How to apply● Application Period for next fiscal year grant : October 1st to November 30th

● Application procedure : Electronic application (www.toshibafoundation.com)● Eligibility : It is as follows.

I. Applicants
1. Non-profit organizations are qualified to apply.
II. Project
1. Projects that meet TIFO's objectives, with priority given to projects outside Japan.
2. Projects, or a discrete part of a continuing project, that can be completed within one fiscal year
(April 1st of one year to March 31st of the following year).

Symposia &Seminars

助成の申請● 次年度助成申請期間：10月1日～ 11月30日● 申請方法：電子申請（www.toshibafoundation.com/jp）● 申請資格：下記の通りです

I. 申請者
1. 原則として非営利の組織、または団体であること。

TIFO-InitiatedActivities

II. 申請事業
1. 当財団の目的に合致する事業であること。特に海外における日本理解を深める企画であること。
2. 会計年度（該当年の4月1日から翌年3月31日まで）
内に事業が実施され、かつその成果が見込まれること。

MissionArt & Culture＆

Activities

Access アクセス

Shiba 4 chomecrossing
芝4丁目交差点
●

●

●

●

on
n StatiDaimo 門駅
大World Trade
Center Building
世界貿易センタービル

kanasugi-Bashi
金杉橋

Dai-icoute
hin R
h i ke 浜京一第Monorail Station
モノレール

JR Yamanote Line JR山手線

JR Hamamatsu-cho Station
JR浜松町駅

Chisan Hotel
チサンホテルSeavans
シーバンス

Tamachi /◀ Shinagawa
田町・品川

Passage
連結通路
Toshiba
Building
東芝
ビルディング

Hinode Station
日の出駅

Fostering
Future Experts

Tokyo Gas
Building
東京ガスビル

Shiba-Rikyu
Garden
旧芝離宮恩賜庭園

Research &Related Activities

Shimbashi/ Tokyo ▶
新橋・東京

Yurikamome Line ゆりかもめ

Tokyo-Bay 東京湾

2022

1-1, Shibaura 1-chome, Minato-ku, Tokyo, 105-8001, Japan
Tel +81-3-3457-2733 Fax +81-3-3457-4389 www.toshibafoundation.com〒105-8001 東京都港区芝浦1-1-1（東芝ビルディング）
Tel 03-3457-2733 Fax 03-3457-4389 www.toshibafoundation.com/jp

Published in September, 2022

Our Guiding Values

Message from Chairman

ご挨拶

The following three C’s form the base of all of our activities.

財団運営の基本基軸「対日理解促進」のために、３つの「C」の機軸に基づいて事業を推進しています。
Establish robust relations of trust withresearchers into Japan atinstitutions around the world.
Create greater value by
connecting individual dots

Connect
Build a global
network

世界各地の有力な

グローバルネットワークの構築

日本研究機関・幹部・研究者との強固な信頼関係を継続的に構築する。
点と点を結び新たな価値を創造する。

1. Grant activities
2. TIFO initiated activities

TIFO
1. 公募型助成事業
2. 自主事業及び情報の収集

Communicate
Tell Japan’ s story

日本の魅力の再発見と情報発信

Reveal the deep attractiveness of acountry where a traditinal culture andmodern capabilities co-exist; contribute toenhancing Japan’s global presence

Nurture coming
generations
次世代の中核人材育成Contribute to the cultivation of future
generations awed and fascinated by Japan,
encourage understanding andpromotion of Japan and its culture「素晴らしい文化・伝統と対日理解促進や文化伝承の中核となる

共存する国」＝「日本」の魅力と無形の財産としてネットワーク化する。

最先端のものが出合い、姿を継続的に発信し、日本のプレゼンス向上に貢献する。

1

Cultivate

次世代の人材育成に貢献すると共に、Satoshi Tsunakawa

Chairman, Toshiba International Foundation
公益財団法人 東芝国際交流財団

理事長

綱川 智

Toshiba International Foundation has the singular mission of promoting international understanding ofJapan. For over 30 years now, since 1989, we have taken a broad view of our commission. Through our own
programs and support for a wide range of initiatives and projects, we have encouraged exploration not onlyof Japan’s economy and technology, but also its history, culture and arts, and social institutions.
The far-reaching global changes of the last three decades have impacted on all of us, individuals andcountries alike. Keenly aware of the flow of world history, civilization and culture over the ages, we continue
to ask ourselves what the Foundation can offer the world, now and for the future, and repeatedly come backto the role of identifying and reconsidering the core values that Japan needs to preserve, and to share withthe world.
The pandemic has sent shockwaves through the world that still echo today, and brought immense changes tothe ways we live and do business. This forced reevaluation of traditional ways of thinking and doing things has
not made an exception for international exchanges, the basis of the foundation’s work.
The organization of symposia and workshops, meetings of all kinds, has faced an existential challenge.
Business and academia have responded by using networks and advanced digital tools to build new models
that connect people on-line, or in a hybrid of the real and virtual. We have seen exhibitions start to employ
metaverse technologies to provide their audiences with new experiences. Even with all this, the arts andcreative programs, joint research, education, and human resources projects have all faced immense
constraints, forcing everybody involved to channel tremendous energy into preserving their initiatives.
Though approaches may vary from one project to another, I think what matters most remains clear: how can
we best foster mutual understanding and trust between people from different cultures and social
backgrounds, and contribute to the creation of a prosperous society, based on respect for diversity? I have thegreatest respect for the efforts of everybody involved in working for this.
All of us at Toshiba International Foundation will bring a flexible approach to our continued support forpeople working for improved international understanding, and do our utmost to contribute to the creation of
the new era.
I sincerely ask for your continued support for our endeavors.
私共東芝国際交流財団は、1989年の創設以来、「対日理解の促進」を基本ミッションとし、日本が持つ技術や経済の潜在力だ
けでなく、その固有の文化や社会制度を含め、日本の全体像を正しく理解して頂くための事業を展開してまいりました。

過去30年超の間に日本を取り巻くグローバル環境や、
日本そのものの社会構造等も大きな変貌を遂げましたが、世界の文明・
文化・歴史の潮流を振り返りながら、
現代から未来に向けて、日本が大切にし、世界の人々と分かち合うべきアイデンティティや価値観とは何かを今一度見つめ直し、当財団が果たすべき役割は何かを常に問い続け、事業に取り組んでまいりたいと思います。
2020年の年初から始まった新型コロナウィルスの感染拡大は、従来の社会制度のあり方や大前提としてきた物事の進め方や運用のルールを大きく見直す契機となり、国際交流の分野でも、従来型のシンポジウムやワークショップのオンライン化、もしくはハイブリッド化の常態化が進むと共に、
メタバース技術を駆使した展示イベントなども多数登場し始めました。

芸術創作活動や、共同研究、教育・人材育成事業などでも、
コロナ禍による様々な制約や障壁を乗り越えるべく各方面で様々な努力が続けられています。手法は異なるにせよ、多様な価値観の尊重をベースとし、異なる文化・社会背景を持つ人間同士の相互理解と信頼関係をどう育み、豊かな社会づくりに貢献できるかが皆さまが最も腐心されている点であると理解しております。

各方面で環境の変化に果敢に向き合い、日々の事業の継続と持続的発展にご尽力されている、関係分野の皆様に心より敬意を表します。私共東芝国際交流財団として、柔軟な発想の転換を常に心掛け、皆様とともに新たな時代の創造に貢献してまいりたいと存じます。
今後とも皆さまの倍旧のご指導をお願い申しあげます。

2

財団概要

About the Foundation
Objectives

Trustees, Auditors, Councillors, and Selection Committee

目的

Toshiba International Foundation (TIFO) strives to contribute to enhanced international understanding of Japan by promoting
cultural exchanges, including organization and sponsorship of symposia and seminars.

東芝国際交流財団（TIFO）は、対日理解を促進し国際交流を進め、国際社会・現地社会に広く貢献することを目指します。
本目的の達成にむけ、シンポジウム・セミナー等の開催及び助成、海外現地社会に資するために実施される各種活動等に関する参加及び協力等を積極的に行います。

理事・監事・評議員・審査委員

Trustees, Auditors, and Councillors (As of August 1, 2022)
Chairman
Vice
Chairmen

Activities
事業内容

President

1. Grant activities

・Support for symposia and seminars that promote international understanding of Japan・Support for cultural programs that promote international understanding of Japan・Support for research and studies that promote international understanding of Japan・Support for programs to foster future experts who will contribute to promoting international understanding of Japan

Trustees

2. TIFO initiated activities

Auditors

Keisuke Omori

専務理事

Senior Adviser, Global Industrial and Social Progress ResearchInstituteToshiba International Foundation

Former Chairman of the Global Advisory Board, Tokai Tokyo
Financial Holdings, Inc.

Akishige Okada

Adviser, Sumitomo Mitsui Banking Corporation

理事
役員

三井物産（株） 元会長

福川 伸次（一財）地球産業文化研究所（公財）東芝国際交流財団

内海 孚

東海東京フィナンシャル・ホールディングス（株）
前グローバル・アドバイザリー・ボード議長

岡田 明重

理事

Miki Sugimura（株）三井住友銀行

杉村 美紀

Professor, Sophia University

上智大学

Mitsuaki Yahagi

矢作 光明

監事

Adviser, The Japanese Institute of Certiﬁed Public Accountants

設立：1989年4月11日

理事長：綱川智

Chairman, CHANEL G.K.

Teiichi Sato

東京大学

Total Amount of Grants & TIFO Initiated Activities

16
39

地域別件数

■ Americas 米州

16■ Asia アジア

31■ Europe＊ 欧州

39■ Japan 日本

23

Number of Projects by Category
1

36

31

20

＊Including Middle East and Africa
中東とアフリカを含む

Amount by Region (%) 地域別金額（％）
15.5%

34.4%

北畑 隆生

開志専門職大学■ Americas 米州

15.5%■ Asia アジア

34.5%■ Europe＊ 欧州■ Japan 日本

34.4%
15.6%

＊Including Middle East and Africa
中東とアフリカを含む■ Symposia and Seminars シンポジウム・セミナー

36■ Research and Related Activities 調査研究

31

■ Art and Culture 文化・芸術活動■ Fostering Future Experts 人材の養成■ Information Gathering 国際交流に関する情報収集

20
21
1

シャネル（株） 取締役会長

佐藤 禎一

元ユネスコ日本政府代表部特命全権大使

高島 肇久

23.5%

（株）海外通信・放送・郵便事業支援機構
元取締役会長14.1%■ Research and Related Activities 調査研究

23.5%

■ Fostering Future Experts 人材の養成■ Information Gathering 国際交流に関する情報収集

ChairmanMembers
30.8%■ Art and Culture 文化・芸術活動

当財団では事業の公正にして円滑な執行を図る為、学識経験者などの審査委員で構成される審査委員会を設けています。
同委員会は助成申請のあったものから当財団の目的にふさわしい事業を選び、次年度の事業計画案として理事会に提言します。
Nobuhiko Shima
Journalist

Eiko Imahashi

Heita Kawakatsu■ Symposia and Seminars シンポジウム・セミナー

14.1%

審査委員会 （2022年8月1日現在）

Toshiba International Foundation has an independent selection committee that selects the most appropriate projects for funding
from among the applications and makes recommendations to the Board of Trustees.

委員長

Professor, Graduate School of Arts and Sciences, University of
Tokyo

2.1%

29.5%

学長

カテゴリー別件数

Amount by Category (%) カテゴリー別金額（％）

30.8%

フェロー

リシャール・コラス

評議員

Selection Committee (As of August 1, 2022)

21

名誉教授

武蔵野大学国際総合研究所

Former Chairman, Fund Corporation for the Overseas
Development of Japan's ICT and Postal Services

総事業費（公募型助成事業、自主事業合計） 170,445,089円¥170,445,089

副会長

連携会員

川口 順子

Hatsuhisa Takashima

2021年度事業実績

相談役

樺山 紘一

Former Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Permanent Delegation of Japan to UNESCO

Key Figures for FY2021

Number of Projects by Region

Richard Collasse

日本公認会計士協会
日本学術会議Fellow, Musashino Institute for Global Aﬀairs, Musashino
University
President, Kaishi Professional University

顧問

東 実

Yoriko Kawaguchi
Councillors（株）日本総合研究所

森 公高

Professor Emeritus, University of Tokyo概要

教授（公財）日本国際問題研究所

Kimitaka Mori

Takao Kitabata

名誉顧問

野上 義二

Adviser, The Japan Research Institute, Limited

顧問

大森 圭介

Koichi Kabayama

Established: April 11, 1989 Chairman: Satoshi Tsunakawa

3

副理事長

Member of Science Council of Japan

Overview

34.5%

Shinji Fukukawa

特別顧問

槍田 松瑩

Makoto Azuma

２．本法人の目的を達成するために必要な自主事業及び情報の収集

15.6%

Former Chairman, Mitsui & Co., Ltd（株）東芝

Vice Chairman, The Japan Institute of International Aﬀairs

・対日理解の促進に関するシンポジウム、セミナー等の開催への助成
・対日理解促進に関する文化・芸術活動への助成
・対日理解促進に関する調査研究への助成
・対日理解の促進を担う人材の養成への助成

31（代表理事）

Shoei Utsuda

Makoto Utsumi

綱川 智

理事長

Executive Adviser, Toshiba Corporation

Yoshiji Nogami

１．公募型助成事業

23

Satoshi Tsunakawa

理事・監事・評議員 （2022年8月1日現在）

Governor of Shizuoka Prefecture

Fukunari Kimura

Professor, Faculty of Economics, Keio University

Robert Campbell

University Professor, Waseda University

Fumihiko Yamada

Professor, Nagoya University of Foreign Studies

嶌

信彦

ジャーナリスト

今橋映子

東京大学大学院総合文化研究科

川勝
委員

平太

教授

静岡県知事

木村

福成

慶應義塾大学経済学部

ロバート･キャンベル
早稲田大学

山田

教授

特命教授

文比古

名古屋外国語大学

教授

29.5%
2.1%

4

東芝国際交流財団のあゆみ

30 years and Beyond
Supports exhibition on Ukiyoe in
Virginia Museum of Fine Arts

Sponsored 5th Conferenceof East Asian Consortiumof Japanese Studies

米バージニア美術館浮世絵展開催

TIFO is established on April 11, 1989

"Gagaku cource" starts at Institutefor medeiaval Japanese Studies,
Columbia University

5th TIFO symposium held in Singapore

TIFO設立（4月11日）

第5回TIFOシンポジウムをシンガポールで開催
Supports Japanese film andperforming arts at the
University of Pittsburgh

The 30th anniversary of theVietnam-Japan Friendship Association
held at Hanoi National University

ピッツバーグ大学で日本の映画、舞台芸術祭

第3回TIFOシンポジウムをロンドンで開催

1991

1992

1993

Three Baltic countries
gain independence
from the Soviet Union;
German reunification
バルト三国ソ連から独立、ドイツ東西統一Barcelona Olympic Games

バルセロナオリンピック

Japanese books donated to
National Library of Malaysia

1994

インドネシア「日本との外交関係30年」
シンポジウムを開催
Introduction of the euro,
European Union's (EU) single currency

Iraq War

イラク戦争勃発

欧州連合（EU）の単一通貨ユーロ誕生

Asian currency crisis

1996

ハノイ国家大学の日越国交40周年記念事業を助成

The 30th anniversary of TIFO (April 11th)
TIFO設立30周年（4月11日）

First Toshiba Youth Club Asia held
第1回
Toshiba Youth Club Asiaを開催

1997

North American
Free Trade
Agreement starts
北米NAFTA発効

Atlanta Olympic games

アトランタオリンピック

1998

1999

2000

2001

France host the soccer
World Cup
サッカーワールド
カップフランス大会

Sydney Olympic Games

シドニーオリンピック

2002

ネルー大学セミナー「インドと日本、新時代の関係」を助成

The Great East Japan
Earthquake and Tsunami

2003

2004

Japan and South Korea
co-host the soccer World Cup

サッカーワールドカップの
日韓同時開催2005 2006

シンガポール日本文化祭の和太鼓の演奏を助成

COP21、「パリ協定」を採択

A histrical strong yen(yen to dollar exchangerate updating)
歴史上の円高（円ドル相場更新）

ドバイショック

2007

2008

Germany host thesoccer World Cup

サッカーワールドカップ
ドイツ大会

Sumatra earthquake
and tsunami
スマトラ沖地震発生

2009

2010 2011

2012

Tokyo wins the right tohold the 2020 Olympics
2020年東京オリンピックの開催が決定Benjing Olympic Games北京オリンピック開催
Economic downturn
precipitatedby the Lehman
Brothers bankruptcy
リーマンショック

Anti-government uprising occurs in
Tunisia and ripples toother Arab countries

2013

2014

London Olympic Games

ルーブル美術館で
TIFO記念シンポジウム開催

1st and 2nd TIFO symposiums heldin Japan and France

Symposium held tocommemorate the 15 year
anniversary of TIFO

TIFO設立15周年
シンポジウムを開催

Supports a symposium held by
University of Vienna
on ukiyo-e caricatures

ウィーン大学のシンポジウム「幕末・明治の戯画・風刺画」を助成

International academic society for
Asian community in Indonesia held

国際アジア共同体学会（インドネシア）開催

Japanese panels donated to Louvre Museum
ルーブル美術館へ日本語解説パネル寄贈

EAJS (European Association forJapanese Studies) Fellowship starts
EAJS（ヨーロッパ日本研究協会）
Fellowshipの開始"The Written Image"
exhibition shown at theMetropolitan Museum of Art in NY

米メトロポリタン美術館「書のイメージ」展2017 2018

Rio de Janeiro
Olympic Games

リオデジャネイロ
オリンピック開催

Tokyo Olympics／
Paralympics Held

東京オリンピック、
パラリンピック開催

2019 2020 2021 2022

Spread of COVID-19

コロナウィルス拡大

Beijing Olympics／
Paralympics Held

北京オリンピック、
パラリンピック開催
Zero intraregional tariffof 10 ASEAN countries
ASEAN加盟10か国の域内関税がゼロに

Symposia and lectures held tocommemorate the 25th anniversary of
TIFO (U.S., Europe, Asia, Japan)

TIFO設立25周年シンポジウム
およびレクチャーを開催（米、欧、亜、日）Cambridge University scholarship system starts

ケンブリッジ大学博士課程奨学金制度開始

第1回、第2回TIFOシンポジウムを
日本及びフランスで開催

Grant support for information brochureof the Museum of Fine Arts, Boston
ボストン美術館の館内案内パンフレット制作支援

NASA'sCassini spacecraft ends
the mission of Saturn probe
米土星探査機
カッシーニが任務終える

FIFA World Cup in Brazil

ブラジルFIFAワールドカップ開催

チュニジアで反政府暴動が起こりアラブ各国に飛び火
TIFO Symposium heldat theLouvre Museum

30th Anniversary Essay Contest
30周年記念エッセイコンテスト実施

Reiwa Period starts in Japan
新元号が「令和」に決定（日本）2015 2016ロンドン
オリンピック開催

MA Student Scholarshipfor Beijing Center
for Japanese Studies starts
北京日本学研究センターの修士学生向け奨学金制度開始

Rugby World Cup in Japan
日本でラグビーワールドカップ開催

Mount Fuji registered asa World Natural
Heritage Site
富士山、
世界自然遺産に登録

Dubai debt crisis

マレーシア国立図書館に日本図書を寄贈
Supports Japanese taiko (drum)
performance at theSingapore Japan Culture Festival

COP21 adopts Paris Agreement

東日本大震災Worldwide economic andfinancial turmoil as the
U.S. sub-prime mortgage crisis hits
米サブプライム問題で世界の経済金融に混乱

Workshop on India-Japan Partnership for
Economic Development held at
Indian Council for Research on
International Economic Relations

インド国際経済関係協議会が「日印経済連携に関する専門家対話」を実施

TIFO becomespublic interest incorporated foundation

London terrorist
attacks occur
ロンドン
同時多発テロ発生

Terrorist attacks
in the United States
米国同時多発テロ発生

アジア通貨危機

1995

TIFO20周年設立シンポジウムを開催

コロンビア大学に雅楽のためのコース（雅楽コース）を新設

財団法人から公益財団法人へ移行

Symposium on "Reflections During
30 Years (1970-2000): Indonesia-Japan
Relationship on Politics-Economy-Social,
Culture and Language" held in Indonesia

TIFO設立10周年シンポジウムを開催

The European
Community (EC)
integrated market isestablished
欧州共同体（EU）の統合市場が発足

Heisei Period starts
in Japan
平成元年（日本）

1990

Symposium held to commemorate
the 10th anniversary of TIFO

Great Hanshin Earthquake
阪神淡路大震災

Fall of the Berlin Wall;
US and Soviet leadersdeclare the end of
the Cold War
ベルリンの壁崩壊、
米ソ首脳が冷戦終結宣言The 40th Anniversary of Japan-Viet Nam
Diplomatic Relationship project held at
Vietnam National University, Hanoi

Jawaharlal Nehru University
International seminar on "India and Japan:
Their Relationship in the New Era" held

ヴェニス大学にて
谷崎潤一郎に関するシンポジウムを開催

Dismantling of the Soviet Union
ソ連邦の解体Symposium held to commemorate
the 20 year anniversary of TIFO

ハノイ国立大学における日越友好30周年記念事業実施

Provides support to the University of
Venice for a symposium onJapanese author Tanizaki Junichiro

3rd TIFO symposium held in London

1989

東アジア日本研究者協議会
第五回国際学術大会協賛

Completes conservation of The
Mazarin Chest at Victoria &Albert Museum, U.K.

ビクトリア＆アルバート美術館所蔵
マザランチェスト修復完成

Toshiba lecture series at
Sainsbury Institute features Japanese robotics

EIJS International Conference on"EU-Japan Relations:
An Agenda for the Future" held

東芝レクチャーシリーズ（英国）で日本のロボットを紹介

欧州日本研究所
国際会議「EU-Japan Relations :An Agenda for the Future」の開催

5

6

Grant Activities

Examples of Grant (FY2021)

TIFO strives to contribute to enhanced international understanding of Japan by promoting cultural exchanges,
including organization and sponsorship of symposia and seminars.

Symposia and Seminars シンポジウム・セミナー

TIFO supports symposia, seminars, lectures, etc., that promote international understanding of Japan.

North American Coordinating Council on Japanese Library Resources (NCC), USA
北米日本研究資料調整協議会（NCC）（アメリカ）“Green Tea for Peace II,” A workshop to Introduce Tea Ceremony Culture for Peace

30周年を記念して、日本研究図書館員のリソース開発を支援するオンラインイベントを開催した。
次世代日本研究図書館員の将来の課
題と機会、大規模な国際デジタル化プロジェクト構想、
データべ―ス開発におけるDEI（多様性、公平性、包括性）などのトピックスを取り上げた。
（2021年10月、11月、12月）

平和の茶道文化を紹介するワークショップGreen Tea for Peace IIの開催

裏千家の茶の湯実技および講義を通じて日本の茶事の歴史的背景、美学的要素などを紹介し、根底にある調和（平和）を重んじる精神を伝えた。
実技には学生他120人強が参加し、講義では、鎌倉時代に栄西禅師が中国から日本に持ち帰った茶道が、戦国時代に侘茶として展開した経緯について説明し、千利休による「和敬清寂」の精神にも触れた。

Institute of Japanese Studies, Nankai University, China
南開大学日本研究院（中国）Mejiro Urushi Studio / Mejiro Institute of Urushi Research and Restoration, Japan

Forum for training top-class young researchers

目白漆学舎／目白漆芸文化財研究所（日本）The main theme in the second year of the forum was “Advances of Japanese Agriculture and Possibilities of Sino-Japan
Cooperation.” Discussions covered contemporary Japanese agricultural systems and institutions; case studies; and theimportance of Sino-Japan collaboration, including perspectives on economic exchanges. The results were compiled into
proposals for Sino-Japan cooperation in agriculture. (The forum was held on September 26 and 27, 2021)

Web publishing project of Urushi Glossary

The Japanese-English "Essential Bilingual Glossary of Japanese Urushi (Lacquer) Materials and Techniques" is an essential
guide to Japanese lacquerware for arts and crafts researchers and other interested parties, and helps to share knowledge on an
important part of Japanese culture. In order to reach a wider audience, the glossary has now been revised for online publication,and can be found on the website of Mejiro Urushi Studio, operated by the Mejiro Institute of Urushi Research and Restoration.

トップクラスの若手日本研究者を育成するセミナー

中国の若手研者向け日本研究セミナーの第２回が開催された。
今回のテーマは「日本の農業振興と日中協力の可能性」と題し、日本の農業制度や先進農業事例紹介とともに、経済交流の観点を含めた日中における連携強化の重要性が議論され、議論の成果は中日農業協力提言書としてまとめた。
（開催：2021年9月26日～27日）

漆用語集のウェブ掲載事業

日英対訳の「日本の漆工技法・材料の基本用語」を更に海外の美術・工芸研究者に幅広く開示し、日本の重要文化の伝搬に資するため、同用語集のコンテンツをオンライン向けに改訂し、目白漆芸文化財研究所の運営する目白漆學舎のウェブサイトに掲載・公開した。

Art and Culture 文化・芸術活動

TIFO supports exhibitions of Japanese arts and culture held at museums and galleries, and other activities
that introduce Japanese arts and culture to communities outside Japan.

国際社会・現地社会の文化・芸術活動への助成。
美術館、博物館等で開催される日本美術・文化の展覧会の開催、日本文化を紹介する現地社会での文化事業を支援します。

(スイス)

大山巡礼を通じた江戸文化の国際的な共有

江戸時代から今日に至るまで続く大山巡礼に関する情報や活動を通じて、日本文化を国際的に共有することを目的として、巡礼者の衣服で作られた巡礼の物語を語るキルトの製作・展示を行い、また、大山と大山巡礼に関する2つの動画を英語で制作し、YouYubeで公開した。

7

TIFO supports projects to foster students and young researchers who will major in Japan studies or contributeto deepen international understanding of Japan and to strengthen the relations between Japan and other countries.

モーリーン・アンド・マイク・マンスフィールド財団（アメリカ）

U.S.-Japan Network for the Future and the Mansfield-Luce Asia Scholars Network©2022 Museum Rietberg, Photo: Rainer Wolfsberger

日本の物語芸術の多面的な特徴を紹介する企画展にあわせ、2021年10月、シンポジウムを開催した。
宮中の「歌あわせ」を模して、日本美術を研究する国際的な学者や学芸員8名が、「発表合わせ」形式で研究を披露した。
日本の物語芸術の多面的な魅力を体現する主要な作品とテーマについて徹底的に議論することで、具象的な絵画、版画、工芸品にとどまらない新たな物語を発見した。
同企画展では、13世紀から20世紀までの絵画、版画、漆芸、金工、染織など105点を展示し、日本では高く評価されながら西洋ではあまり知られていない物語芸術のジャンルを、
ヨーロッパで初めて総合的に展示した。

Mount Oyama, about 70-kilometers southwest of Tokyo, has been a place of pilgrimage since the Edo period. The Committee
promotes international sharing of information and activities related to this slice of Japanese culture, and has produced for
exhibition a quilt, made from pilgrim’s clothing, that tells the story of the pilgrimage. Two videos, one about Oyama the otherthe Oyama pilgrimage, have also been produced in English, and released on YouTube.

Fostering Future Experts

Maureen and Mike Mansfield Foundation, USA

Symposium on the exhibition “Love, Fight, Feast – The art of story-telling in Japan”

Sharing Edo Culture with an International Audience Through the Oyama Pilgrimage

人材の養成

対日理解の促進を担う人材の養成への助成。
これからの日本研究および対日関係を担う人材を養成する事業を支援します。

Museum Rietberg Zurich, Switzerland

大山詣歴史振興委員会（日本）

対日理解促進に関する調査研究への助成。
日本に関連するテーマの研究および研究を行うために必要な資料や図書の購入を支援します。
また日本語教育を振興する事業の支援も行います。

More than 120 students and others participated in a workshop on the history, practice and aesthetic elements of the Japanese
tea ceremony, centering on Urasenke school chanoyu and the underlying spirit of harmony (peace). The lecture explained how
zen master Yōsai brought the tea ceremony from China to Japan in the 12th century, and its evolution to become wabicha by theI5th century. It also touched on the spirit of harmony, respect, purity and tranquility that the tea master Sen no Rikyu madeessential to the ceremony in the 16th century.

30周年記念オンラインイベントシリーズ

Oyama Pilgrimage History Promotion Committee, JapanTIFO supports research on themes related to Japan, and supports projects to purchase Japanese books for research;
to build network supporting Japan studies; and to promote education on Japan and Japanese language.

ヘブライ大学 （イスラエル）

The NCC marked its 30th anniversary with four online events to support resource development for librarians in Japanesestudies. Three events in October, November and December 2021, all livestreamed, considered the challenges andopportunities next-generation librarians must deal with; the concept of a large-scale international digitization project; andsecuring diversity, fairness, inclusiveness (DEI) in database development.

企画展”Love, Fight, Feast ‒ The art of story-telling in Japan”に関する国際シンポジウム

Research and Related Activities

Hebrew University of Jerusalem, Israel

Fourth Decade Conference and 30th Anniversary Celebration

Held in October 2021 in tandem with an exhibition on the multifaceted features of Japanese narrative art—its thematic, stylistic
and material diversity—the symposium emulated courtly practice of uta awase, a poetry contest. Eight international scholars
and curators of Japanese art performed a happyō awase, a pairing of presentations offering in-depth discussions of key works
embodying the art. The exhibition itself, 105 paintings and prints, pieces of lacquerware and metalwork, and textiles, datingfrom the 13th to the 20th century, illustrated the multiplicity of Japanese narrative art, and revealed additional stories that went
beyond the objects themselves. While highly esteemed in Japan, the genre of narrative art featured in the exhibition is less
known in the West, making the exhibition a truly innovative event.

助成事例（2021年度）

シンポジウムやセミナーの開催やスポンサーシップなど、文化交流を促進することにより、国際理解を深めています。
調査研究

対日理解・国際交流促進のためのシンポジウム・セミナー等の開催への助成。
日本に関わるシンポジウム、講座、セミナー等の開催を支援します。

リートベルク美術館

公募型助成事業

The Maureen and Mike Mansfield Foundation operates the U.S.-Japan Network for the Future, a 2-year program to foster
next-generation leaders able to promote understanding between Japan and the United States, and the Mansfield-Luce Asia
Scholars Network, a 1-year program to increase exchanges among East Asian researchers, primarily in Japan, the UnitedStates and Korea. The 2021 Network for the Future program included a webinar and conference to commemorate Dr. Ezra
Vogel, the prominent East Asian scholar, while the Asian Scholars Network program included a retreat in Montana and a
two-week study trip to Asia.

日米次世代プログラムおよびルース・アジア・スカラー・ネットワーク・プログラム

日米の相互理解促進を担う次世代リーダー育成を目指す日米次世代プログラム、および日米韓を中心とする研究者の交流促進を図る
ルース・アジア・スカラー・ネットワーク・プログラムを実施した。
前者は、第５期生向けのウェビナーや著名な東アジア学者である故エズ
ラ・ヴォーゲル博士の記念カンファレンスを開催した。
後者では、モンタナ州カリスペルで、集合型の研修会を実施した。

Haiphong University, Vietnam
ベトナム・ハイフォン大学

Development of a Japanese teacher training program embracing revitalization of provincial communities

Aiming to build a sustainable system for providing quality Japanese-language education in provincial cities in Vietnam, theproject focused on developing and producing textbooks to train Japanese language teachers, who can contribute to therevitalization of provincial communities through proactive communications. An intensive on-line course to nurture
Japanese-language teachers was also implemented, in collaboration with Japanese university students.

地方都市における地域活性化志向型の日本語教員養成

ベトナムの地方都市の課題である持続的な日本語教育の仕組みづくりを目指し、日本語教育を通じて地域の活性化にも貢献できる日
本語教師の養成に必要な教材を制作するとともに、日本の大学生とオンライン型の短期日本語教師養成プログラムを実施した。

8

自主事業

TIFO Initiated Activities

当財団は世界の有力機関と連携し、独自に企画・実施するプロ グラムを通じて、
対日理解促進を担う次世代の研究者や専門家の育成を支援しています。

Working with leading institutions around the world, TIFO takes the initiative in creating programs that encourage
coming generations of researchers, scholars and specialists working to enhance understanding of Japan.

Japan-Insights

Japan-Insights encourages people around the world not just to visit Japan, but to really engage with and discover the country through immersive
experiences; to find the real Japan. This is made possible by the generosity of spirit of some of the world's leading experts, scholars, and professors inJapanese studies. Through essays that explore and showcase their expertise, they share with readers the excitement of delving deeply into Japan andunderstanding its distinctive appeal. (http://www.japan-insights.jp/)

専門のウェブサイトに随時掲載される世界の一流の専門家、日本研究家・学者によって書かれたテーマ毎のエッセイを通じ、世界中の人々が日本への関心を高める

ことで、日本訪問を促すだけでなく、本当の日本の魅力を発見してもらうきっかけを提供。
（http://www.japan-insights.jp/）

Fellowship program for foreign students of Japan studies
北米の日本研究者向けのフェローシッププログラム

This program awards four fellowships a year to research students from overseas studying to become specialists in Japan, or international relations
involving Japan, at the Inter-University Center for Japanese Language Studies in Yokohama.

日本研究の専門家や日本関係の実務家を目指す北米の研究者の留学者を対象に日本における研究活動を支援。年間4名の研究者の活動を支援。
（協力：アメリ

カ・カナダ大学連合日本研究センター）

Fellowship program in Japan and workshop
for European doctoral students

欧州の博士課程学生の日本におけるフィールドワーク、およびワークショップの開催

Global Artistry Residency Program of Japanese Music for Professional Musicians

In collaboration with the European Association for Japanese Studies (EAJS), we support three-monthfield work for thesis in Japan by three doctoral students of Japanese studies at graduate schools ofEuropean universities, as well as sponsoring cross-discipline workshop where students can makepresentations, network with other researchers, and improve their overall capabilities.

海外の演奏家の邦楽集中習得プログラム

In collaboration with the Institute for Medieval Japanese Studies, Columbia University, the program is designed to promote wider international
appreciation of hogaku, Japan's traditional music. The program offers professional musicians from outside Japan the opportunity to mastertraditional instruments through intensive training in Japan.

ヨーロッパ日本研究協会（EAJS）の協力を得て、ヨーロッパの大学院で日本研究博士課程に在籍する学生3名に、博士論文作成のための実地調査として3か月間の日本滞在を支援。
また、学際を越えた研究発表を通日本の伝統的音楽である邦楽の国際的普及強化の取り組みとして、海外のプロの演奏家に日本での雅楽・邦楽の集中研修の機会を提供し、帰国後、海外を拠点にじ、研究者間交流と研鑽の機会を与えるための博士課程の日本研究者向けのワークショップを開催。

活躍してもらうことを狙う「グローバル・アーティスト・レジデンシー」制度の実施。
（協力：米国コロンビア大学・中世日本研究所）

Online Summer Programme in Japanese Cultural Studies

Cambridge Toshiba Japan andthe World Graduate Scholarship

日本文化研究のオンラインサマースクール

ケンブリッジ大学における博士課程学生向けの奨学金制度

The online summer program organized by the Centre for Japanese Studies at the University of East
Anglia offers students and working professionals around the world a novel, interdisciplinary approachto Japanese cultural studies. The 2022 programme centered on “Tourism and Heritage in
Post-Lockdown Japan,” by way of a roundtables of scholars and experts exploring what tourism inJapan means post-COVID-19. The programme also considered how COVID-19 has affected theheritage industry, and looked at the uses and value of heritage in the absence of international tourism.

Multi-year scholarships for PhD candidates for Japan studies at the University of Cambridge aims toharness next-generation of scholars with a vision to place Japan within the large context of theworld, either in its multilateral focus or through its disciplinary impact.

日本を世界全体の大きな文脈で捉え、多極的、もしくは学際的な視点を持つ次世代の日本研究者の育成を

英国イーストアングリア大学日本学センターが企画・運営し、日本および日本研究に興味を持つ全世界の学目的とし、博士課程の学生向けにケンブリッジ大学の日本学科における複数年度に渡る奨学金を提供。

生、および社会人を対象に、学際的に日本を紹介するオンラインサマープログラム。
2022年は、コロナ禍による入国制限解除後の観光と文化遺産をテーマとし、専門家によるラウンドテーブル形式により、入国制限中の観光業への影響に加え、インバウンド観光がない状況での文化遺産の用途や意義の点も考察した。

Toshiba Youth Club Asia (TYCA)

日本とASEANの高校生の交流プログラム「TYCA」

MA Student Scholarship for
Beijing Center for Japanese Studies

日本およびASEAN10カ国の高校生を対象とした国際交流プログラム「Toshiba Youth Club Asia (TYCA)」は、

The scholarship program allows students in master’s degree programs at Beijing Center forJapanese Studies to stay at universities in Japan for several months and to further their studies of
the Japanese economy, culture and literature, contributing to nurturing human resources who candeepen relations between the two countries.

北京日本学研究センターの訪日研究奨学金制度

As the international exchange program for high school students of Japan and ten ASEAN nations wasstarted in 2014. Now having evolved to become a joint program with ASJA International, TYCA aims at
fostering a network of next-generation of Asian leaders, who have a long-term vision to contribute to
the development of sustainable society.

持続可能な社会の発展に貢献できる長期的な視野を持つ次世代のアジアのリーダーを育成し、そのネット

同センターにおいて日本経済、日本文化、日本文学等の研究に携わる修士課程の学生を対象に、日本の協力

ワーク作りを促進することを目的に、2014年度に開始。
現在はアスジャインターナショナルとの共同プログラ

大学での数ヶ月間の滞在研究の機会を提供し、将来の日中関係深化に繋がる人材作りに貢献する。

ムに発展。

Postdoctoral fellowship program for Vietnamese scholars/researchers

アセアンの若手研究者向けインターンシップ

将来を嘱望されるベトナムの若手研究者を対象に、日本の研究機関・教育機関への短期研修の機会の提供。
（協力：ベトナム元日本留学生協会）

アセアン加盟国の若手の経済研究者に対し、短期のインターンシップとして、日本の大学もしくは研究機関で研修する機会の提供。
（協力：東京経済研究センター）

The program enables Vietnamese researchers and scholars to explore their areas of interest through short-term research fellowships at Japanese
research and educational institutions. The researchers are selected with the support of Japan Alumni of Vietnam (JAV).

9Internship program for young specialists in ASEAN countries

ベトナム人研究者のフェローシッププログラム

In association with the Tokyo Center for Economic Research, we support internship opportunities for researchers/specialists in economics in ASEAN at
Japanese universities or research institutions.

10