Hangad namin ang kasayahan ng inyong bagong silang na sanggol!

Gabay sa Programa ng Tulong sa
PanganganakAng programang ito ay itinaguyod upang makatulong sa mga pamilyang hindi kayang
makapaghanda ng sapat na halaga para sa panganganak dahil sa liit ng kita. (Depende rin
sa sweldo, maaring pasanin nang sarili ang ilang gastusin)

Kwalipikasyon
Ang mga pamilya na exempted sa bayad ng buwis sa munisipyo at mga kabahayan sa
kapakanan na nag-apply at nagdesisyon sa paggamit sa Family Health Division ng ward
office o Health and Welfare Division ng Miyagi General Branch bago ang petsa ng
kapanganakan ay karapat-dapat.

Paraan ng pag-aaply
Bumisita lamang po sa mga opisina na nakasulat sa likod ng flyer na ito sa lalong madalingpanahon(sa Home Health Section ng bawat Ward Office o Public Health and Welfare
Section ng Miyagi General Branch Office)Mga Dokumentong Kailangan:＊Alinman sa sumusunod na dokumento na nagsasaad ng inyong Individual Number(My Number)
1. Individual Number Card (may kasamang larawan)
2．Notification Card (walang kasamang larawan) at dokumentong nagpapatunay ng inyong
pagkakakilanlan katulad ng drivers’ license.
※ Kung hindi maaring gamitin ang notification card bilang dokumento sa

pagkumpirma ng numero, maaring magbigay ng kopya ng inyong residencecard o residence certificate.
※ Ang My Number Card ay hindi maaring gamitin bilang dokumento sa pag-verify ng numero
o dokumento ng pagpapatunay ng pagkakakilanlan .
＊Kung may kinakasama, kailangan na magsumite ng sulat-kamay na pahintulot, sertipiko ng
katibayan na ikaw ay tax-exempted, at iba ipang mga kailangan.
＊Public Assistance Certificate (seikatsu hogo setai shomeisho)＊Maternal and Child Health Handbook (boshi-kenko-techo)＊Health Insurance Card etc.

Sariling Gastusin
Hihilingin na magbayad ng maliit na bahagi sa lump-sum na allowance sa panganganak atpangangalaga sa bata na manggagaling sa inyong sariling insurance company bilang
kontribusyon pagkatapos manganak.
・Ang pamilya na kuwalipikado sa Public Assistance Certificate ay walang kailangang bayaran.
・Ang matatanggap na halaga para dito ay 83,800 yen

(Kalkulasyon) *ang pagkukuwenta ng matatanggap na halaga ay pamamahalaan ng
gobyerno. 20% ng 408,000 yen (Lump-sum Allowance para sa panganganak)×20% + 2,200yen = 83,800 yen. Kung kambal: (20% of 408,000 yen) × 2 + 2,200 yen = 165,400 yen

Kung nakatanggap ng tulong na pinansiyal sa panganganak galing sa Sendai City hall Health
Insurance, matatanggap ito pagkatapos na ibawas ang katumbas ng halagang binayaran sapamamagitan ng pagdelegasyon at kusang pagkolekta ng halagang binayaran.
Tanungin lamang ang mga detalye sa tanggapan ng opisina.

Mga Hospital na Maaring Gamitin na Sakop ng
Childbirth Assistance Program●Sendai City Hospital
Asuto Nagamachi 1-chome 1-1, Taihaku-ku, Sendai (Tel: 022-308-7111)●Sendai Red Cross Hospital
Yagiyama-Honcho 2-chome 43-3, Taihaku-ku, Sendai (Tel: 022-243-1111)●Tohoku University Hospital
Seiryomachi 1-1, Aoba-ku, Sendai (Tel: 022-717-7000)●Sendai Medical Center
Miyagino 2-chome 8-8, Miyagino-ku, Sendai (Tel: 022-293-1111)
仙台市太白区あすと長町１丁目１－１（☎308－7111）●仙 台 赤 十 字 病 院43－3（☎243－1111）
Sistema仙台市太白区八木山本町
ng Komadrona2: 丁目
Kapag
naaprubahan ang inyong aplikasyon ng●東北大学 病siguraduhin
院ChildbirthAssistance
Program,na magpa-check up ng regular at hintayin ang
仙台市青葉区星陵町 1－1（☎717－7000）
araw ng panganganak.
●仙 台 医 療 セ ン タ ー
丁目mga8－8（☎293－1111）
Medikal 仙台市宮城野区宮城野
na Pagsusuri2sa
Buntis: Maari kayong magpa-checkup ng libre hanggang 14 na beses, gamitin ang mga ticket na nakakabit sa nakahiwalay
na libreta sa Maternal and Child Health Handbook (boshi-kenko-techo). Para sa iba pangmga detalye, kontakin lamang ang mga sumusunod na opisina.

Tagal ng bisa: Maaring tumigil sa hospital isang araw bago ang itinakdang
panganganak hanggang payagan kayong pauwiin ng doctor. (Tinatantiyang mga 14 naaraw)

Mga Kontak/Aplikasyon
Home Health Section ng Ward Office o Public Health at Welfare Section
ng Miyagi General Branch Office kung saan nakatira
Aoba Ward Office Tel: 022-225-7211
Miyagi General Branch Office, Aoba Ward Tel: 022-392-2111
Miyagino Ward Office Tel: 022-291-2111
Wakabayashi Ward Office Tel: 022-282-1111
Taihaku Ward Office Tel: 022-247-1111
Izumi Ward Office Tel: 022-372-3111

Siyudad ng Sendai
Hunyo, ika-4 na Taon ng Reiwa