QOOWN

æ

26



®ìãÈåwãwãwÈ¯ïè
¡ªª

Ì Rcçp ãw·

¾ cccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çtÎc1¡ å w · ¥ A cccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc

Wq c

3

½ÁÄ ccccccccccccc ¶¨w O³ö ãûEY c

6

¡ ÞEÉ

¡ ³öACÉ½ÁÄ cccccccc èp ³öiæQú¶j ½c

Nc

8ÄzíZ^[ ³öiæQú¶j åè

\L c

9
10

a ³öiæRú¶j OãìÄV c¨  w ³ö¶ ¨ w ³ö{Ô§ì´ç c 11
TK c 12¡ æWñãw§ãÜ
iwp§ãÜEÁÊ§ãÜjIlßöyÑIlRTªIlÏõïÏõ·¡ æWñãw§ãÜÑË

ê c 14wp§ãÜTv cccccc æUú¶ Ø O c 15ÁÊ§ãÜTv cccccc æTú¶ |caV c 17

¡ß µ ñ 
PDkC¹RåwAgvWFNgÌÐî
îZ^[ ³öiæTú¶j ¹{
lHÖßuÀ ÁCutiæ18ú¶j Jì

xG c 19
O¹ c 20

 c 22QD¯w¾æè ccccccccccccccc æ21ú¶ kæ23ú¶ ìº¤êY c 24RDãåÕðI¦Ä ccccc ãåÕÀsÏõ·iãwÈSNj ²¡

ë c 26¡ e ú ¾ æ è ccccccccccccccccccccccccccc 27¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccc 53¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccc½¬19NxÆñE½¬20NxÆvæ ccccccc½¬19NxûxZ cccccccccccccccc½¬20Nxûx\Z cccccccccccccccc
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccc¯ïz[y[WÌj [A cccccccccc

54
55
56
57
58
58

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢ÄccIgïïÌ[üÉÂ¢Ä ccccccccccccccc¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccc
ïõ®ü ccccccccccccccccccccc

59
59
59
60

¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccc 62¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccc 64¡ ¯ïãw§ãÜKñEåWvÌ ccccccccccccccccc 68¡ ðõ¼ëEÒWãL cccccccccccccccccccccccc 71

ªª¾
ª

ª

¾
®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀE³öjÍ¶ßÉA2009NA¯ïÍ30üNÆ¢¤å«ÈßÚð}¦é±Æð\µã°½¢Æ¶¶Ü·BN
WPúÉ»ÌLO®TEjêïª®ìOhzeÉ¨¢ÄJÃ³êÜ·B¯ïÅÍ·ÅÉu30üNLOÆÀsÏõïvªgD³êANÉü¯½õªnÜÁÄ¢Ü·BÀsÏõïð\¬·éïõÍAâ{®uiæQú¶AÆEà±SÏõ·jA´ºÛ¾iæSú¶A±ELOSÏõ·jA·J¼KiæQú¶ALO®TEjêïSÏõ·jAOãìÄ
ViæRú¶A¯ïøEV{}[NSÏõ·jAR{¾üiæTú¶A¯ïÌbcSÏõ·jA¨æÑçt ÎiæPúAjÅ

èÜ·B¯ïÍïõÌerð}éÆÆàÉêZÌ­WÆãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆµÄ¢Ü·BïõÌFlÆÆàÉA±Ì30üNªÓ`[¢àÌÉÈéæ¤sÓwÍ¢½µÜ·ÌÅA½²²ð²xèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·B
³ÄAu¯ïæ26vÌ­sÉ½èA±ÌPNÌ¯ïÌ®âoðUèÔè½¢Æ¶¶Ü·B½¬20NR25ú
iÎj
Ìæ30ú¶²ÆjêïÉ¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆA²ÆLOiÆµÄA[tdgvðÞæ¢½µÜµ½B{NRúÅ{wðÞE³ê½ãûEY³öi¶¨wjÌ²ÞE½®É¨¢ÄA¯ïæèLOiÆµÄv¢oÌAoiÊ^Wjð¡æ³¹Ä¢½¾«Üµ½B·NÉí½éãû³öÌ²ôÉÎµÄS©çhÓð\µÜ·ÆÆàÉAvXÌ²ðFO\µã°Ü·B{NT15útÅAæQú¶Ìåè\Lª®ìãÈåwa@ÄzíZ^[³öÉAæQú¶Ì½
c Nª¯@èp³öÉAæRú¶ÌOãìÄVª¯@a³öÉAC³êÜµ½B±êçR¼Ì³öÍA{wnÝú©çêZÉcÁÄ

ÀÉdðißÄ±çêÜµ½B³ö²ACðS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉAvXÌ²ðFO\µã°Ü·B{NX13úiyjAúÕ°¤CÌæ29E30ú¶¨æÑæUwNw¶ðÎÛÆµÄAuãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvmR[fCl[^[FR{¾üiæTú¶jnªJÃ³êÜµ½B²oÈ¢½¾¢½gcWqw·©çAÕ°¤C§xÌ©¼µÉÂ¢ÄÌîñªÐî³êéÆÆàÉA
åwãÇÅ¤Cðó¯é±ÆÌdv«ªFm³êÍ¶ßÄ«½Àîªà¾³êÜµ½B
10Qú
iØj
ÉÍAæWñãwãwÈ¯ïãw§ãÜÌö^®AóÜLOuªAw·²ÕÈÌ
àÆÉ{wÅìwÈåu`ºÉ¨¢ÄJÃ³êÜµ½Bãw§ãÜÉÍAwp§ãÜi¤ÒÌÆnI
©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éÜjÆÁÊ§ãÜiãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðïö¤«ðL·és×áµ­ÍÆÉ^¦çêéÜjÌQíÞªèAN»ê¼êP¼Éö^³êÜ·B¡ñÌwp§ãÜÍA®ìãÈåwãw¶wuÀ_o@\ªìy³ö Ø OiæUú¶jÉö^³êÜµ½BóÜàeÍAu_onÉæéØÙ£ÆàsÌ§äJjYð¾vÅ

èÜ·BÜ½A

ÁÊ§ãÜÍkC¹\Û±· |c aViæTú¶jÉö^³êÜµ½BóÜàeÍ
ukC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦­µ½öOq¶®\Û®ðÊµÄvÅèÜ·B¼
1

ªª¾
Ì²uàeÍ{ÅàÐî³êÄ¨èÜ·ÌÅAºÐ²êÇ¢½¾¯êÎK¢É¶¶Ü·BØÆ|cÌóÜðS©ç¨ìÑ\µã°Ü·ÆÆàÉA¨ñlÌDê½²ÆÑÉ[­hÓð\µÜ·BÈ¨A»ÝAæXñÌ¯ïãw§ãÜðåWÅ

èÜ·BïõÌFl©çA©E¼Eðâí¸A

ÇµÇµ²å¢½¾¯êÎK¢Å·B»ÝÌ¯ïÌïõÍA¡NÌtÉæ30ú¶96¼ª²Æµ½ÊAïõÍv3,109¼ÉÈèÜµ½BïõSÌÌåÈ®ÌêÍA¹à65AÖ13AÖ¼RACOQÅèÜ·B{wÉÂ¢ÄÍAîbãwnÅÍ56¼14¼i25jªAÜ½AÕ°ni³õAãõA¤CãjÅÍ337¼284¼
i84.3jª{w¯¶ÉæÁÄèßçêÄ¨èÜ·B±Ì¯ïÌKÍA»µÄïõÌ®àeÍAàÍâå«ÈÐïI¶ÝÅ

èÜ·B»êä¦A1979

NÉ¯ïªÝ§³êÄ©ç30NªoÆ¤ÆµÄ¢é»ÝAêZânæÐïÉÆÁÄ¯ïªÇÌæ¤È¶ÝÅé×«©ðAäXÍ«¿ñÆl¦È¯êÎÈçÈ¢úÉüÁ½æ¤ÉvíêÜ·B¯ïÍïõêlÐÆèÌÓvÌWÅ·ªAàµêÂÌ±ÆÉ©·êÎA»ÌÍA»ÌÐïIÓ`ÍâåÈàÌÉÈéÍ¸Å·BNÍA±êÜÅÈãÉA»ê¼êÌnæÌïõÔÅAé¢Íúðz¦½ÌïõÔÅA¾

tÆSðL©ÉðíµÄ¢½¾«½¢ÆèÁÄ¨èÜ·B¯ïÌ¢ÍAíêíêïõ¯mÌJÉª··àÌÅé±ÆðYêÄÍÈèÜ¹ñBÅãÉA¯ïÝ§30üNÆÉÎµÄAïõÌFlÈçÑÉÖWeÊÌ²ð²xðèÜ·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B®ìãÈåwãwãwÈ¯ï30üNLOÆÌ²Äà
LOÆàeiÄj
PDLO®TEjêïÌJÃ
úúF½¬21NWPúiyjêF®ìOhze

QDLOi¯ï30NÌàÝjÌì¬RD¯ïV{}[NÌ§è
SDSÉx¬TD¯ïÌÌbc»
UD»

2

Ì

¼

åw·¥Aw·êNÚÌ]¿§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶jðNVÉæVãw·ÉACµAQNÚð}¦Ä¨èÜ·B¤·é®ìãÈåwÌ¯¶ÌFl©
ç¼ÚEÔÚÉlXÈ²xð¸«A±±ÉüßÄäç\µã°Ü·B®ìãÈåwÍ¡AÌl¦éuV¶vÖÆêà¸ÂàÝðißÄ¢éÉèAòô·éÍß¢ÆmMµÄ¨èÜ·B±±ÅAuåwÌ]¿vÍAuw·Ì]¿vÆl¦AÈºÉAðNÌ¡©ç±Ì

êNÌAÌ]¿ðµÄÝ½¢Æv¢Ü·BÜ¸Aæú§åw@l]¿Ïõï©çA½¬19NxÌÆ±ÀÑÉÖ·é]¿ÊªÍ«Üµ½B±ÌÅASÌ]¿Ì`ªªÉu®ìãÈåwÍA½¬19NVÌw·ðãÉº¢A®ìãÈåwV¶rWÌÀ»Éü¯AAw·yÑw·â²ÌSÆ±ð©¼·ÆÆàÉAw·ðõµ·sÌ§Ì­»ª}çêÄ¢éBwXs[hxAwææèxAw¤LxðL[[hÉåwüvÌûü«ð¦µAw·Ì[_[VbvÌºÅüvðißÄ¢éBÁÉAÆ±^cÉÂ¢ÄÍAåwÌdvÍTJÃ·éåw^cïcÉ¨¢ÄûjðèµAðõïEoc¦cïE³ç¤]cïÅRcEè·é±ÆÉæèAdvÌv¬ÈÓvèª}çêÄ¢éBvÆL³êÄ¨èÜ·BüvÖü¯½{wÌæègÝªAOÌöI@Ö©çA¢]¿ð¾Ä¢éDáÆµÄAÜ¸¨`¦µ½¢Æv¢Ü·B±±ÅAªf°½}jtFXgÌ¤¿A½¬19N©ç±êÜÅÌÔÅÀsÉÚµ½åÈðñ¢½µÜ·B@

a@ÌOhfUCôèÉü¯½u^XNtH[XvðÝu
OüvAüÞ@Z^[ÌÝuA ICU EèpºE~}Ì

èûÉÂ¢Ä¢µ½ãÅAv¬È_ðoµÜµ½BïcÉÍàIuU[o[ÆµÄQÁµÄ¨èÜ·BAfÃZpðÝu
¡NQAÕ°¸EAAúËüAaAwÃ@ºyÑÕ°HwÌTåÅ\¬·éfÃZpðÝuµAa@^cÌüãð}ÁÄ¢Ü·B

B

V½È MRI Ì±üðèðNxÌ PET Ì±üÉø«±«AV½É MRI Ì±üðèµÜµ½BCVFPÅìÌ§ðÀ»·NÌÄ¾Á½VFPÅìÌ§ðA¡NÌTÉÀ»µÜµ½BDåwLñåðg[LñSÌêåÆð±Éí³¹AuåwLñÌg[vð}èÜµ½B

Ew¶[_[VbvÜðÝu
w¶ÌÏÉIÈ®ÉCZeBuð^¦é½ßAuw¶[_[VbvÜvðÝuµÜµ½BFlð¬ð£iw·a©è³õ§xðp~µAlð¬Ì­»ð}èÜµ½B
3åw·¥AGnæ§vWFNgðÝ§®ìsÉéSåwAPZåÆPê»µÄ®ìsðSÉAu®ìEFr[COR\[

VAvðN¿ã°Üµ½BãLÌu}jtFXgÉf°½vÈOÌªìÅàAlXÈâèÉæègÝÜµ½BÈºÉñ¢½µÜ·B@ uÄzíZ^[vðÝuµA³öÆy³öðzu
A

èpAaÉ³öðzuB

åw@Ìüw¶ÉÎ·éAuöÆ¿¼zÌ§wà§xvðJn

CÅìwÈw¶ÉÎ·éA²ãÎ±ððÆ·éuzRTç~Ì§wàÌÝ^§xvðJn

DãwÈüwèõ12¼ðA½¬21NxTZvÉ·èÝE úÕ°¤CãÉÎ·éAuz20~Ì¤CàÝ^§xvðJn
F kC¹ÌunæãÃxh­ãtmÛÆvÅA{wÌãõðAu¹EõvÆµÄÌp·éVXeðJnG

åw@mÛöÌ[«¦ðX´ÖÆüPH u}ÙüvÌOhfUCvðôèI}ÙÉdqW[iE Web of Science Æ SCOPUS ð±üJO©çÌ¤Òðó¯üêéuµÖ¢³õ§xvðnÝ

K

mIàYÌø¦I^pÉü¯½AmIàYAhoCU[ðó¯üêLãwutiwàjÌÌt^ðÉÖµAè§ÀÆwÊððp~MÄúxÉðANæ¾Â\ÈtbVN¨àÌy«ðÖðÀ{O^C¤§}qhåwMÑãwyÑChlVA¤aE_iåwÆ{wÆÌÔÅuxÉÖÆÚsÛð¬¦èvð÷PðNxÈ~ÉÌð³ê½uåw³çüvxÆvði

iÈºÉñj@DªñvtFbVi{¬vi½¬19Nx`23Nxj
I[kC¹i{wEkåEDãåEãÃåwj
åwAnæAa@ÌAgð¶©µ½ªñêåãÃlÌç¬AD´nµ¤xivOi½¬19Nx`23Nxj
I[kC¹i{wEkåEDãåj
CtTCGXîb¤ðæiãÃÖ´nµ·é½ßÌ¤BDåwa@Ag^xãÃl{¬iÆi½¬20Nx`22Nxj
I[kC¹vXPi{@Ekåa@EDãåa@Ebãåa@jSåwAgyÑ³ça@¤L»ÉæénæåwzÂ^êå¤CvO
CD¿Ì¢åw³çivOi½¬20Nx`22NxjåaAgÉæéÓé³ÆãÃlç¬ÌæginæÌwZâãÃ@ÖÆAgµA«næãÃÉ]·éA·Èí¿uÓé³ÆãÃlvðç¬·éBj§åw@lÆÈÁÄTNÚÌ¡NÍAÔ]¿ðó¯éNÉ

½èÜ·B

Ü½ANUÜÅÉÍAúi½¬22Nx`27NxjÌúÚWEúvæðôèµÄA¶ÈwÈÖño·é±ÆÉÈÁÄ¨èA»ÝA±êçÉA¸ÍIÉæègñÅ¨èÜ·B4åw·¥A§åw@lðæèª­Â«ÍNXµµ³ðµÄ¨èAúúÚWúÔÉ¨¯é§åw@l^cïðtàÌzªÉÖ·éu©¼µÌûü«vðÝÜ·ÆAPDæPúúÚWúÔÉ¨¯éeåwÌwÍÆ¬Êð]¿µA¹zªÉKØÉ½f³¹é±ÆðÊ¶A£IÂ«ðø¬µeåwÌØöôð£·Bi£IÂ«jQDæQúúÚWúÔðÊ¶@®IÉeåwÌüvðxµA³ç¤ÌüãÉü¯½eå

wÌp±IÈwÍâAåwÌ½l»A@\Êª»ð£·B
i½l»E@\Êª»jRDeåwÌÁ«EóµÉz¶µÂÂAåwocÌø¦»ð£·B
iocø¦»jÆèAÜ³Ée§åw@lªA¶«cèð©¯½µµ¢»ÀÉ¼Ê·éÍð¯çêÈ¢î¨Å·ªAÍAtÉA®ìãÈåwÉA¡å«È`XªKê½ÆA|WeBuÉó¯ÆßÄ¨èÜ·BÈãAåwðæèª­»óð¼µ½ãÅAACãêNÚÌ]¿ð³¹Ä¸Üµ½B±ÌPNÅå«­ÏíèÂÂ

é®ìãÈåwÅÍ²´¢Ü·ªAüv©ÌÍÜ¾X^[gµ½Î©èÅ·B{wogÒÆµÄÌw·ÉAC³¹Ä¸¢½ÉÛ¹çê½g½ÍA®ìãÈåwÌXÈéV¶ÅéÆAP

Nðo½¡AüßÄmMµÄ¨èÜ·Bw¶³ñÌ½ßA³Ò³ñÌ½ßAEõÌ½ßA»µÄ¯¶Ì½ßAw·ðjÆ·éV·sªêÛÆÈèAüvÖü¯A±êÜÅÈãÉ¸iµÄ¢­¶Å·BêZðXÉ­W³¹Ä¢­½ßA¡ãÆàåwàOÌ¯¶ÌFl©çÌ²xA²¦ÍðA½²Xµ­¨è\µã°Ü·B

5

ÞEÉ

½ÁÄ
ÞE¢½µÜµ½
iO®ìãÈåw¶¨w³öj
¼_³ö

ã

û

EY

¯¶ÌFlA¨vµÔèÅ·B@½¨ß²µÅµå¤©BA¡NÌRúðàÁÄ®ìãÈåwðÞE¢½µÜµ½BFXÆl¦éÆ±ëªèNÜÅèA65ÎÌ

ÆQNðcµÄúÞEðfµÜµ½Bv¦ÎA®ãåªnÝ³êÄÔàÈ¢ºa49NSÉòEµÄ©çÞE·éÜÅÉ34NÌúª¬êÜµ½BÍÝEúÔÉ³çETK®S§eÆ¢¤¿µ¢L^ðcµÜµ½B·Èí¿AmQl¾Á½Í³±EõÆµÄ{wÉEíêAèAutiúËüÈjA³öA»µÄ³öðo±³¹Äàç¢Üµ½B³±Eõ©ç³öÉÈÁ½áÍSÅàÙÆñÇ

èÜ¹ñB^ªÇ©Á½Ì¾Æv¢

Ü·B±ÌL^æèàÁÆ©µÄ¢éL^ÍAãwÈEÅìwÈÌæPú¶©ç½¬19NxüwÌP
N¶ÜÅAJwÈÙÆñÇ·×ÄÌw¶ð³çµÄ«½Æ¢¤±ÆÅ·BeqñãÉí½ÁÄ³çµ½ûXàñÉÌÚèÜ·B·J³öâ½cy³öàeqñãgÅ·Bgcw·ðÍ¶ßAêZog

Ì®ã³ö10¼àÌ©Ì³¦qÅ·BÊ^ÍuTCðµ½èÌÊ¢®éÝÅA½ÌÏNàÈ¢¬¨Å·ªA³¦q©çàçÁ½Ìó¨Å·BÍ45ÎÌÉ¼°×ÉÈÁÄiAúéÉyÔ¤âFXÈXgXª´öjAæQOÈÉP
¼ü@µAËæ¶A¼æ¶A³¦qÌãtBÉåÏ¨¢bÉ

ÈèÜµ½BèpÌ¼OÉaºÅSµÄ¢Üµ½BàµÚªoßÄèpª¬÷µÄ¢½çEêð«ßÄ½¢ÖAë¤ÆB»ÌSð|³¹Ä­ê½Ìª±ÌÊ¢®éÝÅ·BèpãA½­Ìw¶Bª¨©¢Éì¯Â¯Ä­êÜµ½B±ÌÊ¢®éÝÌ¼Éà½­³ñÌÔ©
âèðàç¢Üµ½BuÝñÈÍæ¶Ìt@Å·B¢ÂÜÅÌ±ÌåwÉ¢ÄãyBðçÄÄ­¾³¢vÆãÌèÉ¢ÄèÜµ½B¡úÜÅæ£ÁÄ­é±ÆªÅ«½ÌÍA»ÌÍð^¦Ä­ê½³¦qBÌ¨AÆ[­´ÓµÄ¢Ü·BãtâÅìtÆ¢¤EÆà¯¶ÅÍÈ¢Åµå¤©B³Ò³ñ©çàç¤uèªÆ¤vÌ¾

tªãÃEð±¯éÅåÌGlM[ÉÈÁÄ¢éAÂÜè³Ò³ñÉæÁÄ¶©³êÄ¢éÌ¾Æv
¢Ü·BbÍÏíèÜ·ªAãåªJwµÄµÎç­ÌÔAÂÜèã³öBÌãÍAkåEDãåÉÇ¢Â¯Ç¢z¹ÅA³¯àw¶à¯¶ûüÉü©ÁÄê¶½Åµ½BüwÌwÍÎ·lÍkåEDã
åæèá¢©àµêÈ¢ªA²Æ·éÉÍãÊÉÈÁÄ¢é¼Æ¢¤±ÆÅAãtÆ±Ìi¦ªSxXgeÌíAÅ

é±Æð©ÉµÄ¢Üµ½B³¯ÍAoÈJ[hðzÁÄw¶ÌñªÁ±ð³¦Â¯ÄÅàêlOÌãtÉçÄã°é¼Æ¢¤CTðàÁÄ³çµÄ¢Üµ½µAw¶Bà»êÉæ­¦Ä­ê½Æv¢Ü·BâªÄãÍ¬êAã³öBÍ·×ÄèNÅåwðèA¡âOãÚ³öÆ¢¤uÀà

èÜ·B»êÉºÁÄwÌ¸_ÍêAoÈJ[hKvÈµÆ¢¤æ¶ûª½­ÈèÜµ½BðNxAãwÈæQwNSÆµÄXîbãwÌöÆðu`ºÌãë©ç`«És«Üµ½ªAR`SÌoÈ¦Ìu`ºÅæ¶ûÍWXÆu`ÌE±ðÊ½µÄ¨èÜµ½BÌÆÍ
6ÞEÉ½Æ¢¤lÏíèÅµå¤©BoÈÍÆçÈ¢ªAêèÌ½ÁÄÉBµÈ¢w¶ÍÇñÇñ¯N³¹éÆ¢¤ÌÈçÎØÍÊèÜ·ªAuÄ±âèÍ{±ÆÙÆñÇ¯¶Å`¢àñ¾vÈÇÆT{w¶ÉAûð·©êÄ¢éæ¤ÅÍAåwÌ«ªSzÅ·BñãÚ³öÌÍAuÆOãÉµÄÅÑévÆ¢¤Û¿ðv¢oµÄwØð¦­µÄ¢Ü·BÞEÉ½ÁÄyµ¢v¢obâ´ÓÌC¿ðq×æ¤ÆvÁÄ¢½ÌÅ·ªAÅãÍÂ¢Â¢à³¶Ý½±Æð¢ÄµÜ¢Üµ½B±êàåwð¤·éÌÌ±ÆÆ¨µ­¾³¢BÅãÉA¯¶ÌFlÌ²Æ²­WÀÑÉ®ìãåÌôiðS©çFOµÄÌ¨ÊêÌ¾tÆ¢½µÜ·B·¢Ô¨¢bÉÈèÜµ½BÇ¤àèªÆ¤²´¢Ü·BÇFÞE©ç¼Nªß¬A¢ÜÍghóÔÅ·BXgÌðsNsN³¹éiãåEõì

N

uÅÌûKjÈOÌÔÍki©îjÉÄàÁÄæêÌl¶Å~¦½àÌð®EðÌÅ·i±êªÓOÉ·ø«»¤jB»Ì¤¿ðÌµ½fÞðÄ\zµÄæñÌl¶ÖH»µ½¢ÆvÁÄ¢éÌÅ·ªAºèð·êÎÌÜÜÅIíé©àEEEi»êàÜ½ÇµjB»ñÈBÙ¶ÈÌÅANêóÈ
ÇóÌ¥Aà¸ç³¹Ä¢½¾­©àµêÜ¹ñªA½²²eÍ­¾³¢B

7

³öACÉ½ÁÄèp³öACÉ½ÁÄ

®ìãÈåw èp·
³ ö

½

c

N

iæQú¶j{NTÉAèp³öðq½¢½µÜµ½BÍ1974NÉ®ìãÈåwÌQú¶ÆµÄüwA¯úâOãÌwNÌ¯ÌûÍ²¶mÌæ¤ÉAw¶ãÍo[{[Î©èµÄ¨èÜµ½BôRÈÌ
©o[{[ÌD«Èo[ªWÜèAÌ¬ÑÍAkC¹o[{[[OÉÍPQÊÉÜÅãªèAãÌÅÍQxÌDðÊ½µAo[{[EÅÍukÉ®ìãåèvÆ¢¤óÛð

cµÜµ½B¡Åàw¶ãÌv¢oÌ½­ÍNu®Ì±ÆÎ©èÅ·B»Ýàw¶Ìo[ÌïÉÍÅ«¤éÀèQÁµÄ¨èÜ·Bn§µÄ30NÈãoßµÄào[ÌÇ±ÆÈ­©²¯È¢µÍCÍ¢¾É`ÆµÄcÁÄ¢é´¶ªµA»ÌµÍCðyµñÅ¨èÜ·B½¾®ìãåàjqw¶Ìä¦ª¸èA¼wÌåwù²Òª¦iÊIÉNîª¢jAjqo[ÉÆÁÄÍ
üÒðmÛ·é±ÆªåÏÈæ¤Å·ªAÜ¾`[ð\¬·éõÍÛµÄ¢éæ¤Å·B
1980N²ÆãAOÈãÆµÄ20NÔAæêOÈÉüÇµAêåÌªìÍ¹îOÈiH¹AÄzíA
ûBjÅALÄ÷³öAvÛÇF³öAùB³öÌRãÌæ¶ûÉ²w±ð¢½¾«Üµ½B³
Ò³ñ©çà½­³ñwÎ¹Ä¢½¾«Üµ½B2000NÉèp·ÆµÄèpÉCµAgcW
qèp·i»w·jÆÆàÉAS§åwa@èpïcÌJÃâ2003NÌèpÄJ­iÚ]j
É]µA½­ÌVXeÌ\zÆ±üðÍ©èAø¦«ÆÀS«ðdµ½èpð½¿°Üµ½B»ÌÔAåwðæèª­Â«Íå«­Ï»µA@l»âïãÃï§xÌ±üAÕ°¤Cã§xüvÈÇå«ÈÏvÌúð}¦Üµ½B2005NÉÍêCÌèp·ÆÈèA»ÌÓCÌd³ð´¶Ä¨èÜµ½ªAèpX^btâ½­ÌfÃÈÌæ¶ûAREfBJÌF³ñÌ·©¢xàèA½Æ©±±ÜÅèpð^c·é±ÆªÅ«½Æ´¶Ä¨èÜ·B®ìãÈåwa@Í¯KÍÌ§åwa@ÅàgbvÌèpiNÔ6000jÌa@ÆÈÁÄ¨èASÌåw©çàÚðWßÄ¨èÜ·Bµ©µOEü@ÆàÉ­ÉfÃªÈ³êÄ¢éêûÅA
½­ÌâèàRÏµÄ¨èÜµ½BðNæèA@àÌâèðð·é½ßÌa@·ðSÆ·éïi^
XNtH[Xjª§¿ã°çêAà^XNtH[Xo[ÆµÄA@àÌâè_Ìô¢oµÆÎôð§ÄÄ¨èÜ·BuOÌèûvuüÞ@Z^[ÆxbhRg[vuèpÁÉÎ·éèpººvu ICU Ì°vu¡ãÌ~}vÈÇªc_³êAÎôà\z³êÂÂ

èÜ·BÍã¼ÌRÂÌTu[LOÌÀ·ðSµA±ÌåwÌ«ð©¦½Îôðo[ÆÆàÉ§ÄÄ¨
èÜ·B
Ü½AèpÍOÈfÃÌSIÈêÅ

èÜ·ªAãw¶AÅìw¶AÕ°HwZmwZ¶AÁhàõÈÇÌ³çEÀKÌdvÈêÉÈÁÄ¨èÜ·B¢ãÌeEíðçÄéêÆµÄàÂ«ð®¦½¢Æl¦Ä¨èÜ·B´õÎôEãÃÀSÅÍEíÌá¤êåÆª½¢éÌ½ßAÎàv¬ÅèA§¾«à¢Æ´¶Ä¨èÜ·B±êÜÅÉ IT »³ê½VXeÌf[^Ì¸xð°A»±©ç©¦Ä­éÊðefÃÈÉ¨`¦µAêÉèp^cÉÂ¢Äl¦Ä¢½¾¯éæ¤^pµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B{@èpªæiIÈãÃÆnæãÃÌSIÈððS¦éæ¤ÉA
àwÍµÄÜ¢èÜ·ÌÅA¯Ìæ¶ûA¡ãÆàæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

8³öACÉ½ÁÄÄzíZ^[³öÉACµÄ®ìãÈåwa@ÄzíZ^[·
³ ö

å

è

\

L

iæQú¶jÄzífÃÌ[ÀÌ½ßÉA®ìãÈåwÉÄzíZ^[ªÝu³êA½¬20NT15útÅã
Ì³öðq½µÜµ½BÍA®ìãÈåwÌQú¶ÆµÄ²ÆµAåw@ÉiwµÄxàÌRàÜ´ó«Ì¤ÉæèwÊ
ðö^³êÜµ½Båw@ðC¹µ½ãA»ÝÌ§a@@\¹ka@ÅQNÔÄzíÈãÆµÄÌg[jOðÏÝAåwÌèÆµÄ®ìãÈåwÉßÁÄ«Üµ½B»ÌãARNÔÄ[hBÌ§q¶¤iNational Institutes of Health, NIHjÌ§à¤iNational Cancer Institute,NCIjÌCRa@Õ°îåiNCINavy Medical Oncology Branch, NavyMOBjÉ¯w·é@ïð¾Üµ½BÍ NCINavyMOB ÉRNÔ¯wµ½Ù©ÍA¸ÁÆ®ìãÈåwÅÄzífÃÆ¤ðµÄ«Üµ½B»ÝÍA NCI É¯wµ½Æ«Éó¯üêÄ¢½¾¢½A Bruce E. Johnson æ¶ª{
XgÌn[o[håwÌ³öÉAC³êÄ¢Ü·B±±É½¬20NV©çªw±µ½åw@¶ªA·íqÆµÄxà¤Ì½ßÉ¯wµÄ¢Ü·B]©çA®ìãÈåwÌÄzíàÈÅÍAOfÃðT¼ÌãtÅTV±ÜJÝµÄ«Üµ½B½¬19NxÉÍAàÈwutP¼A³R¼AãõS¼Aåw@S¼Ì12¼ÅÄzíàÈÌfÃðs¢A
ÄzíOÈfÃÍOÈwutP¼A³P¼AãõQ¼Aåw@P¼ÅsÁÄ¢Üµ½B®ìãÈåw
ÅÌÄzíZ^[ÌÝuÍAíÊfÃði·é½ßÌüvÌêÂðÈ·àÌÅAêå«Ì¢ÄzífÃðS¤ÄzíàÈÆÄzíOÈ©çÈéfÃÈðÆ§³¹AæèxÈíÊfÃðs¢A¿
Ì¢Äzíêåãðç¬µÄÐïÌj[YÉ¦é±ÆðÚIÆµ½àÌÅ·B»ÝÍAÌÙ©ÉîOÈÌkc³y³öªzu³êÄ¨èA¡ã³çÉX^btª[À³êÄ¢­\èÅ·BÄzíãÌç¬ÍSIÈÙ}ÛèÅ·BÄzí¾³ÌÁ«ÆµÄA©oÇóª­¢±ÆAisª¢±ÆAiWª¶½É¼·é±ÆÈÇª°çêÜ·BÄzífÃÅÍAæffAà¾ffAÇ¢e¸ARàÜARÛòÃ@A_fÃ@AúhÉæé¡ÃA×EffAaffÈÇ¢êå«ªKvÆ³êÜ·B±Ìæ¤È¾³ÌfÃÍàÈãÉÍSªå«­AÄzíêåãÆAgµÄÌfÃªsÂÅ·BíªÅÍAYwlÈãA¬ÈãÌs«ªå«­ñ¹³êÄ¢Ü·ªAÄzíÈã
Ìs«à[ÅAÁÉA®ìsÌüÓÅÄzíwïÌFèa@ÍAú{C¤AtàAIz[cNC¤A\xAôì[ÜÅÌnæÉ®ìãÈåwa@ÌÙ©É¹ka@A®ìs§a@A®ìú¶a@A®ìÔ\a@ªéÌÝÅ·B±Ìæ¤ÈÄzíÈÌs«ðwiÉµÄAkC¹É¨¯éÄzífÃÌ[ÀÌ½ßÉA®ìãÈåwÉæiIÈfÃðs¤ÄzíÈÌKv«ª¢±Æª]©çwE³êÄ¢Üµ½B
íªÅNÔ70,000lÈãªSµÄ¢éxàÍ¡ãàÁð±¯A10NÈàÉNÔ10lÈãªS·éÆ\ª³êÄ¢Ü·B®ìãÈåwa@ÅÌAxàèpÇáÍ10NÔÅñ10{ÉÁµA»ÝÅÍNÔ60áÈãðØµÄ¢Ü·B®ìßxÌxÇìsÉÍ¢­Â©ÌAXxXgzRª¶ÝµA¦ânÅRsÅÁ½®ìsÉÍAXxXgðgpµ½¢¨ª½¢Æ¢íêÜ·BAXxXgzüÉæé

Äzí¾³ª}µÄ¢é½ßÉAÄzíZ^[ÅÍAXxXgfOðÝuµÄAAXxXgIÉæéNíQðSz³êéûXÌkûÆµÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉA®ìãÈåwÌÄzíÈÍA
Äzí««îðSÉ}·éÄzí¾³ÉÎ·éfÃÌ§ð\zµÄ«Üµ½BÜ½ACÇxb§ÅÍ¡ÃÌiàªµ­AÅVÌ¡ÃÌyÍ³ÒÌúí¶Ì¿ðå«­üPµÄ¢Ü·B³çÉA
9³öACÉ½ÁÄlûÌî»Éº¢Axjâ×Û«xÈÇÄzí´õÇð¡Ã·éãtÌç¬àKvÆ³êÄ¢Ü·B¦±¯éÄzí¾³ÉÎµAæèæ¢¡Ãðñ·é½ßÉAÄzíZ^[Éå«ÈúÒªñ¹çêéàÌÆv¢Ü·BÄzíZ^[ÅÍA½¬21Nx©çãú¤CãÆåw@¶ðåWµÜ·B¡ãÍÄzíZ^[ª®ìãÈåwa@ÅÌÄzífÃÆAåwÅÌÄzíwÌ¤A³çðS·é±ÆÉÈèÜ·BOÈu]ÌûàAàÈu]ÌûàAÀÁÄ¢éûàå½}Å·B¥ñAãyÌ½ßÉOÈÆàÈð¡fµ½A
Ç±ÉàÈ¢Vµ¢¤CvOðìÁÄAêÉÄzífÃðwñÅ¢«Üµå¤Ba³öAC¥A®ìãÈåwa@a·
³ ö

Oãì

Ä V

iæRú¶j±ÌxA½¬20NT15út¯Å{wÌa@a³öðq½vµÜµ½ÌÅA¯ÌFlÉê¾ä
¥A\µã°Ü·BÍARú¶ÆµÄ{wð²ÆµA·®É{wåw@ÉiÝÆuwðêUµÜµ½BÌawæ
ñuÀ³öÐËêæ¶i»®ìãÈåw¼_³öjÉäw±ðèAåw@I¹ãÄ~l\^åwÆu¶¨w¤ÉRNÙÇ¯wàµÜµ½BAãA{wawæñuÀÌèEutðoÄA½¬S
NUÉ{w®a@aÉ·E³öÆµÄCvµÜµ½B
36ÎB»ÌNîÅ§åwa@Ì·E³öÆ¢¤ÆÈñ¾©DÇ³»¤É·±¦é©àµêÜ¹ñªA»ÌÀA½Á½êlÅNÔ3,500ÈãÌ{@ÌSÄÌagDW{ðffµÈ­ÄÍÈçÈ¢uµªÈ¢êlaãvÅµ©

èÜ¹ñÅµ½BAC¥AÉfÁ½Ìa@·Éu±±Íåw®a@Å·©ç¡ÜÅuÀÅâÁÄ«½À±¤Ì±ÆÍYêÄAffÆ±ÉêOµÄº³¢vÆOð³ê½àÌÅµ½ªA»êÇ±ëÅÍ

èÜ¹ñcBåw@ã©çawuÀÉ®µÄ¢½ÖWÅ»êÜÅàaffÍdSÌÌ30`40®ç¢ÌÔð¢ÄâÁÄÍ¢½ÌÅ·ªAÆuÌ¶»wIÀ±âªq¶¨wIÀ±ðCÉâÁÄ«½ÉAåwa@ÌS³ÒlÌaffðêl
Å·é±ÆÈÇÆÄàoéàÌÅÍ

èÜ¹ñÅµ½Baff©ÌÉà©MªèÜ¹ñÅµ½ÌÅAúÌæ¤ÉÙÆñÇÌW{ðÁÄÐËæ¶Ì³¦ðî¤½ßA®a@ÆîbÕ°¤ðÔuVxALºvðs«µÄ¢½àÌÅµ½BÜ½A®STxñú§ªÀ{³ê½Î©èÅµ½ªAÇñÇñÍ­­ÜÁÄä­W{ÉàêÈªç°÷¾ÌÌgDÆaÌêåÉÚÁÄ¢éagDÊ^ÆÌÉßÁ±ðJÔµÈªçyúÔãÅaffðµÄ¢½àÌÅµ½B»ñÈÅà¢Âµ©affÌd³ÉÏ¦²­¾¯Ìx¹¾¯Ít¢Ä«½ÌÅµå¤©AiXÆuVxALºv
ðs«·éñà¸ÁÄ«Üµ½B»ÌãA{w11ú²ÆÌawæêuÀÅOÈaiaffwjð¤r³ê½¿·ÇFæ¶ªa
Éèi»ÝÍwàutjÆµÄz®³êñlÌ§ÆÈèÜµ½B³çÉ18ú²ÆÌöpmæ¶i»§ªñZ^[¤ajªaêåãðÚwµ¤CãÆµÄSNÔaÅ¤C³ê½úàèÜµ½µA14ú²ÆÅOÈ¤CðI¦çê½ÅØ×êYæ¶i»k©a@OÈjªa¤CðµÄ¢½úàèÜµ½BÜ½A±±NÍawuÀîaiawæêuÀjÌæ¶ûªaêåãðÚwµÄaÅ¤CµÄ¨èÜµ½ªAî{IÉÍÆ¿·æ¶ÌaêåãñlÌ
§Å¡ÜÅ¸ÁÆâÁÄ«Üµ½B»ÝÅÍNÔ6,000öÌagDW{ÆNÔ450öÌpv¬f10

³öACÉ½ÁÄ

fA80öÌep\iuaæffjðñlÅÎµASÄ_u`FbNÅffðmèµÄ¢
Ü·B¢àÌÅa¶àùÉ16N¼ÉÈë¤ÆµÄ¢Ü·B»ÌÔA½¬17NWÉa·É¸C³¹Ä¸«A»µÄ¡ñ³öÉ¸C³¹Ä¸«Üµ½B¯úÌª

êÎ±»16NÔàaÅæ£ÁÄ¢çê½ÌÅ·ªA¡ñÌ³öACÍ·¢Ôæ£ÁÄ«½±ÆÉÎ·éäJüÈÌ¾ë¤ÆvÁÄ¢Ü·B¯úÆ¢¦ÎA{wÌRú²Æ¶Å¼åwÌ³öÆµÄôµÄ¢é¯ú¶Í¼¨èÜ·ªA{wÌ³öÆÈéÌÍªßÄÅ·BPú¶ÆQú¶Í½èÜ¦ÆµÄàSú¶âUú¶ÜÅ{w³öÆµÄôµÄ¢éÌÉRú¶Í¾êà{wÌ³öÉÈÁÄ¢Ü¹ñÅµ½BRú¶Íúßª¢Ì©
«¢Ì©XÆåwðÁÄsÁ½lª½­A»ÝÍÆNÇZ^[ÌìºSêY³öÌñ¼µ©{wÉcÁÄ¨èÜ¹ñBßRú¶ÌúÒÌ¯½¿ªåwðÁÄ¢­Ìð©é½ÑÉåwlÆ
µÄ¶«Äs­±ÆÌµµ³ð´¶Ä¢Üµ½ªA¯úÌÚÉ©¦Êª±ê½©ªª±¤µÄêZÌ³öÉÈÁÄÝéÆAüßÄ¯ú¶ª

êÎ±»±êÜÅâÁÄ

Æ½l©åwÉcÁÄêZÌ½ß

Éæ£ÁÄ¢ÄÙµ©Á½ÈÆv¤æÅ·B³ÄA{wa@aÉêC³öªC½³êéÌàßÄÌ±ÆÅ·B±êÅDyãÈåw®a@A
kC¹åwa@É±¢Ä¹àRåwSÄÌa@aÉêC³öªµÁ½±ÆÉÈèÜ·BkC¹Î©
èÅÈ­SÌ§åw@lÌa@aÅàêC³öª±XÆACµÄ¢éÌàÀÅ·BxæiãÃðS¤åwa@É¨¯éaÆ¢¤åÌÊ½·×«ðªvXdvÉÈÁÄ«Ä¢é»íêÅéÆ´¶Ä¢Ü·BêûA{NSÉÍAuOÈvâuàÈvÆ¯lÉuaffÈvÆ¢¤¼OÅ
a@Eã@ªJÆoéwaffÈÌWÔ»xªÀ{³êÜµ½BÜ½A{NxÌãÃñVüèÉÛ
µÄÍãÃñVSÊªí¸³êéÅAaffÉÖµÄÍÀ¿zÌèªÈ³êÜµ½B»ããÃÌÅaffÌKv«Edv«ªQ­¢ÌÉF¯³êÄ«½»íêÈÌ©àµêÜ¹ñB±Ìæ¤È¬êÌÅAa@aÌêC³öÆµÄAC·é±ÆÍA{wa@Éñ^·éÎ©èÅÈ­AnæãÃâ»ããÃÌÅàdåÈC±ðC³ê½àÌÆdÓð´¶Ä¨èÜ·B¡ãÍAaffðÊ¶ÄÌnæãÃÖÌv£Î©èÅÈ­A»ããÃÉ¨¯éâÅëíÌaêåãiSÅí¸©1,800lÙÇASãtÌ0.7ÈºAÄÍ2.5ÈãjÌç¬ÉSÍð°Äs«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¯ú¶ÌFl»µÄ¯¶ÌFlA¡ãÆàäw±äÚ£ÌÙÇXµ­¨è¢\µã°Ü·B¨w³öACÌ²¥A®ìãÈåw ¨w
³ ö

{

Ô

´

ç

½¬20NSPút¯ÅAêÊ³çÌ¨w³öðq½¢½µÜµ½B½¬TNSÉ®ìãÈåw
ãwutÆµÄÌp³êA³öi»Gy³öjðo½15N{wÉÄA¨wÌ³çÆ¤ÉãñÅQèÜµ½B»ÌÔAO¨w³öÌJ{õäæ¶©çÍÁÉãw¨³çÌåØ³Æïµ³ÉÂ¢Ä²w±ðèÜµ½B±êÜÅçñÅ«½o±ðàÆÉA{ww¶ÉÆÁÄÌÅPÌ³çû@ðÍõµÈªçæ£é¶Å·BÍAºa59NÉkC¹åwiTnjÉüwµA¡Å¾¤gn

Éâ³µ¢h­dZpÅéjZ

É»¡ðø«Aºa61NÉHw´qHwÈÖÆÚsµÜµ½BåwÅwÔ¤¿g´`±hÆ¢¤¨11³öACÉ½ÁÄ»ÛªjZ­dðx¦éZpÆµÄdvÅ

é±ÆðmèAåwSNÌ¤ºz®©çA´`±¤Ì¹ÖüèÜµ½BÈA»ÝÉéÜÅ´`±Ì¤ð±¯Ä¢Ü·B¤ºz®AºðÜ
Þ_»¨nÌV´`±¨¿iº_»¨·´`±ÌÆ¢¢Ü·jÌ¤¬Êª¢Eðì¯èAãÉàæÉàáðÝÈ¢Æ¢¤ÙÇerâV·ðöíµÜµ½B´qHwÈ©çFòsmªa¶µA
kC¹ÌÂ«âèÌÍµèÆà¢¦éEXpCN^®ði·éæ¶AÜ½±ÇjZÅÚðWßéæ¶BHwÌH°Éo©¯êÎAú{ìÉnæÏªàÌ³à·©çÌMdÈÌ±kðf¦é@ïÉbÜêAiÉÆÁÄÍj² ÓêéÅkåÅÌåwEåw@¶ðé±ÆªÅ«Üµ½B
ª{wÉÌpµÄ¸¢½ÌÍA»Ìæ¤Èw¶ãðI¦AmiHwjÌwÊæ¾¼ãÌ½¬TNSÅ·BCAñN¶Ì¨wUiÀKðÜÞjÆ©RÈwÁÊÀ±i¨wªìjðAÜ½

AîñÌêC³õ|XgªÈ©Á½½ßAêN¶ÌvîñÌÀKw±àSµÜµ½Bw¶ÍAF³ñf¼ÅAüãSª­­A¿âÉ½w¶Ééx­ÜÅ¨t«¢·éÌàêÅÍ
¹ñÅµ½BÞµëAyµ¢v¢oÅ·B½¾AcOÈªçÍAÜ¾èÜÇ¯È³ÌcéPCQN¶Ìç§¿µ©L¯µÄ¨èÜ¹ñB»Ì¹¢ÅAÀÛÉÚµ½w¶ªA»ÌãAålÌç§¿ÉÈÁÄµÜ¢AªCªÂ©¸¸çµ½êÊàªA{wÉÁ½©àµêÜ¹ñBCµ½ÍA¨wTA¨wUiÀKðÜÞjA©RÈwÁÊÀ±AîñÌu`ÆÀKð¨w³ºÅSµÄ¢Üµ½B»ÝAu`ÍA¨wÌî{IÈm¯ÆãwÅÌm¯ªAg·éæ¤ÈÈÚÖÆ©íèÜµ½B»êÉ·éæ¤ÉÀKÈÚàãwÉÖAµ½¨À±ÖÆÏíèÜµ½BÈ¢mbðièÈªçAÀ±e[}âuÌüPÉæègñÅ¢Ü·BðgÁÄ³ðªè·éÈPÈuðJ­µÄ¨wÌ_ÅÌ³ªè´ðw±µ½èAqgÌªèÊÉæé³Ìá¢ªxk[CÌ@¥ðgÁÄà¾Å«éÀ±AÅÌ´¹gÌ¹¬ªèA´¹gÌ¤ÈèAúËüÌî{I«¿ðwÔÀ±ÈÇ10NOÜÅÉ{wÅ¨ðwÎê½¯¶ÌF³ñÉÍéõ
ÝÌÈ¢À±e[}Î©èÅµå¤B½¾A¨wÌ³õÍ»Ì¨I´ððµAÀ±uðìé±ÆA»µÄ­ÜÅà¨Ì_ÅÀKðÀ{·é±ÆÉÍâèÈ¢ÌÅ·ªAãwIÈf{ðÁÄ¢È¢ÌÅA^âÉv¤±Æà

èA±êÜÅàA½x©¯¶É²kµ½±Æª

èÜ·B±Ìêð¨ØèµÄ¨ç\µã°Ü·B¡ãàA±Ìæ¤Èâèðø¦½êÉÍA¶È­²kÉf
í¹Ä¢½¾«Ü·B²¾ð¢½¾¯êÎK¢Å·B½¬21Nx©çÍAVJL

ªn®µAÜ½«ÌkC¹næãÃÌS¢èÆúÒ³êéw¶ªüwµÄ«Ü·B{wÉ¨¯é±Ìå«È³çüvÉ¨wÌ³öÆµÄA±êÜÅÈãÉv£Å«êÎÆl¦Ä¨èÜ·B¡ãà²w±²Ú£ðÇ¤¼æëµ­¨è¢\µã°Ü·B¶¨w³öACÉ½ÁÄ

®ìãÈåw ¶¨w
³ ö

§

ì

T

K

½¬20NSPút¯ÅAêÊ³ç ¶¨w³ºÌ³öðq½vµÜµ½B
Íºa55NOOåww¶¨wÈð²ÆãA·®É®ìãÈåw¶¨w³ºã³öÌüÃaÆ
æ¶ÌºÅ¤¶ÆÈèAw±ðµÄ¢½¾«Üµ½BÜ½A¶¨wÀKÅÍAw¶Ì¿âÎÈÇA¢íäéeB[`OAVX^gÆµÄ³çÉgíé@ïà^¦Ä¢½¾«Üµ½B·×ÄªuOv©çÌX^[gÅµ½BRN¼ð¤¶ÆµÄß²µ½ãA³±EõAutA³öiy³öjÆÈèA
12

³öACÉ½ÁÄ

¡úÜÅÌ28NÔA®ìãÈåwêØÅàñÅQèÜµ½BÅÉÚµ½w¶Íºa54NxiãwÈV
újÌüwÅ

èAÌw¶½¿ÌÊ^ð©éÆAù©µ³ÆÆàÉAá­¢n¾Á½Ì©ªðv¢oµÜ·BãwÈAÅìwÈðí¹éÆA¶¨wâ¶½ÈwÌu`âÀKðÊ¶ÄÙñÌêÅÍ
èÜ·ªA±êÜÅ3500¼ð´¦éw¶½¿ÆÔð¤LµÄ«Üµ½B»±ÅwÔ±Æà½­A»
êª¡Ì©ªÉÆÁÄMdÈàYÉÈÁÄ¢Ü·B¶¨w³ºÌ³çÆ¤ÌîÕÍAüÃæ¶ÉæÁÄz©êAæãÌãûEYæ¶ÖÆó¯pªê
AÜ½AÄ«Üµ½B³çÊÅÍA
um¯ào±àRµ¢w¶É±»Ç¢wKÂ«ð^¦Ä³ç·é±Æv
uPÉm¯âZpÌ`B¾¯ÅÈ­AwwÔxÆ¢¤ãw¶ÆµÄÌî{p¨Ìç¬Éwßé±ÆvðåØÉµÄ¢Ü·BãÃÆ¯lA³çàlðèÉ·édÈÌÅA¢ë¢ëÆïµ¢êÊÉö·éà

èÜ·ªA¼Ì³õÆ¦ÍµÈªçæèÇ¢³çðÚwµÄGlM[ð¢ÅQèÜ·BuMû®¨Ìzôq¨æÑúóÉ¨¯éõFÌÙíÌ¶¬@Ìð¾vB±êª³ºnÝÈÌ¤
e[}Å·B±êÜÅA`Cj[YnX^[ÈÇÌÀ±®¨AÉÍqgÌÞ¿ðgÁÄ¤ðißÄ«Üµ½BõFÌÙíÍúËüâ»w¨¿ÈÇÌÂ«öqÉæÁÄ¼ÚIÉ DNA âaªt¢½Æ«É­¶·é¾¯ÅÈ­AêÌÌÁîâzoXÌêÉæérâó¸ÌáQÉæÁ
ÄñIÉ­¶·é±ÆàèÜ·Bqâ¸qAúóÌõFÌÙíÍDsÍÌáºðø«N±µA

âªÄÍlÞÌÄ¶YÍÌáºÉÂÈªéÂ\«ðÜñÅ¢é½ßA¤ÌiWª]ÜêÜ·Bµ©µÈªçAÆ­ÄMdÈ¤Þ¿ðKØ©ÂmÀÉæèµ¤ÉÍA@×ÈZpÆªCªKvÆÈèÜ·B»Ì¹¢à

ÁÄÅµå¤©A±ÌªìÌ¤ÒÍ¢EIÉÝÄà­È¢Ìª»óÅ·Bá¢¤ÒÌ{¬àìÉüê½¤Ì§ìèà±ê©çÌdvÈÛèÌPÂÅ

éÆl¦Ä¢Ü·BÅßÍåw³õÌÐïv£ªßçêÄ¢Ü·B»ÝAÌ´qÍÐQÎôÌêÂÆµÄúËüãw
¤ÉÝ¯çê½Ù}íÎ­ãÃ¤Z^[ÌõFÌlbg[NïcÌÏõð±ßÄ¢Ü·B±ÌïcÅÍAp ÌõFÌÙípx©çíÎ­üÊðèµAÙ}ÌÎÉõ¦é±Æð¨à
ÈC±ÆµÄ¢Ü·Bn·g»h~ÎôâGlM[ÀèÌ½ßÉ´qÍ­dÖÌñAª¢EIÈ¬êÉÈÁÄ«Ä¢Ü·Bú{ÅàA¡NÌSÉÂX§åÔ¬ÉvgjEEE¬_»¨
i MOX jR¿ðg¤V½È­dÌÝuªFÂ³êA½¬24NRÌ^]ðÚwµÄõªißçêÄ¢Ü·B½Æ¦ÀSÆ¢íêéZpÅ´qÍÐQÌXNÍuOvÅ

Á½ÆµÄàAq

éÆÍ¾¢ØêÜ¹ñB^C^jbNÌ¾vÌi1912NjÈÇA

±êÜÅÉ¢EÅN«½åKÍÐQÌ¢­Â©ÍA±×Èq´öÅ[}G[ÈÇsªÌÔàl¦çêA[}G[ª¢­Â©dÈÁ½±ÆªéÆ¢íêÄ¢Ü·BªêÌÌÉõ¦A¤îÕÌ®õðißÄ¢éÆ±ëÅ·B»ÝA{wÍkC¹ÌnæãÃðx¦éãÃlÌ{¬ðå«ÈÚWÌPÂÉf°Aü§xÌüvð
sÁÄ¢Ü·B{NxÍ·ÅÉnæEgÌ10¼ªüwµA½¬21NxÉÍ AO ükC¹nægÌ35¼ªÁíèÜ·BÜ½Aãts«ðÁÌ½ßANxÌüwèõà12¼¦é\èÅ·B»êçÌw¶©ç®ìãÈåwÉüwµÄÇ©Á½ÆvÁÄàç¦éæ¤ÉAüûÌ³çðS·é³õÆµÄwÍµæ¤ÆC¿ðV½ÉµÄ¢Ü·BÜ½A®ìãÈåwð²ÆµÄÇ©Á½ÆvÁÄàç¤ãÅA¯ïÌÊ½·ðÍå«¢Æv¢Ü·BÁÊïõÌPlÆµÄ¯ïÌvXÌ­WðFO·éæÅ·B¡ãÆàA²w±A²Ú£Ìöæëµ­¨è¢\µã°Ü·B13ãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæWñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæWñãw§ãÜIlÏõïÏõ·®ìãÈåww· Ñ Ëêãw§ãÜÉÖ·éKñÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½IlÏõÉæéIlÏõïð½¬20NR12úÉJÃµAæWñãw§ãÜiwp
§ãÜEÁÊ§ãÜjóÜóâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B®ìãÈåw ¶wuÀy³ö

wp §ãÜ

ØO iºa59NR²iæUú¶jjóÜÛèu_onÉæéØÙ£ÆàsÌ§äJjYð¾v
IlRF¯ÍØÙ£âàs^®É¨¯é]²yÑÒÌ_o×EÌ@\IðÉÂ¢ÄdC¶w
Iè@ðSÉ¤ðißå]îêjÉæéàsÆp¨ØÙ£Ì§ä@\Ìð¾C°EoÁÉ¨¯é]²\ÒnÉæéØÙ£§ä@\Ìð¾CØÙ£§äÉÖ^·éVµ¢Je
S[ÌÒàîÝ×EÌ¯èÈÇA^®§äÌ_owIJjYÌðÉ½åÈv£ðµÄ«½BÜ½ÅßÍA_oyv`hÅ éILVªØÙ£Ì§äâàs^®ÌU­ÉÖ^µÄ¢é±Æð©¢¾µAILVÌiRvV[âp[L\aÖÌÖ^ÉÂ¢ÄÌæúIÈÆÑð °Ä¢éB³çÉA¯Ì¤ÍAHwn¤ÒÉàÚ³êA@\ñnre[VðÚwµ½ãwEHw¤¯ÁèÌæ¤ÆµÄÌð³êÄ¢éBÈãÌæ¤ÉA¯Ì¤ÆÑÍÈwIÉàãÃÌ­WÉàå«ÈCpNgð^¦éÉßÄËoµ½àÌÅ èA¯ïãw§ãÜiwp§ãÜjÉ\ª·éàÌÆµÄèµ½B®ìsÛ ·ÁÊ §ãÜ

|c

a

V 

iºa58NR²iæTú¶jjóÜÛèukC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦­µ½öOq¶®\Û®ðÊµÄvIlRF¯Í{w¸_È_oÈÎ±ðoÄAöOq¶ÌæÉ]gµA»ÌãAêÑµÄ¹àenÌÛ·ÆµÄ¸_q¶ÌÝÈç¸AL­næöOq¶®ÉsÍµÄ«½B®ìÉC·éÜÅÍAåÉãÃßanæÌÛÉ·NÎ±µASµ½eÛÉ¨¢ÄA½­ÌöOq¶ÆÉsÍµA³çÉA³çE¤®Éàgíè2006NÉÍkC¹öOq¶wï·
ð±ßÄ¢éBÁÉAs­Ì§ê©ç·NÉí½èÀH³êÄ«½¯ÌÆÑÍAÐï«ö¤«ÉxÞÉßÄDê½àÌÅ èA¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ\ª·éàÌÆµÄèµ½BæWñãw§ãÜIlÏõï
Ñ
Ï õ ù
V
R
V
¼
V
¡
V
ç

Ïõ·

14

Ë

à
ì
ö
t

B
ê
ä

êi®ìãÈåw  w ·j
V
V
j
i
V
V
j
çi
V
V
j
vi
V
}Ù·j
Ïi
Îi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

³öjãw§ãÜTv
wp§ãÜTv

_onÉæéØÙ£Æàs§äJjYÌð¾
Control of postural muscle tone and locomotion
by the central nervous system®ìãÈåw¶wuÀi_o@\ªìj
y³ö

Ø

O
iæUú¶j½­Ì]¾³É¨¢ÄØÙ£ÌÙíªÏ@³êéBp[L\aân`g¥aÈÇAîê
jÌ¾³ÅÍ^®ÊÌÙíÉÁ¦ÄØÙ£Ì´iâáºªAÌHÌáQÅÍzkªA»µÄA¬]¾³ÅÍØÙ£ÌáºªU­³êéB±êçÌÀÍg^®ÉKØÈØÙ£ð©®IÉ§ä³êédgÝh
ª^®§äâ^®áQÌJjYðð·éãÅÉßÄdvÅ

é±Æð¨êéB¤Í®¨À±ðp¢Ä^®ÆØÙ£Ì§ä@\ððÍµÄ«½Bµ©µA_o¶wIÈ¤âÕ°¤ÌÝÅÍ^®
§äÉ¨¯éìÆ¼àð§Äé±ÆªÂ\ÅÁÄàA±êðØ·é±ÆÍÉßÄ¢ïÅ

éB±êð·é½ßAÍHw¤ÒÆÌ¤¯¤ðiµA^®§äð\¬_IÉð·é½ßÌ¤è
@iñ«àsÌV~[VfjÌm§ðÚwµÄ«½B¡ñÌóÜuÅÍA_o¶wI¤ÉîÃ­ØÙ£Æàs^®Ì§ä@\ÉÖ·éìÆ¼àðÐîµAHwV~[Vðp¢Ä

ð¾Å«½^®§äÌdgÝÉÂ¢ÄTà³¹ÄÕ¢½BPDàsÆØÙ£Ì§ä@\ÆîêjÉæé^®§älRÌ]ÉÍàsÆØÙ£Ì§äÉÖ^·éÌæª¶Ý·éB»êçÍ]àsU­ìiMLRjÆ
r´íWj iPPNjÌ¤É¶Ý·éØÙ£}§ìÅéBMLR ÉNn·éàs^®nÍA ÔlÌÒHðoRµÄÒÌàsY¶¬@\ðì®µÄàs^®ðU­·éBêûAØÙ£}§nÍ PPNÌRì®«×EÉnÜèA´EÔlÌÒHðoRµÄÒÌ}§«îÝ×Eð»±³¹ÄÒ½Ë|iêS«üÛAÒ½Ëð}î·éîÝ×EA¿-AÁ-^®×EjÌ®ð}§·éBîêjÌoÍjÅ

é¿ÔliSNrjÌ GABA ì®«×EÍ MLR â PPN ÉË·éBSNr ©ç MLR

ÖÌËÍàs^®nð}§µA»ÌÊAàsÌJnÍxµAàs¬xÍáºµ½BÜ½ SNr ©ç
PPN ÖÌËÍØÙ£}§nÌ®ð}§µAØÙ£Í¢xÅÛ³ê½B±êçÌ¬ÑæèA¤ÍÌìÆ¼àðñ¥µ½B@îêjÍ°  å]ç¿ËnðîµÄÓ^®ðA PPN â MLR ÖÌËðîµÄØÙ£âàsð²ß·éAAp[L\aÅÍîêj©çÌ GABA }§ª´iµA±êªAå]ç¿Ì®ðáº³¹Ä^®Êâ^®¬xÌ¸­ðAÜ½ PPN
â MLR ÉÎ·é}§ìpÉæèAØÙ£´iâàsáQªU­³êéBBKØÈØÙ£Ì²ßªKIÈàs^®Ì­»ÉÍK{ÅéB

QDàs^®Ì\¬_IðÆØÙ£Ì@\IÓ`ãLÌìÆ¼àðØ·é½ßÉAkåwdCÊM¤ÌycmÆîì³öÆÌ¤¯¤ÉæéAàs^®Ì\¬_IðÉÖ·é¤¯¤ðWJµÄ«½B½ÏIÈú{lj«ÌØi\¢ÆlRÅ¯èÅ«½ØÙ£§änÆàs^®nðL·éñ«Ì~[V{bgðì¬µ½B»µÄAÌ¤¬Ñð¾½B@àsYÆØÙ£Ìp[^ðKØÉÝè·é±ÆÉæèAOÉA
^CÉÎµÄgÌoXðÛ·éKIÈàs®ìªÀ»Å«½BA¢ØÙ£xÅÍA15ãw§ãÜTv
às¬xÌ¸­ÆàÌ¸­ªU­³êAOÉÎµÄÌp¨§äª¢ïÆÈÁ½B±ÌàsÍp[L\aÌàsáQÆµÄ¢½BBá¢ØÙ£xÅÍp¨ÛÌ¢ïÈ®h«àsáQªU­³êA±êÍ¬]áQÉº¤¸²«àsÆµÄ¢½B±êçÌ¬ÑÍAgKØÈØinÆKxÌØÙ£xªp¨§äÆKIÈàs^®ÉÉßÄd
vÅ

éh±ÆA»µÄAg\¬_Iè@ªãLìÆ¼àÌØÉLpÅ

éh±Æð¦´·éB

RD½ð¾ç©É·é±ÆªÅ«½Ì©HäXªÚw·àÌÍVµ¢]Èw¤ÌÌn»ÅéBJames Parkinson ªUíÆ¢¤Çó¼Åp[L\aðñµÄÈA{¾³Ì^®áQÍAàAÌOH¥óÆµÄÌH¥óÆæÊ³êÄ«½B^®¸­AØÅkAUíªåvO¥óÅàsáQAp¨½ËáQÍúí¶ð¢ïÉµÄ¢éÅåÌvöÅ

èA

éB20¢Iã¼©çÌ]ÈwÌîb¤ÆÕ°¤ÌiàÉæèAu^®¸­âUívÌdgÝª¾ç©ÉÈÁÄ«½àÌÌuØÙ£´iiØÅkjâàsáQAp¨½ËáQÌJjYvÉÂ¢ÄÍ¢ð¾ÌÜÜÅ
¤ÍA±êçÌâèðð¾·éÁ½Bµ©µAûðèJèñ¹½B{¤ÍAp[L\aÌÝÈç¸lXÈ_o¾³É¨¯éàsáQâØÙ£ÙíÌaÔJjYÉÂ¢ÄÌ_Ià¾ð±­¤ÌnÌm§ÖÆqªéB³çÉAuäXªñ¥µ½ìÆ¼àvÆu\¬_Iè@ÉæéìÆ¼àÌØvÍAàEOÌ]_owÒâHw¤ÒÉ½åÈCpNgð^¦½B±Ì¤ÌnÍ¡ãÌ]ÈwÌiWÉK{ÅéBæìÒÆµÄA±Ìu¤Ìnðm§·évÆÆàÉA±êðu_o¾³â^®áQÌaÔðÆ»Ì¡Ã@ÌVWJvÖÆq°é±ÆªAÉ¤ªÚw·×«±ÆÆl¦Ä¢Ü·B16ãw§ãÜTv

ÁÊ§ãÜTv

kC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦cµ½öOq¶®|Û®ðÊµÄ
kC¹\Û±
 ·

|c

a V
iæTú¶jêZ¯ïÌFlÌ²xÉæèA¯ï©çåÏ¼_

éÜð¸«A½ÉLèï­ASæè¨çð\µã°éÆÆàÉA{úÌLOuÌÀ·ðSÁÄ¸«Üµ½AúËüÈy³ö´æ¶ÉÎµÄàA´ÓÆ¨çð\µã°Ü·B
ª±ÌÜð¸¯½ÌÍAunæÌl½¿vEuÛEõvÌ¦ÍÌ¨©°ÅèA´ÓÌv¢Åê

tÅ·B³ÄA{úÌLOuÍAunæÌl½¿ÆÛEõÉx¦çê½ÌöOq¶®EÛ®
ðÊµÄvÅ·BÅÉÌÛÅÌåÈdæèAÛEöOq¶ÌC[WðÍñÅ¸«AÉÕ°ÆöOq¶ÌáAÑÉ»ÝÌöOq¶ÌÛèÌ¨bð·é±ÆÅLOuÆµÜ·B²ÆÆ¯É{wÌ¸_È_oÈÉüÇµA»ÌãAkC¹Ìq¶s­ÉüèÜµ½BªÛ·ÆµÄÇµ½næÍA¹à180s¬º67Eñ38Alûñ140Å·BCµ½ÛÅÌåÈdÉÂ¢Ä¨bµÜ·B
PDºa61N©ç½¬³NÌRNÔEyÉByú¶a@ÌnæZ^[a@ÌwèÉsÍBZ^[a@ÉÍE¹æè{ÝÝõïE¤CïÈÇÌâª

èÜ·B¸_áQÒÌAJÈÇÌêÆµÄAÇàÌ¤¯ìÆÝ§B»ÝÍIz[cNÌfìÆÉÈÁÄ¢Ü·Bïa³ÒÌÃ{Â«ÌüPÆµÄÇà¬ºPÆÆÅéxà§xÌgåB¶KµaÎôÆµÄA¬lafÈÇÌÀ

{BÛÌüzÚ]B
QD½¬³N©ç½¬SNÌRNÔEYÍÉB¬lafÈÇðÀ{BRD½¬SN©ç½¬UNÌQNÔE¯GÉB¶KµaÎôÆµÄ¬lafÈÇðs¢AÇàÌ¸_áQÒ¤¯ìÆÌÝ§AÜ½ÛÌüzÚ]B³çÉxúéÔ}aZ^[ÌÝ§ÉsÍi½¬14Næèx~jB
SD½¬UN©ç½¬XNÌRNÔEämÀÉBÇà10¬ºÌûcfÈÇêqÛðø¦IÉÀ{·éêqÛvæôèÉsÍB¬Msð­ãu19¬ºÈÇÌ¦ÍÅãu¸_Û¦ïÝ§B±±ÅàÛÌüzÚ]B
TD½¬XN©ç½¬12NÌRNÔEÏ¬qÉBs§a@ÌÚ]üzÉsÍBV¬Ì·òÛìÉwßA
ÛÌüzÚ]Éº¤ynwüÉsÍB
UD½¬12N©ç½¬17NÌTNÔEtàÉBãÃ¹ÌLøpÈÇ¦c·éì@JãÃAg

èû¢ïðÝuµA}KÌLæKâÅìXe[VÝ§ÉsÍBì@J¸_ÈfÃÌ[ÀÌ½ßA¼
ñs§a@©ç}KÛa@Ö¸_Èãth­ðA{wÌçtæ¶Ì²xÅQñðRñÉgåB
gcw·Ì²xÅAKEç¶É»ê¼êPñáÈfÃJnBç¶Åerdbðg¢¸_ÈufÃÌJnB¶¢aÎôÆµÄuªÄÅVADEVA¢Ìf[^x[X»ÈÇðÀ{BÛEKxÌüzB17ãw§ãÜTv
VD½¬17N©ç½¬20NÌRNÔE®ìsÉBvæàÌÆµÄ@®ìsV^CtGUs®væðôèµAV^CtGUãÃ¦cïÝ§BAjsÅÅÉHçiÏõïÝuðáð§èµA®ìsHçivæðôèB\ZàÌÆµÄ@ÛHºáQÅÈãÃZpÒ{¬ÆïnÝBA¸_áQÒÌÐïQÁð£i·é½ßoX^À¬ïnÝBB®¨¤ìZ^[i¼Ìj®õ²¸ïnÝBCDwêÊfPñðRñB»Ì¼ÆµÄ@æ58ñkC¹öOq¶wïð®ìÅJÃµAwï·ÉBAsÌ@\üvÅÛðÉ¸iBBãÃ]ÒÌÛÀKNÔñ400lÌó¯üêBCmÈÇ´õÇEHÅÎôÌÀ{BD^{ÎôÌÁèÛw±ðÛÛtÅÀ{BWD¡NSÉCµ½\Û±ÅÍAÑLs~}ãÃÌ§ÌÄ\zÉü¯¦cBV^C
tGUÎôÌ¦cïEêåïðÝ§õB]²AgpXÌZ¯[­ÈÇãtïÆ¦cBÇàÌ©¡Ìa@ÌðªSÈÇ¢·éãÃLæ¢ïÝ§ÌõB¹§Æs§ÛÌðÌá¢ÍèÜ·ªÛÍAnæZ¯Æ¦­ÅZ¯ÌNÆ½ðçé±Æ

ðg½Æ·és­@ÖÅANÃ­èE¶q¶ÌmÛEãÃÌ§Ìm§ENë@ÇELæAgªåÈdÅ·BöOq¶wÆÕ°ãwÌáÉÂ¢ÄBöOq¶wÍAWcðÎÛÉAÂlÌ®«EîñÊÍÀèI
Å·ªAWcðlXÈÂl·ðL·éÂl©ç`¬³êé±ÆðOñÉAWcÁ«âÁ«lÅã\µÜ·BÕ°ÍAÂlðÎÛÉ®«EîñÊª½­AlÔð{Í¤ÊÆ¢¤OñÅAÂ«âliIÈ«¿ðTµÜ·BÜ½A¼ÒÉÍAv[`Ìá¢ª

èAÕ°ÇóÍnæÌNîñÅ¤s¬ºÌñ·E

ÛtAeíÌv¿¤ÛÌÆ©AP[g²¸¤ÖWcÌENkÈÇ©çNîñðc¬µA
Õ°ffÅénæÌNÛèð©Â¯o·B¡ÃÍNÛèðð·éÎôÅAeívæANxÌÆvæÈÇÅ·Bq¶s­ÍöOq¶wÌÀíÅAöOq¶ãÍL¢ãwm¯ÆnæÌNîñEÛèðc¬µA±êçðð·é­ô§Ä\ÍÈÇªßçêÜ·BÈ¨A»ÝÌöOq¶ÌÛèÉÂ¢ÄÍÊÌÖWÅ
¤µÜ·BÑÉêZ®ìãåÌvXÌ²­WÆ¯¶ÌFlÌêwÌ²ôð²FO\µã°Ü·BiÁÊ§ãÜÌóÜÆÑÌTvÍAóÜ®TÌÌLOuÆÙÚvµÜ·ÌÅuTvðfÚ³¹Ä¢½¾«Üµ½B
j18

ßµñF1. kC¹RåwAgvWFNgÌÐî
ªñêåãÃlÖÌç¬®ìãÈåwa@îZ^[·
³ ö

¹

{

x

G

iæTú¶jíªÅÍ]Ç¾³AS¾³A««V¶¨ªOåöÆ³êÄ«½B©ÂÄögbvÅ

Á½]

Ç¾³âS¾³ÌS¦ªffE¡ÃZpÌiàâ\hE[Ö®Éæè¸­µÄ¢éÌÉÎµAª
ñÌS¦ÍÁµÄ¢éBªñSÍANÔSÒÌ30ðèßANÔñ60lªë³µAñ32
lªSµÄ¢éBê¶Ì¤¿½ç©ÌªñÉÈém¦Íj«ÅÍQlÉPlA«ÅÍRlÉPlÆ
¢íêAlûÌî»Éº¢±ÌÍ¡ãÜ·Ü·Á·éÆ\ª³êÄ¢éB­{àªñÎôð@IÈ

t¯ðàÁÄ®õ·é½ßAuªñÎôî{@vð½¬18NUÉ§èµA½¬19NSæè{sµ½B»êÅÍA@úËüA»wÃ@ÌiÆêåãÌç¬AA¡Ãú©çÌÉaPAÌiABªño^ÌiªO{Æ³êA±êðàÆÉì¬³ê½uªñÎôiî{vævÅÍ10NÈàÉ75Î¢ÌªñS¦ð20¸ç·±ÆªÚWÌêÂÆ³êÄ¢éBÁÉAú{ÌÇ±É¢ÄàêèÈãÌªñ¡Ãðó¯é±ÆªÅ«éuªñãÃÌÏÄñ»vÍÅdvÛèÆ³êAªñãÃÌnæÔi
·AãÃ@Öi·ÌðÁªÚWÆ³êÄ¢éB»Ì½ßÉÍAäªÌªñãÃÌã_Æ³êéA»w
Ã@âúËü¡ÃÌêåãtÌ{¬ÉÁ¦Aªñ¡ÃêåÅìtâòÜtÈÇÌRfBJÌ{¬ªdvÆÈÁÄ¢éB±êçðó¯Aú¶J­ÈÍSÌñãÃÉêÂ¸ÂÌuªñfÃAg_a@vð®õµnæÌªñfÃxüãð}é±ÆÉµA¶ÈwÈÍåwa@ÌÂ³çc[ðpµ½ªñfÃÌêåÆð{¬·éuªñvtFbVi{¬viªñvjvð§¿ã°éÆÆàÉAãw³çÌRAJL

ÉÕ°îwðgÝüê½BÜ½Aªñ¡ÃÉÖíéåvÈwïEgDÅ

é

ú{àwïAú{à¡ÃwïAú{Õ°îwïASªñi¬lajZ^[¦cïiSªñ¦jª¤¯µÄuªñ¡ÃFèã@\vðgDµAfÃÈ¡fIÈªñfÃÉ¤Ê·éîÕIm¯Æî{IZpÌKnðÚWÆµ½uªñ¡ÃFèãv§xð®õ·é±ÆÆÈÁ½B±Ìæ¤ÉAªñÎôî{@ª{s³êÄÈAªñfÃÉÖíé®õª}sb`ÅiñÅ¢éB{wàAðNx©çDãåAkåA¹ãÃåwÆ¤¯ÅuªñvvÉÌð³êA¡Nx©çåw@Éªñò¨Ã@êåãAúËüîêåã{¬R[X¨æÑªñêåÅìt{¬R[XªJuµAu`EÀ
KªnÜÁÄ¢éBêåã{¬R[XÅÍAªñÌuwE\hAªñfÃE¤ÌÐïI¤ÊÈÇÌî
{ÈÚâAò¨Ã@AúËüÃ@AOÈÃ@AÉaPAÌîbIm¯ðwÔ±ÆªÅ«éBÜ½AÀn
CûÅÍ[e[g¤CÌ±üÉæèAò¨Ã@êåãiæ¾ÉKvÈRíEÌæÌò¨Ã@Ì¤CâAúËü¡Ãêåãiæ¾ÉKvÈúËü¡Ã¤CÉÁ¦AIðÉæèAûBêåãâwlÈ
îêåãÌiæ¾àÂ\ÈJLÆÈÁÄ¢éB·ÅÉªñfÃÉgíÁÄ¢éãtÉÍA¹àRãçåwÉ¨¯éîàÈwðS·ée³ºâªñfÃAg_a@ÌJt@XAàÖAwïÌuïÖÌoÈÉæèAÅVÌªñò¨Ã@ÉÖ·ém¯K¾ðÚWÆµ½ªñò¨Ã@CeVuR[XàÝè³êÄ¢éBÜ½AãtÌÙ©AòÜtâÅìtAúËüZtÌûXðÜß½AªñãÃÉgíéSÄÌåwEãÃÖWÒðÎÛÉ¹àÌªñfÃAg_a@Ì¦ÍÌàÆÉAªñ
ÉÖ·éÕ°ÌîbÆÀHðe[}Æµ½uïðJÃµAnæÌªñ¡ÃxÌüãð}ÁÄ¢éB{wÍANxÌªñfÃAg_a@FèðÚWÉõðsÁÄ¢éªAåwa@ÍíXÌ¾³ð
19

ßµñF1. kC¹RåwAgvWFNgÌÐî
ÎÛÆµ½a@ÅAªñZ^[Ìæ¤ÉAªñÌÝðø¦IEêåIÉfÃ·é½ßÉgD³êÄ¢éí¯ÅÍÈ¢B¾©çÆ¢ÁÄAåwa@ÌªñfÃªAªñZ^[Éä×ÄòÁÄ¢éí¯ÅÍÈ­AæiIExÈªñfÃªsíêÄ¢é±ÆÍ¾¤ÜÅàÈ¢B½¾Aåwa@ÅÌfÃâ
êåãÌç¬ªAeÈÉÆ§µÄsíêª¿Åé±ÆàÜ½ÀÅéBefÃÈÅÌªñ¡ÃÌ

XLðã°¡Ã¬ÑÌüãÉÂÈ°éÆºÉêåãðç¬·é±ÆÍdvÅ

éªA©ªÌêåÌæ

ÈOÌÅVÌªñfÃÉÖíéîñðð·µÈªçÅKÈ¡Ãûjð¢·éVXeÌ\zâAªñfÃðg[^ÅfêéêåãÌç¬àdvÅéBÐïE³Ò©çÍAãÃÉÖ·éàeâßëÉÖ

µÄµµ¢üÉ³ç³êÄ¨èARªñÜÌë^ÈÇªéÆÐïIÈMpÍå«­¹ÈíêéB

¡ãÍAe{ÝÌ¡Ã¬ÑânæðÜß½³ÒxÌ§ÈÇÌîñàö\³êéãð}¦é±Æª\ª³êA{wÌªñfÃªÀS©ÂÀSÅA³ÒEÆ°©ç«³êéàÌÅ

é±ÆðAs[µÄ¢©È­ÄÍÈçÈ¢BªñfÃðêåÆ·éãÃÒðçÄé¾¯ÅÈ­AçÁ½ãÃÒª»Ìêå«ð­öÅ«éÂ«ð®¦A{wÈèÌªñfÃÌ§ðìèã°Ää­±ÆªdvÆl¦éBI[kC¹æiãwE
ãÃ_`¬ÅÌð®ìãÈåw lHÖßuÀ
ÁCut

J

ì

O

¹

iæ18ú¶j¶ÈwÈÍ½¬19Nx©çu´nµ¤i Translational Research jxivOvðÀ{µAæiãÈw¤ªìÉ¨¯éÐïÖÌæèÏÉIÈv£ðÚIÆµÄAú{Ì´nµ¤xÌîÕ®õðißÄ¢­æègÝðsÁÄ¢Ü·B¯Èª¯vOðÀ{·é½ßÉÌðµ½UÂÌ´nµ¤xivOÌÐÆÂªuI[kC¹æiãwEãÃ_`¬vvWFNgÅ

èADyãÈåwEkC¹åwåw@ãw¤ÈE®ìãÈåwÌRãçåwªAgµÄæègñÅ¢Ü·B{vWFNgÍAAJf~Aå±i¤ÒEãtjÉæéÕ°¤ðx·éÌ§Ì\zð·×­A
kC¹É¨¯é´nµ¤ÌîÕð®õµÄ¢­±ÆAæiãÈwªìÌ¤ðãÃÉð§Äé½ß
ÉLpÈ¤V[Yð­@Eç¬µÄ¢­±ÆA´nµ¤SÌÌæègÝðæè½­ÌûXÉðµÄ¢½¾­½ßÌyE[­®ðsÁÄ¢­±ÆðÚIÆµÄ^c³êÄ¢Ü·ikC¹Õ°J­@\z[y[Wæè²AêÏX http://www.med.hokudai.ac.jp/~htr/index.html jB®ìãÈåw©çÍñ¶wuÀÆ®`OÈwuÀªQÁµÄ¢Ü·Bñ¶wuÀÍuGLmRbNXÇÌÓÊpffLbgJ­ÆÕ°pvÆ¢¤V[YðißÄ¨èñíÉ·Îçµ¢ÊðoµÄ¢Ü·B®`OÈwuÀÍ]©çÌ¤e[}ÌÐÆÂÅ

élHÖßÌ¤ilHÒÖßu·p\oÞ±ÆÌÈ¢lHÖßÖÌ²\ ¼ìäv¼ ®ìãÈåw¤tH[ 2(1), 30-35, 2001QÆj
ð­W³¹uäéÞÌÈ¢lHÖßJ­ÖÌu[NX[Ì´nµ¤vÆ¢¤V[YðißÄ¢Ü·BlHÖßu·pÍÏ`«ÖßÇAÖßE}`AåÚªóÈÇÌ¾³ÉÎµàÅPNÔÉ
ÒÖßªñVáAGÖßªñSásíêÄ¨èA»ÌèpàNXÁµÄ¢Ü·BîÒÖÌl
HÖßu·pÌ¬ÑÍärIÇDÅ·ªAáNÒâ®«Ì¢³Ò³ñÌùvªÁµÄ¨èAæèÇDÈ·ú¬Ñª]ÜêÄ¢Ü·BäXÌV[YÅÍlHÖßªÕ°gp³êéãwAlHÖß¤ªsíêéHwAlHÖßJ­E»¢ªsíêélHÖß[J[ÌOÒªêÌÆÈè¤ðißl20ßµñF1. kC¹RåwAgvWFNgÌÐî
HÖßÌ·ú¬Ñð¶E·éÅåÌâèÅ
ßéäéÝðÖÌu[NX[ðÚw·àÌÅAlHÖ

®ÊÌÕÊ¸­ÆlHÖßà®\ÔÌea«EÅÍÁðe[}É¡ÌVÞ¿ðJ­ÅA¼ìäv³öivWFNgÓCÒjAÉ¡_y³öAJìO¹ÁCutiÈãvWFNg}l[W[jA¼º¶ÆkC¹åwîñÈw¤È³AäÃ¹ºÉ§§åwHw³A{FêiJV}fBJ·sðõiÈãÆ±¦ÍÒjA»µÄ²¡Bç@¶A¼c±@¶ÉæÁÄißçêÄ¢Ü·BäXÌV[YÉæèJ­³êÄ¢éVÞ¿ªÕ°gp³êéÉæÁÄlHÖßÅåÌâèÅ

éäéÝ­¶ª¸­·éÆl¦çêA·ú¬ÑªüPµÁ·élHÖßèpðó¯çêé³Ò³ñª«Äu·pðó¯éKv«ª¸­·éÆ\z³êÜ·B¡ñÌvWFNgÉæèÒÖßÌ®«ðÍ[µ½SXe[VsIfBXN^Õ±@AXÉàÉäµ©È¢«\Ì12Xe[VÒÖßÕ±@i}
Pjª±ü³êAlHÖßª®ÊÌ»¢ZpEJ­Éè]éàæQÊÌlHÖß[J[Å}PéiJV}fBJÆ IHI iÎìddHjÉìiÌ

J­EìðËµÄ¢Ü·B»Ì¼AX^tH[håwAt_åwAGood Samaritan Medical
Center it_BEFXgp[r[`jAsåwA_wåwÆàlHÖß¤ÅñgµÄ¢
Ü·B{vWFNgÍAJf~AªÊísÁÄ¢é¤å¾¯ÅÈ­AmIàYæ¾Æ»ÌpAXÉ
ÍÕ°¡±À{iàµ­Í»ÌüûÜÅÌf[^ûWjªÚIÅ
À{Ì§ªs\ªÅgÌ{ÅÁ½è·éêà

èA±êçÍäXªsµê¾Á½è

èÜ·ªAI[kC¹æiãwEãÃ_`¬vWFNékC¹Õ°J­@\ÉÍmIàYE¶¨vEÀS«Eò\¿ÈÇÌêåÆª¨èA®ìãÈåwÅÍ¤xºªûÆÈÁÄ¨èA{vWFNgÌúÔài½¬19NWPú`½¬
24NR31újÉæ¾³ê½mIàYÉîÃ­VÞ¿J­ÆÕ°¡±ÌüèûÜÅÌf[^ûWðÚW
Éf[^Ì~ÏðsÁÄ¨èA¡ãàÖWeÊÌ²w±A²Ú£ðæëµ­¨è¢vµÜ·B21ßµñF2. ¯w¾æè¯wæ©çÌßµ `sbco[OæèUniversity of Pittsburgh
Graduate School of Public Health
Department of Environmental and Occupational Healthk®ìãÈåw YwlÈwuÀ


iæ21ú¶j21ú¶Ìki©ìjÅ·B»Ý®ìãååw@RN¶A©ÂAyVojABsbco[OsÖ¯wµÄPN¼ªß¬Üµ½B¯wÆ¢ÁÄààÆàÆÍvÉÂ¢Ä«½¾¯Ì§êÈÌÅñíÉG
zÅÍ

èÜ·ªA±Ìx´e·MÌ@ïð¸«Üµ½ÌÅßµðñ³¹Ä¸«Ü·B»à»àåw@ÖüwµÈ¯êÎ¡ñÌ¯wÌ`XÍ³©Á½í¯Å·ªA»Ìå«È«Á©¯
ÆÈÁ½ÌÍ2006Nx©çÐïlüw§xªnÜÁ½±ÆÅµ½Bu`à[ûx­©çÈÌÅ\ªóuÅ«Ü·µA¢ë¢ëÈ¤ªìÌ»¡[¢u`ÍÆÄàVNÅµ½B¤ÊÅÍAYwlÈwuÀ
Rºy³öÌàÆàÌâ`qÉÂ¢ÄÌ¤Égíç¹Ä¸¢Ä¢Üµ½B»ñÈ2006NÌéêA¯¶­åw@PNÚÌvi¯úÅ®ìãååAíÈ®jÉN©çÌsbco[OÖÌ¯wÌÅfªèÜµ½BàêÉÂ¢Äs­CXÅµ½ªAâè©¯ÌÀ±ÌAü±¤Ì¤æð©ªÅ©Â¯È­ÄÍÈçÈ¢A³çÉ¡ÌYwlÈÌlès«ÈÇAâèÍRÏÝÉv¦Üµ½Bµ©
µAÌ¯wðõ­³øµÄº³Á½çÎ³öðnßARºy³öA¼®Ìãi¾Á½cFy³öÈÇ½­ÌûXÌ²Íð¢½¾«A2007NTÉvwQlÅ³nÄÅ«Üµ½BßÌSÔÍAsbco[OåwÌpêÌNXÉt^CÅÊ¢ÂÂ¤æðTµÄ¢Üµ½B«ª©¦¸©ÈèsÀÅÍ

èÜµ½ªARÌæ¤ÈhèÉÇíêé×­Ð¯ÌúÍA10NÔèÉw¶ãÉßÁ½æ¤ÅÓOÉK¹Åµ½BEêâú{lR~jeBÈOÌFBª½­³ñÅ«½ÌàMdÈûnÅµ½B»Ýª®µÄ¢éÌÍAsbco[OåwöOq¶wAEÆÂ«q¶wuÀÌ{Å·B{XÍvÌ»ÝÌ{XÌÃ¢²FlÅA±¿çÉÄ©çPAQx¨ï¢·é@ïªèAÅIIÉs«æª©Â©çÈ©Á½ç¤¿ÖÄ¢¢æAÆ¾ÁÄ­¾³ÁÄ¢½ûÅµ½B¤e[}Íj{`lÌêÂÅé EAG Qâ`qÌàÅÌ­»ÆðÅ·Bíæ­Î¡ãî}[J[é¢Íâ`q¡ÃÉÑt¯çêêÎÆúÒµÄ¢Ü·BêûvÍfbgðp¢½N÷Ì_oaÉÂ¢ÄÌ¤ÅAúXbgÆi¬µÄ¢Ü·BÍ vitro AvÍ vivo ÅªìªS­ÙÈÁÄ¢Ü·ªA{
X¯mªe§È¨AÅ¼ûÌ{ð©RÉs«Å«é±ÆàèA¤¯¤IÉ¨Ý¢Ì¾ÓªìðêªSµ½èàµÄ¢Ü·BúíÍAú{É¢½ ÉÍl¦çêÈ¢ÙÇ½aÅ·Bvàà»ê¼êAúÀ±Ð¯Å·ªA»êÅà½ÜÉó«Ôðí¹Ä¢¨ÉsÁ½èhCuÉsÁ½èAÌÑÌÑÆéçµÄ¢Ü·BOV[YÍKc^Ièªsbco[OpC[cÉÝÐµÄ¢½±Æà

èA½ñ©ì

ÏíÉs«Üµ½iÊ^PjB

NÌ~ÍACXzbP[ÌyMYªnæDµÄX^[Jbviì Å¾¤ú{V[YjðíÁ½ÌÅAsbco[K[isbco[Os¯Ì±ÆÅ·jÍå¢É·èãªÁÄ¢Üµ½BX|[co[ÅEBOðÂÜÝÉr[ðùÝÂÂX^[JbvðÏí
22Ê^PßµñF2. ¯w¾æèµÄAqêÛÆÈÁÄn³Ì`[ð·éAÈñÄ¢¤MdÈo±àÅ«Üµ½B±±ÅAsbco[OsÉÂ¢ÄÈPÉ²ÐîµÜ·BTåÎÌêÂÅ

éG[ÎÌìÉÊuµARÂÌå«ÈìªWÜÁ½OpBðSÉLªÁÄ¢Ü·BKÍÍ®ìÆDyÌÔ­ç¢ÅACóÍú{ÌknûÉ½ZÝâ·¢¬Å·B©ÂÄÍS|Ì¬ÆµÄh¦Üµ½ªÞ
µA»ÝÍsbco[Oåwi PIT jÆJ[lM[åwi CMU jA¼¬Ì§åwª§¿Àñ¾wssÆÊ^QÈèÜµ½B_E^EÌrQªìzµÉ©¦ééiªL¼Å·iÊ^QjB
vÌ{Ìé¨iÊ^RjÍAAp[g©çRL­ç¢£ê

½ UPMC isbco[OåwfBJZ^[jÌéå«È

a@ÌêÂÅAåwÌ{ÝªòRWÜÁ½ Oakland Æ¢¤¬¢næÉÊuµÄ¢Ü·BÊèÉÍ©­©çé·¬ÜÅá¢w¶ªÓêÄ¢ÄAáÒü¯ÌÀ¢H°âùÝ®AåwÌ{ÝA}ÙA¨ÙÈÇª§Wµ¢ÂàÉ¬â©Å·BêûÌ{iÊ^SjÍA»±©ç³çÉQL­ç¢ìÖâðºÁ½å«È´Ì½àÆÉèA¨àüÍàLXÆµÄ¢ÄiFªæ­AìÌã¬ÉÍ_E^EÌwrQª©¦Ü·BéiÍÁ
ÉYíÅ·B¨ÌÉàOÉàHÅ«éêªÜÁ½­³¢ÌªÊ^R

A{Xy[XÍLXÆµÄ¢èàÌÅ·ªiEõSõ`Qj¢ÄÂ«ÍÅ¾Æv¢Ü·BÌ{ÍRKAfXNÍ
TKÅAêú½xÆ³­Kiðoè~è·éÌÅ·ªA
KiºÍSÊKX£èÈÌÅìÆ´ÆÎª­ÜÅ©n¹ÄAÀ±ª¤Ü­¢©¸¿ñ¾Æ«à­¾çÈ¢~XðµÄ¢ç¢çµ½àA¢ÂàSªü³êÜ·B¡ÌÆ±ëÌ\èÅÍA±¿çÅ¤ðI¦½ãÅN
HÉAµAÕ°ÉAµÂÂåw@ÌcèÌÛöðÆè
½¢ÆvÁÄ¢Ü·BÆÍ³mðÆé×­¤ª¤Ü­¢­ÌðFéÎ©èÅ·BÈãÈPÅÍ
ßµñÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B

èÜ·ª

Ê^S

23

ßµñF2. ¯w¾æè

¯ w ¾ æ è¨@ôAÈEªOÈwuÀ

ì

º

¤êY
iæ23ú¶jÍ»ÝAAJ

elV[BÌibVrÉÄ¨èÜ·B¨@ôAÈÌT[`åÌ³öÅéo_[rgåwÉ2008NSæè¯wµé Zealear æ¶ÌàÆÅ¤ðsÁÄ¨èATNOÉ³º©çÐcæ¶ªßÉ¯w³êA»ÌãCÆµÄæ¶A»µÄ¡ñªCµÜµ½B¤àeÍA¼¤½ñ_oãÌAªÍºÑªÂ½µÄÄzáQð«½·½ßA±Ì¡ÃèiÆµÄACkðp¢ÄºÑðJ­Ø÷ÉdÉðßÝAl×IÉºÑðJå³¹éAªy[VOÆ¢¤¤ðSÉsÁÄ¢Ü·B»ÝA·úÔdÉðßñ¾fÅÀ±ðsÁÄ¨èA±ÌÊð³ÉN
ÉÕ°p³êé\èÅ·BÍA²ÆãÉ¨@ôAÈEªòOÈÉüÇµ»ÌãAåw@ÉiÞ±Æ³­Asa@ÅÕ°ðsÁÄ¢Üµ½BðN©çåwÉßèA¤ðÚ¿Ú¿nß½Æ±ëÅAËR¯wÌbª¢~èÄ«Üµ½B¤ÌÊàeNjbNàÈ­AàÆàÆ¯wÈñÄªÉèÜ¹ñÅµ½ÌÅpêÌ×­àF³Å{ÉåävÈÌ¾ë¤©SzÅµ½ªA¡ÌÆ±ë You are firedI
Æ¾íêé±ÆÈ­AÈñÆ©âÁÄ±çêÄ¢Ü·BK¢ÉàÀ±ÌÅàdvÈÆ±ëÍå^¢ðg
Á½èpÅ·ÌÅAÕ°o±ð¶©¹éÌæÅ©ÁÄ¢Ü·B
ibVrÍelV[BÌBsÅJg[~[WbNÌ¹nÆµÄmçêÄ¢Ü·BSÌlûÍñ50öxÅAüÓnæðÜßéÆ100lÉÈéæ¤Å·Bo_[rgåwÍAWikipediaÉæéÆìÌn[o[hÆÄÎêÄ¢éçµ­Aú{là|XhNAåw@¶A³EõArWlXX
N[w¶ðÜßéÆ50lÈãÍÝÐµÄ¢éÆvíêÜ·BÏõÅÍAibV

r©ÌÉÍAå«È©ÍÈ¢ÌÅ·ªAAg^AtBXÈÇÌÏõnÉANZXªæ­ÀÛAibVÊé¯Ç§¿ñçÈ¢ssPÆÌ\àrÍéæ¤Å·Bµ©µXÍÎª½­AåssÉär·éÆ¶ïà­È­A¡ÀàâèÈ­AìÌeØ³ð´¶é±ÆªÅ«éZÝâ·¢Å·BelV[BÍjbNl[ª{eBA State Åéæ¤ÉAåïÌlXÍeØÅth[Å·B¯wOÉú{lªêÔCÉ·éÌÍApêÍ¾Æv¢Ü·Bú{ÅÍÇÝ«ðK¤Æ¾¤lÉAÇÝ«ÉÍ»êÙÇs©RÍµÈ¢ÌÅ·ªA·­b·ÉÖµÄsÖµÜ·BÁÉdbÍ{ÉÙ£µÜ·B¼Ìú{lÅàÁÉãwðÜß½nÌ¯w¶ÌpêÍã¢óÛÅ·Bú{Ìpê³çÉâèªéÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄµÜ¢Ü·BnÄãÍdÌÂ«ÉæÁÄà¬·xªá¤Æv¢Ü·BÌ{ÍiÍ|XhNªêl¾¯Ì½ßAêlÅd·é±Æª½­AÜ½X{XÆïbðµÜ·ªA{XÍñíÉ½ÙÅAÙÆñÇêûIÉbð·­¾¯Å±ÆªÏñÅµÜ¢Ü·B±êÅÍ_
¾Æv¢÷X½éwÍÍµÄ¢éàÌÌ¢¾¬·µÄ¢éÀ´ÍÈ¢Å·B¼Ì¤ÒÅÍATv
[e[VðµÄA¼Ì|XhNÆïbðµÄpêÍªãBµÄ¢élà¢êÎA|XhNÍòR¢é¯êÇàFlÅöpêÍêÆ¢¤ßµ¢ú{là¢Ü·B
À±ÉÖµÄÌª´¶½ú{ÆAJÅÌå«Èá¢ÍAÀ±®¨Ìæèµ¢ûÅ·BV½È®
¨À±ðnßé½ßÉÍAcåÈÊÌvgR[ðì¬·éKvªéÈÇÌÏGÈè±«ªKvÉ

ÈèÜ·BK¢ÉàÍp±ÌÀ±ðsÁÄ¢éÌÅAì¬µÄ¢Ü¹ñªA_¶ð­æèàåÏç
µ¢Å·BÀÛÉÀ±ðs¤ÛàAúÀØêÌàÌÍg¦È¢ÈÇÌlÔÌèpÆ¯lÌµ¢ªKvÉ
ÈèAòÌÇÈÇàÜßÄèúIÉ¸ªüèÜ·BäXÍCkÌèpðs¤ÌÅ·ªA±ÌÛÍ®
24ßµñF2. ¯w¾æè¨pÌèpºÅs¢Aèô¢AÁÅA¢z|¯ÆlÔÆ¯lÅ·Bªpìðõ·éÔA®¨pêÅìt·Å

éGC~[ªApìðsÉµÈ¢©Ó[­Ìs®ðÏ@µÄ¨èAÔá¦½ÛÉÍâè¼µð½¶çêÜ·B¤CãÅßÄ·µ½Æ¯làµ­Í»êÈãÌÙ£´ð­¢çêÄ¢Ü·Bà¿ëñCkÌBà\ªÉå«­Aúbã³ñÉf@ðó¯Ä¢Ü·B±Ìæ¤ÉA¢Íf°çµ¢Â«ÅÂ¤ªÁÄàçÁÄ¢éÌÅAñíÉ]Åµ¢â·¢óÔÅ·BXÁ½èñ¾è·é±ÆÍµÄÈ­ApãRÛÜÍoû^ªÂ\Å·µAgQÊ^AH¹oE¢eÈÇàs¤±ÆªÅ«Ü·B¯wÍú{ÅÕ°ÌÝðsÁÄ¢ÄÍAo±Å«È¢¶»Ìá¤ÙÌnÅÌ¶ðo±Å«AÜ½ÙÌãÃ§xðÔßÉ©é±ÆÅAú{ÌãÃ§xÌf°çµ³Aâè_ðmé±ÆàÅ«Ü·B¶ÅàÆ°Æ¤Éß²·Ôª¦A{É[Àµ½ðß²·±ÆªoÄ¢Ü·BÅßÍãÇÉüç¸¤©ç´©ÁÄµÜ¤²Æ¶à½¢æ¤Å·ªA¯wÍdAl¶o±É¨¢ÄvXÉÈéÆv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA±Ìæ¤È@ïð^¦Ä¢½¾¢½FlÉS©ç´Ó\µã°Ü·B25ßµñF3. ãåÕðI¦Ä
ãåÕ2008ðI¦ÄãåÕÀsÏõï
Ïõ·

²

¡

ë
iãwÈSNj¡NÌãåÕàáNÉéÆàòçÈ¢·µÆÈèÜµ½B»Ì±ÆÍà¿ëñ¤êµ¢ÌÅ·ªA¡Ì´zÆµÄÍ»êæèà³I¦é±ÆªÅ«½Æ¢¤±ÆÉÙÁÆµÄ¢Ü·B¡NÌãåÕÍe[}ðu Sunrise vÆÝèµAnæÉª´µAV¶®ãÉÓ³íµ¢ãåÕðÚW
ÉâÁÄ«ÄAÂlÆµÄÍ»êðÀ»Å«½ÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B¨ÕÅÌûXÉ¨zµ¢½¾¢ÄyµñÅàç¢½¢Æ¢¤v¢ªéÈãA½­

Á½ÌÅAé`ALñÉÍÆ­ÉÍðü

ê½¢Æl¦Ä¢Üµ½BlXÈguªdÈÁÄ|X^[Ìì»ª\èµÄ¢½æèx­ÈèA½­ÌsÀÍèÜµ½BêÊöJúÌyjúÍVóàvíµ­È©Á½ÌÅ·ªAújúÍ»êðÒ

ñ·é©Ìæ¤Èõ°ÅAJn©çI¹ÜÅÆÄà½­Ì¨q³ñÅÉ¬íÁÄ¢ÄAÆÄà¤êµ­vÁ½±ÆðL¯µÄ¢Ü·B½È_à

èÜ·BäXÀsÏõïÌÇss«Í«ÌÓCÆ¢¦éæ¤Èguà¢­Â©
­¶µA¢RÉh®±ÆªÅ«È©Á½±ÆªÆÄàcOÅ·BÜ½A©gãåÕÌ·×ÄÌiæèð®SÉÍc¬µÄ¨ç¸AíXÌìÆÉx
êª¶¶ÄµÜ¢AÊIÉãÐt¯ª[éÜÅyñÅµÜÁ½±ÆÍ[­½ÈµÄ¢Ü·BN
È~ÌÀsÏõïÉÍ±¤¢Á½½È_ð¥ñÝæÁÄAguÌÈ¢ãåÕðÚwµÄ¢½¾«½¢ÆèÁÄ¨èÜ·BÀsÏõïÌdÍm©ÉåÏÅAÆÄàªCÌvé±ÆÅÍèÜµ½Bµ©µA±ÌdðÊµÄµ©o±Å«È¢MdÈÌ±ð¢­Âà³¹Äàç¢A¢ëñÈûXÉ¨ï¢µÄ¨bð³¹Äàç¤ÅA«ãÃÉgíéàÌÆµÄA»µÄ»êÈOÉêlÌlÔÆµÄA­µÅà¬·Å«½ÌÅ
ÍÈ¢©Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAÀsÏõïAw¶xÛÌFlðÍ¶ßAãåÕð¬÷³¹é½ßÉ¦ÍµÄ­¾³Á½·×ÄÌûXÉ´Óð\µã°Ü·B26

eú¾æè
æPú¾æè
®ìãÈåwYwlÈwuÀ
³ ö

ç

Î

ê

Y

1979N²ÌäXPú¶ÍN²ã30Nð}¦é±ÆÉÈèÜ·BêZàgcWqw·ÌàÆAu²Æ¶ðêZÉvð¢¾tÉXs[h´ ÓêéüvªXÆsíêAV¶®ìãåÆ¾íêéúàß¢ÌÅÍÈ¢©Æ´¶Ä¨èÜ·Bçt¯ï·æèuPú¾æèvðæèÜÆßéæ¤Ë³êAµÜµ½Æ±ëAÔÌÈ¢È©
½­Ìlæèßµñð¢½¾«Üµ½BÜ½AÌsèÛÅêAªÂ©È©Á½ª¢é±Æ
ªí©èÜµ½BÊðØè¨lÑ\µã°Ü·B
F50ã¼ÎÉBµASgÆàÉV¢ð´¶Ä¢éÆÍv¢Ü·ªA»êÅà¶«¶«Æß²µÄ¢épª©¢Ü©çêÀS·éÆÆàÉ½©ECÃ¯çê½´ª

èÜ·BAð¢½¾¢½APú¶ÌßµðÈºÉLÚµÜ·BÒiÀ]j Iq¤Cã§xªÏíÁÄAêÊa@Éà¤CãÌæ¶ð}¦éæ¤ÉÈèAvXZµ­ÈÁÄ¢Ü·BÅàá¢¢ãÆÚ·éÌàÌðv¢oµÄAÇ¢Ì©àB@ÅÌ29ú¶ÌãyàDGÅµ½æBÅàåw²ÆµÄ29NàoÁ½Ì¾Æ´S[¢Å·ËB½Æ©Â§f§Å­¢Ä¢Ü·B
_ËÅ½©
å

êÎºð©¯Äº³¢B

GV¼Ã®xOÅOÈã@ðJÆµÄÜàÈ­15NÉÈèÜ·BXNOÉìÎôÆµÄnß½jOÉÍÜèAúãWK[YÆ¢¤ãtÔÌjONuÌêõÆµÄðNÆ¡NÌ}\ÉàQÁµÜµ½B11WúÉÍAúãWK[YÌSåïª¼Ã®ÅJÃ³êé±ÆÉÈÁÄ¨èAXúÉÍA»Ì¤¿30¼ªò¢Ñªí}\ÉãÃÄðË½i[ÆµÄQÁ·é\èÅA»Ì²ÆµÄ»ÝõÉÇíêÄ¢Ü·B»ÝÍt}\ÜÅÅ·ªA¡ã³çÉ·£ÌEg}\àÚWÉµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·BjOðnßÄ©çA©ª©gÌNÓ¯ªÜéÆ¯É³Ò³ñÉàà¾ÍÌé^®Ã@Ìw±ªoéæ¤ÉÈèAdÉàå¢ÉðÉ§ÁÄ¢Ü·Bª{mêú¶Ìª{Å·B½¬20NSkC¹åwãw¤ÈzÂaÔàÈwy³öð«µAÆ§s­@l§a@@\¼Dya@ÉÚ®µÜµ½BkC¹åwÅÍA³çE¤®ÌÙ©15NÔaã·EO
ã·ÆµÄAfÃVXeìèðjÉfÃ®ðsÁÄ«Üµ½B§a@ÄÒÌA¡ÜÅkC¹ÅÍZ^[a@ªÈ©Á½ÌÅ·ªA½¬22NRADyìa@AkC¹ªñZ^[Ìêª³êAÕ°¤Z^[A~½~}Z^[Aw|[gÈÇðÝµA26fÃÈ©çÈékC¹ãÃ
Z^[ªa¶µÜ·B¼Dya@ÌèÅHªiÝAÔàÈ­DyRÌènæÉSeð»µÜ·BzÂíåàSÇOÈT¼AzÂíàÈñ10¼ÅzÂíZ^[ÆµÄfÃðs¢Ü·BkC¹åwÆÌÔÉÍAgåw@ÆµÄAåw@³çàs¢Ü·BªÚ®ð©ßçê½ÌÍAzÂíZ^[ÌX^bt\¬ªAkC¹åwÆ®ìãåÌ¬`[ÆÈé½ßA®ìãåogA©ÂAkC¹
åwÅ·NÎ±µ½Æ¢¤ÌªPÅ·ªARÌêÂÅ·BV½Èa@ð§¿ã°éÆ¾¤±ÆÍ\zðÍé©É´¦é¢ï³ª

èÜ·BXgXtÈúXÅ·Ba@ðìéÆ¢¤söÍA¯»E

±ûªWXÆìÆµÜ·ÌÅA½­ÌáQªÁÄàiñÅs«Ü·Bµ©µÈªçAæèÇ¢a@ð
27

eú¾æè
ìéÆ¢¤±ÆÉÈéÆA½­ÌvfªÔÂ©è¢AvæÆ»ÀÌ·ª]èÉàå«­AÉßÄå
ÏÈdÅ

é±ÆÉCÃ©³êÜµ½Bµ©µAðµ¢±Æà

èÜ·B§¿ã°ÉÖAµÄAkC¹ªñZ^[Ìß¡æ¶â|æ¶A®ìãåêàÌ·Jæ¶ÈÇ½­Ì¯¶Æçðí¹é@ïª¦½±ÆÅ·BãtÆµÄÍA²ªÄédêìèðÚwµÄ¢Ü·µAL­ÐïÉðÉ§Äéæ¤ÈA¶ÝÓ`Ìå«¢a@ÉÈêÎÆl¦Ä¢Ü·B¤É­«½¢ÆÌó]ªêÎA²Aº³¢B®ìãå²ÆÈñ30NBé×­æyàÈ­AÚÌOÉé±Æð±ÈµÄ¢éàÉ½­ÌÔªoßµÜµ½B»ë»ël¶Ìdã°ðµÈ¯êÎÈçÈ¢úÉ·µ©©ÁÄ¢éÌÅ·ªAÜÆÜÁ½±ÆàÅ«¸É¢é¡ú±Ì Å·B«ê®ìú¶a@ÉÙ®ÆÈÁÄTNªo¿Üµ½B¬Èa36°A NICU 12°A GCU 16°Æ¢¤åKÍÈa@Å

èA14¼Ì¬ÈãÆÆàÉ³CÅâÁÄ¨èÜ·B¡NÌ10ADyÌa@Å\[V[J[ðsÁÄ¢é·jªA{{i©FgØjçqæ¶ÌuuFmÇÉÂ¢ÄvÌè`¢ðµÜµ½Bðµ©Á½±ÆÌêÂÅ·B
¬ì «
PúÌ¬ì

«Å·BØÃàÛa@ÉÎ±µÄ¢Ü·BÍâARNªß¬Üµ½BgfèÅfÃÅ

«éÕ°ãhðß´µAÙÆñÇ·×ÄÌÈÌ³ÒðfÄ¢Ü·B}Î õÍúªoÂÌà¢àÌÅA¯ÌÑà¢àÌªÚ§¿AÌ^à»êÈèÉÈÁÄµÜ¢Üµ½ªA
ÈñÆ©³CÉâÁÄ¨èÜ·Bgì ªÌ¡Vmæ¶iæP¶»wuÀjÌ²z¶ÉæèAåwð²ÆµÄ¼¿É_Ëåwåw@ÉiwµA»ÌãÍQNÔÌAJ¯wðÌ¼«±¿çÉ¨èÜ·B_ËÅJÃ³êéwïª¦Ä¢éæ¤Å·ÌÅAçêéÛÉÍAð­¾³¢B®ìðKâÅ«é@ïªÈ©È©

èÜ¹ñªA¡ãÆàXµ­¨è¢¢½µÜ·BvÛ JÆµÄ10NÚÉÈèÜµ½BÌÍECÍ¤É¦ªÆv¢A

èÜ·ªA÷ÍÈªçnæãÃÉv£µ½¢júðxfÉµÄmIáQ{ÝÌfð±¯Ä¢Ü·BnfBÌélà½ÈãÃªó¯çêéæ¤¡ãàfðµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÄ¡ BçÍ»ÝAOä^[NjbNiæú{´jÆÝÈÆNjbNiæ¾Î¬jÌQÌNjbNð^cµÄ¢Ü·BéÆfEæ¯fÌeífÆAÝîfÃðÜß½næãÃðs
ÁÄ¢Ü·BNjbNÍ MRI E CT XLàÝuµAà¾¸àNÔ2000sÁÄ¨èAà¾wïÌFè{ÝÉàÈÁÄ¢Ü·BnæÌãtïÅÍAãtïªÏõ^cµÄ¢éîìVlÛ{ÝÌSðµÄ¢Ü·BÜ½æÌîìFèR¸ïÌ·ÆµÄîìÛ¯Éà[­WÁÄ¢Ü·B»
Ì¼AJ­q¶RT^gEYÆãÆµÄ\ÐÌúõYÆãÆµÄEêÈÇàsÁÄ¢Ü·BÝÈÆNjbNÌ×ÚµÄ¢é¹HÁÛa@ÌÕ°¤CãÌnæãÃ¤C{ÝÌFèàú¶J­È©çó¯Ä¢Ü·Bºaåw®LFa@àÈÌñíÎutÆµÄãyÌw±Éà½ÁÄ¢Ü·Bêµ¢dÌbÍ±ê­ç¢ÉµÄA¬wZ©çÌOr[l¶ÌÂ¯ªå«­½½ÁÄzÉA
ÉÉYÜ³êAVÌÌÛÉ}bT[WÆWÊ¢ÌúÅ·BÔÍwñÇæç¸QNjbN
ÌÊÎAãtïÖàSÄà¢Ä^{ÆíÁÄ¢Ü·B±ê©çÍNæêÉdà¸çµÄÍÆvÁ
Ä¢Ü·ªÈ©È©v¢ÊèÉÍÈèÜ¹ñBVÉvXÉ®ìðKêé@ïª28

èÜµ½ªAåwt

eú¾æè
ßÌiFÌÏeA®R®¨tB[o[ÉÑÁ­èµÜµ½BÉ¨zµÌÜÍ¥ñ¨ºð©¯Äº³¢B²ì ³
kC¹åwåw@ÛÈw¤@³öÆµÄÎ±µÄ¢Ü·BÛÈw¤@ÅÌÌåÈdÍåw@¶AãwÛwÈw¶ÖÌu`A_¶w±AkåÌåÉPN¶iSwÎÛjÖÌêÊ³çK
itbV}Z~i[jÈÇÅ·BYwlÈãÆµÄÌÕ°ÌûÍAkåa@ÅÌOfÃiTPñj
AÖAa@ÅÌ¼EOEèpiTPñjAkC¹Îªñ¦ïÅÌfÃiTPñjðsÁÄ¨
èÜ·BYwlÈãts«Ìe¿ÅA»êÈèÉZµ¢úÅ·B¼

T¾

w¶ãÌ²FìÆA¢EI¤ÒiÕ°ÅjA©ªªJÆãÉÈéÈñÄÌÍ²ÉàvíÈ©Á½Bk©úÔa@É15Nö­¢Ä·Á©èæêA¦°éæ¤ÉJÆµ½ÌªVNOB¡bèÌu§¿è^vÌS«âóµÍÇ­ðÅ«éB©gÍJÆµÄ©çÌûªyÅ©ÁÄ¢éB»ÝAq½¿Sl
Ì³çÌÖWÅÍk©ÅPgCÌ¶ÆÈÁÄ¢éB¿ûòÉÍÜÁÄ×­Bw¶ãAÌ»wÌàc³öim[xÜð¦µ½jªAuªÌ«¢âÂÍRcRcúâÁÄêÎ¢¢ÌÉ²qÉæÁÄVñÅ¢é©ç±É¿éñ¾vÆ¢¤¾ðÜXÉv¢oµÈªçúRcRcÆ­¢Ä¢éB»¤·éÆÂ«ÉPx­ç¢ÆÄà¢¢±ÆªéØéB[âÁÏèC¿¢¢Æv¤B]

Ü\¨AVáA^{ÉÈèÈªçàÈñÆ©³CÉâÁÄ¢Ü·Bk©Ô\a@ÍA½¬20NÉüèàÈãtÞEâèÅSIÉL¼ÉÈèÜµ½BàÈãtÌmÛ
Æ~}ãÃÌ§Ì©¼µi@ðÜß½k©ãÃSÌjÉzµÈªç@àÅÍ]_oOÈãÆµÄêàÈãÆµÄVÌÉÚÅÁÄ¢Ü·BnæãÃª¡ãÇÌæ¤ÉÈÁÄ¢­Ì©ÆÄàsÀÅ·ªAnæãÃðçéÆ¢¤ê_Å`x[VðÛ¿ÂÂOiéØéÌÝÆl¦Ä¢éÆ±ëÅ·BN³CÅªñÎÁÄ¨èÜ·Bp\R[AhX nql39995@nifty.com ò¶¾Á½AéØNÌÔ©çÅ·BçÎ êYâÅëíÌêlÆµÄÈñÆ©¥ñ£ÁÄ¨èÜ·BæúADyÅnA{{igØjAóìÆHðµÜµ½B{{AóìÆÍ²ÆÈïÁÄ¨èÜ¹ñÅµ½ÌÅñíÉù©µ­AÜ½yµ¢Ôðß²·±ÆªÅ«Üµ½BdAï¡A»µÄA»ë»ëIíéqçÄÌ±ÆÈÇ¶«¶«ÆbµÄ¢épÉ­XA]ðo¦ÄµÜ¢Üµ½Bæêð´¶Ä¢é±Ì
n

Å·B

²

F³ñ¨³CÅ·©H¬¶ÍJÆµÄ10NÉÈèÜµ½B¡ÅÍ¨YàèpàµÈ¢YwlÈãÆµÄ×XÆ¶«Ä¨èÜ·BÅßÅÍVáàiÝAÍ­ÈèA^{Í«Ìêrð½ÇÁÄ¨èÜ·B
DyÉÄ©ç¯úÌ¡RNA{{³ñi© gØjçÆAStâùÝïðµÄ¨èÜ·ªA¡NÍXPW [ªí¸A»Ìñà¸ÁÄ¨èÜ·BNîÆÆàÉ¨EÉàoâ·­ÈèBOc
NÍÊÈÇÅêxàEhÅ«¸âµ¢ÀèÅ·BNêBNÍStÌrªãBµÆêàÅhCo[ðg¢±È·ÜÅÉÈèÜµ½B³ÄAÅ·ªA¡ÄAêÆoñlð¯ºµqÌÉZñÅ¢½ynâAª³EÉÂ¢Ä¢½ ÉCµÄ¢½¬ðKËÄÝÜµ½BjZREÏOEÉÆêñúÌ·Åµ½ªAÌZñ¾Æà¬ÀÝàÁ¦AÌÊeÍÙÆñÇcÁÄ¢Ü¹ñÅµ½Bv¦Î35NOÝñÈÆß²µ½¼ZÉÍÇ¤ÈÁ½ñ¾ë¤©BßÄRpðµ½WMX¾ÌuOràvâAÀ¢ÌªÆè¦Ìð®uÔ³vÍÜ¾

èÜ·©H
29

eú¾æè
®ìãåð²ÆµÄ30NAÌÌ±Æªù©µ­Av¢o¹Î¹ªÂÜéNîÉÈèÜµ½BçtÎg sabbatical year hÆ¢¤¾tð²¶mÅµå¤©HàÆàÆÍÃã_lªVN²ÆÉxkµ½À§NÌ±ÆÅ·ªAkÄÌåwÅÍA10NÈãÎ±µ½åw³öÉ^¦çêéPNÔÌLxÉÌ±
ÆÅ·B½­Ì³öÍA±ÌúÔð¼åwÖÌ¯wÉÄA»ÌãÌ¤®É¶©µÄ¢Ü·B¡HA

X^tH[håwÉµ©êÄu³¹Ä¢½¾­@ïÉbÜêÜµ½B»ÌÛAoÈÒÌÉX^
tH[håwÉ sabbatical Å¯wÌ@­åw³öi10N³öEÎ±Ì50Îãj«ãtjª¨çêÜµ½Bú{ÉÍ sabbatical §xÍÈ¢ÆvÁÄ¨èÜµ½ªAîcåwÉà±Ì§xªéRBµ¢

Ï»ÌãÉ³öÆµÄdðißé½ßÉÍAkÄÌæ¤È sabbatical year ªKvÆ´¶½æÅ
èÜ·B³ÄANA¯ïÍ30üNð}¦Ü·Bíêíêêú¶Í±êð@É³çÉJð­ßAêZÆ¯ïÌ¢Ì½ßÉ¦æµÄs®µ½¢àÌÅ·B¹HR¶ãt240¼Aa°p¦NÔ½Ï96AèpñPáÌa@ÌOÈn@·Aãt23¼AN
ÔèpQçáÌOÈ·ANÔèpUSáÌ¬OÈ·AqÌwZÆmÖÌè}¦ÈÇAa@ÇÆ±âfÃÅö¤ÉÈÉµë½ZB¢ÂÉÈÁ½çyÉÈêé©HLìDjÌßµÅ·ªAåãÅJÆµÄUNÚÅ·BåãÙÅ¾¤ÆAe{`{`ÅñÈfÆ¾¤´¶Å·B»ÝÌAÌÌûàÁÉâèÈ­AX
èï¤@ïªjðµÄÌÍÛðSª¯Ä¢Ü·B²Æ¶ÌFlÉÍ

ÜèÜ¹ñªA¨³CÅ·©Hà¡ `O
10WúEjúAéÓÆ}_CÞèÉo©¯Üµ½B\µí¹½í¯ÅÍèÜ¹ñªAñlÆ

júÍiàjxfÉµÄ¢éÌÅ·B}_CÆ¢¦ÎÌ¤lAPCàÞêÈ¢±Æà¿µ­È¢à

ÌÅ·ªA±ÌúÍv43CàÞêÄµÜ¢Üµ½B»Ì¼AJp`ACi_A}S`AJnMÆÜ³ÉåÅµ½BpàÌÄ½àÌÅÍèÜ¹ñBéÓÌ«»¤ÈçðYtµÜµ½ªAfÚ³êé©Ç¤©ÍAÒWlÌMÓÆwÍÉæèÜ·B
1013úÅ55ÎÆÈèAÆ°ÅfBYj[hÌu Club 33vÆ¢¤XgÅ¨j¢ðµÄ«Üµ½B50ðß¬½ça¶úÉÍv[gðàç¤ÌÅÍÈ­A^¦éÌ¾Æv¤æ¤ÉÈèÜµ½BÜ½APN¶«Äçê½Æ´ÓðßÄBfBYj[hÍ10NUèÅµ½ªAÏíç¸Ìöí¢Åµ½B»±ÌXgÍfBYj[hÌÅÍBêAðªùßéÆ±ëÅAïõ©A»ÌgÂÄhªÈ¢ÆüêÈ¢»¤Å·Bà¿ëñïõÅÍÈ­AºÌgÂÄhÅüÁ½ÌÅ·ªAÆµÄÍ©ç¦êÄÙÁÆoÜµ½B¿ÍÀÝÅµ½ªAàÅPliPCHjµ©¢È¢~bL[}EXª¼Ú¨j¢ÉÄ­êéÌªè¾»¤Å·B»ÌÊ^àYtµÄ¨«Üµ½Bæ¨
ÍPÂ¾¯æÁÄAÁÄ«Üµ½BfBYj[hÉÍ¿éæè¨ª½­

èÜ·ªAÍ¿éÍ¢Å·BåwãÉ½xà¿Ä½ÌÅAà¤\Å·B¡ÅàX¿é²ð©ÄÍA¤È³êÄ¢Ü·BTAçÊJÉ

é}ÎÈã@ÉsÁÄ«Ü·B}ÎõÍÌíÌã@Å·B¼N²ÆÉÌèü

êÉÊ@µÄ¢Ü·BRÔÚÌíEöONà®ìãåð²ÆµA»ÝÍsàÉZñÅ¢Ü·BßX¢E
Pü·sÉs­Æ¢¤HUèÌÇ¢bð·«Üµ½B»êÉä×õÍÍÈÉðâÁÄ¢éÌ¾©A10N
ÈãïÁÄ¢Ü¹ñBjàé»¤ÅAÜ

[W[hÆú{ÆÌñd¶BZíRlÍXHcó`ÅïH·é±Æl¦æ¤ÉæÁÄÍÊ»¤Å·ªËBYwlÈÍÈñ¾©åÏ»¤Å·ËBMaà³öEÉÀ¸ÆµÄ¢È¢ÅAú{ÌYwlÈãÃðÈñÆ©µÄº³¢BÚßÈáÅÍA®ìúÔ30

eú¾æè
ÆúHJÐðÈñÆ©µÄº³¢B»ñÈÆÍêØÖWÈ­AÍ½¾AúXúKðÒ¢Å¢é¾¯
Ì¶Å·BÆà©­¨@ÈãÅAÜ
A£

Ç©Á½B

Îl

à¤30NàoÁ½ñÅ·ËBJÆãÅ·ÌÅA53ÎÉÈÁÄÆk¬µæ¤©Æàl¦Üµ½ªAüèÌlÌÍðØèÄg£AVa@ðÄÜµ½B©ªªl¦Ä¢éæè­­ÌªD«ÈÌ©àµêÜ¹ñB¼Éï¡ª³¢©ç©HÊ{ÇjæêúÌÅN·iÒÌÊ{Å·B®ìÆ·­Æù©µ³ª±Ýã°Ä«Ü·ËB¡N64ÎÉÈèÜ
·ªÉßÄNÅA»ÝÌÀæÆ¾¤JÆãÌ½¢¢íÎíæÅ½Æ©¬µÄ¢Ü·B¡ÍS«¬ìæ¶ÉAuN·iÒÍ\ãª«¢vÆiÔÚIÉj¾íêÜµ½ªA½Æ©Xg[[gÅãtÆà¸«V°ÌàÈ¤CðCß¡úÉÁÄ¢Ü·B®ìãåÌ¼ºÉÍñ^µÄ¨èÜ¹ñª©ªÂlÆµÄÍïÐðâßÄãtÉÈè³ðÌl¶¾Á½©È
·B¯ú¶AÆ¡ÌÆ±ë«µÄ¨èÜé¢Í¯¶Ìôð¨É·é½ÑÉÖçµ­vÁÄ¨èÜ·B×ì _Y»ÝÎã¦Dya@iDyÎæe ÉªéjÅOÈÎ±µÄ¢Ü·B·®ü¦ÉkC¹ªñZ^[èªñ³Ò³ñÌ¡ÃÅÍnæãÃAgÉæèâèâ·¢§nðÉ

èÜ·B¬¶àNîÆÆà

ÉNàªS¤ÇÆ±à½­ÈèAXN}l[WgâãÃÏAocÈÇÅªªÉ¢Ìª¡ú±Ì Å·B{ÌCt[NÍÄzíOÈÅ·ªAèpÍàÁÏçãyÉC¹Ä¢Ü·Bµ©éÉÅßÍ¶ñxâAXxXgÌff¡ÃÉgíé@ïª½­JÐÖAÌkÆ±à¦È©È©yÉÈèÜ
¹ñB¶ÊÅÍ^®s«Æ^{ðÁÉ40ÎÉÈÁÄ©çnß½}\àÜ¾±¯Ä¢Ü·ªAÌÍÌ¦ÆÆàÉ^CÍNXºèâÅ·B³ÄDyÉÍPú¶ª10l­ç¢¨èNÉ½ñ©ùÝïðJ«ð¬iHjð[ßÄ¢Ü·BgcAçÎAçtNçÌåwÅÌ²êJð¨ÉµÈªçAFÅAÈªç®ìãåÌðµÄ¢é¡ú±Ì Å·Bqì ê²ÆµÄ30NÉÈÁ½±ÆÌÀ´Íí«Ü¹ñªA50Îðß¬½Nîðl¦½Æ«A¡ãÌEÆlÆ
µÄc³ê½úÔª¡ÜÅãÒÆµÄÌdðµÄ«½úÔæèàZ­ÈÁÄµÜÁ½±ÆÉv¢é±Ì Å·B]_oOÈÌæêüÅdðµÄ«½Âàèª¢ÂÌÜÉ©ÇEÆÈèA`W·
é±ÆæèàãÃÀSðæPÉl¦È­ÄÍÈçÈ¢§êÅdðµÄ¢Ü·B®ìÔ\a@Ì@·ÆÈÁÄTNÉÈèÜ·BãtÆµÄÌdðµÄ¢éÔªZ­ÈèÜµ½ªA]_oOÈãðÚ
wµÄ¢½ ÌîMÌð­µÅàÛµæ¤Æ¢¾É~½~}Z^[Ì¼Æ±ð±¯Ä¢Ü·BÌÍIÉ­µ«Â¢Æv¤±Æà

èÜ·ªAãª¦æµÄs¤±ÆÅ~}©ç´©ë¤Æ·éãtÉ½©ÌbZ[WÉÈêÎÆAªÍ±¯éÂàèÅ·B¬cõiuÜ¿¾áÈNjbNÌ·úxfvÜ³©ÆvÁ½ªApãÌañÌÊAÆài51ËjÍÁÆ¢¤ÔÉáÈã¶½ðDíêéÍ

ßÉÈÁÄµÜÁ½BÜÅPTµ©È©Á½ªAv¢ØÁÄ@ÌáÈð·úxfÆµÄAáÈEõÌ½­ðÆk¬
Ì½ßÌPãÌ\ðÙÆµ½BàÈãÌÆ22NÔæ£ÁÄ«½BÅßÍîìÖWÅÔJ¢Ä¡ÅÍO[vSÌÅ300lÙÇÉc
êãªÁ½ÑàAî{IÉÍÜ¿¾àÈEáÈNjbNÅµ©È©Á½B{úi11UújÄèp
ÆÈÁ½ÞÌñðFé¾¯Å

éªAK¢ÉµÄ©gÍ³CÅÌàÇ­®­BVÉ´ÓµÄæ£ÁÄ¢±¤ÆvÁÄ¢éB±ÌÔA¢ÌlXÈlÔÍlð©³¹ÄàçÁ½ª¹ßÄàÌûnÅéBnæZ¯ÌÉÍAÉ¤zªs«½ÆàªÆoµÄáÈðÂßÄAºÌÎ±·éªËÌa@ÖsÁÄ31

eú¾æè
µÜÁ½Æ¢¤\ªÜ±Æµâ©ÉìêÄ¢éÆ¢¤B
S­Al¶¢ë¢ëB¢Ì¢ë¢ëÅ
¼ö

éB

E

ÈOÍ74kgàÁ½ÌdªA±ÌQNÙÇÌÔ³ÊÈÔHð¸ç·±ÆÅA¡Í63kgÜÅ¸èÜµ½B¨©°ÅÌªy­ÈÁÄAyÉÈèÜµ½Bw¢ÂÜÅàfuÆv¤ÈæxÆ¢¢CÉÈÁÄ¢Ü·ªAÆ°©çÍÇ±©«¢ñ¶áÈ¢ÌHÆ¾íêÄ¢Ü·B±ê©çÌ10NÔÌß²µûð^Él¦é±Ì Å·B{mêáÈJÆµÄ16NÈèÜµ½B»ÝEõ11lÅAÎA

AØªèpúÅAxÝÍ

ÌßãAyAúBxÝÈ­âÁÄ«Üµ½ªA10NO©ç§²«ÉÌðÈçÁÄÜ·B±±Í©çV²üÅPÔ30ªÅAPõÌß­Å·A´ÌMBÄàµÜ·B{{igØjçq²ã30NB­à¦AtÉÍ·ª¶Üêé\èÅ·BÌ[AhXÍ under100@nisseihp.
com ÈÌÅ·ªA¡NâÁÆOèÌ100ðØèÜµ½BÅàâêÎÅ«éÌ¾Æ¢¤A¿åÁÆµ½©MÉÂÈªèÜµ½BFmÇîÒª½¢ÌÅAàÈãÅ·ªu¨YêOvðJ¢Ä¨èÜ·B©
ªÌªÌÉàÀA~Chª½­³ñ½ÜÁÄ¢éÌÅÍHÆ¯¦ÈªçB©ª½¿ÌiñÅ¢­¹ÅàéÌÅAîÒãÃÍ¨àµë¢ªìÅ·BÔÉÈÁÄ­¾³éûª¢çµ½çAAð­¾

³¢B
Rº ò
®`OÈNjbNðJÆµÄ15Nß¬Üµ½BJÆàð®ÏµÄzbÆµ½ÆvÁ½çAR¦s«ÇóQ©çyxÈ¤ÂÉÈÁÄµÜ¢Üµ½BãfðñÅdÊð¸çµASÌnrÅ·B
R{ NÙÉ«Äà¤UNÉÈèÜ·BdÍP²ÅÞüÅ·ªAÙßxÌ¬Ì·òÉÍPñöxdÅo©¯½Â¢ÅÉZ©é±ÆªÅ«ÄÑZiÕIHjúðyµñÅ¢Ü·B¡tÆ°TlÅC^A·sðµÜµ½ªA[}AtBcGEsTðñÁÄA¢EjÌ×­ðµÄ«Üµ½B[}éð¢Éu«·¦éÆAÄêl¿ÌIð´¶Ü·BlÌÈ¹éZÉß¬½éÍÖ¨ÅA½ÈÌS
ªÈ¯êÎsíÈðjàêuÉ¢ð·éÌÅµå¤B¡RNO¡RÅ·BF³ñA²³¹¿µÄ¢Ü·ª¨³CÅ·©BÍDyìæÅOÈL°fðJÆµÄ¨èAà¤­µÅ20NÉÈèÜ·B³Ò³ñàAÂ«àÇ¢Æ±ëÅAouÌÍêJµÜµ½ªAOúÌ|æ¶Éà¯Ä¢½¾«ATËbÜê½JÆ¾Á½Æv¢Ü·Bµ©µA­Xoee«½æ¤Å·BJÆÉÍl¦àµÜ¹ñÅµ½ªA»ë»ëxñÅà¢¢Ì©ÈÆv¤æ¤ÉÈèÜµ½BF³ñÍ
@½Å·©BÇÈ½©DyÅJÆµ½¢ûªgcêÎAÆv¤¡ú±Ì

Å·B

Wq

êZÌ³öðq½µÄ16NAêZÌw·ðq½µÄQNÚÉÈèÜµ½Bw·ÆµÄÌ©È]¿ÍAuw·¥AvÌð²º³¢BáÈwuÀ³öÆµÄàA»ÝAjúÉOðAÎjúÜ½ÍØj
úÉèpðâÁÄ¨èÜ·Bl¶AdªéªAP¯éÆvÁÄ¨èÜ·BúAAîÍOðß¬Ä¨èÜ·BEðyµÝÈªçAC¿àAgÌà³CÅæ£ÁÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªAHRZNAV¡ÁNAâcõNÌ²»ð¨Fè¢½µÜ·B32eú¾æè

æQú¾æè
ÂÂ¢çÈNjbN
@ ·



ä

Á

l

¯¶ÌFlA¢©ª¨ß²µÅ·©H³ÄA¡NêÔóÛÉcÁ½±ÆÍHÆ·©ê½çA½Æ¦éÅµå¤©B»M[UHÅâèAkIsbNJÃA[}EuU[YÌocj
]AlÌïÕIt][ODAoNEIo}ÌAJåÌIIÈÇl»ê¼êÅµå¤BíÌ¬³³ª©ÉIæµÄµÜ¢Ü·ªAÍwOÇÁZâèxÆ¦Ü·B2008NSÌfÃñVüèÅAOÇÁZÉuTËTªð´¦Ä¼Úf@ðsÁ½êÉZèÅ«évÆ¢¤Ôvi¢íäéTª[jª±ü³êÜµ½BAP[g²¸ÌÊÅÍAçÈªÅàå«È_[Wðó¯Ä¢éçµ¢ÌÅ·BiçÈÍO³Òª½¢½ßAOÇÁZðZè·é½ßÉn­³¼ÉTª©¯Ä¢éÆA¢ÂÜÅ½ÁÄàfÃªIíèÜ¹ñBjí¸©TQ_ÅàoàÏàêÎÅA
ZèÅ«È¢êPNÔÅS~Ì¸ûÉÈÁÄµÜ¢Ü·BÊÌãÒªTª©¯Äf@µ½èà¾µ½è·é®ìðA³ÊðÈ¢Ä{¬É·é±ÆÅvð½µ½Æ»fµZèµÄ¢Ü·ªAæJ
à{ÉÈèÜ·BS­ÆñÅàÈ¢[ðìÁÄ­ê½àÌÅ·Bðsð¾ÁÄ·Á«èµ½Æ±ëÅA¯úÌßµð¨`¦·é±ÆÉµÜµå¤BäXñú¶Í¡Ni2008NjÅ²ã28NÚÆÈèAå
wÝÐi12jEaã@Î±ãi55jEJÆãi27jE»Ì¼iUjÌä¦ÉÈèÜµ½BåwÝÐO[vi10¼jF
êZÝÐgFMcÍA¢ÌÌ IT »É½¶ë¬ÈªçàAåw¶ðGWCµÄ¢éBîtÍAsãÃZ^[©çæêOÈÉßÁÄ«½BEGCgRg[É]OªÈ¢BåèÍAÄzíZ^[³ö
É¸CB¨ßÅÆ¤I â{i®jÍAüÉgíÁÄ¢ÄAÅßÌáÒÌ¿lÏÉ±RÆµJ¢ðB¹¸É¢éB·Ji¼jÍAæêàÈ³öÉ¸CB¨ßÅÆ¤IwlÆm¯ÆZpª¢«¢«Æ®­³ºnèxÉæègñÅ¢éB½cÍAèp³öÉ¸CB¨ßÅÆ¤I AìÍA¹àÌw¹ÌwxX^vûWÉ]OªÈ¢B¼åwÝÐgF¬ri\jÍAâãÃZ^[©çºaåw¬OÈÉÙ®BOìÍA JR a@Õ°¸È©ç¹¿åwZúåwÉÙ®BîìwÈÌwÈ·â²ðµÄ¢éBCcÍAãåÈÅ
yCNjbNðSµÄ¢éªA{lªÅÔÂwjAÉÈèAdOubNðó¯½B
F
a@Eã@Î±ãO[vi46¼jóìÍAîìFèR¸ïÌÏõðµÄ¢éBÉÃc
i©ÑjÍAnæN§kïAÅìwZAeíZ~i[ÌutÅZµ¢BaòÍASÇOÈãtÌç¬ÆAÕ°¤Cã³çEãÃÀSÎôÅÏíç¸Zµ¢BäãÍAXRa@©çgca@ÉÙ®BèpðµÈ­ÈÁ½ÌÅA­Xâµ¢çµ¢BÍA¸__owïêåã±ÌÊÚÏõðË³ê½B¾cÍAr[Y¥u[g¥Lvð±¯ÄÝ½ªAêüÉÌdÍ¸çÈ©Á½ÆÌ±ÆBå¼ÍAsÉ´õÇÈãtÌèõðâ·æ¤ó]µÄ¢éBdRÍAÎ±æÌãtªUÉ¸­µA¼ÌSªµÄ¢éBàJÍAãÇöóÆn
ûãÃöóðø«N±µ½¤Cã§xÉ®SµÄ¢éBìèÍAÎ±æÌs§ÙbRa@ªAnûö§a@Éèª¿Èãts«ÆÍ³çµ¢BíÍAáQãÃÉÖ·éu`EuÌ@ïª¦½BHäÍAvO~OÖAÌoÅÅZµ¢Bß¡i[jÍAáèª¬·µÄA­XyªÅ«éæ¤ÉÈ33

eú¾æè
Á½Bß¡ijÍAãw¾¯ÅÈ­A¹âR[àÇñÅA¢EÖÌðð[ßé×«¾Æà¢Ä¢éBì
i©ÂØjÍA®ì¤T|[gàÅ®µÄ¢éBòÍAN¹Çª¦A^{^Á·èB¼ìÍAQNA±z[CðB¬B´Ü
i¾jÍAqÌXL[åïÌ}âXL[Ì®õÉZµ¢B´Ü
i©wcjÍA·èÉ¢éêeð®ìÉÄÑñ¹½B´{ijÍAvwÅ·òß®
èðµ½¢ªAdªZµ­È©È©À»Å«È¢Å¢éB·Ji©gcjÍAjª¥Bß¢«¨Î¿áñÉÈÁÄµÜ¤±Æð°êÄ¢éB¡VÍAíXÌ[ÔÏª®¹úð}¦é½ßAï¡É¨àðg¨¤Æl¦Ä¢éBÃäÍAJ¬a@©çk¾a@ÉÙ®Bt§ÍÌÝÈç¸êÊOÈÉà]µÄ¢éBxÑÍAÎã¦Dya@Ì@·ÉACµ½B{cÍAÔÉ¬³Èª¦AÔÉüêªºèÉÈèAZ^[Cðæ­Ü½®æ¤ÉÈÁ½çµ¢B±êçÍ¢¸êàFmÇ^]ÒÌÁ¥¾»¤¾BûÍAülÉÁÄ¢éÊîÅQKgCÌàÌ

¹ÇjôÌªN±èA700gªÆÉ¬oµ½BXÍA^oRðâßé±ÆÉ¬÷µ½ªAÌdªTkg¦½BXìÍANèæè^ª¸ÁÄ¢­±ÆÉâµ³ð´¶Ä¢éBRÇÍAèpAÇ¢eAAÞ«ÌúXÅA[Àµ½¶ðÁÄ¢éªANîIÉ³·ªÉ«Â¢çµ¢B¡cÍAgca@NkZ^[ÅÁèÛw±ÌRs[^ÉÖíèAvOðì¬BViójAâAåVi©Ø

ºjAªºA¬|AìºAkìAã¡AâcAéØ
i©«§jAéØiLjAnAiìA¡{AXcA
X{ÍÁÊÏíèÌÈ¢PN¾Á½æ¤¾B
JÆãi{lªÝ§ÒjO[vi23¼jF
Vi_jÍAhN^[YRXÌês«ª²BÎÛÍAfÃJÆãÈªçTØjúðèpú
ÉµÄsÌa@ÅXð¬ÁÄ¢éBâ´ÍAvwÅejXNuâåáqÌ©|³ºÉÊÁÄ¢éB\ÍAJÆãÅàµ¦é³ÒðÅ«é¾¯ø«ó¯ÄA~}~½Z^[ÌáèÌæ¶ûÌSð­µÅày¸Å«éæ¤æ£ÁÄ¢éBÁ¡ÍAStÅÚW¾Á½nfTÉBµAXL[ÅÍCX
gN^[ð±¯Ä¢éBH¡ÍAfÃÔÌZkAKxÈ^®Ah{oXÆÇ¿È°ÌmÛÈÇA©ª©gÌSgÌPA[ÉCð­ÁÄ¢éBEcÍA¢ÌA½ªÇ¤Ïíë¤ÆAâé×«±Æð½¾lXÆâé¾¯Æ¢¤«nÉBµ½B¬riäjÍAfWJÅüèÌiðØèæèAuOÉÚ¹Ä¢éB¬ÍAJÆµÄRNBZµ¢úðÁÄ¢éBcìÍAJÆµÄTNªß¬AêÂæØèªÂ¢½´¶ÅA¡ãÌl¶Ìûü«ÉÂ¢ÄÍõBêRÍA§qÆêÉhApA[}ðé·sÉo©¯½B±ìÍA]_oOÈðJÆµÈªçAîcåwÌÊM§Ìw¶ðµÄ¢éBäÍAÒº¬GÉaÌ½ßAC^[lbgEgÑdbÅÌf@Ô\ñVXeð±üµ½B´{ijjÍAw§ÍãÃÍ©­é×«xÆ¢¤ÚWÉü©ÁÄÜÁµ®çB´{i­jÍAqÌó±Ì

XgX©çðú³êAzbÆµÄ¢éBÃìÍA}SÝXÌÂXAKXE¹ÌguÈÇ½©

ÆÃ¢oª±­k©Åæ£ÁÄ¢éBxöÍA¬º¥cÆjº¥cÌ¼ûÉÝÐBs¯¥ÕÈÇÉQÁµÄ¢éB{ÍANÇÌ½ßAtBbglXNuÉÊÁÄ¢éBüäÍAocà²ÅAÝõÉÍðüêÄ¢éBRûÍAã@ðÚ]µÄí¸©QNÔÌ¤¿ÉAf@ºÌVäöâÇÉÔªËÁñÅ­éANVfgiQñjÉ©íê½BÁ[AkAìiÏjÍA«ÁÆ³CÉ­¢Ä¢éÍ¸B»Ì¼ÌO[viT¼jF
rci©´{jÍAfW^@íªêèÅp\RÌÈ¢¶ðÁÄ¢éBâ{i©¼ºjÍAf@ÖÅÌf@ãÆúõYÆãÌdð 1 : 4 ÌÅ±ÈµÄ¢éB¹÷ÍAejXÌrðã°Ag[igÅÇ¢¬Ñðc¹éæ¤ÉÈÁ½BîìÍADysq¶¤É·ÆµÄÙ®Bó®iÌâèÉæègñÅ¢éB¬ÑÌÁ§Ís¾B
34

eú¾æè

æRú¾æè
®ìãÈåwÛÇZ^[y³ö
½¬àÍâ20NB²ã27Nðo½äXæRú¶elÉà¢ë¢ëÈ±ÆªÍÈºÌQÂÌÅ

ì

º

SêY

èÜµ½ªAÁM·×«èÜµå¤BÜ¸ÍA¤êµ¢¨mç¹BOãìÄVNªT15út¯Å®ìãÈåwa@a³öÉAC³êÜµ½B{É¨ßÅÆ¤²´¢Ü·BæRú¶ÅÍAöèÁNª·ÅÉqãÈåwÈwuÀÌ³öÆµÄ²ôÅ·ªAÂ¢ÉêZÌ³öª¯ú©ça¶µ½Æ¢¤±ÆÅAäXÌìÑàÐÆ
µ¨Å·B¬¶à»¤Å·ªAOãìNàåwÎ±ðª«íßÄ·­A¡ÜÅ½­Ì²Æ¶ðµA©ÁÄ«Üµ½BÜ½»ÝÌåwªu©êÄ¢éóµànmµÄ¢é±ÆÆv¢Ü·B²©gÌ­WÆÆàÉAåwÌ­WÉàvXÍð¢Å¸«½¢àÌÆúÒµÜ·BÍßµ¢¨mç¹Å·BDyS¹a@Éiç­Î±³êÄ¢½n NNªS24úÉÀ³êÜ
µ½BN51ÎBäaCÌ±ÆÍ¨ÉÍüÁÄ¢Üµ½Bµ©µRNOÉDyÌ¯úïÅ¨ï¢µ½Æ«ÉÍAuâ

AµÎç­vÆ¢¤´¶ÅÉ±â©Éïb³êÄ¢½ÌÅAu¢¤óÛÅµ½ªEEEEBÜ¾Ü¾âè½¢±ÆÍòRAÜÜ

³C¾ÈvÆ

Á½±ÆÆq@µA¨÷âÝ\µã°Ü·BÞÌv¢oÉÂ¢ÄÍA¯úÅÌæ©Á½kìPsNª{Éê¶ðñ¹Ä­¾³ÁÄ¢é±ÆÆ¶¶Ü·B¡AuDyÌ¯úïvÆ«Üµ½ªAäXæRú¶ÍPNðãÅDyÆ®ìÅ¯úïðJ­±ÆÉµÄ¨èÜ·B¡NÍ®ìÌÔÅAW23úÉyc WNAì NÌ²ÌàÆÉÆèsíêÜµ½BåÌðÊÌÖ©çµÄDyÌûªWÜèªÇ­A®ìÌïÍAäXÌæñÌÌ½Æ¢¤×«ynÅèÈªçWÜèª¢ÜêÂÌ±Æª½©Á½ÌÅ·ªA¡NÍãLÌñÂÌÅ«²ÆA·Èí¿OãìNÌcÆnNÌÇÌ±ÆàÁÄ©A21¼Æ½lªoÈµÄº³èAcOÈªçoÈÅ«È©Á

½ûÌ¯ú©çà½­Ì[ªñ¹çêAâI³êÜµ½B±ÌêðØèÄäç\µã°Ü·B{¶fÚÌÊ^Í»ÌÆ«ÌñïÌàÌÅ·B½¬20NW23úA®ìÌæRú¯úïÉÄü©ÁÄ¶æèAOñFFäE¼YEOãìV³öE·ìE¬´AñFìEìºEîEìEycEcAãñF«§EºìEêäEn²EX{EVEåØÌ35

eú¾æè
50Ìâð¿åÁÆß¬½äXÌ§êÆ¢¤àÌÍA»ë»ël¶ÝvÌÜÆßÉüè©©ÁÄ¢éúÅàèAêûuÜ¾Ü¾FXâê»¤¾vÆ¢¤Ó¯àcÁÄ¢½èA÷­ÈÆ±ëÅ·ªA¯úïÅðí³ê½ïbSÌÌî²ÆµÄAÆÉ©­gÌÌi¦A·Èí¿uªÉ¢v¾Æ©uRXe[ðº°éòðùñÅ¢éi±êÍ¬¶jv¾Æ©¢¤bª½­ÈÁÄ«½ÈÆ¢¤óÛð­­ó¯Üµ½BÌª¯ðÝÄàA¢àÌª¦AÜ½à¸­µÄ¢½èEEEEEBRÌ±ÆÈªçïÉWÜÁ½ÒÌå¼ÍÕ°ãÈí¯Å·ªAÆ©­êåOÌ±ÆÍm¯ª¤Æ­AeªìÌêåÅé¯úÉuÉÂ¢ÄÍÇ¤µ½ç¢¢Ì³HvÈÇÆfl¯RÉqËÁÄ¢élqªWJ³

êÄ¢Üµ½BdÍÜ¾ooâÁÄ¢­AÅà©ªðåØÉAÆ¢Á½Æ±ëªäXÌ¾tÅ
µå¤©BNÌ¯úïÉÍÇñÈbèªoéÌâçEEEBúÒÆsÀÉ³¢ÈÜêÂÂAMð¨«Ü·BæSú¾æè
®ìãÈåwOÈwuÀiÁ»íaÔOÈwªìj
y³ö

Í

ì

§

®ìãÈåwãwãwÈ¯ï25üNLOÁWÉeúÖèðeµÄ©
çSNª½¿Üµ½BÔªß¬éÌÍ{É°ëµ­¢àÌ¾ÆÀ´µÜ·B±ÌSNÔÅ¯ïÉÆÁÄæúIÈ±Æªa¶µÜµ½BäªêZÌw·Éêú¶Ìgcæ¶ªAC³ê½±ÆÅ·B»ÝAS80åwãwÌÈ©ÅAVÝãåO[vÌæªðØÁÄ²Æ¶ªw·ÉACµ½±ÆÍÉßÄÙáÈ±ÆÅèAåÏAÖèÉv¤Å«±ÆÅµ½B¯

úÌ½­àÅßÍJÆµ½èAî²a@Ì@·A@·A·ÈÇÌvEÉ

Cµ½èµÄnæãÃÉ

v£µÈªçæ£ÁÄ¢Ü·BÅßÌãÃóµÍÉ[Èãts«©çé·ÔJ­ÈÇâè_ð½­ø¦Ä¨èAÞçÌYÝÍÈàÌÅ

é±ÆÍeÕÉ@Å«éBÀÛA®ìãåa@Åà¯lÅéBµ©µÈªçAåwa@ÅÍâÁÆ¤CãÌ¸­Éà~ßª©©èÂÂèAí¸©Èªçõ¾ª©¦nßÄ¢éBSNÔÉåwÅ­¢Ä¢½¯úàÚ®µ½èh]iºöpæ¶ªÑL{Yåw³öACjµ½èÅA»ÝÅÍ_oàÈêåãÆµÄæ£ÁÄ¢ÄÌ^ªS­w¶ãÆÏíÁÄ¢È¢VutiPàjðÍ¶ßAÇ«°¾³âå°àÌêåãÅ
fÌêåãÅ

èA¢Ü¾TbJ[­NÅéÍìy³öiQOjAæf

è±¯Ä¢é´y³öiúËüjA]îA]ÇÌêåãÅA­µ^{i¸çjÌöËy³öi]OjAlHà¨ÌêåãÅé´º³öi¨@jÌTl¾¯ÉÈèÜµ½Bµ©àANÍæñOÈÆ]OÈÅ³öÞCi@l»µÄ©çÞ¯ÅÍÈ­ÞCjÉº¤³öIªsíêé\èÅéB¡NA³öAC10NÚð}¦½´º³öÍ´½ZÌA©ûKðJèÔµAÆ¤Æ¤z[CðB¬µÜµ½B¨©Ìê¾Å·BñÌ¯úïÅÍ¥ñÝ
È³ñÅ¨j¢µÜµå¤B±Ì¶Íð¢Ä¢éÅÉAÐªºæ¶©çVKJÆÌAªüèÜµ½BÞÍzÂíÌêåãÅ20NÔAbÝìa@ÉÎ±µÄ¢Üµ½ªAbëÉJÆ·éÆ¢¤àeÅµ½BÝñÈÅµÜµå¤BÞâîöæ¶ÆêÉìðyµñÅ¢½ªnÌæ¤ÉhèÜµ½B{ÉõAîÌ²ÆµÅ·BJÆµÄ¢é¯úÍHtvÈiÂóÊáÈAõáÈjA°ìiµÌã@jAoìi

ËªíàÈjAriõFïÐ©èNjbNjAåØi¨¨«àÈNjbNjAå

ciåcàÈÁ»íÈNjbNjA¬ìi¨ÌÅç®`OÈNjbNjAÐRiÐR®`OÈE}`NjbNjAOØciÝ«½®`OÈNjbNjAOãiOã_oàÈNjbNjÈÇ¦é
Æ24lÉ¨æñÅ¢Ü·BñSªÌPÍJÆµ½±ÆÉÈèÜ·B±ê©çànæãÃ¾¯ÅÈ­ú{36

eú¾æè
ãtïÌ²Ó©ÔÉÈÁÄú{ÌãÃðiÞ×«¹ðÔáíÈ¢æ¤ÉÇæèðµÄ¢ÁÄÙµ¢àÌ
Å·BAJåÌIAú{V[Yà±Ì¶ÍªoéÉÍÊªí©ÁÄ¢éÆv¢Ü·ªA¦Ä\zµÜ·ÆAIo}AlÅÜè¾Æv¢Ü·Bµ©µÈªçú{Ì­¡Í\ªÅ«Ü¹ñB
ú{ÌãÃÍÇ±Éü©¨¤ÆµÄ¢éÌÅµå¤©A­µÅàÇ¢lÞðçÄéÌªíêíêÌNã
Ìs¤×«å«ÈdÌêÂ¾Æv¢Ü·BñÌ¯úïÅÍå¢ÉêèAå¢ÉùÝÜµå¤BæTú¾æè
®ìãÈåwçÈwuÀy³öÅßÌTú¶ÉÖA·éðµ¢j

R

{

¾

ü

[XÍ«êÌYYa@ÌzÂíZ^[·ÆÈÁÄ¢éåéNêæ¶ª®ìÅÌuÉµÒ³ê½±ÆÅ·B²ÆÈïÁÄ¢È¢¯úªÙÆñÇÅµ½ÌÅAÉ¡jæ¶âìÏæ¶ªºð©¯Ä}¯A2008NRSúÉ¢ÂàÌð®uÐëµvÅåéæ¶ðÍÞïðJ«Üµ½BÊ^Í»ÌÆ«ÌàÌÅ·Båéæ¶ªw¶ÌAR|UXÅÈçµÄ¢½±ÆAWEg{^Ì^ªãè©Á½±ÆÈÇAv¢obÉÔªç«Üµ½BÜ½A¢Â©Túïð«êÅâë¤A»ÌÆ«Ì²Íåéæ¶ÅAÆ¢¤bàÅÜµ½B±êÍÉÐî·é¡NÌT
úïÅ³çÉïÌIÈbÉiWµÜµ½BÜ½Aåéæ¶Í«êyYÌü¡µ¢Æ÷¡Xð¨yYÉÁÄ±ç
êAoÈÒSõª¢½¾«Üµ½BS
Dµ¢C­¢É´I
W30úÉÍÜ½µÄàð®uÐëµvÅPáÌTúïðJÃµÜµ½BìÏæ¶ªiv²é¾ðµÄ­êÜµ½BJÆµÄ¨Zµ¢ÌÉ·ÝÜ¹ñBÅà±êÅ½¿ÍÀSÅ·ËB¡NÌTúïÌÅåÌÚÊÍÈñÆ¾ÁÄàå{Msæ¶ÌQÁÅ·B²ÆÈ¸ÁÆºÌuåì´]_oO
Èa@vÉÎ±µÄ¢Üµ½ªA»ÝÍ»ÌTeCga@ÅéuÆÜ±Ü¢]_oOÈvÌ@·ÉÈÁÄ¢Üµ½BRÎÌºÆá­Äüµ¢lð¯º³êAu¨OA»êÆß¾vÆFÌñïð
¢Üµ½BÀÛÉt«¢¾µ½

ÑÄNîð³ÎæñÅ¢½»¤ÅAlÍu¾Ü³ê½vÆ¨ÁµáÁÄ¢Üµ½ªAK¹»¤Åµ½BáNAj«Í¯ÌÑÌbèÅ·èãªéÌÅ·ªA¡NÍNOÌ^]ÆØÌÊ^Æä×Ä¾ç©
ÉÑµÄ¢éhæ¶ªGrfXÌévyVAøÊð­²µÄ¢Üµ½B»Ìæ¶¢í­AuÑªªÈ­ÈÁÄ¢ésæ¶Íà¤èxê¾vBµ©µsæ¶²{lÍ¢½ÁÄCÉ³êÄ¢È¢lqB»êªêÔÅ·æËBQïÍìÏæ¶s«Â¯ÌCpuÉs«Üµ½BrÅIìCêæ¶ªº©çÌuïÌ
AèÉ¡âSIÈ¼¨ÅéØ÷ÌuÄ«¹vQÅ¬µÄ­êÜµ½BÆÁÄàü¡Åµ½B

èªÆ¤AIìæ¶B»±ÅÌkÎÌÅA²ã30üNi2013NjÍ«êÅTúïðs¤Æ¢¤åéæ¶ª½Æ«Ìvæª·èãªèÜµ½BHÍäªéÌÅAQª¢¢ARAxðg¨¤A²Í
37

eú¾æè
åéNÅAÆ¢¤æ¤ÈïÌÄàÅÜµ½B»Ý«êÉ¢éVûi©

´{jjqæ¶ÉàºÐï¢½¢Å·BÈºÍTúïQÁÒÉÂ¢ÄÌì²Ì|[gÅ·B¹{xGFãåÌîZ^[ÅªñÎÁÄ¢Ü·BStÉ¸ðoµÄ¢é¹¢©AL¢zª¯ÌFÆ©Ôá¦é­ç¢Ä¯Ä¢Üµ½B¼´_LFêìs§Ì@·ÒöÅ·BStÉÖµÄÍAðHÉNuðV²µÏ¥Å@ÉÏ¦Ä©
çâD²I´

vlFÏíç¸ejXÆStÉ]Oª

èÜ¹ñB²ìa@Î±FsÌÛÍ´É¨C¹

Æ¾ÁÄ¨èÜµ½B
Xì FÎëa@Ì@·B¯ðÓè©´µAlès«ðQ¢Ä¢Üµ½B

ö³ñÌx`[éÆª¨¢bÉÈÁÄ¢éæ¤Å·BKÇ½FALXFðµÄÈAWMOµ½èNæêÅæ£ÁÄ¢Ü·ÆÌ±ÆBÖðàH
R{¾üFåwÌçÈy³öuñÖvZ^[·Bu}^vÌjbNl[ÌRð×ÉÀÁ
½}^ÌÈi29ÎHjÉKÉà¾µÄ¨èÜµ½Bì ÏFJ@RNÚB²ÉØàðÔÏAoïÅRyÌDJbvðñ¡µÜ·B_CGbgÉÚoßA©WMOBiv²ÆµÄÜ·Ü·æ£èÜ·BöGYFNuIè Ì`sIÉÈé×­Ad»Á¿Ì¯ÅStÉãñÅ¢éæ¤Å·Bò£ÍZ­ÈÁ½ª³m«Í²QI
å{MsF21ÎÌ·É·ªo½»¤¾ªARÎÌÌ»ðeBvµÔèÌÄïÅ·èãªèÜµ½Bºr¾FçtÌa@Î±BÎ±ã¸­ÅaÌxbgðk¬µ½Æ©B¡NÍh¦éStRyDII_c CFmÊs§Ì®`OÈÎ±B»ðoXPIèÆµÄôB50ÎÆÍv¦ÊáXµ³BÎìëkFsàÅwlÈðJÆBJÆãÌæyÆµÄAöÆàÇà¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·B×­MSÅuïÉÍÙÆñÇQÁB
IêõºFyCNjbNa@·B}^ÌRÎÌºÉu¨V³ñvÆÄÎêÄ¨èAACkâèðM­êÁÄ¢Üµ½BéØ@jÉ¯éÈI{{»bF®ìÃçZ^[Î±BåwÎ±ãÌZµ³ÍÈ¢æ¤ÅA¿¢Ä¨èÜµ½BvÌ

{{IWTÌ½ZEìðCÉµÄ¨èÜµ½B
 rVFXRa@ÌÅÂ®`OÈãF¢ÂàZµ¢æ¤Å·BÏíç¸AáXµ¢BIìCêFåwAFQï©çQÁAIìÌAÌuÍlCª­øÁ£è¾±Æ©iby Kj
BTúïÉQÁÅ«È©Á½û©çÌßµð[OXgÅ¨½¸Ëµ½Æ±ëAÔªÁ½ÌÍÌ¨êlÌÝB
ºZaFF2007NS©çül¬§a@Ì@·Å·Bµ©µÓCª¦½¾¯ÅAS|TñÌ¼à
èAèNÜÅ15NB»êÜÅâÁÄ¢¯éÌ©HÆÌ±ÆÅ·BÀÍà2000N©çül¬Z¯Å·Bn³Ìa@ðXµ­¨è¢µÜ·BÆ¢¤±ÆÅAÈñ¾©Âlîñª¿èÎßçê½Tú¶¾æèÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B²sõÉ´¶çê½ç½É²eÍðB

38

eú¾æè

æUú¾æè
Æ§s­@l§a@@\ ¹ka@
zÂíÈã·EÕ°¸È·

K

º

ß

Uú¶Í²ã25NÚÅA2010NÌRÉÍSõª50Îð´¦Ü·BÌÍIÉÍÔá¢È­ºèâÅÍèÜ·ªAÜ¾Ü¾V¯ÞÉÍ¢B³CÅâÁÄ¢ébª½­·©êéNÅà

èÜµ½B

R16úÉÍQnåwÅãÃNwÌ³öðâÁÄ¢éiNªuãÃNw¤ï in ®ì08vÆ
èµÄuµÄ­êÜµ½BWÜÁ½¯ú¶Í14li¶Ê^FAÄäA¨RAÒAA¡{AéØAß]JAå½A¬´AKºA¿LA¡{AºjBuÉ©¹Ä­ê½ãw³çÌrfIÉÍH
cåwÌ¼ìSiNàoµÄ¢Üµ½BãúAfÃ³öÌºN©çÍ^XNtH[XðâÁÄ¢é¤Cw±ãuKïÅà±ÌrfIðpµ½Æ¢¤bð·«Üµ½B
10QúÉsíê½æWñ¯ï§ãÜöÜ®ÅÍ¶wy³öÌØONªwpÜÌöÜLOu
ðs¢Üµ½BØÙ£ÆàsÌ_o@\ÉÂ¢Ä·NÉí½é¢EIÈ¤¬ÊðÐîµAQÁµ½³Eõâw¶ÍêlÉ´®µÄ¢Üµ½BjêïÅÍ¡NDyãåÌ³öÉÈÁ½¼R´¡Nª£tÌ¥AðµÜµ½BI¹ãÍÔÜéàÉêðÚµÄ¯ú¶12¼ªWÜÁÄñïðJ«Üµ½iE
Ê^FØAºA¼RA¡{Aß]JA¢A¿LARêA¬´A¼{ARVAKºjB³Ä¡ñASõÌ®æðnæÊÉÜÆßÜµ½B¯ï²Én³ê½XgâOqÌ~j¯úïÅ·¢½îñÈÇð³ÉC^[lbgÅàõµÄÝÜµ½BC³Eù³ªKvÆvíêélâAÂ
lIÉè½¢lÉÍbZ[Wàt¯Üµ½ÌÅ¥ñANVð¨è¢µÜ·BÄæÍ rocky2@freeml.com iUú[OXgj© ckohmura@gmail.com iKºÌÂl
AhXjÅ·B¼OÌãëÌLÌÓ¡iLÌÈ¢lÍ[OXgo^ÏÝjF[A] o^µÄ¢½ªAhXªÏíÁÄÍ©È­ÈÁÄ¢Ü·[B] AhXªí©Á½ÌÅ[OXgÉµÒµÜ·[C] AhX¢o^s®ìsàt LR OViXRa@j¡{çßqi¡{àÈã@jàcïêÅ¿å­¿å­ï¢Ü·ËB[OXgÉo^µÜ¹ñ©HâàÈNjbNjå½ êqi®ìãåa@fÃj¬ìi®ìãåa@fÃj¬´[Tia@jKº[B]i³³«±ÇàNjbNjz[y[WðÝÜµ½æB¢Ëq[C] qÌß]JGºi¨¤Ý

Tñi®ìú¶a@jºßi¹ka@j²XØêONõiÆ­Ðë®`OÈNj39

eú¾æè
bNjéØ

NVio[^ENjbNjØ

Oi®ìãå¶wuÀjÒi®ìnre[Va@jVµ¢AhXð³¦Äº³¢B¿A

[A]iÆ­Ðë®`OÈNjbNj¨R ®¶[C]i®ìú¶a@j»ë»ëo^µÜ¹ñ©H RêTêiâÜª®`OÈNjbNjRV ·i®ìãåjs®ìßxt pJ sñYixÇì¦ïa@jV¡

p¾iãì¬§a@jRºWji¬§a¦a@jsãìkE@Jt É¡ vüq[C]is§tàa@jAtJÉsÁÄ¢éÆ¢¤\ð·«Üµ½ªA[OXgÅßµñµÜ¹ñ©H S£
sDyt¨Jc_iÎã¦@Jã@j

YikC¹]_oOÈLOa@j»Fikåæ[¶½Èw¤@jÎ

h[A]iDyRÌãa@jÎc çÀq[A]i¦OANjbNjå@jåRé[A]i±ÆÉáÈNjbNjµÎç­ïÁÄ¢Üii]Ês§a@j¬}´¹ñª³CÅ·©B¬F°jiÎëaiL[A]i¬FNjbNjAhXÏíèÜµ½©H Íûikå³çw¤ÈjkåÅÌ¤Í²Å·©H ¬sê[C]iÎã¦Dy¼æa@j@·Æ±ÍåÏÅµå¤B[OXgÅßµñµÜ¹ñ©H ¬Jã¡ Nñ[B]i÷ä]mïa@j¬Ñ¾l[B]TüiDy¿Fïa@j

Çñ[C]iDyk¾a@¬ÈjÄ¡×[A]i±Æ

ÉEfBJET|[gENjbNjVµ¢NjbNÍÇ¤Å·©H ²¡²[iDyú

¶a@j½

qê[C]iÎã¦Dy¼æa@jëìr[C]ibësEbÝìa@jiº ½[C]iDyZ`çßq[C]ibCïDya@jc
[a@jÄä­´li¬MsEÈÂ

¢Ý°ÈàÈNjbNj¼ì ¨q[A]i¡äàÈ¬Èã@jAhXÏíèÜµ½©H ¼
R´¡iDyãåÛãÃwjOã

ºcaY[C]iºLOa@jìêiDy¶]_oOÈa@jgc

sómt ²¡ õêi[ìs§a@j¡{G¾icäa@j_ñiúÊ¹LXg³ïj
ÀÍi[ìæêa@jgc

KG[C]i°Ê¸Ã@j®ìÉß­ÈèÜµ½ËBs¹ìt Á¡ ÷iÙa@jãË

qF[B]iºsE©ÝÆ¨@ôAÈNjbNj

Jä L÷[C]iú¬ExìOAz[jÐ·³ñÈñÅ·ËB¡ääçÈã@j¼{

sOiºsEåì´]_oOÈa@jXi

[C]iÏ¬qsE¡

ê¶[C]iåì´]_oO

Èa@jj¡à åiÉBsE¹ua@js¹iÔEk©EäÊjt É¡

Pçik©sEú{Ô\kC¹Åìåwjiyú¶a@jÙ®µ½ñÅ·ËB[OXgÅßµñµÜ¹ñ©H

{

ëV[C]

{c

£iy

ú¶a@j
s¹i\EúHEªºjt iê×[A]i´¬E¾¢àÈã@j´ ²u[C]i¹Îã¦úH¦§a@jRà

O[C]iÑLsE·Æ¤åAíÈa@jskt åòOiOOåwj¼ì

sÖt Â

³å[A]i·Ra@jVµ¢EêÅ·ËBAhXÏíèÜµ½©H Ñci¬cÔ\a@jrc¬SiiHcåwj

ìvqiçt¿Fïa@j~ò

[B]idCÊMåwjcãa@©çÙ®jÙ®æÍH zºöOiÝL

¾Kqi©Ü¾½«±çtÈNjbNjìÝ

qiçtsEca@j¬Ñ ²[C]i¡{êsÛjå´c_i

Kq[C]i¬àäsE~òáÈã@j¨ii©¡ãåj¬ ÍqiÆ¿¬nre[VZ^[j}Î

»òÕ°ãò¤jÇ¤µÄéH c40ñis§úHa@j®

²iMåw²qa@j²[C]iÈØ§îÂsEJa@jº_[C]i

ê[C]i¹nlï÷¬a@jÈ©È©ï¦Ü¹ñËBeú¾æè


iiQnåwjüRVi§ìÝa@jXç¢içtåwj

st ÐR Yê[C]i¹êl¼a@jµÎç­ïÁÄ¢Ü¹ñËB[OXgÅßµñµÜ¹ñ©H ÐR RÀ¢il¼sE©½âÜáÈjVµ¢NjbNÍ²Å·©H ÛRO÷iVåwjn²
sÖ¼t â£qmi¤m§túäsECLOa@jn²üõÃi¤mãÈåwj

ÁãqissE¢í¹àÈNjbNjz[y[W©Üµ½æBsElt ¡ä ÃIi¤Qåwj®ªÏíÁÄ¢Ü¹ñ©H ¬´@j´i[B]iöãtïa~iªR¦§a@jæVú¾æè
®ìÔ\a@
áÈ·

¾

c

M

j

áNÈçÎà¤êlÌ²AìâNÌÆ±ëÉs­´eËªA¡NÍÇ¤¢¤ó©lÌÆ±ëÉÜµ½BÔªèÜ¹ñB¢Á½±ÆÉÈèÜµ½BVúÌF³ñªÇ¤µÄ¢é©ÙÆñÇmèÜ

¹ñB±ñÈdªÁ½±Æð·Á©èYêÄ¢Üµ½B±ÌÔA{ÉfÚ·éZ^ÉÂ¢ÄA¡ñÍlª`FbN·éæ¤AìâNÉ¾íê½Î©èÅ·BâÞð¾¸Z^ÍOñÌàÌð»ÌÜÜg¤±ÆÉµÜµ½B±êÜÅ¸ÁÆìâNÉ¨ñÔÉ¾Á±¾Á½±ÆðCt«Üµ½B±ÌêðØèÄ¨lÑÆ¨çð\µã°éæÅ·B­È­ÆàñÍlªZÌ²¸ðs¢AÅ«é¾¯F³
ñ©çRgð¸«A»êçðLÉÚ¹½¢Æ½ÈµÜµ½BÆÍ¾¦A¡ñÍÇ¤µÜµå¤B
VúÌßµÅÍÈ­A»ÝlÌÎ±·é®ìÔ\a@ÌßµÆ¾¤©é`ð³¹Ä¢½¾­µ©
Ü¹ñB\µóèèÜ¹ñB®ìÔ\a@Í®ìãåÌ³ç¦Ía@ÆÈÁÄ¢Ü·ÌÅAF³ñÕ°ÀKÅêxÍ½±ÆªéÆv¢Ü·B»ÝAPúÌqìæ¶ª@·ð±ßçêAAaàªåàÈA®`OÈAYwlÈA¨@ÈAáÈAÁ»íàÈAúËüÈA]_oOÈAÈAais¯jÉ®ìãå©çh­A»Ì¼Éà½­Ì®ìãå¯¶ÌF³ñªô³êÄ¢Ü·B@ÌÁ¥Í¡N30üNð}¦é~½~}Z^[ÅA~}ê]ãðiµÄ¹knûÌO~}ðSÁÄ¢Ü·B½¬16NÉÍnæãÃxa@Éàwè³êAÜ·Ü·}«úÌü@ãÃÉÁ»µ½ãÃðsÁÄ¢Ü·B±Ì~½~}ÌSI¶ÝªäªVúÌìgNÅAÈ·ÆµÄ{Éúé±¬µÄ¢Ü·BõcNÍúËüffðÊµÄä ðx¦é×­ARs[^fBXvCÆi¬µÄ¢Ü·B±ÌlÍáÈÆ¢¤¬³ÈêpÅ·ªASªìÉãñÅ¨èÜ·B
@Í~}ðåÌÆµÄ¢Ü·ÌÅAFÆÉ©­½ZÈúÅ
·B»Ìæ¤ÈA@Í½¬
20N11ÉVµ¢¨ªÅ«Ü·B±±ÉÍaÌÙ©AICU ASCU AHCUi~}aj
AèpºA~}OªüèA~½~}
Ì[Àª}çêé\èÅ·BÜ½ÏkuÈÇðõµÐQÉÍnæãÃÌSÉÈéæ¤®¬ÔßÈ®ìÔ\a@V

41

eú¾æè
Ýv³êÄ¢éæ¤Å·BOÈÇÍ±êÜÅÌ¨ªcèÜ·ªA JR ÌÔ©ç©¦éPðÊè
¢Ì` é¨ÍÔàÈ­æèó³êÜ·Bíªüµ­ÈéÌÍåÏìÎµ¢±ÆÅAgà³çÈé[ÀA­Wª]ÜêÜ·B
VúÌF³ñA¡ñÍF³ñÌßµð¨`¦·é±ÆªÅ«¸\µó

èÜ¹ñÅµ½BñÍZ

ÈÇÌ²¸ðs¢½¢Æv¢Ü·ÌÅAßµñÈÇàæëµ­¨è¢¢½µÜ·BæWú¾æè
ãÃ@lòa@
@·

_

J

a

Fl¨³CÅµå¤©AWú¶Ì_JÅ·B¯úïÍ¢Á½¢¢Â

¥

éÌ©Æ

¾íê±¯AÙÚl¼¢IÉÈë¤ÆµÄ¢Ü·B¡Ì¤¿ÉAµÜ·A¶Ì¯úïÍ½¬21NWPúyjúA®ìãÈåwãwãwÈ¯ï30üNLO®TAjêïãÉ\èµÜ·B¯ï¨æÑ¯úïÉQÁµÄ¢½¾¯éæ¤AúöÌ²®ð¨è¢µÜ·BúÉ¿ªßÃ«Üµ½çAµæ¤Æv¢Ü·ªAàµAªÂ©È©Á
½êÅàAúQÁµÄ¢½¾¯êÎK¢Å·BæúAX20úÉ®ìÅ~j¯úïðJ«Üµ½B21úÉ¯úÌlªStð·éÆÌ±ÆÅASto[Ì¼É®ìßÓÌûÉºð©¯A20úÌéÉ¨18¼ªWÜèÜµ½BÈ©ÉÍ²ÆãßÄïÁ½Òà¨èAù©µ­yµ¢Ôðß²³¹Ä¢½¾«Üµ½BHÆ¨ðª··ÝAïb·éÉÂêÄAw¶ãÌÊeªæÝª¦ÁÄ«Üµ½BvÁ½æèóÛªÏíçÈ©Á½ÌÍA¯ÌÑÌPAªs«Í¢Ä¢½¨©°©HÜ½A¤ÉÂêÄbª­Ç­ÈéÒà¨èAÞÌºÉAãiÆ
ÌÍð¯½¢ÆvíêÄ¢éÌÅÍÈ¢©Ææ¯¢ÈSzðµÄµÜ¤êÊà³ÄAßµñÅ·ªAOñiñNOjæèÏXÌªA®SÉÍc¬µÄ¢Ü¹ñÌÅAsõªèÜµ½B

Á½ûAÚ×ª»¾µ½ûÉÂ¢ÄñµÜ·éÆv¢Ü·ªæëµ­¨è¢µÜ·B

HcMVF­©³êÜµ½B°Ê¸Ã@ÅÎ±µÄ¢Ü·BÁ¢½±ÆÉA¢ÂÌÜÉ©ØÃ¾Fà»±ÅÎ±µÄ¢Üµ½BVpF[ìs§a@ÖÙ®A@·ÉÈèÜµ½Bît
iäìj
qFüS
^NjbNÌ@·Å·i http://rinseikaibibai.com/clinic/index.html jBæúÍQÁµÄ¢½¾«

èªÆ¤BåTñF]ÊÉA¨¨®ë¨@ôAÈðJ@µÜµ½i http://www.myclinic.

ne.jp/ohgurojibika/pc/index.html jBª{NOFÆ§µÄAÝç¢®`yCNjbNÌ@·ðµÄ¢Ü·B¬k¼OF®ìãåÈÉÐÏ¦A~}ãwuÀutÉÈèÜµ½BXAòa@Åð©¯Ä¢½¾¢Ä¢Ü·AèªÆ¤BæúA TV ÌPÅAäMêÉÌw±ðµ½

ÆÌ±ÆÅ·BJûRPFÕCa@Å·B¢FFFbCïDya@©çÝÇèàÈNjbNÉÙ®Å·Bº÷qFDyÉßèA{ÌXLOa@ÉÎ±Bºë¥FDyãåÉßèAæQOÈ
utÉÈèÜµ½Bzº¾FFRåwÖÙ®A¸_È_oÈy³öÅ·BªcçqFðN®ìÅvµÔèÉï¢Üµ½BÜèÏíèÈ¢æ¤ÈEEEAåãÅJÆµÄ¢Ü·B¡c

×FDySÇNjbNðJÝA CEO Å·i http://www.scvc.jp/sinryo.htm jBR{·jFãìÛ·ÉÈè®ìÅÎ±µÄ¢Ü·BÜ½A®ìÅìw@·àCµÄ¢Ü·BnñYFúHsãtïa@Ö

Ù®A@·Å·BÈãÈñÆ©í©Á½ûÉÂ¢ÄñµÜµ½Bµ©µÈªçAîñªs\ªÈûà¨èÜ·BÚ×s¾ÌûAÙ®µ½ûÌîñðmÁÄ¢éûÍ±¿çÉAµÄ¢½¾¯éÆK¢Å·B
kamiya8239@hotmail.co.jp42eú¾æè

æ11ú¾æèuÆ¤Æ¤20NÚÌãÒÉÈèÜµ½Bv®ìãÈåwa@æêàÈ
 ³

¬

}

õ

V

11úÌÝÈ³ñ±ñÉ¿ÍB³CÉ¨dªñÎÁÄ¢Ü·©H½¬³NÉãÒÉÈÁ½äXàAÆ
¤Æ¤20NÚÌãÒÉÈèÜµ½BNîà44`45A
6ÎÆÈèAl¶ÌÜèÔµn_ÉÈèÜµ½Bá©
Á½ÉÅ«ÄA¡Íà¤Å«È¢±Æª¦Üµ½ËBOéÌÎ±i¼jâ[ðAqÆÌ£B³çÉÍXüÉæèAKlðÍ¸³È¢ÆT[t[ðüêêÈ¢ÈÇBl¾¯ÅÍÈ¢Æv¢
Ü·Bµ©µAá¢ÉÅ«È­ÄA¡Å«é±ÆàÓCÌéå«Èâèª¢ÌéÆv¢Ü·BãyÉ¬³¢dðC¹Aæèédª¦Üµ½BÆëàyµ¢Å·B»êçÍA20NÚÌãtÆµÄAÜ½ÍAeÆµÄÌÖèâìÑAK¹ªºÁÄ¢éÌÅÍÆv¢Ü·iKLÉÍðéGjB³

A±ê©çÌã¼íªñÎÁÄ¢«Üµå¤B³ÄA¡NÌS19úAW[zeipXzejÅwNSCÅ

çêÜµ½¬ìêKAª|¼¼æ¶i¨ñlÆàåÏ¨³CÅµ½jð}¦A15NÔèÌ¯úïðJ«Üµ½B±ÌúÌoÈ
ÒÍÈºÌÊèÅ·BÔâaüigìjAìÖÆi©ÌfJvIjAäè GAâØT¹iÃàBêÌ¨@ÈãjA|{[êi³CÉÈèÜµ½jA¬}õVioÈÒÌÅêÔfujA¬´RjAì^RüiHtjAìã
²qiJjA²¡ IA²¡[îAÂ´ Gi¨@ÈãÉßèÜµ½jA¤J qA¿·ÇFARcaüiM{jAúË´hiÊ^ð©
Äº³¢jA{ÔæqijjAîqKviw¶ãÆÌ^Ï»¹¸jAgcüÀi²XØjñïÌãAêÌó]Å
uTWF}vÉs«Üµ½io¦Ä¢Ü·©HjB}X^[ÍcOÈªçäS­ÈèÜµ½ªA}}ª³CÅµ½Bl
çÌ±Æðo¦Ä­êÄ¢Üµ½Byµ¢Ôðß²µÜµ½B
SÌÊ^i²ÆAoÆä×Ä­¾³¢jlAúËÅ··Á©è¹Üµ½

Ü¾Ü¾¨³CÈ¼æ¶

TWF}Å}}Æ

SÌÊ^ðÚ¹Ü·ªA¼OÆçêvµÜ·©H 11ú¯úïÌÍlÌÊ^ð yahoo ! tHgÉüêÜ
43eú¾æè
µ½BOCÌû@ÍÜ¸ yahoo Japan ÉüèAEÌOCðNbNB
OC¼G amc11th
pX[hG kyokui11
ÅüèÜ·BÉT[rXêðJ«AEºÌgWÜéhÌUÔÚÌgtHghðNbNBgAoð©éhðNbNµAg2008N11úhðJ¢Ä­¾³¢B©¦éÍ¸Å·B CDROM ó]ÒÍ¬}ÜÅA­¾³¢B[AhXÍ ogasa39@yahoo.co.jp Å·B¨Ò¿µÄ¢Ü·B³ÄAÝÈ³ñàä³mÌ±ÆÆ¶¶Ü·ªAäçPAQNÌÌwNSCÅ

çêÜµ½»wÌàcôìæ¶ª¡NMðó¯Üµ½B¨ßÅÆ¤²´¢Ü·B±Ì½ßAæ¶ª¨³CÈ¤¿É11úïðËÄA¨j¢ÌïðDyÅs¢½¢Æv¢Ü·iX~}ZjBÚµ¢úöªÜèÜµ½çÜ
½äAµÜ·B¡NêÈ©Á½¯úÌÝÈ³ñADyÉW¾ºIIæ12ú¾æèunûãÃÌöóF2008NÅv
ú|LOa@
ã t

²

¡



ê

12úÌÝÈ³ñA»µÄ¯¶ÌÝÈ³ñA¨³CÅµå¤©B·Á©èåwÉÍ²³¹¿µÄ¨èÜ·B¾¤ÜÅàÈ­AVÕ°¤C§xÌJnð«Á©¯Æµ½nûÌãts«ª±¢Ä¢Ü·BéöxÌ¦ªoÄ¢éÍ¸Ì10NãÉÇÝÔ·ÌðyµÝ
iHj
ÉµÄ­µ¢ÄÝ½¢Æv¢Ü·B
lÍ2003NÌtÈAºsÌú|LOa@ÉÎßÄ¢Ü·B1996N©çQN¼ÌÔàÎ±µÄ¨èÜµ½ÌÅAí¹ÄWNÈã±Ìa@É¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·B²¶m©àµêÜ¹ñªA@ÍANÌå«ÈÔAðNÌ·ðã®A2004NJnÌVÕ
°¤C§xð«Á©¯Æ·éåwãÇlÌãtø«ã°ÈÇªdÈèAÂ¢ÉðHAa@¶±Ìë@
ÉmµÜµ½BzIÈ}«úãÃðÚw·Æa@ocª§¿s©È­Èéæ¤ÈfÃñVÌÝèªÔÌåöÅ
é±ÆÍÔá¦È¢ÌÅ·ªAÔâUÌ½ßÉÅàðÒòÉÂ¬ßÈ¢Ìª§a@Ìêµ¢Æ±
ëÅ·B¹HÁÛa@ÌzeocÌæ¤ÈAãÆÌÔðJo[·éÆàÎzssºÅÍsÂ\Å·BÂªcçñÅ­éÆocwª¬­µá­·éÌàðÅ«Ü·Bãtª¸éÆAó«xbhÍ½­Èèa@ûüª­È­ÈéÆ¢¤±Æª¾mÉ´¶çêÜµ½B
Ü½Aãtªêl¸Â¦é½ÑÉa@ûüªñ·é±ÆàÜ½¾ç©Åµ½B³çÉÍAãÇlÅ©¯ÆµÄÔðß²µÄ¢½ãtÆA^¦çê½óµÌÈ©Å©çÌ\Íð¢½è­öµæ¤Æ¶«¶«Æô·éãtÆÌRgXgàAlXÈ`ÅÍÁ«èµÜµ½BåwãÇÉgðu«Aáè³çÉ½­ÆàQÁ³¹Ä¢½¾¢½o±ÌégÆµÄl¦éÆAêÊ

_ÆµÄÍAåwãÇª¤CãÖÌ³çÉMSÉæègñÅ±È©Á½Æ¢¤í¯ÅÍµÄÈ©Á½
Æv¢Ü·BâéCÌ

éêÌw±ãÉéÌÝÅgDIÈ³ç§xð{CÅÍ\zµÄ±È©Á½±ÆâAÙíÈÙp`Ôð·NÉí½èüPµæ¤ÆµÈ©Á½±ÆªAÂ«ª®ÁÄ¢Äª©èâ·¢w±Ì§ðñ·éêÌsa@ÉVlª¬êÄ¢­±ÆÉÈÁ½åöÅµå¤B
l½¿ªw¶¾Á½

A±Îô¿ð[vi PC ÅÍÈ­êp@jÅìÁÄ¢½ÌÍÍºN­ç¢Åµ½Bu¢Ì´ª

èÜ·ªA PC Æu[hohÌyÉæÁÄAea@ÌîñªC^[lbgãÅüèÅ«éæ¤ÉÈÁ½±ÆàA²Æ¶ª©ªÌogåwÌãÇÈOÉàÖSðL°éæ¤44eú¾æè
ÉÈÁ½vöÅ·Bö®ÌTCgÉÁ¦ÄA½¼åf¦ÂâuOÈÇªñ·éñö®ÈîñàA
C^[lbgÉÖSÌÈ¢ûXÉÍzÅ«È¢ÙÇÌå«Èe¿ÍðÁÄ¢Ü·B±Ì¶Íð¢Ä¢ÄAåwãÇÉãtðÄÑß·û@ðRÂÌJeS[Éª¯é±ÆªÅ«é±ÆÉCÃ«Üµ½B·Èí¿Au]½^vAu­§^vuvU±^vÅ·B
nûa@ÌãtmÛðåwãÇ©çÌãth­ÉéÆ¢¤OñÅAåwãÇªãtðmÛµæ¤Æ·é®ÉÍunæãÃÌöóðH¢~ßévÆ¢¤å`ª

èÜ·B2009NxÉÍuåwa@É¨¯éfÆvªnÜèAåwa@ÉÀÁÄÍAüÇð\èµÄ¢éfÃÈÌ¤Cðæè·­s¦évOðÀ{Å«éæ¤ÉÈèÜ·B±Ì§xÌÚIÍuÁÉnûÌåwa@Ìãth­@\ð­µÅàæèß¹êÎiúJÈÌRgjvÅ·BêUt¬µÄµÜÁ½ûüðAVÕ°¤C§xJnOÌ`É­µÅàßµÄÝæ¤Æ¢¤u]½^v§xüvÅÇÌöx¥³Å«é©Ç¤©AÚÅ·B­È­Æà\ÊIÉÍA·×ÄÌãtÉIÈÕ°\ÍðgÉÂ¯³¹æ¤Æ¢¤VÕ°¤C§xÌO©çÞàµÄ¢éæ¤É©¦Ü·BáÈêåãÌFè±ðó¯éÉÍAQNÔÌúÕ°¤CãASNÔÌáÈ¤CÌo±ªKvÈÌÅ·ªAÅßA±êÉV½ÈðªÁíèÜµ½BSNÔÌáÈ¤CÌO¼QNÔÌ¤¿ÌPNðAå
wa@â»êÉ¸é{ÝÅ¤CµÈ¯êÎÈçÈ¢AÆ¢¤àÌÅ·BúJÈxÌÝÅÍÈ­A
wïxÅàåwãÇÖÌãtø«ßµÌ®«ªnÜÁÄ¢Ü·B±Ìæ¤Èu­§^vÌ§xü³
Åãú¤CãðåwÉWßéí¯Å·©çAåwãÇ¤ÉÍAIÅLÓ`È¤Cðñ·é±ÆªúÒ³êÜ·BuvU±^vÍ¾¤ÜÅàÈ­A±ÌAåwãÇÌ³çÌ§A³çàeAÒöA¤CÂ«ÌüPÅ·BÝÈ³ñÌãÇÍ¢©ªÅ·©Bw±ãÐÆèâñlÌîM¾¯Å½Æ©ÈéÙÇÃ­Í

èÜ¹ñæËB ñÜèæ£è·¬éÆ³ÉÌÅÔÂ©çàe¨ªoÄµÜ¤©àµêÜ¹ñB³çÉÍAîbãwÌ£Íðw¶É¤Ü­`¦é±ÆªÅ«êÎAãw¤Æ¢¤ãtÌdÌdvÈ¤ÊÉÖAµÄåwÉÝÐ·é£Íà·Æv¤ÌÅ·ªAÊªs«½ÌÅ±ÌÓèÅB
¡Ni2008NjAºÉA¬ìNª¨@ôAÈÌfGÈfÃðJÆµÜµ½B\NÔèÅÄï
µÄêÉùñÅAâÁÏè¯úÁÄ¢¢àñ¾ÆÄmFµÜµ½B

æ13ú¾æè
¼ñs§a@¬È
ã t

²

¡

h

Oñg®ã¤hÈée[}Åæ13ú¾æèÌ´eðoµ½Æ±ëAgQ`lhÅ@©êÄµÜ¢A·Á©è¿ñÅµÜÁÄ¨èÜµ½B»±Å¡NÍâÎÉ´eËðfé×­u®ìnra@ÌÒæ¶©çÌdbª½çq
ªÈ¢æ¤ÉEEEvÆð·èÉû_ÁÏ­¾ÁÄ¢½ÉàÖíç¸AÇÌæ¤ÈèðgÁ½Ì©10WúÉ»ÌdbÍ©©ÁÄ«½ÌÅµ½i»Ýµë¤¿áñª¹ka@ÉÎ±µÄ¢é±ÆÈÇ¼ñÝZÌªméRàÈ­EEEjB
ÄÈ±ÆÅA¡Nà±Ì´eð¹Á¹Æ¢Ä¢é²¡hÅ²´¢Ü·B¼ÌlÌ´eðúÒµÄ¢½FlA½É\µó²´¢Ü¹ñB»ÝAàÏíç¸Í¼ñs§a@Å¬ÈãðµÄ¨èÜ·BÎ±ÌTçA¼ñR~je

B[ FMgGAÄÁµhÌp[\ieB[IHÆµÄnß½g²¡æ¶É·¢ÄÝæ¤IhÆ¢¤Ôgªà¤JÇÈRNÚÉËü·é·õÔgÆÈèAÜ½wOÌT[}ðÅGLXgÆµÄo
45

eú¾æè
µ½g®R®¨¨ê yMªóðòÔhªNSöJ³êéÈÇA_¶ÅÍS­úÌÚð©Ü¹ñªA|\®ÌûÍ²ÉO¹ÉæÁÄ«Ä¨èÜ·BÜA±ñÈ±ÆÍF³ñmè½­àÈ¢bÅµå¤©ç{èÉßèÜ·B{ÈçÎ±Ì¯ïÌ
13ú¾æèÅÍAFlÌßµð¨`¦·éÌªØ©Æv¤ÌÅ·ªA¼ñÉø«±àèC¡ÅA©Â¶ËÌÈ¢ªAOXñÌ2004Næ2225üNLOÁWÅlûpõæ¶ª÷ßØèúÉË³êÄ·®³Ü«ã°½æ¤È¯úSõðÔ

µ½f°çµ¢àeÌ¶Íð¯éÍ¸àÈ­A¡»Ýi11/5A

23:30j¼ðµÈªçRs [^[ÌOÅ½¾ÀèñÅµÜÁÄ¢Ü·B»±Å13úÌFXlÉñÄªéÌÅ·ªAæëµ¢Åµå¤©HÜAw¶ãðv¢N±¹ÎApñÉwNRpâRðs¢AwNÎRX|[cåïÅÍAíAA²ÆãÉÍ`àÌgßÅ|cA[hðJÃ·éÈÇAärIÜÆÜèÌ

éwNÆvíêÄ¢½äXªA²ã17NoÁÄà¢¾¯úïàJ¢Ä¨ç¸iÁÄªmçÈ¢Æ±ëÅà¤J©êÄ¢½èµÄEEE»Ý¼ñÅÎ±³êÄ
¢é]OÌacnæ¶ÉæéÆ13úïÈéàÌªéÆ¢¤\à·«Üµ½ªEEEjAÜ½QN

ÉAµë¤¿áñÌdb or [ÉFlûªíX°XÆ·éÌàÇ¤©ÆvíêÜ·ÌÅA±±ÍÐÆÂ13ú[OXgÅà§¿ã°Aµ¢ÈªçALO·×«æêñ¯úïÌJÃðÚwµA»µÄgæ13ú¾æèhÅÌßµñÉ¶©»¤©Æv¤ÌÅ·ªA¢©ªÈàÌÅµå¤©HàµXµ¯êÎAZAÎ±æAdbÔA[AhXÈÇðiÅá[AhX¾¯Åàæ¢©Æv¢Ü·ªEEEjÌ[AhXi taka4649@mac.com jÜÅÁÄ¢½¾¯È¢Åµå¤©BÈñ¾©¿åÁÆÓUL¢¨è¢Å\µó²´¢Ü¹ñªA²ðÆ²¦ÍðXµ­¨è¢¢½µÜ·BÈãA¡ñÍ±ÌÊð¨ØèµÜµÄA½ÉèÈªç©ªÌßµñÆuñÄvð³¹Ä¢½¾«Üµ½BNÍ½Ôñ30üNLOÁWÆÈéÆvíêÜ·ÌÅA»ÌÍÓCðÁÄªi½Ô
ñ§¿ãªéÅ

ë¤j13ú[OXgðpµÄAFlÌßµñð³¹Ä¢½¾«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·Bæ16ú¾æè
®ìãÈåw¸_ãwuÀy³ö16úÌF³ñA¨³CÅ·©H lÍA¢¾ÉêZÅ

c

º

`

V

é®ìãÈåwÅRcRcÆæ£ÁÄ¢Ü·BwàÉÍA¼Éàv¢Â­¾¯ÅÐRNAL³ñiPàjAªcNAª{NAkìNiQàj
Ac²N
iRàjA¬VNA´ì³ñiPOjA·®Ni¬jAÐRNA´Ni¨@ÈjA·ªNiáÈjAü
]Ni®`jAi© ìûj³ñiúËüjÈÇª¢ÄAFÜèÌÆÏíç¸³C»¤ÉµÄ¢

Ü·iYêÄ¢élª¢½ç²ßñÈ³¢jBæúANffÌ¹Ê^ÅÐÁ©©èA·®ÉL³ñÉÝÄàç¢Üµ½BÚµ­à¾µÄàç¢AÁÏè¯úÍ¢¢ÈÜèâèÈ³»¤ÈÌÅÙÁÆµ½ÌÆ¯ÉAâÆS©çv¢Üµ½B³ÄA¡ñÌ¯ïÅÍA¼Ã®ÅYwlÈãðµÄ¢é³ñÉ´eðËµÜµ½Bw¶ãÌAÜ³ÉlçÌÂtãià¤êÅ·©HjÌv¢oÈÇðòR¢Ä­êÜµ½BZµ¢úÅ·ªAÌüµÉÈé±Æð¸_ÈãÆµÄÛØµÜ·B»êÅÍB

Ì±Æð­µÅàv¢oµÄÝé±ÆÍSÌ

46

eú¾æè

u¼Ã®©ç­êZðz¤v¼Ã®¹ìa@ YwlÈ





L

½¬UNÉåwð²Æµ¤m§ÉAÁÄ«ÄA\NBúÌß¬éÌÍ½ÆÍâ¢±Æ©Båw
ãÌFÍ³CÉµÄ¢éÌ©ÈH¼Ã®åwÌYwlÈÉüÇãA¤m§Eò§Ìa@ð¢­Â©Á½ÆA»ÝÍAüYúðê

åÆ·éYwlÈãÆµÄ¼Ã®sàÌa@Åéðâí¸ÓC¬VEßJ¡OHÅg­«IhðµÄ¢Ü·Bv¦ÎA½¾^Á·®Èé¸_ÅàñÅ«½l¶Å·ªAvç¸àü]ÈÜARèJèÆAêÍÜ¾ãÒðâÁÄ¢Ü·ªA¡ãÇ¤Èé©Íàí©èÜ¹ñB
kC¹Åß²µ½UNÔÍ¡v¤ÆåÏ[Àµ½àÌÅµ½BXL[A_[tH[QAR
xÉÐð¨«ÂÂA¾Û¤ïÈéT[Nà§¿ã°gäwæ¾ÛhÌ®ìðÊ½µÜµ½È
icºNAÀhNAñ{öNA¯ìNAiN³CÉµÄÜ·©Hàµ¿ñÅ¢éÈçAN

V31úé22±ëÎì§Ösß­Ì¼MåÐÌáÕÅò[³êéäwæ¾Ûð©ÉsÁÄ­¾³¢
âÎ³CÉÈèÜ·æIjQERxÌFÆà¢½èoÁ½èµ½kC¹ÌgòhgRXhgCÝühÍ¡àüµ¢ÜÜÅ·©HêÉÂ©Á½½­Ìg·òhÍgNÆoÁ½gEVA¼ÉNà¢È¢½½©Èhð¡àoµ±¯Ä¢Ü·©H¬vÛÌÌéÌ°|ÆgïÕÌhR¸A½ìÉShê½ËBRx Ìg`àHhÌNEiC`gEV`îcò`ÎëxRsÌgåá©çÌå_ChFÃ©Éy©m°ÜÅ±­_CÉâåµ½BO{³ñ³CÅ·©H

QÅS[fEC[NÉsÁ½üxR¸©ç©½gIz[cNCÌ¬XQhTÌ¬XÍ¡Åà¿µ¢æËH

McNAH³NA³C©¢HBQÌ|X^[ÆÈÁ½gSRgtÌjy\cRÆiLETMhBª{³ñ³CÅ·©H¡Åàêð´¦é©ÑÍÈ¢RlÅàH×«êÈ©Á½gÄKÌ`QkgÌVRqhN«µÄ`ÜÅà¢½ËH

cºNARcNo¦ÄéHP©çCÝüðà¢Ä§Á½gÜ¾¢E

âYÅÈ©Á½m°¦hFÅm°·îðÌ¢IVR}ÆVR}XH×«êÈ©Á½ËBVØ³ñA
|RNA£Ëì³ñAYãN³CÅ·©BgßOPo­h½xàVCª«­SxÚÅâÁÆ§Ä½
¦ÊxR¸©çÌú{CÆáºÌJ³ÀÌâiBåÏ¨¢bÉÈÁ½gc³ñ³CÅ·©rIe¢ÄÜ·©H îcåwÆê¾Á½úyeKRÌgXg[u­hÍ¡Åà³PÆµÄ¢Ü·æB»¤¢¦ÎANXÌLuÅöÆð³ÚÁÄg±ñÈÌà¤ñxÆÈ¢cA[hÆÌµÄsÁ½KEç¶Ígú°êhÄAç¶xR¸©çÌ­]ÍgáOÌCãÉÞ¦éKRhª³ª¾Á½ËBF
³C©¢H
CÝEÎÝÅÆÉ©­WMXJðH×égWMXJNuh¯GÌ»lÅoJ¬µ½ËAöXNAcNARcNARNAcºNBàµ±Ì¢É¢È©Á½H

ÌTN¶ÌÄAg

ÌvæhªÀs³êÄ¢½çF

ÌúÍAK¼CÝÌ_Ðe·òÌkCÝÅWMXJðæÉðA»µÄéCÝÌ»lÌegÌÅ°ÁÄ¢½EEE20ð´¦éÃgªEEEBg»¤höXNÌ

êPTÔæÉLÎ

Ìê¾³¦È¯êÎEEEB

®ìÌ~ÍXL[ÉnÜèXL[ÉIíéBXL[ÌF³CÅ·©H
XL[ÉsÁÄÈ¢Ìªsvc©ÈH¼Ã®ÉAÁÄ©çêxàNXJg[XL[ÅkC¹ÌånðèÈªçb¦½¸_ÍÍ¡àãÃÌ»êÅXçðÌ¼©¹Ä¢éCª·éB¡©çv¤Æh³æèg½Ìµ©Á½h©
ÈBÄà~àæ­Á½ËH

·JìNARNAÍìNAÇ³ñAü]NA¡lNAØ³ñAÒ

³ñAR³ñ³CÅ·©H¡ÍXL

[o_CrOÉÆÁÄAêçCÉöÁÄ¢Ü·ªEEEB
47

eú¾æè
æúAerÅXL[ÌæyÌ­ìæ¶ªADyãå~}Åg]ÚAâèhÅêY·épð½
Ü½Üq©µÜµ½B¢ë¢ël¦³¹çêÜµ½Bv¦Î15Î¾Á½1976NP31úÌéAÌgDPÅÇÅS­ÈÁ½30ãÌ«hÌPÓÌpð¢½¾«AãÈÈåwE¤mãÈåwáÈ`[ÉæÁÄpÚAð¤¯½±Æª»ÌãAYwlÈãðu·l¶ÅåÌ]@ÆÈÁ½©ªÉÆÁÄA
»Ýis`ÌâèÅà

é©çB»ÌãÌâ½Å¸¾µËRÇáÆÈÁÄ½­êJÍµ½¯ÇA»ÌgPÓhðêxàYê½±ÆÍÈ¢BÆ¢¤æèàgl¶ÌÓ¡h»ÌàÌÅéÆl¦Ä¢éBãÃÍ

gARThÅ

éBgHUMANITYh

ÆÍA

èÆ

ègSCIENCEhÅ

èA½æègHUMANITYhÌÈ¹éàÌÅçäégÇhgáQhðæè«AlÔÌÂ\«ðM¶A»ÌÂ\«ðÅåÀÉ±­ÍéBÆv¤BêZªAg ART hâg SCIENCE h»µÄg HUMANITY hÅÓêéA»ñÈêÅèÂÃ¯Ä~µ¢ÆA­¼Ã®æèèÁÄ¢Ü·Bæ20ú¾æèwâÜ®¿áÈðJ@¢½µÜµÄxâÜ®¿áÈ
@ ·

R

û

S

i

½¬20NRÉ®ìsLªÉÄwâÜ®¿áÈxðJ@vµÜµ½20ú²ÆRûSiÆ\µÜ·B®
ìãåA®ìÔ\a@ÝEÍAãÇE¯åïðnß¯ïÌæ¶ûÉÍåÏ¨¢bÉÈèÜµÄ½É

èªÆ¤²´¢Üµ½BÜ½Agcw·AAì³öAÎqy³öAÁ¡ãÇ·A®ìÔ\a@áÈ¾c·É¨©êÜµÄÍANxrÅÌÞEÉÄ½åÈé²Àfð¨|¯µ½ÉàÖíç¸Aõ­èoµÄ¸«ÜµÄ´ÓÌOÉ¬¦Ü¹ñB
½¬20NPðàÁÄ®ìÔ\a@ðÞEµAQ¢ÁÏ¢ðJ@õúÔÉp¢ARPúÉ
Bõ®ìsLª10ðWÚÉJ@vµÜµ½i½¬20N10»ÝÅ®R®¨ÉÅàß¢áÈÅ·BjúÔÍ¡ÜÅo±Ezµ½±Æà³©Á½úXÌA±Åµ½BÛâÐïÛ¯±ÇÆÌÜÕA
òâ®³ñÆÌ©Ïàèíi@àûÈÌÅjAÓUL¢½í½lÈZ[XðÇ¢ÔµAÔÉV~[VâEõ¤Cðs¤Æ¢Á½ÂzÅAæJ¢ÞÌúÅµ½B³·ªÉTkgÙÇ¹Üµ½Bµ©µA@X^btâeÆÒ³ñÌT|[gð¸«A¨AlÅ³É½¬20NRPúÌJ@úð}¦éªoÜµ½B
J@úÍgcw·ðnß¯Ìæ¶û©çòRÌ¨j¢Ì¨Ôð¸Õµ½É

èªÆ¤²´¢Üµ½BáÜ¾[¢RÌ®ìÉê«¢tªâÁÄ½lÅAJ@úÉàÖíç¸óf¸¢½½­Ì³Ò³ñÉàyµñÅ¸¯½Æ
v¢Ü·BJ@ãàì¯²¯éúXÌA±ÅA±Ì´eð¢Ä¨èÜ·½¬20N10»ÝÅ
J@Wªoßµ½±ÆÉÈèÜ·B·¢æ¤ÅÁÆ¢¤ÔÌWÅµ½ªA±êÜ½\ú¹ÊoÌA±ÅAÐÛEÛEß×¬ºÖÌZvg\¿ÌÏG³A{Ýî\¿ÅÌÐïÛ
¯±ÇÆÌi¬ÌXAX^btÙpÇXAôÂàÌRðz¦Ä¨Å§µÈªçQ­WÚÉBµ½æ¤ÈàÌÅ·B½¾AµÀ×ÄA»êçCxgÈOÍS­ÉÈúXÅµ½B»Ì|ÍæyÌæ¶û©çà\ßfÁÄoåÍµÄ¨èÜµ½ªAS­ÉÅ·B½¾A½¾AõMïÆlïªHð¶âµÄòñÅ¢­ú48

eú¾æè
XÅ·B»êàç©ÉBæè­ÖBÅÍ±ÌÄ]µ½ÔÉ×­ðµæ¤Æ¡ÜÅ­ßñÅ
¢½wïGðÇñÅÍ¨èÜµ½ªA¢Âµ©GßàÄÉÈèA±ÌÄÍú©çZìâIsbNÌerpðA¶Á­èð¦ÄÏíµÄ¨èÜµ½B»ñÈúXÅà¿qÍ»êéàÌÅAÕÃ¹ÈçÊJXªâÁÄQèÜ·i¿ÈÝÉÕÃ¹ÆÍJ
bREÌ±ÆÌæ¤Å·jBÄOÉ@OÌ¹Hð²ñ¾ØÅçÄçê½JXªA¬·Æ¤É»ÌØ
Ì¼ºÉ

éS~WÏêðGTêÉµArç³ê½S~Ìc[ªÉæÁÄ@OÔêÉò·énÅ·BS~¾¯ÈçÜ¾µàAÇ¤âçJXÍLLÆP­àÌâ¾ÈÇÉfÁ½©çÌpÉà
»¡ð¦·æ¤ÅAß×Z¯Ì®OÔ³êÄ¢éÔÉ·èñèAË¢ÄðÂ¯énÅ·B@Ì^Vµ¢ÅÂàJXÌUðó¯A©éà³cÈpÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B±ÌÜÜÀµÄJXÌv¢ÊèÉµÄÍA³Ò³ñÌÔÉíQªoÄµÜ¤OªéÌÅAJXÉÖ·éèÁ½¯Ì

¿ðC^[lbgÅõµA»Ì¶ÔAÞ@ÌXð²×ã°Üµ½BS~WÏêÉÍu[V[gð©ç®õµS~ÍJXÌE©ç®SVbgAEgi©FÌS~ÜÍ½ÌðÚàÊ½µÜ¹ñjAêà½èÆàÅÂÉßÃ¯çêÈ¢æ¤ÉJXð¯ÌòðÅÂÉÝuAÅÂ©ÌàÌªfçÈ¢æ¤ÉÂâÁµÁHð{µAJXÐdpÉËö10Ì«\ôðu¶Üµ½B±ÌÎ©èÍoïð

SCàQõAÈÇÈÇ½í½lÈhäÌæ¤Ég¢Üµ½BÌS©çÌJXÖÌªç¹à÷ðtµ½Ì©AÅßÅÍÌpð©éÆEeÌ²Æ­¦°oµÄs«AXÉÍGTêÉßÃ­pxà¸èA»ÝÍêiêÞÌP

óÔÅ·BiàµJXíQÉêµñÅ¨çêéæ¶ª¢çÁµá¢Üµ½ç²êñº³¢BÌêJbµ¤XÞ@ð¨³¦vµÜ·Bj±Ìæ¤É¡úà¡úÆÄRÆµ½úXðÁÄ¨èÜ·B½¾AJÆµÄßÄª©Á½ÌªAãÇE¯åE¯ïÌLïÝÅµ½BöSÊÉí½èA@½É¡ÜÅæyÌæ¶ûÉ¨¢bÉÈèA
Ü½ççêÄ¢½©ðÀ´µÄ¨èÜ·B»ÝÍùÉãÇð£êÄµÜ¢Üµ½ªA¡ãÍ¯åE¯ïðÊ¶Ä÷ÍÅÍ

èÜ·ª½ç©Ì`Å®ìãÈåwÖ¶ÔµªoÜ·æ¤úX¸iµÄQèÜ·Bæ¶ûÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆà²w±E²Ú£ÌÙÇXµ­¨è¢\µã°Ü·Bæ21ú¾æèu©]Ô{¯óüµHv®ìãÈåwáÈwuÀ
 ³

¡

c

z

§

F³ñA³CÉµÄ¢Ü·©H ª¯ï´eð·M·éÌàA½ñÚÉÈéÅµå¤©H¶ËÌ³¢ÉÆÁÄA¯ïÌ´eËÍA©ÈèêÉÈÆ±ÅÍ

éÌÅ·ªA21úÌ²ÆµÄA½àdðµÄ¢È¢Å·©çA¹ßÄ±ê­ç¢ÌÍµÈ­ÄÍÆv¢AðâµÄ¢Ü·B
Æ±ëÅAOñÌ¯ï¾Á½Åµå¤©H ²ÆµÄ©çéöxÌNªo¿Asûª»çÈ¢ûà¢Ü·ÌÅAFlûÌÝðc¬·é½ßÉA[Å»ÝÌZâÎ±æð³¦Ä­¾³¢IÆÄÑ©¯½Æv¢Ü·B½ÆÔª½ÌÍA½Á½ÌQÊIDyãåÈÌcæ¶Ækåw
OÈÌF²Læ¶ÌQl¾¯Åµ½Bµ©µÓÆvÁ½ÌÅ·ªA½©Æ¨Zµ¢FlÉÆÁÄA»ñÈi«ÁÆ»¤víêÄ¢éûª½¢Æv¢Ü·jÉCðgÁÄ¢éÉÍÈ¢©ÆàvíêÜ·µA¯ïªÍ¢Ä¢È¢lÉÍA«ÁÆÌ©ÑºªÍ­óÅàÈ¢µA½©Ç¢û@ª³¢©vÄµÜµ½B@ ªÐÁ[©çdb·é A [Å¨è¢·é¾¯ÅÈ­AùÉ[AhXª¾ç
©ÉÈÁÄ¢éûÉAZêðèAmÁÄ¢éûÌAæðßÄàç¢AÉÔMµÄàç¤B §TãÉ¨è¢·é C »Ì¼ ÈÇðl¦Ä¢Ü·ªA¢©ªµ½çXµ¢Åµå¤©H Ü¸49

eú¾æè
ÍAmè¾Ä¢éûÉ[ðèAÔMµÄ¢½¾­ÌªêÔÇ¢©Æl¦Ä¢Ü·Bàµ½©²ÓèÜµ½çAÜÅ[ð­¾³¢B atokoy18@asahikawamed.ac.jp Å·B©ª²ÆµÄ©çAS­ïíÈ­ÈÁ½là¢êÎAärIpñÉ©©¯éûà¢Ü·BÅßAåwÅÍ
i³ìÌjODæ¶Éï¢Ü·BåwÌGx[^[AÔêAèpêAaÈÇÈÇÅBáÈÍ

WñA®`OÈÍWñ¼Å·©çAXA­LºÌü±¤É¨Ý¢ÌpðmF·é±ÆªÅ«Ü·B»ñÈÆ«Í¨Ý¢Eèðã°Ä¥AµÄ¢Ü·BW31úÍANPáÌãÇÎRì
®`OÈÌª

èA±±ÅàODæ¶Éï¢Üµ½BxêÄOhÉÜµ½ªAODæ¶ÍAX^ÅV[gðçÁÄ¢Üµ½B»ðÌåïÅáÈÆ

µ½ÍAroêµÉä×éÆA©ÈèVGb

gÍ¾ßÉÈèÜµ½ªAÈ©È©ØíÈ®«ðµÄ¢Üµ½B»¤¢¦ÎAäçªLveÌHcæ¶ªoêµÄ¢È©Á½ÌªCª©èÅµ½ªH«½`¾¢¶å¤Ô©`HèpêÅÍAÈÌòæ¶Éàï¢Ü·BRNÔÌAJ¯wðI¦çêAÕ°ÅÎèÎèd
ð±È³êÄ¢éæ¤Å·BáÈÌèpÅàAÆ«Ç«SgÌÕèpð¨è¢·éªéÌ

Å·ªA¯úª»ÎÉ¢éÆA½©ÆS­¢àÌÅ·BåwÌèpàNXÁµÄ¨èAÈÌæ¶ÌSª¦Ä¢éÅA¨è¢·é±¿çÆµÄàA½ÆÈ­\µóÈ¢C¿ÉÈéÌÅ·ªA»ñÈÆ«ÉAw¢¢æACÉµÈ¢ÅxÆ¾ÁÄ­êéÆAÈº©ÙÁÆµÜ·B{É¢ÂàLèï¤²´¢Ü·BæQOÈÉÎ±Ìóäæ¶ÍASÉy©çßçêÄ«½æ¤Å·Bóäæ¶ªåwÉ¢é©Ç¤©ÍAÔêð©êÎ·®É»èÜ·B¡AÞªLµÄ¢éÔÍAÅVÌ GTR Å·©çAÚ§½È¢óªèÜ¹ñB¢Âàx­ÜÅ¤Ôª¦óÌºúu³êÄ¢Ü·B«ÁÆ©ÈèZµ­­¢Ä¢éÌÅµå¤BÌ±í³È¢ÅËB¿ÈÝÉÌ GTR ÉæÁÄ¢½ÍA¡Í MPV ÅÀS^]ðµÄ¢Ü·B
nèLºÅÍAÆ«Ç«æêàÈÌå
åæ¶ÍAßÌºÉAGWFÌpæ¶Éï¢Ü·BÍAÊÉP[V[ðÄ¢éÌÅ·ªAÌæ¤ÈàÌð

Ä¢Ü·B±êªÈ©È©ÜÁÄ¢ÄA

ER ÉoÄ«»¤È©ñ¶Å·B«ÁÆ{làCÉüÁÄ¢éÌÅµå¤i{lÉÍAmFµÄ¢Ü¹ñªjB¯¶æêàÈÌìæ¶ÍAåw@C¹Éü¯ÄÀ±ðæ£ÁÄ¢éæ¤Å·BÏíç¸A©½Ú
àgà½ÀÈjÅ·ªA^ðÇµÄæ£ÁÄ¢éæ¤Å·Bµ©µAÈ©È©vÁ½æ¤ÈÊªÅÈ­ÄA±¬µÄ¢éæ¤Å·ªA in vivo ÌÀ±ÅÍAvÁ½ÊèÌÊªÅÈ¢±Æª½X
éæ¤Év¦Ü·BÆè¦¸KÉæ£èÈ³¢I ¢©I
i¢Éj¯¶áÈÅ­­¼ìæ¶ÍAçÆdð¼§³¹ÈªçAô³êÄ¢Ü·BÇ«vAÇ«²¼eÉ¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢éæ¤ÅAçxÉ©çA³ê½ÍO¾¯Åµ½ªA»ÝÍsa@ÖÌo£â·à±ÈµÄ¢Ü·BçÆdð¼§³¹é±ÆÍA½©ÆåÏ©Æv¢Ü·ªAÐï
ÌÅàî{IÈ\¬vfÅéÆëðåØÉµÂÂA­­«ÆµÄÌ¨è{ÆÈÁÄ~µ¢Æv¢Ü

·BiÈñ©Ì»¤È±Æ¾ÁÄ·¢Ü¹ñjÍAÏíç¸ìC¡iüè©çÍC¡ÅÍÈ­Aì¾Æ¾íêÜ·ªjÅA½Æ©ðÁ¹ËÎÆl¦A¡N©ç©]ÔÊÎðµÄ¢Ü·Bnß½ÌÍAVÌ©çÅµ½BÅßÍAªÆlðº°Ä«Üµ½ªAßÌK\ã«ÆAÔ»ÌàÌªNÉÇ­È¢ðl¦Anß½ÌÅ·ªA±êªzµÄ¢½ÈãÉyµ­A·Á©è©]ÔÉÍÜÁÄ¢Ü·B10Éüé
ÔÊÎª±sÅ«È¢©ÆvÁ½ÌÅ·ªA©]Ôð±¢Å¢é¤¿É©ÈèÉÍA¦­Ä©]Á½ÜèÜ·µAéÍéÅAVCªÇ¢Æ«ÍA«ê¢È¯óðyµÞªÅ«Ü·B»ÝÍA_Rð20ÚÉZñÅ¢Ü·Båw©çÍTC
Uq­ç¢Åµå¤©HÊwHÍÂóüÆülìÌÍì~ðÊèÜ·ªAÍì~ÉÍAdªêÂà
50

èÜ¹ñµAJ²ÍZînªèÜ¹ñÌÅAzÈãÉVÌìªÇ­©¦Ü·Beú¾æè
¾¢½¢AéÌÍA12­ç¢ÉÈèÜ·ÌÅAAé

ÉÍAÄÌ¯ÀBÍ·Á©è¼ÌóÉ¾ÝA»êÉÏíè~Ì¯ÀBªéóðüÁÄ¢Ü·B±ÌúÍÄÆÍá¢óCªñÅ¢Ü·ÌÅAêÂêÂÌ¯ÌP«ª­­´¶Ü·BÜ½àáÈÇÌ¬ªXòñÅ¢éöxÅ·ÌÅAÚâûÉªòüµÄ­éà

èÜ¹ñÌÅA­µ¦¢ð¯ÎõKÈàÌÅ·BáªÏàéÜÅA©]ÔÊÎª±«»¤Å·BÅãÉÍÈèÜ·ªA¼ëÉÖµÄFl©ç½©Ó©ÈÇðñ¹Ä¢½¾¯êÎK¢É¶¶Ü·Bæ30ú¾æè
®ìãÈåwa@²ãÕ°¤CZ^[F

PN¤Cã
±Ì´eª¨è³ÉÍ­Ìª¢Â

ä

ô

ü

ÉÈé©Íª©èÜ¹ñªA{ú10{A®ìÅÍ¡NßÄáªòÑÜµ½Bà¤·®áª~èAzÆµ½~ªâÁÄéÅµå¤Bú¤CªnÜèAtEÄEHÆRV[Yªß¬Üµ½Bú{SyÉLªÁÄ¢Á½¯úBÍÝÈ³CÉß²µÄ¢éÅµå¤©B¡NAêZÅãtÆµÄÌæêàð¥Ýoµ½¤CãÍ20lãÅ·BæyBÉ©ççêÈªç½Æ©
úðß²µÄ¢Ü·ªA{eÅÍBÌ¤C¶ÉÂ¢Äq×½¢Æv¢Ü·BÜ¸Bª©K¸§¿ñéêªåwa@QK[­ÉwÅÍy«ðÖÉÈèÜµ½jª

é²ãÕ°¤CZ^[Å·BZ^[OÉÍº«èAgCª»ÌÎßOûÉ¢Âà¨¢bÉÈÁÄ¢éQ¼ÌX^btÌûÌ®ªiÅßAå

èÜ·BZ^[üèû·®¶ÉÍèA»ÌOûÉâ

ÉâdqWA|bgA¹ªõ¦t¯çêÄ¨èeHÉåôµÄ¨èÜ·BXÉÉiñÅÜ¢èÜ·ÆAoÎëªu¢Äé{bNXðÊè²¯¶èÉjqXßºAEèÉqXßºA¼iûüÉefXNªLªÁÄ¢

Ü·BjqXßºÉÍßÌüÁ½bJ[ªlªÆ\t@[xbhªQäÀñÅ¢Ü·B¼
ÉÍ~}Oß­Ì¼ºÉQè·éà½­
Èé±Æª

èÜ·ªA±Ì\t@[xbhÉà¡ñ¨¢bÉ

èÜ·BÂlIÉÍAnµÄ PHS ÌMÉCÃ©È¢Æ°¢ÌÅÔIÉÜèQêÈ³»¤ÈÍ¤CãºÅ¼°ðæéª½¢Å·B±êÍzÅ·ªAqXßºà¯lÈìèÉÈ
ÁÄ¢éÆv¢Ü·BfXNÌ»ÝÒ­¦Í30lOãÅ50`60ÙÇÅ·ªANxÌV¤Cãª
XÉ26lüÁÄ­éÆÌ\ð¨ÉµÄ¨è¡ã½©µçÌÏXªéÂ\«ÍèÜ·B»ê¼êá¤51

eú¾æè
ÈÅ¤C³¹Ä¸¢Ä¢éÌÅ¤CãºÅ½­³ñÌ¤Cãªê¯Éï·éÍÜ¸

èÜ¹ñªA¤CãºàÅÍ¡ÜÅÌå«È¬âàÈ­ß¬Ä¢éæ¤Å·BBêAa@àÅ»êÈèÉ¤C
ãªçðí¹éÆ·éÆAØjúÉJÃµÄ¸¢Ä¢é`Z~i[­ç¢Åµå¤©BÀÛÌ¤CàeÍeÈelÅ·ÌÅ×©Éq×éÍvµÜ¹ñªAÇ±ÌÈÅàæ¶ûÉµÁ©èÆÊ|ð©Ä¸¢Ä¨èåwÅ¤CÌ¤CãÍ¡ÌÆ±ë¤CfÆÈÁ½là¢È¢æ¤Å·BÜ½BÌwN©ç®ìÉcé¤Cãªéöx¦Üµ½ÌÅA®ìú¶a@âs§a@AúÔA¹kÅ¤CµÄ¢é¤CãÆ¤É®ì¤CãïÆÅà¾¤×«ïðÝ§vµÜµÄNÉQ`RñÌ§eïð\èµÄ¨èÜ·B¡NÍbèIÉPNÚ¾¯ÎÛÆµÄ¨èÜ·ªNÈ~ÍÎÛðP`QNÚÉL
°ÜµÄÜ·Ü·­ÈïÆµÄAeÂÌæêðüµ½èo±ðª©¿¤êÆÈêÎÆl¦Ä¨èÜ·iú¤C§xª±¢Ä¢¯ÎAÌbÅ·ªjB
ÆPNãAú¤CÍI¹µÜ·B»ÌãelelÌl¶ðàñÅ¢­ÅA¯úBÆ¤ÉêZÅ­¯éúªéðASæèÒ¿]ñÅ¨èÜ·BNxæèNN©É´eðËµÄ¢­ÌÅAÔª¹Î²·MÌÙÇæëµ­¨è¢vµÜ·BÜ½NXÌyjúÉ¯úïðJÃµÄ¢«Ü·Bß­ÈÁ½çc¬Å«Ä¢éÀèÉ²A·µã°Ü·ÌÅAZÏXâAhXÏXª52êÎÜÅ²êñ¸¯éÆK¢Å·B] ñn NNðÃñÅ
k

ì

P

s

iæRú¶jn NNªS­Èçê½ÌÍA2008NS24úÌ±ÆÅ·B2002NQÉ]îð­ÇµèpEúËü¡ÃE»wÃ@ðs¢êdÉA·éÜÅÉÈÁÄ¢Üµ½ªAðN©çÄÑ«»µAçÊlÆÈÁÄµÜ¢Üµ½BnNÆÍ1975NÜ¾¨ªÅ«½Î©èÌ®ìãåÉüwB»ÌÌãåüÓÍºhæEAp[gðT·Ìà¢ïÈÓ¿ÈÆ±ëÅµ½BwZ©çÌÐîÅAnNÍ®_¬QÌãw¾ÉAÍ»Ì×Ì½cºhÉZÞ±ÆÉÈèÜµ½Bß­ÉZÞæ¤ÉÈÁ½ÖWÅwZÌs«AèiÔÈÇÁÄ¢élàÈ­PkmÙÇkàÅàsjàêÉÈèAÔàÈ­eµ­³¹Äàç¤±ÆÉÈèÜµ½BåwÅÍg¿ÑÁqRrhÆÄÎê½èàµÄ¢Üµ½BÝwÍAæ­QlÅu`ð²¯oµAìEoh~gÈÇð¾¾­ÉÈèÈªçµ½èAÕ°u`Ìr[ÅÍéEgvÈÇðµÄVñÅ¢½±Æªv¢o³êÜ·BnNÍâè¾µ½çÆ±ÆñâélÅA×­Íà¿ëñAVÑàê½Åµ½BTNÚÌÉÍA¨½ª¢ÌºhªåwÉ¢±Æà

èAÜ½¨àÌßñÌ½ßA¯úÌ¡äæ¶ÆÆàÉAãåÌ·®OÌRLDK ðØèALDK ð¤LARÂÌ®ðª¯ÁÄZÞ±ÆÉÈèÜµ½B
½¿ÌãÌ®ÉÍ¯ÅÁ½lèæ¶ªZñÅ¨èASlÅ±OÌ×­ïðµ½èàµÄ¢Üµ½BHàÅÌ Íæ­©ª½¿ÅìÁÄ¢Üµ½ªAnNÍ¿ªD«Èæ¤ÅA½x©
r[tV`[ðìÁÄ­êÜµ½BSlÆàI[fBI}jAÅµ½ªA»ê¼êÉá¤WÌ¹yªï¡ÅAnNÍNVbNAÍbNA¡äæ¶Í Jpop ðÝ¢É£¢ÁÄå«È¹ÅA»ê¼êÌ®ÅÂçµ½èàµÄ¢Üµ½B²ÆãAÍÎã¦ÉAnNÍkåæQàÈÉÎ±µ½½ßµÎç­ï¤@ïª èÜ¹ñÅµ½ªAaCð­Ç·éNöOÉÌtõäNjbN@·i²vÔæ¶jÌAaÆà¾¸Ì×­Ì½ßAnNÉ¨è¢ð·é½ßS¹a@ÅµÎç­ÔèÉï¢Üµ½B»ÌÉÍw¶ãÆÏíçÈ¢lqÅAéxúÖWÈ­­¢Ä¢é±ÆA¡âÁÄ¢édÈÇÉÂ¢ÄbµÄ­êÜµ½B
2002NnNª½©dåÈaCÉÈÁ½æ¤¾Æ`¦·«©îÉf¢Üµ½B¡ÃÌìpÌ½ß
moon face ÉÈèAÍà¿Ä©µêÈ¢ßªËð©¯Ä¢éóÔÅµ½ªA¾é­Ué¢A³ñÌSzðæ»ÉdÉA·éÓ~XÌóÔÅµ½B
Ü¾Ü¾ñÅµÜ¤ÉÍÜèÉàá­Aâè½©Á½±Æª½©Á½ÌÉá¢èÜ¹ñBdÖÌÓC´E³ª½ðkßÄµÜÁ½Ì©àµêÜ¹ñBnNðç¢EèÉµÄ¢½³Ò³ñE
a@ÌEõà½©Á½Æ·¢Ä¢Ü·BñíÉßµ¢v¢ðµÄ¢éÆv¢Ü·BàSÌmç¹ð
·¢½Æ«ÉÍA©RÆÜª¬êÄµÜ¢Üµ½B{ÉcOÅ·ªA±ê©çànNªæ£ÁÄ¢½pðv¢©×ÂÂ¯¸É³Ò³ñÌ½ßÌãÃðsÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·BÇ¤¼Àç©É¨°è­¾³¢BÜ½Ì¢ÅÍÇ­µÜµå¤B53

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ªèÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·BiãwãwÈªjiy³öÈãj

 ¼

Ù

GÑ Í «
öÀ Tñ
²¡

LV

Iì

Cê

à

e



E

¼

E

y³öiãwúËüãwuÀj¸CiãwawuÀjy³öiîawªìj

u

¸


C
iãwàÈwuÀjy³öizÂEÄzE_oaÔàÈwªìjtiãwawuÀjiîawªìj­ ß ú
g19.12.15
g20. 1. 1³iãwàÈwuÀj
g20. 3. 1
izÂEÄzE_oaÔàÈwªìj¸ Cia@Õ°¸EAjy³ö

utia@Õ°¸EAj

g20. 3. 1

ãûEY

« E

³

öiãw¶¨wj

g20. 3.31

bc mj

« E

y³öiãwàÈwuÀj
g20. 3.31
iÁ»íEtî§äàÈwªìj

{Ô

´ç

¸

C
iãw¨wj³ö

y³öiãw¨wj

g20. 4. 1

§ì

TK

¸

C
iãw¶¨wj³ö

y³öiãw¶¨wj

g20. 4. 1

¡J

²_

¸

C
iãwàÈwuÀjy³öuiÁ»íEtî§äàÈwªìj

g20. 4. 1

tia@¸_È_oÈj

g20. 4. 1¸ Ciãw¸_ãwuÀj
y³ö

Ü\rH

¸ CiãwágDÄ¶ãwuÀj
ÁCutiãwágDÄ¶ãwuÀj g20. 4. 1
ÁCy³ö

Ømàæq

u

tia@æOàÈj

cº `V

²XØ¥

Ì

p
iãwÁ»ÇÄ¶CãwuÀj åwãÈw¤¤_
ÁCy³ö
`¬ÁC³õiÁCy³öj

g20. 4. 1ÌpiãwãHAg¤uÀj
ÁCy³ö



³iãwáÈwuÀj

g20. 4. 1oi§åw@lRåwjy³öiãw¸_ãwuÀj

g20. 4. 1

zº

¾F ]

½c

N

¸ C
ia@èpj³öy³öia@èpjg20. 5.15

OãìÄV

¸ C
ia@aj³öy³öia@ajg20. 5.15

åè \L

¸ C
ia@ÄzíZ^[j³ö

utia@æêàÈj

g20. 5.15

n²

q

« E

y³öiãw@ãwuÀj

g20. 6.30

cF ¼V

« E

y³öia@üYêqZ^[jg20. 6.30¸ C
ia@èpjy³ö

³iãwEh¶wuÀjg20. 7. 1

kc ³

¸ C
ia@ÄzíZ^[jy³öutia@æêOÈj

g20. 7. 1

·ì êF

« E

y³öiãwðUwuÀj

g20. 8.31

V ìV

54

®

¼ª

xq ] oi§åw@lÞÇqåwj y³öiãwÐïwj

ìÓ

~ê

ì

_÷ ¸

Ì piãwSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀj
u
ÁCy³ö
C
iãw¬ÈwuÀjy³öug20. 8.31

tia@æêàÈj

g20. 9. 1

tia@¬Èjg20.10. 1

±Ç¾æè

½¬19Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
PDª|w·AìEÎì¼w·ÞEÉº¤½®É¢Ä¯ï©çLOið¡æµ½B
ig19.6.21j
QDgcw·ACjêïi¯ïåÃjð®ìOhzeÉ¢ÄÀ{µ½B
ig19.8.4j
RD¯ïåÃuãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvð®ìOhzeÉ¢ÄJÃµAãtA¤CãÈÇ55¼ªQÁµ½B
ig19.8.11jSDæVñãw§ãÜðQ¼Ì¯¶Éö^µAóÜLOuïEöÜ®yÑjêïð{wÅìwÈåu`ºyÑw¶H°É¢ÄJÃµ½B
ig19.10.11j
TD¯ïÝ§ÈßÄêC±Eõðzuig19.10.9j·éÆ¤Éu¯ïêp±ºvðu`ÀKSKÉJÝig19.12.1jµ½BUD¯ïæ25i2007NjyÑïõ¼ëi CDROM jð­sµ½BÈ¨A¡ñ©ç²Æ¶ÈOÌ
ig19.12.23jÝw¶Éàïðzzi¼ëÍ­jµ½B
VD{w¶¨wãûEY³öÞEÉº¤½®iÅìwÈåu`ºjÉ¢ÄALOið¡æµ½B
ig20.3.21j
WD½¬19NxãwÈ²Æ¶iæ30újÉ²ÆLOið¡æµ½Big20.3.25j
XD²ïyÑíC²ïðKvÉ¶ÄJÃµ½B±ÌÅ½¬21NÉ¯ï30üNð}¦éÉèLOÆðs¢½¢|ÌñÄª½èA¡ãïÌIð²ïðÊ¶Ä¢µÄs­±ÆÆÈÁ½B

10D¯ïÌz[y[WðXVµ½B½¬20Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæPD¯ïåÃu½¬20NxãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñðïvð®ìsàÉ¢ÄJÃ·éB
i½¬20NWjQDæWñãw§ãÜóÜÒðIlµAóÜLOuïEöÜ®yÑjêïðJÃ·éBi½¬20N10jRD¯ïæ26i2008NjyÑïõ¼ëð­s·éBi½¬20N12jSD¯ïà¾ïð½¬20Nx{wãwÈ²Æ¶iæ31újÉs¤B
i½¬21NQj
TD½¬20NxÉÞE³êé{wãwÈ³öÉAÞELOið¡æ·éBi½¬21NRj
UD½¬20NxãwÈ²Æ¶iæ31újÉ²ÆLOið¡æ·éBi½¬21NRj
VD²ïyÑíC²ïðKvÉ¶ÄJÃ·éÆ¤ÉA¯ï30üNLOÆðÉÂ¢Ä¢·éBWD¯ïz[y[WÌj [Aðs¤B
XD»Ì¼Ì¯ï®ðKvÉ¶s¤B55

±Ç¾æè

½¬19Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
qûüÌriPÊF~j


O

N

Ú
x

z

z



Z

z



¸

v

9,638,909

à

170,000

ï

6,000,000

7,945,000

1,945,000§

941

10,6399,698

hN^[âÛ¯è¿280,000

301,200

21,2000414,000

414,000 gcw·ACjêïïï

v

16,089,850

18,457,748

Ú

\ Z



ï

ï
a

à



»

Ì

¼



9,638,909

E

à

ü

J

\ Z

0

148,000 ¢22,0002,367,898

qxoÌr

ï



ì

¬

Z

z



¸

E

v


Æ
ï

ï

3,000,000

3,416,120 ¢

416,120ãw§ãÜÆï1,300,000

1,427,067 ¢

127,067 óÜÒQ¼

gcw·ACjêï

0¤Cã{¬Æï

450,000

501,856 ¢

51,856² Æ  L O i ï630,000

691,629 ¢

61,629 ²Æ¶96¼AÞEÒS¼»

450,000

199,673

250,327 goÇïAerïï

Ì

¬

¼
v

5,830,000

 ± º ® õ ï0 ± º Ç  ï

0

Ê

±

Á

M
Õ

i

1,460,111 ¢ 1,460,111

7,696,456 ¢ 1,866,456
1,383,270 ¢ 1,383,270 p\RA
ÉAàÉÈÇ
59,515 ¢59,515 dbEdCE ¹ãÈÇ

ï

250,000

17,240232,760 ØèãÈÇ

ï

50,00072,975 ¢22,975 ±pÁÕiÈÇ

ï

l



ï

800,000

1,227,453 ¢

427,453c¢ï

150,000

45,225

104,775»Ì¼

120,000

118,443

1,557 ïcïAðÊïAðÛïÈÇ

¬v

1,370,000

2,924,121 ¢ 1,554,121

v

7,200,000

10,620,577 ¢ 3,420,577

û

ü

z

18,457,748 ~

x

o

z

10,620,577 ~

·øcz

56

z

7,837,171 ~iNxJzàj

±Ç¾æè

½¬20Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZqûüÌriPÊF~j


O

N

Ú
x

z

ONxûüz¸à

7,837,171

à

150,000

148,000

2,000

ï7,000,000

7,945,000 ¢945,000§

17,000

10,6396,361

hN^[âÛ¯è¿300,000

301,200 ¢

1,200

0

414,000 ¢414,000üJ¡Nx\Zz

ï

ï
a

à



»

Ì

¼



v

15,304,171

Ú

¡Nx\ZzEv

Ev

9,638,909 ¢ 1,801,738

18,457,748 ¢3,1536,577

qxoÌr

ï



ì

¬

ONxxoz



¸


Æ
ï

ï

3,000,000

3,416,120 ¢

416,120ãw§ãÜÆï

1,400,000

1,427,067 ¢

27,067 óÜ\èÒQ¼¤Cã{¬Æï

500,000

501,856 ¢z[y[WÇï

360,000

181,493

178,507² Æ  L O i ï

600,000

691,629 ¢ÞE\91,629 ²Æ\è¶102¼A
èÒR¼»

50,00018,18031,180 erï

Ì

¬

¼
v

5,910,000

6,236,345 ¢

1,856

326,345± ± º ® õ ï

100,000

 ± º Ç  ï

250,000

59,515Êï

20,00017,2402,760 ØèãÈÇ

ï

70,00072,975 ¢2,975 ±pÁÕiÈÇ

Á

M
Õ

i

1,383,270 ¢ 1,283,270 ÉAâÉÈÇ

190,485 dbEdCE ¹ãÈÇ

ï

l



ï

1,800,000

1,227,453

572,547c¢ï

100,000

45,22554,775»Ì¼

120,000

93,623

26,377 ïcïAðÊïAðÛïÈÇ

¬v

2,460,000

2,899,301 ¢439,301v

8,370,000

9,135,646 ¢

765,64657

±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
ßNA±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·B
Ü½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢BQDïõ¼ëð CD - ROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CD - ROM »µÄ¢Ü·B CD - ROM ÅÍÎ±æE²©îZASöJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÈñç©ÌîÅA²©îZÌÛfÚðó]·éêÍA±Ç¶ÄÌ[âAÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A±Ç¤ÌîñÌc¬ª¢ïÉÈé±Æàl¦çêÜ·ÌÅAÛf
Úð²ó]³êéêÉÍICZ^ÉÍK¸²o^º³¢Ü·æ¤¨è¢vµÜ·BÜ½A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëi CD - ROMjÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B
RD¼ëLÚÌÏX
ICZ^i http://www.asahikawaidai.jp jãÉÄó¯t¯vµÄ¨èÜ·BÈ¨AICZ^ÌìÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B ID Æp
X[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·B¯ïz[y[WÌj [A»ÝÌ¯ïz[y[WÍAåÉuïõÌICZ^vÌpÆuãw§ãÜvÌÄàöx
ÉÆÇÜÁÄ¨èA¯ï©çÌÅVÌj

[XÈÇÍwÇXV³êÄ¢È¢ÌªÀîÅïõÌFlÉ

ÍåÏ²Àfð¨©¯µÄ¨èÜ·B±Ì½ß¯ïz[y[WÌpð£iµÄ¢½¾­½ßAÌæ¤ÈàeÅXVi½¬21NP
ðÚrjÌõðµÄ¨èÜ·BüùÌåÈàe
Euf¦Âv@\ðÁ¦Aïõ©çÌÓ©ðWñoéæ¤É·éBE¯ï©çÌuÅVj

[XÈÇvð^C[üÍµAXV·éB

Egbvy[WÌfUCðSÊüV·éÆÆàÉAÚðÀ×Ä©â·­ANbNµâ·¢æ¤É·éBEfÚÚÆµÄuÅVÌj

[XigsbNXjvAu¯ï·¥AvAu¯ïÌTvvAu¯ïgDiðõjvAu¯ïÌðji

äÝjvAu¯ï30üNLOÆvAuãw§ãÜvAuãw§ãÜKñEåWv

ÌEðãóÜÒêvAu¯ïï¥vAu¯ïÌåÈàevAu²ïic^ÈÇjvAu¯ïxv
AuICZ^vAu¯ïÌvAuãtÛ¯â§xvAu±Ç©çÌ¨mç¹vAuðÊANZXvð·èñÅoé¾¯½­Ìîñðñ¢½µ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B¯ïz[y[W©çNÅ«éÚu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjvA
uSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueíØ¾ØÌ­sû@vð\èµÄ¨èÜ·B58±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä{¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨
èÜ·BcÌ_ñÌêÍAcÌø§xÉæèÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæZ §103-8214 sæú{´l`¬QÌ26ÌW
TEL 03|3669|2831

T}RrVK

FAX 03|3667|9037

È¨AcÌ_ñÅÌcÌø§xªKp³êéêÍA®ìãÈåw¯ïïõÅ

é±ÆªðÆ

ÈèÜ·BeïõÌFlÉÍAN¨èµÄ¨èÜ·¯ïÆêÉuïï[üÉÂ¢ÄÌ²AÆ¨è¢vÅ¢[ïïÌAð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B¢[ïïªéïõÌûÉ¨©êÜµÄÍ¬â©Éu¥æµ[vÉLü³êÄ¢éàzðÅñèÌXÖÇ©ç¥¢Ý¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°
Ü·BIgïïÌ[üÉÂ¢Ä
N{ïª30üNð}¦é±ÆÉÂ«ÜµÄÍA¯ï·Ìuªª¾vÅàLq³êÄ¨èÜ·ªA±êÉºÁÄAPú¶É©êÜµÄÍ½¬20NxÅ30NÔÌïï[üúÔªI¹¢½µÜ·BNxÌ½¬21Nx©çÍï¥ÉàèÜ·æ¤ÉIgïï[üiÒÆÈèAÈãÌïõªÆµÄ50,000~

ðO[·é±ÆÅIgïõÆÈèÜ·B±Ìæ¤ÉQú¶Í½¬22NxARú¶Í½¬23Nx©çIgïï[üiÒÆÈèÜ·B
Pú¶ÉÍ¡ñ»ÌIgïïð¿³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·BNÀ{·é30üNLO®TÌÆðvæµÄ¨èÜ·ªAöxÌÆïª©©é±Æª©ÜêÄ¨èÜ·B½²²ðð¢½¾«ÜµÄïïyÑIgïïÌ[üÉ²¦Í¢½¾«Ü·æ¤æëµ­¨è¢\µã°Ü·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½ç¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌAðN­sÌæ25i2007NjÅà¨mç¹¢½µÜµ½ªA½¬19N12Pú©ç{ïÌêp±ºªÝ¯çêÄ¨èÜ·BêÍAåwàÌu`ÀKSKÌêºðåwÌz¶ÉæèðØpµÄgpµÄ¨èÜ·B
±ÇÖÌAæÈÇÍÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510 ®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : ohkurats@asahikawamed.ac.jp Í mdosokai@asahikawamed.ac.jp59±Ç¾æè

ïõ®ü
Ek¤

ß

ãBE«ê





O

¹O¬v

¬

E

El

C

j

¼

v

S

v
78

Q ú

1

27

16

8

28

22

64

1

7

5

0

4

1

1

0

14

6

84

3

87

R ú

5

24

15

11

23

19

63

0

7

3

5

1

1

2

0

16

7

86

3

89

S ú

6

25

16

9

30

26

70

2

11

5

5

3

2

0

1

24

3

97

1

98

T ú

1

26

19

5

32

26

64

3

10

2

5

4

2

5

0

29

5

98

1

99

U ú

1

36

23

6

20

16

63

2

16

5

3

1

2

0

0

24

8

95

0

95

V ú

3

23

16

12

32

27

70

2

16

1

4

3

2

2

0

29

8

107

6

113

W ú

3

39

21

8

33

30

83

1

13

5

3

1

3

1

0

22

9

114

0

114

X ú

4

37

25

7

29

25

77

3

18

8

5

5

3

0

0

34

13

124

0

124

10 ú

2

43

30

12

20

18

77

3

15

3

1

3

0

0

2

24

9

110

0

110

11 ú

3

33

22

15

26

23

77

4

21

5

4

2

1

2

1

35

11

123

0

123

12 ú

3

22

18

9

35

31

69

5

22

8

5

2

2

1

1

38

13

120

2

122

13 ú

2

28

13

8

25

17

63

5

18

13

10

1

1

2

0

37

16

116

5

121

14 ú

1

29

20

13

30

26

73

2

21

6

2

1

1

0

1

28

12

113

0

113

15 ú

2

28

21

8

36

31

74

3

7

2

1

1

2

0

5

19

22

115

0

115

16 ú

8

37

28

7

30

29

82

0

7

2

3

1

0

2

0

13

23

118

1

119

17 ú

2

26

21

9

27

26

64

0

11

2

2

1

0

1

1

16

18

98

0

98

18 ú

2

18

15

8

31

25

59

2

10

6

5

1

0

0

2

20

19

98

1

99

19 ú

1

21

14

8

29

26

59

4

15

9

7

0

0

1

1

28

9

96

0

96

20 ú

1

21

16

11

19

17

52

4

14

6

0

1

0

1

2

22

26

100

0

100

21 ú

0

16

12

8

28

23

52

2

12

4

6

2

0

1

3

26

21

99

0

99

13

9

2

22

19

Ì

i



3

3

»

Ö

75

ìj

6

i®

29

k

0

¹

0



0

¹

3

yj

8

iD

5



11

¹

7

ì

40

¹

k

O



¹

P ú

Î±æ

60

à
¹à¬v

¹

22 ú

0

21

14

12

28

23

61

5

12

4

4

2

1

2

1

27

15

103

0

103

23 ú

1

18

16

11

22

20

52

2

14

5

3

4

0

1

5

29

19

100

1

101

24 ú

4

20

17

6

21

18

51

2

9

5

5

3

0

0

1

20

25

96

1

97

25 ú

1

11

8

8

31

24

51

1

9

5

6

5

1

0

0

22

19

92

0

92

26 ú

6

14

9

12

20

16

52

1

14

4

1

1

1

1

0

19

37

108

0

108

27 ú

1

13

12

6

23

19

43

3

10

3

3

2

0

0

1

19

39

101

0

101

28 ú

1

21

15

7

20

14

49

2

19

5

6

3

0

5

0

35

15

99

0

99

29 ú

1

22

16

4

26

22

53

1

14

6

6

3

3

2

0

29

13

95

0

95

30 ú

2

22

21

6

26

23

56

1

11

1

5

3

1

2

0

23

17

96

0

96

¬ v

71 734 518 256 802 681 1,863

73 394 143 123

67

30

35

28

750 463 3,076

åw@

1

0

1

1

0

1

0

 v

72 739 520 258 820 694 1,889

73 395 143 124

68

30

36

28

5

2

2

18

13

26

1

0

4

3

33

754 466 3,109

28 3,104033

28 3,137±Ç¾æè

61

¯ïÌ

62

¯ïÌ

63

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú¥Ìj

æPð {ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð {ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

Ij

æRð {ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éBiÆjæSð {ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BP ¯ïÌ­sò
Q erïÌJÃ
ò
R ïõÌú¶ÉÖ·éÆòS »Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ
ò

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð {ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éBP ³ ï õò®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½Ò

Q ÁÊïõ
ò®ìãÈåwÌ»EÌ³öyÑy³öÀÑÉ³³öyÑy³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­àÌÆ·éB
R
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°Å

æSÍ
ið

õj

æUð {ïÉÌðõðu­B
P ï
ò
64

·

P¼

ÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Òðõ¯ïï¥Q  ï ·
ò

Q¼

R íC² á±¼iP¼ðïvSÆ·éB
ò
j
S ²
ò

 á±¼

T ïvÄò

Q¼

iIoû@jæVððõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBòQ ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBò
R ²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòS íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòT ïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB
ò

iC

új

æWð ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B
Q ðõÍACú¹ãÅ
iCÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ¢B

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBQòï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌRò

²ÍAï±ð¶·éBSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBT ïvÄÍAïvðÄ¸·éB
ò

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð {ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éBiïjæ11ð ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQ ïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éBi²ïjæ12ð ²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð ²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éBiíC²ïj
æ15ð íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB65¯ïï¥

æUÍ
iï

ï

v

vj

æ16ð {ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéBiïïjæ17ð OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB
P ü ï àòQ ïòïR Igïï
ò

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ18ð{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB

æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ19ð ±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éB66¯ïï¥c¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍA

KXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q {ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò¶éB
R ïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBS ïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£ÌÓð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éBT ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB
P
ò

Q
ò

ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~

B

¢

d

R
ò

ÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB67¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ßÉD
GÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIo
µÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»ÌNx
Ì{ïãw§ãÜÆ·éB68¯ïãw§ãÜRöÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éB

S

IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éBiöÜjæVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B ¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB69¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBòPQòåÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅåÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅ é±ÆBò ãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI
Rðµ½Âl é¢ÍcÌÅ é±ÆB

é±ÆBé¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼Èv£QDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éB
P wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væ é¢òÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ é_¶ðÎÛÆ·éBQ ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛòÆ·éBR öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBòRDåû@yÑúÔ
P
ò

åÍA
u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·é±ÆBòR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBòSDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµA{
ï²ïÉÄè·éBQ öÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBòR åÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBòS IlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB
ò

TDö

Ü

P
ò

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~jð¡æ·éB
Q óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvòðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|2234 FAX 0166|68|223470ðõ¼ëEÒWãL¯ ïðõ¼ë

íC²

ïvÄ

¯  ï ·

æPú

ç

t

Î

¯ïï·

æQú

â

{

®

u

æSú

´

º

Û

¾

Î

²



æPú

g

c

æPú

ç

t

æQú

â

{

®

u

æQú

c

ì



æRú

Oãì

Ä

V

æRú

ì

º

SêY

æSú

´

º

Û

¾

æSú

Í

ì

§

æTú

{

{

a

r

æTú

R

{

¾

ü

æUú

K

º

ß

æUú



º





æVú

ì

â

N

ç

æVú

¾

c

M

j

æWú

_

J

a

¥

æWú



c



i

æXú

½

`

÷

æXú

ª

c

F

j

æ10ú



´

³

N

æ10ú

¡

ä

­

l

æ11ú

¬

}

æ

V

æ11ú

º

ã

³

¹

æ12ú

Ømà

æ

q

æ12ú

ë

V



È

æ13ú

Ò

j

Y

æ13ú

ÃJì

æ14ú

R

ã

p

÷

æ14ú

ã

û

æ15ú

Ä

ì

_

K

æ15ú



è

G

¥

æ16ú

c

º

`

V

æ16ú

¬

¦

ë

F

æ17ú

Î

{

²

L

æ17ú

k

ì

z

½

æ18ú





a

Y

æ18ú

¬

´

a

G

æ19ú

²

¡



F

æ19ú

·Jì

æ20ú

R

û

S

i

æ20ú

I

R

ü

q

æ21ú

¡

c

z

§

æ21ú

¼

ì

T

q

æ22ú



Å

³

æ22ú



´

~

m

æ23ú

Þ

Æ

ñ

ç

æ23ú

ì

´

j



æ24ú



´

O

T

æ24ú

å

Ø

½

æ25ú

R

û

ê



æ25ú

V

¡

i

æ26ú

º

c



b

æ26ú

X

ì

¶

æ27ú

{

{

³

V

æ27ú

g

V

¾óq

æ28ú

é

Ø

T

q

æ28ú

ÎHV

¾

O

æ29ú

ÎËJ

r

¾

æ29ú

À

¡



Ë

æ30ú

F

ä

ô

ü

æ30ú

g

c

¹Gq

æPú

n

³

W

q

L
ñY



i

M

71

ðõ¼ëEÒWãL

Ò

W ã L

¯ï26ð¨Í¯vµÜ·B{Íeú¾æèÆµÄeúÌ²É²ñe¢½¾«Üµ½B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½²ÌFlÉú­äç\µã°Ü·BcOÈÌÍAßÌÉärµÄeú©çÌñeª­È©Á½±ÆÅ·BÒWSÒÆµÄwÍª«èÈ©Á½±ÆÆµÄ½È·éÆ¤ÉA
eúÌ²ÌFlÉÍ¡ãæèêw½Ì²ñeð¨è¢·éæÅ·B³ÄA¡NÍgcWqw·ÌQNÚð}¦Üµ½Bw·Ì²¥AÉàéæ¤É½­ÌvWFN

gªXsB[fBÉsíêAuV¶A®ìãåvÌüvªÈ³êÄ¢Ü·B¯ïÆµÄàçtÎï·ÌàÆAêÛÆÈÁÄAw·Æ¤É®ìãÈåwÌüvÆV¶Éü¯ÄæègñÅ¢éÆ±ëÅ·BÜ½ANÍ¯ïn§30üNð}¦Ü·B»ÌLOÆÆµÄWPúÉJÃ·éLO®TAjêïð
nßALOÌì¬AV{}[NÌ§èALOuïÈÇÌÃµðs¤\èÅèA»Ý»ÌõðsÁÄ¢éÆ±ëÅ·BÆÌÐÆÂÆµÄ¯¶ÔÌerAîñð·A³çÉÐïv£ðÚIÉSÉ¯ïxðÝ§·é\èÅ·BSÉÝZ·é¯¶Ì½åÈ²¦ÍªKvÅ·ÌÅA»ÌÛÍÇ¤©æëµ­¨è¢\µã°Ü·B¡NÍT¼ÌVC³öªa¶µÜµ½B¤¿A¯¶©çÍåè³öiæQú¶jA½c³öiæQ
ú¶jAOãì³öiæRú¶jÌR¼ª¸C³êÜµ½B¯ïÆµÄà±ÌãÈ¢ìÑÆ¯Éå«ÈÖèÆ¢¦Ü·B{Ô³öA§ì³öðÜßA¢¸êÌ³öà{wÌ­WÉå«È´®ÍÆµÄñ^µÄ¢½¾­±ÆÆO¶Ä¨èÜ·BÁÉR¼Ì¯¶ÌVC³öÉÍA¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·BÜ½AJwÈ34NÔÉnè{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½ãûEY³öªÞE³êÜµ½BPú¶©ç¡N²ÆÌ30ú¶ÜÅ¯¶Sõª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°A¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·BßµñÆµÄA¹{³öiæTú¶jÆJìÁCutiæ18ú¶jÉÍ{wªQÁµÄ¢é¹àRåwAgvWFNgÌÐîðAk æ¶iæ21ú¶jÆìº¤êYæ¶iæ23ú¶jÉÍ¯w¾æèð»ê¼ê²ñe¢½¾«Üµ½B¢¸êÌæ¶àeªìÅåôÅèAá¢¯¶âÝw¶ÉÆÁÄàAå«ÈãÝÉÈéÆvíêÜ·BÁ¦ÄA{wSN¶Ì²¡ ëNÉÍãåÕÌnLð²ñe¢½¾«Üµ½BêðN©ç{ðÝw¶ÉàzzµÄ¢Ü·ªA{ª¯¶ÆÝw¶Ìð¬ÌêÆÈèAêZÉÎ·év¢ÆÖèªêw[ÜêÎK¢Å·BæWñ¯ïãw§ãÜÍwp§ãÜÆµÄæUú¶ÌØ Oy³öi{w¶wuÀjªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæTú¶Ì|caVæ¶ªö^³êÜµ½BØæ¶Í_onÉæéØÙ£Æàs§äJjYÉÖ·é¤ÅóÜµÜµ½BêûA|cæ¶ÍS¹Éí½éÛ®ðÊµÄnæÌöOq¶ãÃðiµ½ÆÑÅóÜ³êÜµ½B¢¸êàîb¤âæêüÌnæãÃÌªìÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¨Ó½èª¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·B]ñÉÚ¹Üµ½æ¤ÉAæRú¶Ìn Næ¶ª}À³êÜµ½B ÜèÉà¢·§¿ÅgÉ¹Üév¢ªµÜ·B±Ìêð¨ØèµÄA¯¶ê¯æ¶Ìä»ð¨Fè\µã°Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAðNÌ12©ç¯ïêpÌ±ÇðwàÌêºÉVÝµA»êÉº¢±Eõªåq BÉðÖÆÈèÜµ½B{ÌÒWðÍ¶ßAn§30üNLOÆÈÇ¯ï®ðx¦Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BÊðØèÄäç\µã°Ü·BæÉq×Üµ½æ¤ÉANÍ¯ïn§30üNð}¦Ü·BLOÆðÃ·É½èA¯¶SõÉ½åÈ²¦ÍªKvÉÈéÆv¢Ü·BÇ¤©A{wÆ¯ïÌ³çÈé­WÉ²sÍ¢½¾¯Ü·æ¤Xµ­¨è¢\µã°Ü·B
ÒWÏõ·

72

´º Û¾iæSú¶A¨@ôAÈEªòOÈwuÀj

発

行

者

発行責任者

旭川医科大学医学部医学科
同 窓 会 事 務 局
千葉茂ß078‑8510 旭川市緑が丘東2条1丁目1番1号
旭 川 医 科 大 学 内
旭川医科大学医学部医学科同窓会
ＴＥＬ 0166−68−2 2 3 4
ＦＡＸ 0166−68−2 2 3 4印

刷所

谷 川 印 刷 株 式 会 社
旭川市旭町１条４丁目
ＴＥＬ 0166−51−0 6 5 3