仙台市にお住まいの外国人の方へ〔国民健康保険のしおり〕

National Health Insurance
Guidebook for
Foreign Residents in Sendai City

仙台市

Sendai City国民健康保険制度とは

What is the National Health
Insurance Plan?
国民健康保険制度は，職場の健康保険等に加入していない人が医療費の負担を軽くするために普段からお金を出し合い，病気やけがをしたときの医療費にあてようという，相互扶助を目的としたものです。

The National Health Insurance (NHI) Plan
is a mutual assistance program provided toanyone who is not already enrolled in ahealth insurance plan at their place of
employment. Insurance premiums are tobe paid on a regular basis to alleviate thecost of medical treatment in case of illness
or injury.

国民健康保険のしくみ
Structure of the National Health Insurance Plan
加入者（被保険者）
Member (Person insured)

Medical treatment

病院（保険医）Hospital (Health insurance doctor)②治療する③医療費の自己負担金の支払いCopayment of
medical fees

①保険証の交付
Issuance of
insurance card

保険料の納付
Payment of
insurance
premiums④医療費の請求
Invoice for
medical fees
Payment of
medical fees
⑥医療費の支払い⑤審査結果の報告

国保運営団体（仙台市）
Managing body of NHI(Sendai City)

Report on results

国保連合会（審査委員会）
NHI Association(Reviewing Committee)〕国民健康保険に加入する人はWho is required to enroll in the NHIPlan?
職場の健康保険など他の医療保険に加入していない方で，日本に滞在し，住民登録が適用される方は，国民健康保険の加入対象者（注）となります。

Anyone who is staying in Japan and isregistered as a resident, and who is notenrolled in workplace or other medical
insurance, is required to enroll in the NHI
Plan*.
*Note: Those who cannot register as
residents due to having an initial period ofstay less than three months may be eligible
for NHI when their period of stay exceeds
three months (for example, those with aresidence qualification of "Entertainer").

（注）
入国当初の在留期間が３ヵ月以下で住民登録が適用されない方でも，興行などの期間が３ヵ月を超えるなど，日本に３ヵ月を超えて滞在すると認められる方は，国保に加入できる場合があります。

あなたは国保に加入できる？

Are you eligible for NHI?
START
職場の健康保険に加入していますか?

YES

Are you currently enrolled in an insurance planat your place of employment?
NONO
住民登録をしていますか?

Are you registered as a resident ?
YES
YES国保に加入できます。手続きをしていない方はお早めに！

You are eligible for NHI. Please apply for NHI immediately if
you have not already done so.

国保に加入する必要はありません

You do not need to enroll in the NHI Plan.

「興行」「技能実習」「家族滞在」「特定活動」の方で3ヶ月を超えて日本国内に滞在する見込みの方、または在留資格が「公用」の方で在留資格が３カ月を超える方ですか？

Are you planning to stay in Japan for more than
three months with a residence qualification of"Entertainer," "Technical Intern Training,""Dependent," or "Designated Activities," or do you
have permission to stay for more than three months
with a residence qualification of "Official"?
NO
国保には加入できません
You are not eligible for NHI.

※ ただし、在留資格が外交の方，短期滞在の方，医療を受ける目的の方及びその付き添いの方は，国保には加入できません。
* Please note that those with visa statuses of Diplomat, Short Stay, or Medical Care Purpose, andtheir accompanying persons, are not eligible for NHI.
〔注意〕
. 国保の制度は民間の保険制度と異なって，転出（ 帰国も含む ）したとき，死亡，または社会保険に加入したとき以外は自分の意志でやめることはできません。

Unlike private insurance, you may notterminate NHI unless you move to anothermunicipality (including returning to yourhome country), die, or join another social
insurance plan.

国民健康保険の被保険者になるとAfter you enroll in NHI
国保に加入すると保険証（国民健康保険被保険者証）をお渡しします。
保険証は病院等にかかるときに使用する大切なものですので，なくしたり，汚したりしないように大切に保管してください。
●病院などで診療を受けるときは必ず保険証を提示してください。
●紛失，破損したときは届け出てください。

An insurance card (NHI certificate) will
be issued when you enroll in the NHI
Plan. You will need it when receiving
medical attention at a medicalinstitution. Keep it in a safe place andmake sure it does not get lost ordamaged.
●Be sure to present your insurance card
when receiving medical care at a
medical institution.
●Report any lost or damage of yourinsurance card.

保険料の算定はどうなるの

How are insurance premiums
calculated?
国民健康保険に加入すると保険料の納入義務がでてきます。おおむね加入手続きをした月の翌月（注）に世帯主の方あてに納入通知書をお送りしますので，指定された期限までに保険料を支払いましょう。

You are required to pay premiums under
the NHI Plan. A premium payment notice
will be sent to the householder in themonth following the month of application*.
Please pay the amount indicated by thedate specified in the notice.

（注）届出の時期によって，翌月に通知とならない場合がありますので，加入手続きの際に窓口にて確認してください。

*Note: Depending on the date ofapplication the notice will not be sent tothe householder by the month following
the month of application, so pleaseconfirm at the time of application.

保険料の計算方法
Calculating insurance premiums◇国保の保険料は下記の3つの項目をもとに算定し，1年間の保険料が決まります。

１．所得割
加入者の所得（基準総所得金額（★））で決まる額

＋

２．均等割
世帯の加入者数によって決まる額

＋

３．平等割

＝年額保険料

一世帯あたりの額※基準総所得金額（★）＝ 総所得金額等 － 市県民税の基礎控除額（43万円）※40歳以上65歳未満の方には介護分の保険料もかかります。
※保険料の料率については年度によって変わるため，担当窓口にお問い合わせください。

◇Annual insurance premiums are calculated by adding all of the following 3 items:
1. Portion of income
Based on the amount ofstandard net income*

3. Fixed amount

2. Amount per capita＋

Based on the number of
NHI members in yourhousehold＋

Based on a fixedamount perhousehold＝

Annualinsurance
premiums*Standard net income is calculated by subtracting the basic exemption amount of resident tax (430,000 yen)from the total gross income.
*People who are 40–64 years old are to pay additional premiums for nursing-care insurance.
*Premium rates are subject to change each fiscal year. For details, please contact the NHI counter at the ward
office or general branch in charge of your district.

保険料の納付方法は

How to pay premiums
 納入通知書が届いてから金融機関，または各区役所・総合支所で納期限までに納めてください。
 保険料の納付は口座振替が便利です。

毎月20日までに郵便局や金融機関に申し込むと，翌月から自動的に振り替えされますのでお申し込みください。

 Direct payments of premiums are to bemade through financial institutions, or theward office or general branch in charge ofyour district by the specified date.
 Premiums can be paid conveniently
through savings account transfers.
Application for this service can be arranged
at a post office or financial institution. If you
apply by the 20th of the month, theautomatic debit transfer service will startfrom the following month.

保険料の軽減制度

Reductions in insurance premiums 前年の所得（世帯合算額）が一定基準以下の場  If your income in the previous year

合は，均等割額と平等割額が軽減されます。
（下表参照）
前年の世帯合算の所得7割軽減

5割軽減

2割軽減43万円＋10万円×（給与所得者等の数-1） 以下43万円 ＋29万円×国保加入者数＋10万円×（給与所得者等の数-1） 以下43万円 ＋53.5万円×国保加入者数＋10万円×（給与所得者等の数-1） 以下

市民税が課税されないと思われる方や外国からの留学生の方でも申告（国保の簡易申告）が必要となります。（申告書の提出がないと所得金額がわからないため，軽減に該当するか判定ができません。）(total household income) is below acertain fixed amount, your premiums
will be reduced. The amount per capita
and the fixed amount are subject toreduction. (See table below.)
Previous year’s total income (household)70%
reduction50%
reduction

20%
reduction¥430, 000 + ¥100,000 x (Number of people
who have income* in the household – 1) orless¥430, 000 + ¥290,000 x Number of NHI
members in the household + ¥100,000 x(Number of people who have income* inthe household – 1) or less
¥430, 000 + ¥535,000 x Number of NHI
members in the household + ¥100,000 x(Number of people who have income* inthe household – 1) or less

●Even if you expect to be exempt from resident
tax or if you are a foreign student, you must
submit a simplified declaration for NHI so that
authorities will know the amount on which thereduction assessment was made.

保険の給付

Medical benefits under the NHI Plan
①療養の給付
病気やケガをしたとき，医療機関の窓口で保険証を提出すれば医療費の3割（小学校就学時までは2割）の自己負担で診療が受けられます。残りの医療費は保険者負担として国保が負担します。
②療養費払い医療費などを全額支払った後，領収書など必要書類を添えて申請すると，一部負担金を差し引いた額（支給基準額の7割（小学校就学時までは8割））が払い戻しされます。
療養費払いの種類●診療費●柔道整復●治療用装具など③高額療養費同じ人が同じ月に同じ病院などに支払った一部負担金（入院中の食事代は含みません）が一定額を超えたとき，超えた金額が高額療養費として申請により支給されます。
④出産育児一時金国保に加入している方が出産したとき、出生児1人につき出産育児一時金として、42万円（令和5年4月以降は50万円）が支給されます。
⑤葬祭費
国保に加入している方が亡くなったとき，葬祭を行なった方（喪主の方）に葬祭費として，5万円が支給されます。

①Medical care services benefits
If you become ill or injured and require
medical attention, you will be required to
pay only 30% of your medical fee (20% forpreschoolers) upon presenting yourinsurance card at the counter of the medical
institution. The remaining 70% will be borneby NHI.

②Reimbursement of medical cost
If you paid the entire medical fee, 70%(80% for preschoolers) of the standard
medical cost will be reimbursed uponreceiving your claim with the necessary
documents attached, such as receipts.

Types of medical services subject toreimbursement:●Medical consultation/treatment●Treatment in judo therapy●Medical equipment, etc.
③ High medical fees
If the medical fees you paid (excluding thecost of meals during hospitalization) arefrom the same medical facility in the samemonth and exceed the maximum amountspecified, the excess amount will bereimbursed upon receiving your claim under
the NHI high medical fee coverage.

④One-time delivery and nursing
allowance
420,000 yen per child will be provided as
the Child Birth Lump-Sum Allowance when
NHI members give birth. (The amount will
be 500,000 yen starting from April 2023 .)⑤Funeral allowance
If an NHI member dies, ¥50,000 will be paid
to the person in charge of funeralarrangements (chief mourner).

お願い
Request for Your Cooperation
帰国するとき，または市外に転出するときは，住民登録の転出届と併せて、保険証の返還・保険料の精算等の手続きが必要です。
必ずお住まいの区役所・総合支所に届け出ください。
If you leave Japan or move to another municipality, please return your insurance card andsettle any outstanding premium when you submit your notification of moving out. Pleasebe sure to submit these items at the ward office or general branch in charge of the district
where you live.

お問合せはお住まいの区役所・総合支所へ
Contact the Ward Office/General Branch in Charge of Your District
行政区Administrative District
青葉区役所保険年金課
Aoba Ward Office, National Health Insuranceand Pension Section

宮城総合支所保険年金課
Miyagi General Branch, National Health
Insurance and Pension Section

宮城野区役所保険年金課
Miyagino Ward Office, National Health
Insurance and Pension Section

若林区役所保険年金課
Wakabayashi Ward Office, National Health
Insurance and Pension Section

太白区役所保険年金課
Taihaku Ward Office, National Health
Insurance and Pension Section

秋保総合支所保健福祉課
Akiu General Branch, Public Health andWelfare Section

泉区役所保険年金課
Izumi Ward Office, National Health Insurance
and Pension Section

所

在地Address

青葉区上杉1丁目5番1号
1-5-1 Kamisugi, Aoba-ku

青葉区下愛子字観音堂5番地
5 Aza Kannondo, Shimo-ayashi, Aoba-ku

宮城野区五輪2丁目12番35号
2-12-35 Gorin, Miyagino-ku

若林区保春院前丁3番地の1
3-1 Hoshuninmae-cho, Wakabayashi-ku

太白区長町南3丁目1番15号
3-1-15 Nagamachi-minami, Taihaku-ku

太白区秋保町長袋字大原45番地の1
45-1 Aza Ohara, Nagafukuro, Akiumachi,Taihaku-ku

泉区泉中央2丁目1番地の12-1-1 Izumi-chuo, Izumi-ku

電話番号
Telephone Number022-(225)-7211022-(392)-2111022-(291)-2111022-(282)-1111022-(247)-1111022-(399)-2111022-(372)-3111※このパンフレットの内容は、令和5年3月現在のものです。
Information on this brochure is up to date as of March 2023.
禁無断転載 © 2012 WANPUG