JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ1/8©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社※主に販売にまつわる⼀部の条項はStrezov Samplingのウェブサイトにのみ適⽤され、弊社クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社が運営するサービスには適⽤されません。
（Strezov Samplingのウェブサイト使⽤に関する条項や⽀払い⽅法など）"STREZOV MUSIC PRODUCTIONS" Ltd.は Bulgaria, Sofia 1142, 4 Geneva Str., VAT ID BG202012156, に事務所を構え、マネージャーの Georgi Strezov（以下「制作者」と⾔います）と「Strezov Sampling」の顧客（以下「お客様」と⾔います）に代表されます。
www.strezov-sampling.com で商業的に販売されている全ての商品を「製品」と⾔います。

1.

お客様が制作者に製品を発注し、制作者は次のように製品のライセンスをお客様に販売することに同意します。

1.1.

制作者は、製品の制作に関わる全ての出演者、制作者との間で、知的財産権を取得するための契約を締結するものと
します。

1.2.

制作者は、サウンドサンプル、ループ、ソフトウェアのダウンロードリンクを www.strezov-sampling.com からお客様に提供するものとする。お客様はサウンドサンプルの所有権を取得していません。
商業的にリリースされているかどうかに関係なく、楽曲で製品を使⽤するための有効なライセンスを購⼊しているの
みです。

1.3.

お客様は、販売に関するすべての個⼈情報が有効であることをここに宣⾔し、制作者は、請求を⽬的として提供されたお客様の詳細の信憑性に関して、第三者から責任を問われることはありません。

1.4.

お客様は、本製品またはその⼀部をサンプルライブラリ/ループパックの⼀部として再販することはできません。

1.5.

Strezov Samplingのウェブサイトで販売された製品の返品ポリシーはありません。

2.

現在の契約に基づくサービスと製品について、制作者は製品ページに記載された⾦額の報酬を受ける権利を有する
（税抜）。

2.1.

製品の総費⽤は、ユーロで計算され、⽀払われるものとし、適⽤される税⾦を含むものとします。
本契約の当事者は、現在または今後課税される可能性のあるすべての税⾦、課徴⾦または関税について責任を負うものとしますが、当事者の利益に課される税⾦は除きます。MOSSの新規則により、EU内にVAT番号を持たない
クライアントは、居住国に応じてVATを請求されるものとします。

2.2.

全ての⽀払いはPayPalを介して⾏われ、全ての注⽂は前払いとなります。

3.

制作者は、本契約に関連して知り得た相⼿⽅に関する全ての情報及び本契約の内容を極秘情報とみなし、以下の守秘義務を遵守することに同意するものとする。

3.1.

制作者は、全ての機密情報を厳重に管理し、機密情報に対しては、少なくとも両当事者が所有権を有する機密情報を扱うのと同様の注意を払い、機密情報を⾃分や第三者の利益のために使⽤したり、依頼者の書⾯による許可がない⽅法で使⽤したりしないことを約束します。

3.2.

制作者は、それぞれの組織内での機密情報の流布を、業務遂⾏のために機密情報を知る必要があり、ここに記載されている内容と実質的に類似した守秘義務を負う従業員や下請け業者に限定することを約束する。

3.3.

制作者は、⺠事‧刑事調査、司法‧⾏政⼿続きに関連して、第三者に機密情報を開⽰するよう要求された場合は、直ちに依頼者に通知することを約束する。

JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ2/8

4.

不可抗⼒の事情による不履⾏について、当事者は責任を負わないものとします。

5.

個⼈情報保護⽅針©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社

5.1.

個⼈情報-制作者は、お客様が当サイトを訪問された時、当サイトに登録された時、注⽂をされた時、また、その他の活動へのコネクション、サービス、機能、リソースに関連して、制作者が当サイトで利⽤できるようにした時など、これらを含みこれらに限定されない様々な⽅法でお客様の個⼈情報を収集できます。
クライアントは、必要に応じて、名前、電⼦メールアドレス、郵送先住所を要求されることがあります。ただし、クライアントは、匿名で当サイトを訪問することができます。
当社は、お客様から⾃発的に情報を提供していただいた場合に限り、お客様の個⼈情報を収集します。
お客様は、当サイトに関連した活動に⽀障をきたす場合を除き、個⼈情報の提供を拒否することができます。

5.2.

⾮個⼈識別情報-制作者は、当サイトとのやり取りの際に、お客様の⾮個⼈識別情報を収集することがあります。
⾮個⼈識別情報には、ブラウザ名、コンピュータの種類、お客様の当サイトへの接続⼿段に関する技術情報（オペレーティングシステムや利⽤しているインターネットサービスプロバイダーなど）、その他類似の情報が含まれる場合があります。

5.3.

制作者が収集した情報の⽤途 - Strezov Music Productions Ltd.は以下の⽬的のためにクライアントの個⼈情報を収集し使⽤することがあります。

5.3.1.

当サイトの運営と運営のため制作者は、当サイトのコンテンツを正しく表⽰するために、お客様の情報を必要とする場合があります。

5.3.2.

お客様へのサービス向上のため
客様から提供された情報は、お客様のカスタマーサービスのご要望やサポートのニーズに、より効率的に対応するために役⽴ちます。

5.3.3.

お客様の経験をパーソナライズするため
制作者は、当サイト上で提供されるサービスやリソースの利⽤状況を把握するために、お客様の情報を集計して利⽤することがあります。

5.3.4.

当サイトの改善のため
制作者は、ご提供いただいたフィードバックを、商品やサービスの改善のために利⽤することがあります。

5.3.5.

お⽀払いの処理のため制作者は、ご注⽂の際にお客様からご提供いただいた個⼈情報を、そのご注⽂に対するサービス提供のためにのみ利⽤することがあります。制作者は、サービスの提供に必要な場合を除き、これらの情報を外部と共有することはありません。

5.3.6.

定期的にメールを送信するため
制作者はお客様のご注⽂に関する情報や更新情報を送信するためにメールアドレスを使⽤することがあります。
また、お問い合わせやご質問、その他のご要望にお応えするために使⽤することがあります。

5.4.

お客様の情報を保護する⽅法-制作者は、お客様の個⼈情報、クライアント名、パスワード、取引情報、当サイトに保存されているデータへの不正アクセス、改ざん、開⽰、破壊から保護するために、適切なデータ収集、保存、処理⽅法とセキュリティ対策を採⽤しています。

JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ3/8©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社

5.5.

お客様の個⼈情報の共有 - 制作者は、お客様の個⼈情報を他の⼈に販売、取引、貸与することはありません。
制作者は、上記の⽬的のために、当社のビジネスパートナー、信頼できる関連会社、広告主との間で、訪問者やお客様の個⼈識別情報にあたらない⼀般的な集計された⼈⼝統計学的情報を共有することがあります。
当社は、当社の事業や本サイトの運営を⽀援するために第三者のサービスプロバイダーを利⽤したり、ニュースレタ
ーやアンケートの送付など、当社に代わって活動を管理することがあります。
制作者は、お客様の許可があれば、これらの限定された⽬的のために、お客様の情報を第三者と共有することがあり
ます。

5.6.

電⼦ニュースレター - お客様が当社のメーリングリストにオプトインした場合、会社のニュース、アップデート、関連する製品やサービスの情報などを含む電⼦メールを受け取ることになります。お客様がメール配信の停⽌を希望される場合、制作者は各メールの下部とユーザーアカウントパネルに詳細な停⽌⽅法を記載しています。
制作者は、ニュースレターやアンケートの送信など、当社のビジネスや本サイトの運営を⽀援したり、当社に代わって活動を管理したりするために、第三者のサービスプロバイダーを利⽤することがあります。
制作者は、お客様の許可があれば、これらの限定された⽬的のために、お客様の情報を第三者と共有することがあり
ます。

5.7.

このプライバシーポリシーの変更 - Strezov Music Productions Ltd. は、いつでもこのプライバシーポリシーを更新する裁量権を持っています。会社がそうするとき、制作者はあなたにメールを送ります。
制作者は、制作者がどのようにして制作者が収集した個⼈情報の保護に貢献しているかを知るために、クライアント
がこのページを頻繁にチェックすることをお勧めします。お客様は、このプライバシーポリシーを定期的に確認し、変更を認識することがお客様の責任であることを認識し、同意するものとします。

5.8.

本規約への同意-本サイト（Strezov Samplingのウェブサイト）を利⽤することで、本規約に同意したことになります。このポリシーに同意しない場合は、当サイトをご利⽤にならないでください。
本ポリシーの変更が掲載された後も本サイトを継続してご利⽤になる場合は、その変更に同意したものとみなされます。

6.

Cookieポリシー - 私たちのサイトは、クライアントの経験を向上させるために 「Cookie」を使⽤しています。
クライアントのWebブラウザは、記録保持の⽬的のために、時にはそれらについての情報を追跡するためにハードドライ
ブ上にCookieを配置します。クライアントは、Cookieを拒否するために、またはCookieが送信されているときに警告する
ために、Webブラウザを設定することを選択することができます。
その場合は、サイトの⼀部が正しく機能しない場合があることに注意してください。
「Cookie」は、このようにあなたが訪問した特定のウェブページを⽰すコンピュータのブラウザに格納されているデータを含む⼩さなファイルを表します。「Cookie」⾃体には、Webブラウザーを介してサーバーによって読み取られる場合を除いて、情報が含まれていたり収集されたりすることはありません。エラーの識別や統計⽬的のデータ収集により、登録やその他のデータ、ユーザー設定のロギングを通じて、より適切なユーザーサービスを提供することを⽬的とした情報を提供できます。 「Cookie」はあなたのコンピュータに害を及ぼすものではなく、特定のウェブサイトを使⽤した結果、個⼈データは保存されません。
Webサイトで使⽤される「Cookie」のタイプは、セッション、永続的、ファーストパーティ、サードパーティです。
このサイトは次の「Cookie」を使⽤しています：

6.1.

セッション：このタイプの「Cookie」は、サイトの基本的な機能を実⾏することができ、情報転送の必要性を減らすことができます。これらはあなたのコンピュータには保存されず、セッションの終了時に削除されます。

6.2.

永久的：当社は、ユーザーのプロファイルへのアクセスを許可されたデータを記録するために、このタイプの「Cookie」を使⽤しています。

JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ4/8©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社

6.3.

ファーストパーティ：Google Analytics、Facebook Pixel、AdRollは、訪問者の訪問数、訪問者による⼀般的なウェブサイトの利⽤状況に関する情報を収集し、マーケティング⽬的のために本サイトで使⽤されています。
情報は匿名であり、個⼈情報は含まれていません。当サイト上で上記の企業の「Cookie」によって収集されたデータ
は、それぞれの企業のプライバシー規約に従って、それぞれの企業に属するサーバーに転送され、保存されていま
す。

6.4.

サードパーティ：当社のウェブサイトでは、第三者のウェブサイト（YouTube、Soundcloud）のビデオ素材へのリ
ンクをリモート公開することができるため、これらの第三者のウェブサイトは、お客様が当社のサイトを通じて埋め込まれたメディアを視聴する際に、お客様のコンピュータに「Cookie」をインストールすることができます。
このような「Cookie」の制裁と使⽤条件は、第三者によって決定されているため、それらについての詳細な情報は、
上記の第三者のサイトにお問い合わせください。
重要：「Cookie」に関連する情報は、個⼈を特定するために使⽤されるものではなく、個⼈情報を含むものではありません。また、「Cookie」は、本声明に記載されている⽬的とは異なる⽬的で使⽤されることはありません。
お客様はいつでもCookieを監視したり、削除したりすることができます。お客様のコンピュータに保存されている既存のCookieを削除したり、ほとんどのブラウザで完全にブロックすることができます。
「Cookie」を削除したり、ブロックしたりしても、このウェブサイトを利⽤できなくなることはありません。

7.

その他

7.1.

本契約は当事者間の完全な合意を意味し、本契約の主題に関する当事者間の⼝頭または書⾯による事前のすべての合
意、取り決め、理解に取って代わるものとします。

7.2.

本契約条件はブルガリアの法律に準拠します。

7.3.

本契約の実⾏および/または解釈から紛争が⽣じた場合、ブルガリア ソフィアの裁判所を管轄裁判所とします。

7.4.

本契約の当事者は、本契約に定めるそれぞれの住所に正式に登録された法⼈を代表していることを宣⾔し、これらの住所は、公式な通信のためだけでなく、請求書の発⾏、VATまたは源泉税の徴収、またはその他（当事者の出⾝国間で適⽤される場合）を含む税務上の⽬的のために使⽤されます。

当社へのご連絡本プライバシーポリシー、規約、本サイトの慣⾏、または本サイトとの取引についてご質問がある場合は、当社までご連絡ください。
この⽂書の最終更新⽇は2018年7⽉17⽇です。

クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社（以下「当社」）は、本製品の契約原⽂（以下「契約原⽂」）を⽇本語に翻訳したものである本契約について、翻訳の完全性を保証するものではありません。もし本契約と契約原⽂に相違があったときには、契約原⽂を優先するものとします。また、その様な相違によって損害が⽣じたとしても、当社は保障いたしません。契約原⽂および本契約は、変更することがあります。その場合当社は、本契約の最新版を当社 WEB サイトにて公表するものとします。
本契約に関してご質問がある場合、当社 (Fax:011-222-0707 / Email: mpsales@crypton.co.jp) までお問い合わせください。

JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ5/8©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社

TERMS AND CONDITIONS“STREZOV MUSIC PRODUCTIONS” Ltd., having its office registered in Bulgaria, Sofia 1142, 4Geneva Str., VAT ID BG202012156, represented by its Manager Georgi Strezov, hereinafter referred toas "Producer", and the customer of the online shop "Strezov Sampling", hereinafter referred to as"Client". All products sold comercially at www.strezov-sampling.com will be referred to as "Product".
1. Client orders a Product from Producer and Producer agrees to sell a license for the Product to Client, as
follows:
1.1 Producer shall enter into agreements with all performers and producers involved in the
production of Product to acquire their IP rights
1.2 Producer shall deliver to the Client unique download link(s) for sound samples, loops and/or
software from www.strezov-sampling.com. Client is not obtaining ownership over the soundsamples - they are only purchasing a valid license to use the Product in musical compositions
whether or not they are released commercially.
1.3 Client hereby declares that all personal information regarding the sale is valid and Producer
cannot be held accountable by third parties regarding the authenticity of Client's details provided
for invoicing purposes.
1.4 Client is not allowed to resell the Product or parts of it as part of another sample library/looppack.
1.5 There are no return policies for Products sold at Strezov Sampling website.
2. For the services and products as per the present contract, Producer is entitled to remuneration in theamount, written on the Product page (taxes excluded).
2.1 The total costs of the Product shall be calculated and be payable in EUR and shall be inclusiveof applicable taxes. Parties hereto shall be liable for all taxes, assessments or duties, which may
now or hereafter be imposed, but excluding taxes assessed on Parties profit. According to the new
MOSS regulations, Clients that do not have VAT numbers in the EU shall be charged VAT
according to the country they live in.
2.2 All payments are made through PayPal and all orders have to be prepaid.
3. The Producer shall consider all information concerning the other party, which becomes known to themin connection to the present agreement, as well as the terms of the agreement itself, as strictly confidential
and hereby agree to abide by the following non-disclosure rules:
3.1 The Producer undertakes to hold all Confidential Information in strict confidence, to apply tosuch Confidential Information at least the same standard of care with which the Parties treat theirown proprietary and confidential information, and to refrain from using any Confidential
Information for their own or any third party’s benefit or in any other manner not authorized inwriting by the Client;
3.2 The Producer undertakes to limit the dissemination of any Confidential Information within
their respective organizations to those of their employees or subcontractors who have a need toknow such Confidential Information for the purposes of the performance and who are subject toconfidentiality obligations substantially similar to those contained herein;
3.3 The Producer undertakes to notify the Client immediately if they are requested or required todisclose any Confidential Information to a third party in connection with any civil or criminal
investigation or any judicial or administrative proceeding.
4. Parties will not be held liable for any non-performance due to force majeure circumstances.

JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ6/8©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社

5. Privacy policy
5.1 Personal identification information - Producer may collect personal identification
information from Client in a variety of ways, including, but not limited to, when Client visit oursite, register on the site, place an order, and in connection with other activities, services, featuresor resources Producer makes available on our Site. Client may be asked for, as appropriate, name,email address, mailing address. Client may, however, visit our Site anonymously. Producer willcollect personal identification information from Client only if they voluntarily submit suchinformation to us. Client can always refuse to supply personal identification information, exceptthat it may prevent them from engaging in certain Site related activities;
5.2 Non-personal identification information - Producer may collect non-personal identification
information about Client whenever they interact with our Site. Non-personal identification
information may include the browser name, the type of computer and technical information about
Client means of connection to our Site, such as the operating system and the Internet service
providers utilized and other similar information;
5.3 How Producer uses collected information - Strezov Music Productions Ltd. may collect anduse Client personal information for the following purposes:
To run and operate our Site
Producer may need your information to display content on the Site correctly.
To improve customer service
Information you provide helps us respond to your customer service requests and support
needs more efficiently.
To personalize Client experience
Producer may use information in the aggregate to understand how our Client as a group use
the services and resources provided on our Site.
To improve our Site
Producer may use feedback you provide to improve our products and services.
To process payments
Producer may use the information Client provide about themselves when placing an order
only to provide service to that order. Producer do not share this information with outside
parties except to the extent necessary to provide the service.
To send periodic emails
Producer may use the email address to send Client information and updates pertaining totheir order. It may also be used to respond to their inquiries, questions, and/or other requests.
5.4 How we protect your information - Producer adopts appropriate data collection, storage andprocessing practices and security measures to protect against unauthorized access, alteration,
disclosure or destruction of your personal information, Clientname, password, transaction
information and data stored on our Site.
5.5 Sharing your personal information - Producer does not sell, trade, or rent Client personal
identification information to others. Producer may share generic aggregated demographic
information not linked to any personal identification information regarding visitors and Clientwith our business partners, trusted affiliates and advertisers for the purposes outlined above.
Producer may use third party service providers to help us operate our business and the Site oradminister activities on our behalf, such as sending out newsletters or surveys. Producer may
share your information with these third parties for those limited purposes provided that you havegiven us your permission.

JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ7/8©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社

5.6 Electronic newsletters - If Client decides to opt-in to our mailing list, they will receive emails
that may include company news, updates, related product or service information, etc. If at any
time the Client would like to unsubscribe from receiving future emails, Producer includes detailed
unsubscribe instructions at the bottom of each email and in the user account panel; alternatively
Client may contact Producer via our Site. Producer may use third party service providers to help
us operate our business and the Site or administer activities on our behalf, such as sending out
newsletters or surveys. Producer may share your information with these third parties for thoselimited purposes provided that you have given us your permission.
5.7 Changes to this privacy policy - Strezov Music Productions Ltd. has the discretion to update
this privacy policy at any time. When the company does do so, Producer will send you an email.
Producer encourages Client to frequently check this page for any changes to stay informed about
how Producer is helping to protect the personal information Producer collects. You acknowledge
and agree that it is your responsibility to review this privacy policy periodically and becomeaware of modifications.
5.8 Your acceptance of these terms - by using this Site, you signify your acceptance of thispolicy. If you do not agree to this policy, please do not use our Site. Your continued use of the Sitefollowing the posting of changes to this policy will be deemed your acceptance of those changes.
6. Cookie policy - Our Site uses "cookies" to enhance Client experience. Client's web browser places
cookies on their hard drive for record-keeping purposes and sometimes to track information about them.
Client may choose to set their web browser to refuse cookies, or to alert you when cookies are being sent.
If they do so, note that some parts of the Site may not function properly.
A "Cookie" represents a small file containing data which is stored on your computer's browser thus
indicating the specific web pages you have visited. By itself, the "cookie" does not contain or collectinformation, except for the cases in which it's been read by a server through your web browser. It cangive information with the goal of providing a more suitable user service through registration, along withother data, and through the logging of user preferences, by the identification of errors and / or data
gathering for statistical purposes. The "cookie" is not harmful to your computer and as a result of the useof certain websites no personal data is being stored. The types of "cookies", used in websites, are:session, permanent, first party and third party. This site is using the following "cookies":
6.1 Session: This type of "cookie" allows you to execute a site's basic functions, that way
lowering the need for information transfers. These are not stored on your computer and aredeleted upon your session's termination.
6.2 Permanent: We are using this type of "cookies" for the recording of data for authorizedaccess to user profiles aiming at aiding the user and not making them perform the same input
more than once.
6.3 First party: Google Analytics, Facebook Pixel and AdRoll are being used on this site forgathering information about the number of visits, general website usage by the visitors, and formarketing purposes. The information is anonymous and does not contain any personal data. The
data, gathered by the mentioned companies' "cookies" on our site is being transfered and stored onservers belonging to the respective party in compliance with their Privacy terms.
6.4 Third party: Since our website allows the remote publishing of links to video materials of
third party websites (YouTube, Soundcloud), these third party websites can install "cookies" on
your computer, when you watch the embedded media through our site. The sanction and terms ofuse for such "cookies" are being determined by third parties and therefore detailed information
about them is to be requested from the mentioned third party sites.

JUN 2020 issue

Strezov Sampling社製品共通
ソフトウェア使⽤許諾契約書 ページ8/8©クリプトン‧フューチャー‧メディア株式会社

IMPORTANT: The information, related to the "cookies", is not being used for establishing one's identityand does not contain any personal data. The "cookies" are not being used for purposes, different from theones already mentioned in this statement. You can monitor and / or delete cookies at all times. You are atliberty to delete all existing cookies, already saved on your computer and you can set most browsers up
so that they block them entirely. Removing or blocking "cookies" will not result in your inability to
use this website.
7. Miscellaneous
7.1 This contract represents the entire agreement between the parties and supersedes all prioragreements, arrangements and understandings, oral or written, between the parties on the subject
matter hereof.
7.2 These Terms and Conditions shall be governed by Bulgarian law.
7.3 Should any disputes arise from the execution and/or interpretation of this contract, thecompetent jurisdiction belongs to the competent court in Sofia, Bulgaria.
7.4 Parties hereto declare, that they represent legal entities duly registered at the respective
addresses as set hereto, and they will use these addresses for official correspondence, as well as
for taxation purposes, including for the issuance of invoices, collection of VAT or withholding tax
or other, if applicable between the countries of origin of the parties.

Contacting us
If you have any questions about this Privacy Policy, the terms and Conditions, the practices of this site, or
your dealings with this site, please contact us.
This document was last updated on July 17, 2018