Internationale Zusammenarbeit
der Deutschen Forschungsgemeinschaft

Inhalt : Weltweit vernetzt ❙ The Uplands Program ❙ Global, lokal, glokal ❙ Karsha, Käsch, Cash
❙ Großes und Kleines ❙ Von der Hitze in die Höhe ❙ Eine gemeinsame Wellenlänge ❙ Das Rätsel
des Bergdorfes ❙ Wenn die Gefühle verkümmern ❙ Mehr Zusammenarbeit in­Europa ❙ Spurensuche ❙ Das Kartoffelprojekt ❙ Partner Japan ❙ Daten und Fakten

Interv iew

Internationale Zusammenarbeit der DFG

Weltweit vernetzt
P

aragraph 1 der Satzung der
DFG besagt, dass die Pflege der„Verbindungen der Forschung [...]
zur ausländischen Wissen­schaft“
die Hauptaufgabe der DFG unterstütze, nämlich der Wissenschaft in
Deutschland in allen ihren Zweigen zu dienen. Warum die Pflege
internationaler Beziehungen demnach kein Selbst­zweck ist, sondern einen Mehrwert für die Wissenschaft in Deutschland be­wirkt,
erläutert Prof. Dr.-Ing. Matthias
Kleiner im Interview.

? Welche Ziele und Aufgaben

verfolgt die DFG in der internationalen Zusammenarbeit?
! Zunächst einmal halten wir
uns eng an unsere Satzung: Wir
handeln international, um entsprechende Bedürfnisse der deutschen Wissenschaft zu erfüllen.
Je nach Land oder Re­gion stellensich uns unterschiedlich gewichtete Ziele und Aufgaben, wobei
die folgenden Leitgedanken im
Vordergrund des internationalen strategischen Handelns der
DFG stehen: Kooperation mit
den Besten der Welt, Qualitätssicherung durch Wettbewerb,
Förderung und Rekrutierungdes wissenschaftlichen Nachwuchses. Hinzu kommen Überlegungen, die zum Beispiel dem
Ressourcenzugang gelten, also
etwa zu Forschungsgroßgeräten,zu spezifischen Fachinformationen oder zu Studienobjekten
wie tropischer Regenwald oderarchäologische Grabungsstätten.

? Wie funktioniert die inter-nationale wissenschaftliche Kooperation?
! Sie funktioniert hervorragend: primär über Personen,über Wissenschaftlerinnen und
Wissen­schaftler, nicht so sehrüber Institutionen. Basis ist daher
die bila­terale Kooperation auf
Projektebene und kann in allen
2

Verfahren der DFG gefördert
werden, wenn die Begutachtung hierin einen wissenschaftlichen „Mehrwert“ bestätigt.

dabei sind. Aber trotz aller Internationalität folgen Ausbildungsgänge und Kooperationsmuster
immer auch kultu­rellen und traditionellen Pfaden. Deutschland
ist dabei nicht selbst­verständlich? Wie realisiert sich dieser
ein bevorzugtes Zielland wie
Mehrwert in internatiodas in vielen Fächern, etwa innalen Kooperationen?
Physik oder Chemie, zu Anfang
des 20. Jahrhunderts noch die! Die Komplexität wissenschaftRegel war. Neben den vielen
licher Fragestellungen nimmt
erfolgreichen individuellenin den meisten Fachgebieten
Kooperationen ist es daher eine
mit hoher Geschwindig­keit zu.
wichtige Aufgabe aller deutschen
Oft sind zu ihrer Bearbeitung
Wissenschaftsorganisati­onen,
Kooperationen von Spezialistenarbeitsteilig die Vorzüge des deutunterschiedlicher Fachrichtungenschen Wissenschaftssystems undnotwendig, wobei die richtigen
die Qualität der Forschung hierPartner weltweit zu suchen sind.
im Aus­land bekannt zu machen
Aufgabe der DFG ist es, solche
und so für diesen
Kooperationen
hervorragenden
auf höchstem
Forschungsstandwissenschaftort zu werben.
lichem Niveau„Exzellente Forschungzu ermöglibraucht den Wettbewerb
chen. Mehr? Mit welchen
wert ist allerum die besten Köpfe“Instrumenten
dings auch,
trägt die DFG
die Qualität
zur Internatioder Forschungnalisierung
der deutschen
im internationalen Wettbewerb
Forschungsförderung bei?
zu sichern: Exzellente Forschungbraucht den selbstkritischen! Die Förderinstrumente derWettbe­werb um die besten Köpfe,DFG unterscheiden prinzipiellum Fördermittel, um Ergebnisse
nicht zwischen „nationalen“ oderund Publikati­onen. Das jeweils„internationalen“ Forschungsnationale Fördersystem kannkosten, fördert allerdings fast
nicht mehr der alleinige Maßstab,aus­schließlich die Kooperationsdas einzige Referenzsystem sein.
partner in Deutschland. Diese
Wir möchten mit unseren intererhalten die Mittel, die für die
national ausgerichteten Förderin­ternationale Zusammenarbeit
maßnahmen ermöglichen, dassnotwendig sind wie Kommunisich die besten Forscherinnen
kations- und Reise­kosten oder
und Forscher Deutschlands auchdie Kosten für die Aufenthalte
an ihresgleichen in der Welt
wissenschaftlicher Gäste. Ein
messen und messen lassen.
spezielles Programm der DFG
hilft, neue Kooperationsbeziehungen aufzubauen und zu? Wie steht es um die internastärken. Hinzu kommen eine
tionale Attraktivität des ForReihe indirekter Maßnahmen,
schungsstandorts Deutschland? mit denen die DFG die interna­
tionale Zusammenarbeit auf der! Man hört zwar immer einmal
institutionellen Ebene unterstützt.
wieder etwas anderes – aber wir
So stellen rund 80 Kooperationswissen, dass die deutschen Wisabkommen mit befreundeten
senschaftlerinnen und WissenPartnerorganisationen sicher,schaftler weltweit ganz vorne mit

DFG

ische Kommission erstmalig im
großen Maßstab Grundlagenforschung fördert. Die Idee hierzu
und die aktuelle Umsetzung hat
die DFG intensiv unterstützt undwird dies auch in Zukunft tun –nicht zuletzt durch die hälftig bei
uns etablierte offizielle Beratungsstruktur in Deutschland hierzu,
die Nationale ERC Kontaktstelle.
Ein weiteres Beispiel für unser
multilaterales Engagement ist
die European Science Foundation (ESF), die von 77 Förder- undForschungsorganisationen aus
30 europäischen Ländern getragen wird und mit ihrem von den
Mitgliedern gespeisten BudDFG-Präsident Prof. Dr.-Ing. Matthias Kleiner
get insbesondere europäische
Schwerpunktprogramme fördert.
neben dem in­ternationalen Quali- Als Vizepräsident der ESF habedass den ausländischen Partnern
tätsmaßstab auch fundierte Kennt- ich mir ihre strukturelle Moderniverlässlich und rechtzeitig die
nisse des Wissen­schaftssystems
sierung auf die Fahnen geschriezur Kooperation notwendigenin Deutschland unerlässlich sind.
ben, damit sie noch mehr als in
Gelder zur Verfügung stehen. In
der Vergangenheit als agency
einigen Ländern ent­steht so erstof the agencies ein gesundes
der rechtliche Rahmen, der eine
? Welches sind denn eigentGegengewicht zur Europäischen
gemeinsame Projektförderung
lich die SchwerpunktKommission darstellen kann.
erlaubt. Ein weiteres Ziel dieländer der DFG?
Im Rahmen der European
ser Zusammenarbeit ist es, dieHeads of Research Organisations
jeweiligen Begutachtungsverfah! Tut mir leid, da gibt es keine(EuroHORCS) schließlich, also
ren sinnvoll zu verschränken.
Liste! Wie schon gesagt, wir orgadem Interessenverband nationaler
nisieren unsere Maßnahmen am
Förder- und Forschungsorganisakonkreten Bedarf der Wissen? Welche Bedeutung hat die
tionen, haben wir uns mit an die
schaft, nicht an inhaltlichen oderinternationale Begutachtung?
Spitze einer Entregionalen
wicklung gesetzt,! Das ist eine sehr wichtige Maß- Schwerpunktdie dem vonsetzungen.
nahme zur Qualitätssicherung„Europa benötigt ein
Brüssel aus konNatürlich gibt
und letztlich auch zur Qualitätsam Bedarf der Grundlagenzipierten, eher
es Länder,
steigerung – bewegen wir uns
politisch motiin denen es
doch damit im eingangs genannforschung orientiertes
vierten Europäibesonders
ten internationalen ReferenzFörderkonzept“sierungsprozess
viel Interesse
system. Nicht zuletzt die Erfahder europäischen
rungen mit der Ex­zellenzinitiative seitens derForschung etwas
deutschen
bei uns in Deutschland, bei der
hinzufügen möchte: nämlich eine
Wissenschaft gibt, in einigen
etwa 85 Prozent der Gutachteroadmap to excellence, in der wir
davon sind wir sogar mit eigerinnen und Gutachter aus dem
gemeinsam ein am Bedarf dernen kleinen Büros vertreten. Von
Ausland kamen, haben gezeigt,
in Europa tätigen Grundlagenganz herausragender Bedeudass dies erstens erfolgreich zu
forschung orientiertes Konzept
tung ist für uns der Europäische
bewältigen und zweitens auchentwickeln. In wenigen Jahren
Forschungsraum, in dem wir
immens nützlich ist. Nebenbei
hoffen wir so, eine grenzüberuns nicht nur bilateral, also mit
bemerkt: Da fast alle einschläschreitende Kooperation derunseren Partnern beispielsweise
gigen Universitäten und InstitutiFörderer in Europa entwickelt zu
onen Deutschlands sich an diesem in Polen, Frankreich, den Niehaben, die exzellente Forschungs­
derlanden oder Großbritannien
Wettbewerb beteiligten, war es
kooperationen über Staatengrenengagieren, sondern wo wir auchbei der Exzellenzinitiative kaum
zen hinweg zur nahezu Bürokratie
multilateral sehr aktiv sind.
möglich, unbefangene Gutachtefreien, rein qualitätsorientierten
rinnen und Gutachter aus dem
Selbstverständlichkeit werden
eigenen System zu gewinnen.
? Zum Beispiel?
lässt. Ein Ziel, das wir im Sinne
Natürlich muss man gerade bei
der deutschen Wissenschaft
strukturwirksamen Förderpro! Zum Beispiel im European
langfristig weltweit anstreben.
grammen darauf achten, dassResearch Council (ERC), innerbei internationaler Begutachtung
halb dessen Rahmen die EuropäInterview: Dieter Beste
3

Nachhaltige Landnutzung und ländliche Entwicklung in Bergregionen Südostasiens

The Uplands Programie Menschen in den Bergregionen Südostasiens – im Norden Thailands und im Norden vonVietnam – kamen wie die jeweiligen
MehrheitsbevölkerungenJahrhunderte zuvor aus dem Süden
Chinas in diese Gegend, indem sie
ihrer landwirtschaftlichen Produktionsweise, dem Wanderfeldbau,
folgten: Sie bewirtschafteten kleine Felder, die sie durch Brandrodung urbar machten und meist
nach wenigen Jahren, wenn derBoden erschöpft war, wieder aufgaben. Ein ganzes Dorf zog dannweiter. Angebaut wurden Bergreis
und verschiedene Gemüsesorten –im Wesentlichen für den eigenen
Bedarf. Aufgrund geringer Bevölkerungsdichte war diese Bewirtschaftungsweise über Jahrzehnte
hinweg wenig problematisch.
Starkes Bevölkerungswachstum,
Migration und Umsiedlungsprogramme haben diese Situation zum
Ende des 20. Jahrhunderts dramatisch verändert: Um die wachsende
Bevölkerung zu ernähren, wurde
die landwirtschaftliche Produktion intensiviert, und es wurden
zunehmend weitere Flächen dauerhaft oder durch Verkürzung derBrachezeiten in Kultur genommen.
Durch schrumpfende Waldflächen
und intensive Anbaumethodenauch in steilen Hanglagen sinddie Böden mehr und mehr ungeschützt mit der Folge von Bodenerosion,
Nährstoffauswaschung

SFB 564 / Graffiti: Joachim E. Röttgers

Messung der Bodenfeuchte – eine
wichtige Größe für Wasserhaushalt
und Pflanzenwachstum

4

und Ertragsverlust. Dies geht mit
großer Armut und erheblicher Unsicherheit der Nahrungsversorgung
einher. Die Abnahme an Waldflächen hat einen hohen Verlust derArtenvielfalt zur Folge. Die Intensivierung der landwirtschaftlichen
Produktion mit Dünger- und Pestizideinsatz hat auch zur Belastung
vieler Gewässer geführt. Kurzum:
Die Lebenssituation der ländlichen
Bevölkerung verschlechterte sichdramatisch, und überdies gerieten
die komplexen Ökosysteme dersüdostasiatischen Bergwelt immer
mehr aus den Fugen. „In diesen
strukturell benachteiligten Bergregionen Thailands und Vietnams
leidet die Bevölkerung unter den
Folgen ihrer eigenen, nicht angepassten Landnutzung“, sagt Professor Karl Stahr, Bodenkundler ander Universität Hohenheim: „Das
Resultat ist Raubbau an der Natur,der wiederum eine abnehmende
Produktivität und noch mehr Armutzur Folge hat – ein Teufelskreis“.
Karl Stahr ist Sprecher des Sonderforschungsbereiches 564 „Nachhaltige Landnutzung und ländliche
Entwicklung in Bergregionen Südostasiens“ an der Universität Hohenheim, mit dessen wissenschaftlichen
Ergebnissen die deutschen Forscher
zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Landbevölkerung undzugleich zum Schutz und Erhalt
der natürlichen Ressourcen dieser
Bergwelt beitragen möchten. Stahr
weiß, dass in diesem komplexen
Forschungsfeld soziale und ökonomische Faktoren eng mit naturwissenschaftlichen Zusammenhängen
verknüpft sind, und deshalb geltees, „den Menschen vor Ort diese
Zusammenhänge aufzuzeigen und
auf Basis eines mehrdimensionalen,interdisziplinären Forschungsansatzes nicht über ihre Köpfe hinweg, sondern gemeinsam mit ihnen
die Lösungen zu erarbeiten.“Angesichts von Armut, Ernährungsunsicherheit, verkürzten Brachezeiten, Erosion und Verlust derBodenfruchtbarkeit folgt die For-

schung der Leitlinie, eine nachhaltige Landnutzung und nachhaltig
verbesserte Lebensbedingungenin den ländlich geprägten Bergregionen zu schaffen. Um dieseZiele zu erreichen, führt der Sonderforschungsbereich (SFB) viele
Fachdisziplinen zusammen: „Die
Breite unseres Forschungsansatzes
ist international betrachtet außergewöhnlich“, sagt Karl Stahr. So
sitzen beispielsweise bei der Erforschung optimaler Anbausysteme
und -methoden Agrarwissenschaftler, Hydrologen, Bodenkundler undSozialwissenschaftler in einem Boot.
Der Agrarwissenschaftler ermittelt beispielsweise den benötigten
Wasserbedarf für eine Obstplantage, der Bodenkundler sucht nachdem optimalen Standort für eine
Pflanzenart, der Hydrologe forscht
zur Stabilität des Wasserkreislaufes,der Ökonom ermittelt die Zahlungsbereitschaft der Bevölkerung
für sauberes Trinkwasser, und derSoziologe forscht zu sozialen Konflikten, die sich möglicherweise aus
den konkurrierenden Wasseransprüchen ergeben.
Das in den Partnerländern unterdem Namen „Uplands Program“bekannte
Forschungsprogramm– gegenwärtig in der 3. Phase bis
2009 durch die DFG gefördert –strukturiert sich in 16 Teilprojekte,
an denen insgesamt 12 Disziplinen
mitwirken. In den Partnerländern
wird die Forschung in kompleInterview mit einem Bauern vom Volk
der Lahu in der nördlichen Bergregion
Thailands zum ökologischen Wissen

SFB 564 / Peter ElstnerDauch schon gezeigt, dass durch
Anbausysteme mit wechselnden
Feldkulturen die Qualität der Böden
verbessert und damit gefährliche
Erosion verhindert werden könne.
Aber innovative, integrierte landwirtschaftliche Produktionssysteme,
veränderte Landnutzung oder
Schutz von Wasser- und Bodenressourcen als Ziel interdisziplinärer
und partizipativer Forschung sind
nur eine Seite der SFB-Forschung:„Die Berücksichtigung der politischen Strukturen und die Beratung
politischer
Entscheidungsträger
sind ein dritter wichtiger Erfolgsfaktor“, betont Franz Heidhues: „So
konnten wir zum Beispiel staatlichen Institutionen zeigen, welche
Veränderungen notwendig sind,um Mikrokredite an die Bevölkerung der Uplands zu vergeben. Mitdiesen Kleinstkrediten können die
Bauern dann etwa technische Innovationen übernehmen, mit deneneine nachhaltige Bewirtschaftung
der Ackerflächen überhaupt erst
möglich wird.“ Ein weiteres Feld
ist die Untersuchung der Möglichkeiten der Weiterverarbeitung vonlandwirtschaftlicher Rohware zu
hochwertigen Produkten. So wurdein einem Bergdorf eine Trocknungsanlage in Betrieb genommen, diedie Hohenheimer Agrartechniker
derzeit optimieren und die es den
Bauern dort ermöglicht, qualitativ
hochwertige Trockenfrüchte zu produzieren und damit einen erheblichen Mehrwert aus ihren Obstgärten zu erzielen. Der Anbau vonObstbäumen in steilen Hanglagen
trägt wesentlich zur Verminderung
der Bodenerosion bei.
In der jetzigen Förderperiode
kann der SFB schon auf eine eingespielte Dynamik der wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit den
Partnern in Südostasien zurückblicken und konzentriert sich jetzt
stark auf die Ausbildung des wissenschaftlichen
Nachwuchses.
Denn der Partizipationsgedanke
bedeutet auch, Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten: In den SFB-Teilprojekten durchlaufen viele asiatische
Studenten Hohenheimer Masterund Doktorandenprogramme. „Wirhaben hier inzwischen gut funktionierende institutionelle Strukturen,denn es darf ja nicht sein, dass alles
zusammenbricht, wenn unsere Wis-

SFB 564 / Andreas Neef

mentären Projekten vom National Research Council of Thailand(NRCT) und dem vietnamesischen
Ministry of Science and Technology(MOST) organisiert und co-finanziert.
„Neben der Interdisziplinarität
spielt der Partizipationsgedanke inunseren Forschungsprojekten eine
zentrale Rolle“, sagt Franz Heidhues, in Hohenheim Professor für
Entwicklungstheorie und -politik
und stellvertretender Sprecher des
SFB: „Nur wenn es uns gelingt,
die Wahrnehmung der Menschennachzuvollziehen, können wir mit
ihnen gemeinsam zu tragfähigen
Problemlösungen kommen.“ Was
er damit genau meint, erläutert
er an einem Beispiel: So wurden
etwa zunächst die Erfahrungenund Entscheidungspräferenzen der
Bauern beim Einsatz von Agrochemikalien in Befragungen ermittelt,
bevor die Forscher daran gingen,umweltfreundlichere Handlungsalternativen auszuarbeiten und vorzuschlagen.
Konsequent diesem auf Partizipation angelegten Konzept folgend,haben die Hohenheimer Wissenschaftler seit Gründung des SFB
564 im Jahr 2000 eine enge Zusammenarbeit mit neun thailändischen
und vietnamesischen Hochschulen
und Forschungseinrichtungen institutionalisiert. In die gemeinsam
ausgestalteten Projekte bringen sie
ihr über viele Jahrzehnte hinweg
entstandenes profundes Knowhow
in der entwicklungsorientierten
landwirtschaftlichen
Forschungein und erinnern in diesem Zusammenhang auch gerne daran, dasseinst, im Jahre 1818, die Universität
Hohenheim in Folge einer schweren
Hungersnot zur Lösung der Ernährungsprobleme im Schwäbischen
gegründet wurde.
Ein augenfälliges Zwischenergebnis der SFB-Forschung sei die
Diversifikation von Anbaupflanzen
und die Veränderung von Erntezeiten, berichtet Karl Stahr, denn
„es macht einen großen finanziellen Unterschied, ob man Mangos
erntet, wenn alle ernten, oder ob
man dies zu Jahreszeiten tun kann,zu welchen Mangos auf dem Weltmarkt Mangelware sind.“ Deutlichhabe sich in den nördlichen Bergregionen Thailands und Vietnams

Bergbauern bei einem Trainingskurs
zur Litschitrocknung an derUniversität Chiang Mai, Thailand

senschaftler irgendwann einmal die
Koffer packen“, kommentiert Sprecher Stahr und ist stolz darauf, dass
im SFB inzwischen auf einen deutschen Doktoranden zwei aus den
Partnerländern kommen.
Zu den bisherigen Erfolgen
der SFB-Forscher zählt, dass sie
in ihren gemeinsamen Projekten
mit thailändischen und vietnamesischen Wissenschaftlern schon
zahlreiche
Schlüsselparameter
ermitteln konnten, mit denen sie
regionale Zusammenhänge, wie
zwischen Wassernutzung, Produktivität und sozialen Konflikten, herstellen können. Darauf aufbauend
entwickeln die Hohenheimer Forscher geeignete Instrumente, mitwelchen sie die Auswirkungen vonveränderter Landbewirtschaftung,von politischen Vorgaben oder vonder überregionalen Marktentwicklung auf die Agrarökosysteme unddie ländliche Bevölkerung abschätzen können. Zur Zeit verkoppeln
sie unterschiedliche Computermodelle, mit welchen sie dann wie ineinem Klimamodell an verschiedenen Fäden ziehen können, um
etwa den optimalen Einsatz der
Ressourcen zu ermitteln. Eine große
Herausforderung, denn zusätzlich
zu naturwissenschaftlichen Gesetzmäßigkeiten innerhalb der Agrar­ökosysteme der Region gilt es,
menschliche Verhaltensweisen und
Entscheidungsprozesse in ein solches Modell einzubeziehen. „Das
erhöht die Komplexität gegenüber
einem Klimamodell noch um ein
Vielfaches“, sagt Karl Stahr. Eine
gigantische Aufgabe, der sich die
SFB-Forscher stellen, denn „weltweit gibt es so etwas noch nicht.“
Dieter Beste
5

Geschichte und Kultur der Metropolen im 20. Jahrhundert

Global, lokal, glokal
annheimer Marketingspezialisten sehen es so: „Die
Stadt der Zukunft ist die Stadt der
Kreativen“, heißt es in einer Werbebroschüre. „Die Erfinder und
Kopfarbeiter, Strategen und Entwickler, aber auch Bohemiens undKünstler sind entscheidend, wenn
es um wirtschaftliche Entwicklung
und Wohlstand geht.“ Sie berufen
sich auf die Bestseller des Stadtforschers Richard Florida, die am Endeder New-Economy-Ära erschienen
und die Anziehungskraft der „creative class“ beschworen. Eine alte
Wahrheit erscheint dort umgedreht:„Jobs follow people“. Firmen, so
die These, wählen ihren Standort
nicht mehr nur nach den Gesichtspunkten der niedrigsten Produktionskosten, etwa durch günstige
Steuern und Immobilienpreise,sondern siedeln sich dort an, wo es
kreative Menschen gibt und damit
Innovation und Lifestyle.
Mit dem Abschied von der klassischen Industriegesellschaft seitden 70er Jahren erhöhen leere
Kassen und eine verschärfte internationale Konkurrenz den Druckauf die Standort-Politik der Kommunen; sie müssen, um bestehenzu können, Firmen, Einwohnerund somit Steuerzahler und Konsumenten anwerben. Die griffigen
Formeln Floridas passen da gut
ins Konzept. Vor allem strukturschwache Städte wie Berlin vertrauen darauf – etwa mit dem Programm „Media-Spree“ –, dass ein
kreatives Milieu zum Keim neuer
Wirtschaftskraft werden könne.
Zu beschreiben und zu analysieren, nach welchen Mustern,
unter welchen Bedingungen undin welche Richtung sich die Metropolen Europas und Nordamerikas
verändern und verändert haben,
ist das Ziel der Wissenschaftler imtransatlantischen Graduiertenkolleg Berlin – New York: „Geschichte und Kultur der Metropolen im
20. Jahrhundert“, an dem die drei
großen Berliner Universitäten
sowie in New York die Colum6

bia, New York, Fordham und New
York City University beteiligt
sind. „In beiden Metropolen bündelt sich Expertise in den Urban
Studies“, sagt Katja Sussner, die
das Kolleg koordiniert. Den jungen Stadtplanern, Architekten,
Soziologen, Sozialanthropologen,
Politologen, Geografen, Kulturwissenschaftlern und Historikern
steht nicht allein ein Netzwerk vonrenommierten Stadtforschern als
Betreuer und Diskussionspartner
zur Seite, viele von ihnen habenauch ihr Forschungsgebiet direkt
vor der Nase, sobald sie vor die
Tür treten.
Die „kreative Stadt“ ist eines
der Kernthemen, das im Teilbereich „Ressourcen“ verhandelt
wird. Dazu kommt neben dem Forschungsfeld „Infrastrukturen“ derSchwerpunkt „Steuerung, Regierung, Governance“: Was hat den„Fordismus“ abgelöst, die Wirtschaftsform der Massenproduktion mit ihrer wohlfahrtsstaatlichen
Sozialpolitik, benannt nach dem
amerikanischen Fließbandpionier
Henry Ford? Die Forscher wollen
ausloten, wie sich die derzeit zu
beobachtende, rein ökonomischmotivierte „neoliberale Deregulierung“ des Arbeitsmarktes, staatliche Vorgaben und vor allem eine
Politik, welche die Bürger selbst
lokale Entscheidungsprozesse treffen lässt, sinnvoll und sozialverträglich ergänzen können.

Das „Schulterblatt“ im zum Szenequartier gereiften Schanzenviertel Hamburgs:
kreativer Hotspot und urbane Vielfalt oder schon bloße Konsummeile?

Anne Vogelpohl

M

Anne Vogelpohl möchte für ihre
Doktorarbeit herausfinden, „obsich ein politisches Programm, dasdie kreative Stadt zum Ziel hat,
mit den Bedürfnissen der Betei­
ligten deckt“. Deshalb beginnt die
Diplomgeografin ihre Forschungbei den Akteuren selbst. In vielen
Metropolen sind zentrale urbane
Viertel plötzlich wieder interessant geworden, weil Freiberufler,
Jungunternehmer und Angestellte
aus kreativen Branchen sie bevölkern. In Feldstudien, für die sie
das Hamburger Schanzenviertel
und Williamsburg im New Yorker
Borough Brooklyn ausgesucht hat,will sie Menschen aus der Werbebranche und Musiker befragen.
Beide Orte sind trotz ihrer Unterschiede repräsentativ für die Entstehung eines kreativen Milieus:
zentral gelegene, aber vernachlässigte Viertel mit niedrigen Mieten,
deren Altbauten und/oder ehemalige Fabrikgebäude reizvoll genug
sind, um sie zu sanieren und zu
nutzen. Dann entwickelt sich ein
Sog: „Wichtig“, so sagt sie, „ist
offenbar das Gefühl, Teil einer
Szene, am Puls der Zeit zu sein.“
Ihr Thema ist ein Phänomen desPostfordismus: die Flexibilisierungdes Arbeitslebens. Gerade für kreativ Tätige gilt die Trennung vonArbeits- und Freizeit nicht mehr.
Weil sie ganz nach Bedarf arbeiten,schlafen, Kaffee trinken gehen odereinkaufen, beeinflussen sie auchdie Konsum- und Dienstleistungsstruktur ihrer Umgebung. Wie im
Alltag des Schanzenviertels derGemüseladen neben dem Fotostudio und der Nachtbar besteht, wie
gut sich die Zugezogenen mit den
ansässigen Bewohnern vertragen,Susanne Stemmler

Straßenkultur in der Bronx: Das Graffito zeigt den Latino-Rapper Big Pun, der 2000 an einem Herzinfarkt starb.

die nicht zur Klasse der Kreativen
zählen, möchte sie herausfinden.
Neben allem neuen Glanz rückt
aber auch die Gefahr einer Gentrifizierung in den Blick, für die es
in Williamsburg schon Anzeichen
gibt. Attraktiv gewordene Viertel
ziehen zahlungskräftigere Kreisean, die Lebenshaltungskosten steigen, die ärmeren Anwohner werden verdrängt.
Eine urbane Kreativität untervöllig anderen Vorzeichen erforscht
Susanne Stemmler: Politisch nicht
erwünscht und ursprünglich nicht
kommerziell geplant, verbreitete
sich die Jugendkultur HipHop wie
ein Lauffeuer vor allem in den sozialen Brennpunkten der Städte inder Welt. Die promovierte Romanistin begegnete zuerst der französischen Variante der Rap-Musik,
des rhythmischen Sprechgesangs.
„Mich interessierte die sprachliche
Qualität der Verse“, sagt sie undwar überrascht, welche Poesie aus
der Tristesse der Vor­städte, derBanlieue, aufkeimte: MC Solaar
etwa, der aus dem Senegal nach
Paris kam, besingt in seiner Lyrik
die frühere koloniale Unterdrückung und die Erfahrungen derEinwanderer kritisch und humorvoll
zugleich. Er repräsentiert die vielen Migranten aus den ehemaligen
Kolonien in Afrika und der Karibik, welche auch die französische
HipHop-Szene prägen. Traditionen
ihrer Herkunftsländer, wie den
afrikanischen Sprechgesang der„Griots“, der Geschichtenerzähler,
mixen sie mit sprachlichen Raffinessen wie Wortspielen, Lautmalereien
oder Silbendrehern, den „verlan“.
Wie kommt es, dass HipHop
Jugendliche in aller Welt so sehranspricht? Was ist daran global
und was regional? Als Postdoc im
Graduiertenkolleg grub Susanne
Stemmler nach den Wurzeln dieser Kultur in New York. Die Roma-nistin, die seit 2008 in Berlin den
Bereich Literatur, Wissenschaft undGesellschaft im „Haus der Kulturen
der Welt“ leitet, erinnert sich mit
Begeisterung an die „einmalige
Chance im Kolleg, sich die Experten
an den Hochschulen zweier Städte
aussuchen und mit solcher Freiheit
forschen zu können. Ich profitierejetzt noch von dem Netzwerk, dasich mir aufbauen konnte.“
An der Columbia und vor allem
der Fordham University fand sie
die akademische Unterstützung; inInterviews mit den Pionieren des
HipHop lernte sie die Umstände
und das Lebensgefühl kennen, ausdenen diese Kultur der Straße inden 70er Jahren entstand. Verlassen von Industrien und Mittelstand,war die South Bronx ein unvergleichliches Notstandsgebiet aus
Sozialbauten und ausgebrannten
Häusern, in dem Bandenkriminalität, Drogenkonsum und Hoffnungslosigkeit unter der verbliebenen, verarmten Bevölkerung,vorwiegend Afroamerikanern und
Latinos, den Alltag bestimmten.
Zuerst kamen die Sprayer,
deren Graffiti auf U-Bahnen undHäuserfronten auf das Viertel im
Abseits aufmerksam machten.
Ihnen folgten die Straßentänzer,
die „Breakdancer“, und die DJs
machten die Straße zur Bühne: In
den Abendstunden bauten sie auf
Schulhöfen ihre Stereoanlagen auf
und packten Dutzende alter Soulund Funk-Platten aus. Den Stromzapften sie aus dem Laternenpfahl.
Die Plattenteller und das Mischpult
spielten sie wie Instrumente: Aus
den Stücken pickten sie die rhythmischen
Instrumentalpassagen
heraus, mixten und manipulierten
sie und komponierten so eine neue,
eigene Musik, die „Breakbeats“.
Und als die ersten begannen, sichim Takt der Beats Sätze zuzuwerfen, war der Rap geboren. „Die

Live-Performances und Improvisationen hatten eine große Anziehungskraft“, so Susanne Stemmler.
Hier konnten die Jugendlichen ihre
Energie entladen, die Wut über ihre
Lebensumstände und die Rivalität
untereinander im schöpferischen
Ausdruck kanalisieren. Die Breakdancer trugen tänzerische Wettkämpfe aus, in „Battles“ traten die
Rapper mit verbaler Schlagfertigkeit statt mit Fäusten oder Waffen
gegeneinander an.
Mit ihren ersten Schallplatten
ernteten HipHop-Musiker Respekt
weit über New York hinaus, undseit Mitte der 80er Jahre streuen
die Medien den neuen Sound aus
Party-Spaß und Rebellion in die
Welt. Das Besondere an der globalen HipHop-Kultur ist, dass ihre
jugendlichen Tonschöpfer die amerikanischen Vorbilder nicht einfach
imitieren. In ihren Texten verarbeiten sie die eigenen Erfahrungen
und Konflikte, und mit musikalischen Zitaten, digital gesampelt,schlagen sie Brücken: „Wenn ein
Enkel türkischer Einwanderer winzige Fetzen türkischer Volksmusik
in seine Beats montiert, beschreibt
er ein Stück seiner Identität“. Die
Kommerzialisierung über die Plattenindustrie allerdings hat auchunschöne Blüten getrieben. Im
besonders aggressiven Berliner
Rap „fantasieren sich einige – mit
sehr schlicht gestrickten Texten– in eine Welt aus Gangs, Waffen
und Drogen, die es so hier gar
nicht gibt“, so Susanne Stemmler. Das Image der bösen Jungs,
der „Gangster-Rapper“, ist keinegelebte Kultur, sondern ein Missverständnis: Denn HipHop ist
eine globale Bewegung, die ihren
Esprit aus dem lokalen urbanen
Umfeld schöpft. Sie ist eine besondere Spielart des gegenwärtigen
Trends, den Stadtforscher Glokalisierung nennen.
Marion Kälke
7

Geld, Märkte und Finanzen in China und Ostasien 1600–1900

Karsha, Käsch, CashS

db

han Kunqin war im Frühjahr
2007 im Auftrag ihrer Tübinger Forschergruppe zu Feldforschungen in China. Ziel ihrer Reise
war es unter anderem, Informationen zur Geschichte des Geldes
aufzuspüren. „Meine erste Station
war Beijing“, schreibt sie in ihrem
Bericht, „wo ich hauptsächlich inder Bibliothek der Beijing Universität las.“ Sie wurde fündig:„Glücklicherweise stieß ich auf
Dokumente von Li Shixiong (1602–
1686), dem Verfasser des Qianshenzhi.“ Was es damit auf sich hat?
Beim Qianshen zhi handelt es sichum „Aufzeichnungen über den
Geist des Geldes“. Unter anderem
handeln sie von der Habgier.
Shan Kunqin ist wissenschaftliche Koordinatorin der überregionalen Forschergruppe „Monies,
Markets, and Finance in China andEast Asia, 1600–1900“ an der Universität Tübingen, die sich auf die
Erforschung des kupfernen Münzgeldes „Käsch“ im Qing-zeitlichen
China (1644–1911), dem Japan derTokugawa-Zeit (1603–1867) und
dem Korea der späteren Choseon-Zeit (ca. 1600–1910) konzentriert. Dabei geraten die konkreten
Umstände der Münzherstellungvom Bergbau über den Transport derMünzmetalle – neben dem Kupfer8

hauptsächlich Zink – bis zur Münzgießerei ebenso in den Blick wie
Fragen zur Funktion dieses Geldes
in Wirtschaft und Gesellschaft oder
die Schwankungen des Wechselkurses von Käsch- zu dem ebenfalls
gebräuchlichen Silber-Geld.
„Die Bündelung verschiedener
Wissenschaftszweige ist für unsere
Projekte unabdingbar“, sagt Hans
Ulrich Vogel, Leiter der Forschergruppe und Professor für Sinologie an der Universität Tübingen,„denn wenn es um die Erforschungdes Geldwesens geht, wirken politische, wirtschaftliche, gesellschaftliche, technische und kulturelle
Umstände zusammen, und wir
wollen ja nicht nur die einzelnen
Aspekte der Käsch-Währung, sondern die Bedeutung dieses Geldes
in seiner Gesamtheit über einenhistorischen Zeitabschnitt hinweg
erfassen.“ Um nun einen insgesamt
interdisziplinären Forschungsansatz umzusetzen und zu verfolgen,haben sich Sinologen, Japanologen
und Geografen der Universitäten
Tübingen, Heidelberg und Bochum
in der Forschergruppe zusammengefunden. Zahlreiche assoziierte
Wissenschaftler an deutschen undausländischen Universitäten bringen zusätzlich Kompetenzen aus
Technik-, Wirtschafts- und Sozial-

Käsch-Münzen sind in Ostasien seit mehr als 2000 Jahren in
Umlauf – auf dem Foto Exemplare aus der chinesischen MingDynastie (1368 -1644), der Qing-Dynastie (1644 – 1911) und aus
Korea. Für den Umgang mit Geld in Form von Käsch hielt derchinesische Gelehrte Zhang Yue schon in der Tang-Dynastie (618
– 907) sieben Verhaltensweisen fest, die seltsam modern anmuten: „Es sammeln und zugleich verteilen, dies wird der Weg (dao)genannt; ihm nicht allzu hohe Wertschätzung beimessen, dieswird Tugend (de) genannt; es zu nehmen und den Armen zu
geben, dies wird Rechtschaffenheit (yi) genannt; es zu gebrauchen, ohne soziale Pflichten zu verletzen, dies wird Anstand (li)genannt; es großzügig und wohltätig zu verwenden, dies wird
Wohlwollen (ren) genannt; mit ihm zu bezahlen und dabei den
Termin nicht zu verpassen, dies wird Vertrauen (xin) genannt; eszu nehmen, ohne sich damit selbst zu beschädigen, dies wird
Weisheit (zhi) genannt.“

geschichte, Literatur- und Kulturgeschichte, Numismatik und etwa
auch Ökonometrie in die insgesamt
acht Kernprojekte der Forscher ein.
Sechs davon werden von der DFG
gefördert.
In jüngster Zeit hat sich – nicht
zuletzt aufgrund der heutzutage
schnellen und aktuellen Nachrichtenverbreitung und -rezeptionüber weltwirtschaftliche Abläufe,Abhängigkeiten und Ungleichgewichte – gelegentlich ein Eindruckverfestigen können, wonach die
Globalisierung der Märkte eine
neuere Erscheinung der Weltwirtschaft sei. Weit gefehlt. Die
anwachsende Dynamik des Warenaustauschs über Ländergrenzen
und Kontinente hinweg lässt sichüber die letzten Jahrhunderte hinweg beobachten. Katalysator dieser
Entwicklung war und ist Geld, einsogenanntes Zwischentauschmittel,
das selbst keinen konkreten Bedarf
befriedigt, jedoch aufgrund allgemeiner Anerkennung die Vielfalt
der Austauschhandlungen ermöglicht. „Wir wollen die Geldpolitik
Chinas während der Qing-Dynastie analysieren und verstehen, wie
es dazu kam, dass sich das Reichder Mitte im 16. Jahrhundert zum
Motor der beginnenden Weltwirtschaft aufschwingen konnte“, sagt
Hans Ulrich Vogel.
Im Zuge der Forschungsarbeiten
werden umfangreiche und weitgehend unbearbeitete Archivmaterialien der spätkaiserlichen Zeiterschlossen. Vornehmlich handelt
es sich dabei um Berichte zu Münzmetalltransporten und zur Münzherstellung der Qing-Verwaltung,aber auch viele andere Quellentypen wie Münzen, Illustrationen
und Karten, Romane, Dramen,
Gedichte, Reiseberichte oder auchreligiöse Texte gilt es auszuwerten.
Käsch – der Name diese Geldes
hat einen indischen Wortstamm,karsha aus dem Sanskrit, aus dem
sich ebenfalls das englische Wort
Cash herleitet. Käsch-Münzen wurden im ostasiatischen Kulturraum
schon vor mehr als 2000 Jahren
genutzt. Schon bald fanden sie im
alten China ihre runde Form mit
einem quadratischen Loch in derMitte, die sie bis zum Beginn des 20.
Jahrhunderts beibehielten. „Und
so wurden diese Münzen zu einem

Symbol des Kosmos, der gemäß chinesischer Tradition aus einem runden Himmel und einer viereckigen
Erde bestand“, erläutert Vogel.
Neben dem Käsch-Geld, dasin der Regel für alltägliche Besorgungen genutzt wurde, gab es in
China eine zweite Währung in Silber, manifestiert in Barren unterschiedlicher Form und Größe, die
für die Bezahlung von größeren
Beträgen zur Anwendung kamen.
„Anders als in Europa, wo das Gold
als Geld eine zentrale Stellung einnahm, wurden in China das Silber
und die Legierungsbestandteile derKäsch-Münzen, im wesentlichen
Kupfer und Zink, zum Material fürGeld. Und eben diese Unterschiedein der Wertschätzung der Metalle
war es dann auch, die, beginnend
mit den erweiterten Möglichkeiten
des Schiffsverkehrs auf den Weltmeeren, etwa ab dem 16. Jahrhundert den Welthandel in Schwung
brachten: „Die unterschiedlichen
Tauschrelationen konnten in sogenannten Arbitrage-Gewinnen realisiert werden“, sagt Vogel. Sie waren
denn auch das wesentliche Motiv
für die Verschiffung von erheblichen Mengen süd- und mittelamerikanischen Silbers über den Pazifik
oder über die Afrika- und Indienroute nach China, „denn in China
war Silber im Verhältnis zu Gold
weit mehr wert als in Europa“.
Die Bürokratie im kaiserlichen
China war in der Regel gut organisiert, und da die Käsch-Währung
unter staatlicher Kontrolle stand,können nun die Wissenschaftler
Gewinnung und Transport derMünzmetalle zu den Münzstätten über die Regierungsperiode
der Qing-Zeit hinweg anhand vonBerichten der beaufsichtigenden
Beamten en Detail verfolgen undnachvollziehen. Sie schätzen den
Umfang der zur Verfügung stehenden Dokumente auf etwa 20 000
Exemplare. „Diesen Schatz heben
wir, indem wir ihn vor allem auchüber eine elektronische Datenbank
verfügbar machen“, sagt Vogel.
Und um diese Mammutaufgabeüberhaupt leisten zu können, hat
die Forschergruppe inzwischen ein
immer enger werdendes Netz vonKooperationen mit Universitäten
und Forschungseinrichtungen in
China geknüpft.

Es müssen aber etwa auch japa- Bewegungsgesetze des Geldes nicht
nische Archive zum Kupferberg- gut genug.“ Die zwei Hauptwähbau durchforstet werden, denn rungen – der staatlich kontrollierte„zu Beginn der Qing-Zeit wurde Käsch für den alltäglichen Lebensdieser Münzrohstoff fast vollstän- unterhalt und das privatwirtschaftdig aus Japan nach China impor- lich frei gehandelte Silber für grötiert und ging mit dem Export von ßere Transaktionen – standen zwar
Luxuswaren wie Seide, Porzellan offiziell in einem festen Austauschoder Arzneimitteln einher“, berich- verhältnis – 1000 Käsch-Münzen zu
tet Hans Ulrich Vogel. Allerdings einem sogenannten Tael Silber vonerließ Japan im Jahr 1715 Export- 37,3 Gramm –, gleichwohl warenbeschränkungen, so dass die chine- Wertschwankungen die Regel, diesische Regierung gezwungen war, sich auch regional unterscheiden
im Inland nach Kupfererzvorkom- konnten und die innerchinesischen
erschwerten.
men zu suchen. Fündig wurde man, Marktverhältnisse
allerdings in der südwestlichen Pro- Vogel: „Die Verknappung des Silvinz Yunnan. Der Preis für das dort bers in Folge der süd- und mittelgewonnene Kupfer war hoch – der amerikanischen UnabhängigkeitsTransport über tausende von Kilo- bewegungen führte in China gegenmetern zu den Münzgießereien im Mitte des 19. Jahrhunderts zu einer
Deflation der Silberpreise im VerNorden dauerte bis zu zwei Jahre.
„Zum Höhepunkt der Käsch- hältnis zum Käsch mit der Folge
Produktion, etwa zur Mitte des 18. schwerer wirtschaftlicher VerwerJahrhunderts, wurden jährlich 3,6 fungen, die unmittelbare Auslöser des gewaltigen
Milliarden MünTaiping-Aufstands
zenhergestellt,(1850–1864) waren.“und dafür brauchte
ThomasHirzel,man rund 6000
„In China war Silber
wissenschaftlicher
TonnenKupfer,im Verhältnis zu
Mitarbeiter an dereben soviel Zink,
Universität Tübingen,zudem Blei undGold weit mehr
hielt sich im AuftragZinn“, sagt Vogel
wert als in Europa“
der Forschergruppe
und weist darauf
ebenfalls im Frühhin, dass China
jahr 2007 zu Feldforim Unterschied zu
Europa schon damals metallisch schungen in China auf. Sein Weg
reines Zink herstellen konnte: „In führte ihn unter anderem in die Proder jetzigen zweiten Förderphase vinz Yunnan. „Ziel der Reise war die
unserer Forschergruppe haben wir Sichtung und Beschaffung von inein spezielles Projekt zur dama- Deutschland nicht erhältlicher Forligen Zink-Produktion eingerich- schungsliteratur und der Austauschtet, dessen Zentrum ebenfalls im mit chinesischen Forschern“, wie
Südwesten Chinas lag.“ Im 18. er in seinem Bericht schreibt. Mit
Jahrhundert wurden in der Provinz Unterstützung von Professor Gao
Guizhou jährlich rund 12 000 Ton- Xuan von der Beijinger Qinghuanen Zink produziert, je zur Hälfte Universität gelang es ihm, Zugang
für die Käsch-Herstellung und den zu der für die Forschergruppe
relevanten Literatur in den BiblioExport besonders nach Europa.
Bei allen interessanten Unter- theken der Yunnan-Universität undschieden, die das Geldwesen in der Pädagogischen Hochschule derEuropa und in der chinesischen Provinz Yunnan zu erhalten. WichQing-Zeit aufweisen, kommt es tige Literatur konnte er kopieren
den Forschern aus Tübingen, Hei- oder fotografisch erfassen. Und um
delberg und Bochum zunächst konkretere Einblicke in das damadarauf an, innerasiatische Verglei- lige Kupfer-Transportsystem zu
che zu ziehen. In einer mittel- bis erhalten „wurden gemeinsam mit
langfristigen Perspektive werden den Professoren Gao Xuan undsich „interzivilisatorische Ver- Chen Hailian von der Qinghuagleiche sicherlich als Konsequenz Universität qingzeitliche Transport­
aus unseren Forschungsarbeiten routen und historische Minen- undergeben“, sagt Vogel, „aber noch Verhüttungsstandorte untersucht.“
kennen wir die innerchinesischen Dieter Beste
9Multiscale Methods in Computational Mechanicsßenordnung, die im praktischen
Leben von Interesse ist –, werden in der Regel, wie das Beispiel
Textilbeton zeigt, von Prozessen
bestimmt, die eine oder mehrere
Größenordnungen kleiner sind“,
erklärt Ekkehard Ramm, „sich
Als ein Beispiel für den Ein- also im Meso-, Mikro- oder gar imsatz dieser Mehrskalenmetho- Nano-Bereich abspielen.“ Aktuelleden dient der Forschergruppe der numerische Rechenmethoden konneue Werkstoff Textilbeton. Der zentrieren sich jedoch hauptsächVerbundwerkstoff besteht einer- lich auf die Simulation der globaseits aus Feinbeton, dessen Korn- len oder makroskopischen Antwort
größe 1 bis 4 Millimeter beträgt, und sind daher nicht dazu in derund andererseits aus sehr feinen Lage, feinskalige Eigenschaften
Glas- oder Carbonfasern, die als und Prozesse wiederzugeben,
grobmaschiges Gelege in die die jedoch gegebenenfalls ganz
Betonmatrix eingelagert sind. Die wesentlich das gesamte StrukturFaser-Filamente bewehren den an verhalten beeinflussen. „Anderersich spröden Beton gegen Zug- seits“, betont Ramm, „sind direkte
kräfte, sind selbst aber nur wenige numerische Simulationen auf einer
Mikrometer dick; sie werden zu kleinen Skala – der Molekül- odersogenannten Rovings mit weniger Atomebene – immer noch weitals 1 Millimeter Dicke gebündelt. jenseits der heute verfügbaren
Je nach Einsatzzweck kann man Rechenkapazitäten und somit leidie Menge der Fasern und deren der noch nicht für wirklichkeitsnahe Anwendungen verfügbar.“
Bewehrungsrichtung anpassen.
Die DFG-Forschergruppe, in der
Mit Textilbeton erhält der Bauingenieur einen flexibel einsetz- sich Wissenschaftler der Univerbaren Hochleistungsverbundwerk- sität Stuttgart, der TU München,
stoff für den Leichtbau, der gegen- der TU Delft und der TU Eindhowärtig besonders an den beiden ven zusammengefunden haben,konzentriert sich
D F G - g e f ö rdeshalb auf diederten SonderEntwicklung vonforschungsbeDeutsche und holländischeeffizienten
undreichen an derForscher entwickeln
theoretisch abgeTU
Dresdensicherten Skalenund der RWTH
Skalen-Transfermethoden.
Transfermethoden
Aachenmit
in verschiedenen
Hochdruck zur
Anwendungsreife entwickelt wird. Anwendungsgebieten. Dazu haben
Der komplexe Werkstoff wirft viele die holländischen und deutschen
ungelöste Fragen auf. Wie ist die Wissenschaftler vier Zwillingsinnere Mechanik des Verbund- Projekte definiert, wobei jedes aus
verhaltens zu beschreiben und zu zwei eng miteinander verknüpften
berechnen? Welche Kraft-Wech- Sub-Projekten besteht, die in den
selwirkungen bestehen zwischen beiden Ländern bearbeitet werden.
der grobkörnigen Matrix und den So gibt es eine Gruppe, die sich mit
feinen Faser-Einlagerungen? Was der Evolution von Mikrostrukturen
passiert, wenn einzelne Filamente und dem Skalentransfer für in­elas­versagen? Oder wie verändert sich tische Kompositmaterialien wie
das Verhalten eines Textilbeton- Faser-Metall-Laminate und deren
Bauteils, wenn einzelne oder viele theoretischer und numerischer
Fasern aufgrund von Zugbeanspru- Grundlage beschäftigt. Ein zweites
chungen delaminieren, sich also Projekt behandelt turbulente Ströaus der Betongrundmatrix lösen? mungen im Kontext von so genannZu welchem Zeitpunkt besteht die ten Large-Eddy-Simulationen inGefahr, dass der Verbundkörper der Fluid-Struktur-Interaktion –also etwa zwischen Luftströmung
insgesamt versagt?
„Die Reaktionen, die wir auf der und Flugzeugtragfläche – undMakro-Skala von physikalischen nutzt dafür die von Thomas J. R.
Systemen erhalten – also der Grö- Hughes erst vor wenigen Jahren

Großes und KleinesD

ie ureigenste Aufgabe derNaturwissenschaften,
nämlich herauszufinden, „was die
Welt im Innersten zusammenhält“,wie Goethe im Faust formulierte,beschäftigt immer häufiger auchdie Ingenieure, wenn sie sichbeispielsweise mit Bauteilen undderen Materialvielfalt oder mit
Strömungen auseinandersetzen.
„Früher nahmen wir unsere Theorien und unsere Experimente, um
uns solcher Fragestellungen anzunehmen und sie technisch zufrieden stellend zu lösen“, sagt Ekkehard Ramm, „Theorie und Experiment, diese zwei Säulen haben seit
Jahrhunderten den wissenschaftlichen Fortschritt getragen.“ Ekkehard Ramm ist deutscher Sprecher
der DFG-geförderten deutschniederländischen Forschergruppe 509 „Multiscale Methods in
Computational Mechanics“, dieihren Geschäftssitz an der Universität Stuttgart hat; in Stuttgart war
Ramm auch bis zu seiner Emeritierung 2006 Direktor des Instituts für
Baustatik und Baudynamik. Aberder Ruhestand brachte ihm keine
wirkliche Ruhe: „In diesen Tagen“,sagt Ramm, „bekommt die Wissenschaft ein drittes Standbein – dieComputersimulation.“ In der Fachrichtung Computational Mechanics, das bedeutet Modellieren und
Simulieren, „wird es richtig spannend, denn der schier unglaubliche Zuwachs an Computerrechenleistung in den letzten Jahrzehnten lässt bei uns jetzt Träume
wahr werden.“ Tatsächlich handelt
es sich bei den Projekten der vonRamm und seinem holländischen
Kollegen René de Borst gemeinsam geleiteten Forschergruppe imneuen Wissenschaftszweig Computational Mechanics um das –auch in weltweiter Perspektive –äußerst ambitionierte Unterfangen,
Methoden dafür zu entwickeln,über Größenordnungen hinweg inbeliebigen physikalischen Systemen „durchgängig“ rechnen undsimulieren zu können.

10Forschergruppe 509

In diesem Rechenbeispiel sind Fasern in einer Epoxid-Grundmatrix eingelagert, während auf den virtuellen Körper senkrecht
zur Ausrichtung der Fasern eine Kraft (u) einwirkt. In drei Schritten zeigt die Simulation das Verhalten bis zum Totalversagen.

an der Universität von Texas inAustin entwickelte Variationelle
Mehrskalenmethode als zugrundeliegenden methodischen Rahmen
für die Skalentransferoperation.
Die dritte Gruppe behandelt
die Mehrskalen-Optimierung vonMaterial-Verbundstrukturen. Hier
spielen sich sowohl das nichtlineare mechanische Verhalten als
auch die Optimierung auf verschiedenen Skalen ab, und somit nutzen
die Wissenschaftler auch hier die
Variationelle Mehrskalenmethode.
Schließlich werden in einer vierten
Zwillings-Gruppe in Holland undDeutschland elektro-chemo-hydromechanische Phänomene in wasserhaltigen porösen Medien im
Sinne von Mehrfach-PorositätsModellen untersucht. Von Interesse
in diesem Teilprojekt sind zum Beispiel Schädigungsentwicklungen
und Schwellprozesse in Lehm- oder
Schieferböden (um zum Beispiel
deren Standfestigkeit unter Baulasten beurteilen zu können), oder aberauch in biologischen Materialien.
So suchen die Forscher hier zum
Beispiel in einem Rechenmodell
zu erfassen, wie sich die menschlichen Bandscheiben während dertäglichen Belastung durch Auspressen der Porenflüssigkeit verkürzen,
während sie sich in nächtlichen
Ruhephasen durch elektrochemisch
getriebene Schwellprozesse wieder
regenerieren.
Die Forscher in Stuttgart undMünchen, Delft und Eindhoven
kennen sich nicht erst seit dem Start
der gemeinsamen Forschungsarbeiten 2003. „Schon zuvor hatten
wir vielfältige wissenschaftliche
Kontakte“, sagt Ekkehard Ramm,„upscaling, downscaling, vieleinteressante Arbeiten in unserem
Fachgebiet beschäftigen sich zur
Zeit mit dem Skalentransfer, und dadiese wissenschaftliche Community
weltweit eine überschaubare Größe

hat, wussten wir natürlich, was wir
voneinander zu halten hatten – und
was wir gewinnen würden, wenn
wir gemeinsam Forschungsprojekte
bearbeiten. In Gesprächen mit Renéde Borst von der Technischen Universität Delft, jetzt Sprecher derniederländischen Zwillingsprojekteder Forschergruppe, nahm derPlan einer organisierten Zusammenarbeit rasch Gestalt an. Aufdeutscher Seite wurde die DFG als
Fördereinrichtung gewonnen, fürdie vier niederländischen Teil-Projekte die Nederlandse Organisatie
voor Wetenschappelijk Onderzoek(NWO), eine Schwesterorganisation der DFG, zudem die niederländische Technologie Stiftung (STW).
„Wir haben das nicht geahnt, aberdiese Konstruktion hat uns anfangs
durchaus Kopfzerbrechen bereitet,denn – anders als etwa bei EU-geförderten Projekten – schimmerten bei
der Antragstellung die nationalen
Eigenarten durch“, erinnert sichRamm: „Man sollte es nicht meinen,
aber die Förderungskultur in Holland ist durchaus anders als bei uns
in Deutschland.“ Während es die
Deutschen zum Beispiel gewohnt
waren, umfangreiche Anträge zu
formulieren, reichten der NWO zur
Beurteilung knappe Skizzen des
Forschungsvorhabens. Die STW
wiederum war stark darauf bedacht,
dass die Lösung ganz konkreter
Anwendungen angestrebt wurde.
„Es war komplizierter, als wir dachten, aber wir haben eine ausbalancierte Projektstruktur hinbekommen“, sagt Ekkehard Ramm.
Und so kam es, dass die Zwillings-Projekte auf deutscher Seite
stärker die theoretische, methodische Seite des Skalentransfers im
Auge haben, während auf niederländischer Seite neben der wissenschaftlichen Fragestellung auchdie Lösung praktischer Anwendungsfälle zu Ausgangspunkten

für die Forschung wurden. So etwa
die Herausforderung, ein Compositmaterial für den Flugzeugbau zu
optimieren, das aus mehreren sicheinander abwechselnden Lagen
von Aluminium und Glasfasern
besteht und bei gleicher Festigkeit
leichter als konventionelle Aluminiumbauteile ist, zudem korrosionsbeständiger und auch gegen­über Rissbildungen resistenter.
Im Kern arbeiten alle an der Weiterentwicklung der Modellbildung,so dass künftig – unabhängig vonspezifischen Anwendungsfragen –exakt über Raum- (und auch Zeit-)
Skalen hinweg physikalisches Verhalten simuliert werden kann. „Eine
ganz harte Nuss“, wie Ramm sagt:„Absolutes Neuland. Wir kennen
Kontinuumsmethoden, wobei wir
das zu behandelnde Gebilde als ein
Kontinuum ansehen, und wir kennen Partikel-Methoden, wie etwa
in der Molekulardynamik. Die Physiker sind es gewohnt, auf der subatomaren Ebene mit quantenmechanischen Methoden zu forschen,
und wir Ingenieure kennen die
Finite Elemente Analyse, kennen
den Aufwand der Direkten Numerischen Simulation von turbulenten
Strömungen, den wir dann etwa
mit Hilfe der Large Eddy Simulation auf einen heute beherrschbaren Umfang beschränken. Aberwir können noch nicht alles überGrößenordnungen hinweg zusammenbringen. Um die Komplexität
der Realität zu reduzieren, gehen
wir den Weg, reale heterogene
Strukturen zu „homogenisieren“,
indem wir die heterogene Struktur
etwa von Verbundwerkstoffen mit
homogenen sogenannten repräsentativen Volumenelementen zu
erfassen suchen. Aber genau das
ist der schwierige Punkt: Wanngenau ist ein repräsentatives Volumenelement repräsentativ?“

Dieter Beste
11

Paläoumweltforschung in altweltlichen TrockenzonenVon der Hitze in die HöheD

er Reiz des Abenteuers, so
scheint es, treibt Brigitta
Schütt immer wieder an. Und es ist
nicht nur das Abenteuer Wissenschaft allein, das sie bewegt, sondern auch das der Geländearbeitin äußerst unwirtlichem Terrain.
Die Professorin für physische Geografie an der Freien Universität
Berlin untersucht die Umweltentwicklung im jüngsten Erdzeitalter,dem Holozän, das vor etwa 10 000
Jahren begann. Wer verstehen
will, wie sich der aktuelle Klimawandel und die Tätigkeit des Menschen auf die Landschaft und ihren
Stoffwechsel auswirken, kann sich
die Effekte von vergleichbarenäußeren Einflüssen in der Vergangenheit anschauen. Ideal zu
erforschen sind sensible Regionen
wie Trockenzonen, denn hier führen bereits geringfügige Veränderungen zu starken Reaktionen, dieauch nach tausenden von Jahren
in der Landschaft erkennbar sind.
1986, als Studentin an der Universität Würzburg, begleitete sie
zum ersten Mal eine Expedition in
die Zentral-Sahara. Damals lernte
sie Geografen der Universität Niamey im Niger kennen, und obwohl
politische Unruhen viele Jahre langeine Einreise in das Land nicht
erlaubten, ist daraus eine bis heuteandauernde Freundschaft entstanden. Vor ein paar Jahren endlich
war es wieder möglich, im Niger zu

Brigitta Schütt

12

forschen, und so brach sie im Frühjahr 2005 und 2006 jeweils für neun
Wochen dorthin auf. Drei Geländewagen, bepackt mit technischer
Ausrüstung, transportierten ein
Forscherteam aus Deutschland inden Nordosten des Landes an die
Grenze zum Tschad und zu Libyen. Zusammen mit Kollegen aus
Würzburg und Gießen sowie derUniversität Niamey arbeitet Schütt
an dem von der DFG geförderten
Projekt „Limnosahara“.
„Limno“ bedeutet Binnengewässer. Die Sahara, in der heute allenfalls ein paar Tropfen Regen pro
Jahr fallen, war nicht immer eine
Extremwüste: Vor etwa 16 000 Jahren verursachte eine periodische
Schwankung der Erdumlaufbahn
um die Sonne eine Erwärmung derNordhalbkugel, welche den Sommermonsun verstärkte: Die Niederschläge in Nordafrika nahmenzu, der Grundwasserspiegel stieg.
Es bildeten sich Flüsse und Seen,
deren Wasserstände im frühen
Holozän vor etwa 8000 bis 10 000
Jahren ihr Optimum erreichten.
Gute Voraussetzungen für Leben:
Nicht nur fanden sich fossile Pflanzenreste und Knochen von Fischen,
Flusspferden und anderen Tieren,sondern auch Zeugnisse menschlicher Aktivität wie Steinabschläge, Pfeilspitzen, Feuerstellen undsogar Felszeichnungen.
Dann nahm der Monsunregenwieder ab, die Seen trockneten
aus, die Wüste kehrte zurück. Das
Wasser aber hat an der Oberfläche vielsagende Spuren hinterlassen. Die Bodenkundler aus Gießen
finden in fossilen Böden auf Altdünen Hinweise auf das damalige
feuchte Klima. Die Würzburger
Paläolimnologen gewinnen mit
Kernbohrungen Sedimentproben,

Geländearbeit in der Sahara: Wasser
formte einst dieses Tal. Im Vordergrund
ist der obere Teil eines ausgetrockneten Wasserfalls zu sehen.

die sie datieren und analysieren.
Anhand der in den Proben gespeicherten Informationen können sie
die Umwelt rekonstruieren. Brigitta Schütt konzentriert sich auf die
Prozessgeomorphologie. Sie will
wissen, wie das Wasser Täler ausgewaschen und geformt hat, um
daran die damaligen Wasserstände
abzulesen, und wie sich das Klima
auf die Fließdynamik ausgewirkt
hat.
„Seeterrassental“ haben die
Forscher ihr Untersuchungsgebiet
an einem Steilhang des Plateau
de Mangueni genannt, ein kleines
Abflussbecken, aus dem Wasser
damals in das „Achelouma-Tal“
strömte. Mit Differenziellem GPS,bei dem Störsignale und Messfehler herausgefiltert werden, haben
sie das Relief zentimetergenau
vermessen. Am Oberlauf hatte ein
Erdrutsch den Abfluss gestoppt;
das Wasser wurde zu einem See
gestaut, der zum Namensgeber
des Tals wurde. Die C14-Datierung der Stillwassersedimente,
die sich hier ablagerten, ergab ein
Alter von etwa 7800 bis 9500 Jahren – es passt also genau in die
afrikanische Feuchtphase. An derForm und Oberflächenstruktur
der Flussbetten und Einzugsgebiete ließ sich die Abflussdynamikauch über die Zeit bestimmen: An
solchen Merkmalen konnten die
Wissenschaftler ablesen, wie sichsukzessive wieder Trockenheit
durchsetzte und das Wasser versiegte. Zugleich nahmen von da an
Schwankungen der Niederschlagsmenge und -häufigkeit zu.
Es ist unmittelbar einleuchtend,
dass vor allem Wasser die Umwelt
in Wüstengebieten verändert.
Aber auch der stetige Kampf der
Menschen um die kostbare Ressource verändert das Gesicht derLandschaft. Wie die Bewohner derWüste und deren Randgebiete daslebenswichtige Nass nutzten und
nutzen, ist ein wichtiger Bestandteil von Brigitta Schütts Arbeiten.
Im Rahmen des vorwiegend archä-ologisch ausgerichteten Berliner
Exzellenzclusters „Topoi“ richtet
sie den Blick zurück auf eine 2000
Jahre alte Siedlung im nördlichen
Sudan und das damalige Wassermanagement im Vergleich zu
heute. Im Süden Äthiopiens untersuchte sie, wie das dortige Bevölkerungswachstum sich auf den
Landschafts- und Wasserhaushalt
auswirkt. Ausbleibende Niederschläge haben in der gesamten
Sahelzone in den 70er und 80er
Jahren Dürren und Hungersnöte verursacht. Andererseits „zeigen Satellitendaten“, so Brigitta
Schütt, „dass sich die Grenze vom
Sahel zur Sahara nach Nordenverschiebt. Und das ist nicht allein
mit den Bewässerungskulturen zu
erklären.“ Ob die Sahara wachsen
wird oder, diesmal durch menschlich verursachte Treibhausgase,wieder so grün werden könnte, wie
sie es auf natürliche Weise vor 8000
Jahren war, weiß noch niemand zu
beantworten.
Wasser ist auch entscheidend
für die Umweltgeschichte destibetischen Hochplateaus. Das
Schmelzwasser der Gebirgsgletscher speist Flüsse und Seen. Weildas Plateau an der Grenze zwischen der Westwindzone und dem
asiatischen Monsun liegt, reagiertes äußerst empfindlich auf das
Zusammenspiel dieser atmosphärischen Zirkulationssysteme. Der
hoch aufragende Himalaya fängt
den größten Teil des sommerlichen
Monsunregens ab, und so fallen
hier nur bis zu 400 Millimeter Niederschlag im Jahr. Das Mehrfachean Wasser geht hingegen durch
Verdunstung verloren: Die Hochebene Tibets ist daher eine dertrockensten Regionen der Welt.
Wegen der Unzugänglichkeit desGebietes ist das dortige Paläoklima
bisher nur unzureichend erforscht.
Angeregt durch eine Vereinbarung der DFG mit dem Tibetan
Plateau Research Institute der Chinesischen Akademie der Wissenschaften, entstand ein bilaterales
Forschungsprojekt, das die Geodynamik und Umweltentwicklung desPlateaus zum Thema hat. Nachdem
die
Forschungsgenehmigungeneingeholt waren, schlug Brigitta
Schütt in den Sommern 2005 und2006 mit ihren deutschen Kollegen,chinesischen Partnern und einemÜbersetzer in der kargen Tundrensteppe am tibetischen Nam Co
ihr Zeltlager auf. Der Nam Co ist
mit 1870 Quadratkilometern Fläche der zweitgrößte Salzwasserseeder Hochebene. Am südlichen Ufer
türmt sich das NyainqentanglhaGebirge mit seinen mehr als 7000
Meter hohen Gipfeln auf. Weil der
See in einem tektonischen Graben
liegt, ist er „endorheisch“: Es gibt
praktisch keine Abflüsse, und so
bestimmen die Zuflüsse aus den
Gebirgsgletschern und die Verdunstung die Wasserbilanz. Seingeschlossenes Becken macht ihnbesonders gut für Studien geeignet.
Nach der letzten Eiszeit intensivierte sich hier die Sonneneinstrahlung. Wie aber hat sich dies auf das
Gletschervolumen, die Monsunaktivität, die Verdunstung und den
Seewasserspiegel ausgewirkt?
Zwar hatten die Forscher sichein paar Tage Zeit in Lhasa genommen, um sich auf eine Höhe von4700 Metern am Nam Co einzustellen; trotzdem sorgten diese schwierigen Bedingungen immer wieder
für Atemnot und Übelkeit. „Von
drei Arbeitstagen blieben zweiübrig“, beschreibt Brigitta Schütt
die höhenbedingten Leistungseinbußen. So langsam und Kräfte
schonend wie möglich machten
sich die Wissenschaftler an die
Untersuchung der Topografie der
Seerandgebiete, um Hinweise auf
Seespiegelschwankungen zu finden. Zudem galt es, die Endmoränen zu lokalisieren und zu datieren, um die maximale und minimale Ausdehnung der Gletscher
zu bestimmen. Als Datierungsmethode wählten die Forscher die„optisch stimulierte Luminiszenz“,
OSL: Sie basiert auf Schäden inden Mineralien, die energiereicheGammastrahlung einst verursachte; messen lassen sich diese nun
durch Lichtanregung, die sie zum
Leuchten bringt, und zwar umso
mehr, je älter das Mineral ist.
Alte Strandwälle, welche die
Brandung hinterließ, und Klifflinien bezeugen, dass das Ufer vor
etwa 12  000 bis 16 000 Jahren um
29 Meter höher war als heute undder See eine um 30 Prozent größere Fläche bedeckte. Ihre Höhe undForm erlauben zudem Rückschlüs-

Brigitta Schütt

Der Nam Co-See auf dem tibetischen
Hochplateau: Strandwälle (vorne)
und die Klifflinie (im Hintergrund)belegen frühere Wasserstände.

se auf die Strömung und somit die
Windstärke und -richtung. Das
größere Seevolumen speiste sichzur Hälfte aus dem Schmelzwasser
der schrumpfenden Gletscher dessüdlichen Nyainqentanglha-Gebirges. Die andere Hälfte, so entnehmen die Forscher den zahlreichen
Ablagerungen durch Fließwasser,
müssen Zuflüsse aus dem Westen
und Norden beigesteuert haben,
die durch mehr Regen entstanden.
Ob aber der Beitrag des Schmelzwassers zum Höchstwasserstandmehr auf gestiegene Temperaturen
oder eher auf einen stärkeren Sommermonsun zurückgeht, ist noch
unklar. Aufschluss hierüber soll die
Auswertung von Sedimentproben
geben.
In welchem Verhältnis genau
Temperatur, Sommermonsun unddamit zusammenhängend Wolkenbildung, Niederschlag und Verdunstung das Klima verändern, ist eine
schwierig zu beantwortende, aberwichtige Frage auch für Prognosen. Seit vielen Jahren ist ein rapider Rückzug der Gletscher zu beobachten, sodass wir zunächst eineanschwellende, dann wahrscheinlich zurückgehende Schmelzwassermasse erwarten müssen.
Wissenschaftliche Vorstöße in die
Vergangenheit können helfen, diemöglichen Folgen besser zu beurteilen.
Marion Kälke
13

Kopernikus-Preis für deutsch-polnische Kooperation

Marion Kälke

Eine gemeinsame Wellenlänge

Die Preisträger Andrzej Sobolewski und Wolfgang DomckeBeschaulich liegt der Warschauer Lazienki Park zwischen
Königsweg und Weichsel. Dass derdeutsch-polnische Dialog in der
Vergangenheit nicht immer ohne
Reibungen verlief, mag man andiesem sonnigen Tag im Mai kaum
glauben, denn hier in der Alten
Orangerie werden heute zwei Physiker für ihre seit 23 Jahren währende hervorragende Zusammenarbeit mit dem Kopernikus-Preis
geehrt: Andrzej Sobolewski von derPolnischen Akademie der Wissenschaften in Warschau und Wolfgang
Domcke von der Technischen Universität München, Projektleiter im
Exzellenzcluster „Munich Centre
for Advanced Photonics“.
Verliehen wird der KopernikusPreis von der DFG und der Stiftung
für die polnische Wissenschaft(FNP), einer regierungsunabhängigen Organisation, die herausragende Forscherpersönlichkeiten
jeder Generation nach dem Bottom-up-Prinzip fördert. Seit 2006
zeichnen sie alle zwei Jahre
jeweils einen Wissenschaftler aus
Deutschland und aus Polen fürihre beispielhafte Kooperation undNachwuchsförderung aus. Und
selbstverständlich für exzellente

14

Forschung. Sicher wird nicht jeder
brillante Wissenschaftler gleich einganzes Weltbild revolutionieren,
wie es der Namenspatron Nikolaus Kopernikus tat. Doch soll derPreis, wie DFG-Präsident Matthias
Kleiner betont, durchaus ein solches konsequentes und unbeirrbares Denken anstoßen. Neuland
betraten auch die diesjährigen
Preisträger; sie fanden eine Erklärung dafür, wie Erbsubstanz undProteine es schaffen, UV-Licht
unbeschadet standzuhalten (siehe
Kasten). Ihre Theorie zur Photostabilität von Biomolekülen ist in über60 gemeinsamen Publikationen
dokumentiert. Andrzej Sobolewski
erhielt für seine Forschung 2007
bereits die bedeutendste Ehrung
Polens, den Preis der Stiftung für
die polnische Wissenschaft.
Revolutionär an der Zusammenarbeit der beiden Preisträger
freilich sei auch, so Kleiner, dasssie begann, „als dies alles andere
als selbstverständlich war“. Sobo­
lewski kam 1985 als Humboldt-Stipendiat nach München, wo sich derPole und der Deutsche zum ersten
Mal begegneten. Sobolewski erinnert sich, wie er damals mit dem
Auto durch die DDR nach Bayern

fuhr: „Ich musste zwei Grenzen passieren, die ich beide wie
Eiserne Vorhänge empfand.“ Undlachend fährt er fort: „Den vielen
kleinen Abenteuern auf dem Weg
könnte ich glatt ein Kapitel meiner
Memoiren widmen.“ Heute könne
er den Verlauf der damaligen
Grenzen kaum noch erkennen.
„Vor dem Kollaps des kommu­
nistischen Regimes in Polen hat
vor allem die Humboldt-Stiftung
Brücken zwischen unseren beiden
Ländern gebaut“, sagt FNP-Präsident Maciej Zylicz und bemerkt,
dass das Verhältnis der polnischen
Wissenschaft zur damaligen Bundesrepublik besser gewesen sei als
zur DDR. Mit der Gewerkschaftsbewegung Solidarnosc hatte sichseit 1980 das Verhältnis der DDR
zu Polen abgekühlt, während die
Westdeutschen den polnischen
Demokratiebestrebungen viel Sym­
pathie entgegenbrachten.
Die DFG engagiert sich schon
seit 1974 in Polen; einen gewaltigen Schub erfuhren die deutschpolnischen Wissenschaftskontaktedann nach 1989. Besonders verdient um die Beziehungen beider
Länder machte sich der ehemalige
Wissenschaftsrat der Deutschen
Botschaft in Warschau, Dr. Konrad Buschbeck, der auch einer
der Initiatoren des KopernikusPreises war; an diesem Tag in derAlten Orangerie wird er für seinen Einsatz geehrt. Domcke undSobolewski fanden also günstige
Bedingungen vor, um ihre E-MailKontakte durch gegenseitige
Arbeitsbesuche zu ergänzen. Vor
allem dem bilateralen Abkommen zwischen der DFG und derPolnischen Akademie der Wissenschaften verdankt Sobo­lewski
viele Forschungsaufenthalte in
Deutschland; sein Kalender enthält bis heute jährlich mindestens
einen Besuch in München. Als
Mercator-Gastprofessor arbeitete er zudem von 1998 bis 1999 in
Düsseldorf, wo auch Domcke zu
dieser Zeit forschte. Heute bietet

der Münchener Exzellenzcluster
eine zusätzliche gute Voraussetzung für die weitere Kooperation.
„Das Geheimnis unserer langjährigen Zusammenarbeit liegt
darin, dass wir auf der gleichen
Wellenlänge senden“, sagt Sobolewski. Beide ergänzen sich wissenschaftlich und in ihrer Arbeitsweise. Davon profitieren auch die

Doktoranden und Postdocs, die
immer eine Zeit im jeweils anderen
Labor verbringen. Das Preisgeld
in Höhe von 50 000 Euro wollen
Sobolewski und Domcke für den
Forschernachwuchs einsetzen.
Die endgültige Entscheidung fürden Kopernikus-Preis fiel in diesem Jahr knapp aus, denn inzwischen haben sich viele exzellente

und fruchtbare Partnerschaften
bewährt. DFG-Präsident Kleiner
richtet sein Wort während derPreisverleihung an die Gäste ausder Politik, deren Anwesenheit inder Alten Orangerie er als Zeichen
nimmt, „dass die Wissenschaft eine
bedeutende Rolle für die deutschpolnischen Beziehungen insgesamt
zu spielen vermag.“  Marion Kälke

Million Mal schneller als die Emission eines
Photons. „Daher ist auch die Wahrscheinlichkeit, dass etwas Schädliches passiert,
um den Faktor eine Million reduziert“, soDomcke. Diesen Vorgang der strahlungslosen Deaktivierung nennt man interne
Konversion.
Als die beiden Physiker begannen, photoinduzierte Prozesse in der isolierten Base
Adenin zu beschreiben, waren sie ziemlich
konkurrenzlos in der internationalen Forschungslandschaft. Während die Berechnung von Molekülen im Grundzustandschon lange gängige Praxis ist, waren
Domcke und Sobolewski unter den ersten
Wissenschaftlern, die sich das sehr vielschwierigere Problem vornahmen, diechemischen Prozesse in angeregten
Zuständen von biologisch relevanten
Molekülen zu berechnen. Dabei bedienen
sie sich der so genannten ab-initio-Methoden der Quantenchemie: Sie beschreiben
die interne Konversion, indem sie durch
Simulation am Computer die ultraschnellen Vorgänge, die sich im atomaren undsubatomaren Maßstab vollziehen, geometrisch repräsentieren und so unserer Vorstellung zugänglich machen. Da die quantentheoretischen Gleichungen für derart
komplexe Phänomene nicht zu lösen sind,nehmen die Wissenschaftler Näherungsverfahren zu Hilfe. Die Energien desGrund- und Anregungszustands werden
in einem multidimensionalen Raum als so
genannte Potenzialhyperflächen berechnet, welche sich an einer Stelle des Reaktionspfads konisch durchschneiden. So
konnten Sobolewski und Domcke exakt
den kritischen Punkt bestimmen, an dem
die für die Photostabilität fatale photochemische Reaktion abgebrochen wird.
„Die konischen Durchschneidungensind der Schlüsselmechanismus für Photostabilität“, erläutert Domcke. Dies gilt
nicht nur für die individuellen Basen, sondern auch für die Basenpaare der DNA.

Bei ihren Berechnungen des GuaninCytosin-Paars entdeckten die beiden Forscher eine zusätzliche entscheidende
Funktion der Wasserstoffbrücken, die –wie Sprossen einer Leiter – die komplementären Basen in der Doppelhelix verbinden. Für die Umwandlung der elektronischen Anregungsenergie in Wärme, so
fanden sie heraus, spielen die starkschwingenden Wasserstoffatome in den
Brücken eine entscheidende Rolle. Dabei
bewegt sich das Elektron vom Guanin
zum Cytosin und zieht – aufgrund derAnziehungvonunterschiedlichen
Ladungen – das Proton nach; dieser Protontransfer verursacht nun über konische
Durchschneidungen der Potenzialhyperflächen eine rasche Umwandlung derEnergie. Ähnlich ist die Strategie, so
postulieren die beiden Physiker, bei dennoch komplexeren Molekülen des Lebens,
den Proteinen, deren Struktur durch Wasserstoffbrücken stabilisiert wird. Zwar
wird die Computerleistung niemals ausreichen, um die photoinduzierten Prozesse in Proteinen zu berechnen, jedoch
konnten die Forscher an Modellsystemen
von kleineren Peptiden bereits beispielhaft dokumentieren, wie auch hier derProtontransfer den Energieüberschuss
neutralisiert. „Wasserstoffbrücken“, soSobolewski, „sind eine wirklich geniale
Erfindung der Natur“.
Viele ihrer Vorhersagen wurden inzwischen experimentell bestätigt. Und vielleicht, so Domcke, werden diese Konzepte
irgendwann einmal sogar praktischen
Nutzen haben. Ein besonders faszinierendes Fernziel sei es, nach dem Vorbild
der Photosynthese, aber mit wesentlich
einfacheren Molekülen, Wasser mit Hilfe
von Sonnenlicht in Wasserstoff und Sauerstoff zu spalten – schließlich ist Wasserstoff vermutlich einer der wichtigsten
Energieträger der Zukunft.

Licht und Leben
Licht ist die Energiequelle des Lebens;
andererseits ist es tückisch, denn wenn ein
Photon von einem Molekül absorbiert
wird, überträgt es Energie. Dabei gilt: Jekürzer die Wellenlänge, desto mehr Energie wird vom Molekül aufgenommen. Die
dabei im Fall von ultravioletter Strahlung
erreichten drei bis vier Elektronenvolt können zerstörerisch sein. Doch werden Organismen nicht nur erstaunlich gut damit
fertig, einige nutzen bei der Photosynthese die Strahlung sogar für ihren Stoffwechsel. Die beiden Preisträger fragten
sich: Wie kam es, dass vor Milliarden Jahren, als kurzwelliges UV-Licht ungestört
von einer Ozonschicht und daher vielintensiver auf die Erde brannte, Leben entstehen konnte? Dass unter den vielen
Möglichkeiten ausgerechnet die vier Basen
Adenin, Thymin, Guanin und Cytosin bzw.
Uracil zu den Grundbausteinen der DNA
bzw. RNA wurden, muss seinen Grund inihrer besonderen Unempfindlichkeit
gegenüber UV-Strahlung haben.
Um Schaden durch chemische Umwandlung abzuwenden, muss das Molekül dieüberschüssige Energie so schnell wie möglich wieder loswerden. Es muss, wie die
Physiker sagen, vom angeregten Zustandin den Grundzustand zurückkehren. Die
Dauer des Verweilens im Anregungszustand ist dabei entscheidend. Ein möglicher Weg ist die Abstrahlung von Photonen, die Fluoreszenz. Wenn sichtbares
oder ultraviolettes Licht emittiert wird,
liegt die Lebensdauer angeregter Zustände bei einer Nanosekunde, also einer Milliardstel Sekunde. Dies genügt für eine
relativ hohe Wahrscheinlichkeit von schädlichen photochemischen Umwandlungen.
Die DNA-Basen hingegen kehren strahlungslos in den Grundzustand zurück,
indem sie die Energie als Wärme abgeben,
und zwar innerhalb der unvorstellbar
kurzen Zeit von Femtosekunden. Sie schaffen die energetische Abregung damit eine

Marion Kälke

15

Siedlungsarchäologie im Nordkaukasus

Das Rätsel des Bergdorfes
abine Reinhold schmunzelt:„Spektakuläre Funde kann ich
Ihnen nicht bieten.“ Im Flur der
Eurasien-Abteilung im Deutschen
Archäologischen Institut passieren wir gerade ein Poster, auf dem
kunstvoller Goldschmuck der Skythen zu sehen ist. Die promovierte
Archäologin hat allen Grund zu
schmunzeln, denn es muss nicht
immer museumswürdiges Goldsein, das eine Entdeckung spektakulär macht: Auf einem Plateau in
1400 bis 2400 Metern Höhe fanden
sie und ihre russischen Kollegenein ganz außergewöhnliches Dorf,
das eine streng geplante, komplexe
Struktur aufweist. „Für diese Art
von Siedlung gibt es keinerlei Vergleiche“, sagt sie. „Sie ist einmalig.“ Um einen zentralen Platz reihen sich nach einem symmetrischen
Grundriss Gebäudereihen von bis
zu 35 Häusern. Die Siedlungen, die
immer paarweise auftreten, liegenin der Nähe des nordkaukasischen
Mineralbads Kislovodsk und stammen aus der späten Bronze- undfrühen Eisenzeit, vom 13. bis zum 9.
Jahrhundert vor Christus. Zu dieser
Zeit machten reichlicher Schneefall und niedrige Temperaturen die
Lage nicht gerade wohnlich. Nochheute weht dort ein rauer Wind,und allein ein paar Hirten verirren
sich hierher. Was hat die Menschen
damals bewogen, sich hier niederzulassen? Wie und wovon haben sie
gelebt?
Eigentlich ist die Region um
Kislovodsk einer der archäologischam besten erforschten Räume Südrusslands. Zahlreiche Siedlungen
und Grabhügelfelder vorwiegend
aus der mittleren Bronze- und frühen Eisenzeit sowie dem Mittelalter bedecken die Täler. Umso überraschter waren Sabine Reinhold
und Dmitrij Korobov vom Archäologischen Institut der Russischen
Die Westfront von Gebäude 14
der Siedlung „Kabardinka 2“ legten
die Archäologen 2007 frei.
16

Akademie der Wissenschaften
Moskau, als sie 2004 an einem Ort
auf die Siedlungsreste stießen, wo
niemand Funde dieser Art erwartet
hätte. Reinhold forschte zu dieser
Zeit als Feodor-Lynen-Stipendiatinder Humboldt-Stiftung im Kaukasus. Seit 2006 fördert die DFG
gemeinsam mit der Russischen
Stiftung für Geisteswissenschaftendas Projekt, an dem Forscher aus
Deutschland und Russland betei­ligt
sind. Eine Kooperation, die Sabine Reinhold schätzt: Nicht nur die
hervorragende technische Ausstattung der russischen Labore kommt
dem Projekt zugute, sondern auchdie fachübergreifende Kompetenz
der Kollegen. Ausgrabungsarbeiten bewegen sich immer an derSchnittstelle zwischen Geistes- undNaturwissenschaften. „Russische
Wissenschaftler haben ein sehr
breites humanistisches Grundwissen, und ich habe großen Respekt
vor den Geologen, Physikern und
Bodenkundlern, die nicht einfach
nur ihren Teil der Arbeit erledigen,sondern auch sofort die historische
Fragestellung verstehen.“EinegeringeBodendecke
und Vegetationshöhe ließen die
Objekte im Gelände gut erkennen. Um das gesamte Areal abzusuchen, studierten die Forscher
zunächst systematisch Luftbilder
aus den 70er Jahren, die ursprünglich für topografische Zwecke

angefertigt worden waren. Insgesamt 250 Fundstellen konnten
sie bislang ausmachen. Projektpartner vom lokalen Denkmalamt„Nasledie“ in Stavropol nahmen
Radarmessungen vor, die größere
Flächen abdecken und zugleich
die Steinarchitektur genau abbilden können. „Wir hatten das
Glück, auf Anhieb den kompletten
Siedlungsplan vorzufinden“, sagt
Sabine Reinhold. „Normalerweise
endet eine Grabung mit diesem
Ergebnis, aber wir fangen damitan.“
Zunächst sammelten die Forscher das Oberflächenmaterial anden Fundstellen. Die Muster auf
den Keramikscherben, die sie mit
Exemplaren aus dem Tal vergleichen konnten, sowie Radiokarbondaten weisen auf den Zeitraum
der Besiedlung: Er füllt vermutlich exakt die Lücke von 500 bis
600 Jahren zwischen der mittleren
Bronze- und der frühen Eisenzeit,
welche die Funde in der Talregion
aufweisen. Haben sich die Bewohner also zuerst auf der Hochebene
niedergelassen und sind dann ins
Tal gezogen?
Auffallend war, dass die meis­
ten Funde am äußeren Rand derBebauung auf einem halbrundenStreifen auftraten. Testschnitte andiesen Stellen brachten nicht nur
unzählige Scherben zu Tage, sondern auch Tierknochenfragmente,

Sabine Reinhold, DAISKlima ist Ackerbau aber nicht mehrmöglich; von wem haben dann die
Menschen das Getreide erworben?
Um herauszufinden, welche Gräser
und anderen Pflanzen überhaupt
hier gedeihen konnten, entnahmen
die Archäobotaniker Bodenproben;
es galt, Phytolithen nachzuweisen,
Ablagerungen von Kieselsäure, die
Pflanzen aus dem Grundwasser inihre Zellen aufnehmen. Anders als
Pollen bleiben Phytolithen, wo sie
sind, und sie lassen sich wie dieseartspezifisch unterscheiden. Unter
dem Rasterelektronenmikroskop in
Moskau sollen sie nun analysiert
werden.
Lange haben die Forscher spekuliert, ob die Menschen sich nur
in den Sommermonaten in dieseunwirtlichen Höhen begeben
haben. Aus vielen Gebirgen ist
eine solche Almwirtschaft hinreichend bekannt. Einige Argumente
sprechen aber dagegen. Im Kaukasus weideten traditionell nur
Schafe in der wärmeren Jahreszeit in den höheren Lagen; Rinder
hingegen blieben im Umkreis derDörfer. Die relativ hohe Anzahl derKühe auf dem Plateau lässt daher
eher darauf schließen, dass sich die
Menschen hier ganz niedergelassen hatten. Für einen saisonalen
Aufenthalt sind zudem die Gebäude viel zu elaboriert. Die Bauten
wurden systematisch nach einem
einheitlichen Konzept geplant undaufwändig errichtet – und zwar ineinem Zug, wie die ineinander verzahnten Steine der Fundamente
belegen. Dies ließ sich nicht auf die
Schnelle von einer kleinen Gruppe bewerkstelligen. Eher handelt
es sich um eine gut organisierte
Gesellschaft mit Spezialisten.
Die massive Steinarchitektur,
deren Mauern teils mehr als zwei
Meter dick sind, erweckt fast den
Eindruck einer Festung, ist es abernicht. Die Siedlungen liegen alle imoffenen Gelände, und die zentralen Eingänge sind frei zugänglich.
Es herrschten demnach offenbar
friedliche Zeiten. Vielleicht trugdas gewaltige, zweischalige Mauerwerk ein zweites Stockwerk,oder es schützte einfach vor Wind
und Wetter. Nach innen wurden
geschichtete Steine sowie auchvertikale Kalksteinblöcke als Konstruktionselemente verbaut; die

Jörg Fassbinder, BLfD

meist Schlachtabfall. Im Gegensatz
dazu entdeckten die Archäologen
auf dem Platz in der Mitte der jeweiligen Siedlung nur wenig Material.
Lässt sich daraus schließen, dass die
Bewohner ihren Müll nicht einfach
vor die Tür gekehrt, sondern diesen Platz sorgfältig sauber gehalten
haben? Diese Annahme konnten
Geomagnetikmessungen bestätigen, die der Geophysiker Jörg Fassbinder vom Bayerischen Landesamt
für Denkmalpflege durchführte. Auf
dem Magnetogramm, das anhand
dieser Datenbasis erstellt wurde,heben sich die nahezu unmagnetischen Kalksteinmauern hell vonden dunkel erscheinenden Bödenab, die starke Magnetfeldstörungenaufweisen. Ein klares Indiz für
menschliche Aktivität: Feuer- oder
Herdstellen, Keramik sowie organisches Material, das sich mit den
fossilen Resten magnetotaktischer
Bakterien angereichert hat. Erstaunlicherweise erschienen solche
magnetischen Anomalien nicht nur
in den Häusern, sondern mehr noch
auf eben jenem halbrunden Streifen
am Rand der Siedlungen, wo auchdie meisten Scherben und Knochen
aufgetaucht waren. Bodenanalysen belegten zudem einen extrem
hohen Phosphat- und Huminsäuregehalt, der auf organische Substanzen verweist. „Die einzige logische
Erklärung ist“, so Sabine Reinhold,„dass die Menschen dort ihren
Abfall entsorgten.“
Um einen weiteren Beleg fürViehhaltung zu bekommen, suchten
die Bodenkundler aus Moskau in
Proben nach Sporen von Mikropilzen, die das in Haaren und Hufen
enthaltene Keratin im Boden zersetzen. Diese Sporen bleiben Jahrtausende erhalten und können im Labor
reaktiviert werden. So erfuhren die
Forscher, dass vor allem der zentrale
Platz als Stall diente, dass sich aberauch in einzelnen Räumen Tiere
aufhielten. Anhand der Knochenfunde ließ sich ausrechnen, dass sichder Viehbestand zu 70 Prozent aus
Schafen und zu 30 Prozent aus Rindern zusammensetzte; hinzu kommen ein paar Pferde und Hunde.
Die Bewohner verfügten also überFleisch und Milch. Unter den Fundstücken waren auch Mahlsteine, mit
denen Getreide verarbeitet wird. In
dieser Höhe und in diesem strengen

Magnetometermessung von „Ka­bar­
dinka 2“: Der sichelförmige dunkle
Streifen war offenbar der Müllplatz.

abgerundete Außenseite hingegenist eine Schaufassade: Der Eingang
ist flankiert von blendend weißen,
1,50 Meter langen Kalksteinplatten. Darüber befand sich sehr wahrscheinlich ein hochwertiges Dachaus Holz; nicht nur Pfostenlöcher
im Innern sprechen dafür, sondern
auch die traditionelle Bauweise indieser Region überhaupt. „Insgesamt“, so Sabine Reinhold, „grenzt
die Ästhetik der Siedlungen schon
an Monumentalarchitektur.“
Wie war eine solche Gemeinschaft organisiert? In der Gleichförmigkeit der Gebäude spiegelt
sich keine soziale Hierarchie. Eine
demokratische oder gar klassenlose
Gesellschaftsordnung ist in dieser
Zeit aber eher unwahrscheinlich.
Ob ein Anführer vorschrieb, waszu tun und was zu lassen war, oder
ob ein Ältestenrat die Entscheidungen traf, ist noch unklar. Aufschluss könnten Grabhügel geben,
die im Umkreis entdeckt wurden.
Noch sind sie nicht datiert unduntersucht. Wenn sie gleichzeitig
mit den Siedlungen entstanden,
dürften sie wertvolle Hinweise auf
die Sozialstruktur enthalten; denn
Menge und Qualität von Grabbeigaben reflektieren den Status desBeigesetzten. Zugleich wären die
Gräber ein weiterer Beleg für eine
dauerhafte Besiedlung; denn keine
Gesellschaft bestattet ihre Toten an
einem Ort, den sie nur vorübergehend nutzt.
Marion Kälke
17

Neurobiologische Grundlagen von Emotionen bei Patienten mit Schizophrenie und Autismus

Wenn die Gefühle verkümmernA

my Rea möchte später einmal am liebsten mit Kindernarbeiten: „Je früher man Symp­
tome finden und erklären kann,desto besser kann man Patienten
helfen.“ Die Doktorandin von derUniversity of Pennsylvania in Philadelphia ist bereits zum zweiten
Mal für einen Forschungsaufenthalt an der Klinik für Psychiatrieund Psychotherapie der RWTH
Aachen zu Gast – die beiden Hochschulen, die seit vielen Jahren eineenge wissenschaftliche Beziehung
pflegen, sowie das Forschungszentrum Jülich sind Partner im seit
2006 bestehenden Internationalen
Graduiertenkolleg „Schizophrenieund Autismus“.
Beide psychischen Erkrankungen sind Reifungsstörungendes Gehirns und beginnen im sehr
frühen Lebensalter, die Schizophrenie wahrscheinlich sogar schon vor
der Geburt. Allerdings, so erläutert Professor Frank Schneider,der Sprecher des Kollegs, „sind
Autisten schon im Kindesalter auffällig“. Schizophrenie hingegen
tritt erst ab einem Alter von etwa
18 bis 20 Jahren als Psychose in
Erscheinung – „zu spät, um genaue
Ursachen finden zu können“.
Schizophrenie trifft weltweit
jeden hundertsten Menschen. Die
so genannten positiven, in Schüben
auftretenden Symptome wie Unruhe, Wahnvorstellungen und Halluzinationen wirken auf Außenstehende zwar dramatisch, lassen sichaber heute recht gut behandeln.
Sehr viel schwerer hingegen wiegen
die „negativen“ Symptome, welche
die Patienten lange begleiten undihre Persönlichkeit, Kontaktfähigkeit und Selbstständigkeit unvorstellbar beeinträchtigen. Mediziner
nennen sie die vier „A“s: Assoziationsstörungen führen zu wirren,
weitschweifigen Gedankenfolgen;
Ambivalenz bedeutet Willenlosigkeit und das Unvermögen, auch
nur einfachste Entscheidungen zu
treffen; mit Affektverflachung ist
gemeint, dass Betroffene nicht in18

der Lage sind, lebhafte Gefühle zu
entwickeln.
Das vierte Symptom ist Autismus: Die Patienten ziehen sich aus
der Realität zurück und schotten
sich von anderen Menschen ab.
Dass Autismus also nicht nur ein
eigenständiges Krankheitsbild ist,sondern auch eine der Erscheinungsformen der Schizophrenie,
lässt die Wissenschaftler hoffen,
auch über die ganz frühe Lebensspanne von Kranken Erfahrungensammeln zu können. Beiden Leiden scheinen zudem überlappende
neurobiologische Muster zugrunde zu liegen, welche die Ähnlichkeiten der klinischen Symptome
erklären. Ziel der Forschung der
Doktoranden ist es, Gemeinsamkeiten und Unterschiede genauer
definieren zu können und damit
den Ursachen beider Erkrankungen näher zu rücken. Dabei
nutzen sie bildgebende Verfahren,
die ihnen gezielte Blicke in das
Gehirn erlauben.
Weil gerade die emotionalen
Defizite das Leben für Patienten
und deren Angehörige so unerträglich machen, bilden sie den
Schwerpunkt der Forschungen in
Aachen und Philadelphia. „Wir
wissen aus der Psychologie vieldarüber, wie sich Emotionen bei
Kindern entwickeln“, sagt Schneider, „aber kaum, was sich dabei
im Gehirn abspielt.“ Doch er
fügt hinzu: „Wir stehen an einer
Schwelle, an der das Wissen explodiert.“ Dies liegt zum einen an den
wachsenden Erkenntnissen in der
Molekulargenetik, zum anderen
an den enormen Innovationen in
der Technik der Bildgebung. Die
Jülich-Aachen-Research-Alliance (JARA), Teil des Aachener
Zukunftskonzeptes innerhalb der
Exzellenzinitiative, bietet mit dem
Bereich „JARA Brain“ ein außergewöhnliches Forum für die Doktoranden. Beide Standorte verfügen zusammen über medizinische,
psychologische und technische
Kompetenz sowie eine hervorra-

gende Ausstattung an Geräten:Die Magnetenzephalografie, MEG,
liefert Bilder in hoher zeitlicher
Auflösung, mit der sich der Ablauf
von Gehirnaktivitäten studieren
lässt; die funktionelle Magnetresonanztomografie, fMRT, kann den
Ort von Prozessen genau abbilden,
indem sie die veränderte Desoxyhämoglobin-Konzentration im Blut
infolge eines erhöhten Sauerstoffverbrauches registriert; die Positronenemissionstomografie, PET,
misst biochemische Vorgänge. In
der Gruppe „Brain Mapping“ wollen Wissenschaftler darüber hinaus
ein Modell von der Architektur desGehirns entwickeln; ihr besonderesInteresse gilt den Schlüsselregionen für psychische Erkrankungen,dem Mandelkern (Amygdala) unddem Hippocampus. Im kommenden Jahr wird in Jülich zudem ein
9,4-Tesla-Hybridsystem aus MRT
und PET betriebsbereit sein, dasbislang unzugängliche Strukturen
und molekulare Mechanismen desGehirns sichtbar machen kann.
„Schizophrenie/Autismus, Emotion und Bildgebung sind die Säulen der Promotionen“, sagt Schneider. Dies gilt auch für die Doktoranden der Physik und Informatik,
die auf die Psychiatrie zugeschnittene Hard- und Software entwickeln oder optimieren: „Damit sie
verstehen, worum es geht, und denÄrzten helfen können, ihre Arbeit
für die Patienten noch besser zu
machen, lernen sie auf der Station
die klinische Versorgung kennen“,
so Schneider. Und die Psychologen,
Neurologen, Mediziner und Neurolinguisten erfahren, wie sie dieneuen technischen Methoden fürGrundlagenforschung und Diagnose nutzen können. Für die interdisziplinäre Verständigung sorgen
zudem die jährliche „Winterschool“in Aachen oder Philadelphia, wo
die jungen Wissenschaftler sichauch mit den beteiligten deutschen
und amerikanischen Forschern austauschen, sowie Workshops, Kurse
und wöchentliche Treffen.

tika oder Neuroleptika auf die
Biochemie des Gehirns sind das
Promotionsthema der Psychologin Eva Haralanova. Nervenzellen
kommunizieren miteinander überBotenstoffe, so genannte Neurotransmitter. Weil dieses System
der Reizübermittlung im kranken
Gehirn nicht richtig funktioniert,blockieren oder stimulieren Medikamente die Rezeptoren, jene
Stellen, an denen die Botenstoffe
andocken, um ihre Information an
die Zelle weiterzuleiten.
„Die klassische Theorie gingdavon aus, dass in bestimmten
Gehirnregionen von Schizophrenie-Kranken zu viel Dopaminausgeschüttet wird; deshalb hat
man die Aktivität dieses Botenstoffes unterdrückt“, erklärt die
Bulgarin. Die Behandlung konnte zwar die positiven Symptome
dämpfen, hilft jedoch vielen Menschen mit Negativsymptomatikkaum und löst zudem schwere
Nebenwirkungen aus: Ähnlich
wie Parkinson-Kranke, denen dieser Neurotransmitter fehlt, leiden
die Patienten unter motorischen
Störungen. Die Entdeckung, dasseine Fehlfunktion weiterer Botenstoffe mit Schizophrenie in Verbindung steht, führte zu einer neuen
Generation von Medikamenten,
den so genannten atypischen
Neuroleptika. Sie kämpfen an viel
breiterer Front, denn sie richten
Eines der Kernsymptome der Schizophrenie sind Störungen des formalen Denkens, an denen ganz wesentlich sprachliche Defizite – mündlich wie schriftlich –beteiligt sind. Patienten können sich unter
anderem nicht verständlich ausdrücken,
ihnen entgleist die Logik von Gedankenfolgen, sie verlieren den Kontext, entstellen oder erfinden Wörter oder kreieren„Wortsalat“. Um die für diese Defizite
relevante Gehirnregion zu untersuchen,führte eine Forschergruppe mit männlichen Kranken und einer gesunden Kontrollgruppe einen Test der freien Wortassoziation durch und maß die Gehirnaktivität mit fMRT. Die Kontrollgruppe zeigte
deutlich stärkere Aktivität im linken Hippocampus als die Patienten. An der Studie war auch Carin Whitney beteiligt,
Kognitionswissenschaftlerin, Linguistin
und Doktorandin am Graduiertenkolleg.

sich unter anderem auf die Rezeptoren von Glutamat und Serotonin, die wiederum mit Dopaminwechselwirken. „Wie Glutamat
die Freisetzung von Dopaminreguliert und wie Antipsychotika
dies beeinflussen, verfolge ich mit
PET“, erläutert Eva Haralanova.
Sie möchte herausfinden, ob eine
Substanzkombination vorzuziehen
ist, die auf die Rezeptoren sowohl
von Glutamat als auch Dopamineinwirkt, oder ob es genügt, ein
Medikament allein auf das Glutamat anzusetzen und so nur indirekt
die Dopamin-Aktivität zu steuern.
Atypische Antipsychotika mildern bei vielen Patienten auchdie Negativsymptome und weisen nicht so gravierende Nebenwirkungen auf. Dennoch bleibt
Grundlagenforschung ein wichtiges Unterfangen. Die Medikamente sind erst kurze Zeit auf
dem Markt, so dass weitere Erfahrungen nötig sind; zudem klaffen noch zu große Wissenslücken
darüber, welche biochemischen
Reaktionen bei einer Schizophrenie gestört sind und welche Regionen im komplexesten Organ nicht
richtig zusammenspielen. „Ein
Drittel aller Schizophrenie-Patienten wird heute ganz gesund“,
sagt Frank Schneider. Die Forscher hoffen, dass es künftig nochwesentlich mehr sein werden.
Marion Kälke

T. Kircher, C. Whitney, T. Krings, W. Huber, S. Weis;
Schizophr. Res. 2008, 101 (1-3): 242-55

Höhepunkt für die Kollegiaten
ist der mindestens sechsmonatige
Forschungsaufenthalt an der Partneruniversität, der ihnen auch eine
doppelte Betreuung ihrer Promotionen ermöglicht. „Es ist eine tolle
Chance, an einer so renommierten
Hochschule wie der University ofPennsylvania Erfahrungen sammeln
und Kontakte knüpfen zu können“,sagt Janina Seubert. In Aachen
steht die Psychologin derzeit Amy
Rea als Tutorin zur Seite. „Unsere amerikanischen Gäste erarbeiten im Labor Projekte mit gleichaltrigen Doktoranden, die schon
Forschungserfahrung haben“, sagt
Professor Ute Habel, Betreuerin
sowie Koordinatorin des Kollegs.
Basis für die Untersuchungen der
beiden Psychologinnen ist der Testfür „Facial Emotions Brain Activation“: Patienten sollen Fotos
mit Gesichtern unterscheiden,
die jeweils andere Gefühle, etwa
Angst oder Freude, ausdrücken.
Dem zugrunde liegt die Theorie,
dass Autisten und offenbar auch
Schizophrene nicht wie Gesundeeine so genannte „Theory of Mind“
entwickeln können, dass sie nicht
lernen, sich in andere Menschen
hineinzuversetzen.
Amy Rea und Janina Seubertversuchen, den Patienten das
Erkennen von Emotionen in dengezeigten Gesichtern zu erleichtern, indem sie entsprechende eigene Empfindungen stimulieren: Siesetzen die Kranken Gerüchen aus,
die zu der in den Porträts demonstrierten Mimik passen, etwa dem
angenehmen Duft der Vanille oder
stinkendem Schwefelwasserstoff.
„Gerüche lösen Gefühle aus, undes besteht eine enge anatomischeund funktionelle Verbindung zwischen emotional und olfaktorischrelevanten Hirnregionen“, so Ute
Habel. Die Doktorandinnen verfolgen am fMRT, ob sich nach einer solchen Stimulation Gemütsregungen
als Gehirnaktivität nachweisen lassen und wie diese verschiedenen
Sinneswahrnehmungen in Wechselwirkung miteinander treten.
Um psychisch Kranken zu helfen, stehen Ärzten vor allem psychotherapeutische und medikamentöse
Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung. Die Effektedieser so genannten Antipsycho-

19

European Medical Research Council

Mehr Zusammenarbeit in EuropaDie öffentlichen Ausgaben fürmedizinische Forschung inEuropa sollten über die nächsten
zehn Jahre verdoppelt werden,um die Gesundheit und das Wohlvon Europas Bürgern sicherzustellen und die forschende Industrie
im Bereich der Medizin voranzubringen, heißt es in einem Ende2007 veröffentlichten Grundsatzdokument des European Medical
Research Council (EMRC). Fürdie Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) haben Professor
Jürgen Schölmerich, Universität
Regensburg, und Professor Martin Röllinghoff, Universität Erlangen, als Autoren an der Erstellung des „EMRC-White Paper“
mitgewirkt. Der EMRC ist eine
Teil-Organisation der European
Science Foundation (ESF), in dersich die medizinischen Sektionen
der nationalen wissenschaftlichen

Förderorganisationen, also auchder DFG, zusammengeschlossen haben. Weiterhin fordern die
Mediziner dazu auf, zwischen
den Institutionen der Medizinforschung in Europa intensiver
zusammenzuarbeiten und die
beruflichen Karrierewege in derMedizin zu verbessern.
„In Eu­ropa und in der ganzen
Welt müssen wir uns mit rasanten
gesellschaftlichen Veränderungenauseinandersetzen“, heißt es indem Grundsatzpapier, „bedingt
durch die Globali­sierung, neu
entstehende und sich schnell aus­
breitende Infektionskrankheiten,
veränderte Krankheitsmuster wie
behandlungsresistente Tuberkulose, den schnell fortschreitenden,
dramatischen Klimawandel und, inEuropa, den demografischen Wandel aufgrund der alternden Bevölkerung.“ Die medizinische For-

schung sei ein wesentlicher Faktor,
um diesen zukünftigen Herausforderungen effektiv begegnenzu kön­nen. Darüber hinaus seien
neue Erkenntnisse auf medizinischem Gebiet auch für den Erfolg
der europäischen Medizinindustrieausschlag­gebend.
Das EMRC-White Paper kann als
Ergebnis einer umfassenden Analyse des gegenwärtigen Zustands
der medizinischen Forschung inEuropa gelten – auch im Vergleich
mit anderen Weltregionen, insbesondere den Vereinigten Staaten
von Amerika, in denen weitaus
mehr Mittel für die medizinische
Forschung aufgebracht werden
als in Europa. Im Verhältnis zum
Bruttoinlands­produkt (BIP) waren
dort die Aufwendungen mehr als
doppelt so hoch, im Verhältnis zur
Bevölkerungsgröße sogar annähernd dreimal so hoch. dbMaßnahmenkatalog: „Best Practice“
für die medizinische Forschung in Europa:
Vorrangige Ziele:• Starke Grundlagenforschung• Starke klinische Forschung• Starke translatorische Forschung: Einbringung der Erkenntnisse der Grundlagenforschung in die klinische Praxis undvice versa – Förderung der genannten
drei Gebiete durch interdisziplinäre Forschung und öffentlich-private Partnerschaften

Mittel zur Erreichung dieser
Ziele: Wissenschaftler• Laufbahnprogramme mit attraktiven
Möglichkeiten für Wissenschafter unter
Zuhilfenahme von Kofinanzierungsstrategien• European Medical Scientific Training
Programme (EMSTP) für Mediziner undWissenschaftler als Erweiterung bereits
bestehender, erfolgreicher Initiativen• Höchste ethische Forschungsstandards– kein wissenschaftliches Fehlverhalten

20

Mittel zur Erreichung dieser
Ziele: Forschungsinfrastruktur• Investitionen in nationale und gesamteuropäische Forschungsinfrastrukturen– Abdeckung des gesamten Spektrums:
von der Laborausrüstung für Grundlagenforschungslabors und Forschungseinrichtungen in Krankenhäusern bis
hin zu den größten paneuropäischen
Infrastrukturen, wie in der ESFRI-Roadmap erläutert• Aufruf zur Einreichung hochgradig
wettbewerbsorientierter Vorschläge
zur direkten Unterstützung der leis­
tungsstärksten Exzellenzzentren auf
dem Gebiet der biomedizinischen Forschung, die in regionale Cluster integriert sind
• Postgenomische klinische Medizin• Intelligente und koordinierte Nutzung
der Informationstechnologie (IT)• Anpassung von nationalen Richtlinien
und solchen der Europäischen Kommis-

sion zur klinischen Forschung mit dem
Ziel, die Forschung zu erleichternMittel zur Erreichung dieser
Ziele: Forschungsförderung• Angemessene Forschungsförderung –Verteilung der Mittel anhand wissenschaftlicher Exzellenz und durch Peer
Review• Einsatz allgemein anerkannter Kriterien
und Verfahren für die Bewertung derForschungsergebnisse

Mittel zur Erreichung dieser
Ziele: Gesellschaftliche
Instrumente• Globalisierung und Zusammenarbeit:
gemeinsame Forschung und Nutzung
von Erkenntnissen• Öffentliches Engagement für die medizinische Forschung und ihre möglichen
Auswirkungen• Vorbereitung auf die ZukunftMercator-Gastprofessur

Spurensucheie Geschichte des Lebens auf
der Erde ist eng mit der Anreicherung von Sauerstoff in der Atmosphäre verbunden. In der Uratmosphäre der Erde fehlt er. Erst das
Leben selbst, erst Mikroorganismen
produzierten ihn als Stoffwechselprodukt, während sie sich mit Hilfe
der Photosynthese von Wasser
und Kohlendioxid ernährten. Die
Wissenschaft kennt ein sogenanntes „großes Sauerstoff-Ereignis“
vor rund 2,4 Milliarden Jahren,
ab dem erstmals größere Mengen
von Sauerstoff in der Atmosphärenachweisbar sind. Über die Veränderungen in Biologie und Umwelt
vor und nach diesem Zeitpunkt ist
jedoch immer noch wenig bekannt– ein großes Puzzle mit vielen freien
Feldern, dem sich unter anderem
der Geochemiker Alan Jay Kaufman von der Universität Maryland
mit großem Engagement widmet.

? Was haben Sie heraus-

finden können?
! Wir fanden in den Kernen vonrund 1000 Meter tief reichenden
Bohrungen im australischen
Hamersley Becken Belege dafür,dass sich schon rund 50 Millionen
Jahre vor dem großen SauerstoffEreignis der Oxidationszustandder Ozeane nahe an der Oberfläche verändert hatte und möglicherweise auch schon in derAtmosphäre Sauerstoff vorhanden
war. Wir glauben, dass uns dieseBefunde entscheidend weiterbringen, denn sie repräsentieren
erstmals eine Verbindung vonVeränderungen in der Umwelt,
die wir mit chemischen Methoden analysieren konnten, undder Biosphäre zu diesem fernen
Zeitpunkt in der Erdgeschichte.

? Warum ist es so schwierig,

diese Verbindung zwischen
der chemischen Analyse vonGesteinen und archäobiologischen Befunden herzustellen?

! Nun, es ist ja so, dass ich michauf ein bestimmtes Zeitfenster derErdgeschichte konzentriere. Auch
wenn dieses Fenster sehr groß ist– es reicht von etwa 3,5 Milliarden
Jahren bis etwa 500 Millionen
Jahren vor unserer Zeit – so wissen wir doch recht wenig darüber,wie sich das Leben auf Sauerstoffbasis herausbilden konnte. Es gibt
ja keine Fossilien, anhand derer
wir Stadien der Evolution ablesen
könnten. Was ich versuche ist, dieGeschichte des Lebens anhand
der Chemie der Gesteine zu
rekonstruieren und zu erzählen.
Es gibt allerdings nur sehr wenige Plätze auf der Erde, an denen
man Felsformationen aus derersten Hälfte der Erdgeschichte
unverändert vorfinden und analysieren kann. Wir haben unsere
australischen Proben mit solchen
aus äquivalenten geologischen
Schichten in Südafrika verglichen.
Die Befunde waren konsistent.

? Sie haben die Ergebnisse Ende2007 in Science veröffentlicht– kurz nachdem Sie eine Mercator-Gastprofessur der DFG an
der Universität Münster angetreten haben. Wie kam es dazu?
! Es war irgendwann im Herbst
des Vorjahres. Ich war auf derSuche nach einem Ort für ein
Sabbatical und traf erstmals nachmehreren Jahren wieder mit
Professor Harald Strauss von derUniversität Münster in Maryland
zusammen, um gemeinsame
Forschungsarbeiten und eine
wissenschaftliche Publikation
voranzubringen. Da dämmertemir, dass sein Labor am Geologisch-Paläontologischen Institutin Münster ein idealer Ort fürein Sabbatical sein würde, undwir fassten ein gemeinsames
Forschungsjahr in Deutschland
ins Auge. Nachdem wir mehrere
Möglichkeiten der Finanzierung
in Augenschein genommen hatten, stellte ich gemeinsam mit

AJK

D

Mercator-Gastprofessor Alan Jay
Kaufman vor der Dales-Schlucht imWesten Australiens. Der Geochemiker
interessiert sich für die hier auffindbaren eisenhaltigen Mineralien aus
dem frühen Paläoproterozoikum (rund2,5 Milliarden Jahren vor unserer Zeit),da sie sich hauptsächlich aus Oxiden
zusammensetzen und die Vermutung
naheliegt, dass bei ihrer Entstehung
Sauerstoff in der Umwelt der damaligen Erdoberfläche vorhanden war.

Harald einen Antrag bei der DFG,
der schnell positiv beschieden
und ich vom 15. August 2007
bis zum 1. August 2008 auf eine
Mercator-Professur an der Universität Münster berufen wurde.

? Was ist ihr Eindruck – war es

eine gute Entscheidung? Sind
Sie mit Ihren Forschungsarbeiten vorangekommen?
! Die Auszeichnung meiner
Arbeit mit der Mercator-Gastprofessur in Münster verschaffte mir den Luxus, ein Jahr inakademischer Freiheit meine
jüngst publizierten Forschungsergebnisse auf internationalen
Konferenzen – darunter etwa
auf der internationalen Goldschmidt Konferenz in Köln – zu
diskutieren und mich neuen
Ideen für Tests zur Erforschung
der Koevolution von Umwelt undLeben in geologischen Zeiträumen widmen zu können. Nicht
zuletzt haben mich jedoch auchdie Begegnungen mit Haralds
Mitarbeitern und zahlreichen
weiteren Fachkollegen, die ich indieser Zeit kennenlernen d­ urfte,inspiriert; und meine Familie
hatte Gelegenheit, ein Jahr langauszuprobieren, wie es ist, nachder europäischen Art zu leben.
Interview: Dieter Beste
21

Artenvielfalt und ökologischer Landbau in den Anden

B

ereits seit 8000 Jahren verspeisen die Indios in den Anden Kartoffeln. Heute ist die Knolle – nach
Reis, Mais und Weizen – eines derwichtigsten Grundnahrungsmittel
der Erde. 320 Millionen Tonnen
ernteten Bauern 2007 weltweit, so
die UN-Ernährungsorganisation
FAO, und davon entfielen mehr als
die Hälfte auf Entwicklungsländer.
Die Bedeutung des Erdapfels fürdie Bekämpfung des Hungers undder Armut sowie das Ziel eines
nachhaltigen Anbaus bewegten
die FAO, 2008 zum Internationalen
Jahr der Kartoffel zu erklären.
Katja Poveda widmet sich diesem Problem bereits seit zwei Jahren. Unterstützt von der DFG mit
einem dreijährigen Forschungsstipendium, untersucht sie an derUniversität Göttingen, der Universidad Nacional de Colombia in
Bogotá sowie an der Cornell University in Ithaca, New York, die
Kartoffel und ihren ärgsten Feindunter den Insekten, die Kartoffelmotte. Die Deutsch-Kolumbianerin, die in Deutschland geboren
und in Kolumbien aufgewachsen
ist, die in Bogotá studiert und in
Göttingen promoviert hat, möchte
zwei Seiten versöhnen: die Landwirtschaft und die Umwelt. Das
ist ein löbliches Ziel; doch um die
Bauern in Kolumbien vom langfristigen Nutzen eines ökologischen
Anbaus überzeugen zu können,
sagt sie, brauchte sie Beweise.
In den Hochanden hat der Kartoffelanbau bereits viele natürliche Ökosysteme verdrängt. Die
Bauern roden die in ihren Augennutzlosen Wälder für Ackerland.
Povedas bisherige Studien konnten zeigen, dass Wälder rund um
Kartoffelplantagen die Produktion
nicht beeinträchtigen, ja sie sogar
schützen. Die Motte vermehrt
sich am eifrigsten, wo es viele
Kartoffeln gibt, und so sind dort
die Ernteeinbußen am größten.
Mehr natürliche Habitate um einzelne, großflächig verteilte Äcker
bedeuten daher, dass die Popula-

22

tionsdichte der Insekten deutlich
sinkt.
Um die Schädlinge zu bekämpfen, spritzen die Bauern Insektizide. Diese belasten das Wasser,
das von den Hochanden in die
Täler des gesamten Landes fließt,
und sie bringen die natürliche
Balance der Ökosysteme ins Wanken. Gemeinsam mit zwei Studentinnen der Universität in Bogotá
machte sich Katja Poveda auf die
Suche nach ökologischen Alternativen. „Die Motte hat leider kaum
natürliche Feinde, weil sie ihre
Eier auf dem Boden ablegt und diegeschlüpften Larven sofort in die
junge, für Räuber unerreichbare
Knolle eindringen“, bedauert sie.
Deshalb beschloss sie, den Schädling über seinen Geruchssinn auszutricksen. Im Labor der Cornell
University untersuchte sie, welche Pflanzenduftstoffe die Motte
mag oder verabscheut. Außerdem
wollte sie wissen, welche jeweiligen Eigenschaften die unzähligen verschiedenen Kartoffelsorten
zur Selbstverteidigung nutzen.
Diese Studien mündeten in
einer Doppelstrategie, genannt„push-pull“. Als „trap crops“ (pull)bezeichnen die Fachleute Pflanzen,von denen sich schädliche Insekten angezogen fühlen: Sie locken
die Übeltäter in die „Falle“. Katja
Poveda entdeckte eine Kartoffelsorte, die nicht nur genau dieseAttraktivität für die Motte besitzt,
sondern auch mit Hilfe bestimmter
Stoffwechselprodukte deren Entwicklung reduziert. Für den zweiten Schachzug nutzt sie „repellant
plants“ (push). Die Wissenschaftler setzen stark riechende Pflanzen
zwischen die Kartoffeln, um deren
Duft zu überlagern. Damit wird die
Motte im wahren Sinne des Wortes
an der Nase herumgeführt; dennsie kann die begehrte Knolle nicht
mehr finden. „Leider hat dieses
Konzept mit lebenden Pflanzen
auf dem Feld nicht funktioniert“,
berichtet Poveda. Also mixte diefindige Biologin einen Extrakt ausAndré Kessler

Das Kartoffelprojekt

Mottenlarve in einer Kartoffel

Knoblauch, Chilischoten und Wasser und spritzte ihn auf die Felder.
Und siehe da: Es wirkte! „Mit dieser Kombination aus pflanzlichen
Lock- und Abwehrmitteln haben
wir die Mottenplage genauso gut
in den Griff bekommen, wie es
Insektizide gekonnt hätten – aberohne die ökologischen Schäden.“
Der Spagat zwischen Kolumbien und Nordamerika hat sich bei
dem Projekt als ideale Ergänzung
herausgestellt. Die artenreichen
Hochanden eignen sich hervorragend, um die Rolle der Biodiversität für den Pflanzenschutz in Feldstudien zu untersuchen. Und dasLabor des chemischen Ökologen
Dr. André Kessler an der Cornell
University verfügt über die nötige
Ausstattung und Expertise, um die
Mechanismen hinter den Effekten
genauer unter die Lupe zu nehmen. „Für die Studenten und Wissenschaftler in Bogotá ist diese
Kooperation von unschätzbarem
Wert“, so die Biologin. „Sie sindsehr engagiert, haben aber weder
Zugang zu moderner Labortechnik, noch kennen sie die neuen
Forschungsansätze.“ Katja Poveda
engagiert sich zudem in der Initiative ECO-SOL, einem internationalen Netzwerk von Wissenschaftlern, die Nachtschattengewächse
wie die Kartoffel erforschen. Wennim nächsten Jahr ihr DFG-Forschungsprojekt zu Ende gehenwird, hofft sie, an einer Universität
mit einer eigenen Arbeitsgruppe
ihre Studien fortsetzen zu können,„um den Menschen in Kolumbien
zu helfen.“Marion Kälke

Internationale Kooperation in der Wissenschaft

Partner Japan
Interview mit Professor Motoyuki Ono, Präsident der Japan Society
for the Promotion of Science (JSPS)? Im August 2008 wurde Ihnen

das Große Verdienstkreuz
der Bundesrepublik Deutschland verliehen. Unsere herzlichen Glückwünsche! Siehaben diese Auszeichnung in
Anerkennung für Ihren Beitrag zum wissenschaftlichen
Austausch zwischen Japanund Deutschland erhalten.
! Vielen Dank. Es ist mir eine
große Ehre, diese angesehene
Auszeichnung erhalten zu haben.
Es gibt eine gute Tradition japanisch-deutscher Wissenschaftsbeziehungen. 2003 haben derjapanische Premierminister und
der deutsche Kanzler vereinbart,
die wissenschaftliche Kooperation
zwischen beiden Ländern weiterauszubauen. Daher haben die
Japan Society for the Promotion of
Science (JSPS) und die Deutsche
Forschungsgemeinschaft (DFG),
die schon seit vielen Jahren insbesondere zur Unterstützung vonKooperationsanbahnungen zusammenarbeiten, ihre Beziehungenweiter ausgebaut. So wurde etwa
das Programm„Japanese-German
Graduate Externships“ (japanischdeutsche Graduiertenkollegs)
entwickelt. Im „Deutschland inJapan“-Jahr 2005 hat die JSPS mit
ihren deutschen Partnerorganisationen hochkarätige Symposien
beispielsweise zu den Themen
Recht, Umwelt und Stadtplanung
durchgeführt, um die entsprechenden „Scientific Communities“ noch besser zu vernetzen.

! Auch JSPS unterstützt insbesondere Grundlagenforschung,und dies nach dem „Bottom-upPrinzip“, also basierend auf den
erkenntnisorientierten Projektvorhaben der Wissenschaftler
und ohne vorgegebene Ziele.
JSPS stellt ihnen dafür Drittmittel,
sogenannte „Grants-in-Aid for
Scientific Research“, zur Verfügung. Diese in freiem Wettbewerb
vergebenen Fördermittel sinddarauf ausgerichtet, Fortschrittein kreativer, bahnbrechender
Forschung über das ganze Spektrum der Geistes-, Sozial- undNaturwissenschaften zu erreichen.
Die Aktivitäten der JSPS gehen
dabei in vier Hauptrichtungen:die Förderung exzellenter Forschung, des wissenschaftlichen
Nachwuchses und des internationalen Austauschs sowie die Unterstützung der Universitätsreform.
? Wie unterstützt die JSPS

dabei die japanische Regierungsstrategie, den Universitäten zu mehr Internationalität zu verhelfen?

! Wir halten die Internationali-sierung der japanischen Universitäten für eine wichtige Herausforderung in dieser Zeit. Deshalb
unterstützt die JSPS zum Beispiel
die sogenannten „International
Headquarters“ ausgewählter Universitäten, bietet aber auch verschiedene Mobilitätsprogramme
für Auslandsaufenthalte an.

? Die diesjährigen Nobelpreisein Chemie und Physik gingen an vier in Japan geborene Wissenschaftler. Welche
Auswirkung hat dies für diejapanische Wissenschaft?
! Dies ist eine wirklich guteNachricht für unsere Grundlagenforschung. Ich hoffe,
die Preise werden von Nutzen sein, die Entwicklung
der Grundlagenforschung inJapan voran zu treiben.

? Physiknobelpreisträger Prof.

Dr. Makoto Kobayashi ist seit
einigen Jahren Executive Director bei JSPS. Was bedeutet
seine Auszeichnung für JSPS?
! Wir bei der JSPS sind sehr stolz
darauf, dass Dr. Kobayashi den
diesjährigen Physik-Nobelpreiserhielt. Gemeinsam mit ihm wollen wir dies nutzen, in Japan
für die Bedeutung der Grundlagenforschung zu werben.
Interview: Dieter Beste? In Deutschland fördert die DFG
Forschung an Universitätenund öffentlich finanzierten Forschungseinrichtungen – als eine
Selbstverwaltungseinrichtung
der deutschen Wissenschaft
ohne staatliche Steuerung. Ist
in Japan die Forschungsförderung ähnlich organisiert?

JSPS-Präsident Professor Motoyuki Ono23

Daten und Fakten
Die Forschungsförderung der DFG
im internationalen
Kontext
Kooperative Projekte• Die DFG unterstützt die internationale Kooperation in allen ihren Förderprogrammen.
• Um gemeinsame internationale Forschungsprojekte, aber auch schon
die gemeinsame Antragstellung zu
fördern, finanziert die DFG gegenseitige Besuche der Kooperationspartner sowie Reisen und bilaterale
Workshops zur Vorbereitung einer
Kooperation.
• Die Unterstützung internationaler
Zusammenarbeit in der Forschungbasiert grundsätzlich auf dem Prinzip von Gegenseitigkeit. Während
die Wissenschaftler, die in Deutschland arbeiten, sich bei der DFG um
Fördermittel bewerben, stellen ihre
Partner im Ausland ihre Anträge bei
den jeweiligen Partnerorganisationen.
Zusätzliche Förderprogramme
Die DFG bietet Forschungsstipendienfür das Ausland, unterstützt mit dem
Mercator-Programm Gastprofessuren
an deutschen Universitäten, fördert
Literaturversorgungs- und Informationssysteme (LIS) sowie internationale
Tagungen in Deutschland.

Die DFG in Europa
EuroHORCs –European Heads ofResearch Councils:
Der Interessenverband nationaler Forschungs- und Forschungsförderorganisationen• Erörtert aktuelle Fragen zur europäischen Forschungspolitik• Plant und entwickelt gemeinsame
Aktivitäten zwischen den Mitgliedsorganisationen

Weitere Informationen unter:

ESF – European Science
Foundation:• Unterstützt die Vernetzung zwischen
Wissenschaftlern und Wissenschaftsorganisationen in Europa• Finanziert Kommunikation undInformationsaustausch• Koordiniert europäische Forschungsförderinitiativen wie EUROCORES
www.esf.org
D-A-CH:• Bildet die enge forschungspolitische
Kooperationsgemeinschaft derdeutschsprachigen Partnerorganisationen aus Deutschland, Österreichund der Schweiz• Entwickelt und erprobt neue Formen
grenzüberschreitender Kooperation
und Förderung
Nationale Kontaktstelle für den
European Research Council (ERC):
Gemeinsam mit dem EU-Büro des BMBF
• Werden Wissenschaftler und Forschungsinstitutionen in Deutschland
unterstützt, um erfolgreich an ERCFörderprogrammen teilzunehmen• Wird die Kooperation zwischen
dem ERC und der nationalen Ebene
erleichtert• Werden Erfahrungen und Wünsche
aus der deutschen Wissenschaft fürdie Weiterentwicklung des ERC analysiert und weitergetragen

Sino-German Center
for Research Promotion
Shuangqing Lu 83
Beijing 100085, China
Tel. +86 10 62320088
Fax +86 10 82380042
center@sinogermanscience.org.cn
www.sinogermanscience.org.cn

DFG Office North America
1776 I Street NW, Suite 1000
Washington, DC 20006, USA
Tel. +1 202 785-4208
Fax +1 202 785-4410
DFG Office North America
871 UN Plaza, Suite 611
New York, NY 10017, USA
Tel. +1 212 339-8300
Fax +1 212 339-7138
northamerica@dfg.de
www.dfg.de/northamerica

 ww.dfg.de/internationales/europa/w
foerderung/erc/index.html
www.nks-erc.de
KoWi – Koordinierungsstelle EG
der Wissenschaftsorganisationen• Unterstützt deutsche Wissenschaftsorganisationen dabei, die Interessen
insbesondere der deutschen Universitäten gegenüber europäischen
Institutionen zu vertreten• Stellt Informationen über die EU-Forschungsmittel zur Verfügung undberät Antragsteller hierzu
www.kowi.de

www.dfg.de/en/international
24

Internationale
Vertretungen der DFG

DFG Office Russia/CIS
1. Kazačij Pereulok 5/2
119017 Moscow, Russia
Tel. +7 495 956-2690
Fax +7 495 956-2706
russia@dfg.de
www.dfg.de/russia
DFG Office India
2 Nyaya Marg, Chanakyapuri
110021 New Delhi, India
Tel. +91 11 4168-0490
Fax +91 11 4168-0494
india@dfg.de
www.dfg.de/india
Im April 2009 eröffnet die DFG ein Büro in Tokyo.

Impressum: Herausgegeben von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), Bonn ❙ Verantwortlich: Dr. Jörg Schneider, Leiter,
Gruppe Internationale Zusammenarbeit ❙ Konzept und Redaktion: Mediakonzept (www.mediakonzept.com),Düsseldorf ❙ Text: Dieter Beste, Marion Kälke ❙ Titelbild: Andreas Rzadkowsky ❙ Gestaltung: Lutz Stolz