ごばんポルトガル語版
1o de junho de 2023

No. 178
じ ど う て あ てJidō Teate (Subsídio Infantil) (児童手当について)
Shimin-ka (TEL: 0595-84-5005)
O Subsídio Infantil é pago ao responsável que sustenta a criança, até a conclusão do chūgakkō (ginásio)．
※ Há critérios de limite de renda.
・ Genkyō Todoke (Recadastramento)
Se receber o formulário do Genkyō Todoke pelo Município de Kameyama, é necessário
preencher o formulário e entregar diretamente na prefeitura.
・ Tokurei Kyūfu (Benefício Excepcional)
Para a renda que ultrapassar ¥8.580.000, não receberá mais o Tokurei Kyūfu.
Data do depósito:
No dia 5 (seg) de junho será depositado na conta do responsável o valor referente ao
período de fevereiro a maio de 2023.
※ Caso haja alguma alteração, é necessário notificar.
なつ やすちゅう

こいばしょLocal para amparar as crianças durante as férias de verão (夏休み 中 の子どもの居場所づくり)
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL: 0595-96-8822)
É um local que ampara a criança cujo responsável não pode cuidar no período das férias de verão por estar
trabalhando, etc.
Público-alvo: Estudante do prim ário que reside em K am eyam aLocal: Seishōnen K enshū Center no w ashitsu (sala em estilo japonês, 2 º andar)
Período: 21 (sex ) de julho até 31 (qui) de agosto, das 7h30 às 18h30*Exceto: domingos, feriado, e dias 5 (sáb), 14 (seg), 15 (ter) e 16 (qua) de agosto.
Vagas: 50 crianças (caso o núm ero de inscritos seja superior, haverá sorteio)
Taxa: ¥29.000 (quantia fix a) *Despesas com eventos poderão ser cobradas separadam ente.
Inscrição: até 12 (seg) de junho
Modo de inscrição: Apresentar o form ulário de inscrição preenchido no K odom o M irai-ka (AIAI).
O formulário está à disposição no Kodomo Mirai-ka (AIAI).

※ Há intérprete em português e em español à disposiçãoNa tabela abaixo, está a lista dos Hōkago Jidō Club /Gakudō Hoikusho (Clube de crianças pós-aula) que,no período de férias de verão, prestarão o mesmo serviço.
LocalEndereço e telefone

Nishimura Hōkago ClassHigashimaru-chō 521-70595-83-5550

Hinomoto club Idagawa

Kawai-chō 300

0595-83-5490

Hinomoto club Kawasaki I

Nobono-chō 89-1

0595-85-0132

Runbini Jidō Kan

Futao-chō 2193

0595-85-8030

かめやましSobre a horário, período, taxa, etc.,
consultar diretamente no

Hōkago Jidō Club/Gakudō Hoikusho.

じんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,324 População estrangeira...2,260 (Proporção...4.58%)*Segundo dados de maio de 2023

Brasileiros:
667

Vietnamitas:
511

Filipinos:
197

Chineses:
189

Indonésios:
182

1Peruanos:
90

Mianmarense:
72Bolivianos:
72

Outros:280

しえい じゅうたく にゅうきょしゃ ぼしゅう

Inscrições para as Residências Municipais (市営住宅入居者募集)
Kenchiku Jūtaku-ka (TEL: 0595-84-5038)
ResidênciaAndar

Área

1

Idagawa Eki Mae Jūtaku M-212

2o andar

28,10 m2

De ¥9.600 a ¥19.000

Idagawa-chō 591-1

2(Waga Jūtaku L-3)

1o andar

61,20 m2

De ¥16.300 a ¥32.100

Waga-chō 59

2De ¥13.200 a ¥25.900

Sumiyama-chō 2oValor do aluguelEndereço

3

Sumiyama Jūtaku C-8

2 andar57 m4

Kashima Jūtaku G-12

3o andar

64,90 m2

De ¥18.300 a ¥36.000

Kitakashima-chō 95(Kashima Jūtaku G-20)

2o andar

64,90 m2

De ¥18.100 a ¥35.500

Kitakashima-chō 11※ O valor do aluguel pode variar conforme a renda mensal da família.
※ Referente ao apartamento Idagawa Eki Mae Jūtaku, além do aluguel será cobrada as taxas de:
Kyōeki-hi (manutenção), Jichikai-hi (Associação dos Moradores) e Chūsha ryōkin (estacionamento).
※ O apartamento Idagawa Eki Mae Jūtaku é limitado para uma pessoa, com mais de 60 anos ou que tem a Carteira daPessoa com Deficiência.
※ Os apartamentos entre os ( ) são preferenciais para família com: idoso, mãe solteira ou pessoa com deficiência.
Inscrição: de 7(qua) à 1 6(sex ) de junho (dias úteis, das 8h30 às 17h15)
Local: P refeitura de K am eyam a, Setor K enchik u Jūtaku -ka (2o andar)※ Mais detalhes sobre os documentos necessários, consultar o Setor Kenchiku Jūtaku-ka,
mesmo que não seja o período de inscrição.
・ A residência que tiver muitas inscrições, será decidido por sorteio (previsto para meados de julho).
Ingresso na moradia: M eados de agosto de 2 02 3 (previsão)Semanadeabastecimentode água - 1o (qui) até 7 (qua) de junho
すいどう しゅうかんがつ にちがつ にち(水道 週間 , 6月1日(木)～6月7日(水)Jōsuidō-ka (TEL: 0595-97-0621)
65a “Semana da água ・”De agora em diante, água encanada: tratada e segura”
A semana de abastecimento de água é uma iniciativa implementada anualmente em todo o Japão.
Vamos aproveitar esta oportunidade e refletir sobre a importância da água.

【Troca gratuita da argola de borracha vedante da torneira da casa de idosos que moram sozinhos 】
Mediante solicitação do idoso (acima de 65 anos) que mora sozinho, o funcionário do Jōsuidō-ka trocará gratuitamentea argola com defeito da torneira. Se houver vazamento de água na casa, um construtor indicado pela prefeitura irá
consertar, com o custo por conta.
Período de implementação: 12 (seg) até 16 (sex ) de junho
Período de inscrição: 1o (qui) até 7 (qua) de junho (exceto sábado e domingo)
Modo de inscrição: Entrar em contato com o Setor Jōsuidō-ka por telefone ou pessoalmente.
※ Argola de borracha vedante de torneira mista (torneira tipo alavanca) não poderá ser trocada.

【Distribuição gratuita da borracha vedante da torneira 】
Nas casas onde há vazamento de água, o município está distribuindo gratuitamente uma argola de borracha
vedante de 13 mm de diâmetro.
※ Quantidade limitada.

Período de distribuição: 1o (qui) até 7 (qua) de junho (exceto sábado e domingo)
Locais de distribuição: P refeitura de K am eyam a (Guichê de I nform ações),AIAI (Guichê 4), Jōsuidō-ka (Subprefeitura de Seki 2o andar) e
Sucursal de Kabuto.

2Borracha vedanteda torneiraねっちゅうしょうよぼうだいじA prevenção é importante para combater a insolação （ 熱中症 は予防が大事）
Em caso de ocorrência: Shōbō Sōmuka (TEL: 0595-82-9496)
Para prevenção: Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)【Vamos evitar a insolação】
Mesmo não estando com sede, se hidratar.
Ambiente interno

Ao ar livre

Ajustar a temperatura por meio deventiladores e/ou ar condicionado

Usar chapéus, bonés e/ou sombrinhasUsar cortinas blackout e persianas

Procurar uma sombra, e fazer pausas dedescanso frequentemente

Verificar sempre a temperatura doambiente

Em dias ensolarados, evitar sair duranteo dia【Sintomas da insolação e como agir】
Principais sintomas:
・Tontura, vertigem, pés e mãos dormentes
・Dor de cabeça, náusea, diminuição da concentração e do julgamento
・O corpo fica quente, inconsciência, convulsãoComo agir:・Ir para um lugar fresco, afrouxar as roupas e descansar
・Beber líquido repondo juntamente os sais minerais, abanar ou ventilar・Esfriar o pescoço e as axilas com gelo ou algo gelado※ Se a reposição de líquido não for possível ou se os sintomas não melhorarem,chamar imediatamente a Kyūkyū sha (ambulância) 119【Plantão Médico de Emergência da Província de Mie】
•Kyūkyū Iryō Jōhō Center TEL: 059-229-1199 (24 horas)
No link disponível neste QR Code você poderá buscar clínicas disponíveis na sua região：Acesso via computador: http://www.qq.pref.mie.lg.jp※Antes da consulta, sempre entrar em contato com a Instituição Médica indicada.
【Consulta Médica Emergencial Infantil】
Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō (somente em japonês).
TEL: #8000, das 19h30 até às 8h da manhã

Auxílio parcial para compra de casa nova ou usada em Kameyama
じゅうたくしゅとく

しえんじぎょう(住宅取得支援事業）

Kenchiku Jūtaku-ka (TEL:. 0595-84-5038)
Com o objetivo de revitalizar áreas centrais do município, a prefeitura está oferecendo um auxílio financeiro parcial paraquem comprar casa residencial (nova ou usada).
Residências elegíveis:Casa residencial nova ou usada situada na área de desenvolvimento do município;Casa nova construída no último ano.
※Atenção: Casas herdadas, doadas, ou reconstruídas não são elegíveis.
Auxílio:
Casa nova: 1% do valor do imóvel (até ¥200.000);
Auxílio adicional para cada filho menor de 15 anos no momento da inscrição:0,5% do valor do imóvel (até ¥100.000).

Casa usada: 1% do valor do imóvel (até ¥100.000);
Auxílio adicional para cada filho menor de 15 anos no momento da inscrição:0,5% do valor do imóvel (até ¥50.000).
Forma de inscrição:Para saber se você está elegível para o auxílio, consultar na prefeitura, no setor Kenchiku Jūtaku-ka.

3

Festival da flor de Íris ・ Hana Shōbu Matsuri

がつのうぜいVencimento dos impostos em junho (6月の納税など)

はな（花しょうぶまつり)

Data do vencimento e débito bancário: 30/jun (sex)Hana Shōbu Matsuri Jikkō Iinkai Jimukyōku(TEL: 0595-82-7111)
Será realizado o “Festival da flor de íris”
Foram plantadas 12.000 flores de íris, de cerca de 100
espécies diferentes. Que tal aproveitar um dia pararelaxar e apreciar as flores?

・1a parcela do Shikenmin-zei(Imposto Municipal e Provincial)
・2a parcela do Kaigo Hoken-ryō(Seguro de Assistência aos Idosos)※ Para pagamentos como o de Impostos Municipais, érecomendado o uso de Kōza furikae (débito automático)que além de conveniente, é também confiável.

Plantão Médico de Emergência de junho
がつ

やかん

じかんがい

きゅうじつ

おうきゅうしんりょう(6月の夜間・時間外・ 休日 の 応急診療 ）Cuidado: Há casos de alterações inesperadas dos
plantões das Instituições Médicas.

Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō
Center (Tel 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111).

Festival da flor de íris de 2022

● Levar: -Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)

Data: 4(dom ) de junho, das 10 às 1 5 horas※ Será realizado mesmo com chuva leve

- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica

Local: Kameyama Kōen Shōbu En (Jardim da flor deÍris, no Parque de Kameyama)
Detalhes: Haverá orientações sobre o cultivo evenda da flor de íris, concurso de desenhos(crianças de pré-escola e primário), concurso
de fotografia, brincadeiras para crianças,barracas de comidas típicas, etc.

(Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar oremédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário
normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo
Iryō (somente em japonês).
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 até às 8h da manhã.

Acesse o mapa:

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos)DOMINGOS
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção: até às 19h

Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica

(junho)1, 2, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 12,14, 15, 16, 17, 19, 21, 22,23, 24, 26, 28, 29,30

Kameyama Shiritsu
Iryō Center

6, 13, 20, 27

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Endereço

Kameda-chō

Telefone(0595)

Dia

Endereço

dom Kameyama Shinshin Clinic

Sakae-machi

82-2500

dom Gotō Ganka Clinic

Kita-machi

84-1800

Hon-machi 3 chōme82-0015

Shibukura-chō

83-3666(junho)483-0990 11

18 dom Kameyama Iin
Airisu-chō

84-3536 25

dom Kameyama Hifuka

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224

Em caso de dúvidas sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato
com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
といあわせさきかめやまししみん

ぶんかぶ

ぶんかかじんけん

でんわ

問合先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4Telefone

Instituição médica(0595)

QR daHomepage deKameyamaem português