Os eventos podem ser cancelados ou adiados devido à disseminação do COVID-19.
Caso tenha alguma dúvida, favor contatar o setor responsável ouo Machizukuri Kyōdō-ka (TEL: 0595-84-5008).
Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
Benefícios especiais temporários para famílias isentas de imposto de residência, ¥100 mil
じゅうみんぜい ひかぜい

せたい とうたい

りんじ とくべつきゅうふきん

まんえん( 住民税 非課税世帯等に 対する 臨時特別給付金 10万円)【Envelope enviado pela prefeitura】

Contato: Free Dial (AIAI Tel: 0800-200-1857)
Será fornecido por família, o benefício de ¥100 mil à família que seenquadra nas condições (1) ou (2).
【(1) Famílias isentas de imposto de residência】
Ter o endereço registrado em 10 de dezembro de 2021 eserem (todos da família) isentos do imposto de residência no Ano Fiscal 2021 (Reiwa 3 nendo bun).
Será enviado o formulário, portanto, solicitar o mais rápido possível.
【(2) Famílias com mudanças bruscas no orçamento familiar】
Famílias cuja a renda diminuiu desde janeiro de 2021, devido aos efeitos da infecção pelo COVID-19.
É necessário solicitar, pois não será enviado o formulário.
Se achar que é elegível, entrar em contato.
Prazo: 28/abr/2022 (qui)※Há intérprete em português e em español à disposição.

Subsídio Especial Extraordinário Infantil para Famílias com Crianças - Ano Fiscal 2021, ¥100 mil
ねんど

こそだ

せたい

りんじ とくべつきゅうふきん

まんえん(2021年度の 子育て世帯への 臨時特別給付金、10万円)

Shimin-ka (Tel: 0595-84-5005)
Foi depositado na conta do beneficiário o valor de ¥100 mil à criança nascida
entre 2 de abril de 2003 até 1o de abril de 2006 que tem irmãos que já recebemo Jidō Teate (Subsídio Infantil).
O beneficiário que não recebe o Jidō Teate pelo Município de Kameyama necessita
solicitar o Kosodate Setai e no Rinji Tokubetsu Kyūfu Kin (Subsídio Especial
Extraordinário Infantil) da criança que nasceu entre 2 de abril de 2003 até 1o deabril de 2006.
Os nascidos entre 2 de abril de 2003 até 1o de abril de 2006 que são casados,
não terão direito de receber o subsídio.
Modo de preencher o formulário: acessar a Homepage de Kameyama
Para mais informações ou dúvidas consultar o setor responsável.
Prazo: 31/mar/2022 (qui)
かめやましじんこう

População da Cidade de Kameyama (亀山市の人口) ...49,453 População estrangeira...1,981 (Proporção...4.0%)*Segundo dados de fevereiro de 2022

Brasileiros: 659 Vietnamitas: 428 Chineses: 187 Filipinos: 160

Indonésios: 119 Peruanos: 75

1Coreanos: 72

Bolivianos: 72 Outros: 209

けんこう きょうしつ

あんない

Informativo sobre as Aulas de Esporte (スポーツ・健康教室のご案内)
Informações sobre as aulas que serão realizadas a partir de abril. Para mais informações,entrar em contato com o ginásio de esporte.

■ Nishino Kōen Taiikukan (Ginásio de esporte do Parque Nishino) TEL: 0595-82-1144

Tênis (adulto)

Dias dasemanater

No deaulas10Tênis (step up)quiTênis (noturno para adulto)

Aulas

PeríodoPúblico alvo

VagasTaxamanhã

Acima de 18 anos

25

¥ 5.500

10manhãAcima de 18 anos

8

¥ 6.000qui

10noite8¥ 10.000Tênis Infantil

qui

10

tarde

10

¥ 6.000Tênis Júnior
Waiwai! New SportTai Chi Chuan

qui
qua
qui

10
1520

tarde
manhãtarde

Acima de 18 anos
De 5 anos até a2ª série do primário
Da 3ª à 6ª série
Acima de 18 anos
Acima de 18 anos

102025¥ 6.000¥ 6.000¥ 8.000■ Higashino Kōen Taiikukan (Ginásio de esporte do Parque Higashino) TEL: 0595-83-1888
Dias dasemanater

No deaulas
20

Exercício para melhorar a posturater

Exercício para deixar o corpo reto

AulasPeríodo

Público alvo

VagasTaxamanhã

Acima de 18 anos15

¥ 8.000

20

tarde

Acima de 18 anos

20

¥ 8.000

ter

20

tarde

Acima de 18 anos

20

¥ 8.000

Treino Corequa

20

manhã

Acima de 18 anos15

¥ 8.000

Alongamento com rolo de espuma
Aeróbica &Cuidados com movimentos
Yoga para viver com saúdequi

20

manhã

Acima de 18 anos15

¥ 8.000qui

12

noite

Acima de 18 anos

15

¥ 5.400

sex

18

manhã

Acima de 18 anos

20

¥ 8.100

Aeróbica para queimaras gorduras localizadas

sex

18

noite

Acima de 18 anos

15

¥ 8.100

Hip-hop Little (principiante)

sáb

18

manhã

15

¥ 8.100

Hip-hop Júnior (principiante)

sáb

18

manhã

De 5 anos até a
2ª série do primário
Da 3ª à 6ª série

15¥ 8.100

Hip-hop Step Up (experiente)

sáb

18

manhãDa 3ª à 6ª série

15¥ 8.100

Enjoy! Aeróbica

■Seki B&G Kaiyō Center (Centro esportivo) TEL: 0595-96-1010
Dias dasemana

No deaulas

PeríodoPúblico alvo

VagasTaxa

Natação Infantil

seg

12tarde15¥ 13.500

Natação Infantil

sex

12

tarde

15

¥ 13.500

Natação para Crianças

seg

12

tarde

15

¥ 13.500

Natação para Crianças

sex

12

tarde

15

¥ 13.500

Natação Júnior

seg

12

tarde

De 3 anos até o ingresso
na escola primária
De 3 anos até o ingresso
na escola primária
De 5 anos até a2ª série do primário
De 5 anos até a2ª série do primário
Da 1ª à 6ª série

15¥ 13.500

Natação Júnior

sex

12tardeDa 1ª à 6ª série

15¥ 13.500

Caminhada na piscina
Aeróbica aquática
Exercícios para ombros e dor lombar
Aula para familializar com a água(para adulto)
Yoga para condicionamento físicoAula de correção pélvica

qui

15

manhã

Acima de 18 anos

35

¥ 7.500

seg15

manhã

Acima de 18 anos30

¥ 7.500

qui

10

manhã

Acima de 18 anos

10

¥ 5.000quiter

1712tardetarde

Acima de 18 anos
Acima de 18 anos

30
30

¥ 6.800¥ 4.800Aulas2

*Para participar das aulas é necessário inscrever-se no Seguro Esportivo.
※ Inscrição: Diretamente no local. Levar a taxa de inscrição e do Seguro Esportivo.

A validade do seguro será até mar/2023, sendo taxa única para qualquer aula.
※ Taxa do seguro: ① 16 à 64 anos: ¥ 1.850, ② acima de 65 anos: ¥ 1.200,③ crianças (até o ginasial): ¥ 800※ Início das inscrições: 4/mar (sex)O cronograma detalhado será entregue no ato da inscrição. Há aula que seránecessária quantidade mínima de participantes.
Qualquer dúvida entre em contato com o ginásio de esporte.
まふうよぼうせっしゅう

Vacinação contra Sarampo e Rubéola MR （麻しん風しん(MR)の予防接種を受けましょう ）Chōju Kenkō-ka (, TEL: 0595-84-3316)
Sarampo e Rubéola são enfermidades altamente contagiosas e podem ser transmitidas de pessoa para pessoa.
Não se esqueça de levar a criança para tomar a vacina, caso ela se enquadre na seguinte faixa etária:Fase/doseFaixa etária

1ª

1 até 2 anos incompletos

2ªCrianças nascidas entre 2/abr/2015 até 1º/abr/2016Prazo de vacinação: 31/mar/2022

Taxa de vacinação: gratuita● Reservar (data e hora) em uma das instituições médicas da Província de Mie,mas caso tomar em outra província, entrar em contato com o Setor Chōju Kenkō-ka (AIAI).
Levar: Boshi Kenkō Techō (Caderneta de Saúde Materno-Infantil), Yoshin-hyō (Formulário de Exame Preliminar),Kenkō Hokenshō (Cartão do Seguro de Saúde) e o Zairyū Card.
Observações:※ Caso não tenha o Yoshin-hyō, ir ao Setor Chōju Kenkō-ka (AIAI) não esquecer de levar o Boshi Kenkō Techō.
※ Informações detalhadas estão incluídas na notificação pessoal e também no "Akachan Sukusuku"

que foi entregue quando registrou o nascimento.
※Há intérprete em português e em español à disposição

Manter as medidas de prevenção do COVID-19 mesmo depois da vacinação
しんがたせっしゅう

かんせんよぼうたいさく

けいぞくねがい(新型コロナウイルスワクチンの 接種を 受けたあとも 感染予防対策の 継続を お 願 いします)Mie-ken Iryōhoken-bu Kansenshō Taisaku-ka: (TEL:059-224-2352 )É esperado que as pessoas vacinadas sejam capazes de se prevenir do COVID-19,mas não se sabe se ela pode prevenir a transmissão em outras pessoas.
Portanto, manter as medidas preventivas, usando máscara e desinfetando as mãos.
Evitar os sanmitsu que são: "locais fechados","aglomerações" e "contatos muito próximos".

しんがた

かんせんしょうそうだんまどぐち

Consulta para as pessoas infectadas pelo COVID-19 (新型コロナウィルス感染症相談窓口)
MieCo (Tel: 080-3300-8077)
A MieCo (Consulta para residentes estrangeiros) poderá esclarecer suas dúvidas sobre a
infecção do COVID-19.
Atendimento: De segunda a sexta-feira, das 9h às 17h (somente dias úteis)
Idiomas disponíveis: Japonês, Inglês, Português, Espanhol, Filipino, Chinês, Coreano,Vietnamita, Nepalês, Indonésio e Tailandês.
3としょかん

しInformativo da Biblioteca （図書館からの お知らせ）
Recomendamos o livro: “A Bússola de Ouro” de Philip Pullman
No mundo imaginário da pequena Lyra, todos convivem
com espíritos protetores em forma de animais.
No entanto, começaram uma série de sequestro de crianças em volta de Lyra eseu amigo, o Roger, também desapareceu.
Lyra vai para o norte, em busca das crianças desaparecidas, levando com sío “Medidor de mentira”. Aqui começa a aventura de Lyra.
Além dos livros infantis, temos uma grande coleção de livros convencionais em língua estrangeira.
Aceitamos sugestões de novos livros.
Sinta-se à vontade e venha nos visitar na Biblioteca Municipal de Kameyama.
がつのうぜいVencimento dos impostos de março (3月の納税)
Data do vencimento e débito bancário: 31/mar (qui)・9ª parcela do Kokumin Kenkō Hoken-zei (Imposto do Seguro Nacional de Saúde)
・9ª parcela do Kōkikōreisha Iryō Hoken-ryō (Seguro de Saúde para Idosos acima de 75 anos)Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verificar o saldo bancário.

がつやかん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de março （3月の夜間・時間外・ 休日 の 応急 診療 ）Cuidado: Será atendido somente em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local de atendimento por telefone no Kyūkyū Iryō Jōhō Center da Província de Mie(Tel: 059-229-1199) ou na Prefeitura de Kameyama (Tel: 0595-82-1111) .
Há casos de alterações inesperadas das instituições médicas.
 Não se esqueça de levar o Cartão do Seguro de Saúde, o Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros),a despesa da consulta e a Caderneta do Remédio (ou levar o remédio que está tomando).
 Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
 Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō. TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 às 8h.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Diamarço
2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 11, 12,14, 16, 17, 18, 19, 23, 24,25, 26, 28, 30, 31
1, 8, 15, 22, 29

Instituição médica
Kameyama Shiritsu
Iryō Center
Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Endereço

Kameda-chō

Airisu-chō

DOMINGOS E FERIADO
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção:até às 19h
Dia

Telefonemarço(0595)
83-099084-3536

Instituição médica

か め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶきょうどうかしみんきょうどう(0595)

Minamizaki-chō

98-411213 dom Nobono Clinic

Nobono-chō

85-3636

20 dom Matsuba Jibi Inkōka

Higashidai-chō

83-0087

21 feri Kameyama Shiritsu Iryō CenterKameda-chō

83-0990

27 dom Mitsui Jibi Inkōka

Sakae-machi

82-4133

でんわ

問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

4Telefone

6 dom Hifuka Nouchi Clinic

Setor Responsável: Machizukuri Kyōdō-ka, Shimin Kyōdō Group ☎ 0595-84-5008
Há intérpretes (Português e Inglês) à disposição. Poderá se consultar também em outraslínguas como: Espanhol, Vietnamita, Chinês, Indonésio, Tagalo, Coreano, Tailandês,Nepalês, Hindi e Russo. Mais informações, entre em contato.
といあわせさきEndereçoInformações atualizadas domunicípio