J-SAT 通信

J-SAT グループの最新情報と、ミャンマー人材情報をお届け！

編集・発行

J-SAT General Services Co.,Ltd

本誌面に関するお問合せは通信

morikawa@j-sat.jp

1 ／４

発行：毎月１０日

Vol.192016 年 12 月 10 日（土）担当：森川まで
公式人材紹介派遣免許（労働省許認可番号 11/2016）取得

J - S A T

今月の動き

海外人材

タンリン工科大学、工科大学マンダレーと提携
エンジニアを目指す学生への支援本格化へ
11 月 23 日、大阪にて 40 年続く老舗専門学校のニングセレモニーを開催した。この授業は、機械学エール学園とタンリン工科大学・工科大学マンダレー、科の学生を中心に学校側から選出された 10 名が参

弊社 J-SAT の 4 者で提携調印式が行われた。背景

加する 3 ヵ月の授業プログラムで、平日毎日２時間、には、大阪商工会議所が世界各国の優秀なエンジニ

3D CAD の取り扱い方を学ぶ。授業とテキストは豊アの大阪誘致を目的としたプロジェクトの立ち上げが橋設計が担当、コンピュータやソリッドワークスの公あり、今回の調印式も、大阪商工会議所が派遣する式版ソフト、インターネットなどは J-SAT が寄贈した「ミャンマー視察団」にあわせ、尾崎会頭（大阪ガスものを利用する。参加希望者は全員が日本企業での会長）立会いの下行われた。エール学園は、日本語就職を希望しており、今年 6 月から始まった日本語ク教育だけでなく、ビジネスマナーも教える就職準備

ラスに続き、12 月 7 日から始まる新しい日本語クラコースを設置しており、今年大阪支店を立ち上げたスにも参加予定である。
今回の締結により、日本にエンジニアとしての就職

J-SAT は、この 3 者の窓口としての役割を担う。
12 月 1 日、工科大学マンダレーにて、Sint Soeを希望するミャンマー人学生の、日本語学習、技術習学長、株式会社豊橋設計の内山社長、J-SAT の西垣得（CAD）、就職という一連の流れが完成することとらが参加し、3D CAD ソリッドワークス授業のオープなる。

労働者派遣エージェンシーは、日本への派遣
ど値下げしている。日本への労働者派遣が開始された当初、手数料は 1,000 万チャット（＝約81 万 2,000 円）と非常に高額だった。その後、のエージェンシーがさらに 200 ドルほど値下げしているという。
日本での主な就労先は、男性は建設業、自動車部品工場、内装業、女性は介護職、食品校の 2 期生と面接を実施、全員仮内定として決定。
● 11 月 25、26 日：関西のシリンダー製造会社がCAD 人材面接実施。17 名面接し、4 名 1 次面接合格。
採用された人は就労ビザで来年の 4 月頃日本渡航予定。
● 11 月 30 日： 中 日 新 聞 に J-SAT Japanese
Language School の記事記載

国内人材●11月18 日：ミャンマー経済・投資センター主催で、ミャンマー人材事情を中心に代表西垣がセミナー。
● 11 月 19 日： JICA ひろばで行われた国際協力・ソーシャルビジネス アジアカンファレンス 2016 にパネリストとして代表西垣登壇● 11 月 26、27 日：東京で開催されたミャンマー祭● 11 月 28 日：事務所の拡張工事が完了。面接スペー
スを拡大し、会議室も増設。

今月の新規登録者数
536 名
合計登録者数
計 18,609 名 （11 月末現在）

工場、水産物加工工場など。１年目の月給は平均 13 万円。３年ほどで 19 万円前後にまで昇給できる職場が多い。現在、エージェンシー
25 社が日本へ労働者を派遣している。( 引用元：
2016 年 11 月 11 日付 The Voice）る企業も見受けられるが、それぞれ別の問題であるので、分けて検討する必要がある。すなわち、ミャンマーから送る行為の側面についてはミャンマー法が関係するため、例えば、技能実習生については、ミャンマーにおいてライセンスを取得しているミャンマーの送り

労 働入国管理 人口省が 3,000 ドル（＝約 32万円）に値下げするよう指示。最近では、多く● 11 月 9 日：東京にある介護施設が介護日本語学希望者に向けた広報活動を実施。

手数料約 200 ドル値下がり

手数料を 200 米ドル（＝約２万 1,300 円）ほア女性 1 名が出発。
（就労ビザ）り 2016 に J-SAT ブース出展。ミャンマーでの就職

労 働 日本への労働者派遣、NEWS● 11 月 1 日：東京の IT 会社に正社員 IT エンジニ出し機関を利用する必要がある。当該ライセンスはミャ■ 弁護士コメント

ンマー会社でなければ取得できない。他方、日本に行近時、日本に労働者を研修目的や技能実習生として送ろうと計画している日系企業が増加している。このような場合、ミャンマー法と日本法の問題を混同していくための日本のビザを取得できるか否かは日本法の問題であり、ミャンマー法とは無関係である。したがって、この点については日本の入管等に確認する必要がある。

弁護士協力：SAGA 国際法律事務所 弁護士 堤 雄史
ミャンマーの駐在歴が最も長い日本人弁護士。

yujit@sagaasialaw.com

翻訳協力：㈱ココライズ・ジャパン
ミャンマー語を中心とした言語サービス専門会社。
info@kokorize.com 担当：長田 潤［お知らせ］ご希望の方には労働関連ニュースを 3 か月無料でお届けいたします。ご希望の方は弊社までご連絡下さい。

J-SAT 通信

2 ／４

特 集

ミャンマー労働力調査結果から見る―労働力としての男女に優劣はあるのか―

MYANMAR Labour Force, Child Labour and School-to-work Transition Survey, 2015
Executive Summary Report Janurary-March 2015(ミャンマー連邦共和国労働局、国際労働機関(ILO)共著)

より

ミャンマーでは、女性の社会進出が進んでいるとよく耳にする。ホワイトカラー人材を紹介する弊社の登録者の割合も、男性 39%、女性 61%と女性が多い。また実際、紹介に至った登録者の割合を見ても、男性 28%、女性 72% と大きな差が見られる。
この結果を見る限り、女性労働者の方が多く、優秀さも圧倒的と言わざるを得ないが、全国的に見た場合、労働力としての男女の優劣は存在するのだろうか。2015 年 1 月から 3 月にかけて、ミャンマー労働局は、国際労働機関 (ILO) と共同で全国的な労働調査を行った。
ミャンマーにおける労働力、児童労働、学校から職場への移行期の 3 つを主題に実施し、このような全国的な労働力調査が行われたのは、1990 年以来四半世紀ぶりのことである。
今回はこの労働力調査結果と弊社登録者データを基に、ミャンマーで労働力としての男女の優劣が存在するのか議論したい。

生産年齢人口と労働力率
表 1 は、労働力調査結果の概要である。2015 年
における生産年齢人口は 3,390 万で、うち 54% が女性、46% が男性である。しかし労働力率を見ると、男性が 80% と、女性が 52％であるのに対して著しく高い。ミャンマー国内における労働力は、依然として男性が中心となっていることが分かる。

月給の平均
表3. 労働力統計概要

続いて、収入面で男女を比べた。表１から、日雇

表1. 労働力統計概要

労働、固定月給労働に関係なく、男性の方が女性よぎや留学のために海外に容易に渡航でき、また長期を一度身に付けてから、高額な収入の職に就くケー

また表 2 で は、 固 定 月給 労 働 者のうち、 月額間滞在可能であることが挙げられる。女性の場合は、スも考えられ、優秀な候補者は女性だけとは言い難160,000 チャット以上の収入がある層に着目する

海外に渡っても結婚や出産、家族の世話を機に、男いのが現状だろうと推測できる。と、男性が 28.6% であるのに対し、女性の割合は性よりも帰国の機会が多く、現在のミャンマー国内

さらに、男性は女性に比べ、仕事に就ける範囲がわずか 13.4% である。男性の方が高収入者の割合に限った場合、優秀な人材の女性の割合が高いだけより広いためとも捉えられる。企業への就職だけでが多いことが本資料より見て取れる。と言えるかもしれない。

なく、軍隊への入隊、公務員としての勤務、また仏りも収入が高いことが明らかである。

背景にミャンマー独自の事情
このような結果が出された背景には、ミャンマーを取り巻く現状と、独自のバックグラウンドが存在すると考えられる。一つの要因として、男性は出稼女性が家庭を理由に職から離れる事実は、調査教徒が多いミャンマーでは、出家を希望する男性が結果にも現れている。表 3 では、女性が労働力に多いことも大きな要因だ。これらはいずれも、ホワ属していない理由の 64% が、家事や家庭の事情にイトカラー人材を紹介する弊社ではカウントできなよるものだ。

い部類である。

また興味深い点として、男性が労働力外に属する以上から、ミャンマー国内におけるホワイトカラー

理 由 の 27% が人材については、現在のところ女性の社会進出が多勉強や訓練によいために、女性の方が優秀と捉えがちであるが、実る も の で あり、情としては、決して男性人材が劣っている訳ではな

女 性 の 11% よいと言えるだろう。

りもはるかに高表2. 固定月給労働者における月ごとの収入

J-SAT グループ
ミャンマー日系企業向け人材紹介事業

公 式 人 材 紹 介 派 遣 免 許（ 労 働 省 許 認 可 番 号*11/2016*) を取得。現在ミャンマー進出日系企業の 8 割が利用。ミャンマー人登録者数 18,609 名。
（2016 年 11 月現在）

進出コンサルティング事業会社登記から運営、事務所設立まで、ミャンマー特有の商慣習を長年の経験からミャンマー現地でサポート。

国内旅行手配・視察取材コーディネート

ミャンマー専門日系旅行会社の老舗。ミャンマーにおける取材コーディネート実績ミャンマー国内
No.1。

い。男性は技術
社員紹介

視覚障害者支援File.19
イ・ テ ッ・ パ イ ン・ ピ ョ ー

ヤンゴン国内に視覚障害者が働くマッサージ店を経営。視覚障害者発展財団も運営し、ミャンマー社会福祉省と共同でミャンマー国内の視覚障害者環境改善活動を実施。

こんにちは。私は西バゴーのナッタリン出身です。

MIBTIプリーダーのポジションを務めています。社内の同僚

MIBTI General Service Co.,Ltd.
( ライセンス番号：64/2016) IT、CAD など高度人材と介護人材に特化して日本にミャンマー人材を派遣する政府公認送り出し機関。日本語ビジネス訓練センターも運営。
住所： Room 1210, 13th Floor, Sakura Tower No.339,
Bogyoke Aung San Road,
Kyauktada T/S, Yangon, Myanmar

電話： ++95-1-255925 （代表）Ｅ -mail ： info@j-sat.jp ( 総合 )Ei Thet Paing Phyo
J-SAT で勤め始めて 1 年 5 ヵ月になり、今はグルーと良いコミュニケーションが取れるところがとても気に入っています。しかし、私は日本語が話せません
ので、そこがコミュニケーションを取る上で少々困難を感じているところです。

"Honesty is the best policy"

J-SAT 通信

3 ／４

J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［英語］
第 30 号 (2016.12.01)

登録番号 GN - １７７９５
ミャンマー人◆英語

男性 （２８歳）

ミャンマー人：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：オペレーションマネージャー◆主な職歴 ：オペレーションマネージャー、品質管理技術者◆希望給与 ：１２０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 GN - １７９８８

モービー技術大学機械工学卒業。外資系会社 3 社にて勤務経験あり。うち 2 社はシンガポールにあり、合計 4 年以上滞在。オペレーションマネージャーとしては 1 年の経験。
ISO9001,6789 学習済。

◆英語

男性 （２４歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：セールエンジニア、プロジェクトコーディネーター
◆主な職歴 ：プロジェクトトレーナーエンジニア◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆備考

イギリス大学ビジネス IT 専攻卒業。国際コンピューター科学ディプロマ取得。A ＋ Hardware コースを修了。日系電子サービス会社にて IT エンジニアとして 2 年以上の経験。海外研修の経験もあり。

登録番号 GN - １７７０２
ミャンマー人◆英語

登録番号 EN - １７６４５
ミャンマー人男性 （２４歳）：多様なビジネス場面で話すことができる◆英語

男性 （３７歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：教師、翻訳、マーケティングアナリスト◆希望職種 ：電気技師・セールスエンジニア◆主な職歴 ：アドミンマネージャー、マーケティングマネージャー◆主な職歴 ：電気監督者、マーケティングスーパーバイザー等◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：６５万チャット〜（応相談）◆備考

前職は私立小学校に勤務。2 社の投資コンサルティング
会社にて財務アドバイザーとして、新規顧客開拓、顧客との交渉等を担当。読み書き共に英語が堪能で、ネイティ
ブ並みの発音。

◆備考

シンガポールの造船会社にて電子機器の品質・取付けの確認等 10 年弱担当。営業・セールスマーケティングとして約 5 年の経験があり、外国人と接する機会が多く、英語が大変堪能。

登録番号 EN - １７５５５
ミャンマー人◆英語

登録番号 EN - １７６９９
ミャンマー人女性 （４０歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語

男性 （３５歳）：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：QS、プロジェクトコーディネーター

◆希望職種 ：ジェネラルマネージャー◆主な職歴 ：QS、プロジェクトエンジニア◆主な職歴 ：マネージングディレクター、デザインエンジニア◆希望給与 ：１８０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：６００万チャット〜（応相談）◆備考

シンガポールのエンジニアリング会社で、QS として資材の見積もり等を 7 年間担当。ミャンマーでも電気製品販売会社で 5 年勤務。ISO 9001,2000 の知識があり、電力工学ディプロマも取得。

◆備考

マレーシアの建設会社にてデザインの設計、エンジニアへの指導等を 7 年半担当。デザインエンジニアとしても2 年間勤務し、ミャンマーで自営業として物流会社を約 6年経営した経験もあり。

登録番号 AC - １７２９０
ミャンマー人◆英語

女性 （３１歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：シニアアカウンタント、チーフアカウンタント◆主な職歴 ：シニアアカウンタント、アシスタントアカウンタント◆希望給与 ：９０万チャット〜（応相談）◆備考

会計資格 LCCI level Ⅲ保有、ACCA part1 修了。会計
ソ フト MYOB、Peachtree、MIT、Istock 等 使 用 可。
部の監督、出納報告と経営計画、海外事業の会計などを担当し、AC として 9 年の経験。

登録番号 AC - １７５４０
ミャンマー人◆英語

女性 （２２歳）：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：シニアアカウンタント◆主な職歴 ：シニアアカウンタント◆希望給与 ：５０万チャット〜（応相談）◆備考

会計資格 LCCI Level Ⅲ保有。会計ソフト MYOB 等使用可。外資系貿易会社にてシニア AC として出納管理、仕訳記入、ジュニアの教育等を担当。AC として計 5 年勤務。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、18,60 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。

J-SAT 通信

4 ／４J-SAT General Services Co., Ltd.

Room No.1210, 13th Floor, Sakura Tower, No.339, Bogyoke Aung San Road, Kyauktada T/S, Yangon
Tel: 09-8641219
Web: http://www.j-sat.jp/ http://www.jobmyanmar.jp

お勧め求職者リスト［日本語］
第 30 号 (2016.12.01)

登録番号 JP - Nov -1
日本人
◆英語
◆日本語

男性 （３３歳）

ミャンマー人：ビジネスレベル（自称）：ネイティブ◆希望職種 ：貿易関係◆主な職歴 ：カスタマーサービス、会議管理者、貿易実務等◆希望給与 ：１８０万チャット〜（応相談）◆備考

登録番号 JP - １７７８７

英国の大学を卒業後、経済コンサルティングアシスタントとして 1 年勤務。その後シンガポールに 3 年滞在し 3 社勤務。日
本帰国後も 2 社に勤め、英語を駆使して数多くの業務を担当。

女性 （２５歳）◆英語：社内会話可能◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆希望職種 ：アドミン、HR、通訳、翻訳◆主な職歴 ：教師、プログラマー、アドミン＆ HR スタッフ
◆希望給与 ：６０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT3 級。12 月に N2 受験予定。ヤンゴンコンピューター大学卒業。日系教育会社で翻訳、教材準備等を担当。プログラ
マー1年、アドミン分野も 3 年間勤務。Java、C ＋＋使用可。

登録番号 JP - １７９７１
ミャンマー人

登録番号 JP - １７４９８
ミャンマー人男性 （２９歳）

男性 （３１歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：社内会話可能◆日本語：ビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：システムエンジニア◆希望職種 ：翻訳、通訳、運用管理者◆主な職歴 ：システムエンジニア◆主な職歴 ：通訳、プロダクションマネージャー◆希望給与 ：６0 万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：８０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT2 級。マンダレー外国語大学日本語専攻卒業後、日本でコンピューター科学ディプロマ取得。日本に 4 年間滞在中 IT 会社で勤務経験あり、シンガポールでも警備員として1年以上勤務。

◆備考

JLPT2 級。N1受験予定。ビジネスマネージメント学習済み。
Adobe Photoshop 使用可能。縫製会社にて日本人の通訳を担当した。日本で 1ヵ月間の職業訓練の経験あり。

登録番号 JP - １７９９９
ミャンマー人

登録番号 JP - １７３５６
ミャンマー人女性 （２２歳）

女性 （２９歳）◆英語：限られたビジネス場面で話すことができる◆英語：社内会話可能◆日本語：限られたビジネス場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：建築士、CAD ドラフター◆希望職種 ：通訳、デザイナー◆主な職歴 ：なし

◆主な職歴 ：翻訳、通訳、マネージャー◆希望給与 ：３０万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：７０万チャット〜（応相談）◆備考

JLPT2 級。現在 1 級勉強中、12 月に受験予定。西ヤン
ゴン技術大学建築学専攻卒業予定。日本語タイピング可能。日本語スピーチコンテストで訪日の経験あり。

◆備考

JLPT3 取得。12 月に N2 受験予定。日本語タイピング可能。
縫製会社にて翻訳、メール対応、工場マネージメント等担当。
日本語・ミャンマー語の翻訳が可能。好印象の候補者。

登録番号 JP - １７６６８

登録番号 JP - １７６３４
ミャンマー人◆英語◆日本語

女性 （３３歳）：社内会話可能：ビジネス場面で適切に話すことができる

ミャンマー人女性 （２１歳）◆英語：社内の多様な場面で話すことができる◆日本語：ビジネス場面で適切に話すことができる◆希望職種 ：ジェネラルマネージャー、通訳◆希望職種 ：翻訳、通訳、CS、HR、アドミン◆希望給与 ：９５万チャット〜（応相談）◆希望給与 ：９５万チャット〜（応相談）◆主な職歴 ：翻訳、教師、マネージャ◆備考

JLPT2 級。現在フリーランスのガイド・通訳。7 年間日本に滞在し、IT ディプロマ取得。その後日系製造工場でアドミン HR
マネジメント、日本語学校で教師、縫製会社で翻訳として勤務。

◆主な職歴 ：ジュニアプログラマー◆備考

ヤンゴン外国語大学日本語専攻卒業。JLPT2 級。会計資格

LCCI1,2 保有。Java, MYOB ソフト使用可能。現在ビジネスマ
ネジメント、英語基礎コース受講中。日本でIT会社で8ヵ月勤務。

上記、候 補者にご興味がある場合は登録番号をご用意の上、お問合せください。
弊社登録者は、18,60 0 名を超え、このほかにも優秀な候 補者が多数おります。
詳しくは、担当：森川（TEL : 09 -261138201、メール：morikawa@j -sat.jp）
までお気軽にお問合せください。