ベトナムThông báo thanh toán đến từ cơ quan hành chính
やくしょ

とど語

Tiếng Việtに ほ ん ご

日本語

しし は ら

役所から届く支払いのお知らせ
だいひょうてきしょうかい* Ở đây sẽ giới thiệu các thông báo tiêu biểu / ここでは、代表的なものを 紹介 します。

Giấy thông báo thuế thị dân (đóng cho thành phố) ・thuế huyện dân (đóng cho huyện/tỉnh)しみんぜい

けんみんぜいつうちしょ

市民税・県民税の通知書●

Người làm việc có thu nhập có nghĩa vụ đóng thuế cho thành phố, tỉnh. Mỗi năm đóng làm 4 lần.

●Việc có phải đóng thuế không, đóng bao nhiêu, được quyết định dựa vào thu nhập của năm trước.

●Thông báo sẽ được gửi đến những người cần phải đóng thuế. Đóng qua ngân hàng hoặc Combini. Cũng có thể đóngbằng cách đăng ký thanh toán tự động từ tài khoản ngân hàng.
はたら

ひと

しょとくばあい

しけん

ぜいきん

はらねん

かいわ

はら

・ 働 いている人など所得がある場合、市と県に税金を払う。年 4 回に分けて払う。
ぜいきん

はら

ひつよう

ぜいきん

はら

ひつよう

はら

さくねん

しょとくがくき・税金を払う必要があるか、いくら払うかは、昨年の所得額により決まる。
ひとつうちとどぎんこう

しはらぎんこうこうざひおはら

・税金を払う必要がある人には通知が届く。銀行やコンビニで支払う。銀行口座からの引き落としで払うこともできる。

Giấy thông báo đóng bảo hiểm y tế quốc dân, bảo hiểm hưu trí
こくみんけんこうほけんりょう

こくみんねんきん

つうちしょ

国民健康保険料・国民年金の通知書●

Người Nhật Bản hay người nước ngoài sinh sống từ 3 tháng trở lên tại Nhật Bản, đều bắt buộc phải tham gia vào chếđộ bảo hiểm y tế, bảo hiểm hưu trí.

●Làm thủ tục tham gia bảo hiểm tại Shiyakusho. Thông báo thanh toán phí bảo hiểm sẽ được gửi tới những người đãlàm thủ tục tham gia.

●Trường hợp thu nhập thấp, khó có khả năng chi trả phí bảo hiểm, có thể đăng ký để được miễn trừ hoặc miễn giảm.にほんじんがいこくじんにほん

くやくしょ

かにゅうてつづしゅうにゅうすくさんかげつ いじょう くひと

けんこうほけんねんきんてつづひと

ほけんりょう

しはら

せいど

かにゅう

ひつよう・日本人も外国人も日本に３か月以上暮らす人は、健康保険と年金の制度に加入する必要がある。
つうちとど・区役所で加入手続きをする。手続きをした人には、保険料を支払うための通知が届く。
ほけんりょう

はら

むずか

ばあい

きんがく

けいげん

めんじょ

しんせい

・ 収 入 が少なく保険料を払うのが 難 しい場合、金額の軽減や免除の申請をすることができる。

Thư thông báo thuế thị dân, thuế huyện dân(bên ngoài phong bì)
しみんぜい

けんみんぜい

つうちしょ

ふうとう

市民税・県民税の通知書（封筒）Giấy thông báo bên trong phong bì(dùng để thanh toán)
ふうとう

なかはい

つうちしょ

しはら

よう

封筒の中に入っている通知書（支払い用）

Chú ý！ 注 意 ！
ちゅういThông báo sẽ được tiếp tục gửi đến nếu như bạn không thanh toán
かねし は らしとど

お金を支払わないと、さらにお知らせが届きます・Nếu quá hạn thanh toán sẽ phát sinh tiền phạt nộp muộn, số tiền phải đóng sẽ tăng lên.
・Nếu bạn không thanh toán, 「Giấy giục thanh toán」 sẽ được gửi đến để thông báo về việc cầnphải đóng tiền.
・Nếu vẫn tiếp tục không thanh toán, 「Thông báo cưỡng chế」 sẽ được gửi đến để thông báo về việccưỡng chế trích tiền từ các tài khoản như tài khoản tiền gửi tiết kiệm.
※ Nếu nhận được giấy thông báo như trong hình, hãy trao đổi với người nào biết tiếng Nhật.
しはら

きげん

すえんたいきん

はっせい

しはら

きんがく

はら

ひつようふ

・支払う期限を過ぎると、延滞金が発生し支払う金額が増える。
かねはら

かね

つたとくそくじょうとど・お金を払わないままにしておくと、お金を払う必要があることを伝える「 督 促 状 」というお知らせが届く。
はら

ぎんこうよきん

きょうせいてき

かねとつた

さしおさ

つうち・さらに払わないままにしておくと、銀行預金などから 強 制 的 にお金を取ることを伝える「差押え通知」
しとどというお知らせが届く。
しゃしん

しとどにほんごひとそうだん※写真 のようなお知らせが届 いたら、日本語がわかる人 に相談 しよう。

Giấy giục đóng thuế (dạng bưu thiếp)Thông báo cưỡng chế (văn bản)しぜい とくそくじょう

さしおさ

市税督促状 （はがきタイプ）

つうちしょめん

差押え通知（書面）「重要」じゅうよう： Quan trọng
「（市税督促状）」しぜい とくそく じょう：Giấy giục đóng thuếThuế là một nguồn tài chính quan trọng để làm cho cuộc sống ổn định, tốt đẹp hơn.
Vì vậy đừng chậm trễ trong việc đóng thuế.
ぜいきん

せいかつゆたあんていきちょう

ざいげん

たいのう

税金は、生活を豊かで、安定したものにするための貴重な財源です。滞納しないようにしましょう。

Trung tâm đa văn hóa Sendai 仙台多文化共生センター
Điện thoại hỗ trợ phiên dịch 通訳サポート電話 022-224-1919
9:00 a.m.-5:00 p.m（作成：仙台観光国際協会 2022.9）