Тепловизор testo 890

Руководство по эксплуатации

2

1Оглавление

1Оглавление .............................................................................................32

Безопасность и окружающая среда ...................................................5
2.1. Сведения о данном документе .....................................................5
2.2. Обеспечение безопасности ..........................................................6
2.3. Защита окружающей среды ..........................................................7

3

Технические условия ............................................................................8
3.1. Использование ...............................................................................8
3.2. Технические данные ......................................................................93.3. Программное обеспечение .........................................................16
3.3.1.
3.3.2.
3.3.3.
3.3.4.
3.3.5.
3.3.6.

4Описание прибора ...............................................................................20
4.1. Обзор ............................................................................................20
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.

4.2.

Компоненты прибора ......................................................................................20Интерфейс дисплея .......................................................................................22Концепция управления ...................................................................................25Базовые характеристики .............................................................26
4.2.1.
4.2.2.

5Принцип действия ...........................................................................................16Назначение ......................................................................................................17Идентификация ПО .........................................................................................18
Интерфейсы тепловизоров ............................................................................19Защита ПО .......................................................................................................19Хранение данных ............................................................................................19Питание ............................................................................................................26Форматы и имена файлов ..............................................................................27Первые шаги .........................................................................................28
5.1. Начало работы .............................................................................28
5.1.1.
5.1.2.
5.1.3.

5.2.

Подсоединение аккумулятора .......................................................................28Выполнение базовых настроек ......................................................................28Первая зарядка аккумулятора .......................................................................30Знакомство с прибором ...............................................................31
5.2.1. Настройка длины ручного ремня ...................................................................31
5.2.2. Крепление крышки объектива к ручному ремню .........................................32
5.2.3. Вращение рукоятки .........................................................................................33
5.2.4. Крепление наплечного ремня ........................................................................34
5.2.5. Использование кейса для объектива ............................................................34
5.2.6. Установка карты памяти .................................................................................35
5.2.7. Установка/снятие инфракрасного защитного фильтра ...............................35
5.2.8. Замена объектива ...........................................................................................36
5.2.9. Включение/выключение тепловизора ...........................................................36
5.2.10. Ручная фокусировка изображения ................................................................37
5.2.11. Автоматическая фокусировка изображения ................................................37
5.2.12. Запись (фиксация/сохранение) изображения ..............................................383

6Использование прибора .................................................................... 39
6.1. Панель меню/вкладки ................................................................. 39

6.2.

6.1.1.

Вкладка Аналитические функции ....................................................... 39

6.1.2.

Вкладка градуировки и коррекции ...................................................... 40

6.1.3.

Вкладка Главное меню ........................................................................ 40Функции меню.............................................................................. 43
6.2.1.
6.2.2.
6.2.3.
6.2.4.
6.2.5.
6.2.6.

6.3.

Измерение ....................................................................................................... 43Характеристики дисплея ................................................................................ 56Галерея изображений..................................................................................... 57Ассистенты ...................................................................................................... 60Конфигурация .................................................................................................. 71Аудио ................................................................................................................ 80Измерение ................................................................................... 82

7Техническое обслуживание прибора .............................................. 858Советы и справка ................................................................................ 86
8.1. Вопросы и ответы ....................................................................... 86
8.2. Принадлежности и запасные части ........................................... 874

2Безопасность и окружающая среда

2.1.

Сведения о данном документе
Использование
> Перед началом использования внимательно прочтите
данный документ и ознакомьтесь с данным прибором. Воизбежание травм и повреждения прибора особое внимание
следует уделять технике безопасности и предупреждениям.
> Храните данный документ в легкодоступном месте дляудобства получения необходимых сведений.
> Передавайте данный документ всем следующим
пользователям прибора.
Предупреждения
Обращайте особое внимание на сведения, отмеченные
следующими предупреждениями или предупреждающими
пиктограммами. Соблюдайте установленные мерыпредосторожности.
Пиктограмма

Описание

ВНИМАНИЕ

обозначает возможность получения
травмПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

указывает на обстоятельства, которые
могут привести к порче прибора

Символы и правила написания
Символ

Описание
Примечание: Основные или подробные
сведения.

1. ...
2. ...

Действие: дальнейшие шаги в строго
определённой последовательности.

> ...

Действие: шаг или возможный шаг.

5

2.2.

Символ

Описание

–Результат действия.

...

Меню

Элементы прибора, дисплеи прибора илипрограммный интерфейс.

[OK]

Кнопки управления прибором или кнопки
программного интерфейса.

... | ...

Функции/пути в меню“...”Примеры записей

Обеспечение безопасности
>Работайте с прибором аккуратно, используйте прибор
исключительно по назначению и исключительно в пределах
параметров, приведённых в таблице технических данных.
При работе с прибором не применяйте усилий.

>Не работайте с прибором при наличии признаков
повреждения корпуса, блока питания или проводов.

В ходе работы тепловизор нельзя направлять на солнце ипрочие источники интенсивного излучения (например, наобъекты, температура которых превышает 550°C/1022°F, приработе в высокотемпературном диапазоне 1400°C/2552°F). Этоможет привести к серьёзному повреждению детектора.
Производитель не несёт ответственности за данный типповреждений микроболометрического детектора

6>Измеряемые объекты или среда измерений также могут
представлять определённый риск: При проведении
измерений руководствуйтесь правилами безопасности,установленными в вашей отрасли.

>Не допускайте хранения прибора в непосредственной
близости от растворителей. Не используйте
влагопоглотителей.

>Техническое обслуживание и ремонт данного прибора
следует выполнять в строгом соответствии с инструкциями,приведёнными в данной документации. Строго следуйте
установленным процедурам. Используйте только
оригинальные запасные части Testo.

>Ненадлежащее использование аккумуляторов может
привести к порче прибора или причинению увечий врезультате скачков напряжения, возгорания или вытекания

•
•
•
•
•

•
•
•

2.3.

химических веществ. Во избежание такого рода опасности
необходимо соблюдать следующие инструкции:Используйте прибор исключительно по предназначению и всоответствии с Руководством пользователя.
Не замыкайте контакты прибора, не разбирайте прибор и невносите в прибор конструктивных изменений.
Не подвергайте прибор высоким нагрузкам, воздействию
воды, пламени, а также температурам свыше 60 °C.
Не храните прибор в непосредственной близости отметаллических объектов.
Не используйте негерметичные или повреждённые
аккумуляторы. При попадании кислоты аккумулятора накожу: Тщательно промойте поражённый участок водой и принеобходимости обратитесь к врачу.
Для зарядки прибора используйте только рекомендованное
настольное зарядное устройство.
Немедленно прекратите процесс зарядки, если зарядка незавершена в установленное время.
В случае ненадлежащей работы или при появлении
признаков перегрева немедленно извлеките аккумулятор изизмерительного прибора/зарядного устройства. Внимание:Аккумулятор может быть горячим!

Защита окружающей среды
>Утилизируйте аккумуляторы/отработавшие батареи всоответствии с официально установленными требованиями.

>По окончании срока службы прибор необходимо отправитьв компанию по утилизации электрических и электронных
устройств (в соответствии с требованиями страны
эксплуатации) или в Testo.

WEE Reg. No. DE 75334352

7

3Технические условия

3.1.

Использование
Прибор testo 890 – это надежный портативный тепловизор. Онпозволяет определять бесконтактным методом ивизуализировать распределение температур на поверхностях.
Типичные области применения:• Инспектирование зданий: оценка энергоёмкости, а также
инспектирование систем отопления, вентиляции икондиционирования воздуха.
• ППР (сервисное обслуживание): механическое иэлектрическое инспектирование систем и установок,включая инспектирование энергораспределительных
систем
• Контроль производства (обеспечение качества): контроль
производственных процессов
• Экспертные консультации в области энергетики, поиск иобнаружение течей
• Контроль фотоэлектрических модулей
• Дополнительные/различные/поддерживаемые функции:возможность использования телеобъектива (опция), супертелеобъектив (опция), объектив 25° (опция), функция
визуализации распределения поверхностной влаги повведённым вручную параметрам окружающих условий
(поддерживаемые функции: измерение влажности вреальном времени с использованием радиозонда
влажности), технология SiteRecognition (распознавание
участка через управление изображениями), запись голоса,поддержка измерения высоких температур (опция), пакет
«Анализ процессов» - создание серии последовательных
снимков и видео на ПК (опция)Экспортные ограниченияВ отношении экспорта тепловизоров могут действовать
экспортные ограничения, установленные Европейским союзом.
Перед экспортом ознакомьтесь с экспортными ограничениями
страны, в которую планируется экспортировать прибор.

8

3.2.

Технические данные
Вывод термограммы
Характеристика

ЗначенияТип детектора

FPA (Матрица в фокальной области) –640 x 480 пикселей, a.Si

Терм. чувств.
(NETD)

0,04°C при 30°C (86°F)Поле обзора/мин.
расстояние
фокусировки

42° x 32°/0,1 мТелеобъектив (опция): 15° x11°/0,5 мСупер-телеобъектив (опция): 6,6°х5° / 2 мОбъектив 25° (опция): 25°х19°/0,2 мГеометрическое
разрешение (МПО)

1,13 мрад (стандартный объектив)0,42 мрад (телеобъектив)0,18 мрад (супер-телеобъектив)0,68 мрад (объектив 25°)Поддержка
технологии Superresolution(пикселей/МПО)1280 x 960 пикселей / 0,71 мрад(стандартный объектив)0,26 мрад (телеобъектив)0,11 мрад (super-telephoto lens)
0,43 мрад (объектив 25°)Частота обновления 33 Гц – в пределах ЕЭС, 9 Гц – заизображения
пределами ЕЭСФокусировка

Автоматическая/ручная

Спектральный
диапазон

8 - 14 μмВывод визуального отображения
Характеристика

Значения

Размеры
изображения

3,1 мегапикселей

Мин. расстояние
фокусировки

0,5 м (1,64 фута)9Вид представления изображения
Характеристика

Значения

Дисплей

Сенсорный ж/к-дисплей, диагональ – 10,9
см (4,3"), 480 x 272 пикселей

Масштабирование

1-3xХарактеристики
дисплея

Поддержка визуализации
инфракрасных/реальных изображений

Видеовыход

USB 2.0Видеопоток

Макс. 25 Hz на территории Евросоюза. 9
Hz за пределами Евросоюза.

Цветовые палитры

10Измерение
Характеристика

Значения

Диапазон
измерения
(изменяемый)Диапазон измерения 1, для приборов ссерийным номером начиная с 2862504:-30…+100°C (-4…+212 ˚F)Диапазон измерения 1, для приборов ссерийным номером начиная с 2862505:-30…+100°C (-22…+212 ˚F)Диапазон измерения 2:
0…350°C (32…+662 ˚F)Без высокотемпературного диапазона
измерения до 1200 °C (2192 ˚F)Диапазон измерения 3:+350…+1200 °C (+662…+2192 ˚F)Диапазон измерения 4:
0…650 °C (+32…1202 ˚F)Обнаружение лихорадки (Fever
Detection) (X7) – диапазоны
измерений
- диапазон измерений 1:-30…100 °C (-22…212 ˚F)- диапазон измерений 2:
0…350 °C (32…662 ˚F)

10Характеристика

Значения

Пределы
допускаемой
абсолютной иотносительной
погрешности

±2°C (от -30 до +100°C включительно)±2% (свыше 100°C)

Расширенный
диапазон
отображения

Значения, для которых нерегламентирована погрешность,отображаются на дисплее с префиксом
тильды (~). Только для приборов ссерийным номером начиная с 2862505:

Воспроизводимость ±1°C (±1,8°F) или ±1% (принимается

наивысшее значение)Настройки
0,01-1,00коэффициента
излучения/отражённой температуры
Настройки
Ручные
коррекции
коэффициента
отражённой
температуры/(атмосферного)излучения
Минимальный
диаметр точки
измерения

Стандартный объектив: 3,4 мм срасстояния 1 мТелеобъектив: 1,3 мм с расстояния 1 мСупер-телеобъектив: 1,1мм с расстояния
2мОбъектив 25°: 4,1мм с расстояния 1 м.

11Измерение
Характеристика

Значения

Визуализация
распределения
поверхностной
влажности

через ручной вводИзмерение
влажности сиспользованием
радиозонда
влажности (не длявсех регионов)Опционально:автоматический перенос значений
измерений в реальном времени

Солнечный режим

ДаАналитические
функции

До 10 точек измерения, обнаружение
горячих/холодных участков, измерения впределах отдельных участков
(мин./макс./ср. значение), изотерма итревога, выбор до 5 диапазонов.

Диапазон
измерения
окружающей
температуры
встроенным
сенсором

-15 до +50°С

Функциональные узлы тепловизора
Характеристика

Значения

Цифровая камера

ДаСтандартный
объектив

42° x 32°Телеобъектив

Дополнительно: 15° x 11°Супертелеобъектив

Дополнительно: 6,6° х 5°Объектив 25°Дополнительно: 25°х19°Распознавание
мест измерений пометкам (Site
Recognition)

12Характеристика

Значения

Ассистент
компоновки
изображений

ДаЛазер (не дляЯпонии)635 нм, Класс 2Запись голоса

через Bluetooth (не для всехрегионов)/через проводную гарнитуру

Видеоизмерение
(через USB)До 3 точек измерения

Полное
радиометрическое
видеоизмерение
(через USB)ОпцияЗвуковой
аварийный сигнал

ДаХранение изображений
Характеристика

Значения

Формат файлов

.bmt + возможность экспорта в форматы
.bmp, .jpg, .png, .csv и .xls

Формат
видеофайлов
(через USB).wmv, .mpeg-1/: vmt формат Testo(полный радиометрический режим
поддержки видео)Устройство
хранения данных
Карта SDКомплект поставки: 2 ГБ (прибл. 1000изображений). Макс. количество
изображений в одной папке - 511 шт.

13Питание
Характеристика

ЗначенияТип аккумулятора

Быстрозаряжаемый, литий-ионный
аккумулятор с возможностью замены наместе проведения работ

Время работы

Прибл. 4,5 ч при 20-30°C (68-86°F)Варианты зарядкиВ приборе/в станции зарядки (опция)Работа от сетевого
источника питания

Да, от блока питания 0554 8808

Выходное
напряжение блока
питания

5 В/4 АОкружающие условия
Характеристика

Значения

Рабочий
температурный
диапазон

-15 - 50°C (5 - 122°F)Температурный
диапазон хранения

-30 - 60°C (-22 - 140°F)Влажность воздуха

20-80% при отсутствии конденсата

Физические характеристики
Характеристика

Значения

Масса

1630 г. (с аккумулятором)Размеры (Д x Ш x В) 253 x 126 x 132 ммУстановка наштатив

Стандартная крупная резьба 1/4" - 20Класс защиты
IP54корпуса (IEC 60529)
Виброустойчивость 2G(IEC 60068-2-6)
Bluetooth (не для всех регионов)14Характеристика

Значения

Обозначение типаBlueGiga WT 11Характеристика

Значения

Краткие сведения о WT 11приборе
Обозначения

B01867

Компания

10274

Сведения ФКС(Федеральной
комиссии по связи)Данное устройство отвечает
требованиям Части 15 директив ФКС.
При вводе в эксплуатацию должны
соблюдаться следующие два условия: (1)Данный прибор не должен создавать
никаких опасных помех и (2) данный
прибор должен быть рассчитан на работув условиях помех, даже если такие
помехи могут отрицательным образом
влиять на его работу.
Изменения и модификации прибора безнадлежащим образом оформленной
санкции со стороны testo SE & Co KGaAмогут послужить основанием длялишения права использования данного
прибора.

Сведения дляработы с прибором

Bluetooth можно в любой момент
отключить либо для экономии ресурса
аккумулятора, либо в случае, когда
использование радиосвязи неразрешено, например, в самолётах или вбольницах.

Директивы и гарантия
Характеристика

Значения

Директива ЕС

2014/30/ECГарантия

2 года. Условия гарантии: см. на сайте
www.testo.ruДекларацию соответствия ЕС вы можете скачать насайте www.testo.de в разделе с описания прибора.

15

3.3.

Программное обеспечение

3.3.1.

Принцип действия

16Внутреннее (встроенное) программное обеспечение (ПО),устанавливаемое при изготовлении тепловизоров и неимеющее возможности считывания и модификации,отображено в таблице 1.
Внешнее ПО, устанавливаемое на ПК не является
метрологически значимым и предназначено для подключения
тепловизоров к ПК с целью копирования термограмм,визуализации, сохранения и обработки.

Работой встроенного программного обеспечения управляет
микропроцессор, расположенный внутри корпуса тепловизорана электронной плате. Сфокусированное излучение объекта
поступает от приемника, представляющего собой
неохлаждаемую микроболометрическую матрицу вэлектронный блок, преобразуется в цифровой код и поступаетна обработку микропроцессором.
Программное обеспечение тепловизоров testo testo 890-1, testo
890-2 имеет следующее обозначение:Таблица 1.

Характеристика

Значения

Наименование программного
обеспечения

Testo 890

Идентификационное
наименование программного
обеспечения

t890-1t890-2Номер версии (идентификационный номер) программного
обеспечения

V1.XX*

Цифровой идентификатор
программного обеспечения
(контрольная сумма
исполняемого кода)8d1fbe0758128009571a44388
1f7b50f

MD5Алгоритм вычисления
цифрового идентификато-рапрограммного обеспечения
* – V1. – метрологически значимая часть ПО;
ХХ – метрологически не значимая часть ПО.
Цифровой идентификатор исполняемого кода не доступен дляпользователя.

3.3.2.

Назначение

Программное обеспечение тепловизоров инфракрасных testo
890-1, testo 890-2 предназначено для преобразования
полученного с приемника сигнала в цифровой, исопоставления его соответствующим единицам измеряемой
величины. Кроме того, с помощью заложенной в процессор
микропрограммы осуществляется вывод полученных значенийна ЖК-дисплей, выбор пользовательских режимов, запись,хранение и считывание измеренных данных из памяти
тепловизора.
Структурно программное обеспечение представляет собой
один модуль обработки сигнала, один модуль памяти и модуль
управления интерфейсом. Модули могут работать какодновременно, так и по очереди. При запуске модуля памяти
работа других модулей временно приостанавливается.
Встроенное ПО выполняет следующие функции:- управление питанием тепловизора и первичного
преобразователя
- преобразование полученного сигнала в единицы измеряемой
величины
- отображение данных на ЖК-дисплее
17

3.3.3.

18- обработка команд поступающих при нажатии кнопок
интерфейса
- запись/хранение/считывание данных из памяти тепловизора
- расчет значений по запросу пользователя (мин., макс., сред.,и др.)

Идентификация ПОВстроенное программное обеспечение представляет собой
микропрограмму, установленную в микропроцессор путем
записи в его энергонезависимую память при производстве
тепловизора. Каждой микропрограмме, при ее записи,присвоена версия, которая отражает определенный набор
функций, соответствующий данному прибору.
Значимой частью номера версии ПО является первая цифра.
Цифра в номере после точки означает модификации,заключающиеся в несущественных для технических
характеристик изменениях (например, добавлении языка
интерфейса, порядка вывода на дисплей и т.п.) илиустранениях незначительных программных дефектов.
Идентификация ПО может быть выполнена двумя способами:1. Через меню пользователя тепловизора.
2. При помощи специализированного сервисного
оборудования производителя.
Наиболее простым и доступным методом идентификации
является считывания версии ПО с дисплея тепловизора вовремя его загрузки. При этом на дисплей выводится модель
тепловизора и номер версии ПО. Кроме того,идентификационные данные могут быть выведены на дисплей
путем выбора соответствующего пункта меню.
Для идентификации ПО вторым способом требуется наличие
специального сервисного адаптера, а также сервисного
программного обеспечения, позволяющего считать сервисную
информацию и внутренней памяти микропроцессора.
В программном обеспечении реализованы следующие
расчетные алгогритмы:- Поиск минимума числового ряда- Поиск максимума числового ряда- Вычисление среднего числового ряда- Сглаживание колебаний числовой переменнойВсе алгоритмы используют стандартные математические
процедуры и физические формулы.

3.3.4.

3.3.5.

3.3.6.

Интерфейсы тепловизоров

Описание интерфейсов пользователя, всех меню и диалогов
тепловизоров приводятся в разделах 5 и 6 настоящего
руководства.
Обработка и хранение данных осуществляется внутри
электронных компонентов тепловизора без использования
открытых интерфейсов связи. Для передачи данных на ПКиспользуется последовательный интерфейс RS232/USB. Припомощи которого, пользователь может скопировать данные извнутренней памяти тепловизора на внешний носитель ПК,представить в табличном/графическом виде и распечатать.
При подключении тепловизора с помощью USB-порта длядоступа к считыванию данных и правильного отображения
информации в операционной системы (ОС) ПК требуется
драйвер, содержащий набор команд, позволяющий считать
данные из ячеек памяти тепловизора с использованием ОС.

Защита ПОЗащита программного обеспечения осуществляется путем
записи бита защиты при программировании микропроцессорав процессе производства приборов. Установленный битзащиты запрещает чтение кода микропрограммы, поэтому
модификация программного обеспечения (умышленная илинеумышленная) невозможна. Снять бит защиты можно толькопри полной очистке памяти микропроцессора вместе спрограммой находящейся в его памяти.

Хранение данных

Тепловизоры используют энергонезависимое постоянное
запоминающее устройство (ППЗУ) или ППЗУсо встроенным
источником питания (элемент CR2032). Запоминающее
устройство совмещено с процессором и представляет собой
электрически стираемое перепрограммируемое ПЗУ. Память
такого типа может стираться и заполняться данными несколько
десятков тысяч раз. Емкость ПЗУ составляет 2048 байт.
Команды пользователя позволяют разметить ячейки ПЗУ изадать имена массивам сохраняемых измеренных данных, длядальнейшей идентификации и соотнесения измеренных
значений объекту измерения.
Для запуска и выполнения микропрограммы используется 8разрядный микропроцессор с тактовой частотой не менее 200
МГц.

19

4

Описание прибора

4.1.

Обзор

4.1.1.

Компоненты прибора

1
2
3
4

5

Объектив цифровой камеры для получения визуальных
изображений и два светодиода для подсветки
Объектив тепловизора для получения термограмм
[Фиксатор объектива] для открытия фиксатора объектива
Резьба (стандартная крупная резьба 1/4" - 20) дляустановки на штатив (с нижней стороны тепловизора). Воизбежание опрокидывания прибора не используйте
настольных штативов!
Лазер (не для всех регионов) для маркировки объектов
измерений.
При использовании супер-телеобъектив лазер длямаркировки объектов недоступен.
ВНИМАНИЕ
Лазерное излучение! Лазер Класса 2>20

Не смотрите в луч лазера.

6Кольцо фокусировки для ручной фокусировки.

ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения автоматического механизма!
> Вращайте Кольцо фокусировки только при отключённой
функции автофокусировки ( ).
789Поворотная рукоятка и ремень с настраиваемой длиной +шнурок крышки объектива
Аккумуляторный отсек (с нижней стороны тепловизора).
Кнопки управления (на задней и верхней панели
тепловизора):Кнопка

Функции

[Включение и выключение тепловизора

][●] (5позиционный джойстик)Нажатие [●]: открытие меню, активирование
выбранного пункта/настройки.
Наклон [●] вверх/вниз/вправо/влево: выбор
функции и навигация

[Esc]Отмена действия.

[A], [B]Кнопки быстрого доступа для активирования
различных функций. Назначение текущей кнопки
быстрого доступа будет показано на дисплее (вверхнем левом углу). Настраиваемые функции,см. Конфигурация, стр.76.

[Кнопка
затвора](круглая
кнопка безмаркировки)Нажатие кнопки (только при активной функции
автофокусировки): автоматическая фокусировка
изображения.
Нажатие кнопки: запись (стоп-кадр/сохранение)изображения.

10 Два хомута для переносного/наплечного ремня.

21

11 Разъемы:Разъем

НазначениеВид сверху

Разъем питания, гнездо гарнитуры, СДиндикатор состояния аккумулятора.
СД-индикация состояния аккумулятора (привключённом тепловизоре):• Откл. (аккумулятор не установлен).
• Мигание (подключён блок питания, ивыполняется зарядка аккумулятора).
• Вкл. (подключён блок питания, иаккумулятор полностью заряжен).

Вид снизу

Порт USB и слот карты памяти, HDMI порт тип D.

12 Дисплей: откидывается на 90° и поворачивается на 270°.
После выключения тепловизора дисплей остаётся
активным даже в закрытом положении. Для сохранения
ресурса аккумулятора рекомендуется использовать
режим энергосбережения, см. Режим
энергосбережения, стр. 78.

4.1.2.

Интерфейс дисплея

122Вывод изображения: просмотр инфракрасного илиреального изображения.

2Вывод шкалы:Индикация

Описание
Защитное стекло – функция "защитное
стекло" активна. Функция не активна – нетсимволов.

,илиОтображение единицы и шкалы длязначения измерения.
Слева: температурная граница
изображения сминимальным/максимальным значением
измерения (с автоматической настройкой
шкалы) или выбранное
минимальное/максимальное значение
отображаемого диапазона (с ручной
настройкой шкалы).
Справа: температурная граница
изображения в рамках установленного
диапазона измерения с указанием
предельных значений данного диапазона.

илиАктивна автоматическая или ручная
настройка шкалы.
Активна настройка гистограммы.
Установленный коэффициент излучения.

3

4

Панель выбора режима работы тепловизора:кнопка режима записи,– кнопка режима галереи
изображений.
Строка меню: строка меню состоит из 3 вкладок, включая
кнопки выбора функций:Дополнительные сведения приведены в Панель меню/вкладки,стр. 39.

23

5Индикаторы состояния:Индикация
,Описание
Возможные функции кнопок быстрого
доступа (для изменения назначения
кнопок см.Конфигурация кнопок, стр. 76):: Тип изображения
: Коэффициент излучения.
: Палитра.
: Шкала.
: СД-индикаторы
: Лазер.
ВНИМАНИЕ
Лазерное излучение! Лазер
Класса 2>Не смотрите в луч лазера.

: Настройка.
: Увеличение.
: Уменьшение.
: Влажность
: Солнечный режим
: Ассистент компоновки изображений
: Site RecognitionПри просмотре сохранённого
изображения в режиме представления
одинарных изображений из галереи,функциональным кнопкам
присваиваются следующие функции:: просмотр предыдущего
изображения.
: просмотр следующего
изображения.

24

Индикация

Описание

,Питание/ёмкость аккумулятора:: Питание от сети, аккумулятор
полностью заряжен.
: Питание от сети, аккумулятор неустановлен.
: Питание от аккумулятора, уровень
заряда – 75-100%: Питание от аккумулятора, уровень
заряда – 50-75%: Питание от аккумулятора, уровень
заряда – 25-50%: Питание от аккумулятора, уровень
заряда – 10-25%: Питание от аккумулятора, уровень
заряда – 0-10%(с анимацией):зарядка аккумулятора.

илиВключение или выключение
автофокусировки.
установлена связь с радиозондом.
Интерфейс Bluetooth активен.
подсоединена гарнитура.
Установлено соединение через USB.

4.1.3.

Концепция управления

Существует два метода управления тепловизором.
Управление через сенсорный экран обеспечивает быстрый
доступ к функциям. Управление с использованием джойстика
требует больше действий, но обеспечивает возможность
управления тепловизором одной рукой.
Управлением с использованием джойстика
Выбор и активирование выполняется в два шага: при наклоне
джойстика ([●]) вверх/вниз/вправо/влево на дисплее всоответствующем направлении перемещается поле выбора.
Выбранная функция или кнопка станет активной после нажатия
джойстика.

25

Управление через сенсорный экран
Выбор и активирование выполняется в один шаг: выбор содновременным активированием нужной функции или кнопки
осуществляется прикосновением к экрану.
Ёмкостной сенсорный экран. Управление возможно
только без перчаток или с помощью проводящего
стилуса.
Рисунки в данном документеДля выполнения базовых настроек приведены примеры обоих
методов управления тепловизором с описанием всех шагов,см. Выполнение базовых настроек, стр. 28.
В остальных главах приводятся только описания
функций/кнопок, которые можно активировать:• Управление через сенсорный экран: прикосновением
пальца.
• Управление с использованием джойстика: сначала
выберите нужный пункт (наклоном вверх/вниз/вправо/влево)и активируйте (нажатием джойстика).

4.2.
4.2.1.

Базовые характеристики
Питание

Питание прибора осуществляется либо от сменного
аккумулятора, либо от входящего в комплект поставки блока
питания.
При подключённом блоке питания, питание прибора
автоматически осуществляется от блока питания, ивыполняется зарядка установленного аккумулятора (толькопри окружающей температуре 0-40°C).
При более высокой окружающей температуре может
потребоваться более длительное время зарядки.
Для зарядки аккумулятора также можно использовать
настольную станцию зарядки (принадлежность: 0554 8851).
Прибор оснащён буферным аккумулятором для сохранения
системных данных в случаях перебоев питания (например, призамене аккумулятора).

26

4.2.2.

Форматы и имена файловВсе сохранённые изображения состоят из инфракрасного иреального изображений.
При сохранении изображений и видео используется
следующий формат именования: XXyyyyyy.zzz
XX:•
IR – для всех отдельных (стандартных) изображений
•ST – для пакетов из нескольких отдельных изображений
(созданных с использованием ассистента компоновки
изображений).
•SQ – последовательность файлов в формате VMT(созданных с использованием Ассистента Создания
последовательности)•АВ, АВ и т.д. AZ, ВА, ВВ и т.д.: отдельные изображения впоследовательности изображений в формате ВМТ(созданных с использованием Ассистента Создания
последовательности).
yyyyyy:•6-значный порядковый номер.
zzz:•
bmt – для всех изображений (уникальное длякомпании Testo расширение файла)•vmt – для всех видео (уникальное для компании
Testo расширение файла)27

5Первые шаги5.1.

Начало работы

5.1.1.

Подсоединение аккумулятора

1. Откройте крышку аккумуляторного отсека (1).
2. Полностью вставьте аккумулятор (2) в аккумуляторный
отсек до фиксации.
К
а
м
е
р
а
s
− Т
е
п
л
овизор будет включен автоматически.
3. Закройте крышку аккумуляторного отсека.

5.1.2.

Выполнение базовых настроек
>−−Откройте дисплей и снимите с него защитную плёнку.
На дисплее будет показан стартовый экран.
При первом включении тепловизора: будут поочерёдно
открыты диалоги Уст. страну и Уст. время/дату длявыбора языка, единицы измерения температуры (°C/°F) идля установки даты/времени.

Управление через сенсорный экран Будет открыт диалог Уст. страну.
1. Выберите нужный язык прикосновением. При−необходимости с помощью прокрутки
/просмотрите другие языки.
Активный язык будет отмечен маркером.

2. Нажмите
28для изменения единицы измерения.

−Активная единица измерения будет показана в верхнем
правом углу дисплея.

3. Нажмитедля подтверждения ввода.
− Будет открыт диалог Уст. время/дату.
для открытия экрана ввода

4. Нажмите верхнюю кнопку
Время.

5. Установите значения для Часы и Минуты с помощью/.
для подтверждения ввода.

6. Нажмите

7. Нажмите нижнюю кнопкудля открытия экрана ввода
Дата.
8. Установите значения для День, Месяц и Год с помощью
/.

9. Нажмитедля подтверждения ввода.

10. Нажмитедля закрытия экрана ввода.

>Нажмите с удержанием [] для закрытия тепловизора.

Управлением с использованием джойстика Будет открыт диалог Уст. страну.
1. Наклоните [●] вверх/вниз для выбора нужного языка.
− Выбранный язык будет выделен оранжевым квадратом.
2. Нажмите [●] для активирования выбранного языка.
− Активный язык будет отмечен маркером.
3. Наклоните [●] влево/вверх для выбора
.
4. Нажмите [●] для изменения единицы измерения.
− Активная единица измерения будет показана в верхнем
правом углу дисплея.
5. Наклоните [●] вниз для выбора
.
6. Нажмите [●] для активирования.
− Будет открыт диалог Уст. время/дату.
−Будет выбрана верхняя кнопка

.
29

7. Нажмите [●] для открытия экрана ввода Время.
8. Наклоните [●] вверх/вниз для установки значений для Часыи Минуты. Для переключения между параметрами
наклоните [●] влево/вправо.
.
9. Наклоните [●] влево для выбора
10. Нажмите [●] для активирования выбранного пункта изакрытия экрана ввода..
.
11. Наклоните [●] вниз для выбора нижней кнопки
12. Нажмите [●] для открытия экрана ввода Дата.
13. Наклоните [●] вверх/вниз для установки значений дляДень, Месяц и Год. Для переключения между параметрами
наклоните [●] влево/вправо.
14. Наклоните [●] влево для выбора
.
15. Нажмите [●] для активирования выбранного пункта изакрытия экрана ввода..
16. Наклоните [●] влево для выбора
.
17. Нажмите [●] для активирования выбранного пункта изакрытия экрана ввода..
>5.1.3.

30Нажмите с удержанием [] для выключения тепловизора.

Первая зарядка аккумулятора

Тепловизор поставляется с частично-заряженным
аккумулятором. Перед использованием полностью зарядите
аккумулятор.
> Вставьте штепсель установленного стандарта сетевого
кабеля блока питания в розетку.

1. Откройте крышку верхнего интерфейсного разъёма (1).
2. Подсоедините блок питания к сети (2).
3. Вставьте штепсель блока питания в розетку.
− Тепловизор будет включен автоматически.
Зарядка аккумулятора возможна как при включённом,так и при выключенном тепловизоре. Это ни коимобразом не влияет на время зарядки.
Начнётся процесс зарядки аккумулятора.
Состояние зарядки определяется по СД-индикатору
состояния (3):• СД-индикатор мигает: выполнение зарядки.
• СД-индикатор горит постоянно: аккумулятор заряжен, ипроцесс зарядки завершён.
4. Полностью зарядите аккумулятор, после чего отсоедините
прибор от блока питания.
− Прибор будет готов к работе после первой зарядки
аккумулятора.
Настольная станция зарядки (принадлежность: 0554 8851)также пригодна для зарядки аккумулятора.

−
−

5.2.

Знакомство с прибором

5.2.1.

Настройка длины ручного ремня

> Поставьте тепловизор на левую сторону.
1. Отстегните липучку ручного ремня (1).
31

2. Потяните вверх конец ремня с креплением (2).
3. Вставьте правую руку под ремень справа.
4. Выберите длину ремня по руке: ослабьте/натяните ременьи вновь зафиксируйте.
5. Пристегните липучку ручного ремня.

5.2.2.

Крепление крышки объектива к ручному ремню

>32Вставьте клипсу крышки (1) в петлю ручного ремня (2).

5.2.3.

Вращение рукоятки

Рукоятка поворачивается на 180° в 10 положениях.

1. Вставьте правую руку под ремень.
2. Держите тепловизор левой рукой. Для этого возьмитесь запереднюю часть корпуса тепловизора (1).
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения дисплея!
>Не держите тепловизор за откидной дисплей.

3. Разверните правую руку для выбора нужного положения
рукоятки (2). Нажмите средним и безымянным пальцами.
Для поворота в противоположную сторону нажмите
запястьем руки.

33

5.2.4.

Крепление наплечного ремня

>5.2.5.

34

Соедините замки наплечного ремня и и прикреплённого ктепловизору ремня для переноски.

Использование кейса для объектива

Кейс для объектива (входящий в комплект поставки сменного
объектива) служит для защиты и транспортировки сменного
объектива. Его можно прикрепить к поясному ремню спомощью карабина.
Во избежание повреждений объектива с обратной его стороны
необходимо устанавливать прозрачную пластиковую крышку,если объектив не установлен на тепловизор. Молния кейса
должна быть полностью застёгнута.

5.2.6.

Установка карты памяти

1. Откройте крышку нижнего интерфейсного разъёма (1).
2. Вставьте карту памяти (SD или SDHC) в специальный слот(2).

>

5.2.7.

Извлечение карты памяти: нажмите на карту памяти дляоткрытия фиксатора.

Установка/снятие инфракрасного защитного
фильтра
Использование инфракрасного защитного фильтра всочетании с супер-телеобъектив не допускается.
У кольца фокусировки объектива имеется внутренняя резьбадля установки защитного фильтра.
Установка
> Вставьте защитный фильтр в кольцо фокусировки
объектива и заверните до упора по часовой стрелке.
Снятие
> Поверните защитный фильтр против часовой стрелки иснимите его.
После установки/снятия защитного фильтра включите илиотключите функцию Защитное стекло, см. Оптика, стр. 77.
Опция не включает компенсацию возникающих отклонений врезультате установки или снятия защитного фильтра. Однако
задокументированная измерительная погрешность не может
быть гарантирована

35

5.2.8.

Замена объектива

Можно использовать только объективы, адаптированные ксоответствующим моделям тепловизоров. Серийный номер
объектива должен соответствовать серийному номеру
тепловизора, см. Оптика, стр. 77.
> Поместите тепловизор на устойчивую поверхность.
Снятие объектива

1. Возьмите объектив левой рукой (1), правой рукой (2)возьмите тепловизор и нажмите [Фиксатор объектива] (3).
2. Поверните объектив против часовой стрелки и снимите.
Не находящиеся в использовании объективы необходимо
хранить в специальном кейсе (входящим в комплект поставки
взаимозаменяемого объектива).
Установка нового объектива
1. Возьмите объектив левой рукой (1) и правой рукой (2)держите тепловизор.
2. Совместите метки на объективе и на корпусе прибора (4) ипоместите объектив в оправу.
3. Вставьте объектив в оправу до упора и по часовой стрелке
заверните до фиксации.

5.2.9.

Включение/выключение тепловизора

1. Снимите защитную крышку объектива.

2. Нажмите [ ].
− На дисплее будет показан стартовый экран. Также будут
показаны сведения о приборе (например, серийный номер,обозначение типа и версия микропрограммы).
36

−

−

>
−

5.2.10.

Будет открыта вкладка Измерения. Значения измерений накурсоре и шкала будут показаны лишь по завершении фазыстабилизации (отмечена вращающейся пиктограммой вправом верхнем углу дисплея).
Примерно каждые 60 сек. выполняется автоматическая
настройка тепловизора. Выполнение данной операции
сопровождается "щелчком". При этом на дисплей выводится
стоп-кадр изображения.
Выключение: Нажмите [подтверждения.
Тепловизор выключен.

] до исчезновения запроса

Ручная фокусировка изображения
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения автоматического механизма!
> Вращайте Кольцо фокусировки только при отключённой
функции автофокусировки ( ).
>Отключите автоматическую фокусировку:

|

.

−
>

будет показано на дисплее.
Вращайте Кольцо фокусировки объектива до получения
нужной резкости изображения.
Для фокусировки соблюдайте соответствующее
минимальное расстояние в зависимости отиспользуемого объектива:- телеобъектив: 0.5 м- супер-телеобъектив: 2 м- стандартный объектив 0,1 м- объектив 25° 0,2 м.

5.2.11.

Автоматическая фокусировка изображения
>Включите автоматическую фокусировку:−>−будет показано на дисплее.
Нажмите [Кнопку затвора].
Фокус изображения будет настроен автоматически. Область
фокусировки должна находиться в пределах оранжевой
рамки, которая будет показана на дисплее при нажатии
кнопки затвора.

|

.

37

5.2.12.

Запись (фиксация/сохранение) изображения

1. Нажмите [Кнопку затвора].
− Изображение будет зафиксировано (будет показан стопкадр).
При необходимости сохранения изображения нажмитедля выбора пути сохранения, см. Галерея изображений, стр.
57.
2. Сохранения изображения: ещё раз нажмите [Кнопку
−>затвора] или.
Будет сохранено инфракрасное изображение, а к немуавтоматически будет приложено реальное.
Не сохранять изображение: нажмите [Esc].
В связи с ограничениями файловой системы карты
памяти, максимальное количество изображений,которые могут быть сохранены в одну папку (включая
корневую папку Root) – 511 файлов. Принеобходимости сохранить большее количество файлов,необходимо создать дополнительные папки на карте
памяти, используя меню тепловизора.

38

6Использование прибора

6.1.

Панель меню/вкладки
Доступ к функциям осуществляется через панель меню.
Панель меню состоит из 3 вкладок. Набор доступных функций
зависит от выбранной вкладки.
Ниже приводится краткое описание вкладок и функций.
Подробные сведения о каждой индивидуальной функции
представлены в следующих главах.

6.1.1.

Вкладка Аналитические функции
Кнопка Функция

Описание

Новая отметка

Вставка новой отметки точки
измерения. Также см. Выделение
пикселя | , стр. 46.

Мин/Макс в ЗонеПросмотр зоны выделения. Также
см. Функция "Мин./Макс./Ср. взоне, стр.46.

Горячая точка

Просмотр максимального
значения измерения. Когда
функция активна, кнопка
выделена оранжевым цветом.
Также см.
Включить/отключитьотображение
предупреждаю
щегосообщения присохранении
изображенийсо значениями,выходящими запределы
диапазона
измерения

>Предупреждение о выходеза пределы
диапазона.
> Дляотключения
нажмите
кнопку ещеразВыделение пикселя | Горячая
точка, стр. 44.

39

Холодная точка

Просмотр минимального значения
измерения. Когда функция
активна, кнопка выделена
оранжевым цветом. Также см.
Выделение пикселя | Холодная
точка, стр. 45.

Тип изображения Переключение видапредставления: переключение
между инфракрасным и реальным
изображением.

6.1.2.

Вкладка градуировки и коррекции
Кнопка

6.1.3.
40Описание
ШкалаОткройте экран ввода Ручная
шкала. Настройка шкалы
значений измерений. Также см.
Ручная градуировка, стр. 55.

Сигнал тревоги

Откройте экран ввода Сигнал
тревоги. Установка предельных
значений ивключение/отключение функции.
Также см. Сигнал тревоги, стр. 48.

Изотерма

Откройте экран ввода Изотерма.
Установка предельных значений ивключение/отключение функции.
Также см. Изотерма, стр. 48.

Влажность

Откройте экран ввода
Влажность. Установка
параметров ивключение/отключение функции.
См также Влажность (только для
testo 890-2) , стр. 49.

Коэф. излучения

Откройте экран ввода Коэф.
излучения. Установите
параметры. Также см.
Коэффициент излучения, стр. 53.

Вкладка Главное менюДоступные на вкладке функции будут различаться взависимости от текущего вида представления.
Просмотр текущего изображения
Кнопка Функция

Описание

МенюОткройте меню. Через меню в 3вкладках доступно большинство
основных + множество
дополнительных функций. См.
Измерение, стр. 43.

Автоматическая
фокусировка

Включение/отключение
автоматической фокусировки.

УвеличениеДля увеличения изображения (5ступенчатое масштабирование).

Уменьшение

Уменьшение изображения доразмеров полного экрана.

Site recognitionЗапись маркеров участков.
По умолчанию данная кнопка надисплее отсутствует. Еёнеобходимо активировать каждыйраз при включении тепловизора:для этого воспользуйтесь
функцией Site recognition,доступной через меню, иустановите, по меньшей мере,одну метку.

Просмотр зафиксированного или сохранённого
изображения
Кнопка Функция

Описание

Меню

См. выше.

Сохранить

Сохранение стоп-кадра
изображения.

ПапкаОткройте экран ввода Папка.
Выбор папки сохранения
изображений. Функция доступна
только в режиме просмотра.

41

Кнопка Функция

Описание

Аудиос подсоединённой гарнитурой:откройте экран ввода Аудио см.
Аудио , стр. 80.

Промежуточное
масштабирование

Будет показана промежуточное
масштабирование сдополнительными функциями..
: меню, см. выше.
: увеличение, см. выше: уменьшение, см. выше.
: кнопки на дисплее дляперемещения увеличенного
изображения. Для перемещения
используйте кнопки наизображении.
: закрытие промежуточного
масштабирования.

Удалить
изображение

42Функция доступна только длясохраненных изображений.

6.2.

Функции меню6.2.1.

Измерение
Диапазон измерения
Диапазон измерения можно установить в соответствии сопределённой областью применения. Если выбран диапазон
измерения 3 (высокотемпературный диапазон измерения), тоапертурное отверстие объектива будет автоматически суженово избежание повреждения детектора.
При использовании супер-телеобъектива выбор
диапазона измерения до 1200 °C (2192 ˚F) недопускается.
ВНИМАНИЕ
Опасность повреждения детектора!
> Если выбран диапазон измерения 1 и 2: не направляйте
тепловизор на объекты, температура которых превышает
550°C (1022°F).
> Если выбран диапазон измерения до +650 °C (1202 ˚F): ненаправляйте тепловизор на объекты, температура которых
превышает +650 °C.
> Если выбран диапазон измерения до +1200 °C (+2192 ˚F):не направляйте тепловизор на объекты, температура
которых превышает 1400°C (2552°F).

43Задача

Действия/описание

Выберите диапазон
измерения.

>| Измерения | Изм.

|диапазон |илиВключить/отключить
отображение
предупреждающего
сообщения присохранении
изображений созначениями,выходящими запределы диапазона
измерения

>
>

или

или

.

Предупреждение о выходеза пределы диапазона.
Для отключения нажмите кнопкуеще раз

Выделение пикселя | Горячая точка
Может быть показан маркер горячей точки (перекрёстный
курсор с максимальным значением измерения на дисплее).
Задача

Действия/описание

Показать/скрыть
выделение горячей
точки.

>
или
>

44

|

.

|
| Измерения |Выделить пиксель | Горячая
точка.

Выделение пикселя | Холодная точка
Может быть показан маркер холодной точки (перекрёстный
курсор с минимальным значением измерения на дисплее).
Задача

Действия/описание

Показать/скрыть
выделение холодной
точки.

>
или
>

|

.

|
| Измерения |Выделить пиксель | Холодная
точка.

45

Выделение пикселя | Новая отметкаДля просмотра и свободного выбора местоположения
доступно до 10 маркеров точек измерения (перекрёстный
курсор со значениями измерений на дисплее).
Задача
Вставка новой отметки.

Действия/описание
>
или
>

|

.

|
| Измерения |Выделить пиксель | Новая
отметка.

Перемещение
перекрёстного курсора.

Нажмите и перетащите
перекрёстный курсор.
Управление с использованием
джойстика:1. Выберите перекрёстный курсор иактивируйте нажатием
джойстика.
2. Переместите перекрёстный
курсор наклоном джойстика.
> Выполнение выхода: Повторным
нажатием джойстика
активируйте Прекратить
перемещение в контекстном
меню.

Скрыть перекрёстный
курсор.

>>Дважды нажмите джойстик инажмите Скрыть в контекстном
меню.
Управление с использованием
джойстика:1. Выберите перекрёстный курсор идважды нажмите джойстик.
2. В контекстном меню активируйте
Скрыть.

Функция "Мин./Макс./Ср. в зонеВыделение зоны доступно для просмотра и свободного
перемещения. Для данной зоны будут показаны минимальное(min), максимальное (max) и среднее (avg) значения
измерения.
46Задача

Действия/описание

Просмотр зонывыделения

>Просмотр
дополнительных зон

>

.

|

.

или
>

Перемещение зонывыделения.

||| Измерения
(Measurement) | Мин/Макс взоне (Min/Max on Area).

Нажмите и перетащите зонувыделения.
Управление с использованием
джойстика:1. Выберите зону выделения иактивируйте нажатием
джойстика.
2. Переместите зону выделения
наклоном джойстика.
> Выполнение выхода: Повторным
нажатием джойстика
активируйте Прекратить
перемещение в контекстном
меню.

>

Перемещаются всеотображаемые метки в пределах
выбранного диапазона.
Изменить размер/скрыть >выделение зоны.

Выберите зонуУвеличить выделенную зону>Нажмите
.
Уменьшить выделенную зону.

>Повторно нажмите

>Выберете диапазон

>Нажмите

Скрыть выбранный
диапазон

.

.

47

Задача

Действия/описание

Горячая точка ввыбранном диапазоне

>Выберете диапазон

>Нажмите

Холодная точка ввыбранном диапазоне

>Выберете диапазон

>Нажмите

.

.

Сигнал тревоги
Функция сигнала тревоги поддерживает просмотр в едином
цвете (цвете тревоги) всех точек изображения со значениями
измерений выше верхнего и ниже нижнего сигнального уровня
тревоги. Для настройки цветов тревоги см. Выбор цветов, стр.
57.
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Сигнал тревоги.

>>Активируйте/деактивиру>йте Нижний предел или>Верхний предел
Установка значений
тревоги.
Примените ввод.

|

или

.

|
| Измерения | Сигнал
тревоги.
Активно.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.

>

,

>

.

.

Изотерма
Функция Изотерма поддерживает просмотр в едином цвете
(цвете изотермы) всех точек изображения в рамках
предельных значений. Для настройки цвета изотермы см.
Выбор цветов, стр. 57.

48

Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Изотерма.

>>Активирование/деактиви
>рование просмотра
изотермы.
Установите верхнее и>нижнее предельные
значения для изотермы.
Создайте привязку длянастройки
верхнего/нижнего
предельных значений.
Примените ввод.

|

или

.

|
| Измерения |Изотерма.
Активно.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.
,

>

.

>

.

.

Влажность (только для testo 890-2)
Значения окружающей температуры и влажности, введённые
вручную или измеренные с использованием поддерживаемого
радиозонда влажности, используются при расчёте
относительной поверхностной влаги для каждого пикселя. Этизначения могут быть представлены в виде влагограммы.
Специальная цветовая палитра служит для индикации
областей, подверженных образованию плесени:

49

Цвет

Поверхностная
влагаОценка

зелёный

0…64% ОВне критично

жёлтый/ора 65 - 80% ОВнжевый

потенциально-критично

красный

критично

>80% ОВ

Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Влажность.

>>Активирование/деактиви
>рование просмотра
>влагограммы.
Вручную установите
>значения дляокружающей
температуры (Темп.
окр. среды) иокружающей влажности
(Влажность):Установите радиосвязьс поддерживаемым
радиозондом
влажности.
Примените ввод.

|

или

>

>

.

|
| Измерения |Влажность.
Активно.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.
,.

.
Дополнительные сведения
приведены в Радио , стр. 75.
.

Температура окружающей среды
Значение температуры окружающей среды должны бытьвведены вручную или могут быть получены автоматически приактивации внутреннего сенсора температуры. Температура
окружающей среды также будет показана на экране после
активации.
Более точное измерение температуры окружающей
среды можно получить активировав радио-зонд.

50

Задача
Откройте экран ввода
Температура
окружающей среды
(Ambient temperature).

Вручную установите
значения дляокружающей
температуры (Темп.
окр. среды)Действия/описание
|

>
или
>

>

Активирование/деактиви
>рование внутреннего
>сенсора
Активирование/деактиви
>рование отображения
значений температуры >на дисплее
Отображение темп.
окр. среды (Ambient
temperature display)доступно только приактивированном
внутреннем сенсоре.

.

| Измерения | Ambient
temperature.
,.

Активно (Active).
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.
Активно (Active).
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.

Поправка на атмосферные условияВ отношении отклонений значений измерений, возникающих попричине высокой влажности или больших расстояний дообъектов измерений, может быть применена поправка. Дляэтого необходимо ввести поправочные параметры.
Если установлена связь между тепловизором иподдерживаемым радиозондом, то значения окружающих
температуры и влажности будут передаваться в тепловизор
автоматически. Дополнительные сведения об установлении
связи с поддерживаемым радиозондом влажности приведеныв Радио , стр. 75.

51

Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Атмосферная
коррекция.

>|| Измерения |Атмосферная коррекция.

Активируйте поправкуна атмосферные
условия.

>>Активно.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.

Вручную установите
>значения дляокружающей
температуры
(Температура),окружающей влажности
(Влажность) ирасстояния между
тепловизором иобъектом измерения
(Дистанция дообъекта).
Примените ввод.

>

,

.

.

Солнечный режимДля обнаружения и документирования неисправностей
фотоэлектрических систем можно выбрать функцию
измерения интенсивности солнечного излучения. В целях
документирования предусмотрена поддержка ввода значения
измерения интенсивности солнечного излучения (полученногос использованием дополнительного прибора). Данное
значение будет сохранено вместе с термограммой.
Если данная функция будет активна, то введённое значениедля интенсивности солнечного излучения будет показано надисплее (вверху слева).
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Солнеч.

>Активирование функций
>измерения
>интенсивности

52|Солнеч.

| Измерения |Активно.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.

солнечного излучения.
Вручную введите
значение дляинтенсивности
излучения W/m2Примените ввод.

>

,

>

.

.

Коэффициент излучения
Можно использовать либо пользовательский коэффициент
излучения, либо зарегистрированные коэффициенты
излучения 8 материалов. Отражённая температура (коррекция
отражённой температуры) может быть установлена
индивидуально.
Сведения о коэффициентах излучения:Коэффициент излучения – это способность тела излучать
электромагнитные волны. Данный параметр зависит отопределённого материала и подлежит корректировке дляполучения правильных результатов измерений.
Неметаллические материалы (бумага, керамика, древесина илакокрасочные материалы), пластик и продукты питания имеют
высокий коэффициент излучения, что указывает на простоту
измерения поверхностной температуры по инфракрасному
излучению.
Для инфракрасных измерений плохо подходят яркие металлыи оксиды металлов, благодаря низкому или неоднородному
коэффициенту излучения. Необходимо наличие гарантии
низкой погрешности измерений. Решение проблемы состоит виспользовании покрытия, повышающего коэффициент
излучения, например, отражающей краски или липкой плёнки
(принадлежность – 0554 0051), которой покрывается объект
измерения.
В следующей таблице приводятся характерные коэффициенты
излучения наиболее важных материалов. Следующие
значения могут использоваться в качестве контрольных
значений при установке пользовательских настроек.
Материал (температура материала)Коэффициент
излучения

Прокат яркого алюминия (170°C)

0,04Хлопок (20°C)

0,77Бетон (25°C)

0,93

53

Материал (температура материала)Коэффициент
излучения

Гладкий лёд (0°C)

0,97Шлифованное железо (20°C)

0,24Железо с литейной коркой (20°C)

0,80Железо с прокатной пленой (20°C)

0,77Гипс (20°C)

0,90Стекло (90°C)

0,94Твёрдая резина (23°C)

0,94Мягкая серая резина (23°C)

0,89Древесина (70°C)

0,94Пробка (20°C)

0,70Радиатор чёрный с гальваническим
покрытием (50°C)

0,98Медь с небольшим окислением (20°C)

0,04Медь с оксидной плёнкой (130°C)

0,76Пластик: Полиэтилен, полипропилен,ПВХ (20°C)

0,94Латунь с оксидной плёнкой (200°C)

0,61Бумага (20°C)

0,97Керамика (20°C)

0,92Чёрная краска, матовая (80°C)

0,97Сталь с термически обработанной
поверхностью (200°C)

0,52Сталь с оксидной плёнкой (200°C)

0,79Обожжённая глина (70°C)

0,91Трансформатор окрашенный (70°C)

0,94Кирпич, строительный раствор,штукатурка (20°C)

0,93Сведения об отражённой температуре:Отражение рассчитывается с помощью данного поправочного
коэффициента, принимая во внимание низкий коэффициент
излучения, при этом погрешность измерения температуры спомощью инфракрасных приборов – намного выше. Вбольшинстве случаев отражённая температура совпадает стемпературой окружающего воздуха. Только в тех случаях,54

когда объекты с высокими коэффициентами излучения и более
высокими значениями температуры (например, печи имашины) находятся в непосредственной близости от объектов
измерения следует определять (например, с использованием
шарового термометра) и использовать полученные значения
температуры излучения этих источников тепла. Отражённая
температура лишь в незначительной степени влияет наобъекты с высокими коэффициентами излучения.
Из существующего списка при помощи компьютерного
программного обеспечения можно импортировать вприбор названия других материалов.
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Коэф. излучения.

>Выберите материал.

.

>|| Измерения | Коэф.
излучения.

>Выберите нужный материал
нажатием соответствующей
пиктограммы..

Вручную установите
коэффициент излучения >(только при выбранном
пункте По выбору) изначение отражённой
температуры (RTC).
Примените ввод.

|

или

>

,

.

.

Ручная градуировка
Вместо автоматической градуировки (непрерывной
автоматической настройки в соответствии с текущими
минимальными/максимальными значениями) можно
активировать ручную градуировку. Предельные значения
шкалы могут устанавливаться в пределах активного диапазона
измерений (см. Диапазон измерения, п. 6.2.1).
Активный режим будет показан в нижнем правом углу:ручная градуировка,автоматическая градуировка.

55

Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Ручная шкала.

>>Активируйте/деактивиру>йте ручную градуировку
>шкалы.

Примените ввод.

6.2.2.

.
| Измерения | Ручная

|шкала.

Активно.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.

Установите предельные
>значения шкалы.
Создайте привязку длянастройки
верхнего/нижнего
предельных значений.

|

или

,

>

.

>

.

.

Характеристики дисплея
ПалитраДля просмотра термограмм имеется 10 цветовых палитр.
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Палитра.

>|| Опции дисплея |Палитра.

Выбор палитры.

>Выберите нужную палитру
нажатием соответствующей
пиктограммы..

Примените ввод.

>.

Настройка гистограммы
Настройка гистограммы, в особенности, для широких
диапазонов температур (например, в случаях измерения
высоких температур) путём подбора цветовой палитры всоответствии с текущим распределением температур
позволяет повысить контрастность.
56

При активной настройке гистограммы распределение
цветов по шкале между минимальным и максимальным
значениями не будет линейным. В силу этого
обстоятельства определить температуру по цвету
достаточно сложно.
Задача

Действия/описание

Активирование/деактиви
рование Выравнивание >гистограммы.

|| Опции дисплея |Выравнивание гистограммы.

Выбор цветовДля функций измерений Изотерма и Сигнал тревоги могут
быть выбраны цвета.
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Выбор цвета.

>Выберите нужный цветдля Изотерма, Верхний >сигнальный уровень>или Нижний
сигнальный уровень.
Примените ввод.

6.2.3.

>|| Опции дисплея |Выбор цвета.
.
Активируйте нужный цветнажатием соответствующей
пиктограммы.
.

Галерея изображений

Сохранённые изображения доступны для просмотра и анализав Галлерее изображений. Для сохранения изображений могут
быть созданы новые каталоги.
Только для testo 890-2: предусмотрена возможность
прослушивания, последующей записи и правки голосовых
комментариев. Изображения с голосовыми комментариями
.
будут отмечены следующей пиктограммой:57

Задача

Действия/описание

Открытие Галереи
изображений.

>
или
>

Закрытие Галереи
изображений.

.

|| Галерея
изображений.
.

>Навигация страницы просмотра
Задача

Действия/описание

Открытие папки.

>Переход на одинуровень вверх.

>Открытие видапредставления
одинарного
изображения.

>Для открытия папки дважды
нажмите соответствующую
пиктограмму.
.
Для открытия изображения
дважды нажмите
соответствующую пиктограмму.
Сведения о просмотре
одинарных изображений
приводятся далее по тексту.

Действия на странице просмотра
Задача
Создание новой папки.

Действия/описание
>>Ввод имени папки.
.

>Удаление папки илиизображения.

1. Выберите папку или изображение
нажатием соответствующей
пиктограммы.
2.

.

3. Подтвердите удаление:58.

Навигация в виде представления одинарного изображения Необходимо открыть вид представления одинарного
изображения: см. выше.
Задача

Действия/описание

Открытие Главного
>меню для
активирования функций.
Переход к просмотру
следующего илипредыдущего
изображения.
Возврат к странице
просмотра:Закрытие Галереи
изображений:.

>[A] или [B].

>|| Галерея
изображений.

>[Esc].

Действия в виде представления одинарного изображения Необходимо открыть вид представления одинарного
изображения: см. выше.
Задача

Действия/описание

Открытие Главного
>меню для
активирования функций.
Удаление изображения.

Запись/правка
голосовых
комментариев.

>

.

.

>

Подтвердите удаление:.

>.
Дополнительные сведения: См.
Аудио , стр. 80.

59Задача
Открытие функции
промежуточного
масштабирования сдополнительными
функциями.

6.2.4.

Действия/описание
>: меню, см. выше.

>: увеличение изображения
(5-ступенчатое
масштабирование).

>: уменьшение изображениядо размеров полного экрана.

>: кнопки на дисплее дляперемещения увеличенного
изображения. Для перемещения
используйте кнопки наизображении.

>: закрытие промежуточного
масштабирования.

Ассистенты
Создание последовательности (опция)Используя ассистент создания последовательности можно
создавать последовательность изображений.
Данная функция является дополнительной опцией
(№ заказа – 0554 8902) и перед использованием
должна быть активирована, если это не былопредусмотрено в заказе тепловизора.
Активирование функции (только в рамках
дополнительного заказа):Будет отправлен конверт с кодом доступа
(идентификационным кодом), который необходимо
60

ввести на сайте www.testo.com/upgrade. После
ввода всех необходимых данных будет
сгенерирован код активации данной функции сиспользованием программы IRSoft. Соблюдайте всеприведённые на сайте или полученные поэлектронной почте инструкции и требования кустановке.
Можно сохранить последовать файлов разных
форматов:• файлы формата BMT:в папке сохраняется последовательность одинарных
изображений (термограмм), имя папки начинается с
SQ. Метки изображения, сделанные до записи
(точки измерения и контур профиля) также
сохраняются в качестве данных изображения и вдальнейшем не могут быть изменены или удалены.
Можно отображать и анализировать отдельные
термограммы последовательности изображений.
• файлы формата VMT (полностью радиометрическое
видео): видео файл, в котором сохраняются данные
изображения, значения измерений и метки
изображения, имя файла начинается с SQ.
Сохраненные файлы можно воспроизводить ианализировать с помощью testo IRSoft, добавляяили изменяя метки изображения.
Скорость воспроизведения (кадров в секунду)соответствует частоте видеосигнала тепловизора,если данная частота поддерживается системным
окружением (см. системные требования), номаксимально составляет 25 Гц.
Если включены функции Влажность (Нumidity) и/или
SuperResolution, то при вызове Ассистента создания
последовательности, они будут отключены. Данные функции
будут включены снова после того, как Вы выйдете изАссистента создания последовательности.
Задача

Действия/описания

Вызовфункции

>|| Ассистенты (Аssistants) |Запись последовательности.

61Задача

Действия/описания

Установка
параметров
записи

Создание последовательности можно
настроить с помощью следующих параметров:• Формат:VMT (видео файл) или BMT без / с Реальным
изображением (изображения сохраняются впапку и могут редактироваться поотдельности).
• Старт:Вручную (Manual) (нажатием кнопки затвора),Обратный отсчет (Countdown)(автоматически по истечении заданного
времени), Макс.температура (Max.
temperature) > (автоматический старт припревышении максимальной температуры повсему изображению), Мин. Температура (Min.
temperature) < (автоматический старт приотклонении от значения минимальной
температуры по всему изображению),Диапазон: Макс. Температура (Range: Max.
temperature) > (автоматический старт припревышении максимальной температуры впределах выбранного диапазона), Диапазон:Мин. Температура (Range: Min. temperature)< (автоматический старт при отклонении отзначения минимальной температуры впределах выбранного диапазона).
Последовательность захвата
относится только к предварительно
выбранному диапазону. Онотображается красным цветом.
Другие диапазоны выбора
отображаются оранжевым цветом.
• Интервал:Временной (время между съемкой двухизображений)Вручную (при нажатии кнопки затвора).
Минимальный интервал настройки 3сек.
• Окончание:Количество изображений.
1. Нажмите на параметр.
- Откроется экран ввода.
2. Выберите критерий / настройте значения.

62Задача

Действия/описания

Включение /отключение
функции
автоматического спуска
затвораВ случае стабильный условий окружающей
среды и настроек тепловизора, которые неприводят к нагреванию сенсора тепловизора,функция автоматического запуска затвора
может быть отключена, чтобы избежать
прерывания видеопотока. Отклонения вточности показаний и качестве изображения
будут незначительны в течение 60 минут
.
>- Пиктограмма выделена оранжевым:функция затвора включена.
- Пиктограмма не выделена оранжевым:функция затвора выключена

Выбор папки
сохранения
изображения

.
>- Будет открыт диалог ввода Папка (Folder).

Активировать
.
>функцию
последовател - Белая мигающая точка (в правом верхнем
ьности
углу экрана) указывает на режим ожидания доначала записи. Если выбран параметр запуска
Обратный отсчет, также отображается время,оставшееся до начала записи.
- Запись начинается в момент наступления
критерия запуска. Красная мигающая точка (вправом верхнем углу экрана) указывает, чтоведется запись. Количество записанных
изображений отображается слева от нее. Влевом верхнем углу экрана отображается имяфайла.
Отобразить / Данная функция доступна только прискрыть
включенной функции последовательности.
параметры
конфигурации >(скрыть) или(показать).
Деактивирова Данная функция доступна только прить функцию
включенной функции последовательности илипоследовател в момент записи.
ьности /Остановить
.
>запись

63Ассистент компоновки изображений
Ассистент компоновки изображений может использоваться длясоздания больших панорамных изображений из 3 x 3одинарных изображений. В частности, Ассистент служит длязаписи одинарных изображений и их состыковки для создания
панорамных изображений на компьютере.
Перед запуском данной функции примите к сведению:При запуске функции шкала переходит в ручной режим, иустанавливается фиксированный температурный диапазон.
Указанный температурный диапазон может бытьнедостаточным для охвата всего панорамного изображения.
Рекомендация:> Полностью просканируйте объект, панорамное изображение
которого необходимо создать, чтобы определить нужный
температурный диапазон (определите
минимальное/максимальное значение температуры).
Переведите шкалу в ручной режим и установите
предельные значения шкалы Ручная градуировка, стр. 55.
Если функция SuperResolution активна, то при запуске
Ассистента компоновки изображений она будет отключена.
При выходе из Ассистента компоновки изображений функция
SuperResolution вновь станет активной.
При записи одинарных изображений примите к сведению:> Поворачивайте тепловизор движением запястья. Неперемещайте тепловизор в горизонтальном направлении.
Лучше всего пользуйтесь штативом.
Задача
Вызов функции.

64Действия/описание
>|| Ассистенты |Создание панорамы.

Задача

Действия/описание

Запись одинарных
изображений

1. Запись одинарного изображения
1 (вверху слева): [Кнопка
затвора].
2. Поверните тепловизор вправо,чтобы соединить изображение сдвумя одинарными
изображениями на дисплее ификсированными фрагментами
одинарного изображения 1:
3. Запись одинарного изображения
2 (вверху в центре): [Кнопка
затвора].
4. Выполните те же шаги для записи
других одинарных изображений.
В зависимости от ужезаписанных одинарных
изображений фиксированные
фрагменты изображения будут
показаны в верхней или левой
половине изображения. Текущее
изображение необходимо
соответствующим образом
скомпоновать с изображением
слева или сверху.
При выравнивании дляопределения
месторасположения
пристыковки следующего
одинарного изображения
можно использовать обзор
одинарных изображений, см.
ниже.

65

Задача

Действия/описание

Перейдите к обзору
одинарных изображений 1.
и выберите одинарное −изображение дляудаления/замены.

.
На дисплее будет показан обзор
одинарных изображений.
Для реалистичного отображения
панорамного изображения
последнее потребуется
спроецировать на полукруглую
поверхность. Поскольку дляпросмотра изображения
используется одна плоскость,изображение по краям будет
искажено.
2. Выберите одинарное
изображение: Нажмите
пиктограмму одинарного
изображения. Недоступные длявыбора изображения будут
отмечены пиктограммой "X".
> Для удаления выбранного
>>.
одинарного изображения:Для замены выбранного
одинарного изображения:Закройте одинарное
изображение и запишите
одинарное изображение заново.
Закройте обзор одинарных
изображений:Сохранение
панорамного
изображения.

>Выбор папки сохранения
>изображения.
−Закройте Ассистент
компоновки
изображений.

66

.

.

.
Будет открыт диалог ввода
Папка.

.
1.
2. Подтвердите получение
сообщения.

SiteRecognition - Распознавание места измеренияДля чёткой индикации места измерения можно установить
метки созданные с использованием компьютерной программы.
При установке метки при помощи встроенной цифровой
камеры сохранённые изображения будут ассоциированы ссоответствующим участком (привязка к соответствующему
месту измерения будет сохранена вместе с изображением).
Создание меток, перенос данных о местах измерений втепловизор и копирование изображений в компьютерную
программу описывается в Руководстве пользователя ккомпьютерной программе.
Задача
Вызов функции.

Действия/описание
>−>Ввод метки места
измерения.

|| Ассистенты | Site
recognition.
Будут показаны реальное
изображение и рамка
расположения.
После запуска функции через
меню (см. выше) и установки, поменьшей мере, одной метки
данная функция также будет
доступна через вкладку Главного
меню.
|
.
После выключения тепловизора
доступ к функции через
указанную вкладку будет вновь
удалён.

1. Выберите такое положение
тепловизора, при котором метка
будет находиться внутри рамки
расположения.
2. После распознавания
идентификатора метки:подтвердите перенос данных
места измерения.

Обнаружение лихорадки (Fever Detection)В данном режиме, как правило, автоматически активируется
серая палитра. Горячая точка автоматически отображается впределах выбранного диапазона.
67Ассистент Обнаружения лихорадки выявляет самую горячую
точку объекта и сравнивает с прогрессивным средним
значением предыдущего объекта.
При обнаружении отклонения (значение отклонения
устанавливается вручную в меню погрешности) от среднего
значения срабатывают звуковой сигнал тревоги, а так жесигнал тревоги отображается на дисплее прибора.
Прогрессивное среднее значение может быть определено вдвух различных режимах:Ручной режим
Данные объекта включаются в расчёт среднего значения после
подтверждения измерения нажатием кнопки.
Автоматический режим
Тепловизор определяет объект с помощью функции
распознавания лиц. После определения объекта происходит
измерение, и данные включаются в расчёт среднего значения.
Температура тела человека измеряемая с помощью
тепловизора ниже реальной температуры его тела, этосвязанно с тем, что тепловизор измеряет температуру
поверхности.
Тепловизор не должен использоваться для выявления
лихорадки. С его помощью измеряется температура
поверхности тел различных людей, и определяются
места, в которых температура тела выше.
Меню FeverDetection включает в себя следующие пункты
подменю:Ручное масштабирование
Используется для ручной настройки шкалы. Делает разницу
температур более заметной. При открытии помощника
масштаб устанавливается автоматически.
Задача
Вызов функции

68Действия/описание
•|| Ассистенты
(Wizards) | FeverDetection.

Откройте экран ввода
Ручное
масштабирование

Нажмите

Активировать/деактивировать функцию Ручного

•.

Активировать

масштабирования

•Установка границ
масштабирования

>

,

>

.

Создайте привязку длянастройки
верхнего/нижнего
предельных значений.
Примените ввод.

Для деактивации повторно
нажмите кнопку.
.

>Коэффициент излучения + RTC
Коэффициент излучения и RTC необходимо вводить вручную.
При выборе меню FeverDetection коэффициент излучения
устанавливается 0,98 по умолчанию (при выборе другого менюкоэффициент излучения изменяется на установленный длявыбранного меню).
Задача
Вызов функции

Откройте экран ввода
Коэффициент излучения
Установите коэффициент
излучения и отраженной
температуры(RTC)вручную.
Примените ввод.

Действия/описание
>|| Ассистенты
(Wizards) | FeverDetection>Нажмите

>

,

.

>

Аварийная сигнализацияВ настройках аварийных сигналов вы можете установить
значения повышенной температуры тела, при которых
тепловизор будет подавать звуковой аварийный сигнал ивыводить аварийный сигнал на дисплей.
Среднее значение: при запуске ассистента FeverDetectionвведите среднюю температуру. Это значение будет
изменяться с последующими измерениями.
Погрешность: введите разницу между средним значением играничным значением, при котором срабатывает аварийный
сигнал.

69

Среднее значение + погрешность – срабатывает звуковой ивизуальный аварийные сигналы.
Задача
Вызов функции

Действия/описание
>Откройте экран ввода
Сигналы тревоги

||Ассистенты (Wizards)| Обзор изображения
.

Активировать/деактивировать значения сигналов
тревоги

••АктивироватьДля деактивации
повторно нажмите
кнопку

Активировать/деактивировать звуковой аварийный
сигнал

••АктивироватьДля деактивации
повторно нажмите
кнопку.

Установка значений
сигналов тревоги –среднего значения

>

,

.

Установка значений
сигналов тревоги –погрешность

>

,

.

Примените ввод.

>Завершение работы ассистента FeverDetectionАссистент закрыт, отображается нормальный видтермограммы. Отображаются настройки, активные довключения FeverDetection.
Задача

Действия/описание

Закрыть ассистент
FeverDetection>Нажмите

Запись (фиксация/сохранение) изображения
Термограмма может быть создана и сохранена с помощью
ассистента FeverDetection.
1. Нажмите [Кнопку затвора]- Изображение зафиксировано (неподвижно).

70

2.

Сохранение термограммы: нажмите [Кнопку затвора]повторно.
- В сохраненной термограмме отображается серая
палитра и аварийные сигналы. Выбор диапазона неотображается на данном этапе, его можно активировать
позднее. Это так же применимо к горячей точке.
Самой горячей точкой на теле человека является
слезная железа в уголках глаз. В связи с этим на лицене должно быть посторонних предметов (очков).
Обнаружение лихорадки с помощью тепловизора неприменяется в медицинских целях.
Сигналы тревоги FeverDetection не отображаются в
IRSoft.
FeverDetection может использоваться только состандартным объективом или с объективом в 25°.

6.2.5.

Конфигурация
Региональные настройки
Установка языка прибора и единиц измерения температуры.
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Уст. страну.

>>Выберите языкинтерфейса программы.
Изменение единицы
измерения
температуры.

Примените ввод.

>
−

>

|
страну.

| Конфигурация | Уст.

Выберите нужный языкнажатием соответствующей
пиктограммы..
.
Активная единица измерения
будет показана в верхнем
правом углу дисплея.
.

Технология Super-resolution (опция)SuperResolution – это технология улучшения качества
изображений. При сохранении тепловизор сохраняет
несколько вариантов изображения, используемых для расчёта
71изображения с наивысшим разрешением с использованием
компьютерной программы (без интерполяции). Коэффициент
увеличения количества пикселей – 4 при улучшении
геометрического разрешения (МПО) с коэффициентом 1,6. Дляиспользования данной функции тепловизор необходимо
держать в руках (тепловизор не должен быть установлен наштатив)Данная функция является дополнением к набору
предусмотренных функций (№ заказа – 0554 7806) иперед использованием должна быть активирована,если это не было предусмотрено в заказе
тепловизора.
Активирование функции (только в рамках
дополнительного заказа):Будет отправлен конверт с кодом доступа
(идентификационным кодом), который необходимо
ввести на сайте www.testo.ru/upgrade. После ввода
всех необходимых данных будет сгенерирован кодактивации данной функции с использованием
программы IRSoft. Соблюдайте все приведённые насайте или полученные по электронной почте
инструкции и требования к установке.
Использование данной функции требует соблюдения
следующих условий:• Тепловизор необходимо держать в руках (тепловизор недолжна быть установлена на штатив).
• Объекты съёмки должен быть неподвижны.

72Задача

Действия/описание

Включение/отключение
>|| Конфигурация |функции.
СSuperResolution.
охЕсли данная функция активна
рв режиме стоп-кадра
аизображения, то на дисплее
нбудет показано (SR) наряду сСдиалогом Сохр. Изобр.?.
охранение файл в формате JPEG
Инфракрасные изображения сохраняются в формате ВМТ(изображение со всеми данными о температуре).
Одновременно можно сохранить изображение в формате
JPEG (изображение без указания данных о температуре).
«Содержание» такого изображения полностью соответствует
инфракрасному изображению, отображаемому на дисплее,включая шкалу и пиктограммы выбранных функций измерения.
Можно также настроить отображение даты и времени съемки.
Файл в формате JPEG сохраняется под тем же именем, что исоответствующий файл в формате ВМТ, и может быть открытна ПК даже без использования программного обеспечения
IRSoft.

73

Задача

Действия/описание

Включить/отключить
функцию Сохранить
JPEG.

1.
2.

|
| Конфигурация
(Configuration) | JPEG.
Выберите функцию Сохранить>JPEG, нажав ( ).
Для отключения функции
повторите описанные выше шагиВключить/отключить
1.
функцию Отобразить
дату/время (Функция
Сохранить JPEG
2.
должна быть включена).

|| Конфигурация
(Configuration) | JPEG.
Выберите функцию Отобразить

>дату/время, нажав ( ).
Для отключения функции
повторите описанные выше шагиHDMIДанная функция может использоваться для подключения
тепловизора к компьютеру. После того, как тепловизор
подключен к компьютеру, информация с экрана тепловизора
отображается на ПК. Управляйте тепловизором с помощью
джойстика.
Задача

Действия/описание

Откройте HDMI наэкране.

>|| Конфигурация
(Configuration) | HDMI

Включить/отключить >>функцию HDMI
подключение

АктивироватьДля деактивации повторно
нажмите кнопку.

BluetoothДанная функция доступна не во всех странах.
Через радиоинтерфейс Bluetooth можно подключить гарнитуру
Bluetooth для записи голосовых комментариев.

74Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Bluetooth.

>|| Конфигурация |Bluetooth.

Задача
Активация/деактивация
соединения Bluetooth.

Действия/описание
>Активно.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.

Выполните поиск
устройств Bluetooth и1.
установите соединение. −.
Будет выполнен поиск устройств
Bluetooth и показан список
доступных устройств (сдоступным режимом
синхронизации).
2. Установление соединения сустройством Bluetooth: выберите
устройство нажатием нужной
пиктограммы.

Примените ввод.

>

.

Радио
Данная функция доступна не во всех странах.
В приборе можно зарегистрировать радиозонд влажности.
У каждого радиозонда имеется идентификационный номер
("RFID" – "Радиочастотный идентификатор"). Он состоит изтрёхзначного номера RFID на зонде и положения
переключателя в отсеке аккумулятора радиозонда (H или L).
Для регистрации радиозонда в приборе радиозонд необходимо
включить, при этом скорость передачи данных должна бытьустановлена на 0,5 сек. Для этого необходимо нажать иотпустить кнопку вкл./откл. при включении (см. также
Инструкцию по использованию радиозонда).
Если радиозондов не обнаружено, то причиной их необнаружения может быть следующее:• Радиозонд не включён, или аккумулятор радиозонда
разряжен.
• Радиозонд расположен за пределами дальности
радиосвязи.
• На передачу радиосигналов влияют источники помех
(например, армированный бетон, металлические объекты,стены и прочие барьеры между передатчиком иприёмником, прочие работающие в этом же частотном
75>диапазоне передатчики, а также сильные электромагнитныеполя).
При необходимости: Устраните возможные причины
ненадлежащей передачи радиосигналов.

Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Радио .

>|
Радио.

| Конфигурация |Активируйте/деактивиру
1.
Активно.
йте радиосвязь иустановите соединение − Будет выполнен поиск
радиозондов и показан списокс радиозондом
доступных радиозондов.
влажности..
2. Выделите нужный радиозонд
нажатием соответствующей
пиктограммы..
> Для деактивирования повторно
нажмите кнопку
Примените ввод.

>

.

.

Конфигурация кнопок
Назначения сочетаний кнопок могут быть изменены.

76Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Задайте кнопку.

>|| Конфигурация |Задайте кнопку.

Задача

Действия/описание

Активируйте функцию
кнопки.

>•••Примените ввод.

>Выделите нужную функцию
нажатием соответствующей
пиктограммы.
Следующие функции могут бытьактивирован только с помощью
сочетания кнопок:Light: включение/отключение
светодиодов для подсветки
объектов для цифровой камеры
Laser: включение лазерного
маркера для маркировки
поверхности измерения.
Сведения об управлении
тепловизором: дляактивирования лазера
необходимо удерживать
сочетание кнопок. Когда лазер
будет активным, будет показан
дополнительный курсор. Этоткурсор указывает на точку
лазера на объекте измерения.
Калибровка: Выполнение
калибровки
.

Оптика
Будут показаны объективы, подходящие для использования сданным прибором. Допустимо использование только
показанных здесь объективов. Активация объектива –автоматическая (не для США).
С помощью функции Защитное стекло можно установить
параметр для работы с использованием или безиспользования защитного фильтра. Убедитесь в том, чтоданный параметр установлен правильно во избежание
искажений результатов измерений.
Использование инфракрасного защитного фильтра всочетании с супер-телеобъектив не допускается.

77Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Оптика

>|Оптика

>Выделите используемый
объектив нажатием
соответствующей пиктограммы.

Вручную активируйте
установленный
объектив (только дляСША).

Активируйте/деактивиру>йте защитный фильтр.
>−>| Конфигурация |Защитное стекло.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.
Когда данная функция будет
активна, в верхнем правом углудисплея будет показана
пиктограмма защитного фильтра( ).
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку

Примените ввод.

>

.

.

Режим энергосбережения
Можно выбрать режимы энергопотребления.
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Режимэнергосбережения .

>Настройте уровень
яркости подсветки ЖКподсветка:>Активируйте/деактивиру
1.
йте функцию
автоматического
2.
отключения Выкл.
>дисплей или Выкл.
тепловизор иустановите время
отключения.

78|| Конфигурация |Режим энергосбережения .
|(низкий) или(средний) или(высокий).

Активно.
|,|.
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку

.

Задача
Примените ввод.

Действия/описание
.

>Установка времени/датыУстановка даты и времени. Формат даты и времени будет
установлен автоматически согласно выбранному языку
прибора.
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Уст. время/дату.

>Установите значениядля времени и даты:

>

.

>

,

>

.

>

.

Примените ввод.

|| Конфигурация | Уст.
время/дату .

.

Сброс счётчика
Примите к сведению: После сброса последовательная
нумерация изображений будет установлена заново, начиная спервого изображения. При сохранении изображений в одину иту же папку, те изображения, которые были в ней сохранены,будут заменены новыми изображениями с идентичными
номерами!
> Во избежание возможного удаления изображений
перенесите все сохранённые изображения на компьютер
перед возвратом прибора к заводским настройкам.
Задача
Выполнение функции.

Действия/описание
|| Конфигурация |Перезагрузить счетчик.
2. Подтвердите сброс настроек:

1.

.

79

Удалить всёВсе данные с карты памяти могут быть удалены.
Задача
Выполнение функции.

Действия/описание
1.

|| Конфигурация |Удалить все.

2. Подтвердите удаление:.

Формат
Карта памяти может быть отформатирована. Примите ксведению: В процессе форматирования все сохранённые наустановленной карте памяти данные будут утрачены.
Задача
Выполнение функции.

Действия/описание
|| Конфигурация |Формат.
2. Подтвердите форматирование:1.

.
Заводские установки
Имеется возможность сброса настроек прибора для возврата кзаводским настройкам. Примите к сведению: время/дата,региональные настройки и счётчик не будут сброшены.
Задача
Выполнение функции.

Действия/описание
|| Конфигурация |Завод. Устан..
2. Подтвердите сброс настроек:1.

.

6.2.6.

80АудиоЧтобы использовать эту функцию, гарнитура должна бытьподключена в соответствующий разъем или Bluetoothгарнитура должна быть установлена. См. Bluetooth (только для
Testo 892-2).
Данная функция доступна только только при просмотре стопкадра или сохранённого изображения. Для этих изображений
можно записывать и редактировать голосовые комментарии.

Рядом с панелью задач на дисплее (в верхней части) будет
показано два времени (в формате мм:сс):• Время слева: время текущей записи или воспроизведения
(соответствует правой части белой полосы записи иливоспроизведения).
• Время справа: максимальный период записи (60 сек.).
Задача

Действия/описание

Откройте экран ввода
Аудио.

>>
Воспроизведение
записи.

Запуск/возобновление
записи.

Остановка
записи/переход к 00:00.

Настройка уровня
громкости
воспроизведения
(только для проводной
гарнитуры).
Примените ввод.

.

|| Аудио.

>−.
Воспроизведение записанного
голосового комментария
начинается с текущего момента
воспроизведения записи.

>−.
Запись начинается иливозобновляется с текущего
времени.

>−.
В процессе записи: запись
остановлена.
Когда запись остановлена: время
записи или воспроизведения
устанавливается на 00:00.

−

Удаление записи.

|
или

.

>
.

1.

(высокий) or

2.
или
>

(средний)(низкий).
.

81

6.3.

Измерение
Важные условия проведения измеренийДля получения фактически значимых результатов измерений
необходимо обеспечить следующие условия.
Измерение влажности:• Для сокращения времени адаптации слегка повращайте
прибор измерения влажности или (если используется) зондвлажности. Избегайте источников помех (например,выдыхаемого воздуха).
Строительная термография и исследование строительных
конструкций:• Необходимо наличие значительной разницы между
внутренней и наружной температурами (идеальные
условия: >15°C / >27°F).
• Требуемые погодные условия, отсутствие интенсивного
солнечного освещения, отсутствие выпадения осадков иотсутствие сильного ветра.

82Для минимизации погрешности потребуется адаптационный
период 10 мин. после включения тепловизора.
Если при использовании супер-телеобъектив
изменяются условия окружающей среды, тепловизору
может потребоваться адаптационный период >10 мин.
Важные настройки
Перед записью изображения проверьте правильность
установки защитного фильтра во избежание искажений
результатов измерений, см. Оптика, стр. 77.
Перед сохранением изображения убедитесь в надлежащей
ручной (си. Ручная фокусировка изображения, стр. 37) илиавтоматической (см., стр. 37) фокусировке. Изображения безнадлежащей фокусировки не подлежат корректировке фокусав дальнейшем.
Для получения точных показаний необходимо правильно
установить коэффициент излучения и значение отражённой
температуры. При необходимости возможна дополнительная
настройка с использованием компьютерной программы.
При высоком уровне влажности или большом удалении
тепловизора от объекта измерения атмосферная
коррекция позволяет сократить погрешность, см.
Температура окружающей среды
Значение температуры окружающей среды должны бытьвведены вручную или могут быть получены автоматически приактивации внутреннего сенсора температуры. Температура
окружающей среды также будет показана на экране после
активации.
Более точное измерение температуры окружающей
среды можно получить активировав радио-зонд.
Задача
Откройте экран ввода
Температура
окружающей среды
(Ambient temperature).

Действия/описание
>
или
>

|

.

| Измерения | Ambient
temperature.

83Задача
Вручную установите
значения дляокружающей
температуры (Темп.
окр. среды)Действия/описание

>Активирование/деактиви
>рование внутреннего
>сенсора
Активирование/деактиви
>рование отображения
значений температуры >на дисплее
Отображение темп.
окр. среды (Ambient
temperature display)доступно только приактивированном
внутреннем сенсоре.

,.

Активно (Active).
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.
Активно (Active).
Для деактивирования повторно
нажмите кнопку.

Поправка на атмосферные условия, стр. 50.
При активированной автоматической настройке шкалы
выполняется непрерывная настройка мин./макс. значений
цветовой шкалы для текущего измеряемого изображения.
Таким образом, присвоенный определённому значению
температуры цвет будет постоянно изменяться. Длявозможности сравнения нескольких изображений поприсвоенному цвету потребуется ручная градуировка пофиксированным значениям (см. Ручная градуировка, стр. 55),или последующее приведение к единым значениям сиспользованием компьютерной программы.

84

7Техническое обслуживание прибора
Замена аккумулятора

1. Откройте крышку аккумуляторного отсека (1).
2. Нажмите красную кнопку открытия фиксатора (2).
− Будет снята фиксация аккумулятора, а аккумулятор будет
немного выступать из отсека.
3. Извлеките аккумулятор из аккумуляторного отсека.
4. Полностью вставьте аккумулятор в аккумуляторный отсекдо фиксации.
− Тепловизор будет включен автоматически.
5. Закройте крышку аккумуляторного отсека.
Чистка дисплея
> При загрязнении протрите дисплей специальной тканью
(например, микрофиброй).
Чистка тепловизора
> При загрязнении корпуса тепловизора протрите его влажной
тканью. Не используйте высокоэффективных чистящих
средств или растворителей! Можно использовать слабые
бытовые чистящие средства и мыльную пену.
Чистка защитного фильтра
> Крупные частицы пыли можно удалить чистой кистью длячистки оптики (имеется в продаже с специализированных
магазинах фотовидеосъёмочной аппаратуры).
> Используйте специальную ткань для протирки объективадля удаления незначительных загрязнений. Не используйте
медицинский спирт!
85

8Советы и справка

8.1.

Вопросы и ответы
Вопрос

Возможные проблемы/решения

Показано сообщение обошибке Отсутствует
карта памяти!.

Карта памяти неисправна или неустановлена.
> Проверьте или установите карту
памяти.

Показано сообщение обошибке Карта памяти
заполнена!.

Недостаточный объём свободной
памяти.
> Установите новую карту памяти.

Показано сообщение обошибке Нет объективаили Неправильный
объектив!.

> Проверьте объектив
> При необходимости замените
объектив.

Показано сообщение
Зарядка невозможна.

Окружающая температура внедопустимого температурного
диапазона для зарядки
аккумулятора.
> Соблюдайте допустимую
окружающую температуру.

Показано сообщение об 1.
ошибке Превыш.
2.
Разреш. Темп.! Показано
сообщение Выкл.
прибор!.

Выключите тепловизор.
Дайте прибору остыть иобеспечьте допустимую
окружающую температуру.

Перед значением
Значение находится за переделами
измерения отображается диапазона измерения: значение взнак ~.
пределах расширенного диапазона
отображения, погрешность нерегламентирована.
--- или +++ выводится на Значение измерения вне пределов
дисплей вместо значения диапазона измерения иизмерения.
расширенного диапазона
отображения.
> Измените диапазон измерения.

86Вопрос

Возможные проблемы/решения

xxx выводится наЗначение не может бытьдисплей вместо значения рассчитано.
измерения.
> Проверьте корректность
настройки параметров.
При невозможности получить ответы на возникающие вопросы
обратитесь в ближайшее представительство или в Сервисную
службу Testo. Сведения для контактов приведены последней
странице данного документа и на сайте www.testo.com/servicecontact.

8.2.

Принадлежности и запасные части
Описание

№ заказа

Защитный фильтр объектива

0554 0289

Дополнительный аккумулятор

0554 8852

Устройство быстрой зарядки

0554 8851Липкая отражающая плёнка

0554 0051«Анализ процессов»: создание
последовательности изображений,включая функцию полного
радиометрического измерения

0554 8902

Функция Super-resolution

0554 7806

Сертификаты калибровки ISO:
0520 0489
Точки калибровки при 0°C, 25°C и 50°C
Точки калибровки при 0°C, 100°C и 200°C 0520 0490
0520 0495
Произвольно-выбираемые точки
калибровки в диапазоне 18°C - 250°C
Дооснащение для поддержки измерения
высоких температур

производится
Сервисной службой
Testo потребованию

ТелеобъективПо запросу

Супер-телеобъективПо запросу

Объектив 25°По запросу

87Описание

№ заказа

Комплект стикеров для маркировки
участков измерений

поставляется сосклада какспециальные
расходные
материалы
Рекомендация:Avery Zweckform
L4776Полный список всех принадлежностей и запасных частей
приводится в папких продукции и брошюрах, а также на сайте
www.testo.ru

88Testo SE & Co. KGaA
Postfach 1140,79849 Lenzkirch,
Testo-Strasse 1,
Телефон 07653 681-700Факс 07653 681-701
e-mail: info@testo.deinternet: www.testo.comРоссийское отделение –ООО «Тэсто Рус»115054, Москва, Большой
Строченовский пер. д. 23 В стр. 1
Телефон +7(495)221-62-13
Факс +(495)221-62-16
e-mail: info@testo.ru
http://www.testo.ru

0970 8900 ru 12 – 06.2022