)

aec ti n g a tree shoot (hikob

発行日2024/3/1 Spring

prote

春号

竹 筒でひこばえを 保 護

子る様いしてbA ba mtubeoo

庭園管理している庭師が ”この季節”に感じたことをお伝えします。
Shosei-en’s gardener shares
his feelings about the season.

Gardener’s
Glossary
Gardener’sSaijiki
Saijiki ＊Seasonal
Glossary＊Seasonal

庭師 歳時記

庭師：太田陽介

多くの人に愛されているサクラは土壌の乾燥や過湿に弱く、日照を好む木です。元々山に生えていた樹木であり面白い性質をもっています。それは「動く木」だということ。
根を浅く・広く伸ばし、太陽に当たった部分から新たな芽を出します。これは木の主軸となる部分が弱ったり倒れてしまった時の保険だったり、より良い場所に移動するためのもので、私達はこの芽を「ひこばえ」と呼んでいます。渉成園の桜を長く楽しんでもらうため・命を繋ぐため、育てたいひこばえについては、竹筒で保護し大事に育てています。ぜひ庭園内を探してみてください。
Beloved by many, cherry blossoms (sakura) are sensitive to overly dry or moist soil and prefer sunny environments. These trees, which originate fromthe mountains, have an interesting characteristic: the fact that they’ re “moving trees.” They stretch their shallow roots widely and bloom new shootsin areas exposed to sunlight. This provides some insurance for a tree in case its main shaft weakens or gets knocked down, allowing it to movesomeplace better. In Japanese, we call these offshoots “hikobae.” We invest great care into hikobae we want to grow by protecting them with bamboopipes. This helps extend the lives of Shosei-en Garden’ s cherry blossoms so visitors can enjoy them for a long time. Be sure to look for thesehikobae inside the garden!
The Wonder of Living Things

古くから日本人に親しまれてきたスミレ。変種まで含めると 100 種類以上あるそうです。
花は「距（きょ）」という筒状の袋に蜜をためる形をしており小さなハナバチ達を呼びこんでいます。種子はパンとはじけて遠くまで飛び出す仕組みをしていますが、さらに「エライオソーム」という物質（アリの大好物）を付けています。種子を見つけたアリは巣に運びエライオソームを食べ、食べずに残った種子は巣の外に捨てるため、運んでもらった新たな土地でスミレは芽を出します。渉成園でもいろんなところでスミレが見られますが、アリがあちこち運んだのかもしれませんね。
Sumire (Manchurian violets) have been cherished by the Japanese people since ancient times. There are said to be over 100 species of them, includingvariants. Their tube-shaped flowers accumulate nectar to attract little flower bees with. Their seeds are designed to burst apart and travel far, andthey even have a material called an elaiosome, which are a favorite food of ants. Ants find these seeds and carry them back to their nests, where
they eat their eraiosomes, and throw the leftover seeds out of their nests, allowing the transported violets to bloom on new land. Shosei-en Garden
has many sumire varieties. Who knows? Maybe they were carried there by ants...

Environmental Culture Planning Division

*Flowering periods vary from year to year
渉成園では、長い期間サクラの花をお楽しみいただけます。マップを片手に探してみてください。

At Shosei-en,there are cherry blossoms that can be enjoyed over a long period of time. Try exploring them while holding
this map in your hand.

シュゼンジカンザクラ

ソメイヨシノヤマザクラ

シダレザクラ

2 月下旬〜 3 月中旬

4 月上旬

4 月上旬

3 月下旬〜 4 月上旬頃

Shuzen-ji winter cherry

Yoshino cherry

Wild cherry

Weeping cherry

園内で最初に咲き始める
桜 で す。紅 色 が か っ た 花が特徴です。

代表的なサクラで、葉が出る前に花が満開となります。

真っ赤な新芽とともに白い花を咲かせます。

長い枝が垂れさがりその先に花をつけます。

The very first cherry blossoms
to bloom in the garden. Theircharacteristic feature are
their reddish flowers.

A classic cherry blossom whose
flowers reach full bloom before
foliation begins.

Blooms with bright red buds
as well as white flowers.

There long branches hang
downward and have flowers
growing on their tips.

There arearound 50
cherry blossoms
all over thegarden to enjoy!

主に桜が楽しめるエリア
Main area to enjoy
cherry blossoms.

園内ではおよそ 50 本の桜があります！

植物られるin the garden
見で
園内 t can be seen
その他
thaplants
Other

アセビ 3 月〜 4 月
Japanese andromeda

トサミズキ 3 月〜 4 月
Buttercup winterhazel

モチツツジ 4 月〜 5 月
Big Sepal azalea

カキツバタ 5 月
Rabbit-ear iris