ニューズレター 第 116 号 ・ 2020 年 7 月
日本カナダ学会

発行人：佐藤信行

編集人：福士 純・竹中豊・岡田健太郎

事務局 ： 〒 162-8473 東京都新宿区市谷本村町 42-8 中央大学法科大学院 佐藤信行研究室気付
TEL:080-3868-1941・FAX:03-6368-3646・http://www.jacs.jp・ jacs@jacs.jp（電話等の受付：毎週月曜日 10 時～ 12 時及び 13 時～ 17 時

郵便振替口座 ００１５０－２－１５１６００

第 45 回年次研究大会のご案内
池上岳彦

新型コロナウイルス感染症の感染拡大により、 私たちの生活及び教育 ・ 研究活動は大きな影響を受けています。 2020 年 9 月 12 日 （土） ・ 13 日 （日） の２日間にわたって開催する第 45 回年次研究大会も、 感染防止の観点から、 大学セミナーハウス （東京都八王子市） を大会本部 ・会場としつつ、 オンライン会議を併用する形で行います。 もちろんこれは初めての試みですが、佐藤信行会長と矢頭典枝実行委員長を中心に、 着実に準備を進めています。 なお、 会員は会場参加とオンライン参加のどちらを選択しても全プログラムに参加できます。
今大会では、 キース・バンティング先生 （Professor Keith Banting, Queen's University） に“Immigration, Multiculturalism and Social Integration” というテーマで基調講演をいただきます。 バンティング先生には、 移民 ・ 宗教等に起因する対立が激化する諸国と比較してカナダの社会統合がどのような特徴をもつか、 という観点からお話しいただきます。 また、 それに続くシンポジウム 「分断を超えて――多文化主義 ・ 移民 ・ 社会統合」 では 「移民の安全保障化」 「信教の自由」 「多文化主義と間文化主義」 に関する報告をもとに議論を行います。
ただし、 バンティング先生が来日できないため、 基調講演は、 ①予め録画した講演を１日目午後に放映する、 ②講演に対する質疑応答を２日目朝、 ライブ （オンライン会議） で行う、 という方式で実施します。 その後にシンポジウムへと進みます。
また、 今大会では、 新型コロナウイルス感染症の蔓延による 「人の移動」 制限が日本とカナダの交流に甚大な影響を及ぼしている実態及び対策について、 教育・研究交流に焦点を当てる特別セッション “Human Mobility in the COVID-19 Era: Focusing on Education and Academic Cooperation” を、会場及びオンラインを通じた一般公開の形で開催します。 具体的には、 在日カナダ大使館から現状と方針について報告を受けて、 学会員がコメント ・ 議論を行います。 このテーマには大学をはじめとする教育機関も大きな関心をもつと思われますので、 会員の皆様からお声掛けくださるようお願い申( 次ページに続く )JACS Newsletter

No . 116 (July 2020) // 本 号 の 内 容 ： 第 45 回年次研究大会のご案内（池上岳彦）●自著を語る ： 『日系カナダ人の移動と運動 －知られざる日本人の越境生活史－』 （和泉真澄）●リレー連載 ： なぜカナダ研究をしているのか （第 13 回） 国境を越える業務に関わりながら （山田亨） ●事務局より （第 45 回年次研究大会のお知らせ、 「トラベル ・ グラント」 募集について、 『カナダ研究年報』
第 41 号 （2021 年 9 月発行予定） の公募要項、 会費納入について （お願い）） ・ ・ ・ ・ ・ ● 編集後記
The Japanese Association for Canadian Studies / L’ Association japonaise d’études canadiennes

し上げます。

ことで新たな研究の枠組みを提供する論考 （例さらに、 今大会では、 ICT （Information andえば、 1907 年バンクーバー暴動の新解釈、 戦Communication Technology）、 環境とくに地球温後のコミュニティ活動に活動家の越境が与えた

暖化対策、 及び自由論題のセッションも設けて影響の分析など） を業績として重ねてきた。 通います。 いずれもご期待ください。

史の出版を決意するきっかけとなったのは、 石

では、 皆様にはくれぐれも健康に留意されたう井裕也監督による 2014 年の日本映画『バンクーえで、 今回の年次研究大会にご参加いただけバーの朝日』 の公開であった。 バンクーバー朝るよう、 あらためてご案内申し上げます。

日とは、 戦前のパウエル街 （日本人街） で活（第 45 回年次研究大会企画委員長・立教大学）躍した野球チームである。 この映画公開の前後＊ ＊ ＊に、 日本のテレビメディアがいくつかの日系カナダ人に関連する報道を行った。 NHK 番組 「ファ＜自著を語る＞－知られミリー ・ ヒストリー」 が平幹二朗のカナダ生まれ

ざ る 日 本 人 の 越 境 生 活 史 － 』（ 小 鳥 遊 書の母親を取り上げたり、 朝日の映画のノベライズ

房、338 頁、2020 年、3400 円＋税）版が出版されたりした際に、 筆者のところにも取『日系カナダ人の移動と運動

真澄材があった。 そこで必ず聞かれたのが 「日系カ日系カナダ人の通史である本書は、 英語と日ナダ人の歴史全般が一冊でわかる一般読者向本語の文献や資料を幅広く用いることと、 トランけの概説書はありませんか？」 ということだった。

スパシフィックな経済 ・ 労働の大きな構造とそ

その答えはノーであり、 これは自分が書くしかなの中を移動した個人の体験との相関性を意識しいだろうということになったのだ。

和泉て執筆した。 カナダでは日系二世ジャーナリス

日系カナダ人の通史が日本でもカナダでもこれ

トのケン ・ アダチがコミュニティからの依頼を受までなかったことには理由がある。 一つは、 戦前

けて、 1979 年に英語で通史 The Enemy thatと戦後の歴史を一つの叙述にまとめる難しさであNever Was (McClelland and Stewart) を出版しているが、 アダチは日本語が読めなかったため、る。 19 世紀末から始まった日本からカナダへの移戦前の記述に関して不正確な部分や不足して日本語新聞を読む力だけでなく、 当時の日本のいる情報が多く、また 1970 年代で記述が終わっ状況、 例えば、 カナダへの移民の多くを生み出している。 これ以降、 日系カナダ人については、た滋賀や和歌山のコミュニティの事情に関する理

第二次大戦中の強制収容に関連するトピックを解がなければならず、 これは日本の移民研究者中心に研究書や論文が数多く出されてはいるが得意とする分野である。 一方、 カナダのアカデが、 19 世紀末に始まった移住から 21 世紀の現ミアで使われる批判的人種研究やポストコロニアル在までの時代にわたって、 移民政策 ・ 国際関研究の枠組みは日本の研究者に必ずしも浸透し係などのマクロなファクターから移住者やその子ておらず、ジェンダー理論や人種化 （racialization）孫の個人の体験までを全般的にカバーした本

理論、 セトラーコロニアリズムなどの概念を使ったは、 日本語でも英語でもこれまでにはなかった。

ブリティッシュ ・ コロンビア州の建設過程の読み直筆者は 1990 年代半ばから日系カナダ人にしや、 戦後の日系人が沈黙とセルフ ・ ヘイトを乗関する研究を続けてきた。 本書の出版まではり越えて、 自らのヘリテージに対する誇りとコミュニ独自の調査に基づいた特定テーマに関する論

ティの歴史的記憶を再構築していった過程の分析

文 （例えば、 バンクーバーのパウエル街周辺

は、 文芸批評やジェンダー研究などの分野のカに日系コミュニティが戦後に再生していった経

ナダ人研究者が中心となって手がけてきた。 この緯など）、 または先行研究を批判的に分析する

二つは、 日本語と英語の違いだけでなく、 問題

ニューズレター第 116 号 (2020 年 7 月 )住の歴史は、 カナダに残っている日本語資料 ・2

日本カナダ学会

設定もベースとなる理論も研究手法も全く異なるを築く中で、 アジア系アメリカ人 ・ カナダ人研究ため、 ただ時系列的に並べても本にならない。

がトランスナショナル ・ ターンを迎えたことはありもう一つの問題は、 第二次大戦中から戦後まがたかった。 従来の移住研究とエスニック研究もなくの国外追放から 1970 年代のコミュニティ復を統合し、 多様な学問分野や方法論で書かれ活までの時代の活動が、 それまでの研究にはほた研究を一つの歴史的叙述にまとめる枠組みをとんどなかったことだ。 この時期の活動について作る大きなヒントになったのだ。 本書をまとめるは、 筆者が院生時代に行っていた調査が役に概念として、 「移動」 と 「運動」 の意味を掛け立った。 ブリティッシュ ・ コロンビア大学やアル持つ 「Movement」 をキーワードとすることを思バータ大学には日系人が編集した雑誌 Asiana-いついた。 戦前期の章は大部分が先行研究にdian や Rikka ( 六華 ) などが所蔵されていたが、これらの雑誌は先行研究でほとんど取り上げら依拠しているが、 セトラーコロニアリズムや越境れていなかった。 留学時代にバンクーバー、 ト構築過程の中に日本からの移民の流入を位置ロント、 エドモントン、 ウィニペグなどで、 日系だ付けた。 これらの章では、 排日運動のカナダ的けでなく中国系カナダ人の活動家などにもインタ特徴、 女性の役割、 移民の出身地と移住先のビューをして回った。トマス・ショーヤマ、ゴードン・

職業との関係などを説明しつつ、 太平洋の両側

ヒラバヤシ、 ロジャー・オバタ、 ミッヂ・アユカワ、を見ながら移民たちが戦略的に自分の生活圏をジョイ ・ コガワなどの戦争体験者、 1970 年代に築いていったプロセスを描いた。 第二次世界大パウエル祭を開始したリック ・ シオミ、 マユミ ・ タ戦以降の章は、 強制移動と収容、 1950 年代、カサキ、 タミオ ・ ワカヤマ、 ジム ・ ウォン ・ チュー

60 年代の日系人の生活再建と活動、 1977 年のなどのコミュニティ活動家、 リドレス運動に関わっ

パウエル街の再生、 そしてリドレス運動とそのよたアート ・ ミキ、 ゴードン ・ カドタらコミュニティのり大きな成果としての戦時措置法撤廃と緊急事リーダーたち、 そしてリンダ・ウエハラ・ホフマン、態法の制定過程を説明した。 最後の章では再ジェイ ・ ヒラバヤシ、 ジョン ・ エンドウ ・ グリーナ

び太平洋をまたぎ、 バンクーバー朝日の歴史のウェイらコミュニティ ・ アーティストの話を聞くうち掘り起こしが、 現在の日本とカナダの間で移民に、 先行研究でしばしば指摘されていた 「日系の子孫たちをつなぐ役割を果たしたことを明らか

カナダ人は静かでおとなしい」 というステレオタにしている。 日系人の活動／運動に関する記述

イプはどんどん崩れていった。 この時の研究がについては、 カナダ社会が 「白人男性の帝国」

本書を他の誰にも書けない日系カナダ人史にしから多文化主義社会に変わっていった時代の変ているという自負はある。

化を単に反映した動きとしてではなく、 その変化的転回などの概念を用い、 カナダ西部社会のさらに通史を難しくしていたのは、 ディシプリンを引っ張り、 多文化主義の真の意味を世に問うに関する問題だ。 日本からの移住とカナダへのた運動として分析し、 その能動性を明らかにし定住の経緯については地理学、 歴史学研究のた。 また、 調査に協力してくれた日系人たちの蓄積があり、 カナダで遭遇した人種差別や強制姿が生き生きと見えるように、 各章の冒頭は個収容政策については政治史や法学研究、 コミュ人の人生の記述から始めている。 本書の読者

ニティの変遷やエスニック ・ アイデンティティにつが日系カナダ人のこれまでの歩みを知るだけでいては社会学、 移民した個人の体験の再現や分はなく、 カナダの歴史と触れ合うなかで、 市民

析は文学やエスノグラフィが有効である。 これらをの運動や葛藤を通じて多様性を認める社会が構まとめて一つの本にするとすれば、 学際性を持ち築されていった過程についても考える一助となつつもそれなりの叙述の一貫性は必要である。

れば嬉しく思う。

日本と北米を往復しつつ研究者としてキャリア
ニューズレター第 116 号 (2020 年 7 月 )（同志社大学）＊ ＊ ＊3

日本カナダ学会

＜リレー連載＞

かと思います。 そして、 カナダが国として有するなぜカナダ研究をしているのか（第 13 回） 複雑さや魅力に惹かれ、 皆様もカナダに関わる
国境を越える業務に関わりながら業務や研究に関わられてきていらっしゃるかと思山田 亨

います。 私もそれにもれず、 日本に帰国後、 修

私が自分自身のことをカナダ研究者と呼んでい士課程でカナダ研究を有する大学院で幸いにもいのか、 かなり躊躇しますが、 今回は、 主にカ学ばせていただくことができました。

ナダとの関わりが強い私自身の業務的な側面

しかし、 私の場合、 修士課程修了後に日本と、 現在に至るまでの背景と絡めながら徒然とを離れますと、 再度帰国してくるまで博士課程書かせていただけたらと思います。

および最初の職務の関係でアメリカにおりましこれまで、 勤務校で教務と研究に携わることとた。 そうではありましたが、 アメリカにいても、並行して、 学生の留学 ・ 受入れのアレンジを含

気がつけばカナダとの関係性は研究 ・ 業務 ・めた国際交流の運営を業務の主軸として私は生活に至る多方面に及び、 結局のところ切れ取組んできています。 研究者である大学教員のないものになっていました。 私は人類学 ・ 法社

場合、 社会還元の方法は研究発表や学生指導会学を専門としておりますが、 この 2 つの分野が一般的と思いますが、 私の場合、 幸いにも留ではカナダとアメリカの間で垣根はほとんどあり学指導 ・ 留学生の受け入れをはじめとした業務ません。 おそらく他の学術分野も同じと思われを通じた社会還元という選択肢を与えられてきまますが、 むしろ、 調査や研究交流の両面におした。 その業務の中で、 これまでの私自身のカいて 2 国では頻繁な往来があります。 フランス

ナダでの留学 ・ 滞在経験が常に貴重な下地と語で著作や論文を読むことができ、 そして、 議なっていることをとみに感じております。

論にも参加できる研究者が多いケベックをはじ

私がカナダに初めて長く滞在したのは学部めとしたカナダ人の研究者の方が、 アメリカの時代で、 1997 年の夏から約 1 年間、 バンクー研究者よりも 2 周回ぐらい先に行っているようなバーに留学したときでした。 学部時代の大学の印象を受けるのも事実ですが、 アメリカ人にとっ留学先の選択肢であったことが理由でもありましてはそんなことはある意味お構いなしで、 カナたが、 もともとのきっかけは本学会の会員でもあダはただ北にあるぼんやりとした地域という印象る私の母の調査地であったことで地元に知り合であるのが残念なところです。 しかし、 通常アメいが多くいたことが何よりの理由だったと思いま

リカで開催されている学会が、 カナダでの開催す。 バンクーバーであったこと、 そして、 ちょうとなると、 応募者・参加者が激増し、 会場がギュ

ど香港が中国に返還された直後であったこともウギュウになるのも楽しい光景でもあります。 カあり、岡田健太郎会員 （2018 年 12 月の 『ニューナダに対してはぼんやりとしたイメージを持ってズレター』 111 号） のご留学当時と状況が似ているのに、 モントリールやバンクーバーをはじいると思うのですが、 大学でも、 街中でも、 香めとした具体的な地名が出ると 「学会」 という港系や台湾系、 韓国系、 そして、 インド系やパ「公務」 を理由に出張申請する人が増えるのをキスタン系、 そして、 先住民など、 日本やアメリ目の当たりにすると、 まるで現実になってしまっカとは違うポストコロニアルな環境で生活し学ぶた落語の小噺の世界に自分が置かれているよことができましたし、 当時の留学中にできた友人うな感じになります。

関係は、 現在も私自身のかけがえのないものと大学院修了後の最初の仕事はニューヨークのして続いています。

片田舎のロースクールの研究員の業務でした

このような体験は、 おそらくカナダに関わる皆が、 勤務地はオンタリオ州との国境地域である様は、 多少違いがあるにしろ体験されてきたこと

サウザンド ・ アイランドから車で 2 時間近く南にニューズレター第 116 号 (2020 年 7 月 )4日本カナダ学会

位置したところでした。 そのため、 業務 ・ 研究 ・あります。 しかし、 アフリカや中近東、 そして、休暇の多岐にわたり越境してオンタリオ州とケ東南アジアなどに関心があるものの、 そのようなベック州を行き来していました。 この地域の国境地域の大学との協定校がなかったり、 先進国以を越える往来は本当に頻繁で、 学術でも私生活外の地域への留学に対して家族が難色を示してでも多くの刺激を受けることになりました。

いる場合などに、 モントリオールなどへの留学を当時の経験は、 現在の勤務校での業務である勧めることがあります。 そのような学生がカナダ国際交流の基礎にもなっており、 カナダ ・ アメリに留学し、 帰国してくると、 それぞれの留学経カとの大学での研究 ・ 教育交流の調整の際に験を基礎にした地域を越える知識やネットワーク

は、 1 回の訪問で飛行機で 2 国間を複数回移が学生たちのその後の進学や業務における下動することもあります。 また、 ニューヨーク到着地になることもよくあります。 同時に、 学生から後には空港から車を運転して、 アメリカ側の複は 「先生、 アメリカとかフランスとかにいった学数の大学を訪問し、 そのまま、 国境を越えて、生と比較して、 自分の場合、 なんか英語もフラオンタリオとケベックの大学を訪問し日本に帰国

ンス語も、 中途半端になって帰ってきた感じがする、 ということもありますし、 学生や院生と一緒するんですよね」 というようなコメントを聞くこともに 2 国間のイクスカージョンをすることもあります。

あります。 そのようなときは 「大丈夫だ。 そう思

この地域は、 歴史や言語の多様性だけでなく、える感覚を得られたこと自体が強みだ」 と、 アド

2 国間関係や先住民の現状などを学習するためバイスになっているのか、 なっていないのか、 わの社会科学的なフィールド演習にうってつけでからない返答を学生に帰してしまっております。

す。 しかし、 現在の COVID-19 の世界的な拡

なにかとりとめがなくなってしまいましたが、 こ散の流れ （主にアメリカでの感染の拡大） の中のように、 私の場合、 カナダとの関係は、 地域で、 いつ国境封鎖が解除されるのか見えないの研究的な側面よりも、 専門分野での研究では空が残念なところです。

気のように不可欠なものとなっています。 また、また、 これまでの高等教育の国際化の流れの留学指導という教育を通じて、 自分自身のカナ中で、 カナダはその治安の良さのイメージからダでの留学や業務経験を社会還元できる役割人気の留学先という地位を維持し続けていますにいられることにも感謝しています。 今後とも、が、 教務指導や研究指導からの視点では、 そ研究 ・ 教育の両面を通して、 何かしらのかたちの良好な治安のイメージに加え、 カナダが有すで社会還元を続けていけたら、 と思っておりまるイギリスとフランスの両方の旧植民地との学術す。

（明治大学）＊ ＊ ＊的議論やネットワークに学生が身を置くことができることはかなりの魅力です。 このことは、 一般 （（（事務局より）））的な日本の高校を卒業してきた大学生にはあま◆第 45 回年次研究大会のお知らせ

りなじみのないことで、 英語圏に関心がある学生

2020 年 9 月 12 日（土）・13 日（日）、大学セの多くがアメリカやイギリス、そして、カナダやオーミナーハウス（東京都八王子市）を大会本部・ストラリア、 ニュージーランドといった地域に目が会場としつつ、新型コロナウィルスの感染防行くのに対して、 フランス語に関心のある一般的止の観点から、オンライン会議を併用する形な日本の大学生は、 どうしてもフランスにばかりにて、第 45 回年次研究大会が開催されます。

目が行ってしまい、 今でもカナダはぼんやりとしプログラム・報告要旨集は、当学会ホームペーた国みたいです。 一般的なフランス語選択の日ジ内に発表しています。

本の大学生にとってはカナダやケベックといって◆「トラベル・グラント」募集についても、 「へエ～？」 というような反応をされることが2020 年度（2020 年 4 月 1 日～ 2021 年 3 月 31

ニューズレター第 116 号 (2020 年 7 月 )5日本カナダ学会

日）までの間に、カナダおよびカナダ以外の◆『カナダ研究年報』第 41 号（2021 年 9 月

国（日本を除く）で開催される国際会議など発行予定）の公募要項

でカナダ研究について報告をする本学会会員(1) 未発表の完全原稿のみ ( 採否の決定はに旅費一部補助の制度です。本学会会員によレフリー制による )。(2) 原稿の種類 :「論るカナダ研究の成果を広く海外に発信し、研文」( 邦文 40 字× 40 行× 12.5 枚相当以内 ;究の交流や国際化を図るのが目的です。ただ英仏文 16 語× 25 行× 20 枚相当以内 );「研し、トラベル・グラントは旅費の一部を補助究ノート」( 邦文 40 字× 40 行× 8 枚相当以するのが趣旨ですので、旅費のすべてをカ内 ; 英仏文 16 語× 25 行× 12.5 枚相当以内 );バーするものではありません。募集要項は次 「書評」( 邦文 4500 ～ 5000 字 ) いずれも横のとおりです。(1) 支給人数と支給金額：1 書き、図表、注、文献リストを含む。(3) 締名につき 5 万円・最大 2 名。(2) 支給対象者：

切 :2021 年 1 月末日必着。(4) 執筆要項及び募集時点において日本カナダ学会会員である

投稿用表紙 :JACS ホームページに掲載 。(5)こと。原則として、専任の勤務先を持たない

原稿送付先：〒 277-8687

会員。専任の勤務先を持つ会員でも応募出来

丘 2-1-1 麗澤大学 田中俊弘宛（郵送）、あわますが、優先度は低くなります。(3) 応募書

せて ttanaka@reitaku-u.ac.jp（メール添付）

類：①本学会所定の応募用紙（日本カナダ学まで。

会のホームページに掲載）、②国際会議など◆会費納入について（お願い）での報告が正式に受け入れられたという文書

現在会費の納入を受け付けております。また、( メールも可 )、③出張に関する費用（航空前年度までの会費を未納の方は、直ちに納入

千葉県柏市光ヶ運賃、滞在費、参加登録料など）の見積書。 下さい。過去 3 年分（当該年度を含まず）の(4) 出張後の義務：①帰国後 2 週間以内に報 会費が未納の場合、学会からの発送物停止等告した論文を、郵送にて学会事務局に提出すをもって会員資格を失うことになりますのでること。②出張に関わる費用の報告書（学会ご注意下さい。一般会員：7,000 円・学生会

ホームページ掲載の所定の書式）。(5) その員：3,000 円 ( 学生会員は、当該年度の学生他の事項：①当該年度内でトラベル・グラン証のコピーを提出のこと )。郵便振替口座：

トの予算額（10 万円）が満額執行されなかっ00150-2-151600。加入者名：日本カナダ学会。

た場合でも、原則として、残額を次年度への他金融機関からの振込の場合は、口座番号：

繰越は行いません。②出張期間は当該年度内ゆうちょ銀行 〇一九（ｾﾞﾛｲﾁｷｭｳ）店 当座に終了しなければなりません。③このグラン0151600 ニホンカナダガツカイ。来年度以トを支給された会員は、原則として再度応募

降、自動振替に移行希望の方は事務局までごすることはできません。(6) 審査方法：日本連絡ください。必要書類をお送りします（自カナダ学会理事会における審査機関（対外交動振替による口座引落は 7 月です）。ご協力

流・社会連携委員会）により事前審査を行い、 願います。なお会員区分の変更のある場合はそれぞれ 5 月および 9 月の理事会にて最終決 直ちに事務局までお知らせ下さい。
定します。(7) 応募締切日：2020 年 4 月末日＊ ＊ ＊（締切済み）
および同年 8 月末日（年 2 回）。(8)★編集後記 ･････ 今号から編集担当の一員になりました。が、今号はこれまでの編集担当のみなさまのテキパキとした編集作業をただただ見ているだけの透明人間となってしまいました。毎号楽しく読んできたニューズレターを、今度は編集する側からということで、できるだけ早く実際の編集を任せていただけるようにと思っています。これからよろしくお願いいたします（O）

提出先：〒 162-8473

東京都新宿区市谷本村町 42-8 中央大学市ヶ谷キャンパス佐藤信行研究室気付 日本カナダ学会事務局宛。
(9) 問い合わせ：電子メールにて事務局まで。

ニューズレター第 116 号 (2020 年 7 月 )6日本カナダ学会