Vol.262 23 April 2020

NewsLetter

事務局長: ウィンター千津子
英国日本人会ニュースレター第262号
Registered charity number: 1145493

Japan Association in the UK │ c/o JEIB, 3 London Wall Buildings, London EC2M 5PD
Web: www.japanassociation.org.uk │ E-mail: secretary@japanassociation.org.uk

会員の皆様へご挨拶
第二代英国日本人会会長
在英

英国日本人会

会員の皆様へ

2020年4月15日

会長辞任のご挨拶

佐野圭作

改めてこれらの先輩、同僚理事の方々に心から“ありがとう”と御礼申し上げます。又長年会員として会を支えてくださっている会員の皆様、既にお亡くなりになられた会員の皆様方にも想いを寄せながら“有難うございます”と申し上げます。

春爛漫の季節が過ぎ去り正に新緑の芽が息ぶく時期に差し掛

この過ぎ去った11年強の年月は長そうで短い期間であったとかっています。親愛なる会員の皆様におかれましてはいかがお感じています。故平久保会長が1998年お亡くなりになられた過ごしになられて居られましょうか？

あと会長職が長く空席でありました。何度と無く有意の理事の

全世界的脅威のコロナウイルスの感染が我々個々の生活を非常方々からのご依頼と説得で“束ね役”と言う条件付きで小生は二に厳しくさせています。皆様が細心のご注意をなされてこの危代目会長をお引き受けした次第です。

機を何としても切り抜けていただきます様心からお祈りします。

2008~2009年リーマンショックが正に吹き荒れる経済界低迷

さて昨日4／14日の臨時理事会にて新たに第三代英国日本人を横目に日本人と英国人社会を元気付けする為に『ジャパン祭会会長にウィリアムズももこさんが理事会満場一致の賛成票のり』を創設しました。2016年には戦前からの日本人永住者のヘ下でご選出されました。誠におめでとうございます。

ンドンにある墓地“皇国同胞の墓”の建立80周年記念式典を盛

会員の皆様お一人お一人がウィリアムズ新会長を支えて戴き益大に取り行えました。2016年から2020年に掛けて‘ジャパン祭々の会の発展がなされる様に衷心より願いお祈り申し上げます。

り会社’の旗印の下で「全英国桜植樹プロジェクト」が正に今推前任たる小職は去る今月4／5日付けで過去11年4か月に及ぶ進されています。英国日本人会からもこのプロジェクトへ人的英国日本人会会長の職を辞させて戴きました。

な応援をさせて頂いています。

茲に改めて会員諸氏並びに歴代の理事各位のご支援とご協力

今はコロナウイルスの大問題に直面していますのでこれから暫に感謝と共に御礼を申し上げます。

くは会を挙げて支援出来たら良いと思うものです。

振り返りますと、1996年5月に日英タイムズ紙からの依頼により最後に英国日本人会が今後も一層発展していただく為には会

小生は“在英日本人永住者の互助会設立構想”を紙面に書いた

員一人一人が“相互扶助の支え合う精神”でウィリアムズ新会長

次第で。結果多くの有志が集われて1996年秋口に英国日本人を先頭に新たな船出をされて欲しいと願っております。

永住者の会（Japanese Residents Association)が設立され皆様誠に御世話様でした、心から御礼申し上げます。

ました。本年で満二十四年になる訳です。正に紆余曲折の運感謝です。

営が続きましたが、初代故平久保会長はじめ幾多の有能な理佐野圭作

事の方々の献身的御活躍によって現在に至っております。
*ウィリアムズ新会長のご挨拶は来月の会報に掲載させていただきます。

JA会員のみなさま
新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐ為、５週目の外出禁止となりました。
何かご不自由をされている方はいらっしゃいませんか？
私たち会員でお手伝いできることがありましたら遠慮なくご連絡ください。

事務局

secretary@japanassociation.org.uk
Tel 07957 548023
福祉部
welfare@japanassociation.org.uk
Tel 078402 19028
ナルク部 nalc@japanassociation.org.uk
Tel 074030 11124

4月理事会だより
4月は14日に臨時理事会を同時メールで行った。
佐野会長の会長辞任を4月5日付で受理、また新会長は全理事一致でウィリアムズ百子氏が選ばれた。第３代目の英国日本人会会長となる。また、副会長には花岡高明経理担当理事、ウィン
ター千津子事務局長がそれぞれ兼任とされた。尚、佐野元会長
は理事として残られます。

福祉部

会員部からのお知らせ
今月の会員の動き＊ご逝去 ベラルディー佐和子（会員番号276 享年78歳）
現在会員数 メール会員246名／文集郵送希望会員44名文
集・会報郵送希望会員54名（名誉会員8名を含む）
計344名
尚、組織、会則をご希望の方には配信いたしますのでご連絡下さい。
電話 07957548023
メール membership@japanassociation.org.uk
会員部 ウィンター 千津子

今月はCovid-19感染防止の為、Farm Street Churchで開催さご家族と一緒に住んでいられるか、中にはご夫婦二人だけのごれる福祉部例会が開かれず全ての情報はメールを介して報告

家庭でも近所の方がお買い物等の手助けをして下さる様でこのとなりました。毎日のコロナウイルス感染に関するニュースで感

大変な時期を皆さんが兎も角無事過ごされていられるので安堵

染者数、死者の数が日ごとに増えている現状の中で見守りプロ

しています。この様な時節柄、福祉部員も会員との接触もままな

ジェクトの対象者である会員のお一人がコロナウイルスに感染らず今まで以上に頻繁に電話、メール、手紙での安否確認を積され入院されました。入院された経緯は自宅で倒れられ意識不極的に続けております。幸いにもサポートを必要とされている会明になり、救急車を呼ぶのは時間が掛かるので息子さんが直接員がいないので今後も会員の皆様が感染防止に細心の注意を払

A＆Eに連れて行かれたそうです。福祉部では知らせを受け早ってStay at Homeを実行してください。現在ケアホーム訪問は

速ご主人にコンタクトしましたが残念な事にご主人もその時は禁止されてますが定期的にホームに電話をしてお元気か否か問

体調が優れずご子息がご自宅で面倒を看ていられるとの報告

い合わせし、できれば会員と直接会話を持つようにしています。

がありました。幸いにも会員は比較的軽症であった様でその翌● 懇親会

週には退院され今はご自宅で安静にされていらっしゃいます。本

予定していた懇親会も全て中止となり今月は報告がありません。

日（4月11日）
ご本人にお電話でお話することができ、ご主人と福祉部のメールアドレスを新たに作成致しましたので今後は下Crossward Puzzleに興じられるまでにご回復されたとの事で記のアドレス宛にお送りください。

話し声もしっかりとしておられました。ご本人にご了解を頂き今welfare@japanassociation.org.uk

月の会報に記載しております。一日も早いご全快をお祈りします。

尚、携帯電話は今までと変わらず田口晴恵、07840219028です。

その他見守りの対象では嬉しい事に特筆すべきことはありません。

ヘルプが必要な方はご遠慮なくご連絡下さい。

「故佐和子さんを偲んで」

一匹が病死した時で悲嘆の様子でした。佐和子さんはとても律儀

ベラルディー佐和子さんは北支部の会員でしたな方でした。メールをされない佐和子さんとの交信は電話か手紙でから、顔を合わせる機会は多々ありました。私がした。私が手紙を送ったり、JA関連のお知らせを届けると決まって親しくお話をするようになったのは佐和子さんのその日のうちお礼の電話を下さる方でした。思いやりのある方でもあ「見守り」を始めた2019年の秋頃だったと思いまりました。ご本人が病身であるにも関わらず昨年夫と死別した私のす。元気な頃は、紅葉会、映画同好会、墓地清掃、懇親会、そのことを案じて下さり、お電話や、訪問時に親切な言葉で慰めてくだ

他に参加されて活動や行事を楽しまれていました。その後体調をさいました。そのような気遣いがとても嬉しく感じました。ご主人も崩されて歩行が困難になったことからずっと自宅で療養されるよ

大変献身的に佐和子さんのお世話をされておられて感動しました。

うになり、話し相手にと、私が何回かお宅にお邪魔して世間話や

運悪くこのような時世ですので、佐和子さんの御葬儀に参列して最近況、JAのことなどで会話を楽しんでいました。猫が大好きで四後のお別れが出来ないことが悔やまれてなりません。心より故人の匹飼っておられ、私が最後にお宅をお邪魔した2月にはそのうちご冥福をお祈りいたします。合掌

追悼文

文集部

バンダースケイフ 日出美『英国春秋』2020年秋号（No.37）

未だに新型コロナウイルスが猛威を振う今日現在ですが、このタイトル： フリー又はお知らせがお手元に届く頃には、少しは下火に・・・というニュー

秋号特集 「初恋の記」または「失恋スが出始めることを、祈るばかりです。

の記」そろそろ時効だから話しても・・・『英国春秋』春号（No.36）が完成いたしました。ご投稿いただと思われる方、いやまだまだ心の痛きました皆様、大変有難うございました。E－文集はすでに皆様

みが消えやらぬと思われる方は恋愛に送信済みですが、文集本誌は会報と共に4月下旬の郵送とな感情なしの「忘れられぬ人」でも結構です。

りますので、今しばらくお待ちください。

原稿締切 ： 2020年9月１5日（ただし原稿は随時受付）

次号、秋号の原稿を下記要項で募集いたしますので、奮ってご

字数投稿下さい。文集発行は、10月初旬を予定しています。

送付先：ogawa@japanassociation.org.uk： A4

２～３枚 （出来ればワード添付）2

♪

同好会報告とお知らせ ♪

*各種イベント参加者へのお願い：イベント参加中に起きた怪我・事故は自己責任において処理され、主催者の責任でないことをご了承ください。

スマホ同好会
4月7日(火)、スマホ同好会として初めて皆さん在宅のまま、On-

難をどの様に乗り越えつつ暮らしているかの近況報告等々、情報

line Zoomミーティングを予定通り開催し、日本から2名、元産経交換しました。その後、Zoomの操作方法として、画面共有、チャ

新聞ロンドン支局長の木村正人氏もゲストとして、総勢25名のット、ミュート・アンミュート、Speaker ViewとGallery Viewの切参加でした。初めてのOnline Zoomミーティングの為、最初は替え、Gallery Viewの右・左へ画面のスワイプ、Zoomの無料版と数名の方がマイクが繋がらず声が入らない、カメラが写らない、£11.99の有料版の違い、Zoomのセキュリティ問題等についてもパスワードが分らない等々、色々トラブルもありましたが何とか会

Q&A がありました。何はともあれ皆さんのご協力により、何とかを始める事が出来ました。久し振りの方も多かったので最初に第一回スマホ同好会 Online Zoomミーティングは無事終える事

皆さんの自己紹介、来英後の生活、最近のコロナウイルスでの困が出来、ほっとしております。

▍今月のアプリ－ Z o o m c l o u d▍ スマホ同好会 Online Zoom ミーティング予定

Zoom cloud meetings はパソコンやスマ

毎週火曜日、午後12時～3時、ートフォンを使って、セミナーやミーティン

4月21日(火)、4月28日(火)、5月5日(火)、5月12日(火)、

グをオンラインで開催するために開発さ5月19(火)、5月28(火)れたアプリです。iphone、iPadではApp

途中参加・途中退出も自由です。

Storeで無料のアプリをダウンロードしま

備考 : わからないことを遠慮なく質問したり、最近発見したこす。サインアップするにはメールアドレス、氏名、パスワードがとを皆さんにシェアーするなど、参加者の全員が平等に発言し必要です。サインアップのあとはミーティングIDとパスワードでて、情報交換できる会です。特に今更恥ずかしくて誰にも聞け

ミーティングに参加できます。ビデオの使用は選べるので音ない質問大歓迎です。

声だけで参加することも可能です。ミーティング前にサインア

初めて参加をご希望の方は以下の連絡先にご一報頂ければップされていない場合でもミーティングIDとパスワードでミー幸いです。その後はとくに毎回出席、欠席をお知らせいただく

ティングに参加する事もできます。

必要はありません• 連絡先: 松崎美枝子(miekobarraclough@hotmail.com, 07903445144)

俳句を学ぶ会▍俳句を学ぶ会のお知らせ▍3月俳句を学ぶ会の報告
3月の句会の予定日は外出禁止令がでた直後、会場に使っ 4月はメールでの提出を4月16日に締め切っています。
（季語はていたRoyal Festival Hallは閉館。また外出できなくな 『桜吹雪』。）5月の季語は『藤の花』です。
った為、いつも句会に提出している3句ずつをメールで送
付、Cooper先生が添削をして句会員に返信する形で、いつも 連絡先：クーパー矩子 02078285255の様に顔を見ながら、お喋りしながらはできませんでしたが、メール交換でスムーズに行きました。

雛祭り夫婦の業を(めおとのなりを)振り返り
ガフニー タミー（この思いも歳を経たからこそ）

かすみたつ野に点々と春帽子
岡部

そよ風に和む心や春帽子
バンダースケーフ 日出美（日出美さんらしい句です）

背比べ不揃い愛しヒヤシンス
道（本当に絵になる風景）

上田陽子（いかにも春らしいです）

テニス同好会
先月号では、5月よりテニス同好会は活動開始とお伝えしましたが、今年度は全面的に活動は中止とします。 高嶋喜代子

3

地下鉄散策スケッチ

田口邦子

2年前に訪れたオランダKeukenhofのチューリップです。見事に手入れされていて次から次へと元気に咲き続けていました。

【チューリップ】

グリーブス邦子

コロナ感染拡大、不況と不安感が消えない毎日。今回は子供心に帰りおとぎの国に咲いてるチューリップをイメージしコラージ
ュ技法で仕上げました。

古沢郁子

購入したまま忘れていた球根が芽を伸ばしていた。とりあえず大きなコンポス入れのポットの中に投げ入れておいた。１月遅れで健気にも咲きだした。

シェイラ文野このチューリップはウエブサイトで見つけたもの。やはり、チューリップは春がやってきた象徴ですよね。チューリップ畑で見ると綺麗だ
ろうな、今はイマジネーションを馳せるのみ。

山下美保子

Belle Epoqueというチューリップ
だそうで娘が以前植えてくれて、最初の頃は目立たないチューリッ
プでしたが、今では私の一番のお気に入り！

ビドル恵

真っ直ぐ上を向いて咲く陽気なチューリッ
プなのに切り花にすると直ぐに下を向いてしまうのは何故でしょう？花言葉は”愛”だとか、打ち明けてちょっとはにかんでいる姿なのかな？

スタンディング百合子

コロナのただ中にあって、それでも花は咲く．．

その他同好会のお知らせ★ コーラス(旧 カラオケ改め)
4月に引き続きコロナ騒動のロックダウンが解決しない限り会の催行はできないのでお休みさせていただきます。

ハーテイみえ本当はチューリップが咲いている公園を探したかったけど、ウロウ
ロできないので、買ったチューリッ
プです。

山本郁子

何時もならkew garden にいくのですが閉まっているので写真から描きました。チュー
リップはオランダ イラン アフガニスタン カ
ザフスタントルコ等の国花です。

竹内みどり“咲いた、咲いた、チューリップの花が並んだ 並んだ 赤 白 黄色、
どの花見ても きれいだな〜★ 地下鉄散策スケッチ
今回もロックダウンで集会は出来ないので又宿題になります。”新緑”にしようと思ってますが決まったわけではありません。何かアイデアがあったら連絡下さい。今月中に決めてメール
でお知らせします。
4

会員紹介

人

今月は各分野でご活躍されている3名のJA会員をご紹介します。

田口晴恵さん 手ごろな価格で、美味しい和菓子をロンドンで３４年

赤茶色のドアを開けて一歩入ると、カステラのほのかに甘い匂い立したのは34年前。その間本家恵美子さんの支援とアドバイスにが鼻をつく。そこは和菓子の別世界。赤いオーバーオールを着て支えられてきた。ベテラン職人を東京から派遣してくれた時もあ

白いネット帽をかぶった約15人の従業員る。
「本当に皆の協力でここまできました。」と晴恵さん。晴恵さん

が、どら焼きをほぼ手作りで製造していのモットーは、「美味しく、手ごろな値段で、皆に喜んでもらえる和る。ここはロンドン郊外フォレストヒルにあ菓子を作ること」。これは父栄一さんのモットーでもあった。敬虔なる田口晴恵さんが34年間かけて育てた

クリスチャンでもある晴恵さんは、慈善事業にも熱心で、自社製品

Wagashi Ltdの工場。ジャパンセンターを頻繁にチャリティーイベントに寄付している。昨年の日本人会のはじめロンドンのほぼすべての日本食品忘年会にも大量に寄付して下さった。EUの規制に従い、どら焼き

店、YO Shushi、Wasabi,で販売しているはすべて製造直後冷凍され、出荷されている。でも、その小売店のどら焼きは晴恵さんの製品。パッケージング

解凍技術によって美味しさが多少異なることがある、と晴恵さん。

（と小売価格）は販売店によって違うが、中身はまったく同じ。日本

むろん英国在住の日本人は重要なお客様。しかし今大半は、ヨーから空輸されたあんがたくさん詰まっているWagashi Ltd製どら焼

ロッパのオリエンタル食品店に収められている。昨年暮れからドイき。今はさらに、抹茶マスカポーネ、レモンチーズケーキ、カスター

ツから大量注文が入るようになり、対応に四苦八苦している。
ドイ

ド等全12のフレーバーが揃っている。無論中身も「皮」もすべてこツの注文は抹茶マスカポーネとレモンチーズケーキ。一時は機械の工場で作られている。
「美味しい、と言われるのがやっぱり一番

化も検討したが、従業員の希望もあり、うれしいです。」晴恵さんは二階の休憩室のソファーに座って目を今までどおり手作りを続けることにした。

細めて言う。.和気あいあいとした雰囲気が漂う工場。従業員は日「大きくしようとは思っていません。今ま本人7人を含む21人。シフト制で朝4時から製造は始まる。
「皆よくで通りに家族的に運営して、働いてくれ

働いてくれています。」と晴恵さん。

る人と一緒に幸せを築きたいです。」と

実は、晴恵さんの実家は、東京千住にある喜田家という歴史65年

晴恵さんは笑顔で話してくれた。

を誇る和菓子屋さん。父親の栄一さんが1955年設立し、今はエネ

文: 原信子

ルギッシュな姉の恵美子さんが経営し、大納言どら焼き、「千住最

注： COVID-19の影響で、真に残念ながら、Wagashi Ltdも3月中」、「江戸太鼓」饅頭等を全国20店舗で販売している。そこで生27日限りで、生産を停止しました。このパンデミックがおさまり、一まれ育った晴恵さんが、「ロンドン店」を夫のピーターと一緒に設

日も早く生産再開となる日を祈ります！

人

小川典子さん 各国で活躍しているピアニスト。学生の教育指導にも従事。

はじめまして。英国日本人会に新しく加えて頂いたピアニスト小川

音をくまなく確認するためには眠気厳典子です。どうぞよろしくお願いいたします。私は1987年リーズ国禁！…と言うわけで、イライラしながらも際ピアノコンクール3位入賞以来、英国と日本に拠点に活動してお（写真参照）無事に確認作業を終えるります。この30数年、毎週いろいろな国に行き、演奏をし、音楽大ことが出来ました。

学や音楽祭で教鞭をとり、国際コンクール審査をする生活を続け器楽演奏の習得には、至近距離で1対てまいりました。

1の指導が原則です。が、学生に会えな

今回は3月10日ロンドンに戻り、5月初旬まで英国内各地と近隣諸

い今、音楽教育現場は変わり身の早さを求められました。臨機応

国を訪ねる予定でした。英国ロックダウンの影響で、演奏会の予変はお家芸のイギリス、音楽大学教授陣は、現在オンラインレッス

定はすべてキャンセル。突如、思いがけず自宅で規則正しくシンプ

ンで学生の向学心に応えています。一日で豪州・日本・スペインのルな生活を送ることになりました。時差ボケが日常だった私が睡学生たちに会い、ロンドンの自室にいながらにして世界旅行。イン

眠をきっちりとれる、体内時計の存在に驚いています…世界中のターネット回線で聴くピアノの音は歪みがあるものの、まじめに勉

音楽家たちが、いま私と同じことを考えていることでしょう。

学に励む学生たちの演奏を聴き、彼らの家を見ることが出来ます。

日中に眠くならないことで功を奏したことがありました。夏秋に発国際コンクール世界連盟の役員会議は、アジア・欧州・米国にまた売されるＣＤの「編集チェック」です。リリースされるのはフランスがる役員たちとインターネット回線で繋ぎ、丁々発止。朝日が昇りの作曲家サティによる「ヴェクサシオン（いやがらせ）」。わずか1分かけている米国・どっぷり夜が更けているアジア。未来映画で観たほどの曲を「840回繰り返すように」と作曲家からの指示がある珍テレビ電話そのものです。

曲です。私の録音はＣＤ1枚分142回の反復をしています。この録

ある日は、苦手な裁縫に挑戦。手作りマスクを作ってみました。
5

防菌効果のほどには疑問が残りますが、着けていれば、私がソありません。川崎の実家に母と妹一家がおりますので、日本からシアルディスタンシングに真剣であることをわかってもらえま

届く公共放送のラジオを毎時聴き、日本の様子を間近に感じるす。そのマスクを着けて、近くまで買い出しに行きます。また、棚ようにしています。また、今後の予定も空の旅を伴うスケジューに眠っていた小豆と寒天をみつけて水ようかんを作り、いつもルばかり。このままでは、検疫生活と移動だけの日々となりそう

留守だからと我慢していた鉢植えハーブを購入。小さな幸福をで、頭の痛いところです。心配をする代わりに次の演奏会に向噛みしめています。

けて練習を、新しい曲の勉強を…と言う因果な思いにもかられ

天気の良い今日は、薄暗います。が、30年ぶっ続けで走ってきた自分に訪れた突然の静か

ピアノ室から庭に出て原稿な日々に、甘えた考えが頭をもたげるのを抑えられず、ピアノの執筆をしてみました。川崎

練習は、のんびりモードです。

育ちの私が、自宅の庭で優雅な時間を過ごすなんて夢みたい。

小川典子（おがわのりこ）
ギルドホール音楽院教授・浜松国際ピアノコンクール審査委員長・ミューザ川崎シンフォニーホールアドバイザー・東京音楽大学特任教授・ＷＦＩＭＣ国際音楽コンクール
世界連盟役員・ジェイミーのコンサート主宰・ＮＡＳ英国自閉症協会文化大使

その光景に酔いしれるばかりで、筆の進みはゆっくりでした！
楽しいことが多い自粛生活ですが、心配が頭から離れることは人Paul Farrellyさん

A Corona Escape in the English Countryside
いりぎすのいなかでころなからのがれています

じゅうにがつのせんきょでいんたいする

There is actually a Japanese House already in the Wye Val-まで、わたしは18ねんかんのかいんぎ

ley – in Monmouthshire, just over the border in Wales, convert-

いんとえいこくぎかいのにほんグルウ

ed seven years ago by a Japanese-English couple. I miss my

ポのふくかいちょうでした。

favourite izakayas in London, of course - but have just madeわたしのあきのすきなきおくはロンドン

a happy new discovery: there is now Japanese Matsuri food,のリイジェンツパアクのさくらうええいこ

Miniyakis, at the river nearby. For after the Corona crisis, that is.

くのにほんきょうかいのSandyさのさん

In the meantime, I am currently doing some consultancy workとでした。わたしはそのあとねっしんにwith the creative industries, helping freelancers and the self-em-

グルウプにさんかしました、でもおそら

ployed. My wife, sadly, is busy ‘furloughing’ many good people

くゆいいつのいりぎすのメンバアいることをしりませんでした！

in her team at the London conservation architecture practice,

こうじつるおかさんがあたらしいたいしにしゅうにんしてから、これ

where she is a director.

はグロスタアデユクとやすまさながみねさんおいりぎすでさいしょWhen not sleeping, my son is chopping wood, after his bar jobのイベントでした。

ended at Bristol University. My 18-year-old daughter’s A Levels

このにほんえいこくのぶんかのきせつのすばらしいさくらプロジェ

have stopped and she is sad her school days have ended. But

クトはこくさいゆうじょうときょうりょくをしょうちょうしています。そしa fortnight ago her sister had fun, on her 14th birthday, with aてげんざいのききのあとわたちたちのじんせいとけいざいをさいけ

first House Party online.

んするために、これがやしんてきなきぼでひつようです。

And there is cause for optimism. We adults, of course, haveThree weeks ago, my family relocated to the in-laws’ farm in the
countryside in the Wye Valley in Herefordshire, near the Welsh
border. So there are eight of us: my wife, son, two daughters,
brother-in-law, plus two big, black London cats. And they are
enjoying themselves with the local mice, moles, shrews, volesand mating pheasants, thank you very much!
It was Mother’s Day on Sunday, 22nd March, when we arrived.
This felt so strange, as it is the first time my mother-in-law is notlearned new skills: how to Zoom and Skype. And with the delay
to the Tokyo Olympics, we can hope the Japan-UK Season ofCulture 2019-20 will now last a whole year longer。
すてきなさくらがいっぱい！
The Japanese House in Monmouthshire:https://www.pinterest.co.uk/pin/213217363583704731/
Miniyaki’s at Symonds Yat on the River Wye: www.miniyakis.co.uk

with us here. She passed away, sadly, with cancer at the end oflast year. The funeral was the Tuesday before election day, so
I did not campaign.
My father-in-law, who built the house and barns in 30 acresof woodland, has been gone nearly seven years. There is no
mains gas, only greedy wood stoves, no television and the internet is slow. But my wife Victoria, an architect, has plans tobuild a big new ‘barn house’, with Japanese charred oak. My
main interest is the kitchen, though, for a good yakitori grill!
6自宅での過ごし方や近況をご紹介します
ビドル恵さん 『おりがみ』

川西弘子さん 『近況報告』
ジムは先週の3月21日から閉まり、ゴルフ場も閉鎖、快晴の毎日なのに何処にも行けない。あ~~ヤンなっちゃう。歩きに行っても、人が向こうから来たら、道路を渡って向こう側、2メートル間隔厳守。後ろから音もなく近ずいてくるジョガーがいるから、息を吹きかけられないように注意！神経質になりすぎかなぁ。隣のシシリア人云く、イタリア等ヨーロッ
パ人は政府のアドバイスに従わないから、多くの患者、死者が発生している。スペインもアスタマニャーナ、イタリア人と似たようなメンタリティー。それに比べて、日本等アジア人は規律を守るから、better controlledなのだそうだ。

折り図を見てぜひ挑戦してみてください！

暗いニュースの毎日、自然は春を告げています。
昨日のお昼頃、ダックの夫婦(?)が訪れ、夕方には、あそこの家に行けば食べ物もらえ
るよと、友達誘って、雄3羽、雌1羽がやってきました。
このハイビスカスは去年の12月に霜に当てられ葉はすっ
かり枯れてしまったので、室内に入れて枝を剪定したら、枯れ枝から小さな芽を吹き出し見事に咲いています。(花咲か婆さん？)私たちもこの危機を乗り超えたら、ハイビスカスのように強くなれます。頑張りましょう！

97歳の原三郎さん『近況報告』

結局今日Marcelが自分の車を掃除するときに一緒にGayのもすることになりました。その後、lockdownが終Lockdownが始まって2週間になりますが、幸いにも97

わっ たらパーティーをしようとの提案があり、皆即座に同歳の父は動揺することもなく、毎日穏やかに過ごしてい意。
「やっと希望が見えてきた」との、メッセージも。何かます。長生きと健康の秘訣は？と改めて聞いたら「くよく近所同士の絆が強くなった感じがします。

よしないで前向きに生きること」と言っていました！一緒

不安と緊張が多い時に、このようなやり取りを目にするに住んでいる姉も私も学ぶことが多いです。

と本当に心が和みます。ある著名なアメリカの医者の

さてこのself-isolationで本当に幸いなことは、うちの近所

p o d c a s t を聞 いてい たの人たちの人助けと親切心です。皆でWhatsupグループの で す が 、こ の よう なを作り情報の共有、連絡を頻繁にやり取りしているのです

時、love and unityが一が、2日前年配の女性Gayが、自分の車に男性か寝泊りして番大切と言っていたのがいたようで、下着とケースを置いて行った。気持ち悪いので印象的です。健康にも良プロに清掃してほしいのだがどこに連絡しようか、との問いそうです。

いがありました。すぐ６ヶ月前に出産したばかりのPaulaがどうぞご自愛下さい。

手袋をはめて清掃の手伝いをするとメッセージしてきて、そそうして父のように毎日前の直後にMarcelが僕がすると。Gayはすっかり感動して、向きにpositiveに生きた「でも皆に感染してほしくないから警察に連絡してみる」と。

いと思います。
文：お嬢さんの原信子さん（写真）原三郎さん 97歳
ロックダウン中に撮影※他にもたくさんの方から寄稿して頂きましたが、スペースの関係で来月掲載させて頂きます。ご了承ください。
7⇒ 約半世紀前、私が英国人と結婚すると両親に伝えた時家族会議で反対され、その旗頭で大反対した
兄が、その後３回に渡り私に会いに来てくれました。そんなある日
このしだれ桜を庭に植えてくれました。31年前になります。その大好きな兄も去年7月に逝ってしまいました。四季にわたりこの木を見ては兄が偲ばれます。今年は特別沢山の花を付けてくれたように思われます。
ヘールズ美保子

我が家の庭に咲いた日本産 ⇒
『天の河』
渡邉道英

⇒ 私のフラットは公園の中にあるので毎日3Km弱のウォーキングを楽しめます。この桜は毎年咲いているのですがいつも通っている所ではないので余り見る機会もないのですが、今年はロックダウンのお陰で普段通らない所も毎日歩きこの桜の木も芽がふくらみ始めてから満開まで楽しむ事が出来ました。
ウィンター千津子

コロナ川柳・短歌
ニッコリと 笑って挨拶 したいのに期限切れ なんと沢山 捨てただろう
足るを知る 買いだめしても どこに置く
静けさに 鳥のさえずり 嬉しそう
目が覚めて 咳はないかと 確かめる
古沢イク子
どうしよう？ 12週間後の 髪形ち！
一覧表、 コロナの数 not メダル数
２万人！ まさか？の数が 現実に災難を 知らずに逝った ひと(故人)偲ぶ
Solidarity; ‘Clapping, honking, pan-hitting.’
須永 静江
行儀良く 並ぶ間隔 2メートル
菱形や マルやカップの マスク有り
咳 でそう グッと飲み込み 目に涙
車 無く 自転車天国 大通り
バスが来て 乗ったら乗客 私だけ

コロナウイルス感染予防の為、私
達夫婦は3月10日を最後に孫の世話も止め自主隔離を始め今日で約1ヶ月が過ぎた。
こんなに主人と24時間ベッタリの時間を持つのは始めてのことー多分これは殆どのカップルが経験していることであろうー幸いに今までのところ喧嘩もせず１日１回散歩に行くか畑に行くかして規則を守っている。先日イタリアのサーデ
イニア島出身である隣の畑の持ち主との会話。
私「世の中、凄い事になっているけど、全てが悪い事ばかりではないですね。あんなに酷かった若い人達のナイフ犯罪も無くなったし、大気汚染も少なくなったし。。。。」
彼「そうだよ。イタリアの海にイルカが戻ってきたんだそうだ。」と嬉しいそうな返事。
感染して亡くなった人、その遺族、今未だ闘病中の人、収入が無くなって途方に暮れている人等沢山の被害者がいる中で少々気が引けるが、私自身はこんなに何の日程も計画もない平穏な毎日を送ることが出来る今を感謝している。
一昨日、[LINKAGE]というロンドン大学医学部のCOVID-19プロジ
ェクトに協力した。ボランティアの若い男性が来て、血液と喉のサンプルを取って行った。これから毎週電話をくれ、症状があるか無いかを調べるそうだ。もしあれば、完全防止体制でもう一度自宅訪問するとか。これはこの新しいウイルスがどんな人に感染しどのような経緯
でそれが酷くなってゆくか又新しい薬を開発するために沢山のサンプルを収集するというリサーチということだそうだ。
沢山のボランティアが命をかけて活動しているのに感謝して、せめて私が出来ることで何かお役にたてたら嬉しい。
ウィリアムズ百子（2020年4月10日記）

人の世の コロナ騒ぎも よそ事にただひたすらに 桜咲きおり
常ならば 気づかず過ごす 藤の房
日々に色づき 膨らみ来るを
いつも来る ロイヤルメール の配達人
拍手で送れば 笑みて手を振る
距離置きて 孫の姿を 見る日々に手まね 投げキッス うまくなりけり
バロー典子

日本食デリバリー 夢源レストラン
JA 65歳以上の会員のみなさまへ
JA 会員65歳以上対象の日本食デリバリーが4月1日より始まりました。当初の基礎食品から6日からは調味料の種類も増え、冷凍食品も加わりました。
今回は満山理事宅に配達された時の模様です。詳細は皆さんにお送りした一斉メールをご覧下さい。

竹内みどり
8