第９回潮芦屋ワールドフェスタ

The ninth Shio-Ashiya World Festa

ミャンマーの食を通じてThrough foods of Myanmar

京都精華大学国際文化学部特任准教授

Specially Appointed Associate Professor,Faculty of Global Culture, Kyoto Seika Universityナンミャケーカイン

ミャンマーでは朝食に、３時のおやつ代わりに食べるモヒンガー。
青空喫茶店のメニューに必ずあるサムサとチャイ。この２品をワー
ルドフェスタで出展しましたが、大好評でした。特に、モヒンガーは初めての方からは「何を使ってあるの？」「豆の揚げ物も入れて頂戴」「これ２杯目です。ミャンマーへ行ったとき食べたことがあります」などのお声が聞けて、とても嬉しかったです。印象に残っているのはアメリカの方でWART（ワート）作品のハガキに興味を示して、いろいろとお話を聞いてくれたことです。ミャンマーの情勢を説明するとこのような情報はぜひ伝え続ける必要がありますね、と言われました。そして、モヒンガーとサムサを買って行かれました。このような形でミャンマーの食を通じてミャンマー情勢を伝えられたことが何より有難いと思いました。ぜひミャンマーのことに関心を持ち続けていただけますようお願いいたします。ミャンマーを忘れないでください。

Nang Mya Kay Khaing

In Myanmar, we eat Mohinga for breakfast and for teatime at 3oʻclock. Samosa and Chai are must in a menu of open-air
restaurant. As we served these two foods in the World Festa,
these won great popularity.
Especially for Mohinga, we were asked by a ﬁrst-tasted customer:“What are ingredients?” “Add fried beans please.” “This is anotherミャンマーの皆さんbowl. I have ever tasted this when I went to Myanmar.” We werevery glad to hear these positive responses.
My most impressive visitor was an American who showed interest in postcards by WART, a civil organization.
He kindly heard various issues. When I explained political conditions in Myanmar, he responded by saying “Youshould keep informing such news.”
I felt very blessed that I could convey situations in Myanmar by dint of our country foods. I sincerely ask you
for keeping your concern over Myanmar. Please don t forget Myanmar.

お茶席とスペシャルステージ

Tea Ceremony and Special Stage

1階フロアでは、月に１回の「外国人のための茶道教室」に参加している韓国、コスタリカ、中国出身の3名とボランティアの方達に、普段のお稽古の成果の披露も兼ね、お茶席をしていただきました。
3名は着物を着て、とても落ち着いてお点前やお運びをされていました。中国の楊さんは「日本の文化に興味があって、ACAの茶道教室へ通っています。ワールドフェスタで多くの方々に茶道の魅力を伝えるのを楽しみにしています。」とのこと。
メイン会場の2階多目的室では、世界の料理と雑貨などの販売のほか、ステージでの音楽やダンスの披露が行われました。
ステージの出演は、浜風コーラス、ジミニー･クリケットのリコーダー、アイン文化教室の馬頭琴、唐 清龍氏とその仲間たちによる太極拳、FUNFUNHULAのフラダンス、ロゴス･ダンス･スクールのストリートダンス。普段から潮芦屋交流センターを利用し練習をされているグループを中心に出演していただきました。唐さんのグループでは、客席の皆さんといっしょに太極拳をされ、会場が一体となりました。最後の子どもたちのダンスでは、保護者の方たちがステージ前に集まり熱気があふれる中、ワールドフェスタは終了しました。
今回ワールドフェスタに初出場のFUNFUN HULAの方に当日の感想を書いていただきました。

In the ﬁrst ﬂoor, three learners of the “Tea Ceremony lesson for Foreigners , namely from Korea, Costa Rica,and China, and voluntary staﬀers managed a tea ceremony event. This is a sort of key test to perform theirskills trained in daily lesson. The three cladded in kimono skillfully made and served tea in a calm way.
In the main venue of the second-ﬂoor multi-purpose room, sales of World Foods and sundries were providedand also music and dance were performed on a stage.
Performers were Hamakaze Chorus Group, Recorder play by Jiminy Crickets, Matouquin of the Ayn cultureclass, Tai Chi by Mr. Tang Qing Long and his members, Hula Dance by FUNFUN HULA, and Street Dance byLogos Dance School. We asked mainly friendly groups which usually used and practiced in the Shio-Ashiya
Exchange Center.
In the Tai Chi performance, the audienceplayed together with Mr. Tang QingLong. The performer and the audiencelooked uniﬁed in the venue. The lastdance by children, their guardians gottogether before the stage. We
successfully ended the World Festa in
an elevated mood.
We asked a member of FUNFUN HULA,
new entry group, to write a playback of
お茶席太極拳the day.

Joined in the World Festa

ワールドフェスタに参加してFUNFUN HULA

千田

Tomoko Senda, FUNFUN HULA

知子

ALOHA!
毎週火曜日と土曜日は、私たち「FUNFUN HULA」のフラダンス教室が、潮芦屋交流センターに華やぎをもたらしています。
今回、私たちは初めて「潮芦屋ワールドフェスタ」への参加という新たな経験をしました。潮芦屋ワールドフェスタでは、フラダンスの輪を通じて、他国の文化に触れる機会を持ち、世界各地の素晴らしさを身近に感じることができました。
会場も熱気に溢れ、お客様も、皆さま胸をときめかせ、目をキラキラと輝かされていました。私たちのフラダンスが、文化の架け橋となり、多くの笑顔を生み出す一助となれたなら、これ以上の喜びはありません。
素晴らしい経験をさせて頂き、素敵な時間を共有できたことに感謝いたします。
私たちのフラダンス教室は、年齢を問わず、子どもからお年寄りまで、それぞれのペースでハワイの風を感じながら楽しく踊ることができる教室です。
フラで楽しく健康に、きらめく日常を！をモットーとし、ハワイアンミュージッ
クの音色に包まれながら、日常の喧騒を忘れ、笑顔溢れる時間を過ごしています。

ALOHA! Our “FUNFUN HULA” Hula Dance classadds gracefulness and gorgeousness to ShioAshiya Exchange Center.
We newly experienced a participation in the“Shio-Ashiya World Festa” . We had a chance totouch foreign culture by dint of the broadening
FUNFUN HULAof Hula Dance and felt loveliness of the world over.
The venue was full of air of excitement, made their heart jump, and set their eyes dancing. We would be
so happy to become a bridge over the world culture and an aid to cause so many smiley faces.
We sincerely appreciate your courteous consideration for us to share wonderful time. Our Hula
Dance class oﬀers an amusing place for children and aged people without their age.
They can merrily dance to keep with their physical energy with a touch of Hawaiian nature andculture.
Our motto is merry, healthy, and brilliant days by means of Hula Dance. We forget noisy daily lifeand spend smiley hours while we are embraced with Hawaiian music.

クリスマスジャズコンサートを開催しました
We launched a Chrismas Jazz Concert
国内事業委員長田中隆子

12月17日（日）開催のクリスマスジャズコンサートは、例年以上に豪華版になり、ピアノ川瀬 健さん、トロンボーン 五島健史さん、ベース 折井省吾さん、ドラム 藤田 洋さん、そしてヴォーカル 緑ゆみ子さんと5人の名演奏者を招いてのスペシャルコンサートになりました。
昨年10月に神戸ジャズストリートがあり、クリスマスコンサート出演の方も演奏されていて、私も一日中聞いていました。今回のクリスマスコンサートではジャズストリートとは異なったアットホームで暖かい雰囲気の楽しい演奏を聴くことができました。
5人の演奏者がそろって音を出した時の迫力、そして各々の楽器のソロも上手に織り交ぜながらメリハリをつけた生演奏に多くの観客から惜しみない拍手が起こりました。
大きな体からかもし出されるトロンボーンの澄み切った音色、また鍛え上げられたハスキーボイスのヴォーカル、そしてピアノの川瀬健さんは私が知る限り、30年くらい前からジャズライブハウスの草分けの「ソネ」でレギュラー出演、その他数多くのライブハウスでも演奏を重ね、まさに神戸ジャズの博士のような存在です。
東京のクラリネット奏者、北村英治さん、ピアニストの秋満義孝さんも、90歳をはるかに超えてもなお現役で昨年10月の神戸ジャズストリートではすばらしい演奏をされていました。
ジャズは年齢を気にせずにいつまでも楽しめる音楽として、これからもクリスマスジャズコンサートを盛り上げていきたいと思っています。

Takako Tanaka, Chairperson, Domestic Aﬀairs Committee
Our Chrismas Jazz Concert on December 17, Sunday, was a quite special event than ever. We invited acombo band consist of piano by Mr. Ken Kawase, trombone by Mr. Kenji Goshima, bass by Mr. Shogo Orii, drumby Mr. Hiroshi Fujita, and vocal by Ms. Yumiko Midori.
There was a Kobe Jazz Street Festival last October. Above performers attended and we enjoyed their playing
all day long. Our Chrismas concert presented a quite homelike atmosphere a bit diﬀerent from the previous
Jazz Street Festival.
The audience saluted generous clapping for their playing at their aggressive sounds at once by all players andwell-modulated live performance which was interwoven and featured a solo of each instrument.
Very clear trombone sound played by a tallish
musician, well-seasoned husky voice vocalist, and Mr.
Ken Kawase, pianist, as far as I know of him, hasregularly played at an earliest live jazz spot “Sone” forthirty years. He has also played at many live spots
so far, as if, we respect him as a guru of Kobe Jazzworld.
Mr. Eiji Kitamura, clarinetist and Mr. Yoshitaka
Akimitsu, pianist from Tokyo are both aged far overninety years old but quite actively played splendid
renditions in the Kobe Jazz Street Festival in Octoberlast year.
We plan and execute Jazz concert, which we
comfortably enjoy at any age, in our Christmas Jazz
Concert from now on.