4434 Hölstein

Switzerlandoris.chPrinted in Germany

Ribigasse 1

10.18

Oris SA

Product Manual157ภาษาไทย

คู่มือสินค้า

สารบัญ

เริ่มใช้งานนาฬิกาโอริส . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
ตำแหน่งเม็ดมะยม . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
เม็ดมะยมมาตรฐาน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
เม็ดมะยมหมุนเกลียวลง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
เม็ดมะยมพร้อมระบบล็อคอย่างรวดเร็วของโอริส (คิวแอลซี) . . 162
ปุ่มกดหมุนเกลียวลง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
นาฬิกาไขลานอัตโนมัติ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
นาฬิกาไขลานมือ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
การปรับตั้งและการใช้งานนาฬิกา โอริส . . . . . . . . . . . . . 164
วันที่ วันประจำสัปดาห์ และเวลา . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
การปรับตั้งวันที่ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
เวลาเวิล์ดไทม์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
เวลาเวิล์ดไทม์ ด้วยไทม์โซนที่สาม และเข็มทิศ . . . . . . . . . 165
เวลาไทม์โซนที่สองบนขอบตัวเรือนด้านนอกปรับหมุนได้ . . 166
เวลาไทม์โซนที่สองบนขอบตัวเรือนด้านในปรับหมุนได้
พร้อมเม็ดมะยมในแนวตั้ง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
เวลาไทม์โซนที่สองด้วยเข็มเพิ่มเติมชี้เวลา 24 ชั่วโมง . . . . . 166
เวลาไทม์โซนที่สองด้วยเข็มเพิ่มเติมชี้เวลา 24 ชั่วโมง
และเครื่องหมายบอกเมืองบนขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ . . . 166
โครโนกราฟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
คอมพลิเคชั่น . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
เรกูเลเตอร์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
ปฏิทินด้วยเข็มชี้ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
ระบบปลุกเตือนด้วยกลไกไขลานอัตโนมัติ . . . . . . . . . . . . 169
สเกลทาคีมิเตอร์ – วัดความเร็ว . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
สเกลเทเลมิเตอร์ – วัดระยะทาง . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้สำหรับนาฬิกาดำน้ำ
ด้วยการช่วงแบ่งเวลา 60 นาที . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
วาล์วฮีเลียม . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
นาฬิกาทำหน้าที่เข็มทิศ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

การปรับนาฬิกาโอริส ให้กระชับข้อมือ . . . . . . . . . . . . . . 172
นาฬิกามาพร้อมสายหนัง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
นาฬิกามาพร้อมสายยาง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
นาฬิกามาพร้อมสายสร้อยข้อมือโลหะ . . . . . . . . . . . . . . . 172
อุปกรณ์การปรับอย่างดีของตัวพับล็อค . . . . . . . . . . . . . . 172
ข้อควรจำ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
ความเที่ยงตรง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
โครโนมิเตอร์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
การกันน้ำ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
การใช้งานและดูแลรักษา . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
ข้อมูลด้านเทคนิคและตารางสรุป . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
แผนภาพ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
โลหะสำหรับตัวเรือนและสาย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
การเคลือบ พีวีดี . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
คริสตัลแซพไฟร์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
กระจกมินอรัล . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
กระจกเพล็กซี . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
หน้าปัดและเข็มชี้เวลาเรืองแสง . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
สายสร้อยข้อมือโลหะ สายหนัง และสายยาง . . . . . . . . . . . 180
ปฏิทินพระจันทร์ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
ไทม์โซน . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
กลไก . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
การรับประกันสากลสำหรับนาฬิกา โอริส . . . . . . . . . . . . 184
การพิสูจน์ความเป็นเจ้าของ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

สิ่งที่ต้องรับการปรับปรุงแก้ไข

ภาษาไทย

คำนำ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

159

161

คำนำ

ขอแสดงความยินดีที่คุณได้ซื้อนาฬิกาโอริส
ใหม่ของเรา และขอต้อนรับอย่างอบอุน่ เข้าสู่
การเป็นสมาชิกใหม่ของสังคมผู้หลงใหลใน
นาฬิกาจักรกล อย่างที่คุณเห็นโลกของโอริส
ล้วนเป็นเรื่องราวของกลไกจักรกล และไม่มี
อะไรนอกเหนือไปจากจักรกล
นาฬิกาโอริสของคุณจะทรงไว้ซึ่งความโดดเด่นเฉพาะตัวทีแ่ ตกต่างจากตลาดสินค้าทัว่ ไปและสินค้าแฟชั่น และยังเป็นเสมือนตัวแทน
แห่งคุณค่าอันแท้จริงของศิลปะการประดิษฐ์
นาฬิกาสวิส ด้วยส่วนประกอบภายในกลไก
จักรกลขนาดจิว๋ อันน่าหลงใหล และฝีมอื การตกแต่งภายนอกอย่างมีสไตล์ไร้ที่ติ นาฬิกา
โอริสจึงไม่เพียงสืบทอดประเพณีอนั ยาวนาน
ย้อนกลับไปนับตั้งแต่ ปี 1904 แต่ยังล้วน
เป็นการผสมผสานเข้ากับระบบ “ไฮ-เมค”อันประณีตละเมียดละไม ทรงเครือ่ งด้วยฝีมอื
ช่างจากเหล่าช่างนาฬิกาของเรา และการ
พัฒนาร่วมกันโดยผู้เชี่ยวชาญมืออาชีพที่มี
ชือ่ เสียงในแต่ละด้านเป็นอย่างดีจากโลกต่างๆของ ฟอร์มูล่าวัน การดำน้ำ และการบิน

โปรดแวะเข้าไปเยี่ยมชมเว็บไซต์ของเรา
ได้ที่ www.oris.ch สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
และเพื่อขยายระยะเวลาการรับประกันฟรี
เมื่อคุณลงทะเบียนเป็นสมาชิกพิเศษของ
สโมสรโอริส ได้ที่: มายโอริส
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะได้รับห้วงเวลา
คุณภาพจากนาฬิกาโอริสของคุณ

อุลริช ดับเบิลยู. แฮร์ซอก
ประธานกรรมการ

ภาษาไทย

คุณสมบัติสำคัญอีกข้อหนึ่งในยุคสมัยใหม่
ของเรา คือ: นาฬิกาโอริส ไม่จำเป็นต้อง
ใช้แบตเตอรี่ เพราะคุณสามารถให้ชีวิตกับ
นาฬิกาโอริสของคุณด้วยพลังงานจากการ
เคลื่อนไหวแขนของตัวคุณเอง หรือด้วยการ
ไขลานด้วยมือ

คำอธิบายลูกศรคำแนะนำ:= คำแนะนำการใช้งาน
= ข้อมูลอันเป็นประโยชน์

163เริ่มใช้งานนาฬิกา โอริส

0
|

2 0

ตำแหน่งที่ 0เม็ดมะยมถูกล็อคสำหรับ
เม็ดมะยมหมุนเกลียวลง
และสำหรับเม็ดมะยม
ที่มาพร้อมระบบล็อค
อย่างรวดเร็วของโอริส

เม็ดมะยมมาตรฐาน
เม็ดมะยมมาตรฐานของ โอริส คือชิน้ ส่วนประกอบอันเที่ยงตรงแม่นยำสูง โดยจะถูก
ติดตั้งด้วยการยาแนวหรือผนึกเพื่อป้องกัน
การแทรกซึมของน้ำ ราวครึง่ หนึง่ ของนาฬิกา
โอริส ล้วนติดตั้งด้วยเม็ดมะยมมาตรฐาน
ประเภทนี้
เม็ดมะยมจะอยูใ่ นตำแหน่งที่ 1 และสามารถ
ใช้งานได้ทันที ดังที่จะอธิบายไว้ในบทต่อไป
เม็ดมะยมหมุนเกลียวลง

B|นาฬิกา โอริส เพียงไม่กี่เรือน โดยเฉพาะ
นาฬิกาสำหรับนักดำน้ำ ติดตั้งด้วยเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง ก่อนที่คุณจะ
สามารถใช้งานเม็ดมะยมประเภทนี้ได้จะ
ต้องหมุนคลายเกลียวก่อนเป็นอันดับแรก

ตำแหน่งที่ 2การปรับตั้งวันที่และ
วันประจำสัปดาห์

จากนั้นหมุนเม็ดมะยมทวนเข็มนาฬิกาไป
จนกระทั่งเม็ดมะยมปลดออกจากเกลียว
ซึ่ง ณ ตอนนี้ เม็ดมะยมจะอยู่ในตำแหน่งที่
1 และสามารถใช้งาน ดังที่จะอธิบายไว้ใน
บทต่อไป
หลังการปรับตั้ง เม็ดมะยมจะต้องถูกหมุนเกลียวลงกลับไปจนแน่นอีกครั้งด้วยการกด
เม็ดมะยมเข้าไปในตัวเรือนนาฬิกา ขณะหมุนตามเข็มนาฬิกา
ตรวจสอบตลอดการหมุน เพื่อให้มั่นใจว่า
เม็ดมะยมถูกหมุนเกลียวลงในตำแหน่งที่
เหมาะสมแล้ว
นาฬิกาจะสามารถกันน้ำได้ในความลึกเพียง
เท่าที่ระบุไว้ หากเม็ดมะยมถูกหมุนเกลียว
ลงเรียบร้อยแล้ว

2 0ตำแหน่งที่ 1ตำแหน่งไขลาน

|

2 0
|

ตำแหน่งที่ 3การปรับตั้งเวลา

2ไม่มีกระบวนการใช้งานใดที่กล่าวถึงข้างต้น
สามารถกระทำได้เมื่ออยู่ใต้น้ำ

เม็ดมะยมพร้อมระบบล็อคอย่าง
rรวดเร็วของโอริส (คิวแอลซี)เม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว (คิวแอลซี) พัฒนาโดย โอริส เป็นระบบที่ใช้งานได้
ง่ายกว่าเม็ดมะยมหมุนเกลียวลงทั่วไปใน
การปลดเม็ดมะยม เนือ่ งจากบรรจุดว้ ยเขีย้ วสลักทำให้แน่น แทนที่จะเป็นก้านเกลียว
กดเม็ดมะยมเบาๆ เข้าไปในตัวเรือนและ
หมุนวนเข็มนาฬิกาเล็กน้อย จนกระทั่ง
เม็ดมะยมถูกปลดณ จุดนี้ เม็ดมะยมจะอยู่ในตำแหน่งที่ 1และสามารถใช้งานได้ ดังที่จะอธิบาย
ไว้ในบทต่อไป
หลังการปรับตั้ง เม็ดมะยมต้องถูกล็อคใหม่
อีกครั้งด้วยการกดเม็ดมะยมเข้าไปในตัวเรือน และในเวลาเดียวกันให้หมุนเม็ดมะยม
ตามเข็มนาฬิกาเบาๆ ไปจนกระทัง่ เม็ดมะยม
ล็อคในตำแหน่งของมัน
นาฬิกาจะสามารถกันน้ำได้ในความลึก
เพียงเท่าที่ระบุไว้ หากเม็ดมะยมถูกหมุนเกลียวลงเรียบร้อยแล้ว
ปุ่มกดหมุนเกลียวลง

?

นาฬิกา โอริส บางรุ่น โดยเฉพาะนาฬิกา
ดำน้ำ จะมีปมุ่ กดหมุนเกลียวลง เช่นเดียวกับ
เม็ดมะยมหมุนเกลียวลง
หมุนเม็ดมะยมทีบ่ รรจุดว้ ยปุม่ กด ทวนเข็ม
นาฬิกา กระทั่งคุณรู้สึกว่าถูกฝืนและมี
ความฝืดณ จุดนี้ ปุ่มกดจะสามารถใช้งานได้ ดังที่
จะอธิบายไว้ในบทต่อไป

หลังจากการปรับตั้ง ให้กดเม็ดมะยมเข้าไป
ในตัวเรือนเบาๆ และหมุนตามเข็มนาฬิกา
กระทั่งคุณรู้สึกว่าถูกฝืนและมีความฝืด
นาฬิกาจะสามารถกันน้ำได้ในความลึกเพียง
เท่าที่ระบุไว้ หากเม็ดมะยมถูกหมุนเกลียว
ลงเรียบร้อยแล้ว
ปุ่มกดต่างๆ ต้องไม่เคยถูกใช้งานใต้น้ำ

บนฝาหลังกระจกคริสตัลแซพไฟร์ของ
นาฬิกาโอริส ไขลานอัตโนมัติ คุณสามารถ
เห็นการทำงานของโรเตอร์สีแดง อันเป็น
เครื่องหมายการค้าของนาฬิกา โอริส
รวมถึงการหมุนและการขึ้นลานกลไกว่า
เป็นอย่างไร
กลไกไขลานมือ

กลไกไขลานอัตโนมัติ

aนาฬิกา โอริส ที่เริ่มต้นใช้งานและถูกใส่ใน
ชีวิตประจำวันเป็นเวลานานประมาณ 12ชั่วโมง จะไม่จำเป็นต้องไขลานด้วยมือ แต่แทนที่ด้วยการเคลื่อนไหวของแขนที่จะทำ
ให้โรเตอร์สีแดงเกิดการหมุน จากนั้นจึงทำ
ให้สปริงในตลับลานตึงขึ้น และแม้ว่าคุณจะ
ถอดนาฬิกาออกไว้ในยามกลางคืนมันก็จะ
ยังคงทำงานได้อยู่ และจะหยุดการทำงาน
ก็ต่อเมื่อไม่ได้ถูกใส่เป็นเวลานานประมาณ
40 ชั่วโมง
หากนาฬิกาไขลานอัตโนมัตหิ ยุดเดิน จำเป็น
ต้องกระตุ้นการทำงานขึ้นใหม่ด้วยวิธีดังนี้:ปลดเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง
หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตั้งเอาไว้) ตามคำแนะนำ
ในบทที่ 1กับเม็ดมะยมที่อยู่ในตำแหน่งที่ 1 ให้หมุน
ตามเข็มนาฬิกาผ่าน 12 รอบ (มันสามารถ
ถูกหมุนไปข้างหน้าและถอยหลังได้)ดำเนินการปรับตั้ง ดังคำอธิบายด้านล่าง
ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 1

Aในนาฬิกาจักรกล โอริส ด้วยระบบไขลานมือ
ตลับลานสปริงจะถูกไขลานด้วยมือ พลังงาน
สำรองของนาฬิกาที่ถูกไขลานจนเต็มจะอยู่
ประมาณ 42 ชั่วโมง
ปลดเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง
หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตั้งเอาไว้) ตามคำแนะนำ
ในบทที่ 1หมุนเม็ดมะยมตามเข็มนาฬิกาในตำแหน่ง
ที่ 1 โดยสามารถหมุนไปข้างหน้าและถอย
หลังได้
หยุดเมื่อคุณรู้สึกได้ถึงความฝืดและการฝืน
นั่นหมายถึง ตลับลานสปริงถูกไขลานเต็ม
แล้วหากใช้แรงหมุนมากไปหลังจากที่สปริง
ถูกไขลานเต็มแล้ว อาจเสี่ยงต่อการทำ
ให้ปลายสปริงขาดได้ ในกรณีดังกล่าว
ตลับลานจำเป็นต้องถูกเปลี่ยนใหม่ด้วย
ค่าใช้จ่ายของเจ้าของนาฬิกาเอง
ไขลานนาฬิกาเพียงหนึ่งครั้งต่อวัน
ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 1ภาษาไทย

ตำแหน่งเม็ดมะยม
ตำแหน่งต่างๆ ที่ได้อธิบายด้านล่างต่อไปนี้
ใช้ได้ในกรณีทั่วไปส่วนใหญ่ ความแตกต่างใดๆ จะถูกกล่าวถึงตามประเภทของกลไก
แต่ละชนิดที่เกี่ยวข้อง

165

การปรับตั้งและการใช้งานนาฬิกา โอริส

ดึงเม็ดมะยมออกอีกครัง้ สูต่ ำแหน่งที่ 3 และตั้งเวลา ณ ปัจจุบัน หมุนเข็มรอบหน้าปัด
ให้ครบอีกหนึ่งรอบสำหรับช่วงเวลาบ่าย
นาฬิกาจะถูกหยุดในตำแหน่งนี้ และสามารถ
เริ่มต้นการบอกเวลาใหม่ได้ เพียงการกด
เม็ดมะยมเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1กดเม็ดมะยมเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ด-เวลาเวิล์ดไทม์ด้วยไทม์โซนที่สาม
Cและเข็มทิศ
เช่นเดียวกับฟังก์ชนั่ ทีไ่ ด้อธิบายไว้แล้วในบท
“โอริส เวิล์ดไทเมอร์” ก่อนหน้านี้ นาฬิกา
กลุม่ นีจ้ ะมีขอบตัวเรือนด้านในทีป่ รับได้อย่าง
อิสระแยกไว้สำหรับบอกเวลาไทม์โซนเพิ่ม
เติม และบอกทิศทั้งสี่ นาฬิกาประเภทนี้
เหมาะสำหรับบุคคลที่ต้องการการแสดง
เวลาในสามไทม์โซนพร้อมๆ กันเสมอ เช่นนักบิน, ผูท้ ตี่ อ้ งเดินทางบ่อย, เหล่านักธุรกิจ
ระดับสากลทั่วโลก เป็นต้น
T1 ไทม์โซนที่หนึ่ง(ที 1)
T2 เวลา ณ สถานที่เริ่มต้นการเดินทาง

ไทม์โซนที่สอง(ที 2)

T3 เวลาบ้านเกิด หรือจีเอ็มที ไทม์โซน

ที่สาม(ที 3)

4 การแบ่งทิศของเข็มทิศ

60

1

10

30

12

N
11
0
33

8

9
T3
T1

7

6

5 วินาทีเล็ก
6 แสดงกลางวัน/กลางคืน
7 วันที่
8 ปุ่มกด – ไทม์โซนที่หนึ่ง (ที 1)
9 ปุ่มกด + ไทม์โซนที่หนึ่ง (ที 1)
10 เม็ดมะยมในแนวตั้งสำหรับปรับตั้งเวลา

ของไทม์โซนที่สาม(ที 3) และเข็มทิศ
จากภาพด้านบน ไทม์โซนทีห่ นึง่ (ที 1) แสดงเวลา 06.53 หรือ 18.53 นาฬิกา ไทม์โซน
ทีส่ อง (ที 2) เวลา 02.53 นาฬิกา ไทม์โซน
ทีส่ าม (ที 3) เวลา 09.53 หรือ 21.53 นาฬิกา
ไทม์โซนที่หนึ่ง(ที 1)และไทม์โซนที่สอง
(ที 2) จะสอดคล้องกัน, การปรับตั้งเวลา
และวันที่:กระบวนการได้อธิบายไว้แล้วในบท “เวลาเวิล์ดไทม์”การปรับตั้ง ไทม์โซนที่สาม (ที 3):การกำหนดไทม์โซนที่สาม (ที 3)คือ เวลาณ จุดหมายปลายทาง และ/หรือ ความแตกต่างของเวลาจากสถานที่ที่จากมา
ดึงเม็ดมะยมในแนวตั้ง (10) ขึ้นหมุนเม็ดมะยมในแนวตั้ง (10) ตามเข็ม
หรือทวนเข็มนาฬิกา และปรับความแตกต่าง
ของเวลา + หรือ – ให้ตรงกัน เช่น ทีร่ ะหว่าง
12.00 นาฬิกา ในไทม์โซนที่สาม (ที 3)ภาษาไทย

ขณะเดียวกัน เป็นการปรับตัง้ เวลาและวันที:่คลายเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง
หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตั้งเอาไว้) ตามคำแนะนำ
ในบทที่ 1ดึงเม็ดมะยมออกสู่ตำแหน่งที่ 3 หมุนทวน
เข็มนาฬิกาและปรับเวลาไทม์โซนที่สอง (ที2) ไปที่เวลา 05.00 นาฬิกา การแสดง
กลางวัน/กลางคืน จะปรากฏสีเข้มบอก
กลางคืน
ใช้ปมุ่ กด + ปรับไทม์โซนทีห่ นึง่ (ที 1) ไปที่
เวลา 05.00 นาฬิกาเช่นกัน นัน่ คือ วันทีจ่ ะต้องเปลีย่ นระหว่างเวลา 01.00 และ 03.00
นาฬิกา
กดเม็ดมะยมกลับเข้าสูต่ ำแหน่งที่ 2 หมุนทวน
เข็มนาฬิกา และปรับตั้งวันที่

10

8

300

7
4

28
9

10

W

9

4

8

หมุนเกลียวลง หรือเม็ดมะยมที่
มาพร้อมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว
ของโอริส (คิวแอลซี)ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งไขลาน
ตำแหน่งที่ 2 การปรับตั้งวันที่
ตำแหน่งที่ 3 การปรับตั้งเวลา
4 ไทม์โซนที่หนึ่ง (ที 1)(เวลาท้องถิ่น)5 ไทม์โซนที่สอง (ที 2)(เวลาบ้านเกิดที่จากมา)6 วินาทีเล็ก
7 แสดงกลางวัน/กลางคืน
8 วันที่
9 ปุ่มกด – สำหรับไทม์โซนที่หนึ่ง
(ที 1)

3120

0ตำแหน่งที่ 0 เม็ดมะยมถูกล็อคของเม็ดมะยม

2

3

24

การปรับตั้งวันที่
หลังจากเดือนที่มีน้อยกว่า 31 วัน วันที่จะ
ต้องถูกปรับตั้งด้วยมือไปข้างหน้า เพื่อเข้าสู่
วันที่ 1 ของเดือนถัดไป ผ่านระบบปรับตั้ง
อย่างรวดเร็ว (เม็ดมะยมในตำแหน่งที่ 2)คลายเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง
หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตั้งเอาไว้) ตามคำแนะนำ
ในบทที่ 1ดึงเม็ดมะยมออกสู่ตำแหน่งที่ 2ขึ้นอยู่กับประเภทของกลไก ว่ากำหนดให้
หมุนเม็ดมะยมตามเข็มนาฬิกาหรือทวนเข็ม
นาฬิกา จากนั้นจึงปรับตั้งวันที่ที่ต้องการ
กดเม็ดมะยมกลับเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ด
มะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 1

1

2

5

E

7

มะยมหมุนเกลียวลง และสำหรับ
เม็ดมะยมที่มาพร้อมระบบล็อค
อย่างรวดเร็วของ โอริส
ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งไขลาน
ตำแหน่งที่ 2 ปรับตัง้ วันที่ และวันประจำสัปดาห์
ตำแหน่งที่ 3 ปรับตั้งเวลา
คลายเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลงหรือ
เม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 1ดึงเม็ดมะยมออกสู่ตำแหน่งที่ 3หมุนเข็มชีเ้ วลาไปข้างหน้าจนกระทัง่ วันทีเ่
ปลี่ยน และบอกเวลา 5.00 นาฬิกาของ
วันถัดไป
การปรับตั้งวันที่และวันให้ถูกต้องอย่าง
รวดเร็ว ไม่สามารถทำได้ในช่วงเวลา
ระหว่าง 21.00 และ 3.00 นาฬิกา
เพราะระบบจักรกลจะสับสนต่อการ
เปลี่ยนแปลง และอาจทำให้เกิดความ
เสียหายได้

0
28

T2

4

210

ตำแหน่งที่ 0 เม็ดมะยมถูกล็อค สำหรับเม็ด-5

6

นาฬิกาโอริส เวิลไทเมอร์ หรือบอกเวลา
เวิล์ดไทม์ มีการแสดงเวลาของสองไทม์โซน
แยกออกจากกัน: โดยทีไ่ ทม์โซนทีห่ นึง่ (ที 1)คือเวลาท้องถิ่น และไทม์โซนที่สอง (ที 2)คือเวลาบ้านเกิดทีจ่ ากมา การแสดงเวลาทัง้ คู่จะมีเข็มชีช้ วั่ โมงและนาทีเป็นของตัวเอง โดยเข็มนาทีของไทม์โซนทีห่ นึง่ (ที 1) และไทม์โซนทีส่ อง (ที 2) จะเดินไปพร้อมกัน ในเวลา
เดียวกัน เข็มชี้ชั่วโมงบนไทม์โซนที่หนึ่ง (ที1) จะสามารถปรับตั้งให้เดินหน้า หรือถอย
หลังไปทีละชัว่ โมงในหนึง่ ครัง้ หรือจะปรับตัง้
ได้อย่างรวดเร็วด้วยการกดปุ่มกดสองปุ่มใน
การปรับตั้งอย่างรวดเร็ว วันที่จะสามารถ
เคลื่อนไปข้างหน้าหรือถอยหลังได้ระหว่าง
เวลา 23.00 และ 03.00 นาฬิกา (โอริสได้
ยื่นจดสิทธิบัตรไว้แล้ว) ส่วนไทม์โซนที่สอง
(ที 2) จะมีการแสดงกลางวัน/กลางคืน

มะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 1จะใช้เวลาประมาณ 10 นาที กระทัง่ ไทม์โซน
ที่หนึ่ง (ที 1) และไทม์โซนที่สอง (ที 2)เริ่มต้นการทำงานอย่างสอดคล้องพร้อมๆกัน ค่าความต่างที่ยอมรับได้คือ 1 นาทีปรับตั้งไทม์โซนที่หนึ่ง (ที 1) (เวลาท้องถิ่น):กดปุ่ม + หรือ – หนึ่งครั้งสำหรับความแตก
ต่างของแต่ละหนึ่งชั่วโมงจากเวลาไทม์โซน
ที่สอง (ที 2) (เวลาบ้านเกิดที่จากมา)วันที่จะสามารถถูกปรับตั้งให้ถูกต้องไปข้าง
หน้าหรือถอยหลังได้ (โอริสได้ยื่นจดสิทธิบัตรไว้แล้ว) หากปรับตั้งเวลาผ่านปุ่มกด +หรือ – และข้ามผ่านเวลาเที่ยงคืนไปแล้ว

6

3

10 ปุ่มกด + สำหรับไทม์โซนที่หนึ่ง (ที 1)

S

2

C

5

1

เวลาเวิล์ดไทม์

00กดเม็ดมะยมกลับเข้าสู่ตำแหน่งที่ 2ขึ้นอยู่กับประเภทของกลไก ว่ากำหนดให้
หมุนเม็ดมะยมตามเข็มนาฬิกาหรือทวน
เข็มนาฬิกา จากนั้นจึงปรับตั้งวันที่ ณปัจจุบัน
หากมีการแสดงวันประจำสัปดาห์ ให้หมุน
เม็ดมะยมทวนเข็มนาฬิกาและปรับวัน
ดึงเม็ดมะยมออกมายังตำแหน่งที่ 3ปรับตั้งเวลา–โดยหมุนเข็มชั่วโมงให้ครบ
หนึ่งรอบหน้าปัดเข้าสู่เวลาของช่วงบ่าย
นาฬิกาจะหยุดเดินในตำแหน่งนี้และ
สามารถเริม่ ต้นเวลาทีต่ งั้ ไว้นไี้ ด้ ด้วยการ
กดเม็ดมะยมกลับเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1กดเม็ดมะยมเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 115วันที่ วันประจำสัปดาห์ และเวลา
คำแนะนำนีใ้ ช้ได้กบั กลไกส่วนใหญ่ทผี่ ลิตขึน้
สำหรับนาฬิกา โอริส ด้วยหน้าต่างแสดง
วันที่ และวันประจำสัปดาห์ หรือเข็มชี้แสดง
วันที่ และวันประจำสัปดาห์ ข้อยกเว้นอื่นๆ
เช่น นาฬิกา โอริส คอมพลิเคชัน่ หรือนาฬิกา
โอริส โครโนกราฟ (กลไก 676) ได้อธิบาย
ไว้แล้วในบทต่างๆ ของประเภทกลไก
นาฬิกาที่เกี่ยวข้อง

167

|

20

7

|
|

18

6

5

|

2

3

|

8

1

|

12

|

|

2

4
3

12

6

5

11

|

4
6

10

4

0
14

10

1 เม็ดมะยมในแนวตั้ง
2 ไทม์โซนที่หนึ่ง (ที 1) (เวลาท้องถิ่น)3 ไทม์โซนที่สอง (ที 2) บนขอบตัวเรือน

ในตัวอย่างข้างต้น เป็นเวลา 11.53 นาฬิกา
ในไทม์โซนที่สอง

ด้านในปรับหมุนได้ (ตัวอย่างเช่น
เวลาบ้านเกิดที่จากมา)ในภาพด้านบน ไทม์โซนทีห่ นึง่ (ที 1) แสดงเวลา 06.53 หรือ 18.53 นาฬิกา และไทม์โซน
ทีส่ อง(ที 2) แสดงเวลา 03.53 หรือ 15.53
นาฬิกา

เวลาไทม์โซนที่สองด้วยเข็ม
เพิ่มเติมชี้เวลา 24 ชั่วโมงและ
เครื่องหมายบอกเมืองบนขอบ
ตัวเรือนปรับ

เวลาไทม์โซนที่สองด้วยเข็มเพิ่มเติม
ชี้เวลา 24 ชั่วโมง
คลายเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง
หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตั้งเอาไว้) ตามคำแนะนำ
ในบทที่ 1ดึงเม็ดมะยมออกสู่ตำแหน่งที่ 2 หมุนทวน
เข็มนาฬิกาและตั้งเวลาที่ต้องการสำหรับ

»คลายเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง
หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตั้งเอาไว้) ตามคำแนะนำ
ในบทที่ 1ดึงเม็ดมะยมออกสู่ตำแหน่งที่ 2 หมุนตาม
เข็มนาฬิกา และตัง้ เวลาตามต้องการสำหรับ
ไทม์โซนที่สอง (ที 2) (เช่น เวลาบ้านเกิด
ที่จากมา)กดเม็ดมะยมเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ด
มะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 1

21

DH
AI
DUB KARACHI AKABAN HOWG K ON
SC
OK G
|
19
|
|

10

2

8

4

9

3

7

9

O
IR MO

7

28
6

5

LONDO
IA
EORG
N
S. G . AZORESPAR
D. J
IS C A
AS IO
|
AC R
|
|

|

28

3

ไทม์โซนที่สอง
(ที 2) (เช่นเวลาบ้านเกิด
ที่จากมา)

2

16

3

3

7

9
8

ในตัวอย่างข้างต้น ไทม์โซนที่สองแสดงเวลา
08.53 หรือ 20.53 นาฬิกา

|

1

28

2

2

1

24

เข็มชี้ 24 ชัว่ โมง(ไทม์โซนทีส่ อง)(ที 2)AUCKNE Y
SYD NOUMEA LAND
MID
WA HA
NG KYO
Y
KO TO
1
23 |
|
|
12
11
1

ES MEXNGELDENVER ICO CIT Y
L. A
NEWYO CAR
EAU
I
AI N
|
RK
5
W JU
|
|

22

|

หมุนขอบตัวเรือนด้านนอกซึ่งประกอบด้วย
เครื่องหมายบอกเมือง ไปจนกระทั่งเวลาใน
เมืองทีต่ อ้ งการ (เมืองบ้านเกิด) ตรงกับเวลา
ไทม์โซนที่สอง (ที 2)(เข็มชี้ 24 ชั่วโมง)เวลาในเมืองต่างๆ ที่ระบุไว้บนขอบตัวเรือน
ปรับหมุนได้ ณ ตอนนี้ ก็จะสามารถอ่านค่าได้ การปรับตัง้ เช่นนีไ้ ม่เกีย่ วข้องกับการปรับ
เวลาให้เร็วกว่าปกติ 1 ชั่วโมงในช่วงฤดูร้อน
เพือ่ เป็นการประหยัดพลังงานในช่วงค่ำ เนือ่ งจากเป็นช่วงเวลาที่มีระยะเวลากลางวันยาว
นานกว่ากลางคืน (เช้า เร็วกว่าปกติ และค่ำ
ช้ากว่าปกติ)เพือ่ อ่านค่าเวลาในเมืองต่างๆ เหล่านีบ้ นขอบตัวเรือนปรับหมุนได้อกี ครัง้ ให้สมมุตวิ า่ เวลาไทม์โซนทีส่ อง (ที 2) กำลังแสดง “เวลาบ้าน
เกิดทีจ่ ากมา” และปรับ “เมืองบ้านเกิด” บนขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ให้ตรงกับเข็มชีเ้ วลาไทม์โซนทีส่ อง (ที 2) (ปรับปรุงให้ทนั สมัยขึน้ )ตัวอย่างเช่น:เวลาท้องถิ่นในลอนดอน (จีเอ็มที) คือ
13.20 นาฬิกา เข็มชี้ 24 ชั่วโมงจะชี้ไปที่
21.00 นาฬิกา คือเวลาบ้านเกิดในฮ่องกง
ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้จะถูกปรับ เพื่อให้
เข็มชี้ 24 ชัว่ โมง แสดงเวลาของฮ่องกงในฐานะ
เมืองบ้านเกิด เวลาในเมืองต่างๆ ทีร่ ะบุไว้บน
ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ ตอนนีก้ จ็ ะสามารถ
อ่านค่าได้ เช่น นิวยอร์ก เวลา 08.20 นาฬิกา,ไคโร เวลา 15.20 นาฬิกา, มอสโก เวลา16.20 นาฬิกา เป็นต้น การปรับตั้งเช่นนี้
ไม่เกี่ยวข้องกับการปรับเวลาให้เร็วกว่าปกติ
1 ชัว่ โมงในช่วงฤดูรอ้ น เพือ่ เป็นการประหยัด
พลังงานในช่วงค่ำ เนื่องจากเป็นช่วงเวลาที่
มีระยะเวลากลางวันยาวนานกว่ากลางคืน
(เช้าเร็วกว่าปกติ และค่ำช้ากว่าปกติ)

15

10

12

เวลาไทม์โซนที่สองบนขอบตัวเรือน
ด้านนอกปรับหมุนได้
หมุนขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ไปยังไทม์โซน
ที่สองที่ต้องการ

1

9

8

11

การปรับตั้งเข็มทิศ:ถอดนาฬิกาออกจากข้อมือ
ดึงเม็ดมะยมในแนวตัง้ ขึน้ และปรับตำแหน่ง
ทิศใต้บนขอบตัวเรือนหมุนได้สำหรับบอก
เข็มทิศ ไปที่เส้นแบ่งครึ่ง (คือ จุดกึ่งกลาง)ระหว่างเข็มชีช้ วั่ โมงและตำแหน่ง 12 นาฬิกา
(ระหว่างเวลา 18.00 และ 06.00 นาฬิกา
ใช้มุมที่กว้างกว่าระหว่างเข็มชี้ชั่วโมงและ
ตำแหน่ง 12 นาฬิกา)กดเม็ดมะยมในแนวตั้งลงสู่ตำแหน่งกลาง
ปรับเข็มชี้ชั่วโมงให้ตรงกับตำแหน่งดวงอาทิตย์ แล้วจึงอ่านค่าตำแหน่งทั้งสี่ทิศบน
ขอบตัวเรือนเข็มทิศ
ดูจากภาพประกอบในบท “นาฬิกาทำหน้าที่
เข็มทิศ”ไทม์โซนที่สอง (ที 2) (เช่น เวลาบ้านเกิด
ที่จากมา)กดเม็ดมะยมเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ด
มะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 117เวลาไทม์โซนที่สองบนขอบตัวเรือนด้าน
ในปรับหมุนได้พร้อมเม็ดมะยมในแนวตัง้
ดึงเม็ดมะยมในแนวตั้ง (1) ขึ้นหมุนเม็ดมะยมตามเข็มนาฬิกาหรือทวน
เข็มนาฬิกา และปรับตั้งเวลาไทม์โซนที่สอง
ที่ต้องการ (ไทม์โซนที่สอง) (ที 2)กดเม็ดมะยมในแนวตั้งลงสู่ตำแหน่งกลาง

(เวลา ณ จุดหมายปลายทาง) และ 12.00
นาฬิกา ในไทม์โซนที่หนึ่ง (ที 1) (เวลา ณจุดเริ่มต้น)กดเม็ดมะยมในแนวตั้งลงสู่ตำแหน่งกลาง

13

11

0

1

2

3

การอ่านค่าการจับเวลาโครโนกราฟ:ด้วยเข็มโครโนกราฟวินาที (7) เวลาที่ล่วง
ผ่านจะถูกอ่านค่าได้จากสเกลบนหน้าปัด
ระหว่าง 1/4 ของวินาที และสูงสุด 60 วินาที
ด้วยเข็มโครโนกราฟนาที (8) คุณสามารถ
อ่านเวลานาทีทลี่ ว่ งผ่าน ได้สงู สุดถึง 30 นาทีด้วยเข็มโครโนกราฟชัว่ โมง (9) คุณสามารถ
อ่านเวลาชั่วโมงและครึ่งชั่วโมงที่ล่วงผ่านได้
สูงสุดถึง 12 ชั่วโมง

7
8
โครโนกราฟ
4โอริส โครโนกราฟ มีฟังก์ชั่นนาฬิกาหยุดจับ
6เวลา เช่นเดียวกับการแสดงเวลาและวันที่
นี่เป็นฟังก์ชั่นอันเป็นประโยชน์สำหรับใช้ใน
28ชีวิตประจำวัน
0 1 2 3การใช้งานเม็ดมะยมและปุม่ กด ดูได้จากบท:510“เริ่มต้นใช้งานนาฬิกา”การปรับตัง้ เวลาและวันที่ ดูได้จากบท: “การ9ใช้งานนาฬิกา โอริส” (ยกเว้น: การปรับตั้ง
ตำแหน่งที่ 0 เม็ดมะยมถูกล็อค สำหรับเม็ดมะยม
วันที่บนกลไก 676-ดูได้จากด้านล่างนี้)หมุนเกลียวลงหรือเม็ดมะยมระบบ
การหยุดจับเวลา และปรับตัง้ เพือ่ จับเวลา
ล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
ครั้งใหม่ของการแสดงเวลาโครโนกราฟ ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งไขลาน
ทั้งหมด ให้เข้าสู่ตำแหน่งเริ่มต้นต่างๆ
ตำแหน่งที่ 2 ปรับตั้งวันที่
ดังนี้:ตำแหน่งที่ 3 ปรับตั้งเวลา
กดปุม่ กด 4 – เข็มโครโนกราฟเริม่ ต้นทำงาน
4 ปุ่มกดเริ่มต้นและหยุด
กดปุ่มกด 4 อีกครั้ง – จะเป็นการหยุดเข็ม
5 ปุ่มกดปรับตั้งใหม่
โครโนกราฟและหยุดการจับเวลา
6 ปุ่มกดในแนวตั้ง สำหรับปรับตั้ง
กดปุม่ กด 4 อีกครัง้ – เข็มโครโนกราฟกลับมา
วันที่ของกลไก 676
เริ่มต้นทำงานใหม่จากจุดที่หยุดไว้ก่อนหน้า
กดปุม่ กดโดยใช้อปุ กรณ์ทเี่ หมาะกดปุ่มกด 4 หนึ่งครั้ง อีกครั้ง – จะเป็นการ
สมหรือไม้จมิ้ ฟัน เพือ่ ปรับตัง้ วันที่
หยุดเข็มโครโนกราฟหนึ่งครั้งอีกครั้งและ
7 เข็มโครโนกราฟวินาที
หยุดการจับเวลา
8 เข็มโครโนกราฟนาที
กดปุม่ กด 5 – เข็มโครโนกราฟทีถ่ กู หยุดและ
9 เข็มโครโนกราฟชั่วโมง
หน้าปัดย่อยแสดงผลการจับเวลาชั่วโมงและ
10 เข็มวินาทีสำหรับการแสดงเวลา
นาที ถูกปรับตัง้ ใหม่เพือ่ เข้าสูต่ ำแหน่งเริม่ ต้นปกติ ทำงานอย่างต่อเนื่อง
ต่างๆในนาฬิกาบางรุ่น เข็มวินาทีถูก

ภาษาไทย

การปรับตั้งและการใช้งานนาฬิกา โอริส

169การปรับตั้งและการใช้งานนาฬิกา โอริส

12 10

SUN · M
UE

· SA
14

· · ·

U · W ED

0

·

·

16

8

·6·

· 18 · 20·· 24 · 2
·4

22

·T

· ·25 ·2911·

17 15 13

·

TH

·

·

T·

FRI

23 21

19

ON

7

29· 31 1 · 3

·7· ·

1

เปิดตัว เพื่อให้ได้คุณสมบัติทางเทคนิคใหม่
ล่าสุดที่ต้องการ
การใช้งานเม็ดมะยม การปรับตั้งเวลาและ
วันที่ ตามคำแนะนำในบทที่ 1

2
SUNDAY

SA
T

AY

·

·

MO

Y
DA

ND

5

UR

6

7
8

29

30 31

1

2

3

27

ESDAY

26

TU

28

THU

RS

Y
DA

8

SDA
Y

24 25

NE

7

ED

6

W

6
7

5

28

5

28

หมุนเกลียวลงหรือสำหรับเม็ดมะยม
ระบบล็อคอย่างรวดเร็วของโอริส
ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งไขลาน
ตำแหน่งที่ 2 ปรับตั้งวันที่และวันประจำสัปดาห์
3 ปรับตั้งเวลา
4 เข็มวินาที
5 เข็มนาที
6 เข็มชั่วโมง
7 แสดงวันที่
ปฏิทินด้วยเข็มชี้
การเปิดตัวของกลไก โอริส ชุดแรกด้วยปฏิทนิ
แบบเข็มชีใ้ นปี 1938 ถือเป็นหลักไมล์สำคัญ
ขั้นหนึ่งในหน้าประวัติศาสตร์ของบริษัท
นาฬิกาโอริส พอยเตอร์ นำเสนอข้อดีของ
การแสดง ทีไ่ ม่ใช่เพียงแค่ เวลา หรือวันประจำ
สัปดาห์ บนสเกลทีเ่ กีย่ วข้องบนหน้าปัด และจากการแนะนำกลไก โอริส ต้นแบบนี้ นาฬิกา
รุน่ ต่างๆ ทีม่ าพร้อมฟังก์ชนั่ การแสดงประเภท
นี้ก็ได้ถูกรังสรรค์ขึ้น โดยกลไกได้ถูกปรับ
เปลี่ยนหลายต่อหลายครั้ง นับตั้งแต่การ

9

3
2

11

20

ตำแหน่งที่ 0 เม็ดมะยมถูกล็อค สำหรับเม็ดมะยม

ไขลานอัตโนมัติ กลไกและสปริงปลุกเตือน
จะต้องถูกไขลานอย่างสม่ำเสมอ
ดึงเม็ดมะยม บี ออกสู่ตำแหน่งที่ 2 หมุนทวนเข็มนาฬิกา และปรับตั้งเวลาปลุกเตือน
ที่ต้องการ
ในตำแหน่งเม็ดมะยมนี้ ฟังก์ชนั่ ปลุกเตือน
พร้อมทำงานได้ และระบบปลุกเตือนจะให้
เสียง ณ เวลาทีต่ งั้ ไว้ภายใน 12 ชัว่ โมงถัดไป
กดเม็ดมะยม บี เข้าสู่ตำแหน่งที่ 1ฟังก์ชั่นปลุกเตือนไม่สามารถใช้งานได้
หยุดการใช้งาน
เม็ดมะยม เอ

1021เรกูเลเตอร์
แรกเริม่ นัน้ เรกูเลเตอร์คอื นาฬิกาตัง้ โต๊ะอัน
เทีย่ งตรงสูงสุดซึง่ ถูกใช้เพือ่ ทดสอบและปรับ
(ตัง้ ) นาฬิกาตัง้ โต๊ะขนาดเล็ก และเพือ่ ป้องกัน
เข็มชี้เวลาจากการทับซ้อนและคาบเกี่ยวกัน
เข็มเหล่านีจ้ งึ ถูกแยกออกจากกัน บนนาฬิกา
เรกูเลเตอร์ จะมีเพียงเข็มนาทีที่หมุน ณ จุดศูนย์กลาง ในขณะทีเ่ ข็มวินาทีและเข็มชัว่ โมง

322สัปดาห์
5 ปุม
่ กดสำหรับปรับตัง้ การแสดงเวลา
ไทม์โซนที่สอง
6 แสดงวันที่
7 แสดงวันประจำสัปดาห์
8 แสดงเวลาไทม์โซนที่สอง
9 แสดงข้างขึ้นข้างแรม
การปรับตั้งเวลาไทม์โซนที่สอง
การปรับตั้งนี้สามารถทำเวลาใดก็ได้
กดปุ่มกด 5 (เวลาไทม์โซนที่สอง) ด้วยเครือ่ งมือพิเศษทีจ่ ดั มาให้พร้อมกัน หรือด้วยไม้จิ้มฟัน แล้วปรับตั้งเวลาที่ต้องการ

4

2

23

ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งไขลาน
ตำแหน่งที่ 2 ปรับตั้งเวลาและข้างขึ้นข้างแรม
3 ปุ่มกดสำหรับปรับตั้งวันที่
4 ปุ่มกดสำหรับปรับตั้งวันประจำ

1

4

0

F RI D A
Yคอมพลิเคชั่น
คลายเกลียวเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง
หรือเม็ดมะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี (หากติดตั้งเอาไว้) ตามคำแนะนำ
ในบทที่ 1ดึงเม็ดมะยมออกสู่ตำแหน่งที่
หมุนเข็มไปข้างหน้า การแสดงข้างขึ้นข้าง
แรมเคลือ่ นตำแหน่ง 1/28 ครัง้ ของเดือน
ระหว่างเวลา 22.00 และ 23.00 นาฬิกา
หนึ่งวันก่อนตำแหน่งพระจันทร์ ณ ปัจจุบัน
จะมาถึง ซึ่งรวมถึงวันที่เปลี่ยน ให้ปรับตั้ง
เวลาไปที่ 05.00 นาฬิกา
กดปุ่มกดที่ 3 ด้วยเครื่องมือพิเศษที่จัดมา
ให้พร้อมกัน หรือด้วยไม้จิ้มฟัน กระทั่งวันที่
ที่ต้องการถูกปรับตั้ง
กดปุม่ กดที่ 4 และปรับตัง้ วันประจำสัปดาห์
ปรับตั้งเวลาปัจจุบันด้วยเม็ดมะยม – หมุนเข็มรอบหน้าปัดให้ครบอีกหนึ่งรอบเพื่อเข้า
สู่ช่วงเวลาบ่าย
นาฬิกาจะถูกหยุดทำงานในตำแหน่งนี้ และจะสามารถเริ่มต้นทำงานใหม่ได้ทุกเมื่อ
ด้วยการกดเม็ดมะยมเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1กดเม็ดมะยมเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1ล็อคเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลง หรือเม็ด
มะยมระบบล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี
(หากติดตัง้ เอาไว้) ตามคำแนะนำในบทที่ 1ตำแหน่งที่ 0 เม็ดมะยมถูกล็อค สำหรับเม็ดมะยม
หมุนเกลียวลงหรือเม็ดมะยมระบบ
ล็อคอย่างรวดเร็ว หรือคิวแอลซี

จะทำงานอยู่บนหน้าปัดย่อยขนาดเล็กแยก
ออกจากกัน
การใช้งานเม็ดมะยม การปรับตั้งเวลาและ
วันที่ ตามคำแนะนำในบทที่ 1

4

3

19

18

17

16

15

14

13

12

ระบบปลุกเตือนด้วยกลไก
«ไขลานอัตโนมัติ
ในปี 1988 นาฬิกาข้อมือปลุกเตือน โอริส
เรือนแรกด้วยระบบไขลานมือได้ปรากฏโฉม
ในตลาด แต่นาฬิกาปลุกเตือนที่เปิดตัวในปี
2008 บรรจุดว้ ยกลไกระบบไขลานอัตโนมัติ
มีเอกลักษณ์และความโดดเด่นของระบบตี
ระฆังปลุกเตือนพิเศษที่รังสรรค์โดยสปริง
เสียง สินค้านี้สืบทอดประเพณีอันยาวนาน
และเป็นหนึ่งในผลงานที่เข้าถึงจุดสูงสุดของ
ต้นแบบนาฬิกาตัง้ โต๊ะปลุกเตือน โอริส กลไก8-วัน ย้อนกลับไปเมื่อปี 1949เม็ดมะยม เอ: ไขลานกลไก ปรับตั้งเวลา
และวันที่ ตามคำแนะนำในบทที่ 1ไขกลไกปลุกให้แน่นขึ้น (เช่น หากใช้หลาย
ครั้งในหนึ่งวัน หรือหากนาฬิกากำลังจะถูก
เริม่ ต้นทำงานใหม่) ด้วยการหมุนเม็ดมะยม
12 ครั้ง
ในการใช้งานปกติของนาฬิกาปลุกเตือน

128เม็ดมะยม บี

12เม็ดมะยม เอ, ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งไขลานสปริงกลไก
เม็ดมะยม เอ, ตำแหน่งที่ 2 ปรับตั้งวันที่
เม็ดมะยม เอ, ตำแหน่งที่ 3 ปรับตั้งเวลา
เม็ดมะยม เอ, ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งไขลานสปริงปลุก

เตือน, ระบบปลุกเตือนไม่
ได้ถูกกระตุ้นการทำงาน
เม็ดมะยม เอ, ตำแหน่งที่ 2 ปรับตั้งเวลาปลุกเตือน,ระบบปลุกเตือนถูก
กระตุ้นการทำงาน
สเกลทาคีมิเตอร์ – การวัดความเร็ว
สเกลทาคีมิเตอร์บนวงแหวนหรือหน้าปัด
ของนาฬิกาโอริส โครโนกราฟ ใช้เพื่อวัดค่า
ความเร็ว เช่น ของรถที่กำลังแล่น วัดระยะ
ทางใน 1 กิโลเมตร (หรือ 1 ไมล์)หากวงแหวนทาคีมเิ ตอร์ปรับหมุนได้ถกู ติดตัง้ไว้ ให้จัดตำแหน่ง 60 ของสเกลทาคีมิเตอร์
ไว้ทตี่ ำแหน่ง 12 นาฬิกา จากนัน้ เริม่ ฟังก์ชนั่
โครโนกราฟด้วยการกดปุ่มกด 4 ทันทีที่
ยานพาหนะแล่นผ่านเส้นเริ่มต้น
กดปุ่มกด 4 อีกครั้ง ทันทีที่ยานพาหนะ
ข้ามผ่านเส้นสิ้นสุดหรือเส้นชัย
เข็มโครโนกราฟ จะชี้ที่ความเร็วเฉลี่ยใน
หน่วยกิโลเมตร (หรือไมล์) ต่อชั่วโมงบน
สเกลทาคีมิเตอร์
ในตัวอย่างต่อไปนี้ ยานพาหนะต้องการ
40 วินาทีเพือ่ ครอบคลุมระยะทางทีว่ ดั ค่าได้ ซึ่งเท่ากับค่าความเร็วเฉลี่ยของ 90กิโลเมตรต่อชั่วโมง (90 ไมล์ต่อชั่วโมง)ความเร็วเฉลี่ยที่น้อยกว่า 60 กิโลเมตร
ต่อชัว่ โมง (60 ไมล์ตอ่ ชัว่ โมง) ไม่สามารถ
วัดค่าได้
กดปุ่มกด 5 เพื่อปรับตั้งเริ่มต้นการจับเวลา
ใหม่ของหน้าปัดย่อยทั้งหมด
60 TACH
Y

65

ME
TE
R

4

500
70

400
350
300
275

75

250

28

80

225
85

200
190
180
170
160

90

150

100
110

120

130

5

140

ภาษาไทย

9·5ละทิง้ ไว้โดยตัง้ ใจ ในกรณีนี้ เข็มโครโนกราฟวินาที (7) จะถูก
ปล่อยให้เคลื่อนที่ต่อไปได้อย่าง
ต่อเนื่อง สำหรับใช้ในฐานะเข็ม
วินาทีของการแสดงปกติ

171การปรับตั้งและการใช้งานนาฬิกา โอริส

6

14

|

7

13
8
9

40

|

|

S
x
x

150

S

120

12
11

1

10

2

8

4

9

3

240

W

10

|

จากตัวอย่างข้างต้น 33 นาทีได้ล่วงผ่านไป
แล้วนับตั้งแต่เริ่มต้นการจับเวลา
ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้สำหรับการวัดค่า
เวลาที่ใกล้เคียงกับชั่วโมงที่สุด:วางตำแหน่งเครื่องหมายบนขอบตัวเรือน
ปรับหมุนได้ให้อยู่ตรงกันข้ามกับตำแหน่ง
เข็มชั่วโมง หรือให้อยู่ ณ ตำแหน่งจุดสิ้นสุด
ชั่วโมงที่ต้องการ
ชัว่ โมงทีล่ ว่ งผ่าน หรือจำนวนชัว่ โมงทีผ่ า่ นจุดสิน้ สุดเวลาทีต่ งั้ เอาไว้กอ่ นหน้าสามารถ
อ่านค่าได้บนขอบตัวเรือน

210ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ สำหรับนาฬิกา
ดำน้ำด้วยช่วงแบ่งเวลา 60 นาทีขอบตัวเรือนปรับหมุนได้บนนาฬิกาดำน้ำ
โอริส ทั้งหมด สามารถถูกปรับตั้งได้เพียง
การหมุนในทิศทวนเข็มนาฬิกา นี่ก็เพื่อ
ป้องกันการถูกวัดและปรับตัง้ จากความคลาด
เคลื่อน หากขอบตัวเรือนถูกหมุนโดยไม่ได้
ตั้งใจ และเพื่อให้มั่นใจได้ว่านักดำน้ำจะมี

28|เริ่มต้นฟังก์ชั่นโครโนกราฟ ด้วยการกดปุ่ม
กด 4 ทันทีที่เห็นเหตุการณ์เกิดขึ้น
กดปุ่มกด 4 อีกครั้งทันทีที่คุณได้ยินเสียง
ในตัวอย่างข้างต้น ฝนฟ้าคะนองยังคงอยู่ณ ระยะทางของ 3 กิโลเมตร

20

|

10

5

50

11

30

12

ทิศใต้เพียงทิศเดียว การใช้งานนาฬิกาชนิดนี้ มีขั้นตอนดังต่อไปนี้:ถอดนาฬิกาออกจากข้อมือ และกำหนด
ตำแหน่งทิศใต้โดยใช้ขอบตัวเรือนเข็มทิศ
คำนวณหาเส้นตัดแบ่งออกเป็นสองส่วน
เท่าๆ กัน (จุดกึ่งกลาง) ระหว่างเข็มชั่วโมง
และตำแหน่ง 12 นาฬิกา
หมุนให้เข็มชัว่ โมง ชีไ้ ปยังตำแหน่งของดวงอาทิตย์ และกำหนดตำแหน่งทิศอื่นๆ ด้วยการใช้ขอบตัวเรือนเข็มทิศ

7

5
6

หากนาฬิกามีขอบตัวเรือนปรับหมุนได้ด้วย
ช่วงแบ่งองศาของเข็มทิศ ก็จะง่ายขึ้นในการ
ระบุตำแหน่งทิศต่างๆ ได้ทั้งหมด มากกว่า

ภาษาไทย

15

5

28

E

4

16

3

17

4

60

2

นาฬิกาที่มาพร้อมวาล์วฮีเลียม ตั้งใจผลิตไว้
สำหรับนักดำน้ำทีต่ อ้ งการขยายช่วงเวลาการ
ดำน้ำออกไป หลังได้ยนิ เสียงระฆังแจ้งเตือน
การดำน้ำบนเรือดังขึ้น หรือในกรณีภายใน
ห้องอื่นๆ ซึ่งในชั้นบรรยากาศอุดมไปด้วย
ก๊าซฮีเลียม
ก๊าซฮีเลียมทีไ่ ม่ประกอบด้วยวัตถุอนื่ เป็นหนึง่
ในก๊าซทีม่ โี มเลกุลเล็กทีส่ ดุ ซึง่ หมายความว่า
มันสามารถแทรกซึมเข้าสู่ส่วนที่ผนึกต่างๆ
บนนาฬิกา และเข้าไปในตัวเรือนได้ และหาก
มันสามารถเข้าไปในตัวเรือนได้แล้ว ก๊าซนี้
จะไม่สามารถระบายออกมาได้อย่างรวดเร็วพอ นอกเสียจากว่าจะมีวาล์วพิเศษติดตั้งอยู่
เช่น วาล์วปล่อยก๊าซฮีเลียม หรือวาล์ว ฮีเลียม
การเปิดวาล์วตัวนีก้ เ็ พือ่ ป้องกันแรงกดอากาศ
ทีม่ มี ากเกินไปจากด้านในของกระจกนาฬิกา
หลังการเริ่มขึ้นสู่ผิวน้ำของนักดำน้ำ วาล์ว
ฮีเลียม จะถูกระบุไว้ด้วยจุดสีบนเม็ดมะยม
ในนาฬิกาดำน้ำของ โอริส
ก่อนการดำน้ำ ให้หมุนเม็ดมะยม วาล์ว
ฮีเลียม ตามเข็มนาฬิกา กระทั่งถึงจุดจำกัด
การหยุดของมัน และปิดวาล์ว
ก่อนออกจากสถานีดำน้ำ ให้หมุนเม็ดมะยม
วาล์ว ฮีเลียม ทวนเข็มนาฬิกา ไปจนกว่า
มันจะทำงาน (หรือเปิดออก)และแม้ว่าวาล์วจะอยู่ในสถานะเปิด นาฬิกา
ก็จะยังคงสามารถกันน้ำได้ สำหรับวัตถุประสงค์การใช้งานปกติ แต่ระหว่างกระบวนการ
ดำน้ำรูปแบบใดก็ตาม วาล์วจะต้องถูกปิด
หรืออยู่ในสถานะปิด ดังที่ได้อธิบายไว้แล้ว
ข้างต้น

นาฬิกาทำหน้าที่เข็มทิศ
นาฬิกาที่มาพร้อมการแสดงนาทีและชั่วโมง
แบบอนาล็อก สามารถนำมาใช้ประโยชน์
เป็นเข็มทิศได้ ด้วยการใช้ตำแหน่งของดวงอาทิตย์เป็นตัวนำทิศ จึงขึ้นอยู่กับตำแหน่ง
ของดวงอาทิตย์ที่ต้องสามารถมองเห็นได้
อย่างชัดเจน และบนนาฬิกาเองก็ต้องกำลัง
แสดงเวลาที่ถูกต้อง
หากนาฬิกามีขอบตัวเรือนบรรจุชว่ งแบ่งเวลา
ก็จะสามารถนำมาใช้เพือ่ หาเส้นตัดแบ่งออก
เป็นสองส่วนเท่าๆ กัน (จุดกึ่งกลาง) ได้ถอดนาฬิกาออกจากข้อมือ แล้วหมุนปรับ
จนกระทั่งเข็มชั่วโมง ชี้ไปยังตำแหน่งของ
ดวงอาทิตย์
กำหนดเส้นตัดแบ่งออกเป็นสองส่วนเท่าๆ
กัน (จุดกึ่งกลาง) ระหว่างเข็มชั่วโมงและ
ตำแหน่ง 12 นาฬิกา (ระหว่างเวลา 18.00
และ 06.00 นาฬิกา ใช้มมุ ทีก่ ว้างกว่าระหว่าง
เข็มชัว่ โมง และตำแหน่ง 12 นาฬิกา) เท่ากับ
ตำแหน่งของทิศใต้
และเมือ่ ใดทีค่ ณุ อยูใ่ นตำแหน่งทีท่ ศิ ใต้ตงั้ อยู่ทิศอืน่ ๆ ก็จะสามารถระบุได้จากจุดดังกล่าว

30

M

0

N

ELEMETER 1
Kวาล์วฮีเลียม

330

19 T

18

เวลาเหลือเพียงพอที่จะยืดเวลาการดำน้ำ
ได้อย่างเหมาะสม
ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้บนนาฬิกาดำน้ำยัง
สามารถใช้เป็นเครื่องจับเวลาหรือสำหรับ
แสดงเวลาอย่างใดอย่างหนึ่ง ที่ใกล้เคียงกับ
นาทีหรือชั่วโมงที่สุด เช่น เวลาการจอดรถ
การทำงาน เวลาเล่นเกม ฯลฯ เป็นต้น
ขอบตัวเรือนปรับหมุนได้สำหรับการวัดค่า
เวลาที่ใกล้เคียงกับนาทีที่สุด:วางตำแหน่งเครื่องหมายบนขอบตัวเรือน
ปรับหมุนได้ให้อยูต่ รงกันข้ามกับตำแหน่ง
เข็มนาที ณ ปัจจุบัน หรือให้อยู่ ณ ตำแหน่ง
จุดสิ้นสุดเข็มนาทีที่ต้องการ
นาทีที่ล่วงผ่าน หรือจำนวนนาทีที่ผ่านจุด
สิ้นสุดเวลาที่ตั้งเอาไว้ก่อนหน้า สามารถ
อ่านค่าได้บนขอบตัวเรือน

300สเกลเทเลมิเตอร์ – การวัดระยะทาง
สเกลเทเลมิเตอร์บนวงแหวนหรือหน้าปัดของ
นาฬิกาโอริส โครโนกราฟ ใช้เพือ่ วัดค่าระยะทางระหว่างจุดทีเ่ ห็นทันที กับเหตุการณ์ทเี่ ราได้ยินในเวลาต่อมา (ฟ้าร้อง และฟ้าแลบ,ระเบิด และเสียงจากดอกไม้ไฟ เป็นต้น) ช่วงแบ่งต่อเนื่องบนสเกลเทเลมิเตอร์ ตั้งอยู่บน
พืน้ ฐานของความเร็วของเสียง เช่น 343 ไมล์ต่อเสียงในอากาศที่อุณหภูมิ 20 องศาเซลเซียส
ด้วยวงแหวนเทเลมิเตอร์ปรับหมุนได้, วางตำแหน่ง 0 ไว้ที่ 12 นาฬิกา

173การปรับนาฬิกา โอริส ให้กระชับข้อมือ

นาฬิกาที่มาพร้อมสายหนัง
รัดหัวเข็มขัดให้แน่นรอบข้อมือเหนือโต๊ะ
เพื่อให้มั่นใจว่านาฬิกาจะไม่ตกลงพื้น หากกระบวนการใส่ผิดพลาด
สายที่มาพร้อมตัวพับล็อคจะง่ายต่อการใช้งาน และปลอดภัยมากกว่าจากการถูกลัก
ทรัพย์ และหากกระบวนการใส่ผิดพลาด
นาฬิกาจะยังไม่ตกลงพื้น เพราะอย่างน้อย
ก็มีตัวพับล็อคจับไว้อยู่
ถอดนาฬิกาออกจากข้อมือ
ปรับสายให้รับและกระชับกับขนาดข้อมือ
ของคุณโดยการเลื่อนใช้รูซึ่งเจาะอยู่บน
สายตามขนาดที่ต้องการ
เมื่อใดที่สายถูกปรับเรียบร้อยแล้ว ให้กด
หัวเข็มขัดลงสูร่ เู จาะบนสายทีถ่ กู ต้องอย่าง
แน่นหนา เพื่อป้องกันสายเลื่อนหลุดได้
ตัวพับล็อครุน่ เก่ากว่าบางตัวอาจยากต่อการ
ปรับให้เข้ากับขนาดข้อมือ อย่าลังเลที่จะติด
ต่อกับตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาตอย่าง
ถูกต้อง หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ
สายที่มาพร้อมตัวพับล็อคปรับได้เสมอ: ถือเป็นการออกแบบตัวพับล็อครูปแบบใหม่ผา่ นการพัฒนาและจดสิทธิบัตรโดย โอริส และพัฒนาบนพื้นฐานหลักการของสายรัดที่นั่ง
บนเครือ่ งบิน ทำให้ความยาวของสายสามารถ
ปรับได้ตามความยาวที่ต้องการ:รูป 1ถอดนาฬิกาออกจากข้อมือและวางลงบนวัสดุ
รองรับผิวนุ่มโดยเปิดหัวเข็มขัดออก
จับปลายสายด้านหัวเข็มขัด และดึงปลายสาย
ด้านนาฬิกาขึ้นด้านบน (รูป 1)ทำให้สายสั้นลงด้วยการดึงปลายสายด้าน
นาฬิกา หรือรัดสายให้แน่นขึ้นด้วยการดึง
ปลายสายด้านนี้
กดตัวหนีบ จนกระทั่งได้ยินเสียง “คลิ๊ก”ตัวพับล็อคไม่สามารถกดปิดได้ หากตัวหนีบไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ถูกต้อง
นาฬิกาที่มาพร้อมสายยาง
นาฬิกาสายยางของ โอริส ทุกเรือนล้วนติดตัง้
ด้วยตัวพับล็อค
สายที่จำเป็นต้องตัดความยาว:ปรึกษาตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับอนุญาต
อย่างถูกต้อง ให้ช่วยปรับสายให้เหมาะ
กับขนาดข้อมือของคุณ
หากหัวเข็มขัดรัดสายมีอุปกรณ์อุปกรณ์การ
ปรับอย่างดีอยู่แล้ว คุณสามารถปรับความ
ยาวของสายได้ดว้ ยตัวคุณเอง เพือ่ ให้ได้ระดับ
ทีแ่ น่นอน (ดูได้จาก “อุปกรณ์การปรับอย่าง
ดีของตัวพับล็อค”)สายที่มาพร้อมตัวพับล็อค และเจาะรู
บนด้านเดียวของสาย:ถอดนาฬิกาออกจากข้อมือ
ปรับสายให้รับและกระชับกับขนาดข้อมือ
ของคุณโดยเลือกใช้รูเจาะบนสาย
เมื่อใดที่สายได้รับการปรับเรียบร้อยแล้ว
ให้กดตัวพับล็อคลงบนรูเจาะบนสายที่ถูก
ต้องอย่างแน่นหนา เพื่อป้องกันสายเลื่อน
หลุดได้
บนสายยางที่มาพร้อมส่วนพับ-กางขยาย
ออกได้สำหรับสวมทับชุดดำน้ำ การปรับ
อย่างดีอาจกระทำไม่ได้
นาฬิกาที่มาพร้อมสายสร้อยข้อมือโลหะ
สายสร้อยข้อมือโลหะต้องได้รับการปรับให้
รับและเหมาะกับข้อมือของคุณโดยตัวแทน
จำหน่ายที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้อง โดยอาจต้องใช้การถอดหรือเพิ่มข้อหรือตัวเชื่อม
สายหากหัวเข็มขัดรัดสายสร้อยข้อมือมีอุปกรณ์
การปรับอย่างดีแล้ว คุณสามารถปรับความ
ยาวของสายได้ดว้ ยตัวคุณเอง เพือ่ ให้ได้ระดับ
ทีแ่ น่นอน (ดูได้จาก “อุปกรณ์การปรับอย่าง
ดีของตัวพับล็อค”)อุปกรณ์การปรับอย่างดีของตัวพับล็อค
หากหัวเข็มขัดบนสายสร้อยข้อมือโลหะหรือ
สายยางมีอุปกรณ์การปรับอย่างดีอยู่แล้ว
ความยาวของสายสามารถถูกปรับได้ภายใน
ขอบเขตหรือขนาดที่จำกัด ดังต่อไปนี้:บนสายยางที่มาพร้อมส่วนพับ-กางขยาย
ออกได้สำหรับสวมทับชุดดำน้ำ การปรับ
อย่างดีอาจกระทำไม่ได้
สวมแว่นตาสำหรับกันลมและฝุ่นปกป้อง
เพื่อป้องกันการบาดเจ็บที่อาจเกิดได้จาก
การใช้อุปกรณ์
เปิดตัวพับล็อค วางนาฬิกาและสาย (ให้เม็ดมะยมตั้งขึ้นด้านบน) บนแผ่นกระดาษ
แข็งใช้ไม้จิ้มฟันนำร่อง แล้วสอดหมุดสลักโลหะ
ปรับตัง้ อย่างดีเข้าไปในหัวเข็มขัดสาย (รูป 1)ค่อยๆ ปลดสายอย่างระมัดระวัง และนำ
สายออก
วางส่วนล่างของหมุดในตำแหน่งใหม่ จากนัน้
กดด้านนอกของสายให้ทแยงหรือเอียงเข้ากับ
ตำแหน่งใหม่ของหมุดส่วนบน (รูป 2)กดหมุดลงอย่างระมัดระวัง ด้วยการใช้ค้อน
ตะปูหรือไขควง (รูป 3) แล้วเลื่อนหมุดใต้
หัวเข็มขัดที่เปิดออก กระทั่งหมุดคลิ๊กเข้าไป
ตรวจเช็คว่าสายถูกรัดตรึงอย่างแน่นหนา
อีกครั้ง

รูป 1

รูป 2

รูป 3

ภาษาไทย

คำแนะนำเกี่ยวกับประเภทของสายหนัง
สายยาง สายโลหะ ที่ใช้ และอื่นๆ สามารถ
ศึกษาได้จากบท “ข้อมูลด้านเทคนิคและ
ตารางสรุป”175ข้อควรจำ

นาฬิกา โอริส ล้วนผ่านการตรวจเช็คและ
ปรับตั้งภายในห้องปฏิบัติการมาแล้ว ดังนั้น
ค่าผันแปรในอัตราการทำงานต่อวันจะอยู่
ภายในช่วงที่ยอมรับได้ของ – 5 ถึง + 20
วินาทีตอ่ วัน นาฬิกาโครโนมิเตอร์จะถูกปรับ
ตั้งและทดสอบ ให้มีค่าผันแปรที่ยอมรับได้
น้อยกว่าและเข้มงวดกว่านี้ (ดูได้จากบท
“โอริส โครโนมิเตอร์”)หากนาฬิกาแสดงเวลาไม่เทีย่ งตรงอยูภ่ ายในขอบเขตข้อจำกัดดังกล่าวเหล่านี้ มันสามารถ
ถูกปรับตั้งได้โดยตัวแทนจำหน่ายที่ได้รับ
อนุญาตอย่างถูกต้อง หรือ ณ ศูนย์บริการ
โอริส ในประเทศของท่าน โดยหากอยูใ่ นช่วง
ระยะเวลารับประกัน บริการเช่นนี้จะไม่มี
ค่าใช้จ่าย

โครโนมิเตอร์

Dนาฬิกาสวิสจะได้รับการแต่งตั้งและเรียกชื่อ
ว่าเป็นโครโนมิเตอร์ ได้กต็ อ่ เมือ่ กลไกนาฬิกา
สวิสนัน้ ๆ มีคณุ สมบัตคิ รบถ้วนและผ่านการ
ทดสอบตามมาตรฐานของ เอ็นไอเอชเอส
95-11/ไอเอสโอ 3159 และควบคุมดำเนินการโดยองค์กรอิสระ Swiss Observatory’s Contrôle Ofﬁciel Suisse desChronomètres หรือซีโอเอสซี (COSC)
การทดสอบโครโนมิเตอร์ในสถาบันซีโอเอสซี
ใช้เวลาทัง้ สิน้ 15 วัน โดยการทดสอบทัง้ หมดจะดำเนินการภายในห้องปฏิบตั กิ ารล้อมรอบ
ด้วยความชืน้ ในอากาศ 24 เปอร์เซ็นต์ และทุกๆ 24 ชั่วโมงจะมีการวัดค่าความผันแปร
การทำงาน จากนัน้ กลไกเหล่านีจ้ ะถูกไขลาน
และปรับให้เริ่มต้นการทำงานใหม่ ในวันที่
10 ของการทดสอบ โดยความสลับซับซ้อน
ต่างๆ ในนาฬิกา เช่น ระบบโครโนกราฟ
จะถูกเปิดใช้งาน เพื่อพิจารณาวัดหาความ
เที่ยงตรงอัตราการทำงานของกลไกนั้นๆ
ซึ่งอัตราการทำงานของกลไกจะถูกพิจารณา
ใน 5 ตำแหน่งแตกต่างกัน และภายใน
อุณหภูมิ 3 ระดับที่แตกต่างกัน ดังต่อไปนี้
หากกลไกผ่านการทดสอบ ก็จะได้รับใบ
ประกาศนียบัตรรับรองอัตราความเทีย่ งตรงการทำงาน และสถานะการเป็นกลไกระดับ
โครโนมิเตอร์ โดยกลไกทุกๆ ชุด จะระบุ
สัญลักษณ์กำกับด้วยการแกะสลักหมายเลข
ประจำตัวเรือน และหมายเลขประกาศนียบัตรรับรองจากสถาบันซีโอเอสซี

วัน

0

1

2

ตำแหน่ง 6 H

อุณหภูมิ/องศาเซลเซียส 23

3

4

3H

23

อัตราการ
R1ทำงาน (วินาที/วัน)

23
R2

23
R3

5

6

9H

23
R4

23
R5

7

8

FH

23
R6

23
R7

9

10

11

12

CH

23
R8

13

14

15

6H

23 23 8 23 38 23 23
R9 R10* R11 R12 R13 R14 R15*ความสลับซับซ้อนต่างๆ ถูกเปิดใช้งาน

เกณฑ์การทดสอบ
ตัวเลขทั้งหมดเป็น วินาที (เอส) ต่อวัน (ดี)คำย่อØ (กลไก)Ø (กลไก)> 20 มิลลิเมตร < 20 มิลลิเมตร

อัตราการทำงานต่อวันเฉลี่ย
(ใน 5 ตำแหน่งที่แตกต่างกัน)Mmoy–4 ถึง +6–5 ถึง +8ความผันแปรอัตราการทำงานเฉลี่ย
(ความแตกต่างอัตราการทำงานต่อวันเฉลี่ย ใน 5 ตำแหน่ง)Vmoyสูงสุด 2สูงสุด 3.4

ความผันแปรอัตราการทำงานมากที่สุด
(ความแตกต่างระหว่างอัตราการทำงาน 2 ชุดในตำแหน่งเดียวกัน)Vmaxสูงสุด 5สูงสุด 7ความแตกต่างแฝงอย่างเรียบ
(ระหว่างตำแหน่งในแนวนอนและแนวตั้ง)

D

–6/+8

–8/+10ความแตกต่างมากที่สุด
(ระหว่างอัตราการทำงานต่อวันเฉลี่ย และอัตราการทำงานจาก 1 ตำแหน่ง
ภายใน 5 ตำแหน่ง)Pสูงสุด 10สูงสุด 15ความแตกต่างทางความร้อน
(ความผันแปรต่อองศาเซลเซียสของความแตกต่างอุณหภูมิ)

C

±0.6

±0.7

อัตราการทำงานใหม่
(ความแตกต่างระหว่างความผันแปรเฉลี่ยในวันที่ 15และความผันแปรเฉลี่ยที่เกิดขึ้นใน 2 วันแรกของการทดสอบ)

R

±5

±6

ภาษาไทย

ความเที่ยงตรง
นาฬิกาจักรกลสามารถวัดค่าเวลาได้อย่าง
เที่ยงตรงและเชื่อถือได้ อย่างไรก็ตาม ในสถานการณ์หรือกรณีแวดล้อมทีต่ อ้ งการการ
บอกเวลาได้อย่างเที่ยงตรงแม่นยำสูงสุด
ตลอดเวลานัน้ นาฬิกาจักรกลจะไม่ใช่เครือ่ งมือที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้ เวลาเป็นสิ่งสำคัญ
กับผูส้ วมใส่นาฬิกาจักรกล แต่ความเทีย่ งตรงในทุกเสี้ยววินาที อาจไม่ใช่สิ่งที่ผู้ใส่จะเป็น
กังวลหรือให้ความสำคัญกับมันมากเท่าไรนัก
อัตราความเที่ยงตรงของนาฬิกาจักรกล ขึ้นอยูก่ บั ประเภทของกลไกทีใ่ ช้ พฤติกรรมหรือ
นิสัยเฉพาะตัวของผู้สวมใส่ และขึ้นอยู่กับ
ความผันผวนในอุณหภูมิล้อมรอบ

177ข้อควรจำ

บาร์

(bar)

ฟุต

(ft)

การใช้งานเป็นระยะเวลานาน การใส่ทุกๆวัน และอายุการใช้งานของอุปกรณ์ผนึกต่างๆ
จะมีผลโดยตรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อคุณสมบัติการกันน้ำของนาฬิกา ดังนั้น โอริส
จึงแนะนำให้นำนาฬิกาของคุณมาทดสอบ
การกันน้ำหนึง่ ครัง้ ต่อปี กับตัวแทนจำหน่าย
ที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องของ โอริส
เม็ดมะยมมาตรฐานจะต้องถูกกดเข้าสู่ตำแหน่งที่ 1 เสมอ เพื่อให้มั่นใจว่าจะสามารถ
รักษาระดับการกันน้ำได้ตรงตามทีร่ ะบุกำกับ
ไว้เม็ดมะยมหมุนเกลียวลง, เม็ดมะยมที่มา
พร้อมระบบล็อคอย่างรวดเร็วของ โอริส
(คิวแอลซี) และปุ่มกดแบบหมุนเกลียวลง
ต่างๆ จะต้องล็อคไว้อยูเ่ สมอ เพือ่ ให้สามารถ
รักษาระดับการกันน้ำได้ตรงตามทีร่ ะบุกำกับ
ไว้เม็ดมะยมและปุม่ กดต่างๆ ต้องไม่ถกู ใช้งาน
ระหว่างอยู่ในน้ำโดยเด็ดขาด

การใช้งานและดูแลรักษา
ทำความสะอาดนาฬิกา สายสร้อยข้อมือโลหะ
และสายยางเป็นประจำ รวมถึงเมื่อใดก็ตาม
ทีน่ าฬิกาถูกอาบหรือจมอยูใ่ นน้ำเค็ม โดยใช้
แปรงสีฟนั และน้ำสบูอ่ นุ่ ๆ จากนัน้ เช็ดให้แห้ง
ด้วยผ้านุ่ม
หลีกเลี่ยงอย่าให้ตัวนาฬิกาและสายนาฬิกา
สัมผัสโดนผลิตภัณฑ์เคมี เช่น สารทำละลาย
และน้ำยาทำความสะอาด เครื่องสำอาง
น้ำหอม เป็นต้น เนือ่ งจากอาจทำให้เกิดความ
เสียหายกับตัวเรือน สายนาฬิกา และซีล
ต่างๆ ได้หลีกเลี่ยงการนำนาฬิกาและสายไปสัมผัส
โดยตรงกับน้ำยาล้างหรือน้ำยาทำความ
สะอาด เครือ่ งสำอาง น้ำหอม และอืน่ ๆ สารเหล่านี้สามารถทำความเสียหายให้เกิดขึ้น
กับตัวเรือน สาย และตัวผนึกต่างๆ ปกป้อง

(เมตร)
(m)

3

98.5

(30)

✓

–

–

–

–

–

5

164

(50)

✓

✓

✓

–

–

–

10

328

(100)

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

30

984

(300)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

100

3281

(1000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

200

6562

(2000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

สายผ้าหรือสายหนังจากน้ำมันขี้ผึ้ง น้ำ และความชื้น และหลีกเลี่ยงการอยู่ท่ามกลาง
แสงอาทิตย์มากจนเกินไป
ไม่วางนาฬิกาบนอุปกรณ์เครื่องมือเครื่องใช้
ทีป่ ล่อยสนามแม่เหล็กเข้มข้น (เช่น สัญญาณ
ปลุกเตือนคลื่นวิทยุ เครื่องทำความเย็น
ลำโพงวิทยุ และอื่นๆ)หากเป็นไปได้ หลีกเลีย่ งการวางนาฬิกาของ
คุณอยู่ท่ามกลางอุณหภูมิสูงๆ สุดขั้ว เช่นอุณหภูมิที่มากกว่า 60 องศาเซลเซียส และน้อยกว่า –5 องศาเซลเซียส ขณะที่นาฬิกา
กำลังถูกใส่อยู่ ความร้อนในร่างกายจะปกป้อง
นาฬิกาจากความผันผวนสุดขั้วของอุณหภูมิ
ภายนอกได้
ปกป้องนาฬิกาของคุณจากการเปลีย่ นแปลง
โดยฉับพลันของอุณหภูมิอย่างรุนแรง เช่นไม่ใส่นาฬิกาเข้าห้องซาวน่าไปกับคุณ
เช่นเดียวกับอุปกรณ์อนื่ ๆ ทีม่ าพร้อมชิน้ ส่วนกลไกจักรกล นาฬิกา โอริส ต้องการการดูแล
รักษาตลอดระยะเวลาการใช้งาน อย่างไรก็ตาม ความจำเป็นต่อการดูแลรักษาขึน้ อยูก่ บัลักษณะการใช้งานส่วนบุคคล สภาพอากาศ
และนาฬิกาได้รับการดูแลมาอย่างไรอย่างมาก ซึ่งโดยปกติแล้ว การใช้งานอย่างระมัด
ระวัง โอริส แนะนำให้นำนาฬิกาเข้ารับการ
ดูแลรักษาทั่วไปทุกๆ 4 – 5 ปีมอบนาฬิกาของคุณให้กับตัวแทนจำหน่าย
นาฬิกาโอริสอย่างเป็นทางการหรือส่งเข้า
ศูนย์บริการลูกค้าของ โอริส ในประเทศของคุณ โดยสามารถหารายชื่อตัวแทนจำหน่าย
ที่ได้รับการอนุญาตอย่างเป็นทางการและ
ศูนย์บริการทัง้ หมดในเอกสารแนบท้าย หรือสามารถเลือกชมรายชื่อปรับปรุงใหม่ล่าสุด
ได้ที่เว็บไซต์ www.oris.chหากคุณมีขอ้ สงสัยหรือคำถามเพิม่ เติม โปรดอย่าลังเลที่จะปรึกษากับตัวแทนจำหน่ายที่
ได้รับอนุญาตหรือที่เว็บไซต์ www.oris.chภาษาไทย

การกันน้ำ
โอริส ทดสอบนาฬิกาทุกเรือนเพือ่ ให้มนั่ ใจว่า
จะสามารถกันน้ำได้ในระดับที่ระบุกำกับไว้
นาฬิกาโอริสทุกเรือน สามารถกันน้ำได้อย่าง
น้อยที่สุด 3 บาร์ หรือ 30 เมตร ระดับการ
กันน้ำจริงของนาฬิกาแต่ละรุน่ จะโชว์ไว้ทงั้ บนฝาหลังของตัวเรือนนาฬิกา และ/หรือ บนหน้าปัด
นาฬิกาโอริสที่ระบุคุณสมบัติการกันน้ำไว้
ต่ำกว่า 10 บาร์ หรือ 100 เมตร (328ฟุต) จะต้องไม่ถกู ใส่อยู่ในน้ำ (ดูจากกราฟ
แสดงด้านล่าง)นาฬิกาโอริสที่ระบุคุณสมบัติการกันน้ำไว้
ที่ 10 บาร์ (100 เมตร) หรือมากกว่านั้น
สามารถใส่อยู่ในน้ำได้

179ข้อมูลด้านเทคนิคและตารางสรุป

a การไขลานอัตโนมัติ
่ Oris พัฒนาขึ้นเอง
( กลไกที
(กลไกไขลานอัตโนมัติ)A กลไกไขลานC กลไกระบบบอกเวลาโลก
D กลไกระบบโครโนมิเตอร์์
« ระบบปลุกเตือน
» ระบบบอกเวลาประเทศที่ 2ดมะยมแบบขันเกลียว
B เม็
ล็อค
? ปุเม็่มดกดมะยมขันเกลียวล็อค
r เม็ดมะยม “ล็อคอย่างรวดเร็ว”0 วาล์วฮีเลียมd กระจกแซพแฟร์์
E กระจกธรรมดา
f กระจกเพล็กซี
การเคลือบสารกันแสง
e สะท้
อน(จากด้านใน)5 หน้าปัดเรืองแสง
2 เข็มและเครือ่ งหมายบอกเวลาเรืองแสง
4 เข็มบอกเวลาเรืองแสง
Q หน้าปัดประดับเพชร
n สเตนเลสสตีล
N สเตนเลสสตีล/ทองคำ 18 กะรัต
m ทองคำ 18 กะรัต
o 5 ไมครอน
p เพชร
อบดีแอลซี
$ การเคลื
(เคลือบคาร์บอนทีม่ คี ณุ สมบัตดิ จุ เพชร)อบ พีวีดี (เคลือบO การเคลื
ด้วยไอสสารทางวัตถุ)Z ไทเทเนียมß วงแหวนหน้าปัดเซรามิกb ฝาหลังเปลือยติดด้วยกระจก
; หูเชื่อมสายปรับยืดหยุ่นได้y ความห่างระหว่างหูสาย
างระหว่างด้านนอกz ความห่
ของหูสายs สายหนังวัวแท้
S สายยาง
) สายผ้า
t สายหนังจระเข้แท้้
! กันน้ำได้ลึก xx บาร์โลหะสำหรับตัวเรือนและสาย
สเตนเลสสตีล 316L ทีใ่ ช้โดย โอริส มีความ
แข็งแกร่ง ทนทาน และเหมาะกับความต้อง
การในทุกสภาพผิวหนังของผู้สวมใส่ เพื่อ
ป้องกันอาการแพ้ที่เกิดจากนิกเกิล ซึ่งถูก
กำหนดปริมาณการใช้นิกเกิลให้เป็นวัตถุ
ประกอบในสิ่งของที่ต้องสัมผัสกับผิวหนัง
โดยตรงและเป็นเวลานานในหลายๆ ประเทศ
โดยจะอนุญาตให้ใช้ได้เพียงการปล่อย นิกเกิล
0.5 ไมโครกรัม ต่อผิวหนังหนึ่งตารางเซนติเมตร ต่อสัปดาห์ ดังนั้น ปริมาณนิกเกิล
ในโลหะผสมไม่ใช่ปจั จัยสำคัญ แต่เป็นอัตรา
ของการปล่อยธาตุนกิ เกิลบนผิวหนังทีส่ ำคัญกว่า และแม้วา่ สเตนเลสสตีล 316L จะไม่ได้
ปราศจากนิกเกิลทั้งหมดร้อยเปอร์เซ็นต์
แต่มันไม่ได้ปล่อยธาตุนิกเกิลนี้ออกมา
ไทเทเนียม เกรด 2 ทีใ่ ช้โดย โอริส เป็นเกรด
บริสุทธิ์ของไทเทเทเนียมที่สามารถใช้ใน
โรงงาน และมีอัตราส่วนการขยายตัวและ
ความทนทานเป็นเยีย่ ม ไทเทเนียม มีนำ้ หนักเบากว่าสตีล 45 เปอร์เซ็นต์ และยังให้ความ
ทนทานต่อการสึกกร่อน เป็นมิตรต่อผิวหนัง
และให้ความรู้สึกอบอุ่นอีกด้วย

สังเคราะห์เป็นชั้นบางๆ จะไปเกาะตัวและ
ยึดติดอยูบ่ นพืน้ ผิวของนาฬิกา กระบวนการ
เคลือบ พีวดี ี จะอยูภ่ ายใต้เครือ่ งควบคุมแบบ
สุญญากาศภายในห้องเคลือบ ซึง่ กระบวนการ
นี้นับเป็นหนึ่งในเทคโนโลยีการเคลือบอัน
ล้ำสมัยและเป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อมมากทีส่ ดุการเคลือบ พีวดี ี จะมีความเหนียวในการยึด
เกาะพื้นผิวได้สูง แข็งแกร่ง และทนต่อรอย
ขีดข่วน ด้วยคุณลักษณะเด่นคือความเรียบ
เนียนสูงสุดและเหมาะอย่างยิง่ กับการเคลือบ
ผิววัสดุที่เป็นส่วนประกอบของนาฬิกา การเคลือบชนิดนี้สามารถเป็นได้ทั้งการเคลือบ
แบบชัน้ เดียว หลายชัน้ หรือการเคลือบทีละ
ชั้นทับซ้อนกัน โดยความหนาของชั้นจะมีได้
ตั้งแต่ 1 ถึง 5 ไมครอน และแม้ในบางกรณี
จะใช้แค่เพียง 0.5 ไมครอน หรือมากถึง 15ไมครอน หรือมากกว่านัน้ ก็สามารถประยุกต์
ใช้ได้เช่นกัน การเคลือบ พีวีดี จึงมีกระบวน
การใช้ได้อย่างหลากหลายขึ้นอยู่กับวัสดุชั้นแรก และชนิดของก๊าซบริสุทธิ์ที่ไม่ประกอบ
กับวัตถุอนื่ ทีใ่ ช้ โดยแบ่งออกเป็น 4 กลุม่ หลักได้แก่: ไนไตร, คาร์ไบด์, อ็อกไซด์ และคาร์บอน (คาร์บอนที่มีคุณสมบัติดุจเพชร)O

การเคลือบคาร์บอนที่มีคุณสมบัติ
$ดุจเพชร (ดีแอลซี)พีวดี ี (PVD) ย่อมาจากคำว่า Physical Vapor
Deposition คือกระบวนการเคลือบผิวของ
โลหะภายใต้สุญญากาศบริสุทธิ์พิเศษ หรือ“การเคลือบด้วยไอสสารทางวัตถุ” การเคลือบโลหะแท้นี้ถูกใช้เพื่อให้เกิดตะกอน
ของไอสสาร และกลายเป็นสารผสมสำหรับ
การเคลือบด้วยก๊าซบริสทุ ธิท์ ไี่ ม่ประกอบกับ
วัตถุอนื่ และเมือ่ ผ่านกระบวนการจับตัวและ

ดังทีก่ ล่าวถึงแล้วข้างต้น กระบวนการเคลือบ
ดีแอลซี คือกระบวนการเคลือบ พีวีดี ด้วยการใช้คาร์บอนที่มีคุณสมบัติดุจเพชร การเคลือบชนิดนี้สามารถลดการเสียดสีและมี
ความทนทาน ด้วยลักษณะของสีที่ออกมา
เป็นสีถา่ นหินแอนธราไซต์ ซึง่ มีสว่ นประกอบ
สำคัญของเพชร วัดเส้นผ่าศูนย์กลางได้เพียง
ไม่กี่นาโนเมตร เคลือบด้วยตะกั่วดำ โครง-การเคลือบ พีวีดี

สร้างวัตถุนี้โดยทั่วไปแล้วหมายถึง ดีแอลซี
หรือไดมอนด์ ไลค์ คาร์บอน ซึง่ ต้องขอบคุณ
สำหรับโครงสร้างชัน้ ต่างๆ ทีม่ คี ณุ สมบัตดิ จุ เพชร ทีท่ ำให้ชนั้ ของ ดีแอลซี มีคณุ สมบัติ
พื้นผิวอันแข็งแกร่งเป็นพิเศษ โดยมีความ
แข็งแกร่งในเนื้อวัตถุและความทนทานใน
การใส่มากกว่าเกรดของสตีลซึ่งมีความแข็ง
แกร่งพิเศษ และยังรวมถึงคุณสมบัติของ
ความทนทานต่อการสึกกร่อนเป็นพิเศษ
เช่นเดียวกันกับเป็นมิตรต่อผิวหนังของ
ผู้สวมใส่
คริสตัลแซพไฟร์

dนาฬิกา โอริส ส่วนใหญ่ล้วนติดหน้าปัดด้วย
กระจกคริสตัลแซพไฟร์ ข้อมูลนีจ้ ะถูกระบุไว้
บนฝาหลังนาฬิกา
ด้วยค่าความแข็ง (โมห์-Moh) เท่ากับ 9กระจกคริสตัลแซพไฟร์จงึ มีความแข็งทีส่ ดุ ในทุกเกรดของคริสตัล ประกอบด้วยแซพไฟร์
ประกอบขึน้ ทางเคมี และมีคณุ สมบัตขิ องการ
กันรอยขีดข่วนได้ดีเป็นพิเศษ มีเพียงเพชร
ซึ่งมีค่าความแข็งเท่ากับ 10 เท่านั้น ที่แข็ง
มากกว่าคริสตัลแซพไฟร์ นอกจากนี้คริสตัล
แซพไฟร์ยังทนต่อแรงกระแทกได้ดีกว่า
กระจกมินอรัล
เพื่อปรับปรุงความสามารถในการอ่านค่า
เวลาบนหน้าปัด พื้นผิวด้านในของกระจก
คริสตัลแซพไฟร์ของ โอริส ส่วนใหญ่แล้วจะ
ถูกเคลือบด้วยสารกันแสงสะท้อน
และเพือ่ ให้การอ่านค่าเวลาบนหน้าปัดชัดเจน
ยิ่งขึ้น นาฬิกาโอริส เพียงไม่กี่รุ่นจึงมีกระจก
คริสตัลแซพไฟร์เคลือบสารกันแสงสะท้อน

ภาษาไทย

แผนภาพ

181

ข้อมูลด้านเทคนิคและตารางสรุป

กระจกมินอรัล

Eกระจกมินอรัลมีความใส ไม่มีมลทินและทำ
ให้การอ่านค่าเวลาเป็นไปได้อย่างชัดเจน แต่ไม่ปอ้ งกันจากการเกิดรอยขีดข่วน ดังนัน้ โอริส
จึงนำมาใช้เพียงติดบนฝาหลังนาฬิกา
กระจกเพล็กซี

fกระจกเพล็กซีหรือกระจกเรซินอะครีลิกเป็น
วัสดุที่ถูกทดสอบและทดลองนำมาใช้งาน
ด้วยคุณสมบัตเิ ด่นของการช่วยให้อา่ นค่าเวลา
ได้อย่างชัดเจน ทนต่อแรงกระแทกได้สงู และให้ความรู้สึกอบอุ่นเมื่อสัมผัส แต่ค่อนข้าง
เกิดรอยขีดข่วนได้ง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อเปรียบเทียบกับกระจกคริสตัลแซพไฟร์
กระจกเพล็กซีที่เกิดรอยขีดข่วน สามารถนำ
ไปขัดใหม่ได้ด้วยเครื่องขัด
โอริส ใช้กระจกเพล็กซี เป็นหลักกับนาฬิกา
รุน่ ตำนานอย่าง โอริส บิก๊ คราวน์ เนือ่ งจากกระจกชนิดนี้ถูกใช้ในนาฬิการุ่นดั้งเดิมมา
เป็นเวลานานแล้ว

หน้าปัดและเข็มชี้เวลาเรืองแสง

2ในนาฬิกา โอริส ส่วนใหญ่ เข็มชี้เวลาและ
เครื่องหมายขีดบนหน้าปัดจะเคลือบด้วย
สารสีเรืองแสงซุเปอร์ลูมิโนวา การทาด้วย
สีเรืองแสงนี้จะถูกกระตุ้นพลังงานได้โดย
แสงอาทิตย์ หรือจากแสงไฟ และเป็นสาร
ที่ปราศจากการแผ่รังสีโดยสิ้นเชิง โดยเม็ด
สีเรืองแสงจะรักษาคุณสมบัติของตัวมันเอง
ดังนัน้ จึงสามารถถูกกระตุน้ พลังงานได้ใหม่
และบ่อยครั้งตามที่ต้องการ
คุณสมบัติเรืองแสงนี้จะมีพลังงานสูงสุด
ระหว่างระยะแรกของการอยู่ท่ามกลาง
ความมืด และจะค่อยๆ จางลงอย่างรวดเร็ว
ในช่วง 60 นาทีแรก หลังจากระยะเริ่มต้น
นี้แล้ว การสูญเสียความเข้มข้นของแสงจะ
ลดน้อยลงและยังคงทำให้เราสามารถอ่าน
ค่าเวลาได้อย่างชัดเจนอยู่ แม้หลังจาก 5 – 6ชั่วโมงท่ามกลางความมืดผ่านไปแล้ว
และเพื่อให้ได้มาซึ่งการเรืองแสงในระดับที่
จะสามารถอ่านค่าเวลาสูงที่สุดได้นี้ นาฬิกา
จะต้องไม่ถูกปิดบังจากแสงอาทิตย์หรือแสง
ไฟอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานาน (เช่น ถูกปิด
ด้วยแขนเสื้อเชิ้ต)สายสร้อยข้อมือโลหะ
nsS
สายหนัง และสายยาง
สายแท้ทุกเส้นของ โอริส จะระบุถ้อยคำ
กำกับไว้บนด้านหลังของสายและบน
หัวเข็มขัด

สายสร้อยข้อมือโลหะทำจากสเตนเลสสตีล
316L หรือจากไทเทเนียม เกรด 2 (ดูใน“โลหะสำหรับตัวเรือนและสาย”)โอริส ได้ทมี่ าของสายหนังกิง้ ก่า ปลากระเบน
นกกระจอกเทศ จระเข้ และจระเข้ทอ้ งเหลือง
มาจากสายพันธุส์ ตั ว์ทไี่ ม่ได้ถกู กำหนดให้เป็น
สัตว์สงวน โดยได้รบั การสนับสนุนและรับรอง
ด้วยใบประกาศนียบัตรของไซเตส-อนุสญั ญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศ ซึง่ ชนิดสัตว์ปา่
และพืชป่าที่ใกล้จะสูญพันธุ์
สายยางของโอริส มีความแข็งแกร่ง ทนทาน
และกันน้ำได้ วัตถุผสมของสายยางที่ใช้ไม่
เป็นพิษและไม่ประกอบด้วยสารสำคัญที่ก่อ
ให้เกิดอาการแพ้

ปฏิทินพระจันทร์
2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

มกราคม

❍ 12● 28❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍ 10
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 17

❍6
● 21

● 11
❍ 25

กุมภาพันธ์

❍ 11
● 26

● 15

● 4
❍ 19

❍9
● 23

● 11
❍ 27

● 1
❍ 16

❍5
● 20

● 9
❍ 24

มีนาคม

❍ 12● 28❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 18

❍7
● 21

● 10
❍ 25

เมษายน

❍ 11
● 26

● 16
❍ 30

● 5
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30
❍ 16

❍6
● 20

● 8
❍ 23

พฤษภาคม

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 4
❍ 18

❍7
● 22

● 11
❍ 26

❍ 16
● 30

❍5
● 19

● 8
❍ 23

มิถุนายน

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 3
❍ 17

❍5
● 21

● 10
❍ 24

❍ 14
● 29

❍4
● 18

● 6
❍ 22

กรกฎาคม

❍9
● 23

● 13
❍ 27

● 2
❍ 16

❍5
● 20

● 10
❍ 24

❍ 13
● 28

❍3
● 17

● 5
❍ 21

สิงหาคม

❍7
● 21

● 11
❍ 26

● 1/30
❍ 15

❍3
● 19

● 8
❍ 22

❍ 12
● 27

❍ 1/31
● 16

● 4
❍ 19

กันยายน

❍6
● 20

● 9
❍ 25

❍ 14
● 28

❍2
● 17

● 7
❍ 20

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 3
❍ 18

ตุลาคม

❍5
● 19

● 9
❍ 24

❍ 13
● 28

❍ 1/31
● 16

● 6
❍ 20

❍9
● 25

● 14
❍ 28

● 2
❍ 17

พฤศจิกายน

❍4
● 18

● 7
❍ 23

❍ 12
● 26

● 15
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 13
❍ 27

● 1
❍ 15

ธันวาคม

❍3
● 18

● 7
❍ 22

❍ 12
● 26

● 14
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30❍ 15● พระจันทร์ข้างขึ้น

❍ พระจันทร์เต็มดวง

ภาษาไทย

ทั้งสองด้าน โดยชั้นเคลือบด้านนอกอาจถูก
ทำให้เกิดรอยขีดข่วนได้ในขณะใส่นาฬิกา
โดยการรับประกันจะไม่ครอบคลุมถึงผลจาก
การใส่นาฬิกาปกติและรอยขีดข่วนดังกล่าว

183ข้อมูลด้านเทคนิคและตารางสรุป
ไทม์โซน
เวลาต่างๆ ในไทม์โซนที่แตกต่างกันนั้นมี
พื้นฐานมาจากเวลาสากลหรือยูทีซี (เวลาตามเขตแบ่งของเส้นลองติจดู ) ยูทซี ี มาจาก
ฟังก์ชั่นที่ก่อนหน้านี้แสดงโดยเวลากรีนิชมีน ไทม์ (จีเอ็มที) ดังนั้นทั้ง ยูทีซี และจีเอ็มที จึงมาจากพื้นฐานเดียวกันนั่นคือ
การเริ่มต้นนับเวลาที่เส้นลองติจูด 0 องศาซึ่งพาดผ่านเมืองกรีนิชใกล้กับกรุงลอนดอน
ในกรณีสว่ นใหญ่แล้ว เวลาต่างๆ ในไทม์โซน
อื่นๆ ถูกคำนวณโดยการบวกหรือลบจาก
ชัว่ โมงทัง้ หมด ขึน้ อยูก่ บั ระยะทางตามลำดับ
ของแต่ละไทม์โซนที่นับจากตำแหน่งเมอริเดียนหรือเส้นแวงที่ 0 องศาจากกรีนิช ในเพียงไม่กปี่ ระเทศ เช่น อิหร่าน อัฟกานีสถาน
อินเดีย และบางพรมแดนของออสเตรเลีย
ที่มีความแตกต่างของเวลาจากเวลาสากล
หรือยูทีซีด้วยเช่นเดียวกัน เป็น 3½, 4½,
5½ หรือ 9½ ชั่วโมง

ภาษาไทย

กลไกรายละเอียดคุณสมบัติ สามารถดูได้ที่
www.oris.ch.

– 11 – 10 – 9
–8
–7
–6
–5
–1
0
+1
–4 –3 –2เกาะมิดเวย์ ฮาวาย จูโน แอล. เอ. เดนเวอร์ เม็กซิโก นิวยอร์ก คาราคัส ริโอ เซาธ์ อะซอเรส ลอนดอน ปารีส
ซิตี้จอร์เจีย

+2
ไคโร

+3
มอสโก

+4
ดูไบ

+5
+6
+7
+8
+ 9 + 10การาชิ ดาห์ก้า กรุงเทพ ฮ่องกง โตเกียว ซิดนีย์
มหานคร

+ 11 + 12 – 11นูเมีย โอ๊คแลนด์ เกาะมิดเวย์

การรับประกัน
บริษัท โอริส เอสเอ ให้การรับประกันเป็น
เวลาตลอด 24 เดือนแรก นับจากวันซื้อที่
ระบุไว้ใน “ใบรับประกัน” ซึ่งบรรจุหมายเลขกำกับแนบมาด้วย ตามเงื่อนไขและ
ข้อจำกัดการรับประกันดังต่อไปนี้:การรับประกันนีค้ รอบคลุมถึงวัสดุและตำหนิ
ที่เกิดขึ้นจากกระบวนการผลิต เช่นเดียวกับ
ข้อบกพร่องทีเ่ กิดขึน้ และมีอยูแ่ ล้ว ขณะนาฬิกา
โอริสถูกจัดส่งไปยังเจ้าของ การรับประกันนี้
จะมีผลใช้ได้ ก็ตอ่ เมือ่ ใบรับประกันผ่านการ
กรอกรายละเอียดข้อมูลอย่างสมบูรณ์และ
ถูกต้อง และได้รบั การประทับตราโดยตัวแทน
จำหน่ายอย่างเป็นทางการของโอริส และต่อ
เมือ่ หมายเลขประจำตัวเรือนบนใบรับประกัน
ตรงตามหมายเลขที่ปรากฏบนนาฬิกา
ระหว่างระยะเวลาการรับประกันนี้ และการ
แสดงใบรับประกันที่ยังไม่สิ้นอายุ เจ้าของ
นาฬิกามีสิทธิ์ที่จะได้รับบริการการซ่อมโดย
ไม่มคี า่ ใช้จา่ ย หรือหากโอริส ลงความเห็นว่า
ไม่สามารถแก้ไขนาฬิกาได้ด้วยงานซ่อม
นาฬิกาเรือนนัน้ ๆ ควรถูกเปลีย่ นด้วยนาฬิกา
โอริส รุน่ เดียวกันและลักษณะเดียวกันภายใน
ระยะเวลาการรับประกันดังที่กล่าวมาแล้ว
ก่อนหน้านี้

การพิสูจน์ความเป็นเจ้าของ
การรับประกันนี้ ไม่รวมถึง:สภาพและการแตกหักทั่วไป ที่มีผลมาจาก
การสวมใส่นาฬิกาและอายุการใช้งาน เช่นกระจกมีรอยขีดข่วน การเปลีย่ นสภาพ และ/หรือเปลี่ยนสีของวัสดุที่เป็นหนัง ผ้า ยางและอื่นๆ
ความเสียหายทีเ่ ป็นผลมาจากความผิดพลาด
จากการไม่ได้ปฏิบัติตามคู่มือการใช้งานที่
ออกให้โดย โอริส
ความเสียหาย เช่น การกระแทก เป็นรอย
ตกแตก หรือกระจกคริสตัลแตก และอื่นๆ
ทีเ่ ป็นผลมาจากการใช้งานอย่างไม่ดแู ลรักษา
ใช้งานผิดปกติ หรือใช้งานไม่เหมาะสม
การปล่อยปละละเลย การเกิดอุบัติเหตุ
การกระแทกหรือปะทะกัน และอื่นๆ
ความเสียหายทีเ่ ป็นผลมาจากการได้รบั งานดูแลรักษาที่ไม่เหมาะสมจากศูนย์บริการที่
ไม่ได้รับมอบหมายโดย โอริส
นาฬิกาที่ผ่านการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงโดย
ไม่ได้อยู่ภายใต้การดูแลตรวจสอบของโอริส
รูปแบบการรับประกันเพิ่มเติมที่ออกโดย
ผูข้ ายโดยตรง เช่น ตัวแทนจำหน่าย และอืน่ ๆความเสียหายข้างเคียง และ/หรือ ความเสียหายขั้นที่สองที่ตามมาจากสาเหตุใด
ก็ตาม เช่น เนื่องมาจากการหยุดทำงาน
หรือความไม่เที่ยงตรงของนาฬิกา และอื่นๆ
การรับประกันนี้ไม่มีผลกระทบต่อสิทธิ
ผู้บริโภคตามพระราชบัญญัติของคุณ

การบริการรับประกันดังที่ได้อธิบายไว้ ณที่นี้ และงานดูแลรักษาที่แนะนำดังกล่าว
ควรกระทำโดยตัวแทนจำหน่ายนาฬิกาโอริส
ที่ได้รับการแต่งตั้ง และ/หรือ โดยตัวแทน
ประจำแต่ละประเทศของ โอริส พร้อมแนบ
รายการการซื้อซึ่งระบุวันที่ออกให้อย่างถูก
ต้อง โดยสามารถพิมพ์รายการดังกล่าว
ฉบับปัจจุบันได้ที่ www.oris.ch

185การพิสูจน์ความเป็นเจ้าของ
รายการต่อไปนีใ้ ห้ไว้สำหรับเป็นข้อมูลเท่านัน้
และไม่ได้จัดเป็นส่วนหนึ่งในเงื่อนไขและ
ข้อจำกัดการรับประกัน
เจ้าของคนแรก
วันที่
ชื่อและที่อยู่

ความคิดเห็น
เจ้าของคนที่สอง
วันที่
ชื่อและที่อยู่

ความคิดเห็น
เจ้าของคนที่สาม
วันที่
ชื่อและที่อยู่

ความคิดเห็น

ภาษาไทย

การรับประกันสากลสำหรับนาฬิกา โอริส

Product Manual Supplement.
Movement 915.

ภาษาไทย

ให้ล็อคเม็ดมะยมเแบบหมุนเกลียวลงหรื
อเม็ดมะยมแบบคิวแอลซี(ตามทีม่ ตี ดิ ตัง้ อยู)่
ตามคำแนะนำในบทที่ 1
7

9

8

29

30 31

1

2

3

4
5

26

3

4

27

28

7

24 25

6

SUN JAN

8

23

9

22
11

20

6

10

21

โอริส คอมพลิเคชั่น (กลไก 915).
ห้ามใช้งานระบบปรับวันที่และวันแบบด่วน
ในระหว่างเวลา 15 นาฬิกา ถึง 1 นาฬิกา
เนื่องจากเฟืองที่ใช้ในการปรับจะทำงานใน
ช่วงเวลาดังกล่าว
ซึ่งอาจทำให้เฟืองเสียหายได้
ให้คลายเม็ดมะยมแบบหมุนเกลียวลงหรือเ
ม็ดมะยมแบบคิวแอลซี (ตามที่มีติดตั้งอยู่)ตามคำแนะนำในบทที่ 1ดึงเม็ดมะยมไปที่ตำแหน่ง 2หมุนเข็มเดินหน้าจนผ่านเวลา 24นาฬิกา และมีการเปลี่ยนวัน
หมุนเข็มต่อไปจนกระทั่งถึงเวลา 3นาฬิกา 15 นาทีกดตัวปรับ 3โดยใช้เครื่องมือพิเศษที่เตรียมไว้ให้
หรือใช้ไม้จิ้มฟันที่ทำด้วยไม้
จนกระทั่งได้วันและสัปดาห์ที่ต้องการ
กดตัวปรับ 4 เพื่อปรับเดือน
กดตัวปรับ 5 เพื่อปรับวันที่
กดตัวปรับ 6 เพื่อปรับการแสดงข้างขึ้นข้างแรม
เนื่องจากส่วนแสดงข้างขึ้นข้างแรมจะมีการเคลื่อนที่ค่อนข้างน้อยใน
รอบ 24 ชั่วโมง
จึงควรปรับการแสดงข้างขึ้นข้างแรมในวันที่เป็นคืนเดือนมืดหรือพระ
จันทร์เต็มดวง
ใช้เม็ดมะยมเพื่อปรับเวลาปัจจุบัน
ถ้าเป็นเวลาหลังเที่ยงวันไปแล้ว
ให้ปรับตามรอบ 12 ชั่วโมงไปอีกหนึ่งรอบ
นาฬิกาจะยังคงไม่เดินเมื่อเม็ดมะยมอยู่
ที่ตำแหน่งนี้ แต่จะสามารถเดินต่อได้
เช่น เมื่อเริ่มสัญญาณเวลา
หรือเมื่อกดเม็ดมะยมไปที่ตำแหน่ง 1กดเม็ดมะยมไปที่ตำแหน่ง 1

19

18

17

16

15

14

13

0

1

2

5

12

10

ตำแหน่งที่ 0 ตำแหน่งล็อคสำหรับเม็ดมะยมแบ

บหมุนเกลียวลงหรือเม็ดมะยมแบ
บคิวแอลซี
ตำแหน่งที่ 1 ตำแหน่งการหมุน
ตำแหน่งที่ 2 ตำแหน่งการปรับเวลาและการแส
ดงข้างขึ้น-ข้างแรม์
3 ตัวปรับวันและสัปดาห์
4 ตัวปรับเดือน
5 ตัวปรับวัน
6 ตัวปรับส่วนแสดงข้างขึ้น-ข้างแรม
7 ส่วนแสดงวันของสัปดาห์
8 ส่วนแสดงเดือน
9 ส่วนแสดงวันที่
10 ส่วนแสดงข้างขึ้น-ข้างแรม

Product Manual Supplement.
Oris Aquis Depth Gauge.

ภาษาไทย

คำแนะนำ
นาฬิกา Oris Aquis Depth Gauge ทุกเรือน
ผ่านการทดสอบแล้วว่ามีคุณภาพตาม
มาตรฐานการทดสอบของ Oris อย่างไรก็
ตามหากนาฬิกาอยูใ่ นสภาพทีช่ ำรุด มีการใช้
งานอย่างไม่เหมาะสม หรือได้รับผลกระทบ
จากปัจจัยอื่นใดที่อยู่นอกเหนือการ
ควบคุม อาจส่งผลให้ฟังก์ชั่นการแสดงระ
ดับความลึกของนาฬิกาทำงานไม่ถูกต้องได้ คำแนะนำต่อไปนี้จะทำให้ Oris Aquis
Depth Gauge คือเพื่อนคู่ใจที่ดีที่สุดในการ
ดำน้ำความเที่ยงตรงแม่นยำของ Depth Gaugeปัจจัยต่อไปนี้มีผลต่อการทำงานของ Oris
Aquis Depth Gauge และอาจส่งผลกระ
ทบเล็กน้อยต่อความแม่นยำของฟังก์ชั่นการ
แสดงระดับความลึก:การเปลี่ยนแปลงของความดันอากาศโดย
รอบเนื่องจากความแตกต่างของอุณหภูมิ
สภาพอากาศ และความสูงเหนือระดับ
น้ำทะเล
ความแตกต่างของอุณหภูมิน้ำ/อากาศ
โดยรอบ โดยเฉพาะความแตกต่างของ
อุณหภูมิที่นาฬิกากับน้ำ
ความเค็มของน้ำ
คำเตือนเพื่อความปลอดภัยก่อนดำน้ำ
ตรวจเช็คว่าไม่มีน้ำเหลือค้างอยู่
(ส่วนที่มีสีเทาเข้ม) ในช่องวัด หากมีน้ำ
เหลือค้างอยู่ ให้ทำความสะอาดช่องวัดตาม
ขั้นตอนที่อธิบายไว้ในหัวข้อ ’วิธีการ
ใช้งานชุดทำความสะอาด’นาฬิกา Oris Aquis Depth Gauge ต้องมี
อุณหภูมิเท่ากับอุณหภูมิโดยรอบ นั่นคือ
นาฬิกาต้องไม่โดนแสงแดดจัด หรือได้รับ

ความร้อนหรือความเย็นจากแหล่งใดๆ
ก่อนที่จะลงดำน้ำ
ให้ใช้นาฬิกา Oris Aquis Depth Gaugeเป็นอุปกรณ์วัดความลึกทางกลเพิ่มเติม
นอกเหนือจากอุปกรณ์การดำน้ำที่ใช้อยู่
ตามปกติเท่านั้น

สอดท่ออ่อนในแนวขวางเข้าไปในช่องเปิด
ของกระจกแซฟไฟร์ และดันท่ออ่อนเข้าไป
จนสุดช่องวัด (รูป A)
2. สูบน้ำเข้าในกระบอกฉีด
หมายเหตุ:ห้ามใช้สารละลายหรือสารทำความสะอาด
ที่มีฤทธิ์รุนแรง เพราะจะทำให้ปะเก็นของ
Oris ไม่มีส่วนรับผิดต่อความเสียหายใดๆ
กระจกแซฟไฟร์ได้รับความเสียหายได้
หากไม่ปฏิบัติตามคำแนะนำที่ให้ไว้ นาฬิกา 3. ต่อกระบอกฉีดเข้ากับท่อกลวง
Oris มีการรับประกันสากลตามที่ระบุไว้ใน แล้วฉีดน้ำเข้าไปเพื่อล้างช่องวัด (รูป B)คู่มือการใช้งานผลิตภัณฑ์ (Oris Product 4. ทำขั้นตอนที่ 2 และ 3 ซ้ำตามความจำเป็น
Manual) ซึ่งจะให้มาพร้อมกับนาฬิกา Oris 5. ดึงท่อและกระบอกฉีดที่ต่ออยู่ออกจากช่อง
ทุกเรือน หรือดูรายละเอียดได้จาก
วัดอย่างช้าๆ ในขณะเดียวกันก็ดึงลูกยาง
www.oris.chของกระบอกฉีดเพื่อดูดน้ำออกจากช่องวัด
ไปพร้อมกัน
ชุดอุปกรณ์ทำความสะอาด
6. หากต้องการนำน้ำที่เหลือค้างอยู่ในช่อง
ชุดทำความสะอาดนาฬิกา Oris Aquisวัดออก ให้ทำเฉพาะขั้นตอนที่ 1 และ 5
Depth Gauge ประกอบด้วย:เท่านั้น
กระบอกฉีดขนาด 5 มล. 1 อัน ➀(รูป A)ท่อกลวงขนาดเล็ก 5 อัน ➁สายท่ออ่อน 5 เส้น ➂(ต่ออยู่กับท่อกลวง)
➀

1.

➁

➂

วิธีการใช้งานชุดทำความสะอาด
อุปกรณ์นี้ถูกออกแบบมาสำหรับใช้ใน
การทำความสะอาดช่องวัดและเพื่อนำน้ำ
ที่เหลือค้างอยู่ในช่องวัดออก
โดยมีขั้นตอนดังต่อไปนี้:(รูป B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENTORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER