ʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ৖ࡽƖ






ˋԧᲰ࠰Ხஉ
ூᕲ‫ע‬ғ࠼؏ࠊထ஭‫ח‬ኵӳʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ ዅ˄̞Ƅ ˱᝶Ⴤᰦ޽ࠊ‫܌ٻ‬ɶ஭  ဪ‫ ע‬ë





Ⴘ ഏ


Ძ ʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲ƷМဇƴƋƨƬƯ       ȷȷȷ2᳸Წ Წ ʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲ƷСࡇಒᙲ            ᲢᲫᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲Ʒಒᙲ          ȷȷȷ2᳸Ხ  ᲢᲬᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲МဇƷ්Ǖ        ȷȷȷ2Ჯ᳸Ჱ  ᲢᲭᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲Ʒဎᛪƴ᧙Ƣǔදॖໜ   ȷȷȷ2Ჲ  ᲢᲮᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲Ʒᆔ᫏          ȷȷȷ2Ჳ᳸ᲫᲬ  ᲢᲯᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲ƷМဇƴ᧙Ƣǔသॖʙ᪮  ȷȷȷ2ᲫᲭ  Ჭ ဎᛪ୿᫏Ʒ˺঺ᙲ᪸                ᲢᲫᲣʙЭဎᛪ଺ƴ࣏ᙲƳ୿᫏          ȷȷȷ2ᲫᲮ᳸ᲫᲯ  ᲢᲬᲣʙЭဎᛪƴƔƔǔ୿᫏Ʒᚡλᙲ᪸      ȷȷȷ2ᲫᲰ᳸ᲬᲮ  ᲢᲭᲣʙࢸဎᛪᲢૅዅဎᛪᲣ଺ƴ࣏ᙲƳ୿᫏    ȷȷȷ2ᲬᲯ  ᲢᲮᲣʙࢸဎᛪᲢૅዅဎᛪᲣƴƔƔǔ୿᫏Ʒᚡλᙲ᪸ȷȷȷ2ᲬᲰ᳸ᲬᲳᲫ ʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲ƷМဇƴƋƨƬƯ ˰‫ܡ‬ો̲ǛƢǔЭƴ ‫ٻ‬ƕƔǓƳ߻ʙǛƠƳƘƯǋŴʼᜱ̬ᨖǛ̅ƬƯᅦᅍဇφǛទλƢǔƜƱưᚐൿưƖǔƜƱƸƋǓǇƤǜƔᲹ ᅦᅍဇφƷ౨᚛ǋᘍƬƨɥưŴ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ૾ƕᢘദƱ࣬ǘǕǔ៲˳ཞඞǍʼᜱཞඞŴ˰‫ܡ‬ཞඞƕƋǔ‫ئ‬ӳƴ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƬƯƘƩƞƍŵ̊Ƒƹȷȷȷ
ોծƠƨƍƜƱᅦᅍဇφƷ౨᚛

ƦƷ˂Ʒ৖െǍ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ౨᚛ȈǤȬƕԧࡸ̝֥ưž᏿ੑƚ̝ࡈſǛ̅ဇƢǔƜƠǌƕǉƷƕᠲƍƷưŴ ƱưŴබࡸ̝֥ƷǑƏƴ᏿ੑබࡸ̝֥ƴஆƑƨƍŵƚƯ੎ඟƢǔƜƱƕưƖǇ
Ƣŵ˳࠴ƕɧ‫ܭܤ‬ưŴ᏿ੑƚ̝ࡈưƸ᠃͂ƢǔӧᏡࣱƕƋǔƷưŴබࡸ̝֥ƴஆƑƨƍŵૅƑƕƳƍƱȈǤȬƴɟʴưᘍƚƳƍŵžȝȸǿȖȫȈǤȬſǛ̅ဇƢǔƜƱưŴʼяᎍƷ᝟ਃǍܼଈƴᡕषǛƔƚƨƘȈǤȬǇưƷᆆѣƷ᝟ਃǛถȝȸǿȖȫȈǤȬǛទλƠƳƘƯǋŴ৖ƢǓƕƋǕƹᐯᇌƠƯȈǤȬư੎ඟƕưƖǔŵƳƍƷưŴ৖ƢǓǛ˄ƚ ǒƢƜƱǋưƖǇƢŵ ƨǓŴെࠀǛᚐෞƠƨƍŵෘ಺ƴλǓƨƍƚǕƲŴ žෘ಺ဇ৖ƢǓſžෘ಺ӨſЈλǓƢǔƷƕࣨƍƷư žෘ಺ϋƢƷƜſǛ̅ဇƢǔ৖ƢǓǛ˄ƚƨƍŵƜƱưŴෘ಺ƷЈλǓƷɧ‫ܤ‬ǛᚐෞƢǔƜƱƕưƖǇƢŵෘܴƴെࠀƕƋǔƷưߙɥƛ߻ʙǛƠƯŴെࠀǛƳƘƠƨƍŵžෘܴϋƢƷƜſǛ̅ဇƢǔƜƱưŴ‫̖ܤ‬ƴെࠀᚐෞƢǔƜƱƕưƖǇƢŵෘ಺৖ƢǓǍෘ಺ӨǛƭƚƯǋෘ಺ǛǇƨƛƳƍƷưŴෘ಺ጂǛ˯ƘƢǔെࠀᚐෞǛƠƨƍŵ˰‫ܡ‬ો̲ƱᅦᅍဇφǛ́ဇƠƯŴဃ෇ǛᐯᇌƞƤƨƍŵ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱƕᚐൿưƖƦƏƳᅦᅍဇφƕƳƍŵǇƣƸŴ  ᅦᅍဇφሁƷ෇ဇưᚐൿưƖƳƍƔ‫ܴއ‬Ǎဃ෇ѣዴǛ‫୼٭‬ƢǔƜƱưᚐൿưƖƳƍƔ      ࣏ᙲƳᒵཋǛᆆѣƢǔƳƲƷဃ෇࿢‫ؾ‬ોծưᚐൿưƖƳƍƔ                        ƳƲǛ౨᚛ƠƯɦƞƍŵ1᣻ ᙲ ᲛᲛᲛ˰‫ܡ‬ો̲ƷႸႎƸŴ‫ݣ‬‫ݣ‬ᝋᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣஜʴƕŴ˰ǈॹǕƨܼưᐯᇌƠƨဃ෇ǛᘍƑǔǑƏƴƢǔƜƱưƢŵ
ƦǕǛӧᏡƴƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳƜƱƸŴଐଐࠝဃ෇ѣ˺ǛܾତƴƢǔƜƱưƢŵ
όẐଐࠝဃ෇ѣ˺ẑểỊẆ᫢ʙὉ੎ඟὉλෘὉ‫ٳ‬ЈễỄỆ᧙ẴỦᆆѣởʼяểẟẾẺ࣏ᙲஇ‫ݱ‬ᨂỉဃ෇ѣ˺ỉẮểỂẴẇʼᜱ̬ᨖƷ˰‫ܡ‬ો̲ƸŴ‫ݣ‬ᝋᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣஜʴƷଐࠝဃ෇ѣ˺ǛܾତƴƢǔƨǊƱƍƏႸႎưƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵஜʴǍܼଈƷ٣ƴ᎚ǛͼƚŴ଺ƴƸྸ‫ܖ‬ၲඥٟሁƷ‫ܼᧉݦ‬ƴǋॖᙸǛ൭ǊŴஜʴƷ៲˳ཞඞǍဃ෇ཞඞŴ˰࿢‫ؾ‬Ǜ៊ǇƑƨƏƑưᢘദƳ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƍǇƠǐƏŵ

ƲƷǑƏƳѣ˺Ŵᘍໝƴ‫׉‬ƬƯƍǔƷƔ

˰‫ܡ‬ƷನᡯɥƷբ᫆ư‫׉‬ƬƯƍǔƷƔ ᢅйƳો̲ƱƳƬƯƍ
ƳƍƔ‫ݣ‬ᝋᎍǇƨƸʼяᎍƷưƖǔƩƚ‫ݲ‬ƳƍᝲဇƨǊƷો̲ƱƳƬƯƍ

ưјྙƷᑣƍો̲૾ඥ

ǔƔ

ƸƳƍƔ

ᐯࠁѐщƷોծưᚐൿஜ࢘ƴ‫ݣ‬ᝋᎍƴ࣏ᙲƳưƖǔբ᫆ưƸƳƍƔ

ો̲ưƋǔƔ

ƞǇƟǇƳᙻໜƔǒᢘദƳ˰‫ܡ‬ો̲Ǜ౨᚛ƠǇƠǐƏŵ
2Წ ʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲ƷСࡇಒᙲᲢᲫᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲Ʒಒᙲ‫ی‬ʼᜱ̬ᨖƷ˰‫ܡ‬ો̲ǛМဇưƖǔ૾ Ĭூூᕲ‫ע‬ғ‫؏ח‬ϋƷᘮ̬ᨖᎍ
ĭʼʼᜱ̬ᨖƷᙲʼᜱᲢᙲૅੲᲣƷᛐ‫ܭ‬ǛӖƚƯƍǔ૾Įʼʼᜱ̬ᨖᘮ̬ᨖᎍᚰƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ˰৑‫ע‬Ʒ˰‫ܡ‬ƴܱᨥƴ‫˰އ‬ƠƯƍǔ૾į‫נ‬‫ܡנ‬ưဃ෇ƞǕƯƍǔ૾ è၏ᨈሁƴλᨈƠƯƍǔӍƸ଀ᚨሁƴλ৑ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸМဇưƖǇƤǜŵ èܱᨥƴ‫˰އ‬ƠƯƍǔƜƱƕவˑƷƨǊŴஉƴૠ‫ׅ‬Ʒ‫ٳ‬ජ଺ƴ‫ܡנ‬ƠƯƍǔ‫ئ‬ӳǋМဇưƖǇƤǜŵ Ŧૅዅᙲˑ ũᙲʼᜱᲢᙲૅੲᲣᛐ‫ܭ‬ǛӖƚƨ૾ƕ‫˰އ‬Ƣǔ˰‫ܡ‬ưƋǔƜƱ  ƨƩƠŴʼʼᜱ̬ᨖᘮ̬ᨖᎍᚰƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ˰৑‫ע‬Ʒ˰‫ܡ‬Ʒǈƕ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢŵ  ũો̲ϋܾƕŴʼᜱ̬ᨖСࡇƷዅ˄‫ݣ‬ᝋƱƳǔ߻ʙưƋǔƜƱ ũᙲᙲʼᜱᲢᙲૅੲᲣᎍஜʴƕᐯᇌƠƨဃ෇ǛփǉƨǊƴ࣏ᙲƳો̲ưƋǔƜƱ Ŭදॖʙ᪮Ŭ  ˰‫ܡ‬ો̲ƷૅዅƴƸŴ߻ʙბ߻ЭƷʙЭဎᛪƕ࣏ᙲưƢŵʙЭဎᛪǛƤƣƴો̲ǛᘍƬƨ‫ئ‬ӳƸŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵŦૅዅ૾ඥ ૅዅ૾ඥƸᲬᡫǓƋǓŴƍƣǕƔǛᢠ৸ƠƯƘƩƞƍŵ   Νᢩ৚ƍ    ä  Мဇᎍƕો̲ᝲဇǛμ᫇ૅ৚ƍŴૅዅဎᛪƷƋƱưૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇ƷᲳл ᲲлŴ л ǛૅዅƢǔ૾ඥŵ  Ӗ᪸‫˓ۀ‬৚ƍ  ä Мဇᎍƕો̲ዮ᫇Ɣǒૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇ƷᲳл ᲲлŴ л ǛࠀƠࡽƍƨᝲဇǛૅ৚ƍŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇ƷᲳл ǇƨƸᲲлŴ л ǛМဇᎍƔǒ‫˓ۀ‬ǛӖƚƨ଀߻ಅᎍƴႺ੗ૅዅƢǔ૾ඥŵèƨƩƠŴʼᜱ̬ᨖ૰Ʒ๛ኛưዅ˄СᨂǛӖƚƯƍǔ‫ئ‬ӳƸΝᢩ৚ƍƷǈƱƳǓǇƢŵ3ŦМဇᨂࡇ᫇
ᙲʼᜱሁཞ७ғЎƴƔƔǘǒƣŴɟʴ࢘ƨǓᲬᲬᲪɢόᲢ߻ʙ᣿᫇ᲣǇưưƢŵ
ȷᐯࠁ᝟ਃЎƸᲫлᲢᲬлŴᲭлᲣŵʼᜱ̬ᨖƔǒૅዅƞǕǔɥᨂ᫇Ძл᝟ਃᎍăᲫᲲɢό ᲬлᲴ ɢόŴᲭлᲴᲫᲮɢόƕɥᨂƱƳǓǇƢŵᨂࡇ᫇Ʒር‫׊‬ϋưƋǕƹŴૠ‫ׅ‬ƴǘƚƯМဇƢǔƜƱǋӧᏡưƢŵȷᲬᲪɢόǛឬƑǔ߻ʙǛᘍƬƨ‫ئ‬ӳŴឬƑƨᝲဇƴƭƍƯƸμ᫇ᐯࠁ᝟ਃƱƳǓǇƢŵ
ɦᚡƷ‫ئ‬ӳƸ̊‫ٳ‬ƱƠƯŴϐࡇᲬᲪɢόǛɥᨂƱƠƯМဇƕưƖǇƢŵ
ƨƩƠŴˌЭƷૅዅӧᏡസ᫇ƸьምƞǕǇƤǜŵ
Ĭ᠃‫އ‬ƠƯ˰৑ƕ‫٭‬ǘƬƨ‫ئ‬ӳĭᙲʼᜱཞ७ƕᓸƠƘ᣻ƘƳƬƨ‫ئ‬ӳᲢИǊƯ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƬƨƱƖƷžᙲʼᜱሁཞ७
ғЎſǛؕแƱƠƯŴƦƷെ᨞ƕᲭെ᨞ˌɥƋƕƬƨ‫ئ‬ӳᲣ  èƜƷӕǓৢƍƸŴӷɟ˰‫ܡ‬Ŵӷɟᘮ̬ᨖᎍƴ‫ݣ‬ƠƯᲫ‫ׅ‬ᨂǓƱƳǓǇƢŵ

ᙲʼᜱሁཞ७ғЎ

Ჭെ᨞ˌɥ

ᙲʼᜱᲬ

ᙲʼᜱᲯ

ᙲʼᜱ  ǇƨƸᙲૅੲᲬᙲʼᜱᲮȷᲯᙲૅੲ ᙲʼᜱᲭ᳸Ჯ

ʼᜱ̬ᨖƸŴᘮ̬ᨖᎍƷǈƳƞǇƔǒƷ‫ٻ‬ЏƳ̬ᨖ૰ưᢃփƠƯƍǇƢŵŵǛᢘദƳЙૺƷǋƱŴ˰‫ܡ‬ો̲Ǜ ᘍƬƯƍƨƩƖǇƢǑƏƓᫍƍƠǇƢŵ

4ᲢᲬᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲МဇƷ්Ǖ Ძ  ʙЭႻᛩ    ਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸƕМဇᎍƷࠎஓǛӖƚŴો̲ƷϋܾǛ౨᚛ƠǇƢŵ   èਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸƕƍƳƍ૾Ǎʼᜱ̬ᨖƷᛐ‫ܭ‬ǛӖƚƯƍƳƍ૾ƸŴǇƣƸӲࠊထƷ‫؏ע‬ѼਙૅੲǻȳǿȸƴႻᛩƠƯɦƞƍŵ   Ŭ˰‫ܡ‬ો̲ƷᚘဒǛ˺঺ƢǔᨥŴМဇᎍƷଐࠝဃ෇ѣዴǛφ˳ႎƴे‫ܭ‬ƠŴƦƷѣዴɥư៲˳ཞඞሁƔǒૅᨦǛƖƨƢሖ৑ƴƭƍƯŴ଀߻ಅᎍǍ˂Ʒǵȸȓǹ੩̓ᎍŴ˺ಅ    ၲඥٟŴྸ‫ܖ‬ၲඥٟሁƷ‫ܼᧉݦ‬ƴॖᙸǛ൭ǊŴોծ૾ඥǛ౨᚛ƠƯƘƩƞƍŵཎƴŴММဇ᫁ࡇƕ᭗ƍƱᎋƑǒǕǔŴ
ž੎ඟſ
žλෘſ
ž‫ٳ‬ЈſƷѣዴƸ࣏ƣ౨᚛ǛᘍƍŴ࣏ᙲƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƸŴᘮ̬ᨖᎍǍܼଈƴ‫ݣ‬ƠƯ੩కǍяᚕǛᘍƬƯƘƩƞƍŵŬૅዅƴƸ᣿᫇ǍϋܾƴСᨂƕƋǔƨǊŴࠎஓᡫǓƷ˰࿢‫ͳૢؾ‬ƕưƖƳƍƜƱǋƋǓǇ
Ƣŵ‫އ‬‫ܴއ‬Ʒ‫୼٭‬ǍᒵཋƷૢ᪶ƴǑǔѣዴƷᙸႺƠŴ˂ƷȪȕǩȸȠᙀяСࡇŴᐯᝲưƷ଀߻ሁŴ̬ᨖ‫ٳ‬МဇƴƭƍƯǋ́ƤƯ౨᚛ƠƯƘƩƞƍŵ



 Წ
  ଀߻ಅᎍƱƷ৙ӳƤȷᙸᆢǋǓ̔᫂    ஜʴȷܼଈȷਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸȷ଀߻ಅᎍư৙ӳƤǛᘍƍŴஜʴƷ៲˳ཞඞǍဃ෇ཞඞŴܼ‫ދ‬μ˳ƷཞඞǛᄩᛐƠŴܼφƷᣐፗ੭Ƒሁư‫ࣖݣ‬ưƖǔƔǛ౨᚛ƠƨɥưŴ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ࣏ᙲࣱǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵƦƠƯŴʼᜱ̬ᨖƷᚇໜƔǒƲƷǑƏƳો̲߻ʙƕƾƞǘƠƍƷƔŴᝲဇ᩿ǋԃǊƯዮዮӳႎƴЙૺƠƯƘƩƞƍŵ    ƦƷƏƑưŴો̲ǛᘍƏ‫ئ‬ӳƸਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸƴž˰‫ܡ‬ો̲ƕ࣏ᙲƳྸဌ୿ſƷᚡ᠍Ǜ̔᫂ƠǇƢŵ    Ŭਃਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸƸМဇᎍƴ‫ݣ‬ƠŴᙐૠƷ˰‫ܡ‬ો̲଀߻ಅᎍƔǒᙸᆢǋǓǛӕǔǑƏŴᛟଢƠƯƘƩƞƍŵ    Ŭਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸƸŴ଀߻ಅᎍƴ‫ݣ‬ƠƯྸဌ୿ǛǋƱƴ˰‫ܡ‬ો̲ƷᚘဒǛᛟଢƠŴᚘဒϋܾǛσஊƠƯƘƩƞƍŵ    Ŭ଀߻ಅᎍƸŴਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸƴ‫ݣ‬ƠƯᙸᆢ୿Ǎ‫׋‬᩿ሁǛ੩̓ƠŴ଀߻ϋܾǛᛟଢƠƯƘƩƞƍŵǇƨŴ߻ʙƷǹǱǸȥȸȫŴኺᢅሁǛᡲዂƠŴ଀߻ɥŴᚘဒƷ‫୼٭‬ƕ࣏ᙲƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƸŴ߻ʙǛƢǔЭƴਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸƴ࣏ƣႻᛩƠƯƘƩƞƍŵ

5

 Ჭ
  ʙЭဎᛪᲢᎥƖӕǓǛᘍƍǇƢƷưŴϋܾƴᛇƠƍ૾ƕ੩ЈƠƯƘƩƞƍᲣ     ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƏƨǊƴƸŴ߻߻ʙბ߻ЭƴɦᚡƷ୿᫏Ǜ੤ƑƯʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ǇƨƸӲࠊထƷʼᜱ̬ᨖਃ࢘ᆸӝǁ੩ЈƠƯƘƩƞƍŵ൑൑ᡵ൦୴ଐƕ੩ЈዸଐưƢŵኽௐᡫჷƴƸᲫᡵ᧓ᆉࡇƔƔǓǇƢƷưŴ˷ᘽǛǋƬƯ੩ЈƠƯƘƩƞƍŵ













࣏ᙲƳ୿᫏ ũ˰‫ܡ‬ો̲ᝲʙЭ১ᛐဎᛪ୿ᲢΝᢩ৚ƍƱӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍưƸಮࡸƕီƳǓǇƢŵᲣũ˰‫ܡ‬ો̲ƕ࣏ᙲƳྸဌ୿Ტਃ࢘ƷǱǢȞȍǸȣȸƕ˺঺ƠǇƢŵਃ࢘ƷǱǢȞȍǸ
ȣȸƕƍƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ‫؏ע‬Ѽਙૅੲǻȳǿȸư˺঺ƠǇƢŵᲣ ũ߻ʙᝲϋᚪ୿ ũો̲ʖ‫ܭ‬ሖ৑ᄩᛐ୿Ტ߻ʙʖ‫ܭ‬ሖ৑ƷϙჇŴજࢨଐ˄ƕλƬƨǋƷŵᲣ ũ࠯᩿‫׋‬ሁũǫǿȭǰᲢϙƠŵ‫̖ܭ‬Ʒᚡ᠍ƕƋǔǋƷŵᲣ ũ১ᜄ୿Ტો̲ʖ‫ܭ‬Ʒ˰‫ܡ‬Ტ‫עם‬ᲣƷ৑ஊᎍƕᘮ̬ᨖᎍˌ‫ٳ‬Ʒ‫ئ‬ӳƴ࣏ᙲŵ˰‫ܡ‬Ტ‫ם‬‫ע‬ᲣƷ৑ஊᎍƕӷ‫އ‬ƷܼଈưƋǔ‫ئ‬ӳƸႾဦӧŵ
Უ





 Ხ
  ો̲߻ʙƷܱ଀    ʙЭ১ᛐኽௐᡫჷǛӖƚŴဎᛪϋܾƴඝƬƯᢘദƴ߻ʙǛᘍƬƯƘƩƞƍŵ    ǍǉǛࢽƣŴ߻ʙƷϋܾƴ‫୼٭‬ƕဃơƨ‫ئ‬ӳƸ࣏࣏ƣʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ǁᡲዂƠƯƘƩƞƍŵ
ᲢᡲዂƳƠƴ߻ʙǛᘍƬƨ‫ئ‬ӳŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵǇƨŴ‫୼٭‬ƱƳƬƨྸဌƴƭƍƯŴྸဌ୿Ʒ੩ЈǛ൭ǊǔƜƱǋƋǓǇƢŵᲣ



 Ჯ
  ો̲ᝲဇƷૅ৚ƍ    ଀߻ಅᎍǁŴો̲ᝲဇƷૅ৚ƍǛƓƜƳƬƯƘƩƞƍŵ    Νᢩ৚ƍ   ä ો̲ᝲဇμ᫇Ǜૅ৚ƬƯƘƩƞƍŵ    Ӗ᪸‫˓ۀ‬৚ƍ ä ૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇ƷᲫлᲢᲬлŴ лᲣᲥᐯࠁ᝟ਃЎᲢૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƷᝲဇᲣǛૅ৚ƬƯƘƩƞƍŵ

6  Ჰ  ʙࢸဎᛪ ߻ʙ‫ܦ‬ʕࢸᲢƲƳƨƕ੩ЈƞǕƯǋӧŵᲣ    ˰‫ܡ‬ો̲ᝲƷૅዅǛӖƚǔƴƸŴɦᚡ୿᫏Ǜ੤ƑƯʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ǇƨƸӲࠊထƷʼᜱ̬ᨖਃ࢘ᆸӝǁ੩ЈƠǇƢŵ൑உ஛ଐᲢ஛ଐƕ᧍࠻ଐƷᨥƸƦƷЭଐᲣƕ੩ЈዸЏଐưƢŵ













࣏ᙲƳ୿᫏ ũૅዅဎᛪ୿ᲢΝᢩ৚ƍƱӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍưƸಮࡸƕီƳǓǇƢŵᲣ ũ߻ʙᝲϋᚪ୿ ũ‫ܦ‬ʕᄩᛐ୿Ტો̲ЭӏƼો̲ࢸƷϙჇŴજࢨଐ˄ƕλƬƨǋƷᲣΝ ો̲ᝲဇμ᫇Ў ũ᪸ӓᚰᲢҾஜᲣŨӖ ૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇ƷᲫл ᲬлŴᲭл Ქᐯࠁ᝟ਃЎᲢૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ᢿЎᲣŨ ũӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍᛪ൭୿ᲢӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍƷ‫ئ‬ӳᲣ ũਰᡂέᡫࠚϙƠᲢΝᢩ৚ƍƷ‫ئ‬ӳᲣ ũ‫˓ۀ‬ཞᲢΝᢩ৚ƍưŴᘮ̬ᨖᎍᲢஜʴᲣˌ‫ٳ‬ƷӝࡈƴਰǓᡂǉ‫ئ‬ӳᲣ Ჱ  ˰‫ܡ‬ો̲ᝲૅዅ
ૅዅဎᛪ୿Ǜ੩ЈƠƨஉƷ፻உᲬᲯଐᲢ᧍࠻ଐƷ‫ئ‬ӳƸႺЭƷ᧏࠻ଐᲣƴਰǓᡂǈǇƢŵ    ƂਰᡂέƃΝᢩ৚ƍ   ä ᘮ̬ᨖᎍஜʴƷӝࡈ                Ტ‫˓ۀ‬ƞǕƨ‫ئ‬ӳŴരʧƞǕƨ‫ئ‬ӳƸਦ‫ܭ‬ƞǕƨӝࡈᲣ   Ӗ᪸‫˓ۀ‬৚ƍ ä ‫˓ۀ‬ƞǕƨ଀߻ಅᎍƷӝࡈƂဎᛪ୿Ʒ੩Јέƃ  ூᕲ‫ע‬ғ࠼؏ࠊထ஭‫ח‬ኵӳ ʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ ዅ˄̞   Ƅ ˱᝶Ⴤᰦ޽ࠊ‫܌ٻ‬ɶ஭  ဪ‫  ע‬ë   ᲢӲࠊထƷʼᜱ̬ᨖਃ࢘ᆸӝưǋӖ˄ƚǇƢŵᲣƂ೅แ‫ݙ‬௹஖᧓ƃ  ȷʙЭဎᛪဎᛪӖ˄ଐƔǒ১ᛐǇưƷ೅แ‫ݙ‬௹஖᧓ƸɦᚡƷᡫǓưƢŵƨƩƠŴܼ‫ދ‬ᛦ௹ƕ࣏ᙲƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳǍ੩Ј୿᫏ƴɧͳƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƸƜƷᨂǓưƸƋǓǇƤǜŵǇƨŴ୿᫏ƷӖ˄ƸዸଐᲢ൦୴ଐᲣƴᨂǓǇƤǜƷưŴ஖᧓ƴ˷ᘽǛਤƬƨଔǊƷ੩ЈǛƓᫍƍƠǇƢŵ   ዸଐ    ൑ᡵ൦୴ଐᲢ᧍࠻ଐƷ‫ئ‬ӳƸႺЭƷ᧏࠻ଐᲣ   ኽௐᡫჷଐ ፻ᡵ൦୴ଐᲢ᧍࠻ଐƷ‫ئ‬ӳƸႺЭƷ᧏࠻ଐᲣ  ȷʙࢸဎᛪ
ဎᛪƸŴ൑உ஛ଐǛ੩ЈƷዸଐᲢ஛ଐƕ᧍࠻ଐƷ‫ئ‬ӳƸႺЭƷ᧏࠻ଐᲣƱƠƯŴ፻உƷᲬᲯଐƴ˰‫ܡ‬ો̲ᝲǛૅዅƠǇƢᲢᲬᲯଐƕ᧍࠻ଐƷ‫ئ‬ӳƸႺЭƷ᧏࠻ଐᲣŵƨƩƠŴ੩Ј୿᫏ƴɧͳƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƸƜƷᨂǓưƸƋǓǇƤǜŵ7ᲢᲭᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲Ʒဎᛪƴ᧙ƢǔදॖໜŦ λᨈȷλ৑ɶƷ˰‫ܡ‬ો̲ʙЭဎᛪƴƭƍƯ  ᡚᨈȷᡚ৑ࢸƷဃ෇ƷƨǊƴŴƋǒƔơǊો̲ƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳŴᡚᨈȷᡚ৑ଐƕൿǇƬƯƍǕƹŴƦƷଐƷ  ƔஉЭƔǒʙЭဎᛪƓǑƼ߻ʙǛᘍƏƜƱƕưƖǇƢŵ ƨƩƠŴʙࢸဎᛪƸᡚᨈȷᡚ৑ࢸƴƠƔ੩ЈưƖǇƤǜŵƦƷƨǊŴᡚᨈȷᡚ৑ưƖƳƔƬƨ‫ئ‬ӳƸŴ߻ʙᝲဇƷμ᫇ƕᐯࠁ᝟ਃƱƳǓǇƢƷưදॖƠƯƘƩƞƍŵŦ ᙲʼᜱࡇᛐ‫ܭ‬ဎᛪȷғЎ‫୼٭‬ဎᛪɶƷʙЭဎᛪƴƭƍƯ   ᙲʼᜱᛐ‫ܭ‬ဎᛪɶưƋƬƯǋʙЭဎᛪǍ߻ʙბ߻ƸưƖǇƢƕŴᛐ‫ܭ‬ኽௐƕž᩼ᛆ࢘ſƴƳǒǕƨ‫ئ‬ӳŴ߻ʙ᣿᫇Ʒμ᫇ƕᐯࠁ᝟ਃƱƳǓǇƢŵ   ǇƨŴғЎ‫୼٭‬ဎᛪɶƷ‫ئ‬ӳǋʙЭဎᛪǍ߻ʙბ߻ƕưƖǇƢŵƨƩƠŴʼᜱࡇƷᛐ‫ܭ‬ኽௐƕЈƨࢸƴʙࢸဎᛪǛᘍƬƯƘƩƞƍŵŦ ߻ʙ১ᛐࢸƷ‫୼٭‬ȷӕɦƛƴƭƍƯ     ʙЭ১ᛐࢸŴ߻ʙϋܾƴ‫୼٭‬ƕဃơƨ‫ئ‬ӳǍŴဎᛪᎍƕ࣯ᢣŴλᨈȷλ৑ƢǔƳƲƠƯ߻ʙƷ࣏ᙲƕƳƘƳƬƨ‫ئ‬ӳƸŴᡮǍƔƴʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ǁƝᡲዂƘƩƞƍŵϋܾǛᎥƖӕǓࢸŴ߻ʙƷ‫୼٭‬ဎᛪǍӕɦƛဎᛪǛƓᫍƍƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ   ߻ʙϋܾƴ‫୼٭‬ƕဃơƨᨥŴʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ǁᡲዂƢǔƜƱƳƘ߻ʙǛᡶǊƨ‫ئ‬ӳŴ‫୼٭‬ᢿЎƴƭƍƯૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ ߻ʙƷ࣏ᙲƕƳƘƳƬƨ‫ئ‬ӳƸŴӕɦƛဎᛪƕ࣏ᙲưƢŵӕɦƛဎᛪƕƳƍǇǇ߻ʙƷბ߻ǛƠƳƍཞ७ƕዓƘƱŴƦƷ߻ʙƸბ߻ࢳƪƷཞ७ưസǓዓƚŴƦƷࢸƷ߻ʙƷૅዅӧᏡസ᫇ƴǋࢨ᪪ƠƨǇǇƱƳǓǇƢŵ   ‫୼٭‬ဎᛪŴӕɦƛဎᛪƷဎᛪಮࡸƸŴ‫୼٭‬ȷӕɦƛƷᡲዂǛӖƚŴဎᛪƕ࣏ᙲƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƴʼᜱ̬ᨖʙѦ৑ƔǒƓบƠƠǇƢŵŦ ˰‫ܡ‬ો̲ᝲƴƓƚǔʼᜱዅ˄ᢘദ҄ƴƭƍƯ   ூᕲ‫ע‬ғưƸŴʼᜱዅ˄ᢘദ҄ʙಅƴӕǓኵǜưƓǓŴᢘദƳ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƏƨǊŴ˰‫ܡ‬ો̲ᝲƷᢘദ҄ǛᘍƬƯƍǇƢŵ   ဎᛪϋܾǛ‫ݙ‬௹ƢǔɥưŴᢘദƴᚘဒƕƳƞǕƯƍǔƔǛᄩᛐƢǔƨǊƴ୿᫏Ʒ੩ЈǍϋܾᛟଢǛƓᫍƍƢǔƜƱƕƋǓŴ‫ئ‬ӳƴǑƬƯƸяᚕŴਦ‫ݰ‬ǛᘍƍǇƢŵ   ǇƨŴ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƏဎᛪᎍƷᐯ‫ܡ‬ƴᚧբᛦ௹ǛᘍƏƜƱƕƋǓǇƢŵ
ᲢʙЭȷʙࢸƱǋᲣƜƷ‫ئ‬ӳƸŴਃ࢘ǱǢȞȍǸȣȸǍ଀߻ಅᎍƴǋᇌƪ˟ƍǛƓᫍƍƠǇƢƷưŴƝңщǛƓᫍƍ
ƠǇƢŵ

8

ᲢᲮᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲Ʒᆔ᫏ Ĭ৖ƢǓƷӕ˄ƚ   ࡔɦŴȈǤȬŴෘܴŴ྘᧙Ŵ྘᧙ƔǒᢊែǇưƷᡫែƳƲƴ᠃͂ʖ᧸ǍᆆѣŴӍƸᆆʈѣ˺ƷᙀяǛႸႎƱƠƯ৖ƢǓǛᚨፗƢǔ߻ʙƕૅዅ‫ݣ‬ᝋưƢŵ   ৖ƢǓǛӕǓ˄ƚǔƨǊƷُƷɦ‫ע‬ᙀࢍǋ˄࠘߻ʙƱƠƯૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵૅዅ‫ݣ‬ᝋ߻ʙᲢ̊Უ

ૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫߻ٳ‬ʙᲢ̊Უ

Ũܼ‫ދ‬ϋƷ৖ƢǓ  Ტ‫ܴއ‬ȷȈǤȬȷෘܴȷ྘᧙ሁᲣ

gᨼӳ˰‫ܡ‬ƳƲƷσဇᢿЎƷ৖ƢǓᲢ᧙̞ᎍμՃƷӷॖƕƋǕƹӧᲣŨ૤‫ע‬ϋƷ৖ƢǓg૤‫ٳע‬Ʒ৖ƢǓg᠃ᓳ᧸ഥƷƨǊƷ௸gӕ˄ƚ߻ʙǛˤǘƳƍ৖ƢǓg҄ታǫȐȸǍஙӝ҄ታ஬ƳƲƷॖ҉Ტ྘᧙ȝȸȁȷᧉ৕ǇưƷᡫែሁᲣ

Ũ৖ƢǓƷ˄ƚஆƑȷᆆᚨᲢҥƳǔᎊ஥҄ƴǑǔӕஆƑƸɧӧᲣႎƳॖԛǛਤƭᢿ஬gბᏮࡸƷ৖ƢǓţੁƑ˄ƖƷܼφɥƴᚨፗƢǔ৖ƢǓţៃƶɥƛࡸ৖ƢǓg଀߻૾ඥƕȡȸǫȸƷᚨፗؕแƴࢼƬƯƍƳƍો̲
gᐯࠁᙌ˺Ʒ৖ƢǓǍȖȩǱȃȈǛ̅ဇƢǔો̲
ţᲬ᨞ǁƷᆆѣƷƨǊƷ৖ƢǓţ ܼφᲢɦᬛረሁᲣƕ˰‫ܡ‬ƴੁƑ˄ƚǒǕƯƋǓŴƔƭ৖ƢǓǛӕ˄ƚǔƷƴҗЎƳࢍࡇᲢᙀࢍெǛဇƍƯҗЎƳࢍࡇǛࢽǔ‫ئ‬ӳǋԃǉᲣƕᄩᛐƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵƳƓŴܼφሁǁƷᚨፗƴᨥƠŴȡȸǫȸǁƷᄩᛐǛƓᫍƍƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵţ ဎᛪᎍƷ࣎៲ƷཞඞӏƼଐࠝဃ෇ɥƷѣዴŴ˰‫ܡ‬ƷཞඞሁƴؕƮƍƨྸဌƴǑǓŴៃƶɥƛࡸ৖ƢǓƴƭƍƯǋŴӕǓ‫ٳ‬ƠƕưƖƳƍǑƏƴ᣿φሁư˰‫ܡ‬ƴ‫҄ܭ׍‬Ƣǔ߻ʙƕᘍǘǕƯƍǔǋƷưƋǕƹŴ˰‫ܡ‬ો̲Ʒૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵʙࢸဎᛪᲢૅዅဎᛪᲣ
ƷᨥƸŴៃƶɥƛᡦɶƷཞ७ƷϙჇƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵţ ៃƶɥƛࡸ৖ƢǓǍɲͨǁƷ৖ƢǓᚨፗƳƲƴƭƍƯƸŴྸဌ୿ƴ࣏ᙲƳྸဌǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵţ Წ᨞ǁƷଞᨀဇ᨞െƷ৖ƢǓᚨፗƴƭƍƯƸŴဃ෇ǹȚȸǹǛᲫ᨞ƱǈƳƠǇƢƷưŴཎെƷʙऴƕƋǔ‫ئ‬ӳǛᨊƖŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵʙЭဎᛪЭƴ࣏ƣƝႻᛩƘƩƞƍŵ9ĭെࠀƷᚐෞ   ‫ܴއ‬ŴࡔɦŴȈǤȬŴෘܴŴ྘᧙ƳƲƷӲܴ᧓Ʒ࠿ƷെࠀƓǑƼ྘᧙ƔǒᢊែǇưƷᡫែƳƲƷെࠀǍͼ૲ǛᚐෞƢǔƨǊƴᘍƏ߻ʙǛૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢᲢ૤‫އ‬Ǜ˯ƘᲢǇƨƸગӊᲣƠƨǓŴǹȭȸȗǛ‫ܭ׍‬ᚨፗƠƨǓŴෘܴƷ࠿ǛƔƞɥƛƢǔƳƲŵᲣ   ǇƨŴෘܴƷെࠀᚐෞƴˤƏዅ੎൦ᚨͳƷ߻ʙŴǹȭȸȗƷᚨፗƴˤƏᏮ᠛᧸ഥǛႸႎƱƢǔᇌƪɥƕǓᲢ៻ഥǊᲣƷᚨፗሁǋ˄࠘߻ʙƱƠƯૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵ   ‫ٳދ‬ǹȭȸȗƸŴѷᣐƕ  ˌɦƴƳǔǑƏƴ଀߻ƠƯƘƩƞƍŵǹȭȸȗࠢƸŴ࣏ᙲࣱƴࣖơƯஇ‫ ٻ‬᳧᳝ǇưǛૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢᲢឬƑƨЎƸᐯࠁ᝟ਃƱƳǓǇƢᲣŵ   ࠿ƷƔƞɥƛƸŴЈλǓƴ࣏ᙲƳ᩿ᆢƷǈૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵᲢ៻ƍƢƸμƯƷ᩿ᆢǛૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵ
Უૅዅ‫ݣ‬ᝋ߻ʙᲢ̊Უ

ૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫߻ٳ‬ʙᲢ̊ᲣŨӲ‫ܴއ‬Ʒ૤‫އ‬Ǜ˯ƘᲢǇƨƸગӊᲣƢǔ߻ʙŨǹȭȸȗȷ៊ǈӨƳƲǛ‫ܭ׍‬ᚨፗƢǔ߻gǹȭȸȗǍ៊ǈӨǛ‫ܭ׍‬ƤƣƴፗƘƩƚƷ߻ʙgଞᨀೞȷȪȕȈȷെࠀᚐෞೞሁǛᚨፗƢǔ߻ʙgෘ಺ƷӕஆƑƴˤƏዅื֥ȷǷȣȯȸȷ൦ఀƷ߻ʙ
g࠿ƷƔƞɥƛǛƢǔƜƱưѣዴɥƴૼƨƳെࠀƕဃơǔ߻ʙʙŨෘܴඹƍ‫ئ‬ƷƔƞɥƛ߻ʙŹෘܴඹƍ‫ئ‬ƷƔƞɥƛ߻ʙƴˤƏዅ੎൦ᆆᚨ߻ʙŨǇƨƗ᭗ƞǛ˯ƘƢǔƨǊƴෘ಺ǛӕǓஆƑǔ߻ʙŨ૤ჽǛǳȳǯȪȸȈǹȭȸȗƴƢǔ߻ʙŨ‫ܴއ‬ȷࡔɦƷെࠀǛƳƘƢ߻ʙŨ᨞െƷѷᣐǛዼǍƔƴƢǔ߻ʙgෘܴඹƍ‫ئ‬ƷƔƞɥƛ߻ʙǛˤǘƳƍዅ੎൦ᆆᚨ߻ʙ
ţ‫ٳދ‬ஙᙌǹȭȸȗŨͼ૲Ʒᚐෞ
ţஙᙌƷ‫ٳދ‬ǹȭȸȗƸŴࢍࡇƱ‫ܤ‬μࣱƷᚇໜƔǒŴҾЩŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵƨƩ
ƠŴᝲဇ᩿Ʒբ᫆ƳƲưஙᙌưƳƍƱ‫ࣖݣ‬ưƖƳƍ‫ئ‬ӳƴƭƍƯƸŴ̊‫ٳ‬ႎƴૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƢǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢƷưŴǇƣƸƝႻᛩƘƩƞƍŵ

è៊ǈӨǍǹȭȸȗࠢƷ࣏ᙲࣱƴƭƍƯƸŴྸဌ୿ƴ࣏ƣᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ

èǹȭȸȗƷᚨፗ߻ʙǛƢǔ‫ئ‬ӳŴǹǱȸȫƸࡁᡀƱ᭗ƞᢿЎƴƋƯƯƘƩƞƍᲢʙЭဎᛪŴʙࢸဎᛪ
ƱǋƴᲣ
ŵ

è

èͼ૲ᢿЎưƸƋǓǇƤǜ

᭗ƞ
ࡁᡀ

࠿ƷƔƞɥƛƸŴെࠀᚐෞƷ૾ඥƱƠƯŴǇƣƸЈλӝƷ૤‫އ‬ƴȟȋǹȭȸȗǛᚨፗƢǔƳƲŴ˂ƴ‫̖ܤ‬Ƴ଀߻૾ඥƕƳƍƔǛƝ౨᚛ƘƩƞƍŵ
10 Į๖Ǔ᧸ഥӏƼᆆѣƷό๖҄ሁƷƨǊƷ࠿ӍƸᡫែ᩿Ʒ஬૰Ʒ‫୼٭‬   ๖Ǔ᧸ഥƷƨǊŴ‫ܴއ‬ǍෘܴƷ࠿Ǜ๖ǓƴƘƍ࠿஬ǁ‫୼٭‬Ƣǔ߻ʙǍŴ‫ٳދ‬ƷᡫែǛᆆѣƠǍƢƘᑄᘺƢǔƳƲŴᆆѣǛό๖҄ƢǔƨǊƴᘍƏ࠿஬Ʒ‫߻୼٭‬ʙƕૅዅ‫ݣ‬ᝋưƢŵ   ࠿஬‫୼٭‬ƷƨǊƷɦ‫ע‬ƷᙀࢍǍఌ‫ٽ‬ƷᙀࢍŴӍƸᡫែ᩿Ʒ‫୼٭‬ƷƨǊƷែႴૢͳǋ˄࠘߻ʙƱƠƯૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵ   ૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƢǔ‫ٳދ‬Ʒែ᩿‫ࠢ୼٭‬ƸŴ࣏ᙲࣱƴࣖơƯஇ‫ ٻ‬᳧᳝ǇưƱƠǇƢŵ
ᲢឬƑƨЎƸᐯࠁ᝟ਃƱƳǓǇƢᲣૅዅ‫ݣ‬ᝋ߻ʙᲢ̊Უ

ૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫߻ٳ‬ʙᲢ̊Უ

ŨုƔǒெᙌ࠿஬Ǎȓȋȸȫᙌ࠿஬ƳƲgᎊ஥҄ƴǑǔ࠿஬ƷࢌǓஆƑǁ‫୼٭‬
ŨෘܴƷ࠿஬Ǜ๖ǓƴƘƍ࠿஬ǁ‫୼٭‬Ũ‫ٳދ‬ƷᡫែǛ๖ǓƴƘƍᑄᘺ஬ǁ‫୼٭‬g๖ǓഥǊȞȃȈǛፗƘƩƚg๖Ǔ᧸ഥǇƨƸᆆѣƷό๖҄ƴƳƬƯƍƳƍ࠿஬Ʒ‫୼٭‬Ტ᠃͂଺Ʒƚƕ᧸ഥƷƨǊƷ࠿஬Ʒ‫୼٭‬ŴȕȭȸȪȳǰƷࢌǓஆƑᲣèཞඞƴǑƬƯƸ

Ź‫ٳދ‬ƷჿМᢊǛǳȳǯȪȸȈᑄᘺƢǔŨ᨞െƷ๖ǓഥǊᲢ‫ܭ׍‬ƞǕƯƍǔǋƷᲣŹᡫែƴ๖ǓƴƘƍь߻ǛƢǔŹုƔǒ᠃͂଺ƷᘔએዼԧೞᏡƕ˄ьƞǕ ƨ ု ǁ ‫ ୼ ٭‬Ტ ଐ ஜ င ಅ ᙹ ᙹ ఍ ,+5‫ݣ‬ᝋƱƳǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢƷưŴǇ
ƣƸƝႻᛩƘƩƞƍŵ# ᘔએዼԧ‫ု׹‬ƴᛆ࢘ƢǔǋƷᲣţုƔǒȕȭȸȪȳǰƴ‫୼٭‬Ტ៻ƍƢМဇᎍƷǈ‫ݣ‬ᝋᲣįࡽƖৎሁǁƷ৕ƷӕஆƑ   ৕Ǜ᧏ƖǍƢƍǋƷƴʩ੭Ƣǔ߻ʙǛૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵ᧏ƖৎǛࡽƖৎǍ৵ৎŴǢǳȸȇǣǪȳǫȸȆȳሁƴӕஆƑǔƱƍƬƨ৕μ˳ƷӕஆƑƷǄƔŴȉǢȎȖƷ‫୼٭‬ȷৎ៻ƷᚨፗሁǛԃǉ߻ʙǛˤƏ৕ƷӕஆƑŴ৕ƷગӊƳƲǋૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵૅዅ‫ݣ‬ᝋ߻ʙᲢ̊Უ

ૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫߻ٳ‬ʙᲢ̊Უ

Ũ᧏ƖৎƔǒࡽƖৎȷ৵ৎȷӵǓৎȷǢǳȸȇǣǪȳǫȸȆȳƳƲǁƷӕஆƑgᐯѣȉǢƴӕஆƑƨ‫ئ‬ӳƷѣщЎႻ࢘ƷᝲဇŨ᣻ƍࡽƖৎƔǒ᠉ƍࡽƖৎǁƷӕஆƑgᩋৎƷӕஆƑgᎊ஥҄ƴǑǔ৕Ʒ‫୼٭‬g৕Ʒૼᚨ
ᲢƨƩƠŴ৕ƷˮፗƷᆆѣƴൔǂŴ‫̖ܤ‬ƴ৮ƑǒǕǔ‫ئ‬ӳƸӧŵᙸᆢǋǓǛʚᡫǓ˺঺ƢǔƳƲƠƯᚰଢƕ࣏ᙲᲣŨ৕ƷˮፗƷᆆѣŹ৕Ʒગӊ
Ũᧉ৕ƷӕஆƑŨȉǢȎȖǛȉǢȬȐȸƴ‫୼٭‬Ũৎ៻Ʒ‫୼٭‬Ũ᧏ƖৎƷ᧏᧍ӼƖƷ‫୼٭‬ Ტӫ᧏ƖƔǒ߼᧏Ɩǁ‫୼٭‬ƢǔŴϋ᧏ƖƔǒ‫᧏ٳ‬Ɩǁ‫୼٭‬ƢǔƳƲᲣ
11İබࡸ̝֥ሁǁƷӕஆƑ   ԧࡸ̝֥Ǜබࡸ̝֥ƴӕஆƑǔ߻ʙưƢŵ   බࡸ̝֥ƸŴМဇᎍƷ៲˳ཞඞǛᎋॾƠŴ࣏ᙲஇ˯ᨂƷೞᏡǇưǛૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵ
ƦƷƨǊŴଡ଼৐̝ࡈǍඹ෋ೞᏡሁƕͳƑǒǕƨබࡸ̝֥ǁƷӕஆƑǛᘍƏ‫ئ‬ӳƸŴƦƷ࣏ᙲࣱǛྸဌ୿ƴᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ   ˰‫ܡ‬ƴᲬȵ৑ˌɥƷȈǤȬƕƋǔ‫ئ‬ӳŴԧࡸƔǒබࡸǁƷ̝֥ӕஆƑƸஇИƷᲫȶ৑Ʒǈƕૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢŵМဇᎍƷ៲˳ཞඞǍ˰‫ܡ‬ನᡯǛᎋƑƯ̅ƍǍƢƍ‫ئ‬৑Ǜᢠ‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍŵૅዅ‫ݣ‬ᝋ߻ʙᲢ̊Უ

ૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫߻ٳ‬ʙᲢ̊Უ

Ũԧࡸ̝֥Ɣǒබࡸ̝֥ǁƷӕஆƑgබࡸ̝֥Ɣǒබࡸ̝֥ǁƷӕஆƑŨ̝֥Ʒ᭗ƞƕ᭗ƍᲢ˯ƍᲣබࡸ̝֥ƴӕஆƑǔ߻ʙ
Ტᙀ᭗̝ࡈǛဇƍƯࡈ᩿Ʒ᭗ƞǛᛦૢƢǔ‫ئ‬ӳƸŴᅦᅍဇφទλᝲƷૅዅ‫ݣ‬Ტࡈ᩿Ʒ᭗ƞƷᛦૢƳƲྸဌഏᇹưƸ‫ݣ‬ᝋƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢᲣgଏ‫܍‬Ʒԧࡸ̝֥ǛƦƷǇǇ̅ဇƠŴૼᙹƴබࡸ̝֥ǛᚨፗƢǔ߻ʙgଡ଼৐̝ࡈǍඹ෋ೞᏡሁƷǈǛႸႎƱƠᝋᲣŨଏ‫܍‬Ʒԧࡸ̝֥ǛગӊƠŴКƷ‫ئ‬৑ƴබࡸ̝֥ǛᚨፗƢǔ߻ʙ Ტԧࡸ̝֥Ǜබࡸ̝֥ƴӕஆƑƨǋƷƱǈƳƠŴᚨፗᝲဇƷǈૅዅ‫ݣ‬ᝋᲣŨබࡸ̝֥ƷӼƖǛ‫٭‬Ƒǔ߻ʙƨŴƜǕǒƷೞᏡƕ˄ьƞǕƨ̝ࡈǁƷӕஆƑgᩓൢᣐዴŴ‫ټ‬ʟሁƷ߻ʙǍŴ൦ඹ҄ƴˤƏ࠿߻ʙgȚȸȑȸțȫȀȸƳƲƷ᧙ᡲᚨͳ

ţ ԧࡸ̝֥ƷɥƴፗƍƯබࡸ̝֥ƴ‫٭‬੭Ƣǔ᏿ੑ̝ࡈƔǒබࡸ̝֥ǁƷӕஆƑƸŴබࡸ̝֥ƱӷಮƷ੎ඟѣ˺ƱƳǔƨǊŴҾЩ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǓǇƢŵƨƩƠŴМဇᎍƷ៲˳ཞඞǇƨƸ˰‫ܡ‬ƷཞඞƳƲƔǒ̅ဇƴૅᨦƕဃơŴଏƴᚨፗƠƯƍǔ᏿ੑ̝ࡈưƸ‫ࣖݣ‬ưƖƳƘƳƬƨ‫ئ‬ӳƷǈ̊‫ٳ‬ႎƴ‫ݣ‬ᝋƱƳǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵıƦƷ˂Ĭ᳸İƷ˰‫ܡ‬ો̲ƴ˄࠘ƠƯ࣏ᙲƱƳǔ߻ʙे‫ܭ‬ƞǕǔ˄࠘߻ʙ

èɟደƴᘍƬƨ߻ʙưǋ˄࠘߻ʙƱƠƯᛐǊǒǕƳƍ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵ Ũ৖ƢǓƷӕ˄ƚ ৖ƢǓƷӕ˄ƚƷƨǊƷُƷɦ‫ע‬ᙀࢍ ŨെࠀƷᚐෞ   െࠀᚐෞƴˤƏᚨͳો̲߻ʙ          ૤‫އ‬ગӊƴˤƏ৕ሁƷዒƗឱƠ߻ʙ Ũ࠿஬Ʒ‫࠿   ୼٭‬஬‫୼٭‬ƷƨǊƷɦ‫ע‬ƷᙀࢍǍ஬૰‫୼٭‬ƷƨǊƷែႴƷૢͳ Ũ৕ƷӕஆƑ   ৕ƷӕஆƑƴˤƏ௵ǍُƷો̲߻ʙ Ũ̝֥ƷӕஆƑ  ̝֥ƷӕஆƑƴˤƏዅ੎൦ᚨͳ߻ʙ
Ტ൦ඹԧࡸą൦ඹබࡸƷ‫ئ‬ӳŵȈǤȬܴϋЎƷǈᲣ          ̝֥ӕஆƑŴ̝֥ƷӼƖƷ‫୼٭‬ƴˤƏ࠿஬Ʒ‫୼٭‬          Ტè൦ඹ҄߻ʙƴˤƏ‫ئ‬ӳƸૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵᲣ12ᲢᲯᲣʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲ƷМဇƴ᧙Ƣǔသॖʙ᪮ȷ ̾ʴƷ᝻င࢟঺ƴƭƳƕǒƳƍൔ᠋ႎ‫ᙹݱ‬೉Ƴ߻ʙƕЭ੩ưƢŵဎᛪᎍƷ࣎៲ӏƼଐࠝဃ෇ѣዴŴ˰‫ܡ‬ƷཞඞŴᅦᅍဇφƷ‫ݰ‬λཞඞŴܼଈನ঺Ŵો̲ʖምሁƔǒዮӳႎƴો̲Ʒ࣏ᙲࣱǛ౨᚛ƠƯƘƩƞƍŵૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƳǔǋƷƸŴЭᡓƷᲢᲮᲣž˰‫ܡ‬ો̲Ʒᆔ᫏ſƴᛆ࢘ƠŴྸဌ୿ƴƦƷ࣏ᙲࣱƕᚡ᠍ƞǕƯƍǔǋƷưƢŵƢ
ƢǂƯƷ˰‫ܡ‬ો̲ƴ‫ݣ‬ƠƯ˰‫ܡ‬ો̲ᝲƕૅዅƞǕǔǘƚưƸƋǓǇƤǜƷưƝදॖƘƩƞƍŵ࣏ᙲஇ‫ݱ‬ᨂƷଐࠝဃ෇ѣዴᛆ࢘ƠƳƍǋƷᲢžʿّƴዴᬐǛƋƛǔƨǊƷʿ᧓ǁƷᆆѣſǍžឯԛƷလ˺ಅǁᘍƘſŴž̽ࡉǁ๱ཋǛӕǓƴᘍƘſŴžȪȏȓȪƷƨǊſ
ƳƲᲣƸૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵȷ ᙲʼᜱᛐ‫ܭ‬ဎᛪɶǍλᨈɶȷλ৑ɶưǋŴʙЭဎᛪǍʙЭ১ᛐࢸƷ߻ʙბ߻ǛᘍƏƜƱƸӧᏡưƢƕŴʙࢸဎᛪᲢૅዅဎᛪᲣƸŴᛐ‫ܭ‬ኽௐᡫჷࢸŴᡚᨈȷᡚ৑ࢸƴᘍƬƯƘƩƞƍŵᛐ‫ܭ‬ኽௐƕž᩼ᛆ࢘ſƷ‫ئ‬ӳǍᡚᨈȷᡚ৑ƕưƖƳƍ‫ئ‬ӳƸŴ˰‫ܡ‬ો̲ᝲƷૅዅǛӖƚǔƜƱƕưƖǇƤǜŵȷ ˰‫ܡ‬ƷૼሰŴ‫ف‬ሰᲢૼƨƴ‫ܴއ‬ǛᚨƚǔሁᲣǍȪȕǩȸȠƴˤƏો̲Ʒ‫ئ‬ӳŴǇƨƸો̲ྸဌƕᎊ஥҄Ǎ፦҄Ŵ֥φƷ૏ᨦሁƷ‫ئ‬ӳƸŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵȷ ˰‫ܡ‬ો̲ЭƴƸ࣏ƣǱǢȞȍǸȣȸሁƕဎᛪᎍƴᢘƠƨ˰‫ܡ‬ો̲ϋܾƷ౨᚛ǛƠƯƘƩƞƍŵǱǢȞȍǸȣȸሁƕžો̲ƸɧᙲſƱЙૺƠƨ‫ئ‬ӳƸŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵႻᛩǛᘍǘƣƴ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƬƨ‫ئ‬ӳƸŴ˰‫ܡ‬ો̲ᝲƷૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵǇƨŴǱǢȞȍǸȣȸሁᲢો̲ྸဌ୿˺঺ᎍᲣƸŴ˰‫ܡ‬ો̲‫ܦ‬ʕࢸƴŴᢘЏƴો̲ƕᘍǘǕƨƔŴો̲Ⴘႎƕᢋ঺ưƖƨƔƷᚸ̖ǛᘍƍŴഏ‫ׅ‬ƷǱǢȗȩȳƴӒପƠƯƘƩƞƍŵȷ ӷơǑƏƳјௐƕᛐǊǒǕǔ‫̖ܤ‬Ƴ଀߻૾ඥǍᢿ஬ƕƋǔ‫ئ‬ӳŴƋƑƯ᭗̖Ƴ଀߻૾ඥǍᢿ஬Ǜᢠ৸Ơƨ‫ئ‬ӳŴɟᑍႎƳ଀߻ᝲӏƼᢿ஬Ʒ᣿᫇Ǜૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵȷ ྵ‫נ‬Ŵᘮ̬ᨖᎍƕဃ෇ǛƠƯƍƘɥư࣏ᙲƳ߻ʙƕૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢŵžʻࢸ࣏ᙲƴƳǔƔǋſƱƍƏ߻ʙƸŴܱᨥƴ࣏ᙲƴƳƬƯƔǒ౨᚛ƠƯƘƩƞƍŵ ȷ ᙐૠƷᘮ̬ᨖᎍƕӷɟ˰‫ܡ‬ƴ‫˰އ‬ƠŴᙐૠƷᘮ̬ᨖᎍƴƭƍƯƷ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƏ‫ئ‬ӳƴƸŴӲᘮ̬ᨖᎍƝƱƴૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƳǔ߻ʙǛᚨ‫ܭ‬ƠŴϋܾǍ‫ئ‬৑ሁƕ᣻ᙐƠƳƍǑƏƴဎᛪƠƯƘƩƞƍŵȷ ᘮ̬ᨖᎍஜʴȷܼଈሁƕŴ஬૰ƷទλƓǑƼ˰‫ܡ‬ો̲߻ʙǛᐯǒᘍƏ‫ئ‬ӳƸŴ஬૰ᝲƷǈǛૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵ

13Ჭ ဎᛪ୿᫏Ʒ˺঺ᙲ᪸
ᲢᲫᲣʙЭဎᛪƴ࣏ᙲƳ୿᫏Ӗ᪸ᢩ ‫˓ۀ‬Ν୿᫏သ ॖ ʙ ᪮ƂΝᢩ৚ƍƃʼᜱ̬ᨖ‫ܡއ‬ʼᜱᲢʼᜱʖ᧸Უ˰‫ܡ‬ો̲ᝲʙЭ১ᛐဎᛪ୿ƂΝᢩ৚ƍƃƂӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍƃ

Ũ

Ũ

ဎᛪ୿

ʼᜱ̬ᨖ‫ܡއ‬ʼᜱᲢʼᜱʖ᧸Უ˰‫ܡ‬ો̲ᝲʙЭ১ᛐဎᛪ୿ψӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍ‫˓ۀ‬ཞȷဎᛪ૾ඥƴǑǓဎᛪ୿ƷಮࡸƕီƳǓǇƢŵဎᛪ૾ඥƸဎᛪᡦɶư‫٭‬ ୼ưƖǇƤǜƷưදॖƠƯƘƩƞƍŵȷဎᛪ୿ƷಮࡸƸஇૼƷǋƷǛМဇƠƯƘƩƞƍŵȷᘮ̬ᨖᎍƷ࣎៲ƷཞඞӏƼଐࠝဃ෇ƷѣዴŴ˰‫ܡ‬ƷཞඞŴᅦᅍဇφƷ‫ݰ‬λཞඞሁǛዮӳႎƴѥకƠŴ࣏ᙲƳ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ߻ʙᆔКƱƦƷᢠ‫ྸܭ‬ဌǛᚡ᠍ƠƨǋƷƱƳǓǇƢŵ
Ũ

Ũ

ྸဌ୿

ȷྸဌ୿ƸʙЭဎᛪ੩ЈଐЭ  Ɣஉˌϋƴ˺঺ƠƯƘƩƞƍŵȷྸဌ୿ƴᚡ᠍ƷƳƍ߻ʙƸૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵȷ‫ܡއ‬ǵȸȓǹᚘဒǛ˺঺ƞǕƯƍǔ‫ئ‬ӳƸˊဇƢǔƜƱƕưƖǇ
ƢŵƨƩƠŴ࣏ᙲࣱƕᄩᛐưƖǔᢿЎሁƴȞȸǫȸǛࡽƘƳƲƠƯ
ᄩᛐƕưƖǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵȷો̲ᝲဇƷϋᚪƕǘƔǔǑƏƴŴ஬૰ᝲŴ଀߻ᝲŴᜂኺᝲሁǛᢘЏ ƴғЎƠƨǋƷƱƳǓǇƢŵ

Ũ

Ũ

ϋᚪ୿

ȷ଀߻ሖ৑ƝƱƴŴ஬૰ȷ߻ᝲǛЎƚƯᚘɥƠƯƘƩƞƍŵȷȦȋȃȈȐǹǛᚨፗƢǔ‫ئ‬ӳƸŴૅዅ‫ݣ‬ᝋᢿЎǛਨЎưƖǔ‫ئ‬ӳƴᨂǓૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƳǓǇƢƷưŴȡȸǫȸ˺঺ƷਨЎᘙǇƨƸ‫̖ܭ‬ᢿԼଢኬǛช˄ƠƯƘƩƞƍŵ




14

Ν

Ӗ᪸

ᢩ ‫˓ۀ‬୿᫏သ ॖ ʙ ᪮ȷ࠯᩿‫׋‬ሁƴǑǓŴો̲ЭࢸƷཞ७ǍŴे‫ܭ‬ƠƨѣዴƷ‫ڼ‬ໜǍኳໜƕǘƔǔǑƏƴଢᅆƠƯƘƩƞƍŵȷ৖ƢǓƸᧈƞǍӕ˄ˮፗƕᄩᛐưƖǔǑƏƴᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵȷ࠿஬Ʒ‫୼٭‬ǍƔƞɥƛƸŴો̲ሖ৑Ʒ‫ݡ‬ඥǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵŨŨ࠯᩿‫׋‬

ȷെࠀᚐෞƴƭƍƯƸŴ଀߻Эȷ଀߻ࢸƷཞ७ǛᅆƠƨૺ᩿‫׋‬Ǜᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵȷᢿ‫ދ‬ƷӸᆅƸž˰‫ܡ‬ો̲ƕ࣏ᙲƳྸဌ୿ſŴž߻ʙᝲϋᚪ୿ſƱɟᐲƢǔǑƏƴƓᫍƍƠǇƢŵȷᢅӊƴ˰‫ܡ‬ો̲ǛƠƯƍǔ‫ئ‬ӳƸŴᢅӊƷો̲ˮፗƷᚡ᠍ǋƓᫍƍƠǇƢŵȷဎᛪଐЭᲫƔஉˌϋƷǋƷǛ੩ЈƠƯƘƩƞƍŵǇƨŴો̲ࢸƷǤȡȸǸ‫׋‬ǛϙჇƴ୿ƖᡂǜưƘƩƞƍŵȷો̲ሖ৑ƷˮፗǍŴો̲ƕ࣏ᙲƳཞ७ᲢെࠀƳƲƷԗᡀƷཞඞᲣƕǘƔǔǑƏજࢨƠƯƘƩƞƍŵો̲ʖ‫ܭ‬ሖ৑
Ź

Ź

ᄩᛐ୿
Ტો̲Э
ϙჇᲣ

ȷെࠀƴƸǹǱȸȫǛƋƯŴો̲ЭƷཞ७ƕЎƔǔǑƏજࢨƠƯƘƩƞƍŵȷ‫ٳދ‬ǹȭȸȗƸᚨፗƢǔˮፗƴǹǱȸȫǛƋƯƨϙჇᲢࠢŴ‫ښ‬ᘍŴ᭗ƞᲣǛช˄ƠƯƘƩƞƍŵȷෘܴ߻ʙƸŴෘܴƷλǓӝƷെࠀŴෘ಺ǇƨƗᲢ‫ͨٳ‬ᲣŴෘ಺ƷขƞᲢϋͨᲣƴƦǕƧǕǹǱȸȫǛƋƯƯજࢨƠƯƘƩƞƍŵȷϙჇƴƸજࢨଐǛλǕƯƘƩƞƍŵǫȡȩƷೞᏡưଐ˄ƕλǒƳƍ‫ئ‬ӳƸŴજࢨଐǛᚡ᠍Ơƨ߻ʙဇƷ᱅ெሁǛϙჇƴϙƠƜǉƳƲƠƯŴજࢨଐƕǘƔǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵȷ৕ƷӕஆƑ߻ʙƸŴྵ৕Ʒ‫ݡ‬ඥᲢ᭗ƞŴࠢᲣǛજࢨƠƯƘƩƞƍŵ
ȷ஬૰Ʒ᣿᫇ǍˁಮƕǘƔǔǫǿȭǰƷϙƠǛช˄ƠƯƘƩƞƍŵȷǫǿȭǰƷϙƠƷᛆ࢘ᢿЎƴƸŴƲƷ஬૰Ǜ̅ဇƢǔƔǘƔǔǑ
ƏȞȸǫȸሁưҮǛƭƚƯଢᅆƠƯƘƩƞƍŵ

Ũ

Ũ

ǫǿ
ȭǰ

ȷǫǿȭǰư᣿᫇ǍˁಮƕЎƔǒƳƍǋƷƴƭƍƯƸŴȡȸǫȸƔǒƷ᝻૰ǍᙸᆢሁưˊဇƠƯƘƩƞƍŵȷ៊ǈӨǍ৕ǛǪȸȀȸȡǤȉư଀߻Ƣǔ‫ئ‬ӳŴӋᎋƱƳǔǫǿȭ
ǰǍŴǪȸȀȸƢǔȡȸǫȸƔǒƷᙸᆢ୿ƷϙƠǛช˄ƠƯƘƩƞƍŵȷ˰‫ܡ‬Ტ‫עם‬ᲣƷ৑ஊᎍƕŴМဇᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣஜʴưƸƳƍ‫ئ‬ӳ

ţ

ţ

১ᜄ୿

ƸŴ˰‫ܡ‬Ტ‫עם‬ᲣƷ৑ஊᎍƕ১ᜄƠƨƜƱƕᄩᛐưƖǔ୿᫏Ǜช˄ƠƯƘƩƞƍŵȷ˰‫ܡ‬ӍƸ‫עם‬৑ஊᎍƕӷ‫އ‬ƷܼଈưƋǔ‫ئ‬ӳƸŴႾဦưƖǇƢŵ
15ᲢᲬᲣʙЭဎᛪ୿ƴƔƔǔ୿᫏Ʒᚡλᙲ᪸  Źʼᜱ̬ᨖ‫ܡއ‬ʼᜱᲢʼᜱʖ᧸Უ˰‫ܡ‬ો̲ᝲʙЭ১ᛐဎᛪ୿    ƂӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍဇƃ           ƂΝᢩ৚ƍဇƃ

Ĭ

Ĭ

ĭ

ĭ

ĭ

Į

ĭ

į

Į

İ

į
İ

ı

Ĭᘮ̬ᨖᎍ൞Ӹȷ̬ᨖᎍဪӭȷᘮ̬ᨖᎍဪӭȷ᝟ਃлӳȷ̾ʴဪӭᲢȞǤȊȳȐȸᲣȷဃ࠰உଐȷ˰৑Ǜᘮ̬ᨖᎍᚰǍ᝟ਃлӳᚰǛᄩᛐƠƳƕǒᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
ĭો̲Ƣǔ˰‫ܡ‬ƕᛆ࢘ƢǔǋƷƴŨǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ  ˰‫ܡ‬Ტ‫עם‬ᲣƷ৑ஊᎍƕᘮ̬ᨖᎍˌ‫ٳ‬Ʒ‫ئ‬ӳƸŴКᡦž৑ஊᎍƷ১ᜄ୿ſƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵᲢ৑ஊᎍƕӷ‫އ‬ƷܼଈƷ‫ئ‬ӳƸႾဦưƖǇƢŵ
ᲣĮᛆ࢘Ƣǔ˰‫ܡ‬ો̲Ʒᆔ᫏ƴŨǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ į଀߻ಅᎍӸȷბ߻ʖ‫ܭ‬ଐȷ‫঺ܦ‬ʖ‫ܭ‬ଐȷો̲ᙸᆢ᫇ǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ  ბ߻ʖ‫ܭ‬ଐӏƼ‫঺ܦ‬ʖ‫ܭ‬ଐƸŴ߻᝹ሁƷႸ‫ܤ‬ƴƳǔƨǊ࣏ƣᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
Ტʙࢸဎᛪ଺ƴ‫୼٭‬ƴƳƬƯǋನƍǇƤǜŵᲣ  ો̲ᙸᆢ᫇ƸŴો̲߻ʙμ˳Ტ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ǋԃǉᲣƷᙸᆢ᫇ǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
İဎᛪ୿Ʒ੩
੩ЈଐǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ  ဎᛪᎍ ᘮ̬ᨖᎍ ˰৑ȷ൞ӸǛᚡλƠŴ਀ҮƠƯƘƩƞƍŵ
ıӖ˓ᎍᲢ଀߻ಅᎍᲣƷ˰৑ȷʙಅ৑Ӹȷˊᘙᎍ൞ӸᲢࢫᎰƴƭƍƯǋᚡ᠍ᲣȷᡲዂέǛᚡλƠŴ਀ҮƠƯƘƩƞƍŵ
1616Ũ˰‫ܡ‬ો̲ƕ࣏ᙲƳྸဌ୿ྸဌ୿Ʒ˺঺ƴƋƨƬƯƸŴǇƣŴ˰‫ܡ‬ો̲ࢸƷ୥ǒƠ૾Ტଐࠝဃ෇ǛƲƏ‫٭‬ƑƨƍƔᲣǛଢᄩƴƠŴྵཞƷဃ෇෇ѣŴѣ˺ȬșȫƷφ˳ႎཞඞǛ৭੮ƠǇƢŵƦƜƔǒŴႸਦƢ୥ǒƠ૾ǛܱྵƢǔƨǊƴ࣏ᙲƳો̲᪮ႸǍો̲ሖ৑ǛଢᄩƴƠƯƍƖǇƢŵ
è˰‫ܡ‬ો̲Ʒ࣏ᙲࣱƴƭƍƯŴྸဌ୿Ʒᚡ᠍ǛǋƱƴЙૺƠǇƢƷưŴஜʴƷཞ७ƕˡǘǓǍƢƍ
ǑƏƳᚡ᠍ǛƓᫍƍƠǇƢŵ

Ĭ

ĭ

Į
į

ı

İ

ģؕஜऴ‫إ‬ĤƂМဇᎍƃĬƂМဇᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣƷᘮ̬ᨖᎍဪӭŴ࠰ᱫŴဃ࠰உଐŴᘮ̬ᨖᎍ൞ӸŴᙲʼᜱࡇŴ˰৑Ǜᘮ̬ᨖᎍᚰሁưᄩᛐǛƠƳƕǒᚡλƠƯƘƩƞƍŵĭƂƂ˺঺ᎍƃྵ‫ע‬ᄩᛐଐӏƼྸဌ୿˺঺ଐǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵǇƨŴྸဌ୿˺঺ᎍƷ৑‫ޓ‬Ƣǔʙಅ৑ӸŴ̬ஊƢǔ᝻఍Ŵ൞ӸŴᡲዂέǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ  èྵ‫ע‬ᄩᛐӏƼྸဌ୿˺঺ƸʙЭဎᛪЭᲫƔஉˌϋƴᘍƬƯƘƩƞƍŵ

17ģዮӳႎཞඞĤƂྸဌ୿˺঺ଐྵ‫נ‬ƷМဇᎍƷဃ෇ཞඞƃĮƂྸဌ୿˺঺ଐ଺ໜưƷМဇᎍƷဃ෇ཞඞƴ‫܇‬ƠƯƘƩƞƍŵ  Ტλᨈȷλ৑ɶƷ‫ئ‬ӳƸŴᡚᨈȷᡚ৑ʖ‫ܭ‬ଐǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵᲣƂМဇᎍƷ៲˳ཞඞƃ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ࣏ᙲࣱƴƭƍƯƷ៲˳ႎƳఌਗƱƳǓǇƢŵ  ᇌƪɥƕǓǍȐȩȳǹ̬ਤȷᆆѣƱƍƬƨဃ෇ѣ˺ƴ᧙Ƣǔ៲˳ཞඞǛᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ  ‫ދ‬ϋ‫ٳ‬Ʒᆆѣ૾ඥᲢƭƔǇǒƳƍưഩƚǔȷƭƨƍഩƖȷʼяഩᘍȷயǍഩᘍ֥Мဇȷ៻ƍƢʼяƳƲᲣƸ࣏ƣᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ įƂƂɭ࠘ཞඞƃᛆ࢘Ƣǔɭ࠘ཞඞƴ‫܇‬ƠƯƘƩƞƍŵƦƷ˂ƴᛆ࢘Ƣǔ‫ئ‬ӳƸŴӷ‫ܼއ‬ଈƷನ঺ǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ  ƂʼᜱཞඞƃƲƷǑƏƳʼᜱǛӖƚƯƍǔƔư࣏ᙲƳો̲ϋܾǋီƳǓǇƢŵ   ʼᜱǵȸȓǹǍƦǕˌ‫ٳ‬ƷǵȸȓǹМဇཞඞŴܼଈʼᜱƷཞඞሁǛᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵᙸ‫ܣ‬ǓᆉࡇƷཞඞưƋƬƯǋŴƦƷϋܾǛᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵᡫᨈሁŴ‫ٳ‬ЈཞඞƴƭƍƯǋŴો̲ƷႸႎఌਗƱƳǓǇƢƷưᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ İƂƂ˰‫ܡ‬ો̲ƴǑǓМဇᎍሁƸଐࠝဃ෇ǛƲƏ‫٭‬ƑƨƍƔƃ   МဇᎍƷࠎஓǛƦƷǇǇ୿ƘƷưƸƳƘŴ‫ᧉݦ‬ᎰƷЙૺǛ៊ǇƑƨɥưŴМဇᎍǍܼଈƕ˰‫ܡ‬ો̲ƴǑƬƯྵ‫נ‬Ʒ୥ǒƠǛƲƷǑƏƴ‫٭‬ƑƨƍƔŴƋǔƍƸዒዓƠƯƍƖƨƍƔǛዮӳႎƴᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ   ǇƨŴʻ‫ׅ‬Ʒો̲ư‫ࣖݣ‬ƠƳƍଐࠝဃ෇ѣዴƕƋǔ‫ئ‬ӳǍŴᡫࠝƱီƳǔો̲ǛᘍƳƏ‫ئ‬ӳᲢៃƶɥƛࡸ৖ƢǓŴɲͨƷ৖ƢǓƷᚨፗŴ࠿᩿ƷƔƞɥƛሁᲣƸŴƦƷ౨᚛ϋܾᲢଏ‫܍‬৖ƢǓƕƋǔƨǊ৖ƢǓᚨፗɧᙲŴ৖ƢǓƕ৕ǛƾƞƍưƠǇƏƨ
Ǌៃƶɥƛࡸ৖ƢǓƕᢘ࢘ሁᲣƷᚡᡓǛƓᫍƍƠǇƢŵƂᅦᅍဇφƷМဇཞඞƱ˰‫ܡ‬ો̲Ʒे‫ܭ‬ƃ ıƂ   ᅦᅍဇφƷ̅ဇཞඞƱƱǋƴŴો̲ࢸŴМဇƕे‫ܭ‬ƞǕǔᅦᅍဇφƴ‫܇‬ƠƯƘƩƞ
ƍŵᲢ̊Ჴ˰‫ܡ‬ો̲ư৖ƢǓǛᚨፗƢǔƜƱƴǑǓŴȬȳǿȫ৖ƢǓǛМဇƠƳƘƳǔ‫ئ‬ӳƸŴો̲ЭƷǈ‫܇‬ƢǔᲣ   ৖ƢǓȷǹȭȸȗƴƭƍƯƸŴ߻ʙƴǑǓܼ‫ދ‬ƴ‫ܭ׍‬ƞǕƯƍǔǋƷƸ‫܇‬ƠǇƤǜŵ   žƦƷ˂ſƷഇƴƸŴ˰‫ܡ‬ો̲ƴ᧙ᡲƠƨʼᜱ̬ᨖዅ˄‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƷᅦᅍဇφǛᚡλƠǇƢŵᲢᲫஜயሁᲣ
18ྸဌ୿Ʒ  ȚȸǸႸƸ˰‫ܡ‬ો̲Ʒφ˳ႎƳᚘဒƷᚡλƴƳǓǇƢŵ
ᲫȚȸǸႸƷžİ˰‫ܡ‬ો̲ƴǑǓМဇᎍሁƸଐࠝဃ෇ǛƲƏ‫٭‬ƑƨƍƔſǛ៊ǇƑƯဃ෇ѣዴɥƷ‫ئ‬৑ŴѣƖǛŴો̲ሖ৑ƝƱƴŴφ˳ႎƴᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ

Ĳ

Ĵ

ĳ

ĵ

ģဃ෇ѣዴᲢ෇ѣᲣĤ  ᙐૠƷѣዴƴ᧙ᡲƢǔሖ৑ƸŴᲫƭƷѣዴƴƭƍƯƷǈφ˳ႎƴᚡλƠŴ˂Ƹž᳸ƱӷಮſᆉࡇƷᚡλưǋನƍǇƤǜŵ
Ტ̊Ჴ‫ܴݏ‬Ɣǒඹ᩿৑ǇưƷᆆѣƸ੎ඟƱӷಮᲣž੎ඟſũž   ੎ඟǛႸႎƱƠƨ‫ܴݏ‬ሁƷ‫ܴއ‬ƱȈǤȬ᧓ƷᆆѣǍŴȈǤȬϋưƷѣ˺ƴƭƍƯᚡλƠƯƘƩƞƍŵũžžλෘſ   λෘǛႸႎƱƠƨ‫ܴݏ‬ሁƷ‫ܴއ‬Ʊෘܴ᧓ƷᆆѣǍŴෘܴϋưƷλෘѣ˺ƴƭƍƯᚡλƠƯƘƩƞƍŵλෘƷႸႎưƳƚǕƹŴෘܴǍᏮᘘ৑ǇưƷᆆѣưƋƬƯǋƜƷ
ഇƴƸᚡλƠǇƤǜŵ
ũžž‫ٳ‬Јſ   ‫ٳ‬ЈǛႸႎƱƠƨŴ‫ܴݏ‬ሁƷ‫ܴއ‬Ɣǒ૤‫ٳע‬ǇưƷᆆѣƴƭƍƯᚡλƠǇƢŵ૤‫ע‬‫ٳ‬ǁƷᆆѣƕႸႎưƳƚǕƹŴƜƷഇƴƸᚡλƠǇƤǜŵǇƨŴᡫᨈƷƨǊሁଐࠝƷѣዴƱƠƯ‫ٳ‬Јƕ࣏ᙲƳྸဌǋᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
ũžžƦƷ˂Ʒѣ˺ᲢᘍໝᲣſ   ɥᚡŴ ƭƷƲǕƴǋᛆ࢘ƠƳƍႸႎƷ‫ئ‬ӳƴᚡλƠǇƢŵ19ĲƂĬ ોծƠǑƏƱƠƯƍǔဃ෇ѣ˺ƃȷોծƠǑƏƱƠƯƍǔφ˳ႎѣ˺ƴƭƍƯ‫܇‬ȁǧȃǯǛƠƯƘƩƞƍŵȁǧȃǯǛ
λǕǔƜƱưŴѣዴƷƲƜƴૅᨦƕƋǔƔᄩܱƴ৭੮ƠǇƢŵĳƂĭ ĬƷφ˳ႎƳ‫׉‬ᩊƳཞඞƃ  ȷဃ෇ѣ˺ư‫׉‬ƬƯƍǔƜƱŴբ᫆ໜƴƭƍƯŴƦƷཞඞǍʼᜱƷྵཞǛφ˳ႎƴᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ
Ტ̊Ჴ‫ܤ‬μƴȈǤȬǇưᆆѣƠƨƍƕŴࡽƖƣǓഩᘍƷƨǊŴᡦɶƴƋǔᲬɚƷെࠀư᠃͂ƷүᨖƕƋǓ‫ܤ‬μƴᆆѣưƖƳƍŵᲣ  ȷžѣ˺ſƷȬșȫᲢ̊ƑƹŴžᇌƪɥƕǔſžഩƘſžǇƨƙſžെࠀଞᨀſƳƲᲣưŴƦǕƕƲƷǑƏƴ‫׉‬ᩊƳƷƔǛφ˳ႎƴᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ  ȷဃ෇ƷƲƷ‫ئ‬᩿ŴƲƷѣ˺ƕМဇᎍȷʼяᎍƴƱƬƯ‫٭ٻ‬ƳƷƔŴѣ˺Ʒ්ǕƴඝƬƯɟƭƣƭᙸಊǊƯƘƩƞƍŵ‫ݏ‬ƨƖǓƳǒƹžࡈˮƕ̬ƯǔƔſŴഩᘍƕưƖǕ
ƹžെࠀǛឭƑǒǕǔƔſƳƲƴƭƍƯǋᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵ  ȷ‫׋‬ƷĲƷ‫܇‬ȁǧȃǯƱĳƷǳȡȳȈƷɲ૾ǛӳǘƤƯМဇᎍƷཞඞƕˡǘǔǑƏƴ
ᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵĴƂĮ ો̲Ⴘႎȷ஖ࢳјௐƴؕƮƘો̲Ʒ૾ᤆƃ  ȷ‫׋‬ƷĲĳǛᚡλƠŴྵཞƷբ᫆ໜǛ៊ǇƑƨɥưŴો̲ႸႎƷ᪮ႸƷɶƔǒƋƯƸ
ǇǔǋƷμƯƴ‫܇‬ȁǧȃǯƠƯƘƩƞƍŵ‫׉‬ᩊƳཞඞǛ˰‫ܡ‬ો̲ưƲƷǑƏƴોծƢǔƷƔŴȁǧȃǯǛλǕǔƜƱưŴો̲Ⴘႎȷ஖ࢳјௐǛଢᄩƴƠǇƢŵƜǕ
ƸŴ˰‫ܡ‬ો̲ࢸƷᚸ̖ƷᨥŴႸႎƕᢋ঺ưƖƨƷƔƷЙૺؕแƴǋƳǓǇƢŵ  ȷӲ෇ѣƷ‫׉‬ᩊʙ᪮ǛોծƢǔƨǊƴŴƲƷǑƏƳો̲ǛᘍƳƏƷƔŴƦƷ૾ᤆǛφ˳ႎƴᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵǇƨŴƦǕƴǑǓဃ෇ѣ˺ƕƲƷǑƏƴોծƞǕǔƷƔ
φ˳ႎƴᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ   Ტ̊ᲴȈǤȬƷλǓӝƴ৖ƢǓǛᚨፗƠŴƭǇƣƖ᠃͂Ǜ᧸ഥƢǔƜƱưŴ‫ܤ‬μƴȈǤȬǁƷᆆѣƕưƖǔŵᲣ  ȷφ˳ႎ৖െƴƭƍƯƸМဇᎍǍܼଈƸǋƪǖǜŴ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ‫ܼᧉݦ‬ᲢȪȏȓȪȆȸǷȧȳƷ‫ܼᧉݦ‬Ǎ࡫ሰ২ᘐᎍƳƲᲣƱɟደƴᎋƑǔƜƱƕஓǇƠƍưƢŵ  ȷӧᏡƳᨂǓ᭗ƞǍˮፗሁǋᚡᡓƢǔƜƱƕஓǇƠƍưƢŵ   Ტ̊Ჴ࠿ƔǒŨŨɚƴ৖ƢǓǛᚨፗƢǔƜƱư᳸ŴࡔɦƱȈǤȬưŨɚƷെࠀǛો̲ƢǔƜƱư᳸ŴƳƲᲣ








20

ĵƂį ો̲᪮ႸᲢો̲ሖ৑Უƃ   ȷಮŷƳᚌࡇƔǒ౨᚛ƠŴൿ‫ܭ‬ƞǕƨો̲ϋܾƷ᪮ႸᲢ˰‫ܡ‬ો̲Ʒᆔ᫏ᲣǛ‫܇‬ȁǧȃǯƠŴϋܾǛᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵો̲ϋܾǛ߻ʙƷᆔ᫏ƝƱƴૢྸƢǔƜƱưŴ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ‫ݣ‬ᝋƴƳǔǋƷƱƳǒƳƍǋƷǛᄩᛐƠǇƢŵ   ȷો̲ሖ৑ƸŴ‫ئ‬৑ƩƚưƸƳƘž৖ƢǓſưƋǕƹŴ
žȈǤȬ್ُ᩿ſሁƦƷӕ˄ˮፗǍ‫ݡ‬ඥሁǋφ˳ႎƴᚡᡓƢǔƜƱƕஓǇƠƍưƢŵ   ȷžƦƷ˂ſƷഇƴƸ࣏ᙲƴࣖơƯ˄࠘߻ʙሁǛᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ   ȷો̲Ʒ‫ئ‬৑ƸŴ‫׋‬ƷĳĴưᚡ᠍ƠƨᚕᓶƱወɟƠƯƘƩƞƍŵƲƷ‫ئ‬৑Ʒો̲ƔЙૺưƖƳƍ‫ئ‬ӳƕƋǓǇƢŵ

Ŧ˰‫ܡ‬ો̲ƕ࣏ᙲƳྸဌ୿Ʒ˺঺ƴƋƨƬƯƷදॖໜȷ˰‫ܡ‬ો̲ƕ࣏ᙲƳྸဌ୿ƸŴ˰‫ܡ‬ો̲Ʒ࣏ᙲࣱƷఌਗƱƳǔ‫ٻ‬ЏƳ᝻૰ƷƨǊŴྸဌ୿˺঺Эƴ౨᚛ǛᘍƬƨϋܾᲢᅦᅍဇφƷ౨᚛Ǎ‫ܴއ‬ƷᆆѣƷ౨᚛Ŵܼ‫ދ‬ᛦ௹ǛᘍƬƨᨥƷ౨᚛ϋܾƳƲᲣƴƭƍƯǋᚡᡓƠƯƘƩƞƍŵ
ȷો̲Ʒ࣏ᙲࣱǛЙૺƢǔƨǊƷᚡᡓϋܾƕɧឱƠƯƍǔ‫ئ‬ӳǍᛚ‫܌‬ሁƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƸŴ୿᫏ɧͳƱƠƯྸဌ୿Ʒ̲ദǛƓᫍƍƠƯƍǇƢŵ

21Ũ߻ʙᝲϋᚪ୿èƜƷž߻ʙᝲϋᚪ୿ᚡ᠍̊ſƸᚡ᠍ɥƷදॖໜƷƨǊƴӋᎋƱƠƯ˺঺ƠƨǋƷưƢŵ ਦ‫ܭ‬Ʒಮࡸˌ‫ٳ‬ưǋ࣏ᙲƳƜƱƕᚡ᠍ƞǕƯƍǕƹŴ཯ᐯƷಮࡸǛМဇƞǕƯನƍǇƤǜŵǇƨŴᢿ஬Ǎ೅แ̖఍Ǜਦ‫ܭ‬ƠƯƍǔǋƷưǋƋǓǇƤǜŵȷ߻ʙᝲϋᚪ୿ƸŴ੩ЈƠƨǋƷƱӷơǋƷǛМဇᎍƴ੩ᅆƠƯƘƩƞƍŵƦƷᨥŴžƓܲಮ᝟ਃ᫇ŹŹόᲢŹлᲣſƳƲɧᄩ‫ܭ‬Ʒऴ‫إ‬Ǜᚡ᠍ƠƳƍǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵȷᢿ஬Ʒૠ᣽ሁƴƭƍƯƸȡȸǫȸᚨፗؕแƴࢼƬƨᆢምǛƓᫍƍƠǇƢŵӕ˄ؕแƕ‫ܣ‬ǒǕƯƍƳƍ‫ئ‬ӳǇƨƸȡȸǫȸƔǒƷ‫ܤ‬μࣱƷᄩᛐƕƱǕƳƍ‫ئ‬ӳƸૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƠǇƢŵȷ৖ƢǓӕ˄߻ʙưŴǫǿȭǰƴᚡ᠍ƕƳƍ‫ئ‬ӳƸᲳᲪ᳧᳝ƝƱƴɶӖƚӍƸૅ௵ǛᚨፗƠƯƘƩƞƍŵȷ஬૰Ƹᢿ஬Ʒ‫̖ܭ‬Ǜᨂࡇƴૅዅ‫ݣ‬ᝋƱƠǇƢŵȷ̅ဇƢǔ৖ƢǓǍᙀࢍெƸŴO ҥ̖ǛлǓЈƠŴܱᨥƴӕǓ˄ƚǔƷƴ̅ဇƠƨᧈƞǛʈơƯም‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍŵ
ᲢЏǕᇢƳƲŴ˷Ƭƨᢿ஬Ƹૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƳǓǇƢŵ
Უȷ৖ƢǓӕ˄߻ʙưŴ ஜƷᧈƍ৖ƢǓొǛЏƬƯૠƔ৑ƴӕǓ˄ƚǔ‫ئ‬ӳƸŴӕ˄ሖ৑ƝƱƴᧈƞƷᚡ᠍ƕ࣏ᙲưƢŵȷെࠀᚐෞ߻ʙƴƓƚǔǳȳǯȪȸȈሁƷ᝻஬Ʒૠ᣽ƸŴ࣏ᙲஇ˯ᨂƷૠ᣽ưም‫ܭ‬ƠƯƘƩƞƍŵǇƨᛇኬƳ࠯᩿‫׋‬Ǎૺ᩿‫׋‬ሁƴǑǓŴૠ᣽ƷఌਗǛ੩ᅆƠƯƘƩƞƍŵȷૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬Ʒ߻ʙƕԃǇǕǔ‫ئ‬ӳƸŴૅዅ‫ݣ‬ᝋᢿЎǛਁЈưƖǔǑƏᚡ᠍ƠƯƘƩƞ
ƍŵਁЈưƖƳƍ‫ئ‬ӳƸŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ᢿЎǛԃǉμ˳Ǜૅዅ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ƱƢǔ‫ئ‬ӳƕƋǓǇ
Ƣŵ


22

Ũ࠯᩿‫׋‬ȷ࠯᩿‫׋‬ƴƸဃ෇ƴ࣏ᙲƳᢿ‫ދ‬Ʊો̲ሖ৑ŴѣዴǛଢᚡƠƯƘƩƞƍŵǇƨŴˌЭƴ˰‫ܡ‬ો̲ǛМဇƠƨ‫ئ‬ӳƸŴƦƷሖ৑ƴƭƍƯǋଢᚡƠƯƘƩƞƍŵȷဃ෇ѣዴμ˳ǛᙸǔƨǊŴો̲ሖ৑ƩƚưƳƘŴܼ‫ދ‬μ˳Ʒ࠯᩿‫׋‬Ǜ˺঺ƠƯƘƩƞ
ƍŵ


23

Ũ˰‫ܡ‬ો̲১ᜄ୿

ሥྸ‫ۀ‬ᚠǛӖƚƯƍǔɧѣင˟ᅈሁƷ১ᜄưƸƳƘŴ৑ஊᎍƔǒƷ১ᜄƕ࣏ᙲưƢŵȷ˰‫ܡ‬ો̲ǛᘍƏ˰‫ܡ‬Ტ‫עם‬ᲣƷ৑ஊᎍƕᘮ̬ᨖᎍᲢဎᛪᎍᲣˌ‫ٳ‬ưƋǔ‫ئ‬ӳƸŴ১ᜄ୿Ǜช˄ƠƯƘƩƞƍŵȷ˰‫ܡ‬Ტ‫עם‬ᲣƷ৑ஊᎍƕӷ‫އ‬ƷܼଈưƋǔ‫ئ‬ӳƸ১ᜄ୿ǛႾဦưƖǇƢŵ24ᲢᲭᲣʙࢸဎᛪᲢૅዅဎᛪᲣ଺ƴ࣏ᙲƳ୿᫏
Ν

Ӗ᪸

ᢩ

‫˓ۀ‬

୿᫏

သॖʙ᪮
ƂΝᢩ৚ƍƃʼᜱ̬ᨖ‫ܡއ‬ʼᜱᲢʼᜱʖ᧸Უ˰‫ܡ‬ો̲ᝲૅዅဎᛪ୿ƂΝᢩ৚ƍƃƂӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍƃʼᜱ̬ᨖ‫ܡއ‬ʼᜱᲢʼᜱʖ᧸Უ˰‫ܡ‬ો̲ᝲૅዅဎᛪ୿ƂӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍƃ

Ũ

Ũ

ဎᛪ୿

ȷဎᛪ૾ඥƴǑǓဎᛪ୿ƷಮࡸƕီƳǓǇƢŵȷဎᛪ୿ƷಮࡸƸஇૼƷǋƷǛМဇƠƯƘƩƞƍŵȷბ߻ଐŴ‫঺ܦ‬ଐŴ᪸ӓଐƸ࣏ƣᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵȷʙЭဎᛪ଺ƴŴλᨈȷλ৑ɶƷ‫ئ‬ӳƸŴͳᎋഇƴᡚᨈଐȷᡚ৑ଐǛ࣏ƣᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵȷܱᨥƴᘍƬƨો̲ᝲဇƷϋᚪƕǘƔǔǑƏŴ஬૰ᝲŴ଀߻ᝲŴᜂኺ

Ũ

Ũ

ϋᚪ୿

ᝲሁǛᢘЏƴғЎƠƨǋƷƱƳǓǇƢŵʙЭဎᛪƷ߻ʙϋܾƱ‫୼٭‬ƕƳƚǕƹӷơϋܾƷ୿᫏ƱƳǓǇƢŵȷ᪸ӓᚰƷ‫ܮ‬ӸƸŴМဇᎍƷȕȫȍȸȠưᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ

Ũ

Ũ

᪸ӓᚰ

ȷˬƠ୿Ɩƴʼᜱ̬ᨖƷ˰‫ܡ‬ો̲ƱǘƔǔǑƏଢᚡƠƯƘƩƞƍŵҾஜ ȷ଀߻ಅᎍƷˊᘙᎍҮǛ਀ҮƠƯƘƩƞƍŵȷӓλҮኡƕ࣏ᙲƳ‫ئ‬ӳƸ࣏ƣӓλҮኡǛᝳ˄ƠƯƘƩƞƍŵȷᛪ൭࠰உଐƸŴૅዅဎᛪ୿Ʒ੩ЈଐǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ



Ũ

ᛪ൭୿

ȷ߻ʙϋܾƴ‫୼٭‬ƕƳƚǕƹŴʙЭ১ᛐൿ‫ܭ‬ᡫჷƴᚡ᠍ƞǕƯƍǔ̬ᨖዅ˄ʖ‫ܭ‬᫇Ǜᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ

Ź



ᡫࠚ
ϙƠ

ȷΝᢩ৚ƍƷ‫ئ‬ӳŴਰᡂέƷ᣿ᗡೞ᧙ŴૅࡃŴӝࡈဪӭƷǘƔǔᡫࠚƷȚȸǸƷϙƠǛช˄ƠƯƘƩƞƍŵȷો̲ሖ৑ƷˮፗǍŴો̲ࢸƷཞ७ƕǘƔǔǑƏજࢨƠƯƘƩƞƍŵèžો̲ࢸſƱƸž‫঺ܦ‬ƠŴ̅ƑǔǑƏƴƳƬƨཞ७ſǛਦƠǇƢŵȷưƖǔƩƚો̲ЭƷϙჇƱನ‫׋‬ǛƦǖƑƯજࢨƠƯƘƩƞƍŵ‫ ܦ‬ʕ
ᄩᛐ୿
Ũ

Ũ

Ტો̲ሖ
৑Эࢸ
ƷϙჇᲣ

ȷ৖ƢǓǍ៊ǈӨƷϙჇƸŴ‫ܭ׍‬ᢿǛƸƬƖǓજࢨƠƯƘƩƞƍŵ৖ƢǓƸᢿ஬ᆔКǍૠ᣽ǛᄩᛐƠǇƢƷưŴᧈ‫ݿ‬ưᙸЏǕǔ‫ئ‬ӳƸŴᙐૠ௏ƴЎƚƯજࢨƠƯƘƩƞƍŵȷ‫ٳ‬ᢿ৖ƢǓƷᚨፗƴƔƔǔǳǢ৷ƖǍെࠀᚐෞƷɦ‫ע‬ŴǢȳǫȸ‫׍‬‫ܭ‬ᢿƷϙჇƳƲŴ‫ࢸ঺ܦ‬ƴᨨǕƯƠǇƍႸᙻưᄩᛐưƖƳƍ߻ʙƸŴ࣏ƣ߻ʙᡦɶƷϙჇǋช˄ƠƯƘƩƞƍŵȷǳǢ৷ƖŴ؈ǊᡂǈƷϙჇƸขƞƕᄩᛐưƖǔǑƏǹǱȸȫሁǛƋƯƯજࢨƠƯƘƩƞƍŵȷെࠀᚐෞ߻ʙƸŴો̲ЭࢸƷെࠀƕǘƔǔǑƏƴŴࠢȷ᭗ƞȷ‫ښ‬ᘍᲢᧈƞᲣƴ࣏ƣǹǱȸȫሁǛƋƯƯજࢨƠƯƘƩƞƍŵ25ȷϙჇƴƸજࢨଐǛλǕƯƘƩƞƍŵǫȡȩƷೞᏡưଐ˄ƕλǒƳƍǋƷƸŴજࢨଐǛᚡ᠍Ơƨ߻ʙဇƷ᱅ெሁǛϙჇƴϙƠƜǉƳƲƠ
ƯŴજࢨଐƕǘƔǔǑƏƴƠƯƘƩƞƍŵ
ţ

‫˓ۀ‬ཞ

ȷဎᛪᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣˌ‫ٳ‬Ʒ૾Ʒ᣿ᗡೞ᧙ӝࡈƴਰǓᡂǉ‫ئ‬ӳƴ࣏ᙲƴƳǓǇƢŵ

ᲢᲮᲣʙࢸဎᛪƴƔƔǔ୿᫏Ʒᚡλᙲ᪸Ũʼᜱ̬ᨖ‫ܡއ‬ʼᜱᲢʼᜱʖ᧸Უ˰‫ܡ‬ો̲ᝲૅዅဎᛪ୿    ƂӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍဇƃ              ƂΝᢩ৚ƍဇƃ

Į

Ĭ

Ĭ

ĭ


ĭ


į

Į

į

İ

İ

ı

ı

Ĭᘮ̬ᨖᎍ൞Ӹȷ̬ᨖᎍဪӭȷᘮ̬ᨖᎍဪӭȷ᝟ਃлӳȷ̾ʴဪӭᲢȞǤȊȳȐȸᲣȷဃ࠰உଐȷ˰৑Ǜᘮ̬ᨖᎍᚰǍ᝟ਃлӳᚰǛᄩᛐƠƳƕǒᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
ĭો̲Ƣǔ˰‫ܡ‬ƕᛆ࢘ƢǔǋƷƴŨǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
Įᛆ࢘Ƣǔ˰‫ܡ‬ો̲Ʒᆔ᫏ƴŨǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
įો̲᫇ƸŴો̲߻ʙμ˳Ტ‫ݣ‬ᝋ‫߻ٳ‬ʙǋԃǉᲣƷᝲဇ᫇ǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
ʙЭဎᛪ଺ƴλᨈȷλ৑ɶƷ‫ئ‬ӳƸŴᡚᨈȷᡚ৑ଐǛͳᎋഇƴᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
λᨈȷλ৑ɶưƋǔ‫ئ‬ӳƷʙࢸဎᛪƸưƖǇƤǜŵ
İဎᛪ୿Ʒ੩
੩ЈଐǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵဎᛪᎍ ᘮ̬ᨖᎍ ˰৑ȷ൞ӸǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ
26ıӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍƷ‫ئ‬ӳƸŴӖ˓ᎍᲢ଀߻ಅᎍᲣƷӝࡈǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵ Νᢩ৚ƍƷ‫ئ‬ӳƸŴဎᛪᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣƷ᣿ᗡೞ᧙ӝࡈǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵਰᡂέƷᡫࠚƷϙƠǛช˄ƠƯƘƩƞƍŵဎᛪᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣˌ‫ٳ‬Ʒ૾Ʒ᣿ᗡೞ᧙ӝࡈƴਰǓᡂǉ‫ئ‬ӳƸŴ‫˓ۀ‬ཞƕ࣏ᙲưƢŵŨ˰‫ܡ‬ો̲ᝲƂӖ᪸‫˓ۀ‬৚ƍƃᛪ൭୿੩ЈଐǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ








Ӗ˓ᎍƷӸᆅȷ৑‫ענ‬ȷˊᘙᎍ൞
ӸǛᚡ᠍ƠŴˊᘙᎍҮǛ਀ҮƠƯƘƩƞƍŵ









МဇᎍƷᘮ̬ᨖᎍဪӭӏƼ൞ӸǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ









ૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇ƷᲳлӍƸᲲлŴ лǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍᲢ όச฼ƷᇢૠƸЏǓਾƯƱƳǓ
ǇƢᲣ
ŵ


27





ȷᛪ൭୿ƷҮưŴžŹŹ˟ᅈƷҮſƱƍƏҮǛ̅ဇƢǔ‫ئ‬ӳƸКᡦˊᘙᎍƷҮǋ࣏ᙲưƢŵᲢžŹŹ˟ᅈˊᘙƷҮſƳƲŴ˟ᅈӸƱࢫᎰӸǇưλƬƯƍǔǋƷƸƦƷҮƷǈưӧŵᲣȷᛪ൭᫇Ƹᘮ̬ᨖᎍƷ᝟ਃлӳƴࣖơƯŴૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇Ʒ  лŴ лŴ лƷƍƣǕƔƷ᫇Ǜᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ όச฼ƷᇢૠƸЏǓਾƯƱƳǓǇƢŵ


Ũ᪸ӓᚰ








ဎᛪᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣƷ൞ӸǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ

᪸ᴾ ӓᴾ ᚰᴾூᕲᴾ ‫ٽ‬ᢹᴾ ಮᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ࠯঺ṺṺ࠰ṺஉṺଐᴾૅዅ‫ݣ‬ᝋ᫇ƷᲫлᲢӍƸᲬлŴ лᲣƷ᣿᫇Ქᐯࠁ᝟ਃЎģ̬ᨖ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬ЎĤǛᚡ᠍ƠƯƘƩƞƍŵ

Ტ̬ᨖዅ˄ЎƷ  όச฼ˬƠ୿ƖƴŴʼᜱ̬ᨖƷ˰

ᴾ ‑ᴾ ᾈύᾄ὿὿ᴾ ʍᴾ ᴾ

‫ܡ‬ો̲ưƋǔƜƱƕЎƔǔ
ᴾ ᴾ ᴾ ˬẲẆʼᜱ̬ᨖ˰‫ܡ‬ો̲ᝲᐯࠁ᝟ਃЎểẲềᴾ ᴾ ᴾǑƏƴଢᚡƠƯƘƩƞƍŵᴾ
ɥᚡỉ᣿᫇ử᪸ӓẲộẲẺẇᴾᴾ༳ఇࡸ˟ᅈᴾ ṺṺṺṺᴾ


ǇƢŵ
Უ








ẖᵖᵒᵗᵋṵṵṵṵᴾ ᴾ ᰦ޽ࠊ‫܌ٻ‬ኛ݈Ўᴾ

ƷᇢૠƸЏǓɥƛƱƳǓṳṳဪ‫ע‬ᴾ
ᵲᵣᵪᴾ ᵎᵗᵓᵒᵋṺṺᵋṺṺṺṺᴾ









28

Ũ‫˓ۀ‬ཞᲢΝᢩ৚ƍᲣဎᛪஉƷ፻உǛᚡλƠƘƩƞƍŵᲢૅዅƕဎᛪ
உƷ፻உƷƨǊᲣૅዅဎᛪଐǛᚡλƠƯƘƩƞƍŵӝࡈӸ፯ʴƷ൞ӸǛᚡλƠƯƘ
Ʃƞƍŵ



ဎᛪᎍᲢᘮ̬ᨖᎍᲣƷ˰৑Ŵ൞ӸǛᚡλƷɥŴ਀ҮƠƯƘƩƞƍŵ
29