QOOTN

æ

23



®ìãÈåwãwãwÈ¯ï

\Ú

\
è

PDª

Ì Rcçp ãw·ª ¾ ccccccccccccccccccc ¯  ï · çtÎc1

QD¯ïæ23Ì­§Éæ¹Ä ccccccccc ®ìãÈåw· ª|¼c

3½ÁÄ cccccccccccccc YwlÈwuÀ³ö çÎ

êY c

5

`è
´

GG c
¨q c

7
9

RDVCÉ

åAíÈwuÀ³ö@ãwuÀ³öSDæTñãw§ãÜiwp§ãÜEÁÊ§ãÜjIlßöyÑIlRTªIlÏõïÏõ· ì° c 11TDæTñãw§ãÜ wp§ãÜTv ccccccccc æWú¶ Lg
ÁÊ§ãÜTv ccccccccc æRú¶ ÛR

gç c 13

UDß µ ñ  cccccccccccccccccccc æPú¶ ¬cæSú¶ ºæUú¶ É¡æVú¶ å©

õi c
öp c
Pç c
LK c

VD]

ê c 16
19
21
22
24

ñ ccccccccccccccccccccccccccccccc 27

WD±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 31½¬16NxûxZ cccccccccccccccccccc 31ïõ®ü cccccccccccccccccccccccc 32¯  ï Ì cccccccccccccccccccccccc 34
XD¯ïï¥ ccccccccccccccccccccccccccccccc 37
10D¯ïãw§ãÜKñEåWv cccccccccccccccccccc 39

11Dðõ¼ëEÒWãL ccccccccccccccccccccccccccc 43

1 Dª

ª

¾

ª

ª

¾

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀju¯ïæ23vÌ­sÉ½èA±ÌPNðUèÔè½¢Æ¶¶Ü·BÜ¸AïõÉÂ¢ÄÍA¡tAæ27ú¶ª²ÆµÄ³®ÉVïõÆÈèA»Ý¯ïõÍ2,800]¼ÉÜÅÁµÜµ½BïõSÌÌåÈ®ÌêÍA¹à65AÖ13A
Ö¼RACOQÅèÜ·B{wÉÂ¢ÄÍAîbãwnÅÍ53¼12¼i22jªA

Ü½AÕ°ni³õAãõA¤CãjÅÍ354¼294¼i83jª{w¯¶ÉæÁÄèßçêÄ¨èÜ·B¡NÍA`èGG³öiåAíÈwuÀjAçÎêY³öiæPú¶AYwlÈwuÀjA´ ¨q³öiæ17ú¶A@ãwuÀjÌR¼Ì³öª²AC³êÜµ½B¯ïõê¯A
V³öÌa¶ðS©ç¨ìÑ\µã°Ü·ÆÆàÉAvXÌ²­WðFO\µÜ½A{ïÉÎµÄ°Ü·B½½©¢²xðèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·B

ÉA¡NÌ¯ï®ÉÂ¢ÄGê½¢Æ¶¶Ü·BÜ¸A325úiàjÌæ27ú¶²Æ®É¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆA²ÆLOiÆµÄA[tdgvðÞæ¢½µÜµ½BSÉÍAæ47ñú{ãÈw¶ÌçåïÌåÇZÆµÄÌw¶®ðàÊÅµÄ¨èÜ·B{NW20úiyjANt©ç²ããúÕ°¤CÉüéæ26ú¶ðÎÛÆµÄAuãú
Õ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvð®ìÉÄJÃ¢½µÜµ½B{ww·
Ea@·Îìrjæ¶Éà²ÕÈ¢½¾«A»ÝÌ¤Cóµâ¡ãÌiHÈÇÉÂ¢Ä³Ü´ÜÈÓ©âîñª^Éðí³êA¤CãÌFl©çàLÓ`Å

Á½ÆÌ´zð

¢½¾«Üµ½BãtÆµÄÌî{ðC¾·éQNÔðI¦A¢æ¢æêå«ð|¤úð}¦éí¯Å·B{w²Æ¶ªAÓ`éRNÚ¤CÉü¯ÄDX^[gðØé±ÆðS©çFÁÄ¨èÜ·B
10Túi jÉÍAæTñãwãwÈ¯ïãw§ãÜÌö^®AóÜLOuAyÑjêïª{wÉ¨¢ÄJÃ³êÜµ½B¡ñÌwp§ãÜÍA·èåwMÑãw¤´õ\h¡Ãªì³ö

LggçiæWú¶jÉö^³êÜµ½ióÜàeuQ^q1gÆusSEBXiHIV-2j´õÇÌáa´«Eá´õ«JjYð¾ÉÖ·é¤v
jBÜ½AÁÊ§ãÜÍAãÃ@lÐciaï®ìnre[Va@@·ÛRêiæRú¶jÉö^³êÜµ½ióÜàeu]²ÖA¾³ðSÆ·éñúBnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zvjöÜ®ÅÍª|¼w·æè¨¾tðèAÂÃ¢Ä¬Eæè\²óÆÜðö^¢½µÜµ½B¼ÌLOuÍAÜÉl·éf°çµ¢àeÅµ½BoÈµÄ¢½½Ìãw¶àAóÜÒÉ^ÈÜÈ´µðü¯Ä¢Üµ½B¯ïðã\µÄ¼ÌóÜðS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉAvXÌ²ôðFO\µã°Ü·B»ÝAãw§ãÜÌóâÒðåWµÄ¨èÜ·B©EA¼EÉ©©íç¸Aïõ©çÌ½ÌåðØÉ¨Ò¿µÄ¨èÜ·BOÅà¨mç¹µÜµ½æ¤ÉAgcWqíC²iæPú¶jÉæÁÄA®ìãÈåw¯ïÌö®z[y[Wihttp://www.asahikawaidai.jp/jªðN10©çTCgðÏ¦ÄöJ³êÄ¢Ü·B»ÌCRecÍAu¯ïÉÂ¢ÄvAu¯ï©çÌ¨mç¹v
AuICZ^v
Aueí¨mç¹vÈÇÅ\¬³êÄ¨èAÜ½A
NRecÉÍAu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAuET[N®vAuãw
nEÅìwnåwêvÈÇª

èÜ·B±ÌPNÔÌKâÒÍñ2,800lÅApÌãÊÍuãwnEÅìwnåwêv
A
uICZ^v
AuET[N®vÌÅµ½B¡ãÍA»ÝØÁÄ¢éOBÐîÈÇÌRec§ìðs¤±ÆA¨æÑA¯ï±Ç©çÌèúI¨mç¹ÈÇðzMµÈªç®ìãÈåw¯ïÌR~je

B[TCgÆµÄ³çÉ[Àð}é±ÆðÚwµÜ·BÜ½AïõÉ¨©êÜµÄÍAu®ìãÈåwwpU»ãàåàïÓvðfÚµÄ¨èÜ·ÌÅºÐ²êÇ¢½¾«AåàÉ²¦Í¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B³ÄA±Ì¯ïÌú³ª]æèà¢±ÆÉ¨CÃ«Åµå¤©B´ºÛ¾ÒWÏõ·iæSú¶jÌ­ÄÉæèA¹ÛìAoïí¸ÈÇðÚIÆµÄA{©çuï
õ¼ëvÌªðCD-ROM»¢½µÜµ½BWindowsÆMacÌ¢¸êÉàÎµÄ¨èÜ·ÌÅºÐ²p­¾³¢B¡³ç\µã°éÜÅàÈ¢±ÆÅ·ªA¯ïÌÚIÍAïõÝÌerð}éÆÆ
àÉA{wÌ­WÈçÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆÅèÜ·B§åw@lÉÈÁÄ

©ç{wðæèª­Â«ÍµÄÃ¢àÌÅÍÈ¢æ¤Å·ªA¯ïÆµÄÍïõ¯m
ÌJð³çÉ­ßé±ÆÉæÁÄA¡ãàêZÌ­WÉ÷ÍÈªçv£µ½¢ÆèÁÄ¨
èÜ·B2

2 D¯ïæ23­§Éæ¹Ä¯ïæ23­§Éæ¹Ä®ìãÈåw·ª|¼¯ïæ23Ì­§ð¨j¢\µã°Ü·BðNSÉåw^cåÌª§åw@lÉÈÁÄÈA
­àPNVªo¿Üµ½B»ÌÔÌ^cÍÜ³ÉèTèÌóÔÅµ½ªA®ìãÈåwÌüvÍF³ñÌ¦ÍÅ½­Ì¬Êð°Ä¢Ü·Bµ©µéX16úÉ§åw@l]¿Ïõï©çu½¬16N
xÉWéÆ±ÌÀÑÉÖ·é]¿ÊvÅQÂàciââxêÄ¢éj]¿ðó¯ÄµÜ¢A¯¶ÌFlÉàåÏ²Szð¨©¯µA\µóÈ­vÁÄ¢Ü·B»±Å±Ìc]¿ÌîÉÂ¢Äq×½¢Æv¢Ü·BêÂÚÍÚÊ]¿ÌÌÆ±^cÌüPyÑø¦»ÌÚÅAu]¿ÏõïÌØÌÊANxvæÌLÚ1211ªwNxvæð²ÉÀ{µÄ¢éxÆFßçêé
ªAåw@mÛöÉ¨¢Äw¶ûeèõÌ[«¦ª85ð½³êÈ©Á½±ÆðIÉ¨Ä·éÆAisóµÍwââxêÄ¢éxÆ»f³êévÆ]¿³êÜµ½B
äXÆµÜµÄÍA±Ìåw@mÛöÌw¶èõÌâèÍ±ÌÆ±^cÌüPyÑø
¦»ÌÚÉÍüÁÄ¢È¢ÌÅA±ÌÚÌ]¿SÌÍu¨¨ÞËvæÊèiñÅ¢évÆ]¿µÄÙµ¢Æù³ð\µ§ÄÜµ½BÜ½½¬16Nx©çÀ{³ê½²ãÕ°¤C
Ì`±»Æ²Æ¶ÌFèãEêåãiæ¾ÖÌuüXüåÈÇÉæÁÄåw@üwÒª¸­XüÉ

é±ÆÈÇãwÈÌÁêîàà¾µÜµ½ªA]¿Ïõï©çÍuw¶ûeèõÉÂ¢ÄÍúvæÉLÚ³ê½¶ÈwåbÌFÂðó¯½Åð85Èã[«µÄ¢È¢åwÉÂ¢ÄÍAåwÌî{IÈÆ±Å

èA±êéw¶ÉÎ·é³çÌñªA\è³êÄ¢½æèàöxsíêÈ©Á½Æ¢¤±ÆðÓ¡·é±Æ
©çAwÆ±^cÌüPyÑø¦»xÉ¨¯éwEÆµÄæèã°é±ÆÆµÄ¢évÆÌñªèA±¿çÌ¾¢ªÍæã°çêÜ¹ñÅµ½BåwÍºa54NÉåw@mÛöªÝu³êÄÈA½¬11N

ÜÅåw@Ì[«¦ª50`60äÉáÀµÄ¢Üµ½ªA»ÌãÌwÍÅ70äÜÅã¸µÄ«½îæÉæq
Ì²ãÕ°¤C§xÌ`±»ÈÇÌe¿ÅAÄÑ60äÉáºµÄ¢Ü·B±Ì[«¦Ì3

ÚWÍ½¬18NxÜÅª85ÅA½¬19Nx©çÍ90ªßçêÄ¢Ü·BäXÆµÄÍ±ÌÜÜÀµÄÒÂí¯ÅÍÈ­A]¿ÊÅàwE³êÄ¢éæ¤ÉA
èõÌ[«ÆüwèõÌK³»ÉwßéKvª»±Å½¬18NxÉü¯ÄÍ³çJL

èÜ·B

ÌüPÆÐïlüwð£i·é½ßÌÂ

«®õAÜ½åàð¨è¢µÄ¢éwpU»ãà©ç¼ÉNz50~Ì§wàðpÓ·é±ÆÈÇÌÎôðu¶Ü·BÜ½XÉo³ê½³çRcï\ÉÁ½åw
@ÌüvðæèüêéÆ¤ÉüwèõÌ©¼µð½¬19NxÉü¯Ä¢µ½¢ÆvÁÄ¢Ü·Bà¤êÂÌc]¿Í©È_E]¿yÑîññÌÚÅAu½¬18NxÜÅÉ³õ
]¿VXeð±ü·évÆ¢¤úvæÉÎµÄu¼åwÌ±üóµð²¸µA]¿ÌïÌIûôÉÂ¢Äø«±«¢·évÆLÚµ½±ÆÉÎµAuââxêÄ¢évÆ]¿³êÜµ½B»ÀÉÍ³õÉÎ·é]¿ðsµA¬ÑDGÒÉÍ{[iXÌÎ×èðz·éÈÇðÝÄ«½ÌÅ·ªA§xÆµÄÍvæÊè½¬18NxÉ§è·éÂàèÅÁ½ÌÅ·Bµ©µ¡Ì¢ÌÅÍåw^cª]¿³êé¾¯ÅÍÈ­A³õÂ

lðà]¿·é±Æª­­ßçêÄ¢éæ¤Å·B»±Å¡NxÍåwÌeÌæÌ[_[Ì]¿ðsµA½¬18NxÌSÌ{sÉàÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B±Ìæ¤Éµµ¢]¿Êðó¯Üµ½ªA]¿³ê½30Ú28ÚÍuvæÊèi
ñÅ¢évÆ]¿³êÄ¢Ü·µAÁÉa@ÌocóÔÍñíÉ¤Ü­¢ÁÄ¢Ü·B»ê¾¯EõÌFlÌ²êJªÁ½Æ¢¤±ÆÉÈèÜ·BÜ½åwSÌÌocà²Å

·ªAV·ñ¹Å®ìãÈåwÍñ12­Wç~vªo½Æ¢¤ÌÍ§åw@lÌïvãÌÌbÅANxÌÁêÈvöÉæéÆ±ëªå«­A»ê¾¯Ì»àªc
Á½Æ¢¤í¯ÅÍèÜ¹ñB³ÄAJw30üNLOÆÌêÂÆµÄA®ìãÈåwwpU»ãàÌåàð¨è¢µA±ÌPNÔÅñ3700~ÌòàªWÜèÜµ½B±êÅ¡NxW¼Ìáè¤ÒÌ¤¬AR¼ÌÛwïh­¬AQ¼Ì¯w¶xÆAQÌw¶ÌÛð¬xÆªoÜµ½Bµ©µæqµÜµ½æ¤ÉAåw@¶ÖÌ§wà§xÉàKvÉÈèA
vXàªüpÅ·Bµ©µÈªç¡ÜÅÌÆ±ë±ÌàåWÉ¶Ä­¾³Á½¯ïõÍ¯ïõ
Ì10Éà½È¢lÅ·BÇ¤¼¯ïÌFlûÌ²ðð¾ÄA±ê©ç®ìãÈ
åwð­W³¹Ä­êélÞç¬Ì½ßÉ²x¢½¾«½­AüßÄwpU»ãàÌåàðæëµ­¨è¢½µÜ·B

43 DV C É

½ÁÄ

VCÉ ½ÁÄYwlÈwuÀ

ç

³ ö

Î

ê

Y

iæPú¶j½¬17NSPút¯ÅYwlÈwuÀ³öðq½µAgªø«÷Üév¢Å¨èÜ·B´³w·AÎì»a@·Éæèz«ã°çêÄÜ¢èÜµ½`ðp³·éÆ¯É³

çÈé­WÌ½ß÷ÍÅÍ

èÜ·ªASÍðs­·¶Å

èÜ·BÍºa48NHAêú¶ÆµÄ{wÉüwA®ì³çåw®¬wZÌ¼ZÉÅBXg[uðÍñ¾öÆðó¯AZîª|cA|cÆ§ÂLåÈÎªuÌVZÉÅwñ
ÅÜ¢èÜµ½Bºa54N¯úUlÆÆàÉ´

Nç³öªåÃµÄ¨èÜµ½Yw

lÈ³ºÌåð½½«AÔÆÆàÉÉØöôµA»µÄÉ¯¢ÈªçYwlÈãÆµÄêlOÉÈé±ÆðÚwµÄÜ¢èÜµ½B¡ÅÍA±êç·×ÄÌ±ÆªÌÅåÌàYÌæ¤É´¶Ä¨èÜ·B²ÆA´¹gfw@ÅEÌ­çArªffÂ\ÅéÆ·éêÂÌ_¶ª«Á©¯ÆÈèArðæÆµÄ¨¦æ¤Æ·éÕ°¤ÉæègÝÜµ½B»ÌãAÄ~VKB§åwàªå¤É¯wµAXÌÌOó¸ðSÉAó¸Aúó­ç@\ÈÇ¶B¶¨wÉÖ·é¤É]µÄÜ¢èÜµ½B¯w©çAµ½AqgÌOó¸ÌÕ°pª¢EIÉàÚ³ênßÄ¢½úÅàÁ½±ÆªdÈèA»ÌãÍsD¡ÃðSÉAÌOó¸Éã\³êÜ·¶BâãÃZp¬ÑÌüãAV½È¶BZpÌJ­ÉæègñÅÜ¢èÜµ½BÜ½ADs\Ì·¶A@\ÄðÚIÆµ½è
pðè|¯Aúæè o¾Aq{¾AÇ¾ÈÇÌà¾èpðæèüêAæèNPÌ
­È¢èpðÚwµÄ¨èÜ·B¤ÊÅÍAó¸@\ðSÉ×EÉ¨¯é½¸qó¸hä@\A×EÆ¸qÌAZÉÖ·éÚöqÌðAÜ½AÅßÅÍ¸q`¬â`q¨æÑúE­çÉÖ^·éâ`qÌ¯èÈçÑÉ@\ðÍðißÄ¨è
Ü·B¡ãÍAåwÕ°uÀÌÓ±Å

èÜ·æiIãÃAæ[I¤ði·éÆ¯ÉADê½ãtÌç¬ÉæègÝAÇ¿©ÂÀSÈãÃÌñðÚwµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨
èÜ·BÜ½AYwlÈwÁLÌó¸©çÙAV¶»µÄ¬nwlÌ¶A­BÉÖ
5·é¤AÁÉÕ°ÉÒ³Å«é originality Éxñ¾îbIEÕ°I¤ðiµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B±êçðs·é½ßÉÍAYwlÈðuü·é½­ÌÔªWÜèA§¾«ªmÛ³ê½ÛIÉà]¿³êéANeBrBeB[Ì¢³ºðìé±ÆªK{ÅéÆl¦Ü·B±±NAãwEãÃEÉ¨¢ÄàAüvÌ¤Ëèªµñ¹Aåwà@l»ÈÇ½­ÌæúIÏvªÈ³êA¡ãAa@Aåw©ÌÌ¶«cèð©¯A³çÉÏvµÄ¢©È¯êÎÈçÈ¢É«Ä¨èÜ·Ba@É¨¢ÄÍAÀS©ÂÇ¿ÈãÃÌñÍà¿ëñÌ±ÆAæè³Ò{ÓÌãÃðWJµA½­Ìj[YÉ¦Ä¢©È¯êÎÈèÜ¹ñBÜ½Aæè­È¢RXgÅa@@\ðßé±ÆàocíªÆµÄK{ÅèÜ·B±Ìæ¤ÉåwÈçÑÉåwa@ªæè[Àµ½@\ðÊ½·½ßÉÍAlI¹ÌN[gðî{É¦È¯êÎÈçÈ
¢ÌÍRÌ±ÆÅ·B²ãÕ°¤CÌK{»ÉÆàÈ¢ãw²Æ¶ÍssÌ¤Ca@É¬êAåw£êAnæi·Í³çÉLªÁÄ¢­àÌÆ\z³êÜ·B»ÌÅÅk
ÉÊu·éãwÉ¨¢ÄÍA½­ÌtÁ¿lðÂ¯È¯êÎ©ü«à³êÈ­Èé°êªéÆë@´ðÁÄ¨èÜ·Bú¤CAãú¤CÌ[ÀÉÁ¦A¤Ca@ÅÍÅ«È¢AåwÈçÅÍÌ@\Å®õ·é±ÆªdvÅèÜ·îbEÕ°¤ðgÝñ¾²ã¤CvOðéÆv¢Ü·BãtÍTCGeBXgÅ

èAîb¤

é¢ÍÕ°¤É¨¯éT[`}ChðL·é±ÆªAÕ°ÆÆµÄàåÏdvÅ

éÆl¦Ü·µAo±èZIÈf@É×é±ÆÈ­ EBM ÉîÃ¢½fÃð¨±È¤½ßÉàdvÅ·B»µÄA½N©ÌÕ°¤C
ðo±µ½{wogÒª»Ìæ¤Èl¦ðÁ½A»êÉ¦é±ÆªÅ«éæ¤ÈÌ§ð\ªÉ®¦Ä¨­±ÆªdvÅåwà¡ã³çÈéÏvªKvÅèAlI¹ÌmÛàÂ\ÉÈéàÌÆl¦Ü·BéÆ¯ÉA{wÌ¯ïïõàêZðåØÉµAF³ñÌÍÅ®ìãÈåwª­Wµ±¯é±ÆðúÒ·éÆÆàÉAà»ÌêõÆµÄÍðs­µ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B

6VCÌ²¥A

åAíÈwuÀ
³ ö

`

è

G

G

{NU10út¯ÅåAíÈwuÀ³öðq½µÜµ½BåAíÈwuÀÆµÄÍAãÌcêG³öi»¼_³öj
AOCÌª| ¼³öi»w·jÉ±¢ÄRãÚÌ³öÆ
ÈèÜ·B±êÜÅÌåAíÈwuÀÌ`ð¥Ü¦A©ÂVµ¢ð«Þ±ÆÅA{wÉ¨¯éåAíÈ¤¨æÑ³çÌ³çÈé[ÀÆåwa@É¨¯éåAíÈfÃÌ
­WðÚw·¶Å·BÇ¤¼Aæëµ­¨è¢vµÜ·BÍ¹ÌúHÉ¶ÜêAºa52NúHÎËZð²ÆµA¯NSkC¹åwãw
ÉüwµÜµ½BXP[gÌ·ñÈúHogÆ¢¤±ÆÅAüw¼ãÌIGe[VÌÛÉAnRNÚÅNuÌ¶±ª©©ÁÄ¢½ãwACXzbP[Ìæy©çMóÈùHÉæé©Uðó¯AACXzbP[ÉüµÜµ½BîbÌÍªÈ©Á½å
wPAQN¶ÌÍÂç¢±Æà½©Á½Å·ªAæÉÌÍàÂ«Av[ð¢ÄAåwTN¶ÌÉÍ¹àÅåw`sIÆÈÁÄASåwIèiCJjÉoê·é@ïð¾Üµ½Bw¶ãÉ\ªÈÌÍÆCÍð|Á½±ÆA»µÄÂÆ¢¤ÐÆÂÌÚWÌ½ßÉWcÌÍðÇÌæ¤ÉW·é©ð¢Âàl¦Ä¢½±ÆA»µÄlÔÖWÌÅÂlIÉàÐïIÉàb¦çê½±Æª»ÝÌ©ªÉÂÈªÁÄ¢éÆvÁÄ¢Ü·Bºa58NkC¹åwð²ÆµAkC¹åwåAíÈw³ºÉüÇµÜµ½BåAíÈÉ
ß½ÌÍAÌ³ºÌáXµ¢µÍCÆ©RÉ­¾Å«éÂ«Éä©ê½©çÅèÜµ½B²ãPNÚÌåwa@ÅÌ¤CA»ÌãSNÔÌsa@ÅÌêÊ¤CÌãÉk
åa@ÉßèArAáQA¬åAíÈA

o¾èpAåAín««îÉÎ·égåèpðSÆµÄÕ°o±ðÏñÅ«Üµ½BrAáQÌÌæÅÍAO§BìåÇÉ¹·
éN÷@\ÙíÌð¾Æ¡ÃAñªÒÅÇ³ÌrAÇA_oö«N÷É¨¯éN÷gåpÈÇÌ­WÉwßÄ«Üµ½BñªÒÅÇÌq½¿ÌfÃðÊ¶ÄA]OÈA®`OÈÈÇ¼ÈÌæ¶ûÆÌAgÌdv«ðwñÅ«Üµ½B¬åAíÈÌÌæÅÍAO
AÌæVÙíÌã\ÅéA¹ºôÉÎ·éPúIA¹`¬èpð½áÅ{sµÄ«Ü7µ½BÜ½æV«ãEºAH¾³ÉÎ·élXÈ`¬èpðsÁÄ«Üµ½B¡ãÍ¬ÈÌæ¶ûÆ³çÉAgð[ßA¹kÉ¨¯é¬åAíÈZ^[a@ÆµÄÌ@\ðß½¢Æl¦Ä¢Ü·B»ÝAtEoÌWp®Í¾ºèpio¾èpjÅ

èAúÌtàât±EAÇîÌEoèpà¾ºèpÆµÄ{s³êé@ïªÁµÄ¢Ü·Båwa@É¨¢Äà±Ìæ¤È¬Éxêé±ÆÈ­A¾ºèpðè³¹é¶Å·B¡ãÍA¬åAíÈAåAíÈ««îÉÎ·éWwI¡ÃA¾ºèpAï¡«AHÎÌfÃAï¡«rAáQÌ¡ÃÌeªìÉ¨¢ÄA¹kÌî²a@ÆµÄÌððÊ½·ÆÆàÉAåwa@ÆµÄxæiIÈVµ¢ãÃÉ§íµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BtåAíOÈÆµÄèpÌÁðÍ©èAOÈnuÀÆµÄ£Íé³ºðìÁÄs­ÌªÊÌÚWÅ·B¤ÊÅÍAtî¨æÑAH¶BínîÌ­à@\ÉÖ·é¤AAHÎÌ­¶@Ìð¾ArAÌ_o@\Ìð¾AAHÄ¶ÌSÂðÆµÄAîb¤Ì[ÀAgåð}ÁÄ¢­¶Å·Bãww¶ÉÎ·é²O³çÉ¨¢ÄÍAåAíÈÉ¨¯é common disease iAH´õÇAåAín««îArAáQAAHÎAt@\áQÈÇjÌðÉd_ð¨«½¢Æv¢Ü·BåAíÈÉÍàÈIvfÆOÈIvfªÜÜêÜ·BÕ°ÀKÉ¨¢ÄÍApOEpãJt@XÆèpÖÌQÁðÊ¶ÄA»Ì¼ûÌm¯Æo±ÌK¾ðÚw
µÜ·BÌw¶ãÍÜ¾ärI¨¨ç©ÈãÅA²O³çÍ³_Ì±ÆA²ã³çÉÂ¢Äà»ÝÙÇ^Éc_³êÈ©Á½ãÅµ½Bw¶ãÉèæè«æèÆ¢¤³çðó¯È©Á½±ÆÍAtÉ²ÆãÍ©ªÅ^ÉwÔp¨ðgÉÂ¯éÊÆÈèÜµ½B{wÅÍ`[gAà±ü³êÄ¢ÄAw¶ª©çwÔp¨ªm§³êâ·¢Â«ªéÆv¢Ü·ªA©åIÈwKÌ motivation ðh·éæ¤È³çðÀHµÄ¢«½¢
Æl¦Ä¢Ü·BÍNu®ðÊ¶ÄÂtðÌµÜµ½B²Æã12NÚ©çQN]èÄyV
FjABsbco[OåwÉ¯wµÜµ½ªA¯wàACXzbP[ðyµÝÜµ½B»ÝàÉðÝÂ¯ÄÍAÌÍÌÛÉwÍµÄ¢Ü·BNu®Íw¶¶ðL©ÉµÜ·ÌÅA¡ãÍ@ïð©Â¯Äw¶Ì®ðµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B¡ãÌ²xA²¦Íðæëµ­¨è¢vµÜ·B

8

VCÉ ½ÁÄ

@ ã w u À
³ ö

´

¨

q

iæ17ú¶j
2005N11PúæèAì °»w·ÌãCÆµÄA@ãwuÀðS³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·BÍDysogÅAºa56NkåUnÉüwµAòwiòi¬»wuÀjÅCmÛöðC¹µA½¬³NÉ{wÌåð­®èÜµ½B{wÉÍwmüw§
xÍ³­Aù²ÒÍSõPN¶©çwÑAg¨BÒäyhÆÄÎêÄ¨èÜµ½BiÄ¯wÌ@ïð¸­ÜÅA©ªªù²üwÅ

é±ÆªAÌgø¯ÚhÅ²´¢Üµ½ªA

ÄÅÍ³|Iå½ªfBJXN[Åé±ÆðüßÄF¯µAâÁÆéíÌò´©çðú³ê½ÌÅµ½BjÍ¶¶çÌ×A»ðEêQ¶ÌÉ´êÝAyµ¢w¶¶ðç¹Ä¸«Üµ½BiæúALuÌùÝïÌÈÅAJ{³öæè17NO
Ì¨Ì±¬ÑSñªðö\³êA³X¨¹sÌÍAââ¾ð©­Æ¤ÉAyµ¢v¢oÉZé±ÆªÅ«Üµ½BjTN¶ÌÉ@ãwÌu`ðó¯AàÆàÆ¶nD«
iÆ¢¤æèAnÌZXÉ¯éjÌÍAu@ãwÆÍAãwÆ@¥ÌÔÉÐïðvÙ·éwâÅÆÍÒÌlÁÄ

éviºÉãåw·Eåãåw¼_³ö ¼qL¡jâAu@ãwðçéwâÅ

évÆ¢¤¾tÉ­­´Áðó¯AUN¶Ì©ç|NÍãèÉT{ÁÄài²ßñÈ³¢Iji@ðUÍ©w·éÆ¢¤¶ðèÜµ½B²ÆãÍåw@ÉiÝAÜ¾ªãåi»ªåwãwjÉ¨çê½¼´av»òÜ³öÌ¤ºÉARöòÅ¨Ì_o@\Ì¤Åà¯wµAK^ÉàQN
ÔÅwÊ_¶ðìç¹Ä¸«Üµ½Båw@ÍcèQN

Á½ÌÅ·ªAi@ðUÉÍÕ

°IZXªv³êé±ÆðAì³öÌðUðq©µÄ¢ÄÉ´µAÕ°¤Cðó]vµÜµ½Biìw·ÍAÌ¬ÈãÅèAæVÙí¾³Ì³Èào³êÄ¨ç

êÜ·Bjì °³öAÀØº`DyãÈåwÈ³öÌ²zÉæèADyãÈåw
ÈÆ®ìÔ\a@ÈÉÄPNÆVÔÕ°¤Cð³¹Ä¸«Üµ½Båw@
SNÌ~A@ãw³ºÉ¨çê½æyûªA¯w³ê½èA²h]³ê½èµ½×A
QN\èÌÕ°¤CðßÉØèã°ÄA@ãw³ºÉßèÜµ½BÈãArÅeÌîìÅ¼NÔ@ãwð£êÜµ½ªAæ¶ûÌ²sÍÉæÁÄAK^ÉàÃÉßé±Æ9ªÅ«Üµ½B±êÜÅÌ¤e[}ÍåÉQÂ²´¢ÜµÄAêÂÍA@ãðUÅÌÅáðx[XÆµÄAòÅ¨ÈÕªÍ@ÌJ­ÆAÌàªzð¢µAöÆÌöÊÖWðAl@vµÜµ½Bà¤êÂÍA@ãÀ±ãö·éòÅ¨ÌAÅ«wIÈîb¤ðs¢Üµ½Bá¦ÎAx]WA[snò¨ÆAR[ÉæÁÄ¶¶éYìpÉÂ¢ÄAs®òwI¨æÑ_o»wIÈîb¤ðs¢AÜ½AÅ¨ÆµÄgp³êéÆv¦Ì¢ÜpR[gÉÖµÄAáZx\IÌ_oÅ«@\ð¢µÄQèÜµ½B¡ãÆà@ãÖAòÅ¨ÌÅ«@\Ì¢ð±¯ÄQè½¢Æ¶¶Ü·BÜ½A³ºÌÀÏ³öâóèÍA DNA ÓèÌêåÆÅ

èAìæ¶ÈÌ@ã DNA ÓèÌ`ðø«p®×­Aúé°i³êÄ¨çêÜ·B@ãwÍA»Ì«¿ãÀ±ÆvµÜµÄAö½Å¿Ì¢@ãðUii@ðUE³øðUjÆ³mÈÓèÌ­sªv³êÜ·Bú{@ãwïÍA@ãwÌè`ÆvµÜµÄuãwIð¾A¾ðKvÆ·é@¥ãÌÄEÉÂ¢ÄAÈwIÅö³ÈãwI»fð­¾·±ÆÉæÁÄAÂlÌî{IlÌiìAÐïÌÀSAÌÛÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éãwvÆµÄ¨èÜ·B@ãwªµ¢Ü·ÌÍAÌÌÝÈç¸A¶ÌÓèAÞÓèà²´¢Ü·B±êçÉÖAµÄAi@CK¶³çAÙ»Ìö»ÛÖÌ¦ÍðÊµÄAgö½§È§êh©çAi@§xðÛµAliìEö¤ÌÉv£µÄs­Kvª²´¢Ü·B®ìãÈåw@ãw³ºÍA@ãðUA»Ì¼ÌÓè
ËªA¹àÅêÔ½­A±êÜÅ³ºªz¢½¿Ì¢Ðïv£ðA«É¨¢ÄàÛµÄs­±ÆªÅ«êÎK¢Æ¶¶Ä¨èÜ·B½¬21Nx©çAêÊs¯ÌQÁ·éÙ»õ§xª±ü³êÜ·BäXÌ­s·éi@ðUÌÓèÍAæèÈE¾ðÅ
éKv«ª²´¢Ü·BÕ°ÈÌæ¶ûÍAúX³ÒlÉÎµÄAðèâ·­ä[¾¸¯éæ¤ÈSzèð³êÄ¢çÁµáéÆ¶¶Ü·ªAêåÆÅÍÈ¢êÊs¯ÌûXÉA
v_ðZÔÉ³mÉ²ð¸¯éÓèÌ­sªAÛèÆÈÁÄQèÜµ½B»ããÃÉÍAxÉêå»µ½m¯EZpªKvÆ³êÜ·ªAêûÅÍSlIãÃ
ðsÅ«éãtÌ³çª]ÜêÄ¨èÜ·B»ÌÓ¡ÅA²O³çÉ¨¢ÄAÐïÆã
wÌÚ_ðµ¤@ãwuÀÌS¤ðÍ­È­È¢Æl¦Ä¨èÜ·BÜ½A²ã³çÌêÂÆµÄAÄðs¤Õ°ãÖÌx®âAÌÄiFèÌ×ÌÀKw±ª²´¢Ü·BkC¹É¨¯éÄÍA±±NÁXüÉèAS¹ÅÌNÔrÍñ

5,800ÌA»Ì96ÈãÍÕ°ÈÌæ¶ûÌ¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·BÕ°Æ±ÌTçArðÈ³ÁÄ¨çêéæ¶ûÌ×­ïÖQÁ³¹Ä¸­ÉæèÜµÄAkûÆµÄÌ@ãw³ºÌ@\ªdv©Æl¦Ä¨èÜ·B¯ïÌæ¶ûÉÍäððèA¡ãÆàäw±AäÚ£ð¸¯Ü·±ÆðASæè¨è¢\µã°Ü·B

10

4 Dæ 5 ñ ã w § ã Ü
iwp§ãÜEÁÊ§ãÜj®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæTñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ5ñãw§ãÜIlÏõïÏõ·®ìãÈåww·  ì°çt Î¯ï·©çÏú³ê½IlÏõÉæéIlÏõïð½¬17NR30úÉJÃµAæTñãw§ãÜiwp§ãÜEÁÊ§ãÜjóÜóâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B·èåwMÑãw¤´õ\h¡Ãªì³ öywp§ãÜz

L

g

g

ç

iºa61NR²iæWújjóÜÛèuQ^qgÆusSEBXi HIV2 j´õÇÌáa´«Eá´õ«JjYð¾ÉÖ·é¤g The mechanisms of low pathogenicity and low infectivity
in human immunodeficiency virus type2 i HIV2 j infection v
IlRF¯Í HIV2 á´õ«Æ HIV2 áa´«ÌJjYðð¾·é×A HIV2´õÒÌEBXÊð²×AGCYisÆÌÖWAûcÖÌ HIV ´õÆÌÖAA HIV2 ÁÙI×EáQ«s×Ei CTL j«ÆÌÖAÉÂ¢Ä¾ç©
Éµ½B±êçÌ¬ÊÍA¢EÉ¬sµ½ HIV1 ´õÌ¬sgåEaCis
Ì\hÉð§Â±ÆªúÒ³êAMdÈ¤Å éBµ½ªÁÄA±Ì¤Í
wp§ãÜÉ·éàÌÆèµ½ByÁÊ§ãÜz

ãÃ@lÐciaï®ìnre[Va@
@ ·

Û

R



ê

iºa56NR²iæRújjóÜÛèu]²ÖA¾³ðSÆ·éñúnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zv
IlRF¯Ínre[VãÃÉ¨¢ÄA]²âÒ¹ÈÇÌ}«úI¹
ãÉAQ½«èh~ÆÆëAðÚIÆµ½WIÈnre[Vlbg[NÌ\zðÚwµÄA·NÉí½ÁÄv£µÄ«½B±êçÌR©ç¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ·éàÌÆèµ½BæTñãw§ãÜIlÏõï

Ïõ·



ì

Ï

Î

ì

r


õ
V

¬

ì

V

é

Ø

V

Ñ

Ë

V

g

c

°i®ìãÈåw

W

ji

w·j

V

V
³

j

mi

V

Ti

V

V

öj
j

êi

V

V

j

qi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

³öj
11

5 Dæ 5 ñ ã w § ã ÜiTvjywp§ãÜTvz

Q^qgÆusSEBXi HIV2 j´õÇÌáa´«Eá´õ«JjYð¾ÉÖ·é¤·èåwMÑãw¤´õ\h¡ÃªìiM¤àÈj
³ ö

L g

g

çiæWúj±ÌxAêZ¯ïæèãw§ãÜiwp§ãÜjðóÜ·é±ÆÉÈèAÜ±ÆÉ¼_È±ÆÆ¶¶Ä¨èÜ·B»µÄA±Ì´eð«ÈªçA®ìÅoïÁ½lXAåá
RâåwüÓÌciªªðß¬èA20NÈãàOÌw¶ãªù©µ­v¢o³êÄ«Ü·BÍA®ìãåÝwÉAWAEAtJð·sµA»êª«Á©¯ÆÈè­W
rãÌãÃÉ»¡ðø­æ¤ÉÈèÜµ½B»µÄÌsa@ÅàÈ¤Cðó¯½ãAhåwq¶MÑãwåw@É¯wµÕ°MÑãwðwÑÜµ½BÆ±ëªA¯wWouGÅàÈfÃðsÁ½ÛAúÌæ¤É¬··×àÈ­á¢GCY³Ò³ñðS­µAÕ°ÌÝÉgíé©ªÌÀEð´¶ÄåÏ÷µ¢o±ðµÜµ½B»ÌãA¢­Â©Ì^ÉàbÜêApÉÄ HIV /GCY¤ðnßé±ÆªoÜµ½B¡ñwp§ãÜð¸¢½uQ^qgÆusSECXi HIV2 jvÉÖ·é¤ÍA1992N©ç
1998NÜÅÌUNÔApãw¤¦cïi MRC jÉæèp©ç¼AtJÉéMRC KrA¤Öh­³ê½ÛÉÛ¤`[ÌêõÆµÄsÁ½àÌÅ·B
B¬xE´õ×EE×EáQÈÇ±ÇàÉ¨¯é HIV2 Ì¶¨I«¿ª¢E¬sµ½ HIV1 ÉßµÄ¢éÉà©©íç¸A HIV2 ¬sÍ¼AtJÉÀÇµA HIV2´õÒÍ·ú¶¶·é¦ª¢±Æªª©ÁÄ¢Üµ½Bµ©µA»ÌJjYÍs¾
Åµ½B»±ÅA HIV1 ´õÇÌaÔÅdv«ªFm³êÂÂÁ½ECXÊÉ

áµA HIV2 ´õÇÌaÔÉ¨¯éECXÊÌðÉÂ¢Ä¤·é±ÆªÌdÅµ½BECXÊÌÕ°IÓ`ð¾ç©É·éÉÍAuªèû@vÆ¢Á½À±ZpÊ¾¯ÅÈ­AÇ¿Ìwiîñª»ëÁ½´õÒWcªKvÅ·B±Ì¤ÛèÉæèg
ÞÉ½ÁÄA MRC KrA¤®a@ HIV ³ÒRz[gCKrA HIV ´õD

YwRz[gAKrA©ç200LÙÇìºµ½MlArTIàJCIºZ¯x[XRz[gÌRÂÌRz[g¤ªÆÄàdvÈððS¢Üµ½BA¢ïÅÁ½

HIV2 ECXÊèÊðJ­µA±êçÌRz[g´õÒÉpµÄ¾çê½¤¬Ê
ÍÈºÉvñ³êÜ·BÜ½AÖ«ÈªçêJµ½_ð»ê¼êÇLµÜµ½B
13Pj HIV2 ´õÒÉ¨¯é HIV2 ECXÊÍA CD4 lª¢´õÒQÉ¨¢ÄAHIV1 ´õÒÉ¨¯é HIV1 ECXÊÉä×°Éá¢±Æª»¾µÜµ½m1,2nB±êÍA MRC a@ðófµ½ HIV1 Ü½Í HIV2 ´õÒðÎÛÉAe CD4 lQÅär¢µ½àÌÅ·Bê©ÈP»¤Év¦é HIV1 ECXÊªèàA½í½lÈ
HIV1 Tu^Cvª¬Ý·é¼AtJÉ¨¢ÄA³mÉèÊ·é±ÆÍåÏïµ­A[¾Ìs­Êª¾çêéÜÅ½xàhåwÖsÁÄ Berry mÆÀ±ðJèÔµ½±Æªv¢Ô³êÜ·B
Qj HIV2 ´õÒÉ¨¢Ä HIV2 ECXÊÍA CD4 láº¬x¨æÑ´õÒÌS¦ÆÌÔÉLÓÈÖÖWª

é±Æð¦µÜµ½m3,4nBãLPjÍAECXÊð³

ÒÏ@ÆfÊIÉÖA³¹½àÌÅ·ªAQjÅÍcfIÈ³ÒÏ@ÊÆÌÖAð¦µA HIV2 ´õÉ¨¯éECXÊÌdv«ðèt¯Üµ½BZàdbàÈ¢AtJÅ´õÒðÇÕ·éÉÍAÌêJªº¢Ü·BÁÉAWOÌÈ©ÉéJCIºÅsÁ½Z¯Rz[gÍAtXlÌ Ricard ãtªn}ðì¬µÄZ¯ÌZðßéÆ±ë©çnÜèÜµ½B©çàA{SÒÆµÄdCàÈ¢¯ÆÉQèµA­d@ðñµÄÀ±ºðÝuµ½±ÆÍAÅàóÛÉcéÌ±ÆÈèÜµ½B
Rj HIV2 ´õDYwÌ HIV2 ECXÊÆêq´õ¦ÆÌÔÉLÓÈÖªèCE

CXÊÌáªC HIV1 Æ HIV2 Ìêq`d¦Ìáðè·édvÈöqÅ

é±Æª»¾µÜµ½m5nB±êÍAQNÔÉñRlÌDYwðXN[jOµA
294¼Ì HIV2 ´õDYwÆ144¼Ì HIV1 ´õDYwðoYã18ÜÅÇÕµ½K
rADYwRz[gªàÆÉÈÁÄ¨èÜ·BtB[h[NÍAChlÌ
O'Donovan ãtªSµAÍtÌðA40xðz·³ÌÈ©ÅAÇÌæ¤É^
ÀµE¸·é©ÉÂ¢ÄêSµÜµ½B
Sj HIV2 ´õÒÉ©çêé HIV2 ÁÙI×EáQ«sp×Ei CTL j«ªE
CXÊÆtÖÌÖWÉ

é±Æð¦µÜµ½m6nB CTL «]¿À±ÉÂ¢ÄÍA

ZpÌK¾ÉIbNXtH[håwªqãw¤Ì McMichael ³öÌ{Ö¯wµA
Zpxðó¯Üµ½B±Ì¤ÉæèA HIV2 ´õÒÌÈ©ÅECXÊªá­}¦çêÄ¢éÌÍA¢ CTL «Éæé±Æªí©èÜµ½BÜ½A¯åwÆÌ¤¯¤ÉæèA HIV É\I³ê½ª´õµÄ¢È¢twÌÈ©É HIV ÁÙI CTL «ª

é±ÆðÀØµm7nA±Ì­©ÍA CTL ª HIV ´õÉÎ·éhäÆuÆµÄdvÈððSÁÄ¢é±Æðx·éf[^ÆµÄA½­Ì_¶Éøp³êA»ÌãÌGCYN`J­Ée¿ð^¦Üµ½B
14OLÍA¢¸êà¢EÅßÄÌñÅA±êçêAÌ¬ÊÉæèA HIV2 Ìá´õ«Eáa´«ÌJjYÆµÄECXÊªÅàdvÈöqÌÐÆÂÅ

èA HIV2

ECXÊÍhå×E«Æu½ÉæÁÄ}§³êÄ¢éÆ¢¤m©ªè

µÜµ½ [8] BKrAÅÍA30NÈãAtJÅãÒÆµÄfÃµÈªçãw¤®ð±¯Ä¢½
Hilton Whittle ³öªãiÅµ½BÛIÉgbvNXÌ½­ÌÈwÒðFÆµATC
GXðrãÌÕ°¤ÖÑÂ¯A¤¬ÊðÊ¶ÄÛÛÖv£µÄ«½ Whit­
tle ³öÌàÆÅ­¯½±ÆÍAÌàY¾Æ´¶Ä¨èÜ·B±ê©çÍA·èÉÄÌ¢ãÌú{lãtE¤ÒÖ©ªªwñ¾±Æð`¦é±ÆªoêÎÆØÉèÁÄ¨
èÜ·B½¬17NWQú­\_¶F
PD Berry N, Ariyoshi K, Jobe O, et al. HIV type 2 proviral load measured by quantitative
polymerase chain reaction correlates with CD4+ lymphopenia in HIV type 2infectedindividuals. AIDS Res Hum Retroviruses 1994; 10: 10311037.
QD Berry N, Ariyoshi K, Jaffar S, et al. Low peripheral blood viral HIV2 RNA in
individuals with high CD4 percentage differentiates HIV2 from HIV1 infection.
J Hum Virol 1998; 1: 457468.
RD Ariyoshi K, Berry N, Wilkins A, et al. A communitybased study of humanimmunodeficiency virus type 2 provirus load in rural village in West Africa. J Infect Dis
1996; 173: 245248.
SD Ariyoshi K, Jaffar S, Alabi AS, et al. Plasma RNA viral load predicts the rate of CD4
T cell decline and death in HIV2infected patients in West Africa. AIDS 2000; 14:339344.
TD O'Donovan D, Ariyoshi K, Milligan P, et al. Maternal plasma viral RNA levels
determine marked differences in mothertochild transmission rates of HIV1 and HIV2
in The Gambia. MRC/Gambia Government/University College London Medical School
working group on motherchild transmission of HIV. AIDS 2000; 14: 441448.
UD Ariyoshi K, Cham F, Berry N, et al. HIV2specific cytotoxic Tlymphocyte activity isinversely related to proviral load. AIDS 1995; 9: 555559.
VD RowlandJones S, Sutton J, Ariyoshi K, et al. HIVspecific cytotoxic Tcells inHIVexposed but uninfected Gambian women. Nat Med 1995; 1: 5964.
WD Whittle HC, Ariyoshi K, RowlandJones S. HIV2 and T cell recognition. Curr Opin
Immunol 1998; 10: 382387.

15

yÁÊ§ãÜTvz

]²ÖA¾³ðSÆ·éñúnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zãÃ@lÐciaï
®ìnre[Va@
@ ·

Û R



êiæRúj]²âw¹ÅÌ}«ú¡ÃI¹ãÉAúí®ì\ÍÌüãÉæéQ½«èh~ÆÆëAðÚIÆµ½WIÈnre[ViÈºnrjðKvÆ·é³Ò³ñÉÎµÄAãtAwÃ@mi PT jAìÆÃ@mi OT jA¾ê®omi ST jAÅìtçª¤¯Åvæðì¬µA»êÉîÃ­nrðÀ{·éñúnre[VaiÈºñúnajB2000NÌfÃñVüèð@ÉASIÉ±ÌñúnaÌa°ÍÁXüÉ

éÌ¾ªAãÃÃ{^aÆärµÄ½ªá¢AÇÌæ¤È¬ÊªãªÁÄ¢éÌ©ð¾ç©Éµ½B
@ÅÍA2002NV©çñúnaðJÝµ½B±ÌaÌÚWÆµÄAÀpà
sâÔÖq©çÌEpA©îAâQ½«è\hÌ½ßÌúí¶®ìi ADL jPûÌñ_ÉÚµÄÂXÌS[ðÝèµ½BÜ¸AÔÖq©§ÅÍppÇóQÌ«zÂÉ×éÂ\«ª¢½ßA½í½lÌàsâïEïAé¢ÍîµÄÌ§ÊàsÉ±¾

íènrðißÄ¢­±ÆÆµ½BÜ½A©îAAQ½«è\hÌ½ßÉAÖßÂ
®æPûâØÍÛPû¾¯ÅÈ­A ßEEßAgC®ìAHÈÇÆ¢Á½úí¶ãÅÌ ADL PûÉàd_ð¨¢½B»êÉº¢AeX^btÔÅÌbµ¢âA©î
Þ@¨æÑ©î¶Ìp±ÉÞ¯Ä©îðKâµA¶ÌêÌ`FbNEü¢ñÄðs¤±ÆÆµ½BãLÚWðf°Änrðiß½ÊðñúnaJÝOãÅ]¿·éÆA2001
NV©ç2002NUÜÅÉãÃÃ{^aÉü@µ½83¼ÆärµÄA2002NV©ç
2004N12ÜÅÉñúnaÉü@µ½209¼ÌPûÔÍAPú½Ï4.46PÊ©ç
5.21PÊÉÜÅ·³ê½B±êÍAñúnaÅÍPûÔÌãÀªUPÊiPP
Ê20ªjÆ·­ÈÁ½ÊÆvíêéBÜ½AÝ@úÍãÃÃ{^aÌ½Ï145ú©
çñúnaÌ116.2úÆZk³êAÞ@æà84.7ª©îiãÃÃ{^Í79.5jÆÈÁÄ¢éB³çÉA½¬16NP©ç½¬17NPÌPNÔÉ¨¯éñúna
ÅÌÞ@³Ò³ñ198¼Ì¤¿AñAïAâïðÜßA½ç©Ìû@ðp¢Äà¢Ä
16©îÖÞ@µ½lÍ113lÅèA©îÞ@µ½³Ò³ñÌñ57É½èAÔÖqÅ

ÌÞ@ðÜßéÆÀÉ71Ì³Ò³ñª­Ç©ç¼NÈàÉ©îÉÞ@µÄ¢éBÚ·×«±ÆÉAaÉü@µ½³Ò³ñÌ¤¿A¼@Ö]@µ½è{ÝÉüµ½³Ò³
ñÍSÞ@í¸©XÅÁ½B

ADL ÌÏ»ÍA Barthel Index ÅÝ½ü@ÆÞ@ðä×éÆAãÃÃ{^aÌ½Ï22.4©çñúnaÌ26.4ÆAæèñxª¢ÊÆÈÁ½BÜ½A®ìãåa@â¼@ÆÌlbg[NÌ\zÉæèA}«úa@©ç@É]@·éÜÅÌÒ@úÔÍ51.9ú©ç31.6úÆñ20úàZk³êA]²ð­ÇµÄ©çæèúÉnrð
nßé±ÆªÅ«é½ßAÊIÉúñâ©îÖÌÞ@¦ª­ÈéÊÉÂÈªÁÄ¢éÆl¦Ä¢éBü@ÜÅÌÒ@ÔªZ¯êÎZ¢ÙÇ ADL ªÇ­ÈéÆ¢¤Êà

èAÒ@ÔÌZkª ADL up ÖÌdvÈ factor Åé±Æªí©éBRÌ±ÆÈªçA]²³Ò³ñðúÉnr·é¾¯ÅÍ³Ò³ñªÇ­Èéí¯ÅÍÈ¢BlXÈ¹Çðø¦½³Ò³ñð«¿ñÆfé±ÆªÅ«éfÃÌ§Ì`¬ÍK{ÅèA@ÉÍnÈÌ¼ÉzÂíÈAÄzíÈAÁ»íÈA_oàÈA®`OÈAÈªèA]²³Ò³ñÌü@ÉN±è¤élXÈ¹Çâîb¾³Ì¡ÃÉÎÅ«éÌ§ð®¦Ä¢éBXÉ®ìãåÆAgµAxãÃÌKvÈ³Ò³ñÉÎµÄv¬ÉÎÅ«éÖWà\zµÄ«½BÜ½A¢Ó¯ðàÁ½nX^bt¨æÑÅìtÌÌ
pAç¬à©·±ÆÍÅ«È¢BäXÌÚWÆ·éñúnaÍAPÉÖßÂ®æâØÍðÛ·é½ßÌaÅÍÈ­Aà¢Ä©îÉAèAÐï¶s×ðs¢A]Ép\Íð¾é½ßÌêåPûÌê
ÆµÄ¢éB¯aðJÝµÄ©çÍAãtA PT A OT A ST AÅìtAèðÜß½
X^btÔÅ±ÌMOðmFµ¢Èªç³Ò³ñÉAv[`µÄ«½BñúnaÅÍAPÉÖWÒSõªWÜÁÄJt@Xð·é±Æª`±Ã¯çêA@ÅÍAñúnaÆ©Ìvæðì¬µAPlÌ³Ò³ñÉÎ·énJt@XðJèÔµsÁÄ«½B»ÌÊA`[SÌÆµÄÌÚWÝèðèßA»Ì]¿ðSõÅbµ¤±ÆªÅ«A³Ò³ñªnvOðB¬·é½ßÌAeEÉ¨¯éðªSª¾mÉÈÁ½B±¤µ½æègÝÉæèAeZNVÅÌR~jP[VªÈOæè­ÉÈèAa@SÌÆµÄ`[ãÃðµÄ¢éÆ¢¤EõÌ©oªè¶¦Ä«½óÛðàÁÄ¢éB¡ãà¯aÉü@µ½³Ò³ñªAé¢Í³Ò³ñÌÆ°ªAÎçÅÞ@Å«éæ¤A¯aÌðð\ªÉà¾µA³Ò³ñÆäXX^btªÚWð¤LÅ«éæ¤ÉµÈ¯êÎÈçÈ¢B

17

6 Dß

µ

ñ



ú{¶»U»ï Ðï¶»÷JÜðóÜµÄ

ãÃ@l ïÜ¿¾àÈáÈNjbN
Ðï@lÎ ï
·

¬

c

õ

i

iæPú¶j
2004Ni½¬16Nj³UÉ½âç­ÈióÛjªÍ¢½BeÌäªt¢Ä¨èAú
{¶»U»ï©çÌÐï¶»÷JÜóÜÌÊmÅ
næãÃåÅÍÌóÜÆÌå|Å

éB

Á½B

ÇÌæ¤ÈoÜÉæéàÌ©r¾^âÉv¢AæøâsðÊ¶Äx@ûÊÖWÉ¨è¢µÄ²¸µÄàçÁ½èAV·ÐAerÇXÉà²¸ðËµ½BÈÉµëÍU
c°Éæé¼\ªChV[ÅåXIÉñ¹³ê½ãÅ

Á½BQ`RTÔ²¸ÌÊAÀÝ·écÌÆ»¾µ½BÂX§ÅÍNOÉÓnÌñ`eB[®ð±¯Ä¢éÌÌèÆAûu÷ÌíqÌ¤ÆÌñlªóÜµAåXIÉñ¹³ê½ÆÌ
V·ÐAerÇÌbÅ

Á½B½ÌA¬¶ÉHÆ¢¤f¼È^âÍÁ½ªAâÍèæêÉæPñ®ìãå¯ïãw§ãÜÁÊ§ãÜð¢½¾¢½±Æªå«©Á½Æv¤Bn¡ÈnæãÃÉ®ìãå¯ïªX|bgðÄÄ­ê½±ÆÍÀÉÓ`[­AEõê°½É¼_È±ÆÅÜ½AóÜÌRÆµÄ¼ÉÂlIÈRÅÍÁ½B

éªAÐï@lÝ§ÌoÜÌÅAÔ¢Hª¤¯åàÉcåÈzÌñtðµ½ÈÇªáÉ~ÜÁ½Ì©àµêÈ¢B»Ì¼A
næÌ½­ÌsÉ¦^µ½èAßÌÂXs§ÌöÉN÷ðñ¡µ½èXÌn¹È®ª]¿³ê½Ì¾Æv¤Bà¿ëñæPñ®ìãå¯ïãw§ãÜÌÜààÂXs·§¿¢ÅAn³ÌA¬ïÉSzñ¡µ½ÌªV·ÉÚÁ½ÌÅ
®ìãåÌw¶ÌéBæPñÌãwÕð§¿ã°éÉñtWßÅªêJµ½v¢oªèA¡®©ªðìè§ÄÄ¢éÌ©àµêÈ¢B»Ì¼A©@ÖAÌ^®iì

AóèAC¹jÈÇà¢Á½èAwZi PTA jÖAÌdAhb`{[¦ïï·âßÌÂXkZOr[ªÔoêÌXðµÄ¢éÌàw¶ãÌ¡ê¾Á½©ªÌ¢éØÅàÔµÉ¼ÈçÈ¢Ì¾ªAÇ©ªª¶«ÄéÆM¶½¢B

x@ãÌC±Íà¤17NÚÆÈÁ½ªA15NÚÅkÇæÇ·ÜðóÜµ½BN³x
19

24ÔÎ±ð]VÈ­³êåÏÈdÅ

éªA±êàw¶ãÎëìÅSÌêqð¯½èAÜ½x@Éà¯çê½èµ½v¢o©ç£êçêÈ¢Ì©àµêÈ¢B¡ñÌóÜð«Á©¯ÆµÄs­à®¢Ä­êAO[vz[SjbgiÂXsA
Hcºjª®¬µ½B»Ì¼KâÅìXe[VâfCT[rXAz[wp[Xe[VAKâüXÝînT[rXðtÉõ¦»ÝL°fª±êÙÇë¤¢ãÉàÈAáÈiÆàSjÌL°f25°Ì¼Ýîn{ÝÅéO[vz[Vjbg63°A

îV120°Æv200°i»Ì¼Ýî100lÈãjðiµÄúéèñéÆ¢¤ÀÉ©ªçµ¢yµ¢dªêÌ`ÉÈÁ½±ÆðS©ç´ÓµÄ¢éB§¡ÝnÌÂXsÆ×Ú·éHcºA»µÄÌ½ÌÂö¬PsP¬PºÉÜ½ªéLæÈãÃÆB®ìãåð²ÆµÄÂXÉAÁÄu®ìãåÌêú¶ÆµÄccvÆ¢¤Ãß©µ¢ôðAÞµëõ¢hÉµÄ¶«éÀ´ª­ßÈªçy©ÈéêZÌ­WðFO·éæB

20èAC¬ðné¹ÌåQðÑL{YåwÉCµÄ

ÑL{YåwÛÇZ^[
³ ö



º

ö

p

iæSú¶j½¬17NSPút¯Å23NÔ¨¢bÉÈÁ½®ìãÈåwð£êAÑL{YåwÉC¢½µÜµ½BÑL{YåwÍÑLsà©çìÉÔÅñ20ªöÌÉLèAØXâÅ¶ÉÍÜêA\àÉÍAnArA_`Eªúq³êÄ¢Ü·B±¿çÉÄ©çÌdÍAú10|15lÌw¶AEõÌfÃÆSÉVü¶ÌNffiñ350ljÆPTÔ
ÌYÆãuKATÉÝw¶ÌèúNffiñ700ljÆÁêÆ±Òfiñ80ljA10ÉEõèúfiñ80ljÆ¯w¶fðs¢Üµ½BEõÍ³ÇAÇA
AaâÉÌ«¾³³ÒªÙÆñÅ·ªAw¶Í´`AÔ²ÇA¼]AÅoAØA
IEh³êlXÅAÇºÌ_j{EoàQás¢Üµ½BåwàÆ§@l»ãÌÆ±ß½Éæè^ÊÅÌs²ði¦é³Eõª¨èAkðó¯êåãÖÌÐîà
sÁÄ¢Ü·BÜ½AÑ{åÉÍOl¯w¶â JICA A COE ¤¶â»ÌÆ°ªòR¨èAZ^[ófÒÌ 1/4 ÍOlÅ·BogÍAØAChAXJAJ
{WAASAUrAAUC[lXÅA¨Ý¢Ð¾ÌpêÆú{êÅ½Æ©
Çóð·«oµAòðsÁÄ¢Ü·BfÃÔÍxÝÌPÔ¼ð«ßOW30ª©çßãT15ªÜÅÅ·ÌÅA®ìãåÉ½Éä×©RÔÍ½ÁÕèÅ·BÜ½A±¿çÌåwÅÍÇñÈïcAuïàÎ±ÔàÉI¹µAfÃãÌJnªwÇ¾Á½®ìãåÆÍåá¢Å·B»Ì¼ÌÆ±ÆµÄAw¶Ìu`Í¡NxÍPN¶ÌÛÌç_¾¯Å·ªANx©ç{YwÌãÈ¶wâåw@¶ÌZ~i[àS·é\èÅ·B¤ÉÖµÄÍbãwÌkbïÉQÁµAÜ½A´a¤Z^[Ìåw@¶Æ|XhNÌZ~i[ÉàQÁ³¹ÄàçÁÄ¢Ü·BàeÍ¿ñÕñ©ñÕñÅ·ªAFXÈeNjbNðàÁ
½ûXª¢é±Æªí©èA¡ã¤¯¤ÉÁ¦Äàç¨¤ÆvÁÄ¢Ü·BÑLÍØÇ
ñAÄ«÷ÌÙ©nA\[Z[WA`[YÈÇÌü¡µ¢XªòRLèÜ·ÌÅAFl
à¥ñêxÑL©wÉ¨¢Åº³¢BÒÁÄ¢Ü·B21ßµñ|ú{Ô\kC¹ÅìåwÉ CµÄ

ú{Ô\kC¹ÅìåwîbÈwuÀ
³ ö

É ¡

P

ç

iæUú¶jÍºa59NÉ®ìãåð²ÆµÄÈAÌ×QNR©ð®ìãå¬ÈÖAa@Åß²µ½ÈOÍ®ìãÈåw¬ÈÉ®µÄ¤ÆaÅ¤rðdËÄQèÜµ½B»µÄ20NÔÌÎ±Æ¢¤ßÚð}¦½{NSPútÅú{Ô\kC¹ÅìåwÉÐ
ðÚµÜµ½B¯ïÉñe·é±ÆÍßÄÅ·ÌÅA»ÝÜÅÌOÕÆ»ÝÎ±µÄ¢éåwÌÐîðÜßÄßµð²ñ\µã°Ü·BÍ²ÆÆ¯Éåw@Éiwµ¬ÈÕ°Ì¤CÆ½sµÄAvtú­»ÉÖíé©
Ì»zÌðÉÂ¢ÄìW³¼_³öÌ²w±Ì³Å¤ðs¢Üµ½BØÌ¸ðÞ¿Æµ½±ÆÅ{ØêÉúQµ½±ÆªðúÌ±ÆÌæ¤Év¢o³êÜ·BwÊ_¶ðdã°½ãÍÕ°àªåwðwÑÈªçúXÌfÃÉãÝA¬·ðàªåwIÉð
Í·é±ÆÉvªµÜµ½B»êçÌ¬ÊÌÐÆÂÆµÄ­\µ½cúÌWÌdÉÖ·édªAÌú¶ÈêqÛÛ·ÌÚÉÆÜèAqÇàÌNÇÉK{ÌêqNè

ÉucÌg·ÌdÈüvÆµÄfÚ³êÜµ½B»µÄ»êÍ»ÌãÌÌàÞ¹ðuß½vÆ¾ÁÄàß¾ÅÍ

èÜ¹ñBÂÜèA»Ì¨AÅcúìÉÖ·é¤®Ìæwð£çËÎÈçÈ­ÈÁ½í¯Å·BÜ½ÞEÌOãÉÍ»ÝÌ³ºÌåÉÒÅé¡}ñ³öÌ²w±Ì³Å¬Ì¬·ð]¿·éÛÉÍKùiÆÈÁÄ¢é¬·ÈüÌJ­ÉÖíé±ÆªÅ«Üµ½B±Ìæ¤Éñ20NðÕ°àªåwÆ¬·wÌªìÅdðµÄ«½±ÆÉÈèÜ·B³ÄÌãtÆµÄÌ^ð¢ÁÄ­¾³Á½¶tªìW³¼_³öÆ¡}ñ³ö
Å·B»ÌìW³¼_³öÍ½¬12NÉÞE³êÄAk©sÉìåwîbÈwuÀÉ

éú{Ô\kC¹Å

C³êÜµ½B»±ÅTNÔðß²³êÄAÌCOÉÞE³

êÜµ½B·Èí¿ÍìW³¼_³öÌãCÆµÄAk©É½Æ¢¤±ÆÉÈèÜ
·B
ÅìåwªÇ¤µÄk©ÉéÌ©Æbéûà¨çêéÆv¢Ü·Bú{Ô\ÐÌºgDÆµÄÔ\nÌa@ª¹àÉà¢­Â©
22ÁÄnæãÃÉv£µÄ¢é±ÆÍFlA²¶mÌÆ¨èÅ·BÁ¦ÄÅì³çÉàðjªHsÆk©sÉ

ÁÄAî²a@Åé®ìsAú

éeÔ\a@ÉÍÅìwZª¹Ý³êÄ¢Üµ½BãÃÌx»ÆÆ

àÉú{ÅÍÅìwZÌåw»ªi³êÄ¨èA¹àÌÔ\nÅìwZà»Ì¬êÌÈ©Å­WIÉµAåwÆÈé±ÆªÜèÜµ½BÍ®ìsÉÅìåwðÝ§·éûüÅvæªûçêÄ¢½»¤Å·ªA®ìãåÉÅìwÈªÝ§³êé±ÆAÈçÑÉk©sªâàoðß½±ÆÅÝuêªk©sÉÈÁ½Æ·«Üµ½B±êªÅìåwÌa¶ébÅ·B{wÍk©sÌ[ì¬ñèÉÁÄ×ÉÍk©HÆåwÌLpXªLªèÜ·BÅìnPÈåwÆ¢¤±ÆÅAw¶ÍPwN110¼Å³õÍ40¼ãÅ·B»ÌÅãtÍðÜßÄQlÌÝÅ·B½­ÌÅìåwÅÍãwogÌ³¯ªÅìnÌæðSµÄu`EÀKE¤É½ÁÄ¢éÆ·«Ü·ªA{wÅÍÅìnÈOÌ³¯ÍîbÈw
uÀÉWñ³êÄ¢Ü·Bµ½ªÁÄÅìÀKð¼ÚÄÂ·é±ÆÍ

èÜ¹ñÌÅAö

ÆÆ²Æ¤w±ª³çÌSÆÈèÜ·B©gÍ¬ÈwÌÝÈç¸AãwT_Aâ`wÆàÈnÌu`ðSµA«íê¬µÄ¢éÆ¢¤Ìª³¼ÈÆ±ëÅ·B{wÉÍêðN©çåw@CmÛöªVÝ³êÄeÅìwÌæÅw¶BªCm_¶É§íµÄ¢Ü·BCmÛöÉÍSð©nµÄàåwÉµ©È¢AÕ°òÅìnÌR[XªèAòwIÈm¯ðÁÄ¡±ðSÅ«éÅìtÌ{¬ð}ÁÄ¨èÜ·B»ÌR[XÌÓCÒðCÆ¯ÉÂÂ©Á½±ÆÍAÀÍwöÆÈãÉ×ªd¢Æ¢¤Ìª³¼ÈÆ±ëÅ·Bµ©µÈªçA¬ÈÝÐÉ½­Ì¡±ðSµ½o±ªC
mÛöÌ³çÅÍå¢Éð§ÁÄ¢Ü·B³Ä­q»ÌÈ©ÅåwÌu©ê½Â«ªµµ­ÈèÂÂÍ

é±ÆÍÅìåwàáOÅ

èÜ¹ñBÁÉkC¹àÉÍDys§åwâ¼ñs§åwÆÅìwª±XÆVÝ³êÄ¢­»ó©çüwÒðWßé±ÆÉêJµÈ¯êÎÈçÈ¢ãª·®»±ÉÜÅÄ¢éÆ¢¤ë@´ð·ÅÉ´¶Ä¨èÜ·Bµ½ªÁÄwÉ¨¯éãwnÌöÆÆå
w@CmÛöÉ¨¯é¤w±ÌÝÈç¸A¡ãÍàªåwÆ¬·wðîÕÉnæÉª´µ½®ðWJµÄA£ÍéåwÂ«ìèÉãñÅ¢«½¢Æv¢Ü·B¡}³öâÎì@·Ì¨µð¢½¾¢ÄAÊÍ®ìãåa@ÅÌfÃàp±³¹Ä¢½¾¢Ä¨èA®fíÌ´GÆqÇàÌÎçðYêÈ¢ÅAãwÖÌ`x[VðæèßÄ¨èÜ·B»ÌÜèÉÍ¯Ìæ¶ûÉ¨ï¢·é@ïª½©ë¤Æv¢Ü·ÌÅA¡ãàÏíçÊ²w±²Ú£ð¨è¢\µã°Ü·B23ß µ ñ s§¼ñZúåw¶ÈwÈh{êU
³ ö

å ©

L

K

iæVú¶j¯ïÌ±Ç©çAV½É³öÆÈÁ½ßµðñ·éæ¤ÉÆÌ²w¦ð¢½¾«
Üµ½B±Ì½ÑÌp³ê½ÌÍAÉßÄ¬KÍÈZåÅA»ñÈÆ±ëÌcÉ³õªAãwÌ¯ïÉ²ñ·éÌÍÓ³íµ­È¢ÌÅÍÆA

èª½¢¨bÅµ½ªA

êxÍ²«Þðl¦Üµ½Bµ©µA{wÍ³õà­È¢½ßA½­Ì¯Ìæ¶ûÉñíÎutð¨è¢·éÈÇ¨¢bÉÈÁÄ¨èANxÌSN§»ðü©¦AXÈé²Íð¨è¢·éÓ¡ÅA¦Äñ³¹Ä¢½¾­±ÆÉµÜµ½B²ÆãA¬ÈwuÀÅÌÕ°AòwuÀÅÌîb¤ðo±ãA±Ì12NÔÍkC
¹ÌÛâ¹¡ÅÛs­ÌdðµÄ«Üµ½B»ñÈðlªÈº¡åw³õÉHÆ¢¤±ÆÅ·ªAðlÌdÆ¢¤ÌÍµêêÎyÅÒöà«­ÍÈ¢ÌÅ¢íäéu¨¢µ¢vd¾Æ¾¦éÆv¢Ü·Bµ©µA·­±¯AÁÉ{¡ÈÇÉüêÎAÜ
³É}cSgÌ¢EÅ·BcïÎôÅÍcõÌæ¶ûÌ¿âàIÙàì¬µA¨CÉ¢·ÜÅ¨t«¢ðµÈ¯êÎ¢¯Ü¹ñi¹¯Ìã\Å·©çjBÜ½As­ÌgDðxz·éÌÍs­E±EÅ·BÌæ¤ÈZp®ÉÍéõßÈ¢àÌªèÜµ½BÐïÌdgÝâlÔÖWÌ×­ÍªÆ³¹Ä¢½¾«Üµ½ªA»ë»ë¢¢©ÈHÆl¦Ä¢½Æ±ëÉA¼ñZåÌbªèÜµ½BSN§åwÉµÄÇh{mð{¬Å«éæ¤Éµ½¢ªA¶ÈÈÅÍãtiÌ

é³õðíÎÆµÄÙpµÈ¯êÎÈçÈ

¢ÆµÄ¢éAÄÝÈ¢©AÆ¢¤bÅµ½B¢ë¢ëÈÊÅúöðµÄàç¦éÆÌ±ÆAbªÊ¶È¢gzzÈlðèÉ·éÈçAÍðÁÄ¢ézæèoJÈw¶ÌÙ¤ªÜµ©àIÆA½Åà¿µ¢±ÆEVµ¢±ÆÉñðËÁÝ½ªé{\ª¤¸«]EµÄµÜ¢Üµ½B CµÄ¼NAµÝ¶Ýv¢Üµ½uâÁÏèw¶ÍoJÅAg
zzÈzçÎ©è¾Iv
AÅàl¦ÄÝêÎA¡ðé±Æ\NAà©ÂÄÍoJÅA
gzzÈw¶¾Á½ÌÅ·ËB»Ì±ëu³öÈñÄA½©ªw¶Ì¬êÌÊÄA¼ÉÈèæ¤ªÈ¢©çAÈÁ½¾¯¾ë¤BvÆ¾ÁÄ¢Üµ½àÌËBÅàAÈÁÄÝéÆu»ÌÊèIvÅ·B³ÄA¼ñZåÅÍNxSN§ÉÈéÆ¢¤±ÆÅAo^o^µÄ¢éÆ±ëÅ·B24åwÆ¢¤àÌÍáÉæÁÄ©ªèÈ³õÌWÜèÆA»ñÈíªÜÜÈ³õÌsÈÇl¦¿á¢çêÈ¢Æ¢¤±ÇÌ¬¨Å·©çARÌ±ÆÈªçMNVNµÈªçÌÀÅ·B±êÅàNSÌJwÉÍ¬¯éÌÅµå¤ËB»ñÈÅAÍuoJÅAgzzÈw¶vðÆà©­à³É²ÆµÄàç¦éæ¤ANÊÅT|[g·édgÝi¢íäéåwÛÇZ^[jðìë¤ÆA¼åwÌ²¸â@ðµÄ¢éÆ±ëÅ·B®ìãåÌÛÇZ^[à©¹Ä¢½¾«Üµ½ªAìºæ¶âÛw³ñÉÍ½¢ÖñJÈà¾ÆAhoCXð¢½¾«QlÉÈèÜµ½B±ÌêðØèÄ¨ç\µã°Ü·B±êÜÅàw¶ÌSIÈkÉÌéukºvÍ

Á½ÌÅ·ªA±Ì@ïÉgÌÊÌkâA³EõÌNT|[gà½­ÍÅ«éæ¤ÈàÌðfÃ
ÆµÄ®õÅ«êÎÆl¦Ä¢Ü·BÆÍ¢¦Û¯fÃð·éí¯ÅÍèÜ¹ñÌÅA

¼ñs§a@ðÍ¶ßsàÌæ¶ûÉÍ¡ãÆà¨¢bÉÈéÆv¢Ü·ÌÅæëµ­¨è¢¢½µÜ·B
S·éu`âÀKÉÂ¢ÄÍA±êÜÅ¬ÈAòwAs­Æ¢ë¢ëÈÆ±ëÉñðËÁñÅA­µ¸Â©¶ÁÄ¢é±ÆðdóªçêA½Åàµt¯çêÄÜ¢ÁÄ¢Ü·B¶wAòwAöOq¶wA¬ÛEEEAîbÌªðL­ó­S·
é\èÌæ¤Å·B{wÍ³õª­È¢½ßA½­Ì¯Ìæ¶ûÉñíÎutð¨è¢µÄ«Üµ½B
SN§ÆÈÁÄà}È³õÌ­ÈÇúÒÅ«éÍ¸àèÜ¹ñÌÅA

¡ãÆàæëµ­¨è¢µÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA¤ÉÂ¢ÄÅ·Bs­ÉüÁ½
ÁÄ¢½ÌÅAêqè

ÉÍÛÅRÎfðâAfÌf[^AAP[g©çAiÈÇðÜß½ÙàÂ«

ÉÖ·éwWÆo¶ãÌÌiA¬·ÆÌÖWÈÇð²¸µÄÝÜµ½B»ÌãARÎfªs¬ºÉÚ÷³êAÜ½A©gª¹¡Ö]Î·éÈÇu¶ÌlvðÎÛÉµ½²¸ªÅ«È­ÈÁÄ©çÍA
DPâo¶ÉÖ·élû®ÔvðÞ¿Éµ½uwI¢©çAÙàÂ«Æo¶ÌÌiÌÖWAo¶«äâY«ä©çÙàÂ«ÌÏ»ð@·éÈÇÌÝðµÄ«Üµ½B±êçÌ±ÆÉ»¡ªéÌÍAÙàâo¶¼ãÌÂ«â¬·ªA¬lúÈ~ÌNAÁÉSÇ¾³Ì­¶Ìµâ·³Ée¿ð¨æÚ·ÌÅÍÈ¢©Æ¢¤ Southampton åÌ Barker DJP çªñ¥µÄ¢é fetal programming hypothesis ÉàÖWªéÌÅÍÈ¢©AÞçÌ hypothesis ÉÖA·éf[^ª½ç©Ì`Å¾çêÈ¢©A

Æ¢¤±Æðl¦½©çÅ·B±Ì½ÑK¢w¶Æ¢¤u¶ÌlvðèßÈ²¸ÎÛÆµÄüèµ½ÌÅAÞçÌêqNèÌf[^ÆNffÌf[^ðär¢µæ¤©Æ{`{`nßÄ¢éÆ±ëÅ·B¼ñÉ½¨©°ÅA±êÜÅRNÔ±¢Ä¢½PgCÍ³çÉ·ÆÈèA¿à¸èÜµ½BÆ±ëªÅßÌV·ÉæéÆ¹à­ÍåÔAEõ^Ì10í¸IÆÌ±ÆA¹¡Î±Èç¡Ì¿Æ©íçÈ¢H¾Ý»¤ÈD©çlY~Í¦°éÆ¾¤µEEEBÍÄ³ÄAàbg©HÈÇÆv¢ÈªçAÅßÍ[ûA¼ñsX|[cZ^[Ìgbh~ÅjOðµ½èµÄ¢Ü·B
25

7 D]

ñ

âcõæ¶ðÃñÅ®ìãåYwlÈwuÀ
æPú¶

ç

Î

ê

Y

½¬17NQ16úADy©çÌo£©çAéÆâcN
ªa@Å|êAÑLú¶a@ÉÀ³ê½ªh¶sÂ\ÅÁ½ÆÌmç¹ªÍ¢½BÜèÉàËRÌ]ñÅ

èÌvlÍâ~µA½ÌAÇ¤µÄA»ñÈ¾tÎ©èªªðì¯éBµÎç­µÄA¯úÌ½l©ÉAðæéBFêlÉA«¢çkÍ~ßëA»ÌãÌ¾ÙA
Tè­ºAÇ¤µÄA½ÌªJèÔ³êéBÌ¹ÌàÉ·éNÆÌv¢oBºa48NAüw
ôRNÆ¯¶ºhÅß²·±ÆÉÈÁ½B¼Ã®ÙÌBÈ¾é¢lANÉÎ·éÌæêóÛÅ

éB²¡imjNÆRlÅ½í¢àÈ¢VÑÉ»¶Ae³ð£ê½
âµ³ð´çíµ½BNÍíÉOü«Ås®ÍÉìêA
½²ÆÉàê¶½¾Á½BÜ½AOr[ÅUNÔêÉv[µ½B¿OÌê¶½³ÅMSÉûKÉ
ãÝAÝéÝéãBµA¢ÂàÇ¤µ½ç`[ª­­Èé©M­êÁÄ¢½A»ñÈM¢Nð¦¢Æ´¶Ä¢½BåwRN©SNÌÄxÝÌOAËRtà©çKAç¶És±¤Æ¾¢oµA}ÎNÆRlÅåw©çegðØèAo­µ½BË«rêétàÌuÅegð£Á½åÏ¾Á½v¢oAæêÄQÄ¢æ¤Æ¾ÁÄ
àANÍ±±ÜÅ½ñ¾©çÜÌ³¢AàÁÆ¢ë¢ë©æ¤ÆAÌKð½½¢Ä­ê½Bù©µ­¡Åà»ÌÌ±Æªv¢o³êéAyµ©Á½B
åw²ÆãNÍæQàÈÉüÇµAï¤@ïà­È­ÈÁ½B½NoÁ½Åë¤©AÜ½ôRªdÈèANÍÌ`ZÆ¯¶ÑLÌa@ÉÎ±·é±ÆÉÈÁ½B»Ì ©çNÌ±ÆA²Æ°Ì±Æðæ­·­æ¤ÉÈÁÄ¢½BòRÌ¨q³ñÉbÜêK¹ÈÆëðz¢Ä¢é±ÆA
27

»ÌãAJÆµA½ZðÉßÄ¢é±ÆBNêóÉÍA
äÁ­èðÅàùà¤ÆAN¢Ä­ê½BêðNÌXAOr[nÝ30üNLOp[eB[ÅvµÔèÉNÆððÞÝðíµ½BuçÎAªª­ÈÁ½ÈA
åäv©A´Í CPAP t¯Ä©ç²qªÇ­Ä¯à­ÈÁÄ«Ä¢éævw¶ãÆÏíç¸¾é­õÉbµÄ¢½B¡xÍÑLÅêÉùà¤Æ¾ÁÄÊê½ªA»ÌªNÆÌÅãÉÈéÆÍÜÁ½­z¾ÉÅ«È©Á½BµÄ·­ÍÈ©Á½AqBÌ¬·ðà¤­µ©Í¯½©Á½Å

ë¤AÅàANÍ½ÀÉAê¶½É¶«f°çµ¢l¶ðz¢½Æv¤B»µÄANÆÚ·é½­ÌlBðK¹ÉµAòRÌàÌðcµÄ­ê½B¨ÊéÉà{ÉòRÌlªQñµÄ¢½BNÌl¿A»µÄA±êÜÅlÆÌqªèðÅàåØÉµÄ«½N¾©ç¾ë¤B
âcN±êÜÅ{ÉLï¤AlB¯úÍµÄNðYêÈ¢µANàBð¢ÂÜÅà©çÁÄ¢Ä~µ¢BÇ¤©Àç©É¨°èº³¢B28åèüb³ñðÃñÅ
®ìú¶a@¬È
æ24ú¶



´

O

T

»Ìßµ¢mç¹ð·¢½ÌÍAÜ¾áÌcéSBÜèÉàËRÌ]ñÉ¾tð¸¢Üµ½Bu¢Ì¿vÆü«¢úðß²µÄ¢é©ªÉÆÁÄAwFÅ
éåè³ñÌÍ½¾Á­Î©èÅµ½BÞðv¢o·Æ«A¢Âà÷ÎñÅ¢éçª©ñÅ«Ü·B»êÍ«ÁÆåè³ñÌÙñÌêÊÅµ©È¢ÌÅµå¤ªAÌÎçÉÞçµ³ªlßÜêÄ

¢½Æv¢Ü·BÇñÈ±ÆÉàê¶½ÅA»ÌpÍfÃÌ»êÅà¯¶¾Á½±ÆÅµå¤BsöëÌú©ç©ªÌX^Cðìèã°A³çÉP«o»¤ÆµÄ¢½îæÌ}ÀÍcOÅÈèÜ¹ñB½¾÷µ¢Ìê¾Å·Båè³ñÍwÍÌæÉÎçÅ}¦éS[ªÒÁÄ¢é±Æð½¿É`¦Ä­êÜµ½BÐÆèÅà½­ÌûªÎçÉ¿½úðß²¹éæ¤AÞÌÓuÆÆà
É½¿Í±ê©çàãwÌ¹ðàñÅ¢«Ü·B±±Éæ24ú¶ðã\µÉÊÌÓðù°Ü·Båèüb³ñÌ²»ðSæè¨Fè¢½µÜ·B]ñ½¬17NPAÁÊïõ ½Rjæ¶ªA½¬17NXAæVú¶ ²êæ¶ª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B

29

8 D ± Ç ¾ æ èÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä
ºLÌÊèlÙ®ªÙèÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·B



¼

®

à

e

É¡

Pç

«

E

³öi¬ÈwuÀj

g17. 3.31

àq

Îj

«

E

³öiåAíÈwuÀj

g17. 3.31

ä

[¶

«

E

³öi]_oOÈwuÀj g17. 3.31

çÎ

êY

¸

C

³

öË

¾

¸

C

³öi]_oOÈwuÀj

pöiYwlÈwuÀj



¯

E

­ ß ú

³öiYwlÈwuÀj

g17. 4. 1

ug17. 4. 1ti]_oOÈj

·ì

êF

Ì

³öiðUwæêuÀj

g17. 4. 1

º

öp

] o

³

g17. 4. 1

É¡

j

Ì

p

³öiæñàÈwuÀj

g17. 6. 1

`è

GG

Ì

p

³

g17. 6.10

Rº



¸

C

³öiYwlÈwuÀjutiYÈwlÈj

g17. 6.16

´{



¸

C

³öiåAíÈwuÀjutiåAíÈj

g17. 7.16¬ìm®ìãÈåww·ij³öiawæêuÀj

g17. 8. 1¬ìm®ìãÈåw}Ù·ij³öiawæêuÀj

g17. 8. 1

öiÑL{YåwÛÇZ^[j ³öiàÈwæñuÀj
öiåAíÈwuÀj

ù

B®ìãÈåwa@a@·ij ³öiOÈwæêuÀj

g17. 8. 1

ÑËê®ìãÈåwa@a@·ij ³öiçÈwuÀj

g17. 8. 1É¡ìv®ìãÈåwa@Õ°¸EA·ij ³

öiÕ°¸ãwuÀj g17. 8. 1

½cN®ìãÈåwa@èp·ij ³öièpjg17. 8. 1

OãìÄV®ìãÈåwa@a·ij ³öiajg17. 8. 1

¡ä

v

«

E

´

¨q

Ì

p

á½¬16Nx³öiNÈwuÀj
³

öi@ãwuÀj

g17. 9.30
g17.11. 1

ûxñâ

v

17,681,697~`b

7,672,347~
184,000~
9,630,000~
850~
194,500~]_ûüÌ
O N x J z à
ü
ï
à
ï
ï
a
à

§
»
Ì
¼
hN^[Û¯W à  ± ï

xoÌ
ó
ü
ï
Ê
M
ï
Þ¯LOÊ^ïc¢ï
e r ï   ï^ãw§ãÜÆï»Ì¼
v

3,812,550~
936,380~
0~101,903~0~790,292~
1,208,542~
1,157,046~
8,006,713~

 N x J z à

9,674,984~

31

ïõ®ü
Î

¹

±
æ
Pú
¹
ì
3
¹

13
iD
yj
8
¹

3
¹
k
24
i®
ìj
10
¹à¬v
43

k
7
Ö

12
i
j
5
Ek¤
5
ß
E
6
El
0
ãBE«ê
1
C
O
0
¹O¬v
31
»
Ì
¼
1
¬
v
75

S
3

v
78

à
¹
O

32

Qú
0
28
17
8
30
23
66
0
9
7
0
5
0
1
0
15
4
85
2
87

Rú
6
28
18
10
23
19
67
1
9
5
4
1
1
2
0
18
2
87
2
89

Sú
6
23
14
11
29
25
69
2
12
6
6
3
1
0
0
24
4
97
1
98

Tú
1
23
16
6
34
26
64
3
11
2
5
4
2
5
1
31
3
98
1
99

Uú
2
35
21
6
21
15
64
2
16
6
5
1
2
0
1
27
4
95
0
95

Vú
3
25
16
15
31
27
74
3
16
1
6
3
0
2
2
32
3
109
4
113

Wú
4
36
21
7
35
32
82
2
14
4
4
1
3
1
0
25
7
114
0
114

Xú
6
31
20
8
33
26
78
3
19
9
6
6
3
1
2
40
6
124
0
124

10ú
2
38
26
11
22
19
73
3
16
5
1
4
0
0
2
26
11
110
0
110

11ú
2
29
18
17
26
22
74
5
20
6
3
3
1
2
3
37
12
123
0
123

12ú
1
20
17
10
35
30
66
4
22
7
5
4
2
1
4
42
12
120
2
122

13ú
2
29
15
12
24
17
67
5
18
11
10
5
1
3
2
44
6
117
4
121

14ú
1
26
18
10
30
26
67
3
22
7
3
1
2
0
2
33
13
113
0
113

15ú
5
30
25
10
36
29
81
3
8
2
0
1
1
2
8
23
11
115
0
115

16ú
6
33
24
8
30
26
77
1
10
5
2
2
0
2
3
20
22
119
0
119

17ú
0
23
19
8
31
29
62
0
12
4
1
2
1
1
5
22
14
98
0
98

18ú
0
24
20
6
33
25
63
3
12
7
5
2
0
0
4
26
9
98
1
99

19ú
1
21
15
8
30
27
60
3
15
6
5
1
0
1
2
27
9
96
0
96

20ú
0
31
26
5
24
20
60
5
14
5
3
4
1
1
3
31
9
100
0
100

21ú
3
15
10
9
35
27
62
2
18
9
4
1
2
0
0
27
10
99
0
99

22ú
1
21
16
21
27
22
70
5
10
4
5
4
1
0
0
25
8
103
0
103

23ú
1
21
15
14
27
22
63
2
14
4
3
5
0
2
3
29
8
100
1
101

24ú
1
29
23
8
24
21
62
0
9
6
6
1
0
0
0
16
18
96
1
97

25ú
1
18
15
9
29
20
57
1
15
10
5
2
1
1
1
26
9
92
0
92

26ú
1
28
27
4
34
33
67
1
17
5
4
2
1
1
0
26
15
108
0
108

27ú ¬v åw@
1
60
1
22
700
4
21
501
2
7
251
2
25
782
15
24
642
11
55 1,793
22
1
70
0
7
377
1
2
150
0
2
108
1
1
75
1
0
26
0
0
30
1
0
48
0
11
734
4
35
265
1
101 2,79227
0
22
0101 2,814
27

v

61
704
503
253
797
653
1,815
70
378
150
109
76
26
31
48
738
266

2,819
22
2,841

±Ç©çÌ¨è¢ßNA¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª±ÇÜÅ²´¢
Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÜ½AÆÒ©çÌ¯ïÌ¡æEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·B{©çïõ¼ëð CDROM »vµÜµ½B CDROM ÅÍÎ±æE²©îZA



SöJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ªA²©îZÌfÚEÛfÚÌ²ó]ðfÁÄ¨
èÜ·ÌÅAÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨AÛfÚð²ó]³êéêÉÍ±Ç¤Ìc¬ª¢ïÉÈé±Æàl¦çêÜ·ÌÅAICZ^ÉÍK¸o^º³¢Ü·æ¤¨è¢¢½µÜ·B¼ëLÚÌÏXÍICZ^i http://www.asahikawaidai.jp jãÉÄó¯t¯vµÄ¨èÜ·BuhN^[â§xvÌ²Äà{¯ïÅÍAïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯vÆúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑÀÈÛ¯¿Åê¶Uðâ·éuTN²Æ·ztáðñ¥ßà^IgÛ¯vÌRíÞ©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨èÜ·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±
ªÈÁÄ¨èÜ·BÈ¨A{ÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½ç¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B
33

34

35

9 D¯  ï ï ¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



R
ò

¥

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú

¼_ïõ{ïÉÎ·é÷Jª°ÅÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

Ìj

æPð

è

æSÍ

{ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·

ið

éB

æUð

ð

õj
{ïÉÌðõðu­B

i±Çj

P
ò

ï

·

P¼

æQð

{ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu

Q
ò

 ï ·

Q¼

«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Í

R
ò

íC²

næ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éB

æQÍ
iÚ

õ

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBjÚIyÑÆ

S
ò

²



á±¼

T
ò

ïv²

Q¼

iIoû@jIj{ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàæVððõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éB

ÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉ

Pòï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèI

æRð

o·éB

ñ^·é±ÆðÚIÆ·éB
i

Æj

æSð

Q
ò

{ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßA

ÌÆðs¤BRòPò¯ïÌ­sQòerïÌJÃ

R
òïõÌú¶ÉÖ·éÆ

S
ò

S
ò
T
ò

ï

õ

iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢Bõj{ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬Q

ðõÍACú¹ãÅ

oª

·éB
³ïõ

®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈå

iC
æXð

ÁÊïõ

Q
ò

àÌÆ·éB

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±yÑ³öÀÑÉ³³öyÑ³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­éÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈç±jPò®ìãÈåwÌ»EÌ³öÁÄàãCÒÌI

È¢B

wåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½ÒQòïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB

æRÍ

P
ò

íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éB»Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉK

æTð

²ÍA
eú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éB

vÈÆ

iï

ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éB

ðãs·éBRò

²ÍAï±ð¶·éB
37

S
ò

R
ò

íC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ïv²ÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

Ä50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxj
æ18ð

cj

æ10ð

æVÍ

ïj

æ11ð

ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«A

ï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQæ19ðïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁ

P

éB

¥

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éB²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªo

Q
R

·éB

æ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ

æ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAï

ïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·é

iRcjàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÉf°éÍA²ïÌcÍÒÆÈéàÌÆ·éB³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
SæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²Ì

P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüp

èõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéBOeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆ
Fß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ
·éB

æ15ð

ÌÒWÉÖ·éð·s·éB

æUÍ

ï

v

vj

æ16ð

{ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéB
iïïj
æ17ð

¥

½¬12NSPú©çKp·éBíC²ïÍA{ïÌ±AïvAï

iï±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA

iíC²ïj

OðÌüïàAïïÍAÌæ¤Éè

ßéB

38

±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀ

i²ïÌcjQ¼

ÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA

²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·

æ14ð

Ì

²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB

i²ïj

æ13ð

»

i»Ì¼j

Ä·éB
æ12ð

{ïÌïvNxÍANSPúÉn

ÜèNR31úðàÁÄIíéB

{ïÌïcÍAïA²ïyÑíC

²ïÆ·éB
iüïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµðª¶·éB
T
ò

Igïï

P
ò

ü

Q
ò

ïï

ï

à

2,000~

Nz 4,000~10D¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§
ãÌ½ßÉDGÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð{ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈ

àÆ·éB
Q

wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎ
ÛÆ·éB

R

wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð{ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢

é±ÆððÆ·éB

iåû@yÑúÔj
æSð
Q{ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B

åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBRåÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤BjT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑE
ÒðIoµÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéB
39

iIlR¸û@jæUð
QIlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBIlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð
»ÌNxÌ{ïãw§ãÜÆ·éBRöÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éB

S

IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB

iö

Üj

æVð

óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQÜÍAwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBRóÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð{KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB40®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNð}¦éÉ

½èãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌóÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆ
º³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBòP åÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ
é±ÆB
Q
ò

åÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½
Í¼Èv£ðµ½Âlé¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆBQDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤
væ

Q
ò

é¢ÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅé_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBRòöÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBRDåû@yÑúÔò
P åÍAu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjòðYt·é±ÆBR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBò41SDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒ
ðIlµA{ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ50~AÁÊ§ã
Ü20~jð¡æ·éBQòóÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑ
ÉÖ·éTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç

42

TEL

0166|68|2204

FAX

0166|68|2219

11Dðõ¼ëEÒWãLs¯ïðõ¼ët
¯



ï

·

æ P ú

ç

t

¯ïï·

æ Q ú
æ S ú

â
´

{
º

²

íC²
æ P ú
æ Q ú
æ R ú
æ S ú
æ T ú
æ U ú
æ V ú
æ W ú
æ X ú
æ 10 ú
æ 11 ú
æ 12 ú
æ 13 ú
æ 14 ú
æ 15 ú
æ 16 ú
æ 17 ú
æ 18 ú
æ 19 ú
æ 20 ú
æ 21 ú
æ 22 ú
æ 23 ú
æ 24 ú
æ 25 ú
æ 26 ú
æ 27 ú

g c
â {
Oãì
´ º
´ {
K º
ì â
_ J
½
 ´
² ¡
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c

Þ Æ
 ´
R û
º c
{ {

ïvÄ
æ P ú

n

³

W
®
Ä
Û
ì
N
a
`
³
[
æ
j
G
_
`
²
a

S
z
Å
ñ
O
ê

³

q
u
V
¾
v
ß
ç
¥
÷
N
î
q
Y
÷
K
V
L
Y
F
i
§
³
ç
T

b
V


æ P ú
æ Q ú
æ R ú
æ R ú
æ S ú
æ T ú
æ U ú
æ V ú
æ W ú
æ X ú
æ 10 ú
æ 11 ú
æ 12 ú
æ 13 ú
æ 14 ú
æ 15 ú
æ 16 ú
æ 17 ú
æ 18 ú
æ 19 ú
æ 20 ú
æ 21 ú
æ 22 ú
æ 23 ú
æ 24 ú
æ 25 ú
æ 26 ú
æ 27 ú

Î
®
Û

u
¾

ç t
c ì
¡ {
ì 
Í ì
{ {
 º
¾ c
 c
H ê
¡ ä
º ã
ë V
a c
ã û
 è
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
V ¡
X ì
h ©

Î

N N

§
a r
 
M j
 i
 q
­ l
³ ¹
 È
n
ñY
G ¥
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
i
¶ i
¾óq

M
43

Ò

W

ã

L

¯ï23ð¨Í¯vµÜ·B¯ïõàtÌ²Æ¶ðÁ¦éÆ2,800¼ðz
¦Ü·B¼ëðïÉÚ¹éÆy[WAóüïÆ¿ª©³Þ±Æ©çA{©çïõ¼ëð CDROM É[ßÜµ½B CDROM »ÉæÁÄAZÌTõâÂlÌZ
^ÖÌRs[ÈÇªø¦IÉÈèÜµ½ÌÅApµÄ¢½¾«½¢Æv¢Ü·B®AZÌÏXÍYtµ½Íª«Å±ÇÉ¨mç¹¢½¾­©A¯ïÌz[y[W http://www.asahikawaidai.jp/ iðN10ÉTCgðÏXµÜµ½j©çICo^Å«Ü·ÌÅ²pº³¢B¡NÍVCÌ`èGG³öiåAíÈwuÀj
AçÎêY³öiYwlÈwuÀjA´¨q³öi@ãwuÀjÌR³öÉ²¥Að¢½¾«Üµ½BçÎ³öÍPú¶A´³öÍ17ú¶Å

èA{wÌÝÈç¸A¯ïÌ­WÉ½åÈv£ð^¦Ä¢½¾¯é±ÆðFOµÄ¨èÜ·B¡NÍ±ÌQ¼Ì¼ÉA{¯ï©çSÉT¼A
vV¼Ì³öªyo³êÜµ½B»Ì©çAºöpæ¶iæSú¶jAÉ¡Pçæ¶iæUú¶jAå©LKæ¶iæVú¶jÌR³öÉßµñð·MµÄ¢½¾«Üµ½B¡ÜÅz¢½¬ÊðVVnÅå¢É­öµAvXÌ²ôðFO\µã°Ü·BÜ½A¬cõiæ¶iæPú¶jÉÍú{¶»U»ïÐï¶»÷JÜÌóÜÌ
²¥Að¢½¾«Üµ½B¬cæ¶ÍæPñÌ®ìãå¯ïãw§ãÜÁÊ§ãÜðóÜµÄ¢Ü·B{ÜÌóÜÒÌÆÑª¼ûÊ©çàFßçê½±ÆÍ¯ïÉÆÁÄàå«ÈìÑÆãÝÉÈéÆv¢Ü·BæTñð}¦½¯ïãw§ãÜÍwp§ãÜÆµÄæWú¶ÌLggçæ¶ªA
Ü½ÁÊ§ãÜÆµÄæRú¶ÌÛRêæ¶ªö^³êÜµ½BLgæ¶Ípâ
AtJÅsÁ½ HIV ´õÌJjYÉÖ·é¤Å{ÜðóÜµÜµ½B³ç
ÉA¡NQÉ·èåwMÑãw¤Ì³öÉ¸i³êA¯ïÉÆÁÄàñdÌ
ìÑÅéÆ¢¦Ü·BêûAÛRæ¶ÍiNÉí½é®ìðSÆµ½¹knûÉ¨¯énre[VãÃÌ\zÉ©¯½ÆÑÅóÜ³êÜµ½B¢¸êàîb¤ânæãÃÌÊÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·B]ñÉÚ¹Üµ½æ¤ÉAæPú¶Ìâcõæ¶Aæ24ú¶Ìåèübæ¶A
ÁÊïõÌ½Rjæ¶AæVú¶Ì²êæ¶ª}À³êÜµ½B¢¸êÌæ¶àæêüÅ²ôÅÌ·§¿ÅgÉ¹Üév¢ªµÜ·B±Ìêð¨ØèµÄA¯¶ê¯æ¶Ìä»ð¨Fè\µã°Ü·B²ã¤C§xªÅ«ÄAtÅRNÚÉÈèÜ·BtA®ìãåÅúÕ°¤C
JLðIð·é²Æ¶Í¡ÌÆ±ëÍ©É15¼ÆcOÈÊÉIíÁÄ¢Ü·B±ÌÜÜÅÍ{wÌ«ÍÆÄàµµ­Èé±Æà\z³êÜ·B±Ì´öÆµÄ²OÌÕ°ÀKJL

A²ãÕ°¤CúÔÌÒöÈÇíXÌöqªl¦çêÜ·BÇ¤©¯ïÌFlÌ{wÌ«âüvÉü¯½õÝÈ«²Ó©A²¾ð¨
Ò¿µÄ¨èÜ·B
ÒWÏõ·
44

´º

Û¾iæSú¶A¨@ôAÈEªòOÈwuÀj

­

s

Ò

­sÓCÒ

®ìãÈåwãwãwÈ¯  ï  ± ÇçtÎß078 _8510 ®ìsÎªu2ð1Ú1Ô1
® ì ã È å w à®ìãÈåwãwãwÈ¯ï
sdk 0166|68|2 2 0 4e`w 0166|68|2 2 1 9óüJ ì ó ü  ® ï Ð®ìs®¬PðSÚ
sdk 0166|51|0 6 5 3