BULLETIN B0ARD
作って食べよう世界の料理＜第189回＞ イギリス編
日時：5月20日（月）
午前10時〜午後２時
講師：木澤 クリスティーナ 氏
メニュー： カリフラワースープ、トード イン ザ ホール、オニオングレイビーソース、バブルアンドスクイーク、
トライフル（デザート）
抽選申込期間：5月1日（水）〜 5月10日（金）＜189th> English cuisine
Instructor：Ms. Christina Kizawa
Date & time：May 20th (Mon.) 10：00a.m.‑2：00p.m.
Menu：Cauliﬂower soup, Toad in the hole, Onion gravy
sauce, Bubble and squeak, Triﬂe(dessert)
Application period：from May 1st (Wed.) to 10th(Fri.)＜190th> Russian cuisine
Instructor：Ms. Sugako Kusakabe
Date & time：June 9th (Sun.) 10：00a.m.‑2：00p.m.
Menu：Solyanka(soup), Yojiki (stewed meatballs), Mashedpotatoes, Syrniki(pancake)Application period：from May 1st (Wed.) to 10th(Fri.)＜第190回＞ ロシア編
日時：6月9日（日）
午前10時〜午後２時
講師：日下部 管子氏
メニュー： ソリャンカ（スープ）、ヨージキ（煮込みミートボール）、マッシュポテト、シルニキ（パンケーキ）
抽選申込期間：5月1日（水）〜 5月10日（金）＜191st> Italian cuisine
Instructor： Mr. Tomonari Yoshioka (Trattoria Giovanni)
Date & time：July 18th (Thu.) 10：00a.m.‑2：00p.m.
Menu：Chilled Okra and Cherry Tomato Carbonara and others
Application period：from July 1st(Mon.) to 10th(Wed.).

＜第191回＞ イタリア編
日時：7月18日（木）
午前10時〜午後２時
講師：吉岡 智成氏
（トラットリア ジョヴァンニ）
メニュー： オクラとプチトマトの冷製カルボナーラ、他
抽選申込期間：7月1日（月）〜 7月10日（水）

Place：Shio-Ashiya Exchange Center
Participation fee：
2,800 yen（If you cancel less than 2 weeks before,
please pay 2,000yen for material costs.）
Capacity：25 people (reservation required)Things to bring：a dish cloth, an apron, a pen and a memo pad

いずれも場 所：潮芦屋交流センター
参加費：2,800円
開催日２週間前から材料費分のキャンセル料2,000円が発生します。
定 員：25名（要予約）
持ち物：食器用フキン、エプロン、筆記具
申込方法：申込期間内（必着）に右のQRコードからお申込み下さい。(申込多数の場合は抽選を行います。
）定員に達しない場合もありますので、11日以降にお電話にてお尋ねください。
（TEL：0797‑34‑6340）

コスモカフェ ACA

Please apply using the QR code on the left during
application period. If applicants are many, we will choose indrawing. In case of less than the capacity, please call to0797‑34‑6340 on and after the 11th for conﬁrmation.

Cosmo Café ACA

日内時：５月26日（日）
午後１時30分〜３時30分
容：飲み物を片手に在住外国人と英語で交流します。
「ビギナーズ・テーブル」と「アドバンスド・テーブル」があります。
参加費：500円（飲み物・お菓子代）
申込締切：５月20日（月）定員：30 名場 所：潮芦屋交流センター

英語落語

Letʼs Cook and Eat World Food

出 演：桂 福丸 師匠
日 時：６月30日（日）午後２時〜３時
内 容：英語落語１席、日本語落語１席
対 象：小学生以上（小学生は保護者同伴）
入場料：前売り 1,000 円、当日 1,200 円
小学生無料
場 所：潮芦屋交流センター
Performer：Katsura Fukumaru
Date & time：
June 30th (Sun.) 2：00p.m. 3：00p.m.
Contents：Rakugo in English and Japanese(one performance each)
Admission：advance ticket 1,000yen, same-day ticket 1,200yen
Free for elementary school students
Elementary School students must be accompanied by aguardianPlace： Shio-Ashiya Exhchange Center

潮芦屋コンサート

Shio-Ashiya Concert
ハワイアンの夕べ 2024
日 時：７月28日（日）午後5時〜 6時45分（開場4時30分）
出 演：演奏…ワイキキ72、フラダンス…カイオロヒア
入場料：前売り500円（前日午後5時30分まで販売）、当日700円
会 場：潮芦屋交流センター
Hawaiian evening 2024
Date & time： July 28th (Sun.) 5：00 p.m.‑6：45 p.m.
(Doors open at 4：30 p.m.)
Performers： musical performance…Wikiki72, hula dance…Kaiolohia
Admission：advance ticket 500yensame-day ticket 700yen
Place: Shio-Ashiya Exchange Center

英語で話そう“Letʼs chat in English”
Date：May 26th(Sun.) Time：1：30 p.m. ‑ 3：30 p.m.
Contents：Chatting in English with native speakers
We prepare “beginners table” and “advanced table”
Fee：500 yen for drink and sweets
Application deadline：May 20th(Mon.)
Capacity：30 people
Place：Shio-Ashiya Exchange Center

日本語スピーチ＆コスモカフェ

RAKUGO in English

日本語で話そう日 時：７月14日（日）
午後１時30分〜３時30分
場 所：潮芦屋交流センター（日本語スピーチ出場者は無料）
参加費：500 円（飲み物・お菓子代）

Date & time : July 14th(Sun.) 1：30 p.m. ‑ 3：30 p.m.
Place : Shio-Ashiya Exchange CenterFee : 500 yen for drink and sweets(Participants in the Japanese
speech do not need to pay for the fee.)

日本語スピーチ 午後１時30分〜２時30分①日本語スピーチをする人を募集します。
日本語が母語でない人。
５分くらいのスピーチをして下さい。
参加賞があります。
6月16日（日）までに申し込んでください。
氏名、出身国、電話番号、スピーチのタイトル、子どもの場合は学年を教えてください。
②日本語スピーチを聞きに来る人を募集します。
7月9日（火）までに申し込んでください。

Japanese Speech 1：30 p.m. ‑ 2：30 p.m.
①We are recruiting participants for the Japanese speech.
Eligibility: Non-native Japanese speaker
Please let us know your name, country, phone number andspeech title by June 16th (Sun.). The participants will
receive a participation prize.
②We are recruiting people to come and listen to the JapaneseSpeech.
Application deadline: July 9th (Tue.)

コスモカフェ 午後２時30分〜３時30分
スピーチ出場者と飲み物片手におしゃべりしましょう。

Cosmo Café 2：30 p.m. ‑ 3：30 p.m.
Letʼs chat in Japanese with participants in Japanese Speech.

学生親善使節交流イベント

Exchange Events with Students Ambassadors【歓送迎会】
日 時：7月24日（水）午後５時〜７時
参加費（飲食代）：お問合せください。
予約締切：7月9日（火）午後5時【Welcome and Send-oﬀ party】
Date & time :July 24th(Wed.)5:00p.m.-7:00p.m.
Fee（Food and drinks) : Please ask.
Reservation deadline :July 9th（Tue.）5:00p.m.

【さよならパーティ】
日 時：8月10日（土）午後５時〜７時
参加費（飲食代）：お問合せください。
予約締切：7月27日（土）午後5時【Farewell party】
Date & time :August 10th(Sun.)5:00p.m.-7:00p.m.
Fee（Food and drinks) : Please ask.
Reservation deadline :July 27th（Sat.）5:00p.m.

【芦屋市学生帰国報告会】
日 時：９月15日（日）午後２時30分〜４時【SA Return Report Meeting】
Date & time :September 15th(Sun.) 2:30p.m.-4:00p.m.

場所は全て潮芦屋交流センター

All the events are held in Shio-Ashiya
Exchange Center.

潮芦屋交流センターで４月からLINEを始めました。
イベント等の案内を発信しますので、ぜひご登録ください。

2024年度ACA年会費についてお願い
平素より当協会の活動にご理解ご協力を賜り感謝申し上げます。
皆様に『2024 年度年会費』の納入をお願いいたします。
正会員

個人：一口 ¥10,000

団体・法人：一口 ¥15,000

賛助会員

個人：一口 ¥3,000

団体・法人：一口 ¥15,000

お支払い方法は直接ＡＣＡへお越し頂くか、下記口座へお振込ください。お振込の場合は、振込手数料のご負担をお願いします。

振込先：三井住友銀行 芦屋駅前支店
口座番号：普通 4208545
口座名義：NPO 法人芦屋市国際交流協会

Thank you very much for supporting ACA and we hope all iswell with you. We are pleased to inform you that we havebeen collecting the annual membership fee for the current
year. If you have not paid it yet, please pay it soon.
Oﬃcial Members

Individual：10,000yen

Group：15,000yen

Auspice Members

Individual：3,000yenGroup：15,000yen

We would appreciate your continued support and cooperation.

Bank： SMBC(Sumitomo Mitsui BankingCorporation) Ashiya-ekimae
Account No.: Futsu 4208545
Account Name:NPO Houjin Ashiyashi KokusaiKouryu Kyokai

レシピ本「作って食べよう世界の料理」の店舗 ・ ネット取り扱い分はお陰様で完売しました。潮芦屋交流センターでの販売分も残り少なくなってきています。（増刷はいたしません。）

A portion of our recipe book “Letʼs Cook and Eat World Foods”
at bookstores and by dint of internet order system has luckily
run out. Number of books available at the Shio-Ashiya
Exchange Center is rapidly reducing. (We do not reprint.)

申し込み・お問い合わせAPPLICATION & INQUIRIES

認定NPO法人 芦屋市国際交流協会

Certiﬁed NPO Ashiya Cosmopolitan Association〒659-0035 兵庫県芦屋市海洋町7番1号
7-1 Kaiyo-cho, Ashiya, Hyogo, JAPANTEL：0797‑34‑6340 FAX：0797‑34‑6341
URL https：//www.npo-aca.jp
E-mail：aca@npo-aca.jp
受付時間
AM9：00〜PM5：30（水曜休み）
Reservation window
AM9：00〜PM5：30(Wed.closed)

Shio-Ashioya Exchange
Center has started
using “LINE”. Please doregister.

新しい事務局スタッフを紹介します
We will introduce a new staﬀerof the ACA Secretariat.
木村由香里

年齢、国籍に関係なく様々な人が来られて、交流の輪を広げていかれるこの場で、訪れる皆さんが少しでも快適に過ごしていただけるよう、お手伝いができればと考えております。至らない点も多々あるかと思いますが、よろしくお願いいたします。

Yukari Kimura

I wish I could help visitors whose age andnationality are varied in order to deepen andbroaden exchanges in this facility. I will try to
make them feel comfortable and lively if only alittle. Though I feel myself immature andinexperienced, please watch over and excuse me.