Notifications to make payments from ward offices

英語Englishに ほ ん ご

やくしょ

とど日本語

しし は ら

役所から届く支払いのお知らせ*Below we will introduce some of the most common notifications

だいひょうてきしょうかい/ ここでは、代表的なものを 紹介 します。

Municipal Tax and Prefectural Tax (Resident tax) Notifications
しみんぜい

けんみんぜいつうちしょ

市民税・県民税の通知書

People who work and have an income are required to pay taxes to the city and theprefecture. The bill is divided into four payments over the year.
● Whether you need to pay taxes, and if so how much, is determined by your income fromthe previous year.
● People who are required to pay taxes will be sent a notification slip. This can be paid atbanks or convenience stores. Direct debits from your bank account can also be arranged.
●はたらひとしょとくばあい

しけん

ぜいきん

はらねん

かいわ

はら

・ 働 いている人など所得がある場合、市と県に税金を払う。年 4 回に分けて払う。
ぜいきん

はら

ひつよう

ぜいきん

はら

ひつよう

はら

さくねん

しょとくがくき・税金を払う必要があるか、いくら払うかは、昨年の所得額により決まる。
ひと

つうちとど

ぎんこう

しはら

ぎんこうこうざひお

はら

・税金を払う必要がある人には通知が届く。銀行やコンビニで支払う。銀行口座からの引き落としで払うこともできる。

National Health Insurance, National Pension Payment Noticesこ く み ん け ん こ う ほけ ん り ょう

こくみんねんきん

つうちしょ

国民健康保険料・国民年金の通知書● Both Japanese and non-Japanese residents who will be living in Japan for more than 3months are required to enroll into the National Health Insurance and National Pension
systems.
● Enrollment for these can be done at your local ward office. A bill for your healthinsurance payment will be sent to those who have completed enrollment.
● If you have a low income and cannot afford the payments you can apply for a reduction orexemption in fees.にほんじんがいこくじんにほんくやくしょ

かにゅうてつづしゅうにゅう

すく

さんかげつ いじょう く

ひとけんこうほけんねんきんてつづひと

ほけんりょう

しはら

せいど

かにゅう

ひつよう

・日本人も外国人も日本に３か月以上暮らす人は、健康保険と年金の制度に加入する必要がある。
つうちとど・区役所で加入手続きをする。手続きをした人には、保険料を支払うための通知が届く。
ほけんりょう

はら

むずか

ばあい

きんがく

けいげん

めんじょ

しんせい

・ 収 入 が少なく保険料を払うのが 難 しい場合、金額の軽減や免除の申請をすることができる。

Municipal and prefectural tax (envelope)
しみんぜい

けんみんぜい

つうちしょ

ふうとう

市民税・県民税の通知書（封筒）Notification inside of the envelope (for payment use)
ふうとう

なかはい

つうちしょ

しはら

よう

封筒の中に入っている通知書（支払い用）

WARNING!

ちゅうい注 意！

If you fail to pay any of the above mentioned taxes, more notifications will be sent
かねし は らしとど

お金を支払わないと、さらにお知らせが届きます● If you fail to meet the payment deadline your bill will incur extra fees.
● If you continue to miss bill payments, you will receive an ‘immediate payment notification’to inform you that you need to pay.
● If you fail to pay after receiving an immediate payment notification, you will receive aseizure notice, informing you that money will be forcibly debited from your bank account.
*If you receive any of the notifications shown in the pictures you should ask someone whounderstands Japanese to assist you.
しはらきげん

すえんたいきん

はっせい

しはら

きんがく

はら

ひつよう

ふ

・支払う期限を過ぎると、延滞金が発生し支払う金額が増える。
かねはら

かね

つたとくそくじょうとど・お金を払わないままにしておくと、お金を払う必要があることを伝える「 督 促 状 」というお知らせが届く。
はら

ぎんこうよきん

きょうせいてき

かねとつた

さしおさ

つうち

・さらに払わないままにしておくと、銀行預金などから 強 制 的 にお金を取ることを伝える「差押え通知」
しとどというお知らせが届く。
しゃしん

しとどにほんごひとそうだん※写真 のようなお知らせが届 いたら、日本語がわかる人 に相談 しよう。

Seizure notice (letter)

Municipal tax immediate payment
notification (postcard type)

さしおさ

つうちしょめん

差押え通知（書面）

しぜい とくそくじょう市税督促状 （はがきタイプ）「重要」じゅうよう： Important「（市税督促状）」しぜい とくそく じょう：
Municipal tax Immediate Payment Notification

Taxes are an important source of funds for enriching people’s lives and stability.
Make sure you don’t fall behind on making payments.
ぜいきん

せいかつ

ゆた

あんてい

きちょう

ざいげん

たいのう

税金は、生活を豊かで、安定したものにするための貴重な財源です。滞納しないようにしましょう。

ぜいきん

せいかつ

ゆた

あんてい

きちょう

ざいげん

たいのう

税金は、生活を豊かで、安定したものにするための貴重な財源です。滞納しないようにしましょう。
Sendai MulticulturalCenter 仙台多文化共生センター

Interpretation Support Hotline

通訳サポート電話

022-224-1919

9:00 a.m.-5:00 p.m（作成：仙台観光国際協会 2022.9）