Вопросы о школеНедавно прибыли в страну или не владеете английским языком?
Добро пожаловать! Чтобы понять, подходит ли та или иная школа вашему ребенку, при поиске школв Семейном центре или при регистрации в школе задайте следующие вопросы.

С чего начать• Чтобы обратиться за помощью на вашем языке, скажите: «Мне нужен переводчик. Я говорю
по-русски (или на другом языке домашнего общения)».
• Чтобы обратиться за помощью в поиске школы, скажите:• «Я ищу школу для своего ребенка, которому ... лет.»• «Я хочу записать ребенка в школу. Как это сделать?» ИЛИ «В этом/следующем учебном году мойребенок поступает в программу 3-K / предподготовительный класс (Pre-K) / промежуточнуюшколу (шестой класс) / среднюю школу (девятый класс). Как подать заявление?»Языковая поддержка• Какие услуги доступны недавним иммигрантам, овладевающим английским языком?
• Предлагает ли школа программы, позволяющие продолжить изучение языка домашнего общения,такие как билингвальные программы (Dual Language)? Говорят ли учащиеся/сотрудники школына моем/нашем языке?
• Нужно ли ребенку сдавать тесты или экзамены перед поступлением в школу?
• Есть ли в школе двуязычные сотрудники (школьные консультанты), которые могут помочь
подать заявление в промежуточную или среднюю школу, поступить в колледж и спланировать
послешкольное будущее?

Информация о школе

• Как далеко от дома находится школа? Предоставляются ли услуги школьного автобуса?
• Предоставляет ли школа летние программы? Если да, какие? Каковы часы работы?
• Предлагает ли школа послеурочные дополнительные занятия? Если да, каковы часы работыи стоимость?
• Сколько учащихся в школе? Соразмещены ли в данном здании несколько школ? Общаются лиучащиеся этой школы с детьми из других школ?
• Какое питание предлагает школа? Школьная форма рекомендована или обязательна?
• Помогает ли школа в поиске стажировок, трудоустройства или других видов трудовой деятельности?
• Предоставляет ли школа курсы повышенной сложности? Предлагает ли школа внеурочныемероприятия, такие как спортивные или музыкальные секции?

Здоровье и поддержка

• Где можно сделать прививки? Как получить список прививочных пунктов, где можно пройтииммунизацию, не имея медицинского страхования?
• Есть ли в школе двуязычные сотрудники (социальные работники), предоставляющиепсихологическую и социально-эмоциональную помощь?
• Предоставляет ли школа услуги поддержки семьи?
• Какую поддержку обеспечивает школа учащимся с поведенческими проблемами?

Связь со школой••••Как связаться со школой, если я не говорю по-английски?
Кого в школе нужно обязательно знать? Кто координатор по работе с родителями?
Как родители/опекуны принимают участие в жизни школы?
Как я буду получать информацию о прогрессе ребенка?

schools.nyc.gov/FWC
718-935-2009Вопросы о школе (продолжение)Потребности родителей и учащихсяУчащиеся с ограниченными возможностямиВсе школы г. Нью-Йорка принимают и обслуживают учащихся с индивидуальной учебной программой(Individualized Education Program, IEP).
• Мой ребенок — учащийся с ограниченными возможностями. Как гарантировать предоставлениеему надлежащих услуг и поддержки?
• Как запросить услуги и поддержку для ребенка с особыми потребностями?
• Каков процесс освидетельствования для получения услуг специального образования? Сколькодлится освидетельствование?
• Как скоро ребенок начнет получать услуги специального образования?
• У моего ребенка есть IEP из предыдущей школы. Предоставляются ли во время проведения
экспертиз равноценные услуги?
• Ранее ребенку предоставлялись вспомогательные технологии; как получать их в этой школе?

Учащиеся с ограниченной подвижностью

• Как узнать, приспособлена ли школа для учащихся с ограниченной подвижностью?

Учащиеся, проживающие во временном жилье

Проживающие во временном жилье (в т. ч. в приюте или на подселении с другой семьей) могутполучить льготы, в том числе метрокарту. В Семейном центре или школе вам подробно расскажут,какие льготы вам доступны.
• Как зарегистрироваться в школе, если я проживаю на подселении? На какие права и льготы я могурассчитывать?
• Что произойдет в случае нашего переезда в другой район или отсутствия постоянногоместожительства?
• Куда обратиться за помощью, если моей семье негде жить?

Раннее образование и уход за ребенком

• Предлагает ли школа программы Pre-K и 3-K? Имею ли я право на подачу заявления и регистрациюв бесплатные или доступные по цене круглогодичные программы Pre-K или 3-K удлиненного дняи Head Start?
• Предлагает ли эта программа уход за детьми и/или образовательные программы для детейв возрасте до 2 лет и имею ли я право подачу заявления и регистрацию в бесплатные или доступныепо цене круглогодичные программы по уходу за детьми?

Учащиеся-переростки и учащиеся с недостаточными кредитами(в возрасте от 14 лет до 21 года)• Каковы требования к окончанию школы и получению аттестата?
• Предлагает ли школа дневные и вечерние курсы? Если да, дублируют ли они курсы, предлагаемыев обычное учебное время? Можно ли получить обычный аттестат об окончании средней школы,посещая вечерние курсы?
• Принимает ли школа учащихся-переростков? Можно ли получить информацию о переходных
школах и предлагаемых ими услугах?
• Предлагает ли школа программы профессионально-технического образования (CTE)?
Может ли школа помочь с поиском работы?

Поиск других школЕсли вы еще не зарегистрировались и хотите найти другую школу, обратитесь в Семейный центр.
«Есть ли другие варианты школ?» «Мне нужна другая школа.» (Объясните, что для вас важно привыборе школы).
T&I 34070 (Russian)schools.nyc.gov/FWC
718-935-2009