令和 4 年 5 月発行（季刊）第 217 号①

す。その内容を引き合いにい出から、夫が作った曲に月 五 日（ 土 ）、 半合わせて考えました。二人出しながら「私も雪兎の仲

式典ではまず半田市教育の大切な思い出が詰まった

間で冬が大好きです。この長が挨拶をし、回を重ねて作品で、今お腹の中にいる

田市市民交流セン

歴史ある賞になってきたこ子を含め、三人にとって受ターで第三十三回三とや、受賞を誇りに思って賞が励みになりました。辛

作品は夫と北海道の凍ったほしいことなどを話しましい世の中ですが、それでも新美南吉童話賞表彰式を行た。それから、出席された真っ白な湖の上を歩いた思十名の受賞者へ賞状が手渡

美しい自然に囲まれて、こいました。

されました（写真①）。

つ。 最 優 秀 賞 の 作 品 に は 固を作るうえでの楽しみの一をつけるというのは、作品さんがオマージュ大賞受賞でんでんむし〟の前田早苗を、〝 南 吉 童 話 お 話 の 会の 竹 内 照 子 さ ん が「 雪 虫 」

読 へ 移 り、〝 き り ん の 会 〟れからも作品を作って行き有名詞がないが、逆にそれ作「悲しみ、買います」を続く作品講評では、審査が良かった。オマージュ大朗読されました（写真②）。

それから式は受賞作の朗賞の〝モカ〟は、名前から出 席 さ れ た 方 々 は、 今 回 のたいです」と語られました。

コーヒーなのか、イメージ入選作品集『赤いろうそく』員長の藤田のぼる先生が登からなのかと想像が出来て壇 さ れ、「 登 場 人 物 に 名 前良かった。みなさんも名前

以 上 で 閉 式 と な り、 式 典を開いたり、文字を追わず後は記念撮影の時間に。新に物語をこめて、これからその後、最優秀賞を受賞

美南吉童話イメージキャラ

声 だ け に 集 中 し て、 朗 読 をした小塚翔子さんから、受クターの〝ごん吉くん〟もも頑張ってください」とま賞の言葉をいただきまし参加して、会場を和ませま楽しんでいました。

た。小塚さんの受賞作「雪した。（写真③）

とめられました。

虫」は、これから冬を迎え

こ つかる森を舞台にしたお話で－1－②③

令和 4 年 5 月発行（季刊）第 217 号

受賞者へのインタビュー
自由創作部門最優秀賞を―今回、脚本ではなく童話―童話を書くうえで工夫しいます。

推敲を重ねて形は変わっているのですか？

―普段からお話を書かれてうなものは、どうしても滲から得た私なりの考えのよ高校と上がるにつれ、物をうに書いていたのが、中学品を書きたいと物まねのよた。自分もいずれこんな作から本を読むのが好きでし本をいただいて、小さい頃です。その関係でいろんな童文学の翻訳をしていたんですが、自然からいただく北海道に移住したのは最近ものを表現できればな、と。

ながりだったり、そういうのつながりだったり命のつし た（ 笑 ）。 あ と は、 季 節

程で結構増やしてしまいま

けていましたが、縮める過むか考えて、漢字に気を付

最初は何年生くらいが読講義の中で教授が「でんで大学時代、日本文学論のださい。

を選ばれた理由を教えてく「でんでんむしのかなしみ」―今回、オマージュ作品にルで書籍化しております。

わからない」というタイト

ま し た。「 な が み ち く ん がグランプリにて大賞を頂き三十七回日産童話と絵本のす。 童 話 で す と 昨 年 、 第ストーリーを書いていましました。

い、情感のある描写を意識色にも敬意を払いたいと思をするのであれば、その特つと感じます。オマージュ

描写の美しさも魅力のひと

新美南吉の作品は、情景ことはありましたか？

話を書くうえで意識されたに 残 り ま し た が、 今 回 の お―作中の描写が綺麗で印象んでいると思います。に挑戦されようと思ったの書くなら脚本だ、となって暮らしを通して、これから短編から長編まで色んなは何故でしょうか？

いきました。だから心のどもそんなテーマでお話を書

正 直 す ご い 驚 き ま し て、行かれますか？

ことがあり、それ以来ずって熱心にお話して下さったンルにとらわれず、様々なけていくと思います。ジャど ん な 形 で あ れ、 表 現 は 続

書 く こ と が 好 き な の で、オマージュ部門大賞を受作品に挑戦してみたいでたことはありますか？

― 受 賞 の 連 絡 を 受 け た 時、こかに児童文学へのあこがんむしのかなしみ」につい祖父の姉がイギリスの児どう思われました？
れ の よ う な も の が あ っ て、いていきたいと思います。

受賞された、小塚翔子さん

涙 が 止 ま り ま せ ん で し た。

挑戦しようと思いました。にお話を伺いました。

こんなことはめったにない――受賞作「雪虫」を思い―今後も創作活動は続けてですから。

つかれたきっかけは？と心に残っていました。オが、なかなかそちらで賞を応募することはありました

ので、脚本のコンクールにずっと脚本を書いてきた三年ほど前に主人と北海道ず っ と 東 京 に い ま し た が、て存在を知りました。後はをして、その時に雪虫を見というところで脚本の勉強

ぐ、 北 海 道 の「 富 良 野 塾 」

もりですが、私自身、家族を置いて創作をしているつ

普段、登場人物とは距離しょうか？なども含まれているのです」には数井さんの実体験―受賞作「悲しみ、買いま選びました。

る こ の 作 品 が 良 い と 思 い、を希望され承っておりますので、購入し て い ま す。 通 信 販 売 もう そ く 』 は、 記 念 館 で 販 売

童話賞入選作品集『赤いろした、第三十三回新美南吉

お二人の作品をはじめとす。

＊―今までほかの賞に応募さマージュするならば縁のあい た だ く こ と は な く ……。の 道 東 を 旅 し た ん で す ね。
― 受 賞 の 連 絡 を 受 け た 時、よしはるさんにお聞きしました。

賞された、数井美治（筆名）

お仕事はさせていただいてそこで主人と冬の凍った湖どう思われました？

私は高校を卒業してすおりました。

を一緒に歩きました。そのれたりは？

―では、普段からお話を書思い出から主人が曲を作っ書いたりといった機会も何脚本でなくお話調のものを自 分 で 物 語 を 考 え ま す し、そうですね。脚本の方もでした。もちろんそこから

思 っ て 書 い た の が「 雪 虫 」朗読できる物語を書こうとて、その曲に合わせて何か変嬉しく思いました。

で、連絡を頂いたときは大のができたと感じていたの自分自身、納得できるもいます。そういった実体験

十代のうちに母を亡くして失 っ た こ と が あ り ま す し、のように過ごした愛犬をさい。

をご覧くだ

ＱＲコード

る方は下記

＊かれているのですか？

度かありました。

－2－

令和 4 年 5 月発行（季刊）第 217 号

三月二十二日（火）は南吉の命日「貝殻忌」です。コロナ
禍以来、久しぶりにイベントの開催を予定していましたが、先日、記念館へアラビア語に訳された「ごんぎつね」の絵本が寄贈されました。この絵本ただきました。南吉と三郎だ縁や意義についてお話いン・ハルドゥーン先生です。

ビア語外国語教員のフセイ生の吉岡珠美さんと、アラ語文化学部アラビア語二年翻訳に携わったのは、言を、アラブの人にも分かる

アラブの世界にはないもの直したり、障子や土間など

ルドゥーン先生が間違いをんだ言葉を尊重しつつ、ハ推敲では、吉岡さんが選の 絵 本 を 翻 訳 す る こ と が、そうです。そのため、日本

ど外国の本が読まれているで、 一 般 的 に は イ ソ ッ プ な教えるための絵本ばかりたとしても子どもに宗教をは東京外国語大学の学生と講師の手によるもので、翻訳に至った経緯をお伺いしました。

は相似点があるものの、北きっかけは、一年生までにまん延防止の延長を受け一部中止となりました。

～二十二日にかけてイベン
原白秋と鈴木三重吉、どちど、 興 味 深 い 内 容 で し た。

生まれた違いがあることなと。まずは子ども向けてみよう」と思われたこ

吉 岡 さ ん が、「 何 か 翻 訳 し

文法の勉強を一通り終えた

あれば、はりきりと書いてたとえば〝はりきり網〟でよ う に 直 し て い き ま し た。

でした。

るのではないかということアラブの人たちのためにな

今 年 は 三 月 十 九 日（ 土 ）トを開催しました。二十日らに師事したかによって「 歌 と お 話 の 会 」 を、 二 十講演録は今年度末発行の

たま み歩く「貝殻忌ウォーク」と、（日）にはガイドと岩滑を一日（月）には二年ぶりに『新美南吉記念館研究紀要』を講師にお招きし、郷里が知 淑 徳 大 学 教 授・ 写 真 左 ）―」です。酒井晶代先生（愛新美南吉と森三郎を中心にい鳥』に集った青年たち―供えました。

命日当日に、南吉の墓前にていただきました。そして館のエントランスに飾らせり紙七八四個が届き、記念

七通、イラスト二十枚、折ターにて、メッセージ二十た。郵送・メール・ツイッ

くさんの応募がありましり紙を募集したところ、たへのメッセージや貝殻の折二日にかけて、今年も南吉

また十六日（水）～二十に掲載する予定です。

たところ、絵本にしてみよをハルドゥーン先生に見せうして訳した「ごんぎつね」

いと思われたそうです。そを知り、これは訳すしかな大学）の卒業生であること

国語学校（現・東京外国語者紹介で南吉が東京外の本を読み、巻末の著

あ っ た「 ご ん ぎ つ ね 」

うで、たまたま実家にから心に残っていたそ校の教科書で読んだ時ぎつね」でした。小学

思いついたのが「ごんの 作 品 か ら と 考 え て、る よ う な 絵 本 が な く、 あ っン先生によると、日本にあないそうです。ハルドゥーより、子ども向けの本が少はアラビア語の絵本はもと

ちなみに、アラブの国にです。

〝魚を獲る網〟としたそうも 意 味 が 分 か ら な い の で、に、注目です。の母校で始まった取り組みに訳されていました。南吉

袋を買いに」もアラビア語ん ぎ つ ね 」 だ け で な く「 手けていく予定で、既に「ごの絵本を軸に翻訳を呼びかいているそうです。て欲しいという声が届

な ど か ら も、 本 を 送 っもたちを支援する団体

や、 パ レ ス チ ナ で 子 ど地域に関心のある方々

い ま す。 さ ら に 中 東の学校などへ配られてんぎつね』は既に国内今回刊行された『ごとができました。

「貝殻忌講演会」を行うこ

近く共に『赤い鳥』に作品

今年はコロナ禍以前と以うとプロジェクトが立ち上講演会の演題は「雑誌『赤を投稿した南吉と三郎を比後、それぞれのやり方を取がりました。

まさ よ較しながら、同誌がつないり入れた「貝殻忌」になっ今後は他の生徒にも南吉たと思います。

－3－

日グッズ見本 ▶

南吉の教え子・角1,500 円（税込）
岡美代子さん逝去▼一月（睦月）日誌抄‥

アイプラザ半田（半田市観光協会）

生誕１１０年デザインコン

日 「ペーテスト審査会。於半田市役

所大会議室▼

人参回新美南吉童

パ ー ア ー ト 教 室 」。

加

第三月（弥生）日没後日）▼

新美南吉生誕１１０日

ＣＢＣラジオ

つばさ幼稚園～日 「南日 「貝殻忌ウォー▼４日

た と お 話 の 会 」。

ク」。７人参加▼同日 「う人参加に、看板「ごんぎつねが生誌『赤い鳥』に集った青年

貝殻忌講演会「雑たち日板所から狐のコースター１される▼５日を 中 心 に ―」。

人 参 加。

人参加

第１７９回新美南吉読書会。

日―新美南吉と森三郎

５０枚が寄附される▼６日

於半田市福祉文化会館講堂

新美南吉「令和三年度新美南吉読書日

▼
展」終了▼

堀江製凾合▼▼

吉 ク イ ズ 」。 １ ６ ６ 人 参 加館へ贈呈▼

児たちが折った貝殻を記念の園児５人が代表して、園れる▼

備活動などについて紹介さから生中継で童話の森の整「北野誠のズバリ」。記念館

発表▼同日

年デザインコンテスト結果

日

募集開始（～３月

年「貝殻忌」メッセージ等展示始まる▼

79

んのかわら版４コマ」ミニ交流センター▼６日 「ご話 賞 表 彰 式。 於 半 田 市 市 民

▼５日

1022

まれた岩滑小学校」が設置

二月（如月）

27

22

26

86－4－

33

15が発売されました。5 月 20 日まで予約販売をし、6 月以降、一般販売もいたします。おみや関心や教育観に迫ります。

記念館内 cafe&shop「ごんの贈り物」
販売所

感想画コンクール受賞作品

21

27

ザインを使用した、ポロシャツ＆トートバック
南吉のプロレタリア文学への16

19

2,500 円（税込）

岩滑小学校北壁面

19【トートバック】
22

新美南吉生誕 110 年ロゴマークと PR グッズデ童話「一枚の葉書」の謎から、販売のお知らせ
生誕 110 年グッズ
企画展 “「一枚の葉書」は「蟹工船」のオマージュか？ ”

1820【ポロシャツ】
24

げに一ついかがでしょうか。
© 山本正子

７月３日（日）まで会期

令和 4 年 5 月発行（季刊）第 217 号

デザインコンテストに応募があった 723 点の中から、厳正な審査を経て最優秀賞を決定しました。
今後、令和 5 年の新美南吉生誕 110 年へ向けて活用していきます。
◀【ロゴマークの部】
最優秀賞

作者／友弘勝之さん【グッズデザインの部】▶
最優秀賞

作者／神谷真由美さん