第２４８８回例会報告議事録
日時 ２９年８月８日（火曜日）
場所 川村学園女子大学 我孫子キャンパス内 会議室
時間 １２：１５点鐘

会長挨拶

国歌斉唱・ロータリーソング「奉仕の理想」
ゲ ス ト : なし
ビジター : なし
S . A . A . : 依田会員

服部会長
ハワイのアラモアナクラブの４５周年記念式典にご参加いただいた皆様、大変お疲れ様でした。ありがとうございました。本来ですと私も伺わないといけないのですが仕事の関係で大変申し訳ない事をいたしました。アラモアナの会長さんからお土産をいただき、ありがとうございました。村越幹事からもお土産をいただき、ありがとうございました。
残った面々は８月１日の柏南クラブの納涼例会に参加して参りました。あいにくの雨だったので、屋内でタヒチアンダンスを見せていただきました。アットホームな雰囲気で楽しかったです。
先週の土曜日に社会奉仕委員会の地区研修がありました。上村会員と佐藤会員に出席していただきました。スリランカへの義援金を渡していただきました。
今日は四つのテストについてお話をしたいと思います。私も会長になったので少し勉強しないといけないということで、ロータリーの情報をいろいろ検索しました。
ロータリーの中の「源流の会」という、ロータリアンに正しい奉仕理念を理解してもらうための啓蒙、情報発信をしている任意の団体があります。そこに四つのテストについての新しい解釈という文章が載っていましたので、少しお話ししてみたいと思います。
四つのテストは１０分区の他のクラブでも例会の初めに唱和していました。
１９２９年に世界大恐慌がウォールストリートの株価の大暴落から始まり、全世界が不況に陥りました。不況真っ只中の１９３１年にシカゴクラブのハーバート・テーラーさんという方が銀行の紹介で、倒産の危機に瀕していたクラブ・アルミニウムという会社の再建を依頼されました。
クラブ・アルミニウムは調理器具を作っているメーカーで２５０人位の従業員がいました。ハーバート・テーラーさんは従業員が正しい考え方を持って正しい行動をすれば、会社全体の信用が高まると考え、作ったのが四つのテストでした。
私は四つのテストを初めて聞いたとき、これはロータリーの中で他のクラブの方に対する接し方なのかと思っていたのですが、そういうことではなく、いわば社訓のようなものでした。
原文が英語のため、それぞれのクラブでそれぞれが訳文を唱和していた時代が続いていたそうなのですが、国際ロータリーの５０周年記念の時に、日本のロータリークラブで訳文の募集をして、７０の訳文が応募され、当時、東京クラブの毎日新聞社の社長だった本田親男（ほんだちかお）さんという方の訳文が採用されたのだそうです。
四つのテストは倒産の危機に瀕した会社が再建する為に従業員に対して作られた行動の指針だったので、今現在私達が唱和している訳文が適当かどうか、という話が当時からあったようです。
兵庫県２６８０地区のパストガバナーの田中毅さんという方が、時代背景等を考慮するとこういう訳文になるのではないかということでおっしゃっているのが次のような訳文です。
「真実かどうか」は「事実かどうか」「みんなに公平か」は「すべての取引先に対して公正か」「好意と友情を深めるか」は「信用を高め、取引先をふやすか」「みんなのためになるかどうか」は「すべての取引先に利益をもたらすか」
私の印象としては、ビジネス風な訳文より、人生の指針としての汎用性を持たせる意味では現在の訳文が適当なのではないかと思います。
先週、金沢に帰りました。昔のたたずまいが残った茶屋街が３箇所あるのですが、一番規模が大きいひがし茶屋街ではなく、主計町（かずえちょう）の茶屋街で高校のミニ同窓会を行いました。高
校を卒業して来年で５０年になり、１９人集まりました。高校を卒業して５０年、ロータリーに入会して５年、まだまだだなと思うところです。
その翌日、金沢ツインフィールズというゴルフ場で初めてゴルフをやりました。
５月に女子のステップアップのトーナメントが行われたゴルフ場でした。ラフに入ると全然球が上がらなかったです。
惨めなスコアで帰ってきました。
とりとめのない話で時間だけつぶして大変申し訳ありません。

親睦委員会報告

米田委員長
８月がお誕生日の塩毛会員と伊東会員、お誕生日おめでとうございます。
本日、伊東会員はお休みですので、塩毛会員のお祝いをしたいと思います。

塩毛会員より８月８日が誕生日で正に今日です。今回たまたま巡り合わせで誕生日に祝っていただくことになりました。入会して１５、６年経ちますが初めてです。
嬉しいものです。
２４８８回で、つながってるような気がします。
８月８日という日は何の日かというと、いろいろあります。パチパチでそろばんの日、漢字の八の字が屋根の形に似ているという事で屋根の日、ひげの日、ひょうたんの日、タコの日、笑いの日、白玉の日、洋食の日、鍵盤の日、デブの日、歯並びの日、親孝行の日、パパイヤの日、葉っぱの日、子供会の日、おばあさん（ばあば）の日等だそうです。
ありがとうございました。

出席報告

１９名出席（全員で２６名） 出席率７３.07％
欠席者が７名。 業務の為：伊藤会員、佐藤会員、志賀会員、関根会員、松本会員

渡邊委員長

社会委員会報告荒井委員長、依田会員
８月２６日（土）にカッパまつりを行いますが、社会奉仕委員会として河童音頭大行進に１０名以上集まりましたら参加しようかと思っております。
夕方５時から１時間位です。
この後、また理事会で話し合いたいと思います。

姉妹クラブ委員会報告

塩毛前委員長
先般は皆様、お疲れ様でございました。式典等に出席し無事に帰ってこられました。いろいろとご協力いただきまして、ありがとうございました。不行き届きな所もあったと思います。申し訳ございませんでした。
向こうの姉妹クラブ担当のようこさんにお礼のメールを帰国後に送りましたところ、お返事をいただきました。
ご報告させていただきます。
「皆様、遠路はるばる本当によくお越しくださいました。一同、心から御礼申し上げます。いろいろ手違いがございましたが、終始、ご辛抱、ご協力をいただきまして本当にありがとうございました。おかげさまで何とかリエゾンの役目を務めさせていただきました。今日、例会で桐箱入りの高級夫婦箸をいただいて、びっくりいたしております。ありがとうございました。
これから（実行委員長の）メリー・アンに塩毛様のご帰国のメールをお伝え致します。彼女も喜ぶことでしょう。本
当にいろいろありがとうございました。
またお会いする機会をお待ちしております。皆様によろしくお伝えください。」

手賀沼サンセットについて依田会員
あびこカッパまつりで、手賀沼サンセットというアイドルグループがデビューします。中学生２人、小学生３人の本格派アイドルユニットです。歌も踊りも素晴らしいです。曲は我孫子の鳥くん、永井真人さんが作詞作曲しています。
ＣＤが発売されます。今日の３時までに出資金のお申し出いただければ、ＣＤの裏のスペシャルサンクスの所にお名前が載ります。我孫子のご当地アイドルです。
どうぞよろしくお願いいたします。

幹事報告

村越幹事
・ハワイにご一緒してくださった皆様、本当にお世話になりました。ありがとうございました。最後の夜に会食した時の残金で空港で一番おいしいマカダミアナッ
ツを皆さんにおみやげに買ってきました。
・来週１５日の例会は休会です。
・本日の例会後、８月の理事会がありますので理事の皆様はお残りください。
・１０月２３日（月）に地区大会記念ゴルフ大会が藤ヶ谷カントリークラブにて開催されます。プレイフィーが２万円、登録料１万円です。今月後半に出欠の表を回させていただきます。
・１０分区の各クラブより例会変更（お盆期間の休会）のお知らせ受理。

アラモアナＲＣ 45周年記念式典について

鈴木副会長

ハワイに行かなかった人たちの為に私たちの恵みを分かち合いたいと思います。こちらに残った人たちが行った納涼例会については先ほど会長から少し報告がありましたが、そういうことを交換し合って恵みを分かち合う事もロータリーの大事なことだと思います。
短い時間でしたが、それぞれのお顔が見えてよかったと思います。それぞれの国のロータリアンの人たちがどういう生き方をしているのかをかいま見て、それが「真実かどうか」というところで感銘を受けて育っていく事がロータリーの一番大事な目的だと思います。
高島先輩はハワイ島に行かれて、私はアトランタに行ったのですが、アトランタで感動したことがいっぱいありました。いつかお話したいと思います。
貴重な時間をさいて皆さん来ている中で、どのように例会の中身を高めていくか。寄付とかサポートとかいうことが最近やたら多いのですが、それも悪いとは言いませんが、もともとロータリーはそういうことが最大目的ではありません。
短い間でしたが、ご苦労様でした。行けなかった方も行けた方も、いろんな意味で交流し合って、自分を高めていく為にこういう機会を有効に使っていけたらいいと思います。ありがとうござ
いました。

閉会の言葉

お盆が明けたら、また皆さんのお元気なお顔を拝見したいと思います。
ありがとうございました。

服部会長

ニコニコＢＯＸ
お名前村越幹事
木村会員
小池会員
塩毛会員
鈴木会員
高島会員
藤本会員
依田会員
米田会員
渡邊会員

メッセージ
ハワイではお世話になりました。
アラモアナＲＣ周年行事参加させていただき ありがとうございました。参加された皆様お疲れさまでした。
アラモアナ４５周年おつかれ様でした。
家内ともどもお世話になりました。
誕生祝いをして頂きありがとうございました。
ハワイ感謝でした。
アラモアナＲＣ４５周年記念式典出席しました。
塩毛さん おめでとうございます。ハワイでは親子共々お世話になりました。
お土産ありがとうございます。
アラモアナ周年に参加致しました。皆さんお世話になりました。ありがとうございます。
お土産ありがとうございます。
当 日 計
今期累計

金 額
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１,０００円
１０,０００円
５１,０００円

今週の表紙「大光寺」我孫子市緑2丁目3番1号

旧水戸街 道が大きくカーブする角にある真言宗豊山派の寺院です。志賀直哉の「和解」にも登場する大 光寺の創建は室町時 代に遡ります。水戸街 道・我孫子宿の中心にあった為、江戸時 代には宿場の発展と共に栄えました。嘉永4年（1851年）に高野山から夢告大師像を迎え、厄除け大師としての信仰が盛んになりました。新四国相馬八十八箇所霊場の四十二番札所です。境内にひかり幼稚園があります。

ロータリーの友事務局 ホームページ www.rotary-no-tomo.jp メールは web @rotary-no-tomo.jp
環境ＮＰＯオフィス町内会が中心となって２００５年に立ち上この印刷物に使用している用紙は、げた新たな間伐促進活動が「森の町内会」です。
この活動に森を元気にするための間伐と賛同して「印刷用紙」
や「コピー用紙」を使用する企業は２００９年９月現在、９２社にのぼり、その環境貢献として促進さ間伐材の有効活用に役立ちます。
れる岩手県岩泉町・葛巻町・青森県三沢市での間伐は、年間３０haの規模になっています。グリーン購入大賞で大賞 我 孫 子ロータリークラブは、を、山村力コンクールで林野庁長官賞を受賞しています。 環 境 貢 献として、「 森の町内 会」 を応 援します。