こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部
TEL: 022-268-6260 URL: http://int.sentia-sendai.jp/e/Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

に ほ ん

まいとし

おおあめ

たいふう

さいがい

お

日本では、毎年、大雨や台風で 災害が起こります。
おおあめ

つづ

いのち

まも

やま

がけ

く ず

かわ

みず

ふ

あふ

お お

ひがい

大雨が続くと、山や崖が崩れたり、川の水が増えて 溢れたりして、大きな被害に なることがあります。
ひ

さいがい

そな

さいがい じ

てき せつ

こうどう

と

たいせつ

命 を守るためには、日ごろから 災害に備え、災害時には 適切な行動を 取ることが 大切です。

During torrential rain, hills and cliffs crumble, water level in rivers increase and overflow
which can cause huge damage. To protect yourself it’s important to be prepared andunderstand how to take appropriate actions during a disaster.
も く じ

目次 / Contents
ひ ご ろ

P2-4

さいがい

そな

【1】日頃から災害に備えよう Be Prepared for Disasters
にほん

おおあめ

たいふう

し

[P2] 日本の大雨 や台風について知ろう Be Knowledgeable About Typhoons and Torrential Rainfall
ひなんじょ

ばしょ

しら

[P3] 避難所の場所を調べておこう Check Where Evacuation Centers are
かくにん[P3] ハザードマップの確認をしよう Check Hazard Mapｓ
じぶん

じゅうしょ

おぼ

[P4] 自分の住 所 を覚 えておこう Memorize Your Address
さいがい

P5-7

じょうほう

にゅうしゅ

【2】災害の情報 を入 手 しよう
Obtain Disaster-related Information
きしょう じょうほう

かくにん

[P5]

気象 情 報 を確認しよう Check Information from the Japan Meteorological Agency[P6]

5段 階 の避難 情 報 を覚 えよう Memorize the 5-level Evacuation Information[P6]

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録しよう
Subscribe to SenTIA’s Facebook, Twitter, and E-mail Magazine［P7］

仙台市災害多言語支援センターのホームページを見よう
Check the Disaster Multilingual Support Center Website

だんかい

ひ な ん じょうほう

おぼ

とうろく

せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん

さいがい じ［P7］

べんり

災害時に便利なアプリと WEB サイト
Apps and Websites Which are Useful During Disasters
さいがい

P8-12

み

きけん

とき

はや

こうどう

【3】災害の危険がある時は、早めに行動しよう
Take Action Immediately When at Risk of a Disaster
ひなん

とき

き

［P8］

避難する時に気をつけること Things to be Careful of When Evacuating［P9］

避難する時に、必要なもの 【チェックリスト】 Essential Items for Evacuation (Checklist)

ひなん
すいがい

［P11］

とき

ひつよう

ど し ゃ さいがい

つか

にほんご

水 害 ・土砂 災害 のときに、よく使われる日本語
Frequently Used Words During Flooding/Landslide Disasters
1

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひ ご ろ

さいがい

そな

【1】日頃から災害に備えよう Be Prepared for Disasters
に ほ ん

さいがい

し

日本で、いつ、どのような 災害があるのか、知っていますか。
じ た く

がっこう

し ょ く ばなど

まわ

すいがい

ど し ゃ さいがい

お

ば し ょ

かくにん

自宅や学校、職場等の周りにある、水害・土砂災害が 起こりやすい場所を 確認しておきましょう。
ひ な ん ば し ょ

しら

たいせつ

避難場所や、ハザードマップのことを 調べておくことも 大切です。
Do you know when and what kind of disasters occur in Japan?
Confirm whether there are areas around your home, workplace, or school,
which may be prone to flooding or landslides.
It’s also important to take note of your closest evacuation center, and check hazard maps.
に ほ ん

おおあめ

たいふう

し

日本の大雨や台風について知ろう
Be Knowledgeable About Typhoons and Torrential Rainfall
おおあめ

大雨 Torrential Rain
きゅう

て ん き

か

せま

は ん い

は げ

あめ

ふ

ふ

こうずい

急 に天気が変わって、狭い範囲で 激しい雨が 降ることが あります。たくさん降って、洪水になることも あります。

かみなり

き

雷 にも 気をつけましょう。

Weather will suddenly change, and heavy rain may fall over a concentrated area. Large amounts ofrainfall may cause flooding. Be careful of lightning.
たいふう

台風 Typhoons
たいふう

じ ょう りく

ぼうふう

おおあめ

きょうふう

もの

と

き

でんちゅう

たお

台風が上陸すると、暴風や大雨と なります。強風で 物が飛んできたり、木や電柱が 倒れることも あります。
そと

で

た てもの

なか

あんぜん

す

外に出ないで、建物の中で 安全に 過ごしましょう。
When a typhoon reaches land there are strong gale-force winds and heavy rain. Items will fly around,and trees and power poles may topple. Do not go outside and stay in a safe inside a building.

ちゅうい

ひつよう

き せ つ

し ょ か

がつ

がつ

注意が必要な季節 Seasons Which Require Caution
つゆじ

とつぜんあめ

ふ

き

あめ

ふ

初夏（6月－7月）：梅雨の時期、雨が よく降ります。
なつ

がつ

あき

がつ

がつ

かみなり

な

夏（7月－8月）：突然雨が降ったり、 雷 が 鳴ることがあります。
がつ

たいふう

せっきん

じ ょう りくおおあめ

秋（9月－11 月）：台風が接近・上陸したり、大雨に なることが あります。
Early summer (June-July) The rainy season, frequent rainfall is to be expected.
Summer (July-August) Sudden downpours of rain and thunder storms.
Autumn (September-November) Typhoons may approach or reach land and cause heavy rain.

2

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひなんじょ

ば し ょ

しら

避難所の場所を調べておこう
Check Where Evacuation Centers are
あぶ

ば し ょ

ひと

ひ な ん

ひつよう

危ない場所に いる人は、避難する必要が あります。
ひ な ん

し せ つ

た てもの

ひなんじ ょ

た

さいがい

し ょう が っ こ う

ひなんじ ょ

避難するための施設や 建物を、「避難所」といいます。
も の

よる ね

避難所にいくと、食べ物をもらえたり、夜寝ることが できます。
ち ゅうがっ こう

ひなんじ ょ

災害がおきると、小学校や中学校などが、避難所に なります。
じ た く

がっこう

し ょ く ば など

ちか

ひなんじ ょしら自宅や学校、職場等の近くにある避難所を 調べておきましょう。
People need to evacuate if they are in a dangerous area. Places you can evacuate to are calledevacuation centers (hinanjo in Japanese). If you go to an evacuation center you can receive food andsleep there at night. When a disaster occurs, places such as elementary and junior high schools become
evacuation centers. Check where the closest evacuation center to your home, workplace, and school is.
せんだいし

し な い

ひなんじ ょみ仙台市のサイトから、市内の避難所のリストを 見ることができます。
A list of evacuation centers can be seen on the City of Sendai website.
ひなんじ ょに ほ ん ご＞「避難所はどこ？」（日本語）
http://www.city.sendai.jp/anzensuishin/kurashi/anzen/saigaitaisaku/hinanjo/doko.html＞「Where is My Refuge Area (Evacuation Center) ?」(English)
http://www.city.sendai.jp/koryu/foreignlanguage/en/refugearea/index.html

かくにん

ハザードマップの確認をしよう Check Hazard Mapｓ
おおあめ

たいふう

じ ぶ ん

す

とき

ど し ゃ さいがい

しんすい

き け ん

ば し ょ

大雨や 台風の時は、土砂災害や 浸水がおきる 危険な場所があります。
き け ん

かくにん

自分の住んでいるところに どんな危険があるのか、ハザードマップで 確認しておきましょう。
During heavy rain or typhoons, there are places at risk of landslides and inundation.
Check hazard maps to see what kinds of risks there are where you live.
せんだいし

し な い

み

仙台市のサイトから、市内のハザードマップを 見ることができます。
Hazard maps for areas within the city can be seen on the City of Sendai website

せんだい ぼ う さ いに ほ ん ご＞「仙台防災ハザードマップ」（日本語のみ）＞「Sendai City Hazard Map」(Japanese only)
https://www.city.sendai.jp/anzensuishin/kurashi/anzen/saigaitaisaku/hazardmap.html
3

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

じ ぶ ん

じゅうしょ

おぼ

自分の住所を覚えておこう Memorize Your Address
さ い が い じょうほう

ひ な ん じょうほう

く

ち い き

ち が

じょうほう

だ

災害情報や 避難情報は、区や地域ごとに 違う情報が出されます。
じ ぶ ん

す

じ ぶ ん

じゅうしょ

ば し ょ

あんぜん

き け ん

し

じ ぶ ん

じゅうしょ

に ほ ん ごおぼ

自分の住んでいる場所が、安全か 危険か 知るために、自分の住所を 日本語で覚えておきましょう。
に ほ ん ごいかた い せつ自分の住所を 日本語で言える、書けるようにしておくことが 大切です。
じ ぶ ん

じゅうしょ

やま

かわ

せんだいし

ち い き

また、自分の住所が 仙台市の どの地域にあるのか
ちか

しら

よ

どこの山や 川に近いのか、調べておくと 良いでしょう。
Relaying of disaster and evacuation information differs depending on the ward you live in.
Memorize your address in Japanese so that you can know where you live is safe or not.
It is important to be able to both say and write your own address in Japanese. It is also a good idea tolook up what region of Sendai you live in, and what mountains or rivers are nearby.

“Where do you live?”“Please tell me your address.”4

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------さいがい

じょうほう

にゅうしゅ

【2】災害の情報を入手しよう
Obtain Disaster-related Information
おおあめ

たいふう

お

さいがい

て ん き よ ほ う

す

まち

やくしょ

だ

じょうほう

大雨や台風で 起きる災害は、天気予報や、住んでいる町の役所が 出す情報から、
じ ぜ ん

じょうほう

にゅうしゅ

たいせつ

さいがい

じょうほう

むずか

に ほ ん ごおおつか

事前に 情報を入手することも 大切です。災害の情報は、難しい日本語が 多く使われます。
に ほ ん ご

に が て

ひと

ほか

げ ん ご

じょうほう

にゅうしゅ

日本語が 苦手な人は、他の言語で 情報を入手しましょう。
It is important to obtain information about disasters caused by heavy
rain and typhoons from weather forecasts and City Office beforehand.
Disaster information uses a large amount of difficult Japanese terms.
Obtain information in another language if you have difficulty with Japanese.

き し ょ う じょうほう

かくにん

気象情報を確認しよう Check Information from the Japan Meteorological Agency
さいがい

そな

まいにち

て ん き よ ほ う

たいふう

じょうほう

かくにん

災害に備えるために、毎日の天気予報や 台風の情報を 確認しましょう。
In order to prepare for disasters, make sure tocheck daily weather forecasts and typhoon information.
きしょうちょう

げ ん ご

み

気象庁のページは、15言語で 見ることができます。
て ん き よ ほ う

あまぐも

うご

こうずい

よ そ う

ひ

ど し ゃ さいがい

じょうほう

み

天気予報、雨雲の動き、洪水、土砂災害の情報などを 見ることできます。
おおあめ

たいふう

で

かわ

やま

ちか

い

大雨や台風が 予想される日は、なるべく 出かけないようにしたり、川や山の近くに 行かないようにしましょう。
The Japan Meteorological Agency’s website can beviewed in 15 languages. You can see information on topics
such as weather forecasts, raincloud movement, flooding,and landslides. On days forecasted to experience heavy
rain or a typhoon, you should stay indoors and keep awayfrom rivers and mountains.
きしょうちょう

げ ん ご＞気象庁のホームページ（15言語）＞The Japan Meteorological Agency’s website (available in 15 languages)
https://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html

5こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------だんかい

ひ な ん じょうほう

おぼ

5段階の避難情報を覚えよう Memorize the 5-level Evacuation Information
あぶ

ば し ょ

ひ な ん

じょうほう

ひと

ひ な ん

ひつよう

危ない場所に いる人は、避難する必要が あります。
きしょうちょう

せんだいしだ んか いけいかい

し避難の情報は、気象庁や仙台市が、5段階の警戒レベルで 知らせます。
じょうほう

けいたい で ん わ

かくにん

情報は、テレビやインターネット、携帯電話へのメールで 確認しましょう。
けいかい

い

み

おぼ

警戒レベルと、その意味を 覚えておきましょう。
People need to evacuate if they are at a dangerous place.
The Japan Meteorological Agency and the City of Sendai announce evacuation information inaccordance with the 5 Alert Levels. Check this information through television, internet, and alert
messages sent to mobile phones. Please memorize the Alert Levels and what they mean.

とうろく

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録しよう
Subscribe to SenTIA’s Facebook, Twitter, and E-mail Magazine
とうろく

さいがい

じょうほう

に ほ ん ご い が い

げ ん ご

にゅうしゅ

SenTIA の Facebook、Twitter、メールマガジンに登録すると、災害の情報を日本語以外の言語で入手できます。
You can obtain disaster information in languages other than Japanese if you subscribe to SenTIA’s
Facebook, Twitter, and E-mail magazine.

Facebook

Twitter6

メールマガジン E-mail Magazineこ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん

み仙台市災害多言語支援センターのホームページを見よう
Check the Disaster Multilingual Support Center Website
せんだいし

おお

さいがい

はっ せい

さいがい た げ ん ご し え ん

せ っ ち

仙台市は 大きな災害が 発生すると、災害多言語支援センターを 設置します。
さいがい た げ ん ご し え ん

がいこくじん ひ さ い し ゃ

ひつよう

じょうほう

が い こく ご

しが い こく ご

そうだん

たいおう

災害多言語支援センターでは、外国人被災者に 必要な情報を 外国語でお知らせし、外国語での 相談に対応します。
こ う ざいせ ん だ い か ん こ う こ く さ い きょうかい

せ ん て ぃ あ

うんえい（公財）仙台観光国際協会（SenTIA）が運営します。
さいがい た げ ん ご し え ん

さいがい

じょうほう

た げ ん ごはっしん

また、災害多言語支援センターのホームページでは、災害の情報を 多言語で発信します。
The Sendai Disaster Multilingual Support Center will begin operation in the event of a major natural
disaster. The Center provides essential information and advice to non-Japanese residents in multiple
languages.
The Sendai Disaster Multilingual Support Center is operated by the Sendai Tourism, Convention andInternational Association (SenTIA).
Additionally, multilingual disaster information is provided on the Center’s website.
ば し ょ

せんだい こ く さ い

かい ぎとうかい

せ ん だ い た ぶ ん か きょうせいない

場所：仙台国際センター会議棟1階「仙台多文化共生センター内」
Location： Sendai International Center Conference Bldg. 1F, inside the Sendai Multicultural Center
TEL: 022-224-1919, 022-265-2471
http://int.sentia-sendai.jp/saigai/

さいがい じべ ん り

災害時に便利なアプリと WEB サイト
Apps and Websites Which are Useful During Disasters
べ ん り

スマートフォンにいれておくと、便利なアプリがあります。
There are useful apps you can install on your smartphone.
な い か く ふ ぼうさい

さいがい じべ ん り

た げ ん ご＞内閣府防災「災害時に便利なアプリと Web サイト」（多言語）>Cabinet Office DRR “Helpful Apps and Websites in the Event of a Disaster Website” (Multilingual)
http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html

7

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------さいがい

き け ん

とき

はや

こうどう

【3】災害の危険がある時は、早めに行動しよう
Take action as soon as possible when at risk of a disaster
すいがい

ど し ゃ さいがい

じかん

けいか

じたい

しんこくか

いのち

まも

はや

ひなん

水害や土砂災害は、時間の経過とともに事態が深刻化することがあります。 命 を守るために、早めに避難をすること
たいせつが大切です。
The condition of floods and landslides may worsen as time elapses. It is important to evacuate assoon as early as possible to protect your life.

ひ な ん

とき

き

避難する時に気をつけること Things to be Careful of When Evacuating
う ご

ふくそう

ふ たりいじょう

こうどう

・動きやすい服装で、2人以上で 行動しましょう。
Wear non-restrictive clothing and move with 2 or more people.
こうずい

き け ん

ば し ょ

さ

あんぜん

みち

と お

・洪水の危険が ある場所は避けて、安全な道を 通りましょう。
Avoid areas and streets which may become flooded. Only use paths that are safe to take.
かわ

みず

やま

くず

・川の水が いっぱいになることが あります。山が 崩れることが あります。
Some rivers may fill up to capacity. Some hills and mountains may also succumb to landslides.
かわ

うみ

やま

ちか

に

み

い

ちか

い

・川や 海や 山の近くに いるときは、すぐに 逃げて ください。見に行ったり、近くに 行かないでください。
If you are close to a river, the ocean, a mountain, or hill, leave the area immediately. Don’t go to lookor get close to the area.
みち

いえ

なか

みず

く

・道や 家の中まで 水が 来ることが あります。
Roads and houses may become inundated with water.
す い ろ

みず

・マンホールや 水路から、水が あふれることが あります。
Water may overflow from man holes or from waterways.
でんしゃと・電車や バスが 止まることが あります。
Trains and buses may terminate services.
で ん き

すいどう

と

じ ぜ ん

しょくりょう

よ う い

ひつよう

・電気や 水道が 止まることが あります。事前に ヘッドライトや、食料を 用意することが 必要です。
You may lose power or water services. Be sure to have a headlamp and food supplies prepared.
あ か

あんぜん

に

・明るくて 安全なうちに 逃げましょう。
Evacuate to a safe place during daylight hours.

8こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ひ な ん

とき

ひつよう

避難する時に、必要なもの 【チェックリスト】 Essential Items for Evacuation (Checklist)
ひ な ん

とき

も

だ

ひ

じゅんび

避難する時に、すぐに持ち出しができるように、日ごろから準備しておきましょう。
Be prepared before disaster strikes, have the essentials ready so that you can evacuate immediately.

げんきん

こ う か

おお

ほけんしょうざいりゅう・リュックサック・現金（硬貨を多めにする）

・保険証、パスポート、在留カード

Backpack

Cash (good to have a lot of coins)

NHI Card, Passport, Residence card

きゅうきゅうじょうびやくくすりて ち ょ う

みず

た

も の

かんづめ

か

し

え い よ う しょくひん

・救 急 セット、常備薬、お薬手帳・水・食べ物（缶詰、お菓子、バランス栄養食品など）

First-aid kit, medicine, medication handbook

Water

Non-perishable Foods (Canned goods,
sweets and balanced nutrition foods, etc.)

けいたい

かいちゅう で ん と う

よび で ん ちけいたい で ん わ

じゅうでんき・携帯ラジオ

・懐中電灯

・予備電池

・携帯電話、充電器、バッテリー

Portable radio

Flashlight

Spare batteries

Cellphone, charger, portable battery

ぶくろ

ぶくろ

し た ぎ

くつした

・ティッシュ、ウェットティッシュ・ビニール袋 、ポリ袋

・タオル、下着、靴下

Tissues, wet-wipes

Plastic bags

Towel, underwear, socks

9こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ぼうかん ぐ

あ ま ぐ

かさ

けいたい

てぶくろ

ぐ ん て

・防寒具、雨具（傘、レインコート）、携帯カイロ

・手袋、軍手・ライター、マッチ

Warm clothing, Rain wear
(raincoat, umbrella) single-use hand warmers

Gloves, work gloves

Lighter, matches

せんめん よ う ぐ

て あら

は

えいせい よ う ひ ん

たいお んけいよ う せっけんなど

い・洗面用具、歯ブラシ・衛生用品（マスク、体温計、手洗い用石鹸等）

Toiletries, toothbrush

Hygienic goods (Face mask, thermometer, hand soap)

た も く て き

ひ っ き よ う ぐ

ち ょう

ふえ

か ぞ く

・多目的ナイフ

・筆記用具・メモ帳・笛Swiss army knife

Writing tools, memo pad, whistle

ば

め が ね

・入れ歯、コンタクトレンズ、眼鏡
Dentures, contact lenses, glasses

ともだち

れんらくさき・家族や友達の連絡先のメモ
List of emergency contacts
such as friends or familyにゅうようじ

かいごしゃ

ばあい

乳幼児、介護者がいる場合 Those who have infants or those under nursing careにゅうじようにゅう び んりにゅう しょく・おむつ、おしりふき・乳児用ミルク、ほ乳瓶、離乳食

Diapers, baby wipes

Powdered milk formula, baby bottle, baby food

せ い り ようひん

・生理用品
Period products

sanitary
napkinぼ

し けんこうてちょう

しょうがいし ゃ て ち ょ う

sanitary
napkin

か い ご ようひん

・母子健康手帳・障害者手帳・介護用品

Maternal and Child Health Handbook

Disability Certificate

Nursing care products10こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------すいがい

ど し ゃ さいがい

つかに ほ ん ご水害・土砂災害のときに、よく使われる日本語
Frequently Used Words During Flooding/Landslide Disasters
すいがい

みず

水害

水で 困ること/ 怪我をすること/ 壊れること

こ ま

け が

こ わ

ど し ゃ さいがい

やま

土砂災害

山から 石や 砂が 落ちてくること

おおあめ

ごうう

大雨・豪雨

つ よ

いし

すな

(landslide)

あめ

つ よ

大雪・豪雪

強い 雪

Heavy rain

ゆき

Heavy snow

う り ょ う こうすいりょう

あめ

雨量、降水量

雨が 降ってくる 量

ふりょう

Amount of rain

すいい

みず

水位

水の 高さ

こうずい

みず

洪水

水が たくさん 外に 流れること

ぞうすい

みず

増水

水が たくさん 増えること

たか

Water level
そとなが

Rising water

か せ ん はんらんかわ

川の 水が たくさん 流れること

しんすい

みず

浸水

水が 建物や道路に 入ってくること

ていぼう

みず

堤防

水が 入らないようにする 壁

みず

こ わ

壊れる
みち

道

ど う ろ

Overflowing river

はい

は い

決壊
どうろ

な が

たてもの

けっかい

道路

Flood

ふ

河川氾濫

Flooding

かべLevee / Riverbank(Dam or levee) Breach
Road

かおく

す

家屋

住む ところ/ 家

いえ

House

じたく

じぶん

自宅

自分の 家

かんすい

みず

冠水

水が 道に たくさんあること

き し ょ う じょうほう

Sediment disaster

お

強い 雨

おおゆき ごうせつ

Water damage

いえYour home

みち

は

あめ

ゆき

て ん き

Flooded (road)し気象 情 報（晴れ、雨、雪など） 天気についての 知らせ

Weather information

き け ん ど

あぶ

危険度

危なさ

Risk

11

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部 （SenTIA）---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ちゅういき注意

気をつけること

けいかい

あらかじ

Warningき

予 め 気をつけること

Caution

はっぴょう

し

発表

知らせることAnnouncement

警戒

はつれい

き

発令

決まったことを 発表すること

はっぴょう

おおあめとくべつけいほう

つよ大雨特別警報強い 雨のとき 特別に注意すること

あめ

ひなん

に

避難

逃げること

とくべつ

ちゅうい

ひ な ん じょうほうに逃げるための 知らせし

ひなん し じに

避難指示

逃げるための 注意

Evacuation warning

ひなんけいろに

避難経路

逃げるために 通る 道とおみちEvacuation routesにPlace for evacuation

避難場所

みんなが 逃げる ところ

し て いひなんじょ

災害の時に しばらくの 間 居ることが でき

指定避難所

とき

あいだ

い

Designated refuge area

るところ

うんきゅう

でんしゃ

運休

電車や バスを 使うことが できないこと

かくにん

つか

たし

む りょう

かね

お金は いりません

無料
ひさい

さいがい

こ う え き ざいだん ほ う じ ん

せんだい か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいかじぎょうぶ

公益財団法人 仙台観光国際協会 国際化事業部
Sendai Tourism, Convention and International Association (SenTIA)
International Relations Section
TEL: 022-268-6260
さくせい

ねん

No charge
Affected by disaster

災害にあうこと

被災

Suspension
Check

確かめること確認

warning

Evacuation information

ちゅうい

さいがい

Heavy rain emergency

Evacuation

避難 情 報ひなんば し ょ

Official Announcement

URL: http://int.sentia-sendai.jp/e/がつ

作成：2021年５月
Created: May 202112