\  è FÌ Rcçp ãw·V{}[NF¡  
iOtBbNfUCi[EÅæÆj

¡ªª¾ ccccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çt

Îc 1¡ å w · ¥ A cccccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc

Wq c 3¡ ÞEÉ³Y c 6ºc 7½ÁÄ ccccccccccccc êÊ³ç»w O³ö ºñ¶wuÀ O³ö É¡¡ ³öACÉ½ÁÄ

cccccccccc ®`OÈwuÀ ³É¡_ c 10zÂEÄzEîaÔOÈwªìÇOÈwuÀ ³öiæVú¶j 
MÇ c 11êÊ³ç»w ³ ö HcJ´j c 13ö¡ß µ ñ unæªñfÃAguÀvÌ²Ðî cc næªñfÃAguÀ ÁC³ö®ìãÈåwa@ÅÌ½¬25NxúÕ°¤CvO c æQú¶ß µ ñ  cccccccccccccccccccc æXú¶CO¤¯wðI¦Ä ccccccccccccccc æ23ú¶~EH[L[¯wÌ±L ccccccccccccc æ23ú¶
2012ãåÕðI¦Ä cccccccccccccccc æSwN¹{ xG c 15
åè \L c 16²¡ ³F c 18
ìº¤êY c 19
en çÌ c 21¬Ñ å¾ c 22

¡ æ12ñãw§ãÜ
IlßöyÑIlRTª ccccccccc IlÏõïÏõ· ¼ì äv c 24
wp§ãÜTv cccccccccccccccccc æ14ú¶ |c
î c 26ÁÊ§ãÜTv cccccccccccccccccc æUú¶ Â ³å c 30ðãóÜÒê cccccccccccccccccccccccccccc 34¡ e ú ¾ æ è ccccccccccccccccccccccccccccc 37¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 74¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccccc 76½¬23NxÆñE½¬24NxÆvæ ccccccccc 77½¬23NxûxZ cccccccccccccccccc 78½¬24Nxûx\Z cccccccccccccccccc 79
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccccc 80¯ïz[y[WÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 80
uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä cccc 81ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢Ä cccccccccccccc 81¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccccc 81
ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccc 82¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 84¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 85¡ ¯ïãw§ãÜ KñEåWvÌ ccccccccccccccccccc 88¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 91¡ Ò W ã L ccccccccccccccccccc æSú¶ ´ºÛ¾ c 92ªª¾¯ïæROÌ­§É½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀE³öju¯ïæROv­sÉ½èA{É²ñe¢½¾«Üµ½gcWqw·Í¶ßAïõA

ÖWeÊÉ[­´Ó\µã°Ü·B³ÄA¡NÌ¯ï®ðUèÔè½­¶¶Ü·B½¬QSNRQRú
iàj
AæRSú¶²Æ®ÌÆÌjêïÉ¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆ²ÆLOiiA[tdgvjðÞæ¢½µÜµ½B½¬QRNRRPútÅA{wÉPWNÔ²Î±³ê½º³Y³öiêÊ³ç»wjªèNÞE³êÜµ½BÅIu`Ì^CgÍu¶ÌÆt[WJvÅµ½Bæ¶ÍA²êåÌæÌ²¤¾¯ÅÈ­A{ww¶Ì³çÉàåÏ²MSÅAw¶ÌkÉegÉÎÈ³ÁÄ¨çê½Æ¶¶Ü·BÅßÍAXÑÌNÖÌæ¢e¿ÉÂ¢ÄÌ²¤ÉÜ·BÜ½AÉ¡

è³êÄ¢Ü·BvXÌ²ðFO\µã°º³öiñ¶wuÀjªPSNÔ{wÉ²Î±³êÄèNÞE³êÜµ½BÅIu`Ì^CgÍu®ì©ç¢EÖÌ­M|PSNÔÌ¤A³ç®Ì«ÕÆåwÖÌ´ÓÆñ¾|v
Åµ½Bæ¶ÍAÛïcÌ®ìÅÌJÃAO¤ÒÌó¯üêÈÇA½òÉí½ÁÄÛIÉåÏ
²ôÈ³èÜµ½B¡àwàÅ¤ÆfÁÄ¨èÜ·ªAvXÌ²ðËN\µã°Ü·BPá
É]¢A¨ñlÌæ¶ÉÎµÄÍAÅIu`ÌÊ^A¤ºÅÌÊ^yÑåwiÊ^ðZbgÉµ½
LOAoð¡æ¢½µÄ¨èÜ·B¡NÍR¼ÌVµ¢³öªa¶³êÜµ½B²ACÈ³Á½Å²Ðî¢½µÜ·ÆA½¬QSNT
PútÅÉ¡ _³öi®`OÈwuÀjAUQPútÅMÇ³öizÂEÄzEîaÔOÈwªì ÇOÈwuÀCVú¶jA¨æÑAPOPútÅHcJ ´j³öiêÊ³ç»wjª²
AC³êÜµ½BV³öÌFl©çÍA{É²¥AÌ¨¾tð¢½¾«Üµ½B¯ïðã\¢½µÜµÄAS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉA¡ãÆà½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B{NVSú
i

jA²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ïÌ¤ÃÅ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïªJÃ³êÜµ½Bgcw·A¼ìävw·Ea@·Í¶ßA¯ïõA»µÄ{wãwãwÈÌæS`UwNÌãw¶ªoÈµA·ïÆÈèÜµ½Bïê³ÊÉÍA¯ïøªf°çêAÜ½AoÈÒÌ¹ÉÍA¯ïV{}[NÌV[ª\t³êAïõÌ©ª­ÜÁ½Æ¶¶Ü·B¯NXQVúiØjAæPQñ ¯ïãw§ãÜÌóÜLOuª{wÅìwÈåu°É¨¢ÄJÃ³êÜµ½Bãw§ãÜÉÍQÂÌÜA·Èí¿A¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éwp§ãÜA¨æÑAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÉ^¦çêéÁÊ§ãÜªèÜ·B±Ì½ÑÌwp§ãÜÍA|c î iæPSú¶ARåwãwðUw×E¶¨wuÀ³öjªóÜ³êÜµ½BóÜÛèÍu_onÌê@ÑÌ\¢Æ@\ÉÖ·éªq×E¶¨wI¤v
Å

èÜ·B¯ÌÆÑÍA]ÌððêiÆ[ßéàÌÅAàOÉÚ³êÄ¢Ü·BLOuÌÅA¯ªA{ww¶ãÉwñ¾NwIvlªe¿µÄ¢éÆq×çê½ÌªóÛIÅµ½BÆnI­zÌfnÍA®ìãåÌÝwÉ`¬³ê½Æq@¢½µÜµ½BêûAÁÊ§ãÜÍAÂ³åiæUú¶AãÃ@lSÔï Tca@ÄzíàÈ åC·jªóÜ³êÜµ½BóÜÛèÍA
1

ªª¾
u¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±vÅÆµÄÌ¬·ßöðUèÔèÈªçãtÌ¤CÍÇ¤èÜ·BÂÍA²©gÌãté×«©ðn¶µA©ÂAÆnIÈ¤CvOðÒÝoµ½±ÆªóÜRÅ·BuÅÍA³ça@Í³çðó¯éãti trainee jàÚqÆ
l¦é×«Å

éÆ¢¤¾tÉÁ©³êÜµ½B¨ñlÌóÜðAïõðã\¢½µÜµÄS©ç¨j¢\µã°Ü·BÈ¨A»ÝAñÌ¯ïãw§ãÜóâðåWÅ·ÌÅ±ÁÄ²å­¾³¢B³ÄA¯ïÌïõÍA¡tÉæRSú¶ª²Æµ½ÊAvR,SXO¼Ìå«ÈgDÆÈè
Üµ½B»ÌåÈ®ÌêÍA¹àTTAÖPQAÖ¼QACOPÆÈÁÄ¨èÜ·Bwà
ðÝÜ·ÆAÕ°ni³õAãõA¤CãjÅÍRVX¼ROW¼iWPjªAÜ½AñÕ°niîbnAZ^[jÅÍUS¼QO¼iRPjª¯¶ÅèßçêÄ¢Ü·B¡ãA¯ïÍAïõ¯mÌJð­»·é¾¯ÅÈ­A²ÆOÌãw¶ÆÌR~jP[Và¢Á»¤[ßÄ¢­\èÅ·B¡N©çAåwÕâæUwNÌãtÆ±ó±ðoÏIÉx·é±ÆànßÜµ½B±Ìæ¤È{ïÌV½ÈæègÝÉÎµÄàAFlÌ²ð²xð¢½¾«Ü·æ¤½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B2åw·¥A®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ30
i2012NjÉæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶j¯ïæ30Ì­§ð¨j¢\µã°Ü·BñúÚÆÈÁ½»·sÌ§àñNÚÉüèAZµ³ÌÅAß¬éúÌ³ðüßÄÝµßÄ¨èÜ·BO[o»É¦Å«éÌ§Ã­èðÇ¤ißÄ¢¯Î¢¢Ì©AiÙÌÛèÆü«¢ÈªçAúXAüvðißÄQèÜµ½B{NSÌ·sÌ§ÌÏXà»ÌêÂÅAa@·Æa@·â²ÉA»ê¼êua@^cvSAuæiãÃvSðV½ÉÝ¯Aa@^cÌXÈé[Àð}ÁÄ¨èÜ·B³ÄA¬ÅÍ²´¢Ü·ªAßPNÅ·sªæègñ¾ÛèÉÂ¢ÄAÈPÉÐî³¹Ä¢½¾«Ü·BPDOèÌu`ÀKÌå^üC\ZªFßçêA½¬24NxyÑ25NxÌQNvæÅHðißÄ¨èÜ·Bú{åkÐÌ±ÆàèAHÎÛ¨ÍA{AånkÌÛÉ½åÈíQªzè³êéAÏklª0.4ÈºÌz¨ÉÀçêÄ¨èAÏklª0.408¾Á½u`ÀKÍÎÛOÆ³êÄ¢Üµ½Bµ©µA±êÅÍêÌÛÉw¶â³EõªíÐµ©ËÈ¢Æ»fµA¶ÈwÈÉ½xà«ð^ÑAãwÈüwèõðQQ¼õµ½¬ÊâA»ÝÍåÏ·¥Å

é±ÆAîñºð©OÅüCµA³çÉxáð³È¢æ¤wÍµÄ¢é±ÆÈÇði¦±¯½ÊAå^üC\ZªFßçêÜµ½B±êÅAãwÈÌw¶àAÀSÅ´È®Å×wÉãÞ±ÆªÅ«Ü·BÜ½AêÊ³çSÌæ¶ûÌ®àj [A³êAwÇÌæ¶ûÌ¤ºª®õ³êÜ·B

QD{wÌuh}[NðèµÜµ½B
êðNA{wÌp¶A ASAHIKAWA MEDICAL COLLEGE
ð ASAHIKAWA MEDICAL UNIVERSITY ÉÏXµ½ÛA{wÌuh}[NÉÂ¢ÄSöåðs¢A»ÌÊ870Ì
åª

èÜµ½B

IlÉ

½èÜµÄÍAfUCÌêåÆÅ

èÜ·A|påwÌ{c º½w·Æ¼º v y³öÉ¨è¢µÜµ½B»ÌÊAóJ ² Ììiðuh}[NÆµÄIèµAéU22úiàjA\²óÆÜ100~ÌöÜ®ðA{wÉÄs¢Üµ½B3åw·¥ARDúÕ°¤CãÉÎ·é§wàx§xðVÝµÜµ½B
kC¹ªAúÕ°¤CãÉÎµsÁ½AP[g²¸ÅÍAåwa@ª£ÍðÆµÄAu^ÌöÌüãvªMªÉéàÌÆÈé½ßÌ

°çêÄ¨èÜ·B»±ÅAúÕ°¤Cãl¾ðÚwµÄA{NS©çz15~ÌxðJnµÜµ½BxÎÛÒÍAu{@ÌúÕ°¤CvOÉæè¤Cðó¯Ä¢éÒÅA¤CI¹ãÉ{@
Í{@ÌefÃÈÌwè·éãÃ{ÝÉ¨¢ÄÎ±·éÓvðL·éÒvÆµÄ¨èÜ·B½¾µAêÊüÅüwµÄ¢é¤CãÉÎµÄÍA¤CI¹ãAp±µÄVNÔA{@Í{@ÌefÃÈªwè·éãÃ{ÝÅÎ±·é±ÆªðÆÈÁÄ¨èA»ÌðÉ½È¢êÍÔÒ`±ðÛµÄ¨èÜ·BSDAÑÛØlÖ¬ÑîñðÊm·é±ÆÉµÜµ½Bw¶ÌwÍüãÉA{wªÓCðÁÄÕÞÓuð¾mÉ·é½ßAAÑÛØlÉAw¶Ì¬Ñîñðñ·éÉµÜµ½BwÆB¬xðmÁÄ¢½¾­±ÆÍAAÑÛØlÆAgµ½ÂÊwKw±ðs¤½ßÉàLpÅ

éÆl¦½ÊÅ·B

TDu­«â·¢a@]¿vÂÜèA
uzXs[gvÆ¢¤¼_éFèðA{NQÉæ¾µÜµ½B±ÌFèÍAæOÒ@\ªö³ÉR¸·éàÌÅAFØæ¾Í¹àÌP[XÅ·BÜ½Aú{Ì§åwa@ÆµÄàßÄÆÈèÜ·B
Î±ÒÌj[YÉí¹½A½lÈÎ±`Ôªé_ÉÁ¦ÄA24Ô@àÛçâAaãÛç{ÝÌÝuAÜ½AExvOÌñAobNAbvi[XVXeÈÇª­]¿³êÜµ½BUD®ïÐkmâsÆïAg¦èðA{NRXúiàjÉ÷µÜµ½B
uYw¯ÌAgðÊ¶ÄÝÌ­WÉñ^·éÆÆàÉA¹¯ÌNiÀÑÉnæãÃÖÌv£É
·év±ÆðÚIÉµÄ¨èÜ·BïÌIÈægÝÌæêeÆµÄAHBC WIÅAuT§WIfÃ `®ìãåfBJir`v
iTàjßãT©çÌ10ªÔjðASUú©ç10TúÜÅÌ¼NÔA26ñÉjÁÄúµÜµ½B

VDúuãÃT_ÔÌn®®ðJÃµÜµ½B½¬23NTÉq¶Æ÷µ½uúuãÃvWFNg³¦èvÉîÃ«A
àÌSãÃ@ÖÉÎµAuãÃlbg[Nðp¢ÄAuãÃÌZpâ^pmEnEðñ·é±Æðß´µA{NT14ú
ijA¼ÔÅ¯Én®®ðs¢Üµ½B

WDåw@mÛöÉ¨¯é10üw§xð¡Nx©ç±üµÜµ½B¡úÍúÚWÉ¨¢ÄAuÛ»âCw@ïÌ½l»ði·é½ßA¯w¶AÐïlðÎÛÆµ½HGüw§xÌ±üð}éBv±ÆðôèµÄ¨èÜ·ªA{NÍA¯w¶PlAÐïlRlAv
SlªüwµÜµ½BXDunæªñfÃAguÀvð{N10ÉÝuµÜµ½B{uÀÍAãww¶ÉÎµÄAªñfÃÉÖ·éî{IÈ³çðs¤ÆÆàÉAhsðÏÉIÉpµÄAªñfÃêåãtÌ{¬yÑnæÖÌªñêåãth­ði·é±ÆÉæèAnæªñfÃ4åw·¥AÌüãÉñ^·é±ÆðÚIÆµÄ¨èÜ·B

10DLÄ÷¼_³ö©çAñ1,300_ÌÖê°¶Éðñ¡µÄ¢½¾«Üµ½B{wÌ³çE¤®yÑnæE¶»Ì­WÉñ^·é±ÆðÚIÉAL¼_³öªL³êéÖê°¶ÉÌêAñ1,300_ªA{w}ÙÉ³Åñ¡³êÜµ½B»±ÅA}ÙàÉ¬uMdºvðÝ¯AuÖêEL¶ÉvÆ½¼µÜµ½Bw¶»µÄ³EõÌF³ñªAå¢Ép³ê
é±ÆðúÒµÄ¨èÜ·B11DÎJÓ~ÌüãyÑlÞmÛÌ½ßÌuèvðVÝµÜµ½B²³mÌÆ¨èAÆö±õÌ^ªA{NSPú©çü±¤QNÔA½Ï7.8¸z³êÜµ½B±Ìí¸zÍAú{åkÐÌ»à¹É[ÄéÆ¢¤ï|ÉÓÝA{wEõÌ^àAÆö±õÆ¯lÉ¸zµÜµ½Bµ©µÈªçAÎJÓ~ðüã³¹A³çÉL×ÈlÞðmÛ·é½ßÉAVµ­uèvðìèÜ
µ½BÈãAßêNÔÌÛðÈPÉÓèÔÁÄÝÜµ½BêûAÚðwOÉ]¶ÄÝêÎA¡NUA¶ÈwÈÍAuåwüvÀsvvð­\µAåwÌÁÄ¢é{ÌððÐïSÌÉFßÄà
ç¦éæ¤A¸ÍIÉåwüvÉæègÞð\¾µÜµ½B»ÌÅA§åwüvÆµÄå«­íêÄ¢éÌªAu~bVÌÄè`vÅ·B±êÍAwâåwÌÝuÚIð¾mÉµAöI³ç@ÖÆµÄÌ¶ÝÓ`ðAO©çæ­©¦éæ¤É·×«¾Æ¢¤àÌÅAÁÉAãwAHwA³çwÌeªìÉÂ¢ÄÍA¡NxÉ±ÌìÆðs¤±ÆªÜÁÄ¨èÜ·B§åwüv­»iÆÌ\ZÆµÄA¶ÈwÈÍ¡NxAÀÉ138­~ðvãµAåwÔAg
âgDüvð£i·é½ßAå_ÈüvÉÎµÄÍd_IÉx·éÆµÄ¢Ü·B±êÍA©ûðÏ¦êÎAuüvðÏÉIÉißéåwÉÍA\Zðd_IÉzªµÜ·vÆ¢¤¾mÈbZ[WÅ·B§åwªA§åw@lÉÈÁ½XNOÉàbèÉÌÚÁ½Auê@l¡åwvÂÜèuAuû®vàIðÌêÂÉÈÁÄ¨èÜ·B±Ì¬êðó¯é`ÅA¹àÅàAV·ÅùÉ²¶mÌæ¶ûà½­¨çêéÆv¢Ü·ªAkC¹åwªSÆÈèA¹àVÂÌ§åwªu©§µÄvAg·éðOñÉA
@ ³{³çÌ[À­»A üwO¯w¶³çÌ[ÀÉæéÛ»Ìi
B ±Ì¤¯ÌiÈÇÌ@\­»ð}é±ÆÉÂ¢ÄA»ÝAõðißÄ¨èÜ·B§åwðæèª­Â«ÍAø«±«µµ¢àÌÅ·ªA»Ìæ¤ÈÉÁÄAüvÌ¬êÍAåwÌàOÅAúXiñÅ¨èÜ·B±ÌïÇðA·sÈºA³Eõê¯ªêÛÆÈÁÄæèØÁÄ¢­¶Å²´¢Ü·ÌÅA¯ïÌFlûÉ¨©êÜµÄÍAø«±«A²¦ÍÈçÑÉ²x¢½¾¯Ü·æ¤A½Æ¼æëµ­¨è
¢vµÜ·B

5

ÞEÉ

½ÁÄ
ÞEÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw êÊ³ç»w O³ö
¼_³ö



º

³

Y

¡tÞEµÜµ½ªA»w³ºÌãC³öªÜèAu`ÀKRKðèßéÈRÈÚÌ³öª·×ÄRãÚÆÈèÜµ½BªCµ½18NOAãÌ³öÌûªòR¨çêAãån§Ìêïðæ­¨ÉµÜµ½BÜ¸AVµ¢åwÝuÉKvÈ@ÄÌï¬§ªxêAüwúªxê½±ÆB»Ì
×ANxÌu`ªß§ÈXPW [ÅÁ½±ÆBuÌãÉ

é»ÝnÌ®õªÔÉí¸A³ç{ÝÌmÛª¢ï¾Á½±ÆÈÇÅ·BÜ½üwZ^[É¨çê½n³ñ©çAãÈåwÌ®ìÖÌ
Uv©çÝuÉéoÜðüßÄ·«AãåÉñ¹çê½¹kÌûXÌØÈéúÒðmé±ÆªÅ«Üµ½BãÃÍäXªÀSµÄê¶ðß²·½ßÌCtÅé±ÆÍ¾¤ÜÅàÈ¢±ÆÅ·Bµ©

µAãåªV½ÉÝu³êÈªçAnûÅÍÏíç¸AãÃÉANZX·éóµÍD]µÄ¢È¢æ¤Å·B
N½¬24NÉ{wÍJw40Nð}¦éÆÌ±ÆÅ·B»ÌßÚÉüCª¢æ¢æu`ÀKÉyÔ±ÆÉÈèÜ·BÍogÌ¤ºðÜßAVµ¢¤ºÌÝõÝvÉ§¿ï¤@ïª½B{wÅàA½x©ÀKºÌüCÄª¿ªÁ½L¯ªèÜ¹ñÅµèÜ·BVµ¢¤ºâÝõÅdªÅ«éÌÍ¤Ò»És«éÆv¢Ü·B¿ÈÝÉAÌ¤ÍAãåÉCµÄ©çÀ±ÀK@íZ^[ÌVµ¢drqÆ¢Å¿ÊªÍíðp¢Äp±·é±ÆªÅ«Üµ½B´Ó¢½µÜ·B½ÎÉ¨ÍÃ¢ªAüÍÉUà¹âXÀÉÍÜê½¤ºÉØÝ·é@ïª½x©

èÜµ½BZúØ

Ýµ½AXe_ÅÍA¤ÍÃ¢Î¢èÌ¨ÅA¤ºÌ©çÄÌ^ÍÆß­ÉZÞl½¿Ìúíðq©Å«Üµ½B¤ÌÔÉ®ð²¯oµÄAXÀÝðUà·éyµÝªèÜµ½B¡ãAãåðÓ­ßåwüÓÌÂ«ªàÁÆ[À³êéÆæ¢ÌÅ·ªBªêÊ³çÉÁíÁ½Aãwüw¶Éèßé½Q¶Ìª­A®ìãåàáOÅÍ
Ü¹ñÅµ½B®ìãåÍÞð»ð¶ÆüÅ½Éµ¤ÆÌ]»ªèÁ½æ¤Å·BwNACðS

µVü¶ÉÚ·éÆAïÐâ¤ÐõAZpÒALÒogÈÇª¨èÞÆÌð¬Íyµ¢ÔÅµ½B©çZ^[±Ì¾QÍisµÄ¨èAPCQN¶Ì|[gâèú±ÌÄÉs©RÈú{êâ¶Ì\¬ªÚ§Âæ¤ÉÈèÜµ½B³çÉAÀKÅÍ}jA©ç@íÌìèðS­C[WÅ«È¢w¶ª¦Ä«Üµ½B½Ü½Üw¶ðÎÛÆµ½oOöÆðs¤@ïªèÜµ½BÀ±®¨ðp¢½ÀKÅµ½ªAjðâí¸AVNÈDïSÅÀ±ÎÛðÏ@µ|[gðÜÆßÄ¢Üµ½B³³â©È½¿Ì¦´ððc¬µAf[^ð\â}ÉÜÆßÄ¢«Üµ½BöÆðó¯½w¶Íó]ÒÌÝÈÌÅÓ~Ìéw¶ªSÅ

Á½Ì©àµêÜ¹ñBÇ¤âçãåÌVü¶Ìå½É¬ÌiKÅµÁ©èÈÌg[jOðó¯Ä¢È¢w¶ª¦Ä¢éÆv¦Ü·B³ç
åÌmlÌbÅÍA³õðu]·éw¶ÍAêU·éªìðIð·éêA»¡Ì

éªìÅÈ­Sâë¯Ì·­È¢ªìðDæ·éÆÌ±ÆÅ·B½¿Ìo±ÅÍ¬wZAZðÊµÄÈD«Ìæ¶Éè¢AÈÉ»¡ðÐ©ê½±ÆÍPxÈç¸èÜµ½BßNA¨E»wªìÌú{lÌm[xÜóÜª¬Üµ½B±êÍ©RÈwÉd_ð¨¢½¾¡È~Ì³ç­ôÌ¬ÊÅèA

ú{lÌÈwZpÖÌúÒÆMÓÌ\êÆv¦Ü·BÈ³çÌdv«ðà¤êx«N·éúÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B
6

ÞEÉ

½ÁÄ

NO©çA{wÌræ¶ªåÉ³êéXÑÃ@É¦ÍµÄ¢Ü·B±êÍQÁÒªXðà­±ÆÅ¶KµaÌisðh¢¾èAXgXÌy¸ðÍ©éàÌÅA¡½­ÌÖSªà½êÄ¢Ü·Bµ©
µüPðµß·}[J[âÈPÈ]¿û@ªm§³êÄ¢È¢Ìªï_Å·BRNÙÇOASæ¶ÌËÅ{wÉVµ­wü³ê½¿ÊªÍíðp¢A¹kÉ

éjt÷ÑÌF¬ªÌªÍðµÜµ½B±

Ìf[^ÍA±ÌXÍøÊª×ExÅmF³ê½lXÈeyÞðúoµÄ¢é±Æð¦µÄ¢
Üµ½B½¾µ±êçÌF¬ªÌqgÖÌe¿ªÜ¾s¾Å·B®ìÍÎÉxñÅ¨èAüÍðXÑ
Å¢íêÄ¢Ü·BXÑðà­±ÆÅNðiÅ«Ü·BF³ñêÉXðà«Üµå¤BMÅ·ª²Æ¶AÝw¶ÌÝÈ³ñÌôðFÁÄ¢Ü·B

ÞEÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw ñ¶wuÀ O³ö
¼_³öEqõ³öÉ¡º1998NUPútÅ CµA2012NRÉ³ÉèNð}¦é±ÆªÅ«Üµ½B¨¢bÉÈèÜ
µ½B
unæÉª·µA¢EÉ­M·évðî{íªÆµÄ¤A³çA³çÉÕ°uÀÉ¨¯éffE¸É¦Í·é`ÌuÀ^cðsÁÄÜ¢èÜµ½B¤ÅÍï¡«AvIñ¶¾³Å
¹ÌnûaÅà

èAkCéuGLmRbNXÇvi½ïÇjÆAØ÷ÁïÌ­Wrã©çæiÖÌ¬sgåª[»µÄ«Ä¢éu]XÇvÉièñ¾¤ðWJÅ«½±ÆÉ´ÓÅ·B±êÜÅÌ¤®ðkC¹ãwG84A479-481A2009Au©®ç¨©v148ÈçÑÉ_fBA55A257-268A2009É«Üµ½ÌÅA¡ñÍÊÌpx©çAÛð¬®ðUèÔÁÄÝ½¢Æv¢Ü·BãLÌñ¶¾³ÍnKÍÅ¬sª}¬ÉgåµA WHO Éæè Neglected Tropical Diseases A

Neglected Zoonotic Diseases ÉªÞ³êÄ¢éã\I¾³ÅAàÅ±êçÌ¾³ðÎÛÆµÄ¤ð
WJµÄ¢éÌÍ{wñ¶wuÀ¾¯Å·B»Ìæ¤È¤Ì±Ýª¯A·Èí¿kC¹ÅÍGLm
RbNXÇ¤ªKRIÉÅ«Ä«Üµ½B»êªnæ«¾Æv¢Ü·B
2000NVÉ¬sÅAà¤É¨¯éãLñ¶¾³ÎôÉü¯½ÛV|WEiÉ¡
CjV`ujðJÃµÜµ½B±ÌïcÉ WHO ðã\µÄQÁµ½Ìª SARS idÇ}«ÄzíÇóQjÌ­©ÒÆµÄA2003NR29úÉ©ªÌ½ðÆµ½³ñÌeFA Carlo Urbani ³ñÅµ½B
U©çUlÌêåÆªWÜèAÌêåÆª27lÆ¢¤¬³ÈïcÅµ½ªAñíÉ[Àµ½ïcÅA±Ìïc^ð Ito, Urbani et al. 2003. ActaTropica 86, 3-17ÆµÄÜÆßÜµ½BÈ¤ïAîÕ¤`ðà¹ÆµÄA±ÌïcðñÄµAÌvÛÇFw·©çw·ÙÊoïÅêxµÄ¢½¾«A±êçÌ±ÆðÓ«ÉLµÜµ½B»ÌãAQxÚÌïcð2006NTÉ¬sÌ¯¶zeÅApÌ Craig ³öÆ¤ÃµÜµ½BW©ç16lA©ç60lÌQÁÉÈèÜµ½B¡N1029C30úÉARñÚÌÛV|WEðÈwZpU»@\i JST j©çÌ¾Éæè¬sÅÍÈ­AãCÅA­{ CDC Æ®ìãÈåwª¤ÃµÜµ½B13Æ WHO, WPRO ÌêåÆ28lA©
ç60lÌêåÆªWÜèÜµ½B{wÌÛð¬®ÉÎ·éO]¿ÌÐÆÂÆµÄuñ¶aÉÖ·érãÖÌp±IZpÚ]vªÁM·é®ÆµÄp±IÉ]¿³êÄ«Üµ½B

èª½¢±ÆÅ·B CÈp±IÉ¢½¾¢Ä«½îÕ¤`ÆÍÊÉAÄ§q¶¤ RO -1 ¤ïðWNÔi2000|2008jAÜ½Û®
7

ÞEÉ

½ÁÄ

iÉü¯½¶ÈÈÌÈwZpU»²®ïi2003|2005jAÈwZpíªiïi2010|2012jAwpU»ïÌAWAEAtJwpîÕ`¬Æïi2006|2011jðA×12NÔ¸¢½±ÆàèA2000N©

çÙÚNAAWAei^CAChlVAAú{AØjÅAuAWAÉ¨¯élb¤ÊðÇÎôÉü¯½ÛV|WEvðÛïcÌåvV|WEÆµÄ¨¢bµÄ«Üµ½B­È­ÆàQñÛV|WEð¨¢bµ½Nà­È­èÜ¹ñÅµ½B¡NàãCïcÌãA12ÉoRbNÅV|WEð¨¢bµÜ·BÜ½A2004N©çNAZpÚ]Z~i[ð{wÅJÃµÄ«Üµ½B¡NÅXñÚÉÈèÜ·B¢E©ç¤Òª{wÉÄ­ê½±ÆÉÈèÜ·BPú¾¯Ì\hKâàÜßéÆ250lß¢l½¿ª{wðKê½æ¤Å·B±êçÌ®ðx¦Ä­¾³Á½ñ¶wuÀÌFlÉÍ´ÓéÌÝÅ·B±êçÌÛV|WEÌ¨¢bðµ½ÅAâÍèêÔÌv¢oÍ2005NÉ®ìÅJÃµ½ÛV|WEiÈwZpU»²®ïjÅ·B29vX WHO, FAO ÌêåÆÈçÑÉàÌêåÆ
ÌQÁÉæèACOÌ¤Ò58lAú{l18lÆ¢¤AOlSÌïcð¨¢bµAïc^ðñ¶wÌÛêå Parasitology International ÁÊA312y[WÆµÄ 2006 NRÜÅÉoÅµÜµ½B®ãåtH[ 6F84-86A2005Éà±ÌïcÉÂ¢ÄÈPÉ«Üµ½BîbãwÌã¬uÀÅA±ê¾¯Ìïcð¨¢bµAÜ½oÅkÅhÉòñ¾èA WHO, FAO {KâÈÇAÇ­±Èµ½àÌ¾Æ©ªÅàÁ«Å·B±ÇÌFlûÉÍiÊÌ¨¢bÉÈèÜµ½BVNOÌ±ÆÅ·ªAÍnÍªÁÄA\ªá©Á½ÌÅ·ËB¡ñÌãCïcÌïc^ÍªÒWÏõðµÄ¢épÌêå Parasitology ÁWÆµÄNxÉoÅ·é\èÅ·BÛð¬Sw·â²ÆµÄAgDîÕ®õÉCðzèÜµ½B·×ÄÌÆÉ¨¢ÄO]¿Æp±«ðdµÄ¸«½¢ÆØ]µÄ¢Ü·BÛð¬Z^[i±êÍª`¢Ä¢½Å¬PÊAKi
ðÍ³ñ¾¼¤Ì®õÅÍÈ­AÐ¤¾¯ÉÈèAàÅfgcÉ¬³Èð¬Z^[jÅ·ªA bet­
ter than nothing ÅA´ÓÅ·Bwpð¬ÉÖµÄàAC¼ãÌA}[T[åwiÄjAw·â²Ì

úÌ}qhåwMÑãwi^CjAE_iåwiChlVAjAnrãÈåwijA
SNÈwåwiSjÆÌ²óÉÖ^µÜµ½BVdãÈåwÆà²óðc·¾¯ÉÈÁÄ¢Üµ½ªA­¯°´A{wÌgDÆµÄÌæègÝÌêÈÇÅ²óÉÁÄ¢È¢æ¤
Å·B}qhåwÉÍÙÆñÇNÄxÝÉSTÔAãwÈw¶ªMÑa¤Cðó¯Éo©¯Ä¨èAÅßÍAåw©çÌ¯w¬ð¾ÄQÁ·éw¶ª¦¾µÄ¨èAÙÚè

µÄ«½©ÈÆ´¶Ä¢Ü·B±êà¨¢bµ½ÒÆµÄ¤êµ¢±ÆÅ·BèNãÉV½ÈÈ¤ïîÕ¤`ªRNÆÆµÄÌð³êAÜ½2010N©çÌ¶ÈÈÈwZpíªiïÆªèNãPNÔp±³êé±Æ©çAX©ç@íZ^[RKÉ¤ºð¸«Üµ½B´
ÓÅ·BNÅ

êÎA¡Nðüê½RNÔA±êÜÅÌ¤ðWå¬µA±êÜÅø«ó¯Ä¢ÈªçAxêÉxêÄ¢éàðôÂ©¢ÄAøÞµ½¢Æz¢`¢Ä¢Ü·BÌæ¤ÈêåoJªèNÆ¤É¤©çèðø¢Ä¢½çA°ç­ÜÆàÉ¶«Ä¢¯È©Á½Å
Ä¢½¾¯éÂ«®õðµÄ¢½¾«A´Óë¤ÆA¤ðp±³¹éÌÝÅ·BIÈ±ÆÅ·ªAÌ¤®ðSÊIÉx¦Ä«½¤ÈAÐ©èÉ¡NT30úÉæ§½êÜµ½B{lªó]µ½sÌú{oveXga@zXsXÅVÉ¢³êÜµ½ªAÞ©çÌÖÌÅúÌbZ[WÍAuº³ñAèNãà®ìÉcèAkC¹É¨¯éGLmRbNXÇÎôÉáðõç¹A¹¯{ÊÌM«Ì¢

È½Ì¸@ªp³êéÌð©Í¯È³¢B»¤µÈ¯êÎ½Ì½ßÉ®

ìÉ½Ì©AÓ¡ª³­ÈèÜ·æBvÅµ½BuÍâècµ½±ÆÍ³¢µAK¹Èl¶Åµ½Bv
Æ¾ÁÄ·§¿Üµ½BèNãAÈÖÌÜßÌl¶ðÚñâèÆz¢`¢Ä¢Üµ½ªAv¢àæçÊA
¢ÊêªèNÆdÈèÜµ½BÈ¤ïªÌð³êA¤ºð^¦Ä¢½¾«A½Æ©±Ìûðæèz¦½¢Æv¤úÅ·B8ÞEÉÅãÉÈèÜ·ªA{wÉmÛÌdv«ÆµÄ@ï½ÁÄ

CµA³{ÛöÌ­»ÈÇA½lÈlÞopÌdv«ðâ`q½l«Ìé²ÆÉbµÄ«Üµ½BÅIu`ÅàA College ©ç University ÖÌEçA

­WA monophony ©ç polyphony AXÉ symphony ÖÆWJµÄAßÄåwÌ¼ÉÓ³íµ¢åw
É­W·éÆvÁÄ¢é|ð`¦Üµ½Bê©ê[ÅÅ«é±ÆÅÍ

èÜ¹ñ©çAp±IÉ­W³¹AæèÇ¢`Aðjðìé±ÆªÌvÅ·B»ÌÓ¡ÅàÌÅåÌÖSÍÌãClÅ·B®ìãåÌÁF éñ¶wuÀÌyäðnÔnÌ²Æ­ìÁ½ÆvÁÄ¨èÜ·B{wÌÇ¯ÉæÁÄAnæÉª·µA©Â¢EÉü¯½¤­Mðp±IÉWJ³¹Ä¢½¾¯énæ«Ìéñ¶wuÀÉÅàÓ³íµ¢áèlÞðIoµÄ¢½¾¯é±ÆðM¶Ä¨èÜ·BåwÌ­WðFOµÂÂAà¤µÎç­óð³¹Ä¢½¾«Ü·B

9

³öACÉ½ÁÄ
®`OÈwuÀ³öACÉ ½ÁÄ®ìãÈåw®`OÈwuÀ

É

³ ö

¡

_

½¬24NTPút¯ðà¿ÜµÄA¼ìäv®ìãÈåwa@·ÌãCÆµÄ®ìãÈåw®`O
ÈwuÀðS³¹Ä¢½¾­±ÆÉÈèÜµ½B±êÍæ¶ÌäzÉæéàÌÆ[­´ÓµÄ¨èÜ·Bã|õ`¡³öAæã¼ìäv³öÌàÆ|íêÜµ½`ðó¯p¬A®`OÈwÌXÈ
é­WÉü¯ÄA¤A³çAÕ°ÖÌv£ÉwÍ¢½·¶Å²´¢Ü·BÍkC¹åwðºa62NRÉ²Æã¯åw®`OÈ³ºÉüÇµA½¬14NS©çÍ®ìãÈåw³öÆµÄA³çA¤AfÃÉgíèAlHÖßu·pâÕØèpÈÇÌÒÖßèpð·µÄQèÜµ½BfÃÌûü«ÆµÄÍÜ¸ueêåO[vÌ[Àvð°½¢Æv¢Ü·B¹kÌ»óÅÍA®`OÈÌãAºAÒÅAî¾³ÌêåI¡Ãðs¦é{ÝÍ®ìãÈåwa@ÌÝÅ
êåÌæÅ
èdvÅ

èA©ªÌ

éÒÖß¾¯ÅÍÈ­AºAãAÒÅAîÌeêåO[vÌ[ÀªnæãÃÉÆ

éÆl¦Ü·B³ºÉÍeêåO[vÔÅoXÌÇ¢AgðÆèÈªçA³ºSÌÌxAbvð}ÁÄ«½ðjª©ªÌêåªìÅ

èÜ·BßNAeO[vÆàèpÍÁµÄ¨èA¡ãàéÒÖßÉÎç¸AeêåO[vÌXÈé[ÀðæêÉDæµÄl¦½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B²ãÕ°³çÉ¨¢ÄÍ®`OÈ¤CvOÌì¬A[ÀÉwßÄQèÜµ½Bµ©µ½¬ 16NÉVãtÕ°¤C§xª±ü³êAåwàãts«Æ¢¤[Èâèðø¦é±ÆÉÈèÜµ½B®`OÈüÇÒÍßNNP`R¼É·¬Ü¹ñBãÇÖÌüÇÒª¸Á½½ßAãÇ©çÌãth­àéöxÌKÍÌa@ÉãtðWñ¹´éð¾È¢óµÉÈèÜµ½Bú¶J­ÈÍãtð¼ÚãtÌ«èÈ¢a@ÖüêéÆ¢¤ÚIÅ²ãÕ°¤C§xðX^[g³¹Üµ½ªAÀÛÉÍ¤CÍnûÌ¬³Èa@ÅÍÅ«¸AssÌéöxå«Èa@ÉãtªWÜèÜµ½BnûÌa@ÍSRãtª«è¸Aåwà«èÈ¢©çnûa@Éãtðh­Å«È¢óµÉ

èÜ·BÅßÍkC¹n}ðÝ

éÆAÖAa@Ìh­PÞâlí¸ð]VÈ­³ê½a@ª·®ªÉ©ñÅµÜ¢h­´¶Ü·BénûÌa@ÅÍ®`OÈãPÞÌ½ßAR`SÔÌ£É

é¼Ìs§a@ÉAGÌÖßËÌ½ßÊíÈ¯êÎÈçÈ­ÈÁ½½­Ì³Òª¢éÆ¢¢Ü·Bµ©µA¡ãÍ{ww·Ì­¢[_[VbvÌºÉüw±Ìnægðgå·éÈÇÌÎôÅAüÇÒªÁµÄ¢­àÌÆúÒµÄ¨èÜ·Bú¤CªIíÁ½ãA½­Ìãtª{wÉßÁÄ«Ä­êêÎAÜ½e³º©çnûa@Éãtðh­·é±ÆªÅ«Ü·BnæãÃÌj[YÉ½Æ©¦Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·BßNlHÒÖßÌÏpNÍ¾ÉüPµÜµ½ªA»Ýå¬ÆÈèÂÂ

éZgñgplHÒ

ÖßÉàÜ¾âè_ªcÁÄ¢Ü·B·ú¬ÑðæèüP·éÉÍA@æèúÉ©Âæè­ÅÉð
½E¿\ÊÉU±·éæ¤ÈüÇAA½E¿\Ê©Ìªà®êÞ©ç£·éXNÌá¸ABlHÖßÌÞ¿ÆµÄgíêé`^àÌ¶Ì×Q«ÌáºAÈÇªKvÅéÆ¢¦Ü·B±êçÌâè

ðð·é½ßÉA@ GRAPE Technology ÉæéCvg  ÔÌ­ÅÈÅ

AA²Ïw¢`

Éæé½E¿\Ê£Ìá¸ABVµ¢`^ài Ti15Zr4Nb4Ta jÉæé¶Ì×Q«ÌáºA
Ì_ðÂVKlHÒÖßð¤J­Å·B»Ý±ÌVµ¢lHÒÖßÌãtå±¡±ðsÁÄ¨10

³öACÉ½ÁÄ

èÜ·B±Ì¡±ÍAkC¹Õ°J­@\i HTR jÌu´nµ¤xivOEäéÞÌÈ¢lHÖßJ­ÖÌu[NX[vÆµÄA®ìãÈåw©çÍuÆn«Ìé¶½Èw¤iv

WFNg¤jvÆµÄàð¾Ä¨èÜ·BlHÒÖßÏpNÌXÈéüãªúÒ³êAk
C¹oÏâàÌYÆEÉàêèÌoÏøÊðà½çµAV½ÈYÆÌnoÉÂÈªé_@ÆÈé±Æ
àúÒ³êÄ¢Ü·BÜ½±Ì¤ÍAæ[ãÃJ­ÁæiX[p[Áæju¶ÌZðÂ\Æ·élHÖßÌ³ÒÊó¶YfÌ\zviàt{Eú¶J­ÈE¶ÈwÈEoÏYÆÈjÉàÜÜê
Ä¢Ü·B¡±Í²ÉiñÅ¨èAXÉÏv«ªüãµ½Vµ¢ZgñgplHÒÖßÌú»i»ðÚwµÄ¨èÜ·BåwÍ¹kE¹næÉ¨¯éãw¤Ì_ÆµÄúÒ³êAunæãÃÉª´µ½ãÃAÌüãvðwÌOÉf°ÄÏÉIÉ®ðWJµÄ«½Æ¾¦Ü·B¤Ìðjª½¼Ì§åwÆÍ½­Ì_ÅÙÈÁÄ¢Ü·Bµ©µA§åwÅå«ÈC±Å

èyëðõ¦

éÀèAîb¨æÑÕ°¤Í

èÜ·B¤­\ðs¢A½­ÌûX©ç²á»ðó¯A»êðãwÌ­WÌ½ßã¢

ÉcµAãiÌ½ßÌÇ¢wjÆÈé±ÆÍÉßÄåØÈ±ÆÆv¢Ü·B
ÈãA³ºÌÇ«`ðçèÈªç³ºõê¯ÅÍðí¹AV½È³ºðnÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B³ºª¢xÌ¤ÆfÃðÚwµwÍµÄ¢é±ÆAÅà³ºÅJ­µ½lH
ÒÖß 4U System ÍAú{lÉKµ½ÏpNÌ·ªúÒÅ«élHÒÖßÅ

é±ÆAÒAãAºAîÌeO[vÉ¨¢ÄàèpªÁµAÀÑð°Ä¢é±ÆÈÇðAXÉAs[
µÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·BnæãÃÌ[ÀÆVµ¢¤J­Ì¼§Íïµ¢_à

èÜ·ªAå«ÈÚWÆµÄ¸êtwÍ·é¶Å·B¡ãÆà®êwÌäw±ÆäÚ£ðèÜ·æ¤Aäè¢\µã°Ü·BÇOÈÌ³öÉACµÄ®ìãÈåwzÂEÄzEîaÔOÈwªì ÇOÈwuÀ
³ ö



M

Ç

iæVú¶j{NU21út¯ÅAzÂEÄzEîaÔOÈwªìiæPOÈjÉuÀÆµÄVÝ³ê½ÇOÈÌ³öðq½¢½µÜµ½B{wÌVú¶ÆµÄAºa54NÉ{wÉüwµÄÈA½­ÌæyA¯»Aa@Ì½­ÌX^btâ±ÌûXÉåÏ¨¢bÉÈÁ½±ÆðAÜ¸àÁÄAäç\µã°Ü
·BDyÌ~R®¨ÌTçÉ¶ÜêA©RÆeµÝÈªççÁ½Å·ªADykZ²ÆðOÉµÄA½ðvÁÄ®ìãÈåwðIÔÉÁ½©A¢­Â©ÌRçµ«àÌðv¢N±µÄÝÜµ½BDyz[lbgNuÆ¢¤ãÉôl©Ì©wÌ³öðyoµ½©¯DïÌæyª{wÌQú¶É¢çÁµáÁ½±ÆâAQ±Épêª³©Á½±ÆÈÇª¼ÚIÈRÅÍwiÉÍViCsÌZÆ¢¤C[Wª­­Á½æ¤ÉvíêÜ·ªAÁ½æ¤Év¢o³êÜ·B±¤µ½Léæ¤È³¢

æ¤ÈRÅA®ìÖÄÈA½ÆàsvcÈÅA±ÌåwÅ©¯ª¢ÌÈ¢¯úâÌÔÉo§¢A»µÄAv¢ª¯¸OÈÌ¹ðÚwµÄA¡ÆÈÁÄÍA³çÉ[­±ÌåwÉÖíé±ÆÉÈë¤ÆÍA¯Ìåð@¢½ ÉÍv¢àæçÈ¢óµðàÝÂÂ

èÜ·B¶àEàí©ç¸A¼äÆ¢¤ºhÉüµÄXÉA·²­·gÌR¼Ìæyi»èp³öð
11³öACÉ½ÁÄ

ÜÞjqo[jªuwÌ¢âÂÍ¢È¢©vÆºhÉµ©¯Ä«ÄACÌã¢Í·®³ÜüÆÈèÜµ½Bw¶ãÍÜèu`ÉÍoÈ¢©AoÄà·®ÉÓ¯ð¸ÁÄ¨èÜµ½ªA¶

wâawÍD«ÅA©ªÅ{ðÁÄÇñ¾èµÄ¢½±Æà

ÁÄAUN¶ÌIðÈÚÅawðIñ¾çAOÈÉüÇµ½Í¸Ì»èp³öªåw@¶ÆµÄ»ÌaÉ¢çÁµáÁÄAÀ±ðè`í¹Ä¢½¾«åÏyµ¢ÀKðo±µAawÉ»¡ðÂæ¤ÉÈèÜµ½BdC¶àÊ»¤ÅAzÂíàÈãðÚw»¤ÆvÁÄæ­æPàÈÌæ¶ÌbðfÁ½èàµÄ¢Üµ½ªAOÈÉÍ±êÁÛÁ¿à»¡ÍèÜ¹ñÅµ½BæêAOÈÌu`ÍS­Ê­È­A­È­Æà»ÝÌæ¤É½­ÈèÆà£ÍIÈu`ðµæ¤©ÈÇÆ¢¤wÍÍw¶ÉÍêØ`íÁÄ«Ü¹ñÅµ½µAOÈãÍàÈãª`¢½Ýv}ÌÜÜdð·éHêÌæ¤ÈÆ±ëÆ¢¤èÈC[WðÁÄ¢½àÌÅ·Bµ©µAôRÌèí¹ÆÍ°ëµ¢àÌÅAßÄñÁ½OÈªæPOÈÅAÇO[vÉz®³êA»±ÅßÄüÁ½èpªùO³öÌèpÅ

Á½»ÌuÔAÌl¶ÍÜÁ½Ì¾Æv

¢Ü·BÇÌèpÌk§³Aàç×EÌ£ÍAüpúßÜ®éµ­Ï»µ¡ÃÉ½·éÌÌµ­ÝA
»µÄAÃ¦ðäé³È¢OÈãÌp¨ÈÇA»êçªêÌÆÈÁÄA»êÜÅÌC[Wð180x¢µ½ÊAuAüèÜ·vÆ¦fµÄµÜÁ½àÌÆl¦çêÜ·BêÔÑÁ­è³ê½ÌÍAo[ÌæyÅ»èp³öÌæ¶Åµ½µAÌÇ©Á½¯úÍAFAêlÉuªOÈÉvÆ¼M¼^
Æ¢¤©AÉÍu±¢ÂÇ¤µ¿áÁ½ÌHvÆ©u±¢ÂÍIíÁ½ÈvÆ¢¤½·çÁ½æ

¤Év¢Ü·B»êÙÇAíÈ¢gÝí¹¾Á½Ì¾Æv¢Ü·BüÇµ½ºa60NÌ³ºðåÉ³êÄ¢½Ìªã³öÌLÄ÷¼_³öÅA»ÌãAvÛÇF³w·A»µÄAùB»Æðã³öÉ¨¢bÉÈèAOÈãÆµÄÌé×«pAZÊAwâð

³íèA³çÉA¯wæÌ Sumpio ³öÉà¤ÌißûÉÂ¢Ä¨³¦¢½¾¢Ä«½æÅèÜ·BÇOÈÍAtÃÅâ¬êhÆ¢Á½ÇE¬ÉÖíé Biology ððµAÇað½µÈ
ÝAlH¨ÆÌÚ_ÅÁÄÆuÌêÅà

éÇÌ½ðl¦Èªçèpð·éwâÅ·ÌÅA¢E

Ì½­ÌÅÍASOÈÆÍÊÂÌÆ§µ½wâÆµÄµíêéæ¤ÉÈÁÄ«Ä¨èÜ·BÇOÈÍäªÅÍSÇOÈÌÌêªìÆµÄ¨¦çêAêåã§xãà»Ìæ¤ÉÈÁÄ¢éÖWÅAÇ¤µÄàSOÈªÔ`ÅÇOÈÍn¡Æ¢¤±ÆªñíÉsÏêÅ

éÌ©AäªÌÇOÈÌxÍèAÇOÈ»ÌàÌðêåÆ·é³öàñíÉ­È¢Ìª»óÅ·B»¤µ½ÉÁÄAÇOÈðêåÆ·é³ºÌ³öðq½µ½±ÆÍAñíÉÓ`ªå«­ASÌÇOÈwïÌæy©çà¡ãÌäªÌÇOÈÌ­WÉv£µÄÙµ¢Æ¢¤úÒð±ß½½­ÌãÌ¾
tð¸ÕµÄAüßÄdÓð´¶Ä¢éÆ±ëÅ

èÜ·B

Ü½AwàÌæy©çà½­ÌãÌ¾tð¸ÕµÜµ½ªA{w²ÆÌæy³ö©çAuS­½
à³¢[©çX^[gµÄz«°çê½ú{üwÌÇOÈ³ºð¯ªp³µ½vÆ¢¤¾tð

½x©¢½¾«Üµ½BS©ç³Òªèpðó¯ÉâÁÄ­éÌª½èOÌæ¤É´¶Ä¨èÜµ½ªA¼ÌfÃÈÌæyª¨Áµáçêéæ¤ÉA¨ÌÉ40NÙÇOÉ[©çX^[gµÄÈAæyêlêlÌwÍA¸iÌÜ³ÉÌêÂª¡SÌÇOÈÌÔª¾¤u®ìÌÇOÈÌ`v
ðz¢½Ì¾ÆµÝ¶ÝÆðjÌdÝð´¶éÆàÉAÇOÈãÌÝÅÈ­½­ÌfÃÈâÅìtA
ZtÌFlÆÆàÉz©ê½¶»ðµÄââµÄÍ¢¯È¢Æ¢¤g½´Ìæ¤ÈàÌªðÍ¶ß
½ZÉßé³ºõÌå«È´®ÍÆÈÁÄ¢éàÌÆvíêÜ·B¡A²Æ¶ªÙñÌê¬èµ©êZÉcç¸A³çÉASIÈOÈslCÆ¢¤tàÁÄAOÈðÚw·áÒªë@IÉ¸­µÄ¨èÜ·BÕ°¾¯ÅÈ­A³çâ¤ÉÍðüêÈ¯êÎA¢ÍÃ¢í¯Å·ªA³çâ¤Æ¢Á½åwÌg½AåwÅÈ­ÄÍÅ«È¢ððS¤lÞªs«µ12³öACÉÂÂ½ÁÄ

èÜ·Bµ©µAv¢N±¹ÎAäXÍÜ³É½à³¢Æ±ë©ç±±ÜÅæ£ÁÄ«½í¯ÅèAteBA°A`WÌâ`qðó¯p®àÌÅéÆl¦é±ÆàÅ«Ü·B

uÀÌ_ªðz¦AwàOÌ_ªðz¦ÄAÕ°ÍÜ_A¤A³çª[ÀµÄAàOÌ½­ÌáÒªoüè·éGlM[¿ìêé³ºÉÈéæ¤AFlÆàñÅä«½¢ÆSðV½ÉµÄ¢éÆ±ëÅ

èÜ·B½²Aäw±AäxÌÙÇAæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

³öACÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw êÊ³ç »w
³ ö

HcJ

´ j

½¬24N10É¼éåwòw©ç{wãw»w³º³öÉACµÜµ½Bæëµ­¨è¢\µã°Ü·BÍDy¶ÜêÌDyç¿Å·ªAåw@C¹ã25NÌÔkC¹ð£êA¡ÄÑkC¹ÉßÁÄQè
Üµ½BkC¹åw³{Å¨ÈwnÖÌiwðuµÄ¢½ÍikC¹åwÅÍgÞhÆÌ·é¤ÊÌ³{ÛöPN¼ðo½ãAwwÈðIðµÄiwµÜµ½jAÓÆµ½«Á©¯Åu¶¨¨wvÆ¢¤V»ÌwâÌ¶ÝðmèA³çÉ»ÌªìÅ¼È¤ºªòwÉ

é±ÆðmÁÄAÍ¶ßÌ\èÆÍÜÁ½­ÙÈé¹Éiwðµ½±ÆªAòwâãÃÈwÆÌ»à»àÌoï¢Åµ½B³öÌ¬©zVæ¶iÌljÍñ½tÌMÍwÌäÉ¨¯éã\I¤ÒÅèA¶ÌÌdÊ­¶@\âCI§ß@\A³çÉÍ¡oEkoAA[o^×EÌ»«A×E^®A¶ÌYA`Ô`¬ÈÇÌªq@\ð¨»wIÉð¾·éÆ¢¤æìIÈ¤ðißÄ¨çêÜµ½B¤
X^CÍA¶¨Ì}NÅ_Ci~bNÈ»ÛðAñü`ñ½t¨wð_IîÕÆµÈªçàA­ÜÅÀ±ðÅDæÉµÄißæ¤Æ¢¤àÌÅµ½B±êªÌ¤ÎÛÆ¤p¨Ì´_ÆÈèAÈlXÈêÅ½lÈ¤e[}ðo±µÈªçàAÇÌÆ±ëA±Ì´_É±¾íè±¯A»ÝÉÁÄ¢Ü·B©gÌ¤ðUèÔéÆAåwÌ²Æ¤ÅÍ FET idEøÊgWX^jðp¢½CIIð«÷¬dÉÌ\zACmÛöÅÍbg]Vivg][dÊÉyÚ·dà®CIÌe¿]¿A
mÛöÅÍ^³SÛÌ×E^®ÆEq`¬É¨¯éüú»ÛÌð¾ÆA¶½»ÛÌ®IÈ¤Êð½Æ©
¨»wIÉ©ÂÀ±IÉð¾µæ¤Æ±¬µ½w¶ãÅµ½BwÊæ¾ã·®Éú§»¬HÆÉüÐµAãòi¤iïé¤jÉz®ÆÈèÜµ½ªAÅÌ¤e[}Í FET â»­UqðfoCXÆµ½ãpÆuoCIZT[ÌJ­Åµ½BK^Éà1989NÌP©ç1992NÌRÜÅJtHjAåw Irvine iA[oCjZi UCI jÉ¯w·é±ÆÉÈèÜµ½BO¼Í
Marianne Bronner æ¶i»JtHjAHÈåw³öjÌÅAgjgó_oç×EÌÒ_oß`¬@\hð¤e[}ÆµA­¶¶¨wÌ_Ci~YÉ´®·éúXðß²µÜµ½Bã¼Íú
§»¬ª UCI ãwÌ×ÉÝµ½¤ Hitachi Chemical Research Center i Michael Chrichton Ìu RISING SUN vÌ`[tÉ³ê½¤Å·B¬àÌàeÆÀÍÜÁ½­á¢Ü·ªjÅAÕ°ffðÚwµ½ DNA ÅÅè»foCXÌJ­ð¤e[}ÆµÜµ½B±±Åªq¶¨wÌmEn
EðwÑA³çÉªq¶¨wð»wâ¨ÆZ³¹é±ÆÌÊ³Æ««ðÌ´µÜµ½B±ÌGLTCeBOÅXOÈúXª¸ÁÆ±¢Ä­ê½çÆ²©Ä¨èÜµ½ªA»ÀÍ»¤¤Ü­13

³öACÉ½ÁÄ

Ís«Ü¹ñB1991NÉu­µ½¢íäéRs[^[sµÌe¿ÅAAJÉ½ú{lÌwÇªêÄÉA¹´éð¾È­ÈèÜµ½ªAàáOÅÍ

èÜ¹ñÅµ½B

1992NÌRÉAµ½ÉïÐªúÒµ½ÌÍAªAJÅ­¾µ½ZpðîÉµ½â`qffLbgÌJ­Åµ½BÆÍ¢ÁÄàAJÅâÁÄ«½ÌÍ{Ìîb¤B·®É»iÉÈéÍ¸àÈ­A«\ðüÇ·é½ßÌîbJ­¤AÕ°pðÍõ·é½ßÌãwEãÃ@ÖÆÌ¤¯¤A»iÌÝvA»¢dlÌÝvA¸dlÌÝvAHêÖÌZpÚÇAcÆåÖÌîñÚÇÆÚqÖÌ¯sà¾XÉ½­ÌNðïâ·±ÆÉÈèÜµ½B±ÌÔA¡ÌåwãwÌ¢ë¢ëÈfÃÈÌæ¶Æ¤¯¤Å«½±ÆªAÉÆÁÄñíÉå«È×­ÆÈèÜµ½B±Ìo±Í{wÌ³çâ¤É¨¢ÄàQlÉÈéàÌÆúÒµÄ¢Ü·BïÐÆ¢¤gDÉ·­¢éÆA¢Â©Í»êi¤ºjð£êAlÌ¢bðµÈ¯êÎÈçÈ¢ªÜ·Bà©ªÌ»iª¢Éo½±Æð@É{ÐÖÙ®ÆÈèA¢­Â©ÌÇÆ±ð·é±ÆÉÈèÜµ½Bµ©µÀ±º©ç£êé±ÆÍÉÆÁÄêÉÈOÌ½àÌÅàºÅdðµ½¢Æ¢¤ÌªÌ{Ìè¢Å
å°³ÅÍ

èÜ·ªô¯ÌãA

èÜ¹ñBÅ«éÀè¤

é±Æð­­Ó¯·é±ÆÉÈèÜµ½B¢³³©

ÁÄsåwåw@w¤ÈÌgì¤êæ¶ªåÃ·éCREST Ìm¤õÆµÄÌpµÄ¸¢½ÌÍ2000NÌRÅµ½Bgìæ¶ÍkåòwÌ¶t¬©æ¶Ì²FlÅA»êÜÅà¢ë¢ëÆAhoCXð¸¢Ä¨èÜµ½ªAu·½ DNA ÌPªqàÜèôÝ]ÚÌªq@\Æ¶¨wIÓ`Ìð¾vÆ¢¤AåÏ£ÍIÈe[}É±±Åoï¤±ÆÉÈèÜµ½B»êª»ÝÜÅÌ¤e[}ÆµÄ±¢Ä¢Ü·BÜ½A±ÌúÉ¯¶ CREST ¤õÆµÄô³êÄ¢½ÁRæ¶É»w³ºÌy³öÆÈÁÄ¢½¾«Üµ½B
2004NS©ç¼éåwòwÌy³öÆµÄÌp³êA{NXÜÅ¨¢bÉÈèÜµ½B»ÌÔA
SN§©çUN§ÖÌ]·É§ï¢AVfRAJLÌºA OSCE â CBT AÀ±ÀKÌ\zÉ§¿ï¤±ÆªÅ«½±ÆÍA¡v¦ÎÜ³ÉK^Åµ½B±ÌÌ±ðQlÉµÄA¡ã®ìãÈ
åwÌ³çOÆVXeððµÄs«½¢ÆèÁÄ¢Ü·BÜ½Aw¶ÌwÍáºðÉ´µASòwÉæì¯ÄNâKöÆð§¿ã°é±ÆªÅ«½ÌàÇ¢o±ÆÈèÜµ½B®ìãÈåwÌw¶ðæ­ð·éÉÍÜ¾Ü¾Ôª©©éÆv¢Ü·ªAÆÄàf¼Èw¶ª½¢æ¤É´¶Ä¢Ü·BFÆÄà¿ÌÇ¢w¶Åë¤±ÆÍ¾¤ÜÅàèÜ¹ñªA±ê©çå«­LÑÄ¢­Â\«ÉúÒµÄ¢Ü·BêûÅAíªSÌÌâèÆÈÁÄ¢éßNÌ³çÅÌwÍáºÍA{wÉ¨¢Äà³Å«é±ÆÅÍÈ¢¾ë¤Æà´¶Ü·BwZÌ³çðåwÌ
êå³çÉÇ¤Ú±·é©ÍA±±NAñíÉå«ÈâèÅAÁÉíêíêêÊ³çÌ³õÉÆÁÄ
ÍSµÄæègÞ×«ÛèÅ·BÜ½åwÉàæ­²ðð¢½¾¢ÄA²ÍÆ²¦Íð¨è¢µÈ¯êÎÈçÈ¢Åµå¤BÍw¶½¿ÌÂ\«ðM¶ÈªçA­µÏ»Éxñ¾Ìoðð½­ÈèÆà¶©µ½³çÆ³çÉlÔ³çÉàÍðüêÄs«½¢ÆèÁÄ¢Ü·Bê¤ÒÆµÄÜ½ê³õÆµÄêàêàúXwÍµÄQèÜ·B¯ïÌFlA½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B

14

ßµñ
unæªñfÃAguÀvÌ²Ðî®ìãÈåw næªñfÃAguÀ
ÁC³ö

¹

{

x

G

iæTú¶j½¬24N10PútÅunæªñfÃAguÀvªVKÉÝu³êAÁC³öðq½¢½µÜµ½BßÉAunæªñfÃAguÀvªVÝ³ê½wið²à¾¢½µÜ·B²¶mÌæ¤É½¬19N
æèuªñÎôî{@vª{s³êA@Ìt¯ÌàÆªñÎôªi³êéæ¤ÉÈèÜµ½B¶ÈwÈàAªñêåãÃlðåw@³çÌÈ©Å{¬·é±ÆðÚIÉuªñvtFbVi{¬vvðJnµA{wàDyãÈåwAkC¹åwAkC¹ãÃåwÆ¤¯Å½¬23NxÜÅÌTN
ÔAªñêåãÃlÌç¬ÉæègÝAå«È¬Êðã°Ä«Üµ½B½¬24Nx©çÍQúÚÌæg
ÆµÄuªñvtFbVi{¬îÕivvªWJ³êé±ÆÆÈèAkC¹ÌSãçåw
ÅÍAunæªñãÃÉv£·éªñêåãÃl{¬Éd_ðu¢½R[XvðÝèµALåÈkC¹É¨¯énæÅÌj[YÉ¶½ªñãÃÆªñæ[¤ði·évð\¿µÌð³êÜµ½B¡ñÌvÅÍA³çÉAªñÉÁ»µ½í¡fIÈuÀÌVÝÉÛµÄÌâÆªÜÜêA{wÌÁ¥ð¶©µ½VKuÀÆµÄunæªñfÃAguÀvðÝu·é±ÆÆÈèÜµ½B{uÀÌåÈÚIÍAãwAåw@ÛöðÊµÄA{wÌÁ¥ÅéhsðÏÉIÉpµ½næja@ÆÌªñfÃAgÌ§Ì\zâªñfÃêåãtÌ{¬ðiµA¹kE¹næÌªñfÃxüãðÚw·±ÆÉèÜ·BªñÎôî{@Ì{sãAªñãÃÌÏÄñ»ªßçêA¹à

ÅÍ21ÌªñfÃAg_a@ª®õ³êÜµ½B±êç_a@ðSÉAãtAÅìtAòÜtÈ
ÇÌX^bt³çâZ¯[­ªißçêÄ«Üµ½ªA_a@ÍåssÉWµÄ¨èAÁÉA®ìÈkÉÍ_a@ªèÜ¹ñBêåIÈªñfÃZpâm¯ðL·éãÃÒàA»Ìêå«ð­öÅ«é{ÝÌ®Á½ssÉWÜÁÄ¢Ü·BêûAnûÌja@ÅÍãts«Æ¢¤±Æà
ÉßçêéàÌÍAK¸µàêåIÈm¯EZ\ÅÍÈ­AæèêÊIÈàÌÅ

èAãtéêª½¢æ¤Év¢Ü·Bµ©µÈªçA¯ÌQlÉPlªuªñvÉÈéãÆÈèAnæÌa@É¨¢Äàªñ³Òªóf·é@ïÍ¦Ä¢Ü·µAnæÉßéªñ³Òâ¢íäéLT[ToCo[à¡ãÁ·é±Æªzè³êÄ¨èAªñfÃÌÏÄñ»ÉÍAnæÌj[YðKØÉc¬µ½ãÅÌªñfÃxÌüãÍ©¹Ü¹ñBªñfÃÌÏÄñ»ÍAµÄAnæÉssÆ¯¶ãÃ{ÝâX^btð®õµÄnæÅæiIÈ¡Ãðó¯çêéÆ¢¤±ÆÅÍÈ­AKvÈ¡ÃªKvÈêÅó¯çêéÆ¢¤±Æ¾ÆðµÄ¢Ü·B»Ì½ßÉÍAxÅêåIÈªñfÃÆÍÇÌæ¤ÈàÌ©AÜ½AnæÅÅ«éªñfÃÆÍÇÌæ¤ÈàÌ©Æ¢¤±ÆððµAÀHÅ«éãÃÒªnæÉKvÆÈèÜ·B{uÀÅÍA±¤¢Á½AnæÅÌªñfÃððµ½ãÃÒÌç¬Éñ^Å«êÎÆvÁÄ¢Ü·BnûÅÍZ¯Ìî»Éº¢«¾³ð¹µ½ªñ³Òª½­A«¾³ðféãtÆ{wÈÇÌªñfÃ_a@ÆÌAgªdvÉÈèÜ·BLåÅA·¢~ðß²³È­ÄÍÈçÈ¢kC¹Æ¢¤næ«ðl¶·éÆA_a@ÆnæÌja@ªððªS·é±ÆªåØÅA»Ì½ßÉÍíXÌ
îñð¤Lµ½èAÇáÉÖ·éc_ªÅ«éÂ«ð®õµ½èAªñÉÖ·ém¯ðAbvf[gÅ«éVXeð\z·é±ÆªKvÅ·B{wÉÍgcw·ª¦æIÉæègñÅ±çê½uãÃÌlbg[NªnæÌja@Æ{wÆÌÔÉ®õ³êÄ¢Ü·B±Ìlbg[NðîÕÆµÄÏÉ
15

ßµñ
IÉpµAnæÌãÃÒÆÌîñð·âªñÉÖ·éîñ­MAnæZ¯ÖÌªñãÃÉÖ·é[­Ì½ßÌVXeÃ­èàsÁÄä«½¢Æl¦Ä¢Ü·B{uÀÍÈOÉAàÈÆOÈÌ³eêlÌOlÌ§ÅX^[gµÜµ½BÜ¾AJÝ³ê½Î©
èÅïÌIÈANVvÍ±ê©çÅ·ªAúiàÌªñfÃÆÆàÉA®«Èªçl¦Ä¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·ÌÅA²xÌÙÇæëµ­¨è¢\µã°Ü·B®ìãÈåwa@ÅÌ½¬25NxúÕ°¤CvO®ìãÈåw ÄzíZ^[
³ ö

å

è

\

L

iæQú¶jivOÓCÒE²ãÕ°¤CZ^[ Z^[·jPDÍ¶ßÉ»ÝisÌ®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌÁFÆµÄAPDúÕ°¤CÌPNÚ©
ç¯Éåw@ÖÌiwªÅ«é±ÆAQDPNÚÌú¤CÌãÉÕ°¤C¦Ía@Å2NÚÌ¤CªÅ«é¢íäéu½·«ª¯vR[Xª¾L³êÄ¢é±ÆARDPNÚÌúÕ°¤CðÕ°¤C¦Ía@ÅsÁ½ãÉåwa@Å2NÚÌ¤Cðs¤¢íäéut½·«ª¯vR[XªÝu³êÄ¢é±ÆASDz15~Ì§wàªÝ¯çêÄ]ÌT~Ì¬ÉÅí¹ÄÅÅz50~ÌñVé±Æª°çêéB½¬25NxÌvOÅÍA»sÅÍ®ìãÈåwÌvOðIðµ½¤Cã¾¯ªIðÅ«éÆµÄ¢éut½·«ª¯vR[XðÏX·é\èÅA¤C¦Ía@ÅÌú¤CðIðµ½¤CãÅà®ìãÈåwa@ÅÌ¤CR[XªIðÅ«éæ¤ÉìÆÅéB®ìãÈåwÌvOÌÅàåw@ÖÌiwÉÂ¢ÄÍAíªÌæiãÃðx¦éDGÈãtðç
¬·é½ßÉAå¢ÉpµÄÙµ¢Æv¤B
QD®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌÁ¥oÏÉæéSÌuêéa@vLOÅÍA®ìãÈåwa@ÍSæ15ÊA¹àÅÍæPÊÉN³ê½Bî²a@ÆµÄZ¯ÌMð¾Ä¢é±ÆAlXÈãÃðWJµÄ¢é±Æ
ÉæÁÄAO³ÒÍÁÌêrð½ÇèAèpÍNÔ6,000Èãsíêi½¬21NxÀÑÍ6,362
jA~}óf³Òâ~}ÔÌó¯üêà½ÅéBO³ÒÍPú1,600¼É¨æÑANXÁµÄ¢éB½¬22Nx©çÍ~½~}Z^[ªJÝ³êAhN^[wÉæé³ÒÀàsíêéæ
¤ÉÈÁ½B PET A CT A MRI âúËüÆËuÈÇÌffA¡Ã@íàÅVÌ@íª^p³êÄ¢éBúÕ°¤CvOÅÍA±Ìæ¤È[Àµ½fÃÂ«Å½­ÌÇáðo±µÈªçA«Ìêå«ðÓ¯µ½¤¦ÅfÃZpðK¾·é±ÆðÚIÆµA®ìãÈåwa@ÌÍª\ñªÉ¶©¹éæ¤ÉHvµ½B®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÅÍAàÈÌ[e[VðíÊEªìÊÌR[XÉµÄ¢éB±êÍA«ÌêåªìÅÌKv«É¶½ªìÊàÈÌ¤Cðs¢Am¯ðK¾µÄ¨­±ÆªLpÆl¦½©çÅéBàÈÌ[e[VúÔðZ­µÄ¡ÌÈð¤C·é±Æà¢³ê½ªAQJÅRÈAé¢ÍRJÅQÈð¤C·éøÊª¢Æ»fµAàÈÌ[e[VÍRªìÊfÃÈ é¢ÍQªìÊfÃÈðIð·é±ÆÉµ½B~}fÃÍú¶J­ÈªÍðüêéÕ°¤CªìÅ
16

éªA¤Cãª\ªÉo±Å«éÇáªmÛßµñÅ«éãÃ{ÝÍñíÉÀçêÄ¢éB®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÅÍALxÈÇá
ð©µÄÀZSÌ~}¤Cðs¤±ÆÆµ½B~}Æôxà¢ðdË½ÊAÀZSÌ¤Cðs¤½ßÉÍRJ ½è10¼ªãÀÅéÆ¢¤_ÉBµ½B±êçÌAàÈ¤CA~}¤CÌ¢æè®ìãÈåwa@Ìú¤CvOÌÅåèõÍ41¼Æè³ê½B½­Ì¤CãðÌpµÄ¢é¤Ca@àéªANÔ6,000¼Èãi½¬21NxÀÑÍ6,840¼jÌ~}³ÒðfÃ·éãÃ@ÖÍ»êÙÇ½¢Ævíê¸AÀnÌ~}fÃðo±µÈ¢¤Cãà½¢ÆvíêéB
®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍCPNÚÌRÔÌIðR[XÅ«ÌêåÉl¦Ä¢éªìðÅÉÆé±ÆªÅ«C»¡ÌQNÚÌ[e[VÍCKCÅ

éfÃÈð­o±Å«éæ¤ÉHvµ½DÜ½C

éPJÔÌnæãÃÈOð¤CãÌó]ÉîÃ¢Ä©RÉgß

éæ¤Éµ½D
RD²ãÕ°¤C§xÌâè_uêéa@vÌNÉ©çêéæ¤ÉAäªÌåKÍa@ÍxÈãÃðñ·éuêéa@vÆuÁ¦éa@vÉñÉ»µÄ«Ä¢éBúÕ°¤C§xÍAV²Ìãw¶ªR¾³Ìî{IÈfÃZpðgÉt¯È¢ÜÜfÃ»êÉoé½ßÉ¶¶éë¯«ð¸­³¹é±ÆðRÉ±ü³
ê½Bµ©µAúÕ°¤CÍC¹µ½ªAãÃÌAEÅ«È¢A¢íäét[^[ãtªððµÄ¢È¢½ßÉuêéa@vÉ

Óêo·Æ¢¤Àªà½ç³êÄ¢éB

åwa@ÍfÃA¤A³çðª²Æ·éãÃ@ÖÅèuêå«Ì¢vfÃðñ·ég½ðàÂBuêå«Ì¢vãÃÍµÎµÎuãvªs¤ãÃÌÎÉÉ¨©êéªAuêå«Ì¢vãÃÍÁêÈãÃÅÍÈ­æiÌãÃÅ

éBåwa@Åsíêéuêå«Ì¢vfÃÆÍAPA

QãÃ@ÖÅÍÅ«È¢æ¤ÈAãÌÅæ[ÅAZpÌÀEÌãÃðñ·é±ÆÅéBæiÌãÃZpðl¾µAðµAJ­·é½ßÉAåwa@ÌãtÍ©çÌm¯ðúXXVµÈ¯êÎÈç¸A»Ì½ßÉãw¤Égð¶éí¯ÅéB»ÌßöÅA©çwñ¾ÅVÌm¯ðãw¶É³ç

·é±ÆàÂ\ÉÈéBÜ½Cêå«Ì¢ãÃðgÉÂ¯é½ßÉÍAî{IÈãwm¯âfÃZp
ÌK¾ÍsÂÅ©È¢Æ¢¤á»ÍéBµ½ªÁÄAåwa@ÅÍÁêÈfÃª½¢½ßÉî{IÈfÃZpªgÉt½çÈ¢BÞµëAæ[ãÃði·é½ßÉAåwa@Åsíêéî{IãÃZpÍ»ÌàeªúXüV³êÄ¢éBQNÔÌúÕ°¤CðI¦½ÆÉàAãtÍãwÌiàÉxêÈ¢æ¤É¤rð±¯È¯êÎÈçÈ¢Bw±Ì§Ìm§µÄ¢È¢a@ÅÍAãú¤CãÍåÉ©ÍÅ¤rÌû@ðTçÈ­ÄÍÈçÈ¢BÜ½AîbIÈãw¤âãwmÌæ¾ÖÌ¹ªÂ´³êéÆA|XhNtF[ÆµÄCO
ÌãÃ@ÖÉ¯w·é@ïÍiÉbÜêÈ¢±ÆÉÈéBÅßÍãwïâãtïÉ®µÈ¢ãtª¦Ä¢éÆ¢íêA±Ì±ÆÍVµ­Ä³mÈãwîñð¾éûôªKØÉw±³êÄ¢È¢±Æð
[IÉ\µÄ¢éÆl¦çêéBåwa@ÅÌ¤CâÎ±Í«Ì¹ðL°éÆ¢¤å«Èbgª
ÌÅæ[Ìãwm¯ðgÉÂ¯é@ïªéB¢EÉòÑoµÄA¢EéAå«È`[ÅãÃ·é±ÆÅAmç¸mç¸Ì¤¿ÉÅæ[ÌãÃªgÉÂ¢Ää­BÅVÌãÃðwÔ½ßÉÍî{IÈfÃZpÍsÂÈÌÅAæyãt©çfÃû@ðµµ­w±³êéBêåãAFèãÌl¾ÍfÃZpÌl¾Æ\¤ºÉÍ¢EWÌ¤@íªêÌÌàÌÅ

éBèA{©çx`Ax`©ç{ÖÌ¤e[}Ìó¯nµªúíIÉsíêÄ¢éB³çÉAåwa@É®·é±ÆÉæÁÄAúÕ°¤CC¹ãÌãtÆµÄÌXÈé¤rªtH[³êé±ÆÉÈèAiÌæ¾AfÃÀÑA¤CÈÇÌ¾âw±ðó¯é±ÆªÅ«éBÜ½AÎ}ÌêÌðßé±ÆàÅ«éBåwa@ÅÍAfÃC¤C³çÌR{ðÛ·é½ßÉA³öÌÌpÍµµ­R¸³êéµA³¯ÌÌpàêèÌªv³êéB

17ßµñ±Ì±ÆÉæèAåwa@Ì¿ªSÛ³êÄ¢éÌÅ

éB½­ÌãwÌ²Æ¶ªALÈAEðßÄ³ÜæÁÄ¢é¡±»ªAåwa@Ì{Ì¶ÝÓ`ð©çmFµAãÃðÊ¶Ä¢EÌÅæ[ðméå«È`XÅà«

éB±Ìæ¤Èåwa@ÉÎ±·éX^btÍXÉ©çÌãÃZpð°Aãw¤Égð¨¢ÄÅæ[ãÃðs¤ãtÆµÄÌÖèðÁÄÙµ¢Æv¤B
TÔ_CAhÁå 2012.10.27

ß µ

ñ 
¤mãÈåwãw ¶w
³ ö

²

¡

³

F

iæXú¶j{NRPútÅ¤mãÈåwãw¶wiæñ¶wj³öðq½µÜµ½B±ÌxñeÌ@ïð¸«Üµ½ÌÅACæÌlqÆCÜÅÌoÜðñ¢½µÜ·BCæÌ¤mãÈåwÍA¼Ã®sßxÌ·vèsÉèÜ·ªA·vèÍLbRÆ¿ìRªíÁ½ÃíêÆµÄAÜ½¤mÌJÃnÅL¼Å·B¤mãÈåwÍ®ìãÈåwÆ¯úA1972N
Én§³êA2000NxÉÅìwª¹ÝA»ÝÍQwEQåw@¤Èði·éãnåwÆÈÁÄ¨
èÜ·BÈ¨n§Ì¨ÍÌìIÍÌÝvÅÂ«IÈ¨ÆÈÁÄ¢Ü·BãwÌüwèõÍ
110¼ÅA±êÜÅ3,504¼ª²ÆA»Ì¤¿3,456¼i98.6jªãtÆµÄôµÄ¢Ü·B1,014°
ðL·éåwt®a@Ì¼A¼Ã®sSÉfBJNjbNªÝu³êÄ¢Ü·B»Ý2014N
ÌJ@ðÚwµA@\ªåÉ­»³ê½Va@ðÝÅ·B¤mãÈåwÌ³çÈéòôÌø«àÆµÄúÒ³êÄ¢éÆ±ëÅ·B³ÄA¤mãÈåwÌ¶wuÀÍA{NSÉæê¶wÆæñ¶wª³êAgDãÍ
åuÀÆÈÁÄ¢Ü·BÌS·éæñ¶wuÀÍã¬ì¿Y³öªnÝ³êAæñãÚ®
ã³öª­W³¹½³ºÅAÍOãÚÆ¢¤±ÆÉÈèÜ·B¬ì³öA®³öÍÂ«¶wª²êåÅAMA­¾@\ÅÆnIÈ¤ðÏÝdËÄçêÜµ½BÍ±ÌbÌãÉAêåÆ
·éîñ`B@\ÌðÍÆ¢¤¤ªìð§¿ã°Ä¢éÆ±ëÅ·B{NÉÍV¤ºªI[v·é\èÅAàWßÉzµÄ¢éÆ±ëÅà

èÜ·B³ºõÍÈºAÁC³öP¼AutQ¼A

³P¼AèP¼ÌUlÅAñíÎÌæ¶Éà¦Íð¸«Èªçu`ÆÀKð±ÈµÄ¢Ü·ihttp://www.aichimedu.ac.jp/physio2/index.html jB
Í1986N®ìãÈåwð²ÆµAàÈwæêuÀÉüÇAÌ¬ìsg³öÌàÆÅzÂíàÈã
ÆµÄãw¤ðJnµÜµ½B½ØÌBÉÖ·é¤Å®ìãÈåwæèwÊð¸¢½ãAò¢Væ¶i§a@@\Dyìa@³@·jÌÐîÅÄTEXJCiB§ãÈåwãw Lani­er ³öÌàÆÉ¯wAîñ`BÌ¤ðißÜµ½B1996NÉ®ìãÈåwÉßèAerYO³
öÌàÆàÈwæêuÀ¨æÑW¡ÃÅzÂíàÈwðSÉ¤rðÏÜ¹Ä¸«Üµ½B»Ìã
2001NAj[IYÉÙ®µ½ Lanier ³öÌµÙðó¯AÄÑÄÌCWAiB§åwãwÅ¤®ð±¯Üµ½B»ÝsÁÄ¢é¤ÌRZvgÌîbÍ±ÌúÉ¾çê½àÌÅ·Bj[IYÅÌ¶ÍÀè½¢àÌÅµ½ªA±ÌúÄÅÍ¯½­eACNíAnP[Éæé^ ÆAEÐQª±«Üµ½BÌZÆ¤{Ýà2005NWÌnP[EJ
g[iÉæèZ µA¤¯¤Ò¢éInCIBÖÚ®µÄ¤ð±¯Ä¨èÜµ½BtÌ2006NA
18

ßµñ
ÈOæè¨bð¸¢Ä¢½¡ls§åwÌÎì`Oæ¶Ì¤ºÉQÁ³¹Ä¢½¾«AUNÔ©gÌ¤ðißé±ÆªÅ«Üµ½B»EÉ¢½éÜÅlXÈûÌ²xð¸¯½ÌÍAåÏK^Å

Á½Æ´ÓµÄ¨èÜ·BÁÉ¯Ìæ¶ûÌ¶ÝÍ®ìãÈåw©ç£êÄ®·éÛAåÏS­­´¶çêÜµ½B¡ñÌCÉÛµÄàAgcWqw·A¯ï·ÌçtÎ³öAzÂEÄzE_oaÔàÈÌ·J¼K³öAàÈwæêuÀ¯åÌæ¶ûæèãÜµÆ²w±ðèÜµ½±Æ¨ç\µã°Ü·BÜ½ACãÍ{wÌYÆÛÈwZ^[y³öAn²üõÃæ¶©ç¼Ã®Ìn³îñð³íÁÄ¨èÜ·B¯ïõª¦Aïªå«­Èé±ÆÍäXïõÉÆÁÄåÏÈàYÅ

éÆüßÄÀ´µÄ¨èÜ·Bà÷ÍÈªçA¯Ìæ¶Ì¨è`¢ªÅ«êÎK¢Å·B³ÄAÍ¾aÆîñ`BÙíðe[}É¤µÄQèÜµ½ªAßNÍÁÉAOÊÌf`ªaC
Ì­ÇEiWÉÊ½·ððe[}É¤ðµÄ¨èÜ·BOÊÌf`ÍóeÌhðøÊíÉ`¦éàÌÆµÄ­©³êÜµ½ªA»ÌãóeÌÆÍÊÉAOÊÌf`ð¼Ú«»·é`if`«§äöqjª¶Ý·é±Æª¾ç©ÉÈèÜµ½BÍ±ÌªìÌt¾úÉ¤ðX^[gµAÅßÍ¾³Ì­ÇEiWð¶E·éf`«§äöqÌ¯èÆ@\ðÍÉÍð¢Å¨èÜ·BæÌ¤ÅÍA·SÇfÉ­»·éf`«§äöqi Activator of Gprotein Signaling 8, AGS 8jÆASìåÉÖ^·éf`«§äöqi Activator of Gprotein Signaling 11-13, AGS 11-13jð¯è·é±ÆªÅ«Üµ½iSato M et al. Proc Natl Acad Sci U S A. 2006;103: 797A Sato M et al. J
Biol Chem. 2009; 284: 31431.A Sato M et al. J Biol Chem. 2011; 286: 17766.jB»ÝÍ»Ì¶IÓ`Ìð¾Æ¼ÌaÔÅ­»·éf`«§äöqÌ¯èðsÁÄ¨èÜ·Bf`«§äöqÌ¤Í`[XgAj
Üµ½B

Cµ½·vèsÍà¤É[IYA¡lÆÉÊµ½XÅÌ¤ª±«

èÜ·ªA¤³ÊÉÍå«È§ÎrªLªÁÄ¢Ü·B^

Éà¢Üµ½ªAÄÑ ð­ßÈªçÌ¤à«­È¢Æv¢A­µÅàÇ¢³ºÉÅ«éæ¤úXwÍðdËÄ¨èÜ·B¯ïÌFlÌ¨ðÉ§Äé±ÆªèÜµ½çìñÅ¦Í³¹Ä¢½¾«Ü·BÇ¤¼²A­¾³¢BCO¤¯wðI¦Ä®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈ

ì

º

¤êY
iæ23ú¶j

QOOWNS©çQNRÌ Vanderbilt åwÅÌ¯wðI¦AQOPONVæèåwÉE³¹Ä¸«Üµ½B¯wúÔÍA¤ÌÝÈç¸FXÈMdÈo±ªÅ«[Àµ½úÔÅµ½B±Ìæ¤È@ïð¸¢½ð{É´ÓµÄ¨èÜ·B³ÄAAã¯wÇ¤¾Á½Æºð©¯çêé±Æª½¢ÌÅ·ªAÈ©È©ê¾ÅÍ¾¢\¹È¢ÌÅAÆµÄS©çAÇ©Á½Å·Æ¦Ä¢Ü·Bµ©µÜèÉBÅ·ÌÅA¡ñÍÂlIÉ½ªÇ¤Ç©Á½Ì©±Ìêð¨ØèµÄ«½¢Æv¢Ü·B
PDm_¶ÆÈé_¶ðo·±Æªo½BÆè¦¸±êªÅåÌÚIÅµ½ÌÅA»êð¯wúÔàÉB¬Å«Äæ©Á½Å·Bhtgð

dã°ÄAßÄ»êð{XÅé Zealear ³öÉÇñÅàçÁ½ÉÒÁÄ¢éÔÌÙ£ÆA»Ìã
19

ßµñ
ÉJßÄàçÁ½ÌìÑÆB¬´Íê¶Yêé±ÆÍÈ¢Æv¢Ü·B»Ìã{Xª¢Cð
you deserve it Æv[gµÄ­êÜµ½B±¤¢Á½­½Æ±ëAJlÅ·æËB
QDú{©çÌ¯w¶Æmè¢ÉÈé±ÆªÅ«½BÇú{lÆÂéñÅ¢éAÆ¾íê»¤Å·ªA¹OÅ¶³¦µ½±Æª³¢®SÉäÌÌ^Å

Á½ÉÆÁÄA¯NãÌ¼Ì{É¯wµÄ¢éãtArWlXXN[É¯wµÄ¢é¶nG

[gÌl½¿Æeµ­Èé±ÆÍñíÉhÉÈèÜµ½Bú{ÌãÃªæèÀHå`A{å`IÉiÞÅAÇÌãÇàø¦Ä¢éâèÍ½lÈàÌÅA¤¯w·éãtÌÍNX¸­µÄ¢é»¤Å·ªA»ñÈóµÅàu­¯w·éãtA¤ÒÆð¬·é±ÆÍ¤àeÌÝÈç¸å¢Éhðó¯Üµ½BÜ½¶nG[gÌûXàAú{ÌæªÅæ£ÁÄ¢éá¢¢ãÌlXÅAÞç©
çà¼ÆEÌÀîðmé±ÆàÅ«Ähðó¯Üµ½B
RDAJÌãÃîðmé±ÆªÅ«½Bà¿ëñ¯wæÌ Vanderbilt åw¨@ôAÈÌ Department ðÊ¶ÄãÃÒ¤ðmé±ÆªoÜµ½ªAqÌófAÜ½ÈÌDPà

èÜµ½ÌÅA³Ò¤ÆµÄÌAJÌêÊIÈãÃxAãÃVXeàmé±ÆªoÜµ½BêÔÌá¢Í{Éá¢ÌãÃïÌ³Å·Bµ©µÅIIÉ»Ì¨àÍAOgÆµÄäXÌæ¤ÈãÃ¤Éà¬êÄ¢é±Æðl¦éÆAÐïÛáVXe
ÆµÄÍ×Å·ªAYÆÆµÄÍ¬§µÄ¢éÆ¢¤±ÆÈÌ©àµêÜ¹ñB Vanderbilt åwÌ
åwa@Í±ÌsµºÅàÇñÇñÄµª³êÄ¢Üµ½B±êçÌ±ÆÈOÉvCx[gÊÅàAÆ°Æ½­ÌÔðêÉß²·±ÆªoÜµ½µAAJàÌwïÉQÁ·é±ÆÅÆ°ÆÆàÉ·sÉs­ªÅ«Üµ½BÜ½AJÅ¶·éÅAú{Aú{lÌÇ¢_A«¢_ÉàCt«ú{lÆµÄÌÖèÆ©Mð¾é±ÆªoÜµ½BAãÍA³¼¸_IÉh¢àÌªèÜµ½BOÅÍA½­Ì³Òðe|æ­f@·éÌÍª³­ÈÁÄ¢Üµ½µAèpÉÖµÄà¨ðæèß·ÌÉÔª©©èAÈº©¬³Èguª±«¿ÝÜµ½BÜ½¤ÉÖµÄàÀ±væð§ÄAê©çÀ±ðßéÌÉJÍðvµÜµ½B»ñÈÆ«AwïÅæúm[xÜðóÜ³ê½R³öÌuðq®·é@ïªèÜµ½B»±ÅAR³öÍAJ¯w©çAãÉg PAD hÉë³µ½Æ¢¤bð³êÄ¢Üµ½B PAD: Post
America Depression Ìª¾»¤Å·B¢EIÈ¤ÒÅð¨¿Å

èA}lÉÍzàoÈ¢`x[VéR³öÅ·çAAãÉAJÆú{Ì¤Â«Ìá¢É Depression ÉÈÁ½

Æ¢¤ÈÌÅ·B±Ìbð·«·Á©è}lÌÌ PAD àÇ«Í¡èÜµ½B
QOPPNSÉ®ìÅJÃµ½ú{AªÈwïÌÁÊuÉA¨¢bÉÈÁ½ Zealear ³öðµÒµÚÒÅ«é\èÅµ½Bµ©µAú{åkÐÆ´­ÌÌ¼ãÅAÜ½ Zealear ³öàlððÊÌÅS­³ê½¼ãÅèA±Ì±ÆÍÀ

»µÜ¹ñÅµ½Bµ©µQOPQNtÉA
JÅÌwïÅ¨ï¢µ½ÛÉÍ³CÉ{Å¤
ðp±µÄ¨èAå«È¤ïðl¾o½çÜ½®ì©ç|XhNðÁÄ­êÆÌLèï¢ñÄà¸«Üµ½B¡ãàø«±«®ìÅÕ°ÉÑÂ­lÈAªÌ¤ð±¯ACOÅ­\µ_¶
ÉfÚ·é±Æª Zealear ³öÌÝÈç¸´º³
QOPQNtÌwïÅ\²³ê½ Zealear ³öÆÆàÉBe

20öðÍ¶ßÆ·é³ºÌæ¶ûÖÌ¶ÔµÆvÁßµñÄ¢Ü·B³ºõª­È­Õ°ÅÔðïâµÄµÜ¤»óÅ·ªA¡ãà±êðÚWÉæ£è½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B
ià¿ëñwïÂ¢ÅÌÏõÈÇàå«È`x[VÅ·Bj~EH[L[¯wÌ±L®ìãÈåw Eh¶wuÀ

e

n

ç

Ì

iæ23ú¶j
Department of Anesthesiology, Medical College of Wisconsin i MCW jÅ|XhNÆµÄ­«Í¶ßÄ©ç¿å¤ÇQNªo¿Ü·i1028ú»ÝjBOÅÍáª¿çÂ«AerÅÍéæ57ñå
ÌIÌÓ©ð·ª·ñÉsíêÄ¢Ü·B
MCW Ìé Milwaukee Í¼ Wisconsin BìÉÊu·éAüÓssí¹Älû170löÌssÅ·BÜåÎÌêÂA Michigan ÎÉÖÎèÂ­æ¤ÉÜ¿ªLªèA¯¶­ Michigan ÎÉÖÎèÂ¢Ä¢é Illinois B Chicago ©çÍÎ¢ÉkãµÄÔÅQÔÅ·BÇ±©Æ¯¶­Ar[A
_A·­¦é~ÅmçêÄ¢Ü·Báª­È¢½ßâ¢EÌkC¹Ì~Ìüµ³ÉÍ¯Ü·ªA
ÄÌ³íâ©³AHÌgtÆtÌè«Ìüµ³ÍkC¹É¯¸òèÜ¹ñB¡NÍcOÈªç`[ÆµÄÌ¬ÑÍ¡ÐÆÂÅµ½ªA Major League Baseball Ì Milwaukee Brewers Åú{lIèªôµ·èãªèÜµ½BÆÁÌfUCÅL¼ÈoCNÌ Harley Davidson Ì{nÅàèA{Ð~[WAÅÍAú{åkÐÌÛÉÃgÅ¬³êÄJi_Ì¼CÝÉ½ÇèÂ¢½n[[ª¿å©çñ¡³êAíÐÒÖÌÇiÆµÄW¦³êÄ¢Ü·B¢Ôðöí¹Ä¢élH½\«²×E
i induced Pluripotent Stem Cell: iPSC j¤Ì³ÆÈÁ½ó²×Ei Embryonic Stem Cell: ESC jÌ|{É¬÷µ½EBXRVB§åwi University of Wisconsin F UW jÍ Milwaukee ©ç¼ÉêÔÌBs Madison É

èÜ·B UW ÍsåwÆÀñÅ iPSC ¤Ìã\I{ÝÆµÄà·BsïÅàÈ­cÉÅàÈ¢Aåsïà©RàèÌÍ­ÍÍÉ°çêÜéAZÝâ·¢XÅ·B½èOÉÂÈªéC^[lbgAú{HiÌyÈÇÅ¾êÌâèð¯Î¢ÜâKÍ»êÙÇïµ­ÍÈ¢Ì©àµêÜ¹ñªAâÍè¯w¶Í³mE¢mÉÎµÄs­Å¬è§ÁÄ¢éÆÀ´µÄ¢Ü·BÐï¶E¤¶ÌVXeÆ[Aîb¤Ì_EìÌ½l«ÆÕ°ãÌ»êÆÌMbvA¤àeÌî{Im¯AÀ±@ÌîbIm¯Aí©ÁÄ¢é±ÆÆí©çÈ¢±ÆAí©çÈ¢±Æàí©çÈ¢±ÆAÈÇÈÇAúÄ¼ûÌ½­³ñÌlBÉ¯Äàç¢ÈªçæègñÅ¢Ü·BÌ¤e[}ÍÜ³É¡bèÌA iPSC ©çª»³¹½SØ×EðfÆµÄòÌSØÉÎ
·éìpAÁÉSØÛììpÌ@ð¾ç©É·é±ÆÅ·B iPSC ¤Ìå«ÈÚIÉÍAgDÌÄ
¶A in vitro ¾³fOAVòJ­âòÜXN[jOª°çêÜ·BOÒÍ]ÌãÃðå

«­]·³¹é²Ì¡Ã@AãÒñÂÍÌæâÀ±Éå«È§ñÌéÀÛÌ³ÒgDÌãÖÆµÄãÃÉv£·éàÌÅ·BÌe[}ÍÅãÌòÜXN[jOÉªÞ³êÜ·BÜ¸Í iPSC ÁÄ½H©çüèA|{µÄ×EXgbNðìéÆ±ë©çnßÜµ½B iPSC ÍúÁÄ¨¢Äà½\«ð¿±¯éí¯ÅÍÈ­Cð²­ÆèÉª»ðnßÄµÜ¢Ü·B¿Ìæ¢ iPSC ðÛ·é½ßÉÍCðÂ¯ÄÇµÈ¯êÎÈèÜ¹ñªA iPSC |{ðÂ©ÞÜÅ_o¿ÉÈè·¬Ä{Ìo[Éæ­È¾ßçêÄ¢Üµ½BCÉ©¯ÄåÉçÄÄ¢éÆ×Eà²Éç¿Aèð²­ÆÆ½ñÉ@ð¹ËÄµÜ¢Ü·ilÈCªµÜ·jB¿Ìæ¢ iPSC ª¾çê½çSØÖÌª»ðU±µÜ·Bæ¢ÆvÁÄ¢´ª»U±µÄàª»ø¦ªñíÉ«©Á½èA¢Ü¢¿¾¯ÇAÆnß½àÌªæ©Á
21

ßµñ
½èAÀ±ÊÍà¿ëñÌ±Æ|{ÉÖµÄàª»ÉÖµÄàêìêJÌúXÅ·BßÄ©ªÌç
Ä½×Eª|{MÌÅK¥³µ­ûkµÄ¢éÌð©Â¯½Í{É´®µÜµ½B¿ñÅ¢éÆ«Åà|{MÌÅûk·é×EðÝéÆü³êÜ·B¶½Ì_éÆAzðâ·éÙÇå«­J­ðJ¯½RO[vA¢EÅg©RhÆi¬µÄ¢é·×ÄÌ¤ÒÌwÍÉh·éÎ©èÅ·BæúJ©ê½²×EV|WEÅR³öÌZ~i[ÉQÁµÄ«½¯¶{Ìæ¶ÍAÆà·êÎúXÌÚÌOÌÊÉ­¶¯ÄµÜ¢ª¿ÈA¯êÇà¬³ÈÏÝdËªå«ÈiàÉÂÈªé¤Ì·Îçµ³É»±µÄAÁÄçêÜµ½B~NÌ¢E©ç}NÌ¢EÖÌ¹ÌèÍzµÄ¢½öPÅÍS­È¢±Æðwñ¾êûÅAâÍèÕ°ãÌ}NÌ_©çÌ¤ACfBAà
dvÅ

é±ÆðwñÅ¢Ü·Bf°çµ¢@ïð^¦Äº³Á½®ìãåÈÌâè°æ¶A

MCW Ì Dr. Bosnjak A»Ì¼½­Ìl½¿É±±ëæè´ÓÌÓð\µÜ·BÊ^P

ÄÌ~VKÎÈÊ^Q~[r[ÆOÌ~[p[N2012ãåÕðI¦Ä®ìãÈåwãåÕÀsÏõï
ÀsÏõ·

¬

Ñ

å ¾

iãwÈSN¶j¦³ªêwµµ³ðµÄ¢Ü·ªFl¨³CÅµå¤©B½­³ñÌûÌÎçÉÍÜêAeÍ[XAéæªåöí¢Å

Á½ãåÕ©ç­à¼Nß­ªß¬AwZÉÍüCHÌ¹ª­·±¦éA×wÉÎµÞúÆÈÁÄ¨èÜ·B¡NxÌãåÕÍe[}ðu AMU's ~ AMUse vÆµAs¯ÌF³ñAw¶AEõA²ê¢½¾­SÄÌûÉyµñÅ¸¯éãåÕðÚwµõðißÄ«Üµ½B
úA²ê¢½¾¢½ûÍ¨yµÝ¢½¾¯½Åµå¤©H±êÍBÌÛÚ©àµêÜ¹ñªA¡NÌãåÕÍ²ê¢½¾¢½FlÌÎçÉ

ÓêA¢Âà©µêÄ¢éZÉª¾é­P¢Ä¢éæ¤É´¶Üµ½BPlÅà½­Ìûª¡NxÌãåÕðyµ¢Æ´¶Ä­ê½ÌÈçÎK¢Å·B¡NxÌãåÕÍáNÉ³¢êÒÆÈèÜµ½B³mÉvªµÄ¢éí¯ÅÍèÜ¹ñªáN

æèàR©Sö½­ÌûÉ«ð^ñÅ¸¢½ÆvíêÜ·BãåÕð·èã°½éæðÈPÉÐî
¢½µÜ·ÆAlCâ¸É
22

Á½XM¿áñâëìplA¿ÌOgÌ|lÉæé¨Î¢CuÍßÅßµñÌêÒÆÈè`Pbg\ñð¨fè·éöÌ·µïð©¹Üµ½BÜ½AerÔgujÇ¤Åµå¤vÅmçêé CREATIVE OFFICE CUE Ð·ÌéäMV³ñÉæéuïàAïêÌOª§¿©qÅÓêé·µÔèÆÈèÜµ½B~}ãwuÀÌ¡cq³öÉkÐÌ¨bð¸¢½öJuÀ

ÍA¡N©ç HP ãÅÌ®uàÂ\Æµ½­lÉ©Ä¢½¾«Üµ½BáND]ð¸¢Ä¢Üµ½ãw
WÉ¨¢ÄÍ®R®¨³ñÆR{µAu®¨ÉwÔqgÌê¶vÆ¢¤è¼Å®¨Ìê¶ÌÅÌoª©ê½plðW¦µA»êðÇÞ±ÆÅ©ª©gÌ¶«ûðl¦é«Á©¯ÆÈèÜµ½B»ÌÙ©ÌN`FbNÈÇàáN¯lÉD]ð¸«ãåÕÉ¨¢Äuãvð­M·éãwWàå
Ï·µÅµ½B»Ì¼Éàt[}[PbgâÂósAÔÎAeÉæéÍ[XÈÇ¡NxÌãåÕ
ð·èã°½àeÍÉ¢ÆÜªèÜ¹ñBÜ½A²¦^¸«Üµ½eéÆÌûAwFïAw¶ïAãwÈ¯ïÌûÉÍ´ÓÌ¾tµ©

èÜ¹ñBÁÉãwÈ¯ïÌFl©çÍA¡NxßÄxàð¸«ãåÕ^cÉ¨¢ÄÆÄàM
dÈàÌÆÈèÜµ½ÌÅA±Ìêð¨ØèµÄÓÓðq×³¹Ä¢½¾«
Ü·Bà¸«½É

èªÆ¤²´¢Üµ½BñPNÆ¢¤úÔð¤Éõðè`ÁÄ­ê½ÀsÏõïÌÊXA½xàïcðdË½²ÌÝñÈA±ÌãåÕÉÖíÁ½SÄÌûÉ´ÓÌC¿Å¢ÁÏ¢Å·B½åÈé²¦Íð¸«A{ÉèªÆ¤²´¢Üµ½B

ãåÕÍ±Ì®ìãÈåwÌw¶Æs¯ÌûªÓê¦é­È¢sÌêÂÅ·B»ÌÅ±ÌãåÕÍw¶ªåÌÆÈèéæ^cðsÁÄ¢Ü·Bw¶ª½ûÊÌû©çxð¸«éæðl¦A©ªBÅéæµ½àeðs¯ÌlÈÇOÌlÉ­MµA«ð^ñÅ¢½¾­B±Ìª½¿w¶É^¦ée¿ÍµÄ¬³¢àÌÅÍ­¬·µ½êNÅ

èÜ¹ñBãåÕÌéæ^cÉÖíÁ½ÝñÈªå«Á½ÆúÒµÄ¢Ü·B©gà±ÌãåÕÉ¨«ÜµÄÏõ·Æ¢¤åððêN

ÔS¤µAå«­¬·Å«½ÆÀ´µÄ¢Ü·BÜ½A±ÌãåÕÍ½­ÌûÉ«ð^ñÅ¸­±ÆÅA
Í[XâeéæðÊµÄw¶Æs¯ÌÔÉR~jP[Vª¤ÜêÄ¢Ü·B±Ì±ÆªBãÃ]ÒÆÈéÒÉyÚ·e¿Í­È­È¢Æv¢Ü·BiÍÖíèðà½È¢s¯ÌûÉA©ª½¿
Ì©MÉ¿½¿âùÝ¨A é¢ÍptH[}Xð¢©ÉµÄs¯ÌûÉÁÄ¢½¾«©Ä
¢½¾­©B±±ÉãÃÉ¨¢ÄdvÈu³Ò³ñÉª©èâ·­`¦AR~

jP[VðÆév»ÌqgªB³êÄ¢é©àµêÈ¢ÆÍ´¶Ä¢Ü·B»µÄs¯ÌûÉÆÁÄàãÃ]ÒÉÈéBðgßÈlÆ´¶çêéâDÌ@ïÆÈÁ½ÌÅÍ³¢Åµå¤©Bãå¶ÉÎ·éC[WÍãåÕÉÄ¢½¾­ÆÇ­à«­àÏíéÆv¢Ü·Bs¯Ìûª½¿ãÃ]ÒÉÈéÒðgßÉ´¶Ä¢½¾¯½çÇ¢ÖWÖÌæêàÆÈéÌÅÍÈ¢Åµå¤©B±Ìæ¤Éw¶às¯Ìûàyµ­A¯¶óÔÅß²·±Ìsð±ê©çàp±µÄ¢¯½çÍf°çµ¢Æv¢Ü·B»Ìz¢ÍãyÉõµAÍÏõ·Æ¢¤±ÌÙ£ÌúX©çðú³êAÇ«ãÃ]ÒÖÆA³çÈéêàð¥Ýo¹Ä¢¯½çÆv¢Ü·Bw¶åÌÅÌsÌ½ßAçÊ_à½¢Æv¢Ü·BÜ½A±êð©çêÄ¢éFlÌÉÍw¶ãÉãåÕÉv¢üêÌéûà½¢Æv¢Ü·B¡ãÌãåÕÅÌãyÌôðúÒ·éÆÆàÉA

±ê©çàãåÕÌA²w±æëµ­¨è¢¢½µÜ·B23ãw§ãÜ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ12ñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ 12 ñ ãw §ã Ü Il Ïõ ï Ïõ ·®ìãÈåww· ¼ ì ä vu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñvi½¬11NW21ú¯ïïèjÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯A{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½IlÏ
õÉæéIlÏõïð½¬24NSSúÉJÃµAæ12ñãw§ãÜiwp§ãÜAÁÊ§ãÜjóÜ
óâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B

wp §ãÜ

RåwãwðUwuÀ
×E¶¨w³º
³ö

| c

î 

i½¬RNR²iæ14ú¶jjóÜÛèFu_onÌê@ÑÌ\¢Æ@\ÉÖ·éªq×E¶¨wI¤v
IlRF|cîæ¶Í{w²ÆãAåwãwðUwæêuÀÉÄ_o×EÌ×EàAÌªq
JjYÉÖµÄÌ¤ð½­sÈ¢A[^[`¿LlVÌPÂÅ é KIF3 Ì@\É¢ðÁ¦A KIF3 Ì null mutant É¨¢ÄÌÌ¶E²ª_ÉÈé±Æð©¢¾µ½B³çÉ»Ì´öÆµÄAÊíÅÍ­¶úÉ`¬³êéÍ¸Ì´nßim[hjÌêOÑª¸·é±Æð¾ç©Éµ½B±Ì±ÆÍêOÑÌ¶¨wIdv«ð¦µ½±ÆÅAðjIÈ¿lðÂ¤ÅéB|cæ¶Í»Ìã½¬18NÉRåwãwðUwuÀÉÚçêÄ©çàêÑµÄêOÑ`¬@\ðL­¤µÄ¢éB»µÄA¬pãç×EÌ½­«êOÑª]yv`hÌóeÌðLµ]ÒtÌY¶ð²ßµÄ¢é±ÆAOA×EÌêOÑÉ\jbNwbWzbOðóe·éªqªÁÙIÉÇÝµA±êªOA×EÌ¶¶ðKèµÔÚIÉ]@\Ì²ßÉÖ^µÄ¢é±ÆAV×Eª­¶ÌÁèÌúÉÌÝêOÑð­»µA±êªfU[gwbWzbOðóe·é±ÆÅâ`¬ð£i·é±ÆÈÇð¾ç©ÉµÄ«½B|cæ¶ÍA±ÌªìÉ¨¯éæêlÒÅ¢Eð[h·é§êÉ¨èA»ÌÆÑÍ¯ïãw§ãÜiwp§ãÜjÉ\ª·éàÌÆl¦èµ½B

ÁÊ §ãÜ

ãÃ@lSÔï Tca@ÄzíàÈ
åC·

Â 

³

å 

iºa59NR²iæUú¶jjóÜÛèFu¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±v
IlRFÂ³åæ¶Í{w²ÆãAÕmåa@Åú¤CðsÁ½B»Ìã»ÝÜÅ¹HÁa
@AãÈÈa@AÇÑåwa@A·Ra@ðÖÄAðN©çTca@ÉÎ±µÄ¢éB±ÌÔAÂæ¶ÍíÉêÑµÄáèãt³çÀHÉÍð¬Aæ«Õ°ãÌç¬ðbg[ÆµÄ¢éBÁÉ»ÝÎ±µÄ¢éTca@Íú¤CãªE·é±ÆÅL¼ÈÕ°¤Ca@Å éªAÂæ¶Í±êÜÅÌo±ð¶©µAú¤CÉ¨¯é¤CVXeð\z·é±ÆÍà¿ëñÌ±ÆA¯a@ÄzíàÈÉ¨¯éãú¤CVXeÌ[ÀðÚwµAÍãú¤CãªcçÈ¢óµÅ Á½¯a@É¨¢ÄAÅßÅÍÄzíàÈÖÌáèãtQÁªÁµÄ¢éB»ÝÍAáèãt
Ìç¬ðÅdvÛèÆÊut¯AÄzí¾³SÊÌfÃªoéú{gbvNXÌÄzíàÈã
ðÚwµÄ¢éBÂæ¶ÍAáèãt©çÌl]àú­A¤CãªfÃÌÝÈç¸T[`}ChðÁ½¤CÌdv«ðà«A¤CãÉÎµÄ½­Ìwï­\â_¶ì¬ÈÇÌw±ÉàîMð¢Å¢éB»µÄ·Ra@ãÉÍáèãt¾¯ÉÆÇÜç¸A½­ÌRfBJÉÎµÄÌ³çÉàîMð¬A½­ÌFè ICN â ICPH ðç¬µÄ¢éB±êçÂæ¶Ì¤Cã³çÉÎ·éêÑµ½MÓÆA½­ÌÀÑÆÍ¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ\ª·éàÌÆl¦èµ½B
24

ãw§ãÜ

æ12ñãw§ãÜIlÏõï
¼
Ï õ Ñ
¡

g
ç

Ïõ·

ì
Ë
ö
ä
c
t

ä

M

vi®ìãÈåw  w ·jêi®ìãÈåw  w ·jÏi®ìãÈåw  w ·jÍi®ìãÈåw w·â²jFi®ìãÈåw w·â²jÎi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

w·â²j25

ãw§ãÜ

wp§ãÜTv

_onÌê@ÑÌ\¢Æ@\É
Ö·éªq×E¶¨wI¤RåwãwðUwuÀ
×E¶¨w³º
³ ö

|

c

î
iæ14ú¶jÍ¶ßÉG[i Moli àere, JB., 1622`1673jÌYÈw¢â¢âÈªçãÒÉ³êxi Le máedecin malgráe
lui, 1666jÉÌlÈºèªéBu³Á«¨bµÜµ½öCÍA¶¤A¥¿ÌÌé¤©çoÄQÁÄAE¤A¥¿SÌ

éûÉ

Ús·év
iéØÍqóAêüÏjOr ces vapeurs don't je vous parle venant àa passer, du c âot áe gauche, o àu est le foie, au c âot áe droit, o àu
est le cur.
±êÍàtÊi Situs inversus viscerum jªÃ­©çlûÉYtµÄ¢½±Æð¦·DáÅë¤B

MÒÍ1990Nãã¼ÉåwÌAì¤ºÅ×EàA@\Ì¤ÌêÂÆµÄA[^[`¿i Kif3 jÌmbNAEg}EXðì¬µ½1jB®S¸ÌÍÙ¶úÉS·éªA»ÌOiKÅSÌ[vª³íÆÍtü«ÉÈéÂÌª©¢¾³ê½iàzuÌ_»jBÜ½±êçÌÂÌÅ
ÍÒõÌêð\¬·ém[hi node jÆÄÎêé\¢Ì@Ñ`¬ªsíê¸A±êª©ç¾Ì¶E`¬Ì_»Ì´öÅéðð¾µ½B¯ÉAm[hÌ@Ñªê@Ñi primary cilium jÆÄÎêéÊíÍs®Ì@ÑJeS[É®·éÉàÖíç¸2jA_Cjð¿ñ]^®ðs¤±Æð¾ç©Éµ½BÜ½±Ì©ç¾Ì¶Eè@\ÍÒÅ®¨ÅL­Û¶³êÄ¢é±Æà¾ç©Éµ½3jBêûAê@ÑÍ©ç¾ÌwÇSÄÌ×EÉ¶Ý·é±ÆªmçêÄ¨èAê@ÑÖAªqÌÙíÆ]@\áQÌÖWð¦´·édª¼Ì¤ÒÉËÁÄñ³êÍ¶ß½B±Ì

Kif3 Ì­»Êðáº³¹½}EXÅÍ

AÒ©gà

ªÇA½_oáQAÔFfÏ«As®ÙíÈÇÌÇóð

æ·é±Æð©oµÄ¢½B»±Å2006N©çRåwÉÙ®·é±ÆªÜÁ½ÌÅA_onÌ@ÑÌ@\ðe[}É¦Ä¤ðs¤±ÆðSµ½B_onÌê@Ñ¬pãç×EÌê@ÑÆªÇ¬pãç×Ei choroid plexus epithelial cell, CPEC jÍ]ºnð\¬·é×EÅ]ÒtY¶ðsÁÄ¢é×EÅéBMÒÍ@Ñ@\ÌÙíªªÇð­Ç·

é±ÆAÜ½±Ì×Eª½Ìê@ÑðÂ±Æð­©µA]ÒtY¶ªê@ÑÉËÁÄ²ß³
êéAÆ¢¤¼àð§Ä½B CPEC Ìê@Ñð¸^dq°÷¾ÅÏ@·éÆ»Ì¸[¤ÉÍ20`30{Ì@Ñª¶ÝµÄ¢½BgXEFi TranswellTM jÆ¢¤uÅ|{µ½ CPEC ©ç±Ì@Ñðø N[ÅµÄuõfLXgÌÚ®ðªè·éÆA×EÌîê¤©ç¸[¤ÖÌA
i transcytosis j ªåµ½B±êÍê@Ñª¸µ½óÔÅÍ¸[¤©çÌÌªåª´iµÄ¢

é±ÆðÓ¡·éB]ÁÄAê@Ñª transcytosis ÌÊð}§·é±ÆÅ]ÒtÌY¶²ßðsÁÄ¢éÆl¦çêéBÜ½A±Ì@ÑãÉÍj
26[yv`h FF i neuropeptide FF, NPFF jóeÌãw§ãÜ
ª­»³êÄ¨èA NPFF Ì^ÅZxË¶«É transcytosis ªáºµA NPFF óeÌjQÜÅ tran­
scytosis ª´iµ½B±Ì±Æ©çA]ÒtÌY¶²ßÍê@ÑãÌ NPFF óeÌðîµ½§ä@\ÉËèsíêÄ¢é±Æª»Á½4jBÈãÌÊ©çê@Ñª¹·éÆ NPFF ðîµ½±Ì}§@\ªj]·é½ßA]ÒtY¶ß½ªN±èAê@ÑÌveI[ðÍªÇªäN³ê½Æ¢¤à¾ªÂ\ÅéBé\¢IjbgÌ@\ððÍ·éÉ½ÁÄÍA»êð\¬·é

SÄÌªqð¯è·é±ÆªdvÈAv[`ÌêÂÅéB]ÁÄveI[ðÍð_o×EÌê

@ÑÅðÍðs¤ÌªzÅ½è@ÑÍP{µ©È¢È¢±ÆAò
Q_o×

éªAò
P_o×EPÂ

EÍBµÈ¢ÌÅ|{nÅ×E§xðã°éÌª¢ïÅ

é±ÆA©ç CPEC ðp¢é±ÆÆµ½Bu^]©çEoµ½¬pð_WuJCi dibucaine hydrochloride jÅ·éÆAE@ÑðU±·é±ÆªÅ«éB±Ìªæ©ç§xùzSªæ@ðp¢Ä@ÑªæðZkµ LCMS/MS ÅðÍðs¤ÆA868íÞÌªqª¯è³êA»Ì¤¿419Âª¡ñVKÉ©Â©Á½ªqÅ
Í@Ñ^®ÉÖW·éªqàÜÜêA CPEC Ìê@Ñª®@ÑÅÁ½B±ÌÉéÂ\«ð¦´µÄ¢éB»Ý±

êçÌªqQÌ©ç@ÑÌVµ¢@\ð¦´·éàÌÉiÁÄðÍðißÄ¢é5jB¯É@ÑÌ½l«ªÇÌlÉµÄl¾³êé©ÉÂ¢Äà¤ðißÄ¨èA@Ñªqi»Ìð¾ÉêÎð¸é©
àmêÈ¢B¯óP×EÌê@ÑÆ×E}§]ÉÍ_o×EÌ10{ÉàyÔOA×Eª¶ÝµA_o×E

Ì@\ðlXÈ`ÅT|[gµÄ¢éB]ÁÄ]@\ðð·éãÅOA×EÌ@\ððÍ·é±ÆÍêÂÌ¹ÅéÆ¢¤±Æàoæ¤B¶ÌàÌ¯óP×EÍê@ÑðLµÄ¨èAã|{nÅàê@ÑªÛ¶³êÄ¢éBã|{¯óP×EÌê@ÑÉÍwbWzbOóeÌÅ
ed i Ptc jÆ»ÌGtFN^[ªqÅé Patch­é Smoothened i Smo jª­»µÄ¨èAê@ÑªwbWz

bOVOii hedgehog, Hh jðóeµÄOA×EÌ@\ð²ßµÄ¢é±Æª\z³ê½BêûAá´ZxºÅOA×Eð|{·éÆ×EªäN³êéB±ÌóÔÅ Smo ÌASjXgÅ

é

SAG ðYÁ·éÆZxË¶IÉ×Eª}§³ê½BÜ½A RNA ±Âðp¢Äê@ÑðÁÙIÉµ½OA×EÅÍ±ÌlÈ×E}§»Ûª©çêÈ¢±Æ©çAê@Ñðîµ½ Hh VOiªXgXÂ«ºÅÌOA×EÛììpð­öµ½Æl¦çêé6jBOA×EÌ®Í_o×E©
gÌ®Éàe¿ð^¦é×A¡ãê@Ñðîµ½j[EOAAÖð¢µÄä­\èÅéBV

×EÌê@ÑÆâ`¬_o×EÅÍA÷óËN©çüÁ½VOiª×EÌÅ³

êA²õAVivXðîµÄÌ_o×Eé¢ÍøÊíÉ`B³êéBLüÛi²õjÅÌîñ`BÍµô`±ÆÄÎêé¬¢`Bl®ðæèA_onÅÍHËNP×EªA½_onÅÍ
Schwann ×Eª»ÌððSÁÄ¢éBãqÌlÉMÒÍÈO Kif3 Ì­»xª³íÌÆ¢¤
hypomorph ÏÙÌðì¬µ½B±Ì}EXÍo¶ãÉis«Ì½_oÏ«AÔ×EÏ«AªÇA½wÇÈÇð¦µ7jAºÇóÌ½êàªê@ÑÆÖW·é¦´ª¾çêÄ¢½×A½_oÏ«Ì´öª Schwann ×EÌê@ÑÌ@\ÉéÆ¢¤¼àð§ÄAê@ÑªÇÌúÉÇÌlÈ

ððSÁÄ¢é©ð¢µ½Bã|{ Schwann ×EÉÍê@Ñª¶ÝµA»±ÉÍ¯óP×EÆ¯lA Ptc Æ Smo ª¶Ýµ½Bµ©µÈªç»¡[¢±ÆÉã\IÈ Hh KhÅ

é\jbNwbWzbOi Sonic hedgehog, Shh jÉÍ½¹¸AfU[gwbWzbOi Desert hedgehog, Dhh jÉÌÝ½µÄ~G`¬Ì´iª©çê½B¯Éº¬Ì]ÊöqÅ

é Gli à Shh hÅÍÏ»¹¸A Dhh hÌÝÅÁª©çê½BÜ½ê@ÑÍâ`¬ÌisÆ¤ÉÁò·é±Æ©çâ`¬JnÌXCb`ÆµÄÌððÊ½µÄ¢éÆl¦çêé8jB Ptc â Smo ðLµ½ê@Ñª Shh27ãw§ãÜ
ÉÍ¹¸A Dhh ÌÝÅÁÙIð©¹½Æ¢¤ÀÍA±êÜÅ Ptc, Smo ÅÙÚêIÉà¾³êÄ«½ Hh îñ`B@\ðKhÁÙ«Æ¢¤Ï_©ç¨¦¼·ãÅåÏ»¡[¢m©Å

éB

±ê©ç
ÈãÌlÉ_onð\¬·é×EÉÍê@Ñª¶ÝµA]ÒtY¶A_oP×EÌ¶Aâ`¬Ì²ßÈÇlXÈ©½¿Å_o@\Ì²ßðsÁÄ¢é9jBêûA_o×EÉàê@Ñª¶ÝµA]ÌlXÈ@\ÉÖWµÄ¢éÆª³êÄ¢éB¡ãÍI~bNXðÍÅ¾çê½f[^ðàÆÉ_o×EÅÌê@ÑÌ@\ððÍµAVivX`BÆÍÙÈé]ÌVµ¢îñ`Bp_C
i}Pj ðñ¦µ½¢Æl¦Ä¢éBÁÉ@ÑÇi Ciliopathy jÆµÄL¼È BardetBiedl ÇóQÉ
ã\³êélÈ¾³Å©çêé]@\ÌÙíª@Ñðîµ½îñ`BnÅÇÌlÉà¾³êé©»¡ªs«È¢Æ±ëÅéBu³íÈàÌÌ@¥ðvÙIÉè·é×ÉA»Ì»¡ÍAaIÈàÌ©ç³íÈàÌÖÆü¯çêÄ¢éB
viJMw³íÆaxêòvóAêüÏj
L'int áer âet se porte du pathologique vers le normal, aux fins de d áeterminer sp áeculativement les lois
du normal. i Canguilhem, G., Le normal et le pathologique, 1966j}P _o×EÉ¯éVµ¢îñ`B@\_o×EÔÌîñ`BÍVivXÉËÁÄSíêéB

ê@ÑÍ_o×EÌÉ¶ÝµlXÈKhðóe·éi`jBê@Ñª¸·éÆVivX`BÌ
CüJjYªj]µAîñ`BÌÙíªØ³êéiajB»ÌÊ]Ì@\áQªäN³êéÆl¦çêéBi|c´}jÓ«{¤¬ÊÍRåwãwðUwuÀ×E¶¨w³ºÅÌ¤ÔÅ
Y³ÆÌ¤¯ìÆÉËÁÄ¶Üê½àÌÅ

é¬c[VutAgº¾èA¼É´ÓµÜ·B¯É±Ì¤ÉÖ^µ½½­Ì¤¯¤ÒÉà´Óµ½¢Æv¢Ü·BÅãÉA{ÜÉ²ð¸¢½®ìãÈåwawuÀ³ö
¼ìSiæ¶ iUújÉ[Ó\µã°Ü·B
Pj Takeda, S. et al. Journal of Cell Biology. 1999
Qj Takeda, S. and Narita, K. Differentiation. 2012
Rj Okada, Y., Takeda, S. et al. Cell. 200528ãw§ãÜSj Narita, K. et al. Traffic. 2010
Tj Narita, K. et al. Biology Open. 2012
Uj Yoshimura, K. et al. Glia. 2011
Vj Takeda, S. et al. Molecular Biology of the Cell. 2004
Wj Yoshimura, K. and Takeda, S. Differentiation. 2012
Xj Takeda, S. and Narita, K. Clinical Neuroscience. 201229ãw§ãÜ

ÁÊ§ãÜTv¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±
ãÃ@lSÔï Tca@ ÄzíàÈ
åC·

Â



³

å

iæUú¶j±Ì½ÑA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæèÁÊ§ãÜð¸­±ÆªÅ«Üµ½BEð¸¢½
º³öA¯ï·ÌçtÎ³öÈçÑÉgcWqw·A»ÌÙ©½­ÌûXÉ´Ó\µã°Ü·BuâÁÄ©¹ÄA¾ÁÄ·©¹Aâç¹ÄÝÄAÙßÄâçËÎAlÍ®©¸vÆ¾Á½ÌÍR{Ü\ZÅ·ªA±Ì¾tÉÍ±«ªèÜ·Bubµ¢¨ðX¯³FµAC¹ÄâçËÎlÍç½¸v

uâÁÄ¢épð´ÓÅ©çÁÄAM¹ËÎlÍÀç¸vO¼Í¤CãÌ³çAã¼Íw±ãÌç¬ÉÊ¶éàÌªéÆ´¶Ä¢Ü·B³Ä½¿ªw¶©ç¤Cãðß²µ½ãÌåwÌ¤CVXeÍuÀ²ÆÌÁ«ÉîÃ­Xg
[g¤CªåÌÅµ½BÌw¶ãÌÈè½¢ãtÍSgðfêéàÈãÅ

Á½½ßAàÈn

SÈÌ[e[VªÂ\ÈÕÌåa@WfgÖåµÜµ½ªA{ÍêxÅãÒðâÁ
ÄÝ½¢Æ¢¤C¿ª

Á½±ÆàÀÅ·B±Ì@ïÉ¡ÜÅªó¯½¤CÆAsÁÄ«½²ã³çðUèÔÁÄÝÜµ½BPDÕÌåa@Wfgãi1984-1989Nj
ÕÌåa@Íú{ÅÅÌWfg§ð±üµ½a@ÅAWàÈWjAWfgÍ@àÉZÝÝAjAÍàÈnVÈðeRAOÈEÈe1.5[e[gÅAÌp_Å«ÌêåðßÄ¢éWfgª½­A©ªÍÌÈó]Åµ½Bãú¤CÜÅcéWfgª¼ÈãðèßÄ¢Üµ½ªAVjAWfg©çX^btÉÈêéP[XÍX^btÉÞEÒªo½êÈÇÉÀçêÄ¢Üµ½B
ü@fÃÌåÌÍWfgÅAVjAWfgàOª

é½ßúaÉÍW

jAWf

gÌÝÌ±Æª½­APNÚWfgð³¦éÌÍQNÚWfgÌdÅµ½BÍWf
gü¯ÌN`[àÈ­A»ãÆá¢¤Cãü¯ÌoÅ¨àÙÆñÇÈ¢ãÅµ½ªAèTèÅà
½Æ©ÈéÆ¢¤x¹Ít­¤CÅAWfgªsÁÄ¢é±ÆÌØÍÙÆñÇÈ¢óµÅµ½B
VjAWfgÉÈéÆAÀ¿ÌafÃÌÓCÒÆ¢¤ÊuÃ¯ªÒÁÄ¢Üµ½BWjAÌfÃÌw±Æ©ªÌS³ÒÌfÃidÇáÍåÉVjAªSjÅSªå«­ACt­ÆaÉ½¾
êlÆ¢¤±Æà­È­È­AÇÆ´ÌÅÌ¤Cª±«AWfgÉÇÆð¡í¹È¢¤CÌKv«ðÉ´µÜµ½B»ñÈÅV½ÉÄzíàÈ·ÉAC³ê½chêYæ¶ÍA²ã10NOãÌ¼ÚÌw±ãæèàaÉpñÉÄº³èAÉÍ{ÂçêÈªçw±³êÜµ½ªAÄzíÕ°SÊâei¡úÅÍ IC ÆÄÔ±Æª½¢Å·ªjÈÇÌâèûAbµûðwÔiÜËéj±ÆÌÅ«é[fðÂ±ÆªÅ«½ÌÍK¹Åµ½B·ÅÉ×ª»³êÂÂ

Á½ÄzíÌ

æÅ·×ÄÌÄzí¾³ÌfÃðs¤Kv«ÆÊ³ð³¦çêAÄzíàÈÌ¹ðIÑÜµ½Bcæ¶Í»ÌãAMåwÄzíàÈÌ³öÉÈçêÜµ½B

30ãw§ãÜ

QD½VlãÃZ^[X^btãi1989-1995Nj
ÕÌåÅÌTNÔÌWfg¶ÌãAs½VlãÃZ^[ÖÚ®µÜµ½ªA±±Í¤
Cwèa@ÅÍÈ­AX^btÌ½­ÍåwÌãÇh­ÅAÌæ¤ÈãÇÉ®³È¢lÔÍÜêÅµ½Ba@SÌª active ÉfÃðs¤yÅÍÈ­AÕÌåÅâÁÄ«½©ªÆµÄÍs®SRÄ¾Á½
±Æà
Ì

èA
åwãÈw¤×Û´õ¤ÖÊ¢îb¤ðnßÜµ½B½VlãÃZ^[éºR©ç`æÌåãÈ¤ÜÅÍPÔ¼©©èÜ·ªAßãTÌIÆxÆÆàÉÞoµAãÈ¤ÖÊ¢éÌÀ±ÌúXÅµ½BÍ«÷èîÇi CGD jÌâ`q¡ÃÌîb¤Åµ½ªAÊªo¸A»Ì¤¿Éw±³¯ªÖèÕ°ÉÖAµ½±ÆÌûªüÁÄ¢«â·¢¾ë¤ÆÌ»fÅ CGD ÇáÌâ`qðÍÉe[}ªÏXÉÈèÜµ½BÊªoÈ¢AÅÌw±³¯Íuîb¤ÍP½ìÆAÆÉ©­JèÔ·µ©È¢vÌê_£èÅµ½ªAÌw±³¯ÍAêÉYÝl¦Hv·ép¨ð¦µÄº³èAÅIIÉÍ`édi Twoexon skipping due to a point muta­tion in p67phoxdeficient chronic granulomatous disease. Aoshima Met al. Blood 1996, 88:18415jÉ·é±ÆªÅ«wÊà¸«Aw±ÒÌp¨ÍÇ¤é×«©ðwÑÜµ½B±ÌÆ«Éw±µÄº³Á½ÌÍA»Ý{èåwÅ¬ÈÌ³öð³êÄ¢ézäKæ¶Åµ½B

RD¹HÁÛa@X^btãi1995-2002Nj
J@Í1902NÅX^btÍ²­êÌÈð«ÁèÌåwÆÌÖWð½¸AWfgÌogåw
àSÉjèÜ·BàÈÍPÈÅ·ÍPlAü@³ÒÍ160löxA¬aA»ÌÉeífÃÈª®µAàÈÍ©W©ç[jO|[gªèAOéü@Ìå¡ãðßÜ·BàÈü@fÃÍeaÉQ`RNÚÌa·ÆP`QNÚÌWfgQ`Rlªz®³êAú©[å¡ãÆñfµÜ·B¬aÈÌÅSWfgªÄzíÌ³ÒðSµA©ªÍQlÌã·iå¡ãèjÌàÆÅÌã²iå¡ãÈµjÆ¢¤EÊÅµ½ÌÅA·×ÄÌÄzíü@³ÒÌfÃðW

fgÉ¼Úw±·éðÚÅµ½B±±ÅÍßÌo±©çWfgÆêÉYÝl¦Hv·ép¨ÌÀHÆAfÃðÊµÄAÄzíÌÊ³à`¦é½ßuSÒÌ½ßÌÄzíJt@Xvð±üµAâéCÌ

éÄzíêåãðçÄé±ÆðÚWÆµÜµ½BK¢CãRNÚ©çÍÄzíðu

·VjAWfgªNPCQloéæ¤ÉÈèÜµ½B¯ÉÁíÁ½dvÈðÚªàÈÌãw³çÏõÆ¢¤dÅµ½BÂXÌWfgÌ\ÍEÁ«AaÌoXðl¶µ[e[VÌgÝ§ÄðsÁ½èAÄGGNX^[ó¯üêÌèUèÆ¢Á½À±ðC³êÜµ½BGNX^[ó¯üêÍNxÌWfgÌpÌQlÆÈéñíÉdvÈsÆÊuÃ¯AX^btÉæéúÖ
íèJt@Xðpµ½]¿ÆWfgÉæé]¿Ì¹pð±üB±ÌGNX^[]¿ÍñíÉLpÅAWfgÌp±É¨¢ÄÍó±Ò¼ëÆÆçµí¹Ä±úÜÅÉÌpóâÒð
IèµAÊÚÉ]ÝÜµ½A±Ì½ßÊÚÍmFìÆIÊuÃ¯Åµ½ªAÀÛÌ¤CªnÜéÆ±Ì
Ìpû@ÌKØ³ªØ¾³êÜµ½B»ÌãQÂÌåwa@ÅÌÎ±ðoÄéÊ§ÉénæÌja@ÌPÂÎSï·Ra@@·ÉA

CµAÄzíàÈÌ§¿ã°A´õÇVXeÌ\zAÕ°¤CVXeÌ\zðs¢AuwÑÌ¶»vð¿í¹Ä¢È¢±Ìa@Ì¶»ðÏ¦é±ÆÉÍð¬Üµ½B³çÌÎÛÍÄzíâàÈ
Ìáèãt¾¯ÅÍÈ­ASa@Ìãtâ´õÇ`[i ICT jð\¬·éÅìtAòÜtA¸ZtÈÇÌ½­ÌEíÉLªèA¤CVXeÌüPÉæè©ªª£êéNÉÍßÄt}b`ðÀ»µÜµ½Bµ©µA©ªª¢êÎSÄÌÄzíÌ³çªÂ\Æ©µÄ¢Üµ½ªAn[h¨æÑ}p[ÌÊÅÀEª

é±ÆàÉ´³¹çêA³çðüßÄl¦¼µÄÝÜµ½B»ÌxXgZ[ÉÈÁ½uàµZì Ìq}l[W[ªhbJ[Ìw}lWgxðÇñ¾çiâè
ÄCA_CAhÐjvÌÉuÚqðè`·évÆ¢¤ÓªèÜµ½Ba@ÌÚqÍÊíÍ
31ãw§ãÜ
³ÒÆl¦Ü·ªA³ça@Í³çðó¯é trainee àÚqÆl¦é×«Å«ð¾éÉÍA trainer Ì«àdvÅèAÚqÅé trainee ÌéÆl¦éæ¤ÉÈèÜµ½B±ÌÖWÍ¥÷ÉÄ¢éÌÅGQ[WgÆÄÎêA»Ì Çñ¾uGQ[WgE}l[Wgíªiî_öYAÉ³sAú{oÏV·oÅÐjvÅuDÇéÆvÆ`©êÄ¢½Tca@æèµÙðó¯Üµ½B

SDTca@i2011N-»Ýj
çt§ìsÆ¢¤cÉÉ

èÜ·ªAxbhÍ925AfÃÈÚ33ÈAãtñ450Æ¢¤KÍÅWfgÌogåwÍSÉjèÜ·Bú¤Ca@ÆµÄÍ´L¼Å·ªATcÌÄzíÍÇñÈ±ÆðâÁÄ¢éÌ©AwïÅà¢Ü¢¿Fm³êÄ¨ç¸A·Éæéü@fÃÌw±âJt@
XAañfÍÈ­AfÃÍeSãªÎçÎçÉsÁÄ¢½Æ¢¤óµÅAãtªèµÈ¢óµª±¢Ä¢Üµ½B±êðJ¶µ½VjAWfgæèAÈðÜÆßfÃâ¤Ìw±ªÅ«élÔÆµÄ©ªÌµÙÌó]ªo³êAÄzíÆÍÊÌÈÌ·A@·A·ð®©µµÙÖÆÂÈªèÜµ½B
CÉ½è©ªªãÇõÉ¦µ½ÌÍ@a@É¨¯éÄzíàÈÆµÄAÁèÌªìÉÎçÈ
¢Äzí¾³SÊÌfÃªÅ«éú{gbvNXÌÄzíàÈðÚw·A»Ì½ßÉü@fÃÌjÆÈéVjAWfgÌç¬ðÅdvÆÊut¯éBfÃªÁèÌÂlÌ]µIòdÉË¶¹¸A·×ÄÌãÃX^btÌSª¯ÉÈéæ¤ÉAÜ½wp®â×­Ì@ïªÏÉÈéæ¤ÉAS
õª¯¤I[vÈÈÌÂ«ðìéÆ¢¤àÌÅµ½B»ÝAÈÅÍAú©7:30A[17:00©
çJt@XÆñfðs¢A©ÍOéÉÙ}ü@µ½³ÒA[Íúü@µ½³ÒðÎÛÆµA»ÌÙ©ÉAéÔÌRTe[VÍ©ñfÅAúÌRTe[VÍ[ñfÅAQÁÒSõ
ÌÚÅfÃûjâffð¢µASÅÈ­Äàü@³ÒÍãÇõSõÅc¬µAÜ½»¡[¢ÇáÌ¤Lðs¤æ¤ÉµÄ¨èA±ÌÙ©TPñASü@³ÒÌ¢ïðsÁÄ¢Ü·Bwp®ÅÍSõªÏÉwïâ¤ïÖÌQÁÌ@ïª^¦çêéæ¤ÉA¨Ý¢ðJo[µAS©ãÍ»êÈOÌX
^btªQÁÅ«éæ¤ÉxµAwïñâ_¶ì¬ðw±·éªìÊÓCÒðèß½Ì§ð±üµÜµ½Bú¤CÍA on the job training ðî{ÆµA`[ðgÞVjAWfgÆÌü@fÃðÊ¶ÄÌ}c[}ÅÌ³çAJt@XÅÍu¢¶çêÄb¦çêévð|V[ÆµA[e[VÌ^[I¹ÉSµ½³ÒPáðIÑAwï`®ÅÇáñð±üµÜµ½B±êÍú¤CãÌv[e[VXLÌüã¾¯ÅÍÈ­AVjAÌw±XLÌüãðàÚwµ½àÌÅ·Bw±ãÌ©§ð£·½ßÉAWfgÖw±ãÌªzµÉ¼Úw¦ðo³¸Aw±ãÉÍWfgÆêÉl¦²×³¹éæ¤ÉµÄ¨èAJt@XÅà»ÌêÅ¦ðo³È¯êÎÈçÈ¢±
ÆÆw±ãÆk·é]Tªé³ÒÌæÊð¦·æ¤ÉµÄ¨èAw±ãàWfgÆêÉu¢¶çêvQÁÒàÓ©ð©RÉ¾¢u¢¶è¦évÂ«ðìé±ÆðSª¯Ä¢Ü·BÜ³É`ªÌ

uC¹AM·é±ÆÅw±ãÆµÄÀç¹évÆ¢¤p¨Å·B¨èAäÁ­èÆ¬ÊªoÂÂC©çPNo¿ãtàÁµÄéÆ´¶Ä¢Ü·BÅ ã É»ãÍ EBM ÌãÅAÁÉTcÌWfgÉÍuw±ãªÂo±ðyv·éXüðµÎµÎ´¶Ü·B EBM Åd³êé RCT ÆúíÌÕ°i real world jÌá¢A·Èí¿u real world ÅâèÆÈéÌÍGrfXÌ¶ÝµÈ¢ªvÅÅ

é±ÆªðÅ«Ä¢È¢Wfgª¢é±ÆÍÀèA±êçWfgÉúífÃÅÍGrfXÅ¾Å¿Å«È¢±ÆªÀÍ½¢±Æðó¯üê³¹éÍÊÆª±ê©çÌw±ãÉÍv³êé±ÆA»Ì½ßÉÕ°o±ðÏÝA©ªð«±¯32ãw§ãÜ
é±ÆªKvÅéÆúX´¶Ä¢Ü·BÈãÌæ¤ÉAÍ¡ÜÅ©ªÌâè½¢æ¤ÉÕ°ãÆµÄÌfÃ®A³ç®Awï®ðsÁÄ«Üµ½B»ÌÅ©ª©gªá¢ãt©çhðó¯AtÉçÄçêÄ½Æà´¶Ä¢Ü·B¡
ÜÅêÉ­¢Ä«½½­Ìá¢ãt½¿É´Óµ½¢Æv¢Ü·B33ãw§ãÜ

ãw§ãÜ ðãóÜÒêiFóÜÒÌ®EE¼ÍóÜÌàÌÉæéj
æPñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu«»¬ÂÉæé][Ç­ÇÌë¯«Ì\mvó Ü ÒQnåwãw®a@ Ãª@ nre[V
u

t

qÑ

Ï iæTújÁÊ§ãÜóÜÛèuL°fÃðjÆµ½LæÈãÃÆÌnCubhiHybridj»v
ó Ü Ò

ãÃ@l

ï

·

Ðï@lÎ

ï

·

¬c

õi iæPúj

æQñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuàö«_oh{öqÆlH_oh{öq@\ðÍ¨æÑ_oÄ¶ÖÌKpvó Ü Òåãåwåw@ ãwn¤È ¢ãÃJ­êUgDÄ¶ãwuÀ ªqgDÄ¶ªì


è

Dz

m iæXújÁÊ§ãÜóÜÛèu{Ý¨æÑÝîÌdÇSgáQiÒjÉÎ·éãÃIEIxÌÀHÆÌ¶»»ðß´µ½{ÝEnæÃ­èÖÌæègÝvó Ü Ò

kC¹Ãç

í±E·½³

 iæSújæRñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuú{É¨¯éCa{AiLyme disease borreliajÌ½l«ÆÕ°ÆÌÖA«¨æÑaÔ`¬@ÌðÍvó Ü Ò®ìãÈåw ãwãwÈ çÈwuÀ³ö´{ìv iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuãÃßaÅ

Á½næÉ¨¯é]_oOÈ¾³¡ÃÌnæi·ðÁ¨æÑpÒªßÄ¢Äà¤ªñÅ«È©Á½Vµ¢`ÔÅÌT[rXñv
ó Ü ÒÁèãÃ@l¾¶ï·´{­¾ iæQúj

æSñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuotÃ¬IAv[`Éæé naked plasmid DNA ÌtÖÌâ`q±üû@ÌJ­Æpvó Ü Ò Våwãwa@EæñàÈ


è

ÛR

O÷ iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèukEkC¹ÖÌxêåãÃÌñðÚwµ½¹kRãÃnûZ^[a@É¨¯éSÇOÈÌJÝÆfÃÌ§Ì\zv
ó Ü Ò
34

¼ñs§a@@·aòTê iæQúj

ãw§ãÜ
æTñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuQ^qgÆusSECXiHIV -2 j´õÇÌáa´«Eá´õÇJjYð¾É
Ö·é¤vó Ü Ò·èåwMÑãw¤ ´õ\h¡ÃªìiM¤àÈj
³

ö

Lg

gç iæWúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu]²ÖA¾³ðSÆ·éñúnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zvó Ü ÒãÃ@lÐciaï ®ìnre[Va@
@

·

ÛR

ê iæRúj

æUñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèupl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShäv
ó Ü Ò ®ìãÈåw Á»ÇÄ¶CãwuÀ³ö»

F iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuÙSXN[jOÌLp«ÆÛè\æV«S¾³ÌêÌÐîVXeÌ\z\vó Ü Òåã{§êqÛãÃZ^[ ¬zÂíÈ
ã

·

îº

¸ iæXújæVñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMC SARS CqgTjÉ
Ö·é¤FffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­v
ó Ü Ò §´õÇ¤ECXæP
åC¤¯

¼

­K iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ®Ìi\ÀSµÄZßénæïPA\vó Ü Ò ¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@
@

·

{{

õ¾ iæRúj

æWñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu_onÉæéØÙ£ÆàsÌ§äJjYð¾v
ó Ü Ò ®ìãÈåw ¶wuÀ
y³ö

Ø

O iæUújÁÊ§ãÜóÜÛèukC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦­µ½öOq¶® \Û®ðÊµÄvó Ü Ò ®ìsÛ·|caV iæTúj

35ãw§ãÜ
æXñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍvó Ü Ò®ìãÈåwãw çÈwuÀy³ö

R{¾ü iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuänæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½®
\12NÔÌ`[ãÃÌàÝ\vó Ü ÒJA kC¹ú¶A yú¶a@

@

·

î

JA kC¹ú¶A yú¶a@

@·

ît

 iæVúji¤¯¤Òj

[ìs§a@

@·Vp iæWúji¤¯¤Òj

pF iæRúj
iã

\

Òj

æ10ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍvó Ü Ò¡ls§åwåw@ ãw¤ÈEzÂ§äãwy³ö

²¡³F iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèusïÉ¨¯énæãÃ\ãÃEÛEÌ½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®vó Ü Ò ãÃ@lÐcÝÈÆï ÝÈÆNjbN
·

Ö¡

Bç iæPúj

æ11ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuqg14ÔõFÌCveBOÙíÇ­Ç@Ìð¾v
ó Ü Ò

Æ§s­@l §¬çãÃ¤Z^[¤ªqàªå¤ ã¤õ¾

ëã iæ16újÁÊ§ãÜóÜÛèuÐïÉM³êé@ãÓèÌ§\zÉü¯½®v
ó Ü Ò®ìãÈåw @ãwuÀ

³

ö

´

¨q iæ17újæ12ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu_onÌê@ÑÌ\¢Æ@\ÉÖ·éªq×E¶¨wI¤v
ó Ü ÒRåwãwðUwuÀ ×E¶¨w³º
³

ö

|c

î iæ14újÁÊ§ãÜóÜÛèu¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±v
ó Ü Ò ãÃ@lSÔï Tca@ÄzíàÈ
åC·

36

Â

³å iæUúj

eú¾æè
æPú¾æè
®ìãÈåw ¬ÈwuÀ
³ ö



°

¯ïæ30ð­s·éÌÅAuêú¾æèvðæèÜÆßéæ¤Açt¯ï·æèË³êAtÉÄ¯úÌF³ñÉAßµñð¢Ä¢½¾­æ¤ËµÜµ½Bñ¹çê½´eÉÍAêçÞ¯½¡Ìé¶Íª¿èÎßçêÄ¢Üµ½BÇñÅ¢éÆA©RÉF³ñÌÌÌçª©ñÅ«Üµ½B{ÈçÎAàÁÆ½­Ìû©çßµñðÁÄ¢½¾¯êÎæ©Á½ÌÅ·ªAtÅAÌÂ©È©Á½ûà¨çêÜµ½BÊð©èÄ¨lÑ\µ°Ü·Bêú¶ÌAÔÌ®õªKvÆvÁÄ¢éæÅ·BéÓ Yñ
N©ç200öxÅ½©­æ¤ÉÍª«ð¸¢Ä©ç40úß¬ÄµÜ¢Üµ½BêZð£êÄ©çÍ¯ïÌå«¢CxgÈÇÅ®ìÉsÁ½ÈOAÈ©È©¯ú¶Æï¤@ïÍÈ©Á½ÌÅ·ªA11Éüèñx¯ú¶Æï¤@ïªèÜµ½BPñÚÍ11RúÉDyÌ¡R

NONÌ@îÅÌ\¼ÅÌWÜèÅAÆÄàyµ¢ïÅµ½ªA±Ì±ÆÍ¼ÌQÁÒª­Æv¤ÌÅ¤µÜ·BQñÚÌ1113úÉçt Î ¯ï·ªçtsàÅÌwpuïÉ Invited SpeakerÆµÄçê½Ì±Æðñ·é±ÆÉµÜ·BÉÆÁÄ¯ú¶Ìwpuð¶Å®­ÌÍ¡xª½Á½ÌQñÚÌo±Å·BPñÚÍ30N­ç¢OÉVhÅJÃ³ê½Û×E¶¨wïÅAgìNÌ
pêÌ­\ð·¢½Æ«Åµ½B±ÌÆ«ÍÜèpêªÅ«È¢¤¦ÉAêèÌ¶»wÌ¨bµÅµ½ÌÅAÙÆñÇàeÍí©èÜ¹ñÅµ½ªAgìNª°XÆtAÌ¿âÉó¯¦µÄ¢½Ì¾¯o¦Ä¢Ü·B¡ñÌçtNÍ¼åwÌÈíÎèÌçtÉµÒ³êÄÌuvC}PAãÌ½ßÌ
°ãwvÌ^CgÅÌuÅµ½ªANwIÈØèû©çX^[gµA©ÂÀnfÃÉðÉ§Â¨bðÍ éÇárfIÌðð¦ÄÌåMÅµ½BÍïêÅdÌ·®ß­ÉÀÁÄ¢½ÌÅ
·ªA§eïêÉÚ®·éÜÅçtNÍS­Ct¢Ä¢È©Á½æ¤ÅAÞðàÁÄµÄàÙ£µÄ¢½ÌÅµå¤©BïêÉÍà¡Nà«Ä¢ÄA§eïAñïÆçtåwÌ¸_ÈÌ³ö
âáè Dr Aãww¶³ñÈÇÆéx­ÜÅ½kµÄåÏyµ¢LÓ`ÈÐÆðß²µÜµ½B½¾µAÍAçtNÌuÌdve[}Å

é

°q¶12Ì|CgÌ11AuQðÍs°ðà½
ç·iAR[ÍA[¢m°ð¸çµAroÁðâ·jvÉµÁ©èÍÜÁÄµÜ¢A»ÌÓÍæ­°êÜ¹ñÅµ½B¨Ý¢É©¤µ
Üµå¤B
«

ê
®ìú¶a@¬ÈÉÎ±µÄA10NÚð}¦é±ÆÉÈèÜ·BYáo¶ÌdALÄ«­Bá

QAÓ×^½®«áQA]E]ÇAûcËRÇóQAqÇàÌsÒAÄñ©ñÈÇlXÈ¾³ðA®ìãÈåwãÆí¹p±IÉ30NÉnÁÄfÃµÄ¢Ü·B®ìÆ¢¤nÅAp±IÉ
fÃÅ«½±ÆÍA½¨Éàã¦ª½¢K¹Å·BãfÔây[WÅæØçêéfæâ¬àÆÙÈ37

eú¾æè
èAqÇàª­BµAeÉÈÁÄ¢­ßöÍAIíèÌÈ¢¨êÅ·B½AÇÌæ¤È`ÅåØÈÆoï¦éÌ©AyµÝÉµÈªçf@ð±¯Ä¢Ü·B

¹ñÍ»ÝAïé§Ì}¼sE÷ìsEºÈsEªçã¬ÌRsP¬ª®·é^ÇãtïÌï·ðµÄ¢Ü·B±ÌnæÍSPEQÊÌãÃßanÅ·BÁ¦ÄðNÌú{åkÐÅ}¼sA÷ìsÌ
ö§ña@ªóÅIíQðó¯A»ÌóµÍÜ·Ü·«»µÄµÜ¢Üµ½Bß×ÉÍ©¡ãÈåwâ}gåwªéÌÅ·ªAuñÔÉøÁ±vÆ¢¤óÔÅ~}³ÒÌó¯üêàÜÜÈèÜ¹ñB»¤µ½ÅnæãÃÄ¶îàðp¢½300°NXÌja@Ývæªãµ½ÌÅ·ªA}¼A
÷ì¼sÔÌ­¡IÎ§ÉæÁÄÉ¢½ÜÜÅ·BQNÈã±ÌâèÉÖíÁÄ«Üµ½ªA­¡
ÉUèñ³êéÎ©èÅAnæãÃÄ¶Ì¢ï³ÉSªÜêév¢Å·B°ðNÌW©çêUpÆµ½Í¸Ì¬ÈãðAÓ½½Ñ{ÆÉ·é±ÆÉÈèAêZÉAÁÄ«Üµ½BuÈñÅ¢Ü³çvÆ¢¤là¢Üµ½ªAßÁ½ÌÅÍÈ­Aß³ê½Ì¾Æ´¶Ä¢Ü·BêZÍÜ½AVµ¢ãÉËüµæ¤ÆµÄ¢éæ¤Å·Bl¦Ä¢½ÈãÉdÌvbV[Íå«¢ÌÅ·ªAgÌäÉ

Á½ÈãÌÍµ½­ÄàÅ«È¢ÌÅAÚðµÁ©è¯Ä³¦¢êÎA

ÈñÆ©Èé¾ë¤Æl¦Ä¢Ü·BîðdË½½ß©AàÌÌ©ûâl¦ûªA©ªÉsÌæ¢æ¤ÉÏ»µÄ«½æ¤Å·B»êÉµÄàåáRAMÌYåÈ­ßÍA¢ÂÝÄàSªü³êÜ·B¬ì«

grÁ±«ÌãÒðß´µÄhgfèÅfÃÅ«érÁ±«ÌÕ°ãhðß´µAcÉÌ¬§a@ÉÎ±µÄ15NÌª¬ê½BÌ
aêåãÆµÄåwiæOàÈjÅ15Nß²µ½BåwãÍAÕ°RA¤i¶»wjVÆ¢¤óµÅÁ½BãtÉÈÁÄ30N½ÂÌÅA¿å¤Ç15{15NÅÜèÔµn_Å»êÅAgrÁ±«ÌãÒhÉÈê½Ì©H

éB

ÍÈÍ¾ASàÆÈ¢BgúéêÄ¹µhÅéBµ©

µA¢Ü³çãÒðâßéí¯Éà¢©È¢ÌÅA¡úàn\ÌàÈwÆn[p[Ì¶»wðÇÝÔµÈªçA³ÒðfÄ¢éBgìªêðNRÉZ^[·ÌCúiQúSNjðI¦Üµ½BàÁÆãÌðEÍÈ¢ÌÅA©RÈÔª¦éÆúÒµÄ¢½ÌÅ·ªA

ê±êÆ~ÁÄ­éàÌª½­v¤ÉÜ©¹Ü¹ñBÇ¤âçA

êUAp±Éïâ·±ÆÉÈÁ½ÔÍAà¤©ªÌàÌÅÍÈ­ÈÁÄµÜ¤æ¤Å·B±ÌÄ©çAJINS Ìp\RKlð©¯ÄæÊÉü©¤±ÆÉµÜµ½B»ë»ëAüPøÊªçíêéÌÅ

ÍÈ¢©ÆyµÝÉµÄ¢Ü·BvÛçÈJÆãð±¯Ä¢Ü·ªÏíç¸fÃUAGpSÅ·BSgÆàÉÏíèÍ

èÜ¹ñªÅßÍèpãÌ² ªïµ­Èèèpð¸çµÄfÃàwbh[yðÂ¯ÄsÁÄ¢Ü·B}l»µ½JÆã¶ÉnðÂ¯æ¤ÆAStÌñðâµA~µ¢ÆvÁ½¨Í·®¢Aü¡µ¢¨XÆ·¯Î»±ÖHÉsÁ½èµÄß²µÄ¢Ü·BÖ¡Bçg40NðUèÔÁÄh
NÌ11ÅJw40Nð}¦Ü·Bv¦Îºa48Ni1973Nj11Túkå¬Ì¼ZÉÌu°Å100liÀÛÌoÈÒÍñ90¼jÌVü¶ð}¦ARcw·ªP¦µ½ª¡Ìæ¤Év¢N±³êÜ·B»38

eú¾æè
ÌNÍ~ÌKêª­Aú~Á½áª»ÌÜÜQáÉÈèÜµ½B»ÌãA¼ZÉÅNÌRÜÅß§öÆiPúTÔjð±ÈµASÉQú¶ð}¦_yªÌVZÉÉÚèÜµ½B^®à¶»àS­èÜ¹ñÅµ½©çAeXªlXÈNuðnµÜµ½BÍ¯úÌéNÆOr[ðAÌ¨wÌ¯ì³öÌ²xðó¯ÄÊ^ðìèÜµ½B¼Æà¡à®ð±¯ôµÄ¢éð·­xÉÖçµ­vÁÄ¢Ü·BÝwAÉµ­àaEÌÅlÌwFð¸¢Üµ½ªAºa54Ni1979NjRÉÍPú¶76lª²ÆµÜµ½BÆ±Íö§ãwÅgbvÌi¦i96.1jÅµ½BÍ»ÝAw·ÌgcNÌ¯wÌãp¢ÅQãÚÌ¯ï·ÉACµÜµ½ªAàåw@²ÆãAæQàÈÉ¼NòEµ½ãAÉßé×»ÝÌçtï·ªAC³êÜµ½B»ÌãAÍºaåwt®LFa@ÉÎ±µºa61Ni1986NjÉÌæÅJÆµÜµ½B»ÝAznÆú{´ÉQÌNjbNðJÝµÄ¢Ü·BêðNÉÍh25NÔÉí½énæãÃÌv£hðFßçêçtï·ÌEÅ¯ï©çÁÊ§ãÜð¸«åÏÖèÉvÁÄ¢Ü·B
30NÉnèçlÌ²Æ¶ªSÅô³êÄåwÌ¶Ý´ð¦µÄ¢éÍåÏ¤êµ¢Å·BNOÉåwàÆ§@lÆÈè©RxàLªÁ½Æv¢Ü·ªA^cÌÓCàå«­ÈÁ½ÆvíêÜ
·B
gcw·Eçt¯ï·E²Æ¶ªêcÆÈÁÄ®ìãÈåwªvX­W·éð¢©ç¨F
èvµÜ·B²ì

³

kC¹åwÉÎ±µÄAbÆ¢¤ÔÉ23Nªo¿Üµ½BÌ»µÍ¯ïæ26É¢½ÆS­¯¶ÅAÏ»Í

èÜ¹ñBYwlÈãs«Ì¨üÅA»êÈèÉZµ­­¢Ä¨èÜ·BéØ N¡ÆPNà·êÎÔÌ¿áñ¿áñ±Ì¨¢bÉÈéB15NOAÂÆßÄ¢½a@ÌæyãtÉ
ÔÌ¿áñ¿áñ±ªèn³ê½ÌðÓÆv¢o·B©ªà»ñÈNÉÈÁÄµÜÁ½Ì©ÆBÍÂËÃË³Ò³ñÉu­æ­æµÈ¢ÅOü«ÉÆç¦Ä¢«Üµå¤vÆ¾ÁÄ¢éªA¿å¤Ç¯¶ð©ª©gÉ¾¢Ô³È¢Æ¢¯È¢Å

ë¤B

¼ T¾
ª¿ûòÌGLX»Üðg¢Í¶ßÄ©çNª½¿Üµ½B±ÌÔA¿ûòÌÇ³ðÀ´µÂÂàAÈ©È©¤Ü­¢©È¢±Æª½­à¾¦YÝÈªçfÃµÄ«Üµ½BÇ¤µÄ¤Ü­¢©È¢Ì©ðÈèÉl¦ÄÝÜµ½B³Ò³ñðOÉµÄûðl¦éÆ«ÉAµÎµÎÌªª¬µAE¶·é´öÍAª³Ò³ñÌØðc¬Å«Ä¢È¢±ÆªÜ_¢±ÆàéÌÅ·ªAòÖÌðªóéÌÅÍÈ¢©B»êÈçÎw±ÌGLX»ÜÍ±ñÈlÉg¢Ü·xÆ­M·éAí©èâ·¢G}Ag¢Õ¢G}ª
Æ·éaÔð¾mÉÈÉêÎ¢¢Æl¦éÉèÜµ½BÅèµ½ûÅéGLX»ÜªK

çíµAoIÉóÛÉcèA_IÉ³µ­{¿ðÂ­G}Aí©èâ·¢G}B±ñÈG}ªPÂPÂÌGLX»ÜÉÂ¢Ä
ãtÆ³Ò³ñÌoûÉÆÁÄå¢ÉLpLvÅ

êÎA»ñÈð§ÂG}ªàµOÉêÎAèÜµå¤BãtÉÆÁÄÍÇê¾¯½­ÌGLX»ÜÌø\âÁ«ð©ªÌàÌÆµÄ¢é©ªrÌ©¹Æ¢¦Ü·B»¤vÁÄPNÙÇ©©ÁÄì¬µ½Ìªu¿ûòûG}vÅ·B»à»àÍ©gÌOfÃpÌc[ÆµÄìèÜµ½B±êðÍf@ºÌ÷ãÉu¢ÄúgÁÄ¢Ü·B³Ò³ñàðÒÂÔÉppß­ÁÄÇñÅ¢Ü·Bàµà±ÌG}ª¿ûGLX»ÜÌgpÉÓ~IÈæ¶ûÌOfÃÉ­µÅà¨ðÉ§Â±Æª39

eú¾æè
êÎ]OÌìÑÅ·B»êÆà¤ÐÆÂA¿ûòÌêAyµÝÈªçg¤±ÆA±êªÆÄàåØ
È±Æ¾ÆÀ´µÄ¢Ü·B¿ûòÍÃÌ¶»ÈÌÅAèª½­´ÓÌSÅ¡í¢Ayµ­H·éÌª¢¢B»ñÈvfàG}ÉüêçêêÎÆl¦Üµ½BàeÍ­ÜÅà»_ÅÌÌðÆo±Å·BÅ·©çAÈÉÔño±ó­¢nÈÌðÌëèâsKØÈÆ±ëª¨»ç­¢­Âàé±ÆÅµå¤BÇ¤©«Ñµ­äá»AäwEAÜ½äñÄð¸¯êÎK¢Å·BEEEEEEÆ¢¤í¯ÅA¿ûòð×­µÄTNAJÆµÄ11NA²ÆµÄ33NA»Ý59ËB¿ûòÍJ[Aâ¦ÇAXNúÇóQAzÅPÁA±Þçª¦èAÖéAMbNAÅoAs°É¯Á±¤ø«Ü·BÌ¿ûòeLXgi140y[WA`Sjðó]³êé¯ÌûÉ³µã°Ü·BàçÁÄº³¢Büµ­ÀpIB½¾µð·ðÆµÄA»¿çÌ_¶©XibvÊ^iV¢½k[hàÂjðÁÄº³¢BÇ¿çàêÈ¢ûÍA¡xïÁ½ÉÉV¨²ÁÄº³¢BXµ­ËB FAX 0157|69|2730çÎêYOñÌêú¾æèð¢½Æ«Æ½©ÏíÁ½±ÆªÉ­ÈÁ½vAu¶¨ªé©Æv¢Èªç¢Ä¢Ü·BuvXªªçÈ¢vAu÷­ÉY{ª«Â¢v±ñÈ±Æµ©©ÑÜ¹ñBYwlÈ

ãÆµÄÍ»êÈèÉæ£ÁÄ¢éÂàèÅ·ªA¹kE¹ÌYwlÈãts«ÍüP³êÄ¨ç¸AêZÉv£Å«Ä¢éÌ©s¾Ax½év¢èB­µJ«¼èA½Æ©dªÅ«é¾¯Åàè

ª½¢Æv¢ÈªçúXß²µÄ¢Ü·BØEêZÉêÔß­ÅJÆµÄ20N½Á½ªA¡Åàåwa@ÉÍåÏ¨¢bÉÈÁÄ¢éBæèvC}[PAÉOµæ¤Ænß½ªA¡Åà»¤¢¤v¢ÅâÁÄ¢éB³Ò³ñÆÌMÖWªz©êéÆAÆ°ÌNkÍàÆæèlÔÖWA@¥âèÈÇ¢ë¢ëÈ±Æðk³êéBàÂ¢Â¢bµñÅµÜÁÄÙ©Ì³Ò³ñð·ÔÒ½¹½±Æàæ¤ÈáÒªkÉÌêéÌ©Æ^âð´¶é±Æà

Á½B¬ãÒ»És«éªAÌÁ½B»ñÈAsðÌ@¥kðÐîµÄ©Á½B³Ò³ñÍNðQµÄNjbNðóf·éÌÅAaCð³Á½êlÌlÆµÄµÁ©èÆfÄ¢±¤Æv¤B
ÀÍA30NÙÇOÉ¹ðwÑnßACGXELXgÌ¶«ûÉ´®µA©ª©gÌ¶«ûðüß½B»ÌãASOÈãÆµÄÌXðÌÄAÛÅÌÎ±AªñfZ^[ÅÌfãA»µÄ»ÝÍ¬ãÒÆµÄâÁÄ¢éB±ê©çàACGXÌæ¤ÈèÁÏÈliðgÉ¯AaCÆ¯É³Ò³ñÌSàü¹éãtÉÈë¤ÆwßéÂàè¾B
çtÎ

NA®ìãåªw40üNð}¦éÆmèAvµÔèÉ²ÆAoðRð«Üµ½BÅðß­é¤¿ÉAêú¶Ì²ÆjêïÉ¨¢ÄAÍ{wÌQ^Å¢çµ½úì´d¾æ¶i»E¹HÁÛ
a@·jªAj«ÌÅuãtÍZµ¢ÌÅãwµ©mçÈ¢lÔÉÈèâ·¢BQéOÉãw
ÈOÌ{ðÇÞ±Æð©ßévÆ¨ÁµáÁ½±Æðv¢oµÜµ½BÆ±ëÅA{NAúì´æ¶ÌÄCAçt ÎÌÒWÅu]Æ±±ëÌvC}PAæTªÓ¯Æ°vi®ïÐViW[jðã²³¹Ä¢½¾«Üµ½B±Ìæ¤Èí¯ÅA2012NÍÉÆÁÄåÏõhÈNÉÈèÜµ½B
Ïíç¸Zµ¢úðß²µÄ¨èÜ·ªA×wÉMSÈw¶Éü³êÄ¢Ü·BLì

Dj¡NÌW14úÌoÅ

Á½BÍN¨~xÝðPTÔÙÇ¸çµÄÆé±ÆÉµÄ¢é½ßA

»ÌúÍdÉÅ©¯½BðéÌµ¢JÌ½ßA¹HÍ¥öµ½BåãÅ±Ìæ¤Èõið©éÌÍßÄÅ40µArÅ½ä©®¯È­ÈÁ½ÔÉ

Á½Bí½µÌÔÍÉZèÈªçà½Æ©½

eú¾æè
Çè¢½BfÃÌhAðJ¯Æ¾ðÂ¯æ¤Æµ½ªÂ©È¢BâdµÄ¢éÌ¾B»ÌúÍen

Åâdª½­µ½½ßAdCªµ½ÌÍßãR·¬¾Á½BÃ¢A¢A½à·é±ÆªoÈ¢½ßA»ÌúÍxfÆµÄÆÉAÁ½BúfÃÌ½ßäÌp\RÉd¹ðüê½ªêóêÄ
¢½BK¢T[o[obÍ³Å

Á½ªA¯¶T[WÎôpRZgÉÂÈ¢Å¢éfÍóêÄ¢½B±Ì±ÆÍT[WÎôpRZgÅÁÄàAK¸µàÄÉÈçÈ¢±Æð¦µÄ¢

éBàµT[o[obªóêêÎ°ëµ¢ÉÈÁÄ¢½Bà¿ëñf[^ÍobNAbvµÄ¢éªA
Ç¤µÄà¼úxêÉÈÁÄµÜ¤BFlà±ÜßÉf[^ðobNAbvµ½ûª¢¢Æv¢Ü·B×ì _YÅßÍçîâÎÈxàÈÇÌAXxXgÉWíé@ïª½­ÈÁÄ«½ªOÈãÆµÄÍèp©ç
XÉ´©ÁÄ«Ä¢éB¡NÌRÉìÄÌL
ñÚÅ

éBL

[oîwEúËüîw¤i INOR jÉs­@ïð¾½B¡ñÅR[oÍìÄÅÅàãÃÌiñ¾ÆµÄÚ³êÄ¢éªêÉñfâxàÌè

pÉ§¿ïÁÄÝÄffÅÍÜ¾±ê©çÆ¢¤Cªµ½BXyCêÅéª¼ÌãÃÉGêÄ

ÝéÌàÊ¢B
XÉãts«Ìê[ðS¤½ßOÈãÌª¼àÆ¢¤lû3,000löÌXÌfÃÅUTÔö
ØÝµ½Bq©ç100Îð´¦é³ÒÌf@âfðsÈ¤@ïªªL­næãÃÌµà´¶½MdÈ@ïÅÁ½Bõsâ·ÈÇfÃÁ½B®ìãåª±ê©çkÌnæãÃðS¤ãt{¬ÌSÉÈéÆ·¢¢Ä¢éªAå¢ÉúÒµÄ¢Ü·B¬c õi¢íäé¼Qi²ã¼NQlµ½jÅüwµÄ©çA²Æ·éÜÅÌTN¼ÉÅà½­ÌÄ±ðó¯Ä²Æµ½BÂXÉAÁÄàXÌûÌï¹ÌAæ¤â­iDªÂ¢½Âàè¾Á½ªASN
OÉQÎºÌÆàiáÈãjªaÉ|êAáÈÂ@ÌâÞÈ«ÉÁ½BÄJ·éÜÅÌV©ÔA»µÄ¡®Aalðø¦½³ÒTChÌSîªÉ¢ÙÇª©éæ¤ÉÈÁ½BS­¾ï¢o±Å»êÉµÄàAl¶uiÞànAÞ­ànvÈÌ¾©çAiñÅÝéÌàï«ªéB

é¾ë¤ÆAáÈÄJãÌNÔÉAîìÆðSÂvæµAcåÈàð²BµAæ¤â­¡NR®¬B«íê¬ÍÏíç¸ÈÌ¾ªAsvcÈàÌÅ¢Ì­É¾é­´¶çêéæ¤ÉÈÁÄ«½B
ÂX§x@ãï·àRNðoÄA¢æ¢æÙíÌæµ¢ÉÖ·éV@Ì{sàÔßÆÈÁ½B Ai
i Autopsy imaging jÌãÉÈé¾ë¤©çA MRI ðßX±ü·é\èÅ¢éB
V15úÉÍAÂXsÅú{x@ãïðåÃµAú{åkÐÌV|Åª·èãªÁ½B
CªÂ­ÆA58ÎÉÈÁ½ªAw¶ãAu¼ÎÉµÄS­ÈÁ½¯ú¶ªQl¤¯¶ÇÅÆðv¤ÆA©ªÍOü«ÉñÅâë¤Æàv¤ÌÅ

Á½±éBÅßÍ¶Æð^Él¦éæ¤ÉÈÁ½BnûÅÍãÃÆîìÌ¡ÆªÙpÌdvÈó¯MÉÈÁÄ«Ä¨èACªÂ­Æ©ªÌdªnæoÏÌêðS¤ððÛ¹çêÄ¢é±ÆÉÁ­Î©èÅéBÆÉ©­A±Ì¹ð^ÉàÞµ©È¢ÆvÁÄ¢Ü·B¡ã¤²w±ÌÙÇXµ­¨è¢vµÜ·B¼öEà¤·®ÒïÅ·ià¤ß¬½ûà¢éÅµå¤ªjBá¢ÍÒïÈñÄ¢æÌ±ÆÆvÁÄ¢Üµ½ªAÀÛÉß­ÈÁÄ©éÆÀ´ª³¢àÌÅ·ËB»êÅàÅßVáªiÝ¬³È¨ª©É­­ÈèA[ûTðß¬éÆæêð´¶½èAgÌÌV¢ðÂ­Ã­´¶Ü·BÅIS[à©¦Bêµ»¤ÈÌÅA»ë»ëgÓ®ðnßÄà¢¢Ì©ÈÆl¦é±Ì

Å·BÆÍ¨Ü¯Ìl¶Æl¦AyµÝDIÅà¤­µæ£èÜ·B41

eú¾æè
{{çqßµñvµÜ·B
E·ªQlÉÈèÜµ½iRÎÆOÎj
BK¹ÈÆv¢Ü·BEêåãó±iÉFè{Ý¤CªKvÈ½ßAçt³öÌ³Å×­³¹Ä¢½¾«Üµ½Bgcw·
Éà¨¢bÉÈèÜµ½B¨©°³ÜÅú{VN¸_ãwïAú{FmÇwïÌêåãÉÈé±ÆªÅ«Üµ½BêZÌ

èª½³ªgÉµÝÜµ½B

EÜ¾FmÇÉÍÈÁÄ¢Ü¹ñÌÅA¨YêOð±¯Ä¢Ü·BEuîÒÌIúãÃðl¦éïvÌã\ÉÈèA½¬24N1020úÉDyÅAu½¸Ì··ßvÅ
L¼ÈÎòKOæ¶Æ¼~Ra@@·ÌõôUçæ¶ð¨}¦µÄAPñÚÌuïðJÃµÜµ½BãÃÖWÒ385lªWÜèAD]ðµÜµ½BNx©çÍAs¯öJuÀàJÃ·é\èÅ·BENÆ¤ÉAÜ¶ßÉÈÁÄ«Ä¢Ü·B
R{NÏíç¸tZ^[ÅdðµÄ¢Ü·B½¬24Nx©çtZ^[àA±êÜÅÌnûª^©çW^ÖÆlÏíèµÜµ½BkC¹Íoæ@ÖÌkC¹ubNtZ^[ÆA»Ìº@\ÌkC¹Z^[inæZ^[jÉª©êA®ìAúHAÙÌeZ^[ÍnæZ^[®ÆÈèÜ·B©gÌ§êÍubNtZ^[ÉÈªèÈªçÙoüÆÈÁÄ¨èAÈ©

È©ïµ¢àÌÉÈÁÄ¢Ü·B¡R NO¡RÅ·BðNÃ¯ÆðwüµAúé»ÌèüêÉÎµñÅ¢Ü·BÔàÖW­ÁÄà½ðµÄà¶åÍ¾¢Ü¹ñB¹ÇÅYÞ±ÆàèÜ¹ñµA¢¶èÜ¹ñBâèÍfÃOÌÜ|Biµ½ªÁÄãÒÍÀ¿pÆÅ·BjKm¬AiÏYAkikBjB[AnMAIXA¨XÈÇ»¡ÌéûA»¤ÅÈ¢ûà²A­¾³¢A½¾µêú¶ÀèÅ·BÀÍADy¯ïÉêxgÁ

Ä¢½¾«Üµ½Bçt©çÁÊQÁÌæ¶ÍA°XÆNã¨ÌO~ÉÔCðëµÄAçêADy
ÅJÆ³êÄ¢éæ¶Í¯¶É¼¨ðx¦çê¨AèÉÈèÜµ½BFf°çµ¢amiÅ·B
é11RúÍññÚÅ·ªA¡ñÍ³çÈéQÁªúÒ³êÜ·BålÉÈÁ½¯¶ÉW¢ÌêðñÅ«é±ÆÍA¿±ÚêÆµÄA³ãÌìÑÅ·BÌ¢làÌ­È¢làAyµ¢là³Ñµ¢làAêú¶ÅêÎNÅà willkommen !

ÇLÅ·B11RúAÍÁ«è¾ÁÄðÌùßéCw·sÅµ½BF³ñw¶ÉÔÁÄAvXÉ·Á«èCªÅAçê½ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B¡ñàf°çµ¢amiÉ Zum Wohl !
gcWqðN©ç¡NðUèÔéÆAðNÌXÉAÜ½víÊÜð¸¢½BRNOÌu±åb\²vÉ±«AuæXñYw¯Ag÷JÒ\²v
Auhbsðp¢ÄwØêÚÌÈ¢ãÃxÌ§xðm§µ½÷ÑvªFßçêAu¶ÈwåbÜvðAÌlA\tgoNaa®ïÐÌ·³`Ð·ÆA¼ÅóÜµ½B
¸fðA^CÉ`Å«éuãÃlbg[NÌ\zZpâAgÑdbðu®vÆ·
é{lFØZpAúÞ@³ÒðtH[AbvÅ«éuÝîãÃxVXeðJ­µA¢ÂÅàA½ÅàxÈãÃªó¯çêéÐïÃ­èðÚwµ½àÌ¾B\²®ÌOúÉÍAä15ªú{Éã¤µAðÊ@Öª}qµÄ¢éAâÁÆÌv¢ÅÉ¢½±ÆªóÛ[¢B
Ü½A{NTÉú{âsÌìû¾ÙªAn³oÏEÆÌð·ÈÇðÚIÉDyðKê½ÛAðw¼³êA13úiújÌ[ûU©çAÙÆÌñlÅRÔÉjèA^zeÌu£³êÄ¢é
42

eú¾æè
®Åïkµ½BãÃüvâÁ¬·éî»âèÈÇA¡ãÌ¯¶âú{oÏÉ¼·éÛèÉÂ¢ÄAÉ¦¼ÈÓ©ðßçê½B
ÍA·NÉí½ÁÄµißÄ«½uãÃÉÂ¢ÄAÐQðÜß½@®IÈ^pâAÆÌAgÈÇAulÍ®©¸Aîñª®­vÆ¢¤uãÃÌOÆ»óÆAÁ¦ÄA®ìãÈåwªsÁÄ¢éA³EõÌ`x[VÛÌ½ßÌ½ÈàwÍðà¾µ½BìÙ©çÍAî»ÐïÉ¨¯éãÃÌÝèûÉÂ¢ÄAæ¾µª¿ÈnæoÏð©¦ÈªçAÇÌæ¤É«»³¹Ä¢­×«©Ì²¿âð¸«AÅãÉAu­qî»ªiW·éÅAV½È
¬·ªìÆµÄÌãÃÌÂ\«ÉÂ¢ÄmMð¾½v¢ª·éB®ìãÈåwðAÚµAµÄ¢éB
vÆÌ¾tð¸¢½B

æQú¾æè wæQú¾æè2012xÂÂ¢çÈNjbN



ä

Á

l

¯ïïõÌFlA¢©ª¨ß²µÅµå¤©BäXQú¶Í²ã32NBùÉÔ¢ªÐÆ¿áñ¿áñ±ðgÉZÁ½¯úª15¼ÙÇ¨èÜ·ªAå¼ªÒïÜÅÆQ`RNÌVWcÅ²´¢Ü·Bi¿ÈÝÉ¯úÅN­Íºa31NR31ú¶ÜêÌ`NÅÜ¾56ÎBj¯úïïñwñúïxÌÒWS²ðµÄ¢éÖWÅ¡ñà´eðË³êÜ
µ½ªA±ÌNîÉÈéÆïõÌÙ®ªÙÆñÇÈ­A¨`¦Å«ézbgÈj

[Xà²´¢Ü¹ñBßµÉÏ»ªÈ¢¹¢©A¯úïÉñ¹çêé´eà¢ðJ¤àeÌàÌª¦Ä«Üµ½BÂlIÉÍ´­Ìnk¨æÑÃgÉÎ·éÆã«ªåÏSzÅ·B«K¸N±éånkÉÇÌæ¤ÉÎ·×«©AÒBÍÅåÀÌwÍðµÄ¢éÍ¸Å·Bµ©µAzèÈãÌp[ÅP¢©©ÁÄ­é©RÌÒÐÉÊ½µÄÎÅ«éÌÅµå¤©B¢Ü³ç¾tÉµÄà³Ó¡Å·ªAnkñÅéú{Æ´­BÉÌ~X}b`Å·B³ÄAÃ¢bÍ±ê­ç¢ÉµÄAQú¶Ì®üð¨`¦µÜ·B
PÅ·ªAw

ÌlÁÄ¡Ç±Å­¢Ä¢éñ¾ëHxÁÄCÉÈèÜ·æËBá¢æ¶ûÉÆÁÄÍA
w¦ÁI Ìæ¶ÆÌæ¶ÍÀÍ¯ú¾Á½ñ¾BxÈñÄVµ¢­©àé©àµêÜ¹ñB
¯ú83¼ÌÎ±æðÅVÌîñðàÆÉO[vª¯µÄÜÆßÄÝÜµ½B@åwÝÐO[vi8/83¼jêZÝÐgiU¼j
F
Mc

Ti
i`Nj ®`OÈåè

\L ÄzíZ^[â{®u üwZ^[·J¼K àÈwuÀzÂEÄzE_oaÔàÈwªì
½c

N èp

Aì V océæ¼åwÝÐgiQ¼jF
Oì ³² ú{ãÈåw½iRa@a
Cc ºv ãÈÈåwEh¶EyCNjbNÈ43

eú¾æè
A

a@Eã@Î±ãO[vi45/83¼j¹àgi39¼jFóìÍ k¬a@FDysÉÃc¾ü
i©Ñj Îã¦a@FDysaò Tê ¼ñs§a@SÇOÈît ëj Dyú¶a@SÇOÈäã ªê gca@®`OÈF®ìsõF ®ì\òïa@¸_ÈâÛ@ gca@AaE¶KµaZ^[F®ìs¾cP ¬M¦ïa@Èªº

õ° bÝìa@®bëNjbNåAíÈFbës

¬|DT ´ Ô\a@FãìS´ARël s§Ô½a@¬ÈÁ¡êÆ¬§ÒÁÕNjbNFäz¬

àJj

kC¹ÐïÛ¯a@¨@ôAÈFDys

ìè

m

ìº

õO

s§tàa@YwlÈíSê

kC¹Ãç¬ÈF®ìs

HäNF [ìæêa@àÈEÁ»íÈ

ã¡

Á

¬

s§ÙbRa@íCú¶a@OÈE¬ÈFk©sß¡ [jkC¹ªñZ^[FDysâc®ìú¶a@¬ÈGéØÐÆÝi©«§j Îã¦Ã10ðNjbNFDysn õG

_y¬¯NÛ¯fÃì ¼qi©ÂØj ¹kÎã¦ÈªâÜã@F®ìs
ò

è¶

iì

N

DyCbNa@´Ü¾

jªuNjbNFÔs´Ü´{[ìæêa@àÈEÁ»íÈTqi©wcj îìVlÛ{Ý®òF®ìs

bÝìa@åAíÈFbës

·Jçoü
i©gcj ®ìÔ\a@Á»íàÈ¡V^ [ìs§a@åAíÈÃä

GT Dyk¾a@OÈxÑ´j kC¹Îã¦Dya@{c¹L kÌäNjbNåAíÈFkLsûXì² ÑL¿Fïa@H ®ìÔ\a@AaEàªåàÈ

Xcãq wOàÈNjbNFDys
X{

pY [ìs§a@àÈRÇ ÎM {ÌXLOa@]_oOÈFDys
¡c Ôê gca@NkZ^[F®ìs44eú¾æè
¹OgiU¼jF
Vó äaê©¢¹¢a@å¼  s§na@´õÇÈ¬r \é Tca@¬OÈFçt§ìsß¡  §¼a@åAíÈFïé§÷ìsBéØ

L ªËs§s¯a@¬ÈX

P÷ ¹êl¼a@¬zÂíÈ

JÆãi{lªÝ§ÒjO[vi23/83¼j¹àgi17¼j
FÎÛ» ®`OÈÎÛNjbNF®ìsâ´ ql ¢íÍç®`OÈNjbNF®ìs\

R° ÑLìÌXNjbN

kì

² ±ÆÉàÈNjbNFDys

Ec T N{^åAíÈNjbNFDys¬r äî Ð¶èì¬rNjbNF_y¬cìcìáÈFDysêR `VêRàÈã@F®ìsk½¿ÎÈNjbNF®ìs

Gõ

±ì gü

ì]_oOÈNjbNFDysä ÁlÂÂ¢çÈNjbNFDys´{ j¶gEmEfBbNFDys´{ ­¾Ô]_oOÈEnre[Va@Ãì p÷ÃìáÈNjbNFk©sxö ¹i xöã@FoÊs{ ×³ ½ª®`OÈNjbNFDys
Rû G¥ _yªã@F®ìs¹OgiU¼j
F
V_ VçtÈNjbNF²zs

Á[ hv ä¤NjbNFªös
H¡ ¯¡ H¡¨@ôAÈã@Fªs¬ Lc^NjbNFsúìsìÏ ìNjbNFsúìsüä

¼÷ üäã@Fåã{ãìsC »Ì¼ÌO[vi4/83¼j
â{vmãi©¼ºj â{J­q¶RT^g±F_Ës¼ì Îv Dyú¶a@ðúèNÞE
¹÷

T ú{¶½Û¯ÝïÐ{Xf¸Z^[Fåãsîì öêDysÛ

Á§s¾F
åVãi©ØºjA¬ÑOA¡{¼ç

45

eú¾æè

æRú¾æèw®ìãåOú¶ßµñxyc±ÇàNjbN

y

c

W

Oú¶Í±±ÅßÅÍA®ìÆDyÅðÝÉN¯úïðJÃµÄ¢Ü·B¡NÍX29úÉ®ìÅJÃµ22¼ªQÁµÜµ½BÊ^Í»ÌÌSÌÊ^Å·iQÁÒÍãi¶©çÉåAåØAùA¼YA²XØAìA«§ARAºìAFäA·ìAycAÛRAVAìºA¬´A¡{AêäAvÇAØºARìAã_ÌÅ·jBïÌnßÉ¡NUÉ}À
³êÜµ½Ö¡i©OcjNq³ñðÃñÅÙðs¢Üµ½B
ÞñÅ²»ð¨FèvµÜ·B»Ìãe©Ìßµñàð¦Äðð·ßÌbÈÇÅêïAñ
ïÆ·èãªèÜµ½B¡ñQÁoÈ©Á½làÜß±Ì@ïÉßµñð¨è¢µÜµ½ÌÅ²âIvµÜ·BiACEGIA
hÌªjcêYFÛ·ÆµÄ¹àenð]CB»ÝÍÑLÛÎ±B«§p¾FDys´cæÌDy¢Ëa@Å@·ÌTçAÏíç¸OüÅÌð£éOÈãÆµÄß²µÄ¢Ü·B¡º¹²F²Æã«êÉÄ»ÌÜÜÂ¢ÄA§§ªdRa@àÈÅÝîâÆnãÃðæ£ÁÄ¢Ü·B¡{NYFQ­ó±¶Ìà²ÆBã´ÆÍÛR¸ÆöÀÏõÌCúð½Æ©S¤µæ¤ÆVÌÉÚðÅÁÄ¢Ü·B

FDysèîæÉJÆµÄUNªo¿Üµ½BÅßAèî«û¯DïÉ®µA«ûÉÄÑæ

ègñÅ¢Ü·B]KÏºFò§òËsÅàÈÌNjbNðJÆAºE·ÉÍÜê½úXÌæ¤B
åpñF®ìÅJÆµAaêåãÆµÄ³CÉâÁÄ¢éBÅßÍStÉàèðõßÄ¢éÆ©Bå´FÙÌTca@åAíÈÉÎ±B¬}´³mFÛ£zú¶a@ÌàÈÉÎ±BR¹ð[hoCNÅ¾·éÈÇA¢¾É³C·ñBRCFâà¦ïa@ðoÄ»Ý®ìú¶a@àÈÉÎ±Böè ÁF·ç­qãåÌÈ³öð±ßÄ¢éB¬ìêFFåwÎ±ãADyküa@ÌOÈãÆµÄ½ZÌúXBÐRpºFà¤20NàÙÌCÉöÁÄ¢Ü·BtBÆVm[PÌÝB

ÙÍüÍªCÈÌÅt³ñÆÇ­ÈéÆÇ±ÅàöêÜ·BìºSêYFºa62NÉèÅÌpãA»Ý®ãåÛÇZ^[³öBåwÎ±25NÅæ­±¢½àÌ¾Æv¢Ü·B Chol ªßÅàíáQÍ

èÜ¹ñB½¾ÚÍ«­ÈèAðÍã­ÈÁÄ¢Ü·BkìPsFtõäNjbNðJÆBk´DqFª¤qsÌk´Ûa@ÅA]hbNð·éTç½ZÈvÉãíè·ãsÆµÄocðåÉâÁÄ¢Ü·BåÏÅ·B¾BØº§F·ç­ì¬§fÃÉÎßÄ¢Üµ½ªAêú¶ÌR{æ¶ÌãCÆµÄtkC¹ubNtZ^[ÙÆÉ]C\èÅ·BùNF±ÌÉ¤zðs©µÂÂEr[gYªD«ERTh[ªSzExÇìtbgT[OÅN·S[ðXVBFä¨üF®ì¼¡É­Ü¢NjbNi¨@ÈjðJÆµÄ17NB¡N12æèÈªI[i[ÌwOVzrÉÚ]µÜ·BvÇî¡FV¾¬Å¯¢ç®`OÈã@ðJÆµÄNÅ
15üNÅ·B¬·Æ¡ãÌãÃEîìÉÂ¢Ä\zµÄ¢Ü·BKcOMFVDyÉàÈÁ»íNjbNðJÆB²XØö¥F10NÉåað³¢Èªçàs¹Ìæ¤ÉAµA»ÝÍmÊs§a@Å
46

eú¾æè
wlÈOãÆµÄ±¬BùRçÁuFçt§x¢sÉùRáÈã@ðJÆB²¡ìFåað³¢ÂÂAVDypEa@YwlÈÉÎ±B²¡K¶FðNÍ¼àfÃÎ±B¡N©çDyÎã¦a@ÉßèÜµ½BicëFAaêåãÆµÄúXfÃÉãÝAõqZåÅu`ð±BéØL¡F®`OÈãÆµÄ¤m§SgáQÒRj[ÉÎ±Bpê¼AÊóÄàmàiBúWIpïbAhCcêAXyCêAtXêAC^AêAnOêAêeLXg×­Å®øÉ¬B£ìëjFDysL½æÉÌ¦é¬ÈEêûçxZ^[ðJÆµAfÃÌT
çêûiÌuÈÇÅSðòÑñè³CÉâÁÄ¢Ü·Bêä`²F³¢½ÜsÌæêüÌ}«úa@iÛRLOa@jÅAáèãtÉ¯¸ÉújúoÎà}í¸Aúéð©¯Äæ£ÁÄ¢Ü·B|NlF½¬QNÉJÆµÄ23NÚÉüèÜµ½B×Ìêú¶Ì¡Ræ¶ª«ßçê©ªà^CA
Ìúðl¦éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½ªAÜ½©ÂÈ¶iðjÉÈéâàmê¸AúX©âÌóÔÅ
·Bcèì©FVDyÅ½³«qÇàkfÃºðJÆB§ìi²¡jÀqFÎÛZ^[ðoÄA¡N©çDykÛZ^[ÉÎßÄ¢Ü·BÛs­É½ZÌTçï¡ÌejXà×XÆÅ·ªA±¯Ä¢Ü·IIiRÉÍcÌÅÉoÄvXÉÌìÑðÌ±·é±Æªo½æ¤Å·Ij c[F¬ÈãtªUlÌ¨´a@Ì@·ÆµÄAfåÌ­âÇÌ»ÈÇÅ½

ZBXÉVa@ÝÌ½ßÉàôÉzµÄ¢Ü·B·ìTGF®ìÅàÈNjbNðJÆBÅßÍ
Stæèàï¡ÌCðnÞÆ©BË{õrFçtåáÈÎ±ãA¡lsÌÛðCÅs­ãt
à20NÚB¡N©çZnÌËËæÛÎ±Å·Byc

WF®ìÅ±ÇàNjbNðJÆµÄ13NÚBAM[ÆN`E\hãwÉãñÅ¢Ü·BäiåìjqFÈñÆ©³CÉX^btÉ
x¦Äàç¢ÈªçkLwOÅ¬³ÈáÈi³­çáÈjðâÁÄ¢Ü·B¢ÉàUàÉAêÄ
sÁÄàçÁÄ¢Ü·BVêF¼ñs§a@¨¹ka@Î±ãAaÅVàÈEÝ°ÈðJÆµÄ10NÚBCO·s¼Aß×oRAM^[ûKA¥ÀÝ¨~jB¼]
i²¡j»qF\òïa@@·ÆµÄ½ZÌúXBìîÆFUNOÉDysìæìÅAÈ©ªíàÈzÂíÈNjbNðJÆµÄæ£ÁÄ¢Ü·Bì F®ãåÌ¨@ÈðÞEµÄA_yÉÌÈ©CÇH¹¨@ôAÈðJÆã
VNÚÉËüBNÉ¯ÓµÂÂfÃàï¡àæ£ÁÄ¨èÜ·B·Jì_FDywkûÉAM[

êåÌ·JìNjbNðJÆB¡ähOFk©Ô\a@åAíÈÉÎ±B¼Y

F]s¬Éì¬®`OÈNjbNðJÆµA¬M©çÌÊÎÌúXB¡tæè[H_CGbgÅTL¸ÊÉ¬÷BtRÜÅÉ

ÆTLBÛRêF®ìnre[Va@Ì@·ÆµÄAfÃÉa@ÇÉæ£ÁÄ¢éæ¤BNA¢EâYèàBOã~êF´êºÌ´ê·òa@ÉÎ±B{ìGVFDy
ú¶a@ÌæQÁ»íÈÅA¢¾Éà³Òð½ÜÞOüSãÅatCÉÍÈê¸½ZÈúXB
{è¨FE}`EP´aÌ³Ò¾¯Å500lÈãB¡ÃãA¶¨wI»Üðgí´éð¾¸AòÜx¥zª700~ÈãÅSIÉ«Â¢úÅ·B{{õ¾Fö§èºa@Å@·EðÎßéB¾~ºFóm¾É¾~ã@ðJÆÌTçA»ìsãtï·à±BOãìÄVF®ìãåt®a@aÅAºÌaãÌ}ÀÌ½ß³öÈªçVÄaãÆQ¼ÅaffðµAdª{ÈãÉ¦Üµ½Bºãë¥F»Ý­ÉàÆa@àÈÉÎ±BºìWêF¢àÌÅ¼ñs§a@ÉÄ10NÚÉÈèÜ·B¡Nxæè@·ðâÁÄ¢Ü·BXNçFÍÏíç¸bësÌbÝìa@ÅÎ±ãi@·jðµÄ¢Ü·BX{TYFk©a@Ì@·ÆµÄôBîpFFyú¶a@@·ÆµÄ½ZÈªçà³CÉâÁÄ¢Ü·BNÉñlÚÌ·ªÅ«é\èÅ·Bi¨·³ñÉÈ²lq©HjRêiFn³Ìk©ÅàÈðJÆµAJÆã¶ðO«¸Édðµæ¤ÆfÃÔð²®·éªAHÉÈéÆfÃãÌStào¸ÉðàÄÜµÄ¢éBRìOIFàÈãÎ

±ãAVåwÅXE_¹aÌ¤rðoÄA»ÝV°åwt®Ãªa@affÈÅaffÆ_¶ì¬Éæ£ÁÄ¢éB¡RÇLFDyÖÄ16NBVÕÅ¡Rã@ðJÆµÄ³CÅâÁÄ¢Ü·Bn²êÆF]_oOÈãÆµÄå¼a@ÉÎ±µAæ£ÁÄ¢Ü·B47

eú¾æè

æSú¾æè
®ìãÈåw ¨@ôAÈEªòOÈwuÀ
³ ö

´

º

Û

¾

1998N11ÉêZÉßÁÄÜé14NÉÈèÜµ½B¿ÈÝÉåwØÝÒÍÆü´æ¶ÌÓ½èÆÈèÜµ½BÝ¢Éæ£ÁÄ¢Ü·BNÍWÉlGïðJÃ·é\èÅ·ÌÅAF³Üá¨Jèí¹ÌãA²QÁ¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·BIÉÍStÌràLÑYñÅ¢Ü·iH P
10jBÅßAiÊ^ÉàÃéæ¤ÉÈèAJðÁÄülûÊÉo©¯Ä¢Ü·Brì\ñiâ©ò]mïa@jßµÆ¢¦ÎA
Çà¾úÀO[vÅÍÐïv£ÌêÂÆµÄtbgTÌn³`[ GX|[_Ì sponsor ÆÈèAq½¿ÌTbJ[åïðåÃµ½èATbJ[³ºðJ¢½èµÄ¢Ü·BO
YJYA GM ÈÇvIèÆà§eÅ«éÌÅ soccer watching ªï¡ÌÉÆÁÄÍÜ½yµÝªÐÆÂ¦Üµ½BåclÂiåcàÈÁ»íÈNjbNj¡NÅJÆµÄ©ç10Nªo¿Üµ½BV¯çÉÈèÜµ½ª³CÅ·BúífÃÌ©½íçAÁÊ{ìVlz[iPJjÌúõãAO[vz[iPJjÌèúfðµÄ¢Ü·BÝî³Ò³ñÌKâfÃà10lÊµÄ¢Ü·BdÈOÅÍAðN©ç­µènßÜµÄA¡NÍülwV[}\A®ìn[t}\Ì
10qÉoêµÜµ½B¢¸êÍn[t}\ðè½¢ÆvÁÄ¢Ü·B
Ðª ºi©½¨©zÂíàÈNjbNj
JÆµÄSN½¿Üµ½B¨©°³ÜÅ½¸Å·BEõÍ{Nx©çúËüZti²ãRNA25Îj
àÁíèAv12lÆÈèÜµ½BÔªÍìèÜµ½ç¨§¿ñèº³¢B§iDy¿Fïa@ æ[OÈZ^[j²ÆµÄ30NAÂ¢Éåwð«µÜµ½B»ÝÍDy¿Fïa@æ[OÈZ^[ÉÐðu«ÈªçÄVJSåwâR[låwÅÌN[aèpw±AVJSåwÅÌ¿û¤¯¤Åú{sÝÆÈé±Æª½­AÜ½ASÅÌèpâ¿ûuïà½­AÚÌñéZµ³ÅòÑñÁÄ¨èÜ·B¬[ NñiÕ¦ãÈåw ÆuwuÀj
PgCª14NÚÉüèÜµ½BTAÎ±æÌÈØ©ç©îÌé¡lÜÅARÆÌUàð

yµÝÉÐ¹3.5Ô©¯ÄAÁÄ¨èÜ·B­èNÉÈé©ó­¶ª½çÈ¢©ÆèÁÄ¨èÜ·BqÕbxèrÎ±æÅÍA¤æèà³çâwàÆ±i³wAw¶¶AüÈÇjÉ½­ÌÔð©êÄ¨èAúAfXN[NÌúXðÁÄ¨èÜ·B¯úÌFlAãÒÌs{¶ÉÈçÊæ¤AÇ¤¼²©¤­¾³¢BâcüiDyìêða@ taZ^[j

2000N©çÌQñÚÌÄ¯wi NIH/NCI jðoÄA2002NA¶tË¼_³öªÚâð³êÄ¢éDyk¾a@ÉCµAÁ»íOÈw¨æÑtsSOÈwÌ¤rðÏñ¾B¡t©çÍADyìêð
a@taZ^[ÉÚÐµA§Íêåã¨æÑw±ãÆµÄÎ±µÄ¢éB¶ÅÍAú{\G¦ïÌCGLXp[gÆµÄCðnÝAStÅ^®s«ðâÁ48

eú¾æè
Ä¢éB´Nñi®ìãÈåwa@ úËüj²ãµÎç­Oi©¡ãåjÉ¨èÜµ½ªA®ìãåÖßÁÄ­à15NÚÆÈèÜµ½B»ÝúËüÉ®µAæffÆ IVR iåÉoJe[e¡ÃjðSÉAúËüfÃðÊ¶ÄefÃÈ
ðµÄ¨èÜ·B¹àenæÌua@©çÌh­v]à½­AáèÌlÞç¬à}±ÆÈÁÄ¢Ü·BÂlIÉÍÅßºª¥µÄAt·ªoé\èÅ·Bµ©µAÜ¾Ü¾V¯±ÜÈ¢æ¤A©úµÄ¢Ü·B
IV

Nik¬a@j½¬PRNÉ»ÝÌRïk¬a@ÉCµA{NSPú©ç@·ÉÈèÜµ½Bµ©µAãtª¦éí¯ÅÍÈ¢ÌÅA¡ÜÅÊèAQ~}Ôú¼ADy ACS i}«¥ÇóQjlbg[NÔúÌ¼ðPPúÌ@·ÆñlÅðÝÉâèAJe[e¸E¡ÃàsÁÄ¢Ü·BzÂíàÁ»íàãtª«èÜ¹ñBa@à»ë»ëÃ­ÈèA¯¶RïÌ¼¬a@ªÄÖ¦ÈÌÅAãpÒÌmÛÆÄÖ¦ª¡ãÌÛè©Âg½Å·BOØG¶iVga@ üYúêqZ^[¬ÈjlGïÌFlA²³¹¿µÄ¨èÜ·BVga@ÉÄ©çÍ¡NÅXNÚÆÈèÜµ½BVga@ÍDyskÌja@Å·ªA¡NÍVµ­üYúêqZ^[ðÄAFlÌúÒÉ¦çêÜ·æ¤wÍµÄ¢éÆ±ëÅ·BÍâ`wðêåÆµÄ¢Ü·ÌÅA½­Ì´ös¾Ìâ`«¾³È
Çðâ`qðÍÈÇµÄ­µÍT[`}ChðÔßÄ¢Ü·BaCÌÔ¿áñAâ`a¬OÈ¾³A´ös¾Ì¾³ÈÇ¶È­²Ðî¢½¾¯éÆK¢Å·BÜ½Aãú¤CãàåWµÄ¢Ü·ÌÅá¢æ¶Å@É»¡ÌºéûÉÍ@Ì¤Cð©ßÄÝÄ­¾³¢BöpiÑL{Yåw ÛÇZ^[jlúÌFl¨³CÅµå¤©BÑL{YåÉCµA¢àÌÅWNÚÆÈèÜ·B ±¿çÌCúÌx¼ªªß¬Üµ½ªAÏíç¸Pg¶Å·B±ÌQNÔÉÏÁ½±ÆÍAÑLsÌúõYÆ
ãðËõ³êAEêA·ÔÎ±EõÊkAEõÖÌNuÀAs¯ÌÁèfÈÇðsÁÄ
¢Ü·B¶ÅÍðNPÉ·iºjª¶ÜêÜµ½B®ìÉQxöAéyµÝª³çÉ¦Üµ½B
50ã¼Îðß¬Ü·AFlàNÉ¯ÓµA²ôº³¢B´{aGi®ì_oàÈNjbNj

ðNTA_ÎÉÄßÄü@¶ðo±µÜµ½BÆ«Ç«É­ìÍÁ½àÌÌA³Ìa@¢ÅuðÌùÝß¬v®ç¢Él¦»ÌÜÜÉµÄ¢½çA½Æà¾¦ÊEG]ÉÅââ¾ªoÄäµ«ê¸a@ófA¦üÅ ope ÉÈèÜµ½BxñÅ¢éÆ«ÍNjbNÌfÃÈÇ¢ë¢ëÈlÉ¯Ä¢½¾«Üµ½BÞ@ãÍúÌùðª´¥TÌÝÉÈèAÛ¶µ½H¶ÉÈÁÄ¢Ü
·B_èìilèã@j²ÆãÍåa@ª@ÌOÈ©ç¤CðX^[gµÜµ½B¼NãÉ{@ÌàÈ¤C[e[VÉÚèÜµ½BæêàÈÆ¨ÃàÈAOÌÖAa@ÅvRNÔ¤CãAæêàÈÉüÇµÜµ½B½¬RNÉZÌpêÌ³tðµÄ¢½«Æ¥µA¸ÁÆéÊÌÞÌÀÆÅéçµÄ¢Ü·Bq
ÍjPl¸ÂB½¬TNWæètúsÅJÆµÜµ½B³°ÌfÃÅ·ªA1.5eXlqhA
64ñbsA}OtB[Aà¾¸AwlÈfÈÇSÄÌfÉÎµÄ¢Ü·B49

eú¾æè
DäçiÓÈ¢LbYNjbNj

msÅJÆµÄ14NÚÉÈèÜµ½BS©çmsãtïÌÉÈè¢ëñÈÏõïÉoÈ·éæ¤ÉÈèÜµ½B¬ÈÖWiãAûcÌ¾³×­ïA¬}³Z^[jÌïÍ¢¢ÌÅ·ªîìÌ±ÆÍ³ÁÏèí©ç¸×­Å·B
Ü½A¡NRÉ´º³öÌuðmsÅ·«AåÏ×­ÉÈèÜµ½B¯¶ªôµÄ¢éÌÍ¤êµ¢àÌÅ·B
kì

aFiúHë¤³¢a@ ¨@ôAÈjúHJÐa@¨@ôAÈÅæê·ðµÄ¢Ü·B¨@ÈãtÍRlÅ·Bü@³ÒÍ20l®ç¢Å»Ì¨æ»¼Íªñ³ÒÅ·Bªñ³ÒÌ¡ÃÉªðYÜ·úXÅ·BÜ½AåwÌãÇ©çË
³êÄUTÔÉêxRúÔªºs§a@ÅOfÃðµÄ¢Ü·BÆëÅÍÈêlAqÇàñlÅ·BqÍåw¶Aåw@¶ÅDyÉ¢Ü·Bï¡Æ¢¤ÙÇÅàèÜ¹ñªRNO©çëÉoð20{ÙÇA¦ÄyµñÅ¢Ü·BÉÌ½ß¸Êµ»ÝÍ177p71s
Æw¶ãÆ¯¶ÌdÉÈèÜµ½B

æTú¾æè
®ìãÈåwa@ ¬OÈ
È ·

{

{

a

r

¡NÌ¯ïÍAW18ú®ìuÐëµv
ÉÄB²ã29NÉÈèÜ·IïÌQÁÍTú¶18lÆæ¶PlÌv19¼Be©ßµñAÈÉBÛqæ¶F85ÎIáà¨àâD²ÆÌ±ÆB©ÈÐî`ªÅËRÝñÈÉhCcêÌvgðzzIQÁÒSõ35NOÌhCcê±ðv¢oµíX°XÆ·éAæ¶Í©çV[xgÌuvðó³êN¥³êÜµ½IvgÌhCcêÉÍJ^JiIÅÇÝ¼¼ðUçêAªú{êóà«ÜêÄ¢Üµ½BäXÌhCcêÍð©ØÁÄ¨çêÜµ½I{{iajFLæ¶Ìßµð`¦A©ûnµ½AfXbhiWKCjÈÇÌbB©ªªèpµ½Ô¿áñªãw¶ÉÈè©ªÆ¨ðÀ×Äèpµ½±ÆÈÇEEEÝñÈ©çÍuÓÆè·¬!!v
ÆWªòÑðÁ½BlcFmÊs§a@ÌåÅÂÆµÄ19NÚBãtÌ¸­Å¼É½xÍü@ãà©ª½¿Å
féÔÉ!!áÌ¦ði¦éàEEÌ^Íw¶ãÆÏíç¸A

ØªêÄ¢Üµ½IöF^{fÆ±ðâÁÄ¢éÆÌ±Æ¾ªEEÊ½µÄ{ÆÍHæúÍVúA±StðsÁ½Æ©B£ZStÉ¾¯éê»Ì\ÍÍ³çÉüã!!ÆÌ±ÆÅµ½B
ß]JFJÆ15NÚBÝîãÃÉàæègñÅ¨èA©ªÅÍu¨­èÑÆvÆ¾ÁÄ¢Üµ½ªA
IðË½­¾É^¯µ«èI|F~}SÌa@ÉÙ®µ½ªÇáª¢¾­È­A©ÈèªçÉXgXª©©ÁÄ¢éÆBÄ¡ºF­ñÆÌÄïðñµÜµ½B50

eú¾æè
´FsÌêåÆAsÌîññLèBejXÌÝÈç¸oh~gÉMµÄ¢éÍlBiÌálÅ·BIêF©RÉN«ÄÞèÆìBÛqæ¶ÉÞæBDyn-157ÉÖµÄA@ãwÒÌ§q³ñ©ç¾½ÅVîñàJ¦B
IìF^j^_CGbgøáI90s¨75sÖBÌ@\A³à³í»µòªsvÆÈÁ½ÆÌ±ÆB_CGbgÍÌdª¸Á½úÔÌ{­ç¢©¯oEh·éÆÌ¾à

èAvÏ@ÇáB

ªcF­È¢»ðOÈÉµÄXOÈÌGLXp[gB¢¸±à¯¶OÈãs«ÌAºªo½ªA³¦éÌªåÏEEEÈñÄAÒòÈYÝI
iF}\ßÄ10NIáN±ÌÜúïãÉQÁ·ékC¹}\A¡NÍo^YêIÆA·±µ£èÌÈ¢\îAÅàÌbÍVB§q³ñª¡N®ìãåÉüwµ½ÆÌ±ÆA¨ßÅÆ¤!!
XìFÎëÅ14NB@·ÆµÄèrð­öAãtWßà¤Ü­¢ÁÄ¢éÆB¨©°Å¼à³­ÈÁ½ÆÌ±ÆÅµ½B
ìi²jFÈÈ©ÜÇïÌJÆVNÚB²ÉÆÑðLÎµAÆ¤Æ¤AmÊsÉAæQã@ªo»¤¾ÆÌ±ÆÅµ½B
å]FvXÌÜúïQÁBtTtTâ¯ÌamÅ·ªEEáªãÁÄ«½ÆByÅñfAlÔhbNðSµÄ¢éB
Rèi²j
Fçt§sÌÛ·BÏíç¸Ìy­g[NÅÝñÈðÎí¹éB÷cNAOØNÆ
Ìs_ÅÌèúïð¬ÌbEEE âµ¢!!
âciÄcjtqFJÆ13NÚBãtïÆµÄàôBÆëÅàZµ¢AÈñÆn[vðnß½
ÆÌ±ÆIn[vðwüµ³tÉÄ¢½¾¢Ä¢éæ¤Å·B{{iì´j»bF®ìÃçZ^[Å11NÚÉËüB­BáQÌqÌfÃÉ

½ÁÄ¢éBÆëØàÂÉt¢Ä«ÄûnÉìÑÌúB
R{iÎcj¾üF¾ú©©ç¬àÌWÜèªéÆE[Å£tIR{
ivF_jjªòs@ÌÖWÅoÈÅ«È©Á½ÆBc^çN®ÌÛÉWÜèÜµå¤ÆñÄB¼´FE¾¯êàæÉ^ÁÉBêìÅàãts«ªâèIStÍ¡ÅàüãÆÌ±ÆBNÍ²ã30NÉ½èAÊíÌÜúïÉÁ¦«êÅÌ§eïðéæµæ¤Æbª·èãªèÜµ½Båéæ¶A´{æ¶æëµ­äè¢¢½µÜ·BQÁÒSõåéNÌa@Éü@µlÔhbNðó¯æ
¤©EEEÆ¾¤bàoÜµ½ªEEE±¢ÄIìNÉæéStñÅ·BáNÌæ¤É¡NàyjEújiW18úE19újÆ§eStåïðs¢Üµ½Bå]NAvXÉ
QÁÅµ½ªQúÆàDµÜµ½B_uyAÅAÍÈ©È©ïµ¢ÌÅ·ªA­^Ì¿åÅ
·B

ö³ñÍAúStÅZµ»¤Å·B¡ÌïÐifZ^[jÍAyú©©çoÎªè

rª³ÑéÆÌ±ÆBÜ½³Ì¼ªa@Éßéæ¤Å·B¼´NÍAQúÆàQÁBÌ²qàÇ¢çµ­AQúÚÌäêÅÍrÜÅp[v[¾Á½æ¤
Å·B´NÍAðNÌãXµ¢St©çA­µ½­Üµ³ªoÄ«½æ¤Å·B{lÍtÉÈÁ½çËRòÔæ¤ÉÈÁ½Æ¢ÁÄ¢Üµ½Bß]JNÍXefBÈStBQúÚÍñú¢ÅO¼n[tÍ¾µÄÜµ½B
ì²·ÍAyjúßOÉV³15¼Av100¼ðÝÄ©çStêÉB[û©çÍ²ÆÉ¸ðoµÄ­êÜµ½B¢Âà´ÓÅ·B|NÍAQúÚÌÝQÁByjúÉhCo[Æ[eBeB[ðAStVbvÌXõÉÛ

51

eú¾æè
ßÜêÄwüB[eBeB[Íg¢â·¢ÆÌ±ÆBÄ¡TãNàQúÚÌÝQÁByjúÍ··«ÌÅ¢ÂàÌÊèùÝß¬B©S¼ÉDy©ç®ìÜÅòñÅ«Ä­êÜµ½BÄxÝÍúSt¾Á½æ¤ÅATúïÅYÆÌ±ÆÅµ½B
lcNàQúÚÌÝQÁBßÄRNÚÆÍv¦È¢àeÅµ½B²{lÉÍ²sÅµå¤ªA³·ªX|[c}Å·BNÌôðúÒB
IìÍAPúÚÍ OB Q­ArR­Ìå²BQúÚÍQú¢ÅSÎ©èBZ¢R[XÉ¯çêÄA½Æ©®Å«Üµ½BNàStÌ²ðµÜ·ÌÅAFl½Ì²QÁð¨è¢µÜ·BTúïÅ80ß¬ÜÅà¢ÄStªÅ«élÍ¢éÅµå¤©H TúïÍ½NãÜÅ±­ÌÅµå¤©H FlAß§µÜµå¤BÅãÉÈèÜµ½ªüw¯úÅÁ½zºêNª}À³êÜµ½B]ñÍ{ÉÚéÆv¢Ü·ªA²»ðS©ç¨Fè¢½µÜ·BæUú¾æès§®ìa@Kºß

sUú¶[OXgu rocky2 væètOñ2010NÌUú¾æèÈ~Ì®üð²ÐîµÜ·B
2010N12Rú ¯úïBØNi®ìãå]@\ãHw¤Z^|jÆgcKONi®ìåwÛÅìwÈjÌ³öACj¢ðËÄBêïÌQÁF

{A¿LARºAå½A¼ìAKºA¬´A

É¡AºA¢AØARêAéØAgcALRÌ14¼Añï©çQÁF¬´A¡{Aß]JÌR
¼

i2010N12RúA®ìOhzej

2011NR18ú

®ìÅX ç¢Niçtå³öjÌuïBÈºAºN©çÌñFuXNÌbÍ

³|IÍÅµ½B²ÆÈ»ÝÜÅÌXNÌdàeÆ»ÌißûÈÇAêlÅ±±ÜÅoéÌ©H»Ìp[É³|³êÜµ½BåðUÅÌ­¶wÌ¤A±ê©ç10NÈãÉí½éÂ«ÈÌ¢èÌ
1000­GR`vWFNgÜÅBÈîbãw¤©çA­àEðª«ñ¾såÈ¤`[
¬A¦·¬ÄDD
D52

VbNnEXÎôÌ¬Ã­èÍO©çàå«ÈÖSðñ¹çêA±ê©çÌúeú¾æè
{Ì»^Ä¶Éàå«­v£·éÌÅÍÈ¢©Æv¢Üµ½BvXÌ²ôðúÒµÜ·BuI¹
ãÍzeÅãKÅ~j¯úïðs¢A11­ç¢ÉUïµÜµ½B30NOÌL¯ðHÁÄù©µ¢¬¼õiâÌÌbÉÈèAÂlIÉÍåÏyµ¢Ôðß²¹Üµ½BXNÌçtà±ÌåkÐÌe¿ÅéÆ·«Üµ½ªAíQÌ­È©Á½®ìÅ­µbNXÅ«Ä¢êÎK¢Å·Bv

FXÈs©Rª
2011NUPúÂ³åNi·Ra@@·j
ATca@CiÄzíàÈåC·j
B

2011N11Tú ÛRO÷NiVåwåw@ãw«¤ÈtãwãÃZ^[³öjA®ìt@u[awpuïÅÁÊuB
2012NS

gcKGNATcka@iÙsjÖÙ®i®ìåwæèjBñNAìa@i®

ìsj@·ACis§úHa@¸_ÈfÃ·æèj
2012NX27úÂ³åNA¯ïæ12ñãw§ãÜiÁÊ§ãÜjóÜBLOuïB

ETca@ÄzíàÈ åC· Â³åiæUúj
EóÜèÚFu¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±v
EÀ·F®ìãÈåwa@fÃ³ö

ºiæUújuïÌQÁFÂAØA¼ìAºAå½AKºB¯úïÖ¼sFß]JA{A¨RA¡{A

RêA¿LA¢A¡{AéØBi2012NX27úA®ìOhzejs]ñ zºêNt
2012NRSúi°B¹nlï÷¬a@Î±BÇ¶Í{ÉTúÌR{_jæ¶ª¢Ä­¾³ÁÄ¢Ü·BWY¤ïÅÍÞÆÆ¯úÌÒö³ñA²ì³ñÆÆàÉoh®ðµÄ¢Üµ½B®ìsÌ¬l®â²ÆÓ¶ïÅtµ½Ìàù©µ¢v¢oÅ·B»ñÈbðÞÆêè¤±Æªà¤íÈ­ÈÁÄµÜ¢AßµÝÌOÉ¬¦Ü¹ñBÀç©È°èÉÂ©êÜ·æ¤¨Fè¢½µÜ·Bs¡ãÌ¯úïÌ\èt2014NÍ²Æ30üNÆÈèÜ·BWÌÅITÉ®ìÅ¯úïðJ­\èÅ·BN2013NÉà\sKð©ËÄWÜè½¢ÆvÁÄ¢Ü·B2014NW30ú
iyjÍ¥ñXPW[ðó¯Ä¨¢Ä­¾³¢B±ÌÆ«ÉÍXÖàgÁÄÄà·éÂàèÅ·ªA»êÜÅÌAÍ±êÜÅÇ¨è[ªåÌÆÈèÜ·B[OXg¢o^ÌûÍA rocky2@freeml.com ÉÁÄ­êêÎÇl
iKºjªo^µÜ·Bé¢Í Facebook Å©Â¯ÄàçÁÄà©Ü¢Ü¹ñB±¿çÉàUú¶ÌO[vðì¬ÏÝÅ·Bæëµ­¨è¢µÜ·i^^j/53

eú¾æè

æVú¾æè
ö§èºa@

ìâNçMÇNª{wÌÇOÈwuÀ³öÆµÄAC³ê½i¿ÈÝÉ·àNàzÂÄzãÃÄ¶teBAuÀ ÁC³öÅ·jBSGài¦ÄhÌªjR³övlÆÈÁ½ÌÅ

éBåw homepage

ÅÍA11»ÝAùw·ª³öÆµÄfÚ³êÄ¢éªA¢ÂXV³êéÌ¾ë¤HNÌ³öACð¯úÆµÄj¤ïª12Pú®ìÅJÃ³ê½B²ÌÎäNAîtNA²êJlÅµ½B±Ì¯ïª­s³êé ÉÍ·ÅÉI¹µÄ¢éÌÅA¢Ü³çF³ñÌßµðÐîµÈ­ÆàAçÆç
ðt«í¹Äyµñ¾ã¾©çâèÈ¢Å·ËB¡ñÌ¯jêïÌÄàªÍ¢Ä¢È¢lÍAaû
³ñÜÅAµÄVú[OXgÖo^µÄàçÁÄº³¢BÈãA¡NÌVú¾æèðIíè
Ü·BÅãÉAäªÆÌqàRÎÆPÎV©ÉÈèÜµ½ªA@ÉÍÊÌíÎ¬Èãª¢Ü¹ñB
xF³ñAÈ¢HðÇ¢æB´³ñà²¶¶ÌAüüÈ¢üÈãà¢é¯ÇËiê©lj
BæXú¾æè
èîkmïa@kC¹³çåwÛÇZ^[

ì
H

º
ê

¹


j
q

äXXú¶ªåwð²ÆµÄ©çl¼¢Iªß¬A±êðLOµÄé10UúÉTNÔèÌ¯úïð®ìÅJ«Üµ½BêZÌ³öðÍ¶ßF»ê¼êªÓCðÂ¯éÌªåÏ¾Á½æ¤Å·ªA45¼ÌQÁªÍ²ÆÈÌÄïà

èASgÆàÉtbV

é|WVÉA¢Ä¨èAúöÌsèÜµ½BvµÔèÉù©µ¢çÆoï¢AÉµÄ¾ú©çÌÍð{¤±ÆªÅ«½æ¤Év¢

Ü·Bu¥ñÜ½J±¤IvÆ¢¤ºªµ«èÅµ½ªA³·ªÉNÆ¢¤í¯ÉÍ¢©¸A¡ñªOlympic year ¾Á½½ß¡ãÍu Olympic year ÌJÃvÆ¢¤\èièHjÉÈèÜµ½BAX[
g½¿ÍIðÚwµAäXÍ¯úïðÚwµÄúX¸iµÄs«Üµå¤IiHêj

54eú¾æè¡ñÌ¯úï²ÍHêAìºÅSµÜµ½iñlÆàDyÈÌÅ·ªEEEjBAâêÌÝèÈÇdvÆ±ÍÙÆñÇHêPlÅ±ÈµAìºÍS­ðÉ§ÁÄ¢È©Á½½ßAúÌïvÆ±Ì´eÌÒWð¿¯ÁÄ¨ð÷µÄ¢Ü·B25NÔèÉï¤çàÜµ½ªi©ªàÜßÄjA­µb·ÆèA±ÌlNHóÔÌlà¢ÁÆ¢¤ÔÉ25NOÉ^CXbvµÄAyµ¢ÔÍòÔæ¤Éß¬Üµ½B¡ñQÁÅ«È©Á½¯úÌÝÈ³ñAñÍ¥ñQÁµÄº³¢Ià¿ëñ¡ñQÁÌÊXÍAñÌQÁà duty Å·BQÁÒSõÆÍ¢«Ü¹ñÅµ½ªAê¾àç¦½¯úÌßµÍÈºÌÊèÅ·BHRÍÌÌÜÜißµð¨è¢µ½ÌÉ´zðÁÄ«½jBÀBÍÏ¬qÅ¨@ÈÌNjbNðJÆµÄ12NÚBxúÍStOÌúXBrcÍXðStNuÉ¿Ö¦ÄUNB³ÁÏèãB¹¸i{lkjBÎqÍêZÅáÈÆ±Ì¼Aw·Ì÷èÌuÌdàµÄ¢éBÌdÌºªµ¢çµ¢BîºÍ¡NºªêZÖüwBeqÌïbª¦½ÆìñÅ¢éBÍ}gåwÅôBæú­\µ½¤ªú{ÈwïÅDGÜðóÜBåìÍSÇOÈãÆµÄ½ZÈúXBFB ÉAbvµ½¯úïÌÊ^Ís{PBåÍ´Í_ËÅòw³öÆµÄôB«cÍkÄåw
³öÆµÄZµ¢úBìÍ»ÝàêZÎ±¾ªAØíÈé]gðvæHì²ÍêZÌñtuÀÅA
Ñ×Çðe[}ÉíE¾³EuÀÌ_ªðz¦½¤ðWJµÄ¢éBvÛcÍz[hN^[ÆµÄnæÌMªú¢B¼Í§´õÇ¤ECXæê·Bë¯ÈECX

éÆ±ë¼

èB²êÍèpðæ£èÂÂp[NStàæ£ÁÄ¢éBâäÍs§®ìa@Ö¢ÄVNÚB¨NñèÌÜØèÆÌÚíèªãBµ½i{lkjB²¡vÍDãÅ¢ãç¬Æ¢¤¢Öü¯½
dvÆ±ÉgíÁÄ¢éB²¡³FÍ¤mãåÌ³öÆÈèPgCBw¶ãðv¢oµÈªç©¶ðÁÄ¢éBèÍÆ­Ðë®`OÈÅåZµBX|[cÖWÌºðSÉfÄ¢éBäÍ®ìú¶a@Ì NICU Å¢nfÃÉSð¢Å¢éB|cÍ©]ÔAXL[ARAqçÄAqìèH
ÉZµ¢úBNðÆèAQß²·±ÆªÈ­ÈÁ½ÆQ¢ÄH¢éBc£Í­BáQÆúXÓê
¢A[Àµ½úBHêÍ¡ñ²ÆµÄåôBúnäÌæ¤ÉHK¥³µ¢¶ðÁÄ¢éBcÍyCNjbNðJÆµÄ10NB¡ÅÍ½Åà®³ñi{lkjB¡{ÍkC¹ãÃZ^[ÈBÇ±àÈãªs«µÄ¨èßÈúHDzÍðNA³öÆµÄêZÖAÒB¯úà
½­½©âÁÄ­ê»¤BÔ{ÍO±Èã±¯iOð¯jÆµÄq}ilp[jÎ±BÍ±¨µ©È¢½ßhgÉQ¦Ä¨èAJuCÌÖÌ]Îð]Hg{Ít]OÅ¡àèpÉ¾¯éêéúXB±Ì¼A ÑAåìircj
aãAÁ¡AcAìèA¬ÑAéØiì{jA@A|à±AA¼æA¬cAöA´cA½A¡ÛA¼³ªZµ¢ÔðDÁÄQÁµÄ­êÜµ½BFAÌÌÜÜÅ
µ½BÅãÉìºÅ·ªAw¶ãÆ«ªÍÏíç¸AØHlÜçÈ¢ÆC¿ªæçÈ¢Ïíç¸ÌMM¶ð±¯Ä¢Ü·BR±Ì´eÌ÷ßØèÍ¡úÅ·Biìºjæ11ú¾æè
®ìãÈåwàÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªì
ãÇ·

¬

}

õ

V

11úÌÝÈ³ñ±ñÉ¿ÍB²Ì¬}Å·BÜ¾åwÉµªÝÂ¢ÄAãÇ·µÄ¢Ü·BU30úDyÅ¯úïðJÃµÜµ½B¬}EÔâEóìEÎèEîtEö``Eö`aEåûE¬´E²¡IEäàE­ìE²¡~EÂ´EVEéØi²55

eú¾æè
ijEË³E´EØEúËE¯ER{EâØiQï©çjªQÁµÄ­êÜµ½B¯úïÌÊ^ðAbvµÄ¢Ü·ÌÅA11úÌ facebook ð©Ä­¾³¢B URL ªoÄ¢Ü·ÌÅNbNµÄº³¢B¯úïÅÍAe©ÌNiìjEaCÌ±Æª½©Á½CªµÜ·B»ÌªqÌbÅµ½B¨¶¢³ñA¨Î

³ñÉÈÁ½¯úÍÜ¾¢È¢Æv¢Ü·ªANÌqðÂeÉÈÁÄ¢élª½¢Æv¢Ü·BàµA©ªÌqªlçð©ÄwãtÉÈè½¢IxÆ¢Á½çÇ¤µÜ·©H»±ÅA¡ñAu©ªÌqª®ìãåÉüÁÄv¤±Ævðe[}ÉéØ²iNÉ¨è¢µÜµ½B³ ANÍ®ìÅ¯úïðJÃµÜ·B½­ÌlÌ²QÁð¨Ò¿µÄ¢Ü·B»êÅÍF³ñANàªñÎèÜµå¤IIÎã¦a@ SÇZ^[

é

Ø

²

i

®ãð²ÆµÄ23NAåwÉÖíé@ïÍ¸ÁÆÈ­Ab­²³¹¿µÄ¢Üµ½Bµ©µðNAÄÑ®ãÆÌÚ_ªèA´eËð¸«Üµ½Bæ¸Í©ªÌ»óÉÂ¢ÄÌ²ñÅ·B²ÆãÍAPNÔÌà¯wÈOÍÎã¦Å­¢Ä¨èÜ
·B¹àÅ®µ½@ÍUÂÅA®ìAÙAÊàÜíèÜµ½BêAÉßéõàµÜµ½ªAÇAkC¹iZðÓµÜµ½B®ãÅwÎ¹Ä¸¢½¶ÔµÍÅ«Ä¨èÜ¹ñªAkC¹
ÌãÃÉÍv£µÄ¨èÜ·ÌÅA¨µº³¢B²ãVNÚÉzÂíàÈÌ¹ÉüèÜµ½Bsa@Å·ÌÅA©RASJe®ÉÈèAC^[xV®ÉÈèÜ·BÙÚ©®IÉÅ·BÅD«ÅÍÈ©Á½JeÍAXÉD«ÉÈÁÄä«Üµ½BÙ}JeÉà100o®µÄ¢Üµ½ªAºªç¿AðN©çåªóµªÏíÁÄ«Üµ½Bæ¤â­¨Ì×ªy­ÈÁÄ«½Æ¢¤óµÅ·ªA»ÌªAa@ÌÇEÆÈèAÊÌC±ðÂ±Æ
ÆÈèÜµ½B¸ÁÆElÌÜÜÅ¢éí¯ÉÍä«Ü¹ñÅµ½B
á±Aï¡ÉÂ¢ÄBXL[Ay®Åµ½ªA²ãÏÁ½è^®ð~ßA²qðöµÜµ½B
WMOðnßA»ÌãÍ±ªêÅ©êAú{ê·£ÌSl[XÅÁ½gCAXðnßÜµ½BuSlvÆ¢¤¾tÉä

Á½IgCAXÉNQÁµÄ¢Üµ½BIÍUNOÉðÂ¶ÄµÜ¢AåÏcOÅµ½Bµ©µ»ÌãÍAF¶i¹æjA²nAÉ¥¼i«êjÌ¹OÌåïÉª·éæ¤ÉÈèÜµ½B±êð¶«ª¢iHjÆµÄA«Â¢dàæèØÁ
Ä«½ÆvíêÜ·B³ÄAbÍßèÜµÄA®ãÆÌÚ_ÉÂ¢ÄÅ·B@¡NA®ã¯úïªDyÅèAOèÅÁ½¯úïÉQÁ·é±ÆªÅ«Üµ½B23NUèÉï

¤æ¶ûªwÇÅµ½BÏíÁÄÈ¢làÏíÁÄ¢élàAùµ¢Ìê¾Åµ½BÇ±Å½ðâÁ
Ä¢é©æèAFªWÜÁ½¾¯Å[ªK¹ÈCªÅµ½B
A

NOÉNXJg[XL[ðnßÜµ½B»Ì¨AÅA»ðÌ®ãXL[ÌãyÆ OB ÆÌð¬ïÉQÁÅ«Üµ½Bw¶ÆbµÄ¢éÆAw¶ãÌAÁÉÌL¯ªhÁÄ«Üµ½B
B

ðNA·ð®ãÉüêÄ¸¢½±ÆÍAäªÆÌêÔÌoÅµ½BÆµÄÍAºÉãwð©ß½±ÆÍ

èÜ¹ñÅµ½µAeÌwðÝÄ¢½çãÒÉÍÈçÈ¢¾ë¤ÆAvÁÄ¢Üµ½B»¤¢¤Ó¡ÅãwÉüÁ½ÌÍ´Å·µAµ©à®ãÆÈéÆAÁÊ´S[¢àÌª
èÜ·B»êª«Á©¯ÅAðNÄA22NÔèÉêZðKêÜµ½BãåÕÌÅÆÍ¢¦A¾é
¢µÍCÅµ½BÅìwÈðÜÞqw¶ª½­³ñ¢½½ßÅ·B»ÌÙ©ÉàóÛI¾Á½±Æ
ª¢­Â©
56

èµ½Ba@Ì³ÊºÖFX^oªüèAa@L³Æâ½³ªÉa³êÄ¢Üµ½Bu

eú¾æè
`ºÖFXL[Ì­ÜèêÅÖ¦ÜÅµÄ¢½r[Í·Á©è«ê¢É®õ³êÄ¢Üµ½Bu`ºFu`ºÍÌÜÜÅAKi³ºÍAâÍè{ÉKiÅµ½B÷AÖqÍªó¢½èA
°Ä¢Üµ½B40Nß­ÉàÈèAVÝãå¾Á½®ãÉðjð´¶Üµ½Bu`Í»ÝüCHÆÌ±ÆÅ·B
C w¶ãÉNoÁÄ¢½åáRÍA{É¢¢R¾Æv¢Ü·BNO©çÄÑAgtÌúÉ
NPñAoéæ¤ÉÈèÜµ½B»ÌiFÌLå³Éü³êÜ·BoéÆw¶ãðv¢oµÜ·µAkC¹ÉéK¹ð´¶éÅà

èÜ·Buº³ñª®ãÉüÁ½ÌÅêM¢ÄvÆÜê½´eÅ·ªAâÍèAúÒÆ©C¿Æ©Í¯éàÌÅÍ

èÜ¹ñÅµ½B±Ì´eð¢Ä¢é¡úÍA»Ì·Ì¬l®OÌÊ^Bèªè

Üµ½B ¨ð ½ºÍÊlÌæ¤Åµ½B©îÅÍ©¹È¢AålÌçA«Ìçð`©¹Ä¢Üµ½BÆÄàóÛÉcéêúÅµ½B©ªÌ±Æðl¦éÆAåwãÉÅàå«Èhðó¯AÇ­à«­àA¡Ì©ªª`¬³êÜµ½B®ãÌûXÉÍAºðæëµ­¨è¢µÜ·AÆ¾¤ÈOÉ¾tªÝÂ©èÜ¹ñBwÇ©ªÌßµÉInµÄµÜ¢Üµ½BÆèÆßà³¢bÉ¨t«¢¸«ÜµÄLï¤²´¢Üµ½B
2012N10-------------------------------------------------------------»êÅÍá±Å·ªAÌüèÉ¢é¯úÌîñÅ·Bö`i`jFÎã¦Dya@@·BÎã¦a@ÉfÃð§¿ã°½

ÆAðNAÎã¦Dya@ÉÚèA»±ÅààÈðWJµÄ¢Ü·BÜ½Sú{ÌxÌdàèSðÆÑÜí

ÁÄ¢Ü·BåûFÎã¦a@ ICU º·B]O©ç]ÈµAÈãÆµÄæ£ÁÄ¢Ü·B¡
NAt}\®µA©ð°Üµ½B­ìFaÈ·ãw¶ÎôWÌdEBæúA²ãßÄêÉWMOµÜµ½ªAèàNXd­ÈÁÄ¢Ü·B·JìFÎã¦¨s_o¤¨Vgåw¨WFlebNÐ¨Hcåw¨Îã¦Æ¢¤ÙFÌoðÌ¿åB¡àÌÆÏíç¸Ê¢ÜÜÅ·Bï²Å·BðNJ[ðÁ½©ÆvÁ½çA¬UAOUXÉ¢Ö¦Üµ½By®FÎã¦Dya@áÈÈ·FÌÍÌ¢±¯Ä¢éæ¤Å·Bæ12ú¾æè
®ìãÈåw ãHAg¤uÀ
ÁCy³ö

Ømà

æ q

10Ì®ìãåÍA~WâÇ¤¾ñÂ
Â¶ÌgA¢¿å¤âÌ©A|vâ¼ÌÎÆAc£µÄµÜÁ½ÔêÌüèð«ê¢ÉÊÁÄ¢Ü·B12úÌFlÉ¨©êÜµÄÍA³CÉdð³êÄ¢é±ÆÆ¶¶
Ü·Bt«¢ªL­È¢±ÆàèAFlÌ»óðc¬µÄ¨ç¸ic¬ÉwßÄ¢È¢Æà¾¦Ü·ªj\µóèÜ¹ñB­È¢ÌÅ·ªAÅßÚµ½i©©¯½j¯úÌæ¶ÉÂ¢Ä©¹Äàç¢Ü·B57

eú¾æè
®ìãåÅÍRàÉå|æ¶A¬ÈÉ´åæ¶APOÉplæ¶ª¢Ü·Bå|æ¶Íw¶ÌÆ©½ÚÍÏíÁÄ¨ç¸Aw¶ãÌpÉ¿åÁÆ«ê¢ÈÆßð

¹êÎ¡ÌpÆÈèÜ·B´æ¶Íw¶ãÌpð­µÓ­æ©ÉµÄAÉ±É±ÎçðT¦ßÉ·êÎ¡ÌóÔÆÈèÜ·Bplæ¶Íw¶Ì±ëÌålÈµÍC»ÌÜÜÅ·BgÌÏ»ÉÂ¢ÄÍÇ­mçÈ¢ÌÅ·ªAO
lÆàÌ¢æ¶¾»¤Å·BÌ³Ò³ñÅAÌ@\Ì«¢ûÌ½­Íå|æ¶ÉfÄàçÁÄ¢Ü·BåwÌOÅÍAëVNª®ìúÔÌ]OÈÅåôÅ·BÅãÌÔÆ³êÄ¢½æ¶ÌÔðø«p¬AÎèÎèâÁÄ¢é»¤Å·BªêA]É®¬ªÅ«ÄµÜÁ½ÍAëVNÖB¼NÍL
ªa@Ì®`OÈÉ¢Ü·B±ÌOAxÇìÌ©]ÔåïÅ100L®µ½Æ¹VÉÅÄ¢Üµ½B³CÉµÄ¢éæ¤Å·BÃcæ¶Í[ìÅ¬ÈðJÆ³êÜµ½B[ìüÍÝZÅ¨qlª¢éûÍ¨§¿ñè­¾³¢B
NOÉ«¿áñi©ic³ñj
AÝÃ«¿áñiÊz³ñjA\¿áñi©Ö³ñjÉï¢Üµ½B»ÌÍA©½ÚEÌ^ÍÏíÁÄ¢Ü¹ñÅµ½B©ªÆêÉNðÆÁÄ¢éÌÅA»¤´¶½¾¯©àµêÜ¹ñBÍåwÅãHAg¤uÀÆ¢¤ñtuÀÉ®µAáÈÌdðµÈªçAuãÃÖWÌdàµÄ¢Ü·B¡NÍAåwÌgCÅÂÜ¸¢ÄAXRMóÅ¨µáêÈ]yiRNHjÌÇÉçÊð­ÅµÜµ½BNðdËéÆA\zOÈªN±èÜ·ÌÅAFlàÌâ¯ªAÜ½Ì²
ÇÉÍCðt¯Ä­¾³¢B
åw²Æ©ç20NÈã½¿AåwA®ìAé¢ÍkC¹É½Nà«ð¥ÝüêÄÈ¢ûà½¢Æv¢Ü·BåwÍüzÅ­µ«ê¢ÉÈèAX^oàüèÜµ½ÌÅ¨ÅàùÝÉ¨ñè­¾³¢BÜ
½A®ìüÍÉÍ®x·òAVl¬Aw_¬ÆèÜ·ÌÅA¥ñAkC¹Ì½ßÉ¨àðÆµÉÄ­¾³¢BZµ­ÄçêÈ¢ûÍA¥ñAkC¹ÄiäßÒè©Í¨¢µ¢Å·jACY¨iµÜ¦ÑÈÇÇ¤Åµå¤jA_Y¨iCJÌß´ßÈñ©Ç¤Åµå¤jð¨æèñ¹µÄ­¾³¢B»ñÈÛi»ñÈÛÅÈ­ÄàjACªü¢½ç rkino@asahikawamed.ac.jp ÉA[AhXðÁÄ­¾³¢BÌ¯ïÉXVµÄ¨«Ü·B»êÅÍAZµ¢È©ÉàASÆÌÌNÉ²¯ÓÌÙÇB»Ì¤¿A¯úïE¯ïÈÇÅ¨ï¢Å«é@ïðyµÝÉµÄ¢Ü·BihÌÍÌ´oÅÎçÎçÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B·ÝÜ¹ñBj
2012NHæ13ú¾æè
®ìnre[Va@

Ò

j

Y

13úÌFlA¨vµÔèÅ²´¢Ü·BFlA¨³CÅ¨·²µÅµå¤©H³ÄAÅÍ²´¢Ü·ªA¡NÅA50ÎÆÈèÜµ½B{]­ñA¸­ñA»µÄò­ñàAÈÁ¿á½ÅµåHI²ÆµÄà¤20N´¦Üµ½ÌÅA»ë»ëÝÈ³ñÌßµñà¸«½¢Æv¢Ü·BOu«Í³Ä¨«A©ËÄ©çFlÌ²v]Ì­©Á½13úÌïðÂ¢Ééæµæ¤Æv¢Ü·BiÊc­ñAx­ÈÁÄ²ßñËj
58

eú¾æè
èµÄu²ÆÈ¾æAæññ

ßÅ|IIv¡ñÍAV½È¼ëì¬àí¹Äl¦ÈÌÅAQÁEsQÁÉ©©íç¸A¨¼OE®A¡±ñÈ´¶æ`ÈÇ[µÄ­¾³¢II`gÌFlÍAí½­µÒÜÅAagÌFlÍAÃJìNÉwßÅ|xQÁEsQÁÌÓðY¦ÄA²Að¢½¾¯êÎÆv¢Ü·B
Ò

tsuji@asahikawamed.ac.jpÃJì­ñ koyano5p@asahikawamed.ac.jpõÌ½ßÌvùÝïÍPÉéæµ½¢Æv¢Ü·BÅ«Üµ½ÈçÎAFlÌ²Óüð½¬25NP­ç¢ÜÅÉ¢½¾¯Ü·Åµå¤©HûÌûÈÇAÈ©È©úÉæÁÄÍïµ¢ûà¨çêéÆv¢Ü·ªA±êð@ïÉAÈé×­NêñÅéæoêÎÆvÁÄ¢Ü·B¡ñÌéæ§ÄÉÂ«ÜµÄÍAèÈªçÜ¸ÍgßÈûXiL¿áñAhA

Á±AlAacNi`/ajEEEjÈÇÈÇÌ¨Íð¨ØèµÄ©ß½¢Æl¦Ä¨èÜ·BFlÌ½­³ñÌ²QÁA¨Ò¿µÄ¨èÜ·IIæ15ú¾æè
®ìãÈåw áÈwuÀ
y³ö

Ä

ì

_ K

¢àÌÅA¡NAãtÉÈè20NÚð}¦Üµ½ªAF³ñÍCÃ¢Ä¢½Åµå¤©H¡NR
ÉèÆ²ã20NÌ¯úïðµæ¤Æ¢¤±ÆÉÈèA³âèHÒÉ±ÇIÈ±ÆðµÄàç¤±ÆÉÈèÜµ½BêÌûÍ·ÅÉÒ©ç[ð¢½¾«A freeml Ì ML ®ã15úÉo^µÄ¢½¾¢Ä¢éÆv¢Ü·BNÌ³®È²ã20NÌ¯úïÉæ§¿A1013úÉWÜêélÅ¯úïðJ«Üµ½B

59

eú¾æèÈºÍ¯úïãÌÒ©çÌñ[iêüÏjÅ·BQÁÍÄìAèAÒAO´ArAAÀAäãANäAèi¼äjæqA¿õi¡¼j{¨qlARºAÅØicjAìºihÌªjÌv14¼Åµ½BvµÔèÉù©µ¢çðÝé±ÆªÅ«ÄAÜ½A»ê¼êÌßµð·­±ÆªoÄñíÉyµ¢êéÆÈèÜµ½BÁÉAr³ñÍçt©çQÁµÄàç¢AzgÉèª½©Á½Å·iNA

DyÉßé»¤Å·jB»±ÅA­È¢lÅµ½ªNÌ¯ïÉÂ¢Ä­µk¢½µÜµ½BúÍUº{©VÉ©¯ÄAoêÎÄxÝOÉJÃ·é±ÆÉµÜµ½BêÉÂ¢ÄÍADy©®ìÌÇ¿ç©ÅÆ¢¤±ÆÅA¡ãà¤­µÓ©ð·«Üµå¤Æ¾¤±ÆÉÈèÜµ½iÂlIÉÍA¯ïÅàÈ¯êÎ®ìÉÍÈ¢¾ë¤Æv¤ÌÅA®ìÅ¢¢ñ¶áÈ¢©È`ÁÄv¢Ü·ªjBÜ½A{B©çÆ°ÅQÁ·éûª¢êÎAâÁÏèÄxÝÉüÁÄ©çª¢¢ñ¶áÈ¢©Æ©AlXÈv]ÍéÆv¢Ü·B¥ñF³ñÌÓ©ð·©¹Ä­¾³¢BºLÌ ML Ée·é©A¼ÚAÒi tsujimu@
328181.com jé¢ÍÄìi hkago@asahikawamed.ac.jp jÉ²A­¾³¢B

Ü½A±êÜÅà¨è¢µÄ«Üµ½ªAß­É¢é¯úi¿Ä¢Á½làA¿Ä«½làAÊèß¬½là OK Å·jÉºð|¯Ä¢½¾¢ÄA ML Ì¶ÝðmçÈ¢æ¤Åµ½çÒÜÅA¢½¾¯éæ¤É¨`¦­¾³¢BÆ¢¤±ÆÅA±ÌlÅà\·èãªÁÄ¢Üµ½ÌÅAàÁÆWÜêÎ©Èèyµ¢ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BNxÌJÃÉü¯Ä²¦Íæëµ­¨è¢¢½µÜ·B
Freeml Ì ML Ìz[y[WF http://www.freeml.com/kyokui15
Ü½A facebook É®ã15ú¯ïÌñöJO[vðìÁÄ¢½¾«Üµ½ÌÅA Facebook ðµÄ¢éûÍ¯úð{µoµÄ¨FBÉÈéÌà¢¢©àµêÜ¹ñB

æ16ú¾æè
®ìãÈåw ¸_ãwuÀ
y³ö

c

º

`

V

16úÌFlA±ñÉ¿ÍB¡NVVúÉÒ]Ì16ú¶v¯úïi²ã18üNjªJÃ³êÜµ½B±Ìêð¨ØèµÄA²ñ\µã°Ü·B
2010NÌHAåwa@ÌH°Å½Ü½ÜáÈÌ·ªNÆêÉÈèA·ªN©çu²ã20üNÌßÚ
i2014NjÉºÐ¯úïðâë¤ævÆ¢¤bªo½Ìªg±ÆÌnÜèhÅµ½B»ÌãAæRàÈ
Ìenzq³ñi»ÝÍXRa@Î±jÆ¯¶úÉmÊs§a@Öo£·é@ïªèA»±ÅAuDyÅÍ¯úÌÌqªXgqïhðµÄé¯ÇAQÁlÍ­È¢ñ¾æËvÆ·©³êAu¢¸
êFªWÜé¯úïðµæ¤ËvÆ¢¤bÉÈèÜµ½BµÎç­A»êÈãÌiWÍÈ©Á½ÌÅ·ªAðNX29úÉ¾i©j³ñª®ìãå¯ïwp§ãÜðóÜµi¨ßÅÆ¤²´¢Ü·jAóÜuÌ½ßÉ©ç®ìÉÄ­êÜµ½B»ÌúÌéA®ìsàÌæ¶ðSÉ½l©Ì¯úªWÜèA±êð«Á©¯ÉA·ªNAen³ñAæQàÈÌª{NARcáÈÌ´

üä³ñAcºðSÆµÄêCÉ¯úïðâë¤Æ¢¤@^ªÜèÜµ½B»µÄA¡NP11úÉsàÌu|ªv
ÅÍ¶ßÄÌ²ïªJ©êÜµ½BÇÌ­ç¢ÌlªWÜéÌ©i{ÉWÜéÌ©HjAÇÌæ¤È´¶ÉÈéÌ©Æ½­ÌsÀàèA¡NVVúÌéVAbL[ZuÆ¢¤NÌ¢¢úðIÑA®ìOhzeÅv¯úïªJÃ³êÜµ½ivÆÂ­ÌÍA2014NÌ²ã20üN¯
60

eú¾æè
úïðOÉµÄ±IÈÓ¡¢ª­©Á½½ßÅ·jBoÈÒÍ37¼ihÌªjiÂØ¼qA¢i©Òj
RIqAsºAü] OAF²©½Aª{ìA¬ìi©nêj³qA¾

ëãAÐR²sA

ìaVAenzqAMcªAì½º\A´ìbqAËRiA¬vÛñA¬¼lA²¡büA´üäA´ ²A|cÁA|ci©¬¬®jTqA|RgAci©Øj¶qAcº`VAyci©FJjîAPì¤AycKóA¹äóbqA·ª×iA·®

Aø{bîA½caüA¼{ [AOYDA{ìa`AªÂcm¤jÅµ½BF»ê¼êÑ\ªÂ¢½èAæ«¨ê³ñÉÈÁÄ¢½èÆ
È¢ÈéªÅÍÏ»àÝçêÜµ½ªAbð·éÆglÆÈèhÍÌÆÙÆñÇÏíÁÄ¢Æ´¶Üµ½Bßµñ©çnÜèAÅßÌoâÌbAqçÄAdÌbÈÇaC

¢¢Æyµ¢Ôð·²·±ÆªoÜµ½iÊ^QÆjBsªÂ©¸AcOÈªçÈ³ê½æ¶à¨èÜ·ªA2014N\èÌå¯úïÅÍoêÎSõªçðí¹AJð[ßéæ¢@ïÉÈêÎÆv
¢Ü·BNÍDyÅJÃµæ¤Æ¢¤ÄàoÜµ½ªA|cÁN©çu´½¿Í®ìãåÌogÈ
ÌÅAºÐ®ìÅJÃ·é×«¾vÆ¢¤­¢Ó©ªèA2013Nà®ìÅJÃ·é±ÆªÜèÜµ½B½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·BÈ¨AúAWÊ^ðBeµÜµ½ªANÌJÅ

Á½Ì

©ª©çÈ­ÈÁÄµÜ¢Üµ½i·ÝÜ¹ñjBúgp³ê½Jð¨¿Ìæ¶ÍAºÐAWÊ^ð²ÜÅ¨èº³¢BÈºÉAª{NÌßµñÆ½l©Ìßµ mail ðfÚvµÜ·Bª{ìF»ÝA®ìãÈåw àÈwuÀ aÔãÓàÈwªìÅdðµÄ¢Ü·BÌÍæñàÈ
Åµ½ÌÅA¡ÅàuæñàÈvÆÄÎêé±ÆÌûª½Æv¢Ü·B®O[vÍP´aEàªåO[vÅ·ÌÅAP´aAàªå¾³ðSÉfÃðµÄ¢Ü·BÅßÍ
ÖßE}`Ì¡ÃÉå«ÈiàªÁÄA¶¨wI»ÜÆ¢¤ñíÉ¡ÃøÊÌDê½

òªg¦éæ¤ÉÈèÜµ½B½ÊA¿È½ßoÏIÉµµ¢êÉÍgpÅ«È¢A
é¢ÍA¶¨wI»ÜÅ¡ÃÉdÇÌ´õÇÉÈÁÄü@¡ÃÆÈéÇáà¶ÝµÜ·B¶¨wI»ÜÌÝÈç¸ARE}`òâgpÅ«éÆu}§òàíÞª¦Ä¡Ã61

eú¾æè
ÌªLªèÜµ½Bµ©µA±êàìpâ´õÇÌXNª´õÇÌ½ßÉü@¡Ãð]VÈ­³êéêà

èÜ·ÌÅAìpâ

èÜ·B½Ñ½ÑA¼ÈÌêåÌæ¶Æk³¹Ä¢½¾¢½èAÇáðÐîµ½ètÉÐî³ê½èAÆ¢Á½âèÆèð·é±Æà

èÜ·B»ñÈÉÍA¯¶wàÉ¯úÌæ¶ª¢éÆñíÉâèâ·­´Ó

µÄ¢Ü·BP´aAÖßE}`AàªåÌêåãÍÜ¾Ü¾­È­Aæ­ãts«ânæãÃÌâèÆ¼ÊµÄ¨èÜ·BO[vàêÍVlÌüÇÒª¨ç¸Alõs«ÅåÏÅµ½ªA±±NÍVlÌæ¶ªüÁÄ­êéæ¤ÉÈèA­µ¸ÂóµªüP³êÄ«Ä¨èÜ·B±ê©çà÷ÍÈªçªñÎë¤ÆvÁÄ¨èÜ·ÌÅAÇ±©
Å¨ï¢µ½ÛÉÍæëµ­¨è¢µÜ·B½¬24NVVúÌ¯úïÉÍ½¨WÜè¢½¾«

èªÆ¤²´¢Üµ½B½¬26NÉÍå«È¯úïªÅ«é±ÆðyµÝÉµÄ¨èÜ·BÂØ

¼qFÏíç¸åwÅ×XÆdðµÄ¢Ü·BÌÍª¿VáÅÚª©·ñÅ«Üµ½BºiRÎjª¢ÂÉÈÁ½ç}}ANñÆCªÂ­Ì©ª|¢úÅ·BÂRÜäÝFÆ­ÉÏíÁ½±ÆàÈ­AÜÜ³CÉß²¹Ä¢Ü·æ`B¢RIqFQNÙÇOÉåwð£êA»ÝÍsàÅÚ¿Ú¿­¢Ä¢Ü·BTÎÆQÎÌjª¢Ü·BñlÆà³C·¬ÄA±ÌæÌÍIÉâÁÄ¢¯é©¿åÁÆsÀÅ·B|PâÔÌ¼OÅÍÈ­AàÁÆ{ÆÌ×­ðµÈ­ÄÍEEEÆv¤¡ú±Ì

Å·B

F²© ½FÙÌ¸_Èa@ÅWXÆÎ±ãð±¯Ä¢Ü·B¬ì ³qF¢àÌÅAºÉÄTNB¨æêÌvAÌñ«Èó±¶AæÅÈ¨ì¿áñAüµn
gCv[QCÉÍÜêAúÄñâíñâÅ·B÷¢ÌÈ¢æ¤AêeÆðS¤µ½¢ÆvÁÄ¢Ü·Bp[gÌIo`©ç·éúÍà¤­µæ©ÈB¬ò _qFkC¹ð£êÄONÚÉÈèÜµ½B¬òàAqÇàBàA·Á©è·ìÌ¶Éµê½
lÅ·B¬òÌ¼eàß­ÉøÁzµÄ«ÄA­µ¾¯eFsªÅ«Ä¢Ü·BðV[YÍXL[ÉÚoßAuêEËBEÁöEPEìò·òÈÇAßêÌXL[êÉsÁÄ
ÝÜµ½BÇ¤¼A¨ß­É¨zµÌÛÍA²Aº³¢ËB¬¦ ëFFTNÙÇOæèa@ÜÅTÌ¹ðÄÍ}EeoCNA~ÍkàÅ40`50ª©¯ÄÊÎµÄ¢Ü·B¨©°Åuâ©ÈCªiÅÉCEXÌ°Éo­í·ÜÅÍcjÅd
ªJnÅ«Ü·Bèí­ÎàÁÆ~gRhAÉxñ¾Ìª~µ¢Æ±ëÅ·B¾

ëãFßµÍÏíç¸AdÆçÆÉÇíêÄ¨èÜ·ªA­µ]TªÅ½ÌÅAÌÍEÌ
dÌÛÌ½ßÉATÁÄ¢Ü·BÐRàq²sFãåÅÏíç¸dµÄ¢Ü·BoF»ÝAèÆÙð·éúªWNÔ±¢Ä¢Ü·B

en zqFS©ç®ìsàÌXRa@ÅÎ±µÄ¢Ü·BVÌ¯úïÅÍAFÉï¦Ä¤êµ©
Á½Å·BñÌÄJÌ@ïðyµÝÉµÄ¢Ü·B
ì½º \FdàVÑà[Àµ½XNú^Áüð}¦Ä¨èÜ·Bö¤ÌA`GCWOøÊÅ½Æ©á³ðÛµæ¤ÆcB62

eú¾æè´ìbqF´ìÍADySÇNjbNÆ¢¤Æ±ëÅÌÙÙñÆ­¢ÄÜ·BwïÈÇÅDy
É¨zµÌÛÉÍ²êñ­¾³¢BVÑÉ¢«Üµå¤I¬¼
å´

lFn³êìsÅJÆµÄÜNAû[ÄÌèpÅ½ZÈúÅ·B
FÍðN©çÉ¶Ì_ðÚµAs§¼òa@Å¸_ÈãÆµÄÎ±µÄ¢Ü·B²XØ¶qFí½µÍúHÅ¢©íç¸Zµ­NjbNâÁÄÜ·BBêÌK¹ÍúnäÌôB¡V[Yà¯Á±¤¨EÑÅh[s«Üµ½!!
²¡

büF_ÅJÆTNÚÉÈèÜµ½BÄÍF³ñÉï¦Äðµ©Á½Å·ô´üäF®ìÉÄRNª½¿Üµ½B¡ÍAêeÌ`©ÌQOÎlRÌ¨¢bÅåÏÅ·BBBB
à¤­µµ½çAÜ½AV½Èðµ½¢ÈEEEÆvÁÄÜ·I|RgFçÎwOÅåAíÈÆ§ÍÌNjbNðJÆµÄÜN½¿Üµ½B§ÍðêlÅâÁÄ
¢éÌÅxÝÈ­£êçêÈ¢úÅ·ªAX´³ñªÌÝÉ³»ÁÄ­ê½èAÀ

B³ñâ¬¼³ñÆStµÄKXÊ«µÄÜ·B¢ÂÅà±¦©¯Ä­¾³¢ÈByc îF¯ïÅFÉÁÄAÝñÈÏíÁÄÈ­ÄAÅàæ£ÁÄéÈí½µàªñÎë!!B40´¦Ä©çNÊÅ­µsÀªÆhð¤¯Üµ½B

èÜ·ªA½­³ñÎÁÄÆu

ÍAbvµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BPì¤FLªa@Å×XÆÒÅOÈãðµÄÜ·ªAÅßÍæêC¡Å·B

R

ßqFßµÅ·ª Åß¢ð¢Í¶ß¢}}ÆªZµ¢B

yc

KóF»ÝDysàÌQ©ÌçÈNjbNÅñíÎÅ­¢Ä¨èÜ·Bßã©çÌÎ±ªÙÆñÇÅA·Á©èé^Ì¶ÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B¹äóbqFÏíç¸ÃçZ^[ÉÎ±µÄ¢Ü·Bqà¾¢Ôå«­ÈèANÉÍÁqª¬w¶ÉÈèÜ·B·ª×iFÏíç¸åwÎ±Å·BaÌÉàèA¾ñ¾ñ·£o£ªh­ÈÁÄ«Üµ½B¡NÍ¯úïÌ²ð³¹Ä¸«Üµ½ªAF³ñ¢Æ±ë©ç½­³ñQÁµÄ­êÄAåÏ¤êµ©Á½Å·BÄNÍàÁÆ½­³ñÌ¯úÌÔÆï¦é±ÆðyµÝÉµÄ¢Ü·OY ÄqFÂla@ÌÎ±ãð±¯Ä¢Ü·BÆÅÍjQlÌçWðµÄ¢Ü·BSÈ¼ÅÔ
xÌ«¢qðÝÄAeª«¿ñÆµÂ¯ÄÈ¢ñ¾ÆvÁÄ¢½

Ì±ëB·ÝÜ¹ñA

²ßñÈ³¢BeÌçðÝ½¢ÈñÄà¤¾¢Ü¹ñB
XvbFåãÉZÝ «AK}iCtOÅ·BXìçFkC¹åwa@YÈEüYêqZ^[aã·i³jÆµÄúXG±ÉZE³êÄ

¢Ü·B½¬24NXÉãiiutjª]oµA»Ý³ºÅÍ³öÌÌQÔèÅ·B]oµ½ãiÌªÌdàôÁÄ«ÄAîª³çÉx­ÈèA°ÔÆTÌxÝª¸èÌdª¦nßÜµ½B

63

eú¾æè
Rè

qF±±NßÁ«èÌÍªÈ­ÈèA³ª©È¢ÌÉÈÁÄµÜ¢Üµ½BÌÍÍCÍ
ÅâÁÄ½Æ©µÄ¢½ÌªE\Ìæ¤Å·Bµ©µANúðoéÆAèð²­Æ±ëÍÊ¢ÄvÌæ­±È·ZHàgÉÂ¢Ä«½ÌÅAÈñÆ©ÈÁÄ¢Ü·BNÌ÷Æ¢¤zÅµå¤©AA
AB

gc¢F»ÝAãÇlð£êÄkC¹zÂía@Æ¢¤Æ±ëÅÁ»íàÈðµÄ¨èÜ·BVÔ\èªÁ½ç¨ºð|¯Äº³¢ÈBæ21ú¾æè w See you then ! ðÚwµÄx®ìãÈåw áÈwuÀ
 ³

¡

c

z

§

ÀÝÈ\»Å·ªA¡Nàc·Æ±ëí¸©ÉÈèÜµ½BFlÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©H¯åïÌ­sÉÛµA21ú¶Ìßµñð³¹Ä¢½¾«Ü·BÜ¸ÍgßÈÆ±ëÅA¯¶áÈãÇÌ
¼ìæ¶ÍAÎEãOÌæªÉ½ÁÄÕ°ÉæègÜêÄ¢Ü·BÅßÍÕ°¤ÉàÏÉIÉæègÜêÄ¨èA¡ãÌ¬Êªú
Ò³êÜ·B¯úÌæ£èÍAÉÆÁÄàhÉÈèÜ·BÍÄÅÌ¯w¶ðI¹µAVµ¢À±nªãÇÉªt­æ¤åw@¶ÆÆàÉ¤ð±¯Ä¢Ü·BOñÌ¯ïÌ´eÅÍA¯wÌ¶ÉGêÄ¢½Åµå¤©HÆ
Éà©­ÉàÆ°ðÜßÄ[Àµ½¶ðé±ÆªÅ«Üµ½BÅßæ­nèLºÅAYwlÈÉ®µÄ¢ésìæ¶Éï¢Ü·Bw¶ãÉä×éÆ©Èè¹½æ¤É©¦Ü·B{l¢Í­AÏíç¸Ìwr[X[J[¾ÆÌ±ÆÅ·BåAíÈãÇÉ®µÄ¢ékæ¶Íaã·ðC³êÄ
¢éÆÌ±ÆÅAZµ¢úXðß²³êÄ¢éæ¤Å·B1014úÉ®`OÈÆÌãÇÎRì

ÌíªsíêÜµ½B¯Ì¦½OD
i¼jæ¶ÆÍ½ÜÉåwÅï¤ÌÅ·ªADy©çì¯Â¯½Hcæ¶ÉAvµÔèÉï¢Üµ½B½ÆJÆ³ê½ÆÌ±ÆÅ·BÌæèÍA©ÈèìÌjz[

ªppÉÍ¿Øê»¤ÉÈÁÄ¨èAùÉ@·ÌiªYÁÄ¢Üµ½Bµ©µ¢´ªnÜéÆAÈ©È©ØêÌÇ¢XCOÅqbgðúÁÄ¢Üµ½BÆ±ëÅHcæ¶Í21ú¶ÌJÆæHÈÌÅµå¤©Hà¤JÆ³êÄ¢éûª¢çÁµáéÌÅµå¤©H¿ÈÝÉãÇì

ÌÊÍA

S|OÅ®`OÈªµAáÈÍQAeð¦µÜµ½BæQOÈÌ¡äæ¶ÍAZµ¢OÈÆ±ÉÁÄàALºÅ·êá¤Æ«É¢ÂàÎçÅ¥AµÄ­êÜ·B¤Cã©çàegÈw±Å¶Ý´ªéÆ·«Üµ½BÅßÌÍA¯w©çAÁÄ«ÄÈ~AÜèèpÈÇðµÄ¨ç¸AÕ°©ç´©èC¡ÈÌÅA Üèåwa@És­àÈ¢ÌÅAwàÌlÆï¤@ïª­È­ÈèAÅßÉ¨¯é21ú¶Ì®üÅAÌméÆ±ëÍÈãÉÈèÜ·B³ÄäX21ú¶ÍAtH[ÆÈÁ½í¯Å¯·ªA¶¢§¿â«iªÙÈÁÄ¢½ÆµÄàAw¶ÌÍAi±A®AÆ±ÈÇ¤Êµ½ÚIðÁÄß²µÄ«½í¯Å·B²ÆµÄ©çÍªlXÈªìÅêå«ðÉßA­­êà½í½l¾Æv¢Ü·BÅßÉÈèAæèTúAU
úãÌæ¶ªA¯ïðJ¢Ä¢Üµ½BÂlÆµÄÍA½Æ©»ë»ëéæµ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B{Å·B»Ì½ßÉÍAÜ¸ÍFlÌ³mÈAæðc¬µ½¢Æl¦Ä¢Ü·B»±ÅF³ñ
É¨è¢ªéÌÅ·B Facebook ª¾ÓÈûAé¢ÍÆêÉîñûWðè`ÁÄº³éûª¢çÁµáéÆñíÉ©èÜ·BÍ Facebook ÌAJEgðJ«Üµ½ªAÇÍgí¸¶Ü¢Å64eú¾æè
·ÌÅA»¿çÅÌAÌâèÆèÍoÜ¹ñÌÅAàµ¦Í¢½¾¯éûª¢çÁµá¢Üµ½çAÌ[AhX atokoy18@asahikawamed.ac.jp ÜÅAº³¢B»ÌÛÉ^CgÉg21ú
¶hÈÇÌL[[hªÜÜêÄ¢éÆA¼Ì[ÆæÊµâ·¢ÌÅ©èÜ·B¿ÈÝÉ½N©
OÉ¦ÍðÄÑ©¯½Æ«ÉÔMµÄ­ê½ÌÍAc_õæ¶ÆF²©Læ¶ÌñlÅµ½B»êÅÍA See you then !

æ22ú¾æè»SLOºa@
ðNÉ±«´eÌËªì\èÜµ½ÌÅAßµð¨`¦µÜ·BðNÍ²ÆµÄ12N½ÁÄv¤±ÆÈÇð«Üµ½B¡ñÍ»ÝÌa@ÉCµÄñQN¼o¿ÜµÄAÙÚßÄÆ¢ÁÄ¢¢ÌÅ·ªêÔºÌ§ê©çEoµÜµ½ÌÅ»±çÖñð«½¢Æv¢Ü·BêÔº¾Á½¡ÜÅÍT}[ð¢½èèpÌõðµ½èÆAGpª½­Ä§Â­Éà³¢Æ¢Á½´¶Åµ½BåwÅÍÇ
­éÉ¯úÆ©®Ì@ÅACXðÁÄH×Èªç»À¦ððµ½àÌÅ·Bªãyª¢éÆ»ÌGp©çêCÉJú³êÄ­µÔªoéæ¤ÉÈèÜµ½B¢ÜÜÅãÌæ¶Í±ñÈÔªLÁ½ñ¾ÈÆÏÈ[¾àµ½è·éúXÅ·Bµ©µ»êÆ¤ÉÔÇEÉÈéí¯Å¡xÍa@Ìdâ³Ò³ñÖÌà¾AOX¦½dàÇÍ¯¶©ÈÆvÁÄ¢Ü·i»¤»¤éí¯Å·BSÌð©êÎyÉàh­àÈéí¯ÅAÆ¤È¸­æ¶ÍlÌ¯úOãÅµå¤©jBÅàlç

OÈãÍÌEèð®©µÄ½ÚÌàÌÅÏÉÔªLéÆtÉ¢Á½èàµÜ·B{ÍfXN[Nà­ÜÁÄ¢éÌÅ·ª»¤¢Á½ÌÍlçOÈãil¾¯Å·©HjÉÍ¶ÉíÈ­ÄAÂ¢Â¢æÎµÉµÄµÜ¢Ü·i±Ì´eà÷ßØèOúÉ¢Ä¢é­ç¢Å·jBèpºÉüÁÄ¢éÆu¡èp¾©çvÆRðÂ¯ÄÍGpðµÈ­Ä¢¢±ÆàOÈãÌ_Åµå¤©B³ÄºÉæ¶ªt­AÆ¢¤±ÆÍRw±àµÈ¯êÎ¢¯Ü¹ñB¡ÜÅêÔºÅ³íéÎ©èÅAD«È±ÆðµÄ«½lÉÍw±ÍñíÉïµ¢àÌÅ·BOÈãÍkí§xÅ©ÄñÅo¦éA
Æ³íÁÄ«½lç¢ãÉÍ_IÉ¢íäé EDM ÉîÃ¢½w±Í»ê±»KÁÄ¢È¢ÌÅ©Èèïµ¢àÌÅ·BèpÌÆ«Ì¿åÁÆµ½eNjbNâSÌÌ¬êÌgÝ§ÄÈÇÍ¢ë¢ë³¦éàÌÌÅãÍuÜ

±ñÈµÍCÅvÆ´oÅ¾ÁÄµÜÁ½èàµÜ·BÅàK¢ºÉ¢é30úÌ

¼ å¾Yæ¶ÍÇ­o½æ¶ÅiàÆàÆo½l¨ÈÌ©ãÇÌ³çª¢¢Ì©Íª©èÜ¹
ñªjA»ñÈlÆÌïbÌsÔðÇñÅ­êÄ¤Ü­m¯EèZðñÅ­êÄ¢éÌÅ³¦×½È
lÉÍ©éãyÅ·B
Oa@ÉoéÆTÍ®SÈÔ§Å·ÌÅÕèp³¦È¯êÎA¼ªÍ©RÈÔð·²¹Ü·B¡ÜÅZñÅ¢½®ìÆºÍ¯¶kC¹ÆÍv¦È¢­ç¢FXÈàÌªá¢Ü·B±Á¿Íª­¢¹¢à

èÜ·ªáàÏàèÜ¹ñµAÄàC©çÌªÁÄ®ìÙÇ­àèÜ¹ñBjZRàß¢ÌÅÄÍLvÉA~ÍXL[ÆÆ°ÆÌÔðyµ­ß²¹Ä¢Ü·B®ìÉ¢éÆÙÉs­ÈñÄ©ÈèÌSðµÈ¯êÎ¢¯Ü¹ñªAº©ç¾ÆQÔöxÅ¢¯Ü·ÌÅTÌ©
v¢§ÁÄ}ÉÙÉCJðH×É¢­A½Ä±ÆàoÜ·ÌÅ»¤¢Á½ÊÅà±±ÅÌ¶ªÄOCÉüÁÄ¢Ü·B®ìÙÇÌå«ÈXÅÍÆàòç¸©ÈèÌü¡µ³ª

èÜ¹ñªA³·ªÉ`¬Å·ÌÅÞÍ®ìÉéèÜ·BÜ½ºÌß­ÉÍV¬ª

èÜ·BÑaÌêåYn

Å·ÌÅ¬ÉüéÆXe[L®³ñ¾ç¯Å·B¡ñ±Á¿ÉÄnßÄH×½ÌÅ·ª»Ì¨¢µ³ÉÑÁ­èÅµ½iR¿ààÑÁ­èÅ·jBÈ©È©®ìÉ¢éÆºûÊÉé±ÆÍ³¢Æv
65

eú¾æè
¢Ü·ªA¢çµ½ÛÉÍºÐºÄ«¹Æí¹ÄV¬ÅÄ«÷ðH×Ä©Ä­¾³¢BWNOÉºÉCµ½Æ«ÍARêÔºÅ·©ç»¤¢Á½Éà³­ATÍ³­Ä½èOE¸ÁÆ³ÒÌTÉ£èt¢ÄÇµÈ³ÁÄóÔÅµ½ÌÅ»¤l¦êÎ¾¢Ô QOL àÇ­ÈÁ½àÌÅ·B¡É¾¦Î¤Ü­[NCtoXªæêÄ¢éÆ¢Á½´¶Å·ËB²ÆµÄ©ç±xªêñèµÄ½N©¨«ÉåwÉÏ¦éÆOÉ¢½¯¶ª¢È©Á½èA²ÆÈÌ¯¶Éï¦½èAÆ¢ë¢ëèÜ·BÅàêxOÉoÄµÜ¤ÆÈ©È©AêÈ¢ÌªlçÌh½ÈÌÅ·ªAåwðãÉµÄµÎç­·éÆ³«Éåwªù©µ­ÈÁÄµÜ¢Ü·BÁÉåw©
çÍ£IÉà¾¢Ô£êÄ¢Ü·ÌÅ®XÅ·BÅ·ÌÅ£êÄ¢éÆ±ëÅêZÌ¢¢bð·­Æ©Èèðµ­ÈèÜ·B²ÆµÄ©çåwÆOa@Æ¼ª¼ªÌ¶ðµÄ¢éÆêZÖÌ¤êéÌ©ÈÁÄåãÉZñÅ¢é±ëÉvÁÄ¢Üµ½ªAÅßÍêZÖÌ¤ÈñÄªÜ½¦¢Ä­éÆ¢¤©ÄF¯·é±Æª½­ÈÁÄ«Üµ½B­µ©ªÅàsvcÈ´¶ªµÜ·ªâÍèêZÍêZ
Å·ÌÅ»¤vÁÄà½èOÅ·ËBlÍê¶Ì¶ÆÆµÄOÈãðIðµ½í¯Å·ÌÅÜ¾Ü¾¹¼ÎÅ·ª±ê©çàAOÈãÆµÄ¸iµÄ¢Â©êZÅÜ½­¯éÆ«ÉêZÌÐÆÂÌÍÆµÄ¦ÍÅ«êÎÆvÁÄ¢Ü·BÆ¢ÁÄàÇÍFlÉ²Àfð©¯é±ÆàèÜ·ÌÅÜ½»ÌÆ«Íæëµ­¨è¢µÜ·Bæ23ú¾æès§úHa@ SÇàÈ

ü

´

«

¬

21¢IÉÈÁÄ®ìãÈåwð²Æµ½í
½µ½¿23ú¶àAà¤ãtÆµÄ10NÈãÌÎð}¦Üµ½Bw¶ãÉ³¯É{çêÄ¢½lBÌÉà¡Í³ÚðUÁÄ¢éæ¶ª¢é©Æv¤Æ´S[¢àÌªèÜ·Bí½­µÅ·ªA SNS ÈÇð©¶Á
ÄÝ½àÌÌÇ¤µÄàÈ¶Ü¸ facebookÉQÁµÄ¢È¢Æ·Á©èFÌßµÉa­
ÈÁÄµÜ¢Üµ½BiØì³ñÉÍUXUíêÄ¢Ü·ªcj 23úÅÍßÆiEj³ñÌäsÍÉæ
è[OXgªÄÑ§¿ãªÁÄ¢Ü·B±Ì¯åïðÇñÅÜ¾Ao^µÄ¢È¢ûÍ¥ñAð¨è¢¢½µÜ·BÞÌ[AhXðLÚ·éÌÍÂð¾ÄÈ¢ÌÅAí½µi«¬j
circ.masashiget@gmail.com ÜÅêñ¸¯êÎ]¢½µÜ·B©Ôèà³¢ÌÉÝñÈÌ½ßÉ
æ£ÁÄ­êélÉÍQÁ·é±ÆªêÔÌ´ÓÌC¿ð\·àÌÆv¢Ü·B³ÄA¡ñÍ²ÌÞÆN©çogðó¯æÁÄ´eð¢Ä¢Ü·Bí½µÌ¥®ÖÌ¼ªd
ñÆÌð·ðÅµ½BéÓ¡_¶ð­æèåÏÅ·ËB±±ÅßÌ©ªÌüÍÌl½¿Ìð©

¢ÂÜñÅcBkåzÂíàÈÖêÉüÇµ½¿´NÍoqª¶ÜêÄK¹©Â½ZÈúXðß²µÄ¢Ü·BmÛöðI¦úíÕ°ÉAµuâÁÏèVoÍ¢¢Ë¦`vÆ¾Á½Æ©¾íÈ¢Æ©BâìNÍAJÖ¯wIs®ÔÆSGR[ðN³¹½¤ÉæègÞ»¤Å·BC­¢Ì«iÍÏíç¸Å|êÄµÜíÈ¢©SzÅ·BkåÌåwa@Ì_oOÈi]OjÉÍW±Æ·àNªAWIºÅveN^[ðÄå^¸§{bgÌæ¤ÉJe[eð¬ÁÄ¢éÌð©©

¯Üµ½Bw¡Í±Ìålª«èÈ¢©ç³[BxÆÞàÏíç¸aðåØÉæ£ÁÄ¢éæ¤Å·B66

eú¾æè
Hc³ñ©çÍAµåÁ¿ã¤Sd}Ì FAX ªçêÄ«Ä³¿ffðµÄ°Ä¢Üµ½ªA¡ÍêÆµÄåZµÌæ¤Å·Biæ£êIÝñÈªÂ¢ÄÜ·B By c·j»Ìc·±ÆiìNÍ»Ýí½µÆ¯¶s§úHa@Ì®`OÈãÆµÄáèÆµÄôµAí½µà¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·Bw¥Í`¤[ñcµ½¢æ¤ÈÅÁÄà¢È¢æ¤Èc~¢DIcxÆ¾ÁÄ¢Üµ½Bí½µÆ¯¶zÂíàÈÌ¹ðiñ¾LnNÆÍ¡NÌwïÅÄïµÜµ½B»ÝÍSJe[eÌbJÃìqa@ÅÎ±BðNÍNG[gÖZú¯wµÄw¶ãÆÏíçÊptÈÞÌÊ^ðÁÄ­êÜµ½BÜ½A®ãÌPàÖ··ñ¾éØiFpj³ñàkC¹ÌzÂíC^[xVãÌÌSÌêlÆµÄåôµÄ¢éæ¤ÅAí½µà¢Âà inspire ³êÄ¢Ü·BðNÜÅí
½µªo£µÄ¢½ÉBÔ\a@ÌOÈÅÍNª±êÜ½ÌÆÏíç¸JÉJÉ³Ò³ñÌ
f@ðµÄ¢Üµ½BåAúÉÍQlÅ¦ÍµÄdÇ³Ò³ñÌ¡ÃÉÝÌU¢ª½èÜµ½B^èN©çÍùèÜµ½ªí½µªDyÉ¢éÔÍs¯¸¶Ü¢Åµ½BÅãÉÞð©©¯½ÌÍú{åkÐãÌãth­ÉÂ¢ÄúofBJÌÁWLÅ^É®fíðÄª¤ÞÌpªå«­Ê^

ÉfÚ³êÄ¢éÆ±ëÅµ½Bäª23úñÈÌ·åNÍAJ¯wBöÆàÉ[ÀµÄ¢éæ¤ÅÆuÌ¤ÉXÉ°iµÄ¢Ü·BÀoNÍzKÅ_oàÈãÆµÄA~Ch[VXÈÇÌïµ¢aCâç]²fÃÅ½ZÈúðÁÄ¢éæ¤Å·BXäikljNÍéÊÖO¡ÃðÉßÉs
«Üµ½B23ú14lÅsÁ½AWA¡f²Æ·sÅâèNÆí½µÆRl¾¯[éÌChÅx³êAêçê½ð¡àðúÌæ¤Év¢oµÜ·B
kC¹ÍL¢Å·ªAlÌqªèÍ§Å·BÆÈèÌæ¶ÌmèèÌmè¢Í½¢Ä¢©ªàmÁÄ¢Ü·B23úÌF³ñÌæQÌÌ½Ì®ìÅÍ¡àsèúÉVNïâ¯úïð¬KÍÈªçsÁÄ¢Ü·Bi©ªÍÈ©È©QÁoÈ¢Å¢Ü·ªcB
j­£êÄ10NÈãsûð­çÜµÄ¢éûà±êðÇñ¾ç¥ñãLÌ[OXgÖQÁº³¢BÝñÈg©­ÒÁÄ­êÄ¢Ü·B¿åÁÆµ½ßµð³¦Ä­êéÅ±Ì¯ïÌ±ê©çÌMÒàñíÉ©èÜ·B¯ï²ÌÞÆ
NÍ±êÜÅ23úÌÌóðñð·×­±êÜÅSñàMðUéÁÄ­êÜµ½B{ÉèªÆ¤²´¢Üµ½BÖâÖ¼Åô·éF³ñÌßµà¥ñ·«½¢Å·BÅãÉÈèÜ·ªA¶ÅftH³ê½i·çê½j\»ªêéàÌÅÍ

èÜ·ªAµÄî·èÜ¹ñBCªðQ³ê½ûÍ¨lÑ\µã°Ü·Bæ25ú¾æè
®ìãÈåwàÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªì

V

¡

i

uüüæ¶ÁÄAæ¶Æ¯úÈñÅ·©Iæ¶Ìú·²¢Å·Ëv
ãåa@ÉÎßÄ¢éÆAúíIÉÚ·éw¶â¤Cã©çæ­±Ìæ¤É¾íêÜ·B»µÄ»¤¾íêé½ÑÉAÖçµ¢C¿ÉÈèÜ·Bl½¿ÌúÍX[p[[e[gªKCÉÈéOÌÅãÌúÅµ½B»êªÖWµÄ¢éÌ©Ç¤©
í©èÜ¹ñªA½­³ñÌ¯ú¶ª®ìãåÌãÇÉüÇµÜµ½B»µÄ¿å¤Ç10NÚÆ¢¤±ÆÅ»ÝA ¿±¿ÅCsµÄÀÍðÂ¯½25ú¶ªA@àEwàÌæêüÅf°çµ¢dðµÄ¢
Ü·B©ªª¤Cã¾Á½

Ì10NÚÆ¢¦ÎA½ÅàdªÅ«Äæ­Ê|àÝÄ­êÄAÜ³É²

êÌ¶ÝÅµ½B©ªª¡»Ý»¤Åé©Ç¤©ÍÆà©­A«ÁÆlÌ¯ú¶½¿Í»Ìæ¤È¶ÝÉÈèAw¶â¤CãÌ²êÌIÉÈÁÄ¢éÌ¾ë¤Æv¢Ü·BÂlIÉàúífÃÉ¨¢ÄA67

eú¾æè
eªìÌGLXp[gÉçÁ½¯ú¶½¿Ékð¿©¯é±ÆÅA\Ê»³¹é±ÆÈ­âèðð·é±ÆªÅ«½o±ª½­èAÀÉàµ­vÁÄ¢Ü·B

Facebook â twitter Æ¢Á½ SNS ªúíIÈàÌÆÈèAuvÆ¢¤àÌÉÂ¢ÄüßÄl¦³¹
çêé±ÆªèÜ·BUNÔÆ¢¤µÄZ­È¢úÔðêÉß²µAêyð¤Éµ½F½¿Æz¢½[¢uvð¸ÁÄµÜ¤ÌÍAÀÉàÁ½¢È¢æ¤Év¢Ü·B SNS ¾¯ªðÂÈ®û@ÅÍÈ¢Æv¢Ü·ªAÀLpÈc[ÅÍèA±êðpµÈ¢èÍèÜ¹ñB¡NÍ²ã10NÆ¢¤ßÚÌNB²ÆµÄºÐÆà¯ïðJÃµ½¢ÆvÁÄ¢Üµ½BAªÂ©È­ÈÁÄµÜÁ½¯ú¶à½­AOrÍ½ïÆvíêÜµ½B_¶Ewï­\ÈÇÌÆÑ©çE
êð²×ÄÄàðtµ½èA Facebook âeµ¢Fl¯mÌAðìg·éÈÇµÄAéöxÌQÁlðmÛ·é±ÆªÅ«Üµ½B½¬24NX16ú»ÌúAïêÍ®ìsQðÊUÚÌuuÎcv
BêïI¹ãÉBeµ½Ê^ðfÚµÜ·Bãiü©ÁÄ¶©çA¡­ñA_³ñA¡ª­ñAØº­ñA\ì­ñA¡c­ñAOÛ­ñAâäi© JjIq³ñAº­ñAlAåF­ñBºiÍü©ÁÄ¶©ç¡i© mj]¢³ñAªRi© cjMb³ñAàä³ñAªR­ñAªRÆÆ¡ÆÌ¨q³ñ½¿ðÍ³ñÅE[ªºn­ñÅ·B{é­ñÍêïÌrÜÅÌQÁÅA
_c­ñÍwïI¹ãÌñï©çÌQÁÅµ½BÜ½êï©çQÁ·é\è¾Á½k­ñÍAÌÙ}èpI¹ãñï©çQÁµÄ­êÜµ½Bi©çwàÅçðí¹Ä¢éÊXÌÙ©A»
ê±»²ÆÈÌÄïÆ¢¤ÊXàèAlXÉbÉÔªç«ñíÉ·èãªèÜµ½BCOÅôµÄ¢½èA10NÚÉÈÁÄàÜ¾ºª­È­xÝðãíÁÄàç¦È©Á½ÈÇÌRÅAcOÈªççêÈ¢¯ú¶à¢Üµ½B»êÅàA±ê¾¯ÌlªWÜé±ÆªÅ«AæêñÌ¬ÑÆµÄÍÇDÅÁ½Æv¢Ü·B±êàÐÆ¦ÉAÝñÈÌ¯ú¤Ì¨Å·B²ÆµÄÍêdI¦ÄÙÁÆµÄ¢éÆ±ëÅ·ªANà¯ïðJÃµ½¢Æl¦Ä¨èAQÁÒðàÁÆâ·½ßÉÇ¤µ½çæ¢©ÆôðûÁÄ¢éÆ±ëÅ·BÇ¤©±êðÇñÅ¢é25ú¶ÅA¡NÌ¯ïÉQÁÅ«È©Á½lÍAN±»QÁµÄ­¾³¢BlÌ[AhX tsukasa@asahikawamed.
ac.jp ÜÅ²AðBw¶ã©çärIªÇ©Á½ÆvíêéA±Ì25ú¶ð{ÉÖèÉv¢Ü·B±ê©çà¸ÁÆAuæ¶Ìú·²¢Å·ËvÆ¾íê±¯½¢àÌÅ·i»Ì½ßÉÍ©ªà·²­È¯êÎÈçÈ
¢óÅ·ªcjBnûÌãÈåwÉÆÁÄÍ²Æ¶ªcèÉ­¢µµ¢óµª±¢Ä¢Ü·ªA¯ú¶ÌAÑðßé±ÆÉæÁÄ­µÅà®ìãåÌ¯ïð·èã°Ä¢­±ÆªA½ç©ÌvXÉÈéÂ\«ªµÄÌÓCÅ

68éÆl¦Ä¢Ü·B¡ÍlÉÆÁÄÍA¡ãà¯ïðNJÃµÄ¢­±ÆªA²ÆèÚWÅàéÆl¦Ä¢Ü·Beú¾æè

æ30ú¾æè w30ú¯úÖèx®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈ awuÀÆuaªì

F

ä

ô

ü

CÃ¯Î²ÆµÄÍâTNªß¬æ¤ÆµÄ¢Ü·BÝw©çÌÇ¢wNÅµ½ª»ÌeðÍ­¢ÄÈ¨[ÜéÎ©èÅ·BùÉ¥âoYÈÇelðæèª­ÐïÂ«Íå«­ÏíÁÄ¢Ü·ªA¯úâêZÌÂÈªèÍ¢ÂÜÅàcè±¯éàÌ¾ÈÆÀ´µÄ¢Ü·BNJÃµÄ¢éHG¯úïÍ¡Nàå·µÅIíèÜµ½BDyïâÖïÈÇàJ©êÄ¢Ü·Bwï®â¤ÊÅàªpð»µÄ«Ä¢é¯úªoÄ«Ä¨èA¡NxÍêZ©çQ¼Ì¯úªÄ¯wÖÆ·§¿Üµ½B³ÄAPáÌ¯úßµñÅ·BAªÂ©¸fÚÅ«Ä¢È¢ûâîñªÃ¢ÌsèÛªéÆv¢Ü·ªA¨CÃ«ÌêÍù³[ði dawnsea@ezweb.ne.

jp jÜÅ¸¯éÆK¢Å·BÈ¨A¬ðh®½ß©ÌÜÜÅÌLÚð²eÍº³¢BÂR:¬,®ìú¶oóìÚ:]O,ºLOa@:Á»íàÈ,s§tà

É¡i¤j:¬OÈj´:¬,åã{§êqÛãÃZ^[@`Ø:zÂíàÈ,kC¹ÐïÛ¯a@tàÈ,®ìãåàÈ,ÑLæêa@w,{Ä¡:¸_,®ìãåL:OÈ,»ìs§ì:úË,l¼ãå

âc:¸_,¢µÎµa@_Û:¸_,ºaåGRa@·Jì:,úHXì:¸_,â©òs§^[ Rû:®`,¡la@ RºúËü,kìa

ªã:a,Øã¦a@

R{iOj:¸_,çtå

¡V:àÈ,}gåHs§äº:fÃ,¹Ha@å´:¨@,kC¹ÐïÛ¯a@_è:,çíàÈ,kC¹ÐïÛ¯a@ Ê:àªåàÈ,®ìãå¿Bï ´i¶j:úË,s§Ù c:,®ìãå
¿Bï

IË

ê

Fä:¨@,®ìãå

q

¬ò:Á»

²ê:tàÈ,k¾

éØiqj Úì:Á»íàÈ,Dy¯J:~},Dy¿Bïyò:tàÈ,®ìãå :Á»íàÈ,s§®ìgcij:ÂJ:ÄzíàÈ,â©ò¬X:¬È,MBå²Ã:,ÙÜÅsa@¥¢:Á»íOÈ,Î´:àÈ,¤Qåâä:¨@,|ca@¡Ñ:Á»îì:,Qn§§ªñZÀ¡:,Ùa@ Îì:Æëã,úH¦§_J:áÈ,®ìãålì:Y­c:zÂíàÈ,LãÃZ^[kåa@ñº:zÂí

ª:îàÈ,§ªñ¤Z^[a@ãX:]O,®ìãåùq:éØiKj:Y

Hc:zÂíàÈ,Â~s§fÃ,ØòLOa@ HR:çÈ,V°åwåw@Ags[¾³¤Z^[:ÄzíOÈ,kå­´:Ò:`¬,Ls¯a@¼:zÂíOÈ,»cLOºa@x:Æëã,kC¹ÆëãÃwZ^[Ö:Yw,èîkmï

öã:àØ:,®ìãå´ij:zÂíàÈ,]ìú¶½äij:ÄzíàÈ,®ìãåíàÈ,®ìú¶¡:,Ãìqa@²¡ij:®`,xÇì¦ïw,èîkmï ½:a,¡ls§s¯a@lìa@:Á»íàÈ,Ï¶ïF{i10É³ñÆ®jÑ:ÄzíàÈ,®ìãå¬,¼Ã®æñÔ\ ¬j:]O,²ìú¶

yä:îàÈ,rÓ:Yw,¯¢ä¤a@en:zÂíOÈ,®ìãåi12©çVAgÖIj ¬:ìä:Yw,®ìú¶OÈ,ÈØ§§ªñZ^[

J{:~},O´Ô\y®:~},Dy·À:åAí,ªå

WV:ç,Vå·J:Á»íàÈ,®ìãåi10`VJSÖIj ¨R:tàÈ,®ìãåHc:®`,s§b{½äirj:zÂíàÈ,¼ñs§½:~},v¯Ä½c:¬,¡ls§åwt®s¯a@å ¡c:Á»íàÈ,s§tà

ÃÙ:çÈ,kåìüä:úË,Ãìqa@nn:OÈ,Dy¿Bïa@

A,®ìãå

Rè:ç

Ë:,©¡ã

gc:¨@,k©Ô\{¯:~},¡òs¯

c:zÂíOÈ,s§®

X{:¬,¼Ã®æêÔ\R{imj:AaEàªåàÈ,kå

ö¬:

R{i¹j
:tàÈ,®ìú¶¡69

eú¾æè
Ìc¬µÄ¢éÀèù¥ÒÍ42¼ð±¦AñlÚÌqªYÜê½Æ¢¤ºà¿çÙç·±¦Ä«Üµ½i¹¹éÆ16lÈãÌW

jA¢ãª¢éÍ¸Å·jBêUÈà°ç­±ÌÜÜCt[NÉÈéÆvíêÜ·ªAàÈnªÅ½Ì31li34jÅ»ÌàóÆµÄÍÁ»íàÈªgbvÌWlA±¢ÄzÂíàÈªUlÆÈÁÄ¢Ü·B»Ì¼AtâfÃAÄzíAàªånAîàÈAtàÈÈÇÉiÜêÄ¢Ü·B¢ÅOÈÆÈª¯¦QÊÌX¼i10jÅAOÈnÌàóÍSÇOÈªS¼Æ½¢æ¤Å·BRÊÍ¬ÈÌU¼ÅA¸_E~}EYwªT¼¸ÂA¨@EúËªS¼¸ÂA]OE®`EçªR¼¸ÂAÆëãEaªQ¼¸ÂAáÈE`¬EåAíªP¼¸ÂÆÈÁÄ¢Ü·BÎ±nÆµÄÍA¹à:¹OÍ56¼i60j:38¼i40jÅA2012NÉ®ìsàÉ¢éÌª22¼A®ìãåàÍ16¼Å·B¹O¨ÍÖª18¼ÅÅ½A¢ÅCnûÌS¼AkEEßEEãBªR¼¸ÂARzªQ¼Åk¤ÆlªP¼¸ÂÆÕÈ­SÅôµÄ¢éæ¤Å·BºÌÊ^ÍA±ÌÅßÅÅà¯úªWÜÁ½Ævíêé¢Ì¥®ÌTiUHjïÅ·iåoâ»Ì¼Ì¯úÍÊïÉsÁÄ¢Ü·jBwÕÏõ·Ayä»qæ¶ªà¿ëñZ^[Å·B±ê©çàÝÈâ©É»ê¼êª¶UÌFÆµÄð¬ðÄÄ¢¯êÎÆA»êÉ«éÇ¢oï¢ÆvÁÄ¢Ü·BÜ½A¡N©ç¯úïÉÊ^QÁ§ðæèüê½ÌÅAoÈÅ«È¢ûàßµÊ^ðÁÄ¸¯êÎåÏ©èÜ·B Facebook â Dropbox ðpµ½ICßµñàãIÉ
ÌÅAp\RÉÚµ¢ûâACfA

è¾Æv¤éûÍ²w±º³¢B¯úªQ¼Èã¢éùÝïÍSÄ¯ú
ïÅ·BJEgÍµÜ¹ñªA2013NÍ
SenÅ¯úïðÌ×100ñÈãJÃµÜµå¤IïÍHÉÜ½AÔðñµÜ·Bß¢¤¿ÉÜ½ÝñÈÅWÜèAw¶ãÌv¢oÆdâÆëÅÌðsðæÉA
T[o[ðóÉII »µÄ\NãA»ê¼êªenÅÆÑð

°½ãA®ìãå30

ú¶ªSÆÈÁÄêZA»µÄ¢EÌãÃð«»Å«½çAà¤]OÌìÑÅ·B£ÍÓêé¯úBÈÌÅA»¤ÈéÆvÁÄ¢Ü·Bæ33ú¾æè
®ìãÈåw ²ãÕ°¤CZ^[

{

c

ë

å

Fl¢©ª¨ß²µÅµå¤©HãÒÉÈÁÄPN¼ªß¬Üµ½BÜ¾Ü¾¢nÈªçàAêN¼OÉä×éÆêàêà¬·µÄ¢éÌÅÍÈ¢©Æ´¶Ä¢é¡ú±Ì Å·BtÉÍ¤CÍIíèA»ê¼êêåªìÉiñÅ¢­ßÚÌúÉ·µ|©ÁÄ¢Ü·ËB¡ñÌ¯ïÅÍ33úÌF³ñÉ¦Íð¾Äu±êÜÅÌ¤CÆ±ê©çÉÂ¢ÄvÌê¾ð¸«
Üµ½ÌÅAfÚµÜµ½B±Ì¯ïª¯úE¡ÌÂÈªèÌ¯ÉÈêÎÆv¢Ü·Bis¯jE{cëåF±ÌPN¼Ì¤CÆµÄÍAPNÚð®ìãÈåwa@ÅAQNÚÌ¼NÍÔú¶a@ÅA»µÄ»ÝÍ¼ñs§a@Å¤C³¹Ä¸«Üµ½BNÈ~ÍzÂíãÆµÄæ£èÜ70

eú¾æè
·I
E²¡

iFú{¹Ì¹n­_{Ìò[åÕÉÄAå¬C_pðã\µÄZÆµÄQèÜµ½BãÆà½±¯é©mêÜ¹ñªAø«±«¶¼¹ÅQèÜ·Eã¡aCFðNÍ}gLOa@A¡NÍåa@Å­¢ÄÜ·Bå®`OÈÉüÇµÜµ½BxgiÅÄ¡NÆ^NV[ðÇ¢©¯Üµ½BEc üéFúÍ·ì§Ì¼{s§a@ÅñNÔ¤CðÏÝÜµ½B«ÍûBOÈÌûüÉiÝ
½¢ÆvÁÄ¢Ü·BE´^üqi© ´{jFN¥µÄu´vÆÈèÜµ½BðNÍ¿åwa@Å¤CB±Ì

11ÉÍêÆÈé½ßA»ÝÍYxÅ·BAãÍAÆëÉdÉæ£èÜ·BEÍì ^ÞüFí½µÍ¼Ã®ÌÐïÛ¯a@Å¤CµÄ¢Ü·BRNÚ©çàcÁÄÈÉ
iÞ±ÆÉµÜµ½B¬æV«S¾³Ìèpª·ñÉsíêÄ¢éa@Å·BwïÈÇÅÝÈ³ñÉ¨ï¢Å«éÌðyµÝÉµÄ¢Ü·IE¡c¾FDykmïa@É¢ÄANàú¤CRNÚÆµÄkmïÉ¢ÄAÄNÈ~Í¢è

Å·B«ÍàÈÜ½ÍzÂíàÈãÉÈè½¢ÆvÁÄÜ·I
Eªè qF»ÝÍxÇìÅú¤CBNÍcêZÉßèAåAíÈãÆµÄæ£èÜ·I

EA¼ hqF_Þì§Ììès§ìèa@ÅQNÚÌ¤CÅ·BNÈ~à»ÝÌa@ÉcèA«
Í~}ãÉÈé\èB subspecialty ðúËüÈÆµAÇe &IVR ªÅ«é~}ãðÚwµÜ·B
EªVFóFðNÍ®ãÅKC¤CðµÄAQNÚÍSúËüÈðñÁÄÜ·BNÈ~àúËüÈÆµÄæ£èÜ·IE²¡

ëF»Ý¼ñs§a@Åú¤CBRNÚ©çÍçtåw®`OÈÅãú¤CÌ\èÅ·BEÂ´

ÊF¼ñs§a@Åú¤CÅ·B®ãYwlÈÉüÇµÜµ½B¤CI¹ãÍYwl

ÈãÆµÄªñÎèÜ·IEvÇØ [eÊFNÍ§ÛãÃ¤Z^[Å¤C³¹Ä¸«AONÚ©çÍåwÌÈÉs­\èÅ·B¡ãÆàæëµ­¨è¢µÜ·BEéØ jåFðNxæèçt§sìsÉÝèÜ·§ÛãÃ¤Z^[{äa@Å¤CÅ·B
Nx©çÍ¯@ÌÁ»íÈÉ®µAãºà¾ðSÉÁ»íàÈÌ¤rðÏñÅQé¶Å·BÜ½àÈãÆµÄÌîbðµÁ©èÅßÉaãÃÉàÏÉIÉæègÝ½¢Æl¦Ä¢Ü·BEcÑéF¡NÍkåa@A®ìÔ\a@Å¤CðµÜµ½BNÍÏ¬qs§a@Å¤CðµÜ·B«ÌiHÍ¢èÅ·B
E «mF»ÝÍ¤CãÆµÄQNÔA»ìs§a@ÉÎ±µÄ¢Ü·BNÈ~ÍSÇOÈ
É··à¤©Æl¦Ä¨èÜ·BEvìØ mF¡NÌXÜÅãåÅ¤CµÄ10©ç®ìú¶a@Å¤CµÄÜ·INÍyÉêNsÁÄ»ÌãåwÉßé\èÅ·Bà¾ÌXyVXgÚwµÜ·BEè

bFú¤CÍQNÔA¼ñs§a@ÅsÈÁÄ¢Ü·BêZÌYwlÈÉüÇµAN

È~à¸iµÜ·BÎ±æÅ¨ï¢µ½çeÈæ¶ûAæëµ­¨è¢µÜ·
ER{

NjFú¤CñNÔÍ®ìãåÅß²µÄÜ·B±ê©çÍ¬ÈÅªñÎèÜ·BE¬ÑÚüqFú¤CÍ©¡ãå³¢½ÜãÃZ^[Ås¢Üµ½B®ìãåÌÕ°ÀKªåÏðÉ§¿Üµ½BRNÚÈ~ÍàÈãÆµÄXÉ¤rðÏÝÜ·B
E¼RqÆFêNÚÍ¡lsÉ

éÛePa@A»ÝÍ½·«ª¯¤CÅ¡ls§s¯a@Å¤CÅ·Bãú¤CÍæffE IVR ãÆµÄ¹HÁÉ¨¢bÉÈé±ÆÉÈèÜµ½B
71

eú¾æè
ER Ä÷FðNÍ¼Nl¼ãåAÉPNBa@ÅA»ÝÍÄÑl¼ãåÉßÁÄ¤CBN
ÍÜ¾¢è¾¯ÇA¨@©`¬ªLÍóâB
EÎ{ qFÌ§ìÉéÐQãÃZ^[ÅQNÔ¤CBN©çÍÁ»íàÈÆµÄæ£èÜ·BEXÈ üHFú¤CÍVga@Å¤CµÜµ½BkåÌzàÉüÇµAN©çÍzÂíàÈãÆ
µÄæ£èÜ·Iv
EÁ¡ À¹i©FAcjFs§®ìa@ÅQNÔ¤CÅ·BOÈãª¢¢ÈÆvÁÄÜ·BªA
NÍÇ¤Èé±ÆâçcE²XØ MOF²ãQNÔÍyÅ¤CµÄÜµ½BNS©çåwÉßé\èÅ·B¡ãÍÁ»íàÈÆµÄæ£èÜ·I
En wFs§®ìa@ÅQNÔ¤CµÜµ½B¡xÍ®ìãåæRàÈÉüÇµAÁ»íàÈÆµÄooCÉdÉæ£ë¤Æv¢Ü·BEÀc ¢FNA¡NÍ®ìÔ\a@Å¤CBNà®ìÅãú¤C\èÅ·B
E²¡ üÀF¤Ca@Í¼åa@Å·B²ÆãiHÍÜ¾YÝÅ¢èÅ·BEÃ® tF©ªÉ´âÃ¢½ßúñNÔÍDy¿Fïa@ÅXp^³ç­§CsµÄÜµ½B
ONÚÈ~ÍzEJu]Å·ªA¿ÉÄfGÈt

ÉoïÁ½½ßANxàø«±«c¯\èBÔ«Á¿å¾¯ÇA IVR ãÚwµÄÜ·B
Epc ÐÆÝF·ì§Ì¬ú¶a@Åú¤CðµÄ¢Ü·BQNÚÌÄAß×Ìa@ÅZú¤CÉ¸_ÈÌæÉ£¹çê½±Æ©çA¸_ÈÉiÞ±ÆÉßÜµ½Bãú¤CÍÉßé
\èÅ·B
E¬ì

ÃòFQNÔn³Ìa@Å¤CµÄÜ·BN©çÍ®`OÈãÆµÄªñÎÁÄ¢«Ü·B

E¬V¼çFO´Ô\a@ÅñNÔú¤CãANÍQn§ÅOÈãÆµÄæ£èÜ·B

EöV

Y¾F§ÛãÃ¤Z^[{äa@Åú¤CI¹ãA¯@¸_ÈWfgÆµÄ

Î±\èB
Eì

²sFìÌiHÍ§a@@\kC¹ãÃZ^[_oàÈÅ·Bæ34ú¾æè
®ìãÈåw ²ãÕ°¤CZ^[

N

ä

R¢

½¿34úÍAæ106ñãtÆ±ðI¦AR23úÉ²Æ®ð}¦A°êÄãwãwÈ¯ïÌÔüèð³¹Ä¸«Üµ½B
µÄ¬ÑDGÆÍ¢©È¢½¿Åµ½ªAÝ¢Éîñð¤LµAm¯ðâ¢¢AãÜµ¢ÈªçÆ±Æ¢¤ïÖðæèz¦é±ÆªÅ«½Æ´¶Ä¢Ü·BÜ½AüwÍªÇ­È¢ÈÇÆ¾íêÄ¢½½¿Å·ªA²Æ±âÆ±ªIíÁ½ÉÍwNSÌÅùÝ¾©µA²Æ®ÌúÉÍ«wðSÉÜ®ÞpàÚÉµÜµ½BUNÔðÆ
àÉß²µ½¯úÌ¶ÝÍA±ê©çÌ·¢l¶É¨¢ÄàA«ÁÆ©¯ª¦ÌÈ¢àÌÉÈé¾ë¤ÆvÁÄ¢Ü·B³ÄAÊêÌ´ÉZéÔàÈ­ASPú©çÍ¤CãÆµÄÌ¶ªnÜèÜµ½B»ÝA{w®a@Å¤CðµÄ¢éÌÍAðÜß11lÅ·B®ìsàÉÍAs§a@Aú¶a@AãÃZ^[Éí¹ÄW¼ÙÇ®µÄ¢éÙ©A¹àÅÍDyA»ìAºAxÇìAyA¼ñÈÇA¹OÍ
72

eú¾æè
ÖðSÉ­Í«êÜÅAÀÉSenÅæ£ÁÄ¢Ü·B¹OÖÆoÄ¢Á½o[ÆÍÈ©
È©Aðæé±ÆªÅ«Ü¹ñªAxÉðpµÄ®ìðKêé¯úà½­A»Ì½ÑÉWÜÁÄÍ
úÌ¤C¶ÉÂ¢ÄêèÁÄ¢Ü·B®ìãÈåwa@ÅÍASQú©çPTÔÌIGe[VðoÄATæèaÅÌÆ±ªnÜèÜµ½BIGe[VÍÇ±ÆÈ­w¶Cªª²¯Ü¹ñÅµ½ªAaÉo½r[É©ªÌm¯s«AF¯ÌÃ³ðÉ´µAúªÙ£Æ½ÈÌA±¾Á½±Æðo¦Ä¢Ü·B~}ÈA
zÂíàÈAÄzíàÈAÁ»íàÈA¬ÈAÈÈÇA»ê¼êX^[gn_Íá¢Üµ½ªA±±ÅàâÍè¯úÌ¶ÝÉ³CÃ¯çêA±Ì¼NÔÌ¤C¶ðæèØé±Æªo½æ¤Év¢
Ü·BÜ½AòÌ¼O©çI[_[Ìû@ðnßA²­àIÈ±Æàª©ç¸A¯ïÌæyÅ

éw±ãÌæ¶ûâARfBJÌûXÉ¯çêéúÅµ½B¼N½Á½¡ÅàçÈ¢_Î©è
Å·ªAªÉAÅàÃ~ÉcèÌ¤CÉÕß½çÆl¦Ä¢Ü·BÅãÉAãtÆ±ó±ÌÛA¯ï©çÆ±ÎôïÆ¢¤`Å·©¢ð¸«AåÏbÜ
ê½Â«Å±ÉÕÞ±ÆªoÜµ½B34úê¯AæyûÌ²úÓÉSæè´ÓðµÄ¨èÜ·B±ê©çÍA¡ã¯ïõÆÈéÅ

ë¤ãy½¿ÉÒ³µÄ¢­ÆÆàÉA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÌ¼Ép¶Êæ¤AãwÉv£µÄ«½¢ÆÓðV½Éµ½æÅ·BÜ¾Ü¾¢nÈ½¿Å·ªA¯ïÌêõÆµÄA±ê©çà²w±Æ²Ú£ðXµ­¨è¢\µ

°Ü·B

73

] ñ
V¡Nqæ¶ðÃñÅmÊs§a@ wlÈ

²XØ

ö ¥
iæRú«j½¬24NU20úV¡i©

OcjNqAN56ËÉÄÀB

NOæèðÊÌÌãâÇÉYÝA¤ÂóÔÆ»ÌòÌìpÉYñÅ¢½æ¤ÅÌäó]à

éB½¾Æ°

è¼ÚÌöÍñµÈ¢ÌÅ²eÍ¢½¾«½¢BÞÍºa50NÉOú¶ÆµÄüwA»Ì¤çµ¢ÎçÆ³ÁÏèµ½«iÅ½­Ìl©ççíê½B
Sw¶ª300lãÌãÅéB

56NDGÈ¬ÑÅ²ÆA²XØö¥A²¡ìAOcNqÌR¼i±êÍÜ\¹ÅAµÄ¬ÑÅÍÈ¢jÍ´ Nçæ¶ÌYÈwlÈw³ºÌàð½½¢½BãtÉÈÁÄ©çÌÞà»Ì¾é³Æ ultra active È«iª¯»iÁÉãijÌ]¿ðó¯ARlÌÌØèÝà·I¶ÝÆÈÁ½BÊÆµÄCàgÌàã­A½æèàüãSÉ¯éQlÌj
qÍÞÌÅ

Æð°é°éÂ¢Ä¢­±ÆÆÈÁ½B²ãPNÚÌÞª´

Á½ªw¶Ìu`ÌêðªSµ½ÌàÇ¢v¢oÅæ¶ÌèÆµÄZÔéB¢Âµ©ÞÆ¬¶ÍãÇöFÌÈçÊöFÌFlÆÈÁ½BÞÌ¥®ÌFlã\Ì¥AÍ¬¶ªµ½B¬¶ÌÍÞªµ½B
Ç±Ì³ºâãÇÅà¯lÆl¦éªAéöxÌNÉÈéÆ»Ì[eCVâ|WVÌÖWÅ¯ú¶ÍooÉzu³êé±Æª½¢BäXàÈ©È©ï¤@ïª­È­ÈèAaÉÈÁÄ¢Á½BUèÔéÆðNÄÌDyÅJÃ³ê½kbïªÞÆÌÅãÌöÆÈÁ½BR[q[uCNÉuö¿áñAvµÔèÉbÅàµÈ¢HvÆºð©¯çê½ªAu·ÜñB±ê©ç¢blïªéÌÅA¡xÊÌ@ïÉµæ¤BvBÞªêußµ»¤Èçðµ½ãAêuÍÈ­÷Îñ¾æ¤Éà©¦½B»µÄ±êªÅãÌïbÆÈÁÄµÜÁ½B¡ñÌ]ñÉÚµAaÈúÔª·ªÁ½½ß©Aå«ÈÁ«Í

Á½ªAgðø«ô©êéæ¤È­¢ßµÝÍ³¼È©Á½µAärIâÃÉó¯üêé±ÆªÅ«½B½¾ÅãÌÎÉÖµuàÁÆ½Æ©ÈçÈ©Á½Ì©HvÆÌã÷ÆSÉÍ

]

éB±êÍµÎç­öðø«»¤Å

éB¶B

ñ

½¬24NR æ14ú¶ X½ëFæ¶ª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µ
ã°Ü·B

74

] ñ

zºêNðÃñÅ
Hcåwåw@ãwn¤ÈSÇOÈwuÀ

R

y³ö

{

_

j

iæTú¶j½¬24NRSúAzºêNª©îÅ}À³êÜµ½B56ÎÅµ½B±ÌÀÍÉÆÁÄå«ÈÕÅèA©¯ª¦ÌÈ¢FlÌêlð¸Á½ßµÝÍ¶UYêéàÌÅÍ

èÜ¹ñBFlÌêl

ÆµÄÞÌv¢oð©¹Ä¢½¾«Ç¶Ævµ½¢Æ¶¶Ü·BÍTú¶ÆµÄ1977NÉ®ìãÈåwÌãw¶ÆÈèÜµ½B»µÄ¯ÉS©ç½­ÌË\ÉÓê½GË½¿ªüwµÄ«ÄFBÉÈèÜµ½B»ÌÉzºêNiÍu³ñvÆÄñÅ¢Üµ½jª¢Üµ½BÞÍãwÌêÊIÈVü¶ªÂæ¤È_o¿A¶^ÊÚA¢vChAi
C[uÆ¢Á½gÉÍÜçÈ¢½ÊÈË\Ì¿åÅµ½B¨lªãtA¨êlª¹yÆÅèA©çÜÅÌC^[iViXN[ÅO©çÌq½¿ÆêÉçÁ½Æ¢¤±Æð½fµÄA¾©ÂpêÉ¬\ÅAWYðâèAÐðIA®IÅÑ½lÅ

èÜµ½BÍqÌ ©çGð`­±ÆªD«ÅÇiñÌçïnj¶»nuü^ÅÁ½±ÆàèA»ÌãAÀÉål

èAÞàà¹yâGÈÁ½±ÆªRÆvíêÜ·ªAüwã¢¤¿Éeµ­ÈèAlXÈbèÅÓ©ÌêvðÝéæ¤ÉÈèÜµ½BÞÍæèQÎNãÈÌÅAÀÛÉÍÉÆÁÄ¨Z³ñIÈÂ«¢Å

Á½Æv¢Ü·ªA¨Ý¢AùõÅyµ­[Àµ½w¶¶ðé±ÆªÅ«½ÆmMµÄ¨èÜ·Bá¢ÌuFlvÌ

é×«pÍA¤Lµ½o±ÉÂ¢Ä{¹ðÔÂ¯ÁÄs®µAe¿µ¢ÈªçAVµ¢½©ð­©µ½èìèã°½è·é±Æ¾Æv¢Ü·ªAÞÆÍÜ³µ­»¤¢¤ÖWÅµ½B¨Ý¢ÌZÉ«AQÜè³¦àµÈªçA¹yÌ±ÆGæÌ±ÆÌÝÈç¸A¢ÌÌVµ¢oâ¿µ¢¶¨AÐïlâÛlÆµÄÌ¾®ÉéÜÅAÀÉlXÈ±ÆÅo±ð¤LµwÑÜµ½B»Ì±ÆÍ¡ÅàÌl¶ÉÎ·él¦ûÉå«Èe¿ð^¦Ä¢éÆ¾ÁÄàß¾ÅÍ
èÜ¹ñBSN¶i1980NjÌÄxÝÉÍÞÆêÉAJ·sðµÜµ½iÀÛÉÍÞÉAêÄ
sÁÄàçÁ½Æ¢¤×«Å·ªjBñPJÔÅTtVXRAT[XAjOhLjIÈÇ[[NA¿±¿ØÝµÈªçñèAÞÆÌ·ÍVµ¢­©ÆÁ«ÌA±ÅA±Ì±ÆÍ¬É±¾íç¸¢EÉÚðü¯Äs®µÈ¯êÎÈçÈ¢Æ¢¤l¶Ìûü«ðÉ^¦Ä­êÜµ½BÞÌe¿Í»ê¾¯É¯ÜèÜ¹ñÅµ½BsAmATbNXAhÈÇyíÉ·¯Ä¢½ÞÍAA®ìÉt®ÉÄ¢½AtJnAJlÆÆàÉAÞÌ¹y®ÌWÏÆà¾¤×«t[WnWYAou Sky Walkin' vðì¬µÜµ½ªA»ÌAoÌfUCðÞ©

çË³ê½±ÆªèÜµ½B»ÌÍ{É^ÉuvtFbVi´ovðÓ¯³¹çêAÉÆÁÄå«Èo±Å
²ÆãAÞÍ§ìÉ

Á½Æv¢Ü·BéÝúÄRa@ÌWfgðoÄAj

[[NÌa@É¯wµANãAåwª@æROÈÉüÇµÜµ½B»ÌãAsàÌa@ÉÎ±ÌTçA½¬VN©çtBsÅÌNGOãÃ`[ÉxXQÁµAnµ¢lXÌãÃÉå«­v£³ê½Æ·¢Ä¨èÜ·BÞÍá­µÄËRÌæ¤ÉBÌ¢E©ç¢È­ÈÁÄµÜ¢Üµ½ªA½­ÌlXÉ^¦½e¿Ìå«³Íªèmê¸ABÌSÌÅÞÍ¶«±¯Ä¢Ü·B

èªÆ¤A³ñBÝñÈ³ñ©ç¢ëñÈðwñ¾µA³ñÌ±ÆªåD«¾æB²ÌÅÜ½ï¦½çÆèÁÄ¢Ü·BÇ¤©Àç©É¨°è­¾³¢B75

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ªèÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·B



¼

²¡

[î z u · y ³ ö ³ç¤iZ^[y ³ ö a@a

g23.12.15

é

Kê ¸

C y ³ ö ãwòwuÀut ãwòwuÀ

g24. 4. 1

É¡

rO ¸

C y ³ ö ãwNÈwuÀut ãwNÈwuÀ

g24. 4. 1

Jû

ëF ¸

C y³ö

u

t a@æñOÈ

g24. 4. 1

ut ãwi¶¨wj

g24. 4. 1úºê ¸Ù®

àiãwãwÈªjiy³öÈãj

eãwOÈwuÀiÁ»íaÔOÈwªìjC y ³ ö ãwi¶¨wj



¼

­ßú

º

³Y èNÞE

³ö ãwi»wj

g24. 3.31

É¡º èNÞE³ö ãwñ¶wuÀ

g24. 3.31

ö a@òÜg24. 3.31

¼´

av «

E

³

Íì

§ «

E

y³ö
Á

Ü\rH Cú¹
É¡

_ ¸

C

y³ö

C ³

ö ãw®`OÈwuÀ



MÇ ¸

C ³

ö zEîaÔOÈwªìjy³öÇOÈwªì
|ì

­Í ¸

{

h Ì

ÁR
å|

ãwOÈwuÀiÁ»íaÔOÈwªìjágDÄ¶ãwuÀ

y ³ ö ãw®`OÈwuÀ

ãwOÈwuÀizÂEÄ

76

E

C y ³ ö ãwÈûoOÈwuÀ uãwOÈwuÀizÂEÄ
zEîaÔOÈwªìj

g24. 3.31
g24. 3.31
g24. 5. 1
g24. 6.21

t a@ÈûoOÈ

g24. 6.21

p y ³ ö ãwiwj

y ³ ö çÎÈwZpåw

g24. 7. 1

K Ì

p y ³ ö ãwi»wj



³ kC¹åwdqÈw¤ g24. 9. 1

F¾ 

±

u

t

Á

C ãwÕ°Á»íEÌw

y ³ ö fÃAguÀHcJ´j Ìp ³

ö ãwi»wj

¹{

xG 

± ÁC³ö

ÀZp¡ ¸

C y ³ ö ãwi¨wjtî§äàÈwªìjy ³ ö ¼éåwòwãwnæªñfÃAgu y ³ öÀãwàÈwuÀiÁ»íE

g24.10. 1

a@îZ^[g24.10. 1

t ãwi¨wj

g24.11. 1³öia@jug24. 9. 1

±Ç¾æè

½¬23Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
½¬23N
S20ú

æ11ñãw§ãÜIlÏõïiFêÊ³çïcºjS27úæSúH¡LêÀi23E4E3j¢dATðtUPú²ãÕ°¤CZ^[E®ìåwãwãwÈ¯ï ¯éæ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiF®ìOhzejU29ú ²ïi½¬22NxÆñA½¬23NxÆvæjiFÅìwÈïcºj
VUúñÖZ^[i¯ï¤Ãj¯üÇà¾ïÅyHEù¿ñiFÕ°æRu`ºjV23ú æ11ú¿·ÇFðÃÔïÉÔ
WUú nre[VÈåcN¶³öACjêïÉ¶ÔðÞæX29ú æ11ñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºjwp§ãÜFæ16ú ¾ ëãÁÊ§ãÜFæ17ú ´¨qoÈÒ61¼iêÊ59¼ATwNQ¼j
1213ú ¯ïæ29i2011Nj­s
½¬24N
P29ú

æPú¬ÈwuÀ°³öACjêïÉjdyÑ¶ÔðÞæR14ú

æ34ú²Æ\èÒÉÎµ¯ïüïÄàðtR14ú

êÊ³çº³Y³öAñ¶wuÀÉ¡º³öÉÞCLOAoAÅìwÈkºvüq³öÉÞCLOið¡æ

R20ú

æ13úawuÀ¬Ñç³öACjêïÉjdyÑ¶ÔðÞæR23ú

æ34ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«½¬24Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæ
½¬24N
SSú

æ12ñãw§ãÜIlÏõïiFêÊ³çïcºjU13ú

²ïi½¬23NxÆñA½¬24NxÆvæjiF±ÇæñïcºjU26úñÖZ^[åÃi¯ï¤Ãj¯üÇïyHEù¿ñiFÕ°æPu`ºj

VSú ²ãÕ°¤CZ^[¯éæ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiF®ìOhzejX27ú æ12ñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºj
12ã{ ¯ïæ30i2012Nj­s
½¬25N
R{

24NxèNÞE³õÉÎ·éÞCLOAo¡æiQ¼j

Rº{æ35ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«77

±Ç¾æè

½¬23Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
i½¬23NSPú©ç½¬24NR31úÜÅjqûüÌr
æ

\ Z z

 Z z

à

8,405,170

8,405,1700®ìMàèú3,000,000AXÖÊ5,405,170

à

200,000

152,000

48,00076¼i29ú1¼A30ú2¼A31ú2¼A32ú3¼A
33ú7¼A34ú60¼Aåw@1jï

10,000,000

10,392,000 ¢

392,000

ïï1,027¼8,212,000AIgïï45¼2,180,000

§

5,000

2,454

2,546

hN^[âÛ¯è¿350,000

362,300 ¢12,300

O

ª

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à



»

Ì

¼



v

0

·

18,960,170

Ù

0

õ

®ìMà1,440AXÖÇ1,014

0

19,313,924 ¢

353,754qxoÌr
æ

ª

\ Z z

 Z z

6,981,240

6,868,411

112,829¯  ï  ì » ï

3,630,000

3,705,580 ¢

75,580ã w § ã Ü  Æ ï

1,190,000

1,114,091

75,909¤CEêåã{¬Æï

80,00078,8001,200

1,000,000

999,762238z[y[WÇï

345,240

345,240

0

² Æ

L

O i ï

150,000

134,085

15,915

æ34ú¶idgvj

Þ E

L

O i ï

200,000

104,848

95,152²ÆAoiº³öAÉ¡³öj94,500
LOiiÅìEkº³öj
10,348¯ïüïÄàóüï

25,00025,0000æ34ú¶¯ïøpê\LC³

61,00061,005 ¢5¯ïøp¶ÏX60,165Aàè¿840

ó±âÆï

300,000

300,000

0

Æ

·

Ù

õ

iPÊF~j
l

ï

1 D

2 D

±

ï

1,923,036

1,664,808

258,228lï1,100,000

1,099,916

84

Ç  ï

118,036

116,7131,323

80,00063,475

16,525

ï

10,00019,620 ¢

9,620

i

0

0

0

ï

100,000

97,503

2,497

 ±

º

Ê

M

õ
Á

Õ

i

ïæ29ì»
ióüE»{ECDj3,474,140
ï­ã
231,440wp§ãÜÜ555,555ÁÊ§ãÜÜ
222,222óÜÒ·ïi|®ì1¼j
89,680Be¿AXibvÊ^»
32,940\²ó
28,000äØèÔAybg{g6,814uïêê¶EÜÚ^
74,900jêïE§kï
101,720ÜUè¿i2lªj
1,680
ÜóXi1lªj
580
ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïvx²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv
z[y[WET[o[Çïi22Nxªj289,800A
33ú¶i23.3²j¼ëf[^üÍ55,440

±Eõ^1,078,020A±x¦Íà21,896
±ºgp¿
dbEdCE ¹Eg[ERs[gp¿XÖØèãi±ÊMïjõiwüÈµ31,500AV{}[NV[3,150A
gi[EZxV[gEt@C62,853

ð

Û

ï

50,00038,055

11,945

ÖWÒÎé

ï

c

ï

50,00027,356

22,644IlÏõïÙ2,800A²ïÙ24,556

ð

Ê

ï

10,0000

10,000c¢ï

200,000

95,490104,510¿105,000

106,680 ¢

1,680

ï

100,0000

100,000

3 Dx ¥  v
iP{Qj8,904,276

8,533,219

371,057

10,780,705 ¢

724,811

19,313,924 ¢

353,754

x
\

¥

è



õ

4 DNxJzàiûü|xoj 10,055,89478

iPÊF~jlv

18,960,170åc³öjêïiÔj15,750A³öjêïiÔEj
dj16,650A¬Ñ³öjêïiÔEjdj16,650AH¡æ¶i¿E¢dj31,440A¿·æ¶iÔj15,000öFïvmÚâ¿105,000Aïïñd¥Ôà
Uè¿1,680®ìMà3,000,000A
XÖÊ7,780,705

±Ç¾æè

½¬24Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄi½¬24NSPú©ç½¬25NR31úÜÅjqûüÌrª{Nx\ZzONxZz·zà 10,780,705

8,405,170

2,375,535

æ
O

N

x

ü

J
ï

Ù

õ

®ìMàèú3,000,000AXÖÊ7,780,705

à

200,000

152,000

48,000V²ÒÁü¦100©ï

11,000,000

10,392,000

608,000[t¦ÎONä106©

§

3,000

2,454

546

ONxÀÑ

hN^[âÛ¯è¿370,000

362,300

7,700

ONxÀÑ

0

0

0

22,353,705

19,313,924

3,039,781

ï
a

à



»

Ì

¼



v

qxoÌræª{Nx\ZzONxZz6,799,663

6,868,411 ¢

68,748¯  ï  ì » ï3,700,000

3,705,580 ¢5,580

ã w § ã Ü  Æ ï

900,000

1,114,091 ¢

214,091¤CEêåã{¬Æï

80,00078,8001,200ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv(6/26)x

1,000,000

999,762238
577²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv
HPT[o[Çïi23NxªEx¥Ïj289,800
34ú¶i24.3²jf[^üÍix¥Ïj 54,863

Æ

Ù

õ

iPÊF~j
l

ï

1 D

·

iPÊF~jlïæ30ì»
3,470,000
ï­ã
230,000
wp§ãÜÜ
222,222ÁÊ§ãÜÜ
222,222óÜÒ·ïi|®ì 2¼j
180,000uïE®Tiê¶A
üÔAÚ^j100,000
Be¿
30,000\²ó
30,000jêïE§kï
100,000GïiÜóXAU¿j15,556z[y[WÇï

344,663345,240 ¢

² Æ

L

O i ï

150,000

134,085

15,915

æ35ú¶idgvj

Þ E

L

O i ï

200,000

104,848

95,152

2¼iûìAÉ¡ìvÌej¯ïüïÄàóüï

25,00025,0000¯ïøpê\LC³0Ýw¶eíÆxï  ó ± â  ï

61,005 ¢61,005100,00000100,000

300,000

300,000

0

2 D

±

ï

2,030,872

1,664,808

366,064lï1,100,000

1,099,916

84

Ç  ï

115,872

116,713 ¢80,00063,475

16,525

ï

20,00019,620380i

110,0000

110,000ï

100,000

97,503

2,497

 ±

º

Ê

M

õ
Á

Õ

i

841

æ35ú¶
¯ïøpê\LC³ì¬åwÕxzeïcºØ¿AhïÉÎµÄèzâ

±ÇEõ^i9~~12PjAÓç1~~2l
±ºgp¿ix¥ÏjdbEdCE ¹Eg[ERs[gp¿XÖØèãi²A¯¶ÆÌÊMïj
¶Û¶pÉgi[5~A3~At@C±p
i2~

ð

Û

ï

50,00038,055

11,945

ÖWÒ

ï

c

ï

50,00027,356

22,644ÙEi²ïEIlÏõïj

ð

Ê

ï

0

0

0

c

¢

ï

200,000

95,490104,510¿105,000

106,680 ¢

1,680

ï

100,0000

100,000v

8,830,535

8,533,219

297,316

4 D N x J z à

13,523,170

10,780,705

2,742,465

22,353,705

19,313,924

3,039,781

x

¥

è

\
3 Dx




õ
o

z

v

ïvÄ¸AÌ½ß

öFïvmÚâ¿79

±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·BÜ½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢B
QD¼ëLÚÌÏX»ZAÎ±æÉÏXªÁ½êÍ¯ïz[y[WãÌICZ^©ç²©gÅÏX¢½¾­©A é¢ÍÔ¶ÝÌnKLÅ²A­¾³êÎ±ÇÅÏXµÜ·B¯ïz[y[WÍ http://www.asahikawaidai.jp Å·B
ICZ^ÅÏX¸­êÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B ID ÆpX[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·BRDïõ¼ëð CDROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE²©
îZÍ´¥öJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B½¾µAÈñç©ÌîÅA²©îZîñÌÛfÚðó]·éêÍAICZ^ÅÛ
fÚÌè±«ð¨æè¢½¾­©A±Ç¶ÄÉ[ÍÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëiCDROMjÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B¯ïz[y[WÉÂ¢Ä
½¬21NS©ç¯ïz[y[Wðj[A¢½µÜµ½BÁÉuïõêpf¦ÂvÅÍïõ©çÌ²Ó©â²v]ÈÇð«ñÅ¢½¾­R[i[ðÝ¯Üµ½ÌÅõÝÌÈ¢²Ó©ð¨ñ¹¢½¾«½­æëµ­¨è¢¢½µÜ·B¦¯ïz[y[W©çNÅ«éÚu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjvA
uSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueíØ¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B80±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨è
Ü·B|àiÛ¯¿jÍcÌøªKp³êAÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæ
Z §103-8214

sæú{´v¼¬11ÔUTEL 03-3669-2831

ú{´srrWK

FAX 03-3667-9037

ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢ÄÊíÌïïÍA30NÔÌ¨x¥¢ÅI¹ÆÈèÜ·B»êÈãÉÂ«ÜµÄÍAï¥É

èÜ·æ¤

ÉT~ðO[µÄ¸­±ÆÅIgïõiIgïï[üÒjÆÈèÜ·BIgïïÍ±êÜÅæPú¶©çæRú¶ÌFlÉÂ¢Ä¨è¢¢½µÜµ½B¡NxÍæSú¶ÉÂ¢Ä¨x¥¢Ì²Äàð³¹Ä¸«Ü·BÈ¨AæPú©çæRú¶ÅÜ¾Igïïð¥¢Ý¸¢ÄÈ¢ûÉÍA¡ñüßÄ²Äà³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·ÌÅAæëµ­¨è¢\µã°Ü·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½çA¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌA{ïÌêp±ºÍ½¬24NW©çAÖWÒÌ²z¶Éæè@íZ^[SKÉÚ]µÜµ½B
±ºJÝÔÍoïßñÌÖWà

èT15Ôi´¥EEàjÆÈÁÄ¨èÜ·B±Ì½ßA

SÒsÝÌÔÑª½­AdbÉoçêÈ¢P[Xª½X

èÜ·B»ÌêÍ[A FAX áµ­ÍnKLÌ¶Å¨â¢í¹¸¯êÎK¢Å·BïõÌFlÉÍ²sÖð¨©¯µÜ·ªAîð²ðÌãA²¦Íº³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B
±ÇÖÌAæÈÇÍÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : mdosokai@asahikawamed.ac.jp

81

ïõ®ü
ïõ®ü
¬





Ek¤

ß
E

El

ãBE«ê

C

j

O

¹O¬v

¼

v

S

v
78

Q ú

1

28

18

7

26

21

62

1

8

7

2

6

0

1

0

18

3

83

4

87

R ú

5

24

17

11

23

19

63

0

10

4

5

1

1

2

0

19

3

85

4

89

S ú

5

25

16

10

27

23

67

2

11

6

5

3

2

0

0

23

5

95

3

98

T ú

1

29

20

5

29

24

64

3

9

2

5

3

2

4

0

26

8

98

1

99

U ú

2

32

24

6

24

22

64

1

15

4

2

1

2

0

0

21

8

93

2

95

V ú

3

22

14

12

31

27

68

2

16

2

5

2

1

3

0

29

10

107

6

113

W ú

3

38

18

8

31

28

80

1

13

5

4

3

3

2

0

26

8

114

0

114

X ú

4

37

25

8

26

22

75

3

16

6

6

5

2

0

1

33

16

124

0

124

10 ú

3

40

30

9

22

19

74

3

13

2

1

4

0

0

1

22

14

110

0

110

11 ú

2

34

23

12

25

22

73

4

23

9

4

2

1

1

1

36

13

122

1

123

12 ú

2

30

24

7

28

23

67

4

23

7

5

1

1

1

1

36

17

120

2

122

13 ú

2

25

10

6

23

16

56

3

18

12

10

2

1

2

0

36

24

116

5

121

14 ú

2

27

18

12

26

23

67

2

20

7

3

1

1

0

1

28

17

112

1

113

15 ú

2

30

25

7

36

29

75

4

6

2

0

2

2

0

4

18

21

114

1

115

16 ú

8

43

33

5

30

28

86

1

11

3

3

1

0

2

0

18

14

118

1

119

17 ú

0

30

24

7

25

24

62

0

13

3

2

1

0

1

0

17

19

98

0

98

18 ú

1

28

22

7

22

15

58

2

9

5

4

1

0

0

4

20

20

98

1

99

19 ú

0

22

16

7

19

15

48

5

15

9

5

2

0

1

1

29

19

96

0

96

20 ú

1

18

10

11

18

13

48

4

14

9

1

0

1

1

1

22

30

100

0

100

21 ú

0

19

16

7

22

17

48

2

13

5

7

1

1

0

2

26

25

99

0

99

11

6

3

23

20

Ì

i



5

1

»

Ö

73

ìj

6

i®

29

k

0

¹

0



0

¹

3

yj

7

iD

5



11

¹

8

ì

38

¹

k

O



¹

P ú

Î±æ

82

à
¹à¬v

¹

22 ú

0

17

10

5

32

26

54

4

8

2

7

3

1

0

3

26

23

103

0

103

23 ú

1

13

13

6

22

19

42

1

10

2

3

3

0

1

5

23

34

99

2

101

24 ú

1

17

15

6

24

20

48

0

4

1

4

3

0

2

2

15

33

96

1

97

25 ú

1

9

6

3

31

26

44

2

11

2

2

2

1

1

2

21

27

92

0

92

26 ú

3

15

11

7

19

16

44

2

9

2

2

0

0

0

1

14

50

108

0

108

27 ú

0

13

11

5

21

17

39

2

8

1

2

2

0

2

1

17

45

101

0

101

28 ú

1

9

7

6

21

17

37

1

10

3

7

2

0

1

0

21

41

99

0

99

29 ú

1

16

14

7

21

19

45

0

12

5

5

4

3

3

0

27

23

95

0

95

30 ú

1

18

15

3

25

22

47

1

7

2

5

3

1

1

1

19

30

96

0

96

31 ú

0

12

12

10

28

24

50

3

7

1

6

4

0

4

0

24

27

101

0

101

32 ú

2

7

5

6

37

33

52

1

4

3

2

6

0

1

0

14

30

96

0

96

33 ú

0

23

16

4

20

14

47

0

20

7

10

3

2

1

0

36

10

93

0

93

34 ú

0

2

1

1

3

3

6

0

2

0

2

0

1

1

0

6

80

92

0

92

¬ v

59 763 545 236 840 706 1,898

72 399 145 143

80

30

39

32

åw@

1

0

0

2

0

1

1

 v

60 770 550 238 858 720 1,926

72 400 145 143

82

30

40

33

7

5

2

18

14

28

1

0

795 753 3,446
5

11

44

800 764 3,490

40 3,486044

40 3,530

ïõ®ü

83

¯ïÌ

84

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú¥Ìj

æPð {ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð {ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

Ij

æRð {ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éBiÆjæSð {ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BP ¯ïÌ­sò
Q erïÌJÃ
ò
R ïõÌú¶ÉÖ·éÆòS »Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ
ò

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð {ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éBP ³ ï õò®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½Ò

Q ÁÊïõ
ò®ìãÈåwÌ»EÌ³öyÑy³öÀÑÉ³³öyÑy³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­àÌÆ·éB
R
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°ÅæSÍiðÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

ð

õ

õj

æUð {ïÉÌðõðu­B
P ï
ò

·

P¼

Q  ï ·
ò

Q¼

R íC²
ò

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj

S ²
ò



á±¼

T ïvÄò

Q¼

iIoû@jæVð ðõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBò85¯ïï¥
Q ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBò
R ²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòS íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòT ïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB
ò
iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B

Q
iC

ðõÍACú¹ãÅÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ¢B

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBòQ ï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌòéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBR ²ÍAï±ð¶·éBòSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBTòïvÄÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð {ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éBiïjæ11ð ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQ ïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éBi²ïjæ12ð ²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð ²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éBiíC²ïj
æ15ð íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB

æUÍ
iï

ï

v

vj

æ16ð {ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéBiïïjæ17ð OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB
P ü ï àòQ ïòïR Igïï
ò

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ18ð
86{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB¯ïï¥
æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ19ð ±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éBc¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍA

KXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q {ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò¶éB
R ïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBS ïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£ÌÓð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éBT ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB
P
ò

Q
ò

ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~

B

¢

d

R
ò

ÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB87¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ßÉD
GÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIo
µÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»ÌNx
Ì{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB88¯ïãw§ãÜiöÜjæVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B ¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬23NU29ú©ç{sµA½¬24Nxiæ12ñjóÜÒ©çKp·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBPòåÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ

QòåÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI

ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆB

é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼Èv£

é±ÆB

QDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ

Q
ò

é¢

é_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛ
Æ·éB

R
ò

öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éB89¯ïãw§ãÜRDåû@yÑúÔ
P
ò

åÍA
u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·é±ÆBòR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBòSDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµA{
ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~jð
¡æ·éB

Q
ò

óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|223490

FAX 0166|68|2234ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë
¯  ï ·æPúçt¯ïï·

æQú
æSú

â
´

{
º

íC²

æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú

ç t
â {
Oãì
´ º
{ {
K º
ì â
_ J
½
 ´
¬ }
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c
 ì
Þ Æ
 ´
V ¡
º c
{ {
é Ø
ÎËJ
F ä
² ¡
C ì
{ c
N ä

ïvÄ

æRú
æUú

ì
¼


ì

Î
® u
Ä V
Û ¾
a r
ß
N ç
a ¥
` ÷
³ N
æ V
æ q
j Y
p ÷
_ K
` V
² L
a Y
 F
S i
z §
\
ñ ç
O T
i
 b
³ V
T q
r ¾
ô ü
b ã
Î ÷
ë å
R¢

S

²

Î
®
Û

u
¾



æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú

g c
c ì
ì º
Í ì
R {
 º
¾ c
 c
ª c
¡ ä
º ã
ë V
ÃJì
ã û
 è
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
R û
X ì
g V
ÎHV
À ¡
g c
óìÚ
·J
ª V
² ¡

W

q

SêY
§
¾ ü
 
M j
 i
F j
­ l
³ ¹
 È
L
ñY
G ¥
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
ê 
¶ i
¾óq
¾ O
 Ë
¹Gq
¾ú
q ü
F ó
T î


i
91

ÒWãL
Ò W

ã L
®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ³ö¯ïï·E¯ïÒWÏõ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï30ð¨Í¯vµÜ·Beú¾æèÆµÄA34ú20úÌ¯¶©ç²ñe¢½¾«Üµ½B±±10NÔÅÅà½¢eÆÈèÜ·B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½¯¶Éú­äç\µã°Ü·Æ¤ÉAñÍ³çÉA½­ÌeúÖèð²ñe¢½¾­æ¤¨è¢\µã°Ü·B¿ÈÝÉA22
i2004Nj©çÌeú¾æèTªÌ¤¿AêxàñeµÄ¢È¢14A17A19A24A26ú¶ÉÍñÍ¥ªñÅà²ñe¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B¡NÍR¼ÌVC³öªa¶µÜµ½B¤¿A¯¶©çÍ MÇæ¶iæVú¶jª¸C³êÜ
µ½B¯ïÆµÄà±ÌãÈ¢ìÑÆ¯Éå«ÈÖèÆ¢¦Ü·BR¼ÌV³öÉÍ{wÌ­WÌÝÈç¸A¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·BiNÉí½è{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½º³Y³öi»wjÆÉ¡ º³öiñ¶wjªÞE³êÜµ½B
½­Ì¯¶ª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°éÆ¯ÉA¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·B¯ïãw§ãÜà12ñÚð}¦Awp§ãÜÆµÄæ14ú¶Ì|c îæ¶ªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæUú¶ÌÂ³åæ¶ªö^³êÜµ½B¢¸êàîb¤âæêüÌãÃÌªìÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¨Ó½èª¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·BßµñÆµÄÍA¹{xG³öiæTú¶jÉVÝ³ê½næªñAguÀÉÂ¢ÄÐîµÄ¢½¾«Üµ½Bú¤C§xªnÜÁÄ10NÉÈèÜ·ªAú¤CãÌmÛÍ{wª»Ýø¦Ä¢éÅàå«ÈÛèÅ·B¯ïÆµÄàñÖZ^[Æ¤ÃÅãÇà¾ïâ²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ÅÕ°¤CvOà¾ïðJÃµÄ¢Ü·Bµ©µÈªçA±±N±¯ÄêíµÄ¢éÆ±ëÅ·ªA±Ì»µÉÂ¢Ä²ãÕ°¤CZ^[·Ìåè\L³öiæQú¶jÉ²ñe¢½¾«Üµ½B
Ü½A{wð£ê½¯¶Ì©çÍA{NRÉ¤mãå¶w³öÉ¸Cµ½²¡³Fæ¶iæXú¶jÉ²ACÜÅÌoÜð²ñe¢½¾«Üµ½B²¡æ¶Í2010NÌæ10ñ¯ïãw§ãÜÌóÜÒÅ

èÜ·B¿ÈÝÉßÌ¯ïãw§ãÜÌóÜÒÌ¤¿AÞðÜßT¼ª³öÉ¸CµÄ¨èA{Üª««Ì¢DGÈlÞðIlµÄ¢é±Æð¨êÁÄ¢éÆv¢Ü·BÜ½Aìº¤êYæ¶iæ23ú¶jÆençÌæ¶iæ23ú¶jÉÍCO¯wÌ±Lð¢½¾«Üµ½B¯ÍUNO©çÝw¶ÉàzzµÄ¢Ü·B¡NÍAÝw¶Ì©ç¬Ñå¾NiæSwNjÉãåÕÉÂ¢Ä²
ñe¢½¾«Üµ½B¯ïàæ30ÆÈèAV½Èêy[WðÞ±ÆªÅ«Üµ½BêûAãÃA³çÉgíé{wÆµÄÍíXÌÊ©çµµ¢¨ð}¦Ä¢Ü·Båwð£ê½{¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄàA®
ìãÈåwÌ­WÌ½ßÉ²xA²¦Í¢½¾«Ü·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B92