INTERNATIONALES FREIBURG

WEGWEISER

für Migrantinnen und Migranten

2 011• Aufenthalt• Bildung• Soziales• Beruf• Wohnen• Freizeit• Kultur• Religion

C A R L - S C H U R Z - H A U S / D E U T S C H - A M E R I K A N I S C H E S I N S T I T U T E . V.

AMERICAN LIBRARY
DVDs, Periodicals, Non-Fiction, EBSCO Database,
Study Material (TOEFL, GRE, SAT)ENGLISH COURSES &STUDIEN- UND AUSTAUSCHBERATUNG USA
LECTURES AND READINGSFILM PROGRAM, WORKSHOPS, CONCERTS
AND MORE
OPEN DIALOG & REGGIE‘S BOOK CLUBFor details please see our website or call:
Tel. 0761. 55 65 27 0
E I S E N B A H N S T R . 6 2 , 7 9 0 9 8 F R E I B U R G ; W W W. C A R L - S C H U R Z - H A U S . D E

S P R A C H E N KO L L E G
Deutsch für ausländische Studienbewerber
A1 – C1 / C2  Vorbereitung auf die DSH

S PRACHENKOLLEG FÜR AUSLÄNDISCHE S TUDIERENDE
D-79117 Freiburg - Kappler Straße 57a  Fon 0761- 6 11 03 - 0  Fax 0761- 6 11 03 -15
i n f o @ s p r a c h e n k o l l e g . d e  w w w. s p r a c h e n k o l l e g . d e

Sparkasse!
Gut für unsere Regio!

GRUSSWORT

Liebe Leserinnen
und Leser,

Im Namen der Stadt und der Freiburger Bürgerschaft wünsche ich Ihnen, dass Sie sich in unserer Stadt wohl fühlen und dass sich alle
Menschen, gleich welcher Hautfarbe, Kultur
oder Herkunft, in Freiburg offen und tolerant
begegnen.

Diese Broschüre ist ein Wegweiser. Sie informiertüber Behörden, Verbände sowie Beratungs- undHilfsangebote und hilft Ihnen, die richtigen
Stellen und Ansprechpartner für Rat und Hilfe
zu finden. Wir möchten Sie ermuntern, dieseAngebote zu nutzen, Ihre Fragen und Probleme
vorzutragen und sich umfassend beraten zu lassen.

Dr. Dieter Salomon
Oberbürgermeister

I N H A LTS V E R Z E I C H N I S

Freiburg ist eine internationale Stadt im Herzen
Europas. Seit jeher bildete die Region am
Oberrhein einen Schnittpunkt unterschiedlicher
Kulturen, wo Menschen verschiedenster Herkunft
zusammenkommen. Heute leben in Freiburg
Menschen aus rund 171 Ländern, sei es als
Studierende, als Arbeitskräfte, als Asylsuchendeoder als Ehepartnerinnen und Ehepartner vonDeutschen.

Grußwort des Oberbürgermeisters . . . . 1
Vorworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Büro für Migration und Integration . . . . 3
Beratungsstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ausländerrechtliche Fragen . . . . . . . . . . 9
Wohnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ehe, Familie, Partnerschaften . . . . . . . . 19
Kinder und Jugendliche . . . . . . . . . . . . 25
Frauen und Mädchen . . . . . . . . . . . . . . 31
Seniorinnen und Senioren . . . . . . . . . . 37
Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Schule und Studium . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sprache, Arbeit und Beruf . . . . . . . . . . 53
Kultur und Medien. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Mitmachen, Mitgestalten,
Mitentscheiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Glaubensgemeinschaften. . . . . . . . . . . 73
Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . 75
Innenstadtplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . 78
Öffentliche Verkehrsmittel . . . . . . . . . . 80

1

VO R WO R T E

LiebeLeserinnen
und Leser,

Liebe
Migrantinnen
und Migranten,

Vielfalt ist ein Merkmal, das Freiburg auszeichnet.
Die Vielfalt der Menschen, Kulturen und Lebensstile verleiht unserer Stadt Vitalität und macht sie
reichhaltig.

im Namen des Migrantinnen- und Migrantenbeirats der Stadt Freiburg freue ich mich, Sie in unserer Stadt willkommen zu heißen!

Der vorliegende Wegweiser vermittelt einen
aktuellen und umfassenden Überblick über die in
Freiburg vorhandenen Hilfe- und Unterstützungsangebote für Migrantinnen und Migranten. Diese
konnten in den letzten Jahren deutlich ausgeweitet werden.
Nutzen Sie die vielfältigen Möglichkeiten!
Wir unterstützen Sie dabei gerne.

Ulrich von Kirchbach
Bürgermeister für Kultur,
Soziales und Integration

Unser Anliegen als gewählte Vertretung aller
Migrantinnen und Migranten in der Stadt ist es,
Ihnen mit diesem Wegweiser den Start hier zu
erleichtern!
Diese neue Auflage bietet Ihnen einen Überblicküber die vielfältigen Möglichkeiten zur politischen
Repräsentanz und Beteiligung für Migrantinnen
und Migranten in Freiburg.
Der Beirat ist Ihre demokratisch gewählte
Vertretung. Ich lade Sie herzlich ein, mit uns undden vielen in Freiburg ansässigen Organisationenvon, mit und für Migrantinnen und Migranten in
Kontakt zu kommen. Sie bieten gerade am Anfang
eine wichtige Verbindung mit der neuen, aber auchmit der alten Heimat.
Wir wünschen Ihnen eine interessante, hilfreicheund motivierende Lektüre!

Prof. Dr. Miguel A. García
Vorsitzender Migrantinnenund Migrantenbeirat
der Stadt Freiburg2B Ü R O F Ü R M I G R AT I O N U N D I N T E G R AT I O N

Büro für Migration
und Integration

B Ü R O F Ü R M I G R AT I O N
U N D I N T E G R AT I O N
Büro für Migration und Integration

Bureau de l’immigration et de l’intégration

Ured za migraciju i integraciju
Kao gradska služba za pitanja integracije ovaj uredprima upite, informira one koji traže savjet i upućuje
ih na nadležne službe. Brine se o tome da pri
komunalnim odlukama bude prikladno uvažen
interes migrantica i migranata i provodi projekteu cilju uklanjanja barijera za njihovu integraciju.
Oficina de migracion e integracion

Office for migration and integration

Göç ve entegrasyon bürosu

Ufficio per migrazione e integrazione

3

DA S B Ü R O F Ü R M I G R AT I O N U N D I N T E G R AT I O NTeambild: v. l. n r.: V. Gamarra de Lang, E. Gierth, Y. Eckenbach, H. Steiner, U. Vogt

n Freiburg leben ca. 60.000 Menschen mit Zuwanderungsgeschichte aus 171 Ländern. Ihre
gleichberechtigte, mitgestaltende Teilhabe in allen
Bereichen der Gesellschaft ist das Ziel der Freiburger Stadtpolitik. Annähernd jede dritte Freiburgerinoder jeder dritte Freiburger hat persönliche, familiäre oder kulturelle Wurzeln in einem anderen
Herkunftsland. Die Förderung eines konstruktiven
Miteinanders aller Bürgerinnen und Bürger – unabhängig von Herkunft, Kultur und Religion – isteine wichtige Gestaltungsaufgabe der Freiburger
Stadtpolitik, bei der das Büro für Migration und Integration eingebunden ist und mitwirkt.

I

Das Büro für Migration und Integration
 ist städtische Anlaufstelle für alle Freiburgerinnen und Freiburger rund um das Thema Migration und Integration
 informiert Ratsuchende, klärt ihre Fragen ab
und leitet sie bei Bedarf an die entsprechenden Stellen weiter initiiert und setzt Projekte in Zusammenarbeit
mit Ämtern, Schulen, Unternehmen, Initiativen
und Vereinen um koordiniert und vernetzt Initiativen, Angebote
und Träger im Bereich der Integrationsförderung fördert und unterstützt die interkulturelle Öffnung von Behörden und Institutionen

4 stellt sicher, dass bei kommunalen Entschei-

dungen die Belange von Migrantinnen und
Migranten Beachtung finden
 bietet Fortbildungen für Haupt- und Ehrenamtliche an
Büro für Migration und Integration
Uhlandstraße 4, 79102 Freiburg
E-Mail: migration@stadt.freiburg.de
Sprechzeiten nach Vereinbarung
Leitung:
Hans Steiner
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 55
Mitarbeiterinnen:
Yvonne Eckenbach
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 57
Virginia Gamarra de Lang
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 56
Evelyn Gierth
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 58
Ulrike Vogt
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 54
E-Mail: migration@stadt.freiburg.de

B E R AT U N G S S T E L L E N

B E R AT U N G S S T E L L E N

Savjetovališta
Savjetovališta su stručne (specijalizirane) ustanove
unutar i izvan gradske uprave koje nude orijentacijsku
pomoć i savjete (neke i na različitim jezicima).

5

B E R AT U N G S S T E L L E Nrientierungshilfe bekommen Sie in Freiburg
bei der Stadtverwaltung wie auch bei den
Migrationsdiensten der freien Wohlfahrtsverbände, bei Vereinen und Initiativen.

O

Insbesondere die unten aufgeführten Stellen bieten Beratung und Begleitung in vielen Lebensfragen an und erleichtern das Einleben in der neuen
Umgebung.
Die Mitarbeiter/-innen sprechen verschiedene
Sprachen und können Sie aufgrund ihrer Lebensund Berufserfahrung kompetent beraten. Wennes erforderlich ist, arbeiten sie in enger Kooperation mit anderen sozialen Diensten.

Migrationsberatung fürerwachsene Zuwanderer (MBE) und
Jugendmigrationsdienst (JMD)
MBE und JMD unterstützen zugewanderte Menschen bei ihren ersten Schritten in Deutschland.
Sie werden individuell beraten und aktiv auf dem
Weg in das neue Lebensumfeld begleitet.
In Freiburg wird die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer in einer Trägergemeinschaft von Caritas, Deutschem Roten Kreuz, Diakonie und Südwind durchgeführt. Gemeinsame
Website: www.migrationsberatung-freiburg.de
Die MBE’s unterstützen Sie bei: der Vermittlung in Integrationskurse/

Migrationsberatung
für erwachsene
Zuwanderer im Komturhof
Komturstraße 36, 79106
FreiburgÖffnungszeiten im
Komturhof:
Montag bis Freitag 9–12 Uhr
Mo, Mi, Do 14–17 Uhrsowie Di 15–18 Uhr
Termine nach Vereinbarung
MBE Caritasverband
Freiburg-Stadt
Frau Göller-Obhof
Telefon . (0761) 5 04 78-16
E-Mail: regina.goeller-obhof@caritas-freiburg.de
Frau Jäger
Telefon . (0761) 5 04 78-18
E-Mail: claudia.jaeger@
caritas-freiburg.de
MBE Deutsches
Rotes Kreuz
Frau Eichert-Armbruster
Telefon . (0761) 5 03 58-15
E-Mail: migrationsberatung@drk-freiburg.de

Fr. Göller-Obhof

Fr. Jäger

Fr. EichertArmbruster

MBE Südwind Freiburg
Frau Al-Alusi
Telefon . (0761) 5 03 58-16
E-Mail:alusi@suedwind-freiburg.de

Deutschkurse der Arbeitssuche/dem Einstieg in den Arbeits-markt der Sicherung des Lebensunterhalts,sozialen Fragen Fragen zu Kindergarten,
Schule und Berufsausbildung Fragen zum Aufenthalt in Deutschland der Familienzusammenführung gesundheitlichen Fragen Fragen zu Erziehung und
Familie der Alltagsorientierung/Freizeitgestaltung

6

MBE Diakonisches Werk
Freiburg
Krozinger Straße 7, 79114
Freiburg
Frau LüchtrathTelefon. . . (0761) 89 15 38
Offene Sprechzeiten:
Mo, Do 14–16.30 Uhr;
Mi 14–17 Uhr
E-Mail: luechtrath@diakonie-freiburg.de

Fr. Al-Alusi

Fr. LüchtrathB E R AT U N G S S T E L L E N
Jugendmigrationsdienst JMD
Der JMD berät, begleitet und unterstützt zugewanderte junge Menschen im Alter von 12 bis 27 Jahren
in Freiburg auf ihrem Weg der sprachlichen, schulischen, beruflichen und gesellschaftlichen Integration.
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Jugendmigrationsdienst (JMD)
Fachdienst Migration im Franz-Hermann-Haus
Sundgauallee 8, 79110 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 1 37 82-0
E-Mail: jugendmigrationsdienst@caritas-freiburg.de
Sprechzeiten: Mo 15–19 Uhr; Di 15–16 Uhr;
Mi und Do 10–12 Uhr und 16–18 UhrInternet: www.caritas-freiburg.de

Weitere Beratungsangebote
Associazioni Christiane
Lavoratori Italiani (A.C.L.I.)
Schwarzwaldstraße 6, 79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 02 01
Sprache: ItalienischSprechzeiten:
Mo, Di, Do 9.15–12.30; Mo 16–17 Uhr
Angebote: Beratung in arbeits- und sozialversicherungs-

rechtlichen Angelegenheiten(Deutschland, Italien, Europa)
 Verbandsarbeit mit Veranstaltungen zu Themen
der Sozialpolitik, Migration, Kultur, Religion,
Bürgerrechte etc. und Freizeitaktivitäten
Arbeiterwohlfahrt (AWO)
Kreisverband Freiburg e.V.
Beratung und Information für Schülerinnen undSchüler ausländischer Herkunft und deren ElternSulzburger Straße 4, 79114 Freiburg. Die Beratung
findet Dienstags in der Zeit von 9–12 Uhr in der
AWO-Geschäftsstelle, Sulzburger Straße 4, statt.
Frau Pommeranz
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 55 77 44
E-Mail: pommeranz@awo-freiburg.de

Angebote: Beratung und Vermittlung bei schulischen underzieherischen Fragen und/oder Problemen Informationen und Vermittlung von Betreuungsangeboten für Schulkinder vor/nach dem
Unterricht und in den Ferien
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Fachdienst Migration im Komturhof
Komturstraße 36,79106 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-0
E-Mail: migration@caritas-freiburg.de
Sprachen: Spanisch, Portugiesisch,Englisch und FranzösischInternet: www.caritas-freiburg.de
Beratungsangebote: Migrationsberatung für Erwachsene
Telefon. . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-16 und-18
 Anlaufstelle für Frauen aus Nicht-EU-Ländern
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-13- Sozialdienst für Flüchtlinge
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-15
Deutsches Rotes Kreuz –Kreisverband Freiburg e.V.
Gesundheitszentrum Migration
Flurstraße 2,79114 Freiburg
Angebot: Individuelle Gesundheitsberatung, Vermittlungan Ärztinnen mit Fremdsprachenkenntnissen,
Weitervermittlung an andere Institutionen im
Gesundheitsbereich Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 51 70 62
 E-Mail: flug@drk-freiburg.de
Schulsozialdienst fürausländische Schüler/-innen
An der Reinhold-Schneider-Schule
Lindenmattenstraße 2, 79117 Freiburg
Frau Schroff
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-73 56
E-Mail: reinhold-schneider-schule@drk-freiburg.de
An der Karlschule (Vorbereitungsklassen)
Karlstraße 16, 79104 Freiburg
Frau Giesin
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-72 51
E-Mail: giesin@karlschule.fr.bw.schule.de7

B E R AT U N G S S T E L L E N
An der Weiherhofschule(Vorbereitungsklassen)
Schlüsselstraße 5, 79104 Freiburg
Frau Götz
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 02 03 32
E-Mail: weiherhofschule@drk-freiburg.de
Diakonisches Werk Freiburg/
Migrationsfachdienst der Diakonie
Beratungsangebote: Migrationsberatung für erwachsene

Zuwanderer MBE
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 89 15 38
Internet: luechtrath@diakonie-freiburg.de Projekt zur Familienzusammenführung„Vorbereitet ankommen in der neuen Heimat“Internet: www.ailebirlesimi.de Flüchtlingsberatung der Diakonie
Dreisamstraße 3, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 68 91-1 37
E-Mail: andresen@diakonie-freiburg.de
Internet: www.diakonie-freiburg.de
Sprechzeiten: Do 9–11 Uhr und nach Vereinb.
Sprachen: Englisch, FranzösischSüdwind Freiburg e.V.
Faulerstraße 8, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 40 55 55
E-Mail: info@suedwind-freiburg.de
Internet: www.suedwind-freiburg.de
Sprachen: Arabisch, Englisch, FranzösischSprechzeiten: Mo, Mi, Do, Fr 9.30–12.30
Uhr; Di 11–12.30 Uhr
Angebote: Beratung Kulturarbeit
 Arbeit mit Jugendlichen Hausaufgabenbetreuung und Freizeit mit
Grundschülern
 Sprach- und Alphabetisierungskurse für Frauen Offene Freizeitangebote
 Begegnungsmöglichkeiten

8

Städtische Stellen
Stadt Freiburg
Rathausplatz 2–4, 79098 Freiburg
Telefon (Zentrale). . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-0
Büro für Migration und Integration
Uhlandstraße 4, 79102 Freiburg (siehe Seite 3)
Amt für öffentliche Ordnung
Ausländer- und Staatsangehörigkeitsabteilung
Basler Straße 2, 79100 Freiburg
E-Mail: auslaenderbehoerde@stadt.freiburg.de
Service-Schalter: Telefon . . . . . (0761) 2 01-49 32
Sprechzeiten: Mo, Di, Do, Fr 8–12 Uhr;
Mi 13.30–17 Uhr
Fahrerlaubnisbehörde
Basler Straße 2, 79100 Freiburg
Allgemeine Auskünfte undUmschreibung vonausländischen Fahrerlaubnissen:
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-48 55
E-Mail: fahrerlaubnisbehoerde@stadt.freiburg.de
Sprechzeiten: Mo–Fr 8–12 Uhr;
Mi 13.30–17 Uhr
Amt für Bürgerservice undInformationsverarbeitung
Abteilung Bürgerservice
Basler Straße 2, 79100 Freiburg
Allgemeine Auskünfte:
Anmeldung bzw. Ummeldung des Wohnsitzes,
Abmeldung, EU-Bürger/-innen erhalten dort
eine Freizügigkeitsbescheinigung, An-, Umund Anmeldung von Kraftfahrzeugen, polizeiliche Führungszeugnisse, Meldebescheinigungen und amtliche BeglaubigungenTelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-56 90
E-Mail:buergeramt@stadt.freiburg.de
Sprechzeiten: Mo, Di, Fr 7.30–12 Uhr;
Mi 7.30–18 Uhr (18–20 Uhr*)
Do 7.30–12 Uhr und 13–16 Uhr;
Sa 9.30–12.30 Uhr*(mit * gekennzeichnete Sprechzeiten bedeuten:
nur eingeschränkter Service)AU S L Ä N D E R R E C H T L I C H E F R AG E N

AU S L Ä N D E R R E C H T L I C H E F R AG E N

Pitanja u vezi prava stranaca
Informacije o dozvoli boravka za strance, dobivanje
njemačkog pasoša, dolazak članova obitelji i pitanja
u vezi sa vizom.

9

AU S L Ä N D E R R E C H T L I C H E F R AG E N
er vorliegende Wegweiser gibt Antworten auf
immer wiederkehrende ausländerrechtliche
Fragen. Für spezifische Fragen wie Visumsfragen,Aufenthaltstitel, Arbeitserlaubnis, Einbürgerung
etc. ist in Freiburg die Ausländer- und Staatsangehörigkeitsabteilung beim Amt für öffentliche
Ordnung der Stadt Freiburg (siehe S. 8) zuständig. Als erste Anlaufsstelle ist ein Service-Schalter
eingerichtet, an dem Sie Ihre Fragen klären bzw.
einen Termin vereinbaren können.
Der Service-Schalter hat Mo, Di, Do und Fr
8.00–12.00 Uhr und Mi von 13.30-17.00 Uhr
geöffnet. Über das Service-Telefon (2 01-49 32)
erhalten Sie vorab Informationen.

D

Im Internet finden Sie ausführlichere Informationen über das Thema „Ausländerrecht“, z. B. unter: www.freiburg.de/auslaenderbehoerde www.justiz.baden-wuerttemberg.de
 www.bamf.de www.info4alien.dedieser Vorprüfung und der Visumserteilung ist eine Einreise in die Bundesrepublik Deutschlandmöglich. Nähere Auskünfte erhalten Sie auch imInternet unter www.auswaertiges-amt.deWas sind die Vorteile des Schengener
Abkommen für Drittstaatler/-innen ?
Seit dem 26. März 1995 können sog. Drittstaatsangehörige (Angehörige aus Ländern außerhalb
der europäischen Union), die sich mit einem gültigen Aufenthaltstitel und einem gültigen Reisepass in einem Schengen-Staat (Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Schweiz, Spanien,Österreich, Dänemark, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Estland, Lettland, Litauen, Malta,
Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien, Ungarn)aufhalten, visumsfrei in andere Schengen-Staaten
reisen und sich bis zu 90 Tage pro Halbjahr für
touristische Zwecke dort aufhalten.

Einreise und Aufenthalt
Visumsfragen
Jede/r Ausländer/-in, der/die nicht eine Staatsangehörigkeit der EU (Europäische Union), der
EWR-Staaten (Europäischer Wirtschaftsraum), vonAustralien, Israel, Japan, Kanada, Neuseeland, derRepublik Korea, der Schweiz oder der USA hat,
benötigt ein Einreisevisum, wenn er/sie sich länger als drei Monate im Bundesgebiet aufhalten
will oder eine Erwerbstätigkeit ausüben möchte.
Länder der EU sind Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,
Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen,
Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechien, Ungarn, Großbritannien und Zypern. Zum Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) gehören neben den EU-Staaten
auch Island, Norwegen und Liechtenstein.
Für die Erteilung dieser Einreisevisa sind die deutschen Auslandsvertretungen im jeweiligen Heimatland zuständig. Die Gründe für die Einreise indie Bundesrepublik Deutschland werden von derdeutschen Auslandsvertretung geprüft. Erst nach

10

Inhaber/-innen eines Schengen-Visums, dierechtmäßig in das Hoheitsgebiet einer der Schengen-Staaten eingereist sind, können sichwährend der Laufzeit des Visums frei im Hoheitsgebiet aller Schengen-Staaten bewegen.
Aufenthaltstitel
Was für einen Aufenthaltsstatus habe ich?
Staatsangehörige aller Länder brauchen für einen
längeren Aufenthalt in Deutschland und/oder um
arbeiten zu können, einen Aufenthaltstitel. Für einen rechtmäßigen Aufenthalt im Bundesgebiet
gibt es folgende Aufenthaltstitel: Visum Aufenthaltserlaubnis
 Niederlassungserlaubnis
Ein Visum für einen längerfristigen Aufenthalt
wird ebenso wie das reine Besuchervisum bei
der deutschen Auslandsvertretung im Heimatland
der Ausländerin/des Ausländers beantragt. Dies
gilt nicht für Staatsangehörige der Europäischen
Union, von Australien, Israel, Japan, Kanada, derRepublik Korea, Neuseeland und der Vereinigten

AU S L Ä N D E R R E C H T L I C H E F R AG E N
Staaten von Amerika, da diese im Bundesgebiet
einen entsprechenden Antrag stellen können.
Eine befristete Aufenthaltserlaubnis wird für einen im Gesetz genannten Aufenthaltszweck erteilt. Nach der Einreise mit einem nationalen Visum wird auf Antrag eine befristete Aufenthaltserlaubnis für einen bestimmten gesetzlichen
Aufenthaltszweck erteilt.
Wird zunächst ein befristeter Aufenthaltstitel erteilt, ist in der Regel nach Ablauf bestimmter Fristen die Erteilung einer unbefristeten Niederlassungserlaubnis möglich. Eine Niederlassungserlaubnis wird zum Beispiel erteilt, wenn ein/eAusländer/-in seit fünf Jahren eine Aufenthaltserlaubnis besitzt und weitere Voraussetzungen(z. B. Sicherung des Lebensunterhalts, keine Vorstrafen, ausreichende Kenntnisse der deutschen
Sprache, keine Ausweisungsgründe) erfüllt sind.
Die Niederlassungserlaubnis ist zeitlich und räumlich unbeschränkt und berechtigt zur Ausübung
einer Erwerbstätigkeit (Beschäftigung und selbstständige Tätigkeit). Sie schützt in besonderem
Maße vor einer Ausweisung.
Dokumente, die für die Beantragung eines
Aufenthaltstitels mitzubringen sind: Ausweis/Reisepass aus dem Heimatland aktuelles Lichtbild
 aktuelle Lohnabrechung Nachweis über ausreichenden Krankenversicherungsschutz Mietvertrag bzw. Kaufvertrag/Grundbuchauszug bei Wohneigentum
 Nachweis über fünf Jahre Rentenversicherungsbeiträge (bei Niederlassungserlaubnis)
 Bei einer Familienzusammenführung ist die

Vorsprache mit dem/der Ehepartner/-in erforderlich und ein Nachweis über die deutsche
Sprache durch einen Test.
Bedeutet Passverlust auch den Verlust desAufenthaltsrechts?
Das Fehlen eines gültigen Passes führt nicht automatisch zum Erlöschen des Aufenthaltstitels. Ausländer/-innen bleiben aber auch künftig verpflich-tet, einen gültigen Pass ihres Heimatstaates oderein deutsches Passersatzpapier zu besitzen. Die
Verlängerung des Reisepasses/Personalausweises
soll bei dem zuständigen Konsulat beantragt werden. Besitzer eines Passersatzpapieres wenden
sich an die zuständige Ausländerbehörde.
Was ist der elektronische Aufenthaltstitel (eAT) ?
Der elektronische Aufenthaltstitel (eAT) ist ein eigenständiges Dokument im praktischen Kreditkartenformat, das alle Angehörige aus Staaten außerhalb der Europäischen Union (Drittstaatsangehörige) ab dem 1. September 2011 erhalten. Mit
Einführung des eAT werden der bisherige Aufenthaltstitel (Klebeetikett), die Aufenthalts- und Daueraufenthaltskarte und der Ausweisersatz in Papierform abgelöst. Auf einem kontaktlosen Chip sindneben personenbezogenen Daten auch ein digitales Lichtbild und zwei Fingerabdrücke gespeichert.
Wie auch der neue Personalausweis den deutschen
Bürgern, wird der eAT den ausländischen Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeiten der OnlineKommunikation mit Behörden und Verwaltungeneröffnen. Der eAT enthält eine Online-Ausweisfunktion, mit der Transaktionen, zum Beispiel im Internet oder an Verkaufsautomaten, einfach undschnell durchgeführt werden können. Der eAT ist
für die Nutzung einer qualifizierten elektronischen
Signatur für das rechtsverbindliche Unterzeichnen
digitaler Dokumente vorbereitet. Die Nutzung derOnline-Ausweisfunktionen (elektronischer Identitätsnachweis und elektronische Unterschriftsfunktion) ist freiwillig und kann auf Wunsch ein- beziehungsweise ausgeschaltet werden. Zur Einführungdes eAT wurden alle EU-Mitgliedstaaten verpflichtet. Grundlage hierfür sind die EU-Verordnungen
Nummer 1030/2002 und Nummer 380/2008.
Ziel ist es, die Aufenthaltstitel der Europäischen
Union einheitlich zu gestalten und durch die Nutzung biometrischer Daten die Bindung zwischen
Dokumenteninhaber/-in und Dokument zu erhöhen und vor missbräuchlicher Nutzung zu
schützen.
Hinweis Die bisherigen Aufenthaltstitel in den
Reisepässen und Passersatzpapieren behalten
bis längstens 31.08.2021 ihre Gültigkeit. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Ausländerbehörde.

11

AU S L Ä N D E R R E C H T L I C H E F R AG E N
Ich möchte als Lehrer/-in mit meinen Schülern
eine Klassenfahrt ins Ausland machen, wasmuss ich beachten ?
Kinder, die ihren Wohnsitz in Deutschland haben
und nicht die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen und nicht EU-Angehörige sind, brauchen in
der Regel ein Visum, um in die Nicht-EU-Staaten
zu reisen. Für die Schengen-Staaten gelten dabei
besondere Regelungen.
Wann welches Kind für welches Land ein Visum
braucht, sollte unbedingt frühzeitig bei der Vertretung des jeweiligen Staates oder bei der örtlichen Ausländerbehörde geklärt werden.

Staatsangehörigkeit und Einbürgerung
Deutsche Staatsangehörigkeit für Kinder
Erhält mein Kind automatisch die deutsche
Staatsangehörigkeit, wenn es in Deutschlandgeboren ist?
Durch Geburt in Deutschland erwirbt ein Kindausländischer Eltern die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn ein Elternteil
 seit acht Jahren rechtmäßig seinen gewöhnli-chen Aufenthalt in Deutschland hat und ein unbefristetes Aufenthaltsrecht hat (z. B.

Niederlassungserlaubnis, Freizügigkeitsberechtigung von EU-Bürgern), oder
 als Staatsangehöriger der Schweiz oder dessen Familienangehöriger eine Aufenthaltserlaubnis auf Grund des Abkommens vom
21.06.1999 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Freizügigkeit besitzt.
Der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit
wird durch das Standesamt festgestellt.
Bis zum 18. Lebensjahr kann das Kind die deutsche Staatsangehörigkeit und gleichzeitig die
ausländische Staatsangehörigkeit seiner Eltern
besitzen. Dann muss sich das Kind entscheiden,
ob es die deutsche oder die ausländische
Staatsangehörigkeit behalten will. Entscheidet
es sich für die deutsche Staatsangehörigkeit,

12muss es die ausländische Staatsangehörigkeit
bis spätestens zur Vollendung des 23. Lebensjahres aufgeben. Nach Erreichen der Volljährigkeit wird das Kind von der Behörde schriftlichdarauf hingewiesen, dass es sich für eine Staatsangehörigkeit entscheiden muss, und über das
Verfahren informiert.
Gibt es die Möglichkeit, beide Staatsangehörigkeiten über das 23. Lebensjahr hinaus
zu behalten?
Die Möglichkeit besteht ausnahmsweise, wenn
die Aufgabe der ausländischen Staatsangehörigkeit nicht oder nur unter besonders schwierigen
Bedingungen möglich ist oder bei Staatsangehörigkeiten der Europäischen Union und derSchweiz. In diesen Fällen muss ein entsprechender Antrag bis zum 21. Lebensjahr bei der
Staatsangehörigkeitsbehörde gestellt werden.
Können sich Kinder, die die deutsche Staatsangehörigkeit nicht durch Geburt erwoben
haben, einbürgern lassen ?
Ja, wenn sie die allgemeinen Einbürgerungsvoraussetzungen erfüllen (siehe unten). Ab dem
16. Lebensjahr können Kinder einen Einbürgerungsantrag stellen. Davor können sie in der Regel zusammen mit den Eltern eingebürgert werden. Ob eine Einbürgerung auch ohne die Eltern möglich ist, hängt von verschiedenen
Faktoren ab und muss im Einzelfall mit der Einbürgerungsbehörde geklärt werden.
Einbürgerung
Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?
Ein Einbürgerungsanspruch besteht, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: Besitz eines unbefristeten Aufenthaltsrechts(z. B. Niederlassungserlaubnis, Freizügigkeitsberechtigung von EU-Bürgern) oder einer Aufenthaltserlaubnis. Nicht ausreichend ist allerdings eine Aufenthaltserlaubnis nach den §§16, 17, 20, 22, 23 Abs. 1, §§ 23a, 24 und 25
Abs. 3 bis 5 Aufenthaltsgesetz

AU S L Ä N D E R R E C H T L I C H E F R AG E N
 8 Jahre rechtmäßiger und gewöhnlicher Auf-enthalt in Deutschland (7 Jahre bei erfolgreichabgeschlossenem Integrationskurs).
Nicht angerechnet werden können z. B. Studienaufenthalte, erfolglose Asylverfahren oder
Zeiten mit Duldung keine Vorstrafen (Ausnahme bei geringfügigen
Verurteilungen) keine Leistungen nach SGB II oder SGB XII,z. B. Arbeitslosengeld II, Sozialhilfe (Ausnahmen, wenn der Hilfebezug nicht zu vertreten ist,z. B. bei Erwerbsunfähigen, Senioren, Alleinerziehenden oder Jugendlichen, die sich noch in
Schule, Ausbildung oder Studium befinden) ausreichende Krankenversicherung und Altersvorsorge (in der Regel 60 Monate Pflichtversicherung in der Rentenversicherung) ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache (mindestens Niveau B1)
 bestandener Einbürgerungstest bei der Volkshochschule Freiburg ab 01.09.2008: Kenntnisse der Rechts- undGesellschaftsordnung und der Lebensverhältnisse in Deutschland
 Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen
Grundordnung der Bundesrepublik Deutschland keine verfassungsfeindlichen Bestrebungen Aufgabe der bisherigen Staatsangehörigkeit(Ausnahmen, wenn die Aufgabe der bisherigen
Staatsangehörigkeit nicht oder nur unter besonders schwierigen Bedingungen möglich
ist sowie bei Staatsangehörigen der Europäischen Union und der Schweiz)
Daneben gibt es für Ehegatten/Ehegattinnen vondeutschen Staatsangehörigen, Asylberechtigte,
Kontingentflüchtlinge und einige andere Personengruppen, die noch keine 8 Jahre Aufenthalt
haben, besondere Bestimmungen.
Wie läuft das Einbürgerungsverfahren ab?
Der Antrag auf Einbürgerung kann ab dem 16.
Lebensjahr gestellt werden und sollte persönlich bei der zuständigen Ausländerbehörde abgegeben werden. Dort erfahren Sie auch, welche Unterlagen erforderlich sind und wie das
Verfahren abläuft. Die Einbürgerungsgebühr
beträgt derzeit 255€ pro Person, für ein minder-

jähriges Kind 51€, wenn es zusammen mit den
Eltern eingebürgert wird. Weitere Informationen
unter www.einbuergerung.de
Wohin kann ich mich in Freiburg in ausländerrechtlichen Fragen wenden?
Amt für öffentliche Ordnung/Staatsangehörigkeits- und Ausländerbehörde
Basler Straße 2,79100 Freiburg
Telefon (Auskunft) . . . . . . . . . . (0761) 2 01-48 07
Service-Schalter: Mo, Di, Do, Fr 8–12 Uhr;
Mi 13.30–17 Uhr
Terminvereinbarung:
Service-Telefon . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-49 32
Mo-Fr 8–12 Uhr und 13–16 Uhr
Terminänderung: Telefon . . . . (0761) 2 01-49 35
E-Mail: auslaenderbehoerde@stadt.freiburg.de
Telefax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-48 95
AdressenSie können sich mit Fragen auch an den Jugendmigrationsdienst JMD, an die Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer MBE, an
die spezifischen Dienste für Migranten/-innen
der Wohlfahrtsverbände sowie an das Büro fürMigration und Integration (siehe Kapitel Büro
für Migration und Integration), an den Migrantinnen- und Migrantenbeirat (siehe S. 67) und
an folgende Initiativen wenden:
Rasthaus/Mini-Rasthaus
Anlaufsstelle für Menschen ohne Papiere
Adlerstraße 12, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 08 84 08
E-Mail: info@rasthaus-freiburg.org
Internet: www.rasthaus-freiburg.org
SAGA –
Südbadisches Aktionsbündnis
gegen Abschiebung
Mini-Rasthaus
Adlerstraße 12, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 08 84 08
Internet: www.saga.rasthaus-freiburg.org
Sprechzeiten: Mi 15–18 Uhr und
Fr 17–20 Uhr

13

WO H N E N

WO H N E N
Stanovanje
Informacije o nalaženju stana, mogućnost
dobivanja financijske pomoći.

14

WOHNEN
ine passende und erschwingliche Wohnung inFreiburg zu finden, ist nicht einfach. Es ist
sinnvoll, bei der Wohnungssuche einen Stadtplan
zu Rate zu ziehen und zu prüfen, wie gut die Verbindung mit Bahn oder Bus in die Innenstadt ist.
Ich möchte in Freiburg wohnen.
Wie finde ich eine Wohnung?
Es ist zu empfehlen, die Anzeigenteile der Lokalzeitungen zu lesen oder eine Suchanzeige aufzugeben. Es können auch Immobilienmakler einbezogen werden (siehe Telefonbuch, Gelbe Seiten).
Bei einer Wohnungsvermittlung entsteht in derRegel eine Vermittlungsgebühr in Höhe von bis
zu zwei Monatsmieten. Sie können auch Mitglied
in einer Bau- und Wohngenossenschaft (siehe
Gelbe Seiten) werden. Wenn Sie vorübergehend
Wohnmöglichkeiten suchen, wenden Sie sich an
die Mitwohnzentrale, das Black Forest Hostel
oder an die Jugendherberge (siehe S. 16).
Wohin kann ich mich wenden, wenn ich eine
Sozialwohnung suche?
Sozialwohnungen sind geförderte Wohnungen,bei deren Bezug bestimmte Einkommensgrenzen
eingehalten werden müssen und die Mietpreise
festgesetzt sind. Einen Überblick über diese Wohnungen hat das Amt für Wohnraumversorgung(AWV). Es ist eventuell bei der Wohnraumvermittlung behilflich, aber nur, wenn die ausländerrechtlichen Vorgaben erfüllt sind, Sie bereits seitzwei Jahren in Freiburg wohnen und polizeilich
gemeldet sind sowie keine selbst verursachte
Wohnungsnot vorliegt. Gegebenenfalls besteht
dann auch die Möglichkeit, sich in der Notfalldatei des Amtes als wohnungssuchend registrierenzu lassen. Voraussetzung dafür, dass Sie eine Sozialwohnung beziehen können, ist der Wohnberechtigungsschein (WBS). Der WBS ist eine Bescheinigung, die das Amt für Wohnraumversorgung ausstellt.
Habe ich Anspruch auf einen Wohnberechtigungsschein (WBS)?
Entscheidend für die Ausstellung eines Wohnberechtigungsscheines ist Ihr Aufenthaltsstatus,

TI PP

E

Sobald Sie in Freiburg eine Wohnung beziehen
und diese Wohnung tatsächlich regelmäßig
zum Wohnen und Schlafen benutzen, sind Sie
verpflichtet, sich beim Amt für Bürgerservice
und Informationsverarbeitung, Abteilung Bürgerservice (siehe S. 16) anzumelden. Sie müssen sich persönlich anmelden und Ihren Ausweis bzw. Pass vorlegen.

der gesetzlich geregelt ist. Haben Sie eine Duldung, besteht kein Anspruch auf einen Wohnberechtigungsschein. Des weiteren darf eine bestimmte Einkommensgrenze nicht überschritten
werden.
Habe ich einen Anspruch auf Wohngeld?
Ob Sie Wohngeld erhalten oder nicht, ist abhängig von der Mietbelastung, dem Einkommen undder Personenanzahl Ihres Haushaltes.
Informationen erhalten Sie über die Allgemeine
Wohngeldbroschüre des Landes Baden-Württemberg. Diese erhalten Sie zusammen mit den Antragsformularen im Amt für Liegenschaften und
Wohnungswesen (siehe S. 16). Individuelle Beratung erhalten Sie ebenfalls in diesem Amt.
Kann ich Fördermittel zum Kauf oder
Bau eines Hauses oder einer Wohnung
bekommen?
Wenn Sie ein Haus oder eine Wohnung kaufen
wollen, bietet Ihnen das Amt für Wohnraumversorgung eine individuelle und kostenlose Beratung in allen wichtigen Fragen zur Wohnraumförderung des Landes an (Siehe auch im Internet
unter www.freiburg.de mit Link zu L-Bank oderauch direkt unter www.L-Bank.de).
Antragsberechtigt sind Einwohner ausländischer
Herkunft mit unbefristeter Aufenthaltserlaubnis.
Wohin kann ich mich wenden, wenn ich
rechtliche Fragen zum Mietvertrag habe?
Der Mieterverein (siehe S. 18) bietet Rechtsberatung in allen Mietrechtsfragen. Voraussetzung füreine Beratung ist jedoch die Vereinsmitgliedschaft.

15

WO H N E N
Wohin kann ich mich wenden, wenn es Ärger
mit den Nachbarn gibt?
Wenn Sie Vermittlung bei Konflikten mit derNachbarschaft wünschen, können Sie sich andas Büro für konstruktive Konfliktbearbeitung im
Stadtteil und Nachbarschaft (KoKo) wenden und
an freie Mediatoren.
Welches Amt hilft, wenn der Wohnraum
gefährdet ist?
Bei drohendem oder eingetretenem Wohnungsverlust durch Kündigung wenden Sie sich an das
Amt für Wohnraumversorgung, Abteilung Prävention/Wohnungssicherung, Jacob-BurckhardtStraße 1 (siehe Adressen unten).
Gibt es in Freiburg Anlaufstellen für
Wohnungslose?
Unterschiedliche Anlauf- und Beratungsstellenbieten für wohnungslose Menschen Beratung,persönliche Hilfen und spezielle Angebote, wie
z. B. Essenstreffen, medizinisch-pflegerische Versorgung und Notübernachtung, an. Für weiblicheund männliche Jugendliche gibt es besondere
Einrichtungen (siehe S. 28).
AdressenAmt für Liegenschaften und Wohnungswesen(ALW)
Fahnenbergplatz 4, 79098 Freiburg
Wohngeld:
A–Z. . . . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-54 80
Amt für Wohnraumversorgung (AWV)
Auf der Zinnen 1, 79098 Freiburg
Wohnen (Wohnungssucheanmeldung, Berechtigungsschein) :A–K. . . . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 30
L–Z . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 33
Wohnraumförderung:
A–K. . . . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 32
L–Z . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 33
Prävention / Wohnungssicherung
Auf der Zinnen 1, 79098 Freiburg
A–D . . . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 43
E–Ha . . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 42

16

Hb–Le . . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 44
Lf–Schn . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 41
Scho–Z. . . . . . . . . . . . . Telefon (0761) 2 01-32 45
Zentrale Fachberatungsstelle für wohnungslose Menschen in Bürogemeinschaft mit dem
Diakonischen Werk
Schwarzwaldstraße 29, 79117 Freiburg
Telefon. . (0761) 2 01-36 05, 36 08,38 01, 38 02, 38 05
Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr 9–11.30 Uhr
Spezifische Betreuung für Frauen ohne Wohnraum
FreiRaum Hilfen für Frauen in Wohnungsnot
Schwarzwaldstraße 24, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 07 52 60
E-Mail: freiraum@diakonie-freiburg.deÖffnungszeiten der Offenen Anlaufstelle:
Mo, Mi, Fr 9–11.30 Uhr, Do 10–12.30 Uhr
und Di 10–11.30 Uhr FrauenfrühstückÖffnungszeiten der Beratungsstelle:
Mo, Mi, Fr 9–11.30 Uhr und nach Vereinbarung
Amt für Bürgerservice undInformationsverarbeitung
Abteilung Bürgerservice,
Basler Straße 2, 79100 Freiburg
Allgemeine Auskünfte: Anmeldung bzw. Ummeldung des Wohnsitzes, Abmeldung, EU-Bürger werden nach Anmeldung direkt weitergeleitet und erhalten dort eine Freizügigkeitsbescheinigung
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01- 56 90
E-Mail: buergeramt@stadt.freiburg.de
Sprechzeiten: Mo, Di, Fr 7.30–12 Uhr;
Mi 7.30–18 Uhr (18– 20 Uhr*)
Do 7.30–12 Uhr und 13–16 Uhr;
Sa 9.30–12.30 Uhr* (mit * gekennzeichnete
Sprechzeiten bedeuten: nur eingeschränkter Service)
Jugendherberge Freiburg
Kartäuserstraße 151, 79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 6 76 56
E-Mail: info@jugendherberge-freiburg.de
Internet: www.jugendherberge-freiburg.de
Black Forest Hostel
Kartäuserstraße 33, 79102 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 81 78 70
E-Mail: backpacker@blackforest-hostel.de
Internet: www.blackforest-hostel.de

WOHNEN

Das Second Hand Kaufhaus im Umkircher Gewerbegebiet „Kirchenhürstle" ist gut
mit öffentlichen Verkehrsmitteln und mit dem Auto in nur ca. 10 Min. von Freiburg
erreichbar. Es bietet auf über 1000 qm Verkaufsfläche eine große Auswahl gepflegter
und preiswerter Artikel aus zweiter Hand.

Bei uns finden Sie:
Möbel
Elektrogeräte
Kleidung
Haushaltwaren
Glas / Porzellan
Geschenkartikel
Und vieles mehr

Unser Service:
HaushaltsauflösungenEntrümpelungenUmzügeLieferung und Montage
Kostenlose Abholung
gut erhaltener Möbel

Secondo - Das Second Hand Kaufhaus
Im Kirchenhürstle 279224 Umkirch
Tel. 0 76 65 / 94 74 30
Fax 0 76 65 / 94 74 21
Mail: umkirch@secondo.de
Träger: Inova e.V.

www.secondo.de17

WO H N E N

In Weingarten sind viele Migrantinnen und Migranten zuhause.

MitWohnZentrale
Oberau 79,
79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 1 94 45
E-Mail: freiburg@homecompany.deInternet: www.freiburg.homecompany.de
Sprechzeiten: Mo–Fr 8.30 Uhr–17.30 Uhr
DMB Mieterverein
Regio Freiburg,
Marchstraße 1,
79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 20 27 00
Internet: www.mieterverein-regio-freiburg.de
Sprechzeiten: Mo, Di, Mi, Do 9–12 Uhr und
14–17 Uhr, Fr 9–12 Uhr
KoKo Konstruktive Konfliktbearbeitung in
Stadtteil und Nachbarschaft
Kontakt für Konfliktfälle:Vaubanallee 20,79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 45 36 74 80
E-Mail: info@koko-freiburg.de

18

Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Pflasterstub’ Anlaufstelle – Beratungsstelle – Tagesstätte und Ambulanz für wohnungslose Menschen
Herrenstraße 6,
79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 19 16 - 50
E-Mail: pflasterstub@caritas-freiburg.deÖffnungszeiten: Mo–Fr 7–12 Uhr
Diakonisches Werk Freiburg
Ferdinand-Weiß-Haus,
Tagesstätte und Beratungsstelle für Menschen in
Wohnungsnot
Ferdinand-Weiß-Straße 9 a, 79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 28 30 19
E-Mail: ferdinand-weiss-haus@diakonie-freiburg.de
Internet: www.diakonie-freiburg.de
OFF Obdach für Frauen. Förderverein
Wohnungslose Frauen e.V.
Postfach 5631, 79023 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 17 86 83
E-Mail: info@off-freiburg.de
Internet: www.off-freiburg.de

E H E , FA M I L I E , PA R T N E R S C H A F T

E H E , FA M I L I E , PA R T N E R S C H A F T
Brak, porodica i partnerstvo
Informacije o zaključenju braka, financijska pomoć,
savjetovanje kod problema u obitelji i kod trudnoće.

Брак, семья, партнёрство
Информация о браке, финансовом содействи, косультации по проблемным вопросам семьи и беременноти

19

E H E , FA M I L I E , PA R T N E R S C H A F T
Wo können Eltern sich treffen, austauschen
und informieren?

Heiratswillige berät ausführlich das Standesamt(siehe S. 22). Welche Dokumente benötigt werden, ist unterschiedlich, da das Heimatrecht bei
der Eheschließung berücksichtigt werden muss.
In einem Gespräch beim Standesamt (während
der Sprechzeiten, ohne Terminvereinbarung) wird
individuell beraten und ein Merkblatt, aus dem
alle erforderlichen Dokumente ersichtlich sind,zusammengestellt und mitgegeben.

Die Mütter- und Familienzentren bieten Familien
mit Kleinkindern kinderfreundliche Treffpunkte.
Fragen Sie nach der Adresse eines Zentrums in
Ihrer Nähe beim Kinderbüro der Stadt Freiburg,
Telefon (0761) 2 01-34 56 .
Durch das Programm STÄRKE möchte die Landesregierung Baden-Württemberg Eltern bei derErziehung ihrer Kinder aktiv unterstützen. Die Palette der Angebote ist breit: Grundkurse über die
Entwicklung des Kindes in den ersten 3 Lebensjahren, Kinderpflege, Ernährung und Bewegung,Umgang mit Ängsten, Wutausbrüchen, Pubertät

In Deutschland können unverheiratete volljährige
gleichgeschlechtliche Partner, die nicht miteinander verwandt sind, nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz eine „Eingetragene Lebenspartnerschaft“ begründen. Dies ermöglicht eine rechtliche Absicherung ihrer Beziehung. Siehe:
www.freiburg.de unter der Rubrik Bürgerservice→ Lebenslagen → Familie → Heirat → zugeordnete Verfahren und Dienstleistungen → Eingetragene Lebenspartnerschaften sowie unter der Rubrik „Leben in Freiburg“→ Informationen für Lesben und Schwule.
Wohin kann ich mich für die Ausstellung vonFamilienurkunden wenden?

TI PP

Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden können vonden Standesämtern auf Wunsch international(ohne Aufpreis) ausgestellt werden. Internationale Urkunden sind in neun Sprachen abgefasst.
Beim Standesamt liegt eine Liste aller vereidigtenÜbersetzer und Dolmetscher im Raum Freiburg,auf die Sie zurückgreifen können, falls Sie dieÜbersetzung anderer Urkunden benötigen.

20

Ratgeber für Ausländerrecht, Familienrecht undinterkulturelles Zusammenleben, mit dem Titel„Binationaler Alltag in Deutschland“. Er ist inden Sprachen Deutsch, Englisch und Türkischerhältlich. Bestellen kann man ihn unter derAdresse: Brandes & Apsel Verlag GmbH,
Scheidswaldstraße 33,
60385 Frankfurt am Main

Eine Liste der Bildungsangebote („Gutscheinkurse“) für Eltern in Freiburg finden Sie im Internet auf der Stadtseite www.freiburg.de→Leben in Freiburg→ Eltern→Eltern- und Familienbildung→Hilfe und Beratung für Eltern→Stärke.

und vieles mehr! Eltern mit Hauptwohnsitz in
Baden-Württemberg, deren Kinder ab dem
01.09.2008 geboren wurden, erhalten einen Bildungsgutschein im Wert von 40 Euro zugeschickt.
Der Gutschein gilt für das erste Lebensjahr desKindes und kann bei einem örtlichen Anbieter
entsprechender Kurse eingelöst werden.
Familien, die sich – unabhängig vom Alter der Kinder – in einer besonderen Lebenssituation befinden, können sich an Hebamme, Kinderarzt, eine
Familienbildungsstätte oder das Amt für Kinder,
Jugend und Familie wenden. Dort kann auch geprüft werden, ob ein zusätzlicher kostenfreier Spe-

TI PP

Was ist eine eingetragene Lebenspartnerschaft?

TI PP

Ich möchte in Deutschland heiraten. Wo kannich mich vor der Eheschließung beraten lassen?

Die Broschüre „Eltern- und Familienbildung inFreiburg“ bietet Ihnen einen kompakten Überblick über die Anbieter von Kursen, Vorträgen,Treffs rund um das Thema „Bildung für Eltern
und Familien. Diese Broschüre erhalten Sie direkt beim Amt für Kinder, Jugend und Familie(siehe Seite 22) und an der Rathaus-Information, Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg. Sie ist
auch im Internet auf der Stadtseite www.freiburg.de Leben in Freiburg ElternEltern und Familienbildung für alle Interessierte ersichtlich.

E H E , FA M I L I E , PA R T N E R S C H A F T

Welche finanziellen Unterstützungen stehen
Eltern oder Alleinerziehenden zu?
Das Elterngeld ist eine Familienleistung für alle
Eltern, die ihr Kind in den ersten 14 Lebensmonaten vorrangig selbst betreuen wollen und deshalb
nicht voll erwerbstätig sind. Elterngeld gibt es füralle Eltern, die vor der Geburt ihres Kindes erwerbstätig waren (Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, Beamtinnen und Beamte, Selbstständige etc.). Aber auch Eltern ohne Erwerbseinkommen vor der Geburt ihres Kindes (etwa
Hausfrauen, Arbeitslose, Studierende), die ihr
Kind selbst betreuen und nicht mehr als 30 Wochenstunden arbeiten, bekommen den einkommensunabhängigen Mindestbetrag des Elterngeldes von 300 Euro. Das Elterngeld wird beim Arbeitslosengeld II, bei der Sozialhilfe und beim
Kinderzuschlag grundsätzlich als Einkommen
berücksichtigt. Elterngeldberechtigt sind nicht nur
die leiblichen Eltern, sondern auch Adoptiveltern
und in Ausnahmefällen auch Verwandte bis zum
dritten Grad, die Zeit in die Betreuung des neugeborenen Kindes investieren. Das Elterngeld ersetzt das entfallende Nettoeinkommen des betreuenden Elternteils: Nettoeinkommen vor derGeburt von 1.240 Euro und mehr werden zu 65
Prozent ersetzt, Nettoeinkommen zwischen
1.000 und 1.200 Euro zu 67 Prozent. Für Einkommen von weniger als 1.000 Euro steigt die Ersatzrate schrittweise bis auf 100 Prozent: je geringer
das Einkommen, desto höher die Ersatzrate. Das
Elterngeld beträgt absolut mindestens 300 Euround höchstens 1.800 Euro (Stand: Mai 2011).
Weitere Informationen über die Anspruchsvoraussetzungen und Höhe des Elterngeldes sind im
Internet abrufbar unter: www.bmfsfj.de

Wer unterstützt Familien in Notlagen?
Das Amt für Soziales und Senioren bietet Familien und Einzelpersonen Sozialhilfe durch Geldleistungen, Sachleistungen, sonstige Leistungen und
Krankenhilfe.
Rat und Hilfe bei Unterhaltsangelegenheiten fürminderjährige Kinder, Feststellung der Vaterschaft, Beistandschaft, Pflegschaft und Vormundschaft bietet Ihnen das Amt für Kinder, Jugend
und Familie. Information und Beratung erhalten
Sie auch bei den Migrationssozialdiensten (siehe
Seite 6), die in enger Kooperation mit den städtischen Ämtern arbeiten (siehe Seite 22).
Wohin kann ich mich bei Konflikten in der
Schwangerschaft wenden?
Beratung zu Ehe, Partnerschaft, Sexualität, Trennung und Scheidung, Empfängnisverhütung,Schwangerschaft und Geburt erhalten Sie bei verschiedenen Stellen (siehe S. 22).
Wer hilft bei Problemen in der Familie?
Die Stadt Freiburg unterhält drei Erziehungsberatungsstellen für Eltern, Kinder und Jugendliche.
Sie führen Diagnostik bei Entwicklungs-, Verhaltens- und Leistungsproblemen durch, bieten fürAlleinerziehende, Eltern und Familien Beratung
und therapeutische Hilfestellungen an, vermitteln
spezielle Gruppenangebote für Kinder aus Trennungs- und Scheidungsfamilien und arbeiten mit
Einrichtungen vor Ort zusammen (siehe S. 24).
Außerdem gibt es Erziehungs-, Ehe- und Familienberatungsstellen sowie Frühförderstellen in
freier Trägerschaft und Beratungsstellen mit einer
spezifisch interkulturellen Ausrichtung.
Fachkräfte aus den Gebieten Heilpädagogik, Ergotherapie, Familientherapie und Kunsttherapie
unterstützen und begleiten Kinder, die Auffälligkeiten in ihrer körperlichen, geistigen oder seeli-

TI PP

zialkurs, eventuell mit häuslicher Beratung, im jeweiligen Einzelfall in Frage kommt. Als Beispieleeiner besondern Lebenssituation werden genannt: Alleinerziehung, frühe Elternschaft (mindestens ein Elternteil unter 18 Jahren), Gewalterfahrung, Krankheit, Sucht, Behinderung eines Familienmitglieds, Versorgung von Zwillingen bzw.
Drillingen, Migrationshintergrund, Pflege- oder
Adoptivfamilie, prekäre finanzielle Verhältnisse,
Trennung, Unfall oder Tod eines Familienmitglieds.

Über Angebote und Hilfsmöglichkeiten können
Sie sich auf der städtischen Website informieren:
www.freiburg.de → Leben in Freiburg →Eltern→ Hilfe und Beratung für Eltern21

E H E , FA M I L I E , PA R T N E R S C H A F T
schen Entwicklung zeigen. Die Eltern werden beraten, damit gute Voraussetzungen für das Lernen
und Zusammenleben in Alltag, Kindergarten und
Schule geschaffen werden.
Adressen

Information zu Eheschließung
und Eingetragener Lebenspartnerschaft
Standesamt
Rathausplatz 2–4, 79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-31 53
E-Mail: standesamt@stadt.freiburg.de
Sprechzeiten:
Mo–Fr 8–12 Uhr; Mi 13–17 Uhr

Anträge auf Elterngeld
Anträge und Informationen erhalten Sie hier:Postanschrift: L-Bank, 76113 Karlsruhe
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0721/1 50-0
Die Anträge sind auch hier erhältlich:
Amt für Bürgerservice undInformationsverarbeitung
Abteilung Bürgerservice
Basler Straße 2, 79100 Freiburg
Allgemeine Auskünfte:
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . : (0761) 2 01-56 90
E-Mail: buergeramt@stadt.freiburg.de
Sprechzeiten: Mo, Di, Fr 7.30–12 Uhr;
Mi 7.30–18 Uhr (18–20 Uhr*)
Do 7.30–12 Uhr und 13–16 Uhr;
Sa 9.30–12.30 Uhr*(mit * gekennzeichnete Sprechzeiten bedeuten:
nur eingeschränkter Service)

Information zu existenzsichernden
Leistungen und Hilfe zur Pflege,
Schuldnerberatung
Amt für Soziales und Senioren
Kaiser-Joseph-Straße 143, 79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-36 01
E-Mail: ass@stadt.freiburg.deÖffnungszeiten: Mo, Mi und Fr 8–11 Uhr
und nach Vereinbarung

22

Schuldnerberatung der Stadt Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-38 71
Telefonberatung: Do 10–12 UhrInformation zu Beratung und Hilfe inverschiedenen familiären Lebenslagen(Adoption, Erziehung, elterliche Sorge
bei Trennung u. a.)
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Kaiser-Joseph-Straße 143, 79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-39 01
E-Mail: aki@stadt.freiburg.de
Ihre zuständige Beratungsfachkraft und deren
Kontaktzeiten zur Terminvereinbarung und kurzen Klärung ihres Anliegens können Sie am Empfang des Amtes unter Telefon (0761) 2 01-35 07
erfragen. Der Empfang ist besetzt:Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Do 7.30–16.30
Uhr, Fr 7.30–15.30 Uhr

Anerkannte Konfliktberatungsstellen
nach § 9 SchwangerschaftskonfliktGesetz
Diakonisches Werk
Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung, Beratung zu ausländerrechtlichen Fragen
während der Schwangerschaft;
Familienplanung, Beratung für Alleinerziehende,
Beratung bei Trennung und in Krisen
Dreisamstraße 3, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 68 91-1 48
Sprechzeiten nach telefonischer Vereinb.
E-Mail: skb@diakonie-freiburg.de
Internet: www.diakonie-freiburg.de
donum vitae Region Freiburg e.V.
Beratung im Schwangerschaftskonflikt, allgemeine
Schwangerenberatung, Online-Beratung, präventive Angebote für Schulklassen oder Jugendgruppen
für Jugendliche im Alter von 13 bis 17 Jahren, U20
Online-Beratung für Jugendliche
Leopoldring 7, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 02 30 96
Sprechzeiten: Mo–Fr 9–12 Uhr sowie
Mi 15–18 Uhr und nach Vereinbarung
E-Mail: donum-vitae-freiburg@t-online.de
Internet: www.donum-vitae-freiburg.de

E H E , FA M I L I E , PA R T N E R S C H A F T
Pro Familia e.V.
Schwangeren- und Schwangerschaftskonfliktberatung, Ehe- und Sexualberatung, Familienplanung,Beratung und Mediation bei Trennung und Scheidung, Angebote für Männer und gegen Gewalt inder Familie
Humboldtstraße 2, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 29 62 56
Sprechzeiten: Mo–Fr 9–12 Uhr,
Mo–Do 14–18 Uhr und Fr 14–16 Uhr
E-Mail: freiburg@profamilia.de
Internet: www.profamilia-freiburg.de

Weitere Beratungs- und
Unterstützungsangebote
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Anlaufstelle für Frauen aus Nicht-EU-Ländern.
Beratung zu Aufenthalt, Ehe und Familie, Bildung
und Beruf, Komturstraße 36, 79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78 13
Sprechzeiten nach Vereinbarung
Sprachen: Spanisch, Deutsch
E-Mail: beratung-frauen@caritas-freiburg.de
Internet: www.caritas-freiburg.de
Helferkreis für Mutter und Kind e.V.
Beratung, Begleitung und finanzielle Unterstützung
für Schwangere, Alleinerziehende und junge Mütter bei der Entwicklung von Zukunftsperspektiven,
Vermittlung von Wohnungen, Kleiderkammer
Kartäuserstraße 64a, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 28 97 00
Sprechzeiten: Mo–Fr 10–12 Uhr
E-Mail: info@helferkreis-freiburg.de
Internet: www.helferkreisfreiburg.de
Katholische Gesamtkirchengemeinde Freiburg
Haus des Lebens Freiburg
Schutz und Lebensraum für Schwangere in
Konfliktsituationen sowie für junge Mütter,
Unterstützung beim Aufbau einer guten MutterKind-Bindung und einer beruflichen Perspektive
Immentalstraße 12, 79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 1 56 24 49
Sprechzeiten: Mo–Fr 10–12 Uhr,
Termine nach telefonischer Vereinbarung.
E-Mail: info@hdl-freiburg.de
Internet: www.haus-des-lebens-freiburg.de

Moses Projekt Freiburg
Hilfe für Schwangere in Not, Hilfe für die Mutter
und das Baby unter Wahrung der Anonymität,
telefonische Beratung rund um die Uhr.
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800-0 06 67 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (kostenlose Rufnummer)
Internet: www.moses-freiburg.de
Sozialdienst Katholischer Frauen e.V.
Schwangeren- und Familienberatungsstelle, Unterstützung in Fragen der Entwicklung und Erziehung
der Kinder sowie in Konflikt- und Krisensituationen,
präventive Angebote für Schulklassen und Jugendgruppen, AIDS-Beratung für Frauen
Colombistraße 17,79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 28 00 31
Sprechzeiten:
Mo, Di, Mi, Fr 9–12 Uhr und
Mo, Mi 14–16.30 Uhr
E-Mail: beratung@skf-freiburg.de
Internet: www.skf-freiburg.de
Frühförderstelle „Eltern und Kind“
Fachdienst für Beratung und Integration in
KindereinrichtungenFritz-Geiges-Straße 31,79117 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 49 44
E-Mail: fruehfoerderung@caritas-freiburg.de
Interdisziplinäre Beratungs- undFrühförderstelle mit Fachdienst Integration
Oberrieder Straße 20,79117 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 81 57
E-Mail: fruehfoerderung@awo-freiburg.de
Die Außenstellen sind angegliedert an Kindertagesstätten der AWO-Freiburg:
Weingarten,
Krozinger Straße 50
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 76 89 18
Haslach,Kampffmeyerstraße 28
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 35 82
Landwasser,
Wirthstraße 12a
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 13 16 79

23

E H E , FA M I L I E , PA R T N E R S C H A F T
Psychologische Beratungsstelle für Eltern,
Kinder und Jugendliche
Günterstalstraße17,
79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 96 41-30
Telefonzeiten: Mo–Fr 8–12 Uhr und
Mo–Do 13.30–16 Uhr
E-Mail: karin.holder@stadt.freiburg.de
Einzugsgebiet: Altstadt, Herdern, Zähringen,Wiehre,
Günterstal, Littenweiler, Ebnet, Kappel, Vauban
Kooperation mit dem Heilpädagogischen Hort derStiftungsverwaltung Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 31 76
Psychologische Beratungsstelle für Eltern,
Kinder und Jugendliche
Leisnerstraße 2,79110 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-38 59
Telefonzeiten: Mo–Fr 8–12 Uhr und
Mo–Do 13.30–16 Uhr
E-Mail: pb-Leisnerstrasse@stadt.freiburg.de
Einzugsgebiet: Landwasser, Mooswald, Bischofslinde, Betzenhausen, Hochdorf, Lehen, Stühlinger,
HaslachAngeschlossen ist ein Heilpädagogischer Hort
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-38 67
Psychologische Beratungsstelle für Eltern,
Kinder und Jugendliche
Krozinger Straße 19 b, 79114 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-38 64
Telefonzeiten: . . . . . . . . . . . . . . . . Mo–Fr 8–12 Uhr
E-Mail: pb-krozingerstrasse@stadt.freiburg.de
Einzugsgebiet: Weingarten, St. Georgen, Rieselfeld,
Mundenhof, Munzingen, Waltershofen, Opfingen,
TiengenAngeschlossen ist ein Heilpädagogischer Hort
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-38 65
Kompetenzzentrum „Frühe Hilfen“
Interdisziplinäre Fachberatungsstelle für Fragen zu
Prävention und Kinderschutz der Stadt Freiburg
Vermittlung von Hilfen für Kinder und Familien in
schwierigen Lebenslagen, Beratung von Fachkräften und Institutionen, Netzwerkarbeit
Günterstalstraße 17,79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 96 41-40
Sprechzeiten: Mo–Fr 9–12 Uhr sowie
Di, Do 14–16 Uhr und nach Vereinbarung
E-Mail: kompetenz@stadt.freiburg.de

24

Freiburger Zentrum für pädagogische Beratung e.V.
Schillerstraße 42, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 67 31
E-Mail: paed.zentrum.freiburg@t-online.de
Psychosoziale Beratung in Familienkrisen fürEltern, Kinder und Jugendliche / Bildung undLeben e.V.
Günterstalstraße 14, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . (0761) 7 87 61 und 7 85 86
E-Mail: psb.freiburg@t-online.de
Fachbereich Psychologische Beratung im
Wissenschaftlichen Institut
des Jugendhilfswerks Freiburg e.V.
Konradstraße 14, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 03 61 30
E-Mail: wi-jhw@jugendhilfswerk.de
Psychologische Beratungsstelle für Ehe-,Familien- und Lebensfragen
Katholische Gesamtkirchengemeinde Freiburg
Ehe + Familie
Spezielles Angebot für Migrant/-innen und binationale Paare. Sprachen: Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch.
Landsknechtstraße 4, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 43 83
Mo, Mi, Do 9–12 Uhr sowie
Mo, Di, Do 15–17 Uhr
E-Mail: fr@ehe-familie-lebensberatung.de
Psychologische Beratungsstelle für Ehe-,Familien- und Lebensfragen der Evangelischen
Kirche Freiburg
Dreisamstraße 5, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 890 890
Sprechzeiten: Mo–Mi 10–13 Uhr
Di, Do 14–16 Uhr
E-Mail: info@efl-freiburg.de
Internet: www.beratungsstelle-freiburg.de
Deutscher Kinderschutzbund
Ortsverband Freiburg e.V.
Türkenlouisstraße 24, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 13 11
Sprechzeiten: Mo–Fr 9–12 Uhr
E-Mail: info@kinderschutzbund-freiburg.de
Internet: www.kinderschutzbund-freiburg.de
Elterntelefon . . . . . . . . . . . . . . . . 0800-1 11 05 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (kostenlos und anonym)
Beratungszeiten:
Mo, Mi 9–11 Uhr; Di, Do 17–19 Uhr

KINDER UND JUGENDLICHEKINDER UND JUGENDLICHE
Djeca i omladina
Informacije o smještaju djece u obdaništa, sastajališta
za mlade i savjetovališta za djecu i omladinu.

Дети и молодёжь

25

KINDER UND JUGENDLICHEn diesem Kapitel informieren wir Sie überKindertagesstätten, Jugendzentren und Beratungsstellen für Kinder und Jugendliche.

I

Wo finde ich für mein Kind einen Platz ineiner Kindertageseinrichtung?
In allen Stadtteilen Freiburgs gibt es Kindertageseinrichtungen in städtischer, kirchlicher oderfreier Trägerschaft für Kinder unterschiedlicher
Altersgruppen. Grundsätzlich hat jedes Kind ab
dem 3. Lebensjahr Anspruch auf einen Kindergartenplatz. Es gibt auch Angebote und Einrichtungen für Kinder unter drei Jahren. Es ist wichtig, das Kind rechtzeitig in der gewünschten Einrichtung anzumelden.
Das Aufnahmealter, die genauen Aufnahmekriterien, Öffnungszeiten und Kosten können Sie
direkt in den Einrichtungen erfragen. Eine ausführliche Information über alle Tageseinrichtungen sowie eine Übersicht über freie Plätze in
Kindergärten können Sie über das Amt für Kinder, Jugend und Familie (siehe S. 27) erhalten.
Dort kann auch ein Antrag für einen Zuschuss
zum Elternbeitrag gestellt werden.
Viele Kindertageseinrichtungen bieten für Kinder, die Deutsch nicht als Muttersprache sprechen, spezielle Sprachförderung an. Für Schulkinder gibt es Ganztagesangebote in Kindertageseinrichtungen sowie in speziellen
Schülerhorten.

Das Angebot richtet sich insbesondere an Kinder zwischen 6 und 14 Jahren. Auch jüngere
Kinder in Begleitung der Eltern sind herzlich
willkommen! Den aktuellen Fahrplan des Spielmobils gibt es unter www.spielmobil.de.
Zusätzlich zu diesen vielen Angeboten gibt es
für die Sommerferien den Freiburger Ferienpass.
Dieser Pass ermöglicht die Teilnahme an vielen
weiteren Angeboten sowie vergünstigte Eintrittspreise in diversen Einrichtungen. Nähere
Informationen sind beim Amt für Kinder, Jugend
und Familien (siehe S. 27) erhältlich.
Wer vertritt die Rechte der Kinder?
Das Kinderbüro der Stadt Freiburg setzt sichfür Kinder in jeder Lebenslage ein, egal ob es
um Kinderlärm, Spielplatzgestaltung, Probleme
mit den Eltern oder sonstige Themen geht. Das
Kinderbüro setzt sich aktiv für die Rechte derKinder in Freiburg ein.

Wo können Kinder in Freiburg Spaß haben ?

Wichtig ist die Partizipation der Kinder, das
heißt, dass nicht einfach etwas für Kinder gemacht wird, sondern dass Kinder direkt miteinbezogen werden und mitreden können. Sie sollen sagen, was ihnen gefällt und was sie wollen.
Ihre Ideen und Vorschläge werden dann mit Unterstützung des Kinderbüros so weit wie möglich umgesetzt.

Es gibt viele Jugendtreffs in den einzelnen
Stadtteilen, wo Kinder und Jugendliche sich treffen, spielen und an vielfältigen Programmen,
meistens kostenlos oder gegen eine geringe Gebühr, teilnehmen können. Einige Einrichtungenhaben spezielle Angebote mit interkulturellem
Schwerpunkt.

Während der Sprechzeiten (s. Seite 28) können
Kinder, Eltern, Großeltern, Fachleute und Interessierte im Kinderbüro anrufen oder auch persönlich zu einem Gespräch vorbeikommen, um sichzu Themen wie Ferienfreizeiten, Problemen in der
Familie, Ärger mit Nachbarn, Verbesserungen bei
Spielplätzen und vielem mehr beraten zu lassen.

Die Heilpädagogischen Horte bieten Kindern undJugendlichen mit Entwicklungs- und Verhaltensproblemen sowie Schwierigkeiten im schulischen und sozialen Bereich besondere Unterstützungs- und Fördermöglichkeiten (s. Seite. 29)

26

Eine Übersicht über alle Jugendtreffs im Stadtgebiet Freiburg gibt es im Internet unter
www.freiburg.de im Kinderportal. Außerdem
gibt es noch das Spielmobil Freiburg. Das Spielmobil kommt an bestimmten Tagen in die einzelnen Stadtteile und sorgt immer für jede Menge Spaß und Unterhaltung. Spielgeräte sind genauso im Gepäck wie Aktionen und Spiele jeder
Art.

KINDER UND JUGENDLICHE
Wie können Jugendliche ihre Interessen vertreten?
Das Jugendbüro Freiburg ist eine Informationsund Servicestelle für Jugendbeteiligung. Das
Team des Jugendbüros unterstützt Jugendliche,
die etwas in Freiburg bewegen wollen, die sicheinmischen und mitbestimmen wollen. In Freiburg gibt es schon jetzt viele Möglichkeiten, sichaktiv einzubringen, Dinge zu verändern und z. B.
politisch Einfluss zu nehmen. Man muss nur
wissen, wo und wie. Beispiele sind u. a. das
Freiburger Jugendgremium und der Freiburger
Schülerrat, aber auch Schülermitverwaltungen,
Jugendverbände, Hausräte in Jugendtreffs, Jugendorganisationen oder Parteien. Das Jugendbüro Freiburg organisiert darüber hinaus gemeinsam mit Schüler/-innen den jährlich stattfindenden Jugendgipfel „move it!“. Wer sich
dafür interessiert, wendet sich einfach an das
Jugendbüro im Haus der Jugend oder besucht
die Internetseiten: www.freiburgxtra.de undwww.move-it-freiburg.de
www.freiburgxtra.de – Das Internetportal für
Freiburger Jugendliche stellt Jugendlichen Zugangs- und Recherchemöglichkeiten zu jugendrelevanten Informationen zur Verfügung undbietet ihnen mit zahlreichen meist interaktiven
Modulen ein Medium, mit dem sie sich zu Themen äußern können, die sie selbst bestimmen
und die ihre Interessen und ihre Lebenswelt betreffen.
Das Jugendbüro Freiburg im Haus der Jugend
ist sowohl Projekt- und Redaktionszentrale alsauch Anlaufstelle für Jugendliche, die bei freiburgXtra mitarbeiten wollen oder Hilfe beim Zugang zu Informationen benötigen.
freiburgXtra ersetzt seit 2010 das bisherige Freiburger Jugendmedienportal „jump on!“. Das Jugendbildungswerk Freiburg e.V. und der Stadtjugendring Freiburg e.V. betreiben dieses Internetportal in gemeinsamer Trägerpartnerschaft.
Das Freiburger Jugendgremium
Jugendliche haben das Recht auf Mitsprache,
Mitbestimmung und Mitverantwortung - inihrem Stadtteil, in ihrem Jugendtreff und in ihrer
Schule. Damit Jugendliche dieses Recht auf Beteiligung auch in der gesamten Stadt Freiburg
wahrnehmen und verwirklichen können, wurde
im Gemeinderat – neben anderen Beteiligungsformen – die Schaffung eines so genannten“stadtweiten Jugendgremiums” beschlossen.
Das Jugendgremium greift die Anliegen Freiburger Jugendlicher auf und wird kommunal-politisch aktiv. Ganz unterschiedliche Jugendliche,
egal in welcher Lebenssituation sie sich befinden und egal welche Schule sie besuchen, sollen ausdrücklich vertreten sein. Wenn du Interesse hast, wende dich an das Jugendbüro!
Weitere Informationen zum neuen Freiburger
Jugendgremium findet man auch auf der Internetseite www.freiburgxtra.de/jugendgremium
Der Freiburger Schülerrat ist die Vereinigung derFreiburger Schülersprecher/-innen. Seit zehn
Jahren finden regelmäßige Versammlungenstatt. Diese Sitzungen dienen dem gegenseitigen Informationsaustausch, der Kommunikation
und der Diskussion schulübergreifender Themen. So werden hier wichtige Termine bekanntgegeben und Erfahrungen ausgetauscht . Themen wie der schlechte Zustand der Schulen
und ihre Sanierung, die Einführung von G8, dieGanztags- und oder Gesamtschule in BadenWürttemberg werden diskutiert. Aufgabe desSchülerrats ist es jedoch nicht nur zu diskutieren, sondern auch Aktionen zu den aktuellen
Themen zu planen und durchzuführen. Zum
Beispiel fanden in Freiburg schon Demonstrationen zur aktuellen Situation in den Schulen
statt oder es wurde ein Film über die globale Erwärmung im Kommunalen Kino gezeigt. Nähere
Informationen über aktuelle Aktivitäten sind unter www.freiburgxtra.de/schuelerrat.
Adressen

Informationen über freie
Kindertagesplätze und Elternbeiträge
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Fahnenbergplatz 4, 79098 Freiburg
Platzbörse Kindertagesstättem
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-37 81

27

KINDER UND JUGENDLICHE
Freizeitangebote
Eine aktuelle Übersicht über alle Freizeitangebote
im Stadtgebiet gibt es unter www.freiburg.de/kinderportal in der Rubrik Freizeit oderwww.freiburg.de/jugendliche in der Rubrik
Leben in Freiburg
Haus der Jugend
Uhlandstraße 2, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 79 19 79-21
Sprechzeiten: Mo–Do 8–12 Uhr und
14–17 Uhr, Fr 8–14 Uhr
E-Mail: hausderjugend@jbw.deInternet: www.jbw.deSpielmobil
Kartäuserstraße 119,79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 49 96
E-Mail: verein@spielmobil-freiburg.de
Internet: www.spielmobil-freiburg.de
Freiburger Ferienpass
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Jakob-Burckhardt-Straße 1, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . (0761) 2 01-38 72 oder -38 73
E-Mail: info@freiburger-ferienpass.de
Internet: www.freiburger-ferienpass.de
Südwind Freiburg e.V.
Kinder- und Jugendzentrum
Faulerstraße 8, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 28 86Öffnungszeiten: Mo–Fr 14.00–17.00 Uhr
E-Mail: info@suedwind-freiburg.de
Internet: www.suedwind-freiburg.de
Angebote: Außerschulische Förderung, Freizeitgestaltung,Hausaufgabenbetreuung Berufsorientierung (Information, Begleitung,Hilfe bei Bewerbung)Arbeiterwohlfahrt (AWO) Kreisverband e.V.
Schülerhort am Luckenbach
Mathias-Blank-Straße 46a,
79115 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 46 76
E-Mail: schuelerhort@awo-freiburg.de
Internet: www.awo-freiburg.de
Angebote: Mittagessen, Hausaufgaben- und Freizeitbetreuung für Kinder und Jugendliche(6–12-jährige) nachmittags.

28

Interkulturelles Kinder- und Familienzentrum
Krozinger Straße 50, 79114 Freiburg
Frau Kopp
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 39 63
E-Mail: kita-krozingerstrasse@awo-freiburg.de
Angebote: Die Einrichtung bietet zusätzlich zu den Regelangeboten für Kinder ergänzende Angebote
zur Unterstützung und Begleitung der Eltern
Caritasverband Freiburg- Stadt
Jugendmigrationsdienst
Sundgauallee 8, 79110 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 13 78 20
E-Mail: jugendmigrationsdienst@caritas-freiburg.de
Angebote: Sportangebote (Mitternachtssport, Kampfsport), erlebnispädagogische Angebote(Klettern, Kanufahrten), Jugendtreff
Interkulturelle Mediothek im Komturhof
Fachdienst Migration
Komturstraße 36,79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-10
Angebote: Deutschförderung interkulturelle Medienprojekte
Jugendhilfswerk Freiburg e.V.
Sozialtherapeutische Jugendarbeit
Fürstenbergstraße 21, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 03 16 21
E-Mail: kleb@jugendhilfswerk.de
Internet: www.jugendhilfswerk.de
Angebote: Offener Mädchentreff Di 15–17 Uhr Fahrradwerkstatt Do 14.30–16.30
 Zudem gibt es noch viele Gruppen mit Voranmeldung, siehe Internet.

Information, Beratung und Beteiligung
für Kinder und Jugendliche
Das Kinderbüro
Jakobistraße 14, 79104 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-34 56
Sprechzeiten:
Mo, Di, Do 14–16 Uhr;
Mi 10–12 UhrInternet: www.freiburg.de
E-Mail: kinderbuero@stadt.freiburg.de

KINDER UND JUGENDLICHE
Jugendbüro Freiburg
Uhlandstraße 2,79102 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 79 19 79 90
Schülerrat Freiburg e.V.
Postfach 1543,
79105 Freiburg
E-Mail: info@schuelerrat-freiburg.de
Internet: www.freiburgxtra.de/schuelerrat
Büro:
Haus der Jugend (Raum 32)
Uhlandstraße 2,79102 Freiburg
Jugendberatung Freiburg e.V.
Engelbergerstraße 3,79106 Freiburg
Telefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 27 34 87
Sprechzeiten: Mo, Do 15–20 Uhr;Di, Mi 15–18 Uhr und nach Vereinbarung
E-Mail: info@jugendberatung-freiburg.de
Internet: www.jugendberatung.de
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Jugendmigrationsdienst (JMD)
Fachdienst Migration im Franz-Hermann-Haus
Sundgauallee 8,79110 Freiburg
Telefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761)1 37 82-0
E-Mail: jugendmigrationsdienst@caritas-freiburg.de
Sprechzeiten: Mo 15–19 Uhr; Di 15–16 Uhr;Mi, Do 10–12 Uhr; Do 16–18 Uhr
Sprachen: Deutsch, Englisch, Russisch, Kroatisch,weitere Sprachen nach Vereinbarung
WI-JHW – Wissenschaftliches Institut desJugendhilfswerk Freiburg e.V.
Beratungsstelle für Jugendliche,
junge Erwachsene und Familien
Konradstraße 14,79100 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . (0761) 7 03 61-30/7 03 61-42
E-Mail: meier-behr@jugendhilfswerk.de
Internet: www.jugendhilfswerk.de
Deutscher Kinderschutzbund e.V.
Ortsverband Freiburg
Türkenlouisstraße 24,79102 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 13 11
Sprechzeiten: Mo–Fr 9–12 Uhr
E-Mail: info@kinderschutzbund-freiburg.de
Internet: www.kinderschutzbund-freiburg.de

Kinder- und Jugendtelefon„Die Nummer gegen Kummer“
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800-1 11 03 33
Beratungszeiten(kostenlos und anonym):
Mo–Sa 14–20 Uhr
Internet: www.kinderundjugendtelefon.de
Wildwasser e.V.
Informationsstelle gegen sexuellen Missbrauch an
Mädchen und Frauen,
Beratung für Betroffene und deren Bezugsperson
Basler Straße 8,
79100 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 36 45
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 10–12 Uhr;
Mi 14–16 Uhr
E-Mail: info@wildwasser-freiburg.de
Internet: www.wildwasser-freiburg.de
Wendepunkt e.V.
Beratungsstelle gegen sexuellen Missbrauch an
Mädchen und Jungen
Kronenstraße14, 79100 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 07 11 91
E-Mail: info@wendepunkt-freiburg.de
Internet: www.wendepunkt-freiburg.de
Telefonzeiten: Mo und Mi 13–15 Uhr;Di, Do 10–12 Uhr; Do 18–20 Uhr
Persönliche Termine nach Vereinbarung

Besondere Fördermöglichkeiten fürKinder und Jugendliche in
Heilpädagogischen Horten
Heilpädagogischer Hort der Stadt Freiburg,
Leisnerstraße
Leisnerstraße 2, 79100 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-38 57
E-Mail: elvira.kitzinger@stadt.freiburg.de
Heilpädagogischer Hort der Stadt Freiburg,
Krozinger Straße
Krozinger Straße19, 79114 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01 38 65
E-Mail: karl-michael.prieschl@stadt.freiburg.de
Heilpädagogischer Hort des Jugendhilfswerks
Freiburg e.V.
Fürstenbergstraße 21, 79102 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 03 16 50
E-Mail: hort@jugendhilfswerk.de
Internet: www.jugendhilfswerk.de

29

KINDER UND JUGENDLICHE
Heilpädagogischer Hort
Sandfangweg
der allgemeinen
Stiftungsverwaltung
Jugendhilfe der
Waisenhausstiftung Freiburg
Sandfangweg 5,79102 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 31 76
Internet: www.stiftungsverwaltung-freiburg.de

Kinder lernen spielend die Welt kennen.

30

Hilfe für Kinder und Jugendliche in
Notsituationen (Inobhutnahme)
Amt für Kinder, Jugend und Familie
Kaiser-Joseph-Straße 143, 79098 Freiburg
Allgemeine Auskünfte:
Kommunaler Sozialer Dienst
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-39 01
E-Mail: aki@stadt.freiburg.de
Internet: www.freiburg.deF R AU E N U N D M Ä D C H E N

F R AU E N U N D M Ä D C H E NŽene i djevojčice
Informacije o ponudama u slobodnom vremenu
i savjetovališta za žene i djevojčice.

31

F R AU E N U N D M Ä D C H E N
In Freiburg gibt es zahlreiche frauenspezifische
Beratungs- und Informationsstellen.

An wen können sich Frauen und Mädchen bei
Gesundheitsfragen wenden ?

Für alle Frauen und Mädchen in der Stadt Freiburg
vermittelt die Stelle zur Gleichberechtigung derFrau Informationen und Unterstützung in allen
Bereichen und Lebenslagen. Die Stelle zur Gleichberechtigung der Frau ist als städtische Stabsstelle
direkt dem Oberbürgermeister zugeordnet. Das
Ziel ist es, Artikel 3, Absatz 2 des Grundgesetzes
auf kommunaler Ebene mit umzusetzen.

Das Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum
e. V. ist eine Beratungsstelle, die Information, Beratung und Begleitung bei verschiedenen frauenund mädchenspezifischen Gesundheitsanliegen,wie z. B. Verhütung, Menstruation, Essstörungen,gynäkologischen Erkrankungen, unerfülltem Kinderwunsch, Wechseljahre u. ä. bietet.
In Schulen oder Jugendhilfeeinrichtungen werden im Bereich Sexualpädagogik und Gewaltprävention Gruppenangebote für Mädchen gemacht.

In welchen Situationen gibt es für Frauen undMädchen Rat und Hilfe?

TI PP

Bei Schwierigkeiten am Arbeitsplatz oder zu Hause,
Schulproblemen, Fragen zur Berufsfindung, Fragen
zum Thema Freundschaft und Sexualität
u. ä. können Frauen und Mädchen sich an die Beratungsstellen für Migrantinnen und Migranten(siehe S. 34) sowie an die zuständigen Jugendberatungsstellen (siehe S. 28), wenden. Gewalt in derEhe, Partnerschaft, Familie ist keine Privatsache,
mit der Sie selbst fertig werden müssen. Gewalttätige Übergriffe und sexuelle Gewalt sind strafbare
Handlungen. Hilfe und Unterstützung werden
durch spezielle Beratungsstellen angeboten (sieheS. 35). Das Freiburger Interventionsprojekt gegen
häusliche Gewalt FRIG ist eine Vernetzungsstelle,
die Informationen, telefonische Auskunft undWeitervermittlung an die entsprechen- den Beratungs- und Hilfseinrichtungen der Stadt bietet.

32

Das Faltblatt „Nein zur Gewalt gegen Frauen
und Kinder“ enthält Informationen in 8 Sprachen über Frauenberatungsstellen vor Ort.
Siehe www.frig-freiburg.de

Für Migrantinnen gibt es teilweise Broschüren und
Infomaterialien in verschiedenen Sprachen.
Das Frauen- und MädchenGesundheitsZentrum ist
gerne bei der Suche nach Ärztinnen /Therapeutinnen mit Fremdsprachenkenntnissen behilflich.
Heirat wider Willen ?
Liebe wächst nicht aus Zwang. Jede und jeder hat
das Recht, frei zu entscheiden, wen sie/er heiratet.
Für Mädchen, die sich von der Familie bei derPartnerwahl unter Druck gesetzt fühlen und
Angst davor haben, gegen ihren Willen verheiratet zu werden, gibt es die Möglichkeit, Rat einzuholen. Bei den Jugendzentren (siehe S. 33), dem
Jugendmigrationsdienst (siehe S. 75) und derPsychologischen Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Freiburg (siehe S.
24) findet man Ansprechpartner/-innen, die in soeiner Situation helfen können. Rechtzeitige Gespräche können die Situation klären und entschärfen. Im Notfall kann die Unterbringung ineiner Krisen- oder Zufluchteinrichtung veranlasst
werden (siehe S. 36).

TI PP

„Männer und Frauen sind gleichberechtigt. Der
Staat fördert die tatsächliche Durchsetzung der
Gleichberechtigung von Frauen und Männern
und wirkt auf die Beseitigung bestehender Nachteile hin.“ Die Stelle zur Gleichberechtigung derFrau entwickelt, initiiert, berät, begleitet, vernetzt,
fördert, organisiert, verhandelt, konzipiert und bearbeitet die Themen alleine und/oder in Kooperation mit anderen Partnerinnen und Partnern innerhalb und außerhalb der Stadtverwaltung undder Stadt Freiburg.

Das Frauenhandbuch der Stelle zur Gleichberechtigung der Frau bietet einen komplettenÜberblick aller Freiburger Stellen und Verbände, die sich mit Frauenfragen beschäftigen. Die
aktuelle Ausgabe ist gratis erhältlich bei dero. g. Stelle und an der Pforte des neuen Rathauses am Rathausplatz 2–4.

F R AU E N U N D M Ä D C H E N
Wo kann ich andere Frauen und Mädchen
treffen ?

AdressenBegegnungsangebote für Migrantinnen
Bei Gesprächsgruppen, Frauentreffs, Frauencafés und Kursen können sich Mädchen undFrauen regelmäßig treffen und austauschen. Jugendzentren in den verschiedenen Stadtteilenbieten eine breite Palette von Freizeitangeboten(Sport, Theater, Computerkurse, etc.) an. Einige
der Angebote richten sich auch gezielt an
Mädchen. Zum Beispiel ein Angebot vom Haus
der Jugend (siehe S. 28) „Mädchenaction fürdrinnen und draußen“ für alle Mädchen ab 10
Jahren. Die genauen Programme können direkt
bei den Jugendzentren erfragt werden.
Der IN VIA Internationaler Mädchen- und Frauentreff versteht sich als Angebot der Mädchensozialarbeit. Er ist eine Einrichtung für Mädchen
und junge Frauen im Übergang Schule-Berufund in der Begleitung beim Schritt ins Berufsleben. Zielgruppe sind insbesondere gesellschaftlich benachteiligte Gruppen von Mädchen bzw.
jungen Frauen, z. B. mit Migrationshintergrundoder mit Beeinträchtigungen beim Lernen.
Der Internationale Mädchen- und Frauentreff
Freiburg arbeitet als außerschulische Bildungseinrichtung in Kooperation mit vielen Schulen in
Freiburg und bietet Projekte an, die aktuell jeweils auf der homepage www.invia-freiburg.de
dargestellt sind.
Außerdem wurden im Rahmen des Projekts„Frauen stärken im Quartier“ zehn internationale Treffpunkte für Frauen in verschiedenen Freiburger Stadtteilen eingerichtet. Die Leiterinnen
der Treffpunkte, die meist selbst Migrationserfahrung mitbringen, gestalten gemeinsam mit
den Teilnehmerinnen das Angebot des Treffpunkts.
Kontakt:
Büro für Migration und Integration,
Frau Gierth, Telefon: (0761) 2 01-30 58
Einen Überblick über die Angebote an den verschiedenen Standorten finden Sie auf der Website der Stadt Freiburg:
www.freiburg.de – Leben in Freiburg – Frauen

Zähringen-Treff
Alban-Stolz-Straße 18, 79108 Freiburg
Di 15.30–18.30 Uhr
Interkulturelle Teestube
Fehrenbachallee 50, 79106 Freiburg
Di 9–12 Uhr
Stadtteiltreff Haslach
Melanchtonweg 9b, 79115 Freiburg
Di 9.30–12.30 Uhr
Haus der Begegnung Landwasser
Habichtweg 48, 79110 Freiburg
Mi 9.30–12.30 Uhr
Franz-Hermann-Haus
Sundgaualle 8, 70110 Freiburg
Do 14–17 Uhr
Stadtteiltreff Brühl-Beurbarung
Tennenbacher Straße 36, 79106 Freiburg
Di 9.30–12.30 Uhr
Glashaus
Maria-von-Rudloff-Platz 2, 79111 Freiburg
Mo 9.30–12.30 Uhr
Mehrgenerationenhaus
Sulzburger Straße 18, 79114 Freiburg
Mo 9.30–12.30 Uhr
Haus Langemarckstraße
Langemarckstraße 97, 79100 Freiburg
Mi 9.30–12.30 Uhr
Südwind Freiburg e.V.
Offener Treff(Teenachmittage und Nähtreff für Frauen)
Lorettostraße 42, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 01 98 05
Sprechzeiten: Montags 9.30–12.30 Uhr
E-Mail: frauen@suedwind-freiburg.de
Internet: www.suedwind-freiburg.de
MigraZentrum e.V.
Zentrale Informationsstelle für Frauen aus allen
Ländern und aller Glaubensrichtungen, für die Beschneidung ein Thema ist.
Wippertstr. 3, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0171-7 59 00 17
E-Mail: info@migrazentrum-freiburg.de
Internet: www.migrazentrum-freiburg.de33

F R AU E N U N D M Ä D C H E N

Mädchen trainieren im Jugendzentrum

Beratung für jugendliche Migrantinnen
IN VIA
Internationaler Mädchen- und Frauentreff
Poststraße 9, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 38 42
Sprechzeiten: Mo–Do 9–12 Uhr u. 14–16 Uhr
TRITTA
Verein für feministische Mädchenarbeit e.V.
Basler Straße 8, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 92 75 08
Sprechzeiten und Kursanmeldungen nach
Vereinbarung
E-Mail: tritta@web.de
Internet: www.tritta-freiburg.deFrauenLesbenZentrum Freiburg
Faulerstraße 20, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 33 39
E-Mail: frauenlesbenzentrum-freiburg@web.de
Internet: www.frauenlesbenzentrum-freiburg.de

34

Jugendhilfswerk Freiburg e.V.
Sozialtherapeutische Jugendarbeit, „Chaos im
Bauch – jung, schwanger und 1.000 Fragen“
Fürstenbergstraße 21,
79102 Freiburg
Sara Maier
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0173-1 75 24 28
Treffen:Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15–17 Uhr
E-Mail: maier@jugendhilfswerk.de
Internet: www.jugendhilfswerk.de

Weitere Beratungsangebote
für Frauen und Mädchen
Stelle zur Gleichberechtigung der Frau
Fahnenbergplatz 4, 79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-17 00
E-Mail: frauenbeauftragte@stadt.freiburg.de
Internet:
www.freiburg.de/frauenbeauftragte

F R AU E N U N D M Ä D C H E N

Frauenkurs in der Erwachsenenbegegnungsstätte Weingarten

Kontaktstelle Frau und Beruf
Schlossbergring 1, 79098 Freiburg
Sekretariat: . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-17 31
Sprechzeiten:
Mo-Mi 8.30–12 Uhr;Do 13 Uhr–18 Uhr;
Fr 8.30–12 Uhr
E-Mail: frau_und_beruf@stadt.freiburg.de
Internet: www.frauundberuf.freiburg.de
Sozialdienst Katholischer Frauen e.V.
Colombistraße 17, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 28 00 31
Sprechzeiten:
Mo, Di, Mi, Fr 9–12 Uhr;Mo, Mi 14–16.30 Uhr
E-Mail: info@skf-freiburg.de
Internet: www.skf-freiburg.de
Südwind Freiburg e.V.
Sprach-, Alphabetisierungs- und Orientierungskurse
für Frauen und Mädchen
Lorettostraße 42,79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 01 98 05
Sprechzeiten: Montags 9.30–12.30 Uhr
E-Mail: frauen@suedwind-freiburg.de
Internet: www.suedwind-freiburg.de

Freiburger Interventionsprojekt gegen
häusliche Gewalt (FRIG)
Wölflinstraße 4,79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 97 35 20
E-Mail: gegen-haeusliche-gewalt@t-online.de
Internet: www.frig-freiburg.de
Terre des Femmes e.V.
Menschenrechte für die Frau
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0171-7 59 00 17
E-Mail: freiburg@frauenrechte.deInternet: www.frauenrechte.deHilfe bei sexuellem Missbrauch
und sexueller Gewalt
Wildwasser e.V.,
Informationsstelle gegensexuellen Missbrauch an Mädchen und Frauen
Beratung für Betroffene und deren Bezugsperson
Basler Straße 8,
79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 36 45
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 10–12 Uhr;
Mi 14–16 Uhr
E-Mail: info@wildwasser-freiburg.de
Internet: www.wildwasser-freiburg.de35

F R AU E N U N D M Ä D C H E N

Sagen Sie NEIN zur Gewalt in der Familie!

Wendepunkt, Beratungsstelle gegen sexuellen
Missbrauch an Mädchen und Jungen
Kronenstraße 14,79100 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 07 11 91
E-Mail: info@wendepunkt-freiburg.de
Internet: www.wendepunkt-freiburg.de
Telefonzeiten: Mo und Mi 13–15 Uhr;Di, Do 10–12 Uhr; Do 18–20 Uhr
Persönliche Termine nach Vereinbarung
Frauenhorizonte e.V. –gegen sexuelle Gewalt
im Erwachsenenalter
Basler Straße 8,
79100 Freiburg
Telefon (rund um die Uhr)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 85 85 85
E-Mail: info@frauenhorizonte.deInternet: www.frauenhorizonte.de36

Freiburger Interventionsprojekt
gegen häusliche Gewalt – FRIG
Wölflinstraße 4, 79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 97 35 20
E-Mail: gegen-haeusliche-gewalt@t-online.de
Internet: www.frig-freiburg.de

Unterkunft und Schutz in Notsituationen
Frauen- und Kinderschutzhaus e.V.
Postfach 5672, 79023 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 10 72
E-Mail: info@frauenhaus-freiburg.de
Internet: www.frauenhaus-freiburg.de
Zuflucht für Mädchen und minderjährige Frauen
Postadresse: Jugendhilfe der Waisenhausstiftung
Kaiser-Joseph-Straße 270, 79098 Freiburg
Telefon (rund um die Uhr) . . . . . (0761) 40 22 77

SENIORINNEN UND SENIORENSENIORINNEN UND SENIOREN

Starije osobe (seniori)
Informacije o savjetovalištima i sastajalištima za
starije osobe, pomoć u domaćinstvu, potreba za
njegom i financijska potpora.

37

SENIORINNEN UND SENIORENn Freiburg gibt es eine Vielzahl von Begegnungs-, Bildungs- und Beteiligungsmöglichkeiten für ältere Menschen. Bei gesundheitlichen
Einschränkungen und Pflegebedürftigkeit kannunter zahlreichen Angeboten der Unterstützung
und Entlastung ausgewählt werden. Die Beratungsstellen und Verbände helfen, das für Sie
passende Angebot zu finden. Sie beraten und
unterstützen bei Themen des Älterwerdens –von der Freizeitgestaltung bis hin zur Pflegebedürftigkeit – und informieren auch über finanzielle Hilfen.

Wo können sich Senioren und ihre
Angehörigen beraten lassen?
Das Seniorenbüro mit Pflegestützpunkt (sieheS. 39) informiert und berät Sie und Ihre Angehörigen umfassend über Angebote und Hilfen
für ältere Menschen. Auf Wunsch vermittelt das
Seniorenbüro die notwendigen Hilfen. Falls gewünscht, können Sozialarbeiter/-innen der zuständigen Migrationsdienste, die über Fremdsprachenkenntnisse verfügen, einbezogen werden.
Der Wegweiser „Älter werden in Freiburg“ ist mit
rund 400 Adressen als erste Orientierung für ältere Menschen und ihre Angehörige gedacht. Die
Broschüre gibt es im Seniorenbüro und sie ist
auch im Internet unter www.freiburg.de abrufbar.
Das Faltblatt „Älter werden in der Fremde – Information und Beratung über die Hilfsangebote fürältere Menschen verschiedener Nationalitäten
und deren Angehörige in Freiburg“ liegt in den
Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Kroatisch, Spanisch, Türkischund Russisch vor und ist ebenfalls im Seniorenbüro erhältlich.
Ich möchte im Alter zuhause wohnen bleiben.
Welche Hilfen gibt es?
In Freiburg gibt es verschiedene ambulante Hilfen, die es Ihnen ermöglichen, auch bei gesundheitlichen Einschränkungen oder Pflegebedürftig-

38

TI PP

Die Broschüre „Altenpflegeheime in Freiburg“
ist im Seniorenbüro sowie in den Heimen erhältlich und im Internet unter
www.freiburg.de/senioren abrufbar.

1) Informationen zur Diagnostik und Behandlung von Demenz-Erkrankungen, Hilfen für den
Alltag, Unterstützungsangebote sowie finanzielle und (sozial-) rechtliche Ratschläge finden
Sie unter www.demenz-leitlinie.de. Die Internetseite wurde in einem Projekt des Universitätsklinikums Freiburg, Abteilung für Psychiatrie und Psychotherapie entwickelt. Die Informationen für Angehörige wurden in die
russische und türkische Sprache übersetzt.
2) Eine Handreichung zum Umgang mit Demenzkranken in russischer Sprache ist bei der
Caritas Nachbarschaftshilfe, Talstraße 29,79102 Freiburg (Telefon: 0761-36 19 40)
oder beim Fachdienst Migration – Caritasverband der Stadt Freiburg, Komturstr. 36, 79106
Freiburg (Telefon: 0761-50 47 80) erhältlich.

keit zuhause wohnen zu bleiben. Dies sind zum
Beispiel der Hausnotrufdienst, Essen auf Rädern,
Mittagstische, Mobile Soziale Dienste/Nachbarschaftshilfen sowie Sozialstationen und Pflegedienste. (siehe Broschüre „Älter werden in Freiburg “– Wegweiser.)Ich möchte bis ins hohe Alter in einer eigenen
Wohnung leben und mich doch sicher undversorgt fühlen. Wo und wie ist so etwas
möglich?
In Freiburg gibt es in vielen Stadtteilen „Betreute
Wohnanlagen“. Diese Wohnform ermöglicht Ihnen ein selbstständiges Leben in einer eigenen
Wohnung. Notwendige Hilfen erhalten Sie z. B.
durch ein Notrufgerät und durch Beratung und
Unterstützung. Ist die Pflege zuhause nicht mehrmöglich, kann ein Umzug in ein Pflegeheim sinnvoll sein.

TI PP

TI PP

I

Wenn Sie allgemeine Informationen in Ihrer
Muttersprache über die Pflegeversicherung,alterstypische Erkrankungen und Unterstützungsmöglichkeiten für hilfebedürftige Menschen suchen, wenden Sie sich an die „Gesundheitsinfothek für Migrantinnen und Migranten“. Sie bieten Ihnen Recherche nach
Informationsmaterial in verschiedenen Sprachen. Telefon: (0761) 3 19 16

SENIORINNEN UND SENIOREN
Ich bin pflegebedürftig. Welche finanziellen
Leistungen stehen mir zu?

TI PP

Sie selbst oder Angehörige können über die
Pflegeversicherung finanzielle Leistungen für die
Pflege zuhause, in einer Tages- oder Kurzzeitpflegeeinrichtung oder im Pflegeheim erhalten.
Die Broschüre „Wohnen und Begegnung für Senioren in Freiburg – Betreutes Wohnen/Wohnstifte/Neue Wohnformen/Begegnungsstätte“ istim Seniorenbüro erhältlich und im Internet unter www.freiburg.de/senioren abrufbar.

Welche rechtlichen Grundlagenmüssen beachtet werden?
Bei Zuzug aus dem Ausland müssen die Krankenkassentransferleistungen sowie die Frage derPflegeversicherungsleistungen geklärt sein.
Zu beachten sind EG-Länder-Regelungen undNicht-EG-Länder-Bestimmungen (nähere Informationen bei den Beratungsstellen auf den folgenden Seiten).
Wer vertritt die Interessen
von Seniorinnen und Senioren?
Der Stadtseniorenrat Freiburg e.V. SSR-Freiburg
ist ein Verein aller auf dem Gebiet der Altenarbeit, Altenhilfe und Altenbildung in der Stadt
Freiburg tätigen Organisationen und Vereinigungen. Er vertritt die Interessen und Belange älterer Menschen, indem er auf Fragen und Probleme des Älterwerdens aufmerksam macht undsich für deren Lösung einsetzt, zum Beispiel alssachkundiges Mitglied im Sozialausschuss desGemeinderates. Als gemeinnütziger Verein arbeitet der SSR-Freiburg unabhängig und ist parteipolitisch und konfessionell neutral. Der Vorstandarbeitet ehrenamtlich.
Der SSR-Freiburg bietet unter anderem Information und Beratung zu festen Sprechzeiten undüber sein Info-Telefon; er unterstützt die Herausgabe der Broschüre „Älterwerden in Freiburg“,
führt jährlich einen Stadtseniorentag durch undarbeitet in Heimbeiräten verschiedener Pflegeheime mit.

Adressen

Beratung für ältere Migrant/-innen undihre Angehörigen
Stadt Freiburg
Seniorenbüro mit Pflegestützpunkt
Zentrale Informations- und Beratungsstelle fürÄltere und ihre Angehörigen
Technisches Rathaus
Fehrenbachallee 12, 79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 32
Telefax: (0761) 2 01-30 39
Sprechzeiten: Mo, Di, Do und Fr 10–12 Uhrsowie nach Vereinbarung
Viele Informationen sind im Internet unter
www.freiburg.de/senioren abrufbar.
Stadt Freiburg
Büro für Migration und Integration
Uhlandstraße 4, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 57/-30 58
Telefax: (0761) 2 01-30 98
E-Mail: gamarvi@stadt.freiburg.de
Internet: www.freiburg.de
Sprechzeiten: Mo, Di, Mi 14–16 Uhr;Do 10–12 Uhr
Stadtseniorenrat Freiburg e.V.
Schusterstraße 19, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 70
E-Mail: info@ssr-freiburg.de
Internet: www.ssr-freiburg.de
Sprechzeiten und Info-Telefon:
Di, Mi und Do 9–12 Uhr
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Gesundheitsinfothek
Herrenstraße 6, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 19 16-0
E-Mail:info-migration-gesundheit@caritas-freiburg.de
Südwind Freiburg e.V.
Verein für soziale und interkulturelle Arbeit
Faulerstraße 8, 79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 40 55 55
Telefax: (0761) 406314
Internet: www.suedwind-freiburg.de
Mo, Mi, Do, Fr 9.30–12.30 Uhr;
Di 11–12.30 Uhr

39

SENIORINNEN UND SENIOREN
Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani(A.C.L.I.)
Christliche Arbeiterbewegung Italiens
Schwarzwaldstraße 6, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 02 01
Telefax (0761) 70 17 12
Sprechzeiten: Mo, Di, Do 9.15–12.30 Uhr;
Mo 16–17 Uhr
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Fachdienst Migration im Komturhof
Komturstraße 36, 79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-10
Telefax (0761) 50478-50
Internet: www.caritas-freiburg.de
Spanischer Seniorenkreis Sol de Otono:
Fr 18–21 Uhr
Telefon . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-12
Migrationsberatung für erwachsene
Zuwanderer MBE im Komturhof
Komturstraße 36, 79106 FreiburgÖffnungszeiten:
Montag bis Freitag 9–12 Uhr
Mo, Mi, Do 14–17 Uhr sowie Di 15–18 Uhr
Termine nach Vereinbarung

MBE Caritasverband Freiburg-Stadt
Frau Göller-Obhof
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-16
E-Mail: regina.goeller-obhof@caritas-freiburg.de
Frau Jäger
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-18
E-Mail: claudia.jaeger@caritas-freiburg.de
MBE Deutsches Rotes Kreuz
Frau Eichert-Armbruster
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 03 58-15
E-Mail: migrationsberatung@drk-freiburg.de
MBE Südwind Freiburg
Frau Al-Alusi
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 03 58-16
E-Mail: alusi@suedwind-freiburg.d
MBE Diakonisches Werk Freiburg
Krozinger Straße 7,79114 Freiburg
Frau LüchtrathTelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 89 15 38
Offene Sprechzeiten:
Mo, Do 14–16.30 Uhr;
Mi 14–17 Uhr und nach Vereinbarung
E-Mail: luechtrath@diakonie-freiburg.de

Fotoausstellung: Portraits und Biographien älterer Migrantinnen und Migranten in Freiburg

40

GESUNDHEITGESUNDHEIT

Zdravlje
Informacije o zdravstvenom osiguranju, doktori sa
poznavanjem stranih jezika i pružanje zdravstvenih savjeta.

41

GESUNDHEIT

H

Gibt es Ärzte oder Ärztinnen, die meine
Muttersprache sprechen?

An wen kann ich mich bei allgemeinen Fragen
zur Gesundheit wenden ?

Der Freiburger Ärztekammer liegt eine aktuelle
Liste aller niedergelassenen Ärzte und Ärztinnen
mit den verschiedenen Sprachkompetenzen vor.

ier informieren wir Sie zu Gesundheitsfragen.

Wenden Sie sich an Ihre Krankenkasse:
Die Mitarbeiter/innen beraten Sie zu Krankenund Pflegeversicherung, über Behandlung vonKrankheiten, Vorsorge, Rehabilitation und Pflege.

Das Projekt MediNetz Freiburg ist 1998 entstanden und hat sich zum Ziel gesetzt, die medizinische Versorgung von Flüchtlingen und Migrant/-innen, insbesondere den Papierlosen, aufzubauen. Die Mitarbeiter/innen führen keine medizinische Behandlung durch, sondern vermitteln Ihnen in einem Gespräch einen Termin zur Behandlung bei qualifizierten Fachkräften.

Den Leitfaden Gesundheit für Migrantinnen
und Migranten in Baden-Württemberg finden
Sie in Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Portugiesisch, Spanisch, Russisch und Türkisch unter www.gesundheitsamt-bw.de

Der Deutsche Rote Kreuz – Landesverband hat
ausschließlich für Menschen ohne legalen Aufenthaltsstatus einen Gesundheitsfonds eingerichtet. Ärzte, die Menschen ohne Papiere honorarfrei
behandeln, können für anfallende Kosten wie
Medikamente, Zahnersatz oder andere medizinische Hilfsmittel einen Zuschuss erhalten. Kranke
Menschen ohne Papiere können sich zu diesem
Zweck an MediNetz wenden (siehe Seite 44).

TI PP

Wenn Sie ein amtsärztliches Zeugnis benötigen,oder sich über Infektionskrankheiten und Reiseimpfungen informieren wollen, ist das Gesundheitsamt Ihre Anlaufstelle. Es verfügt überfremdsprachiges Informationsmaterial zu verschiedenen Gesundheitsthemen, z.B.
Ernährung, Infektionskrankheiten, Impfungen.

Sie können sich im Rahmen der Aids-Sprechstunde beraten bzw. auf HIV-Antikörper („AIDS-Test“)
testen lassen (siehe Seite 43).

TI PP

Für allgemeine Impfungen wenden Sie sich bitte
an einen Hausarzt.

42

Ich bin nicht krankenversichert und habe keinen gesicherten Aufenthaltsstatus. An welche
privaten Initiativen kann ich mich im Krankheitsfall wenden?

Information über das deutsche Gesundheitssystem in Albanisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kurdisch, Persisch, Polnisch, Serbokroatisch, Spanisch, Russisch und Türkisch erhalten Sie inder Broschüre „Gesundheit Hand in Hand“
der Betriebskrankenkassen. Sie kann als
Buch oder als Download über die Internetseite www.bkk-promig.de kostenlos bezogen
werden.

Ich bekomme Besuch aus dem Ausland.
Welche Reiseversicherungsmöglichkeiten gibt
es für Besucher/-innen?
Für Ihren Gast empfiehlt es sich vor der Einreise,bzw. innerhalb einer bestimmten Frist nach Einreise, eine Reisekrankenversicherung abzuschließen. Erkundigen Sie sich frühzeitig bei den örtlichen Versicherungsgesellschaften.
Wo gibt es Beratung bei psychosozialen
Problemen?
Sie finden in den Kapiteln „Kinder und Jugendliche“ (siehe S. 25), „Frauen und Mädchen“ (sieheS. 31), „Schule und Studium“ (siehe S. 45) und„Ehe, Familie, Partnerschaft“ (siehe S. 19) Adressen solcher Anlaufstellen.

TI PPGESUNDHEIT
Broschüren zu Familienplanung, Sexualität
und Partnerschaft gibt es bei Pro Familia in
13 Sprachen, z. B. in Arabisch, Französisch,
Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch,
Russisch, Serbokroatisch, Spanisch und Türkisch.

Finde ich in Freiburg eine Beratungsstelle,
wenn ich Fragen zu Familienplanung, Sexualität und Partnerschaft habe?
Pro Familia hat ein breites Beratungsangebot zu
den Themen Schwangerschaft und Schwangerschaftskonflikte, finanzielle Hilfen für Schwangere, Familienplanung, Sexualpädagogik, Sexualund Partnerschaftsberatung, Trennung und Scheidung, Verfahrenspflege, medizinische Beratung,
Alter und Sexualität.
Sie erhalten dort sowohl persönliche als auch telefonische Beratung. Es werden auch Gruppen fürMigrant/-innen zum Thema Frauengesundheit
und Familienplanung gebildet. Auskünfte können
Sie in Englisch, Französisch und Spanisch erhalten (siehe S. 44). Beratung zu diesen Fragestellungen bieten auch Einrichtungen anderer Träger(siehe Kapitel Ehe-Familie-Partnerschaft Seite 19)
Gibt es fremdsprachige Hilfsangebote bei
Suchtproblemen?
Die Fachstelle Sucht Freiburg des Baden-Württembergerischen Landesverbandes für Prävention
und Rehabilitation bietet psychologische Beratung für russischsprachige Migrant/-innen an.
Adressen

Staatliches Gesundheitsamt
Gesundheitsamt beim Landratsamt
Breisgau-Hochschwarzwald
Sautierstraße 28/30, 79104 Freiburg,
Psychosoziale Beratung:Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 21 87-32 23
Aidsberatung:Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 21 87-6 44,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 21 87-6 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 21 87-6 11Ärztliche Beratung:Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 21 87-32 22
Infektionskrankheiten:
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 21 87-32 12
Deutsches Rotes Kreuz
Kreisverband Freiburg e.V.
Gesundheitszentrum Migration
Flurstraße 2, 79114 Freiburg
Angebot:
Individuelle Gesundheitsberatung, Vermittlung anÄrztinnen mit Fremdsprachenkenntnissen, Weitervermittlung an andere Institutionen im Gesundheitsbereich.
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 51 70 62
E-Mail: flug@drk-freiburg.de
Deutsches Rotes Kreuz-Landesverband
Badisches Rotes Kreuz e.V.
Schlettstadter Straße 31–33, 79110 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 83 36-6 10
Ansprechpartnerin für den Gesundheitsfonds:
Dr. Angelika Mölbert
E-Mail: angelika.moelbert@drk-baden.deInternet: www.drk-baden.deFrauen- und MädchenGesundheitsZentrum e.V.
(FMGZ)
Basler Straße 8, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 02 15 90
E-Mail: info@fmgz-freiburg.deÖffnungszeiten: Mi 9.30–12 Uhr;
Do 15–18 Uhr
Pro Familia Freiburg
Humboldtstraße 2, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 29 62 56
Sprechzeiten: Mo, Fr 9–12 Uhr;
Mo–Do 14–18 Uhr; Fr 14–16 Uhr
E-Mail: freiburg@profamilia.de
Internet: www.profamilia-freiburg.de
Aids-Hilfe Freiburg e.V.
Büggenreuterstraße 12, 79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 1 94 11
Sprechzeiten: Mo, Di, Do 10–13 Uhr,
15–17 Uhr, Fr 10–13 Uhr
E-Mail: kontakt@aids-hilfe-freiburg.de
Internet: www.aids-hilfe-freiburg.de

43

GESUNDHEIT

44

SCHULE UND STUDIUM

SCHULE UND STUDIUM

Škola i studij
Informacije o pohađanju nastave u Njemačkoj,pomoć pri rješavanju domaće zadaće, školske
svjedodžbe i priprema za praktična zanimanja.

45

SCHULE UND STUDIUM
m folgenden Kapitel informieren wir Sie überden Schulbesuch in Deutschland, Deutschkurse,
Hausaufgabenhilfe, Schulabschlüsse, Berufsvorbereitung, Studium und Bildungsberatung.

I

Welche Schule kann mein Kind besuchen?
In Deutschland besteht für alle Kinder eine Schulpflicht. Diese Schulpflicht besteht bis zum vollendeten 18. Lebensjahr. Die ersten vier Schuljahre
besuchen alle Kinder gemeinsam die Grundschule oder entsprechende Förderschulen.
Am Ende der 4. Klasse wechseln die Kinder entweder in eine Hauptschule, eine Werkrealschule,eine Realschule, an ein Gymnasium oder an eine
Gesamtschule. Danach (nach Klasse 9 oder 10)
besteht die Pflicht zum Besuch der beruflichen
Schulen. Es gibt verschiedene Wege zum Beruf.
Im dualen System erfolgt die Berufsausbildung in
Berufschule (Theorie) und Betrieb (Praxis) oderin einer Berufsfachschule bzw. einem beruflichen
Gymnasium (bei dieser schulischen Berufsausbildung werden Theorie und Praxis aus einer Hand
angeboten).

TI PP

Bei Fragen zu Grund-, Haupt-, Werkreal- undRealschulen steht Ihnen das Staatliche Schulamt
Freiburg (siehe S. 50) zur Verfügung. Zusätzliche
Auskünfte – ausschließlich für Schulen der Stadt
Freiburg – erteilt auch das Amt für Schule und
Bildung (siehe S. 50). Bei Fragen aus dem Bereich der allgemeinbildenden Gymnasien und derberuflichen Schulen können Sie sich an das Regierungspräsidium Freiburg, Abteilung Schuleund Bildung, (siehe S. 50) wenden.

46

Die Broschüre in deutscher und englischer
Sprache „Spektrum Schule“ informiert über das
deutsche Schulsystem. Herausgeber: Ministerium für Kultus, Jugend und Sport in BadenWürttemberg, Postfach 10 34 42, 70029 Stuttgart, Telefon: 0711/2 79-28 35/-2611. Siekann auch beim Freiburger Regierungspräsidium, Abteilung Schule und Bildung, bestellt
werden (siehe S. 50) und ist auch im Internet
abrufbar: www.kultusportal-bw.de

Wo kann ich mein Kind anmelden?
Sobald Sie nach Freiburg zugezogen sind, müssen Sie Ihr Kind in der Grundschule anmelden, in
deren Schulbezirk ihr Wohnsitz liegt. Weiterführende Schulen wie die Hauptschule, die Werkrealschule, die Realschule oder das Gymnasium
können frei gewählt werden, sofern die Schulefreie Plätze anbieten kann.
Mein Kind hat noch keine Deutschkenntnisse,
in welche Schule kann ich es schicken?
Schüler und Schülerinnen, die noch über keine
ausreichenden Deutschkenntnisse verfügen, besuchen in Freiburg sogenannte Vorbereitungsklassen (VK) oder Integrationsklassen. Siehe Liste
auf Seite 48. Sie besuchen diese Klassen ein bis
maximal zwei Jahre. Sobald sie über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen, werden sie, inder Regel zu Beginn eines Schulhalbjahres, ineine Klasse der Grundschule bzw. HauptschuleWerkrealschule überwiesen, die ihrem Alter undihrem allgemeinem Leistungsstand entspricht.
Gibt es schulische Angebote in der Muttersprache?
Für Kinder der 1. bis 9. Klasse wird Unterricht initalienischer, kroatischer, portugiesischer, türkischer und spanischer Sprache an Freiburger
Schulen zusätzlich angeboten. Die Teilnahme ist
in der Regel freiwillig und kostenlos. Der Unterricht wird von den jeweiligen Konsulaten finanziert und organisiert. Wo und wann der Unterricht stattfindet, können Sie über das für Sie zuständige Konsulat oder auch direkt bei derSchule Ihres Kindes erfahren. Für weitere Sprachen gibt es Initiativen von Eltern, die in Zusammenarbeit mit Vereinen Sprachkurse anbieten.
Informationen erhalten Sie auch beim Büro fürMigration und Integration und bei den verschiedenen Vereinen.
Mein Kind hat Probleme in der Schule, wohin
kann ich mich wenden?
Bei Konzentrations- und Lernschwierigkeiten,
Schulangst, Versetzungsgefährdung etc. können

SCHULE UND STUDIUM
Sie sich ratsuchend an die zuständigen Beratungsstellen wenden (siehe Seite 51).
Ich habe keine ausreichenden Deutschkenntnisse und habe die Schulpflicht in meinem
Herkunftsland erfüllt. Wo kann ich den deutschen Hauptschulabschluss nachholen odermich darauf vorbereiten ?
In Freiburg gibt es Träger der schulischen undberuflichen Bildung, die für deutsche Jugendliche/junge Erwachsene und jugendliche Migrant/-innen, Schulabbrecher, Schüler undSchülerinnen, die für die Regelschule zu altsind, die Möglichkeit anbieten, den staatlich anerkannten Hauptschulabschluss nachzuholen.
Bei der Internationalen Hauptschule im „Römerhof“ des Caritasverbandes Freiburg-Stadt (sieheS. 51), hat man unter anderem die Möglichkeit,
den Hauptschulabschluss nachzuholen. Auch
die Volkshochschule (siehe S. 51) hat entsprechende Klassen, in denen Schulabschlüsse
nachgeholt werden können. In den Internationalen Vorbereitungsklassen der Internationalen
Hauptschule im Römerhof werden Schüler undSchülerinnen unterrichtet, die nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen, um am
Unterricht der Regelklassen teilzunehmen. Der
Unterricht dient als Vorbereitung für den Einstieg in die Klassen 8 und 9.
Das Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) ist eine einjährige Pflichtvollzeitschule für Jugendliche. Die
Schülerinnen und Schüler können den BVJ-Abschluss und mit einer Zusatzprüfung einenhauptschuladäquaten Abschluss erwerben. Mit
dem erfolgreichen Besuch dieser Klasse ist die
Berufschulpflicht erfüllt.
Welche Voraussetzungen muss ich für die Zulassung zum Studium in Deutschland erfüllen?
Wenn Sie die deutsche Hochschulreife haben,sind Sie deutschen Bewerbern gleichgestellt. Studierende aus dem Ausland brauchen einen Zulassungsbescheid von der Hochschule und müssen
ausreichende Deutschkenntnisse nachweisen.
Nicht EU-Angehörige, die vom Ausland zu Studienzwecken einreisen, müssen zusätzlich ihre aus-

ländischen Schulabschlüsse auf ihre Gleichwertigkeit zur deutschen Hochschulreife und eine finanzielle Garantie nachweisen. Informationen zu
Studiengängen, Wohnen und Soziales erhalten
Studienbewerber beim Studentenwerk Freiburg(siehe Seite 52).
Gibt es für begabte Schüler/-innen mit Migrationshintergrund finanzielle Förderungen ?
Das Programm „Talent im Land Baden-Württemberg“ unterstützt Schülerinnen und Schüler aus
Zuwandererfamilien auf dem Weg zu einer erfolgreichen Schulkarriere. Es fördert begabte Zuwanderer ideell (Elterninformation, persönliche Beratung zur individuellen Bildungs- und Lebensplanung) sowie finanziell durch die Vergabe vonSchülerstipendien. Die genauen Kriterien undEinzelheiten entnehmen Sie bitte der Internetseite www.talentimland.de.
Wer kann meinem Kind bei den
Hausaufgaben helfen ?
In Freiburg gibt es zahlreiche Angebote der Hausaufgabenbetreuung für Schulkinder. Sie finden in
der Regel nachmittags in Schulen oder Einrichtungen von freien Trägern (siehe Flexible Nachmittagsbetreuung auf Seite 48) statt. Die Kinder
erhalten Unterstützung bei ihren Hausaufgaben
und können an zusätzlichen Freizeitangeboten
teilnehmen. Bei einigen wird auch ein Mittagstisch angeboten. Es wird ein monatlicher Beitragerhoben. Einkommensabhängig kann ein Antrag
auf Kostenzuschuss beim Amt für Kinder, Jugend
und Familien gestellt werden.
Wo erhalten Schülerinnen und Schüler Unterstützung zur beruflichen Orientierung?
Manchmal brauchen junge Menschen Unterstützung, damit der Übergang zwischen Schule und
Beruf gelingt. Verschiedene Träger bieten dabei
Hilfe an. Eine aktualisierte Liste finden Sie unter
www. freiburg.de – Bildungsregion Freiburg –Menüpunkt „Handlungsfelder und Dienstleistungen“, dort „Netzwerke“, „Netzwerk berufliche Orientierung“

47

SCHULE UND STUDIUM
Welche Voraussetzungen muss ich für die Zulassung zum Studium in Deutschland erfüllen ?
Die Voraussetzungen für ein Studium sind in derRegel ein Bildungsabschluss, der dem deutschen
Abitur entspricht (sog. Hochschulberechtigung)und Deutschkenntnisse auf dem Niveau C1(nachgewiesen durch Sprachtests wie z. B. die
DSH-Prüfung, Ergebnis 2). Je nach Studiengang
kann es noch zusätzliche Voraussetzungen geben(z. B. Auswahlverfahren, Sprachprüfung etc.)Das „Service Center Studium – International Admissions und Services“ berät alle internationalen
Studieninteressierten bei Fragen zu ihren Bildungsabschlüssen, zu den Sprachanforderungen,zum Bewerbungsverfahren sowie zum Studium.
Sie finden Informationen zu Bewerbung und zum
Studium an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg unter www.studium.uni-freiburg.de

Träger der Vorbereitungsklassen (VK)

TI PP

Grundschulen
Adolf-Reichwein-Schule
Bugginger Straße 87,79114 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 01
Albert-Schweitzer-Schule I
Habichtweg 46, 79110 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 04
Weitere Informationen für internationale Studierende sind im Internet abrufbar:
www.studentenwerk.uni-freiburg.de/neu-infreiburg/internationalstudent

Anne-Frank-Schule
Wilmersdorfer Straße 19, 79110 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 08
Clara-Grunwald-Schule
Johanna-Kohlund-Straße 3, 79111 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-74 52
Emil-Gött-Schule
Kirchofweg 9, 79108 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01 75 12
Karl-SchuleKarlsstraße 16,79104 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 28

48

LortzingschuleLortzingstraße1, 79106 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 36
Paul-Hindemith-Schule
Am Hägle 5, 79110 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 40
Pestalozzi-Schule
Staufener Straße 3, 79115 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-73 92
Reinhold-Schneider-Schule
Lindenmattenstraße 2, 79117 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 48
Schönbergschule
Schulstraße 8, 79111 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 54
Tullaschule
Offenburger Straße 12, 79108 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 58
Vigeliusschule I
Feldbergstraße 25a, 79115 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 68
Werkrealschulen
Albert-Schweizer-Schule II
Habichtweg 46, 79110 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 05
Karl-SchuleKarlstraße 16, 79104 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 28
Werk- und Sprachschule im Römerhof
Hans-Jakob-Straße 99, 79117 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761)61 12 50

Flexible Nachmittagsbetreuung
Träger: Arbeiterwohlfahrt
Ansprechpartnerin:
Frau Pommeranz
Sulzburger Straße 4, 79114 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 55 77 43
Pestalozzi-Schule
Staufener Straße 3, 79115 Freiburg
Weiherhof Grundschule
Schlüsselstraße 5, 79104 Freiburg
Träger:Bürgerverein Mooswald e.V.
Ansprechpartnerin: Frau Erhardt
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01 75 41
Paul-Hindemith-Schule
Am Hägle 5, 79110 Freiburg

SCHULE UND STUDIUM
Träger: Caritasverband Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 50 47 80
LortzingschuleLortzingstraße 1, 79106 Freiburg
Reinhold-Schneider-Schule
Lindenmattenstraße 2, 79117 Freiburg
Karl-SchuleKarlstraße 16, 79104 Freiburg
Tullaschule
Offenburger Straße 12, 79108 Freiburg
Anne-Frank-Schule
Willmersdorfer Straße 19, 79110 Freiburg
Gerhard-Hauptmann-Schule
Hofackerstraße 75, 79110 Freiburg
Emil-Gött-Schule
Kirchhofweg 9, 79108 Freiburg
Albert-Schweitzer-Schule
Habichtweg 46, 79100 Freiburg
Clara-Grunwald-Schule
Johanna-Kohlund-Straße 3, 79111 Freiburg
HebelschuleEngelbergerstraße 2, 79106 Freiburg
Turnsee- Grund- und HauptschuleTurnseestraße 15, 79102 Freiburg
Schönberg- Grund- und Hauptschule
Schulstraße 8, 79111 Freiburg
Zusätzliche ÜB-Gruppen an:
Lortzing-, Tulla-, Gerhart-Hauptmann-, Emil-Gött-,Karl-, Schönberg- und Turnseeschule
Träger: Diakonie-Verein derDietrich Bonhoeffer Gemeinde
Ansprechpartnerin: Herr Glimsche, Frau Seebacher
Bugginger Straße 44, 79114 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 79 42 17Jugendzentrum Weingarten
Bugginger Straße 42, 79114 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 48 22 80
Adolf-Reichwein-Grundschule
Bugginger Straße 83, 79114 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 01
Träger: Ecole 92 e.V.
Ansprechpartnerin: Frau Ouedraogo
Belchenstraße 2, 79115 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 50 08 66
Deutsch-Französische Grundschule
Belchenstraße 2, 79115 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 76 22 43

Träger: Förderverein der Karoline-Kasper-Schule
Ansprechpartnerin: Frau Lingenfelder
Paula-Modersohn-Platz 1, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . (07664) 7 04 37 88 66
Karoline-Kasper-GrundschulePaula-Modersohn-Platz 1, 79100 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-74 11Träger: Förderverein der Lindenbergschule
Ansprechpartnerin: Frau Schindler-Peters
Dorfgraben 6b, 79112 Freiburg-Munzingen
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07664) 91 45 33
Lindenberg-Grundschule
Dorfgraben 6b, 79112 Freiburg-Munzingen
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07664) 20 14
Träger: Freunde der Lorettoschule
Ansprechpartnerin: Frau Haegele
Lorettostraße 39a, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 32 08
Loretto-Grundschule
Lorettostraße 39a, 79100 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 33
Träger:Haus der Begegnung Freiburg-Landwasser e.V.
Habichtweg 48, 79110 Freiburg
Ansprechpartnerin: Frau Zenker
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 13 15 49
Haus der Begegnung
Freiburg-Landwasser e.V
Habichtweg 48, 79110 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 13 15 49
Träger: Kinderabenteuerhof e.V.
Alfred-Döblin-Platz 1, 79100 Freiburg
Ansprechpartner: Herr Stockmaier
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 45 68 71 38
Kinderabenteuerhof
zwischen St. Georgen und Vauban
Alfred-Döblin-Platz 1, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 45 68 71 38
Träger: Nachbarschaftswerk
Auggener Weg 73, 79114 Freiburg
Ansprechpartner: Herr Staenke
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 47 99 99-0
Haus Weingarten
Auggener Weg 73, 79114 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 47 99 99-0
Träger: Sozialdienst katholischer Frauen
Colombistraße 17, 79098 Freiburg
Ansprechpartner: Herr Keller
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 96 23 30

49

SCHULE UND STUDIUM
Schenkendorf-Förderschule
Eichendorffweg 2, 79115 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 88
Träger: Südwind e.V.
Faulerstraße 8, 79106 Freiburg
Ansprechpartner: Frau Schmidt-Brauch, Frau Al-Alusi
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 40 55 55
HebelschuleEngelbergerstraße 2, 79106 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 25
LortzingschuleLortzingstraße 1, 79106 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 36
Kinder und Jugendgruppen
Faulerstraße 8, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 28 86
Kinder und Jugendtreff Haslach
Carl-Kistner-Straße 59, 79115 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 49 40 39
Träger:Trägerverein Betreuungan der Anne-Frank-Schule
Kussmaulstraße 7, 79114 Freiburg
Ansprechpartnerin: Frau Fietzeck
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 89 51 60
Anne-Frank-Schule
Wilmersdorfer Straße 19, 79110 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 08
Träger: Verein der Freunde und Förderer
der Mühlmattenschule
Zu den Mühlmatten 8, 79108 Freiburg-Hochdorf
Ansprechpartnerin: Frau Lais
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07665) 22 32
Mühlmattenschule
Zu den Mühlmatten 8, 79108 Freiburg-Hochdorf
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07665) 22 32
Träger:Verein für Kernzeitbetreuung an derEmil-Thoma-Schule
Schützenallee 33, 79102 Freiburg
Ansprechpartnerin: Frau Knopf
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-74 67
Emil-Thoma-Schule
Schützenallee 33, 79102 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-75 16
Träger: Vereinigung Freiburger Sozialarbeit
Fehrenbachallee 60, 79106 Freiburg
Ansprechpartnerin: Frau Michel
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 92 87 90

50

Jugendzentrum Stühlinger
Ferdinand-Weiß-Straße 6b,
79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 27 27 17
Sozial- und Jugendzentrum Breisacher HofBreisacher Straße 76, 79110 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 49 10
Träger: Wald erleben – naturpädagogische
Kreativwerkstatt e.V.
Guntramstraße 36, 79106 Freiburg
Ansprechpartnerin: Frau Hamman
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 19 66 45
Wald erleben – naturpädagogische
Kreativwerkstatt e.V.
Ingeborg-Drewitz-Allee 18, 79111 Freiburg
Adressen

Informationen zu schulischen
Angelegenheiten
Amt für Schule und Bildung
Fehrenbachalle 12, 79106 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-23 01
E-Mail: asb@stadt.freiburg.de
Internet: www.freiburg.deRegierungspräsidium Freiburg
Abteilung 7, Schule und Bildung
Eisenbahnstraße 68, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 08-60 00
E-Mail: abteilung7@rpf.bwl.de
Staatliches Schulamt Freiburg
Oltmannstraße 22,79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 59 52 49-5 00
E-Mail: poststelle.ssa@ssa-fr.kv.bw.deInternet: www.schulamt-freiburg.de

Sozialpädagogische Beratung
Staatliches Schulamt Freiburg
Schulpsychologische Beratungsstelle
Oltmannstraße 22,79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 59 52 49-4 00
E-Mail: spbs@ssa-fr.kv.bwl.de

SCHULE UND STUDIUM
Freiburger Zentrum für pädagogische
Beratung e.V.
Erziehungsberatungsstelle mit Schwerpunkt
Schulschwierigkeiten
Schillerstraße 42,79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 67 31
Telefonische Sprechzeiten:
Mo–Mi 10–13 Uhr
E-Mail:paed.zentrum.freiburg@t-online.de

Besondere Angebote zur
schulischen Bildung
Caritasverband Freiburg Stadt e.V.
Internationale Hauptschule im Römerhof
Private Hauptschule für Jugendliche und junge
Erwachsene im Alter von 15 bis 25 Jahren,
Migrantinnen und Migranten, Schulabbrecher
und deutsche Jugendliche ohne Hauptschulabschluss, die für die Regelschule zu alt sind.
Kosten: 30 € pro Schüler/-in und Schuljahr
Hansjakobstraße 99,79117 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 61 12 50
Sprechzeiten: Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr
E-Mail:internationale-hauptschule@caritas-freiburg.de
Internet: www.caritas-freiburg.dedung wird in den Berufsfeldern Holz, Hauswirtschaft und Computeranwendungen erteilt. Daneben liegt der Schwerpunkt auf den Fächern Mathematik und Deutsch. Betriebspraktika sind Bestandteil des Unterrichts.
Kosten: 30 € pro Schüler/-in und Schuljahr
Volkshochschule Freiburg e.V.
Rotteckring 12, 79098 Freiburg
Postfach 5569, 79022 Freiburg
Kontaktzeiten: Mo–Do 9–18 Uhr,
Fr 9–12.30 UhrAllgemeine Auskünfte:
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 68 95-10
Hauptschulabschlüsse:Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 68 95-17
Abendrealschule und Abendgymnasium:
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 30 23
E-Mail: info@vhs-freiburg.de
Internet: www.vhs-freiburg.de
Talent im Land Baden-Württemberg
Arbeitsstelle Talent im Land,
Universität Tübingen
Münzgasse 28, 72074 Tübingen
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07071 / 29-7 43 82
Ansprechpartner: Susanne Mayr u. Sarwat Noor
E-Mail: talentimland@uni-tuebingen.deInternet: www.talentimland.de

Information zu Studienangelegenheiten
Vorbereitungsklassen
Hier werden Schülerinnen und Schüler unterrichtet, die noch nicht über ausreichende Deutschkenntnisse verfügen, um am Regelunterricht
teilnehmen zu können.
Der Unterricht ist die Vorbereitung zum Einstieg
in Klasse 8 oder 9. Es wird vorwiegend Deutsch,
Mathematik, Technik und EDV unterrichtet.
Einjährige private Berufsfachschule,
Berufsvorbereitungsjahr BVJ
Zweck dieser Maßnahme ist die Erlangung des
BVJ-Abschlusses und eines hauptschuladäquaten
Abschlusses (Zusatzprüfung). Mit dem erfolgreichen Besuch ist die Berufsschulpflicht erfüllt.
Zielgruppe sind Jugendliche bis 18 Jahre ohne
Hauptschulabschluss. Die fachpraktische Ausbil-

Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Service Center StudiumInternational Admissions and Services
Fahnenbergplatz ,79085 Freiburg
Telefon Mi 9–10 Uhr . . . (0761) 2 03-43 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . oder -42 71
Do 14–15 Uhr . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 03-90 93
E-Mail: international@service.uni-freiburg.de
Internet: www.studium.uni-freiburg.de
International Office/
Büro für Internationale BeziehungenFahnenbergplatz,
79085 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 03-43 73
E-Mail: international-office@uni-freiburg.de
Internet: www.international-office.uni-freiburg.de

51

SCHULE UND STUDIUM
Studentenwerk Freiburg
Beratung und Betreuung ausländischer
Studierender
Schreiberstraße 12–16, 79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 21 01-2 33
Informationen, aktuelle Termine,
Tipps und vieles mehr:
E-Mail: hermle@studentenwerk.uni-freiburg.deÄrztliche Beratung für internationale Studierendenach telefonischer Terminvereinbarung:
Mo–Do 9–12 Uhr und 13.30–15.30 Uhr
sowie Fr 9–12 UhrInternet: www.studentenwerk.uni-freiburg.de

Information zu Bildung
Informationen über alle Beratungsangebote zum
Thema Bildung, die es in Freiburg für verschiedene Altersgruppen und Ratsuchende gibt, finden
Sie in einer Online-Datenbank:www.leif-freiburg.de/beratungsstellen/suche
Eine zentrale Anlaufsstelle für Bildungsberatungwird voraussichtlich im ersten Quartal 2012 in
der Stadtbibliothek eingerichtet.
Die Ratsuchenden (Jugendliche und Erwachsene)
erhalten hier Informationsmaterial über Freibur-

ger Bildungs- und Beratungsanbieter sowie nachBedarf individuelle Beratung zu Bildungsmöglichkeiten in Freiburg.
Home: www.leif-freiburg.de
Blog: www.alles-leif.de
Netzwerk Bildung und Migration
Das Netzwerk Bildung und Migration bietet lokalen Akteuren im Schnittbereich der Themen Bildung und Migration ein bereichsübergreifendes
Forum für Information, Diskussion und Austausch. Ziel ist es, die Rahmenbedingungen fürbessere Bildungschancen von Freiburgerinnen
und Freiburgern mit Migrationshintergrund in allen Bereichen und Lebensphasen zu verbessern.
Das Netzwerk ist Baustein der kommunalen Gesamtstrategie „Integration durch Bildung“. Es wird
gemeinsam von der Initiative LEIF/Lernen erleben in Freiburg, dem Regionalen Bildungsbüro
und dem Büro für Migration und Integration der
Stadt Freiburg getragen. Es finden jährlich drei
Netzwerktreffen statt.
Ansprechperson ist Frau Hatice Hagar,
Initiative LEIF,
Tel. (0761) 2 01-23 88,
E-Mail: Hatice.Hagar@stadt.freiburg.de.

DEUTSCHKURSE· Intensivkurse· Integrationskurse· TELC Zertifikate, DTZ

BILDUNGSWERKder Erzdiözese Freiburg

Bildungszentrum S prachkurse Tel 0761 / 70 67 36
Hildastraße 39, www.sprach-undcomputerkurse.de52

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F
Sprache, Arbeit und Beruf

Langue, travail et profession

Jezik Rad
Jezik,
rad i zanimanje (poziv)
Informacije o izobrazbi, priznavanje diploma, radne
dozvole, traženje zaposlenja, nezaposlenost, potpora
kod osnivanja privatnih firmi i kursevi njemačkog jezika.
Idioma, trabajo y profesión

Language, Work an Professions

Lisan, işve meslek

Lingua, lavoro e professione

53

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F

Das prinzipielle Recht der EU-Bürger auf Arbeitnehmerfreizügigkeit gilt derzeit noch nicht in vollem Umfang für alle EU-Bürger. Die Bundesrepublik Deutschland macht von der Möglichkeit Gebrauch, den freien Zugang zum deutschen
Arbeitsmarkt während einer Übergangsfrist einzuschränken. EU-Bürger aus Belgien, Dänemark,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien,
Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Österreich,Portugal, Schweden, Spanien, dem Vereinigten
Königreich und Zypern genießen die uneingeschränkte Arbeitnehmerfreizügigkeit und benötigen daher zur Arbeitsaufnahme keine Arbeitserlaubnis. Seit 1. Mai 2011 erhalten Staatsangehörige der acht EU-Mitgliedsstaaten Estland, Lettland,
Litauen, Polen, Slowakische Republik, Slowenien,
Tschechische Republik und Ungarn uneingeschränkte Arbeitnehmerfreizügigkeit im Bundesgebiet. Damit entfällt die Verpflichtung, vor Aufnahme der Beschäftigung eine Arbeitsgenehmigung einzuholen.
DEUTSCHE ANGESTELLTEN-AKADEMIE

wissen wandeln wachsen
Integration durch Sprache

UNSER ANGEBOT:
Deutsch – Integrationssprachkurse;
Einstieg auf Anfrage jederzeit möglich
Sprache, Qualifizierung, Beruf Kurse zur sprachlichen und beruflichen
Orientierung; Projektbeginn mehrmals
im JahrFörderung durch den Europäischen Sozialfonds und das Bundesamt für Migration undFlüchtlinge
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern.
Deutsche Angestellten-Akademie'$$)UHLEXUJō5LHVHOIHOGDOOHH)UHLEXUJ
Telefon: 0761 20722-0
E-Mail: info.daa-freiburg@daa.de

www.daa-freiburg.de
54

TI PP

Sie planen eine Arbeitsaufnahme in Deutschland und möchten sich umfassend informieren ?

Ein kostenloses Merkblatt „Arbeitsgenehmigung für ausländische Arbeitnehmer“ und den
Prospekt „Arbeitsgenehmigung für neu einreisende ausländische Arbeitnehmer – Fragen,Antworten, Tipps“ erhalten Sie beim Arbeitsamt. Das Merkblatt sowie weitere aktuelle
Informationen über die Dienste und Leistungen des Arbeitsamtes finden Sie auch im Internet unter www.arbeitsamt.de

Auf Grund von vereinbarten Übergangsfristen
brauchen Staatsangehörige der EU-Mitgliedsstaaten Bulgarien und Rumänien weiterhin füreine Beschäftigung im Bundesgebiet eine Arbeitsgenehmigung-EU der Bundesagentur für Arbeit. Nähere Informationen zu den aktuell geltenden Übergangsregelungen erhalten Sie unter
www.ec.europa.eu/eures.
Staatsangehörige der Staaten, die nicht der Europäischen Union (EU) beziehungsweise dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) angehören(Drittstaatsangehörige), benötigen für den Aufenthalt in Deutschland zum Zwecke der Ausübung einer Erwerbstätigkeit grundsätzlich einen
Aufenthaltstitel. Eine Erwerbstätigkeit im Bundesgebiet darf grundsätzlich nur dann ausgeübt werden, wenn der Aufenthaltstitel dies erlaubt. Fürdie Erteilung des Aufenthaltstitels sind die örtlichen Ausländerbehörden zuständig. Sie sindgleichzeitig Ansprechpartner für alle Fragen zum
Aufenthalt und zur Beschäftigungsaufnahme.
Staatsangehörige von Australien, Israel, Japan,
Kanada, der Republik Korea, von Neuseeland
und der Vereinigten Staaten von Amerika können den erforderlichen Aufenthaltstitel auchnach der Einreise bei der zuständigen Ausländerbehörde in Deutschland einholen. Dabei ist
zu beachten, dass die beabsichtigte Erwerbstätigkeit erst nach Erteilung des entsprechenden
Aufenthaltstitels aufgenommen werden darf.
Alle übrigen Staatsangehörigen müssen vor der
Einreise bei der für ihren Wohnort zuständigendeutschen Auslandsvertretung ein entsprechendes Visum beantragen.
Auf Grund des von der Bundesregierung im Jahre
1973 beschlossenen Anwerbestopps wird der

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F
Arbeitsmarktzugang von drittstaatsangehörigen
Ausländern durch eine Rechtsverordnung (Beschäftigungsverordnung) limitiert. Er ist grundsätzlich auf bestimmte Berufsgruppen beschränkt
und bedarf grundsätzlich der vorherigen Zustimmung der Arbeitsverwaltung. Das Arbeitsmarktzulassungsverfahren wird ab 1. Mai 2011 nicht
mehr in den Agenturen für Arbeit durchgeführt.
Die Aufgabe wurde der Zentralen Auslands-und
Fachvermittlung ZAV, einer besonderen Dienststelle der Bundesagentur für Arbeit mit Hauptsitz
in Bonn, übertragen. Für den Bezirk der Agentur
für Arbeit Freiburg nimmt künftig der ZAV-Stützpunkt, Team 324, Dahlmannstraße 23 in 47169
Duisburg, Tel. 02 28-7 13 20 00, E-Mail: ZAVDuisburg.AE-Team324@arbeitsagentur.de diese
Aufgabe wahr.
Mehr Informationen über das Recht und Verfahren der Arbeitsmarktzulassung gibt es im Internet
unter: www.zav.de – Stichwort Arbeitsmarktzulassung. Allgemeine Informationen zum Thema„Leben und Arbeiten in Deutschland" und damit
verbundene Fragen, wie z. B. die Anerkennung
von Abschlüssen, Beschäftigungschancen undSozialversicherung etc., finden Sie auf der Internetplattform der Auslandsvermittlung der Bundesagentur für Arbeit www.ba-auslandsvermittlung.de/deutschland, sowie auf dem EURES-Portal (European Employment Services) unter
www.ec.europa.eu/eures.

Stellenangeboten. Die intensiven Kontakte zu Arbeitgebern kommen auch Ihnen zugute.
Sie sollten nicht warten, bis Sie arbeitslos geworden sind. Kommen Sie, sobald Sie von drohender
Arbeitslosigkeit erfahren, zur Agentur für Arbeit.
Nutzen Sie bereits Ihre Kündigungsfrist für die aktive Suche nach einer neuen Beschäftigung. So
können Sie gegebenenfalls Arbeitslosigkeit vermeiden. Die Agentur für Arbeit unterstützt Sie bei
Ihren Eigenbemühungen und bietet Ihnen Informationen sowie Beratung und Vermittlung bei
Ihrer Beschäftigungssuche. Das Merkblatt 3 „Vermittlungsdienste und Leistungen“ gibt Ihnen einen allgemeinen Überblick über die Dienstleistungen der Arbeitsvermittlung.
Wo erhalte ich Informationen zu Ausbildung
und Beruf?
Im Berufsinformationszentrum (BIZ) Ihrer Agentur für Arbeit können Sie sich über alles, was mit
Ausbildung und Studium, beruflichen Tätigkeiten
und Anforderungen, mit Weiterbildung, Umschu-

Wie finde ich eine Arbeit?

TI PP

Melden Sie sich dazu bei der Agentur für Arbeit
arbeitssuchend. Jede/r Arbeitnehmer/-in kanndie Leistungen der Agentur für Arbeit unentgeltlich in Anspruch nehmen. Die Agentur für Arbeit
kennt die Betriebe und deren Wünsche undbemüht sich aktiv um ein breites Spektrum an
Ein kostenloses Merkblatt „Beschäftigung ausländischer Arbeitnehmer in Deutschland“ erhalten Sie bei der Agentur für Arbeit. Das
Merkblatt 7 sowie weitere aktuelle Informationen über die Dienste und Leistungen des Arbeitsamtes finden Sie auch im Internet unter
www.arbeitsagentur.deIntegrationskurse DeutschD
Deutscheeutsche Sprache
Sprache und
und Kultur
Kultur verstehen!
verstehen!
Alss anerkannter
hat
Kurse
Al
anerkannt er Bildungsträger
Bildungst rä ger h
at Berlitz
Berlit z vviele
iel e K
urse
Migrantinnen
undMigranten
Angebot,B.:sspeziellpeziell ffürür Migrantinnen u
nd Migranten iim
mA
ngebot, z. B.:
Allgemeine
IntegrationskurseUAllgemeine In
tegrationskurse
Orientierungskurse
rientierungskurse
UO
U Eltern- und Frauenkurse
Alphabetisierungskurse
U Al
phabetisierungskurse
Jugendkurse
U Ju
gendkurse
Wir beraten kostenlos und übernehmen gerne die
Zusammenarbeit mit den zuständigen Ämtern für Sie!

B
Berlitze r lit z S
Sprachschuleprachschule Freiburg
FreiburgFriedrichring 37
79098 Freiburg
0761 27 30 774
4w w w.berlitz.de55

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F

TI PPDie Möglichkeit des Internet-Zuganges wird
durch eine kompetente Betreuung durch die Mitarbeiter/-innen in den Berufsinformationszentren
ergänzt.

Das Berufsinformationszentrum (BIZ) bietet zu
vielen Berufen auch Filmmaterial und Kurzbeschreibungen an. Zudem hält das Berufsinformationszentrum für Sie rund 450 Info-Mappen
bereit. In den Mappen finden Sie Antworten
auf eine Vielzahl von Fragen zu Ausbildungsberufen, Berufsfachschulberufen, Fachschulberufen und Hochschulberufen.

Wo kann ich meinen Berufsbildungsabschlussanerkennen lassen?
Welche Stelle für Sie zuständig ist, hängt ab vomjeweiligen Abschluss und vom Wohnort der Antragsteller/-innen bzw. vom Bundesland, in welchem der Beruf ausgeübt werden soll.
Wie das Anerkennungsverfahren für einen bestimmten Abschluss durchgeführt wird, unterscheidet sich von Bundesland zu Bundesland.
Teilweise werden Anerkennungsverfahren nur für
Spätaussiedler/-innen oder für EU-Bürger/-innen
angeboten. Von der zuständigen Stelle erfährt
der/die Antragssteller/-in, wie das jeweilige Verfahren durchgeführt wird und welche Voraussetzungen erfüllt sein müssen. Bei weiteren Fragen
wenden Sie sich an die Migrationsberatung für

TI PPlung und Entwicklungen am Arbeitsmarkt zu tun
hat, selbst informieren. Nutzen Sie das breit gefächerte und kostenlose Angebot so oft und solange Sie möchten. Moderne Informationsplätze
mit Internetzugang werden kostenlos für alle Besucher angeboten, die sich im Rahmen der vorgegebenen Nutzungsbedingungen zu Fragen desBerufs- und Arbeitslebens informieren wollen.

Auf dem Informationsportal zum Thema berufliche Anerkennung erhalten Sie Auskunft überdie zuständigen Stellen für die wichtigsten Berufe: www.berufliche-anerkennung.de.

EUROPAA SCHULESCHULE FREIBURG
Deutsch- und Integrationskurse alle Stufen/Module,auch Alphabetisierungskurse und Abendkurse- kleine Privatschule zertifiziert nach AZWV, familiäre Atmosphäre,individuelle Betreuung/Förderung- qualifizierte Dozenten mit langjähriger Erfahrung

Beratung, Einstufung, Anmeldung
auch abends und am Wochenende:
Littenweilerstraße 2, 79117 Freiburg
Tel. 0761 / 64 02 91
E-Mail: info@europaschulefreiburg.de
Schulleiterin: Ofelia Rassner
E-Mail: Ofelia.Rassner@gmx.de

56

EUROPASCHULEFREIBURG

erwachsene Zuwanderer MBE (siehe S. 6) oderan Ihre Ansprechsprechpartner/-in bzw. Berufsberater/-in beim Jobcenter oder bei der Agentur
für Arbeit (siehe S. 61).
Ich habe schlechte Noten und Probleme am
Ausbildungsplatz, wohin wende ich mich?
Es gibt das Angebot der Ausbildungsbegleitenden
Hilfen (AbH) bei verschiedenen Trägern. Sie bieten Unterricht in allen Berufsschulfächern an, bereiten auf Prüfungen vor und helfen bei schulischen Fragen und Alltagsproblemen. Ausbildungsbegleitende Hilfen werden über die
Agentur für Arbeit gewährt und finanziert.
Ich habe bereits in Deutschland gearbeitet
und bin nun arbeitslos. Wohin kann ich michwenden?
Wenn Sie in den letzten Jahren sozialversicherungspflichtig beschäftigt waren, können Sie unter bestimmten Voraussetzungen Arbeitslosengeld erhalten. Arbeitslosengeld ist eine Versiche-

TI PP

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F
Eine Übersicht der Angebote der Jugendberufshilfe in Freiburg finden Sie unter: www.freiburg.de

rungsleistung, die Sie an der für Ihren Wohnsitz
zuständigen Agentur für Arbeit beantragen. Liegen die Voraussetzungen dazu nicht vor, haben
Sie möglicherweise Anspruch auf das Arbeitslosengeld II. Diese aus Steuermitteln finanzierte
Lohnersatzleistungen beantragen Sie bei dem fürIhren Wohnsitz zuständigen Jobcenter. Beratungzu allen Fragen und Problemen, die im Zusammenhang mit Arbeitslosigkeit auftreten können,
sowie Unterstützung bei Bewerbungen erteilenauch verschiedene Einrichtungen (siehe S. 61).
Wer berät mich bei Gründung eines eigenen
Betriebes?
Bei den Kammern (z. B. Industrie- und Handelskammer, Handwerkskammer usw.) können Sie
sich über die Möglichkeiten einer Existenzgründung informieren lassen und rechtliche Fragenklären. Die Kammern erteilen intensive Beratung

57

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F

Das Inova Schulungscenter liegt zentral in der Nähe des Hauptbahnhofs Freiburg undbietet mit seiner modernen Ausstattung und qualifizierten Dozenten eine angenehme
Lernatmosphäre. Ein herausragendes Angebot in Freiburg sind unsere Integrationskurse
mit Kinderbetreuung:
Sprachkurse für Deutsch als
Fremd- und Zweitsprache
Allgemeine Integrationskurse
Frauenintegrationskurse mit Kinderbetreuung
Elternintegrationskurse mit Kinderbetreuung
Alphabetisierungskurse mit Kinderbetreuung

Im Rahmen der beruflichen Fort– und Weiterbildung
bieten wir Ihnen passgenau und auf Ihre spezifischen
Bedürfnisse hin zugeschnitten:
Berufliches Einzelcoaching
Bewerbungstraining
EDV-Seminare
Telefontraining

Inova Schulungscenter
Heinrich-von-Stephan-Str. 20
79100 Freiburg
Tel. 07 61 / 1 50 67 58 - 0
Fax 07 61 / 1 50 67 58 - 9Mail schulung@inova-ev.de
Träger: Inova e.V.

www.inova-ev.de58

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F
zu Förderprogrammen und unterstützen Sie bei
der Bewertung von Businessplänen. Der Businessplan ist der Plan, aus dem hervorgeht, wie Sie die
Gründung ihres Betriebes gestalten wollen. Er enthält Informationen über Ihren Kapitalbedarf unddessen Finanzierung, eine Prognose erwarteter
Umsätze und Gewinne sowie Überlegungen zur
Rechtsform und zum Marketing.
Frauen, die sich für das Thema Existenzgründunginteressieren, bietet die Kontaktstelle Frau und Beruf der Stadt Freiburg eine Einstiegs- und Orientierungsberatung und eine Broschüre zum Thema„Freie Mitarbeit. Ein Leitfaden für Honorarkräfte
und andere selbstständig tätige Frauen“.
Gibt es spezielle Unterstützung für Frauen beim
Einstieg oder Wiedereinstieg in den
Beruf?
Die Kontaktstelle Frau und Beruf der Stadt Freiburg
ermutigt und unterstützt Frauen, ihren eigenen Berufsweg zu finden. Ziel der Arbeit ist die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen am Erwerbsleben. In
beruflichen Fragen können sich die Bürgerinnen
der Stadt Freiburg an die Kontaktstelle Frau und Beruf wenden. Einzel- und Gruppenberatungen thematisieren unter anderem den Wiedereinstieg indas Berufsleben, die Neuorientierung im Beruf, Aufstiegs- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie
Stellensuche und den Umgang mit Bewerbungen.

Sprachkenntnisse öffnen viele Türen!
Seit dem 01.01.2005 haben neu zugewanderte
Ausländer/-innen einen gesetzlichen Anspruch
auf Teilnahme an einem Integrationskurs, um
sich sprachlich und gesellschaftlich schneller integrieren zu können. Auch vor dem 01.01.2005 eingereiste Ausländer/-innen haben die Möglichkeit,
auf Antrag im Rahmen verfügbarer Kursplätze aneinem Integrationskurs teilzunehmen.
Ziel des Sprachkurses ist der Erwerb „ausreichender Sprachkenntnisse“. Im Sprachkurs wird derWortschatz für alle wichtigen Bereiche des täglichen Lebens (Einkaufen, Behördengänge, Wohnungssuche etc.) gelernt. Im Orientierungskurs
wird wichtiges Wissen über Gesetze, Politik, Kul-

tur und die Geschichte der Bundesrepublik
Deutschland vermittelt. Spätaussiedler/-innen sowie deren Ehegatten oder Abkömmlinge habeneinen einmaligen Anspruch auf kostenlose Teilnahme an einem Integrationskurs.
Neuzuwanderer/-innen haben Anspruch auf die
Teilnahme an einem Integrationskurs, wenn sie
sich dauerhaft im Bundesgebiet aufhalten understmals eine Aufenthaltserlaubnis zu Erwerbszwecken, zum Zweck des Familienzuzugs, aus humanitären Gründen oder eine Niederlassungserlaubnis erhalten. Ein/e Neuzuwanderer/-in beteiligt sich mit einem Euro an jeder Unterrichtsstunde. Arbeitslosengeld II- und Sozialhilfeempfänger/-innen können auf Antrag vom Kostenbeitrag befreit werden. Neuzuwanderer/-innen können zur Teilnahme an einem Integrationskurs verpflichtet werden, wenn sie sich nicht auf einfache
Art in der deutschen Sprache verständigen können. Die Verpflichtung zur Teilnahme stellt die
Ausländerbehörde von Amts wegen fest. Bürger/-innen der Europäischen Union haben keinen gesetzlichen Anspruch auf Teilnahme an einem Integrationskurs. Sie können aber auf Antrag vom
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge zu einem Integrationskurs zugelassen werden, wennausreichend Kursplätze vorhanden sind. Ein/e
EU-Bürger/-in beteiligt sich mit einem Euro an jeder Unterrichtsstunde. Ein Anspruch auf Teilnahme an einem Integrationskurs besteht nicht bei
Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen,
die eine schulische Ausbildung aufnehmen oderihre bisherige Schullaufbahn in der Bundesrepublik Deutschland fortsetzen. Außerdem besteht
kein Anspruch, wenn ein erkennbar geringer Integrationsbedarf vorliegt oder der Ausländer bereitsüber ausreichende Sprachkenntnisse verfügt. Teilnahmeberechtigte können sich bei jedem zugelassenen Kursträger zu einem Integrationskurs
anmelden. Für die Anmeldung zum Integrationskurs benötigen Sie eine Bestätigung des Bundesverwaltungsamts über ihre Teilnahmeberechtigung. Zurzeit gibt es in Freiburg 10 zugelassene
Integrationskursanbieter. Die aktuelle Liste derzugelassenen Kursanbieter erhalten Sie bei der
Migrationsberatungsstelle für erwachsene Zuwanderer MBE, bei der zuständigen Ausländerbehörde und unter www.bamf.de.

59

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF)
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge(BAMF) nimmt neben der Durchführung vonAsylverfahren auch Aufgaben in den Bereichen
der Integrationsförderung, der Migrationsforschung, des Flüchtlingsschutzes und der freiwilligen Rückkehrförderung wahr. Über gesetzliche
Regelungen und Neuerungen auf nationaler und
europäischer Ebene, die völkerrechtlichen Bezüge, das Asylverfahren und das neue Zuwanderungsgesetz informiert Sie das Amt auf seinen Internetseiten auf www.bamf.de.
Das BAMF hat ein bundesweites Netz mit 23
Außenstellen und steht in direktem Kontakt zu
den am Integrationsgeschehen Beteiligten. Einwesentlicher Auftrag der Regionalstellenmitarbeiter besteht darin, sich für die Koordinierung undVernetzung der vielfältigen Integrationsmaßnahmen vor Ort zu engagieren. Auf dem Integrationsportal unter: www.integration-in-deutschland.definden Sie Antworten auf die wichtigsten Fragen
zum Thema Integration.

Wer bietet Sprachkurse, die ich vor einem
Integrationskurs besuchen kann?
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V. Komturhof
Komturstraße 36, 79106 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78 13
Niederschwellige Deutschkurse für Frauen in verschied. Stadtteilen / Kindertagestätten, Männerkurse
Südwind Freiburg e.V.
Lorettostraße 42, 79100 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 01 98 05
Sprechzeiten: Montags 9.30–12.30 Uhr
Sprachkurse für Frauen und Mädchen mit
Kinderbetreuung
Adressen
Bundesamt für Migration und Flüchtlinge
Durlacher Allee 100, 76137 Karlsruhe
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0721/96 53-1 01
Telefax: 0721/96 53-1 99
E-Mail: M4Posteingang@bamf.bund.de

Jugendberufshilfe an den berufl. Schulen

TI PP

Edith-Stein-Schule
Bissierstraße 17, 79114 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 28 10 91
E-Mail: hls@hls.fr.bw.schule.deInternet: www.hls.fr.bw.schule.deFriedrich-Weinbrenner-Schule
Bissierstraße 17, 79114 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-74 71
E-Mail:sekretariat.fwgvn@freiburger-schulen.bwl.de
Internet: www.fwg-freiburg.de
Richard-Fehrenbach-GewerbeschuleFriedrichstraße 51, 79098 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-79 54
E-Mail: rfg@freiburger-schulen.bwl.de
Internet: www.rfgs.de60

Eine Übersicht der lokalen Beratungsangebote
für Erwachsene zum Thema Arbeit finden Sie
auf dem Faltblatt „Finde den passenden Job!“,
Herausgeber: Büro für Migration und Integration der Stadt Freiburg, Uhlandstr. 4, 79102 Freiburg (erhältlich im Büro und an der RathausInformation, Rathausplatz 2-4, 79098 Freiburg).

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F
Gertrud-Luckner-Gewerbeschule
Bissierstraße 17, 79114 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-78 53
E-Mail: glg@freiburger-schulen.bwl.de
Internet: www.glg-freiburg.de

Ausbildungsbegleitende Maßnahmen bei
betrieblicher Ausbildung sowie berufsvorbereitende Bildungsmaßnahmen
Caritas Bildungszentrum Freiburg CBF
Heinrich-von-Stephan-Straße 20,79098 Freiburg
Telefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 20 77 40
E-Mail: cbf@caritas-freiburg.de
Internet:www.caritasbildungszentrum.homepage.t-online.de
Fördergesellschaft derHandwerkskammer Freiburg
Wirthstraße 28, 79110 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 1 52 50-26
E-Mail: inge.tritz@foege-hwk.de
Internet: www.foege-hwk.de
Industrie- und Handelskammer
Südlicher Oberrhein
Schnewlinstraße 11–13,
79098 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . (0761) 38 38-1 90 oder-1 95
E-Mail: karin.finkenzeller@freiburg.ihk.de
E-Mail: margaretha.duemler@freiburg.ihk.de
Internet: www.suedlicher-oberrhein.ihk.de
Internationaler Bund für Sozialarbeit (IB)Freier Träger der Jugend-, Sozial- und
Bildungsarbeit e.V.
Straßburger Straße 3a, 79110 Freiburg
Telefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 89 67 10
Sprechzeiten: Mo–Fr 8–16 Uhr
E-Mail: bz-freiburg@internationaler-bund.deInternet: www.ib-bildung.de
IN VIA Katholischer Verband für Mädchen- undFrauensozialarbeit in der Erzdiözese Freiburg e.V.
Colombistraße 17, 79098 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 22 97
E-Mail: info@invia-freiburg.de
Internet: www.invia-freiburg.de

Jugendhilfswerk Freiburg e.V.
Berufliche Integration, Abteilung:
Werkstatt JHW
Haslacher Straße 41 + 43,
79115 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 29 66 69-0
E-Mail: werkstatt@jugendhilfswerk.de
Internet: www.jugendhilfswerk.de

Beratung und Hilfebei Arbeitssuche und Berufsfindung
Agentur für Arbeit Freiburg
Lehener Straße 77,79106 FreiburgÖffnungszeiten: Mo–Fr 7.45–12.30 Uhr;
Do 7.45–12.30 Uhr und 13.30–18 UhrService-Nummer Arbeit:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01801-5 5 51 11*(*3,9 Cent pro Minute)
E-Mail: freiburg@arbeitsagentur.deInternet: www.arbeitsagentur.de
Berufsinformationszentrum (BIZ)Öffnungszeiten: Mo–Mi 7.45–16.30 Uhr;
Do 7.45–18 Uhr; Fr 7.45–12.30 Uhr
1. Freitag im Monat 7.45–16.30 Uhr
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 27 10-2 64
E-Mail: freiburg.biz@arbeitsagentur.de
Jobcenter Freiburg
Lehener Straße 77,79106 Freiburg
Beratung und Unterstützung bei der beruflichen Integration, Vermittlung in Ausbildung und Arbeit für
Personen, die Arbeitslosengeld II beziehen und in
Freiburg wohnen.
Öffnungszeiten: Mo–Fr 7.45–11 Uhr;Do 13.30–18.00 UhrServicezeit: Mo–Do 8–17 Uhr; Fr 8–13 UhrServicetelefon 8–18 Uhr:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 27 10-7 21
E-Mail: jobcenter-freiburg@jobcenter-ge.deInternet: www.arbeitsagentur.de
Jugendagentur
Humboldtstraße 2, 79098 Freiburg
Servicetelefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 71 07 21
Sprechzeit ohne Termin:
Mo, Di, Mi, Fr 8–10 Uhr; Do 14–16.30 Uhr
E-Mail: jobcenter-freiburg@jobcenter-ge.de61

S P R AC H E , A R B E I T U N D B E R U F
Beratung zu Berufsbildungsabschlüssen
und ExistenzgründungenIndustrie- und Handelskammer
Südlicher Oberrhein (IHK)
Schnewlinstraße 11–13, 79098 Freiburg
Berufsbildung
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 85 81 51
Existenzgründung
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 85 81 42
Ausländerrechtliche Fragen
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 85 81 30
Außenhandel
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 85 81 22
Verkehr: Telefon: . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 85 81 41
Internet: www.suedlicher-oberrhein.ihk.de
Handwerkskammer Freiburg
Bismarckallee 6, 79098 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 18 00-0
E-Mail: info@freiburg.ihk.de
Internet: www.hwk-freiburg.de

Beratung von Handwerksbetrieben
mit Migrationshintergrund
bezüglich Berufsausbildung
Herr Marques
Telefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 66 09 22-63
E-Mail: anibal.marques@hwk-freiburg.de

Anerkennung/Bewertung ausländischer
Bildungsnachweise – Handwerksberufe
Frau Rißler
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 18 00-1 80
E-Mail: petra.rissler@hwk-freiburg.de

Beratung zur Nachqualifizierungvon An- und Ungelernten
Fördergesellschaft der Handwerkskammer Freiburg
Linnéstraße 5, 79110 Freiburg
Herr Sarialtin, Bildungsberater
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 6 60 99 22-61
E-Mail: ibrahim.sarialtin@foege-hwk.de
Frau Singewald, Bildungsberaterin
Telefon:. . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 66 09 22-52
E-Mail: elke.singewald@foege-hwk.de
Internet: www.foege-hwk.de, www.senoweb.de62

Beratung für Frauen in Berufsfragen(Berufswegplanung, Wiedereinstieg,
Existenzgründung)
Stadt Freiburg, Kontaktstelle Frau und Beruf
Schlossbergring 1, 79098 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-17 31
Kontaktzeiten: Mo–Mi 8.30–12 Uhr;Do 13–18 Uhr; Fr 8.30–12 Uhr
E-Mail: frau_und_beruf@stadt.freiburg.de
Internet: www.frauundberuf.freiburg.de

Begleitung und Coaching
durch berufserfahrene Ehrenamtliche
Stadt Freiburg
Büro für Migration und Integration
Uhlandstraße 4, 79102 Freiburg
Frau Gamarra de Lang
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 56
E-Mail: gamarvi@stadt.freiburg.de

Weitere Hilfe und Beratung
bei Arbeitslosigkeit
Diakonisches Werk Freiburg
Goethe 2 – Beratung für Arbeitssuchende undExistenzgründer/-innen
Krozinger Straße 7, 79114 Freiburg
Arbeitslosenberatung
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 76 77 13-0
Internet: www.arbeitslosentreff-goethe2.de
Sprechzeiten: Mo, Mi, Do 10–12.30 Uhr undnach Vereinbarung
Gründerzentrum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 9 76 77 13-1
Sprechzeiten: Mo bis Fr 10–12.30 Uhr undnach Vereinbarung
E-Mail: goethe2@diakonie-freiburg.de
Internet: www.gruenderzentrum-goethe2.defriga e.V.
Sozialberatung in der Fabrik
Habsburgerstraße 9, 79104 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 090010-3 74 42(1 Min 15 Cent, ab der 2. Min. 60 Cent)
Telefonzeiten: Di, Mi, Do 10–15 Uhr
Termine nur nach vorheriger Vereinbarung.
E-Mail: friga-freiburg@gmx.de
Internet: www.lagalo.deK U LT U R U N D M E D I E N

K U LT U R U N D M E D I E N

Kultura i mediji
Informacije o kulturnim ponudama,
biblioteke i mediji na stranim jezicima(novine, filmovi, radio programi)

63

K U LT U R U N D M E D I E N
Wo kann ich Zeitungen, Zeitschriften undBücher in verschiedenen Sprachen lesen?
In der Stadtbibliothek existiert ein breites Angebot
an Tageszeitungen und Zeitschriften in englischer,italienischer, spanischer und französischer Sprache(siehe S. 66). Zeitschriften gibt es auch in russischer
Sprache. In der Erwachsenenbibliothek sind Bücher
zur Unterhaltung und zur Information in Deutsch
vorhanden, ebenso Bücher zum Bereich Deutsch als
Fremdsprache. Darüber hinaus wird leichte Lektüre
für Anfänger/-innen in Deutsch und eine Auswahl
an Romanen und Erzählungen in Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Russisch und Italienischangeboten. Die Bücher können vor Ort genutzt oderausgeliehen werden. In der Kinderbibliothek gibt es
Bücher in Deutsch, Französisch, Englisch und Spanisch. Die Stadtteilbibliotheken halten ebenfalls Angebote für Migrant/-innen bereit, z. B. mehrsprachige Bilderbücher: In der Kinder- und Jugendbibliothek Rieselfeld gibt es Medien auf Albanisch,Arabisch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Persisch, Russisch, Spanisch und
Türkisch. In den Stadtteilbibliotheken Haslach und
Mooswald finden sich Bücher für Kinder auf Englisch und Französisch. Einmal im Monat besucht der
Bücherbus aus Mulhouse Freiburg und bietet vor
der Stadtbibliothek auf dem Münsterplatz mehreretausend französischsprachige Medien für Kinder
und Erwachsene zum Ausleihen an.
Wer hilft mir, mich in der Bibliothek zu
orientieren?
Regelmäßig finden Einführungen in die Bibliotheksbenutzung statt. Außerdem gibt es – nach Terminvereinbarung – spezielle Einführungen in die Bibliotheksnutzung für Gruppen – auch für Migrant/-innen. Kinder und Jugendliche der verschiedensten
Nationalitäten lernen die Stadtbibliothek durch Klassenführungen kennen.
Ist es möglich, in der Stadtbibliothek auchVideokassetten oder CD-ROM-Lernsoftware
auszuleihen?
In der Stadtbibliothek können CD’s und CD-ROM’szum Erlernen sowohl der deutschen als auch anderer
Sprachen wie Englisch, Französisch, Italienisch, Spa-

64

nisch, Niederländisch, Arabisch, Russisch, Chinesischetc. ausgeliehen werden. Auch in der Kinderbibliothek gibt es zu diesem Zweck Lernsoftware und Kinderfilme. Die DVD’s mit den verschiedenen Sprachwahlmöglichkeiten bzw. Untertiteln sind für Fremdspracheninteressierte ebenfalls interessant. Die
Musikbibliothek hält in der Sparte „Weltmusik“ CD’s
aus verschiedensten Ländern bereit. In der Stadtbibliothek gibt es mehrere Internetarbeitsplätze.
Gibt es spezielle Veranstaltungen?
In der Hauptstelle und den Stadtteilbibliotheken
wird in vielen Sprachen für Kinder und auch Erwachsene vorgelesen. Die aktuellen Termine sindim Veranstaltungsprogramm oder über die Homepage der Stadtbibliothek zu finden:www.freiburg.de/stadtbibliothek
Gibt es von der Stadtbibliothek weitere Angebote?
Der Info-Point Europa Freiburg (IPE), in der Stadtbibliothek am Münsterplatz und in der Stadtteilbibliothek Haslach vertreten, ist eine bürgernahe Informationsstelle der Europäischen Kommission und Anlaufstelle zu allen Fragen zu Europa und dem Leben
und Arbeiten im europäischen Ausland. Der IPE Freiburg führt in Kooperation mit anderen EinrichtungenAusstellungen und Veranstaltungen durch, die einen
Beitrag zur Integration leisten sollen.
Gibt es für die Region Freiburg monatliche Zeitschriften, die auf die speziellen Interessen vonMigrantinnen und Migranten eingehen?
„FACETS – A newsletter with many Sides“ wird inenglischer Sprache herausgegeben. In erster Linie
wendet sich das Blatt an dauerhaft hier niedergelassene oder länger verweilende multinationale
Familien. Besonderes Augenmerk gilt Neuzugezogenen, denen FACETS erste Orientierungshilfen in
der neuen Umgebung geben kann. Die Zeitschrift
wird regelmäßig ausgelegt beim Network of English
Speaking Women, beim Carl-Schurz-Haus, bei der
Stadtbibliothek, dem Büro für Migration und Integration, den Buchhandlungen Schwanhäuser undHall sowie der Anglican Church. Die „Russische Zeitung Baden-Württemberg“, Werbe-Informationszeitschrift für die russische Bevölkerung in der Region,

K U LT U R U N D M E D I E N
wird kostenlos in Gasthöfen, Arztpraxen, Kosmetiksalons, Immobiliengeschäften etc. ausgelegt. Die
IN ZEITUNG – Zeitung für Integration und Interkultur – wird vom Migrantinnen- und Migrantenbeirat
der Stadt Freiburg herausgegeben und erscheint ineiner Auflage von 106.000 Exemplaren als Beilage
des Amtblatts. Die Publikation soll dazu beitragen,die gesellschaftliche Präsenz der Migrantinnen und
Migranten in Freiburg sichtbar werden zu lassen
und den Dialog und die Verständigung über nationale Grenzen hinweg zu fördern und zu vertiefen.
www.freiburg.de Leben in Freiburg – Informationen
für Migrantinnen und Migranten.
Wo finde ich Weiterbildungsangebote?
Die Volkshochschule (VHS) bietet kostengünstige
Weiterbildungsveranstaltungen zu unterschiedlichsten Themen und für verschiedene Zielgruppen an.
Das kostenlose Programmheft erscheint zweimal imJahr, wird an alle Haushalte verteilt und liegt in den
Räumen der VHS aus (siehe S. 51).
Kann ich in Freiburg Filme in Originalsprachesehen?

defrequenz für Freiburg und Umgebung ist UKW
102,3 MHz. Eine Programmübersicht sowie weitere
Informationen können Sie der Internetseite (sieheS. 66) entnehmen. Menschen aus 11 Nationen arbeiten bei SWR International, der Fachredaktion fürMigration und Integration des Südwestrundfunks.
Im Radio bietet SWR International täglich von Montag bis Freitag ein multikulturelles Magazin an. Die
erste Ausgabe gibt es von 16.05 bis 16.30 Uhr, die
Wiederholung von 19.30 bis 19.55 Uhr. SWR International bietet jeden Samstag zwischen 8.30 und
9 Uhr einen Rückblick mit den Themen der Wocheund einen Ausblick auf die multikulturelle Agenda
der nächsten Woche. Im Onlineangebot finden Sie
aktuelle Informationen in sechs Sprachen.
Wer fördert, berät und vernetzt Akteure und
Aktivitäten im Bereich interkultureller Kunst
und Kultur?
Die künstlerische Gestaltung interkultureller Vielfalt ist eine wichtige Aufgabe gesamtstädtischer
Kulturarbeit. Kontakt und Informationen dazu erhalten Sie bei:

Das Kommunale Kino im alten Wiehrebahnhof zeigt
u. a. Filme in Originalsprache. Mittwochs werden regelmäßig Filme aus anderen Ländern gezeigt, diemeist unter einem monatlichen Schwerpunkt stehen. Die aktuellen Themen können Sie dem monatlichen Programmheft entnehmen, welches im Internet abrufbar ist (siehe S. 66). Regelmäßiges Filmprogramm in englischer Sprache bietet auch das CarlSchurz-Haus in Zusammenarbeit mit CinemaxX, Harmonie, den Friedrichsbau-Lichtspielen (siehe S. 66)
und dem aka-Filmclub der Freiburger Universität an.
Das Programm entnehmen Sie bitte der Tagespresse, den Veranstaltungsinfos der Kinos sowie derWebsite www.carl-schurz-haus.de.
Ich würde gerne Radiosendungen in meiner
Sprache hören, welche Programme gibt es?
Radio Dreyeckland strahlt Sendungen in 14 verschiedenen Sprachen aus (Redaktion IAS – In anderen Sprachen). Die Sendungen zu Politik, Kultur undMusik beziehen sich teilweise auf bestimmte Länder
und behandeln unterschiedliche Themen. Die Sen-

Bildung, die nahe liegt undweiter bringt.
65

K U LT U R U N D M E D I E NInterkulturelle Kunst und Kultur –Fachkoordination im Kulturamt
Clementine Herzog
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-21 12
E-Mail: Clementine.Herzog@stadt.freiburg.de

Fremdsprachige Zeitschriften

Adressen

IN ZEITUNG
c/o Uhlandstraße 4, 79102 Freiburg
E-Mail: inzeitung@googlemail.com

Bücher, Zeitschriften undelektronische Medien
Stadtbibliothek Freiburg
Münsterplatz 17, 79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-22 07Öffnungszeiten: Di–Fr 10–19 Uhr;
Sa 10–14 Uhr; Mo geschlossen
E-Mail: stadtbibliothek@stadt.freiburg.de
Internet: www.freiburg.de/stadtbibliothek
Stadtteilbibliothek Haslach
Staudingerstraße 10, 79115 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-22 61
Öffnungszeiten: Di–Fr 13–18 Uhr;
Mo geschlossen
Stadtteilbibliothek Mooswald
Falkenbergstraße 21, 79115 Freiburg(in den Wentzinger Schulen)
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-22 80Öffnungszeiten: Di–Fr 9–13 Uhr;
Mi 14–18 Uhr, Do 9–18 Uhr; Mo geschlossen
Kinder-und Jugendmediothek Rieselfeld
Maria-von-Rudloff-Platz, 79111 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-22 70Öffnungszeiten: Di–Fr 13–18 Uhr;Montags geschlossen
Caritasverband Freiburg-Stadt
KUBIK Mediothek, Komturstr. 36, 79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-17
Öffnungszeiten: Mo, Di Mi, Do 9–12 Uhr
und Mo, Mi 14–17 Uhr

Weiterbildung
Volkshochschule Freiburg e.V. (VHS)Rotteckring 12, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 68 95-10
Internet: www.vhs-freiburg.de
E-Mail: info@vhs-freiburg.de
Sprechzeiten: Mo–Do 9–18 Uhr;
Fr 9–12.30 Uhr

66

FACETS
Schwarzwaldstraße 136, 79102 Freiburg
E-Mail: sloanecker@aol.com

Russische Zeitung Baden-Württemberg
Bismarckallee 17, 79098 Freiburg
E-Mail: centreisen@rambler.ru

Filme in Orginalfassung
Kommunales Kino im alten Wiehrebahnhof
Urachstraße 40, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 90 33
Internet: www.koki-freiburg.de
E-Mail: kino@koki-freiburg.de.deCinemaxX
Bertoldstraße 50, 79098 Freiburg
Telefon Programminfo . . . . . (0761) 2 02 81-4 10
Telefon Reservierung . . . . . . . 01805-24 63 62 99
Internet: www.cinemaxx.de/freiburg
Friedrichsbau-Lichtspiele
Kaiser-Joseph-Straße 268, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 60 31
Internet: www.friedrichsbau-kino.deHarmonie Kino Freiburg
Grünwälderstraße 14–16, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 86 65 21

Fremdsprachige RundfunksendungenRadio Dreyeckland
Adlerstraße 12, 79098 Freiburg
Redaktion IAS – in anderen SprachenTelefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 32 03 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (nur am Wochenende)
E-Mail: ias@rdl.deInternet: www.rdl.de
SWR International
Fachredaktion für Migration und Integration
Neckarstraße 230, 70190 Stuttgart
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0711) 9 29-33 51
E-Mail: info@swr.de
Internet: www.swr.de/international/deM I T M AC H E N , M I T G E S TA LT E N , M I T E N T S C H E I D E N

M I T M AC H E N , M I T G E S TA LT E N , M I T E N T S C H E I D E N

Mitmachen, Mitgestalten, Mitentscheiden
Informationen über die Möglichkeiten derpolitischen und gesellschaftlichen Beteiligung.

Učestvovati, oblikovati,
oblikovati, odlučivati
odlučivati
Učestvovati,
Informacije oo mogućnostima
Informacije
mogućnostimaučešća
političkog i društvenogu političkom i društvenom životu.
sudelovanja.

Participer aux activitéset aux décisions
Renseignements sur les possibilités d’une
participation à la vie politique et social.

Participar en las acciones y decisiones
Informaciones sobre las posibilidadesde participación política y social.

Participate in the activiies and decisions
Information about the possibilities of political andsocial participation.

Katilmak, beraber şekillendirmek ve kararlaşmak
iyasal ve toplumsal katilim imkanlarin hakkinda bilgiler.

Partecipare alle atticità e decisioni
Informaziono sulle possibilità di partecipazione
politica e sociale.

67

M I T M AC H E N , M I T G E S TA LT E N , M I T E N T S C H E I D E N
ür eine vielfältige Gesellschaft ist es entscheidend, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger füreinen freundlichen und offenen Umgang miteinander stark machen und füreinander einstehen.

Fs gelingt besonders gut, indem man ehrenamtlich tätig wird. Folgendes Kapitel soll einenkleinen Überblick über die vielen Möglichkeiten
geben, bei denen Sie sich in Freiburg ehrenamtlich engagieren können.

E

1. Politische Beteiligung
Der Migrantinnen- undMigrantenbeirat der
Stadt Freiburg
Der Migrantinnen- und Migrantenbeirat der Stadt
Freiburg ist ein kommunales Gremium, das die Interessen der ausländischen Bevölkerung und aller
Migrantinnen und Migranten mit deutschem Passvertritt. Die Amtszeit des gewählten Migrantinnenund Migrantenbeirates beträgt fünf Jahre. Die letzte Neuwahl erfolgte am 18.07.2010.
Der Beirat besteht aus 19 gewählten Personen. Er
wird von der Stadt Freiburg als ein den
gemeinderätlichen Migrationsausschuss ergänzendes Organ gesehen (Zwei-Gremien-Modell).
Ziele des Migrantinnen- undMigrantenbeirats:
Der Beirat arbeitet daran, dieLebensbedingungen der in Freiburg lebenden Migrantinnen und Migranten zu verbessern und ihre
gesellschaftliche Integration sowie die Verständigung zwischen den Einwohnern unterschiedlicher Herkunft in Freiburg zu fördern.
Der Beirat engagiert sich z. B.: für Integration ohne Verlust der eigenen

Identität für bessere Bildungschancen
 für Integration in Kindergärten, Schulen undVereinen gegen Rechtsextremismus, Fremdenhass undjedwede Art von Diskriminierung68M I T M AC H E N , M I T G E S TA LT E N , M I T E N T S C H E I D E N
Aufgaben des Migrantinnenund Migrantenbeirats:

Welche Möglichkeiten habe ich, an politischen
Entscheidungen mitzuwirken ?

Der Migrantinnen- und Migrantenbeirat setzt sichin der Öffentlichkeit mit Stellungnahmen und Resolutionen für die Rechte von Migranten/-innen
ein.

In Freiburg gibt es für Migrant/-innen zwei verschiedene Möglichkeiten, an politischen Entscheidungen durch Wahlen mitzuwirken.

Er führt in Zusammenarbeit mit deutschen und
Migrantenvereinen, Gruppen und Organisationen
Veranstaltungen durch, um interkulturelle Kontakte zu fördern. Er bildet Arbeitskreise (Kommissionen) für bestimmte Aufgaben. Diese sammeln
Informationen zu bestimmten Themen wie z. B.
Bildung, Frauen, Flüchtlinge, Medien-, Kultur- undÖffentlichkeitsarbeit, Sport und Arbeitsmarkt,
werten sie aus und bereiten Entwürfe und Anträge für den Migrantinnen- und Migrantenbeiratvor. Anträge können vom Beirat zur Vorberatungin den Migrationsausschuss eingebracht und gegebenenfalls an den Gemeinderat weitergeleitet
werden.

 Am Wahltag muss das 18. Lebensjahr vollen-

Voraussetzungen:Vorsitzender: Prof. Dr. Miguel A. García
Internet:www.migrantenbeirat-freiburg.de
Geschäftsstelle des Migrantinnenund Migrantenbeirates:
Yvonne Eckenbach
Uhlandstraße 4,79102 Freiburg
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 57
E-Mail:migrantenbeirat@stadt.freiburg.deÖffnungszeiten:
Mo–Do 9–12 Uhr und nach Vereinbarungdet sein Am Wahltag muss man mindestens seit 6 Mo-

naten mit Hauptwohnsitz in Freiburg gemeldet sein
Migrant/-innenbeiratswahl
Wählen können Personen ausländischer Herkunft mit ausländischem Pass. Diese werden automatisch vom Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung angeschrieben und in verschiedenen Sprachen informiert. Personen
ausländischer Herkunft mit deutschem Pass
(Eingebürgerte und Aussiedler) müssen sich vorab im Wählerverzeichnis beim Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung eintragenlassen, damit auch sie bei einer Wahl automatisch angeschrieben werden.
Oberbürgermeister- und Gemeinderatswahl
Angehörige der Länder der Europäischen Union(EU) können außerdem seit 1. Dezember 1995 anallen kommunalen Wahlen (OB-Wahlen, Gemeinderatswahlen) teilnehmen. Alle wahlberechtigten
EU-Bürger/-innen werden vor einer bevorstehenden Wahl angeschrieben und über ihr Wahlrecht
in verschiedenen Sprachen (Englisch, Französisch,
Italienisch, Portugiesisch, Spanisch) informiert.
Informationen über die Wahlordnung, das Wahlverfahren usw. erhalten Sie beim Amt für Bürgerservice und Informationsverarbeitung sowie
bei der Geschäftsstelle des Migrant/-innenbeirates. Hier erhalten Sie auch Informationen überdas Gremium und seine Aufgaben.

69

M I T M AC H E N , M I T G E S TA LT E N , M I T E N T S C H E I D E N
Migrantenvereine

Durch die Ausübung eines Ehrenamts haben Sie
die Möglichkeit Kontakte zu knüpfen, sinnvolle
Aufgaben freiwillig zu übernehmen und dadurch
das gesellschaftliche Leben in Freiburg mitzugestalten. Die Stadtverwaltung hat hierfür die Koordinationsstelle Bürgerschaftliches Engagement
eingerichtet.

Nachfolgende Liste erhebt keinen Anspruch auf
Vollständigkeit. Die Angebote der Vereine sindunterschiedlich und können direkt bei diesen erfragt werden.

TI PP

2. Gesellschaftliche Beteiligung

Auf www.freiburg.de finden Sie unter Leben
in Freiburg/Bürgerschaftliches Engagement
aktuelle Informationen zum Ehrenamt und zur
Freiwilligenarbeit

Die Freiburger Freiwilligen-Agentur berät Sieüber die Angebote gemeinnütziger Einrichtungen
und Organisationen und stellt die Verbindung zu
diesen her. Der Treffpunkt Freiburg bietet dazu
Räume und technische Unterstützung an. Das
Selbsthilfebüro ist Ansprechpartner für alle Fragen zum Thema Selbsthilfe.
Über die Möglichkeiten eines freiwilligen Engagements im Bereich der Integrationsförderung
informiert und berät das städtische Büro für Migration und Integration.
Des weiteren gibt es die Möglichkeit, sich in vielen Vereinen ehrenamtlich einzubringen. In Freiburg gibt es ein reges Vereinsleben, dazu zählen
auch zahlreiche Migrantenvereine.

70

Afrikarat BW-Freiburg
c/o Treffpunkt Freiburg
Schwarzwaldstraße 78 d,
79117 Freiburg
E-Mail: praesident@afrikarat-freiburg.de
Akademische Plattform Freiburg e.V.
Postfach 1152, 79011 Freiburg
Internet: www.fap-freiburg.de
E-Mail: kontakt@fap-freiburg.de
Albanische Gemeinde Freiburg
c/o Habsburgerstraße 6,79104 Freiburg
Amaro Drom e.V. / Ushten Romalen e.V.
c/o Haslacher Straße 4,79115 Freiburg
E-Mail: arsimbutuci@googlemail.com
Asociacion Intercultural Nuestra America
Postfach 1404,
79014 Freiburg
Internet: www.nuestraamerica.de
CO.AS.SC.IT. e.V. Verein für die Förderung
der schulischen Bildung und Weiterbildung
für italienische Bürger in Südbaden
Scheffelstraße 36,79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 63 06
E-Mail: coasscit@online.de
Deutsch-Indische Gesellschaft e.V.
c/o Edith-Stein-Straße 4,79110 Freiburg
E-Mail: prodoshbrahma@hotmail.com
Deutsch-Italienische
Dante AlighieriGesellschaft e.V.
E-Mail: info@rodante.deDeutsch-Japanischer
Kulturverein Freiburg e.V.
E-Mail: info@djk-freiburg.deM I T M AC H E N , M I T G E S TA LT E N , M I T E N T S C H E I D E N
Deutsch-Kroatische
Gesellschaft e.V.
Postfach 806,
79008 Freiburg
E-Mail: dkg@dkg-freiburg.de
Dona Flor Deutsch-brasilianischer
Kulturverein e.V.
Postfach 335,
79003 Freiburg
E-Mail: info@donaflor.de
Elternvereintürkisch-muttersprachlicher
Schulkinder in Freiburg
und Umgebung e.V.
c/o Johann-Sebastian-Bach-Straße 26,
79104 Freiburg
E-Mail: torlakmayer@yahoo.de
FC Portugiesen Freiburg e.V.
Internet: www.fcportugiesen.de
Freundeskreis
Freiburger Ungarn e.V.
Postfach 6727,
79043 Freiburg
E-Mail: FMBK@gmx.net
Kud-Mladost Freiburg e.V.
Internet: kud-mladost.deE-Mail: kudmladost@gmx.net
Kulturzentrum für
Bildung und Integration
c/o Habsburgerstraße 79,
79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 83 99 99
E-Mail: kbi.freiburg@gmail.com
Punto e.V. Bezugspunkt für Italiener
Schwarzwaldstraße 6,79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 07 38 55
Sport Club
Croatia Freiburg e.V.
Internet: www.hrvati-freiburg.de
E-Mail: croatia-freiburg@web.de

Spanischer Kulturund Sportverein
Freiburg e.V.
c/o Komturstraße 36,79106 Freiburg
E-Mail: manucanton@gmx.de
Türkgücü Freiburg e.V.
Internet: www.türkgücüfreiburg.de
Türk. Hog
Verein für türkische Kultur e.V.
c/o Faulerstraße 8,79098 Freiburg
E-Mail: turkhog@gmx.de

Weitere Adressen
Büro für Migration und Integration
Uhlandstraße 4,79102 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 56
E-Mail: freiwilligendienste@stadt.freiburg.de
Freiburger Freiwilligen-Agentur
Schwarzwaldstraße 78d,
79117 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 16 87-36
E-Mail: freiwillige@kur.org
Internet: www.dienste-freiburg.de
Koordinationsstelle
Bürgerschaftliches
Engagement
Rathausplatz 2–4,
79098 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 52
E-Mail: gerhard.rieger@stadt.freiburg.de
Selbsthilfebüro
Schwarzwaldstraße 78d,
79117 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 16 87-35
E-Mail: selbsthilfe@kur.org
Internet: www.selbsthilfegruppen-freiburg.de
Treffpunkt Freiburg e.V.
Schwarzwaldstraße 78d,
79117 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 16 87-30
E-Mail: info@treffpunkt-freiburg.de
Internet: www.treffpunkt-freiburg.de71

M I G R A N T I N N E N - U N D M I G R A N T E N B E I R AT

17 der 19 Mitglieder vom Migrantinnen- und Migrantenbeirat.
Migrantinnen- und Migrantenbeirat
Der Migrantinnen- und Migrantenbeirat ist ein
politisches Gremium, das die Interessen der Migrant/-innen gegenüber dem Gemeinderat und der Verwaltung
vertritt. Er dient als Ansprechpartner für alle Bürger
und unterstützt sie durch Informationen und öffentliche.
19
Erklärungen. Ihm gehören 19 direkt gewählte
Migrant/-innen an.

Savjetodavno vijeće migrantica i migranata
Savetodavno veće za migrante politicki gremik, koji
Ovo savjetodavno Vijeće je političko tijelo koje pred
gradskom upravom zastupa interese migrantica i
migranata. Ono služi kao partner za sve građane i
19
podupire ih kroz davanje informacija i javnih izjašnjenja.
.
Sastoji se od 19 direktno biranih migrantica i migranata.
Consejo Consultivo de inmigrantes
El Consejo Consultivo de inmigrantes es una asociación

Conseil des immigrants
Le Conseil des immigrants est un conseil politique19
19elegidos directamente.

.

Migrant advisory board
The Migrant advisory board is a political body, which.

19

Consiglio consultivo per migranti
Il Consiglio consultivo per migranti è un organo politicoche cura gli interessi degli emigranti nei confronti del consiglio
19
.

72

G L AU B E N S G E M E I N S C H A F T E N

G L AU B E N S G E M E I N S C H A F T E N
Vjerske zajednice
Adrese i kontakt osobe vjerskih zajednica.

73

G L AU B E N S G E M E I N S C H A F T E N
Die Termine der Gottesdienste erfragen Sie bitte
direkt bei den einzelnen Einrichtungen bzw. entnehmen Sie der Freitagsausgabe der Badischen
Zeitung. Folgende Liste erhebt keinen Anspruch
auf Vollständigkeit. Weitere Adressen finden Sie
unter www.freiburg.de – Leben in Freiburg – Verbände und Vereinigungen – Religions-und Glaubensgemeinschaften.

Islamische Gemeinschaften
Ditib Freiburg Mevlana Camii
Mooswaldallee 6, 79108 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0163/4 00 04 70
Fatih Camii
Habsburgerstraße 79, 79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 83 99 99
E-Mail: kbi.freiburg@gmail.com
Islamische Union in Deutschland e.V.
Habsburgerstraße 56a, 79104 Freiburg
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 17 13 72
Islamisches Zentrum Freiburg
Hugstetter Straße 36, 79106 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 02 35 27
E-Mail: info@islamisches-zentrum-freiburg.de
Internet: www.islamisches-zentrum-freiburg.deIsraelitische Gemeinde
Israelitische Gemeinde Freiburg
Nußmannstraße 14,79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 83 09 67
E-Mail: jg-freiburg@t-online.de

Orthodoxe Gemeinden
Griechisch-orthodoxe Gemeinde –Maria-Schutz-Kirche
Schützenallee 16, 79102 Freiburg
Ansprechpartner: Hr. Nikolaos Veveris
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07641) 93 38 55
Rumänisch-orthodoxe-Gemeinde –Maria-Schutz-Kirche
Schützenalle 16, 79102 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07631) 1 48 29
Ansprechpartner: Herr Sorin Petcu
E-Mail: Petcu@gmx.de
Internet: www.ortodoxia.de

74

Russisch-orthodoxe Gemeinde
Kapelle im Peterhof
Niemensstraße 10, 79089 Freiburg
Ansprechpartner: Herr Michael Dronov
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0781) 2 24 34
E-Mail: fragen@orthofr.deInternet: www.otrhofr.deSerbisch-orthodoxe GemeindeThomaskirche
Tullastraße 15, 79108 Freiburg
Ansprechpartner: Herr Priester Jovan Gataric
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 98 20 70
E-Mail: spc.freiburg@yahoo.de
Internet: www.thomasgemeinde-freiburg.de

Römisch-Katholische Gemeinden
Italienische Katholische Gemeinde Freiburg
Gottesdienste jeden ersten Sonntag des Monats
um 16 Uhr in der Kirche St. Martin, Innenstadt-Kapelle Franziskanerkloster. An den übrigen Sonntagen um 10 Uhr.
Ansprechpartner/in: P. Domenico Fasciano /Frau Alda Gravin
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07721) 5 62 83
E-Mail: sdb@mci-villingen.deInternet: www.mci-willingen.de
Kroatische Katholische Mission
Ludwigstraße 40, 79104 Freiburg
Ansprechpartner: Pfr. Dr. Mato Drljo/Frau Mirta Petric
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 39 35
E-Mail: hkmfreiburg@t-online.de
Polnisch katholische Mission –St. Josef-Kirche
Breisacher Straße 119, 79110 Freiburg
Ansprechpartner: Herr Pfarrer Stanislav Stec
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 02 00 50
E-Mail: stec@gmx.net
Internet: pmk-freiburg.de
Spanische katholische Mission
Gottesdienste i. d. R. am ersten Sonntag im Monatum 11 Uhr Kirche Collegium Borromäum (Ecke
Schoferstraße/Herrenstraße); zu erfragen im
Münsterpfarramt.
Ukrainische griechisch-katholische Pfarrei
St. Josafat
Rathausgasse 3, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 19 67 02
E-Mail: freiburg-br@ukrainische-kirche.de

WICHTIGE TELEFONNUMMERN
Stadt Freiburg
Zentrale Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-0
Migrantinnen- und Migrantenbeirat
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 2 01-30 57
Büro für Migration und Integration
Tel. . . . (0761) 2 01-30 54, -30 55, -30 56, -30 58

Notrufe und Notdienste

WICHTIGE
TELEFONNUMMERN
Weitere Glaubensgemeinschaften
Anglican Church-Petrusgemeinde
Lorettostraße 59, 79100 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (07661) 90 46 93
E-Mail: stockitt@t-online.deAnsprechpartner: Herr Robin Stockitt
Calvary Chapel
Löwenstraße 3–7, 79098 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 7 07 13 33
E-Mail: ccf@ccfreiburg.de
Internationale Christengemeinde Freiburg
Engesserstraße 13, 79108 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 53 56 98
E-Mail: info@icg-freiburg.de
Internet: www.icg-freiburg.de
Ansprechpartner: Herr Dr. Apppiah-Gyan Palmer
Koreanisch-deutsche evangelische Gemeinde –Methodistische Kirche
Katharinenstraße 9, 79104 Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 97 33 82
E-Mail: y-s.gall@web.de
Sintimission Haus Weingarten
Auggener Weg 73, 79114 Freiburg

Polizei-Notruf Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10
Feuerwehr-Notruf / Rettungsdienst Telefon 1 12Ärztlicher-Notfalldienst(Notfallpraxis: Robert-Koch-Straße 1)
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 8 09 98 0-0
Sperr-Notruf fürec-(maestro) Karten und Kreditkarten
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 116

Beratungsstellen
Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) Caritasverband Freiburg-Stadt
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-16
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-18
MBE Deutsches Rotes Kreuz
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 03 58-15
MBE Südwind Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 03 58-16
MBE Diakonisches Werk Freiburg
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 89 15 38
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Jugendmigrationsdienst (JMD)
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 1 37 82-0
ASSOCIAZIONI CRISTIANE LAVORATORIITALIANI (A.C.L.I.)
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 70 02 01
Caritasverband Freiburg-Stadt e.V.
Fachdienst Migration im Komturhof
Telefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 5 04 78-0
Deutsches Rotes Kreuz – Kreisverband FR e.V.
Gesundheitszentrum Migration
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 51 70 62
Diakonisches Werk Freiburg
Flüchtlingsberatung der Diakonie
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 3 68 91-1 37
Südwind Freiburg e.V. Telefon . . (0761) 40 55 55
Arbeiterwohlfahrt (AWO) Kreisverband FR e.V.
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0761) 4 55 77 44

75

I N N E N S TA D T P L A N
Städische Stellen und Ämter

➊ Migrantinnen- undMigrantenbeirat
Uhlandstraße 4, 79102 Freiburg➊ Büro für Migration
und Integration
Uhlandstraße 4, 79102 Freiburg➋ Bürgeramt und
Amt für Öffentliche Ordnung
Basler Straße 2, 79100 Freiburg➌ Amt für Kinder, Jugend
und Familie
Kaiser-Joseph-Straße 143,
79098 Freiburg➌ Amt für Senioren und Soziales
Kaiser-Joseph-Straße 143,
79098 Freiburg

Blick auf das Schwabentor
in der Freiburger Innenstadt

76

I N N E N S TA D T P L A N

➌

➊
➋
77

I M P R E S S U M / S T I C H WO R T V E R Z E I C H N I S

Impressum

Stichwortverzeichnis
Herausgeberin
Stadt Freiburg im Breisgau
InhaltBüro für Migration und Integration
Redaktion
Virginia Gamarra de Lang,
Büro für Migration und Integration
Gerd Süssbier, Presse- undÖffentlichkeitsreferat
Illustrationen
Petra Heissler
Fotos
Presse- und Öffentlichkeitsreferat
der Stadt Freiburg, Thomas Kunz,
Sheila Susanti Dewi
Anzeigen
A+K Verlag, Windausstraße 8, 79110 Freiburg
Telefon (0761) 21 75 66-0
www.akverlag.deSatz und Gestaltung
A+K Verlag, Freiburg
Druck
Poppen & Ortmann Druckerei
Gedruckt auf chlorfrei geleichtem Papier
2. Auflage
September 2011
Die Angaben sind ohne Gewähr.
Änderungen bleiben vorbehalten.
Besonders danken wir den Kundinnen undKunden, die die Herausgabe dieser Broschüre
mit einer Anzeige unterstützt haben, sowie
den Kolleginnen und Kollegen der städtischenÄmter und der freien Träger, die uns Angabenüber ihre Arbeitsbereiche geliefert haben.
Für Anregungen und Ergänzungsvorschläge
sind wir dankbar. Bitte schreiben oder mailen
Sie uns: Anschrift: Büro für Migration undIntegration, E-Mail: migration@stadt.freiburg.de.
Gerne prüfen wir die eingehenden Hinweise
und werden diese gegebenenfalls bei einer
Neuauflage berücksichtigen.
Den internationalen Wegweiser gibt es jetzt
auch im Internet. Unter www.freiburg.de
finden Sie den aktuellsten Stand.

78

Adressen. . . . . . 13, 16, 22, 27, 33, 39, 43, 50, 60, 66, 71
Anzeigen
Berlitz Sprachschule Freiburg. . . . . . . . . . . . . . . . 55
Bildungswerk der Erzdiözese Freiburg. . . . . . . . . 52
Carl-Schurz-Haus . . . . . . . . . . Umschlagseite vorne
Deutsche Angestellten-Akademie (DAA) . . . . . . 54
Europa Schule Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Freiburger Verkehrs AG (ÖPNV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80, 81, Umschlagrückseite
Inova Schulungscenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
IOR Sprachschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Poppen & Ortmann KG, Druckerei . . . . . . . . . . . 79
Secondo – Das Second Hand Kaufhaus. . . . . . . 17
Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umschlagseite vorne
Sprachenkolleg . . . . . . . . . . . . Umschlagseite vorne
Südwind Freiburg e.V.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Volkshochschule Freiburg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–62
Arbeitslosigkeit, Hilfe bei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Aufenthaltsgenehmigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ausbildungsbegleitende Maßnahmen. . . . . . . . 61
Ausländerrechtliche Fragen . . . . . . . . . . . . . . 9–13
Begegnungsangebote
für Migrantinnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Beratungsstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–8, 75
Beruf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–62
Berufsbildungsabschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Bibliotheken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bildungsnachweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Büro für Migration und Integration . . . . . . . . . 3–4
Ehe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–24
Einbürgerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Einreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Elektronische Medien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Elternbeiträge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Elterngeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–24
Fördermöglichkeiten fürKinder und Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Frauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–36
Freiburg, Stadt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Freizeitangebote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Gesundheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41–44
Gesundheitsamt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Glaubensgemeinschaften. . . . . . . . . . . . . . . 73–75
Gruß- und Vorworte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 2

STICHWORT VERZEICHNIS

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Innenstadtplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77
Inobhutnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Integration und Migration, Büro für . . . . . . . . . . . 3
Jugendberufshilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–30
Kinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–30
Kindertagesplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Konfliktberatungsstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–66
Lebenspartnerschaft, eingetragene . . . . . . . . . . 22
Mädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31–36
Medien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63–66
Migrantenvereine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Migranten und Migrantinnenbeirat . . . . . . . . . . 72
Migration und Integration, Büro für . . . . . . . . . . . 3
Mitentscheiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–71
Mitgestalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–71
Mitmachen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67–71
Nachmittagsbetreuung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Notrufe und Notdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
ÖPNV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80–82
Partnerschaft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–24
Politische Bildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Radio-, Rundfunksendungen . . . . . . . . . . . . . . . 66
Religiöse Gemeinschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Schuldnerberatung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Schule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–52
Schulen, Vorbereitungsklassen. . . . . . . . . . . . . . 51
Senioren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37–40
Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–62
Sprachkurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Staatsangehörigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Stadtbibliothek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Stadt Freiburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Stadtpan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76–77
Stellen und Ämter, städtische . . . . . . . . . . . . . . . 76
Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Studienangelegenheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Studium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45–52
Telefonnummern, Wichtige. . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Unterkunft und Schutz in Notsituationen . . . . . 36
Verkehrsmittel, öffentliche . . . . . . . . . . . . . . 80–82
Vorbereitungsklassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Weiterbildung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Wohnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14–18
Zeitungen, Zeitschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

79

TA R I F I N F O R M AT I O N E N

Mobil im Leben – quer durch Freiburg
Die Stadtbahnen und Busse der VAG bringen Sie
schnell und bequem durchs Stadtgebiet und indie angrenzenden Umlandgemeinden. Wo immer
Sie hin wollen, die nächste Haltestelle ist nicht
weit. Steigen Sie ein!
Täglich zwischen 5.30 und 0.30 Uhr fahren die
Busse und Bahnen der VAG im zuverlässigen Takt.
Durch die Vorrangschaltung an den Ampeln
haben die VAG-Fahrzeuge im Stadtverkehr die
Nase vorn. Zu besonderen Anlässen wie SC, Messe, ZMF werden zusätzlich Sonderverkehre gefahren. Kostenlos und bequem umsteigen: 6 Park &Ride-Plätze sorgen für stressfreies Umsteigen undersparen die lästige Parkplatzsuche in der Innenstadt. Die P & R-Plätze sind auf dem Liniennetzplan gekennzeichnet.

Die aktuellen Verbindungen finden Sie im Internet unter www.vag-freiburg.de.
Aktuelle Fahrplanauskünfte bekommen Sie auchjederzeit telefonisch unter Tel. (0761) 45 11-5 00
oder im VAG-Kundenzentrum pluspunkt, Salzstraße 3, Haltestelle Bertoldsbrunnen. Hier gibt
es außerdem Fahrscheine, Tarifinformationen,Geschenkgutscheine und die beliebten VAG-FanArtikel.
Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–19 Uhr, Sa 8.30–16 Uhr.
Fahrscheine erhalten Sie zusätzlich an den stationären und mobilen Fahrscheinautomaten, in
den VAG-Verkaufsstellen sowie beim Fahrpersonal in Bussen und Bahnen.
Und wenn Sie Lust auf eine originelle Feier mit
Freunden und Bekannten haben, buchen Sie
doch einfach den Partywagen und feiern Sie mit
Ihren Gästen in fröhlicher Runde eine bewegte
Party vor wechselnder Kulisse, mitten durchs Freiburger Stadtleben.
Weitere Infos und Reservierung unter der Telefon(0761) 45 11-2 17 oder -2 18.

TarifeErwachsene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kinder
Einzelfahrschein
Preisstufe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,10 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,30 €Preisstufe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,60 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,20 €Preisstufe 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,10 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,10 €2 x 4 Fahrten-Karte
Preisstufe 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,70 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,10 €Preisstufe 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,20 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,40 €Preisstufe 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35,70 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,70 €REGIO 24 (gilt 24 Stunden ab Entwertung)
1 Person + 4 Kinder . . . . . . . . . . . . . . . .5 Personen
Preisstufe 1
5,30 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9,50 €Netz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,60 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19,00 €Regio-Monatskarte:
Erwachsene übertragbar: 48,50 €Erwachsene Basis:
46,00 €
Erwachsene Abo:
42,40 €
Auszubildende, Schüler : 35,00 €; Kinder, nicht eingeschult: 17,50 €Regio-Jahreskarte: „12 für 10“, Erwachsene: 485,00 €

80

Ro

hr

ma

t te

n

LINIENNETZPL AN

81

www.qu-int.com

Gut beraten im
VAG pluspunkt

Anlaufstelle Nummer eins ist der
VAG pluspunkt in der Salzstraße 3.
Hier bekommen Sie Ihre Fahrscheine,
Fahrpläne, umfassende Auskunft und
Beratung.
Auf Wunsch mit persönlichem
Haltestellen-Fahrplan, fertig ausgedruckt
zum Mitnehmen.
Neben aktuellen Informationen lohnt es
auch immer, im VAG-Shop genauer hinzuschauen.
VAG pluspunkt

Tel.: 07 61 / 45 11-500Öffnungszeiten:

Mo – Fr 8 – 19 Uhr, Sa 8.30 – 16 Uhr

www.vag-freiburg.de

Für alle Wünsche rund um den
Freiburger Nahverkehr gilt: