) № 7, 9.01.1913, 2‒3.
На Кавказе издан маленький сборник стихов Махтумкули; краткая
информация о поэте и отрывок стиха.

8.

Газета Идāраси. «Бухāрāи Шариф»дан идāрая мактуб. (Письмо вредакцию от газеты «Бухāрāи Шариф») № 13, 16.01.1913, 3. Газета
«Бухāрāи Шариф» и ее приложение «Турāн» на основании Указа эмира от
2 января закрыты; редакции газет стараются возобновить издание; еслигазеты не будут выходить все подписчики получат деньги обратно.

9.

Н. Самаркандий. Бухāрāдан мактуб (айнан дарж линур). (Письмо изБухары (публикуется дословно)) № 14, 17.01.1913, 1‒2. В Бухаре в течение
10 месяцев издавалась газета «Бухāрāи Шариф» и 5 месяцев газета
«Турāн»; подписчиков «Бухāрāи Шариф» — 800, «Турāн»а — 1800; газеты
закрыты 2 января Указом эмира, присланного через русское консульство;причина — некоторые чиновники не хотели, чтобы их кривые дела нестали достоянием общества; к закрытию газет русские не имеют никакого
отношения. «Таржумāн»: эти газеты выходили на среднем и понятном
языке; они имели огромное значение для Бухары, были символами
культуры и прогресса; вот уже 40 лет взгляд всего мира прикован к Бухаре,за Бухарой наблюдают даже в Америке; надеемся, что это недоразумение
будет исправлено.

199

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

10. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 19, 23.01.1913, 2. Типографии ибиблиотеки городов Чимкента, Туркестана и других городов выведены изнадзора военного губернатора и переданы в ведение местных приставов.
11. Керкидан мактуб [5 киши имзāлаган]. (Письмо из Керки [подписано 5людьми]) № 20, 24.01.1913, 2. Статья от № 22 прошлого года для нас очень
оскорбительна, но все сказанное правда и мы будем стараться делать все,чтобы устранить наши изъяны.
12. Дāхилия хабарлари. Буюк ифлāс. (Местные новости. Большое банкротство)№ 21, 25.01.1913, 1‒2. Одно из старых мануфактурных предприятий
Ташкента, компания Брохова обанкротилось; долг 4 млн. рублей.
13. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 22, 26.01.1913, 2. 1) Хаджи Юнусов
купил за 6 тысяч рублей моторную лодку и привез в Ходжент. 2) Абиджан
Махмудов подал заявление на имя губернатора об издании газеты натюркском языке. 3) По сообщениям петербургских газет, бухарские газеты
закрыты по требованию российского консульства.
14. Икбāл. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 40, 17.02.1913, 2‒3. Студенты
бухарских медресе потребовали от правительства реформировать школы имедресе; это дело давно ждало своего решения.
15. Жанāби ‗āлий Бухāрā амири нāмина верилмиш нāмаи императ рий.
(Письмо императора на имя Его Высочества эмира Бухары) № 41,
19.02.1913, 1. Император очень доволен осуществляемыми делами встране; император подарил эмиру свой алмазный портрет, носимый нагруди.
16. Икбāл. Туркистāнда налар лиюр? (Что с Туркестаном?) № 41, 19.02.1913,
2. В Туркестане чрезмерные траты на разные банкеты и свадьбы.
17. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 42, 20.02.1913, 2. Генерал-губернатор
Туркестана посетил русскую школу Красноводска; в школе малотуркменских детей; губернатор изучив состояние школы предложил
подать заявление на его имя о принятии в школу учителя по местному
языку.
18. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 44, 23.02.1913, 2.
Хивинскому хану по Указу императора присвоен титул «‗ лият»(Высочество).
19. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрāнинг кулагина. (На ухо Бухары) № 46,
26.02.1913, 1‒2. В данное время Бухара не имеет ни шариатского, нисветского административного управленческого Положения; не видны
культурные работы русского консульства, которые являются его основным
видом деятельности; Бухара остается в стороне от времени; ей необходимы
современные знания, которые обеспечат будущее страны и ее прогресс;недавно император в своем письме эмиру писал, что хочет видеть
современную Бухару; Бухара должна услышать это.

200

Аннотированная библиография

20. Амир ва хан Петербургда. (Эмир и хан в Петербурге) № 46, 26.02.1913, 2.
Бухарский эмир и хивинский хан прибыли в Петербург для участия вцеремониях, посвященных 300-летию династии Романовых.
21. Икбāл. Хива ханлигинда ислāхāт. (Реформы в хивинском ханстве) № 47,
28.02.1913, 2. Хивинский хан начал реформу налоговой и финансовой
системы страны; хан просил помощи у русских в этом деле; русское
правительство приняв обращение направило несколько специалистов вХиву.
22. Миллий маʻишат. Мусулмāн ширкати. (Наша жизнь. Мусульманская
компания) № 53, 6.03.1913, 2. Несколько молодых мусульман Ташкента
учредили компанию «Махсулāт», которая будет торговать фруктами.
23. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 54, 7.03.1913, 2. Бухарский
эмир прибыл в Москву из Петербурга.
24. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 63, 17.03.1913, 2. Ташкентская
городская управа решила внедрить в программу 4-х классной женской
гимназии изучение тюркского языка и выделила 7200 рублей для еегодового расхода.
25. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 65, 20.03.1913, 2. 1) Кокандец
Абдураззак Хиябов был на приеме императора. 2) Бухарский эмир подарил
петербургским мусульманским богословам дорогие халаты.
26. Бухāрā амири ва Шамси Асадуллаев. (Бухарский эмир и Шамси
Асадуллаев) № 71, 27.03.1913, 2. Бухарский эмир в Москве гостил в домемусульманского миллионера Шамси Асадуллаева; эмир избран почетным
членом московского благотворительного общества.
27. Вакт. Бухāрā. (Бухара) № 71, 27.03.1913, 2. Один из бухарских
миллионеров истратил 80 тысяч рублей и 10 дней праздновал свадьбу
сына; танцы баччей; баччи привезены из Ташкента, Коканда и Самарканда.
28. Ф.Р. Самарканд. Самарканддан мактуб (имлāси дегиштирилган).
(Письмо из Самарканда (орфография изменена)) № 71, 27.03.1913, 3. Автор
письма рассуждает о статье Гаспринского о современных мусульманских
ученых и пишет о понравившихся сторонах его мыслей.
29. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 72, 29.03.1913, 2. В Коканде начато
строительство 2-х этажного здания для новометодной школы поинициативе казия Камала.
30. Му‘аллим ‘Абдулкāдиракурий. Самарканддан мактуб. (Письмо изСамарканда) № 75, 2.04.1913, 2. Самаркандская школа развивается, 4класса, 2 подготовительных класса, 4 учителя, из них 1 русский; в этомгоду открыта школа для девочек.
31. К кандан Мира‘зам Ибрāхимов мактуби. Миллий маʻишат. (Нашажизнь) № 77, 4.04.1913, 2. Военный губернатор разрешил открытие

201

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)мусульманской библиотеки «Мадāрā» в память 300-летия династии
Романовых.
32. Туркистāннинг памук яги. (Хлопковое масло Туркестана) № 83, 11.04.1913,
2. Производство хлопкового масла в Туркестане.
33. Самарканд газтаси. (Газета «Самарканд») № 86, 17.04.1913, 2. Муфти
Ходжа Махмуд эфенди Ходжа Бехбуди из Самарканда получил
разрешение на издание еженедельной газеты «Самарканд»; язык газеты —узбекский и персидский.
34. Вакт. Миллий маʻишат. Андижāн. (Наша жизнь. Андижан) № 91.
23.04.1913, 3. Татары проживающие в Андижане не стремятся к прогрессу;армяне и иранцы торгуя в маленьких лавках сейчас имеют большие
торговые компании.
35. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 92, 24.04.1913, 1‒2. 1) Кокандцу
Абиджану эфенди Махмудову разрешено открытие мусульманской
библиотеки «Мадāрā» и издание газеты на узбекском языке
«Жāми‗ ал-Ахбāр». 2) Генерал-губернатор Туркестана прибыл в Коканд;население попросило губернатора снизить цены на хлеб и на продукты
первой необходимости; губернатор при встрече с мударрисами предложил
изучение русского языка в медресе.
36. Самарканд газтаси. (Газета «Самарканд») № 92, 24.04.1913, 2. Редакция
получила 1-номер газеты «Самарканд», издаваемую муфтием
Махмудходжой Бехбуди; газета 2-х страничная, после получения всехшрифтов станет 4-х страничной; язык понятный.
37. Ф. ‘Абдулкайюмов. Идāрая мактуб. Х кандан. (Письмо в редакцию. ИзКоканда) № 94, 26.04.1913, 3. В Коканде одна мусульманская школа
закрыта инспектором народных училищ за несоответствие требованиям; поинциативе казия Камалуддина строится новое 2-х этажное здание для этойшколы; кроме того в Коканде открыта новая школа «Мухаммадия» иприслан Устав этой школы. «Таржумāн»: люди как казий Камалуддин
нужны для прогресса нации; как видно из Устава школы «Мухаммадия», вдействиях учредителей можно увидеть американскую энергию и рвение,поздравляем.
38. Н.В. Хива демир й ли. (Хивинская железная дорога) № 97, 30.04.1913, 2‒3.
Несколько русских инвесторов построят железную дорогу до Хивы и отнее до Бухары.
39. Вакт. Бухāрāда т йлар. (Празднования в Бухаре) № 98, 1.05.1913, 1.
Бухарский кушбеги 15 дней праздновал обряд обрезания своего сына ипотратил около 1 млн. рублей; Верховный казий также потратил более 1
млн. рублей для свадьбы; у премьер-министров других государств нетстолько денег, чтобы делать такие свадьбы; было бы лучше если эти двачиновника построили на эти деньги школу или медресе.

202

Аннотированная библиография

40. Миллий маʻишат. Бухāрā. (Наша жизнь. Бухара) № 98, 1.05.1913, 2.
Сообщение о том, что кушбеги Бухары праздновал 15 дней свадьбу ипотратил млн. рублей видимо немного преувеличено.
41. Н. ‘Атāий. Самарканддан мактуб. (Письмо из Самарканда) № 101,
4.05.1913, 3. Бахаиты, проживающие в нашем городе хорошо приняты вАмерике; недавно один из них вернулся с путешествия из Америки; как онсообщает, его хорошо приняли и на встречу пришло много народу; вАмерике 3 млн. бахаитов. «Таржумāн»: мы не видели такой информации впрессе; за это сообщение ответственен автор письма.
42. Туркистāнда памук ишлари. (Хлопоквые дела в Туркестане) № 102,
5.05.1913, 3. В Ферганскую область привезен новый сорт американского
хлопка; если эксперимент удастся, то на всех полях будет засеян этот сорт.
43. Самарканд. Самарканд хāллари. (Самаркандские дела) № 104. 9.05.1913, 2.
На различных празднованиях танец баччей был обычным делом; теперь втрадицию входит танец распутных женщин; богословы и духовенство
молчат.
44. Янги Бухāрāда эски хāллар. (В Новой Бухаре старые традиции) № 112,21.05.1913, 2. Состоялся экзамен в новометодной школе Камала Ногаева вНовой Бухаре; кроме того должен был состояться экзамен в женской
школе при Бухарском хлоковом заводе, но противостояние духовенства недало осуществить намеченное мероприятие; по их словам, здесь не Россияи женщины не могут собираться в одном месте и сдавать экзамен.
45. Куяш (Бухāрāлик). Бухāрāда театру йини. (Театральное представление вБухаре) № 113, 22.05.1913, 2. В Бухаре поставлена пьеса Али Аскар
Камала «Дажжāл» (Дьявол); 40% от полученных денег отдано в фондТукаева, 20% неимущим, 20% в открываемую в Бухаре мусульманскую
библиотеку и 10% будут использованы на развитие театра в Бухаре.
46. Öрта сийāя бир ‗илмий хай‘ат кетмаси. (Приезд научной группы вСреднюю Азию) № 115, 25.05.1913, 3. Для ведения научных исследованийпо всей Средней Азии туда направляется большая научная группа.
47. Газталаримиз. (Наши газеты) № 117, 29.05,1913, 1. Газета Бехбуди
«Самарканд» стала 4-х страничной; объявлено издание нового журнала
« йина ‒ Мир‘āт».
48. Ташканд. (Ташкент) № 120, 1.06.1913, 3. В Букинской волости
Ташкентского уезда между местным населением и русскими
переселенцами ссора по поводу земли; местные жители напали наполицию, 10 человек арестованы и переданы в военный суд.
49. Бизим т йлар ‒ дугунлар. (Наши свадьбы) № 122, 4.06.1913, 1‒2.
Расточительные свадьбы и празднования в Туркестане.
50. Вакт. Бухāрā. (Бухара) № 124, 6.06.1913, 2. Подробности свадьбы
Верховного казия Бухары.
203

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

51. Бухāрāда банкротлик. (Банкротство в Бухаре) № 124, 6.06.1913, 3. Среди
бухарских торговцев увеличилось число банкротов; правительство непредпринимает ничего для развития торговли.
52. Мухбир Мира‘зам Ибрāхимов. Х кандан мактуб. (Письмо из Коканда) №
128, 11.06.1913, 1‒2. В кокандских новометодных школах экзамены; новые
здания для старых школ; бывший казий Туракургана Исхакхантура
обратился к губернатору с заявлением на издание газеты «Ал-тижāратал-Наманган» (Торговый Вестник Намангана); если получит разрешение
газета будет издаваться в его литографии.
53. Йилдиз. сийā мусулмāнларида фанā ‗āдат. (Вредные привычки азиатских
мусульман) № 129, 12.06.1913, 2,3 Население Туркестана и Бухары скаждым годом уменьшается, причина — трудность женитьбы, нужны
большие деньги; развивается проституция.
54. Куяш (Н.Й.). Туркистāнда суннат т йлари. (Обряд обрезания вТуркестане) № 129, 12.06.1913, 3. Чрезмерное расточительство впраздновании обряда обрезания в Туркестане.
55. Хива. № 132, 15.06.1913, 2. В городе Хиве открылась мусульманская
библиотека и почтовая контора.
56. Каспий. Туркистāн. (Туркестан) № 132, 15.06.1913, 2. Генерал-губернатор
Туркестана разрешил иранским гражданам учиться в Ташкентской
Учительской семинарии за счет государства.
57. Вакт. Туркистāн меваси. (Фрукты Туркестана) № 132, 15.06.1913, 3. ИзТуркестана в Оренбург начали поступать разные фрукты.
58. Йилдиз. Бухāрā хабарлари. (Новости Бухары) № 132, 15.06.1913, 3. Казий
калан Бухары снят с должности и назначен казием Чарджоу;продолжаются реставрационные работы бухарских улиц.
59. Самарканд. Бухāрā хабарлари. (Новости Бухары) № 132, 15.06.1913, 3.
Бывший Верховный казий получил титул «Шайхулислāм», больше неработает, получает из казны 6‒7 тысяч рублей в год.
60. Вакт (бухāрāлик Муллā Кāбил Каршигий). Бухāрā хабарлари. (Новости
Бухары) № 132, 15.06.1913, 3. Много жителей Бухары переселяются вАфганистан; кушбеги сдает земли в аренду русским, местный народ
остается без земли.
61. Кишлаки. Идāрая мактуб. Х канда имтихāн мунāсабатила. (Письмо вредакцию. По случаю экзамена в Коканде) № 133, 16.06.1913, 3. В 1900
году турками была открыта новометодная школа, в 1910 году закрыта
властями; местные учителя обучают детей по своему усмотрению,экзамены в школах проходят как большое празднование; такой экзамен
прошел в самой образцовой школе города «Мактаби ваххāбия».

204

Аннотированная библиография

62. Йилдиз. Туркистāнда Казāн савдāгарлари. (Казанские торговцы вТуркестане) № 135, 19.06.1913, 2. Торговля калошами казанских торговцевна базарах Туркестана.
63. Туркистāннинг хāли. (Жизнь Туркестана) № 136, 20.06.1913, 1. Научная
жизнь в Туркестане; фанатизм у населения.
64. Исмā‘ил Гаспринский]. Бухāрā ва Хива ханликларининг диккати‗āлияларина. (К высочайшему вниманию бухарского и хивинского ханств)№ 143, 29.06.1913, 1‒2. Рекомендации для прогресса и развития народа
Бухары и Хивы.
65. Куяш. Туркистāн кизлари. (Туркестанские женщины) № 144, 30.06.1913, 2.
Судьба женщин в Туркестане.
66. Жанāби ‗āлий Бухāрā амири Оренбургда. (Его Высочество эмир Бухары вОренбурге) № 158, 17.07.1913, 2. Бухарский эмир возвращаясь из Крыма
остановился в Оренбурге на 2 дня, в его честь был поставлен театр, эмир всопровождении губернатора Оренбурга посетил театр.
67. Бухāрā амирининг эхсāни. (Подарок эмира Бухары) № 159, 18.07.1913, 2.
Эмир в Оренбурге остановился в гостинице бухарского торговца Вафабая
Хакимова и подарил ему 80 тысяч рублей.
68. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 160, 19.07.1913, 2. 1) Абдурахман
эфенди избран мударрисом медресе «Сарафрāз» города Ташкента, пообычаю состоялось празднование. 2) В участке Хадра города Ташкента
открылась библиотека «Туркистāн», здесь можно купить новые книги.
69. Хива. № 160, 19.07.1913, 3. Хивинский хан пожертвовал в пользу здания
русской школы 3 тысячи рублей.
70. Самарканд. Самарканд мактабларинда губернатор. (Губернатор посетил
самаркандские школы) № 161, 20.07.1913, 2. Петербургский чиновник всопровождении губернатора Самарканда и инспектора народных училищ
посетил школу Шакури; экзаменовал детей; губернатор спросил уприсутствовавшего казия не противоречат ли эти школы шариату игосударству; казий ответил, что школа вполне соответствует шариату и непреподает никаких политических учений; губернатор остался доволен
школой.
71. Куяш. Петербургда Бухāрā сарāйи. (Бухарский дворец в Петербурге) №
162, 21.07.1913, 2‒3. Бухарский эмир построит для себя дворец вПетербурге, получил разрешение.
72. Йилдиз. ‗ шикāбāд. № 162, 21.07.1913, 3. В Ашхабаде открыта русскотатарская школа.
73. Вакт. Ташканд. (Ташкент) № 162, 21.07.1913, 3. В ташкентской торговой
школе около 30 мусульманских детей, большинство татары; дети местного
населения еле доходят до 3-го класса и уходят из школы; уроки на205Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)сартском языке, религиозные предметы преподает мулла, но уроки
некачественные.
74. Крим ва Туркистāн. (Крым и Туркестан) № 165, 25.07.1913, 2.
Конкуренция фруктовых базаров Туркестана и Крыма в России.
75. Бухāрā. (Бухара) № 170, 31.07.1913, 3. В Новой Бухаре задержаны 2человека с фальшивыми деньгами.
76. Вакт. Туркистāн. (Туркестан) № 170, 31.07.1913, 3. В Андижанском уезде
недавно пропал один богач, нашли тело; по этому делу арестовано 9человек.
77. Куяш (Мунавваркāри). Ташканда театру. (Театр в Ташкенте) № 170,
31.07.1913, 3. В Ташкенте впервые в пользу общества «Помощь»поставлен театр; сыграно 2 татарских театра «Уйгāниш» (Пробуждение) и«Ватан кахрамāнлари» (Герои родины); от собранных 966 рублей 313
рублей получили театральные труппы, остальные 589 рублей переданы вобщество «Помощь»; заместитель председателя общества Мунавваркары
выражает свою благодарность труппам.
78. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 173, 3.08.1913, 2. В Рамадане наташкентских улицах многолюдно, до утра веселятся, танцы баччей.
79. Мирзāрабāт сахрāси. (Пустыня Мирзарабат) № 174, 4.08.1913, 2.
Оросительный канал в пустыню будет закончен в сентябре; до 1915 года45 тысяч десятин земли будут готовы к проживанию.
80. Самарканд. Туркистāнда Рамазāни шариф. (Рамадан в Туркестане) № 175,
6.08.1913, 2‒3. Месяц Рамадан в Туркестане и Бухаре проходит более
празднично, чем в остальных местах; у всех дома изобилие еды; маддахи19после танца баччей рассказывают истории и собирают деньги.
81. Самарканд. Сатилмиш вакф. (Проданный вакуф) № 176, 8.08.1913, 2. 591
год тому назад в Коканде построено медресе «Шāхдāха» и завещано много
вакуфного имущества; вакфнаме 20 этого медресе находилось в руках
некоего Султанбека; он в свое время взял в кредит вексель у одного
русского и не возвратил вовремя; суд рассмотрев дело, определил вакуф
медресе как его собственное имущество и выставил на продажу; одиневрей купил вакуфное имущество за 32 тысячи рублей и перепродал
одному мусульманину; некоторое время спустя Султанбек продал еще 20вакуфных лавок.
82.

19[Исмā‘ил Гаспринский]. Вниманию наших ханств (на русском языке). №
183, 17.08.1913, 1. Русский вариант статьи от 29.06.1913, № 143.

Маддах — уличный рассказчик жития святых; профессиональный рассказчик священных
историй.
20Вакфнаме — вакуфная грамота (документ о передаче какого-либо имущества мусульманскому духовному учреждению).
206

Аннотированная библиография

83. Самарканд. ‗Ажāйиб вāке‗а. (Удивительная история) № 183, 17.08.1913, 3.
В Коканде проживала 60 летняя вдова с 14 летней дочерью, ихматериально поддерживал 61 летний бай; у бая был сын 16 лет; байвлюбился в дочку вдовы, а вдова в сына бая; все поженились.
84. Исмā‘ил Гаспринский]. Мархум Саййид Ислāмх жа. (Покойный Саййид
Исламходжа) № 187, 25.08.1913, 2‒3. Хивинский премьер-министр
Исламходжа убит; краткая биография и деятельность Исламходжы.
85. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 188, 27.08.1913, 2‒3. Население
Андижанского уезда поймало и растерзало местного грабителя.
86. Миллий матбу‗āт. йина журнали. (Наша пресса. Журнал «Аина») № 190,
29.08.1913, 2. Издатель газеты «Самарканд» Бехбуди начал издание
журнала « йина» на узбекском и персидском языках; получен 1-номер;украшен рисунками; содержание; журнал освещает злободневные темы;рекомендуем всем.
87. Матбу‗āта жазā. (Штраф прессе) № 192, 1.09.1913, 2. Юмористический
журнал «Каракурт» оштрафован на 500 рублей; журнал издается одним
мусульманином.
88. Миллий маʻишат. Самаркандда ‗ид. (Наша жизнь. Праздник в Самарканде)№ 193, 3.09.1913, 2. 20 августа в Самарканде прочитали праздничную
молитву; на молитве присутствовал губернатор Самарканда, Бехбуди
подарил губернатору несколько номеров газеты «Самарканд» и журнала
« йина»; губернатор удивился малому количеству подписчиков газеты;столько млн. мусульман и 500 подписчиков.
89. Самарканд. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 196, 6.09.1913, 2.
Чиновник канцелярии генерал-губернатора Туркестана подполковник
Аллакулибек Джурабек оглы вышел на пенсию; его отец Джурабек былШахрисабзский бек, позже стал генералом русской армии.
90. Самарканд. Туркистāн харитаси. (Карта Туркестана) № 201, 12.09.1913, 2.
Бехбуди готовит к изданию карты Туркестана, Бухары и Хивы; надписи накартах будут на тюркском языке; по краям будут даны географические
сведения, количество населения и картинки.
91. Самарканд. Улугбек расадхāнаси. (Обсерватория Улугбека) № 201,12.09.1913, 2. Фото обсерватории; история обсерватории подготовлена
Бехбуди и сдана на издание.
92. Мусулмāн суратхāнаси. (Мусульманский синематограф) № 201, 12.09.1913,
2. В Самарканде некий мусульманин открыл синематограф.
93. Самарканд. Тахсил вакти ‒ кув айлари. (Время учебы ‒ учебные месяцы)№ 203, 14.09.1913, 2. Статья Бехбуди посвященная началу учебного года врусских школах; русские, армянские, еврейские дети с книгами в руках
идут в школу, наши дети босые бегают туда-сюда; если мы не будем

207

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)учиться, то никогда не будем наравне с другими нациями; в течение 25 летмы отдали все, что было у нас в руках, что случится через 25 лет.
94. Бухāрā темир й ллари. (Бухарские железные дороги) № 204, 17.09.1913, 3.
Утвержден Устав компании подрядчика строительства железной дороги изБухарского Кагана до Карши и Термеза.
95. Туркистāн ганжлари. (Туркестанская молодежь) № 206, 19.09.1913, 2.
Андижанская мусульманская молодежь решила открыть библиотеку
«Умид» (Надежда).
96. Туркистāнда телефон. (Телефон в Туркестане) № 207, 20.09.1913, 3. Между
городами Андижан, Старый Маргелан, Скобелев, Коканд и Наманган
установлена телефонная связь; Андижан электрифицирован.
97. Балкāнгазетаси.
Самарканд
саййāхлари.
(Самаркандские
путешественники) № 208, 21.09.1913, 3. Депутат 2-Думы избранный изСамарканда Ташпулат Абдухалил оглы и Махдумий совершили поездку вСтамбул и Коню; оттуда поедут в хадж.
98. Хива. № 208, 21.09.1913, 3. В построенную больницу в Хиве приглашен
врач из Саратова; годовая зарплата 9 тысяч рублей; а также из Ташкента
приглашена женский врач, дочь госчиновника Джаъфара Исфандиярова
госпожа Марьям; она училась на врача в Петербурге.
99. Ташкандан Т лаган Х жамйāров. Та‘ассуф ва та‗зия мактуби.
(Скорбное и траурное письмо) № 210, 24.09.1913, 2. В Туркестане у насбыла одна газета «Самарканд»; из-за отсутствия подписчиков понесла
ущерб в 1000 рублей и остановилась на № 44; в Туркестане почти 10 млн.
мусульман и столько людей не смогли поддержать одну газету; этопоказывает какие мы прогрессивные; соотечественники тратят большие
деньги на совсем ненужные мероприятия и не могут купить одну газету.
100. «Саййāхи хиндий». («Индийский путешественник») № 211, 25.09.1913, 2.
Абдурауф эфенди из Туркестана написал книгу «Индийский
путешественник или настоящая жизнь Бухары» на персидском языке;некий Кондратьев перевел книгу на русский язык; эти две книги скоро
выйдут в свет, можно купить в Самарканде у Махмудходжи Бехбуди.
101. Исмā‘ил Гаспринский]. «Самарканд» газтаси. (Газета «Самарканд») №
212, 26.09.1913, 3. В № 44 газеты «Самарканд» полученной нами написанооб остановке издания; причина — в течение 5 месяцев нашлось всего 500подписчиков; в течение 5 месяцев 1000 рублей ущерба; если количество
подписчиков дойдет хотя бы до 1000 газета продолжит свою деятельность;в Туркестане не нашлось 1000 человек читателей газеты на родном языке;мы знаем с каким энтузиазмом и великодушием начинал работу издатель иредактор газеты Бехбуди.
102. « йина». (Журнал «Аина») № 212, 26.09.1913, 3. Редактор журнала
« йина» Бехбуди просит прощения у читателей журнала за опоздание
выхода № 2; по словам Бехбуди, дата выхода следующих номеров
208

Аннотированная библиография

неизвестна, годовые подписчики могут получить обратно деньги заподписку.
103. Вакт. Мархум Саййид Ислāмх жа. (Покойный Саййид Исламходжа) №
212, 26.09.1913, 3. Фото Исламходжы, жестоко убитого 9 августа; убийцыне найдены до сих пор.
104. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 215, 1.10.1913, 3. Известный своими
историческими
исследованиями
ЗакиВалиди
отправляется
Археологическим обществом в научную поездку в Туркестан.
105. «Самарканд» газтаси. (Газета «Самарканд») № 217, 3.10.1913, 2. После
распространения сообщения о закрытии газеты «Самарканд» кокандцы
Мирза Акилов и Акбаршах Мансуров собрали 200 новых подписчиков иотправили в редакцию 500 рублей и просили продолжить работу газеты;Бехбуди сообщил, что этого недостаточно для продолжения работы,нужны еще подписчики; для беспрерывного издания газеты и журнала
намерены создать компанию, вступительный взнос 25 рублей.
106. Мирзāрабāт сахрāси. (Пустыня Мирзарабат) № 220, 6.10.1913, 3.
Официально и торжественно открыт оросительный канал в пустыню.
107. Туркистāнда Романов канали. (Канал Романов в Туркестане) № 223,
10.10.1913, 3. Канал от Сырдарьи к пустыне Мирзачуль.
108. Туркистāнда нефт. (Нефть в Туркестане) № 229, 17.10.1913, 3.
Ташкентский богач Арифджан Муллабаев получил разрешение на добычу
нефти в Кокандском уезде.
109. Сāбик «Самарканд» жаридасининг мухаррири ва нāшириМахмудх жа Бехбудий. Идāрая мактуб. (Письмо в редакцию) № 231,
19.10.1913, 3. Для продолжения деятельности газеты некоторые
прогрессисты предлагают учредить компанию; с другой стороны деньги
подписчиков у нас в руках; до учреждения компании решили издавать
журнал « йина»; отправим всем подписчикам газеты; просим всехучаствовать в журнале.
110. Мирзāрабāт сахрāси. (Пустыня Мирзарабат) № 234, 23.10.1913, 1. Водадостигла Мирзачуля; все подготовленные земли предназначены только
русским переселенцам; было бы лучше если губернатор выделил землю идля местного населения.
111. Ж.М. Улугбек. (Улугбек) № 234, 23.10.1913, 3‒4. История нахождения
обсерватории Улугбека.
112. Вакт. Бухāрā. (Бухара) № 236, 25.10.1913, 3. В начале сенятбря в Бухаре
начато строительство здания для одной школы; школа состоит из 3-хчастей: читальня, комната для писания, комната для считания; верховный
казий сам поставил первый кирпич.
113. Туркистāн. (Туркестан) № 238, 27.10.1913, 2. В туркестанских областях
намечается внедрение административного управления по методу «земства»209

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

и подготовлен проект об этом; в течение 3 лет комиссия работала надпроектом; по проекту туркестанское земство немного отличается от других
земств.
114. Идāрамиздан ачик мактублар. (Открытые письма от нашей редакции) №
241, 3.11.1913, 4. Самаркандцу Садику Аминулле: поместить 43 строки водну почтовую открытку показывает вашу искусность в письме; но из-заотсутствия телескопа в нашей редакции мы не смогли прочесть вашеписьмо; просим вас написать нормальным почерком и заново отправитьнам письмо.
115. Куяш. Миллий маʻишат. Туркистāнда театру. (Наша жизнь. Театр вТуркестане) № 242, 5.11.1913, 2. В дни праздника Жертвоприношения вСамарканде будет поставлен театр «Байбачча» (Сын богача) попроизведению Бехбуди.
116. Туркистāнда махкамаи шар‗ияларнинг лагви. (Отмена шариатских судов вТуркестане) № 242, 5.11.1913, 3. Канцелярия генерал-губернатора
Туркестана подготовила проект об отмене шариатских судов в Туркестане;это стало началом больших реформ в Туркестане.
117. Исмā‘ил Гаспринский]. Мизāн. (Весы) № 245, 8.11.1913, 1‒2. Примеры
прогресса в Туркестане: газеты, театральные произведения, библиотеки,деятельность Бехбуди и Мунавваркары, школы.
118. Бухāрā мадрасаларинда дарс пр грами. (Учебная программа бухарских
медресе) № 247, 10.11.1913, 1‒2. Список книг, изучаемых в бухарских
медресе в течение 20 лет.
119. Дāхилия хабарлари. (Внутренние новости) № 248, 12.11.1913, 2. Бухарский
эмир отослал 200 рублей московскому обществу летчиков.
120. Вакт. Наманганда курбāн ‗иди. (Праздник жертвоприношения вНамангане) № 249, 13.11.1913, 2. В праздничные дни в Намангане очень
многолюдно, везде играла национальная музыка.
121. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 250, 14.11.1913, 2. В Ташкенте группа
мусульманской молодежи подала заявление на издание газеты; если власти
разрешат, то издателем газеты будет созданная ими компания.
122. Туркистāнда шар‗ий махкамаларнинг лагви. (Отмена шариатских судов вТуркестане) № 251, 15.11.1913, 2. Отмена шариатских судов и передача
рассмотрения всех дел в государственные суды.
123. Туркистāнда махкамаи шар‗иялар. (Шариатские суды в Туркестане) № 255,
20.11.1913, 1‒2. Проект ликвидации шариатских судов в Туркестане;проект подготовлен по методу французов, использованному в Алжире.
124. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 255, 20.11.1913, 2. В Коканде открыта
библиотека «Мансурия».

210

Аннотированная библиография

125. Āйина. Э‗тирāф. (Признание) № 255, 20.11.1913, 2. Перепечатано
стихотворение Хаджи Муин Шукруллаха «Э‗тирāф» (Признание) изжурнала « йина».
126. Сулаймāнзāда ‘Абдулхамид Юнусов; Таржумāн. Андижāндан лансавāла жавāб. (Ответ вопросу, присланного из Андижана) № 261,
27.11.1913, 1. Ответ Гаспринского на вопрос Абдулхамида Чулпана оновой литературе.
127. Мизāн (Крим, Туркистāн, Бухāрā, Хива ва Казāн). (Весы (Крым, Туркестан,Бухара, Хива и Казань)) № 262, 28.11.1913, 1‒2. Туркестан получает
большие деньги от хлопка, но от него не видно пользы; в Бухаре былаоткрыта одна новометодная школа и недавно закрылась.
128. Вакт. Хива хабарлари. (Новости Хивы) № 262, 28.11.1913, 2‒3. Сынпокойного Исламходжы, назначенный на должность отца, закрыл всеновометодные школы.
129. Ташканд. (Ташкент) № 264, 30.11.1913, 2. 14 ноября в Старом Ташкенте
открыта новая русская школа имени генерал-губернатора Туркестана
Самсонова.
130. Āйина. Туркистāнда сайловлар. (Выборы в Туркестане) № 266, 3.12.1913,
2‒3. Казийские выборы в Самарканде.
131. Миллий матбу‗āт. (Наша пресса) № 267, 4.12.1913, 3. Содержание № 5журнала « йина».
132. Мактуб. Бухāрāда кима хаваси. (Письмо. Интерес к учебе в Бухаре) № 270,8.12.1913, 3. Положение школ в Бухаре; проблемы обучения.
133. [Хива кушбегиси...]. (Хивинский премьер-министр...) № 278, 18.12.1913, 1.
Фото Саййида Исламходжы; детальная информация о его деятельности.
134. Новое Время; Таржумāн. Бухāрā ишлари. (Бухарские дела) № 278,
18.12.1913, 1‒2. Логофет жалуется на бухарские дела и рекомендует
наказать Бухару. «Таржумāн» выразил свою позицию по этому вопросу.
135. Āйина. Бухāрāда т йлар. (Празднования в Бухаре) № 278, 18.12.1913, 3.
После издания Указа эмира бухарское население стало проводить
различные празднования намного проще.
136. Миллий маʻишат. Самарканд. (Наша жизнь. Самарканд) № 279, 19.12.1913,
3. Бывший казий Самарканда был снят с должности по ошибке закона;спустя некоторое время власти осознали свою ошибку и восстановили
казия на его должность; он очень справедлив.
137. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 279, 19.12.1913, 3. Получен № 7журнала « йина»; анализ главной статьи «А‗мāлимиз йāки мурāдимиз»(Наши дела или намерения).

211

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1914
1.

Вакт. Ташканд. (Ташкент) № 1, 1.01.1914, 2. Приставом второго участка
города Ташкента назначен мусульманский офицер Худаярханов.

2.

Вафāт. (Кончина) № 1, 1.01.1914, 2. Один из старых мударрисов Бухары,ярый противник новометодных школ Абдураззак ал-Маргиланий
скончался в Мекке, куда он поехал на паломничество.

3.

Самарканд. (Самарканд) № 2, 3.01.1914, 2. На годовом собрании городской
мусульманской библиотеки участвовало всего 15 членов; читальня в очень
тяжелом состоянии, может закрыться; молодежь присутствовавшая насобрании решила поставить театр для улучшения финансового положения
читальни.

4.

Āйина. Бухāрā хабарлари. (Новости Бухары) № 8, 11.01.1914, 3. По Указу
эмира Бухары казий Каракульской области Икрам назначен мударрисом
медресе «Дивāнбеги» и муфтием города Бухары.

5.

Туркестанский Курьер. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 10, 14.01.1914,
2. По случаю нового года в газете опубликованы пожелания людей;желание Остроумова: желаю чтобы количество русско-туземных школувеличилось; старые мусульманские школы и медресе должны бытьподчинены инспекторам и находиться в надзоре управления просвещения;они остатки прошлого и нуждаются в реформе.

6.

Дāхилия. (Внутренние [новости]) № 10, 14.01.1914, 3. В Ташкенте некий
социал-демократ распространял в городе листовки и призывал кзабастовке.

7.

Мāварāуннахрдан. (Из Мавераннахра) № 11, 15.01.1914, 1. Бухарский
богослов Икрам известен своим покровительством над новометодными
школами; сегодня в Бухаре много богословов наподобие Икрама и мыпризываем эмира, кушбеги и духовенство содействовать им восуществлении реформ образовательных учреждений.

8.

Новое Время. Бухāрā-Хива тупраклари. (Земли Бухары и Хивы) № 11,
15.01.1914, 1. Российские фабрики нуждаются в хлопке; правительство
хочет засеять все земли Туркестана хлопком и орошать все безводные
участки; эти действия русского правительства воздействуют на Бухару иХиву; они также хотят орошать безводные пустыни; по этому вопросу
разногласие между генерал-губернатором Туркестана и Военным
министром; министр утверждает, что без согласия Петербурга губернаторне вправе разрешать строительство оросительных каналов в Бухаре и Хиве.

9.

Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 12, 16.01.1914, 2. Ташкентские
мусульмане решили учредить второе общество «взаимного кредита»; воглаве дела Арифходжа и Гулямов.

212

Аннотированная библиография

10. А. Туркистāнда мактаб. (Школа в Туркестане) № 12, 16.01.1914, 2. В селеАйим Андижанского уезда не было школы; недавно открылась 6-классная
русская школа, назначены 2 учителя.
11. Вакт. Заки Валидий афанди сайāхати. (Поездка Заки Валиди) № 13,
17.01.1914, 3. Заки Валиди провел в Коканде 1,5 месяца и занимался
историческими исследованиями; с помощью Ашурали Захири онознакомился с несколькими редкими историческими рукописями; сейчасон в Андижане, потом посетит Ош.
12. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 15, 19.01.1914, 2. Кокандская городская
библиотека начала получать татарские газеты по заявлению некоего
татарина; после этого библиотеку начали посещать и мусульмане.
13. Вакт. Миллий маʻишат. Бухāрā. (Наша жизнь. Бухара) № 17, 22.01.1914, 2.
Скончался известный врач Бухары Мирза Сирадж Мирзахордов в возрасте
37 лет, учился в Европе; принимал активное участие в появлении газеты
«Бухāрāи Шариф»; выступал в прессе с медицинскими статьями; издал
книгу «Тухафи ахли Бухāрā»; в траурной церемонии участвовали
чиновники Бухары и около 3 тысяч человек.
14. Туркистāнли Б.М. Мактуб. Туркистāн ахвāли. (Письмо. Жизнь
Туркестана) № 23, 30.01.1914, 3. Невежество туркестанцев инеобразованность; с недавних пор начали появляться образованные люди,открываются школы и общества «взаимного кредита».
15. Вакт (Наманганли). Миллий маʻишат. Туркистāн т йлари. (Наша жизнь.
Празднования в Туркестане) № 24, 31.01.1914, 2. Расточительные
празднования; старшие учат молодежь выпивке и развратным делам.
16. А.Ф. Миллий маʻишат. Туркистāн т йлари. (Наша жизнь. Празднования вТуркестане) № 24, 31.01.1914, 2. Из Андижана: уже 4-й день продолжается
свадьба в доме мингбаши21; танцы баччей, выпивки; на эти деньги можно
построить несколько хороших школ.
17. Темурланг ‒ Шахтемур. (Тамерлан) № 27, 4.02.1914, 1‒2. Между
редактором стамбульской газеты «Пейāм» Али Камалбеком и османским
историком Мурадбеком встал спор; Мурадбек ставит Тамерлана вышеНаполеона, Али Камалбек не видит основания ставить Тамерлана вышеНаполеона.
18. Мухаммадвали Максудалиев. Тасхих. (Исправление) № 27, 4.02.1914, 2.
В открытую русскую школу в селе Айим Андижанского уезда назначеныне два, а один учитель.
19. Туркистāн. (Туркестан) № 28, 5.02.1914, 2. В горде Каттакурган некий
Шукруллах Абдукарим оглы открыл синематограф.

21Мингбаши — тысяцкий, волостной правитель.
213

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

20. Āйина. Бир суннат т йи. (Празднование обряда обрезания) № 28, 5.02.1914,
2. Подробности расточительного празднования обряда обрезания 2сыновей каттакурганского богача.
21. Āйина. Энг керак ва энг кимматли шай надир? (Какая вещь самая нужнаяи ценная) № 28, 5.02.1914, 2. Торговля лошадьми; двое бухарских богачей
купили лошадей за 23 тысячи и 21 тысячу рублей соответственно.
22. Āйина. Бухāрā. (Бухара) № 28, 5.02.1914, 2. В прошлом году урожай
хлопка в Бухаре был высокий; торговля хлопком постепенно переходит вруки евреев.
23. Самарканда театру. (Театр в Самарканде) № 28, 5.02.1914, 2. Местная
молодежь Самарканда поставила на узбекском языке театр «Падаркуш»(Отцеубийца) и «Алдатуб алдандим» (Обманывая сам обманулся).
24. Туркистāн хакида асарлар. (Книги о Туркестане) № 29, 6.02.1914, 2.
Комиссия по переселению русского населения в Туркестан издает книгу обобластях, населении, быте, культуре Туркестана; до сих пор изданы 14томов.
25. Хива хани Саййид Асфандийāрхан. (Хивинский хан Саййид
Асфандиярхан) № 31, 8.02.1914, 2. Русскому ученому подарен портрет
Хивинского хана с его автографом; деятельность Асфандияра.
26. Туркистāн ва Бухāрā. (Туркестан и Бухара) № 31, 8.02.1914, 2. ВТуркестане и Бухаре дела, несоответствующие шариату: расточительные
празднования, взяточничество, танцы баччей; некоторые богословы
вынесли фетва22 о том, что изучающие русский язык богоотступники.
27. Āйина. Фавкул‗āдда такфир. (Чрезвычайное оскорбление) № 31, 8.02.1914,
2. 3 января после пятничной молитвы в мечети медресе Улугбека вСамарканде в присутствии 5‒6 тысяч мусульман муэдзин23 торжественно
объявил, что люди агитирующие новый метод обучения, у которых детиобучаются в этих школах, пропагандирующие изучение русского языка
являются богоотступниками и официально считаются разведенными сженами; ничего не говоря народ разошелся; до этого дня городские казии имударрисы провели несколько собраний и эта фетва является итогом
данных собраний.
28. Вакт. Ажи бир ифтирā. (Горькая клевета) № 32, 9.02.1914, 2. Омусульманском князе Мухамадяр Мирза Асфандияр оглы Мамине,проживающем в Ташкенте распространился слух будто бы он«крещенный»; он в свое оправдание прислал письмо в «Туркестанский
Курьер» и опроверг эти слухи.
22Фетва — решение по какому-либо юридическому вопросу, вынесенное духовным лицомна основании догматов религии и шариата, или постановление, устанавливавшее
допустимость того или иного действия с точки зрения шариата.
23Муэдзин — служитель мечети, призывающий к молитве.
214

Аннотированная библиография

29. Мусулмāнлара дāир асарлар. (Книги о мусульманах) № 33, 11.02.1914, 2.
По предложению востоковеда Бартольда решено издать сборник
рукописей «Книги об истории Средней Азии»; первым изданием будет
книга Гиясиддина Али «Аксак Темурнинг Хиндистāн сафари» (Индийский
поход Тамерлана); оригинал книги хранится в Ташкентской городской
библиотеке.
30. Туркистāнда мусулмāн кизларина русча мактаб. (Русская школа длямусульманских девочек в Туркестане) № 35, 13.02.1914, 2. Инспектор
ташкентского городского управления просвещения обратился в городскую
Думу выделить необходимую сумму для открытия русско-туземной школыдля девочек.
31. Мирзāрабāт сахрāси. (Пустыня Мирзарабат) № 39, 19.02.1914, 2.
Большинство подготовленных земель для переселенцев в пустыне непригодны для посева; 13 тысяч десятин земли соленые, нужны
дополнительно 1 млн. рублей; переселение на некоторое время
откладывается.
32. Самарканд. Н.Й. Мактуб. (Письмо) № 41, 21.02.1914, 2. В Самарканде 2новометодные школы: школа Абдулкадира Шакури и школа «Ал-Ислāх»;их деятельность.
33. Öрта сийāдан ачик мактуб. (Открытое письмо из Средней Азии) № 42,
22.02.1914, 1‒2. Проблема шариатских судов и деятельность казиев вТуркестане. «Таржумāн»: очень злободневная тема, анализ.
34. Хāлид Са‘ид. Мактуб. Ташкандан «Таржумāн»а. (Письмо. Из Ташкента в«Тарджуман») № 43, 23.02.1914, 1‒2. Строительство неким богачом
медресе в Ташкенте; каким должен быть современный медресе? Чисто
религиозным или в его программу нужно вводить светские науки?
35. Икбāл. Миллат й лина ярим миллион. (Полмиллиона в пользу народа) №
44, 25.02.1914, 2‒3. Миркамилбай Муминбаев из Андижана до этого
времени не делал благотворительных пожертвований в пользу
общественных дел; сейчас выделил из личных сбережений 500 тысяч
рублей для нужд народа; на эти средства он хочет построить медресе на
100 студентов, русскую школу на 100 учеников, больницу, 2 бани; для этихсооружений он купил землю в местечке Култепа.
36. Х канд. (Коканд) № 48, 1.03.1914, 2. 24 февраля кокандская
мусульманская молодежь поставила театр «Падаркуш» (Отцеубийца) впользу местных школ; директор театра Акбаршах Мансур оглы, режиссер
Кары Мухаммадрахим Таджиддин.
37. Керкидан К. . Султāний. Мактуб. Бизим фикримиз ва зинатимиз на
эмиш? (Письмо. Что представляют из себя наши идеи и что для насроскошь?) № 48, 1.03.1914, 2. Спор между двумя студентами медресе опубликациях в прессе о празднованиях в Туркестане; один утверждает, что215

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)газета подстрекатель, критикует свадьбы и празднования; танцы баччейдля нас как роскошь; второй высказывает противоположные идеи.
38. Мухаммад Са‘ид. Миллий матбу‗āт. Икбāл. (Наша пресса. Газета
«Икбал») № 51, 5.03.1914, 2. Мусульманские школы в Ферганской
области; 33 новометодные школы в Коканде открыты татарами.
«Таржумāн»: туркестанские учителя не знают метод, должны приехать илиотправить представителей для обучения новому методу в Оренбург,Казань и Бахчисарай.
39. [Исмā‘ил Гаспринский]. Туркистāнда ‗умрāний ташаббу(с)лар. (Светские
инициативы в Туркестане) № 52, 6.03.1914, 1. Прошлое Туркестана;ханские времена и завоевание Россией; до сих пор не видны инициативыдля осуществления реформ.
40. Генерал Самсонов. № 52, 6.03.1914, 2. Генерал-губернатор Туркестана
Самсонов назначен наместником Кавказа.
41. Туркестанский Курьер. Бухāрā амирининг сарвати. (Богатство эмира
Бухары) № 54, 8.03.1914, 2. Таких богатств как у эмира нет ни у одного
правителя; его казна величиной 50 аршинов 24 в длину, 20 аршинов вширину и 8 аршинов в высоту.
42. Āйина. Бухāрā. № 54, 8.03.1914, 2. Бухарский эмир назначил
гиждуванского казия Абдусамадходжу Судур Самарканди казием города
Керки; Абдусамадходжа хорошо знаком с современным миром и является
прогрессивным человеком.
43. Демир й л казāси. (Железнодорожная катастрофа) № 54, 8.03.1914, 2.
Железнодорожный состав из 35 вагонов вышел из Ташкента и потерпел
катастрофу вблизи Аральского моря; состав упал с моста; машинист погиб;следующий за ним пассажирский поезд остановлен.
44. Шерāбāд сахрāсининг суварилмаси. (Орошение пустыни Шерабад) № 54,
8.03.1914, 3. Из Новой Бухары сообщают, что для орошения 80 тысяч
десятин земли пустыни Шерабад учреждена компания; пустыня находится
вдоль границы с Афганистаном.
45. Андижāнда взаимний кредит. («Взаимный кредит» в Андижане) № 55,
9.03.1914, 2. 12 февраля в Андижане открылся банк «Взаимный кредит»; вруководстве работают 3 мусульманина и в ревизионной комиссии 1мусульманин; этого мало, ведь вся торговля в руках у мусульман.
46. Миллат. Туркистāн вакиллари. (Туркестанские депутаты) № 56,
11.03.1914, 2. В Думе нет депутата из Туркестана; Положением от 3 июня1906 года избирание депутата из Туркестана запрещено; фракция
Прогрессистов подготовила проект о возобновлении избирания депутатовна основе Положения от 11 декабря 1905 года; причина — мнения
24Аршин — мера длины, равна 0,71 м.

216Аннотированная библиография

туркестанцев не учитываются, когда принимаются решения или законы,касающиеся непосредственно Туркестана.
47. Бухāрā. (Бухара) № 61, 16.03.1914, 2. Русские переселенцы хотят
расселения в окрестностях Термеза; на территории Бухары для русских
переселенцев выделены земли в 5 местах.
48. Самарканд. (Самарканд) № 62, 18.03.1914, 2. Самаркандская татарская
общественность решила учредить благотворительное общество; подготовила Устав общества и подала на утверждение губернатору области.
49. Навруз. № 64, 20.03.1914, 2. В № 20 журнала « йина» опубликована статьяо распространении развратных дел в дни различных праздников;40-дневные гуляния в Навруз нужно сократить до 3-х дней.
50. Идāрадан ачик мактублар. (Открытые письма из редакции) № 65,
21.03.1914, 3. Отправителю сообщения о том, что бухарский эмир начал
строительство невиданной в мире величины здания: ваше сообщение непубликуется, потому что не имеет основания и анонимно.
51. Фаргāна демир й ли. (Ферганская железная дорога) № 66, 22.03.1914, 2‒3.
Железная дорога Коканд-Наманган переименована в «Ферганскую
железную дорогу».
52. Миллий маʻишат. Бухāрā. (Наша жизнь. Бухара) № 69, 27.03.1914, 2. ВБухаре татарская молодежь поставила «Падаркуш» Бехбуди и «Биринчи
театр» (Первый театр) Али Аскар Камала; народу было много; в течение
недели приходили и спрашивали билет в театр.
53. Вакт. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 69, 27.03.1914, 2. Бухарская
молодежь учредила издательство «Ма‗рифат» (Знание).
54. Бухāрā ва Туркистāн. (Бухара и Туркестан) № 70, 28.03.1914, 2. 1) Павлов,открывший в Уфе кинематограф приглашен в Бухару для открытия
кинематографа. 2) Бехбуди издал карту Туркестана, Бухары и Хивы, цена40 копеек.
55. Ахмад Заки Валидий афанди. (Ахмад Заки Валиди) № 70, 28.03.1914, 2. Вташкентском археологическом кружке Заки Валиди прочтет лекцию натему «Некоторые данные об истории Ферганы XVIII века».
56. Бухāрāда руслар. (Русские в Бухаре) № 73, 1.04.1914, 3. В связи с большим
количеством русского населения, проживающим в Бухаре МВДподготовило проект о реформировании Российского консульства; в Бухаре
40 тысяч русских.
57. Бухāрāда телефон. (Телефон в Бухаре) № 74, 2.04.1914, 3. Бухарское
правительство купило телефонную сеть за 165 тысяч рублей.
58. « йина» журнали. (Журнал «Аина») № 75, 3.04.1914, 2. Содержание
журнала № 22.

217Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

59. Вакт (А‘ламдāр Муллā Рамазāн Хива). Хива тамаддун й линда.
(Прогресс в Хиве) № 75, 3.04.1914, 2‒3. Реформы, осуществленные
хивинским ханом: новометодные школы, больница, аграрные реформы идр.
60. Абулкāсим. Мактуб. «Садāи Туркистāн». (Письмо. Газета «Садаи
Туркестан») № 77, 9.04.1914, 2. Долгожданная нами газета «СадāиТуркистāн» начала выходить с 30 марта; 2 раза в неделю; редактор ииздатель Абдуллахходжа Асдарходжаев. «Таржумāн»: поздравляем.
61. Миллий матбу‗āт. « йина». (Наша пресса. «Аина») № 79, 11.04.1914, 3.
Содержание журнала № 23.
62. «Садāи Туркистāн». № 81, 13.04.1914, 1‒2. № 1 газеты вышел 4 апреля;содержание упорядоченное и полезное; языковой метод не так сильно
отличается от «Таржумāн»а; перепечатываем главную статью «Максад вамаслак» (Цель и задача).
63. «Садāи Фаргāна». № 81, 11.04.1914, 2. В Коканде вышел № 1 газеты
Абиджана Махмудова «Садāи Фаргāна»; газета печатается в типографии
издателя.
64. Икбāл. Öртасийā ханликлари. (Среднеазиатские ханства) № 84,
17.04.1914, 1. Газета «Новое Время» толковала приобретение бухарским
эмиром телефонной сети как политическую ошибку России; возражение;русская политика в отношении Бухары.
65. Миллий матбу‗āт. Ики янги газтамиз. (Наша пресса. Две новые газеты) №
85, 18.04.1914, 2. Как написано на 1-й странице газеты «Садāи Фаргāна»,она выходит 3 раза в неделю, научная, литературная и политическая газетана тюркском; язык на диалекте Туркестана, но литературный хорошо
понимаемый везде.
66. Туркистāнда. (В Туркестане) № 87, 20.04.1914, 2. Было сообщено, чтобухарский эмир приобрел телефонную сеть; на этот раз эмир разрешил
строительство внутренних железных дорог некоему Паршину;предоставлена льгота на 99 лет, но через 25 лет Бухара имеет право
отменить льготы.
67. Исмā‘ил Гаспринский]. Хушбахт эгизлар. (Счастливые близнецы) № 88,
21.04.1914, 2. Языки газет «Садāи Фаргāна», «Садāи Туркистāн» ибакинской «Басират» служат примером всему тюркскому миру какобщелитературные, хотя являются местными диалектами.
68. Ташканд мактаблари. (Ташкентские школы) № 93, 29.04.1914, 3. Впрограммы всех ташкентских русских школ введены занятия по стрельбе;ученик реальной школы во время занятия ранил своего учителя.
69. Āйина. Хазина. (Клад) № 94, 30.04.1914, 3. В одной из андижанских улицнайден клад золотых монет; часть клада разобрали жители, часть досталась
государству.

218

Аннотированная библиография

70. Миллий маʻишат. Ташканд. (Наша жизнь. Ташкент) № 96, 2.05.1914, 2.
Худоярханов назначен управляющим ташкентского музея и библиотеки.
71. Садāи Туркистāн. Бухāрāда мактаб. (Школа в Бухаре) № 96, 2.05.1914, 2.
Бухарский эмир решил открыть новометодную школу; по проекту впрограмме школы светские дисциплины наряду с религиозными;бухарское население просит эмира, чтобы новая школа не называлась
«джадидской».
72. Садāи Туркистāн. Мактаблар кападилмиш. (Закрыты школы) № 96,
2.05.1914, 2. В Старом Маргелане инспектор закрыл 4 школы из-заотсутствия разрешительных бумаг.
73. Садāи Фаргāна. Туркистāн. (Туркестан) № 99, 6.05.1914, 2. Министерство
финансов утвердило новые налоги в Туркестане; кокандские торговцы
просили откладывание введения новых налогов на 10 лет из-за плохой
торговли.
74. Фаргāна. (Фергана) № 99, 6.05.1914, 2. Газета «Садāи Фаргāна» поинициативе губернатора области начала публиковать статьи обабрикосовом дереве, о его вредителях и болезнях; газета просит присылать
подобные статьи от читателей, мы отправляем одну статью.
75. Садāи Фаргāна. Фаргāна. (Фергана) № 99, 6.05.1914, 2. 1) Волостным
управителем Кизилджара Наманганского уезда назначен Кулходжа, а егозаместителем Ходжа Сулайманкулов. 2) Сельскохозяйственное управление
губернаторства решило открыть несколько экспериментальных хлопковых
завода по всему Туркестану.
76. [Исмā‘ил Гаспринский]. Миллий матбу‗āт. Лисāн намунаси. (Нашапресса. Образцовый язык) № 99, 6.05.1914, 2‒3. Язык газет «СадāиФаргāна» и «Садāи Туркистāн»; перепечатано стихотворение Мирзаджана
Мирзаибраз оглы Камалова из газеты «Садāи Фаргāна».
77. Туркистāн. (Туркестан) № 100, 8.05.1914, 2. На свадьбе в Андижане
устроили фейерверк; один попал в человека и убил его; местная
администрация запретила устраивать фейерверки на свадьбах.
78. Садāи Туркистāн. Фāйдали карāр. (Полезное решение) № 100, 8.05.1914,
2. Ташкентский богач-прогрессист отдал деньги от празднования обряда
обрезания в пользу благотворительного общества и местной школы.
79. Миллий маʻишат. Самарканд. (Наша жизнь. Самарканд) № 101, 9.05.1914,
2. 23 апреля татарская молодежь поставила театр в Самарканде дляподдержки татарской школы.
80. Садāи Туркистāн. Миллий матбу‗āт. Бизим мас‘ала. (Наша пресса. Нашапроблема) № 102, 11.05.1914, 2‒3. Деятельность шариатских судов.
81. Садāи Туркистāн. Туркистāн хабарлари. (Новости Туркестана) № 103,
6.05.1914, 3. Ташкентские учителя собрались и решили не брать с

219

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)учеников подношения, деньги, отказаться от телесных наказаний ипроводить экзамены вместе.
82. Туркистāн хабарлари. (Новости Туркестана) № 103, 6.05.1914, 3. 1)
Молодые торговцы Себзарского участка Ташкента решили основать школу.
2) Казий Старого Маргелана Музаффариддинхан решил отстроить здание
школы Кудратуллаха Хакимова из личных средств. 3) Наманганский
богослов Тюрахан во время пятничной молитвы начал читать проповедь ополезных вещах. 4) Богатые люди Скобелева хотят внедрить новый метод
обучения в одной из школ; по этому вопросу они обратились к имаму
главной мечети.
83. «Турмуш» мухбири. Хива. № 103, 6.05.1914, 3. 17 апреля Камил Мутиъидал концерт в Новом Ургенче; было много народу; на следующий деньвыступил в татарской мечети с прекрасной проповедью.
84. Садāи Фаргāна. Имтихāнлари сāддалаштирмак. (Упрощение экзаменов)№ 108, 21.05.1914, 2‒3. В Туркестане школьные экзамены наподобие
празднования обряда обрезания; в Коканде казий Камалуддин призвал
людей не делать никаких подарков и подношений в дни экзаменов.
85. Вакт. Самарканд. (Самарканд) № 108, 21.05.1914, 3. 7 мая самаркандская
молодежь сыграла на сцене «Падаркуш» Бехбуди.
86. Вакт. Миллий маʻишат. Андижāн. (Наша жизнь. Андижан) № 109,22.05.1914, 3. В Андижане не было татарской школы; получено
разрешение на открытие школы.
87. Садāи Фаргāна. Андижāнда жанāза масрафи. (Расход за заупокойную
молитву в Андижане) № 110, 23.05.1914, 2. В Андижане за заупокойную
молитву одной вдовы израсходовано 710 рублей; деньги взяты в долг; детиусопшей женщины продали все имущество, чтобы вернуть долг.
88. Садāи Фаргāна. Туркистāн. (Туркестан) № 113, 28.05.1914, 2. 14 маясостоялись выборы старшины в Кокандскую биржу; 35 мусульманских
торговцев разделились на 4 группы и в таком порядке участвовали навыборах; победила группа Арифджанбая и представитель его группы
избран старшиной.
89. Турмуш. Хива. № 113, 28.05.1914, 3. Шайхназар за проявленное мужествов подавлении прошлогоднего восстания туркменов возведен хивинским
ханом в ранг «Ясаулбаши25».
90. Āйина. Каттак рган. (Каттакурган) № 121, 6.06.1914, 2. В 1913 году вКаттакургане закрыты все публичные дома, но сейчас их место заняли
баччи; везде их танцы и забавы; один богач привез из Коканда несколько
баччей и гордо ходил по базарам ведя за собой этих баччей.

25Ясаулбаши — глава ясаулов; один из низших чинов при дворе эмира и его наместников.

220

Аннотированная библиография

91. К канда йемиш фиятлари. (Цены на продукты в Коканде) № 123, 8.06.1914,
2. Цены на фрукты в кокандских базарах.
92. Бухāрāнинг тижāрати. (Торговля Бухары) № 125, 11.06.1914, 3. Этот годстал удачным для хлопководов и торговцев хлопком, но нет торговли; ценакаракулевой шкурки упала на 50%.
93. Муфти Х жа Махмуд Бехбудий. (Муфтий Ходжа Махмуд Бехбуди) № 129,15.06.1914, 2. Редактор журнала « йина» Бехбуди отбыл из Одессы вСтамбул для восстановления здоровья; на вопрос об участии вмусульманском съезде в Петербурге ответил, что не приглашен, ноподготовил и отправил подробный проект о ситуации в Туркестане.
94. Миллий маʻишат. Фāйдасиз пāра. (Наша жизнь. Бесполезные деньги) №
131, 17.06.1914, 2. Во время сильного дождя дом одной женщины рухнул;когда начали разбирать завал и вытаскивать имущество в одной подушке
нашли 3,5 тысячи рублей старыми деньгами; видимо муж спрятал и неуспел сообщить семье когда умирал; эти деньги сейчас не используются истали бесполезны.
95. Садāи Туркистāн. Мушāвара мажлиси ва Туркистāн мусулмāнлари.
(Мусульманский съезд и туркестанские мусульмане) № 131, 17.06.1914, 2.
Из Туркестана на съезд было мало приглашенных и эти приглашенные неучаствовали в работе съезда; в таких делах нужно связываться с нужными
людьми и приглашать их.
96. Туркистāн āсāри ‗атикаси. (Древности Туркестана) № 132, 19.06.1914, 2.
Главный штаб предоставил Думе проект об охране туркестанских
древностей.
97. Уч глāн дугурмуш мусулмāн кадини. (Мусульманская женщина родила
троих сыновей) № 133, 20.06.1914, 2. В волости Кулкурган Ферганской
области одна женщина родила 3 близнецов-сыновей, все здоровы.
98. Ана кāтили. (Убийца матери) № 133, 20.06.1914, 2. В Чарджоу сынпоссорился с матерью и убил ее ножом; арестован.
99. К чба халкларнинг истаклари. (Желания кочевых народов) № 133,20.06.1914, 2. Кочевые народы обращаются к властям с заявлением напоселение в окрестностях Ходжента; сейчас с таким заявлением
обратилось 120 семей.
100. Садāи Фаргāна. Мухим бир савāл. (Важный вопрос) № 133, 20.06.1914, 2.
Когда кокандская молодежь ставила на сцене «Падаркуш» местные казии
помогали как могли, даже продавали билеты; андижанская молодежь
также хотела сыграть этот спектакль, но здешние казии действовали
совсем наоборот; чем отличаются кокандские и андижанские казии?
101. Миллий матбу‗āт. (Наша пресса) № 135, 22.06.1914, 2. В газете «СадāиТуркистāн» опубликована статья Абдулхакима Саримсакова о чтении

221

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)проповедей на тюркском языке и статья Нушервана Яушева о введении вшкольную программу преподавания истории.
102. Петербургда ижтимā‗и муслимин. Генерал Еникеев нутки. (Съезд
мусульман в Петербурге. Речь генерала Еникеева) № 136, 24.06.1914, 2.
Отрывки речи туркестанского представителя о религиозных делах
Туркестана.
103. Миллий маʻишат. Х кандда миллий концерт. (Наша жизнь. Национальный
концерт в Коканде) № 136, 24.06.1914, 2. 5 июня Камал Мутиъи
Тухфатуллин дал концерт в Коканде; благодарная молодежь подарила емусеребряный стакан.
104. сийāя сайāхат. (Путешествие в Азию) № 136, 24.06.1914, 2. Уфимец
Нушерван Яушев закончил свое путешествие по Туркестану и прибыл вТашкент; осмотрел город; оттуда уехал в Китайский Туркестан; его цель— создать общую историю тюрков.
105. Янги усулда суннат дугуни. (Празднование обряда обрезания по новому
методу) № 136, 24.06.1914, 2‒3. Ташкентский богач Мулла Кажибай
Исамухаммадов устроил праздник обряда обрезания своим сыновям поновому методу: он устроил собрание верующих по случаю дня рождения
пророка и обрезал сыновей.
106. Садāи Туркистāн. Мушāвара мажлисида Туркистāн вакиллари.
(Туркестанские представители на съезде) № 136, 24.06.1914, 3. На съезд небыли приглашены представители из Туркестана; позже по телеграмме
пригласили 3 человек.
107. Миллий маʻишат. Х кандда русча мусулмāн газтаси. (Наша жизнь.
Мусульманская русская газета в Коканде) № 140, 28.06.1914, 2. Редактор
«Садāи Фаргāна» Махмуджан Абидов получил разрешение на издание
газеты «Ферганское Эхо» на русском языке; заказал буквы.
108. Миллий маʻишат. Имтихāн. (Наша жизнь. Экзамен) № 141, 29.06.1914, 2. Всамаркандской школе «Ислāх» учителя Мирза Шараф Хилми в течение 4-хдней провели экзамены; дети хорошо ответили по всем предметам.
109. Янги асар. (Новая книга) № 141, 29.06.1914, 2. В Самарканде издана книга
поэта Саййида Ахмадходжа Сиддики «Таржимаи мир‘āти ‗ибрат»(Перевод «Зеркала назиданий») на узбекском языке; 24 страницы,продается в библиотеке «Заравшан».
110. Самаркандда суннат т йи. (Празднование обряда обрезания в Самарканде)№ 141, 29.06.1914, 2. Самаркандский богач Арифбай оглы праздновал
обряд обрезания своего сына 10 дней, гости из разных городов; деньги.
111. Садāи Фаргāна. Мускирāта карши. (Против алкоголя) № 142, 1.07.1914, 2.
В Намангане русские и мусульмане договорились о закрытии лавок
торгующих водкой и обратились за этим во властные структуры.

222

Аннотированная библиография

112. Кāзилара хадя. (Подарок казиям) № 142, 1.07.1914, 2. За хорошую службу
Себзарский и Бешагачские казии награждены генерал-губернатором
Туркестана халатом 2-й степени.
113. Туркистāнда фе‗ли шани‗. (Позорное деяние в Туркестане) № 142,
1.07.1914, 2. В Андижанском уезде отец обесчестил свою дочь и когда
узнал, что она беременна убил ее, чтобы скрыть свое деяние.
114. Миллий маʻишат. Самаркандда буюк янгин. (Наша жизнь. Большой пожарв Самарканде) № 149, 9.07.1914, 2. Огонь из маленькой лавки уничтожил
целый базар; на базаре не было противопожарного оборудования;торговцы понесли убыток в 2 млн. рублей.
115. Рамазāн баши. (Начало Рамадана) № 149, 9.07.1914, 2. На основании
изданного фетва одного кокандского казия 11 июля в пятницу первый деньРамадана.
116. Бухāрā. (Бухара) № 149, 9.07.1914, 2. На строительстве бухарской
железной дороги не хватает рабочих; рабочие привезены из Ирана.
117. Бухāрā. (Бухара) № 152, 12.07.1914, 3. Бухарские дороги завершатся на 1год раньше намеченного срока; расход 4 млн. рублей.
118. Ташканд. (Ташкент) № 152, 12.07.1914, 3. Мусульманские кварталы города
Ташкента и Ташкентского уезда обысканы полицией; причина: былоподозрение, что здесь существует организация «Иттихāди ислāм»(Исламское единство).
119. Наманганда мусулмāнча театру. (Мусульманский театр в Намангане) №
153, 13.07.1914, 2. Наманганская молодежь поставила на сцене
«Падаркуш», после спектакля читали стихи и пели национальные песни.
120. Бухāрāнинг ахвāли хозираси. (Настоящее положение Бухары) № 163,
31.07.1914, 1‒2. В Бухаре закрыты школы; 4 года тому назад открылись
3‒4 школы; состояние школ, медресе; невежество; положение студентов.
121. Мусулмāнча театру. (Мусульманский театр) № 167, 5.08.1914, 2. ВКоканде в саду «Военного собрания» поставили «Падаркуш», пелиизвестные певцы.
122. Самаркандда мактаб. (Самаркандская школа) № 170, 8.08.1914, 2. ВСамарканде сыновья Шахариф Мулла Камала строят здание новометодной
школы на своей улице; школа будет 6-классной, учителей 4, 1 надзиратель;для учителей также будет построено отдельное место для проживания.
123. Садāи Туркистāн. Миллий маʻишат. Бухāрā шāйи‗лари. (Наша жизнь.
Бухарские слухи) № 171, 9.08.1914, 2. Бухарский эмир закрыл
неофициальные школы; скоро могут заново открыться; духовенство
волнуется из-за распространения джадидизма; они намерены пожаловаться
эмиру запретить джадидизм в Бухаре.

223

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

124. Вакт (Гафур ‘Усмāний Хива). Хивада ма‗āриф ва вакфлар. (Просвещение и вакуфы в Хиве) № 173, 15.08.1914, 1‒2. Образование, школа,жизнь медресе и вакуфы в Хиве.
125. Мисрдан авдат. (Возвращение из Египта) № 174, 16.08.1914, 2. Редактор ииздатель « йина» Бехбуди возвратился в Самарканд из поездки поСтамбулу, Сирии и Египту.
126. Х канддан к нгилли ʻаскар. (Добровольцы-солдаты из Коканда) № 176,19.08.1914, 2. 20 добровольцев подали заявление на имя начальника
Кокандского уезда на отправку на войну.
127. Бухāрā амири Ялтада. (Бухарский эмир в Ялте) № 180, 23.08.1914, 2. 20
августа эмир Бухары прибыл в Ялту.
128. Махкамая верилмиш. (Подали в суд) № 184, 28.08.1914, 2. В Ташкенте
человека задавил трамвай; жена погибшего подала на бельгийскую
компанию в суд в надежде взыскать с нее 6000 рублей морального ущерба.
129. Вакт. Туркистāн. (Туркестан) № 184, 28.08.1914, 3. В городе Туркестан
есть гробница дочери Амира Темура Джамлаханум; для реставрации
гробницы некто отдал родник как вакуфное имущество; за 17 лет гробница
почти рассыпалась, некому ремонтировать.
130. Мухāраба ва Русия мусулмāнлари. Бухāрāда и‗āна. (Война и российские
мусульмане. Бухарское пожертвование) № 186, 31.08.1914, 2. В Бухаре впользу раненых солдат пожертвовали: кушбеги 500 рублей, казий калан
300 рублей, раис 200 рублей и начальник полиции 100 рублей.
131. Миллий маʻишат. Ташканда театру ва адабийāт кечаси. (Наша жизнь.
Театральный и литературный вечер в Ташкенте) № 188, 3.09.1914, 2.
Ташкентская мусульманская молодежь организовала литературный вечер;из собранных 296 рублей 30 рублей отданы в организуемую музыкальную
школу, остальные средства переданы в газету «Садāи Туркистāн» какпомощь.
132. Э‗лāни ифлāс. (Объявление о банкротстве) № 188, 3.09.1914, 2. Порешению Скобелевского суда андижанский богач Азизахунд Мухаммадахунд оглы признан банкротом и все его имущество конфисковано.
133. Мухāраба ва Русия мусулмāнлари. ‗Аскар ‗āилалари манфаʻатина театру.
(Война и российские мусульмане. Театр в пользу солдатских семей) № 190,
5.09.1914, 2. Маргеланская любительская театральная труппа поставила насцене «Падаркуш» и дала концерт; полученные средства переданы впользу солдатских семей.
134. Садāи Туркистāн. Ташканд мусулмāнларининг ярдами. (Помощь
ташкентских мусульман) № 190, 5.09.1914, 2. Ташкентские мусульмане
обещали собрать в помощь русской армии 45 тысяч рублей, отдали 20тысяч и собирают остальную часть.

224

Аннотированная библиография

135. И‗āна. (Пожертвование) № 190, 5.09.1914, 2. Жители Коканда пожертвовали в помощь армии 9000 рублей.
136. Миллий маʻишат. Янги алифбāлар. (Наша жизнь. Новые азбуки) № 191,
6.09.1914, 2. В Ашхабаде издана азбука «Янги усул туркман мактаби»(Новометодная туркменская школа); автор и издатель Алишбек Алиев; казбуке приложены маленькие рассказы для чтения, стихи и пословицы; 72страницы.
137. Янги Туркистāн вāлийси. (Новый губернатор Туркестана) № 191, 6.09.1914,
3. Назначен новый генерал-губернатор Туркестана.
138. Садāи Туркистāн. Бухāрā масжидларинда эшак. (Осел в бухарских
мечетях) № 192, 10.09.1914, 2. В одной из мечетей села Адан Бухары
путешественники увидели привязанного осла с детенышем; спросили уместного человека; здесь никто не посещает мечеть и платят имаму «намāзпāраси» (деньги за молитву); из-за этого мечеть стала пристанищем осла.
139. Мухāраба ва Русия мусулмāнлари. Бухāрā амирининг иʻāнаси. (Война ироссийские мусульмане. Пожертвование бухарского эмира) № 202,4.10.1914, 2. Бухарский эмир пожертвовал Ялтинскому комитету раненых
5000 рублей и предоставил сад своего дворца.
140. Бехбудий. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) № 202,4.10.1914, 2. Соболезнование по поводу смерти Гаспринского.
141. Вакт. Самарканда янги мактаблар. (Новые школы в Самарканде) № 203,5.10.1914, 2. К существующим в Самарканде 2 школам добавились школы
Мирза Шахабиддинходжы «Дāр ал-адаб» и Хаджи Муина «Мактаби
тарбия».
142. Ташканда кутубхāна. (Библиотека в Ташкенте) № 203, 5.10.1914, 2.
Абдулле Авланову разрешено открыть библиотеку «Замāн» в Ташкенте.
143. Му‘аллим ва ганжлар. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) № 203, 5.10.1914, 2. Редакция «Садāи Фаргāна»: соболезнование поповоду смерти Гаспринского.
144. Б.Т.О. Мухāраба ва мусулмāнлар. (Война и мусульмане) № 203, 5.10.1914,
3. Мусульмане Ташкентского уезда пожертвовали 133 тысячи рублей впомощь армии.
145. «Садāи Фаргāна» идāраси. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 14 сентябр. № 204, 7.10.1914, 2. Коканд соболезнует по поводу
смерти Гаспринского.
146. Āниса. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 14 сентябр. №
204, 7.10.1914, 2. Коканд, воспитанники и руководство 1-начальной школы
соболезнуют по поводу смерти Гаспринского.

225

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

147. Хāжи Мирзā Фāзил Каравулбеги. Бухāрāдан та‗зия мактуби.
(Телеграмма соболезнования из Бухары) № 205, 8.10.1914, 1. Жители
Бухары соболезнуют по поводу смерти Гаспринского.
148. Тāжих жа Х жа ‘Айниддин Гафурх жа М. Нурбай Абдуллāхх жаКутбиддин. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 15
сентябр. № 205, 8.10.1914, 2. Наманганцы соболезнуют по поводу смерти
Гаспринского.
149. Ахмади
ариф. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 16
сентябр. № 206, 9.10.1914, 2. Кокандцы соболезнуют по поводу смерти
Гаспринского.
150. Туякбāев. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 16 сентябр.
№ 206, 9.10.1914, 2. Ташкентцы соболезнуют по поводу смерти
Гаспринского.
151. Бухāрāли ‘Иззатуллāх ва вакиллар. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы
соболезнования) 17 сентябр. № 207, 10.10.1914, 2. Старая Бухара
соболезнует по поводу смерти Гаспринского.
152. Öш мусулмāнлари. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования)17 сентябр. № 207, 10.10.1914, 2. Ошские жители соболезнуют по поводу
смерти Гаспринского.
153. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 17 сентябр. № 207,10.10.1914, 2. Бухāрā соболезнует по поводу смерти Гаспринского.
154. ‘Усмāнов Мирзā Икрāм Мухаммад ‘Āрипов Х жа А‘лāиддин Х жаФатхиддин ‘Умаржāн Махсула. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы
соболезнования) 18 сентябр. № 208, 11.10.1914, 2. Старая Бухара
соболезнует по поводу смерти Гаспринского.
155. «Ма‘рифат» кутубхāнаси. Та‗зия телеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 18 сентябр. № 208, 11.10.1914, 2. Старая Бухара соболезнует поповоду смерти Гаспринского.
156. «Āйина» мухаррирларидан Мирзāаххāфизов ‘Усмāнх жа. Та‗зиятелеграфлари. (Телеграммы соболезнования) 19 сентябр. № 209, 12.10.1914,
2. Старая Бухара соболезнует по поводу смерти Гаспринского.
157. Икбāл. Бир кутубхāнанинг янгидан кушāди. (Новая жизнь одной
библиотеки) № 210, 14.10.1914, 2. Ашхабадское благотворительное
общество открыло библиотеку, она закрылась; сейчас заново открывается.
158. Асхабад. Туркистāнда янги ибтидāий мактаблар. (Новые начальные школыв Туркестане) № 210, 14.10.1914, 2. В Закаспийской области за 2 годаоткрыто 12 новых школ.
159. Туркистāн ахāлисининг микдāри нуфуси. (Количество населения
Туркестана) № 210, 14.10.1914, 2‒3. В 1912 году в Туркестане 10 млн. 957
тысяч 400 человек.

226

Аннотированная библиография

160. Садāи Туркистāн. Миллий маʻишат. Наманганда кутубхона. (Библиотекав Намангане) № 213, 17.10.1914, 2. Молодежь Намангана решила открыть
библиотеку.
161. Садāи Туркистāн. Наманганда театру. (Театр в Намангане) № 213,
17.10.1914, 2. В Намангане с помощью и стараниями кавказца АлиАскарова поставлены на сцене трагедия Риза Заки «Эски Туркия» и пьеса
Абдурахимбека «Ач харифлар».
162. Басират. Миллий маʻишат. Нашрийāт ширкати. (Компания «Нашрият») №
220, 30.10.1914, 2. Ташкентские прогрессисты учредили компанию
«Нашрият» (Издательство); цель: издание полезных книг и журналов;газета «Садāи Туркистāн» может быть передана на баланс компании.
163. Н.В. Ташканда хāнимлар жам‗ияти. (Общество женщин в Ташкенте) №
220, 30.10.1914, 3. В Ташкенте для оказания помощи раненым на войне
учреждено общество мусульманских женщин.
164. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 229, 11.11.1914, 2. 26, 27 октября вОренбурге Бухарский эмир посетил театр.
165. Б.Т.О. Бухāрā амирининг и‗āнаси. (Пожертвование бухарского эмира) №
230, 12.11.1914, 2. Бухарский эмир пожертвовал в пользу раненых солдат 1
млн. рублей.

1915
1.

Халк. Гайрат ширкати. (Компания Гайрат) № 15, 20.01.1915, 2. В Коканде
Калāн оглы Аббас и Мухаммаджан оглы Мухаммадамин учредили
компанию «Гайрат» (Старание) для издания и распространения газет,журналов и книг.

2.

Эски Бухāрāда театру. (Театр в Старой Бухаре) № 31, 10.02.1915, 2. 16
января в Старой Бухаре в пользу раненых солдат был сыгран театр,собрано 373 рубля.

3.

«Ал-Ислāх». (Журнал «Ал-Ислах») № 31, 10.02.1915, 2. С таким названиемв Ташкенте на тюркско-персидском языке Сайях Абдурахман Садик оглыиздает журнал; 2 раза в месяц; по содержанию журнал религиознонравственный.

4.

Б.Т.О. Бухāрā. (Бухара) № 38, 18.02.1915, 2. Между городами Карши иНовая Бухара открыто железнодорожное сообщение; 13 февраля первый
поезд из Карши отправился в Новую Бухару.

5.

Вакт. «Дехкāн» газтаси. (Газета «Дехкан») № 41, 21.02.1915, 2. Аграрное
общество в Ташкенте учредило газету «Дехкан».

227

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

6.

Вакт. Миллий маʻишат. (Наша жизнь) № 41, 21.01.1915, 2. Ташкентские
мусульмане собрали для раненых солдат 22000 рублей.

7.

Садāи Туркистāн. Иктисāд ширкати. (Компания «Иктисад») № 58,
13.03.1915, 4. Ташкентская мусульманская молодежь учредила компанию
«Иктисад» (Экономика) для торговли животными и растениями.

8.

Улугбек ва āсāри. (Улугбек и его наследие) № 64, 20.03.1915, 2. Бартольд
прочитал в Петербурге лекцию о Улугбеке и его научном наследии.

9.

Садāи Туркистāн. 50 саналик юбилей мунāсабатила. (По случаю 50летнего юбилея) № 79, 9.04.1915, 2. 50 лет взятия Ташкента русскими; впамять этой даты мы должны открыть высшую духовную академию; нашебудущее в наших руках.

10. Туркистāнда сув ишлари. (Водный вопрос Туркестана) № 81, 11.04.1915, 2.
Правительство решило ускорить орошение 100 тысяч десятин земли внижней части Амударьи.
11. Турмуш. Русия мусулмāнлари хайāтидан. (Из жизни российских
мусульман) № 96, 29.04.1915, 2. В Бухаре приезжие мусульмане из России
подали заявление на проведение литературного вечера; не разрешили;местная бакинская любительская труппа получила разрешение на 5постановок театрального представления.
12. Хива мусулмāнларининг и‗āнаси. (Пожертвование хивинских мусульман)№ 98, 2.05.1915, 4. Хивинские мусульмане отправили в комитет раненых
солдат 500 рублей.
13. Чарж йдаги татарларда асари тараккий. (Признаки прогресса у татар
Чарджоу) № 105, 12.05.1915, 2. Рабочие татары хлопкового завода вЧарджоу решили открыть для своих детей начальную школу.
14. Ени Икдāм. Эски Бухāрā. (Старая Бухара) № 115, 23.05.1915, 2. В началемая артист Хан Ташалинский поставил на сцене комедию Юсуфа
Хайдарзаде в 2-х актах «Вафāли Шараф» и трагедию Саксамонова
«Тигрица» с участием местных татаров, сартов и кавказских любителей.
15. Н.В. Дāхилия. (Внутренние новости) № 115, 23.05.1915, 2. Бухарский
казий калан скончался в Турции по дороге в Мекку.
16. Вакт. Янги асарлар. (Новые книги) № 131, 11.06.1915, 2. «Мухтасар
тарихи ислāм» — книга Абдурауфа Фитрата на персидском языке издана
Хаджи Муином в типографии Газарова в Самарканде; содержание № 14журнала « йина».
17. Вакт. Ташканда сан‗ат мактаби. (Художественная школа в Ташкенте) №
134, 14.06.1915, 2. Туркестанским благотворительным обществом вТашкенте в летний сезон открыта художественная школа; 22 русских итатарских ученика записались в школу.

228

Аннотированная библиография

18. Ташканд. (Ташкент) № 136, 17.06.1915, 2. 50 лет взятия Ташкента
русскими; юбилей откладывается из-за войны.
19. Ташканднинг Русияя илхāки юбилейи. (Юбилей присоединения Ташкентак России) № 137, 18.06.1915, 2. По этому случаю в Новой Бухаре
состоялось маленькое мероприятие.
20. Хивада сулх. (Примирение в Хиве) № 138, 19.06.1915, 2. Ямудское племя
туркменов подняло восстание, хивинская армия усмирила восстание;беженцы возвращены на свои земли.
21. Туркистāннинг 50 саналиги. (50 летняя годовщина Туркестана) № 138,19.06.1915, 2. Подробности юбилейной церемонии в Ташкенте.
22. Янги Бухāрā. (Новая Бухара) № 148, 2.07.1915, 2. В пользу солдатских
семей собрано 14 тысяч рублей.
23. Туркистāнда депутат. (Депутат в Туркестане) № 158, 14.07.1915, 2.
Депутаты ташкентской городской Думы подали заявление на имяВоенного министра о разрешении избирания из Туркестана депутатов вГосударственную Думу.
24. Садриддин Айний. Бухāрāдан мактуб. (Письмо из Бухары) № 180,
14.08.1915, 2. Газета перепечатала из «Ени икдāм» статью «Бухāрāмиллатпарастлари»; вся информация в этой статье неправда; Фитрат
ответил на эти обвинения в № 89 и 90 газеты «Ени икдāм»; просим также
перепечатать и эту статью. «Таржумāн»: если получим эти номера газеты
обязательно перепечатаем статью; мы ждем других новостей из Бухары.
25. Туркистāнда мактаблар. (Школы в Туркестане) № 209, 22.09.1915, 2.
Действовавшая в Фергане несколько лет татарская школа по непонятным
причинам закрыта; стараниями богословов и богачей в Старом Маргелане
открыты 3 школы.
26. Вакт. Ташканда байрам. (Праздник в Ташкенте) № 230, 22.10.1915, 2. 6
октября мусульмане Ташкента праздновали праздник Жертвоприношения.
27. Н.В. Туркистāн. (Туркестан) № 244, 8.11.1915, 2. Оросительные работы вТуркестане; железная дорога и торговля.
28. Хивада калиса. (Церковь в Хиве) № 248, 12.11.1915, 2. В эти дни в Новом
Ургенче открылась первая церковь.
29. Вакт. Садāи Туркистāн. № 260, 28.11.1915, 2. Туркестанские газеты
«Садāи Туркистāн», «Садāи Фаргāна» и журналы «Ал-Ислāх», « йина» поодному прекратили свое существование; «Садāи Туркистāн» может
возобновить деятельность с помощью новой компании.
30. Вакт. Бухāрāда расмий татар мактаби. (Официальная татарская школа вБухаре) № 271, 11.12.1915, 2. Татарские торговцы в Бухаре официально
получив разрешение генерал-губернатора Туркестана 15 октября открылив городе татарскую школу для своих детей.
229

Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

1916
1.

Жанāби ‗āлий Бухāрā амири Саййид Мир‗āлимхан хазратлари нāминасāдир линмиш фармāни императорий. (Указ императора изданный на имяЕго Высочества эмира Бухары господина Саййид Миралимхана) № 7,
10.01.1916, 3. За оказанную помощь русской армии эмиру Бухары
присвоено звание генерал-лейтенанта и назначен генерал-адъютантом
императора.

2.

Янги Бухāрāда янги мактаб. (Новая школа в Новой Бухаре) № 14,
19.01.1916, 2. Татарская школа в Новой Бухаре переехала в новое здание.

3.

Вакт. Хива валиахдининг вафāти. (Смерть наследного принца Хивы) № 23,
29.01.1916, 2. 18 января хивинский наследный принц Саййид Темургази
скончался в возрасте 13 лет; наследником престола стал младший сын хана3-х летний Саййид Бабаджан.

4.

Вакт. Миллионер Миркāмил афанди. (Миллионер Миркамил эфенди) №
23, 29.01.1916, 2. Арестованный 2 года назад в Ташкенте Миркамилбай
освобожден из военной тюрьмы.

5.

Вакт. Бухāрāда хасталикла насил мубāраза эдилиюр? (Как борются сзаболеваниями в Бухаре?) № 54, 8.03.1916, 1‒2. В Бухаре эпидемия
желтухи, тифа и холеры; правительство не оказывает достаточного
лечения и профилактики заболеваний; каждый день умерших 100‒150человек; русские и представители других наций не болеют; причина всехболезней в непроточных водах Бухары.

6.

Хивада идāраи ‗урфия. (Военное положение в Хиве) № 58, 12.03.1916, 3.
По решению Сената и утверждением императора в Хиве введено военное
положение.

7.

Речь; ТВ. Хивада дāхилий фитна ва ‗исйāн. (Внутреннее разногласие ивосстание в Хиве) № 68, 24.03.1916, 2‒3. Туркмены противники налоговых
реформ хивинского правительства подняли восстание; в страну введены
русские солдаты.

8.

Ачик С з. Бухāрāда сувсизлик. (Безводье в Бухаре) № 123, 7.06.1916, 3. Втечение 2 месяцев в Бухаре нет воды; весь урожай погиб.

9.

Ачик С з. Бухāрā амирининг г зал тадбири. (Прекрасное решение
бухарского эмира) № 142, 1.07.1916, 2. 5 июня эмир собрал всехчиновников и богословов и издал фетва о несоответствии шариату
расточительства в празднованиях.

10. Туркистāнда идāраи ‗урфия. (Военное положение в Туркестане) № 163,
30.07.1916, 3. Сенат издал Указ о введении по всему Туркестану военного
положения и подчинении Военному министру; Указ утвержден
императором.
11. Генерал Куропаткиннинг Туркистāн генерал губернатори та‗ини.
(Назначение генерала Куропаткина генерал-губернатором Туркестана) №
230

Аннотированная библиография

163, 30.07.1916, 2. Командующий северной армией генерал Куропаткин
назначен генерал-губернатором Туркестана.
12. ТВ; Туркестанский Курьер; Голос Туркестана. Туркистāнлилари
хидмата да‗вати. (Призыв туркестанцев на службу) № 175, 14.08.1916, 2.
Приказ о призыве жителей Коканда, Старого Маргелана, Намангана, Ошаи Скобелева на работу в тылу.
13. Голос Туркестана. Хидмата даʻватнинг таʼхири. (Откладывание призывана службу) № 175, 14.08.1916, 2. На основе полученных заявлений генералгубернатор Туркестана отложил призыв на работу жителей Ферганской
области с 25 июля на 15 сентября.
14. С з (Речь). Туркистāн мусулмāнлари. (Туркестанские мусульмане) № 189,
2.09.1916, 2. В Ташкенте жители восстали против призыва на работу;создан комитет из числа местных чиновников и интеллигенции.
15. ТВ. Хива ва Бухāрāдаги русларнинг аскарга чакирилмаси. (Призыв
русского населения Хивы и Бухары на военную службу) № 190, 3.09.1916,
2. Генерал-губернатор Куропаткин приказал брать на военную службу
русских в Хиве и Бухаре.
16. Туркистāн кит‗асина амрнāма. (Приказ по Туркестану) Ташканд 28 август
1916. № 194, 8.09.1916, 2‒3. Порядок и указание призыва на работу в тылжителей Туркестана.
17. Туркестанский Голос. Туркистāнда. (В Туркестане) № 205, 23.09.1916, 3.
Обращение генерал-губернатора Куропаткина к населению Туркестана;государство первый раз в 40 лет призывает на службу, не сопротивляться;обращение подписали местные чиновники.
18. Речь. Туркистāнда. (В Туркестане) № 210, 4.10.1916, 2. Инспектор
народных училищ Козлоносов выступая в Ташкентском географическом
кружке назвал местных жителей трусами и безвольными и поэтому
избегающими службу; генерал-губернатор Куропаткин в свою очередь
сказал о заслугах русских перед местными народами и взамен этого онидолжны пойти на службу.
19. Турмуш. «Садāи Туркистāн» газтаси. (Газета «Садаи Туркестан») № 212,6.10.1916, 2. Редакция газеты «Туркестанский голос» объединившись сместной интеллигенцией решили заново издавать газету «СадāиТуркистāн».
20. Туркистāнда газта чикармак фикри. (Мысли об издании газеты вТуркестане) № 232, 1.11.1916, 2. Общество «Нашри ма‗āриф» в Коканде
получило разрешение на открытие типографии; планируется издание
газеты под названием «Туркистāн садāси».
21. Х канддан. (Из Коканда) № 235, 4.11.1916, 2. Кокандские татары и ихшколы.

231Аннотированная библиография туркестанских материалов в газете «Таржумāн» (1883‒1917)

22. Туркистāнда. (В Туркестане) № 253, 27.11.1916, 3. Ташкентская
интеллигенция решила открыть среднюю школу; начали сбор денег.
23. Туркистāн хāдисалари хакинда бир мас‘ала. (Вопрос о событиях вТуркестане) № 255, 30.11.1916, 3. Мусульманская фракция, Прогрессистыи Социал-Демократы подали заявление о рассмотрении в Думе положенияв Туркестане.

1917№ 51‒65, 71‒75, 77‒132, 142, 143 отсутствует.
1.

Самарканд губернатори. (Самаркандский губернатор) № 16, 20.01.1917, 2.
Военный губернатор Самарканда Лыкошин снят с должности и отдан подследствие.

2.

Фаргāнада ‗āлий мактаб. (Высшая школа в Фергане) № 46, 1.03.1917, 2.
Решено открыть в Андижане высшую техническую школу; некий
Темурбеков пожертвовал 25 тысяч рублей для этой школы.

3.

Туркистāннинг Америка ила тижāрати. (Торговля Туркестана с Америкой)№ 49, 4.03.1917, 2. В последние годы торговля Туркестана с Америкой
увеличилась; ташкентские торговцы решили открыть в Ташкенте филиал
русско-американской торговой палаты.

4.

Ташканда жам‗иятлар. (Общества в Ташкенте) № 135, 2.07.1917, 2. 1)Ташкентские имамы решили учредить свое общество. 2) 20 маяташкентские учителя в своем собрании решили учредить общество
учителей. 3) 3 недели тому назад учреждено общество потребителей; 6тысяч членов; торговцы также решили учредить общество «Максуд».

5.

Нажāт. Ташканда Рамазāн баши. (Начало Рамадана в Ташкенте) № 135,
2.07.1917, 2. Первый день Рамадана в Ташкенте в среду.

6.

Янги газта. (Новая газета) № 145, 19.07.1917, 2. В Ташкенте издается наказахском языке газета «Бирлик Туви».

7.

Ташканда му‗аллимлар курси. (Курс учителей в Ташкенте) № 165,
18.08.1917, 2. Общество «Иттифāк» в своем собрании 12 июля решило
открыть курсы для учителей; в данный момент на курсах подготавливается
около 100 учителей.

8.

Кенгаш. Туркистāнда съезд. (Съезд в Туркестане) № 168, 23.08.1917, 2. 30
августа открывается Всетуркестанский (включая Хиву, Бухару иСемиречье) мусульманский съезд.

9.

А. Акчукракли. Самарканда т гри. (Прямо в Самарканд) № 177, 5.09.1917,
1. Призыв на проведение собрания всех председателей центральных
мусульманских исполнительных комитетов в Самарканде; собрание

232

Аннотированная библиография

должно состояться на гробнице Темура и это поможет объединению всехтюрков; краткая информация о Темуре.
10. Турāн. Туркистāн хабарлари. (Туркестанские новости) № 187, 25.09.1917,
2. 1) Митинг — 10 августа около 2 тысяч жителей Старого Маргелана
провели митинг. 2) Объединение обществ Андижана — несколько обществ
Андижана объединились под партией Федералистов.
11. Бухāрā. (Бухара) № 194, 5.10.1917, 1. Для издания в Бухаре газеты создана
компания; отправлены люди для приобретения типографии в Баку.
12. Хуррият. Бухāрā. (Бухара) № 203, 23.10.1917, 2. В Бухару прибыл новый
резидент России.
13. Туркистāн. (Туркестан) № 225, 1.12.1917, 2. Разногласие между
мусульманами Туркестана.

233