नेपाली（ねぱーるご）�वदे शी नाग�रक बािसन्दाको लािगजीवन यापनको आचरण सम्ब�न्ध िनद� िशकाकुनै �किसमको समस्या या झमेलामा नफसोस ् भन्नको लािगजापान र अन्य दे श/क्षे�को जीवन यापनको िनयम तथा आचरण फरक हुन सक्छ।

िनयम या आचरणको ज्ञान नभएमा, अनावश्यक झमेला तथा अपराधमा फस्न पिन स�कन्छ।जापानको िनयम तथा आचरण बारे मा जानी बुझी, सुर�क्षत भई िनधर्क्कका साथ जीवन यापन गरौ!

सेन्दाई िसट�जीवन यापन सम्बन्धी िनयम तथा आचरणिनयम नबुझेको खण्डमा,फुदोउसान (घर बहालिमलाउने अ�फस) वाघरधनीसँग सोधपुछ गनुर्होला।

अपाटर् मेन्ट (कोठा) भाडामा िलने बेलामा:・कोठा भाडामा बस्दा, सम्झौता प�मा उल्लेख भएका व्य��हरू बाहे क अन्यव्य��हरू बसोबास गन� वा �बना अनुमित कसैलाई भाडामा �दनु हुँदैन।・बसाइ सन� (कोठा सन�) बेलामा, कोठा भाडा सम्झौता र� गन� ���या चाल्नुआवश्यक छ।िनयम पालन नगरे मा, कोठाबाट िनकाल्न पिन स�कन्छ।・ठू लो स्वरले कराउने गरे मा・क�रडोर तथा बरण्डामा बिस कुराकानी गन� गरे मा・ठू लो आवाजमा गीत बजाउने गरे मा・अरू बािसन्दाहरूबाट कम्प्लेन आउने जस्ता समस्या आउन सक्छ।

राित अबेर वा �बहान
सबेरै �वशेष गर� ख्याल
गनुर् होला।・भवन रे खदे ख गन� व्य�� वा �हर�बाट चेतावनी आउन पिन सक्छ।

पाकर् जस्ता सबैले �योगगन� सावर्जिनक ठाउँ कोपिन िनयम हुन्छ।
िनयम पालन गर� �योगगनुर् होला।・खुल्ला ठाउँ वा खेतबार�मा �बना अनुमित �वेश गन�वा आफूखुसी �योग गनुर् हुँदैन।・जग्गा धनीसँग समस्या पनर् सक्छ।・कारबाह� पिन हुन सक्छ।・कोठा वा घरबाट बा�हर िनस्कने बेलामा, सध� झ्याल ढोकाबन्द गर�, ताल्चा लगाउने गनुर् होला।・घर िभ� बस्ने बेलामा पिन चुकुल लगाउनु होला।

चुकुल नलगाएमा कुनै पिन बेलामा अपराधमा मुिछन स�कंछ।

केह� िछनको लािग मा�बा�हर जाने भए पिन (फोहरफाल्न जाने बेला आ�द)सध� ढोकामा ताल्चा लगाउने
गनुर् होला।अन्य・रे �जडे न्स काडर् (जाइयुउर् काडर् ) तथा रा��य स्वास्थ्य बीमा काडर् (कोकुिमन केन्को होकेन काडर् ) अरूलाई सापट� �दने वासापट� िलनु हुँदैन।・बैक खाता अरूलाई �योग गनर् �दने वा अरूलाई बेच्नु हुँदैन।・व्य��गत �ववरण खुल्ने कुनै कुरा SNS सामा�जक सञ्जालमा पो� गनुर् हुँदैन।・अपराधमा फस्न सक्छ।・कारबाह� पिन हुन सक्छ।िनयम कानुन थाहानभएता पिन कारबाह�हुन्छ। सावधानीअपनाउनु होला।चुरोट खाने बेलामातो�कएको िन��त ठाउँ (धू�पान स्थल) मा मा� चुरोट खाने गनुर् होला।�हँ ड्दा �हँ ड्दै चुरोट खाने बानी छोड्नु होला।
चुरोटको ठु टो बाटोमा फाल्नु हुँदैन।・मािनसको भीडभाडमा वा चक� हावा चलेको बेलामा चुरोट खाँदा,अरूलाई चोट पुयार्उने जो�खम हुने भएकोले सावधानी अपनाउनु होला।・आफ्नो ज्यानको सुरक्षाको लािग भएता पिन चक्कू या खुकुर� आ�द खतरनाक बस्तु बोक��हँ डडु ल गनुर् हुँदैन।・जापानको कानुनले िनषेध गरे को छ।・कारबाह� पिन हुन सक्छ।・रा��य स्वास्थ्य बीमा (कोकुिमन केन्को होकेन) तथा रा��य पेन्सन(कोकुिमन नेन�कन) �ीिमयम रकम, अिनवायर् रूपले दा�खला गनुर् होला।・�बल ितन� म्याद पालना गनुर् होला।���या वा दा�खलागन� त�रका थाहानभएमा, वडा कायार्लय(कुयाकुस्यो) मासम्पकर् गनुर् होला।पैसा नित�रकन बसेमा, अस्पतालको उपचार खचर् सबै आफैले ितनुर् पन�हुन्छ।・बैक खाताबाट रकमान्तर गन� (कोउजा फुर�खाय) को लािग िनबेदन �दनु होला।・रा��य स्वास्थ्य बीमा (कोकुिमन केन्को होकेन) को रकम बैक खाताबाट रकमान्तर गन� (कोउजा फुर�खाय) को लािगवडा कायार्लय (कुयाकुस्यो) मा िनवेदन �दन स�कन्छ। बैकको काडर् र छाप (हान्को) साथमा िलएर आउनु होला।फोहर फाल्ने त�रका तथा आचरण・फोहर फाल्ने त�रका िनयम छ।○

指定袋の口を結んでください① फोहर फाल्ने िन��त झोला क�न्भिनयन्स स्टोर तथा सुपरमाक�टमा �कन्न पाउँ छ।अरू झोला �योग गनर् पाउँ दै न।

指定袋の口を結んでください② तो�कएको बारको �बहान ८：३० बजे सम्ममा िन��त ठाउँ मा फाल्नु होला।・बाटो या खािल ठाउँ मा जथाभाबी फाल्नु हुँदैन।広告

広ＳＫ ‐

告SP -फोहर फाल्ने िन��त झोला �योग गनुपर् छर् ।・स्थानीय व्य��हरूबाट कम्प्लेन आउने र झमेला हुन सक्छ।・फोहरलाई बाटोमा जथाभाबी फालेमा, शहर फोहर हुन जान्छ।・ठू लो आकारको अनावश्यक सामान (सोदाइ गोमी) फाल्ने बेलामा, अि�मठू लो आकारको अनावश्यक सामानरूपमा खबर गनुर् आवश्यक छ। (आफूखुसी फाल्न िमल्दै न)(सोदाइ गोमी) को उदाहरण:फोहर फाल्ने त�रका बुझ्नको लािग, इन्टरनेटमा हे नर् सक्नुहुन्छ। फोहर फाल्ने िनयमको बारे मा जानकार� �दने िभ�डयोपिन छ।ने प ाली
Guide for Sorting Recyclables and Waste Sendai资源与垃圾的分类方法与排放方法 仙台市
자원과 쓰레기 분리・배출 방법 센다이시Cách phân loại, xử lý rác nguyên liệu và rác thải Sendai

Searchनेपाली भाषामा ले�खएको बुकलेट या िभ�डयो अङ्�ेजी पेजको होमपेजमा रा�खएको छ।पाटर् टाइम कामको िनयम (�व�ाथ�को हकमा)पाटर् टाइम काम गदार् काम गन� समय, तलव, कामको �किसम आ�द प�हला नै य�कन गनुर् होला।�वध्याथ�हरूले काम गनर् स�कने समय ह�ाको २८ घण्टा मा� हो। (�व�ालयको गम� �बदाजस्ता लामो �बदाको बेलामा �दनमा ८ घण्टा मा�।)दे ह व्यापार तथा जुवा घरमा काम गनर् िनषेध छ। (दे ह व्यापार तथा जुवा घरको उदाहरण：पब, गेम सेन्टर, पािचन्को पसल आ�द)・िनयम उल्लङ्घन गरे मा, दे श िनकाला कारबाह� (�डपोट� शन) हुन सक्छ।・दे ह व्यापार तथा जुवा घर भिन थाहा नपाइकन काम गरे ता पिन, कारबाह�मा पनर् स�कन्छ।साइकलको िनयम र आचरण・साइकलको सुरक्षा दतार् (बोउहान तोउरोकु) आवश्यक छ।・अरू व्य��बाट साइकल �ा� गन� बेलामा वा अरूलाई साइकल उपहार �दने बेलामा

सुरक्षा दतार् प�रवतर्न गनुर् होला। साथै साइकल फाल्ने बेलामा सुरक्षा दतार् खारे जगन� ���या चाल्नु पछर् ।यस्तो

बोउहान तोउरोकु (सुरक्षा दतार्) नगरे को खण्डमा, चोरे र���यासाइकलपसलमा गनर् स�कन्छ।

ल्याएको सामान भिन शंका गनर् स�कन्छ।

बेच्ने・�ा�फक लाइट अिनवायर् रूपमा पालना गनुर् होला।・सडकको बायाँ साइडमा साइकल चलाउनु होला।・अगा�ड पछा�ड १ लाइनमा चलाउनु होला। दायाँ बायाँ फैिलएर लाइनमा चलाउनु हुँदैन।・म�दरा सेवन गरे र, साइकल चलाउन िनषेध छ ।・ईयरफोन आ�द बाट संगीत सुन्दै , साइकल चलाउन िनषेध छ ।・मोबाइल फोन चलाउदै या कुरा गद� , साइकल चलाउन िनषेध छ ।・िनयम पालना नगर� खतारापूणर् साइकल चलाउँ दा, दघर् ना भई बाटो �हँ ड्ने बटु वालाई चोट पटक पुयार्उने खतरा हुन्छ।ु ट・िनयम पालना नगर� साइकल चलाएमा कारबाह�मा पनर् स�कन्छ।・हे लमेट लगाउने गनुर् होला।・तपाईले साइकल �ारा हुन सक्ने क्षितको लािगक्षितपूितर् बीमा गन� पन� हुन्छय�द तपाईले साइकल �ारा हुने क्षितको क्षितपूितर् बीमा गनर् खोज्दा, TSमाकर् टािसएको साइकल पसल बाट पिन यसको ���या पुरागनर् सक्नुहुनेछ ।आफू घाइते भएमा वा अरूलाई चोट पटकपुयार्एको अवस्थामा सहयोग र सुरक्षा िमल्छ।・ताल्चा नलगाएको साइकल बाटोमा रो�क राखेता पिन, सुटुक्क िलएर जानु हुँदैन।・साइकललाई सध� साइकल रोक्ने पा�कर्ङ क्षे�मा रोक्नु होला।・�बना अनुमित अरूको साइकल चलाउनु अपराध हो।・साइकल पा�कर्ङ क्षे� बाहे क अन्य� रो�कराखेको साइकल उठाएर लिगने छ।।समस्यामा परे मा सल्लाह गनुर् होला।सल्लाह गन� बेलामा ध्यान �दनु पन� कुरा।

सल्लाह िलने बेलामा अि�म रूपमा, आफ्नो समस्या, सोध्न चाहे को कुरा, भन्न चाहे को कुराआ�द नोट बुकमा लेख्दा रा�ो हुन्छ।

आक�स्मक बेलामा �वदे शी भाषा (केह� भाषा मा�) व्यवस्था छ।आगलागी या अकस्मात ् �बरामी भएको बेलामा

घटना या दघर् ना भएको बेलामाु टटे िलफोन：110टे िलफोन：119आगलागी या �ाकृ ितक �कोप⇒ दमकल बोलाउनु होला।.

�हर�लाइ बोलाउनुहोस

अकस्मात ् �बरामी भएमा वा घाइते भएमा⇒ एम्बुलेन्स बोलाउनु होला।

कसैसँग सल्लाह िलन चाहे को अवस्थामा
कहाँ गएर कोसँग सल्लाहगन� कुरा थाहा नभएमा,सेन्दाई नगरपािलका (सेन्दाईिसयाकुस्यो) ले पठाएको िचठ्ठ�प� आ�द पढ्न नआउने जस्ताअवस्थामा

तपाई बस्ने ठाउँ को वडा कायार्लय (कुयाकुस्यो) मा गएर सल्लाह या सोधपुछ गनर्सक्नु हुन्छ।

जापानीज भाषामा सल्लाह गनर् गा�ो भएमा वा भाषाको िचन्ता लागेमा, सेन्दाई
बहुसांस्कृ ितक समाज केन्� मा सल्लाह िलन सक्नु हुन्छ।そうだん�वदे शी भाषा बोल्ने कमर्चार�ले तपाइको समस्या सुनेर सल्लाह �दइने छ।48

आफै गएर वा टे िलफोन गर� सल्लाह वा सोधपुछ गनर् सक्नु हुन्छ।सेन्दाई बहुसांस्कृ ितक समाज केन्�ठे गाना सेन्दाई इन्टरनेसनल सेन्टर,सम्मेलनभवन प�हलो तला,国際センター駅
International Center Station
仙台駅आवोबायामा,अवोबा-कु,सेन्दाई
Sendai Stationसब वे तोउजाइ लाइन (कोकुसाइ सेन्टर仙台多文化共生センター
Sendai
Multicultural Centerस्टे शन) बाट न�जकै छ।
青葉通 Aobadori Avenueसमय �त्येक �दन ०९：०० बजे दे �ख १७：००
仙台市博物館
地下鉄東西線
Sendai City Museum 大橋
बजे सम्म म�हनाको १ दे �ख २ पटक �बदा हुन
Sendai Subway Tozai LineOhashi Bridgeपिन सक्छ।दोभाषेको सहयोग िलने फोन �वदे शी भाषामा सल्लाह गनर् सक्ने टे िलफोन हो।भाषाको सु�वधा अङ्�ेजी, चाइिनज, को�रयन, िभयतनाम, नेपाली, तागालोग, पोचुगर् ल, स्पेिनस, थाई, रिसयन, इन्डोनेिसयन,इटािलयन, �ेन्च, जमर्नी, मलाया, खमेर, बम�ली, मंगोिलयन भाषाटे िलफोन: 022-224-1919
えき

こくさい

せんだいえきせんだい たぶんかきょうせい

あおばどおりせんだいしはくぶつかん
せんだいしはくぶつかん

おおはし

ちかてつ とうざいせんनगर तथा वडा कायार्लयमा हुने �शासनीक ���या आ�दको बारे मा जानकार� चा�हएको बेलामासेन्दाई िसट� बृ�स्तत कलसेन्टर 「भिनदे उ MORI नो MIYAKO हे ल्पलाइन」नगर तथा वडा कायार्लयमा हुने �शासनीक ���या आ�दको बारे मा थाहा नभएको कुरा भएमा, सेन्दाई िसट� बृ�स्तत

कलसेन्टर 「भिनदे उ MORI नो MIYAKO हे ल्पलाइन」को �योग गर� । तपाइले �वदे शी भाषामा सम्पकर् तथा सोधपुछ गनर्सक्नुहुनेछ ।O उपलब्ध भाषाहरु : अं�ेजी, िचिनयाँ, को�रयन, िभयतनामी, नेपाली भाषाO फोन : 022 398 4894
O खुल्ने समय :8：00 ∼ 20：00 (सनी, आइत र सावर्जिनक �बदा तथा नयाँवषर् �डसेम्बर 29 बाट जनवर� 3 सम्म) चाँह� 17：00 बजे सम्म )�काशन सेन्दाई िस�ट नाग�रक ब्यूरो2021 साल फे�ुअर� म�हना