PJP-50USB Writer

取扱説明書
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Gebrauchsanleitung
操作指南사용 설명서

Contents
Japanese ( 日本語 ) ................................................................. 2
English........................................................................................ 6
French (Français)...................................................................10
German (Deutsch) .................................................................14
Chinese ( 中文 ).......................................................................18
Korean (한국어) ......................................................................22

目次
はじめに ..................................................................................2

PJP-50USB Writer 画面の見かた .................................. 5

ソフトウエアライセンス契約 ...........................................2

ファームウエアを更新する................................................... 5

PC の仕様 ...........................................................................2
PJP-50USB Writer をインストールする .......................3
アンインストール ( 削除 ) する場合は .............................4

はじめにPJP-50USB Writer は、PJP-50USB のファームウエア（機能を管理するプログラム）を更新するためのアプリケーションです。
PJP-50USB Writer を PC にインストールする前に、必ず本書をよくお読みください。

ソフトウエアライセンス契約
ファームウエア更新機能をご利用頂くには、以下のソフトウエアライセンス契約に同意頂く必要があります。

1. 使用許諾
本使用許諾契約の定めにご同意いただくことによりダウンロード可能となるヤマハプロジェクトフォン（以下、「本製品」という）用ファームウエア（以下、「本プログラム」という）はヤマハ株式会社（以下、「ヤマハ」という）がお客様に使用許諾するものです。
本使用許諾契約は、ダウンロードした本プログラム
及び本使用許諾契約に基づいて作成された複製物に適用されます。

2. 再配布の禁止
本プログラムは、本製品の機能アップグレードを目的とした場合に限りダウンロードすることができます。不特定多数の者によるアクセスが可能なウェブ・サイトなどにアップロード、掲示することはヤマハの許可を得た場合を除きできないものとします。

5. 責任の制限
過失を含むいかなる場合であっても、ヤマハは、本使用許諾契約に起因するお客様側の損害について一切の責任を負いません。

6. 外国為替法及び外国貿易法による規制
本プログラムは、「外国為替及び外国貿易法第 25 条
第 1 項」に基づいて規制される技術 ( 役務 ) に該当します。このため、本プログラム、及び本プログラ
ムをインストールした本製品の日本国外への持ち出
しには、日本政府による輸出許可が必要となる場合があります。また、本プログラムの、日本国内に住所を持たない人への提供にも、日本政府による許可が必要となる場合があります。

7. 日本に居住する人への限定提供
本プログラムは、日本国内に居住する法人または個人にのみ提供されるものとします。

8. 日本国法令の準拠
本使用許諾契約は、日本国の法令に準拠し、これに基づいて解釈されるものとします。

3. 複製物の作成
バックアップ目的及び、複数の本製品のアップグ
レードに必要な場合を除き、本プログラムの複製物の作成はできないものとします。

4. 逆コンパイル、リバースエンジニアリング、
逆アセンブルの禁止
お客様は、本プログラム又はその一部を、逆コンパ
イルし、リバースエンジニアリングし、逆アセンブ
ルし、修正し、再使用許諾し、頒布し、二次的著作物を創作しないものとします。

2 Japanese

PC の仕様PJP-50USB Writer をインストールする PC には、以下のシステム環境が必要です。
• OS：Windows 7（32/64bit 版）、Windows
Vista SP1 以上（32bit 版）、Windows XP
SP2 以上（32bit 版）• USB 端子：USB1.1 以降（USB 2.0 対応を推奨）

PJP-50USB Writer をインストールする
下記の手順で PJP-50USB Writer を PC にインス
トールします。
ご注意• 予期しないデータ消失を防止するため、インストールする前にすべてのアプリケーションを終了してください。
• PJP-50USB Writer のインストールは、必ずAdministrator 権限のあるユーザーでログオンして行ってください。

3 使用許諾契約の内容をよく確認して「使用許諾契約の条項に同意します」を選択し、「次へ」をクリックする。

1 ダウンロードした「PJP-50USB̲WriterSetup.exe」をダ
ブルクリックする。
セットアッププログラムが起動します。
ご注意
Windows 7/Vista の場合、ユーザー アカウント制御についての警告メッセージが表示されることがありますが、弊社にて動作確認を行っておりますのでインストールを進めてください。

同意しない場合は、「使用許諾契約の条項に同意しません」をクリックし、インストールを終了
してください。

2 「次へ」をクリックする。
4 インストール先のフォルダを選択し、「次へ」をクリックする。

インストール先のフォルダを変更する場合は、「変更」をクリックし、インストール先のフォルダを選択します。

Japanese 3

5 「インストール」をクリックする。
デバイスドライバのインストールウィザードが表示されます。

6 「次へ」をクリックする。

8 「完了」をクリックする。
インストールが完了します。

y ヒント
インストール完了時に、再起動を求められる場合があります。その際は、画面の指示にしたがって再起動してください。

アンインストール ( 削除 ) する
場合は
PJP-50USB Writer を PC から削除する場合は、コントロールパネルの「プログラムのアンインス
トール」（Windows XP では「プログラムの追加と削除」）から「Yamaha PJP-50USB Writer」を削除してください。
ご注意
ご注意
デバイスドライバーのインストールについての警告メッセージが表示されることがありますが、弊社にて動作確認を行っておりますのでインストールを進めてください。

7 「完了」をクリックする。
デバイスドライバーのインストールが完了します。

4 Japanese

アンインストールの実行についての警告メッセージが表示されることがありますが、弊社にて動作確認を行っておりますのでアンインストールを進めてください。

PJP-50USB Writer 画面の見かた
1 PC に保存されているファームウエアの場所を指定します。

2 Web サイトから最新版のファームウエアをダウ
ンロードします。

3 Web サイトからのファームウエアのダウンロードを中止します。

4 ファームウエアを更新します。
5「ファームウエア更新ウィザード」を起動します。
1

2 3 4

画面指示にしたがって、ファームウエアの更新ができます。
6 PJP-50USB Writer のバージョンを確認します。

5 6

ファームウエアを更新する
ご注意• 予期しないデータ消失を防止するため、ファームウエアの更新をする前にすべてのアプリケーションを終了してください。
• ファームウエアの更新を始めたら、完了するまで他の操作は絶対しないでください。万一、中断したときは本機が使えなくなることがあります。その場合は、持ち込み修理が必要となります。
• ファームウエアの更新中は、絶対に USB ケーブルを抜いたり、PJP-50USB の電源を切ったりしないでください。本機が使えなくなり、持ち込み修理が必要となる場
合があります。
• PJP-50USB Writer の起動時に、デバイスドライバー
がインストールされます。

1 PCとPJP-50USBをUSBケーブルで接続

34

または をクリックして、更新する
ファームウエアを選択する。
をクリックする。
確認画面が表示されます。

5 「OK」をクリックする。
ファームウエアの更新が開始されます。

ファームウエアの更新が終了すると更新完了画面が表示され、PJP-50USB が再起動します。「ファームウエアの更新が完了しました。」画
面 の「OK」を ク リ ッ ク し て か ら、PJP-50USB
Writer を終了してください。

する。

2 PJP-50USB Writer を起動する。
PJP-50USB がメンテナンスモードに切り替わり、ファームウエアの更新ができるようになります。

ご注意
PJP-50USB がメンテナンスモードに切り替わる際に、「メンテナンス準備中」が表示されます。表示されているときに、PJP-50USB Writer を終了したり PC から PJP50USB を取り外したりしないでください。メンテナンス
モードから復帰できず PJP-50USB が操作できなくなります。その際は、PJP-50USB を STANDBY キーの長押しにて一旦スタンバイモードにし、再度スタンバイモードから復帰させることで、操作できるようになります。

Japanese 5

Contents
Introduction...................................................................... 6

PJP-50USB Writer Screen ...............................................9

Software Licensing Agreement ...................................... 6

Updating the firmware ..................................................... 9

System requirement ....................................................... 6
Installing the PJP-50USB Writer .................................... 7
To uninstall the PJP-50USB Writer ................................ 8

Introduction
The PJP-50USB Writer is the application software for updating the PJP-50USB firmware (program to control thefunctions).
Before installing the PJP-50USB Writer on your PC, read this manual carefully.

Software Licensing Agreement
To use the firmware update function, you must accept thefollowing software licensing agreement.

1. Permission of use
The present Software Licensing Agreement is intended toallow Yamaha Corporation (hereinafter referred to as"Yamaha") to permit you to use the firmware (hereinafter"this program") for Yamaha Projectphone (hereinafter"this product"). You can download this program after
having accepted the terms and conditions of the present
Software Licensing Agreement.
The present Software Licensing Agreement is applicableto the downloaded copy of this program as well as to its
duplicates produced in accordance with the present
Software Licensing Agreement.

2. Inhibition of redistribution
You are permitted to download this program only for the
purpose of upgrading the functions of this product.
Uploading or posting this program at a website accessibleby the general public is prohibited unless you havepermission from Yamaha.

3. Production of duplicates
You may only duplicate this program for the purpose of
backup or when upgrading multiple units of this product.

4. Inhibition of decompiling, reverse
engineering or disassembling
You may not decompile, reverse-engineer, disassemble,
alter, permit the use of, distribute or create any derivative
works of this program.

5. Limitation of liabilities
Yamaha will not assume any liabilities on the damage tothe customers caused by the present Software Licensing
Agreement.

6 English

6. Export control
You shall comply with all applicable export laws andregulations of any relevant countries including but notlimited to Japan and your country. You shall not, directly
or indirectly, export or re-export this program except incompliance with such laws and regulations.

7. Compliance to laws and regulations
This Software Licensing Agreement should be compliant
to the laws and regulations of Japan and your country, andshould be interpreted in accordance with the laws ofJapan.

System requirement
The PC on which the PJP-50USB is installed should meetthe following system requirement.
• OS: Windows 7 (32/64 bit), Windows Vista SP1 orlater (32 bit), Windows XP SP2 or later (32 bit)
• USB port: USB 1.1 or later (USB 2.0 recommended)Installing the PJP-50USB Writer
Follow the procedure below to install the PJP-50USB
Writer on the PC.

3

Notes

Read the license agreement carefully, select"I accept the terms in the license
agreement", and then click "Next".

• To avoid unexpected data loss, quit all applications running on
the PC before the installation.
• Log on to the PC as an administrator when installing the PJP50USB Writer.

1

Download the file
"PJP-50USB_WriterSetup.exe", then doubleclick to open.
The setup program starts.

Note
In Windows 7/Vista, a user account control warning message may
appear. Since the program has been tested by Yamaha, it is safe todismiss this warning and proceed with installation.

2

If you do not agree with the license agreement, click"I do not accept the terms in the license agreement" tocancel the installation.

Click "Next".

4

Select the folder to which the files are saved,
and then click "Next".

To change the destination folder, click "Change" andselect a new destination.

English 7

5

Click "Install".
The Device Driver Install Wizard opens.

8

6

Click "Next".

If the message to restart the PC appears, follow the on-screen
instructions to restart it.

Click "Finish".
Installation is complete.

y

To uninstall the PJP-50USB Writer
To uninstall the PJP-50USB Writer from the PC, in"Control Panel", open "Uninstall a Program" ("Add orRemove Programs" in Windows XP), and then uninstall"Yamaha PJP-50USB Writer".
Note
An uninstall warning message may appear. Since the program has
been tested by Yamaha, it is safe to dismiss this warning andproceed with the uninstall process.

Note
A device driver installation warning message may appear. Since
the program has been tested by Yamaha, it is safe to dismiss thiswarning and proceed with installation.

7

Click "Finish".
This completes the device driver installation process.

8 English

PJP-50USB Writer Screen
1 Specify the firmware saved on your PC.
2 Download the latest firmware from thewebsite.
3 Quit the firmware download from the website.
4 Update the firmware.
5 Start "Firmware Update Wizard". Follow theon-screen instructions to update thefirmware.

1

2 3

4

5

6

6 Check the PJP-50USB Writer version number.

Updating the firmware
Notes• To avoid unexpected data loss, quit all applications running on
the PC before the firmware update.
• Once the firmware update starts, do not perform any otheroperation until the update operation is complete. If the update
operation is interrupted, the PJP-50USB may become unusable,
in which case you need to return it to the factory for repairs.
• Do not disconnect the USB cable or turn off the PJP-50USB
during the firmware update. Otherwise, the PJP-50USB may
become unusable, in which case you need to return it to thefactory for repairs.
• The device driver will be installed when PJP-50USB Writer
launches.

1
2

Connect the PJP-50USB to the PC using a
USB cable.
Activate the PJP-50USB Writer.
PJP-50USB switches to maintenance mode inpreparation for the firmware update.

3

Click

4

Click
.
The confirmation screen appears.

5

Click "OK".
Firmware update starts.

orto specify the firmware.

When firmware update is complete
The message informing you that firmware has been
updated appears, and then the PJP-50USB restarts. Whenthe "Firmware has been updated." message appears, click"OK" to exit the PJP-50USB Writer.
Note
The message "Preparing for maintenance" indicates that the PJP50USB is in maintenance mode. Do not exit the PJP-50USB
Writer or disconnect the PJP-50USB while this message isdisplayed. Otherwise the PJP-50USB becomes impossible torecover from the maintenance mode and inoperable. In this case,hold down
STANDBY to set the PJP-50USB to the standby
mode. Holding down
STANDBY again to exit the standby
mode makes the PJP-50USB operable.

In maintenanceEnglish 9

Table des matières
Introduction.................................................................... 10

Ecran du logiciel PJP-50USB Writer ............................ 13

Contrat de licence du logiciel ....................................... 10

Mise à jour du micrologiciel.......................................... 13

Configuration requise ................................................... 10
Installation de l'application PJP-50USB Writer........... 11
Pour désinstaller PJP-50USB Writer............................ 12

Introduction
PJP-50USB Writer est une application destinée à la mise à jour du micrologiciel pour le PJP-50USB (le micrologiciel est
le programme pilotant les fonctions de l'appareil).
Avant d'installer PJP-50USB Writer sur votre PC, lisez attentivement ce manuel d'instructions.

Contrat de licence du logiciel
Vous devez accepter les clauses du contrat de licencesuivant pour pouvoir utiliser la fonction de mise à jour dumicrologiciel.

1. Permission d’utilisation
Par le présent contrat de licence, la Yamaha Corporation(“Yamaha”) vous autorise à utiliser le micrologiciel(“ce programme”) pour le Yamaha Projectphone(“ce produit”). Vous pouvez télécharger ce programmeaprès avoir accepté les clauses et conditions du présent
contrat de licence du logiciel.
Le présent contrat de licence du logiciel s’applique tant àla copie téléchargée de ce programme qu’à des copies
produites conformément au présent contrat de licence.

2. Interdiction de redistribution
Vous êtes autorisé à télécharger ce programmeuniquement en vue de la mise à jour des fonctions de ce
produit. Il est interdit de téléverser ou de poster ce logiciel
sur un site web accessible au public, à moins que vousn’ayez reçu l’autorisation de Yamaha.

3. Production de copies
Vous pouvez effectuer une copie de ce programmeuniquement à des fins de sauvegarde ou lors de la mise àjour de plusieurs exemplaires de ce produit.

4. Interdiction de décompilage, dereconstitution de la logique ou dedésassemblage
Vous ne pouvez en aucun cas décompiler, reconstituer lalogique de ce programme ou le désassembler, le distribuer
ou encore en dériver une forme quelconque de code source
par quelque autre moyen que ce soit.

5. Responsabilité limitée
Yamaha décline toute responsabilité pour tout dommage
occasionné aux clients par le présent contrat de licence dulogiciel.

10 French

6. Contrôle de l’exportation
Veillez à respecter toutes les lois et réglementations
relatives à l’exportation en vigueur au Japon ou dans tout
autre pays. Si vous devez exporter ou réexporter ce
programme, de façon directe ou indirecte, faites-le enrespectant ces lois et réglementations.

7. Conformité aux lois et réglementations
Ce contrat de licence du logiciel est en principe conforme
aux lois et réglementations en vigueur au Japon ainsi quedans votre pays. L’interprétation de ce contrat doit êtreconforme aux lois en vigueur au Japon.

Configuration requise
Veillez à ce que le PC raccordé à cet appareil dispose de laconfiguration système suivante :• Système d’exploitation: Windows 7 (32/64 bit),Windows Vista SP1 ou version plus récente (32 bits),
Windows XP SP2 ou version plus récente (32 bits)• Port USB: USB 1.1 ou norme ultérieure (norme USB
2.0 recommandée)Installation de l'application PJP-50USB Writer
Installez PJP-50USB Writer sur le PC en suivant laprocédure ci-dessous.

3

Notes

Lisez attentivement le contrat de licence,sélectionnez "I accept the terms in the license
agreement" pour l'approuver et cliquez sur "Next".

• Quittez toutes les applications ouvertes avant de démarrer
l'installation afin d'éviter toute perte accidentelle de données.
• Démarrez une session comme administrateur sur le PC avantd'installer PJP-50USB Writer.

1

Double-cliquez sur le fichier "PJP50USB_WriterSetup.exe" que vous avez
téléchargé.
Le programme d'installation démarre.

Note
Si vous utilisez Windows 7/Vista, un message d'avertissement lié
au contrôle du compte de l'utilisateur peut s'afficher. Yamaha
ayant déjà confirmé l'opération vous pouvez poursuivre
l'installation.

2

Si vous n'approuvez pas les clauses du contrat delicence, cliquez sur "I do not accept the terms in thelicense agreement" pour annuler l'installation.

Cliquez sur "Next".

4

Sélectionnez le dossier de destination pourla sauvegarde des fichiers et cliquez sur"Next".

Pour changer de dossier de destination, cliquez sur"Change" et choisissez l'emplacement voulu.

French 11

5Cliquez sur "Install".
L'assistant installation du pilote de périphérique va
s'afficher.

6

Cliquez sur "Next".

Note
Un message d'avertissement lié à l'installation du pilote depériphérique peut s'afficher. Yamaha ayant déjà confirmé
l'opération vous pouvez poursuivre l'installation.

7

Cliquez sur "Finish".
L'installation du pilote de périphérique est terminée.

8

Cliquez sur "Finish".
L'installation est terminée.

y
Si un message vous invite à redémarrer le PC, faites-le en suivant
les indications à l'écran.

Pour désinstaller PJP-50USB
WriterPour désinstaller PJP-50USB Writer du PC, cliquez sur"Control Panel", ouvrez "Uninstall a Program" ("Add orRemove Programs" sous Windows XP) et désinstallez"Yamaha PJP-50USB Writer".
Note
Un message d'avertissement lié à la désinstallation du pilote depériphérique peut s'afficher. Yamaha ayant déjà confirmé
l'opération vous pouvez poursuivre l'installation.

12 FrenchEcran du logiciel PJP-50USB Writer
1 Définissez le micrologiciel sauvegardé survotre PC.
2 Téléchargez la dernière version dumicrologiciel sur le site internet.
3 Arrêtez le téléchargement du micrologiciel
sur le site internet.
4 Effectuez la mise à jour du micrologiciel.

1

2 3

4

5

5 Démarrez le "Firmware Update Wizard".
Suivez les instructions affichées à l'écran
pour la mise à jour du micrologiciel.

6

6 Vérifiez la version de PJP-50USB Writer.

Mise à jour du micrologiciel
Notes• Quittez toutes les applications ouvertes avant de démarrer lamise à jour du micrologiciel afin d'éviter toute perte
accidentelle de données.
• Une fois que la mise à jour du micrologiciel a démarré,n'effectuez aucune opération avant la fin de l'opération. Uneinterruption de la mise à jour risquerait en effet de rendre
inutilisable le PJP-50USB, auquel cas vous devriez le renvoyer
au fabricant pour réparations.
• Ne débranchez pas le câble USB et ne mettez pas le PJP-50USB
hors tension pendant la mise à jour du micrologiciel. Cela
risquerait en effet de rendre inutilisable le PJP-50USB, auquelcas vous devriez le renvoyer au fabricant pour réparations.
• Le pilote de périphérique est installé au démarrage de PJP50USB Writer.

1

Connectez le PJP-50USB au PC à l'aide d'uncâble USB.

2

Démarrez le logiciel PJP-50USB Writer.
Le PJP-50USB passe en mode de réglages. Il est alorspossible de procéder à la mise à jour du micrologiciel.

3

Cliquez suroumicrologiciel.

4

Cliquez sur.
L'écran de confirmation s'affiche.

5Cliquez sur "OK".
La mise à jour du micrologiciel démarre.

pour spécifier leUne fois la mise à jour du micrologiciel
effectuée
L'écran affiche un message vous informant que lemicrologiciel est mis à jour, puis le PJP-50USB
redémarre. Cliquez sur "OK" dans la fenêtre qui affiche"Firmware has been updated." et quittez PJP-50USB
Writer.
Note

In maintenanceLorsque le PJP-50USB passe en mode de réglages, le message"Preparing for maintenance" s'affiche. Tant que ce message resteaffiché, ne quittez pas PJP-50USB Writer et ne débranchez pas le
PJP-50USB de votre PC. Sans cela, vous risquez de bloquer le
PJP-50USB en mode de réglages et de le rentre inutilisable. Si
vous rencontrez ce problème, maintenez
STANDBY enfoncé
pour mettre le PJP-50USB en mode de veille. Enfoncez etmaintenez à nouveau
STANDBY enfoncé pour quitter lemode de veille et rendre le PJP-50USB opérationnel.

French 13

Inhalt
Einleitung ....................................................................... 14

PJP-50USB Writer-Fenster ............................................ 17

Software-Lizenzvereinbarung ...................................... 14

Firmware aktualisieren .................................................. 17

Systemanforderungen.................................................. 14
PJP-50USB Writer installieren...................................... 15
PJP-50USB Writer deinstallieren ................................. 16

Einleitung
PJP-50USB Writer ist eine Software zum Aktualisieren der PJP-50USB-Firmware (Programm zum Kontrollieren der
Funktionen).
Bitte lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie PJP-50USB Writer auf Ihren Computer installieren.

Software-Lizenzvereinbarung
Um die Firmware-Aktualisierungsfunktion verwenden zu
können, müssen Sie folgende SoftwareLizenzvereinbarung akzeptieren.

1. Genehmigung zur Verwendung
Diese Software-Lizenzvereinbarung soll der Yamaha
Corporation (im Folgenden als “Yamaha” bezeichnet)
erlauben, Ihnen die Verwendung der Firmware (imFolgenden “dieses Programm” genannt) für das Yamaha
Projectphone (im Folgenden “dieses Produkt” genannt) zu
gestatten. Sie können dieses Programm downloaden,
nachdem Sie die Bedingungen und Konditionen dervorliegenden Software-Lizenzvereinbarung akzeptierthaben.
Die vorliegende Software-Lizenzvereinbarung gilt für die
heruntergeladene Kopie dieses Programms ebenso wie
jegliche Kopien, die im Rahmen der vorliegenden
Software-Lizenzvereinbarung erstellt werden.

2. Einschränkung der Weitergabe
Sie dürfen dieses Programm nur zum Zweck der
Aktualisierung der Funktionen dieses Produkts
downloaden. Sie dürfen dieses Programm nicht auf einer
Webseite, die der breiten Öffentlichkeit zugänglich ist, zur
Verfügung stellen, ausgenommen wenn dazu eine direkte
Genehmigung von Yamaha vorliegt.

3. Erstellen von Duplikaten
Duplikate dieses Programms dürfen Sie nur erstellen, wo
zu Sicherungszwecken erforderlich oder zur
Aktualisierung von mehr als einer Ausgabe dieses
Produkts.

4. Einschränkungen für Dekompilieren,
Reverse- Engineering oder ZerlegenSie dürfen dieses Programm unter keinen Umständen
dekompilieren, Reverse-Engineering unterziehen,zerlegen, modifizieren, anderen zugänglich machen,vertreiben, oder derivative Versionen dieses Programms
irgendwelcher Art herstellen.

14 German

5. Begrenzung der Haftpflicht
Yamaha übernimmt keine Haftung jeglicher Art fürmögliche Verluste, die dem Kunden durch die vorliegende
Software-Lizenzvereinbarung entstehen.

6. Exportkontrolle
Sie müssen alle bestehenden Gesetze und Bestimmungenaller relevanten Länder, einschließlich aber nichtbeschränkt auf Japan und Ihr Land, befolgen. Sie dürfen
nicht, weder direkt noch indirekt, dieses Programm
exportieren oder re-exportieren, ausgenommen unter
Befolgung aller zutreffenden Gesetze und Bestimmungen.

7. Begrenztes Angebot für Einwohner
JapansDiese Software-Lizenzvereinbarung unterliegt den
Gesetzen und Vorschriften Japans und Ihres Landes, unddie Auslegung dieser Vereinbarung erfolgt gemäß den
Gesetzen von Japan.

Systemanforderungen
Der anzuschließende Computer muss folgenden
Systemanforderungen entsprechen.
• Betriebssystem: Windows 7 (32/64-Bit), Windows
Vista SP1 oder höher (32-Bit), Windows XP SP2 oderhöher (32-Bit)• USB-Port: USB 1.1 oder später (USB 2.0 empfohlen)

PJP-50USB Writer installieren
Wie folgt verfahren, um PJP-50USB Writer auf den
Computer zu installieren.

3

Hinweise• Um keine Daten versehentlich zu verlieren, schließen Sie vor
der Installation sämtliche auf dem Computer laufenden
Programme.
• Melden Sie sich für die Installation von PJP-50USB Writer als
Administrator auf dem Computer an.

1

Lesen Sie die Lizenzvereinbarung sorgfältig
durch, wählen Sie "I accept the terms in thelicense agreement" und klicken Sie dann auf"Next".

Doppelklicken Sie die heruntergeladene
Programmdatei "PJP50USB_WriterSetup.exe".
Das Installationsprogramm startet.

HinweisWenn auch eine Warnmeldung über die Benutzer-KontenSteuerung(UAC) beim Windows7/Vista anzeigen sollte, bitte
fahren Sie noch mit der Installation fort, damit wir auf seinrichtiges Betreiben überprüft haben.

2

Falls Sie nicht mit der Lizenzvereinbarung
einverstanden sind, wählen Sie "I do not accept theterms in the license agreement", um die Installationabzubrechen.

Klicken Sie auf "Next".

4

Wählen Sie den Zielordner, wo die Dateienabgelegt werden, und klicken Sie dann auf"Next".

Um den Zielordner zu ändern, auf "Change" klicken
und dann den gewünschten Ordner wählen.

German 15

5

Klicken Sie auf "Install".
Der Installationsassistent des Gerätetreibers
erscheint.

6

Klicken Sie die Taste "Next".

HinweisWenn auch eine Warnmeldung über den Installationsassistenten
des Gerätetreibers anzeigen sollte, bitte fahren Sie noch mit derInstallation fort, damit wir auf das richtige Betreiben desProgramms überprüft haben.

7

Klicken Sie die Taste "Finish".
Die Installation dieses Treibers ist fertig.

8

Klicken Sie auf "Finish".
Die Installation ist beendet.

yBefolgen Sie gegebenenfalls die Bildschirm-Anweisungen zum
Neustart des Computers.

PJP-50USB Writer deinstallieren
Um PJP-50USB Writer vom Computer zu deinstallierenöffnen Sie "Uninstall a Program" ("Add or Remove
Programs" unter Windows XP) in "Control Panel" unddeinstallieren Sie dann "Yamaha PJP-50USB Writer".
HinweisWenn eine Warnmeldung über die wirksame Ausführung derDeinstallation anzeigen sollte, bitte fahren Sie noch mit der
Deinstallation fort, damit wir auf das richtige Betreiben desProgramms überprüft haben.

16 German

PJP-50USB Writer-Fenster
1 Auf dem Computer gespeicherte Firmware
bestimmen.
2 Die neueste Firmware von der Website
herunterladen.
3 Das Firmwaredownload von der Website
abbrechen.
4 Die Firmware aktualisieren.

1

2 3

4

5

5 "Firmware Update Wizard" starten. Folgen Sie
den Anweisungen am Bildschirm für die
Aktualisierung der Firmware.

6

6 Überprüfen Sie die Version des Programms
PJP-50USB Writer.

Firmware aktualisieren
Hinweise• Um keine Daten versehentlich zu verlieren, schließen Sie vor
der Firmware-Aktualisierung sämtliche auf dem Computer
laufenden Programme.
• Wenn die Firmware-Aktualisierung begonnen hat, führen Sie
keinen anderen Vorgang aus, bis sie beendet ist. Sollte die
Aktualisierung unterbrochen werden, könnte dies eine
Betriebsstörung des PJP-50USB verursachen. In diesem Fallmuss das Gerät im Werk repariert werden.
• Während der Firmware-Aktualisierung darf das USB-Kabel
nicht getrennt und das PJP-50USB nicht ausgeschaltet werden.
Anderenfalls könnte dies eine Betriebsstörung des PJP-50USB
verursachen. In diesem Fall muss das Gerät im Werk repariert
werden.
• Beim Start von PJP-50USB Writer wird der Gerätetreiber
installiert.

1
2

Verbinden Sie den PJP-50USB über ein USBKabel mit dem Computer.
Aktivieren Sie PJP-50USB Writer.
Dann stellt PJP-50USB auf den Wartungsmodus um,
und Sie können dessen Firmware aktualisieren.

In maintenance3

Klicken Sie auf
zu bestimmen.

4

Klicken Sie auf.
Die Bestätigungsanzeige erscheint.

5

Klicken Sie auf "OK".
Die Firmware-Aktualisierung beginnt.

oder, um die Firmware

Nach Abschluss der FirmwareAktualisierung
Eine Meldung bestätigt die Aktualisierung der Firmware
und dann wird das PJP-50USB neu gestartet. Klicken Sie
die Taste "OK" des Bildschirms "Firmware has been
updated", um PJP-50USB Writer zu beenden.
HinweisBei der Umstellung auf den Wartungsmodus erscheint das
Bildschirm "Preparing for maintenance". Unter den erschienenen
Verhältnissen müssen Sie das Programm "PJP-50USB Writer"
nicht beenden oder das Gerät PJP-50USB aus Ihrem PC nicht
entfernen. Anderenfalls bleibt das PJP-50USB im
Wartungsmodus stecken und wird betriebsunfähig. Halten Sie indiesem Fall
STANDBY gedrückt, um das PJP-50USB in den
Bereitschaftsmodus zu versetzen. Halten Sie
STANDBY
erneut gedrückt, um den Bereitschaftsmodus zu verlassen und das
PJP-50USB betriebsfähig zu machen.

German 17

目录
介绍 ............................................. 18

PJP-50USB Writer 屏幕 ............................. 21

软件许可协议 ................................... 18

更新固件 ......................................... 21系统要求 ....................................... 18
安装 PJP-50USB Writer ............................ 19
卸载 PJP-50USB Writer .......................... 20

介绍
PJP-50USB Writer 是用来升级 PJP-50USB 固件的应用软件 （控制本机功能的程序）。
在计算机上安装 PJP-50USB Writer 之前，请认真阅读本手册。

软件许可协议

系统要求

要使用固件更新功能，您必须接受以下软件许可协议。

安装 PJP-50USB 的计算机必须满足以下系统要求。
• OS: Windows 7 （32/64 bit）, Windows Vista
SP1 或更高版本 （32 bit）, Windows XP SP2 或更高版本 （32 bit）
• USB 端口 : USB 1.1 或更高 （推荐 USB 2.0）

1. 允许使用通过本软件许可协议，雅马哈公司 （以下简称 “雅马 哈”）允许您使用雅马哈 Projectphone( 以下称为“本产品”) 的固件 （以下称为 “本程序”）。在接受本软件许可协议中的各项条款和规定之后，您可以下载本程序。本软件许可协议适用于本程序的下载版
本以及根据本软件许可协议生成的复制版本。

2. 禁止传播
您下载本程序的目的仅可用于升级本产品的功能。
除非获得雅马哈的许可，否则您无权将本程序上传或发布到任何公众可以访问的网站上。

3. 产品复制
您只能在用作备份目的或使用本程序同时升级多台设备时，才能复制本程序。

4. 禁止反编译、反向工程或反汇编您无权对本程序进行反编译、反向工程、反汇编、更改、许可使用以及散布目的，也无权创建本程序的任何衍生产品。

5. 责任限制
雅马哈对任何由于目前的软件许可协议对用户造成的损害不负任何责任。

6. 出口控制
您应该遵守所有相关国家或地区关于出口的所有适用
法律和规定，包括但不仅限于日本和您所在的国家或地区。您不应该以直接或间接方式出口或再出口本程序，除非符合此类法律和规定。

7. 符合法律与规定本软件许可协议应遵照日本和您所在国家或地区的法
律和规定，并按照日本的法律体系进行解释。

18 Chinese安装 PJP-50USB Writer请按照以下程序将 PJP-50USB Writer 安装入你的计
算机。

4

注意

选择要保存文件的文件夹，然后单击 “下一步”。

• 为了避免数据意外丢失，安装前请先关闭计算机上运行的
所有应用程序。
• 当您在安装 PJP-50USB Writer 时，请以管理员身份登录电脑。

1

双击下载的 “PJP-50USB_WriterSetup.exe”。
启动安装程序。

注意
采用 Windows 7/Vista 系统时，可能会显示出用户帐户控制
警告信息，因本公司已确认此操作，请继续进行安装。

2

单击 “下一步”。
要更改目标文件夹，请单击 “更改”并选择一个
新目标。

5

3

单击 “安装”。
显示出设备驱动程序安装向导。

认真阅读许可协议，选择 “我接受许可协议中的条款”并单击 “下一步”。

如果您不接受此许可协议，请选择 “我不接受许
可协议中的条款”，取消安装。

19 Chinese

6

点击 “下一步”。

注意

8

单击 “完成”。
安装完成。

y可能会显示出设备驱动程序安装警告信息，因本公司已确认
此操作，请继续进行安装。

如果屏幕上显示需要重新启动计算机，请参照屏幕上的指示
重新启动。

7

卸载 PJP-50USB Writer点击 “完成”。
完成设备驱动程序安装。

从计算机中卸载 PJP-50USB writer，在 “控制面板”，打开 “卸载程序”（在 Windows XP 中则为“添加 / 删除程序”），之后卸载 “Yamaha PJP50USB Writer”。
注意可能会显示出卸载执行警告信息，因本公司已确认此操作，
请继续进行卸载。

20 Chinese

PJP-50USB Writer 屏幕
1 指定存于计算机上的固件。
2 从网站上下载最新的固件。
3 停止从网站上下载固件。
4 更新固件。
5 启动 “固件更新向导”。按照屏幕上的指示更新
固件。

1 2 3 4 5

6 确认 PJP-50USB Writer 版本。

6

更新固件
注意
• 为了避免数据意外丢失，请在更新固件前关闭计算机上运
行的所有应用程序。
• 从固件开始更新到更新结束，请不要执行任何其它程序操
作。如果更新操作被中断，PJP-50USB 可能会无法使用。
在此情况下，您需要将其送还工厂进行维修。
• 在进行固件更新的过程中，请不要断开USB连线或关闭PJP50USB 的电源。否则 PJP-50USB 可能无法使用，在此情况下，您需要将其送还工厂进行维修。
• PJP-50USB Writer 启动时，设备驱动程序被安装。

1

使用 USB 连接线将 PJP-50USB 连接至计算机。

2

启动 PJP-50USB Writer。
PJP-50USB 切换到维护模式，可对固件进行更
新。

3

单击

4

单击
。
显示确认屏幕。

5

单击 “确定”。
固件开始更新。

或来指定固件。

固件更新完成后
将会有信息提示固件更新已经完成，之后 PJP-50USB
将重新启动。在 “固件更新完成。”屏幕中点击 “确定”，然后关闭 PJP-50USB Writer。
注意
PJP-50USB 切换到维护模式时，显示出 “维护准备中”。显
示时，请勿关闭 PJP-50USB Writer 或将 PJP-50USB 从 PC 断开。否则 PJP-50USB 将无法从维护模式中恢复并且将无法操
作。如果发生这种情况，请按住 STANDBY 将 PJP-50USB 转
入待机模式。再次按住 STANDBY 来退出待机模式使 PJP50USB 恢复操作。

21 Chinese목차개요 ................................................................................. 22

PJP-50USB Writer 화면.................................................. 25소프트웨어 라이센스 약정............................................ 22펌웨어 업데이트............................................................... 25시스템 사양 .................................................................. 22
PJP-50USB Writer ºŠƒ° ................................................. 23
PJP-50USB Writer 언인스톨 ........................................ 24

개요
PJP-50USB Writer는 PJP-50USB 펌웨어(기능 제어 프로그램)를 업데이트하는 응용 소프트웨어입니다.
PJP-50USB Writer를 PC에 설치하기 전에 본 설명서를 숙지하십시오.

소프트웨어 라이센스 약정펌웨어 업데이트 기능을 이용하려면 다음의 소프트웨어 라이센스 약정에 동의해야 합니다.

1. 사용 허가현 소프트웨어 라이센스 약정은 Yamaha Corporation(이하 "Yamaha"라 지칭)으로 하여금 Yamaha Projectphone(이하 "본 제품")의 펌웨어(이하 "본 프로그램")를 사용할 수 있도록 허가 합니다. 본 소프트웨어 라이센스약정서 내용에 동의한 후 본 프로그램을 다운로드 할수 있습니다.
본 소프트웨어 라이센스 약정서는 본 프로그램의 다운로드 버전 및 본 소프트웨어 라이센스 약정에 따라제조된 복제품에도 적용됩니다.

2. 재배포 금지본 제품 기능을 업그레이드 하는 목적에 한하여 본 프로그램을 다운로드 할 수 있습니다. Yamaha의 허가가없을 경우에는 일반 공중이 접속할 수 있는 웹사이트에 본 프로그램을 업로드 또는 포스팅하는 것이 금지됩니다.

3. 복제품의 제작백업의 목적 또는 본 제품의 여러 유닛을 업그레이드 하는 경우에 한하여 본 프로그램을 복제할 수 있습니다.

4. 디컴파일, 리버스엔지니어링, 분해 금지본 프로그램을 디컴파일, 리버스엔지니어일, 분해, 개조, 사용 허가, 배포할 수 없고, 본 프로그램의 어떤 파생 제품도 만들 수 없습니다.

5. 책임 한도Yamaha는 본 소프트웨어 라이센스 약정에 의해 고객에게 초래된 손실에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.

22 Korean

6. 수출 관리일본 및 사용자의 국가 뿐 아니라, 모든 관련 국가의 모든 수출 법규를 준수해야 합니다. 해당 규정이나 법규에 부합하는 경우를 제외하고는 본 프로그램을 직간적접적으로 수출 또는 재수출할 수 없습니다.

7. 법규 준수본 소프트웨어 라이센스 약정서는 일본과 사용자 국가의 법규에 부합해야 하며 일본의 해당 법률에 따라해석되어야 합니다.

시스템 사양
PJP-50USB가 설치되는 PC는 다음의 시스템 사양을충족해야 합니다.
• OS: Windows 7 (32/64 bit), Windows Vista SP1 이상(32 bit), Windows XP SP2 이상 (32 bit)
• USB 포트: USB 1.1 또는 이후 버전 (USB 2.0 권장)

PJP-50USB Writer 설치다음 절차에 따라 PC에 PJP-50USB Writer를 설치합
니다.

3

유의사항

라이센스 약정을 주의깊게 읽은 후, "I accept
the terms in the license agreement"를 선택한
다음 "Next"를 클릭합니다.

• 예상치 못한 데이터 손실을 방지하기 위하여, 설치에 앞서PC에서 실행중인 모든 응용 프로그램을 종료합니다.
• PJP-50USB Writer를 설치할 경우 PC에 관리자로 로그온 합니다.

1다운로드한 "PJP-50USB_WriterSetup.exe" 를더블 클릭합니다 .
설치 프로그램이 시작됩니다.

유의사항
Windows 7/Vista인 경우, 사용자 계정 제어에 대한 경고 메시지가 표시되는 경우가 있지만, Yamaha에서 동작 확인을 했으므로 설치를 계속합니다.

2라이센스 약정에 동의하지 않는 경우, "I do not
accept the terms in the license agreement"를 클릭하여 설치를 취소합니다.

"Next"를 클릭합니다.

4파일을 저장할 폴더를 선택한 다음 "Next"를 클릭합니다.

대상 폴더를 변경하려면, "Change"를 클릭하고 새대상을 선택합니다.

Korean 23

5"Install"을 클릭합니다.
장치 드라이버의 설치 마법사가 표시됩니다.

7"Finish"를 클릭합니다.
장치 드라이버의 설치가 완료됩니다.

6"Next"를 클릭합니다.

8"Finish"를 클릭합니다.
설치가 완료됩니다.

유의사항장치 드라이버의 설치에 대한 경고 메시지가 표시되는 경우가 있지만, Yamaha에서 동작 확인을 했으므로 설치를 계속합니다.

yPC를 다시 시작하기 위한 메시지가 표시되면, 화면 상의 지침에 따라 PC를 다시 시작합니다.

PJP-50USB Writer 언인스톨PC에서 PJP-50USB Writer를 설치해제 하려면,"Control Panel"에서, "Uninstall a Program"(Windows XP의 경우 "Add or Remove Programs")을 열고 "Yamaha PJP-50USB Writer"를 설치해제 합니다.

유의사항설치해제 실행에 관한 경고 메시지가 표시되는 경우가 있지만, Yamaha는 이미 동작을 확인하였으므로 설치해제를 계속합니다.

24 KoreanPJP-50USB Writer 화면
1 PC에 저장된 펌웨어를 지정합니다.
2 웹사이트에서 최신 펌웨어를 다운로드합니다.
3 웹사이트에서 펌웨어 다운로드를 종료합니다.
4 펌웨어를 업데이트 합니다.
5 "Firmware Update Wizard"를 시작합니다. 화면상의 지침에 따라 펌웨어를 업데이트 합니다.
6 PJP-50USB Writer 버전을 확인합니다.

1

2 3

4

5

6

펌웨어 업데이트
유의사항

3• 예상치 못한 데이터 손실을 방지하기 위하여, 펌웨어 업데이트 전 PC에서 실행중인 모든 응용 프로그램을 종료합니다.
• 펌웨어 업데이트가 시작된 후에는, 업데이트 작업이 완료될때까지 다른 작업을 수행하지 마십시오. 업데이트 작업이 중단되면, PJP-50USB를 사용할 수 없으며, 이 경우 공장으로반송하여 수리해야 합니다.
• 펌웨어 업데이트 도중에는 USB 케이블을 차단하거나 PJP50USB를 끄지 마십시오. 그렇지 않으면, PJP-50USB를 사용할 수 없으며, 이 경우 공장으로 반송하여 수리해야 합니다.
• PJP-50USB Writer 기동시에 장치 드라이버가 설치됩니다.

1

USB 케이블을 사용하여 PJP-50USB를 PC에 연
결합니다.

2

PJP-50USB Writer를 작동합니다.
PJP-50USB가 유지보수 모드로 전환되어 펌웨어를 갱신할 수 있게 됩니다.

또는를 클릭하여 펌웨어를 지정합니다.

4를 클릭합니다.
확인 화면이 표시됩니다.

5"OK"를 클릭합니다.
펌웨어 업데이트가 시작됩니다.

펌웨어 업데이트 완료 시펌웨어 업데이트가 완료되었음을 알리는 메시지가 표시되고, PJP-50USB가 다시 실행됩니다. "Firmware has
been updated." 화면의 "OK"를 클릭하여 PJP-50USB
Writer를 종료합니다.

유의사항In maintenance

PJP-50USB가 유지보수 모드로 전환될 때에 "Preparing for
maintenance"가 표시됩니다. 표시되는 동안에 PJP-50USB
Writer를 종료하거나 PC에서 PJP-50USB의 연결을 해제하거나 하지 마십시오. 그렇지 않으면 PJP-50USB가 유지보수 모드에서 복구되지 않아 작동하지 못하게 됩니다. 이 경우,
STANDBY를 꾹 눌러서 PJP-50USB를 대기 모드로 설정합니다. 다시 한번STANDBY를 꾹 눌러서 대기 모드를 종료하면 PJP-50USB가 작동할 수 있게 됩니다.

Korean 25

取扱説明書
Quick Start Guide
Guide de démarrage
Schnellstartanleitung

快捷起动指南© 2011 Yamaha Corporation. All rights reserved.
As of September 2011