EB 8546-1 ES
Traducción de las instrucciones originales

Regulador de presión de alimentación Tipo 4708-45

Edición Marzo 2023

Nota sobre estas instrucciones de montaje y servicio
Estas instrucciones de montaje y servicio sirven de ayuda para el montaje y uso del equipode forma segura. Las instrucciones son vinculantes para el uso de equipos SAMSON.
Las imágenes mostradas en estas instrucciones tienen carácter ilustrativo. El producto real
puede variar.
Î Para el uso seguro y adecuado de estas instrucciones, léalas atentamente y guárdelas
por si las puede necesitar en un futuro.
Î Si tiene alguna pregunta acerca de estas instrucciones, póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica de SAMSON (aftersalesservice@samsongroup.com).

Las instrucciones de montaje y servicio de los equipos se incluyen en el suministro. La documentación más actualizada se encuentra en nuestro sitio
web www.samsongroup.com > Service & Support > Downloads > Documentation.

Anotaciones y su significado! PELIGRO
Aviso sobre peligros que provocan heridas
graves o incluso la muerte! ADVERTENCIA
Aviso sobre peligros que pueden provocar
heridas graves o incluso la muerte! NOTA
Aviso sobre riesgo de daño material y defallo de funcionamiento
Información
Ampliación de información
Consejo
Recomendaciones prácticas

EB 8546-1 ES

Contenido

1
1.1
1.2

Instrucciones y medidas de seguridad.............................................................5
Notas acerca de posibles lesiones personales....................................................7
Notas acerca de posibles daños materiales.......................................................72

Identificación.................................................................................................8

3
3.1
3.2
3.3

Construcción y principio de funcionamiento.....................................................9
Datos técnicos..............................................................................................10
Dimensiones en mm......................................................................................12
Accesorios/repuestos....................................................................................14

4
4.1
4.2

Preparación.................................................................................................15
Desembalaje................................................................................................15
Almacenamiento...........................................................................................15

5
5.1
5.1.1
5.2

Montaje del regulador de presión.................................................................16
Conexiones neumáticas.................................................................................16
Manómetro..................................................................................................16
Ajuste del punto de consigna.........................................................................17

6
6.1
6.2

Mantenimiento.............................................................................................18
Mantenimiento..............................................................................................18
Preparativos para la devolución.....................................................................18

7

Anomalías...................................................................................................19

8
8.1
8.2
8.3

Puesta en fuera de servicio y desmontaje......................................................20
Puesta en fuera de servicio............................................................................20
Desmontar el regulador de presión de alimentación........................................20
Gestión de residuos......................................................................................20

9Servicio de asistencia técnica........................................................................21

EB 8546-1 ES

4

EB 8546-1 ES

Instrucciones y medidas de seguridad

1 Instrucciones y medidas de seguridad
Uso previsto
El regulador de presión Tipo 4708-45 reduce y regula la presión de aire de máximo 12 bar(180 psi) a la presión ajustada en el dispositivo de ajuste de punto de consigna. El equipo
está dimensionado para unas determinadas condiciones (p. ej. presión de servicio, temperatura). Por lo tanto, el usuario se debe asegurar de que el regulador de presión solo se utiliza
en aplicaciones cuyas condiciones cumplan con los datos técnicos. En caso de que el usuario
tenga la intención de utilizar el regulador de presión en otras aplicaciones o condiciones alas especificadas deberá consultar a SAMSON.
SAMSON no se hace responsable de los daños causados por su uso en condiciones diferentes
a las del uso previsto, ni de los daños debidos a fuerzas externas y otras influencias externas.
Î Consultar los datos técnicos para conocer los límites, campos de aplicación y usos previstos.
Mal uso previsible
El regulador de presión Tipo 4708-45 no es adecuado para las siguientes aplicaciones:− Uso fuera de los límites definidos durante el dimensionado y por los datos técnicos
Por otro lado, las siguientes actividades no cumplen con el uso previsto:− Uso de piezas de repuesto no originales del fabricante− Realización de actividades de mantenimiento no descritas en estas instrucciones
Cualificación del usuario
El montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento del regulador de presión lo debe realizar personal especializado y cualificado, teniendo en cuenta las regulaciones de la técnica.
En estas instrucciones de montaje y servicio se considera personal especializado a aquellaspersonas que debido a su formación técnica, conocimientos y experiencia, así como al conocimiento de las normas vigentes, pueden calificar los trabajos encomendados y reconocer
los posibles peligros.

EB 8546-1 ES

5Instrucciones y medidas de seguridad

Equipo de protección personal
No se requiere ningún equipo de protección para trabajar directamente con el regulador depresión. Durante el montaje y desmontaje puede ser necesario realizar algún trabajo en laválvula conectada.
Î Tener en cuenta el equipo de protección personal indicado en la documentación de laválvula correspondiente.
Î Consultar con el responsable de la planta para obtener mayores detalles sobre equipos
de protección adicionales.
Cambios y otras modificaciones
Los cambios, conversiones y otras modificaciones en los equipos no están autorizados por
SAMSON. El usuario los lleva a cabo bajo su propio riesgo y pueden dar lugar a peligros
para la seguridad entre otros. Por otra parte, el equipo deja de cumplir con los requerimientos para su uso previsto.
Advertencia sobre riesgos residuales
Para evitar lesiones personales o daños materiales, los responsables y usuarios de la planta
deberán evitar los peligros que pueden producirse en los equipos neumáticos de medición,
regulación y control, por la presión de mando y por piezas móviles, tomando las precauciones adecuadas. Se deben observar todas las indicaciones de peligro, advertencia y notas deestas instrucciones de montaje y servicio, especialmente durante el montaje, la puesta en
marcha y el mantenimiento del equipo.
Responsabilidades del responsable de la planta
El responsable de la planta es responsable del uso correcto y del cumplimiento de las normas de seguridad. El responsable de la planta está obligado a proporcionar estas instrucciones de montaje y servicio a los usuarios de la planta y de instruirlos en el funcionamiento
adecuado. Además, el responsable de la planta debe asegurarse de que ni usuarios ni terceros no están expuestos a ningún peligro.
Responsabilidades del usuario
El usuario debe leer y comprender estas instrucciones de montaje y servicio, así como respetar las indicaciones de peligro, advertencias y notas. Además, los usuarios deben estar familiarizados con la normativa de seguridad y prevención de accidentes aplicable y cumplirla.
Normativa y reglamentos
Los equipos marcados con el símbolo CE cumplen con los requerimientos de las directivas
RoHS 2011/65/UE, 2015/863/UE. El Certificado de Conformidad está disponible al finalde este EB.
6

EB 8546-1 ES

Instrucciones y medidas de seguridad

Documentación de referencia
Estas instrucciones de montaje y servicio se complementan con los siguientes documentos:− Instrucciones de montaje y servicio de los equipos donde se encuentra montado el regulador de presión (válvula, accionamiento, posicionador...)1.1 Notas acerca de posibles lesiones personales! ADVERTENCIA¡Riesgo de rotura/estallido de equipos bajo presión!
Las válvulas, los accesorios y las tuberías son equipos bajo presión. Una apertura incorrecta puede provocar la rotura violenta de componentes de la válvula de control.
Î Antes de empezar cualquier trabajo en la válvula es necesario despresurizar completamente la válvula y la parte de la planta donde está instalada.
Î Observar las instrucciones de seguridad de la válvula de control.

1.2 Notas acerca de posibles daños materiales! NOTA¡Riesgo de daños en el regulador de presión debido a un par de apriete demasiado
grande!
Î No superar el par de apriete máximo admisible indicado en estas instrucciones demontaje y servicio.
¡Riesgo de daños en el regulador de presión de alimentación por la entrada de cuerpos extraños!
Î No retirar los plásticos de protección hasta el momento del montaje.
¡Riesgo de daños en el regulador de presión de alimentación debido a un almacenamiento incorrecto!
Î Observar las instrucciones de almacenamiento. Si es necesario consultar a SAMSON.

EB 8546-1 ES

7

Identificación

2 Identificación
Código de producto
El regulador de presión se suministra con carcasa de aluminio o de acero inoxidable y con
receptáculo para filtro de plástico transparente o metálico.
El filtro estándar tiene un tamaño de malla de 15 µm.
Regulador de presión

Tipo 4708-45

x

x

0

x

x

x

x

x

0

0

x

0

0

0

Rosca de conexión
ISO-228/1 - G ½

6½-14 NPT

7

Margen de punto de consigna
0,5 a 6 bar, sin manómetro

00,5 a 6 bar, con manómetro, CrNiMo (exento de cobre)

10,5 a 6 bar, con manómetro (conexión latón niquelado)

2

Cantidad de manómetros
1 Manómetro

2

Material de la carcasa
Aluminio (3.2315)

0

Acero inoxidable (1.4409)

1

FiltroEn receptáculo de plástico transparente

2

En receptáculo de aluminio

3

En receptáculo de acero inoxidable

4

Margen de temperatura–25 a +70 °C, estándar

0–50 a +70 °C, ejecución para bajas temperaturas

2

Aplicación
Estándar
Ejecución compatible con pintura

001

Ejecución especial
Sin

8

EB 8546-1 ES

Construcción y principio de funcionamiento

3 Construcción y principio defuncionamiento
El regulador de presión sirve para alimentar
con energía auxiliar neumática constante aequipos de medición, regulación y control.
El aire comprimido disponible en la red deservicios de como máx. 12 bar, se reduce ala presión ajustada de 0,5 a 6 bar.
El aire comprimido disponible en la entrada(Supply) circula a través del filtro y según elpunto de consigna ajustado, sale (Output) ala presión reducida. La influencia de la presión en la entrada es mínima porque el obturador está compensado.
El agua condensada presente en el airecomprimido se puede recoger y vaciar. Para
ello es necesario que el receptáculo de filtro
se monte suspendido hacia abajo, como enla figura. El condensado se elimina presionando el tapón de purga.

Caperuza(esconde el dispositivo deajuste del punto de consigna)
Caperuza

Alimentación (Supply)(escondida)

Segunda conexión G 1/8 (escondida) para manómetro oelectroválvula pilotada
Salida (Output)

Manómetro

Orificio de fijación
Receptáculo de filtro

FiltroDrenaje condensado
con tapón de purga

Fig. 1: Partes del regulador de presión Tipo 4708-45 (ejecución en aluminio)

EB 8546-1 ES

9Identificación

3.1 Datos técnicos
Regulador de presión

Tipo 4708-45
Valores determinados con diámetro de conexión ½”

Presión de alimentación

1 a 12 bar 1)(15 a 180 psi)Margen punto de consigna

0,2 a 1,6 bar (3 a 24 psi) o 0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)

Consumo de aire con presiónde alimentación 7 bar≤ 0,1 mn³/h

Dependencia de la presión deentradaDespreciable (< 10 mbar/4 bar)

Error de inversión

50 mbar para margen de punto de consigna 0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)

Histéresis

50 mbar para margen de punto de consigna 0,5 a 6 bar (8 a 90 psi)

Tamaño de malla del filtro

15 µm · opcional 5 µm

Temperatura ambiente admis.

–25 a +70 °C 2)

Ejecución para bajas
temperaturas–50 a +70 °C 2)

Peso

Aprox. 0,74 kg 3)

Conformidad
Manómetro
Margen de indicación
Conexión
1)
2)
3)

10

0 a 1,6 bar (0 a 24 psi) o 0 a 6 bar (0 a 90 psi)
G 1/8

Recomendación: mínimo 1,0 bar (15 psi) por encima del punto de consigna ajustado
También válido con accesorio de filtro adicional orientable
Cuerpo de aluminio y receptáculo de filtro de Poliamida

EB 8546-1 ESMateriales
Regulador de presión
Carcasa

Tipo 4708-45

Partes metálicas

Aluminio 1) (3.3547) o acero inoxidable (1.4409)

Partes de plástico

Poliamida, fibra de vidrio reforzada

Tapa

Poliamida, fibra de vidrio reforzada

Caperuza

Poliamida, fibra de vidrio reforzada

Obturador

1.4305 y polioximetileno

Membrana

NBR · FVMQ en ejecución para bajas temperaturas

Plato de membrana
Resorte de punto de consigna
Receptáculo de filtro
FiltroPoliamida, fibra de vidrio reforzada o aluminio
1.4310
Poliamida resistente a rayos UV (Grilamid TR90UV)
15 µm: polipropileno y polietileno

Manómetro
Carcasa
Conexión y unidad de medición

EB 8546-1 ES

Acero inoxidable
Latón niquelado o acero inoxidable en ejecuciones exentas de cobre

11

Identificación

3.2 Dimensiones en mm

Regulador de presión Tipo 4708-45, ejecución en aluminio
65

Supply

45

157

258

Ø41

Output

61

84

44

12

EB 8546-1 ES

Identificación

Regulador de presión Tipo 4708-45, ejecución en acero inoxidable
42

Supply

154

254

Ø41

OutputEB 8546-1 ES

81

60

44
65

13

Identificación

3.3 Accesorios/repuestos
ArtículoNúm. dereferencia

Filtro 15 µm
Filtro 5 µm

8504-0068
8504-9040

Receptáculo de filtro, plástico
Receptáculo de filtro, aluminio
Receptáculo de filtro, ac. inox.

1199-0423
1199-0424
1199-0425

Filtro compatible con pintura, sobre demanda
Junta del receptáculo de filtro
PVMQ
NBR (exenta de silicona)

8421-0101
8421-0102

Tapón(hexágono interior G 1/8)

0079-0100

Manómetro 1)
Acero inoxidable + DAE 1)
Latón/acero inoxidable + DAE 1)
Junta manómetro
Contratuerca

100071411
100071415
1099-4305
0250-1949Ángulo de montaje paraaccionamiento Tipo 3271/3277

1400-7343

1)

14DAE = elemento de compensación de presión

EB 8546-1 ES

Preparación

4 Preparación
Cuando se recibe la mercancía proceder
como se indica a continuación:
1. Controlar el alcance del suministro.
Comparar los equipos suministrados con
el albarán de entrega.
2. Comprobar que la mercancía no presenta desperfectos. Notificar cualquier dañode transporte.

4.1 Desembalaje
Información
Conservar el embalaje mientras el reguladorde presión de alimentación se transporte oalmacene.
Antes de montar el regulador de presión dealimentación proceder como se indica acontinuación:
1. Desembalar el regulador de presión dealimentación
2. Eliminar el embalaje en conformidad.

4.2 Almacenamiento! NOTA¡Riesgo de daños en el regulador de presiónde alimentación debido a un almacenamiento incorrecto!
Observar las instrucciones de almacenamiento. Si es necesario consultar a SAMSON.
Instrucciones de almacenamiento− Proteger el regulador de presión de alimentación contra influencias externas, como p. ej. golpes, choques y vibraciones.
− No dañar la protección anticorrosión(revestimiento).
− Proteger el regulador de presión de alimentación de la humedad y la suciedad.
En espacios húmedos, evitar la formación de condensados. Si es necesario
utilizar un agente de secado o una calefacción.
− Empaquetar el regulador de presión dealimentación en un embalaje hermético.

! NOTA¡Riesgo de daños en el regulador de presiónde alimentación por la entrada de cuerpos
extraños!
No retirar los plásticos de protección hasta
el momento del montaje.

EB 8546-1 ES

15

Montaje del regulador de presión

5 Montaje del regulador depresión
Î Para evitar la formación excesiva decondensado el regulador de presión sedebe instalar lo más próximo posible alcompresor.
El montaje se realiza directamente en la tubería de alimentación de aire o bien a raíl oángulo utilizando las piezas de montaje correspondientes (ver accesorios, cap. 3.3).
Î ¡Prestar atención al sentido de circulación del aire de alimentación! Éste se indica con una flecha en la placa de características.
Según cual sea la posición de montaje en latubería, será necesario montar el manómetro en la parte posterior del regulador (vercap. 5.1.1).

5.1 Conexiones neumáticas
Las conexiones neumáticas (Supply y Output, ver Fig. 1, página 9) se pueden
elegir con rosca ISO-228/1 - G ½ o½-14 NPT.
La segunda conexión para manómetro en laparte posterior del regulador de presión también se puede utilizar para alimentar válvulas
pilotadas con presión de alimentación constante. La conexión tiene una rosca G 1/8.

5.1.1

ManómetroÎ El manómetro se debe montar de formaque, una vez apretada la contratuerca
quede una distancia de 2 a 3 mm entre
la contratuerca y el cuadradito del manómetro.
Montaje del manómetro en la parte posterior:Î Quitar el tapón (tornillo con hexágono
interior G 1/8) y roscarlo en la hasta ahora conexión del manómetro.

16

EB 8546-1 ES

Montaje del regulador de presión

5.2 Ajuste del punto deconsigna
Î Ver Fig. 1, pág. 9
Î Desenroscar la caperuza para poderajustar el punto de consigna del regulador de presión mediante el tornillo delpunto de consigna.
Î Girando en sentido horario se obtiene
una presión de salida más grande y girando en sentido anti horario más pequeña.
Î Fijar el ajuste con la contratuerca.
! NOTA¡Riesgo de daños en el regulador de presión
debido a un par de apriete de la contratuerca demasiado grande!
No superar el par de apriete máximo admisible de 7 Nm.

EB 8546-1 ES

17

Mantenimiento

6 Mantenimiento
Información
SAMSON prueba el regulador de presiónde alimentación antes de su suministro.
− El equipo pierde su garantía si se lleva acabo algún trabajo de mantenimiento oreparación no descrito en estas instrucciones sin el consentimiento previo del departamento de asistencia técnica de SAMSON.
– Utilizar únicamente piezas de repuesto originales SAMSON, que cumplan con las
especificaciones originales.

6.1 Mantenimiento

6.2 Preparativos para ladevolución
Los reguladores de presión de alimentación
defectuosos se pueden enviar a SAMSON
para su reparación.
Proceder como se indica a continuación para enviar un equipo a SAMSON:
1. Poner la válvula de control fuera de servicio (ver la documentación de la válvula
asociada).
2. Desmontar el regulador de presión dealimentación, ver cap. 8.
3. A continuación proceder según se describe en www.samsongroup.com > SERVICE & SUPPORT > After Sales Service >Retouren! ADVERTENCIA¡Riesgo de lesiones por sobrepresión!
¡Antes de llevar a cabo cualquier trabajo demantenimiento interrumpir la alimentaciónde aire!
Purga del condensado acumulado:Î Accionar la purga manual.
Î Si es necesario, sustituir también la junta(núm. de referencia 0439-0061).
Consejo
SAMSON recomienda inspeccionar regularmente el filtro.

18

EB 8546-1 ESAnomalías

7 Anomalías! ADVERTENCIA¡Riesgo de lesiones por sobrepresión!
¡Antes de llevar a cabo cualquier trabajo demantenimiento interrumpir la alimentaciónde aire!
Fuga entre el regulador de presión y las conexiones de aire:Î Comprobar la hermeticidad del racor.
Fuga entre el regulador de presión y el receptáculo de filtro:
Î Comprobar el asiento correcto del receptáculo.
Fuga en la purga de condensados:Î Comprobar la presencia de suciedad enla purga, si es necesario limpiar o sustituir el receptáculo de filtro.
Disminuye el suministro de aire y cae lapresión de salida:Î Comprobar la suciedad en el filtro, comprobar el ajuste del punto de consigna.
Caída de presiónÎ Desenroscar el receptáculo de filtro ysustituir el filtro.

EB 8546-1 ES

19

Puesta en fuera de servicio y desmontaje

8 Puesta en fuera de servicio ydesmontaje! ADVERTENCIA¡Riesgo de rotura/estallido de equipos bajo
presión!
Las válvulas, los accesorios y las tuberías sonequipos bajo presión. Una apertura incorrecta puede provocar la rotura violenta decomponentes de la válvula de control.
− Antes de empezar cualquier trabajo en laválvula es necesario despresurizar completamente la válvula y la parte de la planta
donde está instalada.
– Observar las instrucciones de seguridad
de la válvula de control.

8.1 Puesta en fuera de servicio
Para poner el regulador de presión diferencial fuera de servicio para realizar mantenimiento o desmontarlo, proceder como se indica a continuación:
1. Desconectar la presión de alimentacióndel accionamiento neumático.
2. Desconectar la energía auxiliar neumática.
3. Si es necesario, dejar enfriar o calentar
los componentes de la válvula de control.

20

8.2 Desmontar el regulador depresión de alimentación
1. Poner fuera de servicio el regulador depresión de alimentación, ver cap. 8.1.
2. Soltar las conexiones roscadas.
3. Desmontar el regulador de presión dealimentación de la tubería.

8.3 Gestión de residuos
SAMSON está registrado en el
Registro nacional alemán de fabricantes de aparatos eléctricos(EAR) como productor de equipos eléctricos y electrónicos, nºde registro RAEE: DE 62194439

Î Para el desecho del equipo tener encuenta las regulaciones locales, nacionales e internacionales.
Î No tirar los componentes utilizados, lubricantes y materiales peligrosos junto
con los residuos domésticos.
Consejo
Si el cliente lo solicita, SAMSON puede contratar una empresa de servicios de desmontaje y reciclaje.

EB 8546-1 ES

Servicio de asistencia técnica

9 Servicio de asistencia técnica
Contactar con el servicio asistencia técnicade SAMSON para el mantenimiento y la reparación de equipos, así como en caso depresentarse defectos o anomalías de funcionamiento.
E-MailEl servicio de asistencia técnica se puede
contactar a través del siguiente E-Mail:aftersalesservice@samsongroup.com
Direcciones de SAMSON AG y sus filiales
Las direcciones de SAMSON AG y sus filiales, así como delegaciones y oficinas, sepueden consultar en Internet: www.samsongroup.com o en los catálogos de productos
SAMSON.
Datos necesarios
En caso de consulta y para el diagnóstico defallos facilitar los siguientes datos:− Número de pedido y de posición− Tipo, número de serie, ejecución delequipoEB 8546-1 ES

21

22

EB 8546-1 ES

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Alemania
Teléfono: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-02-07 · Spanish/Español

EB 8546-1 ES