＜書評＞ジェラール・ブシャール著、丹羽卓監訳、荒木隆人・古地順一郎・小松祐子・伊達聖伸・仲村愛訳『間文化主義（インターカルチュラリズム）−多文化共生の新しい可能性−』（彩流社、2017 年）
竹中豊

ᮏ᭩ࡣ Gérard Bouchard㸦1943 㹼㸧ࡢ L’Interculturalisme un point de vue québécois

(Montréal, Les Éditions du Boréal, 2012) ࡢ඲ヂ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢᚋࡢⱥヂ∧㸦2015 ᖺ㸧࡟ᐤ✏ࡉࢀࡓࢳ࣮ࣕࣝࢬ࣭ࢸ࢖࣮ࣛࡢࠕᗎᩥࠖ࡜ࠊཎⴭ⪅ࡢ᪂ࠕ࠶࡜ࡀࡁࠖࡶ㏣ຍᥖ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ⌧௦ࡢࢣ࣋ࢵࢡࡣࠊ࠿ࡘ࡚ࡢᆒ㉁ᛶࡢᙉ࠸ࣇࣛࣥࢫ⣔♫఍࠿ࡽࠊከᵝᛶࢆ㄂ࡿ᪂ࡋ࠸♫఍࡬࡜ኚᐜࡋࡘࡘ࠶ࡿࠋ࡞ࡽࡤࠊࣇࣛࣥࢫㄒ⣔ࡢᩥ໬ⓗ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕ࡢᆅ఩ࢆಖ㞀ࡋࡘࡘࠊ࣐࢖ࣀࣜࢸ࢕ᩥ໬࡜࡝࠺ࠕᢡࡾྜ࠸ࠖ(arbitrage) ࢆࡘࡅࡿࡢ࠿ࠋࢣ࣋ࢵࢡ࡜࠸࠺⊂⮬ࡢࣇࣛࣥࢫㄒᅪ♫఍ࢆ࠸࠿࡟ࣂࣛࣥࢫࡼࡃ⥔ᣢࡋ࡚࠸ࡃࡢ࠿ࠋᮏ᭩ࡣࠊࡇ࠺ࡋࡓၥ㢟ព㆑ࢆࡵࡄࡿ⚽㐓ࡢヨㄽ࡛࠶ࡿࠋ௒ᅇࡢ⩻ヂห⾜ࢆ኱࠸࡟႐ࡧࡓ࠸ࠋࢣ࣋ࢵࢡࡢ┤㠃ࡍࡿ⌧ୗࡢㄢ㢟࡟ᑐࡋ࡚ࠊⴭ⪅ࡣࡑࢀࢆゎࡁ࡯ࡄࡍᐇ㊶ⓗᛮ⪃ࡢࣃࣛࢲ࢖࣒ࢆࠊinterculturalisme ࡟⨨ࡃ㸦⌮⏤ࡣᚋ㏙ࡍࡿࡀࠊᮏ✏࡛ࡣ㑥㢟ࡢࠕ㛫ᩥ໬୺⩏࡛ࠖ࡞ࡃࠊࡇࡢࣇࣛࣥࢫㄒࢆ౑⏝ࡍࡿ㸧ࠋᮏ᭩ࡢෆᐜࡣࠊḟࡢ஬ࡘ࡟኱ู࡛ࡁࡿࡔࢁ࠺ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊ㸦㸯㸧ࢣ࣋ࢵࢡ࡛ interculturalisme ࡜࠸࠺⪃࠼᪉ࡀ⏕ࡌ࡚ࡃࡿ⫼ᬒࠊ㸦㸰㸧interculturalisme ࡜ࡣఱ࠿ࠊ㸦㸱㸧࢝ࢼࢲࡢከᩥ໬୺⩏࡜ interculturalisme ࡜ࡢẚ㍑ࠊ㸦㸲㸧ࢣ࣋ࢵࢡෆ࡛ࡢ interculturalisme ࡬ࡢᢈุ࡟ᑐࡍࡿ཯ㄽ࡜ᣢㄽࡢṇᙜᛶࠊࡑࡋ࡚
㸦㸳㸧interculturalisme ࡢ⌮ᛕ࠿ࡽ╔᝿ࢆᚓࡓ࡜࠸࠺ࠕࣛ࢖ࢩࢸࠖ(laïcité) ࠊ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡒࢀࡀ῝࠸ព࿡ྜ࠸ࢆྵࡴࢸ࣮࣐ࡔࡀࠊホ⪅⊂⮬ࡢ㝈ࡽࢀࡓどⅬ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ࠾᩿ࡾࡋ࡚ࠊ௨ୗࠊ㡰ࢆ㏣ࡗ࡚⪃ᐹࡋ࡚ࡳࡓ࠸ࠋࡲࡎ➨୍࡟ࠊ㐣ཤࢆ᣺ࡾ㏉ࡿ࡜ࠊࢣ࣋ࢵࢡࡣ஧㔜ࡢព࿡࡛ࡢᨭ㓄ࢆ࠺ࡅ࡚࠸ࡓࠋ୍ࡘࡣࠊ18 ୡ⣖࡟ⱥ࣭௖᳜Ẹᆅᡓத࡟ᩋࢀ࡚௨㝆ࠊ኱ⱥᖇᅜ࡟ࡼࡿࠕእࠖ࠿ࡽࡢᨭ㓄࡛࠶ࡿࠋ௒୍ࡘࡣ࢝ࢺࣜࢵࢡ⪷⫋⪅࣭ᐇᴗ⏺࣭࢚࣮ࣜࢺ࡟ࡼࡿࠕෆࠖ࠿ࡽࡢᨭ㓄࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡓࡵ

– 77 –ࡶ࠶ࡾࠊࢣ࣋ࢵࢡ࡜ࡣ㛗ࡽࡃෆྥⓗ࣭ᆒ㉁ⓗ♫఍ࡔࠊ࡜ࡍࡿࢫࢸࣞ࢜ࢱ࢖ࣉࡢ࢖࣓࣮ࢪ
ࡀᙧᡂࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡔࡀࠊ20 ୡ⣖ᚋ༙௨㝆ࡢᛴ㏿࡞㏆௦໬ࡢἼࡸᕧ኱࡞♫఍ኚື➼࡟ࡼࡾࠊᪧ᮶ࡢࢣ࣋ࢵࢡࡣ๻ⓗ࡟ኚ໬ࡋ࡚࠸ࡃࠋぢ᪉ࢆኚ࠼ࢀࡤࠊࡇࢀࡣ᪂ࡋ࠸ᬑ㐢ⓗ౯್ࡢ͆Ⓨぢ͇࡛ࡶ࠶ࡗࡓࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊࡑࢀࡣࠕ⮬ᕫ⫯ᐃࠊ⮬ᑛᚰࠊே㛫ࡢᑛཝࠖࠕᖹ➼ࠊ♫఍ṇ⩏ࠊ㐃ᖏࠖ࡜࠸ࡗࡓ౯್ほ࡛࠶ࡿࠋࡉࡽ࡟ࠊ⊂⮬ࡢゝㄒᨻ⟇ࢆྵࡵ࡚ࠊࡑࢀࡣᶒ฼ࡢᑛ㔜ࡸ⮬⏤୺⩏ࢆၐ࠼ࡿ㛤࠿ࢀࡓ♫఍࡬ࡢ⬺⓶࡟㐃࡞ࡗ࡚࠸ࡃࠋࡇࢀࡽ࡜ྠ᫬ᖹ⾜ⓗ࡟⏕ࡌࡓࡢࡀࠊከᵝ࡞⛣Ẹࡢቑ኱ࡸ࢚ࢫࢽࢵࢡᩥ໬ࡢ฿᮶ࠊࡘࡲࡾࢣ࣋ࢵࢡ♫఍ࡢከඖ໬࡛
࠶ࡿࠋinterculturalisme ㄌ⏕ࡢ⣲ᆅࡣࠊࡇ࠺ࡋ࡚╔ᐇ࡟࡛ࡁ࠶ࡀࡗ࡚࠸ࡗࡓࠊ࡜ⴭ⪅ࡣศᯒࡍࡿࠋ᫬௦ⓗ࡟ࡣ 1980 ᖺ௦㡭࡟࠶ࡓࡿࠋ
ࡉࡽ࡟ࠊࠕ஧ඖᛶࡢࣃࣛࢲ࢖࣒ࠖ࡜࠸࠺⪃࠼᪉ࡢⓏሙ࡛࠶ࡿࠋࢣ࣋ࢵࢡ♫఍࡟ࡣࠊ୍᪉࡟࠾࠸࡚ࠕ๰タࡢᩥ໬ⓗ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕ࠖࡀཝ࡜ࡋ࡚Ꮡᅾࡍࡿࠋࡑࢀࡣ㛗ࡁ࡟ࢃࡓࡾ⊂⮬ࡢࠕෆⓗୡ⏺ࢆᙧᡂࠖࡋࠊ⮬ศࡓࡕࡢ࢔࢖ࢹࣥࢸ࢕ࢸ࢕ࢆㄆࡵࡿ㢼ᅵࢆᙧᡂࡋ࡚ࡁࡓࠋ௚᪉ࠊ
㏆ᖺࡣ⛣Ẹ࡟⏤᮶ࡍࡿ࢚ࢫࢽࢵࢡ࡞࣐࢖ࣀࣜࢸ࢕ࡢὶධࡶ㢧ⴭ࡛࠶ࡿࠋ᪤Ꮡࡢ✵㛫࡟ࠊ␗㉁࡞ᩥ໬ࡀᣢ⥆ⓗ࡟ධࡾࡇࢇ࡛ࡃࡿ࡜ࠊ
ࠕᙼࡽ / ࢃࢀࢃࢀࠖࡢ㛵ಀࡀ⏕ࡌࡿࠋࡇࢀࡀࠊࠕ஧ඖᛶࡢࣃࣛࢲ࢖࣒ࠖࡢ⦰ᅗ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢ୧⪅㛫࡟࠾࠸࡚ࡣࠊቨ࡛㝸࡚ࡽࢀࡿྍ⬟ᛶࡸᕪูࡀຓ㛗ࡉࢀ࠿ࡡ࡞࠸ࠋinterculturalisme ࡢᯝࡓࡍព⩏ࡣࠊࡇࡢ୧⪅ࡢ㛵ಀㄪ⠇࡟࠶ࡿࡢࡔ࡜ⴭ⪅ࡣ࡜ࡽ࠼ࡿࠋ➨஧࡟ࠊ⫢ᚰ࡞ࢣ࣋ࢵࢡࡢ interculturalisme ࡜ࡣఱ࡞ࡢ࠿ࠋⴭ⪅࡟ࡼࢀࡤࠊࡑࢀࢆ⪃࠼ࡿ♫఍Ꮫⓗᇶ┙ࡣࠊከඖ♫఍࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠊ⮬⏤࡛Ẹ୺ⓗ♫఍࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠊࡑࡋ࡚ࣇࣛ
ࣥࢫㄒ♫఍࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠊࡢ୕ࡘࡔ࡜ࡍࡿࠋࡇࢀࡽࢆ኱๓ᥦ࡟ࠊⴭ⪅ࡣ interculturalismeࡢᐃ⩏ࢆ࠸ࡃࡘ࠿ᥦ♧ࡍࡿࡢࡔࡀࠊࡇࡇ࡛ࡣࡑࡢ୺せ࡞࢚ࢵࢭࣥࢫࡢࡳࢆิᣲࡋ࡚࠾ࡇ࠺ࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊ㸦㸯㸧ࠕࢹࣔࢡࣛࢩ࣮࡜ከඖ୺⩏ࡢ⢭⚄࡟ᇶ࡙ࡃᶒ฼ࡢᑛ㔜ࠖࠊ㸦㸰㸧ࠕࣇࣛࣥࢫㄒࡢ᣺⯆ࠖࠊ㸦㸱㸧ࠕከᵝᛶࠖࡢᐜㄆࠊ㸦㸲㸧ࠕ⤫ྜࡢᙉㄪࠖࠊ㸦㸳㸧ࠕ␗ᩥ໬㛫ࡢ┦஫స⏝ࠊṌࡳᐤࡾࠊ஺ὶࡢ᥎㐍ࠖࠊ㸦㸴㸧࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕࡜࣐࢖ࣀࣜࢸ࢕࡜ࡢ㛫ࡢࠕ┦஫ᑛ㔜ࠖࠊ࡛࠶ࡿࠋ
⡆₩࡞ࡀࡽࡶࠊࡇࢀࡽ࠿ࡽ interculturalisme ࡢ┠ᶆࡀࡼࡾ᫂░࡜࡞ࡿࠋࡑࢀࡣࣇࣛࣥࢫ⣔ࡢࠕ๰タࡢ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕ࠖࡢ࢔࢖ࢹࣥࢸ࢕ࢸ࢕㸦ゝㄒ࣭ఏ⤫࣭ไᗘ࡞࡝㸧ࢆᶵ㍈࡜ࡋࡘࡘࠊࡋ࠿ࡋྠ᫬࡟࣐࢖ࣀࣜࢸ࢕ࡢࠕྠ໬ࠖࡸࠕ᩿∦໬ࠖࡣᅇ㑊ࡋࠊᩥ໬ⓗከඖ୺⩏ࢆၐ㐨ࡋ࡚࠸ࡃࠊ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡺ࠼࡟ࠊinterculturalisme ࢆࡵࡄࡿ㔜せ࡞ᛮ⪃ែᗘ࡜ࡣࠊࠕࣂࣛࣥࢫࡢ㏣ồࠖ(recherche d̓équilibres) ࡟࠶ࡿࠊ࡜ⴭ⪅ࡣᙉㄪࡍࡿࠋ
࡜ࡇࢁ࡛➨୕࡟ࠊ࢝ࢼࢲࡢከᩥ໬୺⩏࡟ᑐࡍࡿⴭ⪅ࡢᢈุࡣࠊ㗦ࡃ㠃ⓑ࠸ࠋ࢝ࢼࢲᨻ
ᗓࡣࠊࣆ࢚࣮࣭ࣝE࣭ࢺࣝࢻ࣮ᨻᶒୗࡢ 1971 ᖺ࡟ከᩥ໬୺⩏ࢆᑟධࡋࠊ1988 ᖺ࡟ࡣࠕከᩥ໬୺⩏ἲࠖࢆᡂ❧ࡉࡏ࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋࢣ࣋ࢵࢡ࠿ࡽぢࡿ࡜ࠊࡇࡢᨻ⟇ࡣࠊࡁࢃࡵ࡚୙ホ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ࡞ࡿ࡯࡝ࠊ
interculturalisme ࡜ከᩥ໬୺⩏࡜࡛ࡣ⾲㠃ୖࠊඹ㏻ࡍࡿ㠃ࡶ࠶ࡿࠋࡓ࡜࠼ࡤࠊከᵝᛶࡢᑛ㔜ࠊᖹ➼ࠊ཯ᕪูࠊ᤼㝖ࡢᣄྰ➼࡛࠶ࡿࠋ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊࢣ࣋ࢵࢡࡢ❧ሙ࠿ࡽࡍࢀࡤࠊከᩥ໬୺⩏ࡢ᪉ྥᛶࡣ interculturalisme ࡜ṇ཯ᑐࡔ࡜ᫎࡿࠋࡑ

– 78 –ࡢᢈุ⌮⏤ࢆࠊ୺࡟ḟࡢᅄࡘ࡟⤠ࡗ࡚ぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋ➨୍ࡢᢈุࡣࠊࢣ࣋ࢵࢡࡢࣇࣛࣥࢫ⣔ࢆ௚ࡢ࢚ࢫࢽࢵࢡ㞟ᅋࡢ୍ࡘ࡜࡜ࡽ࠼࡚࠸ࡿⅬ࡟࠶ࡿࠋ࢝ࢼࢲࡢṔྐࡢ࡞࠿࡛ࠊࣇࣛࣥࢫ⣔ࢣ࣋ࢵࢡࡣࠕ㞟ᅋⓗグ᠈ࠖព㆑ࡀࡁࢃࡵ࡚᰿ᙉࡃࠊࠕ๰タࡢ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕ࠖ࡜ࡋ࡚኱ࡁ࡞ᙺ๭ࢆᢸࡗ࡚ࡁࡓࠋ࡟ࡶ࠿࠿ࢃࡽࡎࠊከᩥ໬୺⩏࡛ࡣࠊࡇࡢ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕ᩥ໬ࡢᏑᅾࡀ༑ศㄆ㆑ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡑࢀࡢ⾜ࡁ╔ࡃ࡜ࡇࢁࡣࢣ࣋ࢵࢡࡢᙅయ໬࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠊ࡜ᠱᛕࡍࡿࠋ➨஧࡟ࠊinterculturalisme ࡛ࡣ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕㸭࣐࢖ࣀࣜࢸ࢕㛵ಀࡀᙉㄪࡉࢀࡿࡢࡔࡀࠊࡑࢀ࡟ᑐࡋ࡚ከᩥ໬୺⩏࡛ࡣࠊࡇ࠺ࡋࡓࠕ஧ඖᛶࡢࣃࣛࢲ࢖࣒ࠖ࡜࠸࠺Ⓨ᝿ࡣㄆࡵࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ➨୕࡟ࠊከᩥ໬୺⩏ࡣⱥㄒ⣔࢝ࢼࢲࡢᯟ⤌ࡳ࡟࠾࠸࡚ࡢࡳᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡿࠊ࡜࡜ࡽ࠼ࡿࠋࣇࣛࣥࢫ⣔ࢣ࣋ࢵࢡࡢࠕ⊂⮬ᛶࠖ࡟ᑐࡍࡿ㓄៖ࡀ୙༑ศ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚➨ᅄ࡜ࡋ࡚ࠊࣇࣛࣥࢫㄒࡢ఩⨨࡙ࡅ࡟㛵ࡋ࡚ࠊỴᐃⓗࢠࣕࢵࣉࡀᏑᅾࡍࡿࠋࢣ࣋ࢵࢡ࡟࡜ࡾࠊࣇࣛࣥࢫㄒࡣ⏕ࡁࡿࡓࡵࡢᡭẁ࡛࠶ࡾࠊࡑࢀࡺ࠼࡟ࡇࡑ interculturalisme ࡛ࡣࠊࡇࡢゝㄒࡢ♫఍ⓗᅾࡾᵝࡀṚάⓗ㔜せᛶࢆᖏࡧ࡚ࡃࡿࠋ࡜ࡇࢁࡀከᩥ໬୺⩏࡟࠾࠸࡚ࡣࠊࣇࣛࣥࢫㄒࡢ᧦ㆤ࡟㛵ࡋ࡚ࠊࢣ࣋ࢵࢡࡢࡼ࠺࡟ᩄឤ࡛࡞࠸ࠊ࡜ࡢᙉ࠸୙‶ࡀ♧ࡉࢀࡿࠋ࠸ࡎࢀ࡟ࡏࡼࠊⴭ⪅ࡢᣦ᦬ࡣࢣ࣋ࢵࢡ࠿ࡽぢࡓከᩥ໬୺⩏ࡢྰᐃⓗ⿬㠃ീࠊ࡜⌮ゎࡋ࡚ࡼ࠸ࡔࢁ࠺ࠋ➨ᅄ࡟ࠊࣈࢩ࣮ࣕࣝࡣࠊ⮬㌟ࡢ୺ᙇࡍࡿ interculturalisme ࡟ᑐࡍࡿࢣ࣋ࢵࢡෆ࠿ࡽࡢᢈุࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࡶ༑ศᢎ▱ࡋ࡚࠾ࡾࠊᮏ᭩࡛ࡣࡑࢀࡢᢨ㟢ࠊᑐࡍࡿᣢㄝࡢ᧦ㆤࢆᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡿࠋṇ┤ࠊࡑࢀࢆᢅ࠺➨ᅄ❶ࡣ࠸ࡉࡉ࠿෕㛗㐣ࡂࡿ༳㇟࡞ࡢ࡜ࠊᙜ↛࡞ࡀࡽࠊᣢㄝࡢṇᙜᛶࡢ୺ᙇࡣ௚❶ࡢෆᐜ࡜࠿࡞ࡾ㔜」ࡋ࡚ᒎ㛤ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࡇࡇ࡛ࡣࡈࡃ୍㒊࡟㝈ࡗ࡚ぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋ
ࡲࡎᢈุⅬ࡟ࡘ࠸࡚ࡔࡀࠊⴭ⪅ࡣࡑࢀࢆ㸰✀㢮࡟኱ูࡍࡿࠋ୍ࡘࡣᩥ໬ⓗḟඖ࠿ࡽࡢᢈุ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡟ࡼࡿ࡜ࠊinterculturalisme ࡢ⌮ᛕࡣ࣐࢖ࣀࣜࢸ࢕࡟ࡣᙺ❧ࡘࡀࠊࠕ๰タࡢ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕ࠖഃ࡟ᜠᜨࢆࡶࡓࡽࡍࡇ࡜࡞ࡃࠊࡴࡋࢁᚋ⪅ࢆ࠿࠼ࡗ࡚ᙅయ໬ࡋ࡚࠸ࡿ
ࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠊࡲࡓ interculturalisme ࡜࠸࠼࡝ࡶࠊ⤖ᒁࡣ࢝ࢼࢲࡢከᩥ໬୺⩏ࡢࣞࣉࣜ࢝࡟㐣ࡂࡎࠊࡉࡽ࡟ࡑࡢ⾜ࡁ╔ࡃඛࡢࠕඹ㏻ᩥ໬ࠖࡣࠊࠕ๰タࡢᩥ໬ࠖࡢ≛≅ࡢ࠺࠼࡟ᡂࡾ❧ࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠊ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ௒୍ࡘࡣࠊࢩࣦ࢕ࢵࢡ࡞ḟඖ࠿ࡽࡢᢈุ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀ࡟ࡼࡿ࡜ࠊࢣ࣋ࢵࢡ࡟࠾ࡅࡿࠕ஧ඖᛶࡢࣃࣛࢲ࢖࣒ࠖࡢᏑᅾࢆㄆࡵࡿࡢࡣࡼ࠸࡜ࡋ࡚ࡶࠊࡋ࠿ࡋᩥ໬ⓗ࣐ࢪࣙࣜࢸ࢕࡜࣐࢖ࣀࣜࢸ࢕࡜ࢆ୪⨨ࡍࡿࡢࡣ㍍⋡࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠊࡲࡓࠊinterculturalisme ࡣከᵝᛶࡢᣢࡘᩥ໬ⓗഃ㠃࡟ẚ㔜ࢆ⨨ࡁࡍࡂࠊᶒຊ㛵ಀࠊ୙ᖹ➼ࠊᕪู࡜࠸ࡗࡓࠕᶒ฼ࡢᑛ㔜ࠖ➼ ࡟㛵ࡋ࡚ࡣࠊ࠾ࢁࡑ࠿࡟ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿ࠊ࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋⴭ⪅࡟ࡼࢀࡤࠊࡇ࠺ࡋࡓᢈุࡣࠊࢣ࣋ࢵࢡࡢ࠾࠿ࢀ࡚࠸ࡿṔྐⓗ࣭♫఍ⓗ୙Ᏻ࡟㉳ᅉࡋ࡚࠸ࡿ࡜཯ㄽࡍࡿࠋୖグࡢᢈุ࡟ᑐࡋ࡚ࡣࠊಶࠎ࡟ලయⓗᑐᛂࢆࡋ࡚࠸ࡿࡢࡔࡀࠊᮏ㉁ⓗ࡟ࡣ௚❶࡛ᒎ㛤ࡋ࡚࠸ࡿ⮬ࡽࡢ୺ᙇࡢ෌᳨ド࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋᮏ᭩ࢆㄞࡴ㝈ࡾࠊ࡝࠺ࡸࡽᢈุⓗゝㄝࡼࡾࡶࣈࢩ࣮ࣕࣝࡢ୺ᙇ࡟ㄝᚓຊࡀ࠶ࡿࡼ࠺࡟ᛮ࠼ࡿࠋ

– 79 –ࡑࡋ࡚➨஬࡟ࠊinterculturalisme ࡢᩥ⬦ࡢ࡞࠿࡛ࠊᅜᐙ࡜᐀ᩍ࡜ࡢ㛵ಀ࡟ࡘ࠸࡚ࡶ῝ࡃゝཬࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࠕࣛ࢖ࢩࢸࠖࢆࡵࡄࡿၥ㢟ࡣࠊⱥㄒ⣔࢝ࢼࢲ࡛ࡣ῝้࡞ᵝ┦ࢆ࿊ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡀࠊ཯ᑐ࡟ࢣ࣋ࢵࢡ࡛ࡣࠊࡁࢃࡵ࡚ᩄឤ࡞ࢸ࣮࣐࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ࠺࠿ࡀࢃࡏࡿࠋࠕ㟼࠿࡞㠉࿨ࠖ௨㝆ࡢࢣ࣋ࢵࢡࡣࠊ୍᪉࡟࠾࠸࡚ᩍ఍㞳ࢀ⌧㇟ࡀຍ㏿໬ࡋࠊ௚᪉ࠊ⛣Ẹࡢቑ኱࡟࡜ࡶ࡞࠺ከᵝ࡞ಙ௮ࡸ౯್ほ➼ࡀධࡾ஺ࡌࡿ♫఍࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡇ࠺ࡋࡓ᐀ᩍⓗከᵝᛶ࡜࡝࠺ྥࡁ࠶࠺࠿ࠊࡇࢀࡀࣛ࢖ࢩࢸࡢ୺せㄢ㢟࡜࡞ࡿࠋಙ⪅࡜ᕷẸ࡜ࡢ㛵ಀࢆ⛛ᗎ࡙ࡅࠊศ⿣ࡸᑐ❧ࢆᅇ㑊ࡍࡿࡓࡵࡢไᗘ☜❧ࡀ୙ྍḞ࡛࠶ࡾࠊࡑࡢࡓࡵࡢཎ⌮࡜ࡋ࡚ࠊⴭ⪅ࡣḟࡂࡢ஬ࡘࢆᣲࡆࡿࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊ㸦㸯㸧ಙ௮ࡲࡓࡣⰋᚰࡢ⮬⏤ࠊ㸦㸰㸧ㅖಙ௮య⣔ࡢᖹ➼ࠊ㸦㸱㸧ᅜᐙ࡜᐀ᩍࡢศ㞳ࠊ㸦㸲㸧᐀ᩍ࡟ᑐࡍࡿᅜᐙࡢ୰❧ࠊ㸦㸳㸧Ṕྐⓗ㑇⏘࡜ࡋ࡚ࢣ࣋ࢵࢡⓗ౯್ࡢࠕ≉ูඃ㐝ࠖ(préséance ad hoc)ࠊ࡛࠶ࡿࠋ
㸯␒┠࠿ࡽ㸲␒┠ࡲ࡛ࡣ⮬⏤♫఍࡟࠾ࡅࡿᬑ㐢ⓗཎ⌮࡛ࡶ࠶ࡾࠊ≉࡟┠᪂ࡋࡃឤࡌ࡞࠸ࡀࠊࡋ࠿ࡋࠊ㸳␒┠ࡢᣦ᦬ࡣࡁࢃࡵ࡚ࢣ࣋ࢵࢡⓗ࡛࠶ࡿࠋࢣ࣋ࢵࢡ⊂⮬ࡢࠕ⩦័࡟ࡶ࡜࡙ࡃ౯್ᇶ‽ࠖ(critère des values coutumières) ࢆࠊ㔜せつ⠊࡟⤌ࡳධࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋྠ᫬࡟ࠊබ✵㛫࡟࠾ࡅࡿ᐀ᩍⓗᶆ❶ࡢၥ㢟➼࡟ࡶゐࢀࠊࢣ࣋ࢵࢡࡢ┤㠃ࡋ࡚࠸ࡿ᐀ᩍ࡜♫఍ⓗᵝែࢆࡵࡄࡿ஦౛ࡀࠊලయⓗ࡟ㄒࡽࢀࡿࠋࡑࡢ஦౛ࡣዲወᚰࢆࡑࡑࡽࢀࠊࡁࢃࡵ࡚⯆࿡῝࠸ࠋ᭱ᚋ࡟࡞ࡿࡀࠊࡇࡢ㑥ヂ∧࡟ࡘ࠸࡚ᩒ࠼࡚⚾ឤࢆ஧ࡘᣦ᦬ࡋ࡚࠾ࡁࡓ࠸ࠋ୍ࡘࡣ᭩ྡࡢࠕ㛫ᩥ໬୺⩏ࠖ࡜࠸࠺᪥ᮏㄒ⾲⌧࡟ࡘ࠸࡚࡛࠶ࡿࠋinterculturalisme ࢆࠕ㛫ᩥ໬୺⩏ࠖ࡜ヂࡍࡢࡣ⮬⏤࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋ᪥ᮏࡢࢣ࣋ࢵࢡ◊✲⪅ࡢ㛫࡛ࠊࡇࢀࡣᚲࡎࡋࡶពぢࡀ୍⮴ࡋ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛࡞࠸ࠋホ⪅ࢆྵࡵࠊࠕ࢖ࣥࢱ࣮࢝ࣝࢳࣗࣛࣜࢬ࣒ࠖࡢ⾲グࢆ⏝࠸ࡿ⪅ࡶᑡ࡞ࡃ࡞࠸Ⅼ࡟␃ពࡋࡓ࠸ࠋࡑࡢ୺࡞⌮⏤ࡣࠊࠕ㛫ᩥ໬୺⩏࡛ࠖࡣཎㄒࡢࢽࣗ࢔ࣥࢫࡀⷧࡽ࠸࡛ࡋࡲ࠺ᠱᛕࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࠊ࠾ࡼࡧࡇࡢ͆㡢ࡢ㡪ࡁ͇ࢆ⨾ࡋࡃ࡞࠸࡜ឤࡌࡿᚰ᝟ࡀ࠶ࡿࡇ࡜ࠊ࡜࡛ࡶゝ࠼ࡼ࠺࠿ࠋࡶࡕࢁࢇࠊࡇࢀࡣಶேⓗ࡞͆㊃࿡ࡢၥ㢟͇࡛ࡣ࠶ࢁ࠺ࡀ͐ࠋ௒୍ࡘࡣࠊ⩻ヂࡢᩥయ࡟ࡘ࠸࡚࡛࠶ࡿࠋࣈࢩ࣮ࣕࣝࡢࣇࣛࣥࢫㄒཎᩥࡣࠊዟ῝࠸⾲⌧ࡀከ࠸࡜ࡣ࠸࠼ࠊỴࡋ࡚ㄞࡳ࡟ࡃ࠸ᩥ❶࡛ࡶ࡞࠸ࠋ⛛ᗎ❧ࡗ࡚ᒎ㛤ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࠿ࡽ࡛ࡶ࠶ࢁ࠺ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࢀࡢ᪥ᮏㄒ࡬ࡢ⩻ヂసᴗ࡜࡞ࡿ࡜ヰࡣู࡛࠶ࡿࠋཎⴭ⪅ࡢᩥయࡢ㤶ࡾࡀࠊ᪥ᮏㄒ࡛ࡶឤࡌࡽࢀࢀࡤ᭱㧗࡛࠶ࡿࠋㄗゎ࡞ࡃゝ࠼ࡤࠊホ⪅ࡣࠊヂ⪅ࡓࡕࡢࣈࢩ࣮ࣕࣝࡢⴭసࡢ⩻ヂ࡟ྥ࠿࠺ពḧ࡜ດຊࢆ㧗ࡃホ౯ࡍࡿ❧ሙ࡛࠶ࡿࠋࠕ┘ಟ⪅ᚋ᭩ࡁࠖࡶ࠸࠸ࠋࡋ࠿ࡋᮏ᭩඲యࢆ⢭ㄞࡋ࡚ࡳࡿ࡜ࠊṇ┤ࠊ❶࡟ࡼࡗ࡚ヂࡋ᪉ࡢ㉁࡟ࠊ࠸ࡉࡉ࠿ࡤࡽࡘࡁ
ࡀ࠶ࡿࡼ࠺࡟ឤࡌࡿࠋࡂࡈࡕ࡞࠸᪥ᮏㄒヂࡀẼ࡟࡞ࡿ❶ࡶ࠶ࢀࡤࠊࡍࢇ࡞ࡾ࡜ධࡗ࡚࠸ࡅࡿぢ஦࡞ヂᩥࡢ❶ࡶ࠶ࡿࠋㄞ஢ᚋࠊࣈࢩ࣮ࣕࣝࡢ㨩ຊࡢ෌Ⓨぢ࡜࡜ࡶ࡟ࠊࠕ⩻ヂ࡜ࡣཎᩥ࡟ᑐࡍࡿ཯㏫࡛࠶ࡿࠖ࡜ࡢྡゝࢆࠊ࠶ࡽࡓࡵ࡚ᛮ࠸▱ࡽࡉࢀࡓḟ➨࡛࠶ࡿࠋ㸦ࡓࡅ࡞࠿ࠉࡺࡓ࠿ࠉඖ࢝ࣜࢱࢫዪᏊ▷ᮇ኱Ꮫ㸧– 80 –