ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成
平成3030年30年9月号

1º setembro de 2018

No 121がつにちじゅきゅう し か く し ょ う

かA partir de 1º de setembro, o Certificado de Gastos Médicos irá mudar（9月1日から受給資格証が変わります ）Shiminka (Tel: 0595-84-5005)① A cor do novo certificado será amarelo.
Aqueles que recebem os seguintes subsídios: Subsídio de ② Para a criança que irá ingressar no ensino ginasial o ano
gastos médicos da criança; Subsídio de gastos médicos para que vem, será enviado o certificado cor de rosa e será válido
deficientes físico, mental ou pessoas com mais de 65 anos até o término do ensino ginasial.
com alguma deficiência ou Subsídio de gastos médicos para ③ Para as crianças de 0 à 6 anos (idade pré-escolar) ocertificado será amarelo e branco.
família uniparental, deverão utilizar o novo Certificado de※ Para aqueles que ainda não fizeram a solicitação, por
Gastos Médicos a partir de 1º de setembro. Os certificados
favor consulte o Setor Shiminka, na Prefeitura de Kameyama.
serão enviados no final de agosto.
Certificado
novo, usar apartir de 1º desetembro

Certificado
atual①②③A partir de 1º de setembro, mudará a forma de pagamento dos gastos médicos
がつにちみしゅうがくじ

いり ょうひはらかたか

para as crianças de 0 à 6 anos (idade pré-escolar) (9月1日から未就学児の医療費の払い方が変わります )Shiminka (Tel: 0595-84-5005)
Sobre os gastos médicos da criança de 0 à 6 anos (idade préescolar), caso se enquadre em todos os requisitos não seránecessário pagar as despesas médicas e dos remédios daprescrição médica.

※ Caso consultar fora do Município de Kameyama, realizaro pagamento dos gastos médicos e dos remédios, que serádevolvido posteriormente.

※ A Ajuda de Gastos Médicos não cobre os casos A e B,
deverá realizar o pagamento dos gastos médicos(posteriormente não haverá devolução)1) Ter o Certificado de Gastos Médicos do Município deA. Em casos que o seguro de saúde não cobre como
Kameyama (amarelo e branco)vacinação e exame médico (kenkō shindan)
2) Consultar em uma das instituições médicas de KameyamaB.
Em casos de acidentes nas escolas ou creches que seráe o procedimento ser coberto pelo seguro de saúde.
usado o seguro da escola.
3) Apresentar o Certificado de Gastos Médicos deKameyama (amarelo e branco), nas instituições médicas eImportante: Em caso de perda da qualificação, por motivo
farmácias do Município de Kameyama.
de mudança e outros, deverá obrigatoriamente devolver oCertificado de Gastos médicos de Kameyama.
がつにち

せかいじさつよぼう

Dia 10 de setembro, Dia Mundial da Prevenção do Suicídio（9月10日は世界自殺予防デー ）Chōju Kenkō Zukuri Shitsu, AIAI (Tel: 0595-84-3316)
Do dia 10 ao dia 16 de setembro é a semana de prevenção do suicídio. Qualquer pessoa poderá
sofrer de transtorno mental ou psicológico, às vezes é difícil a própria pessoa perceber. Para quevocê proteja as pessoas importantes à sua volta, é essencial que perceba, nos familiares ou nos
colegas as mudanças de comportamento.
Caso isso ocorra, encoraje a pessoa a falar sobre seus sentimentos e esteja disposto a ouvir, semjulgar. E incentive a procurar ajuda de um especialista.
かめやましじんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,684 População estrangeira...1,967 (Proporção...4.0%)*Segundo dados de agosto de 2018

Brasileiros: 745 Chineses: 307 Vietnamitas:295 Filipinos: 134 Indonésios: 116

1Peruanos: 82

Bolivianos: 78

Coreanos: 66

Outros: 144

いっしょに ほ ん ご

べんきょう

Venha estudar japonês conosco!!! (一緒に日本語を勉強しましょう！)
Machi Zukuri Kyōdōka (Tel: 0595-84-5008)
No município de Kameyama, realizamos o curso de japonês voltado paraos estrangeiros. São 3 classes de níveis diferentes conforme oconhecimento do aluno. Estudaremos a língua japonesa e a cultura doJapão. Uma oportunidade para fazer novas amizades. Vamos participar!
Período: todos os sábados das 19h às 20h30, (até o dia 15/12)
Local: Seishōnen Kenshū Center (Wakayama-chō 7-10), 2º andar
Público-alvo: Pessoa que reside ou trabalha na cidade de Kameyama(menor de 15 anos deverá comparecer acompanhado pelo responsável)Taxa única anual: \5,000 (material didático incluso), do dia 1/9 até 15/12
a taxa será \2,500.
Inscrições: No sábado às 18h45, no 2º andar do Seishōnen Kenshū CenterNo mês 7, cadaaluno escreveu seus
pedido em japonêsou na sua língua
materna no tanzaku(pedaço de papelcolorido). Todos osalunos decoraram o galho de bambu e
fizeram uma linda decoração de tanabata.
Esta atividade virou notícia no jornal!
だ い き ぼ さいがい

そな

か め や ま し そ う ご う ぼ う さ い くん れ ん

Treinamento contra desastre de grande escala de Kameyama (大規模災害に備えた亀山市総合防災訓練)
Bōsai Anzenka (TEL: 0595-84-5035)
Será realizado o treinamento contra desastre de grande escala do Município de Kameyama, com acooperação civil, administrativa e dos órgãos de prevenção contra desastre. Contamos com a sua
participação!
Data: dia 2 de outubro (dom), das 9h às 12h30.
Local: Parque Nishino
Programação: treino de refúgio, treino de socorro à um grande número de feridos (com helicóptero),treino de primeiros socorros, treino para fazer barragens com sacos de areia, treino de combate aoincêndio, exposição de veículos utilizados em caso de desastre, simulador de terremoto, simulador defumaça e degustação de comidas de emergência.
がつの うぜ いがつ や か ん

じかんがいVencimento do imposto de setembro (9月の納税）
Data do vencimento e débito bancário: 1/out (seg).
3ª parcela do Seguro Nacional de Saúde
3ª parcela do Seguro de Saúde para Idoso acima de 75 anosPara as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de setembro （9月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū IryōJōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar por
telefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,disque 119

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h30 às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
1, 3, 5, 6, 7,8, 10, 12, 13

Instituição médica

Kameyama Shiritsu IryōCenter14, 15, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29
4, 11, 18
Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

EndereçoTel(0595)

Kameda-chō

83-0990

Airisu-chō

84-3536DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)Dia
2 (dom)9 (dom)16 (dom)
17 (fer)
23 (fer)
24 (fer)
30 (dom)

Instituição médica
Anoda Clinic
Itō Iin
Kameyama Hifuka
Kameyama Iin
Katsuki Naika
Kameyama Shinshin Clinic
Takahashi Naika Clinic

Endereço
Anoda-chō
Nomura 3 chōme
Shibukura-chō
Hon-machi 3 chōme
Higashi-machi
Sakae-machi
Sakae-machi

Tel (0595)

83-118182-0405
83-3666
82-0015
84-5858
82-2500
84-3377

Responsável: Setor de Cooperação e Desenvolvimento da Comunidade, Grupo de Cooperação Civil(Machi Zukuri Kyōdōka Shimin Kyōdō Group) ☎ 0595-84-5008
Em caso de dúvidas , entre em contato. Temos intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し せいかつ ぶ ん か ぶ

きょうどうかしみんきょうどう

でんわ

問 合 先 ：亀山市生活文化部まちづくり協働課市民協働グループ(電話：0595-84-5008)

2