▪▪▪ Elevator Journal No.20 2018. 7

読者からの寄稿≪ミスターＥのアメリカエレベーター情報≫

第4回「通じる？通じない？和製エレベーター英語」
こんにちは、ミスターEです。エレベーター用語の大きませんが、人力のかごで運んでもらっていた文化と、半は英語から来ていますが、日本で変化したものもあり車輪のついた馬車で馬力を使って移動していた文化でます。今回はそれらにスポットライトを当ててみようとは、発想の違いがあると推測しています。

思います。

アメリカではローラーガイドのついたかごが一般的ですから、車輪がついた四角い移動手段を「車」と呼ぶ

１.
①ようになったとしたら納得です。英和辞典には、Car＝エレベーター用語昇降路＝Shaft（シャフト）？

「エレベーターのかご」と言う意味もちゃんと載っていアメリカのエレベーター業界の人は誰もシャフトとはます。

言いません。Hoistway（ホイストウェイ）と言います。

Cab（キャブ）と呼ばれることもありますが、タク途中にスペースは入らず一つの単語で、HWと略します。

シーの意味で聞くことが多い単語です。ニューヨークの直訳すれば巻き上げる道＝昇降する路です。

正規のタクシーは黄色く塗られ、イエローキャブと言わ日本では業界以外の人へはシャフトといったほうが通れるのは有名ですね。お客さんに呼ばれれば、好きなタじやすいように、アメリカでもエレベーターに詳しくなイミングで好きな場所（階）に行ってくれる乗り物だかい人にはShaftと言った方が話がスムーズです。

ら、イメージと言葉がぴったり合います。

通じるか？【通じる】

通じるか？【かろうじて通じる】

写真2

写真1

③

昇降路

非常止め

＝

かご

Catch（キャッチ）？

Catchとはもともと動いているものをつかまえる意味②

かご＝Basket（バスケット）？

だそうです。走っているかごをガッチリつかまえるので「エレベーターが来た」といえば「かご」が来たこと通じそうに思えますが、なぜか通じません。ある日本のを通常意味します。代名詞のような言葉ですが、かごを英文書類に非常止めのことをそのままCatchと書いてあ直訳して「バスケット」とは言いません。アメリカではるのを見かけたことがあります。プロの通訳さんであっCar（カー）＝車と呼ばれています。日本人にはピンとても非常止めが何か知らなかったら訳すことは難しいの20▪▪▪ Elevator Journal No.20 2018. 7

読者からの寄稿≪ミスターＥのアメリカエレベーター情報≫通じるか？【通じない】

でしょう。技術にも語学にも精通するということはたいへんなことです。
アメリカではキャッチではなく、Safeties（セイフティーズ）と言います。複数形になっているのは非常止めのローラーやシューがかごの両側にあって、1つだけではないからです。訳せば安全です。ミスターオーチス
によってキャッチの原型が発明され、「安全」になったからエレベーターはその後どんどん普及していったと聞きます。キャッチは私たちの業界の恩人ですね。

写真4通じるか？【通じない】⑤

移動ケーブル＝ドアシュー

Tail Cord（テールコード）？

これはTraveling Cable（トラベリングケーブル）と呼ばれます。確かにいつもかごに連れ添って上へ下へと旅行してますよね。名前を聞くだけで楽しくなってきます。こんな夢のあるネーミングのセンスは大好き。でももしかするとTravelの意味が「旅行」しかないと思っている無知から来ているだけのことかも。
ある辞典にはTravelの意味は動詞だけで12もありまし
写真3

非常止めた。学生時代に英語の先生から言われませんでした？
「英単語の意味はひとつだけじゃない、なるべくたくさ

④

ドアシュー

＝Door Shoe（ドアシュー）？

ん覚えなさい」と。覚えられるわけないですよね、ふだ

ご存知の通り、ドアが外れないように敷居の溝にかまん日本で英語は必要ないんだから…。

せるくさび状のパーツです。アメリカではDoor Gib（ド通じるか？【ジェスチャーを交えれば通じる】

アギブ）と呼ばれています。英語版のOutlookやWordでその単語を入力すると「そんな単語はない」とプログラムが判断し、赤い波線が下に引かれます。ギブは機械の専門用語のようです。
ドアが閉まるときに人や物が接触すると反転する装置
は日本語と同じくSafety Shoe（セーフティーシュー）です。こちらは人の背丈以上の高さがあって、靴のイメージからはほど遠いのにShoe（靴）。なのにドアに履
写真5かせる別名「戸の足」はギブ。逆のような気がします。
ちなみに「ブレーキシュー」、「ガイドシュー」は英語⑥

でもそのまま同じです。

つり合おもり＝移動ケーブル

Balance Weight（バランスウエイト）？
つり合おもりはCounterweight（カウンターウエイト）と呼ばれ単一の単語です。日本でも通じる言い方でそのまま読めばカウンターウエイトですが、アメリカ人

21▪▪▪ Elevator Journal No.20 2018. 7

読者からの寄稿≪ミスターＥのアメリカエレベーター情報≫の発音は「キャーナウェイ」と聞こえます。CWTと略ししましょう。絶対に通じると信じて大きい声で言うこます。と、たったそれだけです。話している途中で「この単語で正しかったっけ？」とか「文法が間違ってる気がす通じるか？【ほぼ通じる】る」などと思うと、自信のなさが声に表れます。その不安は的中し、だんだん相手の顔が「わからない」のメッセージを帯びてきます。逆に「なぜ自分の言うことがわからないんだ」というくらいのつもりで話してみてください。発音もアクセントもそんなに関係ありません。勢いのある声と「通じる」と思う気持ちだけです。
「コミュニケーションは言葉じゃない、通じると思えば言語は関係ない。」と聞いたことがあります。極端な例かもしれませんがベトナムでお土産物を売りにくる子供や大人たちにそれを試してみたことがあります。彼ら

写真6にわかるはずのない日本語で熱く話しかけてみたとこ

つり合おもりろ、最初は困惑していましたがだんたんお互いが笑顔に⑦

バランスチェーン（ロープ）＝Balance Chain?

なり楽しくなってきました。お土産は一切買いませんでこれはCompensation Chain（コンペンセーショ

したが、来る人来る人みんな友達になったように「またン・チェーン）と呼ばれています。日本でコンペンね〜」と手を振って別れるハッピーな結末になったのでチェーンと呼ばれるのはこの単語を略したものです。

す。言語がわからなくてもコミュニケーションは成り立

Compensationは埋め合わせという意味です。かごの位置

つと確信できる出来事でした。

によるメインロープの重量バランスの崩れを埋め合わせ

通じないのは自分の勉強不足と反省する日本人の美るチェーンですから、納得の表現です。

徳。それは素晴らしいものですが、国際的ビジネスの世界では武器になりません。英語を母国語としていない他通じるか？【まず通じる】の国の人たちは、なまっているし、文法の間違い頻発ですがお構いなしです。堂々としているがゆえ、ネイティブスピーカーの側が一生懸命理解しようとしている気さえします。
見習うべきはタレントの出川哲朗さんでしょう。大間違い英語でもひるまず、最後には目的を達成します。ただ、大事な商談の時はちゃんと通訳さんを連れて行ってくださいね、責任持てませんから。
通じるか？【かならず通じます！】

２．番外編
写真7

⑧

バランスチェーン

ミスターEが北米と現在の職場で経験した勘違い英語英語を通じさせるコツや、赤っ恥をかいた単語をご紹介します。

自分の経験から英語を伝わりやすくするコツをお教え22▪▪▪ Elevator Journal No.20 2018. 7

読者からの寄稿①≪ミスターＥのアメリカエレベーター情報≫

シュークリーム⑤

発泡スチロール

職場にシュークリームを差し入れした時です。

その単語を知らなかったので漢字から英語をイメー「シュークリームは好き？」と聞いたつもりで“Do youジ。泡だてているのだからバブル、スチロールはそのまlike shoe cream?”に妙な反応。「日本人はShoe cream

まだろうからと英語っぽく気取って言ってみました。

を食べるのか？」それもそのはず、英語ではシューク「バボースティロール」まったく通じませんでした。後リームは靴に塗るクリーム、靴墨のことだったのです。

で実物を見せたらstyrofoam（スタイロフォーム）と言

英語ではcream puff（クリームパフ）。反応したカナダ

うのだとわかりました。これは知らなきゃ言い表せない

人の眉毛の形は今でも忘れません。

でしょう。

②⑥マフラー

段ボール

お客さんがバスの中にマフラーを忘れた時の事。電話

これも知らないと通じさせるのが難しい単語です。ダで問い合わせるとスカーフならあるとの返事。「忘れ物ンボールと思っていたのでこれも気取って「ダェンボウはマフラーで、スカーフではありません。」「いや、マル」と言って通じませんでした。思いもつかないcard

フラーは車の中にはないよ。スカーフはあった。」「いboard（カードボード）が正解。これで通じます。

え、女性用のスカーフではなく、男性用の緑色のマフラーです。」「あのねえ、マフラーは車の排気ガスが出⑦

砂漠のオアシスるところの管。そんなものは車内に置き忘れないよ。」「あなたは砂漠の中のオアシスみたいな人です」と感と教えてもらい初めて知りました。首に巻くマフラーは謝を伝えたくて“Oasis in the desert”（オアシス・和製英語だったのです。正しくは scarf（スカーフ）、イン・ザ・デザート）と言いました。まったくわかって日本語で言う長いマフラーも主に女性が使うスカーフもらえませんでした。これには２つの間違いがありましも、英語ではスカーフと呼ぶのです。職場の周りの人たた。オアシスではなくオエイシス、デザートはアクセン

ちにも笑われ、その時の耳たぶの熱さは今も覚えてま

トの位置が誤りだったのです。下線部のザにアクセントす。

を置くのはスイーツのデザート、下線部のデにアクセントが砂漠。「オエイシス・イン・ザ・デザート」と言え

③

キャンディ

ば通じます。（砂漠＝desert、スイーツ=dessert）

チョコレートをお土産にしたら、後で「キャンディありがとう」と言われキョトンとしました。勘違いしてい⑧るのだと思ったら、実は私の勘違い。日本ではキャン

マジックテープ
最近日本でも多少聞くことが多くなってきましたが、ディとチョコは別物と思われていますが、アメリカでは英語ではVelcro tape（ヴェルクロテープ）です。

キャンディもチョコもあわせて「キャンディ」と呼びます。

⑨

マジックインキ「インキはインクだから間違えないぞ」と”マジックイ④

ヒップンク”と気取って言ったのに通じませんでした。これはおしりの肉の部分を指して「僕はヒップが大きい」とPermanent marker（パーマネントマーカー）と言います。

いうとまた妙な反応。皆さんもおしり全体をヒップと言こんなにもたくさん恥をかいてきましたが、ペラペラうと思っていませんか？お尻の肉の部分はアスで、ヒッになるにはまだ「かき足りない」ようです。ではまた次プは腰の横の部分だけを言う単語だそうです。

回お会いしましょう！

23