\  è FÌ Rcçp ãw·V{}[NF¡  
iOtBbNfUCi[EÅæÆj

¡ªª¾ cccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çtÎc1·iæPú¶j gc

Wq c

3

½ÁÄ ccc àÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªì O³ö ã

Tc

7

âè

°c

8

¡ å w · ¥ A ccccccccccccccc w¡ ÞEÉEh¶wuÀ O³ö

½ÁÄ cccccc Eh¶wuÀ ³öiæ19ú¶j V

ìV c 10äp c 11]«28NF©ç¾Í®«½¢ñ¾I cccccc æRú¶ éØL¡ c 12®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÌæègÝ c æQú¶åè

\L c 13

ccccccccccccccc æ23ú¶·X

Pv c 15ìKÍ c 16¡ ³öACÉ

a@a ³ö¡ß µ ñ CO¤¯wÅ·CO¯w²ñccccccccccccccccc æ29ú¶CO¤¯wñ`ÄI[KX^`

ccccccc æ30ú¶Fäôü c 17w¶\² ccccccccccccccccccc ãwÈTN ªcº½ c 19w¶\² ccccccccccccccccccc ãwÈSN ´{º c 20w¶\² ccccccccccccccccccc ãwÈRN ¢jØ c 21

ãåÕ2015ðI¦Ä cccccccccccccc ãwÈSN Ñc

qj c 22¡ ³ºiuÀj
¾æè ccccccccccccccccccccccccccc 24ðUwuÀ @\`Ôwªì ccc 24¬  È w u À cccccccc 48

ðUwuÀ °÷ðUwªì ccc 25OÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªì c 49

¶wuÀ ©¥@\ªì cccc 26OÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì c 51

¶wuÀ _o@\ªì cccc 27®`OÈwuÀ cccccccc 52¶»wuÀ ×E§äÈwªì cc 28

ç  È w u À cccccccc 53¶»wuÀ @\ªqÈwªì cc 29tåAíOÈwuÀ cccccc 54

ò  w u À cccccccc 30

á È w u À cccccccc 56awuÀ îaªì cccc 31¨@ôAÈEªòOÈwuÀ cc 57awuÀ Æuaªì cccc 33YwlÈwuÀ cccccccc 59

÷ ¶ ¨ w u À cccccccc 34úËüãwuÀ cccccccc 60

 N È w u À cccccccc 36

Eh¶wuÀ ccccccc 61

ñ ¶  w u À cccccccc 37]_oOÈwuÀ ccccccc 63@ ã w u À cccccccc 38

Õ°¸ãwuÀ ccccccc 64àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªì c 41

ÈûoOÈwuÀ cccccc 65àÈwuÀ aÔãÓàÈwªì c 43~}ãwuÀi~½~}Z^[EW¡Ãjc 67àÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªì c 45

næãÃ³çwuÀ cccccc 68¸ _ ã w u À cccccccc 46

næªñfÃAguÀ ccccc 69

¡ w¶cÌ
iNuj¾æè cccccccccccccccccccccccc 71
Or[cccccccccc 71ãÃ¤ïcccccccccc 92
d®ì ccccccccc 72
¹cccccccccccc 93
ì cccccccccccc 73
JAZZ¤ïcccccccccc 94M^[ccccccccccc 95¤ã£Zcccccccccc 74
uXATucccccc 96£ZXL[ccccccccc 74ºàtccccccccccc 96
Stccccccccccc 76
¥cccccccccccc 97d®ë cccccccccc 76·ÆS¹¤ïcccccccc 98
jqoXPbg{[cccc 77ãÈw¤ïccccccccc 99
óè¹ccccccccccc 78{eBAcccccccc 100
jqo[{[cccccc 79¿û¤ïcccccccccc 101
¹cccccccccccc 80üpcccccccccccc 101
Rxcccccccccccc 81
ç@wKT|[gcccccc 102|¹cccccccccccc 82
Med-Edu Students to Studantsc 103
å¬C_pccccccc 82\tgejXcccccccc 83ú¤ïcccccccccc 104
jcccccccccccc 84vC}[EPAðwÔïcc 105
qoXPbg{[cccc 85
è|T[N ÍñÇß¢¾[ c 106
qo[{[cccccc 86
Surgeonfs hands cccccc 107
ACXzbP[ccccccc 87
jqnh{[cccccc 87_¹cccccccccccc 88
TCNOcccccccc 89áøäyiJk[jccccc 89
¹ccccccccccc 90_XCRANK cccccccc 91
SPECii¬Zjccccccc 92¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 108¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccccc 110½¬26Nx ÆñE½¬27Nx Ævæ cccccccc 110½¬26Nx ûxZ ccccccccccccccccc 112½¬27Nx ûx\Z ccccccccccccccccc 113
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccccc 114¯ïz[y[WÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 114
uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Äcccc 115
ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢Ä cccccccccccccc 115¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccccc 115ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccc 116¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 118¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 119¡ ¯ïãw§ãÜ KñEåWvÌ cccccccccccccccccccc 123¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 126¡ Ò W ã L cccccccccccccccccc æSú¶ ´ºÛ¾ c 127ªª¾¯ïæ33Ì­§É½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶Aw·â²A¸_ãwuÀE³öju¯ïæ33v­sÉ½èA{É²ñe¢½¾«Üµ½ÖWeÊÈçÑÉïõÉ[­´Ó\µã°Ü·B{NVPúA{¯ïæêú¶ÌgcWq

ª{ww·ÆµÄÄC³êÜµ½B½É¨ßÅÆ¤²´¢Ü·Bgcw·ªw·ÆµÄßÄIo³ê½Ìª2007NVPúÅ·©çA2011N
UÜÅÌSNÔiæPúÚjA»ÌãÌ2015NUÜÅÌSNÔiæQúÚjðoÄA¡ñÍæRúÚð}¦½í¯Å·B¯ïÆµÄÍAø«±«Agcw·ª[h·éêZÌ®ðxµÄÜ¢é¶Å²´¢Ü·B»ÝA¯ïÌ³ïõÍA¡tÌæ37ú¶Ì²ÆðàÁÄA3,778¼ÆÈèÜµ½B³ïõÌåÈ®ÌêÍA¹à59AÖ16AÖ¼QACOPÆÈÁÄ¨èÜ·BwàðÝÜ·ÆA
Õ°n387¼351¼i91jAÜ½AñÕ°niîbnAZ^[jÅÍ66¼18¼i27jª
¯¶Å

èÜ·B

¯ïÍAQNO©çA³ïõÆÍÊÉAuw¶ïõvÌ§xðÝ¯Üµ½B»ÌÚIÍAãw
²Ow¶ðuw¶ïõvÆ·é±ÆÉæÁÄïõÆ²Ow¶ÌR~jP[Vð¢Á»¤[

ßé±ÆAÜ½A¯ïÌãw²Ow¶ÉÎ·éxÆðæè[ÀEgå·é±ÆÅèÜ·B»ÝAw¶ïõÍAæPwN©çæUwNÜÅðv·éÆ749¼ÉãèÜ·BNA¯ïÍAãåÕâæUwNÌãtÆ±ó±ðoÏIÉx³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ªA¡ãÍAew
NÌã\ÒÆÓ©ð·µÈªçA¯ïÆµÄn¹Èxð³çÉL°ÄÜ¢è½¢Æ¶¶Ü·B±±ÅA¡NÌ¯ï®ðUèÔè½­¶¶Ü·B½¬27NR25úiàjAæ37ú¶²Æ®ÌÆÌjêïÉ¨¢ÄAï·æè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆ²ÆLOiiA[tdgvjðÞæ¢½µÜµ½B½¬27NRúÅAã
°T³öiàÈwuÀ

Á»íEtî§äàÈwªìjÆâè

³öiEh¶wuÀjªÞE³êÜµ½B¼æ¶ÍAãtÆµÄÍà¿ëñA³çÒE¤ÒÆµÄ·NÉí½ÁÄÍð¢Å¢çÁµá¢Üµ½ÌÅA½­Ìw¶â³EõÉÉµÜêéA{wð£êçêÜµ½B¯ï©çÍAãæ¶Æâèæ¶ÉÍA{É²¥AðfÚ³¹Ä
¢½¾­ÆÆàÉALOÊ^Aoð¡æ¢½µÄ¨èÜ·BêûA½¬27NTPútÅAäp³öia@aj
A1015útÅVìV³öiEh¶wuÀjª²AC³êÜµ½BV³öÌFl©çÍA{É²¥AÌ¨¾tð¢½¾«Üµ½B¯ïðã\¢½µÜµÄAS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉA¡xÆà½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B{NU23úAñÖZ^[Æ¯ïÌ¤ÃÅ¯üÇà¾ïªJÃ³êÜµ½Bgcw·ðÍ¶ßåè²ãÕ°¤CZ^[·A»µÄ{wãwãwÈÌãw¶ª½oÈµAÓ`éî

ñð·ªoÜµ½BÜ½AefÃÈEuÀ©ç½ÌüÇÄà|X^[ªW¦³êÜµ½B1

ªª¾{NV16úA²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ïÌ¤ÃÅ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïªJÃ³êÜµ½Bgcw·A½c

N

w·Ea@·Í¶ßA¯ïõA»µÄ{wãwãwÈÌæS`UwNÌãw¶ª½oÈµAÓ`éîñð·ªoÜµ½B³ÄAîñð·ïÌïêÉÍA¢Âà¯ïøªf°çêÄ¢Ü·BàOÅL¼È¡ÌfUCÉæé¯ïøÉÍA¯ïªàÂ»ÝÌlbg[Nª¢Éü¯Ä­W·éC[Wª`©êÄ¢Ü·BïêÅ»Ìøð©Ä¢½AÓÆAÌEXeB[uEWuYiAbvÐnnÒÌêljÌX^tH[håwÌ²Æ¶É¡Á½Xs[`ðv¢N±µÜµ½B»ÌXs[`ÌÉA±Ìæ¤Èêßª

èÜ·i Stanford Report, June 14C2005jB±±Å¾¤g dots hÆÍAl¶É¨¯é³Ü´ÜÈo±Æ¢¤æ¤ÈÓ¡Å·B
Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking back­ward. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trustin something \ your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down,
and it has made all the difference in my life.
·Èí¿AWuYÍAgl¶É¨¢ÄA¡Ì³Ü´ÜÈo±ªàÂÓ¡Í»ÌÉÍª©çÈ¢ªAãÉÈÁÄ©ç»Ì^ÌÓ¡ª©¦Ä­éB»Ì±ÆðM¶é±ÆÉæÁÄAl¶·×ÄªÏíéBhÆ¢¤bZ[Wðw¶É`¦Ä¢Ü·BÉÍA¡ÌfUCªWuYÌl¦ÆdÈéæ¤Év¦éÌÅ·Bíêíê¯ïÉÂ¢ÄàAWuYÌbZ[WÆ¯¶±Æª¾¦Ü·Bw¶ãÉÍPÈé¯ú¶Aé¢ÍæyEãyÅ

Á½©àµêÈ¢¯¶ªA»ÌãÌdEl¶É¨¢ÄA©

¯ª¦ÌÈ¢Ó¡ðÁÄ­é±Æª

èÜ·B¡é¯ïõÌJªA¢Éqªé±ÆðM¶é\\ ¯ïÌ­WÍA±ÌPÈ±ÆÉöñÅ¢éæ¤ÉvíêÜ·B2åw·¥A®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ33
i2015NjÉæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶j¯ïæ33Ì­§ð¨j¢\µã°Ü·BÍA{NVPút¯ÅA®ìãÈåww·ÌOúÚðq½vµÜµ½B±Ìêð¨ØèµÜµÄAüßÄ²¥A\µã°Ü·B
w·ÉACµÄÈWNÔAÍFlÌ²xð¢½¾«ÈªçAu®ìãÈåwÌV¶vAu­¢®ìãÈåwÌn¢vðøóÉAlXÈåwüvðißÄÜ¢èÜµ½B³ÄA±ÌxÌOúÚÉ

½èAV½ÈrWÆµÄAu®ìãÈåwÌXÈé@\­»vðf°é±ÆÆ³¹Ä¢½¾«Üµ½B
Fl²³mÌÆ¨èA­{Íuú{Ä»íªvÉ¨¢ÄAäªª¬··é½ßÌdvÈ¹ØÌêÂÆµÄu§åwüvvðÊut¯Ä¨èÜ·B±ÌûjÉÄ·é©Ìæ¤ÉA¶ÈwÈÍA½¬28Nx©çÌæRúúÚWúÔÉ¨¢ÄA­ÝEÁFð¥Ü¦½@\­»ÉÏÉIÉæ
ègÞåwÉÎµA^cïðtàðd_zª·éÆµÄARÂÌggÝðÝèµÜµ½B±Ì©ç{wªÏÉIÉæègÞÆµÄIðµ½ÌÍAuåÆµÄAlÞç¬ânæÛèðð
·éægÈÇðÊ¶ÄnæÉv£·éægÆ¤ÉAêåªìÌÁ«Éz¶µÂÂA­ÝEÁFÌ
éªìÅ¢EÈ¢µSIÈ³ç¤ði·éægðjÆ·éåwvÆ¢¤ggÝÅ·B
ÈãÌóµð¥Ü¦ÄA{wÌÂ­ÝEÁFðÅåÀÉ¶©µ½A{wÈçÅÍÌ@\­»ôÆµÄAïÌIÉÍÌTÚÉí½éÏ_©çæègñÅÜ¢èÜ·B
PDlÞ{¬@\Ì­»@åwüwÒI²Ì²{IüvAnæãÃÉª´µ½ãÃlÌç¬BO[oÈãw³çFØÉÎµ½³çÌWJ
QDCmx[Vno@Õ°¤xZ^[Ì­»A{wÉ¨¯é¤V[Yð{¬µAkC¹Õ°J­@\igsqjÉ¨¯é¤ðXÉ

iBuãÃÌ¤i
RDa@@\Ì­»@næãÃÌjIðÌ­»A

ãtÌExÆÄ³çVXeÌ\zBuocSã·vðefÃÈÉzu


3åw·¥A
SDO[o»@áè¤ÒÌ¯wÌ£iAw¶ÌÛ®ÌiBuãÃZ^[ÌÛ»Ìi


TDKoiX@\Ì­»@w·Ì[_[VbvÌ­»A

hq@\ÌÌ§®õ

B

V½ÈåwîàÌnÝ

±«ÜµÄA§åwüvÁ¬úÔi½¬25Nx`½¬27NxjÉ¨¯éA±ÌPNÔÌåÈ
æègÝÉÂ¢ÄTªðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·BPDãwÈÅÌAhoCU[zuãwÈÌewNÉÍAwNS³õðzuµÄ¨èAÜ½AæPwNyÑæQwNÉÍAÕ°n³õðO[vSCÆµÄzuµÄ¢éÆ±ëÅ

èÜ·B±ÌxAw¶ÉÎ·éwCxâkÌ§ðXÉ[À³¹é½ßAæPwN©çæRwNÌe
wNÉAÕ°nÌ³öðAhoCU[ÆµÄzuµÜµ½BæPwNEEEOÈwuÀ



MÇ ³ö

æQwNEEE]_oOÈwuÀ

c±ã ³öæRwNEEE®`OÈwuÀ

É¡

_ ³ö

QDãwÈQNÒüwúÌÏXÛîÉÎµ½ãw³çFØÖü¯A½¬27NSüwÒ©çVJLðKpµÜµ½B±êÉº¢A½¬28Nx©çQNÌÒüwúðA10©çSÖÆÏXµÜµ½BRD}ÙÌSÊI[v½¬25Nx©çsÁÄ«½}ÙÌzÉ±«Aù¶ÌüCHàI¦A{NSÉ]ÊÏÌ1.5{Ì}ÙÆµÄSÊI[vµÜµ½BSD}Ù24ÔJÙÌ©¼µ½¬12N©ç24ÔJÙðsÁÄ«Üµ½ªA·úxÉúÔÈÇÌéÔâxúÍpÒª­È¢±Æ©çAêAxÙúðÝ¯Üµ½BÈ¨AxÙÅÁÄàA¿ÌæoµÌ½ßÌüÙÍÂ\Å·B

TDw¶Ì¦úÉÖ·éKö§è
wZ³ç@{sK¥ªü³³êAuw¶Ì¦úÉÖ·éKØÈè±«vðèßé±Æª`±t¯çê½±Æðó¯A{wàw¶Ì¦úKèð§èµÜµ½BUDÕ°¤xZ^[ÌÝuÕ°¤Ì~ÈÀ{âãÃZpE¡Ãû@ÌJ­ÈÇðÚIÆµÄAÕ°¤Ì§ð­»·
é½ßA¡±xZ^[ðügµAÕ°¤xZ^[ðVÝµÜµ½B

4åw·¥A
VDa@@\]¿ÌFèðæ¾{NPÉóRµÜµ½ú{ãÃ@\]¿@\Éæéa@@\]¿É¨¢ÄAuFèvÌ]¿Êð¸«Üµ½BüPv]ÍèÜ¹ñÅµ½B

WDuú{Ûa@i¼ÌjvQÁð\¾­{ÍAuú{Ä»íªvÌÌêÂÆµÄAOl³Òðó¯üêéÓ~Æ\ÍÌéa@

ðuú{Ûa@i¼ÌjvÉÊut¯é±Æð¾ç©ÉµÜµ½B±êðó¯Ä{wàAQÁ
·éÓuð\¾µA»ÝõðißÄ¨èÜ·B
XDa@ºÖPKÌüC
a@ºÖÉéEõH°EXÌÕnðüCµA¨@ôAÈEªòOÈAÈÌO

GAðÝ¯Üµ½B±¢ÄAáÈAnre[VÈAÉaPAfÃÌOGAàg[µÜµ½B³çÉ_HZ^[ð12°©ç20°Ö°µA VIP [ÆkºàVÝB¹¹ÄARr
jGXXgAÌ×ÉuC[gCvðÝuµApqÌT[rXÉwßÄ¨èÜ·B
10DuX|[cãÈw¤ÏõïvÌVÝ
2020NIsbNEpsbN£ZåïgDÏõï©çÌãth­Ì¦Ív¿ðó¯AwàÉuX|[cãÈw¤ÏõïvðÝuµÜµ½BáQÌNXFèã{¬â^®
@\áQÉWé¤ðißAáQÒX|[cðÜÞL¢ªìÅÐïv£ÉæègñÅÜ¢èÜ
·B
11Dåw@ÖÊFØ]¿ÌFèðæ¾
åw]¿EwÊö^@\Éæéåw@ÖÊFØ]¿É¨¢ÄAuåwÝuîðnßÖW@ß
ÉKµAåw]¿îð½µÄ¢éBvÆµÄAFèØððt³êÜµ½BüPðv·éwEÍÁÉ

èÜ¹ñÅµ½B

12DNî§Ì±ü
¶ÈwÈªf°½u§åwüvvvÉ¨¢ÄAul^VXeÌeÍ»vªßçêÄ¢é±Æðó¯ÄA½¬28NTPúÜÅÉA{wÅÍíÎ³õÌ10É½é26¼

ÉÎµANî§ð±üµÈ¯êÎÈèÜ¹ñB
{N10»ÝÅA14¼Ì³ªNî§ÆÈÁÄ¨èÜ·B
13D[ìs§a@ÆÌAgÆ¦ÍÉÖ·é¦èð÷næãÃÌÀèIÈmÛÉü¯A[ìs§a@ÆÌÔÅ¦èð÷µÜµ½BåÈàeÍA{wÌw¶yÑ²Æ¶ÉÎ·éCwàÌÝ^ÅèA¡NxÍP¼Ìw¶ª»Ì¶bðó¯Ä¨

èÜ·B
14D¼_³öÌö^Ìiîðüè»ÝÌiîÍAw·Aw·Í³öÆµÄÊZ20NÈãÌÎ±ªvÅA¼åwÅÌ
Î±úÔðÁZ·é½ßÉÍ{wÅ­È­Äà10NÈãÌÎ±úÔªKvÅµ½iÊZîjB±Ìîð¼åwÌáÈÇðQlÉüèµA»ê¼ê10NATNÖÆÏXµÜµ½B{NR31
úÈ~ÌÞEÒ©çKp¢½µÜ·B

5åw·¥A
15D¤Coü§xÌVÝ±êÜÅÌoüÍAÞEèÌÊZKèªénûö¤cÌÉoü·éêÉÌÝFßçê

Ä¢Ü·B±ÌxA{wÌEõÆµÄÝÐµ½ÜÜAoüæÌEõÆµÄÌÆ±ðÊ¶Ä¤C·
éA¤Coü§xðVÝµÜµ½B¤CúÔÍU©ÈàÅïP©PÊÅ·B¤CæÍAk
C¹ÌÖ«nãÃ_a@ÉÀèÜ·B
ÈãA±ÌPNÔÉ¨¯éåÈgsbNXðÐîvµÜµ½B¯ïÌFlûÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆà{wÉ¨¯éüvÌi»óµð©çÁÄ¸«ÈªçAø«±«Ag©¢²xÀÑÉ²¦ÍðèÜ·æ¤A½²æëµ­¨è¢vµÜ·B

6

ÞEÉ

½ÁÄ

èNð}¦Ä

\®ìãÈåwãw¯ïÌvXÌ­WðFèÜ·®ìãÈåw ¼_³öÛãÃåwa@ ³ö



ã

T

½¬27NR31út¯Å®ìãÈåwðèNÞEµÄ©çA¼N]ªß¬Üµ½B½¬UN12
16úÉ®ìãÈåwãw³öÆµÄCµAàÈwæOuÀi»àÈwuÀÁ»íEtî§äàÈwªìjðåÉA¦Ä21NÔ®ìãÈåwÉ¨¢bÉÈÁ½±ÆÉÈèÜ·B±ÌÔÉA´

w·AvÛw·Agcw·ðÍ¶ß®ìãÈåwÌ½­ÌûX©ç¢½¾¢½²úîÉAüßÄ´Ó\µã°Ü·BUèÔÁÄÝêÎACÌ®ìÍ¡æèC·ªá­A|20xð´¦éúàÜêÅÈ­A¯É©çåwÖÌ¹ÅALLÆA¦à¾íêÊP«Ì_CAh_XgªåCÉèA¶zIÈ

µÍCª´¶çêÜµ½B³ºÉÍ®ìãÈåwêú¶ÌÌ ¬´ æ¶A¬ì «æ¶ðnßA½­Ì²Æ¶ª¨çêAêl¸ÂÆ¨bµAÝñÈÅ³ºðìÁÄ¢­±ÆÅÓvêvµAVµ¢³ºìèªnÜÁ½±ÆððúÌæ¤Éo¦Ä¢Ü·B»ÌãÌ20N]ðA½­ÌF³ñÆsð¤ÉÅ«½±ÆAêlÐÆèÌ³ºÌF³ñÌwÍÆØöôÉæèAÕ°A³çA¤ÌÊÅ»êÈèÉv£Å«½àÌÆ«µÄ¢Ü·BÜ½Aw©çÌg½Å

énæãÃÉÎ·év£ÌÊÅàA³ºõÌ¦ÍÌàÆÉ½Æ©ÛÅ«½ÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B
Cµ½ÍAÃ«Ç«ãÌãwÌ·Åµ½ªA»ÌãA²ãÕ°³ç§xÌÏXAn
æÅÌãts«Ì°Ý»Aãw³çJLÌSÊIÈ©¼µÈÇA½­ÌóµÌÏ»Éö

µA»êçðuÀEãÇÆµÄêÂ¸Âæèz¦é±ÆÅúªß¬Ä¢Á½Æ¢¤óÛÅ·B»
ÌÔÉA³ºÌ³çA¤AÕ°AnæãÃÉÎ·ép¨ªð³ê½Ì©A½­Ì²Æ¶ªüÇµAêÉdðµÄ­ê½±ÆÍA©¯ª¦ÌÈ¢ÌàYÅ·BÞEãAªÁÄAÈØ§É

éwZ@lÛãÃåwÛãÃåwa@Ådð³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·B½ÆÈ­A®ìãÈåwÉÅÉCµ½ÆÂ«ªÄ¨èAãÃÌ
Û»Æ»êÉÎµ½V½È®«ªnÜé±ÆÖÌúÒÆA±êÜÅÌãwEãÃðæèª­Â«àAãw³çÌÛW»A´î»Ðïð}¦ÂÂéíªÌãÃVXeEÛ¯§xÌÏÖÌÎAãwEãÃEãÃYÆÌÛ»ÈÇAV½ÈûüªìçênßÄ¢Ü·B³CÈ¤¿
ÉA±êÜÅÌo±ð¶©µA¢³³©Åàv£Å«êÎÆAyµÝÈªçúðÁÄ¢Ü·B¨ß­Ö¨zµÌßÍAºÐ¨ñè­¾³¢BeðI¦éÉ½èA®ìãÈåãw¯ïÆA®ìãÈåwªAgcw·Í¶ß¯¶FlÌÍÉæèAvXÌ­W³êÜ·±ÆðFOµAèNÞEÌ²¥AÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B·¢ÔLï¤²´¢Üµ½B

7

ÞEÉ

½ÁÄ

ÞEÉ ½ÁÄ
®ìãÈåw Eh¶wuÀ O³ö
¼_³ö

â

è

°

1997N11ÉDyãÈåwæè®ìãÈåwEh¶wuÀÌ³öÆµÄC³¹Ä¸«A³
É2015NRðà¿ÜµÄèNÞ¯³¹Ä¸«Üµ½B16N]ÉnèåßÈ­ß²¹½ÌÍw·ðÍ¶ß½­ÌEõÌFlÌ²¦ÍÌÆ´Ó\µã°Ä¨èÜ·BCµ½Í³ç¤ÌVKÌ³öº©ç½­ÌsÀð´¶Èªç®xÌãÉõP­ð©Ä¢½±Æðv¢oµÜ·B±ÌÔÌ®ìãÈåwÅÌÌåÈ®ð¨Úë°ÈL¯ðèÉLÚµÄÝ½¢Æ¶¶Ü·BPDãÃÀSÇ½¬11NP11úÉ¡ls§åwa@ÅN«½èp³Òæèá¦ð«Á©¯ÆµÄSIÅX^[gµ½àÌÅ·BANVfgâCVfgÌñ§xÌì¬â@àÅÌãÃÀSÌn¬¨æÑãÃ²¸ÏõïÅÌc_ÈÇAñ10N]ãÃÀSÇÉÖ^³¹Ä¸«Üµ½B±Ì®
ÍA@àÅÍÜèó¯üêÄ¸¯È¢®Åµ½ªA»ÝÅÍa@àÅÌ½èOÌ®ÆµÄó¯üêçêAa@É¨¯éåvÈ]¿®ÉÈÁÄ¢éð¡ÌóµðÓÝÜ·Æu¢Ì´ª
èÜ·B¯ÉAãtâÅìt¨æÑ»Ì¼ÌãÃ]ÒÌÓ¯üvªiÝAãÃÀS®ðÊµÄa@Ì¿ªmÀÉüãµÄ¢éÆ´¶Ä¢Ü·BQDÉaãÃÐïî¨ÌÏ»Éº¢åwa@ÈÇÌåvÈnæãÃ@ÖÅàÈÇÉÎ·éÉaãÃÌKv«É
æè2006NÉÉaPA`[ð³®É§¿ã°³¹Ä¸«Üµ½BÍ±Ì®ªp±Å«é©
Ç¤©ëµÄ¢Üµ½ªA10N]Éí½én¹È®Éæè»ÝÍA¢·ðSÆµÄFèÅìtÌÝÈç¸nrÖAãtâìÆEwÃ@mAÈûoOÈAh{mÈÇ½­ÌEíªÖ^µÄ¸¯éÉaPAfÃÆµÄ®Å«éæ¤ÉÈèÜµ½BXÉêåOàJnÂ\ÆÈè@à©çnæÖÌ¡ãÌ®gåªúÒ³êÜ·BäXÈÌyCNjbNÆà¦ÍÖWðÛ¿ÈªçàuÉÈÇÉÖ^³¹Ä¸«Üµ½B»Ì±Æª2008NÉtWerÅúf³ê½
q{àìÌerh}uÌK[fvÉÂÈªèAåðÌäMê³ñªXàÉë³µ½ÈãÌðð¶Ä¸¢½±ÆÉ¬Á½±ÆÍÌL¯ÌÅN¾ÉcÁÄ¨èÜ·B±ÌÍ®
ìãåÉ¨¯éÉaãÃÌ[ÖÉ­µÍðÉ§Ä½©ÈÆvÁÄ¨èÜ·BÜ½AÉaPA`[
É©çÁíÁÄ®µÄ¸¢Ä¢½Èut©ç³çZ^[y³öÖ]iµÄÉaãÃÉÖíÁÄ¸¢Ä¢½Ô{hqæ¶ª2015NxR©çMBåwKZ^[³öÉAC³ê½±Æ
Í]OÌìÑÅµ½BRDÞ¿Þ¿·ÆµÄ®³¹Ä¸¢½úªèÜµ½BÌÅåÌÛèÍAãÃÞ¿Ì³ÊÌ³¢ÇE²BÅµ½B»Ì½ßÉ±üµ½ÌÅãÃÞ¿Ì SPD ÇÅµ½BñQçíÞöxÉã
ÃÞ¿ÌÅ SPD Év·éiÚÌ®ð·é±ÆÌc_É½­ÌÔð¢ÄJn³êÜµ½B±ÌÉæè·éãÃÞ¿Ìªâª¨¨æ»s³ê½àÌÆvÁÄ¢Ü·BÁïÅÌAbv

ÉæéwüãÃÞ¿ïÌ«Æ¢¤Ðïî¨©ç¡ãà³çÈéãÃÞ¿ÌÇ^cªv³êé
àÌÆvÁÄ¢Ü·ªA±ê©çÌa@^cÍRÆãÃÞ¿ðg¤±ÆÅÍ¬è§½È¢óµÅ·B»Ìîbð¢é®ÉQÁÅ«½±ÆÍ»ÝÌa@ÅÌãÃ®Éå¢ÉðÉ§ÁÄ¢Ü·B
8

ÞEÉ

½ÁÄ

SDèpº^c
ªCµ½ÌèpºÉÄÌèpÇáÍRçá¢ÅÁ½æ¤ÉL¯µÄ¢Ü·Bµ©µB¡úÌ®ìãåa@É¨¯éèpÇáÍVçáÉàÈÁÄèSÅÌLÌåwa@ÆÈÁÄ¢Ü·B±êÍÝ@úÌZkâa@ûv«ÌüãÈÇÌvöªÖ^µÄ¢Ü·ªAOÈnÌeÈÌwÍÌÊÅ

èÜ·ªA»ÌÊèpºÉÄÌÈãÆÅìtÌd³Íå«ÈàÌÉÈÁÄ¢Üµ½BÁÉAÈãÌâÎÌÁÍ}±ÅxÌJnÉº¢QNÔÌVüãÇõÌóÌúª

Á½±ÆÆ»ÌãÌãw¶ÌåwÈOÅÌ¤Có]ÒÌÁÉÄVüãÇõÌmÛÉïa·éúªxÌÈÖÌüÇÒªèÜµ½Bµ©µAúÕ°¤C§èÜµ½Bµ©µAK¢½ÏNT¼ö

èA±Ì16NÔÍOÈnÌæ¶ûÉÀfð©¯é±Æ³­èúyÑÕèpÉÎÂ\ÈÈãðmÛÅ«½±ÆÍåÏK^Åµ½B±ÌÉÏÉIÉv£µÄ­êÜµ½ÈÌãÇõÌF³ñÆèpºÉ¨¯éáèÌÈãÌ¬·É¦Í¸¯½eÈÌOÈnã
tÉ´Ó\µã°½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BTD³çE¤åwÉ¨¢ÄÍfÃÉÁ¦Ä³çE¤Íå«ÈÅ

èÜ·Bw¶³çÉÄÍAu`JnOÉ»{µ½u`¿ðì¬zzvµÜµ½B±Ì»{³ê½¿ÍAu`ÌXChðÂ\ÈÀè¸­³¹AÜ½öxðLÚ·é±ÆÉæè®u·é±ÆÉd_ðu¢½u``ÔðÚwµ½àÌÅµ½B±Ì±ÆÍãw¶É­]¿³êAåw²ÆãÉàÌÄçêé±Æ³­¤CãÆµÄÈÉ[e[gµÄ«Ä­ê½ÉàpµÄ¸¢½Æ·¢Ä¢Ü·BÜ½AåwÉæé³õ]¿É¨¢ÄààÜßÄ½­ÌÈãÇõªxXgX[ÈÇÉIÎêéÈÇ]¿ÉqªÁ½±ÆÍðµ¢ÀèÅµ½B¤ÊÅÍòw³ºÈÇÌ½­ÌîbuÀÉÁ¦ÄÀ±@í¤Z
^[ÌDz³öÉÍãÇõªnÄ·éOÌiKÅÌî{IÈÀ±ÉÖ·éZpw±ðµÄ¸«AãÇõª¯wµÄ¢éAJÌ}CA~åwAECXRVåwAn[o[håw¨æÑ~
VKåwÉ¨¯é¤X^[gª~És¦éóµÉ²¦Í¸«Üµ½±ÆÍåwÈçÅÍÌK
^Åµ½BdËÄäç\µã°Ü·BUD»ÝÌfÃ
ÞEãÌ2015NS©çÍDyõSïa@ÉÄÕ°Æ³ç¤CZ^[ÉÄÎ±µAåwÆÍS­ÙÈéÂ«Ådð³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·B±±DyõSïa@ÍA2015N11ÉVzÚ]µÄzqü¡ÃÈÇÌxÈæiãÃðæèüêA]_oOÈÉÁ¦ÄAªzOÈASÇOÈAÁ»íOÈÈÇOÈnfÃÈÉÁ¦ÄzÂíàÈâÁ»íàÈàÁ¦Ä¬laÉÎ·é¡
Ã@ÖÆµÄVµ­o­vµÄ¨èÜ·B±êÜÅ®ìãÈåwÉÄo±³¹Ä¸¢½±Æð©
µÄnæãÃÉv£µÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B®ìãÈåwÉÄ16N]Énè½­ÉÖWÒÉ¦ÍAxµÄ¸«³ÉÞEÅ«Üµ½±ÆðdËÄ¨ç\µã°Ü·ÆÆàÉA¡ãÌ®ìãÈåwÌ­WðFO\µã°ÄèÜ·B

9³öACÉ½ÁÄ
³öACÉ ½ÁÄ®ìãÈåw Eh¶wuÀ
³ ö



ò

ì

V

iæ19ú¶j½¬27N1015út¯ÅEh¶wuÀ³öðq½vµÜµ½AòìVi½©ä«jÅ²´¢Ü·BÈãAXµ­¨è¢\µã°Ü·BÍA®ìogÌ®ìç¿ÅAsàÌ¬wEwEZð²ÆµA½¬RNÉ19ú¶ÆµÄ{wÉüwvµÜµ½Bw¶ãÍAw¶©ç±¯Ä¢½
oXPbg{[ÉüµAyµ¢w¶ãðß²µÄQèÜµ½B½¬XNÌ{w²ÆãÍAuÀÉüÇ¢½µÜµ½B»ÌãASOÈÆ]_oOÈªSÌ§ÌÍa@ÉÈã·ÆµÄCµÜµ½B¡v¦ÎASEoÁºèpÆ¢¤»ÝÌêåÌæÖiÞ«Á©¯ÆÈÁ½Î±Å²´¢Üµ½B»ÌãAà¯wðoÄA2005NÉ{uÀÌ³iÌèjÆµÄ{wÉAµAèpy³öE·ðoÄA±ÌxA»EÉ
A©¹Ä¢½¾­±ÆÆÈèÜµ½BÌêÂÚÌêåÌæÍASÆoH¹SGR[¸i Transesophageal echocardiograpy F
TEE jÅ²´¢Ü·BãtlNÚÅà¯wÆµÄqãÈåwÉCµAX^btâ¤¶úÔðÜßéÆSN¼Éàí½èAÅæ[ÌSðÀHµA TEE É]µÄ¨èÜµ½B»ÌãAêUA®ãAj [[NÌ}CjfXEfBJEZ^[ÉÄAÄÌSÆ TEE ÉÖ·éÅVEÅæ[Ìm¯ðK¾µÄQèÜµ½BüpúÌ TEE ÌÚIÆvµÜµÄA@zÂj^ÆµÄÌpAAp®ÏXEÇÁÈÇÉñ^·éffÆµÄÌpABë¯ð@mµ³ÒlÌÀSðSÛ·é½ßÌXN}l[WgÆµÄÌpÌOÂª²´¢Ü·B±ÌZpÌpÍA³ÒlÌÝÈç¸AãÃ]Òªó¯çêé¶bà½¢½ßAàÉy·é±ÆðèÁÄAúXÌÕ°E¤E³çðsÁÄ¨èÜ·BªðNæ¾µ½ÄÌüpú TEE w±ãiÍAAWAÝZãtÆµÄÍAÜ¾Aµ©ÛLµÄ¨èÜ¹ñ½ßAÐEðàÌ·MA
TEE fXg[VAuAài±À{ÈÇðp±µAàÌ³çÈéyÉsÍ³¹Ä¸«½­vÁÄ¨èÜ·BñÂÚÌêåÌæÍAÃ¬Å²´¢Ü·BoÃ¬IÉ^³ê½òÌ÷Zxð\ªµAøÊÊZxiòÅÍA]àZxÉß¢ljðZoµ½èA»Ì×ÉKvÈp[^ðèµ½èA»ÌøÊðj^OE»èµ½è·é¤ðsÁÄQèÜµ½B»Ìm¯ðpµÄA³ÒlªoÁ·éÜÅÌÔð³mÉ\ªµAÉÝâ¶Ì½ª¶¶È¢òÌZxðÛ
¿AÐ¢ÄÍAN«½ÜÜèpªÂ\ÆÈéóµioÁºèpjðAeÕÉB¬·é±ÆðÂ\ÆµÜµ½B±ÌZpÍ{wÅàÀHµA»ÝÅÍA]_oOÈÌæE¨@ôAÈÌæE®`OÈÌæEÇOÈÌæÅApñÉ{s³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½AèpºÌÍÀSªæêÅ²´¢Ü·B³ÒlÌÀSÍA¼ÈãtEfBJX^btÖÌÀSÉqªèAÇDÈèpÂ«ÖÌß¹Æv¢Ü·B¡ÜÅsÁÄ«½Õ°E¤ðÀHµA
w¶E¤CãEáèãtÉ`¦AÀH¸«A³çÈéÀSÆÀSðl¾·é±ÆÅAÅIIÉÍ{wE{@Ì­WÉ÷ÍÈªçñ^Å«êÎÆèÁÄ¨èÜ·B³çÉAÌæÅÍA{w©çÅæ[Ìm¯âZpð­Mµ±¯Ä¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·ÌÅAFlA¡ãÆà²w±ÌöAXµ­¨è¢\µã°Ü·B

10³öACÉ½ÁÄ

³öACÉ ½ÁÄ®ìãÈåwa@ a
³ ö



ä

p



½¬27NTPút¯ÅA{wa@a³öðq½¢½µÜµ½ÌÅ²¥A\µã°Ü·BÍA¤m§ªèogÅA½¬QNÉhqãÈåwZð²ÆµA½¬14NÜÅ¤ã©qàã¯iÞ¯ÍAR¤²jÆµÄÎ±µÄ¢Üµ½Bw¶ãÍAOr[É®µAÖãò[OÌP|QÅv[µÄAUN¶Ì12ßÜÅö®ÉoêµÄ¢Üµ½B²ãÍQNÔÌe
È[e[Vû®ÌCÀ±¤Cihqãåa@jAQNÔÌ¨@ôAÈ¤CAQNÔÌa¤Ci§åäa@A»ÝÌåäãÃZ^[jðI¦½ãAnÄµAÄj [IYÌC
WAiB§åwãwÅSNÔÌaAÕ°¸ãwÌWfg¤Cðs¢Üµ½B»ÌãA©
qàDya@ÉQNÔÎ±µÄAÄnÄµAPNÔÌ×EffAiq [XgÌxC[ãÈåwÅjQNÔÌ_oaAPNÔÌªqawâ`wÌêåtF[¤Cðµ½ãA®ìãåÉéÜÅAq [Xg\fBXga@ÅaãÆµÄA»µÄAR[låwãwÌy³ö
ÆµÄñWNÔÎ±µÄ¢Üµ½Bæ¾iÆµÜµÄÍAú{ÌaêåãAÕ°¸êåãA×EfêåãAÄÌaAÕ°¸ãwA×EffA_oaAªqaâ`wÌvVÂÌê
åãiðLµÄ¢Ü·BÄÅÍAÕ°ÅÍAL¢ªìÌaffÆªqawðÊµÄÕ°¸ãwÉgíÁÄ«Üµ½BÍAêåãiðÂ]_oaA×EffÌÝÈç¸ASÇaAÄzíaÍA»ÌêåO[vÌêõÆµÄÏÉIÉffÆ±ÉÖíÁÄ¢Üµ½B³çÉANÔñ130á éðUåÌ·ÆµÄAaðUðÏÉIÉsÁÄ¢Üµ½BÜ½A_oaåÅÍA]îA_oÏ«¾³AãÓ¾³AØ÷A½_o¾³ÌffÌÝÈç¸A_o@ãwÌªìÅÍANÔñ2000
áði@ðU·éq [XgÄ@Ì]_oªìÌRT^gÆµÄÌdàsÁÄ¢Üµ½B³çÅÍAÄÅÍAlÉ³¦é±ÆªwÔ±ÆÅ éÆÌ_É§¿AÆÉ©­JÉ³¦
é±ÆÉd_ðu¢ÄAêÊaAÕ°¸ãwÌWfgA_oaA×EffAªq×Eaâ`wÌêå¤CtF[ÉÎµÄ³çðsÁÄ«Üµ½B¤ÊÅÍA®¬d»Ì`Ôa
wI¢A]îA_oÏ«¾³ÌªqawIAÆugDwIÈ¤AÄñ©ñÌagDAÆ
ugDwIÈ¤AÜ½Aâ`q¸Ì×EfÅÌpÌ¤ðAxàAX_¹nÌàAbóBàÅsÁÄ¢Üµ½BÍA®ìãåÉÍ©ªªSNÔú{ÅA16NÔÄÅwñ¾L¢aA¸ãwÌm¯ð¢ãðS¤w¶A¤CãÉ³çµ½¢ÆvÁÄQèÜµ½BêÊaA×EffÍA`ÔwªåÌÅA`ÔðSÉ³ç·éÌÍRÅ·ªA»êÉÁ¦AÕ°IÈobNOEhAÖA·éÕ°¸AªqaIÈªà³çµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B±ê©çÌãtÍAú{ÌÝÈç¸¢EÉáðü¯Ä¢­±ÆªsÂÆÈÁÄ«Ä¢Ü·BVµ¢m¯ðpêÉæéîñi_¶ÈÇj©ç¾é±ÆAÜ½ApêÅîñð­M·é±ÆÍð¯çêÈ¢ãÆÈÁÄ¨è±Ìg[jOÍw¶Ì¤¿©çâÁÄ¨­Kvª èÜ·BÍApêÍµÄ¾ÓÅÍÈ¢Å·ªAµêÉæèA¡ÅÍ¡GÅÍÈ¢_¶ÈÇÍX|[cNuÌgbh~ÅèÈªçA TV ð©ÈªçÅàÇßéæ¤ÉÈèÜµ½B
ÍA¢EÌX^_[hÆµÄÌêÊIÈaA¸ãwÌm¯ðwÎ¹é±ÆªÅåÌ²OA²ã³çÌÚWÆl¦Ä¢Ü·BÜ½A¼ÈÆÌ¦Íà½¢ÖñdvÅAÊíÌOÈaÌffÌÝÈç¸A¢ë¢ëÈªìÌÅVÌÕ°îñð¢EÉ­M·é¨è`¢ªaãÆµÄÅ«½çK
¹¾Æv¢Ü·BÅãÉAJt@XA¤Cã³çÈÇlXÈj[YÉÎÅ«éæ¤ÉwÍ¢½µÜ·ÌÅAFlÌ²w±A²xðÇ¤¼æëµ­¨è¢¢½µÜ·B
11

ßµñ
]«28NF©ç¾Í®«½¢ñ¾I
ítåwl¼LpXÛãÃw
³ ö

é Ø

L

¡

iæRú¶jX30úAêZ®ìãå¯ï±ÇÌì]Àl©çSÅô·é²Æ¶ÌêlÆµÄßµñð¯ïÉñeµÄ~µ¢ÆÌdÈé¨³»¢ÌdbªèAõøµÜµ½BÀÍN®`

OÈÌÒÇÌ¬ÑOçæ¶AZ¯Ì¡ä[³ñÉæé¤^ÇfiÔjÉ¯sµA»Ýà®ìãåÉ¨¢bÉÈÁÄ¢éÎ©èÅÍÈ­AÆ°Ì±ÆÅà¯úÌæêàÈÌìºSêYNÉ¨¢bÉÈÁ½Î©èÅ·B²ã35N½Á½¡àêZÍgßÈ¶ÝÅ·BÍ²ÆãA|õ`¡³öªåÉ·é®`OÈw³ºÉüÇµÜµ½B»ÌãA¤CúÔÉó
uµ½ú{nre[Vãwï²ããt¤CïÅº²êÌut@Ve[VÍñ
¾B±ê©çÌ]«Ìnre[VÍtBWJtBbglX¾IvÆ¢¤u`É´Áðó¯A²ãUNÔÌ¤CðI¦éÆ¹§®ìÌs©RÃçZ^[i®ìÃçZ^[j
ÉAEµA»ÝÉéÜÅ]«ªélBÌtBWJtBbglXÆ©©íÁÄ¢Ü·B®ìÃçZ^[ÅÍ{ìwZÌoåïÅqÇàBªà¯È¢ÌÉ`Am[[ð¾µÈªçàG§¿Åoð^ÉÆélðÚÌ½èÉµA»ÌfL¯ÍÈº©]ÉÄ«t¢½ÌÅ·B»±ÉUNÔÎ±µ½ãAÉ¤ãÃZ^[ÌZ^[·ÆµÄCµAÈÌKbA·jÌI½A·ÌüäiSõ¹YqjÆ¤ÉÉ¤ÌBRi{N¢EâYÉo^³ê½BR½ËFÌÝnjÉøÁzµÜµ½B
I½ªBRo[{[­NcÉüc·éÆAµÎç­µÄÍÛìÒïÌï·É³¹çêÄµÜ¢Üµ½BûKâÉ¼ÌeªÙÆñÇoÄ±È©Á½ÌÅkC¹ÉÍIWÌïÈéàÌ
ª

é±Æðv¢oµAo[{[­NcIWÌïð¬µÜµ½B·éÆIWBÍ·Á©

èIWÌïÉÍÜÁÄµÜ¢AûKÌè`¢ÌãÍêtÆ¢¤ïÅAÆ¤Æ¤qÇàBðXL[ÉÂêÄs±¤AÆ¢¤±ÆÉÈèÜµ½B®`OÈ³öÌ¼ìävæ¶AZ¯Ì¡ä[³ñA»êÉtõäÌ³ßÌl½¿©çåÊÌXL[pïðÁÄº³èASõXL[ÍßÄÆ¢¤qÇà½¿ðªcxÜÅêÌXL[·sÉÂêÄ¢­±ÆªÅ«Üµ½BqÇàBÍà¿ëñåìÑÅFê¶Ìv¢oÉÈÁ½ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B»Ìã2005NÉ¤m§SgáQÒRj[­BáQ¤@\­Bw·ÆµÄCµAµÎç­µÄdÇSgáQÒ{ÝÌfÃ·à±·éæ¤ÉÈèÜµ½B»±ÍèNª60ÎÜÅÅµ½ªA±ÌÜÜèNÞEµÄÇ±©ÉAE·éÆµÄà¤ð±¯çêÈ¢ÌÍcOÉvÁÄ¢Üµ½B·éÆítåwÛãÃwÅ^®wA®`OÈwA¨æÑnre[VãwÌu`ªÅ«éãtðåWµÄ¢é±Æªí©èåµAðNXPútÅÌp³êÜµ½B¡NÅ28NÉÈèÜ·ªA]«ªélBÌtBWJtBbglXÉÖ·é¤ðêÑµÄâÁÄ«Üµ½B®ìÃçZ^[ãÍHå©çCµ½nÇ½èÆÆàÉ¤ð¨±È¢Í®ìãå©çãwmÌwÊðAnÇNÍkå©çHwmÌwÊð»ê¼ê¸ÕµÜµ½BÉ¤ãÃZ^[ÅÍ­BáQ¤ÌOcÈ·ÆÆàÉ¤ð±¯Üµ½BÇêàú{ÌÐcÉÅ¨±ÈÁ½¬³È¤Å·ªA BarO â Gage Æ¢Á½¼¾½élBÌeLXgÉøp¶£ÆµÄXgAbv³êðµ­vÁÄ¢Ü·B­BáQ¤CãÍwÃ@mÌ¢»q³ñÆÆàÉ]«Åàà¯È¢lBÉí±ÒðgåµgÌ®âÌÍÉÖ·é¤ðs¢Üµ½B±êçÌ¤Í Archives of Physical Medi­cine and Rehabilitation â European Journal of Physical and Rehabilitation Medicine ÉfÚ³êA
12

ßµñ
¢³ñÍ±êçÌ¤Éæè¼Ã®åw©çnre[VwmÌwÊðö^³êA»Ý
¼Ã®åwãwnåw@Å³ÆµÄôµÄ¢Ü·BÅßA¼Ã®ZúåwÌc±q³öðSÆ·éÔÖq_XÌ¤ðnßÜµ½BÙÆñÇ
Q½«èÌlBðÔÖqÉæ¹Ä_Xðs¤ÌÅ·ªAFyµ¢Æ¾¢Ü·Bê©uâç¹vÌæ¤ÈÔÖq_XÅ·ªA_fÛæÊðªéÆÅåÅÀÃÌR{ÈãÉÈèAÔá¢È­gÌ®ÉÈÁÄ¢éÌÅ·B»µÄÌ{ìwZÅ^ÉoðÆÁÄ¢½qÇà½¿ÌfªhèÜµ½B»¤©u©ç¾Í®«½¢ñ¾Ivl¼¢IÌ·HÌÊÄÉHè

¢½_Å·BÇ¤©ÎÁÄâÁÄ­¾³¢BÔÖq_XÌR©ãAU©ãÌg[jOøÊððN{XgÅJÃ³ê½æVñ
World Congress of Biomechanics ÅñµÄ«½ÛAÄÌ¤Ò©çu Historical! vÆ¢¤ã
Ì¾tð©¯çêÜµ½BÜ¾Q½«èÌ]«ÒÌ¤ðsÁÄ¢é¤ÒÍ½¿ÈOÉÍÙÆñÇ¢Ü¹ñB
½©ðÇ¢©¯é±ÆÍyµ¢µAu±¯é±ÆvÌåØ³ðãyÉ`¦é±ÆªÅ«êÎ{eÌÓ±ðÊ½·±ÆªÅ«½ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ayðu­±ÆÉµÜ·B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÌæègÝ
®ìãÈåw ÄzíZ^[
³ ö

å è

\

L

iæQú¶jivOÓCÒE²ãÕ°¤CZ^[ Z^[·jPD Í¶ßÉ
½¬28NxÉÌp\èÌ²ãÕ°¤CãÍ47¼ª}b`µAñåWÖÌåðÜßÄA49¼ª
Ìp\èÉÈèÜµ½B¯NxÌ®ìãÈåwa@Ì²ãÕ°¤CãÌèõÍAãtÕ°¤Cv
Oª54¼A¬ÈêåvOªQ¼AYwlÈEüYúêåvOªQ¼Ì58¼Åµ½B¶ÈÈÌ­\ÉæéÆA®ìãÈåwa@ÌåWlÉÎ·é[«¦Ì81.0ÍSÌ§åwÅ10ÊÅµ½B½¬25NxÍ85.7A½¬26NxÍ77.8A»µÄ¡ñÌ½¬27NxÌ}b`OÅÍ81.0Æ¢[«¦ðRNÔÛÂ±ÆªÅ«Üµ½B
åwa@Í@\a@ÆµÄæiãÃðñ·é±ÆªßçêÜ·B¯ÉA®ìãÈåw
a@ÍnæÌja@ÆµÄÌðªå«­A~}³ÒÌó¯üêAnæa@ÌfÃAgÈÇªßçêÄ¢Ü·BêåªìÅÌfÃðÚIÉÐî³êÄ­é³Òà½¢ÌÅ·ªAÇóði¦Ä¼
ÚófµÄ­é³Òàå¨¢Ü·B±Ìæ¤ÈwiÉæèA®ìãÈåwa@ðóf·éO³Ò
Aü@³ÒÍSÌåwa@ÌÅíÉãÊÉ

èAÁÉAO³ÒÍa@ªzèµÄ¢é³ÒðåÉ´¦Ä¢Ü·B®ìãÈåwa@ÅÍA½ÌÕ°¤Cw±ãªMSÉw±·éÌ§ªm§³êAÇáªLx
Åé±ÆÈÇAVlãtÌ¤CÉÖµÄbÜê½Ì§ª\z³êÄ¢Ü·BÜ½A¤Cãª¦½±ÆÉæèAQNÚú¤CãÆPNÚú¤CãâA¯úÌ¤Cã¯mÌîñð·Ì@ïª¦ÄA¤CÌ¿ªüãµÄ¢Ü·B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍA±Ìæ¤È[Àµ½fÃÂ«ÅA½­ÌÇáðo±µÈªçA«Ìêå«ðÓ¯µ½¤¦ÅfÃZpðK¾·é±ÆðÚIÆµA®ìãÈ
åwa@ÌÍª\ñªÉ¶©¹éæ¤ÉHvµÜµ½BNxÈ~ÍA³çÉålª¦éÆ\zµÄ¨èA»ÝÌúÕ°¤CvOð­W³¹é±ÆÅ¤Cªêw[À·éæ¤É
13

ßµñ
¢µÄ¢Ü·BÜ½A½¬28Nx©çÍVêåã§xª{iIÉJn³êÜ·Bî{ÌæÍ18ªìvXfÃêåãÌ19ªìÅ·ªA²ãÕ°¤CZ^[ÅÍ®ìãÈåwa@Åæ¾Å«
é18ªìÉÂ¢ÄêåãvOÌì¬óµð²¸µÄ¨èAz[y[WÅöJ·é\èÅ·B
QD ®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌÁ¥ú¶J­ÈÌúÕ°¤CÌTvÍAàÈUJA~}RJAnæãÃPJðKCÆµA³çÉA¬ÈAYwlÈAOÈAÈA¸_È©çQÈðKCIð·éÆ¢¤àÌÅ·B²ãÕ
°¤CZ^[ÅÍA½¬22NxÉVµ¢wjðæèüê½ðèâ·¢úÕ°¤CvOÉ
ÏX·é±ÆÉµÜµ½B½¬22NxÌúÕ°¤CvOðì»·é¤¦ÅAÌñ_ðd_IÉz¶µÜµ½BÐÆÂÍAàÈÌ[e[Vð]ÌfÃÈÊ©çªìÊÌR[XÉüß½±ÆÅ·B±êÍA«ÌêåªìÅÌKv«É¶½ªìÊàÈÌ¤Cðs¢Am¯ðK¾µÄ¨­±ÆªLpÆl¦½©çÅ·BàÈÌ[e[VúÔðZ­µÄ¡ÌÈð¤C·é±Æà¢µÜµ½ªAQJÅRÈA

é¢ÍRJÅQÈð¤C·évOÌøÊªDêÄ¢éÆ»fµAàÈÌ[e[VÍRªìÊfÃÈ

é¢ÍQªìÊfÃÈðIð·é±ÆÉµÜµ½BK¢®

ìãÈåwa@ÅÍ·ÅÉíÊfÃÈªÝu³êÄ¢ÄAfÃÈ·ªw¼³êÄ¢Ü·B»±ÅA»ÌíÊfÃÈ·ð¤CÌw±ÓCÒÆµA¤CãÍ»Ìw±ÒÉ¤Cð\µÞ±ÆÉµÜµ½B
æñ_ÍAÀZªSÆÈé~}fÃÌ¤CÅ·B~}fÃÍú¶J­ÈªÍðüêéÕ°¤CªìÅÌêÂÅ·ªA¤Cãª\ªÉo±Å«éÇáªmÛÅ«éãÃ{ÝÍñíÉÀçêÄ¢Ü·B»Ì½ßAÀwÌ~}¤CÅâÁÄ¢é{ÝªÙÆñÇÅ

éÆ·«Ü·B®ìãÈåwa

@ÌúÕ°¤CvOÅÍAÀZSÌ~}¤Cðs¤±ÆðÚWÉµÜµ½B~}Æôxà¢ðdË½ÊARJ[e[VÅÀZSÌ¤Cðs¤½ßÉÍRJ
ªãÀÅ

½è10¼

éÆ¢¤_ÉBµÜµ½B»ÝÍAÁµ½²ãÕ°¤CãÉÎµÄA~}vOàÌ½·«|¯¤CÅÎµÄ¢Ü·B½­Ì¤CãðÌp·é¤Ca@àèÜ·ªANÔ6,000¼Èãi½¬21NxÀÑÍ6,840¼jÌ~}³ÒðfÃµAèpªNÔ6,000áÈãi½¬
25NxÀÑÍ6,795áj

éãÃ@ÖÍ»êÙÇ½¢Ævíê¸A\ªÈ~}fÃÌo±ðÏÞ±ÆªÅ«È¢Å¢é¼{ÝÌ¤CãÍ½¢Æv¢Ü·Bú¤CQNÔÌ¤¿AÅÌPNÚÍã
tÆµÄÌX^[gÅÁÉåØÅ·B®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÍAÀZðÊ¶ÄÕ°ãÆµÄÌZpð­gÉÂ¯é±ÆªÅ«éæ¤Éz¶µÄ¢Ü·B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍCPNÚÌRÔÌIðR[XÅ«ÌêåÉl¦Ä¢éªìðÅÉÆé±ÆªÅ«Ü·B±êÍA»¡ÌéfÃÈð­o±Å«éæ

¤ÉHvµ½ÊÅ·BÜ½AQNÚÌ[e[VÍAKCÅ

éPJÔÌnæãÃÈOð

¤CãÌó]ÉîÃ¢Ä©RÉgßéæ¤ÉµÜµ½B²ãÕ°¤C§xÍÍÌéãtðy

o·é±ÆðúÌÚIÆÄ¢Üµ½ªAêåãç¬ÌJnªx­Èé±ÆÅAäªÌãÃª¢EÉxêé±ÆªO³êÜµ½Båwa@Ìg½ÌêÂÍxÌ¢êåãÌç¬ÅèA

åwa@ðIð·é¤CãÌÚIà±±ÉéÆvíêÜ·B±ÌÚIÌ½ßÉA®ìãÈåwÌ

úÕ°¤CvOKµÄ¢éÆv¢Ü·B
RD ±ê©çÌÛè½¬28NxÉ}b`O·éúÕ°¤CvOÌÛèÉÂ¢Äl¦ÄÝ½¢Æv¢Ü·B½¬29NxvOÌåWèõÍ½¬28NxvOæè³çÉÁ·é±Æª©ÜêÜ·BNxÌ}b`OÉå·éó]Òª¡NxæèàÁ·é±Æð©ñÅ¢é©çÅ·B®ìãÈåwÌúÕ°¤CvOÅÍA·ÅÉ«Ìú¤CãªÁ·é±Æð©ñÅìçêÄ¨èA½¬27NxvO©ç½·«|¯¤Cðå_ÉæèüêÄ¢Ü·BÁÉA«ÌêåªìªÜÁÄ¢ÄA»ÌªìÌÓCÒÆkµ½êÍA·úÔÌ½·«|¯¤CªFßçê
14

ßµñ
Ü·BêåªìªÜÁÄ¢È¢êÅàA²ãÕ°¤CZ^[ÌàÈnÆOÈnãÇ·ÉkµÄAQNÚÌ½·«|¯¤CªÅ«éêª

èÜ·B±Ì§xÍA®ìãÈåwÌú¤Cv

OÉ®µÈªçAnæÌa@Åo±ðÏÞ±ÆªÅ«é±ÆðÓ¡µÄ¢Ü·BÜ½Aêå
ªìÌÓCÒÆkµ½êÉA®ìãÈåwÌvOÉ®µ½ÜÜÅPNÚÌ¤Cð¼a@Åó¯é±ÆàFßçêéêª

èÜ·B³çÉA¼a@ÌvOðIðµÄPNÚð¤CµÄAQNÚÉ®ìãÈåwÅ¤C·ét½·«ªFßçêéêà

èÜ·B½¬29NxvOÍ±Ì§xð³çÉ[À³¹ÄA~nµ½úÕ°vOðñ¦µ½¢Æl¦Ä¢Ü·B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÍ_î«A¤CãÌ«ðl¦½WJAãtÌç
¬ÈÇª·èÜêA®ìãÈåwa@ÌÍª­öÅ«éæ¤l¦çê½vOÅ·Bµ©µA±ÌvOÌàeª®ìãÈåwÌw¶âEõÉ\ªð³êÄ¢é©mMÅ«È¢ªàé©Æv¢Ü·B¡ãÍA{wÌw¶ÌÝÈç¸ASÌãw¶É®ìãÈåwÌÁ¥ð¶©µ½úÕ°¤CvOðÏÉIÉÐîµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½A®ìãÈåw
ÅÌúÕ°¤CvOª¬÷µA½­ÌãyÉo±ðø«p¢Åàç¤½ßÉÍ®ìãÈå
wa@Åw±µÄ¢éÕ°w±ãÌðÆ¦ÍàsÂÅéÆvÁÄ¢Ü·BCO¤¯wÅ·®ìãÈåw ¬ÈwuÀ

· X

P

v

iæ23ú¶j½¬27NUæèC¬ÈwuÀ  °³öÌä³øð¸«pXRbghC Universityof Dundee àÉ é Medical Research Council Protein Phosphorylation Ubiquitylation Unit
i MRCPPU jÅ¤¯wÌ@ïð¸¢Ä¨èÜ·B²ã14NÚ©çÌCO¯wÍxß©àµêÜ¹ñªC¬ÈÌL¢êÊÕ°CÁÉ´õÇâÆu¾³ðfÃ·éÅCÕ°I how to ¾¯ÅÈ­´õÆuâ¬ÌÆuwI­BÉÂ¢Ä what is happening ðmè½¢Æl¦éæ¤ÉÈè¯wðó]µÜµ½B¯wæÅ é MRC ÍåwÉ®·éÆ¯É§Ì¤@ÖÅà èC¢BÅåÌYwAg{ÝÆµÄicÉÉ éÉà©©íç¸jDê½¤ðsÈÁÄ¢é{ÝÅ·B
Sir Philip Cohen mÍ©RÆuÉWéVOi`BÌÚ×ð¾C`_»yfjQÜðSÆµ½VòJ­ÉàùÉå«ÈÀÑÌ

éûÅ·BS­Ê¯Ì³¢óÔ©çCðâèæèµCã´LOàcÌ¬àðl¾µÄ¯wð³êÜµ½Bo­Ìó`ð¬cÆHcÅÔá¦éÈÇÌh^o^Í

èÜµ½ªCØèÈ­ó¯üêÄ¸«³CÉ­¢Ä¢Ü·B±¿çÅÌ{ÍC{XÈOÙÚOlÅCChCXyCChCcC©ç¤õðüêÄ¢Ü·BF¢¢lBÅ·ªCNÔÌ_ñÌÔÉ big journal ÉÆÑðìèLAAbvµæ¤ÆØ´ðÁÄ­¢Ä¢Ü·Bú{lÌãtÍ{ÝàÅàêlÅC»à»àãtªîb¤ð·éÓ`ðiÁÉÈ¤ïVXeªµÁ©èµÄ¢È¢ÌlBÉjðµÄàç¤±Æ©ÌªåÏ¾Á½èµÜµ½B³¼ÈÆ±ëC»_ÅÍüèÉär·éÆîbm¯àÀ±ÍàêwÍà
s\ªÈÉåÏÈXgXðÁÄ¢Ü·BªC

ç©¶ß»ÌoåÍoÄ¢½ÌÅC¿¢Äê¶½ÉæègÞ±ÆÅüÍÌðÍ¾çêÄ¢éÆvÁÄ¢Ü·B½¾µC½ÙÈlCeBuXs[JÌpêÆ»ÌgmhÉÖµÄÍXÉK¾ðúßÜµ½B»ÝÍ ABIN2 Æ¢¤©RÆu½Ì²®ðsÈ¤rL``ÌVK@\õðe[}É¸¢Ä¢Ü·BrL`\r¸^mbNC}EXÌ\»^©ç»Ì@\ðTõ·éCÆ¢¤Æ·±¦ªÇ¢Å·ªC÷µ¢É¡ÍÜ¾{XâofBÆ¢¤¼Ìw±ðªwè·éÀ±ðs¢C»ÌÊ©çÜ½ÌÀ±ðwè³êéCÆ¢¤ÌJèÔµÅ·B}Nt@[Wâ÷
15

ßµñ
ó×EÌ|{©çÆu¾~½ChµÄEFX^ubgÌ¬êðÆÉ©­âèñÅ¢Ü·B¿ÈÝÉÌofBÍ¯¢NÌChlÅCCª¢©ÁÄ¢Ü·Bi¯úÌÔÆsÁ½²Æ·sÅÌo±ªåôµÄ¢Ü·æIj{XÍñíÉ·aÈûÅCÁ­ÙÇJÉw±µÄ¸¯Ü·B¯ÉCDïSðOÊÉC«C³­åÏÈdÊðv³êéûÅà èÜ·B Weekly Up­date Æ¢¤¼ÚÅCT½ç©ÌÀ±ÊðÚ¹½|[gðújúÜÅÉCµCT¾¯ÉPÎPÅbµ¢ð¿Ü·B]ÁÄyjÍÀ±Ìdã°Æ|[gì¬Éïâ³êC½©guªêÎújàÂÔêéÆ¢¤ÉÈèÜ·ªCXÉµÄÀ±ÉguªÂ«àÌÈÌÍ¾¤ÜÅàÈ¢±ÆÆv¢Ü·B³ÄCÌ¯wÍÜ¾nÜÁ½Î©èÅ·ªCåw²ÆãßÄað£êîb¤ÉæègÞÔð¸«CùÉf[^ÌÏÝã°ûâguV[eBOÉÖ·éMdÈo±ðXÆ¾ç

êÄ¢Ü·BÜ½Õ°Æ¤ÉÂ¢ÄCãtÌLAÉÂ¢ÄCpÆú{ÌÐïâgDÌá¢ÉÂ¢ÄÈÇCàÌðl¦é«Á©¯à½­ìêÄ¢éæ¤Év¢Ü·B©ªÌe[}ÌüÓðê
Êè×­·éÆCÞµëÕ°IÛÆÌÖAðl¦Í¶ßCÕ°¤ÖÌpÉÓ~ªN¢Ä«Ü·BÅIIÉÍ¤Êð publication µÄAéªÚWÉÈéÌÅ·ªC»Ìãà±­¬ÈãÆµÄÌl¶ÉÇ¢e¿ðyÚ¹élÉC±±Å[Àµ½Ôðß²µ½¢Æl¦Ä¢Ü·B

CO¯w²ñÄzíZ^[

ìKÍ

iæ29ú¶j

2015NS©çÄ University of Pittsburgh Medical Center, Pulmonary, Allergy and Critical
Care Medicine, Wenzel Lab. É¤¯wµÄ¨èÜ·B±¿çÉÄ¼Nªß¬A±¿çÅÌ¶ÉµêÄ«½Æ±ëÅ·BÜ¾¼NÅ·ª±êÜÅÌ¯w¶ÉÂ¢Ä²Ðî¢½µÜ·BÜ¸Í Pittsburgh ÉÂ¢ÄÅ·ªAÄ Pennsylvania BÉ é©ÂÄÍS|Ì¶YÅh¦½s
sÅ·BS|ÆªÞµ½ãÍAnCeNYÆAÛ¯EãÃA³çÉYÆð]·³¹­WµÜµ½B
University of Pittsburgh Ì¼Éà¢EIÉL¼È Carnegie Mellon University â Duquesne Univer­sity ÈÇ½­Ìåwª èAwpssÆµÄàL¼ÅAÄÈO©çà½Ìw¶A¯w¶ªÄ¢Ü·Bà¿ëñú{©çÌ¯w¶à¢Ü·ªAðSÆµ½¼ÌAWA©çÌ¯w¶ÌÙ¤ª½¢óÛÅ·BsÌlûÍñ30lÅAIÉÍ®ìÆÙÚ¯¶­ç¢Å·B MLB Ìp
C[cA NFL ÌXeB[[YA NHL ÌyMYª

èAX|[cÅàL¼¾Æv¢Ü·B¿ÈÝÉC`[ªªÉ½Æ«Ìð¶ÅÏé±ÆªÅ«Üµ½Bµ©à·®ÔßÅB³ÄA{ÉÂ¢ÄÅ·ªA UPMC Montefiore àÉ èAÕ°Æ¤{Ýª¬ÝµÄ¨èTranslational research ª·ñÅAà»Ìæ¤ÈÂ«ÌACÇx¾Å¾çê½C¹ãç×Eð
p¢Ä¤µÄ¢Ü·BÌ{XÅé Dr. Sally E. Wenzel ÍCÇxb§Ì¤E¡ÃÅÍmç

È¢lª¢È¢ÌÅÍÈ¢©Æ¢¤ÙÇL¼ÈûÅ·B»ÝÌ{Ìo[ÍA{Xð¢ÄðÜßW¼Ì¤ÒiÕ°ÉàgíÁÄ¢éÒàÜßjÆ{eNjVR¼Å\¬³êÄ¢Ü·B¡NÌÄÜÅÌ¸Øåw©çÌ¯w¶à¢Üµ½Bú{lÍÌÙ©Éà¤P¼¨èÜ·B
Å·ªA{ÅÍpêÌg[jOÌ½ßpêµ©gpµÄ¢Ü¹ñB
{ÌXPW[Å·ªATêñåÌØjÉ~[eBOªèAf[^Ìñ¦Æ¡ãÌ\èðv[e[VµÜ·B¼ÌO[vÉª©êÄv[e[V·éÌÅ©ªÌf[^ñ¦ÍÉêñöxÅ·BÁ¦Äêñ¿ñèÅ Journal Club ª½èAåÉ©ªÌ¤ÉÖ
16

ßµñ
WÌ

é_¶ÌðàðµÜ·BÍÜ¾½ÁÄ¢Ü¹ñªANXÉ½é\èÅ·B±êÉÁ¦ÄA{XÆÌPÎPÌ~[eBOªQTÉPñÌy[XÅÜ·B±Ìæ¤È´¶ÌXPW

èÜ·B±êÍ³·ªÉÙ£µ[Å·ªA{Xª½ZÈ½ß©ÈèÌm¦Å}¯ÏXÆ¢¤±ÆªN±èÜ·BoÎÔÍÜÁÄÍ¢Ü¹ñªAXÉÍoÎµÄ¢Ü·B±êÅà¢Ù¤
Å·B±¿çÉ½ÍÜ¾e[}ªmèµÄ¨ç¸A»Ì½ßâêé±ÆªÜèÈ©Á½ÌÅ17·¬ÉÍAîµÄ¨èÜµ½ªA¡Í»±ÜÅ­AîÅ«Ä¢Ü¹ñBåÌ19ß¬­ç¢Åµå¤©B{ÉÅãÜÅ¢é±Æª½­ÈèÜµ½B×EÌ|nð·ªéÆ«ÍyúÌÇ

¿ç©Í{ÉsÁÄ¢Ü·BÌ¤e[}Å·ªAb§³ÒÉ¨¢ÄéyfªC¹ãçÌüÑ^®âÌY¶Éå«­ÖíÁÄ¢é±Æªí©ÁÄ«Ä¨èA»ÌyfjQòðp¢Ä»ÌJjYâÀÛÌøÊðb§³ÒÜ½ÍíÒ©ç¾çê½C¹ãç×Eðp¢ÄmFµÄ¢Ü·B©ªÌ{¾¯ÅÍmFÅ
«È¢±Æà

é½ßA¼Ì{ÉsÁÄÝõð©è½èàµÄ¢Ü·B¡Í­µ¸ÂÊªoÄ«Ä¢éÆ±ëÅ·BÂlIÈbÉÈèÜ·ªA±¿çÉÍÈÆñlÅÄ¨èÜ·Bª{ÉsÁÄ¢éÔÈÍå
ÉÇ¤µÄ¢é©Æ¾¢Ü·ÆApêÌNXÉQÁµpïbð×­µ½èA³ïÅ¹ðp¢½
pêÌ×­ðµ½èA{eBAÉQÁµÄú{êð³¦½èµÄ¢Ü·BÜ½ACO¯w¶E¤Òª½¢±ÆàÁÄAåÉ»ÌlûÅ\¬³êÄ¢é«ÌïÆ¢¤àÌÉàQÁµÄ¢

Ü·B»±ÍlXÈogÌ«ªQÁµÄ¢éæ¤ÅA»ÌÅàpêÌ×­ïª½A»ÌïªåÃ·éß×ÖÌsNjbNÈÇà

èÜ·BÜèAª¢È¢ÔàÉÉÈé±ÆÍÜèÈ¢æ¤Å·B¯lÈóµÅ±¿çÉÄ¢éûà½­¢é½ßAS­¢Å·BæÉ±¿çÉ¯w³êÄ¢étåAíOÈÌac¼÷æ¶ÉÍ±¿çÌ¶ÌZbeBOÌÛAÜ½¡»ÝàFXÆå
Ï¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·B±Ìêð¨ØèµÄA¨ç\µã°Ü·B
CO¯wÍA¤¾¯ÅÍÈ­»ÌÌ¶»ÉGêA»Ì±ÆÉæÁÄú{A®ìðç½ßÄméÇ¢@ï¾Æv¢Ü·B±¿çÌûXÆbµÄ¢Ä©ªÍÈñÄú{Ì±ÆðmçÈ¢Ì¾Æ
É´µÄ¢Ü·BcèÌêN¼lXÈàÌðzûµAÜ½ú{A®ìÉÂ¢ÄmèAAµ½ÛÉð§ÄçêêÎÆl¦Ä¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA±Ìæ¤ÈMdÈ@ïð^¦Ä­¾³Á
½åè\L³öAÄzíZ^[¨æÑzÂEÄzE_oaÔàÈwªìÌæ¶ûÉ[Ó¢½µÜ·BCO¤¯wñ`ÄI[KX^`
F ä¯ïõÌFlAíúôü

iæ30ú¶jæèåÏ¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·A30úÌFäÅ·B2014NUæèA{w¨@ôAÈEªòOÈwuÀA´ºÛ¾³ö¨æÑawuÀÆuaªìiæñajA¬Ñç³öÌäzðèÄW[WABI[KX^sÉ èÜ·W[WAB§åwi Ge­
orgia Regents University AÈº GRU jÉÄ¤¯wð³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·B GRU ÅÍà¤àÌàÆuvOÉ®µÄ¨èAfBN^[ÌêlÅ éGXeoZX³öÉ²w±¸«Èªç¤ÉãñÅ¨èÜ·BZXæ¶Í¬Ñ³öÌ Mayo Clinic ãÌ^[Å èAàyv`hN`ÌæêlÒÅà

èÜ·B©RÉ¤³¹Ä¸¢Ä¢½ú{ÌÂ«ÆÍÙÈèA

î{IÉÍ{XÌ¼àðÀsµÄ¢­X^CÌ½ß©Èèèªá¢Ü·ªAêú{lÆµÄA
17

ßµñ
Ü½{wÌ¼Ép¶Êæ¤A««î³ÒÉ­µÅà¹ðà½ç¹éæ¤²Óg±ßÄQèÜ
·B
{ÍGWvglAENCilAAJlAlA»µÄLVRlÌ{XÆ¢¤ÛF
Éxñ¾\¬ÅèA¢ÔbÉ­¡â@³Ìbª½­ÜÜêé½ßÛî¨©çÍÚª£¹Ü¹ñB»ÌêûÅA½­Ì¿ÌVsâ¼¶»Ìmbðmé@ïÉbÜêÄ¨èAÛIÈð¬ª¯w
Ìçí¡ÌêÂÆÀ´µÄ¢Ü·B¡âC^[lbgªyµÄ¨èA}]Å½ÅàèÉüé
ÌÅAêÌOÌ¯w¶ÆÍu¢Ì´ªðÊ¶Äé©Æv¢Ü·BAp[gÌüàÇlÆÌ`bg

Á³èÆÜèÜµ½BI[KX^ÍStg[igÈOÉÍ½àÈ¢¬³ÈXÅ

·ªAK¢AWAnÌHÞXª¢­Â©

èîÞÈOÌHÞÍTËüèÂ\Å·B½¾µAü¡µ¢[ÍsïÉs©È¯êÎH×çêÈ¢ÌÅA¬©ç[ðìèA¤ÇñâpX^ðÅ¿AsUâpðÄ«cÆ¿ÌªåªLªèÜµ½BµÊ¹ðÄ¢½èAÌãâå°ðJ¢½èc«ÁÆA¯w

ééÅ·ËB¶ÌZbgAbvÉÖ·é¯w}jAðìèÜµ½ÌÅAàµAJÉä¯wðl¦Ä¨çêéæ¶ª¢çÁµáêÎ²êñ¸¯êÎK¢Å·B
ÆZµßÌ{É¢éÌÅ»ñÈÉoÍoÄ¢Ü¹ñªAr[`{[CYâ­NiCtÌ
Cuð®¢½èAJóRÌp[eB[ÉµÒ³ê½èÆ»êÈèÉ[Àµ½úðÁÄ¢
Ü·BüpÙD«ª¶ÄCÝÌ½­ÌüpÙÉs«Üµ½ªA¡ÌÆ±ëÌ¨··ßÍÅßÄÖ¦çê½j[[NÌzCbgj[üpÙÅ·BW¦û@ªôû³êÄ¢ÄA`x[VªãªéêÅµ½BUÉÍ´º³öªãÉ¢çµÄº³èAtbV·éÆ¤ÉÜ½

C¿ðV½É¤É°iµÄ¨èÜ·BÌæ¤ÈáyÒÉ±Ìæ¤Èf°çµ¢@ïð^¦Ä¸«A´º³öÆ¬Ñ³öÉÍ{É´ÓµÄ¨èÜ·B¯ÉAéöxá¢àÉ±Ìæ¤È`Xð¾çêéÆ¢¤Ó¡ÅàêZA¯ÌLèï³ðÉ´µÄ¢Ü·BßNAÆu`FbN|CgjQòi PD1 A CTLA4 jÌJ­Éº¢AàÆuÍñíÉzb
gÈÌæÉÈÁÄ¢Ü·B»ÝÌÌå½é¤àeÍàÁÙI CD8 àµ­Í CD4T ×EðWIÆµ½yv`hN`ÌÅK»Å·Bú{ÅÍyv`hGsg[vÌTõðåÉsÁÄ¢Üµ½ªAíX±êçÌ­©ðÇ¤·êÎ½­Ì³ÒÉpÅ«é©Æl¦Ä«Üµ½BÀÛÉ³ÒÉp·éÉÍàKÊâòÊÅÌáÇðæèz¦ËÎÈç¸ÈPÈ¹öÅÍèÜ¹ñªAÜ¸Íî

bIf[^ðÏÝã°é±ÆªÌvÆvÁÄ¢Ü·Byv`hN`ÍWIÉ·éGsg[vyv`hðÏX·éÌÝÅÅ`àâ÷îAt««îÆ¢Á½¢©Èé««îÉàÎÂ\ÈíªÅ·BAãÍ½­ÌÈÆR{[VµÄlXÈ««îÉÎ·éyv`hN`â`
FbN|CgjQòðÜß½ÆuÃ@ÌîÕ¤ðdËA{wªàÆuÉ¨¢ÄVm©ð­Mµ±¯Ä¢Eð[hµÄ¢­AgI[®ìãåhÌ§ð²©Ä¨èÜ·BàµÆuÃ@ÉÖ·é¤É»¡ªéûª¢çÁµáêÎAÀ»Â\ÈûôÉÂ¢ÄfBXJbV³¹Ä¸¯êÎK¢Å·BÅãÉA¯wÍà¿ëñyµ¢±ÆÎ©èÅÍÈ­A¶«nÌÚð²­æ¤ÈWcÌÅ¢©ÉµÄªpð¦·©ª¤ÌCjVA`uð¬é®ÉÈéêª

èÜ·B»Ì½ßÉÍúXA×­Å·BÜ½A¯wÉÍ©Ìðjâ¶»ðà¾·é@ïª½­ èÜ·B±êàÜ½úXA×­Å·BdÉ¨¯ém¯EZpªø¬³êéÆ¯ÉA©â¼Ì¶»Aí¯ÉÂ¢Äà¢wð[ßçêé¯wBàµ¯ïð¨ÇÝÌá¢æ¶ª¢çÁµá¢Üµ½çAãwÌ­WÆÜ½Æ
È¢o±Ì½ßÉàA¥ñ¯wð¨©ßvµÜ·B

18

ßµñ

®ìEGr[COER\[VAw¶©ågDÍµÁ­·Ì®Åw¶\²ðó¯Üµ½
ª c

º

½

iãwÈTNjuÍµÁ­·vÆÍ®ìsàÌåwEZåEêÌw¶ÉæègD³êÄ¢éA®ìEB[r[COER
\[VAw¶©ågDÅ·BÍµÁ­·ÅÍAuw¶EáÒÌ_©çnæv£·évAu«CnæÉv£Å«élÞðçÄévAuÝð¬ÉæÁÄCÝ¢Ée¿µ¤Ö
WÌ\zvÌR_ðÚWÆµAnæ«»Ì½ßÌCxgðéæE^cµÄ¨èÜ·BÍ±ÌcÌÌo[ÆµÄ½¬23NSæè®µÄ¨èA½¬25NS©ç½¬26NRÜÅÌúÔA
ã\ð±ßÄ¨èÜµ½B
ã\úÔAªÅàÍð¢¾ÌÍ¶âåw¶Æ¢Á½¢ãÌÙÈéqÇà½¿ªð¬·éÙ¢ãð¬ÆÅ·B®ìsàÉÍnæ«»Év£·é±ÆðOÉ¨¢Ä¢é¶cÌª¡¶ÝµÄ¨èA»ê¼êÌêcÌªÙÈé½ßAÊXÉ®ðsÁÄ¨èÜµ½Bµ©µA»êçÌcÌÔÌlbg[Nð\z·é±ÆÅAÂXÅ®·éæèàå«ÈæègÝªÅ«éÌÅÍÈ¢©Æl¦AÙ¢ãð¬ÆðNÔÊµÄvRñÀnµÜµ½B{ÆðÊµÄAð¬¾¯
ÅÍÈ­ACxgÌéæiK©ç¦ÍµÄs¤±ÆªÅ«A¶Ì©å«â¿lÏðçÞÌÉ
v£·é±ÆªÅ«Üµ½BÜ½AÆvæÌÅ®ìsqçÄxÛ©çV½É²¦Í¢½¾¢½±ÆÉæÁÄA®ÌªLªèAåw¶ÌéæÍâOÎð²w±¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½BïÌIÈ®àeÆµÄÍA½¬25NÅæSñÚÆÈÁ½Xm[LhCxgu
¢ËC

Á½©

³Ð©ívðéæ^c¢½µÜµ½B®ìÌ~Ì¦³É¯¸A®ìÌg©¢£Íðs¯âÏõqÌF³ñÉmÁÄ¸­½ßA¨100¼ð´¦é¶ÆêÉXm[Lhâá¾éÜÌì¬AKê½s¯ÌûXÆT^ÌÜèðgÁÄNX}XJ[hðìéNtgÌ±A
w\àÅÌÃðÌ³¿zzðs¢Üµ½BÜ½ACxgð]·Æ±ëÈ­yµñÅ¢½¾­½ß
ÉAKêÄ¢½¾¢½ûÉX^v[ðs¤ÈÇÌHvàs¢Üµ½BÈãÌæègÝðÊµÄ¶ÆÌð¬¾¯ÅÍÈ­CÆÀ{êð¢¨öÊè©çiq®ìwÆµ½±ÆÅSsXnÌöí¢ìèÉv£·é±ÆªÅ«Üµ½B¼ÉàC½¬23NÉiq®ìwªjµ½ÛÉÍuEH[A[g²Ì­[A_vðéæ^cµCZ¶Æåw¶ªe[}ÉÁ½t[g[Nðs¤u©½é×IvðèúIÉJÃ·éÈÇCNÔðÊ¶ÄÙ¢ãð¬âSsXnÌö
í¢ìèÉæègñÅ«Üµ½B»ÝàCus¯ÌéæñÄÉæé¦­ÌÜ¿Ã­èÆvâu®
ìs¡É®õ¢s¯§bïvÌs¯QæÏõÆµÄQÁµÄ¨èAs­âÜ¿Ã­èÉÖ^µÄ¨èÜ·BÈãÌ®ª]¿³êA½¬26NxkC¹Â­N°²AyÑw¶\²ðó¯é±ÆªÅ«Üµ½B±Ìæ¤É°êªÜµ¢h_ð¾Üµ½±ÆÍAÐÆ¦ÉA®ðÊµÄÉÖíÁÄ­ê½lX
SÄÌ²w±AãÜµÌ¨ÆS©ç´ÓµÄ¨èÜ·BÌ²ÍAãÃðÊµÄ©ªÌ­­næ
ð³CÉ·é±ÆÅ·BÈ¾³ÉÎ·é¡Ã¾¯ÅÍÈ­AÛâs­½ûÊ©çnæ
ð³CÉµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B±êçÌw¶úÔÉÌ±Å«½MdÈo±ðA­µÅà»êçÉ©µÄ¢«½¢ÌÅA¡ãÆàêwÌ²w±²Ú£ð¨è¢\µã°Ü·B

19

ßµñ

ïªÜiw¶­\åjóÜÌ²ñ`æ66ñú{mãwïwpï`

´

{

º

iãwÈSNj¡NxxRÅsíêÜµ½æ66ñú{mãwïwpïÉ¨¢ÄAèu¿ûãwð©åwK·éãw¶EÀÔ`SãwÅÌÛO®²¸©ç`vð­\³¹Ä¢½¾«Aw¶­\åÌïªÜðóÜ¢½µÜµ½BSÌ¿ûãw³çÉgíéûX©çA±Ìæ¤È©½¿Å­\ð­]¿µÄ¢½¾¢½±ÆÍA½¿®ìãÈåw¿û¤ïÆµÄåÏõhÉ¶¶Ü·B¤ïÍ­«µÄ10N«ç¸Å·ªAw¶ª©åIÉ¿ûâmãwSÊðwÔêÆµÄwàOÅlXÈ®@ïðñµÄ¢Ü·Bú{mãwïwpïwïÅÌ{X^[­\ÉÍAã\Å

éï·ðÍ¶ßlªQÁµA¡NxÅVñÚÆÈèÜµ½B¡ñÍAäªÌ¿ûãw³çÌ»óðAÛO®Åéw¶¤ïÆ¢¤_©ç²¸¤µ­\³¹Ä¢½¾«Üµ½BÈº­\àeÌTvð²Ðî¢½µÜ·Buãw³çfERAEJLvÌBÚWÉua¿òðTàÅ«évªÇÁ³êÄ\

No¿Üµ½ªA»óÌ²O¿ûãw³çÍ\ªÆÍ¾¢ª½­AÓ~éw¶Í©åwKÅÎ

µÄ¢Ü·BêûAÛO®ÅÌ¤ïâ×­ïÍ¿ûÉÖSðÂw¶ÉÆÁÄA­È¢©
åwKÆêÆÈÁÄ¢éÆl¦çêÜ·B»±ÅA¤ïÍ¿ûãwâmãwÌ¤ïE×­ïÉ®·éSãwÌãw¶ÉÎµÄAAP[g²¸ðs¢A¿ûãwÉÖ·éÛO®ÌÀÔÉÂ¢Äl@µÜµ½B
AP[gÊ©çAw¶¤ïÉÍüwÈO©ç¿ûãwÉÖSð¿A²ãàÕ°»êÅ¿ûðûµ½¢w¶ª½­®µÄ¢é±ÆA®w¶Ìåw¿ûãw³çÉÎ·é]¿Íá­AR}E³çàeÆà³çÈé[Àðßéºª½¢Æ¢¤±ÆÈÇªí©èÜµ½B±êðó¯ÄA½¿Í»óÌ¿ûãw³çÉÎµÄQÂÌuñ¾vð³¹Ä¢½¾«Üµ½BêÂÚÍ\®
IwKð£i·é½ßÉ¿ûãw³çÖPBL±üðs¤±ÆBà¤êÂÍ{gAbv^ãw³ç
ÌêÆµÄw¶¤ïðÊuÃ¯AÏÉIÉxðs¤±ÆÅ·B­\ÅÍAÁÉãÒÌñ¾ð­²³¹Ä¢½¾«Üµ½B©gÌo±Æ¡ñÌ²¸Ê©çAw¶¤ïÅÌ®ÌbgÆµÄAJLÉÆçíê¸¿ûðL­[­wÔ±ÆªÅ«é±ÆA²ãà¿ûðw±¯é­¢®@t¯ÆÈé±ÆA«êÊs¯â³Ò³ñÉ¿ûÌ_ð`¦çêéà¾\ÍªÂ­±ÆÈÇª°çêÜ·Bµ©µÈªçAw¶¤ïÌ½­ÍuPíIÈlõs«A®êÈÇlXÈ^cÛèÉYÜ³êÄ¢évÆ¢¤±Æà²¸©ç¾ç©ÉÈèÜµ½B®ìãÈåw¿û¤ïàáOÅÍÈ­A®w¶ÌÙÆñÇÍ¼Ì®ÆÌ|¯¿ÅèAwÆÆÌË¢àÁÄ®îÕÍK¸µàÖÎÆÍ¾¦Ü¹ñBw¶¤ïÌ¶ÝµÈ¢åwÅÍAwKÂ«Éi·ªéÆ¾ÁÄàß¾ÅÍèÜ¹ñB¡ãà©åwKÌêðÛE­WµÄ¢­½ßÉAwàO©çp±IÉxªKv¾Æv
íêÜ·B
_ÆµÄA°ê½­àuw¶¤ïðSÆ·élbg[NÍ«Ì¿ûãwEðx¦éîÕÆµÄF¯·×«vÆ­\ÌÅãÉq×³¹Ä¢½¾«Üµ½ªA±êÍÒÆµÄÌë@´ÆúÒðÁÄ¢é©ç±»ÌbZ[WÅèÜ·B¿ûãw³çÉÖíé®OÌûXÉ±¤µ½v¢ði¦é±ÆªÅ«½ÌàAêÂÌ¬Ê¾Æl¦Ä¢Ü·B¡ñÌ²¸ðÊ¶ÄA¿ûãwEmãwnÌw¶¤ïªSenÉ½¶ÝµAnæ²ÆÌlbg[Nà`¬³êÂÂ
20

é±Æªí©èÜµ½B¡ãÍASKÍÅÏÉIÈð¬ªsíêßµñÄ¢­àÌÆvíêÜ·B¤ïàðNx©çkC¹Ek¯mãw¤ïÉQÁ·éÈÇAÏÉIÈwO®ðißÄ¢Ü·B¼åwÉ¿ûðwÑ¢Øöôµ¤¯uª¢é±ÆÍS­¢Å·µAãtÆÈÁÄ©çà²OÅÌ±¤µ½ÂÈªèª©¹éÆÓ`[¢Æv¢Ü·B
Õ°»êÅÍA¿ûûÜÌûo±Ì

éãtÍXÈãÉBµÄ¢Ü·B½­Ìæ¶û©çA»êÉoéOÉ¿ûðw¶ãÉ©åIÉ×­µ½o±ÍAãtÉÈÁÄ©çðÉ§ÂÆ¢¤²Ó©ð¨·«µÄ¨èÜ·BÙeð²ÉÈÁ½¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍA®ìãÈåw¿û¤ï¨æÑA®ìãÈåwÅ¿ûðwÔw¶ÉÇ¤©g©¢²xðèÜ·æ¤Aæëµ­¨è¢¢½µÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA®ìãÈåw¿û¤ïÚâÌÁ¡ç¯æ¶i®ìãÈåwYwlÈwuÀAæ14ú¶jÆAxwïâ×­ïÈÇÅ¨¢bÉÈÁÄ¢é´{ìvæ¶i®
ìú¶a@AæTú¶jÉÍA±Ìêð¨ØèµÄüßÄSæèäç\µã°Ü·Bæ61ñkC¹næåwÌçåï
|¹ qcÌD
¢ 

j

Ø

iãwÈRNj½¬26NVÉsíêÜµ½kC¹næåwÌçåïÉ¨¢ÄA½¿®ìãÈåw|¹ÌqcÌÍñAeð
Ê½µÜµ½BNàªªÉuñAevÆ¢¤Pêðv¢©×ÄÌåïÍAONxÆÍÜ½áÁ½Ù£´ðºÁ½àÌÆÈèÜµ½B®ìãå|¹ÍA~úÍItV[YÆÌµÄ³KûKªêØÈ­ÈèÜ·Bt©çÌåïÌXÖü¯ÄA~úÉÍe©Ìy[XÅ©åûKðs¢AV[YÉÍäÁ­èü«¤]TÌÈ©Á½©gÌËÌüP_ðÇyµÄ¢«Ü·Be©Ìy[XÅÆÍ¢¢ÂÂàAÏáÌ½ßû
K·éOÌá~«ÉÆÄàÔª©©èAÈ©È©«ÉIOÅÌûKÔÍæêÈ¢Æ¢¤Ìª»óÅ·B»ñÈ~úðæèz¦Ä}¦½tAV½ÉÍðüêÄVüõà}¦½ã·®ÉAð¬âö®íªA±Åµñ¹Ä«Ü·B®ðÄJµÄ©çµÎç­ÌÔÍANàª­È©ç¸A{Ì²qðæèß·ÌÉêJ·é±ÆÆÈèÜ·B{åïÌ¼OÉÍà¤êÂA±¿çàS¹ÌåwªWÜéö®íªèÜµ½B»ÌåïÅÍcÌÌ²qªöêÄµÜ¢AÊàvíµ­È­A±¢Ä{åïÉÕÞÜÅÌí¸©ÈûKúÔÌµÍCÍAcÌð¬µ½AÜèOü«ÈàÌÆÍ¢¦Ü¹ñÅµ½BãwÌ|¹ÅèÈªçAkC¹àÌ­ÆÄÎêéSwÌ|¹ÉàÂ±ÆªÅ«éÆ¢¤±ÆðAONÍ¯åïÈOÌåïÅà¦·±ÆªÅ«Üµ½BONÌ­³ðôRÌàÌÆµÈ¢½ßAÜ½A{åïªøÞÆÈéÅìÈÌæyñ¼Æ¤ÉOlcÌðgÞ±ÆÉÈÁ½Æ¢¤±ÆàèAÌÉ{åïÌñAeð_ÁÄ¢«½¢Æ¢¤­¢v¢ªè¶¦Üµ½BµÍCÌÃ©Á½cÌûKàAåï¼OÉÈéÉÂêÄÇ±©ÁØê½æ¤ÉÈèA{ÔÅÍOü«ÈµÍCðæèß·±ÆªÅ«Üµ½B|¹ÍËZÌüãðÚw·±ÆàåØÅ·ªAåïÊÌ½­ÍIèÌ¸_óÔÉ¶E³êÜ·B{åïÌcÌo[ÍSõªZ©çÌo±ÒÅ
åïo±àLx¾Á½½ßA¼OúÉ²qðöµÄ¢½ÆµÄàA{ÔÅÌ­³ð­öÅ«éÂ\«ðM¶é±ÆªÅ«Üµ½B»¤µÄãÜµ¢ÈªçÉÕñ¾Oü«Èp¨ªAñAeÆ
¢¤Êðà½çµÄ­ê½Ì¾Æv¢Ü·BÊªo½¼ãADªðµ¢Æ¢¤C¿Æ¤ÉAZÌ|¹ã©çmÁÄ¢½ÅìÈÌ
21

ßµñ
æyûÆ¯¶cÌÅ|ðø­Æ¢¤ÆÄàyµ¢ÔªIíÁÄµÜÁ½±ÆÉAâµ³ªÝã°Ä«Üµ½BøÞ³êéæyûðAñAeÆ¢¤ØXµ¢ÊÆ¤Éèo·±ÆªÅ«Ä{ÉÇ©Á½Å·B{åïI¹ã©ç»ÝÉéÜÅÉAËZE¸_ÊEw±ÍÈÇlXÈÊÅÆÄààµ©Áo±LxÈæyûÍAãwÈAÅìÈ¤ÉXÆøÞ³êÄµÜ¢Üµ½B»ÝÌ|¹ÍAêEñ
N¶Ìå½ªåw©ç|¹ðnß½õÅ\¬³êÄ¢Ü·Bãy½¿Ìo±ÍÜ¾Ü¾ó¢Å
·ªANàªMSÉûKÉæègÝAË@ðo¦AúÉúÉµ­¬·µÄ¢Ü·BcÌíÅM·éo[Æ¤É|ðø«AÉßÃ­yµ³ðAºÐãy½¿Éà¡íÁÄ~µ¢Å·BÜ½A­­ÈÁ½ãy½¿ÆêÉAàÄÑ»ÌC¿ð´¶çê½çÆvÁÄ¢Ü·Bo±ÒÌ­¢æyûÉ²êéÉ¯Üç¸Aãy½¿ªA©ª½¿àÌæyû­ç¢ÉÍÈÁÄâë¤Æ¢¤æ¤È­¢C¿ðÁÄ­ê½çðµ¢Å·B»Ì½ßÉAª¡ÜÅo±µÄ«½±ÆAæ
yû©çwñ¾½­Ì±ÆðAµÁ©èÆãy½¿Ö`¦Ä¢«Ü·B{åïÉü¯ÄAw±µÄ­¾³Á½tÍÌæ¶AøÞ³ê½æyûAºð­¾³Á½²Æ¶ÌFlÉA±ÌêðØèÄú­äçð\µã°Ü·BµÄ­¾³éûXÌúÒÉ¦çêéæ¤A±ê©çæàõê¯ÅûKÉãñÅ¢«½¢Æv¢Ü·B

ãåÕ2015ðI¦ÄãåÕÀsÏõï
Ïõ·

Ñ c

q

j

iãwÈSNj

2015NxãåÕÀsÏõïÏõ·ÌÑcqjÅ·Bæ41ñ®ìãÈåwãåÕuãÕyÕ`¢Á³¢ªÁ³¢` ALL FOR ONE i41jvªUUú
iyj
AVú
iújÉsíêA³ÉI¹vµÜµ½B¡NxÌãåÕÌe[}ÍuãÕyÕ`¢Á³¢ªÁ³¢` ALL FOR ONE
i41jvÆ¢¤àÌÅµ½B±Ìe[}É½¿ÀsÏõïÍAu®ìãåÌw¶ÍÜ_A»ê¾¯ÅÍÈ­AnæZ¯ÌûXAãåÕÉgíé·×ÄÌûXÆ¤ÉA¡ÜÅÈãÉêÛÆÈÁÄêÉãåÕðìèã
°Ä¢«½¢vÆ¢¤v¢ðßAãåÕð^cµÄQèÜµ½B±Ìe[}ÉÁÄAnæZ¯ÌûXàª«ñÅyµßéÃµ¨ðãåÕÌ×ÉA½¿w¶ªSÍÅpÓµÜµ½B¢­ÂàÌ®AcÌªìèã°½Í[XART[gACuAæè±Ú·±ÆÈ­¨yµÝ¸¯½Ì
ÅÍ³¢©ÈÆvÁÄ¨èÜ·B
UúiyjÉsíê½uïÅÍAYwlÈãÅ«ÈwÒÅévüºðutÆµÄ¨}¦µAu«ÌJ_EYÝvÉÖµÄuµÄ¢½¾«Üµ½BvüºÍtWeruÆ­_lIv
ÌM [Re[^[ð±ßÄ¢é¼Auãª³¦é{ÉC¿Ì¢¢ZbNXviub
N}ÐjAuYÈãª35ÎÅoYµÄÝ½viubN}ÐjÌà½

é¼ÈûÅ·BuïÉÍAQÁÒÌ×ÉCyÉ¿âªÅ«é@ïðÝ¯Ä¸«AlXÈ¿âÉàAêÊÌûX
Éàª©èÕ¢æ¤ÉÝÓ¢Ä¨¦¸«Üµ½BvÌC³­È«iª`íéACÌïÅéu

Á½æ¤ÉvíêÜ·B¼È»ðYwlÈãÌuÍAs¯ÌFlÍÜ_Ì±ÆAw¶AãÃ]ÒA½­ÌûXÉÆÁÄLÓ`ÈÔÆÈÁ½ÌÅÍ³¢Åµå¤©BãwW¦ÅÍAãåÕe[}ÉÁ½éæð½pÓvµÜµ½B¡NàáNÉø«±«®R®
¨³ñÆÌR{éæðs¢Üµ½BR{éæàÅÍA®R®¨çX^btÓCÒÌc^ê³ñÉuðµÄ¸­±ÆªoÜµ½B®R®¨ÉJoÙªo½ÌÌlqâ`

pW[Ì®¨ÌúXÌlqðÀÛÌ®æðð¦ÈªçÐîµÄ¸¯½ÌªAåÏ»¡[©Á½
22

ßµñ
Å·BúÍAålÌûX¾¯ÅÍÈ­A®¨É»¡ð½êÄ¢é¨qlAêÌûXà½­ê
³êÄ¨èANîwâí¸äyµÝ¸¯½ÌÅÍÈ¢©ÈÆvÁÄ¨èÜ·BöJuÀÅÍAwuíÍ¢©ÉÄ¶µAÛµÄ¢­Ì©Hv¶½ÌêÈéCÑ×Ç©ç©
¦Ä­é±ÆcxÆèµAu`ªÊ¢Æ{wÌw¶©çà]»Ì¢ìÓ~êæ¶Éu`ðµÄ¢½¾«Üµ½BÑ×ÇÌêåIÈm¯ðs¯ÌûXÉàí©èâ·­à¾µÄ¸«Üµ½BNPáÆÈèÜµ½¨Î¢CuÅÍAu NON STYLE vAusX^`IvAuo[K[vA
uS[WXvAu·¸çñvÌ¨ÜgÌ|l³ñð¨ÄÑ·é±ÆªÅ«Üµ½BáNÍAúàèoµÄ¢éÌÅ·ªA`PbgÍOèÌ_Å®ÆÈèÜµ½BÌçÙª½­Ìs¯ÌûXÅêtÆÈèAå·èãªèÌXe[WÆÈÁ½æ¤ÉvíêÜ·BïêÌ¬Gðãè­U±·é±ÆªoéÌ©A½­ÌsÀÍLèÜµ½ªAå«È¬ÍPÂà³­A·µÌ¤¿É³É¨Î¢CuðI¦é±ÆªoÜµ½B¼ÉàAt[}[PbgAÂósAQ[åïAÔÎAåà®Ar[RT[gAs¯
ÌF³ñàyµßé½­ÌÃµ¨ðpÓ³¹Ä¸«Üµ½BÇêàAãåÕÀsÏõïªAñêNÔ|¯ÄpÓðµÄ«½àÌÅ·B½xàïcðdËAsöëµAãåÕÌ×ÉSÍð¢Å«Üµ½B»ÌÊA¡NxÌãåÕÌe[}Å éuãÕyÕ`¢Á³¢ªÁ³¢` ALL
FOR ONE
i41jvÉÁÄA±êçÌÃµ¨ÉnæZ¯ÌûXðª«ÝAFlÆÌð¬ð[ßçê½ÌÅÍÈ¢©Æ´¶Ä¢Ü·Bå«È¬AÌà³­AãåÕSúöðI¦é±ÆªoAÆÄàðµ­v¢Ü·B
ãåÕª±Ìæ¤É·µÌ¤¿ÉI¦çê½ÌÍAÎÉAãwÈ¯ï·Ìçt³öðnßAãwÈ¯ïÌFlÌãåÕÖÌàÌ²xªLÁ½©ç±»¾Æv¢Ü·BãåÕÍA
NxÈ~à±«Ü·BãåÕÀsÏõïðºÌãÉø«p®×ASÍÏíÁÄµÜ¢Ü·ªA¡NxÈãÌãåÕðãyBªìÁÄ¢ÁÄ­êéÆv¢Ü·BãwÈ¯ïÌFlÆàXÉð¬ð[ßAãåÕðéæµÄ¢¯½çAæè£ÍÌéàÌðJÃÅ«éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B¡ãàAãåÕÀsÏõïÖÌÏíçÊ²w±²Ú£ÌöAXµ­¨è¢vµÜ·B

23

³ºiuÀj¾æèðUwuÀ @\`Ôwªìi ðUwæêuÀj
³ ö

g

c

¬

F

2014NS©çZ¯Ì^j2015NS©ç³Ììº¾êªÁíèAgcAy³öÌÂÇYA³Ì
cBpAZ¯ÌHVaüÌU¼ÌÌ§ÈèÜµ½
iÊ^jB¡Nxi2015NxjÌðUÀKi`ÔwÀKj
ÍASlÌ³õÅÌSµÄ¨èA³çÉ[Àµ½ÀKÆÈÁÄ¢Ü·B³çÌSÍ¢íäég}NhÅAöÆÈÚu@\`ÔîbãwvÆu`ÔwÀKvªSÅAnðUwÌÅ_oðUwð¢½ªìðSµÄ¢Ü·BÜ½AuãwpêW`vÅÍ{N10JuªÍP¼Ìw¶ªóuµÄ¢Ü·B±Ì¼ÉAîbãwÁ_¨æÑIðKCÈÚÅÌöÆà

èÜ·BðUw³çÅÍu\¢ÌSÌªïÌIÉc

¬Å«é±ÆðÚw·vÆ¢¤±Æð³çÚWÆµÄ¢Ü·B2013NQ©çXÜÅÌüCHÉæèA·CÌÛÉ~GÅàgßçê½óCªüéæ¤ÉÈèAõKÈÂ«ÅÀKðs¤±ÆªÅ«Ä¢Ü·B³çpÌfRecàAnCrWû^Å[Àµ½àeÌàÌªµ¢Aw¶ÌðÉð§ÁÄ¢Ü·B÷áðUwÀKÍu`ÔwÀKvÆµÄWJµÄ¢Ü·ªAúËüãwu
ÀÌ¦ÍàÂ¬A÷áðUwÆæÌÇeðí¹½ÀKðsÁÄ¢Ü·BÜ½AgDwÌfBAÆ¢¤±ÆàÜßAgDwàÀKÌêÆµÄ¢Ü·BÅìwÈÌðU³çÉ¨¢ÄÍA`ÔwÀKðÅìwÈÌ½æ¶Æ¦ÍµÄÀ{µÄ¢Ü·BðUwÖAÌu`Í@\`ÔîbãwÌ
êÆµÄsÁÄ¢Ü·BïÌIÈC[Wª\z³êéæ¤ÉÀKÆâ®µÈªçWJµÄ¢Ü
·B{uÀÍwàÅÌ³çSÉ¯Üç¸AnæÌÅìn¨æÑREfBJ³çÉàÏÉIÉÎ
µÄ¢Ü·BðUwÌu`Í®ìåwAxÇìÅìêåwZA®ìãtïÅìêåwZAkC¹
ãwZpêåwZÖÌuth­ðsÁÄ¢Ü·B³çÉAðUÀK©wïðNQú|RúÔÉí
½èJÃµA®ìsðÍ¶ßA[ìsAxÇìsA¼ñsÌÅìnðÍ¶ßÆ·éZå¨æÑêåwZ©çXZ400lÈãÌQÁª

èÜ·B2015NàV10úA13úA14úÌRúÔÉí½èÀ{µÜµ½BkC¹Ô\Åìåwik©sj©çÌ©w¶Ìó¯üêàsÁÄ¨èA{wÌw¶ÆMSÉfBXJbVðµÈªçAÀÛÌlÌÌ\¢ðwñÅ¢Ü·BâÍèAÀÛÌäâÌð
©ÄÌÀKÍ³çIøÊà­ÈèÜ·B³çÉAãÃÖWêåEÌûÌÀK©wàsÁÄ¨èAðNÍ_¹®tÌûXÉ©wðµÄ¢½¾«Üµ½B¤ÊÅÍu_oQÉ¨¯é×EOÂ«ÌÏ»vð³ºÌe[}ÆµÄ¤¶ð¨­ÁÄ¢Ü·B_oÉlXÈ¹âáQª¶¶½Æ«É×EO}gbNXâ×EÚ
«ÈÏ»ðµAaÔÆ[¢ÖAªöqªå

é±Æªæ­mçêÄ¢Ü·B³çÉA±êçÌ`¿ðCü·éöqÆµÄÌ×EO`ªðyfÌaÔÖÌÖAÉÚµAÅIIÉÍ×EOÂ«ÌÏ»ÆaÔÌ¡ÃÆ¢¤±Æð©¦Èªç¤ÉãñÅ¢Ü·BÁÉAOA×E¨æÑÆunÌ×EªQãÌ_onÌ×EOÂ«Ã­èÉÍdvÈÍ½ç«ðµÄ¢Ü·BOA×EÌêÂÅ
éISfhTCgª­»·é×EOÌ`ªðyfiveA[[jÉå«ÈÏ»ª¶¶é±Æð©oµÄ¢Ü·B±êçÌ¤ÊÍ Glia ðnßÆ·éêåÉ­\µÄ¢Ü·B³ç
ÉAÅßÍEðú©ç`ÔwIÉsqÉÆç¦é¸^dq°÷¾ÌV½Èè@ðJ­µÜµ½B±êÜÅl¦çêÄ«½EÌisâ»ÌJjYð©¼·±ÆªÅ«éÌÅÍÈ¢©ÆA¤ðsÁÄ¢Ü·B³çÉAÊÌOA×EÅ

é~NOAÉæéEÆÄâ»Ì§äÉÖ·é¤àsÁÄ¨èA±ÌÊÅÌ¬Êà­\µÄ¢Ü·BÜ½Aóõ¤â¤¯¤ÉàÏÉ24

uÀ¾æè
IÉæègÝA»òéÆÆÌAgà[ßÄ¢Ü·BÛ¦ÍÆµÄAú{wpU»ïÌ_¶mæ¾ó]ÒÉÎ·éxÆi RONPAKU jÉ2013NxÉÌð³ê½l¯¤Ò You HuaÌ_¶w±É½èA¡NxÌmæ¾ðÚwµÄ¢Ü·BÜ½Aãww¶ÌÛð¬ðsÁÄ¢é IFMSA ¯w¶àNóüêA¤w±ðsÁÄ¢Ü·B¡NWÉÍ`FR¤a©çw¶ðó¯üêÜµ½BÕ°Ìåw@¶ðnßîb¤É»¡ðÁÄ¢éûÅµ½çA³ºÌe[}ÉÍ±¾íç¸É_îÉ¤e[}ðl¦Ü·B¤É»¡ª¨èÉÈéûÍÇ¤¼ACyÉºð¨©¯º³¢BðUwuÀ °÷ðUwªìi ðUwæñuÀj
³ ö

n





ðUwuÀuÀ°÷ðUwªìÌ½¬27N10É¯éweÍAn ³öAbêåãy³öAt
©BY³Aén{È³i{w28új»êÆ±âõÌcabÌT¼Å·B±ÌQNÔÅÌÏ»ÍAÜ¸½Æ¾ÁÄàA·NA{uÀ/¤ªìÅôµÄ¢½¾¢½½ `÷uti{wXújªA½¬27NSPútÅÅìwÈ`Ô@\wÌæEy³öÉ¸iE]oµ½Åµå¤B½æ¶ÉÍAgDwÀKAwÀKA_oðUwE¯ÀKÈÇw¶³çÌÊÅå«­v£µÄ¢½¾«Üµ½B½æ¶ÉÍA±ÌRÉèNÞE³ê½Îìêuæ¶Ìãðø«p®`ÅÅìwÈÅ
ÌðU¶wÖWÌu`EÀKðäS¢½¾­±ÆÆÈÁÄ¨èÜ·ªA±êÅãwÈÆªØê½í¯ÅÍÈ­A½æ¶ª¾ÓÆ³êÄ¢é_oðUwÆ]ÀKÉÂ¢ÄÍA¡ãà½æ¶Éå±IÈððÊ½µÄ¢½¾­æ¤A³ð¾ÁÄ¨è¢µÄ¨èÜ·B½æ¶ÉÍA¡ãA®ìãÈåwªÜ·Ü·­WµÄ¢­æ¤AãwÈÆÅìwÈðq®Ë¯´ÆµÄÌôðúÒµÄ¨
èÜ·B½æ¶ÌãCÉÍA¬A½¬27NTPútÅAVåwåw@ãw¤ÈE°÷ðU
wªìÌbêåãutðy³öÆµÄ¨µ«¢½µÜµ½Bbêæ¶ÆÍA©ê±ê10N®ç¢¤¯¤ðµÄ¨èA@ïªêÎºÐ{wÉÆvÁÄ¨èÜµ½ÌÅA¿å¤ÇÇ¢^C~OÅµ½Bbêæ¶ÍgDwÌ¤E³çÉÖµÄ`ÌéVåwãwEæRðUÅ¸^dq°÷¾Ï@Z@ðÉß½¤ÒÅ·B¡ââÅëíÆà¢¦é¸^dq°÷¾Ìg¢èÆµÄAµÄÐ¢«ÚÅÍÈ­A¨»ç­ú{Åà¢EÅàT{ÌwÉüé¤ÒÅ·ÌÅA¡ãA®ìÅàåôµÄ­êéàÌÆúÒðµÄ¨èÜ·BÕ°uÀ©çÍA½¬27NxæètåAíOÈwuÀÌx ~êæ¶i{w23újªwÊæ¾Ì
½ßÌ¤ð·éÆ¢¤±ÆÅ{uÀ/¤ªìÉÁíèÜµ½Bxæ¶ÉÍAO§BàÌRz¡ÃòÆµÄL­gíêÄ¢é GnRH U±ÌªºÌÉ^¦ée¿ðA®¨À±Å¾ç©ÉµÄ¢½¾±¤Æl¦AÚºAbgÅÌW{ì¬EðÍÉ¾ð¬µÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BÕ°ÆÍèªá¢Ëf¤±Æà½¢©Æv¢Ü·ªAîbIÉàÕ°IÉà»¡[¢¬Êªªé±ÆðúÒµÄ¨èÜ·B³çÉÂ¢ÄÍA½¬26NÉo[`XChVXeªawuÀÆðUwuÀÌ³çüã
Ì½ßÉ±ü³êA½¬27NxÌgDwÀK©ç{iIÉ©ÈwKxÌÚIÅp³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B]Í°÷¾ÀKºÉéx­ÜÅcè°÷¾Éü©íÈ¯êÎÀK±Ì±×­ªÅ«Ü¹ñÅµ½ªA¡ÅÍ·×ÄÌgDW{ÌæððxÅdqf[^»µêpT[o[ÅöJµÄ¢Ü·ÌÅAwàÅ êÎè³Ì PC â^ubgÅ·×ÄÌgDW{ðÏ@·é25

uÀ¾æè
±ÆªÅ«Ü·B½¾A¢ÂÅàÇ±ÅàW{ð©êéÆv¤ÆtÉÀKÔàÌÏ@ª¨ë»©
ÉÈéw¶à¦A¡NxÌgDwÀKÌ¬ÑÍosoÌi·ªñíÉLªÁÄµÜ¢Üµ½Bµ©µA¢Á½ñÖÉÈÁ½wKÂ«ðÄÑÈOÌóÔÉß·í¯Éà¢©¸AÇ¤µ½àÌ©
vÄÅ·B¢¸êÉ¹æA¡ãàAKvÉ¶ÄtB[hobNð©¯ÈªçA³çàeÌubV

AbvÉwßAðUwÌªìÅæè¿Ì¢³çðñÅ«éæ¤Sª¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¶wuÀ ©¥@\ªìi ¶wæêuÀj
u t

{

Ã

î

ä Í³öª2001N10É¼Ã®©çCµÄÈA
Íâ14NÌúª¬êÜµ½BÌoÂ±ÆAõAîÌ²
ÆµA½¾»ÌÍâ³ÉÁ­Î©èÅ·B{uÀÌ2015N
10»ÝAä Íi³öjA{Ã îiutjA|J_îi³jAàqqVi³jA²XØbqi±jÌTlÅ
Íðí¹ÄA³çE¤Eåw^cÉgíÁÄ¢Ü·BáÈ®Ìåw@¶ÅèÜµ½ÎcüD³ñi29újª2015NTÉwÊðæ¾³êÜµ½B³çÉÖµÄAæQwNÌ@\`ÔîbãwEæRwN
Ì¶wÀKðSµÄ¢Ü·B@\`ÔîbãwÅÍlÌÌ³í\¢Æ@\A»êçÌj]ÉæÁÄ¶¸é¾³ÌÈè½¿ðÖAÃ¯Äð³¹é±ÆðÚWÆµÄA]Ì¶wÌA¨@\ÉÖ·éÚðªSµÄ¢Ü·BRNÈ~ÌÕ°ãwÈÚÌCÌ½ßÉA{ÈÚÅwK·é±Æ
Ì·×Äðîbm¯ÆµÄC¾³¹é×­±¬µÄ¢Ü·B¶wÀKÅÍONÌu@\`ÔîbãwvÌu`Åwñ¾NÈlÌ@\ÌJjYÉÂ¢ÄÌðð[ßé½ßA¡ÌÚÉÂ¢Äw¶©çªí±ÒÆÈÁÄÀ±ðs¢A¶gÌgÌÉ¨¯é®IÈÏ»ðlIÉ¨¦A³ÈÌÝÅÍ¾çêÈ¢§ÌIÈm¯Ìèð}ÁÄ¢Ü·Bä³öÍAãwÈÌÝÈç¸ÅìÈÌ¶wÌu`EÀKàS³êÄ¨èÜ·B¤ÉÖµÄÍAä³öÌw±ÌºA{ÃÆA|JAàqÌ¼³çÉÁ¦wOÌ¤¯¤ÒçÆA QÂÌåvÈ¤ðWJµÄ¢Ü·BêÂÍA½ØûkÌªq@\ÉÖ·é¤ÅAà¤êÂÍveCzXt@^[[i PP jÖ·é¤Å·BOÒÉÂ¢ÄÍ@CI`lAAûk^pN¿AB in vivo ]¿nÉÅ_ðµÚè¤ðißÄ¢Ü·B@ÉÂ¢ÄÍð´_oÌøÊíÅ éá ÑlÌØÌûkÉÖ^·éA éíÌñIð«zCI`li NSCC jÌ¤É·NæègñÅ¨èAP£ÑlÌ½Ø×Eðp¢½dC¶wIÀ±ÉæèAXJlóeÌhªQíÌ NSCC ðJ­±Æð¾ç©ÉµÄ«Üµ½B±Ì Ca2+ §ß«`lÍAÇ½ØÉ¨¢ÄÝçêéæ¤ÈdÊË¶«Ì Ca2+ `lÆÍÙÈèAEªÉhÅ«»³êé±ÆÍ èÜ¹ñB±êçÌªqÀÌÉÖµÄÍsqo`lQA é¢ÍA Orai1 ^pN¿ª»Ì`l|Að`¬·éÆl¦çêAÑlÌØ©ç»êçÌâ`qÌ­»ð
RTPCR @ÉÄmFµAÆu×Euõ@É¨¢ÄàA»êç^pN¿xÌ­»ðÑlÌÉ
ÄmFµÜµ½B±êçÌ¤ÉÂ¢ÄÍA»ÝAåÉutÅ

é{ÃªSµÄ¢Ü·BAÉÂ¢ÄÍAAN`|~IVûk^pN¿A¨æÑ»Ì²ßnÉÚµ½¤ÅAïÌIÉÍ[^[^pN¿Å

é~IVÌ²ßy½Ì_»óÔðèÊIÉðÍµ»Ì²ßnðTõ·éÆ¢¤¤Å·B±êÜÅäXÍ[^[^pN¿ÉÂ¢ÄÍ»Ì]¿@ð¿í¹Ä¨èÜ¹ñÅµ½B³Ì|JÍ~IV[^[^pN¿ÌêåÆÅAß²ßðS¤ÑlÌØªÂf¢ûkÁ«Æ±«£ÍÌ­¶@\Ìªq@\ÉÂ¢Ä»ÝðÍðißÄ¢Ü·B26BÉÂuÀ¾æè
¢ÄÍA}EXðgpµ½ in vivo ÅÌ½Ø]¿@Ìm§ðÚwµ½¤ÅA}EXÌÎõ½ËiµEÌûkßöjðwWÆµÄ½ØÆA»Ìxz_oÌªq@\Ìð¾ðÚwµÄ¢Ü·B»ÝA¶w¤ÆÌÌ¤¯À±ÉæèAQíÞÌ TPP `lªmbNAEg³ê½}EXÌ
µEaÉÂ¢Ä³Ìàqª¤ðißçêÄ¢Ü·Bà¤êÂÌåve[}Å éAveC
zXt@^[[i PP jÖ·é¤ÉÂ¢ÄÍA@ PP2A åÊ­»nÌ\zAA PP1 ÌVKjQì
pðÂVRÅfÌTõABIJ__Æ»ÌU±ÌÉæé½Ø£Í­Ü½ÍoÉìpÉÖ·é¤ÈÇÅ·B@ÉÂ¢ÄÍAå°ÛÅ­»³¹½ PP2A ÆjQ¨¿ÆÌ¤»Ì]üðÍðÚw
µ½àÌÅ·ªA»ÝïqÅ·BAÉÂ¢ÄÍkC¹åwÆ¤¯¤ðißÄ¢Ü·BÜ½ABÍAáÈ®ÌÎcüDªAEVÑlÌØûkÉÎ·éIJ__Æ¼Ì PP2A jQÜÌøÊÉÂ¢ÄÚç©ÉðÍµwÊðæ¾µÜµ½B
wï®ÉÂ¢ÄÍA2015NXTúiyjÉAä Í³öðÔ²ÆµÄæ95ñkC¹ãw
åïÌ¶nªÈïiú{¶wïkC¹nûïjð{ZÌæTu`ºÅJÃµÜµ½BÜ½¾N
2016NR22úiÎj`24úiØjÉÍä Í³öðåï·ÆµÄæ93ñú{¶wïåïªJÃ³
êÜ·B¡ãA{uÀÅÍÜ·Ü·¤E³çð­W³¹é×­AFÅÍðí¹A¼ÌuÀÌAgð[ßÈªçA^Èp¨ÅúX°iµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½A¤É»¡ÌéûÍ¥ñA¨CyÉuÀÌûÖ¨§¿ñè­¾³¢B¶wuÀ _o@\ªìi ¶wæñuÀj
³ ö



ö

½

2003N12É{w¶wæñuÀi»¶wu
À_o@\ªìjðS³¹Ä¢½¾¢Ä©çA
12Nªß¬Üµ½B·­Ôª©©èÜµ½ªAæ¤â­¤¬Êð¡­\Å«éæ¤ÉÈèA
2014NÍUñÌ´_¶ðfÚµÜµ½BÜ½A
2015NxÍASlÌX^btÌÅRlªÈ¤ïðl¾µÄ¤ðsÁÄ¢Ü·B»ÝAìûqG
utAùm³Æ{å¡³ªÆÆàÉ³çE¤ðSµÄ¨èÜ·BÜ½AkC¹ãÃ
åwwÌ·caÀy³öÆ°|Ì]à@\ÉÖ·é¤¯¤ðÈ¤ïÌðó¯Ä±¯Ä¢Ü·B
2015NxÌoÆµÄAªú{¡Æõwïï·ÉACµ½±Æª
800¼ÙÇÌ¬³ÈwïÅ·ªï·ÆµÄ^cÉ

èÜ·BCúÍRNÔÅA

½ÁÄ¢Ü·B2016NÉÍAAJðSÆµ½ Association for Chemoreception Sciences A[bpÌ European Chemoreception
Research Organization ¨æÑú{¡ÆõwïªRN¨«É¿ñèÅJÃµÄ¢é International
Symposium on Olfaction and Taste ( ISOT2016 )ªAUÉ¡lÅJÃ³êÜ·B±ÌåïÅÍA
õ¢óeÌð­©µÄm[xãwE¶wÜðóÜµ½ Buck mªuµÜ·B ISOT ÍAkoÆ¡oðe[}ÆµÄîb¨æÑÕ°Ì¤ÒªQÁ·éåïÅAÍgDÏõ¨æÑvO
ÏõÆµÄJÃÉü¯Ä¦ÍµÄ¢Ü·Bæ¶ÌÅAko¨æÑ¡oÉ»¡ð¨¿ÌûÍA
QÁð²¢º³¢BðNUÉwÊðæ¾µ½FÃØçßNÌ¤ÍA2014NT31úÌkC¹V·Å»ÌàeªÐî³êÜµ½BàeÍAðª]àÌ_oV¶ÌÏ®ðîµAko@\Ée¿·éÆ¢¤àÌÅ·B
Ü½A2014N1023úÉÍA{³Ì¤¬ÊªkC¹V·ÅÐî³êÜµ½BãÃåÌ·cy27uÀ¾æè
³öÆÌ¤¯¤ÅAäXª¯èµ½°|U­¨¿i Pmix jÌG]VJÖÌìpÉÖ·éàÌ
Å·B·cæ¶ÍA Pmix ÌQbõðÉd_ð¨¢Ä¤ðißÄ¢Ü·B½¿ÍA Pmix ªÄ»«æ­}EXÉ°|s®ðUN·éÁ¥ðpµÄARsÀòÈÇÌòìpÌ]¿A¨æÑA
XgXÌ]à@\Ìð¾ðÚwµÄ¤ðißÄ¢Ü·B}EXðf®¨ÆµÄXgXE°|ð¤·éêAs®âõðÈÇÌs®Ì]¿ªêÊIÉp¢çêÄ¢Ü·B{³ÍAXgXÉæèð´_oªLÓÉÈé_ÉÚµÄAçÌ¬ÊÌáºð½f·éç\Ê·xðªè·é±ÆÉæèAXgXðèÊIÉ]¿Å«éû@ðm§µÜµ½B{wa@ÅRsÀòÆ
µÄêÔ½­û³êÄ¢éG`]ð^·éÆA Pmix Éæéç\Ê·xÌáºª}§·é±Æð©¢¾µA»Ý_¶ðõµÄ¢Ü·BìûutÍAÄzÆk×EÌdCIÈ®ÉÖ·é¤ðißÄ¢Ü·BäXªõ¢ðk®Æ«ÉÍAzCÌõ¢¨¿ªk×EÅóe³êé±ÆªK{Å·Bó®IÉõ¢ðk®óµÆæèÏÉIÉõ¢ðk®óµÅÍAÄzÌYªÏíèÜ·B±Ìæ¤ÈÙÈéóµÅAk×EªÇÌæ¤Éîñð`¦Ä¢é©ððÍµÄ¢Ü·Bù³ÍAp[L\aÌ­ÇÌöqÌêÂÅ
èA_òÆµÄL­gp³êÄ¢éemÌh[p~ì®«_oÉÎ·éÅ«UN@\ð¾ç©Éµ½¬ÊðñµÜµ½B¶»wuÀ ×E§äÈwªìi ¶»wæêuÀj
 ³

Fac

~

î

¶»wuÀi×E§äÈwªìA¶»wæêuÀjÍAJû²M³öÌºAÁ¡uy³öA
îV²uutAFac~î³ApcqéÌTlÌX^btÆA¯w¶Ì Md. Taliqul Islam
NimÛöjðÁ¦½UlÅ¤E³çÉ½ÁÄ¢Ü·BJûÍïcEu`Å½ZÈúXðèÈªçàA¤®É¸ÍIæègñÅ¨èÜ·BßNÌ¤ÅÍAÇ«°¾³ÌaÔð`¬·édgÝÆµÄ`VLi[[i focal adhesion
kinase jÌÖ^ð¾ç©ÉµÜµ½BXÉ»ÝÍAR`BnÉæéÛìIìpÉÅ_ðÄÄ¨èAÇ«°¾³ÌffE¡ÃÉü¯¤ð­W³¹é×­±¬µÄ¢Ü·B
Á¡ÍA·N±¯Ä«½½Ø~IVÌK{y½Ì@\ðÍÌ¤ð³çÉ­W³¹A¶»w
Iè@ÉÁ¦Ä[^[VhE|dq°÷¾@AoCICtH}eBbNXðÍÈÇðìg
µÄ~IVUÌ OFF \¢`¬ÉÖ^·é@\ÊÌðÍðißÄ¢Ü·BîVÍAJûÆ¤ÉjR`ÌÇ«°¾³ÉÎ·éòìpððÍ·é¤ÉÁ¦AåwCÈO©çÌ¤e[}Å

éA²×E©çÌXeChzY¶×EÌª»U±Æ]Ê§äðSÆµ½àªåw¤ðiµÄ¨èA¸ÍIÉ_¶ð­\µÄ¢Ü·BFacÍA½¬26N12É{wÉ

Cµ½VçÉÈèÜ·BOCnÅ

éäåwÅÍAXJ

«AZ`RóeÌÌªq¶¨wI¤ðe[}ÆµÄ¢Üµ½BuÀÅÍA±êÜÅÌ¤ðp±µÂÂA»Ìm¯Eo±ð©µÄXJóeÌÌÇ«°¾³ÆÌÖíèÉÂ
¢Ä¤ðißÄ¢Ü·BðNÜÅuÀÉÝÐµÄ¢½oOfBbV©çÌ¯w¶ Md. Rafiqul Islam Kahn NÍA

MªÒÆµÄRñÌ_¶ð­\·éÈÇñíÉDGÈÆÑðcµA³wÊðæ¾µÄAµÜµ½BÞÌ¤e[}Å Á½R`BnÆ°ãçoA@\ÌÖWÉÂ¢ÄÍA Khan NÆ¯½Ì Md. Taliqul Islam NÉø«pªêÜµ½BÌ½ÆÍCóðÜßå«­ÙÈékC¹®ìÆ¢¤Â«ÅµêÈ¢Êà½©Á½æ¤Å·ªAÞàQNÚð}¦Üµ½B Khan NÆ¯lA TaliqulNà×wÆ¤ÉwÍµA¤ÒÆµÄ¬·µÄ­êéæ¤úÒµÄ¢Ü·BpcÍuÀÌ±IÈdðêèÉø«ó¯Ä¢Ü·BuÀÌ~È^cÍ»ÌôÉ¤Æ
±ëªåÅ
28

èA¨©°Å³ºõªe©Ì³çE¤®ÉWµÄæègßÄ¢Ü·BuÀ¾æè
ÈãÌæ¤ÉAuÀÅÍlXÈobNOEhðÁ½¤ÒªWÜÁÄ¢Ü·BÜ_A»ê¼êªS­ooÉ¤ðißÄ¢éÆ¢¤±ÆÅÍÈ­A»ÝÍJûÌi·éÇ«°¾³ÌªqJjYÌð¾ðêÂÌÆµÄA¨Ý¢Ì¿¡ð©µÈªç¤ðißÄ¢Ü·B±êÍAwÛIÈ¤ªßçêéð¡AÇ¢XüÉ

éÆ¾¦éÅµå¤B±ê©çà³ºªêÌÆÈÁÄAgÉÆçíêÈ¢^ÉÆnIÈ¤ðÚwµÜ·B³ºÌ¤É»¡ÌéûÍA¥ñ²Að¨è¢vµÜ·BuÀÅÍA±ÌPNÅ\¬õÌÏ»ªèA³ºÌµÍCàÏíÁÄ«Üµ½B¤e[}à

­WIÉÚèÏíÁÄ¢Ü·BêûÅA±Ìæ¤È\tgI¤ÊÆär·éÆA¤ÝõÈÇÌn[hÊÌÏ»Æ¢¤àÌÍåªx¢æ¤Å·BÀ±ºÉéõið©ÄÝÜ·ÆAVµ¢àÌÆÃ¢àÌª¬ÝµÄ¨èA30Nß­ÌÌAæãÌ¡V³öãÉwü³ê½ªè@BÈÇà»ÌÉÍ¡Åà»ðÅôµÄ¢éàÌàÈÁ½àÌà

êÎA¤e[}ÌÏJÉº¢ÙÆñÇgíêÈ­èÜ·BæúA·¢Ôgp³êÄ¢È©Á½ªè@íðN®·é@ïª

XCb`ðµAµÎç­µÄà

èÜ·Bj^[É\¦³ê½jèÜµ½B[æÊÉÍA»ÝÌútÆAÙÚ

¶¢ÌÈ¢ÔªÜêÄ¢Üµ½BÍ»ê©ÄA±Ì@BÌC³ÆÌôðv¢A±Ì@BðgÁÄ¢½ûXÌ±Æðl¦AsvcÈ´Sðø«Üµ½B¤ºÍ»ÝÆßÌ¤Ìðjª¬¶èÁ½A éÓ¡ÅÍ^C}VÆ¢¦éÌ©àmêÜ¹ñBuÀÌ OB ÌûªKâ³ê½ÉÛÍA«ÁÆ»Ìæ¤ÈÚüÅ¤ºð­ßAÌúÉv¢ðy¹A´SðV½É³
êéÌ¾Æv¢Ü·BÅãÉAuÀÍåwÌÅãKiWKjÌLºÌË«½èÉÊu·é±Æ©çA°ê½úÉÍ
®xâ\xÈÇåáRnÉAÈéRXÌâið³ºÌ©ç­ßé±ÆªÅ«Ü·BÜ³Éêå
pm}Æ¢¦éYåÈiFÅ·B±Ìf°çµ¢­]àÜ½AIvÌÌ¬êð´¶³¹Ä­êéäXÌàYÆ¢¦Üµå¤B±Ìæ¤ÈsåÈiFÆAuÀÌz¢Ä«½ðjðwiÉA±ê©çà³ºõê¯Å³çE¤ÉsÍµÄQè½¢Æ¶¶Ü·B¶»wuÀ @\ªqÈwªìi ¶»wæñuÀj
³ ö

é

Ø

T

¶»wæñuÀÍºa52NÉJÝ³êA¯N12
àVO³öÌACÉæÁÄJu³ê½BàV³
öÍ½¬11NRÅèNÞE³êA¯NSPúA{w¼_³öÌÌðö^³ê½B¯NWPúéØT³öª{uÀÌ³öÉACµ½B½¬19NSæèåuÀÆÈèA¶»wuÀ@\ªqÈ
wªìÆüÌ³ê½B»ÝÌÝÐÒÍA³öEé
ØTAy³öEåÛMkAutERèa¶A¤õE Danko Stefania A³EÁ¡cA±E
cKaqÅ

éB

JuãA{uÀEõÆµÄÝÐµ³çE¤Év£³ê½ûXÍdì@êAKYêAKRGlARûî¿Aûg©¶YAå{mAã°nüÀAÁ¡cÌeÅèA»Ýà»ê¼êÌ§êÅô³êÄ¢éBÜ½»ÝÜÅÉ½­Ì{w²Æ¶ª{uÀÅ¤ÉægÝAwÊðæ¾µÄ¢éBåw@¶ÆµÄ{uÀÅ¤µmðæ¾³ê½eÍAîöÎ¥i4úA®`OÈwuÀæèj
A´vli5úAàÈwæOuÀæèjA¬´[Ti6úAOÈwæñuÀæèjAìNçi8úAàÈwæOuÀæèjAvÛõii8úAàÈwæOuÀæèj
AvÛcBçi9úAàÈwæOuÀæ
èjARpêvi11úAàÈwæOuÀæèjAºNji12úAçÈwuÀæèjAØº\î
i14úAàÈwæOuÀæèjAVì©Ki13úA{uÀA»ÝâèãÈåwðUwæñuÀy³öj
A
29

uÀ¾æè
²¡Fi19úAçÈwuÀæèjA¤íiï¯w¶AãÈåw©çÌ¯w¶A»ÝãÈåwjA«ÅFiãÈåw©çÌ¯w¶A»ÝåAãÈåwjA{àEMià¯w¶AçÈæèjAgcëIià¯w¶jÅéBå{mi4újÍ{uÀÌèÆµÄÎ±³êmðæ¾³ê½BeÌ¬ÊÍASÄ¶»wÌæÌã\IÛwpGi J.Biol.Chem. jÉ­\³êÄ¨èA¶½ÈwÌ­WÉdvÈv£ðÊ½µÄ¢éB{uÀÅÍAJuÈ Ca2+ |vð»Ìã\Io[Æ·éwo^J`IA ATPase xÌªqì®@\ÉÂ¢Ä¤ðißÄ¢éB»ÝÅÍ»Ìîb¤¬ÊÉîÃ«×E Ca2+ ãÓÙíÆaÔÉà¤ð­W³¹Ä¢éB×Eâ¬EÌÉ¶Ý·é Ca2+ |vÍA ATP ðªðµÄæèoµ½GlM[ðpµÄ×E¿ Ca2+ ð×EOâ¬EÌàoÉÝã°é±ÆÉæèA
Ca2+ Éæé×E@\²ßA Ca2+ VOi`¬AVK¬`ÌCüâ×EàAÈÇA¬EÌ@\âlXÈ×EÌcÝE¶¶Éî{IððÊ½µÄ¢éBCa2+ |vÌÔÉÍ Na+/K+ |v
âÝ_ªåðS¤ H+/K+ |vASWÌ Ca2+/Mn2+ |vÈÇª è»ê¼êÁÙIÈJ`I
ÌAðsÁÄ¢éB{uÀÅÍ Ca2+ |vðSÆµ½±êç|vªÇÌæ¤ÈdgÝÅ
ì®µÄ×EÌCIÂ«ð§ä·é©A»µÄ|vâ`qÙíªÇÌæ¤ÈÙíðÇÌæ¤È@Å`Ì­»Æ@\Éà½ç·©ð¾ç©ÉµA³çÉ Ca2+ ãÓÙíÉæéà»AØoÉáQA
Ùíp»i×EÔÚáQjA¸_áQA´oí¯áQÈÇlXÌdÄÈaÔÌ­Ç@ðªq
x©çð·é±ÆðÚWÆµÄ¢éB Ca2+ |vÌGlM[Ï·@ÉÖ·éäXÌÆÑ
Í¶»wÌã\IÛÌ\ðüèA Nature, Science, J.Biol.Chem. ÈÇÉà½øp³êÄ¢éBÜ½Aâ`qÙíÉæéaÔ×Eª»ÙíÉÖ·é{wçÈwuÀÆÌ|vªqxÌðÍ¬ÊÍú{¤çÈwïÌvi[N`[ÉIo³êéÈÇÕ°Ê©çà¢]¿ðó¯Ä¢éBéØÍA2006NUÉwo^J`IA ATPase Æ»ÌÙíÉæéaÔG Molecular

Mechanism and Regulation in Cation Transport ATPases and Related Genetic Diseases xðe[}ÆµÄsÅÛïciwpU»ï¬ÆEÛ¤WïjðåÃA2011NXÉÍÄCA Ån[o[håwE MGH G Sweadner ³öÆ¤ÉRNÉêxÌ300lKÍÌÛïc ASBMB

g International ATPase Conference i13 th jh ðåÃA»µÄ¯ Conferencei15 th jð2017NXÉ
ú{ÅåÃ·éi¤ÃÒGåEª¶¤GLß³öE¬ì¡vy³öjB±êçÍú{ªYÌæÌ¢EÌ¤_ÆµÄ¡ãà»ÌððÊ½µÄ¢­×«±Æð¾¦µÄ¢éB·×ÄÍãEàòOæ¶Ì¤ÒÆµÄÌ¸_ðø«p¬An¹É¤ðWJµ±¯½¬ÊÅ èAÜ½å
ÛARèA Danko Stefania Ì¢w¯Æ¤\ÍA»µÄwÍÌ¨Å éB¡ãàeÌ¤ÒÆµÄÌìzµ½Â«ð©µÈªçAn¹É¤ð±¯é±ÆÉæè{ªìð­W³¹Ä
¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B

òwuÀ
y³ö



é

K

ê

»ÝAòwuÀÍAñ¶²i³öjAéKêiy³öjAØmi³j
A¡¹Í
hi³jÌS¼Å\¬³êÄ¢éBÜ½A¨¡iEh¶wuÀy³öjA¡ìMsiàÈwuÀ³jAHäuifÃãõjªA±êÉÁíèúX¤ÉãñÅ¢éBÜ½ARIqi±âõjAF¬RüiÀ±âõjAåvÛmqiÀ±âõjAnÓü]iÀ±âõjªuÀÌ³çE¤®ðx¦Ä­êÄ¢éBêûA2014NR
30uÀ¾æè
ÜÅ³Å

Á½¬jÍÍA¯NSÉk¢åwãÃq¶wy³öÆÈèCµÄ¢Á½Bã

CÆµÄA¡¹Íhª2015NSÉäåwãw©çCµÄ«½B{uÀÌå½é¤e[}ÍAuvX^mChÌ¶IEaÔ¶IðÌð¾vÅéBvX^mChÍA¶IÉ

«ÈTíÞÅ\¬³êA»ÌóeÌÍAWíÞ¶Ý·éBµ©µAevX^mChóeÌÉÎ·éÁÙIÈASjXgâA^SjXgÍwÇÈ­AvX^mChÌL·é¶IEaÔ¶I
ðÉÂ¢ÄÍA±êÜÅs¾È_ª½©Á½B±êçÌððð¾·éÚIÅAuÀÅÍAv
X^mChóeÌ¹}EXðp¢½ðÍðsÁÄ¢éB»Ì¤ÎÛÍASAtAÇA¬ÂA]AÌÈÇlXÈíÉnéBá¦ÎASâ]ÌáQAtáQASÇf
OAÇ«p¬AÌØãÌÌÄ¶A¬ÂÃWÉ¨¢ÄAÇÌíÌvX^mChªÇÌæ¤Èðð¶Ä¢é©ðð¾·×­A¸ÍIÉ¢ðißÄ¢éB±¤µ½È©AXÆVµ¢m©ª¾çêA_¶ªÐéÛÉfÚ³êÄ¢éB

³ç®ÉÂ¢ÄÍAãwÈQN¶AÅìwÈQN¶ðÎÛÉòwÌu`ðsÁÄ¢éBÜ½AãwÈRN¶ðÎÛÆµ½òwÀKÅÍA³ºõªêÛÆÈèAEoíâÂÌÈÇ¡Ìnðp¢½åvTÚÌÀ±ðÊ¶ÄAw¶Éò¨^@AòøÌ]¿@Af[^ÌÜÆßûÈÇðd
_IÉw±µÄ¢éB³çÉAãwÈR,SN¶ðÎÛÆµ½ãwpêÅÍAòwÉÖAµ½ãwpê_¶ÌÇÝûâ»Ìàeðð³¹AãwpêÉµê³¹éæ¤w±ðsÁÄ¢éB±êÜÅAwàðÍ¶ßàOæèåw@¶ðó¯üêÄ«½iªcDñAÑtzAngARc
GAR_ñAIRüqA×Øí¶AÅ³AàäqAìMNAHäujBÈ©È©¤Ü­¢©È¢±Æà½©Á½ªwÍðdË½ÊAwÊðæ¾µ»ê¼êÌªìÅôµÄ¢éB
ñ³öªA½¬10N10É

C³êÄ©ç18NÚAªCµÄ©ç16NÚð}¦Ä¢éB±ÌÔAlXÈªìÌûXÆð¬·é@ïÉbÜêAeªìÅÇñÈ¾³ªâèÉÈÁÄ¢éÌ©c_·é±ÆªÅ«½B¡ãAíXÌ¾³Ì´öð¾â»Ì¡ÃòÌJ­ðÚwµÄAæè[Àµ½³çE¤®ðWJµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBawuÀ îaªìi awæêuÀj
wàut

R

{

ë

å

2015N10»ÝAawuÀîaªìÍA¼ìSii³öjAR{ëåiwàutjA¡ä´ii³jAåMqi³jÌS¼ÌX^btÆåw@SNÌhXAåw@PNÌàVI¾AO
ÈwuÀÁ»íaÔOÈwªì©çÌ¤¶Ìn³«ñAZpâ²õÌªczqAéÌçtOq
ÌvW¼©çÈÁÄ¢Ü·B
Oñi2013NjÌ³ºÐî©çÌQNÔðUèÔè½¢Æv¢Ü·BÜ¸AUNÔÉí½è³ºÌéðÎßÄ¢½Rx¦Ü³ñª2014NRÉÞE¢½µÜµ½B
Rx³ñÍå_©Â{ÊÈdÔèÅA³ºÌ±ðêèÉø«ó¯Ä­êÄ¢Üµ½BVµ¢EêÅÌRx³ñÌ¡ãÌvXÌ²ôðFO¢½µÜ·B2014NSæèAçtOq³ñªéÆµÄ³ºÉÁíèAéÆÅÎß½o±ð¶©µ³º±ð~ÉißÄ­êÄ¢Ü·B
2012NRÜÅåË»ò¡äLO¤©çÄ³ºÉ¤¶ÆµÄÝÐµÄ¢½iMN°³
ñÌ_¶ª2014NVÉ American Journal of Pathology Éó³êAiM³ñÍ³ÉmiãwjÌwÊðæ¾·é±ÆªÅ«Üµ½B¼ì³öÌ·NÌe[}ÌÌ×E©ç_ÇÖÌª»]·ð«ÌQºÉ in vivo ÅØ¾µ½dvÈdÆÈèÜµ½BÜ½AiM³ñÍA·N¨t«¢³êÄ¢½«ÆüÐµAXÉÍâIÌ^ÑÆÈèÜµ½B·­¨K¹ÉB¥Æ¢¦ÎBîaÉoüèµÄ¢½»Ý¤CãPNÚÌ¼öN³ñÆ{wUN¶Ì¼ö
i©¬¼jüMq³ñªAi¨»ç­jîaÅçñ¾¤ðÀç¹A±ÌÄÉ¥³êÜµ½B¨ßÅÆ¤²´¢Ü·B31uÀ¾æè
ÌãÈåwð²Æµåw@¶ÆµÄTNß­³ºÅ¤µÄ«½Âà³ñÌ_¶ª2015NSÉ Cancer Science Éó³êA¯NXÉmiãwjÌwÊðö^³êÉAµÜµ½Bú{É½Í½Ç½Çµ¢i»êÍ»êÅÂ¤çµ©Á½ÌÅ·ªjú{êÅµ½ªAw
Ê_¶R¸ÌÉÍú{êÅ­\µA¿^às¢Üµ½BÂ³ñÌ¤ÍAÌdÏðoÄ­à·é}EXÌ­àfÆÌdÏðo¸É­à·éf»ê¼êÌâ`q­»vt@CðärµAÁ¥IÈ­»ð¦·â`qð©oµ½ÆÄàj[NÈdÅ·BÂ³ñÍcåÈèÊI
PCR ðªCæ­s¢AMxÌ¢¤¬Êðo·±ÆªÅ«Üµ½BÂ³ñÍ PCR ÈÇÌ×©
¢ìÆªãèÈ¾¯ÅÈ­AÍªÀOêÄæ¢½ßA}EXÌ_ÇÉCNðü·é_ÆðgÁÄQÌÅÌ_ÇÌsðÂ»·é±ÆÉ¬÷µAOqÌiM³ñÌ¤ÉdvÈv£ðµÄ­êÜµ½BAãÍA¤CãÆµÄg[jOðJnµÄ¢Ü·B
2014NRÉ{wð²Æµ½àVI¾æ¶ªVüÇõÆµÄÁíèÜµ½BàVæ¶ÍPNÔ¼
ñs§a@Å[e[Vðµ½ãAú¤CQNÚÌ»ÝÍ®ìãÈåwa@aÅOãìÄVAäp¼³ö©çw±ðó¯ÈªçAOÈaÌ¤rðÏñÅ¨èÜ·B2015N10Éå
w@ãw¤ÈÉüwµA2016NSæèuÀÅ{iIÉ¤ðJnµÜ·BÀÉR{È14N
ÔèÌavp[ÌüÇÒÅASõÌúÒðêgÉwÁÄåôµÄ­êé±ÆÆv¢Ü·B
Ü½A2015NSæèAOÈwuÀÁ»íaÔOÈwªìæèn³«ñæ¶ªÁíèÜµ½Bn³æ¶ÍAÂ³ñÌdðø«p¬A|{×EðgÁÄÌîÌ¤ðX^[g³¹A»ÝåÊÌ|{×EÆ±¬Å·BÅßÍAn³æ¶ÉpªéÆ«ÍA×E|{ºðT·æ¤ÉµÄ¢Ü

·B
R{Íh³ñÆ Sleeping Beauty gX|]ðgÁÄ³Ü´ÜÈàâ`qð±ü·éÌîfðg¢AU­³ê½îÌ\»^ð²×Ä¨èÜ·B¡äæ¶ÍêåÌveI[ÌZpðp¢ÄAÂà³ñÌ¤Ép¢½QÂÌ}EXfâOqµ½R{ÆhÌàâ`q±üfÅÌîÌãÓóÔÌÔ IðÍðsÁÄ¨èA»¡[¢f[^ªoÄ«Ä¨èÜ·Båæ¶ÍA
MKK7 mbNAEg}EXðp¢A JNK VOiÌÌQ©çÌCÉ¨¯éðÉÂ¢Ä¢µÄ¨èÜ·B MKK7 mbNAEg}EX©çÌ×Eðª£µA¼ì³öª·NsÁÄ«½ colla­
gen gel culture ðp¢½`Ô`¬fÅ¢µÄ¨èA¦´ÉxÞÊª¾çêÄ¢Ü·BßÍeXÊÌe[}Å¤ðnßÄ¨èÜµ½ªAÅßÍÝ¢ÌZpâf[^ðgÁÄ¤ªiÝÍ¶ßA»ê¼êÌe[}ªL@IÉÑÂ¢Ä«Ä¢éÌð´¶A¡ãÌ¤¬Êªå¢ÉúÒ³
êÜ·B³çÖWÅÍAÀKºªüC³êA2014NSæèVµ¢ÀKºÅawÀKªsíêÄ¢Ü·BÈOÍAöµ¢AðJ¯î@ðñµÈªçC°÷¾ð`¢ÄàçÁÄ¢Üµ½ªA»ÝÍó²Ìø¢½õKÈÂ«ÅÌÀKªÂ\ÉÈèÜµ½BÀKºÌüCÉº¢ÜµÄAo[`X
Chª±ü³êÜµ½BKXW{SÌðXLµÄn[hfBXNÉæèÝC

½©à°

÷¾ð`¢Ä¢éæ¤Ép\RæÊãÅìÌgåâÚ®ªs¦Ü·BÞFâs«ÈÇÌKXW{ÌÀEððµÄ­êÜµ½B³çIÇáâó­ÇáÈÇ³Ü´ÜÈaW{ðo[`
XCh»µAXÉ³çÉð§ÄÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B
2013N12UúA³ºÌæyÅ

é{wPú¶ÌÀ¡­æ¶i®ìÔ\a@a·jªÀ³êÜµ½Bæ¶ÉÍu`AÀKÈÇÅ·­¨¢bÉÈèÜµ½B¢Âà³ºðg©­©çÁÄºÁ½æ¶Ì²»ðSæè¨Fè\µã°Ü·BÊ^ÍÂ³ñÌÊïÌÉBeµ½àÌÅ·i2015N
U24újB¶ãæèAàVAn³AªcAhAçtA¡äA¶ºæèARxAåA¼ìAÂAR{ihÌªjÅ·BÈãAQNÔÌ³ºÌàÝðÈÉLµÜµ½BñÌ32uÀ¾æè´eð­ÉÍAXÉ­Wµ½îaÌpð¨`¦Å«êÎÆv¢Ü·BawuÀ ÆuaªìwÆuaªìÌ»Ýxi awæñuÀj
u t

Â

Ø

¼

q

iæ16ú¶jawuÀÆuaªìiawæQuÀjÍA2011
NVÉ¬Ñç³öi13újªAC³êÄ©çSNªoßµ½Æ±ëÅ

éBåw@¶Ì²ÆâüwÉÆàÈÁÄ

±ÌQNÅ³ºõÌ\¬Í¸¢ÔñÏíèA»ÝÍ¬Ñ³öÌàÆAÂØ¼quti16újAFäôü³i31úE
¯wjAåIhK³A¬âé³A¼{bZ¯Ì

X^btU¼Å^c³êÄ¢éBåw@¶ÍÎ´Àæ¶ci~}E31újAå´«Oæ¶i¨@ôAÈE30újC½æ¶i¨@ôAÈE32újªúé¤É¢»µñÅ¢éB³çÉÆua OB Åà é·åæ¶i¨@ôAÈE32újª¤¯Å¤ðsÁÄ¢éB·NuÀÉ²sÍ¢½¾¢½ÅìwuÀÌØºº¡³öÍOÉäèNð}¦çê½BuÀutÅ

Á½yì«ãæ¶i17újªØº³öÌ²ãCÆµÄSæèÅìwuÀÌ³öÉAC³êÄ¢éB³ºÌåÈSàeÉÂ¢ÄÐî·éByu`EÀKz½¬25NxÉSµÄ¢éu`EÀKÍCªSðÜßÄgDwiãwÈQNEOúF
CÆuwÀKiãwÈQNEOúF}EXçaw_EÇ_jCÆuwiãwÈQNEOújÚAÈÇjC@\`ÔîbãwiãwÈQNEãúFÄzíAzÂíAtEåAíA«íA´õÇAt¾³jCîwhiãwÈRNãúj
AawÀKiãwÈRNEOúFtAzÂíAÄz
íA««íAûBAj««íAtjAãwpêW^ãw¤Á_iãwÈRESNj
CîbãwÁ_iãwÈQNEãújCÕ°ÀKIðiãwÈUNEajAIðKCR[Xu EBM E CPC R[
XviãwÈSNEãújÅ

éByaðUE CPC Eaffzåwa@ÌaðUÍAîaªìÆåwa@aÌRåÅSµÄ¢éBåwa@SÌÅÍANÔ30ÙÇÌðUª èCú¤CãÌ CPC |[gì¬w±¨æÑNÔUñÙÇsíêéÕ°a¢ïi CPC jðªSµÄ¢éBÜ½A¹kA¹G
AÌî²a@ÌaðUCú¤CãÌ CPC |[gì¬w±àSµÄ¢éBåÈSa@ÍAk©Ô\a@A®ìú¶a@A¼ñs§a@Ayú¶a@Aêìs§a@Å éBffa
ÉÂ¢ÄÍAãLî²ÖAa@ÌaÌÌffðs¢ANÔñ 8000 ÌÀÑª éBk©Ô\a@E¼ñs§a@ÉÂ¢ÄÍAep\W[Éæév¬aÌuffàsÁÄ¢éBy¤zåÆµÄ¬Ñ³öÌw±ÉæéàÆuÉÖ·é¤ª³ºÌå²ðÈµÄ¢éB³ºÉV½ÉÁíÁ½ViCsÌ¤ÒÅéåIE¬âÍÆu@\§äðîµ½àÆuÃ@ÌJ­ð¤e[}ÆµÄ¢éBlXÈíÞ
ÌªñÅAÆu}§×EÌ¶Ý¦ÆAªñÌisxâ\ãÉÖÖWªé±Æªñ³êÄ¢éBSªñóÔÅU

±³êéÆu}§ðð·éÆ¤ÉAÆu×Eð«»·éVOiðgÝí¹é±ÆÉæèAæèÀ¿ÅÈÖA©ÂøÊIÈRîøÊðà½ç·û@ÌJ­ðÚwµÄ33uÀ¾æè
¢éBåw@¶ÆµÄñNªoßµ½Î´ÍA««îÌ½­É­»µC»ÌÆu¦ðÉÖ^·éÆ¾íêÄ¢é HLAG ªqðWIÆµ½ÆuÃ@Ìm§ðÚwµÄ¢éBÁÙIwp[s×EðU±µ¾éyv`hGsg[vÌ¯èÆC DNA `»jQòÉæéÁÙIwp[s×EÌRî«Ì­øÊÌ¢ðsÁÄ¢éÆ±ëÅ

éBåw@PNÚÌå´ÍGsWFleBbNÈCüðó¯½à}§â`qp53ðÁÙIÉF¯·éwp[ T ×EÌ¤ðµÄ¢éBà×EÉÍ³í×EÅÍ¶¶È¢àÁÙIÈ|óãCüªWJ³êé½ßA»ÌCü|Cgð^[Q
bgÉµAlXÈàîÖÎÂ\ÈÆuÃ@ÉÂÈ°éÌªÚIÅ éB¯¶­åw@PNÚÌ½
cÍÆu`FbN|CgÅ é PD1/PDL1 oHÉ ÚµAî×EÌÆu¦ð@\ÉÂ¢Ä¤ðsÁÄ¢éB PDL1 RÌ HLA class II S©«Gsg[vyv`hð¯è·éÆÆàÉA
ílqg½Pj æè PDL1 yv`hÁÙIwp[s×EN[Ì÷§A÷§µ½w
p[s×EN[ÉæéªòG½ãçà×EÖÌ½«ÉÂ¢Ä¢ÅéB¨@È©
çÌåw@¶ÆÆàÉA¤¯ÅÀ±µÄ¢é·åæ¶i¨@ÈjÍ´ÆusS}EXðp¢Ä NKpîÌðÍðsÁÄ¢éBàÆuÈOÉÂ¢ÄÌ¤àsÁÄ¨èAÂØÍ©RÆuÅdvÈªqÅ é DAP12 ïªqÌêÂÅ é MDL1 ÉÂ¢ÄAqg÷èî¾³É¨¯é@\ð¢Å éBÜ½_oaÌªìÉ¨¢ÄÍÅìwuÀÌyì³öªCt[NÅ é Neuronal Calcium Sensor protein fa­
mily É®·é×EàJVEZT[`¿ÌêÂÅ é HPCAL1 Ì@\ðÍð¨±ÈÁÄ¢éBÅãÉ¯wÌFäæèAÈºÌæ¤È[Àµ½ßµñªÍ¢Ä¢éBu²³¹¿µÄ¨èÜ·A30úÌFäÅ·B¬Ñ³öÆ´º³öÌäzðèÄW[WAB§åwÌà¤É¯
w³¹Ä¸«AÍâñNÚÆÈèÜµ½B¤ªéI[KX^ÍªÙÇÌÜxÉÊuµÄ¢éÌÅA®ìÆÍÅÁÄÏíÁÄáðÙÆñÇ©¸ÉGßªß¬Ä¢«Ü·Bv¦Îáð©¸É~ªéNðß²µ½±ÆªÈ©Á½ÌÅA±¿çÉÄà¤êN¼àoßµ½Æ¢¤À´ÍÜèÈ­A¢Ü¾É·¢HÌÅÐ½·çÀ±µÄ¢éæ¤ÈöoÉ×èÜ·B±¿çÅÍyv`hN`ðSÆµ½àÆu¡ÃÌîÕ¤ðsÁÄ¢Ü·BÇÌ««î
ÉàpÂ\ÈXgeW[ðÚwµÄ¢Ü·ÌÅA{w­ÌVKàÆu¡ÃÉü¯ÄFXÈûÊ
ÅR{[V³¹Ä¸¯êÎK¢Å·B±êçÌm¯ð¶©µ½©ÈÆufÌJ­âAM[¾³¡ÃÖÌpÆ²ÍcçÞÎ©èÅ·ªAcçÜ¹½²É­µÅàAeBð©¢¾µÄ³ÒâFlÌ¨ðÉ§Äéæ¤Aà¤bµÌÔ±¿çÅ¸iµÄQèÜ·Bv
ÈãCuÀÌS·éu`EÀKCaffC¤Ì»µÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾¢½B

÷¶¨wuÀ
 ³

¼

c

×

K

uÀÍAá{L²³öÌàÆAåJéy³öAXêY³A¼c×K³A
ZpâõÌÎäçqAåJë]AI²è
qAª{ÁRüA¾cüAgnÞäqA
±âõÌ¼ºFAäqüAØ©
çÌ¯w¶t@ECXAoOfB
bV©çÌ¯w¶CEj^CE`hÌ14¼ªÝÐµÄ¢Ü·B34uÀ¾æè
¤ºÅÍá{³öçª­©µ½RN`Râ`qi CLL1 A CLP1 A CLK1 jÉÂ¢Ä@\ðÍðsÁÄ¢Ü·BRN`ÍA©RÆuªqÆµÄ@\µANüµÄ«½´õÛÌÉÖ^·éÆl¦çêÄ¢Ü·BÜ½ßNAçeÙíðÁ¥Æµ½lXÈ­¶wIÙíð¦·3MC ÇóQÆ¢¤qgÌaCÉAäXª­©µ½RN` CLK1 ªÖ^µÄ¢é±Æªñ³êARN`ª`Ô`¬ªqÆµÄà@\·é±Æª¾ç©ÉÈèÂÂ

èÜ·B CLL1 Í×E¿ÇÝ^pN¿ÆµÄ­©³ê½ªqÅ·ªAqgÌtÉà¶ÝµÄ¨èARN`
CLK1 Æ¡Ìð`¬µÄ¢é±Æªí©ÁÄ«Üµ½BÜ½A CLL1/CLK1 ¡ÌÍAÉ¨¢ÄâÌâ`Ô`¬ÉÖA·éveA[[ÆÝìpµÄ¢é±Æªí©ÁÄ«Üµ½B»ÝAªq¶¨wI¨æÑ×E¶¨wIÈè@ðìgµÄ CLL1/CLK1 ¡ÌÌ@\ðÍðißÄ¢Ü·B CLK1 ÉÂ¢ÄÍA CLK1 mbNAEg}EXðpµ½ in vivo ¤ÉæèA
CLK1 Ì©RÆuªq¨æÑ`Ô`¬ªqÆµÄÌ@\ð¾ç©Éµæ¤ÆµÄ¢Ü·B»ÝA
kC¹åwâ`qa§ä¤ÆÌ¤¯¤Éæè CLK1 mbNAEg}EXÌ`ÔÏ@ðsÁÄ¨èA CLK1 ¹Éæé`Ô`¬ÌÙíÌL³ð²×Ä¢Ü·BÜ½A©RÆuªqÆµÄÌ@\ðÍàißÄ¢Ü·B CLP1 ÍmbNAEg}EXªa¶µÈ¢±Æ©çA­¶iKÉ¨¢ÄdvÈððSÁÄ¢é±Æª¾ç©ÉÈèAÙ¶vÌ@ð¾ðÝÄ¢Ü·BÜ½AÅßA
CLP1 Í}«ú^pN¿Å é CRP ÆÝìpµAâÌnð«»·é±Æªí©ÁÄ«Üµ½BÈãÌæ¤ÉA¤ºÅÍRN`Ì©RÆuªq¨æÑ`Ô`¬ªqÆµÄÌ@\ðð¾·×­AlXÈè@ðìgµÄL­¤ðWJµÄ¢Ü·B½¬19N©çnÜÁ½¶ÈwÈmINX^[n¶Æ³ÁÛëoCINX^[ BioS ÅÍuR_»ìpðÂ@\«fÞÌJ­vðe[}ÆµÄAVNÔæègñÅÜ¢èÜµ½B½¬
21NWÉuR_»@\ªÍ¤Z^[vªåwÌÂð¾Ä÷¶¨wuÀàÉÝ§³êÜµ½B
R_»@\ðÂ|tFm[ÉÚµA±êÜÅkC¹ÅH³êé_ì¨fÞÉÖµÄðÍµA»ÌR_»@\ðuHifÞR_»f[^x[Xv http://fooddb.asahikawamed.ac.jp ÅöJµÄ¢Ü·B»Ýàf[^ÌXVðsÁÄ¨èA¶YÒ©çÁïÒÜÅlXÈ§êÌûXÉ²pµÄ¢½¾¢Ä¨èÜ·B³çÉA½¬24Nx©çÍAnæCmx[VíªiÆÆµÄA³çÈéWJðÍ©èAR_»@\ªÍ¤Z^[ÍQÂÌV½ÈÇÊð}¦Ä¢Ü·BêÂÍA
qgÕ°±Å·BkC¹Å¶Y³ê½_ì¨âCY¨ÌÁHiÅAùÉêèÌÌÀÑÆHo±ªéàÌðIðµA®ìnre[Va@Ì¦ÍÌºA{eBAÉÛæµÄ¢½¾«A

HiÌNÖÌLø«ðÕ°xÅØ·éÆ¢¤àÌÅ·BkC¹ÍÆ©ÌHiFè§xÆµÄukC¹Hi@\«\¦§xvðX^[gµ½±ÆàèAqg±ÌKv«©çÚàÜÁÄ¢Ü·Bà¤êÂÍAHçÖÌWJÅ·BkC¹³çåw®ìZÆAgµAãLÌf[^x[Xð¶©µÄAkC¹YfÞÌR_»@\É Úµ½AHj[ÌñÄÈÇðÊ¶ÄAnæÉH

çðWJµÄ¢­Æ¢¤àÌÅ·B«IÉAfÞCu[Af[^x[XAÕ°±AHçÆ¢¤H¿wÌ_ÆÈéuHÆN¤Z^[vð\z·é±ÆÅAnæZ¯ÌNi
Éñ^µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B
TjúÉJÃ³êé³ºZ~i[ÅÍAãwÈÌIðÈÚÅ

éAãwpê^÷¶¨Æîbãw¤^÷¶¨wÆNµA÷¶¨wEÆuwÌgÉÆçíêÈ¢A¶½ÈwSÊÉí½é_¶´ÇðsÁÄ¢Ü·BÜ½Aw¶âåw@¶A³ºõA¤¯¤ÒAO¤ÒªQÁµÄ»ê¼êÌ¤e[}ÉÖ·é¤¢_àñsÁÄ¢Ü·B±ê©çàAãwÈæRwNAæS
wNÌw¶ÌÝÈç¸A½­Ìw¶ªÅVÌ¶½Èw_¶â¤ÉGêçêé@ïðÝ¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BuÀÝ§©çÝÐ³êÄ¢½æ¶ûªÚ®AÞE³êA»Ý÷¶¨wuÀÍá{³öðS
ÉAV½ÈX^btÅuÀ^cðsÁÄ¢Ü·BæãÌ§L¼_³ö©ç±­÷¶¨wuÀÌ`35uÀ¾æè
ðçèA³çÉ Basic Science ð¢EÉ­M·éÆ¢¤OðYêé±ÆÈ­A¤E³çÉÕñÅ¢«½¢ÆX^btê¯l¦Ä¢Ü·Båwn§40üNÌ¡NAeNãÌ²Æ¶à»ê¼êÌêÅ²ôÌÆv¢Ü·B®ìãÈåwÆ¯¶ê¯ÌvXÌ­WðFOµÄA÷¶¨wuÀÐîÌÑÆ¢½µÜ·BNÈwuÀnæÛuwªì

³ ö

¼



×

¾

iæ14ú¶j{uÀÍA½¬15NSÉq¶wuÀi»lÔÂ«Ûªìj¨æÑöOq¶wuÀi»næÛuwªìjðAåuÀ§ÖÚsÉº¢NÈwuÀÆµÄ­«µÄ¢Ü·BS·éªìÍA]ÌöOq¶Eq¶w©çAuwEÕ°uwAnæãÃâèAYÆãwÈÇ½òÉí½èÜ·B{uÀÌêÌÆÈÁ½öOq¶wuÀÍAàòåwãw³öÅ

Á½RTOæ¶i»®ìãÈåw¼_³öjªyä¤Y³öi¡ls§åw¼_³öjÆÆàÉJu³êA{w²Æ¶ðSÉ½­ÌÛãtð¤¶ÆµÄó¯üêAkC¹Ì¾aÉÖ·éuw¤ÆN³çÌø
ÊÉÖ·é¤ÉæègÜêÜµ½BêûAq¶w³ºÍÍ´Ñjæ¶i½¬15NÉ²Àjªã³öÆµÄRaKuti»¼ñs§åw³öjÆÆàÉJu³êAºàóC´õÌ¤®É]³êÜµ½B¢ÅAºa58NÉDyãÈåw³öÅÁ½RºW¾Yæ¶i½¬20N

É²ÀjªAC³êÜµ½BRº³öÍ¹Ì¶Ìe¿ðSÆµ½¤É]³êA{wð²Æµ½½­ÌãtÌwÊæ¾ÉÖíèA{wÉv£³êÜµ½B»ÌãA½¬10NÉkC¹åwã
w©çöOq¶wuÀ³öÆµÄHc ¾æ¶A¢Å½¬12NPÉ»ÝÌgcMF³öªCåwãwæèCµÄ¢Ü·BHcæ¶Í½¬14NÉçtåwöOq¶wuÀ³öÆµÄÚ®
³êÜµ½ªA»ÌãA½¬15NSÉq¶wuÀÆöOq¶wuÀªåuÀÉÚsµANÈwuÀÆµÄ®ðJnµÜµ½B»ÌãAuÀÍgc³öÌÝÆÈÁÄ¨èÜµ½ªA½¬21N
X10úæèA¼ªy³ö©çnæÛuwªì³öÉ¸CÉµÄAuÀÍlÔÂ«Ûªì
ÆÌQªìÌ§ÉÈÁÄ¢Ü·B»ÝÌX^btÍlÔÂ«ÛªìÉgc³öAªÇFutAØÇF³ÌSlÆAnæÛ
uwªìÉ¼iæ14újÆgªp¡y³öAì¼NV³ÌRlÆÈÁÄ¨èAÈãÌo[Åq¶EöOq¶wÌæÌ³çE¤É]µÄ¢Ü·B»Ì¼AÐïlåw@¶ÉîÏ\êiksÛêåwZjAc[êîiæ19úF®ì\òïa@jAåw@¶ÉªèGlª®µAñíÎ±EõÌerß®ÝªÁíèÜ·BÜ½AñíÎutÉÍ²¡Laæ¶iæVúFDyS¹a@NÇãwK«ÈåCã·jÉÍYÆãwARû ºæ¶iæ10úFúHÛjÉ´õÇÎôAVFvæ¶iæ11úF®ìsÛjÉÛÌððSÉA»ê¼êÌêåð¶©µÄq¶EöOq¶wu`ðSµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B{uÀÌ¤ÆµÄÍAÅ«wÉÂ¢ÄAåfIÌÅÌtB[h²¸âA¬Ì÷Êà®I²¸A³çÉ®¨À±Éæéåf­àJjY¤Aim}eAÌÆuÅ«¤ðsÁÄ¢Ü·BÜ½AVbNnEXEVbNrfBOÇóQA»w¨¿ßqÇÉÂ¢ÄÍA®¨ÖÌzAfqhIÌe¿Æ¢Á½À±ºxÌ¤©çAêÊZÒÌIâ©oÇóÉÂ¢Äuw²¸àsÁÄ¢Ü·B³çÉAÂ«ÈuqÇàÌNÆÂ«ÉÖ·éS²¸iGR`²¸jvÉÂ¢ÄAåwÌYwlÈwuÀâ¬ÈwuÀÆ¤ÉAsàÌYwlÈE¬È
ÌãÃ@ÖÌ²¦Íð¾Ä®ìnæÌSðµÄ¢Ü·BÕ°uÀEãÃ@ÖÆAgµ½Õ°uw¤ðsÁÄ¨èAåwÉ¨¯éÏwjEv½ÉÂ¢ÄàÎµÄ¨èÜ·BEæÅÌzÂ
í¾³Ìuw¤AEÆXgXâ^wXA©E\hÌ½ßÌ¤¬ÌÂ«IÉÖ·
éuw²¸AnæãÃA@\«HiAwXc[YÈÇ½òÉí½é¤ðsÁÄ¢Ü·B36uÀ¾æè
»Ì¼Ì®ÆµÄÍA JICA næÊ¤CuAtJnæ næÛS¯Ì½ßÌÛs­v
ðgc³öªSÆµÄsÁÄ¢Ü·BÅßÌwïJÃÉÂ¢ÄÍA½¬27Nxú{YÆq¶wïnûïig27.10.17Aï·FgcAÊ^QÆjðJÃµAæ67ïkC¹ö
Oq¶wïig27.11.21Aï·F¼jÆæ86ñú{q¶wïwpïig28.5.11-13A
ï·FgcjªJÃ\èÆÈÁÄ¢Ü·Bñ¶wuÀ


³ ö

N

m

2013NTæè{wñ¶wuÀðS³¹Ä¢½¾¢Ä©çQNªß¬Üµ½B»ÌÔA³ÌöcNîæ¶ª2014NRÉRûåw¤¯bãwñ¶wªìÌy³öÆµÄÙ®³êÜµ½B
Ü½A»ÌãCÆµÄA JT ¶½¤ÙiåãjÌ¤¶Å Á½²XØóæ¶ª2014NTÉ

C³êÜµ½B³çÉA2011NÉåw@ðC¹µAwÊæ¾ãJ[ÉA³êÄ¢½E

JEA

AKTæ¶iãwòpA¨¤Z^[jªú{wpU»ïOlÁÊ¤õÆµÄ2014NS©çQNÔÌ\èÅ{uÀÉÝÐµÄ¢Ü·B2015N10»ÝÌuÀ\¬õÍA NmA
ö «iy³öjA²XØói³jAÉ¡ ºiqõE¼_³öjAEJEAAKTiOl¤õjÈçÑÉðäÜäÝi±âõjÌU¼Å·B³çÉÖµÄÍAæQwNÌÆuwiªSjAÆuwÀKiªSjÈçÑÉñ¶wAæRwN
Ìñ¶wÀKÈçÑÉãwpêAæSwNÌãwpêðSµÄ¢Ü·BÁÉñ¶´õÇÍA»ÝÌú{ÅÍåÏHÈ¾aÆvíêª¿Å·ªAð¡ÌO[o»ÉºÁ½qgÌÚ®Éæéuñ¶¾³Ì¬sniåÉá¾j©çæiÖÌa´ÌÌ¬üAé¢ÍA¬sàÅÌa´ÌÌgUvªâèÆÈÁÄ¨èÜ·B±ÌlÈóµðw¶Éð³¹½ãÅAñ¶Æ¢¤ÁÙÈ¶«¨ªø«N±·¾³Ìm¯ðC¾Å«éæ¤É±¬µÄ¢Ü·B¤ÉÖµÄÍA@k¼

ÉªzµAú{ÅÍkC¹ÌyaÆµÄ¡úàN20¼OãÌVK

³Òªñ³êÄ¢é½ï«GLmRbNXÇAAS¢EAÁÉqrnæÉã­µAú{ÅÍAü´õÇÆµÄmçêÄ¢éPï«GLmRbNXÇABGLmRbNXÉßÌejAðªø«N±·¾³Å

éejAÇEXÇð¤WIÆµÄ¢Ü·BGLmRbNXÌciïjÍåÉÌÉñ¶µAd¢Ì@\áQðø«N±µÜ·BêûAejAðÌciXjÍAØ÷AçºA]Éñ¶µÜ·BÁÉXª]Éñ¶·é±ÆÉæèäN³êé]XÇÍA WHO ªuN­È­ÆàTlªSµÄ¢évÆñµÄ¢é¾³Å·B±êçÌñ¶´õÇÍA\ªÈq¶Â«iã¹Aº¹Ì®õjªmÛ¢ïÈoÏI­WrãðSÉn

Ü·BÜ½A«¾³ÅèAv¦ª»êÙÇ­È¢½ßA¢E©ç

\ªÈÎôªÆçêÄÈ©Á½uÚÝçêÈ¢MÑavÅà

KÍÅ

µÄ¢

ÜèÖSªü¯çê¸

èÜ·BäXÍA±Ì10NÈãA±êçñ¶´õÇÌoÅðÅIÚWÆµA½­ÌCO¤@ÖÆ¤¯¤ðsÁÄ¨èÜ·BåÉA@qgÈçÑÉÆ{Ì´¸@ÌJ­AAñ¶ DNA Ìo@ÈçÑÉ»êðp¢½ÓÊ¯è@ÌJ­ABJ­µ½¸@ðp¢½¬snæÌ²¸ÈçÑÉ´õ`d®ÔÌðÍACenÉªz·éñ¶Ìâ`I½l«Ìð¾ADñ¶Ì±ñ¶@\Ìð¾ÈÇÌ¤ÉægñÅ¢Ü·BÁÉA½ï«ÈçÑÉPï«GLmRbNXÇ¨æÑXÇÉÎ·é´¸@ÉÖµÜµÄÍAY¯wAgÆÆµÄA¶ÈwÈu´nµ¤xivO
37

uÀ¾æè
vÆikC¹Õ°J­@\jÈçÑÉu JST AWAEAtJÈwZp¦ÍÌíªIiv
ÆÌT|[gðó¯ACIN}gOtB[@ðîÉµ½ÈÖÅv¬È¸LbgðAhe
bN®ïÐiåªjÆ¤¯J­·é±ÆªoÜµ½B³çÉA±êçÌ¸LbgÍ2012NQ©ç¤pòÆµÄ®ïÐ ICST iéÊjæè ADAMU V[YÆµÄãs³êÄ¨èÜ
·B DNA ¸@ÉÖµÜµÄÍAêÊIÈj_¸@Åé PCR @ðp¢½¸@ªùÉñ³êÄ¢Üµ½ªA»êðp¢½¸ðÀ{·éÉÍ¿È@íªKvÅèAñ¶´õÇªµÄ¢é¬snæÅÍ±üª¢ïÅµ½B»±ÅA¿È¤Ýõª³­ÄàÀ{Â\Å é
LAMP @ðîÉµ½j_¸@ðJ­µA»Ìj_ÉKvÈ·xðÛÂ±ÆªoêÎA@rðp¢Äà¸ðÀ{·é±Æªoé±Æðñ¢½µÜµ½BJ­µ½±êçÌ¸@ÍAÈÖÅANÅàÀ{·é±Æªoéû@Å¤Ò©gªÀ{Å«é±ÆÉÓ`ªèA¸Â«Ì®ÁÄ¢È¢¬snÅÌéÆvÁÄ¨èÜ·Bñ¶´õÇÍú{ÅÍwÇÈ­ÈèÜµ½ªACOÅÍ¡ÅàÒÐðUéÁÄ¨èÜ·BäX
ÍAú{ÌZpðñ·é¾¯ÅÍÈ­A¬snÌ¤Òª©§µÄÎôÆðWJÅ«éæ¤ÉAáè¤ÒÌç¬ÈÇÉàsÍµÄQèÜµ½B¬snÉ¨¯éñ¶´õÇÎôÆáèç¬ÖÌ
ÆÑªFßçêA2014N11AÉ¡ºqõE¼_³öªÄMÑãwEq¶wïÛ¼_ïõÉ³êÜµ½B¡ãàAñ¶´õÇÌoÅðÚwµÄAàOÌ¤ÒÆ¤®ðWJ·éÆÆàÉA»ÌÛ¤Å¾çêém©ð³ç»êÉÒ³µÄs«½¢Æl¦Ä¢Ü·B

@ãwuÀ
³ ö

´

¨

q

iæ17ú¶jú{@ãwï100üNLOÉfÚ\èÌuÀÐîðÈºÉL·BJwÈÌ@ãwuÀÌðj
ªTÏ³êéB
v
§®ìãÈåwÍCVÝ§ãÈåwÌêÔÚÆµÄºa48Ni1973j929úÝ§FÂC¯
N115úæ1ú¶üw®sB@ãwuÀÍºa50Ni1975j4JuCÎ´

GªkC¹åwæ

èã³öÆµÄCµCºa61Ni1986j7©ç½¬4Ni1992j3ÜÅw·ð±ß½Bñ
ãÚ³öÍ½¬4Ni1992j11ÉCªãÈåw³öÅÁ½ì°ªACµC½¬15N

i2003j8©ç®ìãÈåw³çEú¶â±Sw·C½¬16Ni2004j4©ç§åw@l®ìãÈåwEw·ð½¬19Ni2007j6ÜÅ±ß½B½¬16Ni2004j4ÉåwÍ@l»³êC§åw@l®ìãÈåwÆÈÁ½B½¬17Ni2005j11©çC®ìãÈåwÌ²Æ¶i17újÅìé´¨qªOãÚ³öÆÈè»ÝÉéB°ÍC½¬12Ni2000j©ç½¬15Ni2003jÜÅú{@ãwï·C½¬16Ni2004j

ÉÍæ88ú{@ãwïïi®ìãÈåwjï·ð±ß½BkC¹ÈwZpÜð½¬14Ni2002jC
kC¹x@{·´Óóð½¬15Ni2003jC@±åb´ÓóyÑx@¡·¯´Óóð½¬19N
i2007jCú{ÆßwïÜð½¬21Ni2009jCkC¹ãtï\²ð½¬24Ni2012jÉóÜµ½B´¨qÍCkC¹ãtïÜEkC¹mÜð½¬19Ni2007jC®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÁÊ§ãÜð½¬23Ni2011jCkC¹x@{·´Óóð½¬25Ni2013jÉóÜµ½B¤Î´GÍCuX[p[C|[Y@ÉæéÂl¯ÊvÆèµÄCºa61Ni1986jæ70ú{@ãwïïi¼Ã®s§åwjÅÁÊuðsÁ½BÎ´
38

G³öãÌ³ºÌ¤e[}ÍCuÀ¾æè
iPjs®iLewis®jt^ÉÖ·é¤CiQj~C»µ½çÉc¶·énÉÖ·é@ãawI¤CiRj·ºÉ¨¯éÑ¯Ì`ÔwI¤CiSjÄÌlbÓÊCiTjlÌno[XÇÉ¨¯éoNyÑÂ«inãCyC
iUj^[W

jÏ»ÈÇgD÷×\¢Ì@ãwI¤C@ðpµ½çeÞ«Ø¾ÉÖ·é¤CiVjX[p[C|[Y@ÉÖ·é¤ªCåÈàÌÅ Á½Bì °ÍCu DNA ½^ðp¢½Âl¯Ê \ @ãw¿ÌËÐðTµÄ \vÆèµÄC½¬8
Ni1996jæ80ú{@ãwïïis{§ãÈåwjÅÁÊuðsÁ½Bì °³öãÌ³ºÌ¤e[}ÍCiPj DNA ÉæéÂl¯ÊCiQjt^E´^©çÌÂl¯ÊCiRj
çäÌÂl¯ÊÆÕ°pCiSjÌffÌm§Ì½ßÌ¤ªCåÈàÌÅ Á½B´ ¨qªåÃ·é³ºÌ¤e[}ÍCiPj DNA ½^ðÍÉîÃ¢½´xÈÂl¯Ê@ÌJ­CiQjòÅ¨ÌªÍÆÌàªzEë¯hbOÌ^{[ðÍÆÌà®Ô\ªCiRjãòiÌs³gpiDate rape drugjCiSjpR[gÌ×EáQ@\Ìð¾CiTjÌ@ãwIff¤ªCåÈàÌÅ

éB

åw@mÛöÉÖµÄÍC½¬11Ni1999j3É®ìãå²Æ¶Ì´¨qªCuÀJÝÈ

CßÄwÊimÛöjðæ¾µ½B»ÌãC½¬14Ni2002j3ÉãnisÄ@ã±@CãÈåwðoÄCàòãÈåw³öjC½¬15Ni2003jÉ¬ì¤liÈãjC½¬
16Ni2004j6Égc«i®ìãÈåwÈûoOÈutCaã·jC½¬23Ni2011j3
ÉóDi®ìãÈåw@ãwuÀy³öCmiòwjjC½¬26Ni2014j3Éªvüqi®ìãÈåwÈûoOÈ³jªCwÊimÛöEãwjðæ¾µ½B
ßÉ@ãwuÀ³¯yÑ³õÆµÄÝÐ³ê½ûXÍÈºÌÊèÅéB¡c¹G³öiaCCºa52Ni1977j81ú©çºa61Ni1986j731úC§Dya@a·jCÀÏêy³öi½¬16Ni2004j71ú©ç½¬19Ni2007j57úCDyÛåw³öjCn²qy³öi½¬19Ni2007j41ú©ç½¬20Ni2008j630úCDyãÈåwãwãwÈîbãwå@ãwuÀy³öjCÔ£cçÅy³öi½¬21Ni2009j41ú©ç½¬26N
i2014j331úCèNÞEjCîåîy³öi½¬26Ni2014j41ú©ç½¬26Ni2014j12
31úCçtåw®@ãw³ç¤Z^[ÁCy³öjCJäL÷èi6úiºa59Ni1984jj²Cºa59Ni1984j41ú©çºa63Ni1988j331úCJÆjCèi9úiºa62

Ni1987jj²Cºa62Ni1987j41ú©ç½¬10Ni1998j930úC¹§ämÀÛ·jC²XØëOèi½¬5Ni1993j71ú©ç½¬12Ni2000j331úCÄUCSFÖ]ojCãèi½¬10Ni1998j111ú©ç½¬14Ni2002j331úCéåwòwòwÈy³öjCOSÄ³i½¬19Ni2007j716ú©ç½¬19Ni2007j1031úCFìa@çÈjCåºF³i½¬21Ni2009j41ú©ç½¬24Ni2012j331úCsåwãw®a@òÜ³jCªvüq³i½¬24Ni2012j41ú©ç½¬25Ni2013j331úC®ìãÈåw

ÈûoOÈ³jB½¬27Ni2015jÉ¨¯éC@ãwu`yÑÀKEKÌñíÎutÍCì°®ìãÈåw

¼_³öC¼´avsåwãw®a@òÜ³öiO®ìãÈåwa@òÜ³öjCâã
aOi§Èw¨ÙlÞ¤lÞj¤O[v¤å²jC
n¤È@ãwEã@wutjCùX

ìzîiåwåw@ãwwÙìmiDyÙìmïjÅ

éBÀ±½¬22Ni2010jæèCyújÕúÉ¹àO@ãwuÀªðãÅxÞãíèCíÉi@ðUªÂ\ÈóÔðÛ·é×ÉCS¹ðUÔ§ª~©ê½±Æ©çC½úÉSµÄ¢ékC¹x@®
ìûÊCk©ûÊCúHûÊÉÁ¦CS¹ÔúÉÍCDyûÊyÑÙûÊÌ@ãðUà{s³êé±ÆÉÈÁ½B´¨qÍC½¬23Ni2011jú{åkÐ­¶¼ã3C4C6Æ3ñÉnèCx@¡Ìv¿39

uÀ¾æèðó¯½@ãwï©çÌÄãÆµÄíÐnÉh­³ê½Båw@²Æ¶Ì¬ì¤liÈãjÆåw@¶ÅÁ½Bó

Á½ªvüqÍCíÐnÅÌâÌÌÂl¯ÊðÚIÆµ½åÓèÆ±ÉgíDÍC½¬16Ni2004jæèCú¶J­È©çCívÒâÌ DNA ÓèðÏõ³êÄ¢éB»ÝCLC/MS/MSCGC/MSCGCCLCCDNAV[NGT[CtKXªÍ@CªõõxvCCTXL
i[Ìeí@íª±ü³êC@ãÀ±Ì[Àª}çêÄ¢éB
½¬27Ni2015j4»ÝCi@ðUyÑÖAÆ±ÉgíéÒÍC¼_³öìwmjC³ö´¨qiãtEòÜtEmiãwj
jCy³öó°iãtEã

DiòÜtEmiòwj
E

miãwjjC³ciòÜtEmiòwjj
CñíÎZ\âõÆµÄCRcÐëÝCy
äåPCñíÎZpâõÆµÄCåJÃ¡CÛÈç¢CñíÎ±âõÆµÄCkºÞCgcâ©CéØéüÅ

éBJuÈ½¬2Ni1990j12ÜÅC
i@ðUF

653Ì

ÄuðUF

2Ì

ÌÄF

285Ì

ÓèF

121Ì

eqÓèF

20

¨ÌÓèF

41

ÞÓèF

23

½¬RNi1991j©ç½¬26Ni2014j12ÜÅCi@ðUF2,599Ì
³øðUF

155Ì

V@ðUF

2Ì

ÓèF

20Ì

eqÓèF

22

¨ÌÓèF

113

ÞÓèF

198

¶Ì¸F

135

åÓèF

51
DNA
ívÒâ
Óè
Ú×

40

ÌÄ

ðUii@E³øEV@j½¬RNi1991jF

sÚ

51Ì

½¬SNi1992j
F

44Ì

36Ì

½¬TNi1993jF

34Ì

45Ì

½¬UNi1994jF

20Ì

67Ì

½¬VNi1995j
F

68Ì

68Ì

½¬WNi1996jF

68Ì

60Ì

½¬XNi1997jF

98Ì

71Ì

½¬10Ni1998jF

110Ì

68Ì

½¬11Ni1999jF

139Ì

88Ì

½¬12Ni2000jF

184Ì

108Ì

½¬13Ni2001jF

185Ì

103Ì

½¬14Ni2002jF

231Ì

118Ì

uÀ¾æè
½¬15Ni2003jF

178Ì

98Ì

½¬16Ni2004j
F

139Ì

102Ì

½¬17Ni2005jF

163Ì

103Ì

½¬18Ni2006jF

165Ì

136Ì

½¬19Ni2007j
F

213Ì

125Ì

½¬20Ni2008jF

247Ì

130Ì

½¬21Ni2009jF

189Ì

131Ì

½¬22Ni2010jF

245Ì

211Ì

½¬23Ni2011jF

196Ì

241Ì

½¬24Ni2012jF

211Ì

224Ì

½¬25Ni2013jF

91Ì

178Ì

½¬26Ni2014jF

171Ì

194Ì

vF

3,389Ì

2,756Ì

àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªìi àÈwæêuÀj
ãÇ·

|

à



¡

iæ14ú¶j

2007NÉ·J¼K³öiQúj
ªRãÚ³öÆµÄAC³êAu³
Cªoé³ºvðLb`t[YÉWNªoßµÜµ½B¬núÆà¾¦é±Ìúð}¦A{N10æè|à¡i14újªZFaOig
WN²jæèãÇ·ðø«p®±ÆÉÈèÜµ½B±êÜÅãÇ·ªsÝÅAOãÇ·ªêlÅ±ÈµÄ¢½dÍÜèÉcåÅ

Á½½ßA¡ñA³öÌÑzÉæèãÇ·ÆµÄì¼÷

³igXN²jAªÅ¿³i22újÌQlªzu³êÜµ½BOã·ÌR{×iwàut
i14újAaã·Ìc²Nqwàuti15újçÆ¦ÍµAæè[Àµ½ãÇ^cÉwß½¢Æv
¢Ü·B»êÅÍAÅßÌ³ºÌ®üÆægÝÉÂ¢Ä²Ðîµ½¢Æv¢Ü·Bé³ÅÍA CAMUI ¤Éø«±«²¡LVy³
öiWújªSÆÈèA~³òÌ½Ü¹pÉÖ·éÕ°¤ ASAHIAI ¤ðX^[g³¹ÜzÂíO[vF³ºÌå«Èe[}Å

µ½B2018NÉ·J³öªåÃ³êéú{³wïð¬÷³¹é½ßÉàdvÈvWFNg
ÅèA¥ñF³ÜÌ²¦Íð¨è¢µ½­¶¶Ü·B

C^[xVÌªìÅÍA|àAªçªSÆÈèA AMI É¨¯é|XgRfBV
jOÌÕ°¤ðs¤êûA PCI ÈOÉ PTAV iå®¬Ùo[g£pjâ BPA ix®¬o[`¬pjÈÇAåwÈçÅÍÌJe[e¡Ãàs¢AlXÈ³Òj[YÉ¦Ä¢Ü·B¡NxÍØJTçi32újAìû Ni32újÈÇÖA{ÝÅo±ðÏñ¾áèIy[^[ªAÇµA»ÌÍðâ¶È­­öµÄ­êÄ¢Ü·B
Ü½Je[eAu[VÌàÀÉ¦A³CÉA³ê½ìºSêYÛÇZ

^[³öiRújÌw±ÌàÆAc²Aâ{ÁC³i17újÌxeÆRp¾YÁC³i25újAåÃ\îÁC³i31újÌáèª¤Ü­²aµAÀSÅxÈãÃðñµÄ¢Ü·BÌå«ÈÚWÍ¹knæÌ TAVI ioJe[eå®¬ÙAÝpjÌÀ{Å·B PCI `[ÆOÈãAÈãASGR[ãÆµÄÔâaüÕ°¸EAuti11újªÁíèu®ì41

uÀ¾æè
ãån[g`[vª¬³êA»ÝXÆõÅ·IÄzíO[vFåè\LÄzíZ^[³öiQújÌw±ÌàÆA²XØ¾³i23új
AºrîÁC³i27újxàÉ¨¯éªqWIòÏ«@Ìð¾âxàÉÎ·éV½È¡ÃíªÌJ­ðÚw·êûAR{A½äqÁC³i30újAÑÀåi30újAÂC\Ïi34újçÍaÅxàÌ³Ò³ñÆÎ³µAJÅ¿Ì¢fÃðsÁÄ¢Ü·BÁÉ[U[¡ÃuÆªñÉWÜéòÜðgÝí¹½tHg_Ci~bN¡ÃÍ20NÈã±¯Ä¨èA@íÌJ­ðàè|¯Ä¢Ü·B_oO[vFÐR²suti16újðSÉVc ³i23újAV¡ i³i25újçÍA
p[L\aÉÎ·é¥ChÃ@ÌpAS[×®³ÒÉ¨¯é MRI æ©Ì¢AØÏk«¤õd»ÇÌaÔÉÖ·é¤ÈÇÉæègñÅ¢Ü·BÜ½aÅÍóìÚ¾úi31újÆ´Àbi31újªqçÄàµÈªçdà¼§µAfP[XÆÈÁÄ¢Ü·B
tO[vF¡ìMswàuti15újA¯w©çAµ½ìðSÉAîbÆÕ°Ç¿çÉàÍð¬ÆÑÍD²Å·B¡ÌÈ¤ïl¾A¤¬ÊÌ_¶»Í½­Aåw@¶ÌÛR[îi32újÍ±ÌP`QNÉR{Ìpê_¶ð­\µåôÅ·BÜ½¼ØF÷§ÍZ^[³i24újªV½ÉÁíèA§ÍZ^[Ì^cÉå«­v£µÄ¢Ü·Bt¶Í¡Nx50ð©
ÝAt¾³ÈOÉt@u[aA IgG4 ÖA¾³ASg«ÇÈÇÉàÎµÄ¢Ü·BÜ½Õ°¤ÅÍ§Í³ÒÌáh{ÆSÇCxgÉÖ·éÏ@¤ªisÅ·BzÂEÄzãÃÄ¶teBAuÀF·à EÁC³öiVújAZFÁCy³öªSÆÈèA
CIK inæãÃðl¦éïjâ¹àenÖÌnæãÃÀKÆ¢Á½®ðÊ¶Aw¶Æ[­ð¬ð}ÁÄ¢Ü·BÁÉðNxÍ®ìÅteBAnæãÃ[NVbvðåÃµAS11åwÌw¶80¼ÌQÁªw¶³çÍ}XgÅèÜµ½B{wÌüwèõÉ¨¯énægªÁ·éAnæãÃÉÎ·éã
èA{uÀªÊ½·×«ðÍvXå«­ÈÁÄ¢Ü·B

SÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀF±êÜÅìÓ~êÁCy³öiXújª[_[ÆÈèAÑ×
Çü×EÉÖ·éîb¤ÅAXÌOgðl¾µÄ«Üµ½B¼ØA­´^÷ÁC³i30újçªÇV¶É¨¯éVKöq Ninjurin1 Ì¤A³çÉ CapSC Æ¼t¯çê½Ñ×Ç²×EÌ­©ÆXÉV½ÈWJð©¹Ä¢Ü·B CapSC Í¢ãÌÄ¶ãÃÆµÄå«ÈÂ\«ðéßA»ÝÕ°pÉü¯½Áðæ¾AéÆÆÌvWFNgàisÅèA¡ã¥ñÚµÄ¢½¾«½¢uÀÅ·BãÃªxÉ×ª»·éA{uÀÍzÂíAÄzíA_oAtÆ¢¤dvÈàÈSªìðL­Jo[µA³çÉnæãÃ©çxæ[ãÃÜÅ¢ptH[}XÅÛµÄ«Üµ½B±ê©çnÜéVEàÈêåã§xÍAïµ­à³ºªÚw·uÍðËõ¦½êåãvAuêå
«ðÂàÈãvÌç¬»ÌàÌÅ·ªA»ÌÀ»±»ª¯ïÌæ¶ûÌ²xÉ¦éàÌÆM¶A³ºõê¯±ê©çàvXwÍðdËÄQè½¢Æv¢Ü·B42uÀ¾æè

àÈwuÀ aÔãÓàÈwªìi æñàÈwuÀj
ãÇ·ª®ìãÈåwàÈwuÀ

{



ì

iæ16ú¶jaÔãÓàÈw

ªìÍAºa49NÎä i¢µ¢ ©Ë¨j³öÉæèu®ìãÈåwàÈwæñuÀv
ÆµÄJu³êAºa63N8ÉæñãAqì MiÜ«Ì ¢³¨j³öA½¬15N12
©çÍæOãAHc viÍË¾ Ü³©¸j³öÉø«pªê»ÝÉÁÄ¢Ü·B{³ºÍAAaEãÓàÈwAP´aàÈwAàªåàÈwAÁ»íaàÈwÌæÌfÃ¨æÑ³çE¤ðsÁÄ¢Ü·B
Õ°É¨¢ÄÍAìzµ½êå«ÉæéxãÃÌñÌÝÈç¸A
L¢ìÆXyVeB[ðËõ¦½¿Ì¢àÈãð{¬·é±ÆðÚWÆµAHc³öÌw±ºÅuaßélðü·ãÃvðbg[ÉAuAaEãÓvuP´aEàªåvuÁ»íiÌ_XjvÌeO[vªA®µÄfÃðsÁÄ¢Ü·BÜ½AnæEÐïÌj[YÉà_îÉÎµAÖAa@Aenæa@ÆÌ§ÚÈAgÉîÃ¢½unæÉª´µ½ãÃvÌÀHÉwßÄ¢Ü·B±Ì2NÔÌæñàÈÖAÌj

[XÆµÄÍA2013NxÌú{Aawï wïÜio[Qh[ÜjA2014NÉú{Aa¹ÇwïÌwïÜi Expert Investigator Award jðHc³öªóÜ³ê½±ÆÆA±Ì¯ïª­s³êé ÉÍßÌ±ÆÉÈÁÄ¢éÆvíêÜ·ªAHc³
öªÔ¢blÆµÄ2015N125ú`6úÉÌxT[¬¯Åæ27ñ Aa«tÇ¤ïðJÃ·é±ÆÅ·BAa«tÇÍäªÉ¨¯étsSÌ´¾³ÌæêÊÅ

èA{ÇÌ­ÇiWh~ÍdvÈÛèÌÐÆÂÆÈÁÄ¨èÜ·B{ÇÉ¨¯éÅæ[Ì¤¬Êª±ÌïÅñ³êé±ÆðúÒµÄ¨èÜ·B³ÄA³ºÍHc³öÌw±ÌàÆAaEãÓàÈwAP´aàÈwAàªåàÈwAÁ»íaàÈwÌæÌfÃ¨æÑ³çE¤ðsÁÄ¢Ü·B
Õ°É¨¢ÄÍAeêåÌæÉ¨¯éxãÃÌñÌÝÈç¸AL¢ìÆXyVeB[ðËõ¦½¿Ì¢àÈãð{¬·é±ÆðÚWÆµÄ¢Ü·BAaEãÓO[vÍA¹k¨æÑ¹næÌAaêåãÃ@ÖÌêS@ÖÆµÄAnæ
ÌãÃ@ÖÆAgà[ßÈªçúXÌfÃE¤ðsÁÄ¨èÜ·Bîb¤ÍHc³öÌw±ÌàÆAqìYêy³öAêRRüÁCy³öAÀ·qÃqutA
¡cªOwàutçªSÆÈèAHcv³öÌCt[NÅàéAa«tÇÌ­ÇJ

jYâV½ÈoCI}[J[Ìð¾ÉÍð¢Å¢Ü·B»ÝÍtÌÌÂ»ðÚwµ½æ
Metallothionein3ZpÌJ­âAÌAa«tÇÉ¨¯éðÌð¾ÈÇª¤³êÄ¨
èÜ·B¡cªOwàutçÍAV½È«^CN`ªè@ÌJ­âA GIP ÉæéÏ\üPøÊâXÛìøÊ@ÉÖ·é¤àsÁÄ¨èÜ·B³çÉAVK¡ÃòÅ é Sodium
Glucose Cotransporter 2 iigEEOR[X¤AÌA SGLT2 jIðIjQòÉæétÖ
Ìe¿âãÓüPøÊÉÖ·é¤àsÁÄ¨èAlXÈVm©ðð¾Å·BÕ°¤ÍÀ·qÃqutðSÉsÁÄ¨èAç AGE ÆAa«tÇisÌÖA«ÉÖ·é¤âAVX^`bÉ

Úµ½Aa«tÇÌt@\]¿ÉÖ·é¢àsÁÄ¨èÜ·BSKÍÌAaÕ°¤E²¸Éà½QÁµÄ¨èAíªÌAaWñI¡ÃÌÓ`ðØ¾·é½ßÌ JDOIT3 ÍAß­îüúÔªI¹\èÅ èA»ÌÊªúÒ³êÄ¨èÜ·Bnæ§^Ì½{Ý¤¯Rz[g¤Åé®ìX^fBàÊððÍÅ·B43uÀ¾æè
fÃÊÅÍAa³ÒÂXÌaÔâwiÉ¶½¡Ã@ÌIððdµA½EíÉæé`[ãÃðsÁÄ¨èÜ·BÜ½AOAa³ºAAa³çü@ðÍ¶ßAtÇE_oáQEåÇáQ¹ÇÌ]¿/¸¸E¡ÃACX¡ÃâCX|vðp¢½±çºCXüÃ@i CSII jA±ªèi CGM jðp¢½Rg[]¿Æ¡ÃÖÌpAC
N`ÖAòÉæé¡ÃA³çÉVK¡ÃòÅé SGLT2 IðIjQòðp¢½¡ÃÈÇðÏ

ÉIÉs¢A¢EIÉå«ÈâèÆÈÁÄ¢éAa³ÒÌÁAAa¹ÇÌÁÉÎµÄÎ
R·×­AúX±¬µÄ¨èÜ·BafAgàÏÉIÉsÁÄ¨èAPTÔNjJpXÉæé
Aa«Ç¹Ç]¿ü@â2013N©çkC¹ÌfÆÆµÄÀ{Ì®ìnæAanæAgpXÈÇðÊµÄAnæÌAa³ÒÌ³çÈé\ãüPðÚwµÄ¨èÜ·BP´aEàªåO[vÍAqìYêy³öª`[tð±ßAï¡««¾³É§¿ü©ÁÄ¢
Ü·BÁÉÖßE}`¡ÃÉ¨¢ÄÍAßN­I­Wð©¹Ä¢é¶¨wI»ÜiRTCgJ
C»ÜjðSÆµ½¡Ã@ðÏÉIÉ±üµAÖßE}`ÌÕ°IA@\IA\¢I°ððÚwµÄ±¬Å·BÜ½AdÇP´aÉÎ·éÆu}§Ã@A÷ð·Ã@ÈÇxêå¡ÃÌ¼AVòÕ°¡±ÌWJÈÇA¹kE¹nûðJo[·éP´aZ^[IÈððSÁÄ¢Ü
·B2013N4©ç¬Ñúu³ª~}X^btÉÁíèAP´aÌ}««Éàø¦æ­ÎµÄ¢Ü·BÊÅãõÍV§§E}`Z^[ÅÌ¤CðI¦Ä2015N4ÉãÇÉßèA
»Ìo±ð¶©µÄfÃAÕ°¤AãyÌw±É½ÁÄ¢Ü·BêûAkC¹É¨¢ÄâÍèêåãs«ªâèÆ³êébóBðÍ¶ßÆ·éàªå¾³ÌfÃÉ¨¢ÄàsàÖA{ÝÆÌAgÌàÆAnæÌj[YÉ¦Ä¢Ü·B¤ÅÍAqìYêy³öAª{ìwàutçªÇ«×E@\§äÉ¨¯éá_f«]ÊöqQi HIF jÌðÌð¾ÉêÑµÄæègñÅ¢Ü·BÅßAP´aÌdÇaÔÌêÂÅéP´a«x®¬«x³ÇÌaÔÉ HIF3 Æ»Ìî½^ªÖA·éÂ\«ð©oµAåw@¶Ì³ræ¶A¡ãåîæ¶ªúé¾ð±¯Ä¢Ü·BÜ½Aåw@¶Ì]ûk½æ¶Í2015N3ÜÅÝÐµ½¬ºii³ÆÆàÉggLT[
ggX|[^[­»§ä@\Ìð¾ðÊ¶AÖßE}`¡ÃÉ¨¯éggLT[gÌÊuÃ¯ðæè¾mÉ·é±ÆðÚwµ¤ðsÁÄ¢Ü·Bg{Ç¾ãõAüæ±½ãõA»ÝÍçxÌüæ´ãõAP´aEàªåêåãðÚw·¤CãÈÇáèãtª¦CÃ­AÕ°Aîb¤ÌXÈé[ÀðÚwµÄ¢Ü·BÁ»íO[vÍÁ»íÌæÌÅàÌ_X¾³ðêåÆµÄ¨èA¶aMutðMªÉªc[IwàutAkìz½wàutçª»ê¼êO[vðÜÆßÈªçfÃA¤A³çÉæèg
ñÅ¢Ü·B_XAÁ»ÇÌæðSµÄ¢éÌÍkìz½wàutARk\îãõAü´«¡ãõAâ{pFãõAéØTqãõÌ5¼Ìo[Åà¾¸úÉÍacÀãtàÁíèfÃÉÄ¨èÜ·B§ªñZ^[a@â¤m§ªñZ^[Å¤Co±Ì½Á

éãtª¡¨èA««¾³Ìà¾I¡Ãâ»wÃ@ÉÍð¢Å¨èÜ·BÜ½ÎÛÆ·é¾³Í««¾³ÉÀç¸AÇ«°¾³ÈOÌÇ«¾³ÉÂ¢ÄàL­fÃðsÁÄ¨èÜ·Bîb¤ÌªìÅÍ Mayo clinic É¯wµÄ¢½´«¡æ¶ªAÇãSÆÈèA^pN¿
ðR[hµÈ¢@\« RNA i noncoding RNA jÆA»Ì×EÔîñ`BÉgíé×EO¬E
i extracellular vesicle; EV jÌQÂÌe[}ÉÅ_ðÄÄ¢Ü·BXàA_ÇàÌ­àAiWð
§ä·éVK noncoding RNA Ì¯èyÑ EV ðîµ½@\ðÍðÚIÆµ½¤ðåw@¶Ì
¾cYæ¶ÆÆàÉißÄ¢Ü·BÜ½Aªc[IwàutAÊØzäÁC³ðSÉ NASH ÌÌ­à@\ÉÂ¢Ä¤µÄ¨
èÜ·BÕ°¤ÅÍ¶aMutAªc[IwàutAå|WãõçªÌàÉ¨¯é¢eO³´¹g44

uÀ¾æè
ÌÕ°pÉÂ¢Ä¤ðißÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªAæñàÈÍ¡ãàfÃA¤A³çÉ°i·é¶Å¨èÜ·ÌÅA¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍ¡ãÆà²w±A²Ú£ÌÙÇ½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·BàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªìi æOàÈwuÀj
ãÇ·

·

ê

¾Y

iæ18ú¶j³ºÍºa51NSÉãÌÌEÀØ³`¼_³öªàÈwæOuÀÆµÄJu³êÄÈC
Á»íawEÁ»íà¾wðSÆµÄC½­ÌDê½Õ°¤ð¶Ýo·ÆÆàÉCkC¹Ì
næãÃÉv£µÄ«½àÈw³ºÅ·D½¬UN12ÉãT¼_³öªæñã³öÉAC³êÄ©çÍCÁ»íawÆtîwðQ{ÆµÄ`ðó¯p¬ÈªçCÕ°Eîb¤ÆàÉ
­W³¹Ä«Üµ½D
³ºÌfÃE¤O[vÍÁ»ÇE_XCÌCtEîÌRÂÉª©êÄ¢Ü·DÁ»
ÇE_XO[vÍ¡Jy³öªCÌO[vÍVcNiwàutªCtEîO[vÍ¶cÆutªO[v·ÆµÄ½­Ìåw@¶âáèãtÉÎµÄúXÕ°E¤¼Ê©çMSÉw±µÄ¢Ü·DO[vÆµÄÌÌ§ÍÆÁÄ¢Ü·ªCO[vÌ_ªÍÈ­CÕ°E¤ÊÅÍ¢­ÂàÌ¡fIÈvWFNgð··ßÄ¢Ü·DßNåwa@Ì~}³ÒÌó¯üêªÁµÄ«½ÊCÈOÉàµÄ}«ú©ç«úÜÅlXÈwiðÂ³Ò³ñðf@·é@ïªÁµÄ¢Ü·ªC±¤¢Á½³Ò³ñÉÎµÄà¡fIÉAgÅ«éÌ§ð\zµÄ¢éÊCX[YÉÎÅ«éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·DeO[vÌÅßÌ®ÉÂ¢ÄÐî¢½µÜ·DÁ»ÇE_XO[vÁ»Ç¾³ÅÍÁ»ÇàÆÇ«°¾³ðSÉffE¡ÃE¤ðsÁÄ¢Ü·DÁ»ÇàÌffÉÍ]©çp¢Ä«½´¹gà¾Cgåà¾CwüffÉÁ¦Äæ­²Ï@@ðp¢½¸§ffðsÁÄ¢Ü·D¡ÃÍúÁ»ÇàÉÎµÄÍà¾IØpi EMR, ESD jðÏ
ÉIÉs¢CØs\isEÄ­àÉÎµÄÍo±LxÈX^btÉæè³Ò³ñÂlÉÅKÈ»wÃ@ðIð·éæ¤úXwÍµÄ¢Ü·Dîb¤ÅÍªq¶¨wIè@ðp¢½eíÁ»Çà
­¶E}§ÉÖ·é¢ðsÁÄ¢Ü·D×«å°CN[aðSÆ·éÇ«°¾³
i IBD jÌaÔÌð¾âffE¡ÃÌJ­ÉàÍðüêÄ¨èCgåà¾âæ­²Ï@@ðp¢½¸§ffâÄR\ªÉÁ¦ÄCÆu²ßò¡ÃER TNF ¿RÌÃ@EÃ@Æ¢Á½ffE¡Ã@ðÏÉIÉÀHµÄÇDÈ¡Ã¬Ñª¾çêÄ¢Ü·DÅßC³ºÌ°à×ÛÆ°¾³ÉÖ·é¤©çû_Ûâ[¤ÛÌêíªY¶·éVK«¨¿Ì¯èÉ¬÷µC±Ì¬ÊÉîÃ¢ÄVµ¢°ÇÛìÜâRîòÌJ­EÕ°pðißÄ¢Ü·D_X¾³ÌæÅÍã\IÈï¡ªñÅ

éXªñE_¹ªñÌffÆ¡ÃðÏÉIÉsÁÄ¢Ü·Dà¾ðìgµ½áNPÈffE¡ÃÌnÌm§ðÚw·ÆÆàÉCÖAa@ÆÌAgÌàÆ
½áÉæéÕ°¤ðsÁÄ¢Ü·D³çÉRªñÜÆúËü¡ÃÌÏ«@\ÉÖ·éîb¤
ð··ßÄ¨èC»Ìªq@\Éª´µ½¡ÃïR«ÌðÚwµÄ¢Ü·DÜ½CXÇàûªSt«îâX_Ç¬ÙíC©ÈÆu«XÉÂ¢ÄÍffE¡ÃûjÉÖ·éV½Èm©ðàOÉñ·éÆ¯ÉC±êçÌ­¶EiWJjYÌðÍð¨±ÈÁÄ¢Ü·D45uÀ¾æè
ÌO[v½ÊÈÌ¾³ÉÎ·éffE¡Ãð¸ÍIÉL­sÁÄ¢Ü·DECX«ÌÉÎ·éWI¡ÃÉÁ¦ÄCÂXÌ³Ò³ñÌaóÉí¹½ÅKÈ¡ÃðIðµsÁÄ¢Ü·DiàÌµ¢b^ÌÅÍîÒÖàÏÉIÉC^[tFt[¡Ãð±üµCñAR[«b«ÌÉÎµÄÍÌÉßè~Ï³êéSªª_»XgXÌ´öÆÈÁÄÌð«³¹Ä¢é±Æ©çCR_»¡ÃÅébiµá¯ÂjÃ@ÆS§ÀHÃ@ðÏÉIÉæèüêÄ¢Ü·D±Ì«Ì¾³É¨¯éSãÓ²ßÙíÌaÔ@ð¾ÍÌO[vÌCÌ¤e[}ÅèÕ°ÉÒ³·×­úXwÍµÄ¢Ü·DÌªñÉÎµÄàÅVsÌæff@íðìgµÄffE¡ÃðsÁÄ¢Ü·DÁÉðÅèÈªçáNPÅ

ÄàÈIÇ¡ÃÉàÏÉIÉæèüêÄøÊðé¢e´¹g¸ð­©ç±üµ°Ä¢Ü·D¶KµÌ¢Ä»Éº¢ÁµÄ¢éñAR[«b«ÌÍÌdÏCÌªñÖiW·éaÔÅé±Æ©ç{aÔÌð¾C¡Ã@ÌJ­Ì½ßÕ°¨æÑîb¤ðsÁÄ¢Ü·DtEîO[v}«aC«aC««pîC½­«îÈÇÌt««î©çnC¬Â¸­ÇCÃÅEünöqÙíCs¾MCÃHÇóQÆ¢Á½LÍÍÈ¾³ÌffÆ¡ÃÉ½Á

Ä¢Ü·Dsà©çÍà¿ëñCûÌ³Ò³ñÌÐîà½­»wÃ@âÚAÌàNXÁµÄ¢Ü·D³Ò³ñÌÁÉÎµÄÍÖAa@Ìæ¶Ì²¦Íð¢½¾¢Ä¢é¨AÅ~ÈAgª¬è§ÁÄ¨èCÎ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·DåÈ¤ÍCgXtFóeÌCgXtFóeÌQÈÇðã\Æ·égXt
FSÌ×EàæèÝ@\âñgXtFSÌ×EàSæèÝ²ß@\ÌðÍCSãÓ²ßöq hepcidin Ì¶I@\Æ­»²ß@\Æ¢Á½¶ÌàSãÓ²ßÉÖ·é¤C´ hepcidin Ì 3 isoform ¯èÊ@ÌJ­C´É¶Ý·éñgXtFS
i NTBI jÌªènÌJ­CÔÔ wOrÜÊÌSRff\ÉÖ·é½{Ý¤¯¤CÆ¢Á½îb¨æÑÕ°¤vWFNgðÀsµÄ¸ÍIÉißÄ¢Ü·DæOàÈÌ¯åïõÍ»ÝÅÍ300¼]èÌåÑÆÈÁÄ¢Ü·D¯åïõÌiHà½òÉ
í½èClXÈÊ©çãÇðx¦Ä¢½¾¢Ä¢Ü·D¡ãàÕ°E¤E³çÌeªìÉÎµÄ³ºõê¯¦ÍµÄ°iµÄ¢­¶Å·D¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍC¡ãÆà²w±²Ú£ÌÙÇ½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·D¸_ãwuÀy³ö
³ºÍA½¬XNXÉPú¶Å

éçt

c

º

`

V

iæ16ú¶jÎ³öªAC³êÄ©ç19NÚð}¦ÜµÜµ½B{MÉ¨¯é¸_¾³Ì³ÒÍAßNA¤ÂaÈÇÌCªáQâAcnC}[aÈÇÌFmÇ
ðSÉÁµÄ¨èAú¶J­ÈÍA½¬25Nx©çªñA]²ASØ[ÇAAaÌS¾aÉ¸_¾³ðÁ¦½T¾aÆµÄd_IÉÎôðißéÆ­\µÜµ½B±Ìæ¤É¸_ÈãÃÌÊ½·ðªÜ·Ü·ÜéÈ©A{eÅÍA±ÌQNÔÉ¨¯é³ºÌßµÉÂ¢Ä²ñ\µã°Ü·B½¬27N11»ÝÌ³ºX^btÍAçt

Î³öiÈ·APú¶jAcº`Vy³öiÈ·A16ú¶jAã{êutiOã·A22ú¶jAèpC³i20ú¶jAgVåy³iaã·Aåw@¶A28ú¶jAg´TC³iÞÇ§§ãÈåwA½¬22N²ÆjAÀcü³i 35 ú¶jÌvV¼Å·BREfBJX^btÍA½¬26NSÉ¸_ÛmÌcÊ¢³ñÆÕ°46

uÀ¾æè¸ZtÌ{B³ñA½¬27NQÉãÃN[NÌ²¡½³ñA¯NSÉÍ¸_ÛmÌcÊß³ñªV½ÉÁíèÜµ½Bú¶J­È¿u¸_áQÒÉÎ·éxÌÝèûÉ
Â¢Ävi½¬27NRjÌÈ©ÅA¸_ÈãÃÌ¿ÌüãAÞ@xAnæ¶xÌ½ßÉ½
EíÆÌKØÈAgðmÛ·é±ÆªwjÆµÄ·èÜêÄ¨èA³ºÉ¨¢ÄàíÎÌ¸_ÛmªQ¼Ì§ÆÈèAÜ·Ü·¸_ÈãÃÌ§Ì[Àª}çêÜµ½BÜ½Aê®ÌÕ°¸ZtàS¼Ì§i±Ì¤¿R¼Íú{°wïFè¸ZtjªÛ³êÄ¢Ü·B½¬16N
RÉêp¸ºiQ°jÆj^O[ÈÇÅ\¬³êéu¸_s®¶Ì»Ûj^
OVXevª±ü³êÄ©çA±Ì10NÔi½¬17NP`½¬26N12jÉ{s³ê½|\mOtB¸Í1762ÉÌÚèÜ·B½¿ÍA¸_s®¶Ì»Ûj^OVXe
i|\mOtBjðå«ÈíÆµÄAÕ°¸ZtÌ¦ÍÌàÆA±êÜÅÉ°áQâÄñ©ñðÍ¶ß½­Ì¸_¾³ÌffE¡ÃÆVm©Ìö\ðsÁÄ«Üµ½Bçt³öÈºAeX^btiãtjÌÅßÌ®óµÌê[ð²ÐîvµÜ·Bçt³öiPú¶jÍASÅu®ðs¤TçA½¬27NPUúÉÍAerÌSúu½¯µÌNG^[eCgEÝñÈÌÆëÌãwvi©úújÉo³êAFmÇÆë
f³êâ·¢îÒÄñ©ñÌÇáðæ¦³êÜµ½B±ÌúãAS©ç½Ìâ¢í¹ªèA±Ì¤¿½l©ÍÈÉ¸ü@µÄ¸«Üµ½B±ÌÈ©ÉÍ©®ÔÌÅNi³êAÈÅÌ|\mOtB¸ÉæÁÄÍ¶ßÄuÄñ©ñvÆff³ê½ÇáàÜÜêÄ¢Ü·B
Ü½Açt³öÍA¯NP15úÉu°ÆÄñ©ñ »Ì§ÚÈÖA«viCtETCGXA
jðã²³êÜµ½i}PjB°áQâÄñ©ñÍúífÃÉ¨¢Äæ­ö·éaÔE¾³Å

èÈªçA¼ÒÌÔÉ§ÚÈÖA«ª

é±ÆÍ

Üèmçê

Ä¢Ü¹ñB{ÍA±ÌªìÉõªÄçê½äªÍ¶ßÄÌãwÅ·BºÐ»¡ÌéûÍèÉæÁÄÚðÊµÄ¸«½¢Æv¢Ü·Bcºi16ú¶jÍA±êÜÅÊèãÇ·Æ±ðWXÆ±ÈµÈªçA¸_¾³É¹·é°áQiÆ­É¸²ÇÆ°³ÄzÇóQÆÌÖA«jÌ¤ð±¯Ä¢Ü·BÜ½AnæÅÌu®â_¶Ì·MiuîÒÉÝçêé°ºÇi2015jvAu¨¿EãòiU­«°áQi2014jvÈÇjàRcRcÆsÁÄ¢Ü·Bu°ÆÄñ©ñ»Ì§ÚÈÖA«vÅÍAæVÍuÄñ©ñ¡Ã

ª°ÉyÚ·e¿vðSE·MµÜµ½Bã{i22ú¶jÍAO
}P

Ìw±É

ã·Æ±ÅXgXtÈóÔª±¢Ä¢Ü·ªAMSÉ¤Cã½ÁÄ¢Ü·BÜ½Au°Æ»ÌáQÌNjJNGXe200viffÆ¡ÃÐA

A2014jÅÍAu°òÍ|¢Æ¢¤lÖÌAhoCXÍHvAu°òðÅÉû·éÆ«ÉÓ·é±ÆÍHvÆ¢¤ÍðSE·MµÜµ½Bèi20ú¶jÍA¼ñs§a@ÅÌñTNÔÌÎ±ðoÄA½¬26NVÉåwÉAµÜµ½BnæÅÌLxÈÇáo±ðÊµÄAå
«­¬·µÄAÁÄÜµ½B»ÝÍAfÃÉ]µÈªçAÀ±Äñ©ñÉÖ·é¤_¶Ì·MÉæègñÅ¢Ü·BgVi28ú¶jÍAaã·ÆµÄÌdÓðS¢ÈªçàãyãtÌw±ÉÍð¢Å¢Ü·BÜ½Aåw@¶ÆµÄwÊ_¶·MÌ½ßÉ¢ÂàÖA_¶ðÇñÅ¢épªóÛIÅ·B½¬26NRÉÍAhCcixjÅJÃ³ê½ÛwïiThe 30 th international
congress of clinical neurophysiology jÅ»¡[¢ÇáðñµÜµ½BÅßàSwïÌV|WXgð½±ÈµA¡ãÌ¤Ì­WªúÒ³êÄ¢Ü·Bg´iÞÇ§§ãÈåwA½¬22N²jÍ²ãUNÚÆÈèA³ºÅÅà½­Ì³ÒðSµÄ¢Ü·B_¶·MÉàÍðüêAuC
ªáQðº¤TúY°áQÉÎµÄ ramelteon ªøµ½PávÆè·é_¶ªêåi¸__owGjÉfÚ³êÜµ½BÅßÍ¸_ÛwèãÌæ¾Éü¯Ä|[gì¬ÉMSÉæ
ègñÅ¢Ü·BÜ½Aw¶³çâN[gÌSÆµÄàôµÄ¢Ü·BÀci35ú¶jÍA
½¬27NSÉãú¤CãÆµÄüÇµ½³ºÌgê_i«ãtjÅ·B½¬26NXÉJÃ
47

uÀ¾æè
³ê½ú{Äñ©ñwïkC¹nûïiDyjÅÍAuRÄñ©ñòÌòÜîñYt¶É¨¯é^]ÉÖíéLÚÉÂ¢ÄvÆè·é­\ðs¢Aå«ÈÚðWßÜµ½BÜ½A½¬26N12ÉJÃ³ê½kC¹¸__owïiDyj
ÅÍAVNú¤ªtÄñ©ñÌÇáðñµADGèÜðóÜµÜµ½i}QjB«A³ºðwÁÄ§ÂíÞÆµÄå¢ÉúÒ³êÄ¢
Ü·BÈãÌÆ¨èA­¸sÌWcÆµÄA³ºõÍêv¦ÍµÄÕ°E¤E³çÉ^ÉæègñÅ¢Ü·BÜ½Ad¾¯ÅÈ­A½EíÔÌerð[ßé±ÆðÚIÆµÄA¸_ÈÉgíéSÄÌOEa
X^btªWÜèA½¬25N©çNWÉuoWÌïipX^p[eB[jvªÃ³êÄ¢Ü·i}RjB±ê©çàçt³öðSÉAyµÝÈªç³ºÌ­WÉ°iµÄ¢­¶Å·ÌÅA¡ãÆà²w±²}QÚ£ÌÙÇ½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·B}R¬ÈwuÀw¬ÈwuÀÌßµx·®

iæ16ú¶j®ìãÈåw¬ÈwuÀÍ
ã³ö gªêæ¶AæQã³ö

ìW³æ¶AæRã³ö ¡}ñæ¶Æø«pªêA»ÝÍ½¬23NWæèA{wPú¶Ì °æ¶ªæSã³öÆµÄ

C³êÄ¢éB

¬ÈwuÀÍ®ìsüÓyÑ¹kE¹Æ¢¤LåÈãÃÌ¬ãÃðÛµA³çÉ­W³¹é×­A»ÌSÆµÄ®µÄ¢éBåwa@SKtA[É¬ÖAÌaºðWñµAS
KaÌüYêqZ^[i NICU X°A GCU 12°j¨æÑSK¼aÉOÈpãÈÇdÇ³ðféñºR°A¢²×EÚAðs¤³ÛºS°ðzµA¬OÈaÆ¤ÉAçäé¬¾³ÉÎoé¬ãÃZ^[ð`¬µAxæiãÃðÀHµÄ¢éBÜ½AaCð¡·¾¯ÅÈ­A@àwðÍ¶ßAaÛçmQlªíµA·¢ü@¶ð­¢çêÄ¢éqÇàBÌ­Bxð©³È¢BNjNEÉæéT|[gàè
48

µÄ¢éB

uÀ¾æè
üYêqZ^[ÅÍüYúÉø¦é²Æ°ÌsÀÖÌSIT|[gðS¤×­SmªíµÄ¢éB³çÉA@Í WHO Æ UNICEF ©çuÔ¿áñÉâ³µ¢a@iBaby friendly hospital:
BFH jÉFè³êÄ¢éàBêÌ§åwa@ÆµÄAêûçÌiÆÀHð@àOÉ­MµÄ¢éB±ÌOÌàÆAúXÌfÃÉ¨¢ÄàuqÉâ³µ¢±ÆvðæêÉq½¿Æü«ÁÄ¢éB
Ü½OÅÍA­BáQfÃÉÎ·é½ßÉqÇàÌ­BfÃZ^[ªJÝ³êÄ¨èA
SmQlÆfÃÉ

½ènæÌj[YÉå«­v£µÄ¢éBefÃO[vÉæéêåOà[ÀµÄ¨èA¬ÌÙÚSÄÌêåÌæÉÎµÄ¢éBÖAa@ÖÌ¬Èãth­Í®ìú¶a@A¼ñs§a@Ayú¶a@AxÇì¦ïa@ALæäÊa@As§tàa@AÔú¶a@ADy¿Fïa@As§Ô½a@A®ìÔ\a@A®ìãÃZ^[A´

Ô\a@A¹§®ìÌs©RÃçZ^[AkC¹ÃçÆ½{ÝÉí½ÁÄ¢éB­BáQâdÇSgáQÒÉàd_ð¨¢Ä¢éªÈÌÁ¥ÅèA·×ÄÌkC¹Ì¨q³ñÌâ©È¬·ðçé½ßúX±¬µÄ¢éBÜ½äXÍAua@ÉâÁÄ«½qÇàðfév¾¯ÅÍÈ­AqÇàÌNÌ½ßuÐïÉü¯ÄL­®µÄ¢­v±ÆàåØÉµÄ¢éBûcfEçkðÍ¶ßAnæZ¯ðÎÛÆµ½¬NtH[Ah­uÀðÏÉIÉJÃµÄ¢éB2001N©çnÜÁ½¬NtH[
Í¡NÅ17ñÚð¦Ä¨èA»ÌXÅbèÆÈÁÄ¢ée[}ðæèã°ÄAs¯ÌFlÉ¬ÌNÉÖ·éîñðí©èâ·­ñµÄ¢éB»Ý³ºÉÍA´õ/Æu/tEàªåEzÂíE_oEt / îEV¶ÌUÂÌfÃE¤O[vªèfÃÉ]µÄ¢éªA¤ÊÅàSÄÌ³ºõÍÆ©Ì¤e[}ð¿Èªçà¨Ý¢É¦ÍµA­É®µÄ¢éB±êÜÅàA»ê¼êÌªìÌL¼W[iÉ_¶ð­\µÄ«½ªA³çÉ¡ãà¢EÉü¯Äîñ­MðµÄs«½¢B³öÌf°éRÂÌ
better u better patient care, better professionalism, better researchoriented mind vðbg[
ÉAÕ°E¤A³çÉ^ÉæègÝA¢EÉü¯Ä­M·é±Æð©çÉÛµAÜ½A»êðÀHÅ«é¬ÈãÌç¬ÉÚwµÄ¢éBOÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªìi æêOÈwuÀj MÇAJ°VAkc³A{{ar³ºÍAæPOÈÆµÄASÇOÈAÄzíE
ûBOÈA¬OÈÌSÌæÌOÈwðµÁÄÜ¢èÜµ½ªAùBO³öÌÞ¯Éº¢ASÇOÈÌÌæ
ðÇOÈwªìÆSåÇOÈwªìÉª¯A»ê¼
ê³öIlªsíêA2012NÉMÇi{wVú²ÆjªÇOÈwªì³öÉACµA2014NRÉhCcfbZhtåw©çJ°Vi½¬VNkC¹åw²jðSåÇOÈwªìÌ³öÆµÄ}¦AVÌ§ªX^[gµ½æÅèÜµÄAå«ÈÏ»ð±ÌNÅo±µÄÜ¢èÜµ½BÇOÈwªìÍA³ö¦¢éÎ`[ÆÃ®ÖGut¦¢é©`[ÌQ`[Éª©êÄfÃðsÁÄ¨èAÄ¯w©çAµ½enMî³Ì¼AåãÅSÇOÈêåãæ¾ãÇOÈðwÔ½ßÉüÇµ½chqãõAåãåw©çQNÔÌÇOÈ¤CÚIÉh­³êÄ¢éOî[îãõ¨æÑ¤CãªQÂÌ`[ð[e[VµÄ¨èA¦±¯éÇaÌÕ°Æ¤ÉæègñÅ¨èÜ·B¡ÃàeÆµÄA®¬ÂÇE®¬ÆàÉA]Ì open surgeryÆÇà¡ÃÌ¼§ð¾tÉAnCubhèpºðìgµAKØÈ¡Ã@ÌIðEgÝí¹49

uÀ¾æè
ðsÁÄA½l«ÉñíÉxñ¾Ça³ÒÖÌÅKãÃÌñÉwßÄ¨èÜ·BdÇáªãðâ½½È¢A®ìtbgTx[W¤ïð§¿ã°A®ìsàÌíXÌÖAfÃÈÌ½­Ì¯
ZÉà¯çêÈªçAnæAgÉwßéÆÆàÉAÅãÌÔÆµÄÌ@\ðÛµA¹àO©çÌdÇáÉàÎµÄ¨èÜ·B®¬jôÉÎµÄÍAàcPOy³öi»Dyú¶a@ÇOÈ·jªz¢½Ù}XegOtgVXeÌàÆA~}Æà¦ÍµÄA¦ÎÅ«éÌ§ð®¦Ä¨èÜ·BÜ½A~VKåwA\EJ\bNåwÆðñ¾R©ÌÛ web Jt@XâSåÇOÈÆÌ¯ M&M Jt@XðsÁÄAOÈã³çÂ«ÌüãÉàwßÄ¨èÜ·B¤ÊÅÍA³öªdÇÉÖ·éS½{ÝÕ°¤
ðå±·éÙ©A¡KTutiOã·jªÇV¶ApÇV¶Aàìú}§ÈÇðw±µAåw@¶ÌàcåM³ªÃ¬Otgàìú}§ÉÖ·éîb¤¨æÑÕ°¤ÉæègñÅ¢Ü·BSåÇOÈwªìÍAJ³öÌw±ÍÆÕ°ÍÌºAØº¶º³iaã·jÆXa÷
ãõiåªåw©çoüjAä^ãõÌS¼Ì§ÅA½­Ì~}ÇáðÜÞéðâíÈ¢fÃðsÁÄ¢Ü·BlHSxðp¢éSåÇèpÍ³ºnÜÁÄÈÌNÔ200áz¦ðB¬µAkC¹ÅÍ ÜèsíêÄ¢È©Á½¾ºm[ÙèpÈÇÌáNPSOÈèpâÅïÕxÌ David èpðúíIÉ±ÈµÄ¨èAw¶ÌÖSxà­ASOÈðÚwµÄüÇð«ßÄ¢éw¶à¦Ä¢Ü·BÈ¨ASåÇOÈÆÇOÈÍ¤¯ÅAyú¶a@AxÇì¦ïa@AÓçÌ¼a@A¯Gs§a@A[ìs§a@ÈÇÉèúIÉSÇOðJ©¹Ä¢½¾¢Ä¨èA½­ÌèpÇáðåwÉÁÄ¢½¾­ÈÇA½­Ì¯ÌZÉ¨¢bÉÈÁÄ¢é±Æð±Ìêð¨ØèµÄäç\µã°Ü·BÄzíEûBOÈÍAÕ°ÅÍÄzíZ^[AûB¾³Z^[É®µAkc³y³öð
MªÉÑ_j³Æåw@¶P¼A¤CãQ¼ÌT¼Ì§ÅfÃÉ½ÁÄ¢Ü·BÄzíOÈÍA

ÄzíàÈÆAgµÄNÔñ120áÌxàðSÆµ½èpð{sµAáNPÌ¹o¾ºèp©çcuíE¹¹ØÆ¢Á½gåèpÜÅµ¢AÄzíZ^[åè³öäw±ÌàÆAõw
Iff@Ìm§ÉàÍðüêÄ¢Ü·BûBOÈÍR¼ÌêåãðiµA¹kBêÌûBFè{ÝÆµÄfÃðs¢ANÔñ200áÌûàÇáÉÎµÄû[·¶èpðÜß½WwI¡ÃðÀHµÄ¢Ü·Båw@¶ÍAp±µÄQ¼ªæQawuÀ¬Ñ³öÌäw±ÌºÅwÊðæ¾µA»ÝP¼ª¤É]µÄ¨èA¡ãÌ¤ðs¤ãÅdvÈlÞªç¿ÂÂéÆúÒµÄ¢Ü·B¬OÈÍAa@fÃÈÆµÄAÈ·Ì{{arutAaã·Ì½Vëq³ÌX^btQ¼
É¤CãªÁíÁÄfÃðsÁÄ¨èÜ·BaÍ¬ÈÆÌ¤Êa°ÅA NICU, GCU àgÁÄA
NÔ200áOãÌSgèpðsÁÄ¢Ü·BÎÛÍAwjAEÌ¼AV¶ÇáEdÇáª½¢±ÆªÁ¥ÅAáª¢èpi¾º¬å`¬pAAªCÇª£pÈÇjÍS¹©ç³
ÒªWÜÁÄ¨èÜ·BÁÉA¾ºèpÍA¹E ÆàV¶ú©çsÁÄ¨èAÅàV¶ú Hirschsprung aÉÎ·é o¾º DuhamelIkeda èpÍÈIWip®Å èASÅÇ³êÄ¨èÜ·B¬OÈÍkC¹ÅàêåãªñíÉ­È­ADyÈOÉêåãª¶Ý·éåwa@ÍA¹k¹næÉÆÁÄAÜ½AOÈêåãç¬É¨¢ÄñíÉMdÈ¶ÝÆ¢¦Ü·BÈãAeÌæÅA»ê¼êÌêåãWcª»ÌÙÊð­öµA»ê¼ê­Wð°ÄÜ¢èÜµ½Bµ©µÈªçA¤Cã§xÌKCÈÚ©çOÈªOêAÜ½AXÌRÅAw¶ÌOÈu]Òªµ­¸­µ½úª·­±¢½±Æ©çAãLÌ²Æ­AÇÌfÃPÊàAÜ½AÇÌÖA
{Ýà}p[s«ÉYñÅ¨èÜ·B»±ÅA2012Nã¼©çÁ»íOÈwaÔªìiæQOÈuÀjÃì³öÆÌÔÅAgðÍõµA2014NÌJ³öACãAOÈwuÀEåuÀ§ÚsÌvæðißÄÜ¢èÜµ½B¡NÌSÉÍAw·Aa@·AÅì·ðµ¢½c®à·ès¢A»Ý±ûÉàsÍ¢½¾¢ÄA³®ÉåuÀ»ªÀ»·é2016NSÉü¯ÄKñ®õÌìÆªsíêÄ¢éÆ±ëÅ
50

èÜ·BÊ^ÉèÜ·æ¤ÉARlÌOÈ³öªÍðí¹A

uÀ¾æè¯¶ÚIÉü©ÁÄË«iÞ¶Å²´¢Ü·B]¢ÜµÄA¡ñÌæ¤È`ÅuÀÐîðs¤Ì
Í±êªÅãÆÈèÜ·B¡ãÍAOÈwåuÀÆµÄA§¾«ª­ôû³ê½OÈã³çñðÀ»µÄAá¢ÍìêéV¶OÈÌãªnÜèÜ·ÌÅA²úÒ­¾³¢BOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªìi æñOÈwuÀj
³º·
OÈwuÀ

·Jì

ö

¡

iæ18ú¶jÁ»íaÔOÈwªìiæñOÈwuÀjÍAåwa@ÌWÔÈª2014NPÌI[_OVXeXVÉº¢A
uÁ»íOÈEêÊOÈv
©çuÁ»íOÈEÚAOÈvÉÏíè
Üµ½B»ÝÃìV³öªACµÄU
Nªoßµæ¤ÆµÄ¢Ü·BX^bt
Í¼ì¼kÈ·Èº15¼ÅèpAa
Æ±â³ç¨æÑ¤ð¦¯µÄAÌ_XEÚAAÁ»ÇÌQÂÌO[vÅ®µÄ¨èÜ·B
2015N11»ÝÌ\¬ÍAÌ_XEÚAO[vÍì´qõutiOã·AV°åw²jð`[tÆµA¼ì¼kutiãÈåw²jA¡ä_ñwàutiaã·A21ú¶jA´³O
³i24ú¶jA´TVãõi27ú¶jAÃS¢qãõiOOåw²jAÁ»ÇO[vÍ·Jìö¡uti18ú¶jðãÁ»ÇS`[tAóäcq³i21ú¶jðºÁ»ÇS`[tÆµA¬´[uti15ú¶jA¯Bç³i©¡ãÈåw²jAJ¾ÇîZ^[ÁC³i27
ú¶jA{{³Vãõi27ú¶jAå´Ý¸Ùãõi30ú¶jA¨æÑ¼zãõi35ú¶jÆÈÁÄ¨èÜ·B»µÄn³«ñ~}È³i26ú¶jªA~}ÈÌfÃÉ]µÈªçAawuÀîaªìÅ¼ìSi³öÌàÆîb¤É]µÄ¢Ü·BfÃÊÉ¨¢ÄÍA2012NÉèpñ700ÉBµ½ãÍAââ¸­XüÆÈÁÄÍ¢Ü·ªAà¾OÈèpÌyAæèÀSÅáNPÈèpèZÌJ­ÉwßÄ¨èAÁ»ÇO[vÅÍQ¼Ìà¾OÈwïZpFèæ¾ÒÌàÆAH¹àAå°àÍÙÆñÇÌèpªAÜ½ÝàÅ
àñVÌèpªà¾ºÉsíêÄ¢Ü·BÌ_XEÚAO[vÉ¨¢ÄÍßNAê{ÝÉ¨¯éo¾èpÉæéSáÌñ¹ª¢Ôðöí¹Ä¨èA­óÈtÉ©êÄ¢Ü·ªA·ÅÉÛ¯ûÚ³êÄ¢éÌO¤ææØâÌªØAá««xîÉÎ·éXÌöØð
SÉA\ªÈÇá¢ACtH[hRZgÌàÆÀS«Éz¶µ½æèáNPÈèpðÇ
µÄ¢Ü·BÜ½Õ°¤ÆµÄÏÏõïÌ³Fðó¯Aèpx{bgu_EB`v
ðp¢½¹kÆÈé¼°àèpðSáA¹àÌÌ×EàèpðQáÉsÁÄ¢Ü·BÜ½¶ÌÌÚAèpÍ±êÜÅÉUáÉÎµ{sµÄ¢Ü·Bð¡ÍãÃÀSÇÌdv«ª©ÎêÄ¨èÜ·ªAÈÅÍÃì³ö CÈA Morbidity
and Mortality Conference ðèúIÉs¢Apã¹ÇÉÂ«ÒÌÓCðÇy·éÌÅÍÈ­A^ÉqÏIÉ¢ðs¢AFÅîñð¤Lµ¹ÇÌ\hÉæègñÅ¨èÜ·BOÈîb¤É¨¢ÄÍA¼ìutðSÆµÄfÃO[vÌ_ªÈ­AÜ½©çÌ¯w¶ÅéÐæ¶åw@¶àÁíÁÄsÁÄ¨èÜ·BOÈÌæÅÍiÌe[}Æà¢¤×«Äó¬áQÌ@Ìð¾ðAæèÕ°Éß¢xÆµÄå^®¨Åéu^ðp¢ÄsÁÄ¢Ü

·B³çÉÚAOÈÌæÉ¨¯éíÛ¶A@\Ä¶Ì\z¨æÑÄ¶ãÃÖÌË¯´ðe[}ÉP£^íó¬uðì»A National Project ÆµÄ¤ðs¢ÛIÈ]¿ðó¯AêÍÀp51

uÀ¾æè
»ÖiñÅ¢Ü·B³çÊÉ¨¢ÄÍ±Ìîb¤ÆA®µA±êÜÅÕ°ÀKÅÍo±³¹é±Æªïµ©Á½î{IOÈèpèZÉÂ«Au^ðp¢Ä½­ÌèZðo±µÄàç¤±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèAO
ÈIèZÉÖSÌ[¢w¶B©çD]ð¾Ä¨èÜ·BÅãÉAÃì³öÌf°é¡NÌ³ºÌWêÍuêÛvÅ

èÜ·ªAOÈwuÀÍ¡NSPúAzÂEÄzEîaÔOÈwªìiæêOÈwuÀjÆÆàÉáèOÈãÌç¬AnæÌO
ÈãÃÌÛðS¤êÂÌåuÀÆµÄX^[g·é½ßÌc®ðs¢Üµ½BuÀ¨æÑfÃÈÌ^cÉÖ·élXÈÌ§Ì®õAVêåã§xÉÎµ½¤CvOÌì¬AV½Èz[y[WÌì¬ð»Ý··ßÄ¢éÆ±ëÅ

èÜ·B®`OÈwuÀwQOPTÓHx
ãÇ·

¬

Ñ

O

ç

»ÝÌåweO[vãÇÝÐÒÍÈºÌÊèÅ·FÒÖß

¼ìävilHÖßuÀ³öj
AÉ¡ _i³öjAJìO¹A²¡BçA¼c±
Gã¤J qAü] OAOD¼÷ARôuGº\n mA¢¢©AÞÆñçA

²XØSîGÒÅ
ê½A´¤Cã¬ÑOçA_ÛÃvA

rçGî

ö

Oã WAÄcG¾GªÀ_éAêK¾YiQNÚjB

³ºÌvÍA1975NSA|õ`¡æ¶ªãBåw©çã³öÆµÄACãA´cgYA²¡MAÀ¡äjAÀuNA½R²OA¬ìòqOAsJwAÄc «A¼T¾Aã¡piARº òA²¡KGæ¶çX½éo[ªnÝúÉôµÜµ½BuNõ½vªíêéAÌo[ªi2015N1030ú»Ýj¢Ü¾²ÝÅ²ôÈÌàA³ºÌÖêé©©àµêÜ¹ñB|õ`¡æ¶ªãB©çkC¹ÉCµ½ÛAÈªèÌîÒª½¢±ÆÉÚµA®ìAxÇìAyAèºÈÇ¹àenÅZ¯²¸ðJnµÜµ½Bðméæ¶ÌSâwØÉ[­ÜêÄ¢éÏ«ã^i lumbar degenerative kyphosis G LDK jÌv¢oÍAÅßÉÈè¬lÒÏ`ÅÚðWßA¾¢Je[ejð}ü³ê½wØf[^à§hÉp³êÄ¢Ü·B
1997NQA¼ìävæ¶ªkå©çæQã³öÆµÄACµA

CXàECOÌîîÇáÌÐîª}µAãÇõÖÌîîÌ³çÉàsÍ³êÜµ½B©çÒ[³ê½îîeLXgªkÄACXzbP[Ì\¾Á½ÌÍAACXzbP[ÚâACðÃ¦µ½àÌÆv¢Ü·B²êåÌÒÖß¾³ÉÎ·élHÖßÍACO»iªå¬ÅAÅàdvÈÖßÊ
Ì¤óÔâ|G`i¿ÉâèªÁ½½ßA®ìãåÆ©ÌlHÖßðJ­ã²µÜµ½BÖíÁ½ãÇõÌL¯É[­ÜêÄ¢éuS|tvlHÒÖßÍA»Ýào[WAbv
Å·B¼ìæ¶©gC[NjbNÈÇÄ¯wEfÃo±ª·©Á½oð©çA³ºõÌ
CO¯wðÏÉIÉEßAACãÌ¯wæÍAX^tH[håAVgåA}CA~åAbVåAVhj[åAsbco[OåAA[J\[åÈÇÈÇAenÉLªÁÄ¢Ü·B

2012NTA»CÌÉ¡_æ¶ªæRã³öÉACµA¼ìæ¶©çø«±«AàgbvN

XÌÒÖßfÃA¤ð¸ÍIÉißÄ¢Ü·B CXAÉ¡ _æ¶Ì¾ÓªìÅ é¬æV«ÒÖßEPÌèp¤CÌ½ßAå¿ºyl Ahmed Mahmoud æ¶ª¯wÉÄ¨èAãÇàÍÛIAÈÍnIÈµÍCªY¢Üµ½B»ÝÅÍlHÖßÌ@\üÇàiÝA20NöxÌÏp«©çê¶üê·¦ªsvÈÏv«ªúÒÅ«éàÌÆÈèA È½Ìi For you juS52uÀ¾æè
|tv©çADê½pãoßADGÈ·ú¬ÑADüÈàsl¾ÅA³ÒÉDµ¢ul|DvÉÈéÌàAÔßÅ·BðN©çA¯åÌÆÑð]¦éÚIÅ®ìãå®`OÈ¯åï§ãÜðnÝµÜµ½BæPñÚ
ÍAs§Dya@ÌRNTæ¶ªóÜµÜµ½B¡ãàAwï_¶­\ðÇñÇñ§ãµ½¢Æv¢Ü·ÌÅA¯åÌF³ñàÇñÇñ­\¸¯êÎÆúÒµÄ¢Ü·B
É¡_æ¶ÍÒÖßÌÝÈç¸AãAºAÒÅAîîÌeêåªìÌfÃ­Wð}

è½¢Æ¢¤±ÆÅAåwa@ðnßA¹k¹ÉLªénæjÌÖAa@lõÌ[ÀðißA
³ºõÌâèJèªµµ¢Aa@@\ÌÛüPÉwßÄ¢Ü·B®`OÈãÌh­ËÍÁµÄ¨èALåÈkC¹Ì®`OÈãÃÌ¿ÌÛüãàdvÈg½Æ¨¦ÄA³ºêÛÅªñÎè½¢Æv¢Ü·ÌÅA¡ãÆà²x²¦ÍÌöAXµ­¨è¢vµÜ·BçÈwuÀ
ãÇ·

x

m

q

iæ18ú¶j®ìãåçÈwuÀÍA28NÔ³öEð
±ßçê½ÑË

ê¼_³öªg26.3ÉÞ¯³êAg26.7©çR{¾ü³öÌàÆAVÌ
§ªÒ­vµÜµ½BçÈÌfÃA³çA¤Ì§ÌTªð²ÐîµÜ·B»Ýx mqutªãÇ·Aã´¡N³ªãÇ·ðµÄ¢Ü·B
OÌ§FÝ¢utªOã·ðµÄ¢Ü·BVÍR{³öÌÙ©A{Ôåy³öAxAÝAÙ©ì±q³Aã´AåÎ×j³ÈÇçÈêåãªSµÄ¢Ü·BßãÌÁêO
Íjúª««îAÎjúªAgs[«çA

vÇAp»ÇA

júª£AP´aðJ¢Ä¨èAêåIÈ¡ÃðsÁÄ¢Ü·Bèpºðp·épúÍTàjúÅ·ªAg26N©çAÇáÌÁ¨æÑõiÈÇÌoïí¸ÚIÅ¬èpÍÎjúÌßãÏÉIÉOÅ{sµÄ¢Ü·BêåOÅÍ{ÔAFJMj³çª¡ÃÌIðÌLªÁÄ¢é£Ì¶¨wI»ÜÉæé¡ÃAxªSÆÈÁÄAgs[«çÌ³ÒÞ¯ÌO[vÃ@ðsÁÄ¢Ü·BüeOiÎØjújÅÍeí[U[âs[OAÜOi¨àÉAjújÅÍC[âNbvÈÇðpµ½×üÜÌ©RfÃà{sµÄ¢Ü·BÜ½{@ÉÍi[oh UVB ÆË

uàSgpAÇpÆõ³êÄ¨èAeíç¾³Ì¡ÃÉð§ÁÄ¢Ü·BaÌ§FäìNq³ªaã·ðµÄ¢Ü·BaÌ§Íã´AåÎAyät÷³ðw±ã
Æ·éåÉ««îðS·é`O[vÆAìAÝAäìðw±ãÆ·é»Ì¼Ì¾³ðS·éaO[vÉª©êÄ¢Ü·B`O[vÅÁÉÍðüêÄ¢é««FîÌ¡ÃÅÍ»ê¼ê§àZ^[ÆÕmåa@Å½Ìèpo±ðµ½ã´EåÎªSÆÈÁÄgåØAZ
`lpß¶Apßs´A»wÃ@AõüÍwIÃ@ÈÇÌæiIÈãÃðñµÄ¢Ü·BñíÎãtÅ

éå¼a@Ì`¬OÈãÌ´üL¶æ¶ªèpÌZpw±É¢çµÄ­¾³ÁÄ¢Ü·BaO[vÅÍ©ÈÆu«vÇâP´aÌffÆ¡ÃAï¡«×ÌAçâ±zøÃ@AÇ«¾³ÌõüÃ@ÈÇðsÁÄ¢Ü·BaÅÍâèuA¼J×SAÄ¡jAìèqÓçªíXÌç¾³ÌaÔâ¡ÃðwÑÈªç¸ÍIÉ­¢Ä¢Ü·B
ÖA{ÝF·ú¨æÑZúÌo£ãÈçÑÉÅèãðh­µÄ¢éÖAa@Ík©Ô\a@As§tàa@As§[ìa@As§mÊa@AxÇì¦ïa@A¼ñs§a@Ayú¶a@A®ì
53

uÀ¾æè
ú¶a@A®ìs§a@A®ìÔ\a@Ak©¬Ña@A¬§WÃa@AÙ¦ïa@Å·B
affFãLÌÖA{ÝÌÇáðSÆµÄNÔ2000]èÌÌÌaW{Ìì»ð¼qZ¯ªSµA³öA{ÔAxAÝAìªffðSµÄ¢Ü·B²O³çÌ§Fu`Í³öA{ÔAxAÝAìAã´AåÎÆñíÎutÌÑËêæ¶A´{ìvæ¶AâäVæ¶AØmàîjæ¶ªSBTN¶ÎÛÌÕ°ÀKÍOÌ©wÌÙ©³ºõÉæé­]wAçaA´õÇAçOÈwÌNYXðsÁÄ¢Ü·BUN¶ÌIðR[XÌw¶ÉÍAhoXR[XAçaR[XAsàa@çÈR[XªèAÇÌR[Xà[Àµ½¤CàeðpÓµÄ¢Ü·BãwpêIVÍpêÅÌwï`®ÌÇáâ¤­\ðÚWÆµ½ÀHIÈJLðÝªSµÄ¢Ü·B²ã³çÌ§FTØjúßãT¼©çÍ³öÆxÉæéagDJt@XªAU¼©
çÍ{ÔAÝA®ìú¶a@Ì´{æ¶ÉæéÕ°XChJt@Xª¤CãðÎÛÆµÄsíêÄ¢Ü·BsèúÉÖAa@ÌÇáÌJt@Xªñ¼ªÁèÌ¾³ÌÅVÌ¡ÃÉÂ¢ÄÌrnæÐïÖÌv£FuçÌúvÅ

èÜ·BêxÌ´ÇïÅÍ[ðsÁÄ¢Ü·Bé1112úi¢¢ÐÓjÌOãÉÍNAsàÅêÊs¯ü¯ÉuÆ³¿kïðJÃµÄ¢Ü·B¤Ì§ÆÀÑFR{ª\çª»ÙíÉÂ¢ÄA{Ôª|hvjªqÌ@\ÉÂ¢ÄA2015N
PÉÄVJSÖÌ¤¯w©ç³ºÉßÁ½Ýª\çoA`¬¨æÑíXÌç¾³É¨¯épwveA[[Ì@\ðÍAxªXgXÆAgs[«çÌÖAÌ¤ðµÄ¢Ü·B¤¶ÌV¡ÞÍ\ç×EóÌJjYðAäìÍ\ç£@\ÆAgs[«çÉÂ¢ÄAFJª£ÌaÔÉÂ¢ÄÌ¤ÉÎµñÅ¢Ü·B«ãtÌExÌ§F»Ì¼³ºÌÁFÆµÄA³öªñÖZ^[iEEqçÄEî
ìxZ^[jÌZ^[·Åà
é±Æª

é±Æà

èAqçÄÌ«ãtªÙÚ·×ÄEµÄ¢°çêÜ·BEãÍçZÔÎ±§xðpµÈªçiKðoÄíÎÉßé«ã

tà½­AqÌlâüÍÌT|[gÌ§àFÙÈé½ßA¡ãÌá¢æ¶ÉÍ[fÆÈép^[ª©Â©éÌÅÍÆúÒµÄ¢Ü·BÜ½«ãtÌxÌÝÅÈ­j«ãtÌCN
»T|[gàÀHµÄ¢Ü·BÈÌÅVîñÍz[y[Wi http://www.asahikawamed.ac.jp/dept/mc/dermat/ jâ face­book page i https://www.facebook.com/DermAMU jÅöJµÄ¢Ü·B±±ÅÍÆ±Îô
Ì½ßÌwàÀèöJÌu`XChâw¶³ñà©RÉQÁÅ«é×­ïÌúöàXVµÄ¢Ü·ÌÅºÐ²p­¾³¢BtåAíOÈwuÀkëjiæ21ú¶j

1973NX29úÉ®ìãÈåwÝuÆ¯
ÉJu³ê½åAíÈwuÀiãÉtåAí
OÈwuÀÖ¼ÌÏXjÍãcêG³ö©çæQãª|¼³öÉø«pªêA2005

NUæRã`èGG³öªACµÜµ½BPjtåAíOÈÆµÄÌv£AQjnæã
2015NãÇaap

ÃÆÌAgARj¢EÖü¯½îñ­MðOÆµÄúXÌfÃðsÁÄ¢Ü·B±ÌãÇÖèÍQNÉêxÆÌ±ÆÈÌÅA±±QNÔÌ»óðñµÜ·B54uÀ¾æè
»ÝåwÅÍaãðQO[v§ÆµT2.5úÌèpúÆOAa³ÒðÎÛÆµ½TQñ
Ì©Jt@XÆTPñÌOJt@XðsÁÄ¢Ü·B»ÝåwÉÍ³öðMªÉ¼{ißEåwj ÀZAki21újAÊØi22újA´ÜAn²i26újªèA¬Ñi33újÌX
¼{¤CãÅfÃÆ±ðsÁÄ¢Ü·Bxi23újÍåw@Aaci23újÍ pittsburgh åwÖ¯wÅ·B¤Cã§xªJn³êÄÈ·ç­VlÉbÜêÜ¹ñÅµ½ªA33ú«ÌQlªüÇµÐ³µÔèÉ fresh ÈÎ¢ºªãÇÉ¿¢Ä¢Ü·BÜ½Nîªß¢ãÒª¢éÆ¢¤Ìª÷ð
tµ½Ì©A»ÌãüÇð\¾µÄ¢é¤Cãª±«¤êµ¢ÀèÅ èÜ·BfÃÊÉ¨¢Ä»Ý oncology ÌÌæÅÍtEAHÌÝÈç¸AtAã îgDîàÜ
ß½Ç«A««îÉL­ÎµAJ

A

o¾A{bgxèpÈÇlXÈp®ðp¢ÎµÄ¢Ü·BÁÉ{bgxèpÍàO©çÇáðWßA»ÝNÔ50áÌy[XÅèpð±ÈµÄ¨èAV½ÈpÒÌç¬ÉàÍðüêÄ¨èÜ·B½¾zãÃ@íÅ·ÌÅO§BSEpÌÝÅRXgðÜ©È¤ÌÍïµ­AtªØpâ¼ÈÌæÅÌèpÈÇÉÎµÄÛ¯KÌgå
ª]ÜêéÆ±ëÅ·BÜ½»ÝÅÍWp®ÆµÄ­±ÆÌÅ«È¢¾ºèpàÏÉIÉsÁÄ¨èFèãÁÉÞ¯ÄpÒðç¬µÄ¢Ü·B»ÌÙ©`è³öªACµÄÈV½É­»³ê½¬åAíÈÉ¨¯édxÌAH«íæVï`ÉÎ·éª¡pâï¡«ÌAH·óÇÌÎ·éª¡pA°ÇpAHÄAlHñØßÝpAAHÎ¡ÃAsD¡ÃXA¹k¹ãÃÉ¨¯éåAíÈ¾³ÌÙÚSÄðÔ

µæ[IððÊ½·a@ÆµÄ@\µÄ¨èèpÍ±±NÅÍ600OãÆ10NÅ1.5{ÆÈÁÄ¨èÜ·BßNAåAíÈÌæÅÍrAáQ¡
ÃòâªqWIòÈÇÌVKòÜÌJ­ªiÝAàÈI¡ÃÌªLªéÆÆàÉ¡ÃÌIðà½l»µÄ¢Ü·B±êçVKòÜÌÕ°f[^ð~Ï·éÆ¤ÉrAáQÌªìÅÍ¬®¨ðp
¢½îb¤ðp±µÄ¨èÜ·BÅßÅÍ2014NÉªèoCITCGXZ^[ÖÌà¯w©çAÁÄ«½n²ªñIð«zCI`lÌêÂÅ é TRPM7 ÌAHãçÔÖÌÖ^ðñµAîªìÅÍ»Ýåw@¶Å

éxª GnRH antagonist ^ÉæébgÌºÌyÑ¸EO§BãçÌ×Eà¬í¯Ì`ÔwIÏ»ð¢µÄ¢Ü·B
2014`2015NÉ©¯Ä`è³öªï·ÆÈè2014NX11-12úÉÍ®ìÉÄæ49ñú{ÒáQãwïðA2015NXV-WúÉÍ10 th pan pacific continence society meeting i PPCS jðA±­X-11úÉÍæ22ñú{rA@\wïðDyÉÄJÃ¢½µÜµ½B2000NÉæãÌª|³ö
ªåÃµ½ú{_oö«N÷wïÈÌSwïÅ èAÜ½ PPCS Í³ºÌÛwïÅà
èÜµ½Bú{ÒáQãwïÅÍ«VóÌÈ©ñ450¼ªQÁµAåve[}ðÒáQÉ¨¯éãÃAgÆµA®`OÈA]_oOÈAåAíÈAnre[VÈA_oàÈÈÇ¡ÌÖWfÃÈªê¯ÉïµAÁÊuÆQÂÌ³çuASÂÌV|WEA208èÌêÊèA
Æ½Ì­\ÆBÈc_ªsíêÜµ½BPPCS ÅÍú{AØAAäpAtBsAI[
XgAæèñ250¼ªQÁµAc_ð[ßéÆÆàÉ continence ªìÉ¨¯éeÔÌð¬ðÍ©èÜµ½Bø«±«JÃ³ê½ú{rA@\wïÅÍ¢ Continence Medicine Its Evolution
and Challenge £Ìe[}ÌàÆñ650¼ÌQÁÒÉæèRÂÌµ¿uA³çuASÂÌV|WEAQÂÌ[NVbvÆ239èÌêÊèðJÃµ·ïÌ¤¿ÉI¹·é±ÆªÅ«Üµ½BJÃÉ½èÜµÄÍ¯A¯åÌæ¶ûæè½åÈé²xð¢½¾«Üµ½±Æð±ÌêðØèÄäç\µã°Ü·B55

uÀ¾æè

áÈwuÀ
ãÇ·

²

¡

h

ê

iæ18ú¶jáÈwuÀÍãÛâ¾Y¼_³ö©çA½¬SNVÉgcW
qw·iPújªáÈw³öÉAC³êÜµ½B¡NÅ23Nð}¦A
²ÉüÇÒAÖAa@ðLÎµÄ«Üµ½B»ÝÍAöIa
@ðSÆµÄ29Ìa@ÉíÎãðh­µÄ¨èA16ÌñíÎa@ðÜßéÆA45ÌÖAa@ðLµÄ¢Ü·BãÇàãts«ÍÛßÜ¹ñªAp±IÈáÈãh
­ªÅ«éæ¤wßÄ¨èÜ·B½¬27NxÌáÈãÇÌßµð²ñv\µã°Ü·Bæ119ñú{áÈwïïªgcWqw·ï·iPújEcìï·»µÄAÎqqmãHAg¤uÀÁC³öiXúj±Ç·ÌàÆÅA2015NS16ú©ç19úÌSúÔADysÅJÃ³êÜµ½B4500¼ÌoÈÒð}¦A³·ï

ÉI¹vµÜµ½B¯ïÌæ¶ÉÍ½åÈé²xA²¦ÍðèA½ÉèªÆ¤²´¢Üµ½BãÇõê¯Sæè´Ó\µã°Ü·B¡NÌVlüÇÒÍAac¬æ¶i34úG»ÝAyú¶a@jA¡RêOæ¶i34úG»ÝAs§tàa@jÌQ¼ð}¦é±ÆªÅ«½B
wpÉ¨¢ÄÍA½¬27Nú{Aaáwïwp§ãÜwcÜxðåO³i27újªóÜ³êÜµ½B®ìãåáÈÌÅÂ¤ÅéÔzÂÌîbEÕ°¤âAu^ÔEoÇðp¢½îbázÂ¤ª]¿³êÜµ½B¡ãàvX­W³¹é½ßFÅ±¬Å·B»ÝåwàÅ±¬µÄ¢éo[ðÐî³¹Ä¸«Ü·B
gcw·Í½ZÈúðÁÄ¢éÈ©AjúÌOðSµÄ¢éBAìVocéæ³öiQújÍàjúÌfðSµA©çÌÕ°»êðÊµÄa@ocíªðûÁÄ¢éBÎqÁ
C³öÍ

júÌOðSµA|Nw¶Ìáê¸ÅôEA£ÌoÅàÌð~ÁÄ¢éBØmàãHAg¤uÀy³öi12újÍAÔÇ¤êåOÌgbvÅæ£ÁÄ¢éB·ªy³öi16újÍÕ°A¤ÌÝÈç¸A½­ÌïcoÈÅ½ZBÔcãHAg¤uÀuti17újÍpêåOÌgbvÅæ£ÁÄ¢éB²¡i18újÍ©ÁOA¢nOðSµA¡NãÇ·UNÚËüBOã·Ììä³i19újÍAÎàáêåOðSB¡c³i21újÍÔ_oÛìÌ¤ÉvªB¼ì³i21újÍÎEãÌêåÅAçÆÕ°Ìñ¬ð»ÂÈ­±ÈµÄ¢éBaã·Ì´~muti22újÍüÞ@ÌRg[ÅåZµBèpðåÉÁµ½B\ì³i25újÍÔÃ¬ÂÇÇOAÔ£èpÅ±¬µAÔOÌÕèpÌ½­ð·BÑ³i27újÍÎàáOAãÇz[y[Wì¬ðSµAáÈz[y[WÍ·Îçµ­Ç­ÈÁÄ¢éBJ³i27újÍA»ÝJ­Ì OCT hbv[¬vÉ±¬µA_¶ÊYðvæBåO³ÍA¡NÌAaáwïÉ¨¯écÜðóÜµ½BÎi27újÍÈåÌà¯w©çßèApOÍêwp[Abvµ½BÎHVi28újÍ
OCTangio ðp¢½ÔÇ`Ô]¿ÌæêlÒÆµÄ¤¬Êð¢EÉ­\µ½BÉ¡iR`å
wogA28újÍçx©çAµAêåÅéÎEãOðSµÄ¢éBìä®qi29

újÍ12©çæñqoYÌ½ßYxÉüéBìûi32újAÖ¡i33újÍãú¤CÌ½ßåw
ÉßÁÄ«½B»ÝÎEãOð¤CµÄ¢éBåw@¶ÍAPªiDyãåogA28újªcåwÅsÁ½¤¬Êð§hÉdã°V©çßÁÄ«½BwÊ­\Éü¯Ä¢éBºà
i31újÍAÔ_oÛìÌ¤ÅÌwÊ­\Éü¯Ä±¬B´«Þi31újÍAu^ÔE56

uÀ¾æèoÇðp¢½Ô¾³ÌV¡ÃòAv[`ðsÁÄ¢éBFs{i31újÍpãçÉÎ·é
VFAXgXÌðÌð¾ðÎHVÌw±ÅsÁÄ¢éBvi32újÍlRðp¢½ÔzÂ®
ÔÆ»Ì²ßÌJjYÌð¾ðsÁÄ¢éBÅãÉÈèÜ·ªAãÇõê¯XÈé­WðÚwµúXÌÕ°E¤E³çÉ^ÉæègñÅ
wÍðdËÄQèÜ·B¡ãÆàA²w±²Ú£ðèÜ·æ¤AÇ¤¼Xµ­¨è¢vµÜ·B¨@ôAÈEªòOÈwuÀ
utiwàj Ý¡NÍA{wSú¶Å²

iæ19ú¶jé´ºÛ¾³öªACµÄ17NÚð}¦½B±Ì
17NÔA´º³öÍuÕ°¨æÑ¤ÉM¢îMÆ¬uðËõ¦½lÔ¡ìêéÕ°ãtÌç¬vðbg[ÉA¤ÊÅÍe_¶ÌòôIÈÁACO¯wÒÌÁAwÊ_¶æ¾ÒÌÁAÜ½Õ°ÊÅÍèpÌåÈÁAæ[¡ÃZp
Ì±üÈÇAß´Üµ¢iàðB¬µÄ«½B¤ÊÅÍAPjãC¹SÆuwFGa¾³
ÌaÔð¾AVJoÔ²Çâ¬¨ÉÎ·éN`J­AQjªòàÉ¨¯éªqîwIEîÆuwIðÍARj@« NK/T ×EpîÉ¨¯éªqîwIE EB ECXwIðÍASjãC¹AAªÌ_o¶wI¤AÌå«­SÂÌe[}©ç\¬³êAúX¤r³ê
Ä¢éB±êçÌÈ©ÅA´º³öÌCt[NÌêÂÅ éA@« NK/T ×EpîÌ¤ÉÂ¢ÄÍÁÉ»Ì¬Êª­]¿³êANxÌú{¨@ôAÈwïïÅhèñð·é^ÑÆÈÁÄ¢éB»ÝA¤õÌàõµAÜ·Ü·ãÇª·èãªèð©¹Ä¢éBfÃÊÅÍAæ[ãÃZpÌ±üðOÆµAªò««îèpÉ¨¯éV£çÙÄAlHà¨èpðÍ¶ßÆ·éxÈ¨ÈèpAºðüP·é¹ºèpAªòàèps\áEisáà
ÉÎ·éúËü¹p´IðI®»wÃ@A@« NK/T ×EpîÌ¡ÃÈÇA¨@ôAÈEªòOÈÌçäéÌæÉ¨¢Ä¸ÍIÉfÃðsÁÄ«½B³çÉÈªSÉæì¯Ä±üµ½áNPèpÆµÄAà¾âºbóBèpi video assisted neck surgery: VANS jAÁtBà¾èpi sialoendoscopic surgery: SES jª

éBÇáÍ

ÀÉÁµÄ¨èAÅßÅÍS

¹ÌÝÈç¸{B©çà³ÒªÐî³êéæ¤ÉÈÁ½B»ÝAåwÉ¢é¯¶ÉÂ¢Äñ·éB³öÌ´ºiSújÍAdÊÍà¿ëñÅ

éªAï¡ÌiÊ^ÅàË\ð­öµA¡NÍæ12ñuÌÜ¿Ñ¦¢tHgReXgÅOvðl¾µ½BÜ½A·jÌ´ºÄ½ixRå²jªüÇµAåwÅÌú¤Cð»ë»ëI¹³¹é±ÆàèAöÆàÉñíÉ[ÀµÄ¢éBy³öÌÑiWújÍAwOÅÍ»ÌÙãð©µÄu`Z~i[Ìé¤vÌÙ¼ðæèAwàÅÍa@ GRM iWFlXN}l[W[jà±ßA½ZÉÏíèÍÈ¢ButÌÐci14újÍaã·Æ±ÉÁ¦AlXÈwïÌV
|WXgA`Z~i[ÆµÄøÁ£è¾±ÌóÔÅéButÌ´i16újÍOã·QNÚÆÈèAÕ°E¤ÆàÉSIÈ¶ÝÅA³öÀÝÉSðòÑñÁÄ¢éBÁÉAÁ
tBà¾èpÅÍA¹à©ç³ÒðWßÄ¢éBÝi19újÍp¢ÅQNÚÆÈèAG±ÆÌi¬ÌúÅi15új©çãÇ·ðø«éBÜ½AßÜ¢mÌåC¤õÆµÄAßÜ¢ÇáÆ±¬µÄ¢éBãci22újÍQNOÉXCX¯w©çAµA³ºÌÕ°E¤ÌSðSÁÄ¢éB¯wÌe[}Å Á½ EB ECXÉÖ·é¤ð­W³¹Ä¢éB·åi23újÍPNOÉAJ¯w©çAµA»ÝhèñÉÞ¯ÄÄÑxbht[ÆÈèAæQÌ¤¶57

uÀ¾æè
ðX^[g³¹½Bìºi23újÍbóBà¾èpÅAú{ÅàNÔépÒÆÈÁ½BÅßÅÍACO©çÌµÙà½èQÔÌÇáðÖèACOÅèpAu`àsÁÄ¢éBîÑi24újÍwÊ¤ªI¹µAÕ°ÉßèA@àà¾èpðSÉÕ°ðs¤TçÅAwÊ¤ð­W³¹hèñÌf[^à°Ä¢éBåi26újÍwÊæ¾Éü¯½¤¶iGa¾³F
IgA tÇÌaÔð¾jªIíèAÕ°ÉßÁÄ«½BFäôüi30újÍÄI[KX^ÌW[
WAB§åwªñ¤É¯wµÄQNÚð}¦AîÆuÌ¤àdã°ÌiKÉüÁÄ¢éBå´i30újA½ci32újÍ¡NAåw@Öüwµ¤¶ðX^[g³¹½B»ÝAÆuawuÀÅ¤ÉvªµAhèñÉü¯Äf[^ðÊYµÄ¢éBÜ½Agci30újÍAðNõ
ðÚw·½ßÞÇµÄ{BÖ·§Á½B¡NAßÅ½­12É®ð°éB¹Ëi34újÍDy¿Fïa@ÅÌQNÔÌú¤CðI¦AåwÅÌ¨@ôAÈ¤CàIíèÉßÃ¢Ä¢éB¤CãÅÍAúÕ°¤CQNÚÌ´i36újAÑ²îi36újAúÕ°¤CPNÚÌrØi37új
A¬¼ci37újªåwÅ¤CðÏñÅ¢éBNÍ±êç¤CãÉÁ¦AúÕ°¤CðC¹³¹A®ìú¶a@©çÍÍìi36új
A JCHO kC¹a@©çÍÛ§i36újàÁíé\èÅ éB±¢ÄÖAa@ÉÂ¢ÄB JCHO kC¹a@iFkC¹ÐïÛ¯a@jÅÍAkC¹ÌßÜ¢fÃð¡ø·éàJifÃ·FQújðAèi©¼äAã·F15újAÛ§i¤CãF36újªæ£ÁÄx¦Ä¢éBk©Ô\a@ÅÍAaci¨@ôAÈ·FXújÌàÆAPgCÅéÎciªòOÈ·F22újAV¥Ì¦ViãõF33újªéâí¸ôµÄ¢éBúHJÐa@ÅÍAkìi·FSújðÎäi·F17újAãºi·F29újªx¦Ä¢éB®ìú¶a@ÅÍAðN@·É¸CµA½ZðÉßÄ¢é¨RiåC·FUújðgèiã·F22újAÍìi¤CãF36újªªÁ¿èT|[gµÄ¢éB¼ñs§a@ÅÍAÕÎÌÌ§ÆÈ
Á½V¡ifÃ·FWújÆìViåCã·F22újªú{ÅkÌ¨@ôAÈíÎãÆµÄæ£ÁÄ¢éBú|LOa@ÅÍAåèiÈ·FXújÆvÛciãõF29újÅAå«ÈªòOÈèpà±ÈµÄ¢éB¤qa@ÅÍA¶çÌ¾ciåCÈ·F22újÆA­ÊÌ²XØiÈ·F27újÅæ£ÁÄ¢éBÑLkla@ÅÍAâi@·AªòîZ^[·A·F14újÆã¡i·AªòîZ^[ Z^[·F19újªÑLÌªòOÈðêèÉSÁÄ¢éBDy¿Fïa@ÅÍA·si·F16újÆÐRi·F16újÅA¯ú¯mAÇ­âÁÄ¢éByú¶a@ÅÍAXiåCã·F20újAÆPgCÌRØiãõF32újÅæ£ÁÄ¢éBêla@ÆµÄÍAâ©ò¾úÀa@ÉàäiSúj
ALªa@É·ìi@·A·F
Vúj
AXRa@ÉàciUújADy¿Fïa@Éi·F15újªÎ±µÄ¢éBfÃÉÂ¢ÄÍAºLÌÊèÆÈÁÄ¢éBçt§Jsà¡iPúj®

FäiRújAìiRújAsìiVújAàÖiVúj
A¬ÑiWúj
Aìs¡ciXújAåi10újDysoiRújAci14újAÀi15új

º



s

ãËiUújA¬ìi12új

ì

s

ÑiVúj

s

iWújqsÀBiXújs¼JiXújV Ð ¾ © ¬âØi11új

üy¬|{i11új

[ìs{Ôi13újoÊs¡Ri13újmÊs

rìi14új

úHsóìÚi15új

x

Ç

b
Ï
Ñ

58

ë
¬
L

uÀ¾æè
kLsÀBi16újÈãA¨@ôAÈEªòOÈÌ¯¶ÍA®ìÌÝÈç¸S¹AS»µÄCOÅôÅéB¡ãà³çÈé¬Êðã°ÄAÜ½{ÉñÅ«éæ¤¤rµÄ¢­¶ÅéBYwlÈwuÀ
³ ö

ç

Î

ê

Y

ú¤C§xÌK{»ð_@É®ìãåÅ¤Cð·éw¶ª¸­µ½Búð¯¶­µAYwlÈÉÖµÄàSIÉu]w¶ª¸­µAYwlÈ³ºÉ¨¢ÄàVüãÇõªÈ©È©ÁµÈ¢óµª±¢Ä¢éB»Ìæ¤Èµµ¢óµÈªçAYwlÈf
ÃÉg½´ðø«A¾úÌYwlÈãÃðS
¤áèãtª®ìãåYwlÈ¨æÑÖA{kú{YwlÈwïì

ÝÅôµÄ¢éBåï¡ñÌ¯åïÉÍ]ÆÍÙÈèAÅß

üÇµ½áèYwlÈ³º¯åðSÉôóµðñ·éB¡Nt²Æµ©Æ±Éiµ½37ú¶ÎcAâÍ¼ñs§a@Åú¤Cðnß½B

XÉÅJÃ³ê½kú{YÈwlÈwïÌì

åïAéÌ|ïÉ¨¢Äàåôð©¹½B

36úÌFÃìÍåwÅú¤CðµÄ¨èA¯¶­kú{YwlÈwï|ïÅÌð£ÁÄæ£Á½B|àÍ©çó]µ½tàs§a@Å¶«¶«Æyµ­¤CÉãñÅ¢éBSxÌ¿ûÌwïÉ¨¢Ä©È­\ðsÁ½BÑi¬ÑjÍ³æPqðoYµA»ÌãAµ®ìú¶a@Å¤Cð±¯Ä¨èA·ÅÉ­±ÆÌÅ«È¢lõÆÈÁÄ¢éB35úºãÍãú¤CAYwl
ÈêUãPNÚÆÈèêàêàYwlÈãÆµÄàðißÄ¢éB33úÂ´Í¼ñAåwÅÌ¤C
ãA»ÝÍtàs§a@Åï¡ÌtyÈÇ¹yÆèpÌZÊAbvÉãñÅ¢éB¼öÍ®ìú¶Å¤CãA10Éy©çtàÉÚ®µAªØAèpÉ¸ÍIÉæègñÅ¢éB±Í¼ñÅ

¤Cðµ½ãAS©ç®ìú¶a@ÅåÉwlÈà¾èpÌZpK¾Éæ£ÁÄ¢éBRlÍ
NYwlÈêåã±ðT¦Ä¨è³i·é±ÆðFÁÄ¢éB32ú¶Í±Ì½ÑSõYwlÈêåãÌ±ÉiµA¡ãÍ³çÈéXLAbvÆTuXy
VeB[Ìæ¾ðÚw·±ÆÉÈéB¼Í¼ñs§a@ÅêåãÆµÄ©oðÁÄYwl
ÈfÃðx¦Ä¢éB

³£wÍåwÅsDfÃÉgíèÈªçAåw@¶ÆµÄ¸q`¬ÖAâ`qÌ¯è¨æÑ@\ðÍÉÖ·é¤ðnßÄ¢éB³£GàåwüYúÅ¾é¢LðíÉ±¬µÄ¢éBãÇÌCxgÉÍ©¹È¢¶ÝÉÈÁÄ¢éB30úÍPNÔÌåãü
YêqZ^[ÅÌ¤CðI¦AyðoÄ10©çåwÅüYúfÃÌjðSÁÄ¢éBªÖÍæPqðoYµADykmïÉÎ±µÄ¢éB29úª{Í»Ý¼ñs§a@ÅÆµÄôµÄ¨èAt©çÍwlÈîãðß´µà¤L¾a@Å¤Cð\èµÄ¢éBRºÍQNÔÌå
ãüYêqZ^[ÅÌ¤CðI¦A{NxÍ®ìs§a@ÉÎ±µÄ¢éB27ú¬ìÍ¼ñs§
a@ÉÎ±B¢Ü¾Éì

åïÅÍLb`[ÆµÄåôµÄ¢éBcÍ»ÝåwÌwlÈ

O[vÅjÆµÄôµÄ¨èA³çÉwlÈ««îèpÌK¾ðÚwµæ£ÁÄ¢éBãcÍåãzÂíaZ^[ÅÌ¤CðI¹µA»ÝÍåwÌüYúÌjÆµÄôµÄ¢éBÜ½A
åw@¶ÆµÄm_¶Ìì¬Éà°iµÄ¢éBåÎÍ11ÌoYÉü¯YxÉüÁÄ¢éBD
Pà®ìú¶a@ÅüYúfÃÌjÆµÄôµÄ¢½B27úgVÍúÕ°¤C§xK{»59uÀ¾æè
ãßÄYwlÈÉüÇµ½MdÈlÞÅ

èAoYµ½ãàåwÉAµ}}³ñãtÆµÄqçÄÆüYúfÃð¼§µæ£ÁÄ¢éB®ìãÈåwYwlÈÌ«ðw¤áèãtÌÔBÌ»óðLqµ½BæyÌ¯åàåwâ®ì¨æÑDyA¹kÌÖAa@AÜ½Í®ìÅJÆãÆµÄôµÄ¢éBÜ½AåwÌÖAð£êãBAsAªRÌåwa@ADyâÌa@ÌÎ±ãAJÆãÆµÄ
L­SÅôµÄ¢éBcOÈªçAYwlÈ³º¯åÅ±êÜÅUlÌûªS­ÈçêÄ¢éB¼åwogÅ

éª53N²ÌäXªOú¶ÆÄñÅ¢é·JìVéAPú¡NqA²¡ìAVúàFVA13úéÎÄ¡jARú ÄeÌ²»ðFèÜ·BúËüãwuÀ
u t

²XØ

q

Í

iæ25ú¶j®ìãÈåwúËüãwuÀÍãÌVHêv³öÌàÆJÝ³êAñãÚûì¯Y³öÌàÆÉå«­­WµAOãÚ´Nñ³
öª2014NÉAC³ê½ãA»ÝÉÁÄ¢
Ü·B´³öÍwfÃÉv£Å«éúËüÈêåãxðbg[ÉÕ°E¤E³çÉ
ÍðüêÄ¢Ü·B»ÝA®ìãÈåwúËüãwuÀÍwæ
ffE IVR xwjãwxwúËü¡ÃxÌ
OåÌ§Éª©êÄ¨èÜ·BæffE IVR åÍA´³öðSÆµÄW¼Ì§ÅæègñÅ¨èÜ·BæffÆ±Í CT A MRI A´¹g¸ÌB}lWg©ç|[gì¬ðsÁÄ¢Ü·BæffÆ±ÅÍÅßÍå^@íÌXVª¢¾±Æªå«Èj [XÅ·B
2013Nxæè 3T MRI ui GE Ð» Discovery 750vjA2014-2015Nxæè Dual energy CT
i GE Ð» Revolution GSI j¨æÑ256^oí MDCT i GE Ð» Revolution CT jª±ü³êÄ¨
èA±êçÌ@í©ç¶Ýo³êéV½ÈfÃîñðLøp·éæ¤¤rµÄ¢éÆ±ëÅ·BÇ¢e /IVR É¨¢ÄÍåÉÌ×EàâªòàÉÎ·éoÇI¡ÃAOâpão é¢ÍYãoÉÎ·éÙ}~pA^ÉÎ·é´¹g

é¢Í CT KChºÌhi[WA CT ðp¢ÄÌoçI¶ÈÇ½òÉí½ÁÄ¨èAfÃÈÌ_ªðz¦½`[ãÃÌêÂÆµÄv£µÄ¢Ü·BÜ½åwå±ÌuãÃZ^[ðpµAåÉ¹E¹knæÌãÃðx¦Ä¢éÌàuÀÌÁ¥Å·B±êçÌ¹kE¹næÍæffãªÉ[É­È­AuæffVXeðp¢ÄÌuÀÖÌÇeËÌùvÍÁµÂÂ

èA±êÉ¦Ä¢­±Æª¡ãà]ÜêÄ¢Ü·BfÃÉv£Å«éúËüÈêåãðç¬·é½ßÉÍ³çàdvÆl¦Ä¢Ü·BuÀÅÍA
´³öÌLxÈl¬ðèÉwOÌ¾Èæ¶ûÆÌAgÉÍðüêÄ¢Ü·BACIåwúËüÈ³öÌ²¡Læ¶A¹HÁÛa@úËüÈ·ÌI´×Væ¶AFmRèa@a@·iOêãÈåwa@³öjÌ´ëmæ¶ÉuÀÌqõ³öð¨è¢µÄ¨èÜ·Bæ¶ûÍuÀðegÉµAÉÍ®ìÜÅ«ð^ñÅº³èAw¶â¤CãðÜßMSÉw±µÄ¢½¾¢Ä¨èÜ·BjãwåÍQ¼ÌêåãÌàÆAíÌ@\]¿A FDGPET/CT ÉæéîffðSÉ
WJµÄ¢Ü·B FDGPET/CT ¸ÍNXÁXüÅAefÃÈÌúÒªñíÉ¢±Æð
60

uÀ¾æèÀ´µÜ·Bêû RI aðQ°LµAúË«[hðp¢½ Basedow aâbóBà¡ÃÉàd«ðu¢Ä¨èÜ·B99 mTcGSA ðp¢½Ì\õ\]¿A99 mTcMIBI ðp¢½îESØ via­
bility ]¿A FDGPET/CT ðp¢½««pîÆÇ«pßîåÌÓÊA SUV irQ[^[Éæéªè¸xüãÌ¤ÈÇÅ¬Êðã°Ä¢Ü·BúËü¡ÃåÍR¼Ì§iQ¼ÌêåãjÅAªñfÃÌR{ÌêÂÅ éwúËüxðp
¢ÄªñfÃÉv£µÄ¢Ü·BÅßQäÌCibN¡Ãuà VARIAN Ð CLINAXiX Æ
CLINAX true Beam ÖÆXV³êA¡ãàúËü¡ÃÉÎ·éúÒÌ³ðÀ´µÄ¢Ü·BfÃÅÍÊíÌOÆËÉÁ¦AªâÌ²ÌèÊúËü¡ÃA IMRT AoàÆËðsÁÄ¢Ü·B½ªÆË@Aq{òàüÊ¦oàÆË@A]îÉÎ·éèÊIúËü¡ÃÉ¨¯é MRI Ì
Lp«Ì¢ÈÇÌ¤ÊÅà¬Êðã°Ä¢Ü·BúËüÈãªSãtÌêöxðèßé¢ÄÆÍÙÈèAäªÅÍRöxÆâÎIÉs«µÄ¢Ü·Bêåãh­Ìv¿à}µÄ¢éóµÌÅA¹kE¹ÌúËüfÃðS¦élÞç¬ð¡ãàÚwµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B®ìãÈåwúËüãwuÀÈçÑÉFlÌä{Ýª±ê©çà­WµÄ¢­±ÆðFOvµÜ·ÆÆàÉA¡ãÆàäw±EäÚ£ÌÙÇ½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B

Eh¶wuÀ
³ ö



ò

ì

V

iæ19ú¶jEh¶wuÀÌÁ¥ÍAðjªó¢ªAá³É
èA

ÓêCª

èª½­v¢Ü·BOC

Ìâè°¼_³öÌbg[ÍwdÍyµ­µæ¤xÅèA}³³êÄdãÌXgXð´¶éãÇõÍ­È©Á½ÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B±êçªe¿µÄ©Aèª½¢±ÆÉßNàAÈãðÚwµÄüÇðó]µÄ­êéáÒª»êÄ¨è

Ü·B«ðl¦éÆÆÄàðµ­v¢Ü·ªAèpÌQÆÆ±àegåÉæèAdÊª¸çÈ¢Â«ÍAJwÈÏíçÈ¢óµÆà¢¦Ü·Bºa49Nã¬ìG¹³öÉæÁÄJÝ³ê½Eh¶w³ºÍA½¬10NÉâè°³öÌ§ÉÈèA½¬27N10©çªOãÚÌ³öðq½vµÜµ½B¯åïõà100¼ð´¦éæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·ªAæãÌÌåÈ¼¼_³öÌÇ³ð¥PµÂÂA³çÈé­WðÚwµÄAàÝðJnµ½Æ±ëÅ·BåwÅÍèpÈOÉàA~}EW¡ÃåÉàÏÉIÉÖíèA
yCNjbNEÉaãÃÉàgíÁÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉA¬nµÄ«½³ºÍSÌw³ºÌÅà¢]¿ð¸«AÁÉpoH¹SGR[¸AÃ¬A´¹gKChº_oubNAØoÉòÉÂ¢ÄÍ¸ÍIÈÕ°Æ¤ðs¤±ÆªÂ\ÆÈÁÄ¨èÜµÄAáNA¼å
w©çÌ¤Cðø«ó¯³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B»ÝAåwàÅ±¬µÄ¢éo[ðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·Buü¨y³öi7újÍ¤EÕ°ÆwÍðÓçÈ¢BéØy³öi14újÍC¹mÛÌXyVXgÅSÉøÁ£è¾±Å

éBòi19újÍAoH¹SGR[ÆÃ¬ðúXyµñÅ¢éBùìi23újÍAØoÉòE_oubNEîb¤ÆáèãÇõðÍ­­¡ø·éBV
i23újÍA³º IT ÖWAVl³çð±ÈµÂÂAãÇ·ÆµÄ³ºÌSÅ éBeni23új61uÀ¾æè
Í¬SÄðSÁÄ¢éBOi24újÍÄÌ LAB ðÚwµÄ¤É¾¯éêéB_c_ki25újÍASð±ÈµÈªçAÏÉIÉ¤ÉæègñÅ¢éBRi26újÍAS
ÌSÆµÄwàOÅô·éB_cbi26úE©àöjÍAÕ°E¤ð±ÈµAw¶
Ì²êÌIÅ

éB{cjiCåw²jÍAÇñÈÆ±à®øÉ±ÈµÄ­êéB¬ìi28

úE©iäjÍAYxEçxàåwÉçðoµÄ­êA¤â¢ë¢ëÈÆ±ð±ÈµÄ­êÄ¢éB{cÞi28úE©¼ìj¢ë¢ëÈo±ðÏÝAÇñÇñ¬·µÄ¢­B´i29úE©·JìjÍAÃ¬ÌSÅAuE·MÆåZµÅéBâè£iéÊãå²jÍAêå

ÌØoÉòÉÁ¦ASÅàÍð­öµnß½BØiDyãå²jÍAZµ¢Õ°ÌÅàµÁ©è¤ðsÁÄ¢éB·Àãiú{ãå²jÍAm¯ào±àLxÈãÉAVµ¢±Æà·®zûµÄ¢­B²Ãi30újÌÇáÉµÁ©èü«¤pÍAÈãÌ¾Å

éB²¡Ti31újÍA}`ÈË\ðâ¶È­­ö·éB²¡òi31úE©`jÍA½­ÌÌæÅ¬Êð
°Ä¢éBaòi31újÍZXÆl¿ÅF©çèÉ³êÄ¢éB½ìi31újÍAÕ°Æ±ð»ÂÈ­±ÈµAáèÉòRÌCzèðµÄ­êéBäKi32úE©ÎRjÍ½Åàf­A
Õ°\Íª­A³ªÅéBcßi32úE©äÖjÍAÃ¬Ìz[vÆµÄúÒ³êÄ¢éBéËVi33újÍAÀÉ¬·µÄ¢éBR{ñi¹æåw²jÌdÌJ³ÆMÌú³ÍAªªºªéB©qi34újÍAÅ«é±ÆªÇñÇñ¦A¤ÉàÏÉIÅ

éB½ci34újÍASÄÉmÀÅAÀSµÄ½ÅàC¹çêéBvu¡ciDãå²j³öÍxú³­Sðì¯ÁÄ¢éB¬ky³öi8újÍW¡ÃÌSÆµÄ^cA³çÉ]µÄ¢éB·¹¶i22újÍA ICU Ì·ÆµÄèrð­öµÄ¢éBî_i27újÍAA¼ã©çÕ°E¤É]µÄ¢éBÑ¾Yi29újÍA~}ÌÝ
Èç¸SÅà¶Ý´ð¦µÄ¢éBéËêi31újÍA~}EÆ½Åà»ÂÈ­±ÈµÄ¢éBvÈºÉA³ºÖAa@ÅÌ¯¶Ì®üðLÚ³¹Ä¢½¾«Ü·B®ìyCNjbNa@kIêi5újAÔÔi8új
Aöi14új
Aªci16úE©Øºjl®ìú¶a@kåFi25újAÔâi27újA´cikå²jAËci31újl®ì]_oOÈa@k¡li17újls§°Êa@k¬²ìi13újlyú¶a@k¼{i14újAàØi30újl_yCNjbNkci7újl§a@@\ÑLa@k©äi19újAcIqi25úE©rcj
Aài31újl
N[Na@iDyjkÀci17újl®ì\òïa@kNäi10újls§®ìa@kRÝi23újA¼{biåªåw²jls§Dya@kÄ¡q_i15újA¡i21újA©i26újl
NTT ú{Dya@kRVi6újl®ìãÃZ^[kn³iDyãå²jlmÊs§a@k¼ci15újl
V³ÁÛë]_oOÈa@kØºi12újl¼c®`OÈLOa@iDyjkRèi17újl
kC¹ãÃZ^[k¡{i9új¾ci22úE©ìüjA·xiªåw²E©ì´jA
ci30újAOYi31újAxcikå²jlÂóÊ®`OÈiDyjkìèi17újlDyõSïa@iDyjkâè°i¼_³öj
A¢i25új
AR{MFi26újlèîkmïa@kci17újl62uÀ¾æè
§¬çãÃ¤Z^[kã¡i27újlÃaLOa@iDyjk·N³i15újl
ãÃ@lÐcäðï¦Éía@kÝi13újAºRi19új
A¡ci22újlêì]_oOÈa@k_i24úE©Í{jl\¢½ÝÌNjbNkìâi10újlÆ­Ðë®`OÈNjbNk¢i6újlLªa@kÂJi14újl
iRyCNjbNk|ci9újl
¼ñs§a@kÚªi18újAOÛi25új
Aq¡i33újlú{åwãwàÈwna¿ãòwªìuÀkãci19úE©R{jlÙÜÅsa@kåÎa¶i7újAåÎci9úE©|àjA©i11újA½äi12új
A¼ìi25újAÄ¡üçqi14újAòti32újAviãÈåw²jl
§a@@kC¹ªñZ^[kì´i14úE©Ü\jAy®i20újAXºi20új
AãºiéÊãå²E©V½jAÀZi31újl
DySÇNjbNkÜ\i22újl{ÔNjbNk{Ôi13úE©¡ºjl
bÝìa@kKi31újl¯Gs§a@kìcÈi13újAìºiéå²jlÙ¨¨Þç®`OÈa@kåºiâèãå²jlDyìÂFa@kâgi10újlzKa@kÖi31úE©¬ÑjlMBåw®a@MBªñZ^[ÉaåkÔ{³öiªãå²E©ßÎjlÄ¯w University of Michigan kìcåãi24újlÄ¯w University of Miami k´i27újAÑciÇÑå²jl¹àköi18újA¡´i22úE©òj
AOcºi24úE©ìjAºªi28úE©Ýjl¹Ok[{i12úE©¼RjAi22újAèi22újA¼öi22újARci23úE©«äj
A
Ñåi24újl
Eh¶w³ºÍA¢ÌÌj[YÉº¢¬·³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ÌÅA¡ãà»Ì¬·ð±¯Ä¢¯½ç

èª½¢ÆèÁÄ¨èÜ·B]_oOÈwuÀwãÇÌûü«x
³ ö



c

±

ã

tÉÈèá¢¤CãBªæ£ÁÄ¢épðÝÈªçAµ­çÁÄ«Ä¢é¤CãÌæ¶BÉÍÜêAlXÆdðµÄ¢Ü·BlXÈoA¢ïªèÜµ½ªA»Ì¯åïâåwÖWÒðßÆ·éFlÌg©¢²
xA¨¾tÆãÇõBÌ¦ÍÉx¦çêÄAæ£ÁÄ±çê½àÌÆ´ÓµÄ¢Ü·B¡NxÍìC¸½æ¶ÆRûÈÂ«æ¶Ìñlªãú¤CãÆµÄüÇµÄ­êÜµ½BÜ½A»iKÅÍ{NÌ²Æµ½RlÌw¶ªüÇð\¾µÄ­êÄ¢Ü·BåwÉ¤CãÌæ¶BªåwðIðµÄ­êé±ÆÍÆÄàðµ¢±Æ
63uÀ¾æè
Å·ªA»Ìv¢Éñ¢é½ßÌ\ªÈ³çAÕ°A¤CÌ§ð®¦Ä¢­±Æà}±Æ´¶Ä¢Ü·B¤CÌ[ÀÌ½ßÉÍAw´ÈÇðæè¥Á½¤Clbg[NìèAÌ¤êåÅé]@\¤ÍAú{àÌÝÈç¸I[XgAAXCXAtBhÆlXÈ]@\ðÍ@ðJ­µÄ¢Ü·B±ÌJ­ACfAÍeÌ}jAªWÜé±ÆÅAgYACfAh©çEpµ½å«ÈÂ\«ðéß½¤ðs·é±ÆªÅ«Ä¢Ü·B{NÍPlªhCcAà¤êlÍI[
XgAÉ¯wµÄ«Üµ½B¾êÌÇð³­µAðÂÍð|¤±ÆàA¡ã®ìãÈåwÅKv
È³çÅéÆM¶Ä¢Ü·BÕ°Íß×Ìa@Anæ©çÌMð­µ¸Ânzã°é±ÆÅACÍ180öxÅÁ½èpÍAðNÍ340ÉÜÅ¦Üµ½B±êÍ½ÓÌ±àÁ½¡ÃÆ^Èp¨Åß×ÌãtÌÝÈç¸A³ÒA³çÉÍ¯¶åwàÅÌÔ¯mÌMÖWð\z·é±ÆªÅàdvÈ±Æ¾ÆM¶Ä¢Ü·B
Õ°A¤CA³ç¢¸êàÔÆÌ¦ÍÌ§AMÖWªåØÅ±êçðåØÉ·é±ÆªgDlÆµÄÌãÇÌ

è]_oOÈÉÀèÜ¹ñªAèûÅÍÈ¢©Æ´¶Ä¢Ü·B]_oOÈÅÍ]AÒ@\¹ð³Á½³Òª½­¢Ü·B±Ì¸íê½_o@\ìñÉÍA¡ÍâèÌg iPS hDg ES h×EÌÝÅÍ¡GÈ@\ÌÄÍsÂ\Å·B»ÌêûÅÌêåÆµÄ¢é]@\f[^ðÍÍcåÈrbNf[^ðµ¤½ßAø¦IÈîñû@ðJ­Å·B·ÅÉlHm\i AI jà«ûÌÝÈç¸A©®Ô^]AffÈÇ½­ÌªìÅ­WµÄ«Ä¢Ü·BlXÈ]îñð¾é±ÆªÅ«é]_oOÈÍ½­ÌèpÉÁ¦ÄA³ÒÌ¼Êµ½hÉÝhÆàí¤¤ð·é±ÆªÅ«é¢êå«ÆL¢p«ðL·éfÃÈÆµÄæ£ÁÄ¢Ü·Bá¢w¶A¤CãÌF³ñª­µÅà»¡ðàÁÄàç¦éÆðµ­v¢Ü·BÕ°¸ãwuÀ
³ ö

¡

ä



Õ°¸ãwÍA¸ðÊ¶ÄãÃÌi
àÉñ^·éêåÌæÅ

èÜ·BÕ°É¨¢ÄÍA¸ÌI[_ATvOA
Û¶AªèÌðÆA¸lÌ¿ðßéwÍªßçêÜ·B¸lÌðÍÉ

½

ÁÄÍA¶IÏ®âaIvöÉæéÏ®
ðl¶µÂÂAêûÅªèÌW»â¸xÛØVXeÌ[Àªv³êÜ·BÜ½A
Õ°Ìj[YÉ¦é½ßAV½È¸@Ì¤EJ­ÉíÉÍµÄ¢Ü·Bãw¶AÅìw¶Aß×Ì¸ZtwZ¶ÈÇÖÌ³çÅÍA¿Ì¢¸lð¾ÄA»Ìlð
³mÉðß·é±ÆðnCxÌöÆâÀHIÀKðÊ¶ÄJÉw±·é±ÆÉåáð¨¢Ä¢Ü·Bw¶u`EÀKÍa@ÌÕ°¸EAÆêÌÆÈÁÄÅOüÌÕ°¸ZtÌûXÉ
à¦Í¢½¾¢Ä¢Ü·BÕ°¸EAÌX^btÍA³õS¼AÕ°¸Zt27¼A±EõP¼AñíÎÕ°¸Zt10¼AñíÎZ\âõP¼Å

èANÔÌ¸ÀÑÍñ347

Æ¢RXmptI[}XðÛµÄ¢Ü·BÌºÌÌÆ±AtEAÈÇÌÌ¸ASd}E]gExÊÈÇðÝé¶@\¸ASâÇÌ´¹g¸A´õÇÌffâ´õÇÖAîñÌñAAåÉª¯çêÜ·B³mE¸§È¸Êðúév¬ÉñµAt»ÜÌâÀSÉAðs¤½ßÌ¸ðµÄ¢Ü·B½¬12NÉ©¡ãÈåwÕ°awuÀæèC³ê½É¡ìvO³öÍ½¬25NRÉÞE³êÜµ½BA`¸ª¤e[}ÅAAu~E¿1|~NOuÈÇ÷EA`W
64

uÀ¾æè
iÌì»â±üÉÖíÁÄ¨çêÜµ½B½¬26NS©ç¡ä

ªCµÜµ½Bqì²j³öArcv³öAÉ¡ìv³öªsÍ³ê½Õ°¸ãwÌu`EÀKÌûjðø«p¬A¶«½¸lÌðßÌÊ³ð`¦é×­ÀHIÀKÉÁ¦ reversed CPC ðsÁÄ¢Ü·B¤ÅÍæ[@íâÅVòÌ«\]¿Íà¿ëñAeÈÌæ¶Ì²w±ðÂ¬AÆ±ÌÈ©Åö·é^ââVµ¢m©©çAÕ°¸EAÉgíéÒ¾©ç±»Å«éwp¤ð­W³¹Ä¢Ü·B±ê©çÍ¾³Ì\hAúffâÓ
ÊffÉð§ÂVµ¢¸@ÌJ­ðÚwµA·úÔÉí½ÁÄfÃÉð§Âæ¤ÈVµ¢¸@ðJ­µÄ¢­±Æªg½Æl¦Ü·BÔâaüutÍ½¬14NÉàÈwuÀzÂEÄzE_oaÔàÈwªìiæêàÈj©çÙ®
ÆÈÁÄÈAÕ°¸ZtÆÆàÉa@ÉÄSEÇ´¹g¸ð{sµÄ¢Ü·B½¬21N©
çÍa@Õ°¸EA·ÆµÄÌÆ±àsÁÄ¢Ü·BSâÇ¾³Ì¡ÃÉgíéeÈ©çÌMÍú­AÜ½×­É­éãtâ¸Zt©çà»Ì§ØJÈw±ªD]Å·B
Í[OY³Í½¬UNÉawuÀÆuaªìiawæñj©çÙ®ÆÈÁÄÈAa@ÌÕ°¸EAÅÌ¸Æ±ÌTçAw¶³çâ¤ÉàôµÄ¢Ü·Bû@_É¾é­A
L­¸kÈm¯ÉîÃ¢½fBXJbVðÆ±âw¶³çÉ©µÄ¢Ü·B¤ÊÅÍ`Ì×EàÃWððÍµÄ¢Ü·Bºôu³Í½¬26NU©çÕ°¸EAÅ©ÈAðSµÄ¢Ü·i®`OÈÆ±jB
KºßOèÍ½¬14NRÜÅuÀÅÎ±³êÄ¢Üµ½B»ÝÍs§®ìa@zÂífÃ
·ÆµÄ²½ZÅ·ªAãw¶âÅìw¶Ìu`Ì½ßÉÔð¢Ä¢½¾¢Ä¢Ü·BÕ°o±ÉîÃ¢½í©èâ·¢u`ª]»Å·BÜ½A®ìú¶a@¬ÈåC·ÌâcGæ¶ÉÍA²½ZÈÅãw¶Ìu`ðµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BÕ°»êÅOüÅÌ¶«½¸ÌbÍAw¶ÌSð¨¦Ä¢Ü·BIìCêOÕ°¸EA·ÍA»ÝÍú{Ô\ÐkC¹ubNtZ^[·ÆµÄ½ZÈÆ±ÌAãw¶ÉAãwÌu`ðµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B®ìãÈåwa@ÍAú{Õ°¸ãwïÌFè¤C{ÝÅ·BÕ°¸ãwÌ¤Cðó]·éæ¶ðó¯üêéÆÆàÉAÕ°¸êåãðÚw·ûðT|[gµÜ·BÕ°¸ãwÌ¤CâVµ¢¸@ÌK¾âJ­É»¡Ì
ªlXÈÕ°¤ðißéÉ

é©½ÌKðSæè½}¢½µÜ·BÜ½A¯ïÌFl½ÁÄAÌÌÌæAÛ¶A®©çKvÆÈé¸ÚâªèÉÖ·ékÉ¢ÂÅàÎµÄ¢Ü·BÇ¤©CyÉk­¾³¢BFlÌ¨ÍY¦É´ÓðµÂÂA±êÜÅÈãÉ³çE¤EfÃÉwÍðdË½¢ÆvÁÄ¢Ü·BFlÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆàÕ°¸ãwuÀÉÎ·é²w±²Ú£ðèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·BÈûoOÈwuÀ
|

ì

­

Í

ÈûoOÈÍ{EçÊEûoÌOÈI¾³ð¡Ã·éÈãtÌWcÅA{wÌ²Æ¶Í¨èÜ¹ñBµ©µÈåw²ã·®¤Câåw@ÅÌ¤ð{wÅJnµ½àÌªÙÆñÇÅA®ìãåðv¤C¿ÍFlÆ¯¶Å·B±Ìæ¤ÈÈûoOÈwuÀÌ»óðmÁÄ¸«½­A²
Ðîð¢½µÜ·B¯Ìæ¶ûÉÍú

æèS¾³At¾³AAaÈÇÌîb¾³ðL·é³Ò³ñÌ²ðÍ¶ßÆ·éÈfÃÌ²Ðîð½¢½¾¢Ä¨èÜ·B±Ìæ¤Èîb¾³ðL·é³Ò³ñÌûoPAÜß½ÈfÃÍAÇàÈûoOÈÌdvÈdÅ

èÜ·BÀSÉÈfÃðs
65

uÀ¾æè
¤½ßÉA¯Ìæ¶û©ç³Òîñðñ¸¢Ä¨èÜ·±ÆåÏ´Ó¢½µÄ¨èÜ·Bæ¶û©çÌîñðuîb¾³ðL·é³ÒÌÈfÃãÅÌÓ_vÆµÄêÊÈãtÆ¤LµÄafAgðsÁÄ¨èAãÈÆÈðÂÈ®ãÈÈAgÌpCvðÆÈÁÄ¨èÜ·BÜ½A
ÇàÍA³ÒlÌüpúûoPAÉÖ^·é±ÆÅAãÃX^btÆ¤É³Ò³ñÌ¶Ì¿üã
Æ¾a\hÉwÍµÄ¨èÜ·BÈûoOÈÅÍAûo@\Ìñiûonre[VjðuÀÌÚWÆµÄf°Ä¨èÜ·BÈûoOÈÌæÅµ¤¾³ÍûoÌï`AÏ`AÇAîAûoçÊOA{Öß¾³ÈÇÅèAÅßÅÍÈCvgÉàæègñÅ¨èÜ·B»ÌÌ¢­Â©ÉÂ¢ÄÐî³¹Ä¸«Ü·Bï`ÌÅÍûOôEûWôÉÖµÄ¯Ì¬ÈEYwlÈÌæ¶û©ç½­
Ì²Ðîð¢½¾¢Ä¨èÜ·BuÀÅÍfÃÈnÝÈAûOôEûWñÌèpÍàÆæèA
¾ê¡ÃAâ{­çÌRg[A{¸³èpÈÇ¶ã©ç¬lÉÈéÜÅêÑµ½¡ÃðsÁÄ¢Ü·BÅàûWôÉÎµÄÍo¶¼ã©ç Hotz °ðgpµÄMû@\ÌmÛAûW`ÔÌRg[ðs¢ÇDÈÊð¾Ä¢Ü·B³çÉ¬·ÉºÁÄñ¸³¡ÃªKvÈêÍA¸³ÈêåãÆAgµÈªç¤¯Å¡ÃÉ½ÁÄ¨èÜ·B»ÌÛA{ôÖÌÚAâ{­ç}§Ì¶¶½êÌ{¸³èpðsÁÄ¨èÜ·Bã{ò¬·Aº{OËÇÈÇ{Ï`¡ÃÅÍùÆRü«ÌñðÚIÉÏÉIÉOÈ¸³èpðs¢A»ÝÜÅ300áð´¦éÇáðLµÄ¨èÜ·Bãàâ÷àAûoÁLÌ´«îÌûoîÉÖµÜµÄÍAuèpãÉû©çH×é±ÆªÅ«é¡ÃvðÚWÉîØãÌÄÉÈCvgðpµ½ûoÄðsÁÄ¨è
Ü·B¤ÊÅÍÈûoOÈÅÍ{ÌØðs¤±Æª½­AØãÌ{ÄÌ½ßÚAAl
HJ­AâÌÄ¶Ì¤ðSÉsÁÄ¨èÜ·BÅßÅÍ×EEgDHwIZpÉæÁÄ
EðìéÄ¶ãwÌ¤ðißÄ¨èAåw@Ì¤e[}Åà

èÜ·B³çÉuÌr¸ª]@\ÉÇÌæ¤Èe¿ðà½ç·©vÉÖµÄðÆ]@\ÉÂ¢Äà¤ðißÄ¨èÜ·BÐïv£ÆµÜµÄA®ìÛA®ìÈãtïÆÆàÉAnæÉ¨¯éûoPAÌyðe[}Éwpåïâ½íE¯ÌuïÈÇÌJÃAÜ½ HIV _a@ÌÈÆµÄ¹kE¹Iz[cNnæÌÈãÃ]ÒðÎÛÉ HIV ³ÒÌÈfÃÉÖ·éwKïâuïÌJÃðNsÁÄ¨èÜ·BÜ½Ûv£ÅÍAN12º{ÉAAWAnæ­WrãÉ¨¯éûWô¢¡Ã³ÒÌ³¿èpðAú{ûOûWô¦ïÌo[ÆµÄAÁÉxgiÐïå`¤aÉ¨¢ÄsÁÄ¢Ü·B±êÉÍgcw·ÌÙÊÌºAÈûoOÈãQ¼AÈãP¼AèpÅìt
P¼Ì`[ÅQÁµAðN©çÍãwÈAÅìwÈÌw¶à¼¯sµÄAWAÌãÃßanÅ
ÌfÃðÌ±AwK³¹Ä¨èÜ·BÅãÉÈûoOÈÌãÇõÍÈEh¶ÈÅÌ¤Câs§®ìa@A®ìÔ\a@AúH
JÐa@AÑL¿Fïa@Añ¶ïå¼a@AÕ¶ïgca@A[ìæêa@ÈÇÌÖAa@â³
ÒÐî³Ì½­Ìã@Aa@Å¯ïÌæ¶ûÉ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·BÇ¤¼¡ãÆài­¨Â«66¢ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·BuÀ¾æè

~}ãwuÀi~½~}Z^[EW¡Ãj
y³ö

¬

k

¼

G

iæWú¶j®ìãÈåwÅ­­o[ÌêõÆµÄAuÀÌ»µðñ³¹Ä¢½¾«Ü·B~}ãwuÀÍA~½~}Z^[AW¡ÃÍà¿ëñAC³_f¡ÃAÈçÑÉåw
ÌÕ°V~

[VZ^[Ì^cÉàÖíÁÄ¢Ü·B

y~½~}Z^[z~½~}Z^[ðJÝµÄñTNªoßµÜµ½B20°Ìa°i~½~}Z^[16°A
ICU S°jÅ^pµÄ¢Ü·B~½~}Z^[ÆµÄÍA®ìsà¾¯ÅÍÈ­A¹kÌ~}ãÃðx¦é½ßÉúéwÍðµÄ¨èÜ·B]næÅ®µÄ¢½ãÃª¢ë¢ëÈîÅïµ­ÈèA{wªÅãÌÔÆµÄúÒ³êéæ¤ÉÈÁÄ«Ä¢Ü·B»Ì½ßAen©çéðâí¸³ÒÌÀËªèAÈ¾¯ÅÍÈ­·×ÄÌfÃÈÌ¦ÍÌàÆÉ»êçÌ³Ò³

ñð~½~}Z^[ªûÆµÄó¯üêÄ¢Ü·B®ìãÈåwÌ²Æ¶Ì½­ªfÃðµÄ¢énæª¹kÅé±Æðl¦éÆAnæÅ­­FlÉÀSðñ·é±Æªå«Èg½Æl

¦Ä¢Ü·B½¾Ró¯üêé¾¯ÅÍAxbhªÈ­ÈèÜ·ÌÅA®ìsàðSÉ½­Ì
a@Ì¦Íð¾ÄA³Ò³ñÌ¬êªæÇÞ±ÆÌÈ¢æ¤ÉµÄ¢Ü·B±êÍ®ìãåÌ¯¶ÌFlðÍ¶ßA½­ÌûÌ¦ÍÌ½ÜàÌÆ´ÓµÄ¢Ü·B³çÉ½¬27NWæèÖA{ÝÅé¼ñs§a@Éà~½~}Z^[ðJÝµA{w©çX^btðh­Aãìk¨æÑ@JÌ~}ãÃÌêðS¤àÌÆmMµÄ¨èÜ·ByW¡ÃzèpÌÁÉº¢ApãW¡ÃðKvÆ·é³Ò³ñªÁµÄ¢Üµ½BÜ½A~½~}
Z^[JÝãÍðÊOðÍ¶ßÆµÄAW¡ÃðKvÆ·é³Ò³ñàÁµÄ¢Üµ½BW¡ÃÍ]U°Å^pµÄ¢Üµ½ªA\ªÉ³Ò³ñðûeÅ«È¢óÔª±¢Ä¢½½
ßA½¬25NQæè10°É°³êA³çÉ½¬26N12©çÍ¢íäéX[p[ ICU Æ¾íêéAæè¿Ì¢ ICU ÆµÄÌ]¿ðó¯^pµÄ¨èÜ·B
yC³_f¡Ãz@ÉÍAkC¹ÅRäµ©È¢æQíuióCÁ³ÅÅåV¼ÜÅ¯É¡ÃÂ\jªÝu³êÄ¢Ü·BAË­«ï®ÈÇÌ¡ÃÌÙ©ÉA}«ê_»ÅA¸³ÇÌ¡ÃÉàgpµÄ¨èAkC¹É¨¯é~}ãÃÌ©¹È¢c[ÆÈÁÄ¢Ü·B
yÐQ_a@AQíÎ­ãÃ{ÝzkC¹Ìv¿ðó¯ÄA{wàÐQ_a@AQíÎ­ãÃ{ÝÆÈèÜµ½BkåkÐÌ
ãAÐQãÃAíÎ­ãÃðñ·é±ÆÍA{wÌg½ÌêÂÆÈÁÄ¢Ü·B
yhN^[wEhN^[J[®z~}»êÉêà­ãtªì¯Â¯ÄúfÃðs¢A~½¦ðüã³¹é±ÆðÚIÆµÄ¢éhN^[wÆÉÎµA{wÍAtCghN^[AtCgi[Xðh­·é±ÆÉæÁÄ^sÉ¦Í·éÆÆàÉAw|[gð®õµAÜ½i[ÉÌ~nðñ·é±ÆÉæÁÄÁÉ
~úÔÌ^qÉv£µÄ¢Ü·BÜ½½¬27NSæèhN^[J[Ì^pàJnµAwªò×È¢«VóÈÇÌ³çÈé~}Ì§Ì[Àð}ÁÄ¢Ü·B
yÕ°V~

[VZ^[z{wÌw¶A¤CãAÅìtðnßAnæÉV~[V³çðñµÄ¢Ü·BðNxA
67uÀ¾æè
{NxÍAX[p[TCGXnCXN[ÌZ¶AÜ½w¶Ìpà

èÜ·By~}ãÃÌ³çz
Sxh¶AOAWcÐQÌItWug[jOðkC¹SæÅJÃµÄ¢Ü·B±êÍkC¹Å­­ãÃ]ÒÉæèÇ¢ãÃðs¤½ßÌg[jOÆµÄD]ð¾
Ä¢Ü·B±êçÌÆ±ðx¦éC»ÝÌX^btÍ¡cq³öiDãå²jA¬k¼GiWújAªc îi©¡ãå²jA¬Ñúui21újA·¹¶i22újAöê½i22újAàcåMi25újAn²«ñi26újAî_×Di27újAÑ¾Yi29újAxîi30újAÎ´ Ài31újAéËêi31újAìû Ni32újÆ¼ñs
§a@~½~}Z^[É®·é¼Y Òi18újAªª ½i19újAOÛómi25újÌ¨17¼Å·B

næãÃ³çwuÀ
y³ö
2010NÉuÀª­«µÄÈC®ÍMÒÅ

ì

Ã

i

iæ10ú¶jé10úÌìÃÌÝÅ·DêlÆ¾¤±ÆÅCÆ±Í½ZÅuÀõðTµÄ¨èÜ·ªCnæãÃo±Òð³ºÉAêÄ­é±ÆÍC»êÍ»ÌÜÜnæãÃÌ»êÉðìé±ÆÉÈèC»êÅÍ{]|ÉÈéÆ¢¤W}ðø¦Ä¢Ü·D³ÄuÀÌS·é³çÉÖµÄÅ·ªCêwNÎÛÌúÌ±ÀKICñwNÎÛÌúÌ±À
KIICêwNÎÛÌnæãÃwCZwNÎÛÌnæãÃÀKÌR[fBl[^[CÓCÒð±ßÄ¢Ü·D»Ý¢ÁÄ¢é±ÆÍS·éSÄÌÀKÉ¾¦é±ÆÅ·ªCnûÌãÃE{ÝÌó¯üêæªs«µÄ¢éÆ¾¤±ÆÅ·D»êÍÇ±ÅàlÞs«ÅèCw¶³çÉÍðÝ·]ÍðÈ­µÄ¢Ü·DnæãÃÀKÍCNS|VÉ©¯ÄÌ12TÔÅsíêÜ·ªCêlÌw¶ªQTÔÉí½è¹àÌãÃ{ÝÉçêÜ·D»ÝÌó¯üêæÍC¼ñs§a@C[ìs§a@CxÇì¦ïa@Cyú¶a@»êÉÎ¢¬Ûa@C«ñ¬Ûa@C¬§úÝa@C´

úÔa@ÆÈÁÄ¨èÜ·inûÌja@ÆCÅOüÌnæãÃðS·é©¡ÌCöIa

@ð{ÝÉIñÅ¢Ü·D®ìãåªÚw·næãÃªWJ³êÄ¢é»êÅ·jDw¶ÍQTÔÆ¢¤úÔÅC³çSãtÌ³ÅOÅf@ðs¢C¸væðÄÄü@³¹C¡ÃvæðÄCúñfµÄJeÉLÚðs¢CêÉæÁÄÍÞ@CÝîfÃÜÅÌêAÌ¬êðo±·é±ÆªÂ\Å·D±êÍåwÌÕ°ÀKÅÍµÄo±Å«È¢±ÆÅ·Dµ©µæ­l¦ÄÝéÆCnæãÃÀKÅsíêÄ¢éãÃÌ¬êÍCåwa@ÈOÌå½ÌãÃ{ÝÅÍ«íßÄ
½èOÌ±ÆÅèC»êðåªÌiåwÅÌjÕ°ÀKÉo±Å«È¢±ÆÍCãw³çãÅàâèÆ³êÄ«Ä¢Ü·Dúíæ­©é¾³ÌêAÌÎðw¶ãÌÀKÅ³çÅ«È¢ÌÍm©ÉâèÅ

èC¼ÅÍ·ÅÉåwa@ÅÍÈ¢sÌãÃ{ÝÅCSÄÌÀKðs¤åwà¶ÝµÜ·Dú{Åà»Ìæ¤È¨ÉÈèÂÂ

èÜ·D±Ì½ßÉÍnæa@ÅÌ³çSÒÌç¬ªKvÅ·ªCkC¹ÅÍ³çÒÌÈOÉCnûÎ±Òª­È¢Æ¢¤óµºÅÍêsÂ\È±ÆÅÍ

èÜ·Dµ©µ¢¸êÍ±Ìæ¤ÈÌ§ÉÈë¤©ÆvíêÜ·DåwÈO

ÉÎ±³êÄ¨çêÜ·²Æ¶ÌFlÉÍC¥ñÆà»êÅÌ³çÉ¨Íð¨Ýµ¸«½¢ÆvÁ
68uÀ¾æèÄ¨èÜ·DÕ°ÉÖµÄÅ·ªCåwÅÍ]ÊèfÃÌOÌJo[âC~½Z^[ÅÌfÃàS³¹Ä¸«C³çÉÍ³çÖA{ÝÅé®ì\òïa@C«ñ¬Ûa@C¼ñs§a@ÅfÃðsÁÄ¨èÜ·D³çÌÝÉÎè÷ãÌó_É×éÌÅÍÈ­CÕ°Åà»
ðð±¯é±Æªw¶C¤Cã³çÉK{ÅéÆl¦Ä¨èÜ·D¤ÉÖµÄÅ·ªCåwAÈCCt[NÅéXgXÖAÁ»í¾³ÌaÔð¾ÆVµ¢¡ÃÌm§ðe[}ÉC±Â±ÂÆÀ±ð±¯Ä¢Ü·D2010NÈ~ First author ÆµÄ Neuroscience Letters 1, J of Gas­
troenterology 3, Regulatory Peptides 1, Neurogastroenterology and Motility 2, J of Gastroen­
terology and Hepatology 1, Endocrinology 1 Ì_¶ð publish µÄ¨èÜ·DÜ½Õ°_¶ÆµÄCInternal Medicine ÉT{­±ÆªÅ«Üµ½DnæÅp±µÄãÃðWJ·é©ç±»CT[`}ChªK{ÈÌ¾Æ¢¤_ðw¶³çÌêÅWJµÄ¨èÜ·DåwÌðEÆµÜµÄÍC»Ý²ãÕ°¤CZ^[Z^[·ðSµÄ¨èCNêñåwa@ÅÕ°¤Cw±ãuKïð`[t^XNtH[XÆµÄJÃµÄ¨èÜ·D¤Cã³çÌû@_Å¨¢èÌÛÉÍC¥ñu
KïÉ²QÁ­¾³¢DÅãÉÈèÜ·ªCÌÂlIÈà¤êÂÌ¤ã£ZÉÂ¢Ä«Ü·Dw¶ã©ç¸ÁÆp±µÄúXbBð±¯Ä¢Ü·D²OÍZ£IèÆµÄ®µÜµ½ªC²ãÍ·£É]üµC¡Åàú20-30qÌjOð±ÈµÜ·DÌb¦ÍTÈºðL[vµCÌdÇÌ½ßÉHà§ÀµÜ·D[XàNÔ10ñÙÇoêµÜ·ªCâÍèNÆÆà
ÉÁÉ±±Q|RNÌÍÌ¦Íµ­C^CÍ¿éÎ©èÅ·DíÉÌÌÇ±©ÉÌáðø
¦ÄCûKà¾Üµ¾ÜµµÄ¢éæ¤ÈóµÅ·D»êÅàðúÌ©ªðCoÉúXbBð±¯CA
X[gÆµÄà»ðÉ±¾íÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·D[XÅçð©½ç¥ñºð©¯Ä­¾³¢D
Ê^ÍNOÉé[XÅCn[t}\ÌS[PqOÅCGbNECiCiIèÆ¹µÄ¢éÆ±ëÅ·DXg400ÅXp[gµÄDµÜµ½ià¿ëñCiCiIèªí´ÆÍð²¢Ä­ê½ÌÅ·ªjD

næªñfÃAguÀ
ÁC³ö

¹

{

x

G

iæTú¶j½¬24N10PúÉJuµ½unæªñfÃAguÀvà¡NÅÛRNªß¬SNÚð}¦Ä¢Ü·BîºGæ¶i»Ý®ìú¶a@jAóäcqæ¶i»Ý{wÁ»íaÔOÈjÌQ¼ÌÁ
C³ÆAÆÌR¼Ì§ÅX^[gµÜµ½ªA½¬25N©çÍ¼æ¶ÌãíèÉã¡ñæ¶i»Ý{wÁ»íEtîàÈjAn³«ñæ¶i»Ý{wÁ»íaÔOÈjªA»µÄ»ÝÍÉ
¡

Iæ¶AJ

xÇæ¶ªX^btÆµÄôµÄ¢Ü·B¹kÌªñfÃÍAÝõÆêå«ðÁ½ãÃÒÌ[ÀµÄ¢é®ìÉWµÄ¢Ü·ªA¡â¯ÌQlÉPlª©©éÆ¢íêÄ¢éªñ³ÒÍAÇÌnæÉà¢çÁµá¢Ü·BkC¹Í
LåÅ200qð´·æ¤È£ðúAèÅ®ìÜÅÊ@µÄ¢é³Ò³ñàµÄÜêÅÍ èÜ¹ñB JR âoXÆ¢Á½ö¤ðÊ@ÖàssÅ±»[ÀµÄ¢Ü·ªAû©çÍ\ñÔÉÔÉ¤lÈsÌ¢¢àÌÍÈ­AâÞð¾¸©ÆpÔÅÊ@³êÄ¢éûªåªÅ·Bªñ
Éëé³ÒÌ½­ÍîÒÅAÌ²âA~¹ÅÌ^]Æ¢¤±Æðl¦éÆAÆ°ÌûÉæéÊ@Ìè`¢ªKvÉÈè»ÌSÍåÏÈàÌÅ·BäXàðNÜÅtàÅªñÉÖ·éuïðJ©¹Ä¢½¾«Üµ½ªA[ûÌuïÌ½ßÉÍ©ÌdÔÉæçÈ¢ÆÔÉ¢Ü¹ñµAú
69uÀ¾æè
Í®ìÉßé±ÆÍÅ«¸Atà©çÊ@³êÄ¢é³Ò³ñÌêJðÀ´µÜµ½B{uÀÅÍAªñfÃAg_a@ÆAªñvtFbVi{¬îÕivÆÌxÌàÆîZ^[Æ¤¯ÅAnæÌãÃ]ÒÉj[YÉ¶½ªñfÃîñðñ·é±ÆÅAnæ
Ìªñ³ÒªÈé×­n³ÌãÃ@ÖÅªñfÃðp
±µÄàç¦éæ¤ÉÈé±ÆðÚIÉ®µÄ«Ü
µ½Bn³æ¶Í2014NA2014NÆQNÔAxÇì¦ïa@ÅãÃÒðÎÛÉOÈãÌ§ê©çÁ»íàÉÖµÄuµÜµ½BÜ½AÉ¡æ¶Í2014NAs§tàa@Åt¾³ÉÖµÄuµÜµ½B¢¸êÌuïÅàAÅìtðSÉ½­ÌûÉQÁ¢½¾¢½ãA

n³æ¶ÌxÇì¦ïa@ÅÌuïNxÈ~ÌªñÉÖ·éuïÌp±ðó]³êAªñfÃîñÌj[YÌ³ð´¶Üµ½B
Ü½AîZ^[ÅÍªñfÃÉÖ·éZ~i[ðÉêxèúIÉJÃµÄ¢Ü·ªA2013Næè{@ÌuãÃ
Z^[Ì ICT ÉæéerïcVXeðp³¹Ä¢½¾«¹E¹kÌja@ÖöJ·éæ¤ÉÈèÜµ½B
XÉ@àE@OÉüm³êéæ¤ÉÈèðNÍv700¼
É¡æ¶Ìtàs§a@ÅÌuïð´¦éQÁªèÜµ½ButÉÍ{uÀÌX^btÌ¼

Éà@àÌãtAÅìtAòÜtÌãÃX^btÉÁ¦Ä@OÌãtÉàS¢½¾«Üµ½BerïcVXeðîµÄ@O©çà100¼ð´¦éQÁª èÜµ½B¼Úoü¢Äuðs¤±ÆÉÁ¦ÄA ICT ðÏÉIÉp¢½îññªnæÅÌªñfÃÉ­µÅà¨ðÉ§ÄÎÆèÁÄ¢Ü·B70w¶cÌiNuj¾æè
Or[
å ±



ì

²

í

iãwÈQNj
Ü³ÉA°ªh³Ôçêé¬Åµ½BvtíÌú{ÎìAtJ
Å·BDóâÌìAtJðè
ÉA^Áüð§ñ¾ú{ÍAIÈt]ð¨³ßÜµ½BvtjãÅåÌAbvZbgÆ¾íêÄ
¢Ü·BÈºAú{ÍÅ«½Ì©BlXÌÖSÍ©RÆ»±ÉªêÄ¢Ü·Bà¿ëñAöÍ¢­Âà

èÜ·B°êÎ«èªÈ¢Åµå¤Bµ©µAIèâÄÂAR[`ÈÇA`[ÖWÒÌNàªûÉ·éÌªAgWpEEFCh
ÂÜèAú{Æ©Ìí¢ûÅ·BÌiâo±Å­Éòéú{ªAð¨³ßé×­Çµ½
ÌªA±ÌgWpEEFChÅ·BïÌIÉÍAp[âXs[hðAK¥ÆÌÍÅJo[·éÆ¢¤àÌÅ·B±ÌgWpEEFChÌdv³©çàª©éæ¤ÉAOr[É¨¢ÄAípÆÍAÅàd
vÈvfÌ¤¿ÌêÂÈÌÅ·Bê©AOr[ÅÍAIèÌÌiÆXs[hÎ©èÉÚðDíê
ª¿Å·Bµ©µAÇñÈ­¢gÂÌÍhªÁÄàA»ÌgÂhªèÉ·éÌÍ15lÌGÅ·B·Èí¿A»Ì`[SÌÉípªÈ¯êÎÉÍÄÈ¢ÌÅ·BtÉ¾¦ÎA­¢ÂªÈ­ÄàAípªDêÄ¢ÄÈ¨©ÂK¥ªé`[ÅêÎAÉÍÂ±ÆªÅ«éÌÅ·B±Ì±ÆÍAOr[Æ¢¤X|[cÌª²ðÈµÄ¢ÄA±ÌípðOê·é±Æ±»ªÖÌ¹¾ÆA½¿®ìãÈåwOr[Íl¦Ü·B¡Ì`[Í]·úð}¦Ä¢Ü·BÈºÈçA±ÌßñNÔÅ½­ÌåÍvC[ªøÞµ½©çÅ·BÞçÍêlêlª[_[ÅèA­¢ÂÌÍðÁÄ¢Üµ½BÞçªz«ã°Ä«½`[ðà¤êx©ÂßÈ¨µAÜ½`[ðVµ­gÝ§ÄéúÈÌÅ·B½¿ÍA`[ÌgDÍÆK¥ðßæ¤ÆAúX²ðSÉWÜèbµ¢A½ÈðJèÔµÈªçûKµÄ¢Ü·Bº¶©çã¶ÜÅAÓ©ðoµ¢Aêlêlª©§µÄl¦çêé`[ÉÈë¤ÆµÄ¢Ü·B»¤·é±ÆÅÂXÌ¬·ð­­£µA`[Ìå«È¬·É
ÂÈ°æ¤ÆµÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉµÄA½¿Í`[êÛÆÈÁÄV½ÈÆ©Ìí¢ûÌ\zðÚwµÄ¢Ü·BàÁÆàA»ê¾¯ÅÍ`[Í¬è§¿Ü¹ñBIèð£gIÉT|[gµÄ­êé}l[W[Ì¶ÝBZpâípAöälÌnrÜÅL­`[ðT|[g·éÄÂÌ¶ÝªÁÄ±»A½¿vC[ÍOr[ÉæègßÄ¢éÌÅ·B»µÄÈÉæèAnaÌæ¶ûÉ
½¿Ì®ðxµÄ¢½¾¢Ä¢é±ÆªñíÉå«Èx¦ÆÈÁÄ¨èÜ·B»µÄA¡Ì½¿ÌæègÝÍAXÉÊÉ\êÄ«Ä¢éÆmMµÄ¨èÜ·B¡V[YÍAS¹åïÆCJkC¹\IÉ¨¢ÄAcubNÆPÉ»ê¼êc¯µÜµ½BS¹åïÅÍAÅø«ª¯ÌÊAI¯Æ¢¤`ÅÉiß¸AñíÉ÷µ¢v¢ðµÜµ½ªAßÄÌcubNÌ§íÅAm©Èè²½¦ð¾Üµ½BN±»ÍK¸âDµAb
ubNÖÌ¸iðÊ½µ½¢Æv¢Ü·BCJÅÍAP`Q[OÅQÊÆÈèAPc¯ðÊ½µÜµ½B
Ü½A¡V[YÉ¨¢ÄÁM·×«±ÆÍâÍèAZJhjtH[ðêV³¹Ä¢½¾
71

w¶cÌiNuj¾æè
¢½±ÆÅ·Bú©ç½åÈ²xðÁÄ¢énaÌæ¶ûÉAõê¯[­´Ó\µã°Ü

·B±ÌNâ©Èr[CG[ÉAÔ¢hJªüÁ½jtH[ÍÜ³ÉAnaÌæ¶ûÌå«È²xÆVµ¢`[ðÛ¥·éàÌ¾Æv¢Ü·B
HªIèAÍ±ê©çItV[YÉüèÜ·B¡GA½¿ªÅåÌÚWÉf°éãÌÅÍAísÞÆ¢¤ñíÉ÷µ¢ÊÉIíÁÄµÜ¢Üµ½Bµ©µA½¿ÌÚWÍDÅ·B½¿õê¯Í¡êxAãÌÅÌDðÓµÄA

ÀÉ¬·µAV[YðòôÌPN

Æ·×­AúX°iµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B±ê©çà®ìãÈåwOr[ðæëµ­¨è¢¢½µÜ·BæyûÌ¡ãÌÜ·Ü·Ì²Æ²­Wðõê¯A¨Fè\µã°Ü·Bd®ì wd®ì Ì¡x
å «

Ö

û

v

ç

iãwÈRNj®ìãÈåwd®ìÍA¡NÅn42üNð}¦Ü·B±Ìæ¤È·«`ðìÁÄ­é±Æªo½ÌÍAgc·ðÍ¶ßÆ·éæyûA}l[W[ÌFlûÌ
i«Éné²w±A²xÌ¨©°Å»ñÈäªì

éÆv¢Ü·B

Í¡tIèSlA}l[W[RlÌVü¶ð}¦Aüå«ðSÉ¨26

lÅVV[YªnÜèÜµ½BPN¶ÌIèÌ|WVÍs«µÄ¢½èEßèÅ

èAàµ¢¶ÝÆÈÁÄ¢Ü·B¡NÌãÌãÉTEUN¶ÌUlÆÅìÈSN¶Ì}l[W[RlÍøÞ³êA»ÝÍPN¶SlEQN¶UlERN¶QlESN¶VlÌv19lÌv[[Æ12lÌ}l[W[Å®µÄ¢Ü·B¡NBªoêµ½ö®íÍkC¹d®ìtGåïÌQ[OÆãÌÌQÂÌåïÅµ½B¡N±»ÍtG[OÅDµÄPÉãªèAãÌÅàD·éÆIè»ê¼êª¢Ó¯ðàÁÄPNÔûKÉãñÅ«Üµ½B
tG[OÅÍAðNQ[OÅDÍµ½àÌÌAÉµ­àüêÖ¦íÅ¯ÄµÜ¢A»ÌáJð°ç·×­ÕÝÜµ½ªAQRsÅQ[OSÊÆ¢¤ÊÉIíÁÄµÜ¢Üµ½Bµ©µAtG[OÅDµ½kåãwÆP|OÆ¢¤ÚíÅí¦Ä¢Üµ½ÌÅAãÌÉü¯ÄmCªºªé±ÆÍèÜ¹ñÅµ½B»µÄãÌÌXÅÍÜ½kåãwÆÎ·

é±Æªª©èAÅ|kåãwðf°AúXÌûKÉãÝãÌÉ§ÝÜµ½Bµ©µÊÍxXgWÜÅiÝÜµ½ªÄÑkåãwÉsêãÌðI¦ÄµÜ¢Üµ½BPNÔAÜèÇ¢ÊðñÅ«Ü¹ñÅµ½ªA·©¢¨¾tAãÌ¨¾tð©¯Ä¢½¾«Üµ½Agc·ðnßÆ·é OB AOG ÌFlA{É èªÆ¤²´¢Üµ½Bõðã\vµÜµÄ´Ó\µã°Ü·BÜ½AFs{ÄÂÉÍ¨Zµ¢åïÉä¯sµÄ¢½¾«Üµ½±ÆAäç\µã°Ü·B»µÄ¡ÜÅ`[ðx¦AøÁ£ÁÄ­¾³Á½TEUN¶ÉÍ{É´ÓÌC¿Å¢ÁÏ¢Å·BTEUN¶ÌF³ñA{É¨æêlÅµ½B¡NÌ`[ÍAAÉoÄ¢È¢IèªAãºªoÈ­ÈéÙÇºðoµAÇ¢
µÍCÅì
72

ð·é`[Åµ½B»Ì½ßZìÌæ¤ÈuM¢vðJèL°çê½Æv

w¶cÌiNuj¾æè
¢Ü·B}l[W[àVºÌAã@ÌrfIðBè±¯½èµÄ­êéÈÇA`[ª^ÉãÌDðÚwµÄ»ê¼êªSÍðoµØÁ½PNÅµ½Bµ©µOÉàq×½æ¤É¡NÍtG[OEãÌÅD·é±ÆªÅ«¸AåÏ÷µ¢v¢ðµÜµ½BV`[ÅÍK¸öÌèÅékåãwÉxWµ½¢Æv¢Ü·BV`[ÍÓCwNªQlÆ¢¤ÅAÚWÆÈéuãÌDvðÚwµÄn®µÄ¢Ü·BOÌ`[ªcµÄ­ê½uÇ¢µÍCÅìð·évÆ¢¤±Æðø«p¢ÅA³çÉ­¢`[ÉÈé½ßÉÍAÇ¤·êÎ¢¢©íÉÓ¯µAl¦AÀsµ½¢Æv¢Ü·BêwÌwÍðµÄ¢­¶Å

èÜ·ÌÅA¡ãÆà®ìãÈåwd®ìðXµ­¨è¢vµÜ·Bì Ì®
å «

¬

R

ê

ç

iãwÈRNj
H°êÌSnæ¢GßÆÈèA¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍ²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·B³ÄAäXì

ÉÍãwÈ23¼AÅìÈQ¼Aê

åwZ¶T¼Ìv30¼ª®µÄ¨èÜ·BûKÍT
RñÅA¡NÍVüõV¼ð}¦AåÏÉ¬â©ÈµÍCÌAæèêwÌCðàÁÄãñÅ¨èÜ·Bà¿ëñA»ÌÉÍåwÉüÁÄ©çì ðnß½Æ¢¤õà¨èÜ·ªAãwNª³¦éÈÇAìXÆÀÍðÂ¯Ä¨èÜ·BÅÍáNATÌº{É¹ãÌAWÌã{ÉãÌA»µÄ10Ì{ÉkãÌÆ¢¤åÈRÂÌåïªèÜ·B¹ãÌÅÍAkåãAkåADãA®ãÌSZªoêµA¡NxÍjqcÌíªQÊAVOXÅÍP¼ªxXgWA_uXÅÍQgÌyAªxXgWÉüèÜ
µ½BqcÌíÍDAVOXÅÍDARÊüÜÆ¢¤ØXµ¢ÊðcµÜµ½BI
èwªú¢kåãÍ®ãÌCoÅ

èA¼ÌåwàVü¶ª½­üèAõÉÍÆÄàÇ¢hÆÈèÜµ½B¹ãÌÍkC¹àÌêÔgßÈåïÅ
éêÅ

èAú

ÌûKÌ¬Êð¶ªÉ­öÅ«

èÜ·B

Ü½A¡NxÌãÌÍkåwå²ÌàÆAåäÅsíêÜµ½BÊÆµÄÍjqcÌí[OQñíioÅxXgWÆ¢¤A\NÔèÌõð¬µ°Üµ½BÅàA\I[OÅÍðNxÌDZER`åwðjèA[OPÊÅioÆ¢¤Ô¶í¹ðN±µÜµ½BV
OXÅÍÅSñíioA_uXÅÍñgÌyAªxXg32Éüé±ÆªÅ«Üµ½Bq
VOXÅÍAVü¶ªxXgWÆÈèôµÜµ½BðNx©çAVOXÌÝÈç¸_uXð­»µÄ«½¬Ê¾Æv¢Ü·BÂXlÆµÄÍAlXÈvCð©é±ÆªÅ«A»ê¼
êÛèð©Â¯é±ÆªÅ«Üµ½BìÌcÌíÅà¼Ì£ZÆ¯lAoêÅ«éo[ÍÀçêÜ·B»ÌÅAcÌíÌo[ÅÍÈ¢IèàÆ¢¤`ÅÉQÁµAêÌ´ðàÁÄÉÕÞ±ÆªÅ«½ÌÍAå«ÈûnÅµ½BSÌÆµÄ»Ìæ¤ÈµÍCðåØÉµA¢`x[VðÛµÄ¢«½¢Å·BìÅÍAiÍµÁ©èÆûKðs¤êûÅAeXgOÉÍµÁ©è×­µAwÆÆûKÌ

ØèÖ¦ðåÉµÄ¢Ü·BÜ½Aà·sÈÇW[àLxÅAeGßÉÍÔ©âJTM
ÞèÉs­ÈÇlXÈ®ðsÁÄ¨èÜ·B»Ì½ßAàÌcÆ¡Ìeðª[­AaC\X
Æµ½wZ¶ðÁÄ¨èÜ·B¡ãà±Ìæ¤ÈÖWðz¢Ä¢¯½çÆv¢Ü·µAÜ½±¤¢Á½qªèªw¶¶ðI¦½ãàåØÈ¨ÉÈéÌ¾Æ´¶Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA OBEOG ÌFlÉÍú ©çg©¢²w±Æ²xð¸«Aì

ê¯[
73

w¶cÌiNuj¾æè­´ÓµÄ¨èÜ·B¡ãàúXÌ®ðåØÉ¸iµÄ¢­¶Å·ÌÅA¡ãÆàìðæëµ­¨è¢vµÜ·B

¤ã£Z
å «



ì

èè±

iãwÈSNj¤ã£ZÍ2015N10»ÝA79¼Å®
µÄ¢Ü·BN½ÏµÄ10¼ÈãÌõªüµAålÅÆÄàöâ©ÈÆÈÁÄ«Ä¢Ü·BäªÍAãÌâkãÌÈÇÉü¯ÄûK·éugbNtB[hvÆA®ì}\â[}\AÜ½NÛðÚIÆµÄéu[hvÌQÂÉª©êÄ¨èAÇ¿çàÏÉIÉåïÉQÁµAÊðûßÄ¢Ü·BiÚµ¢ÊÍA¤ã£Z HP http://www.ed.asahikawamed.ac.jp/club/t_f/ ð²º³¢jB±ÌQÂÌåªØöôµÄ¨Ý¢ðßçêéæ¤úXûKÉ¢»µñÅ¨èÜ·BäªÌÁ¥ÆµÄÍA±ÌaC¢¢Æµ½µÍCÅ

èAFÅ²ÑÉsÁ½èA{[OðµÉsÁ½èÆA®ÈOÉàyµ¢ðß²µÄ¢Ü·B
NA10{É²ðã®ÆËÄA¤ã OBEOG ÌFlÆÌð¬ïðvæµÄ¨èÜ·B²sª¦ÎA¥ñÆàQÁµÄ¢½¾¯éÆK¢Å·B£ZXL[wÈéíÉü¯Äx
å «

Ã

º

x

ê

iãwSNj¡NxÌ£ZXL[å«ð±ß³¹Ä¢½¾«Ü·AãwÈSNNXJg[åÌÃºxêÅ·B¡NÍjqSlqVlÌ11lÌVü¶ªüµÄ­êAqõª½­üÁ½©çÈÌ©A£
ZXL[ÍæèêwáXµ­CÌéÉÈÁÄ¢Ü·B

Ü½A¡NÍðNæèà®xÉáªÏàéÌª­AAyENXJg[¤ÉA11ã{©ç®xÉ«A½éãÌÉü¯ÄúXbBðÏÝdËÄ¢Ü·B±Ì¶ÍðÇñÅ­¾³ÁÄ¢éæ¶ûÌÉÍA£ZXL[ÅÈ¢ûà¢é©Æv¢Ü·ÌÅAÈPÉ£ZXL[ÉÂ¢ÄÐîµ½¢Æv¢Ü·B£ZXL[ÍÎÊð~µÈªç|[ð^[·éAyðs¤AyåÆRðo
èEºèðJèÔµkm`\kmðj·éNXJg[ðs¤NXJg[åÉª©
êÄ¢Ü·BRÉáÌÈ¢ItV[YiT,U`10jÌÔÍ¼åÆàÉOEhâRðÁ½èAØgðµ½èACCâ[[ðµ½èATbJ[âoXPbgÈÇðµ½è
µÄATbJ[âoXPbgÈÇÌ¼£ZÅ§²«ðµÂÂAV[YÉü¯ÄÌÍâØÍAZpðÂ¯Ä¢Ü·B»µÄAÐÆ½ÑRÉáªÏàèV[Yi11`S,TjÆÈéÆAAyENXJg[»ê¼êÌåÉª©êAAyÍ®xâXL[êiJCâT^jÅANXJg[ÍwZÌOEhâ®xExòEe
êéãÌÉü¯ÄÐ½·çÉûKðs¢Ü·B74iãì¬jÌR[XÅARã{Ésíw¶cÌiNuj¾æè»ÌÅåÌåïÅ

éãÌÌðNxÌÊÍjqDAqDÆ¢¤±ÆÅAjqÍ±±Q,RNÅÍæ¢Êªc¹Üµ½ªADÆÜÅÍ¢¯È©Á½ÌÅA¡NxÌãÌÅÍðN
ÌáJð°ç·×­jDðÚwµÄAõêÛÆÈÁÄsÍµ½¢Æv¢Ü·BÉÍÚÁÄ¢È¢AeåÌÚWÆõÂlÌÚWð¢Ä¢«½¢Æv¢Ü·B
Ayå
EåÚWðNxÌãÌÅÌjqDÍNXJg[Éè«Á½àÌ¾Á½ÌÅA¡NxÍAyõSõÌÂlÚWÌB¬ÉæèANXJg[Æ¦ÍµÄD·éB
Ejq
SG 15Ê

GS 20Ê

SL 9ÊðÆéB

¼ì

hiãTj

{c

NTiãTjSíÚÁPÉüéB

ì]

Y¾iãRjRèGiãRjSíÚÁPÉüéBSL ÍQÊcc SG Æ GS ÍDI{¢ÀKiãRj

SG 13Ê

Rº¼ÆiãQjìNåiãQjÝñÈÌ«ðøÁ£çÈ¢B
SGGS Å20Ê SL Íêè¾¯Ç|CgðæéB

ºMqiãSjSíÚÅüÜI

¡cáIiãSjSíÚÅ|CgæéB

GS 15Ê

SL 17Ê

ÆÍAðÜçÈ¢IEqÎìFüiãSj

SíÚTÊÈàI

²¡µCiãPj¯úÅPÔðæÁÄASíÚÅ|CgðæéB

n£äèiãPj¯úÅRÔÈàÉÈéB

¬rSóiãPj¯úÅÅºÊÉÍÈçÈ¢cc

Vc

âiÅPj

ÅìÌÅãÊÉH¢ÞBNJåEåÚWjq[DAq[PÊDÒÆNÌáJðÍç·BÜ½AAyªÀSÅ«éæ¤
ÉNJªµÁ©èÀèµ½|CgðæéB
Ejq
amC¾NiãTj am³ñÌ¨©°Å[DÅ«Üµ½Æ¾íêéIèÉÈéB
ÃºxêiãSj SíÚÅ\²äÉãªéI©cMOiãRjSíÚÅÁPÉüéB

n²[²iãRjSíÚÅ|CgðæéB

NÌãÌ

öòßR¼iãQj

SíÚÅÁPÉüèA[Å`IÉüéB

ß¡

®iãPj

kC¹ÌPN¶É¯È¢Bca÷iãPjVlÜðæéB

^c~jiãPjMq³ñÉÂB

Rè½êYiãPjVlÜðæéB

75

w¶cÌiNuj
¾æè

St
å «

n

²

H

k

iãwÈRNj
~ÌóA¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍvX²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·B±ÌxAStå«ÆÈèÜµ½n²Hk
Æ\µÜ·BÇ¤¼æëµ­¨è¢vµÜ·B
StÉÍ¨65¼ijq44¼Aq21¼jª®µÄ¨èÜ·Bo±ÒÍÙÆñÇ¨ç¸Aåw©çnßéÒª½¢Å·ªA¡NÍVüõXlð}¦é±ÆªÅ«AVNÈµÍCÌAØöôµÈªçûKÉãñÅ¨èÜ·B®Í½úQúÌÅ¿ÁÏÈµûKATÉåáRJg[NuÉÄEhðsÁÄ¨
èÜ·BÜ½SÒÅànßâ·¢æ¤ÉEhÅÍAeÂlÌxÉí¹ÄiKðª¯A
XRACLOÉåØÈV[gQ[ðgÉ¯é±Æ©çnßÄ¢Ü·BÜ½áNA~Ì®ÍsÁÄ¨èÜ¹ñÅµ½ªA¡NÍ~GúÔàjOâÌ²g[jOðs¤±ÆÉæèAîbÌÍðgÉ¯æ¤ÆÝÄ¨èÜ·B®ÈOÉàtÉÍ¨Ô©AÄÉÍhAHÉÍ·sðs¤ÈÇµÄAõ½¿Ìeðð[ßÄ¢Ü·BÜ½ OB RyâñïÅÍ OB AOG ÌFlÆð¬·é±ÆÅAMdÈ¨bµð·©
¹Ä¸¢Ä¨èÜ·B¡NxÌcÌíÌ¬ÑÍA¹ãÌÅÍjÆàÉRÊiRZjAkãÌÍjqXÊiXZjAqSÊiVZjÆ¢¤ÊÆÈèÜµ½B»µÄAãÌÅÍjqcÌ18Êi31ZjAq
Í17Êi27ZjÅµ½Bv¤æ¤È¬Ñðo·±ÆªÅ«¸÷µ¢v¢ð·éªàèÜµ½ªAqÍTNÔèÉ|Cgðl¾·é±ÆªÅ«Aõ½¿ªêÛÆÈèúX¤sµÄ«½ÊÅÍÈ¢©Æðµ­vÁÄ¨èÜ·B±êçÌåïðÊµÄ®ÆµÄV½É©¦Ä«½Ûèð¹É¡ãÌûKÉãÝA³çÈéüãðÚwµ½¢Æv¢Ü·BÜ½ÂlÅÍãwÈUNÌéèÄ¾
YªAkC¹w¶StIè£ZÅUÊüÜðÊ½µÜµ½BNxÍcÌAÂlÆàÉãÌðÍ¶ßÆ·éåïÅÌüÜðÚwµAúXÌûKÉ¸iµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B»Ì½ßÉàAõeXªÚWðà¿A»êÉü©ÁÄûKÉãÝÛ
èð·é±ÆÅAcÌÆµÄêlÌ~XðFÅtH[µ¦éu`[vÆµÄ¬·µ½¢

Å·BÅãÉÈèÜµ½ªA OB AOG ÌFlÉÍú

©çg©¢²w±A½åÈé²xð¸«A±Ìêð¨©èµÄ[­äç\µã°Ü·B±ê©çàúXÌ®ðåØÉ¸iµÄ¢­æÅ·ÌÅA¡ãàStðæëµ­¨è¢vµÜ·B

d®ë 
å «

å

à

xvü

iãwÈRNj
HÌóA OBEOG ÌF³Ü@½¨ß²µÅµå¤©B¡Ä©çd®ë

Aqå«ÉÈèÜµ½åàxvüÆ\µÜ·B®ìÅÍáª~ènßÜµ½ªAHÌð¬íÉü¯ÄúXbBµÄ
¨èÜ·B
76

w¶cÌiNuj¾æè»êÅÍ¡V[YÌåï¬ÑÉÂ¢Ä²ñ³¹Ä¢½¾«Ü·BUu¤ÀèvÅÍqÍPAjqÍQÅí¢Üµ½BðNAjqªP©çQÖ~iµÄµÜ¢Üµ½B©©çéx­ÜÅûKðµAj¤Éx¦
M

[ECM¢ÈªçAúªejXÐ¯ÌúXðß²µÜµ½B

[ÖWÈ­AõªêÛÆÈÁÄw¤À

PxÆ¢¤ÚWÉêSsÉË«iñÅ¢Üµ½B»ÌÊAjqÍQÅPÊÆÈèAPQüêÖ¦íÉBP¸iðB¬µÜµ½BqàWNA±Pc¯ðßÜµ½BV[YÍÜ½ÄÑjÅ¯¶PÌR[gÅí¤±ÆªÅ«Aðµ³Å¢ÁÏ¢
Å·B¤ÀªIíèAê§Â­ÔàÈ­WÉÍuãÌvÉQÁµÜµ½Bú{Ìãw¶ÌåïÆÁÄejXÌxàåÏ­AäXàêíð­¢çêÜµ½BÊÍAjq
ÍíÅDZÆÎíµÚíÅÍèÜµ½ªAskBqÍRÊüÜÆ¢¤õð¬µ°Üµ½BIèª\²äÉoèAÜóÆ_ðó¯æÁ½pð©çÁÄ¢éÆ«Í´³ÊÅµ½BIèÍà¿ëñACM[âµÄ­ê½ÅìÈÌÝÈ³ñAjqÌx¦ª

ÁÄ±»ÌRÊüÜÅµ½BNxÍjÅA¤ÀPDAãÌDðÚwµAûKÉ¸ðoµÄ¢±¤Æv¢Ü·BäXAd®ëÍõêlÐÆèªejXAÉÎµÄ^Éü«ÁÄ¢Ü·BNÐÆè¯ÄÍÈçÈ¢¶ÝÅ·B±ê©çàSõª¯¶ÚWÉü©ÁÄ¢¯éæ¤É¸iµÜ·BÜ½¡NÍM[Ì½­ª²Æ¶ÅAjÆàÉo[ªêV³êÜµ½BV¢ãÌ`[ÆÈèÜµ½ªA±ê©çå«ÆµÄ`[ðx¦AõêÛÆÈêéæ¤ÉãÝ½¢Æv¢Ü·B¡ãÆàÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

jqoXPbg{[
å «

Î

c



ê

iãwÈRNj½¿jqoXPbg{[Í»ÝvC[17¼A}l[W[X¼Å®µÄ¢
Ü·B¡NxÌ®ÆµÜµÄÍA§ÉÄkãÌAnæåïA·ì§ÉÄãÌAHG[OÈÇÌåïÉQÁµÄ«Üµ½B]kÅÍèÜ·ªANAxÌªÆÈè»Ì¤¿kU§½èÍ§e·éÌÅÍÈ

¢©Æ¢¤¨¢Å·BÅßoêµ½HG[OÅÍQ[OÉÄSW`[TÊA[Oc¯Æ¢¤¬ÑÅµ½BPÖÌüêÖ¦íàêÍ©¦Üµ½ªA©ª½¿ÌÃ³ª©¦÷µ¢ÊÆÈèÜµ½Bµ©µARNÔèÌ¸iÌÅAQÌ`[Æ\ªÉâè¦½±ÆÍå«ÈûnÉàÈèÜµ½B¡ñÌÊÉ«¹¸AÍPíàÆ³È¢Æ¢¤C¿Å`[êÛÆÈÁÄûKÉãÝ½¢Æv¢Ü·BiÌûKÍAÄÍTSúA~ÍTRúAÌçÙÉÄsÁÄ¢Ü·B»ÝvC[à½­AÌçÙðgpÅ«éÔÍÀçêÄ¢Ü·ªAñÌûKÅÛèð°AàeÌZ¢ûKðÚwµÄæègñÅ¢Ü·BoXPbg{[Í·NÌo±Òµ©âçÈ¢X|[c©Æv¤ûà½¢©à
77

w¶cÌiNuj¾æè
µêÜ¹ñªA»ñÈ±ÆÍÈ­AvC[àlXÅ·Bà¿ëñ¬wZ©ço±µÄ¢élà¢êÎAwZEZA³çÉÍåw©çnß½là¢Ü·B±êÍ®ãoXPÌÁ¥ÌêÂÅèA·ÅéÆl¦Ä¢Ü·B±êÜÅÌoXPbg{[ððâí¸AêlÐÆè»Ìlçµ¢vCX^Cð¶©µÈªç`[ð`¬µÄ¢Ü·BvC[ÉÀç¸}l[W[ÉàÄÍÜèA»ÝÍ¨26¼ÌoXPbg{[D«ªWÜéåÑÆÈèÜµ½BwNðâí¸ASõª`[ðæèÇ­·é½ßÉÇ¤µ½ç¢¢©l¦ÈªçÏÉIÉæègñÅ¢Ü·BÜ½A½­³ñÌ OB AOG ÌûXª²½pÌÅàûKÉÏÉIÉQÁµÄ­¾³èAvCÉÖ·éAhoCXð¢½¾«AæèûKÌ[Àª}çêÄ¢éÆv¢Ü·B½¿jqoXPbg{[Í×­iÎjÆoXPÎ©èµÄ¢éóÅÍèÜ¹ñBtÉÍÔ

©AÄÉÍCLvAËÉ·sÈÇÈÇcÈ©È©åïª½­½ZÉÈèª¿Å·ªAÔðDÁÄoXPbg{[ÈOÌêÊÅà`[[NðßÄ¢Ü·B³ÄA½¿ª±Ìæ¤Éyµ­As©RÈ­®Å«Ä¢éÌÍ OB AOG Ìæ¶ûÌ²xÁÄÌàÌ¾Æl¦Ä¨èÜ·BðNA®ãoXPÍ40üNð}¦ALOsðÊ¶»ðõª½­³ñÌæ¶ûÆð¬·é@ïð¢½¾«Üµ½B±ê©çàsâïñÈÇðÊµÄA½¿
Ì®Ìlqð¨`¦Å«êÎÆl¦Ä¢Ü·B¡ãàµÄ­¾³éûXÌúÒÉ¦çêéæ¤ÉA»µÄ©ª½¿ÌÚw·Êª¾çêéæ¤Éæ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B¡ãÆà²
xA²Ú£ð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B¡ãÌ®\èÆµÜµÄÍA11ÉOO
ÉÄ\åwèúíÉQÁµA³çÈé`[ÍÌüãðÚWÆµÄ¢Ü·BN¾¯Íï·tAt
G[OðoÄVü¶ð}¦éÆÆàÉAkãÌAãÌÆ¢Á½å«ÈåïÉ§ñÅ¢­±ÆÆ
ÈèÜ·B¡V[YÌÇ©Á½±ÆðàÁÆLÎµA÷µ³ðÆÉµÄ`[Åæ£èÜ·B±ê©çà·©¢²ºðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

óè¹
å «

¼

ä

ñ

Y

iãwÈRNj±ñÉ¿ÍB®ìãÈåwóè¹å«ÌON¼äñYÅ·B½¬27NxÌóè¹Ì®ðÐ
î³¹Ä¢½¾«Ü·B®ìãåóè¹ÍTññiÎAØjújAñÔöxÌûKðsÁÄ¢Ü·BNÉññ¸E¸iR¸ïªèAtÌR¸ïÅÍiæ¾ÒªP¼A¼e¸·é±ÆªÅ«AF²ÉÀÍðÂ¯Ä¢Ü·BÜ½óè¹ÌÁ¥Íåw©çnßéSÒª½¢±Æª°çêÜ·B±Ìæ¤ÉSÒ¾ç¯ÌõÅàiæ¾ªÅ«éæ¤íú
Ü·BÉåïÅ·Bóè¹Ìå«ÈåïÍÄÌãÌAHÌa¹¬S¹åïÌQÂ

èÜ·B¡ÜÅÌ

óè¹ÍÇ¿çÌåïàÊðoµ½±ÆªÈ­A\²äÉãªé±ÆÍÙÆñÇÈ©Á½ÌÅ·ªA
ONÉ±«¡NxÍf°çµ¢Êðc·±ÆªÅ«Üµ½B
2014NxãÌiONxj
EjqcÌgèæRÊEqÂl^

æRÊ

2014Nxa¹¬S¹åï
EüÜÈµ
78

ûKÉãñÅ¨èw¶cÌiNuj¾æè
2015NxãÌEjqcÌgèDEqÂl^

D

2015Nxa¹¬S¹åïEjqcÌgèDEqcÌgèDEjqÂlgèDEqÂl^

DÇêà®ìãÈåwóè¹jãÅÌÊÅ·Bµ©µ±ÌÊÉ«¹¸A¡ãÍ³çÉ¢ÚWðàÁÄeåïÉÕñÅ¢±¤Æv¢Ü·BÜ½¡ãÍwAânæåïÖÌÏÉIÈQÁàl¦Ä¨èÜ·BÅãÉAóè¹Í£Zp}bgðwüµ½èAiiÉ¡ÜÅæèÇ¢Â«ÅûK·é±ÆªÅ«Ä¢Ü·B±êàú²ëµÄ­¾³é OB, OG ÌæyûÌ¨©°Åà èÜ·Bõðã\µÜµÄ¨ç\µã°Ü·B¡ãóè¹ªXÈéòôªÅ«éæ¤É¸iµÜ·ÌÅÏíçÊðæëµ­¨è¢µÜ·Bjqo[{[
å «

ü

´

û

ç

iãwÈRNj±ñÉ¿ÍA±Ìx¯ïÉ¨«ÜµÄAjqo
[{[Ì²ñªoÜ·±ÆðåÏðµ­v¢Ü·B¡NÍVü¶ÆµÄvC[Q¼A}l[W[Q¼i¹§ÅìwZ¶jªüµA»Ýjqo[{[ÍAvC[12¼A}l[W[U¼Å®µÄ¢Ü·B³ÄAßNÌåïÌÊñÅ·ªAwAÌtåïÅÍêÅUÊÆÈèAñÉ~iÆ¢¤ÊÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B»ÌãÌnæÌAkãÌA»µÄãÌÅÍD·é±ÆªÅ«AUN¶ðDÆ¢¤ÅÌÊÅèo·±ÆªoÜµ½B»µÄA²ªãíèwAÌHåïÅÍ
ñÅD·é±ÆÍo½àÌÌPÆÌ[OíÅ·é±Æªo¸Añc¯Æ¢¤ÊÉÈÁÄµÜ¢Üµ½BåïúÔAöäª½­YÜ³ê½èµ½àÌÌAÜ¾Ü¾©ª½¿Ì`[ÆµÄ¼Ì`[ÉòÁÄ¢éÆ±ëÈÇª«¤èÉÈÁ½åïÅµ½B
l½¿ÍÅIIÈÚWÆµÄãÌÅÌDð`[Å
f°Ä¢Ü·B»êðB¬·é½ßÉàåïâûKÅ¾ç©ÉÈÁ½ã_ÌâA`[Ì­ÝðLÎ·±ÆðÍ¶ßAãÌÆ¢¤åïðæèØé½ßÉàÌÍÊâAöäÌµÉ­¢gÌÃ­èÆ¢Á½î{IÈ±ÆàÄx©
ÂßÈ¨µAúÌûKð¢©Éø¦æ­øÊIÉs¦é©ðl¦ÄÚWðB¬Å«éæ¤ÉúðåÉµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B79

w¶cÌiNuj¾æè±Ìæ¤Él½¿ªDðÚwµÄ®Å«éÌàA OBEOG ÌFlª¡ÜÅo[ðx¦Ä­êÄ¢½¨©°Å·BÁÉÅßÅÍåïïêÜÅÉÄ­¾³èAo[Ì¬XÆó¯pªêÄ«½qªèð­­´¶Ä¢Ü·B»ñÈ40Nà±¢Ä«½®ìãÈåwjqo[{[Ì¼Ép¶Êæ¤A`[êÛÆÈÁÄwÍµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B±ê©çà²w±²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·B ¹ w®ã¹ÆÍx
å «

É

²

G

M

iãwRNj±ÌxÍA¯ï­sÉÌÐîðfÚµÄº³èA½èA¹

èªÆ¤²´¢

Ü·B±Ì@ïÍA©gÉÆèÜµÄàAð©Âß¼·Ç¢@ïÆÈèÜµ½B»ÝA¹ÍIèA}l[W[ðí¹Ä30¼ð´¦éõªÝÐµÄ¨èAwO©çAÌkC¹ã\o±Ìéå¼OYæ¶ð¨µ«µATÉRñAãÌÈÇÌeå
ïÅD¬Ñðûßé±ÆðæêÌÚWÆµAo±Ò©çSÒÜÅL¢xÌõªA»ê¼êÌÚWðÁÄúXÌÉæègñÅ¢Ü·BÅßÌ¬ÑÆµÄÍAßTNÔÅãÌcÌADARÊªPñ¸ÂAÂlDARÊªPñ¸ÂA®ìs¯åïDSñÈÇÅ·BÜ½A£ZOÅÍAãÌãâtAHÉÍ·sðs¤ÈÇAõ¯mÍw¶¶ð¤ÉyµÞ©¯ª¦ÌÈ¢ÔÅ

èÜ·B¹ÍA^®ÆµÄÍ¿µ­AñÌÖÌoÈÍ©RÅ·B»Ì½ßAåïªÈ¢úÉÍÉQÁ·élª­È­Aå«ÆµÄ³Ýµ¢Æ´¶é±ÆàµÎµÎ

èÜ·Bµ©µAõÌ½­ª¼ÆÌâAoCgðµÄ¨èA©ªÌâè½¢æ¤ÉAg¢½¢æ¤ÉÔðg¢Aúð[À³¹é±ÆªÅ«éÌÍA¹Ìå«Èå«È·¾Æv¢Ü·B×­âæªZµ¢Í»¿çÉWAåïOÍ¹ÉWB±¤µÄAæyûªz©êÄ«½`ð
Éq°AÜ½XÉ­W³¹Ä¢­¶Å·Bãqµ½æ¤ÉA¹ÉÍ»Ý30¼ð´¦éõªÝÐµÄ¨èA±êÍATNOÆär·é
ÆÙÚ{ÌÅèÜ·BÜ½A¬w¶ã©ç¹ð±¯Ä¢éÒAåw©çS@ê]¹ð

nß½ÒÈÇA¹oðàlXÅ

èÜ·B±¤µ½½í½lÈõª½­ÝÐµAoÈàeXÌ

ÓuÉÏËçêÄ¢éÈ©AãÌDÆ¢Á½å«ÈÚWÉ`W·éÉÍAlXÈâèð
ðµÄ¢©È¯êÎÈèÜ¹ñB¹ÖÌ`x[Vªá¤õ¯mªA¢©É¦ÍµA
ÉÍÃ¦µ¢Èªç`[ÌµÍCðÇ¢ûüÉàÁÄ¢­©B©ªBæèÀÍªãÌèÉÎµAÇ¤íªð½ÄAÀs·é©B±êçÌâèÍAð·é±Æªïµ­Aõ¯mÓ©ªÔÂ©è¤±Æà

èÜ·B±¤µ½¢ïÉ¼Êµ½ÛÉA¨Ý¢ÉàÝñèAÍðí¹ÄOÉi

ñÅ¢­B±¤µ½o±ÍAðÊµÄ¾çêéAl¶É¨¢Ä©¯ª¦ÌÈ¢ó¨ÉÈéÆv
¢Ü·B
Bª¡úA®ìãÈåw¹Å®oÄ¢éÌÍA¹ðnèã°Aq¢Å«Äº³èA²ÆµÄ©çà·©¢²xðº³é OBEOG ÌæyûÌ¨©°É¼ÈèÜ¹ñB±ê©çàAx¦Äº³éûXÖÌ´ÓÌC¿ðYê¸A¹ÊÅD¬Ñðûßé±ÆÍà¿ëñAw¶ÆµÄ½­³ñÌv¢oðìêéæ¤AúðSÍÅß²µÄ¢«½¢Æv¢Ü·Bµ½B
80

èªÆ¤²´¢Üw¶cÌiNuj
¾æè

R x 
 ·

¼

\

Â

ê

iãwÈRNj¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍú©

çiÊÌ²¤ÚðèC[­äç\µã°Ü·B®ìãÈåwRxÌßµð¨`¦µ½¢Æv¢Ü·B»ÝCRxÍwàEwOí¹Ä¨20¼Å®µÄ¢Ü·B¢ÁÆ«Éä×êÎõÌà¾¢Ô½­ÈèRsâCxgàöâ©ÉÈèÜµ½B±±ÅßÍNCVü¶âÒü¶ªüµÄ¨èìÎµ¢ÀèÅ·BÜ½2015Nxæè¬¼¬jæ¶içÈjÉãíèCV½É¼ìSiæ¶iîajªÚâð±ßçêé±ÆÉÈèÜµ½BVµ¢ÚâÌàÆC¡Nà³Ü´ÜÈÆ±ëÉRoèÉs­±ÆªÅ«Üµ½BÄGxÆúÔÉuªvÆÌµÄeÝÌRsð·éÌªßÍPáÉÈÁÄ

¢Ü·ªC¡NÍ_xðï¬®OÉQµÄåáRÌä«½ð®éÁÆéÆ¢¤±ÆðµÜµ½BVóÉàbÜêCåáRÌYåÈiFðõê¯¬\·é±ÆªÅ«Üµ½BkC¹ÅRoèð·é±ÆÌçí¡ð¡íÁ½æ¤Év¢Ü·B
2015N10»ÝCRxÆµÄsÁ½±±QNÔÌåÈRsÍÈºÌæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B
2014NxFß¶RV½oRC©àRC®xCxÇìxEãzJbgNRcCgEVR
ªCülxEIv^eVPEülxmRsCèRkVçx
2015NxFòoRV½oRC_KRCEGVxCÔxCåáRä«èªCEyyT
PR±±É°½RsÈOÅàÂlRsÆµÄRXL[âòoèÉs­lâCt[NC~Oðâélà¨èCv¢v¢ÉkC¹Ì©RðyµñÅ¢Ü·BRsÈOÉàV½ùÝïâYNïÈÇ
ÌCxgÍNsÁÄ¢Ü·BÉÍµÖâçðõÅÍ¤±Æà èÜ·B
Ü½áNUCVÉsÁÄ¨èÜ· OB ïÅ·ªC2015NxàVSúuÐªµ©®çXÑöv
É¨¢Ä OB ïð·ès¢Üµ½iÊ^jB BBQ äðÍñÅ OB Ìæ¶ûÆNÉêx¨bµ·é@ïðÄéÌÍf°çµ¢±ÆÅ·B±Ìæ¤È@ïðÄé±Æðèª½­v¢ÂÂCäXÌ

¢ãà¦æµÄ±ÌCxgðãÉÂÈ°Ä¢«½¢Æè¤æÅ·B±±NÌ ¢¾É OB ïðÍ¶ßCæyû©ç½åÈ²xð¢½¾­@ïª½xà

èÜµ½BæyûÌ²xÈ­µÄRxÌ®Í¬è§¿¦È¢±ÆðÀ´·éæÅ·BRsvæÌñoÆ¢Á½î{IÈ±ÆâãyÖÌZp`BÆ¢Á½±Æð«Á¿ès¢ÂÂÀSÊÉÂ¢ÄÍÅåÀÌÓð¥ÁÄCæyûÖÌ´Óð¹É±ê©çàõÌFÆyµ¢®ªÅ«êÎÆl¦Ä¢Ü·BãXÌæyÌFlûC¡ãÆàRxÖÌ²w±C²Ú£ð½²æëµ­¨è¢¢½µÜ·BÇLFRxÅÍúÌ®àeðmÁÄàç¤×­ HP ðJÝµÄ¢Ü·B HP ÅÍuRsL

^vÆèµÄõÌúXÌRsâCxgÌàeð¨`¦µÄ¢Ü·BRxÌßµð²ÉÈè½¢ûÍ¥ñRx HP ðÌ¼¢ÄÝÄ­¾³¢B
Rx HP F http://www.ed.asahikawamed.ac.jp/club/sangaku/¦ÅVÌ®L^ÍwRsL^xÌN©çB OB pÌf¦Âà²´¢Ü·B½©í©çÈ¢±Æâ¨u«µ½¢±Æª²´¢Üµ½ç HP ÉLÚ³êÄ¢éAæÜÅ¨è¢¢½µÜ·B81w¶cÌiNuj
¾æè

| ¹ 
º

Z

ñ

Æ

iãwÈSNj½¿Í®ìãÈåw|¹Å·B»ÝÌõÍjq20¼Aq21¼ÅAjqÍV[OAqÍT[OÉ®µÄ¢Ü·BÍTRñiÎEØEàj
A17:00`19:00AåwÌ~nàÉ
é|¹êÅåïâð¬íÉü¯ÄmÃµÄ¢Ü·B³KûKÔÈOÉàmÃµÄ¢éõª½¢½ßA¢Â¹êÉsÁÄàN©µçª|ðø¢Ä¢Ü·B¡NxÍjqõªãÌÅÂlDAqõªVlÜðl¾¢½µÜµ½BÜ½AqªT[OÅDðÊ½µÜµ½BÜ½AsàsOÅsíê½s¯åïÅüÜðÊ½µ½õà½­¢Ü·B
Ü½A¡NÌtÉÍÂ«L©È15¼ÌVüõð}¦A|¹ÍÜ·Ü·öâ©ÉÈèÜµ½B
å«ÆµÄðµ¢ÀèÅ·BÙÆñÇª|¹SÒÅ·ªAcèûKð©çiñÅs¤ÈÇAÓ~\ªÅàµ­v¢Ü·B±ê©çÍêvcAØöôµÄð·èã°Ä¢ÁÄÙµ¢ÆvÁÄ¨èÜ·B|¹àÉÍAut@~[vÆ¢¤cèÌO[vª¶ÝµAVü¶Aº¶ª¯¶t@~[Ìã¶ÌAhoCXðó¯ÈªçmÃÅ«éÌ§ðÂ­ÁÄ¢Ü·BVü¶ªXebvAbvÅ«éæ¤ÉÀSðl¶µÈªçã¶Åw±ûjðèµAw±ðsÁÄ¢Ü·B|¹Íú{¹ÌÐÆÂÅ

èAçVì@ðdñ¶éX|[cÅ·B½¾IÉîðÄé¾¯ÌZpÅÍÈ­A|¹ÉæègÞp¨àãyÉ`¦Ä¢±¤Æl¦Ä¢Ü·BêlOÌ|¹lðçÄã°éÌà|¹ÌåÈðÌÐÆÂÅ·B»ÌÙ©AûKÔÈOÅàt@~[PÊÅHÉsÁ½èAõÌa¶úðjÁ½èÆyµ¢Ôðß²µÄ¢Ü·B|¹Í·sAÔ©AYNïÈÇÌCxgàLxÅAõ¯myµ­ð¬ð[ßÄ¢Ü·BÜ½AðNx©çÍu OBEOG ïvðJ¢ÄAðã|¹õªê°Éï·é@ïðÝ¯Ä¢Ü·B
OBEOG ÌûX©ç¢ë¢ëÈ¨bðf¦é½ßAäX»ðõàyµÝÉµÄ¨èÜ·B
àµA±Ì¶ÍðÇñÅ­¾³ÁÄ¢é|¹ OBEOG Ìûª¢çÁµá¢Üµ½çA¢ÂÅà
|¹É¨zµ­¾³¢B¨Ò¿µÄ¨èÜ·BÜ½Ai©ç²x¢½¾¢Ä¢é OBEOG Ì
ûÉ±Ìêð¨ØèµÄ¨ç\µã°Ü·BèªÆ¤²´¢Ü·B¡ãà®ìãÈåw|¹ðæëµ­¨è¢vµÜ·Bå¬C_p
A

º

m

I

iãwÈRNj
HÌóAFlÉ¨©êÜµÄÍvX²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·B10æèå«ð±ßÜ·ãwÈRN¶ÌAºmIÅ·Bå¬C_pÍ®ìxÅ¼_ÚâÅé¯ì`læ¶iZijªw¶ãÉnÝ³ê½ÅAn40NÆÈé`Ì
82éÅ·BYwlÈÌçÎ³öðÚâÉ¨w¶cÌiNuj¾æè
}¦µA OB Åé¡_mç®ìãÈåwx·Ì²w±ÌºAmÃÉãñÅ¨èÜ·B»ÝAUN¶W¼ATN¶R¼ASN¶W¼ARN¶V¼i¤¿ÅìwÈP¼jAQN¶13¼
i¤¿ÅìwÈP¼AêåwZ¶S¼jA¡NÌtÉüµ½êN¶S¼AOÌêÊÌûð
Ä40¼ÈãÆÈéåÏCÉ

í¹

Óê½Å·BPAQN¶ÍÌqÌª½­AjÇ­®

µÄ¢Ü·BmÃÍTÎjúÆØjúÌTQúÔµÄ¢Ü·BÎjúÍ¡_æ¶Ì²w±ÌºASEZEÌÌbBÉãñÅ¨èÜ·BåïOÈÇÉÍAxÝâyúÉà©åIÉmÃðsÁÄ¢Ü·B
Ì{NxÌ®ñð³¹Ä¢½¾«Ü·BSÉÍêN¶ªüµAÉ¬â©ÈJ¯ÆÈèÜµ½BTÉÍ_yªöÉÄ¨Ô©AUÉÍ{wÌwZÕÅÌoXâ¬M¤ÈåwÆÌ
ð¬ePïAVÉÍkC¹àWåwÌC¹ªW¤ªåwð¬ïðs¢Üµ½B¡NÌªåwð¬ïÅÍ®ãªåÃZÆÈèASN¶ÌéØæyðSÆµÄÌïAéÌ§eïÆàÉå
ÏÈ·èãªèðÝ¹Üµ½BWÉÍçt§ÌYsÉÄsíê½å¬C_p{hÉA
UN¶ÌÑæyE«æyEæyATN¶ÌOYæyASN¶ÌéØæyEîºæyEgI
æyE´{æyARN¶ÌAºAQN¶Ì}E¡ÎÌv11¼ªQÁµÜµ½BhÅsíê½¸iR¸ÉÄAæyªóiÉAgIæyE´{æyEAºE}ÌS¼ªiÉ¸i¢½µÜµ½B10ÉÍæ60ñ{åïªå¬ä©èÌnÅéÔsÉÄJÃ³êAå¬»ÌcEcypæ¶Æå¬d»ÌcEc@æ¶Ì¨æQèâ{·æ¶ÉæéuKïA§eïAåïÉQÁµÜµ½BåïÉÄSN¶ÌéØæyª@Æ@ÜðóÜ³êAàÜÉQN¶Ì}AâÜÉTN¶ÌêRæyAºÜÉSN¶ÌîºæyEÃcæyªIÎêéÆ¢¤f°çµ¢ÊðcµÜµ½BMÆÍÈèÜµ½ªæyûÉÍå¬C_pÌæèêwÌ­WÌ½ßA¡ãÆàÏíç
Ê²w±²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·B\tgejXw\tgejXÌ®ÉÂ¢ÄxªØxiãwÈRNj
äX\tgejXÍ»Ýõ50¼ß­ª®·éå«ÈÅ·BÄÍTSñA
~ÍTQñûKµÄ¨èAåïÅæèÇ¢Êðc¹éæ¤úXæ£ÁÄ¢Ü·B¡NxÌ®ÉÂ¢ÄÈPÉÐî³¹Ä
¢½¾«Ü·BÍ¶ßÉATÌS[fEB[NÉhðs¢Üµ½B OB Ìæ¶ª¦ÍµÄ­¾³èAáN¯l½æÅs¤±ÆªÅ«Üµ½BhãÌtGwAÍA®ìsÔç^®öÅsíêÜµ½ªAÉµ­à[OQÊÆ¢¤ÊÉIíÁÄµÜ¢Üµ½Bµ©µAqÂlíÅâcEÑyAªCJoêðèµAõSõÉ´®ðà½çµÜµ½B±Ì´®ð«Á©¯É|WVðß½êN¶à¢Üµ½B±­kãÌÍAV§Vsscëµ½ªAðNÌãÌDZÅ

êÅJÃ³êA[OQÊÅg[igÉoêµÜéVåwÉsêAüÜð¦µÜµ½Bµ©µAÂlíÅÍ´E

ã´yAªxXgSÆ¢¤f°çµ¢ÊðcµÜµ½B
UÉÍAÚâÌÎqæ¶ðÍ¶ßA OBEOG Ìæ¶ûÆõÉæéÎqtªsíêÜµ½BJÅfÆÈÁ½ÌÍcOÅµ½ªAæ¶ûÌf°çµ¢vCðq©³¹Ä¢½¾­±ÆªÅ«A
83w¶cÌiNuj¾æèõ½¿ÉÆÁÄåÏÇ¢hÆÈèÜµ½BNà½­Ìæ¶ûªÄ­¾³é±ÆðèÁÄ¨
èÜ·BVÍ¹ãÌªèAcÌíÅÍjqQÊAqPÊÆ¢¤f°çµ¢ÊðcµAãÌÉü¯ÄÇ¢¬êðìé±ÆªÅ«Üµ½B±ÌåïðàÁÄqÅìÈRN¶ÍøÞBV½ÈÌ§ÅÌX^[gÆÈèÜµ½B»ÌãAãwÈÉÆÁÄÅåÌåïÅ
MéãÌÉü¯ÄAûKâ[íðoÄõêÛÆÈèûKÉãÝÜµ½BãÌÍáNÊèA·ì§yäò¬ÌzöÅsíêAhÍðN¯lAó©sÉ¨¢bÉÈèÜµ½BjqÍðNSÊÆ¢¤Ê©çPÊZÆµÄ[OÉüèÜµ½ªAPÊZÅà¨©µ­È¢­ZªQÊZARÊZA³çÉÈPÉÍÄÈ¢xÌèªSÊZATÊZÆÈèAÙ
©Ì[O©çÍc[OÌcÌ¶ðÆÁÄ Death [OÆÄÎêéÙÇÌÅ«Ì[O©çÌX^[gÆÈèÜµ½Bµ©µ»Ìt«ðæèz¦Ä[OðQÊÊß·éÆ»Ì¨¢ÉæÁÄA
ãÌDðÊ½·±ÆªÅ«Üµ½BqÍ[OðQÊÅÊßµ½àÌÌA¯¶[OÅPÊ¾Á½QnåwÆÄÑÎí·é±ÆÆÈèAÉµ­àsêÄµÜ¢Üµ½B
W{ÉÍHGwAªèAöÆÌÖWÅjqÍãÌÆÍÊo[ÅÕÝÜµ½ªA©

Q[O¸iðÊ½µAqàQ[Oc¯ðÊ½µA`[SÌÌÀÍªãªÁÄ¢é±ÆªÀ´Å«Üµ½B±­SãÌÅÍAÉµ­à\I[OÅsÞÆÈÁ½àÌÌAº¶ðSÆµ½`[ÅÅãÜÅí¢²«AÇÌà ÆêàÆ¢¤Æ±ëÜÅs¯½±ÆÍñíÉÇ¢o±ÆÈèÜµ½B
WÉsíê½ OB ïA OB §eïAÄÂÌÖJæ¶ÌàÆÉsíê½ÖJtÅÍA½­
Ì OBEOG Ìæ¶ûªû©çWÜÁÄ­¾³¢Üµ½BÖJtÍáNÊè°êAêúejXðyµÞ±ÆªÅ«Üµ½BÄGÌåïª·×ÄI¹µA»ÝÍÌçÙÅûKµÄ¢Ü·Bõ50¼Æ¢¤±ÆÅûKXy[XÌmÛªïµ¢óµÅ·ªAÈñÆ©ûKj [ðHvµÄæ£ÁÄ¢Ü·BÅãÆÈèÜµ½ªA OBEOG ÌFlªÌ®ìãåÌÌlqðù©µñÅ¢½¾«Av
XÌÉçðoµÄ¢½¾¯é«Á©¯ÉÈêÎ¢¢ÈÆvÁÄ¨èÜ·B\tgejXÌæèêwÌ­WÌ½ßõê¯æ£èÜ·ÌÅA¡ãÆàÏíçÊ²w±²Ú£ÌÙÇAæëµ­¨è¢vµÜ·Bj w®ìãå j®Æßµx
å «

åvÛ

z

î

iãwÈRNjk®l½¿®ìãÈåw

jÍ»ÝAÚâÌHcv³öÌ³AIè25¼A}l[W[S¼Ìv29¼Å®µÄ¨èÜ·BÎjAØjAyjÌTOñÅ®µÄ¨èAÎjÍkC¹³çåw®ìZjÆ¤É®

ìXC~OXN[ðAØjÆyjÍülÌåáÂ
­Nð¬ÌÆðgí¹Ä¢½¾«ûKµÄ¢Ü·B
¡A

jÍw

jÅ

jðyµà¤xðe[}ÆµÄ®µÄ¢Ü·BjÉÍAc­Ì±ë©çj¢Å¨èwZÆåïÅ¬ÑðcµÄ«½Ò©çAåwÉüÁÄ©ç

jðnß½

ÒÜÅL­ÝÐµÄ¨èASÒ©ço±ÒÜÅêÉÈÁÄ®µÄ¢Ü·Bo±ÒªSÒ
Éj¬ðî{©ç³¦½èAFÅj¬Ìfð©ÈªçÓ©ðoµÁ½èA¼ÌÒÆ£¢¢Èªçj¢¾èÆA¨Ý¢ðß¢ÈªçûKÉãñÅ¢Ü·B¨©°ÅSÒ¾Á½êN¶àå
84

w¶cÌiNuj¾æè
ïÅ©R`ÈOÌíÚÉ`Wµ½èÆõSÌÌjÍà
é¹wikC¹w¶

ÀÉüãµÄ¨èANÉsíêjL^ïjANÌkãÌAãÌâ»Ì¼ÌåïÉü¯Ä©çÌÚWð´¦é×­æ£ÁÄ¢Ü·BûKÈOÅàÔ©ALvA·sÈÇÌCxgðsÁ½èA´êÎÅÌ·£ÌåïÉo
êµ½èÆlXÈ®ðµÄ¢Ü·B jÌ OBEOG ÌûXªÄº³é±Æà èA±Ìæ¤È®àÜß½jðAõSõÅyµñÅ¢¯½çÆl¦Ä¢Ü·BÜ½Aåïâ¯hÈÇðÊ¶Ä¼åwÆð¬·é@ïà½­
åwÔÌj¯mÅàA

èAyµ­ð¬³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·Bõ¯mAÜ½jÆ¢¤êÂÌ£ZðÊ¶ÄÅ«½±ÌðåØÉµÈªçA±ê©

çà®ÉãñÅ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ãÆàÏíçÊ²w±²Ú£ÌöAæëµ­¨è¢\µã°Ü·B
k2015NÌåÈ¬Ñl
kãÌ

ãÌ

100 o^tCæPÊt100 ©R`

æRÊ

²¡

t

400 ©R`

æRÊ

Î°

h¾

800 ©R`

æRÊ

çt

½

200 Âlh[

æQÊ

j

q

400 t[[

æRÊ

Î°

k½

100 o^tC

æVÊ

Î°

k½

²¡

qoXPbg{[
å «



â

Ê

¹

iÅìwÈQNj
½¿ÍATN¶P¼ASN¶S¼AR
N¶S¼AQN¶W¼APN¶T¼Ìv22¼iIè20¼A}l[W[Q¼jÅ®
µÄ¢Ü·Bãå¶¾¯ÅÍÈ­AkC¹¹§®ìÅìêåwZâksÛêåwZÌw¶àêÉ®µÄ¢é±Æ
ÉæèAæèêwöâ©ÈµÍCÅúXû
KÉæègñÅ¢Ü·B»ÝAqoXPbg{[ÍA¡NÌT©çV`[ÆÈèQN¶ªSÆÈÁÄ®µÄ¢Ü·BûKúÍATAØAyjúÆÈÁÄ¢Ü·ªA11ÉüèAÌçÙðgpÅ«éÔª¸ÁÄµÜ¢A\ªÉûKªÅ«Ä¢È¢óÔÅ·BßÚÆÈéNÌkãÌÉü¯A»ÌZ¢Ôð³ÊÉµÈ¢æ¤ÉwÍµÄ¢Ü·B½¿ªNÌkãÌÉü¯ÄÚWÆµÄ¢é±ÆÍAãÊ[OoêÅ·B¡NÍAãÊ[OÉoêµRÊÆ¢¤ÊðcµÜµ½BNÍ»êÈãÌÊðc¹éæ¤ÉúXÌûKðåØÉAPÂ¸ÂÛèðµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B10ÉÍSTÔÉí½ÁÄHGåïªJÃ³êA½¿Í»±åïÉoêµÜµ½B»Ý½¿ÍQÉ®µÄ¢Ü·B¡NÌHGåïÅÍAÒª½­åïÉoêÅ«éIèªV¼ÙÇµ©
¢È¢Æ¢¤­lÌAQc¯Æ¢¤Êðc·±ÆªÅ«Üµ½B»±ÅA½¿Ì¡ãÌÛèÆµÄÍfBtFXÅÍA{[}ÖÌv[bV[Ì©¯ûâ[e[VAIt
FXÅÍV[gÍÅ·BNÌHGåïÅQ¸iðµ½±ÆÉæèAQÉ®µÄ¢é¼`[Ì`[fBtFXÍAV[gÍÌ³ððÊµÄ´¶½Æ¤É©ª½¿Ì«èÈ¢Æ
85

w¶cÌiNuj¾æè±ëª¾ç©ÉÈèA¡ãÉqªéåïÆÈèÜµ½B
Ü½A¡NÍãÌÉoê·é±ÆªÅ«Üµ½B
qoXPbg{[ÍÅìÈÌw¶ª`[Ìå¼ðèßÄ¨èAãwÈÌw¶ª­È¢óÔÅ·Bµ©µA»ÌÅNÔèÉãÌÉoêµ½Æ¢¤±ÆÍqoXPbg{[Ì®ªæèêwöí¤PÂÌ«Á©¯ÆÈÁ½Æv
¢Ü·B¡NÍAQñísÞÆ¢¤ÊÅµ½ªANÍD·é±ÆðÚWÆµÄ¢éÌÅANoêÅ«éÂ«ðÂ­ÁÄ¢­½ßÉà±±ÅêÉæ£è½¢ÆvÁÄàç¦éæ¤ÈðÚwµA`[ÌíÍüãð·é½ßÉA¡ãÌûKðåØÉæègñÅ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B

qo[{[
å «

y



I

G

iÅìwÈQNj
OB AOG ÌFlßÜµÄBqo[{[å«ÌyIGÅ·B»Ýqo[{[ÍPN¶U¼AQN¶U¼ARN¶U¼ASN¶
R¼ATN¶P¼AUN¶Q¼Ìv24¼Å®
µÄ¢Ü·B¡NÍlà½­AÎEàEyÌT
RñÌûKð¨Ý¢É³¦¢AhoCXµÈªçS¸iAÇÌæ¤Èlª©Äàµ½­Èéæ¤È`[ðÚwµúXæègñÅ¢Ü·B¡NÉüÁÄ©çÌ¬ÑÍ

tGåï

TRÊ

næåï

RÊ

 ã Ì

\I[OsÞ

HGåï

TQÊi11ÉüêÖ¦íÀ{jtGåïÅÍAûKÅÍ¿zµÄ¢½èÉSé±ÆªÅ«¸AüêÖ¦íÜÅÆêà

ÌÆ±ëÅ¯ÄµÜ¢Üµ½B±ÌåïÅÍ¿Øé±ÆÌïµ³A©ª½¿ÌµÍCðìéï
µ³ðwÑÜµ½BÆÄà÷µ¢ÊÆÈèÜµ½B
VÉsíê½næåïÅÍAñBZúåwÉÂÆÌúÉcé±ÆªÅ«éóµÌAtG
åïÌ÷µ³ðÎËÉA©ª½¿ÌûKÌ¬Êð­ö·é±ÆªÅ«A¿cé±ÆªÅ«Üµ½B®ìJÃÆ¢¤±Æàè½­³ñÌºÉãµ³êv[·é±ÆªÅ«Üµ½BPÅàAPªÅà·­æyûÆA»µÄ±Ìo[Åo[{[ðµ½¢Æv¦éåïÅµ½B
Ü½A¡NÌãÌÅÍéÊ§ÌzJs§ÌçÙÉÄAWSú`WúÉsíêÜµ½Bl
ª­È­AÜ½ûKÔà\ªÉÆé±ÆÌÅ«È¢µµ¢óµÌÅÌåïÅµ½ªAåïúÉÍ OG ÌûXÉÉÄ¢½¾¢½èAâÃÈAhoCXð¢½¾¢½èÆAÆÄàS­©
Á½Å·BÊÍ«Ì¢­àÌÅÍèÜ¹ñÅµ½ªA©ª½¿Ìo[{[ªÅ«A½­Ìo±ð·é±ÆªÅ«Üµ½B¡NÌ÷µ³ðÆÉN±»Í\I[OËjAxXgSð
Úwµæ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B»µÄHGåïÍæyûªøÞµAPCQN¶ðåÍÆµ½V`[ÅÕÝÜµ½BûKÔªZ¢Åæè¿Ì¢ûKðÚwµA`[êÛÆÈÁÄûK©çæègñÅ«Üµ½Bu±Ì`[ÅüêÖ¦íÉsÁÄ¸iµæ¤vuÇÌæ¤Èlª©Äà³êé`[ÉÈë¤v±ÌQÂðÚWÉûKµÜµ½BÊÍTQÊÆÈèAOèÌüêÖ¦íÉiÞ±ÆªÅ«Üµ½Bµ©µADyãÈåwÉÕÉt]³êAtZbgÅsêAÆÄà÷µ¢v¢àµÜµ½BüêÖ
¦íð¯½¡qíÅàAµ½àÌÌ[¾Ì¢­WJÅÍèÜ¹ñÅµ½B»êÅàA`[SõÅP_ðæÉ¢«A»µÄR[gÌÌlÆx`ÌlªêÌÆÈÁÄ¿Øé±Æª86

w¶cÌiNuj¾æèÅ«½±ÆÍA¡ãÌ½¿Éå«ÈãÝÆÈèÜµ½B
11ã{ÉüêÖ¦íªsíêÜ·B±±Å«·é±ÆÈ­A©ªªâÁÄ«½±ÆA»µÄÈÉæèÔðM¶ÉÕÝÜ·Bu±Ìo[ÅÂIv»ÌC¿ÐÆÂÅÊÍÏíÁ
Ä­éÌÅAÇÌæ¤ÈóµÅàÅãÜÅ

«çß¸A»µÄ½­³ñÌlÖÌ´ÓÌC¿ðYê¸Év¢Á«èv[·é±ÆªÚWÅ·B¡ãÌtGåïÉü¯ÄàA¡åïÅÌ÷µ³AP_ðæéïµ³AP_ðæé±ÆÌìÑðYê¸AûKÉãÝ½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¬´æ¶AJ{æ¶ðnßqo[{[ðx¦Ä­¾³ÁÄ¢éæ¶ûA OG ÌûXÉÍú ©ç·©¢²w±â½­Ì²ºð¢½¾¢Ä¨èÜ·B±Ìêð©èÜµÄ[­´Ó\µã°Ü·BF³ÜÉÍÇ¢¬Ñð²ñÅ«éæ¤õê¯æ£èÜ·ÌÅA¡ãÆàqo[{[Ì®ð·©­©çÁÄ¸¯êÎK¢Å·B

ACXzbP[
g

I

å

î

iãwÈSNjü¦ÌóA OBEOG ÌFlÉ¨©êÜµÄ
ÍvX²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·BÌßµðñ³¹Ä¸«Ü·B»ÝA
CXzbP[ÍvC[21¼A}l[W[13¼Ìv34¼Å®µÄ¨èÜ·BåÈ®ÆµÄÍNÌI[vµÄ¢È¢ÄÌúÔÍaöÌCCXP[gêÉÄCCzbP[ðsÁ½èAwZÌOEhâg[jO[Åj[âØgðs¢ÌÍìèðµÄ¢Ü·BÜ½TÉÍS[fEB[NhAWÉÍÄhA10A
11ÉÍHhðsÁÄ¨èÜ·BÜ½hÌ³¢ÉàûKâÏ¬qÅsíêéJW

AzbP[ÉÏÉIÉQÁµAPNðÊµÄp±IÉXÉæéÅ´oðÝç¹È¢æ¤ÉµÄ¢Ü·BÜ½11ÌNI[v©çÍãÌÉü¯A{iIÉV[YªnÜèÜ·Bp[LâZbgÅÌAgÈÇðSÉ³çÉµµ­ûKµÄ¢«Ü·B¡NxÍQNÔèÉyäòÅÌãÌÆÈèÜ·ªAðNa[OÅTÊ¾Á½÷µ³ðolÉßèÅé`[O¸iðÚwµÄ±ê©çà¤rðÏñÅQèÜ·ÌÅAæèêwÌ²xE²ºðXµ­¨è¢vµÜ·B

jqnh{[
å «

Y

{

F

K

iãwÈRNjjqnh{[Í»ÝAãÌÅv[[VlA}l[W[QlªøÞµAv[[15lA}l[W[QlÅ®µÄ¢Ü·B±ÌlÍnh{[Æ¢¤X|[cðâÁÄ¢é¼åwÉä×éÆµÄ½¢ûÅÍÈ¢Å·BÜ½A¯ªlªæ­oÄµÜ¤±Æ©çàAûKÅ
¢©ÉÀHðzèµ½ûKªÅ«é©ðíÉÛèÆµÄTSñÌûKÉÕñÅ¢Ü·BßNA`[ÍlÞÉbÜê½±Æà

èAkC¹w¶nh{[[OÅàPÉ¸i·é±ÆªÅ«½èAkãÌÍSNA±ÅÉiÝAãÌÍQNA±ÅDÆ²É¬ÑðLÎµÄ¢«Üµ87w¶cÌiNuj¾æè
½BÂlÌ\ÍàúX¢Ä¨èA³Ü´ÜÈåïÅDGIèâ¾_¤ÉIÎêé±Æà¦Ä«Üµ½B»ÌÅàA2015NÌãÌÅÍAZ©çÌo±Òð}¦Aåw©çnh{[ðnß½®ìãÈåwÌQIèªDGIèÉIÎê½±ÆÍÆÄàðµ­v¢Ü·B`[Ì±Ì¬ÑÉÍâÍè¡Ì²ÆPNÚA»ÝÌUN¶ÌÍªå«­A»êª²¯½¡A`[ÍQ~iÈÇA¨¢Í¸íêÂÂ

èÜ·Bµ©µA±ÌÜÜ¸é¸é¨¿Ä¢­ÌÅÍÈ­A`[ð©Âß¼µA¡Ì`[É½ªKv©ðIèêlÐÆèl¦Èªçàà¤êxãÌÌÌäÉ§¿A»µÄDð·éBÆ¢¤Ìª¡ÌÅåÌÚWÅ·BûKàeÆµÄÍAnh{[ÍR^NgÌµ¢X|[cÅ·ÌÅAgÌª¢©É­¢©ªA`[ÍÆµÄàAöäðµÈ¢½ßÉà
åÉÈÁÄ«Ü·B»Ì½ßA~ÌúÔÍAEGCgg[jOâtbg[NûKÈÇÅt
BWJðb¦NÌV[YÉü¯ÄÌìèðµÄ¢«Ü·Bt©çÍV[YCÆ¢¤±Æà

èA{[ðgÁ½ûKª½­ÈèÜ·BÂXÌV [gûKâA`[ÆµÄÌpXñµAtH[[VÌûKðµ½èA`[ DF Ìí¹ðs¢Ü·B±ÌÅÓ¯µÄ¢é±ÆÍ[gðâ¹é©Æ¢¤±ÆÆAÇê¾¯èðÇ¢lßé DF ªÅ«é©Æ¢¤±ÆÅ·BOÒÍpXÅèÌ DF ÌðÂ¢½èAé±ÆÅèÌ DF ðu«èÉ·é±¢©Ét[VÆÅAÇê¾¯LÈV[gV[ðìé©Æ¢¤±ÆÅ·B»Ì×ÉA`[ÌSõªÇ±Åµ½¢©ðíÉÓ¯êµAOðü¢Äv[·é±ÆðOêµÄ¢Ü·BãÒÉÖµÄÍÂXÌ DF \Íð«AèÌ OF ð~ßÈªçÏÉIÉpXJbgð_¢A¾_ÉÂÈ°æ¤Æ¢¤ DF ðÚwµÄ¢Ü·Bv[ÊÅÌ`[ÌxÌüãÍúXÌwÍÅ¢Ä¢«Ü·ªA
gDÆµÄÌ`[ÌüãàßN}ÁÄ¢éÆ±ëÅ·B OB ÌûXÆÌÖWð­­·é½ßÉA
OB ïðà¤êx®µAAðBé@ïðâµ½èA OB Ìæ¶¯mÅºð©¯¢Av[ÈOÌÆ±ëÅ¢©É`[ÆµÄ­­ÈÁÄ¢­©ð»ÝÍõµÄ¢éÆ±ëÅ·B»ÌroßÆµÄA OB Ìû©çAð­¾³Á½èA OB ïï¾¯ÅÈ­A¼ÚûK¹ïâ»ÌâÉÈéàÌðÁÄ­¾³é OB ÌûàoÄ«½èÆ¬ÊàoÄ«Ä¢Ü·BÜ½A2016NÌPÉÍ¹àÌãwÌ OB ÌûÆ OB íðs¦éÆ¢¤±ÆÅ OB ÌûÆGê¦é@ïª¦Ä«Ä¢
é±Æððµ­v¢Ü·B±ê©çà¼Ú¥AÉ¨f¢µ½èAÌñÆµÄÌ¨èÌñðâµ½èÆlXÈ`Å OB ÌFlÆÖíÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÙ¢¶ÍÅÍ èÜµ½ª±±ÜÅÇñÅ­¾³Á½Fl

èªÆ¤²´¢Üµ½B

_ ¹ 
å «

º

z

¬

l

iãwÈRNj¡NxÌÄæèA_¹Ìå«ð±ßÄ¨èÜ·ãwÈRNÌºz¬lÆ\µÜ·B_¹Ì®ñð³¹Ä¢½¾«Ü·B_¹ÍNX·èãªèðµA»ÝÍjq21¼A
qT¼A}l[W[V¼ÌåÑÅ®µÄ¨
èÜ·Bõs«Ì½ßÌ¶±ªëÔÜê½úÌ±Æðl¦éÆAÆµÄñíÉ·èãªÁÄ¢éúÅéÆv¢Ü·B¡ãàVü¶©U®ÉÍðüêAÜ·Ü·_¹ð­W³¹Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B»ÝA_¹ÌûKÍjAjAàjÌ1640ª©ç19ÜÅ®ìãÈåw¹êÉÄsÁÄ

¨èÜ·B³çÉàjúÉÍ»_¹ÄÂÅÌûXÆûKÉãñÅ¨èÜ·B88éåØN¶æ¶ªw±³êÄ¢éÔç¹êÅ¹êw¶cÌiNuj¾æè
»êÅÍ±±Å¡NxÌåïÌÊñð³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·B¡NÍTÉHcÉÄkãÌA»µÄ¯¶­TÉDyÉÄkC¹OZèúíiOZíjAWÉÍéÊ§ÅãÌªèÜµ½BkãÌÅÍjqcÌÍlAeAqcÌÍÜAeðüèÜµ½BOZíÅÍcOÈªçkåãwªsQÁÌ½ßADyãÈåwÆÌêRÅ¿ÆÈèÜµ½ªA©É¢½µÜµ½BãÌÅÍqcÌÍísÞµÄµÜ¢Üµ½ªAjqcÌÅÍÅµAeµÄ¢½CåwãwðjèAnÈÆÈéDðÊ½µÜµ½B¡NxÌÊðó¯ANxÌÌÚWÆµÄÍÜ¸AãÌÉ¨¢ÄjqcÌQAeAqcÌÌüÜÅ·B»UN¶ª²¯ÄµÜ¢Ü·ªA»Ìðßçêéæ¤õêlÐÆèªx
AbvµAðNx¤ÒÆµÄp¸©µ­È¢ðµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B»Ì½ßÉiÌêñêñÌmÃÉCðßA§xÌZ¢ûKÉÈéæ¤HvµæègñÅ¨èÜ·BNàÜ½
OB AOG Ìæ¶ûÉÇ¢ÊðñÅ«éæ¤A¸iµÄÜ¢èÜ·BÜ½A¡NxÍ\èªíÁÄµÜÁÄQÁ·é±ÆªoÜ¹ñÅµ½ªAkC¹w¶DåïÈÇÆ¢Á½SwÌåïÉà
ÏÉIÉQÁµAÊðcµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B_¹ÉÍASEZEÌÌbBªdvÅ¨¢Äà¯lÅ

èÜ·B_¹ÚâÅé´º³ö©çA±êÍã¹ÉéÆÌ¨¾tð¸«Üµ½BäX_¹ê¯A_¹ðÊ¶ÄSEZEÌÌbBÉ

ãÝAæèæ¢ãÃlÆÈé±ÆðÚWÆµÈªçA¡ãÌmÃÉãñÅÜ¢èÜ·BÅãÉÈèÜ·ªA_¹Ì®ÉÎµÄA·©¢²w±â½åÈé²xð¸¢Ä¢é OB AOGÌæ¶ûÉA±Ìêð¨ØèµÄ[­´Óð\µã°Ü·B¡ãÆàÏíçÊ²w±A²xðèÜ·æ¤æëµ­¨è¢¢½µÜ·B

TCNO¢ÇõiãwÈSNj
TCNOÍ¡NxAV½ÉRlÌVü¶ªüµAàêlÍ¸ÍIÉ[XQíµÄ¢Ü·BTCNOàèúI
És¢AtÌülâÄÌÎL©È_ÃKÈÇAkC¹Ì©
REiðyµñÅ¢Ü·Bg[jOàèúÅ LSD âC^[oAp[}bNXÉæén[hg[jOàp±µÄ¢Ü·BÁÉVü¶ÅéRèNÍ©]Ô£Zâ¤ã£ZÌo±ÒÆ¢¤±ÆàÉµÄ¡Ì[XÉQÁµAèANxÀÉ¬ÑðLÎµÄ¢Ü·BÞÌÏÉIÈ®Ì¨©°ÅAÆµÄÌ®âûKà·ñÉÈÁÄ¢Ü·BNxA[XÌÚWðÝèµA»êÉü¯Äg[jOðÏÞ±ÆÅãÊüÜà»ÀIÉÈÁÄ¢Ü·BáèÌ±ê©çÌôÉúÒµ½¢Æv¢Ü·BÜ½A¡Nx©çÍ HP àj [AµAo[ÌõÉÍðüêÄ¢Ü·BGß«àèAÈ©È©ïµ¢_àèÜ·ªð¡Ì©]Ôu[ÉÑèAyµ­®IÈ®ÉµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B¡ãÌôÉ²úÒ­¾³¢BáøäyiJk[j
 ·

CÑ

N

iãwÈSNjáøäyÍA»ÝõÍPN¶U¼AQN¶V¼ARN¶R¼ASN¶S¼ATN¶S¼AU
N¶P¼A@¶iÅìjP¼Åv26¼Å·BÄÍJk[E~ÍXL[EXm[{[hiÆ­µJ89w¶cÌiNuj¾æèk[jðyµñÅ¢Ü·B»Ý®ÌSÆÈÁÄ¢éJk[ÍêlæèÅu[hÌQÂéphðgÁÄ®vX`bN»Ìøi|øjÅA»ÌÅàt[X^CÆ¢¤íÚÉgí
êéV[g{[giÊÌfIøjÉæéõªÙÆñÇÅ·B±±Å­µ¾¯t[X^C
JbNÉÂ¢Ä©¹Ä¢½¾«Ü·Bt[X^CJbNÆ¢¤ÌÍAz[âEF[uÆ¢Á½X|bgiìð­¾çÈ¢jÅAJbNð¡âcÉñ]³¹½è·éZð£¤£ZÅ·BÁ¥ÆµÄÍAÀSªmF³ê½X|bgÅâé½ßAêèÌûKð·êÎAìðºéJk[æèàÀSªmÛ³êÄ¢Ü·BáøäyªÚwµÄ¢éÌÍuyµ­EÀSÉvJk[ð·é±ÆÅ·BàÌÀSuKï
iÀwEÀHjÉÁ¦AOÌÀSuKðó¯Ä¢Ü·Bµ©µ»ê¾¯ÅÍ«èÜ¹ñBèúI
ÈûKijúúÛãjðs¤±ÆÅZpIÈxðßÄ¢Ü·B±ÌèúûKÉTQÁµ½êN¶ÍJk[êNÚÉàÖíç¸A±ÌÄÌªÅú{üwÌ´¬Å©Â¬Æà¾íêélÌgììðºé±ÆªoÜµ½B±ê©çüÁÄ­éVµ¢õàµÁ©èûKµAkC¹â
SÌf°çµ¢ìðºêé±ÆªÅ«êÎ¢¢Æv¢Ü·B¡NxÍ¼åwÆÌ¯ûKðsÁ½èAkC¹åwªåÃµÄ¢éw¶Jk[IèåïÉQÁµÄ¼åwÌw¶ÆÌð¬Ì@ïðâµÜµ½B¯¢ãÌ¼åwÌw¶ÆÌð¬ÍõÉÆÁÄÍå«ÈhÉÈÁ½Æv¢Ü·B
Jk[ÅÍúíÌwZ¶ÅTXÆ½ÜÁ½GlM[ðAkC¹Ìå©RÉ­U·é±ÆªÅ«Ü·BGßÉæÁÄå«­\îªá¤kC¹Ì©RðÌâöäÈ­ÀSÉyµÞ±ÆªÅ«éæ¤É±ê©çà®µÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA OBEOG Ìæ¶©çÍlXÈ`Å²xð¢½¾¢Ä¨èAñíÉ´ÓµÄ¨èÜ·BßµÍiuOju http://setteiclub.blog24.fc2.com/ vÅ²mF¢½¾¯Ü·B±ÌuOðÊµÄBÌ®ð©çÁÄ¢½¾¯êÎK¢Å·B

¹
æRãå«

Î

´

m

iãwÈRNjúªß¬éÌÍ¢àÌÅAB¹àÝ§©çTNÚð}¦æ¤ÆµÄ¢Ü·BÍawuÀÆuaªì³öÌ¬Ñçæ¶ðÚâÆµAÛ

¹A¿kC¹®ì³Ômm·ÌR`zæ¶Ìäw±ÌºAúXmÃÉãñÅ¨èÜ·B¡NÌSÉ
ÍQ¼Ì«VüõªüµAõÍ¨20¼ß­ÆÈèÜµ½Bµ©µAnÝo[¾Á½æyûà
à¤UN¶ÉÈèAà¤·®²Æ³êÄµÜ¢Ü·B¡ãàvXÌ­WÆÉhðúÒµAÜ½ßN
90

w¶cÌiNuj¾æè
Ìuú{u[vÈéàÌÉæèV½Èõl¾ðÚwµA¬KÍÈcÌÈªçà½É®µÄ¢­¶Å·B³ÄAB¹ÍiÍØjúÆyjúÌTQñmÃðsÁÄ¨èÜ·B{NÍN¾¯É®
ìsÛð¬Z^[åÃÌ¯w¶ÆÌ¹ð¬ïÉQÁµACO©çÍéÎéçê½ûXÆ
ú{ÌÃpÅ

é¹ðÊ¶Äð¬ð[ßÜµ½BÄÉÍãì_ÐE®ì_ÐEì_ÐÌ_ÐÕÉ¨«ÜµÄò[ð³¹Ä¸«Üµ½BêÊÌûXÌOÅZðâI·é@ïÍwÇ¹ñÌÅAåÏMdÈo±ÆÈèÜµ½BÜ½A

èÜÛ¹A¿{©çutÌæ¶É¨zµ¸«AJÃ³ê½{¤CïÉQÁµÜµ½BÃ­º¬ãæè±­³³¬Ì³¦É[­´Áðó¯Üµ½BHÉÍ¸iR¸ïªJÃ³êA¨AlÅóRÒS¼Sõªi·é±ÆªÅ«Üµ½BXÈénûðÚwµASV½É®ÉãñÅÜ¢èÜ·B
Bª±Ìæ¤É®µÄ¢¯Ü·ÌàA®ð©çÁÄ¸¢Ä¨èÜ·ÚâÌ¬Ñ³öÀÑÉäw±¸¢Ä¨èÜ·R`æ¶A»µÄðx¦Äº³éæyûÌ¨ÍY¦ªêÎ±»ÆA±Ìêð¨ØèµÄú­äç\µã°Ü·B±ê©çà¹ªXÉ­WµÄ¢¯Ü·æ¤Aæyû
Ìäw±²Ú£ðè½­¶¶Ü·B¡ãÆà½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B_X CRANK
 ·

s

Ñ

ü

¿

iãwÈRNj
OBEOG ÌFlAÍ¶ßÜµÄBêðNÌÄæèA_X CRANK Ì·
ð±ß³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·AãwÈRNsÑü¿Å·B±ÌxA¯ïÉßµñð³¹Ä¸­É½èAÜ¸Í®Ðîð³¹Ä¸«Ü·B
CRANK_X
Í2011NÉ³®É®ìãÈåwÌT[NÆµÄFÂ³êA®ðnßÜµ½BÅÌõÍwàÌw¶POlöÅ

èÜµ½ªA¡ÅÍß×ÌwZÌw¶àÔÉÁíèATOlð´¦éå«ÈÆÈèÜµ½BûKÉÖµÄÍA¹àenÅsíêé½­³ñÌCxgÉü¯ASÌÅæègñ¾èA`[²ÆÉæègñ¾èAÍ½Ü½wOÌT[NÌûÆÂlIÉæègñ¾èÆAlXÅ·B CRANK ÌåÈêNÔÌXPW [ÍAVü¶Éü¯½V½öAwZÕÅÌ_XV[AÄÉÍ®ìâDyÈÇenÅÌlXÈCxgAHÉÍ©åöAtÉÍ²Æ¶ÆÆàÉÇ¢RÆµÄwà­\ïÆAêN_XðÊµÄÇ­yµ­[Àµ½®ðsÁÄ¢Ü·B³ÄAßµñÆvµÜµÄÍA2015N1128úA®ìsöï°ÉÄ©åöðs¤^ÑÆÈèÜµ½B CRANK Ìo[ÅÌäöð¬÷³¹é¾¯ÅÈ­A_XðÊµÄ¼åwâ
Z¶ÆÌð¬ð[ßA®ìÌ_XV[ð·èã°Ä¢­±Æà±Ì©åöÌ_¢ÌêÂÆl¦Ä¨èÜ·BSÒ©çß½õà½¢AäÅ½­ÌFlÉÍÜêéÅ_XªoéÆ¢¤±Ì@ïÍÜ½ÆÈ¢MdÈo±Å·BúXûKÉãÝÈªçA©ª½¿ª½­³ñÌl
Éx¦çêÄ¢é±ÆA¦ÍµÄº³éûXª¢é±ÆÉK¹É´¶A¡Ì©ª½¿ÌÂ«É´Ó
µÄ¨èÜ·B±±ÜÅ CRANK ª¬··é±Æªo½ÌàAãXÌæyûÌ¨©°¾ÆvÁÄ¨èÜ·Bæyûªåw¶ðÓÆv¢oµ½A CRANK Ìv¢oª¢¢àÌÅèÜ·æ¤ÉA»µÄ±ê©ç²Æ·éõÉà»êª±¢Ä¢«Ü·æ¤ÉA±ê©çàõê¯æ£èÜ·B91w¶cÌiNuj¾æè

SPECii¬Zj
ã \

c

V

½

iãwÈTNj¡NxV½ÉÝ§µ½ SPEC ii¬ZjÌ·Ìc
V½Å·B±ÌÍAÆäi³öðÚâÆµA
i¬ZÉ»¡ðÁ½15¼ÌõªWÜÁÄìé±ÆªÅ«Üµ½õÌÙÆñÇªðµÄ¢é½ßA»ê¼êÌæªZµ¢ª½­AÜèålÅWÜêÜ¹ñªAeXÌâè½¢Éâè½¢X^CÌi¬Zð¤EÀH·é±ÆðÚIÆµÄúXCûðsÁÄ¨èÜ·BÜ½AæÌàlXÅA_¹âóèÌæ¤È¹nÌÍ©ªÌÅg¦éZðK¾·é±ÆðÚIÆµ½õª¢éÌÍà¿ëñAACXzbP[âOr[ATbJ[
ÈÇÌæ¤ÈÌõÈÇà¨èi¬ZÌûKÅÌ²ðb¦½¢ÆÌRÅüµ½õà¢Ü·BûKÌàeÅ·ªAc­úÉ­ÑðKÁÄ¢½õâóèÌõ©çÍåÉ§¿ZÌÅðA_¹Ìõ©çÍåÉQZðK¤±ÆÅO«é±ÆÌÈ¢ûKðúXs¦Ä¢éÆvÁÄ¢Ü·BVÝÌÅÍ

èÜ·ªAõÍPN¶©çUN¶»ê¼êÌwNÌõª»ëÁÄ¨èÜ·B»Ìæ¤È±Æ©çA½¾i¬ZÌûKðs¤¾¯ÅÍÈ­AæyãyÌwNð´¦½ð¬ð
sÁÄ¾¢Ü·BÜ½A»Ìæ¤Èyµ¢ð¬ÌÅàãºÖWðdñ¶½¢Æl¦A¹nÌÌõ©ççVì@ÌåØ³ð³¦Äàç¢AÐïÉo½Ép¸©µ­È¢lÔÆÈêéæ¤È³çàs¢½¢ÆàvÁÄ¨èÜ·B±ê©çÍ½­ÌªV[YItÆÈéÌÅA±ê©çÉQÁÅ«élà¦AÜ½A
SPEC É»¡ðÁÄ­êélà¦Ä­éÌÅÍÈ¢©Æl¦úXÌbBðàÁÆÏÉIÉsÁ
Ä¢«½¢Æv¢Ü·B±Ìæ¤Èp¨ð±¯Ä¢¯ÎA±ÌÍæèCÌéàÌÉÈéÌ

ÅÍÈ¢©ÆM¶Ä¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA±Ìæ¤Éyµ¢®ðs¦éæ¤ÉÈÁ½ÌàÆä³öðÍ¶ßAFXÈÌlXÌ²ðE²sÍªÁ½©ç¾ÆvÁÄ¢Ü·BVÝÌÅÍ

èÜ·ªA±ê©çà¸ÍIÉ®ðsÁÄ¢«Aå«ÈÉÈÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢éÌÅA¡ãÆà
SPEC ii¬Zjðæëµ­¨è¢µÜ·BãÃ¤ïwãÃ¤ïÌ»óx
 ·

g

º

¹

÷

iãwÈSNj¯¶ÌF³ÜûA±ñÉ¿ÍB»·ÌãwÈlNÌgº¹÷Æ\µÜ·B»ÝÌãÃ¤ïÌ»óÉÂ¢Ä¨`¦\µã°Ü·B³ÄAãÃ¤ïÍAìÆÀñÅ®ìãÈåwnÝ©çÌÅéÆæyû©

ç·«yñÅ¨èÜ·B»Ìæ¤ÈðjéÌ·ÉðNx©çACµÄAÆÄàÖ
çµ­vÁÄ¨èÜ·Bµ©µAãÃ¤ïÆ¢¦ÎAn§ÍnæãÃÉÂ¢ÄÌ¤ðµÄ92w¶cÌiNuj¾æè
¢½æ¤Å·ªA»ÝÍnæãÃÉÂ¢ÄÍ CIK Æ¢¤¼cÌª»Ì®ðSÁÄ¨èÜ·B
CIK Ìæ¶ûÉÍAãÃ¤ïÌ¯¶à½l©¢é»¤ÅA»Ì±Æð¶¶Ä¢éûà¢çÁµáéÅµå¤BÅÍA»ÝãÃ¤ïÍnæãÃÅÍÈ­AêÌ½ðâÁÄ¢éÌ©BêðNÜÅÍAwÕÌã
wWR[i[Å BSL ÌuKðCÌ®ÆµÄsÁÄ¢Üµ½Bµ©µAãwWÅÌ®àwÕÅÌãwWÏõûXÌdÆµÄæÉ¤ÂÁÄ¢«Aõª­È­µÄ¢élª½¢ãÃ¤ïÅÌãwWÌoWÍµµ¢àÌÆÈÁÄµÜ¢Üµ½B»ÝÅÍAãwWÅÌoWÍsÁ
Ä¢Ü¹ñBµ©µA»ÌÏÝã°Ä«½ BSL uKÌ\Íð¶©·½ßA EZOLS ikC¹~}ã
Ã¤ïjÌ®ìxÆµÄA BSL Ì×­ïðTàjúÉºÅsÁ½èADyãåâkåÆÌ¯Ì[NVbvâ{BÅÌãå¯Ì[NVbvÉQÁµ½èàµÄ¢Ü·B±êçÌ×­ïÍãÃ¤ïÌõÈOÌw¶Åà©RÉQÁÅ«éæ¤ÈI[vÈ`ÌàÌÉµÄ¨èA»Ì®Ì¨©°©×­ïÅ BSL É»¡ðÁÄAãÃ¤ïÉV½ÉüµÄ­êéõª¦Ä¨èAåÏðµ­vÁÄ¨èÜ·B±¤µÄ BSL É»¡ðÁ½õª¦Ä¢¯ÎA
Ü½wÕãwWÅÌ BSL uKÌoWàß¢¤¿ÉÄJÅ«éÌÅÍÈ¢©ÆAl¦Ä¢éæÅµÄA¥ñ»ÌÛÍãwWÉ§¿ñÁÄº³éæ¤¯¶ÌF³ÜÉ¨è¢\µã°Ü·B³ÄA±±ÜÅ·XÆãÃ¤ïÌ BSL ÉÖ·é®Ì¨bðµÄ«Üµ½ªAÌ®
Íà¿ëñ»ê¾¯ÅÍ

èÜ¹ñBãÃ¤ïÍuãÃ¤ïvÅ

èAu~}ãÃ¤ïvÅÍÈ¢ÌÅ·©çA~}ãÃÉ»¡È¢õÉà»ÌåËðJ¢Ä¨èÜ·B»ÝAãÃnÌcÌ
Í½­³ñ¦A¿û¤ïÍ¿ûâmãwðA IFMSA ÍÛãwâ«ãwâöOq¶ðAMededu Íãw³çðA CIK ÍnæãÃð¤µÄ¨èÜ·B»ÌÅAäXãÃ¤ïªèðo¹éªìÍ½ÈÌ©B»¤AÈñÅàæ¢ÌÅ·B¹Á©­L¢ºðLµÄ¢éÌÅAeXÌõª»¡éªìÉÂ¢Ä¤µÄ¢±¤Æv¢AÅßÅÍõêlª»¡ðÁ½ªìð×­µA»êð¼õÉv[·éÆ¢¤×­ïðnßÜµ½B±ÌªìÉÖµÄÍA¡ÌÆ±ëA
Õ°ãwðwñ¾ã¶ªuðUãwvâu¹wüÊ^ÌÝ©½v
AuSd}ÌÝ©½vðº¶
Éª©èâ·­à¾·éÆ¢¤àÌÅ·ªA¡ãÍº¶Éà½©µçðv[µÄàç¨¤Æl¦Ä¢Ü·BÜ½A¨»ç­å½Ìõª»¡ð¿A­È©ç¸«ÖíéàÌÆµÄAÕ°ª °çê
Ü·B»ÝÍA²ãÔàÈ¢¤CãÌ OB ðµ¢ÄAu¶ÆÜÅí©éÓÊ¾³vAup¬ªåiÌ~}³ÒÖÌÎvÈÇÌe[}Å×­ïðsÁ½èA NHK Ìåi©çâfÌÝÅ¾³ðÓÊµÄ¢­Æ¢¤ Dr.G Æ¢¤ÔgðxÝÉºÅ©½èÈÇµÄ¢Ü·B»ÝAãÃ¤ïÅÍA±¤µ½½­ÌãÃªìÉÖ·é×­ïðsÁÄ¨èÜ·B±êçÌV½È®ªÀè¡ãÌãÃ¤ïÌ®ª­»µÄ¢­±ÆðA¯¶ÌFlûªèÁÄº³éÆàK¢Å·B ¹ wwZÕAÐIÁÌïðI¦Äx
 ·

´

{

Ð

¢

iãwÈRNj¦Cª¢æ¢æµµ­ÈèA®ìãåÌ©çàáiFª©¦éGßÆÈèÜµ½B¯ïõÌFlûÍÜ·Ü·²´hÌ±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·B»ÝA¹Íj«T¼A«17¼Ìv22¼Å®µÄ¨èÜ·B»Ì¤¿VüõÍT¼ÅATØjúAaºÉÄúXmÃÉãñÅ¨èÜ·BsªßÃ«Ü·ÆsÉü¯ÄÌmÃAiÍ»ê¼êÂlÌxÉí¹½¨_OâqÆµÄÌUé¢ÌmÃÈÇðµÄ¨èÜ·B±Ìæ¤È[Àµ½mÃàAÌnÝÈ©ç¨zµ¢½¾¢Ä¢éçæ¶Éæé²w±Ì¨Åé93w¶cÌiNuj¾æèÆÀ´µÄ¨èÜ·BUÉÍANPáÅÍ

èÜ·ªA¡NxàwÕÉÄõÉæéïðJÃvµÜµ½Bàåâ¼A¨^ÑÌûKÉãÝATQ`RñÉmÃ
ÌñðâµÄAõª¦Íµ¢Èªçú
Éü¯ÄÌõðvµÜµ½BÈÍTÈÝ¯AÇÌÈàÃ©Å¿¢½óÔð¨qlûÆ¤L·é±ÆªÅ«Üµ½BÜ½A¡NxÍáNÉà
µÄåÏ½­Ì¨qlÉ¨zµ¢½¾«AõµÄ¢½¨Ùqð·×Ä¨oµ·éÙÇÌ·ïÆÈèÜµ½B»µÄõàûKÌ¬Êð­ö·é±ÆªÅ«Üµ½B±ÌwÕÅÌïÌ¬÷à¯ïïõÌFlÌ²¦ÍÌ¨ÅèASæèäç\µã°Ü·BNxàæèÇ¢àÌÆÈéæ

¤Aõê¯æ£è½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B10ÉÍAa¦¬ÌÐIÁÆ¢¤¨ºð¨ØèµÄAïðJÃvµÜµ½BÚâðµÄ¢½¾¢Ä¢éâ{æ¶AN²²Æ³êéæyûð¨qlÆµÄµÒµAõÍ´ÓÌC¿ðßÄ¨qlð¨àÄÈµµÜµ½BY_OAZAÌ¨_Oâ»ÌÅÌ®ÌdÆ¢Á½A

iÌ¨mÃÅÍÈ©È©o±·é±ÆÌÅ«È¢êAÌðsÁ½ÌÅAßÄ·éàeà½­èÜµ½ªAQÁµ½õÉÆÁÄÆÄàMdÈÌ±ÆÈèÜµ½BÜ½AÐIÁâ»ÌüÓ

ÍØXªNâ©ÉFÃ¢Ä¨èA¨¹ïâ¨ÔA¨ÙqÈÇÆ¤ÉHÆ¢¤Gßð¡í¤±ÆÅA¹ÍGßÆ­­ÑÂ«A©RÌ×â©ÈÚë¢ðyµÞàÌÅéÆüßÄÀ´vµÜµ½B¯ïïõÌFlªìèã°Ä­¾³Á½A®ã¹Ìf°çµ¢`ðó¯p¬ÈªçA³çÉÆµÄÌ®ªLÓ`ÉÈéæ¤ÉAõê¯±ê©çàmÃÉãñÅQèÜ·ÌÅAÏí
ç¸²w±æëµ­¨è¢vµÜ·B®ìãÈåw JAZZ ¤ï
 ·

Ú

´

TVî

iãwÈRNj®ìãÈåw JAZZ ¤ïÍA»ÝÌõÍ38¼Æ¢¤åÑÆÈèÜµ½BõÌÙÆñÇÍåw©çWYðnß½l½¿ÅAÉÍyíSÒà¢Ü·B¡ÜÅÍÇyíEx[XEsAmEh
Æ¢¤uR{WYX^CvðCÉ®µÄ¨èÜµ½ªAõà¦½±Æ©çAV½ÈÝÆµÄÇyíZNVðÓñ¾ñÉæèüê½urbOohX^CvÅÌtàl¦Ä¨èÜ·BÅßÍ®ÍÍðåÉL°ÜµÄAãåÕÍà¿ëñÌ±ÆA®ìsÌw¶EZ¶Eåw¶çªWÜÁÄsíêéu¯¶»ÕvA¨öÊèÅsíêé¹yCxgu

³Ð©í~

[

WbNtFX^vAÎunæÌ¹yncÌªWÜÁÄsíêéuuÌãÌ¹yÕvÈÇAnæÌ
½­ÌûXÆð¬ðÂ@ïÉbÜêÜµ½BèúIÈ®ÆµÜµÄÍAðNx©çnß½TQñÌèúZbVAWYiAxÉÄÉPEQñsíêéZbVAPñãåa@r[ÉÄsíêéRT[guuÌãÌ
JAZZ vAÄGÉãåa@r[ÉÄsíêéRT[gu¹yÌ[×vA~GÉãåa@r[É94w¶cÌiNuj¾æèÄsíêéuM^[¯NX}XRT[gvÆA½­³ñÌtÌ@ïÉbÜêÄ¨èÜ·BÁÉãåa@ÉÄsíêéRT[gÅÍ³Ò³ñâa@ÖWÒÌûðÎÛÆµÄ¨èÜ·ªAñ½­ÌûÉyµñÅ¢½¾¢Ä¢éæ¤ÅA±¿çÆµÄàAæèæ¢tªoéæ¤ÉÆ`x[VªãªèÜ·BàÅÌ®¾¯ÅÈ­A®ìÅàgbvNXÉãèÈÐïlÌFlâAvÌtÆÌûÆ
àð¬ð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èAÆÄàÇ¢hðó¯éúÅ·B±Ìæ¤ÉbÜê½®ð³¹Ä¢½¾¢Ä¢éÌÍAÚâÌªcæ¶A OBEOG ÌFlðÍ¶ßÆµ½ãÌãÌûXÌ¨©°ÅèA½¿ÆµÄàA±¤µÄó¯pªêÄ«½àÌðåØÉ

µÂÂA»êð­W³¹Ä¢­±ÆªoêÎAÆèÁÄ¨èÜ·B¥ñA½¿Ìtð·«ÉÄ¢½¾¯½çA½¿ÆZbVðµÄ¢½¾¯½çAÆvÁÄ¨èÜ·BÚ×È®ñÉÂ¢ÄÍA Facebook y[WÉÄXVð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ÌÅA¥ñ»¿çð²­¾³¢B
i URL F https://www.facebook.com/amujazz/ j

M^[
 ·

É

¡

[êY

iãwÈRNj®ìãÈåwM^[ OBEOG ÌFlA¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·B¡NxÌM^[·ð±ß³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·AÉ¡[êYÆ\µÜ·B»ÝÌM^[Ì®ÉÂ¢Ä²Ðî³¹Ä¢½¾«Ü·B
M^[Í»ÝA60¼ÈãªÝÐµA¡àæyû©
çó¯p¢¾ú¶{ÝÌºðpµÄûKðs
ÁÄ¢Ü·BÈO©çsíêÄ¢éT}[EEB^[EùRT[gÉÁ¦AVü¶ÌäÆÈéUÌtbVRT[gâA10ÌI[^RT[gA³çÉðNx©çÍNX}XRT[gðWY¤ïÆ¯Åsí¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÂ¢æúsÁ½I[^RT[gÅÍA80¼ÈãÌ³ÒlE²Æ°É¨zµ¢½¾«AòRÌûÉtðyµñÅ¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½BRT[gð®«ÉÄ­êéw¶à¦AM^[Éüµ½¢ÆuèµÄ­êélàòR¢Ü·B
ªüwµ½ÌRT[gÅÍAåÉM^[Ìe«êèâAR[XeBbNM^[Éæé\tªvOÌSÅµ½ªAÅßÅÍM^[ÈOÉàL[{[hâÅyíAÇyíÈÇð
êåÉt·éo[ª¦A³Ü´ÜÈt`ÔÅ¹yðÍ¯çêéæ¤ÉÈèÜµ½BÜ½A
Vµ­wüµ½RfT[}CNâìðìgµÄAæè¿Ì¢RT[gðs¤±ÆàÅ«éæ¤ÉÈèÜµ½B
Ü½A¡NxÍa@r[ÈOÉàtÌêðL°Au`ÀKÅÌw¶ü¯ÌRT[gðJÃµ½èAw¶cÌuÍµÁ­·v³ñÆÌ¤¯ÅA cocode ÅÌw¶¯¶»ÕâXÌ¢¨öÊèÅÌìOCðJÃµ½èµÜµ½BÍM^[ð³çÉCÌèAtÒ©gªyµßAäXÌtð®¢½ûªK¹ÈC¿ÉÈêéÉµÄQè½¢Æl¦Ä¨èÜ·B±êðB¬·éÉÍAÂlªD«èÉ®¢Ä¢é¾¯ÅÍ¢¯Ü¹ñBà¿ëñ¹yÍtÒªyµñÅ±»¾Æv¢Ü·ªA®¢Ä­¾³é½­ÌûÌ½ßÉàAõêÛÆÈÁÄRT[gð·èã°Ä¢©È¯êÎÈçÈ¢Æv¢Ü·B
RT[gÉÖíé·×ÄÌlðv¢âÁÄ®¯éæ¤AõÌw±ðsÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¨
èÜ·BOBEOG ÌFlà²½pÆÍ¶¶Ü·ªA¨ÔÌ éÛÉÍæ£ÁÄ¢éãyÌRT[gð¥ñ®«ÉÄ¢½¾«½¢Å·BRT[gÌúöÈÇðFlÉ¨`¦µ½­¶¶Ü·ÌÅA95w¶cÌiNuj¾æèàµssªÈ¯êÎºÌÌ[AhXÉ²A¢½¾¯éÆK¢Å·B±ê©çàM^[ðæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

uXATuwSðÐÆÂÉx
 ·

V

ä

èÞq

iãwÈRNjü¦ÌóAFlÉ¨©êÜµÄÍÜ·Ü·²
Ì±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·BúA½¿®ìãÈåwuXATuÌ®ÉÎµ²ðÆ²¦Íð¢½¾«A½
ÉèªÆ¤²´¢Ü·B¡NxÍV½ÉW¼

ÌVü¶ð}¦A40¼ð´¦éõÅúX®
µÄ¢Ü·BetïÅÍãå¶¾¯ÅÈ­A
kC¹ãÃZpêåwZâ®ìåwÌûXAÜ
½ OBEOG ÌFlÉàêÉtµÄ¢½¾¢
Ä¢Ü·BNÔÌt®ÆµÄAUÌãåÕÉ¨¯éhO[RT[ghAVÌåáNX^z[ÅÌºàtcÆÌg¯tïhAãå
¹yncÌÅ¯åÃ·ég¹yÌ[×hA10ÉÍÎªuwZåÃguÌãÓê

¢¹yÕhÖÌQÁA12ÌgNX}XRT[ghÆlXÈtïÉQÁ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BtïÅÍi|bv©çÌANVbNÜÅAlXÈWÌÈðtµA®«ÉÄ­¾³Á
½¨qlÉyµñÅ¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½¡NxÍA10Ésíê½¹kÎã¦n§40üNL
OsÌI[vjOÅt·éÈÇ®ÌêðL°Ä¨èÜ·BuXATuÅt·éÈÍATuÆ¢¤¾¯èAÇÌÈàõªSðÐÆÂÉ

µÄtµÈ¯êÎÇ¢tÉÍÈèÜ¹ñBNãâ§êÌÙÈéõªSðí¹ÄÐÆÂÌÈ
ðìèã°é±ÆÍeÕÈ±ÆÅÍèÜ¹ñªA±êª¹yÌÂf°çµ³¾Æv¢Ü·B»µÄ¹yÍA¤Ét·éÔÆÌJð[ßé¾¯ÅÈ­A®«ÉÄ­¾³é¨qlÆàSðq
¢Å­êéàÌ¾ÆúX´¶Ä¨èÜ·B¹yÍt·élðA»µÄ®¢Ä¢élðÎçÉµAÉECÃ¯ãÜµÄ­êéàÌÅ·B±Ì¹yÌÂÍðM¶ÄA¡ãàêwûKÉãñÅÜ¢è½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA±¤µÄNÔðÊµÄt®ðs¤±ÆªÅ«Ü·ÌàÐÆ¦É OBEOG
ÌFlAÚâÌäæ¶Atð®«É«ð^ñÅ­¾³é¨qlA»µÄ½¿É²¦Í­¾³
é½­ÌFlÌ¨©°Å·B±Ìêð¨ØèµÄäç\µã°Ü·B¡ãà®ìãÈåwuXA
TuÌ®É²ðE²x¢½¾¯Ü·ÆK¢Å·BÜ½¨Zµ¢ÆÍv¢Ü·ªA@ïªèÜµ½çºÐtïÉ«ð¨^Ñ­¾³¢Bõê¯¨Ò¿µÄ¨èÜ·B

ºàtc
c ·

²

¡

é

Ä

iãwÈRNjâCÍúµÉÁíèAFlÉ¨©êÜµÄÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©Bºàtcc·Ì²¡éÄÆ\µÜ·BºàtcÌ®A¨æÑßµðñ³¹Ä¢½¾«Ü·B
96

w¶cÌiNuj¾æè
¡NxAºàtcÍV½É10¼ÌVüõðÁ¦Av31¼Å®µÄ¨èÜ·BUÌãåÕÅÍæUu`ºÉÄ¬Ò¬­\ïA¨æÑåwa@r[ÉÄRT[gAVÉÍNPáÌuXATuÆÌ¯tïA10ÉÍHÌ·yRT[gðåwa@r[ÉÄs¢Üµ½BÜ½õÌ¤¿R¼ÍTÉ®ìtBn[j[Ç·ycÌèútïÉQÁµASÈVx
EXÌvOÉæègÝÜµ½B»ÝÍT¼Ìõª®ìtBÉÝÐµA11ÌèútïÉü¯ûKðdËÄ¨èÜ·B¯tïÅÍAºàÌÆµÄIbg[mEXs[MìÈÌu[gÌ½ßÌÃÈÈÆAAæRgÈvðtµAI[PXgÌÅÍvÎ÷ìÈuAV^J¹ÁLvâr[[ìÈÌuJgÈæPÔCæQÔvðtµÜµ½B½Ì OB AOG ÌûXÌ²Íð¸«A¬÷³¹é±ÆªoÜµ½BõÉÍïµ¢Æ±ëà½¢ÈÅµ½ªAõSõÅòRÌûKð
æèz¦ÄÕÞèútïÅÌB¬´â[À´ÍA¼Ìw¶¶ÌêÊÅÍ¾çêÈ¢àÌªè

Ü·B¡ãA12ÉÍa@r[ÅÌNX}XRT[gARÉÍ²Æ®ÌïêÅÌtð\èµÄ¨èÜ·BÜ½A¯¶­RÉÍDyRT[gz[ Kitara ÉÄsíêéæ24ñkú{ãÈw¶I[PXgÉX¼ÌõªQÁµAïÈÉ§íµÜ·Bkú{ãÈw¶I[PXgÍ100¼ð´¦éÖÈkÌãÃnw¶ÉæéNÉPxÌI[PXgÅèAõ½¿Í{ÔOÌPT

ÔÌhðÊµÄZpð«AÔÆÆàÉ¹yðyµÝA¬·µÄAÁÄ«Ü·B¡ãàÏÉI
ÉlXÈ®ÉQÁµAãc·Ìgcæ¶©ç±­æ¢`ðø«p¢Å¢¯éæ¤wßÄ¢­¶Å·BÅãÉÈèÜ·ªA½¿ª¹y®ðÅ«éæ¤²sÍ¸¢Ä¨èÜ· OB AOG ÌæyûA¢ÂàDµ­²w±µÄº³éÁ¡æ¶A»µÄAíÉ½¿Ì®ð©çÁÄ¸¢Ä¢éÚâÌäæ¶ðnßÆ·éAºàtcÌ®ðx¦Ä¸¢Ä¢é½­ÌûXÉ´Óð\µã°ÄßµñÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B

 ¥ 
å

¹

ê

P

iãwÈRNjÓHÌóAFlÉ¨©êÜµÄÍvX²Ì±ÆÆ¨
ìÑ\µã°Ü·B¡NxA¥Í22¼Æ¢¤½­ÌVüõð}¦Aj«29¼E«47¼Ìv76¼Å
®ðsÁÄ¢Ü·BåÈ®Æ¢½µÜµÄÍAÄÆ~ÌNQñAT}[RT[gÆNX}XRT[gðãåa@Ì97

w¶cÌiNuj¾æè
r[ÅJÃµÄ¨èÜ·B±êçÉÁ¦AUÉÍãåÕÅÌ~jRT[gELuÉæér[RT[gAVÉÍ¼Ìãå¹ynT[NÆ¯Åg¹yÌ[×hAðJÃµÄ¨èÜ·B¼
ÉàAðNÉÍO[vz[©çàËð¸«RT[gðsÁ½èÆAwOÉà®ÌêðL°Ä¨èÜ·B±Ìæ¤É½­ÌtÌêð¸¢Ä¢é±ÆÉ´ÓµAúXûKÉãñÅ¨èÜ·BÜ½AðNÉÍ OBEOG ïª­«µA¡NÌNX}XRT[gÉÄ OBEOG Xe[WðJÃµæ¤ÆALuÌÝZ¶çÆÆàÉèúIÉûKðsÁÄ¨èÜ·B±êÜÅ OBEOG ÌûÆÖíé
±Æª­È©Á½¥ÉÆÁÄA±Ìæ¤Éð¬·é@ïª¦é±ÆÍAêõÆµÄðµ­vÁÄ¨èÜ·B¥ÅÍÁÉT}[RT[gENX}XRT[gð»ê¼êOúEãúÌÚWÆµÄ®µÄ¨èÜ·B±êçÌRT[gÅÍA³ÒlyÑ»Ì²Æ°ÌFlEnæÌûXÉæèæ¢tð¨Í¯Å«éæ¤AûKÉæègñÅ¢Ü·BÈÚÆµÄÍAuÚFÌnvuJg[[hvÆ¢Á½¨éõÝÌéàÌ©çAutÉvunvÈÇÌGß´ð´¶çêéÈAÜ
½ulªçévu¾tÉ·êÎvÆ¢Á½ NHK S¥¹yRN[ÌÛèÈÈÇïµßÌÈ
Éà§íµÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉlXÈÈðÌ¤±ÆÅA©ªBà·¢Ä­¾³éûXà½­Ì¥ÈÉGêé±ÆªÅ«Ä¢éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B
RT[gðs¤½ßÉÍAúXÌûKEZpàKvÅ·µA»µÄ©ªBª¥ðyµÞÆ¢¤±ÆàsÂ¾ÆvÁÄ¢Ü·BûKÍATA¨xÝÉQñAúÛãÉQñAÜ½yúÉà
ÉQñöxÔðìèAiÍyµ­AÉÍ^ÊÚÉ®µÄ¢Ü·Båw©ç¥ðnß½
Æ¢¤SÒª½­Aà»ÌPlÅ

èÜ·ªA©ª½¿ÌºÆü«¢ÈªçAúXûKÉã

ñÅ¢éóµÅ·B¥ÍPlÅÍÅ«éàÌÅÍ

èÜ¹ñB¨Ý¢ªºð·«¢Aºðí

³é±ÆÅAßÄn[j[ªoãªèÜ·B¥ÍµÄ¢éõª½­AÈ©È©S
õªWÜé±ÆÍïµ¢Êà

èÜ·ªAõÌMÓâ¥ªD«¾Æ¢¤C¿ªA¡Ì¥ðìèã°Ä¢éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA±Ìæ¤É¥ª®·é±ÆªÅ«Ä¢éÌÍAÚâÌéØæ¶Ì¼A
OBEOG ÌFlA»µÄ½¿Ìtð·«ÉÄº³éûXÌ¨©°¾ÆvÁÄ¢Ü·B±Ìêð¨ØèµÄAðã\µAFlÉ¨ç\µã°Ü·B¡ãàAÌ¤¤E·­¤ª¨Ý¢Éyµ­«Å«é¥ðÍ¯çêéæ¤®µÄ¢«½¢Æv¢Ü·B·ÆS¹¤ïï ·q¢iãwÈRNj©[â¦ÞGßÆÈèA·ÆS¹¤ïºÅàXg[uªÒ­µnßÜµ½B OBEOG ÌFlûÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©B»Ý{¤ïÌï·ð±ß³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ãwÈRNÌq¢Å·BtÉVü¶R¼ð}¦úÉ¬â©ÈúXð¨­èÈªçà×wÉãñÅ¨èÜ·B¡NàV½·sÍ¯GEÑÖs«Üµ½BV½·sÅ½xàpµÄ¢é¯GüÅ·ªA¯Gw`Ñwª2016NxÉp~ÆÈé»¤Å·B³Ýµ­ÈèÜ·ËB¼ÉàÁç{èéææReÆ
µÄå©ÖsÁ½èANPáÌ¬yWMXJp[eB[ÉQÁµ½èµÜµ½BÜ½UÌãåÕÅÍmQ[WÆv[ÌW¦ðs¢Üµ½B¡NÌmQ[WÌWI}Í½­Ìõª¦Íµ98¢ðNæèàÍðüêÄdã°Üµ½Biw¶cÌiNuj¾æèÜèSõÅêÂÌ±Æð¬µ°éT[NÅÍÈ¢ÌÅÇ¢o±ÉÈÁ½Æv¢Ü·BNx
à³çÉüÇðÁ¦æèÇ¢W¦ðÚwµÜ·ÌÅAãåÕÉ¨zµ¢½¾¢½ÛÍ·ÆS¹¤ïÌu[XÉà¥ñ¨§¿ñè­¾³¢BH·sÉÍ¹Ì¯ÓAE·ªÉs«Oú±Ìæêð¢âµõ¯mÌð¬ðÍ©èÜµ½B12¼ªQÁµvµÔèÌålÅÌ·sÆÈèÜµ½Bß¬ÉÁÊõ¬«½ÝÉæÁÄ¯ÓAÖü©¢AÂ¢½±ëÉÍ½èÍ·Á©è^ÁÃÅ»ê©ç·ÙÅHðµ½è·òÉZ©Á½èµÄÜÁ½èß²·±ÆªÅ«Üµ½BúÉÍ·ªÅ¢EÅåÌµvðÝÜµ½AÊ^Í»ÌOÅSõÅBÁ½àÌÅ·B³çÉRÌ°ÙÉs«CgEÈÇMdÈ¶«¨ðÝÄkC¹ÌL©È©RÌê[ð´¶é±ÆªÅ«Üµ½BÈãðà¿ÜµÄßµñÆ³¹Ä¢½¾«Ü·BÅãÉÈèÜµ½ª{Nxà³É®Å«Üµ½ÌÍAÚâÌ½æ¶ðÍ¶ß OBEOG Ìæ¶ûÉ{¤ïÌ®ð²ð¢½¾«iÊÌxðµÄ¢½¾¢½©ç¾Æv¢Ü·B±ê©çàæyûÌz©ê½bðåØÉµ®µÄ¢­¶Å·B½¿Íú¶QKæVZ~i[ºÅ®µÄ¨èÜ·ÌÅA®ìãÈåwÉ¨zµÌÛÍCyÉ¨§¿ñè­¾³¢B¡ãÆà·ÆS¹¤ïðæëµ­¨è¢µÜ·BãÈw¤ïwãÈw¤ïi`Ôw¤ïjÌßµñx
æVãï·

Î

´

m

iãwÈRNjãÈw¤ïÍ2004NÉÝ§³êÄÈA¢àÌÅ¡N11NÚð}¦Üµ½B10NÆ¢¤êÂÌßÚð
o½±ÆÆAÀ®ïõª¸­XüÉéÆ¢¤À

ðó¯A¡N©ç®àeÌ©¼µÆVïõÌÏÉI
©Uðs¢Üµ½BènßÉ10üNLOïðJÃµïõ¯mÌð¬ð[ßÜµ½BÜ½V½ÈÝÆµÄ{NSSúÌFùHÌúÉÍVÌÏªïðs¢Üµ½BTã{ÉÍì¹Ï@ïðs¢AEOC
XâRNhAQÌL^LclÈÇ_yªöàÌì¹â®¨ð¤ÅÜµ½B±Ìæ¤É©
RÈwIÈ»¡ÖSð¤L·é±ÆðÚIÆµÄ®·éÆ¢¤V½Èûü«ð©oµA»êÉº¢½ÌVüõð}¦½±ÆÅAãÈ¤Í{wÉ¨¯éÈwI|WVðm§µÜµ½B¡ãvXÌ­WðÚwµAÜ½Vµ¢®ðÍõµÄ¢éÅÅ·BêûAïÌÝ§©çø«±¢Ä×­ïðJÃµÄ¨èÜ·B»ÝÍWIpêÔgð³ÞÆµ½pêwKïâAâèWðp¢½ USMLE ×­ïðsÁÄ¨èA¢¸êà½ÌïõªWÜèÝ¢ÉØöôµÄ¨èÜ·B»ÌÙ©A10ã{ÉÍæQñÆÈéw¶­\ïðJÃµÜµ½B¡ñÌw¶­\ïÅÍ­\àeð®S©RÆµAu©W{Ììèûvu UFO Ì¶Ývu é»w½Ì½¬xÉÂ¢ÄvÈÇAe
©Ìï¡â»¡ÖSÌ­ªìÉÂ¢Ä­\µ¢Üµ½B±ÌïÉÍ10¼ÈãÌïõªQÁµALï¢±ÆÉ½­Ìîb¤ÒÌæ¶ûÉà¨zµ¸«A»ÌãÌ§eïàñíÉ[Àµ½àÌÆÈèÜµ½B±Ìæ¤È®ðs¤É ½èAÚâÌén{Èæ¶A OB Ììº¾êæ¶AÜ½ïÌ OBE
OG ïÅ èÜ·ãÈw¤U»ïÌæ¶ûæè½åÈ²xðÁÄ¨èÜ·BBª±Ìæ¤É®µÄ¢¯Ü·Ìàæ¶ûÌ¨ÍY¦ª êÎ±»Å·BSæè´Ó\µã°Ü·B½ç©Ì@ïðÝ¯ÜµÄ OBEOG Ìæ¶ûÆÌ§eïâ¤­\ïðJÃÅ«Üµ½çABÆµÄàñíÉðµ­¶¶Ü·B¡ãà®ÉãñÅÜ¢èÜ·ÌÅAÏíçÊ²w±²Ú£ÌÙÇ½²æëµ­¨è¢¢½µÜ·B99w¶cÌiNuj¾æè

{eBAw¡A©ª½¿ÉÅ«é±ÆxC

X

IiãwÈRNj{eBAÍAØWXgtB[Å·NOÉÊíêÄ¢é³Ò³ñÌófÌâðs¤®iÊÌgÜ«¿áñOhjª­[ÆÈÁÄ»Á½Å·BÍ¼ÌÅìwÈÌw¶ÉæégDÅ

èA©çª{eBA®ðs¤TçA³Ò³ñÆÌGê¢ðÊ¶Ä«ÌãÃEÒðv¢`­±Æªoé¾Á½æ¤Å·B»ÝÅÍæyû©çÌ»Ìæ¤È¸_ðó¯p¬ÂÂA½òÉnè{eBAðsÁÄ¢Ü·B¦100Ì½ßSõªWÜéÌÍïµ¢Å·ªAðµ¢±ÆÉ¡NÍVüõª½üµA¡ÜÅÈãÉ­È®ðs¤±Æªoéæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½BÅàAu»çÕ¿LbYLvvâu£i®vªA»ÝÏÉIÉæègñÅ¢é®
ÌêáÅ·Bu»çÕ¿LbYLvvÆÍAïaÆ¬¤qÇàBª[Àµ½ãÃT|[gÌºALåÈ©RÌÅlXÈÉ`WÅ«éæ¤AêìÌÛÁ´ÉÝ³ê½{ÝÅ·BïaÌqÇàÍú{É200lÉPl¢éÆ¾íêÄ¨èALvÌÛÍSen©ç±Ì{ÝÉWÜèÜ·BqÇà½¿Ì²âó]ð^¦éfGÈLvêÅ½¿{eBAÍ»Ì¨è`¢ð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B»Ý{eBAÅÍ100¼ÈãÌõª»çÕ¿LbYL
vÌ{eBAÆµÄ®³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·Bu£i®vÅÍAg»óÅÍA2027
NÉÍñ101lªÌtªs«·éhisÛÇZj±ÆÉë@´ðø«AÁÉáNwÌ£Ò¸­ÉX|bgðÄ½®ðsÁÄ¢Ü·BNQñsíêé£iLy[ÌX^btÆµÄÌ®ðnßALy[éæâöiÌlÄðs¤TPñÌu£ïcvÉQÁ
µÄ¢éõà¢Ü·B»Ì¼AuïaANX}Xp[eB[vÅÌHïECxgÌââAu¹y^®Ã@vÌT|[gÌ®àsÁÄ¢Ü·BÜ½AbgÇóQÌqÇàÌ½ßÉTNÉPxsíêéubgT}[Lv in kC¹vÉX^btÆµÄQÁ·éÆ¢¤AMdÈÌ±ð³¹Ä¸¢½èA±±NÅÍ¬ê^AaÌqÇàÌ½ßÉaCÌðâAaÆÌt«¢ûðwÔ½ßÌL
vu¬AaT}[LvvÉLv{eBAÆµÄQÁ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ
·B±êçÌ{eBAðÊ¶ÄAu©ªÉÅ«é±ÆÅAlÌðÉ§Â±ÆªoévÆ¢¤±ÆÍà¿ëñÌAu{eBAðµÄ¢é±¿ç¤ªAæ£ÁÄ¢élXiá¦ÎA³Ò³ñ
âïaÌqBjÉtÉECÃ¯çêévu{eBA®ðÊ¶lXÆÌð¬ÌêðL°é±ÆªoévÆ¢¤±ÆðAíX´¶Ä¢Ü·BÜ½A«IÉãÃ»êÅ­­§êÆµÄÍAáwNÌ¤¿©çaCÆ¬¤³Ò³ñÆ¼ÉÚµ»ÌûÌv¢ðf¤±Æªoé±ÆàA±ÌÈçÅÍÌMdÈo±¾ÆvÁÄ¢Ü·BBÍA¡ãàlÆÌÖíèðåØÉµÈªçALÓ`È{eBA®ðsÁÄ¢«½¢Å·B»µÄAõª¤Él¦ð[ß¢ÈªçAæèêw®ð­W³¹Ä¢¯½çÆl¦Ä¢Ü·B100

w¶cÌiNuj
¾æè

¿û¤ï
ï ·

å{ê

ü

¿

iãwÈRNj¿û¤ïÌåÈ®ÍTàjúxÝÌïEwàwOÅsíêé¿û×­ïÖÌQÁðsÁÄ¨èÜ·BxÝÌïÅÍTASÒÉ¿ðìÁÄ«Äàç¢­\µÄ¸­`®ðÆÁÄ¨èÜ·B­\·éÉ½ÁÄ©

wµA»êðõÉü¯Ä­\·é±ÆÉæÁÄó®IÈwKæèøÊIÈwKðsÁÄ¨èÜ·BOúÌO¼ÅÍPN¶Åàª©éæ¤
É¿ûÌîbEl¦ûÉÂ¢ÄwKµAã¼ÅÍÕ°»êÅ½­p¢çêÄ¢éûÜÉÂ¢ÄwKµÜµ½Bãú©çÍ¡ÜÅsÁÄ¢È©Á½ÇóÊÉ¿ûÌg¢ª¯ðwKµÄ¨èÜ·BïÅ­\µ½¿ÉÂ¢ÄÍNeLXgÆµÄÜÆßAõBÌiÌwKÉpoéæ¤ÉµÄ¢Ü·BwàwOÅsíêé×­ïÖÌQÁÍw¶¾¯ÌwKÅÍ¾çêÈ¢AæèÕ°IÈwKðsÁÄ¨èÜ·B{wÌJLÅÍRESN¶ÌIðöÆÅµ©¿ûÉÖµÄµÁ©èÆwK·é@ïªÈ¢½ßA±¤µ½©åIÈwKðÊµÄ«Õ°»êÉo½ÛÉ­µÅàðÉ§ÄÎÆv¢®µÄ¨èÜ·B±ÌÙ©Ì®ÆµÄAwÕÉ¨¯éãwWÖÌoXANUÉJÃ³êémãwïïÖÌw¶­\ÆµÄÌQÁEkú{mãw¶ïcÖÌQÁðsÁÄ¨èÜ·BmãwïïÖÌw¶­\ÆµÄA¡NÍu¿ûð©åwK·éw¶ÌÛO®vÉÂ¢Ä­\ðs¢Oï·ªïªÜðóÜµÜµ½B
kú{mãw¶ïcÖÌQÁÍN©çQÁ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èANÍDyA¡NÍOOÅJÃ³êÜµ½Bkú{ÌãwÉémãwðwK·éw¶ªWÜèA»ê¼êÌåwª­\ðsÁ½èAkåÌæ¶ÌuKïðó¯½èµÜµ½B¼åwÌw¶ÆÌð¬ðÊµÄAäXÌ¡ãÌ®ÉÂ¢Äà½­Ì±Æª¾çêÜµ½BÜ½¯¶¿ûðwÔw¶Æð¬·é±ÆÉæÁÄ¡ãÌ®ÖÌÓ~ðüã³¹éàÌÆàÈèÜµ½B
Ü½×­ïÈOÉàTÉÍÔ©âVÉOúÅ¿ã°A12ÉÍÇ¢RðNJÃµÄ¨èAõ¯mÌð¬¾¯ÅÈ­¨¢bÉÈÁÄ¢éÚâÌÁ¡æ¶Æàð¬ðsÁÄ¨èÜ·B

ü p 
ã\Ò

ã

û

Ð

i

iãwÈRNj¡ÌüpÍ½¬23NÉVÝ³ê½Å·BºaÌÌÉÍ®ìãÈåwÉ

Á½çµ¢ü

pÅ·ªAêxÂÔêÄµÜÁ½æ¤Å·BÅ·©ç¯ïÉÍvXÌoê¾Æv¢Ü
·B1500ÈàÌ¨ÚµÆÈéÐî¾æè
ÉÈèÜ·ªA¢nÈáÒÌÆvÁÄAÇ
101

w¶cÌiNuj¾æè
¤¼²eÍ­¾³¢Ü¹BüpÆ¢¤ÆA¼O¾¯ÈçÎêxÍFlÌ¨¨ÉüéöxÉÍs¯ð¾Ä¢éÅ

ë¤®¾Æv¢Ü·ªA®ìãÈåwÉ¨«ÜµÄÍå¢ÉúAÒÌ¶ÝÆÈÁÄÜ·Bw¶Ìå¼ÍÌçïn½¢Í¹ynÌ®É®µÄ¨èAÞçÍàêÈ­»ÀÆ³Ê©çÎµÄàü¹Ê¸_Ì¿åÌæ¤É©ó¯çêÜ·Båwð²Æµ½ãÉÍãÒÆµÄÌÍð·è¸ç·úªÒÁÄ¢éÌÅ·©çA^®â¹yð·é±ÆÅÌâSð­xÉ·éÆ¢¤ÌÍñíÉ§hÈ¾Æv¢Ü·ªANàª»Ìæ¤È­³ðÁÄ¢éí¯ÅÍèÜ¹ñB»Ìæ¤ÈÍÉìêéáÒBâ»À©çÌðïA»êª±ÌwZÉ¨¯éüpÆÈÁÄ¢Ü·BÌ«ÊÍjÈÌÅjÌ§ê©çµ©¯Ü¹ñªAüpÌjÌõBÍ¢Ô©çÌC[WÅÍàI^NÅèArË³êé×«¾ÆefBAÅµíêÄ¢éæ¤È¶ÝÅ·BåwàlÌWÜèAu¢ÔvÌêÂÅ·B°É°ëµ«üÍÌlX©çÌuC¿«¢vÆ¢¤üA¾ð©é½ÑÉíÉ»±ÉéüÆÍÙÇ¢pB»ñÈ»À©ç¦êépªäXÉÍKvÅ

èAGÌ¢EÍäXðg©­}¦üêÄ­êéf°çµ¢¢EÈÌÅ·BüpÌ®ÍÂÜéÆ±ë»À¦ðÅ·Bá¦Gð`¢Ä¢È¢Æ«ÅàAh¢»À©çÌ¦ððíXSª¯Ä¢éuÌ¢õªå¼ðèßÄ¢é®IÈ®ÆÈÁÄ¢Ü·BÜ_AGð`¢Ä¢éÔª½æèà»À©çäXð~¢oµÄ­êÜ·B ÊâûGAMæÉRs[^[OtBbNXÅÌìæAæÌ¢EÖÌvüèiÍ½òÉnèÜ·BüpÌõÍÂlª»ê¼êÉD«ÈZ@ÅGð`¢Ä¨èAANKbV

âFMAÂ¯yÈÇAeXª©gÌ¾ÓÈàÌð¢Ä¢Ü·Bìiðdã°éÜÅArßöð¼lÉ©¹é±ÆÍ­È­AwZÕÅÌìiWÅ®¬µ½ÊðW¦µÄ¢éÎ©èÅ·BÂÜè·ÅéÉÍõBª½ðÇ¤`¢Ä¢éÌ©S­c¬Å«Ä¢Ü¹ñB»À©ç¦ð·éÛÍAFPlÅ¢½¢æ¤ÈÌÅ·B±ÌÜÜÅÍcÌ®ÆµÄÍ@½ÈàÌ©Æv¢Aåw¶ÅàoWÅ«éGæWïÍÈ¢©
ÆûXTµñÁÄ©½Æ±ëAÇ¤âçüpÌ¢EÉ¨¢Äåw¶ÍêÊÌgÉ[ßçêéæ¤ÅAoW·êÎ½­ÌvÌæ¶ûâüpåwE|påwÌæ¤ÈÆÄàGíÈ¢l½¿ÆÌ£âAüpEÌ¬sâh´ÉçêÄµÜ¤±Æð­¢çêÄµÜ¢Ü·B»±ÅÅßÅÍÅÌR~bN}[PbgÅÌoWðl¦Ä¨èAüpê¯»ÝÍsÓ·MÅ·BõBªFÅÍðí¹Ä{ðìéÆ¢¤®Æ¬èÜµ½B±Ìæ¤È®ÅA¸_Ì¬·ªÅ«éÌ©âè³êéûà¨çêé±ÆÆv¢Ü·BÉS¤È^â¾Æv¢Ü·Bµ©µ»Ì^âÍ¥âÐðÌêÉoé±ÆªÊÉÂ\Èû¾©ç±»Ì^â¾Æv¢Ü·BäXAw¶Ì¤¿Í½­ÌðFðÂ±ÆªÅ«éÌÅ·ªAÐïÉoÄÍ
¢ÔÉÎð°çêé¶ÝÈÌÅAFlâ¥Íâ]IÈÌÅ·B»ÌÆ«ÉÈéÆÆè¿ÊÄÄ¢­»ÀÉÏ¦éKvªoÄ­éÌÅ·B»Ì½ßÌ»À¦ðÌ®ÈÌÅ·Bµ©àüpÅ
GðãB³¹é±ÆÅñíÉÊÀIÈûGð`­±ÆªÅ«éÆLoXÌÉ¶UÌºµðì
èo·±ÆªÅ«Ü·BN»ÌûGÉMðÁ¦é±ÆÅ¤ÉNðæé±ÆàÅ«éÌÅ·BÅ·©çA¡ÌüpÌ®Í«Ì½ßÌÝIÈ¸_\zÆ¾¦éÆv¢Ü·BäXüpê¯A¢Ô©çÌtÉN³êæ¤ÆàA¡ãÆà×wÆnìÉ¸°ðg¢Ê½µA¼Ì®ªÅ«È¢æ¤É·é±ÆÅ¢ÔÌFlÌ²ÀfÉÈç³¢æ¤ÉÎßÄQèÜ·Bç@wKT|[g
ã \

é

Ø

à

à

iãwÈSNjç@wKT|[gã\AãwÈSNéØààÅ·BÍ»Ý25¼ÙÇÅTQñ®µÄ¢Ü
·B¡NxÍPN¶ªU¼üµÄ­êÜµ½BQÁÒª½­È­A×XÆ±¯Ä«Üµ½ªA±
102

w¶cÌiNuj¾æè
êðúÉ±Ì®ªLªÁÄ­êêÎÆúÒµÄ¢Ü·BÌåÈ®Í®ìç@ðKâµA»±Åéç·w¶É×­ð³¦é±ÆÅ·B®ìç@ÍsàÉ

é{ì{ÝÅAlXÈRÅeÆêÉéç¹È¢qÇàBAºÍÔ¿áñ©çãÍ

Z¶ÜÅAª¤É¶µÄ¢éêÅ·B©îÅéç¹È¢RÆµÄÍeÌsÒªÅà½­A¼ÉàoÏIÈâèAeÆÌÊÈÇàéæ¤Å·Bïµ¢wiðàÁÄ¢ÄàAç@ÌqÇàBÍÆÄà¾é­AÊÌqÇàÆ½àÏíèÜ¹ñBK©sK©AålÌlqðæ­©Ä¢ÄAèÌC¿ðl¦é±ÆÌÅ«éDµ¢qª½¢
Å·B±Ìæ¤È«öÌqÇàBÆÚ·éãÅ
BªCðÂ¯Ä¢é±ÆÍAqÇàBÌ¾t
ðª²ÈµÉÛèµÈ¢Æ¢¤±ÆÅ·Bç@Å®·éæ¤ÉÈÁÄA»±Åéç·qÇàÉÍ©ªÉ©MªÈ¢qª½¢Æ¢¤óÛðó¯Ä¢Ü·BålÅàAê¾Ú©çÛè³êéÆÌ¾tªoÈ­ÈÁÄµÜ¢
Ü·B¼É»ÌqªÔáÁ½±Æð¾ÁÄ¢éÈÆvÁÄàAÅÌ¾tÍÛèàmèà¹¸ó¯~ßAbð·¢Ä­êélª¢éÆ¢¤ÀS´ðÁÄàç¤±ÆªdvÈÌÅÍÈ¢©Æl¦Ä¢Ü·BNÉÅà×­µ½­È¢AN©Ébð·¢ÄÙµ¢ª

èÜ·B»ñÈÍu¢¢©ç×­µÈ³¢vÅÍÈ­A³ÈÆMðêUu«AèÌbðó¯~ßA¤´·é±ÆªqÇàÆÌMÖWðz­ãÅåÈÌÅÍÈ¢Åµå¤©BÀÛÍ×­ð³¦éæèbµÄ¢éÔÌûª·¢ÌÅ·ªA»êàBÌåØÈð
¾ÆvÁÄ¢Ü·Bu¡úÍ×ÉÀÁÄ³¦ÄvuTàéHvÆ¢¤¾tªMÌó¾Æv¢A
T»Ì¾tðyµÝÉÊÁÄ¢Ü·B
VÉÍqÇàÌsÒh~¦ï¹kxÌV|WEÉQÁµA®ìsªì¬ÌusÒh~}jAvâVÝ³ê½u±ÇàZ^[vÈÇÌà¾ð·¢Ä«Üµ½B§eïÉàQÁ³¹Ä¸«A¬ÈãAwZÌZ·æ¶A³¶kÌ·³ñÈÇqÇàÉÖíéEíÌûXÆ¨bµÅ«ALÓ`ÈÔðß²·±ÆªÅ«Üµ½BÍ¬©çTNðß¬½Æ±ëÅAõÉàNÎçÂ«ªèA^cÆµÄÍÜ¾Àè

µÄ¢È¢Ìª»óÅ·Bµ©µAo[ÍÝñÈ±Ì®ÉÖèðàÁÄ¢ÄAÅ«êÎãy
BÉ·­±¯ÄÙµ¢ÆvÁÄ¢Ü·B²ãàAæyû©çø«p¢¾±Ì®ªcÁÄ­êéæ¤ÉÆè¢A©gÌÝwÍ¸êtæègÝ½¢v¢Ü·B

MedEdu Students to Students
R

c

ê

I

iãwÈSNj
MedEdu Í®ìãÈåwÌw¶ÉæÁÄ
2010NÉÝ§³êAu¬¶ÉÎ·éN³
çðs¤±ÆÅnæÐïÉv£·év±ÆðÚIÆµ½cÌÅ

éB®TNÚÌ»ÝAãwÈEÅìwÈí¹Ä14¼ÌõÅ®µÄ¨èAÌ×1000¼ÈãÌ¶E¶kEw¶ÉoOöÆðsÁÄ«½B
N³çÌêÍkC¹Ì¬wZEwZEZEêÅéBPwN¼`\¼öxÌAnæ
103

w¶cÌiNuj¾æèÌ¬KÍZÅÌÀ{à½¢Be[}ÆµÄÍu©ç¾Ìµ­Ývð²ÉiEhbOiá@ò¨jE
AR[E«i«´õÇADPoYA½Ìa¶Af[g DV ÈÇjð¡ÜÅÉÆè °½B¬¶ÉÎµÄ±Ìæ¤Èe[}ÌöÆðs¤RÉÍÈºÌQ_ª¿nßéNîÅ

éB@±êçÌàÌÉ»¡ðèAs®ðnß¤é±ÆA¬¶ÉÎ·éîüÉæÁÄÛìÒÖÌöÆàe

Ì`dªúÒ³êAnæSÌÌNÓ¯Ìã¸ÉÂÈªé±Æª°çêéB
MedEdu ÌoOöÆÌÁ¥ÆµÄÍÈºÌTÂª°çêéB@ÎÛÉNîªß­AsAGf
P[Vðs¦é±ÆAm¯ð^¦é¾¯ÅÈ­AÓ©ðl¦½è­\µ½èÌ±·éÆ¢Á½\®IÈ®ð·èñÅ¢é±Æ

Bó¯è¤ÌåÌ«ÆÒ«ðåØÉµÄ¢é±Æ

CÎÛð­lO[vÉª¯X^btðzu·é±ÆÉæÁÄfP[gÈbèÉz¶µ½öÆðs¦é±Æ D evidencebased medicine(EBM) FªÉîÃ­ãÃ ðî{ÆµãwIÉ³µ¢m¯ð`¦çêé±ÆpÅ

E MedEdu ÌX^btÍA¶E¶kEw¶ÉÆÁÄÌAß¢¢ÌèALA³çÆµÄÌ¤ÊàúÒÅ«éoOöÆÌàeÍSÄãtEÅìtEÛtÌÄCðó¯Äì¬³êÄ¢éBX^btÌÙÆñ
ÇÍ³çÌvÅÍÈ¢ªAwZ³õÉÍÈ¢±êçÌbgð¶©µ½öÆÃ­èðsÁÄ¢éB
Ü½A MedEdu ÌoOöÆÅÍK¸AP[g²¸ðÀ{µÄ¨èAî{IÉ@OA¼ãB
ãÌRñsÁÄ¢éBOAP[gÅÍÎÛÌj[Yâm¯xð]¿µA¼ãAP[gÅÍoOöÆÌ´zð·«AöÆÌüPÉð§ÄÄ¢éBÜ½AOAP[gÆãAP[gÅ¯¶ÚÝè·é±ÆÅAoOöÆÉæÁÄ¶E¶kEw¶Ìm¯xªÇÌ­ç¢ã¸µ½©AÜ½ÇÌ­ç¢Ìs®ÏeªÁ½©ð]¿µÄ¢éB±êçÌAP[gÉvwIðÍ
ð{µANÉPxÍwï­\ðs¤±ÆðÚWÉµÄ¢éB±Ìæ¤ÉA MedEdu ÅÍoOöÆ
ðs¤ÌÝÉÆÇÜç¸AqÏIÉ¬Êð]¿µíÉüP·éwÍðµÄ¢éBMedEdu ÅÍoOöÆI¹ãÉAu MedEdu ¾æèvÆ¢¤¿ðzzµÄ¢éB¿ÌàeÍöÆÌÓè©¦èâ­WIÈm¯ARÈÇÅ éB¿ÅÍm¯Ì ñÉÆÇÜç¸AãwIÈJjYð`¦é±ÆðdµÄ¢éB MedEdu ¾æèðzz·éøÊÆµÄÍ@¶E¶kEw¶ªuÖSúvuõúvÉüÁ½ÉîñÉANZXµâ·­·é±Æ
¿Aé±ÆÅÛìÒÖÌöÆàeÌ`dªúÒÅ«é±ÆAÆÉ

ÌQ_ª°çêéB¨½æèÍÎÛ

ÌwNâj[YAwZÌöÆÅÌm¯xð¥Ü¦Ä·MµA¸¸ðJèÔµÄ§ìµÄ¢éBúXÌ®àeÍoOöÆÌ§ÄEvæEûKÌ~[eBOðå²ÉµÄ¢éB³çÉATÉ
PñöxA×­ïðsÁÄ¢éB±Ì×­ïÅãwIÈm¯ð[ßAv[e[VZpÌüãðÚwµÄ¢éB±êÉæèAæèæ¢oOöÆðÂ­é±ÆªÅ«éB
kC¹ÅÍi¦âlHDPâ¦ª¼§Éä×Ä¢B MedEdu ÌN³çÉæÁÄkC¹ÌnæÌNÓ¯ðßA\hãÃÉÂÈ°éB³çÉABÌª¢½¬³ÈãÃÌíªâªÄå«ÈÀðÂ¯kC¹ÌãÃÌêÂÌõÆÈÁÄ­êé±ÆðèÁÄâÜÈ¢B

ú¤ï
ã \

tFAEFU[¢W[iãwÈSNjú¤ïÍ»Ý32¼ÌõÅ®µÄ¢Ü·B®àeÍãðÇ­·é½ßÌ­ºûKâAf§ìÈÇAfBAÉ
ÖíéL¢±ÆðµÄ¢Ü·BiÌ®ÍReXgÉoi·é½ßÌfìiÌACf
Aðl¦½èAi[VÅ·«æèâ·¢ºÅb·½ßÌ
104

w¶cÌiNuj¾æèãA­ºûKªåÆÈÁÄ¢Ü·B®pxÍTÉPñÈãÅ·BÜ½A®æðBe·é½ßÉA
TÈÇÌó¢½ÔÉõðWßwZOÅÌ®àsÁÄ¢Ü·Bú¤ïÍÂlv[ÌàêÎAcÌv[ªßçêé±ÆàÙÈèÜ·BÅ·ªA¦à¢AÂ«èA®`ÔÍ¢ÂàÓêéõÅ\¬³êA¢Âàyµ­®µÄ¢Ü·B»ÝÍrfIJEOrE}CNÌÝðgÁÄ¨èA\ªÉú@Þª»ëÁÄ¢éÆÍ¾¢ï¢Å·ªA±ê¾¯ÌÝõÌÅA¢©Éj[NÅÊ¢BeªÅ«é©ðõ¯mÅACfAðoµ¢A»ÌZpðÀÛÌBeÅ¶©·æ¤ÉµÄ¢Ü·B±ÌÂ«Óêéõª¢é©ç±»A¡Ìú¤ïÍ¬è§ÁÄ¢éÌ¾Æv¢Ü·BÜ½A¶»ÍÍí³êé±ÆÅ«ª©©èÜ·Bf§ìàÜ½RèA¼ÌfìiâFñÈfÞÌÇ¢Æ±ëðzûµÄV½Èì
ið¶ÝoµÜ·BÇ¢ìiðìé½ßÉÍ¼ÌÇ¢ìiÉ½­³ñGêA©ª©gÌn¢ÍðÂ¯é±ÆªåØÉÈèÜ·B»µÄ½æèAìiÍ§ì¤ªyµ­È¯êÎÇ¢ìiÍìêÜ¹ñBÅ·©çú¤ïÅÍÆÉ©­uyµ­Â­évðbg[ÉúX®µÄ¢Ü·BÝ§SNÚÌAðjÌó¢cÌÅ

é½ß®ÀÑÍ»¤½­ÍèÜ¹ñªAfìiÈÇð

ReXgÉoiµ½èA¼cÌÌCxgÅÌiïðsÁ½èÆAÏÉIÉ®ðsÁÄ¢Ü·B±êÜÅu®ìC[WAbv®æReXgvÅÍÅDGÜðAuL´S~[^®Xibv[r[ReXgvÅÍDGÜð¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½B¡NxÍWIÉ§íµAuw¶W
I CM ReXgvÅkC¹EkubNÜð¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½B±ÌìiÍQTÔÙ
ÇÀÛÉWIÅú³ê½½ßA{wÌé`ÆÈéàeðS¹É­MÅ«½±ÆðÆÄàðµ­vÁÄ¢Ü·BúÍ©ªÌ`¦½¢v¢âÓ©ð­Mµ½èA­hÌÓ©É¨ðX¯A»êðüÍÉLßÄ
¢­ÍðÁÄ¢Ü·Bîñð­MÅ«éÆ¢¤Á«ð¶©µAlXÈ_ðð¦Èªç®µÄ¢­±Æª½¿ÌzÅ·B¡ãÌW]ÆµÄÍAãw¶ÈçÅÍÌ_ð¶©µAfBA¾©çÅ«é±ÆÍ½©ðúX¤µÄ¢¯½çÆvÁÄ¢Ü·BvC}[EPAðwÔï
{

à

Õ

Ø

½¿ÍvC}[EPAAfÃAÆëãÃ
ÈÇÉÂ¢ÄL­wÔ±ÆðÚIÆµÄ®µÄ¨èÜ·B¡NxæèTÉêñÌvC}[PAN`[YÖÌQÁðCÌ®àeÆµÄ¨èÜ·BØjú©7:30©çÌ30ªÔfÃÌãÇð¨ØèµÄAlbgðÊ¶Ä«ê©çkC¹ÜÅSÌæ¶ûÌv
C}[EPAÉÖ·éu`ðó¯Ä¢Ü·B³Ü´ÜÈæ¶ûæèúífÃÌ|CgâÐQãÃÈÇL¢àeÌN`[ðó¯é±ÆÅAwÑð[ßÄ¨èÜ·Bl¦½±Æâ^â_ÈÇ»ÌêÅbµ¢AêlÅwK·éÌÆÍá
¤­©ªÅ«Ä¢éæ¤Év¢Ü·BTÌ®Ì¼ÉsèúÅAutÌæ¶ð¨ÄÑµÄwKïÌJÃàéæµÄ¨èÜ·B¡xÆàwNð´¦ÄvC}[EPAÉÂ¢ÄwKµÄ¢«½¢Å·B

105

w¶cÌiNuj¾æè

è|T[N ÍñÇß¢¾[wLªéuÍñÇß¢Çvx
ã \

ì

£



G

iãwÈRNjPDÍ¶ßÉ®ìãÈåwè|T[NuÍñÇß¢¾[vÍA2013
NTÉ­«µA¡NÅRNÚð}¦Üµ½B»ÝAõ
Íñ30¼É¦Üµ½BÍñÇß¢¾[ÍAÒÝ¨âhJAr[YÈÇÌuè|vðAÂl¾¯ÅÍÈ­Ô¯mÅAR~

jP[VðÆèÈªçyµÞ±ÆðÚIÆµÄ®µÄ¢Ü·BSÒào±Òàè|ðyµßéêÆµÄAäé¢µÍCÌÅyµ­®µÄ¨èÜ·BQDåÈ®àeiÌ®ÆµÜµÄÍAÒÝ¨âhJAr[YâÙDÈÇAuè|vÅêÎ½ÅàD«È±ÆðÝñÈÅ¿ñÁÄA©RÉyµ­®µÄ¨èÜ·Bè|ÍÂlÅRcRcâéàÌcÆ¢¤C[Wð½êÄ¢éûà¢çÁµáé©àµêÜ¹ñBµ©µA×­â¼ÌAoCgÈ
ÇÅZµ¢ãw¶B½©è|ðnßéÉµÄàAPlÅê©çnßéÌÍAÈ©È©ïµ¢ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BÍñÇß¢¾[ÍA»ñÈZµ¢ãw¶½¿ªWÜÁÄASÒÍo±ÒÉ³¦Äàç¢ÈªçAo±Ò¯mÅàí©çÈ¢Æ±ëªÄ¢­±ÆªÅ«éêÅàêÎ³¦¢Èªç¦ÍµÄìiðìÁ

èÜ·BÜ½A®ÌÅAÂlÅìÁ½ìið­\µ¤ÌàA

õ½¿ÌÅÍÇ¢hÆÈÁÄ¨èÜ·Bå«ÈCxgÆµÜµÄÍAðN©çãåÕÉÄìiÌÌðsÁÄ¨èÜ·BiÌ®ÅÍA»Ì½ßÌìià§ìµÄ¨èÜ·BNxÌãåÕÅàt[}[Pbgu[XÉÄÌ\èÅ·ÌÅAXµ­¨è¢vµÜ·B
RDLªéuÍñÇß¢Çvõà¦Aè|ÌWàÈOæè½l»µAìiÌàLªÁÄÜ¢èÜµ½B©gà
eíCxgÖÌoið«Á©¯ÉAlXÈWÌè|É§íÅ·BÜ½AÍñÇß¢¾[
ÉüÁÄ©çè|ð·éæ¤ÉÈÁ½Æ¢¤õà½­Aã\ÆµÄÍðµ¢ÀèÅ·B»ÝõÍAP`UN¶AãwÈEÅìÈðâí¸AaC ¢ ¢ÆuÍñÇß¢ÇvðyµñÅ¢Ü·B
XÉ¡NÍA1114úiyj`15ú
iúj
É CoCoDe ÉÄsíêÜ·nhChCxgAuAT
qJmAei amoa vÉÄìiðÌ³¹Ä¢½¾­±ÆÉÈèÜµ½BnhChìÆÌûXÌ×ÅìiðÌ³¹Ä¢½¾­ÌÍ­µÙ£µÜ·ªAõ½¿ÉÆÁÄàÇ¢hÆÈ
é±ÆÆv¢Ü·µAuÍñÇß¢ÇvÌÇ³ð½­Ìs¯ÌFlÉ`¦é±ÆÌÅ«éÇ¢@ïÉÈéÆv¢Ü·B¡ãÆàAõ©gªuÍñÇß¢ÇvðyµßéêðìÁÄ¢¯élAÜ½AÏÉIÉuÍñ
Çß¢ÇvÌÇ³âyµ³ð­MµAæè½­ÌûXÉyµñÅ¢½¾¯élA¸iµ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÜ¾Ü¾¬³ÈT[NÅÍ²´¢Ü·ªAí½µ½¿uÍñÇß¢¾[vð±ê©
çà·©­©çÁÄ¢½¾¯éÆK¢Å·B

106

w¶cÌiNuj¾æè

Surgeon's hands
 ·

Í

´

ñ

ç

iãwÈTNjßÜµÄA Surgeon's hands ·ÌÍ´ñçÆ\µÜ·B{Í2015NTÉ§¿ã°½VKcÌÅ·ÌÅAÅÉ{ÌÐîð³¹Ä¸«Ü·B{ÍæQOÈÌæ¶ûÌÀ±Ì¨è`¢©çnÜèA
ú{ÌãwÅÍÜ¾¿µ¢u^ÈÇÌå^®¨ðp¢½ã
w³çÉæègà¤Æ¢¤Ó}ÌàÆðVÝµÜµ½BÀÛÉ±ü©çÂXàÜÅðOÈãÌ²w±ÌàÆAèâbBðÏßÎ·³¹Ä¸­`èÜ·BÀ±É¨¢ÄÍK¸]µªÂ¢Ä«Ü·ªA»Ì¸¢½ðgí¹Ä¸«lXÈOÈèZð×­³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·BnßÍÑA¹ïÌ¼OA¿ûâg¢ûðwÑAXÉXebvAbvµÄ¢«AÃ¬[gÌmÛâFÈÇðèÆµÄs¢ÂÂAèpèÌwKâæ¶ÌèZðà¤ÆwÍµÄ¨èÜ·B
Ü½]µÌOÉABâtÌEoA°Ç«ÈÇð³¹Ä¸­@ïàµAOÈèZÌî{Å©gAÍ¶ßÍèAÅãÍw¶ÅÂéDÌbBðÏñÅ¨èÜ·BÑÌÛÌÁ¸àí©ç¸ÌeVªêèÉÈçÈ¢±ÆâAÑÚàO`O`ÉÈÁÄ¨èÜµ½ªAûK·êÎãè­ÈÁÄ¢­±ÆªñíÉyµ­´¶Ä¢Ü·µAdCXð¬Á½±ÆàÈ©Á½ÌÅ·ªA³µ¢¿ûâg¢ûðwñÅ¡ÅÍJâo¾Ì|[gðüê³¹Ä¸¯éÜÅÉÈèÜµ½B­©çÀ±ÉÖíÁÄ¢éæyÌÉÍAJbg_E@Åàò®Ã¬Ì[gmÛâo¾ÅÌGlM[foCXðp¢½èZâtEEBEÌ·ðsÁÄ¢éûà¨èÜ·BÕ°ÀKÅÍAXð¬éEDEFÈÇ»ÝÅÍÕ°»êÅÈ©È©oÈ¢èZðw¶Ì¤¿©ç³¹Ä¸­±ÆÍåÏ×­ÉÈèÜ·BÜ½©gÅ¼ÚèpÉgíéÌÅðUÌm¯àµÁ©èwÔ±ÆªÅ«Ü·B±Ìæ¤ÈÀHIÈ×­ÍAÕ°ÀKªÜ¾nÜÁÄ¢È¢w¶ÉÆÁÄàOÈÆ¢¤wâÉG
êé@ïâu`ÅwñÅ¢é±Æð¼ÚÝé±ÆªÅ«AåÏ×­ÉÈéÆv¢Ü·B»Ì¼ÌæègÝÅÍAAhoXÀKÆÖA³¹Äo¾ÌDEFÌg[jOðs¢A»Ìg[jOÔÆwKøÊÆÌÖAðwïÅ­\µæ¤ÆÜÆßÄ¨èÜ·BÜ¾Ü¾nÜÁ½Î©èÌÅA®¨À±ÉæéOÈèZðwÔ±ÆÅèêtÉÈÁÄ¨èÜ
·ªAhC{g[jOÉÁ¦A_¶´ÇâOÈIÈm¯ÉÖ·é×­ïÈÇÀHÆÀwÌ
¼ûðwñÅ¢¯éæ¤ÉAXÉÍ»¤·é±ÆÅáwNÌw¶ÉàOÈÉGêé@ïðìÁÄ¢¯½çÆl¦Ä¨èÜ·BVµ¢ÅEà¶àí©çÈ¢óµÅ·ªAFl²w±A²Ú£Ìöæëµ­¨è¢\µã°
Ü·B

107

] ñ
å½îVæ¶ðÃñÅåcàÈÁ»íÈNjbN

å

c

l

Â

iæSú¶j¯úÅAæRàÈ¯åÌå½îVæ¶ª½¬27NP12úÉÀ³êÜµ½B
ðN¼Î©çÌ²ª·®ê¸AVÉ¸ðó¯½Æ±ëAisµ½Ì×EàÆff³ê½»¤
Å·BWÉå½æ¶ªDyÌa@Éü@µÄ¢éÆ¢¤îñð·«AWº{É¨©¢ÉsÁÄ«Üµ½BaóÆ¡ãÌ¡ÃûjÈÇð·«AuÅ«é¾¯lÉmçêÈ¢æ¤ÉÃ{µ½¢v
Æ¾¢Auæ£éíEEvÆ¢¤¾tÅÊêÜµ½Bá¢ãAAÌÌgDðgÁ½¤ðsÁÄ¨èA»ÌÉb^ÌÉ´õµ½ÌÅÈ¢©A»ÌÜèfðó¯¸É¢½½ß­©ª¨­ê½AÆ¢¤bðµÄ¢Üµ½B»ÌãADy©ç®ìÉßÁÄÃ{·éÆ¢¤AÍ
P12úÉlÅpðlÉÍèÜµ½ªAïÁ½ÌÍ»ÌúªÅãÉÈèÜµ½B

éå½êqæ¶iUú¶j©çS­ÈÁ½|ÌAªèÜµ½BÃ{ÌÜè©¹½­È­AÊïâ¨©¢ÍÙÆñÇ¨fèµÄ¢½ÆÌ±ÆÅ·BVÍAÆ°E³@³ÅsíêÜµ½B½Éà_IÅA^ÊÚÅê¶½AvÁ½±ÆÍÍÁ«è¾¤µÀsà·éæ¶ÅAüè©
çÌMàú©Á½Å·Bw¶ãÍNXªáÁ½½ßAæRàÈüÇãàÎ±æª·êáÁÄ¨èAð¬ªnÜÁ½ÌÍ¨Ý¢ªåwÉßÁ½ºa63N©çÅ·B½¬QNAÆµÄÍââx­33ÎÅ¥AüÍ©çæRàÈÆgïï·Æ¾íêÄ¢½æ¶Ì¥Æ¢¤±ÆÅA½­³ñÌû©çj³êAà­NlÌêlÆµÄjêïð·èã°Üµ½B»ÌãÍAvwÆàÇàÌ¨t«¢ð³¹Ä¢½¾«Üµ½BNQñÌæRàÈ¯åïÌïÌÆA¯ú½l©ÅQïÉs­ÌªíÅA±êªyµÝÅ¯åïÉoÈµÄ¢½Ý½¢ÈàÌÅµ½BóÛÉcÁÄ¢éÌÍAÙ¦ïa@Ì@·¾Á½å½æ¶ÍA¼Ìa@Ì@·ðµÄ¢é¯úÌYÝÉAu»êÍA±¤µ½ç¢¢æEEEv
ÈÇÆAïÌIÉðû@ðbµA³·ª¾ÈÆ·¢Ä¢Üµ½Ba@ÌgbvÍåÏ»¤Åµ½ªAå½æ¶¾©çãèÉoéÌ¾ë¤ÈÆ´SµÜµ½BÍA¾¢½¢12OÉÍæÉÞUµÄµÜ¤±Æª½©Á½ÌÅ·ªAæ¶Í»ÌÆàÜ¾Ü¾±­±Æª½­A¡ÉÈÁÄAàÁÆt«ÁÄ¨¯Îæ©Á½Æã÷µÄ¢Ü·B»ÌãA½¬22N©çÍDyÌa@ÉÚèAOfÃ¾¯ÌdÉÈÁ½ÍA­µÙÁÆµ½\îÅXgXà¸Á½Æ¾ÁÄ¨èÜµ½BÙADyÆ·¢PgC¶Åµ½ªATÉÍÈé×­®ìÌ©îÉAÁÄÆ°Æß²µAÆëØÅÍ¢ë¢ëÈìØðçÄÄ¢Üµ½BújúÉå½æ¶ÌÆÌß­ðÊÁ½Æ«AìØÌ¢bðµÄ¢épðµÎµÎÝ©¯Üµ½B
àµAªæÉñ¾Æ«ÍAå½æ¶ÉFlã\Ì¢«ð¨è¢µÄÙµ¢AÆÈÉ`¦Ä¢½ÌÉA»êà©Èí¸AtÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B{A»±É¢é×«lª¢È¢A¢¤±Æ
ÍA³OÅÈèÜ¹ñBÞñÅå½æ¶Ì²»ð¨FèµAÇÌ¾tÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B

108

] ñ

¬Rà wæ¶ðÃñÅ®ìãÈåw³çZ^[
u t

ä

ã

T

õ

iæ15ú¶j½¬27NW16úA¯úÌ¬Rà wæ¶i47ÎjªS­ÈèÜµ½BPNÈãàÌÔAXàÆ¬¢±¯Ä¢½ÆÌ±ÆBÇÌÓð\µÄAÞÆÌv¢oðÔèÜ·BÞÆlÍ¯½ÅAc­ú©çÌmè¢A¢íäécéõÅ·BÌðÃñÅhwhÆÄÎ¹Äàç¢Ü·BwÆÍ¯¶w©ç¯¶ZÉiwµAÞÌoqÌíÉUíêÄî®ejXÉüµÄ©çÚ_ª¦Üµ½B©çµÌ­¢ejXð·éjÅA»Ì½èÍ¯úÝñÈÌzÊèB

Z²ÆãàÍ±«A¯¶NÉ¯¶åwÉüwB¯¶Ap[gÌãºÉZÝnßA¯¶­î®ejXÉÐðu«Üµ½BlÉÆÁÄÍAÜ³ÉÂtãð¤Éß²µ½åØÈFlÌêlÅ·Båw²ÆãÍ»ê¼êá¤ªìÉiÝAÌ OB ïÅçðí¹é­ç¢ÉÈèÜµ½ªA]
ñð·¢½ÉÍ»Ì·¬éðM¶é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½B¡ÅàejXR[gÉs¯ÎN©ÆÅµÄéñ¶áÈ¢©HÆvÁÄµÜ¤©ªª¢Ü·Bw¶ãðÊµÄAwÌóÛÍ¢íäéuNDÇjqvBÌçïnT[NÌ·ðC³êé^CvÅ·B½¾µÄ^ÊÚêÓ|ÅÍÈ­A¨¿áç¯ÄüÍðaÜ¹éêÊà¿í¹Ä¢Üµ½BÔÆXL[ÉsÁ½èAÔ©âo[xL[ðyµñ¾ðv¢oµÜ·BáwNÌ¤¿ÍÔÅ·£hCuÉàs«Üµ½BðãÅ^]·éÌÅ·ªAÞÍ­µªðX¯Ä^]·éÈªèÜ·BãÀÈ©ç»³êAwÍ»êÉ½_µÄEEEB»ÌÆFÅåÎ¢µÜµ½BejXÅ­Åð_¤ÉàA¯¶æ¤Éñð©µ°Ä¢Üµ½ËBÞÍå¨ÅùÝÉs­ÌàD«ÅAæ­ÔÅrAK[fÉJèoµÜµ½BðÈÌD«Èj
Å·ªAµÄðª­¢í¯ÅÍèÜ¹ñB¯úÅîùÝµÄAwðÜÞSõª×ê½±ÆàèÜµ½B½l©ÅJIPÉs­±ÆàµÎµÎBÌÍF»êÈèÌYÝðø¦Ä¢½¯ÇA{Éyµ©Á½BÌçïnÌmðÂÞÅµ½ªAÔâãyªYñÅ¢éÆA¬³ÈSzèð·éDµ¢êÊàèÜµ½BwÍÇ¿ç©Æ¢¦Î`lîðåØÉ·éjÅAÅà»êðOÊÉµo·±ÆÍµÈ¢BèÉCðgí¹È¢æ¤ÉµÄ¢½Ì¾Æv¢Ü·B»ñÈw¾©ç±»AÇ¢ÔE¯»EÆ°ÉbÜê½ÌÅµå¤Bv¢oÍÜ¾Ü¾s«È¢¯êÇAwæAÇ¤©Àç©É°ÁÄ~µ¢B]ñ½¬27NS22úÁÊïõüÃaÆ ¼_³ö

½¬27NXTúÁÊïõcêG ³w·ÈãÌûXª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B109

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ª¼èÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·BE¼

î åî ãw@ãwuÀy³ö

gª p¡ ãwNÈwuÀóD ãw@ãwuÀy³ö
³«è Mô ãwúËüãwuÀ
Ô{uthq ³çZ^[ y³öãwàÈwuÀiÁ»íEtî§äàÈwªìj ³ö

ã

T

âè

° ãwEh¶wuÀcãwhCcê

³ö

y³ö

®

à

e

­ßú

«E

g26.12.31¤xE

g27. 1. 1¸Ciãw@ãwuÀ y³öj

g27. 1. 1¸CiãwúËüãwuÀ y³öj

g27. 2.11«E

g27. 2.28

èNÞE

g27. 3.31

èNÞE

g27. 3.31«E

g27. 3.31«E

g27. 3.31¡º m¾

a@¸_È_oÈyì «ããwawuÀiÆuaª
ìj ut

¸C
iãwÅìwuÀ

³öj

g27. 4. 1½`÷ãwðUwuÀi°÷ðUwªìj ut¸CiãwÅìwuÀ

y³öj

g27. 4. 1

ZF aO

ãwzÂÄzãÃÄ¶teBAuÀ ÁCut¸CiãwzÂÄzãÃÄ¶teBAuÀÁCy³öj

g27. 4. 1

Ìpia@ag27. 5. 1

ä

p

bê åã
ä p a@a
àc

P

³ö

a@y³ö

Ù

iãwãwÈªjiy³öÈãj

³öjÌpiãwðUwuÀi°÷ðUwªìj
y³öj

g27. 5. 1½ ia@affÈ

g27. 5.14³öjãwOÈwuÀizÂEÄzE
«E
îaÔOÈwªìj y³öV ìV a@èpy³ö¸CiãwEh¶wuÀ

g27. 9.30³öj

g27.10.15½¬26Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
½¬26N
S16ú

æ14ñãw§ãÜOR¸ÏõïJÃiF¤6KJt@X[jT27ú æ40ñãåÕiUV`WújÉÎµà

110

U10ú

æ14ñãw§ãÜIlÏõïiFêÊ³çïcºjU17ú

²ãÕ°¤CZ^[A¯ï¯éæ ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiF®ìW[zejU18ú

æPñ²ïi½¬25NxÆñA½¬26NxÆvæjiF±ÇæQïc
ºj

U21ú

Sú ü´Nñ ®ìãÈåwúËüãwuÀ³öACjêïX^hÔiF®ìOhzejU27úÑËEw·ÉÞCLOið¡æ

VPú

ñÖZ^[åÃi¯ï¤Ãj¯üÇà¾ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æRu`ºj±Ç¾æè
X30ú

æQñ²ïi¯ïõi©¼µji¿ñèïcj
iï¥Ìêü³Í26E10E17{sj

1020ú

Rú ²¡ìÀi26E10E18jTA¢dAÔ

1022ú

Qú ¼ìÎvÀi26ERjTA¢d

10Xú

æ14ñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºjwp§ãÜFæ14ú qìYêÁÊ§ãÜFæUú éØNVAæUú ¡{çßqAæSú ´{aGoÈÒ82¼iêÊ50¼Aw¶¼FPNV¼AQNQ¼ARNQ¼ASNS¼A
TN15¼AUNQ¼j

1011ú

Tú R{¾ü ®ìãÈåwçÈwuÀ³öACjêïX^hÔiF®ìOhzej1219ú¯ïæ32i2014Nj­s

½¬27N
P23ú

½¬27NxãtÆ±xÒÉÎµàRUú

27NxüwÉWéiÒÉÎµ¯ïüïÄàðtiÈãOúEãúiÒÉtj

RRú

æ37ú²Æ\èÒÉÎµ¯ïüïÄàðti37ú²Ì¦Íð¾éj

R18ú

ã³öAâè³öÉÎµÞCLOið¡æ

R25ú

æ37ú²Æ¶ÉÎµ²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«½¬27Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæiÄj
½¬27N
UUEVúãåÕi¯ï©çàjU17ú

æ1ñ²ïi½¬26NxÆñA½¬27NxÆvæjiF±ÇæQïcºjU23úñÖZ^[åÃi¯ï¤Ãj¯üÇà¾ï
Õ°æPu`ºjV16ú²ãÕ°¤CZ^[A¯ï¯éæ ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiêF®ìOhzej12ã{¯ïæ33i2015j­syHEù¿ñiFÕ°u`

½¬28N
Qã{

½¬27NxãtÆ±ixÒÉ¯ï©çàjR{½¬27NxÞC³õÉÎµÞELOAo¡æiQ¼j

Rº{

38ú²Æ¶É²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çj«111

±Ç¾æè

½¬26Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
i½¬26NSPú©ç½¬27NR31úÜÅjqûüÌræN\ Z z
15,509,977

 Z z
15,509,977

à

200,000

ï

10,000,000

§

3,000

3,087

87

hN^[âÛ¯è¿450,000

490,658

40,65800026,162,977

26,159,722

3,255

\ Z z

 Z z

ï

6,753,000

6,704,698 ¢

48,302¯  ï  ì » ï3,700,000

3,678,670 ¢

21,330ã w § ã Ü  Æ ï

750,000

737,167 ¢

12,833²ã¤CãxÆï

1,080,000

z[y[WÇï

398,000

397,688 ¢

312

²

Æ L

O i

ï

150,000

140,113 ¢9,887

æ37ú¶idgvj

Þ

E L

O i

ï

200,000

197,400 ¢

5,600

LOi
iÑËAã³öAâè³öj¯ïüïÄàóüï

25,00043,90018,900Ýw¶eíÆxï

100,000

100,0000ó±âÆï

300,000

300,000

0

»

O

x

ü

J
ï

ï
a

à

»


Ì

¼



v

·

Ù

õ
0

®ìMàèú8,000,000AXÖÊ7,509,977

292,000

92,0009,864,000 ¢

136,000

146¼i25ú1A31ú1A32ú2A33ú1A35ú1A36ú5A
37ú57Aåw@2A27NxüwÒ76j
ïï908¼7,108,000AIgïï56¼2,756,000
i1ú2A2ú2A3ú1A4ú8A5ú13A6ú29Aåw@1j®ìMà1,599AXÖÇ1,488æê¬a±qxoÌr
æ

ª

1 D

Æ

Ì ¼

·

1,092,240

Ù

õ12,240 Æï

50,00020,5202 D±ï

2,065,000

2,130,098

65,098lï1,300,000

1,529,617

229,617ï

170,000

170,503503

ï20,00030,925

10,925

i

0

0

0

ï

50,00091,641

41,641



± º

Ç 

Ê

M

õ
Á

Õ

i

¢

29,480iPÊF~jlïæ32ì»
ióüE»{ECDj3,375,000ït¿
303,670wp§ãÜÜ
222,741ÁÊ§ãÜÜ
222,741Be¿AÊ^vg
38,805äØèÔAAÚ^
5,502uïêê¶EÅÂE\²ó
135,000jêïE§kï
99,600ÜUè¿EÜóX
2,778®T^cÓç
10,000ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv 85,760²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv 1,006,480
HPT[o[Çïi26Nxªj
337,05036ú¶i26.3²j¼ëf[^üÍiID,PWjì¬ 60,638

æ37ú¶A27NxVüw¶
åwÕ^cx¯úïpZ¶¼V[i6úA16új

±ÇEõyÑ¦ÍÒAJÐÛ¯
±ºgp¿
99,761dbEdCE ¹Eg[ERs[gp¿ 70,742XÖØèA[Ö´õÌjbgAFAXpCNtCA|pïA¶[ïAZ¶¼V[Aïï¥ûpÌû

ð

Û

ï

50,00046,559

¢

3,441

ï

c

ï

50,00032,209¢17,791²ïAãw§ãÜIlÏõïÙE

ð

Ê

ï

20,0002,520¢

17,480ïvÄ¸ZÄ¸Ì½ßÌA

c

¢

ï

200,000

110,624 ¢

89,376

ï

105,000

115,500

10,500ï

100,000

0

3 Dx ¥  v
iP{Qj 8,818,000

8,834,796

16,796

4 DNxJzàiûü|xoj 17,344,977

17,324,926 ¢

20,051

26,159,722 ¢

3,255

»
\


112

iPÊF~j
l

ª
z à

Ì ¼

 ±
õ

v

26,162,977¢xº³éÖWÒ

úËüãwuÀü´³öiACjêïX^hÔj
AR{¾üçÈwuÀ³öiACjê
ïX^hÔjA3ú²¡ìiTAÔA¢
djA
2ú¼ìÎviTjöFïvmÚâ¿i105,000jAïv\tgXV
i10,500j

100,000®ìMà8,000,000A
XÖÊ9,324,926

±Ç¾æè

½¬27Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄi½¬27NSPú©ç½¬28NR31úÜÅjqûüÌr
æ
O

N

x

ü

J

ª

{Nx\ZzONxZz·zà 17,324,926

15,509,977

1,814,949ïÙõiPÊF~jl®ìMàèú8,000,000AXÖÊ9,324,926

à

400,000

292,000

108,000

V²ÒE28NxüwÒÁü¦100©ï

10,000,000

9,864,000

136,000

ÎONä101©

§

3,000

hN^[âÛ¯è¿500,000

490,658

9,342

0

0

0

28,227,926

26,159,722

2,068,204{Nx\ZzONxZz·ï

7,065,580

6,704,698

360,882¯  ï  ì » ï3,700,000

3,678,670

21,330ã w § ã Ü  Æ ï

819,000

737,167

81,833²ã¤CãxÆï

1,250,000

1,092,240

157,760z[y[WÇï

446,580

397,688

48,892

²

Æ L

O i

ï

150,000

140,1139,887

æ38ú¶idgvj

Þ

E L

O i

ï

200,000

194,400

5,600

2¼
iHc³öA¼c³öj

¯ïüïÄàóüï

50,00043,9006,100

æ38ú²Æ¶A
28NxVüw¶Ýw¶eíÆxï

100,0000

100,0000ãåÕx  ó ± â  ï

300,000

300,0000ãtÆ±x»¯úïJÃx

ï
a

à



»

Ì

¼



v

3,087 ¢

87qxoÌr
æ
1 D

ª
Æ

õ

 Æ

ï

50,00020,52029,4802 D±ï2,606,566

2,130,098

476,468lï1,800,000

1,529,617

270,383

ï

181,566

170,503

11,063

ï

30,00030,925



Ì ¼

Ù

± º

Ê

Ç 
M

õ
Á

Õ

i

¢

925

0

0
8,359

2~At@C±pi5~A¡Ê@ÁÕi5~3,441xº³éÖWÒ

2,209

ÙEi²ïjïvÄ¸A

ïcï

30,00032,209ðÊï

10,000

2,520

7,480

c

¢

ï

200,000

110,624

89,376

ï

105,000

115,500 ¢10,500ï

100,0000

100,000v

9,672,146

8,834,796

837,350

4 D N x J z à

18,555,780

17,324,926

1,230,854

26,227,926

26,159,722

2,068,204



 ±
õ
z

XÖØèA[Öi²A¯¶ÆÌAj

91,641
46,559o101,566
80,000050,0003 Dx

±ºgp¿
dbEdCE ¹Eg[ERs[

100,000ï\

±ÇEõyÑ¦ÍÒAJÐÛ¯

i
Û

Ì ¼

ïæ33óüE»{ECD
3,400,000
ït¿
300,000
wp§ãÜÜ
222,741ÁÊ§ãÜÜ
222,741óÜÒðÊï
100,000BeAÊ^»
35,000äÔAÚ^5,000uïêê¶A\²óA®æ 120,000
jêï100,000ÜUè¿AÜóX3,518®T^cÓç
10,000ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv 100,000²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv1,000,000²ãÕ°¤C§ã­\ï
iVKj
150,000
HPT[o[Çï
298,08037ú¶i27.3²j¼ëf[^üÍiID,PWjì¬ 105,300¼ëf[^XV
43,200ïð»iPÊF~jlv¢ïvmÚâ¿

113

±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨
èÜ·B
Ü½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð
·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹

ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢B
QD¼ëLÚÌÏX»ZAÎ±æÉÏXªÅÏX¢½¾­©A

Á½êÍ¯ïz[y[WãÌICZ^©ç²©gé¢ÍÔ¶ÝÌnKLÅ²A­¾³êÎ±ÇÅÏXµÜ·B¯ïz[y[WÍ http://www.asahikawaidai.jp Å·B
ICZ^ÅÏX¸­êÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B
ID ÆpX[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·BRDïõ¼ëð CDROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE
²©îZÍ´¥öJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B½¾µAÈñç©ÌîÅA²©îZîñÌÛfÚðó]·éêÍAICZ^ÅÛfÚÌè±«ð¨æè¢½¾­©A±Ç¶ÄÉ[ÍÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëiCDROMjÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B¯ïz[y[WÉÂ¢Ä
½¬21NS©ç¯ïz[y[Wðj[A¢½µÜµ½BÁÉuïõêpf¦ÂvÅÍïõ©çÌ²Ó©â²v]ÈÇð«ñÅ¢½¾­R[i[ðÝ¯Üµ½ÌÅõÝÌÈ¢²Ó©ð¨ñ¹¢½¾«½­æëµ­¨è¢¢½µÜ·B¦¯ïz[y[W©çNÅ«éÚv
Au®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjuSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueíØ¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B

114±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs

\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨èÜ·B|àiÛ¯¿jÍcÌøªKp³êAÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæ
Z

§103-8214

sæú{´v¼¬11ÔUTELt[_C 0120-100-492/03-3669-2831

FAX

03-3667-9037

ú{´srrWK

Email seiwa@dseiwa.co.jp

ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢ÄÊíÌïïÍA30NÔÌ¨x¥¢ÅI¹ÆÈèÜ·B»êÈãÉÂ«ÜµÄÍAï¥ÉèÜ·æ¤ÉT~ðO[µÄ¸­±ÆÅIgïõiIgïï[üÒjÆÈèÜ·BIgïïÍ±êÜÅæPú¶©çæUú¶ÌFlÉÂ¢Ä¨è¢¢½µÜµ½B¡NxÍæVú
¶ÉÂ¢Ä¨x¥¢Ì²Äàð³¹Ä¸«Ü·BÈ¨AæPú©çæUú¶ÅÜ¾Igïïð¥¢Ý¸¢ÄÈ¢ûÉÍA¡ñüßÄ²Äà³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·ÌÅAæëµ­¨è¢\µã°Ü·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½çA¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌA{ïÌêp±ºÍAÖWÒÌ²z¶ÉæèÀ±ÀK@íZ^[TKÉÝ¯Ä¨èÜ·BSÒÍÔÙpÆÈÁÄ¨èA»Ì½ßSÒsÝÌÔÑªªèAdbÉoçêÈ¢P[X

èÜ·B»ÌêÍ[A FAX áµ­ÍnKLÌ¶Å¨â¢í¹¸¯êÎK¢Å·BïõÌFlÉÍ²sÖð¨©¯µÜ·ªAîð²ðÌãA²¦Íº³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : mdosokai@asahikawamed.ac.jp

115

ïõ®ü
ïõ®ü
C

¬





i
j

Ek¤

ß



E

El

ãBE«ê

¹O¬v

¼

O

v

S

v

71

7

78

Q

ú

2

29

21

4

28

22

63

1

10

7

0

4

1

1

17

2

0

82

5

87

1

11

7

3

23

20

Ì

Ö

0

ìj

1

i®

32

k

1

¹

2



2

¹

3

yj

6

iD

16



8

¹

38

ì
ú

¹

k

»

O



¹

P

Î±æ

R

ú

7

24

18

11

21

18

63

0

14

4

2

1

1

2

20

0

83

6

89

S

ú

7

22

14

11

28

23

68

2

13

7

6

2

3

0

26

1

0

95

3

98

T

ú

5

29

24

3

28

24

65

3

14

2

4

4

2

4

31

2

0

98

1

99

U

ú

8

27

23

6

25

23

66

1

17

5

3

1

1

0

23

4

0

93

2

95

V

ú

5

20

17

12

32

25

69

2

18

3

2

1

1

3

27

11

1

108

6

114

W

ú

6

35

22

8

32

29

81

2

14

3

2

1

5

2

26

7

0

114

0

114

X

ú

7

36

26

10

24

21

77

5

18

8

5

4

5

1

38

7

1

123

1

124

10

ú

5

41

33

10

23

19

79

3

17

2

1

4

1

0

26

5

0

110

0

110

11

ú

8

34

28

13

27

23

82

4

24

9

3

2

2

0

35

5

0

122

1

123

12

ú

5

31

25

6

28

22

70

6

25

8

5

1

2

1

40

9

1

120

2

122

13

ú

6

25

15

8

19

13

58

3

27

15

5

1

2

2

40

16

1

115

6

121

14

ú

7

25

21

10

30

25

72

3

22

8

3

0

2

0

30

9

1

112

1

113

15

ú

3

43

37

6

33

26

85

2

8

3

0

2

0

12

11

1

109

2

111

16

ú

11

43

33

7

28

27

89

3

12

4

6

17

ú

2

33

28

7

23

23

65

0

16

4

0

18

ú

2

29

23

7

24

16

62

2

11

4

5

2
1

0

3

26

2

0

117

2

119

1

1

18

15

0

98

0

98

19

16

1

98

1

99

0

19

ú

1

23

17

10

18

15

52

2

20

8

1

3

1

2

29

15

0

96

0

96

20

ú

3

23

18

10

15

12

51

4

11

6

4

0

1

1

21

26

2

100

0

100

21

ú

1

18

14

4

26

24

49

2

17

7

4

3

1

0

27

22

1

99

0

99

22

ú

4

17

13

5

32

26

58

5

12

5

8

1

2

0

28

15

2

103

0

103

23

ú

1

14

13

7

27

22

49

1

18

6

1

2

2

1

25

25

0

99

2

101

24

ú

5

21

15

3

24

23

53

1

16

5

5

3

1

2

28

15

0

96

1

97

25

ú

1

14

11

4

29

23

48

1

14

5

4

2

2

1

24

19

1

92

0

92

26

ú

5

20

18

5

18

17

48

2

11

2

2

3

1

0

19

40

0

107

0

107

27

ú

1

14

13

6

20

18

41

3

9

4

6

3

1

2

24

35

1

101

0

101

28

ú

2

14

12

4

21

20

41

3

16

4

4

1

1

3

28

30

0

99

0

99

29

ú

4

16

12

5

16

13

41

1

18

9

3

2

3

3

30

24

0

95

0

95

30

ú

1

20

19

3

26

21

50

3

21

6

5

4

2

2

37

9

0

96

0

96

31

ú

1

20

18

4

28

24

53

5

21

6

9

3

1

3

42

6

0

101

0

101

32

ú

4

11

10

6

34

29

55

1

10

3

3

5

0

2

21

20

1

97

0

97

33

ú

2

15

11

8

19

15

44

0

25

8

8

2

3

3

41

8

0

93

0

93

34

ú

3

15

13

4

18

16

40

3

18

5

6

4

4

1

36

16

0

92

0

92

35

ú

1

16

13

6

21

19

44

3

19

3

8

6

1

1

38

13

0

95

0

95

36

ú

0

10

7

2

47

43

59

5

6

0

6

5

1

2

25

14

0

98

0

98

37

ú

2

15

10

3

49

43

69

0

9

2

3

1

2

4

19

11

0

99

0

99

¬

v 139 853 672 241 964 822 2,197

95 587 196 145

8463

54 1,028 486

15 3,726

49 3,775

0

1

2

0

2

0

0

95 590 196 146

86

63

56 1,036 495

åw@


116

à
¹à¬v

¹

2

6

5

2

25

21

35

v 141 859 677 243 989 843 2,232

3

0

8

9

52

15 3,778

52

49 3,827

ïõ®ü

117

¯ïÌ

118

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú

V½¬25NWVúV½¬26N1017ú

¥

Ìj

æPð

{ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð{ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

IjæRð{ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·

é±ÆðÚIÆ·éB
i

Æj

æSð

{ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BPò¯ïÌ­sQòerïÌJÃ

R
òïõÌú¶ÉÖ·éÆSò»Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð

{ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éB

ò
P

³ ï õ

®ìãÈåwiÈºu{wvÆ¢¤BjãwãwÈð²Æµ½ÒA{wåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½ÒyÑ{wÉ¨¯é¤ððLµ{wÌmÌwÊðæ¾µ½Ò

Q
ò

ÁÊïõ

{ïÌñ³ïõÅA{wÌ»EÌ³öAy³öAutA³yÑãõÀÑÉ

R
ò

w¶ïõ

{wãwãwÈÉÝÐ·éÒyÑ{wÌñ³ïõÅ{wåw@ãwn¤

³³öyÑy³ö(ÅìwÈð­B)ÈmÛöÉÝÐ·éÒ
S
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°ÅÁÄC²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

119

¯ïï¥
æSÍ
ið

ð

õ

õj

æUð

{ïÉÌðõðu­B

P
ò

ï

·

P¼

Q
ò

 ï ·

Q¼

R
ò

íC²

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj

S
ò

²



á±¼

T
ò

ïvÄ

Q¼

iIoû@jæVððõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBQòï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBRò²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBSòíC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBTòïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB

iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B

Q ðõÍACú¹ãÅÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ

¢B
iC

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBQòï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBòR²ÍAï±ð¶·éBSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBTòïvÄÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð
i

{ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éB

ïj

æ11ð

ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éB

i²ïj
æ12ð

²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð

Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B

P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ

OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éB120

¯ïï¥
iíC²ïj
æ15ð

íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB

iw¶ïõÌïcoÈj
æ16ð

w¶ïõÍAï·Ìv¿É¶A²ïyÑíC²ïÉoÈ·é±ÆªÅ«éBQw¶ïõÍAIuU[o[ÆµAcæUÍiïÍLµÈ¢àÌÆ·éB

ï

v

vj

æ17ð

{ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéB

iïïj
æ18ð

OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB

P
ò

ü ï à

Q
ò

ï

R
ò

Igïï

ï

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ19ð{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB

æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ20ð

±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆ

Ì·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éB¥±Ìï¥ÍA½¬25NWVú©ç{s·éB¥±Ìï¥ÍA½¬26N1017ú©ç{s·éB121¯ïï¥c¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍAKXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q{ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò
¶éB

RïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBSïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£Ì

Óð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éB
T
P
ò

Q
ò

R
ò

ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB
ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~B¢dÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢

ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB122¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚ IjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ß
ÉDGÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ
·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éB
iåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤BjT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éB
Q {ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éBR ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIoµÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»Ì
NxÌ{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB123

¯ïãw§ãÜiö Üj
æVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬23NU29ú©ç{sµA½¬24Nxiæ12ñjóÜÒ©çKp·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBòP åÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ é±ÆBQ åÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅ é±ÆBòR ãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼È
òv£ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ é±ÆBQDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éB
P wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væòé¢ÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ é_¶ðÎÛÆ·éBQ ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðòÎÛÆ·éBR öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBò124¯ïãw§ãÜRDåû@yÑúÔP åÍAu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆBò¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©
ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·éò±ÆBR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBòSDóÜÒÌèP u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµAò{ï²ïÉÄè·éBQ öÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBòR åÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBòS IlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéBò
TDöÜ
P {ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~jòð¡æ·éB
Q óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éòTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔP®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|2234 FAX 0166|68|2234

125

ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë

íC²

ïvÄ

126

¯  ï ·æPúçt¯ïï·

æQú
æSú

â
´

{
º

æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú
æ36ú
æ37ú

ç t
â {
Oãì
´ º
{ {
K º
ì â
_ J
½
ü ´
¬ }
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c
 ì
Þ Æ
 ´
V ¡
n ²
{ {
é Ø
ÎËJ
F ä
² ¡
C ì
{ c
N ä
À c
 â
¬¼c

æRú
æUú

ì
¼


ì

Î
u
V
¾
r
ß
N ç
a ¥
` ÷
³ N
æ V
æ q
j Y
p ÷
_ K
` V
² L
a Y
 F
S i
z §
\
ñ ç
O T
i
¬ ÷
³ V
T q
r ¾
ô ü
b ã
Î ÷
ë å
R¢
 ü
¾ ó
_ ÷
®
Ä
Û
a

S


i

²

Î
®
Û

u
¾



æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú
æ36ú
æ37ú

g c
c ì
ì º
Í ì
R {
 º
¾ c
 c
ª c
¡ ä
º ã
ë V
ÃJì
ã û
ä ã
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
R û
X ì
g V
ÎHV
À ¡
å ´
óìÚ
·J
ª V
² ¡
ü æ
j ¶
¡ ì

W

q

SêY
§
¾ ü
 
M j
 i
F j
­ l
³ ¹
 È
L
ñY
T õ
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
ê 
¶ i
¾óq
¾ O
 Ë
« O
¾ú
q ü
F ó
T î
± ½
ì C
Ç ü

ÒWãL
Ò

W ã L
®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ³ö¯ïï·E¯ïÒWÏõ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï33ð¨Í¯vµÜ·B{Í³º¾æèENu¾æèÆµÄe³ºANuÌßµðfÚ¢½µÜµ½B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½ûÉú­äç\µã°Ü·B¡NÍiNÉí½è{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½ã T³öiàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªìjÆâ± °³öiEh¶wuÀjªÞE³êÜµ½B½­Ì¯¶ª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°éÆ¯ÉA¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·BÜ½AVC³öÆµÄäp³öia@ajÆVìV³öiEh¶wuÀjªa¶µÜµ½BÁÉV³öÍ{wæ19ú¶Åàè»ÝÅàá¢³öÅ·B¯ïÆµÄàÖèÅèAá¢¯¶ÌãÝÉàÈèÜ·B¨Ó½èÆà{wÌ­WÉå«­ñ^µÄ¢½¾­±ÆðèÁÄ¢Ü·BßµñÆµÄÍA¯¶Å¼åwÌ³öÆµÄ²ôµÄ¢ééØL¡æ¶iæRú¶Fít
åwl¼LpXÛãÃwjÉ²ñe¢½¾«Üµ½B²ãÕ°¤CZ^[·Ìåè\L³öiæQú¶jÉ{wÌú¤C§xðÐîµÄ¢½¾«Üµ½B¡NÍ49¼ªúÕ°¤CãÉÌpÆÈèA[«¦àS§åwÅ10ÊÉÈèÜµ½B»ÌwÇª¯¶ÅèA¡ãÌôðúÒµÄ¢Ü·BCO¯wÌ±LÆµÄ·XPvæ¶iæ23ú¶jAì KÍæ¶iæ29ú¶jAFäôüæ¶iæ30ú¶jÉ²ñe¢½¾«Üµ½BCOÅÌÌ±Í¤ÌÝÈç¸Al¶ÉÆÁÄàMdÈàÌÅ·B¡ãàA½­Ì¯¶ªCOÅôµÄ¢­ÆúÒµÄ¢Ü·Bw¶ÅÍAªcº½NiãwÈTNjªu®ìEGr[COER\[VAw¶©ågDÍµÁ­·Ì®vA´{ ºNiãwÈSNjªuú{mãwwïÅÌïªÜiw¶­\åjÌóÜvA¢jØ³ñiãwÈRNjªukC¹næåwÌçåïÅÌ|¹qcÌDvAÉÄw¶\²³êA»ÌÌ±Lð²ñe¢½¾«Üµ½B{ww¶ÌôÍ¯¶ÉÆÁÄààµ¢àÌÅ·BÜ½AÑcqjNiãwÈSNjÉãåÕÉÂ¢ÄñeµÄ¢½¾«Üµ½B³ÄAgcWqw·iæPú¶jÍ¡NVÅæRúÚðACµÜµ½BRúÚÉ½èAu®
ìãÈåwÌXÈé@\»vðV½ÈrWÆµÄf°A­¢[_[VbvÌàÆA{wàmÀÉ­Wµ±¯Ä¢Ü·B»Ýïõ 3778¼ÆÈÁ½¯¶ÌF³ÜÉà{wÌ­WÉSõªêÛÆÈÁÄ²xA²¦Í¢½¾«Ü·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B

127