4434 Hölstein

Switzerlandoris.chPrinted in Germany

Ribigasse 1

10.18

Oris SA

Product Manual

95

Italiano

Manuale prodotto.

Indice.

Avvio degli orologi Oris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Posizioni della corona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Corona standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Corona a vite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Corona dotata del sistema Oris Quick Lock
(QLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Pulsante avvitato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Orologi a carica automatica . . . . . . . . . . . . . . 101
Orologi a carica manuale . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Regolazione e uso degli orologi Oris . . . . . . . . . 102
Data, giorno della settimana e ora . . . . . . . . . 102
Regolazione della data . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Worldtimer con 3° fuso orario e bussola . . . . . 103
2° fuso orario su lunetta girevole esterna . . . . 104
Indicatore del 2° fuso orario sulla lunetta
girevole interna con corona verticale . . . . . . . . 104
2° fuso orario con lancetta 24 ore
supplementare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2° fuso orario con lancetta 24 ore
supplementare e indicazione delle cittàsulla lunetta girevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Cronografo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Complicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Regolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Calendario a lancetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Sveglia con carica automatica . . . . . . . . . . . . 107
Scala tachimetrica – Misura delle velocità . . . . 108
Scala tachimetrica – Misura delle distanze . . . 108
Lunetta girevole degli orologi subacqueicon scala graduata di 60 minuti . . . . . . . . . . . 108
Valvola a elio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Orologio bussola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Regolazione degli orologi Oris al polso . . . . . . . 110
Orologi con cinturino in pelle . . . . . . . . . . . . . 110
Orologi con cinturino in caucciù . . . . . . . . . . . 110
Orologi con bracciale metallico . . . . . . . . . . . . 111
Regolazione fine delle fibbie déployante . . . . . 111
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Precisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Cronometro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Impermeabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Uso e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Informazioni tecniche e quadri sinottici . . . . . . . 116
Pittogrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Metalli utilizzati per casse e bracciali . . . . . . . 117
Rivestimento PVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Vetro zaffiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Vetro minerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Lancette e quadranti luminescenti . . . . . . . . . 118
Bracciali metallici, cinturini in pelle e caucciù . . 118
Calendario lunare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Fusi orari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Movimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Garanzia internazionale per gli orologi Oris . . . . 122
Certificato di proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Con riserva di modifiche.

Italiano

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

97

Introduzione.

99

Con la sua affascinante micromeccanica interna e il look elegante e
sobrio, il Suo orologio Oris incarnai veri valori dell’arte orologierasvizzera, differenziandosi dai
prodotti di massa e alla moda.
Gli orologi Oris non sono solo ilrisultato di una lunga tradizione
che risale al 1904, ma racchiudono
un dispositivo High-Mech altamente
sofisticato, frutto della maestria
artigianale dei nostri orologiai esviluppato in collaborazione concelebri professionisti del mondodella Formula 1, dell’immersione
subacquea e dell’aviazione.

Per maggiori informazioni e per
l’estensione gratuita della garanzia
visiti il sito www.oris.ch, previa
iscrizione al Club MyOris.
Le auguriamo di trascorrere
splendidi momenti con Oris.

Ulrich W. Herzog
Executive Chairman

Italiano

Ci congratuliamo per l’acquistodel Suo nuovo orologio Oris esiamo lieti di porterLa accogliere
tra gli appassionati degli orologi
meccanici. È la meccanica,
puramente la meccanica, infatti,
a costituire il mondo di Oris.

E, fattore oggi importantissimo,
l’orologio Oris funziona senza pila,
riceve infatti l’energia necessaria
in modo assolutamente ecologico,
grazie ai movimenti del polso oalla carica manuale.

Spiegazione delle frecce:= Istruzioni per l’uso= Informazioni utili

Avvio degli orologi Oris.

101

Le posizioni descritte di seguito
valgono per la maggior parte degliorologi. Le eventuali differenzesaranno indicate per il tipo di movimento interessato.

Le corone standard Oris sonopezzi di alta precisione. Sono dotate di guarnizioni per evitarequalsiasi infiltrazione di acqua.
La metà degli orologi Oris sono
dotati di queste corone standard.

|

Pos. 0
Corona bloccata,
per le corone avvitate e le corone
dotate del sistema
Oris Quick Lock

La corona è in posizione 1 e può
essere immediatamente manipolata come indicato nei capitoli
seguenti.

2 0Corona a vite.

|

Pos. 1
Posizione di carica

2 0|

Pos. 2
Regolazione delladata e del giornodella settimana

2 0|

Pos. 3
Regolazione
dell’ora

2
Le operazioni descritte di seguito
non devono mai essere eseguitein acqua.

Corona dotata del sistema
Oris Quick Lock (QLC).

B

Alcuni orologi Oris, in particolare
quelli subacquei, sono dotati
di corona a vite. Prima di potermanipolare questa corona, ènecessario svitarla.
Ruotare la corona in senso antiorario fino a quando non faccia più
presa sulla filettatura.
La corona è ora in posizione 1 e
può essere manipolata comeindicato nei capitoli seguenti.
Dopo aver eseguito la regolazione,
occorre riavvitare la corona. A tal
fine, premere la corona contro lacassa ruotandola in senso orario.
Verificare periodicamente che lacorona sia a vite saldamente.
L’orologio è impermeabile fino alla
profondità indicata solo se lacorona è a vite.

r

La corona Quick Lock (QLC),
ideata da Oris, è più facile dasbloccare di una corona a vite,
in quanto non è filettata ma
dispone di una chiusura a baionetta.
Premere leggermente la corona
contro la cassa e ruotare brevemente in senso antiorario finoa sbloccare la corona.
La corona è ora in posizione 1 e
può essere manipolata comeindicato nei capitoli seguenti.
Dopo aver eseguito la regolazione,
occorre bloccare nuovamente lacorona. A tal fine, premere lacorona contro la cassa ruotandola
brevemente in senso orario finoa quando si blocca.
L’orologio è impermeabile finoalla profondità indicata solo se
la corona è bloccata.
Pulsante avvitato.

?

Alcuni modelli Oris, in particolare
quelli subacquei, non sono solo
dotati di corona a vite ma anche
di pulsanti avvitati.
Ruotare la corona che circonda
il pulsante in senso antiorariofino a percepire una resistenza.

Il pulsante può ora essere manipolato come descritto nei capitoli
seguenti.
Dopo aver eseguito la regolazione,
premere leggermente la corona
contro la cassa e ruotare in senso
orario fino a percepire una resistenza.
L’orologio è impermeabile finoalla profondità indicata solo se
il pulsante è avvitato.
I pulsanti non devono essere
manipolati sott’acqua.
Movimento a carica
automatica.

a

Un orologio Oris avviato e indossato per circa 12 ore al giorno nonrichiede alcuna carica manuale. I
movimenti del braccio fanno girare
il rotore rosso che arma la molladel bariletto. L’orologio continua
a funzionare anche se lo si toglie
per la notte. Se non lo si indossa
per circa 40 ore, si ferma.
Quando un orologio a carica automatica si ferma, è necessario
caricarlo come segue:
Sbloccare la corona a vite ola corona QLC (se l’orologio neè dotato) secondo le istruzioni
fornite al capitolo 1.
Ruotare la corona in posizione 1
di 12 giri in senso orario (è anche
possibile eseguire il movimento
contrario).
Procedere alle regolazioni comedescritto di seguito.

Bloccare la corona a vite o la corona
QLC (se l’orologio ne è dotato)
secondo le istruzioni fornite al
capitolo 1.
Il fondello in vetro di alcuni orologi
Oris a carica automatica consente
di osservare la rotazione delrotore rosso, il marchio Oris, e la
carica del movimento che neconsegue.
Movimento a carica
manuale.

Caricare l’orologio una volta algiorno.
Bloccare la corona a vite o la corona
QLC (se l’orologio ne è dotato)
secondo le istruzioni fornite al
capitolo 1.

A

Negli orologi meccanici Oris a carica manuale, la molla del bariletto
viene caricata a mano. La carica
completa assicura una riserva dicirca 42 ore.
Sbloccare la corona a vite ola corona QLC (se l’orologio neè dotato) secondo le istruzioni
fornite al capitolo 1.
Ruotare la corona in posizione 1
procedendo in modo graduale e insenso orario. È anche possibile
ruotarla in senso contrario.
Fermarsi appena si percepisce
una resistenza. Ora la molla delbariletto è completamente carica
e quindi armata.
Continuando ad esercitare
forza, dopo aver eseguito una
carica completa, si rischia didanneggiare l’estremità dellamolla. In questo caso, ilbariletto dovrà essere sostituito
a spese del proprietariodell’orologio.

ItalianoCorona standard.

0

Posizioni della corona.

Regolazione e manipolazione degli orologi Oris.

4

8

7

3

In questa posizione, l’orologio si
ferma e può essere riavviato, ad
es. al segnale orario, premendo
la corona in posizione 1.

60

1
30

12

N
11
0
33

10

10

2

300

9

1

Regolazione di T1 (ora locale):
Premere una volta il pulsante + o
il pulsante – per ogni ora di differenza rispetto a T2 (ora del luogo
di residenza).

28
9

0
28

Sono necessari circa 10 minuti
affinché T1 e T2 funzionino inmodo sincronizzato. La tolleranzamassima è di un minuto.

W

5

6

4

10

0

Se il mese ha meno di 31 giorni,
la data deve essere portata avantimanualmente fino al primo giornodel mese successivo mediante lacorrezione rapida (corona in posizione 2).
Sbloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.

120

24

Regolazione della data.
Sbloccare la corona a vite ola corona QLC (se l’orologio neè dotato) secondo le istruzioni
fornite al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 3.
Ruotarla per far avanzare le lancette fino al cambiamento delladata e al raggiungimento delleore 05.00 del giorno nuovo.
La correzione rapida della data
e del giorno non deve essere

3

7

corone avvitate e le corone
dotate del sistema Oris
Quick Lock
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione della data e delgiorno della settimana
Pos. 3 Regolazione dell’ora

2

5

E

210

Pos. 0 Corona bloccata, per le

8

9
T3
T1

7

6

T1 Ora del luogo di partenza
T2 Ora del luogo di residenza o GMT
T3 Ora del luogo di arrivo
4 Scala della bussola

La data può essere corretta
avanti o indietro (brevetto Oris
depositato), se la regolazione conil pulsante + o – passa dallamezzanotte.

5 Piccoli secondi
6 Indicazione giorno/notte
7 Data8 Pulsante – T1
9 Pulsante + T1
10 Corona verticale di regolazione di

T3 e della bussola
Worldtimer con 3° fusoorario e bussola.

C

Oltre alle funzioni descritte nel
capitolo precedente “Oris Worldtimer”, grazie alla sua lunetta girevole interna regolabile separatamente, questo orologio dispone diun fuso orario supplementare e diuna scala della bussola. Si tratta
di un orologio particolarmente
adatto a quanti necessitano
costantemente dell’indicazionedei 3 fusi orari, come ad esempio
i piloti, i viaggiatori assidui, gli
uomini d’affari con attività internazionali, ecc.

Nella figura sopra riportata,
T1 indica le 06.53 o 18.53
T2 indica le 02.53
T3 indica le 09.53 o 21.53

Italiano

Sincronizzazione oraria, impostazione dell’ora e regolazione della
data
Sbloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 3,
ruotarla in senso antiorario e regolare T2 sulle ore 05.00. L’indicazione giorno/notte appare scura.
Regolare anche T1 sulle ore
05.00 mediante il pulsante +, ladata deve passare tra la 01.00 e
le 03.00.
Premere la corona in posizione 2,
ruotarla in senso antiorario e regolare la data.
Estrarre nuovamente la corona
in posizione 3 e regolare l’ora
corrente. Eseguire un giro supplementare del quadrante per il pomeriggio.

T2

4

6

3

L’orologio Oris Worldtimer è dotato
di indicazione separata di due fusiorari: ora locale T1 e ora del luogo
di residenza T2. Le due indicazioni
dispongono delle proprie lancettedi ore e minuti. Le lancette dei
minuti di T1 e T2 funzionano inmodo sincronizzato. La lancettadelle ore di T1 può essere portata
avanti o indietro, regolata ora perora o in modo rapido mediantedue pulsanti. In caso di regolazione rapida, la data può essere
portata avanti e indietro tra le
23.00 e le 03.00 (brevetto Oris
depositato). T2 è dotato inoltre
di indicatore giorno/notte.

Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.

S

2

C

vite o con sistema Oris Quick
Lock (QLC)
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione della data
Pos. 3 Regolazione dell’ora
4 T1 (ora locale)
5 T2 (ora del luogo di residenza)
6 Piccoli secondi
7 Indicazione giorno/notte
8 Data
9 – Pulsante per T1
10 + Pulsante per T1

5

1

Worldtimer.

Pos. 0 Corona bloccata per corona a00

Estrarre la corona in posizione 2.
A seconda del tipo di movimento,
ruotare la corona in senso orario
e/o antiorario, quindi impostare ladata desiderata.
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona a vite o lacorona QLC secondo le istruzioni
fornite al capitolo 1.

15

Le presenti istruzioni riguardano lamaggior parte dei movimenti degliorologi Oris con visualizzazionedella data e del giorno della settimana in una finestrella o mediante
lancetta. Le eccezioni, costituite
ad esempio dall’orologio Oris
Complication o Oris Chronograph(movimento 676), saranno descritte alle voci dedicate ai tipi dimovimento corrispondenti.

eseguita tra le 21.00 e le03.00 in quanto il meccanismo
ha già iniziato la procedura delcambio di data e potrebbe
danneggiarsi.
Riportare la corona in posizione 2.
A seconda del tipo di movimento,
ruotare la corona in senso orarioo antiorario, quindi regolare ladata corrente.
Se l’orologio è dotato di indicazione dei giorni della settimana,
ruotare la corona in senso antiorario e impostare il giorno.
Estrarre la corona in posizione 3.
Regolare l’ora, eseguire un giro
supplementare del quadrante
per il pomeriggio.
In questa posizione, l’orologio
si ferma e può essere riavviato, ad es. al segnale orario,
premendo la corona in posizione 1.
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.

8

Data, giorno della settimana e ora.

103

Regolazione e manipolazione degli orologi Oris.

|

24

|

20

|

3

18

|

8

2

|

|

6

16

12

|

1

12

|

14
5

1

10

28
2

4
3

3

3

7

13

28
6

5

0

1

2

3

11

Cronografo.
Oltre ad indicare l’ora e la data,l’orologio Oris Chronograph è dotato di una funzione cronografo.
Questa funzione è molto utile nell’uso quotidiano.
Manipolazione di corone e pulsanti,vedere il capitolo: “Avvio dell’orologio”.
Regolazione dell’ora e della data,
vedere il capitolo: “Manipolazione
degli orologi Oris” (eccezione:
regolazione della data del movimento 676, vedere sotto).

|

0

2

4

Nell’esempio sopra riportato, nel
2° fuso orario sono le 11.53.

Esempio:
A Londra (GMT) sono le 13.20.
La lancetta delle 24 ore indica
21.00, ora della città di residenza
Hong Kong. La lunetta girevole èstata regolata in modo che lalancetta delle 24 ore indichi laInterrompere la misura del tempo
e azzerare gli indicatori del cronografo:
Premere il pulsante 4: la lancettadel cronografo si avvia.

Premere nuovamente il pulsante 4:la lancetta del cronografo si
ferma, il cronometraggio si interrompe.
Premere nuovamente il pulsante 4:la lancetta del cronografo ripartedalla posizione in cui si era fermata.
Premere nuovamente il pulsante 4:la lancetta del cronografo si ferma
di nuovo, il cronometraggio si interrompe.
Premere il pulsante 5: la lancettadel cronografo si ferma e i contatori delle ore e dei minuti ritornano alla posizione iniziale.
Lettura del tempo misurato:
La lancetta dei secondi del cronografo (7) consente di leggere sulla
scala del quadrante il tempo cronografo da 1/4 di secondo ad un
massimo di 60 secondi.
La lancetta dei minuti del cronografo (8) consente di leggere
i minuti cronometrati fino ad un
massimo di 30 minuti.
La lancetta delle ore del cronografo (9) consente di leggere lemezz’ore e le ore cronometratefino ad un massimo di 12 ore.
8

7

4

6

28

0
5

10
9

1

2

3

Italiano

9
8

11

7

6

28

8

7

12
11

10

7

|

4

10

|

1

9

8

T2 (ad es.
l’ora delluogo diresidenza)

2

|

22

3

Tirare la corona verticale (1) inalto.
Ruotare la corona in senso orarioo antiorario e regolare il 2° fusoorario (T2) desiderato.
Premere la corona verticale inbasso in posizione neutra.

2

15

Indicatore del 2° fuso orario
Indicatore del 2° fuso orario
sulla lunetta girevole internacon corona verticale.

Sbloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 2,
ruotarla in senso antiorario eregolare il T2 desiderato (ad es.
l’ora del luogo di residenza).
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona a vite ola corona QLC (se l’orologio neè dotato) secondo le istruzioni
fornite al capitolo 1.

10

9

17

Nell’esempio sopra riportato, nel
2° fuso orario sono le 08.53 o
20.53.

Lancettadelle 24 ore
(T2)

AUCK
NE Y
SYD NOUMEA LAND
MID
WA HA
NG KYO
Y
KO TO
1
23 |
|
|
12
11
1

ES MEXNGELDENVER ICO CIT Y
L. A
NEWYO CAR
EAU
I
AI N
|
RK
5
W JU
|
|

6

2° fuso orario con
lancetta delle 24 ore
supplementare.

Sbloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 2,
ruotarla in senso orario e regolare
il T2 desiderato (ad es. l’ora delluogo di residenza).
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
Ruotare la lunetta esterna con
l’indicazione delle città fino aquando l’ora della città desiderata(città di residenza) corrisponde aquella di T2 (lancetta 24 ore).
Ora è possibile leggere l’ora dellecittà che si trovano sulla lunetta
girevole. Per questa regolazione
non si tiene conto dell’ora legale.
Per leggere nuovamente l’ora
delle città delle lunetta girevole,con T2 che indica l’ora del luogo
di residenza, è necessario regolare costantemente la “città diresidenza” della lunetta girevole
sulla lancetta T2 (attualizzata).

9

3

città di residenza Hong Kong. Oraè possibile leggere l’ora dellecittà che si trovano sulla lunetta
girevole: New York 08.20, Il Cairo
15.20, Mosca 16.20, ecc. In
questo caso non si tiene contodell’ora legale.

21

Nella figura sopra riportata,
T1 indica le 06.53 o le 18.53
e T2 indica le 03.53 o le 15.53

2

1

»

DH
AI
DUB KARACHI AKABAN HOWG K ON
SC
OK G
|
19
|
|

(per es. ora del luogo di residenza)

2° fuso orario con lancettadelle 24 ore supplementare.
e indicazione delle cittàsulla lunetta girevole.

O
IR MO

3 T2 sulla lunetta girevole interna

5

Regolazione della bussola:
Togliere l’orologio dal polso.
Tirare la corona verticale in altoe, sulla lunetta girevole dellabussola, regolare il sud sulla
bisettrice (centro) tra la lancettadelle ore e le 12.00. Tra le 18.00
e le 6.00 prendere in considerazione l’angolo più ampio tra lalancetta delle ore e le 12.00.
Premere la corona verticale inbasso in posizione neutra.
Dirigere la lancetta delle ore verso
il sole e determinare i punti cardinali mediante la lunetta della bussola.
Vedere la figura al capitolo“Orologio bussola”.

1 Corona verticale
2 T1 (ora locale)Ruotare la lunetta girevole sul 2°
fuso orario desiderato.

4

Regolazione di T3:
Determinare T3, ossia l’ora delluogo di arrivo e/o la differenza diora rispetto al luogo di partenza.
Tirare la corona verticale (10) inalto.
Ruotare la corona verticale (10)in senso orario o antiorario e
impostare la differenza di ora + o –corrispondente: in questo modo si
definisce la differenza tra le
12.00 di T3 (ora del luogo di
arrivo) e le 12.00 di T1 (ora delluogo di partenza).
Premere la corona verticale inbasso in posizione neutra.

2° fuso orario sulla lunetta
girevole esterna.

LONDO
IA
EORG
N
S. G . AZORESPAR
D. J
IS C A
AS IO
|
AC R
|
|

Sincronizzazione di T1 e T2,
impostazione dell’ora e regolazionedella data:
Procedere come descritto al
capitolo “Worldtimer”.

105

UE

· SA
·

·T

7
· ·25 ·2

9

·

11

· · ·

· 18 · 20

8

MO

ND

SA
T

Pos. 0 Corona bloccata per leCalendario a lancetta.
La presentazione, nel 1938, delprimo movimento Oris con calendario a lancetta ha rappresentato
una tappa importante nella storia
dell’azienda. Il calendario a lancetta Oris, chiamato anche Oris
Pointer, offre il vantaggio di non
indicare soltanto l’ora ma anchela data e il giorno della settimana,
visualizzati in modo spaziale eanalogico sulla corrispondente
scala del quadrante. Dall’introdu-

ED

NE

SDA
Y

THU

RS

Y
DA

30 31

1

2

3

27

29

26

8

W

28

24 25

ESDAY

28

TU

9

10

11

corone avvitate ecorone dotate del sistema
Oris Quick Lock
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione della data e delgiorno della settimana
Pos. 3 Regolazione dell’ora
4 Lancetta dei secondi
5 Lancetta dei minuti
6 Lancetta delle ore
7 Indicatore della data

7·

SUNDAY

AY

6

·

·

·

7
8

2

6
7

5

16

6

1

28

5

Regolatore.
In origine, il regolatore era un
pendolo estremamente preciso
che consentiva di regolare (impostare) i piccoli pendoli. Le lancettevenivano separate per impedireche si accavalcassero. Su un regolatore, solo la lancetta dei minuti ruota al centro, mentre secondi e ore sono indicati inquadrantini ausiliari separati.

Manipolazione della corona, regolazione di ora e data, secondo leistruzioni fornite al capitolo 1.

3

4

·6·

Sbloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 2.

0
5

2

20

12 10

·4

14

U · W ED

1

21

·

22

· 24 · 2

·

FRI

23 21

·7· ·

Complicazione.

TH

17 15 13

SUN · M
ON

·5

19

T·

0
4

22

29· 31 1 · 3Regolazione del 2° fuso orario
Questa regolazione può essere
eseguita in qualsiasi momento.
Premere il pulsante 5 (2° fusoorario) mediante lo speciale
attrezzo fornito o un’astina inlegno e regolare l’ora desiderata.

zione di questo movimento, tipico
del marchio Oris, sono stati prodotti diversi modelli dotati di questo tipo di indicatore. Nel tempo,
il movimento è stato più volte
perfezionato al fine di soddisfarei più moderni requisiti tecnici.

Manipolazione della corona, regolazione di ora e data, secondo leistruzioni fornite al capitolo 1.

23

4

3

a vite o la corona QLC
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione dell’ora e dellefasi lunari
3 Pulsante di regolazione delladata
4 Pulsante di regolazione delgiorno della settimana
5 Pulsante di regolazione
dell’indicatore del 2° fusoorario6 Indicatore della data
7 Indicatore del giorno dellasettimana
8 Indicatore del 2° fuso orario
9 Indicatore delle fasi lunari

F RI D A
Y

9Pos. 0 Corona bloccata per la corona

YDA

Alcuni modelli non sono
dotati di lancetta dei secondi.
In questo caso, la lancetta
dei secondi del cronografo(7) è costantemente in movimento e funge da indicatore
dei secondi per la normale
indicazione dell’ora.

Far avanzare la lancetta. L’indicatore delle fasi lunari si sposta
di 1/28° di mese verso destra,
tra le 22.00 e le 23.00.
Un giorno prima che la lunaraggiunga la sua attuale posizione
si deve Tener conto del cambio didata e regolare successivamentel’ora sulle 05.00.
Premere il pulsante 3 mediantelo speciale attrezzo fornito oun’astina in legno fino a impostare la data desiderata.
Premere il pulsante 4 e impostare
il giorno della settimana.
Regolare l’ora corrente mediantela corona, eseguire un giro supplementare del quadrante per il pomeriggio.
Quando la corona è in questa
posizione, l’orologio si fermae può essere riavviato, ad es.
al segnale orario, premendo lacorona in posizione 1.
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona a vite o lacorona QLC (se l’orologio ne è dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.

URcorona a vite o di corona QLC(se l’orologio ne è dotato)
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione della data
Pos. 3 Regolazione dell’ora
4 Pulsante avvio/arresto
5 Pulsante di azzeramento
6 Pulsante verticale per laregolazione della data delmovimento 676
Premere il pulsante con
un apposito attrezzo oun’astina in legno e regolare
la data.
7 Lancetta dei secondi delcronografo
8 Lancetta dei minuti delcronografo
9 Lancetta delle ore delcronografo
10 Lancetta dei secondi dellanormale indicazione dell’ora
che funziona costantemente·

Pos. 0 Corona bloccata in caso di

107

19

18

17

16

15

14

13

12

condo le istruzioni fornite al
capitolo 1.
Ruotare la corona B in posizione 1
in senso orario ed eventualmente
caricare il movimento della sveglia
facendo compiere 12 giri alla corona(ad esempio se viene utilizzata più
volte al giorno o se l’orologio
viene riavviato).
Quando la sveglia a carica automatica viene utilizzata in modo
normale, le molle del movimento edella sveglia sono sempre cariche.
Estrarre la corona B in posizione
2, ruotarla in senso antiorario eregolare l’ora della sveglia.
Con la corona in questa posizione,
la sveglia è attivata e suonerà
all’ora impostata nelle 12 ore
successive.
Premere la corona B in posizione 1.
La funzione sveglia è disattivata.
Corona A

Sveglia con carica
automatica.

«

Il primo orologio-sveglia Oris a
carica manuale è stato introdotto
sul mercato nel 1988. L’orologiosveglia presentato nel 2008, dotato di movimento a carica automatica, è caratterizzato dalla
particolare suoneria della sveglia,
prodotta da una molla sonora.
Questo prodotto continua quindi
una lunga tradizione che ha raggiunto l’apice nel 1949 con la sveglia Oris e il suo movimento di
8 giorni.
Corona A: carica del movimento,
impostazione di ora e data, se-

3
2
1

28

Corona B

1
2

Cor. A Pos. 0: Posizione di carica dellamolla del movimento
Cor. A Pos. 2: Regolazione della data
Cor. A Pos. 3: Regolazione dell’ora
Cor. B Pos. 1: Posizione di carica dellamolla della sveglia, allarme non attivato
Cor. B Pos. 2: Regolazione dell’ora dellasuoneria, allarme attivato

Italiano

Regolazione e manipolazione degli orologi Oris.

Regolazione e manipolazione degli orologi Oris.

109

Nell’esempio sopra riportato, dall’inizio della misura sono trascorsi
33 minuti.

225

150

100
110

120

130

140

5

7

90

13

200
190
180
170
160

6

14

85

12

8
11

10

9

5

Gli orologi dotati di valvola a eliosono destinati ai sub che rimangono per un periodo più o meno
lungo in una campana di immersione o in qualsiasi altro spazio la
cui aria sia arricchita di elio.
L’elio, un gas raro, costituisce
una delle molecole più piccole ed
ha la capacità di penetrare nellecasse degli orologi nonostante lapresenza di guarnizioni. Una volta
penetrato nella cassa, il gas non
può fuoriuscirne in modo sufficientemente rapido senza l’ausilio di
una speciale valvola, la valvola aelio per l’appunto. L’apertura della

Orologio bussola.
Gli orologi dotati di visualizzazione
analogica delle ore e dei minuti
possono fungere da bussola grazie
al sole, a condizione che la posizione del sole sia ben visibile e
che l’orologio indichi l’ora corretta.
Se l’orologio è dotato di lunetta
graduata, è possibile determinare
la bisettrice (centro).
Togliere l’orologio dal polso eposizionarlo in modo che lalancetta delle ore sia orientata
verso il sole.

x

150

S

120

12
11

1

E

2

8

4

3

7

5
6

Un orologio dotato di lunetta
girevole con scala della bussola
consente di determinare più
facilmente i punti cardinali diversi
dal sud. Con un orologio di questo
tipo, si consiglia di procederecome segue:
Togliere l’orologio dal polso eusare la lunetta della bussola per
calcolare la bisettrice (centro) trala lancetta delle ore e le ore
12.00 per determinare il sud.
Dirigere la lancetta delle ore
verso il sole e determinare i punti
cardinali mediante la lunetta dellabussola.

Italiano

10

9

60

Anche se la valvola dovesse restare
aperta, l’orologio rimarrà impermeabile per un uso normale. Tuttavia, per immersioni di qualsiasitipo, occorre chiudere la valvolacome descritto in precedenza.

x

30

30
20

|
17
16

15

28

5

250

28

80

4

0

S

Prima di lasciare la piattaforma di
immersione ruotare la coronadella valvola a elio in senso antiorario (apertura) fino all’arresto.

N

75

Valvola a elio.

Prima di immergersi, ruotare lacorona della valvola a elio in
senso orario fino all’arresto echiudere la valvola.

330

2

4

300
275

|

M

3

400
350

10

ELEMETER 1
K

18

4

500

Lunetta girevole per l’indicazione
precisa dei minuti:
Posizionare il riferimento dellalunetta girevole in corrispondenzadella posizione corrente della lancetta dei minuti o sulla posizione
finale desiderata della lancetta dei
minuti.
Sulla lunetta è possibile leggere
i minuti trascorsi o i minuti che
superano il tempo finale impostato.

|

19 T

ME
TE
R

70

La lunetta girevole di un orologio
subacqueo può anche essere
utilizzata come contaminuti o perl’indicazione precisa di ore eminuti, ad esempio relativamente
alla durata di parcheggio, cottura,
gioco, ecc.

Lunetta girevole per l’indicazione
precisa delle ore:
Posizionare il riferimento dellalunetta girevole in corrispondenzadella lancetta delle ore o sulla
posizione finale desiderata dellalancetta delle ore.
Sulla lunetta è possibile leggere
le ore trascorse o le ore che
superano il tempo finale impostato.

W

La scala telemetrica sul réhaut osul quadrante dei cronografi Oris
consente di misurare la distanza
di un fenomeno immediatamente
visibile e successivamente udibile,come ad esempio lampo e tuono,
scoppio e suono di un fuoco di artificio, ecc. La graduazione dellascala telemetrica si basa su una
velocità del suono pari a 343 m/s
in aria a 20 °C.
Se la lunetta telemetrica è girevole,posizionare lo zero sulle ore 12.00.
All’apparire del fenomeno visibile,
avviare la funzione cronografo
mediante il pulsante 4.
Premere nuovamente il pulsante
4 quando si percepisce il suono.
Nell’esempio seguente, il temporale è ancora lontano 3 km.

28

Determinare la bisettrice (centro)
tra la lancetta delle ore e le ore
12.00. Tra le 18.00 e le 6.00
prendere in considerazione l’angolo
più ampio tra la lancetta delle ore
e le 12.00. Questo corrisponde
al sud.
Una volta determinato il sud,è ora possibile trovare gli altri tre
punti cardinali.

240

60 TACHY

65

Scala telemetrica –Misura delle distanze.

La lunetta girevole degli orologi
subacquei Oris è regolabile soltanto in senso antiorario, al finedi evitare un eventuale prolungamento del tempo misurato o regolato a causa di un involontario
spostamento della lunetta, ad
esempio in caso di aggancio. Inquesto modo si garantisce al sub
un tempo di decompressione
sufficiente.

valvola evita che l’elio eserciti una
sovrapressione dall’interno sul
vetro dell’orologio dopo la risalita.
La valvola a elio degli orologi
subacquei Oris è segnalata da un
punto colorato sulla corona.

|210

Se il réhaut tachimetrico è di tipo
girevole, posizionare il 60 del tachimetro in corrispondenza delleore 12.
Avviare la funzione cronografo
mediante il pulsante 4 quando ilveicolo passa sulla linea di partenza.
Premere nuovamente il pulsante
4 quando il veicolo oltrepassa lalinea di arrivo.
La lancetta del cronografo indicherà quindi sul tachimetro lavelocità media in km (o in miglia)
all’ora. Nell’esempio seguente,
il veicolo ha impiegato 40 secondi
per percorrere la distanza, il che
corrisponde ad una velocità
media di 90 km/h (o 90 miglia/h).
Le velocità medie inferiori a
60 km/h non possono essere
misurate.
Premere il pulsante 5 per azzerare
tutti i contatori.

40|

La scala tachimetrica sul réhaut
o sul quadrante dei cronografi Oris
consente di misurare la velocità,ad esempio di un’auto che percorre una distanza di 1 km o di
1 miglio.

|

50

Lunetta girevole degliorologi subacquei con scaladi 60 minuti.

300

Scala tachimetrica –Misura delle velocità.

Regolazione degli orologi Oris al polso.

principio delle cinture di sicurezza
degli aerei. La lunghezza delcinturino può essere regolata con
movimento continuo, vedere diseguito:Passare il cinturino con chiusura
ad ardiglione intorno al polso,
eseguire l’operazione sopra untavolo per evitare la possibile
caduta dell’orologio in caso di
movimento errato.

Alcune vecchie fibbie déployantesono di difficile regolazione. Per
qualsiasi problema, si prega di
contattate il proprio rivenditore
autorizzato.
Cinturini con chiusura a fibbia déployante con regolazione continua:
si tratta di un nuovo tipo di chiusura
a fibbia déployante sviluppato e
brevettato da Oris, che si basa sul

Orologi con bracciale metallico.

Tutti i cinturini in caucciù di Orissono dotati di fibbia déployante.

Per adattare la larghezza dei
bracciali metallici al polso, occorre
rivolgersi ad un rivenditore autorizzato che aggiungerà o toglieràdelle maglie.
Se la fibbia del bracciali è dotata
di regolazione fine, è possibile
procedere personalmente alla
regolazione della lunghezza, ma
in modo limitato (vedere “Regolazione fine delle fibbie déployante”).

Cinturini che per poter essere
accorciati devono essere tagliati:È consigliabile far adattare il
cinturino alla misura del polso
da un rivenditore autorizzato.
Se la fibbia del bracciali è dotata
di regolazione fine, è possibile
procedere personalmente alla
regolazione della lunghezza, ma
in modo limitato (vedere “Regolazione fine delle fibbie déployante”).

Orologi con cinturino in pelle.

I cinturini con chiusura a fibbia déployante sono facili da manipolare
e offrono una maggiore sicurezza
contro il furto. Inoltre, l’orologio
non rischia di cadere poiché anche
in caso di movimento errato è tenuto dalla chiusura.
Togliere l’orologio dal polso.
Regolare il cinturino secondo ledimensioni del polso mediante
i fori precostituiti.
Una volta regolato il cinturino,
premere bene la fibbia nel foro
adatto per evitare che il cinturino si stacchi.

Orologi con cinturino in caucciù.

Fig. 1
Togliere l’orologio dal polso eposarlo su un supporto morbido
con la fibbia aperta.
Tenere il cinturino all’estremitàlato fibbia e tirare il lato orologiodel cinturino in alto (fig. 1).
Per accorciare il cinturino, tirare
alla sua estremità; per allungarlotirare dal lato dell’orologio.
Premere la chiusura a clip finoa udire un “clic”.
La fibbia déployante non può
chiudersi se la chiusura a clipnon è innestata correttamente.

Cinturini con chiusura déployantee foratura del cinturino su un solo
lato:
Togliere l’orologio dal polso.
Adattare il cinturino alle dimensioni del polso mediante i foriprecostituiti.
Una volta regolato il cinturino,
premere bene la fibbia nel foro
adatto per evitare che il cinturino si stacchi.
Non è possibile procedere alla
regolazione fine dei cinturini incaucciù con estensione per muta
da sub.

Premere con cautela l’asta inbasso mediante una limetta daunghie o un cacciavite (fig. 3) e far
passare l’asta sotto l’aperturadella fibbia fino a quando si innesta.
Verificare la corretta tenuta delbracciale/cinturino.

Fig. 1

Regolazione fine delle
fibbie déployante.
Se la fibbia di un bracciale metallicoo di un cinturino in caucciù dispone
di regolazione fine, è possibile
procedere ad una regolazione limitata, come segue:Non è possibile procedere alla
regolazione fine dei cinturini incaucciù con estensione per muta
da sub.
Indossare occhiali di protezione
per evitare di ferirsi con l’attrezzo.
Aprire la chiusura con fibbia déployante e posare l’orologio con
il bracciale/cinturino (corona inalto) su del cartone.
Con l’ausilio di un’astina in legno,
inserire l’asta metallica dellaregolazione fine nella fibbia delbracciale/cinturino (fig. 1).
Staccare e togliere con cautela il
bracciale/cinturino.

Italiano

Indicazioni relative al tipo di pelle,caucciù e metalli utilizzati, ecc.,
sono fornite nel capitolo “Informazioni tecniche e quadri sinottici”.

111

Fig. 2

Fig. 3
Portare la parte inferiore dell’astanella nuova posizione e appoggiare
l’esterno del bracciale/cinturino disbieco contro la nuova posizione
superiore dell’asta (fig. 2).

Avvertenze.

113

Cronometro.

Gli orologi meccanici misurano il
tempo in modo affidabile e preciso,
ma nel caso in cui sia sempre
necessaria la massima precisione, l’orologio meccanico non è
adatto. Per chi usa un orologio
meccanico, il tempo è importantema non al punto da essere
ossessionato dalla precisione
al secondo.

Un orologio svizzero può essere
definito cronometro soltanto se il
suo movimento di produzione
orologiera svizzera supera il controllo secondo le norme NIHS
95 -11/ISO 3159 del COSC(Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres), un osservatorio svizzero indipendente.

La precisione di un orologio
meccanico dipende dal tipo di movimento utilizzato, dalle abitudini
personali dell’utente relativamente
all’uso dell’orologio e dalle variazioni della temperatura ambiente.
Gli orologi Oris sono controllati eregolati in laboratorio affinché lavariazione giornaliera sia compresa in un intervallo di tolleranza
tra i – 5 e i +20 secondi.
I cronometri sono regolati e controllati in base a intervalli di tolleranza più rigidi (vedere il capitolo“Cronometri Oris”).
In caso di variazioni maggiori,l’orologio può essere regolato daun rivenditore autorizzato o da uncentro di assistenza Oris delpaese interessato. Durante ilperiodo di garanzia la regolazione
è gratuita.

D

Il controllo di un cronometro daparte del COSC dura 15 giorni.
Tutti i controlli sono eseguiti ad
una umidità atmosferica pari al
24 %. Ogni 24 ore, vengono rilevati
gli scostamenti e i movimenti
sono caricati e nuovamente
regolati. Al 10° giorno di controllo,
vengono attivate le eventuali
complicazioni, come ad esempio
il cronografo, per determinare la
precisione di funzionamento delmovimento. Il funzionamentodel movimento viene determinato
in cinque diverse posizioni e a
3 diverse temperature, nel modo
seguente.
Se il movimento supera il controllo, viene emesso un certificato
che ne attesta la precisione difunzionamento, assegnandogli ladenominazione di cronometro.
Ogni movimento è identificato da
un numero inciso e dal numero dicertificazione del COSC.

Giorno

0

Pos.

6H

T °C

23

M (s/d)

1

2

3

4

3H

5

6

9H

7

8

FH

9

10

11

12

13

CH

14

15

6H

23

23

23

23

23

23

23

23

23

23

8

23

38

23

23

M1

M2

M3

M4

M5

M6

M7

M8

M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15*Eventuale complicazione attivata

Criteri di controllo
Tutti i valori in secondi (s) al giorno (d)Abr.

Ø (movimento) Ø (movimento)> 20 mm< 20 mmFunzionamento diurno medio(in 5 diverse posizioni)

Fmed–4 a +6–5 a +8

Variazione media(differenza media del funzionamento diurno
in 5 posizioni)

Vmedmax. 2

max. 3,4

Variazione massima(tra due funzionamenti nella stessa posizione)

Vmax

max. 5max. 7

Differenza piano-verticale(tra posizione orizzontale e verticale)D– 6/+8– 8/+ 10Differenza massima(tra il funzionamento diurno medio e il funzionamentoin una delle 5 posizioni)Pmax. 10

max. 15

Differenza termica(variazione per °C di differenza di temperatura)

C

± 0,6

± 0,7

Ripresa di funzionamento(differenza tra la variazione media al giorno 15
e la variazione dei primi due giorni di prova)

R

±5

±6

Italiano

Precisione.

Avvertenze.

115

Oris verifica che tutti i suoi orologi
corrispondano al valore di impermeabilità indicato. Tutti gli orologi
Oris sono impermeabili fino adalmeno 3 bar o 30 m. Il valore corrispondente è indicato sul fondellodella cassa e/o sul quadrante a
seconda dei modelli.
Gli orologi Oris definiti impermeabili ad una pressione inferiore a
10 bar o a una profondità inferiore
ai 100 m (328 ft.) non devono
essere indossati in acqua (vedereil grafico sotto riportato).
Gli orologi Oris con l’indicazione
10 bar (100 m) o superiore, possono essere indossati in acqua.

Bar
(bar)

Piedi
(ft)

L’uso quotidiano e, in particolare,l’invecchiamento delle guarnizioni
possono alterare nel tempo l’impermeabilità di qualsiasi orologio.
Oris raccomanda quindi di farcontrollare una volta all’anno l’impermeabilità del proprio orologio
da un rivenditore autorizzato Oris.
Per rispettare i valori di impermeabilità indicati, le corone standard
devono essere sempre portate inposizione 1.
Per poter rispettare i valori diimpermeabilità indicati, le corone
avvitate o dotate di sistema Oris
Quick Lock (QLC) e i pulsantiavvitati devono sempre essere
bloccati.
Corone e pulsanti non devono
essere manipolati sott’acqua.

Uso e manutenzione.
Orologi, bracciali metallici e cinturini
in caucciù devono essere puliti
regolarmente e in particolare ogni
volta che sono stati immersi inacqua salata. A questo scopo,
utilizzare uno spazzolino da dentie acqua tiepida e sapone, quindi
asciugare con un panno morbido.
Evitare che l’orologio e il bracciale/
cinturino entrino direttamente a
contatto con solventi, prodotti perla pulizia, cosmetici, profumi,
ecc., in quanto tali prodotti potrebbero danneggiare cassa, bracciale/
cinturino e guarnizioni.

Proteggere i cinturini in pelle e intessuto dal grasso, dall’acqua edall’umidità e non esporli eccessivamente alla luce del sole.
Non posare l’orologio su apparecchi che emettono campi magnetici
elevati, ad esempio radiosveglie,frigoriferi, altoparlanti, ecc.
Se possibile, non esporre l’orologio
a temperature estreme, superiori
a 60 °C e inferiori a – 5 °C.
Quando l’orologio è indossato,
il calore corporeo impedisce variazioni di temperatura estreme.
Evitare brusche variazioni ditemperatura, come ad esempio
l’ingresso in una sauna.
Come qualsiasi apparecchio
dotato di componenti meccanici,
gli orologi Oris richiedono una
certa manutenzione. La necessità
di manutenzione, tuttavia, dipende
molto dall’uso personale cheviene fatto dell’orologio, dal clima
e dall’attenzione prestata dal proprietario. In condizioni d’uso normali e attente, Oris consiglia una
manutenzione generale ogni 4 –5 anni.

(Metri)
(m)

3

98.5

(30)

✓

–

–

–

–

–

5

164

(50)

✓

✓

✓

–

–

–

10

328

(100)

✓

✓

✓

✓

✓

–

–

30

984

(300)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

100

3281

(1000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

200

6562

(2000)

✓

✓

✓

✓

✓

✓

✓

Si consiglia quindi di affidare il
proprio orologio ad un rivenditore
Oris autorizzato o d’inviarlo ad uncentro di assistenza Oris del proprio paese. In allegato è riportato
l’elenco dei rivenditori autorizzati
e dei centri assistenza; l’ultima
versione aggiornata dell’elenco è
disponibile anche all’indirizzo
www.oris.ch
Per qualsiasi ulteriore domanda,
si prega di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato Oris o di consultare il sito www.oris.ch.

Italiano

Impermeabilità.

Informazioni tecniche e quadri sinottici.

117

a Carica automatica
maison( Movimento
sviluppato da Oris
A Carica manuale
C Worldtimer
D Cronometro« Sveglia
di un 2° fuso
» Indicazione
orarioB Corona di sicurezza a vite
? Pulsante di sicurezza avvitator Corona “Quick Lock”
0 Valvola a eliod Vetro zaffiro
E Vetro minerale
f Plexiglas
antiriflessoe Trattamentodella superficie interna

5 Quadrante luminescentee lancette con rivesti2 Indici
mento luminescente SuperLumiNova
luminescenti
4 Lancette
Super-LumiNova
con diamanti
Q Quadranteincastonatin Acciaio inossidabile
inossidabile e oro
N Acciaio
18 caratim Oro 18 carati
o Placcato o 5 micron
p Diamante
DLC (Diamond$ Rivestimento
like carbon/Carbonio di tipo
diamante)
PVD (PhysicalO Rivestimento
Vapour Deposition)Zß Ceramic Top Ring
avvitato in acciaiob Fondelloinossidabile con vetro mine-; Attacco mobiley Distanza interna tra ansez Distanza esterna tra anses Pelle di vacchetta
S Caucciù
) Tessutot Vero coccodrillo! Impermeabile fino a XX bar

Metalli utilizzati per cassee bracciali.
L’acciaio inossidabile 316 L,
utilizzato da Oris è robusto, resiste
al tempo e soddisfa i più severi
requisiti dermatologici al fine dievitare allergie al nichel. La normativa relativa al nichel, in vigore
in numerosi paesi, stabilisce che
gli oggetti a contatto diretto o prolungato con la pelle non debbano
rilasciare più di 0,5 µg di nichel
per cm2 di pelle alla settimana.
Il tenore in nichel di una lega nonè fondamentale, quello che conta
veramente è il livello di rilascio delnichel sulla pelle. Benché l’acciaio
inossidabile 316 L contenga delnichel, non ne rilascia.
Il titanio di grado 2 utilizzato da
Oris è un titanio puro, utilizzato
anche negli impianti, che presenta
una resistenza eccellente alla
dilatazione. Il titanio è 45 % più
leggero dell’acciaio, è resistentealla corrosione, ipoallergenico
e trasmette una sensazione dicalore.

Titanio

Rivestimento PVD.

rale

Il deposito fisico da fase vapore
o PVD (Physical Vapor Deposition)consente di produrre, da uno
strato di metallo solido ad alto
grado di purezza, un vapore dimetallo ionizzato che forma un
composto di rivestimento con gas

Orari. A causa della condensazione,
uno strato sottile si deposita sulle
superfici dei componenti. Il processo PVD è eseguito in cameredi rivestimento sotto vuoto spinto.
Questo processo costituisce unadelle tecniche di rivestimento più
moderne ed ecologicamente
sostenibili.
I rivestimenti PVD aderiscono saldamente, sono solidi e resistono
all’abrasione. Sono estremamente
lisci e idonei per il rivestimento
dei componenti di orologi. I rivestimenti possono essere realizzati
in un unico strato, in più strati oin strati stratificati. Lo spessore
di uno strato varia da 1 a 5 micron,ma in alcuni casi può essere disoli 0,5 micron o di 15 micron opiù. È possibile applicare un’ampia varietà di rivestimenti PVD aseconda del materiale iniziale edel gas raro utilizzato. Si distinguono in genere quattro categorieprincipali: nitruri, carburi, ossidi ecarbonio (Diamonl Like Carbon/
carbonio tipo diamante).
Rivestimento
Diamond Like Carbon (DLC).

$

Come sopra indicato, il rivestimento DLC è un rivestimento PVD
di carbonio tipo diamante. Questo
rivestimento color antracite, che
resiste all’usura e riduce l’attrito,
è costituito da diamanti di alcuni
nanometri, rivestiti di grafite.
Questa struttura ha dato vita alla

definizione corrente di “carbonio
simile al diamante” (Diamond Like
Carbon = DLC). Grazie alla struttura simile al diamante, gli strati
DLC si contraddistinguono per una
superficie estremamente dura.
Sono decisamente più duri e
resistono meglio all’usura degliacciai temprati, presentano una
eccezionale resistenza alla corrosione e sono ipoallergenici.
Vetro zaffiro.

d

La maggior parte degli orologi Orissono dotati di vetro zaffiro sul lato
quadrante. Questo è indicato sul
fondello.
Il vetro zaffiro, con una durezza
Mohs pari a 9, è il più duro tra i vetri.
Costituito da zaffiro sintetico, è
estremamente resistente ai graffi.
Solo il diamante, di durezza Mohs
10, è più duro. Il vetro zaffiro è
inoltre meno sensibile agli urti delvetro minerale.
Per migliorare la leggibilità delquadrante, la superficie internadel vetro zaffiro di Oris è generalmente sottoposta a trattamento
antiriflesso.
Per ottenere però una leggibilità
perfetta del quadrante, il vetro
zaffiro di alcuni modelli Oris è
sottoposto a trattamento antiriflesso sui due lati. Con l’uso è
possibile che si formino dei graffi.

Italiano

Pittogrammi.

Informazioni tecniche e quadri sinottici.

Vetro minerale.

E

Il vetro minerale consente una
buona leggibilità, chiara e senza
deformazioni, ma si graffia più
facilmente. Viene utilizzato solo
sul fondello degli orologi Oris.
Plexiglas.

f

Il Plexiglas o plastica acrilica è unmateriale di comprovata qualità.
Consente di ottenere una leggibilità eccellente, resiste bene agli
urti e trasmette una sensazione
di calore. Rispetto al vetro zaffiro,è molto più sensibile ai graffi.
Un componente di Plexiglas
graffiato può essere levigato
mediante una levigatrice.
Oris utilizza il Plexiglas prevalentemente per i modelli tradizionali Big
Crown, per conservarne il carattere originale.
Lancette e quadranti
luminescenti.

2

Le lancette e gli indici delle ore
sui quadranti della maggior partedegli orologi Oris sono trattati con
materiale luminescente Super-

LumiNova. Questa sostanza luminescente si ricarica alla luce delsole o alla luce artificiale e noncontiene alcun additivo radioattivo. I pigmenti fosforescenticonservano le loro proprietà epossono quindi ricaricarsi, ogni
volta sia necessario.
L’intensità della fosforescenza è
massima all’inizio della fase dioscurità e diminuisce in seguito,
in modo relativamente significativo, nel corso dei primi 60 minuti.
Successivamente, la perdita di intensità luminosa si riduce considerevolmente ed è possibile leggere l’ora per altre 5 o 6 ore.
Per ottenere una fosforescenza
di intensità massima, non si deve
lasciare l’orologio sempre al
riparo dalla luce del giorno o dallaluce artificiale (ad es. sotto la
manica).
Bracciali metallici,
cinturini in pellee caucciù.

nsS

Tutti i bracciali e i cinturini originali
Oris recano la scritta Oris sulla
fibbia e sul lato posteriore.
I bracciali sono realizzati in acciaio
inossidabile 316L o in titanio digrado 2 (vedere “Metalli utilizzati
per casse e bracciali”).
Le pelli veri di coccodrillo, alligatore, struzzo, razza e lucertola

utilizzate da Oris provengono da
specie non protette, come dichiarato nel certificato della Convenzione sul commercio internazionaledelle specie di fauna e flora
selvatiche in via di estinzione,
ClTES (Convention on International
Trade in Endangered Species ofWild, Fauna or Flora).
I cinturini Oris in caucciù sonorobusti, duraturi e resistenti
all’acqua. La miscela di caucciù
utilizzata non è tossica e noncontiene potenziali allergeni.

Calendario lunare.
2017

2018

2019

2020

2021

2022

2023

2024

Gennaio❍ 12● 28❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍ 10
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 17

❍6
● 21

● 11
❍ 25

Febbraio

❍ 11
● 26

● 15

● 4
❍ 19

❍9
● 23

● 11
❍ 27

● 1
❍ 16

❍5
● 20

● 9
❍ 24

Marzo

❍ 12
● 28

❍ 2/31
● 17

● 6
❍ 21

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 2
❍ 18

❍7
● 21

● 10
❍ 25

Aprile

❍ 11
● 26

● 16
❍ 30

● 5
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30
❍ 16

❍6
● 20

● 8
❍ 23

Maggio

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 4
❍ 18

❍7
● 22

● 11
❍ 26

❍ 16
● 30

❍5
● 19

● 8
❍ 23

Giugno

❍9
● 24

● 13
❍ 28

● 3
❍ 17

❍5
● 21

● 10
❍ 24

❍ 14
● 29

❍4
● 18

● 6
❍ 22

Luglio

❍9
● 23

● 13
❍ 27

● 2
❍ 16

❍5
● 20

● 10
❍ 24

❍ 13
● 28

❍3
● 17

● 5
❍ 21

Agosto

❍7
● 21

● 11
❍ 26

● 1/30
❍ 15

❍3
● 19

● 8
❍ 22

❍ 12
● 27

❍ 1/31
● 16

● 4
❍ 19

Settembre

❍6
● 20

● 9
❍ 25

❍ 14
● 28

❍2
● 17

● 7
❍ 20

❍ 10
● 25

● 15
❍ 29

● 3
❍ 18

Ottobre

❍5
● 19

● 9
❍ 24

❍ 13
● 28

❍ 1/31
● 16

● 6
❍ 20

❍9
● 25

● 14
❍ 28

● 2
❍ 17

Novembre

❍4
● 18

● 7
❍ 23

❍ 12
● 26

● 15
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 13
❍ 27

● 1
❍ 15

Dicembre

❍3
● 18

● 7
❍ 22

❍ 12
● 26

● 14
❍ 30

● 4
❍ 19

❍8
● 23

● 12
❍ 27

● 1/30❍ 15● Novilunio❍ Plenilunio

Italiano

Questo viene considerato normale
usura ed è escluso dalla garanzia.

119

Informazioni tecniche e quadri sinottici.

121

Fusi orari.

Italiano

L’ora dei vari fusi orari è definita
sulla base dell’ora universale
coordinata UTC (Universal Coordinated Time). L’UTC ha sostituito
l’Ora media di Greenwich (GMT:
Greenwich Mean Time). L’UTC e il
GMT si basano entrambi sul grado
di longitudine zero che passa daGreenwich, nelle vicinanze di
Londra. Le ore degli altri fusi orarisi calcolano prevalentemente
aggiungendo o sottraendo oreintere, in funzione della rispettiva
distanza rispetto al meridiano diorigine. In alcuni paesi, come Iran,Afganistan, India e in alcune
regioni dell’Australia, esistono
anche differenze di 3 h ½, 4 h ½,
5 h ½ o 9 h ½ rispetto all’UTC.
Movimenti.
Le specifiche dettagliate sono
disponibili al sito www.oris.ch.

– 11
Midway

– 10
Hawai

–9
Juneau

–8
L.A.

–7
–6
Denver Messico

–5
New
York

–4
Caracas–3
Rio–2
Gorgiadel Sud–1
0
Azzorre Londra+1
Parigi+2
Il Cairo

+3
Mosca

+4
Dubai

+5
Karachi+6+7+8
Dhaka Bangkok Hong
Kong

+9
Tokyo

+ 10
+ 11
+ 12
– 11
Sydney Noumea Auckland Midway

Garanzia.
Per l’orologio Oris indicato sul“Certificato di garanzia” allegato e
numerato, Oris SA concede una
garanzia di ventiquattro (24) mesia partire dalla data di acquisto
conformemente alle seguenti
condizioni di garanzia:
La garanzia comprende i difetti dimateriale e fabbricazione, i “difetti”
esistenti al momento delle consegna del presente orologio Oris. La
garanzia si applica esclusivamente
a condizione che il Certificato di
garanzia sia stato debitamentecompilato in ogni sua parte e timbrato da un rivenditore autorizzato
Oris e che il numero di serie, riportato sul Certificato di garanzia corrisponda al numero dell’orologio.
Durante il periodo di garanzia esu presentazione del Certificato di
garanzia valido, il proprietariodell’orologio ha diritto alla riparazione gratuita di tutti i difetti. Nelcaso in cui Oris valuti la riparazione
non fattibile, nell’intervallo di
garanzia sopra indicato l’azienda
garantisce la sostituzione con un
orologio Oris identico o simile.
Sono esclusi dalla presentegaranzia:
La normale usura derivante dall’uso
e dall’invecchiamento del prodotto,
ad esempio vetro graffiato, alterazione del colore e/o del materiale
in caso di pelle, tessuto, caucciù,ecc.

I danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni perl’uso pubblicate da Oris.
I deterioramenti derivanti da manipolazione non conforme, anomala
o imprudente, da negligenza,incidente, urto, ecc.
I danni risultanti da interventi nonconformi effettuati da centri diassistenza non autorizzati Oris.
Gli orologi modificati senza
controllo da parte di Oris.
Qualsiasi garanzia supplementare
fornita da un venditore diretto, ad.
un rivenditore, ecc.
I danni indiretti o conseguenti,
ad esempio a causa di arresto o
imprecisione, ecc.
La presente garanzia non pregiudica i diritti legali obbligatori.
Le prestazioni in garanzia descritte
e gli interventi di manutenzione
consigliati devono essere eseguiti
da un rivenditore autorizzato Oriso dai rappresentanti Oris nel
paese. In allegato è fornito un
elenco corrispondente alla data di
pubblicazione. La versione attualedell’elenco è pubblicata al sito
www.oris.ch.

Certificato di proprietà

123

Certificato di proprietà.
Il presente elenco è fornito a titolo
informativo e non fa parte dellecondizioni di garanzia.

1° proprietario
Data
Nome e indirizzo

Avvertenze

2° proprietario
Data
Nome e indirizzo

Avvertenze

3° proprietario
Data
Nome e indirizzo

Avvertenze

Italiano

Garanzia internazionale per gli orologi Oris.

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Italiano

7

9

8

29

30 31

1

2

3

4
5

26

3

4

27

28

6

SUN JAN

7

8

23

9

22
11

20

6

10

21

La correzione rapida della data
e del giorno non deve essere eseguita tra le 15:00 e le 01:00, in
quanto il meccanismo ha già
iniziato la procedura del cambio
di data e potrebbe danneggiarsi.
Sbloccare la corona avvitata ola corona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 2.
Far avanzare la lancetta oltre leore 12 fino al cambio di data.
Fare avanzare ancora la lancetta
fino alle tre e un quarto.
Premere il pulsante 3 con lo
speciale attrezzo in dotazione o
con unʼastina di legno fino a
impostare il giorno della settimana
desiderato.
Premere il pulsante 4 e impostare
il mese.
Premere il pulsante 5 e impostarela data.
Premere il pulsante 6 e impostarela fase lunare.
Poiché in un periodo di 24 ore la
luna percorre una distanza relativamente breve, è consigliabile
regolare le fasi lunari con la lunanuova o la luna piena.
Regolare lʼora corrente mediantela corona, eseguire un giro supplementare di 12 ore per il pomeriggio.
Quando la corona è in questa posizione, lʼorologio si ferma e può
essere riavviato, ad esempio, al
segnale orario o riportando lacorona in posizione 1.

Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona avvitata o lacorona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite al capitolo 1.

24 25

Complicazione Oris
(movimento 915).

19

18

17

16

14

15

13

0

1

2

5

12

10

Pos. 0 Corona bloccata in caso dicorona avvitata o corona QLC
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione dellʼora e dellefasi lunari
3 Pulsante di regolazione delgiorno della settimana
4 Pulsante di regolazione delmese
5 Pulsante di regolazione delladata
6 Pulsante per lʼindicatore dellefasi lunari
7 Indicatore del giorno della set-timana8 Indicatore del mese
9 Indicatore della data
10 Indicatore delle fasi lunari

Product Manual Supplement.
Oris Aquis Depth Gauge.

Italiano

Direttive
Ogni Oris Aquis Depth Gauge èstato sottoposto a verifiche ed è
risultato conforme agli standard
Oris. È possibile che a seguito didanneggiamento fisico, maneggiamento non corretto o influssi
incontrollabili, l’indicazione diprofondità non funzioni correttamente. Queste direttive vi aiuteranno a rendere il vostro Oris Aquis
Depth Gauge il miglior compagno
di immersione possibile.
Precisione del Depth Gauge
I seguenti parametri interagiscono
con la funzionalità fisica dell’Oris
Aquis Depth Gauge e possono influire leggermente sulla precisionedell’indicazione di profondità:
Cambiamento della pressionedell’aria dovuto a differenza
di temperatura, condizioni meteo
e altezza sul livello del mare
La differenza di temperatura
ambiente di aria/acqua, in particolare la differenza di temperatura
tra l’orologio e l’acqua
La salinità dell’acqua
Precauzioni prima dell’immersione
Controllare che non ci sia acqua
residua (macchie di colore grigio
scuro) nel condotto di misura. In
caso di presenza d’acqua, pulire il
condotto come spiegato al paragrafo ’Uso del kit di pulizia’
Accertarsi che l’Oris Aquis Depth
Gauge sia a temperatura ambiente,vale a dire che non sia stato esposto a luce solare intensa o ad altra

sorgente di calore o di freddo
prima dell’immersione
Utilizzare l’Oris Aquis Depth Gauge
esclusivamente come misuratore
meccanico di profondità aggiuntivo, oltre ai consueti strumenti diimmersionee spingerlo fino a raggiungere
l’estremità del condotto. (Fig. A)
2. Riempire d’acqua la siringa
Avvertenza: Non utilizzare prodotti
di pulizia aggressivi o solventi inquanto potrebbero danneggiare laguarnizione del vetro zaffiro.
3. Inserire la siringa nella cannula eOris declina qualsiasi responsabiiniettare l’acqua per sciacquare illità in caso di mancata osservanzacondotto. (Fig. B)
delle presenti istruzioni. Si applica 4. All’occorrenza, ripetere le fasi 2 e 3
la garanzia internazionale come5. Estrarre lentamente dal condotto
indicato nel Manuale Prodotti Oris
il tubo con la siringa montata efornito con tutti gli orologi Oris etirare il pistone della siringa perdisponibile al sito www.oris.cheliminare l’acqua dal condotto
6. Per eliminare l’acqua residua dal
Componenti del kit di pulizia
condotto eseguire solo le fasi 1 e 5
Il kit di pulizia per l’Oris Aquis
Depth Gauge contiene i seguenti
elementi:
1x siringa 5 da ml ➀5 x cannula ➁5 x tubo flessibile ➂ (montato
sulla cannula)➀➁(Fig. A)➂Uso del kit di pulizia
Il kit è destinato alla pulizia delcondotto di misura e alla rimozione dell’acqua residua. Procedere come segue:
1. Inserire il tubo flessibile nell’apertura del vetro zaffiro, trasversalmente, in direzione del condotto,(Fig. B)

PRODUCT MANUAL SUPPLEMENTORIS BIG CROWN PROPILOT ALTIMETER

Italiano

DIRETTIVE
Ogni Oris Big Crown ProPilot
Altimeter è stato sottoposto a
verifiche ed è risultato conforme
agli standard Oris. È possibile
che a seguito di danneggiamento fisico, maneggiamento noncorretto o influssi incontrollabili, l̓indicazione di altitudine epressione dell̓aria non funzioni
correttamente. Queste direttive
vi aiuteranno a rendere il vostro
Oris Big Crown ProPilot Altimeteril miglior compagno possibile.
Precisione dell̓altimetro
I seguenti parametri interagiscono con il principio difunzionamento e la funzionalità
barometrica dell̓Oris Big Crown
ProPilot Altimeter e possono influire leggermente sulla precisionedell̓indicazione dell̓altitudine:
Variazione della pressione atmosferica a causa di temperature
diverse
Variazione della pressione
atmosferica a causa di gradienti
di temperatura diversi in posti dilettura dell̓altitudine diversi
Variazione delle condizioni atmosferiche, come sistemi di altapressione/bassa pressione
Dinamiche meteo in generale
Precauzioni prima dell̕uso
Accertarsi che l̓Oris Big Crown
ProPilot Altimeter sia a temperatura ambiente, vale a dire che nonsia stato esposto a luce solare
intensa o ad altra sorgente dicalore o di freddo prima dellʼuso.

Accertarsi che la corona a ore 4
sia svitata e in posizione 1 comedescritto nella sezione «Come
utilizzare l̓Oris Big Crown ProPilot
Altimeter». La ghiera rossa sull̓albero della corona deve essere
chiaramente visibile. L̓altimetro
non funziona se la corona è
avvitata alla cassa.
Evitare che l̓orologio entri incontatto con l̓acqua quando
la corona alle ore 4 è svitata.
Quando la corona alle ore 4 nonè completamente avvitata inposizione 0, la cassa è aperta enon è impermeabile. La speciale
membrana in PTFE assicura solola protezione contro l̓ingresso divapore e umidità, ma non garantisce l̓impermeabilità dell̓orologio.
Evitare il contatto dell̓orologio
con lo sporco. Lo sporco potrebbe
bloccare l̓apertura della membrana e della cassa impedendo lalibera circolazione dell̓aria dentro
e fuori dalla cassa. L̓indicazionedell̓altitudine verrà ritardata opotrebbe non funzionare.
Pizzicare sempre l̓orologio con ledita prima di leggere l̓altitudine
esatta. Questo leggero picchiettio
consente alla cella aneroide e
al meccanismo dell̓altimetro
barometrico di funzionare perfettamente.
Prima dell̓uso, regolare semprel̓altimetro conformemente alleistruzioni fornite nella sezione«Come utilizzare l̓Oris Big Crown
ProPilot Altimeter/regolazionedell̓altimetro».

Controllare e ricalibrare l̓altimetro
con frequenza, ogniqualvolta si
ha a disposizione un punto di riferimento che indica l̓altitudine ouna data pressione di riferimento
al fine di compensare la variazione delle condizioni ambientali emeteorologiche.
Per motivi di sicurezza: Utilizzarel̓Oris Big Crown ProPilot Altimeterin operazioni di volo o spedizioni
solo come strumento secondario
in aggiunta ad altro dispositivo
che indichi l̓altitudine, ad es. la
strumentazione di bordo di unaereo.
Avvertenza: Le cabine pressurizzate degli aerei simulano un
ambiente di altitudine inferiore
a quella a cui sta realmente
volando l̓aereo. Quando si vola
con un aereo di linea, gli altimetri
barometrici, sia elettronici che
meccanici come l̓Oris Big Crown
ProPilot Altimeter, indicano lapressione dell̓aria corrente incabina. Gli altimetri di tali aerei
sono provvisti di una connessione di pressione all̓esterno delvelivolo per misurare pressione e
altitudine.
Oris declina qualsiasi responsabilità in caso di mancata osservanza delle presenti istruzioni.
Si applica la garanzia internazionale come indicato nel Manuale
Prodotti Oris fornito con tutti gli
orologi Oris e disponibile al sito
www.oris.ch.

Come utilizzare l̓Oris Big Crown
ProPilot Altimeter
Il quadrante è suddiviso in tre
zone – al centro c̓è un quadrante
di orologio tradizionale che
indica l̓ora; intorno a questo c̓èil misuratore della pressione atmosferica che si legge mediantel'indicatore rosso; infine, un anello esterno visualizza l̓altitudine
fino a 15’000 piedi o 4’500 metri,indicata dall̓indicatore giallo.
1. M O D O

NEUTRO(Posizione della corona 0): Con
entrambe le corone completamente avvitate, l̓Oris Big Crown
ProPilot Altimeter funziona comeun normale orologio automatico.
Il quadrante centrale e le lancetteindicano ora e data (regolate dalla
corona alle ore 2) e l̓orologio è
impermeabile fino a 100 metri/
10 bar.

2. AT T I V A Z I O N E

3. R E G O L A Z I O N E D E L L ̓A LT I M E T R O(Posizione della corona 2):
Estrarre la corona in posizione 2
e regolare l̓altimetro ruotando
la corona. Esistono diversi modi
di regolazione, come ruotare lacorona fino a che la pressionedell̓aria di riferimento QNH/QFE/
QNE (fornita ad es. dalla torre dicontrollo di un aeroporto) non si
allinea con il triangolo rosso alleore 6 sul quadrante centrale,
oppure ruotare la corona per
regolare l̓indicatore giallo all̓altitudine nota. L̓orologio ora indical̓altitudine attuale, indicatore
giallo, e la pressione atmosferica
reale, indicatore rosso.

D E L L ' A LT I M E T R O(Posizione della corona 1): Svitare
la corona alle ore 4 in posizione 1
per attivare l'altimetro. Compare
una ghiera rossa che segnala chel̓altimetro è in uso.

D E L L ̓A L T I T U D I N E(Posizione della corona 1): Dopo
aver regolato l̓altimetro, portare
la corona in posizione 1. Le variazioni di altitudine sono mostratedall̓indicatore giallo sull̓anello
esterno del quadrante, su una
scala da 0 – 15’000 o da
0 – 4’500 metri.

4. M I S U R A

5. R I T O R N O

AL MODO NEUTRO(Posizione della corona 0): Per
disattivare l̓altimetro e tornare almodo neutro, riavvitare la corona
in posizione 0. In questo modol̓orologio è di nuovo impermeabile fino a 100 metri/10 bar.