EB 8484-3 SVÖversättning av orginalinstruktionerna

TROVIS 3730-3 Smart lägesställare (HART®)

Firmwareversion 2.00.xxUtgåva december 2023

Upplysningarna till dessa monterings- och bruksanvisningar
Dessa upplysningar till den befintliga montage- och skötselanvisningen (EB) leder till säkrare
montage och drift. Dessa upplysningar skall följas när SAMSON-utrustningen används.
Bilderna som visas i dessa instruktioner är endast avsedda som illustrationer. Den faktiska
produkten kan variera.
Î Läs denna EB noggrant innan användning och spara den för senare behov. På så sättuppnås en säker och korrekt drift.
Î Vid frågor om innehållet i denna EB, kontakta After Sales Service hos SAMSON(aftersalesservice@samsongroup.com).

Dokument om enheten, såsom monterings- och bruksanvisningar, finns
tillgängliga på vår webbplats på www.samsongroup.com > Service &Support > Downloads > Documentation.

Att observera! FARA
Farliga situationer som förorsakar dödsfall
eller svåra skador! VARNING
Farliga situationer som kan förorsaka
dödsfall eller svåra skador! UPPLYSNINGSkadad utrustning eller felmeddelandeInformation
Ytterligare information
Tips
Rekommenderade åtgärder

EB 8484-3 SV

Innehåll

1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder.............................................................1-1
Varning för möjlig allvarlig personskada.......................................................1-3
Varning för möjlig personskada....................................................................1-4
Varning för möjliga skador på egendom.......................................................1-4
Specialanvisningar om explosionsskydd........................................................1-5
Varningar på enheten..................................................................................1-6

2
2.1
2.2
2.3
2.4

Märken på enheten.....................................................................................2-1
Typskylt.......................................................................................................2-1
Tillbehör......................................................................................................2-1
Firmware-versioner......................................................................................2-2
Artikelnummer.............................................................................................2-2

3
3.1
3.1.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6

Utförande och driftprincip............................................................................3-1
Extrautrustning.............................................................................................3-1
Extra tillvalsfunktioner..................................................................................3-1
Monteringsversioner.....................................................................................3-4
Konfiguration med programvaran TROVIS‑VIEW............................................3-4
Tekniska data...............................................................................................3-5
Dimensioner i mm......................................................................................3-12
Fastsättningsnivåer enligt VDI/VDE 3845 (september 2010).........................3-16

4
4.1
4.2
4.3
4.4

Leverans och förflyttning på plats................................................................4-1
Ta emot de levererade varorna......................................................................4-1
Ta bort emballaget från lägesställaren...........................................................4-1
Transportera lägesställaren...........................................................................4-1
Förvara lägesställaren..................................................................................4-1

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.4.1
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5

Installation..................................................................................................5-1
Installationsvillkor.........................................................................................5-1
Förberedelse för installation..........................................................................5-2
Rotera lägesställarens axel............................................................................5-2
Justera spaken och sprintens position.............................................................5-2
Slagtabeller.................................................................................................5-4
Installera en volymbegränsare.......................................................................5-5
Lägesställarens fäste.....................................................................................5-6
Direktfäste...................................................................................................5-6
Fastsättning enligt IEC 60534-6....................................................................5-8
Fäste på mikroflödesventil typ 3510............................................................5-12
Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-1............................................................5-12
Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-2............................................................5-19

EB 8484-3 SV

Innehåll

5.6.6
5.6.7
5.6.8
5.6.9
5.6.10
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.7.4
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.9

Fastsättning enligt VDI/VDE 3845...............................................................5-26
Reverserande förstärkare för dubbelverkande ställdon..................................5-30
Fastsättning av extern lägesgivare...............................................................5-30
Montering av lägesställare med hus av rostfritt stål.......................................5-36
Avluftningsfunktion för enkelverkande ställdon..............................................5-36
Iordningställa pneumatiska anslutningar......................................................5-37
Tilluft.........................................................................................................5-38
Signaltryckanslutning.................................................................................5-38
Avläsning av signaltryck.............................................................................5-38
Tillförselstryck............................................................................................5-38
Iordningställa elanslutningar.......................................................................5-39
Kabelingång med kabelförskruvning...........................................................5-40
Elström......................................................................................................5-40
Iordningställande av HART® kommunikation.................................................5-46
Byte av förstärkare enligt EN 60947-5-6.....................................................5-46
Tillbehör....................................................................................................5-47

6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.4.1

Drift............................................................................................................6-1
Vridknapp...................................................................................................6-1
LUFT TILL ÖPPEN/LUFT TILL STÄNGD skjutomkopplare....................................6-2
Initialiseringsknapp (INIT).............................................................................6-2
Display.......................................................................................................6-3
Displaysymboler..........................................................................................6-4

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.5
7.6
7.6.1
7.6.2

Driftsättning och konfiguration.....................................................................7-1
Första driftsättning.......................................................................................7-2
Driftsättningsinställningar.............................................................................7-3
Aktivera konfigurering för att ändra parametrar.............................................7-3
Driftsättningsmeny.......................................................................................7-4
Ställa in ställdonstyp....................................................................................7-4
Fastställ den felsäkra positionen....................................................................7-4
Specificera sprintpositionen..........................................................................7-5
Ställa in nominellt intervall............................................................................7-5
Välja initialiseringsläget................................................................................7-6
Ställa in initialiseringsläget...........................................................................7-7
Initialiserar lägesställaren...........................................................................7-10
Justera växlingspunkterna...........................................................................7-11
Justera STÄNGT läge.................................................................................7-12
Justera ÖPPET läge....................................................................................7-12

EB 8484-3 SV

Innehåll

8
8.1
8.2
8.2.1
8.3
8.4
8.5

Drift............................................................................................................8-1
Ändra displayens läsriktning.........................................................................8-1
HART®-kommunikation.................................................................................8-2
Dynamiska HART®-variabler.........................................................................8-3
Ändra driftläge............................................................................................8-4
Utföra nollkalibrering...................................................................................8-4
Återställa lägesställaren................................................................................8-5

99.1

Felfunktioner...............................................................................................9-1
Nödåtgärd..................................................................................................9-6

10
10.1
10.2
10.3

Service.....................................................................................................10-1
Rengöring av täckfönstret...........................................................................10-2
Firmware-uppdateringar............................................................................10-2
Regelbunden inspektion och testning av lägesställaren..................................10-3

11

Urdrifttagning...........................................................................................11-1

12

Borttagning...............................................................................................12-1

13
13.1
13.2

Reparationer.............................................................................................13-1
Underhåll av explosionsskyddade enheter....................................................13-1
Returnera enheter till SAMSON...................................................................13-1

14

Bortskaffande...........................................................................................14-1

15

Certifikat...................................................................................................15-1

16
16.1
16.1.116.1.2
16.2

Bilaga A (konfigurationsanvisningar).........................................................16-1
Kodlista.....................................................................................................16-1
Startskärmens struktur................................................................................16-1
Menystruktur och parametrar (menynivå).....................................................16-1
Val av ventilens egenskaper......................................................................16-22

17
17.1
17.2

Bilaga B....................................................................................................17-1
Kundservice...............................................................................................17-1
Information om Storbritanniens försäljningsområde......................................17-1

EB 8484-3 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

1 Säkerhetsinstruktioner och åtgärder
Avsedd användning
Lägesställaren SAMSON TROVIS 3730-3 monteras på pneumatiska reglerventiler och
används för att tilldela ventilpositionen till styrsignalen. Enheten är utformad att fungera under
exakt fastställda förhållanden (t.ex. drifttryck, temperatur). Därmed ska operatörerna
säkerställa att lägesställaren endast används i användningsområden där driftsförhållandena
motsvarar tekniska data. Om operatörerna avser att använda lägesställaren för andra
användningsområden eller under andra förhållanden än vad som anges, kontakta SAMSON.
SAMSON tar inget ansvar för skador till följd av försummelse att använda enheten för dess
avsedda syfte eller för skador orsakade av yttre krafter eller andra externa faktorer.
Î Se tekniska data för begränsningar och användningsområden samt möjlig användning.
Förutsebar felaktig användning
Lägesställaren TROVIS 3730-3 är inte lämplig för följande användningsområden:− Användning utanför de gränser som har definierats vid dimensioneringen och i tekniskadata.
Även följande aktiviteter uppfyller inte den avsedda användningen:− Användning av icke originalreservdelar− Genomförande av underhållsingrepp som inte beskrivs i dessa anvisningar.
Driftpersonalens kvalifikationer
Lägesställaren får endast monteras, startas och underhållas av utbildad och behörig
personal; gällande industripraxis och bestämmelser måste följas. I enlighet med
bruksanvisningen syftar utbildad personal på sådana personer som kan bedöma det arbete
som de har fått tilldelat och kan känna igen möjliga faror tack vare deras specialutbildning,kunskap och erfarenhet samt kännedom om gällande standarder.
Explosionssäkra versioner av denna enhet får endast användas av personal som hargenomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att arbeta med
explosionssäkra enheter i farliga områden.
Personlig skyddsutrustning
Ingen personlig skyddsutrustning krävs för direkt hantering av lägesställaren. När enheten
monteras eller nedmonteras kan det vara nödvändigt att ingripa på reglerventilen.
Î Iaktta kraven för personlig skyddsutrustning som specificeras i ventilens dokumentation.

EB 8484-3 SV

1-1

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

Î Kontakta fabriksanläggningens ansvariga person för mer information om ytterligare
skyddsutrustning.
Revideringar och andra ändringar
Revideringar, konverteringar eller andra ändringar tillåts inte av SAMSON. De utförs påanvändarens egen risk och kan t.ex. leda till säkerhetsrisker. Dessutom kan det hända att
produkten inte längre uppfyller kraven för avsedd användning.
Säkerhetsfunktioner
I händelse av fel i lufttillförseln eller den elektriska signalen avluftar lägesställaren ställdonet.
Detta gör att ventilen flyttas till den felsäkra positionen som har fastställts av ställdonet.
Varning för kvarstående risker
Lägesställaren har en direkt påverkan på reglerventilen. För att undvika personskador eller
egendomsskador måste fabriksanläggningens operatörer och driftpersonal förhindra faror
som kan orsakas i reglerventilen av processmediet, driftstrycket, signaltrycket eller av rörligadelar genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder. Anläggningens operatörer och
driftpersonal ska följa de angivna faro-, varnings- och försiktighetsanvisningarna i denna
bruksanvisning, särskilt vad gäller installation, driftsättning och underhållsarbete.
Om otillåtna rörelser eller krafter skapas i det pneumatiska ställdonet p.g.a. matningstrycket,
måste det begränsas med användning av en lämplig tryckreduceringsstation.
Operatörens ansvar
Operatörer ansvarar för en korrekt användning och efterlevnad av säkerhetsföreskrifterna.
Operatörerna är skyldiga att tillhandahålla denna bruksanvisning till driftpersonalen och
instruera dem angående korrekt drift. Dessutom måste operatörer se till att driftpersonal eller
tredje personer inte utsätts för någon fara.
Driftpersonalens ansvar
Driftpersonalen måste läsa igenom och förstå denna bruksanvisning, såväl som de angivna
faro-, varnings- och försiktighetsanvisningarna. Dessutom måste driftpersonalen känna till
gällande regler för hälsa, säkerhet och förebyggande av olyckor samt följa dem.
Referensstandarder, direktiv och bestämmelser
Enheter med CE-märkning uppfyller följande krav i direktiven.
− TROVIS 3730-3: 2011/65/EU, 2014/30/EU− TROVIS 3730-3-110/-510/-810/-850: 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2014/34/EU

1-2

EB 8484-3 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

Enheter med EAC-märkning uppfyller kraven i följande bestämmelser:− TROVIS 3730-3: TR CU 020/2011 och TR CU 012/2011 med tillämpliga GOSTstandarder:−−ГОСТ 31610.0-2014 (IEC 60079-0:2011ГОСТ 31610.11-2014 (IEC 60079-11:2011)− TROVIS 3730-3-110/-510/-810/-850: TR CU 020/2011
Enheter med UKCA-märkning uppfyller kraven i följande bestämmelser:− TROVIS 3730-3: SI 2016 nr. 1091, SI 2012 nr. 3032
− TROVIS 3730-3-118/-518: SI 2016 nr. 1091, SI 2016 nr. 1107, SI 2012 nr. 3032
− TROVIS 3730-3-858/-518: SI 2016 nr. 1091, SI 2016 nr. 1107, SI 2012 nr. 3032
Se bilagan för försäkran om överensstämmelse och EAC-certifikat.
Se bilagan för försäkran om överensstämmelse och EAC-certifikat.
Referensdokumentation
Följande dokument är en bilaga till bruksanvisningen:− Bruksanvisning för ventildiagnostik: u EB 8389-3− Bruksanvisning för delar på vilka lägesställaren är monterad (ventil, ställdon,
ventiltillbehör o.s.v.).

1.1 Varning för möjlig allvarlig personskada! FARA
Risk för dödliga skador till följd av att explosiv atmosfär bildas.
Felaktig installation, drift eller underhåll av lägesställaren i potentiella explosiva
atmosfärer kan leda till antändning av atmosfären och i värsta fall till dödsfall.
Î Följande föreskrifter gäller installation i farliga områden: EN 60079-14:(VDE 0165, Del 1).
Î Installation, drift eller underhåll av lägesställaren får endast utföras av personal som
har genomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att
arbeta med explosionssäkra enheter i farliga områden.

EB 8484-3 SV

1-3

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

1.2 Varning för möjlig personskada! VARNING
Risk för personskada p.g.a. rörliga delar på ventilen.
Under initialiseringen av lägesställaren och under driften förflyttas ventilen utmed helasin slaglängd. Skador på händer eller fingrar är möjliga om de sticks in i ventilen.
Î För inte in händer eller fingrar i ventiloket och rör inte vid några rörliga ventildelar
under initialiseringen.
Egensäkerheten blir ineffektiv i egensäkra enheter.
Varje gång lägesställaren används, även inte inom anläggningen (t.ex. vid underhåll,kalibrering och arbete på utrustning), måste det säkerställas att villkoren för egensäkra
kretsar iakttas.
Î Anslut endast egensäkra enheter avsedda för användning i egensäkra kretsar till
certifierade egensäkra ingångsanslutna enheter.
Î Driftsätt inte egensäkra enheter igen som har varit anslutna till egensäkraingångsanslutna enheter utan certifiering.
Î Överskrid inte max. tillåtna elektriska värden som anges i EG-typintygen när
egensäker elektrisk utrustning (Ui eller U0, li eller I0, Pi eller P0, Ci eller C0 och Li eller
L0) sammankopplas.
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska ställdonet avluftar.
Lägesställaren som är monterad på reglerventilen kan få det pneumatiska ställdonet att
avlufta. Ett högt ljud hörs under avluftningen. Detta kan leda till hörselskador.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära ventilen.

1.3 Varning för möjliga skador på egendom! OBS
Risk för skador på lägesställaren p.g.a. felaktig monteringsposition.
Î Montera inte lägesställaren så att enhetens baksida vänds uppåt.
Î Försegla eller begränsa inte ventilens öppning när enheten är installerad på plats.

1-4

EB 8484-3 SV

Säkerhetsinstruktioner och åtgärder

En felaktig elektrisk signal skadar lägesställaren.
En strömkälla måste användas för att driva lägesställaren.
Î Använd endast en strömkälla, aldrig en spänningskälla.
Felaktig tilldelning av klämmorna skadar lägesställaren och leder till felfunktion.
För att lägesställaren ska fungera korrekt måste den föreskrivna tilldelningen av
klämmorna iakttas.
Î Anslut elkablaget till lägesställaren enligt den föreskrivna tilldelningen av klämmorna.
Felfunktion p.g.a. att initialiseringen ännu inte har slutförts.
Initialiseringen gör att lägesställaren kalibreras för att anpassas till monteringssituationen.
När initialiseringen har slutförts, är lägesställaren klar för användning.
Î Initialisera lägesställaren vid den första igångsättningen.
Î Initialisera lägesställaren på nytt efter ändring av monteringspositionen.
Risk för skador på lägesställaren p.g.a. felaktig jordning av elektrisk svetsutrustning.
Î Jorda inte den elektriska svetsutrustningen nära lägesställaren.

1.4 Specialanvisningar om explosionsskydd
Om en del av enheten, på vilken explosionsskyddet är placerat, måste genomgå underhåll,får inte enheten tas i drift innan en kvalificerad inspektör har bedömt att enheten uppfyller
kraven för explosionsskydd och har utfärdat ett kontrollintyg eller märkt enheten med enöverensstämmelsemärkning. Kontroll som utförs av en kvalificerad inspektör är inte
nödvändig om tillverkaren utför ett rutintest av enheten innan den åter tas i drift och det
lyckade rutintestet dokumenteras genom att fästa ett certifieringsmärke på enheten. Byt
endast ut explosionsskyddade komponenter mot originala rutintestade delar från tillverkaren.
Enheter som redan har använts utanför farliga områden och som sedan ska användas inne ifarliga områden måste överensstämma med säkerhetskraven för de underhållna enheterna.
Innan enheterna tas i drift inne i farliga områden ska de testas enligt specifikationerna för
underhåll av explosionsskyddade enheter.
Underhåll, kalibrering och arbete på utrustningÎ Använd endast egensäkra ström-/spänningskalibratorer och mätinstrument för
sammankoppling med egensäkra kretsar för att kontrollera eller kalibrera utrustningen
inom eller utanför riskområden.

EB 8484-3 SV

1-5

Säkerhetsinstruktioner och åtgärderÎ Observera max. tillåtna värden som anges i certifikaten för egensäkra kretsar.
Utrustning med skyddstyp Ex nAÎ I utrustning som har skyddstyp Ex nA (gnistfri utrustning), anslut endast isolerade kretsar
eller brytarkretsar när de matas under installation, underhåll eller reparation.
Î Använd certifierade kabelförskruvningar och blindpluggar med lämplig typ av skydd och
IP-klassning ≥ 6X och lämpliga för det certifierade temperaturintervallet.
Î Anslut signalkretsen med skruvklämmor (klämma 11/12) för elektriska ledare med
ledningstvärsnitt från 0,2 till 2,5 mm². Åtdragningsmomentet är 0,5 till 0,6 Nm.
Utrustning med typ av skydd Ex t
Î I utrustning som har skyddstyp Ex t (skydd med hölje), anslut endast isolerade kretsar
eller brytarkretsar när de matas under installation, underhåll eller reparation.
Î Vid arbete på enheten under drift i potentiellt explosiv dammatmosfär, var uppmärksam
på att öppningen av husets kåpa kan leda till att explosionsskyddet blir ineffektivt.
Î Använd certifierade kabelförskruvningar och blindpluggar med lämplig typ av skydd och
IP-klassning ≥ 6X och lämpliga för det certifierade temperaturintervallet.
Î För att ansluta signalkretsen, använd skruvklämmor (klämma 11/12) för elektriska ledare
med ledningstvärsnitt från 0,2 till 2,5 mm². Åtdragningsmomentet är 0,5 till 0,6 Nm.

1.5 Varningar på enheten
VarningVarningens betydelse
Varning för plötsligt buller
Lägesställaren som är monterad på reglerventilen kan få det pneumatiska
ställdonet att avlufta. Ett högt ljud hörs under avluftningen. Detta kan leda tillhörselskador.

1-6

EB 8484-3 SVMärken på enheten

2 Märken på enheten
2.1 Typskylt
Explosionsskyddad version

Version utan explosionsskydd

TROVIS 3730-3

Supply1
2
Input
3 Pressure sensor

TROVIS 3730-3

13

HART ® Positioner

HART ® Positioner

SupplyInput
314* See EU Type Exam. Certificate for further values

5
Hardware
7
S/N
10
12
SAMSON AG D-60314 Frankfurt
1
2
3
4
5
6

8

11

Date

9

SAMSON AG D-60314 Frankfurt

Made in Germany

Tillförselstryck
Signalområde
Tryckgivare (ja/nej)
Typ av skydd för explosionsskyddade enheter
Temperaturintervall för explosionsskyddade
enheter
Kod för NAMUR-rekommendation NE 53(intern specifikation)

13

Pressure sensor

See technical data forambient temperature
HV
8
SAM 6
7
FV
Mat.
Date 9
10
S/N
11
12
Model

4

Firmware
Mat.
Model

1
2

7
8
9
10
11
12
13
14

14

Made in Germany

Firmwareversion
Hårdvaruversion
Tillverkningsdatum
Materialnr.
Serienummer
Modellnummer
Godkännanden (CE, EAC, UKCA o.s.v.)
Datamatriskod (elektronisk typskylt)

2.2 Tillbehör
Om tillbehörsmoduler är installerade på lägesställaren TROVIS 3730-3, sitter en etikett för
att identifiera modulen på enheten:

SAMSON TROVIS 3730 Module
1

Model
Serial no.

2
3

EB 8484-3 SV1
2
3

Tillbehörets funktion
Modellnummer
Serienummer

2-1

Märken på enheten

2.3 Firmware-versioner
Firmware-revisioner
GammalNy

2.00.112.00.13
Initiering optimerad

2.00.132.00.15Interna revisioner

2.4 Artikelnummer
Lägesställare

TROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x

Med LCD, autotune, HART® kommunikation
Explosionsskydd
Utan

ATEX

IECEx

CCC Ex

0 0 0
II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T85 °C Db

1 1 0

II 2D Ex tb IIIC T85°C Db

5 1 0

1

II 3G Ex ec IIC T4/T6 Gc
II 2D Ex tb IIC T85°C Db

8 1 0

1

II 3G Ex ec IIC T4/T6 Gc

8 5 0

1

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db

1 1 1

Ex tb IIIC T85 °C Db

5 1 1

1

Ex tb IIIC T85 °C Db
Ex ec IIC T4/T6 Dc

8 1 1

1

Ex ec IIC T6 Gc

8 5 1

1

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85 °C Db

1 1 2

Ex tb IIIC T85 °C Db

5 1 2

CCoE

Ex ia IIC T4/T6 Gb

1 1 1

EAC Ex

1Ex ia IIC T6...T4 Gb X
Ex ia IIIC T85 °C Db X

1 1 3

2-2

1

EB 8484-3 SVMärken på enheten

Lägesställare

ECAS-ExFMINMETROTROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x
Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db

1 1 1

Ex tb IIIC T85 °C Db

5 1 1

Ex tb IIIC T85 °C Db
Ex ec IIC T4/T6 Gc

8 1 1

Ex ec IIC T6 Gc

8 5 1

IS klass I, II, III, Div. 1, Gr.
A,B,C,D,E,F,G; T4/T6
Ex ia IIC T4/T6 Gb
NI klass I,II,III Div. 2, Gr.
A,B,C,D,F,G; T4/T6

1 3 0

IS klass I,II,III, Div. 1, Gr.
A,B,C,D,E,F,G; T4/T6
IS klass I, zon 1, AEx ia IIC T4/6
1 3 0
Gb
NI klass I,II,III Div.2, Gr.
A,B,C,D,F,G; T4/T6
Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db

1 1 5

Ex tb IIIC T85 °C Db

5 1 5

1

Ex ec IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T85 °C Db

8 1 5

1

Ex ec IIC T4/T6 Gc

8 5 5

KCS Korea

Ex ia IIC T6/T4

1 1 4

NEPSI

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db

1 1 2

TR CMU 1055

UK Ex

Ex tb IIIC T85 °C Db

5 1 2

II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T85 °C Db

1 1 6

II 2D Ex tb IIIC T85 °C Db

5 1 6

1

II 3G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2D Ex tb IIIC T85 °C Db

8 1 6

1

II 3G Ex nA IIC T4/T6 Gc

8 5 6

1

II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T85 °C Db

1 1 8

II 2D Ex tb IIIC T85°C Db

5 1 8

II 3G Ex ec IIC T4/T6 Gc

8 5 8

EB 8484-3 SV

2-3

Märken på enheten

Lägesställare

TROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x

Alternativ A
Utan

0

Positionssändare 4 till 20 mA

1

Binär ingång 24 V DC

2Alternativ B
Utan

0

Binär ingång 24 V DC

2Forcerad avluftning

3

Alternativ C
Utan

0

2x programvarans gränslägesbrytare + binär utgång (PLC)

1

2x programvarans gränslägesbrytare + binär utgång (NAMUR) 1) 2
2x induktiv gränslägesbrytare + binär utgång (NAMUR);–50 to +85 °C

4Tillbehör D
Utan

0Extern slaggivare med M12x1 kontakt;
med 10 m anslutningskabel

1

Förberedd för extern slaggivare med M12x1 kontakt

2

Fältbarriär
Utan

0

Förberedd för fältbarriär typ 3770

3

Nödstopp
3,8 mA

0

Elanslutning
2x M20x1,5 (1x kabelförskruvning, 1x blindplugg)

1

Kapslingens material
Aluminum EN AC -44300DF (standard)0

Rostfritt stål 1.4408

1KåpaMed runt fönster

1

Utan fönster

2

2-4

EB 8484-3 SVMärken på enheten

Lägesställare

TROVIS 3730-3- x x x 0 x x x x x x x x 0 x x x x x x x x x x x

Kapslingsversion
Standard

0 0

Med extra ventilationshål och VDI/VDE 3847-adapter; utan slagupptagningsdelar

2 0

Med extra ventilationshål

2 1

Säkerhetsgodkännande
SIL

1

Typgodkännande för marina applikationer
Utan

0

Bureau Veritas

1

DNV GL2

American Bureau of Shipping (ABS)3

Lloyd’s Register5Tillåten omgivningstemperatur
Standard: –20 till +85 °C

0–40 to +85 °C kabelförskruvning av metall

1–55 till +85 °C, låg temperaturversion med kabelförskruvning av metall2Hårdvaruversion
HV 01.00.00

9 9

Firmwareversion
SV 02.00.15
1)

9 7

Endast för versioner med explosionsskydd

EB 8484-3 SV

2-5

2-6

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

3 Utförande och driftprincip
Î Se Fig. 3-1
Den elektropneumatiska lägesställaren
TROVIS 3730-3 sitter monterad på
pneumatiska reglerventiler och används för
att tilldela ventilpositionen (kontrolleradvariabel x) till styrsignalen (börvärde w).
Lägesställaren jämför den elektriska
styrsignalen för ett styrsystem med slag- elleröppningsvinkeln för reglerventilen och avger
ett signaltryck för det pneumatiska ställdonet.
Lägesställaren består huvudsakligen av ett
beröringsfritt slaggivarsystem (2), pneumatikoch elektronik med mikrokontroller (4).
Ventilpositionen skickas antingen som enrotationsvinkel eller ett slag till
upptagningsspaken, därifrån till slaggivaren(2) och vidarebefordras till mikrokontrollern(4). PID-algoritmen i mikrokontrollern jämför
ventilpositionen uppmätt av slaggivaren (2)med 4 till 20 mA DC-styrsignalen som
skickas av styrsystemet efter att den har
konverterats av A/D-omvandlaren (3).
Vid börvärdesavvikelse ändras aktiveringen
av i/p-modulen (7) så att reglerventilens
ställdon (1) trycksätts eller avluftas i enlighet
därmed över boostern (6) nedströms. Som
ett resultat flyttas ventilens stängningsstång
(t.ex. pluggen) till positionen som bestäms av
börvärdet.
Lägesställaren manövreras med en vridknapp (10) för menynavigering på displayen med oformaterad text (11).

EB 8484-3 SV

De utökade EXPERTplus diagnostiska funktionerna är fullständigt integrerade i lägesställaren. De ger information om reglerventilen
och lägesställaren och genererar diagnosoch statusmeddelanden för att snabbt lokalisera fel.

3.1 Extrautrustning
Volymbegränsning
Volymbegränsningen Q tjänar till att anpassa luftkapaciteten till ställdonets storlek.
Volymbegränsaren är en skruvbegränsningsom är fastskruvad i signaltryckutgången på
lägesställaren (eller utgången på manometerfästet eller anslutningsplattan).
Î Vi rekommenderar att du använder envolymbegränsare− För linjära ställdon med en transporttid <1 s (t.ex. med en ställdonsareasom är mindre än 240 cm²)
− För roterande ställdon med en volym
på mindre än 300 cm³
Î Ställdon med en transporttid ≥ 1 s kräver
inte att luftflödet begränsas.

3.1.1

Extra tillvalsfunktioner

Obs
Valfria tilläggsfunktioner måste väljas vid
beställningsmomentet och är
färdiginstallerade på den levereradelägesställaren. Tillbehören kan endast bytas
eller eftermonteras av SAMSONs
eftermarknadsservice.

3-1

Utförande och driftprincip

Serial Interface

9

11

10

M

#

12 FSK

4

#

A

µC

w

#

3

B

8

7

5

C
6

2

E M.1
M.2

E M.3

M.4

E M.5
M.6

ExhaustSupply 9

Output 38

y

1
x

M
M.1
M.2
M.3
M.4
M.5
M.6

Tillgängliga alternativ
Forcerad avluftning (endast spår B)
Positionssändare
Binär ingång
Programvarans gränslägesbrytare med binär utgång (PLC)
Programvarans gränslägesbrytare med binär utgång (NAMUR)
Induktiv gränslägesbrytare med binär utgång (NAMUR)

1 Reglerventil
2 Slaggivare
3 A/D-omvandlare
4 Mikrokontroller
5 Tryckreducerare
6 Luftförstärkare
7 i/p-omvandlare
8 D/A-omvandlare
9 Kommunikationsgränssnitt
10 Vridknapp
11 Display
12 HART®-anslutning
A Alternativ A
B Alternativ B
C Alternativ C

Fig. 3-1: Blockdiagram

3-2

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

Induktiva gränslägeskontakter

Binär ingång

Induktiva spårgivare avger en signal till ett
styrsystem när ventilen når en av de två justerbara gränserna. De manövreras med justerbara taggar. Vid användning av induktiva
gränslägesbrytare, måste kopplingsförstärkare anslutas i utgångskretsen.

Den binära ingången kan vara flytande eller
icke-flytande (0 till 24 V) och kan konfigureras för att tillhandahålla följande funktioner:

Programvarugränslägeskontakter
Programvarugränslägeskontakter signalerar
att ventilen har nått en av de två justerbara
gränserna.
− När begränsning 1 inte har nåtts
− När begränsning 2 har överskridits
Följande versioner finns tillgängliga:− Anslutning av en PLC enligt IEC 611312, Pmax = 400 mW− Anslutning till NAMUR kopplingsförstärkare enligt EN 60947-5-6
Positionssändare
Positionssändaren är en tvåtrådig sändareoch skickar slaggivarsignalen som en 4 till
20 mA-signal som behandlas av mikrokontrollern. Denna signal skickas oberoende av
lägesställarens ingångssignal. Dessutom til�låter positionssändaren att lägesställarfel indikeras via en signalström på <2,4 mA eller>21,6 mA.
Forcerad avluftning
Antingen avluftar lägesställaren ställdonet eller förser det med luft när spänningssignalen
vid klämmorna faller under 11 V. Detta sker
oavsett börvärdet. En spänning över 15 Vhåller den forcerade ventilationsfunktionen
inaktiv.

EB 8484-3 SV− Kopplingsläge: kopplingsläget för den
binära ingången loggas.
− Skrivskydd på plats: efter den första initialiseringen kan ett lokalt skrivskydd aktiveras. Medan den binära ingången är
aktiv kan inga inställningar ändras på
lägesställaren. Lägesställaren kan inte initialiseras igen.
− PST (partiellt slagtest): test för att kontrollera ventilens förmåga att röra sig och
bedöma dess dynamiska kontrollrespons(PST: partiellt slagtest/FST: fullständigt
slagtest).
− Start PST: utför ett stegresponstest i
ett justerbart intervall.
− Start FST: utför ett stegresponstestöver hela slagintervallet efter konfigurerbara parametrar).
− Flytta ventilen till fast värde: flytta ventilen till en definierad position (ventilposition i %).
Dessutom kan en binär ingång inaktiveras.
Binär utgång
En fellarmutgång signalerar ett fel till kontrollstationen. Följande versioner finns tillgängliga:− Anslutning av en PLC enligt IEC 61131-2,
Pmax = 400 mW− Anslutning till NAMUR kopplingsförstärkare enligt EN 60947-5-6

3-3

Utförande och driftprincip

3.2 Monteringsversioner
Lägesställaren TROVIS 3730-3 är lämplig
för följande typer av fästen med respektive
tillbehör (se avsnittet "Installation"):− Direktfäste på ställdon typ 3277
Lägesställaren är monterad på oket. Signaltrycket ansluts till ställdonet via en
kopplingsplint: internt över ett hål i ventiloket för felsäker verkan "ställdonets
spindel skjuts ut" och genom extern rörledning för felsäker verkan "ställdonets
spindel dras in".
− Fastsättning på ställdon enligt
IEC 60534-6:
Lägesställaren fästs på reglerventilen
med hjälp av ett NAMUR-fäste.
− Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-1/-2:
Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-1/-2
med respektive tillbehör tillåter att lägesställaren byts ut snabbt medan processenpågår.
− Fäste på mikroflödesventil typ 3510
Lägesställaren fästs på ventiloket med ett
fäste.
− Fastsättning på roterande ställdon enligt
VDI/VDE 3845:
Lägesställaren monteras på det roterande ställdonet med respektive tillbehör.

3-4

3.3 Konfiguration med
programvaran
TROVIS‑VIEW
Lägesställaren kan konfigureras med
SAMSONs TROVIS-VIEW programvara(version 4). För detta syfte har lägesställaren
ett digitalt gränssnitt (SSP) så att USB-porten
på en dator kan anslutas till den med enadapterkabel.
Programvaran TROVIS-VIEW gör det möjligt
för användaren att enkelt konfigurera lägesställaren samt se processparametrar online.
Obs
TROVIS-VIEW tillhandahåller ett enhetligt
användargränssnitt så att användare kan
konfigurera och parametrisera
olikaSAMSON enheter med hjälp av
enhetsspecifika databasmoduler.
Enhetsmodulen 3730-3 kan laddas
ned gratis från vår webbplats på
u www.samsongroup.com > SERVICE OCH
SUPPORT > Nedladdningar > TROVISVIEW).
Mer information om TROVIS-VIEW (t.ex..
systemkrav) finns på vår webbplats och i
databladet u T 6661 .

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

3.4 Tekniska data
Tabell 3-1: TROVIS 3730-3 Elektropneumatisk lägesställare
Slag
Justerbart slag för

Slaglängdsområde

Direktfäste på typ 3277:
Fastsättning enligt IEC 60534-6(NAMUR):
Fastsättning enligt VDI/VDE 3847
Fäste på roterande ställdon:

3,6 till 30 mm
3,6 till 300 mm
3,6 till 300 mm
24 till 100°

Justerbar inom ventilens initialiserade slaglängd/rotationsvinkel.
Slaglängden kan begränsas till max. 1/5.

Börvärde w
Signalområde

4 till 20 mA · Enhet med två ledare, skydd mot omkastade poler · Min.
spann 4 mA

Statisk destruktionsgräns

40 V, intern strömgräns ca 40 mA

Min. ström

3,75 mA för display/drift (HART® kommunikation och konfiguration)
3,90 mA för pneumatisk funktion

Belastningsimpedans≤ 9,3 V (motsvarar 465 Ω vid 20 mA)

Tilluft
Tilluft

1,4 till 7 bar (20 till 105 psi)

Luftkvalitet enligt ISO
8573-1Max. partikelstorlek och densitet:Oljeinnehåll:Tryckdaggpunkt:

Klass 4Klass 3
Klass 3 eller åtminstone 10 K under
den lägsta förväntade
omgivningstemperaturen

Hysteres≤0,3 %

Känslighet≤0,1 %

Karakteristik

Linjär/likprocentig/omvänt likprocentig/SAMSON spjällventil

LöptidFrånluft och tilluft kan justeras separerat upp till 240 s via mjukvara

Rörelseriktning

Reversibel

Luftförbrukning,stationärt

Oberoende av tilluft, ungefär 65 ln/tim

Luftens utgående kapacitet (när ∆p = 6 bar)Ställdon (tilluft)

8,5 mn³/h · Vid Δp = 1,4 bar: 3,0 mn³/h · KVmax(20 °C) = 0,09

Ställdon (frånluft)

14,0 mn³/h · Vid Δp = 1,4 bar: 4,5 mn³/h · KVmax(20 °C) = 0,15

EB 8484-3 SV

3-5

Utförande och driftprincip

Omgivningsförhållanden och tillåtna temperaturerTillåtna omgivningsförhållanden enligt EN 60721-3
Förvaring

1K6 (relativ fuktighet ≤95 %)Transport

2K4

Drift

–20 till +85 °C: Alla versioner–40 till +85 °C: Med kabelförskruvning av metall–55 till +85 °C: Låg temperaturversion med kabelförskruvning av metall
Respektera gränserna i provningscertifikatet för explosionsskyddade
versioner.

Vibrationsmotstånd
Vibrationer(sinusformade)Enligt DIN EN 60068-2-6:
0,15 mm, 10 till 60 Hz; 20 m/s², 60 till 500 Hz per axel
0,75 mm, 10 till 60 Hz; 100 m/s², 60 till 500 Hz per axel

Ojämnheter(halvsinus)

Enligt DIN EN 60068-2-29:
150 m/s², 6 ms; 4000 ojämnheter per axel

Buller

Enligt DIN EN 60068-2-64:
10 till 200 Hz: 1 (m/s²)²/Hz
200 till 500 Hz: 0,3 (m/s²)²/Hz
4 h/axel

Rekommenderadkontinuerlig drift≤20 m/s²Påverkan
Temperatur≤0,15 %/10 K

Hjälpkraftaggregat

Ingen

Krav
EMC

Överensstämmer med EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 och
rekommendation NAMUR NE 21

Kapslingsklass

IP 66/NEMA 4X

Elanslutningar
Kabelförskruvningar

En M20x1,5 kabelförskruvning för fastspänningsområde från 6 till 12 mm
En extra M20x1,5 gängad anslutning är tillgänglig

Klämmor

Skruvklämmor för kabeltvärsnitt från 0,2 till 2,5 mm²Explosionsskydd
ATEX, IECEx o.s.v.

3-6

Se Tabell 3-3

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

Material
Hus och kåpaPressgjuten aluminium EN AC-AlSi12(Fe) (EN AC-44300) enligt
DIN EN 1706, kromaterad och pulverlackering · Specialversion: rostfrittstål 1.4408

Fönster

Makrolon® 2807

Kabelförskruvningar

Polyamid, nickelpläterad mässing, rostfritt stål 1.4305

Andra utvändiga delar

Rostfritt stål: 1.4571 och 1.4301

Kommunikation
TROVIS VIEW med SSP/HART® Revidering 7
Vikt
Aluminiumhus: ungefär 1,0 kg · Hus av rostfritt stål: ungefär 2,2 kg

Tabell 3-2: Extra tillvalsfunktioner
Positionssändare
VersionTvåtrådssystem, galvanisk isolering, omvänd polaritetsskydd, reversibel
verkningsriktning

Hjälpkraftaggregat

10 till 30 V DC

Utgångssignal

4 till 20 mA

Felindikering

2,4 eller 21,6 mA

Ingen belastningsström

1,4 mA

Statisk destruktionsgräns

38 V DC · 30 V AC

Programvarugränslägeskontakter
VersionSignalstatus
Statisk destruktionsgräns
Binär utgång
VersionSignalstatus
Statisk destruktionsgräns

EB 8484-3 SV

NAMUR

PLC

Galvanisk isolering, omvänd
polaritetsskydd, kopplingsutgång
enl. EN 60947-5-6

Galvanisk isolering, omvänd
polaritetsskydd, binär ingång på PLC
enligt EN 61131-2, Pmax = 400 mW≤1,0 mA (ej ledande)R = 10 kΩ (ej ledande)≥2,2 mA (ledande)R = 348 Ω (ledande)

32 V DC/24 V AC

32 V DC/50 mA

NAMUR

PLC

Galvanisk isolering, omvänd
polaritetsskydd, kopplingsutgång
enl. EN 60947-5-6

Galvanisk isolering, omvänd
polaritetsskydd, binär ingång på
PLC enligt EN 61131-2, Pmax =400 mW≤1,0 mA (ej ledande)R = 10 kΩ (ej ledande)≥2,2 mA (ledande)R = 348 Ω (ledande)

32 V DC/24 V AC

32 V DC/50 mA

3-7

Utförande och driftprincip

Induktiva gränslägeskontakter
VersionFör anslutning till kopplingsförstärkare enligt EN 60947-5-6, SJ2-SN
gränslägesbrytare, omvänd polaritetsskydd

Mätplatta inte detekterad≥3 mA

Mätplatta detekterad≤1 mA

Statisk destruktionsgräns

20 V DCTillåten omgivningstemp.

–50 till +85 °C

Binär ingång (kopplingsbeteende konfigurerat i TROVIS-VIEW-programvaran)
Aktivt kopplingsbeteende (standardinställning)Port

För extern brytare (flytande kontakt) eller reläkontaktÖppenkretsspänning

Max. 10 V (när kontakten är öppen)

Strömförbrukning

Max. 100 mA (pulserad när kontakten är stängd)Kontakt

Stängd: R <20 Ω; öppen: R >400 Ω

Passivt kopplingsbeteendePort

För externt påförd likspänning, skydd mot omkastade poler

Spänningsingång

0 till 30 V

Statisk
destruktionsgräns

40 V DC

Strömförbrukning

3,7 V vid 24 mA

Kopplingsspänning

Stängd: <1 V; öppen: >6 V

Forcerad avluftning
Version

Galvanisk isolering, omvänd polaritetsskydd

Spänningsingång

0 till 24 V DC

Ingångsresistans≥7 kΩ

Signalstatus

Aktiv

Ue <11 V

Inte aktiv

Ue >15 V

Statisk destruktionsgräns

3-8

38 V DC/30 V AC

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

Tabell 3-3: Sammanfattning av godkännanden för explosionsskydd
Typ av skydd/kommentarer

NummerBVS 18 ATEX E 044 X

Datum

2023-05-11

NummerBVS 18 ATEX E 044 X

Datum

2023-05-11
BVS 18 ATEX E 045

NummerIECEx BVS 18.0035X

Datum

2023-05-26

NummerIECEx BVS 18.0035X

Datum

2023-05-26

NummerIECEx BVS 18.0035X

Datum

2023-05-26

NummerIECEx BVS 18.0035X

Datum

2023-05-26

Nummer2020322307001518

Datum

2023-04-29

Giltig till

2025-09-17

Nummer2020322307001518

Datum

2023-04-29

Giltig till

2025-09-17

Nummer

A/P/HQ/MH/104/8013

Datum

2023-12-31

Giltig till

2028-12-31

NummerRU C-DE.HA65.B.00700/20

Datum2020-08-19

Giltig till

2025-08-18

Nummer

24-02-100818/E23-12-097682/NB0007

Datum

2024-02-07

Giltig till

2025-02-06

IECEx
IECEx
IECEx
IECEx

-112

-111

NummerFörsäkran omöverensstämmelse Datum-511

EU-typkontrollintyg-811

EU-typkontrollintyg

-851

-110

2023-05-11

-510

Datum

-810

BVS 18 ATEX E 044 X-850

NummerEU-typkontrollintyg

-111

-113

-111

-512

TROVIS 3730-3-

Certifiering

CCC ExCCC ExCCoE

EAC Ex

ECAS-ExEB 8484-3 SV

II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T85 °C Db
II 2D Ex tb IIIC T85°C Db
II 3G Ex ec IIC T4/T6 Gc
II 2D Ex tb IIC T85°C Db
II 3G Ex ec IIC T4/T6 Gc

2023-05-11
Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db
Ex tb IIIC T85 °C Db
Ex tb IIIC T85 °C Db
Ex ec IIC T4/T6 Dc
Ex ec IIC T6 Gc
Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85 °C Db

Ex tb IIIC T85 °C Db

Ex ia IIC T4/T6 Gb

1Ex ia IIC T6...T4 Gb X
Ex ia IIIC T85 °C Db X

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db

3-9

Utförande och driftprincip

ECAS-ExECAS-Ex

-310

FM

FM

INMETRO

-114

-855

-815

-515

TROVIS 3730-3-

ECAS-Ex

-115

-130

-851

-811

-511

Certifiering

3-10

INMETROINMETROINMETROKCS Korea

Typ av skydd/kommentarer
Nummer

24-02-100818/E23-12-097682/NB0007

Datum

2024-02-07

Giltig till

2025-02-06

Nummer

24-02-100818/E23-12-097682/NB0007

Datum

2024-02-07

Giltig till

2025-02-06

Nummer

24-02-100818/E23-12-097682/NB0007

Datum

2024-02-07

Giltig till

2025-02-06

Nummer

FM21CA0064

Datum

2022-10-18

Nummer

FM21US0097

Datum

2022-10-18

Nr.

IEx 20.0090X/1

Datum

2024-01-11

Giltig till2030-01-10

Nr.

IEx 20.0090X/1

Datum

2024-01-11

Giltig till2030-01-10

Nr.

IEx 20.0090X/1

Datum

2024-01-11

Giltig till2030-01-10

Nr.

IEx 20.0090X/1

Datum

2024-01-11

Giltig till2030-01-10

Nummer

21-KA4BO-0920

Datum

2021-12-06

Giltig till2024-12-06

Ex tb IIIC T85 °C Db

Ex tb IIIC T85 °C Db
Ex ec IIC T4/T6 Gc

Ex ec IIC T6 Gc

IS klass I, II, III, Div. 1, Gr.
A,B,C,D,E,F,G; T4/T6
Ex ia IIC T4/T6 Gb
NI klass I,II,III Div. 2, Gr.
A,B,C,D,F,G; T4/T6
Typ 4X; IP66
IS klass I,II,III, Div. 1, Gr.
A,B,C,D,E,F,G; T4/T6
IS klass I, zon 1, AEx ia IIC
T4/6 Gb
NI klass I,II,III Div.2, Gr.
A,B,C,D,F,G; T4/T6
Typ 4X; IP66
Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db

Ex tb IIIC T85 °C Db

Ex ec IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T85 °C Db

Ex ec IIC T4/T6 Gc

Ex ia IIC T6/T4

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

-516
-816

NEPSI

NEPSI

TR CMU 1055

TR CMU 1055

TR CMU 1055

TR CMU 1055

-518

UK Ex
UK Ex

-858

-118

-856

TROVIS 3730-3-

-116

-512

-112

Certifiering

UK Ex

EB 8484-3 SV

Typ av skydd/kommentarer
Nummer

GYJ23.1092X

Datum

2023-04-29

Giltig till

2028-04-28

Nummer

GYJ23.1092X

Datum

2023-04-29

Giltig till

2028-04-28

Nummer

ZETC/35/2021

Datum

2021-07-26

Giltig till2024-07-25

Nummer

ZETC/35/2021

Datum

2021-07-26

Giltig till2024-07-25

Nummer

ZETC/35/2021

Datum

2021-07-26

Giltig till2024-07-25

Nummer

ZETC/35/2021

Datum

2021-07-26

Giltig till2024-07-25

Nummer

FM21UKEX0202X

Datum

2022-10-18

Nummer

FM21UKEX0202X

Datum

2022-10-18

Nummer

FM21UKEX0203X

Datum

2023-01-24

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T85°C Db

Ex tb IIIC T85 °C Db

II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T85 °C Db

II 2D Ex tb IIIC T85 °C Db

II 3G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2D Ex tb IIIC T85 °C Db

II 3G Ex nA IIC T4/T6 Gc

II 2G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2D Ex ia IIIC T85 °C Db
II 2D Ex tb IIIC T85°C Db
II 3G Ex ec IIC T4/T6 Gc

3-11

Utförande och driftprincip

3.5 Dimensioner i mm
Fastsättning enligt IEC 60534-6
Anslutningsplatta

Manometerfäste

15
70

46

34

34

85

89

212

Direktfäste

14

58
28

85

40

164

3-12

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-1
på ställdon av typ 3277

13

62

24

164

200

Spak (se sidan 3-16)

164

Fastsättning enligt VDI/VDE 3847
på en NAMUR-ribba

62

83

164

EB 8484-3 SV

3-13

Utförande och driftprincip

Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-2
med enkelverkande ställdon
202

68

13

156 (167 1))

164

Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-2
med dubbelverkande ställdon
260

156 (167 1))

68

13

164

1)

3-14

För fastsättning med mellanplatta

EB 8484-3 SVUtförande och driftprincip

Fastsättning på roterande ställdon enligt VDI/VDE 3845
Kraftfull version

56

80

52

86

Reverserande förstärkare
typ 3710

80

30
86
Ø101

130
166

Lätt version

79
59
49

80

52

80

50

Reverserande förstärkare
typ 3710

130
150

EB 8484-3 SV

3-15

Utförande och driftprincip

Spak

16

10...17

z
y
x

Spak

x

y

z

M

25 mm

50 mm

66 mm

L

70 mm

100 mm

116 mm

XL

100 mm

200 mm

216 mm

XXL

200 mm

300 mm

316 mm

3.6 Fastsättningsnivåer enligt VDI/VDE 3845 (september 2010)
Mmin
Fastsättningsnivå 2 (fästets yta)

C

25

M6

Fastsättningsnivå 1 (ställdonets yta)

Dimensioner i mm

BØd

StälldonStorlek

A

B

C

Ød

Mmin

D1)

AA0

50

25

15

5,5 för M5

66

50

AA1

80

30

20

5,5 för M5

96

50

ØD

AA2

80

30

30

5,5 för M5

96

50

A

AA3

130

30

30

5,5 för M5

146

50

AA4

130

30

50

5,5 för M5

146

50

AA5

200

50

80

6,5 för M6

220

50

1)

3-16

Flänstyp F05 enligt DIN EN ISO 5211

EB 8484-3 SV

Leverans och förflyttning på plats

4 Leverans och förflyttning påplats
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig för
att utföra sådana uppgifter.

4.1 Ta emot de levererade
varorna
Efter att ha mottagit försändelsen, gör följande:
1. Kontrollera leveransens omfattning. Kontrollera att specifikationerna på ställdonets typskylt överensstämmer med specifikationerna i följesedeln. Se avsnittet"Märken på enheten" för information om
typskylten.
2. Kontrollera om det förekommer transportskador på leveransen. Rapportera
eventuella skador till SAMSON och speditören (se följesedeln).

4.2 Ta bort emballaget frånlägesställaren
Se följande sekvens:Î Ta inte bort förpackningen förrän direktföre installation av lägesställaren samt
pneumatiska moduler och tillvalsmoduler.
Î Kassera och återvinn förpackningen enligt lokala bestämmelser.

EB 8484-3 SV

4.3 Transportera lägesställarenÎ Förpacka lägesställaren ordentligt för att
uppfylla transportvillkoren.
Transportinstruktioner− Skydda lägesställaren mot yttre påverkan(t.ex. slag).
− Skydda lägesställaren mot fukt och
smuts.
− Respektera transporttemperaturen beroende på den tillåtna omgivningstemperaturen (se avsnittet "Utförande och driftprincip").

4.4 Förvara lägesställaren! OBS
Risk för skador på lägesställaren på grund
av felaktig förvaring.
Î Respektera förvaringsinstruktionerna.
Î Undvik långa förvaringstider.
Î Kontakta SAMSON vid speciella förvaringsförhållanden eller längre förvaringstider.
Förvaringsanvisningar− Skydda lägesställaren mot yttre påverkan(t.ex. slag, värmechocker, vibrationer).
− Skada inte korrosionsskyddet (beläggningen).
− Skydda lägesställaren mot fukt och
smuts. Undvik kondens i fuktiga utrymmen. Använd vid behov ett torkmedel eller värme.

4-1

Leverans och förflyttning på plats− Respektera förvaringstemperaturen beroende på den tillåtna omgivningstemperaturen (se avsnittet "Utförande och driftprincip").
− Förvara lägesställaren med stängd kåpa.
− Täta de pneumatiska och elektriska anslutningarna.

4-2

EB 8484-3 SV

Installation

5 Installation
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig för
att utföra sådana uppgifter.
! FARA
Risk för dödliga skador till följd av
antändning av en explosiv atmosfär.
Î Följ EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) vid
arbete på lägesställaren i potentiellt explosiva atmosfärer.
Î Arbete i potentiellt explosiva atmosfärer
får endast utföras av personal som hargenomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att arbeta
med explosionssäkra enheter i farligaområden.
! VARNING
Krossfara på grund av rörliga delar på
ventilen.
Î Rör inte vid några rörliga ventildelar
medan reglerventilen är i drift.
Î Innan monterings- eller installationsarbeten utförs på lägesställaren, sätt reglerventilen ur drift genom att koppla frånoch låsa tilloppsluften och styrsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonet och
kägelspindeln genom att sticka in föremål i oket.

EB 8484-3 SV! OBS
Risk för felfunktion på grund av felaktiga
monteringsdelar/tillbehör.
Î Använd endast de monteringsdelar och
tillbehör som anges i denna bruksanvisning för att montera och installera lägesställaren. Var särskilt uppmärksam på typen av fäste.

5.1 Installationsvillkor
Arbetsposition
Lägesställarens arbetsposition är framför alla
manöverreglage på lägesställaren sett fråndriftpersonalens position.
Operatörer måste garantera att driftpersonalen kan utföra allt nödvändigt arbete på ett
säkert sätt efter installationen av lägesställaren och enkelt komma åt enheten från arbetspositionen.
MonteringsriktningÎ Försegla eller begränsa inte ventilationsöppningen (se Fig. 5-1) när enheten är
installerad på plats.
Î Observera monteringspositionen (seFig. 5-2).

5-1

Installation

5.2 Förberedelse för
installation
Före installationen, se till att följande villkor
har uppfyllts:− Lägesställaren är inte skadad.
− Lufttillförseln har ännu inte anslutits till lägesställaren.
− Strömmen har ännu inte anslutits till lägesställaren.
Gör på följande sätt:Î Förbered nödvändigt material och verktyg så att du har dem till hands under installationen.
Î Justera korrekt nivå och sprintens position (se avsnitt 5.4).

Lägesställaren är anpassad till ställdonet och
det nominella slaget genom spaken på lägesställarens baksida och sprinten som sitteri spaken.
Slagtabellerna på sidan 5-4 visar max.
justeringsområde på lägesställaren. Slaget
som kan genomföras vid ventilen begränsas
dessutom av det valda felsäkra läget och
den erforderliga kompressionen av ställdonets fjädrar.
Lägesställaren är utrustad med M-spaken(sprintläge 35) som standard (seFig. 5-3).
Om ett annat sprintläge än position 35 med
standardspak M eller spakstorlek L eller XL
krävs, gör på följande sätt (se Fig. 5-4):

5.3 Rotera lägesställarens axel

1. Fäst medbringarsprinten (2) i det avsedda spakhålet (sprintposition enligt beskrivningen i slagtabellerna på sidan 5-4). Använd endast den längre
medbringarsprinten som ingår i monteringssatsen.

För att vrida eller hålla lägesställarens axelpå plats, vrid eller håll i själva axellåset för
hand.

2. Placera spaken (1) på lägesställarens axel och fäst den ordentligt med tallriksfjädern (1.2) och muttern (1.1).

Î Ta bort skyddskåporna från de pneumatiska anslutningarna.

Î Använd inte låsskruven för att vrida lägesställarens axelknopp. Vrid endast
vridknappen för hand (se Fig. 5-5).

5.4 Justera spaken ochsprintens positionObs
M-spaken ingår i leveransen.
Spakarna S, L och XL finns tillgängliga som
tillbehör (se Tabell 5-7). Spaken XXL finns
tillgänglig på begäran.
5-2

EB 8484-3 SV

Installation

Ventilationsöppning

Fig. 5-1: Ventilationsöppning(lägesställarens baksida)

VridknappLåsskruv







!

Fig. 5-5: Axellås

Fig. 5-2: Tillåtna monteringspositioner

Fig. 5-3: M-spak med sprintposition 35

2
1.1
1.2
1

1
1.1
1.2
2

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint

Fig. 5-4: Montera spak och
medbringarsprint

EB 8484-3 SV

5-3

Installation

5.4.1

Slagtabeller

Obs
M-spaken ingår i leveransen.
Spakarna S, L och XL för fastsättning enligt IEC 60534-6 (NAMUR) finns tillgängliga som
tillbehör (se Tabell 5-7 på sidan 5-50). Spaken XXL finns tillgänglig på begäran.
Tabell 5-1: Direktfäste för ställdon typ 3277-5 och typ 3277
Ställdonsstorlek[cm²]

Nominellt slag Justerområde vid lägesställare[mm]
Slag [mm]Nödvändig
spak

Tilldeladsprintposition

120

7,5

5,0 till 25,0M

25120/175/
240/350

15

7,0 till 35,0M

35355/700/750

30

10,0 till 50,0M

50Tabell 5-2: Fastsättning enligt IEC 60534-6 (NAMUR)SAMSON ventiler med ställdon
typ 3271

Justerområde vid lägesställare
Andra reglerventiler

Nominellt
slag
[mm]

Min. slag[mm]Max. slag[mm]120
med ventil typ 3510

7,5

3,5

17,5

S

17

120

7,5

5,0

25,0

M

25

120/175/240/350

15

7,0

35,0

M

35

Ställdonsstorlek[cm²]

Nödvändig
Tilldeladspaksprintposition

700/750

7,5

7,0

35,0

M

35

355/700/750

15 och 30

10,0

50,0

M

50

30

14,0

70,0

L

70

1000/1400/2800

60

20,0

100,0

L

100

1400/2800

120

40,0

200,0

XL

200

1400

250

60,0

300,0

XXL

300

Tabell 5-3: Fäste på roterande ställdon

5-4Öppningsvinkel

Nödvändig spak

Tilldelad sprintposition

24 till 100°

M

90°

EB 8484-3 SV

Installation

5.5 Installera en
volymbegränsare
Vi rekommenderar att du använder en volymbegränsare− För linjära ställdon med en transporttid<1 s (t.ex. med en ställdonsarea som är
mindre än 240 cm²)
− För roterande ställdon med en volym på
mindre än 300 cm³
Volymbegränsare i anslutningsblocket (direktanslutning). Se Fig. 5-6.
Î Ordernr. 100041955

1

1. Applicera en tunn film smörjmedel påO-ringen vid signaltryckutgången.

2

2. Tryck och vrid försiktigt volymbegränsaren (1) (t.ex. med en insexnyckel) in iöppningen (röret) på signaltryckutgången på kopplingsplinten så långt det går.

Fig. 5-6: Montera volymbegränsaren (1) i
kopplingsplinten (2)3. Placera kopplingsplinten (2) mot lägesställaren och ställdonets ok och fäst med
skruven.
Volymbegränsare på kopplingsplattan/
manometerfästet (se Fig. 5-7)
Î Ordernr. 100041162
1. Sätt in volymbegränsaren (1) med
O-ringen på signaltryckutgången på anslutningsplattan (3)/manometerfästet istället för den befintliga O-ringen.
2. Placera anslutningsplattan (3)/manometerfästet på lägesställaren och fäst med
skruvar och fjäderbrickor.

3

1

Fig. 5-7: Montera volymbegränsaren (1) påkopplingsplattan (3)EB 8484-3 SV

5-5

Installation

5.6 Lägesställarens fäste
Obs
Vi rekommenderar att använda en volymbegränsare för en transporttid <1 s (se avsnitt 5.5).

5.6.1

Direktfästea) Ställdon typ 3277-5
Î Ställdon med 120 cm² (se Fig. 5-8)
Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: Tabell 5-5 på sidan 5-48.
Î Se slagtabeller på sidan 5-4.
Î Beroende på ställdonets felsäkra verkan"ställdonets spindel skjuts ut" eller "ställdonets spindel dras in", ska du montera
omkopplingsplattan (9) på ställdonets ok.
Rikta in symbolen för fastsättning påvänster eller höger sida med markeringen (see Fig. 5-8, ovan).
1. Montera anslutningsplattan (6) eller
manometerns fäste (7) med manometrar
på lägesställaren. Se till att de två tätningarna (6.1) sitter fast ordentligt.

4. Montera täckplåten (10) med den smala
sidan av urtaget (Fig. 5-8, till vänster)vänd mot signaltryckanslutningen. Se till
att packningen (14) pekar mot ställdonets ok.
5. Kontrollera sprintpositionen för medbringarsprinten (2) på M-spaken (1). Se
slagtabeller för typ av fastsättning. Ändra sprintens position vid behov (se avsnitt 5.4).
6. Sätt in den gjutna tätningen (15) i spåret
på lägesställarhuset och sätt in tätningen(10.1) på husets baksida.
7. Placera lägesställaren på täckplåten (10)på ett sådant sätt att medbringarsprinten(2) vilar på toppen av medbringarklämman (3). Justera spaken (1) på motsvarande sätt och öppna lägesställarlocket för att hålla lägesställarens axel i axellåset (Fig. 5-5). Spaken (1) måste vila
på medbringarklämman med fjäderkraft.
Fäst lägesställaren på täckplåten (10)med de två fästskruvarna.
8. Montera kåpan (11) på andra sidan. Se
till att avluftningspluggen är placerad ibotten när reglerventilen är installerad så
att eventuellt kondensvatten som samlas
kan rinna av.

2. Ta bort skruvpluggen (4) på lägesställarens baksida och täta signaltryckutgången (38) på anslutningsplattan (6) eller på
manometerfästet (7) med pluggen (5)som ingår i tillbehören.
3. Placera medbringarklämman (3) på ställdonets spindel, rikta in den och skruva åtså att monteringsskruven är placerad ispåret på ställdonets spindel.
5-6

EB 8484-3 SV

Installation

SymbolerOmkopplingsplatta (9)

1
1.1
1.2
2
3
4
5
6
6.1
7
8

Ställdonets
spindelskjuts ut
Vänster fäste

Höger fäste
Ställdonets
spindeldras in
Signaltryckingång
för vänster fäste
Märkning

Signaltryckingång
för höger fäste

15
14

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarklämma
Skruvplugg
Plugg
Anslutningsplatta
Tätningar
Manometerfäste
Monteringssats för
manometer9
Omkopplingsplatta(ställdon)
10
Täckplatta
10.1 Tätning
11
Kåpa
14
Packning
15
Gjuten tätning

1
2

3
1.1
1.2
Utskärning för
täckplatta
4

6.1
6
5
Supply 9

10.1
10

9

11

6

Output 38
7
8

Fig. 5-8: Direktfäste – Signaltryckanslutning för ställdon typ 3277-5 med 120 cm²

EB 8484-3 SV

5-7

Installationb) Ställdon typ 3277

2. Placera medbringarklämman (3) på ställdonets spindel, rikta in den och skruva åtså att monteringsskruven är placerad ispåret på ställdonets spindel.

7. Kontrollera att spetsen på packningen(16) som sticker ut från kopplingsplintens
sida är placerad enligt ställdonets symbol för ställdonets felsäkra drift, "ställdonets spindel sträcks ut" eller "ställdonets
spindel dras in". Om så inte är fallet,
skruva loss de tre fästskruvarna och lyftav kåpan. Vrid packningen (16) 180°och sätt in den igen.
8. Placera kopplingsplinten (12) med respektive tätningar mot lägesställaren
och ställdonets ok och fäst med skruven(12.1). För ställdon med felsäker verkan"ställdonets spindel dras in", ta dessutom
bort pluggen (12.2) och montera det externa signaltryckröret.

3. Montera täckplåten (10) med den smala
sidan av urtaget (Fig. 5-9, till vänster)vänd mot signaltryckanslutningen. Se till
att packningen (14) pekar mot ställdonets ok.

9. Montera kåpan (11) på andra sidan. Se
till att avluftningspluggen är placerad ibotten när reglerventilen är installerad så
att eventuellt kondensvatten som samlas
kan rinna av.

Î Ställdon med 175 till 750 cm² (Fig. 5-9)
Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: Tabell 5-6 på sidan 5-49.
Î Se slagtabeller på sidan 5-4.
1. Täta signaltryckutgången på lägesställarens baksida med skruvpluggen (4, ord.
nr. 0180-1254) och tillhörande O-ring(ord.nr 0520-0412) om skruvpluggenännu inte sitter på plats.

4. Kontrollera sprintpositionen för medbringarsprinten (2) på M-spaken (1). Se
slagtabeller för typ av fastsättning. Ändra sprintens position vid behov (se avsnitt 5.4).
5. Sätt in den gjutna tätningen (15) i spåret
på lägesställarhuset.
6. Placera lägesställaren på täckplåten så
att medbringarsprinten (2) vilar ovanpå
medbringarklämman (3). Justera spaken(1) på motsvarande sätt och öppna lägesställarlocket för att hålla lägesställarens axel i axellåset (Fig. 5-5). Spaken(1) måste vila på medbringarklämman
med fjäderkraft.
Fäst lägesställaren på täckplåten (10)med de två fästskruvarna.
5-8

5.6.2

Fastsättning enligt
IEC 60534-6

Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: Tabell 5-7 på sidan 5-50.
Î Se slagtabeller på sidan 5-4.
Î Se Fig. 5-10

EB 8484-3 SV

Installation

15
Utskärning för täckplatta (10)

10 14
1

2

3

11 11.1

2

1.1
1.2
Vy A
G
G 3/8

SUPPLYB

Vy B

Ställdonets spindel
dras inskjuts ut

1
1.1
1.2
2
3
10
11
11.1
12
12.1
12.2
13
14
15
16

16 12
12.1
12.2
A
Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarklämma
TäckplattaKåpa
Avluftningsplugg
Kopplingsplint
Skruv
Plugg eller anslutning för extern rörledning
Omkopplingsplatta
Packning
Gjuten tätning
Packning

Fig. 5-9: Direktfäste – Signaltryckanslutning för ställdon typ 3277 med 175 till 750 cm²

EB 8484-3 SV

5-9

Installation

Lägesställaren fästs på reglerventilen med
hjälp av ett NAMUR-fäste (10).
1. Täta signaltryckutgången på lägesställarens baksida med skruvpluggen (4, ord.
nr. 0180-1254) och tillhörande O-ring(ord.nr 0520-0412) om skruvpluggenännu inte sitter på plats.
2. Skruva fast de två bultarna (14) på fästet
(9.1) på spindelkopplingen (9), placera
medbringarplattan (3) ovanpå och använd skruvarna (14.1) för fastsättningen.
Ställdonsstorlekar 2800 cm² och
1400 cm² med 120 mm slag:− För ett slag på 60 mm eller mindre,
skruva fast den längre medbringarplattan (3.1) direkt på spindelkopplingen (9).
− För ett slag som överstiger 60 mm,
montera först fästet (16) och sedan
medbringarplattan (3) på fästet tillsammans med bultarna (14) och
skruvarna (14.1).
3. Montera NAMUR-fästet (10) på reglerventilen på följande sätt:− För fastsättningen på NAMUR-ribban, använd en M8-skruv (11) och
en tandad låsbricka direkt i okhålet.
− Använd två U-bultar (15) runt oket
för montering på ventiler med ok av
stagtyp. Rikta in NAMUR-fästet (10)enligt den inpräglade skalan så att
medbringarplattan (3) förskjuts med
halva vinkelområdet mot
NAMUR-fästet (spåret på medbringarplattan är centralt inriktat i förhållande till NAMUR-fästet vid mittventilens slag).

5-10

4. Montera anslutningsplattan (6) eller
manometerns fäste (7) med manometrar(8) på lägesställaren. Se till att de två tätningarna (6.1) sitter fast ordentligt.
5. Välj önskad spakstorlek (1) M, L eller XL
och sprintposition enligt ställdonets storlek och ventilslag som anges i slagtabellen på sidan 5-4.
Om ett annat sprintläge än position 35 med
standardspak M eller spakstorlek L eller XL
krävs, gör på följande sätt:
6. Fäst medbringarsprinten (2) i det avsedda spakhålet (sprintposition enligt beskrivningen i slagtabellen). Använd endast den längre medbringarsprinten (2)som ingår i monteringssatsen.
7. Placera spaken (1) på lägesställarens axel och fäst den ordentligt med tallriksfjädern (1.2) och muttern (1.1).
Flytta spaken en gång hela vägen sålångt det går i båda riktningarna.
8. Placera lägesställaren på NAMUR-fästet
så att medbringarsprinten (2) vilar i spåret på medbringarplattan (3, 3.1). Justera spaken (1) därefter.
Fäst lägesställaren på NAMUR-fästet
med dess två fästskruvar.

EB 8484-3 SV

Installation

Fäste på ok av stagtyp
Stag med 20 till 35 mm diameter

15

11
10
Fäste på NAMUR-ribba

9
9.1

3.1
Extra fäste för ställdon 16
med 2800 cm² ochslag ≥ 60 mm
14
Spak XL och L

1Spak
1.1 Mutter
1.2 Tallriksfjäder2Medbringarsprint
3
Medbringarplatta
3.1 Medbringarplatta
6
Anslutningsplatta
6.1 Tätningar
7
Manometerfäste
8
Monteringssats för manometer9
Spindelkoppling
9.1 Fäste
10 NAMUR-hållare
11 Skruv
14 Bult
14.1 Skruvar
15 U-bult
16 Fäste

1

3

1

14.1

2
1.1
1.2

6.1

6

7

8

1

Fig. 5-10: Fastsättning enligt IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8484-3 SV

5-11

Installation

5.6.3

Fäste på mikroflödesventil typ 3510

Î Se Fig. 5-11
Î Nödvändiga monteringsdelar och
tillbehör: Tabell 5-7 på sidan 5-50.
Î Se slagtabeller på sidan 5-4.
Lägesställaren fästs på ventiloket med ett
fäste.
1. Täta signaltryckutgången på
lägesställarens baksida med
skruvpluggen (4, ord.nr. 0180-1254)
och tillhörande O-ring (ord.nr 05200412) om skruvpluggen ännu inte sitterpå plats.
2. Fäst fästet (9.1) på spindelkopplingen.
3. Skruva fast de två bultarna (9.2) påkonsolen (9.1) på spindelanslutningen(9), placera medbringarplattan (3)ovanpå och använd skruvarna (9.3) för
fastsättningen.
4. Montera slagindikeringsskalan (tillbehör)på utsidan av oket med hjälp av
sexkantskruvarna (12.1), och se till att
skalan är i linje med
spindelanslutningen.
5. Fäst sexkantstången (11) på okets utsida
genom att skruva in M8-skruvarna(11.1) direkt i hålen på oket.

8. Skruva loss M-standardspaken (1) inklusive medbringarsprinten (2) från lägesställarens axel.
9. Ta S-spaken (1) och skruva fast medbringarsprinten (2) i hålet för sprintposition 17.
10. Placera S-spaken på lägesställarens axeloch fäst den ordentligt med tallriksfjädern (1.2) och muttern (1.1).
Flytta spaken en gång hela vägen sålångt det går i båda riktningarna.
11. Placera lägesställaren på fästet (10) så
att medbringarsprinten glider in i spåret
på medbringarsprinten (3). Justera spaken (1) därefter. Fäst lägesställaren på
fästet (10) med dess båda skruvar.

5.6.4

Fastsättning enligt VDI/
VDE 3847-1

Î Se Fig. 5-12.
Denna typ av tillbehör gör att lägesställaren
kan bytas ut snabbt medan processen pågår
genom att luften i ställdonet blockeras.
Signaltrycket kan blockeras i ställdonet genom att skruva loss den röda fästskruven(20) och vrida på luftblockeraren (19) på
adapterblockets botten.

6. Fäst fästet (10) på sexkantsstången (11)
med sexkantskruven (10.1), mellanlägg
och tandlåsbricka.
7. Montera anslutningsplattan (6) eller
manometerns fäste (7) med manometrar
på lägesställaren. Se till att de två tätningarna (6.1) sitter fast ordentligt.
5-12

EB 8484-3 SV

Installation

12.1 11

11.1

10

10.1

9
9.1
3

9.2

9.3
1.1
2
1.2
6

Spak S

1

1
1.1
1.2
2
3
6
6.1
7
8
9
9.1

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarplatta
Anslutningsplatta
Tätningar
Manometerfäste
Monteringssats för
manometer
Spindelkoppling
Fäste

9.2
9.3
10
10.1
11
11.1
12.1

Bult
Skruvar
Fäste
Skruv
Sexkantsstång
SkruvarSkruvar

6.1
7
8

Fig. 5-11: Fäste på mikroflödesventil typ 3510

EB 8484-3 SV

5-13

Installation

Fastsättning på ställdon typ 3277
(se Fig. 5-12)
Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: Tabell 5-8 på sidan 5-50.
Montera lägesställaren på oket som visas i
Fig. 5-12. Signaltrycket leds till ställdonet
över anslutningsplattan (12), invändigt genom en borrning i ventiloket för ställdon med
felsäker verkan "ställdonets spindel skjuts ut"
och genom extern rörledning för "ställdonets
spindel dras in".
Endast Y1-porten krävs för lägesställarens
fäste. Y2-porten kan användas för avluftning
av fjäderkammaren.
1. Täta signaltryckutgången på lägesställarens baksida med skruvpluggen (4, ord.
nr. 0180-1254) och tillhörande O-ring(ord.nr 0520-0412) om skruvpluggenännu inte sitter på plats.
2. Placera medbringarklämman (3) på ställdonets spindel, rikta in den och skruva åtså att monteringsskruven är placerad ispåret på ställdonets spindel.
3. Placera adapterfästet (6) på lägesställaren och montera med skruvarna (6.1).
Se till att tätningarna sitter fast ordentligt.
För lägesställare med avluftning, ta bortpluggen (5) innan lägesställaren monteras. För lägesställare utan avluftning, byt
ut skruvpluggen (4) mot en avluftningsplugg.

För ställdon 175, 240 och 350 cm² med
15 mm slag, låt medbringarsprinten (2)sitta kvar i sprintposition 35.
5. Sätt in den gjutna tätningen (6.2) i spåret
på adapterfästet (6).
6. Sätt in den gjutna tätningen (17.1) ivändskivan (17) och montera vändskivan
på adapterblocket (13) med hjälp av
skruvarna (17.2).
7. Montera blindplattan (18) på vändplattan (17) med hjälp av skruvarna (18.1).
Se till att tätningarna sitter fast ordentligt.
Obs
En magnetventil kan också monteras i stället
för blindplattan (18). Vändskivans (17) riktning bestämmer magnetventilens monteringsposition. Alternativt kan en begränsningsplatta monteras (u AB 11).
8. Sätt in skruvarna (13.1) genom de mellersta hålen på adapterblocket (13).
9. Placera anslutningsplattan (12) tillsammans med tätningen (12.1) på skruvarna(13.1) som motsvarar den felsäkra verkan "ställdonsspindel skjuts ut" eller"ställdonsspindel dras in". Den felsäkra
verkan som appliceras bestäms genom
att adapterblockets spår (13) riktas in iförhållande till anslutningsplattans spår(12) (Fig. 5-13).

4. För ställdon med 355, 700 eller
750 cm², ta bort medbringarsprinten (2)på M-spaken (1) på lägesställarens baksida från sprintposition 35, flytta den tillhålet för sprintposition 50 och dra åt.

5-14

EB 8484-3 SV

Installation

1.1
1.2

13.1
17.1 17 17.2 18 18.1

13

11

1

11.1
3

12

12.1

Exh.

1
1.1
1.2
2
3
4
5
6
6.1
6.2
6.3
11
11.1
12

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarklämma
Skruvplugg
Plugg
Adapterfäste
SkruvarGjuten tätning
SkruvarKåpa
Avluftningsplugg
Anslutningsplatta

20

2

19

1.1
1.2

6

1

6.2 6.1
4

12.1
13
13.1
17
17.1
17.2
18
18.1
19
20

Packning
Adapterblock
SkruvarVändskiva
Gjuten tätning
SkruvarBlindplatta
SkruvarLuftblockerare
Fästskruv

5

6.3

Fig. 5-12: Fastsättning enligt VDI/VDE 3847 på ställdon av typ 3277

EB 8484-3 SV

5-15

Installation

Ställdonets spindel
skjuts ut
dras in

12
13

Anslutningsplatta
Adapterblock

Z
12

13

Z

Fig. 5-13: Felsäker verkan

10. Montera adapterblocket (13) tillsammans
med anslutningsplattan (12) på ställdonet med hjälp av skruvarna (13.1).
11. Sätt i avluftningspluggen (11.1) i avluftningsanslutningen.
12. För en felsäker verkan "ställdonets spindel skjuts ut" ska porten Y1 tätas med enblindplugg.
Anslut Y1-porten till ställdonets signaltryckanslutning för felsäker verkan "ställdonets spindel dras in".
13. Placera lägesställaren på adapterblocket(13) så att medbringarsprinten (2) vilar
ovanpå medbringarklämman (3). Justera
spaken (1) på motsvarande sätt och öppna lägesställarlocket för att hålla lägesställarens axel i axellåset (Fig. 5-5). Spaken (1) måste vila på medbringarklämman med fjäderkraft.
14. Fäst lägesställaren på adapterblocket(13) med de två fästskruvarna (6.3). Se
till att den gjutna tätningen (6.2) sitter
fast ordentligt.
5-16

15. Montera kåpan (11) på andra sidan på
oket. Se till att avluftningspluggen är placerad i botten när reglerventilen är installerad så att eventuellt kondensvatten
som samlas kan rinna av.
Fastsättning enligt VDI/VDE 3847 på en
NAMUR-ribba (se Fig. 5-14)
Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: Tabell 5-8 på sidan 5-50.
Î Se slagtabeller på sidan 5-4.
1. Ventiler serie 240, ställdonsstorlek upp
till 1400-60 cm²: Skruva fast de två bultarna (14) på spindelkopplingens fäste
eller direkt på spindelkopplingen (beroende på version), placera medbringarplattan (3) ovanpå och använd skruvarna (14.1) för att fästa den.
Ventil typ 3251, 350 till 2800 cm²: skruva fast den längre medbringarplattan(3.1) på spindelkopplingens fäste eller
direkt på spindelkopplingen (beroendepå version).
Ventil typ 3254, 1400-120 till 2800
cm²: skruva fast de två bultarna (14) påfästet (16). Fäst konsolen (16) på spindelkopplingen, placera medbringarplattan(3) ovanpå och använd skruvarna (14.1)
för att fästa den.
Montera lägesställaren på NAMUR-ribban som visas i Fig. 5-14.
2. För fastsättning på NAMUR-ribban, fäst
NAMUR-kopplingsblocket (10) direkt i det
befintliga okhålet med hjälp av skruven
och den tandade låsbrickan (11). Rikta inmarkeringen på NAMUR-ventilkopplingen (på sidan märkt '1') på 50 % slag.

EB 8484-3 SV

Installation

13

13.1

17.1 17

17.2
18

18.1

11
10

3

16
Exh.
1
1.1
1.2
2
3
3.1
4
5
6
6.1
6.2
6.3
10
11
13

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarplatta
Medbringarplatta
Skruvplugg
Plugg
Adapterfäste
SkruvarGjuten tätning
Skruvar
NAMUR
kopplingsplint
Skruv med tandadlåsbricka
Adapterblock

20

3.1

14

19

14.1

3

1
13.1
14
14.1
15
16
17
17.1
17.2
18
18.1
19
20

Skruvar
Bult
SkruvarFormad platta
Fäste
Vändskiva
Gjuten tätning
SkruvarBlindplatta
SkruvarLuftblockerare
Fästskruv

1.1
1.2

2

6

6.2 6.1
4

5

6.3

Fig. 5-14: Fastsättning enligt VDI/VDE 3847 på en NAMUR-ribba

EB 8484-3 SV

5-17

Installation

För fastsättning på ventiler med ok av
stagtyp med den formade plattan (15)som är placerad runt oket: skruva in defyra bultarna i NAMUR-kopplingsblocket(10). Placera NAMUR-kopplingsblocketpå staget och placera den formade plattan (15) på motsatt sida. Använd muttrarna och de tandade låsbrickorna för
att fästa den formade plattan på reglarna. Rikta in markeringen på
NAMUR-ventilkopplingen (på sidan
märkt '1') på 50 % slag.
3. Placera adapterfästet (6) på lägesställaren och montera med skruvarna (6.1).
Se till att tätningarna sitter fast ordentligt.
För lägesställare med avluftning, ta bortpluggen (5) innan lägesställaren monteras. För lägesställare utan avluftning, byt
ut skruvpluggen (4) mot en avluftningsplugg.
4. Välj önskad spakstorlek (1) M, L eller XL
och sprintposition enligt ställdonets storlek och ventilslag som anges i slagtabellen på sidan 5-4.
Om ett annat sprintläge än position 35 med
standardspak M eller spakstorlek L eller XL
krävs, gör på följande sätt:− Fäst medbringarsprinten (2) i det avsedda spakhålet (sprintposition enligt beskrivningen i slagtabellen). Använd endast den längre medbringarsprinten (2)som ingår i monteringssatsen.
− Placera spaken (1) på lägesställarens axel och fäst den ordentligt med tallriksfjädern (1.2) och muttern (1.1).

5-18− Flytta spaken en gång hela vägen sålångt det går i båda riktningarna.
5. Sätt in den gjutna tätningen (6.2) i spåret
på adapterfästet.
6. Sätt in den gjutna tätningen (17.1) ivändskivan (17) och montera vändskivan
på adapterblocket (13) med hjälp av
skruvarna (17.2).
7. Montera blindplattan (18) på vändskivan
med skruvarna (18.1). Se till att tätningarna sitter fast ordentligt.
Obs
En magnetventil kan också monteras i stället
för blindplattan (18). Vändskivans (17) riktning bestämmer magnetventilens monteringsposition. Alternativt kan en begränsningsplatta monteras (u AB 11).
8. Fäst adapterblocket (13) på
NAMUR-kopplingsplinten med skruvarna(13.1).
9. Sätt in avluftningspluggen i avluftningsanslutningen.
10. Placera lägesställaren på adapterblocket(13) så att medbringarsprinten (2) vilar
ovanpå medbringarklämman (3, 3.1).
Justera spaken (1) därefter.
Fäst lägesställaren på adapterblocket(13) med de två fästskruvarna (6.3). Se
till att den gjutna tätningen (6.2) sitter
fast ordentligt.
11. För enkelverkande ställdon utan avluftning, anslut Y1-porten på adapterblocket
till ställdonets signaltryckkoppling. Täta
Y2-porten med en blindplugg.

EB 8484-3 SV

Installation

För dubbelverkande ställdon och ställdon med avluftning, anslut adapterblockets Y2-port till signaltryckanslutningen för den andra ställdonskammaren eller fjäderkammaren på ställdonet.

5.6.5

1 2

Fastsättning enligt VDI/
VDE 3847-2

Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-2 för SRP(enkelverkande) och DAP (dubbelverkande)roterande ställdon i storlekarna 60 till 1200
med och avluftning av ställdonets fjäderkammare tillåter direkt montering av lägesställaren utan extra rörledning.
Dessutom kan lägesställaren bytas ut snabbt
medan processen pågår genom att blockera
luften i enkelverkande ställdon.
Blockera ställdonet på plats (se Fig. 5-15):
1. Skruva loss den röda låsskruven (1).
2. Vrid luftblockeraren (2) på adapterblockets botten enligt inskriften.

1

2

1 Fästskruv
2 Luftblockerare

Fig. 5-15: Adapterblock för fastsättning enligt
VDI/VDE 3847-2

EB 8484-3 SV

5-19

Installationa) Version för enkelverkande
ställdonMontering på ställdon typ 31 a (utgåva
2020 +), SRP-version
Î Se Fig. 5-17
1. Täta signaltryckutgången på lägesställarens baksida med skruvpluggen (4, ord.
nr. 0180-1254) och tillhörande O-ring(ord.nr 0520-0412) om skruvpluggenännu inte sitter på plats.
2. Fäst adapterblocket (1) på ställdonets
NAMUR-gränssnitt med de fyra fästskruvarna (2).
Î Se till att tätningarna sitter fast ordentligt.

Fig. 5-16: Medbringarsprint i 90° läge

3. Montera medbringarhjulet (3) på ställdonets axel. Använd den passande axeladaptern (se Tabell 5-9 på sidan 5-51).
4. Placera adapterfästet (4) på adapterblocket (1) och fäst det med fästskruvarna (5).
Î Se till att tätningarna sitter fast ordentligt.
5. Sätt in och fäst medbringarsprinten i 90°läge på lägesställarens spak (seFig. 5-16). Använd endast den längre
medbringarsprinten som ingår i monteringssatsen.
6. Rikta in lägesställaren på adapterfästet
(1) så att medbringarsprinten kopplar iställdonets medbringarhjul (3).
7. Fäst lägesställaren på adapterfästet (4)med fästskruvarna (6).
Î Se till att tätningarna sitter fast ordentligt.

5-20

EB 8484-3 SV

Installation

5

4
6
1
2
3
4
5
6

Adapterblock
Fästskruvar
Medbringarhjul
Adapterfäste
Fästskruvar
Fästskruvar

2
1

3

Fig. 5-17: Montering på ett enkelverkande ställdon

EB 8484-3 SV

5-21

Installationb) Version för dubbelverkande
ställdonEn reverserande förstärkare måste dessutommonteras vid användningsområden med
dubbelverkande (DAP) ställdon eller
användningsområden med enkelverkande(SAP) ställdon som inkluderar partiell
slagtestning.
I detta fall krävs ett särskilt adapterfäste (4)för monteringen.
Î Se Fig. 5-19.
1. Täta signaltryckutgången på lägesställarens baksida med skruvpluggen (4, ord.
nr. 0180-1254) och tillhörande O-ring(ord.nr 0520-0412) om skruvpluggenännu inte sitter på plats.

8. Montera den reverserande förstärkaren
typ 3710 (7) tillsammans med de två
styrbussningarna (8) och ändplattan (9)på adapterfästet med respektive fästskruvar (10). Se till att tätningarna sitter fastordentligt.
9. Ta bort avluftningspluggen på adapterblocket och täta öppningen med G ¼
skruvpluggen.
10. Montera vändskivan som är märkt"Doppel" för dubbelverkande ställdon
eller vändskivan märkt "PST" för
enkelverkande ställdon med partiellslagprovning. Se Fig. 5-18. Se till att
tätningarna sitter fast ordentligt.

2. Fäst adapterblocket (1) på ställdonets
NAMUR-gränssnitt med de fyra fästskruvarna (2). Se till att tätningarna sitter fastordentligt.
3. Montera medbringarhjulet (3) på ställdonets axel. Använd den passande adaptern (se Tabell 5-9 på sidan 5-51).
4. Placera adapterfästet (4) på adapterblocket (1) och fäst det med fästskruvarna (5). Se till att tätningarna sitter fastordentligt.
5. Sätt in och fäst medbringarsprinten i 90°läge på lägesställarens spak (seFig. 5-16 på sidan 5-20).

Fig. 5-18: Montera vändskivan

6. Rikta in lägesställaren på adapterfästet
(1) så att medbringarsprinten kopplar iställdonets medbringarhjul (3).
7. Fäst lägesställaren på adapterfästet (4)med fästskruvarna (6).

5-22

EB 8484-3 SV

Installation

5
4
8
7
9
2

6
10
1

3

1 Adapterblock
2 Fästskruvar
3 Medbringarhjul
4 Adapterfäste
5 Fästskruvar
6 Fästskruvar
7 Reverserande förstärkare
8 Styrbussningar
9 Ändplatta
10 Fästskruvar

Fig. 5-19: Montering på ett dubbelverkande ställdon eller enkelverkande ställdon med partiell slagprovning

EB 8484-3 SV

5-23

Installation

Mellanplatta för AA4-gränssnitt.

Montera en magnetventil

Î Se Fig. 5-20.

Î Se Fig. 5-21.

En mellanplatta (1) måste monteras mellan
adapterblocket och adapterfästet för roterande ställdon SRP och DAP i storlekarna
900 och 1200 med AA4-gränssnitt. Denna
platta ingår i tillbehören för axeladapter
AA4 (se Tabell 5-9 på sidan 5-51).

En magnetventil (12) kan också monteras istället för blindplattan (12). Vändskivans(14) riktning bestämmer magnetventilens
monteringsposition. Alternativt kan en begränsningsplatta monteras. Mer information
finns i dokumentet u AB 11 (tillbehör för
magnetventil).

Version för enkelverkande ställdon:

Version för dubbelverkande ställdon:

11

11

11 Mellanplatta

Fig. 5-20: Mellanplatta för ställdon av storlek 900 och 1200 för AA4-gränssnitt

5-24

EB 8484-3 SV

Installation

12 Blindplatta
13 Magnetventil
14 Vändskiva

14
12

13

Fig. 5-21: Montera en magnetventil

EB 8484-3 SV

5-25

Installation

5.6.6

Fastsättning enligt VDI/
VDE 3845

Î Se Fig. 5-23
Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: Tabell 5-10 på sidan 5-51.
Î Se slagtabeller på sidan 5-4.
Lägesställaren monteras på det roterande
ställdonet med två par fästen.
Innan lägesställaren fästes på SAMSON
roterande ställdon typ 3278, montera
respektive adapter (5) på den fria änden på
den roterande ställdonsaxeln.
Obs
Vid fastsättningen av lägesställaren som beskrivs nedan, är det absolut nödvändigt att
ställdonets rotationsriktning observeras.
1. Placera medbringarklämman (3) på den
slitsade ställdonsaxeln eller på distanshållaren (5).
2. Placera kopplingshjulet (4) med den plana sidan vänd mot ställdonet på medbringarklämman (3). Rikta in spåret så
att det matchar rotationsriktningen när
ventilen är i dess stängda läge (seFig. 5-23).
3. Fäst kopplingshjulet (4) och medbringarklämman (3) stadigt på ställdonsaxeln
med hjälp av skruven (4.1) och tallriksfjädern (4.2).
4. Fäst det nedre fästparet (10.1) med böjarna vända antingen mot insidan eller
utsidan (beroende på ställdonets storlek)på ställdonets hus. Placera det övre fästparet (10) och fäst.
5-26

5. Montera anslutningsplattan (6) eller
manometerns fäste (7) med manometrar
på lägesställaren. Se till att de två tätningarna (6.1) sitter fast ordentligt. Dubbelverkande fjäderlösa roterande ställdon kräver användning av en reverserande förstärkare på lägesställarhusets
anslutningssida (se avsnitt 5.6.7).
6. Skruva loss standardmedbringarsprinten(2) från lägesställarens M-spak (1). Använd medbringarsprinten (Ø 5 mm) av
metall som ingår i monteringssatsen och
skruva fast den ordentligt i hålet för
sprintläge 90°.
7. Placera lägesställaren på det övre fästet
(10) och fäst ordentligt. Ta hänsyn till
ställdonets rotationsriktning och justera
spaken (1) så att den griper in i spåret
på kopplingshjulet (4) med dess medbringarsprint (Fig. 5-23). Kontrollera att
spaken (1) är parallell med lägesställarens långsida när ställdonet är i sin
halva rotationsvinkel.

1

1.2
1.1
4.1

2

4.2

3

5

Fig. 5-22: Montera kopplingshjulet på typ 3278

EB 8484-3 SV

Installation

6.1

1
1.2
1.1
2
4.3

10

10.1

6
(7, 8)

45
80 mm

130 mmSpår

Bildtext för Fig. 5-22 och Fig. 5-23
1
1.1
1.2
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
6
6.1
7
8
10
10.1

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarklämma
Kopplingshjul
Skruv
Tallriksfjäder
Skalplatta
Ställdonsaxel
Adapter för typ 3278
Anslutningsplatta
Tätningar
Manometerfäste
Monteringssats för
manometerÖvre fästpar
Nedre fästpar

Reglerventilen öppnar moturs
Reglerventilen öppnar medurs

SpårFig. 5-23: Fäste på roterande ställdon

EB 8484-3 SV

5-27

Installation

8. Fäst skalplåten (4.3) på kopplingshjulet
så att pilspetsen indikerar stängt läge
och lätt kan avläsas när ventilen är installerad.

a) Kraftfull version
Obs
Vi rekommenderar att använda en volymbegränsare (se avsnitt 5.5) för ställdon med envolym mindre än 300 cm³.
Î Se Fig. 5-25
Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: Tabell 5-10 på sidan 5-51.
Båda monteringssatserna innehåller alla
nödvändiga monteringsdelar. Delarna för
ställdonets storlek som används måste väljas
från monteringssatsen.

3. För SAMSON roterande ställdon av
typ 3278 och VETEC S160, fäst
adaptern (5) på axelns fria ände och för
ställdon VETEC R, placera på adaptern(5.1). För ställdon av typ 3278,
VETEC S160 och VETEC R, placera på
adaptern (3). För ställdon av typ 3278,
VETEC S160 och VETEC R, placera på
adaptern (3). För VDI/VDE-versionen
beror detta steg på ställdonets storlek.
4. Fäst den självhäftande etiketten (4.3) påkopplingen så att den gula delen av dekalen syns i husets fönster när ventilen ärÖPPEN. Självhäftande etiketter med förklarande symboler bifogas och kan fästas på huset vid behov.
5. Fäst kopplingshjulet (4) på den slitsade
medbringarklämman eller adaptern (3)med skruven (4.1) och tallriksfjädern
(4.2).
Ställdon roterar
motursFörbered ställdon och montera eventuellt
nödvändig adapter som levereras av ställdonets tillverkare.

1

1. Täta signaltryckutgången på lägesställarens baksida med skruvpluggen (4, ord.
nr. 0180-1254) och tillhörande O-ring(ord.nr 0520-0412) om skruvpluggenännu inte sitter på plats.

10
4

2. Montera huset (10) på det roterande
ställdonet. Vid VDI/VDE-fastsättning,
placera distanshållare (11) nedantill vid
behov.
Ställdon roterar
medursFig. 5-24: Rotationsriktning

5-28

EB 8484-3 SV

Installation

1
1.1
1.2
2
3
4
4.1
4.2
4.3
5
5.1

Spak
6
MutterTallriksfjäder
6.1
Medbringarsprint 7
Adapter8
Kopplingshjul
Skruv
10
Tallriksfjäder
10.1
Självhäftande etikett11
Ställdonsaxel eller
adapter
Adapter

Använd en skruvbegränsning i signaltryckutgången för ställdon med<300 cm³ volym

Anslutningsplatta(endast för G ¼)
Tätningar
Manometerfäste
Monteringssats för
manometer
Adapterhus
SkruvarDistanshållare

6
6.1
7
8

1
1.1
1.2
2
4.1
4.2
4
4.3

4.1
4.2
4
4.3

3

3

5.1
10.1
5
10

10.1

11

10
5

SAMSONTyp 3278
VETEC S160, VETEC R

Fastsättning enligt VDI/VDE 3845 (Sept.
2010)
Fastsättningsnivå 1, AA1 till storlek AA4

Fig. 5-25: Fastsättning på roterande ställdon (kraftfull version)

EB 8484-3 SV

5-29

Installation

6. Skruva loss standardmedbringarsprinten(2) från lägesställarens M-spak (1). Fäst
medbringarsprinten (Ø5 mm) som ingår
i monteringssatsen på sprintposition 90°.
7. Montera anslutningsplattan (6) för nödvändig G ¼ anslutningsgänga eller
manometerns fäste (7) med manometrar
på lägesställaren. Se till att de två tätningarna (6.1) sitter fast ordentligt. Dubbelverkande fjäderlösa roterande ställdon kräver användning av en reverserande förstärkare på lägesställarhusets
anslutningssida (se avsnitt 5.6.7).

Följande förhållanden gäller:utgång 1 + utgång 2 = tillförselstryck (Z).
Anslut utgång 1 till signaltryckanslutningenpå ställdonet som gör att ventilen öppnar
när trycket stiger.
Anslut utgång 2 till signaltryckanslutningenpå ställdonet som gör att ventilen stänger
när trycket stiger.

5.6.8

Fastsättning av externlägesgivare

8. Placera lägesställaren på huset (10) och
skruva fast den ordentligt. Ta hänsyn till
ställdonets rotationsriktning och justera spaken (1) så att den griper in korrekt i spåret
med dess medbringarsprint (Fig. 5-24).

5.6.7

Reverserande
förstärkare för
dubbelverkande
ställdonFör användning med dubbelverkande ställdon,måste lägesställaren monteras med en reverserande förstärkare.
Î SAMSON Reverserande förstärkare
typ 3710,
u EB 8392
Följande gäller för reverserande
förstärkare:
Signaltrycket från lägesställaren sänds till utgång 1 på den reverserande förstärkaren. Ettmotverkande tryck som motsvarar det erforderliga tillförselstrycket (Z) när det adderas till
trycket vid utgång 1 appliceras vid utgång 2.
5-30

Fig. 5-26: Placera enheten med givaren monterad på en mikroflödesventil

Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: se Tabell 5-11
På lägesställarversionen med en extern lägesgivare är givaren placerad i ett separathus som sitter monterat över en platta eller
fäste på reglerventilen. Slagupptagningenmotsvarar den för en standardenhet.
Lägesställaren kan monteras på en vägg eller
en rörledning.

EB 8484-3 SV

Installation

För den pneumatiska anslutningen måste
antingen en anslutningsplatta (6) eller ett
manometerfäste (7) monteras på huset, beroende på valt tillbehör. Kontrollera att tätningarna (6.1) är korrekt isatta (seFig. 5-10, nedan till höger).
För den elektriska anslutningen ingår en
10 meters anslutningskabel med M12x1-kontakter i leveransen.
Obs− Dessutom gäller instruktionerna i avsnitt
5.7 och 5.8 för den pneumatiska och elektriska anslutningen.
− Sedan 2009 är lägesgivarens (20) baksida
försedd med två sprintar som fungerar som
mekaniska stopp för spaken (1). Om denna
lägesgivare monteras med gamla monteringsdelar, måste två Ø 8 mm hål borras imonteringsplattan/fästet (21). En mall finns
tillgänglig för detta ändamål. Se Tabell 5-11.

− Vrid anslutningsplattan (9) så att den korrekta symbolen för den felsäkra verkan"ställdonets spindel skjuts ut" eller "ställdonets spindel dras in" överensstämmer
med markeringen (Fig. 5-27, nedan).
− Kontrollera noggrant att packningen för
anslutningsplattan (9) är korrekt isatt.
− Anslutningsplattan har gängade hål med
NPT- och G-gängor. Täta den gängade
anslutningen som inte används med gummitätningen och fyrkantspluggen.
Ställdon typ 3277 med 175 till 750 cm²:
Signaltrycket leds till anslutningen på sidan
till ställdonets ok för version med felsäker verkan "ställdonets spindel skjuts ut". För felsäker verkan "ställdonets spindel dras in" används anslutningen på det övre membranhuset. Anslutningen på sidan av oket ska varaförsedd med en avluftningsplugg (tillbehör).
Montera lägesgivarena) Montering med lägesgivaren
med direktfäste

1. Placera spaken (1) på givaren i mitten
och håll den på plats. Skruva ur muttern(1.1) och ta bort spaken tillsammans
med tallriksfjädern (1.2) från givaraxeln.

Ställdon typ 3277-5 med 120 cm² (Fig. 5-27)

2. Skruva fast lägesgivaren (20) på monteringsplattan (21).

Signaltrycket från lägesställaren leds via signaltryckanslutningen för anslutningsplattan(9, Fig. 5-27 vänster) till ställdonet membrankammare. För att fortsätta, skruva först fastanslutningsplattan (9) som ingår i tillbehörenpå ställdonets ok.

EB 8484-3 SV

3. Beroende på ställdonets storlek och det
nominella ventilslaget, bestäm vilken
spak och position för medbringarsprinten (2) som ska användas från slagtabellen i avsnitt 5.4.1. Lägesställaren levereras med M-spaken i sprintläge 35 på givaren. Om det är nödvändigt, ta bort
medbringarsprinten (2) från sin sprintposition och flytta den till hålet för den re-

5-31

Installation

kommenderade sprintpositionen och
skruva åt ordentligt.

av medbringarklämman (3). Den måste
vila på den med fjäderkraft. Fäst monteringsplattan (21) på ställdonsoket som
använder båda fästskruvarna.

4. Placera spaken (1) och tallriksfjädern
(1.2) på givaraxeln. Placera spaken imittenläget och håll den på plats.
Skruva på muttern (1.1).

7. Montera kåpan (11) på andra sidan. Se
till att avluftningspluggen är placerad ibotten när reglerventilen är installerad så
att eventuellt kondensvatten som samlas
kan rinna av.

5. Placera medbringarklämman (3) på ställdonets spindel, rikta in den och skruva åtså att monteringsskruven är placerad ispåret på ställdonets spindel.
6. Placera monteringsplattan tillsammans
med givaren på ställdonets ok så att
medbringarsprinten (2) vilar på toppen

1

2
3

11
1.1
1.2
20
21

9

Signaltryck
Avluftningsplugg

Signaltryck

SymbolMärkning

Ställdonets spindel
skjuts ut

dras in

1
1.1
1.2
2
3
9
11
20
21

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarklämma
AnslutningsplattaKåpa
LägesgivareMonteringsplatta

Fig. 5-27: Montering för ställdon typ 3277-5 (vänster) och ställdon typ 3277 (höger)5-32

EB 8484-3 SV

Installationb) Montera lägesgivaren med
fastsättningen enligt
IEC 60534-6

nellt slag. För andra ställdonsstorlekar ochslag, välj spaken och sprintpositionen frånslagtabellen i avsnitt 5.4.1. Spakarna L och
XL ingår i monteringssatsen.

Î Nödvändiga monteringsdelar och
tillbehör: se Tabell 5-11

3. Placera spaken (1) och tallriksfjädern
(1.2) på givaraxeln. Placera spaken imittenläget och håll den på plats. Skruva på muttern (1.1).

Î Se Fig. 5-28.
1. Placera spaken (1) på lägesgivaren i mittenläget och håll den på plats. Skruva
ur muttern (1.1) och ta bort spaken tillsammans med tallriksfjädern (1.2) frångivaraxeln.
2. Skruva fast lägesgivaren (20) på fästet
(21).
Standardfästet för M-spak med medbringarsprint (2) vid position 35 är utformad för
ställdon 120 till 350 cm² med 15 mm nomi20

21

1.1, 1.2

14.1

3 14

9.1

2

4. Skruva fast de två bultarna (14) på fästet
(9.1) på spindelkopplingen (9), placera
medbringarplattan (3) ovanpå och använd skruvarna (14.1) för fastsättningen.
5. Placera fästet med givaren på
NAMUR-ribban så att medbringarsprinten (2) vilar i spåret på medbringarplattan (3). Skruva sedan fast fästet på
ventilen med dess fästskruvar.

9

1
1.1
1.2
2
3
9
9.1
14
14.1
20
21

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarplatta
Spindelkoppling
Fäste
Bult
Skruvar
Lägesgivare
Fäste

Fig. 5-28: Montering enligt IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8484-3 SV

5-33

Installationc) Montera lägesgivaren på
mikroflödesventilen typ 3510
Î Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: se Tabell 5-11
Î Se Fig. 5-29.
1. Placera spaken (1) på lägesgivaren i mittenläget och håll den på plats Skruva ur
muttern (1.1) och ta bort standardfästet
för M-spaken (1) tillsammans med tallriksfjädern (1.2) från givaraxeln.
2. Skruva fast lägesgivaren (20) på fästet
(21).

20

21

3. Välj S-spaken (1) från tillbehören och
skruva fast medbringarsprinten (2) i hålet för sprintposition 17. Placera spaken(1) och tallriksfjädern (1.2) på givaraxeln. Placera spaken i mittenläget och hållden på plats. Skruva på muttern (1.1).
4. Placera medbringarklämman (3) på ventilens spindelkoppling. Rikta in i rät vinkel och skruva fast ordentligt.
5. Placera fästet (21) med lägessensorn på
ventiloket och skruva åt ordentligt. Se till
att medbringarsprinten (2) glider in ispåret på medbringarklämman (3).

1.1
1.2

1
2

3

1
1.1
1.2
2
3
20
21

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
Medbringarklämma
Lägesgivare
Fäste

Fig. 5-29: Montering på en mikroflödesventil

5-34

EB 8484-3 SV

Installationd) Montering på roterande
ställdonÎ Nödvändiga monteringsdelar och tillbehör: se Tabell 5-11
Î Se Fig. 5-30.
1. Placera spaken (1) på lägesgivaren i mittenläget och håll den på plats. Skruva ur
muttern (1.1) och ta bort spaken tillsammans med tallriksfjädern (1.2) från givaraxeln.
2. Skruva fast lägesgivaren (20) på monteringsplattan (21).

3. Byt ut medbringarsprinten (2) som normalt sitter på spaken (1) mot medbringarsprinten (Ø 5 mm) av metall från tillbehören och skruva fast den i hålet för
sprintposition 90°.
4. Placera spaken (1) och tallriksfjädern
(1.2) på givaraxeln. Placera spaken imittenläget och håll den på plats.
Skruva på muttern (1.1).
Följ instruktionerna som beskriver fastsättningen på standardlägesställaren i avsnitt 5.6.3.
Istället för lägesställaren, fäst lägesgivaren(20) med dess monteringsplatta (21).

20
21

2

1

1.1, 1.2

1
1.1
1.2
2
20
21

Spak
MutterTallriksfjäder
Medbringarsprint
LägesgivareMonteringsplatta

Fig. 5-30: Montering på roterande ställdon

EB 8484-3 SV

5-35

Installation

5.6.9

Montering av
lägesställare med hus
av rostfritt stålLägesställare med hus av rostfritt stål krävermonteringsdelar som är fullständigt tillverkade av rostfritt stål eller fria från aluminium.
Obs
Den pneumatiska anslutningsplattan och
manometerfästet finns tillgängliga i rostfrittstål (ordernummer listas nedan). Den pneumatiska reverserande förstärkaren typ 3710
finns även i rostfritt stål.
Anslutningsplatta G ¼(rostfritt stål)¼ NPT

1400-7476
1400-7477

G¼
¼ NPT

1402-0265
1400-7108

Manometerfäste(rostfritt stål)Tabell 5-4 till Tabell 5-10 för montering av
lägesställare med hus av rostfritt stål med följande begränsningar:
Direktfäste
Alla monteringssatser från Tabell 5-5 och Tabell 5-6 kan användas. Kopplingsplinten
krävs inte. Den rostfria versionen av den
pneumatiska anslutningsplattan leder lufteninternt till ställdonet.
Fastsättning enligt IEC 60534-6(NAMUR-ribba eller fäste på ok av stagtyp)Alla monteringssatser från Tabell 5-7 kan
användas. Anslutningsplatta av rostfritt stål.
Fäste på roterande ställdon
Alla monteringssatser från Tabell 5-10 kan
användas, förutom den kraftfulla versionen.
Anslutningsplatta av rostfritt stål.
5-36

5.6.10 Avluftningsfunktion för
enkelverkande ställdon
Instrumentluften som lämnar lägesställaren
avleds till ställdonets fjäderkammare för att
ge korrosionsskydd inuti ställdonet. Se följande:
Direktfäste på typ 3277-5 (spindeln sträcks
ut FA/spindeln dras in FE)
Avluftningsfunktionen aktiveras automatiskt.
Direktfäste på typ 3277, 175 till 750 cm²
Spindeln sträcks ut: ta bort pluggen (12.2,
Fig. 5-9) på den svarta kopplingsplinten och
gör en pneumatisk anslutning till fjäderkammaren på den ventilerade sidan.
Spindeln dras in: avluftningsfunktionen sker
automatiskt.
Fastsättning enligt IEC 60534-6(NAMUR-ribba eller fäste på ok av stagtyp)och till roterande ställdon
Lägesställaren kräver en extra port för frånluften som kan anslutas via rörledning. En
adapter som finns tillgänglig som tillbehör
används för detta ändamål:Gängad bussning (M20x1,5)

G¼
¼ NPT

0310-2619
0310-2550

Obs
Adaptern använder en av M20x1,5-anslutningarna i huset vilket innebär att endast en
kabelförskruvning kan installeras.

EB 8484-3 SV

Installation

Om andra ventiltillbehör används som ventilerar ställdonet (t.ex. magnetventil, volymförstärkare, snabb frånluftsventil), ska ävendenna frånluft ingå i avluftningsfunktionen.
Anslutningen via adaptern vid lägesställarenmåste skyddas med en backventil (t.ex.
skruvkoppling med strypning G ¼, ord.nr.
1991-5777) eller ¼ NPT (ord.nr. 19923178) som sitter monterad i rörledningen.
Annars skulle trycket i lägesställarens hus stiga över det omgivande trycket och skada lägesställaren när frånluftskomponenterna reagerar plötsligt.

! OBS
Risk för felfunktion på grund av att
luftkvalitetskraven inte följs.
Î Använd endast tilloppsluft som är torroch fri från olja och damm.
Î Läs underhållsanvisningarna för tryckreduceringsstationer uppströms.
Î Blås igenom alla luftrör och slangar noggrant innan du ansluter dem.

5.7 Iordningställa pneumatiska
anslutningar! VARNING
Risk för skador på grund av möjliga
rörelser från exponerade delar(lägesställare, ställdon eller ventil) efter
att signaltrycket har anslutits.
Î Rör inte vid eller försök att blockera
exponerade delar som är i rörelse.

Output 38

Supply 9*Utgång 38

Matning 9* Extra avluftningshål endast på version
TROVIS 3730-3-xxx0xxxxx0xx0xx2x00xxxxx! OBS
Felaktig anslutning av lufttillförseln skadar
lägesställaren och orsakar felfunktion.
Î Skruva fast skruvkopplingarna ianslutningsplattan, manometernsmonteringsblock eller anslutningsblocketfrån tillbehören.

Fig. 5-31: Pneumatiska anslutningar

De pneumatiska portarna är placerade på
lägesställarens baksida (se Fig. 5-31).

EB 8484-3 SV

5-37

Installation

5.7.1

Tilluft! VARNING
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska
ställdonet avluftar.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära
ventilen.

Fastsättning enligt IEC 60534-6 (NAMUR)Î För felsäker verkan "ställdonets spindel
dras in": anslut signaltrycket till anslutningen ovanpå ställdonet.
Î För felsäker verkan "ställdonets spindel
sträcks ut": anslut signaltrycket till anslutningen ovanpå ställdonet.
Roterande ställdon (kraftfull version)! OBS
Risk för felfunktion p.g.a. felaktig
monterings-, installations- ochigångsättningssekvens.
Î Se följande sekvens.
1. Ta bort skyddskåporna från de pneumatiska anslutningarna.
2. Montera lägesställaren på ventilen.
3. Anslut tilloppsluften.
4. Anslut elströmmen.
5. Utför inställningar.
De pneumatiska anslutningarna på anslutningsplattan, manometerns monteringsblockoch anslutningsblocket är valfritt utformade
som ett hål med ¼ NPT- eller G ¼-gänga.
Normala kopplingar för metall- eller kopparrör eller plastslangar kan användas.
Î Läs anvisningarna i avsnitt 5.7.

5.7.2

Signaltryckanslutning

Signaltryckanslutningen beror på hur lägesställaren sitter monterad på ställdonet:
Ställdon typ 3277
Î Signaltryckanslutningen är fast.

5-38

Î För roterande ställdon gäller tillverkarens
specifikationer för anslutning.

5.7.3

Avläsning av signaltryck

Tips
För att övervaka tilloppsluften och signaltrycket rekommenderar vi att montera manometrar (se tillbehör i avsnittet 5.9).
Montera manometrar:
Î Se avsnitt 5.6.2 och Fig. 5-10.

5.7.4

Tillförselstryck

Nödvändigt tilloppslufttryck beror på fjäderområdet och ställdonets verkningsriktning (felsäker verkan).
Fjäderområdet anges på typskylten antingensom fjäderområde eller signaltryckområde
beroende på ställdonet. Verkningsriktningenär markerad med FA eller FE eller med ensymbol.
Ställdonets spindel skjuts ut FA (LUFT TILL
ÖPPEN)
Fail-close (för klot- och vinkelventiler):

EB 8484-3 SV

Installation

Î Erforderligt tilloppstryck = Värde för övrefjäderområde + 0,2 bar, minst 1,4 bar.
Ställdonets spindel dras in FE (LUFT TILL
STÄNGD)
Fail-open (för klot- och vinkelventiler):
För tättslutande ventiler uppskattas det maximala signaltrycket pstmax grovt på följande
sätt:pstmax = F +
d
∆p
A
F

=
=
=
=

d² · π · ∆p
4·A

[bar]

Sätesdiameter [cm]Differentialtryck över ventilen [bar]Ställdonsområde [cm²]Ställdonets värde för övre fjäderområde [bar]Om det inte finns några specifikationer, gör
följande beräkning:Î Erforderligt tillförselstryck = Värde för övre fjäderområde + 1 bar

5.8 Iordningställa
elanslutningar! FARA
Risk för dödliga skador till följd av att explosiv atmosfär bildas.
Î För installation i farliga områden, respektera relevanta standarder som gäller i användningslandet.
Standard tillämplig i Tyskland:
EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) Explosiva atmosfärer – Konstruktion, val och
utförande av elinstallationer.

EB 8484-3 SV! VARNING
Felaktig elanslutning gör explosionsskyddet
osäkert.
Î Respektera plinttilldelningen.
Î Skruva inte loss de emaljerade skruvarna.
! VARNING
Egensäkerheten blir ineffektiv i egensäkra
enheter.
Î Anslut endast egensäkra enheter avsedda för användning i egensäkra kretsar
till certifierade egensäkra ingångsanslutna enheter.
Î Driftsätt inte egensäkra enheter igen som
har varit anslutna till egensäkra ingångsanslutna enheter utan certifiering.
Î Överskrid inte max. tillåtna elektriska
värden som anges i EG-typintygen när
egensäker elektrisk utrustning (Ui eller
U0, li eller I0, Pi eller P0, Ci eller C0 och Lieller L0) sammankopplas.
! VARNING
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska
ställdonet avluftar.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära
ventilen.
Val av kablar och ledningar
Î Observera relevanta avsnitt i EN 6007914 för installation av egensäkra kretsar.
Î Täta kabelingångarna som inte används
med pluggar.

5-39

Installation

Î Utrustning som används i omgivningstemperaturer under -20 °C ska förses
med kabelingångar av metall.
Utrustning med skyddstyp Ex nA
I utrustning som har typ av Ex-skydd nA(gnistfri utrustning), kan kretsarna anslutas,
brytas eller slås av när de matas endast under installation, underhåll eller reparation.
Använd certifierade kabelförskruvningar och
blindpluggar med lämplig typ av skydd och
IP-klassning ≥ 6X och lämpliga för det certifierade temperaturintervallet.
Signalkretsen ansluts med skruvklämmor
(klämma 11/12) för elektriska ledare med
ledningstvärsnitt från 0,2 till 2,5 mm². Åtdragningsmomentet är 0,5 till 0,6 Nm.
Utrustning med typ av skydd Ex t
I utrustning som har typ av Ex-skydd nA(skydd med hölje), kan kretsarna anslutas,
brytas eller slås av när de matas endast under installation, underhåll eller reparation.
Att öppna höljets lock i potentiellt explosiv
dammatmosfär under drift kan göra att explosionsskyddet blir ineffektivt.
Använd certifierade kabelförskruvningar och
blindpluggar med lämplig typ av skydd och
IP-klassning ≥ 6X och lämpliga för det certifierade temperaturintervallet.
Signalkretsen ansluts med skruvklämmor
(klämma 11/12) för elektriska ledare med
ledningstvärsnitt från 0,2 till 2,5 mm². Åtdragningsmomentet är 0,5 till 0,6 Nm.

5-40

5.8.1

Kabelingång med
kabelförskruvning

Huset för lägesställaren TROVIS 3730-3 hartvå gängade borrhål, som kan förses med
kabelförskruvning efter behov.
Î Typen av kabelförskruvning beror på
omgivningstemperaturområdet (se tekniska data i avsnittet "Utförande och driftprincip").
Î Skruvklämmorna är utformade för kabeltvärsnitt från 0,2 till 2,5 mm² (åtdragningsmoment 0,5 Nm).
Î Anslut max. en strömkälla.
I allmänhet är det inte nödvändigt att ansluta
lägesställaren till en jordledare. Om det skulle vara nödvändigt kan jordledaren anslutas
inuti eller utanpå enheten.

5.8.2

Elström! OBS
Risk för felfunktion p.g.a. felaktig
monterings-, installations- ochigångsättningssekvens.
Î Se följande sekvens.
1. Ta bort skyddskåporna från de pneumatiska anslutningarna.
2. Montera lägesställaren på ventilen.
3. Anslut tilloppsluften.
4. Anslut elströmmen.
5. Utför inställningar.
Î Anslut alternativ som visas i Fig. 5-32 till
Fig. 5-37, om det är nödvändigt.

EB 8484-3 SV

Installation

Î Anslut elströmmen (mA-signal) som visas
i Fig. 5-38.
Tillbehör
Kabelförskruvningar M20x1,5

Ord.nr.

Svart plast(6 till 12 mm klämintervall)

8808-1011

Blå plast(6 till 12 mm klämintervall)

8808-1012

Nickelpläterad mässing(6 till 12 mm klämintervall)

1890-4875

Nickelpläterad mässing(10 till 14 mm klämintervall)

1992-8395

Rostfritt stål 1.4305(8 till 14,5 mm klämintervall)

8808-0160

Adapter M20x1,5 till ½ NPT
Pulverlackerad aluminium

0310-2149

Rostfritt stål1400-7114

EB 8484-3 SV

5-41

Installation

I

I

–42
+41
–52
+51

Induktiv gränslägeskontakt 1

Induktiv gränslägeskontakt 2

Fig. 5-32: Plinttilldelning för induktiva gränslägesbrytareEE–46/–92 Programvarugränslägesbrytare 1 (PLC/NAMUR)+45/+91–56/–94 Programvarugränslägesbrytare 2 (PLC/NAMUR)+55/+93
Fig. 5-33: Plinttilldelning för programvarugränslägesbrytare

5-42

EB 8484-3 SV

Installation

Alternativ A

–32
+31

Fig. 5-34: Plinttilldelning för positionsgivare

Alternativ B

E

–82
+81

Fig. 5-35: Plinttilldelning för forcerad avluftning

EB 8484-3 SV

5-43

Installation

Alternativ B

Alternativ A

E

E

–88

–88

+87

+87

Fig. 5-36: Plinttilldelning för binär ingång

E–96/–84 Felindikator,+95/+83 PLC/NAMUR

Fig. 5-37: Plinttilldelning för binär utgång (fellarm utgång)5-44

EB 8484-3 SV

Installation

G

–12
+11

Fig. 5-38: Anslutning av mA-styrsignal

Anslutning i säkert område

Handhållen kommunikator
eller sekundärt FSK-modem
4 till 20 mA

TROVIS 3730-3

Styrenhet/kontrollstation
Anslutning i farligt område

Säkert område

Farligt områdeTROVIS 3730-3
Styrenhet/kontrollstation

Explosionsskyddad
isoleringsförstärkare
Handhållen kommunikator eller sekundärt FSK-modem (explosionsskyddad)

Fig. 5-39: Anslutning med FSK-modem

EB 8484-3 SV

5-45

Installation

5.8.3

Iordningställande av
HART® kommunikation

Kommunikation mellan dator och lägesställare som använder ett FSK-modem eller
handhållen kommunikator (om nödvändigt
med en isoleringsförstärkare) baseras på
HART®-protokollet.

Alternativt kan ett 250 Ω motstånd anslutas iserie och en 22 μF kondensator kan anslutas
parallellt med den analoga utgången på lägesställare utan explosionsskydd och lägesställare med skyddstyp Ex tb (Fig. 5-40). Belastningen för styrenhetens utgång ökar som
ett resultat.
250 Ω

Viator FSK-modem− RS-232

Inte exOrd.nr. 8812 - 0130

− USB

Inte exOrd.nr. 8812 - 0132

Om belastningsimpedansen för styrenheten
eller kontrollstationen är för låg, måste en
isolationsförstärkare anslutas mellan
styrenhet och lägesställare (gränssnitt för
lägesställare ansluten i riskområden).
Se Fig. 5-39.
Om lägesställaren används i farliga områden måste en explosionsskyddad isolationsförstärkare användas.
Med hjälp av HART®-protokollet kan alla
anslutna kontrollrums- och fältenheter adresseras individuellt med deras adress via en
standardbuss.
Standardbuss:
I standardbussläget följer lägesställaren det
analoga börvärdet. Bussadressen/avsökningsadressen måste ligga inom intervallet 1
till 15.
Om kommunikationsfel uppstår:Kommunikationsfel kan uppstå när processtyrenhetens/kontrollstationens utgång inte
är HART®-kompatibel.

5-46

22 µF
Styrenhet/kontrollstation

Fig. 5-40: Anpassa utgångssignalen

5.8.4

Byte av förstärkare
enligt EN 60947-5-6

Vid användning av gränslägesbrytare, måste kopplingsförstärkare anslutas i utgångskretsen. De måste överensstämma med
gränsvärdena för utgångskretsarna enligt
EN 60947-5-6.
Î Ta hänsyn till gällande bestämmelser för
installation i riskområden.
För tillämpningar i säkra områden (ickeriskområden), kan
mjukvarugränslägesbrytare kopplas direkt till
PLC:ns binära ingång i enlighet med
IEC 61131. Detta gäller
standarddriftområdet för digitala ingångar
enligt avsnitt 5.2.1.2 i IEC 61131-2 medmärkspänningen 24 V DC.

EB 8484-3 SV

Installation

5.9 Tillbehör
Tabell 5-4: Allmänna tillbehör
Beteckning

Ord.nr.

Reverserande förstärkare för dubbelverkande ställdon

Typ 3710

Kabelförskruvning M20x1,5

Adapter M20x1,5 till ½ NPT

Svart plast (6 till 12 mm klämintervall)

8808-1011

Blå plast (6 till 12 mm klämintervall)

8808-1012

Nickelpläterad mässing (6 till 12 mm klämintervall)

1890-4875

Nickelpläterad mässing (10 till 14 mm klämintervall)

1992-8395

Rostfritt stål 1.4305 (8 till 14,5 mm klämintervall)

8808-0160

Pulverlackerad aluminium

0310-2149

Rostfritt stål1400-7114

M-spak0510-0510

L-spak0510-0511

XL-spak

0510-0512

XXL-spak0510-0525

VolymbegränsningFör montering på kopplingsplinten

100041955

För montering på anslutningsplattan/manometerns fäste

100041162

Isolerad USB-gränssnittsadapter (SSP-gränssnitt till USB-port på en dator)

1400-9740

TROVIS-VIEW 6661 (www.samsongroup.com >SERVICE OCH SUPPORT > Nedladdningar > TROVIS-VIEW)

EB 8484-3 SV

5-47

Installation

Tabell 5-5: Direktfäste på typ 3277-5 (se avsnitt 5.6.1 a))
Beteckning
Monteringsdelar

Tillbehör för
ställdonOrd.nr.
Standardversion för ställdon 120 cm² eller mindre

1400-7452

Version kompatibel med lack för ställdon 120 cm² eller mindre

1402-0940

Gammal omkopplingsplatta för ställdon typ 3277-5xxxxxx.00 (gammal)

1400-6819

Ny omkopplingsplatta för ställdon typ 3277-5xxxxxx.01 (ny) 1)

1400-6822

Ny anslutningsplatta för ställdon typ 3277-5xxxxxx.01 (ny) 1), G 1/8 och 1/8 NPT

1400-6823

Gammal anslutningsplatta för ställdon typ 3277-5xxxxxx.00 (gammal): G 1/8

1400-6820

Gammal anslutningsplatta för ställdon typ 3277-5xxxxxx.00 (gammal):

1400-6821

Anslutningsplatta (6)Tillbehör för läManometerfäste (7)gesställare
Monteringssats för manometer (8) på upp till max. 6
bar
1)

1/8

NPT

G¼

1400-7461¼ NPT

1400-7462

G¼

1400-7458¼ NPT

1400-7459

Rostfritt stål/mässing

1402-1637

Rostfritt stål/rostfritt stål1402-1638

Endast nya omkopplings- och anslutningsplattor kan användas med nya ställdon (Index 01). Gamla och nya plattor
är inte utbytbara.

5-48

EB 8484-3 SV

Installation

Tabell 5-6: Direktfäste på typ 3277 (se avsnitt 5.6.1 b))
Monteringsdelar/tillbehör

Ord.nr.

Standardversion för ställdon 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm²

1400-7453

Version kompatibel med lack för ställdon 175, 240, 350, 355, 700, 750 cm²
Kopplingsplint med tätningar och skruv
Monteringssats för manometer på upp till max. 6 bar

1400-8819¼ NPT

1402-0901

Rostfritt stål/mässing

1402-1637

Rostfritt stål/rostfritt stålVolymbegränsning för kopplingsplint (rekommenderad för <240 cm²)
Rörledning med skruvkopplingar 1)
Ställdon (175 cm²), stålStälldon (175 cm²), rostfritt stålStälldon (240 cm²), stålStälldon (240 cm²), rostfritt stålStälldon (350 cm²), stålStälldon (350 cm²), rostfritt stålStälldon (355 cm²), stålStälldon (355 cm²), rostfritt stålStälldon (700 cm²), stålStälldon (700 cm²), rostfritt stålStälldon (750 cm²), stålStälldon (750 cm²), rostfritt stål1)1402-0941

G¼

1402-1638
100041955
Ord.nr.

G ¼/G 3/8

1402-0970¼ NPT/3/8 NPT

1402-0976

G ¼/G 3/8

1402-0971¼ NPT/3/8 NPT

1402-0978

G ¼/G 3/8

1400-6444¼ NPT/3/8 NPT

1402-0911

G ¼/G 3/8

1400-6445¼ NPT/3/8 NPT

1402-0912

G ¼/G 3/8

1400-6446¼ NPT/3/8 NPT

1402-0913

G ¼/G 3/8

1400-6447¼ NPT/3/8 NPT

1402-0914

G ¼/G 3/8

1402-0972¼ NPT/3/8 NPT

1402-0979

G ¼/G 3/8

1402-0973¼ NPT/3/8 NPT

1402-0980

G ¼/G 3/8

1400-6448¼ NPT/3/8 NPT

1402-0915

G ¼/G 3/8

1400-6449¼ NPT/3/8 NPT

1402-0916

G ¼/G 3/8

1402-0974¼ NPT/3/8 NPT

1402-0981

G ¼/G 3/8

1402-0975¼ NPT/3/8 NPT

1402-0982

För verkningsriktning "ställdonets spindel dras in";med avluftning av den övre membrankammaren;
avluftning av membrankammaren för verkningsriktning "ställdonets spindel dras ut"

EB 8484-3 SV

5-49

Installation

Tabell 5-7: Fastsättning på NAMUR-ribba eller fäste på ok av stagtyp 1) enligt IEC 60534-6(avsnitt 5.6.2)
Slag (mm)Spak

För ställdon

Ord.nr.

7,5

S

Typ 3271-5 med 60/120 cm² på mikroflödesventil typ 3510

1402-0478

5 till 50

M2)

Ställdon från andra tillverkare och typ 3271 med 120 till 750 cm²

1400-7454

14 till 100

L

Ställdon från andra tillverkare och typ 3271 med 1000 och 1400 - 60 cm²

1400-7455

Typ 3271, 1400-120 och 2800 cm² versioner med 30/60 mm slag

1400-7466

30 eller 60

40 till 200

L

XL

3)

Monteringsfästen för Emerson och Masoneilan linjära ställdon (dessutom krävs
en monteringssats enligt IEC 60534-6 beroende på slaget). Se rader ovan.

1400-6771

Valtek typ 25/50

1400-9554

Ställdon från andra tillverkare och typ 3271 med 1400-120 och 2800 cm² och
med 120 mm slag

1400-7456

Tillbehör

Ord.nr.

Anslutningsplatta

Manometerfäste

Monteringssats för manometer på upp till max. 6 bar
1)
2)
3)

G¼

1400-7461¼ NPT

1400-7462

G¼

1400-7458¼ NPT

1400-7459

Rostfritt stål/mässing

1402-1637

Rostfritt stål/rostfritt stål1402-1638

20 till 35 mm stagdiameter
M-spaken är monterad på basenhet (ingår i leveransen).
Tillsammans med sidomonterad handratt typ 3273 med 120 mm nominell slaglängd krävs ytterligare ett fäste(0300-1162) och två försänkta skruvar (8330-0919).

Tabell 5-8: Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-1 (se avsnitt 5.6.4)
Monteringsdelar

Ord.nr.

VDI/VDE 3847 gränssnittsadapter

Anslutningsplatta, inklusive anslutning för luftspolning av
ställdonets fjäderkammare

1402-0257
Aluminium

Rostfritt stålISO 228/1-G ¼

1402-0268¼-18 NPT

1402-0269

ISO 228/1-G ¼

1402-0270¼-18 NPT

1402-0271

Monteringssats för fäste på SAMSON ställdon typ 3277 med 175 till 750 cm²1402-0868

Monteringssats för fäste på SAMSON ställdon typ 3271 eller tredjeparts ställdon

1402-0869

Slagupptagning för ventilrörelse upp till 100 mm

1402-0177

Slagupptagning för 100 till 200 mm ventilslag (SAMSON endast ställdon typ 3271)

1402-0178

5-50

EB 8484-3 SV

Installation

Tabell 5-9: Fastsättning enligt VDI/VDE 3847-2 (se avsnitt 5.6.5)
Beteckning

Ord.nr.

Monteringsdelar

Tillbehör för
ställdonMonteringsblock för PFEIFFER Typ 31a (utgåva 2020+) roterande ställdon med blindplatta för magnetventilgränssnitt

1402-1645

Blindplatta för magnetventilgränssnitt (säljs separat)1402-1290

Adapterfäste för serie 3730 (VDI/VDE 3847)

1402-0257

Adapterfäste för serie 3730 och typ 3710 (DAP/PST)

1402-1590

Axeladapter AA1

1402-1617

Axeladapter AA2

1402-1616

Axeladapter AA41402-1888

Tabell 5-10: Fäste på roterande ställdon (se avsnitt 5.6.6)
Monteringsdelar/tillbehör

Ord.nr.

Fäste enligt VDI/VDE 3845 (september 2010), ställdonets yta motsvarar fastsättningsnivå 1
Storlek AA1 till AA4, version med CrNiMo stålfäste

1400-7448

Storlek AA1 till AA4, kraftfull version

1400-9244

Storlek AA5, kraftfull version (t.ex. Air Torque 10 000)

1400-9542

Fästytan motsvarar fastsättningsnivå 2, kraftfull version

1400-9526

Fäste för roterande ställdon med max. 180° öppningsvinkel, fastsättningsnivå 2

1400-8815
och
1400-9837

Fäste på SAMSON typ 3278 med 160/320 cm², CrNiMo stålfäste

1400-7614

Fäste på SAMSON typ 3278 med 160 cm² och på VETEC typ S160, typ R och typ M, kraftfull version

1400-9245

Fäste på SAMSON typ 3278 med 320 cm² och på VETEC typ S320, kraftfull version

1400-5891
och
1400-9526

Fäste på Camflex II

1400-9120

Anslutningsplatta

Manometerfäste
Tillbehör
Monteringssats för manometer på upp till max. 6 bar

G¼

1400-7461¼ NPT

1400-7462

G¼

1400-7458¼ NPT

1400-7459

Rostfritt stål/mässing

1402-1637

Rostfritt stål/rostfritt stål1402-1638

Volymbegränsningar för kopplingsplint (rekommenderad för ställdon med <300 cm³
volym)EB 8484-3 SV

100041162

5-51

Installation

Tabell 5-11: Fäste för extern lägesgivare (se avsnitt 5.6.8)
Monteringsdelar/tillbehör

Ord.nr.

Mall för montering av lägesgivare på äldre monteringsdelar

1060-0784

Monteringsdelar för ställdon med 120 cm²

Direktfäste

Anslutningsplatta (9, gammal) med ställdon typ 3277-5xxxxxx.00

1400-7472
G 1/8
1/8

1400-6820

NPT

1400-6821

Anslutningsplatta (ny) med ställdon typ 3277-5xxxxxx.01 (ny) 1)

1400-6823

Monteringsdelar för ställdon med 175, 240, 350, 355 och 750 cm²

1400-7471

NAMUR-fäste

Monteringsdelar för fäste på NAMUR-ribba med L- eller XL-spak

1400-7468

Fäste påmikroflödesventil
typ 3510

Monteringsdelar för ställdon typ 3271 med 60 cm²

1400-7469

VDI/VDE 3845 (september 2010)
Ställdonets yta motsvarar fastsättningsnivå 1

Fäste på roterande
ställdonStorlek AA1 till AA4 med medbringarklämma och kopplingshjul, version med CrNiMo stålfäste

1400-7473

Storlek AA1 till AA4, kraftfull version

1400-9384

Storlek AA5, kraftfull version (t.ex. Air Torque 10 000)

1400-9992

Fästytan motsvarar fastsättningsnivå 2, kraftfull version

1400-9974

SAMSONtyp 3278 med 160 cm² och på VETEC typ S160 och typ R, kraftfull
version1400-9385

SAMSONtyp 3278 med 320 cm² och på VETEC typ S320, kraftfull version

1400-5891
och
1400-9974

Anslutningsplatta (6)Manometerfäste (7)G¼

1400-7461¼ NPT

1400-7462

G¼

1400-7458¼ NPT

1400-7459

Tillbehör för lägesställare
Monteringssats för manometer på upp till Rostfritt stål/mässing
max. 6 bar (utlopp/tillopp)
Rostfritt stål/rostfritt stål1402-0938
1402-0939

Fäste för att montera lägesställaren på en vägg (Obs! Övriga fastsättningsdelarska anpassas till installationsplatsen eftersom väggmaterialet varierar från plats tillplats).
1)0309-0184

Endast nya anslutningsplattor kan användas med nya ställdon (Index 01). Gamla och nya plattor är inte utbytbara.

5-52

EB 8484-3 SV

Drift6 Drift! VARNING
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska ställdonet avluftar.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära ventilen.

3

5

4

1

1
2
3
4
5

Display
Vridknapp
Initialiseringsknapp (INIT)
LUFT TILL ÖPPEN/LUFT TILL STÄNGD skjutomkopplare
SSP-gränssnitt

2

Fig. 6-1: Driftreglage för lägesställare TROVIS 3730-3

6.1 Vridknapp
Vridknappen för drift på plats är placerad intill displayen (nedan till höger eller uppe till vänster, beroende på monteringspositionen).
Vrid: välj menyalternativ, parametrar eller värden.
Tryck på: bekräfta inställningen.
Håll nedtryckt i två sekunder: backa till menynivå
(ESC med förloppsindikator visas).

EB 8484-3 SV

6-1

Drift

6.2 LUFT TILL ÖPPEN/LUFT TILL STÄNGD skjutomkopplareÎ Se avsnittet "Driftsättning och konfiguration".

6.3 Initialiseringsknapp (INIT)! VARNING
Risk för skador på grund av exponering för rörliga delar på lägesställare, ställdon eller
ventil.
Î Rör inte vid eller försök att blockera exponerade delar som är i rörelse.
! OBS
Processen störs av ställdonets eller ventilens rörelse.
Î Utför inte initialiseringen medan processen pågår. Isolera först anläggningen genom att
stänga avstängningsventilerna.
Vid normal drift är det bara att starta initialiseringen genom att trycka på INIT-knappen eftermonteringen av lägesställaren på ventilen. I detta fall utförs initialiseringen med MAX-initialiseringsläget (se avsnittet "Driftsättning och konfiguration"). Dessutom gäller standardinställningarna i parameterlistan (se bilaga A).
Gör på följande sätt för snabb initialisering:
1. Montera lägesställaren på ventilen.
2. Anslut tilloppsluften.
3. Anslut elströmmen.
Î Under den första driftsättningen visas guiden (se avsnittet "Driftsättning och konfiguration").
4. Ställ in ATO/ATC-skjutomkopplaren så att den passar ventilens felsäkra läge som
beskrivs i avsnitt 6.2.
5. Använd ett tunt föremål för att trycka på initialiseringsknappen (INIT)

6-2

EB 8484-3 SV

Drift6.4 Display
Obs
Displayens driftområde är från –20 till +65 °C. Displayens läsbarhet försämras utanför detta
temperaturintervall.
När elströmmen (mA styrsignal) är ansluten, visas guiden under den första driftsättningen (seavsnittet "Driftsättning och konfiguration") och i alla andra fall visas startskärmen (Fig. 6-2,
vänster) som är märkt med displaynummer 0-0 till 0-10 (på displayens övre högra hörn). Visade symboler ger information om driftläge, status o.s.v. (se avsnitt 6.4.1). Tryck på knappen
för att gå från startskärmen till menynivån (Fig. 6-2, höger). Alla inställningar och funktioner kan utföras på menynivån. Avsnittet "Driftsättning och konfiguration" innehåller en beskrivning av de grundläggande inställningarna för driftsättning. En lista över menystrukturen
och parametrar för arbete på plats finns i bilaga A.
Startskärm

Menynivå

Visa nummer

Driftläge, status, meddelanden o.s.v.

Visa nummer

Visning av menyer, undermenyer,
parametrar o.s.v.

Fig. 6-2: Startskärm och menynivå för lägesställare TROVIS 3730-3

Î Vridmedurs för att bläddra igenom display 0-0 till 0-4. Displayerna 0-0 till 0-4 är
dolda eller visade beroende på lägesställarens driftläge, konfiguration, status o.s.v.
Î Tryck på

EB 8484-3 SV

för att gå från startskärmen till menynivån.

6-3

DriftTabell 6-1: Sammanfattning av läsningar på startskärmen
Vy

Beskrivning

0-0

Startskärm: Ventilposition i %0-1

Ventilposition i grader

0-2

Börvärde i %0-3

Börvärdesavvikelse i %0-4

Meddelanden

Obs
Vissa av meddelandena (display 0-9) kan bekräftas: välj i detta fall meddelandet och tryck
på(endast möjligt när konfigurationen är aktiverad, se avsnitt "Driftsättning och konfiguration").
Avläsningar i menynivå
Î Se bilaga A för menystrukturen och parametrar för arbete på plats.

6.4.1

Displaysymboler

Tabell 6-2: Driftlägen
Symbol1)

6-4

Driftläge

Beskrivning

Automatiskt läge

Lägesställaren i drift med sluten krets och följer mA-signalen.

Manuellt läge

Lägesställaren följer det manuella börvärdet istället för mA-signalen.

SAFE(felsäker position)

Lägesställaren avluftar det pneumatiska ställdonet och dess pneumatisk utgång.

Kontrolläge öppen
slinga 1)

Kontrolläge öppen slinga gör det möjligt att justera ventilpositionen
manuellt (även när lägesställaren inte har initialiserats).

Funktionsläge

Lägesställaren initialiseras eller ett test pågår.

Styrläge med öppen slinga kan inte väljas direkt och är detsamma som det manuella läget när lägesställaren ännu inte har initialiserats.

EB 8484-3 SV

DriftTabell 6-3: NAMUR-status
SymbolBetydelse
Fel
Funktionskontroll
Utanför specifikation
Behov av underhåll
OK (inget meddelande)

Tabell 6-4: Andra symboler
SymbolBetydelse
Skrivskydd, konfigurering inte aktiverad.
Tillbehör installerat i spår C
Tillbehör installerat i spår D
Binär kontakt 1 aktiv
Binär kontakt 2 aktiv
Binär kontakt 3 aktiv

EB 8484-3 SV

6-5

6-6

EB 8484-3 SV

Driftsättning och konfiguration

7 Driftsättning och konfiguration
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig att utförasådana uppgifter.
! FARA
Risk för dödliga skador till följd av antändning av en explosiv atmosfär.
Î Följ EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) vid arbete på lägesställaren i potentiellt explosiva
atmosfärer.
Î Arbete i potentiellt explosiva atmosfärer får endast utföras av personal som har genomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att arbeta med explosionssäkra enheter i farliga områden.
! VARNING
Krossfara på grund av rörliga delar på ventilen.
Î Rör inte vid några rörliga ventildelar medan reglerventilen är i drift.
Î Innan monterings- eller installationsarbeten utförs på lägesställaren, sätt reglerventilen ur
drift genom att koppla från och låsa tilloppsluften och styrsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonet och kägelspindeln genom att sticka in föremål ioket.
! VARNING
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska ställdonet avluftar.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära ventilen.
Före driftsättningen, se till att följande villkor har uppfyllts:− Lägesställaren är korrekt monterad enligt anvisningarna.
− De pneumatiska och elektriska anslutningarna har utförts enligt anvisningarna.

EB 8484-3 SV

7-1

Driftsättning och konfiguration! OBS
Risk för felfunktion p.g.a. felaktig monterings-, installations- och igångsättningssekvens.
Î Se följande sekvens.
1. Ta bort skyddskåporna från de pneumatiska anslutningarna.
2. Montera lägesställaren på ventilen.
3. Anslut tilloppsluften.
4. Anslut elströmmen.
5. Utför inställningar.
När monterings- och driftsättningsmomenten har slutförts kan du börja med inställningarna(se avsnittet 7.2). Lägesställaren kan manövreras omedelbart efter att elförsörjningen (mAstyrsignal) har anslutits.

7.1 Första driftsättning
När lägesställaren TROVIS 3730-3 tas i drift för första gången efter leveransen, startar guiden automatiskt efter att strömmen har anslutits. Den hjälper användare att ställa in displayens läsriktning och menyspråk (engelska vid första driftsättning). Displayens läsriktning berorpå monteringspositionen (vridknappens position, höger eller vänster på displayen).
1. Vrid
2. Tryck
3. Vrid
4. Tryck: bestämmer displayens läsriktning.
två gånger: bekräfta läsriktningen.
: välj språk.
tre gånger: bekräfta språk.

Î Sedan växlar displayen automatiskt till startskärmen (se avsnittet "Drift").
Î När ESC väljs i guiden, kan du navigera bland guidens olika skärmbilder 1/3(monteringsposition), 2/3 (språk) och 3/3 (stänga guide) genom att välja framåt (>)
och bakåt (<).
Î Om inga inställningar görs inom fem minuter återgår lägesställaren automatiskt till
startskärmen.

7-2

EB 8484-3 SV

Driftsättning och konfiguration

7.2 Driftsättningsinställningar
Î Utför driftsättningsinställningarna i följande ordning:Åtgärd

Avsnitt

1. Aktivera konfiguration

7.3

2. Välj menyn Driftsättning

7.4

3. Ställ in ställdonstyp

7.4.1

4. Fastställ den felsäkra positionen

7.4.2

5. Specificera sprintpositionen

7.4.3

6. Ställa in nominellt intervall

7.4.4

7. Välj initialiseringsläge

7.4.5

8. Ställ in initialiseringsläge

7.4.6

9. Initialisera lägesställaren

7.5

7.3 Aktivera konfigurering för att ändra parametrar
1. Tryck på(på startskärmen) för att ändra till startmenyn.

2. Vrid påtills User level (användarnivå) [6] visas(On-site: read) visas i detta fall när funktionen aktivera konfigurering är avaktiverad).
3. Tryck och vrid på
4. Tryck på
5. Hålltills On-site: write visas.

för att bekräfta.

nedtryckt i två sekunder för att backa till startskärmen.

Î Konfigurering är aktiverad. Skrivskyddsikonen

visas inte.

Obs
Konfigurationen låses igen om inga inställningar anges inom 5 min.

EB 8484-3 SV

7-3

Driftsättning och konfiguration

7.4 Driftsättningsmeny
1. Tryck påtills Start-up (driftsättning) [7] visas.

2. Vrid
3. Tryck på

7.4.1(på startskärmen) för att ändra till startmenyn.

för att gå till menyn Start-up (driftsättning).

Ställa in ställdonstyp

Du kan välja mellan tre olika parametrar:− Linjärt ställdon− Roterande ställdon− Linjärt ställdon (expert) med separata inställningsmöjligheter för sprintposition och nominellt område
(inuti menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Actuator (ställdon) [7.1] visas.

1. Vrid

2. Tryck och vrid på
3. Tryck på

7.4.2

för att ställa in ställdonstyp.

för att bekräfta inställningen.

Fastställ den felsäkra positionen

Definiera ventilens felsäkra läge med hänsyn till ventiltypen och ställdonets verkningsriktning.
Sätt skjutreglaget för LUFT TILL ÖPPEN/LUFT TILL STÄNGD i följande läge:
Felsäker position

Beskrivning

Brytarinställning: LUFT TILL ÖPPEN

Signaltryck öppnar ventilen, t.ex. för en fail-close-ventil

Brytarinställning: LUFT TILL STÄNG

Signaltryck stänger ventilen, t.ex. för en fail-open-ventil

För kontrollsyften: när initialiseringen är klar måste lägesställarens display visa 0 % när ventilen är stängd. Om så inte är fallet, ändra skjutomkopplarens läge och återinitialisera lägesställaren.

7-4

EB 8484-3 SV

Driftsättning och konfiguration

7.4.3

Specificera sprintpositionen

Inställningsalternativen beror på den angivna ställdontypen:− För linjärt ställdon: Pin position (sprintposition) [7.2] "ingen", 17, 25, 35, 50, 70, 100,
200 eller 300 mm− För roterande ställdon: Pin position (sprintposition) [7.3]: 90°− För linjärt ställdon (expert): Pin position (sprintposition) [7.4]: 10 till 655 mm
1. Vrid på(inuti menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Pin position (sprintposition)[7.2/7.3/7.4] visas.
2. Tryck och vrid på
för att ange sprintpositionen så att den överensstämmer med hur
ställdonet är monterat.
3. Tryck på

för att bekräfta inställningen.

Obs
En sprintposition måste anges för initialiseringslägena NOM och SUB. Se avsnitt 7.4.6.

7.4.4

Ställa in nominellt intervall

Det möjliga justeringsområdet beror på den angivna sprintpositionen.
1. Vrid på(i menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Nominal range (nominellt intervall)[7.5/7.6/7.7] visas.
2. Tryck och vrid på
3. Tryck på

för att ställa in nominellt intervall.

för att bekräfta inställningen.

Obs
Om ingen sprintposition har angetts, är Nominellt intervall endast tillgängligt för linjär ställdonstyp (expert).

EB 8484-3 SV

7-5

Driftsättning och konfiguration

7.4.5

Välja initialiseringsläget

Under initialiseringen anpassar lägesställaren sig optimalt till friktionsförhållandena och signaltrycket som krävs av reglerventilen. Typen och omfattningen av automatisk inställning beror på det
valda initialiseringsläget. Följande initialiseringslägen finns tillgängliga:
MAX: Max. område
Lägesställaren bestämmer slaget/rotationsvinkeln för stängningsstången från STÄNGT läge
till det motsatta slagstoppet och anpassar detta slag/rotationsvinkel till arbetsintervallet från0 till 100 %.
NOM: Nominellt intervall · Initialiseringsläge för alla kägelventiler
Den kalibrerade givaren tillåter att mäta det exakta ventilslaget mycket noggrant. Under initialiseringen kontrollerar lägesställaren om reglerventilen kan röra sig genom det angivna nominella intervallet (rörelse eller vinkel) utan kollision. Om så är fallet, används det angivna
nominella området som driftområde.
MAN: Manuellt valda ändlägen · Initialiseringsläge för kägelventiler
Innan initialiseringen påbörjas, flytta reglerventilen manuellt till ändlägena. Lägesställaren
beräknar rörelse-/vinkelskillnaden från de två positionerna till vilken ventilen flyttade och använder den som arbetsintervall. Detta initialiseringsläge kan endast startas när ventilpositionen skiljer sig i ändlägena och lägesställaren ännu inte har initialiserats.
SUB: Ersättningskalibrering · För att byta ut en lägesställare medan anläggningen är idrift.
En fullständig initialiseringsprocedur tar flera minuter och kräver att ventilen rör sig genom
hela slagintervallet flera gånger. I SUB-initialiseringsläget uppskattas styrparametrarna och
bestäms inte av en initialiseringsprocedur. Som ett resultat kan inte en hög noggrannhetsnivå
förväntas. Ett annat initialiseringsläge bör väljas om anläggningen så tillåter.
Ersättningskalibreringen används för att ersätta en lägesställare medan processen pågår. För
detta syfte är reglerventilen vanligtvis mekaniskt blockerad i ett visst läge eller pneumatiskt
blockerad med en trycksignal som leds till ställdonet externt. Spärrläget garanterar att anläggningen fortsätter att arbeta med denna ventilposition. Spärrläget kan även vara det felsäkra läget när detta tillstånd är gynnsamt för den tillfälliga fasen.
Utför en återställning innan du åter initialiserar lägesställaren om ersättningslägesställaren
redan har initialiserats (se avsnittet "Drift").

7-6

EB 8484-3 SV

Driftsättning och konfiguration

7.4.6

Ställa in initialiseringsläget

Obs
Konfigurationen låses igen om inga inställningar matas in inom 5 min. Aktivera konfigurering: se 7.3.
Ställa in initialiseringslägena MAX och NOM:
1. Vrid på(inuti menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Initialization mode (initialiseringsläge) [7.10] visas.
2. Tryck och vrid på
3. Tryck på

för att ställa in initialiseringsläge MAX eller NOM.

för att bekräfta inställningen.

Obs
En sprintposition måste anges för initialiseringsläget NOM. Se avsnitt 7.4.3.
Ställa in initialiseringsläge MAN
Obs
MAN-initialiseringsläget kan endast startas när ventilpositionen skiljer sig i ändlägena och
lägesställaren ännu inte har initialiserats.
1. Vrid på(inuti menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Initialization mode
(initialiseringsläge) [7.10] visas.
2. Tryck och vrid på

för att ställa in initialiseringsläge MAN.

3. Tryck på

för att bekräfta inställningen.

4. Vrid på
visas.

tills Set point (open-loop control) (börvärde (öppen slinga-kontroll)) [7.14]

5. Tryck och vrid på
för att flytta ventilen till det första ändläget. Ange ett värde från–34,0 till +34,0 °C.

EB 8484-3 SV

7-7

Driftsättning och konfiguration

6. Tryck på

för att bekräfta värdet (första ändläge).

7. Vrid påtills Adopt valve position (anpassa ventilposition) 1 [7.15] visas.

8. Tryck på

för att bekräfta den inmatade första ventilpositionen som ventilposition 1.

9. Vrid på
visas.

tills Set point (open-loop control) (börvärde (öppen slinga-kontroll)) [7.14]

10. Tryck och vrid på
för att flytta ventilen till det andra ändläget. Ange ett värde från–34,0 till +34,0 °C.
11. Tryck på

för att bekräfta värdet (andra ändläge).

12. Vrid påtills Adopt valve position (anpassa ventilposition) 2 [7.17] visas.

13. Tryck på

för att bekräfta den inmatade andra ventilpositionen som ventilposition 2.

Ställa in initialiseringsläge SUB
Obs
SUB-initialiseringsläget är en ersättningskalibrering som kan väljas för att ersätta en lägesställare medan processen pågår. I detta läge uppskattas styrparametrarna och bestäms inte
av en initialiseringsprocedur. Som ett resultat kan inte en hög noggrannhetsnivå förväntas.
Ett annat initialiseringsläge bör väljas om anläggningen så tillåter.
SUB-initialiseringsläget kan endast startas när ventilpositionen skiljer sig i ändlägena och lägesställaren ännu inte har initialiserats.
1. Skriv ned den aktuella ventilpositionen i %.
2. Vrid på(inuti menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Initialization mode
(initialiseringsläge) [7.10] visas.
3. Tryck och vrid på
4. Tryck på

7-8

för att ställa in initialiseringsläge SUB.

för att bekräfta inställningen.

EB 8484-3 SV

Driftsättning och konfiguration

5. Vrid påtills Pin position (sprintposition) [7.2/7.3/7.4] visas.

6. Tryck och vrid på
för att ange sprintpositionen så att den överensstämmer med hur
ställdonet är monterat.
7. Tryck på

för att bekräfta inställningen.

8. Vrid påtills Nominal range (nominellt intervall) [7.5/7.6/7.7] visas.

9. Tryck och vrid på

för att ställa in ställdonets nominella intervall.

10. Tryck på

för att bekräfta inställningen.

11. Vrid påtills Current valve position (aktuell ventilposition) [7.19] visas.

12. Tryck och vrid på
för att ställa in aktuell ventilposition i % (se steg 1), där ventilen för
närvarande är blockerad.
13. Vrid påtills Direction of rotation (rotationsriktning) [7.20] visas.

14. Tryck och vrid på
för att ställa in rotationsriktningen så att spakens rotationsriktning
matchar ventilens stängningsriktning.
Exempel:Ventil stänger när kägelspindeln rör sig nedåt. Denna åtgärd gör att lägesställarens
spak vrids moturs (när du tittar på displayen).
Î Inställning: Moturs

Obs
Efter att ha genomfört SUB-initialiseringen kan styrparametrarna ändras (Konfiguration [8]/Kontrollparametrar [8.4], se bilaga A).

EB 8484-3 SV

7-9

Driftsättning och konfiguration

7.5 Initialiserar lägesställarenÎ För lägesställare med valfria gränskontakter, läs avsnittet 7.6 innan lägesställaren initialiseras.
När alla inställningar har utförts enligt avsnitt7.4, kan lägesställarens initialisering startas.
! VARNING
Risk för skador på grund av exponering för rörliga delar på lägesställare, ställdon eller
ventil.
Î Rör inte vid eller försök att blockera exponerade delar som är i rörelse.
! OBS
Processen störs av ställdonets eller ventilens rörelse.
Î Utför inte initialiseringen medan processen pågår. Isolera först anläggningen genom att
stänga avstängningsventilerna.
Obs
Initialiseringen kan endast startas via menyn efter att konfigurationen har aktiverats.
1. Vrid på(inuti menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Start initialization (starta
initialisering) [7.21] visas.
2. Tryck på

för att starta initialiseringen.

3. Bekräfta varning med OK.
4. Vänta tills initialiseringsprocessen har slutförts.
Efter initialiseringen förblir lägesställaren i menyalternativet Start initialization (starta
initialisering) [7.21].
Î Hållnedtryckt i två sekunder för att återgå till startmenyn.

Î Hållnedtryckt igen i två sekunder för att återgå till startskärmen.

Î Lägesställaren klar för användning.

7-10

EB 8484-3 SV

Driftsättning och konfiguration

Tips
Initialiseringen kan endast startas genom att trycka på initialiseringsknappen (INIT). Se avsnittet "Drift".

7.6 Justera växlingspunkterna
Gränslägesbrytarnas växlingspunkter är normalt inställda så att en signal avges i slag-/vinkeländlägena. Alternativt kan växlingspunkten även justeras till valfri position inom slag/vinkelintervallet, t.ex. om en mellanposition ska anges.
Båda växlingspunkterna justeras med två
4justerskruvar ovanpå vridknappen:− Gränslägesbrytare 1: justerskruv 1− Gränslägesbrytare 2: justerskruv 2

51

Justerskruvarna är märkta: I för justerskruv
1 och II för justerskruv 2.
Följande gäller för alla justeringar:

6

3

2

Î Flytta alltid ventilen till växlingspunktenfrån mittläget (50 %) vid justering eller
kontroll av växlingspunkten.
Î För att garantera växlingen under alla
omgivningsförhållanden, justera växlingspunkten ca 5 % före det mekaniska
stoppet (ÖPPEN/STÄNGD).

Î Kontaktfunktioner:

1
2
3
4
5
6

Justerskruv 1
Justerskruv 2Låsskruv
Tagg 1Tagg 2Närhetsbrytare

Fig. 7-3: Justera växlingspunkterna− Taggen lämnar fältet: kontakten är
stängd− Taggen kommer in fältet: kontaktenär öppenEB 8484-3 SV

7-11

Driftsättning och konfiguration

7.6.1

Justera STÄNGT läge

1. Initialisera lägesställaren (se avsnitt 7.5).
2. Flytta ventilen med manuellt läge (se avsnittet "Drift") till 5 % (läs värdet på displayen).
3. Lossa låsskruven (3).
4. Vrid justerskruvarna för att justera taggarna tills de lämnar eller går in i fältet vilket får
kopplingsförstärkaren att reagera. Du kan mäta kopplingsspänningen för
kontrolländamål.
5. Håll i vridknappen och dra åt låsskruven (3) (åtdragningsmoment 1,1 ± 0,1 Nm).
6. Flytta bort ventilen från växlingsläget och kontrollera om utsignalen ändras.
7. Flytta tillbaka ventilen till växlingsläget och kontrollera växlingspunkten.

7.6.2

Justera ÖPPET läge

1. Initialisera lägesställaren (se avsnitt 7.5).
2. Flytta ventilen med manuellt läge (se avsnittet "Drift") till 95 % (läs värdet på displayen).
3. Lossa låsskruven (3).
4. Vrid justerskruvarna för att justera taggarna tills de lämnar eller går in i fältet vilket får
kopplingsförstärkaren att reagera. Du kan mäta kopplingsspänningen för kontrolländamål.
5. Håll i vridknappen och dra åt låsskruven (3) (åtdragningsmoment 1,1 ± 0,1 Nm).
6. Flytta bort ventilen från växlingsläget och kontrollera om utsignalen ändras.
7. Flytta tillbaka ventilen till växlingsläget och kontrollera växlingspunkten.

7-12

EB 8484-3 SV

Drift8 Drift
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig att utförasådana uppgifter.
! FARA
Risk för dödliga skador till följd av antändning av en explosiv atmosfär.
Î Följ EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) vid arbete på lägesställaren i potentiellt explosiva
atmosfärer.
Î Arbete i potentiellt explosiva atmosfärer får endast utföras av personal som har genomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att arbeta med explosionssäkra enheter i farliga områden.
! VARNING
Krossfara på grund av rörliga delar på ventilen.
Î Rör inte vid några rörliga ventildelar medan reglerventilen är i drift.
Î Innan monterings- eller installationsarbeten utförs på lägesställaren, sätt reglerventilen ur
drift genom att koppla från och låsa tilloppsluften och styrsignalen.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonet och kägelspindeln genom att sticka in föremål ioket.

8.1 Ändra displayens läsriktning
Displayens läsriktning kan när som helst anpassas till monteringssituationen (vänd 180°).
1. Tryck på(på startskärmen) för att ändra till startmenyn.

2. Vrid påtills Change reading direction (Ändra läsriktning) [5] visas.

3. Tryck på

för att ändra läsriktning.

EB 8484-3 SV

8-1

Drift8.2 HART®-kommunikationFörhållanden för HART®-kommunikation:
Î Anslut minst 3,6 mA till lägesställaren.
Î Anslut FSK-modemet parallellt med strömslingan.
En DTM-fil (Device Type Manager) som överensstämmer med specifikationen 1.2 finns tillgänglig för kommunikation. Detta gör att enheten t.ex. kan köras med användargränssnittet PACTware. Alla lägesställares parametrar finns tillgängliga via DTM och användargränssnittet.
Î För driftsättningen, gå först tillväga enligt avsnitt "Driftsättning och konfiguration".
Obs
Om komplexa funktioner startas i lägesställaren som kräver lång beräkningstid eller leder till
att en stor mängd data sparas i lägesställarens flyktiga minne, skickas varningen "upptagen"av DTM-filen. Denna varning är inte ett felmeddelande och kan enkelt bekräftas.
Låsa HART®-kommunikation
Skrivåtkomst för HART®-kommunikation kan låsas. Denna funktion kan aktiveras eller inaktiveras lokalt på lägesställaren (Konfiguration [8]/HART-kommunikation [8.3]/Låst [8.3.1])(inställningsalternativ: Ja/Nej, standardinställning: Nej, se parameterlista i bilaga A).
Låsa arbete på plats
Arbete på plats kan låsas via HART®-kommunikation. Denna låsfunktion kan endast inaktiveras via HART®-kommunikation. Arbete på plats är aktiverad som standard.
ObsÄven åtkomst via TROVIS-VIEW låses genom låsning av arbete på plats via HART®-kommunikation.

8-2

EB 8484-3 SV

Drift8.2.1

Dynamiska HART®-variabler

HART®-specifikationen definierar fyra dynamiska variabler bestående av ett värde och en
teknisk måttenhet. Dessa variabler kan tilldelas enhetsparametrar efter behov. Universal
HART®-kommando 3 läser enhetens dynamiska variabler. Detta gör det möjligt att ävenöverföra tillverkarspecifika parametrar med ett universellt kommando.
I lägesställaren TROVIS 3730-3 kan de dynamiska variablerna tilldelas enligt följande i
Konfigurationsmappen (> HART-kommunikation):
Tabell 8-1: Tilldelning av dynamiska HART®-variabler

1)

VariabelEnhet, beskrivning

Börvärde vid ingången

%Ventilposition%

Felsignal%

Statusmeddelanden

Aktuell status aktiv/inte aktiv

Alternativ A: binär ingång

Aktuell status aktiv/inte aktiv 1)

Alternativ B: binär ingång

Aktuell status aktiv/inte aktiv 1)

Totalt ventilslag

Aktuellt totalt ventilslag

PST-resultat

Ej utförd/lyckad/testspecifikt felmeddelande

FST-resultat

Ej utförd/lyckad/testspecifikt felmeddelande

Diskret ventilposition

Lägesställare ej initierad, stängd, öppen, mellanläge

Aktuell temperatur

Läsa av aktuell temperatur

Parameterbedömning beror på tillvalsutrustningen som används i lägesställaren

EB 8484-3 SV

8-3

Drift8.3 Ändra driftläge
När initialiseringen har slutförts, är lägesställaren i automatiskt läge (AUTO). Växlingen frånautomatiskt till manuellt läge (MAN) är sömlös.
1. Tryck på(på startskärmen) för att ändra till startmenyn (menyn Target mode[målläge] visas).
2. Tryck påigen. Vrid för att ställa in målläge (AUTO/SAFE/MAN).

3. Tryck på

för att bekräfta.

8.4 Utföra nollkalibrering! VARNING
Risk för personskada p.g.a. rörliga delar på ventilen.
Î För inte in händer eller fingrar i ventiloket och rör inte vid några rörliga ventildelar under
nollkalibreringen.
Î Blockera inte ställdonets spindel.
Vid motstridigheter i ventilens stängda läge, t.ex. med mjukt sittande käglor, kan det varanödvändigt att nollkalibrera igen. Vid nollkalibreringen flyttas ventilen en gång till stängt läge.
! VARNING
Risk för skador på grund av exponering för rörliga delar på lägesställare, ställdon eller
ventil.
Î Rör inte vid eller försök att blockera exponerade delar som är i rörelse.
! OBS
Processen störs av ställdonets eller ventilens rörelse.
Î Utför inte nollkalibreringen medan processen pågår. Isolera först anläggningen genom
att stänga avstängningsventilerna.

8-4

EB 8484-3 SV

DriftObs
En nollkalibrering är inte möjlig om det finns en nollpunktsförskjutning på mer än 5 %.
1. Vrid på(inuti menyn Start-up (driftsättning) [7]) tills Start zero calibration (starta
nollkalibrering) [7.22] visas.
2. Tryck på

för att starta nollkalibrering.

3. Bekräfta varning med OK.
4. Vänta tills nollkalibrering är klar.
Efter nollkalibreringen förblir lägesställaren i menyalternativ Start zero calibration (starta
nollkalibrering) [7.22].
Î Hållnedtryckt i två sekunder för att backa till startmenyn.

Î Hållnedtryckt igen i två sekunder för att backa till startskärmen.

8.5 Återställa lägesställaren! OBS
Processen störs av rörelsen från ställdonets spindel.
Î Återställ inte lägesställaren medan processen pågår. Isolera först anläggningen genom
att stänga avstängningsventilerna.
En återställning gör att lägesställaren kan återställas till standardinställningarna. Lägesställaren TROVIS 3730-3 har återställningsalternativ listade i Tabell 8-2:
1. Vrid på(inuti startmenyn) tills Reset functions (återställa funktioner) [11] visas.

2. Tryck på

för att gå till menyn.

3. Vrid på

för att välja en återställningsfunktion.

4. Tryck på

för att utföra återställningsfunktionen.

5. Bekräfta varning med OK.
6. Vänta tills återställningsfunktionen har slutförts.

EB 8484-3 SV

8-5

DriftTabell 8-2: ÅterställningsfunktionÅterställningsfunktion

Beskrivning

ExempelÅterställa diagnostikÅterställer alla diagnostiska
funktioner inklusive diagram ochhistogram.

Diagnosanalyser av tidigare
drifttimmar är inte längre aktuella.

Återställning (standard)Återställer lägesställaren till statusen
som gällde vid leveransen.
Ställdons- och ventilspecifika
inställningar förblir oförändrade.
Diagnostikens
konfigurationsinställningaråterställs.

Fastsättningens situation harändrats. Ventilen har reparerats
eller modifierats. Lägesställarens
diagnosdata är inte längre
relevanta. Lägesställaren måste
initialiseras igen.

Återställning (avancerad) Alla parametrar återställs till deras
standardinställningar som ställdes
in vid leveransen.

Lägesställaren är monterad på ett
annat ställdon/ventil.

Omstart

Lägesställaren stängs av och startas
om.

Driftsätta ventilen igen efter en
felfunktionÅterställa initialisering

Alla parametrar för
startinställningarna återställs.
Lägesställaren behöver initialiseras
efteråt.

Det är nödvändigt att göraändringar idriftsättningsinställningar

8-6

EB 8484-3 SVFelfunktioner

9 Felfunktioner! FARA
Risk för dödliga skador till följd av
antändning av en explosiv atmosfär.
Î Följ EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) vid
arbete på lägesställaren i potentiellt explosiva atmosfärer.
Î Arbete i potentiellt explosiva atmosfärer
får endast utföras av personal som hargenomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att arbeta
med explosionssäkra enheter i farligaområden.
! FARA
Risk för sprängning i det pneumatiska
ställdonet på grund av användningen av
en "fail-in-place"-modul.
Innan arbete på lägesställaren, ställdonet eller andra ventiltillbehör:
Î Tryckavlasta alla berörda anläggningssektioner och ställdonet. Frigör all lagrad
energi.
! VARNING
Krossfara på grund av ställdonets och
kägelspindelns rörelse.
Î Stick inte in händer eller finger i oket när
lufttillförseln är ansluten till lägesställaren.
Î Innan något ingrepp utförs på lägesställaren ska du koppla från och låsa denpneumatiska lufttillförseln.

EB 8484-3 SVÎ Förhindra inte rörelsen för ställdonet och
kägelspindeln genom att sticka in föremål i oket.
! VARNING
Egensäkerheten blir ineffektiv i egensäkra
enheter.
Î Anslut endast egensäkra enheter avsedda för användning i egensäkra kretsar
till certifierade egensäkra ingångsanslutna enheter.
Î Driftsätt inte egensäkra enheter igen som
har varit anslutna till egensäkra ingångsanslutna enheter utan certifiering.
Î Överskrid inte max. tillåtna elektriska
värden som anges i EG-typintygen när
egensäker elektrisk utrustning (Ui eller
U0, li eller I0, Pi eller P0, Ci eller C0 och Lieller L0) sammankopplas.
! VARNING
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska
ställdonet avluftar.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära
ventilen.
Funktionsstörningar indikeras på displayen
med felmeddelanden i kombination med ensymbol för statusklassificering (se Tabell 9-1)
och ett fel-ID. Tabell 9-2 listar möjliga felmeddelanden och rekommenderad åtgärd

9-1Felfunktioner

Obs
Kontakta SAMSONs kundservice för fel som inte finns i tabellen. Statusklassificeringen av
felmeddelanden kan ändras i SAMSONs TROVIS-VIEW programvara.
Tabell 9-1: Symbol som visar statusklassificering
SymbolBetydelse
Fel
Funktionskontroll
Utanför specifikation
Behov av underhåll
Inget meddelande

9-2

EB 8484-3 SVFelfunktioner

Tabell 9-2: Felsökning
Meddelande

Rekommenderad åtgärd/beskrivning

1

Fel-ID

StatusInit: nominellt slag ej erhållet

Î Kontrollera lägesställarens fastsättning,
sprintposition och tillförselstryck.

2

Init: för liten rörelse

Î Kontrollera lägesställarens fastsättning,
sprintposition och tillförselstryck.

3

Init: ingen rörelse

Î Kontrollera lägesställarens montering,
sprintposition och tilloppsluft. Kontrollera
rörledningar och monteringsdelarnas
konfiguration. Flytta ur lägesställarenfrån felsäkert läge.

21

Init: sprintens position

Î Kontrollera sprintens position.

26

Timeout för nolldetekteringÎ Nollkalibrering tog alltför lång tid
Kontrollera tilloppstrycket och
lägesställarens fastsättning.

27

Lägesställaren är inte initierad

Î Genomför en initialisering.

29

Felsäker position-lägeÎ Ändra driftläge om det inte finns några
fel.

32

Init: avbruten externt

Î Kontrollera strömmatning/elektrisk
signal.

36

Nollväxling alltför stor

Î Skillnaden till föregående nollpunkt är
för stor. Kontrollera tilloppstrycket och
lägesställarens fastsättning.

50

PST: startkriterium inte uppfyllt

Î Kontrollera lägesställarens konfiguration.

51

PST: kriterium för avbrott uppfyllt

Î Lägesställarens konfiguration.
Kontrollera ventilens och lägesställarens
fastsättning.

56

FST: startkriterium inte uppfyllt

Î Kontrollera lägesställarens konfiguration.

57

FST: kriterium för avbrott uppfyllt

Î Lägesställarens konfiguration.
Kontrollera ventilens och lägesställarens
fastsättning.

144

Temperatur inuti enheten underminimigräns

Î Kontrollera omgivningstemperaturen.

145

Temperatur inuti enheten övermaximigräns

Î Kontrollera omgivningstemperaturen.

EB 8484-3 SV

9-3

Felfunktioner

Meddelande

Rekommenderad åtgärd/beskrivning146

Fel-ID

Test pågår

Lägesställaren är i testläge (t.ex.
initialiseringsprocess, stegsvarstest o.s.v.).
Î Vänta tills testet har slutförts eller avbryt
testet.

148

IP-avstängningÎ Kontrollera strömmatning/elektrisk
signal.

149

Planerad spänningssänkningÎ Kontrollera strömmatning/elektrisk
signal.

150

Driftläge inte AUTO

Lägesställaren är i ett annat driftläge än
AUTO. Det finns inget fel.

153

För låg ström

Î Kontrollera strömmatning/elektrisk
signal.

154

För hög ström

Î Kontrollera strömmatning/elektrisk
signal.

155

Dynamisk stressfaktor är
förbrukad.

Î Vi rekommenderar att du beställer
reservdelen snarast.

156

Gräns för ventilens totala slagöverskriden

Î Kontrollera att reglageventilen fungerar
korrekt.

157

Forcerad avluftningsfunktion

Î Kontrollera matningsspänning. Sök efter
orsaken till att forcerad avluftningutlöstes.

160

Binär ingång tillval A aktivÎ Avläsning matchar konfigurationen för
alternativ tillvalsfunktion.

161

Binär ingång tillval B aktivÎ Avläsning matchar konfigurationen för
alternativ tillvalsfunktion.

162

Ogiltig kombination av tillvalÎ Ta bort eller byt ut tillval, om
nödvändigt.

194

BörvärdesavvikelseÎ Kontrollera lägesställarens fastsättningoch tilloppstryck.

195

Nedre ändläget växlat

Î Kontrollera säte och kägel.

196

Övre ändläget växlat

Î Kontrollera säte och kägel.

198

AMR-signal utanför område

Î Kontrollera lägesställarens fastsättning.
Ett externt fel eller ett hårdvarufel kan
förekomma.

201

Felaktig kopplingsposition för
forcerad avluftningsfunktion

Î Ställ in korrekt kopplingsposition.

9-4

StatusEB 8484-3 SVFelfunktioner

Meddelande

Rekommenderad åtgärd/beskrivning211

Fel-ID

StatusNödläge aktivt

Î Kontrollera slagmätning.

215

Inloggning avbruten

Î Kort sagt, datavolymen för hög för att
bearbetas.

221

Fel på extern lägesgivareÎ Kontrollera om det förekommer fel pågivaren eller givarkabeln.

222

Driftområde i stängt läge

Î Kontrollera lägesställarens fastsättningoch ventil. Arbetsintervallet kan haförskjutits och är nära ändläget.

223

Driftområde i max. ÖPPET läge

Î Kontrollera lägesställarens fastsättningoch ventil. Arbetsintervallet kan haförskjutits och är nära ändläget.

224

Kopplingsarbetsområde:arbetsområdet förskjuts mot min.
ÖPPET läge

Î Kontrollera lägesställarens fastsättningoch ventil. Driftområdet kan ha växlats.

225

Kopplingsarbetsområde:arbetsområdet förskjuts mot max.
ÖPPET läge

Î Kontrollera lägesställarens fastsättningoch ventil. Driftområdet kan ha växlats.

226

Begränsat arbetsområde: nedreområdeÎ Kontrollera tilloppstryck, lägesställarens
fastsättning och ventil. Läckage eller
blockering kan förekomma.

227

Begränsat arbetsområde: övreområdeÎ Kontrollera tilloppstryck, lägesställarens
fastsättning och ventil. Läckage eller
blockering kan förekomma.

2641

Init: avbruten(kontrollnoggrannhet)

Î Kontrollera lägesställarens fastsättning,
sprintposition och tilloppsluft.
Ominitialisera lägesställaren. Möjlig
användning av en skruvbegränsning.

2644

Init: låg kontrollnoggrannhet

Î Kontrollera lägesställarens fastsättning,
sprintposition och tilloppsluft.
Ominitialisera lägesställaren. Möjlig
användning av en skruvbegränsning.

2643

Init: vinkelbegränsningÎ Kontrollera lägesställarens fastsättning,spak och sprintposition.

2645

Init: tidsutlösningÎ Kontrollera lägesställarens montering,
sprintposition och tilloppsluft. Kontrollera
rörledningar och monteringsdelarnas
konfiguration.

EB 8484-3 SV

9-5

Felfunktioner

Ytterligare felsökning
Beskrivning av fel

Mätningar

Ingen avläsning på displayen.

Î Kontrollera elanslutning och strömmatning.
Î Kontrollera omgivningstemperaturen (displayens
driftintervall är från –30 till +65 °C).

Ställdonet rör sig alltför långsamt

Î Kontrollera matningstrycket.
Î Korrekt inställning för filter (transittid).
Î Kontrollera tvärsnittet för rörledningen och
skruvkopplingarna.
Î Kontrollera monteringsdelarnas konfiguration.

Ställdonet rör sig i fel riktning.

Î Kontrollera inställningen för egenskaper.
Î Kontrollera rörledning.
Î Kontrollera monteringsdelarnas konfiguration.

Luftläckage från lägesställaren.

Î Kontrollera tätningar.

Gränslägesbrytaren fungerar inte korrekt.

Î Kontrollera fastsättning och kablage.
Î Kontrollera signaltrådarnas polaritet.

9.1 Nödåtgärd
I händelse av fel i lufttillförseln eller den elektriska signalen avluftar lägesställaren ställdonet.
Detta gör att ventilen flyttas till den felsäkra positionen som har fastställts av ställdonet.
Anläggningsoperatörer ansvarar för nödåtgärder som ska vidtas på anläggningen.
TipsNödåtgärder i händelse av fel på ventilen eller ställdonet beskrivs i motsvarande
dokumentation.

9-6

EB 8484-3 SV

Service

10 Service
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig för
att utföra sådana uppgifter.
! FARA
Risk för dödliga skador till följd av
antändning av en explosiv atmosfär.
Î Följ EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) vid
arbete på lägesställaren i potentiellt explosiva atmosfärer.
Î Arbete i potentiellt explosiva atmosfärer
får endast utföras av personal som hargenomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att arbeta
med explosionssäkra enheter i farligaområden.
! VARNING
Krossfara på grund av ställdonets och
kägelspindelns rörelse.
Î Stick inte in händer eller finger i oket när
lufttillförseln är ansluten till lägesställaren.
Î Innan något ingrepp utförs på lägesställaren ska du koppla från och låsa denpneumatiska lufttillförseln.
Î Förhindra inte rörelsen för ställdonet och
kägelspindeln genom att sticka in föremål i oket.

EB 8484-3 SV! VARNING
Egensäkerheten blir ineffektiv i egensäkra
enheter.
Î Anslut endast egensäkra enheter avsedda för användning i egensäkra kretsar
till certifierade egensäkra ingångsanslutna enheter.
Î Driftsätt inte egensäkra enheter igen som
har varit anslutna till egensäkra ingångsanslutna enheter utan certifiering.
Î Överskrid inte max. tillåtna elektriska
värden som anges i EG-typintygen när
egensäker elektrisk utrustning (Ui eller
U0, li eller I0, Pi eller P0, Ci eller C0 och Lieller L0) sammankopplas.
! VARNING
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska
ställdonet avluftar.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära
ventilen.
Lägesställaren har kontrollerats av SAMSON
innan den lämnade fabriken.
− Produktgarantin upphör att gälla om
service- eller reparationsarbeten som inte
beskrivs i dessa instruktioner utförs utan
föregående överenskommelse med
SAMSONs kundtjänst.
− Använd endast originalreservdelar frånSAMSON, som överensstämmer med
originalspecifikationerna.

10-1Service

10.1 Rengöring av täckfönstret10.2 Firmware-uppdateringar

Fönstret är tillverkat av Makrolon® och skadas när det rengörs med slipande rengöringsmedel eller medel som innehåller lösningsmedel. För att undvika skador:

Kontakta ditt lokala SAMSON tekniska
kontor och försäljningskontor eller
dotterbolag (u www.samsongroup.com >Om SAMSON > Försäljningskontor) för att
begära en firmware-uppdatering.

Î Skrubba inte fönstret torrt.
Î Använd inga rengöringsmedel som
innehåller klor eller alkohol eller slipande
rengöringsmedel.

Nödvändiga specifikationer

Î Använd en icke-slipande, mjuk trasa för
rengöring.

− Typ

Skicka in följande uppgifter vid beställning
av en firmware-uppdatering:− Serienummer− Konfigurations-ID− Aktuell firmware-version− Begärd firmware-version

Tabell 10-1: Rekommenderad inspektion och testning
Inspektion och testningÅtgärd att vidta vid ett negativt resultat

Kontrollera att markeringarna, etiketterna och
typskyltarna på lägesställaren är fullständiga och
läsbara.

Kontakta SAMSON när typskyltar och etiketter ärskadade, saknas eller är felaktiga för att byta ut
dem.
Rengör alla inskriptioner som är täckta med smutsoch är oläsliga.

Kontrollera lägesställaren för att försäkra dig om
att den är stadigt monterad.

Dra åt eventuella lösa fästskruvar.

Kontrollera de pneumatiska anslutningarna.

Dra åt eventuella lösa hankontakter på
skruvkopplingarna.
Byt ut eventuella luftrör eller -slangar som läcker.

Kontrollera strömledningarna.

Dra åt eventuella lösa kabelförskruvningar.
Se till att de tvinnade trådarna är intryckta iklämmorna och dra åt eventuella lösa skruvar på
klämmorna.
Byt ut skadade ledningar.

Kontrollera felmeddelanden på displayen(indikeras med symbolerna
,
,
och

10-2

).

Felsökning (se avsnittet "Felfunktioner")

EB 8484-3 SV

Service

10.3 Regelbunden inspektion
och testning av
lägesställaren
Vi rekommenderar inspektion och testningåtminstone i enlighet med Tabell 10-1.

EB 8484-3 SV

10-3

10-4

EB 8484-3 SV

Urdrifttagning

11 Urdrifttagning
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får endast utföras av personal som är behörig för
att utföra sådana uppgifter.
! FARA
Risk för dödliga skador till följd av
antändning av en explosiv atmosfär.
Î Följ EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) vid
arbete på lägesställaren i potentiellt explosiva atmosfärer.
Î Arbete i potentiellt explosiva atmosfärer
får endast utföras av personal som hargenomgått specialutbildning, fått instruktioner eller som har behörighet att arbeta
med explosionssäkra enheter i farligaområden.

! OBS
Processen har störts genom avbruten sluten
styrkrets.
Î Montera eller serva inte lägesställaren
medan processen pågår och endast efter
att anläggningen har isolerats genom att
stänga avstängningsventilerna.
Gör så här för att ta lägesställaren ur drift:
1. Koppla från och lås lufttillförseln och signaltrycket.
2. Öppna lägesställarens kåpa och kopplafrån trådarna för styrsignalen.

! VARNING
Plötsligt högt ljud när det pneumatiska
ställdonet avluftar.
Î Använd hörselskydd vid arbete nära
ventilen.

EB 8484-3 SV

11-1

11-2

EB 8484-3 SV

Borttagning

12 Borttagning
Arbetet som beskrivs i detta avsnitt får
endast utföras av personal som är behörig
för att utföra sådana uppgifter.
! FARA
Risk för dödliga skador till följd av
antändning av en explosiv atmosfär.
Î Följ EN 60079-14 (VDE 0165, del 1) vid
arbete på lägesställaren i potentiellt
explosiva atmosfärer.
Î Arbete i potentiellt explosiva atmosfärer
får endast utföras av personal som hargenomgått specialutbildning, fåttinstruktioner eller som har behörighet att
arbeta med explosionssäkra enheter ifarliga områden.
1. Ta lägesställaren ur drift (se avsnittet”Urdrifttagning”).
2. Koppla bort ledningarna för styrsignalenfrån lägesställaren.
3. Koppla från ledningarna för tilluft och
signaltryck (krävs ej för direkt
fastsättning med kopplingsplint).
4. Ta bort lägesställaren genom att lossa detvå fästskruvarna på lägesställaren.

EB 8484-3 SV

12-1

12-2

EB 8484-3 SVReparationer

13 Reparationer
En defekt lägesställare måste repareras eller
bytas ut.
! OBS
Risk för skador på lägesställaren på grund
av felaktig service eller reparation.
Î Utför inga reparationsarbeten på egenhand.
Î Kontakta SAMSONs kundservice för
reparationsarbeten.

13.1 Underhåll av
explosionsskyddade
enheterOm en del av enheten, på vilken
explosionsskyddet är placerat, måste
genomgå underhåll, får inte enheten tas idrift innan en kvalificerad inspektör har
bedömt att enheten uppfyller kraven för
explosionsskydd och har utfärdat ett
kontrollintyg eller märkt enheten med enöverensstämmelsemärkning. Kontroll som
utförs av en kvalificerad inspektör är inte
nödvändig om tillverkaren utför ett rutintest
av enheten innan den åter tas i drift och det
lyckade rutintest dokumenteras genom att
fästa ett certifieringsmärke på enheten. Byt
endast ut explosionsskyddade komponenter

EB 8484-3 SV

mot originala rutintestade delar fråntillverkaren.
Enheter som redan har använts utanför
farliga områden och som sedan ska
användas inne i farliga områden måste
uppfyll säkerhetskraven för de underhålla
enheterna. Innan enheterna tas i drift inne ifarliga områden ska de testas enligt
specifikationerna för underhåll av
explosionsskyddade enheter.

13.2 Returnera enheter till
SAMSON
Defekta lägesställare kan returneras till
SAMSON för reparation.
Gör på följande sätt för att returnera enheter
till SAMSON:
1. Ta lägesställaren ur drift (se avsnittet”Urdrifttagning”).
2. Ta bort lägesställaren (se avsnittet"Borttagning")
3. Följa anvisningarna på Returnera
varor på vår webbplatsu www.samsongroup.com > Service ochsupport > Kundservice > Returnera varor

13-1

13-2

EB 8484-3 SV

Bortskaffande

14 Bortskaffande
Vi är registrerade i det tyska
nationella registret för avfall av
elektrisk utrustning (stiftung ear)som tillverkare av elektrisk ochelektronisk utrustning, WEEE reg.
nr.: DE 62194439

Î Följ lokala, nationella och internationella
avfallsföreskrifter.
Î Släng inte komponenter, smörjmedel ochfarliga ämnen tillsammans med ditt övriga hushållsavfall.
Tips
På begäran kan vi utse en tjänsteleverantör
för att demontera och återvinna produkten.

EB 8484-3 SV

14-1

14-2

EB 8484-3 SV

Certifikat

15 Certifikat
Följande certifikat ingår på följande sidor:− EU-försäkran om överensstämmelse för
TROVIS 3730-3− EU-försäkran om överensstämmelse för
TROVIS 3730-3-110, -510, -810

Certifikaten om anges här var uppdaterade
vid tidpunkten för publiceringen. De senaste
certifikaten finns på vår webbplats:u www.samsongroup.com > Produkter och
tillämpningar > Produktväljare >Ventiltillbehör > TROVIS 3730-3− EU-försäkran om överensstämmelse för
TROVIS 3730-3-850− TR CU-certifikat för TROVIS 3730-3− Deklaration enligt TR CU 020/2011 för
TROVIS 3730-3− UKCA-försäkran om överensstämmelse
för TROVIS 3730-3− UKCA-försäkran om överensstämmelse
för TROVIS 3730-3-118, -518
− UKCA-försäkran om överensstämmelse
för TROVIS 3730-3-858− EU-typkontrollintyg för TROVIS 3730-3110, -510, -810
− Försäkran om överensstämmelse för
TROVIS 3730-3-850− FM-godkännanden− IECEx-certifikat för TROVIS 3730-1-111,-511, -811, -851
− TR CU Ex-certifikat för TROVIS 3730-3113− UKEX-certifikat för TROVIS 3730-1-118,-518− UKEX-certifikat för TROVIS 3730-1-858

EB 8484-3 SV

15-1

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Elektropneumatischer Stellungsregler mit HART Kommunikation /Electropneumatic Positioner with HART communication /Positionneur électropneumatique avec communication HARTTROVIS 3730-3-...
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_trovis-3730-3-_de_en_fra_rev08.pdf

Frankfurt / Francfort, 2018-11-21
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dr. Julian Fuchs
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de

15-2

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

Revision 08

EB 8484-3 SV

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Elektropneumatischer Stellungsregler mit HART Kommunikation /Electropneumatic Positioner with HART communication /Positionneur électropneumatique avec communication HARTTROVIS 3730-3-110…, -510…, -810…
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung BVS 18 ATEX E 044 X ausgestellt von der/according to the EU Type Examination BVS 18 ATEX E 044 X issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons BVS 18 ATEX E 044 X émis par:DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstraße 9D-44809 Bochum
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0158
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 2014/34/EU

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012,
EN 60079-15:2010, EN 60079-31:2014

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:

ce_trovis-3730-3-110-510-810-_de_en_fra_rev08.pdf

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne
Frankfurt / Francfort, 2018-11-22
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dr. Julian Fuchs
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de

EB 8484-3 SV

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

Revision 08

15-3

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Elektropneumatischer Stellungsregler mit HART Kommunikation /Electropneumatic Positioner with HART communication /Positionneur électropneumatique avec communication HARTTROVIS 3730-3-850…
entsprechend der EU-Baumusterprüfbescheingung BVS 18 ATEX E 045 ausgestellt von der/according to the EU Type Examination BVS 18 ATEX E 045 issued by/établi selon le certificat CE d’essais sur échantillons BVS 18 ATEX E 045 émis par:DEKRA EXAM GmbH
Dinnendahlstraße 9D-44809 Bochum
Benannte Stelle/Notified Body/Organisme notifié 0158
wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

Explosion Protection 2014/34/EU

EN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-15:2010

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_trovis-3730-3-850-_de_en_fra_rev08.pdf

Frankfurt / Francfort, 2018-11-22
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Dr. Julian Fuchs
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklung Ventilanbaugeräte und Messtechnik
Development Valve Attachments and Measurement Technologies

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · D 60314 Frankfurt am Main
Fon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507 · E-Mail: samson@samson.de · Internet: www.samson.de

15-4

Dipl.-Ing. Silke Bianca Schäfer
Total Quality Management/
Management par la qualité totale

Revision 08

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-5

15-6

EB 8484-3 SV

Certifikat

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
For the following product:
Electropneumatic Positioner TROVIS 3730-3
the conformity with the following relevant UK regulatory requirements is declared with:UK Regulation / Statutory Instrument

Designated Standard

SI 2016 No. 1091

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61326-1:2013

SI 2012 No. 3032

EN IEC 63000:2018

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Manufacturer:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismuellerstrasse 360314 Frankfurt am Main
GermanyFrankfurt am Main, 2022-12-14
Signed for and behalf of the manufacturer:

Fabio RomaVice President Smart Products & Components

Jens Bieger

Director Development Electronics

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 8484-3 SV

Page 1 of 1

15-7

Certifikat

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
For the following product:
Electropneumatic Positioner
TROVIS 3730-3-118 / -518
according to the UK-Type Examination Certificate FM21UKEX0202X issued by:
FM Approvals Limited
Voyager Place
Maidenhead, Berkshire
SL6 2PJ
United Kingdom
Approved Body No. 1725
the conformity with the following relevant UK regulatory requirements is declared with:UK Regulation / Statutory Instrument

Designated Standard

SI 2016 No. 1091

EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61326-1:2013

SI 2016 No. 1107

The Equipment and Protective Systems Intended for
Use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016

EN IEC 60079-0:2018
EN 60079-11:2012
EN 60079-31:2014

SI 2012 No. 3032

EN IEC 63000:2018

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Manufacturer:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismuellerstrasse 360314 Frankfurt am Main
GermanyFrankfurt am Main, 2022-12-14
Signed for and behalf of the manufacturer:

Fabio RomaVice President Smart Products & Components

Jens Bieger

Director Development Electronics

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

15-8

Page 1 of 1

EB 8484-3 SV

Certifikat

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
For the following product:
Electropneumatic Positioner
TROVIS 3730-3-858
according to the UK-Type Examination Certificate FM21UKEX0203X issued by:
FM Approvals Limited
Voyager Place
Maidenhead, Berkshire
SL6 2PJ
United Kingdom
Approved Body No. 1725
the conformity with the following relevant UK regulatory requirements is declared with:UK Regulation / Statutory Instrument

Designated Standard

SI 2016 No. 1091

EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61326-1:2013

SI 2016 No. 1107

EN IEC 60079-0:2018
EN IEC 60079-7:2015/A1:2018

SI 2012 No. 3032

EN IEC 63000:2018

The Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

The Equipment and Protective Systems Intended for
Use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substancesin Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Manufacturer:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismuellerstrasse 360314 Frankfurt am Main
GermanyFrankfurt am Main, 2022-12-14
Signed for and behalf of the manufacturer:

Fabio RomaVice President Smart Products & Components

Jens Bieger

Director Development Electronics

Revision 00
Classification: Public · SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany

EB 8484-3 SV

Page 1 of 1

15-9

15-10EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-11

15-12

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-13

15-14

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-15

15-16

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-17

15-18EB 8484-3 SV

CERTIFICATE OF CONFORMITY
1.

HAZARDOUS (CLASSIFIED) LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER US REQUIREMENTS

2.

Certificate No:

FM21US0097

3.

Equipment:(Type Reference and Name)

Type 3730-3 series TROVIS HART Positioner

4.

Name of Listing Company:

Samson AG

5.

Address of Listing Company:

Weismuellerstrasse 3
Postfach 101901
Frankfurt D60314
Germany

6.

The examination and test results are recorded in confidential report number:

7.

FM Approvals LLC, certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval
standards and other documents:

PR459607 dated 18th October 2022

FM Class 3600:2022, FM Class 3610:2021, FM Class 3611:2021, FM Class 3810:2021,
ANSI/ISA 60079-0:2020, ANSI/UL 60079-11:2018, ANSI/UL 60079-31:2015, ANSI/ISA 61010-1:2012,
ANSI/UL 121201:2019, ANSI/IEC 60529:2020, NEMA 250:2008
8.

If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to specificconditions of use specified in the schedule to this certificate.

Certificate issued by:

J. E. Marquedant
VP, Manager - Electrical Systems

18 January 2023

Date

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 347 (Apr 21)

EB 8484-3 SV

Page 1 of 5

15-19

SCHEDULE
US Certificate Of Conformity No: FM21US0097
9.

This certificate relates to the design, examination and testing of the products specified herein. The FM
Approvals surveillance audit program has further determined that the manufacturing processes and quality
control procedures in place are satisfactory to manufacture the product as examined, tested and Approved.

10.

Equipment Ratings:
Intrinsically Safe for Class I, II, III Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, and G hazardous (classified) locationsin accordance with drawing EB 8484-3 , Intrinsically Safe for Class I, Zone 1, Group IIC hazardous(classified) locations in accordance with drawing EB 8484-3; Nonincendive for Class I, II, III Division 2,
Groups A, B, C, D, F and G hazardous locations, indoors and outdoors (Type 4X, IP66) with an ambient
temperature rating per the table in Section 12 below

11.

The marking of the equipment shall include:
IS Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, G; T* Ta*IS Class I, Zone 1, AEx ia IIC T* Gb
NI Class I, II, III Division 2, Groups A, B, C, D, F, G; T* Ta*
Type 4X; IP66
For Entity and NIFW parameters – refer to document no. EB8484-3
T* - See below

12.

Description of Equipment:
General - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner is a single acting positioner for attachment to pneumatic
control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position (controlled variablex) to the input signal (reference variable w). It compares the input signal received from a control system to thetravel or rotational angle of the control valve and issues a corresponding output signal pressure (output variabley) for the pneumatic actuator.
Construction - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner mainly consists of the electronics part and one
pneumatic module. The parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainless-steel die
cast. The enclosure has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymeric material
the window can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating ofType 4X and IP66

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 347 (Apr 21)

15-20

Page 2 of 5

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
US Certificate Of Conformity No: FM21US0097
Thermal Ratings:
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shown in
Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW, thecorrelation between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in
Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Electrical Ratings:
Circuit

Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Circuit

External position
sensorForced venting

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary output(NAMUR)

Circuit no.
Terminal no.

7
V_REF / PISTE /
GND
4.8 V
64 mA

8
+81 / -82

9
+83 / -84

Binary input(24 V DC)10
+87 / -88

28 V
115 mA

16 V
52 mA

28 V
115 mA

Vmax or Ui
Imax or Ii

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 347 (Apr 21)

EB 8484-3 SV

Page 3 of 5

15-21

SCHEDULE
US Certificate Of Conformity No: FM21US0097
Pi
Ci
Li
Rated values

74 mW

1W
11.1 nF
Negligible
UN = 24 V DC

169 mW
12.2 nF
Negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

1W
11.1 nF
Negligible
UN = 24 V DC

TROVIS 3730-3-1300efghijklmnopqrst
e = Slot A Options: 0, 1 or 2
f = Slot B Options: 0, 1, 2 or 3
g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5
h = Slot D Options: 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6
i = reserved: not safety relevantj = reserved: not safety relevantk = Emergency shutdown: not safety relevantl = Electrical Connection: 0, 1 or 2
m = reserved: not safety relevantn = Housing material: 0 or 1
o = Cover: 1 or 2
pq = Housing version: not safety relevantr = Additional Approval: not safety relevants = Ship Approval: not safety relevantt = Permissible ambient temperature: not safety relevant
13.

Specific Conditions of Use:
None

14.

Test and Assessment Procedure and Conditions:This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals US Certification Requirements.

15.

Schedule Drawings
A copy of the technical documentation has been kept by FM Approvals.

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 347 (Apr 21)

15-22

Page 4 of 5

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
US Certificate Of Conformity No: FM21US0097
16.

Certificate History
Details of the supplements to this certificate are described below:
Date

Description

18th October 2022

Original Issue.

18th January 2023

Supplement 1:
Report Reference: RR235223 dated 18th January 2023.
Description of the Change: Typos corrected in Section 12 (Description of Equipment)

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 347 (Apr 21)

EB 8484-3 SV

Page 5 of 5

15-23

CERTIFICATE OF CONFORMITY
1.

HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS

2.

Certificate No:

FM21CA0064

3.

Equipment:(Type Reference and Name)

Type 3730-3 series TROVIS HART Positioner

4.

Name of Listing Company:

Samson AG

5.

Address of Listing Company:

Weismuellerstrasse 3
Postfach 101901
Frankfurt D60314
Germany

6.

The examination and test results are recorded in confidential report number:
PR459607 dated 18th October 2022

7.

FM Approvals LLC, certifies that the equipment described has been found to comply with the following
Approval standards and other documents:
CAN/CSA C22.2 No. 94:R2011, CAN/CSA-C22.2 No. 213:2017, CAN/CSA-C22.2 No. 60079-0:2019,
CAN/CSA-C22.2 No. 60079-11:2014, CAN/CSA C22.2 No. 60079-31:2015,
CAN/CSA-C22.2 No. 60529:2016, CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1:20128.

If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to specificconditions of use specified in the schedule to this certificate.

Certificate issued by:

J. E. Marquedant
VP, Manager - Electrical Systems

18 January 2023

Date

To verify the availability of the Approved product, please refer to www.approvalguide.com

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 348 (Apr 21)

15-24

Page 1 of 4

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
Canadian Certificate Of Conformity No: FM21CA0064
9.

This certificate relates to the design, examination and testing of the products specified herein. The FM
Approvals surveillance audit program has further determined that the manufacturing processes and quality
control procedures in place are satisfactory to manufacture the product as examined, tested and Approved.

10.

Equipment Ratings:
Intrinsically Safe for Class I, II, III Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, and G hazardous (classified)locations in accordance with drawing EB 8484-3, Intrinsically Safe for Class I, Zone 1, Group IIC hazardous(classified) locations in accordance with drawing EB 8484-3; Nonincendive for Class I, II, III Division 2,
Groups A, B, C, D, F, and G hazardous locations, indoors and outdoors (Type 4X, IP66) with an ambient
temperature rating per the table in Section 11 below

11.

The marking of the equipment shall include:
IS Class I, II, III, Division 1, Groups A, B, C, D, E, F, G; T* Ta*Ex ia IIC T* Gb
NI Class I, II, III Division 2, Groups A, B, C, D, F, G; T* Ta*
Type 4X; IP66
For Entity and NIFW parameters – refer to document no. EB8484-3
T* - See below

12.

Description of Equipment:
General - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner is a single acting positioner for attachment topneumatic control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position(controlled variable x) to the input signal (reference variable w). It compares the input signal received from acontrol system to the travel or rotational angle of the control valve and issues a corresponding output signal
pressure (output variable y) for the pneumatic actuator.
Construction - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner mainly consists of the electronics part and one
pneumatic module. The parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainless-steel
die cast. The enclosure has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymericmaterial the window can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating ofType 4X and IP66

Thermal Ratings:
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shownin Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 348 (Apr 21)

EB 8484-3 SV

Page 2 of 4

15-25

SCHEDULE
Canadian Certificate Of Conformity No: FM21CA0064
For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW,
the correlation between temperature class and permissible ambient temperature range isshown in Table 3.
Table 3:Temperature class
T4

Permissible ambient temperatureTa-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Operation with External position sensor I
Table 3:Temperature class
T4

Permissible ambient temperatureTa-30 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

Electrical Ratings:
Circuit

Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Circuit

External position
sensorForced venting

Binary output(NAMUR)

Circuit no.
Terminal no.

7
V_REF / PISTE /
GND
4.8 V
64 mA
74 mW

8
+81 / -82

9
+83 / -84

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci

Softwarelimitswitches
5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binaryinput (24V DC)
10+87 / -88

28 V
16 V
28 V
115 mA
52 mA
115 mA1W
169 mW
1W
11.1 nF
12.2 nF
11.1 nF
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 348 (Apr 21)

15-26

Page 3 of 4

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
Canadian Certificate Of Conformity No: FM21CA0064
Li
Rated values

Negligible
UN = 24 V DC

Negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Negligible
UN = 24 V DC

TROVIS 3730-3-1300efghijklmnopqrst
e = Slot A Options: 0, 1 or 2
f = Slot B Options: 0, 1, 2 or 3
g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5
h = Slot D Options: 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6
i = reserved: not safety relevantj = reserved: not safety relevantk = Emergency shutdown: not safety relevantl = Electrical Connection: 0, 1 or 2
m = reserved: not safety relevantn = Housing material: 0 or 1
o = Cover: 1 or 2
pq = Housing version: not safety relevantr = Additional Approval: not safety relevants = Ship Approval: not safety relevantt = Permissible ambient temperature: not safety relevant
13.

Specific Conditions of Use:
None

14.

Test and Assessment Procedure and Conditions:This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Canadian Certification Scheme.

15.

Schedule Drawings
A copy of the technical documentation has been kept by FM Approvals.

16.

Certificate History
Details of the supplements to this certificate are described below:
Date

Description

18th October 2022

Original Issue.

18th January 2023

Supplement 1:
Report Reference: RR235223 dated 18th January 2023.
Description of the Change: Typos corrected in Section 12 (Description of Equipment)

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals LLC. 1151 Boston-Providence Turnpike, Norwood, MA 02062 USA
T: +1 (1) 781 762 4300 F: +1 (1) 781 762 9375 E-mail: information@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F 348 (Apr 21)

EB 8484-3 SV

Page 4 of 4

15-27

Addendum Page 1
Installation Manual for Apparatus certified by FM Approvals for use in Hazardous
Classified Locations
Electrical rating of Intrinsically Safe / Non-Incendive Apparatus for installation in Hazardous Locations
Table 1: Maximum values
CircuitCircuit No.
Terminal No.

SignalCircuit1+11 / -12

PositionTransmitter2+31 / -32

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Circuit

External Position
SensorCircuit No.
Terminal No.

7
V_REF / PISTE /
GND
4.8 V
64 mA
74 mW

ForcedVenting
8+81 / -82

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Limit Switches
Inductive
3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Output(NAMUR)9+83 / -84
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Limit Switches
Software5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Input(24 V DC)10
+87 / -88
28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

* For connection to NAMUR switching amplifier acc. to IEC 60947-5-6
Note: Entity / Nonincendive Field Wiring Parameters must meet the following requirements:
U0 or VOC ≤ Ui or Vmax / I0 or ISC ≤ Ii or Imax / P0 ≤ Pi or Pmax
Ca or CO ≥ Ci + CCable / La or LO ≥ Li + LCable
The correlation between Temperature Class and permissible ambient temperature range Ta is shownin Table 2.
Table 2:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with Inductive Limit Switches (3730-3-130…..3 or 3730-3-130…..4) used with
Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW the correlation between Temperature Class and permissible ambient
temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Revision Control Number: 0 / August 2022

15-28

Addendum to EB 8484-3 EN

EB 8484-3 SV

Addendum Page 2
Intrinsically Safe when installed as specified in manufacturer´s Installation Manual.
FM approved for Hazardous Locations
Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, D
Class II, Division 1, Groups E, F, G
Class III, Division 1
Class I, Zone 1, AEx ia IIC T4/T6
Enclosure Type 4X / IP 66

Model 3730-3-130.1..

Model 3730-3-130.0000

Hazardous (Classified) Location

Nonhazardous Location

Terminal
No.

+11
- 12

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+31
- 32

Position transmitter Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 2

with Entity parameters

Model 3730-3-130.2..

Terminal
No.

+11

- 12

+87
- 88

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary input 24V
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Revision Control Number: 0 / August 2022

EB 8484-3 SV

Addendum to EB 8484-3 EN

15-29

Addendum Page 3

Model3730-3-130.0000
Model
3730-3-130.3..

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+81

Model 3730-3-130…2..

- 82

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Forced venting
Circuit No. 8

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+45
- 46

+55
- 56

+83
- 84

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 5

with Entity parameters

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 6

with Entity parameters

Binary output
Circuit No. 9

Revision Control Number: 0 / August 2022

15-30

Nonhazardous Location

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Addendum to EB 8484-3 EN

EB 8484-3 SV

Addendum Page 4

Model 3730-3-130…3..
orModel 3730-3-130…4..
orModel 3730-3-130…5..

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+41
- 42

+51
- 52

+83
- 84

Model 3730-3-130.…1-6..

Nonhazardous Location

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 3

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 4

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary output
Circuit No. 9

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

External Position
SensorCircuit No. 7

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

V_REF
PISTE
GND

Revision Control Number: 0 / August 2022

EB 8484-3 SV

Addendum to EB 8484-3 EN

15-31

Addendum Page 5

Notes:
1. The apparatus may be installed in intrinsically safe and non-incendive field wiring circuits only
when used in conjunction with certified intrinsically safe or non-incendive associatedapparatus. For maximum values see Table 1 on page 1.
2. For the interconnection of intrinsically safe and associated intrinsically safe apparatus not
specifically examined in combination as a system, the Entity Parameters must meet following
requirements:
VOC or U0≤
Ui or Vmax
ISC or I0≤
Ii or Imax
P0≤
Pi or Pmax
Ca or CO≥Ci + CCable
La or LO≥
Li + LCable
3. The installation must be in accordance with Canadian Electrical Code C.E.C. Part 1.
4. The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 and
ANSI/ISA RP 12.06.01.
5. Use only supply wires suitable for 5 °C above surrounding temperature.
6. Substitution of components may impair intrinsic safety.
7. The maximum nonhazardous area voltage must not exceed 250 Vrms.
8. Cable entry M20 x 1.5 or metal conduit

Revision Control Number: 0 / August 2022

15-32

Addendum to EB 8484-3 EN

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-33

15-34

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-35

15-36

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-37

15-38EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-39

15-40EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-41

15-42

EB 8484-3 SV

EB 8484-3 SV

15-43

UNITED KINGDOM CONFORMITY ASSESSMENT

1

UK-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
Equipment or Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres –2

UKSI 2016:1107 (as amended) – Schedule 3A, Part 1
3

UK-Type Examination Certificate No:

FM21UKEX0202X

4

Equipment or protective system:(Type Reference and Name)

Model Type 3725, 3730-4/-5, TROVIS 3730-1,
TROVIS 3730-3 and TROVIS 3793

5

Name of Applicant:Samson AG

6

Address of Applicant:Weismuellerstrasse 3
Postfach 101901
Frankfurt
D60314, Germany

7

This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule tothis certificate and documents therein referred to.

8

FM Approvals Ltd, Approved Body number 1725, in accordance with Regulation 42 of the Equipment andProtective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Regulations 2016, UKSI
2016:1107 (as amended), certifies that this product has been found to comply with the Essential Health and
Safety Requirements relating to the design and construction of products intended for use in potentiallyexplosive atmospheres given in Schedule 1 of the Regulations.
The examination and test results are recorded in confidential report number:
PR459607 dated 18th October 2022

9

Compliance with the Essential Health and Safety Requirements, with the exception of those identified initem 15 of the schedule to this certificate, has been assessed by compliance with the following documents:
EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-31:2014,
EN 60529:1991+A1:2000+A2:201310

If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to specificconditions of use specified in the schedule to this certificate.

11This UK-Type Examination certificate relates only to the design, examination and tests of the specified
equipment or protective system in accordance with the Regulations. Further requirements of theRegulations apply to the manufacturing process and supply of this product. These are not covered by thiscertificate.

12

The marking of the equipment or protective system shall include:
See Annex for Marking details
Digitally signed by Victor Aluko-Oginni
DN: O=FM Approvals Limited, CN=Victor Aluko-Oginni,
E=victor.aluko-oginni@fmapprovals.com
Foxit PhantomPDF Version: 10.1.5

Victor Aluko-Oginni
Certification Manager, FM Approvals Ltd.
Issue date: 20th October 2022
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-44

0259
Page 1 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
13

Description of Equipment or Protective System:
Type 3725
General - The type 3725 electropneumatic positioner is a single-acting positioner for attachment topneumatic linear and rotary valves. It is a self-calibrating device with automatic adaptation to valve andactuator. The positioner is mounted on pneumatic control valves and is used to assign the valve position(controlled variable x) to the control signal (reference variable w). The positioner compares the electric
control signal of a control system to the travel or rotational angle of the control valve and issues a signal
pressure (output variable y) for the pneumatic actuator.
The positioner consists of a magneto resistive sensor (2), an analog i/p converter (6) with a downstream
booster (7) and the electronics unit with microcontroller (4). The travel or opening angle is measured by the
pick-up lever connected to the sensor (2) installed in the positioner and the downstream electronics. Whena system deviation occurs, the actuator is either vented or filled with air. If necessary, the signal pressurechange can be slowed down by a volume restriction as necessary. The i/p module (6) is supplied with aconstant upstream pressure by the pressure
regulator (8) to make it independent of the supply air pressure.
Construction - The Type 3725 electropneumatic positioner mainly consists of the electronics part. The
parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainless-steel die cast. The enclosure
has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymeric material, the window
can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
TROVIS 3730-1
General – The TROVIS 3730-1 Positioner is a single acting positioner for attachment to pneumatic control
valves. The positioner mainly consists of a non-contact travel sensor system, an i/p converter and theelectronics with the microcontroller. The valve position is transmitted either as an angle of rotation or a
travel to the pick-up lever, from there to the travel sensor and forwarded to the microcontroller. The PID
algorithm in the microcontroller compares the valve position measured by the travel sensor to the 4 to 20
mA DC control signal issued by the control system after it has been converted by the AD converter. In caseof a set point deviation, the i/p converter causes the actuator to be either vented or filled with air. As aresult, the closure member of the valve is moved to the position determined by the reference variable. The
pneumatic module is supplied with supply air and the flow rate of the module’s output can be restricted bysoftwareConstruction - The Type TROVIS 3730-1 HART° Positioner mainly consists of the electronics part. The
parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainless-steel die cast. The enclosure
has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymeric material, the window
can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
TROVIS 3730-3
General - The Type TROVIS 3730-3 HART® Positioner is a single acting positioner for attachment topneumatic control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position(controlled variable x) to the input signal (reference variable w). It compares the input signal received froma control system to the travel or rotational angle of the control valve and issues a corresponding output
signal pressure (output variable y) for the pneumatic actuator.
Construction - The Type TROVIS 3730-3 HART° Positioner mainly consists of the electronics part andone pneumatic module. The parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainlessTHIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 2 of 16

15-45

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
steel die cast. The enclosure has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to thepolymeric material the window can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection
rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
3730-4/5
General - The positioners type 3730-41, 3730-51, 3730-45 and 3730-55 are communication-capable, buspowered field devices which are used to assign a valve position to a control signal. The bus interface
connection (bus-coupling) can be performed according to the FISCO-concept for both specifications,
Profibus PA and FoundationTM Fieldbus. They are mounted onto levitation and slewing actuators. Nonflammable media are used as pneumatic auxiliary power. The equipment is intended for the application
inside the hazardous area.
The positioners type 3730-48 and 3730-58 are communication-capable, bus powered field devices which
are used to assign a valve position to a control signal. They are mounted onto levitation and slewing
actuators. Non-flammable media are used as pneumatic auxiliary power. The equipment is intended forthe application inside the hazardous area.
Construction - The Type TROVIS 3730-4_5 HART° Positioner mainly consists of the electronics part. The
parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainless-steel die cast. The enclosure
has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymeric material, the window
can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
TROVIS 3793
General - The Type 3793 HART Positioner is a single or double acting positioner for attachment topneumatic control valves. The positioner ensures a pre-determined assignment of the valve position to the
input signal. It compares the input signal received from a control system to the travel or rotational angle ofthe control value and issues a corresponding output signal pressure for the pneumatic actuator
Construction - The 3793 HART Transmitter Positioner consists of the electronic part and one or two
pneumatic modules. The parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainlesssteel die cast. The enclosure has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to thepolymeric material the window can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection
rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
Specific Conditions of Use:14

See Annex for Specific Conditions of Use
Essential Health and Safety Requirements:

15

In addition to the Essential Health and Safety Requirements covered by the standards listed at item 9, allother requirements are demonstrated in the confidential report identified in item 8.
Test and Assessment Procedure and Conditions:

16

This UK-Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted, in
accordance with the provisions of the relevant specific standard(s), and assessment of supporting
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-46

Page 3 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
documentation. It does not imply an assessment of the whole production.
Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer’s claim for UKCA Marking, FM Approvals
Ltd accepts no responsibility for the compliance of the equipment against all applicable Regulations in all
applications.
This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Ltd’s UKCA Certification Scheme.
17

Schedule Drawings
A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has
been kept by the Approved Body.

18

Certificate History
Details of the supplements to this certificate are described below:

Date

Description

20th October 2022

Original Issue.

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 4 of 16

15-47

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X

ANNEX
Positioner 3725-118b
Equipment Markings
II 2 G Ex ia IIC T* Gb
Electrical Ratings
Signal circuit / Circuit no. 1
Connection to terminals +11 / -12
Type of protection:

Intrinsically safe, Ex ia,

Rated current:

4 to 20 mA

Maximum values

Vmax / Ui

28 V

Imax / Ii

115 mAPi

1W

Ci

8.3 nFLi

Negligible

Thermal Ratings
Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-25 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

Model Codeb = Software limit switches: 0 or 1
Specific Conditions of Use
1. The manufacturer documentation and the operating instructions manual must include all required information
to minimize the risk of electrostatic charging. A warning label shall be affixed to the equipment.

Positioner TROVIS / 3730-1-118defghijklmno
Equipment Markings
II 2G Ex ia IIC T* Gb
II 2D Ex ia IIIC T85°C Db

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-48

Page 5 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Electrical Ratings
CircuitCircuit no.
Terminal no.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

1+11 / -122
+31 / -32

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
Negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
Negligible
UN = 24 V DC

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
Negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Thermal Ratings
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shown in Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW, thecorrelation between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in
Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C
Model Coded = function: not safety relevant
e = Slot B Options: 0, or 1
f = Slot C Options: 0, 2, 3 or 4
g = reserved: not safety relevant
h = Electrical connection: 0 or 1
i = Housing material: 0 or 1
j = Cover: 1 or 2
kl = Housing version: not safety relevantm = Additional Approval: not safety relevantn = Ship Approval: not safety relevanto = Permissible ambient temperature: not safety relevant
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 6 of 16

15-49

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be replaced withcertified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for the corresponding ambient temperaturesand have a degree of protection of at least IP 54.
Positioner TROVIS / 3730-1-518defghijklmno
Equipment Markings
II 2D Ex tb IIIC T85°C Db
Electrical Ratings
Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

Rated values

IN = 4 mA…20 mA

UN = 24 V DC

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Circuit

Thermal Ratings
The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

Model Coded = function: not safety relevant
e = Slot B Options: 0, or 1
f = Slot C Options: 0, 2, 3 or 4
g = reserved: not safety relevant
h = Electrical connection: 0 or 1
i = Housing material: 0 or 1
j = Cover: 1 or 2
kl = Housing version: not safety relevantm = Additional Approval: not safety relevantn = Ship Approval: not safety relevanto = Permissible ambient temperature: not safety relevant

Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be replaced withcertified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for the corresponding ambient
temperatures and have a degree of protection of at least IP 54.

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-50

Page 7 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Positioner TROVIS / 3730-3-118defghijklmnopqrst
Equipment Markings
II 2G Ex ia IIC T* Gb
II 2D Ex ia IIIC T85°C Db

Electrical Ratings
Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Circuit

External position
sensorForced venting

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary output(NAMUR)

Circuit no.
Terminal no.

7
V_REF / PISTE /
GND
4.8 V
64 mA
74 mW

8
+81 / -82

9
+83 / -84

5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary input(24 V DC)10
+87 / -88

28 V
115 mA1W
11.1 nF
Negligible
UN = 24 V DC

16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
Negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

CircuitVmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA1W
11.1 nF
Negligible
UN = 24 V DC

Thermal Ratings
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shown in Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 8 of 16

15-51

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW, thecorrelation between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in
Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC T 85 °C is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °Operation with External position sensor I
Table 4:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-30 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C
Model Coded = function: not safety relevant
e = Slot A Options: 0, 1 or 2
f = Slot B Options: 0, 1, 2 or 3
g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5
h = Slot D Options: 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6
i = reserved: not safety relevantj = reserved: not safety relevantk = Emergency shutdown: not safety relevantl = Electrical Connection: 0, 1 or 2
m = reserved: not safety relevantn = Housing material: 0 or 1
o = Cover: 1 or 2
pq = Housing version: not safety relevantr = Additional Approval: not safety relevants = Ship Approval: not safety relevantt = Permissible ambient temperature: not safety relevant
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be
replaced with certified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for thecorresponding ambient temperatures and have a degree of protection of at least IP 54.

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-52

Page 9 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Positioner TROVIS / 3730-3-518defghijklmnopqrst
Equipment Markings
II 2D Ex tb IIIC T85°C Db
Electrical Ratings
Circuit

Signal circuit

Inductive limit
switches
3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Software limit
switches
5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Binary output(NAMUR)

Binary input(24 V DC)10
+87 / -88

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -12

Positiontransmitter2+31 / -32

Rated values

IN = 4 mA…20 mA

UN = 24 V DC

Circuit

External position
sensorForced venting

Circuit no.
Terminal no.

7
V_REF / PISTE /GND

8+81 / -82

9
+83 / -84

UN = 24 V DC

* UN = 8.2 V, Ri = 1 kΩ

Rated values

UN = 24 V DC

Thermal Ratings
The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C
Operation with External position sensor I
The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C
Model Coded = function: not safety relevant
e = Slot A Options: 0, 1 or 2
f = Slot B Options: 0, 1, 2 or 3
g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5
h = Slot D Options: 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6
i = reserved: not safety relevantj = reserved: not safety relevantk = Emergency shutdown: not safety relevantl = Electrical Connection: 0, 1 or 2
m = reserved: not safety relevantn = Housing material: 0 or 1
o = Cover: 1 or 2
pq = Housing version: not safety relevantr = Additional Approval: not safety relevants = Ship Approval: not safety relevantt = Permissible ambient temperature: not safety relevant
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be replaced withcertified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for the corresponding ambient
temperatures and have a degree of protection of at least IP 54.
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 10 of 16

15-53

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Positioner 3730-41/51cdefghijk
Equipment markings
II 2G Ex ia IIC T* Gb
II 2D Ex ia IIIC T80°C Db
Electrical Ratings
CircuitCircuit no.
Terminal no.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values
CircuitCircuit no.
Terminal no.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

Signal Circuit
Foundation™
Fieldbus
1+11 / -12
24 V
360mA
1.04 W
5 nF
10 µH

Signal Circuit
FISCO(PROFIBUS PA)

Inductive limit
switches

Forcedventing2+11 / -1217.5 V
380 mA
5.32 W
5 nF
10 µH

3
+41 / -42
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
60nF
100 µH* UN = 8.2 V, Ri = 1kΩ4+81 / -82
28 V
115 mA1W
5.3 nF
Negligible

Binary input(24 V DC)5
+87 / -88
30 V
100 mA
1W
Negligible
Negligible
UN = 24 V DC

* For connection to NAMUR switching amplifier acc. to IEC 60947-5-6
CircuitCircuit no.
Terminal no.
U0
I0
P0
Ci
Li

External position
sensor6
Pins p9, p10, p11
8.61 V
55 mA
250 mW

Binary input
7+85 / -86
5.88 V
1 mA
5,32 W
5 nF
10 µH

Rated values

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-54

Page 11 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Thermal Ratings
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shown in Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA,Pi = 169 mW and Imax/Ii = 25
mA,Pi = 64 mW, the correlation between temperature class and permissible ambient temperature
range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature class

Ii / Pi

Permissible ambient temperature Ta

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 75 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55°C

52 mA / 169 mW
25 mA / 64 mW

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C
Model Codec = Inductive limit contact: 0 or 1
d = solenoid valve: 0 or 4e = not safety relevant
f = Positions sensor: 0 or 1
g = Leakage sensor: 0 or 2
h = Binary input: 0 or 1
i = Diagnostics: 4
j = Housing material: 0 or 1
k = Connection: 1+2 or 5+6
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be
replaced with certified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for thecorresponding ambient temperatures and have a degree of protection of at least IP 54.

Positioner 3730-45/55cdefghijk
Equipment markings
II 2D Ex tb IIIC T80°C Db
Electrical Ratings
Circuit

Signal Circuit
Foundation™
Fieldbus

Signal Circuit
FISCO(PROFIBUS PA)

Inductive limit
switches

Forcedventing

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 12 of 16

15-55

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Circuit no.
Terminal no.
Rated values
CircuitCircuit no.
Terminal no.
Rated values

1+11 / -122
+11 / -12

3
+41 / -42
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

4+81 / -82

Binary input(24 V DC)5
+87 / -88
UN = 24 V DC

Thermal Ratings
The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is -40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C
Model Codec = Inductive limit contact: 0 or 1
d = solenoid valve: 0 or 4e = not safety relevant
f = Positions sensor: 0 or 1
g = Leakage sensor: 0 or 2
h = Binary input: 0 or 1
i = Diagnostics: 4
j = Housing material: 0 or 1
k = Connection: 1+2 or 5+6
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be
replaced with certified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for thecorresponding ambient temperatures and have a degree of protection of at least IP 54.
Positioner TROVIS / TROVIS Safe 3793-118efghijklmnopq
Equipment Markings
II 2G Ex ia IIC T* Gb
II 2D Ex ia IIIC T85°C Db
Electrical Ratings
Circuit
Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

3 and 4+41 / -42 and +51 / -52

5 and 6+45 / -46 and +55 / -56

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V, Ri = 1 kΩ

16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V, Ri = 1 kΩ

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-56

Page 13 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
CircuitMechanical limit
switches

Forcedventing

Binary output(NAMUR)9+81 / -82

10
+83 / -84

11
+87 / -88

Rated values

7 and 847 / 48 / 49
and57 / 58 / 59
28 V
115 mA
500 mW
22.2 nF
150 µHUN = 28 V DC

28 V
115 mA1W
11.1 nF
Negligible
UN = 24 V DC

16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
Negligible* UN = 8.2 V, Ri = 1 kΩ

28 V
115 mA1W
11.1 nF
Negligible
UN = 24 V DC

Circuit

Analog input

External position
sensor II

Binary output(contact)(24 V DC)

Circuit no.
Terminal no.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li

12
+17 / -18
28 V
115 mA1W
11.1 nF
150 µHUN = 3.5 V DC

Servo drive(AMR) andexternal
position
sensor I
13
21 / 22 /23 / 24
4.8 V
65 mA
74 mW
100 nF8mH

14+15 / -16
28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

15+85 / -86
28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Circuit no.
Terminal no.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li

Rated values

Binary input (24 V DC)

Thermal Ratings
The correlation between the temperature class and permissible ambient temperature range Ta isshown in Table 2.
Table 2:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4–40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6–40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C
For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW, the correlation
between the temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4–40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6–40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 14 of 16

15-57

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
Operation with External position sensor I
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-30 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

Model Codee = not safety relevant
fg = not safety relevant
hi = Option module 1: 00, 10, 40, 45, 65, 80 or 90
jk = Option module 2: 00, 10, 21, 40, 50, 51, 80, 15, 16, 30, 60, 65 or 90
l = Pressure sensor: 0, 1 or 2
m = Electrical connections: 0 or 1
n = Housing material: 0, 1 or 2
o = Special application: not safety relevantp = Additional approvals: not safety relevant
q = Ambient temperature: not safety relevant
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be replaced withcertified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for the corresponding ambient temperaturesand have a degree of protection of at least IP 54.
Positioner TROVIS / TROVIS Safe 3793-518efghijklmnopq
Equipment Markings
II 2D Ex tb IIIC T85°C Db
Electrical Ratings
Circuit

Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

Rated values

IN = 4 mA…20 mA

UN = 24 V DC

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Rated values

UN = 28 V DC

UN = 24 V DC

* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

UN = 24 V DC

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

15-58

Page 15 of 16

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to UK-Type Examination Certificate No. FM21UKEX0202X
CircuitMechanical limit
switches

Forced venting

Binary output(NAMUR)

Binary input(24 V DC)9+81 / -82

10
+83 / -84

11
+87 / -88

Rated values

7 and 847 / 48 / 49
and57 / 58 / 59
UN = 28 V DC

UN = 24 V DC

* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

UN = 24 V DC

Circuit

Analog input

External position
sensor II

Circuit no.
Terminal no.
Rated values

12+17 / -18
UN = 3.5 V DC

Servo drive (AMR)
and external
position sensor I
1321 / 22 /23 / 24

Binary output(contact)(24 V DC)15
+85 / -86
UN = 24 V DC

Circuit no.
Terminal no.

14+15 / -16
UN = 24 V DC

Thermal Ratings
The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C
Operation with External position sensor I
The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

Model Codee = not safety relevant
fg = not safety relevant
hi = Option module 1: 00, 10, 40, 45, 65, 80 or 90
jk = Option module 2: 00, 10, 21, 40, 50, 51, 80, 15, 16, 30, 60, 65 or 90
l = Pressure sensor: 0, 1 or 2
m = Electrical connections: 0 or 1
n = Housing material: 0, 1 or 2
o = Special application: not safety relevantp = Additional approvals: not safety relevant
q = Ambient temperature: not safety relevant
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be replaced withcertified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for the corresponding ambient temperaturesand have a degree of protection of at least IP 54.

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 020 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 16 of 16

15-59

UNITED KINGDOM CONFORMITY ASSESSMENT

1

TYPE EXAMINATION CERTIFICATE
2

Equipment or Protective systems intended for use in Potentially Explosive Atmospheres –UKSI 2016:1107 (as amended)

3Type Examination Certificate No:

FM21UKEX0203X

4

Equipment or protective system:(Type Reference and Name)

Model Type 3730-4/5, TROVIS 3730-1,
TROVIS 3730-3 and TROVIS 3793

5

Name of Applicant:Samson AG

6

Address of Applicant:Weismuellerstrasse 3
Postfach 101901
Frankfurt D60314
Germany

7This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in theschedule to this certificate and documents therein referred to.

8

FM Approvals Ltd, certifies that this product has been found to comply with the Essential Healthand Safety Requirements relating to the design and construction of products intended for use inpotentially explosive atmospheres given in Schedule 1 of the Regulations.
The examination and test results are recorded in confidential report number:
PR459607 dated 18th October 2022

9

Compliance with the Essential Health and Safety Requirements, with the exception of those
identified in item 15 of the schedule to this certificate, has been assessed by compliance with thefollowing documents:
EN IEC 60079-0:2018, EN IEC 60079-7:2015+A1:2018, EN 60079-31:2014,
EN 60529:1991+A1:2000+A2:201310

If the sign ‘X’ is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject tospecific conditions of use specified in the schedule to this certificate.

11This Type Examination certificate relates only to the design, examination and tests of the specified
equipment or protective system in accordance with the Regulations. Further requirements of theRegulations apply to the manufacturing process and supply of this product. These are not coveredby this certificate.

12

The marking of the equipment or protective system shall include:
See Annex for marking details

Digitally signed by Victor Aluko-Oginni
DN: O=FM Approvals Limited, CN=Victor
Aluko-Oginni, E=victor.aluko-oginni@
fmapprovals.com
Victor Aluko-Oginni
Certification Manager, FM Approvals Ltd.
Issue date: 24th January 2023
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

15-60

0259

Page 1 of 8

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X
13

Description of Equipment or Protective System:TROVIS 3730-1
General – The TROVIS 3730-1 Positioner is a single acting positioner for attachment to pneumatic
control valves. The positioner mainly consists of a non-contact travel sensor system, an i/p converter
and the electronics with the microcontroller. The valve position is transmitted either as an angle ofrotation or a travel to the pick-up lever, from there to the travel sensor and forwarded to themicrocontroller. The PID algorithm in the microcontroller compares the valve position measured by thetravel sensor to the 4 to 20 mA DC control signal issued by the control system after it has been converted
by the AD converter. In case of a set point deviation, the i/p converter causes the actuator to be either
vented or filled with air. As a result, the closure member of the valve is moved to the position determinedby the reference variable. The pneumatic module is supplied with supply air and the flow rate of themodule’s output can be restricted by software
Construction - The Type TROVIS 3730-1 Positioner mainly consists of the electronics part. The parts
are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainless-steel die cast. The enclosure
has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymeric material, the window
can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
TROVIS 3730-3
General - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner is a single acting positioner for attachment topneumatic control valves. The positioner ensures a predetermined assignment of the valve position(controlled variable x) to the input signal (reference variable w). It compares the input signal received
from a control system to the travel or rotational angle of the control valve and issues a corresponding
output signal pressure (output variable y) for the pneumatic actuator.
Construction - The Type TROVIS 3730-3 HART Positioner mainly consists of the electronics part andone pneumatic module. The parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainlesssteel die cast. The enclosure has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to thepolymeric material the window can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection
rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
3730-4/5
General - The positioners type 3730-41, 3730-51, 3730-45 and 3730-55 are communication-capable,
bus-powered field devices which are used to assign a valve position to a control signal. The bus interface
connection (bus-coupling) can be performed according to the FISCO-concept for both specifications,
Profibus PA and FoundationTM Fieldbus. They are mounted onto levitation and slewing actuators. Nonflammable media are used as pneumatic auxiliary power. The equipment is intended for the application
inside the hazardous area.
The positioners type 3730-48 and 3730-58 are communication-capable, bus powered field devices which
are used to assign a valve position to a control signal. They are mounted onto levitation and slewing
actuators. Non-flammable media are used as pneumatic auxiliary power. The equipment is intended forthe application inside the hazardous area.
Construction - The Type 3730-4/5 Positioner mainly consists of the electronics part. The parts areassembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainless-steel die cast. The enclosure has acover with a polymeric inspection window. As an alternative to the polymeric material, the window canbe made from aluminium. The enclosure has an ingress protection rating of Type 4X and IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE

FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 2 of 8

15-61

SCHEDULE
to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X
TROVIS / TROVIS SAFE 3793
General - The Type 3793 HART Positioner is a single or double acting positioner for attachment topneumatic control valves. The positioner ensures a pre-determined assignment of the valve position to
the input signal. It compares the input signal received from a control system to the travel or rotational
angle of the control value and issues a corresponding output signal pressure for the pneumatic actuator
Construction - The 3793 HART Transmitter Positioner consists of the electronic part and one or two
pneumatic modules. The parts are assembled in an enclosure made of aluminium die cast or stainlesssteel die cast. The enclosure has a cover with a polymeric inspection window. As an alternative to thepolymeric material the window can be made from aluminium. The enclosure has an ingress protection
rating of IP66
See Annex for model code, thermal and electrical values.
14

Specific Conditions of Use:
See Annex for Specific Conditions of Use

15

Essential Health and Safety Requirements:
In addition to the Essential Health and Safety Requirements covered by the standards listed at item 9, allother requirements are demonstrated in the confidential report identified in item 8.

16

Test and Assessment Procedure and Conditions:This Type Examination Certificate is the result of testing of a sample of the product submitted, in
accordance with the provisions of the relevant specific standard(s), and assessment of supporting
documentation. It does not imply an assessment of the whole production.
Whilst this certificate may be used in support of a manufacturer’s claim for UKCA Marking, FM
Approvals Ltd accepts no responsibility for the compliance of the equipment against all applicable
Regulations in all applications.
This Certificate has been issued in accordance with FM Approvals Ltd’s UKCA Certification Scheme.

17

Schedule Drawings
A list of the significant parts of the technical documentation is annexed to this certificate and a copy has
been kept by the Approved Body.

18

Certificate History
Details of the supplements to this certificate are described below:
Date

Description

20th October 2022

Original Issue.

Supplement 1:
Report Reference: RR235223 dated 18th January 2023.
Description of the Change: “HART” removed from TROVIS 3730-1 and otherTypos corrected in Section 13 (Description of Equipment or Protective System).
No change to the CDL.
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
24th January 2023

FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

15-62

Page 3 of 8

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X

ANNEX
Positioner TROVIS 3730-1-858defghijklmno
Equipment Markings
II 3G Ex ec IIC T* Gc
Electrical Ratings
Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

Rated values

IN = 4 mA…20 mA

UN = 24 V DC

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Circuit

Thermal Ratings
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shown in Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW, the correlation
between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Model Coded = function: not safety relevant
e = Slot B Options: 0, or 1
f = Slot C Options: 0, 2, 3 or 4
g = reserved: not safety relevant
h = Electrical connection: 0 or 1
i = Housing material: 0 or 1
j = Cover: 1 or 2
kl = Housing version: not safety relevantm = Additional Approval: not safety relevantn = Ship Approval: not safety relevanto = Permissible ambient temperature: not safety relevant

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 4 of 8

15-63

SCHEDULE
to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X
Positioner TROVIS 3730-3-858defghijklmnopqrst
Equipment Markings
II 3G Ex ec IIC T* Gc
Electrical Ratings
Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

Rated values

IN = 4 mA…20 mA

UN = 24 V DC

Circuit

External position
sensor
7
V_REF / PISTE /GNDForced venting

3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary output(NAMUR)9+83 / -84

5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary input(24 V DC)10
+87 / -88

* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

UN = 24 V DC

CircuitCircuit no.
Terminal no.
Rated values

8+81 / -82
UN = 24 V DC

Thermal Ratings
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shown in Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW, the correlation
between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Operation with External position sensor I
Table 4:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-30 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

Model Coded = function: not safety relevant
e = Slot A Options: 0, 1 or 2
f = Slot B Options: 0, 1, 2 or 3
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

15-64

Page 5 of 8

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X
g = Slot C Options: 0, 2, 3, 4 or 5
h = Slot D Options: 0, 1, 2, 3, 4, 5 or 6
i = reserved: not safety relevantj = reserved: not safety relevantk = Emergency shutdown: not safety relevantl = Electrical Connection: 0, 1 or 2
m = reserved: not safety relevantn = Housing material: 0 or 1
o = Cover: 1 or 2
pq = Housing version: not safety relevantr = Additional Approval: not safety relevants = Ship Approval: not safety relevantt = Permissible ambient temperature: not safety relevant
Positioner 3730-48/58cdefghijk
Equipment markings
II 3G Ex ec IIC T* Gc
II 3D Ex tc IIIC T80°C Dc
Electrical Ratings
CircuitCircuit no.
Terminal no.
Rated values
CircuitCircuit no.
Terminal no.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

Signal Circuit
Foundation™
Fieldbus
1+11 / -12Signal Circuit
FISCO(PROFIBUS PA)
2+11 / -12

Inductive limit
switches3+41 / -42
* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Forcedventing4+81 / -82

Binary input(24 V DC)5
+87 / -88
30 V
100 mA
1W
Negligible
Negligible
UN = 24 V DC

Thermal Ratings
The correlation between temperature class and permissible ambient temperature range Ta is shown in Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA,Pi = 169 mW and Imax/Ii = 25 mA,Pi = 64 mW,
THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 6 of 8

15-65

SCHEDULE
to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X
the correlation between temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 75 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55°C

Ii / Pi
52 mA / 169 mW
25 mA / 64 mW

The permissible ambient temperature range Ta for dust group IIIC is –40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C
Model Codec = Inductive limit contact: 0 or 1
d = solenoid valve: 0 or 4e = not safety relevant
f = Positions sensor: 0 or 1
g = Leakage sensor: 0 or 2
h = Binary input: 0 or 1
i = Diagnostics: 4
j = Housing material: 0 or 1
k = Connection: 1+2 or 5+6
Specific Conditions of Use
1. For the applications in dust group IIIC, the cable glands and blanking plugs supplied must be replaced withcertified ones. The cable glands and blanked plugs must be suitable for the corresponding ambient temperaturesand have a degree of protection of at least IP 54.
Positioner TROVIS / TROVIS SAFE 3793-858efghijklmnopq
Equipment Markings
II 3G Ex ec IIC T* Gc
Electrical Ratings
Circuit

Signal circuit

Positiontransmitter

Inductive limit
switches

Software limit
switches

Circuit no.
Terminal no.

1+11 / -122
+31 / -32

3 and 4+41 / -42 and +51 / -52

5 and 6+45 / -46 and +55 / -56

Rated values

IN = 4 mA…20 mA

UN = 24 V DC

* UN = 8.2 V, Ri = 1 kΩ

* UN = 8.2 V, Ri = 1 kΩ

CircuitForcedventing
9+81 / -82

Binary output (NAMUR)

Binary input (24 V DC)

Circuit no.
Terminal no.

Mechanical limit
switches
7 and 847 / 48 / 49
and57 / 58 / 59

10
+83 / -84

11
+87 / -88

Rated values

UN = 28 V DC

UN = 24 V DC

* UN = 8.2 V, Ri = 1 kΩ

UN = 24 V DC

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

15-66

Page 7 of 8

EB 8484-3 SV

SCHEDULE
to Type Examination Certificate No. FM21UKEX0203X
Circuit

Analog input

Circuit no.
Terminal no.
Rated values

12+17 / -18
UN = 3.5 V DC

Servo drive(AMR) andexternal
position
sensor I
13
21 / 22 /23 / 24External position
sensor II

Binary output(contact)(24 V DC)14
+15 / -16
UN = 24 V DC

15+85 / -86
UN = 24 V DC

Thermal Ratings
The correlation between the temperature class and permissible ambient temperature range Ta isshown in Table 2.
Table 2:Temperature class
Permissible ambient temperature Ta
T4–40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6–40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with inductive limit switches used with Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW, the correlation
between the temperature class and permissible ambient temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4–40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6–40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Operation with External position sensor I
Table 3:Temperature class

Permissible ambient temperature Ta

T4-30 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-30 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

Model Codee = not safety relevant
fg = not safety relevant
hi = Option module 1: 00, 10, 40, 45, 65, 80 or 90
jk = Option module 2: 00, 10, 21, 40, 50, 51, 80, 15, 16, 30, 60, 65 or 90
l = Pressure sensor: 0, 1 or 2
m = Electrical connections: 0 or 1
n = Housing material: 0, 1 or 2
o = Special application: not safety relevantp = Additional approvals: not safety relevant
q = Ambient temperature: not safety relevant

THIS CERTIFICATE MAY ONLY BE REPRODUCED IN ITS ENTIRETY AND WITHOUT CHANGE
FM Approvals Ltd. Voyager Place, Maidenhead, Berkshire, SL6 2PJ. United Kingdom
T: +44 (0) 1753 750 000 F: +44 (0) 1753 868 700 E-mail: atex@fmapprovals.com www.fmapprovals.com
F UKEX 029 (Jan/21)

EB 8484-3 SV

Page 8 of 8

15-67

15-68EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

16 Bilaga A (konfigurationsanvisningar)
16.1 Kodlista
16.1.1 Startskärmens struktur
Display/numrering

Beskrivning

0-0

Startskärm: Ventilposition i %0-1

Ventilposition i grader

0-2

Börvärde i %0-3

Börvärdesavvikelse i %0-4

Meddelanden

16.1.2 Menystruktur och parametrar (menynivå)Obs
Tillgängligheten för körda menyalternativ och parametrar beror på lägesställarens konfiguration.
Parametrar för ingrepp på plats
Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

StartmenyMåldriftläge

1[AUTO]: Automatiskt läge
SAFE:

Felsäker position

MAN:

Manuellt läge

Växlingen från automatiskt till manuellt läge är sömlös.
Börvärde (öppen slingakontroll)EB 8484-3 SV

2–34,0 till +34,0° [–30,0°]
Ventilen kan flyttas manuellt av en lägesställare i styrläge medöppen slinga (lägesställaren ännu inte initialiserad) genom att
bestämma ett börvärde. Läsningen i grader är inte absolut ochendast avsedd som vägledning.

16-1

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Manuellt börvärde
(MAN)

3

–25,0 till 125,0 % [0,0 %]Justera det manuella börvärdet med vridknappen. Aktuellt
slag/vinkel visas i % när lägesställaren initialiseras. Om
lägesställaren inte initialiseras indikeras spakens läge iförhållande till längdaxeln i grader (°).

Orsak till felsäker
position

4

Orsak till att ändra till felsäker position visas. Parametern visas
endast vid växling till felsäker position.

Ändra läsriktning

5

Läsriktning

Läsriktning/

Displayens läsriktning roteras med 180°.
Användarnivå

6

Driftsättning

7

Ställdon

7.1

Sprintposition[På plats (skrivskyddad)]/på plats
Funktionen att ändra data är upplåst (återkallas om inga
inställningar matas in inom fem minuter).
[Linjärt ställdon]
Roterande ställdon
Linjärt ställdon (expert)
Välj ställdonstyp: linjärt ställdon (expert) med separata
inställningsalternativ för sprintposition och nominellt område.
Medbringarsprinten måste monteras i korrekt läge beroendepå ventilens slag-/öppningsvinkel (se rörelsetabeller i avsnittet"Installation").

Sprintposition för linjärt
ställdon

7.2[Ingen]/17/25/35/50/70/100/200/300 mm

Sprintposition för
roterande ställdon

7.3

90°

Sprintposition för linjärt
ställdon (expert)

7.4[10] till 655 mm
Stiftpositionen är kontinuerligt justerbar inom det specificeradeområdet.

Nominellt intervall

Det möjliga justeringsområdet beror på den valda
sprintpositionen. Om ingen sprintposition har angetts, är"Nominellt intervall" endast tillgängligt för ställdonstyp "Linjärt
ställdon (expert)" (se slagtabeller i avsnittet "Installation").

Nominellt intervall för
linjärt ställdon

7.5

60,0 till 300,0 [200,0]

Nominellt intervall för
roterande ställdon

7.6

24,0 till 100,0° [90,0°]

16-2

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Nominellt intervall för
linjärt ställdon (expert)

7.7[3,6] till 655,0 mm

Max. nom. intervall

7.8

Maximalt möjligt nominellt område visas, beroende på
inmatade värden för sprintposition och nominellt område.

Detekterat nominellt
intervall

7.9

Detekterat nominellt intervall för roterande ställdon visas.

Initialiseringsläge

7.10[MAX]: Förflyttning/vinkel för stängningsstång från STÄNGT
läge till det motsatta stoppet i ställdonet.
NOM: Slag/vinkel för stängningsstång uppmätt frånSTÄNGT läge till indikerat ÖPPET läge.
MAN:

Manuellt valt intervall

SUB:

Ersättningskalibrering (utan initialisering)

Volymförstärkare

7.11

Om lägesställaren kombineras med en volymförstärkare måste
denna parameter ställas in därefter.
[Inte tillgänglig]/Tillgänglig

Reverserande förstärkare

7.12

Om en reverserande förstärkare är ansluten till lägesställaren,måste denna parameter ställas in därefter.
[Inte tillgänglig]/Tillgänglig

Felsäker position

7.13

Avläsning av ATO/ATC-skjutomkopplarens position

Börvärde (öppen slingakontroll)

7.14–90,0 till 90,0° [–30,0°]

Anpassa ventilposition 1

7.15

Manuellt justerat första ändläge för ventilen i MANinitialiseringsläge
Bekräfta för att anpassa

Ventilposition 1

7.16

Skrivskyddad (spakposition i grader)Anpassa ventilposition 2

7.17

Manuellt justerat andra ändläge för ventilen i MANinitialiseringsläge
Bekräfta för att anpassa

Ventilposition 2

7.18

Skrivskyddad (spakposition i grader)

Aktuell ventilposition

7.19–25,0 till 125,0 % [0,0 %]Rotationsriktning

7.20

Moturs/[medurs]
Fastställa spakens rotationsriktning. Exempel:
Ventil stänger när kägelspindeln rör sig nedåt. Denna åtgärd
gör att lägesställarens spak vrids moturs (när du tittar på
displayen).
Inställning: moturs

EB 8484-3 SV

16-3

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Starta initialisering

7.21

Bekräfta för att starta.

Starta nollkalibrering

7.22

Bekräfta för att starta.

Giltig initialisering

7.27

Mappen Giltig initialisering listar parametervärden som
användes för den senaste initialiseringen av lägesställaren.
Vid en misslyckad initialisering förblir värdena för den senaste
lyckade initialiseringen sparade i denna mapp även om
parametrarna har ändrats under tiden. Dessa
parametervärden skrivs över först när ytterligare en
initialisering har slutförts.
Alla listade parametrar ställs in på deras standardinställningar
vid lägesställarens första driftsättning.

Initialiseringsläge

7.27.1

Läsning av initialiseringsläge inmatat i 7.10.

Ställdon

7.27.2

Läsning av ställdonstyp inmatad i 7.1.

Sprintposition

7.27.3

Läsning av sprintposition inmatad i 7.2.

Sprintposition

7.27.4

Läsning av sprintposition inmatad i 7.3.

Sprintposition

7.27.5

Läsning av sprintposition inmatad i 7.4.

Nominellt intervall

7.27.6

Läsning av nominellt intervall inmatad i 7.5/7.7.

Nominellt intervall

7.27.7

Läsning av nominellt intervall inmatad i 7.6.

Volymförstärkare

7.27.8

Läsning av volymförstärkare inmatad i 7.11.

Reverserande förstärkare

7.27.9

Läsning av reverserande förstärkare inmatad i 7.112.

Felsäker position

7.27.10

Avläsning av ATO/ATC-skjutomkopplarens position

T98 (tillopp)

7.27.11

Tid [ms] som krävs för att fylla ställdonet med luft för att
erhålla ett steg från 0 to 98 %. Värdet bestäms under
initialiseringen.

T98 (frånluft)

7.27.12

Tid [ms] som krävs för att avlufta ställdonet med luft för att
erhålla ett steg från 0 to 98 %. Värdet bestäms under
initialiseringen.

Slingförstärkning (tillopp) 7.27.13

Läsning av slingförstärkning (tillopp) inmatad i 8.4.4.

Slingförstärkning(frånluft)

7.27.14

Läsning av slingförstärkning (frånluft) inmatad i 8.4.8.

Konfiguration

8

Börvärdesbehandling

8.1

16-4

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Nedre w-intervallvärde

8.1.1[0,0] till 75,0 %Det nedre börvärdet för intervallet måste vara lägre än detövre börvärdet för intervallet (w-ände), 0 % = 4 mA.
Börvärdesintervallet är skillnaden mellan w-änden och
w-starten, och måste vara Δw ≥ 25 % = 4 mA.
När börvärdesintervallet på 0 till 100 % = 4 till 20 mA, måste
ventilen röra sig genom hela sitt arbetsintervall från 0 till
100 % slag/rotationsvinkel.
Vid drift med delat intervall arbetar ventilerna med lägre
börvärden. Styrsignalen från styrenheten för att styra två
ventiler delas till exempel så att ventilerna rör sig genom sittfulla slag/rotationsvinkel med endast halva insignalen (första
ventilen inställd på 0 till 50 % = 4 till 12 mA och andra
ventilen inställd på 50 till 100 % =12 till 20 mA).

Övre w-intervallvärde

8.1.2

25,0 till [100,0 %]Det övre börvärdet för intervallet måste vara högre än det
nedre börvärdet för intervallet (w-start).

Rörelseriktning

8.1.3[Ökar/ökar] eller ökar/minskar
Börvärdets effekt på ventilens läge fastställs enligt följande:

Karakteristik

EB 8484-3 SV

8.1.4

−

Ökar/ökar: en kägelventil öppnas när börvärdet ökar.

−Ökar/minskar: en kägelventil stänger när börvärdet ökar.

Välj en av följande egenskaper:[Linjär]Likprocentig
Reverserande likprocentig
Spjällventil, linjär
Spjällventil, likprocentig
Roterande kägelventil, linjär
Roterande kägelventil, likprocentig
Segmenterad kägelventil, linjär
Segmenterad kägelventil, likprocentig
Användardefinierad (inställning i TROVIS-VIEW)

16-5

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Nedre x-intervallvärde

8.1.5[0,0] till 99,0 %Nedre intervallvärde för slag/vinkel i nominellt driftläge eller
driftsområdeDriftintervallet är ventilens faktiska slag/vinkel och begränsas
av det nedre värdet för slag/vinkelintervall och det övre värdet
för slag/vinkelintervall. Vanligtvis är driftintervallet och det
nominella intervallet identiska. Det nominella intervallet kan
begränsas till driftintervallet med de nedre och övrex-intervallvärdena.
Värdet visas eller måste matas in. Egenskaperna äranpassade. Skillnaden mellan det nedre och övre x-intervalletmåste vara minst 1 %.

Övre x-intervallvärde

8.1.6

1,0 till [100,0 %]Övre intervallvärde för slag/vinkel i nominellt intervall eller
driftintervall
Värdet visas eller måste matas in.
Egenskaperna är anpassade.
Exempel: Driftintervallet ändras, till exempel för att begränsa
räckvidden för en reglerventil som har dimensionerats för stort.
För denna funktion konverteras börvärdets hela
upplösningsområde till de nya gränserna.
0 % på displayen motsvarar den justerade nedre gränsen och
100 % av den justerade övre gränsen.
Skillnaden mellan det nedre och övre x-intervallet måste vara
minst 1 %.

Ramptid (stigande)

8.1.7[0,0] till 10000,0 s
Tid som krävs för att röra sig genom driftintervallet när ventilenöppnar.
För vissa applikationer rekommenderas att begränsa
ställdonets transporttid för att förhindra att det kopplas in för
snabbt i driftprocessen.

Ramptid (fallande)

8.1.8[0,0] till 10000,0 s
Tid som krävs för att röra sig genom driftintervallet när ventilen
stänger.

Nedre ändläge

8.1.9[Aktiverad]/inaktiveradÄndläge w <= (börvärde 8.1.10
avstängning minska)

16-6

0,0 till 49,0 % [1,0 %]Om börvärdet w når upp till den inmatade procentsatsen vid
det slutliga värdet som gör att ventilen stänger, avluftar
ställdonet omedelbart fullständigt (med LUFT TILL ÖPPEN) ellerfylls med luft (med LUFT TILL STÄNGD). Denna åtgärd leder
alltid till max. tätslutning av ventilen.

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

MenyÖvre ändläge

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning
8.1.11Ändläge w >= (börvärde 8.1.12
avstängning öka)[Inaktiverad]/aktiverad
51,0 till 100,0 % [99,0 %]Om börvärdet w når upp till den inmatade procentsatsen vid
det slutliga värdet som gör att ventilen öppnar, fylls ställdonet
omedelbart med luft (med LUFT TILL ÖPPEN) eller avluftas
fullständigt (med LUFT TILL STÄNGD). Denna åtgärd leder
alltid till att ventilen öppnas fullständigt.
Exempel: ställ in avstängningen på 99 % för trevägsventiler.

Identifiering

8.2

Lägesställare

8.2.1

Firmware-version

8.2.1.1

Anger firmware-version.

Hårdvaruversion

8.2.1.2

Anger hårdvaruversion.

Serienummer

8.2.1.3

Anger serienummer.

®

HART -kommunikation

8.3

Ej ledande

8.3.1

Ja/[Nej]

Fast värde(kommunikation)

8.3.2

Aktiv/[Inte aktiv]

Fast värde(kommunikation)

8.3.3

1,0 till [100,0 %]Avsökningsadress

8.3.4[0] till 63

Slingans aktuella värde

8.3.5

0/1

Taggnr.

8.3.6

Mata in max. 8 tecken

Beskrivning

8.3.7

Mata in max. 16 tecken

Taggnr. (långt)8.3.8

Mata in max. 32 tecken

Inledningar

8.3.9[5] till 20

Hitta enhetsflagga

8.3.10Ja/[Nej]

Sista monteringsnummer

8.3.11

Skrivskyddad

Kontrollparametrar

8.4

EB 8484-3 SV

16-7

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Tips
Kontrollparametrarna beskrivs i SAMSON broschyren u Styrenheter och kontrollsystem som en del av
den tekniska informationen (www.samsongroup.com > Service och support > Nedladdningar >Dokumentation).
8.4.1[0,1] till 100,0 %Aktivera integralverkande 8.4.2
komponent[Aktiv]/Inte aktiv

Användardefinierade
kontrollparametrar[Inte aktiv]/Aktiv

Dödband

8.4.3

Slingförstärkning (tillopp) 8.4.4

1 till 650 [10]Kp (tillopp)

8.4.5

0,1 till 200 [27]Ki (tillopp)

8.4.6

0,1 till 100 [7,5]Kd (tillopp)

8.4.6

0,5 till 200 [100]Slingförstärkning(frånluft)

8.4.8

1 till 650 [50]Kp (frånluft)

8.4.9

0,1 till 200 [18]Ki (tillopp)

8.4.100,1 till 100 [7,5]Kd (frånluft)

8.4.11

0,5 till 200 [100]Ändläge (optimerad)8.4.12[Aktiv]/Inte aktiv

Tillbehör

8.5

Modulstatus

8.5.1

Skrivskyddad

Identifiering

8.5.2

Skrivskyddad

Alternativ A

8.5.3

Parametrar för tillbehör A (se parameterbeskrivning påsidan 16-9 och framåt)Modulstatus

8.5.4

Skrivskyddad

Identifiering

8.5.5

Skrivskyddad

Alternativ B

8.5.6

Parametrar för tillbehör B (se parameterbeskrivning på sidan
16-9 och framåt)Modulstatus

8.5.7

Skrivskyddad

Identifiering

8.5.8

Skrivskyddad

Gränslägesbrytare 1

8.5.9...

Gränskontakt 2

8.5.10...

16-8

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Gränskontakt 3

8.5.11...

Klämbeteckning... .1

Skrivskyddad

Funktion... .3

Skrivskyddad

Läge... .4

Nedre gränsÖvre gräns

Kantkontroll... .5

Ledande/högLåser/låg

Gräns... .6–20,0 till 120,0 %Aktuell status... .7

Skrivskyddad

Starta DO-test.

... .8

Bekräfta för att starta.

Testläge

... .9Skrivskyddad

Status för externlägesgivare

8.5.12Skrivskyddad

Extern lägesgivare

8.5.13Typ

8.5.13.1

Skrivskyddad

Klämbeteckning

8.5.13.2

Skrivskyddad

Funktion

8.5.13.3

Skrivskyddad

Extern lägesgivare-ID

8.5.13.4

Skrivskyddad

Extern lägesgivarsignal(raw)

8.5.13.5

Skrivskyddad

Extern lägesgivarsignal

8.5.13.6

Skrivskyddad

Välja lägesgivaren

8.5.13.8

Skrivskyddad

Parametrar för tillbehör
Obs
Tillgängligheten av parametrar beror på vilka tillbehör som används.

EB 8484-3 SV

16-9

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Konfiguration

8

Tillbehör

8.5

Alternativ A

8.5.3

Klämbeteckning

8.5.3.1

Skrivskyddad

Funktion

8.5.3.3

Binär ingång (24 V)

Konfiguration

8.5.3.4

Kontakt (brytare)
Kontakt (0 till 24 V)Åtgärd vid aktiv binäringång8.5.3.5

Kopplingsläge
Aktivt lokalt skrivskydd
Starta PST
Starta FST
Flytta ventil till fast värde

Fast värde över binäringång8.5.3.6

0,0 till 100,0 %Kantkontroll

8.5.3.7

Aktiv = Stängd brytare
Aktiv = Öppen brytare

Funktion

8.5.3.8

Läsning
Programvarugränslägesbrytare
Fellarmutgång

Läge

8.5.3.9

Nedre gränsÖvre gräns

Kantkontroll

8.5.3.10

Ledande/högLåser/låg

Funktion

8.5.3.11

Läckagesensor

Funktion

8.5.3.12

Positionsgivare

Positionsgivarens
verkningsriktning

8.5.3.13

Stigande/stigande
Stigande/sjunkande

Felmeddelande på
positionsgivare

8.5.3.14

Ingen
låg
hög

Gräns

8.5.3.15–20,0 till 120,0 %Aktuell status

8.5.3.16

Skrivskyddad

Signal från analog
utgång8.5.3.17

Skrivskyddad

16-10

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Aktuell status

8.5.3.18

Skrivskyddad

Signal från analog
utgång8.5.3.19

Skrivskyddad

Starta DO-test.

8.5.3.20

Bekräfta för att starta.

Starta AO-test.

8.5.3.21

Bekräfta för att starta.

Testläge

8.5.3.22

Skrivskyddad

Testsignal från analog
utgång8.5.3.23–10,0 till 110,0 %Alternativ B

8.5.6

Funktion

8.5.6.3

Binär ingång (24 V)

Konfiguration

8.5.6.4

Kontakt (brytare)
Kontakt (0 till 24 V)Åtgärd vid aktiv binäringång8.5.6.5

Kopplingsläge
Aktivt lokalt skrivskydd
Starta PST
Starta FST
Flytta ventil till fast värde

Fast värde över binäringång8.5.6.6

0,0 till 100,0 %Kantkontroll

8.5.6.7

Aktiv = Stängd brytare
Aktiv = Öppen brytare

Funktion

8.5.6.8

Läsning
Programvarugränslägesbrytare
Fellarmutgång

Läge

8.5.6.9

Nedre gränsÖvre gräns

Kantkontroll

8.5.6.10

Ledande/högLåser/låg

Funktion

8.5.6.11

Läckagesensor

Funktion

8.5.6.12

Positionsgivare

Positionsgivarens
verkningsriktning

8.5.6.13

Stigande/stigande
Stigande/sjunkande

Felmeddelande på
positionsgivare

8.5.6.14

Ingen
låg
hög

EB 8484-3 SV

16-11

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Felmeddelande vid
kondenserat läge

8.5.6.15

Ja/[Nej]

Gräns

8.5.6.16–20,0 till 120,0 %Aktuell status

8.5.6.17

Skrivskyddad

Signal från analog
utgång8.5.6.18

Skrivskyddad

Aktuell status

8.5.6.19

Skrivskyddad

Signal från analog
utgång8.5.6.20

Skrivskyddad

Starta DO-test.

8.5.6.21

Bekräfta för att starta.

Starta AO-test.

8.5.6.22

Bekräfta för att starta.

Testläge

8.5.6.23

Skrivskyddad

Testsignal från analog
utgång8.5.6.24–10,0 till 110,0 %Läsbara processdata
Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Processdata

9

Aktuellt driftläge

9.1

Anger aktuellt driftläge

Orsak till felsäker position 9.2

Orsak till att felsäker position visas.

Börvärde

9.3

Läsning i %Manuellt börvärde
(MAN)

9.4

Läsning av justerat börvärde

Börvärde efter filter

9.5

Avläsning av justerat börvärde efter börvärdesbearbetning(delat intervall, tätslutande funktion o.s.v.)

Ventilposition

9.6

Läsning i grader

Ventilposition

9.7

Läsning i %Börvärdesavvikelse

9.8

Läsning i %Temperatur inuti enhet

9.9

Läsning i °C

Fast värde(kommunikation)

9.10

Läsning i %16-12

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Fast värde(kommunikation)

9.11

Aktiv/Inte aktiv

Fast värde över binäringång

9.12

Läsning i %Fast värde över binäringång

9.13

Aktiv/Inte aktiv

Diagnostik/underhåll

10

Enhetens status

10.1

Statusmeddelanden

10.1.1

Kondenserad status10.1.1.1

Driftsättning

10.1.1.2

Konfiguration

10.1.1.29

Processdata

10.1.1.35

Diagnostik

10.1.1.40

Totalt ventilslag

10.1.2

Total full ventilslagcykel

Totalt ventilslagsgräns x1000

10.1.3

Gräns för total ventilslagsgräns

Fördröjningstid för
börvärdesavvikelse

10.1.4

Läsning i s. Fördröjningstiden kan endast ställas in med
operatörsmjukvaran.

Toleransband för inställd
börvärdesavvikelse +/-10.1.5Används för felövervakning.

Max. temperatur inuti
enhet 1)10.1.6

Läsning i °C

Min. temperatur inuti
enhet 1)10.1.7

Läsning i °C

Meddelanden som kan visas:se parameterbeskrivningar på sidan 16-14 och framåt

Räkneverk för drifttimmar 10.1.8

Läsning i d:hh:mm:ss

Antal initialiseringar

10.1.9Antal utförda initialiseringar

Antal nollkalibreringar

10.1.10

Avläsning indikerar antalet nollkalibreringar som utförts
sedan den senaste initialiseringen.

EB 8484-3 SV

16-13

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/beskrivning

Tester10.2

Stegresponstest (PST)

10.2.1

Test för att kontrollera ventilens förmåga att röra sig och
bedöma dess dynamiska kontrollrespons(PST: partiellt slagtest/FST: fullständigt slagtest).

Starta PST

10.2.1.1

Starta test

Teststatus

10.2.1.3

Läsning som förloppsindikator

Avbruten: x övervakning

10.2.1.4

Läsning i %. Avbruten när intervallet överskreds.

Stegresponstest (FST)10.2.2Starta FST

10.2.2.1

Starta test

Teststatus

10.2.2.3

Läsning som förloppsindikator

Diagnostik: statusmeddelanden
Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning

Diagnostik/
underhåll

10

Enhetens status

10.1

Statusmeddelanden 10.1.1
Kondenserad status 10.1.1.1

Statusindikatorer

Driftsättning

10.1.1.2

Statusindikatorer

Initialiseringsfel

10.1.1.3

Statusindikatorer

Felaktigt driftläge

10.1.1.4

Felaktigt driftläge har ställts in.

Rekommenderad Ändra driftläge.
åtgärd:10.1.1.5

1)Bekräfta för att rensa meddelande.

Värdet som visas är endast avsett som information. Inget felmeddelande visas om omgivningstemperaturenöverskrider eller sjunker under det tillåtna intervallet (se tekniska data i avsnittet "Utförande och driftprincip").

16-14

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny
För litet slag

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning
10.1.1.6

Det fastställda slaget är under gränsen.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tillförselstryck.
Nominellt slag ejerhållet

10.1.1.7

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.8

Det detekterade nominella slaget är mindre än värdet iinställningen.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tillförselstryck.
Ingen rörelse

10.1.1.9

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.10

Möjlig orsak: ventilblockering.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens montering, sprintposition ochåtgärd: tilloppsluft. Kontrollera rörledningar ochmonteringsdelarnas konfiguration. Flytta ur
lägesställaren från felsäkert läge.
Sprintposition

10.1.1.11

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.12

Den justerade M-spaken överensstämmer inte med det
nominella slaget.

Rekommenderad Kontrollera sprintens position.
åtgärd:Avbruten (kontrollnoggrannhet)

10.1.1.13

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.14

Kontrollkriterierna är inte uppfyllda.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tilloppsluft. Ominitialisera lägesställaren. Möjlig
användning av en skruvbegränsning.
10.1.1.15

Bekräfta för att rensa meddelande.

Låg
10.1.1.16
Kontrollkriterierna är inte uppfyllda.
kontrollnoggrannhet
Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tilloppsluft. Ominitialisera lägesställaren. Möjlig
användning av en skruvbegränsning.
Lägesställaren är
inte initierad

EB 8484-3 SV

10.1.1.17

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.18

Lägesställaren behöver initialiseras.

Rekommenderad Genomför en initialisering.
åtgärd:16-15

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny
Initialisering
avbruten (extern)

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning
10.1.1.19

Initialisering avbryts, t.ex. på grund av forcerad
avluftning eller IP-avstängning.

Rekommenderad Kontrollera strömmatning/elektrisk signal.
åtgärd: Ominitialisera lägesställaren.
Vinkelbegränsning

10.1.1.20

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.21

Den maximalt tillåtna rotationsvinkeln (±30°) haröverskridits.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, spak ochåtgärd: sprintposition.
Tidsutlösning

10.1.1.22

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.23

Initialisering tog alltför lång tid.
Möjlig orsak: ventilblockering.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens montering, sprintposition ochåtgärd: tilloppsluft. Kontrollera rörledningar ochmonteringsdelarnas konfiguration.
Nollkalibreringsfel

10.1.1.24

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.25

Nollkalibrering kunde inte genomföras. Forcerad
kalibrering kan vara aktiv.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tilloppsluft. Kontrollera det inställda driftläget. Sök
efter orsaken till att forcerad avluftning utlöstes.
Timeout för
nollkalibrering

10.1.1.26

Nollkalibrering tog alltför lång tid

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tilloppsluft.
10.1.1.27

Bekräfta för att rensa meddelande.

Nollkalibrering:växla >>

10.1.1.28

Skillnaden till föregående nollpunkt är för stor.

Konfiguration

10.1.1.29

Statusindikatorer

Ogiltig
kombination av
tillval10.1.1.30

Otillåten kombination av tillval

16-16

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tilloppsluft.

Rekommenderad Kontakta vår kundservice.
åtgärd:EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning

Felaktig forcerad
avluftningsväxling

10.1.1.31

Otillåten monteringssituation för forcerad avluftning

Binär ingång tillval
A aktiv

10.1.1.32

Avläsning matchar konfigurationen för alternativ
tillvalsfunktion.

Binär ingång tillval
B aktiv

10.1.1.33

Avläsning matchar konfigurationen för alternativ
tillvalsfunktion.

Fel på externlägesgivare

10.1.1.34

Defekt givare eller givarledning.

Processdata

10.1.1.35

Rekommenderad Kontakta vår kundservice.
åtgärd:Rekommenderad Kontrollera givare och givarledning.
åtgärd:Statusindikatorer

Driftläge inte AUTO 10.1.1.36

Lägesställaren är i ett annat driftläge än AUTO. Det
finns inget fel.

Forceradavluftningsfunktion

10.1.1.37

Den forcerade avluftningen är aktiv.

Test pågår

10.1.1.38

Lägesställaren är i testläge (t.ex. initialiseringsprocess,stegsvarstest o.s.v.).
Testläge kan avbrytas.

Nödläge aktivt

10.1.1.39

Nödläge är aktivt. Möjlig orsak: slagmätning fungerar
inte korrekt.

Rekommenderad Kontrollera matningsspänning. Sök efter orsaken till att
åtgärd: forcerad avluftning utlöstes.

Rekommenderad Kontrollera slagmätning.
åtgärd:Diagnostik
reglerventil

10.1.1.40

Statusindikatorer

PST

10.1.1.41

Statusindikatorer

PST: kriterium för
avbrott uppfyllt

10.1.1.42

PST är avbruten.

PST: startkriterium
inte uppfyllt

10.1.1.43

FST

10.1.1.44

EB 8484-3 SV

Rekommenderad Lägesställarens konfiguration. Kontrollera ventilens ochåtgärd: lägesställarens fastsättning.
PST startade inte.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens konfiguration.
åtgärd:Statusindikatorer

16-17

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning

FST: kriterium för
avbrott uppfyllt

10.1.1.45

FST: startkriterium
inte uppfyllt

10.1.1.46

FST är avbruten.

Rekommenderad Lägesställarens konfiguration. Kontrollera ventilens ochåtgärd: lägesställarens fastsättning.
FST startade inte.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens konfiguration.
åtgärd:AMR-signal utanför 10.1.1.47
områdeSlagmätning är defekt. Möjlig orsak: ett externt fel eller
ett hårdvarufel kan förekomma.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tilloppsluft. Kontrollera strömmatning/elektrisk
signal.
Hårdvarufel

10.1.1.48

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.49

Internt enhetsfel. Initialiseringsknapp (INIT) kärvar.

Rekommenderad Starta om lägesställaren. Kontakta vår kundservice.
åtgärd:Gräns för ventilens
totala slagöverskriden

10.1.1.50

Nedre ändläget
växlat10.1.1.51

Gräns för total ventilslagsgräns överskriden.

Rekommenderad Kontrollera att reglerventilen fungerar korrekt.
åtgärd:Möjlig orsak: lägesställarens monteringslösning ellerslaglänksystem har förskjutits.

Rekommenderad Kontrollera att kägeln, sätet och reglerventilen fungeraråtgärd: korrekt.
Övre ändläget
växlat10.1.1.52

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.53

Möjlig orsak: lägesställarens monteringslösning ellerslaglänksystem har förskjutits.

Rekommenderad Kontrollera att kägeln, sätet och reglerventilen fungeraråtgärd: korrekt.
Dynamiskstressfaktor haröverskridits

16-18

10.1.1.54

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.55

Begränsningen har överskridits. Det kan varanödvändigt att byta ventilpackningen.

Rekommenderad Beställ reservdelar om det är nödvändigt.
åtgärd:EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning

Börvärdesavvikelse 10.1.1.56

Fel i reglerslingan, ventilen följer inte längre denreglerade variabeln inom tolererbara tider.

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning och tilloppstryck.
åtgärd:Planerad10.1.1.57
spänningssänkning

Kort strömavbrott. Lägesställaren förblir klar för
användning.

Rekommenderad Kontrollera strömmatning/elektrisk signal.
åtgärd:För låg ström

10.1.1.58

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.59

Börvärde <3,7 mA

Rekommenderad Kontrollera strömmatning/elektrisk signal.
åtgärd:IP-avstängning

10.1.1.60

Börvärde <3,85 mA

Rekommenderad Kontrollera strömmatning/elektrisk signal.
åtgärd:För hög ström

10.1.1.61

Börvärde >22 mA. Lägesställaren förblir klar för
användning.

Rekommenderad Kontrollera strömmatning/elektrisk signal.
åtgärd:Temperatur inuti
enheten underminimigräns

10.1.1.62

Temperatur inuti
enheten övermaximigräns

10.1.1.63

EB 8484-3 SV

Varning påverkar inte lägesställarens funktion.

Rekommenderad Kontrollera omgivningstemperaturen.
åtgärd:Varning påverkar inte lägesställarens funktion.

Rekommenderad Kontrollera omgivningstemperaturen.
åtgärd:16-19

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny
Vinkelbegränsning

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning
10.1.1.64

Den maximalt tillåtna rotationsvinkeln (±30 °) haröverskridits (endast i styrläge med öppen slinga).

Rekommenderad Kontrollera lägesställarens fastsättning, sprintpositionåtgärd: och tilloppsluft.
Inloggning
avbruten

10.1.1.65

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.66

Det gick inte att skriva alla loggningsposter (volymdatavar eventuellt för hög).

Rekommenderad Starta om lägesställaren.
åtgärd:Driftområde iSTÄNGT läge

10.1.1.67

Bekräfta för att rensa meddelande.

10.1.1.68

Driftintervallet kan ha förskjutits och är nära ändläget.

Rekommenderad Kontrollera att fästet och reglerventilen fungerar korrekt.
åtgärd:Driftintervall i max. 10.1.1.69
Driftintervallet kan ha förskjutits och är nära ändläget.
ÖPPET läge
Rekommenderad Kontrollera att fästet och reglerventilen fungerar korrekt.
åtgärd:Begränsat
arbetsområde:nedre område

10.1.1.72

Läckage eller blockering kan förekomma.

Rekommenderad Kontrollera att fästet och reglerventilen fungerar korrekt.
åtgärd:Begränsat
10.1.1.73
Läckage eller blockering kan förekomma.
arbetsområde: övreRekommenderad Kontrollera att fästet och reglerventilen fungerar korrekt.
områdeåtgärd:Återställa funktioner
Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivningÅterställa funktioner

11Återställa diagnostik

11.1Återställer alla diagnostiska funktioner inklusive diagramoch histogram.

Återställning (standard)

11.2Återställer lägesställaren till statusen som gällde vid
leveransen. Ställdons- och ventilspecifika inställningar
förblir oförändrade.

Återställning (avancerad)

11.3

Alla parametrar återställs till deras standardinställningar
som ställdes in vid leveransen.

16-20

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning

Omstart11.4

Lägesställaren stängs av och startas om.

Återställa initialisering

11.5

Alla parametrar för startinställningarna återställs.
Lägesställaren behöver initialiseras efteråt.

Meny

Justeringsområde/värden [standardinställning]/
beskrivning

Guide

12

Läsriktning

12.1[Höger pneumatisk anslutning]/Vänster pneumatisk
anslutning
Monteringsposition med pneumatiska moduler pådisplayens högra och vänstra sida

Sprache/Språk

12.2[Engelska]/Deutsch/Français
Menyspråk

Inställningar utförda

12.3

Stänga guide

EB 8484-3 SV

16-21

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

16.2 Val av ventilens egenskaperDe egenskaper som kan väljas i menypunkt 8.1.9 visas i följande diagram.
Obs
En egenskap kan endast definieras (användardefinierad egenskap) med ett operativsystem(t.ex. SAMSONs TROVIS-VIEW eller DD/DTM/EDD).

Linjär100

Slag/vinkel [%]50

0

Börvärde [%]
0

50

100

Likprocentig

Reverserande likprocentig

100

100

Slag/vinkel [%]50

0Slag/vinkel [%]50

Börvärde [%]
0

16-22

50

100

0

Börvärde [%]
0

50

100

EB 8484-3 SV

Bilaga A (konfigurationsanvisningar)

Spjällventil, linjär

Spjällventil, likprocentig

100

100

Slag/vinkel [%]

50

50

0

Slag/vinkel [%]Börvärde [%]
0

50

100

0

Börvärde [%]
0

50

100

Roterande kägelventil, linjär

Roterande kägelventil, likprocentig

100

100

Slag/vinkel [%]50

0Slag/vinkel [%]50

Börvärde [%]
0

50

100

0

Börvärde [%]
0

50

100

Segmenterad kägelventil, linjär

Segmenterad kägelventil, likprocentig

100

100

Slag/vinkel [%]

50

50

0

Slag/vinkel [%]Börvärde [%]0

EB 8484-3 SV

50

100

0

Börvärde [%]
0

50

100

16-23

16-24

EB 8484-3 SV

Bilaga B

17 Bilaga B
17.1 Kundservice
Kontakta vår kundservice för hjälp som rör
service eller reparationsarbeten, eller om
felfunktioner eller defekter uppstår.
Kontakta vår kundservice påaftersalesservice@samsongroup.com.
Adresser för SAMSON AG och dess
dotterbolag
Adresserna till SAMSON AG, deras
dotterbolag, representanter och
serviceanläggningar över hela världen finns
på (www.samsongroup.com) eller i alla
SAMSON produktkataloger.
Nödvändiga specifikationer

17.2 Information om
Storbritanniens
försäljningsområde
Följande information överensstämmer med
2016 förordning nr. 1105 tryckutrustning(säkerhet) förordning 2016, STATUTORYINSTRUMENTS, 2016 nr. 1105 (UKCAmärkning). Gäller inte för Nordirland.
Importör
SAMSON Controls Ltd
Perrywood Business Park
Honeycrock Lane
Redhill, Surry RH1 5JQ
Tfn: +44 1737 766391
E-post: sales-uk@samsongroup.com
Webbplats: uk.samsongroup.com

Skicka in följande uppgifter:− Ordernummer och positionsnummer iordern− Modellnummer, konfigurations-ID,
serienummer, firmwareversion (seavsnittet "Märken på enheten" för
information om typskylten).

EB 8484-3 SV

17-1

17-2

EB 8484-3 SV

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany
Telefon: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-07-01 · Swedish/Svenska

EB 8484-3 SV