BankART AIR OPEN STUDIO 2017 関連企画

ガブリエラ・マンガノ＆シルヴァーナ・マンガノ
ARTIST TALK

Gabriella Mangano & Silvana Mangano ARTIST TALK

Date：2017.6.16（FRI）20:10〜
Venue：BankART Pub (BankART Studio NYK 1F）
オーストラリア、メルボルンから、BankART Studio NYKに滞在して、調査研究・作品制作をおこなっている双子のアートユニット、ガブリエラ・マンガノ & シルヴァーナ・マンガノのアーティストトークを開催します。
お二人は日本では今年、恵比寿映像祭にも参加していました。
今回は、アジアンリンクからの助成を受け、横浜に３ヶ月間、滞在しています。
また、2Fの彼女たちのスタジオではオープンスタジオも開催しています。
皆様お誘い合わせの上、ぜひ足をお運びください。
ガブリエラ・マンガノ＆シルヴァーナ・マンガノ
Gabriella MANGANO & Silvana MANGANO
1972 年スタンソープ（オーストラリア）生まれ、メルボルン（オーストラリア）在住。一卵性双生児の姉妹の協同により活動。2000 年代半ばより、身体像や動き、風景を考察する数々の映像インスタレーションを発表。第 8 回アジア・パシフィック・トリエンナーレ（2015-2016）、第5 回モスクワ現代美術ビエンナーレ（2013）ほか国内外の展覧会に出品。シドニー現代美術館、ブリスベン近代美術館ほか各地に作品が収蔵されている。

OPEN STUDIO
2017.6.9(FRI) 〜 18(SUN)11:00-19:00
Studio 201/ BankART Studio NYK 2F
問い合わせ：BankART1929

TEL 045-663-2812 FAX 045-663-2813
info@bankart1929.com

アクセス：BankART Studio NYK〒231-0002 横浜市中区海岸通 3-9

横浜みなとみらい線「馬車道駅」6 出口 徒歩 4 分
http://www.bankart1929.com
同時開催：
2017.6.18（金）19:30 - BankART Pub
片岡純也 +岩竹理恵 台北滞在報告会

BankART AIR OPEN STUDIO 2017 関連企画

片岡純也 +岩竹理恵 台北滞在報告会
Junya KATAOKA & Rie IWATAKETAIPEI Exchange Program Report
Date：2017.6.16（FRI）19:30〜
Venue：BankART Pub (BankART Studio NYK 1F）

横浜市台北市の都市間交流により、2005年から毎年アーティストがそれぞれの都市に３ヶ月間滞在し、制作をおこなってきました。今年も、横浜から 片岡純也 ＋ 岩竹理恵 のアートユニットが、台北国際芸術村（Taipei Artist Village)に滞在し、制作・発表をおこなってきました。
帰国後、今夏、ヨコハマトリエンナーレ2017に併せて開催される「BankART Life 5」の中で、「Under 35」の枠組みで個展が決まっていることもあり、２ヶ月間、スタジオ作業を行いました。
台北での制作やアートシーンについて、また台北での活動を基点に彼らのこれまでとこれからの活動についてお話しいただきます。
片岡純也 + 岩竹理恵
Junya KATAOKA & Rie IWATAKE
2013 年のパリでの共同レジデンスを機に、ふたりの作品を組み合わせたインスタレーションを発表している。主なAIR に、2013 年パリ市国際芸術都市アトリエ、2014 年
アイスランド・リーセイ島 old school art house
Hrisey 、2015 年横浜市黄金町、2016-2017 年台北國際藝術村。最近の主な発表に、2017 年ピョンチャンビエンナーレ（韓国）、Treasure Hill Light Festival（台北）、個展 Latent Constellation( 台北 ) などがある。

OPEN STUDIO
2017.6.9(FRI) 〜 18(SUN)11:00-19:00
2A Gallery / BankART Studio NYK 2F
問い合わせ：BankART1929

TEL 045-663-2812 FAX 045-663-2813
info@bankart1929.com

アクセス：BankART Studio NYK〒231-0002 横浜市中区海岸通 3-9

横浜みなとみらい線「馬車道駅」6 出口 徒歩 4 分
http://www.bankart1929.com

同時開催：
2017.6.18（金）20:10 - BankART Pub
ガブリエラ・マンガノ＆シルヴァーナ・マンガノ
アーティストトーク

Contemporary Dance and Music vol.2
BankART AIR 2017 関連企画

「コンテンポラリーダンス」＋「音楽」
ワークショップ 受講生募集
ダンサー・振付家として活動する苫野美亜と K-Ballet のピアニストとして活躍する石井麻依子による、ダンスと音楽の密接な関係を考察する継続的に行うワークショップです。
毎回異なる作曲家とその作曲家の代表曲をクローズアップし、曲が誕生した時代背景や構造、音楽と舞踊との関わりなどを理解しながら舞踊のショートピースを創ります。
コンテンポラリーダンスの基礎クラスを行ったあと、テーマ曲についてのレクチャーを行い、それを踏まえてショートピースを創ります。

日時：会

場：

2017 年 6 月 18 日（日）13：0 0 〜 14：5０
BankART Studio NYK 1F Kawamata ホール〒231-0002 横浜市中区海岸通 3-9
横浜みなとみらい線「馬車道駅」6 出口より徒歩 4 分

受講料：3,000 円／回

見学（聴講料）1,000 円／回※ワークショップ受講料の一部は、熊本地震で被災された方の義援金として寄付させていただきます。

応募条件： 中学生以上

ダンス経験 3 年以上

テーマ：
モーリス・ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」
16世紀にヨーロッパで流行した舞曲形式を用い、古のスペインの王女をイメージしながら書かれたと言われる「亡き王女のためのパヴァーヌ」。ゆったりとした音空間の中にラヴェル特有のハーモニーが響き渡り、聴くものにインスピレーションを与え続けます。

苫野 美亜 ｜ M i a T oman o

石井 麻依子 ｜ M a iko Ihsii

コンテンポラリーダンス

ピアノ

4才よりクラシックバレエを始める。95年、山本禮子バレエ団附属

東京音楽大学器楽科ピアノ専攻卒業。1998年渡仏。
ヴェルサイユ研究所に入所。関田和代に師事。常磐高等学校バレエ科卒業後、国立地方音楽院ピアノ科、室内楽科を満場一致の一等賞で卒業。

山本禮子バレエ団に入団。07年中村恩恵主宰「Dance Sanga」にて同音楽院オーケストラと共演。パリ・エコールノルマル音楽院上級活動。中村恩恵作品に多数出演する他、新国立劇場バレエ団はじ過程に進学し、在学中からパリ国立地方音楽院、パリ市立地方音め全国のバレエ団やバレエスクールで中村作品の振付アシスタン

楽院、studio centre du Marais、モンパルナスダンスアカデミー等

トやコーチングを務める。14年、横浜市テアトルフォンテ・アズビル

でバレエピアニストとしての研鑽を積む。
日仏舞踊センター公演等・アワード受賞。芦屋大学経営教育学部バレエコース非常勤講師。に出演。2006年よりK−Ballet 専属ピアニスト。現在、K−Ballet主任

http://www.miatomano.com

ピアニストを務める。

▼ お申し込み方法
下記 4 項目をご記入の上、メールでお申し込みください。
① お名前② 電話番号③ メールアドレス

お申し込み先： 苫野 美亜④ ダンス経験年数⑤ ワークショップ参加日

Eメール：miatomano@yahoo.co.jp❻※お申し込み後、折り返し返信させていただきます。
1 週間経っても返信がない場合は、お手数ですが再度ご連絡をお願い致します。

BankART AIR2017 関連企画

BankART Artist in Residence2017 参加アーティストである苫野美亜が、オープンスタジオ期間 6 月 9 日［金］〜6 月 18 日［日］に一般公開する企画です。

主催：Dance Performance LIVE 制作委員会
お問い合わせ：miatomano@yahoo.co.jp

歴神史奈
博川
物県館立

BankART AIR 2017 OPEN STUDIO 関連企画

1945 年 8 月 6 日午前 8 時 15 分からカウントを始めた「HIROSHIMA TIME」を記録したハガキを BankART studio に送る projectを展開している原仲氏が、スライドショーを交えながら、自身の制作について語ります。

日時：６月１０日（土）１６時〜
場所：２階 gallery onomichi
企画： onomichi

原仲 裕三 はらなか・こうそう
広島県広島市在住
1957 島根県生まれ
1982 東京造形大学絵画専攻 卒業
1990 '90 ふくやま絵画プロジェクト（ふくやま美術館・広島）
1995 HIROSHIMA ART DOCUMENT（広島市中央公園）
1998「加害 / 被害」展（板橋区立美術館・東京）
2000「広島の美術」展 大賞受賞（広島市現代美術館・広島）
Blance 2000（ハノーバー市・ドイツ連邦共和国）
2004 Between ECO&EGO 展（川口市・埼玉）
2007 ファーレ立川次世代アート 最優秀賞受賞（立川市・東京）
広島県民文化奨励賞受賞
2010 廣島から広島へ〜ドームが見つめた街（広島県立美術館・広島）
2011 個展 : ３月１１日〜２８日（安芸高田市立八千代の丘美術館・広島）
2012 個展 拝啓 三良坂平和美術館 様「８月６日へのメッセージ」（三良坂平和美術館）
2015 トリニティからヒロシマへ（旧日本銀行広島支店）
その他、国内外で個展・グループ展多数