T 2178
Temperaturregler mit hydraulischer Steuerung · Typ 43-8 · Typ 43-8 N
Temperaturregler ohne Hilfsenergie · Bauart 43

Anwendung
Temperaturregelung von Durchflusswassererwärmern in kleinen Fernheizeinheiten, speziell in Ein- und Zweifamilienhäusern.
Ventil bei steigender Temperatur schließend.

Die Regler eignen sich zur Trinkwassererwärmung mit Plattenwärmeübertragern, speziell in kleinen Wohneinheiten. Die
schnellansprechenden Thermostate regeln dabei die Wassertemperatur ohne Verzug auf den gewünschten Wert, wobeiunmittelbar nach Ende der Wasserentnahme ein Steuerelement das Regelventil schließt. Dies verhindert ein Nacherhitzen des erwärmten Trinkwassers, Temperaturspitzen treten
nicht mehr auf und somit wird auch einer möglichen Verkalkung des Wärmeübertragers entgegengewirkt.

Regler incl. Zubehör mit
angedeutetem Wärmeübertrager

Zusätzlich schaltet der Regler auf eine reduzierte Leerlauftemperatur um, die ein Auskühlen der Heizwasserversorgungsleitungen verhindert. Bei einer erneuten Wasserentnahme steht
dann sofort warmes Trinkwasser bereit.
Die als Zubehör angebotenen Anschlussteile gestatten den Betrieb sowohl mit als auch ohne Zirkulation des erwärmten
Trinkwassers.

Bild 1: Temperaturregler mit
hydraulischer Steuerung Typ 43-8

Charakteristische Merkmale–

Wartungsarme P-Regler; Regelung ohne Hilfsenergie–Regelung kleiner Durchflusswassererwärmern–

Kompakte Bauform–

Einfache Bedienung und Montage–

Beseitigung von Temperaturspitzen und Reduzierung derSchleichverluste–

Stabile Regelung ab einer Zapfmenge von 2 l/Minute–Leerlauftemperaturregelung–Tensionsthermostate mit geringer Zeitkonstante

Ausführungen
Die Regler Typ 43-8 und Typ 43-8 N sind in der Funktion
gleich. Bei der Ausführung Typ 43-8 N sind lediglich die technischen Daten den Anforderungen von Nahwärmenetzen angepasst. Die gesamte Bauhöhe ist ca. 20 mm niedriger als bei
Typ 43-8. Dadurch sind die Regler untereinander nicht austauschbar.

Die Geräte bestehen aus einem Regelthermostat (Tensionsthermostat), einer hydraulischen Steuereinheit und einem Ventil.
Typ 43-8 (43-8 N)
Tensionsthermostat Typ 2430 · Sollwertbereich 45 bis 65 °Cin Kombination mit Ventil Typ 2432 (2432 N) · Gehäuse Rotguss oder Pressmessing · DN 15 · PN 25 (PN 16) · für flüssige
Medien bis 130 °C (120 °C) · max. zulässiger Differenzdruck
Δp = 20 bar (4 bar) · KVS = 2,5 · Fühler aus CrNiMo-Stahl– Einbaulage beachten! –Hydraulische Steuerung Typ 2438 · Gehäuse Rotguss · Leerlauftemperatur ca. 8 K (optional 15 K) unter Sollwerteinstellung erforderlicher Differenzdruck (Druckverlust) über derSteuerung 0,4 bis 0,6 bar · PN 16

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: samson@samsongroup.com · Internet: www.samsongroup.com

Ausgabe Februar 2022

Wirkungsweise (vgl. Bild 2)
Für die Temperaturregelung von Durchflusswassererwärmern
werden schnell ansprechende Fühler nach dem Tensionsprinzip eingesetzt.

Regelthermostat
Typ 2430

Temperaturfühler
- Tensionsthermostat -131211Die Temperatur des erhitzten Trinkwassers erzeugt im Fühler
einen dem Istwert entsprechenden Druck. Dieser wird überdas Verbindungsrohr (8) auf den Arbeitskörper (13) übertragen, in eine Stellkraft umgeformt und mit der Kraft der Sollwertfeder (10) verglichen. Aus dem Kräfteverhältnis resultierteine Hubbewegung des Kegels im Ventil (1).
Je nach Hub bildet sich zwischen Sitz (2) und Kegel (3) ein
entsprechender Ringspalt, welcher die Durchflussmenge desHeizwassers bestimmt. Steigende Temperatur am Fühler bewirkt eine Schließbewegung des Ventilkegels und damit aucheine Volumenstromreduzierung des Heizwassers.
Bei Warmwasserentnahme stellt sich über der Stauscheibe (6)eine Druckdifferenz Δp = p1 – p2 ein. Die daraus resultierende
Kraft steht der in Schließrichtung wirkenden Kraft der Druckfeder (7) entgegen - das Ventil (1) öffnet -. Mit Zapfende stelltsich wieder Druckausgleich ein. Die Kraft der Druckfeder bewegt den Ventilkegel in Schließrichtung und der Heizstrom
wird unterbrochen. Gleichzeitig sinkt der Temperatursollwert
des Thermostaten um ca. 8 K (optional 15 K) auf eine reduzierte Leerlauftemperatur. Dadurch wird ein Nacherhitzen mit
folgenden Temperaturspitzen sowie ein Auskühlen der Versorgungsleitungen verhindert. Bei einer erneuten Wasserentnahme steht sofort warmes Wasser bereit.

109

7
6

Kaltwasserp1
Zulaufp2
VentilTyp 2432
HeizwasserRücklauf

Kaltwasseranschluss
zum Wärmetauscher(in die Ansichtsebenegedreht)

54
3
2
1

1
2
3
4
5
6
7

Tensionsthermostat
Thermostat nach dem Tensionsprinzip. Wegen der geringen
Zeitkonstante von ca. 3 s sind sie besonders für den Einsatz inPlattenwärmeübertragern 1) geeignet.

8Hydr. Steuerung
Typ 2438

Ventilgehäuse
8 Verbindungsrohr
Sitz (austauschbar) 9 Sollwertsteller
Kegel
10 Sollwertfeder
Kegelstange
11 Stellbalg
Ventilfeder
12 ArbeitskörperstiftStauscheibe
13 Arbeitskörper
Druckfeder

Bild 2: Wirkungsweise

EinbauUm das schnelle Ansprechverhalten der Tensionsfühler zu nutzen, muss der Fühler auch an optimaler Stelle eingebaut sein.
Bei Durchflusswassererwärmern ist dies unmittelbar vor Austritt des Warmwassers aus dem Wärmetauscher und vor Eintritt des Heizwassers.
––Einbau nur ohne Tauchhülse!

–Die Fühlerspitze muss einen Abstand von ca. 5 mm
von der Gehäuserückwand haben.

–Plattenwärmeübertrager so einbauen, dass das
Heizwasser in der Senkrechten zwischen den Plattenströmt.

––1)

2

Die Aufnahme für den Temperaturfühler so vorsehen,dass der Fühler bei montiertem Wärmetauscher waagerecht in den Warmwasserkanal hineinragt - bei einer zulässigen Abweichung von max. ±5° von derWaagerechten -. Die Kerbe am Fühlerende muss nachoben zeigen (vgl. Ansicht A).

Wärmetauscheranschlüsse für Kaltwasser und Fernwärme- (Heizwasser-) Rücklauf unten, Anschlüsse fürWarmwasser und Fernwärme- (Heizwasser-) Vorlaufoben.
Die Umgebungstemperatur an der Sollwerteinstellung
darf 35 °C nicht überschreiten!

andere Ausführungen auf Anfrage

Wirkungsweise · Tensionsthermostat
Der Temperaturfühler ist mit einer Flüssigkeit gefüllt, die temperaturabhängig verdampft. Im Fühler entsteht dadurch ein temperaturproportionaler Druck. Über das Verbindungsrohr führt
dieser auf den Stellbalg und wird in eine Stellkraft umgeformt.
Diese verstellt den Ventilkegel abhängig von der Sollwerteinstellung.
Plattenwärmeübertrager

Warmwasseraustritt

Amax. ±5°5 mmAnschlussstück mit
Temperaturfühler

Bild 3: Einbau des Fühlers––Ansicht A
Temperaturfühler, Kerbe nach oben

Der Temperaturregler ist nicht kombinierbar mit Sicherheitstechnik (z. B. STW, STB).
Bei Einsatz zur Durchflusswassererwärmung mit Plattenwärmetauscher und Typ 43-8 empfiehlt SAMSON
den Fühler Ø12 x 190 mm bzw. Ø12 x 160 mm Einbaulage waagerecht.

T 2178

Tabelle 1: Technische Daten
Ventil Typ 2432

Typ 43-8

Typ 43-8 NNennweite

DN 15

KVS-Wert

2,5Nenndruck

PN 25

PN 16

Max. zul. Differenzdruck Δp

20 bar6 bar

Max. zul. Temperatur des Ventils

130 °C

120 °C

Regelthermostat Typ 2430
Sollwertbereich

45 °C bis 65 °C

Verbindungsrohr

2 m (Sonderausführung 5 m)

Max. zul. Temperatur am Fühler

30 K über eingestelltem Sollwert

Max. zul. Temperatur am Sollwertsteller

35 °C

Zul. Druck am FühlerPN 40

Hydraulische Steuerung Typ 2438
Erforderlicher Differenzdruck (Druckverlust) an
der Steuerung auf der Kaltwasserseite

0,4 bar bei Zapfvolumenstrom bis 10 l/min
0,5 bar bei Zapfvolumenstrom bis 20 l/min

Nenndruck

PN 16

Leerlauftemperatur

ca. 8 K (optional 15 K) unter Sollwerteinstellung

Mind. Temperaturdifferenz zwischen Vorlauftemperatur und Temperatur-Sollwert

10 K

Max. Volumenstrom

20 l/MinuteTabelle 2: Werkstoffe · Werkstoff-Nr. nach DIN ENGehäuse

CC499K (Rotguss Rg 5)

CW602N (Pressmessing)

Ventilsitz

korrosionsfester Stahl 1.4305

CW602N

Ventilkegel

1.4104 und entzinkungsfreies Messing mit EPDM-Weichdichtung

Ventilfeder und Feder im 2438

korrosionsfester Stahl 1.4310

Stauscheibe
Temperaturfühler

POM
Verbindungsrohr
FühlerKupfer
CrNiMo-Stahl

Sollwertsteller

PETP glasfaserverstärkt

Trinkwasserbereitung im Durchflussprinzip mit Typ 43-8
Einsatzbereich
Die Beschaffenheit des zu regelnden Trinkwassers bestimmt
den Einsatzbereich des Reglers. Sie muss folgenden Vorgaben
entsprechen.

41Tabelle 3: Trinkwasserbeschaffenheit
Trinkwasser

2pH-Wert

min. 7/max. 10

Chlorid-Gehalt

max. 150 mg/l

HCO –3SO 24>1,5Karbonathärte

min. 5° dHGesamthärte

max. 12° dH

T 217831 Fernwärmevorlauf
2 Fernwärmerücklauf

3 Trinkwasser
4 Trinkwarmwasser

Bild 4: Trinkwasserbereitung im Durchflussprinzip

3

Zubehör
Zubehör

Zur Warmwasserentnahmestelle

Anschlussmaße für Wärmeübertrager
Wärmeübertrageranschluss
Doppelverschraubung (5)Abstand “a” in mm

5 mmAnschlüsse
G¾oderG1Kaltwasser
AnschlussG¾G1

240 bis 45

48 bis 52
69 bis 73

3Anschluss (4) · Wellrohr

a4

mit/ohne Zirkulation

51)

Bild 5: Regler mit Zubehör

Warmwasser

1

Kaltwasser-Zulauf · Wellrohr (4) mit/ohne Zirkulationsanschluss (2) für Anschluss an Wärmeübertrager (G ¾ oder G 1)
incl. Flachdichtungen
Heizwasser-Rücklauf · Doppelverschraubung (5) aus Messing(G ¾ oder G 1) für Anschluss an Wärmeübertrager · Anschweißende (3) mit Verschraubung · incl. Flachdichtungen

HeizwasserVorlaufH≥260mm(240mm)1)

Anschlussstück (1) zur Warmwasserentnahmestelle (G ¾ oderG 1) mit/ohne Fühlertasche (G ¾ oder G 1) · incl. Flachdichtung · für Temperaturfühler Ø12, Rg 5

Heizwasser
Rücklauf

Kaltwasser

für Typ 43-8 N

Abmessungen in mm
Bestelltext

Ø 12Temperaturregler mit hydraulischerSteuerung

65

G¾160/190

G¾/G1

Ø 76

Typ 43-8/Typ 43-8 N
Ventil DN 15, KVS-Wert 2,5,Wärmeübertrager-Typ …,
Wärmeübertrager-Anschluss
G ¾/G 1,mit/ohne Zirkulationsanschluss,
Fühler (Länge 160 oder 190 mm),2411)

mit/ohne Stopfbuchse,
1535evtl. Zubehör,evtl. Sonderausführung …

G¾30

G¾43

65

Bild 6:

bei Typ 43-8 N: 221 mm

Abmessungen

Technische Änderungen vorbehalten.

T 21782022-02-10 · German/Deutsch1)