書式第９号

平 成 ２３ 年 度

事 業 報 告 書

平成２３年４月１日から平成２４年３月３１日まで

特定非営利活動法人 国際ボランティアセンター山形

１事業の実施と成果に関する事項（１）特定非営利活動に係る事業
定款の事業の種類
／事業名

事業内容

実 施日 時

受益対象者
実 施 従事者の範囲及び場 所 の人数
人数

支出額
（千円）

アジア地域等の 【内容】
平成23年4月1 カン ボジ
困窮した状況 野菜農家を組織化することで、スバイリエン 日～平成24年 ア王 国に対する迅速 の野菜の供給と流通システムが形成され、農家 3月31日
スバ イリ
かつ適切な協 の収入向上を目指した。
エン州
【成果】
力活動
／カンボジア王 野菜供給協会（VSA）として国境カジノホテ
国スバイリエ ルに出荷していた組織は、組合登録をするにあン州野菜供 た っ て 「 ス バ イ リ エ ン 農 産 物 組 合 」（ Svay給・流通シス Rieng Agro-Products Cooperative) （ メ ン バ
テムの構築事 ー306名）として新たに再出発した。首都への野菜出荷と首都の市場内における直販店運営を業開始し、月に約4トンの出荷をするようになった。同時にIVYのプノンペン事務所も開設された。
事業開始時には平均2種類だった野菜の栽培品目が終了時に4種類になり、野菜販売からの収入は年間平均141ドルから205ドルになった。また組合の出荷量も2トンから4トンへと倍になった。

16人 スバイリエン農産物組合のメン
バー306名23,841

アジア地域等 【内容】
平成23年4月1 カン ボジの困窮した状 ILO（国際労働機関）とのパートナー事業とし 日～平成24年 ア王 国
況に対する迅 て「女性工場労働者の経済的エンパワーメン 3月31日
スバ イリ
速かつ適切な ト」事業の一部を委託。縫製工場に勤める可能
エン 州の協力活動
性のある女性、勤めている女性、勤めをやめた
20村
女性計400名を対象に、生計向上を目指した。
／カンボジア王国スバイリ 【成果】
エン州村の女 20村において22のセービンググループが形成さ性の起業支援 れ、総計2,069ドルが貯蓄された。起業トレー
ニングを全グループに行い、ローンは一部メン事業バーの収入向上のためのビジネスに使われた。
また、当事業の結果を踏まえ、女性たちがより多くの収入を得られるように、4グループにおいて家畜または稲作の研修を行うことを提案
し、パイロットプロジェクトとして2月からビジネスグループ形成が始まった。

2人 対象地域の女性
約200名

1,603

【内容】
アジア地域等
平成23年7月1 カン ボジ
スバイリエン州チャムカーチェック村で女性組の困窮した状日～平成24年 ア王 国合が米銀行の運営を開始。メンバーが自立運営
況に対する迅3月31日
スバ イリ
能力をつけることを目指した。
速かつ適切な
エン 州ス
【成果】
協力活動
バイ チュ
3つの相互扶助グループが形成され、貯蓄活動
ルン 郡ス／カンボジア を開始した。
バイ エ地
王国スバイリ区チ ャム
エン州農村貧カー チェ
困地域におけック村る女性組合形
成事業

2人

50人

295

5人

566世帯

1,225

山形県内で定住 【内容、成果】
平成23年4月1 日本国内を目指す外国人 相談件数：54件 国籍別：中国20件、韓国4件、 日～平成24年
等とその家族に フィリピン6件、日本9件、行政8件、学校5件、 3月31日
対する適切な医 その他2件 内容別：通訳7件、夫婦・家庭問題7
療援助、並びに 件、教育・日本語9件、仕事7件、手続き5件、医医療通訳の養成 療・福祉4件、その他14件
及び紹介事業／外国人生活相談事業
山形県内で定住 【内容、成果】
平成23年4月1 山形 市、を目指す外国人 ①法律勉強会 講師：遠藤涼一弁護士 参加者 日～平成24年 鶴岡 市、等とその家族に 14名 出身国別：日本4、中国4、台湾１、韓国 3月31日
新庄市
対する適切な医 2、ブラジル１、フィリピン2
療援助、並びに ②中国語通訳学習会 11回実施 参加延べ人数
医療通訳の養成 52名、内容：連帯保証人、未成年後見人、養育及び紹介事業 料、自首と出頭、改訂入管法、相続、「移住す／通訳養成事業 る中国人」「放射能に塩で対応」「新世代農民工」「震災後の結婚ブーム」「中国式離婚」日本と中国の教育の違い、2011年中国十大大事件、心の病気、日本のワクチン事情等

8人

54人

9

山形県内で定住 ①通訳派遣 44件：司法27件 医療・保健12件 平成23年4月1 日本国内を目指す外国人 その他5件
日～平成24年
等とその家族に ②翻訳 37件（中国16、英語11、韓国7、タガロ3月31日
対する適切な医 グ2、スペイン1）
療援助、並びに医療通訳の養成
及び紹介事業／通訳翻訳事業

8人 ①44人
②37人

873

①８人

465

【内容、成果】
アジア地域等の
平成23年10月 カン ボジ
9月から10月にかけて、メコン川の氾濫による困窮した状況に
1 日 ～ 1 0 月 3 1 ア王 国
洪水で家屋、農作物に被害を受けた被災世帯に対する迅速かつ日
スバ イリ
対し、10月24日被害を受けた農産物出荷組合メ
適切な協力活動
エン州
ンバー24名に米30kgと野菜の種を支給。次いで／カンボジア王 10月25日、洪水で自宅から避難している農家
国スバイリエン 542 世 帯 へ 米 15 キ ロ と ブ ル ー シ ー ト を 支 給 し州洪水被災者支 た。
援

山形県内で定住 【内容・成果】
を目指す外国人 ①体験者に聞く：私の仕事探し等に対する日本 話題提供者 フィリピン出身 湯村さん
語学習支援及び ②年金学習会
日本語学習支援 講師：山形年金事務所 小形氏、井上氏
ボランティアの 就労した外国出身者：７名
養成事業／就労支援事業

平成23年10月 山形 市男 9人
29日、11月15 女共 同参
日
画セ ンターフ ァー
ラ研 修室
1、山形年金 事務所

8人 ①14名

3②52名

②７人

山形県内で定住 ①実施回数：38回（当初40回を予定したが、会 ①時間：毎週 ①上山市
木曜 午前10 働く婦人を目指す外国人 場の工事・東日本大震災の影響で2回減）
等に対する日本 学習者（延べ）：韓国人 ６１人、タイ人３０ 時から2時間 の家
語学習支援及び 人②２月１１日 ②上山市
日本語学習支援 ②スピーチコンテスト
ボランティアの 発表者：5名（アメリカ２、タイ１、中国２）
「古窯」
養成事業
来場者：50～60名／日本語教室運営事業

8人 11名
英国 1名×４ カ
月、韓国4～8
名×11カ月、タイ1名×3カ
月、 中国 1名 ×2カ月

110

山形県内で定住 ①楽しい子ども中国語教室① 金 曜 夜 7 時 ①山 形市を目指す外国人 33回実施、学習者（小2～小6の5名）
～8時半
立東 部公
等に対する日本 ②南山形小学校：8回実施 8月から中国にルー ②放課後民館 、②
語学習支援及び ツを持つ6名の児童に加え、日本人児童23名も ③10月15日10 南山 形小
日本語学習支援 参加。
時～3時
学校
ボランティアの ③子どもの支援研修会③と かみ養成事業
共生苑
講師：高橋朋子さん／母語教育事業 ④親子で体験する中国文化教室
④南 山形
コミ ュニ
講師：鈴木玲子さん
ティ セン
第1回 きり絵 第2回中華まん＆中華スープづ
ター
くり8人 ①5名
②29名
③11名
④11名

72

地方都市におけ 「自然エネルギー」をテーマに、太陽光電池を使っ 平成24年1月4 山形 市少る多文化理解を た実験、未来のエコハウス図の制作等を行った。リ 日～6日
年自 然の高めるための講 ーダーは11月から企画に着手し、当日は運営の全家座等の企画運営 てを担当、けが人も出ず、無事終了した。
事業／地球子どもキャンプ事業、リーダー養成講座

4人 小 学 生 79 人 、アジア地域等の 【内容・成果】
平成23年4月1 カン ボジ
困窮した状況に ・算数ドリルは、新たに小学2年生分上下2種類 日～平成24年 ア スバ
対する迅速かつ を作成。スバイリエン州の2校に配布した。昨 3月31日
イリ エン
適切な協力活動 年2～3月渡航から、対象校の先生方とドリルの州ス バイ／カンボジア王 効果的な使用法について検討するワークショッ
チュ ルン
国スバイリエン プを行っており、先生方からは様々な意見が出郡チ ュー
州算数教育支援 された。学力テストの結果からは2年生の学力
ティ ール
事業
地区 アンが全体的に大幅に向上していることがうかがえ
クサ ット
る。活動している州、地区の教育行政機関から小学校は高い評価をいただいており、今後も新しい学年のドリルの作成、対象校の拡大を行ってほし仙台 市、いとの要請を受けた。
山形市

15人

2,971

大学生36人

約400人

977

アジア地域等の 【内容】
平成23年4月1 宮城 県石困窮した状況に ３月１１日に起きた東日本大震災の支援活動 日～平成24年 巻市 、気対する迅速かつ （物資配達）を通じて、４月に入ってから「仕 3月31日
仙沼 市、適切な協力活動 事がほしい」という声があちこちから聞かれる
東 松 島／東日本大震災 ようになった。しかし、基盤産業である水産業
市、 南三を始めとして、人々の生活を支えてきた職、職支援事業
陸町 、女場が壊滅状態となっており、被災者が仕事に就川町 、岩くことは難しい状況にあった。そこで、IVYと手県 陸前
しては、「雇用」を生み出すことが復興への鍵
高田市であると考え、石巻市は４月１２日、気仙沼市
は同２２日に被災者を瓦礫撤去作業等に直接雇用し、集まった寄付から賃金を払う、「キャッシュ・フォーワーク」事業を開始した。
当初は、地元の復興と雇用者に日銭でお金を渡し暮らしを支えることが目的となっていたが、最終的な目的は雇用者の再就職であり、徐々に職業訓練（インターン）、資格取得、企業セミナーなども行っていった。
【成果】（１）雇用人数 112名（石巻事務所46人、気仙沼事務所66人）年齢15～68歳 平均年齢35.7
歳（２）キャッシュ・フォー・ワークにおける作業件数・被災家屋や工場、畑などの清掃活動の実施…458件 ・朝市の開催（累計3040人の参加）…633回 ・高齢者の見守り…1923人（累計） 配食サービスの実施 342回 ・お茶会
（朝市に併設）の開催…196回 ・仮設収納プロジェクトを実施…88戸（３）体制
両事務所ともエリアマネージャーは地元から採用。9月からはプロジェクトマネージャーを採用し、事業の運営に当たった。
（４）再就職事業のゴール「雇用した人の半数以上が再就職を出来ている」3月末日までに、65％の雇用者が再就職、7％が具体的な仕事の準備を始め、７％が進学、5％が企業という結果になり、雇用者の約84％が、プロジェクト後の進路を確保することができた。

7人 物資配達約20000人
失業者112名
作業件数・被災家屋や工場、畑などの清掃活動の実施…458
件 ・朝市の開催（累計3040人の参加）…633
回 ・高齢者の見守り…1923人（累計） 配食サービスの実施
342回 ・お茶会（朝市に併設）の開催…
196回 ・仮設
収納プロジェク
トを実施…88戸

関連団体及び関 【内容・成果】
平成23年4月1 全国
係する県内、国 震災関連の相談も多く、20分野に亘り、669件 日～平成24年
際機関との情報 の相談が寄せられた。
3月31日
交換、連絡調整及び協力、並びにこの法人の目的にかなう事業を行っている他団体に対しての助成援助／ＮＧＯ相談員
事業

3人

669人

（２）その他の事業

事業名事業

内

容

実
日

施
時

実
場

施所

従事者の人数

支出額（千円）

148,040

3,154世 界 各 地 の 手 工 芸 休止
品、食料品等の販売／アジア手工芸品の販売事業
日本語学習教材の出 休止版
販売／ハングルを使う人のための生活漢字テ
キストの販売事業