年間活動報告【 2021年度 】

・本報告は、『千總⽂化研究所 年報』第4号（2023年4⽉）に掲載した内容の内、以下の概要を抜粋したものである。
当研究所の所員が実施した、講演および発表などの教育・研究活動
当研究所が主催した研究会および講演会等
展覧会への出陳協⼒、⽂化財保存管理活動等
・講演会および研究会の登壇者の所属、役職は、開催当時のものを表記する。
・掲載画像の無断転載を禁⽌する。

024［研究活動 1］

12代西村總左衛門の活動に関する基礎的研究

〈
第
2
章
〉

は12代西村が主に刺繍、斎藤が主に刺繍または染物の審小田桃子査員を務めていた。その他に、12代西村の業績紹介の記事
および発言を掲載した記事を各2件確認した。業績紹介では、染色技術の開発や国内外への販路拡大ならびに1893｜
Mitsumeru—Research Activities

本研究は、明治・大正・昭和時代に千總の当主を務めた（明治26）年のシカゴ万国博覧会への出品総代としての12代西村總左衛門（1855～1935）（以後、12代西村）の生

現地派遣が共通して言及されていた。また、12代西村自身涯を通した活動の全容を明らかにすることを目的としていの発言は、同業者による展覧会出品作品に対する評価と、る。本稿は、2021年度に実施された、明治・大正時代の京

過去10年間の千總の刺繍作品に対する回顧文であった。

都美術協会発行の雑誌および関連資料を対象とした調査

本調査を通して、12代西村および斎藤の同協会に関する具の概要を報告し、その上で12代西村および側近の斎藤宇兵

体的な活動の一部が明らかとなった。また12代西村におけ衛（以後、斎藤）の活動に関する考察を行うものである。

るシカゴ万博の位置づけの重要性、ならびにこれまで十分

京都美術協会発行の雑誌計205冊のうち、122冊に12代に明らかにされていなかった12代西村自身の発言が、それ西村または斎藤に関する記事が掲載されていた。記事の内

ぞれ確認された。当該記事は抜粋して、現代語訳を行い、容は、同協会の役員人事や会合出席に関する報告、ならび関連資料で得られた情報を補足した上で、年表に集約し、に博覧会および新古美術品展覧会などにおける審査員の当研究所の公式ホームページにて公開した（https://icac.

任命報告および出品・受賞報告が大半を占めた。記事によor.jp/public/culture/sozaemon_12/）。

ると、12代西村は、同協会が発足した1890（明治23）年から評議員を務めたが、1910（明治43）年には幹事に選定された。審査で、12代西村と斎藤は、主に刺繍、染物、図案

本研究は公益財団法人髙梨学術奨励基金 令和3年度研究助成をなどの区分をそれぞれ担当している。新古美術品展覧会で受けて実施された。

034
〈
第
2
章
〉

［研究活動 2］〈大津唐崎図〉の保存修復
および表現・技法材料に関する研究に対する測定および観察が行われた。目視調査では、本作
小田桃子、増渕麻里耶（京都芸術大学）の素地の大半に銀色の色材が塗られていること、ならびに右隻の白色表現において胡粉のような滑らかな色材および鉱物のような粗い色材が併用されていることを確認できた。

｜
Mitsumeru—Research Activities〈大津唐崎図〉（株式会社千總所蔵）は、1875（明治8）こうした表現は描写物の質感や奥行き感に繋がる一方で、

年に日本画家の岸竹堂により制作され、千總の当主の名前

油画のマチエール表現を想起させる。関連資料の熟覧調査で翌年のフィラデルフィア万国博覧会に出品された屏風絵

では、〈大津唐崎図〉の右隻の小下絵（個人蔵、滋賀県立画である。近年、作品の損傷を改善する為に屏風下地の交美術館寄託）において、部分的な描き直しが確認された。

換をともなう本格的な修復が決定されたことを受けて、2021

筆者はそれを画面の奥行きを強調するための竹堂の試行

年度に作品の色材調査および関連資料の熟覧調査が行わ錯誤であると考察した。他方で、当時の出品アルバムおよびれた。本稿は調査の中間報告と、調査結果に基づく考察を〈大津唐崎図〉の保存箱から、当初は本作の裏面に岸竹行うものである。

堂筆〈梅図〉が貼り込まれていた可能性が示唆された。な

幕末から明治時代は、西洋からのさまざまな技術の流入

お、理化学機器による色材調査の結果報告、およびそれをにともない、絵画における画材や表現技法の多様化が進ん踏まえた上での本作の技法材料に関する考察は、修復完了だ時代である。そのため、色材調査では目視観察に加えて、後での発表を予定する。本研究では今後も同様の調査を継

理化学機器を用いて色材を自然科学的に分析することを試続し、最終的には〈大津唐崎図〉の成立過程に肉薄するこみた。本年度の分析では蛍光X線分析およびデジタルマイとで、西洋から影響を受けた当時の日本絵画の変容過程のクロスコープ観察を通して、右隻で24箇所、左隻で25箇所一例を示すことを目指す。

048［教育活動 1］

染織技術から学問とクリエイティビティを学ぶ
教育プログラムの開発

〈
第
3
章
〉
繋
ぐ
教
育
活
動

技術を題材として、創造力豊かな人材育成に資する新しい加藤結理子、下郡啓夫（函館工業高等専門学校）

教 育プログラムの可能 性を探ることを目的としたものである。

｜
Tsunagu—Educational Activities

本プログラムでは、Visible Thinkingならびに知識構成
株式会社千總（以下、千總）がもつ無形・有形の文化財

型ジグソー法といった教育手法を取り入れ、着物に描かれを活用した教育プログラムの開発を、函館工業高等専門学ている模様と日本の文化、着物とその技術の歴史を多角的

校の下郡啓夫教授との共同研究として行った。

な視座から観察や検証することに取り組んだ。さらに、友禅

千總の着物に用いられる伝統的染織技術には、デザイン

染の色づくりや、手描き友禅、手捺染、インクジェットプリン

構想から完成まで数十もの工程があり、その多くが手仕事

トといった3つの異なる染色技術の特性をテーマとしたワーによる分業で行われている。多様な技術とその背景にあるクショップを実施した。

日本の文化は、農学、化学、人文学をはじめとするさまざま本事業は、日本STEM教育学会をはじめとする教育分野

な学問分野を内包するだけでなく、より美しいもの、品質のの学会において発表され、次年度も継続して行われる予定

高いものをつくりだすために研ぎ澄まされた職人の創造力とである。また、教育分野のみならず、染織分野の研究者や探求心が凝縮されている。

技術者をはじめ広く一般への発表として、当研究所主催によしかし、着物をはじめ日本の伝統工芸品の多くは生活様るオンライン形式の報告会を実施した。

式の変化のなかで需要が減少し、日常生活のなかで手に触れる機会は少なく、まして技術やその担い手のことを知る手
段は限られる。一方で、昨今ではSTEAM教育をはじめ学
際的な学びが、クリエイティブな人材を育成するものとして注目されている。そうした社会的背景のもと本事業は、染織

本事業は、令和3年度文化庁補助金「地域と共働した博物館創造
活動支援事業」並びに JSPS 科研費20K02899（研究代表 下郡啓夫）の助成のもと実施された。

072［教育活動 2］

産学連携事業：株式会社千總所蔵の近代工芸資料に関する調査
〈
第
3
章
〉
繋
ぐ

明治・大正・昭和時代の型友禅関連資料「絵刷」の調査および実習

教育活動｜Tsunagu—Educational Activities

覚書のもとに実施された、絵刷の調査および中間報告会に
小田桃子、増渕麻里耶（京都芸術大学）

ついて報告するものである。本年度の調査では、同学歴史遺産学科の正課授業の一環として、学生による絵刷の撮影
および調書の作成が実施された。全9回の授業で4冊449枚

明治時代に合成染料が大々的に輸入されて以来、盛んの絵刷裏表の撮影を完了し、そのうち3冊123枚についてのに生産された型友禅染の製品。型紙を用いてあらゆる形を調書を作成した。他方で、学生が絵刷の文様に関する発表

素早く染めるこの技術を用いて、千總を含めさまざまな企業を行い、また当研究所が友禅染の技術や千總の関連資料

が色鮮やかな模様の衣服を人々に届けた。近年、明治・大について講義し、専門家を招いた報告会を開催することによ

正・昭和時代に制作された型友禅の関連資料である「絵り、絵刷の総合的な理解に取り組んだ。

刷」の冊子147冊、約14700枚の絵刷が株式会社千總に寄本事業では、学術利用などを含む絵刷の文化資源化を目贈された。絵刷各紙の表面にはさまざまな文様、裏面には指して、絵刷のデジタルアーカイブ作成を最終的な目標とし日付や職人の名前、注文主などが記されている。当研究所ている。次年度以降も同様の調査を実施する予定である。

は、近代における千總の型友禅製品の生産の実態の解明

本研究が、現代まで伝承されてきた型友禅染の発展と後世を目指し、本資料の調査を開始した。

への継承に貢献できることを期待する。

本稿は、2021年度に京都芸術大学と株式会社千總との082［特別鑑賞会・講演会］

シリーズ・京都のなかの三条室町

第１回

王朝時代の庭園 ―三条烏丸御所を足掛かりに

〈
第
3
章
〉
繋
ぐ
教
育
活
動

講 師：仲 隆 裕（ 京 都 芸 術 大 学）
日時：2 0 21年1 2月7日（ 火） 午 後 1時 3 0 分〜3 時 3 0 分
実 施 形式：来場およびオンライン配 信
会 場：千 總ビル 5 階ホール（ 見学：千 總中庭および千 總ギャラリー）
参加 者：来場 21名、 オンライン2 4 名｜
Tsunagu—Educational Activities

古来、千總の主な活動拠点である三条室町。千總にはそ仲 隆裕 （なか たかひろ）

うした、土地や建物または行事など、町に関係する資料が現

京都芸術大学（旧名称京都造形芸術大学）歴史遺産学存しており、近世に千總の当主が御倉町の政にも関与して科教授・学科長。博士（農学・京都大学）。

いたことが明らかにされている。そしてこうした事実は、町と千葉大学大学院園芸学研究科環境緑地学専攻修士課の関係が千總の長年の商売には不可欠であったことを示唆

程修了。京都市文化財保護課文化財保護技師（記念物する。本シリーズではこうした資料を、町と千總を繋ぐ依代担当）、山中庭園研究所、千葉大学助手（園芸学部）などと捉えてテーマに取り上げる。千總の商売を育んだ三条室町を経て、現職。庭園文化史研究、文化財庭園を中心とするという地域について学び、千總のみならず地域の営みへの

遺跡の保存修復・整備に取り組む。元文化庁文化審議会

理解に繋げることを目指す。

文化財分科会第三専門調査会委員（名勝委員会）。著書に第1回目のテーマは平安時代の「庭園」である。当時の三『京都の庭園―遺跡にみる平安時代の庭園』（ 京都市文条室町界隈は貴族の邸宅街であった。現在の千總本社ビ

化財ブックス第５集、1990）、『 庭園史をあるく―日本・ヨールの敷地は、平安時代後期に成立したのちに鳥羽上皇にロッパ編』（ 分担執筆、昭和堂、1998）、『 夢窓疎石』（ 分担

献上された「三条烏丸御所」の庭園の一角であったことが、執筆、春秋社、 2012）など、主な設計・計画などに「史跡1987（昭和62）年の発掘調査により明らかとなっている。本

名 勝 平 等 院 庭 園 州 浜 整 備 実 施 設 計・施 工 指 導 」（京都会では、当時の発掘調査に関与した仲隆裕教授を講師に府宇治市）、「 旧上野家庭園保存修復」（ 京都府舞鶴市）、

迎え、三条烏丸御所を含む平安時代の庭園と、様式の変遷「シェーンブルン宮殿内石庭保存整備」（オーストリア）など。

や当時の楽しみ方について講演いただいた。講演後には、講師および参加者が共に、庭園の名残を留める千總の中庭を見学した。本稿は、本特別鑑賞会・講演会の内容の一部を書き起こして報告するものである。

088

社会活動
［講演 ·レクチャー］

シンポジウム「京都の近代化遺産－近代化を支えた人びと」
日時：2021年10月3日（日）タイトル：明治期の染織品―博覧会への出品と百貨店との商売を中心に実施方式：オンライン

主催：「京都の近代化遺産」発信プロジェクト実行委員会
共催：京都工芸繊維大学美術工芸資料館
実施者：小田桃子［寄 稿］

1.「THE KYOTO」連載「日本のエレガンス 千總460年」
実施期間：2021年4月〜2022年3月 毎週木曜日

掲載サイト：THE KYOTO web サイト（https://www.kyoto-np.co.jp/list/thekyoto）
主催：THE KYOTO（株式会社 京都新聞社）

内容：株式会社千總が所蔵する染織品および絵画等について解説、同サイト内「# 表現の交差点」で配信された。
実施者：加藤結理子、小田桃子―

2.「美術の教育／教育の美術」展カタログ
発行日：2021年10月

タイトル：明治期の染織品―博覧会への出品と百貨店との商売を中心に掲載ページ：p.62

発行：京都工芸繊維大学美術工芸資料館
実施者：小田桃子―

3. 中外日報

発行日：2021年10月1日（金）タイトル：大谷派の法衣装束調査「御装束師 千切屋惣左衛門」をめぐって
発行：株式会社 中外日報
実施者：加藤結理子―

4．
『シルクレポート』No.71 2021年10月号
発行日：2021年10月1日（金）タイトル：蚕糸・絹業団体情報 一般社団法人千總文化研究所の紹介
掲載ページ：p.13-14

発行：一般財団法人 大日本蚕糸会実施者：加藤結理子―

5．
『ふでばこ』41号

発行日：2021年6月25日（金）タイトル：京の美学 日本の心「人の手と道具」
掲載ページ：p.136-137

発行：株式会社 白鳳堂
実施者：加藤結理子［教 育］

京都芸術大学 歴史遺産学科
内容：客員研究員

実施者：小田桃子

089［学会発表］

1. 日本 STEM 教育学会 拡大研究会
日時：2022年3月5日（土）タイトル：STEAMを内包する伝統的染織技術の教育教材としての可能性
実施方式：オンライン

主催：日本 STEM 教育学会

実施者：加藤結理子、下郡啓夫（函館工業高等専門学校）―

2. 第28回大学教育研究フォーラム
日時：2022年3月17日（木）タイトル：伝統的染織技術を教材とした STEAM 教育プログラム開発の試み
実施方式：オンライン

主催：大学教育研究フォーラム実行委員会

共催：京都大学高等教育研究開発推進センター、京大オリジナル株式会社
実施者：加藤結理子、下郡啓夫（函館工業高等専門学校）―

3. 第28回大学教育研究フォーラム

日時：2022年3月16日（水）〜17日（木）タイトル：伝統的染織における職人文化を取り入れた教育プログラムの開発（ポスター発表）
実施方式：オンライン

主催：大学教育研究フォーラム実行委員会

共催：京都大学高等教育研究開発推進センター、京大オリジナル株式会社
実施者：加藤結理子、下郡啓夫（函館工業高等専門学校）―

4. 大学教育フォーラムin 東海2022 ポスターセッション
日時：2022年3月5日（土）タイトル：伝統的染織技術に着目した STEAM 教育による創造性開発の試み（ポスター発表）
実施方式：オンライン

主催：大学教育改革フォーラムin 東海2022 実行委員会、東海国立大学機構 名古屋大学 高等教育研究センター
実施者：加藤結理子、下郡啓夫（函館工業高等専門学校）［取 材］

1. 京都新聞

発行日：2021年8月25日（水）テーマ：真宗大谷派寺院・姫路船場別院本徳寺および真宗大谷派谷門首一族が所蔵する法衣装束の調査について
発行：株式会社 京都新聞社
担当者：加藤結理子―

2. 北海道新聞

発行日：2021年12月7日（火）テーマ：函館工業高等専門学校における「STEAM 教育」の実践
発行：株式会社 北海道新聞社
担当者：加藤結理子

090

展覧会協力活動
当研究所は、株式会社千總（以下、千總）の所蔵品の調査研究および保存管理を実施している。その一環として、他館への貸出や千總ギャラリーの展覧会実施に際して、所蔵品調査および企画への協力を行っている。
本年度は下記の通りに活動を実施した。

1.「寿ぎのきもの

ジャパニーズ・ウェディング

日本の婚礼衣裳」

会場／会期：横浜・そごう美術館／2021年10月16日（土）〜11月14日（日）奈良県立美術館／2022年4月23日（土）〜6月19日（日） ※以後、福井市立郷土歴史博物館に巡回（2022年度10月展示開始予定）。

調査対象：〈三襲 松竹梅模様振袖〉、〈打掛 若松模様〉、〈打掛 御殿模様〉、〈二枚重ね 波に松芦模様〉（以上、13代西村總左衛門夫人 婚礼衣装）、〈打掛 霞に松模様〉、〈振袖 波に鶴模様〉、〈振袖 御簾に桧扇文様〉（以上、14代西村總左衛門夫人 婚礼衣装）―
2.「重要文化財指定記念特別展 鈴木其一・夏秋渓流図屏風」
会場：根津美術館

会期：2021年11月3日（水）〜12月19日（日）調査対象：円山応挙筆〈保津川図〉―
3.「KIMONO: KYOTO TO CATWALK」

会場：Världskulturmuseet (The Museum of World Culture)（スウェーデン）会期：2021年8月17日（火）〜2022年1月30日（日）＊以後、Musée du quai Branly – Jacques Chirac（フランス）に巡回（2022年11月展示開始予定）。
調査対象：ヨウジヤマモト〈振袖〉および〈帯〉

091

千總
1.「歩み始めた図案」

会期：2021年8月28日（土）〜11月28日（日）内容：企画協力、所蔵品調査、一部の展示ケースにおける協力展示、コラム執筆

協力展示における出陳内容：〈絵刷冊子 No.146〉、〈型友禅裂 紅無友仙見本裂〉、〈第24回懸賞募集図案（全3巻の内 ,１巻目）〉

執筆内容：株式会社千總公式 web サイト展覧会コラム「合成染料が切り拓く新時代」（2021年10月29日公開、小田桃子）
同「図案」の発見と展開（2021年11月12日公開、小田桃子）

展示風景「歩み始めた図案」展―
2「花と鳥をうつす」

会期：2021年12月4日（土）〜2022年2月20日（日）内容：企画協力、所蔵品調査、一部展示ケースにおける協力展示、コラム執筆
協力展示における出陳内容：〈卓被窓掛雛形〉、〈縮図捲り〉

関連情報：株式会社千總公式 web サイト展覧会コラム「『景年花鳥画譜』を求めた時代」（2022年2月21日公開、小田桃子）

展示風景「花と鳥をうつす」展

092

所蔵品の保存管理活動
株式会社千總（以下、千總）には、約130点の小袖をはじ

2. 記録作成

め、絵画、工芸品、古文書・典籍、歴史資料など、多岐にわ

長年にわたり蓄積された千總の所蔵品には、染織品や絵画たる文化財が所蔵されている。当研究所はそうした所蔵品などの美術工芸品だけでなく、過去の法衣や友禅などの商の保存管理業務を日常的に行っている。本年度の実施内容

売に関する膨大な古文書および歴史資料が含まれている。

を以下の通りに報告する。

そうした所蔵品の全貌および収集背景を把握するべく、当研究所は千總とともに目録の整理および画像記録の作成を

1. 保存環境整備進めており、本年度は下記の通りに実施した。

千總の所蔵品は創業以来、制作および収集されたものであり、時代の変遷にともないさまざまな保存形式で保管されて［撮影］いる。当研究所は、近年の文化財保存科学に関する研究

・屏 風 1 件 、掛 軸 1 5 件 、巻 子 1 件 、染 織 品 1 件 、典 籍 3 件 、成果に基づき、保存環境の改善に取り組んでいる。本年度

古文書146件、歴史資料4件

は、文化財の劣化促進の懸念される段ボール・クラフト紙の除去を目的とした保存具の新調、ならびに温湿度および［スキャニング］

防虫対策に関して下記の通りに整備を実施した。

・賞状および感謝状311件、歴史資料60件［保存具の新調］
・屏風および扁額などの保存袋18点を新調

3. 資料購入
千總では、コレクションの充実を目指して、近世・近代の千［温湿度・防虫対策］

總または当主・西村（千切屋）總左衛門に関する作品を随・新規購入または保管場所の移動などにともなう、所蔵品時収集している。当研究所は作品の購入に際し、専門的見の二酸化炭素による殺虫処理（イカリ消毒株式会社により地から調査・助言を行っている。本年度は下記の作品購入

実施）

に際して協力を実施した。

・収蔵庫用可動棚2台の設置

・打敷1枚・ビロード友禅製品の英文解説書1通

二酸化炭素による殺虫処理の様子Basic research on the activities of Nishimura Sōzaemon XII

Researcher
Oda Momoko

T his resea rch was ca r r ied out w it h f und ing f rom t he Ta k a nashi
Foundation for the Promotion of Academic Research, FY 2021.

〈
第
2
章
〉

｜
Mitsumeru—Research Activities

Summary
The objective of this research is clarifying the activities
of Nishimura Sōzaemon XII (1855-1935), who was thehead of Chiso from 1872 in the Meiji period, to 1935 in
the Shōwa periods. This article summarizes the survey
on journals published by the Kyoto Art Association andrelated documents carried out in FY2021. In addition,
it provides and analysis of the activities of Nishimura
Sōzaemon XII and his adviser Saitō Uhē based on the
results of this survey.
Out of the 205 journals published by the Kyoto Art
Association, 122 included articles related to Nishimura or
Saitō. Most of the articles were reports on the compositionof the members of the board of the Association and theparticipation of members in its meetings. In addition,
there were reports on appointments to the panel of judges
of expositions and exhibitions such as shinkobijutsuhintenrankai ( Arts and Antiques Exhibitions ), the exhibitionof works, and the awards received. Nishimura was acouncilor of the A ssociation since its foundation in
1890, and was elected as a secretary in 1910. In addition,
Ni sh i mu r a a nd Sa itō were appoi nted a s jud ge s of
exhibitions in the ﬁelds of embroidery, dyed textiles, anddesign. Regarding the Arts and Antiques Exhibitions,

Nishimura was in charge mainly of embroidery, and Saitōmainly of embroidery or dyed textiles. Moreover, there
were two articles detailing Nishimura’s achievements,
and two articles reporting his remarks. Both articles on
Nishimura’s achievements mentioned his developmentof dyeing techniques, his expansion of both the national
and the overseas markets, and his participation as arepresentative in the 1893 Chicago World’s Fair. The
remarks directly made by Nishimura were assessments on
the works displayed at exhibitions, and his recollections
about Chiso’s embroidery works in the last ten years. As
a result of this survey, a part of the activities carried out
by Nishimura and Saitō in the Kyoto Art Association
has become clear. On the other hand, the significanceof the 1893 Chicago World’s Fair in Nishimura’s career
wa s conf irmed. Furthermore, the a rticles deta iling
Nishimura’s remarks during his lifetime are also revealed.
The information gained from the extracted articles andrelated documentation was summarized in a chronologicaltable and published in the webpage of the Chiso Institutefor Arts and Culture (https://icac.or.jp/public/culture/sozaemon_12/).

025[Research activities 1]

Conservation and restoration of Ōtsu Karasaki Zu and research onits style, techniques and materials

Reseachers
Oda Momoko, Masubuchi Mariya (Kyoto University of
the Arts)

〈
第
2
章
〉

｜
Mitsumeru—Research Activities

SummaryŌtsu Karasaki Zu, part of the Chiso collection, is apainting on a pair of folding screens made by the Japanesepainter Kishi Chikudō in 1875, and displayed u ndert h e n a m e o f C h i s o ’s h e a d N i s h i m u r a S ō u e m o n(Sōzaemon XII) at the Philadelphia World Exhibition. It
was decided to carry out a full-scale restoration throughthe replacement of the wooden lattice core of the folding
screen in order to repair the damage to the work. Before
the start of the restoration, a survey on the pigments
employed in the work and a careful inspection of related
documents was carried out in FY2021. This article is andinterim report of this survey and an analysis based on its
results.
During the late 19 th century, several techniques wereintroduced from Europe, bringing about a diversiﬁcationof materials and techniques used in painting. This survey
examined the pigments employed in Ōtsu Karasaki Zu
through visual inspection and scientifical analysis using
laboratory equipment. During FY2021, 24 samples fromthe right folding screen and 25 samples from the left
folding screen were examined using X-ray f luorometry
and obser ved with the digital microscope. Throughvisual inspection, it was possible to conﬁrm that a silver

coloring material was used as foundation for most of thiswork. In addition, it was determined that the white color
on the right folding screen was made by combining two
types of pigments: a smooth material resembling gofun(calcium carbonate powder), and a mineral-like roughmaterial. These painting techniques provide textureand depth to the painted subject, and call to mind theconcept of matière used in oil paintings. During thedetailed inspection of related documents, it was foundthat a draft of the right folding screen (private collection,
deposited at The Shiga Museum of Art) had been partiallyredrawn. The author believes that this was part of a trialand-error process by Chikudō to emphasize the depthof the painting. On the other hand, an analysis of acontemporary album of exhibited works and the box whereŌtsu Karasaki Zu was conserved suggests the possibility
that another work by Chikudō, Ume Zu (Plum Blossoms),
was originally attached to the backside of Ōtsu Karasaki
Zu. The results of the scientiﬁcal analysis carried out withlaboratory equipment, and the analysis of techniques andmaterials based on those results, will be published after
the completion of the restoration. Similar surveys willcontinue to be carried out during this research. Ultimately,
the research aims at clarifying the creation process of ŌtsuKarasaki Zu, as one of the works showcasing the changes
that Japanese painting went through at the time underwestern inﬂuence.

035[Research activities 2]

Development of an educational program to learn knowledge andcreativity from textile techniques

049[Educational activities 1]

〈
第
3
章
〉
繋
ぐ

Reseachers
Kato Yuriko, Shimogōri A kio (National Institute ofTechnology, Hakodate College)

This project was carried out with funding from the ‘Project for the
support of the creative use of museums in collaboration with local
communities’ (FY2021) from the Agency of Cultural Affairs of theJapanese Government, as well as Kakenhi grants-in-aid for scientificresearch from the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS),
grant number 20K02899 (principal researcher: Shimōgori Akio).

教
育
活
動

｜
Tsunagu—Educational Activities

Summary
An educational program that puts to use the tangible
and intangible cultura l propert y held by Chiso wasdeveloped as a joint research with Professor Shimogōri
Akio from the National Institute of Technology, Hakodate
College.
The traditional textile techniques used to create a Chisokimono include dozens of separate processes, from theoriginal conception of the design to the completion. Manyof those processes are carried out by hand by specialized
craftspeople. Their varied techniques are an expressionof Japanese culture, and include knowledge belonging
to diﬀerent academic ﬁelds, such as agricultural science,chemistry, or humanities. In addition, they show thereﬁned creativity and aspirations of the craftspeople, whoconstantly endeavor to create more beautiful products ofbetter quality.
However, due to the changes in lifestyle, the demand
for many Japanese traditional products including kimono
has decreased. It has become rare to find such productsin ever yday life, and opportunities to interact withcraftspeople and learn about them are uncommon. On
the other hand, interdisciplinary education methods, suchas the STEAM approach, are recently receiving attention

as a way to train creative individuals. Taking this social
background into account, this project aims at exploring
the possibilities of an educational program focused on
the training of creative individuals and using textile
techniques as a topic.
This program applied educational methods such as‘Visible Think ing’ and the ‘constructive k nowledge
jigsaw method’ to the observation and examination fromdifferent points of view of the patterns of kimono, theirrelationship with Japanese culture, and the history of
the techniques associated with kimono. In addition, aworkshop was held on the preparation of colors used for
yūzen dyeing and the features of three diﬀerent types ofdyeing techniques (hand-drawn yūzen, hand printing, andinkjet printing).
The results of this project were presented at the Japan
Society for STEM Education and other academic societies
in the f ield of education. The project will continue
next fiscal year. In addition, the project was presented
to researchers and craftspeople of the field of textile
products and to the general public in an online conference
organized by this Institute.

Business-academia collaboration: Survey on documentation related to late modern period

073[Educational activities 2]

industrial arts in the Chiso collection.

Research and practical training on ezuri -documents related to thekata-yūzen technique- from the Meiji, Taishō and Shōwa periods.

〈
第
3
章
〉
繋
ぐ
教
育
活
動

｜

Summary
Textile products employing the kata-yūzen technique(stencil dyeing) were manufactured in large numbers
after the full introduction of synthetic dyes in the Meiji
Period (1868-1912). This technique uses paper stencils
to dye, allowing to create a large variety of shapes in ashort time. Through the use of the kata-yūzen technique,manufacturers such as Chiso were able to provide clothingwith colorful designs. Recently, 147 binders containing
approximately 14700 ezuri (sheets of paper imprinted
with design patterns) used in the kata-yūzen techniqueand dating from the Meiji, Taishō (1912-1926) and Shōwa(1926-1989) periods were donated to Chiso. The front
side of the ezuri shows different types of designs, while
the back often contains written information such asdate and names of craftspersons or clients. The Institutefor Chiso Arts and Culture has started a survey of thisdocumentation with the objective of clarifying the katayūzen manufacturing process in the late modern period.

This article describes the survey on ezuri and the midterm report session of its results carried out in FY2021
under a memorandum of understanding between Kyoto
University of the Arts and Chiso Co., Ltd. Students of
the Department of Historical Heritage of this University
photographed the ezuri and compiled information on
survey sheets as part of their regular class curriculum.
During nine class sessions, 449 ezuri (contained in fourbinders) were photographed from both sides, and survey
sheets of 123 of them (contained in three binders) werecreated. In addition, the expert was invited to a midterm report session aimed at improving the overa llunderstanding about ezuri. In this session, the students
gave a presentation on the designs of the ezuri, and theInstitute gave a lecture on the yūzen dyeing techniqueand the documentation related to it held in the Chiso
collection. The ultimate objective of this project is
tra nsforming t he ezuri into a cu ltura l resource foracademic research through the creation of a digital archive.
This survey is planned to continue in the following
years. We expect that this research will contribute to thedevelopment and handing down to the future of the katayūzen technique.

Tsunagu—Educational Activities

Reseachers
Oda Momoko, Masubuchi Mariya (Kyoto University of
the Arts)

Lecture Series: The Sanjō-Muromachi area in Kyoto (First Lecture)

The Gardens of the Dynastic Period from the Example of the Sanjō
Karasuma Gosho Palace
Lecturer: Naka Takahiro (Kyoto University of the Arts)

Time and Date: 7 December 2021 (Tuesday) 13:30-15:30
Format: On-site and online
Venue: Chiso Building 5th Floor Hall (Site visit: Chiso inner garden and Chiso Gallery)
Participants: 21 on-site, 24 online

083[Special Exhibition and Lecture]

〈
第
3
章
〉
繋
ぐ
教
育
活
動

｜

Lecturer
Naka Takahiro
Professor and Director of the Department of Historical
Heritage, Kyoto University of the Arts (former Kyoto
University of Art and Design). Doctor of Agriculture fromthe University of Kyoto.
Master from the Chiba University Graduate Schoolof Horticulture, Department of Environmental Green
Studies. Technical expert in charge of monuments of the
Kyoto City Department of Cultural Properties. Worked
at the Yamanaka Garden Research Institute and as a
Research Assistant at the Faculty of Horticulture of Chiba
University. He carries out research on the cultural historyof gardens, and works on the conservation, restorationand enhancement of cultural sites, especially gardens
designated as cultural properties. Former member of the
3rd expert survey committee (committee for places ofscenic beauty) of the cultural properties section of theCouncil for Cultural Aﬀairs, Agency for Cultural Aﬀairs.
Author of books such as Kyoto no teien – iseki ni miru
Heian jidai no teien (The Gardens of Kyoto: The Gardensof the Heian period Seen from Historical Sites, Kyoto-shi
bunkazai bukkusu daigoshū, 1990), Teienshi wo aruku– nihon yōroppa hen ( Walking through the History of
Gardens: Japan and Europe, co-authored, Shōwadō, 1998),
Musō Soseki (co-authored, Shunjūsha, 2012). Designerof works such as the Plan and Execution Guidance for the
Enhancement of the Shore (Suhama) of the Byōdō-in Temple
Garden, a Historical Site and Place of Scenic Beauty (UjiCity, Kyoto Prefecture), the Conservation and Restorationof the Former Ueno Family Garden (Maizuru City, Kyoto
Prefecture), and the Conservation and Enhancement of theStone Garden in Schönbrunn Palace (Austria).

Tsunagu—Educational Activities

Summary
The Sanjō-Muromachi area in Kyoto has historically
been the base of Chiso’s activities. Several historicald o c u m e nt s h e l d i n t h e C h i s o a r c h i v e s s h o w t h erelationship bet ween Chiso and this area, its land,buildings and rituals. From the early modern period, thehead of Chiso was also involved in the administration of
the Mikurachō district in this area. These facts indicatethat the support of the local community was essential
for Chiso to develop its business throughout so many
years. The topic of this lecture series will be the analysis
of historical documents showing the relationship between
Chiso and the Sanjō-Muromachi area. Through thisanalysis, we will learn about Sanjō Muromachi as the areathat supported Chiso’s business activities, and deepen our
understanding not only about Chiso but also about thelife of the surrounding city.
The topic of the f irst lecture is the garden of the
Heian period (794 - 1185). At that time, the SanjōMuromachi area was occupied by palaces of the nobility.
Archaeological excavations carried out in 1987 revealed
that the site where the current Chiso headqua rters
building stands was part of the garden of the Sanjō
Karasuma Gosho Palace, which was established in the late
Heian period and later donated to retired emperor Toba.
In this lecture, professor Naka Takahiro, who participatedin the excavation, explained about the style, historicaldevelopment and use of the gardens of the Heian period,
including the Sanjō Karasuma Gosho Palace. After thelecture, participants had the opportunity to join thelecturer in a visit to the Chiso inner garden, which retains
traces of the historic garden. This article is a summarizedtranscription of this site visit and lecture.