独立行政法人国際交流基金

日中交流センター

第13期

浅 草寺にて心連心：中国高校生長期招へい事業

平成 30（2018）年 9月4日ー令和元（2019）年 7月19 日

目次

はじめに……………………………………… 3
事業紹介……………………………………… 4
生徒名簿……………………………………… 5
思い出のアルバム…………………………… 6
第 13 期生に聞きました！… …………… 16
心連心ウェブ日記………………………… 20
第 13 期生好きなものランキング… …… 21
帰国を前に − 作文集 −………………… 23
第 13 期生を受け入れて… ……………… 50
あとがき…………………………………… 56

心連心：中国高校生長期招へい事業
第

13

期

報告書
｜

1

はじめに
「心連心：中国高校生長期招へい事業」第 13 期生が無事、本年 7月に帰国しました。
全国 18 都道府県での留学期間中は、受入校、ホストファミリー、地域の皆さまに温かく見守っていただく中、一人ひとりが様々に貴重な経験を重ねることが出来ました。ここに心から御礼申し上げます。
約 1年間の日本での留学生活の時間の経過はとても早く、そしてその間の中国人高校生の心身の成長は驚くほど早いと実感しています。来日直後のなんとなく頼りない、あどけなかった顔つき
が、日本各地で充実した高校生活を体験し、周りの方々に温かく支えられながらも、いろいろな困難に直面し、それらに正面から取り組み、乗り越えてきた自信から、今や日中の次世代を担うべき人材として頼もしい若者に育ってくれています。彼らの成長ぶりを傍らで実感できるのは、本
長期招へい事業立ち上げ当初の制度設計時から深く関わった人間として、望外の喜びと事業発足以来13 年間という時間の経過をかみしめています。
今年もまた涙あり、笑いありの熱いドラマが日本全国津々浦々で展開されました。この報告書にも感動的なエピソードが、彼らなりの感受性にとんだ豊かな言葉でちりばめられています。彼
らそれぞれが自分の言葉で綴った作文を是非ご一読いただければ幸いです。
「心連心：中国高校生長期招へい事業」の卒業生は、第 13 期生を含めると累計 416 名にのぼります。令和元年 11月現在、約半数となる196 名が再び日本に戻ってきて、日本の大学・大学院へ進学したり、日本で就職し社会人となって活躍しています。いま現在の居住地が日本でも中国でも、或いはその他の国であっても、多くのＯＢ・ＯＧが、高校時代の日本留学経験を糧に自分の夢や目標に向かって進むかたわら、当センターが実施する様々な日中交流事業に参加してくれたり、自ら日中交流プログラムを企画・運営する等しています。
「日中交流の輪を広げたい」と積極的に活動する彼等の頼もしい姿を見ることは、我々にとって大きな喜びです。
日中両国の青少年が互いの絆を深めながら共に成長していけるよう、当センターではこれからも倍旧の努力を重ねて参ります。第 13 期生の受入にご協力くださった皆様にも、引き続きご支援・ご協力のほど、宜しくお願い申し上げます。
独立行政法人国際交流基金

日中交流センター

所長

堀 俊雄

はじめに

｜

3

「心連心：中国高校生長期招へい事業」とは「心連心：中国高校生長期招へい事業」は、未来志向の日中関係を築く礎として、より深い青少年交流を実現させるため、日中両政府間の合意に基づく事業としては初めての中国人高校生の長期招へい事業として、2006 年度に開始されました。本事業では “心と心をつなぐ ”をモットーに、「心連心」というプログラム名称を用いています。

中国政府の推薦と国際交流基金の選考を経て、本事業の第 13 期生として2018 年 9月4日より来日した中国人高校生 26 名は、日本各地に滞在し、様々な活動を通じてホストファミリーや日本の高校生たちとの絆を深めました。

本事業は、中国の高校生に日本滞在の機会を提供し、その生活を通して日本の社会と文化を知ってもらい、同時に日本の高校生たちにも同年代の中国の高校生と交流する機会を提供するものです。直に交流し、心と心を結び合う
ことで、日中両国の長期的な関係発展の基礎となる若い世代の信頼関係を築くことを目指しています。

実施概要
期間
実施体制

2018 年 9月4日～ 2019 年 7月19 日
中国国内での招へい生選考……国際交流基金と中国教育部が共同で実施
日本国内における受入れ………受入校と国際交流基金が共同で実施
全 26 名（女子15 名、男子11名）

招へい生徒

第13 期は、天津市、山西省、遼寧省、吉林省、上海市、江蘇省、福建省、山東省、河南省、湖北省、湖南省、陝西省、広東省、浙江省、貴州省より選抜

国内受入地

経費負担
協賛

4

｜

事業紹介

北海道、岩手県、秋田県、東京都、神奈川県、埼玉県、長野県、愛知県、三重県、大阪府、京都府、和歌山県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県
学費や教科書代・副教材費、制服代など生徒が学校に支払うべき経費を上限100 万円（寮の場合は150 万円）の範囲内で国際交流基金が支弁
カシオ計算機株式会社、株式会社資生堂

「心連心：中国高校生長期招へい事業」第 13 期生名簿2018 年 9 月 4 日 -2019 年 7月19 日
No.

氏名

性別

1

陳 鈺加

女

2

劉 澤華

3

出身校

受入校

都道府県

福州外国語学校

酪農学園大学付属とわの森三愛高等学校

北海道

男

済南外国語学校

立命館慶祥中学校・高等学校

北海道

夏晗

男

上海市甘泉外国語中学

盛岡中央高等学校

岩手県

4

王 語馨

女

西安外国語大学附属西安外国語学校

明桜高等学校

秋田県

5

邱 一鳴

女

東北育才学校

埼玉県立蕨高等学校

埼玉県

6

代 恩鳴

男

西安外国語大学附属西安外国語学校

東京学芸大学附属国際中等教育学校

東京都

7

陶 詩涵

女

蘇州外国語学校

明治学院東村山高等学校

東京都

8

鄧 博文

男

長沙外国語学校

横須賀市立横須賀総合高等学校

神奈川県

9

馮 艶群

女

六盤水市第三中学

長野県長野西高等学校

長野県

10

姚瑶

女

済南外国語学校

桜丘高等学校

愛知県

11

趙 子玥

女

天津外国語大学附属外国語学校

光ヶ丘女子高等学校

愛知県

12

梁 煜程

男

南京外国語学校

三重高等学校

三重県

13

周 子薦

男

河南省実験中学

立命館宇治中学校・高等学校

京都府

14

黄 飛逸

女

洛陽外国語学校

大阪府立桜塚高等学校

大阪府

15

李 心怡

女

南京外国語学校

大阪府立三島高等学校

大阪府

16

孫 逸馳

男

東北育才外国語学校

清風南海中学校・高等学校

大阪府

17

趙 芸萱

女

広州外国語学校

和歌山県立那賀高等学校

和歌山県

18

陳 子萱

女

黄岡市外国語学校

活水高等学校

長崎県

19

張 晨陽

男

長春日章学園高中

長崎県立壱岐高等学校

長崎県

20

胡 澤兵

男

岑鞏中学

岩田中学校・高等学校

大分県

21

林 煜菲

女

福州外国語学校

熊本県立宇土中学校・高等学校

熊本県

22

梁 軒振

男

東北育才外国語学校

熊本県立第一高等学校

熊本県

23

金 星国

男

吉林省和龍市高級中学

日章学園高等学校

宮崎県

24

鄭 天祺

女

天津外国語大学附属外国語学校

鹿児島県立武岡台高等学校

鹿児島県

25

王 鈺瑄

女

太原市外国語学校

神村学園高等部

鹿児島県

26

薛越

女

杭州外国語学校

沖縄県立向陽高等学校

沖縄県

事業紹介

｜

5

思い出の
アルバム

来日研修 in東京

2018 年 9 月 4 日、第 13 期生 26 名が羽田空港に降り立ちました。これから約 11 ヶ月の留学生活に先立ち、それぞれが生活する地へ出発する前に、

2018年
9月8日
−
日
4
9月

4 泊 5 日の「来日研修」を実施しました。
日本で生活していく上でのルールや食事マナーなどの生活指導、地震等自然災害に備えた防災訓練を受けました。
「来日歓迎レセプション」では、一人ひとりが日本語で自己紹介と留学生活の抱負を発表しました。
レセプションの翌日、受入校の先生方に付き添われ、それぞれの生活地に向けて旅立って行きました。
第 13 期生の成長の軌跡をどうぞご覧ください！
心連心ウェブサイトからも来日研修の様子をご覧下さい。
https://chinacenter.jp/japanese/invitation/now/record/051.html

外務省表敬訪問

中国大使館
表敬訪問

受入校の先生との対面式

6｜

思い出のアルバム

日本の交通ルールなどを学びました。

防災館で地震体験

来日歓迎
レセプション

1年間お世話になります！

思い出のアルバム

｜

7

思い出の
アルバム

日々是好日Part1

日本全国それぞれの留学先で、11か月を過ごした13 期生たち。聞きなれない方言、想像よりもずっと厳しかった部活動、中国とは違った文化祭や体育祭などの学校行事、電車や自転車での登下校…初めての経験の連続でした。日本の文化・習慣になれずに戸惑ったり、怒られたり、失敗したり、挫けそうになったり、さまざま
な辛いこと、悔しいことも経験しました。それでも最後まで過ごしてこれたのは、周りの友達や学校の先生、寮の仲間たち、ホストファミリーの支えがあったからこそ。日本でのかけがえのない思い出は、いつも皆が一緒でした。

第 13 期生たちの日常をつづった留学日記もどうぞご覧下さい。
https://chinacenter.jp/diary/index/term:13
オリパラのホストタウンで交流事業に参加

中国語の先生として特別授業

大切な仲間ができました8｜

思い出のアルバム

様々な部活に挑戦！

和服を着て記念写真

思い出のアルバム

｜

9

思い出の
アルバム

日々是好日Part2
ラジオ番組に出演

日本の鉄道
サイコー！

ホストファミリーと
餃子づくり

沖縄の伝統的衣装を体験

10｜

思い出のアルバム

ホストファミリーとの思い出

日本語や英語のスピーチコンテストで大活躍

令和おめでとう！！

日本といえば桜！

思い出のアルバム

｜

11

思い出の
アルバム

３か月目研修 in 埼玉・神奈川

来日から３か月目になる2018 年 11月、埼玉県にある国際交流基金日本
語国際センターにて、「３か月目研修」を行いました。来日後２〜３か月目は、

2018年
日
11月13
−
日
9
11月

留学生にとって悩みや問題に直面しやすい時期を迎えます。生徒それぞれの悩みを同期生同士で共有し合い、その問題の背景にある原因及び解決方法・対策案を探りました。また、各生活地の名産品や観光地、学校、部活動などについて、写真を交えながら一人ずつ発表し、紹介し合いました。
研修 4 日目には、フィールドワークで神奈川県鎌倉を訪問しました。大仏で有名な高徳院や長谷寺や建長寺、江の島の見学を行いました。また、夜は新横浜のラーメン博物館で日本のラーメン文化を体験しました。
それぞれの生活地で留学生活をスタートさせた同期生が集い、日本語の上達や精神面で成長し始めた姿にお互いに大いに刺激をうけたようです。
心連心ウェブサイトからも3 ヶ月目の様子をご覧下さい。
https://chinacenter.jp/japanese/invitation/now/record/052.html

日本人とのコミュニケーションのとり方を学びました。

悩みや課題を共有し合いました。
和太鼓体験

12

｜

思い出のアルバム

思い出の
アルバム

地域別研修in 仙台・東京・京都・福岡

来日から半年になる2019 年 3 月、仙台・東京・京都・福岡において小規
模型の「地域別研修」を１泊２日の日程で行いました。9 月の来日研修、そし

3月
2019年

て 11月の３か月目研修で立てた目標の再確認を行い、新学期に向けての決意を新たにすることが目的です。生徒それぞれの学校生活や部活動の様子、達成できた目標やその方法を共有し合ったり、それぞれが気づいた日本と中国の文化の違いとその背景について発表し理解を深めました。
13 期生たちは、充実した研修を終え、残り半年の留学生活に向けて改めて気合を入れなおし、それぞれの留学先に戻っていきました。
留学生活前半をふりかえります仙台

東京
久しぶりの再会

福岡

京都

留学生活後半の目標を発表

思い出のアルバム

｜

13

思い出の
アルバム

帰国前研修 in埼玉・東京

2018 年 9月に来日し、約 11 ヶ月の留学生活を終えた第 13 期生は、2019
年 7月19 日、無事に帰国の日を迎えました。楽しいことだけでなく、辛いこと、

2019年 日
7月19
−
日
6
1
7月

苦しいこともたくさん経験してきた彼らは、来日の時と比べて見違えるほど成長し、堂々とした姿を披露してくれました。帰国前日の「帰国前報告会」では、部活動や学校行事、ホストファミリーとの思い出など、日本での留学生活で自らの感性で感じ、学んだことを流暢な日本語で発表してくれました。
報告会の最後には、全員に修了証書が手渡され、みな達成感に満ちた晴れやかな表情を見せてくれました。
第 13 期生の留学生活はこれで終わりになりますが、彼らにとってはここからが始まりです。この11 ヶ月で得た経験を糧に、将来の夢に向かって一所懸命に努力し、日中友好の架け橋として大きく羽ばたいてくれることを心から願っています。
心連心ウェブサイトからも帰国前研修の様子をご覧下さい。
https://chinacenter.jp/japanese/invitation/now/record/054.html

終了証書授与

留学の成果を発表しました！

14｜

思い出のアルバム

国会議事堂見学

東京大学
キャンパス見学

浅草で着付体験

感謝の気持ちをこめて歌を歌いました
思い出のアルバム｜

15

第13期生に聞きました！
日本で約 1 年間を過ごした 13 期生たちに色々な質問をしてみました！

Q 日本語を勉強し始めたきっかけは何ですか。
アニメ・漫画
伝統文化
日本に旅行して興味を持ったから
小説・書籍

2%

2%
2%

スポーツ
友達が勉強していたから
成績の関係で日本語学科になったから

7%

27%

7%

ドラマ
J-POP
親・先生からの薦め

第12期生と変わらず、第13期生も日本語学
習のきっかけとしては「アニメ・漫画」が1位という結果になりました。
「伝統文化」や「小説・書籍」も上位にきており、日本文化への関心

9%

その他

Q

Comment

6%

10%

15%
13%

から学び始める人が多いことがうかがえます。また、「 日本に旅行して興味を持った」からと答える人が増えているのもここ数年の傾向です。

自分はどのくらい成長したと思いますか？

その他

4%

・将来の目標が明確になった・自分の力を信じ、何でも果敢に挑戦するようになった

とても成長した・思いやりの心を持つようになった・自立心が更に強くなった・コミュニケーション能力が上がった・他人の価値観を受け入れられるようになった
・勉強以外のことにも関心を持つようになった・考える力、
問題解決の力がついた・性格が明るくなった
・受験のためではなく、日本語の魅力を発見するために日本語を勉強するようになった16｜

第 13 期生に聞きました！

成長した

54%

42％

Q ホームステイ・寮生活は良かったと思いますか？
●ホームステイ・本物の家族のようになれた
・毎日おいしい料理が食べられた・とても親切に接してくれたり、
いろいろ助けてくれた

その他

3%

・日本の文化に更に興味を持つようになった・生活習慣の違いについてたくさん学んだ・ホストファミリーから暖かい心と思いやりを深く感じた●寮生活・寮長さん、寮母さんに親切にしてもらい大変お世話になった・寮の友達と毎日話したり遊んだりして、良かった

非常に良かった

62%

35%

日本語能力や交流能力が上がった
・いい仲間ができたこともあれば人間関係に悩んだ時期もあったが、最後は寮が自分にとって心地よい場所になった

Q 楽しかったこと・感動したことはなんですか？
・クラスメイトがお別れ会を開いてくれた
・体育祭など学校の行事に参加した・クラスメイトの優しさ・サプライズ誕生日パーティーを開いてくれた・ホストファミリーと一緒に過ごした・部活でみんなと頑張って成果を上げた・たくさんの良い仲間に出会えた・部活の友達に、留学生と思われず「前からずっといるような感じ」と言われた・体育祭で友達と一緒に仮面ライダーのコスプレをした・最初の授業の日、あるクラスメイトが何も言わずに教科書を貸してくれて、
その優しさに感動した

第 13 期生に聞きました！

｜17

Q 日本の生活で大変だったこと、辛かったことはなんですか？
●言葉

●その他

・授業の内容が理解できなかった・気候が合わない（寒い、湿度が高い等）

・敬語が難しかった・寒い冬でも制服のスカートを穿かないといけない

・現代文・古典の授業

・部活時間と勉強時間のバランス

・体育の授業でのマット運動

・生活習慣の違い

・ゴミの分別が細かい

・留学最後の時間の足りなさ、みんなとのお別れ●交流・人間関係作り（友達作り、上下関係など）
・人の輪に入れなかった
・友達と何について話していいかわからなかった

Q 日本の良いところを紹介するとしたら？
・勉強以外のこと（部活など）にも力を入れている・学校が生徒たちの意見を大切にしてくれるので、意見を出しやすい・進路について早い段階から準備しているため余裕が持てる・学校で自分の好きな分野が研究できる
・事前に計画を立てて行動する真面目さ
・他人に迷惑をかけない・些細なことでも助け合う・思いやりの心、
優しさ、
礼儀正しさ

・環境がきれい、
トイレがきれい、
緑が多い
・渋滞が少ない
・ゴミの分別を徹底している・外出先でのごみを持ち帰る（街中にゴミ箱が少ない）
・イベント情報の効果的な発信（チラシ、ウェブサイト）
・テレビ番組がおもしろい

18｜

第 13 期生に聞きました！

第13期生に聞きました！

Q 日本で面白いと思ったこと、びっくりしたことなどはなんですか？
●日常生活/社会事情
・信号のない横断歩道では車より歩行者の通行が優先される
・電車やバスが時刻表通りに運行している

Comment

・通勤時間が長い

日本にいると当たり前と思っていることが、・タクシー料金など交通費が高い留学生にとっては新鮮にうつっていて、これ・散髪代が高い・「5分前行動」、時間をちゃんと守っている・コンビニ、
自動販売機、薬局が多いので便利
・現金支払いが主流こそまさに異文化交流ですね。それぞれが面白いと思ったことやびっくりしたことについて、なぜなのかを掘り下げてみると、日中それぞれの文化や社会についてさらに理解を深めるきっかけになりそうです。

・デリバリーサービスの店が少ない
・白湯を飲む習慣がない、店では冷たいお水が出される（中国では白湯かお茶）・中古品売買ビジネスが盛ん
・プライバシーや著作権に厳しい・防災意識が高い
・バリアフリー設備、
リハビリテーション病院、
デーサービスなどの介護施設が整っている、
介護食品も充実している●学校生活
・通学時間が長い
・登校後上履きに履き替える
・学力以外に、学校行事や部活、
バイトの成果も入試成績の一つとして評価される・部活の種類が多い、レベルが高い、
練習がハード、部員皆真面目、
ケガしても参加しないといけない
・先生の質問に、椅子に座ったまま答えても大丈夫（中国では立って答える）
・宿題が少ない
・試験範囲が明確、内容が簡単
・成績を公表しない
・昼休み時間が短い、
昼寝の時間がない
・昼ごはんは教室でお弁当を食べる（中国では外の飲食店に食べに行ったり食堂で食べるのが一般的）●好みの色やファッション
（制服）、
流行の違いなど
・制服が可愛い（中国はジャージが定番）、
制服のほかに体操着もある・寒い冬でもスカート、生足・女子高生はほぼみんな前髪がある、
男子高生の髪型は個性的・女子高生の女子力が高い
・派手な服装の人が少ない
・休日にメイクをする女子高生がいる、
メイクも上手でまるで別人のようにみえる・ファッション誌の真似をする人が多い

第 13 期生に聞きました！

｜

19

86％

心連心ウェブ日記
日中交流センターのウェブサイトでは、中国人高校生たちが留学生活で感じたこと、考えたことを、彼ら自身の言葉で綴った日記をご覧いただけます。こちらでは特に秀逸な１篇をご紹介します。13 期生が日々感じた色々なことを書いてくれていますので心連心ウェブサイトからぜひご覧ください。

https://www.chinacenter.jp/diary/index/term:13〈担当者メッセージ〉
こんなにも瑞々しく表現できる感性と文章力に脱帽した日記でした。
姚瑶さんが感じた日本留学生活をぜひ覗いてみてください。

https://www.chinacenter.jp/diary/index/user:fs1810

茶道教室と打上花火
姚瑶さん（愛知県） 投稿日：2018/10/28
秋がだいぶ深まってきた。葉っぱが落ちたり、涼しい風が吹いた
りすると、その侘しさに感心する日本は、今楽しんでるでしょうか。
毎日頑張って弓道を練習してきたため、桜丘に来て二ヶ月も経ってないうちに、もうゴムの代わりに、本物の弓と掛けを使い始めた。矢はまだだけど。昨日部活が終わるころ、先生が聞いてくれ
た「明日の大会だけど、ようようも来る？」
行っても、矢もまだ使ってない私だから、たぶん見学だけ。それでも、本当にみんなと一緒に行きたかった。けど、月に叢雲花に風（世の中の好事にはとかく障害の多いことの例え）か、土曜日に高等部模試があるなんだ。結局行けなかった。
模試が午後二時に終わった。
「せっかく部活がない日なので、前回言った、うちが通ってる茶道教室に見学に行かない？」
私が抹茶好きって言ってたから、こんなふうにクラスメートのうさぎちゃんに誘ってもらった。嬉しく受けた。
日本庭院のおうちに、着物姿で優雅なおばあさんの茶道教室だった。ついたときは、三人のおかあさんが生け花を習っている最中のころだった。私も学ぼうとして聞いたら、生け花の奥義は線と面を上手に組み立てることとわかった。
茶道はどうだろうな。ワクワクしながら、ちゃんと正座して待ってた。
菊で作ったお菓子食べたら、うさぎちゃんの友達が作った一服の抹茶をいただいた。
正直に言うと、流れは複雑だった。
畳の黒線に踏まないこと、室に入るとき、またはお茶をいただく
ときと出るときは、何回も頭を下げること、まず左足を出すこと、何回もお茶碗をぐるぐる回すこと…
昔の時はね、お茶を作れない人はお嫁になれない時代がありましたよ。今は全然違って、他にもいろいろな選択がありますね。
十一月は、お茶のお正月と言われますよ。
これもおたくの国の昔の景色の絵です。方々が樹の下に座っていて、詩を作る様子ですよ。実は抹茶も生茶も、お宅の国から流れてきたものですね。二つの国は昔から仲良しでしたね。
お水とお湯の音は違うように聞こえますよ…
もう一回には覚えられないほど多くの知識が出たし、私には難しい説明が出たりした。用意してくれたもう一個のお菓子を食べて、

20｜

第 13 期生に聞きました！

また生茶いただいたら、先生から「ようさんは来年七月に帰りますね。茶道は季節によって、お菓子は違いますよ。今日は菊で、三月、四月、五月、また違うお菓子が作られますので、楽しみですね。また弓道の部活がない日があったら、日本文化の体験として、また来ればいいですよ。
」って言ってくれた。
ぜひ行きたいと思う。冬、春、夏のお菓子は、何の花で作って、どんな味してるかな。雪を見ながら、抹茶をいただくのは、どんな感じかな。っていうことを、どんどん知っていきたいと思うの。
夜の番組は、飯村花火大会だった。
もうめっちゃでっかい人間に育てられたけど、まず手で持つ子供花火を体験してみた。
手筒見るとき、ふっと思い出した。図書館で本を読んだりしたら、
この辺、すなわち三河は、手筒花火の発祥地ということを知った。
「爆発しそうな轟音を出しながら火を噴く手筒を、しっかり抱き抱える。火の粉を被るが顔もしかめず、一歩もたじろがないの三
河男児の心意気だ。
」っていう紹介があった。
「ね、手筒の最後のポン！っていう音、ちゃんと名前ついてるよ。
知ってるよね？」と私が聞いたら、みんなマジ？知らんーって。
「知らんよね。では正解はー？」うさぎは手をマイクとして、私に聞いた。
「『跳ね』です。
」と私は答えた。
最後の番組だけと、打上げ花火をみるのは、人生初めてなんだった。
中二の時心連心というプログラムを知った時から、ずっと参加できればと思って、いろいろ頑張ってきた。面接の時、日本に来られたら、何をしたいですかって聞かれたら、一回でも、花火大会に行きたいとすぐ答えた。
マボロシではないか。この時、ここで、この私が打上花火を見てることは。
いろいろ感謝したい。またいろいろ体験したい。
「自分が信じたことを貫け そして泣いて、泣いて、強くなれ」という言葉に私は本で出会った。
「私の選択は間違ってなかったって言えるように頑張る」という言葉を私は友達のラインで読んだ。
充実した一年を送りたいと、私も今強く思ってる。
明日は果物の摘みの手伝いに行ってから、友達との勉強会。楽
しみすぎるわーでは、おやすみ。

生
期
3
1
第

の
も
な
好き
グ
ン
キ
ラン
のも
な日本

の好き
あなた
い。
くだ さ
て
え
教

のにつ

いて

好きな日本の芸能人

１位

石原さとみ/米津玄師
（各3票）

2位

Aimer
（エメ）
/広瀬すず
（各2票）

3位

新垣結衣/小栗旬/二宮和也/橋本環奈/
山崎賢人/山下智久/花澤香菜/
Hey! Say! JUMP/中島健人/
中島みゆき/菅田将暉/永野芽郁/明石家さんま/
梶裕貴/あいみょん/back number/YUI（各1票）

好きな日本の
作家、作品

１位
2位

ent
Comm
昨年同様大きく票が割れました。1位も2位も、今人気のアーティストと女優が同数の票を獲得しました。ジャニーズ人気も根強いです。

夏目漱石（こころ、吾輩は猫である、夢十夜）

東野圭吾（ナミヤ雑貨店の奇蹟、白夜行、容疑者Ｘの献身）/太宰治（人間失格、
斜陽）〈その他〉 ノルウェイの森（村上春樹）/藪の中（芥川龍之介）/暁のヨナ（草凪みずほ）/
スマホを落としただけなのに（志駕晃）/ジョジョの奇妙な冒険（荒木飛呂彦）/風立ちぬ（堀辰雄）など

ent
Comm
昨年まで3年連続1位の東 野圭吾が夏目漱石にその座を明け渡す結果となりました。芥川龍之介や太宰治などの近代文学も、世界的に人気の高い村上春樹も毎年必ず票を獲得しており、幅広い作品が読まれていることが伺えます。

好きなものランキング｜21

好きな日本のテレビ番組

１位

世界の果てまでイッテＱ

2位

嵐にしやがれ/東大王

3位

人間観察バラエティ モニタリング/

ent
Comm
やはりバラエティー番組が人気のようですが、勉強になるクイズ番組にも票が集まりました。
『 世界の果てまでイッテＱ』はこれで7年連続のランクイン。3位に仮面ライダーが入ったのが興味深いところです。

チコちゃんに叱られる！/ 仮面ライダーゼロワン〈その他〉 VS嵐/ZIP!/月曜から夜更かし/目覚ましテレビ/プレバト!!/ジョジョの奇妙な冒険/
超逆境クイズバトル!! 99人の壁/99.9 -刑事専門弁護士/名探偵コナン/ナニコレ珍百景

番外編

22

｜

好きな日本の食べ物

嫌いな日本の食べ物

１位

寿司

１位

納豆

2位

お好み焼き/ラーメン

2位

梅干し

3位

オムライス/カレーうどん/納豆

3位

刺身、寿司

〈その他〉 カレー、から揚げ、たこ焼き、きりたんぽ鍋、〈その他〉 生姜、
シナモン、
明太子、

おでん、
すき焼き、そば、抹茶、卵焼き、クリームパン、ポン酢など

わさび、ポタージュなど

ent
Comm

ent
Comm

2年連続1位だったラーメンが今年は2位にランクダウン。1位を獲得した寿司は嫌いな食べ物でも3位にランクインしていて、やはり生魚に対する評価は分かれるようです。昨年は2位がカレーで3位がうどんでしたが、今年はなんとカレーうどんが3位にランクインしています。

今年もワースト1位は納豆となり、これで8年連続です。一方で、今年は好きな食べ物の3位にもランクインしていて、第13期生では好き嫌いが分かれるようです。

好きなものランキング

帰国を前にー作文集ー

親 元を離 れてやってきた日本での11ヶ月間は、笑いあり 、涙ありの充 実した日々でした 。
帰国前に、13期生に日本での生活を振り返り
作 文を書いてもらいました 。

帰国を前に—作文集—｜

23

一つ一つの機会を大切にし、前に立ち向かう
酪農学園大学附属とわの森三愛高等学校／福州外国語学校

陳鈺加

日本での留学生活は約ただの一ヶ月しか残りませに沢山の「初めて」を与えました。初めて雪を見ました。

ん。ここに来て十ヶ月経った私は、日本に来る前の憧

日差しでキラキラ輝い、北海道の青空ととても似合っ

れ、どきどきした自分はまだ目の前にあります。

て、美しいです。初めて日本のお正月を体験しました。

初めて日本の町を見た時、それはアニメや漫画で違う文化を体験する同時に、同じく家族の暖かさを感は体験できない感じでした。
綺麗な街道、
中国よりずっじました。初めてスキーをやりました。最初はずっとと少ない高いビルの間で見た澄んだ青空、新幹線のガ転んでいますが、できた時は何の痛みも忘れたぐらい

タンガタンの音と通った時の風などなど全部日本の色の達成感でした。初めてボランティアしました。体不です。想像できない中国と違うことが次々とやってき

自由な方に自分の僅かな力を捧げるだけで、嬉しかっ

た時は、イメージした留学生活は現実と大きな差があたです。ほかにも沢山数え切れない初めてはあり、初ることを気づきました。

めて花見に行きました、クラスメイトと学校行事しま

一番最初は生活習慣の違いを感じました。薄く甘した、グループの人と店の取材に行きました、自画像

い和食の味、いつでもどこでも注意すべき礼儀、複雑を書きました。そして、初めてこんなに離れたくないでわからない電車の線路図、中国と違う空気すら不安

人達がいました。もう 2 度と会えないかもしれないかになります。特に考え方の違いを感じた時、本当に知らです。

らない国に来ましたなあと実感しました。

知りました。ひとり暮らすで、いつも私の傍にいる両で、積極的な態度を持っていますが、気がついたらも親がいなくなり、自己管理はよっぽど大切になりまし

う不安で疲れてしまいました。日本語がまた上達してた。部屋の掃除、一日三食、遊ぶ時間，勉強する時間いないので、話すのはともかく、先生の授業の内容もと睡眠時間のバランスなどなど、全部自分でコント

わかりつらいし、クラスメイトの話しもよくわからな

ロールしなければなりません。ですから、少ない一年いです。そして学校のルールとか全然知らないので、の中で、一つ一つ与えられたチャンスと時間を大切に

本当に細かいことに一つ一つ気を使います。

利用し、行動すべきだと思います。

しかし、今振り返ってみれば、自分の想像以上にこの留学生活の感想は本当に色々ありすぎて、話せ

日本に慣れていないだけのことです。2 ヶ月ぐらい経ないです。人間関係やプレシアなどの悩みもあります

つと、私もどんどん慣れてきて、情緒もどんどん安定

が、本当に甲斐がある一年で、成長した自分が見ましになりました。だから、もっと有意義な留学生活を過た。この心連心のプログラムに参加してよかったです。

に入り、バイオリンと合唱をやり始めました。先輩た
ちも、顧問の先生も、みんなとても優しくて、いい人ばかりで、一緒にいろんなイベントに参加しました。
合唱もバイオリンもむづかしく、頑張ってもうまくいかない時もありますが、仲間たちが支えてくれて、楽しかったです。この留学生活のとても重要な一部だと思います。
それから、2 月ぐらいの時、留学生活約半分経ち、私はもう完全に日本になれて、ほとんど毎日楽しんでいます。
今考えてみれば、この日本の留学生活は本当に私｜

また、今度の留学生活で、改めて時間の大切さを

それから学校に入り、本当に知らないことばかりごすために、自分の好きな音楽もやりたくて、音楽部

24

CHEN Yujia

帰国を前に—作文集—ここに近づくほど、ここを愛する
立命館慶祥中学校 · 高等学校／済南外国語学校

劉澤華

そろそろ帰ることに気づいたとき、意外に速かったと驚いた。来る前に、どうやって、一年間を過ごすかとちゃ

LIU Zehua
が手作り料理を食べるたびに特別な美味しさが味わえる。それはたぶん家の味わいだと思う。

んと考えていたが、振り返ったら、心配する必要がもは

ようやく春が来た。けれども、残った雪が全部溶けやなかった。知らないうちに、すでに日本での留学のるまで、まだ時間がいる。沖縄はさくらが咲いている間生活になれた。寮長さんの「行ってらしゃい」も、晩ごに、こっちの花はまだ芽が出なかった。ちょうど高体連

はんの味噌汁も不可欠の日常になった。

の時期だ。私と柔道部の部長が試合に出た。一勝でよ来たときは秋の末だった。初登校が木曜日で、ちょういとは言えない成績をとって、部長も自分の高校時代のど担任の先生の休みだったから、会えなかったが、そ最後の試合を迎えた。その時には、私もあるスピーチコ

れにもかかわらず、担任の先生があとの私の学校生活をンテストに出られなかったから、気持ちも落ち込んでいささえてくれた。それに、私の担任の先生がちょっとほた。私達はお互いに慰めないで、JRに乗って、帰った。

かの先生と異なり、私達の席を週に一回変わらせたり、ただ途中にこんな会話があった。
「よく頑張ったな」「う

月に一回「あいのわい」という勉強の心得や人生の感銘

ん、おまえもな」など大雑把な内容が含まれる雑誌のようなレポートを今考えてみれば、それは同情ではなく、自分の努力作ったりしている。あちこちで感じたのはそのあまり笑わを認めることだ。成長できたら、それはもはや成果よりない担任の先生の曖昧な優しさだ。

大切だ。

いよいよ、冬に入った。11月に、札幌の交流会にでこの一年間、いろんな人に会えた。冷たそうだが、て、今でもずっと連絡している友達に会った。驚いたの

実は優しい先生もいる。寿司より中華料理のほうが好き

は友達は日本人なのに、寿司とかが苦手だといったのだ。

な友達もいる。素直ではない、料理上手なホストファミ

ちょうど、その時、地理の先生にある中華料理屋を勧めリーもいる。それに、失敗に前を向いた部長と私もいる。

られたから、連れて行った。確かにその時、友達が「何日本人と日本について、すでにイメージが変わった。ここれ、寿司よりずっとうまい！」と言って、私が面白いとこに来る前に、よく受けいれられるかと怖かった。でも、しか思えなかった。

元は記号のような「日本人」がもはや鮮烈な人々に認識

真冬に入ると、気温もっと下がって、イメージの北海道と同じほどの雪が降った。とまらぬ雪が積もって、積が変わるにつれ、日本人に近づくほど、ここをもっと愛するようになった。

もって、膝がうまるくらいになった。クリスマスのごろ

蝉がうるさく鳴いている、夏になった。私はそろそろ帰はホストファミリーの大川さんのうちで一緒に過ごした。

るか。お別れの涙を落とさずに送ってもらいたい。涙は大川さんはいつも自分の料理がうまくないというが、私いらない、私は必ず戻る。半分の心がここに残ったから。

帰国を前に—作文集—｜25

光陰矢の如し
盛岡中央高等学校／上海市甘泉外国語中学

夏晗

一年間の留学生活は瞬く間に終わりました。まるで夢

はちょっと荒涼でした。なぜならば、大槌は東日本大震

幻のような経験は私の人生の中でもっとも忘れがたい思

災の被災地です。被害に遭った写真を見て、今ここで生い出です。

活している人たちに本当に尊敬しています。逆境でもしり

去年の九月に遡ると、最初のときは緊張で期待していごみしない精神は素晴らしいだと思います。春の時もホーる気持ちで日本に来ました。でも、実は常に予想どおり

ムステイをやりました。5月は花見に行って、6月は東北にいかないです。その時の私は日本に来たばかりで、文絆祭りに行きました。岩手の美しさが見えました。ホスト化の衝突、言語の違い、クラスの人たちと想像より親しファミリーと交流して日本の文化も詳しく知りました。

くない、希望の生活となかなか違います。私は一時に迷い、影響悪いことをしてしまうこともありました。

みたいに生活していました。毎日はほぼ同じ、時々この生活が退屈だと思いますが、ここで自分の居場所を見つ

私にかえりました。私は交流のため、視野を広げるため、

けて、周りに溶け込んで、日本高校生の視点から学校成長のために日本に来ました。この初心を忘れず、だん

生活を体験して、日本の文化を学ぶことは私にとって本だん日本の生活に慣れてきました。

当に宝物のような経験でした。

この一年はいろいろなことが起こりました。まずは学

最後、私は学校の先生たち、生徒たち、ホストファ

校生活から始めましょう。生活を充実するために私はバ

ミリーたち、心連心の先生たちに心から感謝しておりま

スケ部に入りました。だんだん練習に慣れて、部活の人す。私はここで勉強したことは忘れない、中国に帰ったたちと友達になりました。大会の時はみんなと一緒に遠ら、日本の大学に進学でき、また日本の土を踏めるよう征して、先輩たちの試合の時の姿とにぎやかな応援の声に、もっと頑張りたいと思います。

温泉に入ったり、話合ったりして、素晴らしい思い出でした。もっとも印象深いのは 5月の高総体が終わってから、三年生の先輩たちが引退することです。その別れの場面はなかなか忘れられません。部活は私の学校生活の中で一番楽しい時間でした。
部活以外は、クラスの生活の時間です。クラスメートと弁当を食べたり、話合ったりして、仲良くなって、気軽に相談できるようになりました。学校で勉強するうちに日本の教育に詳しくなりました。成績を重視している中国に比べて、日本は考え力を重視しています。例えば、小論文や自由研究などによって、問題を発見して解決する能力が鍛えられます。それに、この学校で、人間関係や自分の進路についての考え方などもいろいろ勉強になりました。
学校以外に、私は何回かホームステイに行くチャンス
をもらいました。初めてのホームステイの体験は同じクラスの友達の家です。ちょうど新年の時なので、友達の実
家の大槌町に行きました。元日に神社に初詣しました。
日本の文化を体験できてよかったです。大槌のイメージ｜

この一年、私は日本の生活に慣れて、普通の高校生

でも、私は日本に来る時の初心に刺激され、最初のが私の心を震撼しました。試合の後、みんなと一緒に

26

XIA Han

帰国を前に—作文集—

今が最高
明桜高等学校／西安外国語大学附属西安外国語学校

王語馨

WANG Yuxin「あなたが、日本社会に適応し難いことって何だと思いたちと一緒に活動していました。そして、一緒にお弁当ます？」を食べたり家に帰ったり、テスト勉強したり先生とおしゃ「先輩後輩関係 ...ですかね。先輩の前で自分が何をする

べりしたりして、友達もいっぱいできました。毎日学校べきか迷います。
」

が楽しみで、すぐに学校生活に慣れました。

時を最初まで巻き戻し、面接してくれた先生に、私はこ

今年の 5月、野球部が県大会決勝まで行って、私はチアのような答えをしました。

としての初応援になりました。デビュー戦の不安と緊張実感もなく、私の高校一年の夏、塾と課題とさよならしは、最初の「戦闘開始」と言う曲と一緒に流れました。

て、日本への留学生活を始めました。来日研修のマナー

先輩と野球部から、今の得点や、難しいルールなど、いっ講座で、生活的な基本礼儀について学びました。ですが、ぱい説明してもらいました。みんな自然に拍手したり話

この後生活中の注意すべきことは、もう教える先生はいし合ったり、戦っているその人たちに突き動かされるようません。後は自分で味わいながら、体験するしかないのに、夢中で応援しました。

です。

最後エール交換のとき、みんな起立し、相手に対する期待も、不安も合わせ持ちながら、来日研修を終えて、敬意を持って、頭を下げました。教えられたわけではな

留学先の秋田に来ました。

いですが、その場にいて、自然に行動に移していました。

ここで、待っていたのは、ホストファミリーの大友さんで教科書のない一年間、私を最初の不安から、だんだんした。私のことを「西安から来た娘」と呼び、若者に負落ち着かせたのは周りのみんなでした。わざわざ自分のけない面白さと根性を持っているお父さんと、料理が上

やるべきことを考えるのではなく、今の雰囲気に入って、手で、とても優しいお母さんでした。今でも、家に着い今の気持ちを表して、今しかできないことを楽しんだら、た日の夕飯のカレーを思い出します。それを食べる前はそれが一番です。

まだ実感がなかったのが、お父さんと自然に話し合えた

複雑に考えなくてもいい、やるべきことは、「今を生きる」り、お母さんの手作りのカレーを食べたころから、それしかないです。

までの不安と緊張が急になくなり、初めて初対面の人の今後の人生も、この大切な経験を持ち、もっと前向きに前で涙をボロボロ流しました。

なって頑張ります。日本での宝物のような出会いを胸に、でも、最初はただ、最近ミスしたことや間違えていたこ

これからも夢に向かって走り続けていきたいです。

とを考えて、明日もっと完璧にするため毎日反省していました。ですが、ある日、お母さんは私の顔を見て、「けいちゃん、いつも疲れてるように見えるね。もっとリラッ
クスしてもいいよ。
」と言ってくれました。
そうですね、この時は今の気持ちを伝えられず、ただ「次はなにをやるべきか」ばかり考えていました。その後、私も今の生活に慣れて来て、大友さんの娘になりました。
学校では、「挨拶すること」を大切にしています。先輩や先生に会ったら、必ず挨拶するし、部活の部員たちと仲良くなっても、部活終わりの挨拶とミーティングの時間
はきちんと守ります。
「先輩後輩関係」に対する考えも変わり、「先輩を尊重する上に後輩として認められたい」のは今の自分です。
私が入ったのはチアリーディングで、意気投合した仲間

帰国を前に—作文集—

｜

27

時空の旅
埼玉県立蕨高等学校／東北育才学校

邱

28

｜

一鳴

QIU Yiming

目を閉じて、静かに呼吸をしながら、私はだんだん夢のがいる。定期演奏会前の部活を一所懸命頑張っている世界に落ち込んでいく。気がついたら、ドラえもんのタ私も。そのころ一日中練習する日が何日もあり大変だっイムマシンに乗って、2018 年 4、5月頃に戻った。心連

たけど、練習と先生や先輩方からのアドバイスで、自分心プログラム参加の申請と面接の時だ。結果を待っていの声の出し方や歌い方もだんだんうまくなってきた。今る間はいつも「日本に行けるかな」や「うまく周りの人との私から見ると、とても懐かしく、成長した時期だ。

話せるか」などのたくさんの不安と緊張を抱えていた。

タイムマシンに乗って見た私の留学生活は辛かった時もそれから、あっという間に時は 9月になった。両親や友あったが、全体的には楽しく過ぎていった。日本語も体達などのよく知っている人と離れて、全く新しい環境にも心も大きく成長した。一番強くなったところはやはりいた私は、研修の間少しずつ慣れてきたとはいえ、やは心だと思う。不安と寂しさに満ちた心はもう溢れるほどり1 人で他郷にいる寂しさが溢れた。その後、初めての幸せや思い出でいっぱいになった。ここで私に優しくしホストファミリーに出会った。青海さんは日本のことや蕨て、いろいろ教えてくれた先生方、いつもそばにいてく高校のことなどをいろいろ教えてくれ、どんなに小さいれる友達、大変お世話になっているホストファミリーにことでも聞いてくれて、本当に心の拠り所になった家族「今までありがとうございました！」と伝えたい。皆さんだ。そして、
蕨高校での留学生活が始まった。学校に行っのおかげで、私は 1年間まるで夢のように充実して楽して、日本と中国の違う所はこんなにあるのだと気づいた。

い生活を過ごすことができたのだ。

例えば、昼休みにお弁当を食べること、みんな部活に入っ

Dididi...... 隣でアラームが鳴っている。私はタイムマシて頑張っていること…そして、合唱大好きな私は音楽部

ンから降り、現実に戻る。もう朝 6 時、いい夢を見た。

に入った。段々日本の日常生活に慣れて、大切な友達も1年前から今日までの時空の旅をして、過去の自分と出できた。大好きなアイドルの話をしたり、バカな話で爆会った。本当はこの夢が覚めないでほしい、まだやりた笑したり、休日にいろんな所に遊びに行ったり、たまにいことがいっぱいある、日本をもっと満喫したい。でも、一緒に勉強もしたり…彼女たちとの時間は本当に楽しく

そろそろ起きないと、前へ進まないと。残りの時間をエて、いつまでも忘れられない宝物だ。

ンジョイしよう、たくさんの思い出を残そう！ある日また

時間は一秒一秒過ぎていき、いつの間にか年を越して、タイムマシンで時空の旅をして、この頃に戻ったときに、2019 年 2、3月頃になった。ホスト先は吉田さんに変わり、自分が悔しく思わず、留学生活を存分に楽しんだと思え

前の家とまたいろいろ違う新たな生活を楽しんでいる私るように。

帰国を前に—作文集—

一心不乱
東京学芸大学附属国際中等教育学校／
西安外国語大学附属西安外国語学校

代

恩鳴

DAI Enming

時間が経ち、真夏の夜の夢とともに、帰国の日は新した。文化祭当日には、お客様がたくさん来られて、同幹線に乗るような速さで来ました。この一 - 年間、いろ期生の鄧さんも来て、お化け屋敷のことを褒めてくれて

いろな勉強や旅行と共に、落ち込まずに、走るほどに、非常に嬉しかったです。ほかのクラスの展示を見て、来踊るほどに、ふざけながら、散らしながら、私は変わっ日一週間の私がショックを受けました。四年生の「一心た( 布施明 )。

不乱」という精神も、私の行動基準として貫徹してきま

日本に来る前に、中国のメデイアから、日本の「怖さ」した。

に深く沈んで、すごく緊張しました。でも、こういうよう

ホストファミリ一との生活も学校での生活と違った楽なことを経験したことがないから、好奇心を抱いて、こしみがあります。週末に一緒に外出したり、文化参観をの恐怖は少しの期待に替りました。そんな緊張と期待したり、マラソン大会のボランティアをやったり、いろは胸に萌え始まった。日本の留学生活は予想以上に充

いろなところに行ってみて、日本の文化と風俗について実したものでした。私にとって一番ラッキーなこととは、もより深く理解しました。日本の方と一緒に過ごす毎日

東京の学校に行くことが決定され、交通の便利な所にはとても楽しく、本当に感謝しきれないです。

行きました。毎日の通学はただの地獄で形容できません

令和の強風に乗って、日本の留学生活はカウントダウ

が、連休や週末にも都内都外のいろいろな所で見学がンほど短くなり。いきなり、楽不思蜀（劉後主は楽しくできて、私の趣味にあいました。私は、去年12 月は電て蜀を思わず )の感じがします。日本にいる間受けた先車で関東に回ることにして、次々 30 箇所以上に至りまし

生方のご指導、ホストファミリ一のいろいろな教育を受た。若松、小田原で悠久な歴史のあるお城に驚かせ、けて、とっても助かりました。心から感謝の気持ちを伝日本の伝統文化に興味あるようになりました。東京、名えたいです。この一年間は本当に充実した生活をくださ

古屋で、高層ビルの間で残される古代建築は、この都

いましてありがとうございます。帰国の後、日本の生活

市の活力と風韻を鑑賞して来ました。仙台の美味しい牛と感動を忘れずに、「一心不乱」のやる気を出して歩いタンを味わって、日中両国の東北地方が飲食についてていきたいと思います。

の独特の審美が共通しているのを了解できて、寿町のまずい雑炊を食べながら、原発の被害地域に行きながら、

これより、この一年間私を助けてくれました人たちに、「お疲れ様でした！」を差し上げます。

私は、日本と中国が同じ、泣きながら前向きにしている国だとわかりました。
この一年間で、私を変えたのは、この ISS（略称）という学校です。私の学校は国際的な学校で、普通の高校とは違い、帰国生と留学生が多いです。この学校で多面発展を強調している教育を受ける私は、課題や討論会が多く、毎日忙しかったです。けれども、とても充実した生活を過ごしたと感じました。この一年学校では大
きな行事、「文化祭」や「スキ一の教室」やスポーツフェ
スティバル等、中国の学校で体験した事はないことでした。
文化祭ではたくさんの出し物があって、その中でも、私四年生はお化け屋敷を作りました。皆さんと一緒に暗幕をはったり、看板を作ったり、ゾンビに化粧したりしま

帰国を前に—作文集—｜

29成長した一年
明治学院東村山高等学校／蘇州外国語学校

陶詩涵

一年間の留学生活はそろそろ終わります。まだも五月から、ホストファミリーのおかけで、蘇州のした。この一年間たくさんの思い出が出来ました。

小学校と東村山市の小学校を知って、中国の小学生

私は九月からお正月まで東村山市のいろんなイベが書いた書道を翻訳しました。「私の蘇州」というントに参加しました。運動会やいろんな方々との交流

powerpoint を作って、小学生に私のふるさとを紹介もしました。そのなかに、金山神社のお祭りは一番印

して、小学生と交流しました。未来は自分が音楽の先象に残っています。あの時、私は初めて浴衣を着まし

生になりたいです。今回のことをすごく役に立てますた。最初のホストファミリーの家族と一緒にお祭りにと思います。

行きました。とても楽しい時間を過ごしました。学校一年間の時間はそんなに早いと思いませんでした。

で人生初めての文化祭をクラスメイトと一緒に準備しこんな有意義な一年間の留学生活が本当に良かったでて、いい体験をできました。

す。この一年間助けてくれた先生とホストファミリー

それは私のその一年の留学のターニングポイントでした。それから私は少しずつ問題を発生しました。でもホストファミリーのお母さんと一緒に問題を解決し、私の体調も良くなりました。高二から素晴らしい留学
生活を過ごしました。私は歴史が好きですから、ホストファミリーといろんな博物館や観光地に行きました。日本の歴史や文化などを勉強して、新しい知識をたくさん学びました。それはとてもありがたいことです。
すごく仲いい友だちを作りました。聖歌隊に入りましたから、
はじめて日本の高校生と遊びました。（映画見に行きました。）学校でもイベントを参加しました。先月、同級生と一緒に讃美バンドをつくって、高校生全員の前で歌えました。音楽が好きですけれども、なかなか皆の前で演奏のチャンスはありませんでした。
六月の頭、私の人生のなかにたった一回の修学旅行が終わりました。たくさんの見学地に行き、原爆と平和や隠れたキリシタンと貿易などの知識を学びました。被爆者の講演を聞き、原爆資料館と被爆の場所に行って、戦争絶対しちゃいけませんの気持ちが深くなりました。私はクラスメイトと一緒に宿泊のことがありませんでしたから、今回の修学旅行でたくさんの思い出を作りました。すごく楽しかったです。私も行動前に計画表を作って、そのまま計画通りに行動できる、
時間をまもることを学びました。これからも行動前に｜計画表を作りたいです。

う少し日本にいたいけれども、帰国する時がもう来ま十二月以降、ホストファミリーが変わりました。

30

TAO Shihan

帰国を前に—作文集—の皆さん、ありがとうございました。
これから私は素晴らしい人生を作りたいです。

手を伸ばして、日本へ届けー僕の物語
横須賀市立横須賀総合高等学校／長沙外国語学校

鄧博文

DENG Bowen

夜、目を閉じるたびに、「日本の留学生活、また一日も、誰でも生活のために、一生懸命に自分がするべきがなくなったね」のようと考えます。夢を見るようだけど、ことをする、社会人と学生、仕事と授業。中国人として、

この忘れ難い旅が、もうすぐエンドになるよね…。私は日中関係の交流使者として、そういう一生懸命なこと、また子どもの頃から、外の世界を楽しみにしている、最僕たちも頑張ってやるべきだ。

初の時、世界は中国ただ一つの国があるだと思った。

僕には、この一年間、またやりたくて叶わないことが「日本」

たくさんあります。後悔すること、残念だったことなん

この言葉を初めて聞いたら、その中国と全然違う、「異かもあって、出直すことが出来れば、必ずどうにかして世界」のような幻想世界へ、僕の好奇心が熱くなって、叶えに行く。けど日本に来たことは絶対に後悔しない。

そんなところへ見に行きたくなる。けど、ずっと高校ま今の僕は、この空に届いた。鳥のように、この空で自由で、その美しい場所は空の中にある星のように、どんなに飛ぶ。ここで僕と出会ったみんな、偶然でも、僕にに欲しいでも、この手が届かない。ただ毎晩に眠れたら、は一番大事な人、中国に帰る前に、この高校、ホストファ

僕の夢のなかに浮かぶ。

ミリーで作った全ての瞬間を、心の中にある「思い出」

でも、この願いは、2018 年の 9月に叶った。面接に合格した僕は、ついにこの国――「日本」に自分の足という珍しいアルバムに入れて珍蔵する。
目を覚まして、さあ、帰ろう。

跡を残した、目に入れる全ての文字がだんだん日本語になった時、心はもう驚きじゃない、それは言葉で言えない興奮感。けど、それはただその空の形骸だけだ。
1 ヶ月の体験を過ごしたら、いろんな悩みがよく出て来る。日本語が苦手で、クラスメイトとの交流は障壁が存在している。僕も、外国人と話すことを怖がる。ここに来た前にその意気が無くなった。
「いっぱい」は言わ
ずもがな、「一人の友達」までも作られない、これは僕が一番困った問題になった。あの時僕も“どうしょうかな」と思って、何度も自分の自信を出したい。けどそれは自分の思いより難しい、挨拶の言葉が口からすぐ溢れそうの時、心が「無理、出来ない」と言え、そして沈黙のま
まに離れた。 「日本人と話したいと思っているこの僕が、なぜ話したい言葉が出られない」僕は何度もこうやって考えた、今日にまた考えて、その答えは浮かび上がってくる、
それは私自身の中にある「外国人」という意識が、自分で自分を皆から排除させた。元々に自分がみんなと同じであるということを認めないから。
でもそうじゃない、実に僕は飛べる鳥、ただ誕生の場
所は鶏舎、僕が、いや、僕たちが手を開いても構わな
いと思っている限り、僕たちは飛ぶことができる。今、空に届かないなら、空へ飛んで行くよ。そして手を伸ばす、雲も必ず手に入れる。
中国と日本一番な同じところは、中国人でも日本人で帰国を前に—作文集—｜

31

旅立ちの日、夢始まる日
長野県長野西高等学校／六盤水市第三中学

馮艶群

9月4日、私は飛行機に乗って日本に来て、この日、夢た後、壇上に私から自己紹介のとき私に非常に緊張し、も始まった。飛行機の中で私は初めて海を見て、真っ青

生徒たちが私を見て、私の掌に汗がたくさん出て、頭のな広い海、空と一緒につながっています。私の心はとて中が真っ白、練習した自己紹介も忘れて、しかし深呼吸も興奮して、ドキドキして、何度もこの日を幻想して、こすると、私の心は冷静になり、自己紹介を始めました。

の日が来る時またそんなに夢のそんなに真実ではありま

自己紹介が終わった後、クラスメイトのみんなは拍手しせんと感じて、しかし私の目は私に教えて、これは本当てくれました。嬉しかったです。笑いました。緊張したです。

気持ちもほぐれました。このように、私の留学生活は順

飛行機の中で、私たちは昼食に美味しい弁当とアイスク調に始めることができました。

リームを食べ、たくさんの写真を撮りました。3 時間以

それから私は書道部に入って、書道部の先輩たちと一緒

上の飛行はすぐに終わり、私たちは羽田空港に着いた。

にさまざまな活動に参加して、書道部の先生はとても明

私たちの留学生活もここから始まりました。日本に着い

るくて、とても親近感があります。今日まで、留学生活てから、まず東京へ行きました。3日間の研修を受けまは三百日を過ぎて、この三百日の中で、私はたくさんのした。その後、それぞれの生活地へ行き、留学生活を友達ができて、書道部の先輩たちといろいろな活動に始めました。

参加して、ホストファミリーと一緒にいろいろな所に行っ

新幹線に乗って生活地の長野に来ました。長野に来たて、毎日を充実させて楽しく過ごして、私もたくさんの日ら、まるでふるさとに帰ったような気がします。長野の本語を学びました。

景色は私のふるさとの景色とよく似ています。周りにた千字の作文では、この一年間の私のすべての生活や経くさんの山があって、快適な温度、たくさんの森があっ

験を記録することができません。一年の時間もおもしろて、これは私を驚かせました。長野駅に着いてホスト

いことを全部経験させてくれません。でも、この一年はファミリーのお母さんとお姉さんに会い、緊張してあい

本当に楽しかったです。

さつをしてから一緒にいました。ホームステイのお母さん

1年の時間は本当に速くて、手の中の砂のようで、瞬くが中国人だということを知って中国語が話せることを知間になくなって、私たちの留学生活は終わって、それかり、お姉ちゃんも中国語を話せたのでとても嬉しかった

ら私たちは自分の郷里に帰って、元の自分の生活に戻です。彼女たちと話すことを心配しなくていいから。家

ります。しかしこの1年の生活を私は決して忘れません。

に着くと、ホストファミリーのママは私に家のことをすべ

ありがとうございます。クラスメイトの皆さん、ホストファて紹介してくれて、真剣に聞いていました。そしてホスト

ミリーのお母さんやお姉さん、この一年間ありがとうごファミリーのママの言葉を覚えてくれて、ホストファミリー

ざいました！

のお母さんはとても優しくてくれて、緊張した気持ちがほのかになりました。今日から11か月の時間を彼女たちと過ごすことになり、私は彼女たちとの生活を楽しみにしています。
2日間の準備を経て、9月10日に私は学校に行って私の学友と先生たちに会うことになっていましたので朝からずっと緊張していました。先生とクラスメイトに良い印象を持ってもらいたいと思い、ずっと自己紹介の練習をしました。まず私の担任の先生に会いました。先生はとても若いです。先生の笑顔は私の緊張した気持ちをリラックスさせてくれました。先生が私を連れて教室を訪れ

32｜

FENG Yanqun

帰国を前に—作文集—四季の唄
桜丘高等学校／済南外国語学校

姚瑶

YAO Yao〜プロローグ・秋〜

両国の人の世界の受け止め方とこだわりは、全然違うん

先生の車から降りたとき、ちょうど夕焼けが綺麗なとこだね。」や、「自分が十数年ずっと、当たり前だと思って、ろだった。荷物を下ろし、桜風寮に入ると、積み上げら信じてきたことは、ただ特定な地域、一時期の現象のれた剣道具と、横になって廊下で寝てた（?!）子が目に余波に過ぎないんだ。
」とか。弁論大会の応募などでも、映ってきた。

自分の思ったことを伝えようとした。

「なんでここで寝てんの？」と、先生が笑っちゃう。ごま

ここまで頑張ってきて、自分は確かに成長したはず。日かしながら、立ちあがって逃げちゃった子の姿を見て、本文化を満喫し、友達もできて、毎日楽しく過ごしてきた。

私も思わず笑いだした。これは桜丘と出会って初めてのしかしながら、自分の未来に関わることにくると、結局シーンだった。自分の留学生活への色々な不安を、一わからなくなる。

気にリッラクスした気分に転換してくれた瞬間だった。

でも、順久先生の話を聞いて、やっと気づいたことがあ〜ウキウキした冬〜

る。それは、一番大事なのは、「一緒に働きたいだけで思い出せば、それは辛さと楽しさが混じり合って、人生会いに行けた」というような、流石に日本人なりの、感一番カラフルな冬だったかもしれない。

心すべき赤誠な考え方に違いないと、私は思いました。

ガラスと猫が住んでいる神社、りんご飴を食べながらこのことを、ずっと覚えておいて、自分の未来に生かし歩いてた坂道、品揃えがみごとすぎる中古店。それに、たいと思います。

クラスの全員全力で作り上げた学園祭企画、袴姿がかっ〜エピローグ・夏〜

こよくてたまらない先輩がいる弓道部、可愛い制服、天日本は季節の移りに気が利くのか、それとも、日本の季の果てにある紺色の山、海の匂いのする風…周りの人々

節は特に鮮明なのか？遅くなってゆく夕焼けだとか、こにいろいろ教えてもらえたおかげで、私はこの新鮮な世の梅雨時期にある全ては、去年の夏の記憶を思い出さ界を探索し続けた。

せた。速いんだね。もうすぐ、この元の自分から脱出す〜落ち着いた春〜

るような、夢が叶ったような、辛抱を鍛えて、いい思い「『桜丘』ってことは、春になると坂道の桜がすごいこと

出をいっぱい作れた一年間は、終わりを迎える。これはだよね？」と聞かれると、微妙な顔した友達。
「お花見

きっと、青春アルバムの中で、1番輝くような1ページになら、一緒に岡崎とか行こうよ～」

なれると、私は信じている。

こういう会話で、春の到来を迎えた気がする。

「大切なことは、言葉にならない。」ただ、皆さんとの出新学期が始まって、文系選択に進むと、生物の授業が会い、本当に奇跡みたいで、ありがたく思っています。1

少なくなっちゃった。でも、生物担当の順久先生の、世年間ありがとうございました!

界中をひとり旅してた話やっぱ大好きだった。

ぜひ、また会いましょう。

「…その前何やってたというと、皆さん、マザーテレサという人知ってますか？ノーベル平和賞の受賞者で、ずっとインドの困ってる人々を助けてた、すごい偉い人ですよ。…僕はね、彼女の事を聞いたら、どうしても会いた
くて、一緒に働きたいと思って、インドに行きましたね。
で、マザーテレサがなくなる前、ずっと一緒に働いたんですね…」
私は、この話を聞きながら、窓外の生き生きした新緑を眺めていた。この頃、心も落ち着いてきたので、いろいろ考えたはず。
「日本と中国は確かに絆が深い。でも、帰国を前に—作文集—｜

33

出会えて良かった
光ヶ丘女子高等学校／天津外国語大学附属外国語学校

趙子玥

去年の夏、北京で両親と別れて、東京に向かう飛行機

リーの家に来てから、なんと4 キロも太りました。中国に乗っている時、私は気づきました。私の留学生活はそに帰ったら、絶対お母さんの手作り料理を食べたくなるの時始まったと。アニメにふけっている私は「未知な旅でしょう。ホストファミリーは最初から私を家族の一員とが始まった」というセリフを思い出しました。

して受け入れてくれました。この7か月を通してホストファ

そして、今までもう11 ヶ月が経ちました。アジサイが雨

ミリーのやさしさを身にしみて感じて、本当にこの家の中に咲いている時、振り返ると、楽しいことや残念なこ一員になれたようでした。

とが全部思い出になって、宝物として私の胸にあります。

もうすぐ、お別れの時になります。初めて日本に来た時、光ヶ丘高校に来てから、初めてクラスメートに会いまし

一日がとても長く感じましたが、別れの日近づくと、逆た。とても元気な女の子たちでした。休憩時間にみんに毎日とても早く過ぎていきます。去年出発する前に誰なが自分の名前を教えてくれて、私に覚えやすいために、かが「一年間をかけて、後悔しないの？」と私に聞きま

ノートにも書いてくれました。まだ何も分からない私をした。今の私なら、はっきり答えると思います。
「後悔し優しく受け入れて、クラスの一員にしてくれました。中国ていません。一年間をかけて、もっと広い世界を見て、と日本は互いにとても近い国ですが、文化の違いはやはそして中国文化を異国の方に伝えてあげました。私の留りあるのです。クラスの友達がよく中国についていろい

学生活は本当に充実したものでした。
」

ろ私に聞きました。私もよく日本文化と日本の生活習慣

最後に、この11 ヶ月、私は多くの人にお世話になりましについて聞きました。
このようなコミュニケーションによった。素敵な思い出をたくさんいただきました。皆さんにて、友達は中国のことにもっと詳しくなって、私も勝手は「感謝」の一言しかありません。ありがとうございましに思っていた様々なことが実は全然そういうことではなた。そして、みんなに出会えて、本当に良かったです。

かったと分かりました。例えば、私は曾て、日本人はみんな真面目で、人に対してとても冷たいという印象を持っていました。実はそうではありません。日本にも暖かい心を持っている人がたくさんいます。困っている時何も気にせず、手伝ってくれます。全員が真面目ではなく、たまにおっちょこちょいな人もいます。このような日本は
私にもっと親近感を与えました。
この11ヶ月の中で、いろいろな学校行事に参加しました。
文化祭、体育大会、合唱コンクール、球技大会、どれもこれもクラスメートが全員で準備して、練習して、精一杯頑張りました。体育大会の閉会式で、全校生が隣の人と肩を組んで「夢を咲かそう」という歌を共に歌います。これはきっと光ヶ丘特有な文化だと思います。
今年の1月に、私は寮を出ることになり、お世話になった寮母さんと寮の友達と別れて今のホストファミリーの家に行きました。お父さんは中国で働いているので、ホストシスターは今中国語を学んでいます。クラスが一緒なので、よく学校へ行く途中お互いに中国語や日本語の質問を聞きます。たまにするしりとりゲームも意外に楽しかったです。お母さんの料理はおいしすぎてホストファミ

34｜

ZHAO Ziyue

帰国を前に—作文集—

十分で十分
三重高等学校／南京外国語学校

梁煜程

LIANG Yucheng「新しい日本 語」、初めてこの教 科 書と出会ったのは私がどれだけ成長してきたことを初めて実感できました。

2018 年の秋でした。今振り返ってみると、教科書を開他にも例をあげると、日本の高校では、朝の限られたいた瞬間が私の新しい生活の原点と言えるでしょう。

時間もうまく使っています。ホームルームという朝礼では、9月から、三重高等学校での一年間の留学生活が始まり

その日一日のやるべきことを確認したり、実行委員がイました。学校の先生はとても熱心で、私のために四冊のベントの連絡をしたりします。そのほか、私の所属する

教科書を用意してくださいました。日本の中学生が習っバスケ部では、ベンチにいるときも頑張って練習します。

ている国語の教科書です。その後、毎朝授業が始まる

みんな、極めて短い時間を上手に活用し、自分のステッ

前の十分間から二十分間を使って、私は先生と一緒にプアップに繋げています。

教科書の音読をすることになりました。最初の頃、わず帰国まであと一ヶ月ぐらいです。これまで、やりたいことか十分間で何もできないだろうと思いました。この短いが多すぎて、なかなか帰るまで全部やりきれないと考え

十分間がどれほど自分を成長させるか当時は考えたことていました。長期休暇とか長い自由時間が欲しいと思っもありませんでした。

ていました。しかし、これまでの経験は、まさに毎朝十最初に読んだ文章を今までも覚えています。ペンギンに

分間の音読と同じなのではないでしょうか。貴重な思いついての話でした。音読の一日目、私は非常に緊張し出と経験として少しずつ貯まっていて、それはきっと私のて、息が切れるくらいうまく読めなかったです。それでも、人生の宝物になるでしょう。

先生は全然焦らず、一つ一つ言葉をチェックしてくださっ「塵も積もれば山となる」ということわざのように、毎日て、発音を教えてくださいました。家に帰ってから、電の十分間で、私はずいぶん変わりました。成功の秘密

子辞書を引き、自ら単語を調べて、自信満々に先生のは知恵と真剣な態度だけではありません。毎日少しずつ所に行く二日目、
私はもっと辛かったです。イントネーショ

取り組めば、きっと期待している結果にたどり着けるでンがおかしいと言われて、発音をきれいにするのに何日しょう。

もかかりました。毎日十分間しかないので、結局南極大十分で十分です。

陸のペンギンと一週間付き合って暮らしました。苦しい
思い出です。
このままでは、全部の四冊を完読するのはなかなか無理だろうと常に思って、その時すごく心配しました。でも、毎日少しずつ進むと、同じ言葉が何回も出て来ることに気づきました。
再び出会うとき、その言葉と仲良くなって、昔の親友と出会うような気がし始めました。調べずにそれぞれの語句を読めるようになって、私もだんだんすらすら読めるようになりました。日本語の上達に連れて、私も教科書から世界各地の文化を学んで、物語を楽しむことができるようになりました。朝の十分間を短いと感じなくなって、充実した十分間になっていきました。
2019 年の 6月、私は第 60 回外国人による日本語弁論大会に出場しました。日本人特有の礼儀は日本人と自然との共生関係から生まれたことを題にして、自分の意見を発表しました。先生の指導のもとで、私は主催団体賞を受賞できました。その時、毎朝の十分間のおかげで、帰国を前に—作文集—

｜

35

一期一会
立命館宇治中学校・高等学校／河南省実験中学

周子薦

スタートラインに立っていた瞬間、夢の中だけ見えるない。二周、気づいたら、もう終わり。けど、頭の中で、日本に来る前の僕は、期待がいっぱいだが、どんなら何百年も過ごしたようだった。

生活が始まった。

生活か全く分からなかった。何回も陸上やりたいと言っ

毎日練習のおかげで、僕はどんどん走るのを好きになった。

部にささげただろう。今でも意外に感じている。

た。一年生の三学期、三年生の先輩を送って、感動しクラスに入った一周間後、雨だったが、一応陸上部の人

ど、いっぱいの友達を作って楽しかった。二年生の新学

あの雨の日のことは、まだ昨日のように覚えている。

に聞いて見ようの気持ちを持って、クラスにいる陸上部のＲＩＮＡに聞きに行った。
「留学生の周ですけど」「はい」
僕が声を出す瞬間、彼女は返事した。
「ちょっと陸上部に入りたいのですが」「ウン、ほんなら、先生に聞いて見よう」こんなきっぱり返事された僕は「はい」と言った。
そのまま先生のところに行った。そして、先生も「楽しんでやろうよ」と答えた。僕の陸上生活はこんな簡単なやりとりで始まった。

入部した後の 3 日、ずっと雨でした。最初の一周間のきつさと雨の影響で、正直諦めたかった。でも、唯一の中国人がこんな秒で諦めると思われないようにがん
ばって続けた。

こんな適当なスタートでいいのか？僕は躊躇した。でも、スタートラインに立っていたとき、僕は分かった。留学生活は 800 メートル走のようなものだ。躊躇の時間が｜次の一歩、膝はどこまであげるの？色んなものを考えた

たけど、本当に陸上部に入るかどうか、全然考えたことなかった。なぜ僕は一年の留学生活の半分以上を陸上

36

ZHOU Zijian

帰国を前に—作文集—

冬休みのときも毎日練習を続けて、すごく楽しかった。春休み、みんなと一緒に合宿行って、死にかけたけ期が始まって、一年生の後輩も入って、いろいろ教えてあげたし、いろいろ教えてもらった。6 月、いっぱい試
合に参加して、自分のベストタイムがどんどん伸びてきた。最後、京都インターハイで負けたけど、近畿インター
ハイも見学に行って、立宇治の選手を応援して、日本高校トップの選手達の勝負を見て、学んだことがいっぱい。
一瞬で僕の留学生活にある時間はあとわずかしかなくなった。速いけど、色んなことも終わってないし、友達と離れたくないし。でも、もうそろそろ帰らないと。

突然ですが、僕は京都大学を目指しているから、みん

な、待っていてください。二年後また会おう。帰ったら、
陸上やる時間が少なくなるかもしれないが、僕は走るのが好きだから、大学で新しいメンバーと一緒に走ろう !
日本、また…。

日本に来て感じたこと
大阪府立桜塚高等学校／洛陽外国語学校

黄飛逸

HUANG Feiyi

初めて桜塚に来た日のことはよく目の前に浮かんでき「個人戦」だらけの運動会とは違って集団的な競争ばっます。こんな時には「時間が早いな」と嘆くしかできま

かりでした。それを通して、友達同士の間にある「絆」

せん。日本での一年間の生活を通して、日本に対するも強く感じました。真夏の時期で、情熱の炎と応援の叫

見方もびっくりするくらい変わりました。

び声で混ざっていた青春の活力も味わっていました。

日本人は「冷たい気性の持ち主だ」という考え方が覆小学校の頃に、ある左利きが、黒板に問題を解いて、されました。
「日本人は冷たいやなあ。家族にも迷惑を左手で書こうとしたら、先生に「右手で書いて」と注意

かけないよ」といった話をよく耳にします。私も深刻にされたことがありました。
「左利きがかっこよくない？な

考えずに事実として思い込みました。しかし、実際に日んで注意されるの？」とずっと先生のやり方が理解でき

本人と生活したら、「冷たい」より、「人のために考えるませんでした。高校に入っても、クラスには左手で字を優しさ」と言った方が適切だと思います。普段、ご飯を書く人は一人もいませんでした。しかし、桜塚には、う食べた後、小学生の弟が自分の使った茶碗を台所に置

ちのクラスにだけで左利きが何人もいて、「多数派では

いといただけで、ホストファミリーのお母さんが「ありがなくてもちゃんと受け入れられたじゃないか」と思いましとう」と言ってくれます。
「この子は、私のために考えてた。

手伝ってくれたから、ありがとうと言いたい」と思ってい日本の一部の学校には、制服は自分で決める制度がます。
「家族こそ、友達こそ、親しいから迷惑をかけるじゃ

採用されています。人も「女はスカート、男はズボン」とん。馴染んでない人に頼らないよ。
」と言ってる人もいる

縛り付けられた枠から解放されました。本当に集団活動でしょう。そう思ったら、その人は「家族より他人を大切を基本とした上で、人々が「個性」としての違いと多様にしている人だ」と判断してもいいじゃないでしょうかと性を保って自由と包容力を備えたところだなぁとすごく思いました。ですから、家族の気持ちをよく考えて尊重思いました。

して、家にもより調和がとれた雰囲気ができるでしょう。

留学によって広がった世界が見えました。この一年間

五月の時、私は初めて日本の体育祭に出ました。クラス

で色々なことを体験して本当に楽しかったです。みんなを単位として、ダンスも自分で考えて、衣裳に至るまでで一緒に作った思い出を一生の宝物として大切にしま

自分で作るのは思いつきませんでした。中国でやったす。

帰国を前に—作文集—｜37

大阪、キラキラの思い出
大阪府立三島高等学校／南京外国語学校

李心怡

私が大阪に住むのが、今日までもう第 278日です。家ました。思いがけないことに、あしたは、もう最後の部

以外のところでこんな長い時間を過ごすのがほかにあり

活になります。引退することを思い出すと、なんとちょっません。留学生活はもうこんなに経ったんだと、帰るまと寂しい感じがします。普段はしんどいしんどいと言いであと1カ月のいまでも時々不思議な感じがします。

ながらも、クラブで素敵な人たちといっぱい出会い、貴そういえば、私の留学生活もたしかに残りわずか1カ月です。時間の流れが実に早いと思うが、この10カ月を振｜重な思い出もたくさん残りました。バド部に入ってよかったと思います。

り返ってみると、自分が本当に成長できたと感じました。

日本に、大阪に来て、前と全く違う環境を体験でき、感想を書くと言われたら、やはり最初に思いついたの

新しい生き方に触れられました。美術部の作品、ジャズ

は、私の10カ月間の部活動についてです。完全に初心

部のダンス、吹奏楽部の合奏に触れるたびに、みんな者である私は、バドミントン部に入りました。正直始めのその誰かに勝つためではなく、単純に好きなことへのたばかりの頃は、そんなに部活に行きたくなかったです。

情熱に、私はすごく感動しました。体育祭なども、今まめっちゃしんどかったし、運動部だから厳しいし、ちょっでなかったほどの盛り上げた雰囲気を楽しめました。みと辛かったです。途中足は何回も捻挫したし、それでもんなの笑顔を見ると、頭の中に青春という言葉がついに先生に部活に来て上半身のトレーニングだけしてねって

思い出しちゃいます。高校生活ってこんなのもあるんや、言われた時、理解できませんでした。でもこのままでや

青春ってこういうものかねとよく感じられて、自分ももっめるのが逃げる同然じゃないと思っていたから、辛かっと可能性を持っているじゃないかなと考えました。今は前ても部活を続けました。ちょうどその時、当時はまだ一より勇気を出して、やりたいことを挑戦できるようになっ

年生の今の部長の足もひどく怪我してしまいました。それたような気がします。

でも、毎日ちゃんと部活に来て、壁打ちしたり、素振り

何より、大阪のみんなのおかげで、この一年間はちょっしたり、チーム分けしたり、マネージャーみたいな役割をと困難があった時でも、ずっと楽しかったです。みんな果たしていました。彼女の姿を見ると私は急にわかってと一緒に過ごした時間は、最高に楽しかったです。まだきました。部活は個人の娯楽みたいなものではなく、みみんなと一緒に体験したいことがいっぱいありますが、

んなで一緒に頑張らなければなりません。初心者のが人生とは出会いと別れの繰り返しです。この一年間のキ私が入った時も、みんなから色々助けてもらったのです。

ラキラの思い出を一生の宝物としてずっと覚えてといて、辛い時もあるかもしれないが、そういう時は自分のこと

これからも頑張っていきます。日本に来て、みんなと出ばかり考えずにそれを乗り越えようとする意識が、部活会えることは至って幸せです。またいつか会えると信じてで得た貴重なものです。

います。みんな、本当にありがとう。大阪がずっと大好ですから、三月の私は最後まで部活頑張ろうと決意し38

LI Xinyi

帰国を前に—作文集—きです。

僕の一年間清風南海中学校・高等学校／東北育才外国語学校

孫

逸馳

SUN Yichi

11か月間の留学はもうすぐ終わる。ほぼ一年間の留学

能力の成長はもちろん、部活に参加した球技の成長、生活は、僕にとっては収穫をする一年間だ。最初の不安

日本語の上達、知識の勉強…能力以外、僕が一番気づから今の人とも環境ともの馴染みまで、僕は留学しなけいてよかったと感じたのは心の成長だ。周知の通り、日れば見えないものを見つけた。いうならば、この一年間

本人はおもてなしで世界中に有名になっている、その原は発見と成長の一年間だ。

因はなんだろう、そしてなんで中国人はできないの？僕は発見編

その原因が日本人特有な他人への思いやりだと思う。留

異文化交流は発見の過程だと思う。留学の一年間で、学生として、完全に新しいところに行って、不安と緊張

僕は日本を見つめて、一年前の僕が見えない世界を見た。

は避けられないものだ。でも他の人に思いやられたら、一番多いのはもちろん学校だ。学校の中で見て驚いたも環境に慣れやすくなれる。
「EQ（心の知能指数）が高いのがいっぱいあった。清風南海にある特別な活動、毎日

人は他の人の立場で考えられる人だ」、ぼくはそう言われの心経、クラブ…確かに最初見たときは結構ショックだったことがある。すなわち、ほかの人を思いやれる人じゃたけど、僕が初めて心の中から“あ！これが本当の日本人ないか？日本に来た後僕はとても思いやりの重要性を感か！”と思ったのはやっぱりグローバル活動とテスト前のじた。自分もこれから他の人を思いやっていこうとした。

時。ホームステイのおかげで僕は確実に日本人の真面目

ここまで、一年間の考えと収穫のまとめはほぼ書き終と大変さを見た。テスト前毎日3-4 時に起きることも、グわった、でもあと一つ書きたいことがある、それが「一ローバル活動の発表のために12 時までも準備しているこ

期一会」の気持ちだ。僕は心連心活動に参加した一年間とも。正直僕は最初日本の勉強がめっちゃ楽だと思って「一期一会」の気持ちを深く感じた。一年だけ一緒に生いた、でも実際に自分でやった後、このつらさもわかった。

活できるホストファミリーと学校の友達、三回しか会えな

そして、勉強だけじゃなく、一緒にクラブを参加する友い13 期生の友達と先生、そして、人生の中一度しかない達も、
みんなうまくなるために一生懸命にがんばっている。

この一年間。この一切も「一期一会」の気持ちだ。このこういうみんなを見て、僕も頑張らなきゃいけないと思っ

後の人生に、僕はこの一年間に経験したことも、友達のた。これから僕も海外のどこかにいっしょに頑張ってる

名前と顔も忘れるかもしれないけど、この一年間から収人がいることを心の中に肝に銘じて、頑張っていく。

穫した成長と考えは絶対宝物としてずっと覚える。だって自分以外のことを発見すると同時に、自分自身にも新しい発見があって、今まで気づいてないことを初めて気づいた。
「死ぬほど頑張ったら、やってることも面白くな

人生というものはそうじゃないか？みんなの人生が出会ってお互いに貴重な思い出を残して続いて進んでいく。
さあ、新しい出会いを探しに行こう！

れる」と、部活の先輩が引退するときそう言ってくれた。
ずっとわかってるはずのことだけど、その時初めてかみしめた。確かに頑張って日本語を勉強したら交流するときも楽しくなれる、よく単語を覚えたらテストの時も楽しくなれる。いくらどんなに好きなことでも、努力しなく適当にすればすぐ飽きるになるだろう、け
ど、頑張って目標を達成して、そう繰り返したら前よりもっともっと楽しくなれる。
成長編
日本にいる一年間で、僕はいろいろな
中国と違う方面も成長した。

帰国を前に—作文集—｜

39

いつかすべてが君の力になる
和歌山県立那賀高等学校／広州外国語学校

趙芸萱

一年前、私はどきどきしながら、留学先の資料をもらっため勉強してきた。でも今は「いろんな言語でいろんなた。そのとき、「和歌山」と言うところは聞いたことがな

人と交流できるなんて、どんな素敵なことだろう」と、かった。でも今振り返れば、ここで過ごした一年間は、初めて深く感じた。

すでに大切な宝物になっていた。

予想外の収穫

己を超える「絶対無理！」
マラソン大会に参加すると知った時、そう思った。

違いない。
中国琴を八年間やってきた。最高のレベルを取った後、プロとの距離を認識し、また勉強の任務も重くなり、琴はあるけど、運動が不得意でしんどくて、どうしても嫌の趣きがなくなっていて、諦めた。那賀高校で琴部があいだった。高校入試のため、必死に鍛えた時もあったが、ると知った時、入るつもりもなかった。琴部に申し込ん

あの時だって三キロが限界だった。今鍛錬不足の私からだのは、日本へ来て三ヶ月経ってからだ。

可能だった。

中国で琴を精通したと言っても、日本琴なら楽勝とは言えない。一番苦しかったのは正座だった。練習の後、そんな不安の気分で、いよいよ本番がやってきた。
「も自転車もこがないほど足が痛かった。まだ日本琴を演奏う無理だ。ここまでにしよう。
」途中で、私は何度もそする時，左手は爪を使わない。毎日指が直接に弦に磨う思った。

かれ、出た水ぶくれが全然治れなかった。相似だが微でもその時、応援してくれる先生がいてた。一緒に走って、お互いに励ましてくれる仲間がいてた。グラウンド

妙に違う弾き方、仲間たちとの協力等、色々な課題に向
かって苦労してきた。

に戻り、最後の一周で、さまざまの人から応援の声が聞しかし、先輩と先生が優しく導いてくれた。中国にいこえた。お世話になってた先生、クラスメート、クラブ

た頃、
ほとんど「独奏」してきたが、琴部で仲間ができて、の先輩、等々。温かい応援に包まれながら、私はゴー

皆がひとつの目標に向かって一緒に努力して、改めて琴ルに到着した。

の楽しさを感じた。

私にとって、長距離走は心の弱点と言っても過言では

中国と日本の文化は古代から繋がっていた。その繋がない。だが、マラソン大会を完走した時、どんな困難でりも琴で表われ、私を魅了していた。もし中国で琴を弾も立ち向かえる、そんな気がしてた。

いてなかったら、この出会いもなくなるんだろう。

色んな出会い自転車、セーラー服、家の猫…一年前の私にとって、す那賀高校で、中国語の授業に出るチャンスを得た。

べては遠かったが、今はすでに馴染んでいた。英語も外国人に中国語を教えるのは珍しい体験だった。私は琴も、私の十七年の人生がこの一年に、新たなこととぶ

主にスピーキングの指導をしてた。大きな声で模範しなつかり、新たな収穫が出てきた。
「いつか全てが君の力

きゃいけないので、授業が終わると、声も嗄れた。でもになる。」私もこの一年間が大切な、替えのない力に成先輩たちの「ありがとう」を思い出すと、達成感が涌きると、信じている。

出る。
オーストラリアからの留学生も那賀高校にいてた。よく一緒に発表会に出ることで、留学生同士が友達になった。彼らとの交流で、まだ新しい発見ができた。たとえば、
オーストラリアでは、授業の間に休憩時間がないらしい。
言語の力が異なる国の人を日本で繋がり、私はそのこと
で心から感動した。中国にいた時、英語は主に試験の｜この一年間で、一番の収穫といえば、それは琴部に

体育はずっと苦手だ。他の科目なら頑張ればできる自信

みれば、五キロもあるマラソン大会は、どう思っても不40

ZHAO Yunxuan

帰国を前に—作文集—美しいプレゼント…日本での 11 ヶ月
活水高等学校／黄岡市外国語学校

陳子萱

2018 年 9月、あの日、この憧れの国で留学生活が始まりました。

CHEN Zixuan
本当にいい人です。ずっとずっと私のことを考えて、仕事が忙しい時でも時間を作って一緒に遊びました。日本の日本にきたばかりの時、何を見ても新鮮と思っていま

お正月も体験しました。家族のみんな一緒におせち料した。以前中国にいた時は、アニメでしか日本を知って理を食べて、そして餅つきをしました。初めての餅作り、いなかった。ここに着いてみて、本当に私が思っていた

美味しかったです。そして島原と諫早にいき、温泉を体のとはずいぶん違うことに気づきました。私の生活地は験しましたよ。温泉玉子も美味しかったです。雲仙地獄

長崎県で、あまり大きな町ではありません、でも、丁度も行きました。どこも高温のため、白い煙が立ち上がり、いいと思っています。風景も美しくて、人も優しい。そしおもしろいと思って見ていました。

て、海も見ることできます（故郷であまり見たことがあり楽しい学校生活ません）。私は本当にこの町が大好きです！
嬉しい寮生活最初、寮に住むことを知った時、ちょっと失望しました。

日本の高校と中国の高校がたくさん違うことがあります。こちらの高校は午後 4 時ぐらい授業が終わりますか
ら、時間がいっぱいありますね。

私はとても日本人の家族と一緒に生活をしたかったです。

きたばかりのとき、ちょうど高校の運動会でした。高

しかし、寮の舎監たちがみんなとても優しい人。私に色々

校一年生のみんなが浴衣を着て、踊りました。初めてだ

教えてくれたり、長崎の面白いことについておすすめしてから、いい思い出できましたね。運動会は、クラスのみ

くれたり、私をとても助けてくれました。

んなが一生懸命のおかけで、第二位のいい成績を取りま

寮で、色々なパーティーも参加しました。例えばハロした。その後もたくさんの行事がありました、例えば歓ウィンパーティーとか、クリスマスパーティーとか、美味迎遠足とか球技大会とか、とても楽しい思い出です。

しい料理をたくさん食べました。そして寮のみんなとクリ部活動

スマスプレゼントを交換しました。本当に楽しかったで

私は今美術部に所属しています。同じ趣味の友達と一す。休みの日、寮の傍に散歩することも面白かったです（猫

週間二回好きな絵を描きます。残念なのは、私がきたちゃんがいっぱいいますから、私は猫が大好きです）。

ばかりの時はもう文化祭は終わっていましたので、一年短いホームステイ生活

間美術部一番忙しい時間に参加できませんでした。

今年の一月と四月に、私は素敵なホストファミリーと、雲仙で楽しい2 週間を過ごしました。とてもいい思い出

以上はこの11 ヶ月が私の日本生活です。日本に来ることができて、本当によかったです。

ができました。ホストファミリーのお父さんとお母さんは帰国を前に—作文集—｜

41

忘れられない壱岐生活
長崎県立壱岐高等学校／長春日章学園高中

張晨陽

日本で一年間の生活は瞬く間に終わりました、自分も感たい時、いつも私に「頑張って続いて」との言葉を励ます、じられないで一年過ごした、この一年中に、日本語の勉強

副担任の中国語の山口先生もすごくいいな先生だと思う、だけではなく、様々な人や事などあった。私の人生はここ

ペラペラで中国語を話せます。コースに入って本当に最高から大きく変わって行った。今からどんどん説明します。

だ。友達も先生たちもみんな大好きです！

どうして日本に来るか、日本の高校生活を体験するか、部活動は三つに入りました、それぞれは放送部、茶道部

もともとの理由は、幼い頃、アニメとか小説とか、日本にと調理部です、放送部にはめちゃすごい人ばかりです、みついてのこと知りたくて、そんな事は中国では体験するこんなは大会を参加するため、毎日いつも四時間ぐらい練習とができないですから、やはり自分自身で日本に来て見るします。秋の時私も一回で佐世保市にスピーチコンテスト

ほうがいいだと思いますので、中学校を卒業したら高校でを参加した、夜明けの時、顧問の先生はみんなを連れて、日本語を勉強し、日中交流センターのプログラムに参加し、海辺で発音練習する、朝五時の佐世保を見て、心には色

今年日本の長崎県壱岐島に来ました。

んな気持ちが入ります、本当にいい思い出を作りました。調壱岐は特別な所だと思うんだ、日本大陸と分けた自然的な理部にはアメリカからのＴ君と男子二人だけでボーイズクー

島で、昔から、日本と東アジアの貿易の拠点として有名にキングをする、時々女子部員から料理の作り方を学びます、

なった、千年以上の歴史文明が存在する「歴史の島」と呼

お菓子や美味しい色んな風の料理を作って、毎回やった時ばれます。

はめっちゃ楽しかったです。調理部には大体全員女子の状

最初に私は湯の本にある旅館に下宿生として来た。この況に対して茶道部は全然逆です、茶道部には女子が三人だ

旅館は二百年の歴史を持っています、とても古い存在だと

け、時々作法室から私達男子生徒から大きく喋る声と元顧思います、そしてここには私だけではなく、ほかの離島留問の先生の「私語喋るな！」の声が聞こえます。茶道部に学生と一緒に住んでいます。旅館のお爺さんとおばあちゃ

は日本のお茶文化を勉強だけではなく、先生と友の交流もんはすごく優しい人だと思う、生活の方はいっぱい助けくれ

大事だと思います。

ました、毎日作るお弁当もとてもおいしいです。温泉旅館

壱岐島で過ごした一年間で強くて感じたことは、世界にですから、毎日温泉に入れるのはとても幸せだと思います。

は色んな生き方や考え方を持っている人が住んでいる。自初めて新しい所に来た、スーパーやバス停とか、場所よ分の周りの人と付き合いだけではなく、そんなに非常に大

くわからないです、最初にどこへも行かならば本当に大変きい世界で、国籍が違っても、性別が違っても、いろんななことだと思います、よかったのは一緒に住んでいる優し人との出会いが大事だと思います！自分の選ぶことを後悔

い先輩と同級生たちが案内してくれて、彼達と一緒に島でしないで、壱岐島であった事を忘れず、続けて頑張ります。

遊びとか、買い物とか、一ヶ月ぐらいこっちの生活が大体

この一年で、壱岐島のみんなといっぱい懐かしい思い出を慣れました。彼達といっぱい素晴らしい思い出を作りまし作りました。

た。半年ぐらい終わったら、私は新しい下宿先へ引っ越しました。学校の近くで、毎日通学はとても便利になりました。
こちらのお父さんとお母さんもとても親切な人だと思いま
す、みんなと一緒にご飯を食べたり、私を連れて一緒に遊んだり、いつも私の事を気にして、ずっと私の後ろで応援して本当にありがとうございました。ここは家みたいで、とても安心感が持っています。
一年生時、東アジア歴史中国語コースに入りました、皆は普通な授業も受けるし、毎日は中国語授業と東アジア歴史授業も受けます、皆は中国の事をとても知りたいので、いつもみんなと中国の学校や社会の面白い事を紹介して、毎日学校の時間を楽しみです。クラスの担任松田先生は厳しいですけど、私の学校の事や生活の事など、ある時、諦め

42｜

ZHANG Chenyang

帰国を前に—作文集—

最後に、海を向こうへ、大きい声で言いたい。愛してる
壱岐高、ずっと応援してる壱岐島！！

絆
岩田中学校・高等学校／岑鞏中学胡澤兵

今日も雨でした。あの日と同じでした。私がここに来たあの日。

HU Zebing「変わろう！話しかけよう！」心が強く私に呼びかけていました。しかし、私は結局また逃げてしまいました。

飛行機を降りたばかり、また一時間の高速バスを乗っ透明の壁が私を取り囲みました。壁にひびがはいったの

ていよいよ私の目的地に来てしまいました。大分？最初はあの日でした。あの日空が青くて風も優しいでした。

この地名を見たとき、すぐ「どこ？」と思いました。この合同体育の関係で全校生徒が校舎の外で集まっていま

頭の中で全く認識がない町で、これから一年間過ごすした。私は一人で木の下に立ってぼうっとしてた、「一人ことを思い出すと、この気持ちが何というか、不安？いで楽しくないでしょう、一緒に遊ぼう？」彼女がこうやっ

ええ、むしろそれが全然なくて、やっと親の温室から逃ていいながら、私を彼女達のグループに引き込ませましげ出したあの時の私の胸に熱血しかありませんでした。

た。笑う彼女はまるで天使でした。これで私もちょっと小雨に降られて、私はクラスの担任先生と一緒に樟英

勇気を出しました。また他人に話しかけられるようにな

寮に到着しました。優しい寮母さんと先生たち、友好そりました。もちろん、すべては順調に進むことでもない、

うなクラスメイトたち、後は一人の中国人の先輩、これでも私はもうそんな意地悪なことを気にしません、ついらの物事は、私をこれからの留学生活には絶対光しかに、透明な壁もいつの間に消えてしまいました。

ないでしょうと信じさせてしまいました。あれから三カ月、大雨が止んでいて空気もきれいになっていた気がしま

私も無事に過ごしました。学園祭、ディベート大会、日す。窓から飛んでいた鴉は大空に向かっていきました。

本語能力試験、色々な活動で毎日を充実に過ごしまし周りの楽しそうな笑い声が耳に入って、ついに自分も笑った。そして、自分がアニメと仮面ライダーが好きのかけてしまいました。今の私はようやく分かりました。このて同じ趣味を持つ友も作りました。こんな生活の中で私

旅で様々な絆を作った私は寂しくないです。色々お世話に不快を感じらせるのは、ただ毎日ある自分が苦手な英になった皆様、ありがとうございました。優しくしてくれ

語のテストしかないかな。
（苦笑）

たあなた、ありがとうございました。

その後，私が日本での初めのホームステイとお正月を迎えました。寮生活と全く違って新鮮な生活でした。色々

Don’t wait.

な優しい方と出会って、学校では全然できないことも体

The time will never be just right.

験してさまざまな経験を身につけてしまいました。正直、ー Napoleon Hill

私は初めてこの見知らぬ町で家族と家庭のぬくもりを感じました。初めてというとあそこでは私がさまざまな最初を体験しました。初めてのサイクリング、初めての海釣り、初めての温泉旅行…。ですが楽しい時間が過ぎるのはいつも速い、私はまた一人になってしまった。
私は迷いました。私はそれが正解だと思うことをやっています、ですが、他の人と違って、私はまるで異類でした。すべては最初と同じみたいですが、なんか違うことを感じました。しばらくの間私は敏感になりました。
毎日遠慮して慎重に過ごしいました。他人と話したくな
くなってしまいました。コンフォートゾーンに逃げてしまった私は空しく歳月を過ごしてしまいました。そのまま一体いくら過ごしたのか知らないですが、あの時の私は初めてあんなに寂しく感じました。

帰国を前に—作文集—｜

43

私の宝物―日本での 11 ヶ月
熊本県立宇土中学校・高等学校／福州外国語学校

林煜菲2018 年 9月に、私の11 ヶ月の留学生活が始まりました。

や研究所に行って、最先端技術の紹介を聞いて、機械を見て、勉強になりました。最後はグループのみんなとしかければいいか、何についてしゃべればいいか分から一緒に発表しました。視野を広げ、様々な領域のことになくて、悩んでいましたが、友達とホストファミリーのみ

ついて学習し、とても楽しい経験でした。

んながいろいろ教えてくれたり、熊本のことについて紹

部活動

介してくれたりして、だんだん私は積極的にみんなと喋

私は美術部に所属します。たくさんの同じ趣味の友達れるようになりました。今まで、毎日充実した日々を送っができて、毎日喋りながら絵を描いて、楽しい日々を過てきました。

ごしました。みんなが私を外国人と思わないで、本当ホストファミリーとの思い出の友達のように付き合って、私の心を温めてくれました。

私の生活地は熊本県で、風景が美しくて、休日にとき

みんなでお花見に行く時のことは一番印象に残っていま

どき海を見に行きます。熊本に馬刺しやいきなり団子とす。
「桜の花びらを地面に落ちる前に掴むと幸せになる」

かさまざまな美味しい料理もあります。また、ホストファという話があって、食事の後、みんなで桜の花びらを捕ミリーから熊本に「太平燕」と言う料理もあると聞きまし

まえました。みんなの笑い声の中で遊ぶのは私にとってた。私の故郷にも同じ名前の料理がありますから、ちょっ

とても幸せな瞬間だと思います。

とびっくりしました。その後、みんなで食べに行きました。

今振り返ると、この一年間は本当にあっという間でし故郷で食べたのとちょっと違いますが、野菜がたっぷりた。中国と全然違う国に来て、違う環境に来て、やっで、見た目もいいし、味も美味しかったです。

たことないことを挑戦したり、視野を広げたりしました。

ホストファミリーのみんながとても優しくて、みんなに

この留学生活の間にできた思い出や積み重ねた経験は

中国のことについて話したり、日本との違いを交流した

全部私の大切な宝物として、きっと、ずっと私の心の中りして、嬉しかったです。ときどき、私は日本語でどうやっに残ると思います。

んながとても真面目に耳を傾けたり、単語を教えてくれたりしました。そして、私もだんだんみんなとの交流を楽しむようになりました。
この11 ヶ月、私はホストファミリーのみんなとたくさんたのしい思い出を作りました。鹿児島や阿蘇山に行ったり、妹と着物を着たり、お正月に餅つきをしたりしました。それらの色々な経験が私にとって、宝物のような大切なことだと思います。
学校生活
学校ではたくさんの行事がありました。その中で、強歩会で 30km 歩くことや体育祭で組み体操など今まで全
然やったことないこともありました。最初は「私できるかな」と思いましたが、最後まで頑張ってやり遂げたときの達成感は今でも心の中に残っています。自分に挑戦するのは大事なことだと分かりました。
学校で SSHというプログラムがあり、十一月に学校の｜SSコースのみんなで関東研修に行きました。筑波大学来たばかりの時、いろいろ不安でした。どうやって話て話せばいいか分からない時があります。それでも、み44

LIN Yufei

帰国を前に—作文集—熊本、日本、故郷
熊本県立第一高等学校／東北育才外国語学校

梁軒振LIANG Xuanzhen

去年の9月、中国各地から来た26人は東京に集まりま

私と同じグループだったクラスメイトたちは辛抱つよく教えした。短い5日の研修をし、それぞれの場所に行って約1てくれたり、アドバイスをくれたりしたおかげで、僕がだ年間の異国生活が始まりました。26人中の一人として、僕んだん皆に追いついて、できるようになりました。

は色々な心配、不安、憧れとともなって、この国に来ました。

ここまでもういろいろと書きましたが、この一年間の日

熊本との初めての出会いは大雨の中でした。僕はそれ本生活で、一番思い出に残ったのは部活です。第一高校

まで、蒸し暑くじめじめする気候が大嫌いでしたが、大雨に来て一ヶ月ぐらいの時、友達から誘われてバドミントンの中の熊本はとてもきれいでした。雨の後のきれいな道、部の見学に行きました。見学の時、バドミントン部の様子茂っていた草木を見て、大雨が好きになり、熊本が好きを見て「すごいなぁ〜」と思いました。また、おじさんがになりました。

中国の広州で働いているというマネージャーの先輩に話し

9月11日、最初の登校日になりました。まず、先生たちかけられて、部活の皆も挨拶しに来て、みんな優しいといの前で自己紹介をして、クラスメイトの前で自己紹介をしう印象が心に残りました。最初の頃は本当にきつかったでました。先生が第一高校を案内してくださって、授業が始す。体力が足りないので筋トレの時に体調が悪くなる時がまりました。実は、第一に来る前に「どうすれば皆と仲良多くなり、先生は僕の様子を見て「最後までしなくてもいくなれるかなぁ〜」や「授業とか時間割りが分からなかっい。
」とよく言いましたが、他の人のきつくなっても毎日一たらどうすればいいでしょうか〜」などのいろいろなこと

生懸命頑張っている様子を見て、友達からの「けんちゃん

を心配しました。最初は、やはり授業の内容や時間割りならできるよ！」や「あいつに負けんなぁ！」など応援の声などのさまざまなことが全然分からなくて、皆の考え方とをもらって、毎日の練習で頑張って、体力も技術も両方は多少一致しない所がありましたが、周りの皆んなはとて向上しました。最初いつも5点以下で皆に負けた僕も試も優しくて熱心でした。毎日の時間割りを教えてくれて、合に出れるようになりました。僕も絶対に先輩たちのよう

応援と挨拶のlineメッセージもいっぱいもらいました。特に最後まで頑張ってこれから行われる人生初のバドミントに、初めて会ったクラスの男子7人と一緒にカラオケに行っンの試合で勝ちたいと思います！

て、皆にそれぞれの名前の中国語の発音を教えてあげた

今の僕には、帰りたくない気持ちしか持っていません。

のは今までも鮮明に覚えています！皆の助けのおかげで僕

なぜなら、この1年間の生活を振り返ってみると、皆は今の日本語が日に日に上達してきて、日本の高校生活にもの僕にとっては「友達」というより「家族」だと、日本はだんだん慣れていきました。

「外国」というより「故郷」だと思っています。皆がいるか

僕の出身の東北育才外国語学校と違って、第一高校はひ

らこそ、この1年間の日本生活は面白く、充実し、思い出

たすら勉強するより「文武両道」とか「団結」などを求めになりました。これから、帰っても必ず一生懸命頑張って、ていると思います。一番「団結」の気持ちを感じた場面

またこの国、僕の故郷にこれるように努力します！

は体育祭でした。その一つはパネルです。一人でも間違

日本のみんな、熊本の全て、またね！！

うと汚くなってしまうので、一人一人の協力が不可欠です。
練習の時に、眠くなってしまったり、間違ったりする時もあったけれども、リーダの先輩たちが毎日皆より早く来て遅くまで、大きい声を出して練習に取り組む姿を見て、自分も先輩たちに負けたくない気持ちを抱いて毎日真剣に練習して、だんだん上達していきました。二つ目は組体操です。組体操は体育の授業で習いましたが私にとってはとても難しかったです。専門の言葉が分からなかったし、順番が覚えづらかったし、筋力も足りませんでした。でも、帰国を前に—作文集—｜

45

忘れられない一年
日章学園高等学校／吉林省和龍市高級中学

金星国2018 年9月、私は宮崎の日章学園にやってきました。

ストファミリーは凄く優しい方でした。分からない時は、

最初はやっぱりいろいろ不安でした。宮崎に着いて、寮

いろいろ教えてくれたり、日本の文化についてもいろいろに向かう時、車内で先生といろんな話をしましたが、意話してくれたりして、いい思い出になりました。一緒に海味がわからなくて大変でした。寮に着いて、案内されたにも行ったり、イオンにも行ったり、楽しかったです。

部屋に入り、次の一年間中国に帰れないんだと思うと、

4月27日は、遠足がありました。日本の遠足は中国と涙が出てきました。寮の周辺は全部畑で、夜になると外やっぱり違いました。みんなと一緒に行くのではなくて、は真っ暗になるし、最初は大変でした。

現地集合でした。遠足の時、後輩たちもできたし、みん

初めての登校日はちょうど体育祭でした。いろいろ経験

なとドッチボールとかサッカー試合をしました。暑すぎでしましたが、やっぱり最初だったからみんなと交流するの日焼けとかしましたが、日本での初めての遠足は楽しかっ

が難しかったです。そしてその次の日、香港と台湾からのたです。

留学生二人が私の部屋に来て、いろんな話をして、学校

学校の部活では、私は最初バレー部に入りました。三ヶのルールとかいろいろ教えてくれました。幸せだなあ思い

月ぐらい頑張って、その後はやめましたが、いろいろ経験ました。

しました。初めてだったから最初難しかったです。でもみ

日本の生活に慣れるまで結構大変でしたが、一ヶ月経っ

んなちゃんと教えてくれて、どんどん上手くなっていきましてどんどん慣れてきました。中国に帰りたかった気持ちもた。いろいろな大会もあったり遠征もあったり、大変でし

だんだん変わってきました。クラスメイトや寮生たちともた。でも毎日頑張ってきたからよかったと思います。

仲良くなりました。学校でもいろんな行事に参加しました。

日本に来てもう十ヶ月経ちました。日本語を読む、聞く

10月の文化祭とかクラスマッチでいろんな人たちと友達のはもちろん、流暢に話せるようになってやっぱり嬉しいになったし、調理科の先輩たちが作った食べ物もいっぱです。たまに分からないところがあっても、みんなが教えい食べたし、楽しかったです。そして、ずっと日本人たちてくれるから、どんどん上手になってきました。

と交流したおかげで、日本語もどんどん上手くなってきま

毎日みんなと一緒に学校生活をしていくうちに、もう[俺した。最初自己紹介をした時、とても緊張して、何も言えは留学生だ]ということを忘れてしまいました。この一年なかった気がします。今はいろいろ経験などをして、勇気

間でいろんなこともあって、それらのことが私を大きく成もわいてきて、緊張もしていないし、普通にみんなと冗談

長させてくれました。忘れられないこともいっぱいあり、が言えるようになりました。

日本が大好きになりました。別れるのは凄く悲しいです。

2019 年に入って、今までよりもっと頑張ろうと思いまし46｜

JIN Xingguo

もう帰りたくないのに、でもいつかまた会えると思います。

た。お正月の時は、日本人の家でホームステイをしました。

みんなと会いたいから。

初めてのホームステイでしたが、私を受け入れてくれたホ

日章のみなさん、またね…！

帰国を前に—作文集—

心を開く、心を繋ぐ
鹿児島県立武岡台高等学校／天津外国語大学附属外国語学校

鄭天祺

六月に入り、留学生活の十か月目、帰国の準備でだ

ZHENG Tianqi
ます。

んだん忙しくなってきた私は鹿児島で人生「初めて」の「心を開く」ということを私に教えてくれたのは、私を梅雨を迎えました。

受け入れて、誠心誠意に接してくれた私の日本での家族

傘を開きながら、その時思ったのは、人生「初めて」の梅雨は鹿児島で過ごした留学生活の中の何回目の「初めて」なのでしょう。
自分でさえ答えられません。

です。
この一年間、私はホストファミリーに預けられたのではなく、ホストファミリーに我が子のように育てられたと思っています。

初めて活火山を見たり、初めて茶道をしたり、初めて

松木場ファミリーは、少しの私心もなく、隠し事もなく、修学旅行に行ったり、ホストファミリーと一緒に人生初

何でも教えてくれて、色々な体験を私にさせてくれまし

めての竹の子掘りを体験したり…

た。

輝いている星の様に、数が多くて数えられない「初めて」の中で、私の心を打った事もいっぱいあります。
友達が、今年の三月の誕生日の時に、私に「家に帰ってから見てね」と紙袋を渡してくれました。
家に帰るまで待てなくて、バスの中でその袋を開けて最初なかなか日本での生活に馴染めなかった私に対しても心を閉じることなく、ずっと私が心を開くのを待ってくれました。
自分から「心を開く」事によって、出会いを絆にすることができます。

みたら、中に入っているのは手作りのアルバムでした。

それによって、赤の他人は家族や友人になり、他郷

面白い絵や写真がいっぱい貼ってあり、最後に中国語では故郷になります。世界はこの心の繋がりで広がっていお祝いの言葉が書いてありました。

きます。

今までの思い出が浮かんできて、心が温まり、知らな
いうちに涙が私の頬を濡らしていました。
この前も、茶道の道具を中国に持って帰りたいと思い、同じ茶道部の友達に茶筅などの販売店を尋ねました。
思っても見なかった事に、翌日に友達は私に新しく素これは私が今回の留学を通して学んだことであって、私のカラフルな十七歳の青春で、私の未来を築いてくれるものです。
日中交流センターの先生方、鹿児島のみんな、一年間ありがとうございました！

敵な茶筅を持って来てくれて、「家にあったから、是非ていちゃん日本の記念にね！文化祭も頑張ろうね！」と言ってくれました。
そこまで私のことを思ってくれたのがすごく意外で、私はその優しさに更に感動してしまいました。
三年生になり、志望校を決める時に「中国語を学びたい」と言ってくれた人もいました。
最近、よく友達から、「もうていちゃんを中国に帰らせない」とか、「帰ったら私たちのことを忘れちゃダメだ
よ」とかの言葉をかけられ、思い出す度に幸せを感じています。
これはお互いへの愛情や信頼であり、友情というもの
であり、心の繋がりから生み出された貴重な絆だと私は思っております。
この全ては、「心を開いた」からこそできたのだと思い帰国を前に—作文集—

｜

47

ヤカゼ
神村学園高等部／太原市外国語学校

王鈺瑄

東京の研修が終わった後、雨が降る鹿児島に着きまも私の性格を変えてくれました。

が始まったなと感じました。2018 年 9月8日、留学生活「やればできる

ホストファミリーのお母さんと初めて会った時、お母さんは笑顔で私の荷物を受け取って、いっぱい話しかけてくれました。今でもその時、車の中で話すお母さんの必ずできる
絶対にできる」
この神村学園の「ヤカゼ」というモットーは一生忘れないでしょう。

日本語が聞き取れなかったことを覚えています。私の緊クラスメイトと一緒に体育祭で力を尽くしてクラスのた張した気持ちに気づいたお母さんは「大丈夫だよ！みん

めに一生懸命応援したこと、太鼓部の友達と一緒に新しなも最初はこうだったんだよ！だんだん上手になるから、い曲を覚えるために遅くまで練習したこと、書道の友達

心配しないでね！ママといっぱいしゃべってね！」と言っと一緒に 3 年生の送る会で心を込めてかっこいい漢字をてくれました。
「よかった！」と思って、だんだん落ち着

書いたことなど、神村の多くの行事にクラスメイトや友きました。いつも「さすがせんちゃん」と言ってくれるお達と参加していくうちに難しいことにも挑戦しようとする

父さん、一緒に花札で遊んでくれるおばあちゃん、冗談性格になりました。一年間英語国際コースに在籍し、明が好きでおもしろいお兄ちゃんたち、明るくてきれいな

るいクラスメイトのおかげで、私は前よりすごく明るくな

お姉ちゃん、この11 ヶ月間の留学生活で沼田家と生活りました。ホーム合宿の時、一緒にカレーを作ったり、笑っできたのは本当に幸せだと思います。ホストファミリーとてしゃべったりして、サンドクラフトの日には、一緒に砂

色々な思い出も作りました。一緒に大分の遊園地で遊んで顔なしのキャラクターを作ったりしました。みんな私

だり、熊本へ苺狩りに行ったり、鹿児島のバラ園に行っのために素敵な誕生日パーティーを開いてくれて、泣きてバラを見たりして、すごく楽しかったです。

出した瞬間など、全ての思い出は私の宝物になりました。

それだけでなく、ホストファミリーのおかげで、私のこの11 ヶ月間、私の17年間の人生をきれいに彩ってく

性格もとても変わりました。10月に文化発表会で中国れました。鹿児島に来ることができて、神村学園で学のことについて発表しました。外国人の前での初めての校生活ができて、沼田家と家族になって、本当によかっ経験で、すごく不安でした。お母さんから「せんちゃん

たと思います。これからも変えてくれた自分を大事にして、の日本語の発音もきれいだし、せんちゃんなら大丈夫だ「ヤカゼ」を忘れないように頑張ります。

よ。」と励まされて、頑張りました。本番は緊張したけど、とうとう終わったね。またね、大好きな鹿児島…。

うまく発表でき、友達もたくさん褒めてくれました。また、日本の高校の部活と日本文化を体験したいので、太鼓部に入りました。太鼓部は学校内の行事はもちろん、色々な祭りにも参加し、発表できます。祭りに出るために一生懸命練習したけど、基礎が弱いので、同じスピードで叩くのが難しかったです、この時、お母さんとお兄ちゃんは太鼓のビデオを探してくれて、「楽みながら叩けばい
いよ。まだ練習の時間があるじゃん。
」と言ってくれました。
このように励ましてくれたり、褒めてくれたりしたおか
げで、ずっと自信のない私はだんだん自信がついてきました。

｜

ホストファミリーだけではなく、神村学園での学校生活した。周りは日本語だらけの環境で、日本の留学生活が始まりました。

48

WANG Yuxuan

帰国を前に—作文集—宝島から世界へ
沖縄県立向陽高等学校／杭州外国語学校

薛

越

XUE Yue

この留学プログラムのことを初めて聞いた時、目的も当たり前なこととして受け止めてきたものがそうでなくな

困難も何一つ考えず、絶対に参加したいと思いました。

ります。それが、必ずしも愉快なことではありませんが、一年後の私がきっと、思いもよらない収穫をたくさん持

このような体験こそが、かけがえのない意味を持っていち帰ってくると信じていたからです。このような素朴で単ます。新しい情報と異なる視点を取り入れながら、自分

純な信念が、やはり間違っていないと、今なら自信を持っ自身が信じてきたものをもう一度問い直し、誤りを排除て言い切れます。

して信じるべきものをより根強く信じることができます。

「沖縄」、この言葉の意味を今一度考えてみると、語そして、お互いの違いから目を逸らさずに、それでも傷りきれないほど多くの思いで心いっぱいになります。美つけ合うことなく触れ合う可能性を求めて、私達は異文しい島国に人々の暖かい心、万国津梁という誇りと語り化交流の真義に近ついていきます。

きれない痛み、今も抱えている煩いと平和を守る決意、

この一年間、私はこの留学プログラムあっての素晴ら

そして限りなく強く、躍動している新たな可能性が、今しい出会いに感嘆しつつ、大事に過ごしてきました。日

私の知る沖縄となっています。異郷人ではありながらも、

中交流センターの先生達や、回りにいる数多くの人達の、この土地に心を惹かれ、その運命を祈り、その未来を「人々の心を繋いていきたい」という熱い夢は、私の夢

見守りたいという気持ちが生じたのは、実に不思議で貴にもなっています。たとえ力不足としても、何か貢献しよ重な体験でした。

うとする気持ちが、沖縄向陽と中国の杭州外国語学校と一年間、私はこの南の島で、人生の宝を見つけました。

の間の文通プロジェクトや、母国について紹介するプレ

かつてない自由の中で自主性を高め、自分の中にある

ゼンテーションなどの発端になって、そしてこれからも様々な可能性を発見する楽しい一年間でした。着物をずっと、私の努力を促していきます。

作ったり歴史や文化を学んだり、そして平和集会や講演目を開き、私が見た自分とこの世界は、今まで知って会に参加して、自ら人に話しかけ、論議を上げることもいた小さな枠を遥か超え、そしてこれからもどんどん広

たくさんありました。自分の意志で機会を掴んで、いろくなっていくことに、無上の喜びを感じます。

んなものに挑戦する勇気と根性なら、今の私にはあると思います。
この一年間は、考えることの好きな私にとって、実に多彩な一年間でした。馴染んだ環境から離れ、今まで17 歳の夏、あの出発日の朝、心を弾ませた期待と緊張感を再び思い出しながら、この思い出の島からもう一度旅立ちます。今回は図南雄飛という志を持って、あの無限に広がる未来へ。

帰国を前に—作文集—

｜

49

第
期生を受け入れて

13

楽しい時期も辛い時期も、一番近くで励まし、そして助けてくれたのは受入校の先生方、友達、ホストファミリーの方々でした。

1 年間お世話になったみなさまから、第 13 期生受入れのご感想をお寄せいただきました。

受入校

第１3 期生薛越さんを受入れて沖縄県立向陽高等学校

本校は心連心第1期生で2名を受入れて以降、ほぼ毎年(第3期生以外）中国人留学生を受入れている。本校赴任会にも出場し、優秀な成績を納めた。

受入れ期間の約11ヶ月を1日も無駄にしたくないという彼女の気持ちが伝わってくるほど、彼女はいろいろなこと

生に関わっていることになる。どの期の留学生も直ぐに顔校生と宿泊学習を通して意見を交換しあった。これまで受が思い出せるほどそれぞれが個性的で思い出深い。

これまで受入れた中国人留学生はみな優秀な生徒ばかりであったが、昨年度受入れた第13期生の薛越さんは歓迎

レセプションで挨拶を交わした時から、目を輝かせいろいろ質問をしてきたり、少しも聞き漏らすまいとメモを取る姿に挑戦し続けた。平和学習にも興味を示し、県内外の高入れた留学生の中で、放課後講座を受講したいと申し出てきたのは彼女が初めてで、「沖縄の歴史」や「美術」の放課後講座を受講し、講座終了後担当の先生を捕まえて質問している姿がよく見かけられた。

選択で2年中国語コースの授業に参加し、クラスの生徒に、これまでの生徒とは何か違うぞと感じさせられた。

の授業のサポートをしてくれていたが、生徒が台湾の生徒

女は、日本人でも読むのに時間がかかりそうな分厚い本をいと申し出てきて、メールで数回やり取りをしたが、そのメー沖縄に向かう羽田空港での事、書店に行きたいという彼

2冊も購入し、搭乗を待つ間や機内でその本を辞書片手に読んでいる姿に驚かされた。沖縄に到着し寮に送り届けると文通をしていると知ると、うちの学校ともぜひやって欲し
ルの取りまとめ役として奮闘してくれた。

７月に行われた向陽祭では、クラスの劇で主役を見事務と大勢の寮生に出迎えられちょっとはにかんだ表情の彼女

め上げ、最優秀賞を獲得したが、練習期間中なかなか関わばれる様になった。

ごすことができて本当に幸せだった」と空港に送る車の中がいた。その日から彼女は「えっちゃん」と寮や学校で呼受入れて間もなくして、彼女の流暢な日本語を聞き、また化学や倫理等のテストで学年トップになったり、全国必修模試を受験すれば、全国でも上位に入る成績を納める

等、「えっちゃん」は学校でも一目置かれる存在となった。
英語も得意な彼女は、本校生徒対象に募集したECCの英語スピーチ大会の予選を通過し、大阪で行われた全国大｜

城間 真理子 先生

２回目ということもあり、第4期生から第9期生と、第12期生から現在受入れている14期生を含めると、９人の留学

50

教諭

第 13 期生を受け入れてることが少なかった級友とも関わりを深め、「向陽高校で過で語ってくれた彼女のとびっきりの笑顔が今でも忘れられない。彼女はまたこうも言ってくれた。
「来年の夏休みに向陽高校に遊びに来ます！」と。沖縄が彼女の第２のふるさととなってくれたんだと喜びを感じる。

今でも時たま、現 3年生の国際文科の生徒から「えっちゃん元気かな？」と話しているのが聞こえてくる。

受入校

黄 飛逸さんを受け入れて大阪府立桜塚高等学校

指導教諭

田上 浩 先生

私が黄飛逸さんと初めて出会ったのは、２０１８年９月８だと報告してくれたのは、登校が始まって２週間後くらい

１３期生対面式」の席でした。礼儀正しく、控えめな生徒も安堵したことをおぼえています。最初のホストファミリー

日の土曜日、東京・品川のホテルで開かれた「心連心 第さんというのが第一印象でした。その印象は、対面式が終わって羽田空港に移動した後も変わることはありませんでした。故郷を離れて、異国の地で１年近い留学生活を始める
希望と不安が、彼女の言葉の端々から感じられました。

大阪までの飛行機の中で交わした会話が今も心に残っています。黄さんの住んでいる洛陽は後漢の都として日本でもよく知られていること、私が２０代のころに北京や上海をだったと思います。彼女のうれしそうな表情に、思わず私のお宅から、２軒目のお宅に引越しをする時のことも印象的でした。荷物を車に全て積み込み終えて、「お世話になったお母さんに最後にちゃんとお礼しようね」と言ったのです

が、黄さんはあふれる涙をこらえきれず、何もしゃべれませんでした。車の中でもずっと泣きつづける黄さんの表情に、学校での彼女とは違う別の一面を見ました。

３学期、本校では英語スピーチコンテストを実施してい訪れたことなどを、私は筆談も交えて一生懸命伝えました。

ます。この時、留学生は日本語でスピーチするのが恒例と語で太宰治の「人間失格」を読んだこと、さらにテストは気持ちを持って日本に来ました。言葉の壁だけじゃなく、黄さんも小さい頃から日本のアニメを見て育ったこと、中国
いつから始まりどれくらいの時間で問題を解かなければならないのかといった質問を日本語でがんばって話してくれました。会話の中でも、私の黄さんに対する第一印象は全く変わりませんでした。終始、謙虚で遠慮がちな態度ながら、熱心に語りかけるときの彼女の視線には、熱い意志のようなっています。黄さんは、「国を離れる不安やドキドキした
習慣や考え方も違うし、辛さも感じました」と率直に述べながら、「趣味の合う友達もできて、普段も楽しく喋って、日本についてのこともわかってきて、異国での孤独感もだ
んだんなくなりました」と立派にスピーチしてくれました。

４月、３年生に進級しても、真摯に学校生活をおくる黄なものが感じられました。

さんの姿勢は変わりませんでした。テスト前、誰よりも遅くが始まりました。本校で中国人留学生を受け入れたのは、大きな影響を与えたと思います。美術部で活動し、他の部

週明けの登校日から、黄さんの桜塚高校２年生での生活

これが２人目でした。以前の経験で、中国の生徒さんは好き嫌いをはっきりと主張するという印象を持っていたのです
が、黄さんは全く反対で、「もう少し自分の主張をしてもいいんだよ」とついつい言いたくなる事もしばしばでした。日
本人にも中国人にもいろいろなタイプの人がいるのが当たり前なのに、ついついステレオタイプに縛られている私自身の意識を再認識しました。

すぐにクラスに仲のいい友達が出来ました。友達の一人の誕生日のお祝いで、みんなで梅田に行って食事をするん

まで自習室に残って勉強に励む彼女の姿は、他の生徒にも員と一緒に展覧会に出品したり、地域の国際交流協会の会報の表紙イラストを描いたこともありました。中国人留学生がたくさん在籍する大阪大学のキャンパス訪問して将来の夢を語ったり、体育祭でみんなとダンスを踊っていた姿も印象的でした。そんな様々な経験が黄さんのこれからの人
生の糧になると、私は強く信じています。そして、異国の地で学ぶ黄さんの姿に、本校の生徒たちがたくさんのことを感じ、学び取ってくれたならば、これ程うれしいことはありません。

最後になりましたが、心連心第１３期生・黄飛逸さんの今後の活躍を祈願致しますと共に、このような機会を与えてくださった国際交流基金日中交流センターの皆様、日本での家族となっていただいたホストファミリーの皆様に心より感謝申し上げます。

第 13 期生を受け入れて

｜

51

第
期生を受け入れて

13

ホスト
ファミリー

自然体の毎日

昨年の江さんに続き、中国人留学生邱さんが家族の一員となり、３姉妹３JK（女子高生）の賑やかな毎日を過ごした5か月間でした。今まで短期ホームステイの受け入れはちんと元通り。毎日コツコツがどれだけ大切かをまた教えられました。

言葉だけでなく初めての日本の生活に戸惑っていたこともあった筈ですが、そんな姿は微塵もありませんでした。

のでした。ですが、日本の生活にすぐに馴染んでいた邱さ

揃いの服を着て出かけたり、学校帰りに寄り道しながらテんと、毎日の出来事を話し、冗談を言い合い、食事時には会話が途切れることはありませんでした。なんと、我が家の子供達の仕事であるお風呂掃除までもきちんとこなしてくれていました。

他人を家に受け入れるのは大変でしょう？と聞かれることがあります。果たしてそうでしょうか？他の国の人と一緒に過ごすと、お互い新たな知識を得ることができます。少し相手の気持ちを考えてみようと省みることができます。他の言語を毎日の中で何気に覚えられるだけでなく、（私は簡単な挨拶さえも覚えられませんが）様々な考え方があることも知ることができます。学ばせていただくことが沢山ありました。必要以上に気を遣うことをせず、今まで通りの普通の生活をしているだけの我が家でした。お互いの気持ちに寄り添いあえば国籍なんて関係ないと感じています。

高校２年生のいちこ（邱さんのあだ名）がノーマルスピー

ドの日本語で会話していることには目を見張るものがありました。勉強のみならずJPOPや日本のドラマにも精通。ドラマを見ることは一番の勉強法だったとか。敬語のみならず、とっさの一言で「やばい！」「それな！」という若者言葉がでてくるのをみると、微笑ましく思うとともに、呑み込みの早さに驚くばかりでした。また、我が家で過ごした数か

月間で体重増加したとのこと、すると毎日欠かさず夕食後に筋トレをするようになり、これまた怠らないばかりか、き｜青海 暢子 様

経験していましたが、数か月に渡るのは初めてのこと。最初の２週間くらいはお互いどんなものだろうと、遠慮がちなも52

邱一鳴さんホストファミリー

第 13 期生を受け入れてそれよりも何よりも日本で部活動に打ち込み、JKらしくおスト勉強、真の友人を作ることのできる彼女の柔軟性・協調性にもびっくりさせられました。

中国に帰国し、今まで以上に勉強にうちこんでいるであろうイチコが、一回りも二回りも成長してまた日本に訪れる
日を青海家一同心待ちにしているところです。

ホスト
ファミリー

「再見」 ―再会の楽しみ―
林煜菲さんホストファミリー

松尾 亮爾 様

ユウヒさんが帰国してあっという間に２ヶ月が経ちました。

のコンテストの体験、門松づくりの体験などの機会もつくり

年生の次女の３人の子どもがいますが、１１か月間一緒ににも行きました。妻は、季節の折にお節料理やひな壇飾り、我が家には中学３年生の長女、小学６年生の長男、小学２暮らした「お姉さん」との別れに、子どもたちは涙が止まらず、受け入れることにしばらく時間がかかったようです。子どもたちにとっても、密度の濃い貴重な経験となりました。
私たちが共働きだったこともあり、義理の父母が平日昼間は我が家でユウヒさんの留学生活をいつも見守ってくれました。私の父母も交えて最後に送別会を開きましたが、妻と私の両親にとっても貴重な経験となったようです。ユウヒさんが最後に「１年間私を受け入れてくれて本当にありがとうました。また、家族で、鹿児島や天草、阿蘇などに旅行

お花見など日本特有の文化に触れてもらえるようにしていました。そうした体験について、ユウヒさんが心連心の日記に書いた記事を読み、楽しく過ごしていることが実感でき

大変嬉しく思いました。一方で、できるだけ高校の友人たちと遊びに行ってもらったり、一人で出かけたりもできるよ

う、休日もユウヒさん自身の時間をとるように心がけました。
ユウヒさんとの１１か月間を振り返ると、私たち家族がユございました。
」と旅立つ玄関先で涙ながらに話をしてくれ

ウヒさんから学んだことも多いことに気づきます。試行錯誤でした。

者に我々家族がどれだけの支えになれたのかは分かりませたことが何より嬉しく、一緒に過ごせて良かったという瞬間

ユウヒさんが我が家に来た当初は、部屋に籠もり中国の御両親と会話をしながら毎晩のように泣いている声が聞こえてきました。子どもたちはユウヒさんのホームステイを心待ちにしていたこともあり、ユウヒさんと会話をしたりゲーの連続で、高校生として日本に来て真剣に学ぼうとする若んが、その真剣な姿勢に向き合えたことは、家族それぞれの成長にもつながったと思います。日中交流に微力でも関わることができたことは家族の一生の財産となったといえます。

今でもテレビ電話やSNSでの交流が続いています。ユウ

ムをしたり、一緒に出かけたりすることがとても楽しみで、ヒさんとの別れ際、長男は「中国にいつか会いに行きたい」

が分かりました。私たち夫婦も、そのような姿を見守りつつ、帰ってきてね」と声をかけました。中国語でさようならは「再そのような中で、ユウヒさんも次第に元気になっていく様子
ユウヒさんを特別扱いはせずにできるだけ自然体で家族の一員として過ごすことができるよう心がけました。

時には、日本での体験を楽しんでもらおうとお茶会体験のイベントや、知り合いを通じ、長女と一緒に着物着付けと話をしていました。私は「日本の我が家と思っていつでも見」ですが、文字通り、いつの日か成長したユウヒさんに会えること、日本の「我が家」に帰ってきてくれることが家族の新たな楽しみとなっています。

第 13 期生を受け入れて

｜

53

第
期生を受け入れて13

友達

ゆえちゃんとの思い出
趙 子玥さん受入校

私が留学生の受け入れをしたのは今回が初めてでした。

光が丘女子高等学校

米森 みゆ さん

また、私が悩んでいる時には話を聞いてくれたり、相談

初めての試みに不安もありましたが、ゆえちゃんは日本語に乗ってくれました。毎日一緒にいるからこそお互いを理解

スの友達ともすぐに打ち解けることができるゆえちゃんのコの1人と言うよりも、かけがえのない親友だったと思います。

がとても流暢で、すぐに仲良くなることが出来ました。クラミュニケーション能力に驚かされました。

半年間でゆえちゃんとここには書ききれないほど沢山の経験をしました。一緒にスキーやキャンプに行ったり、お餅つきをしたり、ママさんバレーに参加したり、ゆえちゃんのお出来たのだと思います。そんなゆえちゃんは私にとって家族
素敵な出会いに感謝して、これからも連絡を取りあって行

きたいと思います。そして、いつかゆえちゃんに会いに天津に遊びに行きたいと思います。

誕生日会をしたり、パンケーキを食べに名古屋まで行ったり、浴衣を着たり、HSKの試験勉強を教えてもらったり、ゆえちゃんと過ごした思い出は今でも鮮明に思い出されます。素敵な思い出をくれたゆえちゃんに心から感謝しています。

学校では、体育大会や球技大会、文化祭、合唱コンクールにも参加しました。なんでも一生懸命取り組むゆえちゃ
んは学校行事でもクラスメイトと共に楽しむことが出来てい
ました。

友達

私の友 孫逸馳君
孫 逸馳くん受入校

清風南海高等学校

田中 雅久 さん

孫逸馳君が来たとき、僕はいつの間にか尊敬の念を抱い

時クラスのみんなと協力しながら大活躍している姿を見ては未知の世界にもかかわらず、一人でその世界に飛び込んしていたからです。僕は彼が才能だけではなく親しみやすていました。初めての留学をしている彼にとって日本（外国）できておびえたり、閉鎖的になったりすることなく、すべてのものを吸収する如くいろいろなことに興味を示していたか

圧倒されました。在校生にとっても難しいことを彼が普通にさも兼ね備えていたからできたのだと思います。

要約すると、彼も僕もほぼ同じ日数しか生きていないのらです。僕も一人で留学した経験があり、一人で外国で過に、僕は彼から彼のように友達と仲良くしながらいろいろしたのだと思います。

らったということです。これからも彼と友達関係を続け、もっごす恐怖・むずかしさを知っているからこそ、より私は尊敬
彼の10か月の滞在中も驚きの連続でした。授業や休み

時間はおろか友達と遊びに行くときさえも日本語を使っていな面で継続的な努力をする必要があると刺激を与えてもとたくさんのことを彼から吸収したいと思っています。

たのです。第三言語で授業を受けることはとても難しいことだと思います。しかしそれに対しアレルギー反応を起こす
ことなく乗り越え、最後にはジョークを入れることができる
ようにもなった彼を見て、いろいろな語学をマスターし、たくさんのコミュニケーションをとりたいと思っている僕の理想の姿を見せつけられているように感じました。また、現スポーツ大会代社会の授業は彼にとっては中国と全く異なった概念を学んでいるはずなのに、また中国の情勢について聞かれると日本語にはない中国語を上手に翻訳しながら説明していた

時、彼はただ作業のように日本語を勉強しているのではな
く、柔軟さも持っているのだと実感しました。

また、スポーツ面ではスポーツ大会（バレーボール）の54｜

第 13 期生を受け入れてお別れ会

受入校の声
受入れにより、教員も常に新しい知見と刺激をいただ
他の生徒と比 較しても、としっかりとした自分の考えいています。草の根の日中てもよく頑張って部活と勉や目標を持ち、日々有意義

交 流として大 変 有 意 義で強に取り組んでおり、周囲に過ごしている姿を見て、す。

に良い影響を与えてくれた。

本 校の生徒も刺 激を受けている。

級友は中国に対して新しい知識を得たり、偏見の解消
報道で接する中国の情報は

本 校が多様な価 値観を大もあったようです。それをも一側面でしかないことを学切にして、異文化に尊敬のう少し学年全体、学校全体

び、複眼的なものの見方や念をもって接することのでに広げられなかったのがこ考え方ができるようになる

きる生徒の育成を目指して

ちらの課題です。

契機になっているように感いるため、それに資するとこ

じる。

ろ大。

ホストファミリーの声
中国という国をとても身近に感じ、現在の中国を（そし

昨今は特に「中国人は…」とて世界や世界の中のアジア

政治上ではいろいろあっていったステレオタイプで表を）知りたいと感じるようにも、人としてわかりあえ、交現されがちですが、一人一人なりました。留学生の方の流できるということを感じらちがう、でも同じ人間である

生活態 度や学習習慣も素れる。

と当たり前のことに改めて晴らしく、家族全員でお手気づかされました。

本としています。

決して順風満帆ではなく、できれば、４０、５０代の若小さなことでもお互いに気い、高校生を持つ世代がなを遣ったり大変なこともあ

さるのが一番良いと思いまりましたが、家族一人一人がす。若い世代のさらなる関留学生と向き合い、お互い心があるといいですね。

折り合いをつけていくこと

自身が無知であるからこその中国に対する少なからずある偏見を払拭させてもらえた。

で成長できたと思います。

第 13 期生を受け入れて

｜

55

あとがき
2019 年 7月、第 13 期生 26 名全員が無事に中国に帰国しました。現在は中国の在籍校に戻り、元気に高校生活を送っていることと思います。

2018 年 9月に来日した第 13 期生は男子11名女子15 名と、例年よりやや男子の割合が多かったためか、研修で集まるととにかく元気いっぱいという印象が強いです。今期は、毎年 2 月頃に実施していた中間研修の時期を早め、留学生活の最初の壁にぶつかることが多い3 ヶ月目の11月に実施したり、3月の春休みに4 地方に分けて1泊 2日の地
域別研修を行ったりといった新たな試みを行いました。11 ヶ月はあっという間のようでいて、彼らが周りの人たちと深い信頼関係を築き、その過程で悩みながら壁を乗り越えていくための、長く密度の濃い時間でもありました。最初は慣れなくて自分からはなかなか声をかけられなかった人も、少しずつ心を開いて友達やホストファミリーとかけがえのない絆を育んでいきました。一人ひとりがそれぞれの場所で一日一日を大事に過ごし、周りの人たちの暖かい想いに支えられて、「心連心」プログラムを最後まで修了してくれたことを、心から嬉しく思います。

留学生活の終わりは、彼らの人生の新たなスタートでもあります。本事業の修了生は約 4 割が日本の大学へ進学したり、また大学卒業後日本の企業に就職したりして日本に長期滞在しています。中国で進学・就職している卒業生も日本研究の道に進んだり日系企業に就職したりなど、まさに日本と中国の架け橋として活躍しています。第 13 期生も先輩方に続き、将来さらに立派に成長していってくれることを願ってやみません。

最後に、第 13 期生の日本滞在をずっと支えてくださった受入高校の先生方、ホストファミリーの皆様、そしてすべての関係者の皆様の日頃からのご尽力、ご支援に、深く感謝申し上げます。本当にありがとうございました。

国際交流基金

日中交流センター

事務局長

心連心ウェブサイト

日

中

両

言

https: ／／ www.chinacenter.jp ／日中交流センターでは、日本と中国の将来を担う若者たちが心と心を結び合う“心連心”をテーマに、「高校生長期招へい事業」「中国ふれあいの場事業」「ネットワーク強化事業」を実施しています。詳しくはウェブサイトをご覧ください。

56

｜

あとがき

語

対

塩澤 雅代

応

発行

独立行政法人国際交流基金
日中交流センター〒160-0004 東京都新宿区四谷 4-16-3
TEL：03-5369-6074
2019 年12 月発行

FAX：03-5369-6043