2024 年 3 月作成
せんだい た ぶ ん か きょうせい

仙台多文化共生センター Sendai Multicultural Center
べ ん ご しせ んも ん そ う だ ん か い

弁護士による 専門相談会
Specialist Consultations with Lawyers
律师专家咨询会 변호사에 의한 전문상담회वकिल द्वारा दिइने ववशेषज्ञीय परामशशBuổi tư vấn chuyên môn của luật sư
せんもんか

むりょう

そうだん

専門家に 無料で 相談 できます
か ていない もん だ いり こ ん

しんけん

こうつう じしゃっきん もん だ い

そうぞくこ

家庭内問題（離婚、親権、相続など）

借金問題

交通事故

Family issues (divorce, child custody, inheritance, etc)

Debt problems

Traffic accidents

家庭内部问题（离婚、亲权、财产继承等）

债务问题가정 내 문제 (이혼, 친권, 상속 등)पाररवाररि समस्या (सम्बन्ध ववच्छे ि, मुद्दामाममला, उत्तराधधिार, आदि)Vấn đề trong gia đình(ly hôn, quyền làm cha mẹ, thừa kế…v…v...)
むりょうえんひ と り

無料 （0円）Free consultation 免费무료 ननशुल्ि Miễn phíぷん

빚 문제交通事故ऋण मलिँ िा, दििँ िा आउने교통사고

समस्यासडि िर्श नाु टVấn đề vay nợ

Tai nạn giao thông

ひ み つまもつうやく

たの1 人 30分

秘密は 守ります

通訳を 頼めます30 minutes

Consultation details
are confidential

You can ask for aninterpreterper person

じ か ん

ひ時間／Time日にち／Date

１:00 p.m. - 4:00 p.m.

4 月 12 日（金） April 12(Fri.)
5 月 10 日（金） May 10(Fri.)
２０２4 年ば し ょ

6 月 14 日（金） June 14(Fri.)

場所／Location

7 月 12 日（金） July 12(Fri.)

せんだい た ぶ ん か きょうせい

8 月 9 日（金）仙台多文化共生センター

August 9(Fri.)

せんだい こ く さ い

9 月 13 日（金） September 13(Fri.)

かいぎとうかい（仙台国際センター会議棟1階）
Sendai Multicultural Center

１０月 11 日（金） October 11(Fri.)(Sendai International Center Conference Bldg. 1F)

もうしこみさき申込先／Application ➡ Tel（022）224-1919、 Email tabunka@sentia-sendai.jp
そうだん

ひとおし

相談 したい人 は、つぎのことを教 えてください／Please provide us with the following information
な ま え

１． 名前／Your name
れんらくさきでんわばんごう

２． 連絡先（電話番号、email アドレス）／Contact details(phone、email)ざいりゅう し か く

3. 在留資格／Residency status
そ う だんこま4． 相談したいこと（困っていること） ／Details of your problem
つうやく

ひつよう

5． 通訳が必要かどうか／If a translator is required
せんだい た ぶ ん か きょうせい

せんだいしいたくう

こ う ざいせんだいかんこう こ く さ い きょうかいうんえい※仙台多文化 共 生 センターは、仙台市の委託を受け、（公財）仙台観光国際 協 会 が運営しています。

Specialist Consultations with Lawyers
Lawyers from the Sendai Bar Association are available for legal consultation on matters such as
marriage・divorce, multiple debts, real estate, and inheritance. Consultations are free. Howevertime is limited to 30 minutes per person. Consultation details are confidential.
【How to Apply】 If you would like to have a consultation,please provide us with the following information at the time of application:(1) Your name (2) Contact details (phone number/email address)(3) Residency status (4) Details of your problem (5) If an interpreter is required律师专家咨询会
本咨询会主要内容包括有关结婚、离婚、房产、遗产继承等方面的法律问题。
咨询免费。咨询时间每人 30 分。我们承诺对您的咨询内容进行严格保密。
【申请方法】 想咨询的人进行申请时，请告知以下内容：(1) 姓名(2) 联系方式（电话和 Email 电子邮件地址）(3) 在留资格(4) 想咨询的事情（为难的事情）(5) 是否需要口译？

변호사에 의한 전문상담회결혼/이혼, 부동산, 상속 등의 법률에 대해서 상담해드립니다.
상담은 무료로, 상담시간은 한 사람당 30 분입니다. 비밀 보장합니다.
【신청방법】상담을 원하시는 분은 신청 시에 다음 사항을 알려주십시오.
(1) 성함(2) 연락처 (전화번호・이메일 주소)(3) 체류자격(4) 상담하고 싶은 내용(5) 통역이 필요한 지의 여부वकिल द्वारा दिइने ववशेषज्ञीय परामशश
वववाह तथा पारपाचुिे, अचल सम्पत्त्त, सम्पनत ियाि, िानून इत्यादििो बारे मा सेन्साई विील संस्था संग सल्लाह मलनसक्नुहुन्छ। परामशशिो लाधग शुल्ि लाग्िै न । सल्लाह मलन सक्ने समय चादहं एि जना िो ३० ममनेट सम्म हुन्छ ।परामशश गनश चाहनुहुन्छ भने ननवेिन गिाशखेरर ननम्नमलखखत िुराहरु बझु ाउनु होला ।【आवेिन दिने तररिािो सम्बन्धमा】परामशश मलन चाहने व्यत्क्तले आवेिन दिने बेलामा ननम्न िुराहरु भन्नुहोस ् ।（１） नाम （２） सम्पिश ठे गाना (फोन नम्बर तथा इमेल एड्रेस) (3) मभसा स्टाटस（4） परामशश गनश चाहे िो िुरा (समस्या परे िो ववषय) (5) िोभाषेिो सहयोग चादहन्छ या चादहिँिैन ?

Buổi tư vấn chuyên môn của luật sưCác bạn có thể hỏi về Visa, tư cách lưu trú, các thủ tục hành chính. Tư vấn hoàn toàn miễn phí. Thờigian tư vấn dành cho 1 người là 30 phút. Chúng tôi đảm bảo giữ bí mật.
【Cách đăng kí】
Nếu bạn muốn tư vấn, hãy cho chúng tôi biết những thông tin sau:
(1) Tên (2) Địa chỉ liên lạc (số điện thoại, email)(3) Tư cách lưu trú (4) Vấn đề muốn được tư vấn (khó khăn đang gặp)(5) Có cần người thông dịch hay không?
そ う だ ん かい

せんだいしい た くせん だい た ぶ ん か きょうせい

じ っ し

この相談会は仙台市からの委託で仙台多文化共生センターが実施しています。