書式第９号

平 成 ２２ 年 度

事 業 報 告 書

平成２２年４月１日から平成２３年３月３１日まで

特定非営利活動法人 国際ボランティアセンター山形

１事業の実施と成果に関する事項（１）特定非営利活動に係る事業
定款の事業の種類
／事業名

事業内容

実 施
日 時

実 施
場 所

受益対象者
従事者の範囲及びの人数
人数

支出額
（千円）

アジア地域等の 【内容、成果】
平成22年 カンボジア王国
困窮した状況 本事業は JICA とのパートナー事業 4月1日～ スバイリエン州スに対する迅速 として 2 年目にあたる。
平成23年 バイチュルン郡、かつ適切な協 1) 野菜出荷組合が58村の約900名（1 3月31日 スバイティエップ
力活動
郡、コンポンロー年目、2年目合計）の農家によって／カンボジア王 設立され、組合よりホテルへの出郡、スバイリエン
国スバイリエ 荷が週2回行われている。組合の銀タウン内の58村
ン州野菜供行口座に直接顧客から送金される給・流通シス ようになり、組合の運営委員が自テムの構築事 立心を持って運営に取り組んでい業る。
2) 農業研修を野菜出荷組合結成1年目の20村にて行った。GAP手法を通した農薬や化学肥料の記録管理を指導した。
3) 女性組合生産者協会は、首都における無農薬野菜販売は、ＩＶＹスタッフの同行は1名のみ、経費は協会が全て負担となり、経済的自立度が高まった。しかし首都の店舗への販売などは不定期で課題が残る。無農薬の認定のために、認定協会から研修を受け、内部監査システムを導入し始めている。
4) スバイリエン州の農業・農村開発分野で活動する団体が諮問委員会（アドバイザリーミーティング）を組織し、ほぼ毎月、お互いの活動報告や情報・意見交換を行い、連携を深めている。

20人 対象地域の58村
900世帯の農家

17,368

アジア地域等
ILO（国際労働機関）とのパートナ 平成23年 カンボジア王国の困窮した状 ー事業として「女性工場労働者の経 2月～3月 スバイリエン州ス
況に対する迅 済的エンパワーメント」（2011年2月
バイチュルン郡の速かつ適切な ～12月）事業の一部を委託。専用に22村協力活動
名スタッフを増員した。

2人 対象地域の女性
約100名

394

／カンボジア王国スバイリエン州村の女性の起業支援事業

地方都市における多文化理
解を高めるための講座等の企画運営事業／カンボジアスタディツアー事業【内容、成果】ＩＶＹyouthのカンボ
平成22年 カンボジア王国
ジアでの活動のサポート（8月、24月1日～ スバイリエン州、月の2回）と重なり、公募によるツ
平成23年 プ ノ ン ペ ン 特 別アーの実施は見送った。12月に食
3月31日 市、シェムレアッとみどり・水を守る山形県北部地
プ州区労農市民会議（村山市）訪問団、2月に天童西ロータリークラブ（天童市）、JICAパートナーシップセミナー他の訪問を受け入れた。

山形県内で定住 外国人や家族、行政からの夫婦、家庭 平成22年 日本国内を目指す外国人 問題、交通事故等の相談68件に相談員 4月1日～
等とその家族に が回答した。
平成23年
対する適切な医3月31日
療援助、並びに医療通訳の養成
及び紹介事業／外国人生活相談事業
山形県内で定住 １）法律勉強会 （県弁護士会より 平成22年 山形市、鶴岡市、を目指す外国人 講師派遣協力）
10月3日 新庄市
等とその家族に ①7/27 村山地区法律(山形市) テー
対する適切な医 マ：刑事事件の流れ/改正貸金業法に療援助、並びに ついて
講師：伊藤陽介弁護士
医療通訳の養成 ②9/16 庄内法律勉強会(鶴岡)テー
及び紹介事業 マ ： 家 族 法 に つ い て／通訳養成事業 講師：日詰直史弁護士③ 10/14 最 上 地 区 法 律 勉 強 会 （ 新庄 ） テ ー マ ： 相 続 に つ い て
講師：瀧澤弁護士

5人

11人

4008人

68人

918人 1)15名

2)47名

２）中国語通訳学習会
９回実施【内容】中国の教育・中国で起きた一連の幼稚園での殺傷事件・ワクチン接種・医療アンケート自由回答検討・結核・入管法改正・継承語教育・通訳の心構え・日中台の死生観・大人のアトピー性皮膚炎・相続/
年 金 ・中 文道 報記 事「 就活体 験 記」
「法律扶助制度」・中華民国100年等
山形県内で定住を目指す外国人
等とその家族に対する適切な医療援助、並びに医療通訳の養成及び紹介事業／医療通訳調査事業

09年度に実施した医療機関への外 平成22年 山形県
国人患者への対応アンケートの報 7月1日～
告書をアンケートに回答いただい8月30日
た医療機関へ送付した。また、8/30、県国際室を訪問、医療通訳推進のため関係者による話し合いの場を設けて欲しい旨要望した。

山形県内で定住 通訳派遣件数 69件（司法49件、医 平成22年 日本国内を目指す外国人 療・保健13件、その他７件）
4月1日～
等とその家族に
平成23年
対する適切な医 翻訳件数･･･22件【中４ 英11 韓5 3月31日
療援助、並びに タイ１ タガログ１】
医療通訳の養成及び紹介事業／通訳翻訳事業57

8人

山形県内の医療機関約200

468人

91人

635山形県内で定住 仕事を求めている外国出身者への情 平成22年 山形市、上山市を目指す外国人 報提供や日本語講座等を行い、職を 4月1日～得ることができるよう支援する事等に対する日本
平成23年
業。
語学習支援及び ①就労支援セミナー6/26
3月31日
日本語学習支援 会場：山形市 講師：松田清氏（Ｉボランティアの ＶＹ理事・山形経営品質研究会）
養成事業②雇用保険制度学習会11/4／就労支援事業
会場：山形市
テーマ：「山形県の外国人労働者の状
況及び雇用保険制度学習会」
講師：山形労働局職業安定部職業安定課 課長補佐 渡辺正氏/雇用保険監察官 遠藤滋氏
③外国人のための就職面接会話講座
1月～2月全6回会話練習に重点。途中から会話力のある受講者になったので、履歴書の書き方に重点を移し、面接での受け答えだ
けではなく、服装や立ち居振る舞いなども指導。
◎昨年度、本講座受講生２人が、一般面接を経て就職。
④外国人雇用に関する企業アンケート◇対象企業 35社
【内訳】①IVY会員企業10社 ②社会
貢献理解企業7社 ③蔵王温泉旅館など18社◇回収企業22社 ◇回収率：62.8％⑤ 第 4回日 本語 スピ ー チコン テ スト
(上山市)
2月5日(土) 発表者7名(韓国5，中国
1，アメリカ1)来場者：約30名＊今年
度、仕事をテーマにした部門を設けたところ、2名が仕事を通して考えたことや異文化体験を話した。村山地区の複数の企業に来場案内を出したが、実際に足を運んでくれた企業はなかった。
山形県内で定住 実施回数：38回（当初40回を予定し 平 成 22 上山市働く婦人のを目指す外国人 たが、会場の工事・東日本大震災の 年4月1日 家～平成 23等に対する日本 影響で2回減）
語学習支援及び 学習者：英国1名×４カ月、韓国4～8 年 3 月 31
日本語学習支援 名×11カ月、タイ1名×3カ月、中国1 日
時間：毎
ボランティアの 名×2カ月
養成事業
行事：5月山寺見学（８名参加）、7月 週 木 曜／日本語教室運 「学期末お茶会」、11月朝日町のダチ 午前10時から2時
営事業
ョウ見学（６名参加）
その他：12月 上山駅前交番より年 間末の防犯について説明（車上狙いなど）＊夏過ぎ頃から、通院治療、一時帰国、就職、旅行など学習者の動向が激しくなり、クラス学習が困難となる。個別の要望（漢字、検定対策）に対応するマンツーマン指導が増加。

9人①13名（中国3，韓国5，日本5）475②4名（ブラジル2 韓国1 日
本1）③13名（韓国8，中国5）

④35社

⑤7名

8人 11名
英国 1名×４ カ月、韓国4～8名×11カ月、タイ1名×3カ月、 中国 1名 ×2カ月

131山形県内で定住 ①楽しい子ども中国語教室
平成22年 山形市立北部公民を目指す外国人 4/11～3/4 計27回実施
4月1日～ 館、東部公民館、等に対する日本 ＊5/30 第一回保護者会（参加保護 平成23年 南山形小学校
語学習支援及び 者3名、スタッフ３名）
3月31日
日本語学習支援 ＊7/11 インカ中文教室との交流会
ボランティアの ＊11/16 在新潟中国総領事より教科養成事業書贈呈（於ＡＩＲＹ）／母語教育事業 ＊12/17 クリスマス会＊1/23 山形県日中友好協会春節祝賀会に参加（生徒募集の広報をかねて、中国の歌の発表）②南山形小学校：4回実施 中国切り
絵等

8人

地方都市におけ 年間テーマ：気象【夏】平 山形市尐年自然のる多文化理解を 今年は夏キャンプも夏休み中に実施 成 2 2 年 8 家高めるための講 した結果、参加者が増えた。夏冬と 月16日～
座等の企画運営 もリーダーの工夫溢れるプログラム 1 7 日
事業と な り 、 充 実 し た キ ャ ン プ と な っ 【冬】平／地球子どもキ た。
成23年1
ャンプ事業
月4日～6日4人 【夏】

地方都市におけ テーマ：気象１ ） 8 月 1）山形大学
る多文化理解を 講師は２回とも、秋田県地球温暖化 6日
2)山形市尐年自然高めるための講 防止活動推進センター事務局長 菊の家座等の企画運営 地格夫氏。当初、３回実施の予定で 2)10月30
事業あったが、別の講座、IVYyouth主催 ～31日
／ファシリテー のイベントと時期が重なり、２回のター養成講座事 実施となった。
業

3人 1）12人
2）20人

272

地方都市におけ 仙台市内の学校からの要請が多く、 平成22年 山形県、宮城県
る多文化理解を 仙台国際交流協会、JICA仙台デスク 6 月 ～ 平
高めるための講 と合同で勉強会を開催し（４回）、学 成 2 3 年 2座等の企画運営 校へ出向いた。（主な派遣先は以下の 月
事業通り）／ワークショッ ● 仙 台 二 華 中 学 校 １ 年 生 ３ ク ラ ス
プ出前授業事業 ６月２，２６日、●仙台市立南吉成中学校３年生３クラス １０，１１，１，２月 各月
１回 計４回

3人 約540人

9

アジア地域等の 【内容・成果】
平成22年 カンボジア スバ
困窮した状況に カンボジアの小１用の算数ドリル上 4 月 ～ 平 イリエン州スバイ
対する迅速かつ 下 巻 作成 。ア ンク サッ ト小に 上 巻 9 成 2 3 年 3 チュルン郡チュー
適切な協力活動 月、下巻2月に100ずつ贈呈を行い、 月31日 ティール地区アン／カンボジア王 それまで不足していた算数教材をカクサット小学校
国スバイリエン ンボジアの子どもたちに提供するこ
州算数教育支援 とで、算数の学力アップを図った。
事業
子どもたち、先生からも好評である。
・８〜９月と２〜３月に2回、メンバーが調査やスバイリエン州教育局との交渉のため渡航した。教育局から正式にドリルの学校での使用について認可が下りた。これから2学年のドリル作成と対象校の拡大を行っていく。
・また、この事業のための、途上国
仙台市、山形市の教育について学ぶ学習会も3回、実15人施された。

小学生19名

154

3,074

小 学 生 47 人 、大学生23人【冬】
小 学 生 57 人 、大学生29人

70人

1,256

アジア地域等の 【内容・成果】
平成23年 石 巻 市 、 東 松 島 約50人
困窮した状況に 3月11日に発生した東日本大震災の支 3 月 1 4 日 市、南三陸町、女対する迅速かつ 援のため、3月14日にセンターを設置 ～ 3 月 3 1 川町、適切な協力活動 し、15日より名取市での炊き出し、 日／東北広域震災 物資配達等の支援活動を実施した。
ＮＧＯセンター また、病棟の崩壊により患者を避難事業させ、人手を必要としていた柴田町の仙南病院へは物資の他、ボランティア派遣を行った。また、17日からは高速道路の使用許可が下りたことから、宮城県北部へも物資配達を拡大。物資不足で困窮する石巻市、東松島市、女川町、南三陸町の避難所へ、人々のリクエストに応じて、食料や生活物資を配達し、きめ細かい対応、新品、確実に配達してくれるなどが喜ばれた。

20000人

3,190

関連団体及び関 【内容・成果】外務省からの委託事 平成21年 東 北 6 県 、 東 京
係する県内、国 業。今年度は３月に震災関係の問い 5月1日～ 都、兵庫県、大阪際機関との情報 合わせが多かったため（126件）、年 3月31日 市交換、連絡調整 間相談件数は600件近くになった。
及び協力、並び ネワークＮＧＯとしての活動では、にこの法人の目 １）IVYyouth 組織化へのバックア的にかなう事業 ップとカンボジア事業、学習会、国を行っている他 際理解教育等についての助言を行っ団体に対しての た。
助成援助
２）ネットワーク化／ＮＧＯ相談員 地域国際化推進フォーラム １２月４
事業
日於：仙台市 参加者数９９名
東北国際協力ユースフォーラム第 3 回
開催 １２月５日於：仙台市 学生参
加者数 ４７名
３）東北各地のイベントへの参加
秋田アフリカフェスティバル（７月 ）、 せ ん だ い 地 球 フ ェ ス タ （ ７月 ）、 地球 市民 フェ ス ティバ ル （９月）にIVYyouthとともに出展し、ＰＲと募金に務めた。
また、NGOインターン・プログラムの実 施 。 1名 をイ ンタ ー ンとし て 雇用
し、IVYの広報関係業務（HPの改訂、広報ツールの新規作成など）を中心に従事してもらった。また、山形大学３名、東北公益文科大学１名をインターンとして受け入れた。

約750 人

3,154

4人

（２）その他の事業

事業名

事 業 内 容

実 施
日 時

実 施
場 所

従事者の人数

支出額（千円）

世 界 各 地 の 手 工 芸 現在はカンボジアの女性の自立に協力す 平成22年4月1日 山 形 市 、 上 山 2人
品、食料品等の販売 るため、「チャリヤ」という団体が主な仕 ～平成23年3月3 市、大崎市／入れ先となっている。大正館（宮城県大 1日
アジア手工芸品の 崎市）、名月荘（山形県上山市）に委託販
販売事業
売し、約9.8万円の売り上げがあったが、経費が例年手間と経費がかさんでいるた
め、次年度は休止となった。

108

日本語学習教材の出 5冊の販売にとどまった。
版販売
次年度は休止。
／ハングルを使う人のための生活漢字テ
キストの販売事業

17

平成22年4月1日 山形市当団体事 2人～平成23年3月3 務所
1日