Vol.279

NewsLetter

2021

9

事務局長: ウィンター千津子
英国日本人会ニュースレター第279号 23 Sep 2021
Registered charity number: 1145493

Japan Association in the UK 77 Victoria Street Box 108 London SW1H 0HW
Web: https://japanassociation.org.uk
E-mail: secretary@japanassociation.org.uk

ၖᖲ዇෻᭮౐ᶅଞ଄ምሑ
在英国日本国大使館に着任し、総領事を拝命いたしました

な時期に英国で勤務できることも、また非常に幸運なことをいただき、たいへん光栄に感じております。喜んでお引きこうした日英関係の基礎は、もちろん国民間の交流にあり川瀬和広です。この度、日本人会の名誉会長就任のご依頼と感じています。

受けさせていただくとともに、一言ご挨拶を申し上げます。

ます。そして、英国は、約6万３千人と世界で６番目に多くの私が外務省に入り、初めての海外生活を体験したのは、90日本人が暮らす国です。大使館として、在留邦人の皆様に適年代後半の英国でした。世界に向けられた視野の広さと、切に領事サービスを提供することはもちろんですが、私は、多文化・他民族を受け入れる懐の深さに、世界帝国の遺産在留邦人の皆様とも手を取り合って、日本と英国の関係がを感じ、大いに感銘を受けたものでした。歴史ある大学町いっそう強まり、深まるよう、努めてまいりたいと思いまで勉学にいそしむ一方で、パンティング（船遊び）の爽やかす。英国日本人会の皆様とも、今後、密接に協力させていたなひとときを過ごしたこと、旅行で訪れた各地の風景の美だければ幸いです。

しさや、荘厳な歴史的建造物の数々も思い出に残っています。それから数十年を経て、自らの職業 人生の原点たる英末筆になりましたが、日本人国で在勤する機会を与えられたことは、大きな喜びです。

会のますますの御発展と、会員皆 様 の 御 健 勝 をお祈りい

英国は、ＥＵからの離脱という、非常に大きな戦略的な選たしまして、私の挨 拶とさせ択をしました。今後の英国がどこに向かうのかは、非常にていただきます。

注目されるところです。その点、現在の英国政府はインド太平洋地域への「傾斜」を強めるとしており、日本との関係強

在英国日本国大使館総領事化に向けた機会の窓が大きく開いています。こうした特別

川瀬和広

墓地管理部
●秋の清掃供養●

恒例、秋の日本人墓地、清掃供養を行います。ご都合の付く方は御手伝いをお願い致します、共にご参詣ください。当日は雑草取り用具、ゴム手袋等が有れば有益です。

清掃後、三輪精舎、石井建心副主管より供養が行われます。
日時：10月30日（土）１１時頃より

場所：Hendon Cemetery & Crematorium

Holders Hill Road, Mill Hill, London NW7 1NB

当日はお天気具合で中止もあり得ますのでご心配な方はご連絡ください。
墓地管理部 藤田 Tel: 020 8208 0408 fujisachi@aol.com
JAウェブサイト https://japanassociation.org.uk

1

忘れな草ウェブサイト https://wasurenagusa.org.uk各種イベント参加者へのお願い：
イベント参加中に起きた怪我・事故は自己責任において処理され、主催者の責任ではないことをご了承ください。

理事会だより●9月1日に行われた理事会の抜粋●◉大使館川瀬和弘総括公使兼総領事がJA名誉会長に就任◉毎月の繰り返しになりますが、この期間中、日本食材、お惣い事
たきお知って菜等のデリバリーを引き続きやってくださっている方々には厚くお礼を申し上げます。＊詳細は8ページをご覧ください。

• 夢源レストランさんの65歳以上対象の食材・お弁当のデリバリー• So Restaurantお惣菜のデリバリー• WASO日本食材・冷凍お惣菜

ロンドンでは市内の大気汚染を軽減するべく、超低排出ゾーン●JA クラブについて●（ULEZ）規制が10月25日より始まります。。排出ガス基準を満6月末よりロックダウンも収束しコロナの夏の期間、幾らか自たさない車両については、域内の走行に1日ごとの課金がなさ由な生活を楽しまれましたか？通常の例会は未だズームを使っれる制度です（1日£12.50）。ただし、生産から40年以上のクラていますが、小グループでの集まりやお友達とのお食事会などシックカーは規制から外されるなどの措置もとられています。

で会う機会はあることでしょう。先月の会報で9月にはJAクラ

これはNorth Circular, South Circularの外に住む人が車でこのブを開始したいとお伝えしましたが、諸事情から今年一杯は中に運転して入るのに適用されます。

定期的な集会は様子を見てみようということになりました。

ご自分の車が排出ガス基準に満たしているかいないかはこの来年には皆様とお会いできることを楽しみにしています。引き
続き安全第一でお過ごしになりますよう。

会長

サイトにご自分の車のレジストレーションNoを入れますと確認できます。https://tfl.gov.uk/modes/driving/check-your-ウィリアムズ百子

vehicle/会員部●今月の会員の動き●

新入 会 員：3 名◉ JA の GDPR の Policy

現在

https://japanassociation.org.uk/ 事務局より /ja の gdpr-policy/

会 員 数：メ ー ル 会 員◉ご家族のメールアドレス追加をご希望の方は下記にご連絡会 員 48 名◉ただ今 2021・2022 会員費更新のお願いをしております。

254 名／文集郵送希望ください。membership@japanassociation.org.uk

文 集・会

締め切りは 9 月 30 日（木）です。

報郵送希望会員 51 名

（名誉会員 8 名を含む）

オンライン会員費更新はこちらから

計 353 名https://forms.gle/YJum3jRML2AUVsJL8◉会員特典サービス協賛店リストは下記を参照ください。

紙面会員更新はこちらからhttps://japanassociation.org.uk/ja- 会員特典サービス協賛店リスト /https://mcusercontent.com/331101233c75b3bae0cb9cfde/◉組織 https://japanassociation.org.uk/ 理事会構成 /ﬁles/166ecc76-5f8c-ac5c-e27a-874c18c27253/21̲22̲ 年 会◉会則 https://japanassociation.org.uk/ 英国日本人会 - 会則 /費 . フォーム .pdf

文集部
●文集部よりお知らせ●

秋号（No.39）にご投稿いただきました皆様、大変有難うごまた、次号の原稿を募集いたします。要項は下記のとおりでイが集まり、編集者を喜ばせてくれました。
「ラーメンからミ『英国春秋』2022 年春号（No.40）の話に続き、007、オペラ、妖精、卵・蜂蜜、暴君の話など、字ざいました。おかげさまで今号も多岐にわたる話題のエッセすので、奮ってご投稿下さいますように。
タイトル：フリー

サイルまで」の某社のキャッチフレーズではありませんが、脳締そして少し硬派の美の本質論やロシヤ文学論と盛沢山です。

数：A4

2 〜 3 枚（出来ればワード添付）

切：2022 年 3 月 15 日

（但し、原稿随時受付）

10 月初旬には E- 文集、郵送分は下旬となる予定ですが、ど送付先：bunshu@japanassociation.org.uk

うぞ存分にお楽しみくださいますように。

2NALC部
9 月 7 日にズンバ・ゴールド・

今後の予定が話し合われ、数年来まとめているエンディング

開催し 11 名の方々に参加いには、ジョンソン政権が改革を進めようとしている社会保障チェアのオンラインクラスをノートのひな形を今年中に作成すること、そして来年 2 月ごろただきました。来月も第一関連のセミナーを行う可能性が話し合われました。

週火曜日の 10 月 5 日 11 時

なお、会報でお伝えしているナルク部の時間預託のシステムから行いますので、よろしについて、今回はポイントについても少し加えて説明させていければぜひ参加ください。

ただきます。ナルク部の時間預託システムは、JA 会員の方々が気兼ねなくサポートを依頼できるように、JA 会員の皆様に付与されているナルク部時間預託のための 10 ポイントを利用

ヨガ教室は 9 月 14 日に行われて 11して、病院の付添、買い物サポート等を受けるというものです。

名の方に参加いただきました。来そこで、お怪我で買い物が難しい、病院への通院が一人では月の教室も第 2 火曜日 10 月 12 日

不安な際などは、お気軽にナルク部（nalc@japanassociation.

午前 10 時からの開催となります。

org.uk）までご連絡ください。ご希望いただきましたら、サポートができる会員の方を一斉メールで募り、コーディネート

先月 18 名の方々に参加いただきまをさせていただきます。その際、サポートいただく会員の方のしたマインドフルネスなヨガ教室は、交通費等は実費でお支払いいただきますが、実際にサポート今月 28 日 11 時から行われます。この教室も来月第 4 火曜日

いただいた時間は会員の方保有のポイントから一時間あたり 1の 26 日 11 時から開催を予定しています。

ポイントをお手伝いいただいた方へお支払いいただくために、先のクラスについては通常通りご案内の一斉メールをイベントその他費用は基本発生しません。なお、お持ちの 10 ポイン

前に発信させていただき、参加をご希望いただいた方々へはトを使い切ってしまわれた場合は、ポイントを別途購入いたイベント前日に招待リンクを送付させていただきます。

だくことも可能です。ポイント購入でお支払いいただいた資金

今月のナルク部の例会は 9 月14 日に行われました。ここでは、は JA への寄付とさせていただきます。

福祉部
福祉部
すっかり秋の気配が感じられるこのごろとなりましたが、皆様税となりますが、パンデミックという前代未聞の状況であるた

去る9月15日（水）の「歓談サロン」ではイギリス政府コロナ感

今でもコロナ感染者は一日に3万人を超えていますし、死者もにおかれましてはお変わりなくお過ごしでしょうか。

め、ジョンソン首相は国民の支援があると強調しています。

染防止対策及びNHSについて話し合いました。

200人近くになる日もあります。それでも、会員の間では懇親

政府は2度のワクチン接種を済ませて6カ月以上経っている50

会が早く開催されることを待ち望んでいる方も多いと思いま

才以上の人に3度目のブースター接種を20日の週からスタート

す。普段でしたら東西南北の支部がそれぞれに懇親会を企画するとしており、サロン参加者の3人くらいはしますが、近いうちに東西南北合同の集まり既にその招待がきているとのことでした。12を企画したいと思います。その際には、必ず才から15才に対するワクチン接種は発育に障前日にNHSから支給されているテストキット

害を招く恐れがあるので良くないのでは、とで陰性であることを確認頂くことを徹底し、いう意見や、ワクチン接種は絶対に受けない

久しぶりに会える皆さんが安心して参加されという方もいれば、基本的には受けたくないるように努めたいと思います。日にちは11月

が、海外旅行ができなくなることなどを考慮

初旬、詳しくは追って一斉メールにてお知らして受けることにしたという方もありで世界せ致します。

次回の歓談サロンは10月20日（水）午後2時を脅かしているコロナ感染の対応は非常に難しく、この十数人の集まりの中でさえ色々な意見があることがから4時ですので、お気軽にご参加くださいませ。初めての方自分で決めるしかないという結論に達しました。

日前にお送り致します。

確認されました。結局は個人がどの情報を信じるかによって、大歓迎です。ZOOMミーティングのリンクは一斉メールにて数

NHSについては、英国が誇りをもって戦後から今日まで医療費無料でやってきたことに対し、これだけ時代が変わっている

福祉部連絡先：07487 419 953（メッセージを残してくださればした。同時に最近発表された政府の国民保険料を1.25%引き

一般的お問い合わせ welfare@japanassociation.org.ukのに持続しようとすることに無理があることが話題になりま折り返しお電話を差し上げます）上げる案の紹介もありました。これは政府の公約に反した増個人的お問い合わせ3taguchi@japanassociation.org.uk

紅葉会 (ZOOM)●10月紅葉会のご案内●

日時：2021年10月28日（木）午後1時
参加費：無料

身体と心、生活習慣を視野に入れたホリスティックな健康指(12時45分より入場可)

導を15年以上おこなっている。現在はオトナ女子の不調を解消するオンライン講座展開中。

講演テーマ：がんと寄り添ってのヘルスコーチ「もっと元気になりたい・変わりたい・輝きたい」と願う日本

講師：まり子ラベンダージョーンズ様

人女性のために、2017年からオンライン講座を主催し「まるご健康はすべての土台とセルフケア」の精神で、自然のリズムで暮らす【10の習慣】をだけど指導している。

健康がすべて、ではない＜プロファイル＞

神奈川県逗子市出身。英国人の夫と3人の子供達とシンガポー

健康の先にあるルに2002〜2013年まで駐在生活。その後、夫の故国イギリスにあなただけの人生を輝かせる移住。ロンドンとコッツウォルズ田舎の2拠点生活を愉しむ。

習慣づくりヘルスコーチ

7回の手術・リハビリを経て、がんと共に生きる体験を活かし、参加方法

およびロンドンにて、ヨガスタジオ、クリニック、がんセンター

https://forms.gle/RDsyRmPecZM2BW7t8

ヨガ・アーユルヴェーダのディプロマ資格取得後、シンガポール

オンラインお申し込みなどでヨガセラピー、アーユルヴェーダ、行動科学に基づいた＊必ず10月26日（火）までにお申し込みください。

二水会● 9 月二水会の報告●世話になったことが手に取るようにわかりました。また、ウィお世話になっている三輪精舎の佐藤平顕明（さとうたいらけして学んだ日本人たちへの贈り物があったお話は、日本との英国日本人会ともかかわりのあるヘンドンの日本人墓地でもリアムソン教授の奥様のエマ夫人の遺書の中でも、留学生とんみょう）主管にご講演いただきました。不勉強なため、私絆を感じさせるものでした。

自身はアレキサンダー・ウィリアムソン教授のことは、講演のまた、佐藤さんがアレキサンダー・ウィリアムソン教授とエマ演題をいただくまで知りませんでした。もともと日本と関係の夫人のお墓を、日本人墓地と同じブルックウッド墓地の中で、あった方かと思ったところ、英国の化学のレベルを大きく引き日本人留学生 4 人のお墓からそう遠くない場所にひっそりと上げたと言われる学者であり、無償の愛を日本人留学生に注佇んでいるのを「発見」した時には驚いたとのお話がありまいで下さったとのことでした。小さなお子さんがいる中で、留した。この発見がなければ、本日の講演の機会や僕自身がア学生数人を自宅に下宿させたり、病人を自宅で看病され、まレキサンダー・ウィリアムソン教授のことを知る機会がなかった、ブリタニア工場見学などに連れて行くなど、様々なお世たかもしれない、と考えると、佐藤さんに感謝の気持ちでした。

話をされました。また、奥さんが妊娠されている中でも、不（伊東）たことがあったそうです。

● 10 月二水会のお知らせ●

幸にも結核で亡くなった山崎小三郎を自宅で看病するといっ

日時：10 月 13 日（水）午後 8 時より
演題：国際会議

取材の舞台裏とニュースの捉え方

参加費：無料
会場：ZOOM＜イントロダクション＞

2021 年は英国・欧州にとって国際会議イヤーと言える１年です。

6 月には英コーンウォールで主要７カ国（G7）首脳会議（サミット）

山崎小三郎のについて描写されている、井上勝と先に日本にが開かれましたし、中国などを含めた主要 20 カ国（G20）の帰国した伊藤博文、井上馨の間での書簡をご紹介いただきま会合はイタリアで開かれています。そして 11 月にはグラスゴーした。山崎小三郎たちが「無金にて着英」「大ひに困窮にて、で国連気候変動枠組み条約第 26 回締結国会議（COP26）が朝夕衣食のことも弁じ難く、昼夜とも衣服をも変えず」「居所開かれます。に火爐もこれなき深冬を凌ぎ」「誠に無窮の貧困を致し候由」、とっつきにくいと思われる方も多いであろう国際会議についその結果、「山崎は労廃の病を得、殊の外難儀致し候」、「ドて、取材現場の様子や各国の駆け引き、日本の立ち位置などクトルウィレムソン方へ転居、同人夫婦至極親切に致し候由」

を紹介することで、少しでも身近に感じていただければと思っと、日本が貧しい国であったことや、ウィリアムソン教授におています。
4

TEAM SMILE
ハーモニーを中心とした音楽・パネルディスカッションのチャリティー配信番組を開催します。

コロナ禍でみな、生き辛さを感じていると思いますが、素敵なハーモニーと前向きなディスカッションを聴いて元気になって頂きたいと思います。そして、困窮する日本の子供達の支援につなげたいと思います。

＜寄付・お申し込み＞

料金：無料。または子供食堂などに寄付するために 1000 円 /8 ポンド〜のご寄付をお願いしております。35 ポンド以上ご寄付いただいた方には抽選で、巻誠一郎さんの引退試合のサイン入りユニフォーム、他、全員にプレゼント贈呈。
※支援金は全額寄付いたします。

●英国日本人会 Team Smile 応援企画●【寄付金送金先 - 英国】

子供食堂寄付・子供支援チャリティーイベント

Account No: 63180697『音楽・マジック・ディスカッション』

NANA MUSIC UK LIMITED

Sort Cord :20-95-61

日時：9 月 26 日（日）、10 月 3 日（日）12 時配信開始

Bank Name: Barclays Bank

コンセプト：〜ハーモニー〜 1 人では何もできない◆公式 HP:

内容：●懐かしの日本の歌謡曲。フジテレビの人気番組アカhttps://naomisuzukip.wixsite.com/savethekidsproject

ペラ大会「ハモネプ」の優勝者出演やコーラスグループによる◆このイベントを開催する理由

素晴らしいハーモニーをお届けします。

https://naomisuzukip.wixsite.com/savethekidsproject/●ディスカッション「今、私たちにできること」

about̲us

元サッカー日本代表巻誠一郎氏、日本を代表する映画監督山また、HP や番組内で広告を入れてくださる企業様も求めてい本透氏、国際ジャーナリスト木村正人氏他ます。是非ご協力をお願いいたします。

（世界第一線で活躍するプロフェッショナルが子供からの質問に答える。視聴者もチャットで参加）

主催：虹の架け橋「Save the kids project』●マジックショー＆種あかし（マジックグッズ、CD、T シャツ実行委員長プレゼント）

鈴木ナオミ

お問い合わせ：naomisuzuki7@icloud.com●昨年の熊本豪雨災害チャリティーの義援金使途報告

特別イベント部
福祉部

都道府県人会福祉部● J A 特別バザー（協力 Molight）開催のお知らせ●●在英都道府県人会対抗・親睦ゴルフ大会（KGC）のご報告●

うことになりました。日程的には 10 月の半ば頃、午後 1 時か（日）、天候にも恵まれた素晴らしい大会となりましたことをごしかしながら、まだ一度に沢山の人が集まるのは少し危険を田 領 事 を はじ め 29 組、115

J A ではロックダウン以来初の対面特別企画としてバザーを行

第１９回在英都道府県人会・親睦ゴルフ大会は先日 9 月 12 日

ら 4 時頃まで。詳細は追って一斉メールでお知らせします。

報告申し上げます。今年は津感じますので今回のバザーは出入り自由な形で行います。こ名もの参加者が集まり熱戦がのバザーは紅葉会で行っている、Bring and Buy 形式で、現繰り広げられました。団体優在 J A でお預かりしている品物、また会員が売りたい物を当勝は岩手県、個人優 勝は岩日持ち寄るという形となります。
（個人の売り上げの J A への手県の牛堂様となりました事

寄付については検討中）当日はお弁当コーナー（前もって注を報告させていただきます。

文）、コーラスコーナー、アプリを使ってのリサイクルコーナー

来年は 20 回大会という大き等を企画しています。

な節目を迎えるにあたり、特なお、この企画の参加にあたっては、くれぐれも皆まさ個人別企画など準備したいと思いの責任においてご参加ください。

ます。
5

同好会ガイドライン：
JAの全ての同好会の活動は、会員同士の同好の集まりであり、JAの主催する活動ではありません。それぞれの同好会の主催者が個人として自主的に運営し、参加者も自己責任で参加します。JA会員・非会員に拘わらず参加可能です。JAは何ら同好会の活動に対し、責任を負いません。

スケッチ
今回は話題になっている場所、ケンジントンパレスの花壇

ダイアナ妃の銅像よりも花壇に魅力があった様に思う。

ランチ、そしてマーブルアーチの人工山に登る、というミニ場所で、しかも後ろ向き。花壇の中には入れないので肝心に設置された故ダイアナ妃の銅像見学。その後ピクニック

銅像も設置された場所が一般的な常識では考えられないウォークになった。マーブルアーチの方は気の毒な程の酷

要の顔の表情などは横顔でも10米位は離れた所からでな

評で登ってみると周りのビルより低いので仕方がないのいと見る事ができない。壇の方は型にはまった植木鉢をかもしれないと思った。

並べた様な花壇ではなく野原に自然に咲き乱れる野性のスタッフは皆さん感じ良く、リフトまであり心配したトイレ

草花が咲き乱れ誰でも描きたくなる様な華やかな魅力がも内側に完備されていた、絵の方は俄然花壇の方が多くビドル恵あったという気がする。

ビドル恵 (私の創造したダイアナ妃像)
古沢いくこ

ハーテイみえシェイラ文野グリーブス邦子
スタンディング百合子

スタンディング百合子

高波三枝子

竹内みどり

山本郁子
山本郁子

6

スマホ同好会ࠓ݄ͷ౾஌ࣝ

9月14日は日本から3名を含めて21名の参加でした。 iPhone.iPadのファイルフォルダーの名前の変更、お好みのYouTube動画をplaylistに保存、ipadのキーボードの画面の位置の移動、ios14.8がリリースされた事、メールに添付されたファイルの保存等々についてQ&Aを行いました。

iPhone/iPad の自動ロックを解除、または自動ロックするまでの時間の長さを変更する方法
iPhone/iPadは一定時間操作をしないと自動的にロッ Brightness )ー 自動ロック(Auto Lock )で変更します。
クがかかり、スリープ状態になります。これが邪魔に 自動ロック解除では手動で画面をスリープさせるのなる事がありますがその時は自動ロックをなしにで で、この解除が必要でない時は電池消耗を防ぐためにきます。設定 (Settings) 画面表示と明るさ(Display & 自動ロックに戻しておきましょう。

Online ZOOM ミーティング予定
第1、第２、第3、第5火曜日の「午後１時から４時」です。
10月5日、12日、19日。途中参加・退出も自由です。

初めての方は松崎美枝子までご連絡下さい。
Email：miekobarraclough@hotmail.com Tel：07903 445 144

テニス 同好会
9月2日のテニス同好会の参加者は４名。天候にも恵ま

地下鉄：Finchley Central (Northern Line）下車変えながらダブルスのゲームを楽しみました。

申し込み：オークリー千春

参加費：£3.70/60分を参加人数で折半

れ、ショート・ロングラリーの練習の後、組み合わせを次回のテニス同好会

Tel: 07940 028 020

日程：10月21日(木) 13:00〜14:00 (又は15時まで)

今年のテニスは10月で最後を予定しています。皆さんの場所：Victoria Park, 209 Ballards Lane, London N3 1LY

俳句を学ぶ会
足弾むプロム帰りの百夜秋（ももよ / 夜長の傍題）

ご参加をお待ちしています！

9月の句 今月の題 「夜長」

若き日の思い出耽る ( ふける ) 長い夜 川西弘子

上田陽子

夜長よりあれこれせんとやる気出し キング悦子
断捨離に迷う心や夜長かな

廣瀬信子

昼顔や広野（ひろの）に独り影薄し

バンダースケイフ日出美

編みかけの襟巻き手にする夜長かな 岡部 道
閑かさに読書三余 ( ざんまい ) 夜長かな 松尾美和子 ( オハロラン)
茄子を炊き夕餉の後の夜長しja.tennis@outlook.com

日が暮れて今日も夜長何しようウィンター千津子

海越えてズーム参加の夜長かな福重久子

娘来て夜長の会話 時忘れ小野宣美

秋の夜に兎が踊る満月よ中田浩一郎

時流れ日ごとに夜長読み耽り

藤田幸子

秋深き夜長に光る月見草

ガフニータミー

ウィーラー由美

みなさまの投稿をお待ちしています。
Newsletter編集部ではみなさまからの投稿をお待ちしております。

写真やエッセイ、楽しいエピソードなど下記までお送りください。締め切りは毎月第三水曜日です。
お待ちしております。＊スペースの都合で掲載できない場合ございますのでご了承ください。
newsletter@japanassociation.org.uk
7঩ম୫ॹজংজ‫ش‬१‫ش‬অ५ੲਾ※JA会員の皆様の責任においてお取り扱いをお願いいたします。

夢源 65 歳以上会員へのホームデリバリーサービス

So Restaurant お惣菜デリバリーレストラン、テイクアウェイショップも、営業中です。ぜひお立ち寄りください！

毎週木曜は生バンドやダンスが観られる、Music and Dance Festival を開催中です♪

ओਹ৷ःञटःथउॉऽघ३ॽ॔ॹজংজ‫ش‬म‫ؚ‬া‫ڭ‬৚दಲਢ੒৒दघ‫؛‬ਬऌਢऌेौखऎउൢःःञखऽघ‫؛‬঩৅ଛभउႏཅ७ॵॺुৠऽॉઃਸ਼‫ؚ‬ओ੧৔खऽघ‫؛‬ऽढऔऌपउੴैच॑ਭऐञः্म‫ؚ‬ৣ੶ऽदও‫ش‬ঝऎटऔः‫آ‬া঩‫ق‬ଅ‫ك‬ଦ୸‫ؙ‬ഁीજॉ㌣া঩‫ق‬਷‫ك‬ऽद‫پ‬उଫीपओିધःञटऎ্ऋ੟ષभ૔ಛ॑ન৳दऌॊ૭ચਙऋँॉऽघऋ‫ؚ‬આ০૴ৢऋञःष॒೴ೊखथउॉ‫ؚ‬োুदऌऩः੟ષुओकःऽघ‫؛‬୦෮ओ৶ੰ‫ؚ‬ओവഅऎटऔः‫؛‬‫ॹپ‬জংজ‫ش‬१‫ش‬অ५भउਖः়ॎचदघऋ‫ؚ‬਴঩ৎৎपษઠ॑৫ऐथउॉऽघ‫ৢ؛‬ଞ঵ਜরमउਗ਼ਵपলोऩःহऋ੗ःभद‫ؚ‬ও‫ش‬ঝदउਖः়ॎचःञटऐोय‫ؚ‬প૗ँॉऋञःदघ‫؛‬া঩‫؞‬া‫؞‬঩म3HWWLFRDW/DQH%HHU)HVW॑৫ಈॖॱজ॔‫ؚ‬५ঌॖথ‫ؚ‬ॖॠজ५‫ؚ‬ॖথॻ‫ؚ‬঩ম‫ؚ॔‬ঝ८থॳথ‫ؚ‬૚বभঅ‫ش‬ঝधउणऽा॑௫खीॊಞศऩ੫઺दघ‫؛‬ถ಍मsorestaurant.comऽद

08*(1ঞ५ॺছথ‫ق‬ਈఞക‫&؟‬KDQFHU\/DQH
8QLW'RUULQJWRQ+RXVH/HDWKHUODQH/RQGRQ(&167WHOHPDLOFRQWDFW#PXJHQKROGLQJVFRP,QVWDJUDPBPXJHQBORQGRQउਖः়ॎच੔info@sorestaurant.com
1DGLDK1DRNR

Brand Manager

08*(1ॸॖॡ॔क़ख़ॖ३ঙॵউ‫ق‬ਈఞക‫)؟‬DUULQJGRQ
&RZFURVVVWUHHW/RQGRQ(&0()WHO,QVWDJUDPPXJHQWDNHDZD\6R5HVWDXUDQW
0LGGOHVH[6WUHHW/RQGRQ($$
8.ZLGH'HOLYHU\'LQLQJ,Q 7DNHDZD\7XH :HGSP
7KXU6DWSPSPउணख੢ा‫؞‬ओਂ৥ਡम஌ৣऽदउਞೄपउਖः়ॎचऎटऔः‫؛‬ඒຯ͍͓͠ྉཧ͓࡞Γ͠·͢ʂPXJHQGHOLYHU\#KRWPDLOFRP‫ؙ‬7HO

WASO 日本食材オンラインデリバリー+"ձһͷօ༷ʹ৺ΛࠐΊ͓ͯಧ͚͠·͢ʂ

英国全域（離島含む）に無料配送しております。

10月もZOOMにてイベントを実施予定。
詳細は各会のお知らせをご覧ください。
皆様からの寄稿や写真などお待ちしております。
メールにてお送り下さい。締切日：10月21日
newsletter@japanassociation.org.uk:$62मഐ๋॑அिउႏཅृ঩ম୫౫‫ق‬उඵମ‫ු؞‬જॉ෿ಉ‫ك‬भड़থছॖথॹজংজ‫ش‬दஶব৔৸ୠ૮મଦଛखथउॉऽघ‫؛‬:$62ງஂ
‫؞‬঩ম୫౫मਈ਍க৳઒‫ق‬ड़থছॖথ੼ત‫ك‬‫؞‬ஶব৔नऒदु‫ق‬௞ਣஅि‫ك‬૮મଦଛ‫؞‬঑ॽঐ঒ड़‫شॲش‬টথॻথ0৔i‫ؚ‬টথॻথਗi‫؞‬ओਂ૔ৎ‫๋ੰؚ‬औोऩः஄द઼ऌଦ૭‫ق‬ਐऋ঳भৃ়म৸પ৳઒‫ك‬‫؞‬મ৶শ່ᅤໜಾ੩‫ق‬঑३গছথ੸णయ‫ك‬੪મ৶শभ⎨நೢୌ‫ॹ؞‬জংজ‫॔ش‬উজेॉ‫ؚ‬ङढधउ੭ऩቛấইছॖृฟॱথ‫ؙ‬‫ؙ‬ಉभഐ๋ఉਊुओकःऽघିધ१ॖॺ‫؟‬ZZZZDVRWRN\RऽङमႨ঺१ॖॺद१ॖথ॔ॵউ॑उൢःखऽघ‫؛‬
KWWSVZZZZDVRWRN\RXVHUVVLJQBXSસਬ॥‫ੂ ॻش‬৚भओঢ়બ঻஘ :$62॔ढ़क़থॺ॑७ॵॺ॔ॵউ৏प‫ؚ‬ओఃஈःञटःञও‫ش‬ঝ॔ॻঞ५॑ओନਦऎटऔः‫؛‬॥‫॑ॻش‬उ஫इखऽघ‫؛‬਋଒ফা঩HPDLOFRQWDFW#ZDVRWRN\RMon

TueWed

Thu

Fri
1

Sat
2

Sun
3
虹の架け橋
配信

4

11

5

ズンバ・
ゴールド・チェア
スマホ同好会

12

ヨガ教室
スマホ同好会

18

25

19

7

8

9

10

13

14

15

16

17

22

23

24

30

31

スケッチ同好会
二水会

20

21

スマホ同好会

会報
締切り

テニス同好会26

27

28

マインドフル
ネスなヨガ教室

8

6

紅葉会

29

墓地
清掃供養