書式第９号

平 成 ２１ 年 度

事 業 報 告 書

平成２１年４月１日から平成２２年３月３１日まで

特定非営利活動法人 国際ボランティアセンター山形

１事業の実施と成果に関する事項（１）特定非営利活動に係る事業
定款の事業の種類
／事業名

事業内容

実 施
日 時

実 施
場 所

女性 組合 の中に 野菜 生産グ 平成21年4月1日 カンボジア王国
アジア地域等ループを組 織化し 、有 機野菜 ～12月31日の困窮した状
スバイリエン州を栽培して村内、近隣の市況に対する迅
スバイチュルン
場 、首 都の オーガ ニッ クショ
速かつ適切な ップへ販売するとともに、週 1
郡内の5地区20協力活動
村（チューティ
回 国境 沿い の大型 ホテ ルへ共
同 出荷 を行 い、住 民の 収入向ール地区チェク／カンボジア 上 に寄 与す ること を目 的とし村、チュクソーた事業。本年度は、3 年事業の王国 スバイ村、チューティ
最終年にあたり、リエン州 女 1） 終 了 時 評 価 を 行 い 、 共 同ール村、ニアレ
性による野菜テン村、プンコ
出荷システムがモデルとして確立できたのか検討の共同生産・ー村、プレイチした。カンボジアと仙台出荷を通じたャンボック村、で報告会を行った。
農村振興事業
プレイロカ村、
2） 生 産 者 協 会 の リ ー ダ ー 及
ロムデン村、ソび IVY スタッフの能力強ンカイ村、ソム化をした。
3） 新規 6 村で農業研修、マラオン村、トラネージメント研修、販売オ村、タレア研修を行った。
村、ドンソー地
4） 農 業 技 術 リ ー ダ ー 研 修 を区バンカイ村、行った。また雤季栽培支
プレイポー村、援を行い雤季の生産量をポーティエッリ安定させることに務めた。
地区トラウポン5） 新規 6 村のグループを経テュロック村、済特区バベット共同出荷プレイ ドムロに参入させた。
ン村、トロック
6） 井 戸 修 理 、 新 規 井 戸 の 建地区カンダール設を行った。
7） 地 方 農 業 局 と 密 接 に 連 絡村、トム村、スを取り合い、次プロジェ
バイエッ地区キクトの計画を立てた。
ンターシウ村、【成果】12 月末で 3 年間に亘ドムナッカンテる 「女 性に よる野 菜の 共同生ュー村）
産 ・共 同出 荷を通 じた 農村振興プロジェクト」が完了した 。カ ンボ ジアで はス バイリ
エ ンと プノ ンペン で新 規事業の 説明 も含 めて報 告会 を行った 。今 事業 は野菜 農家 とマー
ケ ット をつ なげた 例と してカン ボジ ア国 内で注 目さ れ た。
終 了時 評価 の結果 、出 荷モデ
ル は確 立さ れたが 、市 場があっ ても 生産 量が伸 びな いという この 地域 での野 菜栽 培の難し さが 改め て浮き 彫り になった。

従事者の人数19人

受益対象者の範囲及び人数
対象村（20村）の女性組合員
400人とその家
族

支出額
（千円）
15,053

アジア地域等の 【内容、成果】
平成22年1月1日 カンボジア王国
困窮した状況 2010 年 1 月より「スバイリエ ～3月31日スバイリエンに対する迅速 ン 州に おけ る野菜 の供 給・流州スバイチュルかつ適切な協 通システム構築プロジェクト」
ン郡、スバイテ力活動
ィエップ郡、コ（JICA 緊急経済危機対応・包／カンボジア王 括型）（2 年 3 ヶ月）が開始さ
ンポンロー郡、国スバイリエ れ た。 この プロジ ェク トは前スバイリエンタ
ン州野菜供 事 業に おい て、ホ テル への出
ウン内の60村
給・流通シス 荷 量が 女性 組合生 産者 協会かテムの構築事 ら だけ では まかな えな いとい業
う 反省 から 、州全 体を 視野に入 れた 野菜 供給協 会の 設立を目 指し たも のであ る。 またこの 協会 の組 織化、 運営 に対して 協力 して もらう ため に、地方農業局、他の NGO とのネッ
ト ワー クが より強 化さ れつつある。

20人 対象地域の60村900世帯の農家

ア ジ ア 地 域 等 【 内容 、成 果】野 菜 の 生産者 平成21年4月1日 カンボジア王の 困 窮 し た 状 グ ルー プに ウォー ター ポンプ ～12月31日
国 スバイリ況 に 対 す る 迅 機が支給、20 世帯に井戸が作
エン州 女性
速 か つ 適 切 な ら れた 。今 年度は 乾季 の日照による野菜の協力活動
共同生産・出り がひ どか ったた め稲 が枯れ／ 乾 季 の 水 田 る 一歩 手前 であっ たが 、ポン荷を通じた農村振興事業を 利 用 し た 野 プ 機に よっ て救わ れた 。またと同じ菜 栽 培 用 灌 漑 野 菜の 水遣 りにも 頻繁 に利用
整 備 事 業 及 び された。
生命の井戸事業

4人

20人

659

地 方 都 市 に お 【内容、成果】 8月、3月にス 平成21年8月16 カンボジア王国
け る 多 文 化 理 タ ディ ツア ーが開 催さ れ、 農 日～22日、3月2 スバイリエン
解 を 高 め る た 村滞在体験等に 10名が参加し 1日～30日
州、プノンペンめ の 講 座 等 の た。8月は新型インフルエンザ
特別市、シェム
企 画 運 営 事 業 の影響で参加者が3名と伸び悩
レアップ州／ カ ン ボ ジ ア ん だが 奥地 のスバ イエ 地区にス タ デ ィ ツ ア 初めてホームステイした。3月
ー事業
は ＩＶ Ｙユ ースの メン バーも参 加し 、小 学校算 数教 育プロ
ジ ェク トの 現地調 査等 も行った。

5人

10人

699

山形県内で定住 外 国 人 や家 族 、行 政か ら の夫 平成21年4月1日 日本国内を目指す外国人 婦、家庭問題、交通事故等の相 ～平成22年3月3
等とその家族に 談68件に相談員が回答した。 1日
対する適切な医療援助、並びに医療通訳の養成及び紹介事業／外国人生活相談事業

8人

68人

53

山形県内で定住 テ ーマ ：１ ）妊娠 ・出 産に関 平成21年10月を目指す外国人 する制度
3日
等とその家族に ２ ）健 康を 守るた めの 保健・対する適切な医 医療・福祉の制度
療援助、並びに 講 師： 武田 茉莉（ 県立 新庄病
医療通訳の養成 院 助 産 師 ）、 孫 真 琴 （ 元 保 健及び紹介事業 師）／通訳養成事業8人 7人（中国5人、韓国1人、日本人1人）

67

山形市

5,662

山形県内で定住を目指す外国人等とその家族に対する適切な医療援助、並びに医療通訳の養成及び紹介事業／医療通訳調査事業

医療機関がどういう場面で通 平成21年4月1日 山形県
訳を必要としているか、需要 ～平成22年3月3を探った｡01年以来8年ぶりの1日
医療機関へのアンケートで、医療機関側の意識の変化が分かった。また、外国人患者に対応するために最も必要な施策として医療通訳を挙げる医師が最も多かったのは、ＩＶＹが医療通訳活動を続けるのに励みになる結果だったが、一方で付添人がついてきたり、本人が困らない程度に日本語を話すので、困っていないと回答する医師も多かった。

8人

山形県内の医療機関約400246

山形県内で定住 県 弁護 士会 の協力 によ り、置 平成21年9月2日
を目指す外国人 賜を除く県内3地域で実施。延
べ参加人数18名。
等とその家族に① 村 山 地 区 （ 9/2 ）対する適切な医講師：向田 敏 弁護士
療援助、並びにテ ーマ ：裁判 員制 度の留医療通訳の養成 意点 / アルバイト・パート
及び紹介事業 で役に立つ法律知識
参加者：9名（中国５，台／法律勉強会
湾１、韓国１，日本2）② 最 上 地 区 （ 9/15 ）講師：瀧澤崇弁護士
テ ーマ ：交通 事故 の被害者・加害者になったとき
参加者：4名（ブラジル１、日本人２，韓国１）③ 庄 内 地 区 （ 9/29 ）講師：藤井正寿弁護士
テーマ：離婚参加者：5名（中国１、韓国２，日
本２）

8人

18人

0

山形県内で定住 99件の翻訳を行った。
を目指す外国人等とその家族に対する適切な医療援助、並びに医療通訳の養成
及び紹介事業／通訳翻訳事業

8人

99人

768

平成21年4月1日 日本国内～平成22年3月31日

山形県内で定住 仕 事を 求め ている 外国 出身者 平成21年9月1日 山形県内を目指す外国人 へ の情 報提 供や日 本語 講座等 ～平成22年3月3を 行い 、職 を得る こと ができ等に対する日本1日るよう支援する事業。
語学習支援及び 就 労・ 福祉 関係の 通訳 を無料
日本語学習支援 で 派遣 する 。労働 局や ハローボランティアの ワ ーク と協 働する こと ができた。
養成事業① 雇用保険学習会／就労支援事業
12月 16日
講師 ：山 形労働局 橋本氏 参加者：7名（韓国3，中国２，日本２）② 身近な労働法学習会
9月2日「アルバイト・パートで 役に 立つ 法律知 識」
講師：向田 敏 弁護士
参加者：9名（中国 ５， 台湾 １、韓 国１ ，日本2）③ 外国人のための就職面接日本語講座
2 月 20 日～3 月 27 日まで計６回実施。延べ参加人数 13 名（中国女性 8、韓国女性５）。
内容：面接で使われる基本的な敬語、過去の経験を簡潔に話す、志望動機を簡潔にまとめる、自己ピーアール、面接時のマナー、履歴書の書き方、書き言葉、模擬面接＊最終回は、ＩＶＹ理事である後藤さんに協力していただき、模擬面接を実施。６回の講座で内容も限られていたが、参加者からは面接の練習や質問に対する答え方など、詳しく勉強する事ができた、と好評だった。
平成21年4月1日 上 山 市 働 く 婦
山形県内で定住 教室開催全40回～ 平成 22年 3月 人の家を目指す外国人 支援者ミーティング月１回
31日
等に対する日本 ・教室の状況
語学習支援及び ① 子 (一 歳児 )連れ で参 加 す 時 間 ： 毎 週 木
日本語学習支援る学習者(韓国)が 1 人･･･ 曜 午 前 10 時
ボランティアの子 連 れ で 学 べ る 日 本 語 教 から2時間養成事業室が他にないため／日本語教室運 ② 口 コ ミ で 寒 河 江 市 か ら 通
営事業
う学習者（韓国人）が２名。内１名はもっと勉強したいというので支援者が個人的に指導をした。
③ １年だけ上山に住むので短期間で日本語を身につけたいという希望者（韓国）から相談を受け、授業料を払うことは厭わないというので、山形市内の有料の日本語教室を紹介。
＊学習者により適した教室を紹介したり、個別に支援をしたりと、多岐にわたる支援が行われた年だった。
＊支援者からの要望：教室時間外にも個人的に教えて欲しいという学習者の希望にどこまで対応するのか、教室としての方向性を示して欲しい。

8人

29人 450

8人 学 習 者
8名〔初級１･･･１名（韓）／初級２･･･４名（中、韓）／会話･･･３名(韓)〕171山形県内で定住 ス ピー チコ ンテス トは 、上山 平成22年2月3日 上山市を目指す外国人 市 や国 際ソ ロプチ ミス トかみの やま と協 働する こと ができ等に対する日本た 。高 畠町 も毎回 積極 的に協語学習支援及び 力 して くれ ている 。ま た、中日本語学習支援 国 語学 習会 や求職 会話 講座にボランティアの 参 加し てく れるよ うに なった人もいる。
養成事業／スピーチコン
テスト事業

8人 9 人 （ 中 国 5 ，韓国 2，ブラジ
ル １ ， タ イ１）、来場者約50人

76

山形県内で定住 ル ーツ を中 国語を 話す 地域に 平成21年4月1日 山形市立南山形を目指す外国人 持 つ子 ども たちの ため の継承 ～平成22年3月3 小学校
語 教 育 事 業 。 年 10 回 実 施 し等に対する日本1日た。
語学習支援及び日本語学習支援
ボランティアの養成事業／母語教育事業8人42

山形県内で定住 9月から3月まで計14回実施。 平成21年9月1日 山形市を目指す外国人 2/28 市 民 活 動 祭 り で ス テー ～平成22年3月3
ジ発表（中国語の歌）等に対する日本
1日【 成果 】外 国出身 保護 者が企
語学習支援及び 画 から 運営 まで実 施、 また資
日本語学習支援 金 的に も自 立した 事業 となっボランティアの た。
養成事業／子ども中国語講座事業

8人 7名（園児１，小一２，小二３、小四１）

地方都市におけ ９ 月は 新型 インフ ルエ ンザと 【夏】平成21年 山形市尐年自然る多文化理解を 開 催 時 期 の 関 係 で 参 加 者 数 9月12日～13日 の家が伸び悩んだが、冬は１０高めるための講【冬】平成21年
０名近い応募があった。リ座等の企画運営 ー ダ ー の 希 望 者 も 増 え 、 キ 12月25日～27日
事業
ャンプが各方面に浸透して／地球子どもキ 来 て い る こ と が 窺 え る 。 当
事業は前年度までの実績が評
ャンプ事業価され、「平成２１年度環境やまがた大賞」を受賞した。

4人 【夏】

１） 環境教育指導者養成講座 1)平成21年8月2 1 ） 山形市 尐年２） 対立のワークショップ 2日～23日
自然の家3人 1）13人
2）26人

地方都市における多文化理解を高めるための講座等の企画運営
事業／ファシリテー
ター養成講座事業

小学生11人50

2,620

小 学 生 20 人 、大学生18人【冬】
小 学 生 49 人 、大学生26人

756

2）平成21年12 ２）山形県国際月12日～13日 交流センター

地方都市におけ 新 型イ ンフ ルエン ザと 英語活 平成21年4月1日 山形県、宮城県
る多文化理解を 動 の導 入に より小 学校 からの ～平成22年3月3
依頼が減尐した。「チーム１０高めるための講1日０ 人村 」は 、学校 での 出前授座等の企画運営 業 の他 、開 発教育 協会 全研、事業
国 際理 解教 育実践 フォ ーラム／ワークショッ に おい て講 師を務 める ことにプ出前授業事業 よ り 、 ス キ ル ア ッ プ を 図 った。

3人

約500人

235

関連団体及び関 【 内容 ・成 果】 外 務省 からの 平成21年5月1日 東 北 6県、 東京係する県内、国 委 託事 業。 年間５ ００ 件近い ～3月31日
都、岡山県
国 際協 力の 相談に 回答 。 ネッ
際機関との情報ト ワー クＮ ＧＯと して の活動交換、連絡調整 では、及び協力、並び １ ） IVYyouth 組 織 化 へ の バにこの法人の目 ッ クア ップ を行っ た。 また 途的にかなう事業 上国の教育学習会を9月より毎月 開催 し、 カンボ ジア の教育を行っている他支援活動につなげた。
団体に対しての ２）ＮＧＯのネットワーク化
助成援助
特に東北6県の若者のネットワ／ＮＧＯ相談員 ーク化を中心に活動。12/5・6に は東 北各 地の国 際協 力に関事業
わ る学 生対 象のユ ース フォー
ラ ムを 秋田 の学生 と協 力し開催した。
３ ）東 北各 地のイ ベン トへの参加。グローカルサミット（6月、仙台）、秋田アフリカフェスティバル（ 7月）、福島県北ミ ニ国 際協 力フェ ステ ィバル（ 7月）、せんだい地球フェス
タ（ 9月）、いわき地球市民フェスティバル（10月）出展。

5人

約600人

2,733

実 施
場 所

従事者の人数

支出額（千円）（２）その他の事業

事業名事 業 内 容

実 施
日 時世 界 各 地 の 手 工 芸 現在はカンボジアの女性の自立に協力す 平成21年4月1日 山 形 市 、 上 山 1人品、食料品等の販売 るため、「チャリヤ」という団体が主な仕 ～平成22年3月3 市、大崎市／入れ先となっている。大正館（宮城県大 1日
アジア手工芸品の 崎市）、名月荘（山形県上山市）、志鎌園
販売事業（山形市）に委託販売し、約30万円の売り上げがあった。
日本語学習教材の出 14冊の販売にとどまった。
版販売／ハングルを使う人のための生活漢字テ
キストの販売事業

平成21年4月1日 山形市当団体事 1人～平成22年3月3 務所
1日3061