旭川医科大学医学部医学科同窓会主催

第9回医学奨励賞授賞式及び受賞記念講演会

èÌ Rcçp ãw·

¾ cccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çtÎc1¡ å w · ¥ A cccccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc

Wq c

4

¡ ÞEÉ

m c
Áê c
Bç c

6
7
8

¡ª

ª

½ÁÄ

¡ ³öACÉ

cccccccc awuÀ îaªì O³ö ¬ìOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì O³ö ¼]_oOÈwuÀ O³ö c

½ÁÄ c NÈwuÀ næÛuwªì ³öiæ14ú¶j ¼ ×¾ c 10ÛÇZ^[ ·E³öiæRú¶j ìºSêY c 11awuÀ îaªì ³öiæUú¶j ¼ì Si c 12

¡ 30üNLOuï ccc àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªì ³ö ·J¼K c 14
¡ æXñãw§ãÜ
IlßöyÑIlRTª ccccccccc IlÏõïÏõ· ¼ì

äv c 15

wp§ãÜTv ccccccccccccccccc æTú¶ R{¾ü c 17

îîtV

pF c 19pÁÊ§ãÜTv cccccccccccciã

\ ÒjæRú¶i¤¯¤ÒjæVú¶i¤¯¤ÒjæWú¶

¡ ³º
iuÀj
¾æè ccccccccccccccccccccccccccc 21ðUwuÀ @\`Ôwªì cccc 21ðUwuÀ °÷ðUwªì cccc 22¶wuÀ ©¥@\ªì ccccc 23¶wuÀ _o@\ªì ccccc 24¶»wuÀ ×E§äÈwªì ccc 25¶»wuÀ @\ªqÈwªì ccc 26
òwuÀ ccccccccccc 27awuÀ îaªì ccccc 28awuÀ Æuaªì ccccc 29÷¶¨wuÀ cccccccccc 30
NÈwuÀ cccccccccc 31
ñ¶wuÀ cccccccccc 32@ãwuÀ ccccccccccc 33àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªì c 35
àÈwuÀ aÔãÓàÈwªì cc 37
àÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªì c 38¸_ãwuÀ cccccccccc 39¬ÈwuÀ cccccccccc 40OÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªì c 42OÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì c 43®`OÈwuÀ ccccccccc 43çÈwuÀ cccccccccc 44tåAíOÈwuÀ ccccccc 46áÈwuÀ ccccccccccc 47¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ccc 49YwlÈwuÀ ccccccccc 50úËüãwuÀ ccccccccc 52
Eh¶wuÀ cccccccc 53]_oOÈwuÀ cccccccc 55
Õ°¸ãwuÀ cccccccc 56ÈûoOÈwuÀ ccccccc 57~}ãwuÀi~}EW¡Ãjc 58¡ w¶cÌiNuj¾æè cccccccccccccccccccccccc 60
ó è ¹  ccccccccccc 60
îbXL[ cccccccccc 60£ZXL[ cccccccccc 61
 ¹  ccccccccccc 62d®ë  ccccccccccc 63
S  t  ccccccccccc 64
TbJ[ ccccccccccc 65
R x  ccccccccccc 66
d®ì  cccccccccc 67
j  ccccccccccc 68å¬C_p cccccccc 69
ì ccccccccccc 70
jqoXPbg{[ ccccc 71
jqo[{[ ccccccc 72
qo[{[ ccccccc 73
Or[ ccccccccccc 74ãÃ¤ï ccccccccccc 75
 ¥  ccccccccccc 75
Ø ¹  ccccccccccc 76
M ^ [  ccccccccccc 77
 ¹  ccccccccccc 78ºàtc ccccccccccc 79·ÆS¹¤ï ccccccccc 80
uXATu cccccc 81

¡]ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 82¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccccc½¬20NxÆñE½¬21NxÆvæ ccccccccc½¬20NxûxZ cccccccccccccccccc½¬21Nxûx\Z cccccccccccccccccc
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccccc¯ïz[y[WÌj [A cccccccccccc
uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Äcccc
IgïïÌ[üÉÂ¢Ä ccccccccccccccccc¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccccc
ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccc

83
83
84
85
86
86
87
87
87
88

¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 90¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 91¡ ¯ïãw§ãÜ KñEåWvÌ ccccccccccccccccccc 94¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 97¡ Ò W ã L ccccccccccccccccccccccccccccc 98

ªª¾¯ï30üNLOÉ

½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ï· ç tÎiæPú¶, ¸_ãwuÀE³öj
{NA¯ïÍÝ§30üNð}¦é±ÆªÅ«Üµ½B±êÜÅ{ïÉÎµÄg©¢²x²w±ð¢½¾«Üµ½ÖWeÊÉSæè´Ó\µã°Ü·BàOÅôµÄ¢é¯ïõÌFlÆÆàÉA
±Ìå«ÈìÑðª©¿¢½¢Æ¶¶Ü·BÜ½A{æ27ÍA¯ïªÝ§30üNð}¦½±ÆðLOµÄu¯ï30üNLOvÆµÄ­§³êÜµ½B{ÒWÏõ· ´ºÛ¾ï·iæSú¶A¨@ôAÈEªzOÈwuÀ³öjÍ¶ßÖWeÊÌ²sÍÉæèf°çµ¢LOª§sÅ«½±ÆÍ½É´S[­A²·M¢½¾«Üµ½FlÉú­¨ç\µã°Ü·BÜ¸A±ÌPNÔÌ¯ï®ðUèÔè½¢Æ¶¶Ü·B½¬21NR25úÌæ31ú¶²ÆjêïÉ¨¢ÄA¬Eæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆà
ÉA¯ïÅVÆA²ÆLOiÆµÄA[tdgvðÞæ¢½µÜµ½B{NR31útÅ¬ìm³öiawuÀîaªìjA¼Áê³öiOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªìjA¨æÑcBç³öi]_oOÈwuÀjª²ÞE³êÜµ½B½®ÅÍA¯ïæèLOiÆµÄÅIu`ÌLOÊ^¨æÑÅIu`ðû^µ½ DVD ð¡æ³¹Ä¢½¾«Üµ½B·NÉí½é¬ì³öA¼³öA»µÄc³öÌ¯ïÉÎ·ég©¢²x²w±É´Ó\µã°Ü·ÆÆàÉAFlÌvXÌ²ðFO\µã°Ü·BêûAwàÌV³öÆµÄA{NX10útÅA¼×¾³öiæ14ú¶ANÈwuÀjAìºS
êY³öiæRú¶AÛÇZ^[jªAÜ½A1116útÅ¼ìSi³öiæUú¶AawuÀîaªìjª²AC³êÜµ½B³çÉA{NÉÍV³öÆµÄÃìV³öiOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªìjAÈçÑÉc±ã³öi]_oOÈwuÀjª²AC³êé\èÆfÁÄ¨èÜ·BVµ­³öÉ²AC³êÜµ½FlÉS©ç¨j¢\µã°Ü·B
1029ú
iØjÉÍAæXñãwãwÈ¯ïãw§ãÜÌóÜLOuªAgcWqw·²ÕÈÌ
àÆÉ{wÅìwÈåu`ºÉ¨¢ÄJÃ³êÜµ½BFl²¶mÌæ¤ÉAãw§ãÜÉÍQÂÌÜA
·Èí¿A¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éwp§ãÜA¨æÑAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðïö¤«ðL·és×áµ­ÍÆÉ^¦çêéÁÊ§ãÜª

èÜ·B±Ì½Ñ

Ìwp§ãÜÍA®ìãÈåwãwçÈwuÀy³ö R{¾üiæTú¶jÉö^³êÜµ½BóÜÛèÍAu\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍvÅ

èÜ·BÜ½AÁÊ§ãÜÍA JA kC¹ú¶Ayú¶a@ îpFiæRú¶A¯a@@·jAît iæVú¶A¯a@@·jAVpiæWú¶A[ìs§a@@·jÉö^³êÜµ½BóÜÛèÍuänæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½®|12NÔÌ`[ãÃÌàÝ|vÅèÜ·B30üNÌßÚÉóÜ³ê½FlÌ²ÆÑÍ¢¸êàf°çµ­Aïõðã\¢½µÜµÄ[­hÓð\µÜ·ÆÆàÉA¡ãÆàå¢É²ô³êÜ·æ¤²úÒ\µã°Ü·BÈ¨A»ÝAæ10ñ¯ïãw§ãÜðåWÅèÜ·BïõÌFl©çA©E¼Eðâí¸AÇµÇµ²å¢½¾«½­¨è¢\µã°Ü·Bv¢N±¹ÎA{wÍAãts«Éb®¹¯ÌßèÌàÆA1973Niºa48NjX29úÉa¶µA»ÌãA¯N11TúÉæPú¶ªüwµÜµ½B{wÍA1973NÌtÉa¶·é\èÅµ½ªAï

1

ªª¾
ÅÌRÂÌVÝãwi¤QåwAR`åwA¨æÑ{wjÉÖ·é@ÄÊßªxê½½ßÉÏ¥IÈúÉVÝ³ê½í¯Å

èÜ·B

JwA»ÝÌåwLpXÉÍu`àåwa@àoãªÁÄ¢È¢óµÅµ½B±Ì½ßA
¼ZÉÍAkC¹³çåw®ìªZi®ìskå¬jÌ·®»ÎÌ®¬wZZÉðÄpµ½àÌÅµ½BæPú¶ÖÌöÆÍAÅÌJÔÍA±Ì¼ZÉÉ¨¢ÄsíêÜµ½B»ÌãÍAnæZ¯ÌFlÌ²xÌàÆA{wÌ³EõªåwÌ­WÉü¯ÄÀXÈçÊwÍð±¯Ä¢«Üµ½BÅÌ²Æ¶ð¶Ýo·ÜÅÍAÜ³Éu«íê¬ÌúXvÅÍÈ©Á½©Æ¶¶Ü
·B{wÌãw³çÍÀÉµµ¢àÌÅµ½ªAw¶½¿ÍåáAôÌYpð­ßÈªçÉA×wÉ^ÉæègÝÜµ½B»ÌÊAæPú¶ÍãtÆ±i¦É¨¢ÄSö§åwÌÅgbvÌ¬ÑðCß½æÅ·B±ÌåwnÝúÉA{wÌ`Åé³EõÆw¶ªêÛÆÈé©Íª|íê½Æ¶¶Ü·B³ÄAÇàæPú¶ÍA²Æ·é¼OÌ1978Niºa53Nj11AÌãw· ÌERcçpæ
¶Ì²w±ÌàÆÉ¯ïï¥ðìèA²Æã½¾¿É¯ïðÝ§¢½µÜµ½iÝ§1979NSjBµ½ªÁÄA¯ïÍ{NSÅ30Îð}¦½í¯Å²´¢Ü·B±Ì30NÌÔÉAïõÍÝ§Ì78¼©ç3,241¼ÉÜÅ¬·µA»Ì56ª¹àA13ªÖA
RªÖ¼AQªCOÅôµÄ¢Ü·B{wÅÍA¯¶ÍîbãwnÌ18AÜ½Õ°ãwnÌ
83ðèßÄ¢Ü·BÁM·×«±ÆÍAgcWqiæPú¶A{wáÈw³öjª2007NV©ç¯¶ÆµÄßÄ{ww·ÉAC³êAåwÌuV¶vÉü¯ÄÚoÜµ¢¬Êðã°Ä¨çêé±ÆÅ·B\µã°éÜÅàÈ­A¯ïÍAïõÝÌerð}éÌÝÈç¸AêZÌ­WÈçÑÉãwÌi
àÉñ^·é±ÆðÚIÉÝ§³êÜµ½B±êÜÅÉAêZÌJw10üNA20üNA¨æÑ30üNL
OsÖÌQæâA{ww¶ÌX|[cE¶»®ÉÎ·éÈÇA³Ü´ÜÈÆðsÁÄÜ¢èÜµ½BÜ½A¯ïõÌãw®ð§ã·é½ßÉA1999Ni½¬11Nj©çOqµ½¯ïãw§ãÜð§¿ã°A±êÜÅÉ18¼ÌïõªóÜµÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉA¯ïÍA»ÌKÍ©çÝÄàAÜ½ïõÌ®àe©çÝÄàAàÍâå«ÈÐïI¶ÝÅ

èÜ·Bµ½ªÁÄA{ïªêZânæÐïÉÆÁÄÇÌæ¤È¶ÝÅé×«©ð^Él¦È¯êÎÈçÈ¢úÉüÁ½Æ¶¶Ü·BðNA¯ïÅÍ30üNLOÀsÏõïð§¿ã°AÈºÌVµ¢Æðs¤õðJnµÜµ½BÀsÏõïÌo[ÍAâ{®ui{wüZ^[³öAæQú¶jA·J¼Ki{wàÈwuÀ³öAæQú¶jA´ºÛ¾i{w¨@ôAÈEªòOÈwuÀ³öAæSú¶jAOãìÄ
A¨
V³öi{wåwa@a³öAæRú¶jAR{¾üi{wçÈwuÀy³öAæTú¶jæÑ¬EijÅ

èÜ·B

P 30üNLO®TELOtH[ELOjêï
Q 30üNLOi¯ïæ27j¨æÑÊûÅi{úzzjR ¯ïV{}[N§èifUCi[¡ÉæéjS ¯ïÌÌ CD ì¬i{ww¶cÌu¥vA{wºR[Xu\tF[WvA{ww¶

cÌuºàtcvÉæéj
T ¯ïx¬£i
U êÊs¯ðÎÛÆµ½¯ï30üNLOuïi¹HÁÛa@· úì´d¾æ¶²ujV¯¶f[^x[X\zÉæéhN^[YRz[g¤¨æÑ»Ì¼Ìãw¤ÖÌv£i{wÆ¯ïÌ¤¯Æj2

ªª¾±êçÌÆÉÍê©hè³Í³¢©àµêÜ¹ñªA{¯ïÌ¢ðñ­dvÈV[YÅ

éÆ

¶¶Ü·B
»ÝA·ÅÉTÂÌÆªI¹µÄ¨èÜ·ÌÅA±±Éá±²ñ\µã°Ü·B{NWPú
iyjA30üNðLOµÄ®TEtH[EjêïªJÃ³êÜµ½BÈ¨A¯úAJêÅÍ²ÕÈ¢½¾¢½FlÉ30üNLO¯ïÊûÅªzz³êÜµ½B®TÅÍAkC¹m ´ÍéÝl©çjdðèAS©ç´Ó\µã°Ü·B®ìãÈåw· g
cWqA®ìs· ¼ì«llAkC¹ãtïï· ¨ rêlA®ìsãtïï· cêYlÍ¶ßÖWeÊÉ¨©êÜµÄÍA²½ZÉà©©íç¸²oÈ¢½¾«AÜ½AS·Üéj«ð¸Õ¢½µÜµ½B¯ïÌ¼_ïõAÁÊïõAÈçÑÉ³ïõÌFlÉà½²oÈèÜµ½B¯úA¯ïV{}[Ni}[Nð`¢½¯ïøjÌ®ªsíêÜµ½BV{}[NðfUC¢½¾¢½ÌÍAfUCi[ÛIÉ¼ÈOtBbNfUCi[EÅæÆÅ¨çêAÜ½A®R®
¨ÌV{}[Nðì¬³ê½±ÆÅmçêé¡ æ¶Å·B¡æ¶ÉÍA²½ZÉà©©
íç¸©ç¨zµ¢½¾«AV{}[NÉÂ¢Ä²à¾¢½¾«Üµ½B»ÌÜÉAæ¶ÉÎµÄ¯ïæè´Óóð¡æ³¹Ä¢½¾«Üµ½B¡ãA±Ìf°çµ¢V{}[NÉæÁÄï
õ¯mÌ±±ëªæè­ÅÉqªé±ÆðmMµÄ¢Ü·B
tH[ÅÍA@u®ìãÈåw¯ï30NÌõÕvÆèµÄAã¯ï· gcWqAæQã¯ï· Ö¡BçiOä^[NjbN@·AæPú¶jÌuAA¯ïãw§ãÜÌðj
ÆæXñöÜ®i¬EªSjA¨æÑ B30üNLO¯ïÊûÅÉfÚ³ê½u¯ï30NÌäÝvð²Ò[µÄ¢½¾¢½®ìãÈåwðjENw³ö ¡ö ÏlÉæé²uÆ¡öæ¶ÉÎ·é´Óó¡æAªsíêÜµ½BjêïÅÍA®ìãÈåww· gcWqlA®ìãÈåw³w·iæSãj´Nçæ¶A®ìãÈåw³w·iæTãjvÛÇFæ¶æèj«ð¢½¾«A»ÌãA¬cõiiãÃ@lPïÜ¿¾àÈNjbN@·AæPú¶jÉæéjtÅªnÜèÜµ½BÅÍA®ìãÈåw¥E®
ìãåºR[Xu\tF[WvE®ìãÈåwºàtcÉæé¯ïÌÌ¥EtA¨æÑA¯ïÁÊïõÅ¨çêé®ìãÈåw¼_³ö LÄ÷æ¶A®ìãÈåw¼_³ö

ËNYæ¶A®ìãÈåw¼_³ö Ûqîvæ¶AXcºVæ¶i{w¸_ãwuÀã³öA¯ïÌìÒj©çXs[`ð¢½¾«Üµ½BÅãÍA´{­¾iÁÊãÃ@l¾¶ïÔ]_oOÈEnre[Va@·AæQú¶jÌ£tÅjêïÍ¬÷¡ÉI¹¢½µÜµ½B
W15úiyjÉÍAúì´d¾æ¶i¹HÁÛa@·E¼_@·jÉæé¯ï30üNLOu
u½ÌP«Æ¸µvª®ìs¶»ïÙÉÄJÃ³êA1,000¼ð´¦és¯ÌFlÉ²oÈ¢½¾«
Üµ½Búì´æ¶ÍA1975N©ç25NÔàQ^ÆµÄ{wÌ­WÉs­³êA¡È¨¯¶ÉÎµÄ³Ü´ÜÈ²w±ð¢½¾¢Ä¨èÜ·BåwÌ¶lÆ\µã°Äæ¢úì´æ¶©ç²u¢½¾¢½±ÆÍ½ÉõhÈ±ÆÅ

èAÜ½A100ÎÉß¢Nîð´¶³¹È¢áXµ¢²uÍÜ³É30ü

NðLO·éÉµ¢àÌÅµ½BÈ¨Aúì´æ¶ÍÄ}T`[ZbcB{XgsÉéWY@îðÛ¶·é^®ðsÁÄ¨çêA{¯ïà»Ì®ð÷ÍÈªçx¢½µÜµ½BÇàÌ¯ïÍAàÍâïõª¼ðAËÄ¢êÎ¬§·éÆ¢¤gDÅÍÈ­Aå«ÈÐïI¶ÝÉÈèÜµ½B30üNÆ¢¤å«ÈßÚÉéæ³ê½ÆðÊµÄAÇàÍA±êÜÅ¯ïÉ½å
È²xðèÜµ½FlÉÎµÄS©ç´ÓÌC¿ð¨`¦oêÎKrÉ¶¶Ü·BÜ½A±ê
ð@É¯ïÌïõÝÌJð³çÉ[ßéÆÆàÉAêZânæÐïÉÆÁÄÓ`é¶ÝÉÈéæ

¤®µÈ¯êÎÈçÈ¢Æ¶¶Ü·B30NOÌ¯ïÝ§ÌSðYêé±ÆÈ­AÓðV½Éo­·éÇà¯ïÉÎµÄA¡ãÆàFlÌg©¢²xðèÜ·æ¤ØÉ¨è¢\µã°Ü·B3åw·¥A®ìãÈåwãwãwÈ¯ï30üNÉæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶jçtÎ ®ìãÈåwãwãwÈ¯ï·Í¶ßA3,200¼Ì¯ïõÌFlA¯ïn§30üN

LOA½É¨ßÅÆ¤²´¢Ü·Bw·ÆµÄAÜ½A¯ïõÆµÄS©ç¨j¢\µã°Ü·BÍAæPã»µÄæRãï·ÆµÄAÊZ19NÉjè¯ïÌ^cÉÖíç¹Ä¸«Üµ½ªA»
Ìã½¬12NÉAçt

Î³öªæSãÌï·ÉAC³êA10NÉÈèÜ·B¡NÍA¯ïn§30üNÆ¢¤ßÚÌNÅà

èÜ·ÌÅA20üNð¤ÉjÁ½½¬11NÈ~Ì10NÔÅAêZ®ìãÈåwªÇÌæ¤ÈàÝð··ßÄ«½©AÊð¨Øèµ±±ÅÐî³¹Ä¸«½¢Æv¢Ü·B

nßÉAgDÉÂ¢ÄÅ·B½¬11NxÉÍAîñZ^[ÆuãÃZ^[ðwà[uÅÝuµÜµ½B½¬14NxÉÍA~}ãwuÀAAh~bVZ^[AfÃðÝuµÜµ½B½¬15NxÉÍAq¶wuÀÆöOq¶wuÀðNÈwuÀÉügµANwÆðjððjENwÉügµÜµ½B»Ì¼AüYêqZ^[ÆocéæðÝuµÜµ½B½¬16NxÉÍA§åw@l®ìãÈåwª­«B¯¶NAAh~bVZ^[ðüwZ^[
ÉügµÜµ½B½¬17NxÉÍAñuÀuÁ»ÇÄ¶CãwuÀvÆuágDÄ¶ãwuÀvðJÝµÜµ½Bãw®a@ð®ìãÈåwa@ÉÏXµ½Ìà±ÌNÅA_HZ^[ÆnæãÃZ^[ðÝuµ½Ù©A¸ÆAðÕ°¸EAÉµÜµ½B½¬18NxÉÍAuÀÌå«ÈüÒªsíêÜµ½BîbãwÍAPåuÀyÑ12uÀðATåuÀ
yÑSuÀÖÄÒµAÕ°ãwÍA19uÀ¾Á½àÌðQåuÀyÑ14uÀÉÄÒµÜµ½B¯¶NA³çZ^[ðÝuµAñuÀulHÖßuÀvðJÝµÜµ½BÁ¦ÄAõwãÃfÃyÑ´õ§äðÝuµAwÃ@ºðwÃ@ÖÆügµÜµ½B½¬19NxÉÍAîZ^[yÑfÃZpðÝuµÜµ½B½¬20NxÉÍAÄzíZ^[ðÝuµÜµ½BÜ½AñuÀuãHAg¤uÀvyÑuSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀvðJÝµÜµ½B

ÉA¨ÖWÅ·B
ua@ÌÄJ­vÅ·ªA½¬11Nx©ç½¬17NxÜÅÌVNÔÅAaÌzâa@ÌSÊüC
âAå^ÝõÌXVïÈÇàÜßAzñ210­~ð¶½a@ÌÄJ­ª®¹¢½µÜµ½B½¬20N©çÍARNÔÌ\èÅu¤v¢íäéîbÕ°¤ÌüCHÉ­~ª\Z[u³êÂÂ

èµAñ22

èÜ·B¡ãÍAufÃZ^[v
A·Èí¿~}³ÒÌÁÉÎ·é ICU a°Ì°âA¦±¯éèpÉÎ·é½ßÌfCT[W[ºÈÇðÜÞZ^[ðÝ\èÅ·B4åw·¥AÉAå^ÝõÌ±üÅ·BÜ¸Au PETCT vÅ·ªAàæPÆÈéA64ñ CT ÆÌg¹ÅA¡NVPú©çÒ­µÄ¨èÜ·Bu MRIvÉÂ¢ÄÍA»ÝOäÚÌwüè±ðißÄ¢éÅÅANVÈ~ÌÒ­ðÚwµÄ¨èÜ·BÞ¿ÌuôòÅÛÇVXevÉÂ¢ÄÍA½¬20NxÆ21NxÌQJNÌÌâ³\ZÅFßÄ¸«A±¿çà»Ýè±«Å·B³çÉ¡NÌâ³\ZÅÍAu½²ÇBeuvªFßçêÜµ½B±ÌuÍAàÅÍÜ¾U
ÂÌãÃ@ÖÉµ©±ü³êÄ¨ç¸A§åwa@ÅÍÌ±üÆÈèÜ·B±ÌuÍAO³ÅÌÇâfwæÌBeÈÇA¢EÅæ[Ì@\«âÄp«ðLµÄ¨èAeíæff©çÇà¡ÃâOÈI¡ÃÉéÜÅA³Òð®©·È­ASÄ¯êxbhãÅs¤ªÅ«éAæúIÈV
XeÅ·BÉãwÈÌüwèõÆnægÉÂ¢ÄÅ·BÜ¸ÍüwèõÅ·ªA{wÍA½¬³N©ç20NÉí½èAèõ100¼ðÛµÄ¨èÜµ½Bµ©µ­{ªAãtðâ·ûjÖÆå«­ÇðØÁ½ÉÁ¦A´ÍéÝkC¹m©çàv¿ªèA½¬21NxüwÒ©çÍAèõð12¼âµA112¼ÉµÜµ½BÁ¦ÄAkC¹ÌnæãÃÖÌv£ð¥Ü¦A
u¹kE¹gvâuAO kC¹gvÈÇA{wÆ©ÌunægvðÝ¯Üµ½B»ÌÊA¡NÌSÉüwµ½w¶102¼iÒüwÒg10¼ð­jÌ¤¿A
ÀÉ72¼ªAkC¹ogÒÆÈèÜµ½BkC¹ogÒª70p[Zgð´¦½ÌÍA±±20NÔÅÍßÄÌÅ·BÈãAß10NÔÌàÝðì¯«Å¨`¦µÜµ½B½¬19NVÉªw·ÉAC³¹Ä¢½¾¢
Ä©çàAå«Èfð¢­Â©s¢Üµ½ªA»ÌwiÉéÌÍA½¬16NxÉnÜÁ½§åw

Ì@l»Å·BÈOÌ§åwÍA

­ÜÅÌs­gDÌêÅµ½ªA@liðæ¾µ½ÅA§åwÍ»ê¼êA©ç©å«A©¥«ªßçêé¶ÝÆÈèÜµ½B»ÌÊA»Ýåw¤ÉÍA¾mÈocÓCªßçêéæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§åw@lªA@lÌ·ðw·ÆèßÄ¢é_©çàA±Ì_Í¾ç©ÅA·Èí¿w·ªuwZ³ç@ãÌw·ÆµÄÌE±vðs¤Æ¤ÉA¯É@lÌ·ÆµÄAocÊÅÌ­¢[_[Vbvð­ö·éªúÒ³êéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B{N10ÉÍAOèÌhN^[wª®ìÉzõ³êÜµ½B¹knæÌãÃ_Åé{wªÊ½·ðÍAÜ·Ü·ÜÁÄ¢Ü·BåwÌgbvÆµÄAÛ¹çê½dÓðúX´¶ÂÂAwÌ¸_ÅéAukC¹É¨¯éæ[ãÃÌñÆãÃßanÌðÁvðOªÉAxêåEÆlÌ{¬âAãwªìÉ¨¯é³çE¤ÌiAnæâÛÐïÆÌð¬ÉæéÐïv£ÈÇApbVð¿±¯A¡ãàæèêwAÏÉIÉiµÄ¢­¶Å·B¡ãÆàAn§30üNð}¦½¯¶ÌFl©çÌ¶BãAÀÑÉ²x²¦Íð®ìãÈåwÉ
èÈªçAä¤·é¯ïªAÌ10NÖü¯ÄAXÉòô·éðS©çFOµA¨j¢Ì¾tÆ
³¹Ä¸«Ü·B

5

ÞEÉ

½ÁÄ
èNÞEÉ

½ÁÄ
®ìãÈåwawuÀ îaªì O³ö
¼_³ö

¬

ì



m

{NR31úðàÁÄèNÞE¢½µÜµ½Bºa63NSÉDy©çCµÄawæêuÀi»ÝÌawuÀîaªìjðS·é±ÆÉÈÁÄÈA21NÔ{wÉ¨¢bÉÈèÜµ½B±ÌÔA½­ÌûXÉ²xÆ²¦Í¢½¾«Èªç¶ªÉdð·é±ÆªÅ«Üµ½±ÆÉ[­´Ó¢½µÜ·BÅÌ Éu`ðµ½w¶Í½µ©14ú¶¾Á½Æv¢Ü·ªAÈ2000lÈãÌw¶ÆawðÊµÄGê¤±ÆªÅ«Üµ½BÜ½A¤ºÅÍ½­ÌX^btAåw@¶A¤¶ÌûXÆyµ­ß²µÄ«Üµ½B»ÌÉÍawÌªìÉiñ¾là½­oÄôµÄ¢é±ÆÉÂ¢Äà¤êµ­v¢Ü·BawÍ¾³ð¹ÌÚÅL­SÌð©ºë·Æ±ëÆAÌÚÅ×©¢Æ±ë©çSÌð©ã°éÆ¢¤¼ûÌÁ¥ðÂwâÌæÅ

éÆv¢Ü·B»¤¢¤awÌÊ³ð\ªÉ`¦é±Æªo½ÆÍv¢Ü¹ñªA¡ãàaw}ChðÁ½ãtEãwÒª½­çÁÄ­êé±ÆðúÒµÜ·Bw¶¶ÅÍ£ZXL[A¥ÈÇÌÚâðµÄ½­Ìw¶Æyµ­ß²µÄ«Üµ½B£ZX
L[ÅÍ»ðõâ OBEOG Ìû½¿ÆãÌÌ¬ÑÅNêìêJµ½±Æâ¥ÅÍT}[RT[gâNX}XRT[gðyµ­·©¹Ä¢½¾¢½Ìà¢¢v¢oÅ·BÌ¤Ìe[}ÍwàÍ¶ÌÌÉÇÌæ¤ÉµÄÅ«Ä­éÌ©xÆ¢¤±ÆÅ·B½¿ªæ
ègñ¾ÌÍAà×EÍ

éúËRa¶·éàÌÅÍÈ­A³í×E©çKiðãéæ¤É·¢Ôð©¯Äà×EÉÏ»µÄ¢­Æ¢¤»ÛÅA»ÌÔÉ½ªN±ÁÄ¢éÌ©Æ¢¤±ÆÅµ½B±êÍåÏïµ¢e[}ÅA½¿ªð¾Å«½±ÆÍ÷X½éàÌÅ·B¡ãÇ¤·êÎ¶UàÉÈç¸É·Þ©A³çÉÅ«ÄµÜÁ½àðÇ¤·êÎ¡·±ÆªÅ«é©Æ¢¤±ÆÉÂ¢ÄÍAÜ¾Ü¾½­Ì±Æªð«¾©³êÈ¯êÎÈèÜ¹ñB·­±¯Ä«½¤Å·ÌÅ}ÉâßéÆÖfÇóªoéÂ\«ªèÜ·©ç¡ãàÙÇÙÇÉ±¯Ä¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·BãwEãÃðæèª­Â«Í±ÌÔ¸¢Ôñ¢ë¢ëÈÏ»ª¤âÁÄãtð¸ç·©ÉÂ¢Äc_³ê½ãàèÜµ½Bãtßè_ªµÄÇ

èÜµ½ªA¡ÍtÉãts«ªº¾©É©ÎêÄ¢Ü·Bãtâãw¶ÌÍÈOÆÍå«­ÏíÁÄ¢È¢í¯Å·©ç©ûæÉæÁÄs«ÉàßèÉàÈéí¯Å·Bá¢ûXªÐïÌSÅô·éÌÍ±ê©ç½\NàæÌ±ÆÅ·ÌÅAÇ¤¼¬É|M³ê¸É¢ðµÁ©è©¦Ä©çð¢ÄÙµ¢Æv¢Ü·BæúA¤ºÌ®ðµÄ¢Üµ½çA{wLpXÌ¢ÌÊ^ªoÄ«Üµ½B»ÌÅÁÉÚðø¢½ÌÍA÷ØÌå«³Å·B»ÌÊ^ÍJwµÄÔàÈ¢ÌàÌ¾Æv¢Ü·ªA©ç©¦é¯¶êÌiFÆä×éÆá©Á½÷Øà¡Í¶¢ÎÁÄ»Ìæª©¦Ü¹ñB»Ì±ÆÍA»Ìã®ìãåª½­³ñÌ²Æ¶ðyoµA»ê¼êªeEÅôµÄ¢é±ÆÆdÈèA´S[¢
àÌª

èÜµ½B

®ìÍåáR§öÌ[AYåÈ©RÉÍÜê½lGÜXÌiFª·Îçµ¢¬Å·BÜ½Aäã
õAOY»qA´îñYçÆä©èÌ[¢¶wÆ|pÌ¬ÅcÌ¬ÅèAÔcºâæVtcªôµ½ðjÌ¬ÅàèAXÌAX[gð¶ñ¾X|[

èÜ·B»ñÈ®ìÅß²µ½úXÍÉÆÁÄ©¯ª¦ÌÈ¢àÌÅ·BÅãÉA{wªãwEãÃÌ³çE¤Ì_ÆµÄvXôµA­
Wµ±¯é±ÆðúÒ¢½µÜµÄA¨çÆ´ÓÌ±ÆÎÆ¢½µÜ·B
6

ÞEÉ

èNÞEÉ

½ÁÄ

½ÁÄ

®ìãÈåwOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì O³ö
¼_³ö



¼

Á

ê

½¬21NRúðàÁÄA¢æ¢æèNÞEð}¦Üµ½Bºa50NSPúÉ®ìãåÉCµÄ©ç33Nªß¬Üµ½ªA½ÉúÌß¬éÌÍ¢àÌÆÀ´µÄ¨èÜ·B
ÚÝÜ·ÆAºa43NRASÉ«rê½ãw´ÌÈ©²ÆµAãÒÆµÄX^[gµÜµ½BàXg[güÇÅkåæPOÈÌÁ»íOÈÉ®µAºa50NS®ìãåÌVÝÉA
ãæQOÈ³öËYæ¶ÆÆàÉCµÜµ½BJuÌLO·×«ÌÊ^ÌÌMdÈê

ÆµÄAÅÉCµ½TlÌo[Aã³ö

Ëæ¶A³ö ÌÖûæ¶iOkC¹tZ^[·jA][»Dy¿Fïa@¼_@·AìOºaåwOÈ³öÆªAs§a@Ì¼ÌãÇÆµÄÌÃ¢®ÉââÙ£µ½Ê¿ÅûÜÁÄ¢éÌàÌÅ

èÜ·B±ÌxÌ¬¶ÌÞC

ÅA±Ìo[ªSÄ»ÌCðÊµÄåwðÁ½ÉÈèÜ·B³ÄAa@ÌI[vÍNÌºa51N11PúAÝ¼êÜ¶èÌ¦¢J@úÌOÍ70]¼ÅÁ½ª»ÌúÌ¹VÌ[§Éñ¶çêÄ¢Üµ½B±¤µÄA¹E¹kÌnæãÃðS¤®ìãåªX^[gµ½í¯Å·BOÈaÍAÅÍ¼OÈ

í¹Ä50°ÅnÜèAQNãÉPÈ44°ÅtÒ­Ì§ÆÈèÜµ½BÌ³ºÌèpL^ðÝéÆALO·×«æPáÚªûBÌ¶ð¬¶ªâÁ½ÉÈÁÄ¢Üµ½BRNãÉÍèpà270öxÉÈèÜµ½ªAÒ­¦Í80ãÅA11lÌX^btÅà¤â³çÉ\ªÈÔðÄéªoÜµ½Bºa54NÉÍ¢æ¢æÒ]Ìêú¶ªÁíèA{iIÈVµ¢³ºÃ­èªnÜèÜµ½BåwÌg
½Å

é³çE¤EfÃÌO{Ì²ð¾­·é×­A³ºªêÛÆÈÁÄ»Ì`Ã­èÉ³ä²

ÅàÝoµÜµ½B²Æ¶àßÌ
Ì½¢ÅÍ

ÍA½ð·éÉàTvÌÈ¢ßÄÌÅA½©ÆËf¢Á½ÌÅµå¤ªAa¶µ½ÄÌäªåwð½ÆµÄàFm³¹é×­A»ÌáXµ¢GlM[É¿

Óê½©RBÈCÍ»ÌÜÜ`çµ³ÉçÁÄ¢«Üµ½BeuÀÌ²Æ¶l¾£ÉàÍªüèANT`Ul¸Â¦Ä¢«AnæãÃÌÆÕ°¤CðË½åwðSÆµ½[e[VÉæèA®ìãåà­µ¸ÂmçêélÉÈÁÄ«Üµ½BßÌ®ìãåÌbðµÄàS­Ê¶¸A®ìsàÌ¯Ôa@ÌûªL¼ÅAâµ­à
µ½à

ÍAnûÅ

èÜ½÷µ¢v¢ðèÜµ½B³ºÌJuWNÚAºa58NÉSwïÅ

éú{ÚAwïðåÃ·é@ïÉbÜêÜµ½ªAwïÆ¢¦Î^@³cÌÌÃµàÌÆ¨á¢³êéLlÅAïêÌ¶»ïÙðØèéÌÉàêêJµÜµ½B®ìsÌãwEãåÉÎ·éFmxÍ»Ìöx½Á½ÌÅ·BxXÆµ½àÝÌú©çÍAÏ»Ìå«³Í´¶çêÜ¹ñªA10NA20NA30NÆ¢¤ßÚÅÝÜ·ÆAãÃEãwÆ»êçðæèÜ­Â«ÌÏ»Ìå«³ÉÍÁ±ÌOðÖ¶¦Ü¹ñBÕ°IÉÍî»ÐïðwiÉOÈ¡ÃÌÎÛÆÈé³Ò³ñÌNîÍvXî»µÄüpúÇÉÍ½åÌ}
p[ªKvÆ³êÜ·BÜ½AÝE\ñw°×âH¹Ã¬ÍR×Üâà¾ZpÌiàÅàÍ
âOÈèpÉÈéÍS­ÈèÈèÜµ½Bà¾ZpàOÈèZÌÉàÏÉIÉæèüêçêAN
PÌ­È¢OÈ¡ÃªsíêélÉÈèÜµ½BnæãÃð[À·é½ßÉJÝ³ê½Í¸ÌãÈåwÍA20NÚÉµÄ­àãÃïS_âãtß
7

ÞEÉ

½ÁÄ

èãÌÈÇÌt«ªKêAV²ãÕ°¤C§xâ§åwÌ@l»ÈÇªÇ¢¢¿ð©¯éÊÆµÄAåwãÇÌlÞ\ÍªÉßÄáºµAç÷ÈÉãts«ÌãÉÈÁÄµÜ¢Üµ½BlÞðçÄnæãÃð[À³¹é½ßÉVÝåwÆÆàÉàñÅ«½±Ì30NãÉA±ÌlÈµµ¢ãÃÂ«ð}¦éÉÈë¤ÆÍANª\ªµ½Åµå¤©Bïµ­à±Ìµµ¢Â«ÌÅAäXÍ©ª½¿ªçÄÄ«½êú¶Ìw·ð}¦éÉÈèÜµ½B­¡Ì¢Eàå«­Ïvµæ¤ÆµÄ¢Ü·B±êçÌV½Èp[Ìo»Éåw¨æÑãÃÌÄ¶ðõµA±Ìë@ðæèz¦çêélå¢ÈéúÒðñ¹½¢Æv¢Ü·BÅãÉAöÆàÉ±êÜÅ¸¢½FXlÌg©¢äxAäúîÉSæè´ÓÆäçð\µã°A
K½©çñðFO\µã°ÜµÄAÞEÌä¥AÆ³¹Ä¸«Ü·B½ÉèªÆ¤²´¢Üµ½B

ÞEÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw]_oOÈwuÀ O³ö
¼_³ö

c



B ç

½¬21NR31útÅAèNÞEð}¦Üµ½Bºa53NSPúÉ{w]_oOÈÌã³öÄSgæ¶ÌàÆÉAutÆµÄãBæèCµÄ©çA31NÉÈèÜµ½B­Å¶ÜêAªÅw¶ãðß²µ½©ªÉAú{ÅÅk[ÌãÈåwªéÉ¦Ì®ìÅ¶Å«éÌ¾ë¤©ÆÆÄàsÀÅµ½Bµ©µA®ìÅÌ¶ÉµêÄÝéÆAtÄH~ªÍÁ«èÆÚÉféf°çµ¢©RÆAlîÌú¢yn¿É·Á©èéõñÅµÜµÜµ½BåwÌÅÍAuÀÌ_ªðz¦ÄAf°çµ¢¨t«¢ð³¹Ä¢½¾«Üµ½BÌêåÍA@\I]_oOÈwÅ·ªAkC¹ÉÍ]ÇáQÆAis«Ì]îÌÇáª½­A®ìÉÄ©çÍ½­ÌÇáðo±³¹Ä¢½¾«Üµ½BÌ¾ÓÈA³í]@\ð·¶·é@\I]_oOÈÌm¯ð¨¨¢Ép³¹ÄAj[irQ[Vðp¢ÄAÂ\ÈÀè]Ì³í@\ð·¶·éèpðs¢Üµ½B½¬XN11ÉAÄ³öÌ²Þ¯ãÌ]_oOÈðS³¹Ä¢½¾­±ÆÉÈèÜµ½B]ÇáQA]îA¬]_oOÈA@\I]_oOÈAæVï`A]OAÇàOÈÆA¹kE¹ÅBêÌãÈåwÉ¨¯é]_oOÈÌçõÍÍÍÆÄàL­A­È¢X^btÅJo[·éÌÍÆÄà
åÏÅµ½B±Ìµµ¢Â«ÌÅAêRçÌL\È³ºõª½­³ñçÁÄ­êÜµ½BÁÉARN
O©çÒ­µ½~}ÆüYúêqZ^[ÆÌAgÅA½­Ì¢ïÈÇáð¯é±ÆªÅ«Üµ½B
ÌCt[NÌÄñ©ñÌOÈ¡ÃÍA­ìÁ¸¦ª75ÆÛÌ³Èi

Epilepsy Surgery, 2nd Edition,

ÉBµÄAÛIÈÄñ©ñ

iEdsjH. O. Luders and Y. Comair, Lippincott Williams &Wilkins, New York, 2001jÉàA®ìãÈåwÄñ©ñZ^[ÆµÄLÚ³êÜµ½BÄñ©ñÌîb¤àn¹ÈwÍð±¯Üµ½ªA³º©çú{Äñ©ñwïÌwïÜÅ

éA Juhn & MaryWADA §ãÜðRlóÜÅ«½±Æà¤êµ¢v¢oÅ·B±êàAÐÆ¦É®ìãÈåwÌÖAÈ
Ìæ¶ûðÍ¶ß¯åÌæ¶ûâÖAa@Ì^È²¦ÍªÁ½©ç±»AßÄÂ\ÉÈÁ½±ÆÆASæè´ÓµÄ¢Ü·Bµ©µAVÕ°¤Cã§xª{s³êÄ©çÍAá¢lÞmÛÍAåÏÈóµÉÈÁÄ¢Ü·BÁÉA8ÞEÉ­àºoA]oA]OA¬~}ÈÇÌ~}ãÃâA]wjA¡OÌ¼aVcmÈãà

½ÁÄéæ¤Èå]îÌèpª±«A[éÌèpÌúàÊíÎ±µÄ­ê½ãÇõÉÍªªºªév¢Åµ½B½¬17N©çÍAªú{Äñ©ñwï·iCúSNjÉIÎêÄAàEOÌo£ªÁµÜµ½BÆ±ëªA~}ãÃÌÇáà¦ÄAèpàE¨ãªèÉÁµÄ«Üµ½B¯çàÍ
a@ÅÌdÓð§hÉÊ½µÄAµ©àa@^cÅÌ]_oOÈÌfÃ¬ÑðíÉãûÉXVµÄ«Üµ½BúéÌµ¢Î±ÉàÐéÞ±ÆÈ­A¹kE¹Ì]_oOÈãÃðçé½ßÉÐ½·çwÍµÄ­ê½®ìãÈåw²Æ¶ÅA®ìãÈåw]_oOÈð±æÈ­¤µÄ¢é³ºõÉÍASæè´ÓµÄ¢Ü·BÅ·ªAÞEãÍÌ½Ì­ÌdÇSgáQÌ{ÝÅA©ªÌCt[NÆßÄ¢½dxÌ]áQðàÂ¬Ìï¡«Äñ©ñÌ¡ÃÉÅ¿ñÅ¢Ü·BÆ±ëª¡NVÉAu^yXg
ÅJÃ³ê½æ48ñÛÄñ©ñwïÅÌIªèA¢E100`v^[Ì[ÌÊAæê

·ÉIo³êÜµ½Bwï100NÌðjÌÅAAWA©çÍßÄÌIoÆÈèÜµ½BCúÍSNÔÅAVÈ~Ìæ¤ÉÛo£ð±ÈµÄ¢Ü·BÞEãÌdÆµÄÍA­µn[hß¬Ü·ªAÄñ©ñ­ìÉêµñÅ¢é½­ÌÄñ©ñ³Ò³ñÌ½ßAÜ½AAWAÌÄñ©ñ¤E¡ÃÌ­WÌ½ßÉæ£ë¤ÆÓðV½ÉµÄ¢éÆ±ëÅ·B®ìãÈåwÍA¹kE¹Ìãw³çE¤AnæãÃÀÑÉxæiãÃÌvÆµÄAvX­W³êé±ÆÆv¢Ü·B]_oOÈàVÌ§ÌàÆÉAV½È·Îçµ¢­WðÆ°çêé±ÆðFO¢½µÜ·B31NÉí½éFlÌ²úîÆ²xÉSæè´ÓÆäçð\µã°Ü·B

9³öACÉ

½ÁÄ
³öACÉ

½ÁÄ
®ìãÈåwNÈwuÀ næÛuwªì
³

ö

¼



×

¾

iæ14ú¶j±ÌxA½¬21NX10út¯ÅNÈwuÀnæÛuwªìÌ³öÉAC¢½µÜµ½BÍA{wÌ14ú¶ÅA²ÆãÍµÎç­{wÌæêàÈÉ®µAàÈEzÂíàÈãðµÄ¨èÜµ½ªA»ÌãAkC¹åwåw@ãw¤È\hãwuÀöOq¶wªìÅwÊðæ¾µÜµ½B³çÉ¯uÀÅAèAwutðoÄA½¬18NSæèA{wNÈwuÀÌ³öi»ÌãAE¼ÏXÅy
³öjÉÌpµÄ¢½¾«Üµ½BNÈwuÀÍlÔÂ«Ûªìiq¶wjÌgcMF³öÌP
l³öÌ§ªµÎç­±¢Ä¨èÜµ½ªA¡ñAóÈÅ

Á½næÛuwªìiöOq¶wjÌ³öªöå³êÄAðIlµÄ¢½¾«ÜµÄA]ÌQl³öÌ§Éßé±ÆÉÈèÜµ½BÌ¤ÆµÄÍuwðSÆµÄlXÈ¤ðsÁÄ¨èAkC¹ÌEæÅÌRz[g¤ÉæèA´x CRP â¬g`d¬xi pulse wave velocity jÌNffÅÌÓ`âAEÆXgXâÐïoÏ
vöÌNe¿ÉÂ¢Ä¤ðµÄQèÜµ½B»Ì¼AVbNnEXÇóQÉÖ·éSuw¤ÉQÁµAåÉ¼xÂ«â¶¨vöÌdv«ÉÂ¢ÄñµÄ«Üµ½BÜ½Aâ`q½^Ì¾³´ó«ÉÖ·é¤ÅÍATCgJCÌâ`q½^âò¨ãÓyfÌâ`q½^Éæé¾³´ó«âÂ«ÆÌðÝìpÉÖ·é¤ðµÄÜ¢èÜµ½BÅßÅÍAÂ«ÈuqÇàÌNÆÂ«ÉÖ·éS²¸iGR`²¸jvªvæÅAAM[EÆuÇÆµÄA²¸[ì¬ÉÖíÁÄ¨èÜ·B±êÜÅÌÕ°o±Æuw¤ðsÁÄ«½ÅA Evidenced based medicine i EBM jÌiÌ½ßÉÍAuwEÕ°uwÌm¯ªK{ÆÈÁÄ«Ä¨èA»Ì³çð[À³¹Ä¢­±ÆªKvÆl¦Ä¨èÜ·B EBM ÌiÌ½ßÉÍAwïKChCâ^AiVXÌT}[ð©éÌÝÅÈ­A´_¶É½çÈ¯êÎÈçÈ¢±ÆàÅÄ­éÆv¢Ü·B»Ìæ¤ÈÅAÅáÀÌuwÌm¯ªÈ¢êÍA_¶ð³µ­ÇÞ±ÆªoÈ¢Â\«ªèÜ·BÆ±ÅàuwÉÂ¢Ä

ÌâèªRX^gÉoè³êÄ¨èAãtÆµÄÌKvÈm¯ÆµÄF¯ª³êÄ¢éÆv¢Ü·Bw³çÅÍAÈãÌlÉuwÍà¿ëñAåwÉÆÁÄÌg½Å

énæãÃÉÂ¢ÄÌÐïãw³çÉÂ¢Ä[À³¹Ä¢­æ¤Éµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B³çÉåw@A²ã³çÅÍAÁÉA
{wÌÕ°¤Z^[É¦Í³¹Ä¢½¾«A»ÝAnæÌa@ÅÎ±³êÄ¢é²Æ¶AÜ½¡ãÍnæÒgüwÒªnæÌa@Å­­±ÆÉÈéÆv¢Ü·ÌÅAnæÌa@ÅÕ°¤ªÅ«éæ¤ÉAvæì¬AOg\¿Af[^}l[WgAf[^ðÍA_¶ì¬ðxÅ«éæ¤ÈÌ§ªÅ«éæ¤Éæ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÜ½AÌlÉÕ°ðo±µ½ãÉAÐïãwðu·êàéÆv¢Ü·ÌÅA»Ìæ¤ÈêÍA¢ÂÅàAð¢½¾¯½çÆv¢Ü·B³çÉAuÀÅÍ²ãÌYÆã³çà[ÀµÄs¤±ÆªÅ«Ü·BgcMF³öÍJ­q¶RT^giðæ¾µÄ¢Äú{YÆq¶wïÌw±ãÅèAàJ­q¶RT^giðæ¾µÄ¢Äú{YÆq¶wïÌêåãðæ¾µÄ¢Ü·i¢
ÂÅàw±ãÉÏXÂ\jB¨»ç­A¹àÌãç@ÖÌÅÍAàÁÆà[Àµ½YÆãw³çÌ§ÆÈÁÄ¢éÆv¢Ü·ÌÅAYÆãÉ´SÌªAãÊiÅ

éJ­q¶RT^gâú{YÆq¶wïêåãðÚwµ½¢êàºð©¯Ä¢½¾¯½çÆv¢Ü·B
10

éûAÜ½·ÅÉãtïFèYÆãðæ¾³êÄ¢é³öACÉ½ÁÄÈãAÌ±êÜÅÌoðA¤Æ±ê©çÌøðÈPÉq×³¹Ä¢½¾«Üµ½ªA{wÌ­WÌ½ßÉêSwÍ·é¶Å·B¡ãÆà²w±²Ú£èÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·BÛÇZ^[³öACÉ ½ÁÄ®ìãÈåw ÛÇZ^[·
³ ö

ì

º

SêY
iæRú¶j±Ì½ÑAX10úðà¿ÜµÄA®ìãÈåwÛÇZ^[·E³öÌ«ßðqó¢½µÜµ½B½¬16NQÉZ^[êCãtÆµÄCA¯NUÈ~Íy³öÆµÄÎ±µÄ¨èA¡ñÌê®Ì·ÆÈÁ½í¯Å·ªA±êÜÅäw±¢½¾¢½ðã·Aã³öA¼ì³öAHc³öÉ[¢´ÓÌOð\¾³¹Ä¸«Ü·BÍ®ìãÈåwÌRú¶ÆµÄºa50NÉ{wüwA¯56N²ÆãÍ¬ìsg³öijäåÉÌæêàÈÉüÇµAÈãAåÉzÂíàÈãÆµÄAÆèí¯s®¬wðCt[NÆµÄ¤rðÏñÅÜ¢èÜµ½B¬ìæ¶ÉCO¯wð³ê½¬R`TNÉJi_EgI[åwÖ¯w³¹Ä¸¢½±ÆÍ±Ì¹É³çÉ«ð©¯éãÅMdÈo±Åµ½BAãàAæQã³öerYæ¶ÉÍAÕ°s®¬wÌ¹ð³çÉµißéæ¤ÉÆ¶Bã³êAÜ¾Vµ¢¡ÃÅÁ½Je[eAu[Vð®ìãÈåwa@ÅJn·é±ÆªÅ«Üµ½BÜ½æRãi»j³ö·J¼Kæ¶ÉÍAÌ·®ãÌæyiQú¶jÆµÄA²­áNæèzÂíwÌÀ±û@ÌèÙÇ«A_¶ì¬Ìäw±ÈÇðèA»ÝàÌ§êðäð¸«A­¢x¦ÆÈÁÄ¸¢Ä¨èÜ·±ÆAú­äç\µã°Ü·B³ÄAÀÍÍ¬ì³öãÌéúA·Èí¿êCãtÆÈé¸ÁÆÈOæèÛÇZ^[ñíÎãtÈ¢µÍ»ÌãÆµÄ±±ÉçðoµÄ¨èAàÆàÆ»ÌÍó©çÊàÌÅ
½Beræ¶ª·iCjÅÆ¶KµaiÍèÜµÁ½ãÉÍAw¶Ìff[^ðàÆÉ©¥_onE}OlVEÜèlûÉYt³êÄ¢Ü¹ñÅµ½ªA¡Å¾¦Î^{bNVh[jÌGèÆ¢¤e[}ÅoNI¤ðJnµA»Ýàp±µÄ¨èÜ·B±ÌªìÌ¤ÅÍ½¬18
NÉuÆn«Ìé¶½Èw¤vÆµÄ®ìãÈåwÉäÌð¸«Üµ½B

Æ±ëÅAãw¶EÅìw¶ÉÀç¸A»ÝÌSÌåwÛÇ{ÝÌø¦éå«ÈâèÍAêÉ
^wXAñÉ´õÎôÅë¤ÆvíêÜ·BÜ¸^wXÉÖµÄÅ·ªAñ¹ÈÇÅ²¶¶Ìæ¤Éú{Ì©EÒÍ±±10NÈãNÔRlðÛµÄ¢éóÔÅAà¿ëñßNÍNÉ¨¯éÁàéÌÅµå¤ªAáÒÍ»ÌdvÈªðèßÄ¢éÆl¦çêÜ·B±êÍðÊÌªNX¸­µÄ¢é±Æðl¦éÆæèääµ«âèÆl¦´éð¾Ü¹ñBÛÇZ^[ðnßÆ·éw¶k{ÝÌ«ß×â©ÈÎªA±êÌ\mEh~É­È©çÊððSÁÄ¢é±
ÆÍ¾¤ÜÅà

èÜ¹ñBÅàåØÈÌÍAZ^[ªºa59NAã·Ûâ³öiáÈjÌà

ÆÉJÝ³ê½©çbg[ÆµÄ¢éuµ«¢Ìá¢Z^[Ã­èvÅ
ÂÜèA½©YÝªéÆÍv¢Ü·BéA é¢Í¿åÁÆÌ²ª«¢ªA»êª½ÈÌ©í©ç¸RÆµÄ¢éÆ«ÉAÛÇZ^[ð¹¸AÂÜèu±ñÈ±×È±ÆÅkµ½çÎíêé©ÈHvÈÇÆví¸¶È­AkÉÄ¢½¾­Æ¢¤±ÆªdvÈÌÅ·Bà¿ëñÊIÉÍ±×È±Æ¾Á½©àmêÜ¹ñBµ©µA½©dåÈ±ÆÌú¥óÅé©àmêÜ¹ñB½æèAÄbð
11

³öACÉ½ÁÄäXª·¢Ä

°é¾¯ÅuA·Á«èµ½vÆ¢¤ÇÊà½¢É

·é±Æª^wXÎôÆµÄÉßÄdvÅ

èÜ·B±ÌÓð±ÜßÉÎéÆl¦Ü·BÉ´õÇÅ·ªA±êÍVèXXÆs«é±ÆÈ­Uðó¯Ä¢éGÌæ¤ÈàÌÅA
]ÆmECXÌ¬sÉUèñ³êÄ¢½´ª

CÈA

Á½Æ±ëÖA¡NÌ H1N1 ECXiV^C

tGUjÅ·BÂ¢ÉæúAwNÂ½Æ¢¤±ÆÉ¥ÝØèÜµ½ªA±ÌêAÌÎEè±«ÌÅAåwÌVXeãÌ¢­Â©Ìâèª«¤èÉÈÁÄ«½´ª

èÜ·BSÌåwÌÛÇ{ÝªA¡ñÌãÅECXÌ¬sðuÍ[±vÆÆç¦A©wÌ@\ð©¼·`XÆµAé×«u{±vÅé­ÅECX¬sÉð§ÄÄ¢éæ¤ÅÆàÉAÆµÄÍA¨»ç­©ªÌ®ª»ÌjðÈ·Å

èÜ·Båwà±êÉí¤Æë¤±ÆðÌÉÁ¶wÍ·é¶Å·BÍ®ìãÈåwÌYÆãàCµÄ¨èÜ·ÌÅAEõEEêÉÎµÄàA±ÛEJ±ÇWÌû
X¼Ìä¦Íð¾ÂÂA¯lÌwÍðµÄ¢­Kvª

èÜ·B^wXÉ¹æ´õÎôÉ¹æ{ÌÌêåÆÍ­µ­£êÄ¨èA±êçÌªìÅÍfl
Æ¾í´éð¾Ü¹ñBµ©µÈªçAo±LxÈ¯»Ì¡öÛtÆÌ^CAbvÌàÆÉA©ªà½­Ì±ÆðwÑæèÂÂ®ìãÈåwÛÇÇZ^[ð[À³¹Ä¢«A¤·×«ãy½¿ÌNðçÁÄ¢­ÂàèÅ·BfÃeÈÉ¨çêéæ¶ûÌäxðî¤æÅ·B

³öACÉ

½ÁÄ
®ìãÈåwawuÀ îaªì
³ ö

¼

ì

S

i

iæUú¶j½¬21N1116út¯ÅawuÀ îawªìðS³¹Ä¢½¾­±ÆÉÈèÜµ½BÍUú¶ÆµÄüwµA²Æã·®ÉÌºc»væ¶ªåÉ³êéawæêuÀÉ¨¢Äåw@¶ÆµÄawð¤CµÜµ½Båw@C¹ãADyãÈåw©çC³ê½¬ìmæ¶ÌàÆÅèð±
ß³¹Ä¢½¾«Üµ½B1993N12©çÄsbco[OåwÚA¤ÌuCAEJ[³öÌàÆÅ¤ÉêOµ½ãA1998NT©çÍ|{F³öÌåÉ³êéHcåwãwawæêuÀ
i»ÝÍHcåwåw@ãwn¤È ªqaÔwEîaÔwuÀjÅutAy³öÆµÄ¤A³çA
ffÉ]µÜµ½B±Ì½Ñ16NÔèÅêZÉAéÉ½èA¯ïÌFlðß½­ÌûXÌ²xð¢½¾«Üµ½B±Ìêð¨ØèµÄASæè¨çð\µã°Ü·B®ìãÈåwÍÉÆèA©¯ª¦ÌÈ¢wÑÉÅ·B±±ÅÍêÊ³çAîbnAÕ°nÌ½­Ìæ¶ûÉw±µÄ¢½¾«AñíÉå«Èe¿ðó¯Üµ½ªA»êÍ³ºÅÌöÆ¾¯ÅÍÈ­A
ÀKâÛO®iÖÇïA´ÇïÈÇjÉ¨¯é¼ÚIÈÎbðÊµÄÅ

èÜµ½Bn¶úÌåwÉ

¨¢ÄA±Ìæ¤È§xÌ¢³çðó¯é±ÆªÅ«½±ÆÍA¨æÑÌ¯¶ÉÆÁÄåÏ
å«ÈàYÉÈÁÄ¢é±ÆÆM¶Ü·BÜ½AÍåw¶ANu®ðÊµÄAÝ¢É[­µ¤±ÆÌÅ«é{ÌÓ¡ÅÌFlÖWðz­±ÆªÅ«A²ÆãAÔªoÄÎoÂÙÇA±Ìæ¤ÈwF½¿ÆÌÝìpª©ªÌÅæèå«ÈÓ¡ðÂæ¤ÉÈÁÄ¢éÆ´¶Ä¢Ü·B³çÉAåw@ãÉÍAºcæ¶ðßÆ·éaw³ºÌæ¶ûÉawðwÔÆÍÇÌæ¤È±Æ©A»Ì^ÉÂ¢Ä¼Ú²w±¢½¾«A¬ìæ¶ÉÍîb¤ð·é±ÆÌµµ³ÆìÑð©ç¦µÄ¢½¾«Üµ½BÌ{wÍSÌªå«ÈÓçñíÌðÚðÊ½µÄ¨èA½¿Í»ÌbÜê½Â«12

³öACÉÌÅ©çÌ

½ÁÄ

èûðl¦A»ê¼êªuü·éªìÉüÁÄçÁÄ¢Á½Ì¾Æv¢Ü·B»ÝÌÌåÈ¤ªìÍAüÛ»ðº¤«ÌQÉ¨¯éÌ\¬×EÌaÅ·BÁÉAüÛ»ÆÆàÉ_ÇªÙíÉÁ·é»Ûi×_Ç½jÉÂ¢Ä»¡ð¿A¤ðißÄ«Üµ½BÙÆñÇÌ¤ÒÍ±Ì»ÛðAÌ×EÆ_Çãç×E¢¸êÉàª»Å«éÌXei²j×EÌÄ¶«BÉîÃ­ÆðßµÄ¢Ü·Bµ©µAÍÌ×EÍêU¬nµ½ãà÷¬Â«ÌÏ»Éº¢_Çãç×EÉª»µ¤éÆl¦AO³|{nðp¢A­È­Æà|{ºÅÍ±Ìª»]·ªN±è¤é±
ÆðØ¾µÜµ½BÅßÍ±êçÌ¤ðpµÄAÃ­ÄVµ¢e[}Å

éÌàEÌO_Ç­¶ßöÌð¾Éü¯ÄAâ`qüÏ®¨ðp¢½­¶wI¢ðißÄ¢Ü·BÜ½AÌ×EðW¯µA·
úÔÇÕ·éVµ¢®¨À±fÌ\zðÝÄ¨èAÌQÉ¨¯éÌ×E©ç_Çãç×EÖÌ
ª»ðÂÌxÅØ¾·é±Æð²©Ä¢Ü·B±ÌÀ±fÍA«ÌQ©çÌÌàÌ­¶É
Ö·éªqE×E¶¨wI¤ðWJ·é½ßÉàLpÅ

éÆl¦Ä¢Ü·B»Ì¼AÌÈOÌ«Ç«¾³ixAtA üÛÇÈÇjÌaÔð¾â¡Ã@J­Éü¯½¤ðs¤ÆÆàÉA³ºª±êÜÅ|ÁÄ«½ªqîwI¤ð³çÉµißÄ¢«Ü·Bà¿ëñAaw³ºÌª²ð
È·affÉÍ±êÜÅÆ¯lAÏÉIÉæègÝÜ·BÜ½AîbAÕ°ÌûXÆÌ¤¯¤àißÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·ÌÅA½¿É½©¨è`¢Å«»¤È±ÆªêÎA¢ÂÅà¨ºð¨|¯­¾³¢B¤AaffÈÇÌ³º^cÆÆàÉAÉ^¦çê½dvÈC±ÌPÂÍw¶³çÅµÄ¢Ü·B©gÍå³ºÅÌu`ð¾ÓÆ·éàÌÅÍéÆF¯

èÜ¹ñªA11N]Éí½éHcåwÅ

Ìu`AÀKAÛO®ðÊµÄAÌ³¦q½¿Í³çÉÖ·é½­Ìqgð^¦Ä­êÜµ½Bw¶ÂXlÍ·Îçµ¢öÝ\ÍðÁÄ¨èA»êçð\ªÉø«o·½ßÉÍA³tªsf©ç©
çðb¦Ä¢©È¯êÎÈçÈ¢Æv¢Ü·BÜ½A³ºÍJúIÈµÍCÉÛ¿A»¡ðÁ½w¶ª¢ÂÅà¤®âaffÉQÁÅ«éæ¤Éµ½¢Æl¦Ä¢Ü·BÖèÆó]ðÁÄA¶U
Éí½è×wð±¯Ä¢­w¶ð½­çÄé±ÆÅA{wÌ¡ãÌ­WÉñ^Å«êÎÆØÉèÁÄ¨èÜ·B
CµÄÈAaw³ºÌéVKÌ©ç©¦éAù©µ­üµ¢®ìÌið­ßÈªçA©

ªÉÆè±ÌXÆ®ìãÈåwª¢©ÉåØÅé©ðÄmFµÄ¢Ü·BðúÌ[éêÉÍAìÉ

ÐëªéåáRnÌ§ðùÞæ¤ÈÈpÉµÎµ©ÆêÜµ½B±Ìæ¤ÈÞÜêÈ·Îçµ¢Â«ÅA¢EÉÞ·é¤ðWJµADGÅ½­Üµ¢lÞðçÄAwàOÖèoµÄ¢­±ÆªÅ«
êÎA±êÈãÌK¹ÍÈ¢Æv¢Ü·B÷ÍÅÍ

èÜ·ªA¸ið±¯Ä¢­¶Å·ÌÅA¡ãÆà¯¶eÊÌ²w±A²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA{NP15
úÉÀ³ê½¶t ºc»væ¶Ìw¶ÉS©ç´ÓµA²»ð¨Fè¢½µÜ·B

1330üNLOuïúì´d¾æ¶LOuïu½ÌP«Æ¸µv®ìãÈåwàÈwuÀ
zÂEÄzE_oaÔàÈwªì
³ ö

·J

¼ K
iæQú¶j½¬21NW15úAAXxXg®ãÉüCÆÈÁ½®ìs¯¶»ïÙåz[Éúì´d¾æ¶ð¨}¦µÄ¯ï30üNLOuïðJÃµÜµ½BÐïv£ðËéï|ÅV·Lðo·Æ¯ÉApÓµ½1700Ì³¿`P
bgÍ³­ÈèAe©çâ¢í¹ªEµA}¯×Ì¬z[É¯p·é±ÆÅ300ÈðÝµÜµ½Búì´æ¶ÉÂ¢ÄÍA¯ÌLOÉº
a50N`½¬12NÜÅ®ìãåÌQ^ð±ßÄ¢½¾¢½²âAæÇnC
WbNÉöµ½Gs\[hA2001NoÅÌu¶«©½ãèvª120ðèã°½ú{ÅîÌ~IZ[ìÆÅ é±ÆÈÇðÐîµÄuïÌiïðwßé
·J³ö
èÜ·ÌÅ²QÆº³¢B¢©É¨³CÆÍ¢¦97ÎÌðNîÅ·BlXÈSzª èÜµ½ªAOúDyÅÌuðI¦A©
ÌÔÅ®ìÉ ³êéâyõÉKiðãéæ¶Ìpð©ÄS­ÌXJðÉ´³¹çêÜµ½B{É¨³CÈ»ð´lãtðOÉµÄAäXÍ³|³êéÎ©èÅµ½BPÔÈãà§Á½ÜÜAgUè
èUèÅbµ±¯éÍÉÍªªºªèÜµ½BuãÌ¿âR[i[ÅÍA½ÌÅ¿í¹àÈ­Jèo·iïÌÌ¿âÉAÀÉImÉ[Aðð¦Ä¦é@]Ìf°çµ³ð©¹Ä¢½¾«A{
É´SµÜµ½B
ªì¯oµ¾Á½30Nß­OÉA¹ka@Åúì´æ¶ÌmlÌå¡ãð±ß½±Æª èÜ·BßãÅÌ¡ÃÅ¶¶½WM^XÅÌ½ßÉü@³ê½»Ì³Ò³ñÌSd}oßâ¡ÃÌ©ÊµÈÇðA¨©¢Éçê½úì´æ¶É¶ÓCÉà¾·éVÄãtÌJðDµ­Ë¬çÁÄº³Á½v¢oª èÜ·BT¦ºÅ±ÌÌv¢oðbµÄÝ½Æ±ëAµÁ©èo¦Ä¨çêAªYê©¯Ä¢½îñÜÅÇÁµÄv¢o³¹Ä¢½¾¢½ÌÉÍÜ½Ü½ÑÁ­èµÜµ½Búì´æ¶ÌuÉæ§ÁÄAçtï·ªMÙðÓéÁ½äª¯ïÌAs[âgcw·Ì®ìãÈåwªÚw·¹ÉÖ·é£Í ÓêéAs[ÍAWÜÁ½s¯ÌF³ñÉ\ªÈbZ[WÆµÄÍ¢½àÌÆv¢Ü·Búì´æ¶ÌuÍAl¶ÌÓ`ÆãÃÉgíéÒÖÌ·©¢bZ[WÅµ½B½¾±ÌúÌuïÅAïêªÅà¦¢½ÌÍA´ÓÌÔ©¡æÌÅµ½BÌAiEXÅAÔ©ðnµ½«ðøiµÄÈ©È©ú³È¢úì´æ¶ÉAuæ¶A¿åÁÆ¢¢Á¸ÉµÄº³¢B»êÍÌÈÅ·BvÆ¾Á½Æ±ëA ç©Â©Á¿áÁ½Æ¢¤æ¤ÈAÚÁ¯½ÁÕèÌ\îÅïêÌÎ¢ðU¤ptH[}XÍAÜ³ÉVËIÅµ½B97ÎÅÌ±ÌsÔèÍAÌÝÈç¸½­Ì¯ÉÆÁÄÌ²Å èECÅ éÆÉ´µ½uïÅµ½B
È¨AuïÌlqÍ DVD ÉÜÆßÄ èÜ·ÌÅA²ó]Ì¯ïõÉÍzz³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·B¯ï±ÇÜÅ¨â¢í¹º³¢Buï DVD â¹æ®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±ÇiSFåq Bj
Email : ohkurats@asahikawamed.ac.jp TEL : 0166682234uÌúì´æ¶14ÙÚÈÆÈÁ½uïêúì´æ¶ÉÔ©ð¡é·Jçoüæ¶ãw§ãÜ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæXñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæXñãw§ãÜIlÏõïÏõ·®ìãÈåww· ¼ ì ä vãw§ãÜÉÖ·éKñÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½IlÏõÉæéIlÏõïð½¬21NSPúÉJÃµAæXñãw§ãÜiwp§ãÜEÁÊ§ãÜjóÜóâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B®ìãÈåwãw çÈwuÀy³ö

wp §ãÜ

R {

¾

ü 

iºa58NR²iæTú¶jjóÜÛèu\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍvIlRF¯ÍDê½çÈÌÕ°ãÅlÒÅéBÁÉp¯wÌéÆ¤É¤ÊÅÍp»ÇÌªìÉ¨¯éíªÌæPv^æV«ØlgçÇÉÖ·é¤¨æÑAãÌ

Nâ`qÏÙÉÆàÈ¤p»ÙíÇÌ­©ÍAR{©gÌ½¼ÉæéNp»Ç loricrin keratoderma Æ¢¤a¼ÆÆàÉAÛIÉFmAm§³êAàOÌ¬É
àÌp³êÄ¢éB³çÉ±êçÌdðÊµÄ­]¿³ê½R{ÌÆud°@ðSÆµ½ìzµ½¤ZpÍACOÌ½­Ì¤{Ý©çÌÛ¤¯¤Ì\µüêÉÂÈªèA Nature ðÜß½ÉßÄ¿Ì¢½­ÌÆÑÉÂÈªÁÄ¢éB³çÉR{ÍAíªÌÝÈç¸CO©çÁÊuÒÆµÄÌµ¿à½­A¡Nàt
XÉ¨¢ÄJÃ³ê½ØÌªÞÆa¼ðüV·éÛRZTXJt@X
Éíªðã\µÄµÒ³êAVµ¢¾³ªÞÌm§Év£µ½BêûàÉ¨¢ÄàF©
Üiú{çÈwïjâú{¤çÈwïÜðóÜµÄ¢éB»ÝAR{Í®ìãÈåwãwçÈwuÀy³öÆµÄAÏÉIÉåw@¶A³º
õÌ³çÉ

½èA³çÉÍêåÌæÉÆçíê¸«ãtEÅìtðL­x·é½ßÉ

Ý§³ê½ñÖZ^[ÌZ^[·ÆµÄàôµÄ¢é±ÆÍÁM·×«Æl¦éBÈãÌæ¤ÉA¯Ì¤ÆÑÍàÌÝÈç¸ÛIÉÉßÄ¢]¿ðó¯Ä¨èA¯ïãw§ãÜiwp§ãÜjÉ\ªÉl·éàÌÆµÄ»ÌóÜóâÒÆµÄE·éBÁÊ §ãÜ

JA kC¹ú¶Ayú¶a@
@ ·

î



p

F iã

\j

iºa56NR²iæRú¶jj
JA kC¹ú¶Ayú¶a@
@·

î

t

 i¤¯¤Òj
iºa60NR²iæVú¶jj[ìs§a@OÈ
@·

V





p i¤¯¤Òj

iºa61NR²iæWú¶jjóÜÛèuänæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½® \12NÔÌ`[ãÃÌàÝ\vIlRF¯ÍA{wð²ÆãA®ìãÈåwãwOÈwæñuÀ¨æÑ JA kC¹ú¶AÖA

Ìja@ðSÉÕ°OÈãÆµÄÎ±µ½ãA½¬WNSÉ{wæñOÈÌãtR¼
15

ãw§ãÜ
Æ¤Éyú¶a@ÉCµAOÈåCã·Ea@·ÆµÄ12NÔÉnèyEäÊnæ
ÌOÈãÃÉÎµ½åÈv£µÄ«½B»êçÌÉÍa@àÉ¨¯éXg[}OÌJÝAúËüæÆa¸Ìuæf
fÌ±üÉæéyú¶a@ÌfÃÌ§Ì­»ªÜÜêAnæãÃÖÌv£ÆµÄÍûªñfÌ§Ìm§âüÓßanæÉÎ·éOÈfÃÔ¨Ìm§ÉæéLæQ~}ãÃÌ§Ì\zA^ÌÓ¡ÅÌänæÌja@ÆµÄß×a@ÆÌAgãÃðÀHµÄ¢éB
{NQÉ¯a@Ìa@·ÉACÈ~ÍAÔx¡knæBêÌja@ÆµÄSÈÌfÃÌ§ðÛµÄ¢éÎ©èÅÈ­A«IÈSÇZ^[ÌJÝàìÉüê½SÇOÈOðJÝµ½±ÆÉæèASg·×ÄÌOÈ¾³ÉÎÂ\ÈÌ§ð\zµÄ¢éBÜ½êûÅÍ®ìãÈåwÌ¦Ía@ÆµÄ¤Cãw±É¦ÍµA½¬20NÉÍÇ^¤C{ÝÉ¸iµÄ¢éBàãÃßanÆ¾í´éð¾È¢änæÉ¨¢ÄAyú¶a@ðZ¯ÌNÇðÜß½næãÃðêèÉø«ó¯éî²a@ÉÜÅ­W³¹½¯ðSÆµ½ãÃX^btÌ÷ÑÍvèµêÈ¢àÌÅw§ãÜÁÊ§ãÜÉµ¢ÆÑÅ

èA±Ì±ÆÍ{wãw¯ïãéÆl¦éB±±ÉîðSÆµ½yú¶a@ÌãÃX^btðóÜóâÒÆµÄE·éBæXñãw§ãÜIlÏõï

16

Ïõ·

¼

ì

ä

vi®ìãÈåw  w ·j

Ï

ù



B

i®ìãÈåw  w ·j

V

R

à

ê

çi®ìãÈåw  w ·j

V

¡

ö

V

g

c

V

ç

t

õ

Ïi®ìãÈåw }Ù·j¬Fi®ìãÈåw w·â²jÎi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

³öjãw§ãÜ

wp§ãÜTv\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍ
The mechanisms of normal epidermal
keratinization and keratinization disorders®ìãÈåwçÈwuÀ
y³ö

R

{

¾

ü

iæTú¶j±Ì½ÑÍh_ é¯ïãw§ãÜð¢½¾«ÜµÄ½É

èªÆ¤²´¢Üµ½B¡ãÍ±êð

ãÝÆµÄ³çÉ¤rðÂÝAÜ½ãyÌ³çÉàs­µÄÜ¢è½¢Æl¦Ü·B³Ä¡ñÌóÜÌÎÛÆÈèÜµ½Ì¤ÍA\çp»×EÌª»Æ»ÌÙíðVµ¢_©çÆç¦Ä¢±¤Æ¢¤àÌÅ·B]A\çpwÍKÆ^Éá¦Äà¾³êÄ¢Üµ½B±±
ÅÍKÍp¿×EA^Ípw×EÔ¿Å·Bµ©µ±ÌfÉÍpw×EÔÌÚÅ\¢éfX][iRlIfX][jÉ·é\¢ªµÄ¢Ü·BÍÞµëRlI

fX][Ì`¬ÆªðßöðSÉ·¦ÄpwðÆç¦éÆA³íp»Æ¢­Â©ÌaÔªæ­ðÅ«éÆl¦Ä¢Ü·B
RlIfX][Ì`¬Æªðßö\çÌp»×EÍ÷±×E©çpw×EÉª»·éiKÅå«È×EwIÏ»ð¶¶Ü·B±ÌßöÅÍ}É¦·æ¤ÉAwÂ÷±ªå«ÈððÊ½µÄ¢Ü·BwÂ÷±Ípw×EÔ¿Ì³ÆÈé¿ð^Ô±ÆªÇ­mçêÄ¢Ü·ªA±±ÅÍ»êÈOÌRíÞÌªqA·Èí¿RlIfX
VA LEKTI AJNCÉ ÚµÜ·B±êçÙÈéíÞÌàe¨ÍÝ¢É¬¶èí¸ÉÊÂ
ÉA³êÜ·m1, 2n B±êçÍdÊ¬EÌ©çSW¡ÌðoÄ¬³êAgXSWlbg
[Ni TGN jðÖÄA÷±×EÌ¸[ÉÚ®µªå³êÜ·B±êçðÜÞ¬EÌAÉÖµÄ
Í Rab 11ÌÖ^ðl¦Ä¢Ü·m3nB¬^Ì GTP ^^pNÅ é Rab t@~[ÍA×EàÌAÉdvÈ­«ðµÄ¨èA»Ìt@~[ÌêõÅ é Rab 11ª\ç÷±×EÌ TGN ÆwÂ÷±Ì¼ÒÉÇÝµÄ¢é±Æ©çA±ÌªqªwÂ÷±Ì TGN ©ç×EÜÅÌAÉÖ^µÄ¢éÆl¦Ä¢Ü·BÜ½wÂ÷±ÌAÉÍAãq·éæ¤É SNARE ^pNàÖ^µÄ¢Ü·B
RlIfXVÍ÷±×EÉ¨¢ÄwÂ÷±©çªå³êé^pNÅA×EOÅù¶ÌfX][Ì×EOªÅAªq¯uªµAÜ½ÓÑÉà¤LµAfX][ðâ­·éÆl¦çêÄ¢Ü·B÷±×E©çÍ LEKTI Æ¢¤ZveA[[Cqr^[Ì«^ÌfÐàªå³êÜ·B±êÍ¯lÉªå³êéeíJNCÉµAãÒÌveA[[«ð}§µÜ·B±ÌÓ¡ÅA¼ÒÌ­»ÆªåÌð¢·éÆ LEKTI ÌûªæÉ¬Aªå³êÄ¢éÌÍÉ©ÈÁÄ¢éæ¤ÉvíêÜ·m2nB»ÌãApwãwÉs­ÉÂêÄ pH ª«©ç_«Éáº·é±ÆÉæè LEKTI fÐÆJNCªV£µAãÒª«»³êÄRlIfX][¬ªªªð³êAp¿×Eª£·éÆl¦çêÄ¢Ü·B
pw`¬EªðßöÌÙíÇ
Pj CEDNIK ÇóQ{ÇÍA»ÌåvÈÇóÌª¶ Cerebral Dysgenesis, Neuropathy, Ichthyosis, and Palmoplantar
Keratoderma ©ç½¼³ê½Vµ¢â`«¾³Å·m4nB¬·áQAçeÌÙíAáÈIÙíAÌ²ÌØÙ£áºA[F½ËÁ¸A¸_^®­BxÈÇÉÁ¦AØÆ¶Gp»ÇªÝçêÜ·B´öÍ×EàÌ¬EAÉÖ^·é SNARE ^pNÌÌ SNAP t@~[ªqÉ®·é SNAP 29Ì¹
Å·B
17ãw§ãÜCEDNIK ÇóQÌp»ÙíÌ@ð³®é½ßÉA³Ò\çðd°IÉÏ@µÄÝ½Æ±ëAL
wA÷±wApwÉ¨¢Äå«³ªÜ¿Ü¿Ì×E¿à¬Eª½FßçêA±êçÌ¬EÍwÂ÷±ªqðÜñÅ¢é±Æªª©èÜµ½B·Èí¿A{ÇÉ¨¢ÄÍwÂ÷±Ì×EàA@\ªA
SNAP 29ªqÌ¹ÉæÁÄ¹Èíê½ÊAp»Ùíª¶¶éÆl¦çê½ÌÅ·B{ÇÍ SNAPt@~[ªqÌÙíÉæé±Æª¾ç©É³ê½¢EÅnßÄÌqgÌ¾³Åµ½B
Qj Netherton ÇóQ{ÇÍØÆ bamboo hair Éã\³êéÑ¯ÌÙíAÈçÑÉAgs[ÇóðRå¥Æ·éò«â`«¾³ÅA´öÍ LEKTI Ìâ`I¹Å·B³ÒçÅÍ}§öqªsÝÆÈÁ½JNCÌ«ªÙíÉ´iµApwÍúÉ£µAoAÆµÄÌçÌ@\ªáQ³êÜ·m2nB
RjRlIfXV¹®¨\çÉ¨¯éRlIfXVÌdvÈðÍA±Ìâ`q¹}EXÉæÁÄ¦·±ÆªÅ«Üµ½m5nB\çÍ÷±wÆpwÆÌÔÅeÕÉ£µA}EXÍ¶ãÔÅSµÜµ½B±êÉæ
èA÷±×Eªpw×EÉÏ»·éÛÉARlIfXVª×EOÉªå³êÄfX][É·é±ÆªA±ÌÊÅÌ­xÛÉK{Åé±Æª¾ç©ÉÈèÜµ½B¨íèÉÍ³íp»Æ¢­Â©Ìp»ÙíÇÌaÔðæèæ­ðÅ«éfðl¦Ä«Üµ½Bµ©µp»ÉÍ¡ñæèã°È©Á½»Ì¼Ì½­ÌöqªÖ^µÄ¨èA»ÝÌfÅÍà¾Å«È¢¾³à½­¶ÝµÜ·B¡ãÍæè½­Ì¾³ÌaÔðKØÉ\»Å«éæèi»µ½fðl¦Ä
¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·BÜ½¡ñÌóÜàeÍA{NPÉtXÌ\[[ÅJÃ³ê½æPñØJt@XÅ­\µ½Æ±ë½­ÌoÈÒ©çÌ^¯ª¾çêÜµ½B³çÉ»ÌãAØÌÛªÞðñ¾·é_¶Ì¤¯·MÌÛÉAaÔðÁ¡µ½ªÞðß´·«Á©¯ÆàÈèÜµ½B±êçÌ®ðÊ¶ÄAÍdq[ÅÓ©ðð·µÈªç¤¯·Mð·é³¢ÉÍ©ªªÇñÈnûssÉ¢ÄàA¼Ìå
ssÉ¢½êÆS­¯lÉ­¾Å«é±ÆðÀ´µÜµ½B®ìãå²Æ¶Å±ê©çà°·é±ÆÈ­Û¤¯¤ð±¯Ä¢«½¢Æv¢Ü·B}¶£
1j IshidaYamamoto A, et al. : J Invest Dermatol : 122: 1137, 2004
2j IshidaYamamoto,A, et al. : J Invest Dermatol : 124: 360-6, 2005
3j IshidaYamamoto A, et al. F J Invest Dermatol : 127: 2166, 2007
4j Sprecher E, IshidaYamamoto A, et al. : Am J Hum Genet : 77: 242, 2005
5j Matsumoto M, et al. : Proc Natl Acad Sci USA : 105: 6720, 200818

é±ÆÉÖèðà¿A

ãw§ãÜ

ÁÊ§ãÜTv

änæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½®
|12NÔÌ`[ãÃÌàÝ|Building a reliable surgical medicine system in Engaru and Monbetu area
\ the challenge of the team medicine for twelve years \JA kC¹ú¶A yú¶a@
@

·

î



p

Fiã

\

Òj

iæRú¶jJA kC¹ú¶A yú¶a@
@·

î

t

i¤¯¤ÒjiæVú¶j[ìs§a@OÈ
@·

V





pi¤¯¤ÒjiæWú¶j±Ì½ÑÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæXñãwÁÊ§ãÜÉIl¢½¾«½É²´¢Üµ½B{NÍ¯ï­«30üNÆ¢¤±ÆàèªÆ¤ÁÄALO·×«NÉ{ÜðóÜµ½±ÆÍ`[ê¯´É¬¦Ü¹ñBÜ½Ì`[óÜÆ¢¤±ÆÅAuð¯¶­µÄæ£ÁÄ«½îtAV¼NÆÌ¤¯óÜð±±ëæ­FßÄ¢½¾¢½¯ïÖWÒÉàú­¨çð\µã°Ü·BßÌóÜðÝÜ·ÆAF³ñ»ÌnÉª´µn¹ÉwÍ³êå«È÷Ñð°½ûÎ©èÅèAäXÌwÍ

àêZ©çFßçê½Ì¾ÈÆ´SÉZÁÄ¨èÜ·BàÆæèæÌóÜÒÌF³ñÉä×å«ÈÆÑªéí¯ÅàÈ­A½¾n¹ÉÕ°ðnæZ¯ÆÆàÉàñÅ«½¾¯Å·ÌÅAÆÑñÆ¢¤æ

è³É12NÔÌàÝÌñÉÈÁÄµÜ¤±Æð¨µ­¾³¢BÍ½¬WNSÉkåæêOÈ©çÌðãÆ¢¤±ÆÅyú¶a@ÉC¢½µÜµ½B±êÉ
æèyú¶a@ÍSÈª®ìãå©çÌãth­ÆÈÁ½í¯ÅAú{ÅBêÌj[NÈa@Å·BNîtAVÌ¼NªCµAÆêÉCµÄ«½¬´[Tæ¶iæUújÆSlÅA¡Ééyú¶a@OÈÌîbðìé±ÆÆÈèÜµ½BÍ@ÆÙÚ¯¶KÍÌa@ªäÊÉè

i¹§äÊa@jAäXÌÚWÍ¹§äÊa@É¯È¢A¼änæ©çà³ÒªÄ­êéæ¤Èa@ìèðµæ¤Æ¢¤àÌÅµ½B½ÌÈçlû¸­ÍR\ª³êÄ¨èÜµ½ÌÅA¶«cé½ßÉÍ³ÒÌD¢¢ÉÈé±ÆÍÎð©éæè¾ç©¾Á½©çÅ·BäXªÅÉsÁ½±ÆÍAy@à¼ÈÆÌ­ÅÈAgzÅµ½Bü@³ÒÌsKÈ]Aðð¯é×19ãw§ãÜ
­Ak³êâ·¢µÍCìèA¼ÈÌãtÆÌR~ìãåÆ¢¤±ÆàjP[VðåØÉµÜµ½B½¾SÈª®

ÁÄA¯ïÌæèÅÇ­Å«½±ÆÍK^Åµ½B¡ÅàæRàÈ©çCµÄ«½ãtª]Î·éÉ½èAu±ñÈÉkÉæÁÄ­êÄv¬É®¢Ä­êéOÈÍßÄÅµ½BvÆ¾íêé±ÆªäXÌÖèÉÈÁÄ¢Ü·BÜ½½æèåØÉl¦½±ÆÍynæZ¯ÌMð¿¾éz±ÆÅµ½BC¼ã©çOÍIúÆµA}³Í24Ô¢âÈçð¹¸ø«ó¯éi½èOÌ±ÆÅ·ª»ÌÍK¸µà»¤ÅÍ

èÜ¹ñÅµ½j±ÆAV½ÈOÆµÄÌXg[}OÌJÝAÎà¦ïÌûàfÖÌQÁAÈÇðÏÉIÉWJµÜµ½BÜ½ÍêälH
ÄzíªÂ¢½¾¯ÅÎð¬¢Ä¢½OÈlÌ½ßÉAÈãEÕ°HwmÌ¦ÍÌàÆlûÄz
íuKïASxh¶EAED uKïÈÇðÏÉIÉs¢A¡ÅÍlHÄzíªTä­ç¢Ò­µÄ¢ÄàÑ­ÆàµÈ¢Ì§ªz«°çêÜµ½BV½ÈOÆµÄÍ{N12ÉO»wÃ@ºÌÒ­ªÜèAfÃCtÌ[ÀÆµÄA½¬17N11©çuæffxVXeA½¬18NR©çÍuv¬affuªÒ­µÄ¢Ü·BÜ½y¼ãÃ@ÖÆÌMÖWÌ\zzÉàSðÓ«Üµ½B
@Ìß×ÉÍä¤ä¤NjbNAÛ£zú¶a@A²CÔú¶a@Æ¢¤OÂÌZía@ªèA»ê¼êÉÎµTP`SñÌOÈfÃðsÁÄ¨èA~}ÉÍdbê{Å¦Å«éÌ§ð\zµÄ¨èÜ·B½¬18N11Ì²CÔ¬á²næÉ¨¯é³ªÐQÅÍMÒªì¯Â¯ASffAd
ÒÌÀÉêÈèÆàv£µ½Æ©µÄ¨èÜ·BÜ½{NP©çÍ®ìãåæPOÈizÂE
ÄzEîaÔOÈwªìjÌ MÇAÔâLV¼æ¶Ì¦ÍÉæèAQñÌSEÇOÈOðJÝµV½È¾³Ì@èN±µðißÄ¢Ü·B±±NÌ¹§äÊa@Ì}ÈãtÌ¸­ÉæèA¼änæÌãÃÌ§Íöó¡OÆÈèAnæðÜß½änæSÌÌQ~}Ì§ìèª}±ÆÈÁÄ¢Ü·B»±Å@Í¼änæ©¡ÌA¹§äÊa@AäÊÛAäÊÁhÈÇÆ½¬20NRæèu¼änæ~}À¦cïvð§¿ã°A
yLæ~}Ì§zÌ\zðÚwµAs­Ì_ªðz¦½·×ÄÌQ~}ÈãÌ¾³Ì@ÖÌ¼ÚÀÌ§ðÙÚm§¢½µÜµ½B±ê©çÌÛèÍ¼änæe©¡Ìa@ÆÌMÖWÌ÷§Å·ªAÂlIÉeµ¢ÖW¾¯ÅÍÀEªèA©¡ÌÆà[­AgðÆé±Æª}±ÆÈÁÄ¨èÜ·BäXªCµÄ12NA»ÝÅÍOÈãªðÜßUlÌ§Å24Ô~}Ì§ð~¢Ä¨èÜ·ièÍv£µÄ¢È¢ÌÅ·ªjB±êçÌn¹ÈwÍÉæèA{ÌçõÍÍÅ

ÜÁ½ynæüÓ

Ì³ÒÌÝÈç¸A¼änæ©çÌ³ÒÍÁµA»ÝèpÇáÌñRÍ¼änæ©ç@·éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·BäXªC·éOÌèpÍNÔ300áÉ½È¢àÌÅµ½ª»ÝÅÍ350`400
ÌNÔSEèpª

èA±Ìlû¸­næÉµÄÍÇ­ªñÎÁÄ¢éûÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B
Èã±Ì12NÔÌàÝÌTªðq×Üµ½ªAãtª{Ì¸_ð¸í¸An¹ÉwÍ·êÎK¸¹Íñ­àÌÆl¦Ü·BnæÌà¤êÂÌa@ªöóÉÁ½ÌÍnæZ¯Ì[Èj[YÉ¦é±ÆªoÈ©Á½©ç¾ÆÍl¦Ä¢Ü·Ba@ÍðÅÍÈ¢ÌÅ·B{wà»ÌwÌ¸_ðYê¸ÉÜ·Ü·­WµÄ¢­±Æðèí¸ÉÍ¢êÜ¹ñBÅãÉA¡ñEð¢½¾¢½a@a³öOãìÄVæ¶AIlÏõïÌæ¶ÈçÑÉóÜð
S©çìñÅ¢½¾¢½çt Î¯ï·AgcWqw·É´Ó\µã°Ü·BÜ½±êÜÅ²w±¢½¾¢½¼^êO³öÈçÑÉ±êÜÅ@ÉCµê¶½æ£ÁÄ­ê½®ìãÈåwæQOÈ
iÁ»íaÔOÈwªìjãÇõÌFlÉ[­´Ó\µã°Ü·B

20

³ºiuÀj¾æèðUwuÀ @\`Ôwªìi ðUwæêuÀj
³ öOñÌuÀ¾æèÅÍAy³öÌ·ìªhCc~

g

c

¬

F

wxOÌ GSF §Â«q¶¤Z^[Ì

Dr. Koster ÌàÆÉAÜ½AÍ³ÌÂªÄ{XgÌ Brigham and Women's Hospital Ì Dr.
Khoury ÌàÆÖ¯wµÄ¨èA2007N10»ÝÅÌ³ºÌ³õÍgcÆºãÌQlÆZ¯ÌQl¾¯Æ¢¤óµðäñ¢½µÜµ½B»ÌãAÂÍ\èÊè2007N12É³AµA¬ðUÀKð
nßÆ·éöÆÌSÆ¤ðJn¢½µÜµ½B2008NÉÍ·ìªA\èÅµ½ªA¯wæÌ¤ªÜÆÜéÜÅÍAÅ«È¢Æ¢¤±ÆÅA½¿ÌÄOÌà¾ÆÔ¯Éà©©íç¸AÞE·é±ÆÆÈèÜµ½B±ÌÊAðNxÌã¼ÍtX^btª»ëÁÄ³çÆ¤É½éÆÌÚ_©ÍÍ¸êARlÅðUÀKðnßÆ·éÆ±É¢»µñÅ¢Üµ½B2009NPÉÍÂªutÉ¸iµÜµ½B³ðSÉöåµ½ÊA2009NU©çcBpª³ÆµÄX^btÉÁíèÜµ½B¡Nxi2009NxjÌðUÀKiîbãwÀKTjànÜÁÄ¢Ü·ªASlÅS·é±ÆªÅ«A[Àµ½ÀKÆÈéæ¤ÉwÍµÄ¢Ü·B³çÌSÍ¢íäég}NhÅAöÆÈÚuîbãwTvÆuîbãwÀKTvªSÅAnðUwÌÅ_oðUwð¢½ªìðSµÄ¢Ü·BÜ½AuãwpêW`vÅÍ{N10JuªÍSlÌw¶ªóuµÄ¢Ü·B±Ì¼ÉAîbãwÁ_¨æÑIðKCÈÚÅÌöÆà

èÜ·BðUw³çÅÍu\¢ÌSÌªïÌIÉc¬Å«é±ÆðÚw·vÆ¢¤±Æð³çÚWÆµÄ¢Ü·B»ÝÌQN¶Í¢íäéVXJÌÅãÅAPN©çÍV½ÈJL

i2009JjªK

ÆÈéÌÅA¡AV½Èàeð¢Å·BðUwÖAÌu`ÍîbãwTÌêÆµÄsÁÄ¢Ü·BïÌIÈC[Wª\z³êéæ¤ÉÀKÆâ®µÈªçWJµÄ¢Ü·BðUwÀKÍuîbãwÀ
KTvÆµÄWJµÄ¢Ü·ªAúËüãwuÀÌ¦ÍàÂ¬A÷áðUwA°÷ðUwÆæÌÇeðí¹½ÀKðsÁÄ¢Ü·B{uÀÍwàÅÌ³çSÉ¯Üç¸AnæÌÅìn¨æÑREfBJ³çÉàÏÉIÉÎµÄ¢Ü·BðUwÌu`ÍxÇìÅìêåwZA®ìãtïÅìêåwZAkC¹ãwZpêåwZÖ
Ìuth­ðsÁÄ¢Ü·B³çÉAðUÀK©wïðNQúÔÉí½èJÃµA®ìsðÍ¶ßAêìsA[ìsAxÇìsA¼ñsÌÅìnðÍ¶ßÆ·éZå¨æÑêåwZ©çXZ400lÈãÌQÁªèÜ·BðNx©çkC¹Ô\Åìåwik©sj©çÌ©w¶Ìó¯üêànßÜµ½BâÍèAÀÛÌäâÌð©ÄÌÀKÍ³çIøÊà­ÈèÜ·B¤ÊÅÍu_oQÉ¨¯é×EOÂ«ÌÏ»vð³ºÌe[}ÆµÄ¤¶ð¨­ÁÄ¢Ü·B_oÉlXÈ¹âáQª¶¶½Æ«É×EO}gbNXâ×EÚ
ðµAaÔÆ[¢ÖAªöqªå«ÈÏ»é±Æªæ­mçêÄ¢Ü·B³çÉA±êçÌ`¿ðCü·éöqÆµÄÌ×EO`ªðyfÌaÔÖÌÖAÉÚµAÅIIÉÍ×EOÂ«ÌÏ»ÆaÔÌ¡ÃÆ¢¤±Æð©¦Èªç¤ÉãñÅ¢Ü·BÁÉAOA×E¨æÑÆunÌ×EªQãÌ_onÌ×EOÂ«Ã­èÉÍdvÈÍ½ç«ðµÄ¢Ü·BOA×EÌêÂÅ

éISfhTCgª­»·é×EOÌ`ªðyfiveA[[jÉå«ÈÏ»ª¶¶é±Æð©oµÄ¢Ü·B±êçÌ¤ÊÍ Neuroscience ðnßÆ·éêåÉ­\µÄ¢Ü·B³çÉA²õÉª­âÌÓ`ð©¼·×­Aâ`¬sS}EXÅ

éA shiverer ÏÙ}EXðp¢ÄA²õÌ`±¬xÌªèÈÇàsÁÄ¢Ü·B shiverer ÏÙ}EXÍíÉÃ~UíªÝçêéÆ¢¤Û§Á½Á¥ª
ÝA±ÌUíÆ{Ô«UíÆÌÔÉÖAªèÜ·B»é©àµêÈ¢ÆÌ¦´ð¾Ä¢Ü·ÌÅA±êçÉÂ¢ÄàÇµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½AñÖZ^[ÌÝ³ÆçÉÖ·é¤¯¤àsÁÄ¢Ü·B±ÌlÉAÕ°Ìåw@¶ðnßîb¤É»¡ðÁÄ¢éûÅµ½çA³ºÌe[}ÉÍ±¾íç¸É_îÉ¤e[}ðl¦Ü·B¤É»¡ª¨èÉÈéûÍÇ¤¼ACyÉºð¨©¯º³¢B
21

³ºiuÀj
¾æè

ðUwuÀ °÷ðUwªìi ðUwæñuÀj
u t

½

`

÷

iæXú¶j°÷ðUwÌ»ÝÌweÍn ³öA½`÷utAt©BY³Aén{Èåw@¶Ac

ab±âõÆÈÁÄ¨èA³çÉÁ»íaÔOÈiQOjæèéØBçæ¶ª¤ÉQÁµÄ¨
èÜ·BlÊÅÍ±±QNÅå«ÈÏ»ªRÂèÜµ½BÜ¸ÅÍ28ú¶Ìén{ÈNªåw@¶ÆµÄ½¬20Nxæè{uÀÉQÁµ½±ÆÅ

èÜ·Bén{NÍw¶Ì

æè{uÀÉoüèµwïÅÌ­\àsÁÄ¨èÜ·ÌÅS­ÌVlÅÍÈ©Á½ÌÅ·ªAQNÔÉnéÕ°¤CÌÔÉ­Xª¨ªÝÁÄµÜÁ½Ì©AµÎç­ÍêJµÄ¨èÜµ½Bµ©µÅßÅÍooÀ±ð±ÈµA³çÉÍ³çÊÅàÀKÌõEw±ðsÁÄ­êÄ¨èX^btê¯åÏ©ÁÄ¨èÜ·Båw@¶ÆµÄÍ{N10æèÁ»íaÔOÈÌéØBçæ¶ª{uÀÅÌ¤ÉÁíèAåÆµÄÁ»ÇÉÎ·é¿ûÉæé¡ÃøÊÉÂ¢ÄÆ©ÌÀ±nðìgµÄ¤ðißÄ¨èÜ·BÅãÉA±êÍcOÈ±ÆÅ·ªA·N{uÀÅ³ç¤ÉsÍ³êÄ¢½ãäTqæ¶ª{NU
30út¯Å²ÆëÌ²îÉæèÞEÈ³êÜµ½Bæ¶Í{uÀªJÝ³êÄÈ¸ÁÆuÀÆÆà
É³çE¤ÖÌ¹ðàÜêÄQèÜµ½B{wÌ²Æ¶ÅgDwÀKÉ¨¢Äæ¶Ì¨¢bÉÈÁÄ
¢È¢²Æ¶ÍêlÆµÄ¢È¢Í¸Å·B©­¾¤àw¶ãÉÍwÀKAgDwÀK¨æÑ]ÀKÅ¨¢bÉÈèA{uÀÉüÁÄ©çÍ¤ð»Ìî{©ç³íèÜµ½Bæ¶Ìì¬³êégDØÐÍåÏüµ­AÁÉdq°÷¾Ê^Í»ÛðImÉÂüµ­Æç¦½åÏà¾ÍÌéÊ^ÅèAàíXÚWÆµÄ¨èÜµ½Bæ¶ÍnCptH[}XÅ¤ðißÄ¨çêÜµ½ÌÅAuÀðçêé±ÆÍåÏÈ¹¸ÅÍ

èÜ·ªA²ÆëÌîÅÍvµûÈ­A³ºõê¯ÜÈªçæ¶ðèoµÜµ½B½¾AuÀð£ê½ÆÍ¢¦¨ZÜ¢ÍåwÌß×Å

é±ÆÍÏíè

èÜ¹ñÌÅAÜ½¿ªÃ·uùÝïvÉÍ¨U¢µÄõ­QÁµÄàçÁÄ¨èÜ·BÀ±íïÈÇà
ãäæ¶ÉÇµÄ¢½¾¢Ä¢½àÌà½­

èAµÎç­Íâ¢í¹Ìdbð³¹Ä¢½¾­©àµêÜ¹ñªA±ÌêðØèÄæëµ­¨è¢¢½µÜ·BlÈãÉå«ÈÏ»Í½ÆsÁÄà¤ÌüzÅµå¤B°÷ðUwÍ±êÜÅQKÌu`ÀK¤ÉÊuµÄ¢½ÌÅ·ªA¡ñÌüzÅGx[^z[¤ÖÚé±ÆÉÈèÜµ½Bîb¤ÌüzÌ¼NÔÍ¼Ý¤Åß²µÄ¨èÜµ½BøÁzµOÍvnuéçµÉÎµÄªÆSzµÄ¢½ÌÅ·ªAHÌ¹àÍ¢Ä«Ü¹ñÅµ½µÀÉõKÈ¼NÔÅµ½B±ê©çÕ°¤
ÌP|SKÌHÉüéæ¤Å·ªAÇê­ç¢¹ªéÌ©íX°XÆµÄ¨èÜ·B¹ÉÎ·éOð¢ÄÍVµ¢À±ºÉÍAÈOæè­Xè·ÉÍÈèÜµ½ªAøÁzµÉæè¨iÍX»³êA³çÉø¦IÈÀ±Â«ð\zÅ«Üµ½ÌÅA³ºõê¯«µÄ¨èÜ·B¤ÅÍAªå»Ûðð¾·éÆ¢¤p¨Éî{IÈÏ»Í

èÜ¹ñBn³öÍåw@¶Ìén{NÆºÌðSÆµ½àªåí¯ðåÈ¤ÎÛÆµÄA½Í_o×EÆÁ»Çð¤ÎÛÆµÄªå»ÛÌ¤ððUÌuÀçµ­HõwAdq¼°÷¾ðìgµÄsÁÄ¨èÜ·BÜ½wàAwOÆÌAgà·ñÅwàÅÍÁ»íaÔOÈÌÍìæ¶âòwuÀÌìÓæ¶ÆAwOÅÍVåwâQnåwÆÌ¤¯¤ðsÁÄ¨èÜ·Bt©³ÍCt[NÆà¾¦é¸qÌ¤É°iµÄ¨èAð¡Í»Ì^®«É ÚµÄ¨èÜ·B³çÍ±êÜÅÊèAgDwAwiÌêj¨æÑ_oðUwÌSÅ
Í{NxÌPwNÌJL

èÜ·B½¾µAgDw

©çQwNÌOúÉÚ®µ½ÌÅA{NxÍu`ÀKªÈ­A³ºõê¯ubL[vcàÆ¢A­µ]TðÁ½³çE¤¶ðç¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÐïv£ÌêÂÆµÄsÁÄ¢éÈwZpU»@\ÌTCGXp[gi[VbvvWFNg
i SPP jÍß×ÌwZ¶ðÎÛÆµÄ½ªSÆÈÁÄ±¯Ä¨èÜ·B SPP Í¶ÈÈªøÓèð22

³ºiuÀj¾æè
µÄ¢éàåAgÌã\IÈæègÝÌêÂÅ·BNOÉnß½Í×XÆsÁÄ¢éóÛð@¦Ü¹ñÅµ½ªA¡úÅÍåwÅàåAgiïªÝu³ê½èAZ¤àlXÈAv[`ð©¹½èÆ»Ì®Íå«­LªÁÄ«Ä¨èåÏÁ¢Ä¨èÜ·B±ÌlÉ±ÌêNÍ{uÀÉÆÁÄàåÏå«ÈÏ»Ì

Á½êNÅµ½Bµ©µA{uÀÌ³çA¤»µÄÐïv£ÉÎ·éî{p¨ÍÏíèÜ¹ñB¡ãÆà±êÜÅÆ¯lÈ²¤Úð¨è¢\µã°Ü·B¶wuÀ ©¥@\ªìi ¶wæêuÀj
y³ö

´

{

Á

¾

1973NJwÆ¯Éæê¶wuÀÆµÄ­«µ½{³ºÉÍAíÄmi»E{w¼_³öj
ªã³öÆµÄCA¦âKðSÆµ½·M¶wªìÉ¨¯é½­ÌÆÑðc³êA2001NÉäÞ¯B¯N10AæQã³öÆµÄ¼Ã®åwãwæèäÍmªCAVÌ§ºÅÌ³º^cªisB2006NSæèæêAæñÌÄÌªÁ¦¶wuÀÉêA\LÌÄÌÆÈÁ½B2009N
10_Aä³öÆMÒÈOÌªì\¬õÍAåúü

_iwàutjA{ÃîÌ¼³ÆñíÎ

uÀ±õÆµÄ²XØbqªÎ±µÄ¢éBáÈ®Ìåw@SN¶EÎMli27újªä³öçÌ¤ÉÁíèA2007NRÉ{wÅmðæ¾µ½R{umiú{Ô\kC¹Åìåwy
³öjAkåEbã²ÆãA{åw@Éüwµ½kö¼çiRN¶AwUÁÊ¤õjª´{Æ¤ð
ißA¨W¼Å³çÆ¤ð±¯Ä¢éBßÉ®µ½³õihÌªjÌ»µÍNãÉAy
FiR`åw¼_³öjAq´¹iikC¹ãÃåw³öjAª¦_i¼ñåw³öjAt´Fºik
C¹åw³öjAåìG÷iÇÑåw³öjAªìdKiV¥¬Ûa@·jA·m¾iÍç¾a@
@·jAâ³i{wÅìwÈ³öjAàC

viéåw³jB±êÜÅÉä³öw±ÌàÆAáÈ©ç¤ÉQÁµÄ¢½´ºêi19újAÀä¶qi23újÌQ¼ªmðæ¾µ½B
ÈºAuÀÅisÌ¤àeÈÇð²Ðî·éBä³öÍA³çÆåwÇE^cÌ¦ÍÉcåÈÔð©êÂÂàAÈ¨¤ÎÛÉ^ÈÔxÅæègÜêÄ¢éBåúüA{Ã¼³AÎÉÁ¦wOÌ½­Ì¤¯¤ÒçÆAQÂÌåvÈ¤e[}ðSÉ¤ðWJBêÂÍAá

ÑlÌØÌûkÉÖ^·éAéíÌñIð«zCI`li NSCC jÌ¤B NSCC ÍÑlÌØûkÌAZ`RÉæé×Eà Ca2+ Zxã¸ÉÖíé×EOt©çÌ Ca2+ ¬üHð\¬·éB·ÅÉAP£Ø×Eðp¢½dC¶wIÀ±ÉæèAXJlóeÌhªQíÌ NSCC ðJ­±Æð¾ç©Éµ½BêûAVEWEoG¡áÌ
trp ^ NSCC ÌÞÌªAßNAMû®¨Åà­©³êA RTPCR @ÉæèÑlÌØÅÌ trp ­»ðmFµ½B»ÝAdC¶wIè@ðp¢A NSCC Æ trp ^ NSCC ÆÌÖAÉÂ¢ÄÌ¤ªiñÅ¢éBà¤êÂÍAveCtHXt@^[[i PP jjQìpðÂVRÅfAIJ__Æ»ÌU±Ì
Éæé½Ø£Í­ìpÉÖ·é¤BANC\JC Halichondria okadai ©çoA½¼³ê½IJ__Aé¢Í»ÌU±ÌÍAkC¹ÅàGßÉæèU©³êéº«LÅÌåvÈ´ö¨¿B±Ìº«Åìpà PP jQÉNö·é½ØÌ£Í­ÉæéàÌÆ³êÄ¢éB~NV
X`AJNÈÇAIJ__ÆÍ\¢ªS­ÙÈé¨¿ÅA PP jQìpð¦·Åfª¢Å­©³êA»ÝA±êçÌ PP jQÜÌìp@\ðð¾µÄ¢éBå°ÛÅ­»³¹½ PP1 ÆJNÆÌ¤»ÌwüðÍðs¢AO³IóÔðèµ½±ÆàÅßÌå«È¬ÊÌêÂB¢¸êÌ¤àAÊðÜÆß½_¶Í J. Physiol. i Lond jÈÇ¿Ì¢GÉXÆ­\³êÄ¢éB´{ÍAköÆS[fEnX^[ðp¢ÄA~°ðÂ\É·éÌà@\ÌðÍðißÄ¢éB~°úÉÍå«ÈãÓÏ»Å37©çTAUÜÅÌÌ·Ï®ðJèÔµAoÁªnÜéÆA]ASðnßÌàíÍ­xÌ_»XgXÉ³êéBå«ÈãÓÏ®ÉÎ·ézÂAãÓ@\ÌKA]Éæé§ä@\Ìð¾ÉwßÄ¢éBÜ½A»ÌÌ·ã¸ÉsÂÈFbgDi BAT jÍA¬23

³ºiuÀj
¾æè
®¨ÌÝÈç¸A¬lÉà¶Ý·é±ÆªSJÌÆ§µ½¤ÊÉæè¦³êA BAT @\§äÉæéÌbÊÌ§äÂ\«ª¢³êÄ¢éB BAT Ì~°ÁÙIÈ@\Ï»ðÆç¦A BAT @\ÌIðI«»ÌÂ\«ÉÂ¢Äà¢ÅéB

êûAR{mÆ¤ÉY_òÌìp@Ìð¾ðß´·¤à½sµÄißÄ¢éBZÐçÌ
gªAç¬ÌÁA³áºA¬ÈÇAqgÅÌÏ@Êª~ÏµAÁÉVRY_òÌLxÈ[bpeÅÍAÃ­©çêåãÉæèSEzÂín@\ÉáQÌé³ÒÖ¡ÃÚIÉY_òª

û³êÄ¢éBãÃòÆµÄÌY_òÍ1000 ppm ÈãÌV£ CO2 ðÜÝA\çÌ CO2 ÁÉæé pH Ì¸­ÈÇÉæèìpð­ö·éÆvíêéªA»Ììp@Ì½­Í¢ð¾ÅAÕ°pÖÌáQÆÈ
ÁÄ¢éBàÅüK·ÌY_òÍ½­È¢ªAlHY_òì»uªJ­³êAò¹©ç¢¤
ºÅàÀ±IðÍªÂ\ÉÈÁ½B¹òóßâäË

AÍÄÍÉ¬í¹½B@¥ãÌâèà³é±ÆÈªçãwIÉàâèª¹

ðgß½¾¯Ìu·òvªñ¹ðè»¤¾B·òÌøÊâìpJj

YªÈwIÉð¾³êAüÌÓ`ªð³êêÎA»Ìæ¤Èâèà­È­ÈéÆúÒ³êéB
²XØ³ñÍA»µÅÍ{³ºõÌÅ{wÝEúÔªÅ·Bo±Æm¯ÉÅ¿³ê½±\ÍðÅåÀÉ­öµA³ºõðâ²µÄ¢éB¶wuÀ _o@\ªìi ¶wæñuÀj
³ ö



ö

½

2003N12É{w¶wæñuÀi»¶wuÀ_o@\ªìjðS³¹Ä¢½¾¢Ä©çAÍâA
UNªß¬Üµ½B»ÝÍAy³öÌØOA³ÌìûqGÆ_R¼çAkC¹åwåw@Ìå¡­ªú¤ºÅ¤ðsÁÄ¢Ü·BÜ½AwàÅÍAÅìwÈÌâ³³öAwOÅÍkC¹åw
åw@òw¤@ÌéØ¡³öAkC¹ãÃåwwÌ·caÀy³öÆ JT ¤ÌÑcNÆ¤¯¤ðißÄ¢Ü·B{uÀÌ2009NÌÅåÌCxgÍAæ43ñú{¡ÆõwïðåÃ³¹Ä¢½¾¢½±ÆÅµ½B¨@ôAÈðSÆµ½Õ°nAãw¨æÑwðSÆµ½îbnAHih{ðµ¤_wnÈÇÌ
AJf~bNÈgDÉ®·é¤ÒÍàÆæèAHiâ¿ÈÇðµ¤éÆÌ¤Ò©ç\¬³êéú{¡ÆõwïÍA800lð´¦éïõ©ç\¬³êÄ¢Ü·B®ìÅJÃ³ê½wïÅÍA400¼ð´¦éQÁÒð}¦Üµ½BÁÊuÒÆµÄ]ººwÉ¨¯é adult neurogenesis Ì¤ÅÍæêlÒÌ
pXc[¤Ì Lledo ³öAAWAnæAgV|WEÅÍ©çP¼ACh©çP¼AØ
©çQ¼ÌV|WXgð}¦Üµ½BÜ½AÂ³·ÉæéLOuâà©wÌà¾ÈÇA
®R®¨Ì¦Íà¾é±ÆªÅ«Üµ½BjR®ïÐÌ¦Íð¾ÄEFJp[eB[ðË½ùïðs¤\èÅµ½ªAÊÌî©ç§eïÉ¨¯é£tÅÌñÉÏíÁÄµÜÁ½±ÆÍAê¢o±Åµ½Bwïð·ïÌãÉI¦½±ÆÍA¤ºÌX^btSõÌ¦ÍÉæéàÌÅµ½BÁ
ÉA±âÌnÓçõq³ñÍAõiK©çI¹ãÌÜÅ½åÈv£ðµÄ­êÜµ½B
öÍA2003Næèú{¡ÆõwïÌÒWÏõ·ð±ßÄ«Üµ½ªA2009NÉüèAUNÔÌÂ
ÆßðI¦AJú´ÉZÁÄ¨èÜ·Bu`âïcÌÔÉÔð©Â¯ÄÍARKÜÌILTv
`ÌìpÌêÂÅé´oÙíð}EXÌ]²xÅ]¿·énðm§·×­AÀ±ð±¯Ä¨

èÜ·B¤ÆÑÉÍÈèÜ¹ñªAkC¹V·ÌæSÎjúÌ[§ÉêñA¡oÆkoÉÖ·éRÌfÚðßÄQNÚð}¦Ä¨èÜ·B{wÌkC¹É¨¯év[XðÙñÌ­µÅàß
é±ÆÉv£Å«éæ¤ÉAñ¶Íð¨ÄµÄ¢Ü·BØy³öÍA{wÅßÄÌToeBJðl¾µÄX©çRÔ¶w¤ÅÈwIÈtbVðs¢Üµ½Bìû³ÍACXl¬·öqÆ TRPV2 `liÌ«´oÅÍ·ðóejÌ_oÉ¨¯éAÖððÍµÄ¢Ü·B¹Ì_oÍA TRP `lðWIÆ·éò¨Åñª£i³êé©Ç¤©ð¢µÄ¢Ü·BAcnC}[aÌaöÍAÀA~Ch^pN¿Ì]àÉ¨¯é~Ïªl¦çêÄ¢Ü·B24

³ºiuÀj¾æè
X11 Æ X11L Æ¢¤^pN¿ÍÀA~Ch^pN¿ÌY¶ð²ßµÄ¢Ü·Bå¡NÍA±êçÌ^pN¿ðR[h·éâ`qÌ¹}EXðp¢ÄAkoÙíÉÖ·éðÍðißÄ¨èA»¡[¢Êð¾Ä¢Ü·BÜ½AðNÉ±¢Ä¡NàR¼ÌãwÈÌw¶ªãwpêÌCÌ½ßÉ¤ºÉÄ­êÄ¢Ü·B­µÅàATCGXÉQÁµ½À´ðÁÄàç¦éæ¤ÉAX^btê¯AwÍµÄ¢Ü·B¶»wuÀ ×E§äÈwªìi ¶»wæêuÀj
 ³

Á

¡



c

¶»wuÀ×E§äÈwªìi ¶»wæêuÀjÅÍAJû²M³öÌ³AÁ¡uy³öA|à¹V³AåtÄá³AÁ¡c³ApcqéA»µÄ©çÌ¯w¶Ìne³ñicQjÌWlÌ§Å¤A³ç®ÉÎµñÅ¢Ü·BJû³öÍö±ÉZµ¢úXðèÈªçà»Ì¤Ó~Í¦¸AÇ«°¾³ÌaÔÉ¨¯é`VLi[[ÌÖ^ð¾ç©É·é×­¸ÍIÉ¤ðißÄ¢Ü·BÁ¡y³öÍA·N±¯Äçê½½Ø~IVÌK{y½Ì@\ðÍÌ¤ð³çÉ­W³¹A
dq°÷¾Éæé^pN¿\¢Ï@âoCICtH}eBbNXðÍÉÎµñÅ¢Ü·B|à³ÍAJûæ¶ÆÆàÉmINX^[n¶ÆE³ÁÛëoCINX^[ÉQæµA@\«HiÌLø¬ªÌ|{×EÖÌøÊðv¬ÉðÍ·éè@Ìm§Éü¯Ä±¬µÄ¢Ü·Båt³ÍAJû³öAn³ñÆÆàÉ`VLi[[ÉÖ·é¤ðißéÆÆàÉAQNOÜ
ÅÝÐµÄ¢½ Boston Biomedical Research Institute ÉÄsÁÄ«½½Øûk§äÌ¤ð­W³¹Aê_»fÉæéÇ½ØoÉÌJjYðªqxÅ¾ç©É·é×­AÀ±n\zðÀ{µÄ¢Ü·BÁ¡³ÍA¶ÌgDÌ@\ÛJjYÌð¾A¨æÑîÌ®¨\çFf×E^®ÉÖíé¤ðµißÄ¢Ü·Bn³ñÍúRNÚð}¦Aåt³©çÌ¼XÌw±ÌºA`VLi[[ÉÖ·é¤ÆÇ
½ØoÉJjYÌ¤ðißÄ¢Ü·B¡NÍ¶»wïxïÉÄwïfr

[àÊ½µAQN

ãÌwÊæ¾Öü¯ÄúX¥ÎçÅæ£ÁÄ¢Ü·B
pcéÍ³ºÌ±IÈdðêèÉø«ó¯A¤E³çÆ±ªØèÈ­is·é½ßÉªÊZ]ÌôðµÄ¢Ü·B±ÌñNÔÅÌêåCxgÆ¢¦ÎAÕ°¤üzÉº¤uÀÚ]ª°çêÜ·BJwÈZÝµê½WK©ç¤iQ¶»ÌêjÖ½¬20NÌtÉøzµÜµ½BVuÀÍ³öºAy³öºA³õºÌRÂÌºÆA}ºA»µÄAÀ±ºAiQ¶»ÆÌj¤p²»º©ç¬èÜ·B}º©çÌåáAôÌ­]Íf°çµ­A®ìÌüµ¢GßÌÜXð´¶é±ÆªÅ«Ü·BÜ½A
Ø]³êÄ¢½âgó²ª®õ³ê½½ßAÄêàµ~úÅàº·½ÌÄ»ªÂ\ÆÈèAúXÌ¤ÉvXÍªüÁÄ¨èÜ·B±Ìæ¤ÉAüãÌVuÀÉÄX^btê¯A¤¨æÑ³çÉsÍµÄ¨èÜ·ªAXÈéuÀ
Ì­WÌ½ßÉíXêwÌ[Àð}ÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·BÅãÉA{uÀªåÃ·éiiJ}h¤ïÉÂ¢Ä²ñvµÜ·BJû³öÌOCÅ

éÌ¡V¼_³öÍ{wJwÈ30NÉí½ÁÄ³ºðåÃ³êÄ«Üµ½B¡NA¡Væ¶ÆÆàÉ³ºðS¢¤ÉgíÁÄçê½æ¶ûÉ²uð¨è¢µA»ÌÌåÈ«ÕðUèÔèÂÂA®ì©ç¶
Üê½¤Ì¬êªp³­W³êÄÄ¢é±ÆðSÉÝ½¢ÆÌï|ÅÇ¤ïð­«AJÃv25

³ºiuÀj
¾æèµÜµ½B*******************************************************®ìãÈåw¶»wuÀiiJ}h¤ï\ ¡VO³ö©çÌp³Æ­W \JÃúF½¬21NX10úiØjA11úiàj
vOÚ× http://biochem1.asahikawamed.ac.jp/*********************************************************¤ïúÍAÙ®æÌeåwÉÄ²ôÌV¼Ìæ¶ðutÆµÄµ«A»ÝÌ²¤ÉÂ¢
Ä²ÐîµÄ¢½¾«Üµ½ªAñíÉZ§ÈuàeÉÁ¦ÄA¯ÈçÅÍÌtNÈ¨bÅAñíÉLÓ`È¤ïÆ¬èÜµ½BÜ½A¤ïOéÉÃµ½§eïÉÍA{uÀÉÌéæ¶ûàì¯Â¯Ä­¾³èA¯ïÌæ¤È·©Èð¬ÆÈèÜµ½BÊðØèÄÖWeÊÌ²z
É´Ó·éÆÆàÉAø«±«{uÀð·è§ÄÄ¸¯êÎK¢Å·B¶»wuÀ @\ªqÈwªìi ¶»wæñuÀj
³ ö

é

Ø

T

¶»wæñuÀÍºa52NÉJÝ³êA¯N12àVO³öÌACÉæÁÄJu³ê½BàV³öÍ
½¬11NRÅèNÞE³êA¯NSPúA{w¼_³öÌÌðö^³ê½B¯NWPút¯ÅéØ T³öª{uÀÌ³öÉACµ½B½¬19NSæèåuÀÆÈèA¶»wuÀ@\ªqÈwªìÆüÌ³ê½B»ÝÌÝÐÒÍA³öEéØ TAy³öEåÛMkA³ERèa¶AÀ±âõE Danko Stefania A±EcKaqÅ

éB

JuãA{uÀEõÆµÄÝÐµ³çE¤Év£³ê½ûXÍdì@êAKYêAKRGlARûî¿Aûg©¶YAå{mAã°nüÀÌeÅèA»Ýà»ê¼êÌ§êÅô³êÄ¢éB

Ü½»ÝÜÅÉ½­Ì{w²Æ¶ª{uÀÅ¤ÉægÝAwÊðæ¾µÄ¢éBåw@¶ÆµÄ{uÀÅ¤µmðæ¾³ê½eÍAîöÎ¥iSúA®`OÈwuÀæèjA´ vliTúAàÈ
wæOuÀæèjA¬´[TiUúAOÈwæñuÀæèjAìNçiWúAàÈwæOuÀæèjA
vÛõiiWúAàÈwæOuÀæèj
AvÛcBçiXúAàÈwæOuÀæèj
ARpêvi11úAàÈwæOuÀæèjAºNji12úAçÈwuÀæèjAØº\îi14úAàÈwæOuÀæèj
A
Vì©Ki13úA{uÀA»ÝâèãÈåwðUwæñuÀy³öjA²¡Fi19úAçÈwuÀæèjA¤íiï¯w¶AãÈåwæèjA«ÅFiãÈåw©çÌ¯w¶j
A{àEMià¯w¶AçÈæèjAgcëIià¯w¶jÅéBå{miSújÍ{uÀÌèÆµÄÎ±³êmðæ¾³ê½BeÌ¬ÊÍASÄ¶»wÌæÌã\IÛwpGi J.Biol.Chem. jÉ­\³êÄ¨èA¶½ÈwÌ­WÉdvÈv£ðÊ½µÄ¢éB{uÀÅÍAJuÈuo^J`IA ATPase iåÆµÄ Ca2+ |vjÌªqì®@\vÉÂ¢Ä¤ðißÄ«½B»ÝÅÍ»Ì¬ÊÉîÃ«u×E Ca2+ ãÓÙíÆaÔvÉà¤ð­W³¹
Ä¢éB×Eâ¬EÌÉ¶Ý·é Ca2+ |vÍA ATP ðªðµÄæèoµ½GlM[ðpµÄ×E¿ Ca2+ ð×EOâ¬EÌàoÉÝã°é±ÆÉæèA Ca2+ Éæé×E@\²ßA Ca2+ VOi`¬AVK¬`ÌCüâ×EàAÈÇÌ¬EÌ@\ÈÇAlXÈ×EÌcÝâ¶¶Éî{IððÊ½µÄ¢éB Ca2+ |vÌÔÉÍ Na+/K+ |vâÝ_ªåðS¤ H+/K+ |vASWÌ Ca2+/Mn2+ |vÈÇªè»ê¼êÁÙIÈJ`IÌAðsÁÄ¢éB{uÀÅÍ Ca2+ |vðSÆµ½±êç|vªÇÌæ¤ÈdgÝÅì®µÄ×EÌCIÂ«ð§ä·é©A»µÄ|vâ`qÙíªÇÌæ¤ÈÙíðÇÌæ¤È@Å`Ì­»Æ@\Éà½ç·©ð¾ç©ÉµA³
çÉ Ca2+ ãÓÙíÉæéà»AØoÉáQAÙíp»i×EÔÚ
26

áQjA¸_áQA´oí¯áQÈ³ºiuÀj¾æè
ÇlXÌdÄÈaÔÌ­Ç@ðªqx©çð·é±ÆðÚWÆµÄ¢éB Ca2+ |vÌGlM[Ï·@ÉÖµÄÅßäXªñoµ½XL[Í¶»wÌã\IÛÌ\ðüèAÜ½A
Nature, Science, J.Biol.Chem. ÈÇÉàäXÌ_¶ª½øp³êÄ¢éB¼ûAâ`qÙíÉæéa
ÔÉÖ·é|vªqxÌðÍÍú{¤çÈwïÌvi[N`[ÉIo³êéÈÇÕ
°Ê©çà¢]¿ðó¯Ä¢éB»µÄú{¶»wïAú{¶¨¨wïÈÇåvÈà¶½ÈwÖ
AwïÌV|WEâ¶ÈwÈEÁèÌæ¤V|WEµ¿uAÛwïÉ¨¯éµ¿V
|WEuÈÇA¬ÊÐîÌ@ïªLªÁÄ¢éBÜ½éØÍwpU»ïEwpn¬¤Ìo[ÆµÄ{ÌæÌ­WÉv£µÄ¢éB2006NUÉÍsÅ{ªìÌÛïciwpU»ï¬ÆEÛ¤WïjðåÃµ½B{ªìÌã\I¤ÒÌwÇSÄÆ½­Ìáè¤Òª¢Ee©çQÁµÉßÄ¢xÌ¢cªWJ³ê½B{ÛïcÍ¡ãÌ¤­WÌîÕ`¬É«íßÄdvÈð
ðÊ½µ½¾¯ÅÈ­Aú{ª¢EÌ¤_ÆµÄ¡ãà»ÌððÊ½µÄ¢­×«±Æð¾¦µ½àÌÆÈÁ½B³çÉA2008NWÉf}[N Aarhus ÅsÈíê½ÛïcÅÍéØªµÒV
|WXgÆµÄuA»µÄ±ÌÈãÅRNãÉÄÅsíêé{ÛïcÌ Organizer Éw¼³ê
½B Aarhus ÛïcÅÍÜ½A³ERèa¶ªxXg|X^[ÜðóÜµ½B2009NÉÍ®ìðïêÆµÄú{¶»wïkC¹xáïiVj¨æÑú{¶ÌGlM[¤ïi12jðéØªåÃµÄ¢éB¹àyÑS©çã\I¤ÒªW¤ïcÆÈÁÄ¢éB·×ÄÍn¹É¤ðWJµ±¯½ÊÅéÆF¯µA¡ãà»Ìæ¤Èp¨Å¤ð±¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B

òwuÀ
u t



é

K

ê

»ÝAòwuÀÍAñ¶²i³öjAéKêiutjAØmi³jA¬jÍ(³)ÌS¼
Å\¬³êÄ¢éBÜ½A¨¡iEh¶wuÀy³öjAìÓ~êiSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀÁCy³öj
A¡ìMsiàÈwuÀ³jAì¼÷iàÈwuÀÁC³jª±êÉÁíèúX
¤ÉãñÅ¢éB³çÉ2009NW©çÍAHäuifÃjªåw@¶ÆµÄÁíÁ½BÜ
½AÕ°ãÅ

é¢aªAÕ°ÌÔðÊÁÄ¤ºÅÀ±ðsÁÄ¢éB³çÉ¡RFiÀ±âõjARIqi±âõjAJÁì]iÀ±âõjªuÀÌ³çE¤®ðx¦Ä­êÄ¢éBêûA2009NRÜÅ³ð±ß½éØNÍA¹ka@àÈãtÆµÄCµÄ¢Á½B{uÀÌå½é¤e[}ÍAuvX^mChÌ¶IEaÔ¶IðÌð¾vÅ

éBvX^mChÍA¶IÉ«ÈTíÞÅ\¬³êA»ÌóeÌÍAWíÞ¶Ý·éBµ©µAevX^
mChóeÌÉÎ·éÁÙIÈASjXgâA^SjXgÍwÇÈ­AvX^mChÌL·é¶IEaÔ¶IðÉÂ¢ÄÍA±êÜÅs¾È_ª½©Á½B±êçÌððð¾·éÚIÅAuÀÅÍAvX^mChóeÌ¹}EXðp¢½ðÍðsÁÄ¢éB»Ì¤ÎÛÍASAtA
ÇA¬ÂA]AÌÈÇlXÈíÉnéBá¦ÎASâ]ÌáQASÇfOA
Ç«p¬AÌØãÌÌÄ¶A¬ÂÃWÉ¨¢ÄAÇÌíÌvX^mChªÇÌæ¤Èðð¶Ä¢é©ðð¾·×­A¸ÍIÉ¤ðißÄ¢éB±¤µ½È©AXÆVµ¢m©ª¾çêA_¶ªÐ éÛÉfÚ³êÄ¢éB

³ç®ÉÂ¢ÄÍAãwÈQN¶ðÎÛÉîbãwUiòwÌæjÌu`AÅìwÈPAQN¶
ðÎÛÉòwÌu`ðsÁÄ¢éBÜ½AãwÈRN¶ðÎÛÆµ½îbãwÀKVÅÍA³ºõªêÛÆÈèAEoíâÂÌÈÇ¡Ìnðp¢½åvTÚÌÀ±ðÊ¶ÄAw¶Éò¨^@AòøÌ]¿@Af[^ÌÜÆßûÈÇðd_IÉw±µÄ¢éB³çÉAãwÈRASN¶ðÎÛÆµ½ãwpêÅÍAòwÉÖAµ½ãwpê_¶ÌÇÝûâ»Ìàeðð³¹AãwpêÉµê³¹éæ¤w±ðsÁÄ¢éB±êÜÅAwàðÍ¶ßàOæèåw@¶ðó¯üêÄ«½iªcDñAÑtzAngARcGA27

³ºiuÀj
¾æè
R_ñAIRüqA×Øí¶AÅ³AàäqAìMNjBÈ©È©¤Ü­¢©È¢±Æà½©
Á½ªAwÍðdË½ÊAwÊðæ¾µ»ê¼êÌªìÅôµÄ¢éBÜ½A{uÀÅmÌwÊðæ¾µ½RcGÍA{wòÜÎ±ðoÄ2009NVæèkC¹åwa@òÜy³öÆÈèCµÄ¢Á½Bñ³öªA½¬10N10É

C³êÄ©ç11NÚAªCµÄ©çXNÚð}¦Ä¢éB±ÌÔAlXÈªìÌûXÆð¬·é@ïÉbÜêAeªìÅÇñÈ¾³ªâèÉÈÁÄ¢éÌ©c_·é±ÆªÅ«½B¡ãAíXÌ¾³Ì´öð¾â»Ì¡ÃòÌJ­ðÚwµÄAæè[Àµ½³çE¤®
ðWJµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBawuÀ îaªìi awæêuÀj
y³ö

ö

À

T

ñ

iæVú¶j»ÝÌawuÀîaªìÍAãÌºc»v³öAñãÚ¬ìm³öÉø«±­OãÚ³öÆµÄA½¬21N1116úA¼ìSiæ¶i®ìãåUújªëÅ

C³êAV½ÈX^[gð«Á½Æ±éB³ºÌo[Í¼ìSi³öAöÀTñy³öiæVújAR{ëå³iR`åã½¬14N²A¯wj
Aé Rx¦ÜÅ

éB±êÜÅÉîaw³ºÅÍww¶âåw@¶A¤¶¾¯ÅÈ­A¼{Ý©çÌ¤¶ÈÇàÏÉIÉó¯üêÄ¨èA½­Ìl½¿ª±±Ì¤ºÅ¤¶ðß²³êA»ÝàSenÅô³êÄ¢éBÁÉaffÉÂ¢ÄÍåÉ®ìnæ¨æÑ¹
A¹knæÌ_ÆµÄdvÈnÊðèßÄ¢éB±êÜÅuÀÅlÌawð¤rµ½Ì¿Aa@aãÆµÄôµÄ¢éæ¶ûà½¢B®ìÔ\a@ÌaÉÍÀ¡­æ¶iæPújA¬¦ëFæ¶iæ16újA®ìãåa@aÉÍ¿·ÇFæ¶iæ11újAÊìiæ¶iæWújªC³êÄ¢éB³ºÌÆ±Í¤E³çEaffÌå«ÈRÂÌ©çÈÁÄ¢éB³çÉÖµÄÍ¼ÌîbuÀÆ¯lAX^btªãwÌPAQARN¶ÉÎµÄawÌ_ðSÉu`ÆÀKðSµÄ¢éBÜ½ãwRN©çSN¶É©¯ÄÌPNÔÉí½èãwpêyÑîbãwÀKªJn³êAú}c[}Ìw±ÌàÆÉµµ­Aµ©µyµ­Õ°aAîbãw¤ÌC¾ÉãñÅ¢éBa
Æ±ÉÂ¢ÄÍ®a@ÅÌðUA¹ka@ÅÌðUA³çÉ¹kE¹Ìa@©çÌÕ°ÌÌa
ffÆ±AÜ½kC¹Îà¦ï®ìfZ^[ÉÍÉUñÌaffÆ¢¤æ¤É½ZÈúðß²µÄ¢éB¤ÉÂ¢ÄÍ³ºÅÍ­à@Ìªq¶¨wIÈðÍðÏÉIÉsÁÄ¢éB}EXEbgÈÇÌÀ±®¨âqgÌàgDðp¢Äªq¶¨wIEªqâ`wIû@ðìg·é±ÆÉæè¤ÉæègñÅ¢éB¤ºàÅÍTPñÌ¤ïcðSÉfBXJbVðsÁÄA¤ûjEû@ÈÇÌ¢ðsÁÄ¢éB±êÜÅÌ¤e[}ÍAåÉ}EXÌ­àfðp¢½ÂÌxÌ­à@Aã×Eé¢Í×EðgÁ½±Çà­àÌ@ÅéB¡ãÍA±êÜÅÌ¤ÉÁ¦AÌ×EÌª»ABJjYâÌ­¶ÉÖ·éîb¤âÌàÌ­¶É§ÚÉÖíé«Ì¾³ÌaÔÌ¤àÏÉIÉißÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éB®ìãåÍ®ìsÌxOÉÊuµAkC¹ÌÅôÅÌÉé®xðáOÉ]Þ©RÂ«ÉbÜê½Â«éBlGÜXÌüµ¢iFð­ßÈªç¢EÉAeið­©©°ÄIWieC[Ì¢¤¬ÊðÚw·ÌªAäXÌú

Ìbg[Å

éBÅãÉA{³ºÅÍAÕ°uÀ©ç¤ÚI

ÉQ|SNÔçêéæ¶ûà½­A¯¶ÌF³ñàAÅæ[Ìªq¶¨wIè@ðp¢½­à¤âÌ¤É»¡Ì28

éûÍ¥ñêxAãÇÉVÑÉ¢çµÄº³¢B³ºiuÀj¾æè

awuÀ Æuaªìi awæñuÀj
u t

²

¡

[

î

iæ11ú¶jawuÀÆuaªìiawæQuÀjÍA»ÝA§ì³q³öikå54újA²¡[îuti11újA¬Ñçutiwàji13újAÂØ¼qutiwàji16újÌS¼Ì³¯Aåw@¶ÌÀZ½æ¶iåAíÈE21újÑ@jæ¶iæPOÈE25újÆ¼{bZ¯Å\¬³êÄ¢Ü·BÜ½A
ÅìwuÀÌØºº¡³öÆ¤¯Å¤àsíêÄ¢Ü·B³ºÌåÈSàeÉÂ¢ÄÐî¢½µÜ·Byu`EÀKz½¬21NxæèVJL

2009ÉÚsµnßÄ¢Ü·B½¬22NxÉS·éu`EÀKÍAªSðÜßÄ¶½ÈwZiãwÈQNEaw_EÇ_jA¶½ÈwÀKWiãwÈQNEÇgDÀKjA¶½Èw]iãwÈQNEÆujA¶½ÈwÀKZiãwÈQNEÆuF}EXçÚAA««pîÌmN[ieBðÍjAîbãwTiãwÈQNEÄzíAzÂíAtA«íA´õÇjAîbãwÀKXiãwÈRNEtAzÂíAÄzíA««íAûBAj««íAtjAãwp
êW^IðKCR[XiãwÈRESNEawuÀÆuaªìjAîbãwÁ_iãwÈQNjAÕ
°ÀKIðiãwÈUNEajAIðKCR[Xu EBM E CPC R[XviãwÈRESNjÅ·ByaðUE CPC Eaffz
åwa@ÌaðUÍAîaªìÌ³ºÆåwa@aÌRåÅSµÄ¢Ü·Båwa@SÌÅÍANÔ40ÙÇÌðUªèAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±¨æÑNÔUñÙÇsí

êÕ°a¢ïi CPC jðªSµÄ¢Ü·BÜ½A¹kA¹GAÌî²a@ÌaðUAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±àSµÄ¢Ü·BåÈSa@ÍAk©Ô\a@A®ìú¶a@A¼ñs§a@AmÊs§a@Ayú¶a@Å·BOÈaÉÂ¢ÄÍAãLî²a@ÌaÌANÔñ8000ÌffðsÁÄ¢Ü·Bk©Ô\a@A®ìú¶a@As§®ìa@A¼ñs§a@AmÊs§a@A§ÑLa@ÈÇÅ·Bk©Ô\a@E¼ñs§a@ÉÂ¢ÄÍAep\W[Éæév¬aÌuffàsÁÄ¢Ü·By¤ zÆuðîÕÆµ½e[}Å¤ðsÁÄ¢Ü·BÚAÆuAAM[AîÆuA©RÆuÉÂ¢ÄAqgÌp â}EXÌ×EÈÇðgÁ½À±ªsíêÄ¢Ü·B»ÌÌ¢­Â©ðÐîµÜ·BîÆuÌåÈ¤àeÍAàN`ÉæéÆu¡ÃÌ½ßÌwp[s×EÌðÍÅ·Bî×
EÉÎ·éÆu½ÅÍA NK ×EâL[×EÉæé×EÌU±ÆÆàÉAwp[s×EÉæéÆu«»ªKvÅ·B±êÜÅ¢³ê½îÁÙR´ÍAFAKiFocal adhesion kinasejASTEAP
iO§BàjATARPiO§BàAûàj
AHTLVenviATLjAtaxiATLjAWT1iAMLjAEBVLMP1
iEB ECXÖA¾³jAHer2iûàjÈÇÅ·B±ÌîÆuO[vÅÍA»êçÌøÊIÈs×
EGsg[vð¯èµAîR´yv`hðp¢½ÆuÉæéà¡ÃÉð§Äé½ßÌÅæ[Ì¤ðiµÄ¢Ü·B
kC¹ÅÍåvÈÔ²ÇÅ

éVJoÔ²ÇÅÍAgk`Ì^CvÉæÁÄÎI­Ç¦É·ªèA»êÍAÂlÔÉ¨¯és×EÌ½Ì·ÉæÁÄ¶¶Ä¢éÂ\«ªéÆl¦Ä¢Ü·B³ç

Éú{YVJoÔ²ÌåvR´ Bet v1 ªqðN[jOµA±ÌR´`ÌåvÓCR´ÊÉÂ¢Äyv`hðp¢½¤ªsíêÄ«Üµ½Bs×EÅÍA IgE ðY¶U±µâ·¢TCgJCÅé IL4 ðDÊÉY¶·és×EiQ^wp[s×EjÆ»êð²ß·és×Ei²ß«s29

³ºiuÀj
¾æè
×EjÌ½²ß@\AÆuoXÌsÏtª­ÇâÇóo»ÉÖ^µÄ¢é±Æª¦´³êA¤ÍisÅ·B©RÆuÌSe[}ÍA}Nt@[WAPvÅÍA±êçÌªqÌ­»p^[ÉæèAP

É­»·é MDL1, DAP12 ÌðÍÅ·B±ÌO[n×EÌTu|s[VAª»@\Æ»êçÌ@\ððÍµAúÆu½ÉÖíéðâ¾³`¬ßöð¤µÄ¢Ü·BÜ½A±ÌªqÆï·éÁêÈªqÉÂ¢ÄðÍÅ·BÈãAuÀÌS·éu`EÀKAaffA¤Ì»µÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾«Üµ½Bi¶ÓE²¡[îj÷¶¨wuÀi ×ÛwuÀj
 ³

{

º

j
iæ19ú¶j÷¶¨wuÀi×ÛwuÀjÍºa48NÉãA§L³öÉæèJÝ³êA½¬12N11æèåãåw÷¶¨w¤©çá{L²æ¶ð³öÆµÄ}¦A×ÛwuÀ©çV½É÷¶¨wuÀÆ¼ªüÌ³êÜµ½BuÀJÝÈ36NðoÄA½­Ìæyªz¢½`A¤¬Êðp³µÂÂúX¤rðÏñÅ¨èÜ·B÷¶¨wuÀÅÍ×ÛwAECXwÈÇ´õ«Ì÷¶¨w¤ÉÁ¦AlÞª¾aóÔAÁÉ÷¶¨Éæé´õðÇÌæ¤É\hµAµAðµÄ¢­©ð¤e[}ÆµÄ¨èÜ·BÜ½A@½ÉµÄ»Ì¬ÊðÐïÉÒ³·é©ðOÆµAw¶³çAîb¤AÕ°ÉÂ
Èªé¤ðsÁÄ¨èÜ·B³ºÌweÍá{L²³öAgcíNy³öA Knox mqñíÎutA
åJéwàutA£¬É³A{ºjAîö®V¤õi®ìnre[Va@jA¬R¤õi®ìnre[Va@jATo`JÅ¤¯wµÄ¢éØN¶åwwAàR®³
öAåw@¶ÆµÄXêYNA©çÌåw@¶A·[Pæ¶iOÈãtjAÜ½A¤èÆµÄåJë]³ñAI²èq³ñA´@Tq³ñAÂ´

è³³ñAª{^Rü³ñAmINX^[

±EõA¼ºF³ñAZ\âõÆµÄÎäçq³ñÌ¨18¼Å·B¤ÉÖµÄÅ·ªA³ºÅÍá{³öðSÉ©RÆuÉÖ·éÆu@\ÉÂ¢Ä·ç­¤ð
³êÄ«Üµ½BÆuÉÍs×EAa×EAÆuOuÆ¢Á½ÁÙ«Ì¢ÆuVXeÌ¼ÉAæV«Æui}Nt@[WAmj×EAâÌÈÇjª´õÉÎ·éîbÆÈéÆuVXeªé±ÆªmçêÄ¢Ü·B»ÌÅA½\ðLµAR[QÌæðL·éN`ARN`ÉÚµ¤ðµÄ¨èÜ·BRN`Í}i`ÅéN`A MBL ªã\IÈRN`Æ³êÄ¨èA×ÛâECXÉÎ·é©RÆuÌå«ÈÅ{³öÍA±ÌRN`¤ÉÖ·éæìÒÌêlÅ

é±Æªñ³êÄ¨èÜ·BáèAXÌñAÆÑðcµÄ«Üµ½B»Ì¬êðó¯A³ºÅÍV½ÈRN`ðRíÞ­©µ»Ì@\ÉÂ¢Ä in vivo A in vitro ÌeNjbNðìgµîbAÕ°¾³ÆÌÖWÈÇ

çäéûÊ©ç¤ðsÁÄ¨èÜ·B³çÉ½¬19Nxæè¶ÈwÈÌmINX^[n¶ÆÉQÁµÄ¨èAVR¨RÌR_»\ðL·éHifÞÌTõEJ­ÉÖ·é¤Éà¸Íð¢Å¨èÜ·BïÌIÉÍAá{³öAgcy³öAåJwàutA£³ªSÆÈèAS¹ÌHi¶YÒ©ç¬ÊÀðSÆµ½èÆçäéHÞðæèñ¹AªÍµA»ãaÆµÄÚ³êÄ¢é^{bNÇóQðüPÌûüÖU±·é¨¿AAgVAjA|tFm[ÈÇÌR_»Í¿ÌªènðJ­µªè·é±ÆÉæÁÄf[^x[X»µA¢ÌÉöJ·é±ÆÉæèkC¹Ì_ÆÉÎµÈwIªðtÁµxðs¤±ÆðÚWÉµÄ¨èÜ·B»ÝAS¹enÌÁF
ð­\·é\èÅéfÞðWß²¸¤ÅèANxÈ~½­Ì¬ÊèA³çÉÍn³kC¹ðã\·éHiðJ­·é×­AúX¤ÉãñÅ¨èÜ·BÜ½Aw¶³çÅÍAgcy³öªSÆÈÁÄAæPwNðÎÛÆµ½ãw`30[gAAÂ«³ºiuÀj¾æè
ÈwAæQwNÎÛÆµ½Â«ÈwA¶½Èwi]jAîbãwiUj÷¶¨wAîbãwÁ_AæRwNðÎÛÆµ½IðKCR[XTÕ°´õÇwR[XAæSwNðÎÛÆµ½uIðKCR[XWvÕ°´õÇwR[XAãw¤Á_AÅìwÈæQwNðÎÛÆµ½´õÆuwAåw@¶ðÎÛÆµ½îÕãwÁ_A¶½ÈwAîbãwAÕ°´õÇwA´õÆuwÈÇÌu`ðSµÄ¨èÜ·BÜ½AãwpêÅÍA÷¶¨wAÆuwÉÖAµ½ãwpê_¶ÌÇÝûAàeÌððw±µAãwpêðÊ¶½¶½»wîbm¯ÌK¾ðw±µÄ¨èÜ·BîbãwÀKÅÍæQwNu¶½ÈwÀKZvAæRwNuîbãwÀKWvðs¢AÀÛÌ÷¶¨Ìæèµ¢û@AÏ@û@ðw±µÄ¨èÜ·BJLÍ·×ÄAÌãÉô·éãtð³ç·é±ÆðOªÉ¨¢Äw±µÄ¨èA«A®ìãÈåwogÒªå«ÈÔðç©¹é½ßÌè`¢ðÅ«é±ÆðÖèÉv¢AúXw±µÄ¨èÜ·BÜ½A±êÜÅÉwàðnßàOæèåw@¶ðó¯üêA³¯Aåw@¶ÆêÉÈèØöô·é±ÆÉæè³wÊðæ¾µAeXÌ¹ÅôµÄ¨èÜ·i£¬Éi³º³jA
cõqimÊs§a@àÈã·j
Agè²Vi­åwutjjBÈãÌæ¤ÉuÀÍ÷¶¨wAÆuwÌÝÈç¸AlXÈªìÉ¨¢Ä¤ð­W³¹Ä¨èÜ·B
äª³ºÍ©RÈCÉxñÅ¨èA¤ÒÔÅc_ð§ÉðíµúX¤ÉÕñÅ¨èÜ·BTÉê
xZ~i[Æ¢¤`Å×­ïàsÁÄ¨èÜ·ÌÅA²»¡ª

èÜ·ûª¢çÁµá¢Üµ½çA¨CyÉ¨ºð¨©¯­¾³¢B²Æ¶æ¶Ìäð¨Fè\µã°Ü·BNÈwuÀ
³ öinæÛuwªìj ¼



×

¾

iæ14ú¶j{uÀÍA½¬15NSÉq¶wuÀi»lÔÂ«Ûªìj¨æÑöOq¶wuÀi»næÛuwªìjðAåuÀ§ÖÚsÉº¢NÈwuÀÆµÄ­«µÄ¨èÜ·BS·éªìÍA]
ÌöOq¶Eq¶w©çA EBM E EBPH ÌiÌ½ßdvxÌµÄ«½uwEÕ°uwAnæãÃ
âèAYÆãwÈÇ½òÉí½èÜ·B{uÀÌêÌÆÈÁ½öOq¶wuÀÍAàòåwãw³öÅ

Á½RTOæ¶i»®ìãÈ

åw¼_³öjªyä¤Y³öi¡ls§åw¼_³öjÆÆàÉJu³êA{w²Æ¶ðSÉ½­ÌÛãtð¤¶ÆµÄó¯üêAkC¹Ì¾aÉÖ·éuw¤ÆN³çÌøÊÉÖ·é¤ÉæègÜêÜµ½BêûAq¶w³ºÍÍ´Ñjæ¶i½¬15NÉ²Àjªã³öÆµÄ
RaKuti»¼ñs§åw³öjÆÆàÉJu³êAºàóC´õÌ¤®É]³êÜµ½B¢ÅAºa58NÉDyãÈåw³öÅÁ½RºW¾Yæ¶i½¬20NÉ²ÀjªAC³êÜµ½BRº³öÍ¹Ì¶Ìe¿ðSÆµ½¤É]³êA{wð²Æµ½½­ÌãtÌwÊæ¾É
ÖíèA{wÉv£³êÜµ½B»ÌãA½¬10NÉkC¹åwãw©çöOq¶wuÀ³öÆµÄ
Hc¾æ¶A¢Å½¬12NPÉ»ÝÌgcMF³öªCåwãwæèCµÄ¨èÜ·BHcæ¶Í½¬14NÉçtåwöOq¶wuÀ³öÆµÄÚ®³êÜµ½ªA»ÌãA½¬15NSÉq¶wuÀÆöOq¶wuÀªåuÀÉÚsµANÈwuÀÆµÄ®ðJnµÜµ½B»ÌãAuÀ
Ígc³öÌÝÆÈÁÄ¨èÜµ½ªA½¬21NX10úæèA¼ªy³ö©çnæÛuwªì³
öÉ¸CÉµÄAuÀÍlÔÂ«ÛªìÆÌQªìÌ§ÉÈÁÄ¨èÜ·B»ÝÌX^btÍlÔÂ«ÛªìÉgc³öAÉ¡rOutAªÇFwàutAØÇF³ÌSlÆAnæÛuwªìÉ¼iæ14újÆÈÁÄ¨èA­È¢lÅLÍÈÌæÌ³çE¤É]µÄ¨èÜ·B »Ì¼AÐïlåw@¶ÉãÑGi®ìsÛjA¤¶É¬åiDyãÈå
wÛãÃwutjª®µAñíÎ±EõÌerß®ÝªÁíèÜ·BÜ½AñíÎutÉÍ
öGaæ¶iæTúF®ìYÆx»Z^[jªY¯wÌAgðSÉA²¡Laæ¶iæVúFD
yS¹a@NÇãwK«ÈåCã·jÉÍYÆãwðA³çÉVFvæ¶iæ11úFk©Û
31

³ºiuÀj
¾æè
·jÉÛÌððSÉA»ê¼êÌêåð¶©µÄSµÄ¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½AÅßÌÚ®ÆµÄÍAåw@¶¾Á½¡®ª½¬21NRÉwÊðæ¾µA¯S`VÜÅÁC³ÆµÄÎ±µÄ¨èÜµ½B{uÀÌ¤ÆµÄÍAÅ«wÉÂ¢ÄAåfIÌÅÌtB[h²¸âA¬Ì÷Êà®I²¸A³çÉ®¨À±Éæéåf­àJjY¤ðsÁÄ¨èÜ·BÜ½AVbNnEXEVb
NrfBOÇóQA»w¨¿ßqÇÉÂ¢ÄÍA®¨ÖÌzAfqhIÌe¿Æ¢Á½À±ºxÌ¤©çAêÊZÒÌIâ©oÇóÉÂ¢Äuw²¸àsÁÄ¨èÜ·B³çÉÕ°uÀEãÃ@ÖÆAgµ½Õ°uw¤ðsÁÄ¨èAåwÉ¨¯éÏwjÖÌÎÈÇÉÂ¢Äà¦ÍµÄ¨èÜ·B³çÉAEæÅÌzÂí¾³Ìuw¤AEÆXgXÌ¶Ìe¿ÉÖ·é¤A¬Ì¶KµÆ§xÌ²¸A¬ÌÂ«IÉÖ·éuw²¸A@\«HiAwXc[YÈÇ½òÉí½é¤ðsÁÄ¨èÜ·B»Ì¼Ì®ÆµÄÍA½¬21NW æ16ñú{ÕÆuÅ«wïEæ55ñú{YÆq¶wïAM[ÆuÅ«¤ïðJÃiåÃ gcMFjµÄ¨èÜ·Bñ¶wuÀ
³ ö

É

¡

º

2007NÌ¯ï25ªÉ³ºÖèð¢½ãÌ³ºõÌÚ®ÆµÄ2007N11tÅöcNîiå
wåw@_wmjª³ÆµÄ Cµ½Båw@¶ Xiao N A Mamuti W Í2006NRÉA Sato MO A
Wandra T Í2007NRÉwÊimiãwjjðæ¾µA»ê¼êlìÈñ¶a¤·AVdãÈåwãwñ¶wuÀ³öAChlVAú¶È¾aÎôÂ«q¶Çº·AuWE
gJ`Xåwy³öÆµÄôµÄ¢éB»ÝÍJ[©çÌågÙEgï¯w¶ Agathe
Nkouawa AtXAt`ReåwÌ post doctoral fellow, Dr. Jenny Knapp ª¤ÉQÁµÄ¢éB2008NSÉ±EõÌ·ÁqqÍzu·¦ÅÅìwÈÉÚ®ÉÈèAðäÜäÝªãCÆµÄz®³êÄ¡úÉéB
ú{wpU»ïuAWAEAtJwpîÕ`¬ÆïFAWAEAtJÅ¬sµÄ¢él{¤Êñ¶a¤_`¬vª2006Nx©çRNÔA³çÉ2009Nx©ç2011NxÜÅÌRNÔQúÚÆµÄp±Ìð³ê½BÈw¤ïîÕ¤`iÛ¤¯¤ACO²¸jÍ1994N©çrØêé±ÆÈ­
Ìð³êÄ¨èA2012NÜÅp±³êé\èÅéB2000N10©ç2008NXÜÅó¯½Ä§q¶¤iNIHRO1j¤ïÉæéuÉ¨¯éGLmRbNXÇ`d¶ÔAuw¤vàå«Èx¦ÆÈÁ½B¢EU|WÌêåÆª¦ÍµÄæègñ¾¤Í{uÀÌå«ÈàYÉÈÁÄ¢éB»Ýà±ÌÛ¤¯¤¬Êñì¬ÉZE³êÄ¢éB¶ÈwÈkC¹´nµ¤e[}ÆµÄ{w©çño³ê½uGLmRbNXÇi½ïÇAPïÇjÌÓÊpffLbgJ­ÆÕ°pvª2007NxÉÌð³ê½BuCheXgÉîÃ­O]¿ðó¯é`ÅAOÌÙÚ·×ÄÌGLmRbNXÇ¤@ÖÆ20Nß­Éjè¤¯¤ðWJµAaÔÌ«»ª\ª³êé½ïÇÇáðÙÚ100mÀÉPxÌ¸ÅoÅ«éBêÌ¸@A¡ü»èÉàð§Â¸@Æ]¿³êéÉÁÄ¢éB
2008N10ÉÍØAÏBÅJÃ³ê½ÛMÑãwE}AïcÅú{wpU»ïEAWAE
AtJwpîÕ`¬ÆïÉæéuGLmRbNXÇvV|WEðåÃµA³ºõSlðÍ¶ßApAtXAhCcÌêåÆðµÖ¢µ½B2009NPÉúÄãwñ¶wªÈïijÉQÁµA Agathe, Jenny ÆRlÅuµ½BgcWqw·©çE¢½¾¢½uGLmRbNXÇÉÖ·éÛW´Aâ`qff@ÌJ­ÆÛ¤¯¤ÖÌv£vÉÎµÄ½¬20NxkC¹ÈwZpÜð
¢½¾¢½BRÉÍy[ÅJÃ³ê½GLmRbNXÇêåÆïcÉµÙ³êAìÄÅ¬sµÄ¢éPïÇÉÖ·é¤¯¤ªX^[gµ½BÉ¡ÍAú©çæ78ñú{ñ¶wïåïij32

³º
iuÀj¾æè
ÉQÁµA³ºõSõª­\µ½B±ÌåïÌÈÅ2010NÌæ79ñåïiT20|21újð®ìÅ¨¢b·é±Æª³®ÉÜÁ½BUSúÉÍSAEo[gÅuGLmRbNXÇÉÖ·éú{ES¯ïcvªJ©êAÕ°ã©çawÒAñ¶wÒAuwÒA®¨wÒAbãwÒA
WHO ã±¯ªßÄê°Éïµ½ñíÉLÓ`Èïcð¬÷Ì¤¿ÉIíç¹½BX11úÉEo[gÅJÃ³ê½AWAÕ°awEÕ°¸ãwïÅuGLmRbNXÇÉÖ·éÆuAâ`qff@Ì¤ÆSÉ¨¯éâè_vA10QúVAATNgyeuOÅJÃ³ê½o
gCÝÉ¨¯élb¤Ê´õÇÛïcÅuGLmRbNXÇÉÖ·éÆuAâ`qff@ÌÅVÌ¤ÆVAÉ¨¯éâè_vÆèµÄÁÊuðsÁ½B1114úÉÍChlVAAoÅE_iåwãw]_owuÀÌ Sudewi ³öªåÃ·éChlVAÉ¨¯é]¾³wpïcÅ
u]XÇÉÂ¢ÄÌff@ÌÅVÌ¤vÆè·éuðø«ó¯A12SúÉoRbNÅJÃ³êéæUñHiAù¿ }îl{¤Êñ¶aÛZ~i[ÅAWAEAtJwpîÕ`¬ÆïÉæéuHiAù¿}îl{¤ÊðÇÖÌªq¶¨wIæègÝvV|WEð¨¢b·éB³º©çRlªV|WXgÆµÄAÍÀ·ÆµÄoÈ·éB»Ì¼ãAEOACÅJÃ³êéæ23ñÛGLmRbNXÇïcÅuGLmRbNXÇÉÖ·éÆuff@ÌiWvÉÂ¢ÄÌî²uÈçÑÉuGLmRbNXðÉÖ·éªqªÞwIÄ¢vuðø«ó¯Ä¢éBSÌ§åwÌÅ{w¾¯ªÛð¬ïÙðÁÄ¢È¢µµ¢»ÀðæVãw·AgcWqæ
¶É¼µÄ¢½¾«A©wÍÉæéð¬ïÙHðHµÄ¢½¾¢½B{wÛð¬ïÙPúH

i½¾µAvæÌ¼ªjª®¹µA2009NT18úÉjïªÃ³ê½BPúà­QúHðµÄ¢½¾«ACOÌåwÆÌð¬ªÂ\Èó¯üêÔ¨Ì®õð¨è¢µ½¢B2007NV©çw·â²iÛð¬AYwAgjðø«ó¯Ä¨èAÛð¬ÆÌîÕ®õÉæègñÅ¢éBÛð¬ÍfÃA¤A³ç®·×ÄðëÕµAÓ©ð·Aîñð·ðÊµÄVµ¢Ý·ÖWð\z·éOð®ÅÈ¯êÎ½à¶ÜêÄ±È¢BãLÌCOÅÌ¤ð¬®ÌêÍåwÆµÄwpð¬²óµÄ¢é¤@ÖiE_iåwA}qhåw¼jA±ê©ç²óð\èµÄ¢é¤@ÖiSNÛÈwåw¼jÆÌwpð¬WJðËÄ¢éB2007N©ç2009N10»ÝÜÅÉÛêåÉ­\µ½_¶Ív58ÒAàÍVÒÅ

éB¡ãà³ºõSõÅ¤ð³çÉ­W³¹½¢B

@ãwuÀ
³ ö

´

¨

q

iæ17ú¶j»ÝÌ@ãwuÀA¯¶Í´ ÌÝÅéBuÀÌðj¢bèÍAQNOÌæ25i2007N

Åjð¨ÇÝ¸­±ÆÉµÄA¡ñÍ»ÝÌ³ºõÌûX©çAê¾¸Â¸¢½BúíIÈuÀÌµÍCð²ð¸¯éàÌÆl¦éBÈ¨Ay zàÌðàÍ¶Ó´
i@ðUÅ

Å

éB{w@ãwuÀÌåÈÆ±ÍAéBðU©ÌÍ½ÏQ`RÔÅI¹·éªAÓèì¬ÉÍAðUI¹ãæèA¸A¶ì¬A×ðUÔÌ10`30{ÌìÆªKvÆÈéBR·ã¾¯ÅÍAÓè­sÉÍçÈ¢B³ºõÌF³ñÌÍªA{ÉK{ÈÌÅ
Ü

¹

¾

¿

© Æµ

éB

Ô£cçÅiy³öjFS©çðU¿ÌòÅ¨¸ðSµÄ¢Ü·BgÌüèÉ¶Ý·é»w¨¿iãòiAHÆòiA_òAVR¨¿ÈÇjÌÍ600íÈãàéÆ¢íêÄ¢Ü·B±êçcåÈ¨¿ÌSÄð¸·é±ÆÍsÂ\Å·ªA¡NÌTÉãòiâË¶«ò¨ðåÆµ½ñ
1200íÈãÌCu[ðÚµ½ÅVsÌªÍ@íAtÌN}gOt/^f¿ÊªÍvª®õ³ê½±ÆÉº¢AòÅ¨¸Ìo\ÍÌüãÉæègñÅ¢Ü·By­§ogAºa49N·èåwòwCmÛöI¹AãwmiªãåjAª§x@{YÈw{¸¤·ðèNÞE³êA±ÌSæè®ìÖBï¡Í}iLoAjÌ¨Uài{lkjBÞèÆÄà¨D«Å·ËEEEHz
33

³ºiuÀj
¾æè
ó Di³jF DNA ÓèÆµÄp³êÄ¢é~gRhA DNA ½^ÉÚµÄ¤ðX

^[gµÄA»ÝÅÍv¬©ÂÈÖÈåKÍâ`q½^ðÍ@ÌJ­ÉæègñÅ¨èÜ·B³çÉ¤âðUÖAÀ±Æ½sµÄA½¬16NxæèCOívÒÌâ©çÌ DNA ÓèðsÁÄ¢Ü·BÂ«ÌdgD©çÌªÍÍåÏÅ·ªAñ700ÌÌ¤¿WÈãÅÇDÈÊª¾çêÄ¨èA»ÝÜÅ85Ìg³ÁèªÂ\Åµ½ByÙogAÙET[Z²A½¬15NkC¹åwåw@òw¤ÈãÃòwêUCmÛöC¹AòÜtAòwmi_¶jBD«ÈàÌÍATbJ[ÏíioZijBÞÌ DNA ÓèÌrÍA¹xÈ{¤æèàãIz
åºFi³jFÍAp[L\aÅ©çêéhp~_o×EÌ´öÉÂ¢Ä¤ðsÁÄ«Üµ½B»Ì´öÌêÂÆµÄAÙí`¿ÌÃWE~Ïªñ³êÄ¨èAÆ°«p[L\a´ö`¿Ì~ÏÅN±é×Eð}§·éªqÉÂ¢Ä¤ðsÁÄ«Üµ½B@ãÀ±ÅKvÆ³êé DNA ÓèìÆÉÁ¦ÄA¡ãÍA{¬ÊðÊ­«p[L\aÉpµAp[L\aÉ¨¯é_o×EÌ´öð¾A»µÄVKìp@ÉîÃ­¡Ã@ÉÑt¯AnòJ­ÌêÆÈ
é±ÆðúÒµ¤ðs¤ÂàèÅ·By¯GogAÙET[Z²A½¬17NkC¹åwåw@òw¤ÈãÃòwêUCmÛöC¹AòÜtAòwmi_¶jBD«ÈàÌÍAÃ¢àÌiV[N[jBà­pÍACÌlÉEEEBzRcÐëÝiñíÎZ\âõjF@ãwÅ¨dð·éæ¤ÉÈÁÄAON¼ªo¿Ü·BàÆàÆawnogÅ
ÆµÄÌo±àèAOÕ°±i®¨À±jÉ¨¯éðUðÍ¶ßA~}wèa@ÌÕ°¸ZtÁ½ÌÅ·ªA½Æ¢ÁÄàÌÉÂ¢ÄÍS­Ì³mÅ

Á½½ßAµêéÜÅÆÄàêJµÜµ½B¡NTÌú{@ãwïïÅÍAññN©¯Ä¤ð±¯Ä«½gåÚª|Ì`Ôðp¢½Nîè@Ì@ãÀ±É¨¯éLp«hÉÂ¢Ä­\µA12ÉÍ_¶ÉàÈé\èÅ·BðU©Ì^¹N±µÅAgÉÜµ½ªAÀÛÉðUÉüèA·ÒªsKXªc²µÄ¢éhÆ¢¤\»Ím¯ÆµÄmÁÄÍ¢ÉXðüê½uÔAV

sKXªVäÉü©ÁÄ¬o·élð©½A[ÁÆ¢¤¹Æ¤ÉAÎFÌéÓ¡´®µÜµ½BgS·Íê©Éµ©¸hÆÍÜ³É±Ì±ÆBðNHAtH[Ì½ßAuÀÍvnuÉøzµðµÜµ½B»ÌõÌ½ßAu
ÀàÌå^t[U[ð®µÄ¢½Æ±ëAÄÀKpÌ¹ÌèHæP

ðÍ¶ßA¢ëñÈàÌªoÄ«½ãAêÌû©ç¢rj[ÜÉüÁ½å«ÈòªQÂÅoÄ«Üµ½B|­ÄêlÅÍJ¯çê¸A³öÉ§ï¢ð¨è¢µAECðUèiÁÄJµ½Æ±ëA½Æ­ÌªÆØÌªªoÄ«ÄA»êÍà¤ÑÁ­èII ÞE³êéÛÍAg§Â¹AÕð÷³¸hÅ¨è¢µ½¢àÌÅ·ByDysogADyìZ²A^§åwÛw¤ÈCmÛöC¹AåwAQÌêB¿ÈÝÉAèHA­ÌªA
ØÌªÍAãÎ´³öãÌ¨óÅ·Bz¼csvüiñíÎ±âõjFQNÔÌCO¶Å·Á©è¿ðYêÄ¢Üµ½BAãA@ãwuÀÉÎ±µA¿ÌÇÝ«ÅêJµÜµ½EEEBæ¶ÆÌÓèÌÇÝí¹ÅAÇßÈ¢¿ªêÎAP¥¢ðµÄë»µAu\è\ÉwÎ¢xÆ¢Ä¨¢Äº³¢vÆ¾íêÄàA©MXÉu»vÆ¢Ä¢Üµ½BÎ±µÄQNA¡ÍYêÄ¢½åa°Æ¤ÉA¿à®øÉv¢oµÜµ½?? D«È±ÆF_XBóèiÅßnßÜµ½jBOoOô COüpÙèB Jazz BarÅ¶tð®­±ÆàD«Å·By®ìsogA¹à¼ååp¶È²BRrAåw¯wÍA¬òiYOc@cõÆ¯BÞÍåCÆµÄA±ÌÜÆßðBz
kºÞiñíÎ±âõjF©ªÅÍCt©È¢V½È©ªð­©Å«Üµ½BÍ³Ì»êAèpÌlqÈÇlª¹µÄ¢éêÊÍåÌêè¾Á½ÌÅ·ªA@ãwuÀÉÄ©çÆ¢¤àÌAE¨ãªèÉÏ«ªÂ¢½ÌÅ·BÀÍåäv¾Á½©ªÅ·BD«ÈàÌF£ZELy®ìsogAÞÍp\Rìª¾ÓBzÁ¡vãiñíÎ±âõjF@ãwuÀA»±Í½ð·éÆ±ëÈÌ©H³ÁÏèí©ç¸àA
­©¹Ä¸­ÉÈÁÄ©çA¢àÌÅ¼NÈãªo¿Üµ½B»µÄ»¾µ½ÌÅ·B±±ÅÍpeBVGÆµÄA»µÄ¨ê³ñÌlÉ¿ÌrðÓéÁÄ¢éÆ¢¤±ÆÅ·B|ÆÆµÄàuÀàÅn[uâg}gàçÄAçÁ½n[uà¿µÄ¢Ü·B¿áñÆÓèàìÁÄ¢Ü·BD«34

³ºiuÀj¾æèÈ¨F¨ÔâØiXÌÉÆðÄAÔªç«êéëÅ¨ð·éúXðß²µ½¢jy®ìsogA
åwBØµÉÄÈ¢HIEEEÞÌÎçÍüµnB´

AIW»µÄÈ¢©Hz³ÄAú{Ìö¾§xÍA»ÝA¢ÄæiÅáxÉÌiNÔ15ljÌðU¦ÍA½ÏSÅéBSÌ15ðèßéÙó

èA^Àª¾³êÈ¢ÜÜ³êÄ¢éÂ\«à¢BuðUîñðAÄ­\hÆ¢¤`ÅA¶¯éÒÌÐïÉ¶©³êé×«vÆ¢¤¢ÄI­zðA»ë»ëú{àæèüêÄÇ¢úÅÍÈ¢¾ë¤©H¾¡ÛVâIíÉá¦çêéA­ðãªN±Á

½B«A¢ÄÀÝÉÕ°Î±ãÆ¯lÈûüªÛØ³êéEêªA@ãwÉàpÓ³êé©àµêÈ¢B»ñÈúª½çAÐïIKv«Í­AÊ­âèbãà

éu@ãwvA²Æ¶ÌF³ñAäêlº³¢IIàÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªìi àÈwæêuÀj`lÆm¯ÆZpª¢«¢«Æ®­³º`
ãÇ·

¬

}

æ

V

iæ11ú¶j·Jæ¶ªæêàÈæRã³öÉAC³êÄ©ç­àQNª½¿Üµ½BACæèu³Cªoé³ºvulªWÜé³ºvðLb`t[YÉA·J³öÌ¸ÍIÈ³ö®Æ[AieMOjA»µÄãÇõE¯åïõÌúÒÆMÌºAæêàÈÍ`ðçèÈªçàÀÉVµ¢³ºÉÈÁÄ«Üµ½i»ÉA{úTKÉøÁzµAVµ¢«ê¢ÈãÇÉÈèÜµ½jBãÇõàAaEOEo£Æ½ZÈfÃð±ÈµA³çÉÍ¤Ewï­\Æ¸ÍIÉ®µÄ¢Ü·BãÇõ¯màåÏªæ­A|ài©öF·J³öªñ¥·éu¥ÌÅ«é³ºvÌï»ÒÌÐÆèjæ¶ã\ÌuqÄ÷vÌèáïcÉÍñ½ÌoÈÒªèAÄ÷ÆAR[ÆïbÅúXÌæêðüµA¾úÖÌÍð{ÁÄ¢Ü·i29úi÷ÌújÉJÃjBÜ½A|NÅITÌjúÉs¤Å¿ã°ðACyÉãÇõàQÁÅ«éæ¤ÉÆãÇÅP[^OÌp[eB[ðJ«Aéx­ÜÅw¶Æbµ¢AùÝ¾©µÄ¢Ü·B·J³öàñQÁµAwNÌkèÉàÈÁÄ¢Ü·BæAêàÉÆÁÄ¤êµ¢j [XªèÜµ½B¯åÌìºæ¶ªÛÇZ^[A¼æ¶ªNÈwuÀinæÛuwªìjÌ³öÉAC³êÜµ½B¨ñlÌÜ·Ü·Ì²ôð²FO¢½µÜ·BÜ½Aìæ¶ªwÊLðö^³êÜµ½i¨æêlÅµ½jB²¡y³öÍA·NÌãÇ·Æ±©çJú³êACN©çÌ¯w¶ÌAn}hæ¶Ìw±âAw¶NYXA»µÄAêàªsÁÄ¢éÕ°¤ÌSIððÊ½µÄ¢Ü·B
ÉO[vÐîÅ·BzÂíO[vÍ±ÌN¸ª¦Üµ½BSJe[e¸E¡ÃÅÍAobhªúÔEú¶a@ð½®ÙÇÉÁµAlcbsðp¢½¥®¬bsAV`OASsS³ÒÌSºÄ¯úÃ@iCRTjÈÇà¦Ä¢Ü·BSGR[O[vÍSÌÙ©ÉàAz®¬©çºÇÉ¢½éÜÅSgÌ vascular lab ðSÁÄ¢Ü·Bs®¬O[vÌAu[V¡ÃàvXÇáª¦AhbcÌÇáàÁÌêrÅ·BVl[hðìgµ½SlqhâodsÉæé
SØ«ó]¿ÍASTRCh[VXÈÇÉp³êÄ¢Ü·BtO[vàV½Èo[ª¦AwàOÌt¶ÌËâfÃv¿Éà¦Ä¢Ü·BÄzíÍÄzíZ^[³öÌåèæ¶i´õ§ä·à¹CµAìºæ¶ÆÆàÉA»ÝAwàÌ
CtGUÎôÅåZµÅ·jðÕ°E¤ÌÆµÄAxEb§Ebnoc©çAxàEÔ¿«xEx³ÉéÜÅI[}CeB[ÌÄzíÈãtðÚwµÄªñÎÁÄ¢Ü·BÅàA
datr|sam`i´¹gCÇxà¾ðp¢½j¶@jÌÇáª¦ATRCh[VXA««
35

³ºiuÀj
¾æè
pîâxàÌpß]ÚÌffÉåÏv£µÄ¢Ü·B»ÝAo[`aeðìgµAæè¸xÌ¢CÇxà¾¸ðsÁÄ¢Ü·BÜ½Aú¶J­ÈÌæiãÃÉàIÎê½uoccðp¢½ocsvðó]µÄAS¹en©ç³Ò³ñªÐî³êÄÜ·B¡ãAÄzíÈãª¦é±Æð
Ø]µÄâÜÈ¢B_oàÈO[vÍ}«úÌ]ÇáQ©ç«úÌÏ«¾³â_oØ¾³ÈÇåÏL¢ÍÍðJo[µÄ¢Ü·B¡ñAú{CÌHyE¯G©çA¼ñExÇìA»µÄAIz[cNnûÌÚÊEyÜÅLÍÍÉí½é]²E_oàÈ¾³Ìv¬EÅPÌfÃðÀH·éÚIÅuãÃVXei TeleStroke System jÌ±üªÜèASo[ÌVæ¶nßA_oO[vÍÜ·Ü·Zµ­ÈÁÄ­éÅµå¤BêûAðNXÉJÝµ½êàÌñuÀÅéuSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀvÍA·J³öÌÌàÆAìÓy³öA|´utðSÉzÂíEÄzíE_oEtÌÓ~Óêé³ºõªA©RÈ­zÅ¤e[}ðnÝµA¸ÍIÉ®µÄ¢Ü·BÜ½AúXÌãÃÌ»êÅAaÔ¶ð[­l¦AÇÌæ¤Éâè_ðoµAðµÄ¢­©i¢wð[ßÄ¢­©jÆ¢¤¤}Chð
àÂÕ°ãiPhysician ScientistjÌç¬à{uÀÌÚIÌêÂÆ³êÄ¢Ü·B±ê©çÌå¢Èé­WªúÒ³êÜ·B»ÝAãÇ·ÌdÌêÂÆµÄAêàÆ©Ìz[y[WÌÒWðµÄ¢Ü·BãÇÐîÍà¿ë
ñÌ±ÆAãÇõÌwïE_¶­\âA»Ý[e[VÌ¤CãÌÐîAÌuOÈÇfÚµÄ¢Ü·Bw¶â¤CãÉêàÌÇ³ð`¦½èA¯åïõÉà¡ÌêàðmÁÄàç¢½­A±ê©
çÌãÇÐîEîñ­MÌVµ¢èiÆµÄpµÄ¢«½¢Å·iAbvµ½¢Ê^Í½­³ñ

è

Ü·B±ê©çÇñÇñuOXVµÄ¢«Ü·ÌÅ¨yµÝÉjBÅãÉAêàüÇõåWÌ¨mç¹Å·BæêàÈªVüãÇõÉñ©·é±ÆÍQÂÅ·BuãtÆµÄÌâèª¢A[À´vÆu½­ÌÔª¢éÆ¢¤ÀS´vÅ·BæêàÈÍzÂEÄzE_oEtÆ¢¤L¢ÌæðJo[µA[Àµ½ÖAa@ð¿A½ÊÈ¤CvOðpÓµÄ¢Ü·BÜ½A»ÝA¯åïõÍ224lÆ¢¤å«ÈgDÉÈèÜµ½BuzÂEÄzE_oEtÌªìÌêå«ðÉß½àÈãA©ÂAÍðËõ¦½êåãvÍAêà¾©çÅ«é±ÆÅ·BÜ½A½­Ìæy½¿ªµÁ©èw±µÜ·B³AêàÌz[y[WÉANZXµA»µÄAEãÌu¨â¢í¹vÌ^OðNbNµÄ­¾³¢BVµ¢Aêàª36

È½ð¨Ò¿µÄ¢Ü·B³ºiuÀj¾æè

àÈwuÀ aÔãÓàÈwªìi àÈwæñuÀj
ãÇ·

q

ì

Y

ê

iæ14ú¶jàÈwuÀaÔãÓàÈwªìÍAºa49NÎä i¢µ¢ ©Ë¨j³öÉæèu®ìãÈåw
àÈwæñuÀvÆµÄJu³êAºa63NWÉæñãAqì MiÜ«Ì ¢³¨j³öA½¬15N
12©çÍæOãAHc viÍË¾ Ü³©¸j³öÉø«pªê»ÝÉÁÄ¢Ü·B³ºÍA¡NJu35üNð}¦Üµ½Bïµ­àA±ÌßÚÉ{wÌîbÕ°üzÉº¤u³ºÌ
øÁzµvªdÈèAÚ]ìÆðÊµÄ½­Ìæyªz¢½¤¬ÊâÌ§ð`¦éiXð¡êxÚÌ½èÉµÜµ½B³ºõê¯AðjÌdÝðÀ´µA`ðp³·×­êwÌ¤rðÏÞ
ÓðV½ÉµÄ¢Ü·B³ºÍAHc³öÌw±ÌàÆÉAAaEãÓàÈwAP´aàÈwAàªåàÈwAÁ»íaàÈwÌæÌfÃ¨æÑ³çE¤ðsÁÄ¢Ü·B
Õ°É¨¢ÄÍAìzµ½êå«ÉæéxãÃÌñÌÝÈç¸AL¢ìÆXyVeB[ðËõ¦½¿Ì¢àÈãð{¬·é±ÆðÚWÆµÄ¢Ü·Buaßélðü·ãÃvðbg[ÉAuAaEãÓv
uP´aEàªåvuÁ»íiÌ_XjvÌeO[vªA®µÄfÃðs¢AunæÉª´µ½ ãÃvÌÀHÉwßÄ¢Ü·BAaEãÓO[vÍAHc³öÌàÆÀ·qÃqutªSÆÈèAOAa³ºAAa³çü@ðÍ¶ßAtÇE_oáQEåÇáQ¹ÇÌ]¿^¸¸E¡ÃA¿ÙíÇÌ¸¸E¡ÃAP^AaÉÎ·éCXpñËâCX|vðp¢½CX­»Ã@±üÈÇðÏ
ÉIÉs¢A¡úÌ¢EIÛèÅ

éuAaÌoÅvÉü¯ÄúXn¹ÉæègñÅ¢Ü·B

P´aEàªåO[vÍA½ìjÏutðSÉAï¡««¾³É§¿ü©ÁÄ¢Ü·BÁÉÖßE}`ÉÎ·é¶¨wI»ÜiRTCgJC»ÜjÃ@AÃ@AÆu}§Ã@ÈÇxêå¡Ãðs¤­È¢{ÝÌêÂÆµÄ¹knûÌP´aZ^[IððSÁÄ¢Ü·BÜ½A
âÍèkC¹É¨¢Äêåãs«ªâèÆ³êébóBEàªå¾³ÌfÃÉ¨¢ÄàsàÖA{ÝÆÌAgÌàÆAnæÌj[YÉ¦Ä¢Ü·BÁ»íO[vÍA¶aMutA¼{wç³ðSÉAÎä ã³öAqì MO³ö©ç
p³³êÄ¢éÌ_XÌæÌêåfÃ¨æÑêÊÁ»ífÃðsÁÄ¢Ü·BECX«Ì¾³Ì¡ÃA
UDCA Éæé©ÈÆu«Ì¾³Ì¡ÃAoÃ¬I¢e´¹gðp¢½ÌîÌffÆ¡ÃAñAR[«b«ÌÌffÆ¡ÃAXE_¹àÌWwI¡ÃÌ¼AxÈ IVR Zpðìgµ½Ç¢eA
oçIWIg¡ÃA EMR / ESD ÈÇÌæiãÃÉÏÉIÉæègñÅ¢Ü·B¤É¨¢ÄÍAg¢EÉÞ·éIWiÈ¤hðL[[hÉA±êÜÅ~Ï³ê½¬ÊðXÉòôE­W³¹AÕ°ÉtB[hobN·é±ÆðÚWÉ³ºõê¯ØöôµÄ¢Ü·BàOÌ½­Ì{ÝÆÌ¤¯Eð¬à·ñÉsíêÄ¨èAãwE©RÈwÌ­WÉv£·×­­Mµ±¯Ä¢
Ü·BAaO[vÅÍAHc³öÌCt[NÆà¢¦éAa«tÇÌ¬öÌð¾AVK¡Ã@ÌJ­ðÚwµÄAIWieB[Ì¢¤ªsíêÄ¢Ü·BêRRüÁCutçÍAA×ÇáQ
É¨¯éPJCETCgJCVOiÌawIÓ`ð¾ç©ÉµA³çÉoûAa¡ÃòÉæétA×ÇÛììpð©¢¾µA¡Ã@J­ÖÌpðÚwµÄ¢Ü·BqìYêutçÍAºÉ¨¯éÌTME×EÌ@\§äÉ¨¯é]Êöq HIF1 Ìðð¾µA®¨fÌðÍ©ç»ÌÕ°Idv«ðñ¥µÄ¢Ü·B¡cªO³çÍAVµ¢Aa¡ÃòÆµÄÚ³êÄ¢éÁ»ÇzÅéCN`i GLP1, GIP jÉæéXÌÀ×EÛìðÜß½XìpAXOìp¨æÑCN`Ìªå@\ð¾ÈÇÌîbIÈ¤ðsÁÄ¢Ü·BêûAÕ°¤ÆµÄAAa«tÇ³ÒÉ¨¯é GFR decliner ÌÕ°IÓ`Ì¢ÈÇÌ¼AQ^Aa³37

³ºiuÀj
¾æè
³ÒÉ¨¯ésIO^]ÉæéAu~AüPøÊððÍµ½ APRIME study AQ^Aa³ÒÉ¨¯éA³A¿Ì¡ÃÚWlÌSÇCxgÌ­Ç\hyÑÄ­}§ÉÎ·éÃ«ðØ·é®ìX^fB[ÈÇA®ìsàOÌ½{ÝÆÌ¤¯¤àWJµÄ¢Ü·B
P´aEàªåO[vÍA½ìjÏutªAÖßE}`Ìjó«ÖßÉ¨¯é RANKL Ì­»§ä@\Ìð¾ÉæègÝA¡Ã@J­ÖÌpðÚwµÄ¢Ü·BqìYêutÍAª{ì³ç
ÆÇ«×E@\§äÉ¨¯éá_f«]ÊöqQÌððð¾µÂÂ

èÜ·BÁÉR HIF1ªq IPAS Ìßè­»}EXÉ¨¯é©ÈÆu«ÖßÌ}§øÊð©¢¾µÜµ½BÁ»íO[vÅÍAªc[I³AÊØzäãõðSÉAÆuwIÌ×EáQÌ­¶@Æ»Ì¡Ã@Ì¢Aj[AWIeVniRASj}§Éæé NASH iñAR[«b«Ìj©çÌ­à}§øÊÌ¢A¼{wç³ðSÉA}«XÉ¨¯éPJCÌíáQ@â»Ìhä@\Ì¢AXàfÉ¨¯é­à@\ÌîbI¢ÈÇÌ¤ªWJ³êÄ¢Ü·B³çE¤Cw±É¨¢ÄÍAeêåÌæÉÖ·ém¯ÌfÐIñÉIíçÊæ¤Aw³çEú¤Cw±©çúEãúêå¤Cw±ÉéÜÅL@IÉA®µ½³çðSª¯AããAw±ãA³¯ªêÛÆÈÁÄæègñÅ¢Ü·B±êÜÅ½­ÌAaEãÓàªåAP´aAÁ»íaÌæÌê
åãEw±ãiÒðyoµÄ¢Ü·BÜ½åw@mÛöÉ¨¢ÄÍêåâÛwï©ç¢]¿ðó¯é¤¬Êªn¬³êA½ÌwÊªö^³êÄ¢Ü·B
uaC ¢¢Æµ½µÍCvð³ºÌÇ«`ÆµA¡ãà£ÍÌéAÐïÉv£·é³ºÅ

é½ßÉwÍð±¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B¯ïÌFlÉÍ¡ãàäw±AäÚ£èÜ·æ¤AãÇõê¯Sæè¨è¢\µã°Ü·BàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªìi àÈwæOuÀj
u t

é

Ø

N

H

iæ14ú¶j³ºÍA®ìãÈåwªÝ§³ê½ÜAàÈwæOuÀiæRàÈjÆµÄÌÀØ³`³öªºa51NSÉnÝ³êAÁ»íawðSÆµ½fÃE¤É°iµA»ÌãA½¬UN12ÉãT³
öªAC³êAÁ»íawÆtîwðQ{Æµ½àÈwuÀÁ»íEtî§äàÈwªì³ºÆµÄA»ÝÉÁÄ¨èÜ·B±ÌÔÉA³ºÉ®·é¯åïõÍ300¼ð´¦A®ìãÈåw¯¶Íñ200¼ÌåÑÆÈèA»Ý³ºÉÍñ30¼AÖAa@ÉÍñ110¼Ì³ºõAv140¼ÌãÇõª[e[VðsÁÄ¢Ü·B
³ºÌ³çûjÍAàÈwêÊÌm¯ÆZÊðàÆÉµ½Á»íAtîàÈwÉÖ·éxÌêå«ðÁ½ãtAãw¤Òð{¬µA«ÌãwEãÃÉv£·élÞðç¬·é±ÆÅèÜ·BÁÉASlIãÃðÀHÅ«élÔIEZpIÉDê½Õ°ãðçÄéAxæiãÃÌsÉæèÐïÖÒ³·éAÕ°ÉîÃ¢½ÆnIÈÈwI¤ð¨±È¤Aï¡«¾³ÖÌ^³Ê©çÌæègÝðÍ©éAÆ¢¤ÚWðã³öªACæèf°Ä¨èA³ºõÍúXÌÕ°A¤ÉãñÅ¨
èÜ·B¡NAã³öªAC³ê15üNð}¦Üµ½ªA»ÌÔA{wfÃÉº³ö
iUújAkC¹åwåw@¶½Èw@É»F³öiUújA{wîZ^[·É¹{xGa@³öiTújAºÉãÈåwÉnñYy³öiWújð³ºæèyoµA³ºÌOðø«p¢Å¨çê
Ü·B³ºÌfÃE¤O[vÍî{IÉíÊÉª©êAeO[vª¡fIÉ¦Íµ¤Ì§ÉÈÁÄ¢Ü·BÁ»ÇO[vÍA¡J²_y³öi11újðSÆµÄAÁ»ÇàÌà¾IffE¡ÃÆØs\isàÉÎ·é»wÃ@AJvZà¾âÁêõà¾ðgpµ½VKff@AÇ«°¾³i IBD jÌffÆ38Ã@âR TNF ¿RÌÃ@ÈÇÌæ[I¡Ãð¨±È¢Aîb¤Å³ºiuÀj¾æè
ÍA IBD ÌaÔð¾¨æÑVK¡Ã@ÌJ­AÁ»ÇÉ¨¯é©RÆu@\Ìð¾¨æÑvoCIeBNXðp¢½VK¡ÃÌJ­AsÛÉæé­à}§øÊâ Barrett H¹Ì­¶ÉyÚ·îbIEÕ°I¢ð¨±ÈÁÄ¢Ü·BÌO[vÍAå|F¾uti12újðSÆµÄA¢e´¹g¸ÈÇðìgµ½ÌàÌú­©ÆWIgâÌ®¬ÇðpÈÇÌC^[xVi¡ÃAªqWI¡ÃA«ÌÌRECXÃ@âSÃ@AñAR[«b«Ìi NASH jÌffÆ¡Ãð¨±È¢AúJÈ¤ÇÈÇÉæé½{Ý¤¯¤ÉQÁµÄf[^ðWÏµÄ¢Ü·Bîb¤ÅÍA«Ì¾³É¨¯éSãÓÙíÉæé_»XgXA«Ì¾³Æ©RÆuA¢e´¹gÉæéVKhbOfo[VXeâîÇV¶j^OÌJ­ÈÇð¨±ÈÁÄ¢Ü·B_
XO[vÍA

ãSãuti15újðSÆµÄAXE_¹àÌffÆ¡ÃAXÇàûªSt«îâX_Ç¬ÙíA©ÈÆu«XÌÕ°¤ðÏÉIÉ¨±È¢Aîb¤ÅÍA±êçÌ¾³ðªq¶¨wè@Éæè­¶EiWJjYððÍµAXE_¹àÌRàÜÆúËü¡ÃÌÏ«@\Ì¤
AÇV¶ð^[QbgÆµ½VK×E¡ÃÌJ­ÈÇÉæègñÅ¢Ü·BtEîO[vÍA²¡êçuti14újðSÆµÄA¢í««îÉÎ·é»wÃ@AÚAÃ@AªqWI¡ÃÈÇð¨±È¢Aîb¤ÅÍA´ñgXtFSi NTBI jÌªènJ­ASãÓ²ßö
q Hepcidin Ì¶I@\â­»²ß@\Ìð¾ÆVKªè@ÌJ­ÈÇÌSãÓÉÖ·é¤AMV
bN^pNðpµ½VKa¡ÃÌJ­ÈÇ½ûÊÉí½è¨±ÈÁÄ¢Ü·BÜ½Añtu
ÀÌÁ»ÇÄ¶CãwuÀÅÍAÁ»ÇÄ¶CÉ¨¯é×EàSÖAªqÌ®Ôc¬ðe[}ÆµÄA²XØ¥y³öðSÉ¸ÍIÉ¤®ªsíêÄ¢Ü·B
Ü½AÖAa@ÍA®ìsADysAÙsðÍ¶ßÆµ½¹àÌî²SssÌÝÈç¸AJÝ©çf°Ä¢énæãÃÉv£·éÆ¢¤³ºÌûjÉæèAyAWÃAmÊA»ìÈÇS¹enÉñ100{ÝèAãÇõE¯åïõªúXÌfÃÉãñÅ¨èÜ·BwEÅÌ®àAã³öªACãAú{SoCITCGXwïAAR[ãw¶¨w¤ïA
ú{Á»íªñfwïAú{Õ°Â«ãwïAú{ªñ]ÚwïAú{¢eGR[Ehvff¤ïÈÇÌàwïÆAÛoCISwïi BioIron 2007 Kyoto jïð³ºªåÃµÜµ½BÜ½A
2011NÉÍú{ÌwïåïÌJÃªèµÄ¨èÜ·BÈãA³ºÌ»µÉÂ¢Ä²Ðî¢½µÜµ½B¯ïÌFlÉÍ¡ãÆà²w±A²Ú£ðèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·B¸_ãwuÀ
y³ö

c

º

`

V

iæ16ú¶j{æ25i2007NjÉ³ºÌ®àeðñµÄ©çQNªoßµÜµ½B{eÅÍA±ÌQNÔðSÉßµðñµÜ·B½¬21N11»ÝÌ³ºX^btÍAçt

Î³öiÈ·APújÈºAcº`Vy³öiÈ·A

ãÇ·A16újAÎÛYñutiCO¯wA17újAã{ê³iaã·A22újA¢×V³
iOã·A21újARûê³iåw@¶A25újAgVåy³i28újÌvV¼Å·B±ÌQNÔÅÍAzº¾Fæ¶iOy³öAWújª½¬20NSæèRåw¸__oãwuÀy
³öÉAîtqæ¶iOutAWújÍ¯NSæèüS^NjbN@·A½¬21NWæèSÃàÈ¨¼çNjbNiüSsj@·ÆµÄÙ®³êÄ¢Ü·BÜ½AèpCæ¶iOa

ã·A20újÍ½¬21N10æè¼ñs§a@Î±AÎ{²Læ¶iO¤¶AOüSa@@·A
17újÍ½¬21NWÉSÃàÈ

¨¼çNjbNðJÆµÜµ½B

çt³öiPújÍA°ãÃÌ[Ö®ðÍ¶ßA½Ì·MEu®ACOo£ÈÇ½ZðÉ
ßéÈ©A½¬21N10ÉJÃ³ê½ú{°wïV|WEÅÍA°wÉuãÃÌl¦ûÆZ
39

³ºiuÀj
¾æè
pðæèüê½uu°wiTelesomnologyj
vðV½Éñ¥³êéÈÇàOÅ²ô³êÄ¢Ü·B
cºi16újÍAãÇ·Æ±ÆÀsµÄA»ÝÍ®ìãÈåwãw¯¶ðÎÛÉÀ{µ½uãtÌ
°KµÉÖ·é²¸vÌÊð_¶ÆµÄÜÆßé±ÆÉÍð¢Å¢Ü·B±ÌÈ©ÅAãtÅÍ
°s«ði¦éàÌª64Æ¦ÉÝçêé±ÆA°s«´ÍÎ±`Ôi20°ÈãÌa@jA·ÔJ­AsK¥È¶AæJ´Æ§ÚÉÖAµÄ¢é±ÆÈÇðñ·é\èÅ·BÎÛi17újÍA
½¬21NQæèÄX^tH[håwi¼ì´¡³öjÉ¯wµÜµ½BµêÈ¢ÙÌnÅÆ°ÆÆàÉæ£ÁÄ¢éÆAªèAÅßÅÍ³ºÅsÁ½Äñ©ñ¤Ì¬ÊªÛwpG

iBrain ResearchjÉfÚ³êÜµ½B»ÝÍV½È¤e[}ÉèµÄ¢éæ¤Å·Bã{i22újÍAaã·ÆµÄÌdÏðS¤È©A IT ÉÖ·ém¯ð¶ªÉ¶©µÄAçt³öçÆÆàÉuu°wvÌ­WÉÍð¢Å¢Ü·BÜ½A»¡[¢ÇáÉÂ¢ÄwïñµÄ¨èAáè¤ÒÆµÄå¢ÉúÒ³êÄ¢Ü·B¢i21újÍA®`OÈÌogÅ

èÈªç¸_ãwÌZXðLµÄ¨èA½¬21NPæèOã·ÆµÄÌ±ð±ÈµÄ¢Ü·BÜ½AwàÉaPA`[ÌSÆµÄÉaãÃÉà]µÄ¨èATÍ±ÌªìÌGLXp[gðç¬·é½ßÌ¤CïÈÇÉut
ÆµÄSðòÑñÁÄ¢Ü·BÅßÍANeBOtBðp¢½Õ°¤ÌõàißÄ¨èAßJÅ|êÄµÜíÈ¢©­µSzÉÈé­ç¢Å·BRûi25újÍA½¬21N10É¼ñs§a@ÅÌRN¼Ì¤CðI¦ÄåwÉßèÜµ½Båw@¶ÆµÄwÊæ¾Éü¯Ä¤ÌõðXÆißÄ¨èA¡ãÌòôªúÒ³êÜ·BgVi28újÍAVÕ°¤C§x­«ãßÄ³ºÉüÇµ½áè¸_ÈãÅ·ªA×­MSÅüÇãPN¼Å½Ìwï­\ð±ÈµA³çÉÅßÍ»¡[¢ÇáðwpGÉö\µÜµ½B¼à½­A­µæêC¡ÅÍÎµÄMSÉw±·éÈÇAåwÌg½Å

èÜ·ªAÕ°ÀKÌw¶â¤CãÉéfÃA¤A³çÌSÄÅôµÄ¢Ü·BÜ½ADyÅàÈãÆµÄô³êÄ¢é{{çqæ¶i¼¬a@@·APújªVN¸_ãwÌ¤CðÚIÆµÄ½¬21NPæèÈÉTPúÎ±³êÄ¢Ü·B³ºsÅÍAXEF[fâI[
XgAÈÇCOÌFmÇÉaPAÉÂ¢ÄÐîµÄ¢½¾«Üµ½B±ÌÙ©AÊÌsÅÚµ­ñ·é±ÆÍoÜ¹ñªA½­Ì³ºogÒi¯¶jªs§®ìa@A¼ñs§a@As§úHa@AkC¹§Îua@ÈÇ¹E¹knæÌî²a@ðÍ¶ßA¸_ÈnæãÃÌS¢èÆµÄS¹enÅôµÄ¢é±Æð\µY¦Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA{MÉ¨¯é©EÒªNÔRlðz¦éóµª±­È©A^wXâ¸_ãwE¸_ãÃÌdv«ÆÖSÍvX­ÈÁÄ¢Ü·B¡ãàçt³öÌ²w±ÌàÆA³ºõê¯©µÄ^ÉfÃA¤A³çÉ°iµ½¢Æ¶¶Ü·B¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆàÏíçÊ²w±A²Ú£ÌÙÇXµ­¨è¢\µã°Ü·B¬ÈwuÀ
u tÃJìLiæ13ú¶j¯ï30üNLOÁW­sÉ½èA30Nð}¦ç¦½±Æð¨j¢\µã°éÆÆàÉ¬ÈwuÀÌßµð²ÐîÅ«é±ÆðìÎµ­v¢Ü·B±Ìæ¤È@ïð^¦Ä¸¢½¯ïÌðõâ±ÇÌûXÉSæè´Ó\µã°Ü·B¬ÈwuÀÍ»ÝRãÚA¡}ñ³öi½¬12NACjÌåÉÌàÆAåwÉ¨¯éfÃE³çE¤®ÌÀHÆÆàÉA®ìsüÓÆ¹kE¹Æ¢¤LåÈãÃÌ¬ãÃÌÛÆ»ÌSZ^[ÆµÄ®µÄ¢Ü·BZ^[@\­»Ì½ßAa@üzÉÛµåwa@SKtA[É¬ÖWÌaºðWñµAaÉÍ NICU U°iX°É°\èjðÜÞüYêqZ^[A¼aÉÍNXÅÌ³ÛºS°yÑ Pediatric Intensive Care UnitiPICUjR°ðzuµA¬OÈaÆÆ
40

³º
iuÀj¾æè
àÉçäé¬¾³ÉÎÅ«é¬fÃZ^[ia@à¬a@jð`¬µAxæiãÃ

ñÌ§ðìè

°Ä¢Ü·BÜ½AãªßÄ¢éfÃªìÌêÂÅ

é­BáQfÃÉÎ·é½ßÉAOåÆµÄqÇàÌ­BfÃZ^[ªJÝ³êÄ¢Ü·B»Ì¼A³ºÆµÄj[NÈ_ÍAJwÈA®ìú¶a@ÅÌV¶ãÃA¹§®ìÌs©RÃçZ^[ÅÌ­BáQÃçAkC¹ÃçÅÌSgáQÃçÆåwª§ÚÈlbg[Nð`¬µAúÝÌéãÃðÀHµÄ¢é±ÆÅ·B³ºÉÍ¬ÈÆµÄJo[·×«àªå/Aa/tE_oEzÂíEtîEV¶E´õ/ÆuÌUÂÌfÃE¤O[vªèAçäé¬¾³ÉÎÅ«éÌ§ðÆÁÄ¢Ü·B¤É¨¢ÄÍAefÃE¤O[vªÆ©Ì¤e[}ðà¿¤ðsÁÄ¢Ü·B³ö¦¢éàªå/Aa/tO[vÍAíXÌæV«àªå¾³ðÎÛÆµ½ªq¶¨wIaöEaÔðÍðsÁÄ¨èAÁèÌæ¤Evæ¤ÇõAÜ½úJÈÈw¤ïuïaÌ¤FtXeCh
Y¶ÙíÇvåC¤ÒÈÇð±ßÄ¢Ü·B_oO[vÍu­BáQÌOªt@\]¿Ì½ßÌ
_o¶wI¤vu]`¬Ùíâ_o­BáQÌªqaÔðð¾·é½ßÌ¤vðAzÂíO[vÍuüYúÌx®¬ÇïRÌKèöqvu¬úSsSÌoCI}[J[vuÙzÂ®Ô]¿vu¬ú­ÇS¾³uw²¸ÌVXe®õvÈÇÉÖ·é¤ðsÁÄ¢Ü·BtîO[vÍu¢²×EÌvâuspÌª»@\vðæèã°AV¶O[vÍuêqÔÌ³í×ÛpÌQmärvâu IUGR Ì´öâ`q¾v
AuV¶oãªÇÌªqaÔÌðvA´õ/ÆuO[vÍuæV«TCgKECX´õÇvâuüú«­MÈÇÌ©ÈÇ«¾³vðåÈe[}ÆµÄ¤ðsÁÄ¢Ü·BnæãÃÖÌv£ÆµÄÍA®ìú¶i13¼jA¼ñs§i8jAyú¶i4jAxÇì¦ïi4jAs§[
ìi4jA¹§äÊi3jAs§tài4jAÔú¶i3jADy¿Fïi3jAÔ½s§i1jA¹ka@i1jA´Ô\i1jÈÇÉAÜ½¹§®ìÌs©RÃçZ^[âkC¹ÃçÆ¢Á½{ÝÉà½
Ì¬Èãðh­µÄ¢Ü·BÐïv£ÆµÄA³çÈéfÃâ¤Ì­WÌ½ßAukC¹¬æiãÃ¤ïvu Asahikawa
Winter Conference on Molecular Medicine vu Asahikawa Pediatric Seminar vÈÇðèúIÉJÃµAàÍàÆæèCO©çàuÒðµÙµÄÅæ[ÌbèÉÂ¢ÄÌc_ÌêðÝ¯Ä¢Ü·BÜ½s¯öJuÀukC¹¬NtH[vðJÃµA¡NÅæ11ñÚð}¦Ü·BNAs¯ÉÆÁÄgßÈ¬ÉÖ·éãwIÈâèðæèã°ÄA»êçÉÖ·élXÈîñðñµÄ¢Ü·B®ìãåÍSÉæì¯½w¶³çÌ[ÀðiÅ·ªA¬Èà»ÌûjÉ¥èANjJN
[NVbvÆµÄãwÈÌTEUN¶ÆÆàÉúífÃðsÁÄ¢Ü·BÜ½A²ãÕ°¤C`±»
Éº¢½¬18Nx©çÍA·×ÄÌ¤Cãª¬ÈÉà[e[gµÄ¨èÜ·B±êçÌw¶âá¢ãtðw±·é±ÆÉæÁÄA±ê©çÌSÄÌãtª¬ãÃÌî{ðgÉÂ¯AqÅéÆ¢¤¾¯ÅfÃªoÈ¢ÈÇÆ¢¤±ÆªÈ¢æ¤Éµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B·×ÄÌú{ÌqÇà½¿ªÀSÈãÃðgßÅó¯çêéãÉÈé±ÆðèÁÄâÝÜ¹ñB¬ãÃÌÅIÚWÍA¾³âfÃO[vÉÆçíêé±ÆÈ­AaCÉYÞqÇàÆ»ÌÆ°ÌÂ«Éàz¶µAqÇàÌ¬·Æ­BðìÉüê½SlIÈãÃðs¤±ÆªK{ÅèAäXÍ»êðÀHµÄ¢Ü·Bw¶A¤

CãÉ±Ì_ððµÄàç¤æ¤³çµÄs«½¢Æv¢Ü·B¡}³öªf°égõÍkû©çA±±®ì©çhð¢¾tÉµÄA¢EÉÊp·é¬ãwîñÌ­MÆæiIÈ¬ãÃÌnæÖÌñðÚWÉA21¢Ià¬ÈwuÀÍOiµÂÃ¯½¢Æv¢Ü·B¯ïÌFlÉÍ¡ãÆà¬ÈwuÀÉÎ·é²w±²Ú£ð¢½¾¯êÎKrÅ·Bi¶ÓF®ìãÈåw¬È

ÃJì

Lj
41

³ºiuÀj
¾æè

OÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªìi OÈwæêuÀj
 ³

¬vÛ

ñ
iæ16ú¶jiÍ¶ßÉ¨fè\µã°Ü·BãLÌ@­uÀ¼ªÏXÆÈèvµ¢Å·ªA@½¹ñuÀ¼ª·Á½çµ¢½ßA{¶ÍuÀ¼ÌæêOÈÆµÄäÐî³¹Ä¢½¾«Ü·Bµ©ç¸BjðNÉ³ºõÌkc³utiÄzEîO[vjªAåwa@ÌÄzíZ^[ÌJÝÉº¢Z^[·ÆÈçêÜµ½B¹¹ÄAÔâLV³iSO[vjªæêOÈutÖÆ¸i³êÜ
µ½BßNAî»âèªuÀÅàâèÆÈÁÄ¨èÜ·ªA©¦È¢Ï»ªN«Ä¨èÜ·B¡NSÉÍ¬òbîãÇ·©ç¬vÛÖÆãÇ·ÌðãàèÜµ½BfÃO[vÍAÝÈ³ñà²³mÌÊè¾³ÊfÃO[vÅÎµÄ¨èÜ·BùB³ö¦¢éÇO[vAÔâut¦¢éSO[vAkcÄzíZ^[·¦¢éÄzEîO[vA{{ar³¦¢é¬OÈO[vÅ·BÇO[vÍAæêOÈÌÅàåÑÅèù³öAîtëjy³öAMÇutAàcP

³AÃ®ÖG³A¬vÛñ³AÎìPsæ¶iåw@¶jAì\³i~}jAØº¶º³i~}jÌ¨X¼Å·BQ`[Ì§ÅfÃµA»Ì½­ª§Í³Ò ASO Å·ªAêðNæèå®
¬ÉÎ·éXegOtgâA¢ÜÜÅsÁÄ¢½·óEÂÇaÏÉÎ·éXeg¡ÃÆ¢Á½Çà¡ÃðæèüêAæèáNPÈ¡Ãðl¶µÎµÄ¨èÜ·BSO[vÍA½êm³öi~}ãwuÀjAÔâutAàcåMæ¶ARMvæ¶ÌS¼ÅSEåÇÌèpÇáð±ÈµÄ¨èÜ·BXÜÅ´ìbqæ¶à¯O[vÉ®³êÄ¨èÜµ½ªA10©ç¯åÌÖA{ÝÅéDyú¶a@SÇOÈÖÙ®³êÜµ½B¬l©ç¬ÜÅÌÇáð­È¢X^btÅSµÄ¨èAªªºªév¢Å·BÄzEîO[vÍAX^btQ¼ikcA¬òbî³jÌÝÅåwêðÖéèpð±ÈµÄ¨èÜ·BRÞçÌúífÃÍn[hÅ©U©çañfðs¢AOfÃÉõ¦A»ÌÔð
D¤æ¤Éèpð_ÆÌ@­sÁÄ¨èÜ·B§Â­ÉÌÈ¢±ÌQlÉ­ÍÈÁlÆµÄåw@¶Ì²¡êæ¶ÆÑ@jæ¶iæQajªT|[gµÄ­êÄ¨èÜ·BÜ½A¤CãPAQNÚÌ
æ¶ûÉà¤CÉÄ¢½¾¢Ä¦íÍÆµÄªñÎÁÄàçÁÄ¨èÜ·B¬OÈO[vàX^btQ¼i{{A½Vëqæ¶jÅôµÄ¨èÜ·BÕ°ÊÅÍå«ÈÏ»ÍèÜ¹ñªASÉ{{æ¶åÃÌæ23ñú{¬Xg[}ErÇ¤ïª®ìÅsíêÜ

µ½BåáNX^z[Å{ïªA§eïªåánr[ÙÅsíêA­X¦¢úÅµ½ªAS©çQÁ³ê½æ¶ûÉÍ®ìðiµÄ¢½¾«ïÍ·µÉI¹¢½µÜµ½B¤ÊÅÍAÄ¡KT³ðSÆµÄåw@¶Å

é²¡æ¶A¼[îæ¶ARûîæ¶ªúX¤¶ðãñÅ¨çêÜ·BRûæ¶ÍAVæèVgåwZgCXãwZiAJjÇOÈÉ¤õÆµÄOCÌÎìæ¶ÉÖíè¯w³êÜµ½BÜ½AVúcºa@ÉoüµÄ¢½Mc`°æ¶ªPåwihCcjÇOÈÖÕ°©wðÚIÉ¯w³êÄ¨èÜ·B¼lÆ
àPgÅ¯w³êÄ¨èA³CÉâÁÄ¢é©C©èÅ·B¡NêÔÌoÍAÛTNÔèÉVüãÇõð}¦çê½±ÆÅµå¤©BQ¼ÌL]Èæ¶ªü
Ç³êÜµ½BêlÍQNÔÌú¤CðVúcºa@ÅI¹³ê½Ræ¶ÅA¡NÍåÉS
ÇO[vÅ¤r³êÄ¨èÜ·Bà¤êlÍA¡N²Æ³ê½¼¹jæ¶Å»ÝAåwa@Åú¤CðJn³êÄ¨èÜ·B·ÅÉÄzEîO[vÅ¤C³êA»ÌÍð­ö³êÄ¨èÜ·BÂ¢ÅÅ·ªAV15úÉîb¤ÌüzÉº¤øzµªsíêÜµ½BíêíêÍîb¤Ì
TK©çÀ±ÌÖÝ³ê½vnu{ÝÌQKÖÆøzµµÜµ½BåÊÌS~ªª³êôª42

³ºiuÀj¾æè
·Á«èÆµ½´¶ÅAelÉLøÈXy[Xª^¦çêÜµ½ªA³öº¾¯Ík¬ÆÈÁÄµÜ¢Üµ½BøzµÌìÆAÌÌù©µ¢AoªoÄ«ÄìÆÌèðxßÄ©Ä¨èÜµ½B³ºõÌá©èµ ðf¦Üµ½ªAüßÄî»âèðF¯µ½æÅ·B{ÅêÎA¯åïÌæêOÈ¯åÌæ¶ûÌßµð²ñµÈ¯êÎ¢¯È¢ÆÍ³mµÄ¨èÜµ½ªA©gÌÓÆÊÌsãAäÐîÅ«È©Á½±Æð¨lÑ\µã°Ü·BÈãÈPÅÍ

èÜ·ªAæêOÈÌßµñÆ³¹Ä¢½¾«Üµ½BOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªìi OÈwæñuÀj
y³ö

Í

ì

§
iæSú¶j»ÝAOÈwuÀEÁ»íaÔOÈwªìiæñOÈjÌ»óð¨mç¹µÜ·B
Õ°É¨¢ÄÍÌ_XÌæAÁ»ÇÌæÅNÔ600ÈãÌèpðsÁÄ¨èAÅß»ÌÁÍ°ÅèAÁÉ¼°àÈÇå°à³ÒÌÁªÚ§¿A2009NxÍ700ß¢ÉB·éÆzè³êÄ¢éB»êÉº¢A»wÃ@ðó¯é³Òà}ã¸µAåw¾¯ÅÈ­næãÃAgÆµÄÖA{Ýi®ìa@A­ÉàÆa@A®ìÁ»íèåNjbNÈÇjÅÌOEü@»wÃ@ð~ÉsÁÄ¢éBßNA³ÒÌµ¢ÁªbèÆÈÁÄ¢éÇ«°¾³ÌnC{[Z^[ÆµÄÈOÉàµÄ®ìãåÍSÅàLÌw±I{ÝÆÈÁÄ¢éBÁÉAú{Ç«°¾³¦ïªFèµ½êåOÈÍkC¹ÅÍÈ¾¯ÅÅéBkC¹ÍSÅàN[aª½¢s¹{§ÌêÂ

éªAÈÅJ­³ê½N[aÌ«pÍpã¬Ñª]Ì«pÆärµÄÉßÄÇDÅ

èAsåwAåãsåA¡cÛq¶åwÈÇSÌ½­Ìêå{ÝÅÌp³êÄ¢éB²ã³çÉ
¨¢ÄÍà¾OÈÌ[ÀðÚIÉàêå{ÝÖ¯wiåããåÈÇjðsÁÄ¢éB¤É¨¢ÄÍ×Eâ®¨ðgpµ½îb¤¾¯ÅÈ­A¿ûòÌ EBM ðµißé½ßÉAvZ[{ñdÓÕ°±ðS½{Ýi30ÈãjÅsÁÄ¢éBáÆµÄå°à»wÃ@ÌL[hbOÅéILTv`Ì^~ÌÅàå«È´öÅ

² µá¶ñ « ªñé½_oÅ«ÉÎ·éÔtCÛÌ}§øÊÉÂ¢ÄØµÄ¢éB»ÝA¢EIÉÝÄ}§øÊÌéòÜÍÐÆÂà©Â©ÁÄ¢È

¢½ßA¢E©çÚ³êÄ¢éB
2009NRÉÈQãÚÌ¼Áê³öªÞC³êAãC³öÌIlªSöåÅsíêÄ¨èA¯ïª­§³êéúÉÍVµ¢³öªè³êA{³ºÍø«pªêéÆvíêÜ·B®`OÈwuÀ
 ³

¤

J

q
iæ11ú¶j®`OÈuÀiÜÞlHÖßuÀGñtuÀjÉÍA»Ý15¼Ì¯¶ªÝÐµÄ¨èAO[vÉª©êÄÕ°âîb¤ÉæègñÅ¢Ü·BÒÖßÇÍ¼ìäv³öAÉ¡ _y³öÌºAJìO¹i18új
Aºìi19újARNTi20új
çª®µAÒÖß¾³ÉÎµAÛ¶Ã@©çeíØèpAÈÅJ­µ½lHÒÖßu4Uvðp¢½u·èpÈÇAL¢¡Ãð¨±ÈÁÄ¢Ü·BÜ½Aåw@¶Ì¼c±i25újàQÁµAär
IáNÒü¯ÌZgXlHÒÖßÌJ­à··ßÄ¢Ü·B³çÉ¶ÈwÈÌ Translational
Research ÉIÎêuäéÞ±ÆÌÈ¢lHÖßJ­ÖÌu[NX[Ì´nµ¤vðe[}ÉA
Õ°±Éü¯½f[^ûWðsÁÄ¢Ü·BÒÅÇÍMcTiiQújðgbvÉ¬ÑOçAÂìMgA_ÛÃvçªÕ°Eîb¤Éæègñ
43

³ºiuÀj
¾æè
Å¨èAÒÇ·óÇÌaÔA_o´«ÌuÉÌ´öA¨±èÌØ´«ÌuÉÉÖµÄÈÇAL¢¤ðp±µÄ¨èAÛIÉà­]¿³êÄ¢Ü·BºÇÍA\nmi14újA¢¢©i20új
A²XØSîi25újÌR¼ÅAOEaE~}O

EèpºEÀ±ºÆ

çäéÆ±ëÅåÔÖÌôµÄ¨èÜ·Bîb¤É¢ÄÍAÅIIÉlÌÉ¯éÉqîÌÄ¶ðÚWÉAúX|{î×EðçÄÄ¢Ü·BãÇÍ¤Jqi11újAü]

Oi16újAOD¼÷i21újÌR¼ÅAÅßÍ¨ÖßÌÇáªÁµÄ¢Ü·BÜ½êÊÕ°Ì¼ÉsèúÅÍ

èÜ·ªX|[cOàJÝµÄ¨èAeíX|[cÌtH[`FbNÈÇAÕ°Ìgð´¦½®à¨±ÈÁÄ¢Ü·BîÇÍOã

Wi18újªA¹kE¹BêÌEîîOðwÁÄ¨èAÏI¡Ã©ç»wÃ@AúËüÃ@Ì}l[WgÜÅsÁÄ¢Ü·B
X|[cÌªìÉ¢ÄÍA¬´aGi18újªo[{[ðSÉAÕ°©ç»êÜÅAa@ÌgðòÑoµ½®ðsÁÄ¢Ü·BÜ½ASú{qo[{[`[Ñ¯hN^[ÆµÄAÛåïÉ¨¢ÄàôµÄ¢Ü·BãÇÆµÄàßNAÁÉáª¢ÒX|[cÆÌÖíèª¦Aáª¢
ÒX|[cFèãàÁµAX|[cåïðSÉT|[g·é@ïª¦Ä¢Ü·B
åw@ÉÍOqÌ¼c±ðÜßR¼ªÝÐµÄ¨èAÞÆñçi23újªºÇÌîÄ¶ðe[}ÉAÜ½²¡Bçi23újÍlHÒÖßÉÖ·ée[}Å»ê¼êNàÉAJÖ¯w\èÅ·BwïÖAÅÍAg21NXÉuú{®`ÐQOÈwïvð¬MÉÄ³JÃµIíÁ½Æ±ëÅ·ªAê§Â­ÉàÈ­ANxÌuú{lHÖßwïig23NQ\èjvåÃÌõÉËüµÄ¨èÜ·B³ºÅÍAa@ÌÛÇúÀÌØê½ü@JeEætBð·­¯ÔÌqÉð¨ØèµÄÇ
µÄQèÜµ½ªAæ¤â­åwæèãåhÉÌ®ðÛÇêÆµÄñðó¯Ag21NUi¢É­ÌåJÌúÅµ½ªjÉåÚ®ðs¢Üµ½BGx[^[ÌÈ¢ãåhÉÌSKÜÅAoPc[Å^Ñã°ÄÀ×Üµ½B°ªã¢ÌÅcÉÏßÈ¢i{IÍgpÅ«È¢jA¼Cª­¢ÈÇÌâèà

èÜµ½ªAÈñÆ©Ú®ðI¦Ä¨èÜ·B¡ãdqJeÌ±üig22NP\èjæÌtBXª··ßÎA±Ìæ¤ÈÛÇêÌYÝàðÁ³êéÆúÒµÄ¢Ü·BÜ½AåwÌîbÕ°ÌüzªnÜÁÄ¨èAg21NVA·NZÝµê½UKGx[^[z[¡©çøÁzµµAÀK@íZ^[ÌvnuQKÉZÜ¢ðÚµÜµ½BQNÔÌvnuéçµÌãAg23NÉÍVµ­îbÕ°QKÉãÇð\¦é±ÆÉÈèÜ·Biµ©µ­Éæé\ZÄÒ¬ÅVãÇª®¬µÈ¢Æ¢¤\à{ÆÈOÅÍAãÇÎRì

ðã

èÜ·ªEEEjÅÌAeðÂÃ¯Ä¨èA¼È©çÍuvÌWcvÆ°êçêÄ¢éàÌÌAú{®`OÈwïåÃÌì ÎRíyÑTbJ[ÎRíÅÍAÈ©È©kC¹\IðËjo¸É¢é½ßAÊÌÚWÍ®`OÈkC¹ã\Å·BihÌªjçÈwuÀ
y³ö

R

{

¾

ü

iæTú¶j³ºÌßµÍÆ©z[y[W http://www.asahikawamed.ac.jp/dept/mc/dermat/ ÅíÉÅVîñðöJµÄ¢Ü·iåwÌz[y[W©çà½ÇÁÄ¢¯Ü·jB±±ðJ­Æ¢«ÈèkÌ©çÌe[}Èª¬êÜ·BµÎµ¨ðX¯éÆSªü³êÜ·BºÐ¨µ­¾³¢B
Ü½A¡NÌU©ç³ºÌµÍCð¡íÁÄ¢½¾¯éö®uOukC¹næãÃðx¦ég½©ªçÈ³êÇçÈãh½¿vàöJÅ·BãLÌz[y[W©çANZXÅ«Ü·iÈ¨±êðJ­ÉÍ Internet Explorer ¾Æ version WÅÍRgðÇßÈ¢ÌÅAV©»êÈOðg¤±Æð¨©ßµÜ·jB±êð¨CÉüèÉo^µÄ­êÄ¢éw¶³ñà¢éÆÌ±ÆÅA³ºõª44

³ºiuÀj¾æè
ðãÅÍè«ÁÄ·MµÄ¨èAàeÍÙÚúXV³êÄ¢Ü·Boêl¨Í¼¼Å·ªAÇñÅ¢­Æµ¾¢ÉNÌ¾©í©ÁÄ­éÌàÊ¢Æv¢Ü·BçÈÌLb`Rs[Fu®ìãåçÈÍweW[jAXvBweÈWcÅA»êä¦ÉW[
jAXÅéAÆ¢¤Ó¡ÆàAweÈW[jAXÈlXÌWcÆ¢¤Ó¡ÉàÆêÜ·BÇ¤W[jAXÈñ¾AÆ¢¤^âÌé©½ÍAãLÌuOðÇñÅ¢­Æ²ð¢½¾¯éÆv¢Ü·B´êNãÇ·ÈºA³ºõSõª±ÌLb`Rs[ÌàÆKÉüÇ©UðµÄ¢Ü·BiÜ¾»Ì¬ÊÍªÁÄ¢È¢æ¤ÈÌÅ·ªEEEj

ÈºAÜ¶ßÈ³ºÐîÅ·B
OÌ§FVÍÑË³öÌÙ©A´{AR{A´AÉ¡ªSµÄ¢Ü·BßãÌOÍjúª««îAÎjúªAgs[«çA

vÇAp»ÇA

júª£AP´aAsèúÉüeçOÈðJ¢Ä¨èAêåIÈ¡ÃðsÁÄ¢éBi[oh UVB ÆËuàèqí«£âqí«ÁÈÇÌ¡ÃðsÁÄ¢Ü·BaÌ§F¬¼ªaã·ðµÄ¢Ü·BVK¼ÌÅìX^btÌFlÌ²¦ÍÅÈñÆ©Ý@úAÒ­¦ða@SÌÌ½Ïæè«»µÈ¢æ¤ÉwßÄ¢Ü·BÁÉÍðüêÄ¢é««FîÌ¡ÃÅÍã´ðSÆµÄgåØAZ`lpß¶Apßs´A»wÃ@ÉæèæiãÃðñ
µÄ¢Ü·BÜ½¡NÌT©çñíÎãtÉÈÁÄ¢½¾¢Ä¢éå¼a@Ì`¬OÈãÌ´üL¶æ¶ªàjúÌèpúÉZpw±É¢çµÄ­¾³ÁÄ¨èAèpèZªüãµAèpàÁ
XüÅ·B
ÖA{ÝF·ú¨æÑZúÌo£ãÈçÑÉÅèãðh­µÄ¢éÖAa@Ík©Ô\a@As§
tàa@As§[ìa@As§mÊa@AxÇì¦ïa@A¼ñs§a@Ayú¶a@A®ìú¶a@A®ìs§a@Ak©¬Ña@ADy¿Bïa@A¬§WÃa@AÔú¶a@As§ªºa@A
bÝìa@As§°Êa@AÙ¦ïa@AØçÈfÃBaffFãLÌÖA{ÝÌÇáðSÆµÄNÔ2000]èÌÌÌaW{Ìì»ð¼qZ¯ªSµAR{AÝªffðSµÄ¢Ü·Bwï®FÅßÅÍ 2006NÉú{¤çÈwïðA2008NÉú{£wïðÑË³öªåÃµÜµ½B²O³çÌ§Fu`ÍÑËAR{A´A{ÔªSBTN¶ÎÛÌÕ°ÀKÍOÌ©wÌÙ©³öÉæé

jú©ÌÕ°Jt@XÆA³ºõÉæé­]wA^ÛwAçOÈwÌNYXðsÁÄ¢Ü·BUN¶ÌIðR[XÌw¶ÉÍAhoXR[XAçaR[XªèAÇÌR[Xà[Àµ½¤CàeðpÓBÈ©ÉÍQÂÌR[XðCµ½w¶à¢Ü·Bãwpê IV ÍpêÅÌ¤­\ðÚWÆµ½ÀHIÈJL²ã³çÌ§FTðµ¢Ä¢ÄAR{AºãªSB

jú©W©ç³öÉæéÕ°Jt@XªAØjúßãT¼©çÍ³

öÆR{ÉæéagDJt@XªAU¼©çÍ³öâ®ìú¶a@Ì´{æ¶ÉæéÕ°X
ChJt@Xª¤CãðÎÛÆµÄsíêÄ¢Ü·BêxÌ´ÇïÅÍñ¼ªÁèÌ¾³ÌÅVÌ¡ÃÉÂ¢ÄÌr [ðsÁÄ¢Ü·BnæÐïÖÌv£FuçÌúvÅé1112úi¢¢ÐÓjÌOãÉÍNAOhzeÅêÊs¯ü¯ÉuÆ³¿kïðJÃµÄ¢Ü·BðNÍR{ªçªñÆ³µ¢çÈÌIÑûÉÂ
¢ÄuµA100¼ûeÌïêªÈÅµ½B¡NÍ¯¶­R{ªXLPAÉÂ¢Äu·é\èÅ·B¤FR{A´A{ÔAºãAÝAäìA¡äÈÇªj[NÈ¤ðWJµÄ¢Ü·BÀÑÍÊÅÐîµ«êÈ¢ÌÅãLÌz[y[Wð²­¾³¢B

45

³ºiuÀj
¾æè

tåAíOÈwuÀi åAíÈwuÀj
u t

k

´



³

iæ17ú¶j¯ï30üNLOÁWÆ¢¤±ÆÅÜ¸A±êÜÅÌvÉÂ¢ÄÈPÉq×½¢Bºa48Ni1973NjX29úÌ®ìãÈåwÝuÆ¯ÉåAíÈwuÀÍJÝ³êAã³öÉcêGæ¶ªACµAµÎç­ÍåÉkC¹åwåAíÈwuÀ©çÌlÞh­ðó¯³º^c³êéB
ºa55Ni1980NjÌ®ìãÈåw²Æ¶ÅéQú¶S¼ªüÇBºa56Ni1981NjX29útÅAc³öÍæQã®ìãÈåw·ÉACµAw·Æ±ÆåAíÈ
³öð±·éB
ºa58Ni1983NjW16útÅAßEåw³öÅ

Á½ª|¼æ¶ªåAíÈwuÀæQã³ö

ÉACBºa62Ni1987NjU30úAcw·ªUNÔiQújÌCúð¹µÞ¯B½¬15Ni2003NjVPúAª|³öÍæUã®ìãÈåw·ÉACB½¬17Ni2005NjU10útÅAkC¹åw³öÅÁ½`èGGæ¶ªAåAíÈwuÀæR

ã³öÉACµAVãÌ»³º^cªnÜéB½¬19Ni2007NjU21úAª|w·ªSNÔÌCúð¹µÞEB½¬21Ni2009Nj12PútÅAuÀ¼Ìª»sÌuåAíÈwuÀv©çutåAíOÈwuÀv
ÉAp¶\LÅuDepartment of Renal and Urologic SurgeryvÉ¼ÌÏXÆÈéB
½¬21Ni2009Nj12»ÝA`è³öÈºAutQ¼A³R¼Aåw@¶S¼Å³ºÍ®ÅéB
ÉA»ÝÌ®ìãÈåwtåAíOÈwuÀÉ¨¯éÕ°A¤®ÉÂ¢Äq×éB
{uÀÍJuÈArAáQAAH««îAAHÎÇAbóB¾³âj«@\áQðåve[}ÆµÄAfÃ¨æÑ¤ª±¯çêÄ¨èA`è³öªACµÄ©çÍ³çÉA¬åAíÈ¾³A¾ºèpio¾èpjAAHÄÉàÍ_ðu¢Ä¢éBuÀÌOÍAòPtåAíOÈÆµÄÌv£AòQnæãÃÆÌAgAò
RàÌÝÈç¸¢EÉü¯ÄÌîñ­MðRÂÌÚWðf°Ä¨èAå
wa@ÆµÄxæiãÃðWJ·éÆÆàÉA¹kÌî²a@ÆµÄíÉnæÆÌAgðdµÈªçåAíÈfÃðs¤ûjÅ¢éBÕ°¤ÊÉÖµAºAH@\áQÌÌæÉÖµÄÍAO§BìåÇÉ¹·éN÷@\ÙíÌð¾Æ»Ì¡Ã@ÉÂ¢ÄÌ¢AñªÒÅÇ³ÌÚ×ÈrA@\¸É§rµ½rAÇA_oö«N÷ÉÎ·éN÷gåpÈÇðsÁÄ¢éB¬åAíÈÌÌæÅÍAñGm¸ÉÎ·é¾ºèpð¹pµ½¸ÅèpâOAÌæVÙíÌã\ÅéA¹ºôÉÎ·éêúIA¹`¬èpÌ¼ÉAæV« tÇAN÷AÇt¬ÇÈÇÌæV«ãEºAH¾³ÉÎ·élXÈ`¬èpðsÈÁÄ¢éBAH«í««îÌÌæÅÍA¸îAAHãçàisáÅÍWw
I¡ÃEgåèpðAistà¡ÃÉ¨¢ÄÍªqWIòðÏÉI±üµAèp¡ÃÆ

í¹½WwI¡ÃÉæé¬ÑüãðÚwµÄ¢éBÜ½AútàÅÌ@\·¶èpitªØpjðA³çÉá
NPèpÆµÄÌ o¾èpi¾ºèpjðtîAtàAãAHàÅÀ{µÄ¢éBO§Bà
ÉÎµÄÍAèpnð¬³­µ½áNPèpÅ

é~j}nO§BSEpð¹àÅÍæì¯ÄÀ{µÄ¢éBAHÎÇÌÌæÅÍA ESWL ÉÖ·éjÓø¦âÄ­\hÌ½ßÉÎªÍAA»w¸ÉæéÏÉIÈÎÄ­\hvOÌÀp»ðÚwµÄ¢éBÅãÉ®ìãÈåw²Æ¶Ì{uÀ¯åïõÌ»ÝÌ®üðLµÄuÀñðI¹·éBPúF²XØ³liTØNjbNj
QúFªºõ°ibÝìa@®bëNjbNjAß¡i§¼a@jA´{ ibÝìa@jA¡ò ^i[ìs§a@j
A{c¹LigEmEfBbNkLj46

³ºiuÀj¾æèRúFå´iTca@jA¡ähOik©Ô\a@jAáÑTúF¬RàTºixÇì¦ïa@jAXì

ºi»äa@jiõimFïåAíÈàÈNjbNj

UúFRàiÎëa@jOi·Æ¤åAíÈa@j

VúAVxåîis§°Êa@j
A¼´³Kiyú¶a@jARû

ixÇì¦ïa@j

WúFnÃFibÝìa@j
XúF²êSii[ìs§a@j
10úFJû¬Àis§úHa@j11úFäàTibÝìa@j
AmiKka@jAg´G÷iV´àÈNjbNj
12úFRõFiyú¶a@jAq

BFis§tàa@jA¿õ³sikÊsa@j13úF} wicåAíÈa@j
A{]mêiÎëa@jAÀcÄixÇì¦ïa@j15úFìc iyú¶a@j
16úFìãTik©Ô\a@jAÖì_ViÙåAíÈj
17úFk´³i®ìãÈåwj
18úFrcaFiDy¯ðïa@jAâcBçi®ìãÈåwj
19úFÑcËêiqãåjAÁ¡SiiªË½aa@jA{J²XØ§i®ìãÈåwj

°is§tàa@jAsì°÷is§îa@j

21úFÀZ½i®ìãÈåwåw@j
Ak

22úFÊØ

xi®ìãÈåwåw@jëji®ìãÈåwåw@j23úFüìi®ìãÈåwj
Ax ~êi§ªñZ^[a@j
ac¼÷i®ìãÈåwåw@j24úFF¶®Ci[ìs§a@j
26úF´Üaik©Ô\a@jAn²¬÷i®ìãÈåwj

áÈwuÀ
ÁCut

Á

¡

S

i

½¬21NSÈ~Ì¯¶Ì®üð¨`¦vµÜ·B¡NxÍV¼ÌVüãÇõð}¦é±ÆªÅ«Üµ½i»Ì¤¿A¯¶ÍU¼jB´çÐî¢½µÜ·BogÍDyAåwãÍì

É®B·gÅA«ÉàåÏlCªPãæ¶©
éæ¤Å·BaÅÌGpâèpºÅÌOñèàX}[gÉ±ÈµAÏÉIÉáÈwÌm¯ðwÚ¤Æ·ép¨É´SµÄ¢Ü·BQNÔÌú¤CÌ¤¿UðåwÅÌáÈwÌ¤CðÏÝAS©çÌ¼NÌåw¤CãA10©çÍúHúÔa@UÌ[e[VÅ·Bãyv¢ÅAìÌÄÂàÂÆß

Ä¢Ü·BÉåìW¡æ¶ÍAÑLogÅAåwãÍd®ejXÅµ½BUN¶Ì¤¿Égcæ¶ÌÉqÌèpÉ

±ªêÄüÇð\¾µÜµ½Bú¤CðyEåwÅ·²µAS©ç¼NÔA

yú¶a@ÅÌ¤CðI¦Üµ½BmÀÉdð±ÈµA¯»âæy©çÌM]àú¢iCXKCÅ
·BXÉÍAú¤CãÉmèÁ½yÌÅìt³ñÆ¥µ¨q³ñÉàbÜêAws«ÍêlAAèÍOlxÆÈèA10©çåwÎ±Å·BRlÚÍAØä®qæ¶BÏ¬qogÅAw¶ãÍ j®Å·B¯»©çw{CcxÌjbNl[ÅÄÎêA¢ÂÌÔÉ©ãÌæ¶ÉàZ§µÄ«Ä¢Ü·Bï¡Í·sÆÌ±ÆÅ·B10©çÍA¼ñs§a@ÅÌ¤C\èÅ·BSlÚÍA¼^qqæ¶Å·B¼ú{ogÅ·B¢ÂàÎçðââ³È¢æ£è®³ñÅ·BS©çÍUk©úÔÅ¤CãA10©çÍyú¶a@ÅÎ±ð\èµÄ¨èÜ·BTlÚÍÎcüDæ¶Å·B®ìo
gÅ·BZãÍÉ®µAåwãÍjBú¤CÍ®ìú¶a@ÅWÔÌáÈ¤CðÏÜ¹Ä¨èÜ·BS©çÍ¼ñs§a@ÅUÎ±µA10©çÌåwÎ±ÆÈèÜ·B
47

³ºiuÀj
¾æè
ÅßÍAK[fjOÉÍÜÁÄ¢éÆ©BUlÚÍAåJ^êæ¶BDyogÅ¹Åµ½Bå«¢ÌÆÍÎÆIÉÆÄàSªDµ¢ÂNÅ·Bãð®©·ÌªåÏ­AùÝïÌxÉâIµÄ­êÜ·BS©çRÔåwÅ¤CãAV©çtàs§a@Å¤CÅ·B
ÉãÇõÌÙ®ÉÂ¢Ä¨`¦µÜ·B²¡hêæ¶i18újªAk©úÔ©ç¹©çÌÏõïÅ
Ìp³êéfÃ³ÆµÄßèA©ÁOEAaOðSµÄ¢Ü·BRûæ¶i19újªAtà©ç³ÅßèAÎàáOðSµÄ¨èÜ·Båw@RNÚÆµÄAÎMli27újAåOP
¾i27újAÑªái27újæ¶ª¤Cæ©çßèAúX¤µÄ¨èÜ·Bì¹æ¶i22új

ª¤qa@ÖAJVaVæ¶i28újÍAS©çúHúÔA10©çÍk©úÔÉÙ®µÜ·BTRåóæ¶i26újÍA10©çª_¬§ÖÙ®µÜ·B\ìiæ¶i25újª³åw@ð²ÆµAS©ç®ìú¶a@ÉáÈã·ÆµÄCµÜµ½BIìêYæ¶i27újÍAS©çRÔª_¬§»ÌãAV©çåw@QNÚÆµÄ¤JnÅ·BJq¶æ¶i27újàAVÜÅs§t
àa@Î±Åµ½ªAVÉåwÉßèÞà{iIÉ¤¶ÉüèÜ·B
ÖAa@ÅÍAÀä¶qæ¶i23újªk©Ô\a@©çs§tàa@ÖA´ºêæ¶i19újª®ìú¶a@©çk©úÔÖA·JìFIæ¶i16újªs§úHa@©çÑLkla@ÖArmê
Yæ¶i23újªk©úÔa@©çúHJÐa@ÖA²¡Tæ¶i24újªkla@©çs§úHa@ÖáÈã·ÆµÄC³êÜµ½B¢i«´jçqæ¶i23újªAE³êS©çlìa@ÌQÔèÆµÄ­¢Ä¨èÜ·BS©çVµ­ÖAa@ÉÈÁ½kC¹ªñZ^[É{Væ¶i11újªC³êÜµ½B·à×qæ¶i15újÍA¡tæèADyAáÈÉE³êÜµ½BÜ½A¡cz§æ¶ªA¡HAJi Vascular Biology Center AI[KX^jÖ¯w³êÜµ½B¯wúÔÍQNÙÇÅ·BÞÈçå«È¬Êðã°ÄAßÁÄ«½ãÍãyÌw±ðµÄ­êé±ÆÅµå¤B{NxÍJÆ³ê½æ¶Í¢Ü¹ñªAðNxÍARûSiæ¶i20újªLªÌZîXÉuâÜ®
¿áÈvðJ@³êÜµ½Bk©Ô\a@É·NÎ±³ê½ì©Ræ¶i10újÍAuÌÝâÜá
ÈvÖAE³êÜµ½B»ÝÅàk©úÔÉèpÈÇA²x¢½¾¢Ä¨èÜ·Bäãææ¶i18újªuÈæëáÈvðJÆ³êÜµ½BwpÖAÅÍA¤E_¶E³çÉÍðüêé½ßPñöxÌy[XÅAT[`Z~i[ANjJZ~i[ðJÃµÄ¨èÜ·BÜ½A¤CãÖÌ³çð©ËÄjúÌ©É[jOZ~i[ðÀ{µÄ¨èÜ·BÅßÌÝÆµÄÍØmàæqæ¶i11újªSÆÈèAuãÃVXeðpµÄAÖAa@ðÂÈ¬AwïÌûKïðÖAa@Æ¯ÅÀ{µÄ¨èAÖAa@Ìæ¶©çåÏD]Å·B¡NxêÔÌuÀÉÆÁÄÌgsbNXÆ¾¦ÎAUÉgcw·ªu±åbÜvðóÜ³ê½±ÆÅ·Bß25NÔÌ±åbÜÌóÜÒÌÅAãÃEÅAkC¹©çÆ¢¤±ÆÅA·NA
gcw·ªSÆÈèAãÇõê¯uãÃðµißÄ«½÷Ñ¾Æv¢Ü·Bæ¶ÉÍ¢Âà¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·ªA¡ãÆà²w±A²Ú£Ìöæëµ­¨è¢¢½µÜ
·B

48

³º
iuÀj¾æè¨@ôAÈEªòOÈwuÀ
u t



E
iæ15ú¶j¨@ôAÈEªòOÈwuÀÍ½¬10NÉ{wSú¶Ì´ºÛ¾»³öª

CµÄðNÅ10üNð}¦Üµ½B±ÌÔAÕ°ÊÅÍèpÌåÈÁAæ[¡ÃZpÌ±üAÜ½¤ÊÅÍe_¶ÌòôIÈÁACO¯wÒÌÁAwÊ_¶æ¾ÒÌÁÈÇAß´Üµ¢iàð°Ä¢Ü·B
Õ°ÊÅÍ»ÝÜÅÉAx´¹ï®³ÒÉÎ·élHà¨èpAªòàÉÎ·é´IðI»w®
Ã@¨æÑV£çÙÚAÉæéÄOÈAAª`¬pÉæé¹ºÌüPÈÇ½­Ìæ[Zpð±üµÄ«Üµ½BÅßÅÍA¨Èèpâ@oèpÉ¨¢ÄirQ[VVXeð±üµA¡Ã¢ïÈÇáÅàÀSmÀÉ¡Ã·é±ÆªÂ\ÆÈèÜµ½BÜ½¡N©çÍRüIÉDê½à¾âºbóBèpàJnµÜµ½B¤ÊÅÍAÈOæèAJAXEF[fAXCXÈÇ¢EenÌ¤@ÖÉãÇõðh­µAÅæ[Ì¤ðsÁÄ«Üµ½B»ÝàP¼ªAJÉ¯wÅ·BSw
ïÉÖµÄÍA¡NVÉ¨@ôAÈÕ°wïðåÃµAú{S©ç½ÌQÁÒªWÜèå¬÷ð¨³ßÜµ½BNÍÌ¢EwïÆÈéÛGESÆuV|WEðJÃ·é\èÅ·B±Ìæ¤É³ºêÛÆÈÁÄAÕ°Æ¤ÉñíÉ¢xÌ®ðsÁÄ¨èÜ·B±¢Ä½¬21N10»ÝÌ®ìãÈåw¯¶Ì®üÉÂ¢Ä²ñµÜ·By³öÌÑiWújÍ
Õ°w±Aw¶u`AïcÈÇ½ZÈÔðÊÁÄA½éÛwïÌ²ÆµÄõÉÇíêÄ¢Ü·ButÌÐci14újÍA¡NVÉ²ÆµÄSwïð¬÷É±«A½ZÈúæèJú³ê½©É©¦Üµ½ªAaã·Æ±ðÍ¶ßZµ³ÉÏ»ÍÈ¢æ¤Å·B

i15újÍ¡NæèãÇ·¨æÑOã·ðq½µAúXG±ÉZE³êÄ¢Ü·BÐRi16újÍwàutÆµÄÕ°E¤E³çÉSIÈððÊ½µÄ¢Ü·B¡NÍà¾âºbóBèpÌãÃxÌ½ßA¢Ìx[VÜÅsÁÄ«Üµ½B´i16újàÐRÉ¯¶ÆªòîÇÌ`[tÆµÄAÜ½wïÅ
ÍV|WXgÌíAÆµÄAªÊZ]ÌôðµÄ¢Ü·BÝi19újÍãÇÌwpSÆµÄ
ô·éêûÅAaOà·ÆµÄÌçàÁÄ¢Ü·Bãci22újÍxbht[Ì¤¶ð
I¦A»ÝÕ°ÆáèÌw±ÉôÅ·Bgèi22újÍÕ°ÌTçAãÇÌÁêfÇÆµÄãÇ
Ðî|X^[ârfI§ìÉ]OªèÜ¹ñBJi23újÍ¡N©çxbht[ÆÈè{iIÉ¤¶ÉüèÜµ½BúÀ±Ð¯ÌúXÌæ¤Å·B·åi23újÍ¡NÖAa@©çåwÖßèA»ÝÕ°Æ¤ÉåÔÖÌôð©¹Ä¢Ü·Bìºi23újÍAAJEibVrÅÌ¤¯

wªdã°ÌiKÉüÁÄ«Ä¢éæ¤Å·BÕ°LÑ·èÌîÑi24újàÖAa@æèAÒµAåwÅÅà½­Ìèpð±ÈµÄ¢Ü·BÜ½QNÔÌúÕ°¤CðI¦½ãºÆvÛci29újª¡NÌS©ç{iIÉ¨@ÈãÆµÄÌLAðX^[g³¹Üµ½B³çÉAüÇªèµÄ¢éåwÕ°¤CQNÚÌFäÆgci30újª10©çA®ìú¶a@Õ°¤CðI¦ÄNS©
çå´i30újªÁíé\èÅ·B±¢ÄÎ±ãÌ®üð¨mç¹µÜ·BkC¹ÐïÛ¯a@ÉÍ¾ci22újªÙ®ÆÈèAãiÅ
éàJiQúj
Aèi©¼äji15újæèßÜ¢¾³ÌO©ðó¯Ä¢Ü·Bk©Ô\a@ÉÍàäiSújAaciXújÌàÆÉXi20újA¬Ñi25újªCµASlSõª¨@ÈêåãÆ¢¤dúÈzwÆÈèÜµ½Byú¶a@Í·si16újÆìVi22újÌRrªðNÆÏíç
¸ÅA¹§äÊa@ÆYÛa@Ìo£É¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BúHJÐa@ÅÍkìiSúj
ðóìÚi15újÆ²XØi27újÌÌÇ¢QlªÎçÅx¦Ä¢Ü·B¡NàJÐa@©çÍªºs§a@Æö§èºa@Ìo£É¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B®ìú¶a@ÅÍ¨RiUújArì
i14újÉÎäi17újªÁíèAÖAa@ÅÅà½ÏNîª¢a@ÆÈèÜµ½B®ìÔ\a@Í¡ciWújÌàÆÅA·õi18újAÑi27újÆ¢¤Z¢ßÌQlªZ¢ßÌfÃðsÁÄ¢Ü·Bú|LOa@ÅÍ·­¨@Èðx¦Ä¢éåèiXújðAá¢åi26újªx¦Ä¢Ü·B
49

³ºiuÀj
¾æè
¼ñs§a@Í¡NàÏíç¸Ö¡iWújA·ài20újÌñlÅAmÊs§a@Ìo£Éà¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B¤qa@ÅÍTlÌÆÈÁ½ÀBi16újÉÇ¢Â¯ÆÎci22újàæ
£ÁÄ
iHj¢Ü·BXRa@ÉÍàci6újªÎ±µÄ¢Ü·BbCïDya@ÅÍn²iVújªA
Lªa@ÅÍ·ìiVújª·ÆµÄôµÄ¢Ü·BkC¹ÃçÅÍJciWújªÎ±µÄ¢Ü·BDy¿Fïa@ÅÍåwÎ±©çð«ú½ê½Ài15újªêlã·ÆµÄÎ±µÄ¢Ü·Bµ©µOÌa@ÅàXgXÌ©©é¶Í¯¶ÆÌ±ÆÅ·BÑLkla@ÅÍã¡i19újªPlÅæ£ÁÄ¢Üµ½ªA¡NæèåwutÅ

Á½âi14újªªòîZ^[ÌZ^[·ÆµÄÁíèAÑLÌªñja@ÆµÄÀÉÆÑðã°Ä¢Ü·BÜ½ö§èºa@Ìo£Éà¦ÍµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B·ç­ñíÎÅÁ½s§tàa@ÉÍA¡N©ç©úi24újªCµCðæèßµÂÂèÜ·BÄ¡i13újÍAYÍÛ·ÆµÄôÅ·BJÆãÆµÄÍAÈOÌñÊèà¡iPújªçt§ÅJÆµÄ¢éÌðMªÉA®ìÅÍ¯åï·ÌFäiRújAìiRújAsìiVújAàÖiVújA¬ÑiWújA¡ciXújªJÆµÄ¢Ü·BðNåi10újª®ìÔ\a@ðÞEµsàÑ¬ÉJÆµÜµ½BDyÅÍoiRújÆci14újªJÆµÄ¢Ü·BÑiVújÍxÇìÅAiWújÍbëÅAÀBiXújÍÏ
¬qÅA¼JiXújÍÑLÅJÆµÄ¢Ü·BºÅÍAãËiUújÆðNåwðÞEµ½¬ì
i12újªJÆµÄ¢Ü·BâØi11újÍVÐ¾©¬ÅA|{i11újÍüy¬ÅA¡Ri13újÍoÊsÅA{ÔÍ[ìsi13újÅ»ê¼êJÆµÄ¢Ü·BuÀ©ç½­Ì¯åÌæ¶ûªJÆãÆµÄnæãÃÉv£µÄ¨èÜ·BÈãA²ñµ½Æ¨èA¨@ôAÈEªòOÈÌ¯¶ÍA®ìÌÝÈç¸AS¹ASACOÅôÅ·B±ê©çàvX[Àµ½¬Êðã°A²ñÅ«éæ¤¤rµÄ¢­¶Å·BYwlÈwuÀ
ãÇ·

Á

¡

ç

¯

iæ14ú¶jYwlÈwuÀÍA´

Nçã³öAÎìrjQãÚ³öAçÎêYRãÚ³öªACµ»ÝÉÁÄ¨èÜ·Bä³mÌ²Æ­YwlÈãÃÍASIÈãtÌ¸­âèðMªÉñíÉµµ¢ãðü©¦³ºàSIÈ¬êÉÇ·éóµÅµ½Bµ©µÈªçA³ºõÌMÓÉæèãtÌ¸­É~ßª©©èÂÂèA­µ¸ÂÅÍ

èÜ·ªõ¾ªËµÄ«Ä¢éóµÅ·B³ºÌfÃîñÈçÑÉ³ºõÌßµÉÖµÄ©¹Ä¢½¾«Ü·BfÃÌ§ÍAüYúfÃAwlÈîA¶BàªåfÃAXNúfÃÅ\¬³êÄ¢Ü·BüYúf
ÃÍA½¬14NÉüYêqZ^[ÆµÄ¹E¹knæÌüYúãÃÌSÆµÄ½­ÌêÌÀAV¶Àðó¯üêAnæüYúãÃÉà½åÈv£ðµÄ¨èÜ·BwlÈÌæÅÍáNP¡ÃðÚwµAúæèà¾èpð±üµAÇ«îÍàÆæè»ÝÅÍwlÈ««îÉÍÍðLÎµA
äªÅàÅæ[Ì¬Ñðc·ÉÁÄ¨èÜ·B¶BàªåÍ¶BâãÃZpÌiðÏÉIÉs
¢A±ÌªìÉ¨¢Äà½­ÌÀÏðcµÄ¨èÜ·BÜ½AkC¹ÅBêÌsDêåkZ^[
ð{w®a@àÉÝuµAkC¹àO©çÌ½­ÌsDkÉ¶Ä¢Ü·BXNúfÃÍAx
_[OÌ¼ÌÅjúÌßãÉÁêOÆµÄJÝµÄ¨èAzâ[Ã@E¿ûÃ@ðSÉ¡ÃÉ½ÁÄ¢Ü·B¤ÊÅÍAÄ NIH An[o[håwA^åwA~VKB§åwAsbco[OåwÈÇÉ
½­Ì³ºõª¯wµA¯wo±ÒðSÉ©Ì@\Aó¸»ÛÌð¾AwlÈîÌ]ÚJjYÉÖ·éªq¶¨wIðÍA³¸qÇ´öâ`qÌðÍAE­çA¬nÉÖ^·éâ`qÌTõÈÇ
­È¤ðWJµÄ¢Ü·B
ÉAenÅ±¬ð±¯é®ìãÈåwYwlÈ¯¶ÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾«Ü·B50

³ºiuÀj¾æè
m

¼i úG©AO¼jn

å

w
ü

Y

úFÉ¡Gsi15j
A£Ë²aqi21j
Ak

i21j
AÂ´rq
i25GRûj

¬ìû³i28jwl

ÈF¼eMFi13jAÐRpli14jAxì¹°
i14jAÁ¡ç¯i14j¡lSqi20GFìjA{ìhi23jAgV¾óq
i27Gh©j¶ B à ª åF{{qLi15j
A²¡

P
i17j

æQawuÀFöÀTñiVjs § t à a @FìºõÍiQjAnÓsNi21jAc½i28j¼ ñ s § a @FkºWíiXjA´mºi16jAå÷åîi23jAª{C½
i29jmÊs§a@F²XØö¥iRjs § ® ì a @FÑ Íiåw@²jAcrVi10jAsìpr
i21j® ì ú ¶ a @Fgcr¾iVjAÎ½ªNY
i13j
ARºMqi29j® ì Ô \  a @FÊèêiTjú H Ô \  a @FªcÍÆi12j y ú ¶ a @FØºLKiTjAìV¾üi22G¼YjAàäqi25j
Aãc°li28j¼ D y a @FV¡Ti
i10jAÍIêYi15jAÂìüi20j Ù s § a @FRº
®

ì

s


iXj

àFÄcÉjiPjAÄ¡LêiSjAÀ­FiTjAÎìëkiTjA¡äNÆiWj¬Þü
iXGXºjAcF¼Vi11j
A¬Mui15jAúNOi17j

D

y

s

àFV¡àj
iPj
An²
iPjA²ì

³iPjA²¡

ì
iRj

V¡Nq
iRGOcjAäãºêiTjAcvm
iTjAìaF
iVj
ªNj
iWj
A_¡¤À
i17jA²¡Üèqi17GnÓjAºö©¨èi21GÀBj
àcIqi23G|àj
¹
iã L¹

àFRû³KiTjAeìüêiVjA¼ºP¥
iWjAªc§Oi10j
A·â

i15j

È Oj ¬ì³qi16Gnêj
ARàq¶i16jAerqt
i18GRÇj
OFº²¶iSjAÎJhVi11jAÆMñ
i12jAéÎi13jA@rjæ
i18j²¡Sêi18j
Aacbq
i18jA²XØõm
i19jAºaãi23jAyc[
i23j

Á¡Lüi24Gcj
AerÇq
i25jA²vì¼qi25GÛRjåÎRqi28Gr¾j
COF}ÎõÍ
iPAj [W[hjA¼ì¤qiSAJ{WAjÈãÌæ¤É¹àA¹OACOÆ½­ÌnæÅôµÄ¢Ü·B
ú{ÌÐï\¬ªA­qî»ÉX¢Ä¢Ü·ªA­q»ÌüPÈçÑÉ³CÈ«Ì½ßÉ½¿YwlÈuÀÍ¡ãàwÍµÄ¢­l¦Å·B¯ïæ¶ûÌ²¦Íæëµ­¨è¢¢½µÜ·B¡ãÌuÀÌ­WÌ½ßÉàAá¢ãtÌûXÌYwlÈÖÌQÁðå¢É½}µÄ¨èÜ·BÐîµÄ¢½¾¯éæ¶ª¢Üµ½çA¥ñ²Ðî­¾³¢Bi¡ÈçÐî|Cgð­øµÜ·BjÜ½Aåw³ºÍAVK©çvnuPKÉÚèÜµ½ªA46C`Ìt»erA©®R[q[[J[AGA
R®õµÄ¨èÜ·B¥ñAß­É¨ñèÌÛÍYwlÈuÀÉ¨zµ­¾³¢B

51

³ºiuÀj
¾æè

úËüãwuÀ
u t

R

c

L

¥

iæ15ú¶j
2009NÍûì³öª CµÄ17NÚÆÈèA®ìsÅæ49ñú{jãwïwpï¨æÑæ29ñú{jãwZpwïïwpåïª¯ÅJÃ³êASæè1700¼ãÌQÁÒªèå¬÷ÉIíÁ½L

O·×«NÆÈèÜµ½BMÒÍûì³öCÌNÉüÇµÜµ½ªAûì³öÌ

CÉÍãtªäXV²Q¼ð¢êÄàV¼µ©¢È¢óÔ©çÌX^[gÅµ½ÌÅA17NðoÄSwïÌåÃðoéÜÅÉå«­ÈÁ½
ãÇÉÍ´S[¢àÌªèÜµ½BX^[gÍåÏµµ¢óµÅµ½ªAûì³öÆÆàÉ²Æ¶ð©UµAN¼Ì²Æ¶ªÁíèAÜ½O©çàjãwÉÍàòåw©çGÑæ¶ªAffE IVR ÉÍ©¡ãå©ç{ZSú¶Ì´æ¶ªAúËü¡ÃÉÍçtåw©çgcæ¶ªåÓCÒÆµÄCAXÉÅ·ªÈÆµÄÌfÃÌ

§ªoãªÁÄ¢«Üµ½B»ÝAwàÉÍûì³öÈº19¼AwOÌÖAa@ÉÍ11¼ÌÝÐÆÈ
ÁÄ¢Ü·BjãwÍûì³öÆ«èutªSµAæffE IVR Í´y³öAMÒAîªutA·ò³A½Ài©Acj³Aªª³An²³ªSAúËü¡ÃÍ³ÆRi³ªSµÄ¢Ü·BÜ½AêåãK¾ðÚwµCûÌãtÆµÄcAci©rjARAºcAÑi©cjA¬cAÎËJA¡{ãtªæ£ÁÄ¢Ü·BwOÅÍADy¿Fïa@ÉÐcA²vÔãtAêìs§a@ÉÔªãtA[ìs§a@ÉR{ãtA®ìúÔa@ÉõcA²XØA¬Ñ
ãtA¹ka@É{ìãtAúHFmïLOa@ PET Z^[ÉGÑãtAFs{Ï¶ïa@ÉäãtAìès§a@É²¡ãtªÎ±µÄ¢Ü·B»Ì¼ÉàAgìãtªDyÎã¦a@ÅAöìãtªºLOa@ÅAãðãtªÍ´¦¯a@ÅAMzãtª®ìêðÊèa@ÅôÅ·B
ffE¡Ã@íÊÅÍA±Ì17NÔÌiàÍñíÉÚðÝÍéàÌªèÜµ½BMÒªüÇÌCT ÍêÌBeÉSbÌÔðLµAXCXúà10mmÅAÌ©çÕÌ¸ÅÍ¢eðÜß40ªß­©©ÁÄ¢Üµ½BÜ½A¢eÜÌp[CWFN^[àÈ­A50ccÌËíÉ¢eÜð·ÁÄ^ÁÔÈçÅÍðßÄ¢eÜð[gàÉµñÅ¢½Ìªv¢o³êÜ·B±êàA¡ÆÈÁÄÍ
Pñ]0.33bÌ64`l CT Æ16`l CT ª®õ³êA³æÍ0.5|PmmÅB³êAR|TmmúÌæªñ³êÄ¢Ü·BÜ½A[NXe[VÆÌgÝí¹ÅACÓÌpxÅæð\¦Å«ASg¸¸ðKvÆ·éðÊOÌ~}³ÒÅÍâåÈÐÍð­öµÄ¢Ü·B³ÒÌÁÉ

í¹AtÉÍV½ÉRäÚÌ CT ªÝu³êé\èÅ·B MRI àüÇÉÍPäÌÝÅAB

@à SE @ÌÝÅµ½ªA»Ìã FSE @A SSFSE @A HASTE @A TrueFISP @Ì¬»ªiÝAgU­²æªª©ç ÖÆLªèAlXÈîñªärIZ¢ÔÅ¾çêéæ¤ÉÈèÜµ½B
MRI à»ÝÍQäª®õ³êA2010NVÉÍRäÚªÒ­\èÅ·BÜ½A2009NVæèOèÌ
PETCT ªÒ­ðJnµÜµ½Bà¡ÃÌ_a@ÆµÄàÌaúâÄ­ÌffÉå«ÈÍÆÈÁÄ
¢Ü·B
IVR ÅÍAÌüÇÉÍPÉP|QáöÌ¸µ©
ßA¹ïÌiàÆà

èÜ¹ñÅµ½ªAZpÌK¾Éw¢ÜÁÄA»ÝÍNÔ300ÈãÌ¸E¡ÃðsÁÄ¢Ü·BÌàÌÇðpÌ

ÝÈç¸AªòîÉÎ·é´åÊ®»wÃ@Aq{ØîÌÇðÃ@AÃ¬ï`ÉÎ·d»Ã@ÈÇðsÁÄ¢Ü·BÜ½Aåwa@Æ®ìúÔa@Ì~} IVR ðêèÉø«ó¯A\EÕÜEÌEBEt¹ÈÇÌÇðpð24ÔJo[µÄ¢Ü·B¡ãAhN^[wÌ^sÆÆàÉAÜ·Ü·~} IVR ª¦Ä­éàÌÆvíêÜ·B
RI àpÃ@ÅÍA¹kE¹BêÌ¡ÃpxbgQ°ðLµAoZhEaâbóBàÌ¡ÃÉ½

ÁÄ¢Ü·ªA¡NÍÂ¢É³ÒªI[o[µúË\Åõ³ê½tÌð¯·é^NªtÆÈèAcOÈªçaªOÔÂ½ÆÈÁÄµÜ¢Üµ½BÜ½A2009Nxæè]ÚâêÌ««
52

³ºiuÀj¾æè
pîÉÎ·éàp¡ÃàJn³êÜµ½BúËü¡ÃÅÍAÊíÌàÉÎ·éúËü¡ÃÌ¼AO§BàÉÎ·é­xÏ²úËü¡ÃiIMRTj
âàÌ]]ÚÉÎ·éèÊúËü¡Ãi SRS jÉÍð¢êAà¡ÃÌ_a@ÆµÄtÒ­µÄ¢Ü·B»Ì¼Aåwð
eÀÑð°ÄæègÞuffÅÍAo£ÅJo[µ«êÈ¢a@ðSÉ180öÌÇ°Ä¢Ü·B¡ãàAá¢ÍÉÁíÁÄàç¢ÈªçA¹àÌãÃÉv£oéuÀÅè±¯çêéæ¤æ£ÁÄ¢¯êÎÆvÁÄ¢Ü·B

Eh¶wuÀ
a@y³ö

¡

{

ê

O

iæXú¶jEh¶wuÀÌÁ¥ÍAá³ÉÓêCª

é±ÆÆ©µÄ¢éB10NÚÈº¦80A¤é³¢¬¾ð¾¤NñèÍÉßÄ­È¢Bâè°³öÍíúwdÍyµ­µæ¤xÆ¨ÁµáèAà¬¾Íoé¾¯ð¯Ayµ­ãyðw±·éæ¤Sª¯Ä¢éB»ÌÊA³ºÌµÍCÍñíÉ
¾é¢B±ÌµÍCªãÉ}b`µÄ¢éÌ©Aú¤Cã§xªnÜÁÄeÈªåÅðó¯Ä¢éÅàARX^gÉüÇÒª»êéBµ©µA¢ÌÌèpªQµAdÊÍ¦éêûÅµÄyÉÍÈçÈ¢Bºa49Nã¬ìG¹³öÉæÁÄJÝ³ê½Eh¶w³ºÍA½¬10NÉ»âè°³öÌ§ÉÈè»ÝÉÁÄ¢éB¯åïõà100¼ð´¦éæ¤ÉÈÁ½BåwÅÍèpÈOÉàA~}EW¡ÃåÉàlõðèAyCNjbNEÉaãÃÉàgíÁÄ¢éB±Ìæ¤ÉA¬nµÄ«½³ºÍSÌw³ºÌÅàÚ§Â¶ÝÉÈèÂÂ

éBÅàpÌoH¹GR[AÃ¬ÉÂ¢ÄÍVãÇ·SÉ¸ÍIÉ¤ªsíêA¼åw©çÌ¤Có]Òà»êéÙÇÅ

éB»ÝAåwàÅ±¬µÄ¢éo[ðÐî·éF¨y³öiVújÍ¤ÉàÍð¢êÄ¢éªA
yCNjbNFèãÌiðÆèfÃÉÎ·éwÍàÓçÈ¢B¡{iXújÍ

VãÇ·sÝ

ÌÆ±ãsðsÁÄ¢éBÔ{iªãåogjÍAyCNjbNEÉaãÃðêåÆµA»ÝJ
i_ÉZú¯wÅéB VãÇ·i19újÍA¯wij[[NCjfXEfBAJE

Z^[ÈjAoH¹GR[ÌZpEm¯É«ð©¯NÉÍA\èÅéBRViUúAD

yãåÈüÇjÍAÍa@i§j©çSÇOÈèpðwÑÉ½Bùìi23újÍØoÉòA_oubNAS½òÌªìÅ³ºðøÁ£éBVi23újÍASÌÙ©A³º IT ÖWAVl³çÉÍÈ­ÄÍÈçÈ¢¶ÝÅéBeni23újÍðNRhbN¤CÅ¾½ZpEm¯ð¢©ñÈ­­öµÄ¢éBOcºi©ìji24újÍAÈêåãÆµÄlXÈd
ð±ÈµAðNxgiÅà­¢½BåFi25újÍA_oubNÅÍ¢ÂàèÉ³êÄ¢éB_ci25újÍASÌá«G[XÅèÌ¨ÅéBåVi©èji22újÍOÈãã©çÍ¨

éBR{i26újÍASà³ïÉ±È·B{ciCåw²jÍðNúHúÔÅé¤ØJÌð½èª¯½Bî_i27újÍ~}¤CðR©s¢AL¢m¯ðgÉt¯½BÔâ
i27újÍú¶a@©çSÇnèpðwÑÉ½BÑciÇÑå²jÍAZúÔ¾ªoHGR[ðwÑÉ½BÝi28újÍÃ¬ÖAÌwïÅÜðÆéGËÅ
ÅéBÎäiàòãå²jÍogn

é®ìÉßÁÄ«½B´cikå²jÍÉa`[ÅÔ{Ìè«ÆµÄôB¬ìi28újÍA_oubNðSÉçäédð±È·BRûi29újÍÅßúHúÔ©çßÁÄ«½ªAvCx[gÅnbs[ÈlqÅéB¼ìi29újÍì«ê©çkkC¹ÖßÁÄ«Ä½¾¢Ü±¬B´i30újÍA¬³­ÄàZpÍmÀÈêé¶ÝÅÄ«½ªA©½ÚæèÌZpÍm©ÅéB}äi30újÍbÌìa@©çßÁéBåºiâèãå²jÍÑLú¶Åú¤CðI¦A~53

³ºiuÀj
¾æè
}ªìÉàÖSðÂBÑi30újÍAú¶a@Åú¤CðI¦AÆëÅÍoqÌÆµÄZµ¢B¡ciDãå²jÍ~}·ÆÈèA½ZÈ~}ðÜÆßÄ¢éBW¡ÃÌ¬kiWújÍÅ
ßhN^[wÅÚðÑ½BéØi14újÍ~}EW¡ÃÌFèãðÚwµ±¬AC¹mÛÌ
XyVXgÅ

éBòi21újÌJ­ÍÈµÉ»ÝÌ~}EW¡ÃÍñçÈ¢B

ÈºÉA³ºÖAa@ÅÌ¯¶Ì®üð¦·B®ìyCNjbNa@kTúIêAWúÔÔA14úöA16úªci©Øºjl®ìú¶a@k25úOÛl®ì]_oOÈa@k17ú¡lls§°Êa@k13ú¬²ìl
yú¶a@k14ú¼{A27úã¡l©èäµïn[gCta@i«êjk17úìèl_yCNjbNkVúclúHÔ\a@k13úÝA27ú´l§a@@\ÑLa@k19ú©äA25úci©rcjA26ú©lN[Na@iDyj
k17úÀcls§®ìa@k23úRÝA26úãìi©àöjls§Dya@k17úRèA15úÄ¡A21ú¡lmÊs§a@k15ú¼clÍa@i§jk24úÑl
V³ÁÛë]_oOÈa@k12úØºA17úclÃaLOa@iDyj
k14ú·N³l
êì]_oOÈa@k24ú_iÍ{jl¹§qÇàãÃEÃçZ^[k27ú¾ci©ìüjl\¢½ÝÌNjbNk10úìâlÆ­Ðë®`OÈNjbNkUú¢l
Lªa@k14úÂJlÕÌåa@k12ú¼Rl·ì§§±Çàa@k24úìcl
iRyCNjbNkXú|cl¼ñs§a@k10ú÷äA18úÚªA26úRA27ú¼äl
ú{åwãwa¿ãòwuÀk19úãci©R{jlÙÜÅsa@kWúåÎa¶AXúåÎci©|àj
A11ú©A12ú½äA15úÒûA24úÂØA25ú¼ìl
kC¹ªñZ^[k10úâgA14úì´i©Ü\jA20úy®A22úÜ\A
23úRci©«äj
A25ú¢A14úÄ¡l{ÔNjbNk13ú{Ôi©¡ºjl
bÝìa@k20úXºl¯Gs§a@k13úìcA22ú¡clÄ Medical College of Wisconsin k24úOlÄ Massachusetts General Hospital k21ú·¹¶lEh¶w³ºÍA¢ÌÌj[YÉº¢¬·µÄ«½³ºÅÈ¢¾ë¤B54éB¡ãà»Ì¬·ª¯ÜéÍ³ºiuÀj¾æè

]_oOÈwuÀ
y³ö

ö

Ë

¾
iæSú¶j®ìãÈåw]_oOÈwuÀÍAÄSg³öªã³öÆµÄåÉ³êAºa52N12ÉJu³
êÜµ½Bºa53NSæèfÃðJnµA¹kE¹næÌî²a@ÆµÄAnæãÃÉv£·éðÅåÌÓ±ÆµÄQèÜµ½BK¢ÉVüãÇõÉàbÜêA±êçnæÌa@Ö]_oOÈãðh
­³¹Ä¸¯éæ¤ÉÈèAåwa@ÆÌAgÌºÉnæãÃÌüãÉv£µÄQèÜµ½B½¬XNÉAÄSg³öªèNÞ¯³êAcBç³öªQãÚ³öÆµÄAC³êA»Ìw±Ì
ºAfÃE¤E³çðO{ÆµÄAXÉuÀð[À³¹Ä¨èÜ·BfÃÊÅÍARs [^æðìgµ½èpxuijáNPÅæè³mÅÀSÈèpðÚwµA]ÍB¢ïÅ[irQ[^[jð¢¿­±üµA

Á½aÏâíXÌ¾³ÉpµÄ¬Êðã°Ä¨èÜ·B»Ì¼A_oà¾âpGR[ÈÇàÏÉIÉ±üµAæèáNPÅÀSÈèpð
sÈ¢AÂ\ÈÀèÌ]_o@\·¶ðÚwµÄ¨èÜ·BÜ½Ac³öÌCt[NÅàéAï¡«Äñ©ñÌOÈI¡ÃÉàÏÉIÉæègÝA¢ELÌ{ÝÌêÂÆÈÁÄ¨èÜ·B±êÉº¢AO³Òâü@³ÒyÑèpÍÁµAÁÉÅßÍ~}Ì[ÀÉº¢AªOâNºoÈÇÌ}³ÇáàòôIÉÁµÄ¨èÜ·BÜ½AßNÍÇà¡ÃÌªìà[À³¹ÂÂ
é Moret ³öÌºÅANäõY

èApåwX`Cha@]ÇàOÈÉÄ¢EÌæêlÒÅ
i®ãå15újAac
ÈÇÌ¡ÃÉni®ãå13új¼Nª¤CðÏñÅAµAèp¢ïÈ®¬â]Çï`½ÁÄ¨èÜ·B¤ÊÅÍAuÕ°ÉÑÂ­¤ðvÆ¢¤ûjÉîÃ«Ac³öÌêåÅ

éÄñ©ñðÜß

½@\I]_oOÈÌæðnßÆµÄA]îâ]ÇáQÌªìÅàL­sÈÁÄ¨èÜ·BwïÖWÅÍA½¬10NÉÍæ21ñú{Äñ©ñOÈ¤ïA½¬11NÉÍæ23ñkú{]_oOÈAïwpWïA½¬14NÉÍæ30ñú{¬_oOÈwïA½¬15NÉÍæ33ñú{Õ°_o¶wïA½¬17NÉÍæ13ñCnÆ]@\wï¨æÑæ39ñú{Äñ©ñwïA½¬18NÉÍæ33ñú{]È
wïðåÃµA¬lÈªç½Æ©SEnûwïðåÃµÄQèÜµ½BÜ½AàOÌåvÈwï
ÉÍAèðåÌð³êAc³öÈºãÇõªoÈµÄ¨èÜ·BXÉáNñöxA®ìsàÅàOÌ¼ÈutðµÙµÄuïðJÃµAÅVÌm©ð¾é¾¯ÅÈ­næÐïÉàv£·×­wßÄ¨èÜ·B³çÊÉ¨¢ÄÍAð¡Ìãw³çÌüvÉÎ·×­A­lÈªçAãw`[gAâ OSCE AãwÁ_iãwpêjÉàÏÉIÉQÁµÄ¨èÜ·Bnu`â|NÌXP
W [ÉÂ¢ÄàæèÀíIÈàeÉÏv³¹ÂÂ

èAó]ÒÉÍlR©çÅàèp©wð³¹½

èA|NÉ¨¢ÄàÏÉIÉauâèpÌèô¢ÉàQÁ³¹Ä¨èÜ·B½¬21NRÉÍAcBç³öÍèNÞE³êA»ÝRãÚ³öÌIlªißçêÄ¨èA10æèhN^[wÌ^qàJn³êA¡ãÍXÉ]ÇáQÅÌ­WªúÒ³êÄ¨èÜ·B½¬21N10»ÝÌ¯ïõÌ®üÍºLÌÊèÅ

èÜ·BåwÌuÀÉÍAöË

¾iy³öA®ãåSújAÀhÇåiutEaã·A®ãå17újA²¡³vi³EOã·A®ãå13újAÑb[i³A®ãå18új
AL

oEOäéKi³A®ãå22újAV¡m\i³A®ãå25

újAÜ{ºîi³A®ãå28újAªÝÐµÄ¨èÜ·BÖAa@ÉÄúéAnæZ¯Ì]_oO
ÈE~}ãÃÉ±¬µÄ¢é¯ïõÍA²ÆNÊÉ°éÆÈºÌÊèÅØ]Ík©Ô\a@@·Aä[¶Ísàå¼a@@·Ac·EãÇ·AqìêÍ®ìÔ\a@@·AQú¶ÅÍV_oOÈA´ÜèÜ·BPú¶ÅÍéÍbësbÝìa@èpóÍäaêsç¹ï©¢¹¢a@]¾Í¾¶ïjuNjbN@·A´{­¾Í¾¶ïÔ]_oOÈnre[Va@·ARÇÎMÍÏ¬qúÄa@ARú¶ÅÍªèTÆÍàsàÊa@A¼´

÷ÍÏ¬qa@AnÓêÆÍsàå¼a@]_oOÈã·ASú¶ÅÍÏÄn³VÍk©sàÆÜ×¿N55

³ºiuÀj
¾æè
jbN@·A¡c

ÍÍ¾¶ïüyNjbN@·ATú¶ÅÍìcÀÍ[ìs§a@]_oOÈ·AÖûÓ­qÍDyst]_oOÈa@AUú¶ÅÍ{ëVÍyú¶a@]_oOÈã·AVú¶ÅÍ´l´²ÍL§¤Ïa@]_oOÈAXú¶ÅÍR`_Í¨½ék]_oOÈ@·A10ú¶ÅÍJìÎìÍ¾¶ïÔ]_oOÈnre[Va@@·AìMÍsà
XRa@@·A
gc¬ÍDy]mïa@A11ú¶ÅÍOcGÍ¾¶ïÔ]_oOÈnre[Va@AR{aGÍbësbÝìa@]_oOÈA12ú¶ÅÍØºPYÍk©s¹]_oOÈa@@·AVº~ÍkC¹åw~}ãwuÀAÖ

r²Í¾¶ïÔ]_oOÈnre[Va@AêVÈÍ®ìÔ\a@]_oOÈA¿õ¼÷Í¼ñs§a@]_oOÈA´{

wÍ¼ñ

sgca@A13ú¶ÅÍac nÍ¼ñs§a@]_oOÈA14ú¶ÅÍìèa}Í¹]_oO
Èa@AºqGÍk©sk¯]_oOÈa@A15ú¶ÅÍNäõYÍsàXRa@]_oOÈAâqpÍDysèîCa@A|Ñ½¡Í®ìÔ\a@]_oOÈAnÓÍsàXRa@]_oOÈA16ú¶ÅÍÎè«êÍÏ¬qúÄa@]_oOÈAåóMNÍª§ö§ªa@]_oOÈAËRiÍk©s¬Ña@]_oOÈ·A17ú¶ÅÍÎèqÍÍsàÎèa@@·AEcMÏ
Ísàå¼a@]_oOÈA18ú¶ÅÍäaÌqÍ¼ñs§a@]_oOÈA19ú¶ÅÍaYÍk©Ô\a@]_oOÈA20ú¶ÅÍÃcGdÍk©Ô\a@]_oOÈA22ú¶ÅÍenÍÏ¬qúÄa@]_oOÈA23ú¶ÅÍàcaóÍbësbÝìa@]_oOÈA{ì^Ík©

s¹]_oOÈa@ÉÄÎ±µÄ¨èÜ·B»ÝÌuÀÌÅåÌYÝÌíÍVüãÇõªÈ©È©WÜçÈ¢Å·Bµ©µA¬lÈªçAuÀÌXÈé[ÀÆ¤ÉA®ìãÈåwJZÌ¸_ÅénæãÃÌ[ÀE­WÉñ^Å«éæ¤A¡

ÜÅÈãÉwÍðdËÄ¨èÜ·BÕ°¸ãwuÀ
³ ö
Õ°¸ãwÍA¸lðÈw·éêåÌæÅ

É

¡

ì

v

éBtAAÈÇÌÌtÌ¬ªðªè·éÌ¸ÆA³ÒdCMðvªðÍ·é¶@\¸©ç¬éBiðÈ·ÌÍ¸lÌ¿ðÛØ·é±ÆAíÒðÎÛÆµÄ¶wIÏ»ðwÑAîÍÍðèßA¶KµAnæÁ«ÈÇà¾ç©É·é±ÆàdvÈÛèÆÈéB±±©çnßÄ³ÒÌaÔðÍª[ÜèAffA¡ÃÆ»Ìj^[A\ãÌèÉ·é¸ªn¢³êéBâ`q¤AveI~NXAÄ¶ãÃAªñ¡ÃÈÇÌæ[AæiãwãÃÌiàðó¯ÄAÂlÌê¶ÌNÇð¢©Éx¦é©A¯êlêlÌN¶Æ¾a\hÉÖíéV½ÈæègÝªÍ¶ßçêÄ¢éBÄÌÀHãÃÌ®sðFZ­½fµÄAÙ}ãÃÉ¨¯év¬ffA¡ÃÉÂÈªé POCT iPoint of care testingjA¢BÌ¬êð¥Þ ISO TC 212ÌÕ°¸ºÌÛW»ðÍ¶ß¸òÌW»ÈÇ¸ðæèª­Â«Ì®õàißçêÄ¢éB±êÜÅªèªsÂ\ÅèÊÍÚOÉÁ½yv`hÍ LC / MS Ì¸p©®ªèuivg^Cvjªoêµ³m

éB»êÇ±ë©Au~³¦àªgvVÉæèyv`hÆµÄªè³êAé¢ÍRÌªsvÆÈéãªµÄ¢éBÇÌæ¤ÈãÅÁÄà¿Ì¢¸ÊªãÃÌ»êÅLøÉp³êé±ÆAÅ¬ÀxÌ¸ÅÅåÀ¶ÔàÏ»ðc¬µAv¬ffA»èªà½ç
³êé¸ªß±¯çêÄ¢éB
Õ°¸Ì¤Íîb¤©çÕ°pÜÅÍ«íßÄ¡fIÅL¢BVµ¢¸@ÌJ­ÆÕ°
ILp«ðÇy·é±ÆªSÛèÆÈéB»ÀÉÍêÂÌ{ÝÅÌîb¤ª¼ÚÕ°pÉ¼ÚÑÂ­±ÆÍ«íßÄHÅ

éBêå«ð­µÅàßêÑµÄÆnIÅ§Ì·¢¤ð±¯AÀÛÌÕ°ÌêÅp³ê·­¶«±¯é¸ðnèo·±Æª²ÅéBÀçê½ÔÅéªãw¶AÅw¶A¤CãAZtwZ¶kÈÇðÎÛÉI[_[ATvOAÛ¶AªèA¶IÏ®AaÔÏ®ÈÇ¸xÛØVXeÌdv«ððµA¸Ìg¢ûAðßð³çAÀnw±µÄ¢éBÆèí¯56

³º
iuÀj¾æè
ãLÌ POCT @íÍ©çèðºµªèµ¸lðÇÝð­âDÌc[ÅèAnæãÃÉÆÁÄs

ÂÈÀKÆÈéB¶«½¸lÌðßÌÊ³ðÌ¾µÄ¢½¾¯êÎÆèÁÄ¢éB³ºÌàÝÍn§20NÉÜÆßçêÄ¨èA½¬UNi1994Nj©çÌ®üA®ðSÉÐî·éB½¬SNÉ

C³ê½rc v³öÍu¬Â` CD 36Ì@\Ìð¾vð¤e[}ÆµÄ

f°A¶»wAâ`qðÍAðE~ÌÕ°I¤Ê©çæègÝA½­Ì¬ÊðàOÌwpÉ­\³ê½B½¬11Nrc³öªkC¹tZ^[·ÖÆ]o³êA½¬12NS©çÉ¡ ìv³öª©¡ãÈåwÕ°awuÀ©çCµA»ÝÉ¢½éÜÅuÀ³öð±ßÄ¢éB¤e[}ÍA`¸ÅèA¤ÌWå¬ÌêÂÆµÄªèW»ªèAAu~A¿P|~NOuÈÇ÷AA`WiÌì»A±üÉÖíé¤ÉàÖíÁÄ¢éBÛÕ°»wA¿Ì WG ÏõÆµÄ CRP AVX^`bAAAu~ÌW»Éà]µÄ¢éBÈw¤ï¬ÈÇð¾ÄªÌ¬Êð°Ä«½B½¬12N©ç19NxÜÅú{Õ°»wïA½¬16N©ç½¬19NÜÅÕ°¸ãwïA½¬13Nx©ç½¬18NxÜÅAWA¾½mÕ°¶»wïA½¬17Nx©ç»ÝÜÅ¢EÕ°¸ãwïiWASPaLMjð±ßL­àOÌwp®ÌU»ÉwßÄ¢éBÍ[ OYa@utÍ½¬UNÉæñaw³º©çÚ®µA»ÝÍ`Ì×EàÃWððÍµÄ¢éBû@_É¾é­L­¸kÈo±m¯ðw¶³çÉà¶©µ]»ª¢BÔâ aüa@èÍ½¬14NÉæêàÈ©çÚ®ÆÈèA¸êCÅSEò®¬E½Ç´¹g¸ÌêåãÆµÄA¡â¶@\¸É¨¯éåÔÖÆÈèÂÂ

éB{NwÊðæ¾µAZµ¢Åw¶³çÉà]¢½¾¢Ä¢éB
Ñ RIqutÍ2009NRÉèNÞE³ê½BîbIÈ`¶»wÌ¤Å30N]èÉnèA²ô¢½¾¢½B³çÊÅÍAEBLM A¸f[^Ì¸§AÚ×ðÍA¸ÌLøpÈÇÉÂ¢ÄAÂ
Ê³çÅ¸ÌàÂ½ÊÈ£ÍðLßAÞÌO©ðó¯½w¶Í½¢B
Kº ßOa@èÍ½¬12N©ç14NxÜÅÝÐµi»¹ka@àÈjwÊðæ¾µA»ÝÍÕ°³öÆµÄZµ¢fÃÌÔðÊÁÄAêZÌãw¶AÅw¶Ì³çÉ]µAJÅí©èâ·¢u`ÅD]Å

éBÅßÍÕ°¸êåãÆµÄA¸ÌyAüãÉL­ô³êÄ¢éB»ÝAuÀÌ±A¤âÍÄ¡Tq³ñÉtñ]ÅA¨è`¢¢½¾¢Ä¢éB¸Ì±ÆÅÈÉ©

èÜµ½çAÇ¤¼¨CyÉ¨§¿ñèA½kº³¢BÈûoOÈwuÀ
 ³

¼

{

Í

ÈûoOÈÍA{EçÊEûoðµ¤ÈãtÌWcÅA{wÌ¯ïõÍ¨èÜ¹ñBµ©µFlÌêZÉ¶Ý·éÈûoOÈwuÀÌóµðFlÉmÁÄ¸«½­A²Ðî¢½µÜ·B¯Ìæ¶ûÉÍú æèS¾³At¾³AAaÈÇÌîb¾³ðL·é³Ò³ñÌ²ðÍ¶
ßÆ·éÈ¡ÃÌ²Ðîð½¢½¾¢Ä¨èÜ·B±Ìæ¤Èîb¾³ðL·é³ÒÌÈ¡ÃÍAÇàÈûoOÈÌdvÈdÅà

èÜ·BÀSÉÈ¡Ãðs¤½ßÉA¯Ìæ¶û©ç³Òîñðñ¸¢Ä¨èÜ·±ÆåÏ´Ó¢½µÄ¨èÜ·B¨©°³ÜÅ»ÝÌÆ±ëdåÈ¹Çð
ø«N±·±ÆÈ­ÈEûoOÈfÃðs¤±ÆªoÄ¨èÜ·B³çÉAêÊÈãtÉÎµÜµÄÍAæ¶û©ç¢½¾«Üµ½îñðAuîb¾³ðL·é³ÒÌÈ¡ÃãÅÌÓ_vÆµÄ
AhoCXµÈªçafAgðsÁÄ¨èãÈÆÈðÂÈ®ðÆÈÁÄ¨èÜ·BÈûoOÈÅÍAûo@\ÌñAuûonre[VvðuÀÌÚWÆµÄf°Ä¨èÜ·BÈûoOÈÌæÅæèµ¤¾³ÍûoÌï`AÏ`AÇAîAXEAûo{çÊOA{Öß¾³ÈÇÅ

èAÅßÅÍlHªiÈCvgjAÛHA¾êAûoPAÈÇÉÖµÄàæègñÅ¨èÜ·B»ÌÌ¢­Â©ÌæègÝÉÖµÄÐî³¹Ä¸«Ü·Bï`ÌÅÍûOôE
ûWôÉÖµÄ¯Ì¬ÈEYwlÈÌæ¶û©ç½­Ì²Ðîð¢½¾¢Ä¨èÜ·BuÀÅÍ57

³ºiuÀj
¾æè
fÃÈnÝÈAûOôEûWôÌèpÍàÆæèA¾ê¡ÃAâ{­çÌRg[A{¸³èpÈÇ¶ã©ç¬lÉÈéÜÅÌêÑµ½¡ÃðsÁÄ¨èÜ·BÅàûWôÉÎµÄÍ¶¼ã©
ç Hots °ðgpµÄMû@\ÌmÛAûW`ÔÌRg[ðs¢ÇDÈÊð¾Ä¨èÜ·B³ç
É¬·Éº¢Añ¸³¡ÃªKvÈêÍ¸³êåãÆAgµÈªç¤¯ÅsÁÄ¨èÜ·B»ÌÛAKvÅ

êÎ{ôÖÌÚAâ{­ç}§Ì¶¶½êÌ{¸³èpðsÁÄ¨èÜ·Bº{SËÇÈÇ{Ï`Ç¡ÃÅÍùÆRü«ÌñðÚIÉÏÉIÉOÈ¸³¡Ãðs¢A»ÝÜ
Å250áð´¦éÇáðLµÄ¨èÜ·BãàA´«îÈÇÌûoîÉÖµÜµÄÍA¸Á½ð@\ÌñÌ½ßuèpãÉû©çH×é±Æªoé¡ÃvðÚWÉîØãÌÄÉàæègñÅ¨èÜ·BÁÉÈCvgðpµ½ûoÄÉÖµÜµÄÍAuÀÅÌdvÛèÆµÄæègñÅ¨èÜ·B¤ÊÅÍAûoOÈèpÅÍ{ÌØðs¤±Æª½­AØãÌ{ÄÌ½ßÉgÌÌ¼Ê©çÌ©ÆÚAi°A¨bACÈÇjðsÁÄ¨èÜ·B±Ì½ßA³ºÅÍÚAAlH
J­AâÌÄ¶ÈÇdgD¤ðSÉsÁÄ¨èÜ·B»ÝÜÅÚAÞ¿ÌJ­AúËüÆ
ËÈÇê°ÌóÔÌÏ»ÉÖ·é¤ðsÁÄÜ¢èÜµ½BÅßÅÍ×E|{ZpÉæÁÄ`¬µ½EðÚA·éÄ¶ãwÉÖ·é¤ÉæègñÅ¨èÜ·BÅãÉÈûoOÈÌãÇõÍÈÅÌ¤Câ®ìúÔAs§®ìa@AúHJÐa@AÑL¿F
ïa@ÈÇÌÖAa@Å¯ïïõÌæ¶ûÆ¤É¤CEfÃÉ

½ÁÄ¢Ü·BÇ¤¼¡ãÆài­¨t«¢ÌöAæëµ­¨è¢¢½µÜ·B~}ãwuÀi~}EW¡Ãj
³ ö

½

ê

m

¡NÍ¯ï­«30üNLOÆÌ±ÆA¨ßÅÆ¤²´¢Ü·BSæè¨j¢\µã°Ü·BlÅ¾¦Î30ÎÍA

éöxÌo±ðÏñÅ±ê©ç­«·èÉÈéNîA®ìãÈåw¯åÌFlÌvXÌ

²ôðFO\µã°Ü·B
y~ } z~}ãwuÀÍAJÝVNÚÆÈèÜµ½BJÝÍAa@ºÖOÌðÊÌÌaÒª~}ÔÅ
¼ÌãÃ{ÝÉÀ³êéLlÅµ½ªAa@eÈAeåÌFlÌ²sÍÉæèAnæÌ~}ãÃÉéöxv£Å«éÆ±ëÜÅçê½æ¤É´¶Ä¨èÜ·B~}ÉÍANÔñ7,000¼Ì³Ò³ñªóf³êÜ·B~}ÔÀñ2,000¼Aü@ñ1,200¼Å·BJÝÌNÔÇáª2,000áÙÇÅAµ©àwÇªyÇÌû©ÄÌûÅASxh¶ÍNP`Qñ
ÙÇµ©³©Á½±Æðv¢Ü·ÆAÜ³Éu¢Ì´ªvµÜ·BÕ°eÈÌ²xðó¯ÄéÔâx
úÌfÃÉ½ÁÄQèÜµ½BÜ½A~}OÅÌúfÃãÍKvÉ¶ÄefÃÈÉêå«Ì¢ãÃð¨è¢µÄ¨èÜ·BefÃÈÌFlÉÍA±ÌÊð¨ØèµÄ[­äç\µã°½¢Æv¢Ü·ByhN^[wz¹kA¹ÍLåÈGAÅAãÃÌßanðø¦Ä¨èÜ·BZ¯ÌF³ñÌãÃÌùvÉ¶Äa@ðÝ^p·éÆ½­A½\­~ÌàªKvÉÈèÜ·BhN^[wÍNÔP­Uç~Å^pÅ«Ü·BNO©çqó@ðgpµ½ãÃðÍõµÄQèÜµ½B{wÌOhð­êðNÍhN^[wÆhN^[v[Ì^qV~

êÆµÄA

[VAðNÍhN^[wÌ±^sðs¢Üµ½BOèÌu¹khN^[wÆvª¡N±ü³êÜµ½B®ìÔ\a@ªîna@ÆÈèA®ìãÈåwa@ªSÊIÉ¦ÍµÜ·BhN^[wÌ{ÌOÍA³Ò³ñÌÀ»ÌàÌ
ÅÍÈ­AaÒÌ¢éÉv¬ÉãÃÒðèÝAKvÈúfÃðÅ«é¾¯­nßé±ÆÅ
58

³º
iuÀj¾æè
·BßÄÌÀHÍW¡ÃÌ¬kæ¶ªSÌúÅµ½BKÌ½­OÌûð}ÇÌã³À·é±ÆªÅ«Üµ½iÊ^jB¹kÉ
ÍnæIÁê«à

èÜ·ÌÅAd

ÇáÌa@ÔÀÉúÒàÍ_à©
©èÜ·ªA{ÌOðYê¸ÉâÁÄQè½¢Æv¢Ü·By~½~}Z^[zÅßAkC¹Ìãtï©çu¨î
Íw~½~}Z^[xÌ@\ðÊ½µÂÂéËvAÆ¾ÁÄ¸«Üµ½Bu~½~}Z^[vÆµÄ®µÄ¢¯éæ¤ÉÈéÌªuÀ­«©çÌÚWÅµ½ÌÅAO

K©ç³Ò³ñðÀµîna@ÉßÁ½¬kæ¶©ç»Ìæ¤È]¿ð¸¢½ÌÍåÏLï¢±ÆÆvÁÄ¢Ü·BSfÃÈÆDGÈãÃÒð½­i·åwa@ÍAÕ°ãà³çãàu~½~}Z^[ÆµÄ@\·×«Åu~½~}Z^[vÉÈéÉÍÜ¾ôÂ©Ìn[hªévÆ\³êÄ¨èÜ·B

èÜ·ªA@ïªêÎAÆvÁÄ¨èÜ·B
yW¡Ãz{@ÌOüCHÌÜÉA~}OÆ¤ÉW¡ÃàêV³êÜµ½BS°ÂºÆÈèÜµ½Bèô¢Ìêª¦A Ö¦àXbpÌ«Ö¦à³­ÈèÜµ½B³Ò³ñÌvCoV[ªççêA²Æ°Ìûà·ÔCËÈ­ÝºÅ«A´õÇ§äàeÕÉÈèÜµ½Bî»â¡ÌdÇîb¾³ð¨¿Ì³Ò³ñªÁµÄ¢é±ÆàèAW¡ÃàÅ½­ÌãÃ@íðgp·é@ïà¦Ä«Üµ½BêÊaÅÍfÃª¢ïÈ³Ò³ñÉDæIÉüºµÄ¸­æ¤ÉµÄ¢éÂàè
Å·ªA­µÅàñXüÉ

é³Ò³ñÉÍA­êÊaÉãªÁÄ¸¢Ä¢éÌª»óÅ·BN

Ôñ650¼Ì³Ò³ñªW¡ÃÅ¡Ãðó¯çêÜ·B365ú~U°650¼3.36A½ÏÝºúÍ3.36úÆ¢¤±ÆÉÈèÜ·B¼ÈãÌûª24ÔÈàÉêÊa°ÉAçêÜ·BW¡ÃÌùvÍ¦Äà¸é±ÆÍ³¢æ¤ÉvíêÜ·B ICU a°ÝÉÍP°ÉP­~ß­à©©é»¤Å·BÈPÉ°Æ¢¤óÉà¢«Ü¹ñBØÝª·úÉÈèdÇÅÍ

ÁÄàÀèµ½³Ò³ñðA¼

Ìa°ÅféÈÇHvµÈªçAW¡ÃðgåÅ«éãÃÂ«Æ@ïðÒ¿½¢ÆvÁÄ¨èÜ·By¨ U ¢z±êÜÅAæs«É©gªÄ¸A~}EW¡ÃÖÌu©UvªÏÉIÅèÜ¹ñÅµ½ªAuãÃÌöóv
Au~}ãÃÌöóvÈÇÆ¾íêÄ¢é¡AÞµë~}ãÃª­WµnßéúÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BÓ~ÆÌÍÌé¯åÌá¢æ¶ûÉÍ¥ñQÁµÄ¢½¾­æ¤¨U¢vµÜµÄA»µñÆ³¹Ä¸«Ü·B59w¶cÌiNuj¾æèóè¹ \S¼ÅÌãÌ\
å «

É

´

Ê

G

iãwÈSNj
S¼A±ÌÍðNÌãÌÖsÁ½lÅ·Bµ©àSõqÆ¢¤ÁêÈ®ãÌóèBN­lÅåïÉoêµA¼åwÌlÉÍAjqÍ¢È¢ÌHHÆ©sNjbNÝ½¢¾ËAÆæ­¾í
êÄ«Üµ½B»ñÈÉ­lÌÅ·ªAðNÌåï¬ÑÍãÌcÌgèE`ÌRÊüÜÈÇÇ
¢Êªc¹Ä¢Ü·BÜ½A®Í½¢Æ«ÅTlA­È¢Æ«ÍQlÅs¢A}c[}Ìw±ªåÌÅµ½BQlÅü©¢ÁÄî{ûKðµ½±ÆÍ¡ÅàYêçêÜ¹ñB»ñÈ­®^ÌóèÅµ½ªA¡NÍOè©ÈÁÄSNÔèÉjqõªüµA¨10¼Ì
Vü¶ªüèÜµ½B±ñÈÉå¨üµ½±ÆÍßÄÈÌÅÁ­êûAÆÄàðµ©Á½Ìðo¦Ä¢Ü·B»ñÈPN¶àóèðnßÄ¼Nªo¿A·Á©è®«ªóèçµ­ÈÁÄ«Üµ½Bw±·é§êÌlÔÆµÄÍA³¦½ªAÚÉ©¦ÄLÑÄ­êéÌÍðµ¢àÌÅ·B½¾ÉÄéE¢¢Êªc¹éÆ¢¤±ÆðÚWÉ·éÌÅÍÈ
­AóèðD«ÉÈÁÄàç¢A¸ÁÆ±¯ÄÙµ¢Æ¢¤ÌªêÔv¤Æ±ëÅ·B
10ÉÍªå«ÉÈÁÄPNªo¿Ü·B¡ÜÅlÌãÉ§ÁÄÜÆßAw±·éÆ¢¤§êðo±µ½±ÆªèÜ¹ñÅµ½B»Ì½ßAßÄå«ðâÁÄAÂç¢±ÆAðµ©Á½±ÆAwñ¾±ÆA½Èµ½±ÆÈÇAlXÈo±ðµÜµ½B»ÌêÂêÂðæèz¦Að·éÉÍæyûÌ¯EAhoCXªèª½­AÍPlÅx¦Ä¢­àÌÅÍÈ­AüÍÌl½¿ÆÌAgªåØÈÌ¾ÆÉ¢ÙÇÀ´µÜµ½BÂç¢±ÆªéÆ«ß½­ÈéC¿à

èÜ·Bµ©µA10NA20NoÁÄu

A¢¢o±ðµ½ÈvÆv¦éúªé±ÆðM¶Äå«ÆµÄÌððÊ½µA¡ãÌóèÌXÈé­WÉwß½¢Æv¢Ü·B

îbXL[ Snow Injection
 ·

L



X

Ñ

iãwÈRNjBAîbXL[u Snow Injection vÉÍ»Ý50¼Ìõª®µ®µÄ¢Ü·BîbXL[Í^Cð£¤£ZXL[ÆÍÙÈèA®nEs®nÉÖíç¸A¢©ÉiDÇ­YíÉé©ð£¤£
ZÅ·BÄÌåÈ®ÍSÌxÇìXL[êÅÌtXL[ATÌLgEVXÑöÆ°·sºÅÌLvÅ·BÙÆñÇÌõª¼Ì®ÆµÄ¢éÌÅAÄúÍ»ê¼êÌ®ÉêOµÄ¢Ü·B
V[YCÌ11º{ÉÍxÇìXL[êÅÌèA12ã{ÉÍxÇìXL[êÅÌV[YChª

èÜ·BV[YCãA½úÌúÛãÍT^v[gp[NÅATÍJCXL[

NXÅûKÉæègñÅ¢Ü·BV[YIíèÌRÉÍA¬MÌ©¢ì·òXL[êÅkC¹w¶XL[ZpIè

åïª

èÜ·B

õª50¼ÆåÏ½¢±Æà60èAXL[ÉÎ·él¦ûâæègÝûÍlXÅ·BåïÅãÊü

w¶cÌ
iNuj¾æèÜðÚw·lASú{XL[A¿Ìèðæ¾µ½¢lAkC¹É½©çÉÍXL[ðµÄÝ½¢lÈÇÚWÍlXÅ·ªAõSõªuXL[ðyµñÅv¢Ü·B±Ìæ¤ÉS­ÌXL[SÒÅàA
XL[o±ÒÅàA»ê¼êªyµßéÂ«Å

é±Æªu Snow Injection vÌêÔÌ£Í¾Æ´¶Ä¢Ü·BæyBªnèã°Aó¯p¢Å«½u Snow Injection vðçèAæèæ¢àÌÆµÄãyBÉø«p¢Åàç¦éæ¤wÍµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ãÆàXµ­¨è¢vµÜ·B£ZXL[
å «

¾

ì

Y

å

iãwÈSNj£ZXL[å«SN¾ìÆ\µÜ·B£ZXL[Ìßµñð³¹Ä¸«Ü·B®ã OBEOG Ìæ¶ÌÉÍw©ªªåwÉ¢½ ÍXL[Æ¢¦Î½\làõª¢ÄA­­ÄAÆÄàLcCû
KðµÄ¢½æxÆÂéæ¶ûà½¢©Æv¢Ü·BßNA^®nÌÍõª¸­XüÉè¶±ªë¤¢à¿µ­ÍÈ¢A£ZXL[à¶±]XÆÜÅÍ¢©È¢ÉµÄàAwNªòÔà½­ÈèÜµ½BNÌAãÌð¿±¯½£Z
XL[ÆÍåªC[WªÏíèÜµ½BÆÍ¢ÁÄà­È¢ÈªçõÌmCÍÉßÄ­Ag[jOÍ¼Ìª·¢½ç­µÁ­®ç¢MSÉâÁÄ¢Ü·BÊÆµÄqÍãÌ11AeðµAjqÍ½Æ©DÉ©¶èÂ¢Ä¢Ü·B
XL[ÌêNÔS

½lüé©qqàÌÅ·TfvÅèûßAÔ©ÍêúùñÅáð¯ði·éUkåEDãÌXL[Æð¬w`åïVó]ÒÍA§ÁÄ_ÆÉAoCgÉsÁÄ~ÌàðßéW

XL[ÍÄxÝª®SÉItII

X

eXgúÔ

10

eXgÅÝÁ½Ìð¡êxb¦¼µ~Éõ¦é11¢æ¢æßÃ­V[YÉõ¦AItgªÅà«Â¢B¼Î

12Ò¿ÉÒÁ½V[YBTENÔãÅÐ½·çXL[

Aè

61

w¶cÌ
iNuj¾æèP

³¾¯àRú©çXL[Q

eXgÅûKÔðíçêÈªçàAÅúÌKÌáãg[jORêNÔÌSÄð©¯éãÌB1/100bð¤Âç¢óµª±¢Ä¢½XL[Å·ªA¡NÍ©UÌbãè³C

ÈêN¶ªáNÉÈ­òRüÁÄ­êÄûKªÆÄàöâ©ÉÈèÜµ½B±ê©çÌðwÁÄ¢­Åë¤àµ¢êN¶à½làèAñíÉyµÝÅ·B±¤¢Á½
Ç¢bªXL[ OBEOG Ìæ¶ûÉ`íÁ½Ìàè`¢AXL[ÅÍ¡ÜÅÈãÉ OB ïÌæ¶ûªµÄ­¾³ÁÄ¢Ü·BïÌIÉ
Ív` OB ïÌJÃEÌSÊj[AÈÇÅ·BêÌOÌÅà¨¢ªªA®ãXL[Íãü«ÈÇ¢¬êÉ

Á½ÉÍyÑÜ¹ñéÆvÁÄ¢Ü·B±Ì¬êÅNÈ~àÇñÇñ¨¢ðµÄ¢¯éæ¤·èã°Ä¢«½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAXL[ OBEOG Ìæ¶ûA¢ÂàCÉ©¯Ä­¾³è
wNªãªéÉÂê

èªÆ¤²´¢Ü·Bèª½³ªgÉÝÜ·B¼ÚÍXL[ÉÖW³êÄ¢È¢æ¶ûà½©µçÌÜÉÍõª¨¢bÉÈéàé©Æv¢Ü·Bæëµ­¨è¢vµÜ·B

 ¹ 
å «

¢



¹

¶

iãwÈQNj»Ý¹Íjq10lqQlÌv12lÅ®µÄ¢Ü·B¼Ì©çä×éÆ­X­È¢CªµÜ·ªAêÍlª«èÈ­ÄÌ¶±ªëÔÜê½±Æà

Á½­ç¢ÈÌÅA±±ÜÅõª

¦½±ÆÍ¹ÉÆÁÄõÆ¢¦éÅµå¤Bµ©àANA¡NÆA±ÅSl¸ÂüµÄ¢éÌÅA}Éõª¦Äà¡ÜÅÈãÉ·èãªÁÄ¢Ü·BÌ¬ÑÍÆ¢¤ÆA¡NxÍOãÌÅQÊAZãÌÅQÊAãÌÅÍcÌÍÉµ­à\IsÞÅµ½ªÂlíÅÍñlÌIèª[OÜÅ¿iÝ©xXg16Æ¢¤Êðûßé±ÆªÅ«Üµ½BcÌíà¯Íµ½àÌÌAàeIÉÍ©ÈèÇ©Á½ÌÅA­¶^ª«©Á½Æ¢ÁÄàß¾ÅÍ

èÜ¹ñB±Ìæ¤É`[ÌÍàXÆLÑÄ«Ä¢Ü·B¡ãà¸ið±¯êÎ«ÁÆß

¢¤¿ÉãÌÅüÜÅ«éæ¤ÉÈéÅµå¤B»µÄANAÄNÆ³çÉõðâ¹êÎv
XÍCÃ«`[SÌÌ­³àAbv·é±Æ¾Æv¢Ü·BÈÌÅA¡ãàVü¶Ì©UÉÍµÁ©èÍðüêÄ¢«½¢Æv¢Ü·BmÃÍTRñiEEàjâÁÄ¢Ü·Bå¼OYæ¶ðÍ¶ß½­Ìæ¶ûª²w±µÄ­¾³èAåÏ[Àµ½mÃðs¤±ÆªÅ«Ä¢Ü·B°ç­A¼ÌåwÉä×BÍw±ÒÉbÜêÄ
¢éÆv¢Ü·BÁÉå¼OYæ¶ÍµiÅèßÉf°çµ¢ÀÑð½­c³êÄ¢éûÅ·B¹¾¯ÅÈ­lÔIÉàf°çµ¢ûÅA¹ÍÌ@ÉæélÔ`¬Ì¹ÅéÆÍæ­¾Á½

àÌÅ·ªAÜ³µ­»Ì¾tÊèÅ·BæúàËñèñsbNÅkC¹ã\`[Ìå«ÆµÄoêÈ³êÄA©D³êÜµ½BäX¹õà»Ìæ¤ÈÌåÈæ¶É²w±µÄàç¦é±ÆðåÏÖèÉvÁÄ¢Ü·BMSÉ²w±µÄ­¾³éæ¶ûÌúÒð
62ØçÈ¢æ¤ÉúXAmÃÉÎµw¶cÌiNuj¾æèñÅ¨èÜ·B
ÅãÉA±Ì¹ÍnaAnfÌæ¶ûÌ¨©°Å¬è§ÁÄ¢éÆ¢ÁÄàß¾ÅÍ
½­³ñÌæ¶ûÌ²xª

èÜ¹ñBé©ç±»A½ÌSzà·é±ÆÈ­úXÌmÃÉW·é±ÆªÅ«

Ü·B´ÓÌC¿ðíÉYê¸Éæ£ÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B±ê©çàÇ¤¼æëµ­¨è
¢¢½µÜ·BÈãAÈPÅÍ

èÜ·ª¹ÌßµñÆ³¹Ä¢½¾«Ü·Bd®ë  \ßµñ\
å «

ì

C

¸

½

iãwÈRNj±±NÅõªÇñÇñ¦Ä¢«A»ÝÅÍ61¼Ìõªd®ejXÉÝÐµÄ¢Ü·B®
ìãÈåwÌÅÍAP,QÊð¤õÆÈèÜµ½BSN¶ÈºÌõª½­ÈèAñíÉC éÆÈèÂÂ

èÜ·B¡NxÌ¬ÑÆµÄÍAkãÌÅÍqª©DµAw¶¤ÀèiÊÌu¤ÀvjÅÍAjqÍßèÌQ¸iAqÍPc¯ÆÈèAúXejXÉ¸iµÄ¢Ü·Bd®ejXÍÈOÌÔàLøpµAÝñÈÅwZÈOÌR[gÜÅÅ¿ÉsÁ½èA
xÝÌúÉÍ30`40l­ç¢ÌKÍÅ·sÉs­½ßAPN¶©çUN¶ÜÅªÇ­AíªÌ©
Å·BÅßÌd®ë

ÍAÄÍÎØàÌTSñÌûKÅyúÍåÉåïª

Å·sÉsÁ½èµÄ¢Ü·BûKÍTSñÈñÅ·ªAÇMèAó¢½yúÉÍÝñÈ

[¢ðµÈ¯êÎÈçÈ¢Ì

ÅAJª~ÁÄàÌçÙÅÅÁ½è·éÌÅÇúejXðµÄ¢Ü·B~ÍTQñÍÌçÙÅej
XðµATQñØgðµÄ¢Ü·BkC¹Í¼NÔÆ¢¤·¢ÔAOÅejXªÅ«È¢ÌÅAtÉü¯ÄØgâtH[Ìü¢ÈÇÌîbÍð{ÁÄ¢Ü·BíªÍPNðÊµÄ¤ÀÉPÔÍðüêÄ¢Ü·B¤ÀÍåwÎRÌ[OíÅÊªPÊÆÅºÊÌåwÍüêÖ¦íðs¢A¯êÎ~iAÄÎ¸iÆÈèÜ·BM[ÍjqÅÍU`WlA

qÅÍS`TlöxÌ½ßASõÌTªÌPöxµ©Éoé±ÆÍÅ«Ü¹ñBµ©µejXÍÂlX|[cÉªÞ³êÜ·ªAåwÌejXÍcÌX|[cÅ·Bð·éÌÍM¯Å·ªA»ÌM

[¾[ªo½ð½¹éÌÍÌðÚÅ·BZ©çejXðµÄ¢½ÉÆÁÄåwÌejXÌÍ½ÆàS­¢àÌÅ·BÍM[ÆµÄÉoÄÜ·ªA

63

w¶cÌ
iNuj¾æèÌ¨©°ÅÄ½Í½­

èÜµ½B

NA½¿ÍV½ÅÅ«é¾¯½­ÌõªüÁÄÙµ¢Æv¢ASÍúXCðüêVü¶Éºð©¯Ä¢Ü·B¡Nxð½­ÌPN¶ªüµAjqÍVlAqÍRlÌv10lªüµÜµ½B¡NÌPN¶Í½ÏNîª¢Å·ªA³C¾¯ÍsJsJÌPN¶Å·BÉÆÁÄÌPÔÌ
óÍõÅèA¡Nà½­³ñÌVü¶ªüµA½¿Ìz¢ªÍ¢½Ì©í©èÜ¹ñªñíÉðµ¢±ÆÅµ½BãwÈÍUNÔAÅìÈÍSNÔÌåw¶Å·ªAÍ×­¾¯ÅÈ­ejXð·é±ÆÉæÁÄ
õªêÛÆÈèA²ÆµÄ©çàCyÉ²Æ¶ÌûXªðKêÄ­êéæ¤Èðß´µÄ¨
èÜ·B¿åÁÆejXµ½¢ÈÆvÁ½Æ«A½¿Ì±Æðv¢oµAõÉºð©¯Ä­êé¾¯ÅejXÌ¨èðvµÜ·BÀÛ»Ìæ¤È²Æ¶à½­¢çÁµáèATÌæ¤ÉejXð
µÄ¢Ü·BºÐejXðµ½¢ûÍêñ¨è¢µÜ·B

St
å «

ß

¡

F

ì

iãwÈQNj
OBEOG Ìæ¶ûAÍ¶ßÜµÄBÍ±ÌÄ©çStÌå«ð±ßÄ¨èÜ·ãwÈQNÌß
¡FìÆ\µÜ·B»ÝÌStÌÚâÍ¬k¼Gæ¶iæWú¶jÅAõÍjq26¼Aq18¼Ì¨44¼ÆÈÁÄ¨èÜ·B¡NÌíÑÍUÉsíêÜµ½kãÌÉÄwjqWÊAqPÊxAVÌOãÌÉÄwjqDAqDxAWÌãÌÉÄwjq25ÊAqSÊxÆÈÁÄ¨èÜ·BãÌÉÂ«ÜµÄÍqÌÅÍüÜðÊ½µÜµ½ªjqÍüÜÈèÜ¹ñÅµ½BNÍ©ªBªÓCwNÆÈèAãÌüÜÆ¢¤ÚWÉü¯Äð·èã°Ä¢­í¯Å·ªAæyûªcµÄ«½¬ÑÌf°çµ³É­È©ç¸vbV[ð´¶Ä¨èÜ·B³ÄAÉBStÌúXÌûKÉÂ¢Ä©¹Ä¢½¾«Ü·BûKúöÍATjúÆjúÉÅ¿ÁÏÈµûKA»µÄyjúÉÍåáRJg[NuÉÄõSõÅ{[E¢ðsÁ½ãÉEhð³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BNÔÌvEhÍXz[ð20ñöÅ·BÅ¿ÁÏÈµûKÅÍeÅÈÉR`S¼ªÍ¢èAðãÅûKðs¢Ü·B»ÌÛÉã¶Íº¶ÌXCOð©Ä¢Ä}c[}Åw±É½èÜ·B

Ü½StêÅs¤EhÅÍVü¶ÍO[ÜÅ100xi[hjÌn_©çJbvð_¤±Æ©çÍ¶ßÜ·B»µÄ45ÅiqÍ50ÅjÈàÅXz[ðÜíé±ÆªÅ«êÎA150xÌn_É¸iµA150xÅà45ÅiqÍ50Åjð«êÎtgeB[iqÍfB[XeB[jÉ¸iµÜ·BqÌêÍ±êÈãÌ¸iÍÈ¢ÌÅ·ªAjqÌêÍ³çÉtgeB[©ç50Åð«êÎobNeB[É¸i·éVXeÉÈÁÄ¢Ü·B¸iªéÌÆ¯lÉ~iàèÜ·BeiKÉÂ¢ÄQñA±Å63ÅÈãÌXRAð½½¢½êÍêiKºÌn_É~iÆÈèÜ·BStÉüµ½PN¶ÍÜ¸Í±ÌiKðãèÂßé±Æ©
çÍ¶ßÄAobNeB[ÆtgeB[ÉíÉ¯ÜÁÄ¢çêéæ¤ÉûK·éí¯Å·B±Ìæ¤É¸iðÚWÆµÄEhðsÁÄ¢éí¯Å·ªAh[ÌÉÍã¶Æº¶ªÏÉ¬´è¤æ¤ÉµAXRACNâStÌ[â}i[ÉÂ¢Äàw±µÈªç®ãStõSÌÅLÑ

ÁÄ¢­µÍCìèðSª¯Ä¢Ü·BÜ½ûKÈOÉàeíCxgðÊµÄõÔÌerà[ßéæ¤ÉwßÄ¢Ü·BÈºÉåÈCxgðÐîµÜ·B
64

w¶cÌ
iNuj¾æèS

Vü¶½}RpT_yªöÉÄ¨Ô©

V

h

10

nEBp[eB[QJTMÞè

±±ÅStÅåÌCxgÅéhÉÂ¢Ä­µà¾µÜ·BhÍSúÔÉí½ÁÄsíê

Ü·BhÆ¢ÁÄàÀÛÉh{ÝÉÜéí¯ÅÍèÜ¹ñBî{IÉÍåáRJg[NuÉÄ©AúÌoÆÉEhðÍ¶ßÄ18z[ðÜíèA[û³çÉXz[ðÜíèÜ·B±ÌhÌXRAÍãÌÌIèèÌdvÈ¿ÆÈéÌÅAõÉÆÁÄÍ 27 z[ðSúA±Æ¢¤÷ÌIÈh³ÆÉA¸_IÉà­¢Ù£ð­¢çêéCxgÅ·Bµ©µÈªçA±Ìµµ¢hð¤Éæèz¦½õBÌÔÉÍ­¢©Íª¶ÜêÜ·B±Ì¼Éà¬³ÈCxgAÜ½eíåïÌxÉÅ¿ã°ÈÇðs¢StÆ©ÌÌÇ¢µÍC
ðìèoµÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªABStÍæ¶û©çN½åÈé²xðÁÄ¨èA»Ì²úÓÉ´Ó·éÆÆàÉA»êÉp¶È¢æ¤ÉúXûKÉãñÅ¢«Ü·ÌÅA±ê©çà®ãStðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

TbJ[ \®ðUèÔÁÄ\
å «

Â

Ø

B

ç

iãwÈSNj»ÝTbJ[ÍvC[23¼A}l[W[T¼Å®µÄ¢Ü·BßNAõÌ¸­ªå«ÈâèÆÈÁÄ¢ÄA{NxÍX¼ÌVü¶ªüµÄ­êÄÀSµÄ¢½Æ±ëÅ·ªAÜ½NxàVüõÌmÛªå«ÈâèÉÈè»¤Å·B³ÄAÜ¸ðNxÌTbJ[Ì¬ÑðUèÔÁÄÝéÆAãÌÅxXgWioAw¶[OR
EAST ÅDµQ¸iðÊ½·Æ¢¤AÆÄà¢¢Êðc·±ÆªÅ«A¢ÂàµÄ­¾³ÁÄ¢é OBEOG ÌFlÉàåÏìñÅ¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½B»µÄA{NxÍðNÌ¬Ñð¥Ü¦AãÌÅÍxXgSAw¶[OÅÍQc¯Æ¢¤ÚWð
f°V[YðX^[g³¹Üµ½BãÌÜÅÌ¹àÌåïÅÍAnæÌÅxXgRÆÈèAmtÅÍS¹åïÉioµPñísÞÆÈÁÄµÜÁ½àÌÌAP[O®ÌèÉPí·é±ÆªÅ«AÜ¸Ü¸ÌÊðo¹Ä¢½Æv¢Ü·BãÌÅàÈñÆ©ÚWðB¬Å«éÆM¶A`[êÛÆÈÁÄÉÕñ¾ÌÅ·ªAÊÍPñísÞÆñíÉcOÈàÌÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B PK
íÜÅàÂê±ñ¾n[hÈÅµ½ªAÊÆµÄÍ¯ÄµÜ¢A OBEOG ÌFlÌúÒð

Øéæ¤È`ÉÈÁÄµÜÁÄ\µóÈ¢v¢Å¢ÁÏ¢Å·BNÌãÌÅÍµÁ©èÆÊðo·Æ¢¤`Å±Ì÷µ³ð°çµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·B»ÝÍw¶[OÌúÔÅèAðNÉOèÅ

Á½Q¸iðÊ½µAÀÉ20NÔèÆÈéQÅíÁÄ¢Ü·B1016ú»ÝÌÊÍUíSQsÆ¢¤óÔÅ·BV[YßÉf°½ÚWÍQc¯Æ¢¤±ÆÅA­µèÈ¢æ¤Évíêé©àµêÜ¹ñªA½Á½ÌPNÅRÉ~iÆ¢¤Å«ÌÊ¾¯ÉÍÈçÈ¢æ¤Ac¯ðÅáÀÌÚWÆµÄõSõÅúXûKÉãñÅ¨èÜ·B
cèRÆÈèÚWÌc¯àÊ½·±ÆªÅ«»¤Å·ªA»±Å«¹¸ÉA¡Ì`[ÅQÉ¨¢ÄÇ±ÜÅâêéÌ©cèÌàSÍÅ§íµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B
üßÄ±ÌQNÔðUèÔÁÄÝéÆAÇÌæ¤È`[ÉÎµÄà\ªÉí¦é`[ÉÈÁÄ«½Æ´¶Ü·Bµ©µAÜ¾Ü¾\ªÈÊðo¹éxÉÍÁÄ¢È¢ÌÅA±ê©çà§íµ
65

w¶cÌ
iNuj¾æè
Ä¢­C¿ðYê¸ÉíÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¢ÂàµÄ­¾³ÁÄ¢é OBEOG ÌFlÉÍ{É´ÓµÄ¨èÜ·B±ê©çàúÒÉ±½¦çêéæ¤ÉúXûKÉãñÅ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅAø«±«æëµ­¨è¢¢½µÜ·B

R x 
Ø

º

L

Ô

iãwÈSNj½¿RxÍáªn¯nß½U²ë©ç®ðnßÜµ½BNåÉåáRnÉ¢«A»ê¼êÌNÅ®àeª­µ¸ÂÙÈÁÄ¢Ü·Bá¦ÎQNO­ç¢ÍAúÌoÆÆàÉRðoêé±ÆðyµÝÉµA©ÌQ²ë®ìðo­µA²õÆÆàÉoR·é±Æðæ­µÄ¢Üµ½Bî{IÉ¡ÜÅÍúAèoRªÙÆñÇÅµ½B¡NÍAõÅbNNC~OâòoèÌZpªéûª¢½ÌÅA»¡ªéõÍbNN

C~Oð§íµÜµ½B¢­ç©ÌõÍ»ÌûKàp±µÄ¢Ü·BÜ½¡NÍÄxÝOÌRAxÅõS¼ªKxÉs­væðµAVóÍcOÈ±ÆÉÜèÇ­È©

Á½ÌÅ·ªAoROúÉegðµAÌúÉKo¸Éà¬÷µÜµ½B¡NÍbNNC~OAegÈÇVµ¢±ÆðÆµÄÝÜµ½BÜ½ANÌæ¤ÉÅÁÄo¸ðÝéÌÅÍ
È­RðyµñÅoéX^CÌoRà¨±È¢Üµ½B¡NÍAR¸ÅH×éàÌð­µ±¾íèA¸ãÅÌ`[YtHfDÍ»ÌÅà¬÷áÅµ½BRÍÆÄàüµ­£ÍIÅ·ªAVóâ©ªÌÌÍÉæÁÄAËRÆÄà¢ïÈàÌÆÈèÜ·B½
ÉÖíéª¨±é±ÆàèÜ·BíÉRðyµÝÂÂAÀSÈRs«ªÅ«éæ¤É¡ãàS|¯Ä¢«½¢Å·B

uVl¬ÉÄv

66

w¶cÌ
iNuj¾æèd®ì  \»µÆ¡ãÉÂ¢ÄÌ²ñ\
å «



L

¹
iãwÈRNj

2009NxãÌI¹ãAå«ð³Á½L¹Å·B·Åégcw·ðnßA OB Ìæ¶ûÉÍú ©ç·©¢²xA²w±ð¸«A[­´Ó\µã°Ä¨èÜ·BÜ¸Ad®ìÆµÄÌ2009NxÌ®A¬Êðñ³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·BUÉs

íê½tG[OAR[OÅ·ªA\I[OÍÈñÆ©Ëjµ½àÌÌAÅ¬M¤ÈåwÉsêAxXgSÆ¢¤ÊÉIíèÜµ½BnæåïÅÍíÉP[O®ÌkC¹³çåwúHZÆ¢¤iãÌèÆÎíAPíµ½àÌÌÍyÎ¸AísÞÆÈèÜµ½B»µÄãÌÅÍR
ñíÜÅÚíÉ®ÚíðmÉµÄÈñÆ©¿cÁ½àÌÌAO]»Ì©Á½§§ãÈåwÉÍsêAxXgWÆ¢¤ÊÉIíèÜµ½B±êçÌö®íðÊ¶Ä¤Êµ½±ÆÍA±±¼Æ¢¤dvÈêÊÅ`Xð¦·Æ¢¤êÊª½­©çê½Æ¢¤_ÅAiÌûK©çZpÊÎ©èÅÈ­A¸_IÈÊÅÌüãà}ÁÄ¢©È¯êÎÈçÈ¢Æ¢¤±ÆðÉ´·éV[YÆÈèÜµ½B»Ìæ¤È½È_ð¥Ü¦ÂÂúXsÁÄ¢éSÌûKÅ·ªAÏáªÈ­OhðSÌóÔÅ
g¦éóÔÌÍA½úÅÍÎjúA

júAØjúÉöÆãWÜÁÄmbNðSÆ·éçõÍÌü

ãðdµ½ûKðs¢AyjúAújúÌÔð½­g¦éÆ«ÉAobeBOûKðSÆµ½ÅÍüãðÚIÆµ½ûKA¨æÑæèÀHIÈûKðsÁÄ¢Ü·BÜ½A±ÌyjúAújúð
pµÄ¼Ì`[ÆÌûKàgñÅ¢Ü·BûKÌèÆµÄÍAkC¹åwãwADyãÈåwðÜÞR[OAQ[OÌ`[A¨æÑ®ìêA®ìåwÆ¢Á½`[É¦ÍµÄàçÁÄ¢Ü·Báª~ÁÄOhªg¦È¢úÉÈêÎAÌçÙðgÁÄîbÌÍüãðÚ
wµ½ûKâtFjbNXX|[cZ^[Æ¢¤ºàûKêðAæûÌ²úÓÉæè³¿Å¨ØèµA
Lb`{[âmbNSÌûKðsÁÄ¢Ü·B~ÍÇ¤µÄà«É{[ðgÁ½ûKªÅ«È¢½ßASÌÌûKÍTQúÆµÄ¢Ü·ªA»ÌãíèSÌÅÍÅ«È¢Ae©Ì\ÍÉ©Á½ØÍg[jOÌîbÌÍg[jOðAeXÌy[XÅißé±ÆÆµÄ¢Ü·B¡Nüwµ½êN¶©çÍÈñÆZìo±ÒÎ©èU¼ªüµ½ÊA2009NÌHÌ_ÅõÍøÞµ½õð·µø¢Ä15¼ÆÈÁÄ¢Ü·BêúAÆÄàõªáÀµÄ¢½úªèA»ÌÌ±Æðl¦êÎAÜ¸Ü¸ÌlÆà¾¦Ü·Bµ©µÈªçAgíÉKvÈ18lÉàyñÅ¨ç¸AÜ¾Ü¾lðâµÄ¢©È¯êÎÈçÈ¢Æl¦Ä¢Ü·Blª¦é±ÆÉæÁÄ»êéA`[àÅÌ£ªàÁÆµ­Èé±ÆÅA`[ÍÌêã°ªÂ\ÆÈèA¡NÊ½·±ÆÌÅ«È©Á½AQ¸iA»µÄãÌDª»ÀIÈÚWÆÈé±ÆÅµå¤BÜ½Ai©ç`[ÌÅÍAìZpÌüãÎ©èÅÈ­A«ãÃlÆÈéÉÓ³íµ¢lÔ«ðgÉÂ¯çêéæ¤A½­Ìæyû©çó¯pªêÄ«½æ«ìCðìÁÄ¢Ü·BRpÈÇÌyµÞÍyµÝAìÌ`ðó¯p¢Å¢­µÍ

ÉW·éÆ«ÍnðÂ¯Ä^ÉæègÞÆ¢¤²­î{IÈS\¦ðµÄYêÈ¢æ¤ÉA±ê©çà¸iµÄ¢­¶ÅOB Ìæ¶û¨æÑ±Ì¯ïð²ÌûXÉ¨©êÜµÄÍA¡ãàd®ì

èÜ·BÉ²xA²w±¢½¾¯Ü·æ¤Aæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

67

w¶cÌ
iNuj¾æè

j 
å «

²

ì

W

r

iãwÈRNj½¿®ìãå

jÍAÚâÌHcv³öi®ìãÈåwàÈwuÀaÔãÓàÈwªìEæñàÈjÌàÆA»Ý63¼Ìõª®µ®µÄ¢Ü·BðNæèA³çå®ìZÌûàÉQÁµÄ­êéæ¤ÉÈèA³çÉªöâ©ÉÈèÜµ½B³ÄA¡NÌ®ìãÈåwj`½¿Ì HOME `vÆÝè³¹Ä¢½¾«

jÌe[}ðuÜµ½Bæyûªz«ã°Ä«½A±ÌåD«Èu

Á½©¢v

jAuAbgz[ÈvjðA±ÌæàçèçñÅ¢¯½çÆ¢¤v¢ðßA±Ìe[}ðìèÜµ½B63¼Æ¢¤åÑÅ·ªA±ÌAbgz[³ÍÇÌcÌÉàÈ¢àÌÅéÆ©µÄ¨èÜ·B±ê©çàAÌÝñÈÉ

ÆÁÄÌu HOME vA OBOG ÌFlªAÁÄ«½­Èéæ¤ÈA±ê©çüÁÄéVü¶ÌF³ñªSnÌÇ³ð´¶Ä­êéæ¤ÈA»ñÈÉµÄ¢¯½çÆl¦Ä¨èÜ·BÊíÌûKÍAãåÌß­Éé®ìXC~OXN[ÆAülÌåáÂ­Nð¬ÌÆÅATRñsÁÄ¨èÜ·BPñÌûKÍPÔ30ª`QÔAjÍÊR[XÉª©êÄAÂlÂlª©ªÌy[XÅAÚWðÁÄûKµÄ¢Ü·B®ìãåjÍSÒ©çjðnßélª½¢ÌÅ·ªAw±@ÌuKâVü¶pR[XÌÝuÈÇAVü¶ª·®Éj°éæ¤ÉÈéÂ«ð®¦éæ¤HvðdËÄ¨èÜ·B¡NàßÄ jð·éÆ¢¤Vü¶ª½©Á½ÌÅ·ªAåïÅÍf°çµ¢j¬ð©¹Ä­êÜµ½B¡NÍj@ÊO[vûKârfIÉæétH[ÌmFÈÇàûKÅæèü

êA³çÈéjÍüãðÚwµAsöëðµÈªç®ðißÄÜ¢èÜ·BÜ½AÉêxAhðéæµÄ¨èÜ·BQúÅRñÌûKÆAúöÍµµ¢ÌÅ·ªAZúWÅjÍÌ³çÈéüã
ðÚWÆµÄ¨èÜ·BåïÍNÉXñQÁµÄ¢Ü·B¬³¢àÌÅÍkC¹åwãòjÆDyãÈåw

jÆRZ¯Ås¤¹ãÌ©çAå«¢àÌÅÍkÈkÌãnåwªê°ÉW¤kãÌÜÅAlXÈåïÉ
oêµÄ¨èÜ·B®ã jªÅåÚWÆµÄ¢éåïÍkãÌÅ·B¡NxÌkãÌÅÍAjqÂ
lQíÚÌåïVL^ÅÌDðÍ¶ßA½­³ñÌf°çµ¢Êðc·±ÆªÅ«Üµ½BÜ½A
ú{Ìãww¶ÌåïAãÌÅàAqÂlíÚÅ\²äüèðÊ½µ½Ù©AqcÌW
ÊÆ¢¤A®ãÌðjÉcéAP©µ¢¬Ñðo·±ÆªÅ«Üµ½B¡N©çÍAkÈkÌÅì
w¶ÌåïAkÛÌÉàoêµA±¿çàjqÂlQíÚÌåïV
L^ÅÌDðÍ¶ßA½­³ñ
Ì\²äüèðÊ½µÜµ½B
åï¾¯ÅÈ­AÅ÷A¨Ô©
ÈÇA½­³ñÌCxgªsíêÄ¢Ü·BðNÍV½Éu³ñÜÞèi sun ÕèjvÆ¢¤Cx
gªQúª©èÅsíêA·èãªèð©¹Üµ½B±êçÌCxgðÊ¶ÄA»ðõÍÌÇ³AJð[ßÄ¨èÜ·B
68

w¶cÌ
iNuj¾æè
Ü½A¡Nà²½ZÌA½­³ñÌ OBOG ÌûXªQÁµÄº³èA OBOG íªJÃ³êÜµ½B
OBOG ÌûXÆêÉj®±ÆªÅ«A±Ì

jª OBOG ÌFlÌwÍÌãÉ¬è§ÁÄ¢éàÌðüßÄÀ´Å«Üµ½BNÍTüNLOÌåïÆÈèÜ·BNà OBOG ÌûXÉ¨ï¢Å«é±Æð¡©çSÒ¿ÉµÄ¢éÌÆ¯ÉAN³CÅ¬·µ½pð¨©¹Å«éæ¤ÉAõê¯A¸êtwÍ°iµÄµÄ¢±¤Æl¦Ä¨èÜ·B¡ãÆàÏíçÊ²w±²Ú£ÌÙÇXµ­¨è¢\µã°Ü·Bå¬C_p \ßµñ\
å «

à

q

²

¥

iãwÈRNjHâÌÝ¬è¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍ²Ì±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·BÍA¡N
êæèå«ðãðs¢A±êÜÅå¬ÌðjðñÅ±çê½æyûÉp¶é±ÆÌ³¢æ¤©
[mÃÉãñÅ¨èÜ·BÜ¸Í¶ßÉA¡Ìõ\¬ðñ\µã°Ü·BðNÜÅÍ­­ðøÁ£ÁÄ¨èÜµ½ãwÈÜNÉÍAOå«²¡ñiAOXå«éØiAO«¬ÑiARiAªVAìºAL´AÜ½ÜN¶ÉÈÁÄüµ½àqi^jB»ÝA²wNÆÈÁÄ¢éãwÈONÉÍAå«àqi²jiA«¼VA©qANAOcÔAÂÃB»ÌºÉÍAãwÈñNâ{A|àA¼AycAãwÈêNÉ
ìAÅìÈêNÎÑª±¢Ä¨èÜ·BÜ½AÍ®ìãÈåwÌÌçïnÆµÄÌÊuÃ¯Íà¿ëñAå¬C_pÌ®ìãÈåwxÆµÄFßçêÄ¨èL­ÐïlÌó¯üêàsÁÄ¨èÜ·BùÉÜNÚð}¦ðNi¸i¢½µÜµ½VB¡NlæèÊ¢nßçêÜµ½ OB Åà¢çÁµá¢Ü·²¡AsàÅ®ÌtðcñÅ¨çêéì[ÈÇª¢çÁµá¢Ü·B±ê©çàA¯¶ÌFlÌüð¨Ò¿\µã°Ä¨èÜ·BiÌmÃÅ·ªAÎjúÆØjúÌ[ûÜ¼©ç_îEØgECEÓðmÃðsÁÄ¨èÜ·BÜ½Alæè©mÃðµAõª¾tÇ¨è©[¹É°iÅ«éÂ«ªoãªÁÄÜ¢èÜµ½B¼ÉàAsèúÈªçújúÉ¬ìhê¬pÌmÃðs¢A¹ðÉßñÆ·éÓC¬VÈéõª¤rðÏñÅ¨èÜ·B
ÉA±±êNÌ®óµÉÂ¢Äñ\µã°Ü·BðNÌ11ÉÍAOÌå¬@Æª¹êðJ¢Ä¨çêÜµ½ÔÉÄå¬SåïªJ©êA®ìãÈåwx©çÍx·Åé¯ìæ¶ðÍ¶ßAõàW¼QÁµºÜPAâÜQA{·ÜÈÇðóÜµÄÜ¢èÜµ½B¡NÉüèÜ
µÄZÉÍPáÌ¬M¤Èåwð¬ïiG¬M¤ÈåwjAµÉÍkC¹ªåwC¹åïiGºHÆåwjªsíêAQÁµÄÜ¢èÜµ½BÄÉÍxª©åIÉsÁÄ¢é{hiÊÌGnhjªsíêA¡NàñTÔß­¹êÌôÉQN«µA©©çÓÜÅ¹É¾¯éêéúðß²µÜµ½BÜ½AðNæèA±ÌnmÃÉ±¢ÄA{ªåÃ·éÄúZ~i[ªA
YÌú{¹Ù¤CZ^[ÅêÔsíêÄ¨èA±¿çÉàQÁµÄÜ¢èÜµ½B³çÉ¡NÍAÄúZ~i[I¹úÉüÌ¹ÙÉÄå¬C_pSåïªJ©êAàqi²jªâÜðÕ¢ÄQèÜµ½BãLÌæ¤É¡NàÜ½AÄxÝÌÙÚ·×Äð¹Ð¯Åß²¹éÆ¢¤ñí
ÉbÜê½NÆÈèÜµ½B³ÄAå¬ÌðjÍAÃ­Í½ÀãÉÜÅké±ÆªÅ«Ü·BßNAÌÌg¢ûÆµÄÃ¹ª©¼³êÄ¢Ü·ªA»Ìæ¤ÈÀpIÈÊÍà¿ëñAÃ¡Ìú{lÌ¸_¢Eðl¦éãÅàL
pÅéÆl¦Ä¨èÜ·B¡ãÍA»Ìæ¤ÈvzÌÊàÜßAãyÌw±É½ÁÄQè½¢Æl¦Ä¨èÜ·BæyûÉ©êÜµÄÍg©Èá·µÆÆàÉAµµ¢ä³´EÚ£º³¢Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B
69

w¶cÌ
iNuj¾æè

ì


å «



´

²

G

iãwÈQNjB®ìãÈåwì

ÍAãwÈ22¼AÅìÈW¼Ìv30¼Å®µÄ¨èÜ·BðNxÍãwÈ

Q¼ÆÅìÈS¼A{NxÍãwÈW¼ÆÅìÈR¼ªÁíÁ½±ÆÅõªåÉ¦AêiÆCªoÄÜ¢èÜµ½BûKÔÍÄGTRñA~GTQ`RñÆÀçêÄ¢éÌÅ·ªA»ÌÔññWÍðßÄûKÅ«éæ¤S|¯Ä¨èÜ·BûKàeàASÒ©ço±ÒÜÅªL­xAbvÅ«éæ¤AîbûKAÛèûKAÀíûKðoXæ­gÝí¹AHvµÄ¢Ü·B¡»ÝA®ãì ÉÍ12¼àÌqõª®µÄ¨èÜ·B^®ÆµÄÍ¢±Ìqä¦©
çà¨í©èÌæ¤ÉAßNÌ®ãìÍqÌôªÚ´Üµ¢àÌÆÈÁÄ¢Ü·BÁÉA¡NTÌ¹ãÌÅÍcÌíQAeð¬µ°AÂlí_uXDAVOXàD©çæRÊÜÅ\²äðÆè·éÈÇA¼åwð³|·é­³ð©¹Üµ½BæúÌkãÌÅàAcÌíæRÊA_u
XDyAªoéÈÇAÀèµ½í¢ðµÄ¢Ü·B»ÌêûÅAjqà¡NxÌ¹ãÌÅÍcÌíæSÊA_uXæRÊÆ¬±»µÄ¢éàÌÌA
ÄÌãÌÅÍcOÈªç\I[OÅsÞðiµÄµÜ¢Üµ½BkãÌÅà

ÆêàÌÆ±ëÅ[Oioð¦µÄµÜ¤ÈÇAÈ©È©v¤æ¤ÈÊðc·±ÆªÅ«Ä¨èÜ¹ñBãÌÅÀÍéåwªÎíèÆÈé±ÆÍXÉµÄ

éÌÅ·ªA±Ì¹àÉàAãÌVOXRAeÌIèðL·éãÌcÌíRÊÌDyãÈåwA»ÌDyãÈåwÉcÌíÅÁÄµÜ¤kC¹åwãwÆA­ãwì ªµÁÄ¨èÜ·Bµ½ª¢ÜµÄA¹ãÌâkãÌÉ¨«ÜµÄàêíð­¢çêÄ¢éÌª»óÅ·Bµ©µA±êÉü·éÎ©èÅÍ¢¯Ü¹ñB¡ãÍA®ãÌìõÇ¤µÍà¿ëñÌ±ÆAkåãwâDyãåì ÈÇÆàØöôµ¢AãÌÅ¿²¯é¾¯ÌÀÍðÂ¯Ä¢«½¢
Æl¦Ä¢Ü·B»Ì½ßÉÍAÂXª©ªÌv[ÌÇ¢ªE«¢ªðImÉ¨¦½¤¦ÅûK
Éü©¢A­µ¸ÂÅàZpIÉà¸_IÉà¬·µÄ¢­±ÆªzÆÈèÜ·B®ãìÉàP

N¶G[XÈÇV½ÈíÍª»êÄ¢éÌÍÀÅ·©çAàSÌÌêã°ÍµÄsÂ\È±ÆÅÍèÜ¹ñBÜ½AqÉÖµÜµÄàA»óÉ«·é±ÆÈ­A¹ãÌEkãÌÅ³çÉæ¢ªÅ«éæ¤ÍðÂ¯Ää­æÅ·B
ÆA±±ÜÅ¡NxÌÊÆ¡ãÌÚWð²ñ³¹Ä¢½¾«Üµ½ªA½­Ì®ðÊ¶ÄlÔ«ðßÄä¯é±Æàì Ìçí¡Å·BeåïÌZvVÍA¼åwÌw¶Æð¬Å«éMdÈ@ïÅAòÑð¤bèào[ÌíÞÉÖ·éàÌ©çåwÔÌu`Ì÷­Èá¢ÜÅA{É³Ü´ÜÅ·BÜ½AàÉ¨«ÜµÄàA_yªöÅWMXJðH×ÈªçÔ©ðµ½èAà·sÅ´êÎÌFÆèÇèÌÔÎð©½èµÄAJð[ßÄ¢Ü·B±êçÍÇêàAS·©¢lÔÌWÜéì
ì

¾©ç±»¾çêé©¯ª¦ÌÈ¢o±¾ÆÍ´¶Ä¢Ü·BõÐÆèÐÆèªÌÀÍðüã³¹ÂÂA«ãtâÅìtÆµÄ­­¤¦ÅåØÈ±ÆðwÔ±ÆªÅ«Üµ½çA»êª®ãì

å«ÆµÄÌ{]Å·BÅãÉÈèÜµ½ªA OBEOG ÌFlÉÍú

©ç·©¢²w±Æ½­Ì²xð¸«A±Ìêð¨

ØèµÜµÄA[­´Ó\µã°Ü·B¡ãàFlÌ²ºðó¯ÈªçA¸i·éæÅ²´¢Ü·B½²Xµ­¨è¢vµÜ·B

70

w¶cÌ
iNuj¾æè

jqoXPbg{[ \ßµñ\
å «

¼

J

×

S

iãwÈSNj±ñÉ¿ÍAjqoXPbg{[å«ð±ßÄ¢éãwÈSNÌ¼J×SÅ·BuNuEÐî¾æèvÆ¢¤±ÆÅ·MËÌ[ªÄ¢Üµ½ÌÅAå«ð±ß³¹Ä¢½¾¢½±Ìê
NÌjqoXPbg{[Ì®ñÆÆàÉÐîðµ½¢Æv¢Ü·B
jqoXPbg{[ÍvC[14¼A}l[W[T¼Å®ìoXPbg{[¦ïï·ÅéOìa`R[`ÌºAûKÉæègñÅ¢Ü·B®ìãåÌÅàw±Òðu­Í­È­AûKÍóðÉßé½ßHQ¿áñËéÉà«ûð©êÄµÜ¤ÌªYÝÌíÅ·BÞâÝÉ«Â¢ûKðµÄ¢éí¯ÅÍÈ­AeXªuàÁÆãè­Èè½¢v
AuÉ¿½¢vÆ¢¤]Ýª­­A
`x[VÌ¢WcÆÈÁÄ¢é½ß¼Ì©ç·éÆ­Xêµ¢´¶ÉÈÁÄ¢éÌ©àµêÜ¹ñB»êÍ³Ä¨«A­µoXPbgÌbð³¹Ä¢½¾«Ü·BR[`ð¨è¢µ½ÌÍ2008NÌHÅµ½B»êÜÅÍ`[ÅbµÁÄûKâûjÈÇðßÄ¢½ÌÅ·ªA»ê±»ÞâÝÉ«Â¢ûKÉÈÁÄµÜ¤±ÆàµÎµÎ

èÜµ½B`[Ìûjð¸dµ½ãÅw±µÄ­¾³éÆ¢¤±ÆÅOìR[`É¨è¢µÜµ½BSIÉL¼Èw±ÒÍâÍèá¢Ü·BwA^}xðg¤ûKÅÌÍAmÍÆàÉÇ¢ÝÜµ½B¡ÜÅÌæ¤ÉÂlÌ\ÍC¹ÌoXPbgÅÍÈ­Aèð¢©Éö·©Æ¢¤±ÆÉåáð¨¢½oXPbgð¡ÍyµßÄ¢Ü·BâÍèX|[cÍÁÄ±»Ê­Èéí¯ÅAãw¶ÆµÄÅåÌåïÅ

éãÌÅ¡NÍxXgSÆ¢¤ÊðcµAåïðyµÞ±ÆªoÜµ½B±ê©çÍwDxÅ«éæ¤ÉúX¸iÅ·BÆ±ëÅAjqoXPbg{[Í®ìãåÌa¶Æ¤ÉnÝ³ê½Å·BOBEOG ïõà186¼
Æ¢¤©Èèå«ÈWcÅèA½­Ìðjª

é±ÆÆv¢Ü·B©ªBÌ®à»Ìðjðq¢Å¢­ãÅÖêéàÌÉÈéæ¤oXPbgÈOÌªàåw¶çµ­AÐ½Þ«Éæ£ÁÄ¢«½¢
Æv¢Ü·BoXPbgðÊµÄlÔIÉà¬··éÆ¢¤±ÆÍ±ê©çààYÆÈé±ÆÅµå¤BÅãÉÈèÜµ½ªA®Í½­Ì OBEOG ÌFlÉx¦çêÄ¢Ü·B±Ì±ÆÉ[­´Óµ®µÄ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅA±ê©çàæëµ­¨è¢µÜ·B

71

w¶cÌ
iNuj¾æèjqo[{[
å «

´

{

ñ
iãwÈRNj±ñÉ¿ÍA±Ìx¯ïÉ¨«ÜµÄAjqo[{[Ì²ñªoÜ·±ÆðåÏðµ­v¢Ü·B³ÄA»Ýjqo[{[ÍAvC[10¼A}l[W[T¼Å®µÄ¢Ü·BNAVüõÌ©UÉÆÄàêJµÄ¢Ü·ªA¡NÍvC[S¼i¤¿Plª¹§ÅìwZ¶jA}l[
W[Qli¤¿Plª¹§ÅìwZ¶jªüµÄº³¢Üµ½B¡NÌãÌÅAåÍÅ

Á½U

N¶SlªøÞ³êÄµÜ¢APN¶ðÜßÄVµ¢`[Å»ÝHÌåïÉü¯ÄúX¸iµÄ¨èÜ·B¡NÌãÌÌÊñÅ·ªANÉø«±¢Ä\IsÞÆ¢¤A÷âñÅà÷âÝ«êÈ¢ÊÉIíèÜµ½B¡åïÅøÞ³ê½UN¶SlðMªÉAêNÔìèã°Ä«½`[ÅÁ½Éà©©íç¸AãÖãªÁÄs­±ÆªÅ«È©Á½½ßÂ±ÆÌïµ³ð´¶³¹çê½åïÆÈè
Üµ½BRåwÉtZbgÅ¿AOOåwÉtZbgÅ¯AçtåwÉXg[gÅ¯A\IsÞÆÈèÜµ½BøÞ³ê½UN¶ÍAæyûªPN¶Ì

ÉãÌÅD³ê½o±ªé½ßAc³ê½½¿Éà©ª½¿ª¢éàÉÅIúÉcéo±ð³¹½©Á½Æ÷âñÅ¢Üµ½Bµ©µAæyûÌwð¡ÜÅ©Ä«½½¿Í»ÌuðÝæèARéjqo[{[ðÉq°Ä¢¯éæ¤ÉAÜ½NÌãÌÉü¯ÄV½È`[Å§íµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B±Ìæ¤ÉAcOÈªçAÊÉÍc·±ÆªÅ«È©Á½åïÅÍèÜµ½ªA¡åïÜÅéûÉñíÉ¨¢bÉÈèÜµ½B»êÍAãÌQöO©çR[`ðµÄ­¾³Á½ª{Sq³ñ
Å·BuE³ñvÆõê¯©ççíêéR[`Í®ìÀÆ²AîcåwðoÄAÀÆcVIRÄÙr[r[X^[YÅðNÜÅå«ð³êÄ¢½ûÅ·Bê¬Ìo[{[[Ìl¦ûAZpÌî
bÌîbAðÓ¯µ½ûKB»êÍ¡ÜÅCÃ©È©Á½AmçÈ©Á½BûKÌxÉÜ³ÉÚ©çØªÅév¢Åµ½B»Ìæ¤ÈbÜê½Â«Åo[ðâç¹Ä¢½¾¯½ÌÍA OBEOG ³ñÌú¢obNAbvªÁ½©ç±»¾Æv¢Ü·B»µÄA1976NÈ±¢Ä¢éjqo[{[ÌqªèðÀ´·éÎ©èÅµ½B OBEOG ÌF³ñA{Éµ­¨è¢¢½µÜ·B72èªÆ¤²´¢Üµ½B±ê©çàA²w±²Ú£Ìöæëw¶cÌiNuj¾æèqo[{[R÷iãwÈRNj±ñÉ¿ÍBBqo[{[ÍA»ÝÅìÈRNP¼AÅìÈQNR¼AÅìÈPNS¼AãwÈRNQ¼AãwÈQNR¼AãwÈPNP¼Ì14¼ÅúX®ðsÁÄ¢Ü·BiÍîbûKðSÉAûKÔ30ªOÉWµÄÁ½èØgðsÁ½èµÄîbÌÍÌ­ÉÍðüêÄ¢Ü·BÅßÅÍAß­ÌZÅÌ¯ûKâûKðâµÄÀíÍl¾ÉàÍðü
êæ¤ÆµÄ¢éÆ±ëÅ·B±ÌÓÅßPNÌåÈåïÌÊñðµÜ·B
y08fHGåïz
Î 

C

O|Q

Î D

ã

O|Q

Î Ñ

{

O|Q

iP`[ü

Ì½ßSc¯jy09ftGåïz
Î Ñ

{

P|Q

Î D

ã

O|Q

ÎDÛ

P|Q

Î

Q|O

 _

iSc¯jy09fnæÌz
ÎÑLåJZå

Q|OÎúH³çå

O|Q

y09fãÌz
ÎV°

P|Q

Î H

c

Q|O

Îú{ãÈ

Q|P
i\I[OsÞj

¡NxÌãÌÅÍ\IsÞÆ¢¤÷µ¢ÊÅµ½ªA©gªRNÔo±µ½ÅAv[IÉàC¿IÉàÅàyµ¢Æv¦½Åµ½Bµ©µÈªçANXåïÌSxªüãµÄ¨èAÂ±ÆàeÕÅÍÈ­ÈÁÄ«Üµ½BÈÌÅANxÍ®ãçµ¢v[ðOêµÄs¢AâÎÉ[OÉiÞÆ¢¤±ÆðÚWÉæ£è½¢Æv¢Ü·B
åw[OÅÍHG©çtGÌÔÅå«­`[ÍªAbvµÜµ½ªAÉµ¢í¢ª±«Aà¤êàÆ¢¤Æ±ëÅ»Ý¡NxÌHGåïÉü¯ÄÒûKµÄ¢é±ÆëcÅµ½ªAäªàCtGUÌÒÐðó¯ÄAHGåïð

ÆúÉT¦½iKÅåïoêð«Þ·é±ÆÉÈèÜµ½BûKðÏÝAÙñÆÉæ¢`[ªoãªÁÄ¢½ÌÅA±±ÖÄÌåïsQÁÍ{É÷âÜêéÌÅ·ªAãå¶ÆµÄA«ãÃÒðÚw·ÒÆµÄÌ»fðçêé­È¢@ïÉôèí¹Üµ½B½¿Í±Ì»fÉ¹ð£èAÌí¢±»SÍÅí¦éæ¤É©MðÁÄõµ½¢Æv¢Ü·B73

w¶cÌiNuj¾æè

Or[
å «

¡

´

q

M

iãwÈQNjOr[ðßÄÚÉµ½lÍA»ÌÚGv[Ìµ³©çA½Ì±ñÈÉàÂç»¤ÈX|[cð·élª¢éÌ¾ë¤ÆAÜ¸^âðàÂ±Æª½¢©Æv¢Ü·B»ÝÌú{ÅÍATbJ[AìÈÇÌW[ÈX|[cÆä×êÎA»ÌlCÍºÎÅ½­ÌXÅ¯IÉ¤³êÄ¢éX|[cÅàîÉæèptH[}XªáºµÄàAª¢é±ÆÍÜ¬êàÈ¢ÀÅ

éÆ¾í´éð¾Ü¹ñB»ÌêûÅA

èÜ·BÜ½Aå«È¯ªðÁÄàAé¢Í«Å

é¢ÍÁÁÄàA±Ìæ¤Èµ¢X|[cð·él

èÜ·B»ñÈÉàêÌlXð²É³¹éOr[Ì£ÍÆÍ½ÈÌÅµå¤©B÷ÌÆ÷ÌÌÔÂ©è¤¹AXNAgCA^bNBIèÉÆÁÄ»êçÍA¬uAECA
ÔÆÌMAJð±ÌãÈ­´¶³¹Ü·BÜ½AOr[ÍtB[hÉ¨¯év[ÌÝ©ç¬è§ÂàÌÅÍÈ­A»Ì¸_ÈµÉÍè¦Ü¹ñBWFg}VbvAm[TChÌ¾tª¦·æ¤ÈAQ[ãÌG¡ûÉÖWÈ­AÔðÂ­èAãÜµ¢Av¢âéOr[¸_±»ªA

Or[ªãÌ¬êÉàêé±ÆÈ­±¯çêÄ«½RÅ

èÜ·B±ÌOr[ÌìÑÆ¸_ÍAOr[ªIèÉµ¢÷ÌI×ðv·é©ç±»AIèÌÉ­óÉ¶ÜêÄ­éàÌÅèA»ê±»ªÜ³ÉOr[Ì£ÍÅéÆv¢Ü·B»Ýäª®ìãÈåwOr[ÍA¡NxÌVüõA²Æ¶ðÜÞAIè11¼A}l[W[U¼Å®µÄ¨èÜ·BVüõIèS¼Ì¤¿AR¼ªOr[o±ÒÆ¢¤±ÆàÁÄA­È¢lÈªçàAÝ¢Éhµ¢ÈªçûKðµÄ¢Ü·BxúÉÍ®ìsàÌÐïl`[âZ¶`[Æ¯ÌûKðgÝA15l§Or[Ì´oðYêÄµÜ¤±ÆÌÈ¢æ¤ÉµÄ¢Ü·B¡NxÌS¹åïÅàA OB Ìæ¶ûªì¯Â¯Ä­¾³èA¤Év[ð³¹Ä¢½¾«Üµ½B
NÌ²¦ÍÉS©ç´Ó¢½µÜ·ÆÆàÉAæyûÌOr[ÖÌA»µÄ®ìãåOr[ÖÌM¢¤îð­­´¶Üµ½BnÈ©ç±­»ÌîMðââ·±ÆÌÈ¢æ¤At«Éß°¸Aãy½¿ÉOr[Ì£Íð`¦ÈªçA®ìãåOr[ðæè­¢`[É·é½ßÌwÍð¢½·¶Å²´¢Ü·ÌÅA OBEOG ÌæyûÉ¨©êÜµÄÍAÇ¤¼ÏíçÊ²xÌÙÇðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

74

w¶cÌ
iNuj¾æè

ãÃ¤ï
 ·

ü

´

pêY
iãwÈRNjãÃ¤ïÍºa50NÉAuãÃÉÎµÄÖSð¿Aðð[ßévðÚIÆµÄÝ§³êA»
Ý31¼ÌõÅ®µÄ¨èÜ·B®ìãåÌ²Æ¶ÅèAãÃ¤ï OB Åà

é{{aræ¶i¬OÈjªÚâð±ßÄº³ÁÄ¨èÜ·B½¿Ìå½é®ÌêÍAáNUÉsíêéãåÕÉ¨¯éuãwWvÖÌQÁÅ·BãÃ¤ïÅÍA~½uKâplW¦ðsÁÄ¨èÜ·B»ê¼êÌàeÉÂ¢ÄAZ­²ÐîvµÜ·B~½uKÉ¨¢ÄÍA BLSiSxh¶@jÌèZÉÂ¢ÄAl`ðp¢ÄÀðð¦ÈªçêÒÌ
F³ñÉí©èâ·­ðàµÄ¢Ü·BÆèí¯AAEDi©®ÌO®×®@jÌyªiñ¾ð¡ÅÍA»Ìg¢ûðL­mç¹é±ÆÉå«ÈÓ`ªéÆvíêÜ·BÁÊÈiâZpðÁÄ¢È­ÄàA~½uÌê[ðS¦é±Æðæè½­ÌûÉmÁÄ¢½¾«½­Aõê¯ûKÉãñÅ¨
èÜ·BÜ½AplW¦ÅÍAõÌLuª»¡ðÁ½ãwÉÖ·ée[}ÉÂ¢Ä²×Ä­\µÄ¨èÜ·B{NxÍuuãÃvÌæ¤ÈêåIÈe[}©çAu«Ì_CGbgvAu£vÆ¢Á½g
ßÈe[}ÉéÜÅAL¢bèªµíêÜµ½BãåÕÍAnæÌûÆ¼ÚÚ·é@ïÉàÈèÜ·B©gA{NxÌãåÕÅÆèí¯óÛ[©Á½ÌÍA~½uKðN©wÈ³ÁÄ«½næÌûÆ¶Á­è¨bÅ«½±ÆÅ·BáN~½uKð²
ÉÈÁÄ«½¾¯

ÁÄAÏ@áªs­A½¿ÌèZÉÂ¢ÄÏÉIÉ¿âðµÄ­¾³¢Üµ½B

Ü½A½¿Ì®É¨JßÌ¾tð­¾³Á½¾¯ÅÈ­AüP_ÉÂ¢Äà²wE¸«Üµ½B±Ìæ¤ÈulÆÌoï¢vÍA½¿ð¬·³¹éo±ÉÈéÆ¯ÉAnæÌûXÖÌÖSâ¤ð[ßé@ïÆàÈèÜ·BãÃÉÂ¢Ä¼ÌlÉí©èâ·­`¦é±ÆÍAµÄeÕÈ±ÆÅÍ

èÜ¹ñB©ª©gªm¯ð¾½¤¦ÅAàeððµAÀÛÉèð®©µÄÝÄßÄ¼ÌlÉð§ÂîñðñÅ«éÆ¢¤±ÆðÀ´µÄ¢Ü·B½äÜÊwÍÆo±ªKvÈ±ÆÍ¾¤ÜÅàèÜ¹ñBãåÕÅÌ®

ÍAPÈé­\ïÅÍÈ­ãÃ]ÒÉÈÁ½Æ«ÉðÉ§ÂPûÌêÆàÈÁÄ¢é±ÆðmMµÄ¨èÜ·B±¤µ½®ªÅ«éÌàAÐÆ¦ÉEh¶wuÀÆ~}ãwuÀÌæ¶ûAÀÑÉÚâÌ{{æ¶Ì²¦Íª

ÁÄÌ±ÆÅ·B±Ìêð¨ØèµÄAõê¯ú­äç\µã°Ü·B ¥  \g Shall we sing ? h\
 ·



æ

±

½

iãwÈRNj»ÝÌ¥Íº26¼Ajº23¼Ìv49¼Å®µÄ¨èÜ·BåÈ®ÆµÜµÄÍANññA
ÄÆ~Égca@Æãåa@r[Ås¤T}[RT[gÆNX}XRT[gÌ¼AãåÕÅÌ
RT[gª°çêÜ·B±êÉü¯ÄATSñöxÌûKðsÁÄ¨èÜ·BÚâÉÍAðNxÞC³êÜµ½awuÀîaªìÌ¬ìmæ¶ÉãíèA¡Nx©ç¶»wuÀ@\ªqÈwªì³öÅééØTæ¶ð¨}¦µÜµ½BéØæ¶Í¥ÉÖSÌ¢ûÅA^cãÌx¾¯ÉÆÇÜç¸ART[gÌBeâÏÜïÌJÃÈÇú

Ì®ÉàlXÈ²xðÁÄ¨èÜ·BÇà¥ÌÚIÍAåÉa@ÅÌRT[gÅ³ÒÌFlÉtðyµñÅ¢½¾­±ÆÅ·B
75

w¶cÌ
iNuj¾æè
t·éÈÚÉÍAu Halelluja vÌL¼È¥ÈâuìÌ¬êÌæ¤Évu½vÆ¢Á½ú{ÌÌwÈAuÔÆñÚvÌ¶wªÌàðÂç·ÌÍÈèA¼Éà NHK ¥RN[ÌÛèÈâ

uè`q[\ÜÌNÖ`vÆ¢Á½ßNÌ|bvXÜÅ½­ÌÈÉ§íµÄ¨èÜ·B NHK È¢µSú{Ì¥RN[ðÚw·í¯ÅÍÈ¢½ßAÜÁ½­o±ÌÈ¢SÒ©çAsAmÌe¯
éSú{NXÌ¥o±ÒÜÅAõÌÀÍÍlXÅ·B»êÅàAÌ¢½¢lÍNÅàQÁÅ«éæ¤ÉATññÙÇÌúÛãÌûKÌÙ©A^®Åàµâ·¢xÝÉèúIÈûKð±¯Ä¨
èÜ·Buí¹Ä¥¦évÌ¶ÊèAêlÐÆèáÁ½º¿ÌlÔªWÜèAêÌÆÈÁÄÈÉßçê½bZ[Wð`¦é¥É¨¢ÄÍAÈÉæèàÜÆÜèªdv
Å·BeºÅÌ¹öAù¥Ìê´âAºÔÅÌoXA³
çÉ»êçðí¹½SÌÅÌ\»An[j[Æ¢¤å«ÈXP[Å¨Ý¢ª¦Íµ¤Æ¢¤Ó¡ÅÍA¥ÍÜéÅX|[cÌcÌ£ZÌæ¤ÈêÊðÁÄ¢Ü·B¢«¨¢AûKÉÍSõÅÕÞKvªèÜ·ªAZµ¢åw¶ÌãA¼ÌÆÌªSÌÌñXðèßéäªÅÍA»Ìæ¤È@ïÍÈ©È©àÄ¸ANQñÆ¢¦ÇàRT[gðJÃ·é¤¦ÅÍÈÌ®¬ÉñêSµÄ¨èÜ·Bµ©µÈªçANSñöxÌºyÆÌutðµ¢ÄÌbXâ¥ÌuKïÖÌQÁðÊ¶ÄAÜ½úXÌûKA»µÄÈÉæèÌð¤·éõ»ê¼êÌÐ½Þ«ÈMÓÆÓ~ÉæÁÄAXÉÅÍ

èÜ·ªNXxÍüãµÄ¨èÜ·BRT[gI¹ãÍ³ÒÌFl©çàAuãÝÉÈÁ½vAuü³ê½vuÜ½·«½¢vÆ¢Á½ìÑÌºð¢½¾¢Ä¨èÜ·BÇàª±Ìæ¤È®ð±¯Ä¢çêéÌàAÚâÌéØTæ¶â²Æ³ê½ OBEOG ÌFlÌ¨©°ÆvÁÄ¨èÜ·B±ÌêðØèÄ´ÓÌÓð\µÜ·B±ê©çàØöôµAtð®¢Ä­¾³éûÌSÉ¿­Aæèæ¢ÌºðÍ¯çêéæ¤wÍµÄÜ¢è½¢Æv¢Ü·ÌÅA²xæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

Ø ¹ 
 ·

M

û

q

q

iãwÈSNjgtÌüµ¢GßÉÈèÜµ½B OB,OG ÌF³ñA¢©ª¨ß²µÅ¢çÁµá¢Ü·©BØ¹ÍAÚâÌº³Yæ¶ArVtÍÌàäFqæ¶Ì²w±ÌºA»ÝÍõ23¼ij«R¼A«20¼jÅATÎjú17æèú¶QKÌZ~i[ºSÉÄ®µÄ¨èÜ·BÍAS©ç·ðµÄ¨èÜ·ãwÈSNMûqqÆ\µÜ·B»ÝÌØ¹Ì®ÌlqðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·BðÜßAÙÆñÇÌõªü·éÜÅØ¹¢o±ÒÅ·BüÌ«Á©¯ÍA®ðÊµÄCyÉØ¹ðnñÅÝ½¢A¨ÔªD«A¨mÃÌÔÌÆÍ¨Ôð¿Aè©îÉüé±ÆªÅ«éÌÅ¨é¶ªÅ«éAbNXEXgXðÁÌ½ßA¨ÆóÌæ¾ÈÇAlXÅ·BüÌ®@ÍlXÅ·ªAaâ©ÈµÍCÌàÆñaC\\Æ¨ÔÆÌGê¢ðyµñÅ¢Ü·BSÒªÙÆñÇÌ½ßAüÍÇÌæ¤É¶¯½çæ¢Ì©í©çÈ¢là½¢ÌÅ·ªAàäæ¶ªÐÆÂÐÆÂDµ­²w±µÄ­¾³éÌÅANàªÀSµÄQÁ·é±ÆªÅ«Ü·B»Ìæ¤ÈnÜèðoÄAã¶ÌæyûÉÈéÆAÆnIÉAWg³ê½ìið¶¯çêéæ¤ÉÈèÜ·B
76

w¶cÌ
iNuj¾æèØ¹ÌÁ¥ÍAwaâ©³x¾Æv¢Ü·BSÒÅàCyÉQÁÅ«éµÍCªèAðµÄ¢éõà½­³ñ¢Ü·BTK¸QÁµÈ¯êÎÈçÈ¢Æ¢¤K§àÈ­A©ªÌy[XÅF®ÉÊÁÄ¢Ü·B¨Ôð¶¯éÆ¢¤±ÆÍA©ªÌSððú·é±ÆA\»·é±ÆÉàÈèÜ·B
Sª¿ ¢Ä¢È¢Æ¶¯é±ÆÉW·é±ÆªÅ«Ü¹ñBC¿ª¾ñÅ¢éÆ«ÍA­zªLªç¸v¤æ¤É¶¯çêÈ¢Æ«à¯ÉÈé±Æà

èÜ·B¨Ôð¶¯é±ÆªA©ªÌSð©Âß¼·«Á©

èÜ·BÜ½A¨Ôð¶¯é±ÆÅSªü³êé±ÆAC¿ªØâ©ÉÈé±Æà

èÜ·BØ¹ðµÄ¢éÆA¨ÔªL©ÈGlM[É¿Ä¢é±ÆðÀ´³¹çêÜ·B»µÄAGßÉæè­µ¸ÂÏ»µÄ¢­¨ÔÌíÞÉA½¿ÍlGð´¶éìÑªèÜ·B®ÅÌCCxgÍAwÕÅJÃ·éNêñÌØ¹WÅ·B¡NàW¦êðññÅg¤ÙÇ½­³ñÌoWª©çêAØâ©ÈìiªFÆèÇèÉW¦³êÜµ½BÜ½A¡NÍ¯w¶©çú{¶»ðÌ±µ½¢Æ¢¤ó]ªèA¯w¶àØ¹õÆêÉ¶¯Ýðs¢AW¦ðµÜµ½B²

Z¢½¾¢½½­³ñÌ¨qlû©çA«ð~ßÄ²¢½¾«A²´zð¢½¾«Üµ½B¨qlª²­¾³é±ÆAyµñÅ¢½¾¯é±ÆªAêwõÌãÝÉÈèÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA½¿ª±Ìæ¤È®ð±¯Ä¢¯éÌàA¹ðnÁÄ­¾³Á½ OB,OGÌæyûÌ¶ÝÆwÍÌ¨AÆúX´ÓµÄ¨èÜ·BÜ½Aºæ¶Eàäæ¶ÉÍA·NÉnè½¿Ì®ð©çÁÄ¢½¾¢Ä¨èÜ·BØ¹ð¡ÜÅx¦Ä­¾³Á½FlÉ´ÓµAÐîÆ³¹Ä¸«Ü·B

M^[ `¹ÍSÌh{ô`
 ·



c

ÈÂÝ

iÅìwÈRNj
½¿®ìãåM^[ÍAåÉNT`UñÌt®a@àRT[gðÚWÉúX®µÄ¢Ü·B®úÍÁÉèßÄ¢È­Aºà©ªÌg¢½¢Æ«ÉD«Èæ¤Ég¦éÌÅ¼ÌÆÌ¦ÍÙÚ100Åõi40löjÍiÍ^®ÈÇ¼ÌÅÌ®ðCÉµÄ¢Ü·B»ñÈõSõÉ¤ÊµÄ¢é±ÆÍAâÁÏè¹yªåD«ÅéÆ¢¤±ÆÅ·By¹â¥ÈÇA¼Ì¹

ynÌÆµÄ¢élà½­AxÝâúÛãÉÍºÅM^[âx[XðÜe­l½¿ª½­¢ÄAhA©çRêéGLM^[Ì¹FÍÊè©©Á½lÌ¨ðÐ«Â¯éàÌªèÜ·Ü½AM^[¾¯ÅÍÈ­L[{[hâ^oA}JXÈÇÌyíà[ÀµÄ¢ÄAÅßÅÍM^[ªe¯ée¯È¢ÉÖíç¸Au¹yªD«ÈçÜ¸ÍM^[Éüë¤vÆ¢¤X^XÅâÁÄÜ·B
·ðµÄ¢é©gA¢¾ÉM^[Íe¯¸L[{[hêCÅ·©çcõÌÉÍASÒào±Òà¢ÄAÆwÅâélà¢êÎæyÉ³¦Äàç¤là¢ÄA»ê¼
77

w¶cÌ
iNuj¾æèêª»ê¼êÌy[XÅÓ~IÉ¹yÉæègñÅ¢Ü·B»ÌWå¬ÆÈéÌªAæÉq×½NT`
UñÌt®a@ÅÌRT[gÅ·BNK{ÌT}[EI[^Ej[C[RT[gÌ¼ÉA

ùRT[gâNX}XRT[gðµ½èA OB Ìæ¶Ì²DÓÅaàÅÌ¬³ÈRT[
gàµ½èµÜ·BÜ½A¥âtyÈÇ¼Ì¹ynÆ¯ÅAT}[RT[gÆ¯¶úÉu¹yÌ[×vÆ¢¤tïÉàoµÄ¢Ü·BIÈÍA JPOP AmyAÌwÈAtH[NÈÇL­AÅßÅÍAP[gÅ½­Ìv]ªÁ½±Æ©çÌÈñ©Éà`WµÄÜ·B±êçÌRT[gÅÌu¶¹vÍAü@³Ò³ñÉÆÁÄiÌ´·é±ÆÌÅ«È¢àÌÅèAñuãÝÉÈÁ½v
uVN¾Á½v
uá¢p[ðàç¦½vÈÇÌ´zª½­AP[gÉ©êÄ¢
Ü·BÉÍRT[gªIíÁÄaºÉßéÛÉAu

èªÆ¤vu±ê©çàæ£ÁÄËvÈÇÆ¾¢Èªç¬èðµÄ­¾³éûà¢ÄA»ñÈ½¿ÍuâÁÄæ©Á½`vÆ¢¤½Æà¾¦È¢B¬´E«´ÉPíêAÌRT[gÉü¯ÄÌ`x[VªOÆãªéÌÅ·BêûÅA
AP[gÉÍIÈâisÈÇÉÎµÄèµµ¢²Ó©ð¢Ä­¾³éûà¢Ü·BÏÉ«Ä­¾³
Á½ûÌ»¤¢Á½lXÈ½ðqgÉµÄÉÂÈ°Ä¢éÌÅ·Bt·éÉ½ÁÄÍAâÁÏèu®¢Ä¢½¾­ví¯Å·©çr¼[Èp¨ÅÍ®¢Ä­êéûÌSð½·±ÆÍÅ«È¢Æv¢Ü·B¾©çÈÍßÉßAûKÔàµÁ©èæéAÆ¢¤±Æðd·éæ¤ÉµÄ¢Ü·BIÈÍA©ªÌâè½¢ÈðSÆµÄ¢Ü·ªA»±ÅdµÄ¢é±ÆÍu©È«ÉÈçÈ¢æ¤É·é±ÆvÅ·B

Üèm¼xª­È¢ÈÅàA{ÔÅ¢©

ÉSÉ¿©¹é±ÆªÅ«é©Æ¢¤±ÆðAûKÉ¨¢ÄÌ|CgÆµÄ®µÄ¢Ü·BÈãªiÆÍ¾ÁÄàRT[gÌ±Æ¾¯Å·ªj½¿®ìãåM^[Ì®Ì»óÅ·B±ê©çà©ª½¿ÌD«È¹yðAD«Èæ¤Énèã°Ä»ÌÇ³ð­µÅà½­ÌûÉ`¦±¯A
SÉüµðñµÄ¢­±ÆªÅ«½ç¢¢ÈÆv¢AIíèÆµÜ·B ¹  \úX¥¹\
 ·



º

R¢
iãwÈRNj»ÝA¹õÍ17¼ijX¼AW¼jÅA

çÆtÍÌç@õæ¶Ì²w±ÌºATØjú17æèú¶QKÌaºÉÄ®µÄ¢Ü·B¡NÍjqÌªqðãñèÜµ½BÙÆñÇÌ
õÍ¹¢o±ÒÅèAåwüwãÉ¹ðnß½lÎ©èÅ·ªAPNà½ÂÆ_OªêÊèÅ«éæ¤ÉÈèAsàÌ`eB[ïÈÇÅàôµÄ¨èÜ·B¡NÍçæ¶Ì¨è`¢ÆµÄ×Om³ñÌìiWÌJï®Öoü«A»±Å¨èOðâIµÜµ½BwZàÌÝÈç¸AwOÖàiñÅ®µÄ¢é¹Å·ªA½¿ªêÔd«ðu¢Ä¢éÌÍA
NUÉsíêéãåÕÌ¨ïÅ·B»±ÅâI·é_Oì@ðgÉt¯é½ßÉTmÃÉãñ
Å¢éÆ¢ÁÄàß¾ÅÍ

èÜ¹ñBú¨¢bÉÈÁÄ¢é®ìÌ¨Ìæ¶ûÍà¿ëñA OB

EOG ÌæyûA»µÄ¨ïÉßÄ¢çµ½¨qlûÉ¨ïðyµñÅ¢½¾­½ßÉANAw
ZÕªßt­ÆAú ©çMSÈõ½¿ª³çÉMðüêÄmÃÉÕÞæ¤ÉÈèÜ·B¡NÍ¢É­ÌVCÉà©©íç¸Aä«àÆÌ«¢A½­³ñÌûXª¨zµ­¾³¢Üµ½B\zÈãÉ¨qlª½­ÄíÄÄæè·±ÆàèÜµ½ªAD]Ì¤¿É¨ïðI¦é±ÆªÅ«Üµ½B±Ì¬÷ðNÉàÂÈ°Ä¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÜ½¡NÍVüõªW¼àüµÄ­êAãåÕÅ¨^ÑÈÇÌdðÜ©¹A¨ïfr[ðÊ½µÄàç¤±ÆªÅ«Üµ½B¡NÌêN¶ÍÛÝÝª­AwZÕÌO©ç~ª_Oðnßé
ÙÇÅµ½BwZÕÌ¨ïÍ§çÅ

é½ßAimÃðsÁÄ¢éaºÆÍà«ûâçÌdûA¨qÌº°ûªá¢AËf¢ð©¹é±ÆªèÜµ½ªAæyûª©ÂÄ»ÌËf¢ðæèz¦½æ

¤ÉA¡NÌêN¶àæèz¦Ä¢«Üµ½BÜ½AQN¶Í±Ì¨ïÅAßÄÌI_OÆßÄ
78

w¶cÌ
iNuj¾æèÌàåÆ¢¤·òRÌßÄðo±·é±ÆÆÈèÜµ½ªAÝÈ¿¢ÄægÝAXµ¢Èªç

à°XÆµ½¨èOðâIµÜµ½BPNÌÍÔá¤±Æª½©Á½¿ÛÌµ¢à®øÆÈèAÍ
ZèOÉÞ¯ÄAúXÌmÃÉãñÅ¨èÜ·BãåÕÌ¨ïÈOÉà³çÉÌ{Ì`ÅéÆÄÎêéÈðs¢Ü·BNÌ11É

Í·ªæ¶Æ OBEOG ÌûXðµ«A OBEOG ïðJ«Üµ½B¹­«ÈßÄÌÝÅµ½ªAInØèÈ­·ès¤±ÆªÅ«Üµ½Baâ©ÈµÍCÅAæyûÆêç¤±ÆªÅ«AåÏMdÈ
o±ÆÈèÜµ½BÜ½A¹ÍN10É²Æ¶ð¨µ«µÄJÃ·éÈªèÜ·B¡NÍ10E

11úÉa¦¬ÌÐIÁÆ¢¤¨ºðØèÜµ½Büµ¢gtÉÍÜêÈªçA½¿ÝZ¶Í²Æ³êéæyÉ¡ÜÅw±µÄ¢½¾¢½´ÓÌSÅ¨_OðµÜµ½B±ê©çÌ\èÅÍA11ÉÍFJ«APÉÍðs¢AGßÌÚèÏíèðyµÝ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B±Ìæ¤É[­Aê¶wÑ±¯é±ÆªÅ«é¹ðï¾·é½ßATÉêxÆ¢¤Àçê½ÔÅ·ªmÃÉãñÅ¢Ü·B±ê©çà¹ OB ÅàèÚâðµÄ¢½¾¢Ä¢éüwZ^[Z^[·Ìâ{®uæ¶iQú¶jÌ²¦ÍÌº®ð±¯Ä¢±¤Æv¢Ü·BàµêZÉ¨§¿ñèÉÈé@ïª²´¢Üµ½çaºÜÅ¢çÁµá¢Ü¹ñ©B¨Æ¨ÙqðpÓµÄæyÌ¨zµðSæè¨Ò¿µÄ¨èÜ·Bºàtc \æèyµÞ½ßÉ\
c ·

Î

ì



õ

iãwÈRNj
Hà[ÜèA~ÌKêªÔßÉ´¶çêé®ìÌ10{A OBEOG ÌFlûÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©HºàtcÍ»ÝAõ39¼ÅúXyµÝÈªçyíÌûKA¶»nÅéÉàÖíç¸pxÌùÝïAW[Å[Àµ½w¶¶ðÁÄ¢Ü·Bp[gÌ\¬ÍA@CIª20¼A
BIª6¼A`Fª10¼ARgoXª3¼Æ¬ÁÄ¨èAá¹ß½ÈóµÉÈÁÄ¢Ü·BÍ»Ìá¹p[gÅé`Fp[gÉ®µÄ¨èÜµÄAtÅÍÜè¶åÌæ¤ÉAu`FÌ¹ªå«¢ÌÅ}¦ÄÙµ¢BvÆ¾íê±¯Ä¨èÜ·Bª½¢±ÆÅ¶åð¾íêéÌÍÒòÈ
YÝÈÌÅA éÓ¡¡ÍK¹Èóµ©ÈÆvÁÄ¨èÜ·BºàtcÍ±±NÅµÍCªªÏíÁ½Æv¢Ü·BVüõÌÍN10löxÅA»ÌÍ©ÂÄÆå«­ÏíçÈ¢Æv¢Ü·ªA·yío±ÒªN1l©2lÉÈÁÄ¢Ü·BÁÉ@C
Ip[gÈOÍåwÉüÁÄ©çnßélªwÇÅA»êðÅ·¢½ÍÊ½µÄtÆµÄ¬è§ÂÌ¾ë¤©Æ¢¤v¢ªªðæ¬èÜµ½BÀÛàsAmÌo±Í»êÈèÉèÜµ½ªA·yíÉGêéÌÍßÄÅA¿áñÆtÉQÁoéæ¤ÈxÉB·é±ÆªoéÌ¾ë¤©Æ¢¤sÀÍ¸ÁÆÁÄ¢Üµ½Bµ©µwÕâ¯tïANX}XRT[gðo±µÄÝéÆAà¿ëño±Òª½¢éæ¤ÈycÆÍä×é×­àÈ¢Å·ªASÌÆµÄ·¯éxÜÅdã°AcõàyµñÅtÅ«éxÜÅûKµÄ¢éÆ¢¤±ÆªÀ´oÜµ½B©ÂÄÍep[gÉêlÍo±Òª¢ÄAIÈAtÌxª¡Æä×éÆªãÅbðæyÉ·¢½±ÆªÁ½Æ¢¤èÜ·B»êÉä×éÆ¡ÌóµÍÙÈÁ½àÌÉÈÁÄ¢éÆv¢Ü·Bµ©µSÒÍSÒÈèÌyµÝûªèA»êðÀHµÄ¢éÌª»ÝÌºàtc¾Æv¢Ü·BSÒª¹yðyµÞ±ÆªoéºàtcÆ¢¤ÌªÌ]ÞºàtcÅA»êÍ¡ÌºàtcÌcõª]Þºàtc¾ÆvÁÄ¨èÜ·B»êÍRASÒ¾©çÆ¢ÁÄûKðKÉâÁÄtÉwÇv£µÈ¢Æ¢¤ÌÅÍÈ­AeXªoéÍÍÅ¸êtûKðµÄAéöxe¯éæ

¤ÉÈÁ½çoéÍÍÅãyâSÌÉÎµÄAhoCXð·éÈÇµÄAnðÁÄtÉÕÞÆ¢¤p¨ªKv¾Æv¢Ü·BÇ¿çªÇ¢Æ¢¤ÌÍà¿ëñÈ¢Å·ªA±¤µ½p¨àêÂ
79

w¶cÌ
iNuj¾æèÌ`ÈÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B
2009NxÌãúÍA117úÌ15©ça@r[ÅHÌa@RT[gðA1212úÌ15©ça@r[ÅNX}XRT[gð\èµÄ¨èÜ·BáNÉä×ÄA¬Ò¬ÌädðâµÄ¨èÜ·BeXÌtxÌüãÉÍAêl½èÌÓCªd­Èé¬Ò¬ÌûªøÊIÅAÜ½¡NÌwÕÉ¨¯éæµu`ºÅÌ¬Ò¬ÌtªD]Å

Á½Æ¢¤±ÆàèA¬Ò¬dÌ\¬ÉµÜµ½BÝÆµÄÍ`WO¾Æv¢Ü·ªAFÅÍðí¹ÄA·¢Ä­êéûð«³¹A©
Â©ªBàyµñÅtoéæ¤æ£è½¢Æv¢Ü·BñÌ¯tïÍA2010N74úÉ14©çåáNX^z[Ås¤±Æð\èµÄ¨èÜ·B1NÔâÁÄ«½±ÆÌ¬ÊðâI·é¹Á©­Ì@ïÅ·B¨Zµ¢ÆÍv¢Ü·ªA²«Jè¦½çK¢Å·B·ÆS¹¤ï
·EÒW·

v

Û

«¾Y
iãwÈQNjYíÈ[óÆA»êÉ¯È¢ÙÇÉÔ­ÈÁ½iiJ}hÉHÌ[Üèð´¶é®ìÅ·ªAæyûÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©Bäª·ÆS¹¤ïàA·E·½iãSjA·EvÛiãQj
AïvE´iãQjÌOððMªÉõ28lÆ¢¤¶ÈnT[NÅÍüwÌåÑÆÈèÜµ½B
eXu`ÉÀKÉÆZµ¢½ßAÈ©È©SõµÁÄÌ®ÆÍ¢«Ü¹ñªAAxÈÇðpµÄ·
sðéæµ½èAN10{ÉÍäçªÚâE½æ¶Ì¨a¶új¢ðËÄS¹Ìúi10/14jð
LO·éùÝïðsÁÄerð[ßÄ¨èÜ·BÜ½AxÝâúÛãÉÍºÅLuªWÜÁÄ½kµA±OÈÇÉÍ×­ïðJ­Ìà·Á©è¨éõÝÌõiÆÈèÜµ½BºÉCªìêÄ¢é±Æ¦·æ¤ÉAúXÌoâ·ÌÀµ|[gÈÇðkRÈéÜÜÉi`j¢Ä«½S¤ºm[gwS¿áñËéxà±ÌPN¼ÅSûÚiÊZUûÚjÉËüµA«ÞlªRlµ©¢È©Á½±üðmé·à´S[°Å·B·úxÉâAx¾¯ÉÍõª¿AÁ½SÃXYXÌäyY
ªºðÊèÜ·B¡NxÌåÈ®Æ¢½µÜµÄÍAUÌãåÕÅÓé³ÆâÍüiErküjÌpü
èÌ­\ÆPáÌS¹Í^W¦ðs¢Üµ½B¡NÍ·NÌÄÅÇÉ

Á½Í^ÌCUEüèµÜµ½BWÉÍæã·ÌsÒæ¶KâðËÄÂt18«ÁÕgAÁ}gAÙ{üiRüjjgÉª©êÄÌÙPQúi18«ÁÕgÍQ
Rúj·sðs¢Üµ½BSNOÉæyûªsÁ½Ù·sÅBÁ½Ê^ÉÎRµÄAª¦

2009NWAÙEª¦âÉÄBiBeF·E·jâÌ¸ãÅá³ìêéÊ^ðBÁ½ÌàÇ¢v¢oÅ·BÜ½±Ì·sÌ÷ßÆµÜµÄAä§ogÌñlÅs«Ìg¢cèÌÂt18«ÁÕiQl~PúªjAÙ|ÂXÔÌés}sÍÜÈ·Aºã|VÔÌÁ}¢ÈÙðìgµÄAn³ÜÅAé·ð³¹Ä¢½¾«Üµ½B®ìw©çäwÜÅÌs£1432.5kmÆ¢¤··Åµ½ªAÚès­ÔÌiÆXÉk¤ÆÁÌ¼CÆ³ðµÄ­éóCAñÔÌÚ±ÔÉH×éwÙÆAS¹Ì·ÈçÅÍÌçí¡ð¡í¤±ÆªÅ«Üµ½BÁÉAiÍòÑz¦ÄµÜ¤ÃyC¬ðÍÜÈ·Åz¦Ä{BÉ¤HÅHè¼]ÃwiV§jÅw¼\¦ÂÉÂik¤{üjÌQFÅ
80¢½±ÆAïÐ«EwÅééw\¦ÌCª JR ú{ÌÎiMz{üjÆ JR ¼ú{Ìé±ÆðÀÛÉ©½±ÆÆAÜ³Éec»És«éÌ±Åµ½B

w¶cÌiNuj¾æè¯ÉðNÉø«±«AkC¹åwS¹¤ïÆÌöÉí½é²Å¯wk®xð­svµÜµ½B¡HÉÍNÌPásÆÈèÂÂ

éAS¹IGe[OðkåS¤³ñÌåÃÅs¤\èÆÈÁÄ¨èÜ·B¡NxÀèÅS¤QÔÚÌlÅÌ®äðx¦Ä­¾³Á½UN¶ª²Æ³êASN¶àNx©çÕ°ÀKÉüéÆ¢¤±ÆàèA¢ãðãª}¬ÉiÝÜ·BNxÍ»QN¶EPN¶ðS

Æµ½Vµ¢ãª·éÌÉí¹ÄAwàÉ¢çÁµáéS¹D«Ìæ¶ûÆàð¬ð}ë¤Æ¢¤væªãµÄ¢Ü·BÅãÆÈèÜµ½ªAäª·ÆS¹¤ïª18NÉnÁÄ±¢Ä«½ÌÍAæ¶ûÌz©ê½bÌ
¨A¾ÆvÁÄ¨èÜ·i¡ÅàAÌwVí¶xÌÅÂÍ»ðÅ·!!jBZµ¢úÌÈ©A±Ì¶ÍðÇñÅw¶ãðù©µñ¾èAS¤ª¡à®ð±¯Ä¢é±ÆðmÁÄ¸¯½çK¢Å·Bú¶QeÌºÉÄ®µÄ¨èÜ·ÌÅA®ãÉ¨§¿ñèÌÛÉÍA¥ñÆà«ð¨^Ñº³¢B»êÅÍA¶EMÉÄ¸çµÜµ½B

uXATu \¹yðgÂ­éhÆ¢¤±Æ\
 ·



¼

Ê

Á

iÅìwÈRNj
ü¦ÌóAFlÉ¨©êÜµÄÍÜ·Ü·²Ì±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·BúAÇà®ìãÈåwuXATuÌ®É²ðA²¦Íð¢½¾«A½É

èªÆ¤²´¢Ü·B½¿uXATuÍA¡NÌSÉVü¶W¼ðV½ÉÁ¦A»Ý45¼ß­ÌõÅ®µÄ¢Ü·BtðJèL°éo[Íãå¶ÌÝÈç¸A¨×ÌksÛêåwZâ
¹§®ìÅìw@AkC¹ãÃZpêåwZA¼åwA OBEOG ÌûXÈÇAlXÈÆ±ë©çWÜÁÄ«Ä\¬³êÄ¢Ü·B±Ìæ¤Èo[\¬Å·ªAÝñÈ¹yªD«¾Æ¢¤¤Ê_ðà¿A»ê¼êÉ¹ðyµÝÈªç®µÄ¢Ü·B±Ìæ¤Éå¨ÉÈÁÄàAµÄÐÆèÐÆèÌ
Â«ÌP«ª¸íêÈ¢ÌªA±ÌuXÈçÅÍÌÁ¥Æ¢¦éÆv¢Ü·BPNÔÌ®ÆµÄÍAUÉsíêéãåÕO[RT[gAVÉºàtcÆ¯Åsíêé¯tïAÜ½Aãå¹yn¯ÅÌ¹yÌ[×AÎªuwZåÃÌÓê
QÁA12ÉsíêéA½¿uXATuÉÆÁÄêåCxgÅª¢¹yÕÖÌ

éNX}XRT[gèÜ·BÇÌtïàêÂêÂðåØÉæègñÅ¢Ü·BÜ½A½¿Í©ªBÍà¿ëñAtð®«É«Ä­¾³ÁÄ¢é¨qlÆêÉ¹yðÊµÄyµ¢Ôð¤Lµ½¢ÆèÁÄ¨èA¢Âà¨qlÌÎçðÝé±Æð½æèÌyµÝÉµÄ¢Ü·B©ªBªyµñÅtµÄ¢éµÍCªtð®¢Ä­¾³ÁÄ¢é¨qlÉ`íèA­µÅàAèÛÉwyµ¢xÆ¢¤C
¿ÉÈÁÄ¢½¾¯½çA±ñÈðµ¢±ÆÍèÜ¹ñB±ê©çà±ÌC¿ðYê¸
ÉµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B¨Zµ¢ÆÍv¢Ü·ªAàµ@ïªèÜµ½çAºÐ½¿ÌtïÉ«ð¨^Ñ¢½¾¯êÎK¢Å·Bõê¯¨Ü¿µÄ¨èÜ·B81] ñéØFæ¶ðÃñÅ
é

Ø

N



iæ15ú¶jäÆ°læèA®ìãå¯ï¶ÉA½¬21NT24úéØFæ¶ªS­Èçê½ÆÌAªèÜµ½B»Ìêñð¯úÌèæ¶æè·¢½Í¨ð^¢Üµ½Bæ¶ÍAåãsÅáÈã@ðJÆ³êAÜ³É±ê©çÆ¢¤¾¤ÉAxàÉ`³êS­Èçê½Æ¨·«µAÁ«ÌOÉ¬¦Ü¹ñB
ÝèµúÌæ¶Ìðv¢oµÈªçAµÎµUèÔÁÄÝ½¢Æv¢Ü·Bæ¶ÆÍüwªêNá¢Å·ªA¯¶¤ãÅåwãðß²µ½ÔÅµ½B¨Ý¢¯¶±íÚiâè°ACÛ°A~Õ°jðêåÉµÄ¢Üµ½ªAæ¶Í{fB[rÉà®³êÄ¢½½ßAÍÌÍIÉà
ØÍIÉàª§½È¢ÈÆ¢Âà´¶Ä¢Üµ½BBª¤ãÉ®µÄ¢½ÌõÍA¢ÄàewNêlàµ­Í[Æ¼ÌNu©ç©éÆ©Èè­È©Á½ÌÅ·ªABÌ¯úÅÍÁ¡NA´c³ñi©Öê³ñjAsºNª¢Äyµ­ß²µÜµ½B¡ÅàAÌÍlXÈðÉÍM­c_µ½èµ½ÈÆAù©µ­v¢oµÜ·BÜ½Aæ¶ÌôÍA¤ãÉÆÇÜç¸½òÉí½ÁÄ¢Üµ½Bæ¶Íw¶ãA¡ÅàL¼ÈnêzÅoCgð³êÄ¢Üµ½B»ÌÍAnêÌê³ñªSÉÈèXðØè·è³êÄ¢Üµ½ªA»±Åê³ñÌErÆÈèæ£ÁÄ¢½pª¡ÅàÚÉÄ«t¢Ä¢Ü·B¨XÅÍAn
êÌê³ñ©çâåÈMðó¯Ä¨èAæ¶Ì½À³Ìê[ð_Ô©½v¢ðµÄ¢Üµ½B²ÆãÌiHðßéÛÍA²Æ°ªÉ¨çêéÖWÅkåwÌOÈÉüÇ·éÆ·«A¨Ý¢Éæ£ÁÄ¢±¤ÆbµÄ¢½±Æð¡XÈªçv¢oµÜ·Bê©ç16NA¯úà»ê¼êÌ

EêÅdvÈ§êÈÁÄ¢é Aæ¶à»¤¾ë¤ÆvÁÄ¢½îæA

ÜèÉàËRÌ]ñÉÚµÜðÖ¶¾Ü¹ñB»µÄAæ¶Ìv¢oð¨b³¹Ä¢½¾«Ü·ÙÇÉAæ¶Æ¨Êê·éâµ³A
ßµÝª±Ýã°Ä«Ü·Bæ¶A{É²êJ³ÜÅµ½BÇ¤¼Àç©É¨°èº³¢B]ñ½¬21NP15ú ³®ìãÈåwæOãw·E¼_³ö ºc»væ¶ªA½¬21NP18ú
³®ìãÈåwðjw³öE¼_³ö ´cêTæ¶ª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B82

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ª
 ¼
¬k ¼G
¬ì m
¼ Áê
c Bç
É¡ j
Rº

¡{ êO
Ô£c çÅ
É¡ j
¡{ êO
¼ ×¾
ìºSêY
¼ì Si

èÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·BiãwãwÈªjiy³öÈãj

Ù
®
à
e

E
¼
¸Cia@W¡Ãjy³ö
u tia@W¡ÃjèNÞE
³ öiãwawuÀjèNÞE
³ öiãwOÈwuÀj
èNÞE³ öiãw]_oOÈwuÀj
«Ey³öiãwàÈwuÀj
«Ey³öiãwYwlÈwuÀj
«Eu tia@Èh¶ÈjÌpiãw@ãwuÀjy³öª§xÈw{¸¤·ÌpiãwàÈwuÀjqõy³öy³öiãwàÈwuÀj
Ìpia@Èh¶Èja@³õia@y³öj u tia@Èh¶Èj¸CiãwNÈwuÀnæÛuwªìj³ö y³öiãwNÈwuÀj¸CiÛÇZ^[j³öy³öiÛÇZ^[jHcåwãwiaaÔãwuÀªqaÔwªìjy³ö¸CiawuÀîaªìj
³ö

­ ß ú
g21. 2. 1
g21. 3.31
g21. 3.31
g21. 3.31
g21. 3.31
g21. 3.31
g21. 3.31
g21. 4. 1
g21. 4. 1
g21. 4. 1
g21. 9.10
g21. 9.10
g21.11.16½¬20Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
½¬20NS24ú
T19ú
U14ú
V12ú
V31ú
X13ú
10Qú
1124ú
1217ú
½¬21NP15ú
RSú
19ú
25ú
26ú
30ú

æRú¶ n N ÀA¢dE¿EÔðt²ïi½¬19NxûxZA½¬20Nxûx\ZÈÇj oÈÒF11¼AÏC31¼
æRú¶ OãìÄV³ö ACjêïÉjdyÑ¶Ôð¡ææQú¶ ½c N³ö ACjêïÉjdyÑ¶Ôð¡æ¯ï30üNLOÆÀsÏõïiæPñj
ÀsÏõïgD§¿ã°AåÈÆàeÌ¢½¬20Nx ¯ïåÃuãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïviF®ìOhzejoÈÒF¤Cãi29újT¼A¤Cãi30új11¼AUN¶X¼Aãt40¼A±R¼
æWñãw§ãÜóÜLOuïEöÜ®yÑjêïiFÅìwÈåu`ºjuïQÁÒF³Eõ56¼AUN¶91¼ATN¶V¼
æQú¶ åè\L³ö ACjêïÉjdyÑ¶Ôð¡æ
²ïi¯ï30üNLOÆÈÇj oÈÒFX¼AÏC31¼¯ïæ26i2008Nj­s¼_ïõ³w· ºc»v  ÀA¢dðt½¬20Nx²Æ¶iæ31ú²jÉÎ·é¯ïà¾ï
ÞE³ö½®É¢Ä¯ï©çLOi¡æi¬ìm³öA¼Áê³öAcBç³öj
²Æ¶jêïÉ¢Äæ31ú¶É²ÆLOi¡æ²ïizCbgtB[hEYLOÙJÝåà¦Íj oÈÒFS¼AÏC32¼
zCbgtB[hEYLOÙJÝåà¦Íi50~ðñtj

½¬21Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæ
½¬21NUTú
U
WPú
W15ú
X ú
10
12
½¬22NQ
R

²ïi21NxæPñj
30üNLOÆÀsÏõïiæUñj¯ï30üNLO®TEjêïÈÇ¯ï30üNLOuï
utF¹HÁÛa@· úì´d¾ ½¬21Nx ¯ïåÃuãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÂ¢ÄÌîñð·ïvæXñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºj²ï¯ïæ27i2009Nj­s½¬21Nx²Æ¶iæ32ú²jÉÎ·é¯ïà¾ï
æ10ñãw§ãÜIlÏõï
²ïæ32ú¶²ÆLOi¡æ83

±Ç¾æè

½¬20Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
qûüÌr
æ
O

ª

N

x

z

Z z

û

ü

z

ä

r

à

7,837,171

7,837,171

à

150,000

112,000

ï

7,000,000

9,689,000§

17,00015,544 ¢1,456

hN^[âÛ¯è¿300,000

325,800

25,8000015,304,171

17,979,515

\

x

ü

J

\

ï

ï
a

à



»

Ì
û

ü

¼


v

à

iPÊF~jó0¢38,00031ú43¼A30ú¶8¼A
29ú1¼A28ú¶1¼A
27ú¶2¼A
åw@1¼

2,689,000Êaà7,074Aèúaà8,470

2,675,344

qxoÌr
æ

ª



Æ

o

z

ä

r

à

ó

ï

5,910,000

5,984,640 ¢

74,640¯  ï  ì » ï3,000,000

3,218,004 ¢

218,004ã w § ã Ü  Æ ï

1,400,000

1,272,353

127,64730 ü N L O  Æ ï

0643,570 ¢

643,570¤CEêåã{¬Æï

500,000

506,237 ¢6,237ïóüi3,650j
1,188,000¼ëCD-ROMì»1,632,000tAAüìÆã
300,000ÁïÅ
156,000lø«¢ 276,000
ï­¿
218,004 Üiwp§ãÜAÁÊ§ãÜj 700,000· ï
21,760jêïïp
227,520
LOiifW^tHgt[j 44,000
Äàó
181,138Ê^AÓàAïêÝc¿ ¼
97,935uïêgp¿ ¼
45,140· ïiV{}[NËj98,430YLOÙJÝñt
500,000ãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÖ·éîñð·ïz[y[WÇï

360,000

344,476

15,524z[y[WÇE¼ëüÍìÆ

² Æ

L

O i ï

200,0000

200,000

Þ E

L

O i ï

400,0000

400,000æ31ú¶idgvj
H21.4.10x¥¬ì³öA¼³öAc³ö
H21.4.10x¥

¯ ú

ï

  ï

50,000050,000±ï

2,460,000

2,590,724 ¢

130,724lï

1,800,000

1,890,426 ¢90,426 i½¬20N3ª`½¬21N2ªj

Ê

M

ï

20,00024,550 ¢4,550

ï

70,00093,902 ¢23,902

±ÁÕi



Á

Õ

i

136,300
208,150ðÛï

60,00030,64029,360r[iåw±Ç¨³j

ï

c

ï

50,00032,444

17,556¨ÙE¨
i²ïEíC²ïEIlÏõ
ïj

ð

Ê

ï

10,000

4,060

5,940

uïê\Ýc¢ï

100,000

98,835

1,165

® õ ï

100,000

217,695 ¢

117,695

 ± º Ç  ï 

250,000

194,172

55,828ciOãì³öA½c³öAåè³öj 49,950¢in N 3ú¶A³w· ºc»vj48,885
JAOrAXg{122,160
 É
59,535
â É
36,000
±ºgp¿i12`3j149,612
dbãi3`1
j8,698
dCãi3`1j
18,821¹ãi3`Pj
3,780
g[ãi12`1j
8,855
Rs[ãi3`2j
4,406

ï

0

0

0

ïïß[ÉæéÔ[0

4,000 ¢

4,000

8,370,000

8,575,364 ¢

205,364

 ±

º

ó
x

ü
o



v

û
ü
x
o
NxJzà
84

Z z

17,979,515
8,575,364
9,404,151

Qú¶ xö¹i ±Ç¾æè

½¬21Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄqûüÌræ¡Nx\ZzONxûüzÎONx\Zär

à

9,404,151

7,837,171

1,566,980

à120,000

112,000

8,000

ï8,000,000

§

9,000

15,544 ¢6,544

hN^[âÛ¯è¿300,000

325,800 ¢25,8002,000,000

02,000,000

19,833,151

17,979,515

1,853,636¡Nx\ZzONxxozÎONx\Zär

O

ª

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à



»

Ì
û

¼

ü



v

à

ó

9,689,000 ¢1,689,000§N0.35©ç0.2É¸­30üNLOjêïïï
i@1~~200¼jqxoÌr
æ

ª

PD

Æ

à

ó

ï

12,486,550

5,984,640

6,501,910¯  ï  ì » ï4,720,000

3,218,004

1,501,996

ã w § ã Ü  Æ ï

817,000

1,272,353 ¢

455,353¤CEêåã{¬Æï

500,000

506,237 ¢6,237

z[y[WÇï

360,000

344,476

15,524ïæ27ì»
4,500,000
ï­ã
220,000
wp§ãÜÜE·ï
500,000ÁÊ§ãÜÜE·ï
267,000
rfIBe
50,000ãúÕ°¤CEêåã{¬ÉÖ·éîñð·ïz[y[WET[o[Çï
300,000V²Æ¶¼ëf[^[üÍ
60,000

² Æ

L

O i ï

136,400

0

136,400æ31ú¶idgvj

Þ E

L

O i ï

208,1500208,1503¼
i½¬21N3ÞEÒªj

e r

ï

  ï

50,000050,00030 ü N L O  Æ ï

5,695,000

643,570

5,051,430

y500,000z

WYLOÙÝ§ñt®Tïê¿EjêïïpµÒóEóüE­¿LOiÊûÅj

2,400,000
545,000
1,100,000

y98,430z

V{}[N§ìA·ï1,250,000

y6,460z¯ïÌCD»|X^[E¹Í{EÔãÈÇuïêØ¿|X^[AptAüê®óüutÓàA·ïuïLï

y38,680z
QD±ï

3,650,000

2,590,724

1,059,276lï

2,450,000

1,890,426

559,574ñíÎEõ^i6Ô~12Pj405,000

0

405,000ñíÎEõ^i3Ô~6Pj150,000

149,612388

60,00044,56015,440dbEdCE ¹Eg[ERs[200,000

217,695 ¢

17,695p\RÝ

ï

25,00024,550450ï

150,000

93,90256,098

±pÁÕi

 ±

º

 ±

º

Ê
Á

Ç  ï
® õ ï
M

Õ

i

150,000
250,000
10,000165,000
300,000
600,000

±ºgp¿

XÖØèãieú²ÆÌ±ÊMïj

ð

Û

ï

50,00030,64019,360r[iåw±Ç¨³j

ï

c

ï

50,00032,444

17,556¨ÙE¨
i²ïEíC²ïEIlÏõ
ïj

ð

Ê

ï

10,000

4,060

5,940

ïvÄ¸Ì½ß

c¢ï

100,000

98,835

1,165

»

Ì

¼

0

4,000 ¢

4,000

x

o



v

16,136,550

8,575,364

7,561,186

j30üNLOÆïÌ¤¿y zààzÍAONxxoÏÝz
30üNÆïÌ¤¿AàóÌ Ô|¯ª ÍA¯ÔéÆ©ç¦^àðåÁÄxo·é\èÌåÈÚÆàz85

±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
ßNA±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·B
Ü½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢BQDïõ¼ëÌ CDROM »Æ¯ïÌÌ}ü
2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE²©îZASöJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÈñç©ÌîÅA²©îZÌÛfÚðó]·éêÍA±Ç¶ÄÌ[âAÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A±Ç¤ÌîñÌc¬ª¢ïÉÈé±Æàl¦çêÜ·ÌÅAÛf
Úð²ó]³êéêÅàICZ^ÉÍK¸²o^º³¢Ü·æ¤¨è¢vµÜ·BÜ½A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëi CDROM jÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B¡N­sÌ2009Niæ27jïõ¼ëi CDROM jÉ¯ïÌuäãwÌkvð}üvµÜµ½BÈ¨AÌÍ{ww¶cÌu¥vÆ{wºR[Xu\tF[WvÉAtÍ{ww¶cÌuºàtcvÌ¦Íð¾Ä^¹vµÜµ½B
RD¼ëLÚÌÏX
ICZ^ihttp://www.asahikawaidai.jpjãÉÄó¯t¯vµÄ¨èÜ·BÈ¨AICZ^ÌìÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B
ID ÆpX[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·B¯ïz[y[WÌj[A

½¬21NS©ç¯ïz[y[Wðj[A¢½µÜµ½BÁÉuïõêpf¦ÂvÅÍïõ©çÌ²Ó©â²v]ÈÇð«ñÅ¢½¾­R[i[ðÝ¯Üµ½ÌÅõÝÌÈ¢²Ó©ð¨ñ¹¢½¾«½­æëµ­¨è¢¢½µÜ·B½¾±ÌR[i[ð²p¢½¾«êÍAïõÌ ID ÆpX[hªKvÆÈèÜ·ÌÅí©çÈ¢ûÍ±ÇÜÅ¨â¢í¹è¢Ü·B¦¯ïz[y[W©çNÅ«éÚu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjvA
uSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueíØ¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B86±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä{¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨
èÜ·BcÌ_ñÌêÍAcÌø§xÉæèÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæZ §103-8214 sæú{´l`¬QÌ26ÌW
TEL 03|3669|2831

T}RrVK

FAX 03|3667|9037

È¨AcÌ_ñÅÌcÌø§xªKp³êéêÍA®ìãÈåw¯ïïõÅ

é±ÆªðÆ

ÈèÜ·BeïõÌFlÉÍAN¨èµÄ¨èÜ·¯ïÆêÉuïï[üÉÂ¢ÄÌ²AÆ¨è¢vÅ¢[ïïÌAð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B¢[ïïªéïõÌûÉ¨©êÜµÄÍ¬â©Éu¥æµ[vÉLü³êÄ¢éàzðÅñèÌXÖÇ©ç¥¢Ý¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°
Ü·BIgïïÌ[üÉÂ¢ÄðNÌ¯ïiæ26j­sÉAPú¶ÉÂ«ÜµÄÍA½¬20NxÅ30NÔÌïï[üúÔªI¹·é±ÆÉÈé±Æ©çA½¬21NxÈ~ÌªÍIgïï[üiÒÆµÄAÈãÌïõªÆµÄ
50,000~ðO[·é±ÆÅIgïõÆÈé±Æð¨mç¹µAÅINxÌïïÆ¹¹ÄIgïïð¿
³¹Ä¢½¾«Üµ½Bi¯ï30üNLOÆÅöxÌoïª©©é½ß30NÚÌïïÆPNO
|µÅIgïïð¿j½¾A]Í¯ï­sNxi¡ñÅêÎ½¬21NxjÌªÆ¢[ïïÌªð¿³¹Ä¢½¾¢Ä¢é½ßA¡ñQú¶ÉÍïïÌÅINxªÆ¢[ïïªð¿³¹Ä¢½¾«Üµ½BÆ¢¤±ÆÅQú¶Í½¬22NxiNxÌ¯ï­sjARú¶Í½¬23NxiÄNÌ¯ï­sj©çIgïïð¿³¹Ä¢½¾«Ü·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½ç¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌA½¬19N12Pú©ç{ïÌêp±ºª®ìãÈåwàÉÝ¯çêÄ¨èÜ·BêÍAåwàÌu`ÀKSKÌêºðåwÌz¶ÉæèðØpµÄgpµÄ¨èÜ·B±ÇÖÌAæÈÇÍÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510 ®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234

Email : ohkurats@asahikawamed.ac.jp Í mdosokai@asahikawamed.ac.jp87±Ç¾æè

ïõ®ü
Ek¤

ß

ãBE«ê





O

¹O¬v

¬

E

El

C

j

¼

v

S

v
78

Q ú

1

28

17

6

27

22

62

1

6

4

1

4

0

1

0

13

9

84

3

87

R ú

5

24

16

11

23

19

63

0

8

3

4

1

1

2

0

16

7

86

3

89

S ú

6

24

16

9

29

25

68

2

10

5

5

3

2

0

1

23

6

97

1

98

T ú

1

27

20

6

30

25

64

3

9

2

6

4

2

5

0

29

5

98

1

99

U ú

1

35

22

7

20

18

63

1

17

5

2

1

2

0

1

24

8

95

0

95

V ú

3

22

15

13

30

26

68

2

16

1

4

3

2

2

0

29

10

107

6

113

W ú

3

40

18

7

32

29

82

1

13

5

3

2

3

1

0

23

9

114

0

114

X ú

6

36

24

6

28

24

76

3

16

6

5

5

2

1

0

32

16

124

0

124

10 ú

2

40

29

12

21

18

75

3

16

4

1

4

0

0

1

25

10

110

0

110

11 ú

3

30

19

15

27

24

75

4

22

7

3

2

1

2

1

35

13

123

0

123

12 ú

3

24

19

9

32

27

68

4

22

8

5

2

2

1

1

37

15

120

2

122

13 ú

2

27

12

7

23

15

59

5

16

11

11

1

1

2

0

36

21

116

5

121

14 ú

1

27

19

14

29

26

71

2

19

5

3

1

1

0

1

27

15

113

0

113

15 ú

3

30

24

8

38

33

79

4

6

2

0

2

2

0

3

17

18

114

1

115

16 ú

7

39

28

7

29

28

82

0

7

3

3

1

0

2

0

13

23

118

1

119

17 ú

2

26

20

5

30

27

63

0

11

2

2

2

0

1

0

16

19

98

0

98

18 ú

1

19

16

5

31

24

56

2

10

6

5

1

0

0

2

20

22

98

1

99

19 ú

0

16

12

9

26

23

51

6

15

9

6

1

0

1

1

30

15

96

0

96

20 ú

2

17

12

13

18

13

50

5

13

7

0

1

0

1

1

21

29

100

0

100

21 ú

1

11

9

8

34

27

54

2

13

5

6

2

1

0

3

27

18

99

0

99

13

9

3

22

19

Ì

i



3

3

»

Ö

75

ìj

5

i®

29

k

0

¹

0



0

¹

3

yj

7

iD

5



11

¹

8

ì

41

¹

k

O



¹

P ú

Î±æ

88

à
¹à¬v

¹

22 ú

0

21

11

10

29

23

60

5

8

2

5

2

1

0

4

25

18

103

0

103

23 ú

1

17

15

7

25

20

50

2

12

4

2

2

0

0

5

23

27

100

1

101

24 ú

3

17

15

3

23

18

46

2

10

5

5

3

0

2

1

23

27

96

1

97

25 ú

1

10

6

6

36

28

53

1

10

4

2

4

1

0

0

18

21

92

0

92

26 ú

5

15

9

10

20

15

50

1

14

4

3

0

1

1

0

20

38

108

0

108

27 ú

4

7

7

6

23

19

40

3

9

2

2

3

0

2

1

20

41

101

0

101

28 ú

3

15

12

10

19

14

47

2

18

6

6

2

0

4

0

32

20

99

0

99

29 ú

0

21

18

4

30

26

55

1

12

6

5

3

3

2

0

26

14

95

0

95

30 ú

2

21

20

5

27

25

55

1

11

1

6

4

2

2

0

26

15

96

0

96

31 ú

0

14

14

8

33

32

55

5

8

1

7

5

0

4

0

29

17

101

0

101

¬ v

75 713 503 249 844 712 1,881

81 388 140 125

74

30

39

27

764 531 3,176

åw@

1

0

0

1

0

1

3

 v

76 720 508 251 859 723 1,906

81 389 140 125

75

30

40

30

7

5

2

15

11

25

1

0

6

5

36

770 536 3,212

29 3,205
036

29 3,241±Ç¾æè

89

¯ïÌ

90

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú¥Ìj

æPð {ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð {ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

Ij

æRð {ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éBiÆjæSð {ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BP ¯ïÌ­sò
Q erïÌJÃ
ò
R ïõÌú¶ÉÖ·éÆòS »Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ
ò

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð {ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éBP ³ ï õò®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½Ò

Q ÁÊïõ
ò®ìãÈåwÌ»EÌ³öyÑy³öÀÑÉ³³öyÑy³öiÅìwÈð­jB½¾µA³ïõð­àÌÆ·éB
R
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°ÅæSÍiðÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

ð

õ

õj

æUð {ïÉÌðõðu­B
P ï
ò

·

P¼

Q  ï ·
ò

Q¼

R íC²
ò

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj

S ²
ò



á±¼

T ïvÄò

Q¼

iIoû@jæVð ðõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBò91¯ïï¥
Q ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBò
R ²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòS íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòT ïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB
ò
iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B

Q
iC

ðõÍACú¹ãÅÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ¢B

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBòQ ï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌòéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBR ²ÍAï±ð¶·éBòSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBTòïvÄÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð {ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éBiïjæ11ð ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQ ïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éBi²ïjæ12ð ²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð ²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éBiíC²ïj
æ15ð íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB

æUÍ
iï

ï

v

vj

æ16ð {ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéBiïïjæ17ð OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB
P ü ï àòQ ïòïR Igïï
ò

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ18ð
92{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB¯ïï¥
æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ19ð ±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éBc¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍA

KXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q {ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò¶éB
R ïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBS ïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£ÌÓð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éBT ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB
P
ò

Q
ò

ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~

B

¢

d

R
ò

ÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB93¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ßÉD
GÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIo
µÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»ÌNx
Ì{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB94¯ïãw§ãÜiöÜjæVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B ¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBPòåÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ

QòåÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI

ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆB

é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼Èv£

é±ÆB

QDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ

Q
ò

é¢

é_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛ
Æ·éB

R
ò

öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBRDåû@yÑúÔ
P
ò

åÍA
u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·é±ÆBò95

¯ïãw§ãÜRòåúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBSDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµA{
ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ50~AÁÊ§ãÜ20~jð
¡æ·éB

Q
ò

óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|223496

FAX 0166|68|2234ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë

íC²

ïvÄ

¯  ï ·

æPú

ç

t

Î

¯ïï·

æQú

â

{

®

u

æSú

´

º

Û

¾

Î

²



æPú

g

c

W

q

æPú

ç

t

æQú

â

{

®

u

æQú

c

ì



æRú

Oãì

Ä

V

æRú

ì

º

SêY

æSú

´

º

Û

¾

æSú

Í

ì

§

æTú

{

{

a

r

æTú

R

{

¾

ü

æUú

K

º

ß

æUú



º





æVú

ì

â

N

ç

æVú

¾

c

M

j

æWú

_

J

a

¥

æWú



c



i

æXú

½

`

÷

æXú

ª

c

F

j

æ10ú



´

³

N

æ10ú

¡

ä

­

l

æ11ú

¬

}

æ

V

æ11ú

º

ã

³

¹

æ12ú

Ømà

æ

q

æ12ú

ë

V



È

æ13ú

Ò

j

Y

æ13ú

ÃJì

æ14ú

R

ã

p

÷

æ14ú

ã

û

æ15ú

Ä

ì

_

K

æ15ú



è

G

¥

æ16ú

c

º

`

V

æ16ú

¬

¦

ë

F

æ17ú

Î

{

²

L

æ17ú

k

ì

z

½

æ18ú





a

Y

æ18ú

¬

´

a

G

æ19ú

²

¡



F

æ19ú

·Jì

æ20ú

R

û

S

i

æ20ú

I

R

ü

q

æ21ú

¡

c

z

§

æ21ú

¼

ì

T

q

æ22ú



ì

\

æ22ú



´

~

m

æ23ú

Þ

Æ

ñ

ç

æ23ú

ì

´

j



æ24ú



´

O

T

æ24ú

å

Ø

½

æ25ú

R

û

ê



æ25ú

V

¡

i

æ26ú

º

c



b

æ26ú

X

ì

¶

æ27ú

{

{

³

V

æ27ú

g

V

¾óq

æ28ú

é

Ø

T

q

æ28ú

ÎHV

¾

O

æ29ú

ÎËJ

r

¾

æ29ú

À

¡



Ë

æ30ú

F

ä

ô

ü

æ30ú

g

c

¹Gq

æ31ú

²

¡

b

ã

æ31ú

óìÚ

¾ú

æPú

n

³

L
ñY



i

M

97

ÒWãL
Ò W

ã L
®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ³ö¯ïï·E¯ïÒWÏõ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï27ð¨Í¯vµÜ·B¡NÍ¯ïn§30üNÉ½èA{ÅÍÁWÆµÄWPúÉ

JÃ³ê½LO®TAtH[AjêïÆW15úÉJÃ³ê½LOuïÌXibvÊ^â®æ¨æÑ»ÌnLðfÚ¢½µÜµ½BÜ½AjêïÌÛÉzzµ½30üNLOð¯¢½µÜµ½B30üNLOÅÍu¯ï30NÌäÝvÆÌµA®ìãåªÝ§µ½ºa48NÉtÌÚÁÄ»ÝÜÅÌåÈoÌN\ðfÚµÜµ½BJwÌv¢o[¢Ê^âeúÌüw®A²Æ®ÈÇ¯ï30NÌðjª_Ô©é±ÆªÅ«éÆv¢Ü·ÌÅA{Æ¤ÉêxäÁ­è²¢½¾¯êÎK¢Å·B
Ü½ALOÆÌÐÆÂÆµÄz[y[WðüÏµA»Ìàeà[Àµ½àÌÆÈÁÄ¢Ü·BêxA²º³¢i http://www.asahikawaidai.jp/index.html jB
Ü½A{Í³º¾æèENu¾æèÆµÄe³ºANuÌßµðfÚ¢½µÜµ½B²ÆãAêZÌ³ºâNuÌßµÍCÉÈé±ÆÅ·B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½ûÉú­äç\µã°Ü·BåwÍPú¶ÌgcWqw·ªa¶µARNÚð}¦Üµ½Bw·Ì²¥AÉàéæ¤É½­ÌvWFNgªXsB[fBÉsíêA®ìãåÌüvªÈ³êÄ¢Ü·B»ÝA¤ÌüzªsíêÄ¨èAîb¤ÍùÉÅ«ªèANxÉÍÕ°uÀà®¬·é\èÅ·Bü§xÌüvÉæÁÄkC¹ogÒÌÁAüwèõÌõÈÇªsíêÜµ½BåwÅÌú¤Cãó]à
30¼ÈãÉ¦é\èÅ·B¯ïÆµÄàçtÎï·ÌàÆêÛÆÈÁÄw·ðx¦A{wÌv£ÉæègñÅ¢éÆ±ëÅ·Bà¤ÐÆÂÌå«ÈoÍA¼×¾³öi14ú¶jAìºSêY³öiRú¶jA¼ìSi³ö
iUú¶jÌR¼Ì¯¶ª{wÌVC³öÉ¸Cµ½±ÆÅ·B¯ïÆµÄà±ÌãÈ¢ìÑÆ¯Éå«ÈÖèÆ¢¦Ü·BR¼Ì¯¶ÌVC³öÉÍA¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð
¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·BÜ½A{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½¬ìm³öA¼Áê³
öAcBç³öªÞE³êÜµ½B½­Ì¯¶ª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°éÆ¯ÉA¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·BæXñ¯ïãw§ãÜÍwp§ãÜÆµÄæTú¶ÌR{¾üy³öªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæRú¶ÌîpFæ¶ðã\µ½O[vªö^³êÜµ½BR{æ¶Í«ÅÍßÄÌóÜÅèA«¯¶ÌãÝÉÈéÆv¢Ü·BêûAîæ¶ÌO[vÍyAäÊnæÉ¨¯éOÈãÃÌ
§\zÉü¯½12NÔÌ`[ãÃ®ÅóÜ³êÜµ½B¢¸êà¤ânæãÃÌªìÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·B³ÄA¯ïà30üNð}¦Aïõª3,000¼ð´¦éå«ÈgDÆÈèÜµ½B{¯ïÌðÍ¯¶¯uÌerÆîñð·ÌÝÈç¸AêZâÐïÖÌv£É

èÜ·ªA 30üNðßÚÆµÄ»ÌðÆÓCªæèêwå«ÈàÌÆÈéÆv¢Ü·B¯¶ÌFlÉÍ±êÜÅÈãÌ²¦ÍðèÜ·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B

98