ために、県内外から多くの方が訪れました。今年は八月までの記録的な猛暑で開花の遅れが予想されていまし た が、 九 月 に 入 り 気 温が 一 気 に 下 が っ た こ と で、結 果 的 に 二 十 二 日（ 土 ）、二十三日（祝・日）頃に見頃を迎えました。

南吉の故郷に咲く三百万本 の 彼 岸 花。 こ れ は 昨 年 亡

く な ら れ た、 故 小 栗 大 造 さん が 植 え 始 め た も の で す。

「ごんぎつね」の舞台を彼岸花でいっぱいにしたい―

月二十日（木）か行っています。

毎日彼岸花の植栽や管理を

吉童話の街頭紙芝居やさ－1－―そんな思いから、平成二年に一人で活動を始められました。現在では「矢勝川ら 十 月 四 日（ 木 ）の環境を守る会」として活九ん」や、二十三日、二十六

秋 ま つ り 期 間 中 に は、 記

毎年お彼岸の季節になる日（ 水 ） に 行 っ た「 ガ イ ドにかけて、新美南と、記念館近くの矢勝川にと朗読付き彼岸花ウォー

念館で南吉作品に親しむ

は堤を埋め尽くすほどの彼ク」では、彼岸花と一緒に様々なイベントを開催しま

岸 花 が 咲 き ま す。 今 年 も、南吉童話を楽しむことがで吉記念館とその周辺を会場

南吉が「ごんぎつね」に書きました。記念館の中でも、に、「 ご ん の 秋 ま つ り 」 がき 込 ん だ、『 ひ が ん 花 が、二十二日、二十三日は、「Ａした。土日祝に行われた「南赤い布のようにさきつづいきれて』いるような景色を見る開催されました。

動 が 引 き 継 が れ、 会 員 が①③TEL0569(26)4888 http://www.nankichi.gr.jp
愛知県半田市岩滑西町 1-10-1〒 475-0966
新美南吉記念館
発行

平成 30 年 11 月 1 日発行（隔月刊）
第 199 号NIIMI NANKICHI MEMORIAL MUSEUM NEWS②

平成 30 年 11 月 1 日発行
第 199 号

花は咲き揃うのが早かった

例年と比べ、今年の彼岸
田んぼの中に二匹のでんでなしみ」をモチーフにして、るさと刈谷市が舞台になっ作 品 の 中 の 一 つ で、 彼 の ふいます。今年は南吉の幼年を並べたら～」、「かぜるんです。九月末には枯れた花んむしが現われました。

今回朗読したのは、芥川＊の紙芝居～北海道で育んだばかりになり、それも台風

龍 之 介 の「 蜘 蛛 の 糸 」、 森ＭＩ 南吉を歌う～彼岸花

南吉作品への想い～」、「サ二十四号によって散ってし朗読会～南吉・龍之介・三郎～」を開催しました。

三 郎 の「 目 ぐ す り 」、 新 美子さんに朗読していただきて い ま す。 こ れ は 原 田 麻 利

もたくさんの方が訪れ、矢勝南吉の「正坊とクロ」です。

ました（左写真）。

く芝居」では、北海道の紙芝川の堤は散策する人々の姿

児童雑誌『赤い鳥』創刊百童 話、「 で ん で ん む し の かヤ 佳 の お は な し 会 」 な ど、まいました。ですが連休中

十 月 七 日（ 日 ）、 新 美 南 吉 記 念 館 図 書 室 で、「『 赤 い 鳥 』そ の 内、「かぜるんの紙多くの催しを行いました。

居 研 究 会「 か ぜ る ん 」 が、で賑わいました。

た。そんな中で今回初めてることはありませんでし

品で、これまで紙芝居にな国をめぐる」は少し長い作です。この内「鳥右ヱ門諸ヱ門諸国をめぐる」の三編

もの好きな神さま」、「鳥右は、「ごんぎつね」、「子ど露されました。上演したのていましたが、台風の影響花のライトアップを予定し（土）、三十日（日）に彼岸田青年会議所が、二十九日

し ま し た。 ま た 今 年 は 半

どの人が、新郎新婦を祝福重なり、堤を埋め尽くすほ

この日は彼岸花の見頃ともの結婚式と花嫁行列」です。

十三日に行われた「彼岸花特に盛況だったのが、二トはＮＰＯ法人「ごんのふになりました。田んぼアーして苗を植え、こうして形月下旬。地元の方々が協力

田植えが行われたのは五重 吉 と 龍 之 介 と の 関 係 や、鳥』の創刊者である鈴木三行いました。内容は『赤いは当館学芸員が導入解説を朗読会が始まると、まずいる「泉の会」です。

朗読ボランティアをされては、市内の福祉施設などでました。朗読してくれたのに発表された作品から選び年を記念し、いずれも同誌評価していたことなども学凖 一 が こ の 話 に 目 を と め、北原白秋門下の先輩、與田

また前後して、南吉と同じと の 交 流 を 朗 読 し ま し た。

した調子で正坊と熊のクロさんが担当され、ハキハキ話です。これは山下喜美子

い鳥』で初めて入選した童昭和六年八月、南吉が『赤最後の「正坊とクロ」は、南吉作品の紙芝居を三作披制作され、強い口調で語ら

当日はほぼ満席で、開催れ る 鳥 右 ヱ 門 の セ リ フ や、中の『赤い鳥』創刊百年記芸員が解説しました。

念 特 別 展 と 合 わ せ、 ど の お三重吉が「蜘蛛の糸」に朱す。その後、川島真智さん

るさとネットワーク」に参が穏やかな口調で「蜘蛛ので二十九日のみの開催とな

末松園子さんが中心になっ（農産物生産販売）の代表、話も興味深く聞いていただ

緊迫した場面に、客席は最期間中来場されたお客様糸」を朗読され、参加されけました。

筆を入れていたことなどでの数は十一万四千人。最終て行っています。訪れた人た方々を物語の世界へ誘い

加 し て い る「 お い し い 村 」

日である十月四日も、南吉は彼岸花の向こうに浮かびました。

りました。

が「ごんぎつね」を書き上上がる景色を、それぞれ写後の一枚まで引き込まれていました（左写真）。

げ た 日、「ごんの誕生日」

真に収めていました。

毎年矢勝川沿いの田んぼして販売される予定です。

れ、「 田 ん ぼ ア ー ト 米 」 との後十一月中旬に刈り取らのものを使っています。こ稲は全て食べられる品種た。「 目 ぐ す り 」 は そ ん な編もの童話を発表しましで、『 赤 い 鳥 』 に は 一 九 一郎は南吉と同じ愛知県出身ぐすり」です。作者の森三

そ の 次 に 読 ん だ の は「 目として盛り上がりました。

では、色違いの稲を使った田んぼアート、見事に田んぼアートが制作されて－2－

八月二十八日（火）、絵本制作グループ「ｐｏｃｏ ａ ｐｏｃｏ 」の皆さんが来館され、同グループが作られた三か国語の手作り絵本を寄贈していただきました。
いずれも南吉童話の絵本です。

また、訳すうえでの苦労本もあります。

で行っているそうです。特として、擬音語・擬態語の本まで、全て自分たちの手は菊川千津子さん、高橋雅に 苦 労 さ れ る の は、 ス プ存在を挙げられていまし」昭さん、君代高橋マリクさレー糊で紙を接着していく「んの三人からなる千葉県のお得な 1 日乗車券（400 円）を車内で販売しています

た。外国語にない表現を訳考すのは難しいため、あまり備作業なのだとか。これは一

新美南吉記念館へは南吉バス（半田中央線）に乗車

冊作るごとに上達を感じら線グループです。二年ほど前ことをきっかけに、南吉童※乗り継ぎする場合は乗務員に声をかけ、乗継券をもらうから、南吉の童話を英語と話の絵本作りを始められた④運賃を整理券と一緒に運賃箱に支払う

直訳にはこだわらないよう強としても、南吉のお話を今回、その手作り絵本をそうです。「巨男の話」、「手③降りるバス停が案内されたら、降車ボタンを押すれるそうです。他にも手作知ってもらうという意味で全冊記念館へ寄贈していたぶくろを買いに」、「かにの②バスの入り口で整理券を受け取る

スペイン語に訳し、絵本に絵本は挿絵と構成を菊川も、 見 学 に 来 る 小 学 生 や、だきました。一つのお話に「でんでんむしょうばい」、

路にしたそうです。

さんが、スペイン語訳を高スペイン語圏の人たちに読りならではの悩みを聞かせ橋さんが、英語訳を君代さんでもらえれば」と話されする活動を始められましんが担当されています。そていました。全冊、記念館

寄 贈 に あ た っ て は、「 勉もそも三人が出会われたのていただきました。

は、放送大学のスペイン語の図書室でご覧いただくこつき日本語版、英語版、ス－3－た。これまでに七編の作品

サ ー ク ル で の こ と で し た。とが出来ます。

ペイン語版とあり、一部のし」、「子どもの好きな神さを絵本にされています。

その後、サークルとは別の教室で、小川未明と新美南

英語訳化していないものをま」、「去年の木」、「らっぱ」

吉の作品を訳す課題が出た除いて、その数は十九冊にという順番で制作され、中にはちょっとした仕掛け絵上ります。どの絵本も、印※障がい者、未就学児は無料

pocoapoco

刷以外は翻訳から挿絵、製①乗る前にバスに表示される行き先を確認する

乗り方

https://www.city.handa.lg.jp/kotsu/koutsuu/gonkuru.html ）半田市のホームページでご確認ください」がスタート！
半田市地区路線バス「

南吉記念館の停留所は館の外壁沿いにあります

1 乗車 100 円、乗り継ぎ上限 200 円（小学生は半額）

金料

平成 30 年 11 月 1 日発行
第 199 号

10 月 1 日（月）から、半田市で新しい地区路線バス「ごんくる」が始まりました。これにより、新美南

吉記念館までバスで来られるようになりましたので、ぜひご利用ください。名鉄知多半田駅から徒歩 5 分のところにある、雁宿ホール前の停留所から、15 分ほどで記念館へ到着します。（路線図・時刻表については半田高等学校１００周年記念

企画展「南吉の中学生日記」

協力

定員
ごんぎつねクラブ名（申込順）
有志▼２日

はさみ、ものさし、刈りの奉仕作業▼６日

名が記

半

名が矢勝川周辺で草豊田自動織機社員

九月（長月）

参加費 ４００円
持ち物

名までさくら小学校

名参加▼

日）▼

名

名参加▼同日日 「 ＡＭ Ｉ 南 吉を 歌 う 」。

日 「ガイドと朗「かぜるんの紙芝居」。

参加▼

読 付 き 彼 岸 花 ウ ォ ー ク 」。

名参加

名参加▼同日 「サヤ佳の お は な し 会 」。と花嫁行列」開催▼▼同日 「彼岸花の結婚式日

東 海 テ レ ビ「 ス イ ッ チ 」 でる▼

成岩小学校で出第前授業。１０９名参加▼

日 「ガイドと朗読付き彼日

以上の事業への問合せ・申品募集締切。応募総数１９ミュージア

岸 花 ウ ォ ー ク 」。 ７ 名 参 加

日▼同日

横川小学校で出前

日名参加▼

亀崎小学校で出前授業。１ムトーク。

回新美南吉童話賞、作日（土）、込みは新美南吉記念館まで分～分～

時

日（日）

時

時

テ レ ビ 朝 日「 報 道 ス テ ー授業。１０３名参加▼同日の秋まつり」始まる（～ション」で矢勝川の彼岸花

日 「ごん八月（葉月）

月４ 日）▼同日 「あつま３０ 名参加▼
▼４日 「『赤い鳥』童謡コ

名（申込順）

定員 各回が紹介される▼ 日 ミュー
新美南吉事業推進

ジアムトーク。６名参加▼日（土）日月４日）▼同日

月名参加▼

日 「うぐいす笛 を 作 ろ う 」。

委員会▼

▼

ろうみんなの南吉展」始ま

日誌抄‥

日

第２回新美南吉絵本大賞の矢勝川の彼岸花が紹介され

安 城 市 か ら 半 田 市 へ、大賞作が贈呈される ▼ 日で出前授業。

作業▼７日

念館駐車場で草刈りの奉仕

年生

田農業高校日（土）帽子、手袋
月

件の申込みは分から電話で受付け

申込み
時

新美南吉は旧制半田中学校（現半田高校）在学中に、午前の部

29

４７ 編▼

※雨天の場合、凧あげ体験

田高校の昔に思いを馳せながら、中学生の南吉を振り日（ 土・ 祝 ）午後の部
２階体験学習室

場所 半田市立博物館

月 日（日）

記念館展示室

年

月

返ります。
期間
～平成

2225～

日 「南吉童日 「南吉クイズ」。４７２名参加▼

日日る（～ジェクト」開催

同日 「ハナノヒカリプロ

月４半田信用金庫キッズ絵手紙入選作品を展示（～

新美南吉記念館では老朽化が著しくなった空調機器の全面更新、および照明のＬＥＤ 化工事を行います。

期間中は記念館を臨時休館いたしますが、本来の営業

月時間内であれば電話はつながります。各種お問合せ・

年お申込みにも対応いたしますので、ご利用ください。

期間：平成

石 臼 体 験。
名参加▼

日（月）～
月 日（金）

ミュージ

話 の 立 版 古 を 作 ろ う 」。
名参加▼
名参加▼

29

場所

37

ン サ ー ト 」。 １ ７ ０ 名 参 加

対象 どなたでも30

参加費 ５００円（一人一体）

件の申込みは名まで分から電話で受付け

申込み時
※日

ミュージア

日 「影絵で遊ぼう」。
名参加▼同日※記念館の長期臨時休館に伴 い（ 詳 細 左 下 ）、 会 場 はムトーク。

月名参加▼

半田市立博物館になります
たこ凧作り＆凧あげ体験
オリジナルの凧を作っ
年

名参加

第１５８回新美南吉読アムトーク。
日

書会。

10

※高校生以上は観覧料と（２１０円）が必要です

え平成時21101118141030て、凧あげ体験をします。
日時分～

小・中学生（小学時

（土）
、
対象

年生以下は保護者同伴）

171323261539

干支人形を塗ろう

48

33℡０５６９（２６）４８８８

がら、童話などの創作活動※

9のみ次の日に順延します

5を始めました。本展では半恋や進路への悩みを抱えな

月時

17842426

1 30

2321

いのしし

1318

11112515

来年の干支は亥です。半

▲七中記念館

171212

田市に江戸時代から続く乙川人形を使い、素焼きの人形に色付けします。

16 1171519

日時
13 10 9 8241030 31

2 311622121112

31 11612030 30

51012

1 30－4－15 129531518

平成 30 年 11 月 1 日発行
第 199 号