Vol.302

NewsLetter2023

8

事務局長: ウィンター千津子
英国日本人会ニュースレター第302号 24 August 2023
Registered charity number: 1145493

Japan Association in the UK │ 77 Victoria Street Box 108 London SW1H 0HW
Web: https://japanassociation.org.uk │ E-mail: secretary@japanassociation.org.uk

理事会だより●8月9日に行われた理事会の抜粋●◉今後のJAの活動にも使えるよう、JAの宣伝用のリーフレット「Japan House」ができたため、JAでは「日本館」と名称を変◉Japan祭りでJA主催の阿波踊りの参加者募集（一斉メールを◉当初、JAで 命 名された「ジャパンハウス」は政 府関係のを作成する更した。しかしながら念願の建物、またはフィックスした場所ご覧ください）の賃貸は、現在の金額（約£100,000程度）では無理なため、当◉ENJA（European Network of Japanese Association）。以前

初のジャパンハウスの目的である会員の皆さんが気軽に集まは欧州のネットワークグループとして色々な国が参加していた

れるよう、大和ファンデーションの一室を１ヶ月に一度借りてが、現在デンマーク、オランダ、ドイツ（ハイデルベルグ）、英国のみが会員となっている。執行委員の高齢化などもあり、組出入り自由の形で開くようになった。そのため、「日本館」では織立っての運営がされていないように見受けられる。この状況

名前が重すぎると思われるため「JAクラブ」と改名となった。
◉Japanの中で2025年、英国主催の大会を実施する意味があるかどう祭りでJAが参加するブースへの品物の運搬は１箇所か、まだ時間があるので改めて討議、検討することにするに集め、サカイ運輸さんに運搬をお願いする（大きいものでこの運搬にお願いしたい方はsecreary@japanassociation.org.

◉切手代の値上がりに伴い、会報、文集の実費の値上げを検ukまでお知らせください）。

討する会員部●今月の会員の動き●

新入会員：1 名

名誉会員：8 名

退会者：無しな方をご存知でしたら是非 JA の会員になられることをお勧め

会員数：340 名ください。

全会員数：348 名◉ 10 月は会員費の更新時期となります。会員費更新のお願◉会員部のお手伝いを探しています。Excel のできる方、ぜひ

いは８月末に発信を予定しております。よろしくお願いいたしご連絡ください memebership@japanassociation.org.ukます。

◉今ご入会になりますと、お支払いの年会費が会員年度 2024

◉会員特典サービス協賛店リストは下記を参照ください。

年 9 月末まで有効となります (2 ヶ月分フリーオファー )。この（新しい協賛店もあります）◉現在、音楽家、画家、陶器家その他のスペシャリスト、舞◉組織

機会に是非、お知り合いやお友達にご紹介ください。

https://japanassociation.org.uk/ja- 会員特典サービス協賛店リスト /踊、ダンス等、公演や展覧会、または個人で何か催し物を

https://japanassociation.org.uk/ 理事会構成 /◉会則 https://japanassociation.org.uk/ 英国日本人会 - 会則 /なさる会員の方は条 件なし（ティケットの割引等の条 件な◉ GDPR Policy

https://japanassociation.org.uk/ 事務局よりし）で一斉メール、会報等に載せて会員にお知らせしていま/ja の gdpr-policy/

お知らせを流すことをご希望の方は会員部 membership@ください。E メール◉ご家族のメールアドレス追加をご希望の方は下記にご連絡す。もし、音楽会、展覧会また個人で行う催しもので会員にjapanassociation.org.uk までお知らせください。またその様
JAウェブサイト https://japanassociation.org.uk

1

membership@japanassociation.org.uk
忘れな草ウェブサイト

https://wasurenagusa.org.uk

墓地管理部●ヘンドン日本人墓地、お盆の清掃供養●◆参加者の方からの一言

お盆の清掃供養が8月14日

合が続き、囲いの雑草の繁目まぐるしく変わるお天気の中、お盆の供養をつつがなく終えることが出来ました事を感謝いたします。
佐藤顯明主管のご法話でお盆についてのお話を伺った後に日本大使館の園部領事からご挨拶を頂きました。最後は何時もの故郷を皆で合唱して祖国に想いを馳せました。
（ホール美奈子）

な作業でしたが、雑草除去、空模様が優れず心配しましたが、多勢の人達が参加して下さり、意議深いお盆の清掃でした。皆様お疲れ様でした。
（バンダースケイフ日出美）（月）1 1 前 から始まりました。今年は不純なお天気具茂、根が深く茂り、結構大変木々の剪定等、其々皆さんで作業に取り組んで頂き、短時間でとても綺麗になりました。
恒例の墓石、メモリアル、ボード等の磨きをカクエイ印刷の畑さんが励んで下さいました。12時前にお越し頂いた三輪精舎、顯明ご主管、石井早苗様の供養、読経が始まりました。

お勤め後、ご主管よりお盆についてお話がありました。英国日本国大使館より、園部領事、乾経済班、お二人がお忙しい中ごヘンドン
日本人墓地参加頂きました。幸い雨を免れ、皆様のお蔭で今年のお盆の清掃供養も無事終了いたしました。遠方から、又、近辺から、ご参加頂いた皆様、お疲れ様、有難う御座いました、感謝いたします。

藤田（J.A. 墓地管理部）

Tel：0208 208 0408 またはTel：0793 045 5026
各種イベント参加者へのお願い：
JAのイベント全てに関わる怪我や事故については自己責任において処理をされ、主催者の責任ではないことをご了承ください。

- JAクラブの報告とお知らせ 8月は大和ファンデーションの都合からJAクラブは開催できませんでしたが、また9月から再開します。
日時：9月７日（木）場

所：大和ファンデーション

午後12時〜4時（毎月第１木曜日）
13/14 Cornwall Terrace London NW1 4QP

JAクラブは会員の皆さまがご自由に参加できる集いの場です。自家製のお野菜、その他バザー、売ります、買います（JAへの売り上げの寄付はなし）、近況報告、ご自分の悩み、健康に関 する情報交換等々、皆さんが自由にお話できる場所として、是非、お気軽にお立ち寄りください。また、この日は3時より阿波踊りの練習もいたします。阿波踊り参加ご希望の方もぜひ3時よりお越しください。詳しくは4ページをご覧ください。

＊毎回お知らせしておりますが、初めてご参加の方のために参考としてこちらのキッチンにはマイクロウエーブ、冷蔵庫、ケトル、コップなども揃っています

お問い合わせ：secretary@japanassociation.org.uk
Tel: 07957 458 023

二水会部
9月の二水会は休会です。
2紅葉会部●7月紅葉会部例会●

皆様にも気軽にKIMONOを楽しんでいただく一助になれば幸なった紅葉会。114 Mount Street のFarm Street Churchに於（マミコさんの着付けのお稽古は、毎週木曜日と第3，第4日曜& Buyと並行して行われました。

熱気に溢れた着物トークの後は休憩をはさみ、合唱、盆踊りの予定の7月27日が地下鉄ストライキのため8月3日(木)に変更といです。https://www.kimonodego.com/

いて（13:00-16:00）
ちなみに気温は21℃、いつものようにBring日の午後から)練習（15:25-16:00)などで閉会まで更に活動的な皆様でした。

今回はお弁当(13:00-14:00)の次回もどうかJAPAN祭りのための阿波踊りのお稽古にご参加

後 に 、J a p a n 祭りで も活 躍され下さい。

る”Kimono de go”の創始者佐なお佐藤マミコさんは今回の講演料を紅葉会にご寄付いただ

藤マミコさんにお話を伺いましきました。深く感謝申し上げます。

着物をキリリと着こなされたマミ●9月紅葉会部予定●

での生い立ちからロンドンでの現9月28日(木)た。(14:10-15:10)

濃紺の絽のお講

コさんは着物文化の中心地京都在のご活躍までをはんなりとした

師：中川喜美子さんによるメークアップ講座

13:00-15:00

京都弁で、また礼装としての着物

Farm Street Churchにてお弁当およびメークアップ講座

15:00-16:00 Japan祭り（2023年10月1日）阿波踊り練習自彊術の今後の予定の装い方を解りやすく実物を示されてご説明。いわゆる紋付(五つ•三つ•一つ紋、および縫紋）のそれぞれの格とTPOに合わせた選び方を教えて下さいました。
2022年の V&A MuseumでのKIMONO展で海外でも大注目を浴びたKIMONOですが、学芸員の方からその際、洋風のプロポーションのマネキンに着せるのが大変だったとのお話を伺っていましたので、その着付け担当者がマミコさんと知って、納得が行きました。”Kimono de go”ではお着物に関しての様々

毎月第1、第3月曜日

ドンで着物クリーニングなどもできるとのこと。今回が会員のお問い合わせ午前10時より（ZOOMにて）なアドバイスを下さるそうです。心強いですね。最近ではロン

koyokai@japanassociation.org.uk

英国のおにぎり8 月 9 日付

日本経済新聞＜交遊抄＞より「任期は 1 ～ 2 年だから一人で行くよ」と家族に告げ、第一方で英語力と快活さとで誰とでも親しくなれる国際人だ。86一勧業銀行ロンドン支店長に赴任したのが 1999 年。その後、年に日系初の保険ブローカーをロンドンに設立、2012 年には思いもよらぬ銀行合併でみずほコーポレート銀行（現みずほ子会社を東京に逆上陸させた。日英親善にもリーダーシップを銀行）の欧州地域統括となり、英国での単身生活は 5 年に及発揮し、これまでに 8000 本の桜を英国に植樹。今年 2 月にんだ。

はチャールズ国王から宮殿に招聘された。

J.E.I.S グループの佐野圭作会長との出会いは、英国で週末今年、傘寿祝いに花を贈らせていただいた。「やりたいことに通ったゴルフ場。佐野さんは 9 番ホールが終わると、作ってがたくさんあるんだ」と、理想を語るエネルギーと気迫は衰えきたおにぎりをキャディーバッグから取り出し、パートナーに配を知らない。次は米寿のお祝いを楽しみにしている。

る。昼食休憩のない英国のゴルフ、日系企業代表者の間では「佐野さんのおにぎり」は有名だった。

佐藤清一郎

おにぎりが象徴するように佐野さんは大和魂を持つ日本人。

（さとう・せいいちろう = 筑邦銀行頭取）

3

NALC部
8月に入り待ちに待った夏の訪れを感じる気持ちの良い気候が通院が一人では不安な際などは、お気軽にナルク部（nalc@の今月の活動報告をお届けします。

きましたら、サポートができる会員の方を一斉メールで募り、続いていますが、皆さまはいかがお過ごしでしょうか。
ナルク部japanassociation.org.uk）
までご連絡ください。
ご希望いただ

コーディネートをさせていただきます。その際、サポートいた

マインドフルネスなヨガ教室

だく会員の方の交通費等は実費でお支払いいただきますが、7月は第4火曜日25日の11時から行われ、13名の方々に参加

実際にサポートいただいた時間は会員の方保有のポイントかいただきました。そして8月も22日に11時から通常通り開催

ら一時間あたり1ポイントをお手伝いいただいた方へお支払

ズンバゴールドチェアー教室

JA会員のネットワークを利用したお尋ねごとなどましたが、9月は通常通り第一火

要な情報を収集するお手伝いなども、一斉メールを通じてナし、9月は少し遅い夏休みとさせていただきます。

いいただくためその他費用は基本的に発生しません。

8月はお休みをさせていただき

JA会員のネットワークを利用して、地元の庭師の紹介など、必曜日の5日の11時から行います

ルク部では行っています。お気軽にnalc@japanassociation.

ので、是非参加ください。

org.ukへご連絡ください。

ヨガ教室

注：ご紹介いただいた業者または個人の方と、ご依頼者の間させていただきましたが、9だき、JA及び紹介者の責任ではないことはご了承ください。

ヨガ教室も8月はお休みをの連絡や契約については、両者の自己責任において処理いた

月第二火曜日の12日10時から開催します。
ヨガ教室は他

ナルク部では、コアとなってお手伝いをいただける方を常に時からとなりますので、お気演会開催のお手伝いなど、ご興味がありましたら、お気軽にごの教室と違い1時間早い10募集しています。会員の方への連絡係やオンライン教室や講を付けください。

連絡ください。

ナルク部例会

10月1日のJapan Matsuriでは英国日本
人会は阿波踊りのパフォーマンスも行います。そこで、下記のように練習会を予定していますので、ぜひご参加ください。

8月16日に久しぶりに対面でお昼を兼ねて行われ、夏休み後の教室の開催と秋に向けての講演会のスケジュールと内容について話し合いました。

第一回：9月7日（木）JAクラブの会場を利用し15時から16時まで
場 所：The Daiwa Anglo-JapaneseFoundation, Daiwa Foundation Japan House, 13/14
Cornwall Terrace (Outer Circle), London NW1 4QP

ナルク部の中では家庭菜園が流行りとなっています。そこで、春に皆で分け合った種から植え

第二回：9月28日（木）紅葉会終了後15時から16時まで
場 所：Farm Street Church, 114 Mount Street,London W1K 3AH

た紫蘇、三つ葉、水菜、春菊などの日々の成長をWhatsAppグループ

Matsuri当日のパフォーマンスは午後の予定ですが、詳細は決まり次第ご連絡します。また、参加者の人数を把握したいために、下記のリンクでお申込みいただければ幸いです。英国日本人会の会員以外の方の参加も受け付けていますので、ご友人もお誘いいただき、参加希望の方には下記のリンクでそれぞれ申し込みをしていただくようお伝えください。

等で報告をしあう等、皆で土に触れ、収穫できた野菜を楽しんでいます。
ナルク部の活動のみならず、家庭菜園にもご興味があれば、ぜひご一緒ください。

https://forms.gle/6mbtASD9KKUWPgmS8

時間預託システムについて

JAの会員の方々はナルク部の時間預託のシステムがご利用

るナルク部時間預託のための10ポイントを利用して、病院多くの方の参加をお待ちしています。

ポートを依頼できるように、JA会員の皆様に付与されていの付添、買い物サポート、庭仕事のお手伝い等を受けるというものです。そこで、お怪我で買い物が難しい、病院への4サー！
ヤット トヤット！
ッア、ヤになれます。
このシステムは、JA会員の方々が気兼ねなくサ

ご質問等はWhitehouse@japanassociation.org.ukまでご連絡ください。

福祉部
福祉部
８月の福祉部例会はお休みでしたが、この期間を利用して有志南支部 による懇親会の部員が集まり「福祉部の手引き」を作成しています。新しい部日 時：9月20日（水）12時30分より14時員が増える中、活動方針を今一度部員みんなで確認する良い機会会になっています。

住場：Nori - New Malden

所：41 High Street, New Malden KT3 4BY

最寄駅：New Malden駅（Southwestern Train）
Waterloo駅から20分弱

申込み先：川西弘子

a.alibert@ntlworld.com

Tel：07394 658 773

メニュー、申込み締切日等の詳細は、追って一斉メールにてお知らせします。

各支部による懇親会ですが、どちらにお住まいの方もJA会員以＜講習会＞

外の方も参加可能ですのでお友達をお誘いの上、是非お出かけ

British Red CrossによるFirst Aidの実地訓練です。

ください。(非会員の方は食事代とは別に、3ポンドの参加費が追参加ご希望の方は下記までご連絡ください。

加となりますことをご了承ください)

日 時：8月30日（水）13〜15時
場

皆さまにお会いできます事を福祉部一同楽しみにしております。

所：St Andrew's Church Centre（St Aidan’s Room）
Mount Park Road、Ealing W5 2RS

参加費：6ポンド

連絡先：ホール美奈子＜編み物クラブ＞

今月は夏休みの為休会でしたが、帽子、hall@japanassociation.org.uk

ヘアーバンドやスヌード等が10月1日に予定されているJapan祭りで販売する作＜懇親会＞品として徐々に集まってきています。残り７月に開催予定であった東支部による懇親会は、地下鉄のスあと1か月強、ラストスパートで少しでも多くの作品を仕上げトライキの為に見送りとなりましたが、ストライキの中止によることができるように頑張ります。集まりは９月から再開しまり参加予定者の中から有志が集まりミニ食事会となりました。

すので、ご興味のある方はご連絡ください。初心者の方、大歓

さて、この秋に向けて、2つの懇親会のお知らせです。

迎です！

西支部 による懇親会

問い合わせ先：シェイラー文野

日 時：８月31日（木）12時より13時半頃までを予定
会
住email: mcfshailer@gmail.com

場：Eat Tokyo Soho店

Tel: 07411 852 815

所：16 Old Compton Street, London W1D 4TL

最寄駅：Leicester Square駅（Northern LineとPiccadilly Line）
Tottenham Court Road駅（Northern LineとCentral Line）

申込先：ミルロイ美紀
山本郁子

mikiss1@virginmedia.com

福祉部連絡先：Tel: 07979 596 471

一般的なお問い合わせ welfare@japanassociation.org.uk

申込締め切り日：８月28日（月）

個人的なお問い合わせ hall@japanassociation.org.uk

食事代：メニューは当日お選び頂きます。

Tel: 07754 735 361●文集部よりお知らせ●

秋号の原稿を下記の通り募集いたします。

この４月から、少し早いのではと懸念しながらも秋号原稿募

タイトル：フリーまたは、特集として『英国春秋』2023年春号（No.43）

皆様はお元気でお過ごしでしょうか。

集を始めましたが、あっという間に８月も半ばとなり、その締「ぜひもう一度訪れてみたい場所」

め切り日があとひと月足らずになってしまいました。

字数：A4

つけ、萩に似た植物が蕾を膨らませています。ヨーロッパに比締

切：9月10日（但し、原稿随時受付）

秋の七草のうち、ススキが穂を覗かせ、桔梗も風鈴状の花を2〜3枚（出来ればワード添付）

送付先：bunshu@japanassociation.org.uk

べるとイギリスは本当に”クール・ブリタニア”ですね。

5

まだ間に合うよー

文集部

同好会ガイドライン：
JAの全ての同好会の活動は、会員同士の同好の集まりであり、JAの主催する活動ではありません。それぞれの同好会の主催者が個人として自主的に運営し、参加者も自己責任で参加します。JA会員・非会員に拘わらず参加可能です。JAは何ら同好会の活動に対し、責任を負いません。
週間

スケッチ

＜ビッグベン＞

今年のロンドンは冷夏といえるだろう。日本を含めたウエストミンスター橋とランベス橋の間の“コロナ・ハ中、まるで別世界の様なロンドン。最初の予定はシテ岸のビッグベン。さすが観光の中心地、物凄い人出に世界各地から熱波や山火事のニュースが伝えられるートメモリアル”を供養兼鑑賞で歩く事にした。絵は対ィの”スカイ・ガーデン“だったが、夏休みと観光客で8は辟易したが”灯台下暗し“で、テームズ川や橋などは月半ばまでチケットは売り切れ。博物館、美術館は何何度か描いているが ”ビッグベン“に今回初めて挑戦し処も大変な混雑と聞いたので、前回雨で歩きそびれたてみた。

山本郁子
山下美保子

ビドル恵

ビドル恵

シェイラ文野竹内みどりグリーブス邦子

ハーテイみえ6俳句を学ぶ会

8月の句

両国の花火の記憶色あせず
庭先の線香花火遠き日よ
幼な日の思い出浸る宵花火
茣蓙敷いて親戚集う花火かな
束の間の輝く人生花火なり
美しき花火の如く散りゆかん

季語は「花火」

キング悦子
廣瀬信子
バンダースケイフ日出美
岡部 道
松尾美和子 (オハロラン)
ウィンター千津子

花火

見上げれば大輪の華あゝ花火
真夏の夜 花火眺めて喜々し孫
さき満ちて流れる花火名残り惜し
夕涼み虹の祭宴花火散る
大輪の花火が夜空をかけのぼり
橋の上花火見えずにシャンパン頭上

中田浩一郎
藤田幸子
アレン郁子
川西弘子
小野宣美
大河内啓子

歩く会

9月はサリー州を散策します
日 時：9月22（金）10:20-17:30
集合場所：Kingston駅
交通：Waterloo駅発（South Western Train）09:42

場

所: サリー州、Boxhills (健脚向け）又はDenbies Vineyard.

Kingston 駅着 10:10

担当者: 川西弘子

Kingstonよりバス 1時間余り

参加ご希望の方は川西までご連絡ください

a.alibert@ntlworld.com

Tel: 07394 658 773

スマホ同好会

今月の豆知識

8月8日、Google Account・Apple Account・Microsoft Accountは各々の会社のメールアドレスで無Storageの容量増加が出来る事、YouTubeにGoogleる方法

度かスワイプして、最後に出てきた画面を上にスワイプすると下部にカスタマイズの文字があるの第1、第2、第3、第5火曜日の「午後１時から４時」です。

P8のカレンダーをご覧ください。途中参加・退出も自由です。

初めての方は松崎美枝子までご連絡下さい。
miekobarraclough@hotmail.com Tel：07903 445 144

フィンチリー
テニス同好会関の出発時刻   widget を追加すてアップが揺れたらそのままにして、右方向に何Accountでログインすると多様な機能を使用可能になる事等について、情報共有しました。
Online ZOOM
ミーティング予定iphone、ipadで Google 交通機

ホーム画面の空白部分を長押ししくてもアカウント登録は可能で、登録するとそれぞれの会社の提供する各種アプリ・Cloud Storageを利用出来、月額の料金を支払えばCloud※詳細は一斉メールにてご案内いたしますでその矢印をタップします。widget追加の画面が出るのでGoogle交通機関の出発時刻をタップして完了をタップ。

毎週水曜・木曜の11時～13時に練習をしています。

Victoria Park, N3 2EBのコート。路駐可。見学歓迎。和気あいあい楽しいグループです。参加費など詳細はお問合せください。
幹事

オークリー千春： ja.tennis@outlook.com

7

Japanese Garden Community Day
ハマスミス日本庭園 夏祭りのご報告
8月6日（日）12時半より、Hammersmith の日本庭園で恒例の夏祭りが開催されました。
前日まで心配された雨・風などもおさまり、まずは良い天候の中で開催されました。
JAからは有志の方が8人程度、盆踊りに参加、廣田丈自さんの太鼓に併せて、1時20分から10分間の「炭鉱節」、また3時20分からこれまた10分間「東京音頭」を踊りました。 昨年は一般からも輪の中に沢山入っていただき、最後は身動きができないくらいでしたが、今年は一般からの輪の中への参加者はあまりおらず、それでも沢山の方が手を叩いたりして応援くださいました。
他にも和菓子の販売、けん玉、折り紙、お習字のテントが貼られ、皆さん、夏のお祭り、ピクニックを楽しんでくださいました。
また、JAの会員の方々にもおいでいただき、盆踊りを応援いただきありがとうございました。

山本郁子

会報部では皆さまの寄稿文や写真の投稿などお待ちしております。

寄 稿

Eメールにて下記までお送り下さい。
締切日：毎月第三水曜日

newsletter@japanassociation.org.uk
スペースの都合で掲載が叶わない場合があることをくれぐれもご了承ください。

JA 活動 イベントカレンダー
MonTueWedThu

詳細は各ページをご覧ください。

FriSatSun

1

23
都道府県人会ゴルフ大会

456

1289JA クラブ

ズンバ・ゴールド・チェア

11710
文集締切

第一回阿波踊り練習

13141516

172021222324

アイアンガー
ヨガ教室

1819

敬老の日

福祉部南支部懇親会
秋分の日

会報締切り

252627282930

紅葉会部

第二回阿波踊り練習
テニス同好会：9月6日、7日、13日、14日、20日、21日、27日、28日 スケッチ会：9月13日 スマホ同好会：9月5日、12日、19日 歩く会：9月22日＊会報は会員のためにあるため非会員への転送はご遠慮ください。一般の方用には会報発行２週間後位にJAのホームページに掲載されます8