Os eventos podem ser cancelados ou adiados devido à disseminação do COVID-19.
Caso tenha alguma dúvida, favor contatar o setor responsável ou Bunka-ka(Tel: 0595-96-1224) que fica no Seki-shisho (Subprefeitura de Seki).
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
ちょうききゅうか こ

いばしょ じぎょう

ふゆやすりようしゃ ぼしゅう

Locais para amparar a criança durante as férias de inverno (長期休暇子どもの居場所事業（冬休み）利用者募集)

Kodomo Mirai-ka (AIAI, Tel: 0595-96-8822)
Locais para amparar a criança cujo responsável não pode cuidar no período de férias por estar trabalhando e outros.
Público alvo: Estudante do prim ário em K am eyam aLocal

Seishōnen Kenshū Center (washitsu – sala em estilo japonês, no 2o andar)

Período24 (sáb) de dezembro até 7 (sáb) de janeiro de 2023, das 7h30 até 18h30
Exceto: domingos e recesso de final de ano (29 de dezembro até 3 de janeiro)

Vagas

30 crianças (Se tiver muita inscrição, será por sorteio )Taxa¥ 7.000 (despesas com eventos serão cobradas separadamente)

Prazo

Até 7 de novembro (seg)InscriçãoApresentar o formulário de inscrição preenchido no Kodomo Mirai-ka (AIAI )Mais detalhes, se informar diretamente no AIAI.
※Há intérprete em português e em español à disposição.

～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・～・

Abaixo está a lista dos Gakudō (Clube de crianças pós aula) que prestarão o mesmo serviço.
LocalEnd. e tel. (0595)

Detalhes

Hinomoto club Kameyama Higashi

Higashi-machi 1-5-3☏ 83-5218

Hinomoto club Idagawa

Kawai-chō 300☏ 83-5490

Hinomoto club Kawasaki I

Nobono-chō 89-1

☏ 85-0132

Nishimura Hōkago class

Higashimaru-chō 521-7☏ 83-5550

Junior Place

Midori-chō 39-17☏ 82-3100

かめやましSobre a iscrição, período, horário,taxa, vagas, etc., consultar
diretamente no gakudō.

じんこう

População do Município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,449 População estrangeira...2157 (Proporção...4.4%)*Segundo dados de outubro de 2022

Brasileiros
652

Vietnamitas
503

Chineses
208

Filipinos
168

Indonésios
145

1

Peruanos87

Mianmarense
77

Bolivianos
71

Outros246すいみんちゅう

あかしぼうへVamos reduzir o risco de morte súbita em bebês! ( 睡眠中 の赤ちゃんの死亡を減らしましょう）
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL: 0595-98-5003）
Existe uma doença de causa desconhecida chamada "Síndrome da Morte Súbita do Lactente (SMSL)",conhecida internacionalmente pela sigla SIDS ( Sudden Infant Death Syndrom), na qual o bebê morre
repentinamente durante o sono sem ter histórico ou indício de nenhuma doença.
A incidência de SMSL é reduzida se seguir os três pontos a seguir:
1. Até que o bebê complete um ano, deitá-lo de barriga para cima quando for dormir.
2. Amamentar o máximo possível.
3. Não fumar.
※ Há intérprete em português e em español à disposição.
がつみえけん

ぼうし きょうかげっかんNovembro, mês de prevenção do bullying na Província de Mie ! (11月は、三重県いじめ防止強化月間です！）

Gakkō Kyōiku-ka (Tel: 0595-84-5077) Bunka-ka (Tel: 0595-96-1224)
Para superar o problema do bullying na sociedade, na Província de Mie todos os anos
é considerado o mês de abril e novembro como “Mês de Prevenção ao Bullying” paraque os alunos possam dedicar aos estudos e outras atividades com tranquilidade.
Aplicativo de Mie
Consultas sobre bullying

Se tiver sofrendo bullying, não hesite e peça ajuda.

Guichê de atendimento de “Violência contra Crianças e Adolescentes” e de “Violência Doméstica”
じどう ぎゃくたい

そうだんまどぐち(児童 虐待 とDVの相談窓口)

Kameyama-shi Fukushi Jimusho (AIAI, Tel: 0595-83-2425)* Violência contra Crianças e Adolescentes
Novembro, mês de prevenção à “Violência contra Crianças e Adolescentes”.
É muito importante identificar com rapidez os sinais e pedidos de socorro. Se encontrar umacriança com contusões anormais ou feridas, ou com cabelos, rosto, mãos e pés extremamente
sujos, comunique-nos (a ligação pode ser anônima).

* Violência Doméstica
De 12 até 25 de novembro, “Campanha pelo fim da violência contra as mulheres”.
Numa sociedade em que homens e mulheres são parceiros de trabalho na qual existe aigualdade de gênero, antes de tudo, não deve haver nenhuma violência contra as mulheres.
Não deve ser permitido por mais que seja seu marido, namorado ou companheiro.
A Violência Doméstica além da violência física como “socos e chutes”, inclui também a violênciapsicológica como “insultos, ameaças e intimidação” e a violência econômica como “proibir detrabalhar fora”, não deixar o “dinheiro para as despesas”.
Venha fazer uma consulta, não guarde para si e nem sinta-se culpada(o).
*Durante todo o mês, haverá um painel de prevenção de violência doméstica no 1 o andar do AIAI.
※ Há intérprete em português e em español à disposição.

2まふうよぼう せっしゅうVacinação contra sarampo e rubéola (MR) （麻しん風しん(MR)の予防接種を受けましょう ）Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)
O sarampo e a rubéola (MR) são doenças altamente contagiosas. Se a criança se enquadra
em alguma das seguintes faixas etárias, pedimos para tomar a vacina sem falta.
◎Público-alvo da vacinação regular:
Fase/doseFaixa etária

1a

1 ano a 2 anos incompletosa2Crianças nascidas entre 2 de abril de 2016 até 1o de abril de 2017

Prazo : 31 (sex ) de m arço de 2023
Taxa : gratuita● Fazer a reserva em uma das instituições médicas da Província de Mie.
● Se pretende vacinar fora da Província de Mie, entrar em contato antecipadamente no AIAI (Kenkō Seisaku-ka ).
Levar: B oshi Techō (Caderneta de Saúde M aterno-Infantil), Yoshin-hyō (formulário do Diagnóstico Preliminar),Kenkō Hoken (Cartão do Seguro Saúde) e o Zairyū Card.
Observações:● Caso não tenha o Yoshin-hyō, levar o Boshi Techō até o AIAI (Kenkō Seisaku-ka).
● Informações detalhadas estão na notificação pessoal ou no envelope que foi entregue quando registrou o nascimento
em Kameyama chamado Akachan Sukusuku.
※Há intérprete em português e em español à disposição.
じょさんしじゅにゅうそうだん

Consulta com a parteira sobre a amamentação (助産師による 授乳 相談)
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL: 0595-98-5003）
A parteira responderá às questões sobre a amamentação como: “Estou preocupada se posso amamentar o bebê só
com o leite materno”, “Como fazer o desmame?”, “Como cuidar dos seios durante a gravidez? ”.
Data: 17 de novem bro (qui)Hora: 9h30, 10h, 10h30, 11h (som ente um desses horários)
Duração da consulta: aprox im adam ente 20 m inutos
Local: AIAI (1o andar) no Shūdan Shidō Shitsu (sala de orientação em grupo)
Público-alvo: Gestantes ou puérperas com endereço registrado em K am eyam aVagas: 4 grupos (4 m ães/ grupo, por ordem de chegada)Taxa: Gratuita

Levar: Boshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil)
Início das inscrições: 2 de novem bro (qua)Modo de inscrição: P or telefone ou diretam ente no AI AI (Kodomo Mirai-ka)※ Há intérprete em português e em español à disposição.
きせつまつきTomem cuidados extras em Festas de Temporada, etc. (季節のお祭りなどで気をつけてほしいこと)

Se convive com idoso ou familiarcom comorbidade e se não estiver

Opte em participar
de festas online.

Se suspeitar que está com o
COVID-19 e tem dúvidas se deve

sentindo bem, evite lugares lotadosou não consultar o médico, poderá

ou fazer refeições em grupos.

tirar dúvidas na prefeitura.

3

がつのうぜい

Vencimento do imposto de novembro (11月の納税)

・Data do vencimento e débito bancário: 30 / nov (qua)・5a parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・5a parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos )・Por favor, verificar o saldo bancário se utiliza o débito automático.

がつ

やかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de Novembro （11月の夜間・時間外・ 休日 の 応急 診療 ）C u i d a d o: Há casos de alterações inesperadas dos plantões das Instituições Médicas.
Casos emergenciais, ligar para Mie-ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center (Tel 059-229-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (Tel 0595-82-1111).

● Levar: - Kenkō Hoken (Cartão do Seguro de Saúde)- Fukushi Iryō [Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros)]- Kusuri Techō (Caderneta do Remédio) ou levar o remédio que está tomando- Despesa da consulta.
● Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
● Em caso de criança, consultar por telefone o Mie Kodomo Iryō. TEL: #8000 ou
059-232-9955, das 19h30 às 8h.

Publicado por: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224
Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama, entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
といあわせさきか め や ま し しみん

ぶんかぶ

ぶんかか じんけん

でんわ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話:0595-96-1224)

4

QR daHomepage deKameyamaem português