仙台市にお住まいの外国人の方へ〔国民健康保険のしおり〕

居住在仙台市的
外国人用［国民健康保险指南］

仙台市

仙台市

国民健康保険制度とは

国民健康保险制度定义
国民健康保険制度は，職場の健康保険

国民健康保险制度是指为减轻那些没有加入工作单位的健康保险等人士的医疗费负担，平时投保人交付一定的保险费，当生病或受伤时作为医疗费负担一部分费用，这是以互相扶助为
目的的健康保险制度。

等に加入していない人が医療費の負担を軽くするために普段からお金を出し合い，病気やけがをしたときの医療費にあてようという，相互扶助を目的としたものです。

国民健康保険のしくみ
国民健康保险的结构
加入者（被保険者）

投保人（被保险人）治疗

病院（保険医）医院(保险医疗机关)②治療する③医療費の自己負担金の支払い

支付自己负担的医疗费
①保険証の交付

保険料の納付④医療費の請求交付保险证交纳保险费

医疗费的付款通知
支付医疗费
⑥医療費の支払い⑤審査結果の報告

国保運営団体（仙台市）

国保经营团体 (仙台市)

审查结果报告国保連合会（審査委員会）

国保联合会 (审查委员会)

国民健康保険に加入する人は加入国民健康保险条件
職場の健康保険など他の医療保険に加入していない方で，日本に滞在し，住民登録が適用される方は，国民健康保険の加入対象者（注）となります。

没有加入工作单位的健康保险等其他医疗保险的人士，在日本旅居，住民登录适用者，就可成为国民健康保险的加入对象(注)。

（注）
入国当初の在留期間が３ヵ月以下で住民登録が適用されない方でも，興行などの期間が３ヵ月を超えるなど，日本に３ヵ月を超えて滞在すると認められる方は，国保に加入できる場合があります。

（注）

最初入境在留期间即使是在３个月以下没有住民登录适用者，兴行等的期间超出３个月
等，在日本超出３个月的在留被承认者，有可以加入国民健康保险的情况。

あなたは国保に加入できる？
您可以加入国民健康保险吗?
STARTYES

国保に加入する必要はありません

没有必要加入国民健康保险

職場の健康保険に加入していますか?

已经加入了单位的健康保险吗?

NO「興行」「技能実習」「家族滞在」「特定活動」の方で3ヶ月を超えて日本国内に滞在する見込みの方、または在留資格が「公用」の方で在留資格が３カ月を超える方ですか？

YES「演出」「技能实习」「家属身份居住」「特定活动」的人士，有可能超过３个月在日本国内居住的人士，或者在留资格是「公务」的人士，在留资格超过３个月吗？

NO
住民登録をしていますか?

是否已办理住民登录手续?
YES
国保に加入できます。手続きをしていない方はお早めに！
可以加入国民健康保险。还没有办手续的人士请尽快办理！

NO
国保には加入できません
不能加入国民健康保险

※ ただし、在留資格が外交の方，短期滞在の方，医療を受ける目的の方及びその付き添いの方は，国保には加入できません。
※但是，在留资格是外交，短期居住，以接受医疗为目的的人士以及其护理人士，不能加入国民健康保险。
〔注意〕. 国保の制度は民間の保険制度と異なって，転出（ 帰国も含む ）したとき，死亡，または社会保険に加入したとき以外は自分の意志でやめることはできません。

［注意］
国民健康保险制度与民间的保险制度不同，除了迁出(也包括归国)时，死亡，或者已加入社会保险以外，不能根据自己的意志中止保险。

国民健康保険の被保険者になると成为国民健康保险的被保险人时
国保に加入すると保険証（国民健康保険被保険者証）をお渡しします。
保険証は病院等にかかるときに使用する大切なものですので，なくしたり，汚したりしないように大切に保管してください。
●病院などで診療を受けるときは必ず保険証を提示してください。
●紛失，破損したときは届け出てください。

加入了国民健康保险后，就把保险证(国民健康保险被保险人证)交付给被保险人。因为保险证是在去医院看病时使用的重要证件，请注意保管不要丢失，弄脏。

●到医院等接受诊疗时请务必出示保险证。
●遗失、损坏时请挂失。

保険料の算定はどうなるの保险费是如何计算的?
国民健康保険に加入すると保険料の納入義務がでてきます。おおむね加入手続きをした月の翌月（注）に世帯主の方あてに納入通知書をお送りしますので，指定された期限までに保険料を支払いましょう。

加入国民健康保险后有缴纳保险费的义务。一般办理加入保险手续当月的第二个月(注)里将把缴费通知书邮寄给户主，请在指定期限内缴纳保险费。

（注）届出の時期によって，翌月に通知とならない場合がありますので，加入手続きの際に窓口にて確認してください。

(注)根据申报时期，会有第二个月不能发
去通知的情况，因此，请在办理加入手续
之际，向窗口确认。

保険料の計算方法
保险费的计算方法◇国保の保険料は下記の3つの項目をもとに算定し，1年間の保険料が決まります。

１．所得割
加入者の所得（基準総所得金額（★））で決まる額＋２．均等割世帯の加入者数によって決まる額

＋

３．平等割

＝年額保険料

一世帯あたりの額※基準総所得金額（★）＝ 総所得金額等 － 市県民税の基礎控除額（43万円）※40歳以上65歳未満の方には介護分の保険料もかかります。
※保険料の料率については年度によって変わるため，担当窓口にお問い合わせください。

◇ 国民健康保险的保险费是在以下3个项目的基础上计算，决定一年的保险费的。
所得比率
根据投保者的所得(标准总所得金额（★）)决定的金额

＋均等比率
根据一户中投保者人数决定的金额

＋平等比率
根据每户的金额＝一年的保险费

※基準総所得金額（★）＝ 総所得金額等 － 市県民税の基礎控除額（43万円）※40岁以上65未满人士也需要缴纳护理部分的保险费。
※由于保险费率每年都会有变动，请到该窗口查询。

保険料の納付方法は保险费的缴纳方法
 納入通知書が届いてから金融機関，または各区役所・総合支所で納期限までに納めてください。

 收到缴费通知书后，请在缴纳期限内到
金融机关，或者各区政府、综合分所缴纳。

 保険料の納付は口座振替が便利です。

毎月20日までに郵便局や金融機関に申し込むと，翌月から自動的に振り替えされますのでお申し込みください。

 用户头转帐缴纳保险费是方便的方法。

每月20日止到邮局或者金融机关去申请，第二个月开始就可以自动转帐了。请到
邮局或者金融机关提出申请。

保険料の軽減制度减轻保险费制度 前年の所得（世帯合算額）が一定基準以下の場

 当上年度的收入（一户的收入总额）

合は，均等割額と平等割額が軽減されます。
（下表参照）

在一定的基准以下时，就会减轻均等比率额和平等比率额。（请参阅
下面表格）

前年の世帯合算の所得
7割軽減

5割軽減

2割軽減

43万円＋10万円×（給与所得者等の数-1） 以下43万円 ＋29万円×国保加入者数＋10万円×（給与所得者等の数-1） 以下43万円 ＋53.5万円×国保加入者数＋10万円×（給与所得者等の数-1） 以下

市民税が課税されないと思われる方や外国からの留学生の方でも申告（国保の簡易申告）が必要となります。（申告書の提出がないと所得金額がわからないため，軽減に該当するか判定ができません。）

上年度一户的收入总额
减轻7成43万日元＋10万日元×（工资收入者等的数量-1） 以下

减轻5成43万日元 ＋29万日元×国保加入人数＋10万日元円×（工资收入者等的数量-1） 以下

减轻2成43万日元 ＋53.5万日元×国保加入人数＋10万円×（工资收入者等的数量-1） 以下●即使是自己判断为应该没有征收市民税的人
士或者是从外国来的留学生也有必要申报（国民健康保险的简易申报）。（由于不提出申报书就不知道年收入，不能判定是否属减轻对象。）

保険の給付保险给付①療養の給付
病気やケガをしたとき，医療機関の窓口で保険証を提出すれば医療費の3割（小学校就学時までは2割）の自己負担で診療が受けられます。残りの医療費は保険者負担として国保が負担します。
②療養費払い医療費などを全額支払った後，領収書など必要書類を添えて申請すると，一部負担金を差し引いた額（支給基準額の7割（小学校就学時までは8割））が払い戻しされます。
療養費払いの種類●診療費●柔道整復●治療用装具など③高額療養費同じ人が同じ月に同じ病院などに支払った一部負担金（入院中の食事代は含みません）が一定額を超えたとき，超えた金額が高額療養費として申請により支給されます。
④出産育児一時金国保に加入している方が出産したとき、出生児1人につき出産育児一時金として、42万円（令和5年4月以降は50万円）が支給されます。
⑤葬祭費
国保に加入している方が亡くなったとき，葬祭を行なった方（喪主の方）に葬祭費として，5万円が支給されます。

①给付疗养费
当生病或者受伤时，只要在医疗机关的窗口出示保险证，自己负担医疗费的3成(至上小学时是2成)就可以接受诊疗了。剩下的医疗费作为保险者负
担部分由国民健康保险负担。
②支付疗养费
支付了全额医疗费等后，把收据等有
必要的资料添加一起提出申请，就会
退还扣除一部分负担费后的金额。
（支付基准额的7成 (至上小学时是8成))支付疗养费的种类●诊疗费●柔道整骨●治疗用具等③高额疗养费
同一个人在同一个月向同一个医院等里支付了的一部分负担费用（不包括住院时的伙食费）、在超过了一定的金额时，作为高额疗养费根据申请可以支付所超金额。
④出生育儿补助费
加入国民健康保险的人分娩时，作为每个出生儿童的分娩育儿一次性补助金，支付42万日元（2023年4月以后为50万日元）。
⑤葬祭费
当投保者去世时，作为葬祭费支付给举办葬礼那一方（丧主）5万日元。

お願い请求
帰国するとき，または市外に転出するときは，住民登録の転出届と併せて、保険証の返還・保険料の精算等の手続きが必要です。
必ずお住まいの区役所・総合支所に届け出ください。

归国或者迁往市外时，有必要在办理住民登录的迁出申报的同时，归还
保险证·结算保险费等手续。
请务必通知您所居住的区政府、综合支所。

お問合せはお住まいの区役所・総合支所へ
详情请到居住的区政府·综合支所查询
行政 区〔行 政 区〕

所

在地〔所在地〕

電話番号〔电话号码〕

青葉区役所保険年金課〔青叶区政府保险养老金科〕

青葉区上杉1丁目5番1号〔青叶区上杉1丁目5番1号〕

022-(225)-7211

宮城総合支所保険年金課〔宫城综合支所保险养老金科〕

青葉区下愛子字観音堂5番地〔青叶区下爱子字观音堂5番地〕

022-(392)-2111

宮城野区役所保険年金課〔宫城野区政府保险养老金科〕

宮城野区五輪2丁目12番35号〔宫城野区五轮2丁目12番35号〕

若林区役所保険年金課〔若林区政府保险养老金科〕

若林区保春院前丁3番地の1〔若林区保春院前丁目3番之1〕

太白区役所保険年金課〔太白区政府保险养老金科〕

太白区長町南3丁目1番15号〔太白区长町南3丁目1番15号〕

022-(247)-1111

秋保総合支所保健福祉課〔秋保综合分所保险福利科〕

太白区秋保町長袋字大原45番地の1〔太白区秋保町长袋字大原45番地之1〕

022-(399)-2111

泉区役所保険年金課〔泉区政府保险养老金科〕

泉区泉中央2丁目1番地の1〔泉区泉中央2丁目1番地之1〕

022-(372)-3111

022-(291)-2111022-(282)-1111※このパンフレットの内容は、令和5年3月現在のものです。 ※此小册子登载的内容，是2023年3月现在的内容。
禁無断転載 © 2012 WANPUG