TOOLS FOR THOUGHT revised edition
The History and Future of Mind-Expanding TechnologybyHoward Rheingold
Copyright © 1985 Howard Rheingold
All rights reserved.
First MIT Press edition 2000
『新・思考のための道具

知性を拡張するためのテクノロジー――その歴史と未来』

日暮雅通訳

パーソナルメディア発行（2006）

First published in 1985 by Simon & Schuster/Prentice Hall.
『思考のための道具――異端の天才たちはコンピュータに何を求めたか？』栗田昭平監訳

青木真美訳

パーソナルメディア発行（1987）

No part of this book may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means(including photocopying, recording, or information storage and retrieval) without permission
in writing from the publisher.
Japanese translation rights arranged with Massachusetts Institute of Technology
through its department The MIT Press, Cambridge, Massachusetts
through Tuttle-Mori Agency,Inc.,Tokyo
本書に記載されている製品名、システム名は一般に各メーカーの登録商標または商標です。
なお、本文中では TM、®マークは明記していません。

｜ 新版への序
9

新 版への序一九八〇年代初め、パワフルなパソコンや何百万台ものコンピュータによるグローバル・ネッ

トワークというものは、まだ現実の存在でなかった。それがほんとうに日常生活のものとなったのは、一九九〇年代の終わりのことだ。今のわれわれの生活に大きな影響を与えている情報通信テクノロジーの世界は、現在のコンピュータ産業が生み出したものではないし、正統的なコンピュータ科学に裏打ちされたものでもなかったのである。

その世界はむしろ、富や名声を求めないほんの一握りの反抗者たち、人間の思考を魅了するツ ー ル

新たな道具を生み出すことに人生を賭けた者たちによって、築かれたのだった。彼らがそうした道具をつくり出したのは、自分たちが個人で使いたかったからだし、そうすることが〝クール〟だったからだし、それが人間を進歩させるものだと信じたからだった。

アップルとマイクロソフトがまだ未熟な企業だったころ、新たに出現したパーソナル・コンピュータ産業について書かれたほとんどの記事は、「ティーンエイジャーの億万長者」に関するものだった。大衆向け雑誌に書かれたことを信じるならば、パーソナル・コンピュータはスティーヴ・ジョブズとビル・ゲイツによって発明されたことになる。だが、どんな記者であろうと、も｜ 新版への序
10

し一九七〇年代後半にゼロックス・パロアルト研究所（ＰＡＲＣ）を――つまりジョブズとゲイツが彼らのアイデアを得た場所を――訪れていれば、二十年後の生活がどうなるかということを十分予見できていたはずだ。パソコンとネットワークがいったいどこから生まれたのかというほんとうのストーリーは、私にとって、シリコン・ヴァレーにまつわる一般的な神話よりもずっと興味深く、根本的に重要なものなのである。十七年前、私はＰＡＲＣのアラン・ケイを見つけ出し、ＡＲＰＡのＪ・Ｃ・Ｒ・リックライダーとボブ・テイラーを見つけ出し、そしてＳＲＩのダグ・エンゲルバートを見つけ出したのだが、それは、コンピュータがいつの日か人間の思考とコミュニケーションと問題解決を手助けする存在になるのだ、という考えに魅せられたからだった。

一九九九年、私はエンゲルバートとケイ、テイラーほか、一九八三年に出会った人たちのもとマインド・アンプリファイイングを再訪問した。そして、彼らが未来をつくり始めたときにそれがどう見えていたのか、未来はツ ー ル

実際にどう変わっていったのかということを話し合い、〝 心 の 増 幅 〟テクノロジーの今後の可能性をインタビューしたのだった。テクノロジーの進歩を回顧するのは、思考のための道具がわれわれの未来をどう変えていくか予見することよりは、はるかにたやすいだろう。今回、その助けをＭＩＴ（マサチューセッツ工科大学）出版局がしてくれるのだから、うれしいではないか。

この新版の巻末に加えたあとがきでは、旧版が書かれた一九八三年の時点でわれわれが将来をどのように考えていたか、そのことを振り返ろうと試みている。

辞｜謝11

謝 辞

本書が構想され、書き上げられるまでには、数多くの人たちの大いなる協力と忍耐があった。次の方たちに、心からの感謝を捧げたい。リタ・エアロ、エイヴロン・バー、ジョン・ブロックマン、ドナルド・デイ、ロバート・エッカート、ダグ・エンゲルバート、ブレンダ・ローレル、ハワード・レヴァイン、ジュディス・マース、ジェラルディン・ラインゴールド、アラン・リンズラー、チャールズ・シルヴァー、マーシャル・スミス、ボブ・テイラー、デイヴィッド・ロッ
ドマン、そしてグロリア・ワーナー。
人が息子に与えられるなかでも最も重要なものを与えてくれた
ネイサン・ラインゴールドへ

目 次

第四章

かつての天才たちと高射砲

ジョニーは爆弾を作り、頭脳も作る

最初のハッカーとその仮想マシン

世界初のプログラマーは伯爵夫人だった

コンピュータ革命はこれからだ

新版への序

第五章

情報の中にあるものは何か

謝辞

第六章

ともに考える機械

第一章

第七章

ソフトウェア史の証人――プロジェクトＭＡＣのマスコットボーイ

14第三章

第二章

第八章

370

長距離考者の孤独

700

第九章

288 247 212 185 158 105

9次

11｜目12

次｜目
13

第十二章

第十一章

第十章

知識工学者と認識論的企業家

ブレンダと未来部隊

ファンタジー増幅装置の誕生

ＡＲＰＡネットの卒業生たち

坂村健

アンプリファイアー

第十三章

桃源郷とネットワーク文化と、その向こうにあるもの

ザ ナ ド ゥ ー

第十四章

新版あとがき解説 新・思考のための道具
訳者あとがき付録 関連年表
原注
索引
奥付

501 463 439 389 342

633 615 604 599 594 589 544

｜ 第一章 コンピュータ革命はこれからだ
14

第一 章

コ ンピュータ 革 命 は こ れ か ら だ

サンフランシスコの南にして、シリコン・ヴァレーの北――立ちならぶ松の木々がオークと電波望遠鏡にとってかわられるあたりで、人間の思考を助けるための新しい媒体が生みだされつつある。今はまだ試作の段階だが、この媒体が大量生産され、家庭や職場や学校に出現するとき、
マインド・アンプリファイアー

私たちの生活は一変することだろう。

〝心の増幅装置〟とでも呼ぶべきこの媒体は、いわゆるパーソナル・コンピュータの、子孫として世にお目見えするだろう。だが、今のテレビが十五世紀の印刷機とは似ても似つかないものとなったのと同じように、現在の情報処理媒体とはまったく異なるものになるに違いない。

今は一般に出回るまでにいたっていないが、そうなるのも時間の問題だろう。今年の小学一年生

が高校を卒業するころには、十九世紀にひとにぎりの学者や技術者だけが夢見ていたような道具を、世界中の何億という人間が使えるようになり、新しいコミュニティの創造に貢献するはずなのだ。

はたしてこれが、人類の発明品として最高のものとなるか、それとも最悪のものとなるか。

｜ 第一章 コンピュータ革命はこれからだ
15

それはまだわからない。人間の仕事を任せられた道具がどれだけの成果をあげるかは、私たちがその道具をどう受け入れ、どう使うかにかかっているからだ。人間の頭脳がマシンに取って代わられることは、少なくともここ当分、ないだろう。だが、〝ファンタジー増幅装置〟や、〝知的ツールキット〟、あるいは〝相互交流可能な電子コミュニティ〟とでも呼ぶべき機能をそなえた、この新しい道具が世界に広まれば、人々が考え、学び、交流をはかる方法にも変化が起きてくるに違いない。

こうした最新技術は、五百年前の西ヨーロッパで生まれた印刷技術が人の思考の可能性を広げたときよりも、さらに大きなインパクトで、社会に変革をもたらすだろう。かつてのヨーロッパでは特権階級のものでしかなかった知識や教養は、活版印刷の発明から一世紀とたたないうちに一般庶民にまで広まり、人々の生活は劇的に変貌した。この変化は、印刷機の発明そのもののせいというよりも、その発明によって人々の知識が増大したせいだといえる。書物という知識伝達の手段が生まれたことで、一部のエリート層の書斎に閉じ込められていた知識や教養が、一般社会に向けて解放されたのだ。

書物が出現したことで、知的世界の共有が可能になった。今もなお、世界のいたるところで、印刷物が知識の伝達手段として大きな役割を果たしている。印刷物は、化学や詩作、進化や革命、政治学や心理学、科学技術や経営術、その他あらゆることに関する知識と教養を広める媒体となった。活版印刷を発明して聖書を印刷しはじめたころには、とても予想できなかったような浸透ぶりだ。

｜ 第一章 コンピュータ革命はこれからだ
16

電子機器の場合、試作段階のものが大量生産可能な形に洗練されるまで十年以上かかるため、一九六〇年代のコンピュータ・サイエンスがなしとげた驚異の成果も、実際に世の中に現れはじめたのは、ごく最近のことだ。ほんの十年前まで、ワードプロセッサ、ビデオゲーム、教育用ソフトウェア、コンピュータ・グラフィックスといった言葉は、一般の人々にはあまりなじみのないものだったが、今やどの言葉も、十億ドル規模の産業名として定着している。さらに専門家によれば、本当に驚くべきコンピュータ・サイエンスの業績がお披露目されるのは、まだまだこれからのことだという。

現在もコンピュータ業界にたずさわる、かつてのパーソナル・コンピュータのパイオニアの中には、こうした機器のアイデアが生まれたころのことを覚えている人間もいるだろう。パーソ

ナル・コンピュータという発想は、当時のプログラマーの世界では異端扱いを受けていた。三十年前にコンピュータに関わっていた人々の圧倒的多数は、コンピュータの正しい（そして唯一の）社会的地位というものを、次のように断言していた。
「コンピュータとは、数学的計算をおこなうための神秘的な装置である」コンピュータ技術とは、繊細で高価で、専門家でなければ理解できないもの、と見なされていたのだ。

一九五〇年代にこの定説を疑問視した人間は、片手で数えられる程度の数しかいなかった。

コンピュータというものの利用方法について、こうした少数派の人々は独特の考えを持っていた。

パーソナル・コンピュータとは、人間の知性の中でももっとも創造的な部分をサポートすべきも

｜ 第一章 コンピュータ革命はこれからだ
17

ので、一部の専門技術にたけた人々だけのものではなく、すべての人間が使えるような機器でなければならない、と考えたのだ。

定説に異論を唱えた人々は、コンピュータを単に計算に役立てるばかりでなく、対話的な機能を持たせることによって、人が考え、モデルケースを構築・吟味し、選択肢を選び、集めた情報から意味のあるパターンを抽出するといった作業をおこなう際の、補助役となる道具にするべきだと考えた。この新しい機器は、計算機としてだけでなく、コミュニケーション媒体としての可能性をも持つというのが、彼らの発想なのだ。

「知識は力なり」ということわざが本当だとすれば、情報を知識として蓄積するためのサポート機器もまた、大きな力を持つテクノロジーになりうるはずだ。科学者やエンジニアの多くが、巨大な計算機をただ畏怖の念でながめていただけの時代に、少数の異端児たちは、コンピュータに計算以外の方法で人の思考活動を援助させるにはどうすべきか、それを考えることが重要なのだと主張したのだった。

本書『思考のための道具』は、過去、現在、未来において人間とコンピュータを結びつけるテクノロジーを創り出すうえで重要な役割を果たした、これら少数の人物のアイデアに焦点をペイトリアーク当てている。コンピューテーションの歴史上、キーパーソンとなった人たちの何人かは、すでに遠い昔に故人となっている。科学界では著名でも、一般には無名の彼らを、ここでは〝開 祖 〟と呼ぼう。

一方、パーソナル・コンピュータのテクノロジーを開発した人たちは、現在も、心とマシンの｜ 第一章 コンピュータ革命はこれからだ
18

あいだの対話手段を研究しつづけている。彼らのことは、〝パイオニア〟と呼びたい。

さらに若い世代、私たちもいずれは経験するだろう認知科学の領域を研究する人たちについては、〝インフォノート〟という名前をつけたい （アストロノート〈宇宙飛行士〉のもじり）。この新しい研究を歴史がどう評価するかはわからないが、人の心という内的宇宙の探求者が考えていることを紹介しながら、近い将来、人々が何を（そして、どう）考えるようになっていくのかということについて、手がかりをつかんでみたい。先に進むにつれ明らかになっていくことだが、コンピュータ・テクノロジーの限界とは、ハーユニヴ ァ ー サ ル

ド ウェア に で は な く、 私 た ち の 心 の 側 に 存 在 す る。 デ ジ タ ル・コン ピュー タ とい う も の は、

〝万能マシン〟の理論に根ざして作られているものだ。万能マシンとは、実際に形ある機器ではなく、ほかのどんなマシンの働きもシミュレーションできるマシンの、数学的表現でしかない。

ほかのマシンの働きを真似できる汎用マシンをいったん作ってしまえば、あとは、それにさせる作業をどう考えつくかによって、マシンの発達が変わってくる。当面の重要な課題は、機器がどこまで賢くなれるかを考えるよりも、私たちの想像力しだいでどのようにも変わる、こうしたマシンとの関わり方を考えていくことだろう。

現在のパーソナル・コンピュータと、未来の知的機器との大きな違いは、ハードウェアにではなくソフトウェアの部分、つまり、人間がコンピュータの動作をコントロールする命令の形にある。汎用マシンに命令を与え、ほかの特定のマシンの動作を模倣させるのは、プログラムなのである。ハードウェアの基盤となるものが、リレーに始まり、真空管、トランジスタ、ＩＣと進化

｜ 第一章 コンピュータ革命はこれからだ19

したように、プログラムもまた進化をとげてきた。情報処理が発展して知識処理となれば、本当の意味での〝パーソナル〟・コンピュータは、ハードウェアの枠を超え、単なる電子回路よりもはるかに巨大な力を持つ知識の源――すなわち人の心と結びつくことで、相互に飛躍をとげていくことだろう。

二十世紀の終末に私たちが創造しようとしている世界の本質は、この新たな道具に対する私たちの姿勢によって決定づけられる、と言っても過言ではない。コンピュータの登場以前の時代に教育を受けた人間も、新しいスキルを学ぶことになる。一九九九年の大学の授業計画は、今からすでに始まっているようなものだ。近い将来に私たちが学ぶべきスキルは、コンピュータをどうやって操作するかではなく、増大する知識、発展する伝達手段、ふくらんでいく想像力といったものを、コンピュータを通していかに活用するかである。そのことは今から理解しておいたほうがいいだろう。

〝コンピュータ・リテラシー （コンピュータを使いこなせる能力）〟といった、意味のわかりにくい専門用語は、忘れてもかまわない。マシンとそのプログラムがもっと賢くなれば、いずれそんな言葉は消える運命にある。そもそもパーソナル・コンピュータとは、マシンが得意なことをマシンにやらせることで、人間の最大限の能力を引きだす助けにしようという考えのもとに作られたものなのだ。コンピュータを苦手とする人々の多くは、なぜコンピュータを使うためにわざわざ面倒な手続きを学ばなければならないのか、それほど機械は人間より賢いのだろうか、といった疑問を感じているようだ。実際、問題は機械のほうにある。コンピュータが難しくて使えない

｜ 第一章 コンピュータ革命はこれからだ
20とすれば、使う人間の問題ではなく、使う人間のやりたいことが理解できないコンピュータのほうが悪いということなのだ。

本書に登場する人たちの予見が正しいのなら、今から二十一世紀までのあいだのどこかの時点で、私たちを取り巻く環境は、突如としてある種の知的な世界に変わるだろう。今から十五年後には、一般家庭の電話の受話器に内蔵されたマイクロチップも、現在の国防省が使っているものよりずっと高度なものになっているはずだ。世界中の書物という書物がひとつのメモリにおさめられ、子どもが学校に持っていくための携帯品となっているかもしれない。

二十一世紀のコンピュータは、それがいいか悪いかは別として、ありとあらゆる場所に設置されるようになり、ジョージ・オーウェルの予言よりも、むしろマーシャル・マクルーハンの言葉のほうが現実に近くなるだろう。
「メディアはメッセージである」というマクルーハンの言葉が正しいとすれば、環境すべてがメディアになったとき、この言葉は何を意味するようになるのだろうか。もしそこまで環境が変化すれば、「家庭のコンピュータ化」というシナリオも、現在考えられているほど無謀な考えではないということになる。

新しいテクノロジーが社会に与えるインパクトを正しく予測する……そんなことは、どう控えめに言っても無理というものである。二十世紀の初めを生きていた人々に、私たちの時代の生活の様子を予測させようとしても、まず不可能に違いない。いかに知識豊かな科学者であろうと、彼らの孫の代の人間たちが、小さな箱を通して地球の裏側の事件をリアルタイムにながめている姿など、きっと想像もできなかったことだろう。

・・・ この続きは、製品版でお楽しみください。

購入ご案内
iPad 用 PDF リーダアプリ「Smooth Reader」をご利用の方は、以下のボタンをタップすると購入手続きに進みます。

その他の電子書籍や、全国書店でお買い求めになれる紙書籍に関する情報は、当社ウェブページをご覧ください。
→ http://www.personal-media.co.jp/book/633 ｜ 奥付

訳者略歴

日暮 雅通（ひぐらし・まさみち）
1954 年生まれ。青山学院大学理工学部卒。翻訳家。
訳書にマッカートニー『エニアック』（パーソナルメディア）、ストーク『HAL 伝説』（早川書房）、スキャネル『パソコンビジネスの巨星たち』（ソフトバンク）、ヤング『スティーブ・ジョブズ』（JICC 出版局）、タークル『接続された心』（早川書房）、ケンパー『世界を変えるマシンをつくれ！』（インフォバーン）ほか多数。

新・思考のための道具

知性を拡張するためのテクノロジー ―― その歴史と未来2006 年 6 月 10 日

初版 1 刷発行

2012 年 3 月 28 日

iPadアプリ版発行

著者

ハワード・ラインゴールド

訳者

日暮 雅通

発 行 所

パーソナルメディア株式会社〒 141−0031 東京都品川区西五反田 1-29-1 コイズミビル
電話：（03）5759 − 8303
E-mail pub@persona-media.co.jp
http://www.personal-media.co.jp© 2006, 2012 Personal Media Corporation
PMBK-216-PDF-00-01