∓∞⇥∞⇶∐⇈⇴⇠∑‒≵≹‟≛≓ắ̅ဇЭỆ࣏ẵấᛠỚẪẻẰẟ
㸶

取扱説明書

㸵

ローターバリアノズル
ＲＶ‑８０㸴㸲㸷㸳இ᭗̅ဇ‫ן‬щᲲᲪ᳇᳊᳛



安全に防除作業をしていただくために㸱㸯

この度は当社ローターバリアノズルＲＶ−８０をお買い上げいただきありがうございます。
ご選定いただきましたバリアノズルは、お手持ちのポンプ性能に適合しているか確

認してください。洗浄作業では高圧力で使用されるため誤った使い方、不安定な作㸰

業現場、無防備な服装等では、絶対に使用しないでください。この取扱説明書では



安全な作業をするため、守っていただきたいポイントに









していますのでよくご理解され、事故のない安全な防除作業をしてください。な

お、本書はいつでも内容が確認できるように、大切に保管してください。

のマークを表示し説明機 能 操 作 の 説 明㻔䠍㻕䠮䠲䠉䠔䠌䜢䝩䞊䝇䛻ྲྀ䜚௜䛡䜛㝿䛿䚸䝅䞊䝹䝔䞊䝥ཪ䛿䚸䛽䛨䝅䞊䝹๣䛷₃Ỉ䛾䛺䛔䜘䛖䛧䛳䛛䜚ᕤල䛷⥾䜑௜䛡䛶䛟䛰䛥䛔䚹㻔䠎㻕䝺䝞䞊䜢ᥱ䜛䛸䝞䝹䝤䛜㛤䛝ඛ➃䛾䝏䝑䝥䜘䜚㧗ᅽỈ䛜ᄇᑕ䛧䚸䝺䝞䞊䛾ᣦ䜢㞳䛩䛸䝞⁀⁡†⇙∞⇯ဪӭ‣⊦․‣‣‣ ‥•‣ ֩ӝᢿ‒Լ‒Ӹ‒ᆅ̾ૠ

ͳ⅙ᎋ⁀⁡†⇙∞⇯ဪӭ≔ᆭࢲ⊦⊦⊦₥≕†≓‒≲∐∙⇖˄‣‪‣‣‣ ․․

ᢿ‒Լ‒Ӹ‒ᆅ≳≐≚‣‫‫‬‣‣‣ ․․… ⇓⇩⇕⇶⇳ഥ↰⇺∙≔․•‣‣‣ ․․‥ ⇐∞⇮∓⇩⇕༯≔․‣‣‣‣ ․․‧ ≨∐∙⇖≔․․‣‣‣ ․‣−⇶∞≔≔․‥‣••‥•• ≲∐∙⇖≔‥‣‣‣ ‥•․ ᪽֩≔…

‣‣‣ ‥•‥ ⇷⇩⇓∙≔‧‣‣‣ ‥•… ਘ૝ဇɶ‫܇‬≔⊡ ‪ ‣‣‣ ‥•‧ ஜ˳⇷⇊⇽ ‚ ‫‛ ܦ‬

≔

≲∐∙⇖˄

․‥

‣‣‣ ․‣‥ −⇶∞ӕ˄ဇ∂∑⇮≔‥‣•• •‣ ≲∐∙⇖≔≳≐≔≓≤‒≜≓⁳․…

‣‣‣ ․‣… ≰≘≸⇰⇩⇮≔‥‣••‫⇖∙∐≲ ••‫‬≔≳≐≔≕․‧‣‣‣ ․․‣ ৏↹ഥ↰᣿φ≔≔⇝∞⇮˄․‣‣‣ ․‣‫⇖∙∐∆∞⇈ ‫‬≔‪‫⇼∑⇶ ‣‣‥ ‣‣‣ ‧‥⊦‫‬ဇ⇱⇩⇽∑≋‫≌ܦ‬․‣†‧⁪‣ †‥⁪‣†‧

ͳ⅙ᎋ̾ૠ⇓⇩⇕⇶⇳㻔䠏㻕䝺䝞䞊ୖ㒊䛻䛿Ᏻ඲☜ಖ䛾䛯䜑䜸䞊䝖䝻䝑䜽⿦⨨䛜䛴䛔䛶䛔䜎䛩䚹䝺䝞䞊䛛䜙ᣦ䜢䛿䛺₥≖†≕㻔䠐㻕䝇䝥䝺䞊䝟䝍䞊䞁䜢䝇䝖䝺䞊䝖䛛䜙䠍䠑ᗘ䛾䝣䝹䝁䞊䞁≧䛻ኚ໬䛩䜛䛣䛸䛜䛷䛝䜎䛩䚹䝺䝞䞊䜢ᘬ䛔䛯䜎䜎䛷䛿⤯ᑐ䛻᧯స䛧䛺䛔䛷䛟䛰䛥䛔䚹㧗ᅽỈ䛜ᄇᑕ䛧䛶䛔䜛䛯䜑ᡭ䛻䛛䛛䜛䛸‣‣‣ ․‣• ⇱∞⇯∑᠆≔․‣‣‣ ․․• ⇱∞⇯∑᠆ᛦራဇᘥ⇰⇩⇮ ≔‣‣‣‣‣ ․‣‣ ਰ↻ഥ↰≔․‪‣‣‣ ‥•≔≲∐∙⇖˄‣․‣‣‣ …․… ⇟⇽∐∙⇖≔․‫‫‬‥‣••‧•‣ ≲∐∙⇖≔≳≐≜‒≜≓⁳‣‥‣‣‣ ‥‣․ Ꮮஜ˳ ‚ ‫‛ ܦ‬≔੮↹˄‥•‥‣••‫⇖∙∐≲ ‣•‫‬≔≳≐≔≕‒≜≓⁳‣…

‥‣••․•‣ ≲∐∙⇖≕≳≐≘‒≜≓⁳‥‣‣‣‣ ‥•≔≰≕†≘⁪≔≕‣‧⊦‣‣‣‣ ․‣≔≲∐∙⇖˄‥․‣‣‣ ‥•‪ Џஆஜ˳⇖∏∙⇯≔‣‥‣••‪•• ≲∐∙⇖≔

≳≐≔≔

‥‥

‣‣‣ ‥•‫⇮⇩⇰ܭ׍⇽⇩∐⇖ ‫‬≔‣‣‣‣ ․‣‪ ⇱∞⇯∑ᛦራ⇰⇩⇮≔≰≘‥…

‣‣‣ ‥‣• ɶ᧓⇖∐⇩⇽≋‫≌ܦ‬≔‥‧“““““““‒ ⇶∑⇼⇝∞⇮⅙≔⇖∏∙⇯≋‫≌ܦ‬Џஆ⇟⇮⇩⇷∞⇺∙䛧䚸ᄇᑕ䛜Ṇ䜎䜛䛸ྠ᫬䛻䜸䞊䝖䝻䝑䜽∎䛜᥃䛛䜚䚸䝺䝞䞊䛜ᅛᐃ䛥䜜䜎䛩䚹෌䜃సᴗ䜢䛩䜛ሙྜ䛿䚸䜸䞊䝖䝻䝑䜽∎䜢ᣦ䛷ᢲ䛧ୖ䛢䛺䛜䜙䝺䝞䞊䜢䜖䛳䛟䜚ᘬ䛔䛶䛟䛰䛥䛔䚹‣•൦ែЏஆ᠆ ‚ ‫‛ ܦ‬䝹䝤䛜㛢䜎䜚㧗ᅽỈ䛜䝇䝖䝑䝥䛩䜛ᵓ㐀䛻䛺䛳䛶䛔䜎䛩䚹኱ኚ䛺஦ᨾ䛸䛺䜚༴㝤䛷䛩䚹䝺䝞䞊䛛䜙ᣦ䜢䛿䛺䛧䜾䝸䝑䝥䜢ᣢ䛱୰㛫䛾䜾䝸䝑䝥䜢䠕䠌㼻ᅇ䛧ㄪᩚ䛧䛶䛟䛰䛥䛔䚹ᛴ⃭䛻䝺䝞䞊䜢ᘬ䛟䛸䚸䜺䞁䛻┦ᙜ䛺཯ື䛜ຍ䜟䜚䜎䛩䛾䛷䛤ὀព䛟䛰䛥䛔䚹⇷⇊⇽˄⃸⃸Ү↞⅚ᢿԼ↖↝ᝤ٥↞ᘍ→↕ⅹ↹↭↊⇂⅛Ⴈ঺঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४दुਫ਼ดदऌऽघ‫؛‬५উঞ‫ঀش‬६ঝभঃॖड़ॽ॔ెিଲ੿ਚ‫ؙ‬दਫ਼ดख‫ؙ‬ঃ‫ॶش‬জ५ॺ‫ؙ॑‬ओ༮ऎटऔः‫؛‬
1117600-001⁚⁦⁦⁢‬‡‡⁩⁩⁩†⁠⁓⁙⁓⁦⁓⁥⁗⁛⁥⁓⁝⁧⁥⁫⁡†⁕⁡†⁜⁢දॖసᴗ๓Ⅼ᳨‽ഛ

ᲢᲣ指定圧力以上での使用は絶対しないこと。
இ᭗̅ဇ‫ן‬щˌɥư̅ဇƞǕǇƢƱǷȸȫᢿ஬ƕ੷ͻӍƸᄊ੷Ơʙ૏ƷҾ‫׆‬ƱƳǔऀǕƕƋǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵǋƠǋŴƝɧଢƳໜƕŴƋǓǇƠƨǒᝤ٥ࡃǇưƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ

ᲢᲣ毎回作業前にはホース取付部及びガン各部ねじのゆるみまたは、損傷異常箇所がないか点検のこと。
‫ܤ‬μǛ஖ƢƨǊțȸǹ੗ዓᢿƷӕ˄ƚƶơӏƼǬȳஜ˳ƷӲᢿƶơƷዸǊ˄ƚƴီࠝƕƳƍƔ߻φưໜ౨ƠŴǏǔǜưƍǔ‫ئ‬ӳƸ‫ܦ‬μƴዸǊ˄ƚƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵƋǘƤƯӲᢿƴ੷ͻƕƳƍƔŴદ˺ೞᏡƴီࠝƕƳƍƔᄩᛐƠŴǋƠǋီࠝƕƋƬƨ‫ئ‬ӳƸŴƓ൭ǊƷᝤ٥ࡃư‫ܦ‬μƴ̲ྸƠƯƘƩƞƍŵɧ‫ܦ‬μƳཞ७ƷǇǇƝ̅ဇƴƳǓǇƢƱŴ᭗‫ן‬൦ƕ֩ЈƠʙ૏ƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢƷưҗЎදॖƠƯƘƩƞƍŵ

×

ᲢᲣ運転前にはガン本体の止水バルブが閉まっているか、レバーの位置を確認のこと。
ȝȳȗǛᢃ᠃ƢǔЭƴƸŴǬȳஜ˳ƴϋᔺƠƯƍǔഥ൦ȐȫȖƕ‫ܦ‬μƴ᧍ǇƬƯƍǔཞ७ƴƳƬƯƍǔƔŴ࣏ƣȬȐȸƷˮፗǛᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵȬȐȸƕࡽƔǕƨཞ७ưȝȳȗǛ˺ѣƠǇƢƱŴǬȳƕƭƍƨǇǇțȸǹƝƱਰǓ‫ׅ‬ƞǕ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵ

ᲢᲭᲣ作業時は防水服・保護用具を必ず着用のこと。
ඹ෋˺ಅưƸ᭗‫ן‬൦ƕ֩‫ݧ‬ƞǕǇƢƷưŴ‫ܤ‬μƴ˺ಅǛƢǔƨǊŴ៲˳ƴ݅ბƠƨ᧸൦஌Ŵ᧸‫ػ‬ȞǹǯŴ᫊᩿̬ᜱǴȸǰȫŴ৖ᘥŴ‫ܤ‬μ᪇ᲢӍƸǴȠᧈ᪇ᲣƳƲǛ࣏ƣბဇƠƯƘƩƞƍŵ
ඹ෋˺ಅɶƴƸ᭗‫ן‬൦ǍƸƕǕƨථŴ‫ם‬ჿŴብ‫ػ‬ሁƕៃƶᡉǓүᨖưƢŵ˺ಅɶƸ࣏ƣμ៲Ǜ‫ܦ‬μƴ᧸ᜱƠ˄ᡈƴʴᲢཎƴ‫܇‬̓ᲣƕᇌƪλǒƳƍǑƏƴƠƯƔǒ˺ಅƠƯƘƩƞƍŵᜩԓసᴗ㛤ጞཬ䜃౑⏝୰䛾ཝᏲ஦㡯ᲢᲣガンの先端はいかなる時でも絶対に人や動物及び危険物には向けないこと。
ȝȳȗƷ˺ѣ଺Ƹஜ˳ǛƠƬƔǓƱਤƪŴȐȫȖƕ᧍ǇƬƯƍǔƔᄩᛐƠ˄ᡈƴʴᲢཎƴ‫̓܇‬ᲣǍѣཋƕƍƳƍƔŴ᫠ƼƩƠƷүᨖŴӍƸүᨖཋƕƳƍƔŴᄩᛐƠƯƘƩƞƍŵȐȪǢǬȳƷȬȐȸǛࡽƘƱქ଺ƴ᭗‫ן‬൦ƕѬƍǑƘ֩‫ݧ‬ƠǇƢŵʴƴ֩‫ݧ‬ƢǔƱ‫ٻ‬ʙ૏ƴƳǓǇƢŵǇƨŴஜ˳ƴႻ࢘ƷӒѣƕьǘǓǇƢƷưŴɟឱΨƷɧ‫ܭܤ‬Ƴ‫ئ‬৑Ŵ‫ۋ‬ѬưƷ˺ಅƸዌ‫ݣ‬ƴƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ᲢᲣきれいな水以外は使用しないこと。
൲Ǖƨ൦Ŵ‫ם‬ჿŴǴȟሁƷฆλƠƨ൦ŴӏƼภ൦ŴǹȁȸȠƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵǷȸȫᢿƷ੷ͻŴȎǺȫȁȃȗƷଔ஖ઊ᎔ӏƼႸƮǇǓƴǑǔ૏ᨦǇƨƸ᎑ဇ஖᧓Ʒ˯ɦŴ༏ƴǑǔ້ͻሁƷҾ‫׆‬ƴƳǓǇƢŵ
ᲢᲮᲣポンプの作動中は補修、放置をしないこと。
ȁȃȗƷႸƮǇǓŴʩ੭Ŵ੗ዓƷီࠝƦƷ˂Ʒᙀ̲ƸŴ࣏ƣȝȳȗǛͣഥƞƤƨƷƪǬȳஜ˳ƷȬȐȸǛ੮Ǔസ‫ן‬Ǜ৷ƍƯŴțȸǹƔǒ‫ٳ‬ƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵƳƓŴȝȳȗ˺ѣɶƸǬȳǛ્ፗƠǇƢƱ˺ಅᎍˌ‫ٳ‬ƷʴƕᚑƬƨǓŴӍƸೞཋሁƷ੗ᚑƴǑǓȐȫȖƕ᧏Ɩ᭗‫ן‬൦ƕ֩ᩤƢǔऀǕƕƋǓ‫٭ٻ‬үᨖưƢŵදॖసᴗ⤊஢ᚋ㑂Ᏺ஦㡯ᲢᲣ作業後は残圧処理を行うこと。
˺ಅኳʕࢸƸȝȳȗǛͣഥƠƯǋŴȐȪǢǬȳஜ˳ӏƼțȸǹϋƴƸ̅ဇɶƷ᭗‫ן‬൦ƕസƬƯƍǇƢŵ࣏ƣȎǺȫƷέᇢǛЭ૾ɦƴӼƚŴʴǍүᨖཋƕƳƍƔᄩᛐƠƨࢸƴȬȐȸǛࡽƖȐȫȖǛ᧏ƍƯ‫ן‬щǛ৷ƍƯƘƩƞƍŵ
ᲢᲣ運搬、保管、取扱上の注意をすること。
̅ဇࢸƸஜ˳ϋƷ൦Ǜ৷ƘƨǊțȸǹƔǒ‫ٳ‬ƠƯƘƩƞƍŵᢃ੿̬ሥƴᨥƠƯƸɦᆢƴƠƨǓŴ৲ƛƨǓࡽƖƣƬƨǓ˂ƷႸႎƴƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ݊Ϭ‫ע‬ȷϤ‫ܓ‬ሁưƸസ൦ƷǇǇ્ፗƠǇƢƱϵኽᄊ੷ǛƓƜƢऀǕƕƋǓǇƢƷưҗЎදॖƠƯƘƩƞƍŵƳƓŴஜᙌԼƸ‫̓܇‬Ʒ৖Ʒ‫ފ‬ƔƳƍ‫ދ‬ϋƴƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ