ISO’s International Workshop Agreements (IWAs)
The IWA model is a quick way to obtain a recognized ISO document for your work. It is designed to be a flexible model so the format and content of
the IWA, and the process to obtain it, are largely decided by the proposing organization.
Step 1

Step 2

Step 3

Step 4

Step 5Make the proposal

Get ISO/TMB approval• ISO/CS then circulates
your proposal to theISO/TMB for approval(checking any
proposed distribution
arrangements with theISO/Sec-Gen).

Hold the workshop and agree
the document• At the meeting the Chair(nominated in advance) will
be confirmed.

Publish the IWAApproach ISO Central
Secretariat or any ISO
member with your proposal.

ISO/CS circulates thedetails of the workshop• A notification – with thefull details agreed at
Step 2 – is circulated to
all ISO members (byISO/CS)Your proposal should
include: Purpose and justification
 Relevant documents
 Lists of organizations
that may be interested

Indications of any ISO
member body willing to
act as Secretariat

 An estimate of thenumber of meetings if
more than one isenvisaged
 Details of any proposed
special arrangements for
distribution of the IWA
Note: a form is available tofacilitate submitting yourproposal for TMB approval.
Start - ISO/CS will
normally take less than one
month to process yourproposal• The TMB will also
formally assign /confirm the ISO
member body who will
be your secretariat forthe project.
• The ISO member bodyworks with theproposer to decide fulldetails of theWorkshop:







• ISO member bodies canthen circulate the proposal
as widely as possible inorder to publicize it topotentially interestedparties.

Note: Any organization orcompany or individual isallowed to attend.

• Document is drafted andcirculated to the workshop
participants.
• This can be repeated until
the Chair believes that thebest possible consensus has
been obtained.

• ISO/CS formats the
document – giving it therelevant ISO cover page /logo.
• ISO/CS then supplies the
document to all its member
bodies who can supply it as
they see fit.
• Any special arrangements
for the distribution of theIWA should be put in place
here.

Note: One possiblemechanism is that theworkshop participants work
online on a dedicated Web site.

Price (if any fee)
Time/Date/Venue
FormatBackground
Doc supply
Process
Chair

Maximum of threemonths• During the whole IWA
process, the Chair must be
impartial and seek to ensure
the maximum amount ofconsensus possible has
been achieved.

• The final draft of the IWA issent by the secretariat toISO/CS.

Note: Multiple meetings cantake place if necessary.
Three months (90 days)
advance notice is required
before holding theworkshop.

This stage depends on thescope of the IWA. However,
aim to finish in three months
or less

Should not take longer than 12 months – aim for less.

One monthISO 国際ワークショップ協定（IWAs）
IWAの方法は貴方の業務のために認められたISO文書を得る迅速なやり方である。それは柔軟な方法で，IWAのフォーマットと内容，およびそれを得るプロセスが提案組織によって大半を決められる。
ステップ 1ステップ 2ステップ 3ステップ 4ステップ 5

提案

ISO/TMBの承認

ISO/CSがワークショップの詳細を回付

ワークショップ開催
および文書に合意

IWA発行

ISO中央事務局またはISO• ISO/CSは承認を求めて• 通知 – ステップ2で合意し• 会議で（事前に指名される）• IWAの最終稿が幹事国より会員に提案を持ちかける。

ISO/TMBに提案を回付する（提案された配付のための取決めについてたすべての詳細と共に –すべてのISO会員に回付される（ISO/CSによっISO/事務総長と精査の上）。て）。

提案は以下を含むこと： 目的と妥当性
 関連文書 関心を有するかも知れない組織の一覧

 幹事国を務めてくれる• TMBは本プロジェクトの幹事国を務めるISO会員団体を正式に任命/確れる場合は，推定される会議回数

 提 案 さ れ た IWA 配 付のための特別な取決めの詳細
注記：TMB承認を求める提案のために書式が用意されている。

開始 – ISO/CSの提案処理
時間は通常は1か月以内。

関心を有している関係者に公表するために提案をできる限り広範に回付する。

認する。

ISO会員団体の表示

 複数回の会議が見込ま• ISO会員団体は潜在的に• ISO会員団体は提案者と共にワークショップのすべての詳細を決定する：






注記：あらゆる組織又は会社又は個人の参加が許される。

議長を確認する。
• IWAのすべてのプロセスを通して，議長は偏見をもたずにISO/CSに送られる。

• ISO/CSは文書をフォーマット化 – 適正なISOの表紙ページ／ロゴを付ける。

最大限のコンセンサスが確実に達成されるように努めなければならない。

• ISO/CSは適正に供給できる• 文書案は作成されワークシすべての会員団体に文書を供給する。

ョップ参加者に回付される。
• これは，議長が最大限のコ• IWA配付のための特別な取決めは，ここで設置される。

ンセンサスが得られたと確信するまで繰り返すことができる。
注記：ワークショップ参加者が専価格（会費有のとき）用のWebサイトからオンラインで参加する方法も可。

時間／日にち／会場
フォーマット
背景
文書供給
プロセス

注記：必要に応じて複数回の会議開催も可。

議長
最長3か月

ワークショップ開催3か月（90日）前の事前通知が必要。

この段階はIWAの適用範囲に依存する。しかし，3か月以内に完了することを目指す。

12か月以上要しないように – より短期間をめざす。

１か月

ISO’s International Workshop Agreements (IWAs)
What is an IWA?
An IWA is an ISO document produced through a workshop meeting rather than through the full ISO
technical committee process. Market players and other stakeholders directly participate indeveloping an IWA and do not have to go through a national delegation.
What subjects do they cover?
An IWA can be produced on any subject

Why should I choose the IWA?
An IWA will:• Involve the main players from your target sector (public or private) and allow a sector todevelop clear rules on an issue.
• Give visibility to your professional practices or reference documents (ISO is a highly
recognized international body).
• Help you shape the future direction of the subject and influence any future ISO standard.
• Allow you to develop relationships within a profession or sector.
• Create understanding and co-ordination amongst your various stakeholders.
• Share best practice in a sector.
• Improve quality and interoperability.
• Lead to worldwide visibility due to ISO members’ distribution networks.
• Help you to develop a members-only forum to communicate using, for example, a dedicatedWeb site.
.
Who will be involved?
Anyone can propose an IWA and anyone can participate in developing one. An ISO member bodywill be assigned to help you organize and run the workshop. This gives the project credibility byensuring that the basic principles of international standardization (transparency, fairness andconsensus) are applied.
How much will it cost?
There are different ways of financing the costs of the IWA – in particular the workshop meeting(s).
In some cases, the participants are charged a fee to attend; in others, a charge is made for theresulting document. You can also cover the costs yourself as an organization. Whatever themechanism, the costs can be decided by you and the ISO member body that acts as yoursecretariat.
How do I start?
The process of developing an IWA is detailed on the preceding page in five-steps. To start, you canapproach ISO/CS or an ISO member body for an informal discussion of your proposal.
•E-mail tmb@iso.org to contact ISO Central Secretariat directly, or click on the URL below tofind an ISO member body http://www.iso.org/isomembers

ISO国際ワークショップ協定（IWAs）
IWAとは何か？
IWAとはISO専門委員会の全プロセスを通してではなく，ワークショップ会議を通して作成されるISO文書である。市場のプレーヤーと他のステークホルダーが，直接にIWAの開発に参加し，国家代表を介する必要がない。

どんな課題を対象にできるか？
IWAはいかなる課題に対しても作成できる。

なぜIWAを選ぶのか？
IWAは：

•

ターゲットとなる部門（公的または民間）からの主たるプレーヤーの参加を得て，問題に対する明確なルールを部門が開発できるようにする。

••••••••

職業上の慣行または参照文書の可視性を高める（ISOは認知度の高い国際団体である）。
課題の将来の方向性を形作り，将来のISO規格の拠り所となることを支援する。
職業分野または部門の中での関係を構築することができるようにする。
様々なステークホルダーの間での理解と調整を創り出す。
部門の中でのベストプラクティスを共有する。
品質と相互運用性を向上させる。
ISO会員間での配付ネットワークにより世界的な可視性に導く。
例えば専用のWebサイトを使って意思疎通を図る会員だけのフォーラムを構築するのを支援する。

.
誰が係わるのか？
誰でもがIWAを提案でき，誰でもが開発に参加できる。ISO会員団体がワークショップを組織化し運営する支援のために任命される。これにより，国際標準化の基本原則（透明性，公平性およびコンセンサス）の適用が確実になりプロジェクトの信頼性が生まれる。

費用はいくらかかる？
IWA – 特にワークショップ会議 – の費用を賄うには色々な方法がある。参加者から会費を徴収することもあるし，成果物文書に課金することもある。または，貴方の組織が自ら費用を賄うこともできる。方法はどうであれ，費用は貴方と幹事国のISO会員団体で決めることができる。

どのように始めればよいか？
IWAを開発するプロセスは，先のページにある5つのステップに詳述してある。始めるには，ISO/CSまたはISO会員団体に貴方の提案についての非公式な議論を持ちかけることができる。

•ISO中央事務局に直接連絡するには，電子メールを tmb@iso.org に送る。またはISO会員団体を見出すには以下のURLをクリックする。 http://www.iso.org/isomembers