BUND Heidelberg

Im Welthaus
Willy-Brandt-Platz 5 (Hauptbahnhof)
69115 Heidelberg
www.bund-heidelberg.de
umweltberatung.heidelberg@bund.net

Экономить деньги
Geld sparen&беречь окружающую среду
Umwelt schützen

Beratungstelefon
06221 - 25 817

unabhängig
kostenlosÖffnungszeiten
Montag, Mittwoch, Freitag: 13 - 16 Uhr
Dienstag und Donnerstag: 13 - 18 Uhr

Ein Ratgeber für
russischsprachige
Mitbürgerinnen und Mitbürger

Справочник длярусскоговорящих
сограждан

InhaltСодержание

Das Heidelberger Trinkwasser ............................................................ 4
Das Heidelberger Trinkwasser ist von bester Qualität
4
Kalk im Wasser ist nicht schädlich5Geben Wasserleitungen Schadstoffe an das Trinkwasser ab?
6Питьевая вода в Гейдельберге ......................... ........................................ 4Гейдельбергская питьевая вода отличается лучшим качеством
4Кальций в воде не вредит здоровью
5Выделяют ли водопроводные трубы вредные вещества в питьевую воду? 6

Abfallentsorgung in Heidelberg ........................................................... 8
Wohin mit tropfnassen Küchenabfällen wie Resten von Salaten oder
Soßengerichten? Wohin mit dem Frittierfett oder dem Frittieröl?
9Утилизация отходов в Гейдельберге........................................................... 8Куда нужно выбрасывать отходы, содержащие жидкость,как например остатки от салата или от блюда в соусе?
Куда выливать жир или масло после жарки?
9

Sortierrätsel .........................................................................................10Задание на тему «сортировка отходов» ....................................................10

Wäsche waschen ................................................................................11
Vorsicht beim Trocknen im Keller!
13
Vorsicht beim Trocknen in der Wohnung!
14
Lüften Sie gründlich und regelmäßig!
14Стирка вещей ............................................................................................. 11Будьте внимательны при сушке белья в подвале!
13Будьте внимательны при сушке белья в квартире!
14Проветривайте тщательно и регулярно!
14

Reinigen im Haushalt ..........................................................................15
Gefahrensymbole
19Бытовая химия .............................................................................................15
Знак опасности
19

Ungebetene „Hausgäste“.................................................................... 20
Lebensmittelmotten
20Непрошенные «гости» в доме.....................................................................20Пищевая моль20

Energiesparrätsel ............................................................................... 23Задания на тему «экономия энергии» ...................................................... 23

Heizenergie sparen ............................................................................ 24
Lüften in feuchteempfindlichen Wohnungen zur Vermeidung vonSchimmel25Экономия отопительной энергии .............................................................. 24Проветривание в квартирах, чувствительных к влажности,во избежании появления плесени
25

Strom sparen ...................................................................................... 27
Vorsicht: Warmwasserspeicher sind „Stromfresser“!
27
Verwenden Sie Energiesparlampen
31
Vorsicht: Fernseher, Computer & Co sind «heimliche Stromfresser»!
34Экономия электроэнергии ......................................................................... 27Будте внимательны: Бойлеры потребляют очень много энергии!
27Используйте энергосберегающие лампы
31Будьте внимательны: телевизоры, компьютеры & Co «тайком(!)»потребляют энергию
34

Impressum ..........................................................................................39Выходные данные ...................................................................................... 39© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.de

VorwortПредисловие
Дорогие друзья,Deshalb haben wir beschlossen,diesen Personenkreis direkt
anzusprechen. Durch eine spannende
und hervorragende interkulturelle
Zusammenarbeit entstand nun
dieser erste zweisprachige Ratgeber.
Im Rahmen eines weitereninterkulturellen Dialogs wollen
wir auch Broschüren in anderen
Sprachen erarbeiten.
Liebe Freundinnen und Freunde,dieser russisch-deutsche Ratgeber
wurde für Sie vom BUND Heidelberg
erstellt. Er zeigt Ihnen ganz praktischund sehr detailliert auf, wie man eine
Menge Geld sparen und gleichzeitig
die Umwelt schützen kann.
Hier finden Sie viele nützliche Tipps
und Informationen zu aktuellen
Haushaltsthemen wie Energiesparen,
Mülltrennung, Bekämpfung vonSchimmel und Schädlingen in der
Wohnung, somit zur umwelt- undgesundheitsfreundlichen sowie
geldsparenden Haushaltsführung.
Darüberhinaus berücksichtigt er auchmanche Ihrer Gewohnheiten, die Sie
aus Ihrem Ursprungsland mitgebrachthaben, wie beispielsweise das
Teetrinken.
Seit 1991 gibt es in Heidelberg
eine vom städtischen Umweltamt
geförderte BUND-Umweltberatung.
Bei vielen Migrantinnen und
Migranten ist dieses kostenlose
Angebot jedoch noch kaum bekannt.

это русско-немецкое руководство
было создано для Вас БУНД-омгорода Гейдельберга для того, чтобы
посоветовать Вам в очень практичнойи наглядной форме, как можно
одновременно экономить деньги иберечь окружающую среду.
В этой брошюре Вы найдёте
много полезных советов и нужной
информации к актульным темамв домашнем хозяйстве, таким какэкономия энергии, разделение
мусора, борьба с плесенью и свредителями в квартире. Одним
словом эта брошюра является
путеводителем по ведению
экономного и благоприятного дляздоровья и окружающей среды
домашнего хозяйства. Кроме того,это руководство учитывает также
некоторые привычки, которыеВы привезли с собой из страны
происхождения, как например,чаепитие.

Mit diesem Ratgeber möchten wir
Sie nicht nur informieren, sondern
auch ermuntern, zu uns in die
Umweltberatung zu kommen, wenn
Sie weitere Fragen haben. Denn
die ausgewählten Themen sind
nur einige Beispiele aus unserer
Beratungspraxis. Zu einer Beratung
müssen Sie sich übrigens nicht
anmelden, sondern können einfach zu
den Öffnungszeiten vorbei kommen.
Sie können auch gerne als Gruppe
zu uns kommen. In diesem Fall aberbitten wir um eine Anmeldung, so
dass wir uns speziell auf Ihre Fragenvorbereiten können.

Благодаря поддержке городского
управления по защите окружающей
среды, БУНД Гейдельберга с 1991года предлагает также консультациипо окружающей среде.Однако
большинству мигрантов этотбесплатный сервис ещё не знаком.
Поэтому мы решили напрямую
обратиться к этой группе людей ипознакомить с нашей организацией.

Wir hoffen, dass Sie beim Lesen viel
Neues und Nützliches erfahren undwünschen Ihnen viel Erfolg beim
Umsetzen der Ratschläge.
Ihre Umweltberater
Ilge Wilhelm
geprüfte Wohn- und UmweltberaterinЭтим руководством мы хотели бы нетолько Вас проинформировать, но ипобудить, в случае необходимости,прийти к нам на консультацию. Ведьвыбранные здесь темы являются
только некоторыми примерамииз всего практического спектра
наших консультаций. Чтобы наспосетить Вам не нужно специально
записываться, а можно просто прийтив наше рабочее время. Также мыможем с удовольствием организовать
групповые консультации. В этомслучае однако просим Вас опредварительной записи, для того,чтобы мы могли заранее специально
подготовиться к Вашим вопроcам.
Мы желаем Вам узнать при чтении
много нового и полезного, а также
успехов при использовании наших
советов.

Ваши консультанты
Ильге Вильхельм
сертифицированный консультантпо ведению домашнего хозяйства иокружающей среде
Штефан ПухерStephan Pucher
Diplombiologe© BUND-HeidelbergВ результате увлекательной иплодотворной межкультурной работы
получилось это первое двуязычное
руководство. В рамках дальнейшего
межкультурного диалога мы хотим
также создать подобные брошюры надругих языках.

дипломированный биолог

www.bund-heidelberg.deПитьевая вода в Гейдельберге

Das Heidelberger TrinkwasserГейдельбергская питьевая
вода отличается лучшим
качеством

Vorsorgewerte. Das heißt, dass man
davon trinken kann, ohne befürchten
zu müssen, gesundheitsbedenkliche
Mengen von Schadstoffen
aufzunehmen.

Питьевая вода в Гейдельберге,которая течет из крана, отличается
очень высоким качеством. Онапостоянно контролируется. Один,два раза в год производятся
обширные лабораторные
исследования на содержание
вредных веществ. Исследования
проходят под контролем
Государственного Департамента
Здравоохранения. Уровень
содержания вредных веществ впитьевой воде в Гейдельберге
находится как правило нижедопустимых пределов. В Германии,такие законом установленные
предельные нормы, являются
мерой предосторожности. Этозначит, что Вы можете употреблятьэту воду не опасаясь, что в неймогут находиться вредные дляздоровья вещества.

Hartes Wasser – weiches Wasser
Wasser nimmt beim Durchfließen
verschiedener Bodenschichten
Mineralien auf, so auch Kalzium undMagnesium. Sie bestimmen den
Härtegrad des Wassers. Zum Beispiel
ist es für die richtige Dosierung vonWaschmitteln wichtig, den Härtegrad
des Wassers zu wissen.

Das Heidelberger Trinkwasser ist
von bester Qualität
Das Heidelberger Trinkwasser, dasaus der Leitung kommt, ist vonbester Qualität. Es wird ständig
kontrolliert. Ein bis zwei Mal im Jahr
wird es durch sehr umfangreicheLaboruntersuchungen auf Schadstoffe
untersucht. Die Untersuchungenwerden vom Staatlichen
Gesundheitsamt überwacht. Die Werte
des Heidelberger Trinkwassers liegenin der Regel unter den gesetzlich
festgelegten Grenzwerten für Stoffe
im Trinkwasser. In Deutschland sinddie Grenzwerte für natürliche undunnatürliche Stoffe im Trinkwasser

In Heidelberg gibt es zwei Sorten
von Trinkwasser: Quellwasser
und Grundwasser. Die Stadtteile
Ziegelhausen/Peterstal, Schlierbach
und die Altstadt werden überwiegend
mit Quellwasser versorgt. Es hat
den Härtegrad weich bis mittel.
Quellwasser fließt im Gegensatz
zu Grundwasser nahe unter
der Erdoberfläche. Die geringe
Bodenschicht hat keine Filterwirkung
und das Wasser kann deshalb mit
Bakterien und anderen Keimenbelastet sein. Aus diesem Grundmuss es vorsorglich mit Chlorbehandelt werden. Alle anderen
Stadtteile werden mit Grundwasser
aus einer Tiefe von 30 und 256
Metern versorgt. Dieses hat den
Härtegrad hart. Es muss nicht mit
Chlor behandelt werden.

© BUND-HeidelbergЖесткая вода – мягкая водаВода, протекая через различные
слои почвы, обогащается
минералами, в том числе кальциеми магнием. Они и определяют
жесткость воды. К примеру, дляопределения правильной дозировки
стирального средства, важно знать
уровень жесткости воды.

www.bund-heidelberg.deВ Гейдельберге существует двасорта питьевой воды: родниковая
вода и грунтовая вода. В городские
районы Цигельхаузен/ Петершталь,Шлирбах и Старый Город водапоставляется из родниковых
источников. Она имеет жесткостьот слабой до средней. Родниковая
вода в отличии от грунтовых водпротекает ближе к поверхности
земли. А чем тонше слой почвы,тем слабее еффект фильтрации,поэтому в воде могут находиться
бактерии и другие микробы. Длятого, чтобы их обезвредить, такая
вода обрабатывается хлором.
Все остальные городские районы
снабжаются грунтовой водой,которая протекает на глубине от
30 до 256 метров. Эта вода имеет
сильную жесткость, т.к. она непроходит обработку хлором.

Питьевая вода в Гейдельберге

Das Heidelberger Trinkwasser
Kalk im Wasser ist
nicht schädlichКальций в воде не вредит
здоровью

Wenn man hartesWasser zum Kochen
bringt, fällt das Kalzium
aus und setzt sichals weiße Schicht
am Wasserkesselfest. Manche denken,
dieses Kalzium sei
schädlich für die
Nieren oder verursacht
Arterienverkalkung.
Diese Furcht ist völlig
unbegründet. Aus
gesundheitlichen
Gründen ist das
Kalzium sogar
erwünscht. So enthält
ein Liter Milch ungefähr
1200 mg Kalzium.
Das Heidelberger
Grundwasser enthält ungefähr 100
mg Kalzium pro Liter Wasser.

Если Вы кипятите жесткую
воду, то кальций оседает ввиде белого осадка на стенках
чайника. Некоторые думают, чтокальций вреден для почек иливызывает Атеросклероз. Этотстрах совершенно необоснован.
По медицинским показаниям,содержание кальция дажежелательно. Например, одинлитр молока содержит примерно
1200 мг кальция, а грунтовая
вода в Хайдельберге содержит
приблизительно 100 мг кальция наодин литр воды.

Trotzdem ist das Kalzium im Trinkwasser unangenehm, weil es
Kalkflecken in der Dusche und an
den Armaturen hinterlässt und die
Kaffeemaschine mit der Zeit verstopft.
Auch schmeckt insbesondere derTee nicht gut, wenn er mit kalkhaltigem Wasser zubereitet wird.
Dafür gibt es aber Lösungen: Fürdas Bad gibt es gute Badreiniger,
für die Kaffeemaschine und den
Wasserkocher Zitronensäure zum
Entkalken, und für die Teezubereitung
haben wir einen preiswerten Tipp:← dazu passender PapierfilterПодходящий бумажный
фильтр для кофеварки

← Filterhalter (für Filterkaffee)Подставка-держатель длябумажного фильтраТем не менее, содержание кальцияв питьевой воде не очень приятно,т.к. он оставляет известковый налетв ванной, на кранах и в чайнике,а также постепенно засоряет
кофеварку. Чай, приготовленныйна жесткой воде, имеет также неочень приятный вкус. Однако,эти проблемы решаемы. Дляванной имеется большой выбор
чистящих средств, для кофеваркии чайника можно использовать
лимонную кислоту для удаления
известкового налета, а дляприготовления хорошего вкусногочая мы предлагаем Вам следующий
способ:So kann man das Wasser für den Tee
entkalken. Так можно приготовить «чайбез кальция».

Unser Tipp
Gießen Sie das aufgekochte Wasserüber ein Kaffee-Filterpapier, wie
man es auch für die Kaffeemaschinebraucht, in die Kanne oder die Tasse
mit dem Teebeutel. Das Kalzium, dasbeim Kochen ausgefallen ist, bleibt
im Filterpapier hängen, und unten
kommt kalkarmes Wasser raus - gut
für einen geschmackvollen Tee.

© BUND-Heidelberg

www.bund-heidelberg.deНаш совет
Заливайте воду из закипевшего
чайника в заварочный чайник илив чашку с пакетиком чая через
бумажный фильтр для кофеварки.
Кальций, который образовался вовремя закипания в виде осадка,оседает на бумажном фильтре ив чашку или заварочный чайник
попадает только «мягкая» вода безсолей кальция, что сохранит
первоначальный вкусВашего чая.

Питьевая вода в Гейдельберге

Das Heidelberger Trinkwasser
Das Wasser von den Brunnen
wird nicht kontrolliert

Geben Wasserleitungen Schadstoffe an das Trinkwasser ab?

Вода из скважин неконтролируется

Weil das Heidelberger Trinkwasser inden meisten Stadtteilen kalkhaltig ist,holen sich viele an den verschiedenen
Brunnen, die es in Heidelberg gibt,
Quellwasser in Kanistern. Dieses
Wasser wird aber nicht kontrolliert,
und es kann deshalb nicht garantiert
werden, dass es keimfrei undschadstofffrei ist. Darum steht an derZapfstelle auch ausdrücklich: „Kein
Trinkwasser“.

Wasserleitungen aus Blei sindgesundheitsschädlich unddeshalb seit 1973 verboten. In derKurpfalz (Heidelberg, Mannheim
und Umgebung) wurden sie nie
verwendet.

Так как питьевая вода вбольшинстве районов
Хайдельберга содержит большое
количесто кальция, многие жители
набирают родниковую воду изскважин в канистры. Эта вода неконтролируется и поэтому нетгарантии, что в ней не содержатся
микробы и другие вредные
вещества. По этой причине возле
таких родниковых источников стоят
таблички с надписью « не питьевая
вода ».

Preisvergleich

Solange dieses unkontrollierte
Quellwasser abgekocht wird,
besteht kaum die Gefahr einer
Infektion. Es enthält aber sehrwahrscheinlich den Schadstoff
Aluminium, der durch densauren Regen aus dem Boden
ausgewaschen wird. Aus diesem
Grund raten wir davon ab, dieses
Wasser regelmäßig und in größeren
Mengen zu trinken.

Водопроводные трубы из свинца
вредны для здоровья и поэтому с
1973 запрещены. В Курпфальце
(Гейдельберг, Маннгейм иокрестности) их никогда неиспользовали.

Если такую воду кипятить, тоопасности заражения практически
нет. Однако очень вероятно, чтовода содержит алюминий, который
образуется в почве во время
кислотных дождей. По этой причинемы не советуем Вам пить эту водурегулярно и в больших количествах.
Тем более, что хорошая инедорогая питьевая вода течет уВас дома из крана.

Vor allem auch deshalb, weil Sie
bestes Wasser direkt und preiswert
ins Haus geliefert bekommen. So
kostet ein Liter Wasser aus dem
Wasserhahn derzeit weniger als
1 Cent, genau gesagt 0,43 Cent!
Und was kostet eine Flasche
Wasser aus dem Supermarkt,
Das billigste Wasser vom Discounterdie man auch noch nach
(13 Cent pro Liter) kostet 30 Mal mehr als das
Hause schleppen muss?
Heidelberger Leitungswasser.

© BUND-HeidelbergВыделяют ли водопроводные
трубы вредные вещества впитьевую воду?

Сколько стоит один литр воды издомашнего крана? Не более 1 центаили точнее 0,43 цента! А сколько
стоит литровая бутылка воды всупермаркете, которую еще надопринести домой?

www.bund-heidelberg.deДаже самая дешёвая вода издискаунтных магазинов стоит в 30
раз дороже, чем гейдельбергская
водопроводная водаDas Heidelberger Trinkwasser
Alte Wasserleitungen aus Eisen
können rosten. Das Wasser,
das lange in der Leitung steht beispielsweise über Nacht - nimmt
dann geringe Mengen Rost auf.
Anderes Installationsmaterial kann
Kupfer abgeben. Man erkennt dies
beispielsweise an grünen Krümeln im
Perlator (Wasserverbrauchsregler).
Auch Nickel kann im sogenannten
Stagnationswasser vorkommen..
Diese Stoffe sind in geringen Mengenaber nicht gesundheitsschädlich.
Zur Sicherheit - und weil es auchnicht schmeckt - sollte man abergrundsätzlich das Wasser, daslänger als vier Stunden in der Leitunggestanden hat, nicht zum Trinken
verwenden und ablaufen lassen.
Das nachfolgende Frischwasser ist
einwandfrei. Man kann es daranerkennen, dass es etwas kühler ist.

Питьевая вода в Гейдельберге
Старые водопроводы из железа
могут ржаветь. Вода, которая долго
простаивает в трубах – напримерпо ночам – содержит небольшое
колличество ржавчины. Другие
материалы могут выделять медь.
Её можно узнать например позелёным крошкам в насадкеаэраторе (регулятор расхода воды).
Никель может тоже содержаться втак называемой застойной воде.

Unser Tipp
Duschen Sie morgens zuerst undentnehmen Sie dann das Wasser fürden Kaffee oder Tee. Oder: Füllen
Sie abends ungefähr die Menge
an Wasser, die Sie am nächsten
Tag trinken werden, am besten
in Glasflaschen ab. So können
Sie sich darüber freuen, dass Sie
einwandfreies und gutes Trinkwasser
direkt und preiswert ins Haus geliefert
bekommen.

Хотя в небольшых колличествахэти вещества не вредны дляздоровья, для пущей уверенности– и ещё потому что это не вкусно
– не следует всё-таки пить воду,простоявшую в трубах более
четырёх часов, а лучше её слить.
Когда последующая вода станет
прохладной, значит она свежая ибезупречная.

Unser Angebot
Bei den Stadtwerken oder bei uns
in der BUND-Umweltberatung
erhalten Sie einen Plan mit den
Härtegraden des Trinkwassers inden einzelnen Stadtteilen sowie
weitere Informationen zum Thema.

mit kochendem Wasser auf.
Benutzen Sie dann dieses
Wasser zur Zubereitung Ihres
Tees. Das Wasser in solch einer
Thermoskanne bleibt ungefähr
fünf Stunden heiß genug dafür.

© BUND-Heidelbergсначала примите душ, а уже после
набирайте воду для чая или кофе.
Или: Наберите достаточно воды назавтра с вечера. И тогда Вам будет
приятно осознавать, что прямоу Вас в доме есть безупречная инедорогая питьевая вода.

Наше предложениеВ городском коммунальном
хозяйстве или у нас в БУНДе
– Консультационном ЦентреВы можете получить таблицу суказанием жесткости питьевой
воды в различных районах города,а также и другую информацию поэтой теме.

Совет по экономии электроэнергии для заядлых
чаепитов

Der Stromspartipp für leidenschaftliche Teetrinker
Wenn Sie im Laufe des Tages
immer wieder eine Tasse Teetrinken, können Sie so erhebliche
Stromkosten sparen: Füllen Sieeine große Thermoskanne mit
einem Glaskolben (!) einmalНаш совет

Частое чаепитие в течении дняможет вылиться Вам в копеечку.
Так Вы можете экономить
энергию: Заполните один разбольшой термос со стеклянной
колбой(!) кипячённой водой

www.bund-heidelberg.deи используйте эту воду длякаждого приготовления чая.
Вода в таком термосе может
оставаться достаточно горячей
более 5 часов.

Abfallentsorgung in Heidelberg

Seit 1994 gibt es in Deutschland dassogenannte Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetz. Abfallstoffe, dienoch wiederverwendet werden
können, müssen getrennt gesammelt
werden. So gelangen sie in den
Wirtschaftskreislauf zurück. Dadurch
sollen beispielsweise Energie undRohstoffe eingespart werden. Jede
Stadt und jeder Landkreis organisiert
dabei seine Abfallwirtschaft
unterschiedlich, je nach den
Möglichkeiten, die in der Region
vorhanden sind.
In Heidelberg wird beispielsweise
Biomüll getrennt von anderen
Abfällen gesammelt, weil diese
Stadt eine Kompostieranlage hat.
Der Kompost, der dort hergestellt
wird, findet als Dünger Verwendung.
Verpackungsabfälle sammelt die
Stadt im Auftrag der Grüner Punkt- Duales System GmbH ein, die
die Verwertung organisiert. Der
Restmüll wird in Mannheim in einer
speziellen Müllverbrennungsanlage,
einem Müllheizkraftwerk, verbrannt.
Die äußerst giftigen Abgase, die beiУтилизация отходов в Гейдельберге
С 1994 года в Германии существует
закон о переработке и утилизации
отходов. Отходы, которые можно
повторно использовать, должны
собираться отдельно. Таким
образом они возвращаются вэкономический цикл обратно.
К тому же при этом экономится
энергия и сырье. Каждый городи земельный округ организуют
утилизацию отходов по-разному,в зависимости от возможностей
данного региона.

einer Müllverbrennung entstehen,werden gefiltert, und die entstehende
Abwärme wird zum Heizen und zur
Stromerzeugung genutzt.

В Гейдельберге, например,органические отходы (биоотходы)собираются отдельно от других,т.к. в этом городе есть завод попроизводству компоста, который
используется как удобрение.
Упаковочные отходы собираются вгороде согласно договору с Grüner
Punkt - Duales System GmbH,организующей утилизацию отходов.
Остальные отходы сжигаютсяв Мангейме на специальном
заводе. Высокотоксичные газы,выделяющиеся при сжигании
этих отходов, фильтруются, аобразующееся тепло используетсядля обогрева, а также длявыработки электроэнергии.

Im Abfallkalender stehen allewichtigen Informationen
Jeder Haushalt bekommt von der
Stadtverwaltung am Jahresanfang
einen Abfallkalender, in dem
alle wichtigen Informationen und
Abholtermine stehen. Es gibt auch
Sortierhilfen in verschiedenen
Sprachen, denn es ist wirklich nicht
einfach, den Müll richtig zu trennen.
Die Sortierhilfen (u.a. in Russisch)findet man auch auf der städtischen
Internetseite www.heidelberg.de.
Geben Sie einfach den Suchbegriff„Sortierhilfen“ in das Suchfeld ein.
Auf der selben Seite, die Sie damit
aufrufen, können Sie auch ein
Abfall-ABC anklicken, das bei fast
allen Fragen zur Abfallentsorgung
weiterhilft. Deshalb an dieser Stelle
nur zwei Tipps für besondere Sortierschwierigkeiten:© BUND-HeidelbergВ календаре по утилизации
мусора находится вся важная
информация
Каждый житель города в начале
года получает от городского
управления календарь, в котором
находится вся важная информацияи даты сбора отходов. Существуют
также брошюры с вспомогательной
информацией по сортировке
отходов на различных языках, т.к.
правильно сортировать отходы нетак уж просто.
Такие брошюры (в том числе ина русском языке) Вы найдёте наинтернет-странице города
www.heidelberg.de Введитедля этого слово «Sortierhilfen»в строке поиска и откроется
нужная
страница. Тамже Вынайдёте
раздел

«Abfall– АВС»,

который Вампоможет повсем вопросам
утилизации отходов.
А здесь только
пара советов длярешения особенно
затруднительных
ситуаций присортировке отходов:www.bund-heidelberg.de

Abfallentsorgung in Heidelberg
Wohin mit tropfnassen
Küchenabfällen wie Resten vonSalaten oder Soßengerichten?
Bitte nicht in die Toilette werfen! Werdies regelmäßig tut, muss damit
rechnen, dass Ratten den Weg überdie Abwasserrohre in die Toilettefinden. In den Abwasserkanälen
sind immer Ratten. Sie verfolgen
gerne die Wege, wo Leckeres für
sie herkommt, können dann die
Rohre hinaufklettern und auchohne Probleme durch den Siphon
schwimmen.

Утилизация отходов в Гейдельберге
Куда нужно выбрасывать
отходы, содержащие
жидкость, как например
остатки от салата или отблюда в соусе?

Tropfnasse Küchenabfälle sind aberauch für den Biomüll ein Problem.
Wenn er nass ist, fängt er vor allem
im Sommer an zu gären und stinkt
dann sehr. Um dies zu vermeiden,
können Sie beispielsweise benutzte
Kaffeefiltertüten und Teebeutel mit
der Hand ausdrücken. Soßengerichtekönnen Sie über einem Sieb
austropfen lassen und dann, in ein
Zeitungpapier eingewickelt, zum
Biomüll geben.

Wohin mit dem Frittierfett oderdem Frittieröl?
Wickeln Sie altes Frittierfett nach dem
Erkalten fest in Zeitungspapier ein
und geben Sie es in den Restmüll.
Fett liefert bei der Müllverbrennungviel Energie.
Altes Frittieröl kommt ebenfalls
in den Restmüll. Bitte nie in die
Toilette schütten! Das verstopft
das Abwasserrohr und verursacht
Probleme im Klärwerk, wo die
Abwässer gereinigt werden. Füllen
Sie das Öl nach dem Erkalten
in dicht schließende Gefäße ab,beispielsweise in Marmeladeoder Gurkengläser. Wickeln Sie
die Gläser vorsichtshalber dick in
Zeitungspapier ein, damit das Glasbeim Transportieren des Mülls
nicht zerbricht. Geeignet sind auch
Plastikflaschen oder Tetrapaks(Milchverpackungen). Zum Einfüllen
des Öls verwenden Sie am besten
einen Trichter.
© BUND-HeidelbergПожалуйста, не выбрасывайте
такие отходы в унитаз. Тот кторегулярно это делает, должен
подумать о том, что крысы
могут найти дорогу через
канализационные трубы в унитаз.
В канализационных стоках всегда
есть крысы. Они ищут пути, гдеможно найти пищу. Крысы могут
карабкаться по сточным трубами без труда оказаться в Вашем
унитазе.
Пищевые отходы, содержащие
жидкость, являютя также
проблемой, если их выбрасывать ворганические отходы (биоотходы).
Если мусорный бак намокает
внутри, то его содержимое,особенно в летнее время, начинает
бродить и сильно вонять. Чтобы
этого избежать, Вы можете,например, использованные
фильтры для кофеварки иличайные пакетики сначала хорошо
отжать руками. В случае других
отходов можно дать стечь жидкостис помощью сита, а затем, завернувв газету, выбросить в органические
отходы.

www.bund-heidelberg.deКуда выливать жир или масло
после жарки?
Использованный жир, после егоохлаждения, нужно завернутьв газету и затем выбросить востаточные отходы (Restmüll). Присжигании таких жиросодержащих
отходов вырабатывается больше
энергии.
Старое, использованное масло дляжарки также нужно выбрасывать востаточные отходы. Пожалуйста,не выливайте его в унитаз.
Засоренные канализационные
трубы создают проблемы дляочистных сооружений. Вылейте
использованное, остывшее маслов хорошо закрываемую тару,например, банку из под вареньяили огурцов. Заверните банку втолстый слой газет, чтобы притранспортировке отходов онане разбилась. Подходят также
пластиковые бутылки или упаковкаиз под молока. Для наполнения
таких ёмкостей удобнее всего
использовать воронку.

Загадка на тему «сортировка отходов»Sortierrätsel
Prüfen Sie Ihre Sortierkenntnisse!
Hätten Sie gewusst, wohin folgende
Abfälle kommen? Zum Restmüll?
Zum Biomüll? In die Papiertonne?
In den Gelben Sack? Die Antworten
finden Sie auf Seite 37■ Medikamente■ Altkleider (tragbar)■ Spraydosen (mit Inhalt)■ Altkleider (nicht mehr tragbar)■ Spraydosen (leer)■ Backformen■ Teebeutel■ Bettdecken■ Vorhang■ CD/DVD■ Zimmerpflanzen■ Eierkartons■ Feuerzeug■ Glühbirnen■ EnergiesparlampenПроверьте Ваши навыки посортировке отходов! Знаетели Вы, куда какие отходы, изперечисленных далее, нужно
выбрасывать? В остаточные
отходы? В органические отходы? Вконтейнер для бумаги? В желтый
мешок? Ответы Вы найдете настранице 37■ Papiertaschentücher
■ Schuhe (tragbar)■ Schuhe (nicht mehr tragbar)■ Одежда б/у (не пригодная
больше для носки)■ Одежда б/у (пригодная дляноски)■ Формы для выпечки

Unser Angebot■ Покрывало

Sie können bei uns nicht mehr
gebrauchte CDs und DVDs
abgeben. Wir geben sie zum
Recycling weiter.

■ СD/DVD■ Картон из под яиц■ Haare■ Зажигалки

■ Kosmetika■ Лампочки накаливания
■ Энергосберегающие лампы
■ Волосы
■ Косметика
■ Медикаменты
■ Бумажные платки
■ Обувь (пригодная дляноски)■ Обувь (не пригоднаядля носки)© BUND-Heidelberg

10

www.bund-heidelberg.de■ Баллончик (с содержимым
внутри)■ Баллончик (пустой)■ Пакетики из-под чая■ Шторы
■ Комнатные растения

Наше предложениеВы можете сдать у нас большене используемые СD и DVD. Мыпозаботимся об их дальнейшей
утилизации.

Стирка вещей

Wäsche waschenСтирка вещей вредит окружающей
среде, поскольку, несмотря на точто средства для стирки стали
более экологичными, люди всеже очень часто стирают. Однако,стирая разумно, можно не только
сберечь окружающую среду, нои сэкономить деньги. Вот нашисоветы:Wäsche waschen belastet die
Umwelt, auch wenn die Waschmittel
umweltfreundlicher geworden sind,denn es wird viel gewaschen. Durch
kluges Waschverhalten kann man
nicht nur die Umwelt schonen,sondern auch Geld sparen. Hier
unsere Tipps:

verschmutzte Wäsche genügen
40 Grad Celsius, für normal undstark verschmutze Wäsche 60
Grad. 90 Grad Waschtemperatur
ist nur im Ausnahmefall nötig, wenn
beispielsweise Krankheitskeime inder Wäsche sicher abgetötet werden
müssen.

Waschen Sie nicht öfter als nötig

Sortieren Sie ihre Wäsche auchnach dem Verschmutzungsgrad

Textilien aus Naturfasern wie
Baumwolle brauchen nicht so häufig
gewaschen zu werden. Bei Wolle
genügt oft schon gründliches Lüften.
Manchmal landen Kleidungsstücke
auch nur deshalb in der Wäsche, weil
der Sohn oder die Tochter sie nicht
aufräumen wollen.

Waschen Sie nicht heißer als
nötig
Zur Erwärmung des Wassers
braucht die Waschmaschine denmeisten Strom. Mit den heutigen
Waschmitteln bekommt man
die Wäsche auch bei niedrigen
Temperaturen sauber. Für leichtСтирайте не чаще,чемнеобходимо
Текстиль из натуральных волокон,таких как хлопок, не нужно
стирать очень часто. Для шерсти вбольшинстве случаев достаточно
лишь тщательного проветривания.
Иногда в стирку нечаянно
попадают вещи, которые простоне были убраны на место Вашим
сыном или дочерью.

Gering verschmutzte Wäsche braucht
weniger Waschmittel als stark
verschmutzte.

Стирайте не горячее, чемнеобходимо

Verzichten Sie auf die Vorwäsche

Стиральная машина использует
больше всего электроэнергиидля нагрева воды. Используя
современные средства для стирки
вещи могут отстирываться ипри более низкой температуре.
Для слабо загрязненных вещей
достаточно температуры 40градусов по Цельсию, длясредне и сильно загрязненных
вещей достаточно 60 градусов.
Стирку при температуре 90

Eine Vorwäsche ist allenfalls
bei stark verschmutzter Wäsche
nötig. Einzelne stark verschmutzte
Wäschestücke können Sie
stattdessen über Nacht in einem
Eimer mit reinem Soda (gibt es
in manchen Drogeriemärkten)
einweichen und dann zusammen mit
der gering verschmutzten Wäsche
und bei niedriger Temperatur
waschen.
© BUND-Heidelbergградусов применяют тольков исключительных случаях,если, например, надо убить
болезнетворных микробов в вещах.

11www.bund-heidelberg.deСортируйте Ваши вещи постепени загрязненностиДля стирки слабо загрязненных
вещей необходимо меньше
стирального порошка, чем дляболее загрязненных.

Стирайте безпредварительной стирки
Предварительная стирка
необходима только тогда, когда
вещи чрезмерно загрязненны.
Отдельные, сильно загрязненные
вещи, можно вместо этого
замочить на ночь в ведре с содой(ее можно приобрести в любом
галантерейном магазине), азатем стирать вместе со слабо
загрязненными вещами при низкой
температуре.

Стирка вещей

Wäsche waschen
Behandeln Sie einzelne Flecken
vor der Wäsche
Einzelne fleckige Wäschestücke
können Sie auch dann zur leichtverschmutzten Wäsche geben,
wenn Sie die Flecken vorher
behandeln. Am preisgünstigsten
lassen sich Gras-, Blut-, Urin- oder
Schweißflecken sowie FahrradkettenÖl und Schmutzränder an
Hosenbeinen mit Gallseife entfernen.
Das ist ein Seifenstück mit einem
Extrakt aus Rindergalle. Es gibt
sie in manchen Drogeriemärkten
und im Öko-Supermarkt. Unserer
Erfahrung nach muss allerdings die
Gallseife wieder ausgespült werden,
bevor man das Wäschestück in die
Waschmaschine gibt. Ansonsten
bildet die Seife zusammen mit
dem Kalk im Wasser unlöslicheKalkseifen, die sich auf die Wäsche
legen. Flüssige Gallseife muss nicht
ausgewaschen werden.

Waschmittelrückstände in der
Kleidung.

Используйте ёмкость
стиральной машины
оптимально

Wenn Sie geringe Wäschemengenwaschen müssen, können Sie die
Spartaste (Halbe Füllmenge) nutzen.
Am besten aber nur ausnahmsweise,denn zwei Waschgänge mit Spartaste
verbrauchen mehr Strom undWasser wie ein Waschgang mit voller
Trommel.

Удаляйте отдельные пятнана вещах перед стиркой
Отдельные вещи с пятнами Выможете стирать вместе со слабо
загрязненными вещами, если Вызаранее удалили пятна. Самый
дешевый способ удаления пятенот травы, крови, мочи и пота, атакже от велосипедного маслана брюках –это использовать
хозяйственное мыло (Gallseife). Это мыло с экстрактом избычьей желчи продается вгалантерейных магазинах и эко- маркетах. Опыт показывает,что следует однако хорошо
прополаскивать остатки мыла свещей, прежде чем поместитьих в стиральную машину. Впротивном случае, хозяйственное
мыло вместе с кальцием
образуют не растворимые в водесоединения, которые остаются
пятнами на выстиранных
вещах. При использовании
жидкого хозяйственного мыланеобходимость предварительного
полоскания отпадает.

Nutzen Sie das
Fassungsvermögen der
Waschmaschine voll aus
Eine voll beladene Waschmaschine
wäscht immer am günstigsten.
Wählen sie deshalb stets die
optimale Füllmenge für das
ausgesuchte Programm. Wiegen
Sie die Trockenwäsche dazu ein
paar Mal aus. So bekommen Sie ein
Gefühl für die richtige Menge. Einezu volle Waschmaschine begünstigt

Wieviel sind 4,5 kg Trockenwäsche?
4,5 кг сухого белья – сколько это?
© BUND-Heidelberg

12

www.bund-heidelberg.deСтирка при полной загрузке
стиральной машины обходится
дешевле. Поэтому всегда
выбирайте оптимальное
количество белья для выбранной
программы. Взвешивайте сухое
белье перед стиркой, чтобы
определить нужное количество.
Однако нужно также следить,чтобы машина не была слишком
переполненной. Иначе на вещах
остаются пятна порошка.
Если Вам необходимо постирать
небольшое количество белья, томожно использовать функцию
экономичной стирки (половина
загрузки). Но лучше всего этоделать только в редких случаях
поскольку две стирки с этойфункцией потребляют в итоге
больше электроэнергии, чем однастирка при полной загрузке.

BUND-UmweltberatungÖffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr: 13 bis 16 Uhr
Di, Do: 13 bis 18 Uhr

Wäsche waschen

Geben Sie nicht mehr Waschmittel
in die Waschmaschine als nötig
Studieren Sie genau die Dosieranleitung auf der Waschmittelverpackung (siehe Abbildung). Die
empfohlene Waschmittelmenge
hängt vom Härtegrad des Wassers
und dem Verschmutzungsgrad derWäsche ab. In den Heidelberger
Stadtteilen Altstadt, Schlierbach undZiegelhausen-Peterstal schwankt die
Wasserhärte zwischen weich undmittel. Wenn es viel geregnet hat, ist
es weicher, weil dann der Anteil an
Quellwasser höher ist. In den anderen
Stadtteilen ist das Leitungswasser
hart.

Wäsche an der Luft trocknen
Elektrische Wäschetrockner
brauchen besonders viel Strom.
Wäsche trocknen im Garten, auf dem
Balkon,auf dem Dachboden oder inСтирка вещей

einem unbeheizten Trockenraum
kostet dagegen keine Energie! Wer
keinen Wäschetrockner hat, spart
also auch besonders viel Geld!

Gründlich schleudern hilft beim
Trocknenстиральной машине, для того чтобы
воздух в квартире не становился
слишком влажным.

Внимательно изучите руководствопо дозировке стирального порошка,которое указано на упаковке
(см. рисунок). Рекомендованное
количество порошка зависитот жесткости воды и степени
загрязнения белья. В районах
Гейдельберга – Старый город,Шлирбах и Цигельхаузен жесткость
воды колеблется от слабой досредней. Когда много дождей,вода становится мягче, т.к. доляродниковых вод повышается. Востальных районах города водажесткая.

Будьте внимательны присушке белья в подвале!

Сушка белья на ветру
Электрическая сушильная машинадля белья потребляет особенно
много электроэнергии. Зато сушка
белья в саду, на балконе, начердаке или в неотапливаемом
помещении не требует затрат
электроэнергии! Поэтому те, ктоне используют сушильную машину,экономят много денег!

Wählen Sie beim Waschen in
der Waschmaschine einе hohe
Schleuderzahl, wenn Sie die Wäsche
in Räumen trocknen müssen, damit
es in der Wohnung nicht zu feucht
wird.

Vorsicht beim Trocknen im
Keller!

Тщательный отжим помогает
высушить бельё быстрее

Der Keller ist prinzipiell kein günstiger
Ort zum Wäsche trocknen. Wenn es
im Sommer (!) sehr heiß ist, trocknet
die Wäsche im kühlen Keller kaum
und kann Schimmel verursachen. Im
Winter ist dies weniger ein Problem.
© BUND-HeidelbergНе используйте больше
стирального порошка чемнеобходимо

Если вы собираетесь сушить бельёв помещении, выбирайте высокую
ступень отжима при стирке в
13

www.bund-heidelberg.deПодвал, в принципе, не лучшее
место для сушки белья. Если летом
(!) очень жарко, белье в прохладном
подвале практически не сохнет, чтоможет способствовать образованию
плесени. Зимой такой проблемы невозникает.

Wäsche waschenСтирка вещей
Будьте внимательны присушке белья в квартире!

Сушка белья с помощью
вентилятора

Часто белье приходится сушить вквартире. Если не проветривать
помещение должным образом, тозимой может образоваться плесеньна холодных наружных стенах, т.к.
влага от белья будет скапливатьсяна них. Поэтому очень важно,регулярно проветривать
помещение.

Хороший способ быстро и сминимальными затратами энергии
сушить бельё в квартире – этоиспользовать вентилятор общей
мощностью от 40 до 60 ватт,включив его на самую нижнюю
ступень. Установите вентилятор
возле сушилки так, чтобы воздух
проходил между вещами и колыхал
их. При использовании данного
метода хорошо отжатое бельев течении дня или уже через
несколько часов будет сухим. Изза постоянного движения белье
будет мягким и гладким, как после
сушильной машины.

Lüften Sie gründlich
und regelmäßig!

Проветривайте тщательнои регулярно!

Trocknen mit Ventilator

Vorsicht beim Trocknen in der
Wohnung!
Oft muss die Wäsche in der
Wohnung getrocknet werden. Wenn
man nicht richtig lüftet, kann dies im
Winter zu Schimmel an den kalten
Außenwänden führen, weil sich dort
die Feuchtigkeit aus der Wäsche
niederschlägt. Sehr wichtig ist es
deshalb, immer wieder den Raum
gründlich zu lüften.

Eine gute Möglichkeit, die Wäsche
in der Wohnung mit wenig
Energie schnell zu trocknen ist
die Verwendung eines 40 bis 60Watt-Ventilators, eingestellt auf die
niedrigste Stufe. Stellen Sie den
Ventilator so an den Wäscheständer,
dass die Luft zwischen den
Wäschestücken hindurchstreicht unddiese bewegt. Gut geschleuderte
Wäsche ist mit diesem Trick innerhalb
eines Tages oder schon nachwenigen Stunden trocken. Durch die
ständige Bewegung wird außerdem
die Wäsche weich und glatt wie ineinem Wäschetrockner.

© BUND-Heidelberg

14

www.bund-heidelberg.deБытовая химия

Reinigen im Haushalt
gibt, sind eher schädlich und in einem
normalen Haushalt völlig überflüssig,
auch wenn dafür massiv geworben
wird.
Bakterien kommen überall vor
und sind in geringer Menge
sogar erwünscht, weil sie das
menschliche Immunsystem trainieren.
Wenn im Haushalt regelmäßig
Desinfektionsmittel angewendet
werden, können Bakterien resistentdagegen werden. Im Notfall hilftdann eine Desinfektion nicht mehr.
Regelmäßiges Reinigen mit einem
Haushaltsreiniger für alle Zwecke(Allzweckreiniger) ist für die Hygiene
völlig ausreichend, auch im Bad.
Ebenso wie die Waschmittel sindauch die üblichen Reinigungsmittel
für den Haushalt umweltfreundlicher
geworden. Polyester- und
Mikrofasertücher sind oft gute
Alternativen zu chemischen
Mitteln. Trotzdem gibt es einige
problematische Produkte, auf die wir
Sie aufmerksam machen möchten.

Verzichten Sie auf
Desinfektionsmittel!
Desinfektionsmittel mit Chlor
gibt es in Deutschland kaumnoch, weil sie sehr umwelt- undgesundheitsschädlich sind. Aber auchalle anderen Desinfektionsmittel oder
Desinfektionstücher, die es im Handel

Es gibt Infektionskrankheiten,
die von Lebensmitteln verursacht
werden, wie beispielsweise die
Salmonellose. Diese lassen sichaber nicht durch Desinfektionsmittel
vermeiden, sondern nur durch andere
Hygienemaßnahmen in der Küche.
Die wichtigste:Не используйте
дезинфицирующие средства!
Дезинфицирующих средств,содержащих хлор, в Германии
осталось мало, т.к. они вредят
окружающей среде и здоровью.
А также и все остальные
дезинфицирующие средства илисалфетки, которые продаются вмагазинах, являются вреднымии совершенно излишними вдомашнем хозяйстве, хотя активно
рекламируются.
Бактерии можно найти повсюду,а в небольшом количествеони даже желательны, т.к. онитренируют иммунную систему
человека. Однако при регулярном
использовании дезинфицирующих
средств в доме, бактерии могут
стать устойчивыми против них.
Поэтому и в крайнем случаеэти средства могут больше неподействовать. Для соблюдения
гигиены абсолютно достаточнопри уборке использовать

Wechseln Sie oft Spül- undHandtücher!
Auf immer feuchten Spül- undWischtüchern, Putzschwämmchen,
Geschirrtüchern oder Handtüchern
wimmelt es nur so vonMikroorganismen. Sie sollten deshalb
regelmäßig gewechselt werden,
spätestens jedoch dann, wenn sie
schlecht riechen.

© BUND-HeidelbergТакже как и стиральный порошок,средства бытовой химии стали
более экологично чистыми.
Тряпки из полиэстра или ткани
микрофибра стали хорошей
альтернативой к использованию
химических средств. Тем неменее, существуют некоторые
проблематичные продукты, накоторые мы хотели бы обратить
Ваше внимание.

15

www.bund-heidelberg.deуниверсальные чистящие
средства (Allzweckreiniger), даже вванной комнате.
Существуют инфекционные
заболевания, которые могут бытьвызваны пищевыми продуктами,как например сальмонеллез. Ихнельзя предотвратить, используя
дезинфицирующие средства, атолько соблюдая другие мерыгигиены на кухне. Самое главное:Чаще меняйте посудные иручные полотенца!
На влажных кухонных
тряпочках, губках для мытья
посуды, посудных и ручных
полотенцах всегда собираются
микроорганизмы. Поэтому ихследует регулярно менять, самое
познее тогда, когда ониплохо пахнут.

Reinigen im Haushalt
Auch Produkte mit Nano-Silber
sind riskant
Silber ist bakterientötend und wird
beispielsweise in Tisch-Wasserfiltern
eingesetzt. Dieses Silber wird vom
Körper direkt und vollständig überden Darm wieder ausgeschieden. Bei
Nano-Silber handelt es sich um extrem
kleine Silberteilchen, die sich aufgrund
ihrer Winzigkeit völlig anders verhalten
können. Es ist sehr wahrscheinlich,dass sie in die Blutbahn eindringenkönnen. Da niemand weiß, was dannpassiert, rät das Bundesinstitut fürRisikobewertung von Haushaltsprodukten mit Nano-Silber ab.

Vorsicht bei Spezialreinigern!

Бытовая химия
Продукция с нано-серебром
также опасна

sowie Hitze, die Plastikrohre oder
Rohrdichtungen zerstören können.
Rohrreiniger, die Natriumhypochlorit
enthalten, können sehr gefährliches
Chlorgas entwickeln, wenn
sie mit Säuren, beispielsweise
WC-Reinigern, in Berührung
kommen. Diese sehr aggressiven
Produkte sind unter anderem an
dem Gefahrensymbol ätzend zu
erkennen. (Siehe Seite 19)Серебро является
антибактериальным средством ииспользуется например в фильтрахдля воды. Это серебро полностью
выводится из организма через
кишечник. В нано-серебре частички
серебра настолько малы, что онимогут вести себя совершенно подругому. Очень вероятно, что онимогут проникать в кровеносные
сосуды. Поскольку никто не знаетк каким последствиям это может
привести, Федеральный Институтпо оценке риска советует неиспользовать продукцию с наносеребром.

Eine ungefährliche Alternative
sind biologische Abflussreiniger.
Sie enthalten Enzyme, die in derLage sind, Fette und Eiweiße,
beispielsweise Haare, abzubauen.
Allerdings muss man sie mehrere
Stunden bis einige Tage einwirken
lassen.

Осторожно при использовании
специальных чистящих
средств!

Spezialreiniger, beispielsweise
für den Backofen oder Edelstahl,enthalten oft gesundheitsschädliche
Stoffe. Achten Sie deshalb auf
die Gefahrensymbole auf der
Verpackung und gehen Sie
dementsprechend vorsichtig mit
dem Produkt um.

Специальные чистящие средства,например, для духовки илинержавеющей стали часто
содержат вредные вещества.
Поэтому обращайте вниманиена знаки опасности, стоящие наупаковке. Будьте оторожны прииспользовании данного продукта.

Verzichten Sie auf aggressive
Rohrreiniger!
Die meisten Rohr- oder Abflussreiniger
gehören weltweit zu den
gefährlichsten Haushaltsprodukten.
Sie enthalten starke Laugen, die Haut
und Augen verätzen können. Produkte
mit Granulaten entwickeln darüber
hinaus beißend riechende GaseНе используйте агрессивные
средства для чистки труб!
Большинство средств для чистки
труб и канализации во всем мире© BUND-Heidelberg

16

www.bund-heidelberg.deсчитаются самыми опасными
продуктами в домашнем хозяйстве.
Они содержат щелочь, которая
может обжечь кожу и глаза.
Гранулированные продукты
вырабатывают едкие газы ивыделяют тепло, которое может
повредить пластиковые трубы илиуплотнения для труб. Чистящие
средства для труб, содержащие
гипохлорит натрия, могут, привступлении в реакцию с кислотой,как например от чистящих средствдля туалета, вырабатывать очень
опасный газ хлора. Такие очень
агрессивные средства можно
определить по знаку опасности
«едкий». (смотри страницу 19)Безопасной альтернативой
являются биологические
чистящие средства. Они содержат
ферменты, которые расщепляют
жиры и белки, например
волосы. Однако
такие средства
действуют
только поистечении
нескольких
часов или дней.

Reinigen im Haushalt
Benutzen Sie eine Saugglocke
Völlig ungefährlich,umweltschonend unddarüber hinaus am
preiswertesten ist
die Benutzung einer
Saugglocke. Diese
gibt es im Baumarkt zu
kaufen. Ihr regelmäßiger
Einsatz, sobald das
Wasser nicht mehr
gut abläuft, verhindert,dass die Abflussrohre
verstopfen. Denken Sie
daran, dass man dabei
die Überlauföffnungen am
Spül- oder Waschbecken
mit einem nassen Lappen
verschließen muss, damit
beim Pumpen eine guteSogwirkung entsteht.

Бытовая химия
Große Vorsicht bei ImprägnierSprays!

Используйте вандуз
Полностью безопасный,экологически чистый и дешевый
способ – это использование
вандуза. Он продается в магазинахдля строительных и хозяйственных
материалов. Используя егорегулярно, когда вода плохо
проходит, Вы предотвратите
засорение водосточных труб.
Обратите внимание, при егоиспользовании необходимо
закрывать мокрой тряпкой
отверстие переполнения водыв раковине или ванне, для тогочтобы повысить эффективность
вандуза.

Imprägnier-Sprays, die Schuhe und
Kleidung wasserabweisend machen,sind wegen ihrer Inhaltsstoffebesonders ungesund. Sie legen sichbeim Einatmen auf die Schleimhäuteder Atemwege und können so
derenFunktion stören. Diese Mittel
dürfen deshalb nur im Freien
angewendet werden. Halten Siebeim Sprühen am besten die Luftan und achten Sie auch auf dieWindrichtung!

Спреи проблематичны длячувствительных легких
Сейчас много средств,используемых в домашнем
хозяйстве, производятся ввиде спрея. Это конечно очень
практично, но имеет недостаток втом, что мы вынуждены вдыхатьэто вещество. Крошечные
капли распространяются ввоздухе и создают проблемыдля людей с чувствительными
легкими. Поэтому, им неследует использовать спреи, апользоваться жидкими продуктами.
В любом случае надо соблюдать
меры предосторожности и хорошо
проветривать помещение как вовремя так и после использования
спрея.

Sprays sind problematisch fürempfindliche LungenViele Haushaltsprodukte gibt es heute
als Spray. Das ist sicher oft praktisch,
hat aber den Nachteil, dass man
das Produkt zwangsläufig einatmet.
Beim Sprühen verteilen sich winzige
Tröpfchen in der Raumluft, die vor
allem Menschen mit empfindlichen
Lungen Probleme bereiten. Diese
sollten deshalb auf Sprays gänzlichverzichten und ein flüssiges Produkt
wählen. In jedem Fall sollte manvorsorglich während und nach einer
Spray-Anwendung gut lüften.

© BUND-Heidelberg

17

www.bund-heidelberg.deБудьте особенно внимательныпри использовании
гидроизоляционных спреев!
Гидроизоляционные спреи дляобуви и одежды, которые делают
вещи водонепроницаемыми,особенно вредны из-засодержащихся в них ингредиентов.
При вдыхании они оседают наслизистой оболочке дыхательных
путей и могут затруднить дыхание.
Поэтому, эти средства нужно
использовать только на открытом
воздухе. Во время использования
лучше всего задержать дыханиеи обратить внимание нанаправление ветра!

Reinigen im Haushalt
Raumerfrischer & Co sind oft
giftig und lösen Allergien aus
Schöne Düfte tun der Seele gut.
Duftprodukte boomen deshalb.
Man kann es aber auch übertreibenund schadet dann sich selbst undanderen - ohne es zu wissen.
Nach einer Untersuchungdes Deutschen Allergie- undAsthmabundes belasten Luftdeos,
Duftblätter, Duftgele, Duftöle,
Duftkerzen usw. die Raumluft häufig
mit Giftstoffen und hochpotenten
Allergenen. Selbst ein Duftstoff
auf rein natürlicher Basis kann die
Raumluft erheblich belasten.
Manche künstlichen
Duftstoffe mussten auchschon verboten werden. Siereichern sich im Körper an- sogar in der Muttermilch. Da
man nicht erkennen kann, ob
die Verwendung eines Produktes
die Gesundheit gefährdet odernicht, raten wir grundsätzlich von
Raumdüften ab.

Бытовая химияAuch die übermäßige Parfümierung
aller möglichen anderen Produkte
halten wir für problematisch.
Genießen Sie lieber den echten Duftvon frisch zubereitetem Kaffee odervom Lavendelstock auf dem Balkon!
Für duftempfindliche Menschen gibt
es duftfreie oder duftarme Produkte.
Beispielsweise reines, geruchsloses
Citronensäure-Pulver, das auch für
die Toilettenreinigung geeignet ist (inmanchen Drogeriemärkten erhältlich).
Die meisten Produkte zum Waschen
und Reinigen aus dem ÖkoSupermarkt duften nur sehr dezent.

© BUND-HeidelbergОсвежители воздуха & Coчасто токсичны и вызывают
аллергию

тоже проблематично. Лучше
наслаждайтесь запахом
свежесваренного кофе или запахом
лаванды на балконе.

Хорошие запахи приятны для
души. Производство и потребление
ароматизированных продуктов
стремительно растет. Однако
можно с ними переусердствоватьи нанести вред как себе так иокружающим, не ведая этого.

Для людей с аллергией на запахи
существуют продукты без запахаили с низким его содержанием.
Например, порошок лимонной
кислоты без запаха, который
можно использовать для чистки
туалета (продается в галантерее).
Большинство продуктов для мойки ичистки, продающихся в эко-маркетах,практически не пахнут.

По результатам исследования
Немецкой Ассоциации по аллергиии астме, после использования
освежителей воздуха, гелей длядуша, ароматизированных масели свечей воздух в помещении
часто содержит ядовитые
вещества и аллергены. Дажепарфюмерия, произведенная изнатуральных компонентов, может
отяжелять воздух. Некоторые
искусственные ароматизаторы
были запрещены, посколькуэти вещества накапливаютсяв организме, даже в грудном
молоке. Так как невозможно
заранее с уверенностью
сказать, безвреден ликакой-то продукт илинет, мы советуем Вамвообще отказатьсяот ароматизаторов
воздуха.
Чрезмерное
использование
духов и другой
парфюмерной продукции

18

www.bund-heidelberg.de

Reinigen im HaushaltБытовая химия
Следует избегать контакта сглазами и кожей. При контакте
следует тщательно прополоскать
водой, а при проглатывании
обратиться к врачу. Этовещество нельзя вдыхать и ононе должно попасть в руки детей.
Для предосторожности следует
надевать резиновые перчатки.

Berührung mit den Augen undder Haut vermeiden. Bei Kontakt
mit Wasser abspülen und bei
Verschlucken beim Arzt melden.
Darf nicht eingeatmet werden undnicht in die Hände von Kindern
gelangen. Vorsorglich sollten
Gummihandschuhe getragen werden.
Знак опасности
«раздражающий»Gefahrensymbol „reizend“

Gefahrensymbol „ätzend“

Gefahrensymbol„leichtentzündlich“

Nicht verschlucken, nicht einatmen
und Hautkontakt vermeiden.
Aufnahme kann zu ernsthaften
Reizungen oder Zerstörungen derHaut oder Schleimhäute führen.
Bei Augenkontakt kann es zu
schweren und schmerzhaften
Sehbehinderungen kommen.
Zum Schutz sollten Sie
Gummihandschuhe tragen und nicht
in der Nähe der Substanzen rauchen,
essen oder trinken. Für Kinder
unzugänglich aufbewahren.

Знак опасности «едкий»Nicht einatmen, nicht verschlucken
und Hautkontakt vermeiden.
Nach Haut- und Augenkontakt:
Betroffene Körperstelle mit viel
Wasser abwaschen. Nicht in die
Kanalisation gelangen lassen. Alles
Brennbare wie Kerzen, Zigaretten,
Räucherstäbchen fernhalten und fürKinder unzugänglich aufbewahren.

© BUND-HeidelbergЗнак опасности
«легковоспламеняющийся»19www.bund-heidelberg.deНе глотать, не вдыхать и избегать
контакта с глазами и кожей. Припопадании на кожу может привестик серьёзным раздражениям илиповреждениям кожы или слизистой
оболочки. При попадании вглаза может вызвать тяжёлое иболезненое повреждение зрения.
Для защиты следует надевать
резиновые перчатки, а также некурить, не есть и не пить вблизи отэтого средства. ранить подальшеот детей.

Не глотать, не вдыхать иизбегать контакта с глазами икожей. При контакте следует
тщательно прополоскать водой.
Не выливать в канализацию. Всёвоспламеняющиеся, как например,свечи, сигареты , ароматические
палочки держите подальше ихраните эти средства недоступнодля детей.

Непрошенные «гости» в домеUngebetene „Hausgäste“Die scheinbar einfachste Methode,lästige Silberfischchen, Ameisenoder Lebensmittelmotten in der
Wohnung los zu werden, ist der Griff
zum Insektenspray. „Mit natürlichem
Wirkstoff aus Chrysanthemenblüten“
steht da vielleicht drauf. Das klingt
nach „bio“. In der Regel sind jedoch
zusätzlich noch schlimmere Gifte
drin, die auf die Dauer Menschen- und ganz besonders Kinder - krankmachen können. Dies erkennt jedoch
nur der Experte.
Die Anwendung und der Verkauf
von Pestiziden für den Garten ist in
Deutschland stark eingeschränkt
worden. Insektengifte für Innenräume
dürfen jedoch immer noch offen inden Supermarkt-Regalen stehen.

Dies ist unverständlich, da in
Räumen diese Gifte noch langsamer
abgebaut werden als im Freien.
Nachweislich halten sie sichsehr hartnäckig beispielsweise in
Teppichen, Polstern oder Teddybären.
Deshalb raten wir dringend: Finger
weg von Ungeziefer-Sprays!

Казалось бы, самый простой
способ избавиться от надоедливой
серебрянки, муравьев или пищевой
моли в квартире - это использовать
спрей от насекомых. На балончике
скорей всего ещё написано: «снатуральными ингридиентамииз цветов хризантемы». Этозвучит как „био“. Однако какправило такие спреи содержат
также и сильнодействующие яды,которые со временем наносят
вред здоровью людей, а особенно
детей. Наличие таких веществ
могут, однако, распознать только
эксперты.

Viel gesünder - und oft auchwirksamer - ist es, solche
ungebetenen „Hausgäste“ mittrickreichen, ungiftigen Methoden zu
kontrollieren. Hier ein Beispiel:Lebensmittelmotten
Wenn aus dem Küchenschrankplötzlich kleine Schmetterlinge
flattern, ist klar: Lebensmittelmotten!

Использование и продажа
пестицидов для сада в Германии
строго ограничены. Однако ядыпротив домашних насекомыхвсе еще находятся в свободной
продаже в любом супермаркете.
Это вызывает недоумение,поскольку в помещениях эти ядыразлагаются еще медленнее чемна свежем воздухе. Несомненноони оседают и надолго
сохраняются, например, в коврах, вмягкой обивке для мебели, а такжев плюшевых игрушках. Поэтому, мынастоятельно советуем держаться
подальше от вредных спреев
против насекомых!
Намного безопаснее – и часто
более эффективно – это бороться с„непрошенными гостями“ простыми
уловками, а не вредными для© BUND-Heidelberg

20

www.bund-heidelberg.deздоровья и окружающей среды
методами. Вот один пример:Пищевая мольЕсли вдруг из кухонного шкафа
вылетает маленькая бабочка:все понятно – это моль! Онатолько что вылупилась из своего
кокона. Самцы моли отправляютсяна поиски самки, чтобы ееоплодотворить. Затем самки
моли ищут подходящие пищевые
продукты, чтобы отложить на нихсвои яйца. Это могут быть дажехлебные крошки, упавшие возле
кухонного шкафа.

Ungebetene „Hausgäste“Sie sind gerade aus ihrer Puppenhülle
geschlüpft. Die Motten-Männchenmachen sich sofort auf die Suchenach einem Weibchen, um es zu
befruchten. Diese machen sichdann auf die Suche nach einem
geeigneten Lebensmittel, worauf sie
ihre Eier ablegen können. Und seien
es die Brotkrümel, die unter den
Küchenschrank gefallen sind.
Bald schlüpfen aus den Eiern kleine,
hungrige Raupen, die an ihrem Futter
Gespinste hinterlassen. Auf derSuche nach weiteren Leckerbissensind Papier- und Plastiktüten keine
Hindernisse, sie beißen sich durch.
Groß gefressen, verkriechen sie sichdann in unzugängliche Ritzen, um sichdort zu verpuppen und der Kreislauf
beginnt von vorne.
Lebensmittelmotten
befallen pflanzliche
Nahrungsmittel wie
beispielsweise Reis,
Grieß, Haferflocken,
Mehl, trockenes
Brot, Trockenfrüchte,
Hülsenfrüchten, Müsli,Nüsse, Gewürze oderauch Vogelfutter. Oft
schleppt man sie mit
der gekauften Ware ein.
Meist jedoch wird derBefall erst nach längerer
Lagerung erkennbar:
In den Lebensmitteln befinden sichdann feinste Gespinste der Larven, an
denen Krümel hängen, oder man sieht
Fraßspuren an der Verpackung.

Непрошенные «гости в доме»Was kann man dagegen tun?

Скоро из яиц вылупляются
маленькие, голодные гусеницы,которые оставляют на продуктах
личинки. В поисках новой едыих не остановят бумажныеили пластиковые пакеты, онипрокусят их насквозь. Большие,наевшиеся они прячутся внедоступных местах, для тогочтобы там окуклиться и круговорот
размножения начинается заново.
(картинка: жизненный цикл моли)Wenn oben genannte mottenanfällige
Lebensmittel nicht gleich verbraucht
und länger gelagert werden,
sollten sie am besten konsequent
in dicht schließende Behältnisse
umgepackt werden. Das sindbeispielsweise Einmachgläser mit
Schnappverschlüssen, Schraubgläser
mit Gummidichtungen im Deckel oder
Marmeladengläser. Die Verschlüsse
von Plastikbehältern schließen oft
nicht perfekt. Um sicher zu sein, dassein Behälter absolut dicht schließt,
stellen Sie ihn mit Wasser gefüllt auf
den Deckel. Tritt kein Wasser aus, ist
der Verschluss mottendicht.

Пищевая моль заводиться врастительных пищевых продуктах,таких как рис, манка, мука, овсяные
хлопья, сухой хлеб, сухофрукты,бобы, мюсли, орехи или специи,а также птичий корм. Чаще всего
моль попадает в дом вместе скупленными продуктами. Однако
лишь после длительного хранения
можно обнаружить продукты, вкоторых завелась моль, по почти
незаметным ниточкам паутинки сповисшими на них сплоченными
комочками. Или можно также
увидеть следы прокуса наупаковке.

Что можно предпринять?
Если продукты, подверженные
появлению моли, не сразу
полностью употребляются и долго
хранятся, следует лучше всегоих сразу перекладывать в плотно
закрываемые тары. Например:стеклянные банки для домашнего

Mottendichte BehältnisseПлотно закрываемые тары против

© BUND-Heidelberg

21

www.bund-heidelberg.deконсервирования, с резиновым
кольцом-прокладкой и хомутикомна крышке, а также банки сзакручивающимися крышкамис резиновыми прокладками илипросто стеклянные баночки изпод варенья. Пластиковые тарыне всегда плотно закрываются.
Чтобы убедиться в надёжностиее закрытия, нужно перевернуть
наполненную водой тару крышкой
вниз. Если вода не вытекает,значит эта ёмкость надёжна дляхранения и моль туда не попадет.

Непрошенные «гости в доме»Ungebetene „Hausgäste“
der Küche oder im Küchenschrankausgelegt werden. Während desLüftens kann man sie in ein dicht
schließendes Gefäß oder in Alufolie
packen.

Если вы принесли гусениц моли вкупленных продуктах, то благодаря
плотной упаковке, они уже несмогут оттуда выползти. В этомслучае содержимое банки просто
выбрасывается в контейнер дляорганических отходов на улице
возле дома и проблема решена.

Aus so verpackten Lebensmitteln
können eingeschleppte Motten nicht
herauskriechen. In diesem Fall wirft
man den Inhalt des Glases in den
Biomülleimer draußen vor dem Haus
und das Problem ist gelöst.
Auch können so keine
Mottenweibchen, die in derKüche herumfliegen, zur Eiablage
hineinkriechen.
Vor allem, wenn man schon einen
Befall hatte, ist dies die einzige
Methode, den Vermehrungskreislaufdieser Motten in der Küche wirksamzu unterbrechen.
Im Handel gibt es giftfreie
Klebefallen mit einem Lockstoff
für Mottenmännchen. Durch den
Geruch angelockt, bleiben sie auf
der Falle kleben und können keine
Weibchen mehr begatten. Aber
Achtung: Bei offenem Fenster lockt
man im Sommer damit auch die
Motten von draußen an. Sie können
also ab etwa Juni bis September nur
bei geschlossenem Fenster offen inТакже, благодаря плотной
упаковке, летающие в кухне самки
моли уже не смогут заползти впродукты и отложить там своияйца.

Unser AngebotОсобенно, если у Вас уже былислучаи появления пищевой
моли, это единственный способ
еффективно прервать ихжизненный цикл и размножение вВашей кухне.

Außer Lebensmittelmotten gibt esnoch viele andere Plagegeister, diesich in einer Wohnung ausbreiten
können: Beispielsweise Ameisen,
Flöhe, Fruchtfliegen, Kleidermotten,
Küchenschaben, Pelzkäfer,Silberfischchen und viele mehr.
Für all diese Tierchen haben wir„Rezepte“ wie man sie mit etwas
Geduld, aber ohne die Verwendungvon Giften, wieder loswerden kann.

В магазинах продаются несодержащие ядов клейкие
ловушки с запахом-приманкой
для cамцов моли. Они летят назапах, приклеиваются к ловушке игибнут уже не сумев оплодотворить
самок. Однако при открытых окнах
летом запах может привлечь также
моль с улицы. Поэтому в месяцыс июня по сентябрь желательно
выкладывать приманки на кухнеили в холодильнике толькопри закрытых окнах. На время
проветривания лучше положить ихв плотно закрывающуюся ёмкостьили завернуть в алюминиевую
фольгу.

Oft weiß man allerdings nicht,
um welche Tiere es sich handelt.
Deshalb: Kommen Sie zu uns in
die BUND-Umweltberatung undbringen Sie möglichst unversehrte
Exemplare der unbekannten
Störenfriede, beispielsweise ineinem Marmeladeglas, mit. Wir
können Ihnen dann meist sofort
sagen, ob es sich um Schädlinge
handelt, die man bekämpfen sollte,
oder ob es nur harmlose Lästlingesind.

© BUND-Heidelberg

22

www.bund-heidelberg.deНаше предложение
Кроме пищевой моли существует
много других вредителей,которые могут появиться вквартире. Например: муравьи,блохи, различные мухи, вещевая
моль, кухонные тараканы,меховые жучки, серебрянка итак далее. У нас Вы найдёте
«рецепты», как можно терпеливои без использования ядовитых
веществ избавиться от этихнасекомых.
Так как часто бывает сразу непонятно, что это за насекомые
завелись у Вас в доме и какс ними следует поступать,мы предлагаем: Приходитек нам в Консультационный
Центр – БУНД и приноситес собой «неизвестных
злоумышленников», напримерв банке из-под варенья. Вбольшинстве случаев мы можем
сразу сказать являются ли онивредными и как с ними бороться.

Energiesparrätsel

Задания на тему «экономия энергии»16 Energiesünden – gleicherkannt?

16 ошибок в использовании
энергии – узнаёте?

Hier können Sie testen, wie
gut Ihr Energiesparblick ist.
Wo kann man mit Energie
besser umgehen?

Здесь Вы можете проверить,насколько экономно Вырасходуете энергию и заодно
узнать, как можно лучше еёсэкономить.

Die Lösungen finden Sie auf
den nachfolgenden Seiten.

Ответы Вы найдёте наследующих страницах.

Quelle: Schönauer Strom- und Energiespartipps© BUND-Heidelberg

23

www.bund-heidelberg.deЭкономия отопительной энергии

Heizenergie sparen
Der weltweit stark angestiegene
Energieverbrauch ist eine derwichtigsten Ursachen für den
Klimawandel. Die Folgen sindunabsehbar und zum Teil katastrophal.
Der hohe Energieverbrauch macht
aber auch das Gas, Öl oder den
Strom richtig teuer. Es lohnt sichdaher, Energie nicht unnötig zu
verbrauchen. Wir zeigen Ihnen, wie
das geht, und wie Sie damit Ihre
Kosten für Energie senken können.

Räume energiesparend heizen
Der größte Teil der im Haushalt
verbrauchten Energie wird zum
Heizen benötigt. Hier lohnt das
Sparen besonders. Frieren mussdabei aber niemand.
■ Zu hohe Raumtemperaturen sindnicht nur ungesund und steigern die
Gefahr von Erkältungen, sondern
kosten auch unnötig Energie unddamit Ihr Geld.

am Tag und in der Nacht zwischen
18-19 °C ärztlich empfohlen.
■ Und beachten Sie bitte: Heizkörper
nicht durch Vorhänge verdeckenoder mit Möbelstücken zustellen,da sich die erwärmte Luft sonstnicht im Raum verteilen kann.
■ Wenn tagsüber niemand in
der Wohnung ist, können
die Thermostatventile an den
Heizungskörpern heruntergedreht
werden. Sie müssen die optimale
Einstellung durch Ausprobieren
finden. Es sollte auf jeden Fallnicht zu lange dauern, bis die
Wohnung nach dem Aufdrehen
der Ventile wieder warm ist.
Bei längerer Abwesenheit kannauch die Frostschutzposition desThermostatventils eingestellt
werden. Die Heizkörper bleiben
dabei so lange kalt wie kein Frost
droht. Bei Frostgefahr gehen die
Ventile automatisch wieder auf.

Отопление помещений сучётом энергосбережения

■ Если никого в течении дня нетдома, то лучше уменьшать
отопление или по возможности
совсем отключать. Вамследует выбрать для ваших
условий оптимальную позицию
термостатического вентиля так,■ Слишком высокая комнатная
температура - это не только
вредно для здоровья и повышает
вероятность простуды, но иненужные затраты энергии, азначит и денег.
■ Понижение всего на один градус
комнатной температуры – ужеэкономит примерно до 6 %расходов на отопление. Поэтому
лучше всего контролировать
комнатную температуру припомощи термометра.

■ Wir empfehlen für Wohn- undArbeitsräume 20 °C, für die Küche
18 °C, und für das Schlafzimmer
können 17 °C ausreichend sein.
Thermostatventil in Frostschutzstellungтермостатический вентиль вположение «антифриз»© BUND-Heidelberg■ Мы советуем для гостиной икабинета температуру в 20 °С,для кухни 18 °С, а для спальни
может быть достаточно 17 °С.
Для новорожденных и маленьких
детей врачи советуют комнатную
температуру днём 22-23 °С, аночью 18-19 °С.

Большая часть используемой
энергии в доме относится котоплению, поэтому на этом стоит
особенно экономить. При этомоднако никто не должен мёрзнуть.

■ Jedes Grad Raumtemperatur
weniger spart ungefähr 6 % der
Heizkosten. Kontrollieren Sie die
Raumtemperatur am besten mit
einem Thermometer.

■ Bei Neugeborenen und auchälteren Babies wird eine konstante
Raumtemperatur von 22-23 GradРезкий рост мирового
потребления энергии является
одной из самых главных причин
изменения климата. Последствия
непредсказуемы и отчасти
катастрофальны. Большое
потребление энергии делает
газ, нефть и электроэнергию
значительно дороже. Поэтому
имеет смысл не потреблять
энергию напрасно. Мы покажем
Вам, каким образом можно
экономить энергию и снизить Ваширасходы на ее потребление.

24www.bund-heidelberg.de■ Будьте внимательны: батареяне должна быть занавешена
шторой или закрыта
мебелью, так как нагретый
воздух не сможет правильно
распределяться по комнате.

■ чтобы при Вашем возвращении,открутив вентиль на более
высокую мощность, квартира
снова относительно быстро
нагрелась. При длительном
отсутствии можно установить
вентиль в положение
«антифриз». При этом батарея
будет оставаться холоднойдо тех пор, пока не наступит
опасность мороза. В этом случае
вентиль автоматически снова
откроется.

Экономия отопительной энергии

Heizenergie sparen
Räume energiesparend lüften

Проветривание помещений сучётом энергосбережения

■ Je kälter und windiger es draußen
ist, desto kürzer können Sie
querlüften. Kurzes Querlüften
kühlt Mauern und Möbel nicht aus.
Sie merken dies selbst, denn nachkurzem Lüften ist der Raum sehrschnell wieder behaglich warm.

■ Задумайтесь: Если во время
отопительного сезона оставлять
окна длительное время воткинутом положении, то Вашиденьги, также как и напрасно
растраченное тепло, уйдут наветер.

■ Lüften Sie freigesetzte
Dampfmengen, zum Beispiel
beim Kochen und Duschen, gleichhinaus.

■ Делайте регулярно
кратковременное проветриваниес широко распахнутыми окнами
(Смотри страницы 14).
Проветривайте помещение втечении 2 - 5 минут.

Lüften in feuchteempfindlichen
Wohnungen zur Vermeidung vonSchimmelSo heizen Sie Ihr Geld direkt zum
Fenster hinaus. Так Ваши деньги
«вытапливаются» через окно на ветер.
■ Bedenken Sie: Wenn im Winter die
Fenster dauernd gekippt stehen,
heizen Sie Ihr Geld direkt zum
Fenster hinaus.
■ Lüften Sie regelmäßig, dafür abermöglichst kurz mit weit geöffneten
Fenstern (siehe Seite 14).Lüften
Sie etwa zwischen zwei und fünf
Minuten.
■ Lüften Sie drei- bis viermal am Tag
auf diese Weise.

Es ist nicht einfach, im Winter die
Wohnung richtig zu lüften. Gerade
in preiswerteren Wohnungen,die zwar neue, dicht schließende
Fenster haben, deren Außenwände
aber schlecht wärmegedämmt sind,
tritt häufig Schimmel innen an den
Außenwänden auf. Schimmel kannkrank machen und sollte unbedingt
vermieden werden. Wir zeigen Ihnen
wie das geht, ohne Heizenergie zu
verschwenden.

■ Проветривайте помещение
таким образом 3 - 4 раза в день.
■ Если на улице холоднаяи ветренная погода, тодостаточно раскрывать окнатолько на короткое время.
Кстати: непродолжительный
сквозняк не охлаждает стеныи мебель в доме. Вы можете
сами это заметить, ведьпосле кратковременного
проветривания в помещении
очень быстро становится снова
тепло.

■ Lüften Sie wie weiter obenbeschrieben. Darüber hinaus
empfehlen wir folgende
Maßnahmen:■ Выветривайте сразу пар,например, при приготовлении
пищи или после душа.

■ Halten Sie die Türen zu Küche
und Bad, wo viel Dampf freigesetzt
wird, geschlossen, damit sich die
Feuchtigkeit nicht in der gesamten
Wohnung verteilt.
© BUND-Heidelberg

25

www.bund-heidelberg.deПроветривание в квартирах,чувствительных к влажности,во избежании появления
плесениЭто не так просто – в зимнее
время правильно проветривать
помещения. Особенно в недорогих
квартирах, в которых хоть и естьплотно закрываемые окна, однако
наружные стены плохо утеплены,и поэтому на внутренней стороне
наружных стен часто появляется
плесень. Плесень может вызвать
заболевания – ее следует
избегать. Мы покажем Вам, какэто делать без расточительства
тепловой энергии.
■ Проветривайте, как указано
выше. Кроме того, мырекомендуем Вам следующиемеры:■ Всегда закрывайте двери вкухню и ванную, где образуется
много пара, для того чтобы онне распространялся на всюквартиру.

BUND-Umweltberatung
Willy-Brandt-Platz 5 - 69115 HD
Im Welthaus, 1.OG
Hauptbahnhofsgebäude
Eingang am TaxistandHeizenergie sparenЭкономия отопительной энергии
■ Ставьте мебель, особеннос закрытым цоколем, повозможности, не у наружной
стены. Если у Вас не очень
много места, то ставьте мебель
хотя бы на расстоянии 5сантиметров от стены. В крайнем
случае можно проделать
вентиляционные отверстия нацокольной планке или совсем ееубрать, чтобы обеспечить доступ
воздуха (см. рисунок слева)Fußboden meist kalt ist, da derdarunter liegende Keller nicht
beheizt wird.

Möbel an Außenwänden können Schimmel verursachen (siehe Text unten).
Мебель у наружной стены – может
появиться плесень (см. текст наверху
справа).
■ Stellen Sie Möbelstücke,insbesondere solche mit
geschlossenem Sockel
möglichst nicht an Außenwände.
Falls Sie nicht genug Platz
haben, rücken Sie die Möbel
mindestens fünf Zentimeter vonder Wand ab. Notfalls müssen
Sie Lüftungsöffnungen in den
Sockelleisten anbringen oder gar
die Sockelleisten entfernen (siehe
Abbildung oben).
■ Benutzen Sie in feuchteempfindlichen Wohnungen keine Betten
mit Bettkästen und legen Sie
zum Schlafen die Matratze nicht
direkt auf den Boden. Denn diesverhindert eine ausreichende
Lüftung der Matratze, und sie
wird häufig schimmelig. Dies
gilt insbesondere für Erdgeschosswohnungen, wo der■ Halten Sie Türen zu weniger
beheizten Räumen geschlossen.
Irrtümlicherweise lassen viele
die Tür zum kalten, unbeheizten
Schlafzimmer offen, um es etwas
zu erwärmen. Sie wissen abernicht, dass sich die feuchte,
warme Luft aus Wohnzimmer undKüche an den kühleren Wänden
und Fenstern des Schlafzimmers
niederschlagen und Schimmel
verursachen kann.

■ Не используйте в квартирах,чувствительных к влажности,кровати с выдвижным ящикомдля белья и не кладите
матрас для спанья прямо на
пол. Это мешает нормальной
вентиляции матраса и на немможет появиться плесень. Этоотносится особенно к квартирамна первых этажах, где пол, какправило, холодный, так какподвал не отапливается Держите
двери в слабо отопленных
помещениях закрытыми.
Ошибочно, оставлять дверьв холодную, не отопленную
спальню открытой, в надежде,что она нагреется благодаря
тёплому воздуху из гостиннойили кухни. Совсем наоборот:Тёплый воздух из других
помещений собирается ухолодных стен и окон спальнии этим способствует появлению
плесени.

Unser Angebot
Die Feuchtigkeit in der Wohnung
kann man messen
Es ist sehr hilfreich, die
Feuchtigkeit in der Wohnung zu
messen und zu beobachten, wie
sie sich verändert, wenn man
lüftet. Preiswerte Messgeräte
zur Kontrolle der Luftfeuchte
gibt es im Handel oder bei uns
in der BUND–Umweltberatung.
Wir können auch abschätzen, ob
das Schimmelproblem eventuell
Folge eines Bauschadens, wie
beispielsweise ein undichtes
Regenfallrohr ist. Außerdem
können wir Ihnen sagen, wie Siein leichten Fällen den Schimmel
selbst entfernen können.

© BUND-Heidelberg

26

www.bund-heidelberg.deНаше предложение
Влажность в квартире можно
измерять
Очень полезно, измерять
влажность в квартире инаблюдать как она изменяетсяпри проветривании. Дешевые
измерительные приборыдля контроля влажности
воздуха продаются вспециализированных магазинахили у нас в БУНДе. Мы можем
также оценить, является липоявление плесени результатом
структурных повреждений домапри строительстве, как например,недостаточная герметичность
водосточной трубы. Также мыможем Вас проинформировать,как можно самостоятельно
удалить плесень при небольшой
степени распростронения.

Strom sparen

Die Anzahl der stromverbrauchenden
Geräte in den privaten Haushalten
steigt ständig. Allerdings fällt der
Verbrauch von verschiedenen
Geräten unterschiedlich aus.
Während moderne Waschmaschinenoder Kühlgeräte immer weniger
Energie benötigen, steigt derStrombedarf von Fernsehern undComputern rasch an. Je größer der
Fernsehbildschirm, desto höher derStromverbrauch. Beim Computer
verbrauchen die Spiele-Grafikkartenbesonders viel Strom.
Um Ihre ständig steigenden
Stromkosten zu stoppen, empfehlen
wir Ihnen folgende Maßnahmen:

Kaufen Sie Geräte mit möglichst
geringem StromverbrauchÜberlegen Sie genau, ob Sie einelektrisches Gerät wirklich brauchen.
Beim Kauf sollten Sie unbedingt
auf den Stromverbrauch achten.
Informieren Sie sich insbesondere
vor dem Kauf eines teuren Gerätes.
Hierzu unser Tipp:Экономия электроэнергии

In der Heidelberger Stadtbibliothek
gibt es, für jeden kostenfrei
zugänglich, eine Infothek der
Verbraucherzentrale BadenWürttemberg. Dort finden Sie,übersichtlich geordnet, Testberichte
der Stiftung Warentest zu allen
möglichen Geräten. In den Tests
wird vor allem das Preis-LeistungsVerhältnis untersucht.

Vorsicht: Warmwasserspeicher
sind „Stromfresser“!
Das Erwärmen des Wassers
mit Strom ist sehr teuer.
Warmwasserspeicher halten das
Wasser rund um die Uhr warm,
auch wenn nur für wenige Minuten
warmes Wasser benötigt wird. Daskann unnötig hohe Stromkosten
verursachen, vor allem, wenn die
Geräte nicht wärmegedämmt sind.

Для этого наш совет: В городской
библиотеке Гейдельберга длякаждого посетителя бесплатно
доступна информация
Ценрального Общества
Потребителей земли БаденВюртемберг. Там Вы найдете
результаты тестов, проведенныхсо всевозможными приборами.
При таких тестах в первую очередь
проверяется соотношение цены ктехническим характеристикам.

Чтобы уменьшить постоянно
растущие расходы наэлектроэнергию, прислушайтесь кследующим советам:Нагрев воды при помощи
электроэнергии стоит очень
дорого. Бойлеры сохраняют водугорячей круглые сутки, даже еслигорячая вода необходима Вам втечении дня всего на несколько
минут. Это может привести кнапрасно высоким расходам заэлектроэнергию, особенно еслиприбор без теплоизоляции.

Приобретение домашних
приборов
Перед покупкой тщательно
подумайте, действительно ли Вамнеобходим этот электрический
прибор. При покупке обязательно
обращайте внимание наколичество им потребляемой
энергии. Особенно перед тем какприобрести дорогое оборудование
следует серьёзно разобраться.

Die meisten der kleinen
Warmwasserspeicher in der Küche
sind nicht wärmegedämmt. Schalten
Sie deshalb das Gerät besser aus,
wenn Sie kein warmes Wasser mehr
brauchen oder benutzen Sie eine
Zeitschaltuhr.
© BUND-HeidelbergКоличество приборов,потребляющих электроэнергию,в наших квартирах постоянно
растет. Однако различные
приборы по-разному потребляют
энергию. В то время каксовременные стиральные машиныи холодильники потребляютвсе меньше электроэнергии,потребляемая мощность
телевизоров и компьютеров очень
быстро повышается. Чем больше
размер экрана телевизора, тембольше он потребляет энергии.
В компьютере особенно много
энергии потребляют игровые
графические карты.

27

www.bund-heidelberg.deБудте внимательны: Бойлеры
потребляют очень много
энергии!

Большинство маленьких бойлеров,которые используются на кухне, несодержать теплоизоляции. Поэтому
лучше выключать прибор, когда Выне нуждаетесь в горячей воде илииспользовать специальный таймер.

Экономия электроэнергии

Strom sparen
Eine Zeitschaltuhr ist eine Steckdose
mit integrierter Uhr. Sie wird zwischen
dem Warmwasserspeicher und derSteckdose in der Wand geschaltet.
Auf der Uhr können Sie die
Uhrzeiten einstellen, zu denen derWarmwasserspeicher automatischein- und wieder ausgeschaltet
werden soll. Eine Zeitschaltuhr
kostet nur wenige Euro. Achten Siebeim Kaufen jedoch darauf, dass die
Zeitschaltuhr für die Leistung (Watt)
Ihres Warmwasserspeichers geeignet
ist.

sparen, wenn Sie das Gerät auf
eine möglichst niedrige Temperatur
einstellen und ganz ausschalten,
wenn Sie länger als zwei Tage nicht
in der Wohnung sind.

Gehen Sie sparsam mit
Warmwasser um
Durch einen bewussten Umgang mit
warmem Wasser kann man ebenfallsviel Strom und damit viel Geld
sparen. Hier einige Beispiele:■ Duschen ist besser als baden. Je
kürzer, umso günstiger!
■ Es ist auch besser, wenn Sie
den Wasserhahn zudrehen,während Sie sich еinseifen oder
die Zähne putzen. Dies ist danneinfach, wenn Ihre Armatureinen Einhebelmischer hat. Mitdiesem Hebel lassen sich sowohl
die Wassermenge als auch die
Temperatur bequem einstellen.

EinhebelmischerСмеситель с одним рычагом

© BUND-HeidelbergДуш вместо ванны экономит расходына энергиюЭто такая розетка синтегрированными в ней часами.
Таймер подключается между
бойлером и обычной розеткойв стене. На часах можно
устанавливать время, когда бойлер
должен автоматически включатьсяи выключаться. Такие таймеры
стоят в пределах нескольких
евро. При покупке следует
однако обратить внимание, чтобы
мощность таймера соотвествовала
мощности Вашего бойлера.

отсутствуете дома более двухдней.

Большие бойлеры для ванной
комнаты, напротив, чаще всего
теплоизолированны. Это можно
определить по тому, что корпус
прибора с внешней стороныне нагревается, когда в нёмнаходится горячая вода. С такими
бойлерами можно экономить, еслиустанавливать их, по возможности,на более низкие температурыи отключать совсем, если Вы

Warmwasserspeicher mit ZeitschaltuhrБойлер с таймером
Warmwasserspeicher für das Bad
sind in der Regel wärmegedämmt.
Man kann dies daran erkennen, dassdas Gerät außen nicht warm wird,
obwohl das Wasser im Speicher
heiß ist. Hier können Sie Strom

Duschen statt Baden spart Energiekosten

28

www.bund-heidelberg.deИспользуйте горячую водуэкономно
Если пользоваться горячей водой
разумно, можно сэкономить иэлектричество и высокие затратына него. Вот некоторые примеры:■ Предпочтительнее принимать
душ, чем мыться в ванне. К томуже, чем меньше времени Вызатратите на душ, тем дешевле
получится!
■ А также лучше закручивать кранна время намыливания в душеили чистки зубов. Это особенно
просто и быстро, если на Ваших
кранах установлены смесители содним рычагом. Таким рычагом
очень удобно регулировать инапор и температуру воды.

Strom sparen■ Geschirrspülen unter fließend
warmem Wasser kann ebenfallsviel Strom kosten. ÜberlegenSie selbst, ob und wie Sie dabei
Warmwasser sparen können. Oft
genügt beispielsweise kaltes oderlauwarmes Wasser, um Geschirrsauber zu bekommen. Oderman könnte bei zugedrehtem
Wasserhahn zuerst das gesamte
Geschirr „einseifen“ und danachzügig hintereinander abspülen.

So kann man Strom sparen beim
Kochen■ Mit Gas kochen ist erheblich
günstiger als mit Strom kochen.
In den meisten Mietwohnungensteht allerdings ein Elektroherd.
Sie können aber viel Strom sparen,
wenn Sie Folgendes beachten:■ Topf und Kochplatte sollen die
gleiche Größe haben, damit keine
Wärme unnötig verloren geht oderdas Kochen zu lange dauert.
■ Achten Sie darauf, dass die Böden
der Töpfe und Pfannen ebensind. Auf jeden Topf gehört derpassende Deckel. Fehlende oderunpassende Deckel verbrauchen
die zwei-bis dreifache Menge
Energie.
■ Viele Elektroherde haben einelange Nachheizphase, so dassdie Kochplatte auch nach dem
Ausschalten noch genügend

Экономия электроэнергии
Wärme liefert. Nutzen Sie dieseEnergie!

■ Мытье посуды при постоянно
открытом кране с горячей
водой, может тоже стоить много
энергии и денег. Решайте сами,экономить ли Вам и какой
способ экономии горячей водыВам больше всего подходит. Кпримеру, часто достаточно дажехолодной или слегка тёплой
воды, чтобы посуда стала
чистой. Или можно сначала,при закрытом кране, всю посуду
намылить, а затем быстро однуза другой ополоснуть.

■ Der Umluftbetrieb im Backofen
braucht weniger Energie als Oberund Unterhitze. Mit Umluft können
Sie bei gleicher Gardauer um 20°C
niedrigere Temperaturen wählen.
■ Besser ist es, einen Wasserkocher
und eine Kaffeemaschine anstelledes Elektroherdes zu benutzen
Diese Geräte erhitzen das Wasser
direkter, schneller und mit weniger
Stromverbrauch.
■ Die Mikrowelle wärmt geringe
Mengen schnell auf. Ein
Mikrowellenherd spart dann Stromein, wenn bereits zubereitete
Portionen auf Esstemperatur
erwärmt werden müssen.
Für andere Anwendungsgebiete, wie die
Zubereitung vonSpeisen, spart
die Mikrowellekeinen Strom.

Так можно экономить
электроэнергию приприготовлении пищи■ Приготовление пищи на газезначительно экономнее, чемс помощью электричества.
Однако в большинстве квартир
используется электроплита. Новы можете сэкономить много
энергии, если прислушаетесь кследующим советам:■ Кастрюля должна
соответствовать размеру
нагревательного элемента,для того чтобы теплоне терялось напрасно ипроцесс приготовления пищине затягивался на долго.
Используйте сковороды иликастрюли с ровным дном.

Deckel drauf!
Накрывайте
крышкой кастрюлю!

© BUND-Heidelberg■ Каждая кастрюля должна
29

www.bund-heidelberg.deиметь соответствующую поразмеру крышку. Отсутствие илинесоответствие крышки приводитк увеличению потребления
электроэнергии.
■ Многие электроплиты сохраняют
тепло ещё длительное время
после выключения. Используйтеэту энергию!
■ Духовка с циркуляцией горячего
воздуха использует меньше
электроэнергии, чем духовка сподогревом от стационарных
элементов. При однинаковом
времени приготовления,используя духовку с циркуляцией
воздуха Вы можете выставлять
температуру на 20°С меньше,чем в обычной духовке.
■ Для подогрева воды выгоднее
использовать электрочайник иликофеварку вместо электроплиты,т.к. они нагреют воду быстрее итратять меньше электроэнергии.
■ Микроволновая печь способна
очень быстро нагревать
продукты в небольшых
количествах. Поэтому
микроволновая печь экономит
энергию тогда, когда нужно
только подогреть небольшую
порцию уже заранее
приготовленной еды. В случаях,когда пища готовится вмикроволновой печи, энергия неэкономится.

Strom sparenЭкономия электроэнергии

So kann man Strom sparen beim
Kühlen und Gefrieren

das Gefriergut dabei abgibt, muss
schon nicht mit Strom produziert
werden.

Alte Kühl- und Gefriergeräteverbrauchen im Vergleich zu
modernen wesentlich mehr Strom.
Der Stromverbrauch hängt aber auchdavon ab, wie man diese Geräte
nutzt. Zum Beispiel:■ Gefriergeräte sollten abgetautwerden, wenn die Eisschicht
etwa ein Zentimeter dick ist, dasonst der Stromverbrauch unnötig
ansteigt.

■ Stellen Sie Kühl- oder
Gefriergeräte möglichst an einem
kühlen Ort auf, nicht neben den
Heizkörper, Herd, Geschirrspüler
oder die Waschmaschine.
Wenn diese Nachbarschaft
nicht zu vermeiden ist, dämmen
Sie die Seitenwände desKühlgerätes von außen mit
einer Platte aus Styropor(im Baumarkt erhältlich).
Wenn beispielsweise derKühlschrank neben dem
Herd steht, dann schieben
Sie die Styroporplatte einfach
zwischen beide Geräte.

■ Verhindern Sie, dass Gefriergeräte
zu sehr vereisen, indem Sie das
Gefriergut luftdicht und äußerlich
trocken verpacken.

■ Приготовленную пищу следует
ставить в холодильник только взакрытой посуде и в охлажденном
виде.

Старые холодильники иморозильники потребляют
значительно больше энергиипо сравнению с современными.
Однако количество потребляемой
энергии зависит также от того, какмы пользуемся этими приборами. Кпримеру:■ Размораживайте замороженные
продукты в холодильнике.
Таким образом экономится
электричество на выработку
холода, поскольку он ужепоступает от замороженных
продуктов.

■ Холодильник или морозильную
камеру необходимо, повозможности, устанавливать впрохладном месте, не рядомс батареей, электроплитой,посудомоечной или стиральной
машиной. Если этого нельзя
избежать из-за недостатка места,то можно снаружи изолировать
стенки холодильника,например, с помощью панелииз пенопласта (продаётся вмагазинах для строительных
материалов). Если холодильник
стоит, к примеру, рядом с плитой,то можно такую плату просто
просунуть между ними.

■ Schaffen Sie eine übersichtliche
Ordnung im Kühlgerät, so dass Sie
es immer nur kurz öffnen müssen.

■ Die Rückseite desKühlschranks sollte möglichst
gut umlüftet sein, damit die
Wärme abziehen kann.

■ Задняя стенка холодильника
должна хорошо
вентилироваться, для того чтобы
отводилось вырабатываемое
тепло.

■ Öffnen Sie die Kühlschranktürimmer nur kurz.
■ Speisen sollten Sie nur
abgedeckt und abgekühlt inden Kühlschrank stellen.
■ Tauen Sie gefrorene
Lebensmittel im Kühlschrankauf. Die Menge an Kälte, dieТак можно экономить
электроэнергию приохлаждении и замораживании

Tür zu!
Закрывайте дверь холодильника!
© BUND-Heidelberg

30■ Открывайте дверь холодильника
только на короткий промежуток
времени.
www.bund-heidelberg.de■ Морозильную камеру следуетуже размораживать, еслитолщина слоя льда достигла
приблизительно одного
сантиметра. Иначе этоприводит к увеличению расхода
электроэнергии.
■ Для предотвращения
образования большого слояльда, необходимо чтобы
замораживаемые продукты былигерметично упакованы и сухими
снаружи.
■ Складывайте продукты вхолодильнике и морозилке внаглядном порядке, чтобы недержать дверь долго открытой впоисках нужного Вам продукта.

BUND-Umweltberatung@ www.bund-heidelberg.de
umweltberatung.heidelberg@bund.net

Strom sparen■ Stellen Sie die optimale
Temperatur ein. Ein Gefriergerät
sollte auf -18 °C eingestellt
sein, ein Kühlschrank auf 7 °C,
gemessen im mittleren Fach.
Am besten überprüfen Sie die
Temperatur mit Hilfe eines
Thermometers.
■ Nutzen Sie die unterschiedlichen
Temperaturen im Kühlschrank.
Am kältesten ist es hinten auf deruntersten Glasplatte, am wenigsten
kalt in den Türfächern.
■ Prüfen Sie die Dichtigkeit
der Türen Ihrer Kühl- undGefriergeräte.Legen Sie
dazu eine eingeschaltete
Taschenlampe in das Gerät undsehen Sie bei Dunkelheit nach.
Wenn ein Lichtschein aus dem
Gerät dringt, muss die Gummidichtung ausgewechselt werden.
Wenden Sie sich hierzu an den
Kundendienst des Herstellers.
(siehe Internet)Экономия электроэнергииVerwenden Sie
Energiesparlampen■ Установите
оптимальную
температуру. Вморозильной камереона должна быть -18°С, в холодильнике
7 °С, измеряя вцентральном отсеке.
Лучше всего проверять
температуру спомощью термометра.

Bei klassischen Glühlampen werden
laut EU-Gesetz alle Modelle mit mehrals 25 Watt nicht mehr hergestellt.
Das hat Sinn, denn einе Glühlampe
wandelt nur etwa 5 % desStroms in Licht um, den Rest in
Wärme. Als Ersatz dafür gibt es
die Energiesparlampe. Sie ist
nichts anderes als eine kompakte
Leuchtstoffröhre, die man ineine Fassung schrauben kann.
Energiesparlampen sind zwar teurer,
aber sehr viel länger haltbar. Und
wenn man ausrechnet, wieviel Stromsie einspart, dann ist der Unterschiedim Kaufpreis schon nach einem Jahr
ausgeglichen.

■ Используйте
различные
температуры вхолодильнике. Самое
холодное место – задняя стенка
нижней полки, а наименее
холодные – полочки на двери
холодильника.

Allerdings ist die Technik offensichtlichnoch nicht ausgereift, denn
Energiesparlampen haben aucheinige Nachteile. Siehe nächste Seite.

Eine Energiesparlampe hat einenungefähr 80% geringeren Stromverbrauch
als eine herkömmlich Glühlampe.
Энергосберегающая лампа потребляет
примерно 80% меньше электричества,чем обычная лампа накаливания.

© BUND-Heidelberg

31■ Проверяйте герметичность
дверей в холодильнике и вморозильной камере. Для этого
положите в холодильник илиморозильную камеру включенный
фонарик и выключите свет впомещении. Пронаблюдайте,проникает ли луч света изхолодильника наружу. Если да,то герметичность уплотнителя
нарушена и его надо заменить.
Для этого обращайтесь вслужбы по обслуживанию
клиентов (Kundendienst), которые
предлагают сами производители.
Связаться с ними можно поинтернету.

www.bund-heidelberg.deИспользуйте
энергосберегающие лампы
Согласно закону ЕС все модели
классических ламп накаливания
мощностью более 25 ватт большене производятся.
Это имеет смысл, ведь лампа
накаливания преобразует
только 5% электроэнергиив свет, остальное уходит втепло. На смену приходят
энергосберегающие лампы.
Это не что иное, каккомпактная люминесцентная
трубка, ввинченная в патрон.
Энергосберегающие лампы стоят
дороже, но служат значительно
дольше. И если подсчитать сколько
энергии такие лампы экономят, торазница в цене компенсируетсяуже через год.
Однако очевидно, что этотметод еще не совершенен, т.к. уэнергосберегающих ламп естьнекоторые недостатки:BUND-Umweltberatung
06221-25817

Strom sparenЭкономия электроэнергии

So reagieren manche empfindlich auf
häufiges An- und Ausschalten, odersie benötigen einige Zeit bis sie dievolle Leuchtkraft haben. Sie können
Farben verfälschen und machen
insgesamt ein weniger angenehmes
Licht.

Многие из них чувствительнык частым включениям ивыключениям, или им нужно
некоторое время, чтобы выйти наполную яркость. Также некоторые
лампы могут искажать цвета иизлучают не очень приятный свет.

Die meisten Billigprodukte, aber auchteure Markenprodukte halten nicht
so lange, wie auf der Verpackung
angegeben. Schließlich enthalten sie
geringe Mengen giftiges Quecksilber,das jedoch nur freigesetzt wird, wenn
die Lampe zerbricht.

Большинство дешевых продуктов,но и дорогие бренды, служат не такдолго как указано на упаковке. Ктому же энергосберегающие лампы
содержат небольшое количество
токсичной ртути, которая однако
может выступить только еслилампа разобьётся.

Das Angebot an Energiesparlampen
ist sehr unübersichtlich und meist gibt
es keine gute Beratung.

So finden Sie trotzdem die
passende EnergiesparlampeВыбор предлагаемых
энергосберегающих лампслишком широк и разнообразен,и как правило, при покупке таких
ламп трудно получить хорошую
консультацию.

■ Bewahren Sie bei teuren
Produkten den Kassenzettel auf
und tauschen Sie die Lampe beim
Händler um, wenn sie zu schnell
den Geist aufgegeben hat.

■ Informieren Sie sich, welche
Fassungsgröße, Form, Helligkeit
oder welchen Farbeindruck Sie
benötigen. Nehmen Sie am besten
die Glühlampe, die Sie ersetzen
möchten, mit in das Geschäft.

Но несмотря на этоможно найти подходящую
энергосберегающую лампу
■ Осведомитесь, какой размер
цоколя, какая форма, яркостьи какой цвет Вам необходимы.
Лучше всего возьмите с собойдля этого в магазин лампу
накаливания, которую Вы хотите
заменить.

■ Kaufen Sie möglichst nur Lampen,
die von der Stiftung Warentest
oder Öko-Test geprüft und für gut
befunden wurden. Das sind die
zwei wichtigsten Verbraucherschutzorganisationen in
Deutschland, die Produkte prüfen
und bewerten.

■ Лучше приобретать толькоте лампы, которые прошли
тестирование и были одобрены

© BUND-Heidelberg

32

www.bund-heidelberg.de

Stiftung Warentest или ÖkoTest. Это две самые важные
организации по защите правпотребителей в Германии,которые проверяют и оценивают
товары.

■ Сохраняйте чек, при покупке
дорогих ламп, для того чтобы
заменить купленную лампу, еслиона вышла из строя раньше
гарантийного срока.

Экономия электроэнергии

Strom sparen
Und ganz wichtig!

И что очень важно!

Werfen Sie Energiespаrlampen
und Leuchtstoffröhren nicht in den
Hausmüll! Sie enthalten gesundheitsund umweltschädigendes
Quecksilber und müssen deshalb
als schadstoffhaltiger Abfall getrennt
entsorgt werden.

Пожалуйста, не выбрасывайте
энергосберегающие и различные
люминесцентные лампы вдомашний мусор! В них содержится
вредная для здоровья иокружающей среды ртуть и поэтомуих следует отдельно выбрасыватьв специальные отходы,содержащие вредные вещества.

In Heidelberg kann man sie in allen
Recyclinghöfen sowie in Baumärkten
abgeben.

В Гейдельберге их можно сдать навсех предприятиях по утилизации
отходов, а также в магазинах длястройматериалов.

Die Adressen finden Sie auf derHomepage der Stadt Heidelberg:
www.heidelberg.de. Klicken Sie
auf der Leiste oben auf „Suchen“
und geben Sie das Stichwort„Energiesparlampe“ in das Suchfeld
ein.

Адреса Вы найдёте на интернетстранице города Гейдельберга:www.heidelberg.de. Для этого
выберите на верхней панели
поле поиска и введите слово
«Energiesparlampe».

Unser Angebot
Kommen Sie zu uns in die BUNDUmweltberatung, wenn Sie mehrüber eine gute Beleuchtung mit
energiesparenden Lampen wissenmöchten. Wir erklären Ihnen gerne,
was die unverständlichen Angaben
auf der Verpackung bedeuten,
und Sie können bei uns die
aktuellenTestberichte einsehen.

© BUND-Heidelberg

33

www.bund-heidelberg.deНаше предложение
Приходите к нам в БУНД– Консультационный Центр,если Вы хотите больше узнатьо хорошем освещении сэнергосберегающими лампами.
Мы охотно объясним Вам, чтоозначают непонятные данныена упаковке, и Вы сможете
посмотреть у нас актуальные
результаты тестов различных
энергосберегающих ламп.

Экономия электроэнергии

Strom sparen
Vorsicht: Fernseher, Computer& Co sind «heimliche
Stromfresser»!
In fast jedem Haushalt stehen einige
Geräte ständig unter Strom, ohne
dass man es weiß. Viele Radios,Computer, Stereoanlagen, aber auch
Halogenleuchten verbrauchen selbst
dann Strom, wenn Sie vermeintlichausgeschaltet sind. Man nennt dies
Schein-Aus. Auch die StandbyFunktion vieler Geräte ist ein Grundfür Stromverbräuche ohne Nutzen.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie die„heimlichen Stromfresser“ erkennen,
und was Sie dagegen tun können.

Schein-AusБудьте внимательны:телевизоры, компьютеры &Co «тайком(!)» потребляют
энергию

Alle Geräte mit Elektronik brauchen
einen Spannungswandler(„Netz-Adapter“), der die hoheStromspannung aus dem Netz ineine niedere Spannung umwandelt,
damit die Geräte überhaupt
funktionieren können. Wenn der
Spannungswandler nicht durch
den Ein-und-Aus-Schalter eines
Gerätes vom Stromnetz getrennt
wird, verbraucht dieser weiterhin
Energie. Das kommt daher, dassein Spannungswandler automatisch„arbeitet“, wenn er Verbindung zum
Stromnetz hat.

Почти в каждом доме естьустройства, которые потребляют
электричество «вхолостую»,хотя мы об этом даже недогадываемся. Так многие радио,компьютеры, музыкальные центры,а также галогеновые светильники
потребляют электроэнергию,даже если они как бы выключены.
Это можно назвать «мнимым
выключением». Также функция
«Standby» во многих приборах
является причиной бесполезной
растраты электричества.

Oft sind solche Spannungswandler
in die Geräte eingebaut, wie bei
Computern, und verbrauchen danndort in ihrem „Versteck“ unbemerkt
Strom. Auch die Aufladegeräte für
Handys, Akkus usw. verbrauchen
Strom, solange sie an der Steckdose
hängen, auch wenn kein Gerät(Handy) angeschlossen ist.

Мы покажем Вам, как распознать
таких «скрытых пожирателей
энергии» и что нужно предпринять.

«Мнимое выключение»Для всех приборов с электроникой
необходим преобразователь
напряжения («адаптер»),который превращает высокое
питающее постоянное напряжениев сети в действующее низкое
напряжение в самих приборах.
Если преобразователь напряженияне отключать от сети при помощи
кнопки вкл-/выключения на самом
приборе, то он будет дальше
потреблять электричество.

Laptop mit SpannungswandlerНоутбук с преобразователем напряжения

© BUND-Heidelberg

34

www.bund-heidelberg.deЭто происходит потому, чтопреобразователи напряжения
работают автоматически, если ониподсоеденены к сети.
Часто такие преобразователи
напряжения встроены в приборы,как например в компьютерах,и из их «укрытия» потребляют
незаметно электричество. Также
различные зарядные устройстваот мобильных телефонов, отаккумуляторов и других приборов
потребляют энергию пока онивключены в розетку, даже если самприбор (мобильный телефон) к нимне подключен.

Strom sparenЭкономия электроэнергии

Was kann man tun?

Что можно предпринять?

■ Lassen Sie Aufladegeräte nach
Gebrauch nie am Stecker hängen

■ Никогда не оставляйте
зарядочные устройства после
использования в розетке.

при компьютерах или стерео
системах, и с помощью одной
кнопки все одновременно
выключать. Такие удлинители стоят
от 5 до 20 евро (см. рисунок).

■ Проверте, действительноли Ваши приборы только
«мнимо» отключены. Это можно
определить, если внешний
преобразователь напряженияили сам прибор после
отключения остаются теплыми.
Или это можно также проверитьпри помощи прибора дляизмерения силы тока (обратите
внимание на наше предложениениже).

SteckerleisteУдлинитель с выключателем

■ Prüfen Sie, ob Ihre Geräte nur
Schein-Aus sind. Man kann dies
meist daran erkennen, dass deraußenliegende Spannungswandler
oder die Geräte nach dem
Ausschalten warm bleiben. Oder
benutzen Sie ein Strommessgerät(siehe unser Angebot).
■ Wenn Sie feststellen, dass ein
Gerät Schein-Aus ist, können Sie
entweder einfach den Stecker
ziehen oder das Gerätekabel durch
ein Kabel mit Schalter ersetzen(siehe Abbildung).

Zwischenstecker mit SchalterАдаптер с выключателем

■ Если Вы убедились во «мнимом
выключении» Вашего прибора,то можно или просто выдернуть
вилку из розетки или заменить
кабель от прибора другим
шнуром с переключателем
(см. рисунок).

■ Mit einer Steckerleiste lassen sichmehrere zusammengehörende
Geräte wie bei einer
Computer- oder HiFi-Anlage,
zusammenfassen und mit einem
Schalterdruck alle gleichzeitig
aus- oder anschalten. Sie kosten
zwischen fünf und zwanzig Euro(siehe Abbildung).

Kabel mit SchalterШнур с переключателем
■ Es gibt auch Zwischenstecker mit
Schalter, die man vor dem Geräte
stecker in die Steckdose steckt(siehe Abbildung).

■ Также есть адаптеры свыключателем, которые
вставляются в розетку, а вних уже включается вилка отприбора (см. рисунок).

■ Noch besser (aber auch teurer)sind sogenannte Power Manager.
Daran kann man bis zu sieben
einzelne Geräte anschließen
und auch getrennt voneinanderein- und ausschalten (siehe
Abbildung).

© BUND-Heidelberg■ В продаже имеются также
удлинители с выключателем.
В такой удлинитель можно
одновременно подключать
несколько относящихся друг кдругу приборов, как например

35

www.bund-heidelberg.de■ Ещё лучше (но дороже)использовать сетевой фильтрудлинитель. К нему можно
подключать до семи отдельных
устройств, которые можно также
включать и выключать из сетинезависимо друг от друга (см.
рисунок).

PowermanegerСетевой фильтр-удлинитель

Экономия электроэнергии

Strom sparenStandbyПри выключении прибора спомощью пульта дистанционного
управления, а не кнопки
выключения, прибор остаётсяв режиме готовности (Standby),для того чтобы в нужный момент
отреагировать на сигналы отпульта. Приборы, находящиеся врежиме готовности, продолжают
однако потреблять энергию.

Fernseher im Standby-ModusТелевизор в режиме
готовности (Standby)

Standby
Wenn Sie Ihr Gerät mit der
Fernbedienung anstatt am
Geräteschalter ausschalten, verbleibt
Ihr Gerät im Bereitschaftszustand(Standby-Modus), um auf eventuelle
Signale der Fernbedienung reagierenzu können. Die Geräte im StandbyModus verbrauchen aber weiter
Energie.
Was kann man tun?
■ Ob ein Gerät im Standby-Modus
ist, kann man meist daranerkennen, dass irgendwo kleine
Lämpchen auch nach dem
Ausschalten noch brennen.
■ Informieren Sie sich, ob derStandby-Modus unbedingt
notwendig ist oder nur der
Bequemlichkeit dient wie beim
Fernseher. Schalten Sie solche
Geräte wie den Fernseher dannnicht mit der Fernbedienung
an und aus, sondern am
Geräteschalter.

■ Manche - vor allem ältere- Geräte wie Video- und DVDRecorder, Dekoder oder die
Telefonanlage benötigen die
Standby-Funktion nicht aus
Gründen der Bequemlichkeit,
sondern um beispielsweise die
Programmierung nicht zu verlieren.

Что можно предпринять?
■ Находящийся в режиме Standbyприбор можно чаще всего
определить по маленькой
лампочке на приборе, которая
остается гореть даже после
выключения.

■ Achten Sie deshalb beim Kauf
nicht nur auf den Stromverbrauch
im Betrieb sondern auch imStandby-Betrieb. Er sollte bei
weniger als zwei Watt liegen. FürGeräte, die seit dem 6. Januar
2010 ganz neu auf den Markt
kamen, ist dies laut einer EUVerordnung inzwischen Pflicht.

■ Осведомитесь, действительноли режим Standby в данном
приборе необходим или онслужит лишь для удобства, какнапример в телевизоре. Такие
приборы, как телевизоры,необходимо выключать непультом, а кнопкой на самом
приборе.

Unser Angebot■ Некоторые, чаще всего
устаревшие, приборы, такие каквидео- и DVD- плейер, декодерили радиотелефон требуют
функции режима Standby не дляудобства, а для того, чтобы непотерять запрограммированные
данные.

Schauen Sie in Ihrem Haushalt
nach, welche Geräte Ihnen den
Strom klauen! Wir leihen Ihnen
dazu ein Strommessgerät undzeigen Ihnen, wie Sie damit selbst
den Stromverbrauch Ihrer Geräte
messen können.
© BUND-Heidelberg

36

www.bund-heidelberg.de■ Поэтому, при покупке обращайте
внимание на потребление
энергии не только в рабочем
режиме, но и в режиме
готовности, при котором
потребляемая энергия должна
составлять менее чем 2 ватта.
Согласно положению ЕС,для всех новых приборов,появившихся на рынке с 6января 2010, это условие
является обязательным.

Наше предложение
Проследите, какие приборы у Васв доме «крадут» электричество!
Для этого Вы можете у насодолжить прибор для измерения
силы тока. Мы охотно
объясним, как Вы можете имсамостоятельно дома измерить
энергопотребление Ваших
приборов.

Sortierrätsel - LösungenОтветы для задания о сортировке мусора

■ Altkleider (tragbar):
Altkleidercontainer, alle
Recyclinghöfe■ Spraydosen (mit Inhalt):
Recyclinghof Am Oftersheimer
Weg■ Altkleider (nicht mehr tragbar):
Restmülltonne■ Spraydosen (leer): Gelbe Tonne /Gelber Sack

■ Backformen: Restmülltonne, alle
Recyclinghöfe■ Teebeutel: Bioabfalltonne,
eigener Komposthaufen■ Bettdecken: Restmülltonne■ Vorhang: Restmülltonne■ CD/DVD: Restmülltonne, alle
Recyclinghöfe, BUND

■ Zimmerpflanzen: Bioabfalltonne,
eigener Komposthaufen, alle
Recyclinghöfe■ Eierkartons: Papiertonne■ Одежда б/у (не пригодная
больше для носки): контейнерыдля старой одежды, всегородские предприятия поутилизации отходов
■ Одежда б/у (пригодная дляноски): остаточный мусор
■ Формы для выпечки:остаточный мусор, все городские
предприятия по утилизации
отходов
■ Покрывало: остаточный мусор
■ CD/DVD: остаточный мусор,все городские предприятия поутилизации отходов, BUND

■ Feuerzeug: Restmülltonne■ Glühbirnen: Restmülltonne■ Картон из под яиц: контейнердля бумаги

■ Energiesparlampen: alle
Recyclinghöfe, Baumärkte (siehe
Seite 33)

■ Зажигалки: остаточный мусор

■ Haare: Bioabfalltonne, eigener
Komposthaufen■ Лампочки накаливания:остаточный мусор

■ Kosmetika: Restmülltonne■ Энергосберегающие лампы:все городские предприятияпо утилизации отходов,магазины для строительныхи хозяйственных материалов
(смотри страницу 33)■ Medikamente: Restmülltonne■ Papiertaschentücher:
Restmülltonne■ Schuhe (tragbar):Schuhcontainer, alle
Recyclinghöfe■ Волосы: органические отходы,свой компост

■ Schuhe (nicht mehr tragbar):
Restmülltonne© BUND-Heidelberg

37

www.bund-heidelberg.de■ Косметика: остаточный мусор
■ Медикаменты: остаточныймусор■ Бумажные платки: остаточныймусор■ Обувь (пригодная для носки):контейнер для обуви
■ Обувь (не пригодная дляноски): остаточный мусор
■ Аэрозольный баллончик(с содержимым внутри):городское предприятие поутилизации отходов на улице Am
Oftersheimer Weg■ Аэрозольный баллончик
(пустой): желтый мешок/контейнер
■ Пакетики из-под чая:органические отходы, свойкомпост
■ Шторы: остаточный мусор
■ Комнатные растения:органические отходы, свойкомпост, все городские
предприятия по утилизации
отходов

16 Energiesünden - Lösungen16 ошибок-ответов

■ Dachboden:■ Крыша: Белье сушится спомощью электрического
обогревателя.

Die Wäsche wird mit einem
elektrischen Heizlüfter getrocknet.
■ Küche:Der Kühlschrank steht neben dem
Herd. Die Kühlschranktür ist offen.
Die Herdplatte ist zu groß für den
kleinen Topf. Der Topf ist ohne
Deckel. Viele Halogenstrahler sind
Energieverschwendung.
■ Kinderzimmer:
Der Schreibtisch steht am falschen
Platz – Das Tageslicht wird nicht
genutzt. Der Fernseher läuft
nebenbei. Der Müll ist nicht sortiert.
Die Raumtemperatur ist zu hoch. Es
wird bei gekipptem Fenster geheizt.
■ Schlafzimmer:
Die Raumtemperatur ist zu hoch. Der
Vorhang verdeckt den Heizkörper.
Das Licht brennt unnötig.
■ Bad:
Baden benötigt viel mehr Energie
als Duschen. Das Wasser läuft beim
Zähneputzen unnötig.

■ Кухня: Холодильник находится
рядом с электроплитой.
Дверь холодильника открыта.
Маленькая кастрюля греется набольшой комфорке. Кастрюлябез крышки. Mногие галогеновые
лампы расходуют большое
колличество энергии.
■ Детская комната: Письменный
стол расположен не правильно
– дневной свет не используется.
телевизор работает просто
так, между делом. Мусорне сортирован. Комнатная
температура слишком высокая.
Отопление включено приоткрытом окне.
■ Спальня: Комнатная
температура слишком высокая.
Шторы закрывают батарею.
Бесполезно горит свет.
■ Ванная комната: Приём ванны
стоит намного больше энергиичем приём душа. Вода течет
напрасно, пока Вы чистите зубы.

© BUND-Heidelberg

38

www.bund-heidelberg.de

ImpressumВыходные данные

Herausgeber:
BUND Heidelberg
Willy-Brandt-Platz 569115 Heidelberg
Telefon: 06221/182631

Idee, Konzept, ProjektleitungИдея, концепт, руководитель
проекта: Ilge Wilhelmbund.heidelberg@bund.net
www.bund.net/heidelberg
Die Broschüre entstand im Rahmen der vonder Stadt Heidelberg geförderten BUNDUmweltberatung.
Эта брошюра была создана в рамках
консультационного центра поокружающей среде поддерживаемого
городом Гейдельбергом.
Wir danken insbesondere Irina Krivoruk,
Rosivania Couras Del Vecchio Bopp und
Kira Mirochnyk für ihre engagierte,
umfangreiche und ehrenamtliche Mitarbeit,
ohne die diese Broschüre nicht zustande
gekommen wäre. Und wir danken dem
großzügigen Spender, der den Druck der
Broschüre ermöglichte.
Мы особенно благодарим Ирину
Криворук, Rosivania Couras Del Vecchio
Bopp и Киру Мирохник за их активнуюи обширную работу на общественных
началах, без которой эта брошюра несостоялась бы. И мы благодарим щедрого
спонсора, который сделал возможной
печать этой брошюры.
LiteraturИспользуемая литература:Verbraucherzentrale: Feuchtigkeit und
Schimmelbildung in Wohnräumen
Bund der Energieverbraucher,
Elektrizitätswerke Schönau: Schönauer
Strom- und Energiespartipps
Umweltbundesamt: Energiesparen im
Haushalt.

Wir haben die
Broschüre gemacht

Beratung bei der Themenauswahl:Консультации по выбору тем:Kira Mirochnyk, Irina Rösch, Irina
Schneider, Alona Byatigorska, Julia
Recherchen, Text
Информационный поиск, текст:Ilge Wilhelm, Irina Krivoruk
Lektorat deutscher Text
Редакционная коллегия
немецкого текста: Anne HerrigÜbersetzung ins RussischeПеревод на русский язык:Irina Krivoruk, Kira Mirochnyk
Fotos Фотографии
Seite 4,6,11,12,13,21,39: Ilge Wilhelm

Obere Reihe, von links: Irina S., Irina R.
Untere Reihe, von links: Anne, Irina K., Kira

Zeichnungen Рисунки:Ilge Wilhelm, Katharina Kiesser, Anne
Herrig, Irina Krivoruk
Froschzeichnungen Изображения
лягушонка: Jeanne Klöpfer
Satz Полиграфический набор:Rosivania Couras Del Vecchio Bopp
Ilge Wilhelm
Gestaltung Оформление:Ilge Wilhelm
Druck Печать: Neumann Druck.
Oktober 2011: Druckauflage 1.000
März 2014: Aktualisierte Internetausgabe

Ilge undRosivania

Der BUND in HeidelbergБУНД в Гейдельберге
www.bund-heidelberg.de

Der Bund für Umwelt und Naturschutz
Deutschland (BUND) ist einer der größten
Umweltverbände in Deutschland. Er ist inallen Bundesländern präsent, und ungefähr
2000 Gruppen sind vor Ort für unsere
Umwelt und die Natur aktiv. Den BUND in
Heidelberg gibt es seit 1976.
Die Umweltberatung für die Heidelberger
Bürgerinnen und Bürger ist nur eines vonvielen Projekten des BUND Heidelberg. Hiersind weitere Beispiele:■ Unsere Fledermausexpertin, Brigitte
Heinz, setzt sich auf vielfältige Weise
für die vom Aussterben bedrohten
Fledermäuse ein.
■ Auf verschiedenen Grundstücken führen
wir praktische Pflegemaßnahmen durch,
um den Lebensraum für Eidechsenoder Schmetterlinge zu erhalten und zu
verbessern.
■ Für Kinder zwischen 7 und 12 Jahrenbieten wir ein spannendes NaturerlebnisProgramm an.
■ Die BUNDjugend macht durch
kreative Aktionen auf den Klimaschutz
aufmerksam.
■ Wir helfen unserer brasilianischen
Partnerorganisation Apremavi bei derWiederaufforstung des brasilianischen
Küstenregenwaldes.
Bei vielen Projekten kann man mitmachen.
Wenn sie Interesse haben, kommen Sie
einfach bei uns zu den Öffnungszeiten
vorbei! Wir informieren Sie gern.

Союз по Защите Природы и Окружающей
Среды Германии (БУНД) является
одним из самых больших объединенийв Германии в этой области. Союзимеет представительства во всехфедеральных землях, где около 2000
разных групп активно работают напользу нашей природе и окружающей
среде. Гейдельбергское отделение союза
существует с 1976 года.
Консультации по окружающей среде дляжителей Гейдельбегра – это только одиниз целого множества других проектов
БУНДА. Вот несколько других примеров:■ Наш эксперт по летучим мышам,Бригитте Хайнц, прилагает всеусилия для защиты летучих мышей,находящихся под угрозой вымирания.
■ На различных участках мы проводим
регулярно мероприятия по уходуза ландшафтом, для того чтобы
сохранить и улучшить среду обитания
ящериц и бабочек.
■ Для детей от 7 до 12 лет мыпредлагаем увлекательную программупо знакомству с природой.
■ Организация молодых представителейи активистов союза (БУНДюгенд)обращают внимание общественностина защиту климата и природы
своими творчески организованными
мероприятиями.
■ Мы помогаем нашей бразильской
партнёрской организации «Apremavi»при лесовозобновлении бразильских
прибрежных тропических лесов.
Во многих проектах можно принимать
участие. Если у Вас появился интерес,то приходите к нам просто в нашичасы работы! Мы с удовольствием Васпроинформируем.