② Государственное медицинское страхование (кокумин кэнко: хокэн)… Если у вас нет ➀, товам необходимо заключить договор государственного медицинского страхования. Договорстрахования оформляется в органах районной власти по месту жительства. Для оформлениядокументов вам понадобятся карта резидента, паспорт и банковская карта.
Подробную информацию можно найти на главной странице сайта Интернациональный отделSenTIA: Информация на иностранных языках＞Здоровье/ Медицинская помощь＞
Государственное медицинское страхование (японский, английский, китайский и корейский языки)Основная информация, касающаяся вопросов проживания /IV. Дети / 1. Беременность・Роды・Дети до 1 года●Беременность●Вам необходимо встать на учет, подав заявление о беременности (нинсин тодоке) в Отдел
здравоохранения и социального обеспечения районной администрации по месту жительства.
① Книжка матери и ребенка. (на 11 языках, включая японский, английский, китайский,корейский, вьетнамский и непальский языки)・Когда вас поставят на учет, вам выдадут книжку матери и ребенка, куда будет заноситьсяинформация о протекании беременности, родах и состоянии ребенка с момента его рождениядо поступления в начальную школу.
② Вам выдадут отдельный буклет (для беременных и кормящих матерей) с льготнымиталонами на профилактические осмотры. Воспользовавшись этими талонами, вы сможете:・14 раз в течение срока беременности пройти профилактический осмотр в соответствующихмедицинских учреждениях.
・Пройти специальный медицинский осмотр (2 раза) после рождения ребенка.
③ Занятия и консультации по охране здоровья матери и ребенка.
・В Центрах охраны здоровья и социального обеспечения организуются специальные занятиядля беременных женщин и членов их семей.
●Помощь малоимущим семьям●Существует система льгот для семей с низким уровнем доходов, не имеющих возможности
оплатить полную сумму стоимости родовспоможения и послеродовой госпитализации. По всемвопросам получения льгот следует обращаться в районные органы управления (куякусё).
じょうほうПодробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしの情 報
けんこう

ふ くし

こ そだわかものИнформация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитаниеこそだしさく

かくしゅ

し えん

じょせい

きゅうふ

детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьми 各種の支援・助成・給付 помощь・льготы・にんしんしゅっさん

かんじょさん せ い どпособия＞ 妊娠 ・ 出 産 に関する サポート беременность и роды＞ 助産制度 льготы при рождении
ребенка (японский язык)●Рождение малыша●В течение 14 дней после рождения малыша необходимо подать заявление о рождении ребенка(сюссё: тодоке) в районные органы власти по месту вашего жительства.
Вы получите единовременное пособие по рождению ребенка и уходу за ребенком.
В случае государственного медицинского страхования одновременно с заявлением о рожденииребенка необходимо также подать заявление в Отдел здравохранения и пенсионногообеспечения Центра здравоохранения и социального обеспечения при районнойадминистрации, Отдел здравоохранения и пенсионного обеспечения префектуры Мияги илиОтдел здравоохранения и социального обеспечения Акию. Заявление для получения полисасоциального страхования подают по месту работы.
В вышеупомянутом буклете ② есть отрывной талон. Когда вы заполните и отправите этот талон вЦентр здравохранения и пенсионного обеспечения, вам вышлют приглашение на медосмотрмалыша и талоны на вакцинацию. Если оба родителя ребенка являются иностранцами (за21исключением случаев, когда отец или мать имеют японское гражданство), необходимо подать
заявление на получение статуса проживания. Заявление необходимо подать в течение 30 дней сдаты рождения ребенка в Бюро иммиграционной службы, в юрисдикции которого находится
район вашего проживания. Заявление на получение статуса проживания не требуется подавать,если вы покидаете Японию в течение 60 дней с даты рождения ребенка.
Справочное пособие по воспитанию детей для иностранных граждан, проживающих в СендаеПросто и доступно о беременности, родах и воспитании детей.
Сайт Интернационального отдела SenTIA
https://int.sentia-sendai.jp/child/e/(японский, английский, китайский, корейский языки)●Если ребенок заболел●＊ В неотложных случаях обращайтесь в медицинские учреждения, указанные на стр. 1.
Интернациональный отдел SenTIA: главная страница＞Информация на иностранных языках＞
Дети・Семья＞Если ребёнок заболел (японский, английский, китайский, корейский языки)●Медосмотр детей до 1 года●Воспользуйтесь отрывными талонами на три бесплатных медицинских осмотра из Приложения кКнижке матери и ребенка (приложение для детей до 1 года).
Подробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしのじょうほう

けんこう

ふ くし

こ そだ

わかもの

情 報 Информация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者
こ そ だ

し さく

けんこう

こВоспитание детей・молодежь＞子育て施策 Детские учреждения＞健康 Здоровье＞お子さんのけんこうにゅうじけんこう し ん さげ つじ

げ つじ

げ つじ

健 康 Здоровье ребенка＞乳児健康診査（2 か月児・4～5 か月児・8～9 か月児）Медосмотр

новорожденных (2 месяца, 4-5-месяцев, 8-9 месяцев) (японский язык)※ Главная страница сайта г.Сендай имеет функцию автоматического перевода. Пожалуйста,выберите язык из меню «Иностранные языки» в правом верхнем углу главной страницы.

Основная информация, касающаяся вопросов проживания/IV. Дети / 2. Дети от 1 года до 6 лет●Вакцинация (ёбо: сэссю)●Вакцинация-эффективный способ формирования иммунитета к ряду инфекционных заболеваний.
Необходимо соблюдать календарь прививок - интервал между вакцинациями, необходимый длявыработки имунного ответа организма против конкретного возбудителя инфекционногозаболевания.
По всем вопросам вакцинации, включая вакцинацию, проведенную за рубежом, следуетобращаться в местные органы районного управления (куякусё).
じょうほうПодробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしの 情 報
けんこう

ふ くしけんこういりょうИнформация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞ 健康・医療 Здоровье・
かんせんしょうじょうほう

よ ぼ う せっしゅздравохранение> 感 染 症 情 報 ・予防接種Информация об инфекционных заболеваниях・Вакцинация
よ ぼ う せっしゅ

よ ぼ う せっしゅぜんぱん

こよ ぼ う せっしゅ

せっしゅたいしょうねんれいせっしゅ＞予防接種 Вакцинация＞予防接種全般 Все о вакцинации＞子どもの予防接種の接種 対 象 年齢と接種
かんかく

間隔 Календарь вакцинации (возраст детей и интервал между прививками(японский язык)●Пособия на детей (дзидо: тэатэ)●Пособия на детей-материальная помощь, выделяемая администрацией города семьям с детьми.
В г.Сендай вышеуказанные пособия выплачиваются семьям с детьми возрастной группы от 0 летдо окончания школы второй ступени (чугакко:).
Заявление на получение пособий подают в районные органы власти (куякусё) в течение 15 днейсо дня рождения ребенка или дня переезда в Сендай. Задержка с подачей заявления может22привести к невыплате пособия за пропущенный отрезок времени.
Подробную информацию можно найти на сайте г.Сендай ホーム Главная страница ＞くらしのじょうほう

けんこう

ふ くし

こ そだ

わかもの情 報 Информация о жизни＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者
こ そ だし さく

かくしゅ

し えん

じょせい

きゅうふ

Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьми＞各種の支援・助成・給付
こ そだ

ちゅうかたじ どうて あてПомощь・льготы・пособия＞子育て中の方へのサポート Помощь родителям＞児童手当 Пособияна детей (японский・английский・китайский・корейский язык)●Детские сады на полный день (хоикусё)●Детские сады "хоикусё" предназначены для помощи родителям, которые в силу обстоятельств(работа, болезнь, рождение другого ребенка и пр.) не могут заниматься ребенком полный день.
Детские сады этого типа принимают детей от 4 месяцев до 6 лет (до поступления в младшуюшколу). Существует два вида "хоикусё": городские (нинка хоикусё) и частные (нинкагай хоикусё).
Если вы хотите устроить ребенка в городской детский сад, вам нужно подать заявление в Отделдошкольного воспитания районного управления или префектуры Мияги.
●Городские детские сады●【часы работы】※Зависит от детского сада.
Как правило, городские детские сады работают с 7:00 (7:30) до 18:00 (18:30) ※ Есть группыпродленного дня.
※ Детей кормят обедом (в некоторых садах дети старше 3-х лет приносят ланч-боксы из дома).
Родители сами отводят ребенка в детский сад, а затем вечером забирают домой.
Плата за детский сад определяется суммой общего дохода (налога) семьи и некоторыми
другими факторами (с детей от 3 до 5 лет плата не взымается).
Информация об устройстве в детский сад: Интернациональный отдел SenTIA: Главная страница＞
Информация на иностранных языках＞Дети・Семья＞Детские дошкольные учреждения и т.д.
(японский・английский・китайский・корейский языки)
じょうほう

けんこう

ふ くし

Или: сайт г.Сендай ホーム главная страница＞くらしの 情 報 Информация о проживании＞健康と福祉
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さくЗдоровье и социальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощьていきてきり ようきょういくほ いくとうсемьям с детьми＞あずける Устройство в детские учреждения＞定期的に利用する教 育 ・保育サービス等
ようちえん

ほ い く し せ つ など

り よ う もうしこみОбразование・детские дошкольные учреждения и пр.＞幼稚園・保育施設等の利用 申 込 について Подача
ほ い く し せ つ など

りようきぼうзаявки на ясли и детский сад и т.д.＞保育施設等の利用を希望されるみなさまへ Для тех, кто желает
воспользоваться услугами детских дошкольных учреждений (японский язык)※ Домашняя страница города Сендай имеет функцию автоматического перевода. Пожалуйста,выберите язык из меню «Иностранные языки» в правом верхнем углу страницы.
За информацией о других видах услуг обращаться напосредственно в конкретное детскоедошкольное учреждение.
➀ Временное устройство В особых случаях, например, в случае болезни родителей или ихв детский садбольшой загруженности на работе, можно временно устроитьребенка в детский сад.
➁ Устройство в детскийДетские сады принимают детей, родители которых работают посад на выходные дни выходным и праздничным дням.
●Частные детские сады●За подробной информацией обращайтесь непосредственно в конкретное детское учреждение.
В некоторых особых случаях в пределах определенной суммы городская администрация может
выделить дотации, частично или полностью покрывающие расходы на частный детский сад.
Список частных дошкольных учреждений: г.Сендай главная страница： ホーム главная страница
じょうほう

けんこう

ふ くし

こ そ だ

＞くらしの情 報 Информация о проживании＞健康と福祉 Здоровье и социальное обеспечение＞子育て・わかもの

こ そ だ

し さく

若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьми＞あずける Устройство в детские23

ていきてきり よう

きょういく

ほ いく

とうучреждения＞定期的に利用する教 育・保育サービス等 Образование・детские дошкольные учреждения и пр.にんかがい ほ い く し せ つに ん か が い ほ い く し せ つ いちらん

＞認可外保育施設 Частные детские сады＞認可外保育施設一覧 Список ч астных детских садов(японский язык)※ Домашняя страница города Сендай имеет функцию автоматического перевода. Выберитеязык из меню «Иностранные языки» в правом верхнем углу страницы.
※ В некоторых частных дошкольных заведениях по заявлению родителей детей принимают вночное время, а также праздничные и выходные дни.
●Детские сады "ё:чиэн"●Детские сады этого типа предназначены для развития и социальной адаптации детей в возрасте
от 3 до 6 лет (до поступления в начальную школу).
Заявления на зачисление подаются непосредственно в выбранный вами детский сад.
Заявления на зачисление в апреле принимаются с ноября предыдущего года. Часть суммы
оплаты за детский сад покрывается дотациями.
●Смешанный тип детских дошкольных учреждений "нинтэй кодомоэн"●Эти учреждения сочетают в себе функции вышеописанных "хоикуэн" и "ё:чиэн".
Они обеспечивают уход за детьми до 3 лет, а также воспитание и уход за детьми старше 3 лет (допоступления в младшую школу). Детские сады этого типа продоставляют различного видапомощь семьям микрорайона.
Плата за детский сад определяется суммой общего дохода (муниципального налога) семьи (сдетей от 3 до 5 лет плата не взымается).
※Возраст принимаемых в детский сад детей может отличаться в зависимости от детскогоучреждения. По всем вопросам, касающимся приема в детский сад, обращайтесьнепосредственно в конкретное детское учреждение. г.Сендай главная страница：じょうほう
けんこう
ふ くし
ホ ー ム главная страница ＞ く ら し の 情 報 Информация о проживании ＞ 健康 と 福祉 Здоровье и
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さく

социальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с детьмиていきてきり ようきょういく

ほ いく

とう＞あずける Устройство в детские учреждения＞定期的 に利用 する 教 育 ・保育 サービス等 Образование・ようちえん

ほ い く し せ つ など

り よ う もうしこみдетские дошкольные учреждения и пр＞幼稚園・保育施設等の利用 申 込 について Заявление на устройство в
ようちえんにんていえんり ようき ぼうдетские учреждения＞幼稚園 ・認定 こども園 の利用 を希望 されるみなさまへ Информация для родителей,желающих устроить ребенка в детский сад "ё:чиэн" или "нинтэй кодомоэн" (японский язык)※ Главная страница г.Сендай имеет функцию автоматического перевода. Выберите язык изменю «Иностранный язык (Foreign Language)» в правом верхнем углу страницы.
●Детские сады типа "чиикикей хоику дзигё:"●Это относительно небольшие учреждения для детей в возрасте до трех лет. Порядок оформления
детей в детские сады этого типа такой же, как и в детских садах "хоикусё".
●Игровые центры"нобисуку"для детей дошкольного возраста и их родителей●Учреждения для семей с детьми возрастной группы от 0 до 5 лет. Бесплатные игровые площадки,место общения и обмена информацией для родителей, консультации по вопросам воспитаниядетей.
“Нобисуку” предоставляют платные услуги присмотра за детьми возрастной группы от 6 месяцевдо поступления в младшую школу. Время и часы работы могут отличаться в зависимости отконкретного игрового центра. Необходима предварительная регистрация.
じょうほう

けんこう

ふ くしСайт г.Сендай ホーム главная страница＞くらしの情 報 Информация о проживании＞健康と福祉 Здоровье
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さくи социальное обеспечение＞子育て ・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Помощь семьям с
ま なで

お やこ

つかし せつдетьми＞学ぶ ・出かける Обучение・развлечения вне дома＞親子 で使える施設 ・スペース Учреждения иこ そだплощадки для родителей с детьми＞のびすく Нобисуку（子育てふれあいプラザなど Косодатэ фурэаи плаза(японский язык)24

●Детские центры "дзидо:кан"/"дзидо: сэнта:"●Детское учреждение с комнатами для игр, самостоятельных занятий, библиотекой и детской
площадкой. Возраст пользователей: от 0 до 18 лет
じょうほう

けんこう

ふ くしホーム главная страница＞くらしの情 報 Информация о проживании＞健康と福祉 Здоровье и
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さくсоциальное обеспечение＞子育て・若者 Воспитание детей・молодежь＞子育て施策 Детские
まなで
お やこ
つかし せつучреждения＞学ぶ・出かける Обучение・развлечения вне дома＞親子で使える施設・スペース
じどうかん
じどうかん
じ どうУчреждения и площадки для родителей с детьми＞児童館 Детские центры дзидо:кан＞児童館・児童センターДетские центры дзидо:кан・дзидо:сента: (японский язык)※ Домашняя страница г.Сендай имеет функцию автоматического перевода. Выберите язык изменю «Иностранные языки» в правом верхнем углу страницы.
※ Если вы не знаете, как подать заявление в детский сад и прочие детские заведения・Вы можете проконсультироваться с сотрудниками Мультикультурного центра г.Сендай.
・Можно воспользоваться бесплатной услугой «Дежурный волонтёр» (см. на стр. 35) группыподдержки иностранных граждан OASIS.
＊ Сендайский Мультикультурный центр, телефон службы языковой поддержки (ТЕЛ: 022-224-1919) ＊Основная информация, касающаяся вопросов проживания/IV. Дети/ 3. Школа
●Муниципальные младшие "сё:гакко:" и средние "чу:гакко: школы●Оформлением ребенка в младшую или среднюю школу занимается Академический отделКомитета образования г.Сендай (кё:ику иинкай).
・Ребенок будет записан в школу по месту вашего жительства.
・Обучение бесплатное. Платными являются питание (обед) и учебные материалы.
・Занятия ведутся на японском языке.
※ Если срок вашего пребывания в Японии менее 2 месяцев, вы можете подать заявление навременное зачисление в школу.
За получением дополнительной информации обращайтесь в Академический отдел Комитета
образования г.Сендай (ТЕЛ:022-214-8860).
Брошюры, доступно знакомящие с особенностями японских младших и средних школ.
●≪Япония: младшие школы≫Сайт Международного отдела SenTIA
https://int.sentia-sendai.jp/child/school/e/pdf/English_JES.pdf(японский, английский, китайский, корейский,вьетнамский, непальский и тагальский языки)●≪Япония: средние школы≫Сайт Международного отдела SenTIA
https://int.sentia-sendai.jp/child/school/j/pdf/japanese_jhs_e.pdf(японский, английский, китайский, корейский,вьетнамский, непальский и тагальский языки)※ Брошюры можно бесплатно получить в Мультикультурном центре г.Сендай.
25

●Поддержка/мероприятия для иностранных школьников, не являющихся носителями японского
языка, и их родителей●Вид помощи /Содержание деятельностиКонтактная информацияПомощь в процессе обучения,Помощь кураторов во время занятий вКомитет образованияназначение кураторовмуниципальных начальных и неполныхОтдел педагогики

средних школах.

ТЕЛ: 022-214-8875

Дети иностранцев・Помощь волонтеров: японский язык иСекретариат

Совет поддержки

общеобразовательные предметы.

ТЕЛ: 090-2793-8899

Название организацииПроведение учебных семинаров дляволонтеров.
Клуб японского языкаКаждую субботу члены клуба помогаютДом культуры "Аоба-куученикам усвоить основные предметыЧуо: симин сэнта:"(районшкольной программы. (занятия вАоба-ку)небольших группах)ТЕЛ: 022-263-5010

Поддержка детейНаправление в школы волонтеров-SenTIAиностранныхграждан /переводчиков и координаторов.

ТЕЛ：022-268-6260

Бюро консультацийОрганизация

Сендайскийучебных семинаров дляволонтеров и жителей города.

мультикультурный центр
ТЕЛ: 022-265-2471

Летние школыВыбор школы следующей ступени

Занятия с волонтерами во времяSenTIAлетних каникул. Учеба в радость!

ТЕЛ: 022-268-6260

Гайденсы для родителей и учащихсяSenTIAмладших школ и средних школ первой

ТЕЛ: 022-268-6260

ступени , желающих продолжить
обучение в старших классах.

●Школы для иностранцев в г.Сендай●Международная школа Нанко Гакуэн ("Tohoku International school")Академия "Horizon gakuen" отделение в г.Сендай
Корейская начальная, средняя и старшая школа региона Тохоку

ТЕЛ: 022-348-2468
ТЕЛ: 022-739-9622
ТЕЛ: 022-229-2131

Брошюра для родителей и детей, чей родной язык не является японским: система школьного
образования, старшая школа, вступительные экзамены встаршую школу и пр.
https://shinro-miyagi.jimdofree.com/english/(японский, английский, китайский, корейский,вьетнамский, тагальский и испанский языки)※ Брошюру можно бесплатно получить в Мультикультурном центрег.Сендай.

26