Vol.291

NewsLetter2022

9

事務局長: ウィンター千津子
英国日本人会ニュースレター第291号 29 September 2022
Registered charity number: 1145493

Japan Association in the UK │ 77 Victoria Street Box 108 London SW1H 0HW
Web: https://japanassociation.org.uk │ E-mail: secretary@japanassociation.org.uk

会員部●今月の会員の動き●

紙面会員費更新はこちらからhttps://mcusercontent.

com/331101233c75b3bae0cb9cfde/
files/a5449a67-01b2-3353-1595-

efd953f239df/22_23 年会費 . フォーム
_V2.pdf◉メールアドレスや住所のご変更、ご家族のメールアドレス追加をご希望の方は membership@japanassociation.org.uk
新入会員：6 名◉組織 理事会構成 – 英国日本人会 (japanassociation.org.uk)◉会員特典サービス協賛店リスト

現在会員数：355 名（名誉会員８名を含む）– 英国日本人会 (japanassociation.org.uk)＊ただ今、2022-2023 会員費更新のお願いをしております。

◉ JA の GDPR の Policy

締切日は 9 月 30 日（金）です。オンライン会員費更新はこち– 英国日本人会 (japanassociation.org.uk)

らから https://forms.gle/tgUWGUWUBKFNx8Xx7

理事会だより●9月1日に行われた理事会の抜粋●◉都道府県県人会ゴルフ大会の直しを確認、来年度（2023/2024年度）より廃止とする。現在大変お疲れ様でした。

◉80歳以上の会員の急増の為、Gold会員の会員費免除の見新会長を承認。満山さん14年間

既にGold会員の方々には、会員費更新時にJAのチャリティー

◉9月15日より３週間の予定で活動の費用として、可能であれば寄付として会員費の支払いを「週刊ジャーニー」に英国日本人会お願いする。
（強制ではない）

会員募集の広告を掲載する。

墓地管理部●ヘンドン日本人墓地、秋の清掃供養のお知らせ●日恒例、秋の墓地清場

掃、供養を10月29
日11時頃から予定

所：Hendon Cemetery & Crematorium

Holders Hill Road, Mill Hill, London NW7 1NB

地下鉄：Mill Hill East (Northern Line)

して居ります。ごバス利用：Golders Green 駅より、No. 240 Bus stop

都合のつく方はお(Hendon Cemetery)

手 伝 い をお 願 い

お天気具合によって中止も当日はゴム手袋、ご連絡ください。

ありえますのでご心配な方は

庭 仕 事 用 具 等ご持 参され れ ば 有

墓地管理部

清掃後、三輪精舎

Tel: 0208 208 0408

益です。

ヘンドン日本人墓地致します。共にご参詣ください。

藤田fujisachi@aol.comの 建 心 様 より供Tel: 07930 455 028

養が行われます。
JAウェブサイト https://japanassociation.org.uk

時：10月29日（土）１１時頃より

japanesecemetery@japanassociation.org.uk
1

忘れな草ウェブサイト

https://wasurenagusa.org.uk

各種イベント参加者へのお願い：
イベント参加中に起きた怪我・事故は自己責任において処理され、主催者の責任ではないことをご了承ください。

二水会部● 9 月二水会の報告●

では観光・レジャーが大きいという違いがあることも影響して

演

訪日旅行の市場については、英国からはヨーロッパで 1 位の日

時：9 月 14 日（水）午後 8 時より

講師：地主純様（日本政府観光局（JNTO）ロンドン事務所長）

会いるのではないかとのお話があり、興味深く聞きました。

題：「観光」から見たコロナ規制

424 千人、２位のフランス 336 千人、ドイツ 236 人を上回って場 :Zoom スクリーン上いました。英国の家計資産の分布で、1 億円を越えている家

参加人数：35 名

庭が 30% と紹介があり（日本は 5% とのこと）、その影響もあるのではないかとのことでした。この点については、お金持ちの友人・知人がいない（と思っている）僕としては、居住している不動産の市場価値が高いためなのか、それとも、自由に使えるお金がたくさんある家庭が多いのか、少し疑問に思いました。英国からの訪日旅行者は増加してるとはいえ、コロナ前 2019 年の訪日外国人の総合計 31 百万人の中では、1.3%（424 千人）に過ぎないため、まだまだ力を入れなければとのことでした（1 位中国、2 位韓国、3 位台湾、4 位香港）。
英国人はどこに行く人が多いのか？東京・神奈川・京都・大阪に続き、北海道・千葉・岐阜（僕の地元です！）・石川・広島だそうです。来月から、日本のコロナ規制もかなり緩和されるとの報道を最近見ましたので、経済回復に向けて、海外からの観光客に戻ってきてもらいたいと思います。20139 月二水会部の案内メールの写真に惹かれた方も多かったの

年から 2018 年の間の宿泊者数の伸び率上位は、5 位大分ではないでしょうか。地主さんに確認したところ、長崎県の県、4 位鳥取県、3 位山梨県、2 位石川県、1 位青森県との九十九島（くじゅうくしま）とのこと。僕の地元も含めて、観ことでした。旅行会社のプロモーションなのか、もしかして、光がコロナで大きな影響を受けているため、どのようなお話

YouTube や SNS など個人がインターネットで発信する「口コミ」が聞けるか楽しみでした。の影響も意外とあるのではないかと、僕は睨みました。

日本政府観光局（JNTO）は、訪日旅行のプロモーションをし質疑応答では、日本国籍保有者と同伴して入国する外国人は、ている独立行政法人で、ロンドン事務所は英国以外に、アイ国籍保有者の戸籍謄本が求められることや、VISA が必要なこルランド、オランダ、イスラエルを担当しているというご紹介となどについて、疑問の声が複数ありました。日本に行きたがありました。現在の状況として、英国では入国規制なし、いという声は多くあるというご発言もありました。この点につ日本では一部規制が残っていることや、日本では外国人の訪いては、今後規制が緩和される予定ですので、地主さんのお問にビザが求められることなどのお話がありました。出入国仕事も、これからますますお忙しくなるのではないかと思いま

者数や航空会社の搭乗者数の状況からは、英国ではコロナ

す！インターネットの恩恵で、僕の地元の市役所からのニュー前比でマイナス 20 −30％ほどまで回復してきているとのこと。

スをメールで配信していますが、毎日、地域の新規感染者数空港・航空会社の職員数の不足がボトルネックになっているのニュースが届きます。安心・安全が第一とは思いますが、コのではないかということで、実態としては、ほぼ回復している

ロナを特別意識しなくてもいい日が早くきて欲しいと思いまということでした。それに対して、日本はコロナ前比でマイナす！2022 年も残り３ヶ月余りになってきましたが、2023 年にス 90％以上とのこと。僕個人は、3 年ぶりにようやく来月日は日本のどこを旅行しようか、と楽しい考えをめぐらせる時間

本に一時帰国する予定ですが、手続きを含めて、これから「調となりました。
（伊東ノリ）査」をしなければいけないということを改めて意識しました。
10 万人あたりの感染者数では、イングランドが日本を上回る● 10 月二水会部のお知らせ●

かともいわれるが。。ということでしたが、海外旅行の意味が演

日状況が続いているグラフから、経済を優先させたのではない

日英で違いがあるのではないかとのお話でした。国際移民（海外居住期間一年以上）の人口に占める割合が英国 14.3% に講

対して、日本は 2.0% となっており、海外旅行に占める目的が、

時：10 月 12 日（水）午後 8 時より

題：北斎とヨガの繋がり＆私が人材紹介会社を立ち上げたきっかけ～

師：内田フィンチ 光重（みつえ）様

参加申し込み：https://forms.gle/c1Mv1jFhGEBqYxm5A

英国では友人・親戚訪問の割合が大きいことに対して、日本

2NALC部
9月はエリザベス女王の訃報、そ先のクラスとセミナーについては通常通りご案内の一斉メール

リザベス女王の奉仕の生涯を英々へはイベント前日に招待リンクを送付させていただきます。  

をイベント前に発信させていただき、参加をご希望いただいた方の後の喪中期間、そして国葬とエ国、そしてコモンウェルス、世界の人々が追悼し、英国は新たな時代

今月のナルク部の例会は9月6日にオンラインで行われ、先のセ

このような歴史的瞬間をこの地

トのナルク部の箇所についてもアップデートする内容などについミナーについて事前打ち合わせを行い、また英国日本人会サイへ踏み出した月となりました。ても話し合われ、別途作業が行われました。これまでの講演会で経験し襟を正す思いですが、今のまとめは内容に応じて閲覧できるように既に変更されていま後も英国の中の日本人コミュニティーの一員としてできることをすので、「講演会のまとめ」をご覧ください。

考えながら、ナルク部も活動を続けていきたいと思っています。

ナルク部では8月に夏休みをいただいた後に、9月から通常の教ナルク部では時間預託のシステムもご利用いただけます。これた。それでは、その活動報告をさせていただきます。

会員の皆様に付与されているナルク部時間預託のための10はJA会員の方々が気兼ねなくサポートを依頼できるように、JA室を開催させていただくと共に10月のセミナー準備に入りましポイントを利用して、病院の付添、買い物サポート等を受けるというものです。そこで、お怪我で買い物が難しい、病院への9月6日に予定されていたズンバ・ゴールド・チェアのオンライン通院が一人では不安な際などは、お気軽にナルク部（nalc@

クラスは、インストラクターのオブライエン直子さんが体調を壊japanassociation.org.uk）までご連絡ください。ご希望いただしたために、恐縮ですがキャンセルさせていただきました。参加

きましたら、サポートができる会員の方を一斉メールで募り、コ予定の方々からは、直子さんーディネートをさせていただきます。その際、サポートいただく会へのお心遣いのメールなどを員の方の交通費等は実費でお支払いいただきますが、実際にサいただき、ありがとうございま

ポートいただいた時間は会員の方保有のポイントから一時間あした。確かにお伝えさせていたり1ポイントをお手伝いいただいた方へお支払いいただくためただいています。10月は通常に、その他費用は基本発生しません。

通り第一週火曜日の4日午前11時から行う予定です。

文集部●文集部よりお知らせ●

9月13日に行われたアイアンガーヨガ教室は、12名の参加で行わ朝晩の気温が急に冷え込み、あんなに暑い暑いとこぼしていれました。10月は大西先生のご都合で10日月曜日午前10時からたのがウソのように思える今日この頃。でも気が付けば今年もの開催となります。また他のクラスと異なり通常通り1時間早いもう４分の３が過ぎ去ろうとしているのですね。皆様はお元気開始となりますのでご注意ください。

でお過ごしでしょうか。

おかげさまで、文集秋号の毎月第4火曜日に行われているマインドフルネスなヨガ教室は、原稿が沢山到着しました。

今月は27日午前11時からで、10月は25日午前11時からと予定し投稿していただいた皆様、ています。

大変有難うございました。
発行は１０月初旬を予定して先に加えて、既にご案内を一斉メールでお送りしていますが、10いますので、楽しみにお待ち

月19日水曜日午後2時より「人生後期に準備すべき法律手続きくださいますように。の基本について」のセミナーを対面とオンラインのハイブリッドまた、鬼に笑われそうですが、来春、春号の原稿を募集します

で開催します。

ので、奮ってご投稿ください。

今回は特別に弁護士の方々に個別面談を先着5名様にしていただけることとなっています。また個人的な質問でなければ事前『英国春秋』2023 年春号（No.42）25 周年記念号
タイトル：フリーまたは 特集として「私が憧れた職業」
字 数：A4 2 〜 3 枚（出来ればワード添付）
締 切：2023 年 3 月 10 日（但し、原稿随時受付）
送付先：bunshu@japanassociation.org.ukに質問を受けて、当日お答えいただくことになっていますので、対面、オンライン参加、個別面談及び質問も含めて下記のリンク
でお申し込みください。

https://forms.gle/qrvNJzsAM5WGm9J57
3

福祉部
福祉部
和気あいあいと編み物クラブが始まりました

秋の気配も濃くなってまいりましたが、皆さま如何お過ごしでしょうか。

初心者の針の持ち方と毛糸のかけ方が上手くいかずに最初はこの９月はトラス

笑い声が絶えませんでしたが、経験者の熱心な指導もあり途外相がジョンソン

中からは皆作業に集中、あっという間に２時間が過ぎてしまい首相に代わり新首ました。次回はかぎ編みや棒編みで作る帽子です。

相に就任したその２日後に、エリザベ ス 女 王の 死 去に伴い新しい国王チャールズ３世が誕生しました。即

編み物クラブ

位宣言では、「国民の為に生 涯を通して奉仕する。
」と演説したチャールズ新国王、英自信のない方でも熟練者から色々なパターンの教えを受け国の歴史が大きく変わる瞬間に立ち会っていることを感じずにる事が出来るので安心です。毎月第３火曜日の午前11時からはいられません。

Green Park駅の近くの教会で集まります。次回は10月18日で西支部による懇親会は東西南北から会員が集まり、初めて参加す。皆で口と指先を動かしながらマルチタスクで頑張りましょ

された方たちを交えて和食に舌鼓を打ちました。お天気にも恵う！編み物の本や毛糸の寄付下さいました方にお礼を申し上まれて、食後は近くのケンジントン公園に場所を移して二次会げます。ご一緒されたい方はどうぞご連絡下さい。となりました。新鮮な空気の中で話に花が咲きました。話題の問い合わせ先：シェイラー文野

中心はやはりエリザベス女王と英王室の今後についてなど、バ

mcfshailer@gmail.com Tel: 020 8715 1761

ッキンガム宮殿まで献花のために訪れたいとおっしゃる方も。

南支部懇親会のお知らせ

西支部懇親会

日時：10月28日（金）12時30分から14時30分まで

住所：1st Floor Mace Building, 41 High Street,

会

場：NoriTel: 020 8942 0219

New Malden, Surry KT3 4BY

最寄り駅：New Malden（South Western, Waterloo駅より15分）
申し込み先：川西弘子

a.alibert@ntlworld.com

Tel: 01932 248 142

申込み締切日：10月22日（土）メニュー：申し込み時にお選びください。10%サービスチャー
ジ込み。お茶は無料。

1. にぎりおまかせ（£16.50） 2. 刺身おまかせ（£16.50）
3. ウナギ丼（£16.50）

4. 天丼（£12.10）

北支部懇親会のお知らせ

11月の下旬に予定しています。会場は夢源レストラン（9-15
Leather Lane, Unit 1, Doorington House, London EC1N 7ST）です。詳細は追って連絡いたします。
福祉部連絡先：一般的なお問い合わせ welfare@japanassociation.org.uk
個人的なお問い合わせ hall@japanassociation.org.uk
4

紅葉会部●9月懇親会●● 10 月日

紅 葉会部では二ヶ月ぶりの懇場

親会を開催しました。

作家、歴史家の伊藤恵子さん

懇親会のお知らせ●時：10 月 27 日（第四木曜）13:00 〜 15:45
所：Farm Street Church

114 Mount Street London W1K 3AHによるご自身の著書『わが上海』

講演内容：鈴森美於さまによる「ヨガ」講演加されました。

ほかにも懐かしい英国日本人会関係の記録の上映を企画中での講演には、たくさんの方が参

太平洋 戦 争 中 の 1942 年 からす。詳しくは案内にてお知らせいたします。

1946 年に引き上げるまで、上海で生活をした日本女性の日記小説を執筆されるまでの経

過やご苦労されたお話し、そして書に関する解説を、また当時の貴重な写真をスクリーンで上映していただきました。

その後、多くの質問にお答えいただき講演後も伊藤さんの周りに著書にサインを求める方が集まりたいへん好評をいただきました。

また会では先日ご逝去されたエリザベス女王、そして会員のウィラー由美さんに哀悼の意を表し黙祷を捧げました。

TEAM SMILE● 500 台の JINRIKI* をウクライナの高齢者や障害者に送り

JINRIKI 社の中村社長が 9 月 4 日から 11 日まで再び『JINRIKI』*JINRIKI - 車椅子では難しい場所の移動用に、車椅子を人力車に改造したもの。ていただきました！そこでまた新たな新事実が明かされましたい！プロジェクト第二弾！●

を持ってポーランド入りしました。その時の様子をレポートした！考えさせられました！

今回はゲストコメンテーターにマジシャンも登場します
是非、是非ご覧ください。

また【国連フォーラム】国連創立 77 周年イベント『 UN77 Celebration Music Festival for SDGs 2022』でこのプロジェクトを発表しました。
（記録動画開）https://youtu.be/05t4ChQTJpo  

限定公

ご寄付の方法・配信リンク詳細はこちらをご覧ください
https://naomisuzukip.wixsite.com/jinriki-ukraine

Team Smile 部

無料配信：アーカイブ残ります。いつでもご視聴可能です。

Save the kids project

https://naomisuzukip.wixsite.com/jinriki-ukraine

プロデューサー（サイトの中のトップのリンクをクリックしてください）鈴木ナオミ

お問い合わせ7 月 24 日に配信しました、上記プロジェクトの第二弾が 9 月

naomisuzuki7@icloud.com

25 日に配信されました！ご支援いただきました皆様、感謝申し上げます！

5

同好会ガイドライン：
JAの全ての同好会の活動は、会員同士の同好の集まりであり、JAの主催する活動ではありません。それぞれの同好会の主催者が個人として自主的に運営し、参加者も自己責任で参加します。JA会員・非会員に拘わらず参加可能です。JAは何ら同好会の活動に対し、責任を負いません。
週間

スケッチ
追悼 女王様

ビドル恵

古沢いくこ

スタンディング百合子

スタンディング百合子

シェイラ文野ハーテイみえグリーブス邦子

山本郁子

ケーブルカーからの眺め

山下美保子

ビドル恵

スタンディング百合子

高波三枝子

竹内みどり

シェイラ文野6竹内みどり俳句を学ぶ会

秋の声

窓ガラス隔てて聞こゆ秋の声
しのびよる秋の声聞くススキ揺れ
独り夜（よ）の風の音にも秋の声
空晴れて笹の葉擦れに秋の声
其処彼処 ( そこかしこ ) 虫のコーラス秋の声
色づいた木々の間（ま）から秋の声
梨おくるサンマのお返し友の顔

9月の句

季語は「秋の声」

キング悦子
廣瀬信子
バンダースケイフ日出美
岡部 道
松尾美和子 ( オハロラン )ウィンター千津子
福重久子
突然の悲報に刺さる秋の声
秋声を聴いているのか庭の蜘蛛
野道行く落ち葉サクサク秋の声
空われて秋の声きく庭木刈る
遺灰抱き思い出耽る ( ふける ) 秋の声
お出かけの上着に迷う秋の声

中田浩一郎
小野宣美
藤田幸子
アレン郁子
川西弘子
大河内啓子

「俳句を学ぶ会」では俳句の先生を探しています。
句会員は 14 名、昨年のロックダウン時にそれまで 7 年間も教えて下さった先生がお辞めになってから、会員は先生なしで毎月俳句を一句づつ会報に投稿しています。ここ 1 年あまり先生なしでやってきましたがやはり先生は必須という声が句会員部員の間で上がっています。会員、非会員の皆様の中で月に一度程度、対面あるいはズームで教えてくださる方がいらっしゃいましたら、ウィンターまで是非ご連絡ください。
secretary@japanassociation.org.uk または Tel: 07957 548 023

ご興味ある方は下記までどうぞ。
secretry@japanassociation.org.uk

川柳
どこまでも不満の四季は続くのか
店売りはネット売りより高価です
人と金ないないづくし品もないスーパーはカーテンおろし棚のみに今のうち食べておきます F&C( フィッシュ＆チップス )優れものスマホに勝るものあるか
席につき共通事項スマホ手に全員がユーチューブ校に在学中
ユーチューバー向う三軒両隣り
誰もがコスパなライフのぞみますドン柳※先月の投稿の漢字が一字間違っていましたため訂正させていただきます
ストは無し日の車常時発車です → ストは無し火の車常時発車です
初めての方は松崎美枝子までご連絡下さい。
Email：miekobarraclough@hotmail.com Tel：07903 445 144

スマホ同好会

9月13日、今月から販売が開始されるiPhone14シリーズの仕様・価格比較、iOS16のリリース、iPhoneは毎年秋に新機種が発売されるが、今お持ちのiPhoneの機種に最新のiOSが今月の豆知識

ダウンロード不可になったら、機種変更の検討時期で有ること、PCの処理能力にはRAM（Random Access Memory）が大きく影響することなど、情報・意見交換をしました。

iphoneのバッテリーの状態の確認
フル充電後にバッテリーが以前ほど長く持たない場合は、バッテリーの状態を確認します。
「設定 」ー「バッテリー」ー「バッテリーの状態」ー「最大容量」。この最大容量が80%以下の場合はバッテリーの容量やパーフォーマンスが低下しているのでバッテリーの交換が必要になります。
7

Online ZOOM ミーティング予定
第1、第２、第3、第5火曜日の「午後１時から４時」です。
10月4日、11日、18日。
途中参加・退出も自由です。

JA 会員特典サービス協賛店からのお知らせ

電子署名て契約を行うケースも増えました。ケンズエステイト
でも契約に関する電子署名利用は過去２年で大幅に急増しました。
紙の文書は、印鑑や手書きのサインによって文書の内容を認めたという証明をするために利用しますが、デジタルの文章の場合は電子署名によってその正当性を保証します。さらに、文書全体を暗号化し内容を不正に改ざんされることを防ぎます。電子署名の法的効力は、時間がたっても署名が無効になることはありません。電子署
名の関連制度は国ごとに異なりますが、実はほどんどの国が同じ基本原則を共有しています。
電子署名は、場所や時間を問わず世界中どこでも行うことができます。紙の利用、印刷代、郵送代などを削減しさらに保管スペースが不要であることなど多くのメリットがあります。また、電子契約はグローバルスタンダードになりつつあり、多言語に対応している電子契約システムも増えており今後さらに生活に浸透したデジタルツールとなってくるでしょう。

近年、コロナ禍により在宅ワークが普及し、オンライン化・クラウド化が定着して契約書、同意書、請求書、申込書などといった書類をPDFでやり取りする機会が増えてきました。このような変化に伴なって、デジタル文書上で合意をかわす場合に電子署名を利用しケンズ・エステイト
218 Great Portland St, London W1W 5QP
お問い合わせ：enquiries@kensestate.com
担当：加藤 www.kensestate.com

KOTOHA Cosmetics London
からのお知らせ

KOTOHA Cosmetics London ２つのナチュラルコス
メのアワード受賞の東洋ハーブと美容有効成分たっぷりの自然派スキンケア＆ヘアケア★新規のお客様１０％オフ！
割引コードを差し上げます。事前にメールをください。
info@kotohalondon.com www.kotohalondon.com

暮らしの 知恵

イベントカレンダー

フィンチリーテニス同好会

詳細は各ページをご覧ください。

10月はまだ行いますが、寒さも増して天候に左右されますため毎回行わない事もあります。ご参加に興味のあるMonTueWedThuFriSat
1Sun2456789111213

14151618192021222325

2627282930

方はまず連絡下さい。見学だけでもOKです。只今、木曜に参加できる方を募集しています。まずはメールを下さい。
日場

3時：毎週水曜、木曜12時～14時（時間内で入退室自由)所：Victoria Park, 62 Long Ln, London N3 2PX
駐車場公園の南側にあり

連絡先：Oakley千春

10

ズンバ・
ゴールド・チェア テニス同好会 テニス同好会
スマホ同好会

二水会
アイアンガー
ヨガ教室
スマホ同好会 スケッチ同好会 テニス同好会
テニス同好会
スポーツの日ja.tennis@outlook.com

参加費：一人1ポンドから

17

歩く会

24/31

歩く会は来春までお休みします

ナルク部セミナー
スマホ同好会 テニス同好会 テニス同好会
会報締切り
マインドフル
ネスなヨガ教室

紅葉会
福祉部
テニス同好会
テニス同好会 南支部懇親会会報部では皆さまの寄稿や写真の投稿などお待ちしております。
Eメールにて下記までお送り下さい。締切日：毎月第三水曜日
newsletter@japanassociation.org.uk
8

墓地
清掃供養