QOOUN

æ

24



®ìãÈåwãwãwÈ¯ï

\Ú

\
è

PDª

Ì Rcçp ãw·ª ¾ cccccccccccccccccccc ¯  ï · çtÎc 1

QD¯ï24Ì­§Éæ¹Ä cccccccccc ®ìãÈåw· ª|¼c 3

RDVCEACÉ½ÁÄ

cccccccccccc ®ìãÈåw |®ìãÈåwÄ ì

p× c 5W³ c 7

SDæUñãw§ãÜiwp§ãÜEÁÊ§ãÜj
IlßöyÑIlRTª
ì

°c 9

wp§ãÜTv cccccccccc æUú¶ »ÁÊ§ãÜTv cccccccccc æXú¶ îº

F c 11¸ c 13IlÏõïÏõ·TDæUñãw§ãÜUDÁW

²ãÕ°¤Cðl¦é ccccccccccccc æQú¶ ·J¼K c 15æSú¶ Íì
§ c 19
æUú¶
æ26ú¶
æ27ú¶

º  c 21
TR åó c 23
gV¾óq c 25
RûåJ

ì c 27^ê c 29

VDß µ ñ  ccccccccccccccccccccc æRú¶ öèæSú¶ ¬[

Á c 31
Nñ c 32

æ28ú¶
UwN

æ15ú¶
æ16ú¶
æ17ú¶
æ25ú¶


E c 34·ª ×i c 36
Î{ ²L c 38
OÛóm c 40

WDeú¾æè ccccccccccccccccccccccccccccccc 43
XD]ñ ccccccccccccccccccccccccccccccc 83

10D±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 85
 Æ ñ  cccccccccccccccccccccccc 86½¬17NxûxñE½¬18Nxûx\ZÄ ccccccccc 87ïõ®ü cccccccccccccccccccccccc 88¯  ï Ì cccccccccccccccccccccccc 90
11D¯ïï¥ ccccccccccccccccccccccccccccccc 93
12D¯ïãw§ãÜKñEåWv cccccccccccccccccccc 95

13Dðõ¼ëEÒWãL ccccccccccccccccccccccccccc 99

1 Dª

ª

¾

ª

ª

¾

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀju¯ïæ24vÌ­sÉ½èA±ÌPNÌ¯ï®ðUèÔè½¢Æ¶¶Ü·BÜ¸A½¬18NRPúÉsíê½ìºIq³öiÅìwuÀjÌ²Þ¯½®É¨¢ÄA¯ïæèÔ©ð¡æ³¹Ä¢½¾«Üµ½BÅIu`ÅÍAìº³öÌLxÈÅì
o±ÆÅì³çÖÌîMÉAoÈÒê¯[¢´Áðó¯Üµ½Bìº³öÉÍA¯ïõðã\µÄS©ç´Ó\µã°Ü·ÆÆàÉAvXÌ²ðFO\µã°Ü·B
R24úiàjÌæ28ú¶²ÆjêïÉ¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆA²ÆLOiÆµÄA[tdgvðÞæ¢½µÜµ½B
10TúiØjÉÍAæUñãwãwÈ¯ïãw§ãÜÌö^®AóÜLOuAyÑjêïª{wÉ¨¢ÄJÃ³êÜµ½B¡ñÌwp§ãÜÍA®ìãÈåwÁ»ÇÄ¶CãwuÀ ³öi» kC¹åwåw@æ[¶½Èw¤@ æ[×E@\Èwªì©RÆu¤º ³öj»FiæUú¶jÉö^³êÜµ½ióÜàeupl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShävj
BÜ½AÁÊ§ãÜÍAåã{§êqÛãÃZ^[ ¬zÂíÈ ã·i»·j îº ¸iæXú¶jÉö^³êÜµ½ióÜàeuÙSXN[jOÌLp«ÆÛè\æV«S¾³ÌêÌÐî
VXeÌ\z\vjBöÜ®ÅÍª| ¼w·æè¨¾tðèAÂÃ¢Ä¬Eæè\²óÆÜðö^¢½µÜµ½B¼ÌLOuÍAÜÉl·éf°çµ¢àeÅèA¨ñlÉÎµÄïê©çå«ÈèªçêÜµ½B¯ïðã\µÄ¼ÌóÜðS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉAvXÌ²ôðFO\µã°Ü·BÈ¨A»ÝAæVñã
w§ãÜÌóâÒðåWµÄ¢Ü·B»ê¼êÌÜÉµ¢ïõªA½¨çêéÍ¸
Å·B©EA¼EÉ©©íç¸Aïõ©çÌ½Ìåð¨Ò¿µÄ¢Ü·B»ÝÌ¯ïÌïõÍA¡tæ28ú¶99¼ª²Æµ½ÊAïõÍv2,918¼ÉÈèÜµ½BïõSÌÌåÈ®ÌêÍA¹à62AÖ14AÖ¼RACO1.2Å
èÜ·B{wÉÂ¢ÄÍAîbãwnÅÍ53¼15¼i28jªAÜ½AÕ°ni³õAãõA¤CãjÅÍ330¼283¼i86jª{w¯¶ÉæÁÄèßçêÄ¨èÜ·B³ÄA1027úA®ìãÈåwa@ia@· Îìrjæ¶jÌåÃÉæèA»ÌJ@1

30üNðLOµÄuïE®TyÑjêïª·åÉJÃ³êÜµ½B¡©ç30NOÌºa
51N11PúAnæÌå«ÈúÒðSÁÄ®ìãÈåwãw®a@ªa¶µ½í¯Å·BãwæSwNÅ

Á½äXêú¶ÍAâªÄnÜéÕ°ÀKÉÎµÄââÙ£´ðø«ÈªçàAJ@ðSÒ¿ÉµÄ¢½Ìðv¢oµÜ·BÈ¨A{wåwa@Ì30NÌõÕÍAu®ìãÈåwa@30Nv[30üNLOÆõÏõïiÏõ· ÑË ê
a@·j
A2006N1027ú­s]ÉÚµ­LÚ³êÄ¢Ü·B
Æ±ëÅA{wÍAåwa@ é¢Í»ÌÖAa@Åúi²ãPNÚÆQNÚj¨æÑãúi²ãRNÚÈ~jÌ²ãÕ°¤Cðs¤ãtª«èÈ¢Æ¢¤âèÉ¼ÊµÄ¢Ü·BéW19ú
iyjA¯ïÍAúÕ°¤CÌæ27¨æÑ28ú¶ðÎÛÆµÄA
uãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvðJÃ¢½µÜµ½BÎìrja@·Éà²ÕÈ¢½¾«ASxÆnæxÌ»µÉÂ¢Äà²³¦¢½¾«Üµ½B¤CãÌFl©çà³Ü´ÜÈÓ©âA»ÝsíêÄ¢éãúÕ°¤CÌîñÈÇªâI³êAÓ`éîñð·ïÉÈÁ½Æ¶¶Ü·Bµ©µAÜ¸âèÆÈÁÄ¢éÌÍA²ã½¾¿Éåwa@ é¢Í»ÌÖAa@Å¤Cðó¯æ¤Æ·éãtª«èÈ¢±Æ
Å·B»±Å{ÅÍA±ÌdvÈâèÉÂ¢ÄA»Ý²ôÌ¯ïõ¨æÑãw¶ÌFl©çõÝÌÈ¢²Ó©ð¢½¾«Üµ½B¨Zµ¢A²·M¢½¾«Üµ½±Æ
ÉS©ç¨ç\µã°Ü·B¡ãàA¢ë¢ëÈÏ_©çïõÌFlÌ²Ó©ð¨·©¹¢½¾¯êÎK¢Å·BcêGæ¶i{wæQãw·Aãa@·jÍAOqµ½u®ìãÈåwa@J@30
NvÌÅAuÜ½²Æ¶NÌ»ê¼êÌwâªìÌÅå«È®ðµÄ¨çêéÌð·­xÉAÖWÒÌêlÆµÄ±ñÈðµ­Öçµ¢ÍèÜ¹ñBf°çµ¢a@Å·vÆq×Ä¨çêÜ·Båwa@Égðu­¯ïõÌêlÆµÄAECÃ¯çêéÆÆàÉgÌø«÷Üév¢ª·éæÅ·B¡ãàA¯ïªïõÝÌJð­ßé¶ÝÆµÄFlÌ¨ðÉ§Âæ¤sÓwÍµÄÜ¢èÜ·ÌÅA½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B2

2 D¯ïæ24­§Éæ¹Ä¯ïæ24­§Éæ¹Ä®ìãÈåw·ª|¼¯ïæ24Ì­§ð¨j¢\µã°Ü·B±Ì¯ïÌ­sàÚÂÚÂl¼¢IÉyÚ¤ÆµÄ¢Ü·ªA¡Ni½¬18NjÌ
RÉÍãwÈÅÍ28ú¶ª99¼AÅìwÈÅÍVú¶66¼ª²ÆµAÐïÉòÑ§ÁÄ¢«Üµ½BÜ½åwÍ½¬15NÉ30üNð}¦Üµ½ªA¡NÌ11PúÉÍåwa@àn§30üNð}¦Üµ½BVNÔÉyñ¾a@ÌzÆüCà¡NÌtÉÍaAfÃAO
·×Äª®¹µA³ÒlÉÎ·éAjeBÌüãÆ¤ÉEêÂ«à©ÈèüP³êÜµ½B½¬16NSÉåw^cåÌª§åw@lÉÈÁÄÈAQNVªo¿Üµ½B
Ü¾Ü¾»Ì^cÍèTèóÔÅ·ªA@lX^[g_Éär·éÆVXeÆµÄÍ©Èè¿ ¢Ä«½æ¤Év¢Ü·B@l»¼OÌu¼`ÝµâèvÉUèñ³êAwàÌ[ìèà«ÅÈ¢óÔÅ@lÌ^cªnÜèÜµ½B³öïµ©c@ÖÌÈ©Á½@l»OÆÍÙÈèA@l»ãÍðõïA³ç¤]cïAoc¦cïA³öïªèÜ·ªA»ê¼êÌÆ±ªSð½¬16NxÌPNð©¯ÄâÁÆ¾m»µÜµ½BÅßÅÍåwÌ³Eõà»ê¼êïcÌðð©ÈèF¯µÄ­êÄ¢éæ¤É´¶Ä¢Ü·B¾¢óÉÈèÜ·ªAFXÈõs«àÁÄAðNÌXÉ§åw@l]¿Ïõï©çu½¬16NxÉWéÆ±ÌÀÑÉÖ·é]¿ÊvÅQÂàciúÚWEúvæÌB¬ÉÞ¯ÄââxêÄ¢éj]¿ðó¯ÄµÜ¢A¯¶ÌFlÉàåÏ²Szð¨©¯µÜµ½Bµ©µ¡NXÉo³ê½u½¬17NxÉWéÆ±ÌÀÑÉÖ·é]¿ÊvÅÍb]¿i¨¨ÞË²ÉiñÅ¢éjªêÂéàÌÌA¼Í·×Äa]¿i²ÉiñÅ¢éjÆ]¿³êÜµ½BðNÌc]¿ÌêÂÍu³õ]¿VXeÌ±üvÌisªuââxêÄ¢évÆ]¿³ê½ª´öÅµ½B±ÌÎôÆµÄ17NxÉ³ö¨æÑfÃåÌ·ðÎÛÉ³õ]¿ðsµA18NxÉÍS³õÌ]¿ð{s·×­»ÝõµÄ¢é±Æªu²ÉiñÅ¢évÆ]¿³ê½æ¤Å·B¡ãÍ±Ì]¿ªÇÌæ¤ÉåwüvÉ½f³êé
3

©ªâíêé±ÆÉÈèÜ·Bµ©µcÅÍÈ­ÈèÜµ½ªAÜ¾b]¿ÅÁ½uÆ±^cÌüPyÑø¦»vÅ

ÍA16NxÆ¯lÉåw@mÛöÍà¿ëñÌ±ÆACmÛöÉ¨¢Äàw¶ûeèõÌ[«¦ª85ð½³È©Á½±Æªâè³êÄ¢Ü·B»±Å16Nx]¿ÅwE³
ê½æ¤ÉAèõÌ[«ÆüwèõÌK³»Éwßé½ßÌÝðs¢Üµ½BÜ¸17NxÉÍJLÌÀ¿»ÉÂ¢ÄÌsðnßÄèõÌ[«ÉwßéÆ¤ÉAVµ­o³ê½³çRcï\Ì¸_É¥éæ¤ÉAåw@mÛöðügµA»ÌÛüwèõð¸çµ½¢Æl¦Üµ½B»±Å¡NÌUÉåwÝuEwZ@lRcï¢íäéÝuRÉügÄðñoµÜµ½BÅÌÄÅÍ»ÝÜÅ±¢Ä«½SêUðãwêUÌê
ÂÉÜÆßA»ÌÉ¤ÒR[XÆÕ°¤ÒR[XðìèAwÊàmiãwjÆ
miÕ°ãwjðìéÆ¢¤àÌÅµ½Bµ©µwÊðñÂÉª¯é±ÆÍpº³êA¡ÜÅÆ¯¶miãwjÉÈèÜ·BêêUÆ·é½ßÌ¤ÊJLÌ[ÀÆñÂ

ÌR[XÉ»ê¼êÁFðoµA©Â¼R[XÔÅÚsÅ«éJLðoµÈ³¢Æ¢¤©Èè³ïèÆv¦éhèªo³êÜµ½ªA»êçðÈñÆ©NA[µAVÉÍügªFßçêÜµ½BâèÌüwèõÍå_É¡ÜÅÌ¼ÉÝèµÄ

èÜ·BüwèõÉÂ¢ÄÝuRÅÍÓ©ªÂ¢Ä¢Ü¹ñªA±êÍTZvÅ·ÌÅ¡NÌéêÉÍÍÁ«è·é\èÅ·BÜ½17NxZÅ{wªðNÌå©çÔÉ]µ½Æ¾¤ñ¹ªÈ³êÄ²Szð©¯Ä¢Ü·ªA±êÍOüCÉº¤êIÈoïÆ´¿pªåÈvöÆÈèA
à±\ãÌÍÔÉÈèÜµ½Bµ©µ»ÀÍSïvÅ^coÄ¢éÆl¦Ä¢Ü·BåwÆµÄÍ±êÈOÉàñíÉ½­ÌYÝªèÜ·BÅåÌâèÍÕ°¤C§xªnÜÁÄÈAåwÅÌ¤Cãª¸è±¯Ä¢é±ÆyÑ¤CQNI¹ãÌlBàÈOÉ
ä×éÆåwÖÌ®ª¸ÁÄ¢é±ÆÅ·Bú¶J­ÈÍåwÌvOª«¢Æ©
åwÅÍGpª½¢©ç¾Æ¾¤±ÆÅÐt¯æ¤ÆµÄ¢Ü·ªA»Ìæ¤ÈPÈbÅÍèÜ¹ñBåwà½È·×«_Í½X èAüPÉwßÄ¢Ü·ªAñVÌâèâ

åssuüÈÇÈÇ½­ÌâèªªêÉÈ­AÆnãÃÍöóÌë@ÉèÜ·B±Ì]gÅnûa@Éé×«lÞª

èÜ·B­µ¾é¢bèðñµÄ¨«Ü·Båwa@¶¡ÌåwÌXÌêÉ24ÔI[vÌÛçðPÉJ·é\èÅHðißÄ¢Ü·Bñ40lÌûcð¸©èAã

³ñâÅìt³ñÌ­«â·¢EêðÚwµÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÈÆªoéÌÍ@l»Ìbg©àµêÜ¹ñB³ÄAJw30üNLOÆÌêÂÆµÄP­~ðÚWÉnß½®ìãÈåwwpU»ãàÌåàÌvÍñ3,860~ÉÈÁÄ¢Ü·B17NxÌÆÊÍz[y[WÉfÚµÄ¢Ü·ªA18NÈ~Ì\Zâ·sóµàö\µÄ¢­ÂàèÅ·Bµ©µÈñÆ¢ÁÄà´ªs«µÄ¢Ü·Bá¢¤Òð¯é½ßÉüßÄwpU»ãàÌåàðæëµ­¨è¢µA²¥AÆ¢½µÜ·B
43 DVCEACÉ½ÁÄ

VCÉ½ÁÄ®ìãÈåw
 

|



p

×

½¬17NSÉACµÄ¢Ü·ÌÅAÔñð³¹Ä¢½¾«Ü·B±ÌPN¼ðUèÔÁÄÝÜ·ÆAå«ÈÏ»ÌQÉ¢é±ÆðÀ´µÜ·B§å
w@lÆ¢¤ågÌÈ©ÅA»ê¼êÌåwªAV½ÈïvîÌàÆÉocÉ±¬µÄ¢Ü·Båw^cSÊÅÍA¶ÈwÈÉñoµ½uúÚWEúvævi½¬16`½¬21NxjÉÁÄißçêA»Ìi»óµÉÂ¢ÄAu§åw@l]¿ÏõïvÌ]¿É³ç³êÄ¢Ü·BN­\³êé±êçÌ]¿ÊÍA¶ÈwÈâeåwÌz[y[WãÉöJ³êÄ¢Ü·B®ìãÈåwÌêÅÍAãÃEð{¬·é³çA¶½ÈwÉÖ·éæ[I¤A»µÄnæãÃÖÌv£»ê¼êÉÂ¢ÄÌ]¿ÍAeÆ±Ìø¦»ðÂ\É·éw·Ìgbv}lWgÌ§ªm§³êÄ¢é©Ç¤©ÜÅðÜñÅsíêÄ¢Ü·B¶ÈwÈÌàgD©çØè£³êAÆ§µ½êÂÌ@lÆµÄ©RÉ^cð}é]nª¦½½ÊA»êçÌüPÊÉÂ¢ÄÌîñöJªißçêÄ¢éí¯Å·BNPÌ¸zªéÆÍ¢¦¶ÈwÈ©çÌ^cïðtàªéÈãAêèÌîñöJÍRÆà¾¦

Ü·ªA±êçÌîñöJxÍå¼Ì§åwæè¾¢ÔæðsÁÄ¢éæ¤Év¦Ü·B³õÌCú§â¤E³çÌ©È_E]¿ÉÂ¢ÄàA{in®ÉüèÂÂ

èÜ·B±Ì¤¿A³õ]¿ÍðEÒðÎÛÉµ½sªÏÝA½¬18NxÉÍS³õðÎÛÉs
íêÜ·Bç©¶ßño³ê½©È]¿ÉÂ¢ÄAwàÌ]¿ÏõïÉæéæRÒ]¿ªsíêévZXÍA@làÉêèÌÙ£´ðà½çµÄ¨èAV½ÈÍ¹ÆÈé±ÆªúÒ³êÄ¢Ü·BãÈåwÉÂ¢ÄÍu¢vÆ©¢Á½æüÏªÈ¨¢ÔÉÍÑ±ÁÄ¢é»ó©ç·êÎAå¢ÈéOiÆà¾¦Ü·B±Ìæ¤ÉAuúÚWEúvævÉîÃ­^cÆæRÒ]¿A»µÄîñöJª@l»Ìå«È²ð¬µÄ¢Ü·B±Ì²©çh¶µÄAeNxÌNxvæÆÆñA
à±\Ìì¬ÈÇÌcåÈ±ìÆðoÄA»êçªíz[y[WÉfÚ³êÄ
¢Ü·Bö\ÏÝÌ§åw@l®ìãÈåwÌà±óµi½¬16A17NxjÍAÆ
5ÈÁÄ¢Ü·B½¾µANX¸z³êé^cðtàâfÃñVÌüèA³çÉæÌïÅÜÁ½Æö±õÌlïElÌTNÔETí¸Æ¢¤µµ¢ggÝÌÈ©ÅÍAæèêwÌø¦»ªßçêÄ¢Ü·BüPÌ}çê½³çE¤ânæãÃÌàÀð¡ÜÅÈãÉI[vÉ·é±ÆÅAÍàÆæènæÐï©çÌxàÜß½^cªßçêÄ¢Ü·B½¬17A18Nx»ê¼êÉÂ¢ÄA®ìãÈåwÌ³çE¤yÑa@^cÌ¬ÊÍAz[y[W³Ü´ÜÈ`lðÆ¨µÄ­\µÄ«Ä¨èAnæÐ
ïÌðÆ¦Íð¾é×­wÍð±¯Ä¢Ü·B¢¤ÜÅàÈ­A±ÌÔÌ§åw@l®ìãÈåwÌ^cÍAª|¼w·Ìgbv}lWgÌ§ÌàÆÅÈãÌæ¤ÈüPEø¦»ªißçêÄ¨èÜ·BeíÌîñö
JÍA±¤µ½^cÌqÏ«âö½³ðSÛ·éèiÌêÂÆà¾¦Ü·BÁ¦ÄA§
åw@l@æ14ðÍAÌêlðwOÒ©çop·é±ÆðKèµÄ¢Ü·BwOÒÆ
µÄC½³ê½ÌC±ÍAêÊéÆÅ¢¦ÎéÆ¡iR[|[gKoiXjÌêÂÆ¢¤±ÆÉÈë¤©Æv¢Ü·Bw·Ìåw^cÉÎ·éà¾ÓCiAJE^reBjÌsÉÛµÄAÈÉªµ©Ì§¾«üãÉv£Å«êÎÆv¤æÅ·Bð¡ÍA@l»ÆÀsµÄißçêÄ¢é²ãÕ°¤C§xªAå«ÈgäðL°Ä¢
Ü·B¯Ôa@ÅÌ¤Cðó]·é¤CãÌÁªAåwa@Ìãts«ðµ«Anû
a@ÖÌãtÌ¹¾Á½ãÈåwÌÊuÃ¯ðÏ¦ÂÂãÈåwÉà¯lÌÔªisµÂÂ

èÜ·BkC¹åwâDy

èÜ·ªA¢¸êÉµÄà®ìãÈåwªnûa@ÖÌãth­ÅÙÊð­öµÄ«½±êÜÅÌÖWªÏíèÂÂ
ÃÆ¢¤¹ÌzªÍAsêoÏÉ·×ÄC¹çêÈ¢«¿ª

èÜ·BàÆæèã

èÜ·BãÃT[rXðnæZ¯És«nç¹é½ßÉÍAnûÌãÈåwÆeíãÃ@ÖÆÌðªSyÑAg
­»ªsÂÆÈÁÄ«Ä¢Ü·B¤E³çâocÌüPÉÁ¦ÄA±¤µ½næv£
ÌV½ÈWJÉÖµÄ÷ÍÈªç­¾ð±¯Ä¢«½­vÁÄ¢Ü·B

6ÄACÉ ½ÁÄ®ìãÈåw
Ä 



ì

W

³

½¬18NSt¯ÅÄÉACµÜµ½BÅÍ½ð·×«©lqªí©ç¸É¢Üµ½ªA¼NðoßµÄæ¤â­dÌàeðc¬·é±ÆªÅ«Üµ½B§åwÌ@l»ÈAO¹Éæ¹È¯êÎÈçÈ¢âèªRÏÝµÄ¢éæ¤Å·B®ìãåÌ½ßÉ
wàÌX^btÌwÍÍÜ_Å·ªAïõÌFlÉà»óðF¯µ¦ÍµÄ¢½¾«½¢
Æ¶¶Ü·B²¶mÌûà½¢Æv¢Ü·ªAÍºa49NS©ç®ìãå¬ÈÉÎ±µA½¬
12NRÉèNÞEµÜµ½B{w­«ÌN©ç20¢IÅãÌNÜÅÌ26NÔÅ·Båw­«ÌìÆÆµÄA¤ºEa@ÌÝvA@ÞÌwüAfÃL^Ì¤Ê»ÈÇÉ¾¯éêéúXðß²µ½±ÆÍAù©µ¢v¢oÅ·B®ìãåÞEãÍAk©ÉVÝ³êÄÔàÈ¢ú{Ô\kC¹ÅìåwÉÎ±µA½¬17NRÉÞEµÜµ½B±ÌÔÉAãtð±±ë´·w¶ÆÅìtð±±ë´·w¶ÌoûÌw±ÉgíÁ½±
ÆÍAÊ­àè×­ÉàÈèAÜ½l¦³¹çêé±ÆÌ½¢o±Åµ½B¬ÈãÆµÄ®ìãåÉ¢½ÍAÅì³çÆª©Á½±Æà

èAãw³çÆÅì³çÌàeÍåÉd¡·éàÌÆðµÄ¢Üµ½Bµ©µAÅì³çÌÀÔðmÁÄ©ç
Í¼ÒÌá¢Ìdv«ðF¯·éæ¤ÉÈèÜµ½BCªÂ­Ìªx·¬½æ¤Å·BÅìåwÞEãÍA°kJÇÌ¶ðyµÞ±ÆÉµÄ¨èÜµ½Æ±ëA|w·©çdbªéúËRAªèÄACÌËðó¯Üµ½B·N¨¢bÉÈÁ½åw©çÌËä¦A¨ø«ó¯µÜµ½B²¶mÌæ¤Éwïâ¤ïÉu©êÄ¢éÄÍAïvÉ
Ö·éÆ±ªKØÉsíêÄ¢Ü·Æñ·é¾¯Ì¼_EÌæ¤ÈàÌÅ·Bµ©µAßUNÌÔÉ§åwÍ@l»³êA»ÌÍL­ÓCàå«¢àÌÅè©½ªå«­ÏíèÜµ½BÄÌdéÆ©oµÄ¢Ü·B

ACÈA@lÆµÄÌåw^cAw¶³çÌ»óððµAÄJ­ÉæÁÄêVµ½efÃÈÌ®ðc¬·éÌÉ©©©èÜµ½B³ÄAÄÉæéÄ¸ÉÍAÆ±Ä¸ÆïvÄ¸ª

èÜ·BÍÆ±Ä¸ðS·é±ÆÉÈÁÄ¢Ü·BãÈåwÌÓ±7ÍA³çA¤AfÃÉWñ³êÜ·ªA@l»³êÄÈAåwàéÆÌÌêÂÆÝÈ
³êÄ¢Ü·BÇ^cAlJ±Aà­ïvàdvÛèÆl¦È¯êÎÈèÜ¹ñB±êçðêÊè`FbN·éÌÍåÏÈìÆÅ·BwàÅÍ_]¿A³õ]¿AöÆ]¿A
a@^cÈÇÉÖ·éïcªèúIÉJÃ³êÄ¢Ü·BÂlÅ±êç·×ÄÌàeðªÍÄ¸·éÌÍ¢ïÅ·BÜ½AÄ¸@lÉæéOÄ¸àèÜ·ÌÅAÆµÄÍA»êðâ­â®·é§êðÆèA³çA¤AfÃðSÉÄ¸ðiß½¢Æl¦Ä¢Ü·BSIÉ©Äà§åw@lÌÆ±Ä¸ÌïÌIÈàeÉÂ¢ÄÍÜ¾êvµ½©ðªÈ­A¤ÊÌÄ¸îE}jAðÂ­é^XNtH[XE`[ª­«µ½iKÅ·B{wÌÄÄ¸KèÉæêÎAuÆ±ÌK«©Âø¦IÈ^cð}èvAuïvoÌK³ðú·é±ÆvðÚIÆ·é±ÆÉÈÁÄ¢Ü·BÌSÍOÒÌÙ¤ÉÈèÜ·ªAãÉq×½æ¤É·×ÄðÔ·é±ÆÍÅ«Ü¹ñB³µ½èA{wÉ¨¯é³çA¤AfÃÌÇ¢_âDê½_ðTè¾µÄñ·é±ÆÉêOµ½¢Æl¦Ä¢Ü·B{wÌ²Æ¶ÍA¹àÍàÆæèSenÌa@Åu³ÒÉeØÅ

évÆ]¿³êÄ¢

Ü·B±Ì±ÆÍ{wÌ³çàeªDêÄ¢é±Æð¦·àÌÆ¢¦éÅµå¤B±êÍêáÉß¬Ü¹ñªA±Ìæ¤È±ÆðqÏIÉt¯é¿ðüèµ½¢Æl¦Ä¢Ü·BïõÌFlÉ¨è¢Å·B{wÌ²Æ¶ªÇÌæ¤È]¿ðó¯Ä¢é©ð¦·¿Aé¢Í²©gÌ®ðAs[·é¿ªêÎAóü¨EèEd[ÈÇ½Åà

\Å·ÌÅA¶É¨è­¾³¢BÄ¸ñÌàeÉ·èÝ½¢Æl¦Ä¢Ü·Bemail address : okuno@jimu.asahikawamed.ac.jp84 Dæ 6 ñ ã w § ã Ü
iwp§ãÜEÁÊ§ãÜj®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæUñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ6ñãw§ãÜIlÏõïÏõ·®ìãÈåww·  ì°çt Î¯ï·©çÏú³ê½IlÏõÉæéIlÏõïð½¬18NQ27úÉJÃ
µAæUñãw§ãÜiwp§ãÜEÁÊ§ãÜjóÜóâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B®ìãÈåw Á»ÇÄ¶CãwuÀ³ö

ywp§ãÜz

»





F

iºa59NR²iæUújjóÜÛèupl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShäv
IlRF¯Í}EX¬°Ìpl[g×E©çªå³êéRÛyv`hÅ é defensin
ÉÚµApl[g×E©çÌªåh@\yÑ defensin Ì«­»@\Ìð¾ð¨±È¢AÆÑÍ Science A Nature Immunology ÈÇ¢EÌê¬ÉfÚ³êÜµ½BÅßÍ}EXÅ¾ç©ÉÈÁ½±ÆðqgÌ¬°pl[g×EÌª£@ðJ­µÄAN[aÈÇÌÇ«°¾³ÌaöÆ defensin ÌªåRÌÖWð¾ç©ÉµAÇ«°¾³¤ÌæêlÒÆÈÁÄ¢Ü·B]ÁÄA
±êçÌ¤Íwp§ãÜÉ\ª·éàÌÆµÄèµ½ByÁÊ§ãÜz

åã{§êqÛãÃZ^[ ¬zÂíÈ
ã ·

î

º

¸

iºa62NR²iæXújjóÜÛèuÙSXN[jOÌLp«ÆÛè|æV«S¾³ÌêÌÐîVXeÌ\z|v
IlRF¯Í¬zÂíãÆµÄÙSXN[jOVXeðJ­µAÜ½»ÌVXeðgpµÄnæãÃÉå«­v£µÄ¢éBÞÌJ­µ½æV«S¾³¡ÃpJe[eÉæé¡ÃEJ­Ì_¶ÉæèAú{¬ intervention
cardiology ¤ïæèæUñÁÊ§ãÜð¾Ä¢éB±êçÌR©ç¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ·éàÌÆµÄèµ½BæUñãw§ãÜIlÏõï

Ïõ·



ì

Ï

Î

ì

r

ji

V



mi

V

Ti

V

êi

V

õ
V

¬

ì

V

é

Ø

V

Ñ

Ë

V

g

c

°i®ìãÈåw

W

w·j
V
V
³

j
j
öj

V

j

qi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

³öj
9

5 Dæ 6 ñ ã w § ã ÜiTvjywp§ãÜTvz

pl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShä`b]_®ìãÈåwÁ»ÇÄ¶CãwuÀ ³ö
» kC¹åwåw@ æ[¶½Èw¤@
æ[×E@\Èwªì ©RÆu¤º ³ö

»½×E¶¨É¨¯é¶ÌhäÌæêüÅ





F

iæUú¶jé©RÆuÉ¨¢ÄÍAhåªY¶·éàö«RÛyv`hi antimicrobial peptide jªdvÈððÊ½µÄ¢é±ÆªæÉ¾ç©
ÉÈÁÄ«½Bµ©µA¶ÌÉ¨¢ÄpÉÉ½íÞ©ÂåÊÌ÷¶¨É³êÄ¢éÁ»ÇÉ¨¯é©RÆu@\ÉÂ¢ÄÍs¾Ì_ª½¢B¬°Íå°Éä×Ä¶§·é°à×
Ûªµ­­È¢±ÆªÃ­©çmçêÄ¨èA¬°ÉÍ´õÉÎ·éÁÊÈ¶Ìhä@\ªéÌÅÍÈ¢©Æl¦çêÄ«½BíêíêÍA°ÇÉ¨¯é©RÆuÌÍ½ç«ððÍµÄ«½Bàö«RÛyv`hÍAA¨A©©çqgÜÅÌâ`qÉR[h³ê½ftFVi defensin jâJZVWi cathelicidin jt@~[ÈÇ©çÈéî«yv`hÅAL¢E÷¶¨XyNgðL·é©RÆuÌGtFN^[ÅéB¿ftFVÍA}EX¨æÑqgÌÁ»ÇãçÉ¨¢ÄA¬°pl[g×Ei Paneth cell jÌ×Eà÷±É­»·é±ÆªmçêÄ¢½ªA»Ì@\â¶¨wIÓ`ÉÂ¢ÄÍs¾Å

Á½B{¤ÍApl[g×EÌªå½ð÷¶¨ÆÌÝìpÌÊ©ç¢·é±ÆÉæÁÄA¬°Ì©RÆuVXeÉ¨¯épl[g×EÆ»Ìàö«RÛyv`hÌððð¾·é±ÆðÚIÆ·éBíêíêÍA÷¶¨Æ°ãç×EÌ¼Úìpð¢µAÁ»ÇSÆuVXeÉ¨¯é©RÆuÉæé÷¶¨F¯©çE÷¶¨ìpÜÅÉÖíéªq@\Æ@\ð¢µ½B}EXÌ¬°pl[g×Eªå½ð¢µApl[g×E¿ftFVi cryptdin j
¹}EXðp¢Äå°Û¨æÑTlÛÌoû´õÀ±ðs¢Aì¶^}EXÆärµÄA¬°Ì¶§Û¨æÑv½¦ð¢µ½B³çÉA cryptdin Ì´õhä@\ð¼ÚØ¾·é½ßÉÈºÌ¢ðsÁ½B}EX¬°æè¶«½°A|ðP£µAeí÷¶¨¨æÑ×ÛR´¨¿ÉIµÄpl[g×E©çÌªå¨ðñûµ½Bªå¨ÌEÛ\ð¢·éÆÆàÉA¶»wIEÆuwIè@Éæèpl[g×E©çÌ cryptdin ªå½ððÍµ½B»êçÌÊA«^ cryptdin ð¹·é}EXÅÍA in vivo oûTl´õÉæév½¦ªì¶^}EXÉä×ÄLÓÉ¢±Æð¦µ½i Science 286:
113,1999jB±êÍAàö«RÛyv`hªÀÛÉMûÞÌ¶ÌàÅ¶ÌhäÉv£·é
11

±ÆðßÄØ¾µ½àÌÅéBì¶^}EXÅÍA¿ftFVÍ ex vivo ×Û´õhÉ½µÄpl[g×E©ç·Ýâ©É«^yv`hÆµÄªå³êA»Ìªå¨ÍEÛ«ðLµÄ¢½i Nat Immunol 1:113,2000, J Biol Chem 277:5219,2002jBp
l[g×Eªå½ÍA×ÛÌÛÌ¾¯ÅÍÈ­AlXÈ×ÛR´hÉæÁÄU±³ê
éi Infect Immun 73:2312,2005jBÜ½A}EXpl[g×EãÉ Ca{{activated K{
channel i mIKCa1 jð¯èµA×Û´õhÉæéªå½ð§äµÄ¢éÂ\«ð¦µ½BCtH[hERZgÌºÅqgÌ¬°S©çA|ðª£µAP£¬°A|ðeí×ÛÆ37Å30ªÔ ex vivo IµÄ¾½ã´Ì defensinsensitive S. typhimuriumÉÎ·éEÛ«ð¢µ½B»ÌÊApl[g×Eªå¨ÍA|Ë¶«ÌEÛ«ð¦µ½B³çÉApl[g×EÌ÷¶¨F¯@\ð¾ç©É·é½ßÉA}EX¨æÑqgÌ°ãç×EÉ¨¯éA Tolllike receptor i TLR j¨æÑÖAªqÌ­»ð¢µÄAP£¬°A|x¨æÑP£pl[g×EÉ¨¢Ä TLR â`q­»¨æÑ×EÇ
ÝðmFµ½B±êçÌÊÍApl[g×EÉ¨¢Ä TLR ðî·é÷¶¨F¯@\ªÍ½ç¢Ä¢éÂ\«ð¦·ÆÆàÉApl[g×Eª¿ftFVðªå·é±ÆÉæÁÄA°àÌ©RÆuÉv£µÄ¢é±Æð¦´µÄ¢éi Trends Microbiol 12:394,
2004jBÇ«°¾³Í¢¾É´ös¾ÅéªAÅßÉÈÁÄ÷¶¨´õÆuÆÌÖWªÚ³êÄ¢éBíêíêÍqgÌP£¬°A|AbZCnðp¢ÄA³íyÑN[aÈÇÌï¡«Ç«°¾³É¨¯éÁ»Ç©RÆu@\ÌðÍðsÁ½BÇ«°¾³Æ©
RÆuÌÖ^ð¾ç©É·é½ßÉACtH[hERZgÌºÉN[a³Ò
Ì°A|ðP£µÄAÁ»ÇSÉ¨¯éàö«RÛyv`hâa´ÌF¯óeÌðÍ¶ßÆ·é©RÆuVXeÌN[aÌ­ÇâaÔÉ¨¯éÖ^ððÍµÄ¢éBï¡«Ç«°¾³ÉÎ·éVK¡Ã@ÌJ­Éñ^·é±ÆðÚwµÄ¢éBÅãÉA{¤Í®ìãÈåw Á»ÇÄ¶CãwuÀAàÈwuÀÁ»íEtî§äàÈwªìAOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªì¨æÑÄJtHjAåwA[oCZãwawuÀÆÌ¤¯¤ÅÜ·B12èA¤¯¤ÒÌûXÉSæè´Ó\µã°yÁÊ§ãÜTvz

ÙSXN[jOÌLp«ÆÛè\æV«S¾³ÌêÌÐîVXeÌ\z\åã{§êqÛãÃZ^[¬zÂíÈ
ã·i» ·j îº¸iæXú¶jæUñãw§ãÜÁÊ§ãÜð¢½¾«ÜµÄAåÏõhÈ±ÆÆAðµ­v¢Ü·B
ª·NæègñÅ«½dðÖèÉv¤Æ¯ÉgÌø«÷Üév¢Å®ì ÌåæyÅ

éæñOÈ³öÍì

èÜ·Bd§æ¶ÉEµÄ¢½¾¢½±Æð

èª½­v¢Ü·BIlÏõïÌæ¶A¯ï²Ìæ¶ÉÍS©çäç\µã°Ü·B²ãRNÚæèåãåw¬ÈðSÉ¬zÂíwðêåÉÎ±µÄ¨èÜ·B»Ý
Î±µÄ¢éåã{§êqÛãÃZ^[¬zÂíÈÉÍ1992NÉCµÜµ½B{§êqãÃZ^[ÍSÉæì¯Ä1981NÉJÝ³ê½üYúZ^[Å·BÎÌ¢ïÈDPEªØâ´¢nAæV«¾³A««¾³ÈÇð24ÔÌ§ÅÎµÄ¢
Ü·BAåã{ÍV¶ÀAêÌÀVXeª®õ³êAV¶S¦ÍSÅàgbvxÅµ½BæV«S¾³Ío¶ãÉ®¬Çâ~EÌ·¬»ª´öÅvIÈaóðæ·é±ÆªèÜ·Båã{ÅÍOqÌV¶ÀVXeÉæÁÄS¾³ðºÁ½V¶Ív¬Éêå{ÝÉÀ³êÄ¢Üµ½Bµ©µÈªçA±Ìæ¤ÈÌ§ºÅà}¬ÈaóÌÏ»ÉæÁÄ½ð¸¤©dxÌãâÇðc·æV«S¾³ª¶ÝµÜµ½BæV«S¾³ÌÀVXeÉÍo¶ãÌaóÏ»ðmÀÉñðÅ«éo¶OffªKvÆl¦Üµ½B@¬zÂíÈÍJÝÈÙSGR[¸ðsÁÄ¢Üµ½Bµ©µASÈOÌíÙíðwE³ê½ÙÌS¸¸Æ¢¤àeÌËª½­Ao¶O
ffªKvÈS¾³ðff·éàeÅÍ

èÜ¹ñÅµ½BæV«S¾³ÌÙÆñÇª³íDP©ço¶µÜ·B±Ì½ßAYÈxÅÌ³íDPÖÌSXN[jOªÈ¯êÎ­WÍÈ¢Æl¦Üµ½BÜ½AYÈãÉwÙSXN[jOxðË·éÉÍ»ÌLp«ðØ¾·éKvªèÜµ½B¡ñAóÜµ½_¶ÍwÙSXN[jOxÌLp«ðØ¾µ½àÌÅ·B2001NæèZ^[YÈÆnæja@YÈÌ¦ÍÅÙSXN[jOðÝÙ28TOãÌSDPðÎÛÉs¢Üµ½BÙSX
N[jOÉæÁÄÙSGR[¸Åffµ½S¾³ÍÁµASÈOÌíÙí
ðwE³ê½ÙÌS¸¸Æ¢¤àeÌËª¸­µÜµ½B³çÉAæV«S¾³Ì
V¶S¦ªáºµÜµ½Bnæja@ÍXN[jOJnãæèo¶Offª13ÁµAS¾³ÙÌêÌÀª¦AS¾³ÌV¶Àª[ÉÈèÜµ½B±Ìæ¤ÉwÙSXN[jOxÍüYúãÃÉLpÈ¸ÅnæãÃÉv£·é±ÆªØ¾³êÜµ½B¡ãÍXN[jOðs¤næãÃ{ÝÌ[ÀÆ­©³ê½S¾³ðv
¬Éja@ÉêÌÀ·éVXeð\zµ½¢Æl¦Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA¡ñÌóÜÉ½åÈéð¢½¾¢½d®ì[Ó¢½µÜ·B

14

ÌæyÅ

éVåwÌÛRO÷æ¶É

6 DÁW ²ãÕ°¤Cðl¦é

²ãÕ°¤CKC»ãÉ±»êZÉVEJñÒ¸_ð\ÇLFüvvOÌVWJ\à È w u ÀzÂEÄzE_oaÔàÈwªì
³ö

·J

¼

K

iæQú¶ju¨`¢AãÒ`vÆÎÌl[~OÌæ¤Èºª¿±¿©ç·±¦Ü·BñÈÉòR³¦½Í¸Ì²Æ¶ÍAÇ±ÉsÁÄµÜÁ½ÌÅµå¤H²ãÕ°¤CKC»©
çQN¼ªo¿Üµ½BunûåwÌt®a@ªÅàê«É§½³êéÍ¸Ì²ãÕ°¤CKC»ã \»ÌT^Í®ìãåÉ

é\vÆÌIÈéæÓ}Ì NHK j

ñ¹É®SµÄâRNÉÈë¤ÆµÄ¢Ü·B[X10Ì

Ì{wÌÎÉÆµÄñ¹³ê½«a@ðPg@³¹Ä¢½¾­@ïÉbÜêÜµ½B30NÌÀÑðÖéVÜÌ¤Ca@Å³¦\zÈãÉ½­Ìâè_ðø¦é±ÆðmèAäXàµÄ¯Ä¢È¢±ÆðmMµÜµ½B¯É²ã¤CÉÎ·éåwa@ÌÓ¯üvÌKv«ÆAwÔ×«mEn
EÌ½¢àÀ´µÄñÉÜÆßé@ïªèÜµ½Bµ©µA{wðÜßeåwªßÌµKÉúíêAãú¤C©çªåwÌ{ÌÅéÆv¬ÈÎð­¤¿ÉeÍÈ­Íß¬A¤CãÍÁÄ¢«Üµ½B¡±ÌÊÅA»s§xÌ½­Ìâè_ðñµÄÝÄàðÉÍÈèÜ¹ñB®ìãåª±ê©çÇ¤Î·éÌ©AåwªÇÌæ¤ÉÏíë¤ÆµÄ¢éÌ©ª¾mÉ¦³êÈ¯êÎA¤CãÍµÄßÁÄÈ¢Æv¢
Ü·BtÉV§xÌO³ÅSÄªâØµª¿È¡±»A»µÄ¤Cãª nadir ÉBµ½Ævíêé¡±»AåwÌ½]U¨Ì`XÅàéÆv¢Ü·B©ÂÄ½­Ì¤Cãªåwa@ÉcÁ½ÌÍAêå¤Cð­nß½¢Æ¢¤j[YÆAãÇðjÆ·éIgÙp§ÌàÆAåwÉ®·éêåãÅ

é±ÆªI¶ÌgªÛØÉÂÈªéÐïwiªÝÁ½±ÆA»µÄÂXÌãtÉÆÁÄ»ãÌæ¤É½lÈIðÉ
Ö·éîñªs\ªÅÁ½±Æà°çêéÆv¢Ü·BîñöJÌgÌÅKC»ð

}¦A¤CãÍLxÈIððOÉ Ó¯ð­ßÜ·BÔRÆµ½uª«ÆEÏÌk
í§xÉîÃ­¤CVXevÍàÍâÓ¡ð¬³¸A¢©É[Àµ½¤CvOðñEWJÅ«é©ªIðÌåvÈðÉÈÁÄ¢Ü·Bµ©µSà÷Á½ÆµÄà»ê¾¯Ì±ÆÅ·B»êÈãÌ±ÆÍ½àÈ¢ÌÅ·BäXÍAåwgDÌÁ«ð¡êxÄF¯µAOêµÄ±êðÅåÀp·éHvðAs[·×«Å·B
15úJÈÌvOÄðÈ¼é¾¯Ì¤CXPWµ©

[ÅÍAPÈéKC`±ÌÁ»ÅèÜ¹ñB±êÉz¶µÄAÆ©«ðo»¤Æ·éa@Í½

èÜ·B³_AúJÈÄIÈ]Ç¨èÌX[p[[e[Vgðó]·é¤CãÉÍ³çÉ[Àµ½
VXeÅ¦éIðÍKvÅ·Bµ©µ{åwÌÁ«Í»Ìêå«É

èÜ·Bêå«ÌÇyðÚIÉåwðÚw·A·Èí¿åwÉÎ·é{Ìj[YÉÎµÄÅåÀ¦évOÌñ¦ªKvÅ·B
uàÈd_R[XvuOÈd_R[XvuwlÈd_R[XvÈÇKCÈÉÀç¸uáÈd_R[Xvu¨@Èd_R[XvÈÇA

é¢Íæèê

å«ÌÇðÚw·¤CãÉuzÂíd_R[XvuÁ»íd_R[XvÈÇAæèêå
«ðdµÄtLVuÈ¤CvOðñ·é±ÆªKvÆv¢Ü·BÂXÌ¤CãÌj[YðÅåÀÝã°çêé tailormade program Ìm§ªsÂÅ·Bêå«ðß½IððñÅ«é_ÅåwÉDégDÍ³¢Í¸Å·Bêå«Ìj[YÌ¢¤CãÉÎµÄÍAYeêåªìiãÇjðûÆµÄ»ÌÉvOÄÌÒ¬ðÏËêÎAÂlÌ×©¢ó]É©¤vOðñÅ«éÍ¸Å·B³çÉ¤CãÌ¤É§ÁÄÅPÌvOðÚw·ÈçAá¦ÎOÈ¤CÍ[ÀµÄ¢éàÌÌ¼È
Ís\ªÆ¢¤¦Ía@ªéÈçÎAu¦Íð¨è¢µÄ¢éÈãSÄÍZbgÈÌÅ

¤CãÍä·×«vÅÍÈ­A»Ì{ÝÍOÈÌÝ¦Íð¨è¢µA¼ÈÍåwâ¼Ì{ÝÉ¨è¢·éÆ¢Á½_îÈÎªl¶³êé×«Å·BåwÅ^ªx³êév
OÉ®·êÎA»Ì^ðÛáµ½ãÅRÌÝ`a@ÌOÈ¤CÆ©aa@
ÌàÈ¤CÉoü·é±ÆÍÂ\Å·B}b`Oª­Å­¸sÅé»óÍÞµëD@Å·BéÙÇuy¢Æ±ëÉèªÍ­ÎvªÅ«éÍ¸Å·B_î«Ì¢£ÍévOÌñÆA«ß×©ÈÎðÉµÜÈ¢îMìêédgÝÂ­èªA¤CãÌWÜé{ÝÉÍsÂÅë¤Æv¢Ü·B±Ìæ¤ÈVXeÌüvª¡iÝÂÂ

èÜ·AV½È¤CVXeðpµÄA{wÅÌ[Àµ½¤CðIð·é¤CãªA
êlÅà¦éðúÒµÜ·B~}Ì[ÀÆÆàÉA¡â{wÍsàÅñÔÚÉ~}ÔÌéa@Å·BNÔÌ~}³ÒÌó¯üêÍAkåÌ2,000lADyãåÌ1,500lÉÎµA®ìãåÍ6,000lÅ
·B Primary care ÌÀKÉà½çxáÌÈ¢Â«ª®ÁÄ¢Ü·Båwa@ÅféÌoÈ¢ common disease ÈÇLèÍµÈ¢Æ¢¤Ìª»óÅ·B]ÌX[p[[e[VgÌó]ÒÉ[Àµ½VXeÅ¦é½ßÉÍAÁè@\a@ÆµÄÌbgà\ª­ö³êé×«Å·B½­ÌGLXp[gªñ·éêå«Ì¢¤CÂ«ÍÅåÀ©³êé×«Å·B³åwa@Í³ça@ÈÌÅ·©çA³çÉÖ·émEnEÍ
Åà[ÀµÄ¨èA\tgEn[hÆàÉ³ç¹ÍLxÅ·B³_Aw±·éäXÍA
êå«ÌÊÅà[Àµ½w±ÒÌWcÅÈ¯êÎÈç¸A¤Cw±Ò©gªÂXÌw±X
LÌüãð}éÌ§ð[À³¹é±ÆÍsÂÅ·Bµ©µA»êÍw±·é¤ªîM16ðX¯çêé¾¯ÌÂ«ªÁÄ±»¬è§Â±ÆÅ·Bw±ÒÌ`x[Vðß

é½ßÌHvª©¦È¢»ÀÍJ¶·×«Å·Bw±ÒÂXÌ{eBAIÈwÍÉ
úÒ·é¾¯ÅÍAw±VXeð[À³¹é±ÆÍsÂ\ÅèAâªÄFªæ¾·é¾¯Å·Bîb³çðÜßÄ³çw±ÉÔð­Ìdv«ª³È]¿ðó¯È¯êÎAu»ñÈÉÔð­æèA©ªÌ_¶ð­±ÆÉW·×«ÅévÆ¢¤A]©çÌÎÁ½¿lÏÉÃñ¶éX^btÅìêéÎ©èÅ·Bw±É³È]¿ª^¦çêéÂ«ªÁÄ±»AîMìêéw±ÒªWÜè¤Có]ÒªE·éåwa@½

è¾éàÌÆv¢Ü·BåwÌÅàAR`åwÌæ¤ÉÆ±àeÉæÁÄñVÉ·ðÂ¯ÄåwÅ­­ÒÌ`x[VðßéHvðu¶Ä¢éáÈÇÍwÔ×«Æv¢Ü
·Båwð£êÄ¼Ì¤C{ÝÅú¤CðI¹µ½ÆµÄàA¤Cãª»Ì{ÝÅVjA
WfgÆµÄcé¹Í§À³êA»ÌæX^btÆµÄcé¹ÍF³Éµ¢m¦Å·BåwÍAãtÉÅà½­ÌIððñµ¾éêÅ·BÅæ[Ìm¯ÆZpð¾é
½ßÉÅPÌIððñÅ«éÌªåwÅ·BàECOðâí¸¯wE¤CÌ@ïðñÅ«éÌÍåwÅ·B¤ÒÆµÄÌ¹àAÕ°ÆÆµÄÎ±ãðIð·é¹àAJÆðIð·é¹àSÄðñÅ«éÌªåwÅ·B»µÄAÅàdvÈ±ÆÍA»êçÌIððÅàegÉÈÁÄñµÄ­êéÌÍêZÅ
æyÌ¤îÍMÉ«éàÌÅ·B¤CÌÉà¯ÅéÆ¢¤±ÆÅ·B¯ÉAÈéª

é±ÆðÅåÀÉóÅ«é`ÁÄÇ¢ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BzÂíàÈÌ¤CÅÍAåwÆs§a@Æú¶a@ÌsàR{ÝÌzÂíàÈÅA»ÌsxAÅàIÉ¾³EaÔE¡ÃEZpðK¾·éðÚwµA¤Cãªe{ÝÉ©RÉoüèµÄ¤CÅ«éVXeð\zÅ·ªA±êà¯åÅ

é±ÆðÅåÀpµ½ÊÅ·BãÇ¯åÌWÜèÈÇÅAÍulÆm¯ÆZpª¶«¶«Æ®¢Ä±»åw³ºvÆ¢¤v¢ðJèÔµ\µÄQèÜµ½BSÄÌvfªCðÁÄìpµ¤Â«±»åwÌLé×«pÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B»ÌÚWðB¬·é½ßÉÍA¯Ìæ¶ûÌ²¦ÍªsÂÅ·BÁÉ±ê©ç¤CðJn·éæ¶ûªêlÅà½­A±ÌÖÉAÈÁ
Ä­êé±ÆðúÒµÄ~ÝÜ¹ñBÕ°¤CKC»Ì¡±»A±êÉÖíéSÄÌ¯Ìæ¶Æ¤CãÌF³ñªAÜ³ÉVEJñÒ¸_ðÁÄAêZÌV½Èn¶Éü¯Ä§¿ãªéÅ·B
Ù}ÇLFÜ³É±Ì´eðñoµæ¤Æµ½1031ú
i¯ï´eño÷ßØèújA
Îìa@·©çÙ}¢WªèAº³öA`è³öÈº¼ªa@·ºÉWÜèÜµ½BÄÌtLVuÈV¤CvOÄÌÀ»Éü¯Äa@·Ìpfªº³êA{wÌ17²ãÕ°¤CVXeÌæúIÈüvÉü¯ÄS[TCªo½uÔÅµ½BÓCÌ³¢§êÅA½­tCOIÉFlÉ»ÌüvÄÌÓCÝ¾¯Í¨`¦µ½¢Æv¢Ü·Bêå«ÖÌj[YÉÎÅ«éR[XªVÝ³êAXðÂÍOÈnA½È¢ÍàÈnÉªÞµÄú©çêå«ðwüµ½¤CªIðÂ\ÉÈèÜ·B³çÉAj[YÉÁ½àOÌó]{ÝÌó]ðP`RÌJZbgû®ÅgÝí¹é±ÆÅA_î©Â£ÍIÈvOðnoÅ«éæ¤ÉÈèÜ·BÜ³É tailormade programÌm§Å·BêAÌìÆðSÄÕ°¤CZ^[ÉêC·éÌÍm©ÉÆ±ß½Å·ÌÅAeÌÏÉIÈîüEwÍªsÂÅ·B¤CãÌwü·éiãÇjªAkûÆÈÁÄ¦æµÄJZbgÌgÝí¹É¦ÍµAÕ°¤CZ^[Æ¦c·é±ÆÅÂXÌÅIvOÌÒ¬ðÚw·»ÀIÎªKvÉÈèÜ·B±ÌüvðËjûÆµÄA¡Ü³Éåwa@Ì½]U¨ªnÜë¤ÆµÄ¢é±ÆðÇLÅ«Üµ½±ÆðS©
çðµ­v¢Ü·BêZÅKÉÈÁÄæ£è±¯Ä¢é½­Ì¯Ìæ¶ûÉÆÁÄA
K¸â»ÌwÍªñíêéúªé±ÆðFÁÄyðu«Ü·B18

²ãÕ°¤Cðl¦éOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªì
³ö

Í

ì

§
iæSú¶j»ÝA²ãÕ°¤CðèúµÅìñÅ¢éåwðÍ¶ß³ç·é¤Ìãtª¢Á½¢½
l¢éÌÅµå¤©BtÉA±ÌVXeÉæÁÄN±éXÌìpÉÕÆµÄ¢éãtªå¨¢é±ÆðúJÈÍc¬µÄ¢éÌÅµå¤©BÅßA±Ì§xÌ§ÄÒÍSªÏíèÇ±©ÊÌÉÚ®ÉÈÁ½»¤Å·ªAV½ÉSÆÈÁ½lÍÇÌæ¤É»óðÏ¦Ä¢­¨ÂàèÈÌ©AÜ½ÍÛ³êÄ¢­Ì©¨qËµ½¢àÌÅ·Bú{ÌãÃ§xÍ¢EÅà½®¢ÜêÈÙÇ®¬³ê½àÌ¾Æ·¢Ä¢Ü·B¢EÌæi©ç¸¢ÔñÈOæè@É½­ú{ðKêÄ¢é»¤Å·BàÁÆæèÇ¢à
ÌÆ·éÚIÅ±ÌVXeð±üµ½àÌÆðµ½¢ÌÅ·ªAúJÈÆ¶ÈÈÆÌjø«¾Æ©AãÇöóðÚIÆµÄ¢éÆ©A³ö©çlðæèã°é±ÆªÚI¾Æ©A©Èè¨È\ªòÑðÁÄ¨èÜ·ªAàÆàÆ±Ì²ãÕ°¤CÍ­µÅàÇ¢ãÒðçÄé±ÆðÚIÆµÄÍ¶ÜÁ½àÌÅ

èÜ·BÅÍÈºAnû©çãtª¢È­ÈÁ½èA®ìãÈåwÉ¤CãªcçÈ¢ÌÅµå¤©B±ÌRÍÈºÌ_ÉéÆÍmMµÄ¢Ü·B®ìãÈåwÍSÅàæiIÉúÌ±^wKð±üµA

IXL[â`[gAÌ[Àðß´µÄ«Üµ½B³çÉ²O³çÉ¨¢Äà¤CãxÌúÌ±ð³¹æ¤ÆKÉªñÎÁÄ«Üµ½B»ÌÊAw¶Í®ìãÈåwÅÌ¤Cð·ÅÉI¦½æ¤ÈCªÉÈÁÄµÜ¤ÌÅ·BéöxÅ«éæ¤ÉÈê

ÎRAÒCsAOð©Ä«½¢Æ¢¤C¿ÉÈé±ÆÍéÓ¡KRÅ·BÜéÅú{Ìvì Ièªå[OðÚw·ª²Æ­Å·BÅÍA±êÜÅÌ²O³çðk¬·êÎ¢¢ÌÅµå¤©BÜ½An³Ìw¶ðDæ³¹é±ÆÅ¤Cãðâ·±ÆªÂ\ÅÍÈ¢©Æ¢¤Ó©àN±ÁÄ¢Ü·ªAÍàÁÆÊÌðôªéÆv¢Ü·B»êÍåwÌÁFð¶©·û@Å·BÜ¸Aw¶Ì¤¿©ç¢¢Ó¡ÅG[gÓ¯ðÁÄ¢½¾«Ü·BTN¶AUN¶Ì¬Ñi±Ì¬Ñ¾¯ÅÈ­³Ò³ñâãt©çÌ]¿àÁ¦½_jÅãÊ20¼Í«Ì²óâ¶ÆµÄAPN¶âQN¶Ì³çðSµÄàç¤ÌÅ·BåwÌå«ÈÅ

é³çðÀKo±³¹éÌÅ·B½Æ¦Î`[
19

gAÈÇÍiDÌ³çÀKo±ÌêÅ·B±êÜÅAãw¶É³çÀK³¹½ãwÍF³ÅÍÈ¢Åµå¤©B³çÀKµ½w¶Í²Æ±ÅLÉÈé¾¯ÅÈ­ASÌ²ãÕ°¤Ca@ÖåwªÁÊE·éBÂÜè×w¾¯ÅÈ­³çàÅ«lÆµÄ£ÍÓêéI²³ê½G[gw¶Åé±ÆÉåw¤ª¨nt«ð^¦éÌÅ·B»Ìæ¤ÈµÍCðåwSÌÅÂæ¤ÉÈé±ÆÅA³¦é¤ÌÓ¯àÏíèÜ·B»±ÅA´G[gÌÕ°¤CãðçÄéR[XðnÝ·éÌÅ·BåWlõÍ15¼©ç20¼Éi
èÜ·BÞçÍPÉÕ°¤C¾¯ÅÈ­Aà¤êÂÌåwÌÅé¤ÉÖµÄàÀK·éÌÅ·B¤ÍîbSÅÍÈ­AãÃvÈÇðpµ½Õ°¤Å·B½Æ¦ÎÝàAå°àèpÉ¨¯é o¾èpÆJ èpÅÍãÃoÏãÇÌöxÌá¢ª©ÈÇAãëü«±ÅÍéÌéªAæ¢o±ÉÈèA»Ì¤¬Êª_¶AwïÅ­\·é±ÆÅ¤ÉÎ·éðà[ÜèAw±ãà©ª½¿ªsÁÄ«½ãÃà±Ì¤ÉæÁÄæèæ¢ûüÉÞ©¤Â\«ªÅÄ«Ü·BÕ°¤CàOêIÉw±µA®ìnæÌÉÁÄêåIÈZpðàÂa@ÌãtðÕ°³öÆµÄ»ÌZpð`öµÄ¢½¾­±ÆÍÉßÄ£ÍIÈ±ÆÅAnæAgÍ³Ò³ñ¾¯ÅÈ­ãÃZpÉ¨¢ÄàKvÅéÆv¢Ü·B³¦é¤à¤Cã©ç]¿ðó¯A]¿Ì¢w±ãÍèEutÌ

EðDæIÉ¾é±ÆªÅ«A³çÉ^Ì_É¨¢ÄàDö·é±ÆÅA³¦é¤É¨¢ÄàÇ¢£Sªè¶¦A²ãÕ°¤CQNãÉÍSÅêÔDGÈ¤CãÆµÄ¬·µÄàç¤±Æðw±Ò¤¾¯ÅÈ­ó¯èÌ¤Cãà¯lÉÓ¯µÄàç¢Aú{êÌ²ãÕ°¤Cåwa@É·éñ¾Æ¢¤åwàa@X^btàêÉÈÁÄ°i·é±ÆªÅàß¹ÅÍÈ¢Åµå¤©Bãt¾¯ÅÈ­ÅìtðÜß½X^btàåwa@ÌÚ
w·ûüÉ¸êªÈ¢æ¤ÉµÄ¢½¾«A»¤·é±ÆÅÚWàÍÁ«èµAG[g¤CãÌpðÝÄATN¶àUN¶à±ªêÆÆàÉÇ¢Ó¡ÅÌ£Sªè¶¦éÌÅÍÈ¢Åµå¤©B·Îçµ«SlIÈG[gWcðç¬µA²óâ¶ÆÈélÞ
ðç¬·é±Æ±»åwÌg½¾Æv¢Ü·B»ÝÌÜÜÅÍ²ãÕ°¤C§xÉæÁÄ
åwÍ|M³êé¾¯ÅAåwa@Ì¶ÝÓ`à¸íêÄµÜ¢AlÞªvµAÐ¢Ä
Íú{Ì±êÜÅçÄã°Ä«½¢EÅàGíÈãÃ§xð®³«ÜÅÉöó³¹ÄµÜ¤±Æª­­O³êÜ·B»¤ÈçÈ¢æ¤É¯ïÅà±ÌâèðàÁÆ^ÉæègñÅÙµ¢ÆvÁÄ¢Üµ½ÌÅA¡ñÌÁWÍñíÉ^C[ÈàÌÅéÆv¢Ü·BÅãÉ±Ìæ¤ÈÓ©ðq×é@ïð^¦Ä¢½¾«åÏ´ÓµÄ¨èÜ·B©
È½ÈàÜßÄ²ãÕ°¤C§xÌ

20èûÉÂ¢Äq×³¹Ä¢½¾«Üµ½B

¡A½ð·×«©H  f Ã 
³ ö



º





iæUú¶j½¬16NÉJn³ê½{¤C§xàÍâRú¶ª¤CðJnµANi2007Nj©ç¤
C·é»UN¶ªÇ±Åú¤Cð·éÌ©Ì}b`OÊàö\³êÜµ½B38-2516-11B±êÍNx©çNx¤CJnÌSNÔÌ{åwÅÌú¤CãÌÅèÜ

·B±ÌÏ»ðÇ¤©éÌ©HÍOtÉvbgµÈ­Äà¾ç©Å·B±ÌE¨³ªèÌ¬ÑðìÔ¯¶Í¢È¢ÆvíêÜ·Bæ¸ÍA{åwa@ú¤CvOÓCÒÆµÄÊð¨ØèµÄ¨lÑµÜ·Bµ©µÓÁÄÏÞâèÅÍÈ­A¡ã@½Éú¤CãðâµÄs­Ì©Íåwa@ÌdvÈÚWÌêÂÅ

èAÒÆµÄSÍð¬Ü·B£ÍIÈvOÆÍH±êÍÕ°¤Ca@ÉÆÁÄÅàåÈâèÌêÂÅ

èÜ

·BSKÍÅw¶ÉsÁ½AP[gÊÅÍA©gª¤Ca@ðIÔÉÅàd·éÌÍÈÉ©HÌâ¢É¤CvOÆðµ½àÌª¼ÈãðèßÅà½©Á½Æ
ñ³êÄ¢Ü·Bµ©µA±ÌvOÌ«xªÇ¤¢¤vfÉ¶E³êéÌ©êèÌ©ðª¾çêÄ¢Ü¹ñBvC}[PA[Ì¤Cð]ÞA common disease ð½­¤CÅ«éA¸E¡ÃÌèZð©çòRo±µXLAbvÅ«éÆ¢Á½±Æªd³êÄ¢Ü·Bµ©µA«Ìêåð©¦Ä¢é¤CãÌÉÍAK¸µà«Ì©
ªÉÖWÈ¢Åë¤Õ°\Íæ¾É»¡ð½È¢àÌà¢éÌàÀÌæ¤ÅA©gÅ©RIðÅ«éúÔª·¯êÎ·¢ûª¢¢Æ·éûà¢Ü·BêûA^âxÉÌS
ÛÆ¢Á½¤ÊA§nà¤Cæðl¶·éãÅêöÉÈÁÄ¢éêª¾¦Î½lÅ

èÜ·Bê¾Å

èÜ·Bl¦ÄÝêÎAãwÖiwµ½RÉà½l«ª¤µA²ÆÌ¿lÏªüwÆ¯¶ÅÈ¢±Æà½¢ÅÁ½Åëë¤Æ@³êÜ·BüèÌ

½Îðæ»Éì¯¿µ½ñlÅàANãÉÍûà«©È¢Jbvª½¶Ý·éÀÍA»_Ì©ªÌ»¡nDªê¶±­ÈÇÈ­ANÆÄÛµÈ¢Â\«ªé±Æð¦µÄ¢Ü·B»¡â¿lÏªÏ»·é±ÆðRÆ·éOñÉ½ÄÎA»ÌX
Å©ªª»¡â¿lÏð©¢¾µ½½lÈûüÉ_îÉÎ·éªãtÌê¶ðS¤·
21éÌÉKvÈÌÅÍÆl¦Ü·B¡äXª{wa@Ì¤CvOüÏðißæ¤ÆµÄ¢Ü·ªAL[[hÍ flexible Å¤CãÌj[YÉ»Á½_îÈÎÅ

èÜ·B»à»àú¤CKC»ÍnæZ¯Ìj[YðÝæèª§xð\zµ½àÌÅ·BÅIIÉÍnæZ¯©çM³êÇ¿ÈãÃðs¦éãtðç¬·é½ßÌàÌÅ

èÜ·ªAnæÅãÃðñ·é§êÉ½Â±ÆÉÈé¤CãÌj[YÍK¸µànæZ¯Ìj[YÉ§rµÄ¢Ü¹ñB¤CãÌj[YÍ½lÅàA¤CÍÅIIÉ³ÒÉÒ³³êéÇ¿ÈãÃðs¦éãtðç¬·é½ßÌàÌÅÈ­ÄÍÈçÈ¢ÌÍRÅ

èÜ·B¡½ðÇ¤·éÌªÅPÈÌ©H¢nÈÉÍl¦Â«Ü¹ñBµ©µA¡AÚÌOÉ¢éêlêlÌ¤CãÉ©ªª½ðµÄ°éªÅ«éÌ©A©ªªoéE³¦ÄêéðÀs·éA¤Cãð³ç·é±ÆªåÈêÂÌdÅ
é±ÆÍKvðÅ°ç

é±ÆðF¯µ±¯ë¤Æv¢Ü·Båwa@â¤Ca@Å­­àÌSÄªA¤Cãð

çÄã°æ¤ÆA³ÒÌÝÈç¸¤CãÉDµ¢a@ðÚwµüãµ±¯é±ÆªA¡N
Åàªoé±ÆÆv¢Ü·B¯¶Ìæ¶ÍÇÈ½àúíÌÆ±É¨Zµ¢±ÆÆv¢
Ü·ªAZ¢ÔÅàA±×ÈÅàAß­É¢é¤CãÉÔð³¢Ä¢½¾¢Ä¢é±ÆÉ´ÓµÄ¨èÜ·BÐÆÂÐÆÂÌÏÝdËªÅIIÉÍ®ìãåa@ÅÌ¤C]¿
ðßÄ¢­±ÆÉÈéÆM¶Ä¢Ü·BÜ½¤CãÆµÄcéÌÍêZogÒªÙÆñÇÅéðl¦Ü·ÆA²ÆO©çw¶Æ­ÅÈJðìÁÄ¢­±ÆªÌvÈÌÅÍÈ

¢©ÆvÁÄ¢Ü·Båwa@Ìg½ÌêÂÍ teaching hospital ÆµÄãww¶ÉãÃÌ»êðÀn³ç·é±ÆÅèÜ·BÅßÍTN¶ÌPNÔÉÕ°fÃÈðSÈÀKv

µÜ·ªA]Ì©w^©çQÁ^Õ°ÀKÖÆÏíÁÄÜ¢èÜµ½BRAfÃÈÅ
éàÈÍÄ®Év12TÔÌÀKúÔªèÄçêÄ¨èÜ·B±ÌàÈâOÈÌú
ÔÍåwa@ÌÝÈç¸s§®ìa@A®ìú¶a@A®ìúÔa@A¹ka@ÉàÀKð²¦Í¢½¾¢Ä¨èÜ·B¯Ìæ¶ÉÍú©çãwÈTAUN¶É¼Ú²w±¢½¾­à½¢Æv¢Ü·ªAãÃÉÂ¢ÄÌ³çÆÆàÉA¥ñA«ÌêZðx¦élÞÉÈé×­êZâÀKÅwñ¾{ÝÅ²ã¤Cð··ßéæ¤­ÍÉ©UµÄ¢½¾¯êÎK¢Å·BåwÌ«ðl¦éÉÂ¯A¯ïÌFlÉÍA±êÜÅÈãÌ¨Íð¨Ýµ¢½¾«½­Ê¶ð©¹Ä¢½¾«Üµ½B¡ãÆà²w±²Ú£ÌÙÇXµ­¨è¢vµÜ·B22

²ãÕ°¤CðUèÔÁÄ

á È
ã õ

T

R

å

ó

iæ26ú¶jÍ¶ßÜµÄAáÈÌTRÆ\µÜ·B»ÝRNÚãtÅ·BÍ±Ìåwð²ÆµÄAQNÔÌ²ãÕ°¤CðåwÅs¢Üµ½B±ÌX[p[[e[gÌ§xÍAÌã©
çSÅêÄÉX^[gµ½VXeÅèA¢íÎÍæêú¶Æ¢¤±ÆÉÈèÜ·B

PNÚÍ~}EAæQOÈAæQàÈAæPàÈðAQNÚÍnæãÃiuËÔ\a@jA¸_ÈAYwlÈA¬ÈAÅãÌUÔÍIðÆµÄáÈðIÑA»ê¼êð[e[gµÜµ½BåwÅÌ¤CÍ¡UèÔÁÄl¦ÄÝéÆAñíÉLÓ`ÅAÈÉæè[ÀµÄ¢½Æv¢Ü·BÍÂç­ÄAâß½¢È[Æl¦½±Æàµ½ÔÆãÜµèÜ·ªAêÉ[e[g¢æ£èÜµ½BÉPñèúIÉùÝïðJ¢ÄAîñð·âðsÌ¾¢¢ðµ½±ÆÍ¡Åà¢¢v¢oÅ·BâÍèåwÉÍA­È­ÈÁ½ÆÍ¢¦A¯úÌ¤CãªêÔ½­¢é@ÖÅèAâÎÉS­¢Å·B±Ì¡ÌÂÈªèÍAú

¤CªÅ«½©ç±»¶Üê½Æv¢Ü·B¡ÜÅÌXg[güÇÅÍA©ªÌÈÈOÌ¯úÌãÒÆÍAæÁÛÇªÇ­È¢ÆùÝÉÈñ©s­ÉÆCÍªN©È¢Í¸Å·B³ÄA¡ÌÂÈªèÆ¢¤¾tªÅÄ«½ÌÅAÍcÌÂÈªèÆ¢¤Ï_©ç©Ä
Ý½¢Æv¢Ü·ªA±êàñíÉ£ÍIÅ·BOqÌæ¤ÉAX[p[[e[gÅÍAáÈÈOÉà½­³ñÌÈðñèÜ·BP`RÆZ¢úÔÅÍ

èÜ·ªAÇ±Ìw±ãÌæ¶ûàAåÏZµ¢ÈçÐÆÂ¹¸É½­Ì±Æð³¦Ä­¾³èÜµ½B±±Å|Á½½­Ìm¯Ao±ÍAÌ±ê©çÌãÒl¶É¨¢Ä©¯ª¦ÌÈ¢àYÉÈéÆmMµÄ¨èÜ·B®ìãåÍêZogÌæ¶ªñíÉ½¢½ßAãyÅ

é¤

CãÌÊ|©àñíÉ¢¢Æv¢Ü·BéA­µ­IíÁÄùÝÉs­ÈÇÍAÆÍá¤êÊª©ê½èµÄÑÁ­è·é±ÆàèÜ·ªAÚµ¢±ÆÍÜ½Ì@ïÆ¢¤±ÆÅB¡åwÍú¤CÌÊÅÍAtÌÉèÜ·BÈñÆ©±ÌÂç¢úðæèz¦ÄAVµ¢­WÌ½ßÉA­µÅà½­ÌãyªcÁÄ­êé±ÆðúÒµÄÜ·BÅã23ÉÈèÜµ½ªA±ÌêðØèÄA¡ÜÅ¨¢bÉÈÁ½eÈÌw±µÄ­¾³Á½æ¶ûA²ãÕ°¤CZ^[ÌûXÉú­äç\µã°Ü·B

24

²ãÕ°¤Cðl¦é

²ãÕ°¤CZ^[
¤Cã

g

V

¾óq
iæ27ú¶jÆ±i©ç³ä²ÅPúPúðß²µÄ«ÄAQNÔÌ²ãÕ°¤CàCÃ¯
Îcè¼NÆÈèÜµ½BB27ú¶ÍVµ¢¤C§xÌQú¶Å·BPNãÌæyBªæÉ«ÕðÂ¯Ä­êÄ¢éÆÍ¢¦AiHÌQlÉ·éÞ¿ªÙÆñÇÈ­A¤CæÌIðA}b`OA»µÄ¤CªnÜÁÄ©çàæª©¦È¢ÌèTèÌúÅµ½B¡ñA¯ïÖÌ´eËð¸¢ÄA³¼½ð¢½çæ¢Ì©A¬è¬èÜÅYñÅ¨èÜµ½B»êÍ©gªÜ¾±Ì¤C§xÉÂ¢Ä¶Á­èl¦A¾tÉµÄÜÆßé¾¯ÌC¿Ì]TªÈ¢Æ¢¤±ÆB»µÄA¤Cðó¯Ä¢éêlêlª´¶AYÝAl¦Ä¢éàeð`¦çêé©gªÈ¢©çÅ·B¡ñÍ­ÜÅàÌo±©ç´¶½±Æð©¹Ä¢½¾«Ü·BÓè©¦êÎA·×ÄÌnÜèÍåwTN¶©çÌ¤Ca@TµÅµ½B¯úÌÔÍåªÌlªTN¶©ç·úxÉðpµÄ¸ÍIÉ¤Ca@ð©wÉs«A©ªÌ«Å«évOðTµÄ}b`OÉõ¦Ä¢Üµ½B»ñÈAÍ®ìãÈåwÌ¤CvOðIðµÜµ½BPNÚÍsa@AQNÚÍåwÆ¢¤¢íäéu½·«ª¯v^ÌvOÅ·BåwÉcé¤Cãª­È¢A¦ÄåwðIñ¾RÍu©ªÌêZ¾©çvÆ¢¤A²­²­VvÈRÅµ½BÜ½Aw¶ãÉÀKæÅoïÁ½

éæ¶ÌàÆÅ¤Cµ½¢Æ¢¤ó]à

èÜµ½Bw¶âãyÌw±ÉÆÄàMSÅA±±Å×­µ½çzûÅ«é±Æª½¢¾
ë¤Æv¦½ÌÅ·BåwÉcéÔª­È¢±ÆÍ­µS×­´¶Üµ½ªAî{IÉÍuÇ±Å¤CðµÄàÇÍ©ªæ¾vÆ¢¤l¦¾Á½ÌÅÀ¢Í
½B½¾A»ÌèÜ¹ñÅµÍÜ¾åwÌvOÉÂ¢ÄÍïÌIÈvªñ¦³êÄ¨ç¸AêÌ©ªÌ¤CªÇÌæ¤È`ÉÈéÌ©AQNãÌ©ªªÇñÈãtÉÈÁÄ¢éÌ©
C[Wªí«É­©Á½ÌÍÀÅ·B
ÀÛÉ¤CªnÜÁÄÝéÆAÇÌÈÌæ¶àð©ªBÌ`[ÌêlÆµÄ½½©­}¦üêÄ­¾³¢Üµ½B±êÍ¤Cð·éãÅåÏdvÈ|CgÅ·B¤Cã
25

Í±ÌQNÔÍ©ªÌz[OEhÆÄ×éÆë±ªÈ­A¢ÂàAEF[ÅíÁÄ¢éæ¤ÈàÌÅAÆÄàÇÆÅ·BÍ\ú²ÆÉVµ¢ÈÉÚ®·éÆ«Í¢¾ÉÙ£Å«ªk¦Ü·B³¼ÈbA©ªBÌÈÉiÞí¯ÅÍÈ¢¤CãÉÎµÄAZµ¢MdÈÔð¢Ä³¦Ä­¾³éÌÍåÏÈJÍ¾Æv¢Ü·Bµ©µA¤CãÉÆèAÁÄÍ»ÌÈÅw×éZúÔÅàMdÈ`XÅ½½©­}¦üêÄ­¾³é

ÌÍ{Éðµ¢±ÆÅ·BÍw±ãÌæ¶BÉbÜêÄAåÏ[Àµ½úðé±ÆªÅ«Üµ½Bµ©µAÉÍcOÈªçu¨q³ñvIÈ¤CÉÈÁÄµÜÁ½¯úà¢éæ¤Å·B¤CæÌæ¶Bàa@¤àÜ¾Ü¾èTèÌóÔÈÌÅµå¤B¡ãA
²ãÕ°¤CÆ¢¤§xªp±·éÌÅêÎAÇ¢¤Cðìè°é½ßÉÍA¤Cã©gà»ÌÈÉiÞ­ç¢ÌCTðÁÄ¤CÉ§ÝAó¯üêéÈÅà»êð½½©

­}¦üêÄ­¾³éªdv¾Æv¢Ü·B
Ü½APNÚÉ¤Cµ½sa@ÅÍuÈÌ¤CãvÆ¢¤ÌÅÍÈ­Au¤¿Ì
a@Ì¤CãvÆµÄÆç¦Ä­¾³ÁÄ¢ÄA[e[VÅÍÜíçÈ¢ÈÌæ¶
BâRfBJÌûBÈÇa@SÌÅ¤CãðçÄæ¤ÆA@àÅÏÉIÉºð©¯Ä­¾³¢Üµ½Båwa@ÉÍEõªå¨¢ÄA»êÍÈ©È©ïµ¢æ¤Å·BÉÍ
¤C§xð
¶éà

ÜèðµÄ­¾³ÁÄ¢È¢RfBJÌûà¢ÄA¤CµÃç¢Æ´
èÜ·B±Ì_Ísa@Æä×ÄfbgÆ¾¦éÌÅÍÈ¢Åµå¤©B»Ý¤CãÌåw£êªâèÆÈÁÄ¢Ü·B©gÍåwàsa@à»ê¼êÇ¢_ªéÆvÁÄ¢Ü·ªAêZÉcÁÄ­êéãyª¦éÌÍà¿ëñðµ¢±ÆÅ·BÇ±Å¤CµÄà©ªæÆÍ¾¢Üµ½ªAàÁÆ±¤ÈÁ½ç¢¢ÌÉÆ´¶é_Í½X

èÜ·B¡ãÍ¤CãÆa@¤Å·ñÉfBXJbV·éâAã\ÒÅÍÈ­AêlêlÌÓ©ðz¢ã°éKvª¡ÍÜ¾¯úÆîñð··é]TÍ

éÆv¢Ü·B

èÜ¹ñªA«ÁÆ»ê¼êÌêÅ±¬µÄ¢

é±ÆÆv¢Ü·B¤CC¹ãÌiHàÜÁ½ÉÈÁÄ¢ÄAÇñÈiHðIÔÌ©yµÝÅ¤CÉãÝ½¢Æv¢Ü·B

26

Åµå¤B¯úÌÔBªÇñÈãt
èA©gà¯È¢æ¤Écè¼NÌ²ãÕ°¤Cðl¦é

²ãÕ°¤CZ^[
¤Cã

R

û

ì
iæ28ú¶j½¬18NRA®ìãÈåwð28ú¶ÆµÄ²ÆµASA®ìãÈåwa@É¤CãÆµÄ­«nßÜµ½BãtÉÈê½±ÆÖÌìÑÆÆàÉAãtÆµÄA¼Nªß¬AÓC édÅ

é±ÆðÀ´µAgÌø«÷Üév¢Å¢Ü·BÜ½A¯ïÖÌñeðË³êAåÏõhÉvÁÄ¨èÜ·B»ÝAãå¤CZ^[®Ì28ú¶ÍAPNÚð®ìãÈåwa@Å¤C·éàÌÍA
ðÜßS¼AÜ½APNÚðsa@Å¤C·éàÌª10¼ÆÈÁÄ¢Ü·BV¤C§
xªnÜÁÄÈANXAåwÅ¤C·é¤Cãª¸­µÄ¢éÆ¢¤µµ¢»óªèA¡ãà»ÌXüª±­±Æª\z³êÜ·BÍAPNÚðåwa@AQNÚðsa@Å¤C·éR[XðIðµÄ¢Ü·BðNÌ}b`OÅ¤Ca@ðIð·éÛAÈOæèåwa@Asa@ð¤C·é±ÆÅA
¼ÒÌÁ¥ðÀ´µ½¢Æl¦Ä¢Üµ½ÌÅA¢íäéAg½·«ª¯hÆÄÎêéR[Xðó]µÜµ½BÜ½Asa@ÌÝÅÌ¤Cðl¦Ä¢Ü¹ñÅµ½ÌÅATAUN
ÉÍAa@©wÍ¹¸A·ñÉa@©wðµÄ¢½¯¶Æä×éÆåÏ¿µ¢¶ÝÅÁ½Æv¢Ü·BÂlÂlAl¦àÙÈêÎAüãSàá¢A»ÌÊÆµÄAêZÉ
célª¸­·é±ÆÍdûªÈ¢±ÆÈÌ©àµêÜ¹ñB®ìãåa@ÉÄAS©çh¶ÈA~}AOÈAàÈÆ¤CµÄ«Üµ½ªA
eÈA[Àµ½àeÌ¤Cð³¹ÄàçÁÄ¢éÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·Bsa@ÅÌÎ±ÍµÄ¢È¢½ßAåwa@ÆÌärÍÅ«Ü¹ñªA»ê¼êÌ_A_ÍÀÛÉ¶ÝµÄ¢éÆv¢Ü·Båwa@ÍgGphÌ½³ªAslCAð¯çêéR
ÌÐÆÂÉÈÁÄ¢éÆæ­·«Ü·Bá¦ÎA[gmÛÉÖµÄ¢¦ÎAåwa@ÅÍAãtªs¤±ÆÉÈÁÄ¢é½ßA±ÌA½­s¢Üµ½BêûAsa@ÅÍî{IÉÅìtªs¤Æ±¾Æ·¢Ä¢Ü·B¤CãÉÆÁÄÍgGphÆ©È³êª¿ÈA[gmÛÍdvÈî{èZÅé±ÆÍÔá¢È­AgGphÆ©È·©Ç¤©ÍÂlÌl¦ûæÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B¤CãÈOÌããÉÆÁÄÍgî{èZ27Å

Á½èA©ªªÓ}µÄs¤±ÆÈOÌàÌGphÅé©àµêÈ¢Å·ªA¤CãÉÆÁÄgGphÆ¾íêéÆ±ÍÀÛÉÍgGphÅÍÈ­AÂXÌ\ÍÉ¶gÓ¡ÌéÆ±hÈÌ©àµêÜ¹ñBåwa@Asa@Ç¿çª[Àµ½¤CÉÈé©ÍAgÂlÌâéChæ¾Æl¦Ü·BÇñÈÉ·Îçµ¢¤CVXeðÌpµÄ¢éa@ðIðÅ«½ÆµÄàA»êðzûµÄ¢±¤Æ¢¤`x[VªÈ¢ÀèA½¾Ag»Ìa@É¶ÝµÄ¢éh¾¯ÅÁÄAÓ¡Ì

é¤CÉÈÁÄ¢éÆÍ

ÀèÜ¹ñBãtÆµÄs¤î{IÈÆ±ÍAéêèxÉB·éÈOÉÍAa@ÔÉ¨¢Ä»êÙÇ·ªÈ¢ÌÅÍÈ¢©Æl¦Ü·B¤CãÈãÉÆÁÄAa@ÔÌxÌ·ÍgÓ¡ÌéhàÌÅéÆv¢Ü·ªA¤CãÆµÄÌa@IðÉ¨¢ÄÍA»êÙÇdvÈâèÅÍÈ¢Ì©àµêÜ¹ñB
Ü½A»ÝÌ¤CVXeÅÍeÈð¤C·é±ÆÉÈÁÄ¢Ü·Ba@ÔÉ·ÍéàÌÌA©ªª«A­ÈAãÇÉÖíç¸AêèúÔÍeÈð¤C·é±ÆÉÈÁÄ¢é½ßAÈðèµÄ¢È¢ÒÉÆÁÄÍAÈÌIðð·éãÉ¨¢ÄAlXÈA©ÂM
dÈÌ±ªÅ«A»¡[¢VXeÅéêûAÈðèµÄµÜÁÄ¢éÒÉÆÁÄÍA

eÈð¤C·é±ÆÍA«IÉÍµÈ¢Åë¤Ì±ªÅ«é½ÊA·ÅÉIðµÄ¢

éÈÌÆ±ð­wÑ½¢Æ¢¤ÌàÀÅ·Bàµ­ÍA_î«ÌéöxA»ÝÌ¤CVXeÌC³A

éàÌÉÏ¦é±ÆàKvÅÈ¢©Æl¦Ü·BÜ½AeÈð¤C·é±ÆÅA}CiXÊª©¦Ä­é±ÆÍAÈðèµÄ¢éÒÅàè¾é½ßAeÈAãÇÉÆÁÄAµµ¢§xÅÁÄàAÈÌÏX

é±ÆÍÔá¢È¢Æv¢Ü·BêZÉcéàÌÌª¸­µÄ¢éêöÆµÄAlXÈnæ©ç®ìãåÖüwµÄ«Ä¢éÆ¢¤±ÆàAkC¹O©çÌw¶Ìä¦ª¯êÎA»êÉäáµÄêZÉcéÒÌª¸éÆ¢¤ÌàvµûÈ¢Ì©àµêÜ¹ñB¢ë¢ëÆq×Ä«Üµ½ªA©ªÉÂ¢ÄUèÔÁÄÝ½Æ«ÉAlÉ©Å«éöA¤CðµÄ¢éÌ©Æ¾íêéÆ¨gª·¢ÌÅ·ªA²ãÕ°¤Cª£ÍéàÌÆÈèA½Ì®ìãÈåwogÒªAêZÉcéæ¤ÉÈé±ÆðèÁÄ¢Ü·B28

²ãÕ°¤Cðl¦é®ìãÈåw
UwN

å

J

^

ê

Í®ìãÈåwÅ²ãÕ°¤Cð·é±ÆÉßÜµ½BêNÚÍ®ìÔ\a@AñNÚÍ®ìãÈåwa@Å¤Cð·éÆ¢¤A½·«ª¯ÌR[XðIðµÜµ½BÈº®ìãåÅ¤C·é±ÆÉµ½Ì©A»êÍA«A®ìãåÌáÈÉiÞ±ÆÉß½©çÅ·BñNÚÌåwÌ¤CÅÌIðúÔ©çAêåÌáÈÌ¤Cðnß½¢ÆvÁ½©çÅ·B­µÅà­AêlOÌáÈãÉÈè½¢ÆvÁ½©çÅ·BÜ¸ÍA®ìãÈåwÅ¤C·é±ÆÉßéÜÅÌ±ÆðUèÔÁÄÝ½¢Æv¢Ü·B²ãÕ°¤CÉÂ¢ÄAïÌIÉl¦éæ¤ÉÈÁ½ÌÍATN¶Ìã¼A³

½è

©çÅµ½B²ãÕ°¤CÉÖ·é{ðÇñ¾èAæyâFlÌbð·¢½èµÄÝÜµ½ªAÈ©È©©ªÌâè½¢±Æª©Â¯çê¸É¢Üµ½BÜ¸AåÜ©ÈûjÆµÄA¹àÅ¤Cµæ¤Æl¦Üµ½BkC¹ogÅ

èAkC¹ªD«¾©çÅ·BkC¹ÅÍãtª]ÁÄ¢éí¯ÅÍÈ­Aãts«Ìnæà½­

éÌ¾©çA«àk

C¹Å­¢ÄkC¹Év£Å«½çÆl¦Ä¢Ü·B{BÈÇAVµ¢næÉoÄÝéÌ
àÇ¢Ì©ÈÆl¦Üµ½ªA»êÍA©ªª½©ðgÉÂ¯Ä©çAÍðÂ¯Ä©çA»êð­×ÉKvªéÌÈçs­Æ¢¤Ù¤ª½ßÉÈéÌÅÍÈ¢©Æl¦Üµ½B

txÝÉÍAÇ±©ÉÀKÉsÁÄÝæ¤Æl¦AC^[lbgÅîñûWðµÜµ½B¹àSÄÌ¤Ca@Ìz[y[Wð©Üµ½Bz[y[WÉÍðüêÄ¢éa@ÍA¤CÉàÍðüêÄ¢éa@ÈÌÅÍÈ¢©Æl¦Ä¢Üµ½Bµ©µz[y[W¾¯ÅÍiè«ê¸A»Ì±ëÍ~}âzÂíàÈÉ»¡ðÁÄ¢½ÌÅA~}ÔÌâASJe[e¸A¡ÃÌÌ½¢a@Æ¢¤ÌàAêÂÌîÆµÄASÂ
Ìa@ðIÑAAðÆèÀKÉs«Üµ½BÀKÍÇÌa@àyµ­ÀèéàÌÅµ½ªAZúÔÌÀKÅÍÇÌa@ÅÌ¤CªÇ¢Ì©ð»f·éÌÍïµ¢Æ´¶Üµ½BÈñ¾©RÆµÄ¢éAÆ´¶Ä¢Üµ½B©ªÌÅÌA¤Cæðßéîª¢Ü¢¿ÍÁ«èµÈ¢Æ´¶Ä¢Üµ½B»êÍA©ªÌ«ÌiÞÈðßÄ¢È¢©ç¾Æl¦Üµ½BÈðßÄA»ÌãÅ»29ÌÚIÉÁ½¤CæðTµ½¢Æv¢Üµ½B¾©çÜ¸Èðßé±ÆðDæµ½¢Æv¢Üµ½BSÉAÁÄÝéÆAãtÉÈè½¢ÆvÁ½«Á©¯ÍAãtª«èÈ¢Æ±ëªéÌÈç»±ÅðÉ§¿½¢Æ¢¤±ÆÅµ½BhN^[Rg[Ìæ¤ÈãtÉ²êÄ¢Üµ½Bµ©µAÀÛÉÀKÅ¢ë¢ëÈÈð©Ä´¶½±ÆÍASÄð©
ªêlÅÅ«éí¯ÅÍÈ¢Ì¾ÈÆ¢¤±ÆÅµ½BÇÌÈà¯¶æ¤ÉåØÅKvÈ
ÈÅéÆ¢¤±ÆÅµ½B©ªªoé±ÆÍÀçêÄ¢é¯êÇA©ªÌêåð«¿ñÆÁÄA»ÌªìÅlÌðÉ§Ä½ç»êÅæ¢ÌÅÍÈ¢©Æl¦Üµ½B|NÅÀKµÄÝéÆAÇÌÈà¯¶­ç¢Ê­£ÍIÉ´¶A»¡ÅÈðßéÌÍïµ¢Æ´¶Üµ½BÆ±Ì×­ðµÄ¢­ÅAé¢Í¤CðµÄ¢­ÅAâè½¢±Æª©Â©ÁÄ­éÌ©àµêÈ¢¯êÇA»±ÜÅÒ¿½­ÍfðæÎµÉÍµ½­èÜ¹ñÅµ½BèÜ¹ñÅµ½BiHðßÄA»ÌãÅ²ãÕ°¤Cæðß½¢Æl¦Ä¢Üµ½B¿å¤Ç»Ìæ¤Él¦Ä¢½

AUN¶ÌAhoXR[XÅÀKðµÄ¢½ÌªAáÈÅµ½B»ÌñTÔÌÀKúÔàÅáÈÉßÜµ½B
f·é±ÆªÅ«½ÌÍAÆÄàMSÉ©UµÄ­ê½©çÅµ½B·B¯úªæÉüÇðßÄ¢½±Æàe¿ÍèªÆ¤²´¢ÜÁ½Æv¢Ü·BÈðßéÌÍAå«ÈfÅAECÌ¢é±ÆÅµ½B­ÍÉwðµÄ­êé¨¢ÉAÌÁÄÝ½¢Æv¢Üµ½B»µÄA¤CñNÚ©çáÈÌ¤Cðnß½¢Æl¦A½·«ª¯ÅÌ®ìãåÌ¤CðIðµÜµ½B¡ÍAãtÆ±Éü¯ÄÌ×­ðµÄ¢éÆ±ëÅ·B³ÉiµÄ©çÌ¤CÅÍAáÈÈOÌÈðêN¼¤C·é±ÆÉÈèÜ·B¾³ÌÉÍA¢­ÂàÌÈÉÖ
W·éàÌà½­èAáÈÈOÌÈÌ¤CªoéÌÍ±ÌêN¼ÌÔ¾¯Æ¢¤±Æðl¦éÆA±Ì¤CÅÌ½ÈÌo±Æm¯Í«ÁÆå«ÈíAàYÆÈéÆv¢Ü
·B»¤Å«éæ¤É¸êtÌwÍðµæ¤ÆvÁÄ¢Ü·B
ÅãÉA±ÌZNÔÌåw¶Ì³Ü´ÜÈ®ÌÅêÔÉ´¶½±ÆÍAlÌÂÈ
ªèÌåØ³AlÍêlÅ¶«Ä¢éÌÅÍÈ¢A¢ëñÈlÉx¦çêÄ¶«Ä¢éÆ¢¤±ÆÅµ½Bx¦Ä­ê½A¨¢bÉÈÁ½½­³ñÌlÉ´ÓµÄ¢Ü·B»Ìæ¤ÈðåØÉµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B»ñÈ«Á©¯ðìÁÄ­ê½®ìãåÆÌàåØÉµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B±ê©çàæëµ­¨è¢µÜ·B

30

7 Dß

µ

ñ



¢¨öE®R®¨»µÄåáRqãÈåwÈwuÀ
³ ö

ö

è

Á
iæRú¶jª1981NÉ®ìãåð²ÆµÄA¡NÅ¿å¤Çl¼¢Iªß¬Üµ½B»ÌÔA½
Ü½Ü®ìÉÍé`XªS­

èÜ¹ñÅµ½ªA±Ì10Éú{Õ°wïðâè ° ³öªï·ð³ê½±ÆÅA25NUèÉ®ìó`É~è§Á½ÌÅ·Bªüwµ½1975NÌ

ÍÜ¾S¾Á½®a@Ì¨ÍA®ìãåÌÅ·®Éª©èÜµ½¯êÇA»Ì¼ÌÍÈ©Á½rªòRÁÄ¢ÄAªø¦Ä¢½C[WÆÍ©Èè©¯£ê½àÌÉÏeµÄ¢Üµ½Bà¿ëñAÇ¢Ó¡Åå«­­WµpðÏ¦Ä¢½ÌÅ·B
Õ°wïÍAs¯¶»ïÙÆ®ìOhzeðïêÉå¢É·èãªèÜµ½ªAkCzeÌL¯µ©È¢ÉÍAÈO©çé®ìsðªÜéÅ©gÌæ¤ÉÃÑÄ©¦Üµ½B
Ohze©çwÌûüÖü©ÁÄ¢¨öðà«Üµ½BÌÌÊeÍÊèÌÆ
±ëÇ±ëÉSÌÉéuY¾¯Åµ½BwÉßÃ­ÉÂêÄ¨ÌwÍ­ÈèAÌé®ìÅÍÈ­ÄAÊÌXÉ½æ¤Å·BÕ°wïÅIúÉÍAs¯öJuÀÆµÄ®ìãåÌEh¶ÈÌF³ñªV~

[^Ì}lLðìgµÄAüpúÇÉÂ¢Äs¯ÌûXÖf³êÄ¢Üµ½B½¾AcOÈªç»ÌêªÌv¢oÉé®ìÌ¬ÉÍ¶ÝµÈ¢rÌPKÅAÈOAVhÅs¯uÀðJ¢½ÆÜéÅ¯¶Â«Åµ½B
2000N©çqãåÈðåÉµÄÛTNoßµÜµ½ªA®ìãåUNÌÉ®ìúÔEÈÅ·ÌÆæ¶â®ìãåèpÉ¢çµ½ì[|Yæ¶Éw±
ðó¯Abµ½±Æªo­_ÅÁ½±ÆÍAÌÌa@ÌÌiÆ¤ÉÌSÉ¢ÂàÜêÄ¢Ü·BXÎ©èÅÈ­Aea@Ìià¢Üâà¤S­¶ÜêÏíÁÄ
¢éÌÍRÅ·¯êÇApÐÌæ¤¾Á½®R®¨ÌÄ¶Ìå«ÈÏeÔèÉ©È¤àÌÍÈ¢Åµå¤Bµ©µAÓèðáÉ·ÁÛèÆïÜê½ÌÃâ´ÌéµÍCª¢ÂÜÅàÏíçÈ¢æ¤ÉAª31NOÌRÉ®ìÉâÁÄ«½ÉßÄ­É©
½åáRnªA¡ñà©ªÌüÌÅãÌ¿«êÅµ½BåáRnÖÌv¢ÍA­ß¤X¢ÜàÌàÏíÁÄ¢Ü¹ñB
31

ßµñ

Õ¦ãÈåw ãw ÆuwuÀ
³ ö

¬ [

N

ñ

iæSú¶j¯ïÒWÏõ·ÅèSú¶¯úÌ´ºÛ¾æ¶æèußµñvðÆÌËªèÜµ½ÌÅAê¶Añe³¹Ä¢½¾«Ü·BÍAVNOÌ1999NSAÌÎ±æÅéV°åwãwÆuwuÀiºN³öj©çÈØ§ÌÕ¦ãÈåwEãw¤ÉVÝ³ê½Æuw¤ºÉCµÜµ½B»êÉº¢APgC¶ªnÜèTÉÆ°Ìé¡lÉAé¶àWNÚÉü
èÜµ½BÈØ§ÍúõÆ{Æäp@Ìéß{´ÅL¼Å·B¹YqÌª¡AÈØ§Æ_Þì§ðµÄ¢Ü·B
AS80ÌãwEãÈåwÉÍuÆuwvÆ¼Ìt­³ºªñ¼ªöµ©

èÜ¹ñÅµ½ÌÅAuÆuwvªêUÌÍuÆuwv³ºðåÉÅ«é±Æð¦¼ÉìñÅ¨èÜµ½B»ÌãAwàÌgDüvªsíêAðNæèÌ³ºÍ¤E¤º©
çwEuÀÉ]·ÆÈèÜµ½B»ÌÊAèõâXy[Xª¦½ÌÍÇ¢ÌÅ·ªA»êÈãÉ³wÖW»Ì¼ÌdªåÉ¦ÄµÜ¢Üµ½B³ÄAÍ®ìãååw@iawEÐËê³öjðC¹ãAV°åwA¹}AiãÈåwA»µÄÕ¦ãÈåwÆåÉwÅdðµÄ«Üµ½ÌÅA§ãÈåwÉ
Â¢Ä­µ©¹Ä¢½¾«Ü·Bæ¸NÔ\ZÅ·ªA»ÌWÍa@ûüÉË¶µÄ¢Ü·BcèAPÍ¶ÈÈÈÇ©çÌâàAPÍw[àÅ·BJ©êé³öï
Åàa@·©çÌa@ûüÌªÍñªðiµAxbhÍ2,100

èÜ·B¿ÈÝÉAÕ¦ãÈåwÍRa@ÜèAkÖêÌKÍðÖèA¡ÌÆ±ëÔÉàÈç¸@\µÄ¨èÜ·i­µé`³¹Ä¢½¾«Üµ½jBÚºÌCoÍAñsÌ§åwÆåKÍsa@Å·B¤CãÆÅìtªÇñÇñDíêÄ¢«Ü·B§ãÈåwÅÍAÕ°Ì³ºÍfÃÆw¶³çAÜ½îbÌ³ºÅÍw¶³çÉêO·é±ÆðæêÉv³êÜ·Bµ½ªÁÄA¨àÆÔª©©é¤ªãñµÉÈéÌÍvµû èÜ¹ñBæ¸Í g For the patient. For the student hÅ·Bîb³õÌêlÅ32éàA½­ÌÔðw¶³çÆt·é³wÖWÌdÉïâµÄ¢Ü·BÉ[ÈbÅ·ªAÕ°nÌ³öIlÅÍæ¸Õ°ÌrªÇ­È¯êÎ_Å·B¤ÆÑÉGÅ
½ûÍåw@åwÖåµÄº³¢ÆÈèÜ·Br¼[ªÅ«Å·BîbnÅàAæ¸w¶³çÌo±ðâíêÜ·B­È­ÆàA»Ìl¦É¥èÍP[ð¶Ä¢Ü·B±Ìæ¤É«Ü·ÆA§ãÈåwÍ¢©ÉàüÅ¢mh­àæÅÉñ¸Ævíêé©àµêÜ¹ñªA½ÊA©ÈÙÊ½©àwâÌ{â©RxÍ©Èè¢ÆÍ´¶Ä¢Ü·B»êÉæiÅ³CÈåwÌ½­ÍwÅ·B|ÁÄAÆ§s­@l»³ê½§åwãwâãÈåwðAA§ãÈåwÌlÔÍºÐÉ´¶Ä¨èÜµ½B­
ÍÈCoÌo»¾ÆBµ©µÈªçAOqÌæ¤ÉåwÌ\ZðPo·éa@ûüÍ»Ìåwa@ÌKÍÉË¶µÜ·BÅáÅàxbhª1,000ÈãÈ¯êÎûxÉ©í¸AÆ§µ½åw^cÍÈ©È©ïµ¢æ¤Å·BÅ·©çAÆ§s­@l»³ê½§åwÍANX^cïðtàð¸z³êéóµºA³ðµÄÅàÕ°ijYµ½åa@ðûµÄÅà°µÄrÌÇ¢Õ°ãðWßéj©¤i\ªÈÔÚoïðl¾Å«é¤ÒðWßÄåw@åwÉÈéjÌÇ¿ç©ÉÁ»¹´éð¾È¢ÌÅÍÈ¢©ÆAwÌlÔÍÝÄ¢Ü·Bé¢ÍÌà­ªD]·éÌðè¤©Å·B

åw@Ìà­µGê³¹Ä¢½¾«Ü·B±êÍ§A§ðâí¸½­Ìåwªªðø¦Ä¢éâèÆv¢Ü·ªA²ã¤CÌKC»ÆWfg§Ì±üÉæèåw@¶Í¸µÜµ½BîbÌåw@Éüéw¶ÍÙÚF³Å·BÜ½AÕ°Ìåw@¶Íåw@¶Æ¾ÁÄà§hÈ»µÄMdÈÕ°võÅ·B¡ãÍAú{ÆÁÌ_¶mi³j§
xªp~ÉÈé©àµêÜ¹ñÌÅA»ÌÎôàÜßÄéJuâÐïlgÈÇðÝ¯Äåw@¶Ìªðâ³È¯êÎÈèÜ¹ñi{]|ÌCàµÜ·ªEEEjB»ÝAå
w@^cÉÖWµÄ¢Ü·ÌÅCÉÈèÜ·BÖAµÄAnûåwÌêÍ²Æ¶ªcÁÄ­êé½ßÌi

é¢Ícç¹é½ßÌj

½ç©Ìûôðu¶È¯êÎÈèÜ¹ñBw¶ÌÝÈç¸¤ÒàÂ«ðª¯¶ÅêÎsïÌåwÖÚèÜ·©çBüw±ÉÛµÄnægðÝ¯Ä«IÉcÁÄ­êéw¶ÍÇÌ­ç¢¢éÌÅµå¤©B»ÝAüÆ±ÉàÖWµÄ¢Ü·ÌÅÆÄàCÉÈ
èÜ·B±Ìæ¤ÉA»ÝÌÌGtH[gÌ50Èãª¤ÈOÉïâ³êÄ¨èÜ·Bæè¯ßÌÈ¢ð¢ÄµÜ¢Üµ½ªßµñÌãíèÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B®ìãÈåwÌvXÌ²­WðFO¢½µÄ¨èÜ·B33¯w¾æè

@_[rgåw
¨@ôAÈ



E
iæ15ú¶j®ìãÈåw¯ïõÌFlA±ñÉ¿ÍBAJE@_[rgåwÉ¯wµÄ¢é15úÌ

Å·B¢àÌÅAnÄµÄ¿å¤ÇPNªoßµÜµ½BnÄ·éÜÅÍsÀÎ©èªæ§¿AnÄãàXÌguÉª«ÜêÈªçàúXyµ­AJ¶ðÁÄ¢Ü·B
ÌÎ±µÄ¢é@_[rgåwÍAAJìelV[BÌBsÅ
V

rÉ

éib

é§åwÅ·BwÍ»êÙÇ½­ÍÈ¢ÌÅ·ªAãwÍíèÆL

¼Åm[xÜóÜÒàyoµÄ¢Ü·B×Ú·éa@ÌKÍàå«­AÁÉ¬a@ÍSÄüwÌ{ÝÅ·Bú{l¯w¶ÍÓOÆ½­A¯¶15ú¶ÌàqsNNàÊÌ{É¯wµÄ¨èA±¿çÅôRÄïµÜµ½BÍ¨@ôAÈÌîb¤{ÌA±ÌªìÅÍ¢EI

ÐÆ¢íêÄ¢é David

Zealear mÌàÆÅAhdÉuðp¢½CkÌAªy[VOÌvWFNgÉÁ
íÁÄ¢Ü·BÜ½@\IdChÉæé½ñ_oÌàAªØÄxzÌöxð]¿·é½ßÉAuõñdW¯õF@â Glycogen Depletion @ÈÇÌgDwIÀ±àsÁÄ¢Ü·B
{ÉÍ{XÌ Zealear ÆAlÌeNjVÆÌRlµ©¢Ü¹ñªA{eBAÌw¶â[e[gÌWfgÉè`ÁÄàç¢ÈªçÀ±ðsÁÄ¢Ü·BÌZñÅ¢éibVQàrÍAlûÍ50l­Æ®ìsæèàá±å«­êwr

èÜ·ªA©Rª½­CóàlXà·aÅAJJg[»ÌàÌÌæ¤ÈÜ¿Å·BJg[Æ¢¦ÎA±ÌXÍJg[~
ÅA~ [WbNVeBÆ¢¤Ê¼à
WbNJtFª[WbN­ËÌnÆµÄL¼

èÜ·B_E^EðUô·éÆéÉ~èAÔ©çJg[~[[WbNÌ¶tª¬êÄ«Ü·BÜ½s

àÉÍú{Ì^åè©®Ô[J[ðÍ¶ß½­ÌúnéÆªioµÄ¨èAú{lÍärI½­ZñÅ¢éæ¤Å·Bß­±Ì^åè©®Ô[J[ÍAJ{ÐðT[
X©çibVª\z³êÜ·B34rÉÚ]³¹é±Æð­\µÄ¨èA¡ã³çÉú{lª¦é±ÆnÄÍi»ÝàÅ·ªjlCeBuÌpêªÙÆñÇðÅ«¸A¤Ç±ë©úí¶Éà¢éLlÅµ½BãÅí©Á½Å·ªA±ÌnæÌpêÍTUCOb
VÆ¢ÁÄAû¾Ìæ¤É©ÈèÆÁÈCgl[VðÁÄ¢ÄA]vÉïµ¢çµ¢Å·BnÄµÄPNªo¿Üµ½ªpêãBÌCzÍÈ­AAJlð©ÄàÙ£µÈ­ÈÁ½±ÆÆAí©Á½æ¤ÈçðµÄÃ¿ðÅÄéæ¤ÉÈÁ½±ÆªiàÅµå¤©H»êÉµÄàAJÆ¢¤ÍAÜéÅ©ªðµÄ¢é©Ìæ¤É

ú}Ci[guªp­µÜ·BÁ¦Ä}Cy[XÈAJliÁÉìjC¿Ì½
ß©A é¢Í©ªªµêÄ¢È¢½ß©AguÌÐÆÂÐÆÂªð·éÜÅÉ©
ÈèÌÔðvµÜ·Bòs@ªxêéÌà½èOÅ·BßÌÍËRÌguÉ¾tàÊ¶¸®hµATµACCµ½àÌÅ·ªAÅßÍSªL­ÈÁ½Æ¢¤©A
Ç­à«­àAJiCY³ê½Ì©

ÜèXgXð´¶È­ÈÁÄ«Üµ½Bµ©

µAæúæ@ªUÔxê½ÌÉÍ³·ªÉÜ¢èÜµ½ªB¯w¶Í¾tÌÇA¶KµÌá¢ÈÇz¦È¯êÎÈçÈ¢áQª¢­ÂàÂç¢±Æà½X

èAèÜ·Bµ©µú{É¢éÆ«æèàÆ°ÆÌÔðärI½­ÄÜ·µAÙÈé¶»ÌÅÌ¶âCOÌlXÆÌð¬ÍñíÉMdÈo±ÉÈÁÄ¢éÆv¢Ü·BnÄ·éÜÅÍsÀÅ¢ÁÏ¢Åµ½ªAµÄÝêÎ½Æ©ÈéàÌÅ·B¯wÉ»¡Ì

éûAÀÁÄ¢éûÉÍ¥ñ¨©ßµ½¢Æv¢Ü·BâÎã÷µÈ¢Åµå¤Bà±±ÅÌMdÈÌ±ð³ÊÉµÈ¢æ¤Ac³ê½¯w¶êúêúðåØ
Éß²µÄä«½¢Æl¦Ä¢Ü·B35

¯w¾æè |eLTXÌån©ç|®ìãÈåw áÈ

· ª

×

i

iæ16ú¶j®ìãå16úÌ·ª×iÆ\µÜ·BÍ2005NSæèÔzÂÌ¤Ì½ßAÄeLTXBÉ_XÆqéeLTX`låwÉ¯wµÄ¨èÜ·BÌZñÅ¢éevsÍ[Xg©ç¢¸êàÔÅRÔöÌ£ÉÉÊu·éAlûTlèALåÈeLTXÌÙÚÜèÌ¬³ÈcÉ¬Å·BÌÌerfæÉoÄ«½æ¤ÈÃ«Ç«AJÌpªÜ¾cÁÄ¢ÄAJE{[CnbgÉEGX^u[cðgÉÜ
Æ¢Ao[xL [ÆJg[~[WbNð±æÈ­¤·éÌªT^IÈ Texanie

LTXljÅ·B±ÌXÉÍú{lªêlà¨ç¸Apêªs©RÈªÜÆàÉ¶Å«éÌ©A¯wOÍåÏsÀÅµ½ªA¢´éçµÄÝéÆ±¿çÌF³ñÍeLTXT
CYi±¿çÅÍXP[Ìå«¢±Æð±¤¾¢Ü·jÌ¨¨ç©³Å·©­ÚµÄ¸«AÆ°ÆàÇàúyµ­éçµÄ¨èÜ·BÆÍ¢¦AÙÌµ©àÓ«ÌnÅ¶·é±ÆÍÁ«ÌA±Å·BZÉÖµÄÍAXÍ¸êÌxOÉXÆ¬ìt«ÌLåÈy
nðwüµÄå«ÈÆðÄAnâÈÇÌ®¨ðÁÄAå©RÌÈ©Å¶·é±Æ
ªA±¿çÌlXÌXe[^XÅè²ê¾»¤Å·BÌ{ÌFlà»ÌêlÅAÞ

ÌÆÍÜéÅqêÅ·BÞÍ§qÌ¡NÌa¶úv[gÉnð¢A§q³ñÍfIåïoêðÚwµÄÒûKµÄ¢é»¤Å·BÜ½³çÉÖµÄàA³çMSÈÆëÍ
qðwZÉÊí¹¸eªÆÅ×­ð³¦éÆ¢¤Az[XN[ª·ñÅ·Bú{Ì`±³çµ©mçÈ¢ÍÆÄàáa´ðo¦Üµ½ªAÂlÌ©Rð¸d·éAJÈçÅÍÌVXe¾Æv¢Ü·B±Ìæ¤ÉA¶»E¶KµÌá¢ÉËf¤±Æà½¢ÌÅ·ªAú{ÅÍo±Å«È¢MdÈÔðß²³¹Äàç¢AäÌÌ^¾Á½
à­µÍìªLªÁ½ÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¨èÜ·BÍ½¬UNÉ²ÆãáÈw³ºÉüÇµAñNÌ¤CúÔðI¹ãåw@ÉiwµÜµ½Båw@QNÚ©çæñ¶w³ºÉ¨¢bÉÈèAlRðgÁ½ÔzÂÌ¤É]µÜµ½B²ÆãÍ®ìs§a@Æ®ìãåÅÔzÂÌÕ°¤ðs¢AAaÔÇðÍ¶ßÆ·élXÈá¾³ÉÔzÂáQªÖ^·é±Æªí©èÜµ½B³çÉAuÔÇÍ¶ÌÅBêäNPIÉÏ@Å«é×®¬Å36évÆ¢¤Á¥ð¶©µÄSg¾³ÆÌÖAð¢µ½¢Æl¦AlH§ÍA«¥¾³A«Ì³ÒÌázÂ®Ôð]¿·éÕ°¤ÉæègÝÜµ½BSgóÔÌÏ®ªzÈãÉázÂÉe¿ð^¦Ä¢é±Æªí©èAáÈÌúíÕ°É¨¢ÄàSgóÔð«¿ñÆc¬µÈ¯êÎÈçÈ¢±ÆðüßÄv¢mç³êÜµ½B±êçêAÌdð]¿µÄ¸«AK^Éà¡N
xÌú{áÈwïwp§ãÜðóÜ·é±ÆªÅ«Üµ½B±êçÌ¤ðs¤ãÅÍA®ìãå¯¶Åéæ¶ûÉåÏ¨¢bÉÈèÜµ½B±Ìêð¨ØèµÄäç\µã°Ü·B±Ìæ¤É¢­Â©ÌÕ°¤ðs¤¤¿ÉAá¬Ì¸Æ¢¤»ÛÌÝðÇ¢©¯
é¾¯ÅÈ­AÔÌzÂ²ßª¢©ÉµÄÈè½ÁÄ¢é©A»ÌJjYðÚµ­²×ÄÝ½¢Æv¤æ¤ÉÈèÜµ½B»µÄlXÈöqª¡GÉe¿µ¤¶ÌÀ±¾¯ÅÍÀEªéÆl¦AÔÇÌÝðEoµÄÇ²ßÌJjYðVvÉ]¿Å«éA in vitro ÅÌEoÇðp¢½zÂ¤É»¡ð¿Üµ½Bªq¶¨wS·Ìð¡A¢¾É±Ìæ¤ÈÃß©µ¢À±nð±¯Ä¢é{ÝÍ¢EÅà­È¢ÌÅ·ªAEoÇðp¢½¥ÇÌzÂ¤ÌæêlÒÅ

éeLTX A&M åwÌ Lih Kuo³öªAáÈÌ¤vWFNgð§¿ã°éÆ¢¤ôRÉàbÜêÄA¡ñ¯w³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·B»ÝÍÔÇðg£³¹éò¨Ì]¿ÆAáÈÌæÅÍÚ³êÄ¢È¢Çàç@\Ì¤É]µAúu^Ìá ©çEoµ½ÔÇÆi¬µÄ¢Ü·BÀ±ðs¤½ßÉÍAEoãoÉµ½ÜÜÌÔÇª­µ¸ÂûkµÄ¶IÈîbÙ£i tone jð¾È¯êÎÈèÜ¹ñBÅÍÈñÄÈPÈìÆ¾ÆðÁÄ¨èÜµ½ªA¢´âÁÄÝéÆÇÍåÏfP[gÅA¿åÁÆÅà³ÉøÁ£éÆà¤»ÌÇÍÀ±ÉÍg¦¸A«ÉÀ±ªÅ«È¢úXª±«Üµ½B}jAàÈ­AEl|Ìæ¤ÈZpð}X^[·éÜÅÉêNö©©èÜµ½ªAêxO¹ÉæêÎAÈ©È©^ÌÅ«È¢ZpÈÌÅA¡ÍIWieB[Ì¢¤ªÅ«Ä¢éÆv¢Ü·BAã
Í±ÌZpð¿AèAæèÕ°Éß¢e[}Å¤ðWJµÄ¢¯êÎÆvÁÄ¢Ü·B±ÌÀ±nÅÍÇaª100-200~NöxÌÇÅêÎSgÇ±ÌíÅàÀ±ðs¤ªÅ«Ü·ÌÅA¢¸êÍ¼ÈÉÜ½ªéìÌL¢¤É­W³¹êÎÆvÁÄ
¨èÜ·B±êðÀ»³¹é½ßÉA±ê©çàeûÊÅ²ô³êÄ¢é®ìãå¯Ìæ¶Ì²w±Æ²¦Íð¨è¢µ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B¡ãÆàXµ­¨è¢\µ
ã°Ü·B

37

JUHN AND MARY WADA §ãÜðóÜµÄ®ìãÈåw¸_ãwuÀ ¤¶
ãÃ@lÏ¶ï üSó]ua@
@ ·

Î {

²

L

iæ17ú¶j±ÌxAú{Äñ©ñwïæè JUHN AND MARY WADA §ãÜðóÜ·é±ÆÉÈ
èA½¢ÖñõhÈ±ÆÆ¶¶Ä¨èÜ·BóÜ_¶ÍAg Takahiro Ishimoto, Shigeru Chiba, Nobuyuki OmoriF
Convulsive seizures induced by¿ amino 3 hydroxy 5 methyl 4 isoxazolepropionic acid microinjection into themesencephalic reticular formation in rats. B rain Research 1021:69-75,2004.hÆ¢¤àÌÅèAàeÆµÜµÄÍAbg]ÔlÌÌ AMPA ÷ÊüÉæé»±«_o`BÌ­ÉæÁÄA¢­Â©Ì­ìp^[ªU­³êé±ÆAÜ½A±Ì­ìp^[ª¹hÉæèÄU­³êé±ÆA¨æÑA±êçÌ­ìp^[©ç]ÔlÌ©çO]ðª«Þ­ìiWßöÌ¶Ýªª³êA»Ì±Æ©çAÄñ©ñ­ì­»É¨¯éS]­ì¼àð­­x·éÆ¢Á½àÌÅµ½B±Ì¤ÍA®ìãå¸_ãwuÀÌ_o¶wO[vª·NæègñÅ«½AÄñ©ñ­ì­»É©©íé]²@\ÌðÉÂ¢ÄÌ¤ÌêÅ

èÜ·B¬¶ÆµÜµÄÍAwÊ_¶Åà

ég Convulsive

seizures induced by N methylDaspartate microinjection into the mesencephalic reticularformation in rats hÌ¤Ì±ÒÅà

èA·NæègñÅ«½e[}ÅàèÜµ½B±êçÌêAÌ¤ÅÍAÀ±ÌèZ©ç_¶Ì«ûÜÅA³ºÌæ¶ûÉÍ½¢Öñ¨¢bÉÈèÜµ½B¬¶ª±ÌÀ±ð{iIÉJnµ½ÌÍAåw@SNÚÌ_Åµ½B¬¶ÍA»êÜÅ±êÆ¢Á½¤¬Êð°Ä¨ç¸AwÊÌæ¾Í¢ÂÉÈéÌ¾ë¤Æ½¢ÖñßÏIÉÈÁÄ¨èÜµ½B¸_ãwuÀÌçtÎ³ö©ç±Ì¤ÉÂ¢Ä¢µÄÝéæ¤É²w¦ªÁ½ÉàAâÍèAßÏIÈóÛµ©È­Aôx©çtæ¶É²w±ð¢½¾¢½ÛÉÍAuÀ±µÄÍ¬÷·é©ÝÍÈ¢ÌÅÍÈ¢©vÆ¢Á½ï|Ì¡©çl¦éÆª¸çÈ±Æà½Ñ½Ñ\µã°½±ÆªÁ½æ¤ÉL¯µÄ¨èÜ·B»êÅàAµÔµÔiHjÀ±ðsÁÄ¢­¤¿ÉñíÉ»¡[¢m©ª¾çêA»Ì±Æðçt³öÉ²ñÉ38ªÁ½ÛÉÍAªÔÊµ½Ìðo¦Ä¨èÜ·B
Ü½A±ÌÀ±ðsÁÄ¢­ßöÅAöXLVæ¶Éà½¢Öñ¨¢bÉÈèÜµ½B
Æ­ÉA±ÌÀ±ÌêÂÌÅà

é¹hÉæéÄñ©ñ­ìÌÄ»«ÉÂ¢ÄÍAöXæ¶ÌAhoCXª«Á©¯ÆÈÁÄ­©µÜµ½B±Ìm©ÍA»±«A~m_üãÌbgÍñíÉßqÈóÔÉÈÁÄ¨èA¹hÉæèA»±«A~m_üÆÞµ½Äñ©ñ­ìªU­³êéÆ¢¤àÌÅ·BêÊIÉ¹hÍdqxðp¢Äs¤àÌÅ·ªA±ÌÀ±ÅÍdqxÅÍÄñ©ñ­ìÌÄU­ÍN±èÜ¹ñBA
êÉÀ±ð²ÉÈÁÄ¢½öXæ¶ªA®©ðUÁÄG¹ðÂçµ½Æ±ëbgÉ­ìªU­³êñíÉÁ¢½àÌÅ·B±Ì´öÆµÄÍAh¹Ì«¿Ìá¢ªèÜ·BãÅh¹ÌügðÍðµ½Æ±ëAdqxÌ¹ÅÍAQíÞÌügÌÝªå
¬ªÅ·ªA®©ðUé±ÆÅìÁ½G¹ÍAV`WíÞÌüg©ç\¬³êéñíÉ
¡GÈG¹Å

é±Æª»¾µÜµ½BãÅf¤ÆAöXæ¶Í±Ìè@Íçt³ö©ç³íÁ½ÆÌ±ÆÅAçt³öÍ²¯wæÅ³íÁ½èZ¾»¤Å·B
JUHN AND MARY WADA §ãÜÍA1976NRÉ J.A.WADA ³ö©çú{Äñ©
ñwïÉäñtªèA»ÌîàðîÉÝ§³ê½ÜÅ·Bú{Äñ©ñwïÉÍA§ãÜÝ§ÌÚIÆµÄuíªª¶ñ¾¢EIÈÄñ©ñwÒ J.A. WADA ³övÈÌ÷
ÑðLOµÄAíªÌáèÄñ©ñ¤ÒÌ¤ð§ã·é½ßÉÝ¯çê½vÆ
Ü·B J.A.WADA ³öÍAçt³öÌ²¯wæÅàöÅèAçt³öÌ¶tÉ

èé British Columbia åwÌåC³½éûÅ·BÂÜèAæöÌ®©ðUé±ÆÉæé¹hÌèZÍA J.A.WADA ³öªçt³öÉ`öµ½èZÆ¢¤±ÆÉÈèÜ·Bçt³ö
©ç·NÉí½ÁÄ²w±ð¢½¾¢Ä«½¬¶ÆµÜµÄÍA±¤µÄA¤ðsÁÄ¢½Ì±Æðv¢ÔµÜ·ÆAöÊñÆ¢Á½´¶³¦ó¯Ü·B·XÆµ½Ê¶É¨t«¢¢½¾««Üµ½ªAÅãÉA±ÌêðØèÜµÄAüß
Ä·NÉí½è²w±E²Ú£ð¢½¾¢Ä¢éçt³öÈçÑÉ¸_ãw³ºÌFlÉ[­´ÓµAäç\µã°Ü·B39¯w¾æè

Medical College of Wisconsin
Department of Anesthesiology

O Û

óm
iæ25ú¶jðNÌ¯ïª{ÉÍ¢½ÛÉA{X©çwNÍALqgª¯é±ÆÉÈéÆ
¢¢ËxÈñÄ¾íêÄ¢½Ìª»ÀÆÈèÜµ½B±Ìæ¤È@ïð¢½¾«ÜµÄèªÆ¤²´¢Ü·BÍ²ã®ìãåEh¶ÈÉüÇµAQNÔåwa@ÉÄ¤Cðµ½ã2005NU
æèEBXRVBA~EH[L[i~VKÎ¼ÝAVJS©çkÖ150kmjÉ
é Medical College of Wisconsin ÉÄ¤·é@ïð¢½¾«Üµ½B~EH[L[ÍDyÆÜxªÙÚ¯¶Åi¹¹AkL IC tßÉÅÂªèÜ·jAw~[Er[xÅL¼ÈêÅ·B©ÂÄìÎèªÝÐµ½w~EH[L[EuW[[OÌ`[à[YxÆ¢¤

èAX^WAÍåw©çÔÅ10ªÌÆ±ëÉ

ÉÍ NBA â NFL Ì`[à

èÜ·B¼

èÜ·µAwn[[E_rbh\xÌ{ÐàèÜ·BÄÍCóªæ­Aúà·­ÆÄà¢¢Æ±ëÈÌÅ·ªA~ÉÈéÆáÍ­È¢àÌÌC·ÍkC¹Æ¯¶­ç¢á¢ÌÅAwßÄkC¹ðo½ÌÉÈñÅÜ½±ñÈ¦¢Æ±ëÅ­©È­ÄÍÈçÈ¢Ì¾ë¤©EEExÆßµ­ÈèÈªç{ÆÆÆðµÄ¢Üµ½B»ë»ë¦­ÈéGßÅ·EEEB®µÄ¢éÌÍ Department of Anesthesiology ÅAÈÌæÌ¤É¨¢ÄSÄT
ÊÉN³êÄ¨èAåÉSØÛìA_oÛìÈÇÉÖ·é¤ðsÁÄ¢é Depart­
ment Å·BÍ Dr. Kwok Ì{ÅAPjzüòÌEÄÒ¬QÉÎ·éSØÛììpÌ¤AQj~gRhAàÌCI`lÌ¤ARjÌ²×E©çª»µ½_o×EÌ¤ÈÇðApb`Nv@Æ¢¤èZðp¢ÄsÁÄ¨èÜ·B¼Ì{ÆÌ¤¯¤ÈÇàÜßéÆ©ÈèÌdÊÉÈèÜ·ªA¤¾¯ÉÅ¿ßéÔÍ¡µ©È¢ÌÅAÅ«éÀèÌ±ÆðµÄú{Éßë¤Æl¦Ä¢Ü·B½¾ú{lÍ¼ÌÆä×Ä­­ÌªD«iHjÈÌÅAüèÌlÆÌ¶ÌMbvÉßµ­
Èé±ÆàµÎµÎÅ·i{ÉÑíð¿ñÅÎíêÜµ½jB
40

ª¯wðß½ÌÍA­«nßÄPNÚÌ~Å·BQNÚÍÇ±Ìa@Å­­±ÆÉÈéÌ©ÈÆl¦Ä¢½ÉA¯wÌ¨bðâè³öæè¢½¾«Üµ½BÍ¯w·élÍàÁÆãÌwNÅAåw@ÉsÁÄ¢½èAwÊðàÁÄ¢½èA©ªÆÍS­ÖWÌÈ¢b¾ÆvÁÄ¢Üµ½BÜ¾¢¾ë¤Æ©A½Ì½ßÉs­Ì©Æ©FXÆ¾
íêÜµ½µA©ªÅàpX|[gàÁÄÈ¢ÌÉ½Å±ñÈ±ÆÉÈÁÄ¢éñ¾ë
¤Æl¦½èàµÜµ½B½¾FXÈûÌo±kâAhoCXðfÁÄ¢é¤¿ÉAL¢ìðàÂ@ïÆ¢¤Ó¡Å¯wµ½ûª¢¢¾ë¤A»êÈç¡ª¢¢`XiÍ¢ÂÉÈé©ª©çÈ¢µIj¾Æl¦ÄA¯w·é±ÆÉßÜµ½B±¿çÉÄPN¼ÉÈèÜ·ªA¯w·é±ÆÉßÄ{Éæ©Á½Æv¢Ü·BÅÍ¾tâdàeÌá¢ÉËf¢AêJàAijCÈv¢àµÜµ½ªA»¤¢¤êJðæèz¦é±ÆÅwÔ±Æà½©Á½Æv¢Ü·BÜ½¤¿Ì Department ÉÍFXÈ©ç¤ÒªWÜÁÄ¢ÄA»ê¼êÌlªáÁ½¶»AKµAl¦ûA³çA
o±ðÁÄ¢Ü·B»¤¢¤l½¿Ìbð·­Ìà×­ÉÈèÜ·µAú{ªÆÄàbÜêÄ¢éÅéÆ¢¤±ÆÉCÃ­±ÆàÅ«Üµ½Bíðo±µÄ¢½èAªÆÄàn©Á½èAãÒÉÈÁÄàdªÈ©Á½èAú{ÅÍl¦çêÈ¢bð½­³
ñ·­±ÆªÅ«Üµ½BÜ½ú{lÌ|XhNÌÅÍÍá¢ûÈÌÅ·ªA¼Ì©çÍ¯¶­ç¢ÌNîÅÄ¢élª\¢Ü·Bá¢¤¿ÉFXÈàÌð©Ä«ðl¦çêéÆ¢¤Ó¡ÅàA¢¢^C~OÅ±¿çÉçê½Æ´¶Ä¨èÜ·B©ªÌ´¶½±ÆÌSÄÍ««êÈ¢ÌÅ·ªAÆÉ©­f°çµ¢o±ð³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BÁÉá¢æ¶ûÉ`¦½¢ÆvÁÄ¢éÍA`XªêÎ¥ñAÏÉIÉ¤â¯wðl¦Ä¢½¾«½¢Æ¢¤±ÆÅ·BêJÍà¿ëñ½¢Å·ªAåÏLÓ`ÈÔðß²·`X¾Æv¢Ü·µAãÉå«ÈàYÉÈéÆv¢Ü·B»¤¢¤ûXÉÆÁÄ­µÅàQlÉÈêÎK¢Å·BÅãÉAá¢¤¿É¯w·é@ïð^¦Ä­¾³Á½âè³öðÍ¶ßAÖWæ¶ûÉSæè´Ó\µã°Ü·BA·éÜÅÌúÔA®ìãå²Æ¶ÆµÄà¤ÐÆæ£èµÄ¢«Ü·B

41

8 De ú ¾ æ èæPú¾æè
®ìãÈåwáÈwuÀ
³ ö

g

c

W

q

äXêú¶Í33NOÉüwµA27NOÉ²ÆµÜµ½BcOÈªçR¼ª¼E³êÜµ½ªA¡ñêú¶ÉAðÆèÜµ½Æ±ëAäXª»ÝSenÅôµÄ¢é±Æð
mèAêú¶Ì¯ï²ÆµÄåÏðµ­v¢Ü·B±±ÉAZµ¢20¼Ìêú¶©çñ¹çê½ßµñðfÚvµÜ·BäXÌÂtãi¡Åàà¿ëñC¿ÍÂtjðñzµAÜ½NÉàz¶µÄ¢éûXª½­¢é±Æªí©èÜµ½Bêú¶ÌvXÌ²¬ðFOvµÜ·B°tZ^[Ì¤ÉÎ±µÄ10NÌÎªß¬½B±ÌÔÉ½­³ñÌlª¤ÉÝÐµAZvZbVOAlHÔÌn¬A÷¶¨Ìõs»ÈÇÌdÅ«ÕðcµÄÁÄ¢Á½BZvZbVOÍkC¹`ÑoNÆµÄ`ðÏ¦AlHÔàNx©çéÆÉæéÕ°¡±ªJn³êéBÍA½Ü½Ü»êçÌdÌêðø«p¢¾É·¬È¢ªAdðÊµÄAÌàOðâí¸lXÈlÆoï¢Abµð·­@ïðÂ±ÆªÅ«½B»ÌÊAÕ°ÆÍÙÈé¢Eðmè¾½±ÆÍK¢Å
Á½Æv¤B³ÄCªÂ­Æ50ã¼ÎÉ³µ©©éBá¢ï¢±ÆÉyxÌb§ÈOÍ¢½ÁÄNÅ
çÌ10NÌ

ÌÌÍÍà¤È¢ªALèéÆv¤ÌÅAêxA´_ÉßÁÄ±ê©

èûAc³ê½GlM[Ìg¢ûðl¦ÄÝ½¢ÆvÁÄ¢éB
kC¹Ô\tZ^[¤Ò IqiÀ]j³CÅ­¢Ä¢Ü·BæT®ìÉwïÅvµÔèÉs«Üµ½B¿å¤ÇßÄÌüw®Æ¯¶ú¾Á½ÌÅA Ì ÌS×¢æ¤ÈAµ©µ\VC¾Á½Cªðv¢oµÜµ½BXÍ­µsïÉÈÁÄAzeà«ê¢Åµ½ªAà¤ÌêÍ±±ÅÍÈ¢Ìð­µÒµ­´¶Üµ½BVµ¢¤Cã§xÉÈèAêÊa@Éàá¢¤Cãª½­³ñÄAdÍ¦Zµ³Í·êûÅ·ªAá¢lªüèÉ¦éÆ³Cààç¦éæ¤ÈCª µÄ¢é¡ú±Ì Å·BÅàûÍ³CÅ·ªAOéÅ­­ÆÌúªÂç¢!!
Èãªs«Ìð¡Å·ªA_ËÅ­¢ÄÝ½¢û¥ñ²A­¾³¢B@Í_ËÌÇ^ñÉèAÆÄà·²µâ·¢Å·æB»êÅÍFl¨³CÅ²ô­¾³¢Ü¹B_ËÉçê½ç¥ñAº³¢B_ËJÐa@

È

43

å

GV

¶ÜêÌ½ÅJÆµÄÜàÈ­13NÅ·Bµµ¢ãÃÂ«Èªç©ªÌíÊÌÍÍàÅ
ÏÉIÉâÁÄÜ·BÌÍÛÌ½ßÉnß½}\Íê¶àÌÉÈè»¤ÅA»ÝÍ
ú{ãtWK[YÌïõÆµÄà®µÄ¢Ü·BNQÌ}\ÅÍA100lÌãÃpg[i[ÌPlÆµÄQÁÌ\èÅ·Bª{m

úX³Ò³ñÆÚ·éÙ£µ½AÀKÉéw¶³ñÆbðµÄyµñÅ¢Ü·B¡
NÍA¹OÅÌuËª¦Üµ½ªA³·ªÉæêªÜÁ½Ì©Aòs@ÉæéÆ·®QÄµÜ¤æ¤ÉÈèÜµ½BÕ°ÊÅÍA³\SØÇESsSðêåÆµAðNÍuSØÇFffÌèø«vðìèÜµ½B¤ÊÅÍA JCHF Æ¢¤Õ°±ðÊ¶SÌêåãÆ¤¯¤ðµ½èAâ`qðp¢½ÂÊ»ãÃA·Èí¿A³Ò³ñÌ©çQm DNA ðoµAÂXÌ³Ò³ñÌóÔÉ¶½òÜIðÌû@ðTµo»¤ÆµÄ¢Ü·BðNÍS[hEJt@XÅA¡NÍAJS¦ïÅ­\µÜµ½BQmðÍÉÖ·éÛÁÍÁÄ¢Ü·ªA¨àà¤¯ÉÍÑÂ¢Ä¢Ü¹ñBZµ¢úXÅ·ªAåw¶ðyµñÅ¢Ü·BÁÉAãyÌF³ñA½¿
êú¶ÉÍæyª¨èÜ¹ñÅµ½BNàkèª¢È­ÄêJµ½ªAÇ«æyÅ
è½¢Æè¤C¿ªlê{­¢Æv¢Ü·B®ìãåÌ¢ÍÇ¤é×«©ÈÇÌd

¢bè©çA¤CæðÇ¤·é©ÈÇÌ«íÇ¢bðÜßA½Åà²k­¾³¢B
kC¹åwa@EzÂíàÈ« ê
½¬15NVC®ìú¶a@ÉÙ®ÆÈèC»ÝÍÁÊx³çCsoZÏõïC¬~}_a@C NICU CqÇàÌsÒh~¦ïÈÇÌdð³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·B
Ü½CVµ¢§xÆÈÁ½²ãÕ°¤CÏõïÉ¨¢ÄCÇÌæ¤ÈvOðì¬·é×«©C©ªªw¶E¤CãÌãÉ³¦Ä¢½¾¢½±ÆðÇÌæ¤Éá¢ãtÉ`¦Ä¢­©ÉÂ¢ÄYñÅ¢Ü·BãªÏíèC²Æ¶ÌC¿ÍÏ»µÜµ½ªC­µÅàÇ¢ãÒÉÈè½¢Æ¢¤C¿ÍÌÆ¯¶Å·B·ªêlà«Å«éæ¤ÈNîÉÈèÜµ½ªCV¯ÜÈ¢æ¤ÉÓµÈªçC¡ãÆà³CÉãyÌðÉ§Â±ÆªÅ«êÎÆl¦Ä¨èÜ·BÁ¡®ìú¶a@¬È~êFl¨³CÅäôÌ±ÆÆ¶¶Ü·Bºa62N©ç®ìú¶a@zÂíÈÉÎ±µAÍâ¢àÌÅà¤20NÚÉËüµÄ¢Ü·BÅßÍãÃðÆèÜ­Â«ª«»Bµµ³ðµÄ¨èA½Æ©µÌ¢Å¢éiÀÛÍµÌ¬«êÄ¢È¢Ì©àµêÜ¹ñª?!jÆ¢¤ÌªÀ´Å·B
44®ìú¶a@zÂíÈ

úº

Fu

F³ñA¨³CÅ·©H
ÉÆÁÄÌ®ìÍA¢ÂÜÅàÂtÌv¢oÅêtÅ·A3,6ÌzCgz[XÅáÌéAòNÌXiêð·«Èªçùñ¾Bq¡NªXL[ÅØÉÔÂ©Á½AÍ]ñÅÉ»¤ÉÈÁ½A[Ì¹ð©ÌÆ¨á¢·éÙÇðÌ­©Á½¡{NAêÉXyCêðâÁ½¹³ñB50ccÌoCNÌ~[ÉfÁ½®ìÌå«È[úBLLP¢½_Ch_XgBôÊíÌÁ½ÉwðüêÄçðôÁ½B±ñÈðAÓÆv¢o·æ¤ÈA»¤ä¤ÎÉÈÁÄÜµ½B¡NÅ57ÎÉÈèÜ·BnNÍo¦Ä¢é©ÈAlªfà®èÌ¼lHÈB¡NàRñÙÇ^ßÌCÉöèÜµ½B
JÆµÄ23NÚÉüèÜµ½B·sÆü¡µ¢H¨A¨ðAlÔªåD«Å·BOqÌ²Æ­Aù©µ¢FlAÇÈ½ÅàAÔªèÜµ½çAVÑÉÄº³¢BàAá¢¤¿ÍCOÖAÎðæÁ½çàÖÆ·sðVtgµæ¤ÆvÁÄ¢Ü·B¡ÍßnúÅ¼ûµæ¤Æ~£ÁÄ¢Ü·BCªÍ¢ÂÜÅ½ÁÄàÂtÅ·B³µ½

ÁÄÌ²ÍA¡©çÌðb¦ÄA^ªæ¯êÎNÌ}X^[Y¤ãÅwVLÖs­
©È[AÜ

ÏõÉs­ÉÈéÅµå¤¯ÇB»êÅÍFlAÇ±©Å¨ï¢oÜµ½çü¡µ¢ðÅàÞÝðíµÜµå¤B
Ö¡

¬c´s

Bç

²ÆµÄâS¼¢Iªo¿Üµ½B²Æ¶ÍSenÅôÆÌÆv¢Ü·B¡ñÍãyÌôÉÂ¢Ä­µñµ½¢Æv¢Ü·B
Bª²Æµ½ÍPú¶Å·©çA½ÉàæyÍ¢Ü¹ñÅµ½BTNOÌª
SÌoCpXèpðSÇ¤®a@Åó¯éÆÈèÜµ½BpOÌCz[hRZgÌ×Æ°ªÄÎêfÁ½Æ±ëA·ãªVú¶Åµ©àÊ^ÌãyÅQxÑÁ­èµÜµ½BÞÍ²ã}gåwÉCµA»ÌãJi_¯wðoÄS¤a@ÅôµÄ¢Üµ½B
Ü½A¡NÍQÚÌNjbNðú{´ÉJÝµ wlÈÌãtðåWµ½Æ±ëAÌÊÈNjbNÅ­¢Ä¢½ã³ñªÊÚÉ Ý¦Üµ½B¨bð·¢½Æ±ëÈñÆAÌ20NãyÌ21ú¶Åµ½BàNðæÁ½ðÀ´µ½Æ¯ÉAêZÌã
y½¿ªSÅôµÄ¢éÉÖèð´¶Üµ½BPú¶àV¢Ä½ÆâçÅAvXæ
£çËÎÆ´¶Üµ½BãÃÐcÝÈÆï

·²ì ³
kC¹åwãwÛwÈ³öÆµÄÎ±µÄ¢Ü·BÜ©çÌYwlÈãs«Ì½ßA
TÉQ|RñÍkåÖAa@Ì¼EfÃATPñÌkåa@ÅÌOfÃATQñÌk
C¹Îà¦ïÅÌ}OtBÇeðsÁÄ¢Ü·B»êÈOÍÛwÈÅw¶Ìu`A¤Ìw±AïcoÈAêÅ·ªÀKÌw±ðsÁÄ¢Ü·BÛwÈÌPú¶Í½¬18N»ÝÅRN¶Å·ÌÅA½¬20NÉÍåw@CmÛöA½
45

¬22NÉÍåw@mÛöªXÆJÝ³êA½¿ÌPú¶Ìðv¢oµÜ·B

TÍêçÞèÆStðµÄ¢Ü·ªAÅßÍStÉÍÜÁÄ¢Ü·B
kC¹åwãwÛwÈçÎêY¡NÍv¢ª¯¸ASIÈYÈãs«AYÈfÃÌöóÈÇÅ·Á©èL¼ÉÈèÜµ½B¯ª¦AÌdÉÏ»ÍÈ¢àÌÌA½Ì©EGXgªÁ·égÌÉÞ¿Å¿AVúTÆí¢ÈªçAYwlÈðu]·éuÌ¢w¶Ì©UÉwÍµÄ¨èÜ·ªAÈ©È©ÈPÉÍ¢«Ü¹ñBAR[ÛæÊªÁ·éð¡Å·BØ EJÆµÄ15NÚÉüèÜµ½BåwÌ×Æ¢¤nÌð¶©µÄAÏÉIÉÐîµÄ¢
Ü·B¢ÂàêlÅffµÄ¡ÃµÄ¢éÆ»fÉYÞ±Æà½¢ÌÅ·ªAÐîóðÊ
µÄæ¶©çÌðð¢½¾¢Ä¢Ü·BnæÆ§µ½ãÃðµÄ¢éÆA³Òl©

çÌlXÈºð·­±Æà½­A¢Âà»êðÆÉ×­µÄ¢Ü·B¹ÌRuPÍ
19ßÉu·×ÄÌlÍA·­±ÆÉ­Aêé±ÆÉx­A®é±ÆÉx­Æ¢¤¾tªé×«Å·v

èÜ·ªA³ÒlÌi¦Éæ­¨ðX¯AvÁ½±Æð·®ûÉo³¸A¾tðIñÅb·æ¤ÉµÄ¢Ü·BÜ½AZJhIsjIðßÄ­é³Òlà¦Ä¢Ü·ªA»Ìæ¤ÈÍ¼{ÝÅÌfÃð¸dµÂÂ©ªÌ©ððÈé×­qÏIÉq×éæ¤ÉµÄ¢Ü·B±Ìæ¤É¡ÃÉÖµÄCtH[hERZgÉO·
éæ¤ÉwßÄ¢Ü·Bà51Îðß¬A©ª©gÌNÉàCðzçÈ¯êÎÈçÈ¢NÉÈÁ½Æv¢Ü·BðNAÑLÅJÆµÄ¢½¯úÌâcõæ¶ª}À³êAæ¶Ìl¿Æ«Ì±Æðv¤Æ{É÷âÜêÜ·B²â°ÌFlÉÍSæè¨÷âÝ\µã°Ü·B¯úÌF³ñB
³ÒlÌNÆ¤É©ª©gÌÌ²à¡êx`FbNµÄfÃµÄÜ¢èÜµå¤BçtÎ{w¸_ãwuÀªJ©êÄ¡NÅ30NÚð}¦Üµ½BðNAåwa@Ì¸_ÈaEOÌüzªI¹µA±ê©çÌãÖÌn[hÍoãªÁ½Æ¢¤Æ±ëÅ·B³ÄA
21¢IÍ±±ëÌãÅ·ªAm©É®ìãåa@¸_Èðóf³êé³Òà¦±¯Ä¢Ü·BãtÌ^wXÍåävÅµå¤©BíêíêÌ¤ÉæêÎAãtÌ
°áQÍ64ÅèAêÊlûÌ°áQi20`25jÌñR{ÉãèÜ·BïõÈçÑÉ²Æ°Å°É¨YÝÌûÍAÇàÌ°NjbNiú{°wïFèãÃ
@ÖjÉ²k­¾³¢BµÁ©è°ÁÄA¾ðÈª]Å~XÌÈ¢dðÈ³ÁÄ­¾³¢BÍASNO©çAæUwNÌÅIu`ÅãtÆ±Ìó±ÎôÌPÂÆµÄA
±PJO©çÌ°ÌæèûÉGêÄ¨èA±êÜÅÍw¶©çD]ð¢½¾¢Ä¨
èÜ·B46éåwÅà¯lÌÝªnßçê½»¤Å·BÅãÉAïõÌ²Æu²õ°vðFè
Ê{

°Ü·B

Çj

FlAÁÉêú¶ÌFl¢©ª¨ß²µÅ·©BÍOñÌïÉàeµÜµ½ªA
ñ20NO©çÌÀæÅ¬³Èã@ðJ¢Ä¢Ü·Bêú¶ÌÅN·Æ¢¤ÅFlÉ×wÌÊÅt¢Äs­ÌÍåÏÅµ½ªAÈñÆ©Xg[gÅãtÆð¸«A¡ÆÈÁÄÝéÆ©ªà\²Èl¶¾Á½Ì©ÈÆvÁÄ¨èÜ·B±êàêdÉ¯¶Ì
FlA»ê©ç³Úð·ÁÄº³Á½æ¶ûÌ¨AÆ´ÓµÄ¨èÜ·BïÐÎßÌÌ¯»ªà¤âNÅ·©çÐïÌæêüÅÜ¾­¯éÌÍK¹Å·B±ÌÔàA³ÈÅµ©KÁ½ÌÈ¢ÇóÌqðeªAêÄ«ÄA¼¿Éffi^fjðt¯Äa@ÉèAffª½ÁÄ¢½ÌÍðµ©Á½Å·ËB¬ÈÌæ¶ÉÆÁÄÍèOÌaCÅµå¤©çAa¼Íp¸©µ­Ä¾¦Ü¹ñ¯êÇBeÉpA¡àVNÈCªð¸íÈ¢lÉ£èØÁÄúðß²µÄ¢Ü·B@ïªÝÁ½ç®ìÅWÜè½¢Å·ËBqìê®ìÔ\a@@·ÆÈÁÄRNªoßµÜµ½BãtÆµÄÌdÔªæÉ¸ÁÄÇÒÆµÄÌdªÁµÄ¨èAX±ñÈ±Æð·é½ßÉ©ªÍãtÉÈÁ
½Í¸ÅÍÈ¢Ì¾ªEEEÆ©â©µÄ¢Ü·B50Îðß¬Ä´¶éÌÍâÍèÌÍ
Ì¦Å·BÈOÉÍoÄ¢½³ªæÉ©È­ÈÁÄ«Ä¢Ü·BOéÅdð·éÆúÍªª{[ÁÆµA±ÌÜÜÅÍ|êéÌÅÍÈ¢©ÆúÌdÍßÉØ
èã°é±Æª½­ÈèÜµ½BCÍ¾¯Í¦È¢æ¤Ûµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·ªAdÉµÄàVÑÉµÄàå¢É³E³ÌÅ«½á¢ðv¢oµÂÂAæÉÃ©

È¶ÉvµÄ¢­©ªð©Ä¢é±Ì Å·B¬c®ìÔ\a@õiyÝîÃ{xfÃÆ¢¤Iðz24ÔN³xÅfÃ·éÌ§ÉéfÃ¾Æ¸¢ÔñfÃñVªAbv·é§xª±êÜÅ20Nà»Ìæ¤ÉâÁÄ«½ÌÅAÍ¯½æEEEEB½¬18NS©çnÜèA
¾ªAXÓÁÆSzÉÈçÊàÈ¢B±ñÈfÃðQÂàâÁÄ¢¯éÌ¾ë¤©H
Ã{^a°ªp~³êAvîìTÌQ½«è³Òª½làÝî{ÝÖßÁÄ«Ä¢éB±¤µ½ãÃAîìðfÃÅs¤ûüÖÆü©ÁÄ¨èAµ©àÅæèÜÅñ·é`±ÜÅéÆÈéÆsÀÉÈé±ÆàéBÜÁAµ©µAw¶ãâçãÇãÉb¦çê½±Æðv¦Î½¢µ½±ÆÍÈ¢B»ÝASlÌÝî³Òâçü@AO³ÒÆSlPÊÌ]ÆõNÉÍÜêÄS­[ÀµÄ¢éB¯¢ãªåbÆÈÁ½ñ¾©çåäv¾ë¤II

47

¼ö

E

50Îðß¬AìÆyxÌ³ÈOÍå«ÈâèàÈ­AúÌfÃÉ¾¯éêÄ¢Ü·Bï¡Ånß½`FÍRN¼ªo¿A¡NÅRñÚÌ­\ïªæúÌÚW¾Á½ATET[XÌw¹xðe­±ÆªÅ«AÜÜèÜµ½B
«Å«éÊÅµ½B±ê©çà·­±¯AF³ñÌOÅâIÅ«êÎÆl¦Ä¢Ü·iÀfÅµå¤ªjBÅßÁÉÔª¬­ß¬Ää­æ¤É´¶Ü·BPúPúðåØÉALÓ`Éß²µÄä«½¢àÌÅ·B¯úÌF³ñàA¨ÌÉCðÂ¯Ä¨ß²µ­¾³¢B¼öçÓÈNjbN¼{ õÍâ¢àÌÅJÆÈÜàÈ­14NÉÈèÜ·BXÉ\ÍªáºµÄ¢éÆ±ë
ÉA¬³ÈãtïÌ½ßâçÅwÌutâãcõâçGpª¦Ä¢ÁÄ¢Ü·BSÌX^~iªÈ­ÈÁÄ¢­Ìð´¶éð¡Å·Bï¡ÍÏíç¸ejXð±¯Ä¢Ü·B¡NÌãtejXåïÍWÍð«ASsµÄµÜ¢Üµ½B

â©òs

{{ çq
DyÌèîæÌ¼¬a@ÅS©ç¨YêOðßÜµ½B¨YêªSzÈûÍAÇ
¤¼ófµÄ­¾³¢Bà¿ëñ³Ò³ñÌ²Ðîàå½}Å·B
gc WqêZÌáÈwuÀ³öÉÈÁÄA15NÚÉüèÜµ½BåwÌáÈa°ÍA24°¾Á½Ìª¡ÅÍ47°ÆÈèAO³Òª2.5{ÉÈèÜµ½BèpÍNÔñ1,200ÅAR{Å·BãÇõàQ{ÉÈèÜµ½Bá¢ãÇõÆ¶ð¤ÉµÄ¢éÆAAî·éÌÍ¡ÅàúÌæ¤ÉúÉÈèÜ·BèpàA¡Ü³ÉûªÌÁÄ¢Ü·B¡
NUÉÍAÛáÈwïÅÌCuT[W[ðAãÇÖWÒUlð¯sµÄAÙÌnÅs¢Üµ½BNÊÅà\ªÌðb¦AÌdàåwãÆÏíè

èÜ¹ñBêZÉcéR¼Ìêú¶ÌêlÆµÄAÉßÄµµ¢ïÇð}¦½êZÌ»óÌÅAæ£ÁÄ¢Ü·BnÓ Mêú¶ÍF50Îðß¬A100Îð´¦Ä¶«éûª½l¢é©Í»èÜ¹ñªAå¼Ìêú¶Í¼ªÈãðo½±ÆÉÈèÜ·BÜ¾Ü¾F»ðÅ·ªAl¶ðRÉá¦éÈçÎ©çÍRºèÅ·Boé±ÆÎ©èÉ²ÅAÜpoèØÁ½ÆvÁ½ç¸ã©çÌüµ¢­ßðäÁ­èÆyµÜ¸ÉAêÚUÉRð~èÄµÜ¤ÌÅÍâµ¢ÀèÅ·B
Rºè±»½ÁÕèÆÔð©¯ÄüÍÉLªéYåÈiFâA¹[ÉÐÁ»èÆç­üµ¢ÔðyµÝ½¢àÌÅ·B»êÉÍNªæêÅ·BìÆÌÜØ°V©çwñ¾
Ì±ê©çÌl¶ÌwjÅ·B48

æQú¾æè
ÂÂ¢çÈNjbN
@ ·



ä

Á

l

üwZ^[³öÌ¯úEâ{i®j©çAm
i_ _jm}[Nt«Ì[ªÍ¢½B¢âÈ\´ªµ½ªAÜ³µ­»ÌÊèÌsKÌ[ÅA¯ïÌeú¾æè´e·MË¾Á½B±êÅRñÚÅ

éBN©¼Ì¯úÉßÎÆ¾¢½¢ªACªã¢ÌÅÇ¤µÄà¾¦È¢BÇéÈ×ðµÈªç¢ÄµÜÁ½BSNOAQNOÌ´eª MacÉüÁÄ¢éÌÅAelÌ¶Í¾¯Abvf[gµÄ¯ÎÏÞÌ¾ªAîñûWÉÓO
ÆÔª©©éB¨ÁÆA¡ñàÜ½A Preface ªðsÉÈÁÄµÜÁ½BÊªàÁ½¢È¢ÌÅA¬ßµñÉüéBñp^[Í¢ÂàÆ¯¶¾B±ÌæA¸ÁÆ±Ìp^[Å¢­©çÈAâ{B@åwÝÐO[viW¼jêZÝÐgFMcÍA¶ÜêÄßÄC^AðKêA{êÌsUæèú{ÌsUÌûªü¡¢ÆÀ´B
â{i®jÍAåwÌüwZ^[ÅAu¤CãªÈ¢ÌÍAüÌ¹¢¶áÈ¢ÌÉ¥¥¥vÆÚâ¢Ä¢éB·J
i¼jÍAwãwEãÃÉ¨¯éãÈåwÌÓ`Í½©HxÆ¢¤âèÉªðYÜ¹Aá¢ãtÌåwñAð£·üvñÄðvÄB½cÍAw¶ÉwèpäyxÆ¢¤äÌð§¿ã°³¹AlCÌ¢æ¶ðÄñÅuïðJ¢Ä¢éBåèAAìÍ³CÅ­¢Ä¢éçµ¢B¼åwÝÐgFCcÍAúXÌZµ³Ì½ßÉåwÉ¢éÓ¡¢ª´¶çêÈ­ÈÁÄ«½çµ¢BXÍAVJSÌzeÅAW[WAXbppÌÜÜ±Á»è©Ì@ÉW[Xð¢ÉsÁ½Æ±ëAôRÊè©©Á½æêàÈogÌRú¶jæ¶ÉÚ³êÄµÜÁ½B

A

a@Eã@Î±ãO[vi49¼jóìÍATÉÈéÆAPÎ¼ÉÈé·Ì¢bÅZµ¢BÉÃciÑjÍAàÈãÌa@£êÌe¿ÅdÌÊª¦ApN¡OB
aòÍA@·SÇOÈ·ÆµÄÌdÌ¼AúÕ°¤CãSEã{¬JL

SEa@SEõ³çÏõïSEãÃÀSÎôEêîEEõJ­q¶ÇEa@Lñ®E@·â²ÈÇÌdÅ½Zð«íßÄ¢éB
49

îtÍAÆ§s­@l§a@@\sãÃZ^[ÉÇOÈÌGLXp[gÆµÄh­³êÄ¢éBäãÍAáªÂç­ÈèAê¬Æ©çÔêª[hq[eBOÌ}VÉøÁzµ½BÍAÅßJÆðl¦éæ¤ÉÈÁ½ªA2006N©çåEEÉüéÌÅA»óÛÅlqðÝéçµ¢BâÍAwæê½[[[[IxÆÌ±ÆB
¾cÍAw50ÎÉÈÁ½çAD«É¶«æ¤B©ªÌ½ß¾¯É¶«æ¤B¢­ÂÉÈÁ
ÄàA©RÅ

é½ßÉBxÆSÉß½»¤¾ªA»ÀÍµµ­ÀHÍïµ¢çµ¢B

å¼ÍAws§a@^cÉÖ·é¤ïxÉQÁBC³ãÆûxä¦ÈÇÌ×­ðµÄ¢éB{lH­uÆÄàãÒÆÍv¦Ü¹ñBvARÍAÎ±æÌãtªÅ·úÌRªÌQÉ¸Á½½ßAú¼ÌñªR{ÉÈèXgXÜÝêB
Á¡ÍAStÌNuðáÌÔÌ NEW SRIXON, ZR 600V[YÉµÄAhCo[Ìò£ª300[hÉBXRA[àÂ¢É72iäêA regular tee jðB¬BnfÍVÉÈÁ½BàJÍAèpð»ë»ë~ßÄA¨@ôAÈSÊðféÌà~ßÄAßÜ¢êåãÅI
íè½¢Æ¢¤«Ývð§ÄÄ¢éçµ¢BìèÍAbRÅPgC¶SNÚBÃyC¬ð­ßÈªçDëÈÔðß²µÄ¢éBkìÍA®ìÌXRa@©çADyÌÕCa@ÉÙ®µ½BíÍAdÌSÅéáQãÃEÃçÌ­ôÌÏ»iáQÒx@âÁÊx³çÈÇjÉÎµÄ¢©È¯êÎÈçÈ¢ÌªÛèÆÌ±ÆBHäÍA©Ìlbg[NÖWÌ{ªAØêÆêÉ|ó³êÄoÅ³ê½B¬ri\jÍAâÉCµÄà¤·®QNB¿ÍÀ­AS©ÔÍ·­AÓC¾¯Íå«¢Æ¢¤T^IÈÎ±ã¶ðÁÄ¢éB
ß¡
i[j
ÍA
wxàÉÎ·é¹o¾èpÌ`¹txðÚwµAa@àOÅ±¬Bß¡ijÍAAJEØEXEF[fÅ Medicare ðµÈªçAw_ÖÌ¤xAw
èÖÌv¢âèxªî{Éé±ÆðÄF¯Bã¡ÍAÎ±nÌíC¬ªk©sÆ¹B{lH­usSÆÍ40kmÈãà£êA~ÍrêéÆðÊÔªâ½êéÈÇAÆÄàêÂÌsÆÍv¦Ü¹ñBvâcÍA¬ãÃEüYúãÃÌj]ªßÃ¢Ä¢éë@´ðÉØÉ´¶Ä¢éBéØi©«§jÍAa@ÎßAqçÄAîìÌúXÅAúªÁÆ¢¤ÔÉß¬Ä¢éBéØiLjÍA_XÇÉÎªlÜè_XðEoµ½BÌiàðÀ´µ½ÆÌ±ÆB50

o¾èpÍv¢ÌÙ©yÅAãw

nÍA®·é_y¬`[ªAæ 23 ñãìx¡Çà¬ºEõo[{[åïiXl§jÅAQÌRÊÉÈÁ½BOìÍAYNïÌGßÉÈéÆððùÝß¬ÄAgCÉs­ÌðYêÄdÔÉæÁÄ
µÜ¢AN÷ªjôµ»¤ÉÈéÌªÂç¢ÆB»ñÈÅà NEJM ðÇÝÈªçä·éÌªÀÉ¦ç¢Bìi©ÂØj
ÍAúA¨q³ñÆ¢ÆLÉ´ÓµÂÂA½úÍlÔÌÆðwÑAx
úÍüÌTÒÆµÄ¤ðÏÄà¢Ä¢éBòÍAÏíç¸CÉÃÁÄ¢éªA¶½\ãðl¦A·ún¬ªKvÈC
ÌwüÍT¦Ä¢éçµ¢BiìÍAuÁÉÏíèÈµBvÆÌ±ÆB
¼ìÍAXÉsíê½Î±æÌStRyÅz[CðoµAÖWµ½sÌ½ßZµ¢úXª±¢½B´Üi¾jÍAguð¸ç·ÚIÅAÅßÁÉZµ¢ÙÇJeÌð²ÅAÆèí¯ðYíÉ­æ¤ÉSª¯Ä¢éÆÌ±ÆBåÈ±ÆÅ·B´Üi©wcjÍAu©gÍÏíèÈ­ß²µÄ¢évÆÌ±ÆB´{ijÍA·NÎ±µ½®ãåð«ßÄAbësÌbÝìa@É@·ÆµÄCB¤CãÌ@­»êÅZµ­­¢Ä¢éB·J
i©gcjÍA½ZÈdÌÔðÊÁÄAStðnß½èAÌ©çÌï¡ÅésAmÌbXðó¯½èµÄ¢éB¡VÍAuAÁÉÏXàÈ­A[ìÅyµ­âÁÄ¨èÜ·BvÆÌ±ÆBÃäÍAuÏíÁ½±ÆÆ¢¦ÎAE¨ÌÂ®ªüPµ½±ÆÆAùÝÉoé@ïª¦½±ÆÅµå¤©BvÆÌ±ÆBxÑÍAUÉJ©ê½Qc@Ìnûö®ïÅöqlÌêlÆµÄÄÎêAwãÃü«ÆãÃöóxÉÂ¢ÄÓ©ðq×½B{cÍA}nÌwWYM^[³ºxÉÊÁÄ¢éBàÆàÆãè¢ÌÉAàÁÆã
è­Èè½¢çµ¢BûÍA¨dÉ²Brj[}`k@i¨ÌyÉrj[ð©¯ÄAn·ðã°Gà­È­·éû@jÅ½íÌìØðÍ|B¤¢ÌUàãÌw¨ÌñfxªúÛBXìÍA50Îð±¦ÄmÀÉV»ªisµÄä­Ìð©o·éúÆÌ±ÆBRÇÍAÏ¬qúÄa@ÉE@·ÆµÄCB^cïcÅÍñðË«Â¯çêAKð@©êÄ¢éçµ¢B¡cÍA®ìÌgca@ÉÙ®BNZ^[ÆàÈÌdðµÄ¢éBViójA åVi©ØºjA ªºA¬|AìºA¡{AXcAX{ÍA»ê¼êÌE
êÅ³CÉ­¢Ä¢éçµ¢B

51

B

JÆãi{lªÝ§ÒjO[vi22¼j

Vi_jÍAÍéÉÃÁÄ¢éBÍéÌ\tgðÁÄAp\RèÉÎÇµÄ¢éBÎÛÍAêÙÇyÌµÄ¢½StðÂ¢ÉnßÄµÜÁ½çµ¢B²vwÅc¡³

sÉR[Xàðì¯ñÁÄ¢é»¤ÈB»¤»¤A½¬18NxÌñúï¯úïi®ìÅJÃjÅÍ²ðµÄ­êÜµ½B²êJlÅµ½Bâ´ÍAWÉu[^É·sB¿ÈÝÉu[^ÍAãÃE³çÍ³¿AZÜÅ`±³çAöÆÍpêÅsíêA_Æª·ñÅÙÆñÇª©©«AVlÍÆ°SõÅ{¤KªèAgñèÌÈ¢VlÍ¨ÅÛìBÆßàÈ­AElÍ10NÉPñ­ç¢¾»¤Å·B\ÍAJÆµÄVNB¡NÍÅVÌo@dqà¾ð±üBÝ°ÈEÄzíÈðÇÁW
ÔµAêå«ðß½fÃðnß½B
H¡ÍA2005NPÉÄ¥B50ãÆ30ãÌNî·ðàÌÆà¹¸ÉA­q»ÌãªÉêîñ¢æ¤ÆAqìèÉ`WB
EcÍANÛÉStÆejXð±¯Ä¢éªAÇÜèÅÈ©È©ãBµÈ¢
çµ¢B
¬riäj
ÍAFèàÈêåãi±ðó±BNîÌ½ß©zÈãÉßÈ×­¾Á
½çµ¢ªA©iB¬ÍAJÆµÄPNBpX^¿ìèÉÃÁÄ¢éBH×ß¬ÅEFCgRg[
ªKvÉÈÁ½B
cìÍA·ª®ãåÉüwBß¿áß¿áµµ¢JLð©ÄA©ªÍæ¢ãÉw¶¶ðGWCÅ«½ÆÀ´BêRÍAàÈêåãÌ±ðó¯é½ßÉA©qÌàÈwÆâèWðÁÄA25NÔ
èÉó±×­ðµ½BkÍAp\RÌOÅlbgT[tBðµÄÔðß²·±Æª½¢BÅßÌ»¡ÌÎÛÍAw¢EÌàZî¨ªú{ÌãÃÉyÚ·e¿xB±ìÍA½ðÀÁ½©AiEX³ºÉÊ¢AHCXg[jOðó¯Ä¢éBäÍAï¡ÅM^[ð±¯Ä¢éªAwÌÍªãÁÄ«ÄAAyWIÅeR[hðe­ÉA¹ªÑÑÁÄµÜ¢¿ñÅ¢éBìiÏjÍAu½Æ©¶«Ä¨èÜ·BvÆÌ±ÆB´{ijjÍA§ÍãÃÉ©¯éîMªÜ·Ü·R¦·ÁÄ¨èAkLÌTeCgNjbNðSÊIÉÄÖ¦½B´{
i­jÍAyûãÖR¿ÅéwoCIfB[[R¿x¸»ÆÉèBoÏYÆ

ÈÌÏõÆÉFè³ê½BÃìÍAuÛ¯ANàAfÃñVA~Ìãª±¢Ä¢Ü·B±Ì¢ÂIíéÆàµêÈ¢XÍúðÈñÆ©âè­èµÄ¢©È¯êÎÆúX´¶Ä¢Ü·BvÆÌ±ÆBxöÍAºÌ¥cÉücBÐåñÈoÜÅAåðÌêlð¢ÄÝñÈflÆ¢¤52

SIÉàñíÉ¿µ¢Iyw[ßxÉ«lu»¤ÇvðÅoBå¬÷ð¨³ß½B{ÍA^{bNEVh[©çEpµæ¤ÆwÍðdËÄ¢éBüäÍAÌ²sÇÅ¶ÜêÄßÄÌü@ðo±BPPfÃðxÝAalÌSîðg
ðàÁÄÌ±µ½BRûÍAÀÝØÅJÆµÄ¢½ªAÆåÌðª«Â¢½ßAVKÉÚ]JÆµ½B
Á[ÍA³CÉ­¢Ä¢éçµ¢BC»Ì¼ÌO[viT¼j

rci©´{jÍA¼eÌV»Æ©ªÌV»Ì½ßAúªåÏÅdðÅ¬ÀÉµÄ¢éB
â{i©¼ºj
ÍACO·sÉïÉÁÄAñxàJ[htÑÌgsiÛ¯Ì¨¢bÉÈÁ½B¹÷ÍAejXðnßÄ10NBö®íÉoêµnßÄRNÚBOÌPTÔÌfð
à÷ðtµ½Ì©ÉP­PðQbgB
îìÍAwNÌoRxÉn}ÁÄ¨èARA¨âIVCðyµñÅ¢éB¬ÑÌÁ§Ís¾B

æRú¾æè
®ìãÈåwa@a
³ö

Oãì

Ä

V

ãÃs­ÌÚÜ®éµ¢ÏvÅåwa@ÌãÃÂ«àµµ³ð·Î©èÌ¡ú

A²ã25Nào¿ÅãÌfÌúÉÈÁ½ÌÅµå¤©A¨@ôAÈwuÀÌìNª
XÉ®ìÅJÆµA×ÛwuÀÅæ£ÁÄ¢½¬}´³mNª11©çÛ£zú¶a@É]oµÜµ½BRú²ÅåwÉcÁÄ¢éÌÍ¬¶ÆNÇZ^[ÌìºSêYNÌQ¼ÌÝÆÈÁÄµÜ¢Üµ½Bâµ¢ÀèÅ·BÜ½ADyÜÖ´àÈa@Å@·ÆµÄôµÄ¢½ìîÆNà12ÉJÆ·é»¤Å·BÈ©È©AÌæêÈ©Á½R
ìOI³ñà¡ÍV°åwãw®Ãªa@affÈÅæ£ÁÄ¢éæ¤Å·B³ÄA¡ñàZEAhmFÉßµðAµÄ¸¢½¯úÌÔ©çÌßµñð¨`¦µÜ·BßµñÌ³¢ÔÉÖµÄÍÏíèÈ­æ£ÁÄ¢éÆÌ±ÆÅ·ªA¡ñÍRgª­È­cOÅ·B2NÉ1ñÌßµñÅ·ÌÅñÍ½­ÌÔ©çÌ
Rgð¸¯éàÌÆúÒµÄ¨èÜ·B¡{NYFðNÁÏç¢ÈªçFÉ¨bµµ½ÌÆÏíç¸A DM ÆíÁÄ¢Ü·B53Ü¸¢±ÆÉw¶ãÉB¬µ½ußÅÌdvðå«­XVµÄµÜ¢Üµ½B¸ÊÅ«éÅµå¤©H¬}´³mF1031út¯ÅåwA÷¶¨wuÀð«E·éÉµÜµ½BÛ£zú¶
a@ÉPgÅC·é\èÅ·BÐR

p¾FÆÄà³CÅâÁÄ¨èÜ·BNxÝÌ³¢¶ÉÈÁÄ¨èAxÝªBêÌ©RÔÅT`10êtÜÅCAìAÀÉöÁÄ¨èÜ·BV

m[PÆ«

Ðê¾¯Å·B¹ìÍ·Îçµ¢ÌÅ·BÔÅ10ª`20ªàÆÎ·Æüµ¢|Cgª¢­çÅàèA§ÆÔáíêA¨Üíè³ñÉÊñ³ê½èVNVcð¤¯é±ÆÍxXÅ·BSØ[ÇÉÍCðÂ¯Ä¢Ü·B
EEEEEE¢¢ÆµðµÄBk´DqFa@ðìÁÄ10No¿AMRIâCTðÅVÌàÌÉüêÖ¦Aèpºâ ICU
ðìèÖ¦Ä¢Ü·Bðµ¢½ÊAØàÍ¦éêûÅAuã10NÍâÎaCÅ«È¢È`vÈÇÆvâCX^btÆbµÄ¢Ü·B¼ÉA_ìÈÉa@ðìévæªisÅ·BàµAÖSª

éûª¢½çAºLÖANZXAæëµ­¨è¢µÜ·B

http://www.kitaharahosp.com/index.htm
Øº§F±ÌQNÔÏ èÜ¹ñBêú¶Ì¡´³¶ülzÂíEàÈNjb

N@·Añú¶ÌÁ¡êÆäz¬§ÒÁÕNjbN@·A¬räîÐ¶èÌ¬rNj
bN@·AnõG_y¬ÛfÃ·ÉÍ¢Âàãtï®ÅåÏ¨¢bÉÈÁÄ¨
èÜ·BÏíç¸^oRª~ßçê¸AñlÌºÉà½©Æ½ªçêé¡ú±ÌÅ·B
Ë{ õrFçtåáÈÅ11NÔÕ°EFoÙíÌ¤ðµÜµ½ªA½¬SNÉ¡lsq¶ÇÉÙ®µÜµ½Bs­ãtÉÈÁÄ14NªoßµANÃ­èE´õÇÎôÈÇ
ÉÛEq¶ÇÅ]µÜµ½B½¬14Nx©çÛZ^[·iÛ·jÉÈèA»ÝQÓÚÌéqÛZ^[·ÆµÄÎ±µÄ¢Ü·Bï¡ÆµÄRNO©
çoåðnßÜµ½BPñ©çQñÌåïªyµÝÅ·BVêFJÆµÄRNãÆÈèÜµ½BÜ¾Ü¾A¼ÌF³ñÌ¼ªÉà½È¢

óÔÅ·ªAi­Å«éæ¤]è³ð¹¸AÆè¦¸nbs[ÉâÁÄ¢Ü·B¡

NÍS[fEC[NÉRæ¶ÆFìÃ¹èðµÄ«Üµ½BúÅAGðÉßÄµÜ¢A^®s«ðÉ´µÜµ½B¡ãÌ²Å·ªAïÈOÌxÝªà¤­µ·­æêéæ¤ÈçÈ¢©ÆªðçµÄ¢Ü·BìîÆFÀÍJÆ·é±ÆÉÈèAÎ±æªÏXÉÈèÜ·B12PúJÆ\èÅ·BÈ©ªíàÈzÂíÈNjbNADysìæìTðQÚÅ·BOã~êFÌñÑèdµÄÜ·ªAß­ÌàÌª©¦Ãç­A¨à­ÈèÜµ½B¾ç©ÉÌÍàáºµÄ¨èAñéNgÉÍÄÜ¹ñB{ì

GVFú¶a@ÉÎß¢àÌÅ18Nª½¿Üµ½BæQÁ»íÈi_XÈjÌåC·ð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B¾³Í««V¶¨ª½­As¡Ì]@ÆÈéêª½­AÄÑoµà½¢ÈÅ·BK¢ÅãKÌaÎ±Å·ÌÅAaÚ®ÉÏíç
54

¸¢rª¦±¯Ä¢ésàzµÉÚÉüélGÜXÌâRÌiÌÚèÏíèÉ
æêªü³êÜ·BºìWêF¼ñÉÄSNÚÉÈèÜ·BTÍ®ìÉAéPg¶ÉàµêÄ«Üµ½BåwÎ±ãÆáÁÄ©Èè]TðàÁÄdªÅ«AStÌñà¦Üµ½BîpFFÅßÌãÃîÌÏÉÆÜÇÁÄ¢Ü·B½Æ©èNÜÅ¦°Øè½¢

Æ±ëÅ·ªA³¾ë¤È`B»êÆAQNOñµÜµ½ªAÆ¤Æ¤·ÌèÌeÆï¤±ÆÉÈèÜµ½B50ðz¦éÆFX

èÜ·B

ÆhCo[Ìò£ªLÑÜµ½B¼¾½é¼èð·µu«±ÌÔÌRyÅhRðæèÜµ½Bðµ©Á½Å·BáÑºFÇmïåáa@ÅÎßÄ¢Ü·BPNªo¿AnæÌF³ñÌ­µÅà¨ðÉ§ÄêÎÆvÁÄ¨èÜ·BÅãÉA¡ñàÜ½AªæêÈ©Á½¯ú¶ªQ¼¨èÜµ½BkûNYNÆ|àÍñNÅ·B½û©²¶mÅµ½ç²ÜÅ¨mç¹º³¢BæSú¾æè
®ìãÈåwOÈwuÀ
Á»íaÔOÈwªì
³ö

Í

ì

§

åwÌ@l»i³®¼Í§åw@l®ìãÈåwjAVÕ°¤C§xÌJnÉº¢½­ÌÏvªåwa@AåwàÉ­¶µÄÜ¢èÜµ½BVÕ°¤C§xÌJnÉº¢AeuÀÍQNÔVüãÇõª¢È¢óÔÉ¨©êÜµ½B»ÌÊÍF³ñ²³mÌlÉA
næÖAa@©çÌlõí¸Aãts«AÅIIÉÍnæa@ÅÌSÈÚÌÂ½Æ¢¤ÙíÔÉÈÁÄ¨èÜ·BåwÅÍw¶³çÌ[À¾¯ÅÈ­A¤CãÌ³çÌ[ÀªßçêA³çÉÍ¤ÆÑAèpAOAü@Ò­¦ÈÇfÃÆÑ³çÉÍoc
üPÜÅAeíÏõïðJÃµAÀSãÃÌ½ßÌïcÈÇA©ÂÄÈ¢¨¢Ååwàa
@à¤²ß¢Ä¢Ü·Bµ½ªÁÄeÈÆàåwÌ[Àð}é±ÆÉ¸êtÈóµÅ·BíêíêSúÍºæ¶iæñàÈ³öjªÑL{YåwÉ]o³êAåwÉÝÐµÄ¢éÌÍ¨@ôAÈÌ´º³öA]_oOÈÌöË³öAæêàÈÌVutÆÌSlÉÈÁÄµÜ¢Üµ½Båwa@Í»ÝQ~}ðèúIÉS·éæ¤ÉÈèAs
àen©ç~}³ÒªÀ³êÄ«Ü·B®`OÈA]_oOÈAE¹OÈAàÈ

ÈÇY·éÈÍÎÉÇíêÄ¢éóÔÅ·Béx­èpêÅöËæ¶Æï¤ÆA¨Ý¢Éæ£ÁÄéËÆºð|¯¢ÔßÁÄ¢Ü·BåwSÌÌèpà¤È¬oèÅA55

TçÍDÉ´¦ASö§åwa@ÌxXgeÉüÁÄ¢Ü·µAßXUçÉ
B·éÆ\z³êÄ¢Ü·Bãàæ¾µAèpêÌÅìtàõóÔÅúéx­ÜÅæ£ÁÄ¢Ü·ªAlõâ[àÅ«¸A±ÌÜÜÅÍöó·é±Æª\z³êéë@I
óÔÅ·BSÌãªåw©çXÆ£êÄ¢­Ìð·­ÆA®ìãÈåwÌÈÌæ¶ûÉÍ´ÓÌC¿Å¢ÁÏ¢Å·BÆ±ëªA¡NÌÄÉåwÅocRT^gÉæéuïªèAåwa@ÅÌüP_ðÀÛÌ®ìãÈåwÌfÃÀÑðîÉA

ÇÌæ¤È_ª¡ãÌÛèÈÌ©AÜ½ðôðÇÌæ¤É©¢¾·Ì©Æ¢¤uÅµ½B·Îçµ¢àeÅµ½ªAèpÍÞÌvZÅÍVçÜÅÂ\ÅèA»Ì

ðNAÅ«êÎÀèµ½a@ocªÅ«éÆÌRgð¢½¾«Üµ½Bíêíêª
åwa@ÉÎ±µnß½ AåwSÌÅàQçöxÅA»ÌOãðÚµARçð´¦½Ìª¡©çWNOÅ·Bµ©àA»ÌÌåwÌX^btAa@ÅÌX^btÍÙÆñÇÏ»È­A¯¶lÅ±ê¾¯Ìèpð±È·Æ¢¤ÌÍvZãÅÍÂ\Åµå¤ªAíêíêãÃTChÌ¶ÍÇÌæ¤ÈóÔÉÈéÌ©Æl¦éÆAwØª¼ÁÆµÜ·BÅßfæÅbèÉÈÁÄ¢é°©Ìí¢Éß¢ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B³çÉÀàÉ¨¢ÄàÏíç¸A¯ÔÉÍ­yÎÈ¢Ìª»óÅ·B±ñÈóÔÅåw
a@ÉcÁÄ¢é±Æ©ÌA¯úÌF³ñÉÍÙíÉÊé©àµêÜ¹ñBÅàAN©ª®ìãÈåwðçÁÄ¢©È¯êÎÈèÜ¹ñBhLz[e©àµêÜ¹ñªA»ñÈ©ÌàÆæ£ÁÄ¢éÌÅ·BÁêÈ¾³Ì³Ò³ñª½­³ñWÜÁÄ«Ä¢Ü·B¹à¾¯ÅÈ­A¹O©çàWÜÁÄ«Ä¢Ü·BäcøÅ·ªAæñOÈA»ÝOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªìÆ¼ÌðÏXµÜµ½ªAÇ«°¾³ÌN[aA×«å°³Ò³ñªWÜÁÄ«Ä¢ÄAµ©àá¢³Ò³ñª½¢½ßA·úÉí½é
fÃªKvÆÈèÜ·B10N©ç20Noßð©Ä¢é³Ò³ñª½­¢çÁµáèA»ÌûXÌfÃÉ]µÄ¢éÆÈ©È©åwð«ßÄÆ¢¤C¿ÉÈêÜ¹ñB´ºæ¶àlHà¨èpÌ

ÐÅ·µAöËæ¶AVæ¶à»ê¼êÌÁêÈåwÅµ©½­o±ªÅ«È¢Õ°ªìðø¦Ä¢é½ßA³Ò³ñûÌ½ßÉà±ÌÜÜåwÅæ£ÁÄ¢©êéàÌÆM¶Ä¨èÜ·Bæö©ç¼ÌÉðÂ¯Ä¢éÌÅ·ªAÕ°uÀÅOÈAàÈÍåuÀ§ÉÈèÜµ½BàÈÌæêàÈÍzÂEÄzE_oaÔàÈwªìAæñàÈÍaÔãÓàÈwªìAæOàÈÍÁ»íEtî§äàÈwªìÆuÀ¼ðÏXµÜµ½BOÈÍæêOÈªzÂEÄzEîaÔOÈwªìÉA¤ÌæñOÈÍ
Á»íaÔOÈwªìÆÏXµÜµ½Bíêíêàãð©Ý»¤ÉÈèÈªçà¾µÄ¢
Ü·ªAâÍè¼Åà¾·éûªbÍ¢Ìª»óÅ·B¡ñÌeú¾æèÍåwÌ»óÆ»Ìâè_ððsàßÜµÄq×³¹Ä¢½¾«Üµ½B¯úNAÜ¾Ü¾A±
ê©çàæêüÅôÅ«éNîÅ·BÚÍ¦ÄàC¿ðåØÉæ£ÁÄ¢«Üµå¤BÅãÉÈèÜµ½ªAN±»·åÉlGÌïðÃµÜ·ÌÅA¥ñAQÁµÄ­¾³¢BÜ¾êxàQÁ³êÄ¢È¢¯úÌæ¶ûà½­³ñ¢çÁµá¢Ü·B¨ï¢Å«éÌðyµÝÉ¨Ò¿µÄ¨èÜ·B56æTú¾æè
®ìãÈåwOÈwuÀ
zÂEÄzEîaÔOÈwªì
 è

{

{

a

r

Oñ2004NÉA´{ìvæ¶ª±ÌÅÐîµ½Tú¶Ì[OXgi 5kisei@
umin.ac.jp jðg¢A2006NÌTúïAïÌÆStÌÌ²ñµÄ¢½¾«
Üµ½B³çÉAel©çßµñð[ÅÁÄ¢½¾«Üµ½BuEEEvÍÊÌsã{{Ì»fÅª³¹Ä¢½¾¢½ªÅ·BñÉÍêd¡ª

èÜ·ªAñ

ÒÉæéá¢HðyµñÅ­¾³¢HHiÈºhÌÍª³¹Ä¢½¾«Ü·BjïÌiW26ú®ìAñÒFìÏjÎðÆé²ÆÉAlÔÖWª¡GÉÈÁÄ«ÄAæ¾µ½úðÁÄ¢é¯úÌA
20NOÆ¯¶ÎçÅêèÁÄ¢½ÌªóÛ[©Á½Å·BXìFÎëa@ÌåAíÈ
ÌfÃðµÂÂ@·Eà±ßÄ¢Ü·BÑ\É«ª©©ÁÄ¢Üµ½BRè²üFúJÈÉÎßÄ¢Üµ½ªòQGCYi×Ì¼ºÛ·êh¾Á½±Æ©çA»ÝÍçtÅÛ·ðµÄ¢Ü·Bïcâlª½­A¥AãèÅµ½BIìFåwÌÌÌèpðêè
Éø«ó¯Ä¢é»¤Å·BÜ½AAÌdðVEÆµÄS¤µÄ¢Ü·BÏíç¸StÌrÍVOB]FDyÅYÆfZ^[ðSÉôA¡NÍÕÉª@ðJ@µÜµ½BNÍDyÅÌïÌ²ðµÄ¸­±ÆÉÈÁÄ¢Ü·B´{ìvF®ìú¶a@ÉÚÁÄCLCLµÄ¢Ü·Bl[o[Ì¹¢©O³Òà©Èè¦½Æ©B¡ÅÍï¡Ìæðz¦ÄoåÌæ¶ÆµÄL¼BKFÎã¦ÌÈãðµÈªçA@à´õÎô`[Ïõ·ÆµÄæ£ÁÄ¢Ü·BTúï[ÌnnÒÆ
µÄMdÈ¶ÝB´F®ì²ìa@ÉÎ±BÁ»íêåÅôµÄ¢Ü·Bà¾ÅÌÝKìèÍVºêi¾Æ©BÌ©çÌejXÉ¦è¸AÅßStÉÍÜÁÄ¢Ü·B iF
iRÌåAíÈNjbNÉÎ±BNAÄÌkC¹}\Éoêµ®µÄ¢Ü·B
R{¾üFçÈ³öÆµÄZµ¢úÌæ¤Å·BR{_jFHcÅSÇOÈÌ
³öB

öF¹¡Ìs­Eð«µAÖéððÁ·éNHiÖAÌx`[éÆð§¿ã°½»¤Å·BStÍvÀÝB¼´Fêìs§a@ÅzÂíàÈfÃ·BãÇõs«Ì½ßASØ[ÇÌ}³Åï¡ÌStàrÅø«Ô·±ÆàéÆ©BÎìF

sàÅYwlÈðJÆÌTçA^YÈã@Å¨YÌ¼àµÄ¢Ü·BqBàF¬lµ
IX©KÌ¶Æ©B·ìFÌ½Ì¡¡Å®`OÈNjbNðJÆVNÚBÏíç¸ÌcÈçÅ³ÒÌlCðµÄ¢éæ¤Å·BºFçt[ÌfÃÅàÈãðµÄ¢Ü·Bqà¬lµANÄÌ¯úïÌïÆStRyÉÍ©©¹È¢¶ÝB¹{FæOàÈ³öAtîÇÌgbvÆµÄ±¬B¤E³çÌ¶É¢ûÍÈ¢çµ­A
57¡ÍStÌrOð­±ÆÉWµÄ¢Ü·B´ÜFðNAsàÌÂóü¢ÌLªÅàÈNjbNðJÆB²É¢ÁÄ¢éæ¤Å·B{FiRp[YÅÁ»íNjbNðJÆµÄ10NÚB GF E CF ÉÍè]ªèÜ·BÐÆiÂ¢½çBµ½¢»¤Å·BFsàÌXRa@Å®`OÈBÌÆÏíçÊDÂNÅ·ªA®`ÌaªÄ­Æ©BìFsàêðÊèÅÄzíÈNjbNðJÆµÄPNÚBCrLE³ÄzÌéÔ°¸âÄznre[VÉèðL°ß¬AØàÉQ¢Ä¢Ü·B

StÌiW26úA27ú ñÒFIìj
{NÍA·ìi¡¡¼Ìì`[hN^[jAºÌQÁÉæè·èãªÁ½åïÉÈèÜµ½B·ìÍ·¢lÌR[XÉµêÄ¢é½ß©AS­Èªç¸ÉXefBÈ
StBEEEºÍáNÊè][gX^CÅoêAkC¹StðiEEE¼´Í¶èòwÌÜÉàß°¸AQúÔQÁB¢ÂàæèXRAªÇ¢Æ¾ÁÄ¢Üµ½BöÍÞEãx`[ð§¿ã°ÈªçA{EÍStÆ©HEE´Í­µÍ­¢ðÅÂæ¤ÉÈèÜµ½B¹{ÍÏíç¸ÆÎµÄ¢Üµ½BIìÍ¾è·¬ÄÉÉYÜ³êÈªçÌv[Åµ½BìÍz[Cðµ½Æ©ÅAQúÚÌjAsðl¾B½ÍÆàêA¯úÅCCñéÌÍyµ¢ÐÆÆ«Åµ½B
EEEÂleÌ
¼ºFQNO©çÕ°¼ªA±d¼ªÌúÅ·BÓOÉ}l[WgªD«È©ªÉÁ¢Ä¢Ü·BR{¾üF´{ìvÌãA³öÉÈÁÄGpª¦Üµ½Bc
OFEEEª§ÌìÌåìsiÆïÌ¬jÅ_oàÈãÆµÄ­¢Ä¢Ü·B500°
Ì~}wèÌ¯Ôa@ÅZµ­µÄ¢Ü·BàJFÉÄAÇ¤µ½àÌ©qªÅ«ÄVÌÉÞ¿ÅÁÄqçÄðµÄ¢Ü·B{FJÆµÄWNÚBh~m»ÛÅöóµÄ¢­næja@BÎ±ãÌSð¸ç·½ßÉãtïàÅåÀ¦ÍµÈ¯êÎÆñÄ
µ½¾¢oµÁØÍdª¦éêûÅ·BÖ¡ºFFEEEñuÀifJ¶¤jðSµÄSNÚÉÈèÜ·BAaE^{bNVh[ÆtÌÖWðåÉ¤µÄ¢Ü·BñªØêéÜÅÍ±¯éÂàèÅ·BFòÅÅÔÂwjAð³¢A©
ªà¡Ãðó¯é¤ÉÈéÌÅÍAÆv¢ÂÂAúXÌfÃðsÁÄ¢Ü·BâctqF
JÆµÄAà¤·®UN¼ÉÈÜ·BíªÜÜ¢ÁÏ¢ÌVgBiÆµÄ«ÉÏgj»ÌêeBÉ«íê¬ÌúÅ·BKF48ÎÅàÜ¾ActÌqª¢Ü·BÅßÌÖSÍAdæèà©ªÌNªàÁÆàå«ÈEFCgðèßÄ¢Ü·BNÌALXFÌåèpÆQÌÔÖq¶ðoÄANÌèª½ÝªgÉµÝÄ¢Ü·B¡NÍAWMOànßÄAr[ÌÊà¸çµÄ¢Ü·B±±NÍAVµ¢ï¡ÉÔð¢Ä¢Ü·BANAEÅ·BEEEjâckêFDyãåÉ«Ä10NÈãª½¿Üµ½BS©ç¹EõÍA¿10A{[iXª¸ÁÆJbg³êé±ÆÉÈèA
½¾Å³¦­È¢ûüªÜ½¸ÁÄ¢Ü·B»êÆ½äáµÄdÊª¦AÌÍÌ¦58ð©oµÂÂàADGÈáèÆ­­±ÆðúÌyµÝÉµÄÈñÆ©ªñÎÁÄ¢Ü·BqÑFsà­üvÌÊEEERNOÉéÊãÈåwnre[VãwuÀÉÙ®
µÜµ½B±ÌtàÈ©çÍXÆ«ðô¢nre[VãwÉ]üµÄAï¡ÆÀvðËÄsÁÄ¢½·òãwªVEÆÈèÜµ½BEEEà¤ÊªI[o[µÜµ½BÈºÍ{{Ì©Å·B¢Ü®ìãåÉÝÐµÄ¢éÌÍAR{¾üAÉ¡jAÍ[A¹{AbcAIìA{{iajÌV¼Å·BÍ[Íw¶ãÆ¯¶­XÅ®ÔÑªs¾Å·BÉ¡jÍ³öÆµÄßèAJb`Æl
N^CªÜÁÄ¢Ü·BbcÍOf@ºª{{Ìü©¢Åè¬OÈÌå«ÌÔ¿áñª«âÞ­ç¢å«ÈºÅf@µÄ¢Ü·BRèOÍåwð£êVVnÌDy
ÌûBNjbNÖBgcóÍªº©çåsïDyÖ]iBåJÍºÅSOÈÌèðÍ©èAªöÍ\ÌÄzíOÈÌdÁBÄ¡SãÍOÉÜÅà¾Ì`¹É¨àÞÄ¢éçµ¢B{{arÍÔ¿áñÌ^Åà­^{bNÆÄÎêA{{»bÍ{ÆÌ_o¾³ÉÁ¦u¢¶ßvÆusÒvÉYñÅ¢éæ¤¾EE½Ôñ³Ì±Æ¾Æv
¤ªEE

æUú¾æè
Æ§s­@l§a@@\ ¹ka@ zÂíÈ
ã ·

K

º

ß

1984Niºa59Nj²ÆÌUú¶Íá¢lÅà40ãã¼BàÍâ²ÆãÌNà¦È­ÈèÜµ½BEÆlÆµÄÌLAàã¼É³µ©©Á½Æ¾¦éÅµå¤Bà¿ëñd¾¯ÅÈ­AÆ°âNÌ±ÆÈÇ¢ë¢ël¦é±Æà½¢Å·Ëi¾¯HjB¡ââÅëíÆà¾íêéåwãÇõÆµÄAMÒÍðNS©ç¡ÌEêÅÅãÌiHj
äòöðµÄ¨èÜ·B³ÄêðNÌ{Å¯úÌ³ö¸CÉÂ¢ÄGêÜµ½ªA»ÌãÉ¡PçNªú{Ô\kC¹ÅìåwÌ³öÆµÄk©ÖCBðNÌ{Éßµñªå«­ÚèÜµ½B
Nª¾¯Ä¡NS»FNªkåÌ³öiåw@æ[¶½Èw¤@æ[×E@\Èwªì©RÆu¤ºjÉÈèÜµ½B»Ì¨¢©¯ïãw§ãÜàóÜµA10TúÉLOuïªJ©êÜµ½BÀ·Í³öÆµÄÍæyÌºNB³çÉ2004NÌóÜÒÅéVåwÌÛRNª¯óÜÒÌì

ÌæyÆµÄÄ­êÜµ½BúÌ10UúAÇÑåw³öÌÂ³åNª®ìÄzíZ~i[ÅusxfÃÌW»| JRS VKChCðß®ÁÄ|vÆèµÄÁÊuðs¢Üµ½B¤Cãâw¶ÌQÁà

èA§eïÅà·èãªÁÄ¢Üµ½B
59

ÔÍOãµÜ·ªAX29úÉÍÉaPAuïÉ¨¢Äëìiå¨jçßq³ñibCïDya@ÉaPA·jÌÁÊuuÉaãÃÌßéàÌ`ò»ÜÌg¢û
Ì|Cg`vªèÜµ½BuãÉÍ10lªQÁ·é~j¯úïÆÈèÜµ½B»ñÈí¯ÅA±ÌHn³®ìÅÌubVÜµ½BÊ^à^ÉAbvµÄÅ¯ú¶ªçðí¹é@ïÉbÜê

èÜ·B²ÉÈè½¢ûÍ[OXg©

i rocky2@freeml.com jA¶i chikashi@potato.hokkai.net jÉ[ðº³êÎ¨mç¹µÜ·B[OXgÉÍ±êçÌuïÌÄàâñÌÙ©AQnåwÌ
N©çãÃÏ³ÞpÌh}»ì|[gàÍ«Üµ½B
ÅãÉA·ÅÉoêµ½lÈOÅMÒª2005NÈ~Éï¦½©

é¢Í©©¯½l½¿

Í¨JNALRNA¡{i²ìj³ñAàciä{j³ñAß]JNAåòNAå½iàäj³ñA¬ìNA¬´[TNA{NA¬ÑÇñNAV¡p¾NA¢NAéØNAØNA¿ANA{cNAìNARêNARVNARºNA¡àNB»µÄ[OX
gÉoêµÄ­ê½ÌÍÑcNArc³ñA¬biNA}ÎNAìÝiOj³ñA¡{NAüRNAgc_ñNÅµ½B

æVú¾æè
ö§èºa@OÈã t
Ôâu_y­Nì

ì â

N

ç

cêÌïï·ÆÈèe¯êOf»µÄ¢Ü·v©quNÍVÝÌéÊãÈåwÛãÃZ^[ÉÚ®µÜ·vMÇu¡NàAAa«­³êÌsÄÉÇíêÄ¨èÜ·B³ÒlåWBá¢
OÈãs«ë@IóµÅ·BFlÌ²q§ð¥ñOÈãÉIv
SGuvµÔèÉú{ÉAÁÄ«ÄAÆ°ÆêÉéç·±ÆªÅ«ÙÁÆµÄ¢Ü·B³Á»­îåÏ¬qZÌôAt@C^[YÌDÆ©çÖÆ}Cu[ÉÎªÂ«AÆÁÄàyµ¢v¢ðµÄ¢Ü·BâÁÏèt`CYÍ¢¢ËIBqBÍRAPAPÆÈèAà¿ëñÌg·Í²«Üµ½BÊÌÚWÍPkgÌ_CGbgÅµå¤©BBÂ\Èlð§ÄAGNTTCYIv
êFuPg¶ïOAÇÈ«ê^®NA·jkå@ÈiwAR·mb|b|[v
ã´Luà¤­µÅãï·Æ±àIíè¾Iv
åVÁqu^{bbNsÀVh[ÉÈçÈ¢½ßAßÌöðTÉà¢ÄÜ·B¿åÁÆAÉlÛ¢¯ÇBxêÄéÅµåv60

ÆA¡NÉÈÁÄßÄ PowerPoint g¢Üµ½B

¾cMjiñ±»Í¯ïÌWðÏíÁÄº³¢Fìâjå©uÁÄåwÌ³õðâé±ÆÉÈèÜµ½BâÍèAw¶ÍAzEÅ·iñ\NÚÌl½¿Æ¯¶æ¤ÉjI»µÄA©ªàÜßåwÌ³õÍí¯ªÈ­AíªÜÜÅ·B½¾AÎ±ÍÔÉärI]Tª

èÜ·iÎ±ÔÍûüÆ½äáµÜ·ªjB¨©°Å^®ªÅ«éÌÅ BMI ª26©ç24ÉÈèÜµ½BTDyÌ©îÉAÁÄ¢Ü·ªAPgCàTNÚA±Ìæ¢ÂÜÅ±­Ì©Hv
Ä¡Mqicju clinic Ì homepage AbvµÜµ½BÉÈûÍ©Ä­¾³¢B
www.masudacl.com Å·vàÖuÆÄ½BÅ

èª±ñÈÉåÏ¾ÆÍvíÈ©Á½BNÍk¬·é\èvìuàÏíç¸¨NñèÌ¨èðµÄ¢Ü·B@·âÁÄÜ·ªAlès«ÍÛßÜ¹ñB¼ñª¦ÄÜ·B®ìÉßÁÄ½¢ûAåWÅ·B¢Ü¾ÉØjúÌßãÍAåwÌSGR[¸ºÅ¤ë¤ëµÄ¢Ü·B¨ÉÅµ½ççð¾µÄÝÄ­¾³¢Bv
ì¼u¡NÌÄÉ®ìÉa@Ì60üN·sÅs«Üµ½B¼äÌ¨Î³ñÉÁÄÌbðµÄÆÄàù©µ©Á½Å·BFlÉï¦È©Á½ÌÍcOÅµ½Bp\RªóêÄ mail address ª»çÈ­Èè»ÌÜÜÌ½ß|[gÅ«Ü¹ñÅµ½Ba@ÅâÁÆJe[euðÅV^É¢·¦µÜµ½BJeðCÉâÁÄ¢Ü·B MRI àü
èÜ·B¬³Èa@Å·ªAnCeN»ªiñÅ«Üµ½BÅÍÅßï¡ÉÃènß
Ä¢Ü·BPD

jFTQñÙÇ1,000ÙÇðj¢Å¢Ü·Byµ¢ÌÅ·ªâè·¬Å50¨ÉÈèÜµ½BQD³üðÄJµÜµ½B±êàyµ¢ÌÅ·ªAéÉ¼c²Ä
ðÁÄ²»²»·éÆÅÉ¢ÚÅÝçêgI^NhÆÌÜ³êÜ·v
ì[u½¬17N10Dyi¢ËLOïÙNjbNjÅJÆµÜµ½ªA¸sµA½¬
18NTÂ@B½¬18NU©ç½mïâàålã@ÉÎ±B½¬18N10¯ã@ðp³JÆAkiïâàålã@ÆµÄJ@B½¬18N11kiï·ÉACB®ÌêN
Üèðß²µÄ¢Ü·BPgCÅâàÉ¢Ü·BXL[w±õðÚwµ`WµÄ«Üµ½ªASñ¸sµfOB½¬17NkC¹FèXL[w±õæ¾ÅÃ¦·é±ÆÉµÜµ½v
SiutHgRÌåððN©çÍ¶ßÜµ½v
RuÊMéÆÉÎßÜµ½BdqJeÉÈêéÌÉ¼N©©èÜµ½BÅßAE¬wðÜµ¯úÌÄcèæ¶ÉADµ­¡ÃµÄàçÁÄ¢Ü·BÉBv¬ºDOu·ª¬l®ð}¦Üµ½BÇ±©ÉÇ¢Uß³ñÜµ½çÐîµÄº³¢B·jÍÜ¾Z¶Å·ªAtÊæêéæ¤ÈûÜµ½ç²Ðîº³¢v²¡³vuVÉ»¯¢wjAÅèpµÜµ½B¢ë¢ëÆaCÉÈè©¯Ä¢Ü·Bð§ªZó±Å·ªAà\_ÈéàÌÉÓèÜí³êÄ¢Ü·BiÈñÅewÌæ¶ªA»ê¼êá¤û@Åt¯½]¿ðüÌ_É·éÌÅµå¤©HEüÈçÆà©­àBÇ±ÌwÉ¢é©ÅAsö½ÉÈéÆv¤ÌÅ·ªHÎ´smÍÈñÌ©Ì61¢¢ÂÂAÜ¾±¯Ä¨èÜ·Bàµª¢Üó±µ½çAÔá¢È­ö§ZÍ¿éÅµå¤BjS©ç®ªÏíèÜµ½B¡ãÆàæëµ­¨è¢\µã°Ü·vµËuú|LOa@~½~}Z^[·ð«µA­kC¹ð£êAa°1,116°iÒ­¦98A½ÏÝ@ú13újAãt340li¤¿úÕ°¤Cã51ljÌåa@
ÉCµÄ¢Ü·BåwæèÅ©¢Å·B»±Å±êÜ½NÔ~}ófÒ65,000lA~}Ô6,500äÌ ER ð©ËÄ¨èÜ·BGLTCeBOÈúÅ·ªæêÄ«Üµ½BN©è`ÁÄ­¾³¢BªRÍÆ}XJbgÆºÃäÌûª¤Ü¢Å·B¢¯ÇB¡NÍú{~}ãwïÌ]cõÉÈèÜµ½v
c«u¤ÂóÔÅ·B©È¬ÅòÅÈñÆ©ÛÁÄÜ·v¨¡uÏíç¸åwÅdðµÄ¢Ü·BAE®Al¦È¯êÎÈçÈ¢Nî©
ÈHÆ´¶éÅßÅ·vcau¯w©çAÁÄ«ÄAïÐiLbR[}a@Î±jÌµå¤äÆC\WÌæÊªÂ¢Ä¢Ü¹ñv
cGVuStÌrª­µãªèÜµ½v
cºÛ¾uÈñÉàÏíÁ½±ÆÈ¢È AÑÍcÁÄ¢éµAå«ÈºÆ¹ÑàÝBÌÍÜ

Ü ³C¾µËvROlÄiJÆµÄÉ·Bêª¨¢bÉÈèÜµ½FìâjìOi clinic JÆµÄÉ·Bü@Í¨¢bÉÈèÜµ½Fìâj
RjiuvÃ©æ¶A¬Væ¶A²¡³væ¶ÆùÝïð·é±ÆªèÜ·BÝñ

È³CÅ·v·ìu·ªÇ¤µÄà¢ª~µ¢Æ¢¤ÌÅA¡NÌTÉ~j`

AEV

iEU[

iXjðèÉüêÜµ½B{[°ÈÇµÄVñÅâèÜ·ªAPûªs\ªÈ½ßA
°½{[ðæèÉs­©Ç¤©Í¢ÌCªæÈÌÅAÇ©ªÅæèÉs­ÍßÉ×é±Æà

èA±ñÈÆ«Í©ªªVÎêÄ¢éCªµÄÇÁÆæêÜ·v

ìguÏíè

èÜ¹ñv

OHu³CÅ·Iv
ìâuÙ}ü@¨~}ÔÀ¨èp¨Þ@¨Ù}Äü@¨âÁÆdAv´lu±ÌtAGßÍ¸êÌáÅi·Å±¯ÄµÜ¢A»ê¾¯Å

Á³èÆOÈãÌ

¬wªÜµÄµÜ¢A·Å«¸ÉTªüÁÄ¢Üµ½ªæ¤â­µÄ«Üµ½B
SslCio|RÌfÃÈÅA²ã¤CslCio[TÈàÌêZÅAÈñÆ©æ£ÁÄ¢Ü·v·JìuÜ¾^{bNVh[ÌffîÉYµÄ¢È¢vÑöluXL[ÔAStÔª¢È­Ä³Ñµ¢Å·v¡cÔuÏíÁ½±ÆÍAgVðÆÁÄgÌªå«­ÈÁ½ÁÄ±Æ©ÈB¦[ñBgVðÆéÉÂêAÇñÇñZµ­ÈéÌÍÇ¤µÄHv¼cNuÅßÍÉàµêAsïÌ¶ðÌµÄ¨èÜ·BXÍkC¹ªù©µ62­´¶é±ÆàèÜ·ªv

qu{N10ÉJÆµÜµ½BO[p[NÆ¢¤öÌ»ÎÅAÑL®¨Ì
×Å·v
¡uVáisÉÂ«AíXÌÞ«âp\RìÆªh¢úÅ·B¢Ü¾É®
ìÌZîÌØèèðTµÉÂ«AiÀÅ¨ÝµµÜ·vöJuï¡ÌA}`A³üðyµñÅÜ·v

Rè×GuNæ¤â­ºÌqiqÍRljª¬wZÖüwµÜ·B±Ìqª20ÎÌÉèNð}¦éÉÈéÆl¦éÆEEEQQQIÅ·v
gcpuðNÍÕEõA¡NÍ®`OÈ·Æ¨«ªÏíèÜµ½ªAIR[
ªQúÉPñÆWfgÀÝÌ¶ÍÏíÁÄÜ¹ñBxúÉülÌRÅRð©Èªç°«Îð·éÌªBêÌyµÝÅ·v
gº¨Ë¦uÎ±æÍNÌÄ¿ÁÆL¢Æ±ëÖøÁzµªÜÁÄ¢Ü·BvgºV[iu¯¶ÆÉZÝ¯¶a@ÉÎ±µÄÜ·BÄzíÈÍWlÉõ³êÜµ½ªAß×Ìa@ÉÄzíÈãtª¢È­ÈÁÄµÜ¢AZµ­µÄÜ·BxÝÌúÍÅèðµÄ¨èAæú83ÌxXgXRA[ªÅÜµ½ªA·®É100à@¢ÄµÜ¢Ü·v
 address ª»¾µÄ¢éFlÉ mail ¢½µÜµ½ªA½l©ÍßÁÄ«Ä¨èA½l©Í spam ÆÔáíêÄ¢élÅ·BÔMð¸¢½F³ñÉÍAÄxü@ÌÚ×ð
²A¢½µÜµ½B mail ªÈ©Á½Æ¢¤ûAÜÅ mail ¸¯êÎèª½¢Å·iìâjæWú¾æè
ãÃ@lòa@
@·

_

J

a

¥

ÝÈ³ñA¨vµÔèÅ·B²ÆµÄ20Nªß¬Üµ½B³ÄWú¶Ì®üð²×Üµ½B61Nx²Í114¼Å·BJÆA@·Eªñ26¼ÅAQãðèßÄ¢Ü·BåwÖW
ÅÍ³öP¼A³öQ¼AutAèà»ëÁÄ¨èAV¼HñUÅµ½B½­ÌûÍÎ±ãÅèA¯Ôa@©çÛÈÇÌðÖAãÃÆ±ÈÇFXÅµ½BÚ×ªª©çÈ©Á½ûà¢Ü·ÌÅlÍQlÜÅBF³ñ»ê¼êZµ»¤Å·ªAßJÉÈçÈ¢æ¤Éyµ­dµÜµå¤B¯úÌ³öæPÍLggçÅµ½B¨ßÅÆ¤²´¢Ü·B³ÄAÈPÉÝÈ³ñÌßµðÐîµÜ·BÔÔÛVF®ìyCNjbNa@Ì@·ðµÄÜ·i http://www.myclinic.ne.
63jp/a_pain/pc/index.html jBHcMVFêìwONjbNÍÇ¤ÈÁ½ÌÅ·©H À
ZqvFªRÅÀZNjbNJÆÅ·BVpFyú¶a@OÈÅ·Ayà\·­ÈèÜµ½B®ìÌÀÆOÌ©Ì@Í¡ÍÈ¢Å·BLªG÷FßÎ¦±ÇàNjbN@·Å·i http://www.myclinic.ne.jp/mebae/i/index.html jBLggçF·èåwMÑãw¤ ´õÇ\h¡ÃwªìiM¤àÈj³öÉ2005NRÉACµÜµ½i http://www.tm.nagasakiu.ac.jp/internal/nekkennaika.htm jBÜ\ ÖFÈØ
Å·©Brã ~FêxJÆµÜµ½ªA»ÝÎã¦Î±Å·BÎò vFÅ·©BÎcpFª_Å®`OÈãA·¢Å·BÉuä ÄFÎã¦a@ADyÅ·Bäå ¾FÀÆÉßèAJÆ¶TNÚÉÈèÜµ½i http://www.myclinic.ne.jp/idonaika/
pc/index.html jBî_õTFåwÝAæñOÈutÅ·BîtiäìjqFSlÌ
êÅ·BäãmìFDyÅ·BãâiºjRüqFDyfZ^[fÃÌ·Å·B
·¾Æ¢¤±ÆÅA½ÜÉj«ãtÌSÈ¢­¾É®SµÄ¢éæ¤Å·BhQçFÙÅ·BåÍ´YêFkåwð«ßAYÆãðoÄA¡NSæèâèãÈåwà
ÈwæOuÀÌutðµÄ¢Ü·BåÄñFDyÅ·BåèOFsàO¤a@Å·BåâìFFDyÅ·B¾cqTFÅ·©Bª{NOFRm¬§a@Å®`OÈÅèã
Å·AUNÉÈèÜ·B¬ì FF]ÊÅJÆ@·Å·BDcTVFÎì§ÅzÂíàÈã
ðµÄ¢Ü·Böi¬ìjüqFsðÊÇÅYÆãðµÄ¢Ü·AêåOÌªìÅêJµÄ¢éæ¤Å·B¬À³aFÂXÉ¢éÌÅ·©B¬ìiKj¢üFDyÅ·©BÁ¡ ÍFÅ¬@iÈèÞËjfÃ@·Å·i http://www.kawakita.or.jp/com/
chiiki/khc/23.html jBìNçFkLÅJÆµÄ¢Ü·i http://www1.odn.ne.jp/
kawashimaclinic/index.htm jB ¾FFÃªÅ¬ÈÎ±Å·BØÃ¾FFÙÅÛÎ±Å·BStÌnfª16ÅRyµ½¢»¤Å·BØº ~Fsàå¼a@Á»íàÈ·Å·BH¡_sF½äÆÆàÉgca@ÉÎ±Å·BvÛõiF¬§WÃa@ÉÎ±Å·BcìGFçÎÅJÆÅ·BciF¹ka@Å_oàÈã·Å·B¬k¼GFs§®ìa@ÅÈfÃ·Å·B¡N©ç}\Ìg[jOðµÄ¢éÆÌ±ÆB¬ÑgjFiRÅ¨@ôAÈJÆÅ·BV¡

F¼ñs§a@¨@ôAÈÅ·BÖ¡`¿F®ìú¶a@ÅÁ»íµÄ¢Ü·Bðä°lFâ©òJÐa@ÅzÂíæñ·Å·Bà¤VN¾»¤Å·Bâ{ ~Fâè§êòºÅáÈJÆÅ·i http://
www.nnet.ne.jp/~pom/pom/ jBn³ÅSXy¥ÁÄ¢Ü·B²XØÂ¥F¹§Îua@¹XÅ·B²¡LVFåwÝAæêàÈÅVÆÆàÉèÅ·B²¡KFF
ÑLú¶a@úËüÈåC·Å·Bq´FãFéÊ§ÅJÆA@·Å·BÂ´õuFçtÅÎ±Å·BNT}Î}\ÉoêµÄ¢éÆÌ±ÆÅ·BJ®÷FbëÅ
JÆ@·Å·B´ OYFDy¿Bïa@Î±Å·BCOÅnkªéÆ~®ÅòñÅ¢Á¿á¤»¤Å·B´ CFk©Ô\a@®`OÈ·Å·B½ÜÉ®ìÉÄ¢Ü·BéØamFsàÌÎã¦êðÊa@ÅÎ±Å·BÖ ¹jFÈØÅ·©BªNjFDyÅÂtYwlÈNjbNÌ@·Å·i http://www.aobaladies.com/ind64

ex2.html jB¯ª­ÈÁ½Æ©BêRRüFêRàÈã@Å·B|à¿jFãuÛ¯
±ÆÌ±ÆBJûRPFDyÅÎ±Å·BJcõOFkC¹ÃçÈÌÅµå¤©BÊì iFåwÝAæêaÅ·BcºrÆFsàÅçÈJÆµÄXNÉÈèÜ
·i http://www.asahikawa.jrc.or.jp/renkei/page207.html jBgca@ÉàfµÄ¢éæ¤Å·BÎ³÷Fs§®ìa@Á»ífÃ·Å·BÒ MFFèîkmïa@Á»íaZ^[Ì·Å·BÆÉ©­Zµ¢æ¤Å·BLcT¾FçÈJÆµÄWNA¯ª¦½»¤Å·i http://www.minami6.jp/ jB¢FFFbCïDya@Å·B
V¶NFVÕÅJÆÅ·B zFbëÅ¨@ÈJÆµÄSNÉÈèÜ·i http://
www.homedr.jp/hos_data/eniwa/nakajima/top.htm jBStÅNÛµÄ¢é
ÆÌ±ÆÅ·BºêFDyÅkËàÈa@Î±Bº÷qF¼Ã®çµ¢Bº¶TFsûs¾A²êñðBºë¥Fèîkmïa@SÇOÈÌ·Å·B·ä mF
YÍÔ\a@ÌÈÅ·B·ªlFi¡a@Å·B¼ºlFmÊÅ·B¼ºP¥FêìÅYÈwlÈ@·Å·i http://caeser.or.jp/takimed/hospital/html/takisanfu.
html jBzº¾FFåwÝÅ¸_ãwuÀ³öÅ·BªcçqFåã©ÈBÑ BÆFåwÝÅ·Bæú¨@ôAÈEªòOÈwuÀ³öÉÈèÜµ½B´ hFQnÅ
·©B´cMVFØºÆ¯¶å¼a@Å·BzÂíàÈ·Å·B½äKFH¡Æ¯¶
gca@Å·BStÅ100ð«êÈ¢ÌªAYÝÌíÅ·B½RqçFsàkÊsa@Å·B[¬mF\Îã¦ÑLa@@·Å·i http://www.tokachikinikyo.or.jp/
obihirohosp/shinryo.html jBV FÝwAæêàÈèÅ·Bº³ñªoh~gµÄ¨èiÌºàjAÎÁ½èåïïêÌÌçÙÅï¢Üµ½B©½ÚÍÌÆÏ
íèÈ¢Å·B{`TFsûs¾Å·A²êñðB¡äNÆFs§®ìa@ÅYÈwl
ÈfÃ·Å·B¡à qFcÆÆàÉ¹ka@Å·BÕ°¤·Å·B¡ª_«Fkå`¬OÈÅ·B¡c [FÀÆÅ]_oOÈãÅ·B¡c ×FDy¿Bïa@Å@·Å·B¡cIF®ìÔ\a@¨@ôAÈÅæñ¨@ôAÈ·Å·B¡ËûìF¦èà¬ÛfÃÅ·©B¼iià¡jibF_ÞìÅ¨@ôAÈJÆÅ·BOØpÛ
FD´ñaa@ÆÌ±ÆBOcº ºF´Ô\a@¬ÈÅ·BOîvFmÅàÝÌ«a@Î±ÆÌ±ÆB{ì CF½Ï¶a@ÅàÈã·ðµÄ¨èAìÌXÌZlÉÈèÜµ½Bü ajF®`OÈJÆÅ·BºZ¹FFDyÅ`¬OÈNjbN@·Å·i http://www.tapscl.jp/ jBºZä©èFül¬§a@ÅñíÎÅ·B{JFDyú¶a@æêÁ»íÈÅ·BX ºvFãìÛ¯±Å·BXcêLFm
Ês§a@àÈÅ·BÀØ FÇ±H Rà Ft]_oOÈa@ã·Å·BRûL
¾F¡lÅåAíÈJÆÅ·B¿áñÆµÄ¢é»¤Å·BRc_¶F·ì§ãcÅJÆ
µÄ12NÉÈèÜ·BÅÍêJµ½æ¤Å·ªAãcÉÄK¹ÉéçµÄ¢é»¤
Å·BR{CiFÑLú¶a@ÈåC·Å·B²¡KFÆÍïcÅï¤±Æàéæ¤Å·BR{·jFkC¹Û¯ADyÉ¢Ü·BR{NOFk©ÉÄAà¤10
NÅ·©B¬Ña@ÅOÈ·Å·BStRyµ½¢ÆBgcsÍF»ìs§a@à65Èã·Å·BúXÌfÃÉZE³êÄ¢é»¤Å·BeâaFõÅJÆµÄ¢Ü·BnÃFFDy©çÚ®µÜµ½©H n ñYFåwÅ·AæOàÈutAõwãÃfÃ
·àCµÄÜ·BÅãÉA_Ja¥Fòa@@·ð±ßÄ¢Ü·BÁ»íà¾ãÆOÈãðµÄ¢Ü·BÅßÍ·®ÉæêÄµÜ¢Ü·BÈãA´ÁÆÐîµÜµ½BAÂ©È©Á½ûÍ¯ï¼ë©çAÎ±æÌa@ÈÇÌz[y[Wð©ÄAÝÐµÄ¢é©Ç¤©²×Üµ½Bí©çÈ©Á½ûà¢Ü·A½©ÔáÁÄ¢½ç²ßñÈ³¢BJÆA@·ÉÈçê½ûÅz[y[WðJÝµÄ¢éûÍÐîµÜµ½B²ó]A²A

êÎºLÜÅ[º³¢B¯úïAStR

yiStµÈ¢ÌÅÇÈ½©ä¦ÍðjÌéæAl¦Ü·Aæëµ­¨è¢µÜ·BÜ¾A­êÈ¢làßµñµÄº³¢ËBkamiya8239@hotmail.co.jp

æXú¾æèu²ã20Nv®ìãÈåwðUwuÀ
°÷ðUwªì
u t

½

`

÷

Ü¸ÅÉAXú¶Ìîº¸æ¶iåã{§êqÛãÃZ^[¬zÂíÈã
·jª±Ì½Ñ½¬18Nx¯ïãw§ãÜðóÜ³ê½±Æð²ñ¢½µÜ·BóÜàeÍ±Ì¯ïÉÊÉÚµ­Ðî³êÄ¨èÜ·ÌÅ»¿çð²ÉÈÁÄ¢½¾«½¢Æv¢Ü·ªAÙSXN[jOÉ¨¢ÄDê½¬ÊðûßçêAnæãÃÉ
½åÈv£ð[ßçê½ÌÝÈç¸AæV«S¾³ÌãÃÌèûÉêÎð¶½æúI

ÈàÌÆv¢Ü·B±Ì¬ÊÍîºæ¶Ì·NÌ²¤rÌ¨Æ¶¶AXú¶ê¯¨ìÑð\µã°éÆÆàÉAÖèÉv¤æÅ

èÜ·BóÜLOuÆöÜ®Íé10TúÉ{wÅ·èsíêÜµ½BúÍXPWª[íÈ©Á½½ß©¯ú¶ÌoÈÍ¼ÉÆÇÜèÜµ½ªAµÄ¢½¾¢½îºæ¶ðÍñÅðð·ßé±ÆªÅ«½±Æð²ñ¢½µÜ·B³ÄA½¿Xú¶Í¢àÌÅN²ã20Nð}¦é±ÆÉÈèÜµ½B²Æµ½
1987Niºa62NjÍÜ¾ouiCÉàüÁÄ¢È¢Å

Á½±ÆâANÉÍ½¬¶ÜêÌw¶ªüwµÄ­é±Æðl¦éÆ20NÆ¢¤úÌdÝÉ±RÆ¢½µÜ·BÌêåªìÌðUwÅà20NOÉÍl¦àÂ©È©Á½@íâZpª½èOÌlÉp¢çêÄ¨èÜ·BúiàÌµ¢Õ°ÌªìÅÍ³çÉå«ÈÏ»Ìð¯úÌF³
ñÍß²³êÄ«½ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B66»ÝÌXú¶Ì®üÍæú±©ç¢½¾¢½¼ëÆÅVîñ©ç{wÉ15¼A»Ì¼
Ì¹àÉ63¼A¹OÉ41¼ACOQ¼As¾P¼ÆÈÁÄ¨èÜ·B»ê¼êÌEêÅ`ÓCé§êÉ¨çê½èAùÉJÆµ½¯ú¶à¢½èÆA»ê¼êÌãÃðÚw

µÄ[Àµ½úXðÁÄ¨çêéÆ¶¶Ü·Bwàð©nµÄÝÜ·ÆA³öAut
wÉ¼OðAËéÒâAÕ°uÀàÌeO[vÅw±IÈ§êÉ½ÁÄ¢éÒà½­¨èÜ·B±Ì20NÔAK¢È±ÆÉ±êÜÅ]ñÍÑð´¶éæÅèÜ¹ñÅµ½BSõÝÅ

é±ÆÉì

èÜ·B

±Ì²ã20NÌßÚÉÛµÄAÔ{æ¶Æªcæ¶ªSÆÈÁÄkC¹ÌnÅ¯úïðÃ»¤Ævæð§¿ã°Ä­êÜµ½BJÃúÆêÍU

A®ìÅÆ¢¤ÄªL

ÍÅ·B±êÉæ§¿Ô{æ¶ªXú¶pÌ[OXgðì¬µÄ­êÄ¨èÜ·BcOÈªçXú¶SõÌ[AhXÌîñÍ±¿çÅÁÄ¨èÜ¹ñB¡ãÆàXú¶¯mÅAð}é½ßÉà[OXgÖÌQÁðäè¢¢½µÜ·BÔ{N©
é¢Í½É²êñ¢½¾¯êÎK¢Å·BÜ½±ÌÉÂ¢Ä²¶¶È¢¯úÌæ¶ðmÁÄ¨çê½çAÏÉIÉämç¹¢½¾«½¢Æv¢Ü·B±êÜÅ¯ú¶ÖÌîñ­M¹Æ¬é×«íC²i½jÌÓÆ³\ÉæèXú¶¯mÌîñð·ÌêðS­Æ¾ÁÄ¢¢ÙÇñÅ«¸AÌæ¤ÈîbãwÉ¢éÒâA­Ìæ¶ÈÇÍÈ©È©¯úÆÌð¬ªïµ¢óµÅµ½B±êð@É¯úÌð¬ªÜ·Ü··ñÉÈé±Æðó]µÄ¨èÜ·BQÁÌÜÉÍènßÉ¯úïJÃÉÎ·é²Ó©ÈÇ¢½¾¯½çK¢Å·B»êÅÍANkC¹ÌnÅ¯úÌF³ñÉoï¦é±ÆðyµÝÉµÄ¨èÜ·Bæ11ú¾æèuvXÌåwÆåwa@v®ìãÈåwæêàÈ
ã õ

¬

}

õ

V

11úÌF³ñ±ñÉ¿ÍB¨³CÅ·©HãÒÉÈÁÄ18NÚÌ¡AÇÌæ¤É¨ß²µÅ·©HqÌiwâèâVz[ÈÇø¦Ä¢élª½¢Æv¢Ü·ªAÌ²ÉC
ðÂ¯ê½ªñÎèÜµå¤BÍæúsÁ½ãåEõfÅA³ðwE³êÜ
µ½BEFXgüÍaà§hÈàÌÅA¡AãwïÅ¬sèÌuãÓ«ÇóQiMÒaójv
ÈéàÌÌîÉvµÄ¨èÜ·B³çÉA¶GÉÍn`Ï»àFßçêAoXPâA
CXzbP[ÈÇv¢Á«èê½ãÍ¢ÌÅ·B³ÄAA¡NÌW©çSNÔèÉåwÉßèÜµ½BOñàAVNÔèÉåwÉß
67èåCÆ±ðµÄ¢Üµ½ªAêNãAåwÉµêÈ¢¤¿É¯w³¹Äàç¢Üµ½
iV¯Ý½­l[~Oð·éÈçgQNÔAnR¾Á½¯Çúª²Ìæ¤Éyµ©Á½ºIhAJ¯wjB»ÌãAQNÔA®ìnre[Va@Å¤Ò©çêãtÆµÄC¿ðØèÖ¦AVNÈC¿Å³Ò³ñÉÚµAÂAO©çåwâåw
a@ð­ßÄ¢Üµ½BãÇÉÍ¿å­¿å­oüèµÄ¢Üµ½Bµ©µACªÂ¯Îuêàv©çuàÈwuÀEzÂÄz_oaÔàÈwªìvÉÏíèAèpºâà¾º
àAa@·×ÄªVµ­§hÉÈÁÄ¢Üµ½Båwa@ÌVXeà DPC ãÃÆÈèA
uovãÃÌÉÍ­µðÉêµÞÆ±ª

èÜ·BVµ¢R¶ÜâAt»Ü»µÄ]òiB·Á©èÏíÁÄµÜ¢Üµ½B±Ìi¡àHjuYóÔvÅ·B³çÉA¢­ç³¦ÄàåwÉÍcÁÄ­êÈ¢ãw¶ÉA­È¢¤CãA»µÄAZµ³¾¯ÍÏíÁÄ¢Ü¹ñB
11úÍ²ãåwÉ30lÊ¢Üµ½Bu¢Â©Í11úÌãvÆvÁÄ¢Üµ½ªA»ÝAåwÉcÁÄ¢éÌÍRàÌ¡JiVJS©çAÁÄ«Üµ½jAQOÌ¯NiÈº©¢ÂàuNvðt¯ÄµÜ¤jÆÎèAüYúÈ³öÌcF³ñiÈÌoYÌÛÉ
Í¨¢bÉÈèÜµ½jA®`ãÇ·Ì¤J³ñAaÌ¿·AQautÌ²¡[îA¸ÌÔâiú{Ìêj®ç¢Å·BÝñÈê¶½ªñÎÁÄ¢Ü·ªAÜèãÌ|XgÉÍÂ¢Ä¢Ü¹ñÅµ½B¼Ìa@ÅÍ»êÈèÌ|XgÉÂ¢½èAJÆµ½¯úà¢Ü·BDGÈãy½¿ªÇñÇñ¦Ä«Ä¨èA±ÌÜÜÅÍA½ªåwàÅÍÁ¦Äs­uúvÈÌÅµå¤©BÅàA³C¾µÄªñÎèÜµå¤I
N±»ÍA¯úïðµÜ·BßÉAµÜ·ÌÅ½¨WÜè­¾³¢B

æ12ú¾æè
®ìãÈåwáÈwuÀ
ut
iwàj Ømàæq¯ïÌÌ¢æ¶©çåwÉ¢éÌÅ²ðÆ¢íêA12úÌ²ðµÄ¢Ü·B»êÈÌÉÜÆàÉðÉ½ÁÄ¨ç¸\µó

èÜ¹ñB

12ú¶Ì®üð½­²Ðîµ½¢ÌÅ·ªAc¬Å«Ä¢éÌÍí¸©Å·BåwÉ¢éAé¢ÍÅß¢½12úÌæ¶ûÍª³Ò³ñÌkðµÄàõ­¾õÈñðµÄ­êàµ¢Å·B¼Ìa@ÉÎ±µÄ¢é¯úÌæ¶ûÌôà\z³êÜ·Bí¸©
Å·ªAÅßbðµ½æ¶ÉÂ¢Ä²ÐîµÜ·B®`OÈÌOcæ¶ÍêålÌæ¤ÈeÅµ½ªAº³ñ½¿ÆUàðµÄ¢ép
68ÍDµ¢ppÅµ½BºðêåÆµÄôµÄ¢é»¤Å·B¼æ¶Íåw©çLªa@ÉÚèÜµ½B«ÁÆv¤¶ª»¿çÅdðµÄ¢éÌÅµå¤BfÃÌOìæ¶Í²ãÕ°¤CZ^[ÌdvÈdàµÄ¨è}`È­«ð©¹Ä¢éæ¤Å·Bª©Ad¢«æèÅà¢Ä¢éÆãë©çDuÆà¢Ä«ÄeåävHfÆºð©¯Ä­êÜ·BæñàÈÌ{ìæ¶ÍÕ°É³çÉÆooÅP´aOÅÍx[`Fbgað¤Ü­Rg[µÄ­êÜ·B¬ÈÉ¢½½ìæ¶i¡ÍmÊjÍ¢ÂàLºð|¢çÅà¢Ä¢Üµ½iàÐÆÌÍ¢¦È¢Æv¢Ü·ªjBkµ½¢ªÁ½Æ«AÜ¸OÌÅìt³ñÉe½ìæ¶ÁÄ|¢HfÆîñûWµÄµÜ¢Üµ½BÜ_Aw¶Ì±ëÆÏíç¸â³µ©Á½Å·B¨@ÈÌ¬ìæ¶ÍÐå¤Ðå¤Ædð±ÈµÄ¢éæ¤Å·BRàÌå|æ¶ÆÍÅßJeÌèÅµ©ïÁÄÈ¢CªµÜ·B¡ADyÌa@ÉÎ±µÄ¢é«¿áñi©icA¢ÜÍ]ªjÉÍáÈÌnûï

ÅRNÙÇOÉï¢Üµ½ªAO©àÙÆñÇw¶Ì±ëÆÏíÁÄ¢Ü¹ñÅµ½B¨Ý¢ñÌêAâÍèqÌbÅ·èãªèÜµ½BdðµÄ¢éÆ¨ê³ñÔªÜè¢È¢ÌÅ»ñÈbàMdÅ·Bçê¿áñiØºj©çÍNêóðàç¢Ü·B

DyÅÎ±µÄ¨èÈÌdÆçÅåZµÈÌ©ÆvíêÜ·Bw¶Ì±ë©ç®IÅDGÅµ½ÌÅa@ÅàÆÅàX[p[}Ìæ¤È­«ðµÄ¢éÌÅÍÈ¢Åµå¤©BvµÔèÉïÁÄbµðµ½¢ÌÅ·ªA¨q³ñªå«­ÈéÜÅÔðìÁÄàç¤ÌÍïµ»¤Å·B½Ü¿áñiÊzüÃNjÍDyÅ¬ÈðJÆµÄ¢Ü·BfÃ¾¯ÅÈ­AocÌ±Æðl¦½èEõðÜÆß½è·éÈñÄ·²¢B~}
É¢½Ãcæ¶Í[ìs§i¬ÈjÉÚèÜµ½BÌvi¯@Î±jÌHèiÛÝèHjÉÈÁÄ­êÄ¢éæ¤Å·B©c³ñiåJà^|jÍ[ìs§a@ÌÈÉÎ±µÄ¢Ü·BêlÅèÅåÏ¾ÆÍvíêÜ·ªAæ£çêÄ¢éæ¤Å·BÆ¯¶áÈÌ²¡æ¶Íºú|a@Åèpw±ðµÄ¨èºÌæ¶©çÌl]ªú¢
Å·BÍÆ¢¦ÎåwÅXÖÆÖÆÉÈÁÄ¢Ü·B»ñÈÈ©Å¬³È²ðàÁ½
è¬³ÈyµÝð©Â¯½èµÈªçAÇ¤É©¶µÄ¢Ü·B¡xÍµÁ©èÝñÈÌîñðÆÍv¢Ü·ª«ÁÆïµ¢ÌÅAÜ½N©É´eðÓë¤ÆvÁÄ¢Ü·B»ÌÛÍæëµ­¨è¢µÜ·B»êÅÍF³ñAdÍZµ¢µNÊàsÀvfªoÄ­éN

Å·ÌÅA³¹¸æ£è·¬¸Ayµ¢VãðÚwµ

Üµå¤B

69

æ13ú¾æèu®ã¤Hv¼ñs§a@¬È

² ¡

ã t

h

13úÌFl²³¹¿vµÄ¨èÜ·B¡NÅÙÚSõªover-40ÆsfÌNð}¦Üµ½ËI¢â¢âAÌ½ÂÌÍ¢àÌÅ·Beæ13úãwNRpÏõfÌ²¡Å²´¢Ü·im©qÍºìi»AÃ¾nj³ñÅAßÄÌêÍeð®â·f¾Á½
Í¸EEEjB®ìãå²ÆãA¬ÈãÇÉüÇµÄ©çA±Ì15NÔÅA²ÆãÌPNð¯ÎAí¸©Rµ©åwÉ¢È©Á½AÜ³ÉnæãÃÌSAÜ½Ì¼ðlHq¯ÆÄÎêA
13úÌFlÌ®üÈÇméRàÈ¢±ÌªA±ÌeúÖèð©È¯êÎÈçÈ­ÈÁ½ÌÍAQNOÌelfilûj¯lA¯ï13úíC²iÁÄ·²¢ðEÅ·ªEEEjÅç¹çêÜ·eÒjYæ¶fÌê{ÌdbÉæéàÌÅ²´¢Ü·B½Ôñ±ê©çæQN²ÆÉ13úÌFlÌ¤¿ÌN©ªËRÉe°|ÌÇñêfÉ×êçêéÆvíêé
ÌÅA»ÌèûÌênIð±±Å²ÐîµÄÝ½¢Æv¢Ü·B40ÎÉÈÁÄÇ¤©ÆÍv¢Üµ½ªAÇ¤¹13úÈOÌûXÍ±ÌðÇÞ±ÆªÈ¢Æv¢Ü·ÌÅAÈºÅÍAw¶ãÉßÁÄA¤ðßÄeµë¤¿áñfÆÄÎ¹Ä¸«Ü·B

Scene 1 uê{Ìdbvð·èFu®ìnra@ÌÒæ¶©çÌ¨dbÅ·B¨ÂÈ¬µÄæëµ¢Å·©Hv
FiÆÄà×«ÈµÍCð´¶ÂÂjuÍ¢A¨è¢µÜ·Bvµë¤¿áñiÈºeµfjFu½©¿áñA³C¢`ÁIi»¤¢¦ÎAµë¤¿áñÍêöðLÎ·ÌªÁ¥Å

Á½jvióbíÌü±¤ÍA½ÔñÌ¤­éµ¢ÎçÅ

ë

¤EEEj
F
u°A³C¾æB
viÉ­é¾tð\zµÈªçEEEj
µFu¨è¢

éñ¾¯Ç³ `BÅàà¤¦°çêÈ¢æ¨`IÖÖÖIv

Fi»êÁÄ¨è¢¶áÈ­Äºµ¾ë¤EEEjuÈA½HvµF
u¯ïÌ´e¨è¢Ë`IgÍÈñÅà¢¢ñ¾`Iv

F
iLAL^[bIj
uEEE
i³¾jv
µFuÅàA½©¿áñAOñÌelfÆr×½ç¢¢Ù¤¾æ`IelfÈñÄ÷ßØ
èÌOúÉ¨è¢µ½ñ¾©ç `ItttIi«ÁÆ­µà«ÑêÄ¢È¢ÎçÆví
êéEEEjv
FielfÍQNOÌA

Ì·²¢¶ÍðêúÅ¢½Æ¢¤Ì©I·A·²·¬éI»ê©çr×½çm©É¾µÄé©àEEEjuí©Á½BÅA¢ÂÜÅHv
µFu¤ñA10¢ÁÏ¢Èñ¾ `Bæëµ­Ë¦`Iv
70

FÓÆOÉÁ½J_[ªÚÉüÁ½BÓ`ñA10¢ÁÏ¢Ë`10¢ÁÏ

¢EEE¨A¨¢A

A Æ10úàË¦¶áñI»ÌãAµë¤¿áñÆðíµ½bÌàeàAOÅÇñÈ³ÒðÝ½Ì©àA Üèo¦Ä¢È¢B10ÌÆéêúÌ±ÆÅ

Á½EEEfinÆ¢Á½´¶Å·B13úÌFl­µÍQlÉÈÁ½Åµå¤©H»¤A10Ìµë¤¿áñ©çÌdbÍvÓÅ·IiÈ`ñÄµë¤¿áñ{çÈ¢Åº³¢ËjèÄÍ
2000Æ¢¤±ÆÅµ½ªAà¤±±ÜÅÅAñ1000à­ÁÄµÜ¢Üµ½BàesâÆÌ±ÆÅµ½ªA±ñÈñÅÊðgÁÄ·ÝÜ¹ñEEEBÜA¡ãÍ13úÌ[OXgÅàìÁÄFÉßµðñµÄ¢½¾­ÁÄÌªæ¢©àµêÜ¹ñËB
`ªÉàq×Üµ½ÊèAÍOñèª½­Aµ©àÅß»ÌßÈJ­Â«©çYwlÈÆÀñÅeâÅëífÆÄÎêé±ÆÌ½­ÈÁ½¬ÈãÅ¢½¶ÍÌæ¤ÈA13úSõðÔ

èAOñelfª·éàeÍ¿åÁÆ³»¤ÈÌÅA»êÍñÌ]µÒHÉ¨è¢·é±ÆÆµÄAÅßvÁ½±Æð¿å±¿å±©¹Ä¸«½¢Æv¢Ü·BÍ¡A¼ñs§a@Å­¢Ä¢éÌÅ·ªA¤¿Ìa@ÅÍ»ÝAñ10¼Ìá­»µÄC·ñÈãtBª¢íäéú¤CðsÁÄ¨èÜ·B»ÌÅà¡¿µ­«¬Èð­µl¦Ä­êÄ¢éçµ¢áÒÆñlÅùÝÉs­@ïªÆ«ÌïbÌÈ©ÅuzI`IvÆví¹çê½±ÆªèÜµ½B»Ì

Á½ÌÅ­µ²Ðîµ½¢Æv¢Ü·BScene 2 uéð®ÉÄv

Fu«ÍÇ¤·ñÌH½ÈÆ©ßÄÌHváÒFuÈ¾Æ©Èñ¾Æ©ÍÜÁÄÜ¹ñªAÍÁ«èµÄéÌÍ®ãÉcéÁÄ±
ÆÅ·ËB
v
F
i¦`¬È¶áÈ¢ÌHÆ­µ_µÂÂjuÅàÈñÅA®ãÈÌHv
áÒFuÈñÅÁÄ

½èÜ¦¶áÈ¢Å·©I²Æµ½åwðIÔÌÍBv

F
uHHHv
áÒF
u®ã¤Å·æA®ã¤Iv
FiK`ju»¤¾Á½I»¤¢¦Î´à»¤¾Á½Iæ`µ¡úÍ©ÜÅùÞ¼ÁIv»ÌãÇÌæ¤ÉµÄÆHÉÂ¢½©Úµ­Ío¦Ä¢È¢BAµSªÙñí©·©­È
Á½Ì¾¯Ím©¾Á½EEE

71

fin
¨¢¨¢Aà¤¢¢¾ëÁÄºª·±¦Ä«»¤Å·ªAÆè¦¸¡ñàWIh

}ÉÜÆßÄÝÜµ½BÅàÞÌe®ã¤fÆ¢¤¾tð·¢½Æ«ÉA¿åÁÆÃ¢¾¢ñµÅ·ªAÜ³ÉåwÅÌUNÔªnÌæ¤É©ñÅ«Üµ½BæÉÅÜµ½wNRpA¡ÅàâÁÄ¢éÌ©í©èÜ¹ñªwNÎRÌX|[cåïÅÌAeÆ»Ìãe¿áñÌð®fÅÇñ¿áñ¬ðµ½±ÆAÆ±¼O¾Æ¢¤ÌÉFÅì¯¸èñèAO
ã¢·ÌeÊPafÅJÃµA|õ³öÉShÅoêµÄ¢½¾¢½Ó¶ïAÆ±ÅÌñÄÉà©©íç¸m©50lÈãªQÁµÄsÁ½13ú¨Êêp[eB[eßÅ|cA[fÈÇÈÇ»êÍà¤Üª¿å¿å¬êñÎ©èÅµ½BÈñ¾©eQ`lfÅA®ãÉÂ¢Äuú¤CãªNxÍ10lÅåäv©HvÆ©Au®ãsv_IvÈÇÈÇD«è«±ÜêÄ¢ÄÀÛ¿åÁÆsÀÉÈÁÄ¢Üµ½ªAæÌáÒÆÌâèÆèªÁ½ãÍAuâÁÏ®ãÅµåIiÁÄ¢¤©13úHjvÁÄCÉÈÁ

Ä¢Ü·BÜA±Ìe®ã¤fÌÄF¯ª¡ãÌ®ãð~¤PÂÌJMÆÈé©Ç¤©Íí©èÜ¹ñªiåwÌûXÉÍeÃ¢ÁfÆ¨¶èð¤¯»¤Å·ªEEEj®ãöóðh®½ßAE`É¤CÉ­é®ãogÌáÒÌl¾Éü¯ÄA±¤¢Á½px©çÌØèöµàA©ÈHÈÇÆl¦Ä¢Ü·B
ÄÈ±ÆÅAeæ13ú¾æèfÆµÄÓ³íµ¢àe¾Á½ÆÍêv¦Ü¹ñªAàÙÇÙÇÆÈèÜµ½ÌÅ±ÌÓÅyðu©¹Ä¸«Ü·BÈñ¾©¶Íð¢Äé¤¿É³«ÉFÉï¢½­ÈÁ¿Ü¢Üµ½B»ë»ë²ãÌ¯úïÅàJ«Ü¹ñ
©H²lHiÆQ`RñÍAhÉ¢Äàç¤æ`§B¯ï13ú²Ò

jYj

æ16ú¾æè
®ìãÈåw¸_ãwuÀ
 è

c º

`

V

16úÌF³ñA¨³CÅµå¤©HAcºÍ¡NÌUÉoqÌjª¶ÜêAvT
lÌeÉÈèÜµ½i·ÍwPN¶A·jÍ¬wTN¶AÍQÎAjEOjªOÎji¿ÈÝÉÈA·jAjAOjÍ·×Ä¯¶a¶újBÆÌÍ¢ÂàXµ¢
ÌÅ·ªAqÌçð©éÆ{ÉK¹ÈCªÉÈèÜ·BdÉÖµÄÍA²ãÕ°¤C§xÉæèüÇÒª¦È¢È©AêãtÆµÄAÜ½AãÇ·ÆµÄåwÅæ£ÁÄ¢é¡ú±Ì Å·B72

³ÄA¡ñÍ¯¶¸_ÈãÅèAu«È«ãtcvÉQÁµ½å´NÌÌ±kðfÚµ½¢Æv¢AÞÉ´eðËµÜµ½BF³ñ»ê¼ê²ô³êÄ¢é±ÆÆv¢
Ü·ªAÞÌÌ±kð·­±ÆÉæÁÄ³çÉ¾úÖÌECÆÍªN«ãªé±Æð¨ñ©µÜ·BpX`iüåÒ
`«È«ãtctXEpX`i~bVÉQÁµÄ
ãÃ@l¤hïDygCJa@
ã t

å

´



¨vµÔèÅ·B·ç­êZðKËÄ¢È¢ÌÅ·ªAF³ñ¨³CÅ¨ß²µÅµå¤©BÍ®ãð²Æãkå¸_ÈÉüÇµA½¬14NÉwÊðæ¾µÜµ½ªA»êð@ÉãÇ©ç£êAÈO©çâè½¢ÆvÁÄ¢½COÌãÃ®ÉQÁµÄ«Üµ½B¡ñÍ»ÌÌ±ðñ·éæ¤ÉcºN©çw¼ðó¯½ÌÅA»Ì¨bðµ½¢Æv¢Ü·BÍ2004NT©ç¼NÔA NGO ÌÛãÃcÌÅéu«È«ãtcSans Frontieres
i MedecinsN
M / Doctors Without Borders, Èº MSF jvÉ¸_ÈãÆµÄãÃ®ÉQÁµÜµ½Bú{lÌ¸_Èãª MSF ÉQÁµ½ÌÍ¡ñªßÄÆ¢¤±ÆÅµ½B
Cµ½êÍAÌ´nÅépX`i©¡æÅµ½BÈPÉq×Ü·ÆACXGÆ¢¤ªÅ«éiæñ¢EåíãjÈO©ç»ÌêÉZñÅ¢½»nÌl
ipX`iljÆVµ­Ú¯µÄ«½_nZ¯ÆÌÔÅÌ·¢´ÉæÁÄ¸_IE÷ÌIEoÏIÉêµñÅ¢élXÉÎ·éãÃ®ªåÈC±Åµ½BnÅÌZ¯ÍCXGRiÈºÇjÌèÌóÔÉ¨©êANÉnÁÄÚ®ª§À³êÄ¢éóµÅ·BÜ½éÔàOoªÅ«Ü¹ñBÜ½ueXgvÆÇ©ç^íêÄµÜ¤ÆAúéÔðâí¸Æî{õÆÌµÄS©³ê½èAeÉ³ç³ê½è·éóµÅµ½B»¤¢Á½óµÅSÐïIÈðKvÆµÄ¢élXÉÎµÄåÉKâÅãÃð
ñµÄ¢Üµ½B
ÅÍ MSF {ÌépÅÈPÈIGe[VA»µÄN`ÈÇðó¯½ãAG[tXÅCXGÌeAruÉ~è§¿Üµ½B»Ìæ¤ÈrÁÆµ½ynAScScÆµ½âÌÔÉ¢ÎìèÌÆXªÀÔGL]`bNÈõiÉÅÍ©ÆêÄ¢Üµ½ªA»Ìã¢EÅ­Æ¾íêéCXGÌüR¸ÅQÔ¿©­Ìqâðó¯AiEÆÍH½ÌÚIÅHAðÆêéFlEmlÍCXGÉ¢éÌ©H
CXGÌÇ±ÉØÝ·é\èÈÌ©j·Á©è»nÌôçðÑÜµ½i¿ÈÝÉ73oÍRÔß­A×¨ðOêIÉ²×çêA¯¶¿âð½xà³êÜµ½IjBÏõ
CªÍ±±Å·Á©èÁòÑÜµ½BÍåÉCXGi»_ÅÍÀãCXGµ¢jÌGTyÑpX`i©¡ækÌêssEWFjÆ¢¤Æ±ëÅAArAêÌÊóitXnGWv
glj
ASÃ@mitXljAàÈãA\[V[J[yÑhCo[i»nljÅ`[ðgñÅ®µÜµ½BKâÅelÌj[YÉ¦Ä¢­ÌÅ·ªAÍò¨Ã@ÆÈPÈ¸_Ã@iJEZOjA

ÆÍ¼ÌEíÆÌR[fBl[^[IÈððµÄ¢Üµ½B¾tÌÇðÇ±ÜÅz¦çêé©àå«ÈÛèÅµ½B³Ò³ñÉÎµÄÍpê¨ArAêÅÊóðîµÄR~

jP[VðÝéÌÅ·ªAiRÌ±ÆÅ·ªjÊóª{ÉKØÉóµÄ¢éÌ©ÍÉ^âÅµ½iêÎjBÜ½tXÍ
eµÝÌ
Æà

Üèú{ª

éAJ¬Ì¸_ãwESwÉµêÄ¨ç¸A¾tÌg¢ûÅ¬·é±èÜµ½BãÃ®SÊÉ¢¦é±ÆÅ·ªAÜè¢xÌ±ÆÍÅ«È©Á½óÛÅ·BÜ½AuECX¢EÆ¢¤ärI½ÄIÈyn¿Ì¹¢©OlX^btÉpÄ
nÍêlà¨ç¸Apê©Ìà¢íäéú{Å¢¤rWlXpêÆÍ©ÈèáÁÄ¢½Ì
Å©ÈèêJµÜµ½B©ªÆµÄÍõðSÉµÄ¢½ÂàèÅµ½ip§ÆàlCeBuÌbXð±¯Ä«½µA TOEIC Í875_AtXêèÍQjªAÍÈÜèÌ­¢pêððµÄR~

jP[VðÆéïµ³ðÉ´µÜµ½BÛ@ÖÌEêÅÍAuºÌå«³AµÌ­³vâu_Ií©èâ·³vªdvÅA³µ¢­¹â¶@ÍñÌÅ

Á½óÛÅ·B¨Ü¯ÉtXnÛ@ÖÅé«iãt

XlÎ©èÆs®ðÆàÉ·é±Æª½­½©ÆêJµÜµ½iÞçÍpêªêèÈÌÅA
ß¼ÉÈéÆtXêÅbµo·Èª²¯Ü¹ñBÞçÍc_ÉÈéÆûÅ©ª½¿Ì¢EÉüÁÄµÜ¢Ü·iÎjB±±ÖÄAú{ÌtXêwZÌæ¶ÍeØÉbµÄ­êÄ¢½Ì¾ÆCªÂ«Üµ½jB
Ü½¼NÔAOlX^btitXlQljÆ¯¶ÆÅ¶ðÆàÉµA¢ë¢ë
Æmé±ÆªÅ«Üµ½B¿ðÍ¶ßÆµ½H¶iúpACA`[YÍ{¾Á½Ijâ¶KµÌá¢»Ì¼AS­MdÈÌ±Åµ½B¡xà¤Pñs­Æ«ÍAtXêÆ¿iÎjÉ«ð©¯Ä¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B»ÝÍDysàÅI[\hbNXÈ¸_ãÃÉ]µÄ¢Ü·B¡ñÌÌ±ðÇ¤úí
É¢©·©ÍïèÅÍ
Ü½

èÜ·ªAuú{vÉÖµÄ½­Ä­©µ½óÛðÁÄ¢Ü·B

çäé\zOÌÔÉu»ÌêÅl¦Äs®·évåØ³EÊ³Í¡ÜÅÉ¡í¦È¢àÌÅ

Á½±ÆÍm©Å·B¡µÎç­Í¸_IEoÏIÉ[dúÔÉNãÉÜ½QÁÅ«êÎÆv¢Ü·B

74

ÄA

ÇLF»ÝÌÎ±æÉÍ½ÆA ÌOã¾NààÈãÆµÄÝÐµÄ¢Ü·Bw¶æèêñèå«­ÈÁ½óÛi¸_IÉàA÷ÌIÉàjÅ·ªAC[WÍw¶ÌÆÜèÏíèÜ¹ñBÞà³CÉ­¢Ä¢Ü·BÊ^PjxúÉGTðKê½B±êÍéÇÉÍÜê½sXB±ÌÉÍLXg³A_³ACX³ÌRÂÌ¹nª¬ÝµÄ¢éBÊ^¶ãÉ©¦éÌÍu_aÌuvBCX³Ì¹nAAEANTXNÌuâÌh[vB^ÌÇÌß­É½­³ñÌlXª¢éªA±ÌÇª_³ÉÆÁÄåØÈuQ«ÌÇvÅ

éB±Ì¼CGXELXgª\ËÉË¯çê½Æ¢íêéêâæÌé³ïi¹­æ³ïjÈÇAðjIE@³IÉ±êÙÇ©Ì½¢êàÈ¢Æv¤ªA¡ÀóµÌ¹¢©ÏõqÍÙÆñÇ¢È©Á½BRAÝâ°¨®É·XÉÇ¢Üí³êé±ÆÉÈéiÎjB¿ÈÝÉAAu¢EÅÍuè¿vÆ¢¤àÌªÈ¢BÅÍliðÓÁ©¯Ä­éÌÅAË¬çÈ¯êÎÈçÈ¢Bú{lÉÆÁÄA±êÍæêé¢¨ÅéBXõÍÅeµ°ÉßÃ¢Ä­éÌ¾ªA½ñ©

ÌâÌÌ¿±¿çªíÈ¢Æå£·éÆÅãÉÍuÈºíÈ¢ñ¾IvÆ{èo·©çsvc¾B

75

Ê^Qj MSF OlX^btÆÌ­Âë¢¾ÔBC^AlEXyClX^btÆGTsàÌC^A¿XÅÌêBÞçÍCðªÔªÔùÝA¿ªijâí¸j¤Ü­Aæ­Ì¢Aæ­µá×èAéX©µÅA©ªã¢B¢íäéueIv¾BÞçÉÆÁÄuú{vÍn}Ì[Á±Ì¢Åµ©È¢B
ú{lª¢­ç\ÊIÉÞçð}lµæ¤ÆµÄàA{¿IÈÆ±ëÅu½èªå«¢±ÆðÄmF·éBAu¢Eà©ÈèÙ¿¾ªAú{Æ[bpÆÌ£àÜ¾Ü¾¢ÆÉ´µ½B

æ18ú¾æè
®ìãÈåw]_oOÈ
 è

 

a

Y

[AhXª»¾µ½æ¶ÉAßµÆAüÍÌ¯úÌ®üð·¢ÄÝ½Æ±ëA²Ôð¸«Üµ½ÌÅAêÁMEù³E²ÌãA±±ÉÚ¹Ü·Bª{ æ¶´aïìDya@ÉAEBÅßÄ¥µ½Bçâ«æ¶ åwÉ¢éB¥µÄ©çAîÔª¢Æ¢¤ETB
gì«æ¶ åãÈw¤©çAÁÄ±È¢Bãì¬§a@

àÈÉ¡ ñæ¶æèÚ­ÍADy¿Fïa@ÅÌú¤CÌãAqãåãÃZ^[ÌàÈEtò»CÌèÆµÄA»ÝsàÉZñÅAà¤VNÉÈéÆ±ëÅ·BcOÈªçA76mè¤éÀèAÜíèÌ¯¶ªF³Å·BqãåãÃZ^[àÈEtò»DØÐ¿æ¶æèÅßåwÅ©©¯éÌÍAÈÌy® ~æ¶ÆàqGIæ¶AQàÌV_ÅVæ¶
ÁÄÆ±Å·©ÈB

kC¹åwæêàÈ

iì®¶æ¶æèÍ»Ýåli·õ ³×jÆDyÉ¨èAålÍÎÌ¿Fïa@ÅÎ±µÍ±ÌÄÉjÌqðoYµÄqçÄÅ·BÜ½AÍNt©ç®ìÅàÈðJÆ·é\èÅ·Båw©çÐîµÄ­¾³¢ËBªmÁÄ¢é¯úÌîñÍAFlÌcig½ìjÎæ¶ÍUß³ñÌ¯wÅ¡NÌt©çAJÉsÁÄ¢Ü·B¨q³ñÍà¤TÎÉÈé©ÆB¼{qæ¶Í®ìs§a@Ì®`OÈÅÎ±ãðµÄ¢Ü·Bº§æ¶ÍÜ¾AJ¯wÅ·ªAtAÁÄ«Ü·Bü±¤ÅØÌ«ÆÛ¥µ½ÆÌ±ÆÅ·B²¡Sêæ¶Ítàs§a@ÉêlYwlÈÅæ£ÁÄ¢éÝ½¢Å·B¢Â
¾Á½©A[ûÌj [XÅYÈãs«ÌÁWÅerÉoÄ¢éÌð©Üµ½æB§hÉÈÁÄ¢ÄÑÁ­èµÜµ½Béc½æ¶Í¡vÆ¯¶a@ÌOÈãÅA¥µÄ¨q³ñà¢ÄA½ÜÉålðè`ÁÄèpÉüÁÄ¢éÝ½¢Å·B¯ÌFªà¯Éß¢¯ÉÈÁ½­ç¢ÅAw¶ÌÆ«ÆÏíÁÄ¢Ü¹ñÅµ½BÉV÷æ¶ÍAJÉ¯wµÄ¢Ü·BAÁÄ­éÌÍN©ÈHü±¤Å\Ç¢dðµÄ¢éæ¤Å·B·õüäæ¶æèÍåw@RNÅãÇÉ¨èÜ·B±Ì10ÜÅåãåwÉsÁÄ¨èÜµ½ÌÅA¯úÌîñÍÁÄ¨èÜ¹ñBvµÜ·BÜè¨ðÉ§Ä¸\µó®ìãÈåw

èÜ¹ñªAæëµ­¨è¢OÈwæêuÀ

¡KTæ¶æèÍ2006NUÉâÁÆh­æÌïé§§a@©ç©¡ãÈåwçÈÉßÁÄ«Üµ½B»ÝÍaSãÆµÄ­¢Ä¢Ü·BÍV²ÍàÈÅAUN¼àÈãÆµÄ­¢½ãAçÈÉÏíèÜµ½BçÈÉÏíéÛÉAkC¹©ç£êÄµÜÁÄ¯úÌlÆÍÙÆñÇ¹MsÊÈÌÅAîñªÈ­Ä²ßñÈ³¢B©¡ãÈåwçÈ¬rTüqæ¶æèÌ»µÅ·ªA®ìãå®`OÈ®ÅAlHÒÖßÌ¤ðµÄ¢Ü·BkåÌHwÉ÷ðØèÄ¨èADyÉZñÅ¢Ü·B
kC¹åwHw²¦Í¢½¾«{Éºìæ¶æèèªÆ¤²´¢Üµ½BÅãÉAÆÑÌîñÅ·ªA§ªñZ^[aÉöpmæ¶A¸__oÈð
77

DysàÉJÆµ½éØ«oæ¶As§®ìa@ÌzÂíÈÉ¼Y Òæ¶A¹ka@Ì_oàÈÉ¡´aFæ¶AOÈÉLqæ¶ª¨çêÜ·B®ìãÈåwÌæOàÈÉÍ
ODÎ÷æ¶A¬ÈÉºpLæ¶Æ^çüæ¶AçÈÉxiìjmqæ¶AæêO
ÈÉ²¡êæ¶AæñOÈÉª³üæ¶AYwlÈÉac¨qæ¶AáÈÉ²¡hêæ¶A®`OÈÉ¬´aGæ¶AOã Wæ¶ÆJìO¹æ¶AÑ b[æ¶ÆAaYª]_oOÈÉ¨èÜ·BF11NÚð}¦iê10NÚjãÃÌÉH¢ñÅ«Ä¢
Ü·ªANîàãªÁÄ«Ä¨èÜ·B©gÌSÆÌðvXåÉµÄ¢½¾¯êÎÆFÁÄ¨èÜ·B®A±ÆÅ·ªA2006NUÉâÁÆ¥vµÜµ½B

æ20ú¾æè
®ìÔ\a@áÈ
ã t

R û

S

i

³Ä³ÄAR`SñÚÌ¯ïÌ´eËªÄµÜÁ½BOñà¢½±ÆÅÍ
ªAÂlÆµÄÍ¢¢Á¸Ìl^ØêóÔÅ
×ÉúX¶µÄ¢éÊÅ
³Ä³Ä¢Á½àÌÅ

é

èÜ·B½ç¶Y«Aià«ðºí¸³

èÜ·B¾ªA¾ªA÷ßØèÍêúêúÆÁÄ­éBéBßµ¢¯ú¶ÖÌ´eËðlÉÝÄÝ½ªA\zÊèÆÍ¢¦È©È©Fl¨Zµ­A\µoð¨ó¯¸¯È©Á½BcOBà¤PlÌ20ú²ÖÌËðµæ¤©Æà
vÁ½ªA±ÌÒà´eÌ÷ßØèÌ10ÉEêÙ®ªdÈÁÄµÜ¢Ë©ÌàSêµ­AÇ¡ñàPè«ªðµÂÂEEÆXèÈªç´eð¢Ä¢éiæÊÉü©ÁÄ¢éj¡ú±ÌÅ

èÜ·BæúÜÅÄxÝÅKêÄ¢½gÆÔÌ¾zÆÌìÇEªù©µ¢BÆA¦Ý¾ð«AËÄàKè¶ÉàÍ©È¢ÌÅA¡ñàÌßµÆ¯¶EêÌ¯úÉÂ¢ÄÙñÌ­µBQNOÌ´e·MÍ®ìãåáÈÎ±Åµ½ªA»ÌãÍÑLkla@áÈÉêNÎ
±µ½ãA¡Ntæè®ìÔ\a@áÈÉÎ±µÄ¨èÜ·B±±®ìÔ\Í¹kE®ìÌja@ÆµÄ100¼ð´¦éãtªÎ±µÄ¨èAåwa@ÈOÅÍ½Ì¯ú¶Æ¤Édð·é@ïÉbÜêS­­­¢Ä¨èÜ·B±±ÅÍ]OÈÃcæ¶AÁ»íàÈÄcæ¶AÈåÀæ¶AÆR¼Ì20úª¨è
Ü·BXÉÍÃcæ¶ÆÄcæ¶ªÚox­üÐÈ³¢Üµ½B¨ßÅÆ¤²´¢Ü·B±ñÈÆ±ëÅµå¤©EEEB
78

ñANãÌ´eðä±»ÍÆl¦Ä¢éÍ½Åà\¢Ü¹ñÌÅARûÜÅ
²êñðBØÉ¨èvµÜ·Bæ21ú¾æè
®ìãÈåwáÈ

¼

ì

T

q

21ú¶ÌÝÈ³ñA±ñÉ¿ÍBNA±Ìeú¾æèÌ´eÍ¡cæ¶ª¢Ä­êÄ¢Üµ½BÀÍàà¤êlÌ²ÅA¡NÍvµÔèÉ¯úÅ»ëÁÄåwÎ±Ì½
ßÉbª«ÄµÜ¢Üµ½BÈ©È©ÝÈ³ñÌßµðmé@ïªÈ¢ÌÅîñª­È­Ä²ßñÈ³¢B»Ì­È¢îñÌÈ©ÉèÉ¼OðÚ¹çêÄµÜÁ½ûà²ßñÈ³¢BÜ¸A©g©çÅ·ª²ÆãáÈÉüÇµQNÚÅ¼ñs§a@áÈÉUÔARNÚÍúHJÐa@ÉPNASNÚ©çúHs§a@ÉQN¼Aà¤êxúHJÐa@É¼NÔA»µÄðNVNÚÌS©çåwÎ±ÆÈÁÄ¢Ü·BúHÉÇSNÔàZÞ
±ÆÆÈèAÄÌ¶Æ¦³ÉÍÕµÜµ½ªH©ç~ÍVCªÇ­CY¨Í¨¢µ­·Á©èúHlÉÈÁÄ¢Üµ½BUNÚÌúHJÐa@ÅÍ¨@ÈÌöàæ¶AYwlÈÌÀB©¨è¿áñàÎ±µÄ¢ÄAùÝïðJÃµÄÈ©È©yµ­ß²µÄ¢Üµ½B
ª®·éáÈÍS©ç¡cæ¶ªßè¤CãÈVNÔèÉêÉ­¢Ä¢Ü·B¯úÆ¢ÁÄàAÞÍèpÌrà³çÉ©êAÜ½¤àæ£ÁÄ¢ÄCt¢½çy©
æðs­lÉÈÁÄ¢Üµ½BBBÅà¿åÁÆµ½±Æàkµâ·­úXÎí¹Äàç¢yµ­ß²µÄ¢Ü·B»ÝåwÅÍeÈÆàåwÖßéúÆÝ¦ÄLºÈÇÅ¯úÉï¤@ïª½¢Å·BtÉQñÙÇúËüÌ½ÀiAcj¹¿áñÌº©¯Ì¨©°ÅAPàÌ¬qKb¿áñARàÌi

[¿áñjªûÜÇ©¿áñA{ºi{jj¿áñA×Øi©jí¶¿áñAYwÌkiìj¿áñAÀB©¨è¿áñAÈÌò\¿áñÆOÅ
ï¤@ïªèÜµ½BÝñÈ»ê¼êZµ­³C»¤Å·B¯úÌj«à½­³ñåwÉßÁÄ¢Ü·B21ú¶ÍÜ¾êxà¯ïðJÃµÄ¢Ü¹ñªi²ðs«Å·ÝÜ¹ñj¨»ç­®ìÅJÃ·éÆ¡ªêÔWÜéÆv¢Ü·B¡A­Å²ôÌÝÈ³ÜAàµ®ìÉé@ïªêÎ¥ñºð©¯Äº³¢BWNÚÆÈéÆåwÅÍèÉÈÁÄ¢élà¢ÄAw¶ÉöÆðµÄ¢éÝ½¢Å·B·²¢ÈÆv¤Æ¯É»¤¢¤NÉÈÁ½Ì©ÆÁ«Ü·BêûÅ¤Cã§xÌÏvÆãÇ£êÉæéãts«Ì¹¢©WNÚÉµÄfÃO[vàÅêÔºÉÈÁÄµÜ¢A79êlOÆµÄÌdÆcåÈGpÉÇíêéÆ¢¤bà«©êÜ·Bãtª±êÙÇÜÅ
«èÈ¢Æ¢¤½¿ªüÇµ½±ëÉÍzÅ«È©Á½ÔªÇñÇñN«Ä¢éÌð´¶Ü·B
F³ñÌßµÈÇf¤ÔªÈ­Üèyµ¢îñàÈ­\µó

ÍAàµãíèÉ¢Ä¸¯éîñÊÌûª¢çÁµáÁ½çåÏ

èÜ¹ñBNÈ~èª½¢Å·B»êÅÍAÝÈ³ñÌÉCðÂ¯ÄúXdÉVÑÉæ£èÜµå¤Bæ23ú¾æè
®ìãÈåw¬È· Xã õÝÈ³ñ±ñÉ¿ÍAclÅ·B DVE ®³ñÅw²©éPv

ðß¬ÄàxÁÄ^Cg

É­Éä©êé¡ú±Ì AFl¢©ª¨ß²µÅµå¤©B\µóÈ¢¯ÇgàÌñ¾¯Bì´ÍùÉÑ\ÌQlq¿Aà¥¨DPBlÍÏíèä­àÌB¡N©çl½¿¯¶EêÅ­¢ÄÜ·BXepb½aàÅw¨AÂé`IxÌºªBÏíçÈ¢àÌà

èÜ·BäÝ¿áñàEêÍ£ê¿áÁ½¯ÇAâè½©Á½±ÆªÅ«ÄéÝ½¢ÅBòËAlÍD«Å·B¨¿áç¯½bÍ±ñÈÆ±ëÅBsìNª½¬15N10UúÉS­ÈèAà¤RNÉÈèÜ·B¯úÆµÄâµ¢ÌÍAl½¿ÍÜ¾Ü¾w±ê©çxÌÖW¾Á½Æv¤±ÆBê©ç¨Ý¢É¿åÁÆÍã

tÆµÄÌo±àµÄAC¿ÌÂÈªébà±ê©çÅ«½Æv¤ÌÉB±Ì¯ïANÞÆNª¢Ä½ñ¾ËB¡N©çVXeðÏ¦ÄA»ÌNÌMÒªN­ÐÆðw¼Å«éæ¤É·é»¤Å·BÜê½lÍæëµ­¨è¢µÜ·ËB»êÅÍB

æ28ú¾æè
Dy¿Fïa@PN¤Cã

 cqLtÌ«¹ªÜ¾­AåáRª¢¾á[¢A2006NRÉ½¿28úÍ®ìãÈåw
80ð²ÆµÜµ½BVJLQNÚÌwNÆµÄüwB`[gA³çðæèü

êAcåÈîbu`ð2NÅI¹³¹æ3wNæèÕ°u`ðWJµæTwNSæèa@ÀKðJn³¹éÆ¢¤XPW [ÅÁÆ¾¤ÔÌUNÔªoßBCªÂ¯Î²Æ®

Æ¢¤µlÈ®TA·åÈÓ¶ïA»µÄ»êÉ±­QïARïcÆÆ±ÌÊÉ¯¦Èªçà¨Õè¬ð³¹Ä¸«Üµ½B»ñÈyµ¢úª¼NOÆÍv¦È¢ÙÇãtÆµÄàÅÌ¼NÍÌ30NãÌl¶ÅÅàZ§È¼NÅµ½B
½¿Ì¢ãÍú¤C`±»ÆÈÁÄRNÚB¢_â}XR~É±Ì§xÌ]Ñð½
XwE³êÄ¢éÅÌDoBsÀª³¢Æ¢¦ÎRÉÈèÜ·BUNÔêÉn­¬ðµ½ÔÆÍkÍyAìÍ«êÜÅÆooÉÈÁ½ÅsÀª·³êéÌÍ¾¤ÜÅàèÜ¹ñB»ñÈAÍDyÌsa@ÉQNÔÌú¤CÉ]·é±ÆÆÈèÜµ½B~}Çáª½­WÜéa@Å÷ÌIÉ©Èèh­dyÑ×­ðâç´éð¾È¢Â«Å

éÆ±ëªÓ¯ÈÌéÉxÇ¢ÌÅÍÆv¢»ÝÌ]µÄ¢é

a@ðIðµÜµ½BÀÛÉ]µÄÝéÆzÈãÌ±ÆzÈãÉæy¤CãyÑX^btÌT|[gªèú¢ÉÁ«ðo¦Üµ½B»ñÈèú¢T|[gÉx¦çêÈªçÈñÆ©¼NÔ¤CðÏÞ±ÆªoÜµ½B[e[gµ½fÃÈÍÇêà£ÍìêA©ªª«iÞfÃÈÉÂ¢Äàl¦ªäç®±ÆÍ¾¤ÜÅà³­AÅßÍÇÌf
ÃÈÅà{CÅæègÞÆSêyµ¢àÌÈÌ©ÈÆvÁÄ¢Ü·B
Æ±ëÅA»Ìa@ÅÍ½¿Ì¯úªðÜßÄSlüEµÄ¢Üµ½BÁÉ¦µí¹½í¯ÅàÈ­ôRÉWÜÁ½¾¯ÅAw¶ãÉÁÉªÇ©Á½í¯ÅàÈ¢±ÌÔBB½¾é¾¯ÅñíÉS­¢àÌÆ´¶Ä¢éÌÍ¾¤ÜÅàµÄâA¤CãÆµÄCûðÏÞÉ

èÜ¹ñBÜ

½èÇ¤µÄàÇÉÔÂ©Á½èÀ¢ª¶¶½É¯úÌAÆw¶ãÌðbµÄn­¬·éªÇê¾¯Ì¸_q¶ðÛÂÉð§Á½©í©èÜ¹ñBà¿ëñA¼åwogÌ¯úÆàyµ­âÁÄ¢éí¯Å·ªAâÍè¯åÅ

é±ÆÍÈÉ©ÁÊÅ·B¡ãA¯úÆ¯¶EêÅ­¢ÄÝ½¢Æ¢¤C¿Í¤CªnÜÁÄ©ç­­ÈÁÄ«Üµ½B«A¹ð£ÁÄ¯úÆdªÅ«êÎÇñÈyµ¢©ÆzðcçÜ¹éàµÎµÎÅ·BÆàêAãtÆµÄX^[gðØÁ½Í¡Å«éðªÞµáçÉË«iÞ¶Å

·B10NãA20NãÉ¯úÆyµ­®±Æð²©ÂÂEEEB

¼ñs§a@PN¤Cã

éØTq±«ÜµÄAGzÈªç28ú²ð³¹Ä¢½¾¢Ä¢ééØÅ·BÍ¶ßÉAP`27
úÌæyûÉ¨©êÜµÄÍA28úÌäXªÝw©çåÏ¨¢bÉÈÁ½±Æð´Ó·éÆÆàÉA¡ãÆàÇ¤¼Xµ­¨è¢\µã°éæÅ·BÜ½AñíÉZµ¢±±ëæ­´eðø«ó¯Ä­ê½cNÉ´Óµ½¢Æv¢Ü·B{ÉÇ¤àèª81Æ¤B·¯ÎxÝàÈ­a@ÉÍèÂ¢Ä¢éú¾»¤ÅA[Àµ½úXðß²³êÄ¢éæ¤Å·ËB
³ÄA¤C§xRNÚð}¦ASIÉÍ²Æ¶ªIÔa@ÌXüªXÉÏíÁÄ«½Æ¢¤±ÆÍæ­·©êébÅ·BÈ©ÅàAusïWvÆuåwa@£êvÌQ_ª¢ÔÅÍÁÉwE³êÄ¢é±ÆÅÍÈ¢Åµå¤©HÍ»ÌXüðÓ¯µÂÂàA¦ÄitÌj®ìãåðIÑÜµ½BÆ­É¡NÍ®ìæèàkûÌÆ

énûa@É]µÄ¨èÜ·ªA½Éàø¯Úð´¶é±ÆÈ­åÏ[Àµ½¤C¶ðß²³¹ÄàçÁÄ¢Ü·BsïÆÍÜ½áÁ½fÃãÌsÖÈ_ânæi·Éæéµð´¶éêà­È­ÍÈ¢Å·ªAüÍÉ£a@ªÈ¢Â«Å¢¢Ó¡ÅÌu³ÒðI×È¢vãÃðgßÉ¡í¢AÐ½·ç×­³¹ÄàçÁÄ¢éúÅ·B»¤¾æËH¼ñÌ¯úÌÝÈ³ñII 28úÌÈ©ÅÍR¼Ìæ¶ÆêÅ·ªAdãÌ±×Èkâðsð
SO¹¸¾¦éÌÍ¯ú¾¯¾È[Æ¢ÂàÀ´µÄ¢Ü·B»ê¾¯ÅÍÈ­AâÍè¯úªæ£ÁÄ¢épðÝéÆüãSªh³êA©ªàæ£ë¤Æ¢¤C¿ªN¢Ä«Ü·BRqÉJÉã³ñA±ê©çàÇ¤¼æëµ­B
bð³ÉßµÜ·ªA¡N²ÆÌ28ú¶ÌêÍusïvÆusa@vÉÇÌöxW
µ½Ì¾ë¤©ÆÓÆCÉÈè¼ëðàÆÉÈPÉÜÆßÄÝÜµ½B·éÆAåwa
@Fsa@17F66i20F80jÆ³|IÉsa@Ìûª½¢ÊÅµ½BssÆnûðªÞ·éÌÍåÏàüéicÉç¿ÈÌÅéöxÈãÅÝñÈsïÉv¦ÄµÜ¤ßµ³jÌÅïµ¢Å·ªAñsâ­ßwèssxÌa@É¢Á½lÍ37li45jÆ¢Á½ïÅµ½BÜ½kC¹àF¹O53F30i64F36jÆÓOÉàiHj
kC¹àÌä¦ª©Á½Å·B¢Â©Í®ìãåÉßèêÉ­¯élª¯Á±¤¢éÌÅÍHÆúÒµÄµÜ¤Å·B¿ÈÝÉ»_Å®ìãå¤CãÍ15li19jÆ³Ñµ¢ÊÅ·ªEEEB±êçÌªS½ÏÆä×ÄÇ¤Æ¢Á½Æ±ëÜÅªÍµÄ¢È¢Æ±ëªcªÃ­Ä\µóÈ¢Å·ªAÈPÈªçñ³¹Ä¢½¾«Ü·BÆÍ¢¦AñíÉ×­MSÅÁ­ÙÇwÍÆÎ©èÌ¯¶B¾Á½ÌÅÇ±Å­¢Ä¢æ¤ª«ÁÆ¢¢¤CðµÄ¢é¾ë¤©çA»¤¢Á½±ÆÍÇ¤Åà¢¢Ì©àmêÜ¹ñËB¡NÍ¯¶¹àÌcNÉßµð·MµÄàçÁ½æÅ·ªAñÍ¹OÅæ£ÁÄ¢éæ¶Ì¤¿ÇÈ½©ÉË·é±ÆÉÈéÅµå¤BÜ½áÁ½Â«Å­¢Ä¢éóµðºÐ³¦ÄÙµ¢àÌÅ·B»ÌÆ«ÍÇ¤¼æëµ­¨è¢µÜ·B»êÅÍA¢ë¢ël¦³¹çêé±ÆÌ½¢¤C§xÅ·ªA«ÜÁµå¢I
I
2006NHA¡Éàáª~è»¤È¼ñÉÄ

82

Æ1N

Üèæ£ÁÄæèØÁÄ¢

9 D]

ñ

]

ñ

½¬18NSAÁÊïõ

ÀØ³`æ¶ª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B

83

10 D ± Ç ¾ æ èÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ªèÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·Bi³öÈãj



®

åJ

¼

Ù

à

e



¯

E

­ ß ú

§ ] o ³öi§åw@l}gåwj ³öiüwZ^[jg18. 3.31´¾` « E

³öiòwuÀj

g18. 3.31

îtëj « E

³ö
iOÈwæêuÀj

g18. 3.31´{

ìv « E

³ö
içÈwuÀj

g18. 3.31

´{

 « E

³ö
iåAíÈwuÀj

g18. 3.31
g18. 4. 1

R{¾ü ¸ C ³öiçÈwuÀj

u¼

×¾ Ì p ³öiNÈwuÀj

§åw@lkC¹åw

g18. 4. 1

Ew·iEw·j

g18. 4. 1

t
içÈj

ì

°

Îì

rj

Ew·Ea@·iEw·Ea@·j

g18. 4. 1¬ìm

w·ij³öiawuÀj

g18. 4. 1

Hcv

ÛÇZ^[·ij³öiàÈwuÀj

g18. 4. 1ùB

a@·ij³öiOÈwuÀj

g18. 4. 1ÑËê

a@·ij³ö
içÈwuÀj

g18. 4. 1½

êm

a@·â²ij³ö
i~}ãwuÀj

g18. 4. 1¼ìävwÃ@·ij³öi®`OÈwuÀj

g18. 4. 1

üãTõwãÃfÃ·ij³öiàÈwuÀj

g18. 4. 1¼´

av¡±xZ^[·ij

³

ö
iòÜj

g18. 4. 1

ì

 « E

³ö
i¨@ôAÈEªòOÈwuÀj g18. 9.14

ÑBÆ ¸ C ³öi¨@ôAÈEªòOÈwuÀj u ti¨@ôAÈjg18.10.16

Oì½u ¸ C ³öifÃjg18.10.16utifÃj85

½¬17Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
PDæ47ñú{ãÈw¶ÌçåïiåÇF®ìãÈåwjÉ^càðµ½i½¬17NS22új
B
QD¯ïåÃu½¬17NxãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvð®ìOhzeÉ¢ÄJÃµ½i½¬17NW20újBRDæTñãw§ãÜðQ¼Ì¯¶Éö^µAóÜLOuïEöÜ®¨æÑjêïð
{wÅìwÈåu`º¨æÑw¶H°É¢ÄJÃµ½i½¬17N10TújB
SD¯ïæ23i2005Nj¨æÑïõ¼ëi CDROM jð­sµ½i½¬17N12
22újB
TD¯ïà¾ïð½¬17Nx{wãwÈ²Æ¶iæ28újÉ{wÅìwÈ¬ïcºÉ¢ÄsÁ½i½¬18NQ23új
B
UD{wÅìwuÀìºIq³öÌÞEÉº¤½®É¢ÄA¯³öÉÔ©ð¡æµ½i½¬18NRPúj
B
VD½¬17Nx{wãwÈ²Æ¶iæ28újÉ²ÆLOið¡æµ½i½¬18NR24újB
WD¯ïÌz[y[WðXVµ½B
XD²ï¨æÑíC²ïðKvÉ¶JÃµ½B½¬18Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæPD¯ïåÃu½¬18NxãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvð®ìÉ¢ÄJÃ·éi½¬18NWj
B
QDæUñãw§ãÜðIlµAóÜLOuïEöÜ®¨æÑjêïðJÃ·éBRD¯ïæ24i2006Nj¨æÑïõ¼ëð­s·éi½¬18N12jB
SD¯ïà¾ïð½¬18Nx{wãwÈ²Æ¶iæ29újÉs¤i½¬19NQj
B
TD½¬18NxÉÞ¯³êé{wãwÈ³öÉÞ¯LOið¡æ·éi½¬19NRj
B
UD½¬18Nx{wãwÈ²Æ¶iæ29újÉ²ÆLOið¡æ·éi½¬19NRjB
VD¯ïÌz[y[WðXV·éBWDeúÌ¯¶erïÉÄàóXïðKvÉ¶·éB
XD²ï¨æÑíC²ïðKvÉ¶JÃ·éB10D»Ì¼Ì¯ï®ðKvÉ¶s¤B86á½¬17NxûüÌ

2,417,532~

ïï

560,615~
20,750~271,600~c¢ï
e r ï   ï115,355~
0~

15,769,539~^ãw§ãÜÆï»Ì
¼
v

710,084~
1,317,217~
1,461,813~
6,603,366~

 N x J z à

9,166,173~

9,674,984~
154,000~ïaï
§5,668,000~
955~

»
Ì
¼
hN^[Û¯W à  ± ï



`b

]_

v

xoÌ
ó
ü

ï

O N x J z à
ü
ï
à
à

ûxñâ

á½¬18Nxv

15,087,128~`b

9,166,173~
150,000~
5,500,000~
955~
270,000~]_ûüÌ
O N x J z à
ü
ï
à
ï
ï
a
à

§
»
Ì
¼
hN^[Û¯W à  ± ï

Ê
Þ

¯

M
L

O

ûx\ZÄâ
xoÌ
ó
Ê

ü
M

ï
ï

2,800,000~
600,000~

Þ ¯ L O ïc¢ïe r ï   ï^ãw§ãÜÆï»Ì¼
v

220,000~
150,000~
50,000~790,000~
1,320,000~
1,500,000~
7,430,000~

 N x J z à

7,657,128~

87

ïõ®ü
Î

¹

±
æ
Pú Qú Rú Sú Tú Uú Vú Wú Xú 10ú 11ú 12ú 13ú 14ú 15ú
¹
ì
3
0
6
6
1
2
3
3
3
2
2
2
2
1
4
¹

13
30
26
22
24
37
23
36
35
38
29
21
29
28
29
iD
yj
8
19
17
13
17
22
16
21
22
25
18
18
14
19
23
¹

3
7
11
10
5
5
13
7
8
12
16
8
13
8
5
¹
k
23
27
21
30
34
21
32
36
31
21
29
33
20
32
41
i®
ìj
19
21
17
25
26
16
28
32
25
18
24
31
13
29
35
¹à¬v
42
64
64
68
64
65
71
82
77
73
76
64
64
69
79

k
8
1
0
2
3
2
3
2
3
3
5
5
5
2
3
Ö

12
9
8
12
11
16
17
14
18
16
20
23
19
20
6
i
j
5
7
4
5
2
6
1
5
9
5
6
8
12
4
2
Ek¤
8
0
5
6
5
5
5
4
6
1
4
4
10
3
0
ß
E
3
6
1
3
4
1
3
1
5
4
2
4
5
1
1
El
0
0
1
1
2
2
1
3
3
0
2
2
1
2
1
ãBE«ê
1
1
2
0
5
0
2
1
1
0
1
1
2
0
1
C
O
0
0
0
0
1
0
0
0
0
2
3
2
2
2
8
¹O¬v
32
17
17
24
31
26
31
25
36
26
37
41
44
30
20
»
Ì
¼
1
3
6
5
3
4
7
7
11
11
10
15
8
14
16
¬
v
75
84
87
97
98
95
109
114
124
110
123
120
116
113
115

S
3
3
2
1
1
0
4
0
0
0
0
2
5
0
0

v
78
87
89
98
99
95
113
114
124
110
123
122
121
113
115

à
¹
O

88

16ú
6
32
24
9
29
27
76
1
10
4
2
2
0
2
3
20
23
119
0
119

17ú
1
22
17
8
26
25
57
0
12
4
1
2
1
1
4
21
20
98
0
98

18ú
1
24
19
6
31
23
62
2
11
6
6
2
0
0
2
23
13
98
1
99

19ú
1
21
14
9
26
23
57
3
15
6
6
1
0
1
1
27
12
96
0
96

20ú
0
27
23
4
24
22
55
5
15
5
3
4
1
1
1
30
15
100
0
100

21ú
2
12
10
11
36
31
61
2
18
8
4
2
2
0
0
28
10
99
0
99

22ú
0
20
16
18
27
22
65
6
11
4
5
3
1
0
0
26
12
103
0
103

23ú
1
21
15
13
24
20
59
2
16
5
4
5
0
2
4
33
8
100
1
101

24ú
2
28
23
6
24
19
60
1
10
6
6
1
0
0
0
18
18
96
1
97

25ú
1
13
11
10
30
20
54
1
14
10
5
2
1
1
1
25
13
92
0
92

26ú
1
30
29
5
25
22
61
1
16
4
4
2
1
1
0
25
22
108
0
108

27ú
1
19
18
5
26
26
51
1
6
1
3
0
0
0
0
10
40
101
0
101

28ú ¬v åw@
2
59
1
23
712
4
17
508
2
7
242
2
22
781
17
19
658
13
54 1,794
24
2
74
0
19
394
1
4
148
0
6
121
1
5
75
1
0
28
0
8
35
1
0
36
0
40
763
4
5
332
1
99 2,88929024
099 2,913
29

v

60
716
510
244
798
671
1,818
74
395
148
122
76
28
36
36
767
333

2,918
24
2,942

±Ç©çÌ¨è¢ßNA±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·BÜ½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒª éæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢BÁÉ²ÆãP`TNÚÊÌá¢æ¶ªÎÛÉÈÁÄ¢éæ¤
Å·B ïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE²©îZASöJ
Æ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ªA²©îZÌfÚEÛfÚÌ²ó]ðfÁÄ¨èÜ·ÌÅAÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A±Ç¤ÌîñÌc¬ª¢ïÉÈ
é±Æàl¦çêÜ·ÌÅAÛfÚð²ó]³êéêÉÍICZ^ÉÍK¸²o^º³¢Ü·æ¤¨è¢vµÜ·B¼ëLÚÌÏXÍICZ^i http://www.asahikawaidai.jp jãÉÄó¯t¯vµÄ¨èÜ·B ¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉÍïõ¼ëi CDROM jÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B

uhN^[â§xvÌ²Äà{¯ïÅÍAïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯vÆúíÌãÃÉsÂÈuãt ÓCÛ¯vyÑÀÈÛ¯¿Åê¶Uðâ·éuTN²Æ·ztáðñ¥ßà^IgÛ¯vÌRíÞ©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨èÜ·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªÈÁÄ¨èÜ·BÈ¨A{ÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½ç¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B
89

90

91

11 D¯  ï ï ¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



R
ò

¥

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú

¼_ïõ{ïÉÎ·é÷Jª°ÅÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

Ìj

æPð

è

æSÍ

{ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·

ið

éB

æUð

ð

õj
{ïÉÌðõðu­B

i±Çj

P
ò

ï

·

P¼

æQð

{ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu

Q
ò

 ï ·

Q¼

«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Í

R
ò

íC²

næ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éB

æQÍ
iÚ

õ

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBjÚIyÑÆ

S
ò

²



á±¼

T
ò

ïv²

Q¼

iIoû@jIj{ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàæVððõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éB

ÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉ

Pòï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèI

æRð

o·éB

ñ^·é±ÆðÚIÆ·éB
i

Æj

æSð

Q
ò

{ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßA

ÌÆðs¤BRòPò¯ïÌ­sQòerïÌJÃ

R
òïõÌú¶ÉÖ·éÆ

S
ò

S
ò
T
ò

ï

õ

iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢Bõj{ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬Q

ðõÍACú¹ãÅ

oª

·éB
³ïõ

®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈå

iC
æXð

ÁÊïõ

Q
ò

àÌÆ·éB

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±yÑ³öÀÑÉ³³öyÑ³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­éÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈç±jPò®ìãÈåwÌ»EÌ³öÁÄàãCÒÌI

È¢B

wåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½ÒQòïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB

æRÍ

P
ò

íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éB»Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉK

æTð

²ÍA
eú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éB

vÈÆ

iï

ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éB

ðãs·éBRò

²ÍAï±ð¶·éB
93

S
ò

R
ò

íC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ïv²ÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

Ä50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxj
æ18ð

cj

æ10ð

æVÍ

ïj

æ11ð

ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«A

ï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQæ19ðïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁ

P

éB

¥

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éB²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªo

Q
R

·éB

æ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ

æ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAï

ïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·é

iRcjàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÉf°éÍA²ïÌcÍÒÆÈéàÌÆ·éB³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
SæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²Ì

P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüp

èõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéBOeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆ
Fß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ
·éB

æ15ð

ÌÒWÉÖ·éð·s·éB

æUÍ

ï

v

vj

æ16ð

{ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéB
iïïj
æ17ð

¥

½¬12NSPú©çKp·éBíC²ïÍA{ïÌ±AïvAï

iï±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA

iíC²ïj

OðÌüïàAïïÍAÌæ¤Éè

ßéB

94

±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀ

i²ïÌcjQ¼

ÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA

²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·

æ14ð

Ì

²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB

i²ïj

æ13ð

»

i»Ì¼j

Ä·éB
æ12ð

{ïÌïvNxÍANSPúÉn

ÜèNR31úðàÁÄIíéB

{ïÌïcÍAïA²ïyÑíC

²ïÆ·éB
iüïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµðª¶·éB
T
ò

Igïï

P
ò

ü

Q
ò

ïï

ï

à

2,000~

Nz 4,000~12D¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§
ãÌ½ßÉDGÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð{ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈ

àÆ·éB
Q

wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎ
ÛÆ·éB

R

wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð{ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢

é±ÆððÆ·éB

iåû@yÑúÔj
æSð
Q{ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B

åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBRåÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤BjT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑE
ÒðIoµÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéB
95

iIlR¸û@jæUð
QIlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBIlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð
»ÌNxÌ{ïãw§ãÜÆ·éBRöÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éB

S

IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB

iö

Üj

æVð

óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQÜÍAwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBRóÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð{KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB96®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNð}¦éÉ

½èãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌóÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆ
º³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBòP åÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ
é±ÆB
Q
ò

åÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½
Í¼Èv£ðµ½Âlé¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆBQDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤
væ

Q
ò

é¢ÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅé_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBRòöÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBRDåû@yÑúÔò
P åÍAu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjòðYt·é±ÆBR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBò97SDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒ
ðIlµA{ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ50~AÁÊ§ã
Ü20~jð¡æ·éBQòóÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑ
ÉÖ·éTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç

98

TEL

0166|68|2204

FAX

0166|68|2219

13Dðõ¼ëEÒWãLs¯ïðõ¼ët
¯



ï

·

æ P ú

ç

t

¯ïï·

æ Q ú
æ S ú

â
´

{
º

²

íC²
æ P ú
æ Q ú
æ R ú
æ S ú
æ T ú
æ U ú
æ V ú
æ W ú
æ X ú
æ 10 ú
æ 11 ú
æ 12 ú
æ 13 ú
æ 14 ú
æ 15 ú
æ 16 ú
æ 17 ú
æ 18 ú
æ 19 ú
æ 20 ú
æ 21 ú
æ 22 ú
æ 23 ú
æ 24 ú
æ 25 ú
æ 26 ú
æ 27 ú
æ 28 ú

g c
â {
Oãì
´ º
{ {
K º
ì â
_ J
½
 ´
² ¡
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c

Þ Æ
 ´
R û
º c
{ {
é Ø

ïvÄ
æ P ú

n

³

W
®
Ä
Û
a
N
a
`
³
[
æ
j
p
_
`
²
a

S
z
Å
ñ
O
ê

³
T

q
u
V
¾
r
ß
ç
¥
÷
N
î
q
Y
÷
K
V
L
Y
F
i
§
³
ç
T

b
V
q


æ P ú
æ Q ú
æ R ú
æ S ú
æ T ú
æ U ú
æ V ú
æ W ú
æ X ú
æ 10 ú
æ 11 ú
æ 12 ú
æ 13 ú
æ 14 ú
æ 15 ú
æ 16 ú
æ 17 ú
æ 18 ú
æ 19 ú
æ 20 ú
æ 21 ú
æ 22 ú
æ 23 ú
æ 24 ú
æ 25 ú
æ 26 ú
æ 27 ú
æ 28 ú

Î
®
Û

u
¾

ç t
c ì
ì º
Í ì
R {
 º
¾ c
 c
ª c
¡ ä
º ã
ë V
ÃJì
ã û
 è
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
V ¡
X ì
g V
ÎHV

Î

SêY
§
¾ ü
 
M j
 i
F j
­ l
³ ¹
 È
L
ñY
G ¥
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
i
¶ i
¾óq
¾ O

M
99

Ò

W

ã

L

¯ï24ð¨Í¯vµÜ·B{Íeú¾æèÆµÄeúÌ²Ìæ¶É²
ñe¢½¾«Üµ½B²ÆµÄ©çSenÉÝZ·é¯¶ÉÆÁÄAêZÅ×w
ð¤Éµ½ÔÌôðmé±ÆÍðµ¢àÌÅ·BÜ½A{©ç{wÌÝw¶Éà¯ïðzz·é±ÆÉµÜµ½B{ïª¯¶ÆÝw¶Ìð¬ÌêÆÈèA
êZÉÎ·év¢ÆÖèªêw[Üé±ÆðFOvµÜ·B¡NÍVCÌ|p×ÆìW³ÄiO¬È³öjÌ¨Ó½èÉ²¥Að¢½¾«Üµ½BãÉÄäç\µã°éÆ¤É{wÌ­WÉ²sÍ¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B¯¶©çÍA»Ý¼åwÅ³öÆµÄw±I§êÉ¢çÁµáéöèÁæ¶iæRú¶j
A¬[Nñæ¶iæSú¶jACO¯wÌEæ¶iæ15ú¶jA·ª×iæ¶iæ16ú¶jAOÛómæ¶iæ25ú¶jAÄñ©ñwïÌ§ãÜðóÜµ½Î{²Læ¶iæ17ú¶jÉßµñð·MµÄ¢½¾«Üµ½B¢¸êÌæ¶àeªìÅåôÅèAá¢¯¶âÝw¶ÉÆÁÄàAå«ÈãÝÉÈéÆvíêÜ·BæUñ¯ïãw§ãÜÍwp§ãÜÆµÄæUú¶Ì»Fæ¶ªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæXú¶Ìîº¸æ¶ªö^³êÜµ½B»æ¶ÍÁ»ÇÌShä@\ÉÖ·é¤ÅóÜµA¡NSÉkC¹åwåw@æ[¶½Èw¤@Ì³ö
É¸i³êA¯ïÉÆÁÄàñdÌìÑÅ

éÆ¢¦Ü·BêûAîºæ¶ÍÙ

SXN[jOÉÖ·éÆÑÅóÜ³êÜµ½B¢¸êàîb¤âæêüÌã
ÃÌªìÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¨Ó½èª¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·B{ÅÍÁWÆµÄu²ãÕ°¤Cðl¦évÆèµA»Ý{wÌ²ãÕ°¤CÉ¨¯éw±ÒÌ[_[ÆµÄ·J¼Kæ¶iæQú¶jAÍì§æ¶iæSú¶jA
ºæ¶iæUú¶jAú¤CðI¦½TRåóæ¶iæ26ú¶jA»Ý¤CÌgV¾óqæ¶iæ27ú¶jARûìæ¶iæ28ú¶jA»µÄN²ÆÌåJ^ê
NÉ²ñeµÄ¢½¾«Üµ½B²ãÕ°¤C§xªÅ«ÄRNÉÈèÜ·ªA{§
xÌ±üÉæÁÄ®ìãåÅú¤CA»ÌãÌãúiêåj¤CðÚw·ãtÍ¸µÜµ½B±Ì±ÆÍ{wÉÆÁÄÅàå«ÈâèÅèA}ðµÈ¯êÎÈçÈ¢ÅdvÛèÆ¢¦Ü·B{wÅà¯¶ðSÉúJÈÌvOÄðÈ¼
é±ÆÈ­Aø¦IÈ£Í é¤CJLÌNx±üÉü¯Ä¸ÍIÉæè

gñÅ¢Ü·B{wÌ«ð^Él¦éÝw¶â¯¶Ì½­ªW¤æ¤ÉAåwð£ê½¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄà²sÍ¢½¾¯Ü·æ¤Xµ­¨è¢\µã°Ü·B
ÒWÏõ· ´º Û¾iæSú¶A¨@ôAÈEªòOÈwuÀj
100

­

s

Ò

­sÓCÒ

®ìãÈåwãwãwÈ¯  ï  ± ÇçtÎß078 _8510 ®ìsÎªu2ð1Ú1Ô1
® ì ã È å w à®ìãÈåwãwãwÈ¯ï
sdk 0166|68|2 2 0 4e`w 0166|68|2 2 1 9óüJ ì ó ü  ® ï Ð®ìs®¬PðSÚ
sdk 0166|51|0 6 5 3