ニューズレター 第 115 号 ・ 2020 年 3 月
日本カナダ学会

発行人：佐藤信行

編集人：福士 純・竹中豊

事務局 ： 〒 162-8473 東京都新宿区市谷本村町 42-8 中央大学法科大学院 佐藤信行研究室気付
TEL:080-3868-1941・FAX:03-6368-3646・http://www.jacs.jp・ jacs@jacs.jp（電話等の受付：毎週月曜日 10 時～ 12 時及び 13 時～ 17 時

郵便振替口座 ００１５０－２－１５１６００

JACS の現状と今後の展望
田中 俊弘

学際領域を扱う地域研究系の諸学会は、 長らく逆風に晒されている。 それは JACS においても同様であり、 さらに、 近年は文学、 教育、 ケベックなどに特化した関連学会が増えた影響もおそらくあって、 会員や年次大会参加者の数もなかなか増加しない。 そんな中、 会費未納が続いた会員
を 2019 年度末に名簿から削除して、 私たちはよりコンパクトな学会になろうとしている。 会員の実質化に過ぎないとはいえ、 学会の外見が縮小するのは決して望ましくないし、 不安を覚える方もいるかも知れない。
とはいえカナダは、 私たちにとって興味深い研究対象であり続けているし、 各自の研究領域を超えてこの国を包括的に把握する上で、 JACS の果たすべき役割はまだまだ大きい筈である。 ただし、 そうした総合的な理解に際して、 私たちがこの国のどこに魅力や面白さを見出すべきかを再考する時がきているように思う。 カナダといえば長らく多文化主義やイマージョン教育、 あるいはケベック州政治や日系人のリドレス運動などに多くの関心が集まってきたが（もちろん、これらのテーマは重要であり続けるが）、 現代カナダはどのような特徴を持つ国としてどの視点から検証されるべきなのかを、 一度立ち止まって考える必要がありそうだ。
カナダ関連の講義を行っていると、 この国に特異かつ固有のテーマという以上に、 世界的な問題にカナダがどのような立場を取ってきたかという点や、 アメリカ合衆国や日本との比較に学生の関心が向かう傾向を感じる。 最近 JACS がメディアや外部団体から専門家を紹介して欲しいと依頼される際の内容も同様である。 それならば私たちは、 世界的課題に対するカナダの特徴や立ち位
置 （SDGs とカナダ） を捉え直す必要がある。 テロとの戦い、 マリファナや医療、 ジェンダー、 教
育、 労働環境、 福祉と貧困問題、 国際貿易など、 知りたいトピックや情報をアップデートしたいテー
マは無数に存在する。 それらに対する知識の枠組みを集約して整えることが、 学会の社会貢献に( 次ページに続く )No . 115 (March 2020) // 本 号 の 内 容 ： JACS の現状と今後の展望（田中俊弘）●報 告 ： 先 住 民 女 性 と 日 本 人 女 性 の 邂 逅 ― カ ナ ダ 先 住 民 を 迎 え た 国 際 イ ベ ン ト の ご 報 告 （ 岩 崎 佳 孝 ）● 研 究 紹 介 ： ケ ベッ ク ・ ナシ ョナ リ ズ ムとケ ベ ッ ク 間文 化 主 義 の 可 能 性 （ 荒 木 隆 人 ） / 飯 野 プ ロ ジェ ク ト−−シニア会員の研究活動 （高村宏子） ●第 45 回年次大会についての予告 （矢頭典枝） ●事務局
より （第 3 回 『日本カナダ学会賞』 受賞候補作品募集、 「トラベル ・ グラント」 募集について、 第 32
回 『 日 本 カ ナ ダ学 会 研 究 奨 励 賞 』 論 文 募 集 、 会 費 納 入 に つ い て （ お 願 い ） ） ・ ・ ・ ・ ・ ● 編集後記

JACS Newsletter

The Japanese Association for Canadian Studies / L’ Association japonaise d’études canadiennes

同イベントは、 カナダとアメリカ合衆国に居住す繋がる筈である。
表層的な情報が無料で容易に手に入る時

る先住民の研究を専門とする私が担当する 1 年

代だからこそ、 基準となる説明や、 より正確か生、 3 年生ゼミと、 アメリカ研究とフランス研究を専

つ深みのある情報の提供は、 私たちが意識す門とする同僚 2 名の 1 年生、2 年生、4 年生ゼミと、べき重要な課題であろう。 たとえば、 カナダに大学図書館の共同開催によるものであった。

関する固有名詞をどのような日本語に訳すか

3 つのゼミに所属する学生たちは、 女性のエンについての JACS 基準が提示できれば、 活用

パワーメントという女子大ならではのテーマに基づしてくれる団体や研究者は少なからずいる筈

き、 2019 年 4 月からイベントの準備を開始した。

である。 また、 学会サイトには 『カナダ豆事

私のゼミではカナダの先住民、 とりわけ女性に関典』 が掲載されているが、 この事典は今でもわる翻訳と学習を行い、 他方アメリカ研究を専門

一定のアクセスを得ていて、 内容に関する問とするゼミでは日本人戦争花嫁へのインタビュー

い合わせが事務局に届いている。 その意味でをまとめた書籍の翻訳、 フランス研究を専門とす

も、 豆事典項目のアップデートと新規項目のるゼミでは日仏女性の親たちの子育てに関する考追加が急務である。 共同研究委員会 （委員

えについてまとめる作業を行った。 学生たちはそ

長 ・ 岸上伸啓理事） で、 その作業に取り掛かのゼミの成果を共同授業で報告し、 質疑応答をり始めているが、多くの会員の協力を得ながら、行い、 最終的に複数の翻訳物やパネルにまとめ

JACS がカナダに関する情報発信基地としてのていった。 これらは 10 月 21 日から一週間大学図役割を強めていければと考えている。

書館の特別室に展示され、 来訪者に対する案内

最後になるが、 会員相互の交流や共同研と展示物の説明も学生が分担して務めた。 そして究機会の促進が、 今後の JACS にとっては何

26 日のイベント最終日の国際シンポジウムでは、よりも重要である。 現在進んでいる名簿改訂

学生が会場設営、 受付、 茶菓の提供を行いなが作業で、 電子メールによる情報発信と授受がら、 先住民女性ゲストの講演とワークショップに参容易かつ頻繁になることが期待されている。 最加し、 成果発表も行ったのである。

近、 会員間の情報共有が不足していた反省も

なお上記イベント （前半部の） 全容についてあり、 その改善が、 学会活性化の鍵を握るの

詳しくは、 2020 年 3 月発行の 『甲南女子大学

ではないかと思うし、 会員諸氏には、 その活研究紀要 I』 第 56 号掲載の、ウォント盛香織・用と一層のご協力を賜り、 皆でカナダ像の再岩崎佳孝 ・ 木下裕美子共著による 「学生主体構築を進めていければと願っている。

による学科 ・ 組織横断型アカデミック ・ イベント
創出プロジェクトの成果と課題 （１)」 を、 後半（日本カナダ学会副会長 ・ 麗澤大学）

部については 21 年春発行の次号紀要に掲載＊ ＊ ＊予定の 「同 （２）」 をご覧いただきたい。

＜報告＞
先住民女性と日本人女性の邂逅―カナダ

私はこの度のイベントを、 学生にカナダの先住

先住民を迎えた国際イベントのご報告

民について学ばせる機会にしたいと考えた。 そこ岩崎 佳孝

で、様々な文化と歴史をもつ先住民集団の中から、私が現在勤務する甲南女子大学では、 2019

今回はメイティ （Métis） についての基礎的な知識

年 10 月 21 日から 26 日にかけて、 学内の助を得させると共に、 女性のエンパワーメントについ成 「2019 年度 甲南女子大学教育イノベーショて考える素材として著名なメイティ女性作家の著作

ン ・ プロジェクト」 の受給を得て 「北米に生きを翻訳させることにした。 さらにその女性を大学にるマイノリティ女性―先住民女性、 そして日本

招き、 カナダで先住民として生きる現実について

人戦争花嫁」 というイベントを実施した。

の講演の聴講や対話を行い、 それと共にメイティ

ニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )2日本カナダ学会

の文化にも実際に触れてもらうことにした。

の思想や文化を子供向けに比較的平易な英語で1 年生ゼミ 13 名は 3 つのグループに分かれ、まとめた上記二作を翻訳すると共に、 キャンベル

カナダで勲章も授与された著名なメイティ作家氏に講演を行っていただく予定であった。

マリア・キャンベル （Maria Campbell） の二

3 年生ゼミの 10 名は 2 つに分かれ、 講演と冊の絵本―先住民の世界観を知ることができる

ワークショップの予習として、 ほとんど知見のな

Little Badger and the Fire Spirit （小さなアナグマ

いカナダ先住民の歴史と文化、 さらに講師のプと火の精） と、 先住民文化の諸相を解説した

ロフィールについて、英語と邦語の文献を読み、People of the Buffalo: How the Plains Indians Lived

4 枚のパネルにまとめた。

（バッファローの民－平原インディアンのくらし）

私は縁あってキャンベル氏と親しく交際させて―を半年かけて翻訳 （後者については抄訳）いただいていたこともあり、 この度のイベントをわした。 完成した翻訳は簡易製本し、 原著と共が国に氏を紹介するまたとない機会と考えたのでに図書館に展示した。

氏をお招きし、 ご本人からも快諾を得ていた。 しキャンベル氏は、 米加の大学のテキストにも採かしながらその後、 80 歳近い高齢と体調悪化に用され、 日本では未訳ながら世界各地で翻訳さよる医師の長距離旅行禁止により、 誠に残念なれている代表作 Halfbreed で知られ、 先住民、 非がら訪日を断念せざるを得なくなった。 そこでキャ先住民を問わず多大な尊敬を得ている著作家でンベル氏の推薦により愛弟子のゲルフ大学准教あるが、 日本ではあまり知られていない。 後述す授キム・アンダーソン （Kim Anderson） 博士にるように今回のイベントでは当初、 カナダ先住民

講演を依頼し、 さらにカナダで活躍する舞踏家
イヴォンヌ・シャトランド氏 （Yvonne
Chartrand） をお招きして先住民メイティの有名な伝統的舞踏ジグ ・ ダンス （Jig
Dance） のワークショップを行ってもらうことにした。 アンダーソン氏、 シャトランド
氏ともにキャンベル氏と同様、 先住民メイティの血統をもつ女性である。
イベント最終日の前日 25 日には、 カナ
ダ大使館広報部長マット・フレーザー
参事官にご来学頂き、 キャンベル氏
およびシャトランド氏と共に甲南女子
大学森田勝昭学 長訪問後、 図書館
で学生の翻訳物やパネルを観覧していただいた。
翌 26 日の国際シンポジアムでは、
アンダーソン氏の “Indigenizing theCampus in Canada” と題する基調講演が行われた。 自身が先住民女性として、 あるいは大学の教育者として、 キャ
ンパス内のパフォーマンスというかたち
で先住民に対するカナダの歴史的不正を訴えながら、 マイノリティたる先住

イベントのポスター
ニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )3日本カナダ学会

民 （女性） 学生たちに差別から身を守るシェ

南女子大の学生や保護者、教職員のみならず、ルターを学内に提供し、 そこを失われつつある

他大学や一般市民の方々も参加した。

先住民としての自覚、 文化、 伝統、 そして誇イベントに参加した甲南女子大の学生たちからりを取り戻させる場とする試みについて語っては、 英語に自信がなく自分には到底できないともらった。 その後、 複数の学生が代表となって思っていた翻訳を完成させたこと、 翻訳物やパネ

アンダーソン氏と席を並べ登壇し、 氏に英語でルに対し来館者からお褒めの言葉を頂いたこと、質問を投げかけた。 アンダーソン氏は質問のレ

さらに人生で初めて英語で講演を聴き、 また先住

ベルの高さに感嘆しつつそれらに真摯に答え、民の舞踊を体験し新たな知見と貴重な経験を得ら

活発なやり取りが交わされた。

れたことに対し、 喜びの声が寄せられている。

その後のシャトランド氏によるダンス ・ ワー

アンダーソン氏とシャトランド氏はその後東京

クショップでは、 先住民メイティの伝統的な装に向かい、 カナダ大使館主催行事において、いを身にまとったシャトランド氏が、 ジグ ・ ダン

アイヌのひとびとと交流する機会を得たと聞く。

スが差別と迫害により北米各地に離散したメイ

今回のイベントを契機とする両氏の訪日が、 カティたちの絆を確認するものとして意味をもつ

ナダの先住民と日本の一般市民や先住民とのことについて語り、 フィドルによる音楽の伴奏

親交を深める契機となり、 より良き未来の構築にのもと Red River Jig 等代表的なジグ ・ ダンス

向けての何らかの礎となることを願ってやまない。

を披露した。 その後、 氏の誘いにより、 参加

なお今回のイベントでは、 カナダ大使館広報者はさまざまなジグ ・ ダンスを実際に踊った。

部補佐官寺内美佐子様、 佐藤信行会長および最初は躊躇し、 おずおずと加わった参加者た

事務局の本田隆浩会員のご厚意により、 カナ

ちは、 次第に快活な音楽と共に手を取り合っ

ダ大使館と日本カナダ学会からのご後援を頂戴て輪になり、 パートナーを変えて縦横無尽にすることができた。 この場をお借りして心より御動き回るジグ ・ ダンスを大いに楽しみ、 最後

礼を申し上げたい。

は笑顔と笑い声の中ワークショップは終了した。

（甲南女子大学）

なお基調講演、 ワークショップのいずれも、 甲＊ ＊ ＊甲南女子大学学長室にて記念撮影：（右から一人おいて）森田学長、アンダーソン氏、シャトランド氏、フレーザー参事官、岩崎
ニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )4日本カナダ学会

＜研究紹介１＞の権利を拡大するために集団主義的な方法を採用

ケベック・ナショナリズムとケベック間文するという考え方が登場した。 こうして、一方でケベッ

化主義の可能性

ク社会の根本問題である固有の言語使用権を提唱
荒木 隆人

し、 他方でカナダとの純粋な分離独立ではない 「主私は神戸大学法学部在学時からケベック州がカ

権 ・ 連合」 を提案することでマルチナショナル連邦

ナダ連邦政府に対して行う政治的自決権を求め制に強固で柔軟な政治的適応力を与えることがレる運動、 いわゆるケベック問題に関心を持ってき

ヴェックの意図であった。 結果として、 レヴェックとトた。 京都大学大学院法学研究科や大学院在籍

ルドーの間の憲法闘争は、 カナダ国家の統合に寄中に留学したケベック大学モントリオール校政治与するダイナミズムを生み出していたと言える。

学研究科での研究を経て、 2015 年にケベック問

最近の私の研究関心は、 ケベック州で提起さ題についての研究成果を 『カナダ連邦政治とケれている独自の社会統合理念である間文化主義

ベック政治闘争―カナダ 1982 年憲法を巡る政治(interculturalisme) の可能性について理論的に実過程』 （法律文化社、 2015 年） として出版した。

証的に検討することである。 その成果として近年

その内容をここで簡単に紹介したい。 本書の目発表した二つの論文の内容を以下に紹介したい。

的は、 1967 年から 1982 年に至るカナダ憲法闘争

一つは、 「ブシャール＝テイラー委員会による間の政治過程分析を通じて、 カナダにおけるケベッ

文化主義のケベック社会における受容に関するク問題の本質を明らかにすることであった。 マルチ一考察」 （『ケベック研究』

ナショナル連邦制論は、 一つのネーションからなる

月、 日本ケベック学会） である。 この論文の目的

国家を原理とする、 近代の国民国家論の再検討

は、 文化間対立の調整を目的としたケベック州政を志向する諸々の研究において広く議論されるよう府の諮問委員会であるブシャール＝テイラー委になっているが、 その源流の一つは、 カナダ連邦員会が提起した間文化主義という社会統合政策

政府とカナダ連邦の一つの州であるケベック州とのにおける理論的問題点を、 ケベック州のフランス

1982 年憲法を巡る政治闘争の中で生じたものであ語系多数派の主要な社会集団の見解を基に明らる。 それゆえ、 この憲法闘争を検討し、 さらにこのかにすることであった。 ケベック州内の一連の文憲法闘争の渦中に登場したケベック州政府の独自化間対立の問題を受けて、 州政府が 2007 年にの人権理解、 とりわけ言語権の主張の政治的な特設立した諮問委員会であるブシャール＝テイラー

徴を明らかにすることで、 カナダのマルチナショナ

委員会は、 多数派であるフランス語系カナダ人とル連邦制論に新たな像を提示しようとした。

移民などの少数派の共存のための社会統合政策

第 9 号、 2017 年 9

本書の検討を通じて明らかになったことは、 以下として間文化主義を提示した。 この間文化主義をの通りである。 カナダ ・ ケベック憲法闘争において、多文化主義 (multiculturalisme) よりも統合の点を重

カナダ連邦政府の首相であったピエール ・ エリオッ

視する新たな社会統合政策として期待する向きもト ・ トルドー (Pierre Elliott Trudeau) は、 近代の社会契あったが、 他方で委員会による間文化主義の公約論的な国家観に基づき、 個人主義的人権観のカ表直後から現場のケベック社会ではその受容にナダ全体への徹底を図り、 その上でカナダを国民国

大きな困難が伴った。 委員会の提言に対して州家的に統合するというものであった。 他方、 ケベック

首相の反対やフランス語系多数派の知識人から州の首相であったルネ・レヴェック (René Lévesque) は、の批判が相次いだのである。

言語の権利を個人及び個々人からなる集団がその以上の論文の検討から明らかになったのは、 フ言語を使って自己実現するために要求する個人的ランス語系多数派がブシャール＝テイラー委員であると同時に集団的な権利として理解するという考会の間文化主義に対して次のような問題点を感え方を提示した。 つまり、 ケベック社会では、 個人

じていたことである。 ブシャール＝テイラー委員

ニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )5日本カナダ学会

会の提案した間文化主義の理論に基づく文化間

ブシャール＝テイラー委員会が提案した間文化対立の調整様式 「妥当な和解 (accommodement

主義は、 理論上は、 多数派の文化の存続に配

raisonnable)」 では、 文化間対立の調整の責任を慮しながらも、 少数派の権利を擁護し、 共に対州民の選挙という手段で選ばれた州議会の判断等な立場で新しい共通文化を創設することを目指ではなく、 選挙によらない裁判官の判断に任せるすものであったが、 以上の論文の検討から明らかことになる。 この司法的な調整様式では、 文化間なように、 その道のりは決して平坦ではない。 実

対立で差別を受けた個人の権利保護を重視する

際のケベック政治の態様を実証的に検討しながらため、 フランス語系多数派の集団的権利としての今後の間文化主義の可能性を慎重に見極めていケベックの固有の文化の保護を図る上で十分でなきたいと考えている。 （岐阜市立女子短期大学）い。 以上のように、 ブシャール＝テイラー委員会＊の提案する間文化主義では、 フランス語系多数＜研究紹介２＞派は自らの多数派の文化や価値観が少数派に侵

飯野プロジェクト−−シニア会員の研究活動害される不安感を強く感じていたのである。

高村 宏子

次に、 間文化主義の可能性についての研究し「飯野プロジェクト」 とは、 現役を退いた後もカた第二の論文として 「ライシテと 『ケベック価値ナダ研究を楽しみながら続ける JACS 会員のグ憲章』 に関する考察―歴史文化的遺産と宗教的ループである。 グループといっても、 現在たった

シンボルを巡る論争を通じて―」 （『カナダ研究

３人。研究代表の名前からそう名づけた。メンバー

年報』 第 37 号、2017 年 9 月、日本カナダ学会）の飯野正子 （元津田塾大学） 、 原口邦紘 （元の内容を紹介したい。

外務省外交史料館）、 高村宏子は、 JACS 結成

この論文の目的は、 ケベック州政府が 2013 年

当初からの会員で、 研究分野 （日系カナダ人のに政教分離 （ライシテ） について提起した法案

歴史） が共通だったことから、 長年、 交流の機

「ケベック価値憲章」 （公務員が勤務中にこれ見会も多かった。 気心の知れた関係といってもよい。

よがしな宗教的標章の着用を禁ずることを命じる

３人によるプロジェクトがスタートしたのは、2015 年、法案） に焦点を当て、 その法案の作成をもたらし

JICA（ジャイカ／国際協力機構）の学術研究プロジェ

た原因を理論的及び実証的に明らかにするもの

クトに応募したことがきっかけだった。 しかし伏線は、であった。 当時のケベック党政権は、 上記のようそれ以前の 2013 年、 JACS 年次研究大会 （神田外な厳格な政教分離法案を主張する一方で、ケベッ

語大） にあった。 たまたま私が司会をつとめた自由

ク州の多数派であるフランス語系共同体にとって論題部会で、 原口会員の報告に感銘を受けたからの宗教的シンボルであるケベック州議会議事堂内だ。 当時、 定年を迎えつつあり、 研究から足を洗いにおける十字架を取り外すことには反対していた。

かけていた私に待ったをかけてくれた出来事だった。

この論文の検討により明らかになったのは、 2008

アルバータ州における日系コミュニティーの日

年にケベック州政府による文化間対立の調停の系人史編纂事業を事例とした研究は、 原口会員ための諮問委員会として設立されたブシャール =がエドモントンの日本国総領事館に赴任中、 日テイラー委員会が提起した政教分離政策の提案

系社会と密接な関係を築きつつ、 地道な調査をである 「開かれたライシテ」 の原理が、 共同体と通じてまとめた成果で、 それまで研究が進んでいいうよりも個人の信条の保護という点を重視していなかった分野であった。 カナダ研究にはまだまだたため、 ケベック州議会の十字架を単なる歴史的やり残したことがたくさんある、 後輩研究者に残しな文化的遺産ではなく、 宗教的なシンボルとしてたいことがある、 一人では無理だが、 複数で取りも考えるケベックの一般的市民の感覚に対して十組めば夢ではないと、 気づかせてくれた。 そんな分に応えることができなかったことである。

思いを飯野会員に打ち明けると、 楽しく続けられニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )6日本カナダ学会

本で過ごしている方で、 日本とカナダに日系人のるグループなら、 と彼女も同意してくれた。

広いネットワークをもち、 日系社会の事情に詳し

原口会員に声をかけると、 謙遜家の彼は予想通いので、 彼女の助言はとても有難い。

りダメダメという返事。 しかし、 カナダの中央、 平原
州のあたりに詳しい彼の助けなしに日系カナダ人のプロジェクトでは、 それぞれがバンクーバー、 エ

歴史を語ることは難しいと思っていたところ、 仲間に

ドモントン、 カルガリー、 トロントなどに出張して、 日加わってくれた。こうして飯野プロジェクトが生まれた。

系人にインタヴューしたり、 関係資料を集めたりした。

飯野代表は、 長年にわたって多くの日系人にインタ

また、 日本では東京のほか滋賀県や和歌山県を訪

ヴューを続け、 日系カナダ人史の研究者として日本れて日本在住の日系人から話を聞き、 その記録がでもカナダでも最も信頼されている研究者である。

貴重な資料となった。 これらの人々は全員が戦前生

プロジェクトが具体的に動き出したのは、 ヴィ

まれの高齢者であるため、 「お元気なうちに」 という

ク ト リ ア大 学 主 導 の大 規 模 学 術 プ ロ ジ ェク ト

思いに押されていたような気がする。 われわれ研究

Landscapes of Injustice （不正義の光景） から飯者の側の事情も似たようなものである。

野代表に参加呼びかけがあった時だった。 第二メンバーはそれぞれ、 町内会が、 同窓会が、 そ次大戦中カナダ西海岸の日系カナダ人が戦時政の他いろいろと、 忙しそうなのだが、 お互いに迷惑策によって失った不動産等の損失と、 それらに対をかけてはいけないと心に決め、 おかげで成果はする戦後の補償を見直す試みで、 カナダの院生

あがっている。 これまでに 『JICA 紀要』 に研究ノーや若手研究者を中心に取り組まれていた。

トを２本、 論文を１本発表し、 2017 年には日系カナ

われわれがプロジェクトに貢献できるとすれば、ダ人によるシンポジウムを行った。 同じく 2017 年の戦争直後カナダから日本に送り返された日系人

JACS 年次研究大会 （国立民族学博物館） には、

4,000 人が戦後たどった運命を明らかにすること

メンバー３人が「戦後日系カナダ人史の新たな展開」

ではないかと考えた。 この提案はすぐに採用されのセッションに司会、報告者、討論者として参加した。

たものの、 「日本からの応募には予算が用意され

しかし何よりの成果は、 現役時代とは違い、 業績やていないので、 自分たちでスポンサーを探すよう評価に縛られずに好きなことを研究でき、 自由に話に」 と言われてしまった。 梯子をはずされてしまっ

し合える仲間を得られたことだと思っている。
（元東洋学園大学）

た私たちが思いついたのが、 JICA のプロジェクト＊ ＊ ＊への応募だったというわけである。

一番苦労したのが、 現役時代とちがって研究 （（（事務局より）））会の場所が簡単に借りられないことだった。 最初◆第 3 回『日本カナダ学会賞』受賞候補作

は喫茶店などを利用していたが、 片隅でも長時

品募集

間ノートを広げて占拠するのは気が引けた。 現在

日本カナダ学会賞は、日本におけるカナダ研究

は 「喫茶室ルノアール」 の貸会議室を利用しての優れた成果を顕彰し、カナダ研究の発展に資いるが、 これが誠に具合が良い。 いつも利用すすることを目的として、カナダに関する優れたる新宿の店は部屋のサイズが小さく、 居間か応

邦語書籍及びその著者に対して授与する学術賞

接間にいるような気分で研究会ができる。 部屋代として、日本カナダ学会が 2014 年 10 月に創設

は、 リーズナブルな室料プラス人数分のコーヒーしました。この度、第 3 回受賞候補作品を募集の注文だけ。 これもうれしい。

します。皆様からのご応募・ご推薦をお待ちしさて、 飯野プロジェクトには３人のほか、 日系ています。(1) 対象作品：①カナダに関する邦語

カナダ人の中山信子さんにアドバイザーとして加

書籍（学術書、翻訳書、啓蒙書等）。固有の ISBN

わっていただいている。 カナダ生まれで、 終戦を有するもの、②全体の 8 割以上が日本語で記後 14 歳で両親とともに日本に来て以來ずっと日述されているもの（ただし、日本語と他言語でニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )7日本カナダ学会

同一の内容を記述されているものである場合にること。②出張に関わる費用の報告書（学会ホーは、日本語で記述されている割合が、全体を記

ムページ掲載の所定の書式）。(5) その他の事項：

述言語数で除した割合以上であること）、③ 2018①当該年度内でトラベル・グラントの予算額（10年 1 月 1 日から 2019 年 12 月 31 日までの間に万円）が満額執行されなかった場合でも、原則と刊行されたもの。(2) 審査：日本カナダ学会賞委

して、残額を次年度への繰越は行いません。②出員会において審査を行います。推薦者（自薦・張期間は当該年度内に終了しなければなりませ他薦可）は、該当書籍 2 冊と推薦書（自由形式、 ん。③このグラントを支給された会員は、原則とA4・1 枚以内）を添えて、郵送により、ご応募くして再度応募することはできません。(6) 審査方

ださい。なお、応募書類・当該図書は返却致し

法：日本カナダ学会理事会における審査機関（対ませんので、あらかじめご了承ください。(3) 応

外交流・社会連携委員会）により事前審査を行い、募期間：2020 年 4 月 1 日～ 5 月 2 日（必着）。(4)それぞれ 5 月および 9 月の理事会にて最終決定し

提出先：〒 162-8473 東京都新宿区市谷本村町ます。(7) 応募締切日：2020 年 4 月末日および同

42-8 中央大学市ヶ谷キャンパス佐藤信行研究

年 8 月末日（年 2 回）。(8) 提出先：〒 162-8473 東

室気付 日本カナダ学会事務局宛。(5) 受賞作品

京都新宿区市谷本村町 42-8 中央大学市ヶ谷キャの発表及び表彰：受賞作品の発表及び表彰式を、 ンパス佐藤信行研究室気付 日本カナダ学会事務9 月に開催される第 45 回年次研究大会で行う。 局宛。(9)問い合わせ：電子メールにて事務局まで。
受賞作品の著者に対し、正賞（授与記）と副賞（賞◆ 第 32 回『 日 本 カ ナ ダ 学 会 研 究 奨 励 賞 』

金 10 万円、翻訳書の場合賞金 8 万円）を贈呈。(6)

論文募集

問い合わせ：電子メールにて事務局まで。

日本におけるカナダ研究の促進と育成を目的と◆「トラベル・グラント」募集についてして、優れた研究論文を募集します。(1) 応募要2020 年度（2020 年 4 月 1 日～ 2021 年 3 月 31 日） 件：カナダ研究に関する論文で、応募締切日よまでの間に、カナダおよびカナダ以外の国（日本

り起算して過去一年以内に発表されたか、未発を除く）で開催される国際会議などでカナダ研究

表のもの。テーマや領域は問わない。用語は日について報告をする本学会会員に旅費一部補助

本語・英語・仏語のいずれか。(2) 応募資格：日の制度です。本学会会員によるカナダ研究の成果

本国民又は日本在住者であって、応募締切日にを広く海外に発信し、研究の交流や国際化を図る

おいて次のいずれかに該当する者、(a) 大学院にのが目的です。ただし、トラベル・グラントは旅

在学している者、(b) 大学院を修了又は退学して費の一部を補助するのが趣旨ですので、旅費のすから 5 年未満の者、(c) 満 40 歳未満の者。(3) 原

べてをカバーするものではありません。募集要項

稿枚数：邦文は横書きで 400 字× 80 枚相当を上は次のとおりです。(1) 支給人数と支給金額：1限とする ( 含・図表 / 脚注 )。A4 判ワープロ仕名につき 5 万円・最大 2 名。(2) 支給対象者：募上げが望ましい。欧文は 15,000 語以内 ( 含・図集時点において日本カナダ学会会員であること。 表 / 脚注 ) ＝ A4 判ダブルスペース。いずれの場
原則として、専任の勤務先を持たない会員。専任

合も 1 論文につき、コピー 2 部 ( 正副合計 3 部 )の勤務先を持つ会員でも応募出来ますが、優先度を送付すること。著者名、論文名、所属、略歴、は低くなります。(3) 応募書類：①本学会所定の連絡先（郵便及び電子メール）をカヴァーレター

応募用紙（日本カナダ学会のホームページに掲に明記すること。また、応募書類は返却しない。

載）、②国際会議などでの報告が正式に受け入れ(4) 論文の推薦：応募要件に該当する既発表論文られたという文書 ( メールも可 )、③出張に関すについて、執筆者が応募した場合のほか、学会る費用（航空運賃、滞在費、参加登録料など）の理事が推薦した場合、これを他薦の審査対象論見積書。(4) 出張後の義務：①帰国後 2 週間以内

文として取り扱う。(5) 賞・賞金・特典：最優秀に報告した論文を、郵送にて学会事務局に提出す

論文賞 1 名に正賞および副賞（5 万円）。優秀論

ニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )8日本カナダ学会

第 45 回年次大会についての予告
矢頭 典枝
新型コロナウィルスの感染拡大で先行きが不透明な状況のなか、JACS 第 45 回年次大会（池上岳彦企画委員長（立教大学））の準備を着々と進めています。今年は、9 月 12 日（土）・13（日）の両日、JACS にとって大変意味のある東京・八王子の公益財団法人セミナーハウ
ス（通称・大学セミナーハウス）にて開催する予定です。
この大学セミナーハウスは、1979 年 8 月 31 日～ 9 月 2 日、日加修好 50 周年記念日加学術会議・第 3 回年次研究大会を開催した記念すべき会場です。実は、本大会の企画が始まった昨年の 9 月、当初の会場として駐日カナダ大使館を第一候補に予定していました。
しかし、2020 年東京五輪の開催の直後、パラリンピックのカナダ人参加者が集まるイベ
ントがカナダ大使館で開かれることが急遽、決定し、その時期が JACS の大会の開催時期と重なったため、カナダ大使館を会場とすることを断念しました。そこで、佐藤信行会長（中央大学）の提言および関係者のご尽力により、JACS が産声を上げて間もない記念すべき大会が開催された大学セミナーハウスへの変更となった次第です。
今年の大会では、基調講演者として Keith Banting 先生（Queen's University）をお招きし、“Immigration, Multiculturalism and Social Integration”（仮題）というテーマでお話しいただ
きます。また、シンポジウムでは「分断を超えて―多文化主義・移民・社会統合」をテーマにし、
現在、詳細について調整しています。また、自由論題に加え、テーマのあるセッションとして、ICT (Information and Communication Technology)、
環境（地球温暖化対策に焦点を当てて）、ケベッ
ク文学の三つを企画しています。
大会の詳細は次回のニュースレターでお知らせします。9 月前までには新型コロナウィルスがおさまることを願いつつ、多くの会員のご出席をお待ち申し上げます。
（大会実行委員長・神田外語大学）

文賞（佳作）2 ～ 3 名に正賞および副賞（2 万円）。 さい。一般会員：7,000 円・学生会員：3,000 円 ( 学
なお最優秀論文賞の受賞論文は、未発表のもの

生会員は、当該年度の学生証のコピーを提出のに限り、規定に基づいてカナダ研究年報に掲載

こと )。郵便振替口座：00150-2-151600。加入者名：することができる。(6)締切：2020年5月31日(必日本カナダ学会。他金融機関からの振込の場合着 )。(7) 提出先：〒 162-8473 東京都新宿区市

は、口座番号：ゆうちょ銀行 〇一九（ｾﾞﾛｲﾁｷｭｳ）

谷本村町 42-8 中央大学市ヶ谷キャンパス 佐藤

店 当座 0151600 ニホンカナダガツカイ。来信行研究室気付 日本カナダ学会事務局宛 (｢JACS

年度以降、自動振替に移行希望の方は事務局ま

研究奨励賞応募論文 ｣ と朱筆 )。 (8) 発表およでご連絡ください。必要書類をお送りします（自び授賞式：2020 年 9 月、第 45 回年次研究大会に動振替による口座引落は 7 月です）
。ご協力願いて。(9) 問い合わせ：電子メールにて事務局まで。 ます。なお会員区分の変更のある場合は直ちに事務局までお知らせ下さい。

◆会費納入について（お願い）現在会費の納入を受け付けております。また、＊ ＊ ＊

前年度までの会費を未納の方は、直ちに納入下★編集後記 ･････ 新型コロナウイルスの感染が世界各地に広まっています。日本やカナダでも感染者が多数出ており、予断を許さない深刻な状況となっています。
日加間の渡航も制限されるなど、両国間の交流にも大きな影響が生じてはいますが、まずは身の安全を図った上で今出来ることをしていきたいと思います。
（JF）

さい。過去 3 年分（当該年度を含まず）の会費が未納の場合、学会からの発送物停止等をもって会員資格を失うことになりますのでご注意下
ニューズレター第 115 号 (2020 年 3 月 )9日本カナダ学会