一般社団法人化学情報協会
JAICI AutoTrans
本社住所〒 113-0021
東京都文京区本駒込 6-25-4
中居ビル
https://www.jaici.or.jp/translation/autotrans/

問 い
合せ先

担当部署 情報技術部
T E L 03-5978-3606
F A X 03-5978-4095
E-mail autotrans@jaici.or.jp

４

URL

JAICI AutoTrans は、 海 外 特 許・文 献 抄 録・論 文・技 術 文 書などを日本語でスムーズかつ適切に内容把握したい皆様に活用いただける、JAICI 独自の“読む”をサポートする機械翻訳サービスです。高精度な機械翻訳をベースに、JAICI 開発の化合物表記翻訳技術を組み入れ、用途に適した豊富な翻訳メニューを提供します。
以下のような皆様にご活用いただけます：
・特許文献を効率よく読みたい特許調査担当者／研究者
・非特許文献の抄録や原文をまとめて和訳で把握したい研究者
・外資系企業や海外と取引のある企業など、書類や資料の和訳が必要な担当者

機械翻訳システム● 機能詳細ルールベース機械翻訳（RBMT）

翻訳方式

統計的機械翻訳（SMT）

AI 翻訳／ニューラル機械翻訳（NMT）

無

特徴

言語

無特徴

言語

有

特徴

NICT NMT ／特許 NT ／汎用 NT ／ DeepL 翻訳エンジンを利用／構文解析／化合物表記翻訳との連携

言語

英日／日英／中日／韓日／独日／仏日／英中／中英その他機械翻訳

無

特徴

言語

特徴

オンライン（WEB サービス）

有特徴

オンライン（API サービス）

無特徴

基本／専門用語辞書

有特徴

ユーザー辞書無特徴

書メモリ辞書（丸暗記辞書）

無特徴

翻訳パターン辞書

無特徴

Web ブラウザのみで利用可能。セキュアな環境で翻訳実施

化合物辞書● 導入用情報

省略形辞書（CAplus 抄録などに対応）
有

特徴

単語翻訳

無

特徴

ブラウザ翻訳有特徴

29 言語に対応

アプリケーションソフト連動

有特徴

Word ／ PowerPoint ／ PDF ／ Excel ファイルをレイアウト保持して翻訳可能その他の機能
特許情報の翻訳に関する対応策等 特記事項

OS

Web ブラウザがインストールされた OS

メモリ・HDD 容量等
その他

SDI 運用支援（ユーザー運用ファイルへの和訳挿入）ほか

サポート体制費用

その他の機能

翻訳支援

動作環境

無辞

提供方式

パッケージ方式

その他の辞書※メニューにより異なる

上記 OS が正常に動作する PC有種類

ヘルプデスク／マニュアル類／講習会

辞書メンテ・その他

導入時経費

各種翻訳辞書は定期的に更新
一般会員：4 万円、一般会員ライト 1 万円（月額、税別。含翻訳費用・プリペイド方式）
従量会員：なし

その他経費なし

OCR による画像 PDF の DOCX への変換
・特許全文の原文と訳文を、同一レイアウトで提供（読みやすさの重視）
・対応公報：US ／ CN ／ TW ／ KR ／ DE ／ EP ／ WO （英語、中国語、韓国語、独語、仏語）
・文章種別（請求項、要約など）に適したテキスト処理により、特異な文章構造を考慮した適切な翻訳結果を提供

その他・特記事項等

無料トライアル、デモ翻訳等に対応いたします。詳細は下記をご参照ください。
https://www.jaici.or.jp/translation/autotrans/trial/

YEAR BOOK 2O23

一般社団法人化学情報協会
JAICI ProTranslator
本社住所URL４

問 い
合せ先

JAICI ProTranslator は、“読む＋書く”をサポートする機械翻訳サービスです。複数の翻訳エンジンを利用し高品質な翻訳結果が得られます。得られた訳文は、翻訳支援ツールを利用し人手で翻訳文書の仕上げを簡単に行えます。自社内で蓄積した用語集・対訳などの翻訳資産を翻https://www.jaici.or.jp/translation/protranslator/
訳へ反映できる仕組みの活用で、翻訳文書作成工程における時間短縮、費用削減、業務フロー刷新につながります。また社内特有の対訳を翻訳担当部署 情報技術部エンジンに学習させるカスタマイズも可能です。
T E L 03-5978-3606
・外国特許出願の明細書作成
F A X 03-5978-4095
・技術文書やマニュアルの翻訳
E-mail autotrans@jaici.or.jpなどに便利にお使いいただけます。
〒 113-0021
東京都文京区本駒込 6-25-4
中居ビル

機械翻訳システム● 機能詳細ルールベース機械翻訳（RBMT）

翻訳方式

統計的機械翻訳（SMT）

AI 翻訳／ニューラル機械翻訳（NMT）

無

特徴

言語

無

特徴

言語

有

特徴

NICT NMT ／特許 NT ／汎用 NT ／ DeepL 翻訳エンジンを利用／構文解析／化合物表記翻訳との連携

言語

英日／中日／韓日／欧日／アジア言語→日／日英／日中／日韓／日欧／日→アジア言語／英中／中英※メニューにより異なる

その他機械翻訳

無

特徴

言語

無

特徴

オンライン（WEB サービス）

有特徴

Web ブラウザのみで利用可能

オンライン（API サービス）

有特徴

CAT ツールとの API 連携翻訳機能

基本／専門用語辞書

有

特徴

化合物辞書

辞ユーザー辞書

有

特徴書

提供方式

パッケージ方式

メモリ辞書（丸暗記辞書）

有特徴

翻訳パターン辞書

無特徴

省略形辞書（CAplus 抄録などに対応）
有

特徴

単語翻訳

無

特徴

ブラウザ翻訳有特徴

翻訳エンジンを選択可能、逆翻訳機能

アプリケーションソフト連動

有特徴

Word ／ PowerPoint ／ PDF ／ Excel ファイル等をレイアウト保持して翻訳可能

OS

サポート体制その他の機能翻訳エンジンのカスタマイズ（自社対訳データでの追加学習）、用語集登録機能、OCR による画像
PDF の DOCX への変換

特許情報の翻訳に関する対応策等 特記事項

・PDF ／ DOCX ／ PPTX ／ XLSX ファイルをレイアウトそのままに翻訳（読みやすさ、翻訳成果物作成の効率化）
・定型的な文書を貴社の表現や用語を反映して翻訳・対訳データ、機械翻訳データを下訳として利用することで、翻訳品質の安定化に寄与
・CAT ツールとの連携により、人手編集を効率的に実施可能

Web ブラウザがインストールされた OS

メモリ・HDD 容量等
その他

機械翻訳前処理：特許公報の請求項手動分割対応

費用

その他の機能

翻訳支援

動作環境

その他の辞書● 導入用情報

上記 OS が正常に動作する PC
有種類

ヘルプデスク／マニュアル類／講習会辞書メンテ・その他

各種翻訳辞書は定期的に更新

導入時経費￥18,000 ／月～ユーザー数などにより複数プランあり。お問い合わせください

その他経費

翻訳エンジンカスタマイズは、別途費用がかかります

その他・特記事項等

無料トライアル、デモ翻訳等に対応いたします。詳細は下記をご参照ください。
https://www.jaici.or.jp/translation/protranslator/trial/

YEAR BOOK 2O23