IRSoft · Software para PC

Manual de instrucciones

Software de análisis testo IRSoft

Con el software testo IRSoft podrá analizar sus imágenes térmicas deforma íntegra y detallada así como crear informes profesionales.
El software puede descargarse en el siguiente enlace de forma
gratuita y sin necesidad de licencia:

www.testo.com/irsoft

2

1 Índice1Índice1Índice ........................................................................................................32

Indicaciones sobre este manual.............................................................53

Especificaciones......................................................................................6
3.1. Uso ..................................................................................................6
3.2. Requisitos del sistema .....................................................................6

4

Primeros pasos ........................................................................................8
4.1. Instalar el software/driver ................................................................8
4.2. Iniciar el software .............................................................................95

Descripción del producto .....................................................................115.1. Interface de usuario .......................................................................115.2. Barra multifuncional .......................................................................115.3. Superficie de trabajo ......................................................................125.4. Barra de estado .............................................................................13

6

Utilización del software .........................................................................14
6.1. Configuración de ajustes del programa .........................................14
6.1.1. Modificar la vista de superficie de trabajo............................14
6.1.2. Representación de la imagen ..............................................14
6.1.3. Unidad de temperatura ........................................................15
6.1.4. Esquema de colores ............................................................15
6.1.5. Ayudas breves (tooltips) ......................................................15
6.1.6. Actualización del programa .................................................15
6.1.7. Ajustes.................................................................................16
6.1.8. Idioma del programa............................................................16
6.1.9. Plantillas de informe ............................................................16
6.2. Seleccionar imágenes ...................................................................16
6.3. Editar propiedades de imágenes ...................................................18
6.3.1. Colores ................................................................................18
6.3.2. Parámetros ..........................................................................19
6.3.3. Reproducir/guardar comentarios de audio ..........................20
6.3.4. Crear superposiciones de imágenes con TwinPix ...............21
6.3.5. Aplicar los ajustes a varias imágenes .................................24
6.3.6. Exportar en serie .................................................................243

1 Índice
6.4.

Analizar imágenes ........................................................................ 25
6.4.1. Ventana de documento Imagen térmica ............................. 25
6.4.2. Ventana de documento Escala de temperatura .................. 31
6.4.3. Ventana Histograma ........................................................... 33
6.4.4. Ventana Marcas de imagen térmica ................................... 35
6.4.5. Ventana Imagen real .......................................................... 36
6.4.6. Ventana de documento Perfil.............................................. 39
6.4.7. Ventana Comentarios ......................................................... 40
6.5. Crear un informe ........................................................................... 40
6.6. Modificación del informe ............................................................... 43
6.7. Diseñador de informes .................................................................. 43
6.7.1. Interface de usuario ............................................................ 44
6.7.2. Funciones y comandos ....................................................... 45
6.7.3. Editar una plantilla de informe ............................................ 46
6.7.4. Consejos y trucos ............................................................... 49
6.8. Configurar el instrumento .............................................................. 51
6.9. Vídeo (solo testo 885 / 890) .......................................................... 54
6.9.1. Conectar / Desconectar ...................................................... 55
6.9.2. Ajustes ................................................................................ 55
6.9.3. Toma de secuencia de vídeo/registro ................................. 56
6.9.4. Reproducir / analizar / guardar vídeos ................................ 59
6.10. Archivo (solo testo 885 / 890) ....................................................... 62
74

Consejos y ayuda.................................................................................. 67
7.1. Mensajes de error ......................................................................... 67

2 Indicaciones sobre este manual

2

Indicaciones sobre este manual
Uso> Lea atentamente este manual y familiarícese con el manejo delproducto antes de utilizarlo. Preste especial atención a la
información de seguridad y a las indicaciones de advertencia
para prevenir lesiones y daños en el producto.
> Tenga este manual a mano de forma que le resulte fácil
consultarlo cuando sea necesario.
> Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto.
Para trabajar con el software se necesitan conocimientos
de usuario de los sistemas operativos Windows®.
Identificación
Símbolo

Explicación
Indicación: información básica ocomplementaria.

1. ...
2. ...

Acción: varios pasos, se debe respetar el orden.

> ...

Acción: un paso o un paso opcional.

-

Resultado de una acción.

...

Menú

Elementos de la interface de usuario.

[Aceptar]

Botones de la interface de usuario.

... | ...

Funciones/rutas dentro de un menú.

“...”

Ejemplos5

3 Especificaciones

3

Especificaciones

3.1.

Uso
El software IRSoft sirve para analizar, editar y archivar las
imágenes registradas con una cámara térmica de Testo. Dispone
de una función de creación de informes integrada para representar
los datos de forma clara.
A través del control del instrumento se pueden realizar ajustes enla cámara térmica conectada.

3.2.

Requisitos del sistema
Sistema operativo
El software funciona con los siguientes sistemas operativos:• Windows® 8 (32 bit / 64 bit)• Windows® 10 (32 bit / 64 bit)
Ordenador
El ordenador deberá cumplir los requisitos del sistema operativo
correspondiente. Adicionalmente deberán satisfacerse lassiguientes condiciones:• Interfaz USB 2.0 o superior• Internet Explorer 6.0 o superior• Si se utiliza con testo 882, testo 885 y testo 890:
◦ Intel Core i3-2310M 2,1 GHz, Intel Pentium Dual Core
E2220 2,4 GHz o bien AMD Athlon 64 X2 4400+◦ 4 GB de memoria RAM◦ 3 GB de memoria de disco duro disponible◦ Tarjeta gráfica DirectX 9c◦ En ordenadores con sistema operativo Windows Vista /Windows 7: controlador WDDM 1.0
Información / requisitos especiales de la función de vídeo:• Sin Remote Desktop Support• Sin servidor de terminal• Requiere capa de abstracción de hardware (HAL). Este falta en
algunos entornos virtuales; le recomendamos VMWareWorkstation > versión 6.
• Solo compatible con controladores WDDM. Puede funcionar
también con controladores XDDM, pero no se recomiendan
porque esto puede dar lugar a un menor rendimiento.

6

3 Especificaciones•••

A causa de la gran cantidad de datos producidos serecomienda la utilización de un disco duro interno o un bus
Serial ATA para la grabación de vídeos.
Procesos en paralelo pueden reducir en gran medida lavelocidad de la representación y grabación de vídeos.
Recomendamos cerrar todos los programas que no necesite.
La máxima frecuencia de transmisión de vídeo es de 25 Hz.
Este valor también puede ser inferior, según sea el entorno delsistema. Para alcanzar la mayor frecuencia de transmisión devídeo posible le recomendamos:◦ la utilización de un sistema operativo de 64 bits,◦ la utilización de una tarjeta gráfica dedicada con memoria
local propia,◦ la grabación sin herramientas de análisis; estas se pueden
añadir después durante la posterior evaluación.

74 Primeros pasos

4

Primeros pasos

4.1.

Instalar el software/driver
Para la instalación se requieren derechos deadministrador.
1. Puede descargar el software de forma gratuita y sin licencia a
través del siguiente enlace:www.testo.com/irsoft- El programa de instalación se inicia automáticamente.
Si el programa de instalación no se inicia automáticamente:> Abra la carpeta de descarga e inicie IRSoft.exe.
2. Siga las instrucciones del asistente de instalación.
Durante el proceso de instalación en Vista tenga en cuenta lossiguientes pasos:• Se abre la ventana Control de cuentas de usuario:> Haga clic en [Continuar].
• Se abre la ventana Seguridad de Windows:> Haga clic en Instalar este software de controlador detodas formas.
3. Para concluir la instalación del software, haga clic en[Finalizar].
Una vez finalizada la instalación del software, se debe conectar el
instrumento al PC para proseguir con la instalación del driver.
4. Ponga en marcha el instrumento: [ ].
5. Conecte el instrumento al PC con ayuda del cable USB.
- Se establece la conexión.
- La instalación del driver se efectúa automáticamente.
En algunos casos es posible que no se reconozca
automáticamente el driver del instrumento. En tal caso haga losiguiente:- Se abre la ventana Se ha encontrado hardware nuevo.
1. Haga clic en Buscar e instalar el software de controlador y acontinuación haga clic en [Continuar].
En caso de que no se encuentre el driver automáticamente:> Haga clic en Buscar software de controlador en el equipo ya continuación haga clic en [Examinar]. Ingrese la siguiente
ruta:
Windows® 32 bit
C:\Program Files\Testo\IRSoft\USBDriver
Windows® 64 bit
C:\Program Files (x86)\Testo\IRSoft\USBDriver8

4 Primeros pasos- Se abre la ventana Seguridad de Windows:
2. Haga clic en Instalar este software de controlador de todas
formas.
3. Haga clic en [Cerrar].

4.2.

Iniciar el software
Iniciar IRSoft
La interface de usuario del software se abre en el
idioma del sistema operativo, siempre y cuando el
software disponga de este idioma. En caso de idiomas
de sistema operativo no disponibles, la interface deusuario aparecerá en inglés.
> Haga clic en| (Todos los) programas | Testo | IRSoft.

En Windows Vista, la primera vez que se inicia el
software aparece la ventana Control de cuentas deusuario.
> Haga clic en Permitir.
Establecer la conexión con el instrumento
1.
2.
-Para poner en marcha el instrumento, pulse la tecla [ ].
Conecte el instrumento al PC con ayuda del cable USB.
Se establece la conexión.
El instrumento pasa al modo esclavo; todas las teclas defunción, con excepción de la tecla [ ], están desactivadas.
El PC identifica el instrumento como dispositivo dealmacenamiento USB. El sistema operativo asigna
automáticamente una letra de unidad a la memoria delinstrumento (tarjeta SD). Esta se mostrará en el Explorador deWindows.
En función de los ajustes del sistema operativo, alconectar el instrumento es posible que aparezca laventana Disco extraíble (Windows XP) o
Reproducción automática (Windows Vista). Puede
hacer caso omiso de esta ventana o cerrarla.

94 Primeros pasos
Utilizar el asistente de importación
El asistente de importación le ayuda a transferir imágenes de lacámara térmica al PC.
Solo se transfieren los datos de los tipos .bmt y .bmp,
así como las estructuras de carpetas.
1. Haga clic en [Continuar].
2. Marque la carpeta o las imágenes a transferir.
Al marcar una carpeta se incluyen automáticamente todas las
subcarpetas.
3. Haga clic en [Continuar].
4. Seleccione el directorio de destino:• En el archivo (solo para imágenes de cámaras con función
SiteRecognition, como testo 885 / 890)
• En el sistema (es necesario introducir el directorio dedestino).
> Si es necesario, active las funciones Seleccion ar directorio dedestino como estándar y Borrar archivos del instrumento
tras copiar.
5. Haga clic en [Continuar].
- Al importar al sistema: En el directorio de destino seleccionado
se creará una carpeta con la fecha de la transferencia de datospara evitar que se sobrescriban carpetas anteriores con la
misma denominación. En este directorio se guardarán las
carpetas y las imágenes.
Al añadir al archivo: Las imágenes se introducen en la
estructura del archivo. No se borran las imágenes existentes.
6. Haga clic en [Finalizar].
- Se cierra el asistente de importación.
Activar/desactivar el asistente de importación> En IR-Soft, haga clic en la ficha Cámara y realice lasmodificaciones deseadas en el grupo Asistente deimportación.

105 Descripción del producto

5

Descripción del producto

5.1.

Interface de usuario

5.2.

1 Barra multifuncional
2 Superficie de trabajo
3 Barra de estado
Para más información sobre las distintas funciones véase más
abajo.

Barra multifuncional

La barra multifuncional le ayuda a realizar procesos de edición/
configuración y a encontrar con rapidez las funciones y loscomandos correspondientes.
Las funciones y los comandos están agrupados en diferentes
grupos divididos entre las cuatro fichas Análisis, Informe, Cámara
y Ajustes.
Dependiendo de la ficha seleccionada varían las funciones y loscomandos situados en ella.
La ficha Análisis contiene funciones/comandos para:• Abrir y guardar imágenes IR• Cerrar varias/todas las imágenes• Ajustar y copiar propiedades de imágenes• Reproducir/guardar comentarios de audio
11

5 Descripción del producto••

Crear superposiciones de imágenes (imagen IR - imagen real)
Copiar ajustes de imagen
Si no hay ninguna imagen IR abierta, aparecerá la función
para abrir imágenes IR.

La ficha Informe contiene funciones/comandos para:• Crear informes• Editar informes
La ficha Cámara contiene funciones/comandos para:• Configurar la cámara
• Activar/desactivar el asistente de importación
La pestaña Vídeo contiene funciones/comandos para:• grabación y análisis de vídeos
La pestaña Archivo contiene funciones/comandos para:• archivo de imágenes (en cámaras con la función dereconocimiento de situación de medición)
La ficha Ajustes contiene funciones/comandos para:• Ajustar la vista de superficie de trabajo• Ajustar la representación de imágenes IR• Ajustar la unidad de temperatura• Ajustar la vista de la interface de usuario (esquema de colores)• Activar/desactivar la ayuda breve• Activar/desactivar la actualización automática del programa• Ajustar la vista preliminar de la imagen (imagen IR/imagen real)• Crear plantillas de informes propias

5.3.

Superficie de trabajo

En la superficie de trabajo se muestra información y se llevan acabo procesos de edición. En función del diseño de página
12

5 Descripción del producto
seleccionado, la representación de la superficie de trabajo varía.
La superficie de trabajo está dividida en diferentes ventanas dedocumento:
1 Imagen térmica (véase 6.4.1 Ventana de documento Imagen
térmica)
2 Escala de temperatura (véase 6.4.2 Ventana de documento
Escala de temperatura)
3 Histograma (véase 6.4.3 Ventana Histograma)
4 Marcas de imagen térmica (véase 6.4.4 Ventana Marcas deimagen térmica)
5 Imagen real (véase 6.4.5 Ventana Imagen real)
6 Perfil (véase 6.4.6 Ventana de documento Perfil)
7 Comentarios (véase 6.4.7 Ventana Comentarios)
En función de la vista de superficie de trabajo seleccionada
y del tamaño del monitor es posible que no se vean todaslas ventanas de documento. En caso necesario, utilice lasbarras de desplazamiento.
Las pestañas Vídeo y Archivo presentan una estructuradiferente; consulte las descripciones en loscorrespondientes capítulos.

5.4.

Barra de estado
En la barra de estado se muestra información sobre la imagen
abierta: comentario de audio disponible(reproducción mediante
clic en el símbolo)/no disponible , Tipo de cámara, número depíxels, tipo de imagen (solo para imágenes con SuperResolución ypanorámicas), fecha de grabación, valor mín./máx./promedio.
La vista de superficie de trabajo se puede cambiar a través de(fichas) y(ventanas solapadas).

13

6 Utilización del software

6

Utilización del software

6.1.

Configuración de ajustes del programa

6.1.1.

Modificar la vista de superficie de trabajo

En la pestaña Ajustes se pueden realizar los ajustes delprograma.

Fichas / Ventanas superpuestas
La vista de superficie de trabajo se modifica en la ficha Ajustes.
1. En la barra multifuncional, haga clic en la ficha Ajustes.
2. Modifique la vista de la superficie de trabajo en el grupo Vistade superficie de trabajo.
> Para cambiar rápidamente la vista de superficie de trabajo: enla barra de estado, haga clic en(fichas) o en(ventanas
solapadas).
Grupos de fichas
Al agrupar las fichas en grupos resulta más sencillo comparar
varias imágenes IR.
Requisitos:• Un mínimo de 2 imágenes IR abiertas.
• La vista de superficie de trabajo Fichas está abierta, véase
más arriba.
1. Haga clic con el botón derecho del ratón en la ficha de una
imagen IR que desee comparar con otra imagen IR.
- Se abre el menú contextual.
2. En el menú contextual, seleccione la opción Nuevo grupo defichas horizontal/vertical.
- Se puede comparar la imagen IR con otra imagen IR.
Puede organizar las imágenes que están abiertas una
debajo de la otra o una al lado de la otra.

6.1.2.

Representación de la imagen
La representación de la imagen se puede optimizar:• Utilizar suavizado de imagen: la representación de la imagen
se optimiza mediante un proceso de cálculo.
• Corrección distorsión radial (no disponible en los registroscon testo 870, testo 880, testo 885, testo 890): compensa ladistorsión óptica en registros con objetivos gran angular.

14

6 Utilización del software
Visualizar valores de temperatura: Se muestran en la imagen
térmica los valores de temperatura para las herramientas demedición definidas (p.ej., punto de medición, promedio, punto
frío y caliente).
1. Haga clic en la ficha Ajustes.
2. Active/desactive la función deseada en el grupo
Representación de la imagen.

•6.1.3.

Unidad de temperatura
La visualización de valores de temperatura se puede alternar entre
las unidades °C y °F.
1. Haga clic en la ficha Ajustes.
2. Seleccione la opción deseada en el grupo Unidad detemperatura.

6.1.4.

Esquema de colores
Se puede ajustar el esquema de colores de la interface delsoftware.
1. Haga clic en la ficha Ajustes.
2. Seleccione la opción deseada en el grupo Esquema decolores.

6.1.5.

Ayudas breves (tooltips)
Todas las funciones y los comandos disponibles en este software
se describen con más detalle en IR-Soft mediante ayudas breves(tooltips).
> Pase con el puntero del ratón sobre las funciones/loscomandos de IR-Soft.
- Se muestran ayudas breves (tooltips).
Activar/desactivar las ayudas breves (tooltips):
1. Haga clic en la ficha Ajustes.
2. En el grupo Ayuda breve seleccione la opción
mostrar/ocultar.

6.1.6.

Actualización del programa
El software puede buscar actualizaciones del programa
automáticamente. Para ello se necesita una conexión a internet.
Si hay una actualización, recibirá la correspondiente información.
1. Haga clic en la ficha Ajustes.
2. En el grupo Actualización del programa, active/desactive la
función Comprobación autom.

15

6 Utilización del software

6.1.7.

Ajustes
En lugar de la imagen térmica, se puede utilizar la imagen realadjunta (en caso de existir) para la vista preliminar en el
explorador.
1. Haga clic en la ficha Ajustes.
2. En el grupo Ajustes, active/desactive la función Vista
preliminar con imagen real.

6.1.8.

Idioma del programa
Usted puede seleccionar el idioma de la interfaz de usuario.
1. Haga clic en la ficha Ajustes.
2. Haga clic en
y seleccione el idioma deseado del listado
desplegable.
3. Confirme el mensaje que aparecerá mediante [OK] y reinicie elprograma.

6.1.9.

Plantillas de informe
Usted puede crear plantillas de informe individuales. véase 6.7
Diseñador de informes.

6.2.

Seleccionar imágenes
En la selección de imagen de IRSoft se muestran lassiguientes imágenes:• Imágenes de infrarrojos sin imagen real adjunta (IR).
• Imágenes de infrarrojos con imagen real adjunta (IV).
Las imágenes únicamente reales (VI) no se muestran.
> Para acceder a las imágenes reales, utilice elExplorador de Windows.
Abrir imágenes IR
El número de imágenes que se pueden abrir al mismo
tiempo depende de su tamaño (nº de píxeles):• 160x120: aprox. 52 imágenes• 320x240: aprox. 50 imágenes• 640x480: aprox. 36 imágenes• 1280x960: aprox. 20 imágenes• 1712x1214: aprox. 9 imágenes
En el menú Asistente de informes, pueden abrirse más
imágenes que el número antes indicado de imágenes quese han de abrir en paralelo en función de su tamaño. Para16

6 Utilización del software

ello, cierre primero todas las imágenes en IRSoft y luego
abra el menú Asistente para informes, véase "Crear
informe" en el capítulo 6.5.
1. Para abrir imágenes IR:> En la barra multifuncional, haga clic en el logotipo de testo
y seleccione Abriro> Haga clic en la ficha Análisis y seleccione Abrir .
> Si no se abre el cuadro de diálogo de Windows con lasimágenes IR: navegue hasta la carpeta que contiene lasimágenes IR.
> Si desea ver imágenes en miniatura: en el cuadro de diálogo deWindows seleccione el menú Ver| Vista en miniatura.
2. Marque una o más imágenes IR.
> Si desea marcar varias imágenes: presione la tecla Ctrl
mientras hace clic en las imágenes.
3. Haga clic en [Abrir].
- La imagen IR seleccionada se muestra en la ventana dedocumento Imagen térmica.
- Si ha abierto una imagen IR con imagen real adjunta: la imagen
real se muestra en la ventana de documento Imagen real.
- Si se han marcado varias imágenes: en función de la vista desuperficie de trabajo seleccionada, las imágenes IR restantes
se mostrarán en fichas o en ventanas propias.
Para abrir imágenes del Archivo véase Archivo (solotesto 885 / 890), página 53.
De forma alternativa, también puede seleccionar una
imagen IR sin estar abierto el software IR. Tenga encuenta que, en tal caso, no es posible seleccionar varias
imágenes IR simultáneamente.
1. Abra el Explorador de Windows y navegue hasta lacarpeta que contiene las imágenes IR.
2. Haga doble clic en la imagen IR que desea abrir.
- IRSoft se inicia automáticamente y la imagen IR
seleccionada se muestra en la ventana Imagen
térmica.
Importar una imagen real
Véase 6.4.5 Ventana Imagen real.

17

6 Utilización del software

6.3.

Editar propiedades de imágenes

Las propiedades de imágenes se editan en la ficha Análisis.
•••

Las modificaciones de las propiedades de las imágenes
solo se aplican a la imagen IR seleccionada
actualmente en la ventana de documento Imagen
térmica. Para transferir propiedades de imagen a otras
imágenes IR abiertas, véase 6.3.5 Aplicar los ajustes avarias imágenes.
Las modificaciones en el grupo Parámetros pueden
influir en el resultado de la medición.
Las funciones del grupo Colores tienen la finalidad demodificar la representación óptica de la imagen térmica
y no tienen ningún efecto sobre los resultados de la
medición.

1. En la barra multifuncional, haga clic en la ficha Análisis.
2. Edite las propiedades de las imágenes IR con las funciones ylos comandos de la barra multifuncional.
- Si aún no se han grabado las modificaciones realizadas
aparecerá

6.3.1.

detrás del nombre del archivo.

Colores
Seleccionar paleta
Se puede elegir entre varias paletas de colores predeterminadas
para la imagen IR.
> Haga clic en
y seleccione una paleta de colores de la lista
desplegable.
Si se selecciona Imagen de humedad se calcula la humedadsuperficial relativa de cada píxel y la imagen de temperatura seconvierte en una imagen de humedad. Para ello se utilizan en el
cálculo los parámetros temperatura ambiente y humedad del aire
junto con la temperatura superficial medida.

18

6 Utilización del software

Si se guarda una imagen IR en la cámara en forma deimagen de humedad, los parámetros introducidos en lacámara se guardarán junto con la imagen.
Si se guarda una imagen IR en la cámara en forma deimagen de temperatura, será necesario introducir losparámetros después. En caso contrario, la imagen
aparece completamente en verde.
La imagen de humedad muestra qué zonas presentan peligro deformación de moho:
Color

Humedad superficial

Valoración

verde

0…64% humedad
relativa

sin peligro

amarillo/nara 65…80% humedadnja
relativa

posible peligrorojopeligro>80% humedad relativa

Seleccionar el color para los puntos de medición detemperatura, la línea de perfil y el área del histograma> Haga clic en Color de los puntos de medición detemperatura, línea de perfil, área de histogramayseleccione un color.
Seleccionar el color para la corrección de temperatura
Modifica el color de las marcas con la corrección de temperaturaen la ventana de documento Imagen térmica.
> Haga clic en Color de las marcas de zona
y seleccione uncolor para las marcas de zona de la imagen IR.
Seleccionar el color para el hot spot/cold spot
> Haga clic en Color del cold spot
seleccione un color.

6.3.2.

/Color del hot spotyParámetros
Se pueden corregir los ajustes del registro de la imagen térmica.
Las modificaciones en los ajustes afectan al resultado
de la medición. Por este motivo, los ajustes solo se
deberían modificar con sumo cuidado.

19

6 Utilización del software

6.3.3.

Función

Modo de proceder

Ajustar Grado deemisividad,
Temperatura reflejada,
Solar
Humedad 1,
Temperatura ambiente1> Haga clic en el valor numérico
y modifíquelo a través delteclado o mediante .
Encontrará información detallada
acerca de las diferentes
propiedades en el manual de
instrucciones de la cámara
térmica.

Punto de rocío

Temperatura de rocío: este valor
se calcula a partir de la humedady la temperatura ambiente y no sepuede modificar manualmente.

Desechar los cambios> Si desea desechar las
modificaciones y restablecer
los parámetros guardados porúltima vez: haga clic en
Desechar los cambios .

Reproducir/guardar comentarios de audio
Esta función solo está disponible cuando la imagen térmica
actualmente seleccionada dispone de un comentario de audio
adjunto (véase la barra de estado). No es posible registrar,
modificar o borrar comentarios de audio.
> Para controlar las funciones de audio, hacer clic en lossímbolos de las teclas de función:(rebobinar),(reproducir),(pausa),(detener),(avance rápido).
> Para grabar el archivo de audio en formato de archivo MP3 o
Wave, hacer clic en .

1
La humedad y temperatura ambiente son medidas por la cámara y se pueden modificar con el
programa IRSoft.

En la representación como imagen de humedad: para el cálculo de la humedad superficial relativa
tienen que haberse introducido valores correctos. En la representación como imagen de temperatura:los valores son meramente informativos.
20

6 Utilización del software

6.3.4.

Crear superposiciones de imágenes con TwinPix
A partir de la imagen IR y la imagen real adjunta (registrada con lacámara térmica) 2 o la imagen real importada (registrada con una
cámara aparte) (véase 6.4.5 Ventana Imagen real), se puede
crear una superposición de imágenes. En tal caso, las dos
imágenes se muestran juntas en una sola. Colocando puntos demarcación se alinean las imágenes
La superposición de imágenes simplifica la orientación dentro de la
imagen, con lo que, por ejemplo, resulta más fácil localizar
determinados puntos de medición.
1. Haga clic en TwinPix.
- Se abre el Asistente para TwinPix.
- La ficha Primeros pasos contiene una descripción de la
función de superposición de imágenes. Esta ficha se puede
ocultar:
No volver a mostrar esta página.
2. Haga clic en la ficha Marcas de imagen.
3. Coloque puntos de marcación en la imagen IR y en la imagen
real. Al hacerlo tenga en cuenta lo siguiente:• Colocar los puntos de marcación en la misma posición enlas dos imágenes: utilizar lugares representativos de la
imagen. Las secciones ampliadas de imágenes mostrando
la posición del cursor facilitan el posicionamiento.
• Repartir los puntos de marcación por toda la imagen.
Colocar puntos de marcación adicionales en el área de la
imagen especialmente importante para la evaluación (si es
posible).
• Los puntos de marcación se deben colocar en el mismo
orden en las dos imágenes.
• Se deben colocar como mínimo cuatro puntos demarcación.
• Los puntos se numeran automáticamente.
Para mover un punto de marcación:> Mover el punto de marcación con el botón del ratón presionado.
Para borrar un punto de marcación:> Seleccione el punto de marcación en la lista que aparece
debajo de la imagen y haga clic en [Borrar].
- Se borra el punto. El punto correspondiente con el mismo
número de la otra imagen también se borra.
4. Haga clic en [Continuar].

2
La óptica de imagen real e IR tienen un ángulo de visión diferente a causa de la distancia. Por ese
motivo las superficies de las imágenes no coinciden exactamente (error de paralaje).

21

6 Utilización del software-

Se muestra la superposición de imágenes.
Si el resultado no es satisfactorio: vuelva a la ficha Marcas deimagen y optimice los puntos de marcación (mover, añadir más
puntos)Para adaptar la superposición de imágenes están disponibles lassiguientes funciones:
Ajustar el nivel de transparencia
El Nivel de transparencia regula la intensidad de la imagen IR y la
imagen real en la superposición. Incluso al ajustar la imagen real al
100% (imagen IR no visible) se pueden leer los valores demedición IR.
> Haga clic en el regulador. Mueva el regulador con el botón delratón presionado.
Ajustar límites de infrarrojos
Con los límites de infrarrojos se puede limitar el área deobservación de la superposición de imágenes. Solo los valores
situados por encima de un valor límite superior o por debajo de unvalor límite inferior se mostrarán como información de infrarrojos
de la imagen. En el rango de temperatura no relevante solo se
mostrará la imagen real.
Si se activan los límites de infrarrojos, se recomienda
ajustar el nivel de transparencia a 100% infrarrojos. Así semuestran con la mayor claridad posible los rangos detemperatura relevantes.
Función

Modo de proceder

Activar Utilizar
valor límite
superior o Utilizar
valor límite
inferior> Active el valor límite deseado.

Ajustar el valor> Haga clic en el valor numérico ylímitemodifíquelo a través del teclado oinferior/superior
mediante .
(solo disponible con o bien
valor límite
> Haga clic en el regulador del valor límite
activado)
inferior/superior de la escala. Mueva elregulador con el botón del ratón
presionado.

22

6 Utilización del software
Ajustar el rango de infrarrojos
Con el rango de infrarrojos se puede limitar el área de observaciónde la superposición de imágenes. Solo los valores situados entre
los dos límites del rango se muestran como información deinfrarrojos de la imagen. En el rango de temperatura no relevantesolo se mostrará la imagen real.
Si se activa el rango de infrarrojos, se recomienda ajustar
el nivel de transparencia a 100% infrarrojos. Así se muestra
con la mayor claridad posible el rango de temperatura
relevante.
Función

Modo de proceder

Activar Utilizar
rango deinfrarrojos> Active el rango de alarma.

Ajustar el valor> Haga clic en el valor numérico ylímitemodifíquelo a través del teclado oinferior/superior
mediante .
del rangoo bien(solo disponible con > Haga clic en el regulador del límite
rango de infrarrojos
inferior/superior del rango. Mueva elactivado)
regulador con el botón del ratón
presionado.

5. Haga clic en [Finalizar].
- Se cierra el asistente. La superposición de imágenes semuestra en la ventana de documento Imagen térmica. En la
superposición de imágenes se pueden utilizar todas las
funciones de análisis; véase 6.4 Analizar imágenes. En lacreación de informes se muestran las imágenes sobrepuestas
en lugar de la imagen IR.
Para deshacer una superposición de imágenes véase 6.4.1.

23

6 Utilización del software

6.3.5.

Aplicar los ajustes a varias imágenes
Aplica los ajustes de la imagen seleccionada a otras imágenes.
Los ajustes de imagen solo se pueden aplicar a imágenes tomadas
con cámaras con el mismo tamaño de detector.
1. Haga clic en Copiar los ajustes actuales.
- Se abrirá el asistente para copiar ajustes.
- La ficha Instrucciones contiene una descripción de la función.
La ficha se puede ocultar:
No volver a mostrar esta
página.
2. Haga clic en la ficha Seleccionar destino.
3. Seleccione una opción para copiar los ajustes de imagen:• Aceptar los ajustes para todas las imágenes abiertas.
• Copia los ajustes para las imágenes del sistema
seleccionadas. En caso de seleccionar esta opción, lasimágenes a las que se desea aplicar los ajustes no deben
estar abiertas. Mediante [Añadir…] se abre el diálogo deWindows para abrir archivos y se pueden añadir imágenes.
4. Haga clic en Siguiente.
5. Haga clic en los ajustes deseados para activarlos ( ).
6. Haga clic en Siguiente.
- Se aplican los ajustes de imagen seleccionados. El resultado
se muestra en forma de tabla.
7. Haga clic en Salir.

6.3.6.

Exportar en serie
Se pueden exportar varias imágenes de una vez sin necesidad deabrirlas primero.
1. Haga clic en Exportar en serie.
- Se abre el asistente para la exportación en serie.
- La ficha Instrucciones incluye una descripción de la función.
La ficha se puede ocultar:
No volver a mostrar esta
página.
2. Haga clic en Archivos BMT.
3. Seleccione una opción para seleccionar las imágenes aexportar:• Exportar las imágenes que están abiertas actualmente.
• Exportar imágenes del sistema de archivos: Mediante[Añadir…] se abre el diálogo de Windows para abrirarchivos y se pueden añadir imágenes.
4. Haga clic en Siguiente.
5. Seleccione una opción para determinar la carpeta de destino:24

6 Utilización del software
Exportar a la carpeta raíz.
Exportar a esta carpeta: Mediante [Examinar...] se abre el
diálogo de Windows para buscar carpetas y se pueden
seleccionar la carpeta de destino.
Haga clic en Siguiente.
Seleccione una opción para determinar el formato de archivo.
Haga clic en Siguiente.
Comienza la exportación. El resultado se muestra en forma detabla.
Haga clic en Salir.
•
•

6.
7.
8.
9.

6.4.
6.4.1.

Analizar imágenes

La edición y el análisis de las imágenes IR tienen lugar en lasdiferentes ventanas de la superficie de trabajo.

Ventana de documento Imagen térmica
En la ventana de documento Imagen térmica están disponibles lassiguientes funciones:• Guardar/exportar una imagen IR• Copiar una imagen IR en el portapapeles• Extracción de imágenes simples de una imagen panorámica
• Exportar una imagen con SuperResolution de detector(resolución estándar de la cámara) de una imagen con súper
resolución• Girar una imagen IR• Determinar los valores de medición en un punto de una imagen
IR• Corrección de temperatura en un área de una imagen IR(adaptación del grado de emisividad y la temperatura reflejada
por áreas)• Determinar el hot spot/cold spot de un área de una imagen IR.
• Crear el histograma de un área de una imagen IR.
• Determinar la temperatura media (promedio) de un área de la
imagen infrarroja• Crear el perfil de temperatura de una línea de perfil• Mover/eliminar los puntos/marcos de medición• Ejecutar aglomeración de datos• Deshacer superposición de imágenes

25

6 Utilización del software
Guardar/exportar una imagen IR
Al exportar imágenes IR en formato BMP, JPG y PNG solo
se exportan los datos de imagen, no los valores demedición.
Si desea crear una tabla de temperaturas de la imagen IR,
la imagen IR se debe guardar en formato XLS/XLSX(Excel).
1. Haga clic en Guardar imagen térmica .
- Se abre el cuadro de diálogo de Windows para guardar
archivos.
2. Introduzca un nombre de archivo.
> Si desea exportar valores de temperatura de la imagen IR:
seleccione el formato de archivo XLS.
> Si desea exportar datos de imagen de la imagen IR: seleccioneel formato de archivo BMP, JPG o PNG.
3. Seleccione una ubicación y haga clic en [Guardar].
Copiar la imagen IR en el portapapeles
Si copia la imagen IR en el portapapeles, podrá pegar en otros
programas tanto un archivo de imagen IR como el valor detemperatura de cada uno de los píxeles de la imagen térmica.
1. Haga clic en Copiar en el portapapeles .
2. Para pegar un archivo de imagen/texto en Excel, PowerPoint o
Word:
1. Abra el programa deseado.
2. En la barra de herramientas del programa, haga clic en la
ficha Editar.
3. En el menú contextual, seleccione la opción Pegado
especial.
> Si desea pegar un archivo de imagen IR: seleccione laopción Mapa de bits y haga clic en [Aceptar].
> Si desea pegar la temperatura de cada uno de los píxeles
de la imagen IR: seleccione la opción Texto y haga clic en[Aceptar].
Extracción de imágenes simples de una imagen panorámica
Extrae una o más imágenes simples de una imagen panorámica.
Esta función solo está disponible si la imagen seleccionada fue
tomada como imagen panorámica (véase manual de instrucciones
de la cámara).
1. Haga clic en Extraer imagen simple de imagen panorámica
.
26

6 Utilización del software-

Se abre el asistente de exportación de panorámica.
La ficha Instrucciones contiene una descripción de la función.
La ficha se puede ocultar:
No volver a mostrar esta
página.
2. Haga clic en la ficha Imágenes simples.

3. Marque las imágenes simples que desee extraer ( ).
4. Haga clic en Siguiente.
5. Realice los ajustes deseados (formato de archivo, nombre delarchivo, directorio de destino).
6. Haga clic en Siguiente.
- Se realiza la extracción de la imagen. El resultado se muestra
en forma de tabla.
7. Haga clic en Salir.
Exportar una imagen IR con resolución de detector de una
imagen con SuperResolution
Usted puede exportar una imagen con la SuperResolution de lacámara (resolución de detector) a partir de una imagen IR tomada
con súper resolución.
Esta función solo está disponible si la imagen actual fue tomada
como imagen con SuperResolution (véase manual de instrucciones
de la cámara).
1. Haga clic en Exportar con resolución de detector .
- Se abre el diálogo de Windows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre para el archivo. El formato (.bmt) no sepuede cambiar.
3. Seleccione el directorio de destino y haga clic en [Guardar].
Esta función solo está disponible si se creó un TwinPix para la
imagen seleccionada.
Girar una imagen IR> Haga clic en Girar imagen (izquierda)(derecha) .

o Girar imagen

Determinar los valores de medición en un punto de una
imagen IR
Para determinar la temperatura, el grado de emisividad y latemperatura reflejada en un punto de una imagen IR.
Si desea determinar la temperatura en un área de una
imagen IR (corrección de temperatura), primero deberíamarcar el área de la imagen IR y a continuación determinarlos puntos de medición de esta área. En caso contrario no27

6 Utilización del software
queda garantizado que la visualización de temperatura delpunto de medición sea correcta.
1. Haga clic en Temperatura .
2. Haga clic en un punto de la imagen IR.
- La temperatura, el grado de emisividad y la temperaturareflejada del punto de medición determinado se muestran en laventana de documento Marcas de imagen térmica.
Para más información acerca de la edición de los resultados demedición (p. ej., modificar el grado de emisividad), véase 6.4.4
Ventana Marcas de imagen térmica.
Corrección de temperatura en un área de una imagen IR
Para determinar un grado de emisividad y una temperaturareflejada dentro de un área de una imagen IR.
Las áreas de la imagen IR con corrección de temperatura
no deberían solaparse, ya que para cada píxel solo hay un
grado de emisividad y una temperatura reflejada correctos.
Si dos áreas de la imagen IR se solapan, para la
determinación de la temperatura se utilizarán losparámetros (grado de emisividad y temperatura reflejada)de la última área de la imagen IR que se haya creado.
1. Haga clic en Corrección de temperatura .
2. Seleccione una marca de la lista desplegable (rectángulo,
círculo, elipse, forma libre)
3. Marque un área de la imagen IR en la imagen térmica con elbotón del ratón presionado.
- Los resultados de medición del área seleccionada de la imagen
IR se mostrarán en la ventana de documento Marcas deimagen térmica.
Para más información acerca de la edición de los resultados demedición, véase 6.4.4 Ventana Marcas de imagen térmica.
Determinar hot spot/cold spot
Para determinar el punto más caliente/frío dentro de un área de
una imagen IR.
1. Haga clic en Cold spot
/ Hot spot .
2. Seleccione una marca de la lista desplegable (rectángulo,
círculo, elipse, forma libre)
3. Marque un área de la imagen IR en la imagen térmica con elbotón del ratón presionado.
- El hot spot/cold spot del área seleccionada de la imagen IR semostrará en la ventana de documento Marcas de imagen
térmica.
28

6 Utilización del software
Determinar la temperatura media (promedio)
Para determinar la temperatura media dentro de un área de la
imagen infrarroja.
1. Haga clic en Promedio (temperatura media)
2. Seleccione una marca en el menú desplegable (rectángulo,
círculo, elipse, forma libre)
3. Con el botón del ratón pulsado, fije un área de la imagen
infrarroja en la imagen térmica.
- La temperatura media del área de la imagen infrarroja
seleccionada aparece en la ventana del documento Marcas deimagen térmica.
Crear histograma
Para representar la frecuencia de una temperatura dentro de unárea de una imagen IR.
1. Haga clic en Histograma .
2. Seleccione una marca de la lista desplegable (rectángulo,
círculo, elipse, forma libre)
3. Marque un área de la imagen IR en la imagen térmica con elbotón del ratón presionado.
- La distribución de temperatura del área seleccionada de la
imagen IR se mostrará en la ventana de documento
Histograma.
Si se vuelve a crear un histograma, el existente se elimina.
Para más información acerca de la edición del histograma, véase
6.4.3 Ventana Histograma.
Crear perfil de temperatura
Para representar la evolución de la temperatura mediante una
línea.
1. Haga clic en Perfil de temperatura .
2. Seleccione el recorrido de la línea de perfil de la lista
desplegable (horizontal, vertical, diagonal)
3. Trace una línea de perfil en la imagen IR con el botón del ratón
presionado.
- El perfil de temperatura se muestra en la ventana dedocumento Perfil.
Se pueden crear 5 líneas de perfil por imagen como máximo.
Para más información acerca de la edición del perfil detemperatura, véase Ventana de documento Perfil, página 39.

29

6 Utilización del software
Eliminar/mover marcas de imagen en la imagen IR
Si se mueven áreas de la imagen IR, también se deberían
mover las marcas de medición establecidas.
Si el punto de medición debe permanecer en el mismo
lugar o si se eliminan áreas de la imagen IR, se deben
comprobar los parámetros (grado de emisividad ytemperatura reflejada) del punto de medición.
> Haga clic en las marcas de medición de la imagen IR (no es
posible si la herramienta Temperatura
está activada) o> Haga clic en la herramienta de marcas
y, con el botón delratón presionado, trace un marco alrededor de lospuntos/marcos de medición que desea eliminar/mover.
> Si desea eliminar puntos o áreas de puntos de medición: hagaclic en Eliminar .
- Se eliminan las marcas de medición de la imagen IR.
- Los resultados de medición desaparecen de las ventanas dedocumento Marcas de imagen térmica, Histograma y Perfil.
> Si desea mover marcas de medición: mueva puntos/marcos demedición con el botón del ratón presionado.
- Los resultados de medición de las ventanas de documento
Marcas de imagen térmica, Histograma y Perfil se adaptan alos movimientos.
Ejecutar aglomeración de datos
La imagen se puede dividir en varias áreas individuales. Se
pueden mostrar datos estadísticos de las distintas áreas.
> Haga clic en Aglomeración de datos
y seleccionea continuación el grado de aglomeración deseado (Ninguno,
Uno, Dos, Tres, Cuatro).
> Haga clic en Aglomeración de datos
y a continuación enla información deseada (Mín., Máx., Prom.).
Deshacer superposición de imágenes
1. Haga clic en Cancelar TwinPix .
- Aparece una pregunta de confirmación.
2. Haga clic en [Sí].

306 Utilización del software

6.4.2.

Ventana de documento Escala de temperatura

En la ventana de documento Escala de temperatura están
disponibles las siguientes funciones:• Ajustar escala• Ajustar los valores límite
• Ajustar el rango isotérmico
Ajustar escala
Se puede elegir entre un escalado automático (adaptación a losvalores mín./máx.) y un escalado manual. Los límites de la escalase pueden ajustar dentro de los márgenes del rango de medición
válido para la imagen. Todas las temperaturas que no alcancen elvalor mínimo o sobrepasen el valor máximo aparecerán en el colordel valor mín./máx. (en función de la paleta de colores ajustada).
De esta manera se pueden ocultar los rangos de temperatura
irrelevantes.
Si se selecciona la paleta Imagen de humedad no es posible
adaptar la escala.
Función

Modo de proceder

Ajustar los valores
mín./máx.

> Haga clic en el valor numérico ymodifíquelo a través del teclado omediante .
o bien> Haga clic en la punta de la flecha delvalor mín./máx. de la escala. Mueva laflecha con el botón del ratón presionado.

Realizar elescalado
automático

> Para realizar un escalado automático:
hacer clic en [Auto].
- Los límites de la escala se adaptan a losvalores mín./máx.

31

6 Utilización del software
Ajustar los valores límite
Se puede definir un valor límite inferior y un valor límite superior.
Las temperaturas situadas por debajo del valor límite inferior o por
encima del valor límite superior se pueden marcar con un color. La
transparencia de los colores de los valores límite es ajustable.
Función

Modo de proceder

Activar los valores
límite> Active los valores límite

.

Ajustar el valor> Haga clic en el valor numérico ylímitemodifíquelo a través del teclado oinferior/superior
mediante .
(solo disponible con o bienlos valores límite
> Haga clic en la punta de la flecha delactivados)
valor límite inferior/superior de la escala.
Mueva la flecha con el botón del ratón
presionado.

Seleccionar el> Haga clic en Color del valor límite
color del valor
superior/inferior
y seleccione unlímitecolor.
inferior/superior(solo disponible con
los valores límite
activados)
Ajustar la1.
transparencia(solo disponible con 2.
los valores límite
activados)

32

Haga clic en Color del valor límite
superior/inferior .
Haga clic en el valor numérico deTransparencia y modifíquelo a través delteclado o mediante .

6 Utilización del software
Ajustar isoterma (rango de temperatura)Se puede definir un valor límite inferior y un valor límite superior delrango. Las temperaturas situadas entre el valor límite inferior y elsuperior del rango se marcan con un color.
Función

Modo de proceder

Activar la isoterma > Active la isoterma.

Ajustar el valor> Haga clic en el valor numérico ylímitemodifíquelo a través del teclado oinferior/superior
mediante .
del rangoo bien(solo disponible con > Haga clic en la punta de la flecha della isoterma
valor límite inferior/superior del rango en
activada)la escala. Mueva la flecha con el botóndel ratón presionado.

Seleccionar el> Haga clic en Color de la isotermaycolor de la
seleccione un color.
isoterma
Al seleccionar Arco iris, la isoterma se(solo disponible con muestra en una paleta de colores de arco iris.
la isoterma
De esta manera se pueden ver las
activada)
gradaciones de temperatura en el interior dela isoterma.
Al seleccionar Arco iris serecomienda ajustar la paleta decolores de la imagen IR a Escala degrises.

6.4.3.

Ventana Histograma

En la ventana Histograma están disponibles las siguientes
funciones:• Guardar el histograma como archivo de imagen• Copiar el histograma en el portapapeles• Elegir entre un escalado absoluto (número de puntos demedición) y un escalado relativo (porcentaje de los puntos demedición)• Ajustar el color de fondo del histograma• Mostrar/ocultar las líneas de la cuadrícula del histograma• Ajustar el número de columnas para el rango de temperatura
observado
Las modificaciones solo se pueden ver si en la ventana dedocumento Imagen térmica ya se ha creado un33

6 Utilización del software
histograma para la imagen IR mostrada actualmente,véase 6.4.1 Determinar la temperatura media (promedio).
Función

Modo de proceder

Guardar el histograma
como archivo de imagen

1. Haga clic en Guardar archivo .
- Se abre el cuadro de diálogo deWindows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre de archivo.
3. Seleccione el formato de archivo(BMP, JPG, PNG).
4. Seleccione una ubicación y hagaclic en [Guardar].

Copiar el histograma en el 1. Haga clic en Portapapeles .
portapapeles- El archivo de imagen delhistograma se puede pegar en
otros programas (p. ej., Microsoft
Word).

34

Seleccionar el escalado

Elegir entre un escalado absoluto(número de puntos de medición) y un
escalado relativo (porcentaje de lospuntos de medición).
> Haga clic en el escalado absoluto
o en el escalado relativo .

Seleccionar el color defondo> Haga clic en Color de fondo
seleccione un color.

Mostrar/ocultar las líneas
de la cuadrícula

> Haga clic en Líneas de la
cuadrícula .

Determinar el número decolumnas

Ajustar el número de columnas para el
rango de temperatura observado(posibilidad de ajuste entre 10 y 100
columnas):> Haga clic en el valor numérico ymodifíquelo a través del teclado omediante .

y6 Utilización del software

6.4.4.

Ventana Marcas de imagen térmica
Muestra los resultados de medición de las marcas de la imagen
realizadas en la ventana Imagen térmica. Al mismo tiempo
permite modificar el grado de emisividad y la temperatura reflejada
de las marcas de imagen añadidas. Adicionalmente, para cada una
de las marcas de imagen se pueden introducir comentarios.
En la ventana Marcas de imagen térmica están disponibles lassiguientes funciones:• Guardar/exportar en formato Excel los resultados de medición
de las marcas de imagen• Copiar los resultados de medición en el portapapeles• Eliminar los resultados de medición de las marcas de imagen• Calcular la diferencia de temperatura (DeltaT) entre las marcas
de imagen térmica definidas.
• Modificar el grado de emisividad y la temperatura reflejada delas marcas de imagen específicamente para un punto/área
• Introducir comentarios
Función

Modo de proceder

Guardar/exportar los
Los resultados de medición
resultados de medición en determinados de las marcas deimagen se guardan en una tabla deformato Excel
Excel.
1. Haga clic en Guardar archivo .
- Se abre el cuadro de diálogo deWindows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre de archivo.
3. Seleccione el formato de archivo
XLS.
4. Seleccione una ubicación y hagaclic en [Guardar].
Copiar los resultados demedición en el
portapapeles

Los datos no se pueden pegar
en otros programas comoarchivo de imagen.
> Haga clic en Portapapeles .
- Los resultados de medición sepueden pegar en otros programas(p. ej. Microsoft Word, Excel).

Eliminar las marcas deimagen1. Marque la línea que desea
eliminar.
2. Haga clic en Eliminar.
35

6 Utilización del software

Función

Modo de proceder

Cálculo de Delta T

1. Haga clic en [DeltaT]
2. Seleccione las marcas de imagen
térmicas deseadas para las cuales
se ha de calcular la diferencia detemperatura.
3. Confirme mediante [Aceptar]- Se pueden calcular hasta 10
diferencias de temperatura.
- Los resultados se muestran en
una tabla especial en la ventanadel documento Marcas de imagen
térmica.

Modificar el grado deemisividad y latemperatura reflejada delas marcas de imagen
específicamente para un
punto/áreaIntroducir comentarios

6.4.5.

36

Ventana Imagen realLas modificaciones en losajustes afectan al resultado dela medición. Los ajustes solo
se deberían modificar con
sumo cuidado.
> Haga clic en el valor de la tabla(grado de emisividad otemperatura reflejada) y
modifíquelo a través del teclado omediante .
- El valor de temperatura del puntode medición se adapta al grado deemisividad/la temperatura reflejada
ajustados.
- Las modificaciones se pueden ver
en la ventana Imagen térmica.
> Haga clic en el campo decomentario e introduzca el texto a
través del teclado.

En la ventana Imagen real están disponibles las siguientes
funciones:• Importar una imagen real
• Exportar una imagen real
• Copiar una imagen real en el portapapeles• Pegar una imagen real del portapapeles• Eliminar una imagen real

6 Utilización del software••••

Girar una imagen real
Modificar la luminosidad de la imagen real
Cambiar de sección ampliada de la imagen
Insertar imagen adicional

Función

Modo de proceder

Importar una imagen real

1. Haga clic en Abrir .
- Se abre la carpeta que contiene
las imágenes reales.
2. Marque una imagen real y hagaclic en [Abrir].
- La imagen real seleccionada semuestra en la ventana Imagen
real.

Exportar una imagen real

1. Haga clic en Guardar archivo .
- Se abre el cuadro de diálogo deWindows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre de archivo.
3. Seleccione el formato de archivo(BMP, JPG, PNG).
4. Seleccione una ubicación y hagaclic en [Guardar].

Copiar una imagen real en > Haga clic en Portapapeles .
el portapapeles- La imagen real se puede pegar en
otros programas (p. ej. Microsoft
Word, PowerPoint).
Pegar una imagen real del > Haga clic en Pegar portapapeles
portapapeles.
- Aparece una pregunta deconfirmación.
> Si desea pegar la imagen real delportapapeles: haga clic en [Sí].
- Se pega la imagen real delportapapeles.
> Si desea cancelar el proceso:
haga clic en [No].
Eliminar una imagen real

1. Haga clic en Eliminar .
- Aparece una pregunta deconfirmación.
2. Haga clic en [Aceptar].
- La imagen real se elimina.
37

6 Utilización del software

Función

Modo de proceder

Girar una imagen real

> Haga clic en Girar imagen(izquierda)
o Girar imagen(derecha) .

Modificar la luminosidad de 1. Haga clic en Luminosidad .
la imagen real
- Se abre un cuadro de diálogo.
2. Modifique la luminosidad de la
imagen real por medio delregulador deslizante.
3. Haga clic en [Aceptar].
Insertar imagen adicional

1. Haga clic en [Imagen adicional]
2. Mediante Abrir archivo puedeagregar adicionalmente un archivode imagen a la imagen térmica.

Ampliar / reducir / ajustar a > Haga clic en Ampliar(o gire lala ventana del documento /ruedecilla del ratón hacia delante)
desplazar la imagen realpara ampliar la imagen real.
> Haga clic en Reducir(o gire laruedecilla del ratón hacia atrás)para reducir la imagen real.
> Haga clic en Ajustar
para
ajustar la imagen real a la ventanadel documento.
En caso de que el tamaño de imagen
ajustado sea mayor que la ventanadel documento:> Haga clic sobre la imagen real yarrastre la imagen manteniendo la
tecla pulsada hasta visualizar lasección de la imagen deseada.
En el informe aparecerá la secc
de la imagen real actualmente
visible. Por este motivo,
compruebe la sección visualizad
antes de crear un informe.

38

6 Utilización del software

6.4.6.

Ventana de documento Perfil
Muestra los perfiles de temperatura creados en la ventana deldocumento imagen térmica.
En la ventana de documento Perfil están disponibles las siguientes
funciones:• Guardar el perfil de temperatura como archivo de imagen• Copiar el perfil de temperatura en el portapapeles• Seleccionar la representación del perfil de temperatura• Modificar el color de fondo del perfil de temperatura• Mostrar/ocultar las líneas de la cuadrícula

39

6 Utilización del software

Función

Modo de proceder

Guardar el perfil de
1. Haga clic en Guardar archivo .
temperatura como archivo - Se abre el cuadro de diálogo dede imagen
Windows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre de archivo.
3. Seleccione el formato de archivo(BMP, JPG, PNG).
4. Seleccione una ubicación y hagaclic en [Guardar].
Copiar el perfil detemperatura en el
portapapeles> Haga clic en Portapapeles .
- El archivo de imagen del perfil sepuede pegar en otros programas(p. ej., Microsoft Word).

Seleccionar la> Para seleccionar un perfil
representación del perfil derellenado: hacer clic en .
temperatura
Las distintas líneas de perfil semuestran en pestañas individuales(P1, P2, …).
> Para seleccionar un perfil de línea:hacer clic en .
Las distintas líneas de perfil semuestran en pestañas individuales(P1, P2, …).
> Para seleccionar un perfil de línea
común para todas las líneas deperfil: Haga clic en.

Modificar el color de fondo > Haga clic en Color de fondodel perfil de temperatura
seleccione un color.
Mostrar/ocultar las líneas
de la cuadrícula

6.4.7.

y> Haga clic en Líneas de la
cuadrícula .

Ventana Comentarios> Introduzca por medio del teclado en el campo de texto
comentarios acerca de la imagen IR seleccionada actualmente.

6.5.

40

Crear un informe

Puede crear un informe con una o más imágenes infrarrojas. Se
pueden seleccionar las imágenes infrarrojas ya abiertas o sepueden abrir las imágenes infrarrojas guardadas en el menú deAsistente para informes.

6 Utilización del software
El Asistente para informes le guía durante la creación de informes.
Para que esta tarea le resulte fácil, dispone de varias plantillas deinforme:• Puentes térmicos en envolventes de edificios según EN 13187(en detalle)• Puentes térmicos en envolventes de edificios según EN 13187(comprobación simplificada)• Industry (Archiv)• Termografía industrial• MaxiPicture• MultiPicture• Informe corto• Standard report cover picture• Informe estándar (Humedad)• Informe estándar (Solar)• Standard report
1. En la barra multifuncional, haga clic en la ficha Informe.
2. Haga clic en Asistente de informes- Se abre el asistente de informes.

.

Fichas de informe
En función de la plantilla de informe seleccionada, el asistente de
informes está dividido en las siguientes fichas:• Plantilla• Selección de imagen• Dirección de la empresa/logotipo• Dirección/lugar de medición• Descripción del pedido• Texto• Condiciones ambientales• Conclusión• Vista preliminar> Rellene las diferentes fichas, de izquierda a derecha, y tenga
en cuenta la información
que aparece en el margen inferior
de la ventana.
- Los datos introducidos aparecen automáticamente en el
informe.
Guardar un informe
1. Haga clic en la ficha de informe Vista preliminar.
- Se abre la vista preliminar del informe.
41

6 Utilización del software

2. Haga clic en Guardar un informe .
- Se abre el cuadro de diálogo de Windows para guardar
archivos.
3. Introduzca un nombre de archivo y seleccione el formato dearchivo.
4. Seleccione una ubicación y haga clic en [Guardar].
- El informe se guarda con el formato de archivo TIR. Al hacerlo
se genera un archivo con las imágenes y los datos de informe
introducidos.
Los informes creados con IRSoft a partir de la versión 2.4
no se pueden abrir con versiones anteriores del software.
Guardar informe como PDF o RTF
1. Haga clic en la ficha de informe Vista preliminar.
- Se abre la vista preliminar del informe.
2. Haga clic en PDF
o RTF .
- Se abre el cuadro de diálogo de Windows para guardar
archivos.
3. Introduzca un nombre de archivo, seleccione una ubicación yhaga clic en [Guardar].
- El informe se guarda como PDF o RTF.
Los informes guardados en formato RTF son compatibles con
Office 2003 y versiones posteriores.

42

6 Utilización del software
Imprimir un informe
1. Haga clic en la pestaña de informe Vista preliminar.
- Se abre la vista preliminar del informe.
2. Haga clic en Imprimir .
- Se abre el cuadro de diálogo de Windows para imprimir el
informe.
3. En caso necesario, ajuste las opciones de impresión y haga clicen [Imprimir].
- Se imprime el informe.

6.6.

6.7.

Modificación del informe

Los datos en un informe guardado pueden modificarse.
1. Seleccione las imágenes que desea modificar y luego
haga clic en [Abrir].
- Los textos del informe permanecen en el asistente de informes.
- Las imágenes térmicas seleccionadas se abre en IRsoft.
2. Realice la edición deseada de la imagen.
3. Guarde las imágenes térmicas modificadas.
4. En la pestaña Informe haga clic en el asistente de informes.
- La imagen editada se inserta en el asistente de informes.
- Se muestran los textos existentes.
5. Guarde el informe con los cambios.

Diseñador de informes

Con el diseñador de informes puede crear una plantilla de informe
propia adaptando a sus necesidades una plantilla existente. Para
ello tiene a su disposición herramientas que le permiten diseñar yeditar individualmente la plantilla de informe.
El diseñador de informes sirve exclusivamente para crear
plantillas de informes propias. El informe en sí se crea
seleccionando la plantilla de informe en el asistente de
informes.
Abrir el diseñador de informes
Condiciones previas: como mínimo una imagen IR debe estar
abierta.
1. Seleccione la ficha Ajustes y haga clic en Diseñador de
informes .
- Se abre un cuadro de diálogo.

43

6 Utilización del software
2. Seleccione la plantilla de informe que desea editar y haga clicen [Aceptar].
- Se abre el diseñador de informes.

6.7.1.

Interface de usuario
Barra multifuncional

La barra multifuncional le ayuda a realizar procesos deedición/configuración en el diseñador de informes y a encontrar
con rapidez las funciones y los comandos correspondientes.
Las funciones y los comandos están agrupados en diferentes
grupos divididos entre las dos fichas Diseñador de informes y
Vista preliminar.
En función de la ficha seleccionada varían tanto las funciones y loscomandos situados debajo de ella como la superficie de trabajo.
La ficha Diseñador de informes contiene funciones/comandospara:• Guardar la plantilla de informe• Editar la plantilla de informe• Modificar la vista de la plantilla de informe
La ficha Vista preliminar contiene funciones/comandos para:• Imprimir un informe• Editar y configurar el diseño de la página
• Modificar la vista de la plantilla de informe

44

6 Utilización del software
Superficie de trabajo

En la superficie de trabajo de la ficha Diseñador de informes sellevan a cabo procesos de edición. Está compuesta por el árbol dedirectorios y la plantilla de informe abierta. El árbol de directorios
contiene los campos predeterminados que puede arrastrar hasta laplantilla de informe.
Seleccionando la ficha Vista preliminar, se modifica la vista de lasuperficie de trabajo.

6.7.2.

Funciones y comandos
Todas las funciones y los comandos disponibles en la barra
multifuncional se describen con más detalle mediante ayudas
breves (tooltips).
> Pase con el puntero del ratón sobre las funciones/loscomandos de la barra multifuncional.
- Se muestran ayudas breves (tooltips).

45

6 Utilización del software

6.7.3.

Editar una plantilla de informe
Vista general
La plantilla de informe abierta se compone de diferentes áreas. En
cada área se pueden añadir o eliminar campos:• Report Header: contiene campos con información general que
aparecerá una sola vez en la plantilla de informe (p. ej.
empresa, instrumento, cliente, etc.). Al crear un informe más
adelante, esta información aparecerá al principio del informe.
• Page Header: contiene campos con información que aparecerá
en la cabecera de cada página.
• Bottom Margin: contiene campos con información que
aparecerá en el pie de cada página.
• Detail: contiene campos con información acerca de cada
medición (p. ej. lugar, condiciones ambientales, etc.)• Detail Report "Picture": contiene elementos para reservar
posiciones de campos de imagen y texto con información
acerca de las imágenes IR (grado de emisividad y temperaturareflejada, comentarios sobre las diferentes imágenes IR,
histograma, perfil de temperatura, etc.). El área Detail Report"Picture" se repite en función del número de imágenes IR
presentes en el informe.
• Report Footer: contiene campos con información general que
aparecerá al final de la plantilla de informe (p. ej. comentarios
generales, conclusión, fecha y firma, etc.)
Modificaciones en el texto:
Realice modificaciones del texto únicamente en campos
que no estén marcados con el símbolo .
Arrastrar campos predeterminados hasta la plantilla deinforme
Puede integrar en la plantilla de informe datos, imágenes, tablas yherramientas del árbol de directorios para adaptar la plantilla a sus
necesidades.
Preste atención al área de la plantilla de informe a la quearrastra los campos. Por ejemplo, los campos de imagen
deberían integrarse únicamente en el área Detail Report"Picture". Puesto que los campos de imagen sirven para
reservar una posición, solamente se pueden arrastrar una
vez al área Detail Report "Picture".
1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. Haga clic en la opción deseada del árbol de directorios.

46

6 Utilización del software
3. Arrastre el campo a la posición deseada de la plantilla deinforme con el botón del ratón presionado.
- El campo se alinea a la tabla.
Mediante los campos de texto se pueden añadir
informaciones adicionales en los informes.
Si se añade un campo de texto en la plantilla de informe,
aparecerá la pestaña adicional Texto en el asistente para
informes.
Adaptar campos
Se puede modificar la fuente, el tamaño de la fuente y la alineacióndel texto del campo.
1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. En la plantilla de informe, haga clic en el campo que desea
adaptar.
3. Para marcar varios campos:> Presione la tecla Ctrl y haga clic en los campos o> Trace un marco alrededor de los campos con el ratón.
4. Adapte los campos con las funciones de edición de la barra
multifuncional.
- Las modificaciones se aplican a todos los campos marcados.
Alinear campos
Condiciones previas: como mínimo debe haber dos campos
marcados.
1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. Para marcar varios campos:> Presione la tecla Ctrl y haga clic en los campos o> Trace un marco alrededor de los campos con el ratón.
3. Alinee los campos con las funciones de edición de la barra
multifuncional.
- Las modificaciones se aplican a todos los campos marcados.
Mover campo(s)1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. En la plantilla de informe, haga clic en el o los campos que
desea mover.
3. Arrastre el o los campos a la posición deseada con el botón delratón presionado.
- El o los campos se alinean a la tabla.

47

6 Utilización del software
Modificar el tamaño del/de los campo(s)1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. En la plantilla de informe, haga clic en el o los campos cuyo
tamaño desea modificar.
3. Haga clic en uno de los puntos de control negros del/de loscampo(s) y cambie el tamaño del cuadro moviendo el ratón con
el botón presionado.
Eliminar campo(s)1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. En la plantilla de informe, haga clic en el o los campos que
desea eliminar.
3. Para eliminar campos:> Pulse la tecla [Del] en el teclado o> Pulse el botón derecho del ratón y seleccione Eliminar.
Si borra un campo, eso no afecta de ningún modo al tamaño y a la
posición de otros campos. Se pueden evitar zonas vacías entre
campos moviéndolos o modificando su tamaño.
Introducir texto en campo de texto
1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. Haga doble clic en un campo de texto de la plantilla de informe
e introduzca el texto a través del teclado.
- El texto aparece como bloque fijo si en el Asistente de
informes se selecciona la plantilla de informe.
Guardar la plantilla de informe
1. Haga clic en la ficha Diseñador de informes.
2. Haga clic en Guardar .
- Se abre el cuadro de diálogo de Windows para guardar
archivos.
3. Introduzca un nombre de archivo y haga clic en [Guardar].
- Las plantillas de informes se guardan en una carpeta que varía
en función del sistema operativo y del idioma del sistema
operativo.
> Para encontrar las plantillas de informes: Utilice la función debúsqueda del Explorador y busque el archivo *.repx.
- Se muestran las plantillas de informes (formato de archivo:.repx).

48

6 Utilización del software
Borrar una plantilla de informe••

Tenga en cuenta que las plantillas de informes seeliminan definitivamente. Tras el proceso de eliminación
no es posible restaurar la plantilla de informe.
Solo se pueden eliminar las plantillas de informes deltipo "Usuario".

Condiciones previas: El diseñador de informes está cerrado.
1. En IR-Soft, haga clic en la ficha Ajustes.
2. En la barra multifuncional, haga clic en Diseñador de
informes.
- Se abre un cuadro de diálogo.
3. Seleccione la plantilla de informe que desea eliminar.
4. Haga clic en [Eliminar].
- Aparece una pregunta de confirmación.
> Si desea borrar la plantilla de informe definitivamente: haga clicen [Sí].
> Si desea cancelar el proceso de eliminación: haga clic en [No].
Modificar diseño de página
1. Haga clic en la ficha Vista preliminar.
2. Ajuste el diseño de página con las funciones de edición de labarra multifuncional.

6.7.4.

Consejos y trucos
Crear plantilla de informe con imagen de portada
1. Desplace el recuadro de título PageHeader hacia abajo hasta
que haya sitio suficiente para la imagen de portada.
2. En el área del informe ReportHeader, marque todos loscampos desde Empresa hasta Pedido y arrastre estos a laparte de abajo de área del informe.
3. De la zona del informe PageHeader, copie los campos Título,
Logotipo y la línea directamente bajo ambos campos en elárea del informe ReportHeader encima del campo Empresa.
4. Añada un Salto de página (carpeta Herramientas) sobre loscampos introducidos en el último paso.
5. Sobre el salto de página del paso anterior, añada el campo
Imagen de portada (carpeta Imágenes) y ajuste el tamaño dela imagen.

49

6 Utilización del software
Crear informe con imagen real adicional> En el área del informe DetailReport - "Picture", añada elcampo Imagen real 2 (carpeta Imágenes) y ajuste el tamañodel campo.
Utilice el campo Imagen real 2 únicamente en el área delinforme DetailReport - "Picture" para estar seguro deque se pueda asociar correctamente a la imagen térmica
introducida en el informe.
Crear informe con firma digital> En el área del informe ReportFooter, añada el campo Firma
digital (carpeta Imágenes) directamente sobre la línea de la
firma y ajuste el tamaño del campo.
Crear informe con dos imágenes térmicas una al lado de laotra
1. En el área del informe DetailReport - "Picture", borre elcampo Imagen real.
2. En el área del informe DetailReport - "Picture", haga clic en el
recuadro de título Detail1.
- Junto a Detail1 aparecerá un cuadrado blanco con una flecha.
3. Haga clic en el cuadrado.
- Se abrirá la ventana de diálogo DetailBand Ajustes
especiales.
4. Realice los siguientes ajustes:• Dirección de columna: AcrossThenDown• Nº de columnas: 2
5. Haga clic en el cuadrado para cerrar la ventana de diálogo.
- En el área del informe DetailReport - "Picture", aparecerá una
zona gris con la información: sitio para columnas que se
repiten. Los elementos de control que se coloquen aquí no
se imprimirán correctamente.
6. Adapte el tamaño de todos los campos en el área del informe
DetailReport - "Picture" de manera que ninguno de ellos entre
en la zona gris.
Crear informe con contenido de texto predefinido
1. Vaya al área del informe en la que desee introducir texto.
2. Introduzca el campo Campo de texto (carpeta Herramientas)
en la posición deseada y ajuste el tamaño del campo según
sus necesidades.
3. Introduzca el texto en el campo.
50

6 Utilización del software
Introducir marca de agua
1. Haga clic en la barra multifunción en la pestaña Vista
preliminar.
2. Haga clic en Marca de agua.
- Se abrirá la ventana Marca de agua. En la mitad izquierda dela ventana verá una vista preliminar de los ajustes que se van arealizar.
3. En la pestaña texto y/o imagen realice los ajustes que desee encuanto a contenido, diseño y tamaño de la marca de agua.
4. En Posición, seleccione si desea que la marca de agua
aparezca delante o detrás del contenido del informe.
5. En Selección de páginas, indique en qué páginas desea que
aparezca la marca de agua.

6.8.

Configurar el instrumento

La configuración permite realizar ajustes en la cámara termográfica
a través de IR-Soft.
En las dos fichas Configuración de la imagen y Configuracióndel instrumento se pueden realizar todos los ajustes que sepueden realizar a través del menú de instrumento de la cámara
termográfica. Para ello, tenga en cuenta también el manual de
instrucciones de la cámara.
Además es posible transferir a la cámara una lista de materiales
personalizada con determinados materiales (incluyendo lacorrespondiente emisividad).
• La cámara termográfica está conectada al PC• La cámara termográfica está en marcha y el PC la reconoce
1. En la barra multifuncional, haga clic en la ficha Cámara.
2. Haga clic en Configuración .
- Se abre el cuadro de diálogo Propiedades de Testo Thermal
Imager.
3. Elija entre la configuración de la imagen y la configuración delinstrumento.
4. Realice los ajustes (véase Configuración de la imagen y
Configuración del instrumento).
> Si desea transferir los ajustes a la cámara termográfica: hagaclic en [Aplicar].
> Si desea desechar los ajustes: haga clic en [Cancelar].
5. Haga clic en [Aceptar].
- Se cierra el cuadro de diálogo.

51

6 Utilización del software
Configuración de la imagen
El que las opciones estén disponibles o no depende del modelo decámara.
Función

Ajustes

Seleccionar laescala detemperatura

Elegir entre escalado automático y escalado
manual:> Seleccione la opción deseada.
> En caso de seleccionar manual:
introduzca el valor mín. y el valor máx.

Ajustar paleta,
unidad detemperatura,
luminosidad delLCD, rango de
medición

Seleccionar los ajustes deseados:

Transferir
materiales

Transferir a la cámara o a IR-Soft losmateriales deseados con la emisividad
correspondiente:> Haga clic en
y seleccione el valor
deseado de la lista desplegable.

El idioma de los materiales
seleccionables depende del idiomadel sistema operativo. El idioma delos materiales existentes en lacámara depende del ajuste de idiomadel instrumento realizado durante lasoperaciones previas al uso. Debido aello es posible que se muestrenmateriales en diferentes idiomas.
1. Haga clic en los materiales que nonecesite de la lista Materiales en lacámara y elimínelos haciendo clic en.
2. Haga clic en los materiales que necesite
de la lista Materiales seleccionables ycópielos en la cámara haciendo clicen.
En la cámara se puede guardar un máximo
de 8 materiales.

52

6 Utilización del software

Función

Ajustes

Ajuste del grado de Activar el material deseado:
emisividad> Haga clic en
y seleccione el material

deseado de la lista desplegable.
> En caso de seleccionar personalizado:
introduzca el valor del grado deemisividad.

Configuración del instrumento
El que las opciones estén disponibles o no depende del modelo decámara.
Función

Ajustes

Ajustar el idioma

Activar el idioma deseado:> Haga clic en
y seleccione el idioma
deseado de la lista desplegable.

Activar y desactivar Seleccionar los ajustes deseados
la función de(Desconectar cámara o Desconectar LCD):
ahorro de energía > Haga clic en
y seleccione la función
deseada de la lista desplegable.
Ocultarautomáticamene(teclas de función,
cursor, escala)Activar la función deseada:> Haga clic en las funciones que desee
activar ( ).

Efectuar un resetde fábrica

Efectuar un reset de fábrica:
1. Haga clic en [Reset de fábrica].
- Aparece una pregunta de confirmación.
2. Haga clic en [Sí].

Sincronizar con el Sincronizar la fecha y la hora del instrumento
reloj del PC
con el PC:> Haga clic en [Sincronizar con el relojdel PC].
FirmwareUpdate…

El software de la cámara (firmware) se puede
actualizar. Puede descargar el archivo defirmware actual en la página
www.testo.com/download-center
1. Haga clic en Firmware Update....
- Se abre el diálogo de Windows para abrirarchivos.
2. Seleccione el archivo de actualización yhaga clic en [Abrir].
53

6 Utilización del software

6.9.

Función

Ajustes

Introducir código
de activación

Activar funciones adicionales de la cámara:> Introduzca el código de activación(activation code) y haga clic en [Confirmar].

Vídeo (solo testo 885 / 890)

Gracias a la función de vídeo es posible mostrar y grabar laimagen térmica de la cámara en un ordenador.
Con la testo 885-2 y la testo 890-2 es posible la medición de vídeo
totalmente radiométrica y la toma de una secuencia de registro(función opcional del instrumento).
> Seleccione la pestaña Vídeo.
Escritorio

1 Vídeo
2 Marcas de imagen
3 PerfilSe puede modificar el tamaño de las distintas áreas haciendo clic yarrastrando las líneas de división.
Mostrar información del archivo de vídeo> Haga clic en Info para abrir la ventana de diálogo.
54

6 Utilización del software

6.9.1.

Conectar / Desconectar
La conexión con la cámara se puede establecer e interrumpir.
> Haga clic en Conectar para establecer la conexión con lacámara- La imagen de la cámara se muestra en el software.
> Haga clic en Desconectar para interrumpir la conexión.

6.9.2.

Ajustes
Se pueden realizar ajustes en la cámara a través del programa.
Disparar autoenfoque
Esta función solo está disponible si el autoenfoque ha sido
activado en la cámara antes de establecer la conexión.
> Haga clic en Autoenfoque.
Disparar obturador manualmente> Haga clic en Obturador.
Activar/desactivar función de obturador automático
En aquellas situaciones en las que las condiciones ambiente son
estables y en escenas que no calientan el sensor/la cámara sepuede desactivar la función de obturador automático para evitar
interrupciones en el vídeo. Las discrepancias en la precisión y lacalidad de imagen para un intervalo de tiempo de hasta 60 minutos
son despreciables.
La función permanece desactivada tras desconectar lacámara del ordenador. Se puede volver a activar la
función reiniciando la cámara.
> Haga clic en Obturador automático.
Si la función Obturador automático aparece en naranja significa
que la función está activada.
Modificar la paleta de colores
Las preferencias de paleta de colores no cambian aldesconectar la cámara del ordenador.
> Haga clic en
desplegable.

y seleccione la paleta deseada del listado

55

6 Utilización del software

6.9.3.

Toma de secuencia de vídeo/registro
Iniciar el asistente para configuración de captura y seleccionar
el modo de captura
1. Haga clic en Ajustes de grabación.
- Se abre el Asistente para configuración de captura.
- La pestaña Primeros pasos contiene una descripción de las
funciones de grabación. La pestaña se puede ocultar:
No
volver a mostrar esta página.
2. Haga clic en la pestaña Modo de captura.
3. Seleccione el modo de captura deseado:• Captura de un vídeo: grabación de una secuencia devídeo.
• Grabación de una secuencia de registro (solo con testo
885-2 y testo 890-2 con opción medición de vídeo
totalmente radiométrica): captura de una secuencia deimágenes individuales con un inicio, duración e intervalo
definidos.
Captura de vídeo: establecer ajustes
El directorio de destino, el nombre del archivo, el formato delarchivo y el máximo tamaño o duración del vídeo se pueden
seleccionar.
4. Haga clic en la pestaña Ajustes.
5. Archivo: Haga clic en [Examinar…] e introduzca losparámetros/ajustes:
Los vídeos se pueden guardar en diferentes formatos:• Archivo MPEG (solo en cámaras con 33Hz) /archivo WMV (comprimido o sin comprimir):el archivo de vídeo se guarda en pura forma deimagen pero sin valores de medición (valores detemperatura o humedad).
Las marcas de imagen presentes (puntos demedición, líneas de perfil) se guardan
conjuntamente como datos de imagen y no sepueden modificar ni borrar a posteriori.
Si se ha colocado una marca de imagen se inicia
automáticamente junto con la grabación de vídeo lagrabación del diagrama de valores registrados pero
no se guarda automáticamente. La grabación dediagramas de valores registrados como imagen o laexportación en formato Excel se tienen que hacer
tras la grabación de vídeo manualmente y por
separado para cada diagrama.

56

6 Utilización del software•

Archivo VMT (vídeo totalmente radiométrico, solo
con testo 885-2 y testo 890-2 con opción medición
de vídeo totalmente radiométrica): se guarda
archivo de vídeo con datos de imagen, valores demedición y marcas de imagen.
Los archivos guardados se pueden reproducir en
IRSoft y analizarlos introduciendo o modificando
marcas de imagen.
El número de imágenes individuales tomadas(fotogramas) por segundo corresponde a lafrecuencia de vídeo de la cámara siempre y cuando
el entorno del sistema soporte esta frecuencia(véase requisitos del sistema), como máximo en
cualquier caso 25Hz.

> Seleccionar directorio de destino y nombre del archivo.
> Seleccionar formato del archivo y hacer clic en [Guardar].
6. Finalizar grabación tras…: Seleccione MB (limitación según
tamaño de archivo en megabytes, máx. 10000 MB) o seg(limitación según duración en segundos- testo 885: máx. 3600s, corresponde a 1h
- testo 890: máx. 900s, corresponde a 15min)e introduzca el tamaño o la duración deseados para el vídeo.
Captura de una secuencia de registro: establecer ajustes
Se puede seleccionar los criterios de inicio, intervalo de grabación
y nombre y formato de archivo.
4. Pestaña de inicio Play: Seleccione un criterio de inicio e
introduzca los parámetros:• Inmediatamente: La grabación comienza al hacer clic en
Iniciar grabación.
• Sobrepasar/no alcanzar valor límite: La grabación comienza
cuando, tras hacer clic en Iniciar grabación, se sobrepaseo no se alcance por primera vez la temperatura
seleccionada .
• Temporizador: La grabación comienza cuando, tras hacer
clic en Iniciar grabación, transcurra el tiempo programado(máx. 24h 00min, mín. 0h 1min).
5. Pestaña Intervalo: Introduzca el número de imágenes aguardar y el intervalo de grabación (mín. 3 s).
6. Pestaña Archivo: Seleccione el formato de archivo e
introduzca los parámetros/ajustes:57

6 Utilización del software

Las secuencias de registro se pueden guardar en
diferentes formatos:• Archivo BMT:
secuencia de archivos de imagen individuales(imágenes térmicas). Las marcas de imagen(puntos de medición, líneas de perfil) se guardan
conjuntamente como datos de imagen y no sepueden modificar ni borrar a posteriori.
Si se ha colocado una marca de imagen se inicia
automáticamente junto con la grabación desecuencia la grabación del diagrama de valores
registrados pero no se guarda automáticamente. La
grabación de diagramas de valores registrados
como imagen o la exportación en formato Excel setienen que hacer manualmente y por separado paracada diagrama tras la grabación de secuencia deimágenes.
Las distintas imágenes térmicas de la secuencia sepueden ver y analizar en la pestaña Análisis.
• Archivo VMT (vídeo totalmente radiométrico, solo
con testo 885-2 y testo 890-2 con opción medición
de vídeo totalmente radiométrica): se guarda
archivo de vídeo con datos de imagen, valores demedición y marcas de imagen.
Los archivos guardados se pueden reproducir en
IRSoft y analizarlos introduciendo o modificando
marcas de imagen.
La velocidad de reproducción (fotogramas por
segundo) corresponde a la frecuencia de vídeo dela cámara siempre y cuando el entorno del sistema
soporte esta frecuencia (véase requisitos delsistema), como máximo en cualquier caso 25Hz.
> VMT: Hacer clic en [Examinar…], seleccionar directorio dedestino y nombre del archivo y hacer clic en [Guardar].
> BMT: Hacer clic en [Examinar…], seleccionar directorio dedestino y hacer clic en [OK]. Introducir prefijo para nombresde archivos.
Guardar ajustes de grabación
7. Haga clic en la pestaña Resumen.
8. Compruebe los ajustes realizados y haga clic en [Finalizar].

58

6 Utilización del software
Iniciar /finalizar grabación
La grabación se guarda con el nombre introducido y en el
directorio de destino seleccionado en los ajustes degrabación.
- Se han modificado los ajustes de grabación.
> Haga clic en Iniciar grabación.
- Se inicia la grabación.
-

La grabación de diagrama de los puntos de medición/líneas deperfil seleccionados se realiza paralelamente con la grabaciónde vídeo. De esta manera es posible la grabación de datos dediagrama que coinciden en el tiempo con el vídeo grabado.
> Finalizar grabación manualmente: Haga clic en Finalizar
grabación.
- Si no se finaliza manualmente la grabación esta se detiene
automáticamente según los criterios de grabación
seleccionados.

6.9.4.

Reproducir / analizar / guardar vídeos
Los archivos VMT guardados se pueden reproducir en IRSoft deTesto y analizarlos con ayuda de las marcas de imagen. En
el IRSoft no es posible reproducir archivos MPEG / WMV
guardados. Utilice para ello otro programa como Windows
Mediaplayer (recomendado) o VLC Player.
Abrir archivo de vídeo
1. Haga clic en Abrir .
2. Seleccione un archivo de vídeo y haga clic en [Abrir].
Reproducir archivo de vídeo
La reproducción de vídeo en modo de captura secuencia
de registro no tiene lugar en tiempo real sino en cámara
rápida (con la frecuencia de actualización de imagen de lacámara). El registro de fecha y hora de las imágenes
individuales (fotogramas) corresponde al tiempo real de la
grabación.
>>>>

Iniciar reproducción: Play.
Detener reproducción: Pausa.
Volver al principio: Al inicio.
Mostrar un fotograma concreto (imagen individual): Introducir
número en Fotograma y hacer clic en Ir a o seleccionar el
fotograma mediante .
59

6 Utilización del software
Analizar vídeos guardados y volver a guardar
Las funciones de análisis (véase más abajo) se pueden aplicar
también a archivos VMT guardados. A continuación se pueden
guardar los archivos con los datos de análisis nuevos omodificados.
1. Haga clic en Guardar como.
- Se abre el diálogo de Windows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre para el archivo, seleccione el formato yhaga clic en [Guardar].
3. Haga clic en [OK].
Volver a modo de captura> Haga clic en Conectar para establecer de nuevo la conexión
con la cámara
Determinación de valores en un punto de la imagen deinfrarrojo
Para la determinación de la temperatura en un punto de la imagen
de infrarrojo.
1. Haga clic en .
- Se introduce un punto de medición en la imagen.
- La temperatura actual y las coordenadas del punto de la
imagen aparecen a la derecha junto a la imagen.
- La evolución del valor registrado del punto de la imagen se
muestra en un diagrama de valores bajo la imagen.
Creación de un perfil de temperatura
Para mostrar la evolución de la temperatura mediante una línea.
1. Haga clic en .
- Se introduce una línea de perfil en la imagen.
- Los valores mínimo, máximo y medio de temperatura, así comolas coordenadas de los puntos finales de las líneas de perfil
aparecen a la derecha junto a la imagen.
- La evolución actual de la temperatura de los puntos demedición situados en la línea de perfil se muestra en un
diagrama de valores registrados situado bajo la imagen.

60

6 Utilización del software
Borrar / desplazar marcas de imagen en la imagen deinfrarrojos> Haga clic en la marca de medición en la imagen IR.
- La marca se pondrá roja.
> Si desea borrar un punto de medición: Haga clic en Borrar .
> Si desea desplazar un punto de medición: Mantenga la tecladel ratón pulsada y arrastre el punto de medición.
Captura de pantalla
Se puede fijar un fotograma del vídeo y exportarlo como imagen
térmica con marcas de imagen inclusive. Esta imagen térmica nolleva adjunta una imagen real.
1.
2.
3.

Haga clic en.
Se abre el diálogo de Windows para guardar archivos.
Introduzca un nombre para el archivo.
Seleccione el directorio de destino y haga clic en [Guardar].

Mostrar punto frío /caliente
1. Haga clic eno bien en.
- Se muestra el punto frío o caliente.
Guardar diagrama de valores registrados como imagen
Los diagramas de valores registrados se pueden guardar como
imagen.
En este caso solo se guardan datos de imagen, sin valores
registrados.
1. Seleccionar el punto del menú o de la línea de perfil
correspondiente y hacer clic en .
- Se abre el diálogo de Windows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre para el archivo.
3. Seleccione el directorio de destino y haga clic en [Guardar].
Exportar valores de medición del diagrama de valores comoarchivo Excel
1. Seleccionar el punto del menú o de la línea de perfil
correspondiente y hacer clic en .
- Se abre el diálogo de Windows para guardar archivos.
2. Introduzca un nombre para el archivo.
3. Seleccione el directorio de destino y haga clic en [Guardar].

61

6 Utilización del software
Reiniciar grabación de diagrama> Haga clic enpara reiniciar la grabación del diagrama devalores de medición.
Mostrar cuadrícula en el diagrama de valores de medición> Haga clic en

6.10.

para mostrar la cuadrícula.

Archivo (solo testo 885 / 890)

La función de archivo permite administrar imágenes tomadas con
cualquier cámara con reconocimiento de lugar de medición(SiteRecognition).
Para ello se pueden crear situaciones de medición en el archivo,
las cuales son etiquetadas automáticamente con un número deidentificación (ID). Esta ID puede se puede enviar a la cámara, asímismo se pueden imprimir etiquetas de ID para colocarlas en lasituación de medición. Durante la medición in situ, al registrar un
marcador con la cámara digital integrada, las imágenes guardadas
posteriormente se asocian automáticamente al correspondiente
objeto de medición (esta información se guarda junto con la
imagen). Para la transferencia de imágenes al ordenador utilice por
favor el asistente de importación y seleccione la opción “añadir alarchivo”. Al hacerlo así, las imágenes se guardan automáticamente
en el archivo bajo el objeto de medición correcto.
Escritorio

1 Directorio de archivos
2 Zona de información
Se puede modificar el tamaño de las distintas áreas haciendo clic yarrastrando las líneas de división.

62

6 Utilización del software
Abrir imagen desde el archivo> Haga doble clic en la imagen que desee abrir.
Proyecto / Carpeta / Añadir situación de medición
Para estructurar la información dentro del archivo se pueden crear
proyectos con los que se guardan los detalles en forma dedirección. Además es posible crear hasta tres niveles de carpeta
dentro de un proyecto para agrupar los datos. Los objetos demedición se pueden crear directamente en un proyecto o en una
carpeta.
Función

Procedimiento

Añadir proyecto(solo disponible ennivel de archivo)> Haga clic en Archivo.
1. Haga clic en Añadir proyecto.
2. Introduzca el nombre del proyecto y losdatos de dirección del proyecto.

Añadir carpeta> Haga clic en el proyecto / la carpeta en(disponible en nivel
el / la que desee crear la nueva carpeta.
proyecto y nivel
1. Haga clic en Añadir carpeta.
carpeta)
2. Introduzca un nombre para la carpeta.
Añadir situación> Haga clic en el proyecto / la carpeta en
de medición
el / la que desee crear el nuevo objeto de(disponible en nivel
medición.
proyecto y nivel
1. Haga clic en Añadir objeto de medición.
carpeta)
2. Introduzca un nombre para el objeto de
medición.
- Automáticamente se asocia una ID
inequívoca al objeto de medición.
Editar archivo
Se puede modificar la estructura del archivo.
Función

Procedimiento

Cortar y Pegar

1. Haga clic en el elemento que desee
mover.
2. Haga clic en Cortar.
3. Haga clic en el objeto de medición /carpeta / proyecto al que desee asociar elelemento.
4. Haga clic en Pegar.

636 Utilización del software

Función

Procedimiento

Quitar un elemento 1. Haga clic en el objeto de medición /carpeta / proyecto que desee borrar.
2. Haga clic en Quitar.
Arriba o bien
Abajo (desplazar
un elemento)

1. Haga clic en el objeto de medición /carpeta / proyecto que desee desplazar.
2. Haga clic en Arriba o Abajo.

Otras funciones
Función

Procedimiento

Enviar a la cámara 1. Haga clic en Enviar a la cámara, paratransferir la estructura del archivo a lacámara.
- La estructura del archivo se crea en lacámara.
Imprimir nuevos
1.
marcadores... (solodisponible si hay
objetos de medición
para los que
2.
todavía no se haya3.
imprimido ningún
marcador)

Haga clic en Imprimir nuevos
marcadores....
Se abre el diálogo de impresión demarcadores.
Seleccione el formato de papel utilizado.
Haga clic en la etiqueta en la que desee
comenzar la impresión de losmarcadores.
- La etiqueta seleccionada se marca con un“1”. Los siguientes marcadores a imprimir
se marcan con “2”, “3” etc.
4. Haga clic en [OK].
- Se genera un PDF que se puede imprimir.

Buscar...

64

1. Haga clic en Búsqueda....
- Se abre el diálogo para la búsqueda deelementos.
2. Seleccione el tipo de elemento a buscar.
> Si es necesario, introduzca criterios defiltro para reducir el número de elementos
encontrados.
3. Haga clic en Empezar búsqueda.

6 Utilización del software

Función

Procedimiento

Iniciar el Asistente 1. Klicken Sie auf Iniciar el Asistente deImportación....
de Importación...
- Se abre el diálogo para la búsqueda decarpetas.
2. Seleccione la carpeta en la cual seencuentran los datos que desea importar
y haga clic en [OK].
- Se abre el asistente de importación.
3. Para más información véase 4.2 Utilizar elasistente de importación.
Abrir últimas
imágenes
importadas> Haga clic en Abrir las imágenes de laúltima importación.
- Se abrirán todas las imágenes
correspondientes a la última importación.

Editar objeto de medición
Es posible asociar manualmente una imagen a un objeto de
medición. Es posible imprimir un marcador de ID para un objeto de
medición. Esta función se recomienda para impresiones
posteriores de marcadores para situaciones de medición
individuales.
Función

Procedimiento

Asignar imagen...

1. Haga clic en el objeto de medición al que
desea asociar una imagen.
2. Haga clic en Asignar imagen....
- Se abre el diálogo de Windows para abrirarchivos.
3. Seleccione la imagen a asociar al objetode medición y haga clic a continuación en[Abrir].

65

6 Utilización del software

66

Función

Procedimiento

Imprimirmarcadores...

1. Haga clic en el objeto de medición para elque desea imprimir un marcador ID.
2. Haga clic en Imprimir marcadores....
- Se abre el diálogo de impresión demarcadores.
3. Seleccione el formato de papel utilizado.
4. Haga clic en la etiqueta en la que desee
imprimir el marcador.
- La etiqueta seleccionada se marca con un“1”.
5. Haga clic en [OK].
- Se genera un PDF que se puede imprimir.

7 Consejos y ayuda

7

Consejos y ayuda

7.1.

Mensajes de error
Problema

Posibles causas/soluciones

Cómo se obtiene
información acerca deactualizaciones desoftware> Preste atención a que en la ficha
Ajustes, en el grupo
Actualización del programa, esté
activada la función
Comprobación autom.
Si esta función está activada, recibirá
información periódica cada vez queesté disponible una nueva
actualización.

¿Cómo se puede llevar a Al actualizar el software no es
cabo una actualización del necesario desinstalar la versión
software?
existente.
1. Descárguese en su PC laactualización del software deinternet.
2. Realice la instalación de la nueva
versión, véase Instalar elsoftware/driver, página 8.
¿Cómo copiar un archivo a Diríjase a su persona de contacto delservicio técnico para obtener unas
otro ordenador?
instrucciones detalladas.
No se puede efectuar laconfiguración de lacámara.

> Compruebe si el PC ha reconocido
el instrumento.
> Compruebe la conexión entre el
instrumento y el PC.

El asistente de importación > Inicie IRSoft antes de conectar lacámara.
no se inicia.
> Compruebe si el asistente deimportación está activado: ficha
Cámara | Asistente deimportación.
En lugar del valor de
medición se muestra --- o+++.

Al registrar la imagen IR, el valor de
medición estaba fuera del rango de
medición. No hay ningún valor de
medición disponible para el punto de
medición seleccionado.

67

7 Consejos y ayuda

Problema

Posibles causas/soluciones

En lugar del valor de
medición se muestra xxx.

El valor de medición no se puedecalcular.
> Comprobar la plausibilidad de losajustes de los parámetros.

Una imagen de humedad En la cámara no se han introducido
se representa con un solo correctamente los parámetroscolor en toda su superficie. Temperatura y Humedad. Sin estos
valores no se puede representar
correctamente la imagen de humedad.
> Corregir los ajustes deparámetros.
Si no hemos podido resolver sus dudas, por favor, póngase en
contacto con el Servicio Técnico de testo. Encontrará los datos decontacto en la contraportada de este documento o en la página
web www.testo.com/service-contact.

680970 0805 es 14