QOOVN

æ

25



®ìãÈåwãwãwÈ¯ïè¡ªª

Ì Rcçp ãw·

¾ ccccccccccccccc ¯  ï · çtÎc1¡ êZÌw·ÉACµÄ cccccccccc ®ìãÈåw· gc

Wq c

3

ª|
ì
Îì

¼c
°c
rj c

7
8
9

¡ ÞCEÞEÉ

½ÁÄ ccccccccccc O

w

·

Ow·
Ow·Ea@·OæêàÈwuÀ³ö
O¨w³ö

¡ VCEACÉ½ÁÄ ccccccccccc 

w

·



w

·



w

·



w

·

³çZ^[³öàÈwuÀizÂEÄzE_oaÔàÈªìj³ö
pê³ö

erY c 10
J{ õä c 12ù¼ìB c 14äv c 15ÑËRàªcê c 16êç c 18
Fj c 19·J¼K c 20
à¡i c 22¡ æVñãw§ãÜ
iwp§ãÜEÁÊ§ãÜjIlßöyÑIlRTªIlÏõïÏõ· ì° c 24¡ æVñãw§ãÜ

wp§ãÜTv cccccc æXú¶ ¼ÁÊ§ãÜTv cccccc æRú¶ {{¡ ß µ ñ  cccccccccccccccc æSú¶ å½æTú¶ R{æUú¶ ÛR
æ14ú¶ |c
æ15ú¶ éØ
æ29ú¶ {R­K c 25
õ¾ c 27
îV c
¾ü c
O÷ c
îc
N c
è¦ c

29
31
32
36
38
39

¡ ³ º ¾ æ è ccccccccccccccccccccccccccc 42¡ Nu¾æè ccccccccccccccccccccccccccc 81¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccc 111¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccc 112½¬18NxÆñE½¬19NxÆvæ ccccccc 113½¬18NxûxñE½¬19Nxûx\ZÄ cccccc 114
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccc 114¯ï±ºÌÝu cccccccccccccccc 115
uhN^[â§xvÌ²Äà cccccccccc 115ïõ®ü ccccccccccccccccccccc 116¯  ï Ì ccccccccccccccccccccc 118¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccc 120¡ ¯ïãw§ãÜ KñEåWv ccccccccccccccccc 123¡ ðõ¼ëEÒWãL cccccccccccccccccccccccc 127

ªª¾
ª

ª

¾
®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀE³öju¯ïæ25v
mÒWÏõ·F´ºÛ¾ï·iæSú¶jA¨@ôAÈEªòOÈwuÀ³önÌ­sÉ½èA±ÌPNÌ¯ïÌ®âoðUèÔè½¢Æ¶¶Ü·B½¬19NR23úiàjÌæ29ú¶²ÆjêïÉ¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆA²ÆLOiÆµÄA[tdgvðÞæ¢½µÜµ½B{NRúÅ{wðèNÞE³ê½J{õä³öi¨wjÆerY³öiàÈwuÀFzÂ
EÄzE_oaÔàÈwªìjÌ²ÞE½®É¨¢ÄA¯ïæèLOiÆµÄÅIu`Ì¼æ¶ÌLOÊ^¨æÑÅIu`ðû^µ½ DVD ð¡æ³¹Ä¢½¾«Üµ½B·NÉí½éJ{³öÆer³öÌ²ôÉÎµÄS©çhÓð\µÜ·ÆÆàÉA¼³öÌvXÌ²ðFO\µã°Ü·B{NT10útÅAªcFjiæXú¶jªA¬ÈwuÀut©ç{w³çZ^[³öÉ¸C³êÜµ½B³çZ^[ÍA½¬18NÉ{wÌãwEÅìwÌ³çÉÖ·é¤âÖA¬ÏõïAüwZ^[A²ãÕ°¤CZ^[ÆÌL@IÈAgð}é±ÆðÚIÉÝ§³êÜµ½Bªc³ö
ÉÍA»ÌvÆµÄ²ô³êé±Æðå¢ÉúÒµÄ¨èÜ·B{NUúÅª| ¼ w·Aì ° w·i³ç¤yÑú¶â±SjA¨æÑÎìrjw·Ea@·iãÃSjª²ÞE³êÜµ½B²ÞE½®ÅÍA¯ïæèLOiÆµÄÅIu`Ìeæ¶ÌLOÊ^¨æÑÅIu`ðû^µ½ DVD ð¡æ³¹Ä¢½¾«Üµ½Båwðæèª­óµªÏ·éÅA{wÌÆµÄ²ôÈ³Á½æ¶½¿Ì¨pðv¢N±µÜ·BÜ½A¯ïÉÎµÄg©¢²w±Æ²xðèÜµ½B±±ÉS©ç´Ó\µã°Ü·ÆÆàÉAvXÌ²
ðFO\µã°Ü·B{NU25útÅA{¯ïæQú¶Ì·J¼KªA{wàÈwuÀizÂEÄzE_oaÔàÈwªìjy³ö©ç³öÉ¸C³êÜµ½B·J³öÍåwÌn¬úðmÁÄ¢é¾¯ÅÈ­A²
ÆãÍ½¾¿ÉæêàÈw³ºÉüÇµA¯ÌÔÆÆàÉåwÅgð²ÉµÄdðißÄçêÜµ½B³ö²ACðS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉAæ¶Ì²ÆM³ºÌvXÌ²­WðFO\µã°Ü·B³ÄA{NVPútÅA{¯ïæPú¶ÌgcWqi{wáÈwuÀ³öjª{wÌw·ÉA
C³êÜµ½Bgcw·Ì²ACÍÇà¯ïÉÆÁÄ½Éðµ¢j[XÅèAS©ç¨j¢\µã°Ü·BgcÍAã ÌERcçpæ¶AæQã cêGæ¶AæRã ºc»væ¶AæSã ´ Nçæ¶AæTã vÛÇFæ¶AæUã ª| ¼æ¶É±­æVãÚÌw·ÅéÆÆàÉA¯¶ÆµÄßÄêZÌw·ÉAC³ê½±ÆÉÈèÜ·BFl²¶mÌæ¤ÉAgcWqÍ1988
NÉ{wãwáÈwuÀ³öÉ²ACAÈãA¯Ì½òÉí½éÆÑÍàOÉ¨¢Ä«íßÄ¢]¿ðó¯ÄçêÜµ½Bíêíê¯ïÍA³Á»­{NWSúiyjÉugcWqw·ACjêïviF®ìOhzejðJÃ¢½µÜµ½B·ÄÉJÃµ½jêïÅÁ½Éà©©íç¸A¹àO©çDÉ100¼ð´¦é¯ïõÉ²oÈ¢½¾«AjêïêÍ½ÑÌºÅ¿ìêÜµ½B»ÌÛÌÊ^ðA{ÉfÚ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B{NW11ú
iyjAúÕ°¤CÌæ28¨æÑ29ú¶ðÎÛÆµÄAuãúÕ°¤CEêåã{¬1ªª¾
ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvmR[fCl[^[FR{¾üiæTú¶jçÈwuÀy³önªJÃ³êÜµ½B¡NÍAw·©ç¤CãEãõÌÒöüPÌ½ßÌïÌôªÐî³ê½±ÆAÜ½At©çÌåw¤Cðó]·éãtª¦½±Æ©çAñíÉMSÈîñð·ªsíêÜµ½BiØjÉÍAæVñãwãwÈ¯ïãw§ãÜÌö^®AóÜLOuAyÑjêïªA
1011ú
w·²ÕÈÌàÆÉ{wÅìwÈåu`ºÉ¨¢ÄJÃ³êÜµ½B¡ñÌwp§ãÜÍ§´õÇ¤ECXæPåC¤¯ ¼­KiæXú¶jÉióÜàeuv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMC SARS CqgTjÉÖ·é¤FffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­vjAÜ½AÁÊ§ãÜÍ¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@@· {{õ¾iæRú¶jÉ
ö^³êÜµ½ióÜàeu¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ®Ìi\ÀSµÄZßénæïPA\vj
B¼Ì²uàeÍ{ÅàÐî³êÄ¨èÜ·ÌÅAºÐ²êÇ¢½¾¯êÎ
K¢É¶¶Ü·B¼Æ{{ÌóÜðS©ç¨ìÑ\µã°Ü·ÆÆàÉA¨ñlÌDê½²ÆÑ
É[­hÓð\·éæÅèÜ·B»ÝÌ¯ïÌïõÍA¡tæ29ú¶95¼ª²Æµ½ÊAïõÍv3,011¼ÉÈèÜµ½BïõSÌÌåÈ®ÌêÍA¹à62AÖ12.6AÖ¼2.6ACO1.1Å

èÜ·B{wÉÂ¢ÄÍAîbãwnÅÍ55¼12¼i22jªAÜ½AÕ°ni³õAãõA¤CãjÅÍ334¼287i86
jª{w¯¶ÉæÁÄèßçêÄ¨èÜ·B¯ïªÝ§³êÄ©ç28Nªo¿A±Ìæ¤É3,000¼ð´¦éïõði·éïÉ¬·¢½µÜµ½B±êÜÅA¯ï±ÇÌdÍA¾c v±Ç·Ì²zÌàÆAw¶ÛÌFl©çâåÈ²xð¢½¾¢Ä¨èÜµ½Bµ©µANO©ç¯ï±ÇÌdÍ}ÉÁµA¯ïê®
Ì±õÆ±ÇêpÌ®ªKvÈóµÉÈÁÄ¨èÜµ½B¡HAðµ¢±ÆÉ±êçÌïâªð³êÜµ½B·Èí¿A¯ïê®ÌñíÎ±õÆµÄåq BðÙpµAÜ½A±Çêpºiu`ÀKSKjðwàÉØpÅ«é±ÆÉÈèÜµ½Bgcw·Í¶ßÖWeÊÌ²FîÉSæè´Ó\µã°Ü·BÜ½A±êÜÅ¯ï±ÇÌdð²x¢½¾«Üµ½w¶ÛÌFlÉú­¨ç\µã°Ü·B
2009NAíêíê¯ïÍn§30üNð}¦Ü·B·ÅÉ²ïÅÍ30üNÌLOÆâLO®Tðs¤±Æªè³êÄ¨èÜ·ªAïÌIÈvæÍ±ê©çÅèÜ·BïõÌFl©çºÐ²Ó©â

²ó]ðèÜ·æ¤AÜ½A²x¢½¾«Ü·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B2åw·¥A
êZÌw·ÉACµÄ§åw@l®ìãÈåw

g

w ·

c

W

q

{NVPút¯ÅæVãw·ÉACµÜµ½¤Pú¶ÌgcWqÅ·B©ËÄæèÍAêZÌ­WÍäX¯¶ÌwÍÉ©ÁÄ¢éÆM¶ÄQèÜµ½ªA±ÌxA¯¶Ìå«È²xð¸«AJw34NÚÉµÄA{wogÒÆµÄÌw·ÉIC³êÜµ½Bðµ³
Ì½ÊA{wðæèª­µµ¢»óðOÉAüßÄgÌø«÷Üév¢Å·B
Íw·ACÉÛµÄATÂÌå«Èöñð°Üµ½B
PDa@^cÌüv
QD³çÌ§ÌüvRD¤Ì§ÌüvSDåw^cÌüv
TDÐïv£±Ì©çAACãTÔÉ èµ½åÈüvÉÂ¢ÄAÈPÉà¾³¹Ä¸«Ü·BPDü§xÌüv
{wÌwÌOÅà

èÜ·næãÃÖÌv£ªAlÞs«Ì½ßòHÉ§½³êÄ¨èÜ·B

ÁÉ¹kA¹ÌãÃßaâèÍ[Å·B»±ÅA{wÆn³ÌãÃ@ÖÉcé²Æ¶ðmÛ·é½ßA½¬20Nxü©ç10¼ÌnægEüwðèµÜµ½iV11úèjB±êÍAkC¹ÌQãÃÉ¨¢ÄAÁÉãtª­È¢¹kE¹iãìð­jAkómyÑómÌogÅA²ÆãÉ±êçÌnæÌãÃÉv£·é­¢ÓuÌéó±¶i»ð¶ÆPQ¶jðÎÛÉµ½ÁÊüÅ·BÁ¦Ä½¬21NxÌü©çAãLÌnægi10¼jÆÍÊÉAkC¹ÌZogÒi»ð¶ÆPQ¶jðÎÛÆµ½35¼Ì AO kC¹güiÊÚA¬_¶AåwüZ^[±Í{wªèßéîÌ80öxðÚrÆ·éjðs¢Ü·BXÉÒüw±10¼Ì¤¿T¼ðkC¹gikC¹àÌZ²Íåw²jÆ·é±ÆÅA100¼èõÌ50¼ÜÅðkC¹gÆ·é±ÆÉvµÜ·
i1114úèjB±Ìå_ÈüüvÍA§åwÆµÄÍSÌÝÅA¶ÈwÈ©çàxµÄ¸¢Ä¨èÜ·B¡ñÌVµ¢üüvÉæÁÄkC¹ogÒÌ»ð¶APQ¶ª45¼yÑkC¹ÖWÒÌÒüwÒT¼ªmÀÉ{wÉüwµÜ·iv50¼jB³çÉAOú±ièõð
35¼ÉjÆãú±ièõð10¼É¸jÍSÌó±¶ðÎÛÆµ½üÅ·©çA±ÌÉà
kC¹¨ÌiªúÒ³êÜ·B]ÁÄA½¬21N©çÍßÉOáªÈ¢ökC¹ogÒª{wÉüwµÜ·ÌÅA{w²ÆÒª½­kC¹Écé±ÆªúÒÅ«Ü·B{wÌfÃA¤yÑnæãÃÌiÉñ^·é½ßÌ­ÅÈîÕðìè

°Üµ½B

QD¤CãAãõÌmÛ
²ãÕ°¤CÌV§xª±ü³êÄÈ~A¤CãÌåwa@£êªÁ¬µAãtÌÎÝ»ðµ­3åw·¥AêöÆÈÁÄ¨èÜ·BwiÌÐÆÂÉA¤CãÌÒöâèà

éÆwE³êÄ«Üµ½B§å

w@lÌú¤CãÌ¿ÍÉ¶Ä¨èAÆàÖ¶çêÄ¢é±Æ©çAÒöÊi¿jÅ¯Ôa@ÆÌÔÉå«ÈJ«ª¶¶Ä¢é©çÅ·Bw·ÆµÄA±ÌâèÌðÉü¯Ä¢ð
nß½Æ±ëA{wÌnæãÃÖÌM¢v¢É¤´µÄº³Á½¯ÔéÆ©çAP­~ðz¦éñÌ\µüêªèÜµ½i1011újBñÒÌÓüðó¯ÄA±êðú¤CãÉÎ·é¤CàÆµÄp·é±ÆÆµA¯ÉAxðó¯½¤CãÍAxúÔÆ¯¶úÔðnûÅÎ±·éÆ¢¤[ìèðA¡ißÄ¨èÜ·B³çÉA¦ø«Ì

é{ôÆµÄA{wÌãõªu¹EõvÌgªÅ{wÉÎ±·é±ÆÅAÒöüPð}èA»ÌÎ±úÔÉ·éúÔðnûÎ±ÉA¢Äàç¤Æ¢¤ãth­VXeÉÂ¢ÄàA»ÝAkC¹ÉñÄµ¢µÄ¸¢Ä¨èÜ·B
RDw¶³çÌüv
JLüvâ«ß×©¢w¶T[rXÈÇA³çÌ¿ðæèüã³¹é½ßÉAeÇðã\·éu³çEw¶vSÌw·â²ðS¼ICµÜµ½BPú¶ÌçÎ³öà»ÌêlÅ·B³çÉçÎ³öÉÍA³çZ^[·A³±Eú¶Ïõ·à±ßÄ¸¢Ä¨èÜ·B
S¼Ìw·â²ªu³çÌOhfUCvÌì»ÉgíèAL­wàÌ³õ©çpubNRgðåèA½­ÌMdÈ²Ó©ð¸«Üµ½ÊA1114úAu®ìãÈåw³çüvÌO
hfUCvÆµÄ®¬¢½µÜµ½B12©ç±ÌOhfUCðîÉVµ¢JLðPN©¯Äì»µA½¬21NxüwÌVPN¶©çAWNÔèÉVJLðp¢Äw

¶³çÌXÈéüPð}è½¢Æv¢Ü·B
SDw¶¶Ì[Àw¶ªigp·é{ÝÌâ­ÉàèµÜµ½B»ÌêÂªÌçÙÅ·B±Ç©çÌÇà¾ÅAÌçÙÌ°ªV»µÄ¢é±Æð·«A«ð^ñ¾Æ±ëAu°vªMVMVÆÂÁÄ¨èAâCÌKv«ð­­´¶Üµ½B·¯ÎA¢CÌÜÜúu³êÄ«½Æ¢¤±ÆÅAÍ»ÌêÅüCð¦fµÜµ½B»Ý2,000~©¯Ä°ð£è¼µÄ¨èÜ·BÜ½AÌçÙ¡ÌØg[ÉÝu³êÄ¢½eí}Và{{Éß¢óÔÅAV^ÆüêÖ¦é±ÆðßÜµ½Bw¶BÍåÏìñÅ­êÄ¢Ü·B}ÙÌÝõÉàèðüêÜµ½Bw¶BÉs]¾Á½Ã¢p\RðV^ÖÆf`FWµÜµ½BÜ½A}ÙüûÉÍuãwÃ¶ifBJEA[JCuXjR[i[vðÝ¯A{w¼_³öÌLÄ÷æ¶ª¨¿ÌMdÈújÌÛÉú{ÅÃÌðUwuð¨ØèµA¬I[vLpXiWRuvðW¦µA»Ìãs¯ÉàuuvðRúÔöJµÜµ½B»ÌãAX©ç10ÜÅuIihE_EB`ðUèevðW¦µÜµ½B³çÉAQKÉÍunæãÃR[i[vðÝuµAnæÌãts«ÉÖAµ½ÐA¿ðµ¦Üµ½BunæãÃÌdv«A»ÝÌÛèvðAáwNÌw¶B©ç±»F¯µÄàç¢½­HvµÜµ½B³çÉAãwÈÌw¶B©çæÁ½AP[gÊÌÅAÁÉ­¢v]ªÁ½Aw¶BªW¤uw¶ð¬TvðA2,000~©¯Ä¡NxÜÅÉÌçÙèOÌr[êpÉÝuµÜ·B
TDa@^cÌüv
ÅìtAúËüZtA¸ZtAòÜtÈÇA¢íäéRfBJÆÄÎêÄ¢él½¿Ì`x[Vð°é½ßÉA¡ÜÅA»ÌwÇª©ÈS¾Á½RfBJÌ¤CoïðA¡NÌWÈ~AåwÅSzS·é±ÆÉµÜµ½B
4åw·¥A
Ü½A¡NXAa@ocÌø¦»ðÚwµAORT^gðw·ÁÊâ²ÉC½µÜµ½B±±NÔAèpÍLÑA~}³Òà¦Ä¢Ü·B»Ì_Í{Èça@ÆµÄ½}·×«±ÆÅ·ªA»êÌEõÍAtÉæ¾µÄ¢Ü·B»±ÅAOÌæOÒÌÚ©çö½É]¿µÄ¸«AÇÌæ¤È`Å»êÉCZeBuð^¦Ä¢­×«©AORT^gÆ¤
ÉA·sªSÆÈÁÄA¡Xs[fBÉ¢ðißÄ¢Ü·B
UDuãÃZ^[ðÛuãÃZ^[Ö@\g£ª·NæègñÅ«½uãÃÅÍA1999Ni½¬11NjÉ¶ÈwÈ©çA{ÝyÑÝõÌ
\Zð[uµÄ¸«A{wÉAàÌuãÃZ^[ª­«µÜµ½B»ÝÅÍAà40a@AOSãÃ@ÖÆlbg[Nð`¬µAuuãÃVXevÉæéuwüEbsÌæffv
Aupv¬affv
AuffEèpxvðÀ{·éÜÅÉÈÁÄ¨èAnæãÃÉå«­v£µÄ¢Ü·BêûA­{Æ¤¯ÅuuãÃðp¢½Vµ¢ãÃxvÉæègñÅ¢Ü·B­{ªå±·é
uAWAu[hohvævÉàAªÛuãÃÌvWFNg[_[ÆµÄQÁµÄ¢
Ü·BVK|[yÑ^CÌãÃ@ÖÆÌÔÅA¢EÆÈé§ÌEnCrWÉæé°÷¾
èpfÌ`ðÝÉs¤ÈÇA{wÍAÛuãÃÉ¨¯épCIjAÆµÄAÌàO©
ç¢]¿ðó¯Ä¢Ü·BNÍkC¹´êÎT~bgªJÃ³êÜ·BùÉeÌñ]vlEt@[XgfBBªA¤ÌÛuãÃð@·é±ÆÉÈÁÄ¨èA{wÆµÄÍA±êðOÉAs[·éâDÌ@ïÉµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B
VD¤i¢íäéîbÕ°¤jÌüCHÉ±ÌîbÕ°¤ieuÀAãÇÌ

H

éjÍA1975Niºa50NjÉo½àÌÅA{ÝÍV»µA¤Â«Íò«Å·B»±ÅAáèÌ¤Xy[XâvWFNgiÌ½ßÌXy[XÌmÛA»µÄAjeBüãÈÇð·èñ¾\ZèiSNvæAñ20­~jðßÄðÂðdËÄ«Üµ½ªAßèª¢A¶ÈwÈ©çà±ÈÖvµÄ¸­±ÆªoÜµ½B12
ÉÍ\ZzªmèµÜ·B»ÌãAAw¶Ì×wÂ«ðüP·é½ßAu`ÀKAÕ°u`ð®õµÜ·BWDåwnæR\[VAÌ§¿ã°ð¡Aö§åwÌAgÉæéunûÌåw³çÌ[ÀvªßçêÄ¢Ü·B­{Ì³çÄ¶ïcÅàAöðÊ¶½nûÌuåwnæR\[VAvÌ`¬ÈçÑÉxÌKv«ªwE³êÄ«Üµ½B{wÍA±Ì®«ÉÄµA®ìsàÉ

ékC¹³çåwA®ìåwAk

C¹CåwA®ìHÆêåwZÉ­«©¯ÄA¡R\[VAÝ§ÉwßÄ¢Ü·BXDnæãÃÐïIj[YÉÎµ½¿Ì¢ãÃl{¬ivOãÃl GP i Good Practice jÉÌðçÈwuÀÌR{y³öiTú¶jªSÆÈÁÄÜÆßã°½uçÆîìð³³¦éI[zXs^væ|TiK³çvOuñÖvvÅÀSE|vªA{wÅÌãÃlGP ÉÌð³êÜµ½B{wÍA±êÜÅACOEi Center Of Excellence jâ GP ÉÍ­iSÅÌðÀÑÌÈ¢åwÌPÂÅµ½jA¡ñªÌÌðÆÈèÜµ½B
5åw·¥A
IèRÅÍu³ÒÌC¿ÉSªÍ­A·©¢ãÃðñÅ«élÞÌç¬Éåáðu¢½v
æÅAÁÉAAx³çvOÍAïÌ«Éxñ¾ª©èÕ¢vOÅéBvÆ]¿³êÜµ½B±ÌÆÉæèA{wª«ãtAÅìtÉÆÁÄAæè­«â·¢EêÆÈéæ¤AÂ«®
õðêwißÄQèÜ·B
10DüvÌL[[hÌ{wüvÌL[[hÍAuXs[hvAuææèvAu¤LvÅ·BüvÉÍAuXs[hvªKvÅAx«s®Íuü«vÉÂÈªèÜ·BÜ½A½ðüv·é©
ðæ­©«íßÄAux«É¸¹¸vÍà¿ëñÌ±ÆAÞµëüvðuææèv·é±Æªdv
Å·B»¤·é±ÆÅgDÍ¾é­Ayµ­ÈèA«»µÜ·B»µÄ¬µ°½¬ÊÍAFÅ
u¤Lv·éA±êªdv¾ÆvÁÄ¨èÜ·BÈãAACãÌTÔÉ èµ½®ìãÈåwÌüvÉÂ¢ÄAÈPÉà¾³¹Ä¸«Üµ½BüvÍAÜ¾X^[gµ½Î©èÅ·B{wogÒÆµÄÌw·ÉACµ½ÉÛ¹çê½g½ÍA
u®ìãÈåwÌV¶vÅéÆmMµÄ¨èÜ·BêZðVµ­­W³¹Ä¢­½ßÉA¡ãÆàåwàOÌ¯¶ÌFl©çÌ²xA²¦ÍðA½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·B

6ÞCEÞEÉ½ÁÄ

®ìãÈåwÌÞEÉÛµÄ|¯ïÖÌúÒ|iO®ìãÈåw w·j
¼_³ö

ª

|

¼

¡Ni2007NjUÅ®ìãÈåw·ðCú¹µAåwÌÆ±ð²Æµ½B
1983Niºa58NjWÉ®ìãÈåwÉæñãåAíÈwuÀ³öÆµÄCµÄA¢àÌÅÙÚl¼¢IªoÆ¤ÆµÄ¢éBðNâ¡NÉ¯ïõÉÈçê½ãwÈÌûXª¶Üêçê½ Aåã©ç®ìÖCµ½Í©¸mç¸ÌynÅ¾tAKµA¶»âCóÉéõÞ½ßÉ«íê¬µÄ¢½B¼hCc¯wãæèÍR¾tÍÊ¶éÌÉAú{êÌ÷­Èj

AXª`íçÈ¢àÇ©µ³âKÌá¢Í©ÈèÌXgX¾Á½Bµ©µ»êà±êà¡ÆÈÁÄÍù©µ¢B±Ìñ25NÔÅ®ìãÈåwÍÉßÄ¢ë¢ëÈÊÅÏíÁ½Æv¤B¢âÏíç³ê½Æ¢Á½û
ªÇ¢Ì©àµêÈ¢B»ÌOÍÍ¢Ô©çÌv]Å
È§xãÌÏXÅ

Á½èA¶ÈwÈÌÓüÅ

Á½èA­§I

Á½B®ìãÈåwÍ²¶mÌÊèAÝ§ÍæiIÈ¶`JL

³çA·Èí¿³{³çúÔÉêå³çà±ü·é³çû@ªÌçêÄ§hÈ¬Êð°Ä¢½B»Ìã¢ÔÌãÃxüãÌv]ðó¯é`Å`ÆvÁ½çAÜàÈ­RAJL[gA³çâüPµ½Õ°ÀKð±üµ½AfÃQÁ^Õ°ÀKA CBT, OSCE ÈÇ½­Ì¯¶ÉÍ¨µêÈ¢³çvOðæèüêé±ÆÉÈÁ½Bµ©µ±êçVµ¢vOªãw¥ãÃðS¤lÞ{¬ÉÅK©Û©ÌØÍÜ¾È¢B»ê¼êÌvOÍzðÁÄ¢éªAãw³çSÌðëÕµÄÝè·éKvªéB»êÅ¡NßÉêC³öð¨¢½u³çZ^[vðÝuµAãw³çÌ¤¥üPÉwßÄ¢½¾­±ÆÉµ½B½¬16Ni2004jÉ±ü³ê½²ãÕ°¤C§xªãw³çÌÝÈç¸Aåw^cÉàãÃEÉàÉ
ßÄå«Èe¿ðà½çµ½±ÆÍF³ñ²¶mÌÊèÅ

éB±Ì¤C§xªX^[gµ½¯NSÉÍåw^cÉÆÁÄv½I§xüvA·Èí¿@l»ªnÜè¶ÈÈÌPgDÅ

Á½åwª§åw@l®ìãÈåwÆµÄÆ§µAÄo­µ½B±Ì_ÉÂ¢

ÄÍ±Ì¯ï21©ç24ÜÅSñÉjèA­Ç¢ÙÇ§xÌà¾©ç^cÌ¢ï³ÉÂ¢ÄÍq
×½ÌÅ¡ñÍÈªµ½¢Bµ©µ¡ã®ìãÈåwÍÇ¤ÈÁÄ¢­Ì©Æ¾¤±ÆÍ¯¶ÌF³ñÌÖSÌIÅ
àñíÉCÉÈéâèÅ

ë¤B

éªA³¼ÈÆ±ës§¾ß¬Ä«Íí©çÈ¢Bá¦Î©çÌðtàÉµÄàA»ÌúíIoïªª½¬16NxÅÍñ36­~Á½àÌªAN¸z³ê½¬19NxÉÍñ30­~ÉÈÁÄ¢éB·Èí¿NP­Tç~¸ÁÄ¢é±ÆÉÈèAPvZÅÍ20NãÉÍO
~ÉÈéBª±ÌnÉãÈåwªKvÅéÆl¦éÈçA±Ìæ¤ÈVXeÍå«­C³³êÈ

¢ÆåwÍ¬è§½È¢BÜ½êÅ©êÄ¢éê@l¡åw_â¯c»_ªå¨ðèßéÈçA
®ìÉÀç¸A¢íäénûåwÌ^cÍñíÉïµ¢±ÆÉÈéB²­ÅßÜÅÌoÏà­âïcÌc_ÌûüÅißçêéÆÈãÌæ¤ÈßÏIÈbªoÄ­éBµ©µ»¡Ìãts«ÉÎ·é¢_Ì®üÍãÈåwÉÍÇ¢Åå«ÈãµªèAÍ®ìãÈåwÌ¡ãÉyÏIÅ

éBµ©µ»êÍÐïÌ

ÁÄßÄÂ\ÆÈéB±ÌÐïð®©·å«ÈÍÉÈéÌª¯ÌFlûÅ

éÆvÁÄ¢éB±Ì¹k¹ÌÝÈç¸A
7ÞCEÞEÉ½ÁÄ

kC¹ÅàSÅà®ìãÈåw²Æ¶ÌÍÍå«­ÈÁÄ¢éBå«¢©ç±»²Æ¶ª±ÌnæâEêð£êéÆ}XR~ÖiDÌbèñÉÈÁÄµÜ¤B±ÌÍÆ]¤ÌÍ¯ÌûXªãtAãw
ÒÆµÄÀÍðÂ¯çêA½­ÌZ¯É¸h³êAçêÄ¢é±ÆÅéBªúÒ·éÐïð®©

·ÍÆÍA±ÌÀÍðÂ¯½¯¶ÌûXª®ìãÈåwðFXÈ@ïâFXÈ§êÌlBÉAs[µA®ìãÈåwª±ÌnÉKvÈÌ¾Æ¾¤¢_ð·èã°é\ÍÌ±ÆÅéBºÐ¯¶ÌûXª±Ìå«È\ÍðÁÄ¢é±Æð©oµAåwÌ½ßÉÀHµÄ¢½¾­±ÆðúÒµ½¢BåwÇàAs|ÉwßÈ¯êÎÈçÈ¢ªAÒæèà3000¼ð´¦½¯ïõÌûXÌúí
Ì®ÌÅÌAs[ÉéàÌÍÈ¢ÆmMµÄ¢éBÇ¤©¯ïÆµÄÌc¡Ìqªèð¡ãÆàåØÉµÈªçAÂXlªêZðçèA·è§ÄÄ¢­Æ¢¤CTðÁÄ^®µÄ¢½¾¯êÎA
§xªÇÌæ¤ÉÏíë¤Æà®ìãÈåwÍ

ÀÉ²·ÖÌ¹ðàßéÆM¶Ä¢éBÈãA®ìãÈåwðÞE·éÉÛµA¯ïÖå«ÈúÒðµÂÂA·¢Ô¨¢bÉÈÁ½¯ïÉ´Ó·éÆÆàÉAFlÌ²½KðFOµÄ¥AÆ¢½µÜ·B

ÞCÉ

½ÁÄ

\ â¦ÌGßÅÌ¨Êê \iO®ìãÈåww·j¼_³ö

½¬15NU Åì°

Á½Æv¤ªAVµ­w·ÉÈçê½ª|¼w·æèA³çE¤Eú¶â±S

w·ðø«ó¯Ä¢½¾¯È¢©ÆÌ¨bªèAÌCÉÍd·¬éÆêxÍfÁ½ÌÅéªAÇ¤µÄàÆ¢¤±ÆÅø«ó¯´éð¦È­ÈÁ½B±êÉÁ¦Äåw]¿AüüvAuÀÌÈÇVµ­æègÞ×«å«Èâèð©©¦ÄÌo­Å

Á½B½¬16NS©ç§åwÌ@l»Éº¢AàÌ@\üvE@ü³ÈÇVµ¢âèªRÏÝÆÈÁ½B±Ì@l»Éº¢Vµ­Ew·ÆµÄV½ÈðEÉÂ­±ÆÉÈÁ½B±êÆÍÊÉAåw]¿EwÊ@\æèAãwÌ³ç]¿ÌêåÏõÆµÄ½¬14NxyÑ½¬17NxÌñxÉí½èAú{ÌªÂÌãwÌ]¿Éà©©íéæ¤ÉÈÁ½B½l»µ½üû@ÌÅEüwÆ`nüðµ½iiJ}hüðVµ­Í¶ßAnægü
à¢ðÍ¶ß½B@ãwÌ³öCðâßÄEw·ÉêCÆÈÁ½ÌÍ½¬17NS©çÅÉ@ãwåw@ÉÅÉüwA²Æµ½´

Á½B½¬17N11¨qª³öÆµÄIo³êA{wÅÌãwÈÌ«³öÆÈÁ½ÌÍAÝC15NÔÌÌÅåÌìÑÅà

Á½B

§@l»µ½nûÌãÈåwÌ¶«cèàåÏïµ­A±ê©çÌåwñ]ÍêJ³êÄ¢­±ÆÆl¦éBåwðâNÞEµÄàA¡ÜÅ©©íÁ½ÌÓèª¶Ý·é©¬èAÙ»ÆÌÍØêé±ÆÍÈ¢B±ê©çàÓèlÆµÄAÜ½ØlÆµÄÙ»É©©íÁÄ¢­ÌÅDyÉßÁÄ4ë¤BÜèAµÎç­èEÉÂ©¸ÌñÑèÆvÁÄ¢½ªA»¤Íâ®ªºëµÄ­ê¸ATÉ½ñ©DysàÌrÉÄÎêÄ¢éB©îÉpgJ[ª}¦Ééúà©ç¢áÅ©çêÄ¢éÌÅÍÈ¢¾ë¤©B
8

ÁÄAß

ÞCEÞEÉ½ÁÄ

ÅãÉÈèÜµ½ªA·¢ÔÌåw¶ª³IíÁ½±ÆÉ´Ó·éÆÆàÉA®ìãåÌvXÌ
ä­WðFèµÄMð¨«Ü·B½­ÌÔÆÆàÉ
ãÃ@lÐc c¤a@ ¼_@·
ãÃ@lÐc XYwlÈa@ Úâ
iO®ìãÈåww·Ea@·j
¼_³ö

Î

ì

r

j

a@·ÌCúI¹ÉºÁÄÞEvµÜµ½ªA1977NWÉ{wÉ¨¢bÉÈÁÄ©ç29N10AÂÜèãtÆµÄåªð®ìãÈåwÅß²µ½ÉÈèÜ·B±ÌÔAàOÌ½­ÌÔBÆÌð¬Ì©çÕ°A¤A³çÌdð¬µ°éªÅ«A¡Í´ÓÌC¿Å¢ÁÏ¢Å·B
1983NÉAÈOj

[[NÌ¯wãÌFlÌwVLåwÌ Ylikorkala ³öÌºÅqõ³öÆµÄÕ°ÉgíèßÄwlÈà¾èpðo±µÜµ½BÞÆÌÆ°®éÝÌð¬Í¡Åà±¢Ä¨èÜ·B±Ìo±©çãÅq×Ü·q{àÌà¾èpÉÂÈªÁÄ¨èÜ·B«_f|ÁnA HB - EGF Æv_NVÌÖAÌ¤Íåãåw¶»w³ºÌJû³öÌ
ºÉ½­ÌYwlÈÌNÌà¯w©ç¬Êªà½ç³êÜµ½B»ÌÊA©Ì@\ârÆ«_fÁyfÌ SOD Ìðª¾ç©ÉÈèA³çÉ HB - EGF ÌÖAÍãÈåwÌ¯w¶Ìpæ¶Éæèð¾³êÜµ½BÜ½A©Ì@\]¿Ì½ßÁtvWFXeªèÌÕ°pÌJ­ð
AChÌ Galway ZÌ Fottrell ³öÆ¦¯¤ðs¢Üµ½B»ÌÔAACh©ç{³ºÉ¤ÒQ¼A³º©çQ¼Ì³ºõðAChÌ Galway Éh­µÕ°J­ª¬µ°çêÜµ½BsD¡ÃÆµÄÌOó¸ÈÇÌ¶BâãÃZpÉ»³öÌçÎNðSÉæiIÉæègÝAú{ÅgbvNXÌ¬Ñð°Ä«Üµ½B»ÝAkC¹ÌBêÌsDkZ^[ª®ìãÈåwa@ÉÝu³êÄ¨èÜ·Bªqâ`wÌ¤ªìÉ¨¢ÄÍA·èåwÌVì³öÌºÉ½­Ìåw@¶ªÍ¹Q¶Üµ½ªAÅà{{NÍ»Ìã NIH Ì­¶×E­BåÌ Westphal ³öÌºÅ¤ißÄ«Üµ½BAãA³¸qÇÌ´öâ`qðxõFÌÈOÉ¢EÅßÄ SYP3 â`qð¯èµA
2003N Lancet ÉñµÜµ½BwlÈèpÉÏÉIÉà¾èp±üµAÑARºNðSÉÇáðdËq{àÌo¾ºLÄq{SEopªäªÅßÄxæiãÃÆFè³êA®ìãÈåwa@ÅJnÅ«½ÌÍõÅµ½B
à¾èpÌÖÌZpw±Ì½ßA¼_³öð¸¢Ä¢éúFDa@ÉÑNâÎJNð¯sµÄ
½ÁÄQèÜµ½BüYúãÃÌªìÅÍú¶Èw¤ÇÉ®µú{ÌDYwSÌ²¸AªÍÌÊð JAMA Ì
2000NÉ­\µÜµ½ªAð¡DYwSªbèÉÈÁÄ¨è½­øp³êÄ¢Ü·B
2003NWÉæVãÚÌ®ìãÈåwa@·ðq½µÄSNÔÌCúð½­Ìa@EõÌ¦ÍÅS¤·éªÅ«Üµ½B®ìãÈåwa@ÉüYêqZ^[ðÝuµÜµ½ªAcFNðSÉS¹©
çnCXNDPAªØðêèÉø«ó¯næÖÌãÃñ@\ðÊ½µÄ¢éÌÍS­¢©¬èÅ
èÜ·B±ê©çAåwa@Æ¢¦ÇàãtAÅìtÈÇãÃEÌmÛÍN·éª\z³êéÅ«Ì9ÞCEÞEÉ½ÁÄ

EõªÀSµÄçðµÈªçÎ±Å«éÂ«Ìõu«ãtAÅìtmÛÌ½ßÌ{ôvÍdvÅ
èÜ·B{NÌP©çunæãÃÐïIj[YÉÎµ½¿Ì¢ãÃl{¬vOvÉå·×­çÈÌR{¾ü³öðSÉvWFNg`[ðìèpñÉtNÅc_Ì½¢ïcð¿¶ÈÈÉ\¿µÜµ½B»ÌÊA©ÉuñÖvvª{wÆµÄÍãÃl GP ÌßÄÌÌðÆÈèÜµ½BÌa@·ÝCÉa@ÌÄJ­ªI¹µÄa@ªêVµAÜ³ÉíÊÌ§ÌÚsA³çÉãcqÅì·Ìñ¥µ½a@Cu[ªÝuÈÇÉF³ñÆêÉAOðü¢ÄdªÅ«Üµ½B
Ü½AAjeBÌüãðÚwµÄAX^[obNXð±üµÜµ½ª\zÈãÉ³Ò³ñAEõAw
¶ÍàÆæèA³çÉnæZ¯ÌûXÌpª½­®ìãÈåwa@ªnæÉJ©ê½R~

jeBÆµÄó¯üêÄ¸¯½Æv¢Ü·BÜ½Aèí¹ÅAJ@30üNÌLOsðsÅ«½±Æªyµ­v¢o³êÜ·BÌ11NÌ³öÝCA³ºÌNÌCO¯wª14¼Aà¯wª16¼»µÄCO©çy[Ao
OfV AAChAÈÇX¼ÌCO©çÌ¯w¶ðó¯üêÄ«Üµ½B³ºàÍ¢ÂààAOðâí¸lÆlÌð¬ðÊµÄ½­ÌÔªÅ«A»±©ç½­Ìdª¶Ýo³êAyµ­dªÅ«Üµ½B±êÜÅðx¦Ä­¾³Á½½­ÌÔÌF³ñÉ[rÌÓÓð\µÜ·B
IíèÉAäªÌîbãw¤AÕ°¤Ì@\áºÌë@ªJ¶³êéÅA®ìãÈåwª¡ãÆààOÌð¬ÉæèJ©ê½åwÆµÄ­W·éðúÒµÄ¨èÜ·B

èNÞEÉ

½ÁÄ
iO®ìãÈåwæêàÈwuÀ³öj
¼_³ö

e

r

Y

½¬19NRúÅ®ìãÈåwðèNÞE¢½µÜµ½B½¬SNW16út¯Å®ìãÈåwàÈwæêuÀi»àÈwuÀ

zÂEÄzE_oaÔàÈw

ªìFÈºAæêàÈÆL³¹Ä¸«Ü·jðS³¹Ä¸«14NWÉÈèÜ·ªA
ÌÔÅ

ÁÆ¢¤Ü

Á½æ¤Éà´¶çêÜ·µAÅãÌNÔAÁÉgV²ãÕ°¤C§x±ühãÍ·­à´¶çêA´Sð[­vµÄ¨èÜ·BÝEðUèÔè´ÓÆäçðÜßÄ¯ïÌFlÉ²¥Að\µã°Ü·B²³mÌæ¤ÉA»ÝÌæêàÈÍzÂíEtEÄzíE_oÌ³çE¤EfÃÌL¢ÌæðS³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·BªCvµÜµ½ÉÍAæêàÈÅÍAu`ÍzÂíEÄzíÆ_oEtÌêi_owÌêåãÍæêàÈÉÌÝ¨èAtwÌêåãÍåwàÉÍ¢È¢óµÅµ½jðAfÃÍzÂíEÄzíE_oðSµÄ¨èÜµ½B±ÌóµÅªÅÉl¦w·æ¶i´¶jAa@·æ¶iNçæËvæ¶jÉ²kµA²¹ðA²xÌàÆÉ±ü³¹Ä¸«Üµ½ÌÍzÂíÌæÆ§ÚsÂªÅSgÌzÂEÌtPí«ÌÇðÂ\É·é½ßÌtEtò»Ì³çEfÃE¤Ì§ð®õ·é±ÆÅµ½B±êÍAªzÂíêåãEw±ãAtêåãE§ÍêåãE
w±ãð¹¹¿Aú ©çØÀÉ´¶AÚwµÄÜ¢èÜµ½SgÇEÌtEdð¿E_îÇÌÅ«ézÂíãÌç¬ðB¬µ½¢ÆÌv¢©çÅµ½B»µÄAÍa@É§Íºitò»ºj10ÞCEÞEÉ½ÁÄ

ÍÈ­AæêàÈÌaÌÂºQºðzÇHÈÇðµÄ¸«§ÍEtò»ºð§¿ã°é±ÆªoÜµ½BÁ¦ÄAæêàÈªSÅ«éÄz¶E]zÂðí¹½ÍÉìêézÂíãEÄz
íãE_oàÈãEtàÈãðç¬·é±ÆÍAÀnÕ°AÆ­ÉAkC¹ÌnæãÃ»êÌj[YÉ¦A©ÂA»Ì¿Ìüãð}éA³çÉÍfÃ»êÉÒ³Â\ÈÕ°¤ði·é½ßÉÍsÂ
Æl¦½©çÅµ½B±Ìæ¤Èãtðç¬Å«é³ºÍà»ÝàSIÉà©½çÈ¢Æv¢Ü·Bà¤PÂÍA_owÌu`Í_oêåãÌ¢éæêàÈÅÆl¦AA_owÌu`ðSµÄ¨çê½æñàÈÌqìM³öÆ²kµA²¹ðÌàÆ_owÌu`iu`ÌÔÍ¸¯Ü¹ñÅµ½
ÌÅæêàÈÌ¿ÔÌÅs¤jðSÊIÉæêàÈªs¤±ÆÉÈèÜµ½B±êàOq¢½µÜµ½]zÂðÜß½ÍÌéãtÌç¬ÉÍK{Æl¦Üµ½B±ÌlÈÌ§ìèÉ½åÈ²ðÆ²xðèÜµ½´

w·æ¶AËa@·æ¶Í¶ßÖWÌFlAÀÑÉìêéîMÅsÍµÄ­êÜµ½æêàÈ³ºõE¯åïõÌF³ñÉ[Ó\µã°Ü·BÉAÝCÌv¢oÉcé¢­Â©ÌGs\[hð²Ðî³¹Ä¸«½¢Æv¢Ü·BÅÉv¢o³êéGs\[hÆµÄAªCRNÚÉüèÜ·½¬UNWÉËRA{wÛÇZ^[Ì·ðÌ´ Nçw·æ¶©çÂ¹Â©èÜµ½B·ACãA±ÌNxÍ¹àÌåwÛÇZ
^[ÌWïÌÔZÉÈÁÄ¨èAÜ½oÈ·×«Æ³êéSÛÇZ^[¤WïÌúöà
ÜÁÄ¢é±ÆðmèÜµ½B±êçÆSÌiKÅ·ÅÉÜÁÄ¨èÜµ½Aâ³ºÖAÌwïâ¤ïAuïÈÇÌúöÌ²®Élêªêµ½L¯ª²´¢Ü·B»±ÅÌãÌZ^[·³ñ©çÍCúÌnÜèðS©çÉµÄ¸«Üµ½BêûA«ÌãÃEðS¤{wÌw¶NÌ
NkÌ»µâv]É¼ÚGêé±ÆÅÛÇZ^[ÌðÌdv«ðÀ´Å«AåÏLÓ`Èo±ð³¹Ä¸«Üµ½BÌ´ w·æ¶Ì½åÈ²xÆÖAfÃÈÌÝÈ³ÜÌ²¦Íð¸«A
NkúðTQú©çÎjúiÛt³ñÌf[^üÍÈÇÌÔðmÛ·é½ßxÝÆ·éjð«úÆµAàÈRÈÆOÈQÈA¸__oÈA®`OÈAáÈAÈûoOÈÉÁ¦Aqw¶ÌÁðl¶µwlÈÌkúðÝ¯é±ÆªoÜµ½BÁ¦ÄA¼ÌfÃÈÌFlÉÍAa@ófA~}ÌF³ñÉàåÏ²z¶ð¢½¾«Üµ½BêC³¯iõjÌ¤ïiZïA±êÜÅÍ[u³êÄ¨ç¸jàw·æ¶ÉÁÊÌ[uð¸«Üµ½B
Ü½Aw¶¶ðNÅLÓ`Éß²·ÌÍRÅ·ªA«ÌãÃEÆµÄAfE\hãwÌd
v«ÉÂ¢ÄàüwÉCpNgðÆAAR[ùpÌ­vµÖAAR[pb`eXgÌÀ{AHIV E HB E HCV ´õÌÀîE\hE·ÊÌrAOÌ~}èÄA³E`AEÌÓ`A¶KµaÌ\hÌdv«ÈÇðefÃÈÌêåÌæ¶ûÉIGe[VÅu`ð¸«AeLXgÌì¬AztÈÇÉ²¦Í¸«Üµ½B±ÌlÈÅAáÈÌæ¶Ì²¤ÅÍ­xßÌw
¶³ñÉÍ«ÌÍáºÉqªéÂ\«ÌéÔôèÌXNÌ¢±ÆA»ÌúuÌKv«ª¾ç©É³êAS¤WïÅ­\µÄ¸«ASÌÛÇZ^[ÖWÒ©ç¢]¿ð¸«Üµ½BÜ½AVü¶ÌìWEÌb¦ªNXã¸µA©ÂA²ÆÜÅÌÔÉ³çÉ»êª­Xüð¦µA³àã¸·é±Æà¾ç©ÉÈèA±êçÍAÛ³wïAú{³wïAzÂía
\hwïAzÂíwïÈÇÅãtÌÝÈç¸Ût³ñAÅìt³ñAÅìwÈÌ³¯E³õÌF³ñ
ÉN­\µÄ¸¯éæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B±Ì`ÍA»ÝÌêCãtEYÆãÅ

éìºæ¶ð

SÉµ½F³ñÉø«pªêÄ¨èÜ·B±êçÍAðãÌÛÇZ^[ÌêCãtA¨ê³ñ
ðð±ßÄ­¾³ÁÄ¢Ü·Ût³ñAw¶Ûi»ÝÌw¶xÛjÌF³ñAÅìwÈÌX^bt
ÌF³ñÌwÍÉæéàÌÅ´ÓÆhÓð\µ½¢Æv¢Ü·Bà¤PÂÌv¢o[¢Gs\[hÆµÄªÕ°³¯ïcÓCÒAã³öªæTwNS³¯ÌÆ
«É±ü¢½µÜµ½g OSCE hª°çêÜ·B±êð±ü·éOÍAOÉUTÔÌÕ°ÀK_11ÞCEÞEÉª½ÁÄ

Á½ÌÉàÖíç¸AÕ°ÀKÉ½w¶NÍA³Ò³ñÆÌgãÃÊÚh
ggÌ©hg¸væôèhgÓÊff©çmèffhg¡ÃûjÌôèhgJeÌLq@hÂ¢ÄÍ½êÂðÆÁÄàê
lÅÍÅ«Ü¹ñÅµ½ªA OSCE ±üãÍ©á¦éæ¤ÉiàvµÜµ½B OSCE Ì±üÍA¹àÍàÆæèSIÉàA{wÍæiIÈðÆxðÛµÄ¢éÆÖèÉvÁÄ¨èÜ·µAw¶NÉàå¢É©MðàÁÄ¸«½¢Æv¢Ü·B±êçÍã³öÍàÆæèAÌ³çSw·Å¢çµ½ÐËæ¶AÕ°eÈÌ½­Ìæ¶ûAÆ­ÉwàÅ±üÉ^XNtH[Xð¸ÍIÉ±ßÄ¢½¾¢½ÌæQOÈû³öi»ÑL¿Fïa@@·jÌ£gIE©È]µIÈv£ÉæéÆ±ëªå«­A[rÈéÓÓð\³¹Ä¸«Ü·BÙ©ÉàAa@Åªa@·iocüPEa@üvSjðÂ¹Â©èÜµ½iª|¼w·AÎì
rja@·Ì½Éæéj¼ãÌa@@\]¿óRàYêçêÈ¢A»µÄ{wÌa@ÍàÆæèåwS
ÌÌFlÌ¢´Æ¢¤ÌWÍESÍEÀsÍEcÍÌ­³àÀ´³¹Ä¸¢½Gs\[hÅ·B¼Éà¨`¦µ½¢Gs\[hª²´¢Ü·ªA·ÅÉv¿Ìð±¦Ä¨èA±ÌÓÅMð¨©¹Ä¸«½¢Æ¶¶Ü·BÅãÉA®ìãÈåwÅÌ½­ÌFlÆÌf°çµ¢oï¢ÆA²êÉdð³¹Ä¸­@ïð¾
çêÜµ½±ÆA¾tÉs­¹È¢²zð¸«Üµ±ÆÉ[rÈé´ÓÆäçð\µã°Ü·ÆÆà
ÉA®ìãÈåwÀÑÉ¯ïÌFlÌvXÌ²Æ²­WðSæèFO\µã°AèNÞEÌ²¥AÆ³¹Ä¸«Ü·B

ÞCÉ

½ÁÄ
iO®ìãÈåw¨w³öj
¼_³ö

J

{

õ

ä

§åw³õÆµÄ40NÔÌ¤¶ÉI~ðÅ¿A±ÌxèNÉæèÞEµ½êÊ³ç¨wÌJ{õäÅ·Bã¼Ì20NÔÍ®ìãÈåwÀÑÉ¯ïÉåÏ¨¢bÉÈèÜµ½BRÉÞEµÄâñUA·¢æ¤ÈZ¢æ¤È¼Nªo¿Üµ½ªAÞEãÌ¶Æ¢ÁÄàAqõ³öÆµÄÙÚúoÎµÄ¢é»óÍAÞEOÆ]èÏíèÜ¹ñB½¾A³öïÍ¶ßïcÆ¾¤¼ÌÂ­àÌâÞì¬à³­AªCªyÉÈèÜµ½B]ÁÄA³öºÌÅÂªu¨w³öºv©çuqõ³öºvÉÏíÁ½¾¯ÅA¢Ü¾É³öºÌÐt¯àwÇiñÅ¢È¢Æ¾¤Ìª»óÅ·Bqõ³öÆ¢¤ÌÍAèNÞEµ½³öÆµÄÍªßÄÌP[XÅ·ªAÀÍ¼Î©èÌàÌÅ
·B½¬16NÉåwª@l»ÉÈèAåwª©§E©µÈ¯êÎÈç¸Aª|Ow·ª«íê¬È³ÁÄ¢½lqðq©µÄ¢½±Æà

èA¨wÌãClªÜéÜÅÌÔADyÌ^§åw©çÌ¨U¢ÌbàfèA{eBAÆµÄ³çâüÆ±Éæ£ÁÄ¨èÜ·B»ÝAw·ª±Ì±ÆÉÂ¢ÄÌÒöüPÉü¯Ä¢EwÍ³êÄ¨çêéæ¤Å·ªA±Ì§xÍOáÆÍµÈ¢ÅÙµ¢àÌÅ·B
10ÆàÈêÎA·Á©ègtÌGßÉÈèåw\àÌw¶p©]Ôu«êÆÔêÌ¤ÌØXàÔA
ÎA©FÆ©ÉõÜÁÄ«Ä¢Ü·BåáRAôàVÚæèãÍ^ÁÅ·BðNÜÅÌ»ðÌÆ«à¯lÌi¾Á½ÌÅµå¤ªAiFªªáÁÄ©¦éàÌÅ·BÍAS©çñíÎutÆ
12ÞCEÞEÉ½ÁÄ

µÄu`AÀKðAqõ³öÆµÄåÉüÆ±ðè`ÁÄ¢Ü·B AO üAêÊI²AnægÌ{i±üÆüÆ±àåÏÈúÉÈÁÄ¨èAÙ£´ðÁÄÆ±ð±ÈµÄ¢éÆ±ëÅ·B³ÄA¯ïÉÆÁÄ¡NÌrbOj

[XÍA½Æ¢ÁÄàVÉÌ¯¶Åéêú¶ÌáÈ

wuÀgcWq³öªæVã®ìãÈåww·ÉAC³ê½±ÆÅµå¤BSæèA¨cÑ\µã°Ü
·B½¬16NÌåw@l»Ì®ÌúAÀÈª|¼Ow·ÌºAåwÌ©§E©ÌûôÉü¯ÄEõê¯êÛÆÈÁÄwÍµÄ«Üµ½B»µÄCV½Éø«pªê½gcVw·ÉÍAs¢áõÅåwÌ¢¢ð©¦ÄåwÌÇæèÉ¶ªÉôµÄ¢½¾«½¢Æv¢Ü·B»êÉÍA¯¶Ì
F³ñÌ­¢ãµª¥ñÆàKvÅ·B¿å¤Ç±Ì´eð¢Ä¢éÆ«AerÅÍbeÆúnÌªIíèAúnÌq}ÄÂªºç©ÉuVWe}V^vÆY©Ñð°Ä¢ép

ðfµoµÄ¢Üµ½BÇ¤¼gcVw·³ñA¯¶ÌF³ñ©çA»µÄåwÌEõB©çuVWe}V^vÆå¥³êéæ¤É¥ñæ£ÁÄ­¾³¢BÞEÉ½ÁÄA¯ï©çÍäj«ðnßAÅIu`Ì DVD âLOÊ^ð¸ÕµASæèäç
\µã°Ü·B¯ïÌ®ÆµÄANO©çÍãw§ãÜðÝ¯çêA¯¶Ì¤EfÃÌ«»Éå«ÈððÊ½³êÄ«Ä¢Ü·B¡NÌóÜÒÍAwp§ãÜÉæãú¶Ì¼­KAÁÊ§ãÜÆµÄæOú¶Ì{{õ¾Ì¨ñlªóÜ³êéÆÌmç¹ªÍ«Üµ½B·Îçµ¢±Æ¾Æv¢Ü·B¯ïàïõª3,000¼ð´¦éÙÇÉ¬·µAåwÌ­WÉå«Èe¿ð^¦çêéæ¤ÉÈèÜµ½BÇ¤¼AåwÌ½ßÌÝIÈ²Ó©ðêZ¶É­MµÄ­¾³¢BÍ¡ÜÅ¤ÌÎÛÆµÄ³@¿Èu¨wvðµÁÄ«Üµ½B±ê©çÍàÁÆu©Rv
Ðç®µÅñ¿ã¤ðåØÉµAyµÞl¶ðë¤ÆvÁÄ¢Ü·BªR§Ì¶ñ¾L¼È¤Æ½ùcÌê^uZ\Aµ\Í@½ê¬mAj´©èÍS©çS©çAíµà±ê©ç±ê©çvÉÍ±©CãêªµÜ·ªAäªÆÌëÌurIg[vv®¬ðÚwµC±ê©ç¶ªÉyµÝ½¢àÌÅ·BurIg[vvÆÍA¶«¨ÌZÞêÆ¢¤Ó¡ÅAhCcª­ËÌ©RÂ«ðåØÉ·éVµ¢TOÅAurIg[vvðÊµÄÂ«âèð¨wÌ§ê©çð·éuÂ«¨wvÈéàÌðl¦ÄÝæ¤ÆvÁÄ¢Ü·B½ùcÍªR§ä´sogÅ·ªAÀÍ¡ÍS«Ì¼eÌæªä´sÉ

é±Æ©ç­ÉeµÝð´¶Ä¢é¤ÆÌêlÅ·BcÌ¹i´îñYìjª±±®ìs¤üpÙÉüçêÄ¢é
Ìð²¶mÌûàå¨¨çêé±ÆÆv¢Ü·BÍ»ÝNÌ½ßÉejXðyµñ¾èAEH[LOÅÌð®©µ½èµÄ¢Ü·B¢ÂÜÅ±­©ðèÜ¹ñªA±ê©çÍAßÌ±Ææèà¡ãÌ±ÆðOü«Él¦±ê©çÌl¶ðyµÝ½¢ÆvÁÄ¢Ü·B»ÝÍ¢½ÁÄNÅ·ªA«Aåwa@â¯¶ÌFlÌ¨¢bÉÈé±Æàë¤©Æv¢Ü·B»ÌßÍXµ­¨è¢¢½µÜ·BÝEÍ¢ë¢ë¨¢bÉÈèAèªÆ¤²´¢Üµ½B¯ïÀÑÉïõÌFlÌvXÌ­WðSæè²FO\µã°Ü·B

13

VCEACÉ½ÁÄ
üvSw·ÆµÄ® ì ã È å wiæêOÈj
w·

ù



B



{wÌüvÍùÉi³êÄ¢éBa@^cÌüPªßçêÄ¢éÅAw·Ì¢èÅ­«µ½^
XNtH[Xà»ÌêÂÅ¾eÌ·

éB10{ÌæQñÚÉQÁ³¹Ä¸¢½ªA¦¼ÈÆ±ëQÁÒÍÜ

é¢Íã\Ì´ªÊ®¦¸Aa@ÌEõÉÍÈè«ÁÄ¢È¢BOvÛw·ªµÎµÎ

Q¢½Ag½±Ùh»ÛÆ¢¤¾tªéBûÍOGÉPíêé±ÆÌÈ¢g½±ÙhÉgðBµA»ÌÅ·XÆ±àÁ½ÜÜOÉÅÄ±È¢B âªÄÍßçêÄHíêÄµÜ¤ÌàmçÈ¢ÅBÌAO©ç©ÄÅàÉ»¤ÈÉ³çÌ½ßÌèpfæBeðËµÄÝ½±ÆªÁ½B\zÇ¤èu¡AèªêtÅÆÄà¦ÍoÈ¢vÆ¢¤Ôª¦ÀÉÔÁÄ«½BàÆàÆOü«ÈÔÈÇúÒµÄ¢È©Á½ªAÍAVµ­WJ³êédÉÎµAg½±ÙhÌ·ÆµÄÌp¨ðâ¤½ÌÅ
éB¯ÔÈçÎVµ¢dÌbÉÍ¢ÂàOü«Å¦ÍIÅêéÆ¢¤ÛØªÈ¢©çÅ

éBÈºÈç»óª¢ÂÜÅàÛ³

éBö±õÍu©çgÄ¯IhðE¢AÉ¿AÁÄA¶BãÌàÆºÉV½Èdð­¢évÈÇµÄµÈ¢Bg½±ÙhÉ±àèAOGÉÍnðúÁÄÐdµAÙ©çoÄ±È¢B±ê±»ªüvÌÅåÌáQÆÈég½±Ùh»ÛÅÅA§åwãÉÍ¡O@ IÆ§åÅéBeuÀÉÂ¢Äà¯lèAa@·âw·Æ¢¦Çà³öÌÙÊÍâåÅA»

ÌuÀÌ^cûjÉÍ¢Á³¢ûoµªoÈ©Á½BRAeÈÌ³öÍ©çÌuÀª¦ÎAåwâa@Ì¹QÈÇ¶ÈÌâèÆF¯µA³ºÌv±»ªÅDæ³êA¿æÁ½³pÈÝõªºÉÜÝêæ¤ÆàAEõªÉÉµÄ¢æ¤ÆàÓCðâíêé±ÆÍÈ­A¿æé±ÆÅådÍB¬³êÄ¢½óÅ

éBeåwÌüv@^ªÜéÅA·N|íê½±Ìæ¤È§åwÌ½­Ì×â¾Qðæè­uÌÅ½éàÌªAfÃÛ·ðCÆ¢érZÅ

éB±êÍêèÌ¬Êðã°Ä¢

é±ÆÍÀÅAüvÌ ûÉÈë¤ÆµÄ¢éBüvð¢ïÉµÄ¢éÌÍüv»ÌàÌæèàÓ¯ÌüvÅéBüvÌL[p\ÍeÌ·ÅèAÔÇEÌÓ¯üv±»ªüvÌ¬Ûð¶E·éÅåÌ|CgÆ¾ÁÄàß¾ÅÍÈ¢BüvÌsÉÍA·Íg½±ÙhÌÔlÅÍÈ­AÞµëOÉoÄàð­ßép¨ªßçêAeÆàlõí¸ÉRµÄlõª©ÎêéªAÌ·
ÍÆ±Ìø¦»ÉÇêÙÇwÍµÄ¢éÅÍÇ¤·×«©Æv¢ðçµ½±ÆÍíÉKvÅë¤©BQlª©èÅ±ÈµÄ¢édðPlÅ±È·ÉéÅë¤©BÌ·Èçø¦»ðß½Æ±Ì©¼µÍèA»ÌãÅÌlõvÈçOü«Él¦çêæ¤Bú{qóÉèú®õÌÔð30Z

kµ½íÞª¢éªA®õ@íÌzuðÏXµ½¾¯Ì±ÆÅlXÈHvªéB»±ÉÍüÅk§ÈÏ@ÌàÆAÁ½ªA±êÙÇµµ¢qóÆEÉ¨¢ÄàÈ¨üPÌ]nª»êÈç§åwðOgÆ·é{wÈÇüvÌRÅ
ÍÈ¢BâèÍÓ¯Åé±ÆÍAÁ«ÅéBèA·×ÄªHvÌÎÛÆÈéÆ¢ÁÄàß¾ÅéBqgªÙµ¢ÈçÎAæè­È¢lÅAæèå«È¬Êðã°éÉÍÇ¤·é©A»êÉÍ½ªKvÅ½ªsv©A½¢ÉnÓHvªßçêéÆ±ëÅéBüvði·élÞÍ incentive Ìt^Ì½ßARA¨I and/or lI and/or oÏIÉúö³êé×«ÅèA»êÉÍ]¿îÌm§ª}±ÅéBæÌ¶ÈÌqAOÅà]¿îðÝ¯]¿ðÀ{µÄ¢é±ÆÉÍêèÌ]¿i]¿_ajð¾½ªA»Ì]¿ðàÆÉi·ðÝ¯Ä¢È¢±Æ±»ªe]¿Ïõª`ð­êÈ¢RÅ
14

éBv·éÉi·ðÂ¯é½ßÉÊ|È]¿ðÀ{·éÌÅèAVCEACÉ»êÉæÁÄÇÌæ¤É incentive t^Éð§ÄÄ¢é©ªâíêÄ¢éÌÅ½ÁÄéB»êÅÍ]¿ðÇ¤·×«©BåwªßéÌÍ³çA¤AfÃÌRÌæÉ¨¢ÄAÇêÅàÇ¢©ç¼ÉÞðÝÈ¢ìzµ½¬ÊÅ

èA]ÁÄÂXlªÅà]¿µÄàç¢½¢ªÉÅ_ðÄADê½àÌÍ200

Åà300ÅàVämç¸É]¿·éÆ¢¤±ÆÅ

éB±êÙÇêå«ªßçêéÅA·×ÄÉÂ¢Ä½Ï_lÔÈÇ¢çÈ¢µAêÌæÅà100__ÈãÌ¬Êªwn¬ÖÌv£Í½åÆ¢¦éí¯Å

êÎ¼ÍO_ÅàÁ·éåéBüvÌiÉ¨¢ÄÍi·ð¾mÉ·é]¿@ðm§·é±Æ±»ªiÙÌÛèÆÈéB

VCÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw
w·

¼

ì

ä

v

±Ì½ÑgcWqw·Ì²w¼Éæè{NVPút¯Å®ìãÈåwÌw·iãÃSEnæãÃSEa@·jÉAC¢½µÜµ½BËRÌq½Åà

èñTªoÁ½¡ÅàÆÜÇ¤±ÆÌ½¢úÅ·ªAgcw·Ìf°½}jtFXgðXs[h´ðàÁÄB¬·é½ßÉa@EõÌFlÌ
ä¦ÍAäxðó¯ÄúXæ£ÁÄ¨èÜ·B»êçÉÂ¢ÄÍ·ÅÉa@Ìz[y[WÈÇFX
ÈêÊÅ²ñµÄ«Üµ½ªA¡ñüßÄªACÈñTÌÔÉsÁÄ«½±Æâa@·ÆµÄÜ¸Sª¯½¢±Æð²Ðîµ½¢Æv¢Ü·B
PDRvCAXÌOêuRvCAXvÌ{ÌÓ¡ÍuèÌè¢âúÒÉ¦évÆ¢¤±Æ¾»¤Å·Ba@É¨¯éuèvÆÍPj³ÒlÆ»ÌÆ°AQja@EõARjnæÐï¾Æv¢Ü·BÜ¸ðÜßÄSEõÌÓ¯ðüvµÄuOêµÄ³ÒlÌè¢âúÒÉ¦æ¤Æ·éa@vðÚwµÄ¢Ü·Ba@ÌÚÀ

ÉÍ³Òlâ²Æ°©ça@ÉÎ·é½­ÌsE¶ª°ÜêÄ«Ü·B»êçSÄÉXs[hðàÁÄÎµA³ê½ûXÉ[¾Ì¢­`ÅðµÄs­±ÆªdvÆl¦Ä¢
Ü·BQÔÚÌa@EõÉÎµÄÌRvCAXÍAw·ÁÊâ²ÉÈÁÄ¢½¾¢½ACuCÌ¡¼zêY³ñÌ²w±ÌºA^XNtH[XðìèA¯ÔIocè@ðæèüêÈªçocüP¨æÑa@@\Ea@`ÔÌüvð
REfBJªìÌ[ÀÅXÆsÁÄ¢Ü·BÜ½a@ocÅÅàdvÈ±ÆÌPÂÍ

éÆ¾ÁÄàß¾ÅÍÈ¢Æv¢Ü·µAREfBJªìÌ[ÀÈ­µÄa@^cÌ[ÀÍÈ¢ÆmMµÄ¢Ü·B»ÌêÂÆµÄgcw·ªu®ìãåa@ÉÎ±·éÅìtAúËüZtAòÜtÈÇÌãÃZpEÌwO¤CïpÌSzâvðÅ¿oµ½±ÆÍ¯ïõÌFlÍ·ÅÉ²¶¶Ì±ÆÆv¢Ü·Ba@·ÆµÄAa@ðê©ç³³¦Ä¢½¾¢Ä¢éSEõÌFlÌ²Ó©A¨C¿ð\ªÉl¦½^cðµÄs«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B³çÉfÃåÌ[ÀàÀÉsÁÄ¢Ü·B»ÌPÂÆµÄfÃåÉÀèèNEõñ[«Ì´¥ðÏ¦ÄX^btÌ[ÀðsÁÄ¢Ü·Bgcw·ª}jtFXgÌÉf°Ä¢éuæ£Á½ÉÎµÄÌCZeBuÌt^vÉÖµÄÍAènßÆµÄå¡ãiSãjÌûXªúX½­ÌÔð¢Ä¢éuó¯¿³ÒÌ¶½Û¯ÖAÌÞ«vÉÎµÄA»ÌïpSzðÂlÉÒ³·é±Æð¢µÄ
15

VCEACÉ½ÁÄ

¢Ü·B»µÄa@EõÌûXªæèÇ¢fÃiffE¡Ãjªs¦éæ¤ÉAÏÉIÉuãÃ@íÌ±üEXVE®õvðsÁÄ¢Ü·B»êÈOÉà^XNtH[XÅÍuOÉ¨¯éãtEÅìtÌ
Æ±Ì[ÀÆOÆ±Ìø¦»vAuüÞ@Z^[Ì±üvAu ICU EèpE~}Ì[ÀvAua°ÌÄÒ¬vÈÇÉÖµÄÏÉIÈ©¼µðsÁÄ¢Ü·BRÔÚÌunæÐïvÉÂ¢ÄÍAw·ÆµÄuãÃSvÈOÉunæãÃSvÌ¨«ªt«Üµ½ÌÅAnæãÃÁÉÆnãÃÉÂ¢ÄÌðôðl¦Äs«½¢Æv¢Ü·ªA»óÅÍÉß
Äµµ¢Â«ºÉèAäX¾¯ÅðÅ«éâèÍ½­

èÜ¹ñBA¹»µÄkåADyãåÆ

Ì¦ÍÌºAgcw·ªÈOæèµißÄ¢éuãÃVXeðÏÉIÉæèüêÈªç¢Éü¯Ä½ç©Ìûôðl¦Äs«½¢Æv¢Ü·B
QDa @ o c{@É¨¯éa@ûüÍEõÌFlÌ²wÍÅ¸ÁÆE¨ãªèÅèAVÝãåÌÅàgbvN

XÅ·Bµ©µ¼åwa@æèàãÃï¦ª­A»êÉº¢ãÆvÍá­ÈèÜ·ÌÅASÈa@^cðs¤½ßÉÍAãÃï¦Ìí¸Í}±Å·B»Ì½ßÉÍp[gi[ÅéhD[_Æ¦­ÅAãÃÞ¿¨¬¨æÑ¿iªÍ²¸ðOêµÄs¢AãÃÞ¿Ìwü¿ií¸Éü©ÁÄÜ¢iµÄ¢Ü·BEõêlêlª­¢Ó¯ðÂ±ÆÅAåÈãÃï¦í¸A»ÌÊÆµÄÌãÆvÌûÍÂ\¾ÆM¶Ä¢Ü·B¡ãa@·ÆµÄÌÅàåÈg½Ígcw·ªf°Ä¢é17ÚÌa@ÉÖµÄÌ}jÌúB¬¾Æv¢Ü·B»Ì}jtFXgtFXgðOªÉ¨«Èªç^XNtH[XÌo[ÆÆàÉa@ÆµÄÌOhfUC¨æÑANVvðì¬µAa@EõêÛÆÈÁÄÂ\È±Æ©
çtXs[hÅüvðsÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B¯ïõÌFlÌ²¦ÍðXµ­¨è¢¢½µÜ·B¤Sw·ÉACµÄ®ìãÈåw
w·

Ñ

Ë

ê

±Ì½ÑVPúÃ¯ÅìOw·Ìãðó¯Ä¤Sw·ÉAC¢½µÜµ½B\zµÄ¢½ÆÍ¢¦AÈ©È©Zµ­ÄåÏÈúÅ·B³çSÍAçÎw·â²ªSÉÈÁÄÜÆßÄº³ÁÄ¢Ü·©çAìæ¶æèÍA{ASÍ¸éÍ¸ÈÌÅ·ªB
gcVw·ÉÈÁÄ©çA{wÍå«ÈOàª§Ä±¯É½è¾µA³¼AÁ¢Ä¢Ü·BVµ¢·sÍASw·ATw·â²ARa@·ÆAªAX^btÍ¦Ä¢Ü·ªAdÍ»êÅà«èÈ¢ÙÇÁµ½æ¤Å·BåÏÍåÏÅ·ªåwÉÆÁÄÍAÉßÄßÅ½¢±ÆÆ¾¦Üµå¤Bª|O·sªêJµÄO¹Éæ¹Ä­¾³Á½AÆ@»Ì§ÉîÃ­V¶A®ìãÈåwðA
½Æ©ÂÂªÈ­ÛµA¢ãÉ`¦Ä¢«½¢àÌÅ·B±Ì¶ÍÍ¯ïÉÜê½àÌÅ·©çA­µ¾¯A¬¶ÌS·é¤Æ¢¤àÌÉÂ¢Äq×³¹Äàç¨¤Æv¢Ü·BãÈåwÌg½ÆµÄA³çAfÃA¤ÌRÂÌª16

èÜ·ªA±

VCEACÉ½ÁÄ

Ì¤¿¤ÍAåwÆµÄÅàdvÈvfÌPÂÅ·BîbAÕ°ðâí¸AælÌcµ½n¹È¤Ì¬ÊªA»ÝÌãwÌîÕð\¬µÄ¢Ü·BMÒ©ç©ÄàA©ªª²Æµ½30NOÆä×Aã
wÍåÉÏíèÜµ½B±êçÍSÄîbÈçÑÉÕ°¤Ìå«È¬ÊÅ·Bãw³çÍ¢Ü¾ÉÃLìÆÆµÄÌ¤Êª­¢í¯Å·ªAo¦È­ÄÍÈçÈ¢ÎÛÌPÂPÂªAælÌÌÉ¶Þæ¤ÈwÍÌÉoÄ«½¤¬ÊÌ¨Åé±ÆðA½¿ÍYêé×«ÅÍÈ¢Åµå¤B¤É¨¯éØìÆÌPÂPÂÍAåÏVvÈàÌÅ·ªA¤Ü­ÂÈªéÆÁ­×«SÌªçíêé±ÆÍAo±ðÏñ¾¤ÒAêlÐÆèÌÀ´¾ë¤Æv¢Ü·B¤É¨¢ÄOñÆÈé¼àÍi»êªÊÌ_¶ÌÅAOÊÉoéAoÈ¢ÍÆà©­ÆµÄjÀÍÉßÄdvÅ·B±ÌªÍ¾ç©ÉA¤ÒÌÂ«ª»íêéªÅ·µA»ÌßöÅ_ÌA½ðìÁÄ¢­ìÆÍAo±Éé±ÆÌ½¢Õ°Ì»êÆÙÈé¤ÊÅ·B»ãÍp_CVtgÌãÆ¾íêÄ¢Ü·B½Æ¦ÎAÆuwÌ¢EÅÍAß20NÔ±¢½
Th 1 & Th 2 wàÍA Treg ðoÄAßNÌ Th 17 ÌoêÉæÁÄåÉüù³êÜµ½Bp_CÍÏíèÜµ½ªAsvcÈ±ÆÉîÕÆÈéf[^ÍßÌàÌàÜßµÄÏíÁÄ¢Ü¹ñBp_CªÙÈÁÄ¢½Éà©©íç¸AßÌ¤ÒÍ³µ¢À±f[^ðn¹Éoµ±¯Ä¢½ÌÅ
·Bf[^Ì³µ³ÍsÏÅàAðßªª{IÉÙÈéêà¤Ìçí¡ÍAÀÍ»Ìæ¤È~gøÊÉéÆ¢¤T^IÈáÆ¢¦Üµå¤BéÆà¢¦Ü·B

Whitehead Ì¾tÉg Seek simplicity and distrust it. hÆ¢¤Ìª·ÆAui©RÍPÈàÌÅ

èÜ·B­µ¾tð¨¬È¢Üé©çjP³ðÇ¢ßæA©ÂAiíêíêÍµÄªªÇ¢í¯ÅÍÈ¢Ì¾©çj»ÌÝ©¯ÌP³ðM¶éÈBvÆ¢¤æ¤ÈÓ¡Å·B Whitehead ÍwÒÅ
·ªA©RÈwSÊðÊ¶A¯¶±Æª¬§·éæ¤Év¦Ü·BãwÉ¨¢ÄàA©RÍA×EA
íÌÝÈç¸A¾³ÜÅÜßÄA{APÈ´ÌàÆÉðàÁÄ¶ÝµÄ¢Ü·BÅ·©çA
½¿ÍAaCð©ÄàAÄ»«ðàÁÄAffµ½èA¡Ãvæð§Ä½è·é±ÆªÅ«éÌÅ·Bãwªê©A¡GöïÉÝ¦éÌÍA½¾PÉA½¿Ìªª­X«èÈ¢¹¢ÅA»_ÅÍ³µ¢¦ª©¦Ä¢È¢©çÉ·¬Ü¹ñB¤ÍA»¤¢¤Ó¡ÅÍA©RªAeØÉ½¿Ìëèð³·èª©èð^¦Ä­êÄ¢éÆ¢¤©ûàÅ«Ü·B®ìãÈåwÍAÀÍAß30NÌÔA­È­ÆàVÝãåÌÅÍA©Èè§hÈÆÑðoµ±¯Ä«½åwÅ·B¯¶ÌF³ñÌ©çADê½¤ª±ê©çàoé±ÆðFÁÄâÝÜ¹ñBÅãÉA»ÝÍAÐï©çÌ]¿ÌãÅ·BÇÌæ¤ÉDê½¤ÅÁÄàóüAö\ÜÅ¢©

È­ÄÍ]¿ÌÎÛÉÈè¦Ü¹ñB¤ÒÌûÉÍAÀ±AÏ@ðs¢A_¶ð«Aµ©é×«G
Éó³¹ÄAæ¤â­ÐÆÂÌdª®¬Æ¢¤´oðYêÈ¢Å¸iµÄàç¢½¢àÌÅ·B¡AâèÉÈÁÄ¢éåwÌ©È_]¿AO©çÌ]¿ÍA»ê©çæÌâèÉÈèÜ·B¯ïÌF³ñÌ¬ðFèÜ·B

17

VCEACÉ

½ÁÄ

VCÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw
w·

R

à

ê

ç

±ÌxAVPút¯ÅüE]¿SÌw·ÉACµÜµ½B
ª{wÉCµÜµ½ÌÍ½¬RNSÅµ½B¡NÅ17NÚÉÈèÜ·B{wªJZµÜµ½ÌÍ
ºa48N10Å·©ç¡Nª35NÚÉÈèÜ·BªOCnÌ­åwÉAEµ½Ìªºa48NT
Åµ½B±ÌN}gåw@ÄªïÅ´µ\ZÌÊßªxê½½ßJZª10ÉÈÁ½ÌÅ·B­åwÅÌ³öïÅà±Ì}gåw@Äªc_³êÄ¢½±Æªv¢o³êÜ·B
35NÚð}¦½{wÍA»ÝÌRÚð³çOÆµÄ¨èÜ·BPL©ÈlÔ«ÆL¢wâIìðLµA¶½Ì¸µÆ¢ÏÏð¿AxÈm¯EZpðg

Ét¯½ãÃlyÑ¤Òðç¬·éB
QnæãÃÉª´µ½ãÃEÌüãÉv£·éãÃÒðçÄéB

R³çA¤AãÃ®ðÊ¶ÄÛÐïÌ­WÉñ^·éãtyÑÅìEÒÌ{¬ÉwßéB±Ì³çOðB¬·é½ßÌUÚð³çÚWÆµÄf°Ä¢Ü·B
P L¢³{Æð{¤±ÆÉæèAL©ÈlÔ«ð`¬·éBQ ¶½Ì¸µÆãÌÏðí«Ü¦é\Íð{¢Aaßélðv¢­éSðçÄéB
R SlIÈãÃl\ÍâxÈêåm¯ð¾éÆÆàÉA¶UÉjéwKE¤\ÍðgÉÂ¯éB
S

L¢R~

jP[V\Íð¿AÀSÇE`[ãÃðÀH·é¿ðgÉt¯éBTnæEÆnZ¯ÌãÃâððµA»êçÉ\ªv£µ¤éÓ~Æ\Íðl¾·éBUÏÉIÈÛð¬âÛv£Ì½ßÌL¢ìÆ\ÍðK¾·éB±Ì³çOE³çÚWÀ»Ì½ß{wÉüwµÄ­éw¶ÉÎµÄàAh~bV|V[iüwÒóüûjjð
uãtEÅìEÒÆµÄÌK³ÆÆàÉnæÐïÖÌÖSð¿A©çªâèð©Â¯ð·éÓ~Æs®ÍðÂw¶vÆèßüw±ðsÁÄ¨èÜ·B»Ýüw±ÍOúEãúÌêÊüÈOÉ AO üAÒüwüðsÁÄ¢Ü·ªA±êÉÁ¦ÄANx©çåWlõ10¼ÌnægEüðs¤±ÆÆÈèÜµ½Bu¶ÜêçÁ½næªAkC¹Ìãìð­¹kA¹ÀÑÉkómyÑómÉYµA«AYnæÉ¨¯éãÃÉv£·é­¢ÓvªéÒv±êðoèvÌæPÆµÄ¢Ü·B¹kA¹næÌãts«ðÁÉqªé±ÆðúÒµÄ¢Ü·B³çÉ±ÌgðgåµkC¹SÌÌnæãÃÉå«­v£·é®ìãåÆÈé×­½¬21NxÈ~Ìüw±ÌèûÉÂ¢Ä»ÝAüÏõïAüwZ^[Å¢ðÁ¦Ä¨èÜ·B¯¶ÌFlÌ²xA²¦Íðæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

18

VCEACÉ

VCÉ

½ÁÄ

½ÁÄ
³çZ^[

ª

³ ö

c

F

j

iæXú¶j±ÌxA½¬19NT10út¯ÅAVÝ³ê½³çZ^[êC³öðq½¢½µÜµ½BVÕ°¤C§xÉnÜÁ½ú{ÅÌãÃÒ{¬R[XÌÏvÌÉAdåÈC±ðC³ê½àÌÆl¦Ä¨èÜ·Bºa56NÉ{wÌXú¶ÆµÄüwµÜµ½Bw¶ãÌv¢oÍñÂ®ÉQÁ·é±ÆÅAÊIÉwàÐð§¿ã°½±ÆÅèÜ·BêÂÍ¶¦Ý§^èAêÂÍãÌ~GåïÌ^cÏõ·ÆµÄåïðØè·èµ½±ÆÅ·BÌ©ç¢bðª½©Á½©àµêÜ¹ñB²ÆÆ¯ÉA¬ÈwuÀÉüÇµÜµ½Båw@ðIðµÄAêNÔÌ¬ÈÅÌÕ°¤CãAæê¶»wuÀÉÄ_o¶»wÌæÌyf^pNðÍÆªq¶¨wðwÑÜµ½BàÕ°â`wA×Eâ`wÌ­È¢¤CêÌPÂÅ

é_Þì§§±ÇàãÃZ^[â`ÈÌàÆÉêNÌà¯wð³¹Ä¢½¾«

Üµ½B¡lÍAwilûª800lÅ·ÌÅA®ìãåÌwilûÅ

é80lÌ10{ÌlûðiµÄ¨èÜ·BæVÙíÇÍAêèÌm¦Å¶¶éàÌÅ·ÌÅAo¶lûª½¢ûª½­ÌÇáðw×
é_ª

èÜ·B»ÌãAA½ðÍÌ¤Ì½ßÉA·èåwãw´ãáQ¤{ÝÏÙâ`qðÍ¤ªìiÊÌ´¤â`jÉRÌà¯wÌ@ïð¾é±ÆªÅ«Üµ½B¬ÈÅÌaã·ðo±µ½ãÉAöOq¶wuÀèÆµÄâ`qfÃJEZOºÌ§¿ã°ðs¢Üµ½B»Ìã¬ÈwuÀÉßèAèAutðÎß³¹Ä¢½¾«Üµ½B±êÜÅÌÕ°Ìp±ÆµÄÌÌêåÌæÅ

éÕ°â`wÅ·ªA@àuÆµÄÝu³êÄ¢éâ`qfÃJEZOºÌ¡}ñº·ÌÂð¢½¾«AfÃðp±Å«é±ÆÉÈèÜµ½Bâ`qfÃJEZOºÍA½¬19NQÉa@êKKâwÌÉ®ðÝuµÄ¢½¾«Üµ½BJEZOÌÀàNÔ
¼ÌóÔ©çÔ¡¼ÌóÔÉÈÁÄ¨èAæiãÃðS¤åwa@fÃÌ¤Ê©çÌxÌ§ðñÅ«éæ¤ÉÈè½¢Æl¦Ä¢Ü·B»ÝAãw³çÌðjÆÏJÌÀîðð·é½ßÉ½­Ìïcâ[NVbvÉQÁµm¯ÌK¾Æ©·ðLßÄ¨èÜ·B½¬19NÉÍAVÌãw³çU»àcåÃÌæ19ñãw³çw±ÒtH[ÉnÜèA18úÉÍ¶ÈwÈåÃÌãww³çw±ÒÎÛÌ[NVbvA20-21úÌú{ãw³çwïB§§ãåÅ¨±Èíê½SãÈåwÌ@Æ¢_ÌïAkC¹åwåÃÌåw
FD JÃÌ½ßÌ[NVbvAxm³ç¤CÅÌQñÌhð±ÈµÄ«Üµ½B±±ÉÍAlXÈ seeds ÌÐîÆÆàÉú{Ìãw³çàâè_â¼Ê·éâèÌñNªèÜµ½Bãw³çÌghðÍÞÉÍAâDÌ@ïÆÈèÜµ½B±±ÅÌîñðzMÅ«éæ¤³çZ^[ÆµÄÌîññ\ÍðßéKvÌ

é±ÆðmMµÜµ½B®ìãÈåwa@ÍA½¬18NxðàÁÄÅIIÈüzHðI¦AæèxÈãÃðs¤Ì§ªm§µÜµ½BæiãÃðñ·é@\ÍAåwa@ÉÛ¹çê½àÌÅ

é±ÆÍ¾¤ÜÅàñBµ©µÈªçåw{ÌÌ@\ÍA½¿ãÃ]ÒÌuãpÒÌ{¬vÉ

èÜ¹

éÆ¢¤ÀªèÜ·B³çÌ[À³µÉAåwÍ¶ÝÅ«Ü¹ñBFlÌ¤·é®ìãÈåwªAlXÈÊÉ¨¢ÄOÌ]¿ÉÏ¦AV½È­Wð·é½ßÉÍAãwÈÅìwÈÉ¨¢Äüw©ç²ÆÜÅÌ³çÌ®«ÌmÛAVµ¢JLÌ\¬A³õ¿ÌüãÈÇåwÌãç@ÖÆµÄÌ{ªðêã°µÄ¢­wÍªKvÆl¦Ä¢Ü·B±Ìæ¤ÈÚIÌB¬Ì½ßÉÍAåwÅÌu`AÀKANjJN
19

VCEACÉ½ÁÄ

[NVbvÌÝÈç¸AãÃÌ½ÊIÈ¤Êðw¶Éo±µÄàç¤KvªÅÄ«Ü·B¯ïõÌæ¶ûÉàA³çIÈ¤ÊÅÌxð¨è¢·éóµª¶¶éÆvíêÜ·BÆà·êÎA³çZ^[Í­M·é¨è¢ÍAwàÌÝÈç¸¯ïÌFlðª«ñÅAZµ¢Flð³çÉZµ­·é©àµêÜ¹ñB®ìãÈåwªAú{ÅÌãÃÒ{¬R[XÌÏvÌÉ^C[ÈÎªÅ«éæ¤A
÷ÍÈªçàªñÎÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·ÌÅAFlÌ²¦ÍðØÉ¨è¢\µã°Ü·B

u³Cªoé³ºvªß´·àÌàÈwuÀizÂEÄzE_oaÔàÈªìj
³ ö

·J

¼ K
iæQú¶j{NU©çAzÂEÄzE_oaÔàÈwuÀiæêàÈjðSµÄ¨èÜ·B{wQú¶ÆµÄAnÝú©ç¨¢bÉÈÁ½êZÉ¶Ôµ·é@ïÉbÜê½±ÆðAS©çðµ­v¢Ü·Bw¶ãAS¶ÉÖ·éÌPÈ^âÉAêÉ}ÙÜÅsÁÄº³ÁÄAÄÌ³ÈðèÉ
JÉ¦Äº³Á½ãÌ¬ìsgæ¶Ìpðv¢oµÜ·Bè³Ìú{Ì³ÈÉÍ´ß©ç¶¶½dCMÍgäóÉS[ð`±·éÆ}à³êÄ¢Üµ½ªA¬ìæ¶ÍåÉR{Ì`±HðîµÄ[ºßÉéÆðà³ê½ÌÅµ½Bg¨ÉiSjÅçhÆÌ³ê½µµ³ÍASÄÌw¶ðk³¹Üµ½ªA»Ì É

Á½ãw³çÒÆµÄÌ½À³ðYêé±ÆÍÅ«Ü¹ñBæãÌer

Yæ¶ÉÍASgðG³­f@µÄw©ðc¬·é±ÆÌåØ³ÆSlIÉÎ·éÕ°Ìî{p¨ðwÎ¹Ä¢½¾«Üµ½BíÉu³_vðÈ°È¢½ßAµÄIÆÍ¾¦¸Aëððó
¯é±Æà­È­èÜ¹ñÅµ½BÊÆµÄ³Êà½­á»ðÆêÈ¢ÊÍLèÜµ½ªA­È­

ÆàÕ°ÌãÅÃ¦ð³È¢p¨ÍAäXÕ°ÆªYêÄÍÈçÈ¢àÌÅ·BñlÌæ¶ÌàÆÅ|íê½Ç¢`Íó¯p¬ÈªçA³ºõê¯ÆÆàÉmbÆÍðWµÄAV½ÈãÉ}b`µ½zÌ³ºðìè½¢Æv¢Ü·B
O©çAC³ê½æ¶ÅêÎKÌ½ßÉ³êéÍ¸ÌP\úÔÍFßÄ¢½¾¯¸A¼ã©çOåCÈ·A_HZ^[·A»wÃ@vgR[Ïõ·A³çÉ·N½Ìõð±ßÄ«½ÀS
ÇÅÍ·¸iÈÇu­ÔÉuÌ­vµÄ¢½¾«A±êÈãuÌ­vÈéÆ¨á¢µ»¤ÈÌÅA»ë»ëuE©ç½ðEð¶Öó¯¬·vãè¢û@ÍÈ¢àÌ©ÆEEEBÆà

êAàOðâí¸lXÈïâð¢½¾«zµÄ¨èÜ·ªAFlÌúÒÌå«³ðÀ´µÂÂÓðV½É·é
úXÅ·B²³mÌæ¤ÉBÌàÈÍAzÂíAÄzíA_oAtÌ¶½É¼·éLÍÈªìðSµÄ¢
Ü·B±ê¾¯ÌÌæðASfÃÈÉÏÉèÄçê½­È¢X^btÅ±È·ÌÍ{ÉåÏÈ±ÆÅ·BK¢¯ÌgcVw·ÍA»ÀÉ¦µ½Àø«éüvðißÄ¨çêÜ·ÌÅA±ÌlIsÏtÍXÉðÁ³êéàÌÆúÒµÄ¨èÜ·B±êçLÍÈêåªìðu_»XgXvðL[[hÌÐÆÂÆµÄc¡ÉAµAÍÌ

éÕ°ãE¤Òðç¬·é±ÆªÚWÅ·BVÕ°¤C§xÌ±üÈAnûÌãÈåwÍÜ³ÉtÉ¼ÊµÄ¢Ü·Bµ©µA±Ìæ¤È±»Av¢ØÁ½­zÌ]·ÆHvðÀH·éD@ÅèAäXÌ^ÌÍª³êéÅà

èÜ·BÊÌ³º^cÌ¾tÍu³Cªoé³ºv»µÄulªWÜé³ºvÅ·BlXÈÏ_©ç³ºõª³Cð
20

VCEACÉ½ÁÄ

o¹éHvðu¶Ü·B»êªlÌWÜé³ºÉqªèAÐ¢ÄÍåwÌ­WÉ·éàÌÆmMµÜ·BÓ~ìêélÞðWßulÆm¯ÆZpð¢«¢«Æ®©·v±ÆÌÅ«ézÌ³ºðÀ»³¹½¢Æv¢Ü·BêðNnß½uÌêJvævÆ¢¤éæªèÜ·BÐÆÂÌm¯âZpÉÚIðièAàOE

îbEÕ°ðâí¸AêJÌ©RúÔÉ¾½Åæ[ÌîñâÌ±ðA³ºÉÒ³·ééæÅ·B©êÎ[¾Å«éîñâèZÌmFAlIð¬ÌgåA·ú¯wÌºõÈÇlXÈp¿lÌ·Bdðâ¢¦éåwÈçÅÍÌéæÅ

ééæÅèAÂXÌ`x[VðÛµA³Cðo·HvÌÐÆÂÅ·BÌêåÍzÂíawÅ·ªA¤Í¬ìæ¶Ì²êåÌxzÂ©çnßÜµ½B»ÌãÍA³©çSìåASØ[Ç©çSsSÉé®¬d»«SÇ¾³Ì§³ðåÈÛèÉdðµÄ«Üµ½B¶ÌÌKÆj]Ì@ð¥Ü¦AzÂíaÌ¬ö©ç¡ÃÖÌnIÈfÃÌnÌm§ðÚ·µÈªçA·âXÑÈÇÌüµÌzÂí¡ÃÉàTõ¤ðL°Ä¢Ü·BSÇÌÄ¶¡ÃÍ«
Éné¤ÛèÅ

èAîb¤ðiµÂÂAðNÏÏõïÌ³Fð¾ÄAqgSØ[ÇðÎÛÉ

G - CSF ^ÉæéSÇÄ¶ÆfO}§ð}éÕ°±ðißÄ¨èÜ·BÈO©çå£µÄ¨èÜ·ªu³Ò³ñÉSnæ³ðñ·éãÃv»µÄu»êðÀ´µÄÖèÉv¤ãÃvðÚwµ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BuSgðf³¹Ä¢½¾«SlIÉÎ·évî{p¨ðOêµu³Ò³ñÉÍ­à¾vð³ºõSõÅSª¯½¢Æv¢Ü·B½¾µÔð©¯éãèÉX³Ò³ñÉ¨Ò¿¢½¾­ÌÅÍAÜ³ÉT[rXs«Æ½ÈàµÄ¢Ü·B¡ñ³öACð@ÉAOaóÔÅÒ¿ÔÌ·¢ÌO³Ò³ñBÉAêx¼ÌãtÉfÄàç¤æ¤à¾µ[¾µÄàç¢Üµ½Bª©µÄ¢é©âÌfÃÌ_ð­©µÄàç¤ÚIÉàK¤Æl¦Ü·ªAtÉÌfÃÌÇ¢ªA³Ò³ñðîµÄ³ºõÉ`íÁÄ­êêÎÆÌèÈè¢àÖÌà¾ÆÍ

èÜ·B³Ò³ñ

ÉA©ª©gÌ^®s«Í[Å·B10NuGx[^[ðgíÈ¢vMOÅAX

KaÖàà«±¯Ä¨èÜ·ªA±êªBêÌ^®Æ¢¤âµ¢óµÍüß½¢ÆvÁÄ¢Ü·B³çÅÍA³ºÅ½Ì40R}Ìnu`ÉÁ¦AVü¶ÖÌuãw¶çµ¢¶KµÌ··ßvâ
Õ°ÀKOÌuJeÌ«ûvÌu`ÆKÈÇòRÌuÔÌævàSµÄ¨èÜ·BÇÌu`ÅàíÉuª©éu`vðSª¯Ä«Üµ½BðNxAw¶ÌöÆ]¿ÅæêÊÌ]¿ð¾Äf¼É´µÜµ½BCO¯w¶àÏÉIÉó¯üêw±µÄQèÜµ½ªA¡Nt©çCNÌ¯w¶ðó¯üêÄ¨èÜ·Båw@¶ÆµÄÌîb¤Ì®¬ðÚw·ÆÆàÉAªÁÄ¢éuCOãtÕ°
Cûw±ãvÌiðtÉ¶©µÄA¬·éêÉ«æiãÃZpð¿Aêéæ¤Aw±µÄ¨èÜ·BÎ×È¶ÔxÍA NHK ÌÁWÅàñ¹µÄ¢½¾«Üµ½ªA«êÌðÉ§¿½¢Æ¢¤`x[VÌ³ÍA¼Ì³ºõÌhÉàÈÁÄ¨èÜ·B¿ÈÝÉArAêÅuÍ¹×vÍuRs [^[vðÓ¡·éÆÌ±ÆÅA¿åÁÆðµ­vÁ½èµÄ¨èÜ·BÁÌêrðHé~}EÔOfÃÅAzÂíAÄzíA_oAtÌ³Ò³ñÍÈªSµÄ¨èÜ·B¶½É¼·éªìð­È¢X^btÅAµ©à24ÔÎÂ\ÈÌ§ðÛµÄ¢­ÌÍeÕ
È±ÆÅÍ

èÜ¹ñBg½´ÉR¦½³ºõÌwÍªñíêéæ¤ÈÂ«üPðåwEa@É¨è¢µÂÂAulÆm¯ÆZpð¢«¢«Æ®©·vHvðu¶½¢Æv¢Ü·B¯ÌF³ñÉÍA¡ãÆàBAzÂEÄzE_oaÔàÈÉ²xE²w±ð¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°ÜµÄAACÌ²¥AÆ³¹Ä¢½¾«Ü·BÇLbZ[WFåÏdvÈ±ÆªÅãÉÈèÜµ½BÅßâ¢í¹ð¢½¾¢Äðµ­vÁÄ¨
èÜ·ªAêxåwð£ê½ûÅAäXÌ³ºÉßÁÄãú¤CAåw@ACO¯wÈÇl¦Ä¨çêéûA¢ÂÅàå½}µÜ·ÌÅ²Aº³¢BåwñAÌ¬êÍm©ÈàÌÉÈèÂÂ

èÜ·B

u³Cªoé³ºvðêÉnèÜµå¤B
21

VCEACÉ

½ÁÄ

VCÉ

½ÁÄ
p

ê
³ ö

à

¡

i

±Ì½Ñ½¬19NU25útÅpê³öðq½vµÜµ½BêÊ³çwÈÚÆµÄÌpêÉ³öEªu©êéÌÍJwÈßÄÌ±ÆÅA»ÌdÓðÐµÐµÆ´¶Ä¨èÜ·B±±ÅÍ{wÌpêð
æèª­óµÌÏ»ðSÉ²ñµAVCÌ¥AÉã¦³¹Ä¢½¾«Ü·BwÈÚÆµÄÌpêÍAË¼ÇêutA½ìúoª³öARèël³öAº¼cq³öªS
µÄQèÜµ½B½¬WNUÉÅìÈªÝu³ê½Ìð@ÉA¬EªutÆµÄCµAú{lpê³õÍQ¼ÆÈèÜµ½Bº¼æ¶ª]o³êÄ©çÍAOD¨utªCµÄ¨èÜ·B½¬10NxÜÅ{s³êÄ¢½pêJLÅÍAæPwNÉupêTv
AæQwNÉupêUv
A

uêwuÇvªWJ³êÄ¢Üµ½B½¬11Nx©ç{s³ê½VJLÅÍAÆµÄÍSÅà­È¢uãwpêvÆ¢¤ÈÚ¼ªgíêAå_ÉüV³êÜµ½BæPwNÍuãwpêT
`ATavAæQwNÍuãwpêU`AUavªJu³êÄ¢Ü·Bú{l³õªS·é`ÌÈÚÅÍAîñKºÅC^[lbgðpµAãÃîñâãw_¶ÌÇðKAãÃj

[XÌ®

ðKðsÁÄ¢Ü·BOl³õªS·éaÌÈÚÅÍAúíïb©çãÃgsbNðµ¤ïbA
GbZCCeBOÈÇAîbIÈ±ÆÉd_ªu©êÄ¢Ü·BæRwNÉüéÆAOúÍuãw
pêVvÉ¨¢ÄApê³õªS·éA_¶Çð@A_¶·M@Av[e[VAfBXJb
VÈÇA«Apêðg¤êÊðÓ¯µ½àeªWJ³êAw¶Íee[}©çicOÈªçjPÂðIðµÜ·BæRwNÌãú©çæSwNÌOúÜÅÍuãwpêWvÉ¨¢ÄAîbAÕ°ÌeuÀÉw¶ª¼¸ÂUèª¯çêAeuÀªS·éA_¶ÇðAÍ[wï­\ÈÇÌu`ðó¯Ü
·B±Ìæ¤É¼åwÉæì¯ÄuãwpêvÖÆÇðØÁ½wiÉÍAåwÌpê³çÉ¨¯él¦ûÌÏ»ªèÜ·B1990NãÉnÜéO[o»ÉæèApêðg¤lª­IÉ¦Üµ½BC^[lbgÌyÅpêðgp·é@ïàúí»µÄ¢Ü·B¹ïÆµÄÌpêª±ê¾¯KvÉÈé
ÆA]Ì³{pê¾¯ÅÍÎÅ«Ü¹ñB±Ìæ¤ÈÏ»ðó¯ÄAåwpê³çÅÍ English forSpecific Purposes i ESP jÆ¢¤Av[`ª}¬ÉyµÄ¢Ü·B ESP ÆÍA[IÉq×éÆA
ûªA¶Êðâí¸ApêÌgp»êÅR~jP[Vª¬§·éæ¤È³çð{·±ÆÅ·BVCðbèÉ·éêÊÅÍAVCÉÖ·épêAãwÉÖíéêÊÅÍAãwÉÖ·épêð³çµÜ·B®ìãåÌJLÍ±Ì ESP Ìl¦ûÉîÃ­àÌÅ·BpêÌÇ«g¢èÆÈé½ßÉÍA»êÉ¦µ½pêðK¾·é±ÆÍà¿ëñÌ±ÆAgpo±ªdËéÉAêA³{É Å¿³ê½pê\»ªßçêéæ¤ÉÈèÜ·BKCÈÚÆµÄWJ³êé
uãwpêvÅÍ»ÌªðJo[·é±ÆªÅ«È¢½ßA½¬18Nx©çÍAIðÈÚÆµÄAupê´TwÇv
Au»ã¾êwüåvðJuµAÃTÉGêA¾êÌdgÝðméÆ¢¤îbIÈu`ðsÁÄ¢Ü·B¬EÌ¤ÍA¾êÌîêÉ

édgÝðð¾·éu¶¬¶@vÆÄÎêéªìÅX^[gµÜµ½Bkåwåw@¶w¤ÈÉÝwÍAúpêÌ¶@\¢ðär·éuärê_vðêUµÜµ½Búpärê_ÌæêlÒª¢éJtHjAåwÖ¯w·éÈÇA¤ÉMµÜµ½B{w22VCEACÉÉ½ÁÄ

CÈA»Ì¶¬¶@Ìvl@ðp·é`ÅA ESP ðêåÆ·éæ¤ÉÈèÜµ½BÅßÅÍA

{wÌæègÝð¼ªìÉàp·é±Æðl¦A ESP kC¹Æ¢¤¤gDð§¿ã°A¼åwÌ
pê³õÆ¤ÉYÆEðª«ñ¾²¸¤ðÀ{µÄ¢Ü·BÙÆEâÙªì©çwÔ±ÆÍ½­èAêAÌ¤ð{wÉ¨¯é³çÉÒ³Å«éæ¤wÍ·éúÅ·B
ESP ¤Ìî{ÍAj[YðªÍ·é±ÆÅ·B½¬17NxA½¬18NxÍkC¹ÌYÆEÌj[Yð²¸µÄêèÌ¬ÊðûßÜµ½Bµ©µAÌSÌãwÌªìA»µÄA{wÉ¨¯éj[YªÍ
Í{iIÉÍsíêÄ¨èÜ¹ñBpê³çÌêA»êÌºÉéàÌÍèÜ¹ñB¯ïÌFl©çAå©çÌ²Ó©ð¨ñ¹¢½¾¯êÎK¢Å·Bu`ÌÅÍA²Æ¶©çµÎµÎñ¹çêébZ[WðÐî³¹Ä¢½¾«AÝw¶ÌpêwK®@t¯ð}ÁÄ¢Ü·BpêÌgpêÊ
ÌïÌáAKv«âdv«ðÉ´µ½Ì±AwKÉð§Â³ÞâeLXgÈÇAÜÉGêÄîñð¨ñ
¹¢½¾¯êÎÆv¢Ü·B¯ïÌFlÉ±Ìæ¤É²¥A\µã°é@ïð¢½¾«ASæè´Ó\µã°Ü·B¡ãà²w±²Ú£ðÇ¤¼æëµ­¨è¢\µã°Ü·B
AæF0166-68-2738i¼ÊjA hnaito@asahikawamed.ac.jp23ãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæVñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæVñãw§ãÜIlÏõïÏõ·®ìãÈåww·  ì°çt Î¯ï·©çÏú³ê½IlÏõÉæéIlÏõïð½¬19NRTúÉJÃµAæVñã
w§ãÜiwp§ãÜEÁÊ§ãÜjóÜóâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B§´õÇ¤ECXæPåC¤¯

wp §ãÜ

¼



­Kiºa62NR²iæXújj

óÜÛèuv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMCSARS CqgTjÉÖ·é¤F
ffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­v
IlRF¯ÍECX«oMâV»ECX´õÇÌ¤ðÊ¶AxÀS¤{ÝÌÈ¢É¨¢ÄàAG{oMðÜÞoMECX´õÇÌffªÂ\ÆÈég·¦^pNð
­»³¹A»çêÍR´Æµ½RÌoVXeâA±êçÌ^pNÉÎ·éÁÙIPN
[RÌðoµAÛIÉâèÆÈÁÄ¢év¦Ì¢ECX´õÇÉÖ·éff@E¡Ã@¨æÑN`J­ÉÖ·é¤ðsÁÄ¢éB±êçÌ¤Íwp§ãÜÉ\ª·éàÌÆµÄèµ½B¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@@ ·ÁÊ §ãÜ

{{õ¾

iºa56NR²iæRújj

óÜÛèu¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ®Ìi |ÀSµÄZßénæïPA|v
IlRF¯ÍÁ»íàÈêåãÆµÄAnæja@É¨¯éêå«Ì¢OÁÉà¾OðÊ¶ÄAO³ÒðòôIÉÁ³¹AXÉa@ðSÆµ½¬ÌÛEÆWJÉsÍ³êAèº¬É¯Üç¸A\nûÉ¨¯énæÌNÃ­èâ¾³\hAAîìT[rXðêÌ»µ½ïIÈnæãÃ®ÌiÉv£µÄ«½B±êçÌR©ç¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ·éàÌÆµÄèµ½BæVñãw§ãÜIlÏõï

24

Ïõ·



ì

Ï

Î

ì

r

ji

V

V

j

V

¬

ì



mi

V

V

j

V

§

ì

³

qi

V

V



¼

Á

êi

V

V

g

c

W

qi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²jõ°i®ìãÈåw w·ji®ìãÈåw

³

öj
V

³

j
öj

ãw§ãÜTv
wp§ãÜTvv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMCSARS CqgTjvÉÖ·é¤F
ffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­\æVñ®ìãå¯ïwp§ãÜðóÜµÄ\ki»j§´õÇ¤ECXæPæRº·l§´õÇ¤ECXæP
åC¤¯

¼



­

K

iæXú¶j±Ì½Ñ®ìãÈåwãw¯ïÌæVñwp§ãÜðóÜµÜµ½B²Eº³Á½àJBvæ
¶iãå³öjÉS©ç¨ç\µã°Ü·BÜ½A§ãÜÌIlÏõÌûXÉà´Ó\µã°Ü·B
ú{ÉÍÝçêÈ¢ÁêÈ´õÇÌ¤Æ¢¤Áê«ªAóÜÌRÆ@µÜµ½BÍ1987NR
É®ìãåð²ÆµÜµ½B²ã20NÌßÚÌNÉA±Ìæ¤Èh_éÜðóÜµ½±ÆÉÈèÜ·BåÏ¤êµ­v¢Ü·B¡ãÌãÝÈèÜ·BÍA®ìãåð²Æµ½1987NÉ®ìãååw@ÉüwµÜµ½B»êÆ¯É¬ÈÉüå³¹Ä¢½¾«Üµ½Båw@ãÌ¤ÍAuwyXECXÆRECXÜvÉÖ·éàÌÅµ½B²ãÌÍ¶ßÌ10NÔÍ®ìãå¬È
iåw@ãÉÍ×ÛwuÀÉàoüè³¹Ä¢½¾«Üµ½jÅ½­Ì±ÆðwÎ¹Ä¢½¾«Üµ½B»µÄA1997NSÉ»Ý®·é§´õÇ¤É]Î
µAÈã´õÇiÁÉoMECX´õÇjÌ¤É]µÄ¢Ü·B¡ñÌwp§ãÜóÜ¤ÍA§´õÇ¤ECXæPÅÌuv¦Ì¢ECX´õÇ
iECX«oMÈÇÌV»EÄ»ECX´õÇjvÉÖ·é¤Å·B1995NÉRS¯å¤aiUC[jÅärIå«ÈG{oMiG{ECX´õÇjÌ¬sª

èAäªÅà±Ìæ¤È´õÇÎôÌKv«ªÜèÜµ½B»±ÅA1997NÉ§´õÇ¤É±êçÌ´õÇ¤åªJÝ³êA»Ì@ïÉ10NÔ¨¢bÉÈÁ½®ìãåi¬Èj©ç§´õÇ¤É]Î
µ½æÅ·B
ECX«oMÉÍAG{ECXÉæéG{oMA}[uOECXÉæé}[uOoMAN~AERSoMECXÉæéN~AERSoMAbTECXÉæébTMÈÇªÜÜêAÇÌ´õÇàv¦Ì¢´õÇðø«N±µÜ·BÜ½A·×Älb¤Ê´
õÇÅ·B±êçÌa´ÌÍxÀS¤{ÝÅÌÝµ¢ª³êÄ¨èAäªÅÍµ¤±ÆªÅ«
Ü¹ñB»êÍA§´õÇ¤ÉÍxÀS¤{ÝªÝu³êÄ¢éÉàÖíç¸A»Ìgpªú¶J­È©çFÂ³êÄ¢È¢©çÅ·BÂÜèA±êçÌECX«oMÉÖ·é¤ðµæ¤ÉàAÈ©È©¢ïÈóµÉ

èÜµ½B±ÌóµðÅJ·é½ßÉA»ÝA½¿Í§´õÇ¤xÀS¤{ÝÌÒ­âV½È¤{ÝÌÝÉü¯Ä®µÄ¢éÆ±ëÅ·B±Ì¤É¨¯é¢ïÈóµÍAuÐ¢]¶ÄÆÈ·vÆ¾íêéæ¤ÉAtÉbgðà½ç
·±ÆÉÈèÜµ½B§´õÇ¤ECXæPO«ECXºÅÍA´õ«oMECX
ðp¢é±ÆÈ­i´õ«oMECXðµ¤±ÆªÅ«È¢ÌÅjAeXÌECX«g·¦`ðR´Æµ½RÌoVXeðJ­µA±êçÌ´õÇÌffVXeðJ­·é±ÆÉµÜµ½B
Ü½Ag·¦`ÉÎ·éPN[RÌðp¢½ECXR´oVXeÈÇàJ­µÜµ½B±
êÜÅ±Ì¤ÉÖ·éärI½­Ì_¶ð­\µA±Ì¬ÊªFßçêÄAÄ÷¶¨wï­sÌGu Clinical and Vaccine Immunology vÉAu Laboratory diagnostic systems for Ebola and Marburg25ãw§ãÜTv
hemorrhagic fevers developed with recombinant proteins i Saijo M, et al. Clinical and Vaccine
Immunology 13:437-443,2006jvÆè·é

[ð­\·é±ÆªÅ«Üµ½B

KÉàú{ÉÍ±êçÌ´õÇÌ­¶ÍÈ­AÜ½AÕ°Tvâ´õ«ECXª»Ì½ßAK©sK©àÅÍJ­³ê½ffVXeÌLp«ª]¿Å«È¢óµÉ±ÅAG{ECXÉÖ·é¤ÅÍÄAg^ÉèÜ¹ñB

èÜµ½B»

éÄ¾a\hZ^[Áêa´ÌÌ T

Ksiazek mâ CJ Peters mÉA}[uOECXâbTECXÉÖ·é¤ÅÍtX
§ãw@oS¤isjÌ A George mâ»Ì³ñÌ M - C George- Courbot mÉ¨¢bÉÈèÜµ½BsÌsXnÍ¢EâYÉwè³êÄ¢é±Æ©çàí©éæ¤ÉAåÏüµ¢XÅAÜ½AHÌXÆµÄàmçêÄ¢Ü·BØÝÉÍ¤ÅÌdðI¦éÆAh·éÆÜÅÌArAXð©ºë·uÌãÉ»Ñ¦½ÂTEWå¹°É§¿ñÁ½èµ½±Æðv¢oµÜ·BÜ½AÅ¤µÄ¢éÉÍÌæ¤ÈåÏv¢Å[¢oªèÜµ½B¤Ì×ÉÍåwªèÜ·B»ÌåwÌECXw³ºÌ³öÍ V Volchkov mÆ¢¤G{ECXÌ¤ÒÅ·BéúA Volchkov ÉN[[aÌ¤Åm[xÜ¶ãwÜðóÜµ½ DC Gajdusek mÌu`ÉUíêA»êðóu·é@ïð¾A³çÉHðÆàÉ·éÆ¢¤MdÈo±ðµÜµ½B
Úµ­ÍÐîµÜ¹ñªAum[xÜðóÜ·é¤ÒÍ±ñÈÉGlMbVÈÌ©HvÈÇÆ

Á­±ÆÎ©èÅµ½BÞÍ80Îð´¦éîÌ¤ÒÅ·ªAu`ÌÔàAHÌÔàAÔÌ¶ÝðYêÄæÇÝÈ­b±¯éÌð¡ÅàðúÌ±ÆÌæ¤Év¢oµÜ·BÊAECXwð¤·éêÉÍA½­Ìê¤ºàÅÌ®Å¬Êª¾çêÜ·ªAÌêÉÍ»¤ÅÍ

èÜ¹ñBN~AERSoMÉÖ·é¤ÅÍA§´õÇ¤Ì¤ºÅJ­µ½ffVXeðàÁÄAikjâVdECO©¡æÌ¼ÉÊu·é Kashigar s¨æÑ Bachu SÉ«A»±ÅtB[hÅÌN~AERSoMÉÖ·é¤ðs¤@ïð¾Ü
µ½Bà¿ëñATChÌ¤¯¤ÒÂmâ»Ì¼½­ÌûXÌ¦Íð¾ÄÌ±ÆÅ·BÊ^PÍVdECO©¡æ Bachu l¯a@ÅN~AERSoM³ÒðÜÞ½­Ì³ÒÌ¡ÃÉ½ÁÄ¢éãti«ãtª½¢jÅAÊ^QÍN~AERSoM¬snÅ²¸ðµÄ¢é©ª
Å·B±Ì¤ªFßçêÄASpringer Ð©ç¡N­s³ê½u Crimean - Congo hemorrhagic fever F
Global Perspective iÒÒF O Ergonul Æ CA Whitehouse jvÆè·éwpÌÌu Epidemiology of
Crimean - Congo hemorrhagic fever in China vÆ¢¤`v^[ðSµÄ¢Ü·Båwð²ÆµÄÍ¶ßÌ10NÔð®ìãå¬ÈÅA»µÄA»ÌãÌ10NÔð§´õÇ¤ÅßµÜµ½B±ÌÔA1995N©ç96NÜÅðAtJÌUrAÉ JICA ÌêåÆÆµÄCµÜµ½B±ÌÉÍPÎÌ§qÆÈA°üi13ú¶jAà¯sµÄ­êÜµ½BÜ½AãqÌæ¤ÉAÄA
AtXAUrAâK[iÈÇ½­ÌÌ¤ÒÆð¬ð[ßé@ïð¾Üµ½B±êÍAÈA
Æ°A´õ¤Ì¯»A»µÄA±êÜÅ½­Ìðº³Á½¤¯¤ÒÈÇA½­ÌûXÌ¨©°Å·BECXwÌèÙÇ«ðº³Á½§åäa@Àè`væ¶A®ìãåãÉ¨¢bÉÈÁ½¬Èw³º³ögªêæ¶AìW³æ¶A×Ûw³º³öÌ§Læ¶É½­Ì±Æð¨³¦¢½¾«Üµ½B±êÜÅÌÌ¤®ð±¯Ä±çê½ÌÍA±êçÌûXÌx¦ª

ÁÄÌ±ÆÆüßÄ

v¢Ü·B±ÌxÌwp§ãÜÌóÜð@ïÉA±êÜÅ¨¢bÉÈÁ½½­ÌûXÉ¨ç\µã°½¢Æv¢Ü·B
ÅãÉ2007N11Púðà¿ÜµÄA§´õÇ¤ECXæP_oECXºiæRºjÉ®ð©¦é±ÆÉÈèÜµ½BÜ½AV½ÈÂ«Å¤®ðs¤±ÆÉÈèÜ·B¡ãÆàÇ¤©
æëµ­¨è¢µÜ·B26ãw§ãÜTv

Ê^PDVdECO©¡æ Bachu l¯a@Ì´õÇaÉÎßéãtB½­Í«Åµ½B^Ì«ÍA¤¯¤ÒÌÂmi§ECX¤®jB

Ê^QDVdECO©¡æ Bachu l¯a@Ì´õÇaÉÄi2002NTj
BÁÊ§ãÜTv

¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ
®Ìi |ÀSµÄZßénæïPA|\næãÃÆÌ²\¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@
@ ·

{

{

õ

¾

iæRú¶jÌèºÅÌ¶Í1989NP16úÌdb©çnÜÁ½BãÇ·©çÌdbÅ³öªÉèºÌa@ðÄ¼µÄ«È³¢Æ¢ÁÄ¢éÆ¢¤àÌÅ

Á½BíXÌv¢ÍÁ½ªh¤·éÀØ³öªÉ»¤¢¤]¿ðµÄ¨çêéÌ¾Á½çA»êÉ¦æ¤Æl¦½BlÔ¢½éÂRÌnÈçñâÆ¢¤C¿ª

èA¯­æ

Á½B

³Ä»ÝnæãÃÌöóª¢íêéBkC¹ÉÉ[É»êÍ»êÄ¢éªAS¢½éÆ±ëÉ¢ÆÜÈ¢BnæãÃÌöóÍnæÌöóÉqªéÆÉÍv¦éBµ©µtÉl¦êÎnæãÃÌ[ÀÍnæÌÄ¶ÉàÖ^·éÆàl¦Ä¢éB»Ý[£ÌâèªËãµÄfBAÉoÄ¢éªnûö¤cÌÇ±Åàµµ¢BnûðtÅÌí¸Ía@©ÌÌ¶±ðë¤­µÄ¢éBªèºÉCµ½Í¡Ìæ¤Éµµ­ÍÈ©Á½ªAnûö§a@ÌÔÍâÍèå«ÈâèÅÍ

Á½BCAÍÈÉµëÌa@ðáOIÈa@Éµæ¤Æl¦½Bî{IÈl¦ûÆµÄ@ÈÉµënæãÃðçé
C »Ì½ßÉEêðçéü ­«â·¢EêðÂ­éün EõÌ
AÈÉµënæÌÛãÃðçéBü

ðâ·C»Ì½ßÉñ·AcïÆÌÖWð§É·éDlðåØ·éBlÆÍãÒÅ
SÄÌRfBJÅèAäXÌa@ÉÖéSÄÌlÅ

èÅìtÅ

è

éBÆÍ¢¦¢Âàd­l¦Ä¢½í¯ÅÍÈ¢BÉÍnæÌlÆb·±Æàyµ©Á½BtÉÍíÜ«AHÉÍûnÌbAèº¬Ì_Æ¶Yðmé±ÆàÝÈyµ©Á½BXÉnæÉéõñÅ­éÆ³Ò³ñÌÉÍOÅÆ°Ì±ÆALÌ±ÆA¢Ì±ÆAÌ±ÆA é¢Í@¥kiâYÌ±ÆÅjð³êé±ÆàèAÍ©ªÅèÉ©ªÌOð{{(æë¸)kÆ¼Ã¯½BnæÅãÃð·é±ÆÍnæÅ¶«é±Æ
ÅA{ÉlÆlÆÌÖWªß¢ÌÅéBµ©µ±ÌÖWªß·¬éÆââÊ|È±ÆàN±è¤é27ãw§ãÜTv
ª»êàÜ½yµ¢±ÆÅéB»ÝAèºÌlûÍ19,169lNXÉÁµÄ¢éB±ÌÁvöÌÉa@Ì[Àð°Ä­¾³éûª¢éB¤êµ¢±ÆÅéBäªa@Ía°150°Aãt

13lAàÈUlAOÈRlA®`OÈPlAYwlÈPlA¬ÈPlAÈPlAáÈTSúA¨@ôAÈTQúÅ

éBü@³ÒPú½Ï117lAPúOÅå636lA½Ï486lA½ÏÝ@ú11.8

úAÅìÌnÅÍVÎPðÆÁÄ¢éB±êçÌ±ÆÍkC¹ÌÛa@ÌÅÍ½ÏÈãÅ¤¢¤óÔðÂ­èoµ½ÌÍAÈñÆ¾ÁÄàglhÅ
±ÆÅ

éB±

éBÍglhÉbÜê½BãÒÍÜ_ÌéªAÅìtÉbÜê½BOÌÅì·ÌlA»ÝÌsA±·Ìn.s.r»µÄ¢Âàx¦Ä­êÄ¢éd»µÄRfBJÌûXA´|ÌÐÆAp[gÌûXAlÍÎ_AlÍéÆ¢¤ªÜ±ÆÉ»¤ÅéBðNÔ¿áñÉâ³µ¢a@Æ¢¤±ÆÅjZtæèFèðó¯½B±êÍ@ÌYtWcÌf°çµ³AYÈãA¬ÈãÌ¦ÍÉæéàÌ¾ªAÉÆÁÄÍ@Ìæ¤ÈnæÌa@ª WHO ©ç¨·ÝÂ«ð¢½¾¢½ÌÍ¤êµ©Á½BSÅàÜ¾43µ©Fè³êÄ
¢È¢Ì¾©çB¹¡

é¢Í±ÈÍâÂ«ÎâÉöIa@Éüv¹æÆÁÄ¢éBÁÉúJÈA±ÈÌRcï

Ìl¦Ä¢é±ÆÍàÌ±Æ¾¯ÅéBnæÌZ¯ÌNÍÞçÉÆÁÄÍñIÈ±ÆÉ·¬È¢Ì¾ë¤©Bá¦ÎÞçÌl¦Ä¢éîÉBµÈ¢a@Í¶±ÌÓ¡ÍÈ¢A¦fÃÉ·×«Æ¢¤ÌÅéB»±ÉÍZÞlBÖÌz¶ÍÈ¢Éµ¢BÞçÌl¦Ä¢éàÖ400lûÅl¦éÜ³É÷ãÌó_ÅéBµ©µAv¤É¯»Í½ÌAðA¯ðvíÈ¢ÌÅë¤©B¯»

ÌdÍðv¢¯ðJ¤±ÆÅÈ¢¾ë¤©HÞçÌl¦Äé±ÆÍkC¹ÌnæÅãÃÅæ£ë¤Æ·éäXÌC¿ðtÈÅµAÆµÜ¹éæ¤ÈàÌÅ

éB±±ÜÅnæãÃðöóÌë@Émµ³¹½àÌÍ½©B¬ò³ñÌ³êÈãÃöóìíÅÍÈ©Á½Ì©B±±TNÔÌãÃï
}§ªà½çµ½àÌÍÜ±ÆÉßSÅ
±ÉéBãts«ð¢¾ÉãtÎÝÆ¾¢£éyÌ»Ì^ÓÍÇ

éÌ©AÉÍÆÄà°ëµ­v¦éBµ©µAÌv¢Í¢Âà¢ïÉÕÞÆ«Ì±Æðv¤Bäª@25ði¶¶
¶ðcÞ

AÌ¶¶

Ûá`±Éá¦éBj@SÄ¯ÍNÅ¶»IÈÅáÀxÌ

ðL·éBAÍA·×ÄÌ¶ÊÉ¨¢ÄAÐïAÐïÛáyÑöOq¶ÌüãyÑiÉwßÈ¯êÎÈçÈ¢Æ^Éµµ¢óµÅéB³·êÎ¡»óð¨àñÎ©êÎA¢ïªOÊÉ¢½çAé¢¦ÇàBÌKÌnæãÃðçéÆ¢¤¶ÍÔáÁÄ¢È¢±ÆÉCÃ­B

BÌs×Í@ðçé±ÆÈÌ¾©çcBÉÍÀ{­ ÍèÉ±¯½ª«ÈL³ÍËRÆµÄcÉÅ¶«æ¤ÆàËÅÍéæ¤Év¦AÍ»êÉ¨Ñ¦éBá¦éªAãÃÉ¶«éàÌÆµÄ25ðÆ¤ÉXððçë¤Æl¦Ä¢éB»êÍäXãÃlÍ½ðåØÈàÌÆl¦Ä¢éB»ÌäXª½ðêÔeÉ·éíðÛèµÈ¢ÌÍ©ÈµÅ

éB¾©çSÄÌXðü«Ì®«ÉÍ½Îµ½¢B±êÍlÌ½ðåØÉµæ¤AnæÌlÌ½ðåØÉµæ¤næÌlÌ½ðåØÉµæ¤Æ·éÌ¶«ûÉÂÈªéàÌÆmMµÄ¢éB©­µÄÌ²ÍnæãÃÉ¶«é±ÆÅnæÌlÆ¤É¶«é±ÆÅ

28

éB

ßµñ
ÙÉÄÍâWNÚ
kC¹ÐïÆ¦ïÙa@iÙ¦ïa@j
@ ·

å

½

î

V

iæSú¶jÙÉ«ÄÍâWNÚÉÈèÜµ½BÁÆ¢¤ÔÉß¬½´¶ÅA¾¢ÔµêÜµ½ªAÙÉéÜÅÍA¶nÌ¼ñA»Ìãà®ìAxÇìADyÈOÍZñ¾±ÆªÈ­AnÙÍ¢ÜÜÅÌêÆÍªáÁ½´¶ÌÆ±ëÅ·B±ÌxAßµñÆ¢¤±ÆÅ´eðË³êÜµ½ªA±ÌWNÅ´¶½ÙÌ±Æð¢ÄÝæ¤Æv¢Ü·BPDðjÌXAÙÙÍðjª·¢BÏõÄàÉæéÆA15¢IÉÍ·ÅÉuº¬ãðoÄA]ËãÉÍ¼OËÌ¤sÆµÄÉhA±ÌÙvÆÄÎêÄ¢½»¤Å·BqA©çðjÌ³ÈÉ©êéæ¤È±Æª¢ë¢ëÆÅÄ«Ü·B18¢IÌC¤c®ÃºqÌôAy[ñÂÌ³ÍÉæé
J`iÃiVNA1854NAúÄaeðñjA
úÌèCíEÙíi1868NjB±ÌÙEºcÌÙòsEÜÅsÌÝA¢Ä¶»Ì¬üA]ËãÌL¼lÆµÄÍA|{gAyûÎOAå¹\îçÅµå¤©B»ÌãA¾¡QNÌ Ù©çuÙvÖÌüÌAO¶»ÌXÈé¬üAÛfÕ`ÆµÄÌ­WAÈkÅåÌ¤s`¬AÆA´ÁÆÝÄà±ñÈ´¶Å·BÍ¹YqÆµÄûQãÚAê
ûRãÚÈÌÅ·ªAÙÅÍSãÚATãÚ­ç¢ÌûÍÊÉ¨çêéæ¤ÅA·¢ðjð´¶ÄµÜ¢Ü·B
QDCóªá¤AÙ
½èOÌ±ÆÅ·ªÙÍìÉ

éÌÅ~àg©¢Å·BÜ½ACªß¢½ßAÄàçÈ¢ÌÅANÔÌC··Í¬³­AXÉáà½úªt©çÄÉ©¯ÄÜè­ÈÜè~èÜ¹ñBÜ½¦¼~JÆ¢íêé¶ß¶ßµèAöµ¢´¶ÉÈèÜ·BkC¹ÍÄª©çÁÆ­A~Í¦­A~

ÉÍáª~ÁÄ½èOÆvÁÄ¢½ÌÅA»¤¢¤Ó¡ÅÍkC¹çµ­È¢CóAÆ¢¤±ÆÉÈèÜµå¤©BÜ½Ag©¢½ßAÙÅÍ÷Æ¢¦ÎõägìÅ·BÔ©Ì¼ª¢­Â©

èÜ·ªAõägìÍm©Éüµ¢÷Å·B
RDn¼ªòR

éAÙÙÍ¹HªéÕÌÚÌæ¤ÉÍÈÁÄ¨ç¸AÜ½¬³ÈnæÉ¬¼ª½­³ñt¯çêÄ¨èAnðc¬·éÌªåÏÅ·B@Ìß­ÅàAîê¬A[x¬AØ¬A¼A¬Aì´¬ATØ¬Al©¬ALì¬Aàx¬Al¬Aì¬iPÚ`RÚjAÔ¬Aúg¬iPÚ`SÚjA{ÊiPÚ`SÚjAÀ¬A{¬AC¬AIê¬Aúmo¬Axì¬A·¬AFêY¬A¬AçÎ¬AåX¬AXA¡G·¬Ü·BÙsãtï¼ëðÝéÆAÙsSÌÅ201A¹OÌ
Ùs¾¯Åà156Ì¬¼ª

èÜµ½Bn³ogÌX^btÉ·¢Äà³Ò³ñÌZªÇÌÓèÈÌ©í©çÈ©Á½èAÉÍm¼»ÌàÌð·¢½±ÆªÈ¢ÈñÄ±Æà½ÜÉ

èÜ·B

29

ßµñ
SD¾tªá¤AÙÙÍ¾tªá¢Ü·BÆnÅ·ÌÅ¢íäél¾tªéæ¤Å·ªA»ê¾¯ÅÍÈ¢æ¤Å

·B·­Æ±ëÉæéÆAÙ©ç¼¤ÍÃy¾tiÃyËjA¤Íì¾tiìËjªüÁÄ¢ÄA»ê¼êá¤Ì¾»¤Å·B·­lª·­Æá¢ªª©éÆÌ±ÆÅ·ªAÉÍæÊÅ«Ü¹ñBÜ½¤Í¬ÎpÌûÉüéÆXÉ¾tªáÁÄ­é»¤Å·B½Í³Ò³ñª{iIÈÙÌ¾tðgíêéÆðÅ«¸A»ÎÉ¢éÅìt³ñÉ½Æ¾
ÁÄ¢éÌ©ÊóµÄàçÁ½±Æà½Ñ½ÑÅµ½B³·ªÉWNàoÂÆµêÄ«ÄAÅßÍÈñ
Æ©·«æêélÉÍÈÁÄ¢Ü·BTDÏõÌXAÙÙÍß­ÉA é¢Í¶ÌÉÏõ¼ªòR

éÆ±ëÅ·BÙRAÙR©çÝééiA

ÙRÌÎÊ©çÝé éiACJÞèDÌÎA³¬Ì³ïQâÌÙÉã\³êéðjI¢¨AÙ`ÌÔêñªqÉQAÙ`ß­ÌòRÌâi»ê¼êÉ¼OªÂ¢Ä¢Ü·jA©sAsdA·òiÌì·òªL¼Å·ªAsà¿±¿É·òªèAÊÌKª·ò¾Á½è·éÆ±ëà

èÜ·jAÜÅsAgsX`kC¹@AXBfæâerh}ÌPàXóÔÉÏõnªéæ¤Å·B¶éæ¤È´¶ÅAÈ©È©Ê¢Å·B

UDÙÌa@î
a@oc©çÝéÆÙÍínÆ¢¦éÅµå¤BlûÍÙsª27|28lA¹ìGASÌÅ
50lÊÅ·BÙsàÉÍAs§Ùa@i834°jAÙÜÅsa@i586°jAÙa@i544°jA¤¤ïa@i378°jA§a@@\Ùa@i310°jAÙsãtïa@i240°jAÙÔ\a@i150°jÈÇÌå«Èa@ª
ïa@j
i286°jàèÜ·B»ÌÈ©ÉäXÌkC¹ÐïÆ¦ïÙa@iÙ¦èÜ·BogåwðÝéÆAkåADyãå¾¯ÅÈ­AOOåwAâèãåA

kåwAÜ½JÆµÄ¢éæ¶ûÍXÉÌåwogÒÌûàå¨çêA±±ÅàÙÌ·¢ðjð´¶ÄµÜ¢Ü·B»ÌÈ©ÅV»Ì®ìãåogÒÍÜ³É minor population Å·BòRÌæ¶ûÉ¨¢bÉÈèÈªçWNß²µA½¬18N12ÉÍOèÌVa@Ú]VzðÊ½µÜµ½ªA¡àyÉÈé±ÆÍÈ¢æ¤Å·B²ãÕ°¤C§x±üÌ¨èðó¯ÄAÙàãts«Å·Bñ~}ÍÖÔ§ÅÎµÄ¢Ü·ªAÅßÅÍea@Ìãtª¾ç©É¸ÁÄ«Ä¨èAfÃÈÉæÁÄÍñ~}ÉxáðµÂÂ
èÜ·Bà¤±êÈãÍ³Å·Æ¢¤ºà·©êéæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½B¤Ü­AgµÄSðÅ«é¾¯¸çµÄ¢©È¢ÆAÎ±ãÍÜ·Ü·¸é±ÆÉÈé©àµêÜ¹ñBVDÅãÉv¢Â­ÜÜÉ©¹Ä¸«Üµ½B®ìãå¯¶ÌFlAÙÅdðµÄÝ½¢Æ´¶½ûÍ¥ñû²Aº³¢BÙÍãts«Å·I30ÈãðàÁÄßµñÆvµÜ·BßµñuñÖZ^[vÅÌãÃlÌ
qçÄxBãÃöóð~¦é©B®ìãÈåwEEqçÄEîìxiñÖjZ^[ Z^[·çÈwuÀ

y³ö

R

{

¾

ü

iæTú¶j¯¶ÌFlA±ñÉ¿ÍBÍ»ÝA¡NÌ10©çêZÉVµ­Ý¯çê½ñÖZ^[Æ¢¤Æ±ëÅZ^[·ðµÄ¨èÜ·B¨µêÈ¢ZNV©Æ¶¶Ü·ÌÅAÝuÌoÜÆAÆ
±àeA»ÌúÒ³êÄ¢éøÊÉÂ¢Ä­µ²à¾³¹Ä­¾³¢B¾¤ÜÅàÈ¢±ÆÅ·ªåwð²ÆµA³A±ê©çòRm¯âZpðgÉt¯Ädð¨Ú¦Ä¢±¤AÆ¢¤NãÍAqçÄÉàÖíé±ÆÌ½¢NãÅ·B»Ì½ßAqÇàªÅ«éÆAß­ÉÊ|ðÝÄ­êélª¢È¢½ßÉi
iªé¢ÍlÉÍÜ©¹çêÈ¢½ßÉHjAãtâÅìtÌéÌÉxÆÆ¢¤ûª©Èè¢çÁµá¢Ü·Bi¡NA®ìãåÌeãÇÉ²¸µ½Æ±ëAãÇõÌ¤¿v12¼Ì©½ªxÆµÄ¢éÆÌ±ÆÅµ½Bj{wÉÍ2007NPAkC¹àÌRÂÌåwa@ÌÈ©ÅÅà­wàÉ24ÔÎÌÛçªÝu³êÜµ½Bµ©µ±ê¾¯ÅÍs\ªÅAàÁÆ«ß×â©ÈT|[gÌ§ªKvÅ·B{@ÅÍÅìts«àå«ÈâèÅ·ªAçxÌ§ª[ÀµÄ¢éa@ÍÅìtÌAEó]à½¢Æ·¢Ä¢Ü·BkC¹ÅÍãts«ªå«ÈÐïâèÆÈÁÄ¢Ü·ªAçÌ½ßÉxÆµÄ¢éûÉEµÄ¢½¾¯êÎ¦ø«Ì¡ÃòÆÈè¦Ü·B±êÆA
»ÝCÆÌãtEÅìtÌqçÄâîìÌxðÚIÆµÄÝu³ê½Ìª{Z^[Å·B{Z^[ÌÝuÍ¶ÈwÈ©çÌ£IàÅéãÃl GP Æ¢¤éæÉåµ½vªÌð³êAQN¼ÅVç~Æ¢¤\Zªzª³ê½±ÆÅÂ\ÆÈèÜµ½B±ÌàðàÆÉAêC
ÌEx¤CSÒiãtAÁC³jAöÝlÞo^ÇSÒi±âõjAqçÄîìxR[
fBl[^iÛçmjðÌpµÄ¢½¾«Üµ½BZ^[·ÍocüPEa@üvSa@·Ìûì³öÅ·B»µÄ±ÌZ^[ÌÆ±àeð¦c·éÌªñÖviÏõïÅ
l¾É

èAæÌ\Z½Á½X¼ÌvWFNgo[ÌFlÉ»ÌÜÜACµÄ¢½¾«Üµ½B{Z^[ÅÍÜ¸A»ÝxÆÌãtEÅìtð­@µA«A®ìãåa@ÉAEµÄ¢½¾¯
éûÉo^µÄ¢½¾«Ü·B»µÄÝîÅnßçêéTiKÌ³çvOðzMµÜ·BÜ½A
TjúÌ`Z~i[ÉàAwàÌÛçÉ³¿Å¨qlð¸¯ÈªçQÁµÄ¢½¾«

Ü·BÜ½AÝwÌw¶ÉàA¶UãtÆµÄ­«±¯é½ßÌS\¦ðàÁÄ¢½¾¯éæ¤ÉAu¢ÌyAcÌ½ßÌoYEçZ~i[vðJÃµÜ·B³çÉAEõAw¶ÉÞ¯ÄxÌ§ÌümAùvÌc¬Ì½ßÌuïâZ~i[ðéæµÜ·BqçÄâîìÉÖ·éYÝðkÅ«éAhoCU[âAßxÌÛçEîì{ÝÌÐîàµÜ·B{wÌqçÄÌãtAÅìtÉAP[gðÆèAêÔ¢éÌÍÇ¤¢¤Æ«©Æ¿âµ½Æ±ëAâÍèA©AoÎOÉ}É¨qlÌïª«­ÈÁ½æ¤ÈÆ«Åµ½B»Ìæ¤ÈêAaÛçð¸¯Ä­­ÌàêÂÌû@Åµå¤ªA½¿ª²ñÄµÄ¢éÌÍ­µáµÄ¢é{ÝÉ¨qlð¢Ü·BÜ¸A{Z^[ÌR[fBl[^[ÍÛçmÆµÄ·ç­Î±µÄ¢½o±ÌÅA­µÌÔA¨qlð¨éÒÅ·Ì¸©èÅ«Ü·B»ÌÔÉA{@Ì¬ÈÖÌófè±«ÆAÎ±aé¢ÍOÅÌÆ±Aâøp¬ðµÄ¢½¾«Ü·B±ÌÆ«A{Z^[ÉÍobNAbvX^btÌAæXgàzõµÄ¨èÜ·ÌÅpµÄ¢½¾¯Ü·B¨qlÌ¬ÈófªIíÁ½

Æ
31

ßµñ
ÍAKvÉ¶Ä©îÀÃé¢Íü@¡ÃÈÇÉt«YÁÄ¢½¾­Æ¢¤û@Å·B©ªÌqÇàªaCÌÆ«­ç¢AdðYêÄqÇàÌTÉ¢Ä

°½¢AÆ¢¤eÆµÄ½èÜ¦Ìó]ª©

È¦çêéDµ¢EêÂ«ðñµ½¢Æl¦é©çÅ·B
Æ±ëÅÇ¤µÄuñÖvÈÌ©AÁÄHæ­¼·¢Ä­¾³¢Üµ½BñÖij\EjÍw¼ð Anemone flaccida Æ¢¤AL|EQÈAC`\E®Ì½NÅ·B®ìðÜßASÉ©¶µÄ¨èAtæÉÂ÷ÈÔðç©¹Ü·B»ÌTÙÌÔÑçÍAEµ½¢ãÃlÉ{Z^[ªñ·éTiKÌ³çVXeð\µÄ¢Ü·BP{Ìs©çç­QÂÌ¢ÔÍãtÆÅìtð\µÄ¢Ü·Bw¼ÌtbV[_ÍãÌÏvÉ_îÉÎÅ«éxÌ§ðÓ¡µÄ¢Ü·BÔ¾t
Íu¦ÍAFîvÅ·B±ÌZ^[ÌV{ÆµÄIñ¾ÌÍA½¿Ì®ª­µÅàð§ÁÄA
Q¶·éñÖÌæ¤ÉAæè½­ÌãÃlÉôµÄ¢½¾«½¢Æ¢¤è¢©çÅ·B»ÝA{Z^[Í2009NS©çÌ{iÒ®ÉÞ¯ÄõÅ·Bz[y[WðÈñÆ©ßú
É§¿ã°Ü·ÌÅA»ÌãÍºÐ¢¿Ç²¢½¾«A²Ó©ÈÇð¨ñ¹­¾³¢BÜ½A¨mè¢ÌãtEÅìtÌið¨¿ÌûÅ»ÝAAÆµÄ¢çÁµáçÈ¢©½ª¨¢ÅÅµ½çAºÐ²Ðî­¾³¢BÅÍÇ¤¼æëµ­¨è¢µÜ·B¾é­yµ¢A §ÍÌ[­®
Våwåw@ãw¤ÈtãwãÃZ^[ñuÀ
ÁC³ö

Û

R

O

÷

iæUú¶jÍ¶ßÉÍiV§V­cs¶ÜêjA®ìãÈåwiæUú¶jð²ÆãAVåwæñàÈÉüÇµÜµ½B2007NP©çAñuÀÌÁC³öÉAC¢½µÜµ½B
ßNA{MÌ§Í³ÒÌÍ¼üIÉÁµA26lð´¦Ä¢Ü·B§Í\õRÅéÛ¶ú«

tsSÌ³Òª½¢Ü·B»ÝAt¾³Ì­Ç@Ìð¾A¡Ã@ÌJ­AtsSÌ­Çh~AiW}§ÍAð°ÄÌ}±Å·B{MÅÍAt§ÍÆä×ÄAtãÖãÃÉ¨¯é¯ÌðAãÃZpA»Ì¤ªiñÅ¢È¢Ìª»óÅª§ÍÌÊuÃ

èAt¾³ãÃÌxÌüãð}éKv

èÜ·B³çÉAV§ÌnæIÁ«ðl¦éÆÝî§ÍÌKv«ªÜÁÄ¢Ü·B{uÀÌOÍA §ÍAt§ÍAtÚAÌRÂÌtãÖãÃðoXæ­­W³¹é½ßÉAÛèÅé §ÍÌ¤A³çAfÃðs¤±ÆAÕ°â`qãwiâ`q¡ÃAâ`qðÍAVy¡Ãjð­W³¹é±ÆÅ·BÁÉA§ÍÌæègÝÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾«Ü·B

P ïItãÖãÃ
¶«ª¢ÍAúÌ¶ÌYÌîÕð¬µÜ·BtaÉÀèÜ¹ñªA¾é­yµ­¶·éÉÍA¶«ª¢ðp±·é±ÆªåØÅ·BïItãÖãÃÍARÂÌtãÖãÃðgÝí¹ÄAútsSðÇ·éû@Å·B±êçÍAÝ¢Éâ®µ
ÅÍ

¤ÖWÉ

èÜ·BµÄA£·éÖWèÜ¹ñBtãÖãÃÖÌ±üúATRñÌt§Í{ÝÖÌÊ@ÍAPTÔÌ¶Yðå«­Ï¦Ü·ªA
32

ßµñ
ÝîãÃÅ

é §ÍÅÍAúð¯¶¶YÅß²¹Ü·B§ÍÍAdâï¡ÈÇÌ¶«ª¢ðÀH·é½ßÉ¶¶é§ÍÔA§ÍñÌÏXÈÇªÂ\ÅAZÊª­ãÃÅ·B¼ÒÆ
àPTÔÌ§ÍÉ|©éÔÍÏíèÜ¹ñªAÇ±Åß²·©ªdvÅ·BÊ@ÍQTÔÉPñöx
Å·Bt§ÍÆä×ÄA

§ÍÍ¶½\ãÉå«­Öíéc¶t@\ÌÛÉDêÄ¢Ü·BêûAc¶t@\ªpâµ½çA§Í¾¯ÅÍA\ªÈ§Íø¦ð¾çêÜ¹ñBÜ½A

é±ÆÅò»µÜ·BÈã©çAtãÖãÃð
ÍAÍg¢±¯§Í©çJnµAc¶t@\ªpâµ½çAé¢§ÍÉÖA·é¹ÇÈÇÅp±ª¢ïÉÈÁ½çAt§ÍÉÚs·éïItãÖãÃÍ

É©ÈÁÄ¢Ü·BtÚAÍAhi[ªmÛÅ«êÎAÅDæ³êéãÃÅ·B
Q

VåwÅÌ

§ÍãÃÌgDìè

PjiKI §Í±ü@ stepwise initiation of peritoneal dialysis using Moncrief and Popovich
technique i SMAP AX}bvÆ¾¢Ü·jÌi]Ì§Í±ü@ÍAü@µÄAJe[e¯upiJe[eð§ÍtÌüÆrtÉg

¢Ü·jÆoûì»piJe[eªçº©çÌOÉoéÊðoûÆ¾¢Ü·jðêxÉs¢AnÌóÔðmFµÂÂ­ÊÌ§Ítiá¦ÎAPñ0.5k©çJnjðüµAXÉtÊðÁ³¹ÄRfBVjOðsÁÄ¢­û@Å·iÅIIÉÍA¡ÃÊÌPñ1.5k`2.0kÜÅÁj
B±ÌßöÅÝîÅÌ©ÈÇ@ð³Ò³ñÉ³çµÜ·B±êçª·×Ä®¹µ½_ÅÞ@µAÝîãÃÉÚsµÜ·ªAñPÌü@úÔðvµÜ·B
SMAP ÍAúÌü@ÅJe[e¯uEvpðsÁ½ãAÞ@µAÝîÅÌ©ÈÇ@ÉÂ¢ÄÌ³çw±ðOÅs¢Ü·BTÔÌãAnª¡üµA§ÍªKvÉÈÁ½çAJe[eoû§ÍðJnµÜ·B³Ò³ñªì»pðs¢Aú©çA¡ÃÊÌ§ÍtðüµA¯µÄAñ©çobOð·ªÅ«Ü·BúãÉÍÞ@µAÝîÃ@ÉÚsµÜ·BvæIÈ

§ÍÖÌ±

üAü@úÔÌZk»AÈÇªÀ»Å«Ü·BQjÅìtÌQÁ
]AVåwÅÍtàÈãt¾¯ªÅìÌ¦Íð¾é±ÆªåØÅ§ÍÉgíÁÄ«Üµ½B§Íði·é½ßÉÍA

èÜ·BOÅìt·Étò»ÌÅìtÌ

§ÍOÖÌ¦ÍðAaÅìt·ÉaÅìtÌ¦ÍðA»ê¼ê½xà¨è¢µÄA2004NQ©çAÅìtªQ
Á·é±ÆÉÈèÜµ½BuÅìtÆÆàÉ¾é­yµ¢OAaÅjÉÈéÅìtðPl¸ÂIoµA§ÍvÆ¢¤±ÆÅX^[gµÜµ½B§ÍÉÂ¢Ä³çµÜµ½BOú¾¯ÅÈ­A §ÍOðJÝµÄ¢È¢úÉà½­³ñÌÅìÆ±ª

èÜ·B±ÌÆ±ðs·é±ÆªA §ÍOÅÌfÃÌ¿ðßé¤¦ÅdvÅ·B2006NS©çAÅìÌ
Âð¾ÄAÅìÉ®µÈ¢ §ÍOêCÅìtðPlÌpµÄ¢Ü·BRjòÜtÌQÁ
§ÍãÃ±üOãÅÍ¡ÃòÌÏXª¯µAòÜÉèÜ·ÌÅA³Ò³ñÖÌà¾Aòw±Ìdv«ðF§ÍãÃ`[ÖÌQÁðËµÜµ½BSjÇh{mÌQÁÇh{mÉÍA³Òª §Íð±ü·éO©çQÁµÄ¢½¾¢ÄAHw±ð¨è¢µÄ¢Ü
·BF³ñÏÉIÅA[ûÌt¢ïÉà©åIÉQÁµÄ¢Ü·B
TjVåw§ÍãÃ`[tàÈãtAÅìtAòÜtÌç¬ð}èÈªçA§ÍãÃ`[Ì®ðißé±Æªdv
33

ßµñ
éÆl¦Üµ½BtàÈãtAOÅìtAaÅìtAòÜtÆ SMAP ÌNjJpXðÅì¬µÜµ½BtàÈãtAOÅìtÍA

§ÍÌ±üO©çp±µÄA³Ò³ñÌxÉÖíé±ÆÉµÜµ½BAOÅìtÌç¬àËÄAOÅìtðAêÄaÉoü«ü@³ÒÌw±ðs¢Üµ½BÜ½AÅìtAòÜtÉÍA

§Íð×­µÄàç¤½ßÉAuïÅ­\·é@ïðÝ¯Üµ½B»ÝASlÌtàÈãªTQñÌ§ÍOðSµÄ¢Ü·B

UjtàÈãtÉæé SMAP Ìèp
2004N10AÍA SMAP ÉÖíéJe[e¯uEvpÆJe[eoûì»pðK¾µÜµ½B½­ÌtàÈãtªèZðK¾·éÆA³ÒÉ§Íðñµâ·­ÈéÆl¦ÄAãyð

w±µÈªçA SMAP ÌQñÌèpðÇÅsÁÄ¢Ü·B±êÜÅA17¼ÌãyÉw±µÜµ½B
VjS·ÜéxVåwãwa@É¨¯éfÃÈÔÌÇDÈ`[ãÃAgÆAVåwåw@ãw¤ÈÉ¨¯éuÀÔÌÇDÈÝxÍAÖé×«Á¥ÌêÂÅ

èÜ·B§ÍãÃÌiðV½Énß½Æ±ëAa@àÌ½­ÌãtAÅìtAòÜtAÇh{mAãÃ±õÌûªõ­ÍðÝµÄ­¾³¢Üµ½B±êÜÅÊèAVåwåw@ãw¤ÈtEP´aàÈwªìiæñàÈjðÍ¶ßÆ·éù¶ÌÕ°ãwÌuÀÆAgµÄÍ¶ßÄïItãÖãÃªB¬Å«éàÌÆl¦Ä¨èÜ·B
Wj³çtàÈãtA¤CãAãw¶AÅìtAÅìw¶É
RV§§Íð³çµÄ¢Ü·B§ÍãÃ

PjV§ÌtãÖãÃ
V§Ì§Í³ÒÍA4,500lÈã¢éS§Í³ÒÌ2.7ðèßÄ¢Ü·Bt§Í{ÝðÂ

21{ÝÆt§Í{Ýð½È¢P{ÝÌv22{Ýª§ÍãÃðñµÄ¢Ü·Bt§ÍãÃðñµÄ¢éa@Eã@Í51§ÍÉÍyÌ]nªc³êÄ¢Ü·B

èÜ·B±Ìæ¤ÉA

QjV§ §ÍãÃ`[ | CAPD V|S§xÅàV§§ÍãÃ`[ CAPD Vð¬µAµAe{Ýªø¦é½lÈÛèÌðÉ½èA§ÍãÃÉÖíéîñð¤L§ÍãÃðV§Ånæi·È­ñÅ«éæ¤Éµ½¢Æl¦Ä¢Ü·B±êÜÅ27ñÖAa@ÌtàÈãÉ SMAP Ìèpðw±µÄ¢Ü·B
2007N11A CAPD Vi[Xïð­«³¹Üµ½B
Rj §ÍÌ[­®
§ÍªyµÄ¢È¢êÔÌRÍAêÊs¯A«tsS³ÒA³ÒÌÆ°¾¯ÅÈ­AãÃ]ÒÉà §ÍÌFmxªá¢±ÆÅ·B»±ÅA·×ÄÌlðÎÛÆµÄ§ÍÌ[­®ð

WJµÄ¢Ü·BK¢È±ÆÉA½¿Ì[­®Ég¦éù¶Ìc[ªÈ¢ÌÅA½¿ªLñ®ÌíªðPÂ¸Âl¦ÄAs®µÄA½ð©ÄAV½Èâè_ð©Â¯â·¢Æ¢¤bÜê½óµÉèAåÏyµ­®µÄ¢Ü·Bc[ÌJ­iJñjÍA±êÜÅÉoïÁ½ûÆÌvµÔèÌÄïðà½çµAêûÅVµ¢oï¢Ì@ïð^¦Ä­êÜ·Bz[y[WÌJÝi Google ÅtãwÆ²üÍ­¾³¢BÅÉ\¦³êÜ·ÌÅA²­¾³¢BúXXVµÄ¢Ü·jA DVD rfIÌì»Ezziâ³µ¢§ÍãÃF²ó]ÌûÉÍ¨è¢½µÜ·ÌÅA²A­¾³¢Bdb025-227-0436jAV·ÅÌÐîAWIoAeroAt[
34

ßµñ
y[p[ÅÌÐîAuïAs¯öJuÀACAPD Z~i[AÈÇv¢Â­àÌÍ·×Ä·±ÆÉµÄA[­®ðißÄ¢Ü·B±êÜÅÌÆ±ëA±êPÂs¦ÎA«èéÆ¢¤àÌð©oµÄ¨
èÜ¹ñB
SjafAg½¿ÍAÚÌOÉ»ê½³ÒÆÌR~jP[VÉÍKnµÄ¢Ü·Bµ©µA½¿ªWJµÄ¢é[­®ÅåØÈ±ÆÍAÇÌæ¤Éµ½çAÜ¾½¿ÌÚÌOÉ»êÄ¢È¢i¨ÚÉ|©Á½±ÆªÈ¢j³ÒÆR~jP[VðÆé±ÆªÅ«éæ¤ÉÈéÌ©Å·BÆèí¯A½¿ªÍð¢Å¢éÌªA©©èÂ¯ãÆÌafAgÅ·B©©èÂ¯ãÍA½¿ÆafAgð·
é±ÆÉæèA³ÒÉAïItãÖãÃÖÌ¹ðñ­±ÆªÅ«éÌÅ·B«tsS³ÒðA§ÍÆ¢¤IðÆ»ÌIðîàñÅ«é½¿ÉÐîµÄ¢½¾¯é

æ¤ÉAVsÆ»ÌßxÌ65ÈãÌã@É²¥AÉfÁÄAafAgð¨è¢µÄ¢Ü·B²¥AÉ
f¤æ¶ÍAVåwåw@ãw¤ÈtEP´aàÈwªìiæñàÈjÌ¯ïÌæyA¯úAãy©çnÜÁÄA­µÅàçÆ¼OðmÁÄ¢êÎAoï¢ª

Á½Æ»fµÄAdbð©¯Ä

²¥AÉf¤úöÌ\ñðæç¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BèªÉÇÌæ¤È´îðø¢Ä¢é©Æ¢¤±ÆÍAñíÉCÉ|©éÆ±ëÅ·Bµ©µAl¦È¢æ¤ÉµÄ¢Ü·B»¤µÈ¢ÆAOÉi
ÜÈ¢©çÅ·B
Våwãwa@ÅÍßÄ Fax AdbÉæéófÌ\ñVXeð\zµA³ÒÆ©©èÂ¯ãÉg¢èªÇ¢ÆÀ´¢½¾¯éæ¤ÉwßÄ¢Ü·B²¥AÉfÁ½çA¼¿ÉA¨çóð·µã°A©©èÂ¯ãðuÀÌz[y[WÅÐîµÄ¢Ü·B¨©°³ÜÅA±êÜÅÉA½­Ì³ÒðÐîµÄ¢½¾«Üµ½B©©èÂ¯ãÆÓ©ð·ïðÝ¯ÄA¿Ì¢afAgÉÈéæ¤ÉµÄ¢Ü·B
TjLñ[gÌJñuïðéæ·éÉÍAXChì¬i`¦ébZ[WÌõjÆÆàÉLñiR~ðæè½¢èÖÌÄàjÉàwßéKvª

jP[V

èÜ·B

2007N12PúA³ÒÆÆ°ðÎÛÆ·és¯öJZ~i[utaÆµÜµ½BÜ¾½¿ÌÚÌOÉ»êÄ¢È¢³ÒÆR~§ÍvðJÃ·é±ÆÉjP[VðÆéâDÌ`XÆ¨¦Ä¨èÜ·B»±ÅA|X^[Æ[tbgÌì¬ÆzzÉßÄÍðüêÜµ½B
Våwãwa@ÍàÆæèAafAgðµÄ¢é©©èÂ¯ãiXjAlÔhbN{Ýi¥AAQj
A½ÌXÜðÂAhbOXgAâX[p[}[PbgââsÌ{i¥AAQj
A
JR wiL¿jAsð¾æèiXjAæ¾æèiXjANhiXjÉf¦ÆÝuð¨è¢µÜµ½BÜ½Anû[§Ì^EîñiXjAer`¾ÂiojÉà¦ÍµÄ¢½¾«Üµ½B
V½ÈLñ[gÌJñÉqªéæ¤ÉAßÄ¨è¢·éÆ±ëÍASÌûÖÌÊïðdbÅ\ñµÄA|X^[Æ[tbgðQµÄA²¥AÉf¢Üµ½BeØÈlª½­³ñ¢çÁµá¢
Ü·BZ~i[ª³I¹µ½çA¨çóð·µã°é\èÅ·Bzzµ½|X^[Í150A[tbgÍ4,000Å·BúAQÁ³ê½ûªAZ~i[Ì¶ÝðÇÌæ¤ÉµÄmÁ½©AÈÇðA
P[gÅ²×ÄA¡ãÌ[­®É©·\èÅ·B¨íèÉ[­®ðißÈªçAãÃÌ[­®ÍAãÃLñAãÃ public relations i PR jÆ¢¤wâÆµÄæèµíêÄàÇ¢A»ê­ç¢dvÈAâèbãÌé®ÅéÆÀ´µÄ¨èÜ·B½­ÌlÆSÌGê¢ð´¶ÈªçAyµ­®Å«é±ÆÍÆÄàf°çµ¢±ÆÅ·B±êÜÅÉoïÁ
35

ßµñ
½ûA±ê©çoï¤ûð¡ûÉµÄAà¡ûÆµÄ¨ðÉ§Äéæ¤ÉwßÈªçAuÀÌ^cÉ
½è½¢Æ¶¶Ü·B¯ïõÌF³ÜÉÍA²w±A²Ú£A·©¢²xðèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·Bè _ Ï ª 2007

Status quo. Ad futuram memoriam.
Råwåw@ãwHw¤iãwjðUwuÀE×E¶¨w³º
³ ö

|

c

î
iæ14ú¶jg Verweile doch ! Du bist so schon.
L i Goethe, J.W. jhuÔæA~ÜêAðÍ@½Éàüµ¢iQ[e , J.W. j
Bv»ÝÌÌÔªu@½Éàüµ¢vÆÍÆÄàvíêÜ¹ñªAqgÍßðUèÔÁ½A»ÌL¯ðü»µÄÇz·éàÌÅéÆl¦çêÜ·B»êÍA»ÌÆ«Éñ¾©çÌo±ÉîÃ¢½ÜÈ´µÅAÔÌ¬êðÏÆ·éª³êé©çÈÌÅµå¤©BNsfð}¦é»_i Status quo j2007Nðî_ÉµÄA¤ÒÆµÄÌßðUèÔéÌÆ¯ÉA¢ðàW]·éÆ¢¤}®ðuè_ÏªvÆè`µA±êð²ËÌußµñvÉÖ¦³¹Ä¢½¾«A²ñvµ½­v¢Ü·BÜ½±êð¢Ì©çÌuè_ÏªvÖÌÞ¿i Ad futuram memoriam jÆµÄà
pµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·BXÉAãyNªvXÌiHðè·éÛÉÙ¶ª­µÅàðÉ§ÂÈçÎ]OÌìÑÅ

èÜ·B

1992NÉêZð²ÆµÄ©ç­à15NÈãªo¿Üµ½BÍÜ¾`±»³êÄ¢È©Á½Õ°¤CÍsí¸A¼¿ÉåwãwÌAìM²³öÌ¤ºÉåw@¶ÆµÄ¨¢bÉÈé±ÆÉvµÜµ½B»êÍAÂlIÉuwâvÆµÄÌãwÉ»¡ªèAuÀHvÆµÄÌãÃÉÍ]è£Íð´¶È©Á½©çÅ·BÍ»ÝÌvfÒ³å`Iû@_ª{iIÉãwÉà±ü³êÂÂhÕúÅéèAðUwÉã\³êé`ÔwàQ­ßãÈwçµ¢lðæµÄ«½ãÅµ½BÁÉ

u×E¶¨wvÆ¢¤ÌæÍüÓÈwÌlXÈû@_ð¯»µÂÂA¼ªìAÁÉãwÌÌæÉ}¬É»Ìe¿Íðgy³¹ÂÂèÜµ½BÌAì¤Í±ê©çå«­­Wµ»¤ÈGlM[ð´¶³¹é¨40¼ðz¦éåÑÅµ½ªA±±Éüå·éÆAu Virchow, R iEBqEjÌw×E
awxÌ»ãÅÆà¢¦é¤ðn¢·éªoéÌÅÍÈ¢©vAÆ¢¤å«ÈúÒðø¢Ä¢½àAì¤ðIðµ½RÌêÂÅ

èÜ·B»Ìã¯wð·é@ïðíµAèA³öÆµÄÙÚ14NÔðåÅß²µÜµ½BÌ¤Íu_o×EÌ²õAÌ×E¶¨wI¤vÆ¢¤n¡ÈàÌÅAXÅJ©êÄ¢½u14úÖ®ãïviNUÌïÝ½¢È¼O¾ÆFl¯mÅ©}µÄ¢Üµ½ªjÅ¯úÌFlÉ¤ÌbðµÄàæ­ðµÄàç¦È¢lÈÉßÄîb¶¨wIÈdÅµ½Bµ©µÈªçA»ÌãÌ¤ÉæèAÌÌ¶Eðè·éJjYâAlXÈ¾³i CharcotMarieTooth aÈÇÌ
½_oáQAÔFfÏ«ÇAj«sDA½wÇjÌaÔð¾ÉàÖW·éåÏdv©Â»¡[¢d
É­Wµ½ÌÅ·Bá¦ÎAlÔÐïÉàðÊVXeªélÉA×EÉà×EàAVXeÆ¢¤VXeª¶ÝµÜ·B±ÌVXeÉ¨¢Ä¨¿AÉÖW·é[^[`¿iLlVjÌ
36

ßµñ
@\ðÂÌxÅðÍ·é×É»Ìâ`qÌmbNAEg}EXðì¬·éÆAÌÌ¶E²ª_ÉÈéÆ¢¤­©ðµÜµ½B Kartagener ÇóQÅL¼ÈàtÊi Situs inversus jÆ¢¤TOª
èÜ·ªA»ÌªqJjYÌð¾ÉèAXÉüÑÌTOðüVµ½Æ¢¤Åå«ÈbèÉÈ
Á½í¯Å

èÜ·B»ÌãAêüÑÆ¢¤±êÜÅwÇ³³êÄ«½×E¬í¯ªÌÉÆÁÄdvÈ\¢Åéðñ¥µA»ÝÌ¤e[}ÉqªèÜµ½B

2005NHÉRåw³öÉIo³êðNP©çCµÜµ½ªA»ÝÍ±ÌêüÑðe[}ÌSÉ¦ÄlXÈ×EÉ¯éêüÑÌ\¢Æ@\ÉÖ·éªq×E¶¨wI¤ðsÁÄ¢Ü·BêüÑÉÖµÄÍ²¶mÈ¢ûà½¢©àmêÜ¹ñªA±Ì¬í¯Í×EªOÂ«ð´m·éAeiÌlÈððÊ½·±ÆªmçêÄ¨èAÜ½lXÈ_oE¸_¾³Ìaöð¾Éå«­ÖW·
édvÈ\¢Å­iWµÂÂ

é±Æð¦·m©ð©gª¾Ä¨èÜ·BXÉA¢EÅàÄðSÉ¤ªå«éÌæÅèAÍ_o×EÌîñ`BnÉVµ¢TOð±üµ¤évÈ\¢ÅéÆl¦Ä¨èÜ·BåãÉr×éÆ\ZAÝõAlI\[XÍª©òèµÜ·ªAîñ»ãÌ_ðãè­¶©µÈªç±Ì¢mÌÌæÉVµ¢Æ©Ì¹ðØèJ«A±Ìªìð[hµÄ¢­×­±¬Å·B³ÄARåwãwÍ1978Nn§ÌRãÈåwªTNOÉAÃ­©çb{sÉéRåwÆ¹µÄügµVµ­o½åwi¨ÍãÈåwãÌÜÜjÅALpXÍ§sb{sÌìAsÉ

èÜ·BQNöOÉvµÔèÉKê½®ìãåÌüÓÍùÉssßxZînÌlðæµÄ¢Üµ½ªARåwãwüÍÉÍÜ¾c¨ªcèAªêZÉüwµ½1986NÌ_yªÆärµÄà³çÉcnÑÅéÆ´¶çêÜ·B©ç¹ÅPÔ­Æ¢¤£Å·ÌÅDyE®ìÔæèàß­AàÌ©îÉÆ°ðcµÄPgCÆ¢¤¶ðµÄ¨èÜ·BåwÌß­É®
ðØèÄTÉA·éÆ¢¤¶AåwÌ§nÆðjAxmRAªxAìAvXAôð]Þ~nÆ¢¤nIÂ«ÈÇ®ìãåãÆdÈéªà½­Aww¶ãÉßÁ½©ÌlÈC¿ÉÈé
ª

èÜ·ªAðUwðC·éãwÈQN¶ÌÊ|ð©Ä¢éÆÞª©ªÌÙÚ¼ªÌNîÅéÉCt©³êA»Ìá³Æ©çªBµ½NîÌ·ÉÁ«ðÖ¶¾Ü¹ñB
nûÌãÈåwÉÍ@l»ã½©Æµµ¢óµª±¢Ä¢élÅ·ªA±êÍRåwãwÉÆÁÄàáOÅÍ

èÜ¹ñBµ©µÈªçRåwãwÌw¶ÉÍ¤É»¡ðàÂDGÈw¶ª\½­A½l©ªÌ¤ºÉoüèµÄ¤ðsÁÄ¢Ü·B»ÝÌãÃðÛ·é±ÆÉÅÍÈ­A
ÌãÌãwð©¦½¤Æ¢¤ªìÉ»¡ðø­ÞçðÇÌlÉçÄAÜ½©ªÌ¤ð@½l
É­W³¹Ä¢­©Æ¢¤±Æðl¦ÈªçAu­ÔÉß¬ÁÄ¢­úðÁÄ¨èÜ·Bñ70Nà
OÉ Ortega y Gasset, J iIeKECEKZg,ijªwåOÌ½txÅ¢Ý¶­àÌåwlE
¤ÒðuêåÌæµ©mçÈ¢åOvÅéÆxµÄ¨èÜ·ªA»êª³É»ÀÌàÌÆÈÁÄ

¢é»ãÉ¨¢ÄAzlÈ×v©ç¦êéìðÂæ¤È¤A³çðsÁÄ¢«½¢ÆvÄµÂÂA±Ìuè_ÏªvI¦½¢Æv¢Ü·B

37

ßµñ

¯w¾æè
®ìãÈåwòwuÀ

é

 ³

Ø

N



iæ15ú¶j±ÌxA¯ïÒWÏõ·Ì´ºÛ¾æ¶æèAu¯w¾æèvðÆÌäËªèÜµ½ÌÅA

ñe³¹Ä¢½¾«Ü·BÍA½¬16N10©ç½¬19NRÜÅAAJEj¯wµÄ¢Üµ½B±Ìåwª[IYÉéCWAiB§åwÉéj [I[YÍA~VVbsìÌÍûÉÊuµÄ¨èAWY

â}fBEOÅL¼ÈXÅAN¢Een©ç½­ÌÏõqªKêÜ·BÜ½AjYÍAÈOtXÌA¯nÅ

Á½ãª

èAXÌ

[I[

¿ç±¿çÉtX¡ãÌ¼cèð©

Â¯é±ÆªoÜ·BÜ½A¿ÌíÞà½­AlXÈ¢EÌ¿ð¡í¤±ÆªoÜ·B±Ìæ¤ÈðjIwiæèAAJÌÉÁÄAàÁÆàAJçµ­È¢XÆ¾¦é©àµêÜ¹ñB±ÌnæÌpêÍAû¾Ìæ¤ÈìÆÁÌCgl[VðÁÄ¨èApêªêèÈÍA]vÉêJµÜµ½BnÄÍAlCeBuÌpêªÙÆñÇðÅ«¸A¤Ç±ë©úí¶Éà¢éLlÅµ½Bpêªs©RÅèA©Â¶l®Ìá¢©çAúí¶Åà}Ci[guªp­µÜµ½BAJÅÍA¶¶½guÉÎµÄASÄ©ª©gÅs®µð·éKvªÅÍËf¢Üµ½ªAAJÅ¶µÄ¢­ãÅA±Ìl¦ûÍñíÉdvÈ±ÆÅ

èÜ·B

éÆF¯·

éæ¤ÉÈèÜµ½B±Ìo±ÍAAãàlXÈÊÅðÉ§ÁÄ¢Ü·B
ª¯wµ½CWAiB§åwòwuÀÍAf`ÅL¼È Stephen Lanier mª DirectorÆµÄåÉ³êÄ¢Üµ½B±±ÅÍAzÂínÌ¤ðSÉA½­Ì faculty ªúé¸ÍIÉ¤ðsÁÄ¢Üµ½BÍAmbNAEg}EXðp¢A DNA CyfÆµÄmçêÄ¢é polyi ADP - ribose j polymerase -1i PARP -1jÌCÇxb§A®¬d»ÅÌððð¾·é¤ºÉA|XhNÆµÄ®µÄ¢Üµ½BßNA PARP -1ª NF -{B ÆjàÅïµAlXÈªq­»ÉÖí
é±ÆªmçêÄ«Ä¨èAÌvWFNgàAãÇ½Ø×Eðp¢ÄAlXÈªq­»²ß
É PARP -1Æ NF -{B ªÇ¤Ö^µÄ¢é©¢·é±ÆªSÆÈèÜµ½BïÌIÉÍA PARP -1
Æ NF -{B Ì­»xN^[âAfmECXxN^[ðì¬µATCgJCÌhÉæé PARP -1
Æ NF -{B Ì×Eà®ð Fluorescence resonance energy transfer i FRET jC[WO@ÅðÍ·é±ÆÅµ½B±êÍA¶«½×EàÅAóÔIÈ×E@\ðÂ»·é±ÆªoéæúIÈû@Å·B±Ìû@ðÝÄ¢é¤Òªß­É¨ç¸AÅÍ¸sÌA±Åµ½ªA»Ì£ÍÉXÉø«ÜêÄ¢Á½±Æðv¢oµÜ·BnÄãA¤¶¨æÑAJÅÌ¶ªO¹Éæè©¯Ä¢½îæAYêàµÈ¢oÉBÍª«ÜêÜµ½B»êªA2005NW29úAAJjãÅåÌíQðà½çµ½nP[EJg[iÅèA»ÌãÌBÌ¶ÍêÏµÜµ½BBÍnP[ªj[I[Yð¼·éOúÉðïµ½½ßAãÉê¶ð¾Üµ½ªAàµðïµÈ©Á½êÌðz·éÆA¡³ç
Èªç¼ÁÆµÜ·BåwàêKSÄªvµAíÐÈOÌóÔÉßéÜÅPNß­vµÜµ½BÙÌnÅ±Ìæ¤ÈÐQÉ¤±ÆðS­zµÄ¨ç¸Aul¶ê¡æÍÅvÆ¢¤¿ð©ÝµßÄ¢Üµ½B¯wÆÍA»ÌÚIâÂlÌu©ê½óµA³çÉÇÌæ¤É¯wúÔðß²µÄ«½©ÉæèAlX
38

ßµñ
ÈÓ¡Ã¯ªoéÆv¢Ü·B¡©çUèÔÁÄÝéÆAÉÆÁÄA¯wÍA¤ðÜß½úí¶ÌÈ©ÅeÌûXÆÚ·é±ÆÉæÁÄAlXÈl¦ûâ¿lÏª

é±ÆðmèAú{ðO©ç©¼¹½±ÆÍÆÄàMdÈo±Åµ½BÜ½AÆ°Ææè½­ÌÔðß²·ªoAüßÄÆ°ÌåØ³ðCÃ©¹Ä­êÜµ½B¡ãA¯wÉÛµÄx¦Ä¢½¾¢½½­Ìæ¶ûÖÌ´ÓðYêé±ÆÈ­A¯w¶Å¾½àÌð®ìãå¯¶ÆµÄA÷ÍÅÍ

èÜ·ªåwÉÒ³oêÎÆl¦Ä¨èÜ·B±ê©çà½­Ìæ¶ûÌäw±¨æÑäÚ£ð½²Xµ­äè¢\µã°Ü·B\o¼«nkx®ðsÁÄÎìÎJÒãÃ¦ï¤CãPNÚ

{

éka@

R

è ¦
iæ29ú¶j

2007NR25úßOX42ª\o¼«nk­¶B
R23úÉ²Æ®ðI¦Aú¤CæÌn³Îì§ÖAé½ßÉA¬M­Vs«ÌtF[ÉæDµ½Æ±ëÅµ½BuÎì§ÅkxUÌnkvÆ¢¤ñ¹ðerÌj[XÅmÁ½Fl©çÌ[ÅßÄmèA

tF[àÌerÅmFµ½Æ±ëAk¹Í\o¼«A}Oj`[h6.9Ak¹nÍÖsÌì¼ñ30qÌ\o¼«Åk¹Ì[³Í11qÆÌ±ÆÅµ½BSóÆ®316A¼óÆ®1,993BerÉfµo³êéßSÈóµðRÆµÈªç©Ä¢Üµ½B»µÄÌãtl¶ÍíÐnx®©çnÜÁ½ÌÅ·B
éka@ÍAnk­¶ÉÎì¯ãAÌÖfÃÅnæãÃ¤CðsÁÄ¢½QNÚ¤CãÌæy
ãtðSÉx®ðJnµÜµ½Bnk­¶UÔãÉÍãtEÅìtðÜÞEõÌx`[ª»nÉü©¢AÖfÃð_É®ªsíêÜµ½BÖfÃàíQÉ¢åÏÈóµÅµ½ªA
ãtÌ¯ÉæèúæèfÃðJn·é±ÆªÅ«Üµ½B
ªßÄ»nÉsÁ½ÌÍnk­¶VúÚÌR31úÅµ½B
ÈºÉAx®ðÊµÄÀÛÉ©ªÅ´¶½±ÆÆx®L^É©êÄ¢é±ÆðSÉq×½¢Æv¢Ü·B39ßµñPDðïKâðsÁÄ
nk­¶QúÚ
i26új
ÉÍéka@©çxÉsÁÄ¢éãtðÜß½fÃÌEõªßOE[ûEéÆðïðKâµA³ªèÈÇN`FbNðs¢Üµ½BÜ¾]kàpñÉé½ß©AðïµÄ¢éûXÍ»±óÔª±¢Ä¨èA»Ì½ßs°Ìi¦ª½­A³Í200 mmHg ð´¦éûª½©
Á½±ÆÉÁ«Üµ½B
úªoÂÉÂêAs°ÌRÍ]kÌ|³â»±©çðïÌÂ«ÉæéàÌÉÏ»µÄ¢«Üµ½B]kÉµêÄ«ÄàA½­ÌlªGQµÄ¢éóÔÅäÁ­èxßéÍ¸àÈ­AÜ½â½­d¢°ÍîÒÌÌÉÍSªå«¢ÌÅ·B©îÉAè½¢¯ÇÆªóêÄµÜÁÄAéêªÈ¢AÆÉAÁÄ¢éÔÉÜ½å«ÈnkªN±éÌª|­ÄAêÈ¢A»ñÈi¦ª½­·©êÜµ½BÝõÊÅÍA¼ÝgCªa®ÅÍAÓªè«Ìã¢ûÁÄàäµ½è ªÛæðT¦éÈÇÌs®ªÝçêÜµ½B[Ã¬ðÇâAH´õÇð
ø«N±·ë¯«ª¢½ßAm®gCÌÝuª]ÜêÜµ½BQDnæZ¯Ì¨îðKâµÄ
Kâ®ðµÄ¢éÆAZ¯ÌûXÌgÌIE¸_IÈæêªæ­`íÁÄ«Üµ½B»êÅà½­
ÌûªuÁÉ¢ÁÄ¢é±ÆàÌ²Ì«¢Æ±ëàÈ¢ævÆ¨ÁµáÁÄ¨èA³µÄ¢éæ¤É´¶çêÜµ½BerÅàV·Åàu¸_IÈPAªKvvÆæ­¾íêÄ¨èAÀÛKâµÄÝÄà»êªÆÄàæ­´¶çêéÌÉÇ¤µÄæ¢©í©çÈ¢Æ¢¤ÌªÀîÅµ½BÆ®ÌCâãÐt¯ÍlèªêÎ½Æ©Èé±Æà½¢¯êÇA¸_IÈs²Eæêðü·±ÆÍïµ¢ÆÂ­Ã­´¶Üµ½Bé«ÍAFmÇÌêeÌîìÅ¸_IÉQÁÄ¢éÆ¨ÁµáÁÄ¢Üµ½B{ÝªðïÆÈÁÄ¢é½ßfCT[rXªs¦È­ÈÁÄ¢é©çÅµ½BÆ®Ì¹óÈÇnkÉæé¼ÚIÈíQ
ªÚ§Â»Ìæ¤ÈÔÚIÈíQà½­¶ÝµÄ¢Üµ½ªA¼ÚIÈíQÌAÉBêÄæÉ«µAúªoÂÉÂêÄ°ÉÈÁÄ«Ä¢éæ¤Åµ½BÖÍÖhÆ¢¤L¼È`H|Ì¬Å

èA½íÌ¨Xª½­³ñÀñÅ¢Ü·BnkÅ¤iâìiªóêÄµÜÁ½íÐÒÌêµÝÍvèmêÜ¹ñBÉÍàóêÄµÜÁÄ¨XÌ¶±ªsÂ\ÉÈèArûÉ­êÄ©Eð}Á½Æ¢¤bà·«Üµ½Bµ©µKâ®ðsÁÄ¢Ä´®µ½êÊàèÜµ½BZ¯ÌûXÌ¯¢Å·Buüü³ñÌ¨îªåÏçµ¢©ç¤¿Ì¾ñÈà¯ÉsÁÄ¢évÆ©u¨×Í¨ÎçSzB©ÉsÁÄ

¿áñÌêléçµ¾©

°ÄvÈÇAßÌóµðæ­c¬µA¯ÁÄ¢épªµ½BîÒÌ½¢næÌÁF¾Æv¢Üµ½B»ãÐïÅÍ¸íêÂÂ¿±¿Å©çêÜ

éßt«¢Å·ªA±¤¢¤óµÅÍ¨Ý¢ÌSÌx¦ÉÈé¾ë¤Æv¢Üµ½B
RDîÒÌ½¢næ¾©ç\o¼knæÍVNlûäª­i65ÎÈãªèßéªñ40jAÁÊÈz¶ªKvÅ·B\o¼nkÌ­¶©çPÌ_ÅAîÒðSÉ300lß­ªðï¶ðÁÄ¢Üµ½ªAã_åkÐâV§znkÌ³Pð¶©µ½æègÝÉæèAGRm~[NXÇóQÈÇÉæ
éÖAÍÈ©Á½æ¤Å·BznkÅÍÒ67lÌ¤¿51lªÖA¾Á½Æ¢¤½È©çAú¶J­ÈÍ¡ñÌnk¼ãAÎì§ÉÎµGRm~[NXÇóQð\h·éæ¤ÊmðoµÄ¨èA»
40

ßµñ
±Åsíê½ÌªÝñÈÅs¤ÌâGR[ÉæéðÌ`FbNÅµ½B»ÌøÊÍ\ªÉÁ½Æl¦çêA¡ãÌíÐnãÃÉ¶©¹éÆv¢Ü·BîÒÈçÅÍÌv¢à½­³ñ·©êÜµ½B§dðu¢ÄÍs¯È¢AllÉÀfð©¯éÌÍ¢â¾Aà¤æÍ·­È¢Ì¾©ç±±ÅñÅà¢¢AÈÇÌRÅðïÖðï·é±ÆðÞûª¢çÁµá¢Üµ½BNà¶ÌîÒÉÆÁÄAÆðÄ·é]TàÈ­A¡ãÌ¶Éå«ÈsÀðø­ÌÍR¾Æv¢Ü·BßaEî»ªiÝAWÌÞàSz³êéÅAïÌIÈ¶ÄðÇ¤ißé©¡ã[ÈÛèðø¦é±ÆÉÈéÆl¦çêÜ·B
SDxâñ¹Ì¤ÊV·âerÅÍæèã°çêé±ÆÍ®Ì¤Êà

èÜ¹ñÅµ½ªAÀÛÉ»nÌûXÆ¨bµÄmÁ½xèÜµ½B

u½­Ì{eBAªÄ­êéÌÍÆÄàðµ¢BÅàó¯üêé¤àåÏvÆ¢¤ºBS©
ç{eBAªXÆKêÄ­êéÌÍèª½¢¯êÇA¦ðÆésÌEõâfÃÌX^btà¡ÜÅ»¤¢¤±ÆÉÂ¢Ä³ç³êÄ¢È¢½ßÉÈ©È©v¤æ¤É¢©¸êJ³êÄ¢Üµ½B»ÌÆ«»ÌÆ«Å»êÌóµÍÏ»µÄ¢é½ß»êðc¬·é±Æ³¦Å«Ä¢È¢ÌÉA{eBAÉ¤Ü­dðUèª¯é±ÆªÅ«È¢ÌÍRÅ·B
Ü½AÖfÃÅÍAxÉ½lÌHÍfÃàÉéKâîìXe[VÌwp[³ñª¸ÁÆõµÄ­¾³ÁÄ¢Üµ½BåÊÌïÞðå«È¨çÅ¿·é±ÆAx¨ÆµÄ¢½¾¢½ìØâ¨Äð¤Ü­¶©µ½£§ðHl¦é±ÆA©ªÌÆëÌ±ÆÆÌ¼§ÈÇªåÏ¾Á½æ¤Å·Bu©ªÌÆª³¾Á½Ì¾©ç±ê­ç¢ÌXgXÍµå¤ªÈ¢ËvÆ¨Áµáéwp[³ñÌçÉÍæêªÝ¦Üµ½B
ªÅà®èð´¶½±ÆÍAñ¹ÖWÒÌÚ®èiÆµÄÖsàÌ^NV[ª½­gíêA»Ì
½ßÉ^NV[ðpµÄfÃÉÊÁÄ¢½³Ò³ñªfÃðófÅ«È¢Æ¢¤ÔÅµ½B
îÒª½¢ÖsÅÍA¢¨ÉàÊ@Éà^NV[ªæ­gíêÄ¢Ü·B»Ìæ¤Èóµððµ½ãÅæÞµÄÙµ¢àÌ¾Æ­­v¢Üµ½BÅã ÉãtÆ±ÉiµÄQúÚÌÜ¾ãtÆÍ¾¦È¢©ªÉ½ªÅ«éÌ¾ë¤Æv¢Èªçü©

Á½x®Åµ½ªAíÐÒÌûXÌsÀÈC¿ð«­¾¯Åà¢¢AèúIÉçðÝ¹é¾¯Å
àsÀy¸ÌðÉ§ÄéÌ¾Æ¢¤±Æªí©èÜµ½B½¾A½¿ªµ½¢xÆZ¯ÌûXª{ÉKvÆµÄ¢éxÉÍ·ªéÌÅÍÈ¢©Æ¢¤sÀÍ½xàSÉ©ÑÜµ½Bå«ÈkÐÍenÅN±ÁÄ¢Ü·ªA»ê¼êÉÎ·éxÍPêÅæ¢Í¸ÍÈ­A»ê¼êÌnæÌÁ«Al¦ûÉ

í¹Ä_îÉÎµÄ¢­±Æªdv¾Æv

¢Ü·B»Ì½ßÉÍíÐÒÌûXÌºðµÁ©è·­Æ¢¤±ÆªÆÄàåØÅ·B¡ñðïâ¨îKâðsÁÄ»Ìdv«ð­­´¶Üµ½B¡ñÌnkÅÍAã_åkÐâVz«nkÌ³Pªæ­¶©³êA»Ì¨©°Å~íê½½à
èÜ·Bú{SÌÅÐQÎôðµÁ©èl¦Ä¢é±ÆAú{lçµ¢¯¢Ì¸_Ì¨¾Æv¢Ü·Bµ©µ¡ñÌkÐÅÜ½V½Éí©Á½±ÆAÛèÆµÄ©ÑãªÁÄ«½±Æà½­¸ÅéÍèA»êçÌÎôªKvÅ·BÁÉ¡ãÍ¸_ÊÅÌT|[gÉÖµÄàïÌIÈÎôªKvÆl¦Ü·B¡ñÌx®ðÊµÄ½­Ì±ÆðwÑÜµ½B»¤¢¤Ó¡ÅÍÉÆÁÄãtl¶Ì¢¢X^[g¾Á½©àµêÜ¹ñB±Ìo±ð¡ãÌãÃÉð§ÄÄ¢«½¢Æv¢Ü·B
41

³º¾æè
ðUwuÀ @\`Ôwªì³ ög»ÝÌðUwæêuÀÍ2001NSÉæãÌØR³öÌãðó¯Ägc¬Fªµ½BCÍZ¯Ì²XØFuÆHVaüÆ

c

¬

F

CµÄX^[gµÜí¹ÄRl¾¯Ì­µâµ¢³ºÅµ½B¯NVÉèÅR²iªA2002NSÉèÅÂÇYª

CµÜµ½B¤xEÌèÁ¡p­ª{NPPútÅEµÜµ½ªAP16útÅkåwÌ³öijÆµÄC¢½µÜµ½B»ÌãA2005NRÉRªªRåwÌèijÆµÄCµA¯NSPúÉåãs§åw©ç·ìêFª³öijÆµÄCµÜµ½B¯Éåw@¶QNÉ{w²Æ¶Ìºãöêª]üwµA¯ÉñíÎ¤õÆµÄà CµÜµ½B¯N10ÉºãðèijÆµÄÌpµAgcA·ìAÂAºãÌSlÌ³õÉÁ¦A²XØÆHVÌX^btÆÈèÜµ½B½¾A¯NRÉçÈwuÀ©çÄ¢½åw@¶ÌÝ¢ª³É²ÆÆÈèAåw@¶ÍèÌºã¾¯ÆÈèÜµ½B»
ÌãA¯N11ÉÂªÄ{XgÌ Brigham and Women's Hospital Ì Dr. Khoury ÌàÆÖ¯wµAÜ½2006N10É·ì³öªhCc~

wxOÌ GSF §Â«q¶¤Z^[Ì Dr.

Koster ÌàÆÉ¯wµÜµ½BÆ¢¤±ÆÅA2007N10»ÝÅÌ³ºÌ³õÍgcÆºãÌQl¾¯ÆÈÁÄ¢Ü·B12ÉÂªA\èÈÌÅA»ÌÆ«ðSÒ¿ÉµÄ¢Ü·B»ê©çAuÀÌ
ÉæèA2006NS©ç]ÌðUwæêuÀÆðUwæñuÀªí¹ÄðUwuÀÆÈèAðUwæêuÀÍðUwuÀ@\`ÔwªìÆÈèÜµ½B³çÌSÍ¢íäég}NhÅAöÆÈÚuîbãwTvÆuîbãwÀKTvªSÅAnðUwÌÅ_oðUwð¢½ªìðSµÄ¢Ü·BÜ½AuãwpêWvÅÍ{N10JuªÍSlÌw¶ªóuµÄ¢Ü·B±Ì¼ÉAîbãwÁ_¨æÑIðKCÈÚÅÌöÆà

èÜ·BðUw³çÅÍu\¢ÌSÌªïÌIÉc¬Å«é±ÆðÚw·vÆ¢¤±Æð³çÚWÆµÄ¢Ü·B½¬15NxÌQN¶©ç¢íäéuVXJvÆÈèAÈÚÌªiÝÜµ½BðUwÖAÌu
`ÍîbãwTÌêÆµÄsÁÄ¢Ü·BïÌIÈC[Wª\z³êéæ¤ÉÀKÆâ®µÈªç
WJµÄ¢Ü·BðUwÀKÍuîbãwÀKTvÆµÄWJµÄ¢Ü·ªAúËüãwuÀÌ¦ÍàÂ¬A÷áðUwA°÷ðUwÆæÌÇeðí¹½ÀKðsÁÄ¢Ü·B{uÀÍwàÅÌ³çSÉ¯Üç¸AnæÌÅìn¨æÑREfBJ³çÉàÏÉIÉÎµÄ¢Ü·BðUwÌu`Ís§¼ñZúåwAxÇìÅìêåwZA®ìãtïÅìêåwZAkC¹
ãwZpêåwZÖÌuth­ðsÁÄ¢Üµ½ªAOqµ½³õÌCO¯wÌ½ßÉ»ÝÍk¬µÄ¢Ü·B³çÉAðUÀK©wïðNQúÔÉí½èJÃµA®ìsðÍ¶ßAêìsA[ìsAxÇìsA¼ñsÌÅìnðÍ¶ßÆ·éZå¨æÑêåwZ©çXZ400lÈãÌQÁªèÜ·B¤ÊÅÍu_oQÉ¨¯é×EOÂ«ÌÏ»vð³ºÌe[}ÆµÄ¤¶ð¨­ÁÄ¢Ü·B_oÉlXÈ¹âáQª¶¶½Æ«É×EO}gbNXâ×EÚ
ðµAaÔÆ[¢ÖAªöqªå«ÈÏ»é±Æªæ­mçêÄ¢Ü·B³çÉA±êçÌ`¿ðCü·éöqÆµÄÌ×EO`ªðyfÌaÔÖÌÖAÉÚµAÅIIÉÍ×EOÂ«ÌÏ»ÆaÔÌ¡ÃÆ¢¤±Æð©¦Èªç¤ÉãñÅ¢Ü·BÁÉAOA×E¨æÑÆunÌ×EªQãÌ_onÌ×EOÂ«Ã­èÉÍdvÈÍ½ç«ðµÄ¢Ü·BOA×EÌêÂÅ

éISfhTCgª­»·é×EOÌ`ªðyfiveA[[jÉå«ÈÏ»ª¶¶é±Æð©oµÄ¢Ü·B±êçÌ¤ÊÍ Neuroscience ðnßÆ·éêåÉ­\µÄ¢Ü·BÜ½AçÈwuÀ©çåw@¶ÆµÄ¤µÄ¢½ÝÌçÌveA[[ÉÖ·éwÊ_¶Í Journal of Biological Chemistry ÉfÚ³êÜµ½B±ÌlÉAÕ°Ìåw@¶ðnßîb¤É»¡ðÁÄ¢éûÅµ½çA³ºÌ42³º¾æè
e[}ÉÍ±¾íç¸É_îÉ¤e[}ðl¦Ü·B¤É»¡ª¨èÉÈéûÍÇ¤¼ACyÉºð¨©¯º³¢BðUwuÀ °÷ðUwªìi ðUwæñuÀj
u t

½

`

÷

iæXú¶j±êÜÅ{uÀÍ·NðUwæñuÀÆµÄ³çE¤ÉÖíÁÄQèÜµ½ªA½¬18NSPú©çåwÌ@\üvÉæèðUwuÀ°÷ðUwªìÆ¼ÌªüÏ³êÜµ½B¡ãÆà±êÜÅÆ¯lÌ¨ø«§Äð¢½¾«½­¨è¢\µã°Ü·B³Ä{uÀÌßµÅ

èÜ·ªAî{IÉå«ÈÏ»Í²´¢Ü¹ñB¬³ÈÏ»ÉÆÇÜèÜ·ªA»ÌÓèðSÉ²Ðî¢½µÜµå¤BÜ¸Alõ\¬Å·ªAn³öA½`÷utAãäTq³At©BY³Acab±õÅX^btÉÏ»Í²´¢Ü¹ñBåw@¶ÆµÄåAíÈuÀ©çwÊæ¾ÉÄ¢½k´³æ¶ªðNiNxÆµÄÍêðNxj³¤ªÜÆÜè{uÀðçêÜµ½B{NÉÍe_¶àoÅ³êA¼À¤ÉãwmÉÈçêÜµ½B¡ãÌ²ôªúÒ³êÜ·BNxÍêlåw@¶ªé\èÈÌÅA¡©ç³ºõê¯è®·Ëø¢ÄcàÆ¢AyµÝÉÒÁÄ¨èÜ·B³çÅÍärIå«ÈÏ»ªÏíèÍèÜµ½BSªgDwA_oðUwyÑwiÌêjÅ

èÜ¹ñB½¾AgDwÉÖµÄÍ»ÌÀKàeÉÏXªéÉèÜµ½BgDwÀKÆ¾¦Î

uXPb`vÆÍØè£¹È¢àÌ¾Á½ÌÅ·ªA½¬19NxÉÈèÂ¢ÉXPb`Ìño`±ªÈ­ÈèÜµ½B»¤Å·I¯¶ÌF³ñðYÜµ±¯½XPb`ªÈ­ÈÁ½ÌÅ·IÈOÍ²¶mÌÊèSÄÌgDØÐðXPb`µÄàçÁÄ¨èÜµ½ªAw¶ÌöÆ]¿JnÈ~AuXPb`ÌÊª½·¬évÆ¢¤Ó©ªíÉgDÀKÉÎ·ésÌãÊðèßÜµ½ÌÅA¾ñ¾ñÆÊð¸çµÄ«Üµ½ªAÂ¢ÉêñÌÀKÅPÂÌgDÌÝÌXPb`ÉµÄà½·¬éÆ¢¤Ó©ªûÜç¸AÇâßÈ¢Àèw¶³ñÍ«µÈ¢Æ¾¤_ÉBµÜµ½BuXPb`ÈÇ³¹È­ÆàÊ^ðBç¹êÎÇ¢ÅÍÈ¢©BvÆ¢¤¼uÀÌ³õ©çàÓ©ð¾íê½ª

èÜ·ªAXPb`ð·éÉº¤Ï@ÊÍn­ÉÍoÜ¹ñÌÅ±¯ÄQèÜµ½Bµ©µ±êÜÅÍuXPb`ð·éÏ@Êðâ·v¾Á½ÌÅ·ªAßNÌfWJÌyÅAÀKÍfWJÅ°÷¾Ê
^ðBèAãÅXPb`ÉN±·w¶ªÁµÜµÄA±Ì®Í¬è§½È­ÈÁÄ¨èÜµ½Bv
Í\ªÈÏ@ðµÄ­êêÎÇ¢óÅ·©ç¼Ìû@ðÍõµæ¤Æ¢¤±ÆÅâßéÉµ½ÌÅèÜ·BãÖÆµÄveXgð±üµ\KðOê³¹éûjÉµÜµ½B»ÌÊÈOÉä×ÀKweRÈ¿âð·éw¶³ñÍ¸¢½µÜµ½BXPb`ðÀ{µÄ¢éÆ±¿çàÌ_µÈ­ÄÍÈèÜ¹ñ©çA½¿àÊªãXÅbL[ÆvÁÄ¢½ÌÅ·ªAæPñÚÌÀK±Í¡Ì
Æ±ëåÏcOÈÊÉIíÁÄ¨èÜ·BXPb`Í{ÉøÊªÁ½ÌÅÍÈ¢Ì©H»êÆàXPb`ÈOÉ½©ª{IÈâèªÍçñÅ¢éÌ©HJÔÉ©êÄ¢éuw¶³ñÌwÍáºvÉÀÕÉ_ðß½­ÍèÜ¹ñªA{NxªI¹µ½Æ«AÇÌæ¤ÈÊÉÈéÌ©¿åÁÆSzµÈªç©ÂßÄs«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B¤ÅÍnA½AãäÍªå»Ûð`ÔwIÈè@ðp¢Ä¾·×­úXÀ±ðsÁÄ¨èA±±NÍSWuðSÉ¤ðWJµÄ¨èÜ·BSWuÍ¬nfÈÇª­\³ê½èÆÅß¿åÁÆzbgÈÌæÉÈÁÄ¨èÜµÄAêJà½¢Å·ªyµÝÈÌæÅ·Bt©Í]©
çsÁÄ¢é×EÚ öqÌ¤Ì¼AGlM[ãÓûÊÖà¤ÌæðL°Ä¨èÜ·B43³º¾æè
¬ÑÌ¤ºä¦Æà·êÎ¤ªø«±àèª¿HÉÈè»¤Å·ªA¼ÌuÀâ¼åwÆÌ¤¯¤àÏÉIÉißÄ¨è¤ÌÍÞµëLªèÂÂ

èÜ·µA»Ì¬Êà¾çênßÄ¨èÜ

·B»Ì¼A½ªSÆÈÁÄ½¬16Nx©çÐïv£ÌêÂÆµÄßxÌZ¶ðÎÛÆµ½À±uÀðJÃµÄ¨èÜ·B½¬17Nx©çÍÆ§s­@lÈwZpU»@\ÌTCGXp[gi[VbvvWFNgÌuÀ^wK®ÆµÄNÌð³êÄ¨èAZ¶É¶½ÈwÌÊ³ðmÁÄàç¤×­wÍðµÄ¨èÜ·BÈãA{uÀÌßµðñ³¹Ä¢½¾«Üµ½BÇ±ÌuÀà¯lÆÍv¢Ü·ªA³çE¤E
åw^cEÐïv£Æ¢Á½åwlÆµÄÌ`±ÉAââUèñ³êÂÂàíÉ^ÊÚÉæègñÅ¨
èA±êÍ{uÀÌ`ÅéÆ©µÄ¨èÜ·B¼ÌÍÏíèÜµ½ªA±êç©çàæBÌcµÄ­ê½`âßÌ©ª½¿Ép¶È¢æ¤ÉwÍµÄs«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¶wuÀ ©¥@\ªìi æê¶wuÀj
y³ö

´

{

Á

1973NJwÆ¯É­«µ½{uÀÍAíÄmi»E{w¼_³öjªã³öÆµÄ¾
CB¦âKðSÆµ½·M¶wªìÉ¨¯é½­ÌÆÑðc³êA2001NÉäÞ¯B¯N10AãCÆµÄ¼Ã®åwãwæèä ÍmªC³êAVÌ§ºÅÌ³º^cªisB2006NSæèæêAæñÌÄÌªÁ¦¶wuÀÉêA\LÌÄÌÆÈÁ½B2007N11_Aä³öÆMÒÈOÌªì\¬õÍAwàutÌåúü

_A{Ãî³Ì¼mçª³EõÆµÄAÜ½AñíÎEõÆµÄuÀ±õ²XØbqA¤xÒ Peter G. Osborne mªÎ±µÄ¢éBáÈ®Ìåw@¶iSNjEÀä¶qãtª¤ð±¯A2007NRÉ{wÅmðæ¾µ½R{umiú{Ô\kC¹Åìåwy³öjà¤¯¤ÒÆµÄQÁµÄ¢éB2007NS©çÍkåEbãð²Æµ½kö¼çª{wåw@ÉüwµA¨X¼Å³çÆ¤ð±¯Ä¢éBÈºAuÀÅisÌ¤àeÈÇð²Ðî·éBä³öÍA³çÆåwÇE^cÌ¦ÍÉcåÈÔð©êÂÂàAÈ¨¤ÎÛÉ^ÈÔxÅæègÜêÄ¢éBåúüA{Ã¼³AÀäNÉÁ¦wOÌ½­Ì¤¯¤ÒçÆAQÂÌåvÈ
¤e[}ðSÉ¤ðWJBêÂÍAá

ÑlÌØÌûkÉÖ^·éA éíÌñIð«zCI`li NSCCjÌ¤B NSCC ÍÑlÌØûkÌAZ`RÉæé×Eà Ca2{ Zxã¸ÉÖíé×EOt©çÌ Ca2{ ¬üHð\¬·éB·ÅÉAP£Ø×Eðp¢½dC¶wIÀ±ÉæèAXJlóeÌhªQíÌ NSCC ðJ­±Æð¾ç©Éµ½BêûAVEWEoG¡áÌ
trp ^ NSCC ÌÞÌªAßNAMû®¨Åà­©³êA R - PCR @ÉæèÑlÌØÅÌ trp ­»ðmFµ½B»ÝAdC¶wIè@ðp¢A NSCC Æ trp ^ NSCC ÆÌÖAÉÂ¢ÄÌ¤ªiñÅ¢éBà¤êÂÍAveCtHXt@^[[i PPjjQìpðÂVRÅfAIJ__Æ»ÌU±ÌÉ
æé½Ø£Í­ìpÉÖ·é¤BANC\JC Halichondria okadai ©çoA½¼³
ê½IJ__A é¢Í»ÌU±ÌÍAkC¹ÅàGßÉæèU©³êéº«LÅÌåvÈ´ö¨¿B±Ìº«Åìpà PP jQÉNö·é½ØÌ£Í­ÉæéàÌÆ³êÄ¢éB~NVX`AJNÈÇAIJ__ÆÍ\¢ªS­ÙÈé¨¿ÅA PP jQìpð¦·Åfª¢Å­©³êA»ÝA±êçÌ PP jQÜÌìp@\ðð¾µÄ¢éBå°ÛÅ­»³¹½ PP 1ÆJNÆÌ¤»ÌwüðÍðs¢AO³IóÔðèµ½±ÆàÅßÌå«È¬ÊÌêÂB¢¸êÌ¤àAÊðÜÆß½_¶Í J. Physiol. i Lond jÈÇ¿Ì¢GÉXÆ­\³êÄ¢éB44

³º¾æè
´{ÍA Osborne mAköçÆåÉnX^[ðp¢ÄA~°ðÂ\É·éÌà@\ÌðÍðiß
Ä¢éB~°©çoÁÌ]ðA]ÌÄó¬fÆµÄÆç¦AÉáÌ·©ç·ÌÌàtÌªzÏ»A]¬ÌÏ»Æ]àãÓ¨¿E«_fíAÌàVK¬^pN¿Eâ`q­»ÊÌèÊÈÇ©çA]ASEzÂ²ß@\ÌÏeÆR_»XgX\Ìð¾ÉwßÄ¢éBÜ½A~°Ì±üÂ\«ÉÂ¢ÄÌ¤ànß½B³çÉAR{mÆ¤ÉY_òÌ¶ìpÉÂ¢ÄÌ¤à½sµÄißÄ¢éBZÐçÌgªAç¬ÌÁA³áºA¬ÈÇAqgÅÌÏ@Êª~ÏµAÁÉVRY_òÌLxÈ[bpeÅÍAÃ­©çêåãÉæèSEzÂín@\ÉáQÌé³ÒÖ¡ÃÚIÉY_òªû³êÄ¢éBY_òÍ1000 ppm ÈãÌV£ CO2 ðÜÝA¨»ç­A
©ç\çðÊ¶ÌàÉøüAøÊð­ö·éÆvíêéªA»Ììp@Ì½­Í¢mÅéBà

ÅK·ÌY_òÍJÌÝBlHY_òÌì»uªJ­³êAò¹©ç¢¤ºÅàÀ±®¨ðp¢½ìpJjYÌðÍªÂ\ÉÈÁ½B¹òóßâäË

AÍÄÍ¹ðÉ¬í¹½B·ò@ãÌâèà³é±ÆÈªçãwIÉàâèª¹

ðgß½u·òvªñè»¤¾B·òÌøÊâìp

JjYªð¾³êêÎA»ÌÓ`ªð³êAâèà­È­ÈéÆúÒ³êéBåuÀ»ÉæèQuÀªÌ±ðêèÉø«ó¯½²XØ³ñÍAo±Æm¯ÉÅ¿³ê½±\ÍðÅåÀÉ­öµÄ¢éBåuÀ»àè`¢AæP,æQÅðð¤¯JÃ·é@ïÍ¦½ªA»ÌpxÍ¸Á½Bî»
Ì¹¢àé¾ë¤B½ÏNîðº°é­ÄªKv©B½ZÈÉàê£©½Þ¯éSÌ]Tðæèß

µ½¢B¶wuÀ _o@\ªìi ¶wæñuÀj
³ ö



ö

½

2003N12É{w¶wæñuÀðS³¹Ä¢½¾¢Ä©çASNª½Æ¤ÆµÄ¢Ü·BCÍAX^btÍØO³öi»y³öjÆ±âEõÌ²XØbqÌR¼¾¯Åµ½B»ÝÍA¤ºÌ¼ÌªÏíéÆÆàÉA³Ì_R¼çA11C\èÌJi_E}NMåwãwÅ|XhNÆµÄ¤ð±¯Ä¢½ìûqGAkC¹åwåw@ÌÂìMiAãwÈw¶ÅìcS¢i2006N
xj
AåJ«Gi2007Nxjª¤ÉÁíÁÄ­êÄ¢Ü·B¡N©çÍAöªqgAtFÉÖ·é¤ðJnµÄ¢Ü·BtFÍàªånÉe¿ð^¦é¨¿ÅA½­Í«zªãÓ³ê½¨¿ª¬p³êÄ¨èAAÉ½­¶ÝµÄ¢Ü·B®¨ÅÍA­îúðmç¹éA é¢ÍAÌàÌeXgXeZxð½fµÄIXÌ¶B\ÍÌ³
ðmç¹é­«ðLµÄ¢Ü·BäXÍAtFÉÎ·édCIÈð¢EÅßÄªèµA»ÌIð«ªñíÉ¢±ÆðñµÜµ½i J. Physiol., 1999j
B»ÌAqgÌAÍtF«ðàÁÄ¢é©ð\õIÉ²×½Æ±ëAñíÉ¢Ið«ð¿ÈªçbgÌtFóe×Eð
»±³¹é±Æð­©µÜµ½BtFÍàªånÌóÔð½fµÜ·ÌÅAqgÌ¶Bn@\Ì
V½ÈwWÆÈé±ÆðúÒµÄ¢Ü·BÜ½AqgAtFªÇÌæ¤È¶«ðL·é©
à»¡[¢Æ±ëÅ·B±Ì¤ÉÖµÄAÕ°¸ãwuÀÌÉ¡ìv³ö©çÍåÏMdÈ²³¦ð¢½¾¢Ä¨èÜ·Bæ¶©çàA²¦ÍðèÜ·æ¤¨è¢¢½µÜ·BØÍAÈOÆ¯lÉ_o¶wÌu`ðSµÄ¢Ü·BÅßÌ³çJLÌÏ»ÉÎ·é×­Au`ÍîbIÈ¶wÆ¢¤æèÍÞµëÕ°_o¶wÆ¢¤Ï_ÅÌàeÉÏíèÂÂ
èÜ·B¤ÉÂ¢ÄÍAp[L\aÈÇå]îêj¾³É¨¯é^®áQÌaÔ¶JjYÌð¾É½åÈv£ðµÄ¢Ü·BÜ½AHwÆÌ¤¯¤ðWJµÄ¨èAXXÆÏ»·é45

³º¾æè
ÐïÂ«â¶Â«ÉK·é½ßÌ]\gÌ@\ÌJjYÌð¾ÉæègñÅ¢Ü·BQNÔÙÇèð±ß½¼äÍAkonÉ¨¯é TRP `lÌ¶@\ÌðÍÉÖ·é¤ðnßÜµ½B»ÌÊAJvTCVóeÌÌt@~[Åé TRPV 2ªk_oÌ²õÉÇÝ·é±Æð­©µAµ©àACXl_o¬·öq IGF - I Æ¤ðµÄ_o²õÌLWÉÖ^·éÂ\«ªl¦çêéÊª¾çêÄ¢Ü·BkonÉÁÙIÉ¶Ý·éOA×Eª¹µ½ÒÌÄ¶Éñ^µÄ¢é±Æð¦·À±Êªñ³êÄ¢Ü·ªAäXÍA TRPV 2`lðò¨Å«»·é±
ÆÉæè_onêÊÌ²õÄ¶ð£·Â\«ð¢µÄ¢Ü·B_RÍA¼äÌ¤ð­W³¹Ä«Üµ½BêûAkC¹åwåw@ÉÝwÍA¡°È³öÌàÆ
ÅKÉÖ·é¤ð±¯Ä¢Üµ½B»ÌÉ~Ïµ½m¯Æ{¤ºÌCe[}ÅékoE¡o¤ðZ³¹ÄARKÜpÉ©çêé¡oáQÌJjYÉÖ·é¤ðJnµÜµ½B¡×EÍA10úÜèÅ^[I[o[·é«¿ðLµÄ¢Ü·B±Ì½ßARKÜª¡×EÌV¶ð}§·é½ßÉ¡oªQ³êéÂ\«ªl¦çêÜ·ÌÅA»ÝA}EX¨æÑbgðp¢ÄØðißÄ¢Ü·Bæ¶ÌÅAÕ°ãwIé¢ÍîbãwIÉRKÜÉæé¡oáQÉ»¡ð½êÜµ½çA¥ñA±Ì¤ÉQÁ³êéæ¤É¨è¢¢½µÜ·BìûÍAöªkC¹åwãÉ¶w¤ÌèÙÇ«ðµÄ­ê½»ãBHÆåwÌgä´N³ö
ÌàÆÅA¡×EÌ¶wIðÍÅwÊðæ¾µÜµ½BJi_ÅÍASØ×EÌÄªÉÉÖW·éqgj-`lÌ¶wIðÍðsÁÄ«Üµ½B¡ãA´o¶wÌªìÉAµAqgtFl¨¿Ììp@\ððÍ·éÆÆàÉqgtFl¨¿ÌóeÌÌN[jOðÝé\èÅ·B
AcnC}[Ç³ÒÅÍAko@\ªáQ³êé±ÆªmçêÄ¢Ü·BÂìÍAVlÇð`¬·éA~ChÌOì`¿Æ×EàÊÅ·é`¿w11¨æÑw11- like ÌmbNAEg}EXðp¢ÄA±Ì`¿Æko@\ÌÖAð²×Ä¢Ü·BöÍA2003Næèú{¡ÆõwïÌÒWÏõ·ð±ßÄ«Üµ½B{NS©çÍAú{¡Æõwï^cÏõð±µÄ¨èÜ·Bé2009NXÉÍA®ìÅú{¡ÆõwïðåÃ¢½µÜ·ÌÅAæ¶Ì²¦Íð¨è¢\µã°Ü·BÜ½A2008NPÉÍAWIúoÌuãwÌÅ_vÅQñÉ
í½ÁÄukov¨æÑu¡ovÉÖ·ébèð¨bµµÜ·ÌÅA¨ÔªèÜµ½ç²®æº³¢B¶»wuÀ ×E§äÈwªì{NA¶»wuÀ×E§äÈwªìÅÍAå«È®«ªèÜµ½BÜ¸ARÉÎc ÖF èª

LåwÈw¤Ès®ÈwuÀÌy³öÆµÄh]³êÜµ½B³ºÉ¨¯éÎcæ¶ÌÆÑª]¿³ê½àÌÅA³ºõê¯åÏìÑÜµ½ªA³Ìâ[ªÅ«È¢úªµÎç­èÜµ½BXÉÈÁÄÎcæ¶ÌãCÌ³ÆµÄAåt Äáª Boston Biomedical Research Institute ©çCµÜµ½BÜ½A¯úÉApc q³ñª³éÆµÄÁíèA³ºÌ±IÈdðêè
Éø«ó¯AªÊZ]ÌôÅ·B10ÉÍAn e³ñªãÈåwæèCðz¦Ä¤¶ÆµÄ³ºÉçêAÚºAåw@üw±Éü¯ÄÒ×­Å·BÜ½A¤âõÌãì sq³
ñª²¥³êA¢Á»¤£èØÁÄÀ±ðµÄ¢Ü·B»ÝA³ºÍJû ²M ³öÌ³AÁ¡u y³öA|à ¹V ³AÁ¡ c ³ÉãLS¼ÌWlÌ§ÆÈÁÄ¢Ü·BJû ³öÍ»ÝÀ±ÀK@íZ^[·ðCµAö±ÉZµ¢úXðèÈªçà»Ì¤Ó~Í¦¸An³ñAåt³ÆÆàÉ¤ð±¯Ä¢Ü·B»ÝÍAÇ«°¾³ÌaÔÉ¨¯é`VLi[[ÌÖ^ð¾ç©É·é×­À±ðißÄ¢Ü·B46

³º¾æèÁ¡ u y³öÍA·Ne[}ÆµÄ«½½Ø~IVÌK{y½Ì@\ðÍÌ¤ð³çÉ­
W³¹A»Ý_¶ð·MÅ·B|à ³ÍAJûæ¶ÆÆàÉmINX^[n¶ÆE³ÁÛëoCINX^[ÉQæµA@\«HiÌLø¬ªðv¬ÉðÍ·éè@Ìm§Éü¯Ä¤µÄ¢Ü·BÁ¡ c ³ÍAssGAYw¯Ag£iÆÌÙssGAÆÉQæµACJÌ\çFf×E^®ÉÖíéîñ`BJjYðÎÛÆµ½¤ðißÄ¢Ü·Båt ³ÍAJû ³öAn³ñÆÆàÉ`VLi[[ÉÖ·é¤ðißéÆÆàÉAÄ¯wãÉgíÁÄ«½½Øûk§äÌ¤ð±¯æ¤ÆµÄ¢Ü·Bê_»fÉæéÇ½ØoÉÌJjYðªqxÅ¾ç©É·é×­AÀ±nð§¿ã°Ä¢éÅÅ·B
äXÌ³ºÅÍA±Ìæ¤ÉV½Èo[ð}¦A¤E³ç®ðæè¢Á»¤[À³¹A^ÌTð±¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B¶»wuÀ @\ªqÈwªì
³ ö

é

Ø

T

¶»wæñuÀÍºa52NÉJÝ³êA¯N12àVO³öÌACÉæÁÄJu³ê½BàV³öÍ
½¬11NRÅèNÞE³êA¯NSPúA{w¼_³öÌÌðö^³ê½B¯NWPút¯ÅéØ T³öª{uÀÌ³öÉACµ½B½¬19NSæèåuÀÆÈèA¶»wuÀ@\ªqÈwªìÆüÌ³ê½B»ÝÌÝÐÒÍA³öEéØ TAy³öEåÛMkA³ERèa¶AÁ¡cA
åw@¶E«ÅFi©ç¯wjAÀ±âõE Danko Stefania A±EcKaqÅ

éB

JuãA{uÀEõÆµÄÝÐµ³çE¤Év£³ê½ûXi»\¬õÈOjÍdì@êAKYêAKRGlARûî¿Aûg©¶YAå{mAã°nüÀÌeÅèA»Ýà»ê¼êÌ§êÅô³êÄ¢éBÜ½»ÝÜÅÉ½­Ì{w²Æ¶ª{uÀÅ¤ÉægÝAwÊðæ¾µÄ¢éBåw@¶ÆµÄ{uÀÅ¤µmðæ¾³ê½eÍAîöÎ¥iSúA®`OÈwuÀæèjA´
vliTúAàÈwæOuÀæèjA¬´[TiUúAOÈwæñuÀæèj
AìNçiWúAàÈw
æOuÀæèjAvÛõiiWúAàÈwæOuÀæèjAvÛcBçiXúAàÈwæOuÀæèjA
Rpêvi11úAàÈwæOuÀæèj
AºNji12úAçÈwuÀæèj
AØº\îi14úAàÈwæOuÀæèj
AVì©Ki13úA{uÀA»ÝâèãÈåwðUwæñuÀy³öjA²¡Fi19
úAçÈwuÀæèj
A¤íiï¯w¶AãÈåwæèj
A{àEMià¯w¶AçÈæèjAgcëIià¯w¶jÅéBå{miSújÍ{uÀÌèÆµÄÎ±³êmðæ¾³ê½BeÌ¬ÊÍASÄ¶»wÌæÌã\IÛwpGi J. Biol. Chem. jÉ­\³êÄ¨èA¶½ÈwÌ­WÉdvÈv£ðÊ½µÄ¢éB{uÀÅÍAJuÈuo^J`IA ATPaseiåÆµÄ Ca2{ |vjÌªqì®@\vÉÂ¢Ä¤ðißÄ«½B»ÝÅÍ»Ì¬ÊÉîÃ«u×E Ca2{ ãÓÙíÆaÔvÉà¤ð­W³¹Ä
¢éB×Eâ¬EÌÉ¶Ý·é Ca2{ |vÍA ATP ðªðµÄæèoµ½GlM[ðpµÄ
×E¿ Ca2{ ð×EOâ¬EÌàoÉÝã°é±ÆÉæèA Ca2{ Éæé×E@\²ßA Ca2{ VOi`¬AVK¬`ÌCüâ×EàAÈÇÌ¬EÌ@\ÈÇAlXÈ×EÌcÝâ¶¶Éî{IððÊ½µÄ¢éB Ca2{ |vÌÔÉÍ Na{/ K{ |vâÝ_ªåðS¤ H{/ K{ |vASWÌ Ca2{/ Mn2{ |vÈÇªè»ê¼êÁÙIÈJ`IÌAðsÁÄ¢éB{uÀÅÍ Ca2{ |vðSÆµ½±êç|vªÇÌæ¤ÈdgÝÅì®µÄ×EÌCIÂ«ð§ä·é©A»µÄ|vâ`qÙíªÇÌæ¤ÈÙíðÇÌæ¤È@Å`Ì­»Æ@\Éà½ç·©ð¾ç©ÉµA³
47

³º¾æè
çÉ Ca2{ ãÓÙíÉæéà»AØoÉáQAÙíp»i×EÔÚáQjA¸_áQA´oí¯áQÈÇlXÌdÄÈaÔÌ­Ç@ðªqx©çð·é±ÆðÚWÆµÄ¢éB Ca2{ |vÌGlM[Ï·@ÉÖµÄÅßäXªñoµ½XL[Í¶»wÌã\IÛÌ\ðüèAÜ½A
Nature â J. Biol. Chem. ÈÇÉà½ÌäXÌ_¶ªøp³êÄ¢éB¼ûAâ`qÙíÉæéaÔÉ
Ö·é|vªqxÌðÍÍú{¤çÈwïÌvi[N`[ÉIo³êéÈÇÕ°Ê©çà¢]¿ðó¯Ä¢éB»µÄú{¶»wïAú{¶¨¨wïÈÇåvÈà¶½ÈwÖAw
ïÌV|WEâ¶ÈwÈEÁèÌæ¤V|WEµ¿uAÛwïÉ¨¯éµ¿V|W
EuÈÇA¬ÊÐîÌ@ïªLªÁÄ¢éB½¬18NUÉäXÍsÅ{ªìÌÛïcðåÃ
µ½B{ªìÌã\I¤ÒÌwÇSÄÆ½­Ìáè¤Òª¢Ee©çQÁµÉßÄ¢xÌ
¢cªWJ³ê½B{ÛïcÍ¡ãÌ¤­WÌîÕ`¬É«íßÄdvÈððÊ½µ½¾¯ÅÈ
­Aú{ª¢EÌ¤_ÆµÄ¡ãà»ÌððÊ½µÄ¢­×«±Æð¾¦µ½àÌÆÈÁ½B·
×ÄÍn¹É¤ðWJµ±¯½ÊÅéÆF¯µA¡ãà»Ìæ¤Èp¨Å¤ð±¯Ä¢«½¢

Æl¦Ä¢Ü·B

òwuÀ
u t



é

K

ê

»ÝAòwuÀÍAñ¶²i³öjAéKêiutjAéØNi³jÌR¼Å\¬³êÄ¢
éBÜ½A¨ ¡iEh¶wuÀy³öjAìÓ~êiàÈwuÀÁCutjA¡ìMsiàÈw
uÀ³jA¡põi®ìåwqZúåw³öjª±êÉÁíèúX¤ÉãñÅ¢éBÜ½AÕ
°ãÅéì¼÷â¢aªAÕ°ÌÔðÊÁÄ¤ºÅÀ±ðsÁÄ¢éB³çÉ¡RF

iÀ±âõj
ARIqi±âõjAJÁì]iÀ±âõjªuÀÌ³çE¤®ðx¦Ä­êÄ¢éBêûA2006NRÜÅòwuÀ³öÅ

Á½´ ¾`ÍA¯NSÉÈØ§ÌÛãÃåw³öÆÈèCµÄ¢Á½B{uÀÌå½é¤e[}ÍAuvX^mChÌ¶IEaÔ¶IðÌð¾vÅ

éBvX^mChÍA¶IÉ«ÈTíÞÅ\¬³êA»ÌóeÌÍAWíÞ¶Ý·éBµ©µAevX^
mChóeÌÉÎ·éÁÙIÈASjXgâA^SjXgÍwÇÈ­AvX^mChÌL·é¶IEaÔ¶IÌL·é¶IEaÔ¶IðÉÂ¢ÄÍA±êÜÅs¾È_ª½©Á½B±êçÌððð¾·éÚIÅAuÀÅÍAÛIÉà²­êÌ{ÝÅÌÝgpÂ\ÈvX^mChóe
Ì¹}EXðp¢½ðÍðsÁÄ¢éB»Ì¤ÎÛÍASAtAÇA¬ÂA]AÌÈÇlXÈíÉnéBá¦ÎASâ]ÌáQASÇfOAÇ«p¬AÌØãÌÌÄ¶A¬ÂÃWÉ¨¢ÄAÇÌíÌvX^mChªÇÌæ¤Èðð¶Ä¢é©ðð¾·×­A¸ÍIÉ¢ðißÄ¢éB±¤µ½È©AXÆVµ¢m©ª¾çêA_¶ªÐéÛÉfÚ³êÄ¢éB
³ç®ÉÂ¢ÄÍAãwÈQN¶ðÎÛÉîbãwUiòwÌæjÌu`AÅìwÈQN¶ðÎÛÉòwÌuÀðsÁÄ¢éBÜ½AãwÈRN¶ðÎÛÆµ½îbãwÀKVÅÍA³ºõªêÛÆÈèAEoíâÂÌÈÇ¡Ìnðp¢½åvTÚÌÀ±ðÊ¶ÄAw¶Éò¨^@AòøÌ]¿@Af[^ÌÜÆßûÈÇðd_IÉw±µÄ¢éB³çÉAãwÈRCSN¶ðÎÛÆµ½ãwpêÅÍAòwÉÖAµ½ãwpê_¶ÌÇÝûâ»Ìàeðð³¹AãwpêÉµê³¹éæ¤
w±ðsÁÄ¢éB±êÜÅAwàðÍ¶ßàOæèåw@¶ðó¯üêÄ«½iªcDñAÑtzAngARcGA
48

³º¾æè
R_ñAIRüqA×Øí¶AÅ³jBÈ©È©¤Ü­¢©È¢±Æà½©Á½ªAwÍðdË½
ÊAwÊðæ¾µ»ê¼êÌªìÅôµÄ¢éB»ÝAìMNiàÈwuÀjAàäqiYwlÈwuÀjÌQ¼ªåw@¶ÆµÄÝÐµA¤ÉÎµñÅ¢éBñ³öªA½¬10N10É

C³êÄ©ç10NÚAªCµÄ©çWNÚð}¦Ä¢éB±ÌÔAlXÈªìÌûXÆð¬·é@ïÉbÜêAeªìÅÇñÈ¾³ªâèÉÈÁÄ¢éÌ©c_·é±ÆªÅ«½B¡ãAíXÌ¾³Ì´öð¾â»Ì¡ÃòÌJ­ðÚwµÄAæè[Àµ½³çE¤®
ðWJµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBawuÀ îaªì
u t

ö

À

T

ñ

iæVú¶j»ÝÌawæêuÀÍãÌºc»v³öÌãCÆµÄºa63NSADyãÈåwæè¬ìm³öªC³ê»ÌX^[gð«Á½B³ºÌo[Í¬ìm³öiDyãåºa43N²jAöÀTñuti®ìãåæVújAg]^wàutiæ15újAÊìi³iæWújAaãõR{ëåiR`åã½¬14N²A®ìãååw@½¬18N²jAåw@¶{¹¾ikC¹åww2000
N²j
AcG÷ikC¹åwãw¤È2004NCmßöC¹jA³çÉé {èLÁAÀ±è ´è©Ì¨X¼Å

éB±êÜÅÉww¶âåw@¶A¤¶¾¯ÅÈ­A¼{Ý©çÌ¤¶ÈÇàÏÉIÉó¯üêÄ¨èA½­Ìl½¿ª±±Ì¤ºÅ¤¶ðß²³êA»ÝàSenÅ
ô³êÄ¢éBÁÉaffÉÂ¢ÄÍåÉ®ìnæ¨æÑ¹A¹knæÌ_ÆµÄàdvÈÊn
ðèßéB±êÜÅuÀÅlÌawð¤rµ½Ì¿a@aãÆµÄôµÄ¢éàÌà½¢B®
ìÔ\a@ÌaÉÍ³ºð§ÁÄ¢Á½À¡­iæPújA¬¦ëFiæ16új¼æ¶ªA³çÉHcåwãwawæêuÀy³öÉÍ¼ìSiiæUújæ¶ªâÍè³ºogÒÅèAF³ñª»ê¼êÌnÅ²ô³êÄ¢éB
³ºÌÆ±Í¤E³çEaffÌå«ÈRÂÌ©çÈÁÄ¢éB³çÉÖµÄÍ¼ÌuÀÆ¯lAX^btªãwÌPCQCRN¶ÉÎµÄawÌ_ðSÉu`ÆaÀKðSµÄ¢éBÜ½ãwRN©çSN¶É©¯ÄÌPNÔÉí½èãwpêyÑîbãwÀKªsÈíêA{NxàT¼Ìãww¶iRN¶Fq¡RÀAìè¾ASN¶FµãLA²¡SqAUN¶FÂØqAöãG¡jªú}c[}Ìw±ÌàÆÉµµ­µ©µyµ­Õ°aAîbãw¤ÌC¾
ÉãñÅ¢éBaÆ±ÉÂ¢ÄÍ®a@ÅÌðUÌÙ©¹ka@A¹§äÊa@A[ìs§a@ÅÌðUA³çÉ¹kE¹Ìa@©çÌÕ°ÌÌaffÆ±AÜ½kC¹Îà¦ï®ìfZ^[ÉÍÉUñÌaffÆ¢¤æ¤É½ZÈúðß²µÄ¢éB¤ÉÂ¢ÄÍ³ºÅÍ­à@
Ìªq¶¨wIÈðÍðÏÉIÉsÁÄ¢éB}EXEbgÈÇÌÀ±®¨âqgÌàgDðp¢Äªq¶¨wIEªqâ`wIû@ðìg·é±ÆÉæè¤ÉæègñÅ¢éB¤ºàÅÍTPñÌ
¤ïcðSÉfBXJbVðsÁÄ¤ûjEû@ÈÇÌ¢ðsÁÄ¢éB¤e[}ÆµÄÍAåÉ}EXÌ­àfðp¢½ÂÌxÌ­à@A±êçÌ×E
SÆµ½±Çà­àÌ@Åé¢Í×Eð

éB³çÉæ94ñú{awïïÌhèñÅ¬ì³öªuÀ±Ì­àÌªqa|úÏ»ðSÉ|vð­\µA2005N­àa¤ïï·A2006Nú{awïJ
t@XðåÃ·éÕ°aA¤ÉôµÄ¢éB®ìãåÍ®ìsÌxOÉÊuµAkC¹ÌÅôÅÌÉé®xðáOÉ]Þ©RÂ«ÉbÜê½Â«éBlGÜXÌüµ¢iFð­ßÈªç¢EÉAeið­©©°ÄIWieC[Ì49³º¾æè
¢¤¬ÊðÚw·ÌªAäXÌú

Ìbg[Å

éBÅãÉ{³ºÅÍAÕ°uÀ©ç¤ÚIÉQ|SNÔçêéæ¶ûà½­A¯¶ÌF³ñàAÅæ[Ìªq¶¨wIè@ðp¢½­à¤É»¡ÌéûÍ¥ñêxAãÇÉVÑÉ¢çµÄº³¢BawuÀ Æuaªì
u t

²

¡

[

î

iæ11ú¶jawuÀÆuaªìiawæQuÀjÍA»ÝA§ì³q³öikå54újA²¡[îuti11újA¬Ñçutiwàji13újAÂØ¼q³i16újÌS¼Ì³¯Aåw@¶ÌÀZ½æ¶iåAíÈE21újÆ¼{bZ¯Å\¬³êÄ¢Ü·B³ºÌåÈSàeÉÂ¢ÄÐî¢½µÜ·Byu`EÀKz¡NxS·éu`EÀKÍAªSðÜßÄ¶½ÈwZiaw_EÇ_jA¶½ÈwÀKW
iÇgDÀKj
A¶½Èw]iÆuj
A¶½ÈwÀKZiÆuF}EXçÚAA««pîÌmN[ieBðÍj
AîbãwTiÄzíAzÂíAtA«íA´õÇjAîbãwÀKXitAzÂ
íAÄzíA««íAûBAj««íAtjAãwpêWAIðKCR[XiawuÀÆuaªìjAîbãwÁ_Aãw¤Á_AÕ°ÀKIðiajAIðKCR[Xu EBM E CPC R[XvÅ·ByaðUE CPC Eaffz
åwa@ÌaðUÍAîaªìi¬ì³öjÌ³ºÆåwa@aiOãì·jÌRåÅSµÄ¢Ü·Båwa@SÌÅÍANÔ50ÙÇÌðUªèAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±¨æÑNÔUñÙÇsíêÕ°a¢ïi CPC jðªSµÄ¢Ü·BÜ½A¹kA¹GAÌî²a@ÌaðUAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±àSµÄ¢Ü·BåÈSa@ÍAk©Ô\a@A®ìú¶a@A¼ñs§a@AmÊs§a@Ayú¶a@Å·BOÈaÉÂ¢ÄÍAãLî²a@ÌaÌANÔñ8,000ÌffðsÁÄ¢Ü·Bk©Ô\a@A®ìú¶a@As§®ìa@A¼ñs§a@AmÊs§a@A§ÑLa@ÈÇÅ·Bk©Ô\a@ÉÂ¢ÄÍAep\W[Éæév¬aÌuffàsÁÄ¢Ü·By¤zÆuðîÕÆµ½e[}Å¤ðsÁÄ¢Ü·BÚAÆuAAM[AîÆuA©RÆuÉÂ¢ÄAqgÌpâ}EXÌ×EÈÇðgÁ½À±ªsíêÄ¢Ü·B»ÌÌ¢­Â©ðÐîµÜ·B
kC¹ÅÍAÔ²ÇÆ¢¤ÆVJoÔ²ÇÌ³Òª½­ASº{©çUÜÅªNYÜ³êé³Òª½¢æ¤Å·BkÄâ[bpÅÍAåvÈÔ²ÇÆ¢¦ÎVJoÔ²ÇÈÌÅ·ªAú{ÅÍAâÍèXMÔ²ÇÌ³Òª³|IÉ½¢ÌÅAÇ¿ç©Æ¢¤Æ}Ci[È¾³Å·B³ºÅÍA`IÉ¨@ôAÈæè½­Ìåw@¶ªJÍð¢Å±¯çêÄ«Üµ½BRúEFäæ¶AXúEÀBæ¶AA´æ¶A12úE¬ìæ¶A15úEÀæ¶A21úEöàæ¶A23úE·åæ¶ÈÇÅ·B HLA ÍÚAR´ÆµÄmçêÄ¢Ü·ªAÂl·Æ¢¤_©çl¦éÆAÆuÌÂÌ·ð¶50

³º¾æè
¶éâ`I½^ª¶Ý·é±ÆªF¯³êAÜ¸±Ì½É³ÒQÅÌ HLA Ì^CvÉ·ªÚµÜµ½BVJoÔ²Ç³ÒQÆñèA»êÉæès×EÌ½Ì·ð¶¶Ä¢éÂ\«ÉÂ¢ÄÌ¤Å·B³çÉVJoÔ²ÌåvR´ Bet v 1ªqªN[jO³êA±ÌR´`ÌåvÓCR´ÊÉÂ¢Äyv`hðp¢½¤ªsíêÜµ½B³çÉs×EÅÍA IgE ðY¶U±µâ·¢TCgJCÅé IL -4ðDÊÉY¶·és×EiQ^wp[s×EjÆ»êð²ß·és×Ei²ß«s×EjÌ½²ß@\AoXª­ÇâÇóo»ÉÖ^µÄ¢é±Æª¦´³êA¤ÍisÅ·BîÆuÌåÈ¤àeÍAàN`ÉæéÆu¡ÃÌ½ßÌwp[s×EÌðÍÅ·B±êÜÅ¢³ê½îÁÙR´ÍA STEAP iO§BàjA TARP iO§BàAûàjA HTLVenv i ATL j,
tax i ATL jA WT 1i AML jA EBV - LMP 1i EB ECXÖA¾³jA Her 2iûàjÈÇÅ·B±ÌîÆuO[vÅÍA»êçÌøÊIÈs×EGsg[vð¯èµAîR´yv`hðp¢½ÆuÉæéà¡ÃÉð§Äé½ßÌÅæ[Ì¤ðiµÄ¢Ü·B©RÆuÌSe[}ÍA}Nt@[WAPvÅÍA±êçÌªqÌ­»p^[ÉæèAP

É­»·é MDL -1, DAP 12ÌðÍÅ·B±ÌO[n×EÌTu|s[VAª»@\Æ»êçÌ@\ððÍµAúÆu½ÉÖíéðâ¾³`¬ßöð¤µÄ¢Ü·BÈãA¡ñÍAuÀÌS·éu`EÀKAaffA¤Ì»µÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾«Ü
µ½B

÷¶¨wuÀ ³{ºjiæ19ú¶j÷¶¨wuÀi×ÛwuÀjÍºa48NÉãA §L³öÉæèJÝ³êA½¬12N11æèåãåw÷¶¨w¤©çá{L²æ¶ð³öÆµÄ}¦A»ÝÉÁÄ¨èÜ·B»³öÌCÉ½èA×ÛwuÀ©çV½É÷¶¨wuÀÆ¼ÌªüÌ³êÜµ½BuÀJÝÈ34NðoÄA½­Ìæyªz¢½`A¤¬Êðp³µÂÂúX¤rðÏñÅ¨èÜ·B÷¶¨wuÀÅÍlXª¾aóÔAÁÉ÷¶¨Éæé´õðÇÌæ¤É\hµAµAðµÄ¢­©ð¤e[}ÆµA@½
ÉµÄ»Ì¬ÊðÐïÉÒ³·é©ðOÆµAw¶³çAîb¤AÕ°ÉÂÈªé¤ðÚwµÄ¨èÜ·B
á{³öÍÆuwAÁÉ©RÆuÉÖ·éÆu@\ÉÂ¢Ä·ç­¤ð³êÄ«Üµ½BÆuÉÍ
s×EAa×EAÆuNuÆ¢Á½ÁÙ«Ì¢ÆuVXe¾¯ÅÈ­AæV«Æui}N
t@[WA NK ×EAâÌÈÇjª´õÉÎ·éîbÆÈéÆuVXeªé±ÆªmçêÄ¢Ü·B»ÌÅA½\ðLµAR[QÌæðL·éN`ARN`ÉÚµ¤ðµÄ¨è
Ü·B±ÌRN`ÉÍ1980NÉsåwÌì½çÉæè©¢¾³ê½}i^pNÅéN`A MBL ªã\IÈRN`Æ³êÄ¨èA×ÛâECXÉÎ·éæV«ÆuÌå«ÈÆÈéVXeÅlÅé±Æªñ³êÄ¨èÜ·Bá{³öÍA±Ì MBL ÉÖ·é¤ÌæìÒÌê

èAXÌñAÆÑðcµÄ«Üµ½BÜ½Aá{³öªSÆÈÁ½O[vÉ¨¢ÄAV½ÈRN`ðRíÞ­©µ»Ì@\ðÍÉÂ¢Ä¤ðµÄ¨èÜ·B±êÍA¤ºÌ®SÈIWiÅ

èA¢EÉæì¯½j[NÈ¤Å·B³ºÌweÍá{L²³öAgcíNy³

öAV ÁCy³öA Konx mqñíÎutAåJé³A£¬ÉÁC³A{º j³Aîö
®V¤õA¬R ¤õAcõq¤õAåw@¶ÆµÄgè²VNAX êYNAÜ½A¤
51

³º¾æè
èÆµÄåJë]³ñAI²èq³ñAºömü³ñAZ\âõÆµÄÎäçq³ñÌ¨16¼Å
·B¤àeÅ·ªAOqÌÊèAá{³öÍ·­©RÆuÉÖ·é¤ÉgíÁÄ¨èA³öÈºÌ¤ÒàSõA©RÆuAÁÉRN`¤ðsÁÄ¨èÜ·B³çÉ½¬19Nxæè¶ÈwÈÌmINX^[n¶ÆÉQÁµÄ¨èAVR¨RÌNHiÉÖ·é¤Éà¸Íð¢Å¨èÜ·BïÌIÉÍAO³öã©çA Knox æ¶ðSÉubNJgiXOjÌo¨ðp
¢½NHiJ­ðsÁÄ¨èÜ·BubNJgÉÍAAgVAjA|tFm[ÈÇAßNA»ãaÆµÄ¶³êÄ¢é^{bNÇóQðüPÌûüÖU±·é¨¿ðÜÞ±ÆªmçêÄ¨èÜ·B Knox æ¶ðSÆµÄgcy³öÌ¤O[vÍp±µÄAubNJgÌø\Ì¤ðsÁÄ¨èÜµ½ªARNOA®ìsÌ®FO[vAj[W[hÌ NZBC ÆÌ¤¯J­ÉæéNù¿uJgAbvvªJ­³êA®FX[p[ðÍ¶ßÆµ½XªÉÀÑAÀÛ
Ì¤¬ÊÌêªÐïÉÒ³Å«éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½B³çÉOqµÜµ½æ¤ÉA½¬19Nx©çÍá{³öªmINX^[n¶ÆÌ³ÁÛëoCINX^[\z Bio - S Ì¤ã\É³
êAá{³öAgcy³öAVy³öA£³ðSÆµ½O[vÅkC¹ÉÄYo³êéfÞð
gÁ½NHiÌJ­Aø\Ì¤ðJn¢½µÜµ½B»ÝkC¹enÌÁF

éfÞðWßÄ¨èANxÈ~½­Ì¬Êð­\µAn³kC¹ðã\·éHiðJ­·é×­AúX¤ÉãñÅ¨èÜ·BÜ½Aw¶³çÅÍAgcy³öªSÆÈÁÄAãwÈÌ¶½ÈwAîbãwAÕ°´õÇwâA
ÅìwÈÌ´õÆuwÈÇÌu`ðSµA³çÉîbãwÀKA¶½ÈwÀKÈÇZµ¢úðÁÄ¨èÜ·BÈãÌæ¤ÉuÀÍ÷¶¨wAÆuwÌÝÈç¸AlXÈªìÉ¨¢Ä¤ð­W³¹Ä¨èÜ·B
äª³ºÍ©RÈCÉxñÅ¨èAåw@¶àX^btàÎÉc_ððíµúX¤ÉÕñÅ¨è
Ü·BTÉêxZ~i[Æ¢¤`Å×­ïàsÁÄ¨èÜ·ÌÅA²»¡ª

èÜ·ûª¢çÁµá¢Üµ½çA¨CyÉ¨ºð¨©¯­¾³¢B²Æ¶æ¶Ìäð¨Fè\µã°Ü·BNÈwuÀ
y³ö

¼



×

¾

iæ14ú¶j{uÀÍA½¬15NSÉöOq¶wuÀ¨æÑq¶wuÀðAåuÀ§ÖÚsÉº¢NÈwuÀÆµÄ­«µÄ¨èÜ·BS·éªìÍA]ÌöOq¶Eq¶w©çA EBM Ìi©çdvxÌµÄ«½uwEÕ°uwAnæãÃÌâèÉWíéãÃÈwAYÆãwÈÇ½òÉí½èÜ·B{uÀÌêÌÆÈÁ½öOq¶wuÀÍAàòåwãw³öÅ

Á½RTOæ¶i»®ìãÈ

åw¼_³öjªyä¤Y³öi¡ls§åw¼_³öjÆÆàÉJu³êA{w²Æ¶ðSÉ½­ÌÛãtð¤¶ÆµÄó¯üêAkC¹Ì¾aÉÖ·éuw¤ÆN³çÌøÊÉÖ·é¤ÉæègÜêÜµ½BêûAq¶w³ºÍÍ´Ñjæ¶i½¬15NÉ²Àjªã³öÆµÄ
RaKuti»¼ñs§åw³öjÆÆàÉJu³êAºàóC´õÌ¤®É]³êÜµ½B¢ÅAºa58NÉDyãÈåw³öÅÁ½RºW¾Yæ¶i»®ìãÈåw¼_³öjªAC³

êÜµ½BRº³öÍ¹Ì¶Ìe¿ðSÆµ½¤É]³êA{wð²Æµ½½­ÌãtÌwÊ
æ¾ÉÖíèA{wÉv£³êÜµ½B»ÌãA½¬10NÉkC¹åwãw©çöOq¶wuÀ³öÆµÄHc¾æ¶A¢Å½¬12NPÉ»ÝÌgcMF³öªCåwãwæèCµÄ¨èÜ·BHcæ¶Í½¬14NÉçtåwöOq¶wuÀ³öÆµÄÚ®³êÜµ½ªA»ÌãA½¬15NSÉq¶wuÀÆöOq¶wuÀªåuÀÉÚsµANÈwuÀÆµÄ®ðJnµÜµ½B52

³º¾æè
»ÝÌX^btÍgcMF³öA¼×¾i½¬18NSAkC¹åwåw@ãw¤È\hãwuÀöOq¶ªìæèjAÉ¡rOutAªÇFwàutAØÇF³ÌTlÆA­È¢lÅLÍÈÌæÌ³çE¤É]µÄ¨èÜ·B»Ì¼AÐïlåw@¶Éåw@¶ÉãÑGi®ìsÛjARcNãi¼ñs§åwjAt^CÌåw@¶É¡®ª®µA±EõÌVRzqªÁíèÜ·BÜ½AñíÎutÉÍ öGYæ¶iæTúF®ìYÆx»Z^[jªY¯wÌAgðSÉA²¡Laæ¶iæVúFDyS¹a@NÇãwK«ÈåCã·jÉÍYÆãwðAå©LKæ¶iæVúF¼ñs§åw³öjÉÍêqÛðSÉAVFvæ¶iæ11úFk©Û·jÉÛÌððSÉA»ê¼êÌêåð¶©µÄSµÄ¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½AÅßÌX^btÌÚ®ÆµÄÍA½¬18NÉ¡äv³öiæ15újª§ãÃÈw@uw·ÆµÄAÜ½Aª¢èª®ìåw³öÆµÄ]oµÄ¨èÜ·B{uÀÌ¤ÆµÄÍA³öÌêåÌÅ«wÉÂ¢ÄAåfIÌÅÌtB[h²¸âA¬Ì÷Êà®I²¸A³çÉ®¨À±Éæéåf­àJjY¤ðsÁÄ¨èÜ·BÜ½AVbN
nEXEVbNrfBOÇóQA»w¨¿ßqÇÉÂ¢ÄA®¨À±ÉæézAfqhIÌe¿Ì¤©çAêÊZÒÌuw²¸A³çÉãÃ@ÖÆAgµ½Õ°uw¤ðsÁÄ¨èÜ·B³çÉAEæÅÌzÂí¾³Ìuw¤AEÆXgXÌ¶Ìe¿ÉÖ·é¤A¬Ì¶KµÆ§xÌ²¸A@\«HiAwXc[YÈÇ½òÉí½é¤ðsÁÄ¨èÜ·B»Ì¼Ì®ÆµÄÍA½¬16NV æ13ñú{Õ°Â«ãwïïðJÃiåÃ gcMFjµA®ìãÈåwÉ¨¯éq¶öOq¶ÖWÒÌerð[ßé½ßA½¬17NUÉADyÅæPñ®ìãÈåwq¶öOq¶ÌïðJÃA½¬18NWÉÍ®ìÅæQñÌïðJÃµÄ¨èÜ·Bñ¶wuÀ
³ ö½Ü½Ü¯ï20üNLOÁWªáÉ¯ÜÁ½Bé¡»ÝAÇêÙÇÌÀÑªãªÁ½ÌÅ

É

¡

º

CXÌøªq×çêÄ¨èA10NÚÉÈë¤©Æ½µÄ¢éB{NxÌuÀÌ®ðÉµ½¢Bñ¶wuÀ³öARè_ð§´õÇ¤Añ¶®¨Eº·ÆµÄSPútÅh]³¹ASPútÅö«èðy³öÉ¸C³¹½BT©ç10ßÜÅCOo£Ìûª½©Á½B@T{AGLmRbNXÇÛïcA WHO GLmRbNXÇKChCì¬ïciMVA
Aelj
AATA¤¯¤Å¿í¹iSjABU{Aæ21ñ¾½mwpïci«êAXìpsjACU©çVº{AGLmRbNXÇ²¸iAgq]¹¬æj
ADW{AejA
ÇAXÇ²¸AÁÊuAwpð¬Ó©ð·iChlVAAojAEXÍ¶ßAÍìÎ·èåwãw·ARºrê³öÆZ~p`XNÉ¨¯é´À±nÌ@AGLmRbNXÇÉÖ·éZ~i[iJUtX^jAVdãÈåwÆÌ¤¯¤ÀÑÉwpð¬Ó©ð·ij
AFXAWHO GLmRbNXÇKChCì¬ïcitXjAÆ§Ä±¯É
dÈÁ½ÌàßÄÅ

èA±êÙÇCOo£ªéBæ­ÌªÁ½Æv¤BG10{AAtJÉ¨¯éXÇÎôïc

iUr[NjÉµÙ³ê½ªArUæ¾ÉÔª«èÈ¢ÈÇ©çJÉ«ÞµA±Ì´eð­Ôªæê½æÅéB¡ãA11ã¼ÉChlVAA^CÖÌo£A12ßÉÍAÄAj[LVRÅÄ§q¶¤i US - NIHju¾aÌ`d¶Ôwv¤ïÉæé¤ñïªJ©êéªAHChlVAA^C
É¨¯é²¸AÛïcQÁðDæ³¹AI NIH ¤ïð¢½¾¢Ä¢éS¢EÌgbv¤ÒÌïcÌÈÅuÉ¨¯éGLmRbNXðÌâ`q½^ðÍÀÑÉ¢EÉ¨¯éGLmRbNXð53

³º¾æè
ÌngUAi»vÉÂ¢ÄÌñÉÍA¤ÌÀ¿I¤ÓCÒÅéö«y³öðh­·é±Æ

Éµ½B±ÌªìÌ¢EÌgbv¤ÒÌWÜèÅECXA×ÛAñ¶A^Ûð^[QbgÆ·é¢EÅæ[ÌN[YhÌ¤­\ïÅ

éB±ÌêÅ30ªu·é±ÆÍåÏ¼_È±ÆÅèAÞÌ¡ãÌXÈé¤®É½åÈée¿ª^¦çêé±ÆðúÒµÄ¢éB»ÌãAJQÉÄxChlVAÅ²¸Awpð¬®ðWJ·évæÅéB±êçÌ®Ì¤¿BÌæ21ñ¾½mwpïciú{wpïcåÃjÍÁÉdvÅ

Á½B
uAWAE

¾½mnæÉ¨¯élb¤ÊðÇvV|WEðAú{MÑãwïEA®ìãÈåwÉæéú{wpU»ïAAWAEAtJwpîÕ`¬ÆÆµÄåÃµ½BCMXiPlj
AtXiPlj
A
ChlVAiQljAiPljA^CiPljAú{iSljðµÙµAªq©çuwÜÅðÔ
·éIAwÛIÈV|WEð¬÷³¹½B¤¿TlÌuÒ©çìÊÌà_¶ðó¯æèAqõÒWÒÆµÄ Tropical Medicine and Health ÌÁÊð§s·×­õÅWHO ïcà[Àµ½àÌÅéBÜ½A@AFÌÁ½BN§s\èÌ WHO GLmRbNXÇKChCì¬É½èA®ìãÈåwñ¶wuÀªS·éÍÍuGLmRbNXÇÉÖ·é´ff@ÈçÑÉâ`q
ff@vÅéBOCnAòåwÅJ­µ½ Em 18Æ¼t¯½ªqÊñ18 kDa Ì`¿R´ð½ïÇffR´ÆµÄ1993NÉêåiÄMÑãwGjÉ­\µÄ©ç15NÉÈéB{wÉ

CµA

Nm³iwàutjªâ`qgÝ·¦ Em 18ðì»µA±Ì`¿ÌªqxÅÌÁ«ð2002NÉ¾ç©Éµ½B¡Ãðv·é½ïÇ³Ò100lª¢éÆ·êÎ»Ìà97l`100lÌÁèªPñÌ´¸ÅÙÚmÀÉÅ«AUz«ÙÚ[Ì´ff@ªm§Å«½B»ÝApOÌ³ÒmèÉM«ªÅà¢´¸@ÅèA¯É\ã»èÉàÙÚA^CÅð§Â¸@ÅªÛIÉFßçê¾µ½±ÆÍ{É¤êµ¢ÀèÅ

é±ÆÌÀÑ

éBÜ½AGLmRbNXðSíÞÌ~gRhAâ`qð·×ÄðÇµ½ö«y³öÀÑÉNm³Ì¸ÍIÈ¤©çAk¼

ÉªzµÄ¢é½ïðÌ Em 18`¿ðR[hµÄ¢é elp â`qÉâ`q½^ªFßçêÈ¢±Æª»¾µA½ïÇª¬sµÄ¢éSnæÅA Em 18ðp¢éZ¯fªÐÍð¦·±Æª­­¦´³êÄ¢éB³çÉ JST Éæé Em 18R´ðp¢éff@ÉÖ·éÁ\¿à²ÉWJµANÉÍ JST ªÁiàjðæ¾·é\èÅéBÛÁð\¿µÈ©Á½±ÆÍ¡ÉÈÁÄÝêÎcOÅ

éªAvµûÈ¢B±êçÌÀÑðwiÉ¯ÔéÆÆÌ¤¯¤©çv¬CmN}gLbgÌìiÌJ­É§íµÄ¢éBK¢A½¬19NxÌkC¹Råw TR ÆÌêÂÆµÄ{w©ç\¿µ½uGLmRbNXÇi½ïÇAPïÇjÌÓÊpffLbgJ­ÆÕ°pvªTNÔÌvWFNgÆµÄÌð³ê½BPêãçEãÃ@ÖÅGLmRbNXÇÌffA¡ÃÉÎÅ«éÌÍ¢EÅà{w¾¯ÅèAàÈwIffAæffA´ffAaffAâ`qff·×ÄðÔ·é`Ì¸Ì§CµÄ10NÚAßÚÌNÉÈè»¤ÅéB`ªÉ¢½

Ì\zª¢EÅßÄÂ\ÉÈéB{wÉªA»êÈèÌÀÑªWÏ³êÄ«Ä¢éÌÅÍÈ©ë¤©H·×ÄÌ³ºõA³ºÖWÒÌSÊIÈ
¦ÍªÁÄAßÄÂ\ÉÈÁ½±ÆÅ

èA·×ÄÌlXÉ´Óµ½¢BÜ½gcWqVw·Ì§ÉÈèAw·â²iÛð¬AYwAgjðS·é±ÆÉÈèA±êÜÅÌuÀPÊÌÛð¬ÀÑðåwSÌÌÀÑÉ­W³¹éEÓð^¦çê½BÙÚ[©çÌ§¿ã°Å
§ÂÌÅ

54

êÎASÍÅæègÝA»êÈèÉ[Àµ½èNð}¦½¢BéªAåwÌ­WÉð³º¾æè

@ãwuÀ
³ ö

´

¨

q

iæ17ú¶j»Ý@ãwuÀÍAãÌÎ´G³w·ikåogjAQãÚì°Ow·iDyãåogjÌ
ãARãÚ³öð½¬17N11æèA{w²Æ¶Ì´¨qªq½µÄ¢éB»Ý³ºõÍAn²qy³öikåãw²j
AóD³ikåòwCmÛC¹j
A¼É±âõP¼AZpâõP¼A
p[gEõQ¼Ì\¬õÅAS¹êÌðÖé@ãðUii@ðUA³øðUjð±ÈµA³çA¤ÉgíÁÄ¢éB{uÀogÌiXújÍA»ÝÏ¬qÛ·ÆµÄAkC¹Ìq¶s­Éúé°iµÄ¢éBãni20újÍA»Ýãå@ãwuÀutÆµÄAsÄ@ã±@É¨¢Äs­ðUðÊµÄAñsÌöOq¶Év£µÄ¢éB½¬18NP©ç12ÜÅÌAS¹É¨¯é@ãðUÍ284ÌA®ìãå@ãwuÀSªÍ136ÌÅèAS¹Ì48ðèßÄ¢éBi@ðUÍAðUãÌ¸yÑÓèì¬ÉAðUÔÌ10{ÌJÍªKvÆÈÁÄ­éB­¸siHjÉæéø¦Ìæ¢dÉæÁÄAi@Eix@A@AÙ»j©çÌMÍú¢B¡NUÉw·ÌCú¹ÉºÁÄA¼N­èNÞE³ê½ì¼_³ö
ÍAÞEÉ½èA·NÌÓèÆ±ðÊµÄÌ@Æ±ÖÌv£ÉÎµÄ@±åb´ÓóðA·NÌx@Æ±ÖÌ¦ÍÉÎµÄx@¡·¯´Óóðö^³ê½B
ãts«ª©Îêéð¡Å©ç´ãts«ªìÅéªA@ãwªìÍAn¡ÈÉdÍµµ­AS­×©çÈ¢×AÌéBµ©µÈªçA»ÌÐïv£ÍAú{ÐïÉ¨¯éi@§xÌª²ðSÁÄ¢éBi@ðUÍYi×@ÉæÁÄSÛ³êA»ÌÓèÍYÙ»Ìö½Èö»ÛÉK{ÅéB]ÁÄA¶ÈwÈÍi@ðUð@ãwuÀÌ{ªÅéÆÁÄÍ¢éàÌÌA@ãwuÀªåw©ç³­ÈÁÄ¢éÌÍA@±Èi@¡jAÙ»Ax@¡Å

éB±êð©zµÄ©Ajãß

Ä½¬18Nx©çAi@ðUÉº¤¸ïpªAÉà©çx@¡ðÊµÄAåwÖóõ¤ïÆµÄx¥íêé±ÆÉÈÁ½BÈOà¯lÌ¸ð@ãwuÀÍsÁÄ¢½ªA»ÌïpÍx¥íêÄ±È©Á½Bi»êÇ±ë©A¸ÉKvÈïpÍA@ãwuÀÌ¤ï¼ÉæÁÄAâèJè³êÄ¢½ÌÅ

éIjóõ¤ïÅé©çAåwÇª20ðó¯æèAcèðuÀª¤ïÆµÄó¯æÁÄ¢éBi@ðUÍNÉ[ÉÏ®·éÆÍl¦çêÈ¢×AåwÇÉÆÁÄàAÍ©S
~ÆÍ¢¦AêèÌûü¹ÆÈÁ½B±êÍAÆ§s­@l»É½èAåwÌuÀÆµÄÆÑÌ­È

¢SÌ@ãwuÀÌ¶±ðAÆÌÓCÇªëµ½ÊÅë¤Æl¦çêéB

»Ý{uÀÌ¤e[}ÍAò
P DNA ½^ðp¢½Âl¯Ê òQ íyÑaÔÌ~gRhA
DNA ¡»@\ÌÏ» ò
R òÅ¨ÌÅ«@Ìð¾Æ»Ìj~òÌõ ò
S @ãÅwiÆßÖAòÅ¨ÌªÍÆÌàªzjòT Â«ÌÌNîèÉÖ·é¤ÅéBó³ÍAú¶J­È©çÌÏõðó¯AVxAívÒâÌ DNA ÓèðsÁÄ¨èAâðâ°Ì³Ö¨Ôµ·éÆ¢¤ÆÆÉgíÁÄ¢é×ANÄÉÈéÆAàtåb¼ÅAívÒÔì®ÖÌµÒóªÍ­BÜ½AÂ
«¿©çÌ DNA oZpÍA¹x{Èw{¸¤Ìãð¢­rÅ
èð¾³È¢¿ÌÓèªË³êÄ­éB´

é½ßAµÎµÎÞçªÍãòiÌs³gpÆµÄ¢EILªèðÂuf[gCvhbOvÉæéOüYÉÖµÄA_o»wIEs®òwIîb¤ðs¢AYÌ]àÉ¨¯é_o`B¨¿ÌÏ»ð¾ç©ÉµÄ«½B±Ì¤ÍAYÉ¨¯éö»¿ÆµÄàp³êAíQÒÌl

iìÉv£µÄ¢éBÜ½AÂ«ÅÉáZx·ú\I³ê½ÛA_oÏ«¾³ð­Çµâ·¢óµð_oÉäN·é±ÆðA¢EIÉÄp³êÄ¢éÜpR[gðp¢Äin vivo Å¾ç©ÉµÄ«½B»ÝÍ×XÆÀ±ð±¯Ä¨èA~½¦Ìá¢}«pR[gÅÉæ55

³º¾æè
éxüÛÇÌiWj~òðõ·é±ÆÅApR[gÌ½Å«@Ìð¾ÉæègñÅ¢éBÅß´

ÍAkC¹ãtïÜEkC¹mÜÈéàÌð¸«A²E¸¢½åwãwÉSæè´ÓµÄ¢éBêÉóÜµ½ûXÌÉÍAkååw@ãw¤È·iãw·jà¨çêA³Éªüè½¢CªÅÁ½ç

Á½Bn²y³öÍA¡NÌÄÉkå©çÙ®³êALxÈÕ°iOÈjo±âgDwÌm¯ðìgµÄA¸xÌ¢ãÃÖAÉÖ·éðUyÑ¤ðißéêûAÂ«ÌÌNîèÉLøÈgÌeÊÌvªlð¢µÄ¨èA@ãÀ±ãåÏLvÈ©ðñµÂÂéBð¡Ì@ãÖAÌerh}ÍA@ãwÌ¼Oð¢ÔÖ[ÖµÄ­ê½×AuzECKNvÆ·¢ÄuûÊwvðAz·élÍ¸µ½©àµêÈ¢Bµ©µAh}Ìàeª·¬Ä¢éI¾¢½¢AªN±é½ÑÉA¯ÔlÅÜèÉ»À£êµé@ãwÒªAÆlÉæÁÄõó¨Åòð³³êÄÝ½èAe@á½ÌzÉº³ê½èµÄ¢½çAgªà½È¢IÅßA¡a³jÜðóÜ
µ½^~Xe[ÉÁÄÍAoê·é«@ãwÒÉÍÁê\ÍªèAÒÌS¼OÌÓ¯i½ª©¦Ä¢½©jªðéÆ¢¤ÅÍÈ¢©IâêâêAÂlÆµÄÍAgxéå{¸ühÌûªAæÁÛÇÊ¢Æv¤Bu@ãwÆÍAÒÌ¸µðçédÅ·BvÆ¢¤¶tÌ¾tÉ´®µ½Î©èÉARjiL¢A¢A«Â¢jEêÉÀ¢ñ¾´ ÍA¢Â©¨D«ÈãyÉè¦éúðAyµÝÉµÄ¢éB@ãwêUÌãÒÍAeåw10NÉêl»êéÆ¾íêÄ¢éB±Ì10NÔÉ®ãÉÍQ¼à»êÄµÜÁ½ÌÅAÌoï¢ÌúÍA©Èè¢©àµêÈ¢EEEB

àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªìutiwàj ²¡

LViæWú¶jàÈwuÀzÂEÄzE_oaÔàÈwªìiæêàÈjÍAã¬ìsg¼_³öÌàÆºa
48N®ìãÈåwJwÆ¯ÉJÝ³ê½Bã¬ì¼_³öÍ18NÔÉjèAxzÂðå²ÉAÄzíAzÂíA_oðêåÆ·é³ºÌbÃ­èÉÍðªê½¬SNÉÞ¯³ê½B»Ìãæñãe
rY³öªACµAer³öÍÄzAzÂA_oÉÁ¦ÄtàÈÌ[ÀÉàÍðªêA½¬19
NRÉÞ¯³ê½B»µÄA½¬19NUA¯åïõÒ]ÌæRã·J¼K³öªACµA»ÝÉÁÄ¢éB·J³öÍA general physician ÆµÄÌL¢ìÆL©ÈlÔ«ðËõ¦½ïeÍÌéãÃlÌç¬ðÚwµ½er³öÌ³çûjðø«p¬ÂÂAu³CÌoé³ºv
ulÆm¯ÆZpª¶«¶«Æ®­³ºvulÌWÜé³ºvðbg[ÉACæè¸ÍIÉ³öÆ±ÉèµÄ¢éBïÌ

IÉÍAãÇðZÝæ¢óÔÉ·é½ßAãÇüHðs¢iæêàÈßTÌãÇÌûXÉÍHÅ
åÏ²Àfð¨©¯µÜµ½jASãÇõÆ¯åïõðÎÛÉ»ÝÌÎ±óµA«Ìó]A³CÌoé³ºÉÈé½ßÌACfBAÉÖ·éAP[gð³öÆÌ¼ÚÎbÌ`ÅsÁ½BÜ½AlÉÂ¢Äà³ö©çªãÇõAÖAa@ÌgbvÆ¼ÉÎb·é`ÅißÄ¨èAACæè[_[Vbvð­öµÄ¢éB»ÌêûÅAy³öã©çè]Ìéy­È[AâeµÝâ·¢LN^[àÝÅAãÇõâãÇéÉàÉlXÈ×©ÈS­¢ðµÄ¢éB·J³öÍÜ½Aw¶
ÖÌ³çàMSÅiðNxÌw¶u`]¿ÅæPÊÉIÎê½Bu`ÍPN¶©çUN¶ÜÅNÔ43sÁÄ¢éjA³öñfÅÍ³üÅS¹AÄz¹ð®æÅ«é³çp®fíðp¢Aw¶ðyµ­MS
Éw±µÄ¢éBÜ½A½¬19NS©çÍCNlãtA[æ¶ðåw@¶ÆµÄó¯üêA¼Ú
w±ðµÄ¢éB³çÉÍAãÇKC_XÈÇÌv[VrfIÈÇÉà©çoAr{ðr56³º¾æè
FµÄAyµ¢µÍCðìé±ÆÉÍ]OªÈ¢B»ñÈA·J³öÌ¾é­yµ¢µÍCÌàÆ³ºªV¶³êÂÂ

é±ÆðãÇõÍúXÀ´µÄ¢éBÈÌÕ°E¤Ìe[}Í«S¾³ASìåA³As®¬AtsSAxàAÄz¶A_oÏ«¾³A]zÂÈÇ½òÉí½èA»ê¼êÌªìÅÛIÉ]¿³êéæ¤úéwÍµÄ¢éB·J³öAìºy³öAìÓÁCutðSÆ·éSaE³Es®¬EtO[vÅÍ³öÌêåÅézÂíAt¾³É¨¯é_»XgXâSìåÌKÆj]ÌJjYÌð¾ð²ÉA

jAMIeVnÆJeR~SØáQA·MÉæéV¶àìúÌ}§A·EXÑÌR®¬d»A®¬d»É¨¯éTCgJCÆA|g[VXÌÖAAS MRI ÉæéS@\EáQÌðÍA PCI, Je[eAu[VA ICD A CRT ÌxæiãÃAÇV¶EÇÄ¶ãÃA§Í³ÒÌâ`q½^ÆSÇn¾³ÌÖAA IgA tÇÉÎ·éGEopEpXÃ@¹pÈÇAl
XÈîb¤AÕ°¤ðÏÉIÉsÁÄ¢éBåèutðSÆ·éxàO[vÅÍAxàÌuõà¾ffAõ»wÃ@AxàÌBöqÆ»ÌóeÌÌ­»Ì¢Axà×EÅÌî}§â`qA½{Ýxà»wÃ@ÖÌQÁÈÇðÏÉIÉs
¢AàO©ç¢]¿ðó¯Ä¢éBÜ½A·à³A¬}³ðSÆ·éÄz¶O[vÅÍAC¹¨æÑxzÂnÉ¨¯éê_»fÌY¶§änAê_»fzüÊ@ÌîbI¢A«ÂÇ«x¾³³ÒÌx³ÉÎ·éê_»fÌøÊÌ¤Az®¬Ì_f´ó@\ÌðÍA°³ÄzÇóQÌâ`qðÍÆaÔÆÌÖAÌ¢ÈÇðsÁÄ¨èAîb¤©çÕ°¤ÜÅL¢ªìÅôµÄ¢éB
VutðSÆ·é_oàÈO[vÅÍA_oÏ«¾³Ìâ`qðÍA]É¨¯éTCgJ
C¨æÑàçöqÌðÉÖ·é¢A]fÉ¨¯éA|g[VXÌðÍAØÙ£«WXg
tB[A½­«d»ÇÌâ`qÙíÆ_oawIÏ»AÕ°dÇxÆÌÖAÌ¢A¥ChÉæé]_o@\¸@ÌJ­A]zÂáQÆ¥®¬¾³ÌÖAÈÇÌ¤ð¸ÍIÉsÁÄ¢éB
ÖAa@ÍAzÂíÈAÄzíÈA_oàÈAtàÈ»ê¼êÌêåÈÆµÄÌÆ©«ðÛ¿ÂÂAÈÌêåÌæ·×ÄðIÉfép¨ðî{IÉÑ¢Ä¢éBæêàÈÍA¶½ÛÉÖíéÌæ
ðêåªìÆµÄ¢é½ßA~}³Òª½­AÜ½Aî»ÆÆàÉµ¤³Ò³ñÌ¿àdÇ»A¡G»µÄ¨èAÐïIùvÍ·êûÅéB»Ìæ¤ÈA¯åÌªenÌî²a@Å¿Ì¢fÃA¤Cã³çAÕ°¤ÉúéãÝAnæãÃÉå«­v£µÄ¢éB¡ãÍ·J³öÌêåÅ
é_»XgXðSÉzÂAÄzA_oAtð¡f·é`Å³ºÖAa@ÆÌ¤¯Õ°¤ðÏÉIÉi·é\èÅéB½¬16Næè²ãÕ°¤CKC»ªnÜèA±ê©çÌãÉßçêéãtÍ general physicianÅè©ÂêåÌæÉ­¢ãtÅéÆvíêéBæPàÈÌÚWÍA±êÜÅÌ³çÚWð³çÉß½ãtç¬ðß´·ÆÆàÉAnæÉª´µ½ãÃðs¤±ÆA¢E©ç]¿³êéæ¤ÈÕ°A¤
É`W·é±ÆÅèA·J³öÌàÆA³CªoÄlÌWÜé³ºðÚwµÄ³ºõA¯åïõêÛÆÈÁÄ¡ãàwÍµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBàÈwuÀ aÔãÓàÈwªìi àÈwæñuÀj
y³ö

É

¡



j

iæTú¶jºa49NÉãÎä ³öÉæèJÝ³ê½àÈwæñuÀÍAæQãqì M³öª½¬15NRÉÞ¯ÆÈèAæRãÆµÄHc viÍË¾ Ü³©¸j³öª½¬15N12ÉAC³ê»ÝÉ
57

³º¾æè
ÁÄ¢Ü·BuÀJÝÈ30Nðo½»ÝAãÇE¯åïõÍ141¼ÉÌÚèA{w²Æ¶ðSÆµ½½­Ìæyªz¢½¤¬Êâ`ðp³µÂÂúX¤rðÏñÅ¢Ü·B³ºÍAawðê
åÆ·éHc³öÌw±ºÉAaEãÓAP´aEàªåAÁ»íÌRO[vÉª©êÄ¤AÕ°ð¨±ÈÁÄ¢Ü·BÈºA³ºõÌôð²Ðîµ½¢Æv¢Ü·B
AaO[vÍAHc³öÌw±ÌºAÉ¡jiy³ör58N²AhÌªAÈº²ÆNÌÝjªSÆÈÁÄAa¹ÇAÁÉtáQA_oáQÉÖ·é½{Ý¤¯¤ACXïR«ÇóQ
ÉÖ·éaÔðÍð¨±ÈÁÄ¢Ü·BAaªu¬lav©çu¶KµavÆµÄµíêéæ¤ÉÈèA»ÌaÔÌð¾ÍvXdvÈe[}ÆÈÁÄ¢Ü·BHc³öÌlCà­Aw¶â¤CãÌ
AaO[vÖÌ[e[gó]ÒªÁµw±ãÍ¤êµ¢ßÂð°ÂÂAXÉãú¤CãÌl¾ÉÂÈªÁÄ«Ä¨èÜ·BO[vÌÀ·qÃqi³AgSjÍaã·ÆµÄAaÇA»µÄfÃâ¤CãEw¶w±ÉZµ¢úXðÁÄ¢Ü·B½¬16N©çA{¯ iãõEåw@Aêãåg10jªAHc³öÌºÅÌAatÇÌ¤ðó]µA³ºÉÁíèA¸ÍIÉ¤ð±¯Ä¢Ü·B³çÉA½¬19Nt©çÍAåw²Æ¶ÅéüFc\íiãõAg12jªAaêåã¤Cðó¯é½ßüÇµAÜ½A¡cªOiÁC³A
êãågTjªCN`Ì¤ªÐÆiÂ¢½Æ±ëÅA¯wæÌoN[o[©ç³ºÉÁíèAÕ°A¤ÆàÉXÉ[ÀµÂÂèÜ·Bîb¤ÅÍAêRRüiãõAr61jyÑqìYêiutAgSjÌw±ÌºÅAS¼Ìåw@¶ªúéÀ±ºÅÌ¶ðißÄ¢Ü·BÁ»íO[vÍ]©ç

Á½ÌO[vÆXO[vª¹µ½àÌÅ·B¶aMi³Ag

SjªSÆÈèAOã·Ìdà±ÈµÂÂA©ÈÆu«ÌEXfÉ¨¯éPJCâÆuwI@Ìð¾AÀ±XàÉ¨¯é]ÊöqÉÖ·éîbI¤ðsÁÄ¨èAÕ°ÅÍEBX«Ì¾³ÉÎ·éREBXÃ@â©ÈÆu«Ì¾³ÉÎ·é UDCA ðp¢½¡ÃA´­«ÌàÉÎ·éffEWwI¡Ã@ð¢µÄ¨èAªc[Ii³AgUjâoKbiãõAgXjçðw
±µÂÂA¢eGR[@ðp¢½ffâ¡ÃãÌ]¿ÉÖ·é¤Í¢]¿ðó¯Ä¢Ü·B_¹E
XÌæÍ¼{wçi³AgTjðSÉ21¢IÉc³ê½ï¡«ªñÅéXàðåÌÉeíis

Á»íàÉÎ·é¡Ã¬ÑüãðÚwµÄúX±¬µÄ¢Ü·Bkìz½iãõAgVjAçâ«iãõAgWjÍ¼{ÆÆàÉA½­ÌdÇ³Òðø¦ÄZµ¢úðÁÄ¢Ü·B
P´aEàªåO[vÍ½ìjÏiutAr62jªSÆÈÁÄ«E}`³ÒÌ×EÌBÆPJCY¶@\Ìð¾â]Êöq NFkB «»@\Ìð¾AXgXÆ×EàhbNX@\ÌªqxÉ¨¯éð¾AORR`RChóeÌÌ«»@\ÉÖ·é¤ð¨±ÈÁÄ¢
Ü·BP´aÌfÃÉÖµÄÍO[vÌ§¿ã°©ç10NÈãªo¿Ðî³Òà}µA¹knûÉ¨¯éP´aZ^[Æ¢¦éððSÁÄ¢Ü·B½¬18Nt©çÍAqìªåãÈ¤©ç³ºÉàÇèA HIF ðCe[}Æµ½¤ªìð§¿ã°AP´aÌ¼ÉAatÇÌaÔð¾Én¹ÈàðÍ¶ßÄ¢Ü·BêûÅAª{ìi³A
gUjA¬ºiiiãõAgVjðSÆµÄAaÉ¨¯éSè­¢fÃð±¯Ä¢Ü·BÛR¼I
iãõAgXjA¬ÑúuiãõAg11jÍ»Ìæ¤ÈæyðT|[gµÂÂAuð¯¶­·éV½Èo[l¾ÉwÍµÄ¢Ü·BwOÅÍA®ìÔ\a@As§®ìa@A¹ka@A¼ñs§a@A®ìú¶a@ADyú¶
a@AbÝìa@A]Êa@Aú|LOa@Aãì¬§a@AuËúÔa@ÌeÖAa@ÅÈÌãÇõªúXÌfÃÉ

½ÁÄ¢Ü·B²³mÌÊèV²ãÕ°¤C§xâÀKåÌÌãw³çÌ±üÉæèeõÌdÊÍåµAåwãÇðæèÜ­Â«àÏµÄ¢Ü·BÈÍHc³öÌw±ºÅuaßélðü·ãÃvAunæÉª´µÈªç¢EÉHÎ½­ãÃvðÀH·×­eO[vÝ¢É¦²µÄfÃð¨±È¢A¤É¨¢Ä
58

³º¾æè
ÍAg Change h,g Challenge h,g Communication hð key word ÉúX¤rÉ±ßÄ¢Ü·B¡ãÆàFl
Ì²w±A²Ú£ðèÜ·æ¤æëµ­¨è¢\µã°Ü·BàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªì
u t

¡

J

²

_

iæ11ú¶jÈÍºa51NSÉãÀØ³`³öÌàÆÅJÝ³êA·ÅÉñ190¼ÌÈogÌ¯¶ÆA
250¼

ÜèÌ¯åïõðÂåÑÆÈèÜµ½B½¬UN12©çÍA»ÝÌãT³öÆÈèA

Á»íàÈÆtàÈÌñ{§ÄÅfÃA³çA¤ÉãñÅ¢Ü·BÈÌÅåÌÁ¥ÍAãÇÌl
ÔÝñÈªÇ­Ayµ­dðµÄ¢é±ÆÅ·BÔÍà¿ëñÌ±ÆAéÌ®iHjÉÖµÄàAO[vðz¦ÄÇ­âÁÄ¢Ü·BÜ½AêÊàÈðSÉL­ãÃÉgíèAÎèÌÈ¢m¯Æo±ðÁ½ãtç¬ðÚw·Æ¯ÉAxÈæiZpâÛIÈ®ÉÂ¢ÄàAÏÉIÉ
æègñÅ¢­±ÆðÚwµÄ¢Ü·B»Ì¬ÊÍÀÉ»êA½­Ì³Ò³ñ©çMð¾éÆ¯ÉAàEO©çà­]¿³êÄ¨èÜ·BÈÌfÃÚWÍAæêÉA³Ò³ñSÌãÃðµÁ©èsÁÄ¢­±ÆA»êÉÁ¦ÄÅVÌf
fE¡ÃZpðKØÉñµÄ¢­±ÆÅ·B20NÈãO©çAÇ«°¾³Ì³Òïð§¿ã°Aí
É³Ò³ñÌß­É¢éãtÆµÄãÃðsÁÄ¨èA³çÉÈogÌº³öªµÄ¢éfÃÆÌAgð²ÉAL¢¾³ÌffE¡ÃÉwßÄ¨èÜ·B¯ÉA½ÌxæiãÃÉæ
é¿Ì¢fÃA¨æÑVòðp¢½Õ°±Éæéï¡«¾³Ì¡ÃÈÇA¢EÉæì¯ÄÅPÌã
ÃðWJµÄ¨èÜ·BÇ«°¾³ÌªìÅÍA20íÞÈãÌVòÉÖ·éÕ°±ðsµAú¶Èï¡«Ç«°¾³ÇïcÌêõÆµÄA±Ìï¡«ÌÇ«°¾³ÉÎ·éAÅVÌ¡Ãðñµ±¯Ä¨èÜ·BÜ½AtîÉÎ·éÚA¡ÃÉÖµÄÍAkC¹ÌS{ÝÌÐÆÂÆµÄ®
µÄ¨èA½­Ìa³Ò³ñÌ\ãüPÉñ^µÄ¢Ü·BÜ½A«ÌÉÎ·éC^[tF
Ã@ÉÁ¦ÄbÃ@ÈÇÌøÊIÈIWieB[Éxñ¾¡ÃÌ¹pàißÄ¢Ü·BffÊÅàA´¹gà¾ÉæéXE_¹aÏÌVµ¢ffè@ÌJ­âÁêõà¾AªqC[WO
ÌZpðpµ½à¾ÌJ­ÉÖµÄAÈã³öª·éõwãÃfÃÆÌAgð²ÉAS½{ÝÕ°¤ðå±µÄ¢Ü·B³çÉVµ¢¢eÌGR[¸ÌJ­Æ¡ÃpÈÇAÅVÌf
f@íAZpÌ±üðî{ÆµÄA³çÉ¢ãÌffE¡Ãè@ÌJ­ÉàwßÄ¢Ü·B»Ì¼A
½­ÌxãÃðÀHµÄ¨èÜ·ÌÅAÁ»íEtÖAÌ¾³ÉÂ¢ÄYñÅ¢éæ¶ûª¢çÁµá¢Üµ½çA¢ÂÅà¨CyÉäk­¾³¢B³çÊÅÌÚWÍAw¶é¢Í¤CãÆÅ«éÀègßÉÚ·é±ÆÅSnæ­w×éÂ«ðìé±ÆðæêÆµÄAàÈIÈî{èZÌï¾Íà¿ëñÌ±ÆAÅVÌfÃZpÉGêé±ÆÉæèA
ãÌj[YÉ¦µ½eg¦éÕ°ãfÌç¬ðÚwµÄ¢Ü·BÜ½Aw±ãÅé³¯ÍÝÈLxÈCO¯wo±ðÁÄ¨èA»êð©µÄÛIÉàÊp·éæ¤ÈãtÌç¬ÉàwßÄ¢Ü·B³çÌÎÛÍàÉ~Üç¸ACO¯w¶Ìó¯üêÆÕ°ÊE¤ÊÅÌw±A³çÉÍ[bpA
AWAAkìÄÌeÉoü¢Äà¾ÈÇÌZpw±ðsÁÄ«Üµ½BÜ½AåwÌw¶ÌCO¤CÉÖµÄàAn[o[håwAVJSåwAJtHjAåwÈÇÆAgµÄALÓ`È¤CªÅ«éæ¤ÏÉIÉ¦ÍµÄ¨èÜ·B»ÌêûÅAnæãÃ¤CÉàÍð¬A@·â@·©ç¤CãÉ¢½éÜÅAÈogÒÌãtªO[vÆµÄnûa@ðx¦é±ÆÉæèAPÉJ­ÍÆµÄµíêéÌÅÍÈ­AêÑµ½ffE¡ÃðwÔ±ÆªÅ«éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·BÜ½AÈog
59

³º¾æè
Òª½gßÉ¢é±ÆÅA¤CãÉÆÁÄàAÀSµÄnæãÃÌ×­ªÅ«éÌ§ð®¦Ä¨èÜ·B¤ÊÅÍAãtÌ_©ç©½AÕ°ÉÑÂ­¤ðî{ÆµÄ¢Ü·BÁ»íà¤ÅÍAæ
Éq×½ªqC[WOà¾â¢eÌGR[ðp¢½Vµ¢ffE¡ÃèZÌJ­âÌSãÓEh
{ãÓÌÙíðìÉüê½Vµ¢¡Ã@ÌJ­AtîÉ­»·é Heat shock `ðWIÆµ½
VK¡Ã@ÌJ­AXàÉÎ·éVµ¢×EÃ@ÌîbIEÕ°I¤A°ÇãçRÛ¨¿âvoC
IeBNXÌLø¬ªðp¢½VK°¾³¡ÃòÌJ­ÈÇð¸ÍIÉsÁÄ¨èA©çà¢]¿ðó¯A»ÝÜÅ½Ì£I¤ïðó¯Ä¢Ü·BÜ½A±êçÌ¤Ì½­ÍAÛ¤¯¤ÆµÄ¢EeÌ¤@ÖÆ¦ÍµÄißÄ¨èA»Ì¬ÊÍCOÌGi Nature, New Eng J Med,
Cell host & microbe, Gastroenterology, Blood ¼jÉà½­æèã°çêÄ¨èÜ·BÈãAÈPÉuÀðÐî³¹Ä¢½¾«Üµ½BÅãÉÈèÜµ½ªA±ê©çà{åwÌ­WÌ
½ßÉs­µÄÜ¢è½¢Æ¶¶Ü·ÌÅA¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆàÈÉÎ·éäw±EäÚ£ÌÙÇæëµ­¨è¢\µã°Ü·B¸_ãwuÀ
u t

c

º

`

V

iæ16ú¶j{æ22i2004NjÅ³ºÌ»µðñµÄ©çRNÌúªoßµÜµ½B2004NSÉ­«µ½²ãÕ°¤C§xÉæèAµÎç­³ºõÌõªÈ¢ÈÇA±ÌRNÔÍÜ³É®ÌãÅ
Á½Æ¢ÁÄàß¾ÅÍ

èÜ¹ñBµ©µA¯ïÌFlÌ¨ÍY¦àèA±êÜÅÆ¯lÉAçt³öÌ²w±ÌàÆ³ºõê¯©µÄfÃA¤A³çÉ°iµÄÜ¢èÜµ½B»Ì®àeÆ»µÉÂ¢ÄñvµÜ·B
2007N10»ÝÌ³ºõÍAçt Î³öiÈ·APújAzº¾Fy³öiÈ·AWújAît
qutiOã·AWúj
Acº`VutiãÇ·A16újAÎÛYñi³A17újèpCi³Aaã·Aåw@A20újAã{êi³AOã·A22újA¢×Vi³A21újAÎ{²Li¤¶AüSó]ua@@·A17újARûêiåw@A25újÌ10¼Å·B±ÌÙ©A2006N
11É¸_Ûmi PSW jÅtÅéHì¤³ñªAÜ½A2007NRÉú{°wïFè¸Z

é¼cüÄ³ñªX^btÉÁíèAfÃâ¤ÊÅ­ÍÈT|[gð¾çêéæ¤ÉÈèÜµ½BfÃÊÅÍA2005N11æè]_oOÈÆÌ¤¯jbgÅéVµ¢OÅÌfÃªJn³êÜµ½BO³ÒÍÁÌêrð½ÇèA±êÉº¢Ò¿ÔÌâèÈÇà­È©ç¸Ýçêéæ¤ÉÈèÜµ½ªAV³\ñ§Ì±üÈÇAOã·ÌîtutðSÉ»ÌðÉÞ¯ÄúéwÍµÄ¢Ü·BÜ½A PSW ÌHì³ñªÏÉIÉ¼ÌãÃ@ÖEÖW@ÖÆÌ²®ðÍ©é±ÆÉæÁÄAc
åÈÞÌâ³ÒÌÐïAª±êÜÅÈãÉ~ÉiÞæ¤ÉÈèÜµ½B2007N10ÉÍ®`OÈogÅwàÉaPAÌSÅé¢ª³ºÌåð@«AÉaPAÉÖ·éÆ±ð±ÈµÈªçAåÉOÅ¸_ãwÌ¤rðÏñÅ¢Ü·BÈÅÍAêåOÆµÄ°NjbNAàÌYêOAÄñ©ñOðJÝµÄ¢Ü·B°NjbNÍAú{°wïFèãÅ

éçt³öÆcºðSÉefÃÈÆAgµÈªçfÃÉ½ÁÄ¢Ü·BÅßÅÍA¸_ÈAàÈA¨@ôAÈA¬ÈAûoOÈA¶wuÀÈÇwàÌ°GL
Xp[g©çÈé°vWFNg`[ðÒ¬µA¯Jt@XÈÇàJÃµÄ¢Ü·Bü@60

³º¾æè
¸¸ªKvÈêÉÍA¸ZtÌ¼c³ñª°|Ot¸i PSG jÈÇðsÈÁÄ­êÜ·B¼c³ñªX^btÉÁíÁ½±ÆÅ PSG Ìóüê\ÍªüãµA¸Í±Ì¼NÔÅñ60ÆòôIÉÁµÜµ½BÜ½A¨YêOÍAú{VN¸_ãwïFèãEw±ãÅéçt³öÆzºy³öªSÉÈèAAcnC}[aðÍ¶ßÇ«FmÇAr[¬Ì^FmÇAOª¤ª^FmÇAvIaA MCI i Mild Cognitive Impairment jÈÇÌúffE¡ÃÉÀÑð
Äñ©ñOÍAú{Äñ©ñwïFèãiÄñ©ñêåãjÅ

°Ä¢Ü·Béçt³öðSÉfÃðsÈÁÄ

¢Ü·BPÉ­ìð}§·é¾¯ÅÍÈ­A«É¨¯é¥âDPÉÆàÈ¤Ãï`«ÌâèÈÇA
Äñ©ñ³ÒÌ QOL Æ¢¤_©çïI¡ÃðsÈÁÄ¢Ü·B¤ÊÅÍA_o¶Æ_oaÌñÂÌ¤O[vªèAàOÌ¤@ÖÆÌð¬A¤¯¤ÈÇª­ÉsÈíêÄ¢Ü·B_o¶O[vÅÍAçt³öðSÉÄñ©ñAÓ¯áQA°áQÈÇ]@\áQÌaÔ
ð¾ðOªÉ¨¢Äîb¨æÑÕ°¤ÉæègñÅ¢Ü·BîtutÍAOã·ÆµÄÌ±ð±ÈµÈªçAANeBOti®Êðvª·é¤pãÃ@íjðp¢Ä¹ñÏ³ÒÉ¨¯é°oÁYÌ]¿ÉÖ·é¤¬ÊðñµÜµ½BcºÍAbg¹ñÏfÌJ­ÉÖ·é¤Å
2007NRÉOèÌwÊðæ¾µÜµ½BÎÛÍA NER i Noda Epileptic Rats jðp¢½CnLhOÌ¤¬Êð2007NVÌÛwïÅñµA»ÝÍ_¶·MÉÍð¢Å¢Ü·BèÍAaÆ±â¤CãÌw±ÉÇíêÈªçàA°áQðSÆµÄ»¡[¢ÇáðwïÈÇÅ­ÉñµÄ¢Ü·Bã{ÍA½ZÈîtOã·ðT|[gµÈªçAÅßÅÍÄñ©ñÉÂ¢ÄÌMdÈÇ
áðñµÜµ½BÎ{ÍAüSó]ua@Ì@·Å

èÈªçA»ÝàTPñÍåwÅOfÃðsÈÁÄ¢Ü·B¤ÊÅÍÄñ©ñ­ìÌ­»@ðð¾·é±ÆðÚIÆµ½îb¤Å2005N10
É JUHN AND MARY WADA ÜÌóÜÒÉP«Üµ½BRûÍA¼ñs§a@¸_ÈÉÎ±·éTçAwÊæ¾Éü¯ÄRcRcÆÀ±ðißÄ¢Ü·B_oaO[vÍAzºy³öª_onÌV»ßöâV»ÆÖAÌ[¢_oÏ«¾³ÌaÔðð¾·é±ÆðÚIÉAåÆµÄgD×E»wIè@ðp¢½¤ðißÄ¢Ü·BAcnC}[a]A_EÇóQ]Ar[¬Ì^FmÇ]¨æÑ MCI ]É¨¯éj_Ì_»IQÌð¾âAAcnC}[aÉ¨¯é_o×EÌ@\ÉÂ¢ÄÌ¢ÍAÄP[XEEFX^EU[uåwi G. Perry ³öçjÆÌ¤¯¤ÆµÄp±³êÄ¨èAdvÈm©ðÛwpÉ½ö\µÄ¢
Ü·B³çÊÅÍA2005NS©çQNÚ²ã¤CÆµÄ¤Cãª[e[VÅÈÉéæ¤ÉÈèÜµ½Båv¸_¾³ð«¿ñÆo±Å«éæ¤Aaã·Ìèª²®ð}ÁÄ¢Ü·BÜ½A¸_
ÈÕ°ÅdvÈe[}ÉÂ¢ÄAZÔÅTà·éu15ªN`[vàsÈÁÄ¢Ü·B±êÍA~wåwÅÌ¤CðQlÉæèüê½àÌÅAfÃâ¤Å½ZÅ

ÁÄàASÄÌ³ºX^btª²O³çÆµÄw¶ÉÚ·é@ïðà¿AZ¢ÔðLøpµÄ³ç·é±ÆðÓ}µ½àÌÅ·B¡ãà³çÊÉÂ¢Ä³çÉHvðdËÄ¢­\èÅ·B±ÌÙ©AnæÖÌ[Ö®ÆµÄs¯öJuÀâh­uÀà½­À{µÄ¨èA2006NVÉÍçt³öªu°©çÝ½SÆÐïvðe[}Éú{¸_q¶ïæ50ñ¸_ÛV|WEðåÃµÜµ½B½Ìs¯âÖWÒÌFlÉ²QÁ¢½¾«AÜ½A¢]¿ð¾ÄA¬÷¡ÉI¦é±ÆªoÜµ½B
2008NÉÍAgVåyNi28újª³ºÉüÇ·é±ÆªÜÁÄ¨èA±ê©çVµ¢Íª³ºÉ¿Ä­éÆv¢Ü·B¡NÍvì

ú{nt@C^[Yª[OQAeðÊ½µANC}b

NXV[Yà§µÄú{V[YioðßÜµ½B¬}´IèâV¯IèÆ¢¤X^[Ièª²¯½

Æàáèªæ£èAq}ÄÂðSÉ`[êÛÆÈÁÄf°çµ¢ÊðcµÜµ½Bú{
61

³º¾æè
nt@C^[YÌôÉ¯È¢æ¤A¡ãàçt³öðSÉ³ºõªêÛÆÈÁÄfÃA¤A³çÉ°iµ½¢Æ¶¶Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¯ïÌFlÌ²w±²Ú£ðSæè¨è¢\µã°Ü·B¬ÈwuÀu tc£iæXú¶j¯ïæ25­sÉ½èA¬ÈÈwuÀÌßµðñ³¹Ä¢½¾«Ü·B»Ý¬ÈwuÀÍæRã ¡}ñ³öi½¬12NACjÌåÉÌàÆA®ìsüÓÆ¹kE¹
Æ¢¤LåÈãÃÌ¬ãÃÌSðSÁÄ¨èÜ·Båwa@É¨¯éfÃÍA»Ýà±êÜÅÆÏíç¸àªåAaEzÂítE_oEtîEV¶E´õÆuEâ`ÌVfÃO[vÉª©êÄsíêA¬ãÃÌÙÚSÄÌªìðÔµ½fÃÌ§ðÆÁÄ¢Ü·B»ÌêûÅO[vÔÌÝxâfBXJbVàBÉsíêAaCÉYÞqÇàÆ»ÌÆ°ð¬ÈSÌÅT|[gµÄ¢­A¢íäéfÃÈÆµÄÌ¤ÊÌCTðLµÄæ£ÁÄ¨èÜ·BOfÃÍífÃÈÆÈèA¬ÈÍ¬ÈEvtúÈÆV¶ÈÌñfÃÈÌ§ÆÈèÜµ½BÜ½½¬19NSæèSmªz®ÆÈèAU©çÍð¡âèÆÈÁÄ¢é­BáQðÂ¨q³ñÌfÃðÚIÆµ½uqÇàÌ­BfÃZ^[vªJÝ³êÜµ½BnæãÃðx¦éÖAa@ÖÌlh­ÉÖµÜµÄÍAßNÜ·Ü·»·é¬Èãs«ÌA±êÜÅÌãÇÌ§©çVµ­ïõÌãïïÌÝÅ^c³êéu®ìãå¬ÈãïvðÝ§µAãtÌWñ»ÈÇðÜß½Vµ¢Ì§ìèðÍõµÄ¨èÜ·B»Ý¹kE¹ÌÙÆñÇÌåva@ðÖ
Aa@ÆµÄ¨èA®ìú¶a@A¼ñs§a@Ayú¶a@AxÇì¦ïa@A[ìs§a@A¹§äÊa@Atàs§a@AÔú¶a@ADy¿Fïa@AÔ½s§a@A¹ka@A´

Ô\a@A®ìÃçZ^[AkC¹ÃçÉ¬ÈÅèãðh­µÄ¨èÜ·B³çÉ±êçÖAa@ÖÌêåOA¼Ìnûa@ÖÌêÊOAß×s¬ºÖÌûcfAÈÇÉÂ¢ÄàlÞmÛÌµµ¢Å«éÀèh­µÄ¨èÜ·ªASæèVµ¢ÍðØ]µÄâÝÜ¹ñB¤É¨¢ÄÍA³ö¦¢éàªåAaO[vªu«ª»ÙíÇEvtú­ÙíÉÂ¢ÄÌ¤vuæV«bóB@\áºÇÌªqîÕÉÖ·é¤vu¬·áQÌªqîÕÉÖ·é¤vAzÂítO[vÍAu®¬ÇÌÇg[kX§äÌð¾v
ux®¬«x³ÉÎ·éVµ¢aÔ]¿@Ìm§vA_oO[vÍu°áQâFmáQÈÇ]@\Ì¤vuCtGU]ÇÌa
Ôð¾vAtîO[vÍu¢²×EÌ¶ÌOvuÌSÃ¬ÂÇÇÌaÔð¾vAV¶O[vÍuêeR³í×ÛpÌúl¾ÍV¶´õÇð\hÅ«é©vu IUGR ­Ç´öÌâ`IðÍÆ¬·\ãÌ¢vA´õÆuO[vÍuæV«TCgKECX´õÇÌÕ°
Ìð¾vAâ`O[vÍuQmACðp¢½æVÙíÇÌø¦Iff@Ìm§ÉÖ·é¤v
uQmACðp¢½æVÙíÇÌ¾³ÁÙI\¢ÙíÌTõÆ´öâ`qÌP£vðåÈe[}Éf°A»ê¼êÌ¬ÊÍàOÅ¢]¿ð¾Ä¨èÜ·BÜ½uÀÅÍA³çÈéfÃâ¤Ì­WÌ½ßukC¹¬æiãÃ¤ïvð§¿ã°èúI
É×­ïðJÃµAàÍàÆæèCO©çàuÒðµÙµÄÅæ[ÌbèÉÂ¢ÄÌc_ÌêðÝ¯Ä¢Ü·BÜ½Ðïv£ÆÆµÄukC¹¬NtH[vÆÌ·és¯öJuÀðNêñJ
ÃµAs¯ÉÆÁÄgßÈãwâèðæèã°Ä»êçÉÖ·élXÈîñðñµÄ¢Ü·B±Ìt
H[ÍA½¬19NÉÍæXñÚð¦Añ½ÌQÁÒªêµÄD]ðµÄ¨èÜ·B62³º¾æè
³çÊÅÍAåwÌÁ¥ÅéQÁ^Õ°ÀKuNjJN[NVbvvÌàÆÉãwÈTE

UN¶Ìw±ðAÜ½²ãQNÚÌú¤CãÌÕ°w±ðsÁÄ¨èÜ·BêûÅãwÈSN¶ðÎÛÆ·éãwÁ_ÅÍÀÛÉ¤e[}ð^¦Ä¤w±ðsÁÄ¨èÜ·B±êÍew¶ÉÆÁÄÆ
Äà[Àµ½ãw¤Ìo±ÆÈÁÄ¨èAÀÛÉwï­\â_¶­\Ì@ïð¾½w¶à¨èÜ·B±êçÌw¶âá¢ãtÉÎ·éw±ðMSÉs¤±ÆÉæèA­µÅà½­Ìá¢Íª¬ãÃÌf°çµ³Ayµ³ðÀ´µÄ­êÄãÌÚWÆµÄàç¦éÈçAäXÉÆÁÄ]OÌìÑÅ·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ãà¬ÈwuÀÍ¡}³öªf°égõÍkû©çA±±®ì©çhð
¢¾tÉA¢EÉÊp·é¬ãwîñÌ­MÆæiIÈ¬ãÃÌnæÖÌñðÚWÆµÄA½äÜÊwÍð±¯é¶Å·B¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆàÏíçÊ²w±A²Ú£ÌÙÇA¨è¢\µã°Ü·BOÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªìi OÈwæêuÀj
 ³

p

l

F s
iæ12ú¶j

1976iºa51jN11É{w®a@ÌfÃªJn³ê½ªAÌX^btÍLÄ÷ã³öÈ
ºV¼Å¾³ÊfÃÇÍÈ­SÇAÄzíAÁ»íA¬OÈ³çÉÍAwjAÈÇÌê
ÊOÈÉyÔSÄÌOÈ¾³ðfÃ·é±Æ©çnÜÁ½B1988iºa63jNÈ~ÍQãÚvÛÇF³öÌêåÆµÄ¢½ÇOÈÆÄzíOÈªSIÉà]¿³êéæ¤ÉÈÁÄ«½B»Ì¬êÍRãÚùB³öi1997|jÖÆø«pªêASÇOÈAÄzíOÈAûBOÈ¨æÑ¬OÈðåvÈfÃåÆ·é³ºÆµÄÌ§ªm§³ê½B±êÜÅÉ³ºÝÐo±ÒÍñ90¼A¯åïïõÍñ110¼ð¦Ä¢éBµ©µÈªçA¤Cã§xüvÌe¿©çú{É¨¯éOÈãu]Òª¸­µ±¯Ä¢éBäXÌ³ºàáOÅÍÈ­A2004NÈ~V½È³ºõÌõÍÈ­A¢ãðS¤³ºõÌmÛª}±ÅéB»ÝAÕ°É¨¢ÄÍSÇOÈAûBEÄzíOÈyÑ¬OÈÌRÂÉæª³êÄÙÚÆ§µÄfÃÉ½ÁÄ¢éªA¹¾³ÌfÃÅÍÝÉ¦ÍµÄ¡Ã¬ÑÌüãÉwßÄ¢éB³ºSÌÌèpÇáÍ20|25á^TANÔñ1,100áÆÈèNXÁXüÉéBSÇOÈAÁÉ½ÇOÈÍSüwÌÇáðÖèAÅßÅÍ¼@ÉÄºØfðçê½³Òª~Ì½ßÉSenæèWÜÁÄ«Ä¢éBÜ½AåwÌ~}Ì§Ì[ÀÆÆàÉSEåÇÇáàéBÄzíEûBOÈÅÍAÁXüÉªÁµÄ¢éûB¾³Ì¡ÃÉÀÉÁµÄ«Ä¢éxàÖÌOÈ¡ÃAfZ^[ÆÌAgÅòôIÉÇá

½ÁÄ¢éBÜ½¬OÈÍ¹knæBêÌêå{ÝÆµÄÌdÓðÊ½µÄ¢éB¤®ÍÕ°ãÌâè_ðð·×­AgX[ViT[`ðî{ÆµAåw@¶iU¼jªSÆÈÁÄAåÉSÇnÌ¤vWFNgÉ]µÄ¢éBÜ½A Yale åwÇOÈA
Washington åwi St. Louis jÇOÈÖÌ¤¯wÉæèÛ«ðßÄ¢éB
wOÖA{ÝÍ¹kA¹ðSÉS¹É¨æñÅ¨èAnæãÃÉÎ·év£xà¢B¹knæÌZ^[a@Åé¼ñs§a@ÅSIððSÁÄ¢é¹SÇOÈAºnæÅ½Ç

áÌVúcºa@SÇOÈAíÌDynæÅ±¬µÄ¢éDyú¶a@SÇOÈA¹àLÌÇáðÖé§a@@\ÑLa@ÄzíOÈAºÃ¬èpÅSIÉL¼ÆÈÁ½ö
§èºa@OÈA[Àµ½nr¡ÃðsÁÄ¢éDMa@AnæÉ§µ½ãÃðsÁÄ¢é¯G

s§a@OÈA´ Ô\a@OÈAãxÇì¬§a@A}KÛa@OÈAk©a@OÈÌea
63

³º¾æè
@BÜ½AJÆãÆµÄnæãÃðSÁÄ¢é¯åãtà½¢éB®ìsàÅÍAêå«Ì¢ãÃðñµÄ¢ékÊsa@OÈAXRa@OÈB»µÄA³çÉiVhÎìa@jÉOðJÝAsi§a@@\sãÃZ^[jÅÍÇOÈÌGLXp[gÆµÄÖ¼næÅÌnÊðm§µÂÂèASåvnÖÌWJðìÉüêÄ¢éB±Ìæ¤É¯åãtªenÅôµAXÈéüã

ðÚwµÄ¢ép¨Í³ºõÌå«ÈãÝÆÈÁÄ¢éB¡úÌú{Í­¡EoÏÉ¨¢Äå«È]·úð}¦Ä¨èAãÃÌ»êÉ¨¢ÄàáOÅÍÈ¢B
êåãÌiðÜß½ÂlÌ\ÍüãÆAgDÌfÃø¦EfÃÀÑÌüPª¡ã¿cÁÄ¢­½ßÉKvsÂÅ

éB³ºÅÍA«Ìãw³çÆãÃ§xüvð¥Ü¦ADê½w±ãEêåãÆ

»êçÉA®·éCûãE¤Cãðç¬Æ»êðs¤½ßÌ\ªÈÇáÌmÛA£ÍÌ¢fÃÌ§Ìm§AåvnæÉ¨¯é_a@ÌfÃÌ§Ì[ÀðÚWÆµÄ¢éBãyNÌÈ©©çäXÆÆàÉOÈãðuµÄ­êélª»êéÌðSÒ¿ÉµÄ¢éBOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì
u t

¯

q

a

iæ11ú¶jOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªìiæQOÈjÍã

ËNY³öÌàÆÉºa50NSÉJuµA½¬XN11É¼Áê³öªæQã³öÆµÄAC³êÄ»ÝÉÁÄ¢Ü·B»ÝÌåwÎ±ÒÍA¼Áê³öÈºAy³öP¼AutR¼AwàutP¼AèS¼AãõQ¼Aãú¤CãQ¼ÌÌ§ÅèAJuÈÌÅ­lõÆÈÁÄ¢Ü·BnæãÃv£Æ¤CÌ§ÌÛðsÁ½ÊÅÍè

Ü·ªAåÏÉ½ZÈóµÅ·BfÃÊÅÍÁ»íOÈEêÊOÈðSµA~}¼âÙ}èpàÎðµÄ¨èÜ·BfÃªìðÁ»ÇÆÌ_XÌQÌæÉª¯ÄÌO[vfÃðsÁÄ¨èA¼ªìÆàÉèúEÙ}èpÆàÉÁµAJuÈÅåÌðÅ­lÅÎµÄ¢Ü·BÈOAåwa@ÅÍ­È©Á½Ù}èpà}µÄ¨èA»ÌÎÉéâí¸SõÅ½ÁÄ¢éÆ¢¤óµÅ·B

næÖA{ÝÖÌh­ÅÍA¹kA¹A¹ÆLÍÉ¨æñÅ¨èAJuÈÌnæãÃÖÌv£ð±¯Ä¨èÜ·BÜ½{NX14A15úÉ¼Áê³öªï·ÆÈèæ28ñú{[U[ãwïðJ
ÃµÜµ½B³ºõi¼åwogðÜÞ³ºÉÝÐµ½³ºõE¯åïõjÌ®üÉÂ¢ÄLÚµÜ·BPú¶F
DäNYi®ìú¶a@j
AR{NiÙÔ\tZ^[jBQú¶F`â¾riéÊãå²ALª
a@jAÁ¡êÆiÒÁÕNjbNjAß¡[jikC¹ªñZ^[jAÃäGTiDyk¾a@j
A¼cpYiàòãå²AÓçÌ¼a@jAû²iÑL¿Fïa@jARûG¥i_yªã@jBRú¶FØº§iì¬§fÃjAùNiÓçÌ¼a@jAîpFiyú¶a@jBSú¶FÍì§iåwjA´ri®ìa@j
BTú¶Få]¬iyú¶a@jAIìCêiåwj
Ai£úi¹
ka@j
BUú¶FÉ¡vüqis§tàa@jA¬´[Tia@jA¬JTüiDy¿Fïa@jAA^û¹îiÇÑåã
éØNVio[^ENjbNjAÄä´liÈÂ¢Ý°ÈàÈNjbNj²A^ûàÈ¬Èã@jARºWji¬§a¦a@jBVú¶FrcÄiçt§ªñZ^[jAîtiyú¶a@jAì[KOiâàåla@jA¼cNixÍäú{åwa@jBWú¶FVpi[ìs§a@jAî_õTiåwj
A_Ja¥iòa@jAH¡_sigca@jAV¶NiVÕt@~[NjbNjAR{NOi¬Ña@jBXú¶FLRîOiÑL¿Fïa@jAjiül¬§a@jA´{¹Ii©¡ãå²A²CÔú¶a@jA½äCñi±ÆÉ¤¶NjbNjAÔ{K64³º¾æè
Íi®ìa@j
B10ú¶F¡ä­liÄjACVVÇºiåwjAö`ºFiö`a@jA|à±iÃmïÃàa@j
B11ú¶FÂØTVi¹ka@jAÂöK_i©¡ãå²A¤Sa@jAÎè²iåwjA
A¯qaiåwjAºã³¹iDy¿Fïa@jARû¹²ikla@j
B²XØHÀiÏ¬qúÄa@j12ú¶FÍº`iÙ¨µÜa@jAIì×vi¬Ña@j
B13ú¶FÂØM¿i©¡ãå²Aú|L
Oa@jAxcêYiúHsãtïa@jA¡´NiÀcú¶a@jB14ú¶FóÔrVi®ìnre[Va@jAãcñÀi©¡ãå²AVÐ¾©¬§Ãàa@jARãp÷iDyú¶a@jB15
ú¶F¬´[iyú¶a@jAèG¥iåwjAì´qõiV°å²AÄjB16ú¶Fªc¹¶
is§Dya@jAavºi©¡ãå²Aå¼a@jB17ú¶FÄ¡ô¤iDy¿Fïa@jAéØÎ
Mi©¡ãå²A¬Ña@jAßÔÐFi³­ça@jAç¢¼ViåwjARèOMiúHsãtïa
@j
B18ú¶FÀBåjikC¹ªñZ^[jALqi¹ka@j
Aªº²Yi[ìs§a@jAª³Àiyú¶a@jA·Jìö¡iåwjB19ú¶Fã¡êiåwjAì·êi¶ûBEbóBNjbNjAgìå¾Yi§ªñZ^[jB20ú¶F±büiuXgsAÈñÎa@jA

ãüñiÑL¿Fïa@jB21ú¶Fóäcqiyú¶a@jA¡ä_ñi®ìú¶a@jAv¢qi©¡ãå²Aªºs§a@jA¯Bçi©¡ãå²AKÛa@jB22ú¶FåVR¢T
iåwj
An®ViÑL¿Fïa@jAã¡²TiúHsãtïa@jA{]i¹ka@jARcåiDyk¾a@jAnÓê³iúHsãtïa@jB23ú¶FöèÄqia@jB24ú¶F´³Oi®ìú¶a@jAâhîi¬Ña@j
B25ú¶FªRåui[ìs§a@j
Akái®ìú¶a@j
A
FJMjiåwjB26ú¶Fn³«ñiyú¶a@jB27ú¶FéØBçiåwjAJ¾Çiú|LO
a@jA´TVi®ìú¶a@jA{{³ViåwjB
OÈÈÇÌ[W[fÃÈÉ¨¢ÄÎ±ðó]·éáèãtª¸­µÄ¨èO³êÄ¢Ü·B³º¾¯ÅÈ­A±Ìæ¤ÈªìÉ¨¢ÄÅåÌûÌúð}¦Ä¢éÌª»óÅ·B±ÌâèÌð
ª³º¾¯ÅÈ­AåwA¯ïÖWÒÌSÄÌûÌDæÛèÅ

éÆvíêAð³êé±ÆðèÁÄ¨èÜ·B³ºÌ³ºõÍAOÈãÃÌp±Év£ªÅ«éæ¤ÉúXAÅPÌwÍðs­µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B®`OÈwuÀ
¤Jqiæ11ú¶j®`OÈwuÀiÜÞlHÖßuÀGñtuÀjÉÍA»Ý15¼Ì¯¶ªÝÐµÄ¨èATÂÌO
[vÉª©êÄÕ°âîb¤ÉæègñÅ¢Ü·BÒÖßÇÍ¼ìäv³öÌºAJìO¹i18újARNTi20újçª®µAÒÖß¾³ÉÎµAÛ¶Ã@©çeíØèpAÈÅJ­µ½lHÒÖßu4-tvðp¢½u·èpÈÇAL¢¡Ãð¨±ÈÁÄ¢Ü·BÜ½Aåw@¶Ì¼c±i25újàQÁµAärIáNÒü¯ÌZgXlHÒÖßÌJ­à··ßÄ¢Ü·B³çÉ¶ÈwÈÌ Translational Research ÉIÎêuäéÞ±ÆÌÈ¢lHÖßJ­ÖÌu[NX[Ì´nµ¤vðe[}ÉAç~PÊÌ\ZÅÕ°±Éü¯½f[^ûWðsÁÄ¢Ü·BÒÅÇÍMcTiiQújªSÆÈèA

öê½i22újçªA½ZÈÕ°ÌÔðDÁÄîb¤ÉæègñÅ¨èAÝÌàñ½ÅêôL¼ÉÈÁ½uÒÇ·óÇvÌaÔA_o´«ÌuÉÌ´öA¨±èÌØ´«ÌuÉÉÖµÄÈÇAL¢¤ðp±µÄ¨èAÛIÉà­]¿³êÄ¢Ü·B65

³º¾æèºÇÍAèriiXújA\n mi14újA¢¢©i20újAÞÆñçi23újÌS¼ÅAO
EaE~}OEèpºEÀ±ºÆ

çäéÆ±ëÅåÔÖÌôµÄ¨èÜ·Bîb¤É¢ÄÍAÅIIÉlÌÉ¯éÉqîÌÄ¶ðÚWÉAúX|{î×EðçÄÄ¢Ü·BãÇÍ¤J qi11új
Aü]Í

Oi16újAOD¼÷i21újÌR¼ÅAêÊÕ°Ì¼ÉsèúÅ

èÜ·ªX|[cOàJÝµÄ¨èAèriçÌ¦Íà¾ÈªçAeíX|[cÌtH[`FbNÈÇAÕ°Ìgð´¦½®à¨±ÈÁÄ¢Ü·BîÇÍOã

Wi18újªá«G[Xð±ßA¹kE¹BêÌEîîOðwÁÄ¢Ü·BÜ½¢×Vi21újÍåwÉaPA`[ÌX^btÆµÄA®`OÈªìð´¦ÄôµÄ¨
èÜ·B³çÉHc^Gi21újªîÇÉÆÇÜç¸AOÜß½I[}CeBÈôðµÄ¢Ü·BåwÉ¨¯éÕ°ÌXüÆµÄÍAßN~}³ÒªµA~}OÅÌÎAOÉÎ·éÕèpªÁµÄ¢Ü·BaàÙ}ü@³ê½O³Ò³ñÉè³êé±ÆàµÎµÎÅ·BÜ½Aåw©çÌo£ãth­ÍAkÍ@JÇà©çÍªºÇàÜÅo©¯Ä¨èA­âÔFÆÌöÉYÜ³êÈªçànæãÃÌêðSÁÄ¢éÆ±ëÅ·BÇÌãÇà¯¶©àµêÜ¹ñªAÕ°¤C§xJnãÌüÇÒÍ¸µÄ¨èA»ÝÜÅÌüÇÒ
Íéêºi26újÌP¼ÌÝÅ·B¡ãÌVüãÇõ©UÉÍðüêÈ­ÄÍ¢¯È¢ÆAl¦Ä¨
èÜ·B{ÆÈOÅÍAãÇÎRì

É¨¢ÄAðNE¡NÆQAeð¬µ°é±ÆªoÜµ½i±¿çª{ÆHIjB½¾Aú{®`OÈwïåÃÌì

ÎRíyÑTbJ[ÎRíÍAkC¹\IÉ¢ÄAcOÈªçkåÆDãÌÇðËjo¸É¢é½ßAÊÌÚWÍ®`OÈkC¹ã\Å·BihÌªjçÈwuÀ
 ³

²

¡

b

ü

iæ16ú¶jºa51NÉãåÍ´Í³öÌàÆJuµ½çÈwuÀÍAºa61N©çñãÚÑË

ê³öªA

C³êAðNJu30üNAÑË³öAC20üNð}¦Üµ½B³ºÌKÍàXÉåµA¯åïõÍê³öAR{

90¼A³ºõ34¼ÆÈÁÄ¢Ü·BåwÝÐÌ³ºõÍ½¬19N10»Ý16¼ÅAÑË

¾üy³öiTújA´prutiVújðÍ¶ßiÈºhÌªjA³U¼oÉ¡NTi15újA²¡büi16úAãÇ·jA{Ô åi18úAaã·jAx
Ni19újA¬¼¬ji20újpÆãõU¼o´{

mqi18úAExZ^[jA´ê

Ci20újAì±qi21új
AàcaGiV°ogAåw@¶jAâèui26újAìºaÁÞiQnåjAÑÀ

Wi27újpÆåw@¶P¼oá¼

¾Yi24újpÅ\¬³êÄ¢Ü·BÜ½A10©çOú¤CãÆµÄ¡äbi28újA|cbqiàòãåjÌQ¼ð}¦A½¬20NxüÇ\èÆÈÁÄ¢Ü·B³çÉ½¬21NxÉÍ»ÝêìÅ¤CÌ¢üTi29újªüÇ\èÅèA«ãtªñ¼ðèßé³ºÆÈèÜµ½B½¬16NÜÅÌ³ºÌàÝÍ25üN¯ð²QÆ¢½¾­±ÆÆµA½¬17NÈ~ÌåÈoÆçÈ¯åïÌ¯¶Ìßµð²ñvµÜ·B½¬18NtA²ãÕ°¤C§xJnãßÄÌãú¤CãÆµÄàcAyäi26újAâèÌR¼ªüÇµAÄÉ`¬OÈ©ç]Eµ½ìºA½¬19NtÉÑÀð}¦AçÈÉàtbVµ¢Üµ½B»ÝyäÍ[ìs§a@ÅØmài10újÌµµ­
iHjà

ÈçÔêª

èª½¢w±ÌàÆôA¼ÍSõåwÅß XChAaJt@XÈÇð±ÈµÈªçA¢ÜâaÌSÆÈè­¢Ä
66

³º¾æè
¢Ü·B½¬XNÉAC³ê½´{ìv³öiTújÍðNtÉ23NÌåw¶ÉI~ð¤½êA
»ÝÍ®ìú¶a@Åäìi«ºA24újÆåwðãñé±ð±ÈµÄ¨èAªSzÅ·BãCÌR{y³öÍ{NñÖvÈéàÌð§ÄµANX¦é«ãtâÅìEõÈÇÌqçÄâ
îìÉæé£Eâèðð·×­ExZ^[ð§¿ã°AxªÁC³ÉC½³ê10©ç»Ì®ðJnµÜµ½B³ºÉ¨¢ÄYxEçxÌãtÍ»ÝR¼oåØi24újAºi22újAÅØi15újpÅAçðµÈªçíÎ·éãtàS¼oìºAìAÝi20újAxp¨èÜ·Bãts«ª[»·éAÇÌæ¤ÉÐïAµv£µÄ¢¯é©AÂlÌâèÅÍÈ­åwSÌÌT|[gÉæèEðißéÆ¢¤dvÈðð³ºõªS¤±ÆªÅ«AåÏõhÈ±ÆÆvÁÄ¨èÜ·B´utÍOã·CÅ¤Eo£Æ±ðsÁÄ¢Ü·BOÌ§ÍêÊOÆÁêOiîA
Ags[Ap»ÇAvÇA£AP´aAüeAñjÉª©êÄ¨èAÈãÌãtªSµÄ¢Ü·BaÌ§ÍîAP´aAêÊçaÌRÂÌO[vÉí¯çêÜ·BÉ¡ÍîÇÌgbvÆµÄîw±êåãæ¾ÉÞ¯Ä×­Aaci13újÉæè¹àÌåwÉæì¯m§³ê½««
FîÉ¨¯éZ`lpß¶ÍAðN»Ì÷ÑªæiãÃÆµÄ³F³êÜµ½BªñZ^[¯wÌã´i24újàNA®\èÅèA¡ãà­WªúÒ³êÜ·BP´aO[vÍ½¬18NÉålÌæ¤ÈEÌÉi15új©ç´¬hÌ¬¼Éø«pªêA¼ÈÆAgµÈªçfÃÉ½ÁÄ¢Ü·BêÊçaO[vÍHÉÔÎ±ÆÈÁ½Òi20új©ç´{ÉðãµAò]Aï¡«¼]AMÈÇÌ¡ÃÉ½ÁÄ¢Ü·B¤ÊÅÍðNtCMX©çßÁ½{Ôªaã·Ì±

ð±ÈµÈªçA¡Nåãåw©çßÁ½á¼Æ¤Ép»×EÌª»@\ÉÂ¢Ä¤ð±¯Ä¢Ü·BHÉÔ©çßÁ½V¥Ì´iêjà^ÛmÆµÄ¡ã{Ì­öµÄ­êé±ÆÅµå¤BaåÅÍ@¨æÑÖAa@©çN2,000ÈãÌÌðR{ð`[tÉ²¡AxAìi©ÌülãO[vjªffµÄ¢Ü·B
ÖAa@ÉÂ¢ÄÍÅèãÌ¢éa@ªs§tàoÁ¡i15újA¼i25újpAyú¶o´wÊi18újArci23újpAk©úÔoÉAòVi21újpAs§¼ñoacAåÎi24újpAs§mÊiRcADãjAs§[ìiØmàAyäjAxÇì¦ïiºãA¹}AijAs§®ìoâäiXújAÝpA®ìú¶i´{AäìjAúHJÐi²¡FA19újA¬§WÃo¬ri12újAÖû
i22újpAÙ¦ïiÁçA²êãåjADy¿BïióêA12újÅAo£a@Í±Ì¼És§ªºAs§°ÊAIRúÔAk©¬ÑAÑLæêAbÝìªèÜ·BÜ½A¯¶ÉæéJÆã@ÍAúºçÈiúºAPújA]ÊçÈivÛAPújA¼öçÓÈi¼öAPújA¼{çÈi¼{APújAnÓçÈinÓAPúj
AÂÂ¢çÈiäAQújAØçÈociRújAºi12újpAÐ©èNjbNirASújAÐë©íçÈiLìATújA¡äçÈi¡äAUújAàÆÜ¿çÓÈicºAWújAìUðçtÈiLcAWújA³ÌçÈióìA11újAiRçÈ

iÉ¡A11újAºçÈiRàA16újÅ·BÅãÉÈèÜµ½ªA·N³ºÅ²sÍèÜµ½¬ÑFuæ¶iVújA[©mêæ¶i16újÉÞñÅ£ÌÓð\µÜ·ÆÆàÉAS©ç²»ð¨Fè\µã°Ü·BåAíÈwuÀ
u t



R

õ

F

iæ12ú¶jRNOÌ½¬16NA¯ï25üNLOÁWÉ¨¢ÄA²êSiutiXú¶jÉæèAºa48NÌåAíÈwuÀJu©ç½¬16NÌuÀÌóµÉÂ¢ÄLqªé½ßA¡ñÍ»Ìã½¬17N©ç67

³º¾æè
ÌåAíÈwuÀÌ»ê©çÉÂ¢ÄêéB½¬17Ni2005NjÌoUÉA`èGG³öiOkC¹åwåw@ãw¤ÈtåAíOÈwªì³öjªæRã³öÆ
µÄ

Cµ½BuÀÌ®ÚWÆµÄAtåAíOÈÆµÄÌv£AnæãÃÆÌAgAàÌÝÈç

¸¢EÉü¯ÄÌîñ­MÆ¢¤RÂÌV½ÈÚWªÝè³ê½B
10©çÍAVÕ°¤C§xªJn³êÄßÄÌú¤CãªåAíÈ¤CðIðµ½B´Üaæ¶i26ú¶jÆn²¬÷æ¶i26ú¶jªAåAíÈÌú¤CãÆµÄ¤CÉQÁµ½B´Üaæ¶Íì Åb¦½ÌÍÆúÌCÅçñ¾SÌL³ð¹¹ÂiCXKCÅAn²¬÷æ¶Í³c
ä{[CÅá¾ÌÅ«çèÆõémIÈÜÈ´µÆtbg[NÌy³ªóÛIÅÁ½B½¬18Ni2006NjÌoÀZ

½æ¶i21ú¶jÆkëjæ¶i21ú¶jÌ¼¼ªåw@Éüwµ½Bk´³æ¶i17ú¶jÍðUwuÀÅÌ¤ðÜÆßAåw@ð²Æµ½BQNÔÌú¤CðI¦½´Üaæ¶Æn²¬÷æ¶ÌQ¼ªAø«±«®ìãÈåwåAíÈã
ú¤CvOÉQÁµAQNÔèÉQ¼ÌüÇÒªmÛ³ê½BñlÆà»ÝAÖAa@ÅåAíÈãú¤CãÆµÄúX¤rð±¯Ä¢éBqBFæ¶i12ú¶jAìcTæ¶i16ú¶j
A²XØ °æ¶i19ú¶jAÊØæ¶i15ú¶jAìãxæ¶i22ú¶jçU¼Ìæ¶ûªV½ÉåwÉ

ÁíÁ½BVOª®¬µAìía@³ÈªçÌè·Å²Á½ÔµÄ¢½¼O©çA®SÉÂº»³ê½VOÅÌfÃªJn³êA»ÝÜÅAOX^btÌ£gIÈ¦ÍÌºAõKÈÂ«ÅOfÃªsíêÄ¢éB
½¬19Ni2007NjÌoÊØxæ¶ªåw@Éüwµ½BðNåw@Éüwµ½ÀZîb¤®Ì¶ÉÇÁÕèÂ©ènß½B¯¶­kÅ_o¶wÌ¤¶ÉüÁ½BYwlÈÌ×NÅ

½æ¶ÍAÆuaªìÅ{iIÈëjæ¶ÍA­AJsbco[Oåwékæ¶ÆÆàÉAJÌ¶ðGW

CµÄ¢éÆ·­Bac¼÷æ¶i23ú¶jªV½ÉåwÉÁíÁ½BØåãæ¶i27ú¶jªn³ÅÌú¤CðI¦ÄAÈÅÌãúÕ°¤CðJnµ½BÅßÍAVÕ°¤C§xÌ¨èð¤¯ÄAåwânûa@ÅÌãts«ªèA³çÉLÌÚÌæ

¤ÉÏíéú¶J­ÈÌãÃs­ÌÊAãÃÌnæi·¾¯ÅÈ­Aa@Ôi·à°ÉÈÁÄ«Ä¢éBK¢íêíêåAíÈwuÀÍ±Ìæ¤ÈóµÌàÆÅàAèpÍNÔ500ÉÍ©ñÎ©
èÉÁµÄ¢éBOÉ¨¢ÄàAÖAa@ÌÝÈç¸lXÈa@©ç³Òð²Ðî¢½¾«AKØÅVµ¢ãÃðñµ±¯é±ÆªÅ«Ä¢éB±±É¯Ìæ¶ûÌÝÈç¸A½ûÊÌæ¶ûÉç½ßÄ[Ó¢½µÜ·B

áÈwuÀ
ÁCut

Á

¡

S

i

iæ15ú¶j½¬19NSÈ~Ì¯¶Ì®üð¨mç¹µÜ·B¡NxÍV¼Æ¢¤VüãÇõð}¦é±ÆªÅ«Üµ½i»Ì¤¿A¯¶ÍU¼jBVµ¢Õ°
68³º¾æè
¤Cã§xÌJnÆÆàÉA®ìãåÉcéãú¤Cãª­È¢i10¼jA¬µÄ¨èÜ·BÜ¸ÍAÑªáæ¶©çÐî¢½µÜ·BogÍ®ì²ÅAZãÍ_¹Åb¦çêAåwÅ
ÍbN¤É®µÄ¨èÜµ½B«iÍ·úÅAwo[xÌjbNl[Åæyâ¯»Ìæ¶©çeµÜêÄ¨èÜ·B¼NÌåw¤CãA10©çÍúHúÔRAs§úHRÌ[e[VÌ\èÅ·BÉIìêYæ¶ÍAf¬ogÅAÙT[ogÅ·Bóµ»fÉ·¯Ä¨èAèpÌOñèðµÄ¢ÄàAÆÒ³ñª¢È­ÄàèÉÈèÜ·BjbNl[ÍAwC`[xÅ·BS©çAúHúÔRAs§úHRÌ¤CðoÄAàµ­ÈèåwÉßÁÄ«Üµ½B­Tüqæ¶ÍADyìogÅAw¶ãÍo[É®µÄ¨èÜµ½Bú¤CÍA®ìúÔðIðµA¤C³êÜµ½B»ÌãA¡N4æèÏ¬q¤qÅ6Ì¤CãA10æèÌåwÎ±ÆÈèÜµ½BCªåDÌæ¤Å·BåOP¾æ¶ÍAåã{ogÅAU23úÉAgcvÈÌ}Þ
lÅ¥®ð°çêÜµ½BlÍA®ìãåÅìwÈåw@ÉiwÅ·B¼NÌåw¤CãA10©çÍs§úHRAúHúÔRÌ[e[VÌ\èÅ·BÎMlæ¶ÍA®ìogÅAåwãÍA|¹AACXzbP[É®µÄ¨èÜµ½B10©çÍAÏ¬q¤qa@ÅUÌ¤C\èÅ

èÜ·BJ q¶æ¶ÍAÑogÅZÍÙT[Å·BåwãÍAnh{[AbN¤Åôµ³C¢ÁÏ¢Å·BRÉåwÌáÈaÌÅìt³ñÆ¥³êÜµ½Bs§úHRAúHúÔRÌ¤CãAåwÉßÁÄ«Üµ½BÉåwàÌÙ®ÉÂ¢Ä¨`¦µÜ·BãÇàÅÍASæèAeLTXÅÌQNÔÌ¯wðI¦½·ªæ¶i16újªutÆµÄATæè{Xg©ç{æ¶ª³ÆµÄßÁÄ±çêÜµ½BTæè´çqæ¶i23újªkla@©çßèB»êÉº¢ATRåóæ¶i26újªSNÚÅk
la@Éã·ÆµÄCµÜµ½Bòæ¶i23újªAázÂÌ¤ÅVÉwÊ­\ðs¢AXÉãwmÆÈèåw@ð²ÆµÜµ½B10©çÍAs§ªºa@ÉCÆÈèÜ·B´~êEqbæ¶i17újÍAXæèDyAáÈÉÙ®ÆÈèÜµ½B°è»qæ¶i23újªADy
A©çåwÎ±ÆÈèÜµ½B²¡hêæ¶i18újªA11Ék©Ô\a@ÉCÆÈé\èÅ·B
ÖAa@ÖWÅÍAÎè ³¶æ¶i20újªASÉ¼ñs§a@©çÙÜÅsa@ÖAäãæ
æ¶i18újªA¤q©ç¼ñÖA²¡Tæ¶i24újªSÉúHJÐa@©çªºs§a@ÖUCãA10æèämÀú¶a@ÉCµÜµ½BììYæ¶i25újÍAðNÌHæès§ªºa@©ç¼ñs§a@ÖAIRüqæ¶i20újÍAðN10æèAúHs§a@©çs§ªºa@ÖAS©çAúHJÐa@ÖCµÜµ½Bcºzqæ¶i25újªðNHÉämÀú¶a@©çADy
AáÈÖÙ®ÆÈèÜµ½Bcç³æ¶i11újÍAðNVDyÅJÆ³êA»ÌãAµÎç­DyA©çâ©òJÐÉOðoµÄ¢Üµ½ªA¡NÌRÅ®SÉPÞµÜµ½BX¶Fæ¶i14újªAS©çÙ]ûáÈÉAE³êÜµ½B|cÁæ¶i16újªA10
¢ÁÏ¢Åk©Ô\a@ðÞE³êADyÅ±Ì~ÉàJÆ\èÆ·¢Ä¨èÜ·BR¼æ¶i14újÍämÀú¶a@É·NÎ±³êÜµ½ªA±Ì½Ñ1019úæèAämÀ¸ÜáÈðJÝ³ê

é±ÆÉÈèÜµ½B¼ìæ¶ÍA±Ìt²oY³êA»ÝçÉ±¬Å·BÜ½AÎèæ¶Aâèæ¶ªUÉ¥³êÜµ½B¨ßÅÆ¤²´¢Ü·BãÇsÌgsbNXÅ·ªARÉAWAu[hohÌÀ±ðAVK|[A^CÆñÅs¢Üµ½BXWúÉA¼_³öÛâ¾Næ¶ÌóöÍóÜjêïðãÇåÃÅ®ìOhzeÅJÃµÜµ½BÛâæ¶Ì·NÌ²sÍª]¿³êAãÇõê¯ÖèÉ´¶Ü·B¡NxÌêÔ
ÌgsbNXÍAâÍègcæ¶ªVPúæèw·ÉAC³ê½±ÆÅÍÈ¢Åµå¤©BX15ú
ÉÍgcWqw·ÌACjêïðãÇåÃÅs¢Üµ½B300¼ÙÇÌå«ÈïÅAeEÌ¼ÈûX
ªQñ³êÜµ½BwàwOâí¸Agcw·ÖÌúÒÍvèmêÈ¢Æ´¶Üµ½Bgcæ¶Íw·69

³º¾æè
EàÁíè½ZðÉßÄ¨èÜ·ªAjÌ©Ì©ïAaJt@XAOAèpàÈOÆÏí
ç¸±È³êÄ¨èÜ·BüßÄ¸_I÷ÌIÈ^t³Éh¢½µÜ·BwïÖWÍAXWAXúÉ³ºåÃÅáõwwïª®ì¶»ïÙÅJÃ³êÜµ½Bï·µðéÌ®R®¨ÅJÃµåD]Åµ½BwïAäªú{ðcfµÜµ½ª³ÉI¹·é±ÆªoÜµ½æ¶ÉÍ¢Âà¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·ªA¡ãÆà²w±A²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·B¨@ôAÈEªòOÈwuÀ
u t

¬

ì


iæ12ú¶j®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈw³ºÍ½¬10NÉACì¿ñO³öªÞ¯µ½ãA¯N11
É{wæSú¶Åé´ºÛ¾ªæñã³öÆµÄACµ»ÝÉÁÄ¢Ü·B»ÝÌ³ºÌÌ§Í³

öÈºA³öP¼AutP¼AwàutQ¼A³R¼AãõX¼A¾ê®omQ¼AãÇéQ¼
Ì¨21¼ÅgD³êÄ¢Ü·Ba@Æ±ÅÍA2007NÌêúO½Ï³ÒÍñ80lÅANXÁµÄ¢Ü·BÁêOÆµÄA]Ì¬¨AîAGA°³ÄzÇóQA@AM[AßÜ¢A¨ÂEâ®íOÉÁ¦ÄA¹ºEºAbóBEbóBOÈA¡okoOðVÝµAêåãÉæéffA¡ÃðÏÉIÉsÁÄ¢Ü·BèpàNXÁµA2006NÍ500ÌåäÉæèA
{NàÁª©ÜêÜ·BCO¯wÆµÄÍAAJAXEF[fAXCXÌ¤@ÖÉ³ºõðh­µA»ÝàQ¼ªCOÉ¤¯wÅ·BSwïÌJÃÍ½¬17NÉú{ûoEôªÈwïA{NÉÍú{¨@ôAÈ´õÇ¤ïAú{ãpGA]¤ïðåÃµA½¬21NÉ¨@ôAÈÕ°wïðåÃ·é\èÅ·B±êÜÅÌ`ðp³µÂÂAVµ¢ðjðìé×­ãÇõê¯êÛÆÈÁÄæèÇ¢³ºÃ­èÉîMðX¯Ä¢Ü·B½¬19N10»ÝÌ®ìãÈåw¯¶ÌôE®üÉÂ¢Ä²ñµÜ·BåwàÅÍAÑiWújÍ³öÆµÄÕ°Ì¼AeíwïÌõâiïÉàôµAÞÌ{Ìð­öµÄ¢Ü·BA¬ìi12újÍãÇ·ÆµÄG±ÉÇíêéúXðÁÄ¢Ü·B14úÌâÍOã·ÆµÄAÐcÍaã·ÆµÄWXÆdð±ÈµÄ¢Ü·ªA©ÈèXgXª­ÜÁÄ¢éæ¤Å·B15úÌÀÍÕ°Æ»êÈOÌG±ÅàZµ¢æ¤Å·BÍÄ¯wÅNA\
èÅ·B16úÌ´ÆÐRÍ»ê¼ê¯wðI¦AµAoo¤Å·BãiÌw±Éà]Oª
èÜ¹ñBÎäi17újÍ¯wæÌXEF[fæèßXA\èÅ·BÝi19újÍÕ°Æ¤ÉôÅ·BXi20újÍwÊ_¶ÌdðI¦ÂÂ

èÜ·B22úÌgèÍ¤¶ðI¦AÕ°ÅôÅ·B¾cÆãcÍ¤¶^Á¼Å·B»ë»ëÜÆßÌiKÉüÁÄ¢éæ¤Å·B
ìºi23újÍ¤ðnßAsöëÅ·B26úÌåA27úÌÑA²XØÍ¨@ôAÈÉÂ¢Ä¾¯ÅÍÈ­AdÈOÌÉÂ¢Äà×­Å·B
Î±ãÅÍAkC¹ÐïÛ¯a@ÉàJiQúj
Aèi© ¼äA14újÌQlªôÅ·BàJÉÍ®ìãåÌßÜ¢OàSµAPñÌfÃðsÁÄ¢½¾¢Ä¢Ü·Bk©Ô\a@ÉÍàäiSújAaciXújAÎci22újA©úi24újÌSlªÎ±µAíÎãs«ÌIz[cNnûðAyú¶a@ÆÆàÉçÁÄ¢Ü·B¡N©çdqJeª±ü³êlêªêµÄ¢éÆÌ±Æ
Å·BúHJÐa@ÅÍkìiSújAóìÚi15újA¬Ñi25újÌRlªôµÄ¢Ü·BJÐa@©çÍªºs§a@AÑLkla@Ìo£É¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B®ìú¶a@ÅÍ¨RiU
70

³º¾æè
újArìi14új
Aöài21újªÎ±µÄ¢Ü·B¨RÍÕ°ÈOÌdªZµ­ArìAöàªå¢ÉôµÄ¢Ü·B®ìÔ\a@ÉÍ¡ciWújAåi10újA·åi23újÌRlªÎ±µÄ¢Ü·B~}ÀüÍÏíç¸½­AåÏZµ¢æ¤Å·Bú|LOa@ÉÍåèiXújAîÑ
i24újÌQlªAßÈa@îÌA¥ñ£ÁÄ¢Ü·Ba@ÌóµªÇ¢ûüÖü©¤±ÆðFÁÄ¢Ü·B¼ñs§a@ÉÍ¡iWújA·ài20újªÎ±µA®ìÈkðçÁÄ¢Ü·BmÊs§a@Ìo£Éà¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B¤qa@ÅÍÀBi16újAìVi22újªÅìts«ÌA±¬µÄ¢Ü·Byú¶a@Í{NxæèQlÌ§ÆÈèA·si16új
AJi23újªÎ±µÄ¢Ü·Byú¶a@©çÍA¹§äÊa@AYÛa@Ìo£É¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BXRa@ÉÍàciUújªÎ±µÄ¢Ü·BbCïDya@ÅÍn²iVújª·ÆµÄôµÄ¢Ü·BLªa@ÅÍ·ìiVújª·ÆµÄôµÄ¢Ü·BåwÅü@Å«È¢³Ò
³ñð¨è¢·é±ÆªèÜ·BkC¹ÃçÅÍJciWújª·ÆµÄôÅ·BDy¿Fïa@ÅÍ·õi18újªêlã·ÆµÄôÅ·BÑLkla@ÅÍã¡i19újª{Nxæèí
ÎãÆµÄað§¿ã°A²ÉÆÑðã°Ä¢Ü·BÄ¡i13újÍ»ÝAYÍÛ·ÆµÄôÅ·BÎ±ãÌ±ª©ÎêéA¯åÌæ¶ûÍ»ê¼êÌa@ÅôµÄ¨èÜ·BJÆãÆµÄÍAà¡iPújªçt§ÅJÆµÄ¢Ü·ªA®ìÉÄïªéxÉoÈµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BRúÌoÍDyÅA·ÍÃªÅAFäÍ®ìÅJÆµÄ¢Ü·BFäÍ³ºÌ¯åï·ÆµÄàôµÄ¢Ü·BìÍðNAsàÅJÆµÜµ½BFäÆìÉÍ½­Ì³Ò³ñðåwÉÐîµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BãËiUújÍºÉÄJÆµAZµ¢úXðÁÄ¢Ü·BVúÌs
ìÆàÖÍÂóüÊèÅ»ê¼êJÆµAüÓZ¯ÌNðçÁÄ¢Ü·BÑÍxÇìÅJÆµÄ¢Ü·BWúÌÍbëÅJÆµÄ¢Ü·B¬ÑÍsàÅJÆµA±Æé²ÆÉ³ºsÉÍQÁµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BXúÌÀBÍÏ¬qÅA¼JÍÑLÅJÆµAZµ¢úÌæ¤Å·B¡cÍ{NAsàÉJÆµÜµ½BD²ÆÌ±ÆÅ·B11úÌâØÍÃàÅA|{ÍüyÅJÆµÄ¢Ü·B13úÌ
{ÔÍðNA[ìÅJÆµÜµ½B²ÆÌ±ÆÅ·B¡RÍoÊÅ³ñÆ¤ÉJÆµÄ¢Ü·Bc
i14újÍDyÅJÆµÄ¢Ü·BuÀ©ç½­Ì¯åÌæ¶ûªJÆãÆµÄnæãÃÉv£µÄ¨èÜ·BÈãA²ñµ½Æ¨èA¨@ôAÈEªòOÈÌ¯¶ÍA®ìÌÝÈç¸AS¹ASACOÅôÅ·B±ê©çàvX[Àµ½¬Êðã°A²ñÅ«éæ¤¤rµÄ¢­¶Å·BYwlÈwuÀ
 ³

Ð

R

p

l

iæ14ú¶jSenÅu­·éYwlÈÖAÌAÌA»êÉº¤a@©çÌYwlÈãPÞâèÆj

[XÉÈçÈ¢úÍÈ¢ÙÇ»ÝAYwlÈãÃðæèª­Â«ÍßÉÞð©È¢ÙÇIÉÏ»µÄ«Ä¢Ü·B±ÌæÉ½ªÒ¿\¦Ä¢éÌ©ÅßÅÍyµÝÉ·çÈÁÄ«Üµ½B»ñÈARNÚð}¦½çÎ³öÌ§ÌàÆAenÅ±¬ð±¯é®ìãÈåwYwlÈ¯¶ÌßµÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾«Ü·BåwÅÍAXúÌRºy³öªwlÈðA11úÌcFy³öªYÈðA14úÌxìutªsDÇO[vð»ê¼êµ³ºÌ®äð`¬µÄ¢éB10úÌÎ½ªÍªÁ©çÌYÈãÆµÄ±ð±ÈµA13úÌ¼eÍGXÆOAèpð±ÈµððùÞB14úÌÐRÍãÇ·AOã·ÆµÄ·ÅÉ{{ÉÈè©¯Ä¢éªAÈº©Á¡ÍeÌãÇ·Aaã·ÆµÄúÉúÉp[AbvµÄ¢éB71

³º¾æè
15úÌ{{Í©çÌ¤Æ@¶Ìw±Åúé±¬BÉ¡Í»ÌÌÍÅYÈÌ±ð±ÈµA16úÌ¬ìi© nêjÍAÇ«êð±È·Tçà¾êåãæ¾Éü¯pðæ±µÄ¢éB17úÌúÍA¡âYÈÉsÂÈl¨ÆÈèA²¡PÆ19úÌ²XØõmÍú{ðEoµA NIH ÅÃ{B²XØÉÁÄÍúÔ·ðó]·énB20úÌ¡li©

FìjÍºð@àÛçÉa¯ÈªçAwlÈðØè·èµ³ÒÉßçêÄ¢éB21úÌ£ËÍöµ°ÈßiHjÅ£gIÉ­¢Ä¨èAkÍvÆ¤ÉÄsbco[OÉ¯wB23úÌºÍsDÇO[vÌeÌÀÍÒÉÌµãªèA25ú
Ì²vìÍ{{ÌàÆAàäÍòw³ºÅwÊæ¾Éü¯úé¤BåwÈOÅÍAPúÌ}ÎÍ
ú{Æj [W[hðµÄ¨èAsàÉJÆµÄ¢éÄcÍ¤ï¨æÑÅ¿ã°ÉÏÉIÉ
QÁAV¡àjÍDyL½æÅAnÍDy¼æÅJÆA²ìÍkåãÃZpZåÌ³öÆµÄôBÑiåw@²jÍci10újAå÷i23újÆ¤És§®ìa@ÅwlÈ¾³ªØÆ¢¤X^XÅ®BQúÌìºÍA¼ñ©çs§tàa@ÖÚ®µA@·àCµÂÂA²¡Sêi18újÆÆàÉú{ÅkÌYwlÈhqÔð\zBRúÌ²XØö¥Ís§mÊa@ÉÄêlÌ§ÅÌñÑèÆOð¬\B²¡ìÍDyÐïÛ¯a@ÉAV¡Nqi©

OcjÍDy¡\fZ^[Î±BSúÌ¼ìÍú{ÆJ{WAðAV¡LêÍ®ìsàÅJÆA¼È©çÌ³
Òàó¯üêÄ¢éBºÍxRåwÅwlÈÌSI¶ÝBTúÌÊèÍúHÔ\a@Å12úÌªcÍÆA21úÌÀBÆÆàÉkåÌãtBÆ¹ÌYwlÈãÃðSÁÄ¢éBØºÍyú¶a@Ì
@·ðCµÂÂALÑ·èÌ21úAsìAnÓsNÉ¤Ì`ðU¢AQlà­¢Â«Å»êðµËÔµÄ¢éBÀAÎìëkÍsàÅJÆµÄ¨èAäãÍDyèîæÅJÆAcàªiWúj
Æ¤ÉDyúÊæÅ·ÆBVúÌgcÍ®ìú¶a@Åaci18újAgVi27úA©

h©jÌ­Í«wÆ¹kÌüYúãÃðSÁÄ¢éBeìÍbëÅ·ÆAöÀÍæQawuÀutÆµÄ¤ÉvªµÄ¨èAìÍDysàÌLa@ÉÎ±BWúÌ¡äÍA¬Mui15újA¬ÞüiXúA© XºjÆÆàÉsàÌÂla@ÉÄúé±¬BXúÌkºÍ¼ñs§a@ÅölAlÆµÄúéôB´i16újAãºiåw@²jA{ìi23újà­«·èÅ¤CãàÜßA
ÅàANeBuÈa@ÌêÂÆÈÁÄ¢éB10úÌV¡TiÍkC¹ªñZ^[ÅÂìi20újAì
Vi22úA©

¼YjÆ¤ÉkC¹Sæ©çWÜéà³ÒÌ¡ÃÉ½ÁÄ¢éBªc§OÍâ©ò

Å·ÆB11ú¶ÌÎJÍÛãÃåwOca@ÅXðUéÁÄ¢éB12úÌ·âÍÊ¬§Ûa@ÉÎ±µÄ¨èAÆÍåãÌèñ­¤ãÃZ^[ÉÎ±B13úÌéÎÍxmr[Å¤OÌúXB15úÌÍäÍDysàÅÈWÔãæ¾ðÚwµ¤rB16úÌRàÍk©ºYwl
Èa@·ÆµÄXiàòãå²jÆ¤ÉnæãÃÉv£B17úÌ_¡A²¡Üèqi©
­c[gbvÍDywOÅ·ÆB18úÌ@rÍsåwúËüÈAeri©

nÓjÌÅRÇjÍÑL¦ïa@ÅÈãÆµÄÎ±B23úÌycÍåã{§êqZ^[ÅüYúÌGLXp[gÆÈé×­¤r
Aàci© |àjÍs§Dya@Å±¬B24úÌÁ¡Lüi©
Å¤CB25úÌerÍhqãåaÉÎ±B25úÌÂ´i©

cjÍ¬çãÃZ^[RûjÍWÃ¬§a@ÅÎ±BÈãª®ìãÈåwYwlÈwuÀ¯¶ÌßµÅ·Bä¼·ÉRê¸ÈàÂXlÖÌSÍå«­ÈéêûÅ·ªAðNæè¡NA¡NæèNÆÕ°ÉA¤É[Àµ½¬Êðã°é×­êÛÆÈ
è°iµÄs­¶Å·B¡ãÆà¯ïÌFlÌ²¦Íð¨è¢¢½µÜ·B72³º¾æè

úËüãwuÀ
úËüÈãÇ·úËüÈÍA½¬TNÉûì¯Y»³öª

R

c

L

CµÄ¡NÅ¿å¤Ç15NÚð}¦Üµ½B

¥

CÍA

³öÆV²PNÚÌãtðüêÄàÍ©V¼ÌãÇÅµ½ªA»Ìã²ÉãÇõªÁµAåwàÉ
18¼ÌãtªÝÐ·éÜÅÉÈèÜµ½B@OÅÍA±Ì15NÔÉ®ìúÔa@A[ìs§a@Aêìs§a@ADy¿Fïa@É¨¢ÄVKÉíÎãðh­µúËüÈðJÝµÜµ½BÜ½½¬19N12
ÉúHÉ PET Z^[JÝA20NS©çÍ¹ka@ÉúËüÈªJÝ³êA»ê¼êÌ{ÝÉúËüÈêåãðh­·é\èÅ·B³çÉÍA¼ñs§a@A¯Gs§a@A»ìs§a@AúHúÔa
@ADy¿Fïa@AkC¹åìa@AbÝìa@AÑLæêa@A»Ì¼½­Ì{ÝÌúËüÈÆ
±ðxµA@àÌuæffVXeðpµ½ªºs§a@ÌfÃxàsÁÄ¢Ü·B@àÌn[hÊÅÍA¡NUÉQäÌ CT ªXV³êAæèNIeBÌ¢æÌªÂ\ÉÈéÆÆàÉA±êÜÅ¢ïÅÁ½º®¬Ì MIP Ìñâ¥®¬Ì`oÈÇÉÐÍð­öµÄ¢Ü·BÜ½AZÔÅSgªBeÅ«é½ßAðÊÌÌOÌ¸Éàð§ÁÄ¢Ü·BjãwåÅÍAßX PET - CT ª±ü³êévæªèAà³ÒÌffÉ½¢Éð§ÂàÌÆl¦Ä¢Ü·BúËü¡ÃåÅÍAV½È RALS E¡ÃvæuªXV³êAq{òàÌ¡ÃÉÐÍð­öµÄ¢Ü·BfÃÊÅÍAffåÉ¨¢ÄÇeºÌ PACS ®õªÈ³êAv¬È¸Æff|[gÌñªÂ\ÉÈèÜµ½BßNÌ~}³ÒÌÁÉÎµÄÍAyúâéÔÉBe³ê½Ê^Ì_u`FbNÆ\ú¹Ê©ªÁ½êÌå¡ãÖÌmÀÈAÉÍðüêÄ¢Ü·BÜ½AðÊOÉÖµÄÍABeÉ¼¿É~}ãÆêÉæð`FbNµA½­OÌ©Æµðh®æ¤¦ÍðJnµÜµ½BðÊOÉÖµÄÍ»ÌÁÆÆàÉ~} IVR ªÁµÄ¨èA IVR ÌIR[ÔÌ§à®õµ½Æ±ëÅ·B»Ì¼AÁL·×«ÆµÄAOèÌÅìtÉæé CT ¸Ì¢eÜËªVæè
Jn³êAæffÆ±Ìø¦»ªÍ©çêÄ¢Ü·BúËü¡ÃåÅÍA IMRT i­xÏ²úËü¡ÃjªæiãÃÉFè³êAåÉO§BàÌ¡ÃÉÐÍð­öµÄ¢Ü·B³çÉAÌ²ÅèïyÑÄz¯úuÌ±üÉº¢AÌ²AÁÉÀÇ«Ì´­«xàâ]Ú«xàÖÌèÊÆËÌ±üð\èµÄ¢Ü·BÜ½AûàÌpãÆËâisªòàÉ¨¯é´IðI®»wÃ@ÆúËü¡ÃðgÝí¹½¡ÃªÁÌêrð½ÇÁÄ¨èAúËü¡ÃuÍtÒ­ÌóÔª±¢Ä¢Ü·BjãwåÅÍAeí@\ffÌÝÈç¸¹kBêÌbóB¾³ioZhEaEbóBàjÉÎ·é[h¡Ã{ÝÆµÄAQ°Ìêp¡ÃºªtÒ­ÌóÔª±¢Ä¢Ü·BÜ½A]ÚÊÌuÉ
Éaðø\øÊÆ·éúË«ãòiXg`EªFÂ³êgpÂ\ÆÈÁ½±ÆÅA]Ú³ÒÖ
ÌV½È¡ÃªJn³êé±ÆAcLTÉx-90iCbgEjðxµ½««pîÌ¡ÃòÅé[oà­ðT¦Ä¨èA RI àpÃ@ª³çÉÁµÄ¢­àÌÆl¦Ü·BÜ½A

PET - CT Ì±üÉæèAªñffðÚIÆµ½¸ÌÁÆÇeÆ±ÊÌÁª\z³êÜ·B³ÄAV½È²ãÕ°¤C§xª±ü³êA²Æ¶Ìåw£êªiñÅ¢éóµÅ·ªAK¢È±ÆÉúËüÈÅÍNxªT¼AQNÚÉÍP¼ÌVüãÇõð}¦éªÅ«Üµ½B½¬20NtÉàA
P¼ÌüÇÒªÜÁÄ¨èAìÎµ¢ÀèÅ·B½¬20NxÌüÇ\èÒÍA¼åwogÅ[ìs§a@ÉÄú¤Cðó¯½ãÉÈÖÆÁíÁÄ­êé±ÆÆÈèAV§xª­«µ½©ç±»Ì¾
ÈÆvÁÄ¢Ü·BÜ½ÈÉ¨¢ÄàAßNÍ«ãtªÁµÄ¨èAoYEçðµÈªç­­áà¦Ä«Ä¢Ü·B±Ì½ßAãÇÆµÄà«ãtªÉÍ­«â·¢Â«ð®õ·éæ¤ÉwÍ73

³º¾æè
µÄ¢Ü·BSIÉúËüÈêåãðu·ãtÍ¦Ä¢Ü·ªA¹àÅÍÜ¾Ü¾úËüÈêåãªs«µÄ¢Ü·B³çÉ¡N©çà¡Ãêåã{¬vOÌwèð©çó¯AúËü¡ÃêåãÌ{¬ª}±ÆÈÁÄ¢é±ÆÈÇàèA¡ãà½Ìw¶ÉúËüÈãðuµÄàç¦êÎÆvÁÄ¢Ü·B

Eh¶wuÀ
 ³

·



N

³

iæ15ú¶juÀÍAâè

°³öÌÌ§ÉÈèA¡NÅXNÚð}¦Üµ½B±ÌÔÉA~}AW¡ÃuÀÉRlÌX^btðµAÜ½yCNjbNå©çAÉa`[ðêÆ§³¹éÈÇAÈªÖíéÌæÌªLªèA³çÉX^btÌà©Èè[«µÄ«Üµ½BÜ½èpºÅÌåÉ¨¢ÄÍASEÇ`[AC¹mÛ`[A½_oubN`[Æ©ÌµASA¢EÉ
As[µÄ¢éÆ±ëÅ

èÜ·B

wOÉ¨¢ÄàAãLR`[ÉÖA·éwï®ð­És¢AÜ½àEO¯wÉp±µÄlõðh­·éÈÇAâèÌ§XNð}¦ÄàAãÇ®ÉâØªÈ¢Î©è©AßÜ®éµ­­WµÄ¢­µª¤©ªíêÜ·B±ÌXNÔÌÅAåwãÇàÅÅàå«ÈÕðó¯½ÌÍA²ãÕ°¤C§xÌ­«Åµ½B±Ì½ßA­«ãÌQNÔÍAüÇÒª[ÆÈèAãÇ®É­È©çÊ¾Qª

Á½±ÆÍÛßÜ¹ñÅµ½Bµ©µA»ÌÔàAâè³öÌ_îÈãÇ^cÉÁ¦AAC

©çbg[ÆµÄ«½ãw¶ÖÌMSÈ¼Úw±Ì©¢àèA»ÌQNãÉÍAÄÑN½ÏT¼öxÌVüÇÒð}¦üêé±ÆªoÜµ½B
âè³öÌ|V[ÌêÂÉA}l»µ½óµð¤Æ¢¤_ª°çêÜ·B½Æ¦ÎAw¶Ìu`â|Nw±É¨¢ÄàANAw±àeAw±û@ðÏXµAw¶ðO«³¹È¢æ¤wßA
Ü½ú©ÌJt@XÅÍAêåãÈãªTªÔÌÔÅAÖAÌ¤m¯ðâI·ééæð
¡N©çñÄ·éÈÇAúXÌCxgðÐÆÂÆÁÄÝÄàA}l»ÌÈ¢h

éãÇÅ

é

±ÆðÐµÐµÆ´¶ÆêÜ·B
Õ°®
SEÇ`[GV³çðSÉASEÇÌÆ±ÉgíÁÄ¢Ü·BÁÉÅßÌSÌÁ¥ÆµÄÍAoHGR[ÉæéKØÈ]¿ªÈãÉàÆßçêÄ«Ä¨èÜ·B±Ì½ßA
oHGR[ÌuKïÖÌQÁâAFèãð§ã·éÈÇAGR[]¿ÌêåãÌg[ÉÂÆßÄ¢éÆ±ëÅ·BÜ½ASèpÅ½p³êéÃ¬ÌZp­BÉº¢AòÌò¨®Ôðj^[µÈªçA³ÒÌxð]¿·éÕ°¤à··ßÄ¨èÜ·BC¹mÛ`[GÈãÉÆÁÄC¹mÛÍAð{s·éãÅAÅåÌ priority Æl¦çêA}Ç¢ïðzèµ½lXÈfoCXªJ­³êÄ«Üµ½B±Ì×AéØutðSÉAlXÈfoC
XÌ]¿ðÕ°IÉ²¸µA¤ð··ßÄ¨èÜ·B½_oubN`[Gð¡Ìãts«Aa@WñÌ¬êÉº¢Aåwa@Åèpðó¯é³Ò
ªÁµAdÇ³ÒàÜ·Ü·½­ÈÁÄ«Üµ½B±êÉÎµASgð©¯é±Æ©ÌAvI
XNðßé³Òà¦Ä«Üµ½B±êÉÎµAùì³ðSÉ½_oubN¾¯Åèpð{HÅ«éÇÌZpðAúXbBµAÈãSÌÉ[ÖµÄ¢éÆ±ëÅ·B74³º¾æè
yCNjbNAÉa`[Gâè³öðSÉAÔ{Aö³çÌo[ÅA]ÌyC
NjbNÆ±ðsµÄ¨èÜ·BÜ½¢³ðSÉÔ{Aö³ªÁíèA^[~iÌ³ÒÌPA[Éê]µÄ¨èA¡ãÍA±ÌÉa`[ÌXÈéÌ§Ì­»ª]ÜêÜ·B¤®
îb¤åÍA¨y³öªòwuÀÅ¤É]³êAÜ½Ô{³ªDPbgðp¢½ÉÝÖAÌ¤ÆÃ¬òÌÌÛììpð·NÉí½ÁÄê]µÄ¨èÜ·BÜ½ØoÉòÆAªØÖAÌ¤ðXÉ­W³¹é½ßA·¹Y³ª¡N©çAJÖ¯wµA»Ý¤É¢»µñÅ¨
èÜ·B»Ì¼Ì®
¡{y³öªSÉÈèãwÌÕ°ÀKÉ¨¯éV~[^ðgÁ½V~
Kvª

[V³çðsÁÄ¨èÜ·BV~

[V³çÍAE~}ÌæÉ¨¢ÄÍÄzEzÂÌ}«Ï»ÉÎ·éé½ßë¯ðº¤±Æª½­AÀÛÌlÌÅ±êçð\ªÉÀK³¹é±ÆÍ»ÀIÉ¢ïÈ½ßA@\gåV~[^ðp¢Ó¯ÌL³AÄzEzÂóÔÌÏ»AòÜÌøÊð\»Å«é½ß±ê©çÌãwÀKÌ®ÆÈÁÄ¨èÜ·B]_oOÈwuÀ
ö

y³ö

Ë

¾
iæSú¶j®ìãÈåw]_oOÈwuÀÍAÄSg³öªã³öÆµÄCµåÉ³êAºa52N12É

Ju³êÜµ½Bºa53NSæèfÃðJnµA¹kE¹næÌî²a@ÆµÄAnæãÃÉv£·éðÅåÌÓ±ÆµÄ¤rðÏñÅQèÜµ½BJuæèAÄ³öÌÌSè­¢³çEw±ÌºAK¢ÉàVüãÇõÉàbÜêAåwa@ÆÌAgÌºÉnæãÃÌüãÉ°iµÄQèÜµ½B½¬XNÉAÄ³öªèNÞ¯³êAcBç³öªQãÚ³öÆµÄAC³êÜµ½Bc³öÍAÌÊ­Éã\³êéùõÈLN^[ÅAuÀðãÇõð·èã°Ä¢½¾«Üµ½ªA»ÌêûÅA³Ìw§ðâ¶È­­ö³êAfÃÌÝÈç¸A¤E³çÉàsÍ³êAXÉuÀ
Ì[ÀðvçêÄ¨èÜ·BfÃÊÅÍA1995NÉÍàÅ¢¿­ARspxuij¢ïÅ[^æðìgµ½è[irQ[^[jð±üµAáNPÅæè³mÅÀSÈèpðÚwµA]ÍBÁ½aÏâíXÌ¾³ÉpµÄ¬Êðã°Ä¨èÜ·B{NUÉÍAPoÈºÌ¸xÌÅ

V®Ì@íÉXV³êA¨@ôAÈÌæ¶ûÆà¤¯p³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B»Ì¼AßNÉ
Í_oà¾âpGR[ÈÇàÏÉIÉ±üµAæèáNPÅæèÀSÈèpðsÈ¢AÂ\ÈÀèÌ]_o@\·¶ðÚwµÄ¨èÜ·BÜ½Ac³öÌCt[NÅàéAï¡«Äñ©ñÌOÈI¡ÃÉààÅ¢¿­æègÝA±ÌªìÅÍ¢ELÌ{ÝÌêÂÆÈÁÄ¨èÜ·BXÉ~}Ì[ÀÉº¢AªOâ­àºoÈÇÌ}³ÇáàÁµAèpÍÈOÉä×Ä{µÄ¨èÜ·Båwa@ÆµÄÌg½Åà
¹ÂÂ

éæ[ãÃÌêÂÆµÄAÅßÍÇà¡ÃÌªìà[À³èApåwX`Cha@]ÇàOÈÉÄ¢EÌæêlÒÅ

¤CâàÌÇà¡ÃÌåv{ÝÅÌ¤CðÊ¶ÄAacújÌQ¼ªÇàOÈêåãðæ¾µAXÉen¬â]Çï`A]îÈÇÌ¡ÃÉé Moret ³öÌºÅÌni®ãå13újÆNäõYi®ãå15

i®ãå22újª±¢Ä¨èAèp¢ïÈ]®

½ÁÄ¨èÜ·BÆ@»â DPC Ì±üÈÇßNÌãÃÂ«75

³º¾æè
Ì®Éà½Æ©ÎµAnæãÃÉàv£µÄ¨èÜ·Bµ©µÈªçA¼È¯lAVÕ°¤C§xÌe¿ÍråÅAÅßNÔÍüÇÒªÈ­Aêl½ðà±ÈµÄ¢éÌª»óÅ·B¤ÊÅÍA
uÕ°ÉÑÂ­¤ðvÆ¢¤ûjÉîÃ«AÕ°fÃÉtB[hobNÅ«éæ¤Èîb¤ðcéÄñ©ñðÜß½@\I]_oOÈÌæðnßÆµÄA]îâ]ÇáQÌªì³öÌêåÅ

ÅàL­sÈÁÄ¨èA»ÝÍA13úÌ²¡³vÆ25úÌV¡m\ª¤ÇÆµÄôµÄ¨èÜ·Bwï®ÍAc³öÌ¨l¿àèA­ÅA½¬10NÉÍæ21ñú{Äñ©ñOÈ¤ïA½¬11

NÉæ23ñkú{]_oOÈAïwpWïA½¬14NÉæ30ñú{¬_oOÈwïA½¬15NÉæ33ñú{Õ°_o¶wïwpåïA½¬17NÉÍæ13ñCnÆ]@\wïÆæ39ñú{Äñ©ñwïA½¬18NÉæ33ñú{]ÈwïðåÃµA·ïÉIíÁÄ¨èÜ·B»ÌÔÉ]_oOÈnû
ïàåÃµA­lÈªç½Æ©SEnûwïðåÃµÄQèÜµ½BÜ½AàOÌåvÈwï
ÉÍAèðåÌð³êAc³öÈºãÇõªoÈµÄ¨èÜ·BXÉáNñöxA®ìsàÅàOÌ¼ÈutðµÙµÄuïðJÃµAÅVÌm©ð¾é¾¯ÅÈ­AðNÍnæÐïÉàv
£·×­AxÇìsÉÄú{]_oOÈwïÌÐï®ÆµÄAãÃu¨æÑkïàJÃµ300¼ÈãÌ½­Ìs¯ÌûXÌ²QÁð¢½¾«Üµ½B³çÊÉ¨¢ÄÍAð¡Ìãw³çÌüvÉÎ·×­A­lÈªçAãw` [gAâ OSCE AãwÁ_iãwpêjÉàÏÉIÉQÁµÄ¨
èÜ·Bnu`â|NÌXPW [ÉÂ¢ÄàæèÀíIÈàeÉÏv³¹ÂÂ

èAó]Ò

ÉÍlR©çÅàèp©wð³¹½èA|NÉ¨¢ÄàÏÉIÉauâèpÌèô¢ÉàQÁ³¹Ä¨èÜ·B½¬19N11Pú»ÝAåwÌuÀÉÍAc³öÈºAöËåSújA¾iy³öA®ã{ëViutEOã·A®ãåUújA´l´²iutEãÇ·A®ãåVújA²¡³

vi³A®ãå13újAn³i³A®ãå15újAÀhÇåi³Eaã·A®ãå17újAÑb[i³A®ãå18új
ALoiãõA®ãå22új
AV¡m\iåw@¶A®ãå25újÌ

10¼ªÝÐµÄ¨èÜ·BÖAa@ÆµÄÍA®ìså¼a@A®ìsXRa@A®ìÔ\a@AÔ]_oOÈEnre[Va@AbësbÝìa@Ayú¶a@Ak©s¬Ña@Ak©s¹]_oOÈa@Ak©Ô\a@ADysèîkmïa@A[ìs§a@AÓçÌ¼a@A¯Gs§a@iÈãÜ\¹jÖãtðh­µÄ¨èÜ·B»ÝÌuÀÅåÌYÝÍAVüãÇõªÈ©È©WÜçÈ¢Å·Bµ©µA­lÈªçAc³öÌºAuÀÌXÈé[ÀÆ¤ÉA®ìãÈåw
JZÌ¸_Å

énæãÃÌ[ÀE­WÉñ^Å«éæ¤A¡ÜÅÈãÉwÍðdËÄ¨èÜ·BÕ°¸ãwuÀ
Õ°¸ãwÍ¸lÉÖ·é¤A³çAÀHãÃÖÌfÃT[rXðs¤êåÌæÅéBÌ¸A¶@\¸ðâí¸A»Ìg½Í¸xA³m«AÁÙ«Av¬«ÉDê½Vµ¢¸ðJ­±üµAL­Õ°Ì»êÌpÉ·é±ÆÉéB¬³¢Èªçà³ºªêÛÆÈÁÄAR{Ì[ÀÉ°iµÄ«½B¤Íâ`qE`A¬ÂAa´÷¶¨A´¹gÈÇÌ»ê¼êÌêåªì©çæègñÅ¢éB³çÍAãwÈQ|UN¶AÅìwÈSN¶ðÎÛÉu`AÀKðs¢A¡â³ºõêl½èÌSÔÍ200Ôðz¦éBAP[g²¸ÈÇÅàTËw¶ÉÍD]Å

éªAls«

Í[ÅAêÍÕ°¸Zt³ñÌðÂª´éð¦È¢óµª±¢Ä¢éB¶@\¸É¨¯é´¹g¸Í±ÌNå«­¿AàeÆàÉ[ÀµÄ«½BNx©çÌÕ°¸EAÌWÔÈ
Éü¯ÄÌA¸T[rXÌ[ÀàìÉu¢ÄõµÄ¢éBe\¬õ©ç{NxÌÜÆßð¨ñ¹¢½¾¢½B±êÜÅ©çø«±«AA´`ÌaÔðÍãÌÓ`ðÇyµÄ¨èA{MÉ¨¯éAAu~A76

³º¾æè
¿1|~NOuA´VX^`bÈÇÌªèVXeÌ±üAÕ°IÓ`ðm§µÄ¨èA±êçÌWå¬ÆµÄ EU IRMM, NKED / IFCC ÈÇÌÛêå@ÖAwïgDÆÌ¦ÍÌºÅªèW»A»ÌvÆÈéWiÌì»ÉÖ·é¤AîlÝèÈÇÌ¤ÉQÁµ_¶­\AÛwïV|WE­\ÈÇð±ÈµAªÌ¬Êð°Ä«Ä¢éBàÅÍkC¹mINX^[Ìo[ÆµÄANiðÚIÉ¶Ì@\]¿Ì½ßÌV½ÈWiì»AªèVXeÌ\zÉ]OªÈ¢B±ÌÙ©ÌKChCì¬Awï¤vWFNgðéæµA½{ÝÌQÁÉæé¤¯¤ÉV½È¹ðJ¢½BÕ°¸ðu·w¶ÍÀçêÄ¢é¾¯ÉA¤CãàÜßAúÌiKÅÕ°¸ÌîbÅßðs¤±ÆÍK{ÅA©ç¸µðßÅ«é POCT AÀSÈAANÒàìÉüêA
t@W[È¸lð³µ­ÇÝÆé±ÆðÚWÉAFXÆHvð±çµAðÉ§Â³çÉwßÄ¢é
iÉ¡ ìvjB±Ì¬³ÈuÀÉàüvAÏvÌgÍÔfÈ­µñ¹ÄAÐÆ±ëÉä×éÆu`âÀKÈÇÌÎ
ÛA]ÁÄßçêéàeª¿AÊÆàÉÏµÄ¢Ü·BãwÈÍQN¶©çUN¶ÜÅAÅìwÈ
ÌSN¶AêÊs¯AêåwZ¶Aåw@¶ÜÅÀÉ½lÈlXÆÚ·éúXÅ·B¨ßÞlÍÇÌæ
¤ÈlXÉà»ÌlªðÅ«éæ¤É^ðq×çê½»¤Å·ªAñÍÈ}lÆµÄÍ©ªÌðÅ«éÍÍàÅAèÌlÍ»ÌÜÜó¯üêAðµÄ­êéÆ¢¤o[`È¢EðÝè·éBu³¦é±ÆÍQxwÔ±ÆvÆ¢¢Ü·ªA­È¢\ÍðuEEÌ÷vÆ¿âA|[gAé¢Í

±Ìð©ç±¿çÌÓ}ðv¢ª¯È¢dûÅÔ³ê½è·é±ÆÅAãÜ³ê½è³¦çê½è
µÄÇ©ª©gðÏvµÄ¢éÆ±ëÅ·BÊÆµÄA¤e[}ªãwpêÌ×­©çAu¬ÂÌVOi`B@\ÌðÍv©çu¬ÂÆAa³ÒÌåÇáQÌúovÆ¢¤AæèÕ°IA¸ãwIÈv¢ª¯È¢ûüÖÆWJµÄ«½±ÆªPÔÌûn¾Á½ÆvÁÄ¢Ü·iÑR

IqjB
R´RÌ½ªÅéB»ÌÁÙ«Eð£èÌ³©ç½­ÌÀ±nEªènÅp³êÄ¢éêÂéBRÌÆ¢¤^pN¿ªÎ·éR´ÆêÎêÅ½·éÆ¢¤ÁÙ«ªªènð\z·éãÅdvÈ|CgÆÈéB±ÌRÌÉ·éàÌÆµÄAAv^}[Æ¢¤ê{½j_ªÆ©Ì§Ì\¢ðîµÄ`Ayv`hÈÇÌWI¨¿ÉÎµÄuÁÙIvÉ·é»ÛªmçêÄ¢éBÅß
Í±ÌAv^}[ðpµ½ªènÌ\zðl¦Ä¢éBê{½j_Æ¢¤¨¿Å¶Ì½ÆÍÙÈÁ½¿lÏE¨¿ÏÅl¦Ä¢éÂàèÅ

é©çA¶½»ÛEéªAÈ©È©«Ì¢­ðEpÉ

ÍçÈ¢B_on¾³É¨¢Ä^pN¿ÃWÌªFßçêéBÅßAÃW·é±ÆÅ×EÅ«ðy¸·éi¶Ìhä½ÌêÂjÆÌðßªå¬ÆÈèÂÂ
pN¿»ÌàÌÉà©«ÌvfªéB×ExÌÝÈç¸iá¦Î apoptosis jA^éÌ©àµêÈ¢B¨¿ÌP«Æ¢¤¤ÊÉ|M³êAtàIÉ¶¨Ì¡G«Æ¢¤ nostalgia ÉZèÈªçA`gAÌèø«ð`FbN·é¡úÅ[éBîzñÉË¶µÄXe[v\¢EoWiÓ­çÝj\¢EfJebg\¢ÈÇ½ÊÈ`ói§Ì\¢jð`¬µA±Ì§Ì\¢ðîµÄWI¨¿ÉÎµÄuÁÙIvÉ·éBð£èÍim`sRZxöxÆñ³êéàÌª½¢B
Av^}[ÌWI¨¿ÍA^pN¿iÁèÌA~m_zñjAÙívIÌÀV[g\¢AT
CLVÌáªqAà®CIAC[h½ÉæéI»Y¨i AGEs jSiÁ\¿ÌzñðÜßéÆ2,000Èã!?jÆ¾íêéBRÌì¬ª¢ïÈ¨¿ÉÎµÄÅ«éAv^}[ÌãÆÈéÌ¾ë¤©iÍ[OYj
B

a@É¨¢ÄÍA¸ÆAª½¬17NXæèÕ°¸EAÆÈèAuÀÌÉ¡ìv³öª·AÑRIqutª·ÆµÄ­¢Ä¢Ü·B¢©Éæèæ¢fÃxð¨±È¤©Æ¢¤_77

³º¾æè
É½¿AÕ°¸ZtÆÆàÉ¸Æ±ÌüPE­WÉwßÄ¨èÜ·BaÌ©ÌÌÇÌñûAé
ÔâjúÉ¨¯é¼ÔÑÌt^»èEð·±ÌÎAßOÍÅìtÆÆàÉs¤ÌºÅÌÌÆ±ðAßãÍZtÌÝÅs¤ÈÇA­µ¸ÂÅÍèÜ·ªÕ°¸ZtÌÓ¯ªÏ»µA

Æ±ÌªLªÁÄ¢Ü·BÔâÍAÕ°¸ZtâæêàÈÌãtÆÆàÉSÇ´¹g¸ð{sµÄ¢Ü·ªASÇ¹ÇðL·é±ÆÌ½¢îEAa³Ò³ñÌÁÆ¢ÜÁÄÁ·é¸ËÉÎ·é×­A¸\ñgðâµÄú¸ð{sµÄ¢Ü·B@àefÃÈÌæ¶ûÆÍzÂíÈOðîµÄÌÖíèÆÈèÜ·ªAü@Ì³Ò³ñÌ¸ÈÇÂ\ÈÀèv¬ÈÎð
Sª¯AfÃÌêðS¢½¢Æl¦Ä¢Ü·Ba@àÉ¨¯é¸ºâÕ°¸ZtÌè©½ÉÂ¢ÄÍÏvÌð}¦Ä¨èAfÃeÈÌæ¶û©ç²w±²¾ð¢½¾«ÈªçAæèæ¢¸ºðÚwµÄ¢«½¢Æv¢Ü·iÔâaüjBÈûoOÈwuÀ
³ öÈûoOÈwuÀÍÈãtÌWcÅ

¼

c

õ

x

èA{wÌ¯ïõÍ¨èÜ¹ñBµ©µF³ñÌêZÉ

¶Ý·éÈûoOÈwuÀÌóµðFlÉmÁÄ¸«½­A²Ðî³¹Ä¸«Ü·BÕ°eÈÉ®·é{wÌ²Æ¶ÈçÑÉÖAa@Öh­³ê½Fl©çAÈÖÌ³ÒÐîª©ÈèÌÉÈÁÄ¨èÜ·B»ÌàeÍ¬È©çÌ\¹ÙíÅuSºûWôÌ^¢vðgbvÉAY
wlÈã©çÌOôEûWôðÍ¶ßÆ·éûoçÊï`AOÈnãt©çÌçÊOA{Öß¾³A
àÈnãt©çÍûoS¾³AÇ«E««ûoîÈÇªåÈàÌÅ·B³çÉ±±NÍî»ÌisÉÜÁÄAûoS¾³AàÈIe¾³ðÁ½³ÒÌÈEûoOÈI¡ÃÈÇà½­Ðî³
êÄ¨èÜ·BuÀÍ²O³çÉ¨¢ÄA¢íäéÈwÆ¢¤æèSgÌíEgDÌêÂÆµÄÌûoðmÁÄ¸«½­AûoÈwÆ¢¤l¦ûÅu`EÀKðsÁÄ¨èÜ·B¯ïõÌFlªA²Æãà±Ì±ÆðªÌÐ÷É¨¢ÄfÃÉ]µÄ¨çêéàÌÆvíêA±êÍÉÆÁÄÉßÄ
ðµ¢±ÆÅ

èA±ÌÊð¨ØèµÄSæèäç\µã°Ü·BûoOÈÌèpÍAÇ«E««îA{Ï`ÇA{ÈÇÅ{ÌØðs¤±Æª½­AÄÌ½ßÉgÌe©çðÍ¶ßçAØgDÈÇÌ©ÆÚAðKvÆvµÜ·BÈãtªûoÌÌæÅ±Ìæ¤Èuð{·é±ÆÉÍ@IÉàâèèÜ¹ñªAûoÈOÌÊ©çegDðÌæ

µAÇ«ðs¢ÈªçÚAðs¤êAOÈA®`OÈA¨@ôAÈEªòOÈÈÇÌeæ¶É²¦Íð¸«ÈªçA¡ÃÉgíÁÄ¨èÜ·B³çÉRÃÅÜ^Ì³ÒÌ²AAa³ÒÌüaÇAeíÚAO³ÒÌûoaÏ©çÌ´õ\hÈÇAî»Ðïð}¦A±êÜÅÈãÉ{w¯ïÌFlÆÆàÉfÃÉgíé@ïª¦Ä¨èÜ·BÈûoOÈÌ³ºõÍASÌwAÈåwogÒÅ·ªAµ©µkC¹ogÒª½¢Æ¢¤Xüª

èÜ·B½¬18NxæèÈà²ãÕ°¤CªKC»³êAÈÅÌ¤CâAÖA{ÝÅÌ¤CÈÇA½­ÌêÊÅ¯ïïõÌFlÆÆàÉ®·é±Æà½­ÈéÆvíêÜ·BÇ¤¼¡ãÆà¨t«¢ÌÙÇAXµ­¨è¢vµÜ·B

78³º¾æè

~}ãwuÀ
u t

¬

k

¼

G

iæWú¶juÀÍ½¬14NSÉJÝ³êA½

êm³öª»Ìã³öÆµÄ¯N12ÉAC³ê¿å¤ÇTNªß¬½BJÝÌX^btÍ½³öA¡cqy³öA¡{êOutðÜß½U¼Ì§ÅAå

wa@ª~}ÎðµÄ¢éÆ¢¤±Æªs¯ÍàÆæèãÃÖWÒÉ³¦àFm³êÄÈ¢óµÅÌDoÅÁ½B»ÌãÍwàðÍ¶ßAsàßxÌãtïÈçÑÉÁhÈÇÖÌ[Ö®ðdËA»ÌFmxÌÜèÆÆàÉ~}ÀàÝçêéæ¤ÉÈÁ½B³çÉJÝÌX^btÌîMªAeãÇÈçÑÉÅìX^btðÍ¶ßÆ·éRfBJÉÜÅLªèð©¹A~}ÀÌÇáÍÁÌê
rð½ÇÁ½BÜµàA½¬16N©çnÜÁ½²ãÕ°¤CKC»Ì¨èðó¯AüÓs¬ºÌãtÌø«ã°Éº¢AéÔ~}fÃÌk¬âp~ª¢¾B»Ìe¿ÅÜ·Ü·næÌSIÈî²a@ÆµÄÌæQC
R~}v¿ª}µAW¡ÃÅÌíT|[gðÜß½xWãÃÌj[YªÜéÈ©AäªuÀÌðªæèdvÈÓ±ð¤æ¤ÉÈÁÄ«½B»µÄA½¬17NÉÍa@ÌüzÉº¤~}EW¡ÃÌüCEÚ]ªèA³çÉÍ®ìsÌQ~}ÌÖÔÉQüÆÈ

èA®ìãÈåwÌ~}ªAsàÍà¿ëñ¹àÌs¬ºÉÜÅ»Ì¶ÝðAs[Å«éöÉÜÅ
¬··é±ÆªÅ«½B±Ì¬·ÍÉà\êÄ¨èA½¬14NÌJÝA~}ófÇá3,776áA~}ÔÀ388äAü@³Ò338áA ICU Çá501á©çA½¬18NÌÀÑÍA~}ófÇá6,928áA~}ÔÀ2,051äAü@³Ò1,417áA ICU Çáñ650áÉÜÅÁµ½B»ÌLÑÍ±ÌTNÅ
ÍñQ{A~}ÔÀÍñT{Aü@³ÒÍñS{ÅAW¡ÃÅàüº\èÌÇáð¨fè·éP[XªÁµÄ¢éB±êàÐÆ¦ÉAwàÌeãÇAÈçÑÉÅìX^btðÍ¶ßÆ·éRfBJ
ÌûXÌ½åÈé²ÍÌ¨©°Å¨êwÌ²¦Íð¨è¢·éæÅèA±ÌÊðØèÄäçð\µã°éÆÆàÉA¡ãÆàÈéBuÀÌ»ÝÌê®X^btðÈPÉÐî·éB½

êm³öikC¹åw²jSÇOÈÌXy

VXgÅA{wÌ~}ãwuÀð§¿ã°A»ÝÉÜÅ¬·³¹½B¡ÅàÈ¨Õ°Ì»êÉ[­©©íèA~}¼àÉêAñxSµÄ¢éB¡cqy³öiDyãÈåw²j½³öÆÆàÉ

{wÌ~}ãwÌ§¿ã°ÉÖíÁÄ«½B BLS A ACLS ðÍ¶ßÆ·é~}¤CÌw±ÒÆµÄA¹à¾¯ÅÈ­SÉ¨¢ÄàæêlÒBw¶Íà¿ëñãtAÅìtA~}àðèÉSÃXYXsrµÄ¢éB¡{êOutiXújuÀJÝOæèW¡ÃÉ]A³öAy³öÆÆàÉ~}ãwuÀÌJÝÉÍð­öµ½BXLX{ÅÌV~»ÌViIÉÍè]ª[V³çðw¶A¤CãðèÉWJA

éB¬k¼GiWúj½¬19NS©çuÀÉVKQüBåwÅÌdÉËf¢ð©¹Ä¢éªA¡{utÌãðp¬AW¡ÃÌØè·èðSµÄ¢éB¯úªXÆåwðÁÄ¢­È©Ç±ÜÅÏ¦çêé©ªÚ³êéBªcî³i©¡ãå²j½¬18NSæè]AzÂíÌGLXp[gÅA~}ÌM¢o[ðÜÆßéÉÕðÅ
~}ÔÀüª½¢Æ]»ÅéB´ìbq³i16új½¬18NXæè½³öÌ¨Út¯ðÆµÄ]BSåÇèpÆ~}ð±È·AX[p[fBÅÅéBªªéBÔÌÍÈº©

éB»ÌîMÆË\ÍAÜ³µ­ejèf½³i19új½¬19NVæèzÂíàÈÌá«G[XÆµÄQüB}«úÌzÂí

¾³Íà¿ëñÌ±ÆAÈOæè BLS E ACLS ðÍ¶ßÆ·é~}uKÌw±ÒÆµÄàôµÄ¢éB{¹ç³i20újuÀJÝæè¬~}ÌGLXp[gÆµÄôµ½Ãc®çèi12újÌãCÆµÄ½¬18NSæè]A¬zÂíªêåÅÄÅA¢ÂàªðYÜ¹Ä¢éBòéBÉÈéÆ~}OSÌè\³i21újEh¶ÈÌz[vÆµÄôµÄ¢½ªA
79

³º¾æè
©ç~}ãÃðuèµ½¬19NSæèuÀÉÈðu«A
ÅOüÅ»ÌÍð­öµÄ¢éB»Ìp[Æ`x[VÌ³àÜ½ejèfÅéBÈãX¼ª»ê¼êÌêåð¶©µAÕ°E³çE¤ÉæègñÅ¢éB¡ãÍA~}³Ò}ÉÎµA ICU °ð}èA»Ìó¯üêÔ¨âü@ÉñÅÌâèðµA
äª~}ª~½~}Z^[ÆÈèAhN^[wÌÝuªÀ»·éæ¤ÌXebvÖÆiñÅ¢
­¶Å

80

éB¯ðÜßAÖWeÊÌÜ·Ü·Ì²xA²¦Íð¨è¢µÄAeðI¦éBNu¾æè
ACXzbP[
å «

¬

ì



i

iãwÈSNj
ACXzbP[ÍuX¬vÆ¿Å\L³êéæ¤ÉAÜ³ÉXÆÌ¬¢ÅéBXãÍnãÆå«­ÙÈèAà­±ÆÍà¿ëñÌ±ÆA§ÁÄ¢é±Æ·çïµ¢B»Ì½ßAuXP[gCvð¢Äéæ¤ÉÚ®µÈ¯êÎÈçÈ¢ªA±ÌèðK¾·éÌàeÕÅÍÈ¢B»ñÈYÜê½Î©
èÌqróÔÌäXð¡ÚÉAupbNvÆÄÎêé~ÕóÌ¨Ìª³íÉàÊèß¬Ä¢­BnãÅÍÙÆñÇ]ªçÈ¢cçÍAXãÅÍCïR©çðú³êÄc¡³sÉì¯éB»êðAäX
ÍKÉÇ¢©¯AuXeBbNvÆÄÎêé_óÌ¨ÌÅßÜ¦éB¤Ü­ßÜ¦çê½çAÆÍè`[ÌS[Éò°êÎ¾_ÆÈéBµ©µA»¤ÈPÉ¾_·é±ÆÍÅ«È¢B¾_·é½ßÉÍAèIè©çÌAc¢øi©ç¦
êA³çÉÍS[L[p[Æ¢¤ÔÌæ¤ÉÞ¦§ÂÌðÑÊ³¹È¯êÎÈçÈ¢Bµ½ªÁÄA±Ìæ¤È¢ïð­®è²¯ÄS[ðßé±ÆªÅ«½ÈçÎ»ÌuÔpYÉÈêéBx`É¢é}l[W[³ñÌÝÈç¸AÏqÈÉ¢ét@ÌÌq½¿©çÌ©F¢ºªACXNàÉ¿«nÁÄâÜÈ¢BãÌAèÛÉÍTCUßÉ¢A{fB[K[hÉ¹ðó¯ÄàçíÈ

¢ÆOÖißÈ¢B©îÖAë¤Æ·éàA½­ÌÌq½¿ªºÖOÅÒ¿¹µÄ¢é½ßAdûÈ­»ÌúÍXÌrWlXzeÖ¦°ÞnBµ©µA±ñÈ¨¢µ¢bÍ¢Âà]ªèñÅ­
é±ÆÍÈ­A½¢Ä¢ÌêÍ`XÅà_ðßçê¸AüÍ©çÌâ½¢üÆobVOÉ@©êéúXÅ

éB»ñÈÅàõÌÝñÈªyµ­ACXzbP[ðµÄ¢çêéÌàA~Xjo[XÌÂ¤¢}l[W[³ñÆuACXzbP[d®t@NuTMvÌïõÌûXªx¦Ä­êÄ¢é©ç¾Æ
´¶éB®ìãÈåwACXzbP[ÍðNxÌãÌÅDðÊ½¹½ªA©ª½¿Í²QÉ¤Ü¢í¯ÅÍÈ¢iP¼jB½¾AAc¢z¢ðÁÄ¢él½¿Î©è¾Æ¢¤±ÆÍÔá¢È¢\âéCæÅ¢EÍÏíéI¡ÅàAúÔÀèÅâéCÌ
ªélÞðåWµÄ¢éÌÅA­µÅà»¡éÈçÎAÓÌÌqðU¢ÂÂA®ìsåáA[iÅÌûKyÑið©ÉÄ~µ¢BîbXL[ Xm[CWFNV
 ·

^

\

ü
iãwÈRNj±ñÉ¿ÍAîbXL[uXm[CWFNVvÅ·BÝÈ³ñÍîbXL[Æ¢¤X|[cðä¶mÅµå¤©HXL[Æ¢¤Æ£ZXL[ðC[
W³êéûª½¢©Æv¢Ü·ªAXs[hðÇµ^Cð£¤£ZXL[ÆÍá¢AîbXL[ÍA®nAs®nÉÖWÈ­A¢©ÉiDÇ­YíÉêé©ð£¢Ü·BXP[gÉá¦éÆA£ZXL[
ÍXs[hXP[gAîbXL[ÍtBMAXP[gAÆ¢Á½Æ±ëÅµå¤©BBÌåÈ®ðäÐîµÜ·BSÍxÇìÉtXL[És«ATÉÍLgEVXÑöÅLvðµÜ·BµÄ¢élªÙÆñÇÈÌÅAÄÌÔÍ»ê¼êÄÌÉêOµÄµÜ·BÆµÄÌ®ÍÁÉ

èÜ¹ñªA¡NÍR[`ÉCCXL[ð³¦ÄàçÁ½èAÄgÌêÂÆµÄ¬sèÌr[Yu[gLvi_CGbgøÊà

èqõÉD]jðæèüê½èµÜ81

Nu¾æè
µ½BV[YCÌ11ÉÍxÇìÉèÉs«A12ÉüÁÄ©çÍTJCXL[NXÉûKÉs«A½úÌiC^[ðèÉs­là¢Ü·Bhà12ßÉxÇìhA12ÉXcEjZRhÆQÂèAxÇìhÅÍR[`ÌàÆÅîbûKðAXcEjZRhÅÍ
èA±ÌåïªIÓ©Ó©ÌpE_[Xm[ðèÉs«Ü·BRÉÍ©¢ÅkC¹wAÌåïª

íé±ëÉ®ìÌXL[êÍÂÜèAV[YªIíèÜ·B»ÝAõÍ30¼ÙÇÅAãwÈÅìÈ
ÆàPN¶©çUN¶ÜÅÝÐµÄ¢Ü·B
Xm[CWFNVÍAuõÝñÈªXL[ðyµßé±ÆvðÚWÉ®µÄ¢Ü·BwAÌåïÅãÊðÚw·lA SAJ ÌXL[èðæè½¢lAQfÅ©Á±æ­·×è½¢AkC¹É½©çXL[ðâÁÄÝ½¢AÈÇÂlÉæÁÄÚWÍlXÅ·ªA»ê¼êÌxÅyµß
éÂ«ªµÁÄ¢éÌªCWFNVÌ£ÍÅ·BS­ÌSÒÅàXL[u[cÌ«û©çæyªJÉw±·éÌÅAV[YIíé±ëÉÍ¾¢½¢ÌÎÊðêéæ¤ÉÈèÜ·BQfÅêÉè½¢Æ¢¤C¿ªêÎNÅàå½}·éÌÅACWFNVÅXL[ð·éÌÍ{Éyµ¢Å·BæyûªnèAó¯p¢Å«Ä­¾³Á½Xm[CWFNVðçèAæ
èæ¢àÌÆµÄãyÉø«p¢Åàç¦éæ¤AwÍµÄ¢«Ü·B¡NàÝñÈÅ½­³ñÁÄACWFNVð·èã°Ü·I

|¹
µ

å «

ã



L

iãwÈSNj±ñÉ¿ÍB±ê©çª®ìãÈåw|¹ÌÐîð³¹Ä¸«Ü·B»ÝäªÍjqññ\¼Aqññ\¼Ìvl\¼öxÌlÅ\¬³êÄ¢Ü·B¤¿A»ðõÆµÄ®µÄ¢éõÍñ\¼öÅ·BiÌûKÍåw\àÉÐÁ»èÆÈñÅ¢éuºÙvÆ¢¤|¹êÅsíêÄ¨èÜ·BuºvÆÍu»Ì¹ÉÊ¶½lÉµ©í©çÈ¢vÆ¢¤Ó¡ª
èÜ·BºÙÅÍNéâwÆ¢Á½lXÈBÆÌóÈ¶¶£ªJèL°çêÄ¨èAÁÉwÍNÄÉðåÊÉYÝt¯Ä¢­ÌÅAuwÇvÉC½³ê½õÍ»ÌÉ¨íêÄ¢Ü·BûKàeÆµÄÍAõSõªWÜÁÄs¤³KûKªTlúÅQÔ¸ÂèA»êÈOÌÔÍe©A©åûKðµÄ¢Ü·B¹êÍ®³¦àÁÄ¢êÎñ\lÔoüèªÂ\ÈÌÅA©©çûK·éÒAéx­ÜÅûK·éÒÈÇA»ê¼êÌó¢Ä¢éÔðgÁÄûKÉãñÅ¨èÜ·B~ÉÈéÆItÆÈèA³KûKÍÈ­Èè©åûKÌÝÆÈèÜ·ªAá[¢®ìÉÁÄàáÆ¢¤ØgðsÁ½ãÅ|ðø­Æ¢¤ûKMSÈõà¨èAàµ¢ÀèÅ·B½¾µAÀyªÁÄµÜ¤Ìªï_ÅA£êÌãÌÀy©çÌuJbvÆ¢¤¹ÉÍ£DªÑÑÄ¨èAèÅàOê
Åà½Æàßµ¢C¿É³¹çêÜ·B±Ì½ßîªóêÄµÜ¤êàéÌÅÈñÆ©üPÅ«È¢©Æl¦ÄÍ¢éÌÅ·ªAÈ©È©¤Ü­¢©È¢Ìª»óÅ·B»ÝäªÉÍÛ£zÉ¨ç
êé³mµiEñØqæ¶ÉtÍð¨è¢µÄ¨èAÉQñöxAOÅÍTPñöxÌÅÛ£zÉs«Aw±ð¨è¢µÄ¨èÜ·BiÍã¶ªº¶ÌtÆÈÁÄw±·é`ÅûKªsíêÜ·B±±NÅÍü·éêN¶ª½¢½ßA`[§ð±üµAã¶S`T¼ÉÎµÄêN¶ðQ¼öÆ¢¤`[ðìèA»ê¼êÌ`[ªÆ©ÌX^CÅûKEw±ðs¢AËZEÌ
zÌüãðÚwµÄwÍµÄ¨èÜ·BPáÆµÄAS¹w¶|¹Iè åï©çnÜèAkC¹næåwÌçåïAú{ãÈw¶Ìçå82

Nu¾æè
ïAS¹w¶|¹eíAS¹w¶|¹VlíÈÇÌåïÉNQÁµÄ¨èA»ÌÔA³çåw®ì
ZA®ìåwAk©HÆåwADyãÈåwÌûXÆÎRíðgñÅ¸«AÉÍ|¹ðÊ¶ÄAéÉÍððÊ¶Äð¬ð[ßÄ¨èÜ·BÜ½A¡NÍÑL{YåwÌûXÉàV½ÉÎRíðgñÅ¸«A
V½Èð¬ð½¹Ä¸¯é±ÆÉàÈèÜµ½BÈOÉàVü¶½}RpâhAÔ©ÈÇÌVÑÌCxgàÃµA»êçðÊ¶ÄCéìèÉãñÅ¨èÜ·BðNÍAeÅqªU¸iÅAñNA±¸iÆ¢¤ÌÆð¬µ°Ä­êÜµ½B³çÉ¡NÍIèÂlæSÊüÜAãÌcÌæRÊAeíÅÍjqªU¸iAqªUc¯Æf°çµ¢¬Ñðûßé±ÆªoÜµ½B±Ì¬êðââ³Êæ¤úXûKÉãÝAj¤ÉÇÌåïÅàÅÌÊðoµÄ¢­±ÆðÚwµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ãÆà®ã|¹ðXµ­¨è¢vµÜ·B£ZXL[
å«

ã

¡

a

C

iãwÈRNj±ñÉ¿ÍB£ZXL[å«ÌRNã¡aCÆ\µÜ·B OB Ìæ¶ûA¨Ïíè²´¢Ü¹ñÅµå¤©HiXÆ§¦­ÈéGßÅ·B¨ÌÉ¨CðÂ¯º³¢B½¿A£ZXL[ÍA»Ýõ30¼BTEÎEEØEyÌTTñÅûKµÄ¢Ü·BãúªnÜé10©çÍAAyÆNXJg[Éª£µÄÊXÉûKµÄ¢Ü·BjÍ©ûA

ÎØÍOª^ÁÃÌAÙXÆ¦óÌºðèñèAºàÅÍØÍg[jOÉ¢»µñÅ¢èÜ·BáªÏàêÎA·®ÉÅàV[YÉC·é\èÅ·Bõê¯SÒ¿ÉµÄ¢Ü·BNÌ±ÆÅÍ²´¢Ü·ªAHÌ±ÌhLhL´Æ¢¤ÌÍSnæ¢àÌÅ·B¡NÍÇñÈÛèÉæègà¤©HðNæè¬­Èêé©H
êN¶ÍÇñÈ·×èð·éÌ¾ë¤H¡NÌáÍÇñÈá¾ë¤H
CoÍÇñÈ¬·ðÝ¹ÄåïÉâÁÄ­é¾ë¤©H¢ë¢ëÈz¢ðø¦ÄA¹ðôç¹Ä¢éÆA©RÆHÌûKÉàCªüéàÌÅ·B
Æ±ëÅASNO©ç½¿ÍASNA±DÉÃñ¶Ä¢Ü·B½¿ÌÚWÍãÌ§eÅ·B
SNA±ÅDð¦µÄ¢é´öÍlXÅ·ªADÌ½ßÉ·×«±ÆÍ¾¾Æ©gÍl¦Ä¢
Ü·B»êÍNæèÇ¢`[ðìé±ÆB½¾»ê¾¯Å·BNæèàu­¢vÌÅÍ­uÇ¢v`[ðìè½¢ÆÍvÁÄ¢Ü·BXL[Í­ÜÅàÂl£ZÅ·ªA½¿ÌµÄ¢éXL[Í`[X|[c¾Æl¦Ä¢Ü·BÂlÌ¬·ÍRÆµÄA`[ÆµÄÌ¬·B±êðOªÉ¨¢ÄADÆ¢¤ÚWÉü¯Ä¸iµÄ¢«½¢æÅ·B·©
­©çÁÄ¢½¾¯êÎK¢Å·Bè©Ç¤²´¢Üµ½B

83

Nu¾æè

d®ë 
å «

ª

c

N O
iãwÈSNjlBd®ë Íjq28lAq34lÌv62lÅ®µÄ¢éBOÅejXªÅ«éÔÍåwÌR[gSÊÅA~ÌÔÍÌçÙâsàÌR[gÅúX¤ÀâãÌðÚWÉûKÉãñÅ¨èA¡NÍjqªæRÌPÊAqªüêÖ¦íÉ¿æQÉ¸iÆ¢Á½¬ÑðcµÄ¢éBgåwÌX|[cÆ¢Á½ejXhÆ¢Á½æ¤ÉejXÉÍØâ©ÈC[Wª±Ì®ìãåÌd®ë

éÆv¤BÀà¡NÍPN¶ªXlÁíÁÄ62lÅAwàÅàLÌ}XÆÈÁÄ¨èAejXÆ¢¤X|[cÌlCð\µ½àÌ¾Æ¢¦é¾ë¤Bµ©µejXÍ»êÙÇØâ©ÈàÌÅÍÈ¢B½àl¦¸É{[ð¤¿±¯Äà­­Èêéí¯ÅÍÈ­APè±¯é¾¯ÌÌÍªÈ¢ÆÜÆàÈàÅ«È¢©çg[jOà·éBåw©çnßéSÒªZ©çnßÄ¢½o±ÒÉÂÉÍåÏÈwÍªKv¾µA©Æ¢ÁÄûKÌ
Êð±ÈµÄàK¸­­ÈéÆÍÀçÈ¢BÂlIÉÍejXÆ¢¤£ZÍÆÄàïµ­AêJ·é£Z¾Æ¨¦Ä¢éB¾ªAµµ¢Æv¢Èªçà±¯Ä¢éÌÍ¼ÌõBÌ¨©°i¹¢Hj¾BèÉÈéæyBâ
¬¶ÓCÈãyBÍlXÈ±Æð³¦Ä­êA»êðÀH·épðÝÄ©ªÌçÈ³ð´¶³¹çêA³Ü½ejXðµæ¤Æ¢¤C¿É³¹Ä­êéB62là¢êÎl¦é±ÆÍ¢ë¢ëÅAT[NöxÅ¢¢là¢êÎAÆµÄÂejXðÇ
·élà¢éB»êÅàúçð

í¹ÄêÎAejXðµ½­È­ÈÁ½Éà¯¤±ÆªÅ«éÔªÅ«éÆv¤B­§·éÅÍÈ­A½­ÈéðõÝñÈÅìÁÄ¢­Ìª±ê
©çÌÛè¾B»¤µÄ¢éàÉSÌªxAbvµÄæ¢¬Ñðc·±ÆªÅ«é¾ë¤B±Ìd®ëð³çÉÇ¢àÌÉµA±Ìd®ëðÊµÄÔðÜ¾Ü¾â·±ÆªÅ«½çÆ

v¤BÅãÉÈèÜ·ªA¢Âà¨Zµ¢AÚâÆµÄd®ëðx¦Ä­¾³ÁÄ¢éöËæ¶ðÍ¶ßA·©­©çÁÄ­¾³ÁÄ¢é OB A OG ÌæyûÉ´Ó\µã°Ü·B±ê©çàd®ëêÛÆÈÁÄAæèÇ¢ÉÈÁÄ¢­æ¤wÍµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B

St
å «

Î

³

B

m

iãwÈRNj
OB E OG Ìæ¶ûAÍ¶ßÜµÄBÍ±ÌÄ©çStÌå«ð±ßÄ¨èÜ·ãwÈRNÌ
Î³BmÆ\µÜ·B»ÝÌStÌÚâÍIìCêæ¶iæTú¶jÅAõÍ¨35¼ÆÈÁÄ¨èÜ·B¡NÌíÑÍUÉsíêÜµ½kãÌÉÄwjqVÊAqRÊxAVÌOãÌÉÄwjqDA
qDxAWÌãÌÉÄwjqTÊAqUÊxÆÈÁÄ¨èÜ·BãÌÉÂ«ÜµÄÍONÌwjqRÊAqTÊxÉ±¢Ä¡NàD¬ÑðÛµÄ¨èÜ·BNÍ©ªBªÓCwNÆÈèA
ãÌDÆ¢¤ÚWÉü¯Äð·èã°Ä¢­í¯Å·ªAæyûªcµÄ«½¬ÑÌf°çµ³É­È©ç¸vbV[ð´¶Ä¨èÜ·B84Nu¾æè
³ÄAÉBStÌúXÌûKÉÂ¢Ä©¹Ä¢½¾«Ü·BûKúöÍATjúÆjúÉÅ¿ÁÏÈµûKA»µÄyjúÉÍåáRJg[NuÉÄõSõÅ{[E¢ðsÁ
½ãÉEhð³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BNÔÌvEhÍXz[ð25ñÊÅ·BÅ¿ÁÏÈµûKÅÍeÅÈÉR`S¼ªÍ¢èAðãÅûKðs¢Ü·B»ÌÛÉã¶Íº¶ÌXCO
ðæ­©Ä¢Ä}c[}Åw±É½ÁÄ¢Ü·B

Ü½StêÅs¤EhÅÍVü¶ÍO[ÜÅ100xi[hjÌn_©çJbvð_¤±Æ©çÍ¶ßÜ·B»µÄ45ÅÈàÅXz[ðÜíé±ÆªÅ«êÎA150xÌn_É¸iµA150x
Åà45Åð«êÎfB[XeB[É¸iµÜ·BqÌêÍ±êÈãÌ¸iÍÈ¢ÌÅ·ªAjqÌêÍ³çÉfB[XeB[©ç50Åð«êÎM·BiÂÜèÇñÇñ¢Êu©çJbvÉü¯Ä
É~ià[eB[É¸i·éVXeÉÈÁÄ¢ÜðÅÂæ¤ÉÈéí¯Å·Bj¸iªéÌÆ¯lèÜ·BeiKÉÂ¢ÄQñA±Å63ÅÈãÌXRAð½½¢½êÍêiKºÌn_É~iÆÈèÜ·B
StÉüµ½PN¶ÍÜ¸Í±ÌiKðãèÂßé±Æ©çÍ¶ßÄAM

[eB[ÆfB[XeB[ÉíÉ¯ÜÁÄ¢çêéæ¤ÉûK·éí¯Å·Bµ©µÈªçAÅß63ÅÆ¢¤~iCÍxªá·¬éÌÅÍÈ¢©HÆ¢¤Ó©àõÌÔÅ¿çÙç·©êÜ·ÌÅAQNOÜÅ¶Ýµ½obNeB[©çÌEhÌàÜßÄAN©çÍ­µáÁ½û®ð¢µÄ¢Ü·B±Ìæ¤É¸iðÚWÆµÄEhðsÁÄ¢éí¯Å·ªAh[ÌÉÍã¶Æº¶ªÏÉ¬´è¤æ¤ÉµÄ¨èAXRACNÉÂ¢ÄÍà¿ëñÌ±ÆStÌ[â}i[ÉÂ¢Äàw±µÈªç®ãStõSÌÅLÑ

ÁÄ¢­µÍCìèðSª¯Ä¢Ü·BÜ½ûKÈOÉàeíCxgðÊµÄõÔÌerà[ßéæ¤ÉwßÄ¢Ü·BÈºÉâRyÈOÌåÈCxgðÐîµÜ·B
SVü¶½}RpT_yªöÉÄ¨Ô©

V

h

10

nEBp[eB[QJTMÞè

±±ÅStÅåÌCxgÅéhÉÂ¢Ä­µà¾µÜ·BhÍSúÔÉí½ÁÄsíê

Ü·BhÆ¢ÁÄàÀÛÉÇ±©Ìh{ÝÉÜéí¯ÅÍèÜ¹ñBî{IÉÍåáRJg

[NuÉÄ©AúÌoÆÉEhðÍ¶ßÄ18z[ðÜíèÜ·B»µÄêUÆÉAÁÄ©
ç[û³çÉ18z[ðÜíèÜ·B±ÌhÌXRAÍãÌÌIèèÌdvÈ¿ÆÈéÌÅA
õÉÆÁÄÍ36z[ðSúA±Æ¢¤÷ÌIÈh³ÆÉA¸_IÉà­¢Ù£ð­¢çêéCx
gÅ·Bµ©µÈªçA±Ìµµ¢hð¤Éæèz¦½õBÌÔÉÍ­¢©Íª¶ÜêÜ·B±Ì¼Éà×â©ÈCxgAÜ½eíåïÌxÉÅ¿ã°ÈÇðsÁÄStÆ©ÌÌÇ¢µÍCðìèoµÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªABStÍæ¶û©çN½åÈé²xðÁÄ¨èA»Ì²úÓÉ´Ó·éÆÆàÉA»êÉp¶È¢æ¤ÉúXûKÉãñÅ¢«Ü·ÌÅA±ê©çà®ãStðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B85

Nu¾æè

TbJ[
å «

²

¡

å
iãwÈSNj½¿TbJ[Í»ÝvC[20¼}l[W[T¼Å®µÄ¢Ü·Bqw¶ÌÁÌ½ß
õª¸­µÄ«Ä¢éÅA±ê©ç³çÉµµ¢óµÉÈèÜ·ªAêlêlÌðªñíÉdvÉÈÁÄ­éÆv¢Ü·B¢Âà OB E OG ÌûÉÍlXÈÊÅ¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·BµÄ­¾³é OB E OG ÌûXÌ½ßÉàAÚWÉü©ÁÄúXûKÉãñÅ¢Ü·B»ÝÍkC¹w¶TbJ[[OÌ^ÅÅ·BQ¸iÍ¢ïÈóµÉÈÁÄµÜ¢Üµ½ªANð©¦Ä¡ÜÅoê@ïÌRµ©Á½IèðNpµÄAêÂÅàÊðã°çêéæ¤ÉªñÎÁÄ¨èÜ·B³ÄA¡NÌ®ãTbJ[Ì¬ÑÍãÌÌæ¤ÈdvÈåïÅÊªo¹Ü¹ñÅµ½ªA®ìnæàÅ¢¦Î¢¢Êðc¹½Æv¢
Ü·BãÌPñíÌèÍåwãwÅµ½BÊÆµÄÍO|QÅsíµÄµÜ¢Üµ½Bà
eÆµÄàèÌ¢vbV[ÌOÉ¢¢`ªìê¸Aã¼I¹ÔÛÉ§Ä±¯É¸_µÄµÜ¢Üµ½B±ÌÅkC¹ÆÖÌTbJ[X^CÌá¢AÉ[É¾¦ÎAãwÆÊÌåwÌT
bJ[Ìá¢ÉËf¢ð´¶½Ièª½©Á½Æv¢Ü·BvbV[ðnßAÐ½·ç{[ðOüÉRè±ñÅ­éTbJ[ÉÎÅ«¸ÉAIíÁÄµÜ¢Üµ½BNÍ±ÌÎôðµÁ©è½ÄÄÊðcµÄàç¢½¢Æv¢Ü·B»Ì¼ÌåïÆµÄÍmtAåbtAnæÌªèÜµ½BmtÅÍ©®ìnæð¿²«S¹åïÉoê·é±ÆªÅ«Üµ½BS¹åïÍPñíÅ¬M¤ÈåwÆÎíµO|QÅsêÄµÜ¢Üµ½BQNA±ÅÌ®ìnæã\ÉÈÁ½àÌÌAÇ¿çàPñíÅsÞÆ¢¤ÊÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B®ìnæÅ¿²¯éÆ¢¤±ÆÍ©MðÁÄ¢¢Æv¢Ü·ªA»±©çæÅÊðcµÄ¢­Æ¢¤ÌªñíÉdvÅ

èAÛèÅéÆv¢Ü·BåbtÅÍPñí_åÉU|PÅµA±­QñíÍw¶[OêÌ®ì³çåwÆÎí
µÜµ½BO¼Íy[XªÂ©ßÈ¢ÜÜIíÁÄµÜ¢Üµ½ªAã¼ÉU¨Éo½àÌÌêàyÎ
¸AP|QÅsêÄµÜ¢Üµ½BnæÌÅÍPñísíÅAQñíÅPÌDyãåÆÎíµÜµ½BµÜêéWJª±¢½àÌÌP|PÌ PK íÌA©ðûßé±ÆªÅ«Üµ½BRñíÅÍãÃåwÉO|QÅsêÄµÜ¢Üµ½B¡NðUèÔÁÄÝéÆAÀÍªãÌèÉÎµÄ¢¢ªÅ«éæ¤ÉÈÁ½Æv¢Ü·B»Ý[OíÅSQsPªÅ·B©ª½¿æèàÀÍªòé`[âÀÍªhRµÄ¢é`[ÉµÁ©
èÆÂ±ÆªQ¸iÉKvsÂ¾Æv¢Ü·B±ê©çOhªg¦È­ÈÁÄºàÅÌûKÉÈèÜ·ªA±±Å`x[VðÆ³¸AZpðßÄ¢ÁÄàç¢½¢Æv¢Ü·BTbJ[Ì OB E OG ÌF³ñðÍ¶ß®ìãåogÌ
æ¶ûÝÈ³ñÌúÒÉ¦çêéæ¤ÉªñÎÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅAæëµ­¨è¢µÜ·B86Nu¾æè

_¹
å «

¦V

m ¾

±ÌxÍA¯ïÉ¨«ÜµÄA_¹ÆµÄÌ²ñªÅ«Ü·±ÆðåÏðµ­v¢Ü·B³ÄA_¹ÌßµÉÂ¢ÄÅ·ªAÜ¸AÍ¶ßÉ_¹ÌÄ­«ÉÂ¢Äq×Ä¢«½¢Æv¢Ü·B33ú¶Åéª®ìãÈåwÉüwµ½AcOÈ±ÆÉ_¹Í¢ë·¢ÄÝéÆAÂ¢QNOÉÈ­ÈÁ½ÆÌ±ÆÅµ½B

èÜ¹ñÅµ½B¢ë«çßÄ¼ÌÉüë¤©ÆvÁÄ¢Üµ½ªAK¢ÉàA¯¶wNÉ_¹ðD«Èlª¼ÉQlÙÇ¨èAv¢ØÁÄÄ­«µ½çÇ¤©Æ¢¤Ó©ÅÜÆÜèÜµ½B¢ë¢ëÆâèÍRÏÝÅÍ
ªzOÈwuÀ³öÌ´ºÛ¾æ¶A»ÄÂÅèÜµ½ªA»ÚâÅé¨@ôAÈE

éåØN¶æ¶¨æÑ½­³ñÌ OB Ìæ¶ûÌäxAäºÌàÆA¢ïðØè²¯Ä»ÝÉÁÄ¢Ü·B»ÝÌ_¹ÍAjqÆqí¹Äñ10¼ÉÁ¦A×Ú·éksãÃêåwZ©çÌõðÁ¦Ä®µÄ¨èÜ·B½úÍjA jAàjÌ17`19É®ìãÈåw¹êÉÄûKµÄ¨èÜ·BàµêZÉ¨§¿ñèÌÜÉÍA¹êÜÅ¨zµ­¾³¢BûKið²ÉÈÁÄ¢½¾¯½
çÆvÁÄ¨èÜ·B»êÅÍA¡NxÌåÈåïÊð²ñ³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·B¡NxoêµÜµ½åÈåïÍAkãÌAkC¹OZèúíiOãÌjAãÌÅµ½B¡NÌkãÌÍT26úA27úÉkåwå²ÌàÆAåäÅsíêÜµ½BÌûÍAöälÌ½ßlª«è¸A\IËjð·é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½ªA¼ÌåwÌF³ñÆÌð¬ÌêðàÂ±ÆªÅ«AåÏLÓ`ÈàÌÅ

Á½

ÆvÁÄ¨èÜ·BU30úÉsíêÜµ½kC¹OZèúíÅÍA®ìãÈåwªå²ÆÈèA½
Ìæ¶Ìä¦ÍÌàÆA³JÃ·é±ÆªÅ«Üµ½BjqcÌÉ¨«ÜµÄÍAðNÌDÉø«±«Aeð_¢Üµ½ªAcOÈªçÍyÎ¸DÆ¢¤ÊÆÈèÜµ½BWTúAUúÉÅJÃ³ê½ãÌÉ¨«ÜµÄÍAêðN¯lA_¹Ì{RÅéu¹ÙÉÄ¨±ÈíêÜµ½BÊÍÆ¢¢Ü·ÆAjqcÌÍêðNÆðNÍxXg16ÉàüêÜ¹ñÅµ½ªA¡NÍxXg
WÉüéÆ¢¤òôð¬µ°é±ÆªÅ«Üµ½BqRfBJcÌÍðNÉø«±«RÊ\²Æ¢¤·Îçµ¢ÊÉÈèÜµ½B±Ìæ¤ÈåïÊÅÍ

èÜ·ªA¡ãÌÚWÆµÜµÄÍA¡àÁÄ¢éiÊÌÐÆÂãÌiÊ

ðæé±ÆAåïÅÍ¡NxÌÊæèàãÌÊðÆé±ÆÅ·BFÅ±êçÌÚWÉü©ÁÄúX¸iµÄ¢éÆ±ëÅ

èÜ·B³ÄAbèÍÏíèÜ·ªA±±Å_¹ÉÂ¢ÄÌbðq×½¢Æv¢Ü·B¹ÍðÂ©ç¹A|¹Í|ðÂ©ç|¹AnpÍnÉæé©çnpA»ê¼êgp·éíÉæè»Ì¼ªÂ¢Ä¨èÜ·B_¹ÍÈºu_vªÂ¢Ä¢éÌ©AäXðÜßA½­Ìlª»Ì±ÆðÚÝé±ÆÈ­CÆµÄ¢éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·Bu_iâíçjvÅ

Á½èu_pv

Æ¢¤¼ÌÍ]ËãnúAå¤©çòwEò³ª`íÁÄ«ÄA»ÌÅÃTÌº@uOªv
ÌÌ¶©çÌð³êÄ¢éÆ¢íêÄ¢é»¤Å·BuR¯úçãl­ Uv±ÌÅu_ºçvÆ

_\§

ã\§

_ºç¯

èÜ·BºÆÍu\lðêSÉs¸évÆ`ððß·é±ÆàÅ«Ü·BÂÜè\lðêSÉCÆ·êÎºªõíéAPsEP¹E³`E¹`ÈÇ¹ð
sÁÄÌ¾µ½§hÈlÌA§hÈs¢ªÅ«éÆ¢¤±ÆÉÈèÜ·B±±ÅA±Ì\lÆÍ½Å
é©Æ¢¤^âªoÄ«Ü·B±Ì\lÆÍAª{§³Å¢¤uª³¹vÌuªvÆuZg
uZvð½¹Î\lÆÈéæ¤Éuª³¹vÆuZg¨vÌ¨vÌ±Æð³·ÌÅÍÈ¢©Æl¦Üµ½B87

Nu¾æè
uª³¹vÆÍu³©E³vE³êE³sE³½E³¸iE³OE³èvÅ·BÜÆßÄ¢¦ÎAúí¶ð³µ­·é©sÌ¹Æ¢¦é©àµêÜ¹ñBuZg¨vÆ¢¤ÌÍ¼ð¯éCÆð·éÒÌs¢ÉÂ¢ÄZÂÌWð¦µ½àÌÅA·Èí¿uz{vEuÁúvEuEJv
Eu¸ivEuTèv
Euq
dvÌZÂÅ·BÆà·éÆA±Ìuª³¹vªu¸ÍPpvÅèAuZg¨vªu©¼¤hvÌ±Æð¢ÁÄ¢éÌÅÍÈ¢©Æl¦é±ÆªÅ«Ü·B±Ì±ÆÍAu¹Ù_¹nnÒÅéÃ[¡ÜYæ¶Ì¶ÍÉàuºvÌêªgp³êÄ¢é±Æ©çà[¾Ì¢­àÌÅ·B»µÄÃ[¡ÜYæ¶ÍAÌæ¤Éàq×Ä¢Ü·Bu_¹ÍSgÌÍðÅàLøÉgp·é¹ÅhÌûKÉæÁÄgÌ¸_ðbBC{µAa¹Ì_ðÌ¾·é±ÆÅéB»ÌCÆÍUéB»µÄ¥ÉRÁÄÈð

®¬µi¸ÍPpj
A¢ðâvi©¼¤hj·éªA_¹CÆÌíÌÚIÅ

éBv±¤q×Ä¨çêÜ·æ¤ÉA_¹ðÊ¶Ä±ê©çÌl¶ÉKvÈgÌI¸_I¿ð¾çêéæ
¤ÉúXAõêÛÆÈÁÄwÍµÄÜ¢è½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÅãÅÍ

èÜ·ªA±ê©çàÏíçÊ

½½©¢äxEäºðæëµ­¨è¢vµÜ·Bd®ì 
å «

²XØ

M O
iãwÈRNj»ÝAd®ìÍ²Æ¶ð­Æv[[12lA}l[W[XlÅ®µÄ¢Ü·B±±NÔÉ¨¢ÄÍAVüõÌ¸­Ì½ßNXõª¸ÁÄ«Ä¢éÆ¢¤µµ¢óÔÉu©êÄ¢Ü
·B»Ì½ßA½úÌûKÉ¨¢ÄÍTAUlµ©¢È¢±ÆàèAÀçê½ûKµ©s¦È¢úªÙÆñÇÅ·Bµ©µAêlêlªÓ¯ð­ÁÄûKÉÕñÅ¢­±ÆÅAlÌ­È³âÀçê
½ûKÆ¢Á½µµ¢óµðâÁÄ¢¯éÆvÁÄ¢Ü·Bì Æ¢¤X|[cÍAÀÛÉOEhÉ§ÁÄv[ð·éXlÉÁ¦x`É¢éIèAÄÂA
}l[W[ðÜß½SõÌcÍªKvÈcÌ£ZÅà¤êÎêÌÂl£ZÅàèAÜ½©ûðÏ¦êÎAèÎÅÒÆ¢éÆ¢¤êÊàÁÄ¢éÆv¢Ü·B»Ì½ßAì

¾¯ÉÀçÈ¢ÆÍv¢Ü·ªAðèÉ·é½ßÉÍ`[ÌcÍðüã³¹éÆÆàÉAÂlÂlÌ\ÍàüãµÄ¢©È¯êÎÈçÈ¢X|[cÅ·BÜ½Aì
¯ÄRÂÌvf©ç¬ÁÄ¨èA»ê¼êÌ£ÍªÆê¾É¾ÁÄàÅEçõEÛÆ¢¤å«­ªèª[¢X|[cÅéÆv¢Ü·B¡NÌãÌÜÅÌO`[É¨¢ÄÍunvÆ¢¤àÌðåØÉµÄ«Üµ½BÂÜèAû
KÈÇâéÆ«ÍµÁ©èWðµÄûKðµAxñ¾è·éÆ«Ív¢Á«èxñ¾èyµñ¾è·éÆ¢Á½±ÆÅ·B±Ìæ¤ÉAóµÉ¶ÄKØÉC¿ðØèÖ¦éÆ¢¤±ÆÍAUÆçõªÍÁ«èª©êÄ¢éìÆ¢¤X|[cÉ¨¢ÄÍñíÉåÅéÆl¦½©çÅ·BÜ½AµÁ©èunvðÂ¯é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈéÆ¢¤±ÆÍA«IÉàåØÈ±ÆÅ

éÆv

¢Ü·B
»¤µÄAPNÔSÍÅæ£ÁÄ«Üµ½ªA¡NPNÔÍv¤æ¤ÈÊðc·±ÆªÅ«¸AÆÄà÷µ¢v¢ðµÜµ½B»Ì½Èð¶©µV`[É¨¢ÄA¡NÌ³Oð°ç·×­AVµ­uêÂêÂvðe[}ÉV`[ªn®µÜµ½B±Ìe[}ÍAçõÊÉ¨¢ÄÍ©ª½¿ÌÅ«é±ÆðµÄAuêÂêÂvÌAEgðmÀÉæèAêûUÊÉ¨¢ÄÍ©ª½¿ÌÅ«é±ÆðµÄAuêÂêÂvÌ_ðÃ~ÉDÁÄ¢­Æ¢¤±ÆðÚWÉµ½àÌÅAÂlÂlªÚÌOÌêÂêÂÌ
v[ðmÀÉ±ÈµÄ¢­±ÆªÅIIÉ`[ÆµÄÌÉqªÁÄ¢­Æl¦½©çÅ·B±
Ì±ÆÍì
88

ÌÝÈç¸A«ÚÌOÌêlêlÌ³ÒÉSÍð¢Å¢­±ÆªdvÆÈéãÃÌ»Nu¾æè
êÅ­­gÆµÄñíÉåØÈ±ÆÅéÆvÁÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉANe[}ðßé±ÆÅAV`[n®ÌÛÉC¿ðV½É·éÆÆàÉA¾mÈ
X[Kðf°é±ÆÅv[[Æ}l[W[ðÜÞ`[SÌªêÂÆÈé±ÆªÅ«éÆv¢Ü·BÜ½ABªf°Ä¢ée[}ÍìñíÉåÈ±ÆÅ

¾¯ÅÍÈ­A±ê©çãÃ»êÉ]·éÒÆµÄAèAíÉ«ãÃÉgíéÒÆµÄÌS\¦ðÂ±ÆªÅàåÅ

éÆl¦

Ä¢Ü·B
Ü½ABÍ«ì ðEÉ·éí¯ÅÍèÜ¹ñB»Ì½ßAì

ÅÍÈ­Aãè­Èë¤ÆwÍµÄ¢­ßöªåØÅ¢¤¾tªªãè­Èé±ÆªåØÈÌéÆl¦Ä¢Ü·B»µÄAuì¦l¹vÆ

éæ¤ÉAì Æ¢¤X|[cðÊ¶ÄlÔIÉàãÃÉgíéÒÆµÄà¬·µA«ãtâÅìtÆµÄ­­ãÅåØÈ±ÆðgðàÁÄwñÅ¢¯½çÆvÁÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAgc·ðÍ¶ß½­Ì OB E OG ÌFlÉÍú

©ç·©¢äw±â½åÈ

éäxð¸«A±ÌêðØèÜµÄA[­´Ó\µã°Ü·B¡ãàFlÌ·©¢äºðó¯ÈªçAúX¸iµÄ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅ½²Xµ­äè¢vµÜ·B

j
å «

Í

ì

^Þü
iãwÈRNj

½¿A®ìãÈåw jÍAÚâÌHcv³öi®ìãÈåwàÈwuÀaÔãÓàÈwªìEæñàÈjÌàÆA»Ý64¼Ìõª®µ®µÄ¢Ü·B®lÍA®ìãÈåwàÅàPA
Qð¤å«ÈÅ·BÊíÌûKÍwZß­Ìv[ÆåáÂ­Nð¬ÌÆÅTRñAPÔ30ª©çQÔÅ·BûKÍjÍÊÉª©êÄA©ªÌxÉÁ½ûKð·é±ÆªoÜ·BæyûªJÉw±µÄ­êASÒÅà·®Éj°éæ¤ÉÈêéÂ«ª®ÁÄ¢Ü·BÜ½ÅßÅÍAO[vûKðæèüêé
ÈÇAûKû@àHvµA³çÈéjÍÌüãðÚwµÄ¢Ü·BPñÍAåáÂ­Nð¬ÌÆðpµÄZúhàs¢AWIÈûKàsÈÁÄ¢Ü·BõÍ64¼ÆÆÄàå«ÈWcÈÌÅA

jÉÎ·éæègÝûâl¦ûÍ½í½lÅ·Bµ©µA

PlPlªÚWð¿A©ªÌX^XÅ®µÄ¢Ü·BÚWÆ¾ÁÄàA¬­Èè½¢AåïÅ\²äÉãè½¢Æ¢¤àÌ©çANÌÛEiâ_CGbgAðy[X[J[É·éÈÇl
XÅ·BjÍÂlíÚÅ·ªAÂlÂlªÚW^CÈÇð¿AÝñÈª»ÌÚWð¤Lµx¦ÁÄ¢Ü·B£Z©ÌÍêlÅs¢Ü·ªA»Ì_ÅÍ`[X|[cÆ¾¦éÌÅÍÈ¢Åµå¤©BúXÌûKÌ¬Êðo·@ïÆµÄANVñÌåïÉQÁµÄ¢Ü·BkC¹åwãòEDyãÈ
åwÌãnRåwÅsÈ¤Abgz[Èåï©çANÄÉsíêékÈkÌãònÌåwªQ
Á·éåKÍÈkú{ãÈw¶jåïikãÌjÜÅ

èÜ·BÁÉkãÌð

jÌÅåÚWÆµÄ®µÄ¢Ü·B¡NÌkãÌÉ¨¢ÄAVÂàÌ_ðl¾·é±ÆªoÜµ½BÁÉjqÅ
ÍA[Åà_ðl¾·é±ÆªÅ«AúXÌwÍÌ¬Êðo·±ÆªÅ«½ÆÆàÉAÆµÄàå¢É·èãªé±ÆÆÈèÜµ½B³çÉ¡NÍAú{ãÈw¶ÌçåïiãÌjÅà½
üÜðÊ½µAqÅÍÂlíÚÅ\²äÉãªéÆ¢¤¬Êàã°Üµ½B
89

Nu¾æè
jÁLÌ±Æ©àµêÜ¹ñªAåïãÉð¬ïiZvVjªïÉQÁµ½Såwªê¯ÉîµA

èÜ·B»±ÅÍAåjÌ±Æ¾¯ÅÍÈ­A¢ë¢ëÈ±ÆðbµAð¬ð[ßÄ¢Ü·BãònÌåwÉÀç¸AêÊåwÆÌð¬ªÄé±ÆÍAPÈåwÌ½¿ÉÆÁÄÍñí
ÉMdÈ@ïÆÈÁÄ¢Ü·B¼åwÆàà¿ëñÅ·ªAõ¯mªwNEwÈÌgð´¦ÄAªÇ¢Ìª½¿

jÌ©Å·BAbgz[ÈµÍCÅÍA®ìãÈåwPÔ¾Æ©µÄ¢Ü·BNÔðÊµÄAö®Cx
giVü¶½}RpE²ðã®EYNïE²Æ¶Ç¢oµRpÈÇjðs¢Ü·BÜ½GßÉí¹ÄA¨Ô©âÅ÷cA[AC ALvAí©³¬ÞèÈÇàsÁÄ¢Ü·B»êçCxgÌÅA³Ü´ÜÈR~jP[VðÍ©èÈªçAJð[ßÄ¢Ü·BðN©çÍ OBOG íªJÃ³êéæ¤ÉÈèA OBOG ÌûXÆ»ðõÆÌð¬ð[ßé@ïðÝ¯é±ÆªÅ«Üµ½B¡NÌ OBOG íÅÍAãÃ»êÌÅOüÉ¨çêA²½ZÌA15¼ÙÇÌ
OBOG ÌûXÉQÁ¸«A·åÈåïÆÈèÜµ½B¡ãA»ðõªàÝ¾·ãÃÌ»óð¼Úf
¦AñíÉLÓ`Åµ½BÜ½ÈÉæèA OBOG ÌûXÌMÓÆwÍÉæèz©ê½®ìãÈåw
jÌðjð

ç½ßÄÀ´Å«é@ïÆàÈèÜµ½B»ÌðjÌãÉ¶ÝµÄ¢é±ÆðYê¸A³çÈéòôªoéæ¤ÉAõê¯úX¸iµÄ¢±¤ÆvÁÄ¢Ü·B¡ãÆà²w±²Ú£ÌÙÇXµ­¨è¢\µã°Ü·B\tgejXàq^RqiãwÈRNjî®ejXÍ»Ýjq23¼AãwÈq16¼AÅìwÈq13¼Å®µÄ¢Ü·B®ìãåÌ^®nÌÈ©ÅjêÉsÁÄ¢é­È¢ÌÐÆÂÅ·B»ÝõÍ50¼ð´¦ñíÉå«ÈÆÈÁÄ¨èAõSõªWÜéÆ»Ì½³É³ª³êÜ·BðNxÍjqS¼AãwÈ
qQ¼AÅìwÈqS¼A{NxÍjqS¼AãwÈqS¼AÅìwÈqS¼ÌPN¶ªüµÄ­êÜµ½B
V[YÍî{IÉ½úAÎAØAàjúÌ17F00`19F00AyÜ½ÍújúÌ¢¸ê©É9F
00`17F00ÅûKðsÁÄ«Üµ½BOÉÍAÀHIÈûKðÇÁµA17`21ÅûK·éÆ«àèÜ·BðNxÍJà½­Av¤æ¤ÉûKªÅ«È¢úà½©Á½ÌÅ·ªA{NxÍVCÉbÜ
êJÅûKª~ÉÈé±Æà­È­A
åwÌR[gÅ[Àµ½ûKðs¤±ÆªÅ«Üµ½BåwR[gÍÏíç¸JÉã­APúJª~é¾¯ÅQ`RúÍg¦È­ÈÁÄµÜ¢Ü·BR[gÌRf
BVÍ«­ÄàAåwÌR[gÅûKÅ«éÆ«ÍâÍèðµ¢àÌÅ·B
êûAV[YItÌúÔÍTQúöxÅAÌçÙÅûKðsÁÄ¢Üµ½B{NxÍÌçÙ°Ì
üCÉº¢AûKÔÍ­È­Èè»¤Å·ªAe©ªÚIÓ¯ðàÁÄNÌV[YÉÂÈ°çêéæ¤õ¦½¢Æv¢Ü·B¡NxÌ®àeÉÂ¢ÄAT{ÉÂXÉÄkãÌAUº{ÉDyÉÄ¹ãÌAWã{ÉyäòÉÄãÌAÜ½PCQN¶ÍXº{ÉDyÅVlíÉQÁµÜµ½BÜ½A±êçÌÌÔ
ÉàA®ìs¯åïâwAÖQÁµ½èA OB íÈÇðJÃµÜµ½B]ÁÄAV[YÍûKÆ90

Nu¾æè
ÆÅTÍejXOÌúXðß²·±ÆÉÈèÜ·B{NxÍðNÌjqcÌíãÌDÉº¢A®ìÌÔçR[gÉÄW{ÉSãÌðJÃµÜµ½B±ÌÙ©ÉàTÌAxÉÍPN¶ÆÆàÉ½æÅhðs¤ÈÇAõ¯mªæè¢Á»¤Ç­Èêéæ¤ÈCxgàsíêÄ¢Ü·B±êçÊÉÂ¢ÄÍAjqãwÈÍãÌcÌíxXgSAÂlíÅàQyAªxXgWÆÈ
Á½ÌðÍ¶ßñíÉæ¢¬ÑðcµÄ¢Ü·BãwÈqÅÍ¹ãÌÂlíÅDµ½Ù©AãÌÅàQyAªxXgWÆÈèANX­­ÈÁÄ«Ä¢éæ¤É´¶Ü·BÅìwÈqÅÍkãÌcÌ
íÅDµ½Ù©A±¿çàæ¢¬ÑðûßÄ¢Ü·B
î®ejXÍÊíQlÅPgÌyAðgñÅðs¢Ü·BæyûÌ¨bðfÁÄ¢éÆAej
XÅ|Á½ûÉÎ·éM´âÓC´AÂç¢ûKÉÏ¦½o±ÈÇÍ«²ÆµÄãtAÅìtÆ
ÈÁ½Æ«ð§ÂàÌÈÌ¾»¤Å·B`[ãÃÌdv«ª¥¦çêÄ¢éÉ¨¢ÄAªÌÈ©ÅÍðÅ«Ä¢ÄàA¡ÍejXðyµñÅ¢é¾¯Ì©ªÉÆÁÄÀ´ÆµÄ´¶çêÜ¹ñB«åwÅß²µ½úXðv¢Ôµ½Æ«Éî®ejXÅwñ¾±Æªð§ÁÄ¢éAæ©Á½ÈÆv¦éåw¶ðß²µ½¢Æv¢Ü·BÅãÉAûKðÍ¶ßÈÇÉà OB E OG ÌûXª©ÉÄAÜ½QÁµÄ­¾³èAMdÈA
hoCXðµÄ­¾³éÈÇAñíÉ×­³¹çêé±Æª½­æ¢hÆÈÁÄ¢Ü·BªæÌÅàA OB E OG ÌûXª½É«Ä­¾³èAõê¯´Ó\µã°Ü·B±Ìæ¤ÉA²²
ÆÈ³ÁÄàåwÅÌî®ejXðYê¸É¢Ä­¾³é OB E OG ÌûXª¢çÁµáé±ÆÍAõÉÆÁÄñíÉS­­x¦ÆÈÁÄ¢Ü·B
NAU{Ì OB íiÎqtjAWº{É OB ïÆ OB íiÖJtjðJÃµÄ¨èÜ·B¨Zµ¢ÆÍ¶¶Ü·ªA¥ñ½­Ì OB E OG ÌûXÉ²QÁ¢½¾¯éÆK¢É¶¶Ü·Bõê¯A¨Ò¿µÄ¨èÜ·Bå¬C_p®ìãÈåwx
å «

²

¡



i

iãwÈRNj¶«ª¢Ìél¶ð\z·é½ßÌ¹ðRZvgÉA¹ðÊ¶A½¦çê½ÔÆÊuÉ

©ÈÌSÆ®«ðAÇ¤eµÄ¢­Ì©ðwñÅ¢éB±êÍÌtÅ

èå¬C_pçt§x·Åçêéß¡¹Væ¶i{·ß¡Væ¶ÌíÉ½èÜ·jÌxÐîÌ¨¾tÅ·BÍ¡Å±»å«ða©ç¹Ä¸¢Ä¢Ü·ªAüwÍ
po±Ì³¢àwåwfr [xÅAÑÌÍ^¦çê½êðÌZÌ`ðo¦é±Æµ©ªÉ

èÜ¹ñÅµ½µAÑðÕ¢Ä©çÍ­­Èé±ÆAÚÌOÌGðÇ¤É©µÄ|·±Æµ©l¦Ä¢Ü¹ñÅµ½BR¶ªÌß¡æ¶ÌÚw·lÈ«nÍð·é×­àÈ­A­¢©ã¢©AÜ½
lð|·±ÆªãÚIÅépÈÌÉ¶«bã¾Ìl¶¾ÌÁÄêÌ½ÌâçAÆáRÆµÄ¢½Ìðp¸©µÈªçN¾Éo¦Ä¢Ü·B¡NÌÄå«ðq½µA¢nÈªçõð¦·éÇE
ÆµÄAÜ½åÌÈÆµÄAúmÃÉãÞæ¤ÉÈÁ½¡AâÁÆ±Ì¾tÌ[³ÉCt«Å¿Ìß³êÂÂ

èÜ·BßNäXå¬C_p®ìãåxÍß¡{·¦¢éü{ÆÌAgð­»µAÄuÌõªxXãµÄ{·¼XÌw±ðó¯éÆ¤ÉAn³®ìÉÄà¯ì`lx·A¡lmçx·Ì
91

Nu¾æè
w±ºµµ¢mÃÉ¸ðoµÄ¢Ü·B¡NÍNPáÌkC¹C¹w¶åïEå¬{åïÉÁ¦ü{ÉÄQTÔASÔß­ÉyÔÁÊmÃiÊÌnmÃjªJÃ³êA±êÉ®ì©çT¼ªQÁµÜµ½B¤¿ÑÌS¼ª¸iR¸ðoÄSõiµAOèÌÑðÕ«Üµ½B±ÌÁÊmÃÍ¢EÌå¬åº¶i¡ñÌQÁÒÍ¨æ»30¼jªüÉWµA¹êàÉQÜèð¤ÉµÈªçú\ÔÉyÔ{·Ìµ²«ÉÏ¦éÆ]¤Lèï¢hÅAF¶ÊèÜÝêïÑÜÝêÌ½¯ÌmÃð±¯ÂÂA¹êÌàOÅÍiÅÍµÄ¡í¦é±ÆÌÈ¢§xZ¢Ù¶»ð¬ð¶ªÉyµÞÆ]¤ñíÉÇ¢v¢oÆÈèÜµ½B±ÌhÅÍZÌ¬·à³é±ÆÈªçA{·nßÆ·é½­ÌtÍÌTÅ¶
ð³¹ÄÕ¢½±ÆÅA¹êÅÍwÇ³íé@ïÌ³¢¸_IÈO©ðñíÉ½­ó¯Üµ½BPÈZÌZIÉ¯ÜçÈ¢½©å«ÈàÌðA¸h·éæ¶B©ç¼Éwñ¾Æ¢¤©Æ»Ì¶bÉÍvèmêÊàÌªèAÑOÌBÉºÁÄ®ìxÌÓ¯xÍêCÉÜÁ½ÆvÁÄ¨èÜ·BÈOÍêxÆµÄÌ¬¹êÆ¾¤æèÍAåwÌT[NÆµÄjyµ­®·éÆ¾Á½aâ©ÈµÍCªàÅD¨Åµ½ªAÅßÍn¹ê½éü{ÉÇ¢Â¯ÆÎ©èA®SÉ¬hÅÃ¦ÌêØ³¢XgCbNÂÒóÈSmÃªsíêéÖÆÏeð°Üµ½B»ÌÊiÌmÃÉÍA­ÌÒÒBÈOÌêÊõªQÁµh­ÈÁÄµÜÁ½ÌÍÀÅèAµÄ±êÍl

ÉJ©ê½åwÌT[NÆµÄzIÈ\}ÅÍ³¢ÌÅA»ÌÓÌÍÁ¸Ì²ßÉÚºªðYÜ¹Ä¢éÌª»óÅ·BÅßÍå¬ÌÀÍüãð}é×­pÌmÃÉ¸ðo·Xüª®ãxàÉ»êAð\NÅçêéüÌVìÁvx·âA¬ìhê¬ÆÅèÙÇ«ðó¯éÒA®ìÉÄàÉ

éOqÌß¡¹Vçtx·É_pÈçÊÌêÎ½S½çÆfUèÉ¾¯éêéÒA»êª¶Ä¹ÉüµÄµÜ¤Òª±XÆ»êÄQèÜµ½B¡ÅÍ_pæèàðUÁÄ¢éÔÌûª½¢ÌÅÍÈ¢©ÆvíêéÒª½làéÔÅ·BC_pÉüÁ½Í¢¢ªºèÈ¹õæèàðUÁÄ¢éÆ¾¤±ÌÙí»ÛàAßNÉ¨¯éå¬®ãxÌÉq¯éMÌüèlð[IÉ\·
ÀÅ

èÜ·B

å¬C_pÆ¾¤Ã¬pÌmÃÌúXÉ¹ð©oµÄÐ½·çBÉãÝA½¾¶«}®©Ìæ¤ÉSÍÅ¸i·éÒª¶í¶íÆB·éêûÅA»±ÜÅCÌ¶Á½îMÉ­È©çÊ·x·ð´¶éõª»êÄ«½ÌàÀÅ·BÍAÌM¶½¹¾¯ðÇ¢ßéêlÌ¶¢ÆµÄ¶«éÌÝÈç¸AÄÌõðø¦µAF»ê¼êÉÀèéw¶¶ðÅåÀiµÄ¸­½ßÉòd·é`±ðÁ½å«ÆµÄAmÃâà®ÌoXðÛÁÄ¢©È¯êÎÈèÜ¹ñB±Ì¼ÒÌÜÍµÄeÕÉB¬³êé±ÆÅÍèÜ¹ñªA·N¶±ðÛÁÄ«½xÌ¢Ì½ßAø

¢ÄÍ©ÈÌ¸_C{ÌÆÆµÄA±ÌåððÓCÁÄÊ½µÄ¢­sÞ]ÌÓð±±É\¾µA±êðÈÄ±ÌxÌßµñÆ³¹Ä¸«Ü·B

ì 
å «

J

û

ç

q

iãwÈQNjìÆ¢¦ÎAÅßÅÍ¢Eì ªerÅàú³êéæ¤ÉÈèÜµÄA­µ¸Âm¼xªÜèÂÂ

éX|[cÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B2009NÉ¡lÅ¢EìÎìÀIèA

ªsíêÜ·ÌÅA´¤IèA

J¹IèA¼½¾IèÆ¢Á½¢ExÅôµÄ¢éá¢IèÌðß­Å©çêé­È¢@ïÅ·ÌÅAsðí¹ÄAºÐÆàÏíµ½¢ÈÆl¦Ä¢Ü·B92

Nu¾æè
³Äì ÌiÌ®ÉÂ¢ÄÐî³¹Ä¢½¾«Ü·BÄGÍTRñA~GÍTQñA®ãÌçÙÅûKµÄ¢Ü·BõÍ20¼æèââ½¢Æ¢Á½Æ±ëÅ·BiÍîbàðSÉSÒ©
çnßÄlÅà\ªÉXLAbvÅ«éjK·éÆ¢¤`ðÆÁÄ¢Ü·B»Ìbãª[ÉÁ¦ÜµÄAo±ÒÍÂXlÌÛèð©Â¯ÄûÁÄ©üÜÆÍs©È¢ÜÅàAãÌÅ_uXxX

g16AkãÌVOxXgWA®ìs¯Á¿cÌêÊÌV¸iÈÇ­µ¸Â¬ÊªÅÄ¢éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B¡ãÍUN¶Ì²¯½ðÇ¤·é©Æ¢¤±ÆÉÈèÜ·ªA¡NÍK©sK©®ãÌçÙªüCHÅgpsÂÆ¢¤±ÆÅAÚâÌ¡{æ¶ÌäÐîÅxú¾¯Å·ªA®ìZÆ¯ûK³¹Ä¢½¾­@ïð¾ÜµÄA­µÅàZpðßÄA¹ãÌAkãÌÅÌcÌüÜA
ãÌÅÌNxÌcÌV[hl¾ðÚWÉæ£è½¢Æv¢Ü·Bì ÈOÅÍAwÕÅÍACXN[A|egðÌµA¡Nàês«A]»ÆàÉãXÅµ½B±êàFª¨Ý¢É¦Íµ¦½±Æªå«¢ÌÅÍÈ¢Åµå¤©BÜ½XsíêÜ·\[Z[WÎ©èÌÄ÷Ìïâ·òÌïÈÇÅerð[ßÄ¢Ü·B±ê©çà½­ÌCxgðÊµÄìÈOÅàMdÈw¶¶ðÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BÅãÉ½¿Ì®A½­Ì OB E OG ÌûXÌ²¦ÍÌºÉ¬è§ÁÄ¢éÆ¢¤±ÆðYê¸
ÉAæ¶ûÖÌ´ÓÌC¿ðYê¸ÉA±ê©çà®ð±¯Äs«½¢Æv¢Ü·B

jqoXPbg{[


å«



«

m

iãwÈRNj®ìãåjqoXPbg{[Í»ÝAvC[ª16¼A}l[W[T¼Ìv21¼Å®µÄ¢Ü·B¡NxÍvC[Q¼A}l[W[P¼ðV½ÉÁ¦A³çÉCªµ½ûKÉúXã
ñÅ¢Ü·B¡NxÌãÌÍA_Þì§Í´sÅWQú`UúÉ©¯ÄsíêARNÔèÌxX
gWÆ¢¤¬Ñðc·±ÆªÅ«Üµ½B»ÌãÌVå«ðªø«p®±ÆÉÈèAå«ÈvbV
[ðø¦ÈªçÅÍ

èÜ·ªAsöëµÈªçàûKâ`[^cð±ß³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BËRÆµÄAì âTbJ[ÈÇÆÍÙÈèW[X|[cÆÍ¾¦Ü¹ñªAAJÉ¨¯éÈÇÉæèAú{ÅÌocçE¾IèÌôâAðNAú{ÅJÃ³ê½oXPbg{[¢EIè
XPbg{[ðæèª­Â«ª­µ¸ÂÏíèAxàüãµÂÂ

èÜ·B»Ìæ¤ÈoXPb

g{[Æ¢¤£ZÍAR[gÉ§ÂTlÌÙ©ÉàÄÂAx`o[A}l[W[ðÜß½S
õÌcÍªKvÉÈéßÈcÌ£ZÅ

èA|WV²ÆÌPÎPðl¦éÆÂl£ZÅàèÜ·BoXPbg{[¾¯ÉÀÁ½±ÆÅÍÈ¢Æv¢Ü·ªAÉ¨¢Ä±Ìæ¤ÈcÍð­ö·é½ßÉÍAú ©çÌÏÝdËÆÂXlÌMÖWðz­±ÆªåØÅéÆvÁÄ¨èÜ·B»±©ç¶Üêé`[v[ª`[SÌÉ¨¢âCð^¦Ä­êé±Æª±ÌX|[cÌÅåÌ£ÍÅéÆ´¶Ä¢Ü·B±ÌH©ç­«µ½V`[ÍAR~jP[VðÆé±ÆðåØÉµÄ¢Ü·B±êÍAæq

µ½æ¤ÈcÌÍðgÉÂ¯é½ß¾¯ÅÍÈ­A½­ÌÓ©ðûKâÆ¢Á½±ÆÉ½f³¹é
½ßÅàÅèÜ·BÜ½AR~

jP[VÍ²ÆãÉãtâÅìtÆµÄ­¢½ÛÉàåØÈ\ÍéÆl¦Ä¨èAlÆµÄ¬·µÄ¢­½ßÉàKvÈ±Æ¾ÆvÁÄ¨èÜ·B»Ì½ßÉàÅ

«éÀè½­Ì~[eBOðdËAPñPñÌûKðæèLÓ`ÈàÌÉµæ¤ÆSõÅæègñÅ
¢Ü·B­µ¸ÂÅÍèÜ·ªAã¶Aº¶ÉÀç¸AÓ©ð·ªÅ«éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½B
93

Nu¾æè
SÄÆ¢¤óÉÍ¢«Ü¹ñªAå«ÆµÄæè½­ÌÓ©ðÉ½fµA³çÈéüãðÚwµÄ¢­ÂàèÅ·B®ÅéÈãAoê·éåïÅÍÊªßçêÜ·Bà¿ëñv¤æ¤ÈÊª¾é±ÆªÅ«êÎìÎµ¢±ÆÅ·Bµ©µAÊ¾¯ÉÆçíêé±ÆÈ­A»êÜÅÌoßðåØÉµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B½¿Í²ÆãoXPbg{[ðEÆÆµÄ¢­í¯ÅÍèÜ¹ñB»Ì½

ßAãB·é±ÆªdvÈÌÅÍÈ­A­µÅàãB·é½ßÉÇê¾¯wÍµ½©ªåØÈÌÅ·BÈºÈçA±ÌÏÝdËªAÅÌ±±êÔÌêÊÅâíêéÆl¦é©çÅ·B½¿ÌÅåÌÚ
WÅéãÌÅÍAÇÌ`[àZpÌ·ÍÙÆñÇÈ­AwÍÌÏÝdËâC¿Ì­³ªÅãÉÍ¨¢Æ¢¤Ç¢ÉÈéÌÅ·B»Ì½ßÉàA©ª©gÌ\Íâ»ÝÌ`[Éøé±ÆÈ­íÉãðÚwµÄ¢«½¢Å·B»µÄANxÌãÌÅÍ¡NÈãÌÊðcµ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA¨Zµ¢AÚâðµÄ­¾³ÁÄ¢éçtæ¶ðÍ¶ßÆµÄAjqoXPðx¦Äº³ÁÄ¢é½­Ì OB A OG ÌFlÉÍAú

©ç·©¢²w±â½­Ì²xð¢½¾«A±ÌêðØèÄ[­´Ó\µã°Ü·B¡ãàFl©çÌ·©¢A»µÄS­¢²ºðó¯ÈªçAæèæ¢¬Ñðc·±ÆªÅ«éæ¤ÉúXÌûKÉõê¯ãñÅ¢«½¢Æv¢Ü·Bjqo[{[
·

½

c

T

÷

iãwÈQNj½¿®ìãåjqo[{[Íõ15¼i¤¿}l[W[S¼jAÄGÍTSúA~GÍTRúÅêúQÔ`RÔöxÌÔÅûKµÄ¢Ü·BÀçê½ÔÅAÜ½­È¢lÅ·ªæèø¦IÈûKªÅ«éæ¤ÉúXHvðdËÄ¢Ü·BÜ½AÉñÍyjújðpµÄAkC¹³çå®ìE®ìåA»µÄtßÌZÆàûKðµÄ¢Ü·BåïOÉÍDyÈÇÖªðµAæèlXÈ`[Æí¤o±ðÏñÅ¢Ü·B±êçÍPÉûKÆµÄ¾¯ÅÍÈ­AÙ©Ìåw¶âZ¶½¿Æð¬·éêÆµÄàAåÏæ¢o±ÆÈèÜ·BûKÌÙ©ÉA³Ü´ÜÈCxgªGß²ÆÉèA`[ÍðßÄ¢Ü·BáNAtÉÍ_yªöÅÔ©ðJ«Ü·B±êÍVü¶½}ÌÓàÜßÄAqo[Æ¯ÅÉ¬â©É¨±ÈíêÜ·BÄÉÍhªèAåïðOÉµÄ`[SÌÌZpEÌÍEWÍð{¢Ü·BHÉÍNà

Ìåïª·×ÄIíéÌÅAAxÉÍ¹à·sÈÇªËRJÃ³êÜ·B¹OogÌ½¢o[ÅÍAæ¢kC¹ÏõÌv¢oÆÈéæ¤Å·B~ÉÍ·òhÅêNÔÌæêðüµÜ·BÜ½AV½E
ãÌssïEñïEYNïEÇ¢RÈÇÉÍ OB E OG Ìæ¶ûàQÁµÄ­¾³èAw¶ÉÆÁÄÍAæ¶ûÆ¨bµµ½èAlÔÖWðL°éMdÈ@ïÆÈÁÄ¢Ü·B±Ìæ¤Èyµ¢Cxgª·è¾­³ñÅõ½¿Ìàæ­A[Àµ½w¶¶ðÁÄ¢Ü·BåïÅÍ¹wAÌtúEHú[OÉQÁµARÅãÊÌ¬ÑðûßÄ¢Ü·BÜ½ãw^®ÉÆÁÄCCxgÆà¢¦éãÌª

èÜ·B¡NÍg[igPñísÞÌxXg16

ÉIíèÜµ½B÷ß­­èÌHúåïðI¦Ä¡NxÌåïÍI¹µÜµ½ªANÌtúA»µÄãÌÖÆ±­åïV[Yð©¦ÄA»ÝÍîb©ç©¼µÄg[jOðsÁÄ¢Ü·B¡NÌåïÍÊð©êÎ¡ÐÆÂÅÁ½àÌÌA`[Íãªè²qÅAõê¯AN±»ÍòôÌNÉµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·Bõ½¿ÌÉÍo[¢o±Ånß½àÌà½­Ao±ÒÅàA­ZÅµ¢g[jOðÏñÅ«½ÈÇÆ¢¤ÒÍêlà¢Ü¹ñBg·âÌiào[IèÆµÄÍ¼åwÉä×êÎ©òè·94

Nu¾æè
éàÌ©àµêÜ¹ñBµ©µõSõAo[ÉÎ·év¢ÍM­Aæè­­Èé½ßÉªðg¢Ìð®©µÄ¢Ü·B»ñÈúXªwiÉ

é½ßÉAê»µÄê_ªÆÄàðµ­A»Ì½ÑÉo[Ìyµ³ðÄmFµÄ¢Ü·B®ìãåÅo[É¢éÆAo[{[ÍÝ¢É¯¢Aß¢Èªçí¤X|[cÅé±Æð­­´¶Ü·BN©ªæ¢v[ð·êÎ¼ÌÝñÈÌæ¢v[ÉÂÈªèAN©ª~XðµÄà¼ÌÝñÈÌæ¢v[ÅÁµÉÅ«Ü·B±Ìæ¤È`[[NÆ¢¤ÌÍ«½¿ªãÃ]ÒÆµÄ­­Æ«ÉÆÄàåØÉÈÁÄ­éàÌ¾Æv¢Ü·Båwð²ÆµÄÐïÉo½Æ«
ÉA®ìãåjqo[{[É¢Ä¡¢éÝñÈÆæ£ÁÄ¢½±ÆÍAK¸å«ÈÓ¡ðÁÄ¶«Ä­éÆv¢Ü·B«§hÈãÃlÉÈé±ÆðÚwµÄ®ìãåÉWÜÁ½Ô½¿ÆÆàÉA
ÌåÈ OB E OG Ìæyûð©K¢Ao[{[ðÊµÄlXÈ±ÆðwÑAÓ`[¢w¶¶ÉÈéæ¤SõÅúXwÍµÄ¢«½¢Æv¢Ü·Bqo[{[
å «

{

V

^Ëq
iãwÈRNj½¿qo[{[ÍãwÈW¼AÅìÈ19¼Av27¼ÅûKÉãñÅ¢Ü·B¡NxÍVü
õª½­üèAº¶ÌÍàèêiÆCªoÄ«Üµ½BûKÍÄGªTÎEàEyÌTRñA

~GÍTÎEØEyÌTRñsÁÄ¢Ü·BÄGÍåÉtGåïAãÌAnæÌÆ¢¤åïÉü¯Ä`[ÍÌ­»ðÚwµûKðs¢A~GÍÄGÉ½¢åïÉü¯ÄÌÌÍÃ­èÆîbÌOêðd
µÄûKðsÁÄ¢Ü·BÉAÅßÌåï¬ÑðÐîµ½¢Æv¢Ü·Bæú1013úÉ®ìÉÄsíêÜµ½HGåïÅÍA
½¿ÍT`[OÉÄPPsÌ¬ÑÅµ½BHGåïÅÍS©çT`É¿ÄµÜÁ½½ßA¡ñÌHGåïÅÍS¸iðÚwµÄ¢Üµ½ªAcOÈªç[OQÊÆÈèA¸iÌÚWÍÊ½¹Ü¹ñÅµ½Bµ©µASNãwÈÆRNÅìÈÌû½¿ªøÞµAV`[ÉÈèßÄÌÆ¢¤±ÆÆA±¾¯QTÔÆ¢¤õª\ªÉÅ«È©Á½óµÅÍèÜµ½ªAõSõª©ª©gÌÍðoµØÁÄí¤±ÆªÅ«½Æv¢Ü·B±ÌåïÅ±ê©ç`[ÌÇÌªð­»µÄ¢¯Î¢¢Ì©AÌ½ßÉ½ª«èÈ©Á½Ì©ªïÌIÉí©èAS¸iÆ¢¤ÚWÉü¯½¡ãÌ~ÌûKÌÇ¢ãÝÉÈéÆv¢Ü·BÉãÌÌÊÉÂ¢ÄÅ·B¡NÌWVú`11úÉ_Þì§Í´sÅsíê½ãÌÅÍæ
RÊÆ¢¤¬ÑÅµ½BðNÍSÊ¾Á½½ßAðNæèàÇ¢¬Ñðc·±ÆªÅ«Ä¤êµ­vÁÄ¢Ü·B¡NÍ±±ÅßÉä×éÆêíð­¢çêéí¢Åµ½BÅßÍ[OíÅé\IÅ¯é±ÆÍÈ©Á½ÌÅ·ªA¡NÍ\IÅ¯ÄµÜ¢A[OQÊÅg[igÉiÝÜµ½B±ÌsíÌ´öÍ½¿ÌûfÉÁ½Æ½ÈµÄ¢Ü·Bµ©µA±Ìsíð«Á©¯É»ÌãÌÅÍûf¹¸íÉSÍÅí¤±ÆªÅ«ARÊÆ¢¤Êð¾çê½Æv¢Ü·B¡ÉÈÁÄUèÔ
éÆÌsíÍ½¿Ìûfð¥@·éÇ¢ÆÈèCðø«÷ßÄ­ê½Æv¢Ü·Bµ©µA­ÜÅÚwµÄ¢éÌÍDÅÍÅªQÊÅ

èA»ÌÓ¡ÅÍ÷µ¢ÊÆÈèÜµ½B®ìãåqÍãÌÅèOèÌDÍ¢¾Ê½µ½±ÆÌÈ¢ÚWÅ·BN±»Í»ÌÚWðB¬µ½¢Æv¢Ü·BãÌÍTúÔÆ¢¤åïÆµÄÍ·úÔsíêA»ÌÔõÝñÈÅ¤¯¶ðµÄ¢Üµ½B»ê¼êÌÇ¢Æ±ëâÏíÁ½Æ±ëÈÇAiÆÍÜ½áÁ½êÊª©¦Aõ¯mÌe
rª[ÜéÇ¢@ï¾Á½Æv¢Ü·Byµ­à

èA÷µ­à

èlXÈv¢oÌcÁ½åïÅµ½B
95

Nu¾æè
ÉnæÌÌÊÉÂ¢ÄÅ·B¡NÌV13A14úÉk©sÉÄsíê½næÌÅÍkC¹Ì­
ZA®ì³çåÉÍ¯Íµ½àÌÌACåDyZÉÍtZbgÌÚíÌÂ±ÆªÅ«Üµ½B±ÌåïÍÅìÈRN¶ÌøÞÌÅàèAõÌåïÉ©¯év¢ÍiÆÍÜ½áÁ½àÌÅµ½B±ÌåïÉ¨¯éæêÌÚWÍ½¾ðßéÌÅÍÈ­Aw÷¢ÌcçÈ¢æ¤©ªÌàÄéÍðSÄoµØèAÊÆµÄð¾éxÆ¢¤àÌÅµ½B÷¢ÌcçÈ¢Æ¢¤ÌÍïµ¢àÌÅ·B~XÌÈ¢®SÈñÄÇñÈÉûKµÄàs¤±ÆÍÅ«È¢Æv¢Ü·B»êÅàAÍ±ÌåïÅÍ÷¢ªcÁÄ¢Ü¹ñBÈºÈçASÍÅÅ«½Æv¤©çÅ·Bm©É³çÉûK·êÎàÁÆÇ¢v[ªÅ«éÆv¤µAZpÌüãÍÛÀÌ³¢àÌ¾Æv¢Ü·BÅàAÀçê
½ûKÔÅA¡¢éÔÅ|ÁÄ«½ÅÌv[ª±ÌåïÅÍo½Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAãÌðÍ¶ßAlXÈÊÅ OG ÌûX©çNäxð¢½¾«A{É´ÓµÄ¨èÜ·B±ÌêðØèÄÈPÅÍ

èÜ·ªäç\µã°Ü·Bqo[Í±ê©çàPñPñÌûKðåØÉµAåïÉü¯ÄûKðdËÄð¾½¢Æv¢Ü·BÜ½A®ðÊµÄAiÌ×­ÅÍwÔ±ÆÌÅ«È¢ÔÌåØ³â`[[NðwñÅ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B

jqnh{[
å «

V

¡



G

iãwÈRNj±ñÉ¿ÍBjqnh{[Ì·ðwß³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·V¡Æ\µÜ·Bl½¿ÍãÌDAw¶[OQ¸iðÚWÉATàúÌSñÌûKðÏñÅ¢Ü·B¡Nx©çÚWB¬Ì½ßÉè±Ýâtbg[NÉd_ð¨«Aµµ¢ûKðÏñÅ¢Ü·ªA«Â¢ÈªçàFÅºðoµ¢yµ­âÁÄ¢Ü·B«Â¢j·èã°Ä¢éÆA`x[Và[ÉæègÞÛÉå«­ºð£èã°ÄA`[ðªé¤¦ÉAûKãÌæJ´ªSnæ­AñÜ½æ£ë¤AÆ¤Ç¢C¿ÅûKð±¯é±ÆªÅ«Ä¢Ü·B
10AV`[n®ãAßÄÌå«ÈåïÅéHÌw¶[OÉ§ÝÜµ½Bijqnh{[ÅÍAWÌãÌÉ¨¢ÄLveÌøp¬ðs¢Ü·BjeXgúÔÆ¢¤µµ¢Â«ÌAiÊèÌûKðs¤ãÉAlª\zµ½ué`[vðÚw·½ßÌµµ¢j[ÉæègÝÜ

µ½ªAÇÌõà¶åÐÆÂ¾í¸Â¢Ä«Ä­êÜµ½B»êÍ·ÆµÄÌâèª¢ð´¶½uÔÅµ½BûKÌ¬ÊÍÁ­ÙÇf¼É\êÜµ½B®ìãåÍRÅÈñÆßèÌDð¬µ°½ÌÅ·B»êàSÆ¢¤P©µ¢¬ÑÅÌ¶åÈµÌDÆÈèÜµ½BåÍÌSETN¶ÍAR[gÌãÅ³|IÈ¶Ý´ÅNÕµA¢Ì®ð¬éPEQN¶ÍÀèéÂ\«ðLLÆð«ú¿Ü

µ½B»µÄRN¶ÌlÍA MVP ðóÜµÜµ½Bu±Ì`[Í­­ÈéBv»¤ví´éð¾È¢åïÆÈèÜµ½Bi»ÉPPÆ`[ÆµÄàÂlÆµÄàÇñÇñÆ¬·µÄ¢­Ìª©
ÄÆêÜµ½B
j³ÄA±êð¢Ä¢éÌÍ10Å·ªA11RúÉÍQÅºÊÌkC¹³çåwúHZÆÌü
êÖ¦íªT¦Ä¢Ü·B±ÌüêÖ¦íÅðûßêÎAäXÍQÉ¸iÅ«éÌÅ·BüêÖ¦íÌ±Æðz·éÆA»±ÆÙ£ªêCÉ±Ýã°Ä«ÄAûKÉà]vCªüèÜ·BlÌMÓÍ«ÁÆ¼ÌõÉà`íÁÄ¢éÍ¸Å·µA¡õÐÆèÐÆèªFó]Éìê½¢¢
ÚðµÄ¢Ü·B»êð©Ä¢éÆAsvcÆuQ¸ià²¶áÈ¢ÈvÆ©Mªè¶¦Ä­éÌÅ96

Nu¾æè
·BüêÖ¦íÜÅÆ­µÅ·BFlAjqnh{[ðúÒÆ¤É·©­¨çè­¾³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B

Or[
å «

¬

Ñ

i
iãwÈRNjäXOr[ÍA»ÝIèõX¼E}l[W[U¼Å®µÄ¨èÜ·BÉKvÈlÌ¼ªöxµ©IèõªÝÐµÄ¢È¢½ßANÔÌà½­ÍÈ­»óÍµµ¢Æ¾í´éð¾
Ü¹ñªAúXÌûKÍµÄÓé±ÆÈ­A­È¢lÅé©ç±»àÌ©ðÅßAM¢C¿Å®µÄ¨èÜ·B¡NxAÁÉ\µí¹½óÅÍèÜ¹ñªAäXÉ¤ÊÉÓ¯³ê½¾tÍu­¸svÅèÜ·B±êÍAPÉÂXÌ\ÍÌüãðÚWÆµæ¤Æ¢¤¼ÚIÈÓ¡É¯Üç¸A¢ÂVüõð}¦ÄV`[ðgÞ±ÆÉÈë¤Æà¦ÀÉ`[Ìûü«âX^CðÅ¿oµAÀHµÄä¯éæ¤ÈõðµÄ¨­±ÆAÁ¦ÄAÎOIÈêÉ¨¢Äà®ìãåOr[ÌvC[Ì¼Ép¶ÊAÀ©Âê¶½Èv[ªÅ«éæ¤ÉA½¢Íp³µÄä¯éæ¤ÉAÆ¢¤àÌÅ·Bi½¾µ±ÌX[KÍOr[»ÌàÌÉÎµÄÌÝÈç¸AxúÌW[âA~[eBOÉ
àf°çêÄ¨èÜ·ªA­ÜÅ{ùÍOr[ÉÎµÄÅ

èÜ·Bj»ÌÓ¯ªv[É½fµ½©Ç¤©A¡NÍ{É½­Ì¯ûKAûKAÁl¢WÉ¨ÄÑÉ^èÜµ½B´ÓÉÜé
æÅ

èÜ·B

³ÄA­XCÍ¢Å·ªA¡NàéêªßÃ¢ÄQèÜµ½B{ÅêÎOr[Í±ê©çV[YJÆ¢Á½Æ±ëÅ·ªAkC¹É¨¢ÄÍáÌ½ßA11A12ðÚÉV[YI¢Æ·é`[ªwÇÅ·BäXà½ÉRêé±ÆÈ­A»ë»ëV[YðI¦æ¤Æ¢¤Æ±ëÅ

èÜ·ªA¡NÌV[YÍáNÉµÄv¢Ô·±Æª½¢CªµÜ·BÅàA¡ÄÉsíê½S¹Or[åïªAêÉóÛ[¢Å

èÜ·BOqÌÆ¨è»Ýõª­È­AS¹åïÖÌoêÍúßÈ¯êÎÈèÜ¹ñÅµ½ªAÈñÆAåÏ¨Zµ¢ OB Ìæ¶ûªAäw±A»µÄÁ¨iIjÉì¯Â¯Äº³èA½¿ÍuI[®ìãåvÆ¢¤f°çµ¢`[ÅåïÉQÁ³¹Ä¸­±êÎA OB Ìæ¶ûÆÌÖèÍAu OB ívÉ¨¢Äæ¶ûÉ¨èµÄ¸«AÆªoÜµ½BáNÅ¬·Ìxð²âI³¹Ä¢½¾­Æ¢¤àÌÅµ½Bµ©µA¡NÍ¯¶`[ÆµÄVüèêÄ¤ÊÌèð|·AÆ¢¤àÌÉå«­lÏíèµAS­Vµ¢`ÅÌæ¶ûÆÌÖíèð½¹Ä
¢½¾«Üµ½B_ÅÍÌàÌÍAu¡ûvÅ

èÜ·ªAL­ZÉ¨¢Ä»ÌÁ¥Æ³êAÜ½

èÜ·ªA¡ûÓ¯Í¡ûÌàÉµ©è¶¦Ü¹ñBÁ¦ÄA±Ì¡ûÓ¯ÈéàÌÍA½Æà¾tÉÈçÈ¢Æ¾Ì´oÅ
è¾È¢¨Å

Z«çµßé

éÆv¢Ü·BêÉAOr[Í»ÌX|[cÌÁ«ä¦A¼ÌX|[cæèêwÌ¡ûÓ¯ª¶ÜêÜ·BRÅÍ
ÍµÄ

Zð

èA¡û¯mÌMÖW³­µÄ

èÜ·B»Ìæ¤È´oÌÅµ©²¸é±ÆÌoÈ¢AG¡ûÉª©

ê½óÔÅÍí©èï¢ªÌäXÌ¬·ðA¡NÍæ¶ûÉ²âI·é±Æªo½ÆAê¯©êÄ¢éæÅ

èÜ·BÜ½A¡ûÆµÄféæ¶ûÌwª@½ÉÌåÅ

ìãåOr[Ì¼ª@½ÉdÝðÂàÌÅé©AäXªwÁ½®

é©A»¤¢Á½±ÆàüßÄ[­´¶æç¹Ä¸«Üµ½B»Ì¼XAÂXÉ´¶½±ÆÍ{É½X èÜ·ªA¶Ä±êÍå«Èv¢oÅ·Bª¢Äivª¬ÀÝ²¯¿ÄµÜ¢»¤ÉÈµÜ·ªAOr[ÍuJvÅ·BÔ¯mÌ
97

Nu¾æè
JAæÉq×³¹Ä¢½¾¢½æ¤È¢ãÔÌJAÄÍ¼Ì`[E¼ÌOr[ÖWÒÆÌJA
ÈÇlX èÜ·ªAOr[ÉæÁÄµ©¡í¦È¢XÌJª

èÜ·BOr[ÍtB[hãÌi¬ZÆàÄÎêAë¯ÈC[WªÂ«¨Å·ªA»êªSÄÅÍÈ­uJvÅÂÈªéÆ¢¤f°çµ¢¤ÊðÂ±ÆðAàÁÆ`¦½¢AÆ¢¤ÌªäXÌè¢Å´Å·BÜ_AX|[cÆµÄÌA»µÄ

ZÆµÄÌ£ÍàòRèAéªÉ¨¢ÄÍs®

éÌªOr[Å·B·XÆF

X©¹Ä¸«Üµ½ªAeÉàpÉàOr[ªåD«È½¿ÍAêÉÈ~`ðÇ¢©¯éVµ¢ÔðTµÈªçAcé{Nxàê¶½®µÄQè½¢¶Å

èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA´ºæ¶ðÍ¶ß½­Ì OB E OG ÌFlÉÍú

©ç·©¢äw±â½åÈ

éäxð¸«A±ÌêðØèÜµÄ[­´Ó\µã°Ü·B¡ãÆàFlÌãíçÊäw±A²xðèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·B¤ã£ZuÈºéÌ©Hv
å «

V

¡

~
iãwÈRNjäXA¤ã£ZÍ»ÝãwÈ18¼ÅìÈX¼¨27¼ÅAOEhâwZÌLºAØgºÈÇÅûKÉæègñÅ¢Ü·B_CGbgÚIÅTPñ­ç¢éÒ©çACJoêðÚwµÄÙÚúûK·éÒÜÅAÚIàûKàeàlXÅ·B¡N²Æµ½æyÉÍASÌåïÅüÜðÊ½·
xÌæyà¢Üµ½B³ÄéÌ©çðÜß½27¼ÍÈº¤ãðIñ¾ÌÅµå¤©Bu½¾ÁÄæêé¾¯ÅµåHvu¤ãÁÄyµ¢ÌHvÆ¢¤Ó©ðÁÄ¢élà½¢ÆvíêÜ·B±ÌÓ©ÍÔáÁÄÍ¢È¢Æv¢Ü·ªAµÄmèÍµ½­È¢Å·B±Ì¿âÉÎµÄõSõª©ªÈèÌ¦ðÁÄ¢éÆv¢Ü·BÈºÉq×éÌÍÌ¦ÅèAÂlIÅÙ¢¶ÍÅ·ªÇÝ±¯Ä¢½¾¯êÎK¢Å·BæúAåãÅ¢E¤ãªJÃ³êÜµ½B±ÌåïÉÖµÄ CM ª·ñÉ¬³êA½­ÌÔgÅæè
ã°çêAX|[cj [XÅàÅÉÊðúµÄ¢½Æv¢Ü·Bú{¨ÍÍðoµØê¸AÈ©È©µµ¢í¢ðµ½Ìð¨Ú¦Ä¢çÁµáéûà½¢ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B¤ãÈÇ»¡È¢Æ¢¤ûÅà½l©ú{lIèÌ¼Oð°çêéÍ¸Å·BÜ½ANÌßÉ
åïªªw`Æ¢¤å«ÈèAR^cÅÌñÑèerÏíµÄ¢éeÌpð©Ä¢éÌÍ¾¯ÅÍÈ¢Í¸Å·B±Ìæ¤ÉA¤ãlCÍTbJ[âì Éä×êÎòèÜ·ªAµÄá­ÍÈ¢æ¤Å·B±Ìæ¤ÉêÊÌûà¤ãð©é±ÆÉÍïRªÈ¢æ¤Å·BÅÍÀÛÉÁÄyµ¢ÌÅµå¤©B±Ì¿âÉ¦éÌÍàïµ¢Å·B©ªÌSnæ¢y[XÅés¯i[ÆÍá¢Ag¤
ã£ZhÉæègÞäXÍíÉ©ªÌXs[hÌÀEÉü¯ÁÄ¢Ü·BûKÅÁÄ¢Ä«ªÉ­
ÈèA§ªêµ­ÈèAªÉ­ÈèAC¿«­ÈèEEEÈñÄ¢¤ÌÍúíÑÅAyµ¢©

Æ·©êéÆÂ¢ûðÂ¶ÄµÜ¢Ü·Bµ©µAÌúÉÍÜ½OhÉs«ûKµÄ¢é©ªª¢éÌÅ·BsvcÈ±ÆÅ·ªA¤ão±ÒÌûÉÍí©ÁÄàç¦éÆv¢Ü·B»à»àäXÍc¢©çÁÄ¢Üµ½BTbJ[âìFBÆÌS²Á±A^®ïÌ©¯Á±A³çÉÍÔñVÌ

âoXPÈÇÌX|[cðnßéO©çÉÍ¨à¿áâêeÉü¯ÄÁÄ¢Á½iæ¿æ¿à«ðµÄ¢Á½HjÌÅÍÈ¢Åµå¤©B^®ïÅ©¯Á±ª¬¢qÍÝñÈÌq[[Åµ½B¤ã£ZÒÍ¢ÂÜÅà±Ìq[[ð²©Ä¢éqÈÌÅ·B×©¢[ÈÇêØÈ¢A
98

Nu¾æè
½¾êÔ¬¢lª¿B±ñÈP¾õÈX|[cAP¾õ¾©ç±»ª[¢X|[cB¬­é½ßÉÍÇ¤·êÎæ¢Ì©BlXÍ½çNàO©ç±Ì¦ðßÄ«Üµ½B³çÉÍäXªÜ¾¬®¨¾Á½

ÌbBå«È®¨ÉPíêAäXÍ¦°Ü·BKÉèA¦°

ØÁ½ÌÀg´âìÑðäXÌâ`qÍo¦Ä¢é©àmêÜ¹ñBHÆð¾é½ßÉà¬®¨ÍÁÄ¢½Í¸Å·Bbª¸¢ÔñòôµÄ¢Ü·ÌÅAßµÜ·Bv·éÉéÆÈº©õ´ÈÌÅ·B»µÄ¬­êéÆ³çÉõ´ª¾çêÜ·B»Ìõ´ðo±µ½ÒÍà¤¤ãÌÆè±ÉÈÁÄ¢éÍ¸Å·BàÁÆ¬­ÁÄàÁÆõ´ð¾½¢AâÁÏè¤ã£ZÒÍqÌæ¤Å·Bà¿ëñA¼ÌX|[cÆ¯¶æ¤ÉÎíèÉ¯éÆ÷µ¢Å·BûKÅêµ­ÈÁÄàGÌ±Æðv¢oµAÍ¯çêÈ¢Æ¢¤v¢©çÈñÆ©ûKðæèØéÌÅ·B»µÄA¤ãª¼Ì
X|[cÆá¤_ÍGª©ªÅàéÆ¢¤_Å·BÇñÈÉÎíèÉ¿åïÅDµÄàA©ªÉ¯½èAÂÜè©ÈxXgªo¹È¢Æ÷µ¢ÌÅ·BtÉ¾¦ÎA½Æ¦ÎíèÉ¯ÄàA©ÈxXgªÅêÎ¤êµ¢ÌÅ·B»µÄà¤êÂA©ªÌ[¾¢­èàµ½¢ÌÅ·BÈñÆÈ
­Á½ç©ÈxXgªÅ½ADÅ«½Æ¢¤ÌÍ«Å«Ü¹ñBûKÅÌ½È_ð¢©µA©ªÌv¢`¢½èªÅ«é±ÆàßÄ¢Ü·BÎíèÉ¿A©ÈxXgàÅÄA©ªÌ[¾Ì¢­èªÅ«éìÑA±ñÈRÂÌìÑÉü©¢äXÍúXûKð±¯éÌÅ·BÅãÉA¤ãÍwÍ·êÎ·êÎ·éÙÇ^CªLÑÜ·Bà¿ëñwÍµ½©çÆ¢ÁÄK¸^CªLÑéí¯ÅÍèÜ¹ñBµ©µA^CªLÑ½lÍK¸wÍµÄ¢Ü·B¬­êéõ´ARÂÌìÑA±ñÈ²JüÉü¯Ä¡úàéA»ñÈ~£èÈlÔÌWÜèª¤ã£ZÅ·B

ãÃ¤ï
 ·

²

¡

T

î

iãwÈQNjãÃ¤ïÅÍºa50NÉuãÃÉÎµÄÖSð¿Aðð[ßévðÚIÆµÄÝ§³êÜµ½B±±NÍõàÁµÄ¨èA»Ý35¼ÌõªãÃ¤ïÉ®µÄ¢Ü·BÅßÌåÈ®ÅÍAãåÕÉ¨«ÜµÄAuãwWvÆÌµÄ~½uKâplW¦ðsÁÄ¨è
Ü·B~½uKÅÍAÅß}¬ÉÝuÌiñÅ¢é AED i©®ÌO×®íjÆ BLS iSxh¶@jÉÂ¢ÄðàµÄ¢Ü·BõiKÉ¨¢ÄAEh¶wuÀÆ~}ãwuÀÌæ¶ûÉ²¦Í¸«A¨Øèµ½ AED Ìf@Æ BLS pÌl`ðgpµÄ¢Ü·BÜ½AplW¦ÅÍAãÈåwÆ¢¤Â«ð¶©µAelª»¡ðÁ½e[}ÉÂ¢ÄÆ©É²×A­\µÄ¨èÜ·B±ÌÊð¨ØèµÜµÄA{NxÌplW¦Ìe[}ÆCg_NVðÐî³¹Ä¸«½¢Æv¢Ü·Bu^{bNVh[`±âÂÍ¢Á½¢½ÒÅ·©`vÅßbèÌ^{bNVh[Å·ªA»ÌïÌÆÈéÆÈ©È©Â©ßÈ¢àÌÅ·B^{bNVh[ÆÍ½©H^{bNVh[ÉÈçÈ¢½ßÉÍÇ¤µ½ç¢¢Ì
©H»Ì^âðð·éÆÆàÉA»Ì\h@ðÐîvµÜµ½BgßÈNÉÖ·ébèÆ¢¤±ÆàèA¨zµ­¾³Á½êÊÌûXÍ»¡[­²ÉÈÁ½æ¤Åµ½BugßÈãòiÌ³µ¢m¯v
ãòiÌ³µ¢ùÝûAùÝí¹ÉÂ¢ÄAÄOmçÈ¢±Æª½¢àÌÅ·BÅßJÅ¬sÌE99

Nu¾æè
RÉàÓ·×«_ªéðAplãÅ Q&A û®ÅðàvµÜµ½B­µÅàAFlÉãòi

ÉÎ·é³µ¢m¯ª`íêÎÆv¢Aì¬µÜµ½Bí©èâ·¢`®ÆugßÈm¯vÆ¢¤éæ©çA½­ÌoWªéÅàå«ÈÚðWßÄ¢Üµ½Bu£ÉsÁÄÝæ¤Ivu£vÆ¢¤¾tÍmÁÄ¢é¯êÇAÈ©È©«ªü©È¢Æ¢¤àé©Æv¢Ü·B£ÍFlÌPÓÅ¬è§ÁÄ¢Ü·B£ÆÍu½ð³êévÈÌ©Au£Z^[vÆÍ½ÈÌ©AÇÌ­ç¢ÌÔª©©éÌ©AÌæµ½tÍÇ±ÉsÁÄµÜ¤Ì©HÆ¢¤^âÉ¨¦·éÆÆàÉA»ÌKv«ÉÂ¢ÄðàvµÜµ½B£Æ¢¦ÎAÈñÆÈ­hµª¿ÈÊà

èÜ·ªA£ÒÌ¸­É~ßª©©çÈ¢»óðF¯·é±ÆªÅ«Aw¶©çÍu¡x£És±¤vÆ¢¤ºª·©êÜµ½B

uH×¨ªEEEëÈ¢Hv
ßNAqÌH¨AM[ªbèÆÈÁÄ¢Ü·B³Ü´ÜÈÇóðø«N±·H¨AM[ÉÂ¢ÄAãwÊ©çÌÎð²×éÆÆàÉAxÅÍÇÌæ¤ÈæègÝªsíêÄ¢éÌ©²¸µÜµ½BÜ½A®ìãÈåwàÉ

éÛçÅÌ·«æè²¸à¨±È¢Üµ½BAM[Æ¢¤ÆAuH¨vÆ¢Á½L[[hæèàÔ²ÇÈÇÌ¾tªæsµÄ¢Ü·ªAð¡ÌHiÌÀS«ÉÎ·éÖSÌÜè©çAÁÉ¨qlAêÌûXÉÍD]Åµ½BuåØÈ©ªÌ©ç¾`«ÌÍÈµ`vÅßAerh}ÅáNwÌ«ðµÁ½àÌªú³êAbèðÄÑÜµ½BÀÛÉà«ÉÖ·é³Ü´ÜÈâèÉÔÂ©ÁÄSâ©ç¾ðÂ¯ÄµÜ¤lª¢Ü·BBÌ©ç¾ÉÍ½ðÌ¢ãÉÂÈ®åØÈðªèÜ·BåØÈ©ªÌ©ç¾Ap[gi[Ì½ßÉà«ÉÂ¢Ä³mÈm¯ðÂ±ÆªåØÆl¦A±Ìe[}ðW¦µÜµ½B«ÉÖ·ébèÍAââT¦ÚÉ©ÄµÜ¢ª¿Å·ªA²º³Á½û©çÍuáNÒwÉ±»³µ¢m¯ªKvÆ³êÄ¢é»óðüßÄF¯Å«½B
vÆÌ²Ó©ð¸«Üµ½B±ÌãwWÅÍAnæZ¯ÌFlÉ©Ä¸­±ÆðÚIÆµÄsÁÄ¨èÜ·ªA~½uKApl
W¦ÆàNðdËé²ÆÉ[ÀµÄ¨èAêÊöJÌÛÉÍ²D]ð¸¢Ä¨èÜ·B»êÉº¢ÜµÄAwOÅÌ®à³Ü´ÜÈLªèð©¹Ä¨èÜ·B½¬18NxÍú{Õ°wïª®ìÅJÃ³ê½ÌÉ

í¹A®ìsXÌu A.s.h vÉ¨¢ÄãLÆ¯¶æ¤È~½uKðs¢Üµ½Bõê¯AwOÅÌ~½uKÍßÄ¢¤±Æà¢ÉtH[µèAá±Ù£C¡ÅÍèÜµ½ªA¨Ý¤±ÆÅAæèØé±ÆªÅ«Üµ½BÁ¦ÄA{NxÍAãwWÅÌ²¸®ª@ïÆÈèAkC¹Ô\tZ^[©ç£i{eBAÌ¨U¢ð¸«Üµ½BÄÌ£iLy[ÉQÁµ½ÛÉÍAuótlð100lÈãÉ·éBvÆ¢¤ÚWðB¬·é±ÆªÅ«Üµ½B»ÝA~Ì£iLy[ÌõÉQÁµÄ¨èAJÃ³ê½ÜÉÍ±êÜÅÈãÌ¬Ê
ðã°½¢ÆÓCñÅ¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA±ÌÌ»ÝªéÌàA³É OB ÌFlÌwÍÌ»ÆúX´ÓµÄ¨èÜ·BÜ½{{aræ¶ÉÍAÚâÆµÄ·NÉí½è·©¢ÚÅBÌ®ð©çÁÄ¸«Üµ½BãÃ¤ïð¡ÜÅx¦Ä­¾³Á½FlÉ´ÓµAÐîÆ³¹Ä¸«Ü·B100Nu¾æè

¥
 ·

¡

¼

Ñ¢
iãwÈQNj½¿¥ÍA¡NÌtÉVüõ14¼ð}¦A»Ý56¼Å®µÄ¨èÜ·BûKÍÎjúÆàjúÌ¨xÝÌÝÅ·ÌÅõÍ^®ÆÌª½­AFAZ¢ÔÅ½ÉAyµ­ûKÉãñÅ¨èÜ·B¥ÅÍA¥Æ©Ås¤NQñÌåwa@Ìr[ð¨ØèµÄÌT}[RT[gENX}XRT[gA¨æÑuXATuâºàtEM^[Æ¯ÅÄÉs¤g¹yÌ[×hÆ¢¤RT[gðACCxgÆµÄ¨èÜ·B»ÌÙ©Aüw®ãÌÌçÙOÉ¨¢ÄVü¶ð}¦é½ßÌgÔhÌtðsÁ½èASNO©çÍsàÌgca@ÅàT}[RT[gENX}
XRT[gðsÁÄ¨èÜ·µA¡Nx©çÍåwÕÅà­\ÌêðÝ¯½èÆAæÉ®Ìêð
L°Ä¨èÜ·B±êçÌCxgªßÃ­ÆAúÛãâxúÉàûKðs¢AtÌ¿ðßçêéæ¤õÐÆèÐÆèªwÍðµÄ¨èÜ·BÒª½­AÈ©È©SõªûKÉµíÈ¢±ÆªY
ÝÅÍèÜ·ªA³KÈOÌúEÔÉûK·éÙ©ÉàA¹æè CD ðìéÈÇµÄAûKÉv¤æ¤ÉQÁÅ«È¢õÖÌz¶àµAÈÌ®¬xðßæ¤Ææ£ÁÄ¨èÜ·BÜ½ðN©çÍANÉR`SñÅÍ

èÜ·ªADy©çAkåÌO[NuÅàwöðæÁÄ¨çêéem[ÌèÌæ¶ð¨µ«µÄA­ºÌdûâÈ²É
ûKÌ¬Êà

Á½Ì¢ûÈÇð³¦Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B±Ìæ¤ÈÁÄ©AT}[RT[gâNX}XRT[gÅÌAP[gÉ¨¢ÄÍA³Ò³ÜânæÌûXÉu³CªoÜµ½Bvuü³êÜµ½BvuyµÝÉµÄ¢Üµ½Byµ¢ÐÆð
ªÆ¤BvÈÇÆ²D]ð¢½¾¢Ä¨èÜ·ByµÝÉµÄ­¾³ÁÄ¢é³Ò³ÜÌ¶ÝªÆÍA½¿Ì®Ì´®ÍÉ©©¹È¢àÌÅèé±èAðµ­vÁÄ¨èÜ·B

RT[gOÆàÈéÆAúÌæ¤É±­ûKÅZµ­ÈÁÄµÜ¤ÌÅ·ªA»ñÈÅàA¼
Ì¯lÉõ¯mÌerð[ßé½ßASÉÍV½RpATÉÍ¨Ô©ARÉÍÇ¢oµRpðAÜ½RT[gÌÔðÊÁÄW[ðART[gãÉÍÅ¿ã°ðs¢AÉyµ­§²«ðµÈªçûKÉãñÅ¨èÜ·B»Ì¼AÆµÄÌtÌêðâ·¾¯ÅÍÈ­A¥ÆµÄÌÌÌèûðwÔE¼Ì¥cÌÌºð®­±ÆÅÌ¤±ÆÖÌÓ~ð·AÆ¢Á½±ÆðÚIÉA¡Nx©çÍ¥ÌZ~i[ÉQÁµ½èA¼åwÌ¥â¼Ì¥cÌtïÈÇÖà«ð^Ôæ¤ÉµÄAæè¥ÉGêéêàÝ¯Ä¨èÜ·B¡NxÍ±ê©çANX}XRT[gÖü¯ÄÌûKª{i»µÜ·B»ñÈÅA±¤¢Á½æègÝª­µÅàvXÌûüÖ­­æ¤EæèÇ¢RT[gðs¦éæ¤A»Ý¦ÍµÁÄ¢éÆ±ëÅ·BêðNEðNÆQNÉí½èA´õÇ¬sÈÇÌ½ßÉNX}XR
T[gðs¤±ÆªÅ«È©Á½¥ÅÍ

èÜ·ªA¡N±»Í³Ò³ÜÉyµ¢ÐÆðß²µÄ¢½¾¯éæ¤è¢AõSõª½ÉûKÉæègñÅ¨èÜ·B®ìãå¥ÌõÍA¥o±ÌL³ÉÖíç¸AÌ¢½¢EÌªD«Æ¢¤lª½¢½ßCy
ÉyµñÅûKðµÄ¨èÜ·Bµ©µAêlÐÆèÌªD«È±ÆÍÜ_åØÅ·ªAw¥ÆµÄx
ÌæèÇ¢Ìðìèã°A½­ÌûXÉ¨®©¹·é½ßÉÍA¡ÌûKÉ«·é¾¯ÅÈ­AàÁÆ®Ìêâð¬ÌêðL°lXÈhðó¯é±ÆÅAÆµÄüãµÄ¢©È¯êÎÈçÈ¢Æ¢¤l¦àA­µ¸ÂÅ·ªàÅLªÁÄ«Ä¨èÜ·B³Ò³ÜÉæèÇ¢¥ð¨Í¯Å«éæ¤AõªêÛÆÈÁÄA¡ãà³çÉwÍðdËÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¡ãÆàA½¿¥Ì®ð·©­©çÁÄ¢½¾¯êÎK¢Å·B
101

Nu¾æè

M^[
 ·

^

\

ü
iãwÈRNj±ñÉ¿ÍAM^[Å·BÝÈ³ñAM^[ÉÍ¢ë¢ëÈíÞª

é±ÆAä¶mÅ·©HêÊ

IÉuM^[vÆ¢¤ÆAR[XeBbNM^[ðv¢©×éûª½¢©Æv¢Ü·ªA¼ÉàN
VbNM^[AGLM^[ÈÇªèA»ê¼êÉÁ¥IÈ¹FðÁÄ¢Ü·BM^[ºÉÍ±ÌRíÞÌM^[ÉÁ¦AGLx[XAdqsAmªíõ³êÄ¨èAxÝâúÛãÉÍ¹yD«ªWÜÁÄÈðtµ½èAbðµ½èµÄß²µÄ¢Ü·BM^[ÍANÔSñöAãåa@ÅÌRT[gðsÁÄ¢Ü·BUÉu¸_ÈfB[R
T[gvAVÉuT}[RT[gvAWÉÍu¹yÌ[×vAPÉuj[C[RT[gvÅAõÍ±Ì­\ÌêðÚwµÄûKµÄ¢Ü·BRT[gÌIÈÍî{IÉ©RÅAgp@Þà©RÆµA»ê¼êªCÉüÁÄA³Ò³ñÉàyµñÅ¢½¾¯é¾ë¤Æl¦½ÈðoµÁÄ¢
Ü·BM^[ÌÝÅt·élAe«êèð·élÈÇAt`®ÍlXÅ·B¡NÍHÉêÂART[gðâ·±ÆÉµÜµ½BM^[ÅÍRT[gÌxÉA³Ò³ñÉ
AP[gðÆÁÄ¢Ü·B»ÌÅAuàÁÆª©éÈðâÁÄÙµ¢BvAuºaÌÈª®«½¢Bv
ÈÇÓ©ð½¢½¾«Üµ½BõÅbµÁ½Æ±ëAu³Ò³ñÉìñÅàç¦éÈÅRT[gðnÁÄÝæ¤B
vÆ¢¤Ó©ÉÜÆÜèA11RúÌ¶»ÌúÉAuºaÌqbgÈâ¹yÌ³ÈÉÚÁÄ¢éÈvÆ¢¤e[}ÅRT[gðs¤±ÆÉßÜµ½B³Ò³ñÆêÉÌ¢AêÉ¹yðyµßéRT[gÉÈêÎ¢¢ÈAÆúXéæðûÁÄ¢éæÅ·B¹yðÊ¶Ä³Ò³ñÆSÌGê¢ðµ½¢A©ªBÌtÅ³Ò³ñÉyµñÅàç¢½¢AÆ¢¤ÌªBÌ®ÌRZvgÅ·BRT[gÉÄ­¾³Á½³Ò³ñÌÎçðãÝÉA±ê©
çà½­³ñÌ¹ðÍ¯Ä¢«½¢Å·B¹u¹ðwÔv
 ·

å

ë

s

³

iãwÈRNj
OB A OG ÌF³ñ±ñÉ¿ÍBÍSæè·ðÎßÄ¨èÜ·A33ú¶ÌãwÈRNåës³Æ\µÜ·B»ÝA¹õÍ15¼ijT¼A10¼jÅAçÆtÍÌç@õæ¶Ì²w±ÌºATØjú17æèú¶QKÌaºÉÄ®µÄ¢Ü·BðÜßÙÆñÇÌõÍ¹¢o±ÒÅèAåwüwãÉ¹ðnß½lÎ©èÅ·B¹ðnßÄÝæ¤ÆvÁ½«Á©¯ÍAðù

ñÅÝ½¢AaÙqðH×½¢Æ¢¤l©çAüµ¢ìðgÉt¯½¢AZÌÉ­µ¨ðKÁÄ¢½ªàÁÆ±¯Äs«½¢Æ¢¤lÜÅlXÅ·B«Á©¯Íõ»ê¼êÅ·ªA½¿ª½fmÃÉãñÅ¢éÌÍANUÉsíêéãåÕÅ¨ïðJ«A»±ÅâI·é_Oì@ðgÉt¯é½ßÅ·B±Ì¨ïÍ¹ÅåÌCxgÅAú¨¢bÉÈÁÄ¢é®ìÌ¨Ìæ¶ûð²µÒ·é¾¯ÅÈ­A¨ïÉßÄ¢çµ½¨ql

ûÉ¨ðê·µã°Ä¨ïðyµñÅ¢½¾­Æ¢¤àÌÅ·BN²D]ð¢½¾«A¡NÍáNæè­È©Á½àÌÌ100¼ß­Ì¨qlÉ¨¢Å¢½¾«Üµ½BáNÅ·Æ120`150¼­ç¢Ì¨qlÉ¨¢Å¢½¾­ÌÅ·ªA¡NÍPÈ102½èÉ©¯éÔð·­µA¨qlÉàÁÆäÁ­Nu¾æèèÆ¨ïðyµñÅ¢½¾­½ßAðNÜÅTÈÝ¯Ä¢½¨ïðPÈ¸çµSÈÉµ½½ß¾Æ
v¢Ü·B±¤µ½HvÍðNÌ¨ïÌ½Èð¶©µ½àÌÅ·ªAÈð¸çµ½½ßõÌSª¸èAæès«Í¢½¨àÄÈµªÅ«½Æçæ¶©çà]¿³êÜµ½B½È_ÆµÄÍA¨qlª\zµÄ¢½æè­È©Á½±ÆA»êÉº¢¨ÙqÈÇ]ÁÄµÜ¢oïðà¤­µí¸Å«½±
Æª°çêÜ·B³çÉ¨qlª­È­ÈéÍxeÉµÄAßOÌÆßãÌÉª¯QÈ¸Â¨ïðJ¢½Ù¤ªõàxeðæé±ÆªÅ«A¨qlààÁÆâ·¢ÌÅÍÈ¢©Æ¢¤Ó©àèANÖÌ¨ïÉ¶©µÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÜ½¡NÍVüõªT¼iPN¶S¼AÅìRNÒü¶P¼jàüµÄ­êAãåÕÅ¨^ÑÈÇÌdðÜ©¹A¨ïfr[ðÊ½µÄàç¤±ÆªÅ«Üµ½B½¿à»¤Åµ½ªAüµ½Æ«ÍçÌdûâôÌà«ûàª©ç¸AÐÆÂÐÆÂæy©ç²w±µÄ¢½¾«Üµ½BüµÄÜ¸ÍqÆµÄæyÉ¨_OµÄ¢½¾«¨ð¢½¾­±Æ©çmÃðnßÄàç¢Ü·B½ñ©qÆµÄÌì@ðwÑÈªçA¡xÍ©ªªàåÆµÄ¨ð_Äé½ßÞÑÌJ«ûA¥âÛÌ@«ûAÐÌ½½ÝûA¤Ìµ¢ûÈÇÌèmÃðJèÔµÜ·B±ÌèmÃÍî{®ìÆÈèÆÄàåØÅA¨_Oªüµ­©¦é©©¦È¢©Í±ÌiKÅÙÚÜèÜ·Bµ©µèmÃ¾¯ÅÍ

Üèyµ­È¢æ¤ÈÌÅ½¿àVüõÉèmÃð·éÆ«ÉÍ»¡ðàÁÄàç¤½ßÉÀÛÉ¨ð_ÄÄàç¢©µÄàçÁÄ¢Ü·BVüõà©ªÅ¤ðµ¢¨ð_ÄéÌÍyµ¢æ¤ÅA©ªÅ_Ä½¨ðùñÅ¨¢µ¯êÎ³çÉâéCðoµA»¤ÅÈ¯êÎæy©
ç¨¢µ­_ÄéRcðwñ¾èµÄVüõÌÓ~ðø«o»¤Æ½¿à^ÉæègÝÜ·B±¤µ½èmÃªêlÅÅ«éæ¤ÉÈéÆA¨~ðgÁ½ÈPÈ¨_OÌmÃÉüèÜ·B±±ÅèmÃªêAÌìÌÉgÝÜêAüßÄèmÃÌåØ³ðméÌÅ·ªA¯É±Ì©çàåÆµÄ¨ð_Ä¨qlÉ·éÆ¢¤yµÝð´¶é]TªÅÄ«Ü·B»µÄ¨~Ì¨_OªÅ«éæ¤ÉÈéÆA³çÉà¤­µïµ¢¨_OÌmÃÉüÁÄ¢­Æ¢¤ïÅ·B±¤µÄQNÚÉÍãåÕÌ¨ïÅßÄ¨qlðOÉµÄ¨_Oð·é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèÜ·B¨qlÌOÅ¨_Oð·éÌÍÙ£µÜ·ªA¨ql©ç´ÓÌ¾tð¢½¾­Æ[À´É½³êAêÉmÃµêJðÆàÉµ½õ¯m³çÉ©Íª­­ÈéÆ«ÅàãåÕÌ¨ïÈOÉà³çÉÌ{Ì`ÅèÜ·BéÆÄÎêéÈðN10É²Æ¶ð¨µ«µÃµÄ¢Ü·B½¿ÝZ¶Í²Æ³êéæyÉ¡ÜÅw±µÄ¢½¾¢½´ÓÌSÅ¨_OµÜ·B¼É11ÉÍFJ«APÉÍðs¢¢ÂàÌmÃÆÍáÁ½GßÌÜèÚÌZj[ðFÅyµÝÜ·BÜ½wOÖÌ¨ïÉàÏÉIÉQÁµA®ì¾¯ÅÈ­DyÌ¨ïÉà«ð^ÑêÉµêé@ïðâµ¨ÖÌÓ¯ðßÄ¢Ü·BÁÉ¡NÌRÉÍsÌ

çÆ@ÆÅRSúÌúöÅsÈíê½w¶Z~i[ÉõT¼ªQÁµASÌwZ¹ðK¤åw¶ÆÆàÉ¨Æ³ÌàÆmÃðó¯Ä«Üµ½B^ÈSÅ¨ðwñÅ¢é¼åÌw¶Æð¬Å«½¿àå¢É´»³
êA³çÉ¨_OÌZ\ðß½¢ÆvÁ½«Á©¯ÆÈèÜµ½B±Ìæ¤É±¯êÎ±¯éÙÇÊ­ÈÁÄ­é¹ð½­ÌlÉmÁÄyµñÅàç¢½¢Æv¢ATÉêxÆ¢¤Àçê½ÔÅ·ªmÃÉãñÅ¢Ü·B±ê©çà¹ OB ÅèÚâðµÄ¢¾½¢Ä¢éüZ^[Z^[·Ìâ{®uæ¶iQú¶jÌ²¦ÍÌº®ð±¯Ä¢±¤Æv¢Ü·BàµêZÉ¨§¿ñèÉÈé@ïª²´¢Üµ½çaºÜÅ¢çÁµá¢Ü¹ñ©B¨Æ¨ÙqðpÓµÄæyÌ¨zµðSæè¨Ò¿µÄ¨èÜ·B103Nu¾æè

ºàtc
c ·



¡

c

¾

iãwÈRNj½¿ºàtcÍAäÍæ¶ðÚâAÁ¡Äbæ¶ðg[i[Æµ½õ35l©çÈéÅ·BåÈ®àeÍAUÌãåÕÅÌr[RT[gAVÌèútïAWÜ½ÍXÌu¹
yÌ[×vÆ¢¤ÃµÅÌtA12Ìa@ÅÌNX}XRT[gARÌ²Æ®ÅÌtÅ·B¼ÉàAtËð¸¢½êÍ»±ÅtµÜ·B±êçÌCxgÉü¯ÄõÍúXûKÉãñ
Å¢Ü·BÌûKÔÍAØjúÍ17`19AÎAØjúÍ19`21A

júÍ14`17Ü½Í17

`20ÆÈÁÄ¢Ü·ªA©ÌÉûKÌ­§ÍÈ­AûK·é©Ç¤©Í®SÉ©ªæÅ·B»êÅàÅßÍûK·éõªÆÄà½­AûKêªöâ©Å·BûKàeÍAtïªß¯êÎtðµÜ·ªA»êÈOÍî{IÉîbûKi¹KâûKÈWjð
µ½èA»ê¼êª©ªÌD«ÈÈðûKµ½èµÜ·B»µÄÜüèÉºð©¯Ä¿åÁÆPÈtµÄÝéAÆ¢Á½´¶ÅÆÄàaâ©ÈµÍCÅ·BÜ½AõÌÉÍAæ¶ÉbXðó¯
És­là½­³ñ¢Ü·Bºàtcªt·éyíÍ·yíi@CIArIA`FARgoXjÅ·BÈ¨AyíÍpÌyíÅûKµÜ·ªAâÍèûKµÄ¢éÆ©ªÌyíª~µ­ÈèA¨àðßÄ©
ªÌyíðwüµ½là½¢Å·B·yíÍåwÉüÁÄ©çnßéÉÍü©È¢Æ¾íêéÙÇïµ­AÀÛÉnßÌ¤¿Í¹Kð³µ­e­±ÆÅ·ç«íê¬µÜ·B»êÉà©©íç¸õªÙXÆûKð±¯éÌÍA»êÙÇÜÅÉãBµ½·yíÌtÅé¹Æ¢¤Ìª¼óµª½¢öüµ­£ÍIÅéÆ¢¤±ÆÆA¯¶æ¤ÈÚWðÁ½üãSÉìêéÔ½¿ÆêÉûKµÄ¢é©ç¾

ÆAÍ©MðÁÄ¾¦Ü·B
Ü½A½¿ÌÍ¼åwÌ¯íÌÌlÉÁ©êéÙÇAåw©ç·yíðnß½SÒÌª½¢Å·B±êÍASÒ©çÍ¶ß½æyÌtð®¢½ãyªAu©ªàKÉûK·êÎñÈf°çµ¢tªÅ«évÆãÝÉÈèAâªÄÍ»ñÈãyªPNãÉÍæyÆÈè¥¥¥Æ¢¤±ÆªNJèÔ³êÄ¢é©ç¾Æv¢Ü·Bà¿ëño±ÒÌtÅéüµ¢¹ð®¢Äà`x[VÍãªèÜ·Bêûo±ÒÍAæ£ÁÄÇñÇñÀÍðÂ¯Ä¢­SÒð©Ä`x[VªãªéAÆ¢Á½zIÈzÂªÅ«Ä«Ä¢Ü·B½¿ÉÆÁÄêÔÌCCxgÍAVÉsíêéèútïÅ·B±ÌtïÍAåáNX^z[ÉÄuXATuÆ¯Ås¢AnßÉºàtcÌÝÌtAÉuXAT
uÌÝÌtAÅãÉ¯ÅI[PXgÌtÆ¢¤`®ðÆèÜ·B±ÌtïÌ½ßÉõÍ¼NÈãO©çÈßEûKðµA{ÔÜÅÉ½\ñàtðµÜ·BÜ½ALâ|X^[ðìéÈÇåXIÉé`ðµAêÊÌûÉà®¢Ä¢½¾¯éæ¤ÉÆl¦Ä¢Ü·B¡NÍºàtcÅÍobnÌfüãÌAAAO[OÌzxNgÈðtµAI[PXgÅÍÁ¡æ¶ÌwöÌºAET Ìe[}Au CATS vZNVApC[cIuJrAðtµAD]ð¸«Üµ½B
Ü½AÅßÅÍV½ÈÝàÍ¶ßÜµ½B»êª¬Ò¬ÅÌtÅ·B¬Ò¬ÆÍA 1st @CIA 2nd @CIArIA`Fep[gPl¸Â©çÈéJebgAé¢Í»êÈºÌlÅÌtÅ·BõSõÅs¤tÉä×Aep[g©ªêlµ©¢È¢½ßA©ªÌ¹ðBµæ¤ªÈ¢ªAÀÍâÓC´ªÂ«Ü·B¡NÍA½Ü½ÜtËð­¾³Á½¨XÌtXy[Xª¬³¢½ßÉ¬Ò¬É¹´éð¾È©Á½Æ¢¤RÅs¢Üµ½ªA¡ãÍàÁÆÏÉIÉæèüê
104

Nu¾æè
ÄàÊ¢ÌÅÍÈ¢©Æl¦Ä¢Ü·ià¿ëñSÌtàÆÄàåÅ·IjB
½¿ÌÅßÌYÝÍAûKêÉÂ¢ÄÅ·BûKêð^¦Ä­¾³Á½åw¤É´ÓÍµÂÂàAâÍè¼ÌQcÌÆ¤LÈ½ßÉg¦éÔªÀçêé±ÆÆA¹ª¿«É­¢Aêª·¢Æ¢¤ÌÍ`x[VÌáºÉÂÈªèÜ·ÌÅA½Æ©µ½¢Æ±ëÅ·BFÅêÂÌ¹yðnèã°éÆ¢¤ÌÍñíÉïµ¢±ÆÅèAyµ­t·é±Æ¾¯Éd_ð¨¯ÎRtÌ¿ÍºªèÜ·µA©Æ¢ÁÄûKðµµ­µ·¬ÄtÉyµ³ªÈ­ÈêÎA»êÍàÍâ¹yÅÍèÜ¹ñBÆ¢¤ÌÍlXÈl¦ðÁ½lBÌWÜèÅ

éÈãAÇÌö

xÌxðÚw·Ì©Æ¢¤ÌÍíÉÓ©ªª©êÄµÜ¤àÌÅ·ªAyµ³ÆüãS¾¯ÍâÎÉYêÈ¢æ¤Éµ½¢Å·BâÍè¹yÉÀç¸½É¨¢ÄàåØÈÌÍAyµñÅâéÆ¢¤±ÆÆüãSðÂÆ¢¤±ÆA±ê¾Æv¢Ü·B·ÆS¹¤ï
ã \

·

½

²

Y

iãwÈRNj
Gßà·Á©èH[ÜèA§¦¢Ìgtµ½ØXð©ÈªçÌºÉ¨ðX¯écà¤2007NÌ
10àÜàÈ­IíèÅ·ªãwÈÌæyûA¢©ª¨ß²µÅµå¤©B½¿·ÆS¹¤ïÍ
2007NðàÁÄnÝ16üNð}¦Üµ½B»ÝÍÚâÌ½æ¶Æ¤É18lÌõÅ³Ü´ÜÈ®ðsÁÄ¨èÜ·BÍ¡ñ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ25i2007NjÌ­sÉ½èNuEÐîi¾æèjð·M³¹Ä¸¢Ä¨èÜ··AãwÈRN¶Ì·½Å·BæãÌsÒæy©ç¡Ì·ÌEðø«p¢Å©ç­àQNªo¿Ü·BÜ¾·ÆS¹ÉÖµÄ©¯Ìó¢Æ±ëÍ½X
èÜ·ª±ê©ç½¿ÌÅßsÁ½¢­Â©Ì®ÉÂ¢ÄLµÄ¨«Ü·B³©ÌÚÁÄðNÌ2006NBå«È·sÆ¾ÁÄYêÄÍÈçÈ¢ÌÍÄxÝÌÂt18ØÉæéú{cfÅ·B@J¦©çX^[gµAèÜÅ18ØÉæéÅ·TúÔÌ·ªéæ³êÜµ½BS¹Ì
Ö«ð¶©µÄeõªo­êðÏ¦½èAá¤oHðÊÁ½èAo­Ôð¸çµ½èµÈªçàkC¹Ìån©ço­µÄãBÉ~è§Á½Æ«Í´S[¢v¢Åµ½B±ÌNÍú{C¤Åy»ö
êª

èAú{C¤ðÊévæð§ÄÄ¢½Ìª³ÉÈÁ½½ß}¯}sÍÜÈ·ÉæÔµÄ©ÉÂXÉüèA¾½m¤ðÊéR[XðæèÜµ½BÜ½AåäwÅñèÉª©êA JR k{üÆ JR íÖüð»ê¼êõªiÞÆ¾¤Ýàs¢Üµ½B»ÌãAÊñÔgÆV²ügÉª©êÄAÜ½
VåãÅ¬B[CgãBÅãBã¤Ì^ÑÆÈèÜµ½B±êÍ2005NÌÙE¬y·sÅIcEOXÜÅBµ½¬êðø«p¢ÅÆ¤Æ¤½¿Ì®ª{BÉÜÅgåµ½±ÆÌ\ê¾Æà
¢¦Ü·B±Ì·Íìº·éÉ]¢ÏíéiFA¬ÀÝÈÇ¢©Éà©ªª·sµÄ¢é±ÆðÀ´Å«éàÌÅµ½BÜ½AK^SgÆhêéV[gÌhêÉSnæ­ÜÇëñ¾èA

¢½æÌwÅi

ÍH×é@ïÌÈ¢wÙÉãÛðÅÁ½èÈÇÆñíÉLÓ`ÈàÌÆÈèÜµ½B
Ù©É2006NÆ¾¦ÎQÂÌ SL ÉÖAµ½·sðµ½ÌàÁ¥Å·BUÉÍ SL ·¸çñÉæé
Ñ·sªèÜµ½BÑÅÍÃCVªUíê½èA^TCNðØèÄC¢ðTCN

Oµ½èµÄyµÝÜµ½B·¸çñÍ[ì`ÑÔÅÍà¤æé±ÆªÅ«È¢æ¤ÈÌÅñíÉæ
¢o±ÉÈèÜµ½B·¸çñÌÔ¼©ç§¿ãéÌõ¢Í¡È¨N¾Év¢o³êÜ·B»µÄNªÏíÁÄ2007NRÉÍ¹·sðµÜµ½B[éA®ìwÌz[ÉWµésÌIz[cNÅêHÔÖB©ÔwÅ§¿H¢¤ÇñðH×ÄúHÖü©¢Ü·B±±©çÍ·×ÄÂt18ØB105

Nu¾æè
ÌOÌCÉÍ¬³¢Èªçà¬XBÜ¾~ÌÊeð´¶Üµ½BúH©çÍªºÉü©¢Aªº`ÅÜ¾V[xbgÌæ¤ÉÈÁÄ¢éCÊð©ÄAÜ½Aªº{üÌIÉ½Çè¢½±ÆÉ´®µ½Ìào¦Ä¢Ü·BÔçüÌAè¹ÍåÊÌG]VJªüHð¡fµêdÔª~ÜÁ½±ÆÉÁ«Üµ½B±ÌúÍüwß­Ì¯hÉêB©AúHÉø«ÔµAúHw©ç SL ~Ì¼´ÉæÔµÜµ½BÔàÌ_}Xg[uÅ·éßâÝðÄ¢Ä¢éÆ¼ÌæqÌû©ç©ñ±ëÝð¨ª¯µÄ¸«Üµ½BÜ¾áÌcéúH¼´Íüµ©Á½Å·B
2007NxÉüèTÉÍVü¶½}ïªsíêÜµ½BVü¶RlÌ¤¿Qlâ OB ðÜÞv10lÅÌïÍyµ­isµÜµ½B
UÉÍãåÕW¦u·ÆS¹Wvðs¢Üµ½B OB Q¼àÁíèAñíÉLÓ`ÈàÌÆÈèÜ
µ½BCÆÈéÌÍS¹Í^Bð¬ðËÄ¢çÁµáÁ½kåS¹¤ïÌûXàÁ­öÌåXP[S¹Í^W¦ÍV²üSÌàÌÅµ½BéAOÌÔÎÌ½ßÉÁµ½ºàÅéS¹Í^ÌCgÌÍ³ÈªçuÌæ¤Åµ½B»µÄPáÌÊ^WÌûÍðNÌú{cf·sÌÊ^ðp¢Üµ½B@JwÌÔ~ßÌÊ^©çXÉìºµÄ¢­·siÌÊ^ðú{n}É`¢½Í¢É\ÁÄW¦µÜµ½B±ÌÆ«Éu_Ðvªn§³ê½±ÆàLµÄ¨«Ü·B¯¶­ZÌÉÍõ¼ÅuhCuÅs­\ÌCÐ¯Xe[LÙÌ·vÅÍs«ÆAè»ê¼êSÔÌhCuÅrcwÉs«AÁïúÀQÔÌXe[LÙðH×éÆ¢¤ÒòÈàÌÅµ½B±ÌÆ«XgæË­çÅêÉoii\ªàwüµÄºÌ¨yYÆµÜµ½BhCuqªèÅÍXÉÏO¼ÖÌhCuÌ·Éàs«Üµ½B_Ð¦©çÌsåÈ­ßA¦Ìµá±½ñIVC©çÌVR^u[ÌCÍÜ½Ù©ÌõÆÆàÉÄÑ½¢Æ¢¤v¢ð­­µÄ­êÜµ½B»µÄ¡Ì1019úÉÍ2007NxS¹ÌúÌùÝïð·ès¢Üµ½B10Æ¢¦ÎÚâ ½æ¶Ìa¶ÅèA³çÉ¡NÍX[p[JCÌoêÆ¢¤S¹ÌÊÅàYêçêÈ¢oÅ·B±¤µÄÈPÅ·ª½¿ÌßµÉÖµÄÐî³¹Ä¸«Üµ½B½¿ª±¤µÄ®Å«éÌÍæyûªbðz¢Äº³Á½¨A¾ÆíXvÁÄ¨èÜ·Bæ¶ûÍZµ¢úð¨ß²µÆv¢Ü·ª±Ì¶ÍðÇÝÈªçw¶ãÌ®ðù©µñ¾èA¡È¨·ÆS¹¤ïª¸ÍIÉ®µÄ¢é±ÆðmÁÄ¸¢½èÅ«½çv¢Ü·B»êÅÍ¶EMÉÄ¸çµÜµ½BvC}[PAðwÔï
 ·

¼

z

N

°

iãwÈRNj±ÌïÍÆëãÃânæãÃÉ»¡ðÁ½o[Å07NSÉ§¿ã°Üµ½BïÌÚIÉÍå«­ª¯ÄQ{ÌªèÜ·BPÂÚÌÍnæãÃÉÂ¢ÄÀÛÉ©½èAâè_ðl¦½è·é±ÆÅ·BÀÛÉo[ÍÀÛÌnæãÃÌ»êÉ©wÉsÁ½èAÆëãÃânæãÃÌZ~i[ÉQÁµ½èµÄ¢Ü·Bi¡NÍ[£ãÃZ^[AkC¹ÆëãÃwZ^[ÈÇÌa@EfÃ©wAú{ÆëãÃwïwpWïAãw¶E¤CãÌ½ßÌÆëãÃwÄúZ~i[AÆëãÃT}[EtH[ in 2007ÈÇÌZ~i[ÉQÁµÄ«Üµ½Bj±Ìæ¤ÈêÉQÁ·é±ÆðÊµÄAnæãÃÌu©êÄ¢é»óâW]ÈÇð»êÌæ¶©ç¼Ú¨·«·é@ïÉbÜêÜµ½BÜ½A
ÊíÌ×­ïÌÅÅßÌnæãÃgsbNÉÂ¢ÄÌfBXJbVâAZ~i[âfÃ©wÌñïÈÇàsÁÄ¢Ü·Bà¤PÂÌÍvC}[PAðwÔãÅÌXLÅ·BÀÛAnæãÃÈÇÌvC}[PA106Nu¾æè
Ì»êÅßçêéXLÆêåãÉßçêé»êÆðärµÄàuRAvÆÈéªÍÏíèÜ¹ñB»±ÅA»ÝÍuãÃÊÚvðSÆµ½×­ïðJ¢Ä¢Ü·BiÌQÁÒÍÜ¾10lÙÇÅ·ªASN¶ÌIíèÉÀ{³êé OSCE Åßçêé\Í¾¯ÉÆÇÜç¸A«IÉàð§Â±ÆðgÉÂ¯æ¤ÆÝñÈÅæ£ÁÄ¢Ü·B
ÈãÌ±Æ©çA®ðÊµÄuu`Å·­@ïÍ­È¢¯êÇw¶Ì¤¿ÉmÁÄ¨«½¢åØÈ±ÆvÉÂ¢ÄwÑ½¢Æl¦Ä¢Ü·B®ª»ÝÍÎjúÌxÝÉsÁÄ¢éÌÅAÔªÀçêÄ¢é½ßANx©çÍu`I¹ãÌÔàgÁÄ®ÌðL°Ä¢±¤Æl¦Ä¢Ü·B
Ü½AO©çutð¨µ«µÄÌZ~i[àJÃµÄ¢Ü·B¡NÍTÉ±ÌïÌÚâÅà

èÜ·fÃÌº³öÉÁ¦ADyãånæãÃãwuÀÌR{a³öAkC¹ÆëãÃwZ^[Ìæ¶ûÉæéuvC}[PA Skill - Up Z~i[vðQúÔÉí½ÁÄJÃµÜµ½BuR~

jP[VÌZ@vðe[}ÉãwÌw¶âãtEÅìtÉßçêéR~VÍÉÂ¢ÄAR~jP[

jP[V·éè²ÆÉ®µÄl¦Ä¢«Üµ½BÜ¸ÍãÃ]ÒÉÍÓOÆy³êª¿ÈurWlX}l[vÉÂ¢Ä¼hð·ÌdûâdbÌÎÈÇQÁÒÌûX
ÉàÌ±µÄ¢½¾«Üµ½BÀÛÉQÁµÄu±ñÈÌí¯ÅµåvÆvÁÄ¢½ÆªÀÍ}i[á½Å

Á½±ÆÉCt©¹çêA½ßÉÈéàÌ¾Á½Æ´¶Üµ½BÜ½AR{³öÌuu Nar­

rative Based Medicine vÅÍAæ¶ªÀÛÉo±³ê½ÇáÈÇðàÆÉ Narrative Ìdv«ÉÂ¢Ä
wÔ±ÆªoÜµ½BÜ½AkC¹ÆëãÃwZ^[ÌãtÉæéÌ±^ZbViãt|³Ò
ÔAãt|ãtÔÅÌR~jP[VÌdûjÅÍA[vCâfBXJbVðð¦Ä³

Ò³ñÌ¾êOîñÌÇÝæèâãt¯mÌv[e[VðÀÛÉÌ±µÄ¢½¾«Üµ½BáwNÌQÁÒà½©Á½ÌÅ·ªAª©çÈ¢±ÆÍã¶â¤CãªtH[µ½èAv[Ì¨
è{ð©¹½èµÄD]Åµ½BÅãÉº³öÉæéuÕ°ãÉR~Æ¢¤èÌuªjP[V\ÍÍKv©v

èÜµ½BQúÔÌàeÌÜÆßIÈàeÅAwàQÁÒ©çàuiÌu`ÅÍ®­±ÆÌÅ«È¢uàeÅÊ©Á½BvÌ´zªãªÁÄ¢Üµ½Bïð§¿ã°½Î©
èÌiKÅ±ÌZ~i[ðéæE^cµ½ÌÅsµêÈÊà½©Á½ÌÅ·ªASÌðÊµÄQÁÒÌ
ûX©çàuQÁµÄÇ©Á½vÆÌºªãªè¡ãàNQñÍÀ{µÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B¡
NxÍ11ÉÎã¦a@Ìãtð¨µ«µÄÌæñeðJÃ·é\èÅ·B¡ãÌ¼Ì®ÆµÜµÄÍA×­ïQÁo[ÅnæãÃÌ»êÖÌ©wïÈÇðs¨¤Æl¦Ä¢Ü·BÜ½AnæãÃÖAÌuïâSenÅsíêÄ¢éZ~i[âwïÉàÏÉIÉQÁ
µæ¤Æl¦Ä¨èÜ·BæyÌFlÉÍ»Ìæ¤ÈêÅ¨¢bÉÈé±Æàé©Æv¢Ü·B¥ñAäXãyÉÇ«AhoCXð¢½¾¯½çK¢Å·B

uXATu
 ·

­



j

b

iÅìwÈRNj
BuXATuÍ»Ý50¼ÙÇÌõÅ\¬³êÄ¨èAàÍâuXATuÅÍÈ­AuXohÆ¢ÁÄàæ¢ÙÇÌåÑÆÈèÜµ½Blª½¢Æ¹ÉúÝªµAÍÌéTEhðìè¾·±ÆªÅ«Ü·ªAlXÈÓ©ðÂlª¦éÌÅAÜÆÜé±ÆªåÏÅ·Bµ©µA»ê¼êÌÂ«ð¶©µÈªçàAuXÍuyµ­t·év±Æðbg[ÉúX®ð±¯Ä¢Ü·Buyµ­t·évÆ¢¤±ÆÍAtÒÌ¾¯É¯ÜéàÌÅÍ

èÜ¹ñByµ­tµÄ¢
107Nu¾æè
éÆtðÏ½è®¢½èµÄ¢élàyµ­ÈéBBÍtðÊµÄA©ªB¾¯ÅÍÈ­Atð®¢Ä­¾³ÁÄ¢éFlÉà¹yðyµñÅ¢½¾«AfGÈÔð¤LÅ«êÎÆvÁÄ¢Ü·BÜ½A½­Ì¢ãÌûXªyµßétïÉÈéæ¤AtÈðWÊÌÙ©A¢ãÊÉàl¦éÈÇÌHvðµÄ¢Ü·BuXÌåÈ®ÉÍAwZÕÅÌuO[RT[gvAºàtcÆ¯Ås¤u¯tïvA®ìãåÌ¹yncÌÆ¯Ås¤u¹yÌ[×vANÌuNX}XRT[gvÈÇªèA½­Í®ìãåa@Ìr[ÅsÁÄ¢Ü·BÜ½AnæÌtïÉàQÁ³¹Ä¢½¾«AnæÌûX
Æ¹yðÊµÄÓê¤±Æà

èÜ·B³çÉA¡NÍ1028úÉãåa@r[Å OB E OG ÌûXÆ¤Éu OB tïvàs¢Üµ½BºàtcÆ¯Ås¤u¯tïvÍNåáNX^z[ð¨ØèµÄJµÄ¨èA·yÆtyÌÁ¥ð¶©µ½I[PXgÉà§íµÄ¢Ü·BæPÅÍºàtcAæQÅÍuXATuAæRÅÍI[PXgÅÌtÆR\¬ÅsÁÄ¨èA»ê¼êÌ£Íð¶ªÉ¶©µ½tïÆÈÁÄ¢Ü·BÜ½ATÌS[fEB[NÌúÉÍºàtcÆ¯hðJ«AI[PXgÌûKðs¤¼ÉÝ¢Ìeðà[ßÄ¢Ü·B
u¹yÌ[×vÍAºàtcA¥AM^[AuXATuÌScÌª¯ÅsÁÄ¨èAêxÉSíÞÌ¹yðyµßÄµÜ¤Æ¢¤½Æà¨¾ÈRT[gÅ·B·yAºyAtyÈÇlXÈWÌ¹ycÌªW¢Aa@Éü@³êÄ¢é³Ò³ñÉ­µÅà³CÉÈÁÄ¢½¾«½¢AyµñÅ¢½¾«½¢ÆÌè¢ðßÄ®µÄ¢Ü·BÜ½AõBà¼ÌcÌÌ¹yÉÓêé±ÆÅA¹yðL­Æç¦AyµñÅ¢éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B
uNX}XRT[gvÍANX}XÌúÉí¹ÄAa@Éü@³êÄ¢é³Ò³ñÈÇð
ÎÛÉNsÁÄ¨èAt¾¯ÅÈ­oµ¨ÈÇðl¦Ä­µÅàNX}XðyµñÅàç¦éæ¤ÉéæµÄ¢Ü·BðNÍmEBX¬sÌ½ßAa@r[Åtïðs¤±ÆªÅ«Ü¹ñÅ
uûKµÄ«½ÌÉN©É®¢ÄÙµ©Á½vµ½B»ÌÛÉÍAu³ÒlÉtð®¢Äàç¢½¢vÈÇlXÈÓ©ªòÑð¢AuXª½Ì½ßÉt·éÌ©ðl¦³¹çêéoÆÈèÜµ½B
a@Åt·é±ÆÍíÈ©Á½àÌÌA±ÌoðÊµÄAâÍèuXÍtð®¢Ä­¾³éûXÁÄÌuXÅ

èA¹yÌyµÝðFlÆ¤L·é±ÆÉÓ¡ªéÌ¾ÆÄF¯³¹çêÜµ½B¡N±»Ía@r[ÅtÅ«éæ¤AOÉèô¢E¤ª¢ðOêµÄ¢±¤ÆÓCñÅ¨èÜ·IÜ½A¡NÍæVñ OB tïðs¢Üµ½BÈOÍõ¸­âa@üHÌ½ßÉs¤±ÆªÅ«¸A¡ñNÔèÉJ·é±ÆªÅ«Üµ½BæyûÆ¢ãðz¦Ä¤³¹Ä¸­ªÅ«AÆÄàyµ­MdÈo±ÆÈèÜµ½B³çÉABÉÆÁÄÌuuXvª
ê¼êÌuuXvªèAlXÈðjðoÄ¡ÌuXªéæ¤ÉAæyûÉà»éÌ¾ÈÆÀ´µÜµ½B±ê©çàR

NÉPx OB tïðJÃµÄ¢«Ü·ÌÅA OB E OG ÌFlÉÍ¥ñQÁµÄ¢½¾¯½çÆv¢
Ü·BuXÍlXÈtïðÊµúX¬·ð±¯Ä¢Ü·B±ê©çàõê¯ªêÛÆÈÁÄuyµ¢uXvðìèã°Ä¢«Ü·ÌÅAÇ¤¼·©­©çÁÄ­¾³¢BÜ½A@ïª¤Éà«ð^ñÅ¢½¾«ABÌtðÀÛÉ®¢Ä¢½¾¯½çÆv¢Ü·B108êÎtïÌÙ

Nu¾æè

{eBA
 ·

ª

V

F

ó

iãwÈRNj
OB E OG ÌÝÈ³ñA±ñÉ¿ÍB»Ý{eBAÌ·ðµÄ¢éãwÈRNÌªVÆ¢¢Ü·B{eBAÍÜ¾Ý§µÄ©çNµ©½ÁÄ¨ç¸AÜ¾Ü¾®àeÍÀèµÄ¢È¢ªà

èÜ·ªAXÉ»ÌàeÍ[ÀµÄ«Ä¢Ü·B±ÌÍÅèµ½úÉs¤Æ¢¤àÌÅÍÈ­AÜ¸Éüè½¢lÉ[OXgÉüÁÄàç¢A{eBAîñð»Ì[O
XgÉ¬µÄAQÁµ½¢{eBAÉe©©RQÁ·éÆ¢¤`ÔðÆÁÄ¢Ü·BÜ½AÉ
PxïðJ¢Ä{eBAîñÌ¤LðsÁÄ¢Ü·B»ÝÍñ15lÌõª¨èA»ê¼êlX
È{eBAÉQÁµÄ¢Ü·BïÌIÈ®àeÆµÄ¢­Â©Ðîµ½¢Æv¢Ü·BÜ¸Í±ÌðÝ§·é«Á©¯ÆàÈÁ½A

éO³Ò³ñÌ¨è`¢Æ¢¤{eBAÅ·B±ÌûÍ10NÈã®ìãåÉÊ@µÄ¢éûÅAàeÆµÄÍ×¨ðÁ½èÔÖqðµ½èÆ¢¤æ¤È±ÆðsÁÄ¨èÜ·B±ÌûÍCÇØJðµÄ¢é½ß¼Úïbð·é±ÆÍÅ«È¢ÌÅ·ªAÆÄà\îªL©ÈûÈÌÅ½xàÚ
µÄ¢­¤¿ÉÓuaÊªÅ«éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½BßÄAèÛÉuÎ¢Î¢vÆûð®©µÄ­ê½ÌìÑÍ¡Åào¦Ä¢Ü·B±ÌûÆÍOÌ¨è`¢¾¯ÅÍÈ­AêÉhCuÉs
Á½è®¨ÉsÁ½èÆlXÈð¬ðµÄ¢Ü·B
TyjúÉÍAC{[nEXÆ¢¤êÉsÁÄáQðÂqBÆÌÖíèðàÁÄ¢Ü·B±±ÉÍlXÈáQðÂqBª¨èANîwàªL¢Å·BqÉæÁÄÓµÈ¯êÎÈçÈ
¢_âyµ¢±Æªá¤½ßAÚµÄ¢­ÌÍÆÄàåÏÅ·ªA»ÌªÆÄàâèª¢ÌeBAÅ·BiÍtõäÉ

é{

é{ÝÅqBÆÌÖíèÁÄ¢Ü·ªACxgÌÈÇÉÍáQ

ÒZ^[u¨ÒÁ½vÌÌçÙÅv¢ØèèñÁ½è·é±ÆàèÜ·B

Ü½AÉPx©ÂÇÌûÌ½ßÉsíêé¹y^®Ã@Ì¨è`¢àµÄ¢Ü·B¹y^®Ã@ÆÍsAmÉí¹Äg|ðµ½è{[ÅÌ^®ðµ½è·éàÌÅA½¿ÍêÉyíðtµ½èAg|ðx¦½è·é¨è`¢ðµÄ¢Ü·B±ÌÃ@ÍÜ¾Fmxàá¢½ßA«ãÃ]ÒÉÈéàÌÆµÄÆÄà×­ÉÈé{eBAÅ·B¡NÌÄÉÍêìÅsíê½»çÕ¿LbYLvÉAõX¼ªQÁµÜµ½B±ÌLvÍà¾³ðàÂqBªyµ­ÀSµÄV×éêðÂ­ë¤Æ¢¤ÌªRZvgÌLvÅA¡ÍvLvÌiKÅ·B{eBAÌðÆµÄÍïêÝcÈÇÌ

ûÆµÄ­­Æ¢¤àÌâAqBÆêÉVñ¾èlqðC­¤JEZ[ÆµÄ­­Æ¢¤àÌÈÇlXÅµ½Bàeà·è¾­³ñÅAOC_[âænðµ½èAÝñÈÅé²ÑðìÁ½èÆÆÄàyµ¢àÌÅµ½BRSúÆ¢¤Z¢úÔÅµ½ªAÅãÌÙ¤ÉÍÊêªh­ÄqBà{eBAX^btàÝñÈÜ
ð¬µÄ¢Üµ½BÊÌqBÆÌLvÈãÉqBÌÌ²ðC­¤KvªÏÅÍ

é½ßAÆÄàå

èÜµ½ªAãÃ]ÒÆµÄàåÏ×­ÉÈèAÜ½l¦³¹çêé{eBAÅµ½B»Ì¼ÉÅßsÁÄ¢é{eBAÆµÄÍA£{eBAª

èÜ·BÆ¢ÁÄà£·é{eBAÅÍÈ­ANÄÆ~ÉsíêÄ¢éw¶£Ly[ÌéæE^cÅ·B¡NÌÄ
ÉàLy[ªsíêAuavðC[Wµ½ïêðÝcµA½­Ìû©ç£Ì¦ÍðµÄ¢½¾¯Üµ½B±Ìæ¤É¡ÍlXÈ®ðµÄ¢Ü·B{eBAÉQÁµÄÇ©Á½ÈÆv¦éÌÍA³Ò³
ñâqBÌÎçð©é±ÆªÅ«½uÔÅ·B½­h¢±ÆªÁÄàA»ÌÎçð©é¾¯Åü³109

Nu¾æè
êÄµÜ¢Ü·BÜ½«AãÃ]ÒÉÈé©ª½¿ÉÆÁÄA±¤¢Á½{eBAð·é±ÆÍA³Ò³ñÌ§ê©çÝéãÃÆ¢¤àÌðÀ´Å«ÄñíÉ×­ÉÈèÜ·BÀÛÕ°»êÉüé
OÉ³Ò³ñÆGê

¤Æ¢¤±ÆÍÈ©È©Å«éàÌÅÍ

èÜ¹ñB±¤¢Á½Ì±ÍK¸«Éàð§ÂÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B¡ÍÜ¾®µÄ¢éõà­È­AÇÌ{eBAÉÎµÄà\ªÈQÁªÅ«Ä¢éÆ¢¤óµÆÍ¾¢ï¢Å·ªA±ê©çàn¹É­µ¸Â®ð[À³¹Ä¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BbN¤ï
 ·

ã

¡

a

C

iãwÈRNj±ñÉ¿ÍBbN¤ï·ÌãwÈRNã¡aCÆ\µÜ·B½¿bN¤ïÍA®ìãåÅÍ¿µ¢uT[NvÅé½ßAèúIÈ®Æ¢¤ÌÍAÜè²´¢Ü¹ñªA¾¢½¢Q

Éêx­ç¢ÌpxÅAå«ÈCxgðJ¢Ä¢Ü·B±±ÅÍÅßPNÔÉsÁ½sÌà¾ð³¹Ä¢½¾±¤Æv¢Ü·BÜ¸SÅ·ªANPáÌVü¶½}CuðåwàÉÄs¢Üµ½B¡Nà½­³ñÌPN¶ª©ÉÄ­êACuÌãÍ½}RpA±±Å¼ÌPN¶ªüðßÄ­êÜµ½B
TÉÍÔ©ðs¢Üµ½BÔÉ[YÈb¤õÅ·ªAâÍè±±ÅàÅÍí¸©SAT¼cB
iÎj¾ñ¾ñÆõª¦Ä¢«AÅIIÉÍ20¼ÙÇÌåïÆÈèÜµ½B»µÄUBêNÅêÔå«ÈCxgÅéwZÕB¡NàOéÕÍb¤ªdØç¹Ä¢½¾«Av[VrfIðúfµ½èA~jCuðJÃµÜµ½B¡NÌv[VrfIÍQÔÉí½èABeÆ\zðdËA25ªÉÌÚéåìÆÈèÜµ½Bi¿ÈÝÉlªr{ÄÂðwßÜ
µ½BåÏÅµ½cBj
WÉÍCWOTbNtFXeBoÉ20¼ÙÇÌåàÅªµAå\êBl½¿ÍbNÅéÆ¢¤±ÆðØ¾µÄ«Üµ½BRAS~Íu13ªÊvI}i[ðçÁÄ±»ÌbN[[ÈÌÅ·B10ÉÍuVbtCuvÆ¢¤ÌÝðµÜµ½BõSõð­¶ø«ÉæÁÄohðÄÒ¬µAPûKA¨âIÚCuðs¤AÆ¢¤àÌÅµ½BCuÍå¬÷BCuãÌùÝï
àAVbtÉæÁÄõ¯mÌ©ª­­ÈèAùÝïÌµÍCàäáµÄ·èãªéæ¤ÉÈèÜµ½B¡ãÌ\èÆµÄÍA1223úNX}XCuÉNX}XCuðs¢Ü·BwOÌuJWmhCuvÆ¢¤CunEXðÝµ«ÁÄCuðs¤\èÅ·B»Ý»êÉÞ¯ÄÒûKðdËÄ¢Ü·B¨ÔÉ²sÂ«Üµ½ç¥ñ¨zµ­¾³¢Ü¹B

110

] ñ
[©mêæ¶ðÃñÅ
M

c

`

°

iæ16ú¶j[©mêæ¶ªS­ÈÁ½ÌÍ½¬19NQ18úÌ±ÆÅ·B»ÌêTOÉï¤ñ©ðµÄ¢Üµ½ªAúÉÈÁÄ¡úÍÌ²ª·®êÈ¢ÌÅÜ½¡xÉµæ¤Æbµ½Ìªæ¶Æðíµ½ÅãÌïbÅµ½BÞÆÌXÌv¢oÍnÌæ¤É©ñÅ«Ü·ªAÅÌoï¢ÍüwãµÎç­µÄA¨È¶15úüwÌº³ñÌÐîÅµ½BOr[¾Á½ÞÍAÌçnÆ¢¤æèàÞµë¶ÈnÌîÅJâBEXg[XðDÝAOr[àNwIÉæègñÅ¢½æ¤ÈCªµÜ·BÜ½Þ
èD«Åà
Æà

èA¯G`ÅÌ\CÞèâåá_ÅÌA}XÞèÉêÉs«AèÙÇ«ð¤¯½±

èÜµ½BÅIwNÆÈè|NÅÑË³öÌl¿Éä©êçÈÖÌüÇðßÜµ½B»ÌãÆ±Ì×­ðêÌO[vÅnß½±ë©ç[¢t«¢ªnÜÁ½æ¤ÈCªµÜ·B²ÆãàÞÆÍÎ±nªÙÈÁÄàÜï¤@ïªèÜµ½Byú¶a@ÉÎ±µÄ¢½±ëVÑÉsÁ½Æ«ÉÍdÔÉbÜêAÆ­ÉæyÅÈÌ¼{æ¶â³¯úÅOÈÌèæ¶ÉãtÆµÄhðó¯Ä¢éÆêÁÄ¢½ÌªóÛIÅµ½BÑLÉ¢½±ëÉÍ¡x\ìÅøÞèðµæ¤ÆÛÝÈªçbµÄ¢é¤¿ÉCªª¨¨«­ÈèAT[tBbVOðµæ¤Æ¢¤±Æð¨¢ÅßAãyÅåAíÈÌk´æ¶ð³âèU¢Ji_És­±ÆÉÈèÜµ½B©ªª¢ë¢ëèzðµ½ÌÅ·ªo­ÌQúOÉÂlIÈîÅQÁ·é±ÆªÅ«È­ÈèApêªêèÈQlÅ
^J[ðØèÄÞè·sðyµñÅ«½æ¤Å·B»Ìãs§ªºa@ÉÚçêÜµ½B©RªL©Åv¤¶ªÞèªÅ«é¢¢a@¾ÆÍyµ»¤Åµ½ªA¢íäéãtø«ã°âèÈÇÅ
XÉdâ¶ª¢ïÉÈÁÄ¢«AÇ½¬18NÌHÉa@ð£ê®ìÉàÇéfð³êÜµ½B
ÑL»µÄªºÆPgC¶ª·©Á½ÌÅæ¤â­Æ°êÉéç¹éÆÀgµÄ¢Üµ½B®ìÉßÁÄ©çÌoÍãè­à¾·é±Æªïµ¢ÌÅ·ªA¡ãÌgÌUèûðv¢YñÅ¢Üµ½B½xàï¢b·@ïªèÜµ½ªAÇÍY¦·é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½B±Ì¶ð«ÈªçAv¢o·ÌÍyµ©Á½±ÆÎ©èÅ·B[©³ñÆ\CÞèÉ¢­ÆÓ½èÆàÈº©¢ÂàVåÅAÇ¿çÉÓCªé©¶åð¾¢ÁÄÜµ½ËBÊðÁ½ÌÅVÑÉ

¢Æ¾íêÂ¢Ä¢­ÆA®ìÌnÅ¬³Èg[[nEXÌæ¤ÈÆ±ëÉ¯úÅçÈÌRàæ¶ÆdCàg[à³¢È©è±ÝAR[ÅgðÆÁ½±ÆàèÜµ½Bæ¶ÆÌúXðUèÔèÈªçAù©µ³ªÂÌèAlXÈv¢oªÌSÉN¾Éc³êÄ¢Ü·Bc³ê½²Æ°Ì±Æðv¤ÆâÍè}¬·¬½Æv¢Ü·Bæ¶A{É¨æêlÅµ½A»µÄ{ÉcOÅ·BÀç©É¨°è­¾³¢B]ñ

½¬19NSAÁÊïõ ¡V mæ¶ªA½¬19NQAæVú¶ àFVæ¶A¬ÑFuæ¶ª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B111

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ªèÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·BiãwãwÈªjiy³öÈãj

 ¼

Ù

®

à

e

erY èNÞE

E

¼

­ ß ú

³

öiàÈwuÀj
g19. 3.31
izÂEÄzE_oaÔàÈwªìj

J{

õä

èNÞE

³

ö
i¨wj

g19. 3.31

Rè

_

« E

³ö
iñ¶wuÀj

g19. 3.31

ö«¸ Ciñ¶wuÀEy³öj



g19. 4. 1

ÀÏ

ê

« E

y³ö
i@ãwuÀj

g19. 5. 7ªcFj¸ Ci³çZ^[³öjug19. 5.10

·J¼K

112



¸

è
iñ¶wuÀj
ti¬ÈwuÀj

CiàÈwuÀ³öjy³öiàÈwuÀj
g19. 6.25
izÂEÄzE_oaÔàÈwªìjizÂEÄzE_oaÔàÈwªìjà¡i¸ Cipê³öj

y³ö
ipêj

g19. 6.25

ª|

¼

Cú¹

w

·

g19. 6.30

ì

°

Cú¹

Ew·

g19. 6.30

Îì

rj

Cú¹

Ew·Ea@·

g19. 6.30

ì

W³

« C

Ä

g19. 6.30

gc

Wq

w ·

g19. 7. 1ùBEw·iåwüvj

g19. 7. 1¼ì

ävEw·iãÃEnæãÃj
Aa@·

g19. 7. 1ÑËê

w·i¤jg19. 7. 1Ràêçw·iüE]¿jg19. 7. 1

¡ö

Ï

}Ù·

g19. 7. 1

gc¬Fw·â²i³çEw¶yîbãwz
jg19. 7. 1çÎ êY

w·â²i³çEw¶yÕ°ãwzjg19. 7. 1¡öÏw·â²i³çEw¶yêÊ³çzjg19. 7. 1É¡ºw·â²iÛð¬EYwAgj

g19. 7. 1ûì¯Y

a@·iocüPEa@üvjg19. 7. 1âè°a@·iÌh~EÀSâèj

g19. 7. 1

n³

q

Ì

p
i@ãwuÀEy³öj

¹{xG zu·ia@îZ^[Ey³öj

bc

mj

ît

ëj

V



u

tikC¹åwåw@ãw¤Èj g19. 7. 1y³öiàÈwuÀj¸CiàÈwuÀ y³öjuiÁ»íEtî§äàÈwªìjÌpiOÈwuÀ y³öjizÂEÄzEîaÔOÈwªìjÌ pi¶¨wuÀ ÁCy³öj

g19. 7. 1

tiàÈwuÀj
g19. 9. 1
iÁ»íEtî§äàÈwªìj
g19. 9. 1

³
ia@æêàÈj

g19. 9.13

±Ç¾æè

½¬18Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñPD¯ïåÃuãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvð®ìpXzeÉ¢ÄJÃµAãtA¤CãÈÇ35¼ªQÁµ½Big18.8.19jQDæUñãw§ãÜðQ¼Ì¯¶Éö^µAóÜLOuïEöÜ®yÑjêïð{wÅìwÈåu`ºyÑw¶H°É¢ÄJÃµ½B
ig18.10.5j
RD¯ïæ24i2006NjyÑïõ¼ëi CD - ROM jð­sµ½BÈ¨A¡ñ©ç¯ï®ð­©çmÁÄàç¤±ÆðÚIÆµÄA²ÆÔßÌUN¶Éàïðzzi¼ëÍ­jµ½B
ig18.12.22j
SD¯ïà¾ïð½¬18Nx{wãwÈ²Æ¶iæ29újÉ±Ç~[eBO[É¢ÄsÁ
½B
ig19.2.5j
TD{wàÈwuÀizÂEÄzE_oaÔàÈwªìjerY³öyÑ¨wJ{õä³öÞEÉº¤½®ðÅìwÈåu`ºÉ¢Äs¢ALOið¡æµ½Big19.3.13j
UD½¬18NxãwÈ²Æ¶iæ29újÉ²ÆLOið¡æµ½Big19.3.23j
VD²ïyÑíC²ïðKvÉ¶ÄJÃµ½B±ÌÅRNãÌ½¬21NÌ¯ï30üNÉü¯
Ä{ïÌV{ÆÈéïÍâïøð§ì·é±Æª¹³³êA¡ãïÌIÈ¢ðs¤±ÆÆÈÁ½B
WD¯ïÌz[y[WðXVµ½B½¬19Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæPD¯ïåÃu½¬19NxãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñðïvð®ìsàÉ¢ÄJÃ·éB
i½¬19NWjQDæVñãw§ãÜóÜÒðIlµAóÜLOuïEöÜ®yÑjêïðJÃ·éBi½¬19N10
ji½¬19N12jRD¯ïæ25i2007NjyÑïõ¼ëð­s·éBSD¯ïà¾ïð½¬19Nx{wãwÈ²Æ¶iæ30újÉs¤B
i½¬20NQj
TD½¬19NxÉÞE³êé{wãwÈ³öÉAÞELOið¡æ·éBi½¬20NRjUD½¬19NxãwÈ²Æ¶iæ30újÉ²ÆLOið¡æ·éBi½¬20NRj
VD²ïyÑíC²ïðKvÉ¶ÄJÃ·éBWD¯ïÌz[y[WðXV·éB
XD»Ì¼Ì¯ï®ðKvÉ¶s¤B113

±Ç¾æè

½¬18NxûxñE½¬19Nxûx\ZÄá½¬18Nx
ûüÌ

ûxñâ
xoÌ

O N x J z à

9,166,173~

ó

ü

ï

2,905,706~

à

170,000~

ÊMï

205,320~

ï

6,837,000~

Þï

317,172~

§

941~

c

ï

144,350~»Ì¼hN^[Û¯W à  ± ï

285,600~e r ï   ï

15,897~



^794,138~ãw§ãÜÆï

1,285,262~»

1,152,960~

ü

ï

ï
a

à



`b

]_

v

E

O

¢

Ì

16,459,714~

á½¬19NxL¼

v

6,820,805~

 N x J z à

9,638,909~

ûx\ZÄâ
xoÌûüÌ
9,638,909~

ó

ü

ï

3,000,000~

à

170,000~ÊMï

250,000~

ï

6,000,000~

Þï

450,000~

§

941~

c

ï

150,000~»Ì¼
hN^[Û¯W à  ± ï

280,000~e r ï   ï

50,000~

^

800,000~ãw§ãÜÆï1,300,000~»

1,200,000~

O N x J z à
ü

ï

ï
a

à



`b

]_

v

16,089,850~

E

L
¢

Ì

O

¼

v

7,200,000~

 N x J z à

8,889,850~

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
ßNA±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·B
Ü½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢B

114

±Ç¾æè
QDïõ¼ëð CD - ROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CD - ROM »µÄ¢Ü·BCD - ROM ÅÍÎ±æE²©îZASöJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÈñç©ÌîÅA²©îZÌÛfÚðó]·éêÍA±Ç¶ÄÌ[âAÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A±Ç¤ÌîñÌc¬ª¢ïÉÈé±Æàl¦çêÜ·ÌÅAÛf
Úð²ó]³êéêÉÍICZ^ÉÍK¸²o^º³¢Ü·æ¤¨è¢vµÜ·BÜ½A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëi CD - ROM jÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B
RD¼ëLÚÌÏX
ICZ^i http://www.asahikawaidai.jp jãÉÄó¯t¯vµÄ¨èÜ·BSD¯ï±ÇÌ[AhX{¯ï±Ç ÄÌ[AhXÍA¯ïÌz[y[Wieí²ÄàjÌÅà¨mç¹µÄ¢Ü·ªA±ÌxAÌæ¤ÉÏX¢½µÜµ½ÌÅ¨mç¹µÜ·By®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç mdosokai@asahikawamed.ac.jp z¯ï±ºÌÝu¯ï·Ìuªª¾vÅàGêÄ¢Ü·ªAêZÅé®ìãÈåwÌ²z¶ÉæèA¡Êi½¬19

N12Pú©çj{ïÌ±ºªÝ¯çêÜµ½BêÍAåwàÌu`ÀKSKÌêºðØèçê
é±ÆÆÈèA±±É¯ïJÝÈAÀÉ28NÔèÉêp±ºªÝu³êÜµ½B
gcw·Í¶ßÖWeÊÌ²wÍÉ´Ó\µã°Ü·B®Í19uÆµÄL¢ÆÍ¾¦Ü¹ñªA¯ïÌÝuÚIÉ¦µ½®Ì_ÆµÄ°iµÄÜ¢èÜ·ÌÅAåwÉ¨zµÌÛÍA¨§¿ñè­¾³¢BÈ¨A±êÉæ§¿A½¬14NU©çñTNSJàÌ·¢ÔA{ïÌ±SÒÆµÄÎ±µÄ¢½¾¢½´NqªA±Çw¶xÛÌ±ÉêO·é±ÆÆÈè½¬19N1014út¯Å{ï±ðé±ÆÆÈèÜµ½BV½ÉÈO{w±ÇÉÝÐo±ÌéåqBªA½¬19N10©

ç{ïêC±SÒÆµÄÎ±µÄ¢Ü·B

uhN^[â§xvÌ²Äà{¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨
èÜ·BcÌ_ñÌêÍAcÌø§xÉæèÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·BÈ¨A{ÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½ç¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B115

±Ç¾æè

ïõ®ü
Ek¤

ß

ãBE«ê





O

¹O¬v

¬

E

El

C

j

¼

v

S

v

3

78

Q

ú

1

28

17

7

28

22

64

1

8

7

0

5

1

1

0

16

4

84

3

87

R

ú

5

27

17

11

22

18

65

0

8

4

5

1

1

2

0

17

5

87

2

89

S

ú

6

24

15

10

28

25

68

2

12

5

7

3

1

0

0

25

4

97

1

98

T

ú

1

26

19

5

33

27

65

3

11

2

5

4

2

5

1

31

2

98

1

99

U

ú

1

38

24

5

20

16

64

2

16

5

5

1

2

0

0

26

5

95

0

95

V

ú

3

24

16

13

32

28

72

3

17

1

5

3

1

2

0

31

4

107

6

113

W

ú

4

37

22

6

36

32

83

2

12

5

2

2

3

1

0

22

9

114

0

114

X

ú

4

34

23

7

32

27

77

3

19

9

6

7

3

0

0

38

9

124

0

124

10

ú

2

42

29

12

20

18

76

3

15

4

1

4

0

0

2

25

9

110

0

110

11

ú

2

28

21

15

30

25

75

4

20

6

4

2

2

2

2

36

12

123

0

123

12

ú

3

21

18

9

34

31

67

5

23

8

5

3

2

1

1

40

13

120

2

122

13

ú

2

30

15

11

20

13

63

5

18

12

11

4

1

2

1

42

11

116

5

121

14

ú

1

26

19

9

31

29

67

2

22

6

3

1

1

0

1

30

16

113

0

113

15

ú

3

28

21

10

36

30

77

3

8

2

0

1

2

0

7

21

17

115

0

115

16

ú

6

36

26

6

33

31

81

0

7

2

3

2

0

3

0

15

22

118

1

119

17

ú

1

26

21

8

24

23

59

0

12

3

2

2

1

1

3

21

18

98

0

98

18

ú

0

20

15

6

33

25

59

2

12

6

6

1

0

0

3

24

15

98

1

99

19

ú

1

23

16

8

27

25

59

4

17

7

6

0

0

1

2

30

7

96

0

96

20

ú

2

27

21

6

21

19

56

5

15

5

3

4

1

1

0

29

15

100

0

100

21

ú

1

13

9

8

31

29

53

2

16

6

6

2

1

1

2

30

16

99

0

99

22

ú

0

21

16

16

28

22

65

6

12

4

3

2

1

1

0

25

13

103

0

103

23

ú

1

18

15

12

28

25

59

2

13

3

4

5

0

1

4

29

12

100

1

101

24

ú

3

27

22

6

23

18

59

1

9

5

6

3

0

0

1

20

17

96

1

97

25

ú

3

9

8

9

31

22

52

0

6

5

5

4

1

0

1

17

23

92

0

92

26

ú

1

22

18

11

19

16

53

1

14

3

4

2

1

0

0

22

33

108

0

108

27

ú

0

22

19

5

26

24

53

2

4

0

4

1

0

0

1

12

36

101

0

101

28

ú

1

23

17

8

23

19

55

2

19

4

6

5

0

7

0

39

5

99

0

99

29

ú

2

23

18

4

27

23

56

1

3

0

6

1

2

2

0

15

24

95

0

95

758 379 2,981

13

9

3

23

19

¬ v

63 736 526 246 799 681 1,844

72 380 134 131

78

30

35

32

åw@

1

0

1

1

0

1

0

 v

64 740 528 248 816 693 1,868

72 382 134 132

79

30

36

32

4

2

2

17

12

24

2

0

Ì

i



75

3

»

Ö

3

ìj

30

i®

0

k

1

¹

0



3

¹

8

yj

5

iD

12



6

¹

42

ì
ú

¹

k

O



¹

P

Î±æ

116

à
¹à¬v

¹

5

1

30

763 380 3,011

27 3,008
030

27 3,038

±Ç¾æè

117

±Ç¾æè

118

±Ç¾æè

119¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú¥Ìj

æPð {ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð {ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

Ij

æRð {ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éBiÆjæSð {ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BP ¯ïÌ­sò
Q erïÌJÃ
ò
R ïõÌú¶ÉÖ·éÆòS »Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ
ò

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð {ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éBP ³ ï õò®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½Ò

Q ÁÊïõ
ò®ìãÈåwÌ»EÌ³öyÑy³öÀÑÉ³³öyÑy³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­àÌÆ·éB
R
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°Å

æSÍ
ið

õj

æUð {ïÉÌðõðu­B
P ï
ò
120

·

P¼

ÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Òðõ¯ïï¥Q  ï ·
ò

Q¼

R íC² á±¼iP¼ðïvSÆ·éB
ò
j
S ²
ò

 á±¼

T ïv²ò

Q¼

iIoû@jæVððõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBòQ ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBò
R ²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòS íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòT ïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB
ò

iC

új

æWð ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B
Q ðõÍACú¹ãÅ
iCÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ¢B

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBQòï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌRò

²ÍAï±ð¶·éBSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBT ïv²ÍAïvðÄ¸·éB
ò

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð {ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éBiïjæ11ð ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQ ïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éBi²ïjæ12ð ²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð ²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éBiíC²ïj
æ15ð íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB121¯ïï¥

æUÍ
iï

ï

v

vj

æ16ð {ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéBiïïjæ17ð OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB
P ü ï àòQ ïòïR Igïï
ò

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ18ð{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB

æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ19ð ±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éB122¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ßÉD
GÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIo
µÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»ÌNx
Ì{ïãw§ãÜÆ·éB123

¯ïãw§ãÜRöÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éB

S

IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éBiöÜjæVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B ¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB124¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBPòåÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ

QòåÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI

ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆB

é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼Èv£

é±ÆB

QDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ

Q
ò

é¢

é_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛ
Æ·éB

R
ò

öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBRDåû@yÑúÔ
P
ò

åÍA
u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQò_¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·é±ÆBRòåúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBSDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµA{
ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~jð
¡æ·éB

Q
ò

óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTv125

¯ïãw§ãÜðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç

126

TEL

0166|68|2234

FAX

0166|68|2234ðõ¼ëEÒWãL¯ ïðõ¼ë

íC²

ïvÄ

¯  ï ·

æPú

ç

t

Î

¯ïï·

æQú

â

{

®

u

æSú

´

º

Û

¾

²



æPú

ç

t

Î

æPú

g

c

W

q

æQú

â

{

®

u

æQú

c

ì



æRú

Oãì

Ä

V

æRú

ì

º

SêY

æSú

´

º

Û

¾

æSú

Í

ì

§

æTú

{

{

a

r

æTú

R

{

¾

ü

æUú

K

º

ß

æUú



º





æVú

ì

â

N

ç

æVú

¾

c

M

j

æWú

_

J

a

¥

æWú



c



i

æXú

½

`

÷

æXú

ª

c

F

j

æ10ú



´

³

N

æ10ú

¡

ä

­

l

æ11ú

²

¡

[

î

æ11ú

º

ã

³

¹

æ12ú

Ømà

æ

q

æ12ú

ë

V



È

æ13ú

Ò

j

Y

æ13ú

ÃJì

æ14ú

R

ã

p

÷

æ14ú

ã

û

æ15ú

Ä

ì

_

K

æ15ú



è

G

¥

æ16ú

c

º

`

V

æ16ú

¬

¦

ë

F

æ17ú

Î

{

²

L

æ17ú

k

ì

z

½

æ18ú





a

Y

æ18ú

¬

´

a

G

æ19ú

²

¡



F

æ19ú

·Jì

æ20ú

R

û

S

i

æ20ú

I

R

ü

q

æ21ú

¡

c

z

§

æ21ú

¼

ì

T

q

æ22ú



Å

³

æ22ú



´

~

m

æ23ú

Þ

Æ

ñ

ç

æ23ú

ì

´

j



æ24ú



´

O

T

æ24ú

å

Ø

½

æ25ú

R

û

ê



æ25ú

V

¡

i

æ26ú

º

c



b

æ26ú

X

ì

¶

æ27ú

{

{

³

V

æ27ú

g

V

¾óq

æ28ú

é

Ø

T

q

æ28ú

ÎHV

¾

O

æ29ú

ÎËJ

r

¾

æ29ú

À



Ë

æPú

n

³

¡

L
ñY



i

M

127

ðõ¼ëEÒWãL

Ò

W ã L

¯ï25ð¨Í¯vµÜ·B{Í³º¾æèENu¾æèÆµÄ{wÌe³ºÆeNuÌßµÉÂ¢Ä²ñe¢½¾«Üµ½B²ÆµÄ©çSenÉÝZ·é¯¶ÉÆÁÄAêZÌe³ºâNuÌôÍÆÄàCÉÈéàÌÅ·B¯ïðÇÞ±ÆÉæÁÄêZÉÎ·év¢ÆÖèªêw[Üé±ÆðFOvµÜ·BÜ½A{©çy[Wâ¿ÌßñðËÄA½­ÌGâÞÆ¯lÉ`SÅÉüù¢½µÜµ½B³ÄA¡NÌ¯ïÉÆÁÄÅàå«ÈìÑÍAæPú¶Å

èAÜ½O¯ï·ÅÁ½gcWqæ¶ªVÉ{wVãÚÌw·ÉÈçê½±ÆÆ¢¦Ü·B§åwÌ@l»ÉnÜÁ½ãÃ§xAã
w³ç§xÌü«A²ãÕ°¤C§xÌ±üÉæé¤CãÌ¸AnæãÃÌöóÈÇA{wÉÆÁÄ
}ÉðµÈ¯êÎÈçÈ¢å«ÈâèªRÏµA®ìãÈåwð
vÛèÆ¢¦Ü·B±Ìæ¤ÈóµÌAw·Ì²¥AÉàçäéÊÅüv·é±ÆªÅdéæ¤ÉgcWqVw·Ì²QÌs®ÍÆ­¢[_[VbvÉæÁÄu®ìãÈåwÌV¶vªX^[gµÜµ½B¯ïÆµÄàçtÎï
·ÌàÆêÛÆÈÁÄAVw·Æ¤É®ìãÈåwÌüvÆV¶Éü¯ÄæègñÅs±¤Æv¢Ü·B¡NÍ{w·sÌðãÌNÆÈèÜµ½Bª|¼Ow·, ì°Ow·, ÎìrjOw·, erY¼_³öAJ{õä¼_³öÌT¼Ìæ¶ÉÍÞEÌ²¥Að¢½¾«Üµ½BÜ½AVµ­AC³ê½ùBæ¶, ¼ìävæ¶, ÑËêæ¶, Ràêçæ¶ÌS¼Ìw·AªcFjæ¶,·J¼Kæ¶, à¡iæ¶ÌR¼ÌV³öÉ¡ãÌøð·MµÄ¢½¾«Üµ½B¨Zµ¢A²·M¢½¾¢½±ÆÉäç\µã°éÆ¤ÉAÞE³ê½æ¶ûÉÍ±êÜÅÌ²sÍÉhÓð\µA{wÉ^¦½²v£ÉS©ç´Ó\µã°Ü·BÜ½AVCÌw·A³öÉÍ{wÌ­WÉ½åÈv£ð^¦Ä¢½¾¯é±ÆðFO\µã°Ü·BÁÉA¯¶Ìªc³öiæXú¶jA·J³ö
iæQú¶jÉÍ¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·BæVñ¯ïãw§ãÜÍwp§ãÜÆµÄæXú¶Ì¼­Kæ¶ªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæRú¶Ì{{õ¾æ¶ªö^³êÜµ½B¼æ¶ÍV»ECX´õÇÌff@âN`J­ÉÖ·é¤ÅóÜµÜµ½BêûA{{æ¶ÍnæãÃÌ\zðiµ½ÆÑÅóÜ³êÜµ½B¢¸êàîb¤âæêüÌãÃÌªìÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¨Ó½èª¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·BßµñÆµÄÍAÙ¦ïa@·ÆµÄôÌå½îVæ¶iæSú¶jA{wÉ¨¯é«ãtÌçxÉÖµÄR{¾üñÖZ^[·iæTú¶jA{NPÉVåwÌÁC³öÉ¸Cµ½ÛRO÷æ¶iæUú¶jARåwðUwuÀ³öÌ|cîæ¶iæ14ú¶jA¯w¾æèÆµÄéØNæ¶iæ15ú¶jA»µÄ\o¼«nkx®ðsÁ½{Rè¦æ¶iæ29ú¶jÉ²·
M¢½¾«Üµ½B¢¸êÌæ¶àeªìÅåôÅèAá¢¯¶âÝw¶ÉÆÁÄàAå«ÈãÝÉÈéÆvíêÜ·BæÉq×Üµ½æ¤ÉA¡NÍgcWqVw·Ìa¶ÉæÁÄA{wÉ¨¯éV½È­WÌ«´µª©¦Ä«½å«ÈßÚÌNÆÈèÜµ½Båwð£ê½¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄàA{wÆ¯ïÌ³çÈé­WÉ²sÍ¢½¾¯Ü·æ¤Xµ­¨è¢\µã°Ü·B
ÒWÏõ·

128

´º Û¾iæSú¶A¨@ôAÈEªòOÈwuÀj

­

s

Ò

­sÓCÒ

®ìãÈåwãwãwÈ¯  ï  ± ÇçtÎß078-8510 ®ìsÎªu2ð1Ú1Ô1
® ì ã È å w à®ìãÈåwãwãwÈ¯ï
sdk 0166|68|2 2 3 4e`w 0166|68|2 2 3 4óüJ ì ó ü  ® ï Ð®ìs®¬PðSÚ
sdk 0166|51|0 6 5 3