ጘ㒂⚻ᷣᄢቇ⺰㓸  Ꮞ ࡮ ภ䄬 ᐕ䄭ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭ૉ‫ޓ‬㚍‫ޓᧃޓ‬㓶ߪߓ߼ߦ╙  ┨‫ޓ‬ഭ௛ߩ⚛᧚⊛ⷙቯߣ Dienst╙  ▵‫ޓ‬ᐢ⟵ߩࠨ࡯ࡆࠬ╙  ▵‫ޓ‬Dienst 䅁 Arbeit ߦߟ޿ߡ╙  ▵‫ޓ‬ኽᑪ⊛ᓎോ䄬Dienst䄭ߩ໧㗴ߦߟ޿ߡ╙  ┨‫⊛↥↢ޓ‬ഭ௛⺰ߩ᭴ㅧߣ໧㗴ὐ‫̖̖̖̖̖̖̖̖ޓޓޓޓޓޓޓޓ‬䄬એ਄䄰╙  Ꮞ╙  ภ䄭╙  ┨‫⊛↥↢ޓ‬ഭ௛⺰ߣਇ↢↥⊛ࠨ࡯ࡆࠬ╙  ▵‫ޓ‬ਇ↢↥⊛ࠨ࡯ࡆࠬߩቯ⟵ߦ㑐ㅪߒߡ╙  ▵‫ੱߣࠬࡆ࡯ࠨ‛⃻ޓ‬り⊛ࠨ࡯ࡆࠬ╙  ▵‫⊛↥↢ޓ‬ഭ௛⺰ߦ߅ߌࠆᄳ㔀ߥ⻉໧㗴‫̖̖̖̖̖̖̖̖ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޜߡߒߣ⺆⚿ߩ┨  ╙ޛ‬䄬એ਄䄰╙  Ꮞ╙  ภ䄭╙  ┨‫ޓ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߩଔ୯ⷙቯ߹ߚߪㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛ߣ↢↥ߐࠇߚലᨐ䄬⚿ᨐ䄭ߣߩ untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ╙  ▵‫ޓ‬Dienst ߩਔ⟵ᕈߣ↢↥⊛ഭ௛⺰‫̖̖̖̖̖̖̖̖ޓޓޓޓޓޓ‬䄬એ਄䄰╙  Ꮞ╙  ภ䄭╙  ▵‫ⴕ↥↢ޓ‬ὑߣ↢↥‛ߣ߇ untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߢ޽ࠆ႐วߩ⽼ᄁຠ‫̆ޓޓޓޓޓ‬persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ߩലᨐ䄬ᚑᨐ䄭ߦ㑐ㅪߒߡ̖̖̖̖̖̖̖̖̆䄬એ਄䄰ᧄภ䄭‫ޓޓޓޓ‬╙  ▵‫ޓ‬ㆇャᬺߩ᦭↪ലᨐߦߟ޿ߡߩଔ୯ⷙቯߣㆇャᚻᲑߩ↢↥⊛ࠨ࡯ࡆࠬ‫̆ޓޓޓޓޓ‬໡ຠ䄬‛䄭ߩ Dienst ߣߘߩ᦭↪ലᨐߦ㑐ㅪߒߡ̆╙  ┨‫⺰ࠬࡆ࡯ࠨޓ‬੎ߩ࿁㘈ߣᛕ್╙  ▵‫ޓ‬Dienst ߩਔ⟵ᕈߣ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ޠ‬ᄁ⾈⺰ߩ⺋⻪╙  ▵‫ޓ‬‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ ߡ޿߅ߦޠ‬persönlicher Dienst ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄ䄬ડᬺ⠪䄭ߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߦ䄰ડᬺ⠪߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߦߟ޿ߡ╙  ▵‫ޓ‬ㆇャ↥ᬺߩ⽼ᄁߔࠆ߽ߩߪ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛‫↥↢ޟࠆ޽ߢޠ‬ㆊ⒟‫߆ޠ‬䄰ߘࠇߣ߽‫ޟ‬ㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛‫ ߣޠ‬untrennbar ߩ㑐ଥߦ޽ࠆߣߐࠇࠆ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߣߒߡߩ‫↪᦭ޟ‬ലᨐ‫߆ޠ‬䅃
߅ࠊࠅߦ

123
̆‫̆ޓޓ‬

╙  ┨‫ޓ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߩଔ୯ⷙቯ߹ߚߪㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩ‫ޓޓޓޓ‬ഭ௛ߣ↢↥ߐࠇߚലᨐ䄬⚿ᨐ䄭ߣߩ untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬╙  ▵‫ⴕ↥↢ޓ‬ὑߣ↢↥‛ߣ߇ untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߢ޽ࠆ႐วߩ⽼ᄁຠ ‫ޓޓޓޓޓޓ‬̆persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ߩലᨐ䄬ᚑᨐ䄭ߦ㑐ㅪߒߡ̆╙  㗄‫ᧄޓ‬Ⓜ╙  ▵ߢ⠨ኤߐࠇࠆ⻉໧㗴╙  ▵ߦ߅޿ߡߪ persönlicher Dienst ߅ࠃ߮ߘߩ⚿ᨐ䄬ലᨐ䄭ߣߒߡߩ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޠ‬䄭ߦ㑐ߔࠆ⻉໧㗴ߦߟ޿ߡ⠨ኤߔࠆ‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰ᓟߦ⸒෸ߔࠆࠃ߁ߦ䄰J࡮B࡮࠮࡯ᵹߩ‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߪߡ޿ߟߦޠ‬䄰ߘߩሽ࿷ࠍ
ุቯߒߡ޿ࠆ߇᡿ߦߘߩ↪⺆ߩ૶↪ߦߟ޿ߡߪᢿ࿕ߣߒߡᜎุߒߡ޿ࠆ‫ߚ߹ޕ‬䄰㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߩഭ௛ㆊ⒟࡮↢↥ㆊ⒟ߦߟ޿ߡ⸒෸ߔࠆߎߣ߽ߥߊ䄰㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦߟ޿ߡ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ࠍޠ‬ㆡ↪ߒߡ޿ࠆᒻ〔߽ߥ޿‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬䄰▤⷗ߦࠃࠆ㒢ࠅ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃࠆ޿ࠊࠁࠆ
‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䄬ᚢᓟߩࠨ࡯ࡆࠬ⺰੎ߦ߅޿ߡᄙߊߩ⺰⠪߇⺋ߞߡ↪޿ߚ߽ߩߢ䄰ήᒻ↢↥‛߹ߚߪή૕⽷ࠍ↢↥ߔࠆഭ௛ߩᗧ๧ߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬ⥄りߪ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛‫⺆↪߁޿ߣޠ‬ࠍ޿ߕߎߦ߅޿ߡ߽૶↪ߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬૗᡿ߥࠄ߫䄰Dienst 䅁 Arbeit ߢ޽ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ䄭ߩଔ୯ᒻᚑ⺰ߦߟ޿ߡߩคㅀߪᱷߐࠇߡ޿ߥ޿‫ߒ߆ߒޕ‬䄰persönlicher Dienst ߩଔ୯ᒻᚑߩ໧㗴ߪ䄰ේℂ⊛ߦߪߘߩᚑᨐߣߒߡߩ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫߇ޠ‬ㆡ↪ߒ߁ࠆ߆ุ߆ߣ
޿߁ᒻᑼߩ߽ߣߢ໧߁ߒ߆ߥ޿߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫ߊࠄߘ߅ޕ‬䄰ߘࠇߪ⚳ዪ⊛ߦߪଔ୯᭎ᔨߩᐢ⟵ൻߦ⊒ዷߖߑࠆࠍ߃ߥ޿߽ߩߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬એ਄ߩࠃ߁ߦ䄰╙  ▵ߢߪ䄰ᦨೋߦࡑ࡞ࠢࠬߩ persönlicher Dienst ߩ⠨߃ᣇߩᄌㆫࠍ〔ߠߌ䄰ᰴߦ╩⠪ߥࠅߦ persönlicher Dienst ߣߘߩ⚿ᨐ࡮ലᨐߣߒߡߩ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߣߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ⠨ኤߒ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃߞߡߪ⹜ߺࠄࠇߡ޿ߥ޿㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߩഭ௛䄬↢↥䄭ㆊ⒟ߦߟ޿
ߡ⺰ߓߡߺߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬

persönlicher Dienst ߦߟ޿ߡߩ᭽‫ߥޘ‬คㅀ߇ᢔ⷗ߐࠇࠆߩߪ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ࠆ޽ߢߡ޿߅ߦޠ‬䄭߅ࠃ߮ૉ㚍䅟䅡䅟䅡ߢ⺰ߓߚࠃ߁ߦ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰ߩ▸࿐߇䄰↢↥⊛ഭ௛⺰ߢߪ䄰᜕Ⓜ䄬III䄭ౝߢߪ̖̖Dienst ߣߪ໡ຠߩࠨ࡯ࡆࠬߩߎߣߢߪߥߊഭ௛ߩࠨ࡯ࡆࠬߩߎߣࠍᗧ๧ߔࠆ̖̖ߣ
䄭߇⸳ቯߐࠇߡ޿ࠆ‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫‛ޟߪߢޠ‬䄬Sa޿߁㪖໡ຠߩ Dienst ᝥ⽎ⷙቯ㪗‫ޠ‬䄭䅁‛⾰⊛↢↥‛䅁䄬ᧄ᧪⊛䄭໡ຠߩ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ໧che䄭ߣߒߡ̖̖᦭↪ߢ޽ࠆ̖̖ഭ௛‫ޠ‬㗴ߪขࠅ਄ߍࠄࠇߡ޿ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᰴߦ䄰persönlicher Dienst ߣߘߩឭଏߩ⚿ᨐߣߒߡߩ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߩ㑐ଥߢ޽ࠆ߇䄰ታߪࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰ᓟㅀߔࠆࠃ߁ߦ䄰‫ޢ✁ⷐޡ‬䄬‫⨲ޡ‬ⓂԘ‫ޢ‬䄭߆ࠄ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ䄬‫⨲ޡ‬ⓂԜ‫ޢ‬䄭߹ߢߩ⨲Ⓜߦ

124
̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭ߪ persönlicher Dienst ߩᚑᨐߣߒߡ‫ޠ‛↥↢ޟ‬䄬ታ⾰⊛ߦߪ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߔࠆ䄭ߣ޿߁↪⺆ࠍ⊓႐ߐߖߡߪ޿ߥ޿‫ߪߡߞߣߦࠬࠢ࡞ࡑޕ‬䄰‫ߦ⥸৻ޟ‬䄬überhaupt䄭䄰↢↥‛ߪනߦഭ௛
䄭߆ࠄߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߩ⚿ᨐ߹ߚߪߘࠇߩ‛⾰ൻߒߚ߽ߩާߢ޽ࠆި
‫ޠ‬ߟ߹ࠅ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ߪޠ‬䄰߽ߣ߽ߣߘߩ‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟‫ޟ߿ޠ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩ
⛮⛯ᤨ㑆‫ߩޠ‬ሽ࿷ߘߩ߽ߩࠍ⹺߼ߡ޿ߥ޿ߩߛ߆ࠄ䄰‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚿ᨐߣߒߡߩ↢↥‛‫߁޿ߣޠ‬ᒻߢߩ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫⊓ࠍޠ‬႐ߐߖࠆߟ߽ࠅߪߥ߆ߞߚ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᄌൻ߇⿠߈ࠆ䄬persönlicher Dienst ߩ‫⊓߽ߦࠅߥࠅ߇ᦛ߇⺆↪߁޿ߣޠ‛↥↢ޟ‬႐ߔࠆ䄭ߩߪ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳䄬ᱜ⏕ߦߪ‫⨲ޡ‬ⓂԠ‫ޢ‬䄭ߦ߅޿ߡߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ℂ↱ߪ䄰persönlicher Dienstࠍឭଏߔࠆਇ↢↥⊛ഭ௛⠪߇⾗ᧄ೙⊛ડᬺ⠪ߦ㓹↪ߐࠇࠆߎߣߦߥߞߚ႐ว䄰߿ߪࠅߘߩડᬺ⠪߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩࠍ⴫⃻ߒߥߊߡߪߥࠄߕ䄰ߘߩ㓙ߦ‫ޟ‬䄬ㆊ⒟ߣߒߡߩ䄭ഭ௛‫ޟߣޠ‬䄬ㆊ⒟ߣߒߡ
ߩ䄭ഭ௛ߩ⚿ᨐ‫ߩߣޠ‬㑐ଥࠍߘࠇߥࠅߦឭ␜ߔࠆᔅⷐ߇޽ߞߚ߆ࠄߢ޽ࠆߣផ᷹ߐࠇࠆ‫ߎߘޕ‬ߦ䄰persönlicher Dienst ߩᚑᨐߦ㑐ߒߡ↪⺆ߣߒߡߩ‫⊓ߩޠ‛↥↢ޟ‬႐߇ⷐ⺧ߐࠇߚ߽ߩߣ䄰╩⠪ߪផ᷹ߔࠆ‫ޕ‬‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳䄬‫⨲ޡ‬ⓂԠ‫ޢ‬䄭ߦ߅޿ߡᰴߩࠃ߁ߥ⸥ㅀ߇޽ࠆ‫ޕ‬‫ߩ߽ࠆࠇߐ↥↢ޟ‬䄬die Produktion䄭 ߇䄰↢↥ߔࠆⴕὑ䄬Akt des Produzierens䄭 ߆ࠄਇนಽ䄬nicht䄭
trennbar䄭ߥ႐ว‫߫߃ߣߚޕ‬䄰ߔߴߡߩታṶߔࠆ⧓ⴚኅ䄰̖̖େఝ䄰ᢎᏧ̖̖╬‫ߩޘ‬႐ว‫ޕ‬‫ޠ‬એ਄ߩࠃ߁ߥࡑ࡞ࠢࠬ⁛․ߩ⠨߃ᣇ߇⊓႐ߒ䄰ߘߒߡ଀߃߫େఝ߇⾗ᧄ೙⊛഍႐ડᬺ⠪ߦ㓹↪
ߐࠇߚ႐ว䄰⾗ᧄኅ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߦߟ޿ߡ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰‫ޟ‬େఝഭ௛ߩᚑᨐߣߒߡߩṶ഍ߣ޿߁↢↥‛‫ޠ‬䄬ߚߛߒ䄰ࡑ࡞ࠢࠬ⥄りߪṶ഍ࠍେఝഭ௛ߩᚑᨐߣߪㅀߴߡ߅ࠄߕ䄰߹ߚߘࠇ߇↢↥‛ߣ߽᣿␜ߒߡ޿ߥ޿䄭ߣ䄰ේ࿃ߣߒߡߩ‫ޟ‬ㆊ⒟߅ࠃ߮ⴕὑ䄬Prozeß und Akt䄭ߣߒߡሽ࿷ߔࠆഭ䄭ߣ߇ untrennbar ߩ㑐ଥߦ޽ࠆ߇䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡ‫ޟ‬䄬Ṷ഍ߣ޿߁䄭↢↥‛‫ޟߪޠ‬ᚑᨐ䄬Re௛‫ޠ‬sultat䄭‫ޟߊߥ߽ߢޠ‬ሽ࿷䄬Sein䄭‫޿ߥ߽ߢޠ‬䄰ߣߐࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ䄭‫ޕ‬ߘࠇ᡿ߦ⽼ᄁߐࠇࠆߩߪ䄰ᦛ߇ࠅߥࠅߦ߽ታ䄬ሽ䄭࿷ߔࠆ߽ߩߣ⷗ߥߒ߁ࠆ‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䄬‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ࠆߌ߅ߦޠ‬ഭ௛䄭ߢ޽ࠆߣ⷗஖ߐࠇߚ߽ߩߣផ᷹ߒ
߁ࠆ‫ߊࠄߘ߅ޕ‬䄰ߘߩࠃ߁ߥ⺰ℂߦࠃߞߡ䅟‫ޟ‬ㆇേ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേ‫ߩޠ‬ᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛䅡߇⽼ᄁߐࠇࠆߣࡑ࡞ࠢࠬߪคㅀߒߚ߽ߩߣផ᷹ߐࠇࠆ‫ޕ‬ᓟㅀߔࠆ߇䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ޽ߊ߹ߢ߽‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޟߩߡߒߣޠ‬Ṷ഍‫ߩޠ‬ሽ࿷䅁ታ࿷ࠍ⹺߼
䄭ߣߒ߆⠨߃ߡ޿ߥ޿ߣᕁࠊࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ࠇߘޕ‬ߡ߅ࠄߕ䄰ߘࠇࠍ‫ޟ‬ᗐ௝਄ߩ䄬imaginär䄭ኻ⽎‫ޠ‬᡿ߦ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡሽ࿷ߔࠆ߽ߩߣߒߡ⠨߃ࠄࠇࠆߩߪ‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ࠅߥߣߺߩޠ‬䄰ߘࠇࠍ⽼ᄁኻ⽎ߣߖߑࠆࠍ߃ߥ߆ߞߚ߽ߩߣᕁ
ࠊࠇࠆ‫ߪࠇߎޕ‬䄰‫ⴕޟ‬ὑߣߒߡߩഭ௛ߣⴕὑߩ⚿ᨐߣߩ untrennbar ໧㗴‫ޠ‬䄭ߣߢ߽⸒߁ߴ߈㔍໧ߢ޽ࠆ‫ޕ‬

125̆‫̆ޓޓ‬

╙  㗄‫ޓ‬Dienst ߘߩઁߩ⻉↪⺆ߩਔ⟵ᕈ߅ࠃ߮੤឵ㆊ⒟ߢ੤឵ߐࠇࠆഭ௛ߣ
ഭ௛ㆊ⒟䄬ഭ௛ജߩᶖ⾌ㆊ⒟䄭ߢᯏ⢻ߔࠆഭ௛ߣߩᏅ⇣ ‫ޓ‬᜕Ⓜ䄬 I 䄭䆂᜕Ⓜ
䄬III䄭ߦ߅޿ߡߪ᭽‫⻉ߥޘ‬ὐ߇᣿ࠄ߆ߦߐࠇߚ߇䄰ᧄ㗄ߦ߅޿ߡ䄰Dienst ߘߩઁߩ⻉↪⺆ߩਔ⟵ᕈߦߟ޿ߡౣᬌ⸛ߔࠆߣߣ߽ߦ੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ߢᄁ⾈࡮੤឵ߐࠇࠆഭ௛ജߩ೎
⒓ߢ޽ࠆ䄰੤឵ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛䅟䅁ᵴേ䅁ᵴേߣߒߡߩഭ௛䅡ߣ‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ഭ௛ജߩᶖ⾌ㆊ⒟ߢᯏ⢻ਛߩഭ௛‫ߩߣޠ‬Ꮕ⇣ࠍ᣿⏕ߦߒߡ߅߈ߚ޿‫ߡߞࠃߦߣߎߩߘޕ‬䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߩޠ‬᭴ㅧߣ․⾰ߣ߇ࠃࠅ㞲᣿ߦߥࠆߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬߹ߚ䄰㕖‛⾰ൻഭ௛䄬ੱり⊛ࠨ࡯ࡆࠬ䄭ࠍឭଏߔࠆ㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛⠪䄬ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪䅁ਇ↢↥⊛ഭ௛⠪䄭߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺ⠪ߦ↢↥⊛ഭ௛⠪ߣߒߡ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ߘߩડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߦߟ޿ߡࡑ࡞ࠢࠬ߇ߤߩࠃ߁ߦⷙቯߒߡ޿ࠆߩ߆䄰޽ࠆ޿ߪਇ᣿⏕ߥ߹߹ߢ޽ࠆߩ߆╬ߦߟ޿ߡ߽ߘࠇࠄߩಽᨆ૞ᬺߦࠃߞߡࠃࠅ᣿⏕ߥᆫ߇⷗߃ߡߊࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫߫ࠇߥ߁ߘޕ‬䄰ੱり⊛ࠨ࡯ࡆࠬ䄬persönlicher Dienst 䅁㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ឭଏߩ⚿ᨐ࡮ലᨐߣߒߡߩ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޠ‬ߦߟ޿ߡ䄰߽ߒߘࠇߦኻߒߡ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫߇ޠ‬ㆡ↪߹ߚߪḰ↪ߩน⢻ᕈ߇޽ࠆߩߥ
ࠄ߫䄰޿ࠊࠁࠆ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛‫߇ޠ‬ଔ୯ࠍ↢߻߆ุ߆ߩ໧㗴߽ଔ୯᭎ᔨߩᐢ⟵ൻߣߣ߽ߦᬌ⸛ߒ
߁ࠆߢ޽ࠈ߁‫ߒߛߚޕ‬䄰ߎߩ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛‫ߪ⺆↪߁޿ߣޠ‬䄰ᓥ᧪ߩ޿ࠊࠁࠆ‫⺰ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬੎ผ‫ߩߡ޿߅ߦޠ‬ᘠ↪⺆ߢߪ޽ࠆ߇䄰ࡑ࡞ࠢࠬ⥄りߪߘࠇࠍ߹ߞߚߊ૶↪ߒߡ޿ߥ޿ߒ䄰Dienst 䅁Arbeit ߣ޿߁⸒ࠊ߫‫ޟ‬ᥧ㤩ߩ઒ቯ‫ޠ‬䄬ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃߞߡ᣿␜ߐࠇߡߪ޿ߥ޿߇෩ὼߣߒߡሽ࿷ߔ
ࠆ઒ቯ䄭߇ሽ࿷ߔࠆએ਄䄰޿ࠊࠁࠆ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛‫ߚߒ⸶⁛ࠍޠ‬႐วߦ⠨߃ࠄࠇࠆ „Dienst-arbeit“ ߪ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡㅧ⺆ߣߒߡ߽޽ࠅ߃ߥ޿߽ߩߢ޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ߘߎߢ䄰એਅߦ߅޿ߡ⧯ᐓߩ↪⺆ߩਔ⟵⊛૶↪ߦߟ޿ߡ⷗ߡߺࠃ߁‫ޕ‬‫↪૶ޟ‬ଔ୯䄬Gebrauchswert䄭‫߫߃⸒ߡ޿ߟߦޠ‬䄰૶↪ଔ୯߇໡ຠ૕ߘߩ߽ߩ䅟䄬ᧄ᧪⊛䄭໡ຠ䄬a䄭‫ޓ‬
߹ߚߪഭ௛䄬ജ䄭䅡ࠍᗧ๧ߔࠆ႐วߣ䄰૶↪ଔ୯߇໡ຠ૕ߩ‫↪᦭ޟ‬ᕈ‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߔࠆ႐วߩ  ㅢࠅ޽ࠆ߇䄰૶↪ଔ୯߇‫↪᦭ޟ‬ᕈ‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߔࠆ႐วߪ䄰Dienst ߩਔ⟵⊛૶↪ߩ  ߟߢ޽ࠆ‫ޟ‬Dienst 䅁᦭↪ᕈ‫ߣޠ‬ห⟵ߣߥࠆ‫ޕ‬‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨ߦ߅ߌࠆᰴߩ⸥ㅀ߇ߘߩ଀ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬᳿ቯ⊛ߥߩߪ䄰ଔ୯ߩ̆ߒ߆߽ߘࠇ⥄り߇߽ߟࠃࠅ߽ᄙߊߩଔ୯ߩ̆Ḯᴰߢ޽ࠆߣ޿߁
ߎߩާഭ௛ജި໡ຠߩ⁛⥄ߥ૶↪ଔ୯䄬spezifischer Gebrauchswert䄭ߢ޽ߞߚ‫ߘߎࠇߎޕ‬䄰⾗ᧄኅ䄭‫ޠ‬߇ߎߩ໡ຠ߆ࠄᦼᓙߔࠆ⁛⥄ߥࠨ࡯ࡆࠬ䄬spezifischer Dienst䄭ߢ޽ࠆ‫ޕ‬એ਄ߦ߅޿ߡߪ䄰᣿ࠄ߆ߦ Gebrauchswert 䅁 Dienst 䅁᦭↪ᕈ䄬߹ߚߪല↪䄭ߣ⺒ߺ߁ࠆߩߢ޽ࠆ‫ ߪࠇߎޕ‬Dienst ߩਔ⟵ᕈ߇૶↪ଔ୯ߩਔ⟵ᕈߣࠢࡠࠬߒߚ႐วߣ޿߃ࠆ‫ߦ߁ࠃߩߎޕ‬䄰Dienst ߩਔ⟵ᕈߩ߁ߜ䄰Dienst 䅁᦭↪ᕈߩ႐วߦߟ޿ߡߪ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߦޠ‬㑐ㅪߔࠆ▎ᚲએᄖߦ߅޿ߡ߽૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ䄰ߣ޿ߞߡࠃ޿‫ޕ‬߹ߚ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ࠬࡆ࡯ࠨߡ޿߅ߦޠ‬ឭଏ⠪䄬㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛⠪䄭߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺ⠪ߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ᓐߪ↢↥⊛ഭ௛⠪ߣߥࠆ߇䄰ߘߩ႐วߦߪ䄰⾓ഭ௛⠪ߩഭ௛ߪᒻᘒ⺰⊛઒ቯߦࠃߞߡ Dienst ߣߪ⸒ࠊࠇߥ޿‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰Dienst 䅁 Arbeit ߇૶↪ߐࠇߡ޿ࠆߩߪ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ126̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭௛⺰‫ߩޠ‬㑐ㅪ୘ᚲߦ߅ߌࠆ㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛⠪ߩ႐วߦ㒢ቯߐࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߒ߆ߒ䄰‫ޟ‬Dienst 䅁᦭↪ᕈ‫ߪߡ޿ߟߦޠ‬䄰ᰴߩ଀ߦ⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߦ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߩޠ‬႐วߦ߽૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ ࠆࠃߦࠬࠢ࡞ࡑޕ‬Dienst ᭎ᔨߩਔ⟵⊛૶↪ߦߪᓸᅱߥᏅ⇣߇޽ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫┙઀ޟ‬⡯ੱ䄬Schneidergeselle䄭߇ᵗ᦯ደ䄬merchant tailor䄭ߦ૶ࠊࠇߡߎߩ⾗ᧄኅߩߚ߼ߦឭଏߔ
ࠆ䄬leisten䄭ࠨ࡯ࡆࠬ䄬Dienst䄭ߪ䄰ᓐ߇  ᤨ㑆ഭ௛ߒߡߚߞߚ  ᤨ㑆ಽߥߤߒ߆ᡰᛄߞߡ߽ࠄ
ࠊߥ޿䄰ߣ޿߁ߎߣߦ޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬䄰ᓐ߇⾗ᧄኅߩߚ߼ߦឭଏߔࠆࠨ࡯ࡆࠬߪ䄰ᓐ߇  ᤨ㑆ߪ䄭ήఘߢഭ௛ߔࠆߣ޿߁ߎߣߦ޽ࠆ‫ޠޕ‬⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߦ䄰ߎߎߢߩ Dienst ߪ⋥೨ߦᒁ↪ߒߚ‫ߩޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬႐วߣหߓࠃ߁ߦ‫ޟ‬Dienst 䅁᦭↪ᕈ䄬ല↪䄭‫ߩޠ‬฽ᗧߢ޽ࠆ‫ޕ‬ާഭ௛ި⢻ജ
䄬b䄭‫ޓ‬੤឵ㆊ⒟䄬ᵹㅢㆊ⒟䄭ߦ߅޿ߡ੤឵ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛ߔߥࠊߜ‫ޟ‬䄭ߦห⟵ߥ߽ߩߣߒߡߪ䄰᜕Ⓜ
䄬III䄭ߢ⹦ㅀߒߚࠃ߁ߦ䄰‫ޢ✁ⷐޡ‬એ㒠ߣߒߡሽ࿷ߔࠆ̖̖ഭ௛‫ޠ‬ߩ⊓႐㗅ߣߒߡ䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄬䅁‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䄭䅁‫ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ഭ௛⢻ജ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ഭ௛ജ‫޽߇ޠ‬ࠆ‫ߩߎޕ‬႐วߦߪ䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޟ߽ޠ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫߫ࠊ޿߽ޠ‬ഭ௛ജߩ೎⒓ߢ޽ߞߡ䄰‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߩޠ‬฽ᗧߪߥ޿‫ޕ‬ߘࠇ᡿ߦ䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޠ‬䄭ߦ߅޿ߡ⊓႐ߔࠆ䄰‫߇ࠇߘޟ‬ഭ௛ߩ․ᱶߥ૶↪
ଔ୯ࠍ⴫ࠊߔ⁛⥄ߥ⴫⃻䄬spezifischer Ausdruck䄭ߢ޽ࠆߩߪ䄰ߎߩഭ௛߇ࠨ࡯ࡆࠬࠍ‛䄬Sache䄭ߣߒ‫ޠ‬䄭
ߡឭଏߔࠆ䄬leisten䄭ߩߢߪߥߊᵴേ䄬Tätigkeit䄭ߣߒߡឭଏߔࠆߣ޿߁߆߉ࠅߦ߅޿ߡߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߣ޿߁㔍⸃ߥ৻ᢥߦ߅޿ߡ䄰‫ߡߒߣ‛ࠍࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ឭଏߔࠆ‫ޠ‛ޟߪߣޠ‬䅁‫ޟ‬ኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬䄬ᧄ᧪⊛䄭໡ຠ‫ࠬࡆ࡯ࠨߩߘ߇ޠ‬䄬᦭↪ᕈ߹ߚߪ᦭↪⊛૞↪䄭ࠍ䄰ੱ㑆ഭ௛ߣߩធ⸅ߦࠃߞߡ䄰ឭଏߔࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆߩߦኻߒߡ䄰‫ࠍࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ᵴേߣߒߡឭଏߔࠆ‫ߪߣޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ഭ௛䄬ജ䄭‫ࠬࡆ࡯ࠨߩߘ߇ޠ‬䄬᦭↪ᕈ߹ߚߪ᦭↪⊛૞↪䄭ࠍឭଏߔࠆߣ޿߁฽ᗧߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ߪࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄰̖̖‛ߣߒߡߢߪߥ
ߘࠇߦኻߒߡ䄰‫⚿⻉ޟ‬ᨐ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޠ‬䄭ߢߪ䄰ߊᵴേߣߒߡ᦭↪ߢ޽ࠆ߆߉ࠅߢߩഭ௛ߩ․ᱶߥ૶↪ଔ୯ߩ⴫⃻ߢߒ߆ߥ޿‫ޠޕ‬䄭䄰ߣ⸒ࠊࠇߡ
޿ࠆ‫ޡޕ‬ቇ⺑ผ‫ߩޢ‬႐วߣᄙዋ⴫⃻ࠍ⇣ߦߒߡ޿ࠆ߇䄰‫ߥ↪᦭ߡߒߣ‛ޟ‬ഭ௛‫ߪߣޠ‬䄰‫ߡߒߣ‛ޟ‬ߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ኻ⽎ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬䄬ᧄ᧪⊛䄭໡ຠ‫߹ޕࠆ޽ߢߣߎߩޠ‬ߚ䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡ᦭↪ߥഭ௛‫ߪߣޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ࠅ޽ߢߣߎߩޠ‬䄰ߘࠇߪ䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ഭ௛䄬ജ䄭‫ߦޠ‬ห⟵ߢ޽ࠆ‫ߩߎޕ‬႐วߩ‫ޟ‬ᵴേ‫ߪޠ‬䄰‫߇ޠ‛ޟ‬ቴ૕⊛ᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛ߢ޽ࠆߩߦ
䄭ߦ޽ࠆഭ௛߹ߚߪ‫ޟ‬ਥ૕⊛ቯ࿷䄬subjektives Dasein䄭 ߣኻߒߡ䄰‫ޟ‬ਥ૕⊛ᒻᘒ䄬subjektive Form䄭‫ޠ‬ߒߡߩ̖̖ഭ௛⢻ജ‫ޠ‬䄭ߩߎߣߢ޽ࠆߣ⸒ߞߡࠃ޿ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬㪖⻉⚿ᨐߔߢߦૉ㚍䅟䅡ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ䄰‫߇ࠬࠢ࡞ࡑޟ‬㪖ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ㪗䄰

Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ㪗ߢㅀߴߚߎߣߪ䄰↢↥⊛ഭ௛⺰ߩ▸࿐ౝߢߪ㪖Dienst ߣߪ໡ຠߩࠨ࡯
ࡆࠬߩߎߣߢߪߥߊഭ௛ߩࠨ࡯ࡆࠬߩߎߣࠍᗧ๧ߔࠆ㪗ߣ޿߁㪖  ߟߩ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭㪗ࠍ㪖ഭ䄭㪖໡ຠߩ Dienst ᝥ⽎ⷙቯ㪗ߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޠ‬௛ߩ Dienst㪗ߦ㒢ቯߔࠆߣ޿߁䄰ߘߒߡ䄰ߎߩ Dienst ᭎ᔨߩ㒢ቯ & ᝥ⽎߇䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ࠆࠇࠄ⷗ߦޠ‬䄭ߩ฽ᗧߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⃻⴫ߥ⥄⁛ޟ‬䄬spezifischer Ausdruck䄭‫ޠ‬127̆‫̆ޓޓ‬

ߐߡ䄰਄ㅀߩࠃ߁ߦ䄰੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ߢ੤឵ߐࠇࠆഭ௛ജߩ೎⒓ߣߒߡ‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒ
ߡߩഭ௛‫߇ߣߎࠆ޿ߡࠇߐ↪૶߇ޠ‬᣿ࠄ߆ߣߥߞߚ߇䄰ߘࠇߪഭ௛䄬↢↥䄭ㆊ⒟߇ㆀⴕਛߩ‫ޟ‬ഭ௛‫ߪߣޠ‬᣿ࠄ߆ߦ⇣ߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ഭ௛⠪ߩഭ௛߇ާഭ௛ި⢻ജ䄬Vermögen䄭 ߢߪߥߊ䄰ㆇേ䄬Bewe‫ޢ✁ⷐޡ‬䄬‫⨲ޡ‬ⓂԘ‫ޢ‬䄭 ߦߪ䄰gung䄭ߢ޽ࠅ䄰⃻ታ⊛ഭ௛ߢ޽ࠆާ႐วި
‫ޠ‬䄭䄰ߣ޿߁৻ฏ߇޽ࠆ‫ޟߩߎޕ‬ഭ௛⠪ߩഭ௛߇ާഭ௛ި

⢻ജߢ޽ࠆ႐ว‫߇ޠ‬䄰‫ާޟ‬ഭ௛ި⢻ജ䄬Vermögen䄭߅ࠃ߮ᵴേ䄬Tätigkeit䄭ߩ⑳⊛੤឵‫ޠ‬䄭ߣ޿߁৻ฏ
߆ࠄ᣿ࠄ߆ߥࠃ߁ߦ䄰‫ާޟ‬ഭ௛ި⢻ജ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേ‫߇ޠ‬ഭ௛ജߩ೎⒓ߣߒߡ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆߎߣ߇ಽ
߆ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟䅁↢↥ㆊ⒟ઁᣇ䄰‫ޟ‬ഭ௛߇ㆇേ䄬Bewegung䄭ߢ޽ࠅ䄰⃻ታ⊛ഭ௛ߢ޽ࠆ႐ว‫ߪߣޠ‬䄰߇ㆀⴕਛߩ႐วߩഭ௛‫ߪߢߎߘޕࠆ޽ߢߣߎߩޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേ䄬Tätigkeit䄭‫ޟߪޠ‬ㆇേ䄬Bewegung䄭‫ߣޠ‬ห⟵ߥ߽ߩߒߡ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߚߣ߃߫䄰‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߢߪ䄰ഭ௛ߪߚ߃ߕ䄰ਇ㕒ᱛߩᒻᘒ߆ࠄሽ࿷ߩᒻᘒ߳䄰ㆇേ䄬Bewegung䄭䄭ߣ޿߁৻ᢥߪ䄰೎ߩ▎ᚲߢߪ‫ޟ‬ߩᒻᘒ߆ࠄኻ⽎ᕈߩᒻᘒߦ䄰ォᘒߔࠆ‫ޠ‬
ާഭ௛ㆊ⒟ਛߢߪިഭ௛䄭䄰ߣߘࠇ⥄り߇ㆊ⒟ߩᒻᘒ߆ࠄ㕒ᱛߩᒻᘒ̖̖߳ᵴേߩᒻᘒ߆ࠄଔ୯ߩᒻᘒ߳ߣ⒖ⴕާߔࠆި
‫ޠ‬⸒޿឵߃ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߦ䄰ഭ௛ㆊ⒟ㆀⴕਛߩ‫ޟ‬ഭ௛‫ߪޠ‬䄰‫ޟ‬ਇ㕒ᱛߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟ߩᒻ
ᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ߜࠊߥߔޕࠆ޽ߢߩࠆ޽ߦޠ‬䄰ߎߎߢߪ‫ޟ‬ㆇേ䄬Bewegung䄭‫ޟߪޠ‬ᵴേ䄬Tätigkeit䄭‫ࠅ߹ߟޕࠆ޽ߢߩࠆ޿ߡࠇߐ⟎╬ߣޠ‬䄰੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ߢ੤឵ଔ୯ߣߒߡ੤឵ߐࠇࠆ႐ว

ߩ‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߪޠ‬䄰ഭ௛ജߦห⟵ߢ޽ߞߚ߇䄰ഭ௛ㆊ⒟ਛߦ߅޿ߡߪ䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޟߪޠ‬ㆇേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ㆊ⒟‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ਇ㕒ᱛ‫ߦ╬ޠ‬ห⟵ߣߥߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߎߩᏅ⇣߇ℂ⸃ߢ߈ࠇ߫䄰ᰴߩߎߣ߇ࠊ߆ࠆ‫ߕ߹ޕ‬䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫߅ߦޠ‬ߌࠆ‫ޟ‬ഭ௛߇ࠨ࡯ࡆࠬࠍᵴേߣߒߡឭଏߔࠆ‫߁޿ߣޠ‬႐วߩ‫ޟ‬ᵴേ‫ߣޠ‬䄰‫⚿⻉ޟ‬ᨐ Dienst䄬᦭↪
ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ᵴേߣߒߡ᦭↪ߥഭ௛‫߁޿ߣޠ‬႐วߩ‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߪޠ‬ห⟵ߢ޽ࠅ䄰ߘࠇߪ‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨╙  ▵ߢߩ‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫࡯ࠨޟߜࠊߥߔޠ‬ࡆࠬ䄬Dienst䄭 ߣߪ䄰໡ຠߩߢ޽ࠇഭ௛ߩߢ޽ࠇ䄰޽ࠆ૶↪ଔ୯ߩ᦭↪⊛ߥ૞↪䄬nützliche Wir䄭ߣ޿߁ቯ⟵ 䄭ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ഭ௛‫⋧ߦޠ‬ᒰߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ䄰ߣ޿߁kung䄭એᄖߩ૗߽ߩߢ߽ߥ޿‫ޠ‬ߎߣ‫ޕ‬ᰴߦ䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫‛ޟߩޠ‬䄬Sache䄭‫ߪޠ‬䄰‫⚿⻉ޟ‬ᨐ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߥ↪᦭ߡߒߣ‛ޟߩޠ‬ഭ௛‫ߦޠ‬ห⟵ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ߥ↪᦭ߡߒߣ‛ޟ‬ഭ௛‫ߩߡߒߣ‛ޟߪޠ‬ഭ௛‫ߩޠ‬ߎߣߢ޽ࠅ䄰ߘࠇߪߐࠄߦ‫ޟ‬ኻ⽎ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛‫ߦ╬ޠ‬ห⟵ߢ޽ࠆ‫ߒߘޕ‬ߡ䄰ߘࠇࠄߪ䄰‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨╙  ▵ߦሽ࿷ߔࠆ‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫૶ߩޠ‬↪ଔ୯ߣߒߡߩ‫ޟ‬໡ຠ‫⋧ߦޠ‬ᒰߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘࠇ᡿ߦ䄰ߎࠇࠄߪ䄰޿ߕࠇ߽߇੤឵ㆊ⒟䄬ᵹㅢㆊ⒟䄭ߢ੤឵ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯ࠍ߽ߞߚ૶↪ଔ୯䅟໡ຠ䄰ഭ௛䄬ജ䄭䅡ߩ໧㗴ߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ߎߩ႐วߩ‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ࠍޠ‬䄰⿒ၳ㇌㓶䄰㊄ሶࡂ࡞ࠝ䄰ᄢ็ൎ↵䄰ಷ↰๺ᄦࠄߩ⷗⸃ߩࠃ߁ߦ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߪߣߎࠆߔ㉼⸃ߣޠ‬

128̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭⺋⻪ߢ޽ࠆ䄭‫ޕ‬‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬એᄖߦ䄰‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫ߩޠ‬೎䄬c䄭‫ޓ‬
ߩ⴫⃻ߣߒߡߪ䄰ߚߣ߃߫ᰴߩ߽ߩ߇޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ኻ⽎ൻߐࠇߡ޿ߥ޿䄰↢߈ߚഭ௛䄬lebendige Arbeit䄭䄰ㆊ⒟䄬Prozeß䄭߅ࠃ߮ⴕὑ䄬Akt䄭ߣߒߡ䄭‫ޕ‬
ሽ࿷ߔࠆഭ௛‫ޠ‬⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߦ䄰ߎߎߢߪ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫ߡߒߣ଀ߩޠ‬䄰‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟ߣߒߡߩഭ
௛‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑߣߒߡߩഭ௛‫ߚ߹ޕࠆ޽ߢߩࠆ޿ߡࠇࠄߍ޽߇ޠ‬䄰೎ߩ↪⺆଀ࠍ޽ߍߡ߅ߊߥࠄ䄭䄰䄭‫ޟ‬ᵹേ⊛ഭ௛䄬flüssige Arbeit䄭‫ޠ‬╬߇޽߫䄰‫ޟ‬ᵹേ⁁ᘒ䄬flüssiger Zustand䄭ߦ޽ࠆ̖̖ੱ㑆ഭ௛‫ޠ‬ࠆ‫ޕ‬ߎߩ‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛䄬lebendige Arbeit䄭‫߽ޠ‬ታߪਔ⟵⊛ߥ૶↪߇ߥߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛‫ޟ߇ޠ‬ᵴേ‫ޠ‬ห᭽ߦ䄰੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ߢ੤឵ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛ࠍᗧ
๧ߔࠆ႐วߦߪ䄰ഭ௛ജߩ೎⒓ߣߒߡ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆߎߣߪ䄰ߚߣ߃߫‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫ߩޢ‬ᰴߩ৻ᢥ߆
ࠄ᣿ࠄ߆ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛ߣ↢߈ߚഭ௛ߣߩ੤឵ߪ䄰ߘࠇߛߌߢߪ߹ߛ䄰৻ᣇߩ஥ߦ⾗ᧄࠍ䄰ઁᣇߩ஥ߦ⾓ഭ௛ࠍ᭴ᚑߔࠆ߽ߩߢߪߥ޿‫ޕ‬㕦⏴߈߆ࠄ࿖₺ߦ޿ߚࠆ߹ߢߩ䄰޿ࠊࠁࠆࠨ࡯ࡆࠬ
䄬Dienst䄭ߩ㓏⚖ో૕߇䄰ާኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛ߣ↢߈ߚഭ௛ߣߩ੤឵ߣ޿߁ިߎߩ▸⇵ߦዻߔࠆߩ

‫ޠ‬䄭‫ޕ‬ߢ޽ࠆ‫ߥ↱⥄ޕ‬ᣣ㓹ഭ௛⠪䄬Taglöhner䄭߽ห᭽ߢ޽ާࠆި
਄⸥ߩᒁ↪ᢥߪ‫ޢ✁ⷐޡ‬䄬‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫ޢ‬䄭ߩ‫ޟ‬㪖ⷐ✁㪗⾗ᧄߦ߆ࠎߔࠆ┨࡮ࡁ࡯࠻ IV‫ߢߩ߽ߩࠄ߆ޠ‬޽ࠆ߇䄰‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨‫⽻ޟ‬ᐊ⾗ᧄߩᓴⅣ‫ߩޠ‬ේဳߣߢ߽⸒߁ߴ߈ㇱಽߩ߽ߩߢ޽ࠅ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߦޠ‬㑐ㅪߒߡ޿ࠆ▎ᚲߩ߽ߩߢ߽޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬䄰ߎߎߢ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆౝኈߪ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳ߩ⺆ฏߢ␜ߖ߫䄰‫⽻ޟ‬ᐊ߇⋥ធߦഭ௛ߣ੤឵ߐࠇߡ߽䄰ߘߩഭ௛߇⾗ᧄࠍ↢↥ߖߕ䄰ߒߚ߇ߞߡ↢↥⊛ഭ௛ߢߥ޿႐วߦߪ䄰ഭ௛ߪࠨ࡯ࡆࠬߣߒߡ⾈ࠊࠇࠆ‫ޠ‬䄭䄰ߣ޿߁߽ߩ
ߢ޽ࠈ߁‫ߪࠇߘޕ‬䄰‫⽻ޟ‬ᐊߣഭ௛ߣߩනߥࠆ੤឵ߪ䄰ഭ௛ࠍ↢↥⊛ഭ௛ߦ䄰߹ߚߪ䄰หߓߎߣߛ
䄭䄰ߣ޿߁ߎߣߢ߽޽ࠆ‫ߚ߹ޕ‬䄰਄⸥‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫ߦޢ‬߇䄰⽻ᐊࠍ⾗ᧄߦ䄰ォൻߐߖࠆ߽ߩߢߥ޿‫ޠ‬߅ߌࠆ‫ޟ‬ኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛ߣ↢߈ߚഭ௛ߣߩ੤឵‫ߪޠ‬䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߩޠ‬ਛ䄭ߦห⟵ߢ޽‫ޠ‬ߩ৻ฏߢ⸒߃߫䄰‫ޟ‬ኻ⽎⊛ଔ୯ߣ̖̖↢߈ߚᵴേ䄬lebendige Tätigkeit䄭ߣߩާ੤឵ި
䄭ߩ႐วߢ޽ࠆ‫⽻ޟߪࠇߘޕ‬ᐊߣ⋥ធ⊛ᶖ⾌ࠍ⋡⊛ߣߔࠆࠅ䄰‫⽻ޟ‬ᐊߣਇ↢↥⊛ഭ௛ߣߩ੤឵‫ޠ‬䄭ߢ߽޽ࠅ䄰⽻ᐊᚲ᦭⠪䄬ࠨ࡯ࡆࠬߩ⾼౉⠪䄭ߩ஥߆ഭ௛޽ࠆ޿ߪࠨ࡯ࡆࠬ䄬Dienst䄭ߣߩ੤឵‫ޠ‬䄭ߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࠄߔࠇ߫‫⾈⾼̖̖ߩࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄬Kauf von Diensten䄭‫ޠ‬ߎߩࠃ߁ߦ䄰⽻ᐊߩ‫ޟ‬ഭ௛䄬ജ䄭‫ߩߣޠ‬੤឵ߦ߽  ⒳㘃޽ࠆߩߢ޽ߞߡ䄰⽻ᐊߣਇ↢↥⊛ഭ௛‫ߪޟ‬䄰ߘࠇ⥄૕ߣߒߡߪߟߨߦන⚐ᵹㅢߣߩ੤឵䄰ߔߥࠊߜ䄰‫⽻ޟ‬ᐊߣ̖̖ࠨ࡯ࡆࠬߣߩ੤឵‫ޠ‬䄭ߦዻߔࠆ䄰ᚲᓧߩᶖ⾌ߥߩߢ޽ߞߡ䄰⾗ᧄߩᶖ⾌ߢߪߥ޿‫ޠ‬䄭ߩߢ޽ࠆ‫ߡߒ޿ߚߦࠇߘޕ‬䄰‫⽻ޟ‬ᐊߣ↢↥⊛ഭ௛ߣߩ੤឵‫ޠ‬䄭ߪ䄰⾗ᧄߣഭ௛ߩ޽޿ߛߩ੤឵ߢ޽ߞߡ䄰⾗ᧄኅߪ⾓ഭ௛⠪ߩ㓹↪
ߦࠃߞߡ೾૛ଔ୯ࠍ㗔᦭ߒ䄰⥌ን࡮⽻ᱺࠍ₪ᓧߔࠆ‫ޕ‬਄⸥ߩࠃ߁ߥ੐ᖱߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ଶᵹ⚻ᷣቇ⠪㆐߇‫ߣᧄ⾗ޟ‬ഭ௛ߩ޽޿ߛߩ੤឵ࠍ䄰⻉੤឵ଔ୯129
̆‫̆ޓޓ‬

ߣߒߡߩ⻉໡ຠߤ߁ߒߩන⚐ߥ੤឵ߦ䄰ߟ߹ࠅන⚐ᵹㅢߩ⻉ᄾᯏߦㆶర̖̖ߔࠆߎߣ‫ޠ‬䄭ߦࠃߞ䄭ߎߣࠍ⋡⺰߻ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߡ‫☳ࠍᧄ⾗ޟ‬㘼ߔࠆ‫ޠ‬ߘߩߎߣߪ䄰⽻ᐊߣ↢↥⊛ഭ௛ߣߩ੤឵䄬ᒻᑼ⊛ߦߪ╬ଔ੤឵䄰ታ⾰⊛ߦߪਇ╬ଔ੤឵‫⽼ޕ‬ᄁ໡ຠߩ⽼ᄁଔᩰߣ↢↥ᚻᲑ࡮นᄌ⾗ᧄߩ⾼౉ଔᩰߣߩᏅ㗵߇೾૛ଔ୯࡮೑Ả䄭ࠍ⽻ᐊߣන⚐ᵹㅢߦ߅ߌࠆขᒁߩߺߢ޽ࠆࠨ࡯ࡆࠬߣߩ੤឵䄬╬ଔ੤឵䄭ߦㆶరߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޟ‬៦ข‫ޠ‬䅁‫⥌ޟ‬ን‫ߩޠ‬੐ታࠍ㓝⭁ߔࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬⽻ᐊᚲ᦭⠪䄬⑳⊛ᶖ⾌⠪䄭߇⥄Ꮖߩ⽻ᐊߦࠃߞߡ‫ߚߒ౉⾼ࠍޠࠬࡆ࡯ࠨޟ‬႐ว䄬ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ
⠪ߩഭ௛ജࠍ⾼౉ߒߚ႐ว䄭
䄰⑳⊛ᶖ⾌⠪ߪ䄰ේೣߣߒߡ䄰‫ޟ‬ഭ௛⠪ާࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ިߦ䄰ߘߩ䄭ߎߣߒ߆ߢ߈ߥ
ഭ௛⢻ജߩ╬ଔ‛ߣߒߡᡰᛄߞߚߩߣหߓഭ௛ᤨ㑆ߛߌ䄰̖̖ഭ௛ߐߖࠆ‫ޠ‬޿‫ߒ߆ߒޕ‬䄰߽ߒ䄰⽻ᱺ࡮⥌ንߩߚ߼ߦ೾૛ଔ୯ࠍ㗔᦭ߔࠆߎߣࠍડ࿑ߔࠆ⾗ᧄኅ߇ߎߩࠃ߁ߥ
ߎߣߒ߆ߢ߈ߥ޿ߣߔࠇ߫䄰‫ߚߒ౉⾼ޟ‬ഭ௛⢻ജߩ⃻ታߩᶖ⾌ߪ䄰߹ߞߚߊή⋉䄬ganz zwecklos䄭ߥߎߣߣߥࠆ‫ޠ‬䄭ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬⾗ᧄߣഭ௛ߣߩ੤឵ࠍ⽻ᐊߣࠨ࡯ࡆࠬߣߩ੤឵䄬න⚐ᵹㅢߦ߅ߌࠆ⽻ᐊߣਇ↢↥⊛ഭ௛ߣߩ੤
‫ޟ‬ഭ௛ߣ⾗឵䄭ߦㆶరߔࠆߣ޿߁ߎߣߪ䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫৻ߩޠ‬ฏߢ⸒߃߫䄰‫ޠ‬䄭ߦㆶరߔࠆߣ
ᧄߣߩ⁛⥄ߥ㑐ଥ䄬spezifisches Verhältnis䄭̖̖ާ߇ިోὼ฽߹ࠇߡ޿ߥ޿ާ㑐ଥި䄭䄰ߔߥࠊߜ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ᒻ޿߁ߎߣߢ߽޽ࠆ‫ߘߎࠄ߆ߛޕ‬䄰⽻ᐊߦࠃࠆ‫ޠ⾈⾼̖̖ߩࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄭ߩഭ௛ߩ⾼⾈ߪ䄰‫৻ߩߘ߿ࠕࠖ࠹ࠬࡃ߿࡯࠮ޟ‬ᵷ߇䄰⾗ᧄߣഭ௛ߣߩ㑐ଥᑼ䄬Form des Diensts䄭‫ޠ‬䄭‫ޕ‬ࠍ⴫⃻ߔࠆߚ߼ߦ䄰ᅢࠎߢ↪޿ࠆᒻᑼ䄬Form䄭ߥߩߢ޽ࠆ‫ޠ‬એ਄ߩࠃ߁ߦ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ࠍޠ‬ዷ㐿ߔࠆ߽ߞߣ߽ᨔⷐߥ⋡⊛ߪ䄰ߎߩࠃ߁ߥ‫ߣᧄ⾗ޟ‬ഭ௛ߣߩ੤឵‫ޠ⾈⾼ߩࠬࡆ࡯ࠨޟࠍޠ‬䄬න⚐ߥ੤឵䄭ߦㆶరߔࠆߎߣߦࠃߞߡ
䄭ߦኻߔࠆᛕ್
‫☳ࠍᧄ⾗ޟ‬㘼‫ࠆߔߣ߁ࠃߒޠ‬ଶᵹ⚻ᷣቇ⠪㆐ߩ‫߁ߘޟ‬ᕁ޿ㄟ߻䄬einbilden䄭ߎߣ‫ޠ‬ߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߐߡ䄰↪⺆ߩਔ⟵⊛૶↪ߩ⹤㗴ߦ߽ߤࠈ߁‫ޕ‬਄⸥ߢ᣿ࠄ߆ߥࠃ߁ߦ䄰੤឵ㆊ⒟ߢ੤឵ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯ߣߒߡߩ‫ޟ‬ഭ௛䄬ജ䄭‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߔࠆ↪
⺆ߣߒߡߪ䄰
‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䄰‫ߚ߈↢ޟ‬ᵴേ‫ࠅ޽߇ߤߥޠ‬䄰ߐࠄߦߪ䄰Arbeit 䅁 Dienst ߢ޽ࠆ߆䄭߽ഭ௛ജߩ೎⒓ߢ޽ࠅ䄭
䄰lebendig ߩ㑐ㅪߢ⸒߃߫䄰ࠄ䄰‫ࠬࡆ࡯ࠨߚ߈↢ޟ‬䄬lebendiger Dienst䄭‫ޠ‬䄭ߣ޿߁଀߇
‫ޟ‬ኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛ߣ↢߈ߚഭ௛⢻ജ䄬lebendiges Arbeitsvermögen䄭ߣߩන⚐ߥ੤឵‫ޠ‬޽ࠆࠃ߁ߦ䄰‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛⢻ജ‫߽ޠ‬ห⟵⺆ߢ޽ࠆ‫ޕ‬એ਄ߩࠃ߁ߦ䄰‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛‫ޟ߇ޠ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫ߊߥߪߢޠ‬䄰੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ߦ߅޿ߡ
‫ޟ‬੤឵ଔ୯ߣߒߡ੤឵ߐࠇࠆഭ௛‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߔࠆ႐วߦߪ䄰ߘࠇߪഭ௛ജߩ೎⒓ߥߩߢ޽ࠆ‫ߛߚޕ‬‫ޟ‬ഭ௛⢻ജ‫߇ޠ‬ᗧ⼂ߒ䄰᜕Ⓜ䄬III䄭ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ䄰ഭ௛⾓㊄ߩᒻᘒࠍ೨ឭߔࠆ႐วߦߪ‫ޟ‬ഭ௛ജ‫ޠ‬䄰⊛ߦ‫ޟ‬ഭ௛‫޿⸒ߣޠ‬឵߃ࠄࠇߡ߅ࠅ䄰ഭ௛ᄁ⾈⺰⊛ߥ૕ⵙ߇ߣࠄࠇߡ޿ࠆߎߣߦⷐᵈᗧߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޓ‬䄬c䄭㗄ߩᦨᓟߦ䄰ᨔⷐߥὐߩߺࠍ➅ࠅ㄰ߒߡ߅ߎ߁‫ޕ‬ߘߩ . ‫ޟ‬ᵴേ䄬Tätigkeit䄭‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߚ߈↢ޟߪߚ߹ޠ‬ഭ௛䄬lebendige Arbeit䄭‫߇ޠ‬䄰੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ߦ߅޿ߡᄁ⾈ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛߹ߚߪ‫ޟ‬ഭ௛ജߩ೎⒓‫↪૶ߡߒߣޠ‬

130̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭ߐࠇࠆ႐ว‫ޕ‬ߘߩ . ‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫ߩޠ‬ᗧ๧ߢ૶↪ߐࠇࠆ႐ว‫ޕ‬‫ޟ‬ᵴേ䄬Tätigkeit䄭‫ޟߪޠ‬ㆇേ䄬Bewegung䄭‫ߣޠ‬ห⟵ߥ߽ߩߣߥࠆ‫ޕ‬‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛‫߽ޠ‬ㆊ⒟ਛߢߪ䄰‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟䄬Prozeß䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑ䄬Akt䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ߣޠ‬ห⟵ߥ߽ߩߣߥࠆ‫ޕ‬‫⚿⻉ޟ‬ᨐ
એ਄ߩ䄬c䄭㗄ో૕ߩ⠨ኤ߆ࠄ᣿ࠄ߆ߥࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޠ‬䄰

Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߪޠ‬䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߪߡ޿߅ߦޠ‬䄰‫ޟޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫ޟߩޠ‬໡ຠ߹ߚߪഭ௛ߣ޿߁૶↪ଔ୯‫⊛↪᦭ߩޠ‬૞↪䅁᦭↪ᕈߩౝߩ‫ޟ‬໡ຠ‫ޠ‬䅁‫ߒߣ‛ޟ‬ߡߩഭ௛‫ ߩޠ‬Dienst ࠍᝥ⽎ߔࠆߣ޿߁‫ޟ‬໡ຠߩ Dienst ᝥ⽎ⷙቯ‫ߢߣߎߚ޿ߡࠇࠄ⺆ߢߎߘ߇ޠ‬޽ߞߡ䄰ߘࠇ᡿ߦ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ ߡ޿߅ߦޠ‬Dienst ߣ⸒߃߫‫ޟ‬ഭ௛ߩ Dienst‫ࠍߣߎߩޠ‬ᗧ๧ߔࠆ䄰ߣ޿߁ߩ߇ߘߎߦ߅ߌࠆ⚿⺰ߢ޽ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㔍⸃ߥߩߪ䄰ᰴߩߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘߩቯ⟵ᢥߦ߅޿ߡ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߪߢޠ‬䄰ࠨ࡯ࡆࠬ䄬Dienst䄭߇߽ߞ߬ࠄ‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䄬䅁‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄭ߩ᦭↪ᕈࠍᗧ๧ߔࠆߎߣ䄰⸒޿឵߃ࠇ߫‫ޟߩޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫ޟߩޠ‬໡ຠ‫ޠ‬䅁‫ߩߡߒߣ‛ޟ‬ഭ௛‫↪᦭ߩޠ‬ᕈࠍᝥ⽎ߒ䄰‫ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䄬䅁ᵴേߣߒߡߩഭ௛䄭ߩ᦭↪ᕈ䄬᦭↪⊛૞↪䄭ߦ㒢ቯߐࠇߚߣ޿߁ߎߣ䄰ߘߩߎߣ߹ߢߪℂ⸃ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ߒ߆ߒ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫⚿⻉ޡ߮ࠃ߅ޢ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޠ‬એᄖߩ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ޠ‬㑐ㅪ୘ᚲߩ߶ߣࠎߤߦ߅޿ߡ䄰ߚߣ߃߫䄰‫⽻ޟ‬ᐊߣ⋥ធ⊛ᶖ⾌ࠍ⋡⊛ߣߔࠆഭ௛߹ߚߪࠨ࡯ࡆࠬ
䄭䄬Dienst䄭ߣߩ੤឵‫ޠ‬䄰ߣ⸒ࠊࠇߚࠅ䄰߹ߚ䄰‫⥄ޟ‬ಽߩࠨ࡯ࡆࠬ䄬ߔߥࠊߜ૶↪ଔ୯ߣߒߡߩ⥄ಽߩഭ௛䄭ࠍ⽻ᐊߣ੤឵ߔࠆߦߔ߉ߥ޿ഭ௛⠪‫ޠ‬䄭䄰ߣคㅀߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߦ䄰ᚲᓧߣߒߡߩ⽻ᐊߣ੤឵ߐࠇࠆߩߪ‫ޟ‬Dienst‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䅁‫ౕޟ‬૕⊛᦭↪ഭ௛‫ޠ‬䅁‫↪૶ޟ‬ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛‫ߞ޽ߢޠ‬ߡ䄰‫ޟ‬ഭ௛ߩ᦭↪ᕈ䄬᦭↪⊛૞↪䄭‫⽻߇ޠ‬ᐊߣ੤឵ߐࠇࠆߣߪ᳿ߒߡ⸒ࠊࠇߡ޿ߥ޿䄰ߎߣߢ޽
ࠆ‫ޕ‬
ߟ߹ࠅ䄰
‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߪߡ޿߅ߦޠ‬䄰Dienst ߩਔ⟵ᕈߩ߁ߜ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩ᣿⏕ߥቯ⟵߇ߥߐ‫ޟ‬Dienst䄬᦭ࠇߡ޿ߥ޿䄰޿ࠊ߫‫ޟ‬ᥧ㤩ߩ઒ቯߣߒߡߩ Dienst 䅁 Arbeit‫ࠇߐ↪૶ࠄ߬ߞ߽߇ޠ‬䄰↪ᕈ䄭‫ߩޠ‬ᣇߪ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫⊓ߦޠ‬႐ߔࠆ䄬ߘࠇ߽ߘߩࡄ
࡜ࠣ࡜ࡈߩ೨ඨߦ߅޿ߡߩߺ⊓႐ߒ䄰ᓟඨߢߪ૗ߩᢿࠅ߽ߥߒߦ Dienst 䅁 Arbeit ߦᄌൻߒߡ޿
ࠆ䄭ߩߺߢ޽ࠅ䄰ߘࠇએᄖߩ▎ᚲߢߪ૶↪ߐࠇߡ޿ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬䄰ߘߩℂ↱߇ࡑ࡞ࠢࠬ
ߦࠃߞߡ᣿⏕ߦ⺑᣿ߐࠇߡ޿ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫⊛↥↢ޟޕ‬ഭ௛⺰‫ߩޠ‬คㅀߩᄙߊ߇䄰ቢᚑⓂߢߪߥߊ⨲Ⓜߢ޽ࠆߎߣߩᚲὑ߆߽ߒࠇߥ޿߇䄰ߎߩὐߪ᣿⏕ߦߒߡ߅ߊߴ߈ߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄬d䄭‫ޓ‬೨㗄䅟䄬c䄭㗄䅡ߢ᣿ࠄ߆ߦߒߚࠃ߁ߦ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߡ޿߅ߦޠ‬䄰Dienst䄬ࠨ࡯ࡆࠬ䄭߇‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ഭ௛‫․ߩޠ‬ᱶߥ᦭↪ᕈߣߐࠇߡ޿ࠆߩߪ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߩޠ‬೨ඨㇱಽߦ߅޿ߡߩߺߢ޽ߞߚ‫⊛↥↢ޟޕ‬ഭ௛⺰‫ߩߘߩޠ‬‫ޟ‬Dienst 䅁䄬૶↪ଔ୯ߣߒߡߩ
ઁߩ㑐ㅪ▎ᚲߦ߅޿ߡߪ䄰‫ޟ‬Dienst 䅁 Arbeit‫߇ޠ‬ណ↪ߐࠇߡ߅ࠅ䄰ഭ௛ߩ䄭᦭↪ᕈ䄬߹ߚߪ᦭↪⊛௛߈䄭䄭‫⊓߇ޠ‬႐ߔࠆߎߣߪߥ޿‫ޕ‬131
̆‫̆ޓޓ‬

ߎߩⶄ㔀ߥ੐ᖱߦ߽ࠃࠈ߁߇䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ࠆߌ߅ߦޠ‬‫ޟ‬ᵴേ‫ޟ߮ࠃ߅ޠ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ޟࠍޠ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫⺰ߚߒ⺒⺋ߣޠ‬⠪䄰ߚߣ߃߫㊄ሶࡂ࡞䄭ߣ⒓ߒߡ޿ࠆ
ࠝߪ䄰⥄⺑ࠍ‫ࠍࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛ߘߩ߽ߩߩ᦭↪ᕈߣߔࠆ㪖ࠨ࡯ࡆࠬ䅁ഭ௛⺑㪗‫ޠ‬߇䄰ߎࠇߪ޿߆ߦ߽ਇᱜ⏕ߢ޽ࠆ‫ޕ‬૗᡿ߥࠄ߫䄰‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䅁ഭ௛ߩ᦭↪ᕈ‫߫ࠄߥࠆ޽ߢޠ‬䄰㊄䄭ߩߢሶ߇ㄭⓂߢਥᒛߒߡ޿ࠆࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬ഭ௛ߩ᦭↪ߥ௛߈߇໡ຠߣߒߡ೑↪ቴߦ⾈ࠊࠇާࠆި‫ޠ‬޽ࠅ䄰ߘߎߢߪ‫ޟ‬ഭ௛‫ޟߊߥߪߢޠ‬ഭ௛ߩ᦭↪ᕈ䄬௛߈䄭‫߇ޠ‬ᄁ⾈ߐࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䅁ഭ௛⺑‫ߊߥߪߢޠ‬䄰‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䅁ഭ௛ߩ᦭↪ᕈ䄬᦭↪ߥ௛߈䄭⺑‫߽ߢߣޠ‬๮ฬߐࠇࠆ
ߴ߈ߢ޽ߞߚ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ޕ‬㊄ሶ߇਄ߩࠃ߁ߦߒߥ߆ߞߚℂ↱ߪ䄰೎ߩ▎ᚲߢᰴߩࠃ߁ߦคㅀߒߡ޿ࠆߎߣߦࠃࠆ߽ߩߣᕁ
ࠊࠇࠆ‫ޕ‬‫ߦ⥸৻ߪߣࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛ߩౕ૕⊛᦭↪ഭ௛ߩ௛߈ߘߩ߽ߩߢ޽ࠅ䄰ࠨ࡯ࡆࠬߩ໡ຠൻ
ߣߪߘߩࠃ߁ߥ↢߈ߚᵴേ⁁ᘒߦ޽ࠆഭ௛߇໡ຠߣߒߡᄁ⾈ߐࠇߡ޿ࠆߣ޿߁ߎߣߢ޽ާࠆި‫ޠ‬䄭‫ޕ‬⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߦ䄰਄⸥ߩᢥ┨ߩ೨ඨߢߪ䄰‫̖̖ߪߣࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛ߩౕ૕⊛᦭↪ഭ௛ߩ௛߈
ާߢ޽ࠆި‫ޠ‬䄬ࠞ࠶ࠦߦࠃࠆ⵬⿷ߪૉ㚍䄭䄰ߣߐࠇߡ޿ߚ߇䄰ࠨ࡯ࡆࠬ߇໡ຠߣߒߡᄁ⾈ߐࠇࠆߎߣߦ
ߥࠆᓟඨߢߪ䄰૗᡿߆⓭ὼߦ‫ߚ߈↢ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߦ޽ࠆഭ௛‫⽼ߡߒߣࠬࡆ࡯ࠨ߇ޠ‬ᄁߐࠇࠆߎߣߦᄌりߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㊄ሶߦߣߞߡ䄰‫ౕޟ‬૕⊛ഭ௛ߩ᦭↪⊛௛߈‫ߚ߈↢ޟߣޠ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߪߣޠ‬ห‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪
⟵⺆ߥߩߛࠈ߁߆䅃 ㊄ሶߪ䄰⿒ၳ䄰ᄢ็ࠄߣห᭽ߦ䄰ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޟߩޠ‬ᵴേ‫ޟ߮ࠃ߅ޠ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫߇ޠ‬ഭ௛ജߩ೎⒓ߢ޽ࠆߎߣࠍ⸃⺒ߢ߈ߥ߆ߞߚߚ߼ߦ䄰ߘࠇࠍ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߒ߆ߒޕ߁ࠈ޽ߢߩߚߞ߹ߒߡߒ⺒⺋ߣޠ‬䄰ߔߢߦ᣿ࠄ
߆ߥࠃ߁ߦ䄰 ߟߩ‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ᵴേ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߪޠ‬䄰‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫ޠ‬䄬ߘߩ႐วߦߪ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ࠆ޽ߦޠ‬ഭ௛ߣ⸒ࠊࠇࠆ䄭ࠍᗧ๧ߔࠆߩߢߪߥߊ䄰੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ߢ੤឵ଔ୯ߣߒߡ੤឵ߐࠇࠆഭ௛䄬ജ䄭ࠍᗧ๧ߒߡ޿ࠆ
ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߪߩࠆ޿ߡߒ␜ࠍ⸃⷗ߥࠢ࡯࠾࡙ߩߡ޿ߟߦޠ‬ಷ↰๺ᄦߢ޽ࠆ‫ޕ‬ಷ↰ߪ䄰 ᐕ⊒⴫ߩಷ↰䅟䅡ߢߪ䄰ᰴߩࠃ߁ߦ䄰⃻࿷ߩ╩⠪ߩ޿ࠊ߫‫ޟ‬Dienst ਔ⟵ᕈ⺰‫ޠ‬ߣ߶߷ห৻ߩࡑ࡞ࠢࠬℂ⸃ࠍ⴫᣿ߒߡ޿ߚ‫ߒߛߚޕ‬䄰ዋ‫ޘ‬ᶖᭂ⊛ߦߢߪ޽ࠆ߇‫ޕ‬‫৻ߪߢߎߎޟ‬ᔕ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߪ䄰ኾࠄౕ૕⊛᦭↪ഭ௛ߣߒߡߩᗧ⟵ࠍ߽ߟ․ᱶߥഭ௛ߘࠇ⥄૕ߣ޿߁ࠨ࡯ࡆࠬߣ䄰໡ຠߣഭ௛ߣ߇ਈ߃ࠆ᦭↪ߥ૞↪ߢ޽ࠆࠨ࡯ࡆࠬߣߩ䄰⇣ߥࠆੑߟߩࠨ࡯
ࡆࠬ᭎ᔨ߇޽ࠆߣℂ⸃ߒߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬‫ޠ‬䄭
ߣߎࠈ߇䄰 ᐕߩ⊒⴫Ⓜߢߪ䄰‫ޟ‬໡ຠߣഭ௛ߣ߇ਈ߃ࠆ᦭↪ߥ૞↪ߢ޽ࠆࠨ࡯ࡆࠬ‫޿ߟߦޠ‬ߡ䄰ᰴߩࠃ߁ߦ⷗⸃ࠍᄌൻߐߖߡ޿ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰‫ߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬㪖ާ໡ຠ෸߮ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛ߩި᦭
䄭䄰ߣ޿߁ࠃ߁ߦ‫ޕ‬એ೨ߩಷ↰Ⓜߢߪනߦ‫ޟߩޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Dienst↪ߥ૞↪㪗ߣ޿߁ࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ‫ޠ‬䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ഭ௛‫߇ߩ߽ߚߞ޽ߢߩ߽ߩߘޠ‬䄰 ᐕⓂߢߪ䄰‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛ
ߩഭ௛‫ߩޠ‬ᗧ๧ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߦޠ‬ᄌൻߐߖࠄࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬߽ߜࠈࠎ䄰ಷ↰߽⿒ၳ䄰㊄ሶ䄰ᄢ็ࠄߣห᭽ߦ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߦ߼ߚߚߒ⺒⺋ࠍޠ‬䄰ᓐߪߘߎߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫߇ޠ‬੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ132̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭⒟ߦ߅޿ߡᄁ⾈ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛ߣห⟵ߩ߽ߩߢ޽ࠆߎߣ䄰ߔߥࠊߜߘࠇ߇‫ޟ‬ഭ௛ജ
ߩ೎⒓‫߇ߚߞ߆ߥ߈ߢ⺒⸃ࠍߣߎࠆ޽ߢޠ‬᡿ߦߎߩࠃ߁ߥ⸃㉼ߩ⠡ᗧߦ⥋ߞߚߩߢ޽ࠈ߁‫ߞ߽ޕ‬ߣ߽䄰 ᐕⓂߩ‫ޟ‬ੑߟߩ⇣ߥࠆࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ‫߁޿ߣޠ‬ಷ↰ߩ⸒᣿⥄૕߇䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫⸃ߩޠ‬ᨆ߇ᧂ⌕ᚻߢ޽ߞߚᤨὐߩਇ⏕ቯߥᕁ޿ߟ߈⒟ᐲߩ߽ߩ
ߢ޽ߞߚߣ߽⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬‫ާߎߎޟ‬ቯ⟵ᢥިߢߩࠨ࡯ࡆࠬ
ಷ↰ߪ૗᡿ߦߘߩࠃ߁ߥ‫ޟ‬ᕁ޿ߟ߈‫߆ߩߚߞ⥋ߦޠ‬䅃 ಷ↰ߪ䄰ߣߪ߽ߞ߬ࠄ᦭↪ഭ௛ߣߒߡߩᗧ⟵ࠍ߽ߟഭ௛ߢ޽ࠅ䄰ߒ߆߽ߘࠇߪ໡ຠߦኻ⽎ൻߐࠇߚ߽ߩߢ
ߪߥ޿߆ࠄ䄰ᵴേ⁁ᘒߢߩ᦭↪ഭ௛ࠍᜰߒߡ޿ࠆ߽ߩߣ⸃ߐࠇࠆ‫ޠ‬䄭䄰ߣ޿߁‫ޕ‬⷗ࠄࠇࠆࠃ߁ߦ䄰ߘߩഭ௛߇‫ޟ‬໡ຠߦኻ⽎ൻߐࠇߚ߽ߩ‫߫ࠇߌߥߢޠ‬䄰૗᡿ߦߘࠇ߇⋥ߜߦ䄰‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߢߩ᦭↪ഭ௛‫ࠍޠ‬ᜰߔ䄬ᗧ๧ߔࠆ䄭ߎߣߦߥࠆߩ߆䄰╩⠪ߦߪ߹ߞߚߊℂ⸃ਇ⢻ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ಷ↰ߪ䄰߅ߘࠄߊ䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߡߞࠃߦ⺆↪߁޿ߣޠ‬䄰ᓟ಴ߩ഍႐ડᬺ⠪߇䄰ⷰቴߦኻߒߡ䄰େఝഭ௛ࠍ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߢᄁࠆ‫߁޿ߣޠ‬䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞߩ੐଀ࠍㅪᗐߒ
ߚߩߢ޽ࠈ߁‫ߒ߆ߒޕ‬䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߪޠ‬䄰‫ޢ✁ⷐޡ‬䄬‫⨲ޡ‬ⓂԘ‫ޢ‬䄭ߩ‫⽻ޟ‬ᐊߦ߆ࠎߔ
ࠆ┨࡮ࡁ࡯࠻ I ‫⽻ޟߩޠ‬ᐊߩᚑ┙ߣᧄ⾰‫ߦޠ‬ೋ಴ߔࠆ߽ߩߢ޽ߞߡ䄰ߘߎߢߪ䄰ߔߢߦ⷗ߚࠃ߁
ߦ‫ޟ‬ഭ௛ജߩ೎⒓‫⊓ߡߒߣޠ‬႐ߒߡ޿ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰ߘࠇߪ੤឵䄬ᵹㅢ䄭ㆊ⒟ౝߢ੤឵ߐࠇࠆ੤
឵ଔ୯ߣߒߡߩ‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ߡߞ޽ߢߣߎ߁޿ߣޠ‬䄰‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛ‫ߡ޿߅ߦޠ‬ᯏ⢻ߔࠆഭ௛䄰‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑ䄬ㆊ⒟䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ߪߣޠ‬䄰ᰴరߩ⇣ߥࠆ߽ߩߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᰴ㗄એ㒠ߢᓟㅀߔࠆࠃ߁ߦ䄰ࡑ࡞ࠢࠬ߇ persönlicher Dienst ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߦߟ޿ߡ䄰ߘߩડᬺ߇૗ࠍ⽼ᄁߔࠆ߆ߦߟ޿ߡ᣿⏕ߥᒻߢㅀߴߡ޿ࠆߩߪ䄰ᰴߩ  ▎ᚲߦ߅޿ߡߩߺߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬഍႐ડᬺ⠪̖̖ߪ䄰ާେఝഭ௛߇ឭଏߔࠆ߽ߩިࠍ໡ຠߩᒻᘒߦ߅޿ߡߢߪߥߊ䄰ᵴേߘߩ߽ߩߩᒻᘒߢߒ߆౏ⴐߦᄁࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿‫ޠ‬䄭‫ޕ‬ߎߩ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃࠆ䄰‫ޟ‬ާഭ௛ࠍި໡ຠߩᒻᘒߦ߅޿ߡߢߪߥߊ䄰ᵴേߩᒻᘒߢᄁࠆ‫߁޿ߣޠ‬ߎߣߪ૗ࠍᗧ๧ߔࠆߩ߆‫ߡߒߘޕ‬䄰㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ࠍᄁࠆߩߢߪߥߊ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ࠍޠ‬ᄁࠆߣߐࠇߡ޿ࠆߩߪ૗᡿߆ߦߟ޿ߡߪ䄰ᓟㅀߔࠆߎ
ߣߢ޽ࠆߩߢ䄰ߎߎߢߪ┙ߜ౉ࠄߥ޿‫ߒ߆ߒޕ‬䄰ᒻᘒ⺰⊛઒ቯߦࠃߞߡ䄰഍႐ડᬺ⠪߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߪ Dienst ߢߪߥ޿ߎߣߛߌߪ᣿ࠄ߆ߢ޽ࠆ‫ޕ‬೨ㅀߩࠃ߁ߦ䄰Dienst ߦߪ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߩޠ‬฽ᗧߥߤߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬Dienst ࠍᄁࠆާഭ௛䄬ജ䄭ࠍ Dienst ߣߒߡᄁࠆިߩߪ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߩޠ‬ᒻᘒ⺰⊛઒ቯߦࠃߞߡ䄰ਇ↢↥⊛⾓ഭ௛⠪ߥߩߢ޽ࠅ䄰Dienst ࠍ⾈߁ߩߪ⑳⊛ᶖ⾌⠪ߣߒߡߩ⽻ᐊᚲ᦭⠪䄬ࡑ࡞ࠢࠬߪߘߩ߶ߣࠎߤ߇୘ੱ⊛ᶖ⾌⠪ߣߒߡߩ⾗ᧄኅߣߒߡ߅ࠅ䄰ഭ௛⠪ߪ଀ᄖ⊛ሽ࿷ߣߺߥߒߡ޿ࠆ䄭ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߐߡ䄰഍႐ડᬺ⠪߇⽼ᄁߔࠆߩߪ䄰‫ޟ‬ഭ௛ߩ᦭↪⊛௛߈‫ߊߥߪߢߤߥޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ
௛‫ޕࠆ޽ߢޠ‬ડᬺ⠪䄰↢↥⊛ഭ௛⠪ߦߣߞߡ䄰߽ߪ߿ Dienst ߪ໧㗴ߢߪߥ޿䄬໧㗴ߥߩߪഭ௛
৻⥸ߢ޽ࠆ䄭
‫ޟޕ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫߽ߡߒߦޠ‬䄰ߘࠇߪ
133
̆‫̆ޓޓ‬



㊄ఢߌߩᚻᲑߣߒߡᄁ⾈ߐࠇࠆߩߢ޽ࠅ䄰Dienst ߩࠃ߁ߦ╬ଔ੤឵ߣߒߡ⽼ᄁߐࠇࠆ߽ߩߪ䄰⾗ᧄኅߣߒߡߩ഍႐ડᬺ⠪ߦߣߞߡߪή⋉ߥ߽ߩߢߒ߆ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦ߽ߞߣ߽㑐ㅪ߇ᷓ޿ߩߪ䄰㕖‛⾰ൻഭ௛䄬ਇ↢↥⊛ഭ௛⠪ߩ႐วߪ persön-

licher Dienst䄭ߢ޽ࠆ߇䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩ↢↥‛᭎ᔨߪ䄰․ߦಷ↰๺ᄦߦࠃߞߡᷓ⠹ߒㅊⓥߐࠇߚ䄭ࠃ߁ߦ䄰޿߆ߦ߽․ᱶ߆ߟⶄ㔀ߥ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬޿ߕࠇߦߖࠃ䄰㊄ሶ⺑ߪ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䅁ഭ௛ߩ᦭↪⊛௛߈⺑‫߇ࠆ޽ߢߩ߽߈ߴ߁޿ߣޠ‬䄰‫↪᦭ޟ‬⊛௛߈‫ޟߣޠ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫߁޿ߣޠ‬ਔ⟵ᕈߩᢛℂ߇੹ᓟߩ㊄ሶ䄬߅ࠃ߮㊄ሶߩ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䅁ഭ௛‫ߦ⺑ޠ‬ห⺞ߔࠆ⺰⠪䄭ߦⷐ⺧ߐࠇࠆߣߎࠈߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃࠆߣ䄰഍႐ડᬺ⠪ߩ⽼ᄁߔࠆ߽ߩߪ䄰⾗ᧄኅߦࠃࠆ‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫޽ߢޠ‬ࠅ䄰‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑߣߒߡߩഭ௛‫ߒ߆ߒޕࠆ޽ߢߩ߽޿ࠃ߽ߡߞ޿ߣ╬ޠ‬䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫▸ߩޠ‬࿐ౝߦ߅޿ߡߪ䄰ᒻᘒ⺰⊛઒ቯ߇ߥߐࠇߡ޿ࠆ Dienst ߪ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߪߣޠ‬ή✼ߩ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰⑳⊛ᶖ⾌⠪ߩ⽻ᐊߦࠃߞߡ⾼⾈ߐࠇߚࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪߇䄰⾼౉⠪ߩ੨ฃߩߚ߼ߩ‫↪૶ޟ‬ଔ୯‫↥↢ߩޠ‬ㆊ⒟ߢߩഭ௛ߩឭଏߣ޿߁ߎߣߥࠄ߫䄰ߘߎߦߪ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߡ޿ߟߦޠ‬੔‫ߒ߆ߒޕࠆ߈ߢ߇ߣߎࠆߔޘ‬䄰Dienst ߩ⾼౉⠪ߣߒߡߩ⑳⊛ᶖ⾌⠪ߪࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ߩഭ௛ߦࠃߞߡឭଏߐࠇߚ‫↪૶ޟ‬ଔ୯‫ߦ⊛⚳ᦨࠍޠ‬ᶖ⾌ߔࠆߩߢ޽ࠅ䄰ߘࠇࠍᏒ႐ߢ⽼ᄁߔࠆߎߣߪߥ޿‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ䄰ࠨ࡯ࡆࠬߩ⾼⾈⠪䄬නߥࠆ૶↪ଔ୯ߩ੨ฃ⠪䄭߇ౣ⽼ᄁߔࠆ߽ߩ
ߪ૗߽ߥ޿‫ޕ‬╙  㗄‫ޓ‬persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ឭଏߩ‫⚿ޓޓޓ‬ᨐ࡮ലᨐߣߒߡߩ‫ߡ޿ߟߦޠ‛↥↢ޟ‬ᧄ㗄ߦ߅޿ߡߪ䄰persönlicher Dienst ߩ႐ว䄰↢↥ⴕὑ䄬‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ࠆ޽ߦޠ‬ഭ௛߹ߚߪ
‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ࠆ޽ߦޠ‬ഭ௛䄭ߣߘߩ⚿ᨐ䄬Resultat䄭࡮ലᨐ䄬Effekt䄭 ߢ޽ࠆ↢↥‛䄬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛䄭ߣߩ㑐ଥ߇ untrennbar ߦ޽ࠆߣ޿߁ߎߣߩ໧㗴ᕈߣߘࠇߦ㑐ㅪߔࠆ⻉໧㗴ߦߟ޿ߡ⠨ኤߔࠆ‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߩ႐ว䄰ੱり⊛ࠨ࡯ࡆࠬ䄬persönlicher Dienst䄭ߩ⻉ⷙቯࠍೋ߼ߡዷ㐿ߒߡ޿ࠆߩߪ‫ⷐޡ‬✁‫ޢ‬䄬‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫ޢ‬䄭ߦ߅޿ߡߢ޽ࠆ‫ߪߢߎߘޕ‬䄰⃻‛ࠨ࡯ࡆࠬ䄬Naturaldienst䄭ߣኻᲧߐߖߥ߇ࠄߘߩ
ഭ௛ߩ⻉․ᓽߦߟ޿ߡㅀߴߡ޿ࠆ‫ߊߥ߽ߢ߹߁⸒ޕ‬䄰‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫▎ߩߘߩޢ‬ᚲߪ‫⽻ޟ‬ᐊߩ⾗ᧄ߳ߩォൻ⺰‫ࠍޠ‬ၮゲߣߔࠆ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ࠍޠ‬ዷ㐿ߔࠆ▎ᚲߢ߽޽ࠆ߆ࠄ䄰ߘߎߢߪ䄰ᒻᘒ⺰⊛઒ቯߦࠃߞߡ䄰Dienst 䅁ਇ↢↥⊛ഭ௛䅁㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭ࠍ଀ߦߣࠅߥ߇ࠄⵙ❔Ꮷߩഭ௛䄬䅁ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰‫ޟ‬᡼ᶉߩⵙ❔Ꮷ䄬vagabundierender Schneider䄭‫ޠ‬Naturaldienst䄭ߦߟ޿ߡᰴߩࠃ߁ߦ⸒߁‫ޕ‬‫❔ⵙާ⑳ޟ‬Ꮷߩഭ௛ࠍ⾼౉ߒߚᶖ⾌⠪ި߇ឭଏߒߚේ᧚ᢱࠍ૶↪ߒ䄰Ꮣࠍⵙߞߡ৻⌕ߩ᦯ࠍ❔ߞߡߊࠇࠆੱާⵙ❔Ꮷިߪ䄰⑳ߦ৻ߟߩ૶↪ଔ୯ࠍਈ߃ࠆ‫↪૶߇ߛޕ‬ଔ୯ࠍᓐߪ䄰ߔߋߦ
䄬gleich䄭ኻ⽎⊛ᒻᘒߢਈ߃ࠆߩߢߪߥߊߡ䄰ᵴേߩᒻᘒߢਈ߃ࠆ‫ޕ‬‫ޠ‬䄭

㔍ᷦߥคㅀߢᄙ‫▎ࠆ޿ߡࠇߐߥ߇⸃⺋ޘ‬ᚲߢ޽ࠆߩߢᒁ↪ߒߚ߇䄰ߎߎߢ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆߩߪ䄰

134̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭᦯ߣ޿߁૶↪ଔ୯䄬↢↥‛䄭ߪഭ௛ㆊ⒟㐿ᆎᓟߦ⍍ᤨߦ䄬䅁 gleich䄭ቢᚑߔࠆ߽ߩߢߪߥߊ䄰ഭ௛
ㆊ⒟ߩ৻ቯߩ⛮⛯ᤨ㑆ߩᓟߦኻ⽎⊛ᒻᘒߦ޽ࠆ૶↪ଔ୯䄬↢↥‛䄭ߣߒߡ᦯߇ቢᚑߔࠆߣ޿߁ߎ
ߣߢ޽ࠆ‫ᤨ⛯⛮ޟߩߘޕ‬㑆‫ߩޠ‬㑆䄬ഭ௛ㆊ⒟߇ㆀⴕߐࠇߡ޿ࠆᤨ㑆䄭ߦߪഭ௛߇‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޠ‬ߦ޽ࠆ䄰ߣ޿߁ߎߣ߇਄⸥ᒁ↪▎ᚲߢ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆߎߣߩౝኈߢ޽ࠆ䄭‫ޕ‬Naturaldienst ߪ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߪߢޠ‬ᒻᘒ⺰⊛઒ቯߦࠃߞߡਇ↢↥⊛⾓ഭ௛ߣ޿߁ߎߣߦ
ߥߞߡ޿ࠆ߇䄰ᒻᘒ⺰⊛઒ቯࠍ⸃㒰ߔࠇ߫‛⾰ൻഭ௛৻⥸ߣห᭽ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⨲ޡ‬ⓂԘ‫ߣᧄ⾗ޟߩޢ‬ഭ௛ߩ޽޿ߛߩ੤឵‫▎ࠆߕ⺰ࠍޠ‬ᚲߢࡑ࡞ࠢࠬߪᰴߩࠃ߁ߦ⸒ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ഭ௛ߪ䄰ߚߛᶖ⾌ߐࠇࠆߛߌߢߪߥߊ䄰หᤨߦᵴേߩᒻᘒ߆ࠄኻ⽎ߩᒻᘒ䄰㕒ᱛߩᒻᘒ߳ߣ
࿕ቯൻߐࠇ䄰‛⾰ൻߐࠇࠆ‫ޕ‬ഭ௛ߪኻ⽎ߩᄌൻߣߒߡ⥄ಽ⥄りߩᆫᘒࠍᄌ߃䄰ᵴേ䄬Tätigkeit䄭߆ࠄሽ࿷䄬Sein䄭ߦߥࠆ‫ޕ‬ㆊ⒟ߩ⚳ࠊࠅߪ↢↥‛ߢ޽ާࠆި
‫ޠ‬䄭‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߦ䄰‛⾰ൻഭ௛߹ߚߪ Naturaldienst ߪഭ௛ㆊ⒟ߩ৻ቯߩ⛮⛯ᤨ㑆ߩᓟߦߘߩഭ௛
䄭ߩߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰
䄬䅁 Dienst䄭 ߇‫‛ޟ‬䄬Sache䄭 ߩߥ߆ߦቴ૕ൻ䄬objektivieren䄭 ߐࠇࠆ‫ޠ‬‫⊛↥↢ޟ‬

ഭ௛⺰‫ ࠆߌ߅ߦޠ‬Naturaldienst ߪ䄰⑳⊛ᶖ⾌⠪ߦࠃࠆ⽻ᐊ䄬ᚲᓧ䄭ߣߒߡߩ⽻ᐊߦࠃߞߡ⾼౉ߐࠇߚਇ↢↥⊛⾓ഭ௛⠪䄬䅁‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ឭଏ⠪䄬der Dienstleistende䄭‫ޠ‬䄭䄭ߩഭ௛ߢ޽ࠆߩߢ䄰ഭ௛⠪ߩഭ௛ߦࠃߞߡ↢↥ߐࠇߚ‛⾰⊛↢↥‛ߪᏒ႐ะߌߩ໡ຠߢߪߥߊ䄰ኅᐸౝߢ‫⾼ߩࠬࡆ࡯ࠨޟ‬⾈⠪‫ߡߞࠃߦޠ‬୘ੱ⊛ߦ䄰ᦨ⚳⊛ߦᶖ⾌ߐࠇࠆ૶↪ଔ୯ߦߔ߉ߥ޿‫ࠇߘޕ‬᡿ߦߘߩഭ௛ߦࠃࠆଔ
୯ᒻᚑ໧㗴ߪ↢ߓߥ޿‫߽ߣߞ߽ޕ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ߦࠃߞߡ↢↥ߐࠇߚ‛⾰⊛↢↥‫ޟ‬น⢻ᕈ߆ࠄ⸒߃߫䄬der Möglichkeit nach䄭䄰ߎࠇࠄߩ૶↪ଔ୯‛䄬Ding ߹ߚߪ Sache䄭ߦߟ޿ߡ䄰߽߿ߪࠅ໡ຠߢ޽ࠆ‫̖̖ޕ‬น⢻ᕈ߆ࠄ⸒߃̖̖߫ߎࠇࠄߩੱ‫߽ޘ‬໡ຠࠍ↢↥ߒߚߩߢ޽ࠅ䄰ߘߩ䄭䄰ߣઃ⸒ߒߡ޿ࠆ‫⾰‛ޕ‬ൻഭ௛ߔߥࠊߜ Naturaldienstഭ௛ኻ⽎ߦଔ୯ࠍߟߌട߃ߚߩߢ޽ࠆ‫ޠ‬ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺ⠪ߦࠃߞߡ㓹↪ߐࠇߚ႐วߩଔ୯ᒻᚑߩน⢻ᕈߦ⸒෸ߒߡ޿ࠆ
ߩߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬䄰ઁᣇߩ㕖‛⾰ൻഭ௛ߣߒߡߩ persönlicher Dienst ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇ડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߩଔ୯ᒻᚑߩน⢻ᕈߦߟ޿ߡߪ৻⸒ߚࠅߣ߽⸒෸ߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣߣߪኻᾖ⊛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
ߘࠇߦኻߒߡ䄰‫ੱޟ‬り⊛ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ䄬persönliche Dienstleistung䄭ߩ႐วߦߪ䄰ߎߩ૶↪ଔ୯ߘߩ߽ߩ߇䄰ㆇേ䄬Bewegung䄭ߩᒻᘒ߆ࠄ‛䄬Sache䄭ߩᒻᘒ߳ߣ⒖ⴕߔࠆߎߣ߇ߥ޿߹߹ᶖ⾌ߐࠇࠆ‫ޠ‬䄭䄰ߣ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞߢߪ‛⾰ൻഭ௛䄬ታ⾰⊛ߦߪ Naturaldienst ߣหߓ䄭ߦߟ޿ߡᰴߩࠃ߁ߦ⸒ࠊ
ࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߢߪ䄰ഭ௛ߪߚ߃ߕ䄰ਇ㕒ᱛߩᒻᘒ߆ࠄሽ࿷ߩᒻᘒߦ䄰ㆇേߩᒻᘒ߆ࠄ
䄭‫ޕ‬
ኻ⽎ᕈߩᒻᘒߦ䄰ォᘒߔࠆ‫ޠ‬એ਄߆ࠄಽ߆ࠆࠃ߁ߦ䄰߹ߚ䄰ߔߢߦㅀߴߚࠃ߁ߦ䄰ߘࠇ߇ഭ௛ㆊ⒟ㆀⴕਛߩሽ࿷ߣߒߡߩഭ
௛ߩᗧ๧ࠍ߽ߟ႐ว䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ߪޠ‬䄰‫ޟ‬ㆇേ‫ߦޠ‬ห⟵ߢ޽ࠆ‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ߪࠇߘޕࠆ޽ߢޠ‬䄰೨಴ߩࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟߅ࠃ߮ⴕὑ䄬Prozeß und Akt䄭ߣߒߡሽ࿷ߔࠆഭ௛‫ޕࠆ޽߽ߢߩ߽ࠆࠇߐ⃻⴫ߣޠ‬䄰‫ޟ‬Dienst‫ߣ╬ޠ‬ห᭽ߦ䄰ࡑߚߛߒ䄰‫ޟ‬ᵴേ䄬Tätigkeit䄭‫ߪޠ‬䄰‫ࠆ޿ߡ߈↢ޟ‬ഭ௛䄬lebendige Arbeit䄭‫ޠ‬135̆‫̆ޓޓ‬

࡞ࠢࠬߦࠃߞߡਔ⟵⊛ߦ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ⻉↪⺆ߩ৻ߟߢ޽ࠆ‫ޟޕ‬ᵴേ‫߇ޠ‬੤឵ㆊ⒟䄬ᵹㅢㆊ⒟䄭
ߢ੤឵ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯䄰໡ຠߩ৻ߟߣߒߡߩ‫ޟ‬ഭ௛ജ‫ߦޠ‬ห⟵ߥ߽ߩߣߒߡ૶↪ߐࠇࠆ႐ว߇޽
ࠆߎߣߪᧄⓂߩ╙  㗄߿᜕Ⓜ䄬II䄭䄰᜕Ⓜ
䄬III䄭ߢᜰ៰ߒߚㅢࠅߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬䄰᜕Ⓜ
䄬III䄭ߦ߅޿
ߡ䄰‫ޟ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޠ‬䄰‫⚿⻉ޟ‬ᨐ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ีߩޠ‬๧ߩ㓙ߦ䄰‫‛ޟ‬ߣߒߡߩഭ௛䄬໡ຠ䄭ߩ Dienst‫ޠ‬ᝥ⽎ⷙቯࠍ⺰ߕࠆ▎ᚲߢㅀߴߚࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬ഭ௛߇ࠨ࡯ࡆࠬ
䄬Dienst䄭ࠍᵴേߣߒߡឭଏߔࠆ‫ޠ‬䄬‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄭䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䄬‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޢ‬䄭ߥߤߣ⴫⃻ߐࠇߡ޿ࠆ߇䄰ߘࠇߪ᳿ߒߡ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒ䅁ᵹേ⁁ᘒߩഭ௛‫ࠍߣߎߩޠ‬ᗧ๧ߔࠆߩߢߪߥߊ䄰੤឵ㆊ⒟ߢ
‫ޟ‬ᵴേ‫߁޿ߣޠ‬໡ຠ䄬䅁ഭ௛ജ໡ຠ䄭߇⽻ᐊߣ޿߁‫ޟ‬໡ຠ‫ߣޠ‬੤឵ߐࠇࠆ႐วߩ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߘޕ‬ࠇߪ䄰‫ޟ‬ഭ௛ജ‫ߩޠ‬೎⒓䄬ฬ䄭ߣߒߡߩ‫ޟ‬ᵴേ‫ޟߪߚ߹ޠ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ޕࠆ޽ߢߩߥޠ‬‫⨲ޡ‬ⓂԚ‫ޢ‬䄬䅁‫⚻ޡ‬ᷣቇᛕ್‫ޢ‬䄭䄰‫⨲ޡ‬Ⓜԛ‫ޢ‬䄰‫⨲ޡ‬ⓂԜ‫ޢ‬䄬䅁‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ ╙ޢ‬ߐߡ䄰‫ޢ✁ⷐޡ‬䄬‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫ޢ‬䄭䄰Ꮞ‫ߒߛߚޕ‬䄰⵬㍳ࠍ㒰ߊ䄭߹ߢߦ߅޿ߡߪ䄰Naturaldienst ߣ persönlicher Dienst ߣߪ䄰ⷐ⚂ߔࠇ߫ਅ⸥ߩࠃ߁ߦ඙೎ߐࠇߡ޿ߚ‫ޕ‬Naturaldienst ߩ႐ว䄰ഭ௛ㆊ⒟ౝߦ߅޿ߡ䄰ഭ௛ㆀⴕਛߦ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ਇ㕒ᱛߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟ߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑ䄬Akt䄭ߩᒻᘒ‫ࠆ޽ߦޠ‬ഭ௛߇䄰৻ቯߩഭ௛ᤨ㑆ߩ⛮⛯ᓟ䄬↢↥ㆊ⒟ߩ⚳ੌᓟ䄭ߦ䄰‫ޟ‬ኻ⽎䄬ᕈ䄭ߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬㕒ᱛߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ሽ࿷䄬Sein䄭ߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᚑᨐ䄬Resultat䄭ߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫‛ޟ‬䄬Sache䄭ߩᒻᘒ‫ࠆ޽ߦޠ‬ഭ௛ߦォᘒߔࠆ‫ޟޕ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ࠅߦ↢ߕࠆ̖̖⚿ᨐ‫ޠ‬䄭ߪ‛⾰⊛↢↥‛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬

persönlicher Dienst ߩ႐ว䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ਇ㕒ᱛߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟ߩᒻ
ᘒ‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑߩᒻᘒ‫ࠆ޽ߦޠ‬ഭ௛ߪ䄰‫ޟ‬ާࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ߦࠃߞߡިߘࠇާഭ௛ި߇ⴕߥࠊࠇߡ޿
䄭䄰‫ޟ‬ഭ௛̖̖ߩ૶↪ଔ୯߇䄰ഭࠆ㑆ߦާࠨ࡯ࡆࠬ⾼౉⠪ߦࠃߞߡިᶖ⾌ߐࠇߥߌࠇ߫ߥࠄާߕި‫ޠ‬௛⢻ജߩᵴേߘߩ߽ߩߣ޿ߞߒࠂߦᶖṌߔࠆ‫ޠ‬䄭ߩߢ޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬䄰ഭ௛ㆊ⒟ਛߦㆀⴕߐࠇࠆഭ
௛ߪ䄰ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ੌᓟߦ‫ޟ‬ኻ⽎ߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬㕒ᱛߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ሽ࿷ߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫⚿ޟ‬䄬ᚑ䄭ᨐߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ߩ‛ޟ‬ᒻᘒ‫ࠆ޽ߦޠ‬ഭ௛ߦߪォᘒߒߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘࠇߣߣ߽ߦ䄰ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ߩ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߩ↢↥ᤨ㑆䄬ഭ௛ㆊ⒟䄭ߪ䄰ࠨ࡯ࡆࠬ⾼౉⠪ߩᶖ⾌࡮੨ฃᤨ㑆䄬ᶖ⾌ㆊ⒟䄭ߣหᤨ૬ⴕ⊛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰‫ޡࠄ߆ޢ✁ⷐޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ䄬ߚߛߒ䄰⵬㍳ࠍ㒰ߊ䄭 ߦ߅޿ߡߪ persönlicher

Dienst ߩᚑᨐ⥄૕ߦߟ޿ߡߪ߹ߞߚߊ⸒෸ߒߡ߅ࠄߕ䄰ߘߩᚑᨐࠍ‫ߥ޿ߡߞ⸒߽ߣޠ‛↥↢ޟ‬޿‫ߪࠇߘޕ‬䄰ߘߩᚑᨐ߇‫‛ޟ‬䄬Sache䄭ߣߒߡࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪߆ࠄಽ㔌ߐࠇߚሽ࿷䄬getrenntes Da䄭ߢߪߥ޿߆ࠄߢ޽ࠆ‫޿⸒ޕ‬឵߃ࠇ߫䄰persönlicher Dienst ߩឭଏߩ⚿ᨐߪੱ㑆䄬ࠨ࡯ࡆsein䄭‫ޠ‬ࠬឭଏ⠪࡮ࠨ࡯ࡆࠬ⾼౉⠪ߩ෺ᣇ䄭ߦߣߞߡ‫ޟ‬㕖ሽ࿷䄬das Nichtsein䄭‫ޠ‬䄭ߩᒻᘒߦ޽ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘࠇ߇ሽ࿷߽ߖߕ䄰⚿ᨐ࡮ᚑᨐߢ߽ߥ޿߽ߩߢ޽ࠇ߫䄰persönlicher Dienst ឭଏߩᚑᨐߪ䄰‫ⷰޟ‬ᔨ਄ߩኻ⽎䄬der Gegenstand in der Idee䄭‫ޠ‬䄭ߢߒ߆ߥߊߥߞߡߒ߹߁‫߁ߘߪࠬࠢ࡞ࡑޕ‬⠨߃ߚߩߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆‫߫ࠇߔߣߛ߁ߘޕ‬䄰persönlicher Dienst ߩ㑐ㅪߦ߅޿ߡ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ࠍ⹦⚦ߦ⺰ߕࠆᔅⷐ߽ߥߊ䄰߹ߒߡ߿‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟‫ޟ߿ޠ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩ⛮⛯ᤨ㑆‫⸒ߩߡ޿ߟߦ╬ޠ‬෸߿‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߩޠ‬ㆡ↪࡮Ḱ↪ߥߤ⺰ᄖߢ޽ߞߚߣ߽ᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬

136̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭╙  㗄‫ ࠆࠃߦࠬࠢ࡞ࡑޓ‬J࡮B࡮࠮࡯ߦኻߔࠆᛕ್ߣ࠮࡯ߩᗲᅢߔࠆ
‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߩ⺆↪߁޿ߣޠ‬ᔊㆱߦߟ޿ߡ‫ޓ‬ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃߞߡ persönlicher Dienst ឭଏߩᚑᨐ䄰‫⸒ߩߡ޿ߟߦޠ‛↥↢ޟ‬෸߇චಽߦߥߐࠇ
ߥ޿ߎߣߩℂ↱ߩ৻ߟߣߒߡ޽ߍࠄࠇࠆߩߪ䄰J࡮B࡮࠮࡯ߩ‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߦޠ‬ኻߔࠆࡑ࡞ࠢࠬ
ߩህᖡᗵߣߢ߽⸒߁ߴ߈߽ߩ߇޽ࠆ‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃࠇ߫䄰↢↥⊛ഭ௛ࠍ߼ߋࠆ⻉ቇ⺑ߦ߅޿ߡ䄰‫ߩ৻╙ߩࠬࡒࠬޟ‬඙೎䄬⾗ᧄߣ੤឵ߐࠇࠆഭ௛ߣ෼౉ߣ੤឵ߐࠇࠆഭ௛䄭ߣ╙ੑߩ඙೎䄬‛⾰⊛ߥᄁࠆߎߣߩߢ߈ࠆ໡ຠߦ࿕ቯߐࠇ
‫ߩ৻╙ޟ‬඙೎‫ޟ߇ޠ‬ᱜࠆഭ௛ߣߘࠇߦ࿕ቯߐࠇߥ޿ഭ௛䄭‫ޠ‬䄭߇޽ࠆ߇䄰ᒻᘒⷙቯߩ┙႐߆ࠄߪ䄰ߒ޿ⷙቯ‫ޠ‬䄭ߢ޽ࠆ䄰ߣᓐߪ⸒߁‫ޕ‬‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞߩ‫ޟ‬‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߦޠ‬㑐ߔࠆ࠮࡯ߩᚲ⺑‫ޕ‬ਇ↢↥⊛ഭ௛ߩή೙㒢ߥჇᄢߩᱜᒰൻ‫ޠ‬䄬‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫✬ޢ‬㓸⠪ߩߟߌߚᮡ㗴䄭 ߩ▎ᚲߦ߅޿ߡ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪࠬࡒࠬߩ‫╙ޟ‬ੑߩ඙೎‫ࠍޠ‬‫ޟ‬೽ᰴ⊛ⷙቯ‫ޠ‬䄭ߣ๭⒓ߒ䄰࠮࡯߇ߘࠇߦ࿕ၫߔࠆߣᛕ್ߔࠆ‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߩ࠮࡯ߦኻߔࠆᛕ್ߩⷐὐߪ䄰ᰴߩㅢࠅ‫ޕ‬. ࠮࡯ߪ䄰ᴺᓞኅ߿කᏧߩഭ௛䄰ߔߥࠊߜ persönlicher Dienst ߩᚑᨐߦ䄰‫ࠇߐ↥↢߇ࠇߘޟ‬‫ޓ‬䄬䄭
䄭ߣ๮ฬߔࠆߣߣ߽ߦ䄰ࠬࠆ⍍㑆ߦᶖ⾌ߐࠇࠆߣߎࠈߩ㕖‛⾰⊛↢↥‛䄬immaterielle Produkte䄭‫ޠ‬ࡒࠬ߇ߘࠇࠄߦኻߒߡ‫߁޿ߣ‛↥↢ޟ‬ฬ⒓ࠍਈ߃ࠆߎߣࠍᜎุߒߡ޿ࠆ‫ޠ‬䄭ߣᛕ್ߒߡ޿ࠆ‫ߘޕ‬ࠇߣߣ߽ߦ䄰ਇᒰߦਇ↢↥⊛ഭ௛⠪ߩሽ࿷ࠍㆊᄢⷞߒ䄰‫ޟ‬㪖ਇ↢↥⊛ഭ௛⠪㪗ߪ޿ߊࠄ߰߃ߡ߽߰
䄭ߣ޿߁቟ᤃߥਥᒛߦㅪ❬ߔࠆ䄰ߣࡑ࡞ࠢࠬߪᛕ್ߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬߃ߔ߉ࠆߎߣߪߥ޿‫ޠ‬. ࠮࡯ߪ䄰‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛ࠍ↢↥ߔࠆ̖̖ഭ௛ߪ䄰̖̖ߘࠇ߇䄰޽ࠆ↢↥‛ߩ᦭↪ᕈ‫ޓ‬䄬䄭
䄭
䄬Nützlichkeit䄭ࠍߘࠇࠁ߃ߦߘߩଔ୯̖̖ࠍჇടߐߖࠆ߆߉ࠅ̖̖‫ޠ‬䄰ߣ⸒߁߇䄰ߎߎߢߩ‫ޟ‬ଔ୯‫↪૶ߪޠ‬ଔ୯ߩߎߣߢ޽ࠅ䄰࠮࡯ߪ‫ޟ‬ല↪䄬Nützlichkeit䄭ߣ੤឵ଔ୯ߣࠍᷙหߒߡ޿ࠆ‫ޠ‬䄭䄰ߣࡑ࡞ࠢࠬߪ⸒߁‫ޕ‬‫ޓ‬䄬䄭. ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰࠮࡯ߩ޿߁‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߡ޿ߟߦޠ‬䄰‫ޟ‬ᄙߊߩ‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߩޠ‬႐วߦߪ̖̖৻ቯߩᚑᨐࠍ޽ߍࠆߚ߼ߦᔅⷐߥഭ௛㊂ߪ䄰ᚑᨐߘߩ߽ߩߣหߓࠃ߁ߦផ᷹⊛䄬konjektural䄭ߥ߽ߩߢ޽ާࠅ䄰ި̖̖ߔߴߡߎࠇࠄߩ߽ߩߪਇ⏕ታ䄬problematisch䄭ߢ޽ާࠆި‫ޠ‬䄭ߣ⸒߁߇䄰ߘࠇߪࡑ࡞ࠢࠬߦࠃࠆ䄰࠮࡯ߩ‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ޠ‬᭎ᔨߩᦌᤒߐߣߘߩਇ⏕ቯ⊛ߥ㊂⊛ⷙቯᕈߦኻߔࠆᛕ್ߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޕ‬એ਄߇ࡑ࡞ࠢࠬߩ࠮࡯ᛕ್ߩਥߚࠆ⺰ὐߢ޽ࠆ߇䄰೨ㅀߩࠃ߁ߦ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ࠍޠ‬ਛᔃߣߔࠆᱷߐࠇߚᢥ₂ߦ߅޿ߡ䄰persönlicher Dienst ឭଏߩᚑᨐߦߟ޿ߡ䄰ࡑ࡞ࠢࠬ߇‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫▎ࠆ޿ߡߒ↪૶ࠍ⺆↪߁޿ߣޠ‬ᚲߪ䄰▤⷗ߩ㒢ࠅ  ▎ᚲ߽ߥ޿‫ޕ‬ή⺰䄰‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޠ‬ߩ૶↪଀߽⊝ήߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫▸ߩޠ‬࿐ౝߦ߅޿ߡ persönlicher Dienst ឭଏߩ⚿ᨐ࡮ലᨐߣᕁࠊࠇࠆ߽ߩߦ
‫߁޿ߣޠ‛↥↢ޟ‬ฬ⒓ࠍ૶↪ߒߡ޿ࠆߩߪ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳䄬‫⨲ޡ‬ⓂԠ‫ޢ‬䄭߅ࠃ߮‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޢ‬ߩߘࠇߙࠇߦ߅޿ߡ  ࿁ߕߟว⸘  ࿁ߩߺߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰ߘߎߢߩ‫ߪޠ‛↥↢ޟ‬䄰⁛․ߥ߽ߩ137
̆‫̆ޓޓ‬

ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‛⾰ൻഭ௛ߩഭ௛ㆊ⒟ߢ޽ࠆߥࠄ߫䄰ഭ௛߇ഭ௛ߩ৻ቯߩ⛮⛯ᤨ㑆ࠍ⚻ߡ߿߇ߡㆊ⒟߇⚳ੌߔࠆ߇䄰ഭ௛ߪ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ߩ‛ޟࠄ߆ޠ‬ᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ሽ࿷ߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬㕒ᱛߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫⚿ޟ‬ᨐ䄬Resultat䄭ߩᒻᘒ‫ߣ߳ޠ‬ォᘒߒ䄰ㆊ⒟ߩ⚳ੌߣߣ߽ߦ‛⾰⊛↢↥‛䄬ᧄ᧪⊛໡ຠ䄭߇ቢᚑߔࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟‫ߦޠ‬ߣߎࠈ߇䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ޠ‬ਛߩ persönlicher Dienst ឭଏߩ႐วߦ߅޿ߡߪ䄰ߟ޿ߡ߽‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩ⛮⛯ᤨ㑆‫߽ߡ޿ߟߦޠ‬䄰޿ߕࠇ߽ߘࠇࠄ߇⺆ࠄࠇࠆߎߣߪ⊝ήߢ޽ࠆ‫ࡑޕ‬࡞ࠢࠬߦߣߞߡ䄰ߘ߽ߘ߽‫ࠄ߆ࠆ޽ߢߣߎߩ‛↥↢⊛⾰‛ߪߣޠ‛↥↢ޟ‬䄰persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ߦߟ޿ߡߩഭ௛ᤨ㑆ߩᤨ㑆⊛⚻ㆊߩ⊓႐ߩᔅⷐ߽ߥߊ䄰ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ੌᤨߩ⸒෸߽ߥ޿ߩߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰‫ߩޠ‛↥↢ޟ‬ቢᚑ߽ߥ޿‫ޕ‬એ਄ߩࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ߩޠ‬ഭ௛ㆊ⒟ߣߘߩ⛮⛯ᤨ㑆ߦߟ޿ߡߪ૗ߩ⸒෸߽ߐࠇࠆߎ
ߣ߽ߥ޿䄰޿ࠊ߫ቮ߱ࠄࠅࠎ⁁ᘒߢߩ⸥ㅀߢ޽ࠆ߇䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳ߣ‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ࠇߘߩޢ‬ߙࠇ  ࠞᚲ䄰⸘  ࠞᚲߦ߅޿ߡߩߺ䄰‫ⴕ↥↢ޟ‬ὑߣ↢↥‛ߣ߇ untrennbar ߢ޽ࠆ႐ว‫ޠ‬䄰ߣ޿߁⿰ᣦߩ⸒᣿߇ᱷߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬߹ߚ䄰ᰴ▵ߢ⹦⺰ߔࠆ߇䄰‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨ߩㆇャ↥ᬺߦߟ޿ߡߩ‫⛔ޟ‬ว᦭↪ലᨐ⺑‫ޠ‬ࠍዷ㐿ߒߡ޿ࠆ▎ᚲߦ߅޿ߡ߽ J࡮B࡮࠮࡯ࠍㅪᗐߐߖࠆ‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߪ⺆↪߁޿ߣޠ‬ή⺰ߩߎߣ⷗ᒰߚࠄߕ䄰ߘߩ▎ᚲߢ╩⠪ߩㅧ⺆ߢ޽ࠆ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫⋧ߦޠ‬ᒰߔࠆ߽ߩߪ䄰ᢓ߃ߡ⸒䄭ߩߺߢ޽ࠆ‫↥↢ޟߩߎޕ‬ㆊ⒟ߩ↢↥‛‫↪᦭ޟߣ⃻⴫߁޿ߣޠ‬ലᨐ‫ޠ‬߃߫‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟ߩ↢↥‛‫ޠ‬ߩ㑐ଥᕈߘߩઁߩ໧㗴ὐߪᰴ▵ߢ⺰ߓࠄࠇࠆ‫ޕ‬╙  㗄‫ⴕ↥↢ޓ‬ὑߣ↢↥‛ߣߩ untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߥ㑐ଥߦߟ޿ߡ
ߐߡ䄰೨ㅀߒߚࠃ߁ߦ䄰‫ޢ✁ⷐޡ‬䄬‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫ޢ‬䄭߆ࠄ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ䄬‫⨲ޡ‬ⓂԜ‫ޢ‬䄭߹ߢߩ⨲Ⓜߦ߅޿ߡߪ䄰persönlicher Dienst ߦߟ޿ߡ䄰ഭ௛ㆊ⒟ౝߢߘߩഭ௛߇‫ޟ‬ㆇേ䄬Bewegung䄭ߩᒻᘒ߆ࠄ
‫ޟ‬ഭ௛⢻ജߩᵴേߘߩ߽ߩߣ޿ߞߒࠂߦᶖṌ‛䄬Sache䄭ߩᒻᘒ߳ߣ⒖ⴕߔࠆߎߣ߇ߥ޿‫ޠ‬䄭ߣ߆䄰䄭ߣ⸒ࠊࠇࠆߩߺߢ޽ߞߚ‫ߪߢߎߘޕ‬䄰persönlicher Dienst ߇䄰‫ޟ‬ᚑᨐ‫޿ߥ߹↢ࠍޠ‬䄰ߔࠆ‫ޠ‬‫ࠍޠ‛ޟ‬૞ࠄߥ޿䄰‫ޟ‬ሽ࿷‫ߚߞ޿ߣ޿ߥߐߛߺ↢ࠍ‛ޠ‬䄰޿߆ߦ߽ᶖᭂ⊛ߥ‫ޟ‬㕖ሽ࿷‫ߩޠ‬ᒻᘒߦߒ߆ㅪ❬ߒߥ߆ߞߚ‫ߪࠇߘޕ‬䄰Naturaldienst ߩឭଏߩᚑᨐ䄬䅁‛䅁ሽ࿷╬䄭ߩุቯᒻߢߒ߆ߥ
߆ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡ䄰‫ߦ⥸৻ޟ‬䄬überhaupt䄭䄰↢↥‛ߪනߦഭ௛ߩ⚿ᨐ߹ߚߪߘࠇߩ‛⾰ൻߒߚ߽䄭ߩߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ᓐߦߣߞߡ‫ߪߣޠ‛↥↢ޟ‬䄰ర᧪䄰‫ߺߩޠ‛↥↢⊛⾰‛ޟ‬ߩߦ߶߆ߥࠄߥ޿‫ޠ‬ߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓐߩℂ⺰ዷ㐿ߦߪ䄰࠮࡯ᵹߩ‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫⊓ߩޠ‬႐ߩ૛࿾ߥߤ߽ߣ߽ߣߥ߆ߞ
ߚߣ߽⸒߃ࠆ‫ޕ‬䄭߇‫ޟ‬䄬‛⾰⊛䄭↢↥‛⾰⊛↢↥‛ߩഭ௛ㆊ⒟ߢ޽ࠇ߫䄰‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ࠅߦ↢ߕࠆ̖̖⚿ᨐ‫ޠ‬‛‫ߣࠆ޽ߢޠ‬᣿⸒ߐࠇࠆ‫޿⸒ޕ‬឵߃ࠇ߫䄰ഭ௛ㆊ⒟ߩㆀⴕਛߦ䄰‛⾰ൻഭ௛䄬Naturaldienst ߩᒻᘒ⺰⊛઒ቯࠍ᛹ᶖߔࠇ߫‛⾰ൻഭ௛৻⥸ߣߥࠆ䄭ߪ䄰৻ቯߩ⛮⛯ᤨ㑆䄬ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚻ㆊ䄭ᓟ138̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭ߦ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒ‫ޠ‛ޟࠄ߆ޠ‬䅁‫⚿ޟ‬ᨐ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ሽ࿷‫ߩޠ‬ᒻᘒߦォᘒߔࠆ‫ޕ‬ഭ௛ㆊ⒟䄭ߢ޽ࠆߎߣߦ
߹ߚߪ‫ⴕޟ‬ὑߩቢੌ䄬die Vollendung des Aktes䄭ߪ䄰↢↥‛ߩቢᚑ䄬die Vollendung䄭‫ޠ‬ߥࠆ‫ޕ‬ߣߎࠈ߇䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩ႐ว䄰persönlicher Dienst䄬ᒻᘒ⺰⊛઒ቯࠍ᛹ᶖߔࠇ߫㕖‛⾰ൻഭ௛৻⥸ߣߥࠆ䄭ߦߟ޿ߡ䄰೨ㅀߩࠃ߁ߦ䄰ߘߩഭ௛ㆊ⒟䄰ഭ௛䄬ㆊ⒟䄭ߩ⛮⛯ᤨ㑆䄰ߘߩᚑᨐߦߟ޿
ߡ⺰ߓࠄࠇࠆߎߣ߇߹ߞߚߊߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬

persönlicher Dienst ߩᚑᨐߣߒߡߩ‫⊓߇⺆↪߁޿ߣޠ‛↥↢ޟ‬႐ߔࠆߩߪ䄰೨಴ߩࠃ߁ߦ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳䄬‫⨲ޡ‬ⓂԠ‫ޢ‬䄭ߣ‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ࠞ  ߩޢ‬ᚲߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ߩ߽ࠆࠇߐ↥↢ޟ‬䄬die Produktion䄭 ߇䄰↢↥ⴕὑ䄬Akt‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳䄬‫⨲ޡ‬ⓂԠ‫ޢ‬䄭 ߢߪ䄰
des Produzierens䄭߆ࠄਇนಽ䄬untrennbar䄭ߥ႐ว‫߫߃ߣߚޕ‬䄰ߔߴߡߩታṶߔࠆ⧓ⴚኅ䄬exekutiver䄭
Künstler䄭䄰̖̖େఝ䄬Schauspieler䄭䄰ᢎᏧ䄬Lehrer䄭䄰කᏧ䄬Arzt䄭 ̖̖╬‫ߩޘ‬႐ว‫ޠ‬䄰ߣ޿߁คㅀ

ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ߪߢޢ‬䄰‫‛↥↢ޟ‬䄬das Produkt䄭߇↢↥ⴕὑ䄬Akt des Produzierens䄭߆ࠄਇนಽ䄬nicht trenn䄭ߣߒߡ䄰කᏧ䄰ᢎᏧ߇ߘߩ଀ߣߒߡ޽ߍࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬bar䄭ߥ႐ว‫ޠ‬ᵈᗧߔߴ߈ߪ䄰ߎߎߢߩ‫ߪޠ‛↥↢ޟ‬䄰ഭ௛ㆊ⒟ߦ߅޿ߡ㕖‛⾰ൻഭ௛䄬persönlicher Dienst䄭߇ឭଏߐࠇ䄰‫ޟ‬ഭ௛߇⛮⛯䄬dauern䄭ߐࠇࠆᤨ㑆‫ޠ‬䄭ࠍ⚻ߡ䄰‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟߇⚳ࠊߞߡ䄬erlöschen䄭䄰ߘߩ⚿ᨐߢ޽ࠆ↢↥‛߇಴ߡߊࠆ‫ޠ‬䄭ߣ޿߁႐วߩ‫ߚࠇߐ↥↢ޟߥ߁ࠃߩߘޕ޿ߥߪߢޠ‛↥↢ޟ‬ലᨐ䄬produzierter Effekt䄭‫ޠ‬䄭ߔߥࠊߜ‫↪᦭ޟ‬ലᨐߣߒߡߩ↢↥‛䄬das Produkt als Nutzeffekt䄭‫ޠ‬䄭ߢ޽ࠇ߫ᧄ᧪⊛໡ຠ䄬‛⊛໡ຠ䄭ߘߩ߽ߩߩ႐วߣߥࠆ߇䄰ߘࠇߣห᭽ߩ⺑߈ᣇ߇น⢻ߢ޽ࠇ߫䄰‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޟ߽ߡ޿ߟߦޠ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩᚑᨐ䅁↢↥‛‫ߣޠ‬⠨߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߢ޽ࠈ߁ߒ䄰╩⠪ߣߒߡߪ䄰‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߩଔ୯ⷙቯ‫߇ޠ‬Ḱ↪࡮ㆡ↪ߒ߁ࠆ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦ㑐ߒߡߪߘߩࠃ߁
ߦ⷗஖ߔߴ߈ߢ޽ࠆ䄰ߣ⠨߃ࠆ䄬ߚߛߒ䄰㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦߟ޿ߡଔ୯᭎ᔨߩᐢ⟵ൻ߇น⢻ߢ޽ࠇ߫ߩ⹤ߢ޽ࠆ䄭‫ޕ‬ߣߎࠈ߇䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩ႐ว䄰‛⾰ൻഭ௛䄬Naturaldienst䄭ߢ޽ࠇ߫ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ੌᓟߦ䄰ഭ௛⠪䄭ߣߒߡߩ‫ࠆࠇࠄ߃߇ޠ‛↥↢ޟ‬ߩഭ௛߹ߚߪഭ௛⠪߆ࠄ‫ޟ‬ಽ㔌ߐࠇߚሽ࿷䄬getrenntes Dasein䄭‫ޠ‬ߢ޽ࠈ߁߇䄰㕖‛⾰ൻഭ௛ߩ႐วߪ䄰ᓐߩ‫ޠ‛↥↢ޟ‬᭎ᔨߦࠃߞߡ䄰ഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ੌᓟߦ߃ࠄࠇ
ࠆ߽ߩߪ‫ޟ‬㕖ሽ࿷‫ࠅ޽ߢߩ߽ߥޠ‬䄰ታ࿷ߒߥ޿߽ߩߢߒ߆ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰߅ߘࠄߊᰴߩࠃ߁ߦ⠨߃ߚ߽ߩߣផ᷹ߐࠇࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰ታ࿷ߔࠆ߽ߩߪഭ௛ㆊ⒟ߢഭ௛⠪߇ഭ௛䄬ᵴേ䄭ߒߚ䄬ߔࠆ䄭ߣ޿߁੐ታߩߺߢ޽ࠅ䄰persönlicher Dienst ߩᚑᨐߣߒ
ߡߩ‫ߪޠ‛↥↢ޟ‬䄰‫ޟ‬ㆊ⒟߅ࠃ߮ⴕὑ䄬Prozeß und Akt䄭ߣߒߡሽ࿷ߔࠆഭ௛‫ޠ‬䄭߆ࠄߪਇนಽ䄬un䄭ߦ޽ࠆ߽ߩ䄰
trennbar䄭ߩ߽ߩߢ޽ࠅ䄰ߘࠇߪࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡ‫ⷰޟ‬ᔨ⊛ᆫᘒ䄬ideale Gestalt䄭‫ޠ‬䄭ߢߒ߆ߥ
ߣߢ߽⸒߁ߴ߈߽ߩߢ޽ࠆߣߣ߽ߦ䄰‫ޟ‬⍍㑆⍍㑆ߦ↢߹ࠇߡߪᶖ߃ߡ޿ߊ㘃ߩ߽ߩ‫ޠ‬䄭ߦ⋧ᒰߔࠆ߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬߆ߞߚߩߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ን᳗␭ᴦߩ⸒⪲ߢ޿߃߫䄰‫ޟ‬හᤨ⽷‫ޠ‬߅ߘࠄߊ਄⸥ߩࠃ߁ߦ⠨߃ߚߢ޽ࠈ߁ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰ߚߣ߃߫䄰ߘࠇ߹ߢਇ↢↥⊛ഭ௛⠪䄬ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪䄭ߢ޽ߞߚେఝ䄬ഭ௛⠪䄭߇⾗ᧄ೙⊛഍႐⚻༡⠪ߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰⾗ᧄኅ߇ᄁࠆ߽
139
̆‫̆ޓޓ‬

ߩߦߟ޿ߡᰴߩࠃ߁ߦ⸒߁‫ޕ‬‫ޟ‬ާେఝࠍ㓹↪ߒߚ഍႐⚻༡⠪ߪେఝߩഭ௛ᚑᨐࠍި໡ຠߩᒻᘒߦ߅
䄭޿ߡߢߪߥߊᵴേ䄬Tätigkeit䄭ߘߩ߽ߩߩᒻᘒߢ̖̖౏ⴐߦᄁࠆ‫ޠ‬䄰ߣ‫ޕ‬ߎߎߦࡑ࡞ࠢࠬ⁛⥄ߩ䄰‫ޟ‬䄬ㆊ⒟䄰ⴕὑߣߒߡߩ䄭ഭ௛ߣഭ௛ߩ⚿ᨐ䄬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛䄭ߣߩ

untrennbar ໧㗴‫ߒ↢⊒߇ޠ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ⾗ᧄ೙⊛ડᬺ⠪ߩ⽼ᄁߔࠆ߽ߩࠍ䄰persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ឭଏߩᚑᨐ࡮ലᨐߣߒߡߩ‫ޠ‛↥↢ޟ‬䄬ߘࠇߪ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡታ࿷ߔࠆ߽ߩ
ߣߪ⠨߃㔍޿߽ߩߢ޽ࠆ䄭ߢߪߥߊ䄰‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޟߪߚ߹ޠ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡሽ࿷ߔࠆഭ௛‫ޕ߁ࠈ޽ߢߩߚߒߥߺߣޠ‬ߎߩ⠨߃ᣇߪ䄰ㆇャ↥ᬺߩ⽼ᄁኻ⽎ࠍⷙቯߔࠆ႐วߩ߽ߩߣ౒ㅢߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᓟㅀߔࠆ߇䄰‫⾗ޡ‬ᧄ⺰‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ┨ߢዷ㐿ߐࠇߡ޿ࠆ‫⛔ޟ‬ว᦭↪ലᨐ⺑‫ߡ޿߅ߦޠ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰ㆇャᬺߩ↢↥
ㆊ⒟ߦ߅޿ߡߪ䄰‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟߆ࠄಽ㔌ߐࠇ߁ࠆ↢↥‛‫ޠ‬䄭ߪ↢ߓߥ޿߇䄰ߘߎߢ‫ࠆࠇߐߛߺ↢ޟ‬
䄬hervorbringen䄭 ᦭↪ലᨐߪ䄰̖̖ㆇャᬺߩ↢↥ㆊ⒟ߣਇนಽߦ䄬untrennbar䄭 ⚿ว䄬verbinden䄭 ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޠ‬䄭䄰ߣ⸒߁‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ䄰ᓐߪ䄰ߘߎߦ߅޿ߡ䄰ㆇャᬺߩ‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟ߘߩ߽ߩ߇䄰ᡰᛄ䄭䄰ߣ⚿⺰ߠߌߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ࠊࠇ䄰ᶖ⾌ߐࠇࠆ‫ޠ‬ߔߥࠊߜ䄰ㆇャᬺߦ߅޿ߡߪ䄰‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭‫↪᦭ޟ‬ലᨐ‫ޟ߇ޠ‬㕖ሽ࿷‫ߟ߆ޠ‬ߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫↪᦭ޟߣޠ‬ലᨐ‫ ߇ߣޠ‬untrennbar ߢ޽ࠆ߇䄰‫ޟ‬㕖ᚑᨐ‫ޠ‬䄬‛⊛ᚑᨐߩߺࠍ‫ޟ‬ᚑᨐ‫⷗ߣޠ‬஖ߔ⠨߃ᣇ߆ࠄߔࠇ߫䄭ߢ޽ࠆ߇᡿ߦߘࠇߪ⽼ᄁኻ⽎ߢߪߥߊ䄰↢↥ㆊ⒟䄬ㆊ⒟࡮ⴕὑߣߒߡߩഭ௛䄭߇⽼ᄁኻ⽎ߣߥࠅ䄰ߘࠇ߇ᡰᛄࠊࠇࠆߣߐࠇߡ޿
ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬⸒߁߹ߢ߽ߥߊ䄰ㆇャᬺߩ↢↥ㆊ⒟ߢ↢ߺߛߐࠇࠆ‫↪᦭ޟ‬ലᨐ‫ߪߩ߽ࠆߥޠ‬䄰‛⾰⊛↢↥‛ߩ䄭䅁‫ޟ‬ഭ↢↥ㆊ⒟ߦ߅޿ߡ䄰↢↥ㆊ⒟⚳ੌᤨߦቢᚑߒ↢ߺߛߐࠇࠆ‫↪᦭ޟ‬ലᨐߣߒߡߩ↢↥‛‫ޠ‬䄭ߣߪ᣿ࠄ߆ߦ⇣ߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ㆇャᬺ߇↢ߺߛߔߣ޿߁
௛ߩ⚿ᨐ߹ߚߪߘࠇߩ‛⾰ൻߒߚ߽ߩ‫ޠ‬‫↪᦭ޟ‬ലᨐ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫↥↢ߪޠ‬ㆊ⒟ߣߪ untrennbar ߥ߽ߩߢ޽ࠅ䄰৻ቯߩഭ௛ߩ⛮⛯䄭ߣߪ⇣ߥߞߡ޿ᤨ㑆ࠍⷐߔࠆ↢↥ㆊ⒟ߩ⚿ᨐߣߒߡߩ↢↥‛䅁‫‛ޟ‬䄬Sache䄭䄰‛⾰⊛↢↥‛‫ޠ‬ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߎߩ⠨߃ᣇߪ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߡ޿߅ߦޠ‬䄰Ṷ഍ડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߦߟ޿ߡ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ
޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ߩߘߣޠ‬ഭ௛ߩലᨐ࡮⚿ᨐߣߒߡߩ↢↥‛ߣ߇ un-trennbar ߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫⽼߇ޠ‬ᄁߐࠇࠆ䄰ߣ޿߁႐วߩ߽ߩߣ㉃ૃߒߡ޿
ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨ߢዷ㐿ߐࠇߡ޿ࠆ‫⛔ޟ‬ว᦭↪ലᨐ⺑‫ߪޠ‬䄰ታߪ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ࠆߌ߅ߦޠ‬䄰persönlicher Dienst ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߦડᬺ߇
⽼ᄁߔࠆኻ⽎ߦߟ޿ߡߩⷙቯ䄰ߣߪ߹ߚᓸᅱߦ⇣ߥߞߚዷ㐿ࠍ⷗ߖߡ޿ࠆߩߢ޽ࠅ䄰ߘࠇߪታߦ
㍲⛱ߣߒߚคㅀߣߥߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘߩਥߥ㆑޿ࠍㅀߴࠇ߫ᰴߩㅢࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ ߣޠ‬untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߢ޽ࠆ‫ߘޟ‬ߩഭ௛ߩᚑᨐߣߒߡߩ↢↥‛‫ޟ߇ޠ‬ഭ௛ᤨ㑆ߩଔ୯ⷙቯ‫ࠍޠ‬Ḱ↪ߒ߁ࠆ߽ߩߢߪߥߊ䄰ਇ⏕ታߢផ᷹⊛ߥሽ࿷ߢ޽ࠅ䄰ଔ୯⺰੔‫޿ߥ߽ߢ߹ࠆߕ⺰ࠍޘ‬คㅀߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬

140̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭ߒ߆ߒ䄰ㆇャ↥ᬺ⺰ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛‫ߩߘޟߣޠ‬ഭ௛ߩᚑᨐߣߒߡߩ᦭↪ലᨐ䅁႐ᚲᄌ឵‫ߩޠ‬ᛒ޿ᣇߪ޿߆ߦ߽㍲㔀ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬৻ᣇߢߪ䄰೨ㅀߩࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛‫↪᦭ޟߣޠ‬ലᨐ䅁႐ᚲᄌ឵‫ ߇ߣޠ‬untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ㆇャ↥ᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߪ‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟ߘߩ߽ߩ‫ࠆߔߣࠆ޽ߢޠ‬คㅀ߇޽ࠆ‫ޕ‬ߎࠇߪ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ ࠆߌ߅ߦޠ‬persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߦ䄰ߘߩડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩࠍ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ߅ߌࠆഭ௛‫ߡߒߣޠ‬޿ࠆ႐วߣหߓ⠨߃ᣇߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ ߪߢޠ‬Dienst ߩ੝⒳ߣߒߡߩ persönli-cher Dienst ߣ Naturaldienst ߇ߣࠅ޽ߍࠄࠇ䄰ߒ߆߽ᒻᘒ⺰⊛઒ቯߦࠃߞߡ Dienst 䅁㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛ߣߐࠇߡ޿ࠆ‫ޟߪߢߎߘޕ‬໡ຠߩࠨ࡯ࡆࠬ‫ޟߣޠ‬ഭ௛ߩࠨ࡯ࡆࠬ‫ߩߟ  ߁޿ߣޠ‬‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭‫ߩޠ‬ౝ䄰⁛⥄ߩ‫ޟ‬ᝥ⽎ⷙቯ‫ޟߡߞࠃߦޠ‬ഭ௛ߩࠨ࡯ࡆࠬ‫߇ߺߩޠ‬ขࠅ਄ߍࠄࠇ
‫߁޿ߣޠ‬᭎ᔨߪ߶ߣࠎߤߩ႐วߦ߅޿ߡ૶↪ߐߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ߇䄰ታ㓙ߦߪ‫ޟ‬Dienst 䅁᦭↪ᕈ䄭ࠇߡ߅ࠄߕ䄰‫ޟ‬Dienst 䅁 Arbeit‫߁޿ߣޠ‬䄰޿ࠊ߫‫ޟ‬ᥧ㤩ߩ઒ቯ‫߇ޠ‬ᄢㇱಽߦ߅޿ߡ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆߣ޿߁㍲㔀ߣߒߚዷ㐿ߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ߣߎࠈ߇䄰ઁᣇߢߪ䄰ㆇャ↥ᬺ⺰ߢ⽼ᄁߐࠇࠆ߽ߩ߇‫↪᦭ޟ‬ലᨐ䅁႐ᚲᄌ឵‫߁޿ߣࠆ޽ߢޠ‬คㅀ߽૬↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߪߡ޿߅ߦࠬ࡯ࠤߩߘޕ‬䄰‫↪᦭ޟ‬ലᨐߩ੤឵ଔ୯‫ࠇࠄߓ⺰߇ޠ‬䄰ߘࠇ߇ഭ௛ᤨ㑆ߩ㐳ߐߦࠃߞߡ᳿ቯߐࠇࠆߣ޿߁⿰ᣦߩคㅀ߇ሽ࿷ߔࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߩޠ‬

persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺ⠪ߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߩડᬺߩ⽼ᄁኻ⽎䄬ߘࠇߪ‫ ߣޠ‛↥↢ޟ‬untrennbar 䅁ਇนಽߩ㑐ଥߦ޽ࠆ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䄭ߣߪ⇣ߥࠅ䄰ㆇャ↥ᬺ⺰ߦ߅޿ߡߪ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇャㆊ⒟‫ߣޠ‬ਇนಽ䄬untrennbar䄭 ߢ޽ࠆ‫↪᦭ޟ‬ലᨐ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬႐ᚲᄌᦝ‫ߦޠ‬ኻߒߡ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫߇ޠ‬Ḱ↪࡮ㆡ↪ߐࠇߡ߅ࠅ䄰ߘࠇ߇⽼ᄁኻ⽎ߣ߽ߐࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߔߥࠊߜ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߪߢޠ‬䄰Ṷ഍ડᬺࠍ଀ߦߣߞߡ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟‫ޠ‬䄬ㆊ⒟䅁ⴕὑߣߒߡߩഭ௛䄭ߣ‫⚿ޟ‬ᨐ‫ޠ‬ާ↢↥‛䄬ㆇャ↥ᬺ⺰ߩ႐วߣߪ⇣ߥࠅ䄰ߎߎߢߪ̌᦭↪ലᨐ̍ߣߪ⸒ࠊࠇߡ޿ߥ޿
ߎߣߦᵈᗧ䄭ިߣ߇ untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߢ޽ࠆ߇᡿ߦ‫ޟ‬ㆊ⒟䅁ⴕὑߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫⽼߇ޠ‬ᄁߐࠇࠆߣߐࠇߡ޿ߚ߇䄰‫ޟ‬ㆇャ↥ᬺ⺰‫ޟߪߢޠ‬ާ↢↥ިㆊ⒟‫⚿ޟߣޠ‬ᨐ‫ޠ‬䄬䅁‫↪᦭ޟ‬ലᨐ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬႐ᚲᄌ឵‫ޠ‬䄭ߣ߇ untrennbar ߢ޽ࠆߩߦ䄰޽ࠆ႐วߦߪ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߣޠ‬ห᭽ߦ‫ޟ‬
ާ↢↥ިㆊ⒟‫ޠ‬䄬ㆊ⒟䅁ⴕὑߣߒߡߩഭ௛䄭߇⽼ᄁߐࠇࠆߣ⸒ࠊࠇ䄰ઁߩ႐วߦߪ‫⚿ޟ‬ᨐ‫ޠ‬䄬䅁᦭↪ലᨐ䄭߇⽼ᄁߐࠇࠆߣ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᱞၔᱜ㐳ߩ⸒߁ࠃ߁ߦ䄰ߎߩࠃ߁ߥࡑ࡞ࠢࠬߩคㅀߪ䄰޿߆ߦ߽‫ޟ‬ਔ⟵⊛ߢ޽ࠆ̖̖ާ߇ި䄰䄭ࠍ⒁߼ߡ޿ࠆࠊߌߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ߘߩ⸃㉼ࠍ߼ߋߞߡߩ⚗♾⁁ᘒਔ⟵⊛ߣߪⶄᢙ⸃㉼ߩน⢻ᕈ‫ޠ‬߇ඨ᳗⛯⊛ߢ޽ࠆߎߣ߽᡿ήߒߣߒߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߘߩ⹦⚦ߥಽᨆߪᰴ▵ߢⴕߥࠊࠇࠆ੍ቯߢ޽ࠆߩߢߎߎߢߪએ਄ߩᜰ៰ߦ⇐߼ߡ߅ߊ‫ޕ‬ߐߡ䄰⾗ᧄ೙⊛ડᬺ⠪ߣߒߡߩ഍႐⚻༡⠪߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߪ䄰㕖‛⾰ൻഭ௛䄬persönlicher
Dienst䄭 ឭଏߩᚑᨐߣߒߡߩ‫ޠ‛↥↢ޟ‬䄬ߘࠇߪ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡ‫ޟ‬㕖ሽ࿷‫ߩޠ‬ᒻᘒߢ޽ࠅ䄰‫ⷰޟ‬ᔨ਄ߩኻ⽎‫ߣࠆ޽ߢߩ߽޿ߥ߉ߔߦޠ‬ᕁࠊࠇࠆ䄭ߢߪߥߊ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁141̆‫̆ޓޓ‬

‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ࠆ޽ߢޠ‬䄰ߣ޿߁ࡑ࡞ࠢࠬߩ⺑᣿ߪ䄰ታߪએਅߩ⸒᣿ߣ᣿ࠄ߆
ߦ⍦⋫ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬╙ . ‫ޟ‬ഭ௛ߘߩ߽ߩߪ䄰ߘߩ⋥ធ⊛ቯ࿷ߔߥࠊߜߘߩ↢߈ߚሽ࿷䄬lebendige Existenz䄭ߦ߅޿ߡߪ䄰⋥ធߦ໡ຠߣߒߡߣࠄ߃ࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿‫⋥ާޕ‬ធߦ໡ຠߣߒߡߣࠄ߃߁ࠆߩߪިഭ௛⢻ജ䄭‫ޠ‬ߛߌߢ޽ࠅ䄰ߘߩ৻ᤨ⊛ߥ⊒⃻䄬temporäre Äußerung䄭߇ഭ௛ߘߩ߽ߩߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭╙ . ‫ިߚ߈↢ާޟ‬ഭ௛ߘߩ߽ߩߪ䄰⋥ធߦߪ໡ຠߢߪߥ޿‫ޠ‬‫ޕ‬╙ . ‫⽻ޟ‬ᐊߔߥࠊߜኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛ߣ↢߈ߚഭ௛ߣߩ⋥ធ⊛੤឵ߪ䄰߹ߐߦ⾗ᧄ೙⊛↢↥ߩၮ␆਄ߢೋ߼ߡ⥄↱ߦ⊒ዷߔࠆଔ୯ᴺೣࠍᱛ឴ߔࠆ߆䄰ߐ߽ߥߌࠇ߫䄰߹ߐߦ⾓ഭ௛ߦ߽ߣߠ
ߊ⾗ᧄ೙⊛↢↥ߘߩ߽ߩࠍᱛ឴ߔࠆߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬‫ޠ‬䄭਄⸥ߩ╙  ߩᒁ↪ᢥߩ‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛‫ޟߪߣޠ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ࠅ޽ߢߣߎߩޠ‬䄰ᵹㅢ䄬੤឵䄭ㆊ⒟ߦ߅޿ߡ੤឵ߐࠇࠆഭ௛ജߩ೎ฬߣߒߡߩ߽ߩ
ߢߪߥ޿‫ޕ‬⚿ዪ䄰એ਄ߩ  ߟߩ଀ᢥߦ⷗ࠄࠇࠆ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩේೣ⊛┙႐߆ࠄߔࠇ߫䄰ഭ௛ߪߘߩ↢߈ߚሽ࿷ߣߒߡߪ䄰⸒޿឵߃ࠇ߫‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆇേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑ䄬ㆊ⒟䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ߩ╬ޠ‬䄰޿ࠊ߫‫ޟ‬േ⊛ㆊ⒟ߦ޽ࠆഭ௛‫ߪޠ‬䄰⽼ᄁኻ⽎ߣߪߥࠅ߃ߥ޿ߩߢ޽
ࠆ‫ޕ‬ߎߩߎߣࠍಷ↰๺ᄦߩ⸒⪲ߢ⸒޿឵߃ࠇ߫䄰‫ާޟ‬ㆊ⒟䅁ⴕὑߣߒߡߩިഭ௛ߩᄁ⾈ߩุቯߪ䄰ᓐާࡑ࡞ࠢࠬިߩ೾૛ଔ୯⺰ߩ㊀ⷐߥၮ␆ߩ৻ߟߢ޽ࠅ䄰ߎߩᗧ๧ߢࡑ࡞ࠢࠬ૕♽ߩ㊀ⷐߥၮ␆ߩ
䄭䄰ߣ޿߁ߎߣߦߥࠈ߁‫ޕ‬৻ߟߢ޽ࠆ‫ޠ‬

persönlicher Dienst ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄ೙⊛ડᬺ⠪ߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߦ䄰ߘߩડᬺ⠪߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩࠍ‫ޟ‬ᵴേ䄬ㆇേ䄭ߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ߪߣߎࠆߔߣޠ‬䄰એ਄ߩේೣߣ᣿ࠄ߆ߦ⍦⋫ߒߡ޿ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ߚߒ߆ߦ䄰persönlicher Dienst ߇ឭଏߐࠇࠆㆊ⒟ߪ䄰ߘߩㆊ⒟߇⾗ᧄ೙⊛ડᬺߦ൮៨ߐࠇߚߣ
ߒߡ߽䄰ߘߩડᬺߪ↢↥ㆊ⒟⚳ੌᓟߦ‫ޠ‛ޟ‬䅁‫ޠ‛↥↢⊛⾰‛ޟ‬䅁‫ޟ‬䄬ᧄ᧪⊛䄭໡ຠ‫ࠍޠ‬ᚑᨐߣߒߡ↢ߺߛߒ߃ߥ޿‫ߒ߆ߒޕ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬ⥄りߪ⹺߼ߡߪ޿ߥ޿߇䄰৻ቯߩഭ௛ᤨ㑆ࠍⷐߒߚ↢↥ㆊ⒟߇⛮⛯ߒሽ࿷ߒߚߎߣߪ⏕߆ߥߩߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ߘߩㆊ⒟ߩ‫ޟ‬ᚑᨐ‫ߣޠ‛↥↢ޟࠍޠ‬๭⒓ߔࠆߎ
ߣߪਇน⢻ߥߎߣߢߪߥ޿ࠃ߁ߦᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ߚߣ߃߫഍႐ߦ߅ߌࠆେఝഭ௛ߩᚑᨐ䄬↢↥‛䄭ߣߪ૗߆䅃 ߘࠇߪ৻ቯᤨ㑆ߔߥࠊߜ‫ޟ‬ഭ௛䄭ࠍㅢߓߡṶߓࠄࠇࠆେఝഭ௛ߩࡄࡈࠜ࡯ࡑࡦࠬߩ㓸⸘ߣߒߡߩ‫ޟ‬Ṷ഍‫ޠ‬ߘߩ߽ߩߩ⛮⛯ᤨ㑆‫ޠ‬ߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆‫ޕ‬େఝഭ௛ߪ䄰‫ޟ‬ᵴേ䅁ㆇേߩᒻᘒ‫‛↥↢⊛⾰‛ࠄ߆ޠ‬䄬‫ޠ‛ޟ‬䅁‫ޟ‬ኻ⽎䄬ᕈ䄭‫ޠ‬╬䄭ߦォᘒߐࠇࠆߎߣߪߥ޿߇䄰৻ቯߩഭ௛ᤨ㑆ࠍ⾌߿ߒߡṶߓࠄࠇߚ‫ޟ‬ലᨐ‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᚑᨐ‫ߒߣޠ‬ߡߩ‫ޟ‬Ṷ഍‫ޠ‬䄬ߘࠇߪഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ੌᤨ䅁᐀߇ਅࠅࠆᤨߦቢੌߔࠆ䄭߇େఝഭ௛ߩ‫ߢޠ‛↥↢ޟ‬޽ࠅ䄰ߘࠇ䄬ഭ௛ㆊ⒟ߩലᨐ࡮ᚑᨐ䄭߇ⷰቴߦ⽼ᄁߐࠇࠆߣ⷗஖ߒ߁ࠆ䄰ߣ╩⠪ߪ⠨߃ࠆ‫ߥߔޕ‬ࠊߜ䄰ഭ௛ㆊ⒟ో૕ߩᚑᨐ࡮ലᨐߣߒߡߩ‫ޟ‬Ṷ഍‫ޟ߇ޠ‬䄬㕖ኻ⽎⊛䄭↢↥‛‫ߡߒߣޠ‬ᄁ⾈ኻ⽎ߣߥࠆ䄰ߣᕁࠊࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬142̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭⏕߆ߦ䄰ߘߩ‫ߪޠ‛↥↢ޟ‬䄰ಷ↰๺ᄦߩ⸒߁ࠃ߁ߦ䄰᱌໒ഭ௛ߩᚑᨐ䄬ߚߣ߃߫᱌໒ഭ௛ߩᚑ
ᨐߣߒߡߩ↢↥‛ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ເࠊࠇߚ᱌‫ޠ‬䄭ߢ޽ࠇ߫䄰㍳㖸ߐࠇࠆߎߣߦࠃߞߡߘࠇ߇੐ታߣߒߡ
⏕⹺ߐࠇࠃ߁ߒ䄰Ṷ഍ߢ޽ࠇ߫㍳↹ߐࠇࠆߎߣߦࠃߞߡߘࠇ߇੐ታߣߒߡሽ࿷ߒߚߎߣ߇䄰ற⸽ߣߒߡߢߪ޽ࠆ߇䄰⏕⹺ߐࠇࠃ߁䄭‫ޕ‬ߚߛߒ䄰ಷ↰ߩ⸒߁ࠃ߁ߦ䄰ߘࠇ䄬persönlicher Dienst ߩᚑᨐ䄭߇‫ߣޠ‛↥↢ޟ‬ቯ⟵ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠇ߫䄰ߘࠇߪ‫ޟ‬໡ຠ‫ߡߒߣޠ‬ᄁ⾈น⢻ߢ޽ࠅ䄰᛽⽎⊛ੱ㑆ഭ௛ߩ஥㕙ߦ߅޿ߡ‫ޠ‛↥↢ޟ‬䅁䄬㕖ኻ⽎‫ޟ‬໡ຠ‫ߩޠ‬ଔ୯ࠍᒻᚑߔࠆ䄭䄰ߣߪ◲නߦᢿ⸒ߒ߃ߥ޿ߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬૗᡿ߥࠄ߫䄰ߘߩ‫ޟ‬⊛䄭↢↥‛‫ޟߡ޿ߟߦޠ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫߇ޠ‬ㆡ↪䄬Ḱ↪䄭ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥߌࠇ߫䄰޽ࠆ޿ߪ䄰ߘߩ‫␠ߡ޿ߟߦޠ‛↥↢ޟ‬ળ⊛ᔅⷐഭ௛ᤨ㑆ߦ⋧ᒰߔࠆ߽ߩ߇⏕⹺ߒ߁ࠆߎߣ߇⸒߃ߥߌ
ࠇ߫䄰ߘߩ႐วߩ㕖‛⾰ൻഭ௛ߦߟ޿ߡଔ୯ᒻᚑᕈࠍ⹺ቯߔࠆߎߣߪߢ߈ߥ޿߆ࠄߢ޽ࠆ䄭‫ޕ‬ߣߎࠈߢ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛ߣഭ௛ߩ⚿ᨐߣ߇ untrennbar ߢ޽ࠆ႐ว䄰⽼ᄁߐࠇࠆ߽ߩߪ↢↥ㆊ⒟߹ߚߪㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛ߢ޽ࠆ‫߁޿ߣޠ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦߟ޿ߡߩࡑ࡞ࠢࠬߩ⠨߃ᣇ䄬ߘߩ଀ߣߒߡ໑৻޽ߍࠄࠇߡ޿ࠆߩߪ䄰େఝ߇഍႐ડᬺ⠪ߦ㓹↪ߐࠇߚ႐วߦડᬺ⠪߇౏ⴐߦ⽼ᄁߔࠆ߽ߩ䄭ߪ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߡ޿߅ߦޠ‬᣿⏕ߦ␜ߐࠇߡ޿ࠆࠊߌߢߪߥ޿‫ޕ‬ߘߎߢߪ䄰૗᡿ߦ persönlicher Dienst ឭଏߩ႐วߦ㒢ߞߡ䄰ߘߩㆊ⒟߇⾗ᧄ೙⊛ડᬺߦ⚵ߺ౉ࠇࠄࠇߚ႐ว䄰‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ߩᚑᨐ‫ޠ‬䅁‫ߊߥߪߢޠ‛↥↢ޟ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫⽼߇ޠ‬ᄁߐࠇࠆߣ⚿⺰ߐࠇ߁ࠆߩ߆䄰ߣ޿߁⺰ℂߩ╭㆏߇᣿␜ߐࠇߡ޿ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߎࠇ߹ߢߩคㅀߢߪ䄰╩⠪ߩផ⺰ࠍ੤߃ߥ߇ࠄ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦ߅޿ߡ䄰persönlicher Dienst ߹ߚߪ㕖‛⾰ൻഭ௛ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ߘߩડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߦߟ
޿ߡ䄰ߘࠇ߇‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ⴕޟ‬ὑߣߒߡߩഭ௛‫ߪߩߚߒߣࠆ޽ߢޠ‬䄰ߘߩഭ௛ߩ
⚿ᨐߣߒߡߩ↢↥‛߇ߘߩഭ௛ߣ untrennbar ߩ㑐ଥߦ޽ࠅ䄰੐ታ਄ሽ࿷࡮ታ࿷ߒߥ޿߽ߩ߹ߚ
ߪⷰᔨ਄ߩኻ⽎ߦߔ߉ߥ޿߽ߩߣ⠨߃ࠄࠇߚ߆ࠄߢ޽ࠆ䄰ߣਥᒛߒߚ‫ޕ‬ᰴ㗄ߢߪ䄰㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦߟ޿ߡ䄰ߘࠇ߇↢↥ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆഭ௛ߩ⛮⛯ᤨ㑆ߩ⚿ᨐߣߒߡᝒ
߃ࠆߎߣߩน⢻ᕈߦߟ޿ߡ⺰ߓߚ޿‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰ಷ↰๺ᄦ߇⹦⚦ߦ⺰ߓߚ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃࠆ‫ޟ‬ή䄭ߦߟ޿ߡౣ⠨ߒ䄰ಷ↰ߩ⸒߁䄰䄭ߦ⋧ᒰߔࠆ⹜ߺࠍ
‫‛↥↢ޟ‬᭎ᔨߩୃᱜ‫ޠ‬ᒻ↢↥‛ߩุቯ⺰‫ޠ‬⊒ዷ⊛ߦ⛮ᛚ࡮ዷ㐿ߒߡߺߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬╙  㗄‫⊛↥↢ޟ̆ ⺆ޓ⚿ޓ‬ഭ௛⺰‫ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ߩޠ‬‫⽼ޓޓޓޓޓ‬ᄁ⺰ᛕ್ߣ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޠ‬᭎ᔨ̆೨㗄߹ߢߩᬌ⸛ࠍ߽ߣߦ䄰⚿⺆ߣߒߡએਅߩߎߣࠍ޽ߍߡ߅ߎ߁‫ޕ‬䄬╙  㗄ߩ 䄭ȶً೾Ȫ࣐ևȫ̱͈͂̀Ⴛ൱̷͈͂Ⴛ൱଼͈‫͈̱̀͂ض‬୆ॲ໤̦͂ະ‫خ‬໦ȪŶůŵųŦůůţŢųȫ̜́ͥȷ̞̠͂ྵఴ͉Ȅ୆ॲً೾͈୆ॲ໤̦໤ৗഎ୆ॲ໤Ɂ໤ȪŔŢŤũŦ ̹͉͘ ŅŪůŨȫ̜́ͥાࣣ͈
͙̦ȶ଼‫ض‬ȷȄȶంहȷ̜̞̠́ͥ͂ࢋ̹̽ࣉ̢ͅ‫̜͈̹̞ͥ́̿͜ܖ‬ȃ๱໤ৗ‫ا‬Ⴛ൱ͬ೹‫̳ރ‬ͥ๱঩ུଷഎೈႻ൱৪̦঩ུଷഎܑުͅࡹဥ̯̹ͦાࣣȄ̷ܑ͈ު̦์ค̳͈͉ͥ͜Ȅȶً೾143̆‫̆ޓޓ‬

Ȫ࣐ևȫ̱͈͂̀Ⴛ൱ȷɁȶ‫ڰ‬൲Ȫ‫׋‬൲ȫ͈ࠁఠ̜ͥͅႻ൱ȷ͉̩́̈́Ȅ֚೰͈Ⴛ൱শ‫ͬۼ‬ါ̳ͥႻ൱ً೾͈ਞၭ଼̳͂͂ۖͥ͜ͅȶ๱చયഎ୆ॲ໤ȷ̧̳͓̜͂́ͥȃ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߡ޿߅ߦޠ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ㕖‛⾰ൻഭ௛䄬persönlicher Dienst䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅડᬺߦ↢↥⊛ഭ௛⠪ߣߒߡ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ߘߩડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߦߟ޿ߡ䄰໑৻䄰Ṷ഍ડᬺࠍ଀ߦߣߞߡ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞߢ⸅ࠇߡ޿ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰ડᬺ⠪ߪେఝߩ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ
ߦ߅ߌࠆഭ௛‫ߩߘޟߣޠ‬ഭ௛ߩᚑᨐ‫ ߇ߣޠ‬untrennbar䄬ਇนಽ㔌䄭ߩ㑐ଥߦ޽ࠆ߇䄰‫ޟ‬ഭ௛ߩᚑᨐ‫߇ޠ‬ታ࿷ߒߥ޿‫ޟ‬㕖ሽ࿷‫߇ࠆ޽ߢߩ߽ߥޠ‬᡿ߦ䄰߹ߚ䄰ߘࠇߪࡑ࡞ࠢࠬ⥄り߇ഭ௛ㆊ⒟ో૕ߩ
ᚑᨐߣߪ⹺߼ߡ޿ߥ޿߽ߩߢ޽ࠆ߇᡿ߦ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ⷰ߇ޠ‬ቴ䄬౏ⴐ䄭ߦኻߒߡ⽼ᄁߐࠇࠆ䄰ߣ‫ޕ‬ᓥ᧪ߩ޿ࠊࠁࠆࠨ࡯ࡆࠬ⺰੎ߦෳടߒߚᄙߊߩ⺰⠪߇䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޟߩޠ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛‫ޟࠍޠ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߚߒ⺒⺋ߣޠ‬䄭⚿ᨐ䄰ᷙੂ߇߽ߚࠄߐࠇ⃻࿷ߦ⥋ߞߡ޿ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬ߇ታ㓙ߦഭ௛ㆊ⒟ㆀⴕਛߩഭ௛ߢ޽ࠆ
‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߦޠ‬ห⟵ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫⽼߇ޠ‬ᄁߐࠇࠆߣߒߡ޿ࠆߩߪ䄰‫↥↢ޟ‬⊛ഭ௛⺰‫ߩޠ‬㑐ㅪ୘ᚲߦ߅޿ߡߪ䄰ᰴߩࡄ࡜ࠣ࡜ࡈߢㅀߴࠆࠃ߁ߦ䄰഍႐ડᬺ⠪߇ߘࠇࠍ⽼ᄁߔࠆ႐วߩ  ઙߩߺߢ޽ࠆߦ߽߆߆ࠊࠄߕ䄰ᄙߊߩ⺰⠪ߪ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ឭଏ⠪‫ޠ‬䅁‫ޟ‬㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛⠪‫⽼߇ޠ‬ᄁߔࠆ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄬Dienst䄭‫ޠ‬䅁‫↪૶ޟ‬ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛‫ޠ‬䅁‫ౕޟ‬૕⊛᦭↪ഭ௛‫޿ߟߦޠ‬ߡ߽䄰ߘߎߦ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫߇ޠ‬㑐ଥߒߡ޿ࠆ߆ߩࠃ߁ߥ⺋⻪ߦ㒱ߞߚ߹߹⃻࿷ߦ⥋ߞߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߐߡ䄰਄⸥ߩࡑ࡞ࠢࠬ߇㕖‛⾰ൻഭ௛ߩឭଏࠍ㊄ఢߌߩኻ⽎ߣߔࠆ⾗ᧄኅ⊛ડᬺ⠪ߩ⽼ᄁߔࠆ߽ߩߦߟ޿ߡ䄰ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛ߢ޽ࠆ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䄬䅁‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ޠ‬䄭ߢ޽ࠆߣ᣿⏕ߦคㅀߒߡ޿ࠆߩߪ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬ᏎߩṶ഍ડᬺ⠪ߩ  ଀ߩߺߢ޽ࠆ䄭‫ߺߥߜޕ‬ߦ䄰㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛⠪߇䄰ᚲᓧߣߒߡߩ⽻ᐊߣ੤឵ߔࠆ Dienst ߪ੤឵ଔ୯ߣߒߡߩഭ௛ߢ
޽ߞߡ䄰ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛ߣߒߡߩ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߩߊߚߞ߹ߪߣޠ‬೎‛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬೨ㅀߩࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛ߣߘߩ⚿ᨐߣߩ untrennbar ߥ㑐ଥ‫ߩޠ‬ᜰ៰ߦߟ޿
ߡߪ䄰ㆇャ↥ᬺ⺰ߦ߅ߌࠆߘࠇࠍ㒰ߌ߫䅟ߚߛߒ䄰ߘߎߢߪ໡ຠ䅁‛ߣߒߡߩഭ௛߇䄰ㆇャഭ௛ࠍᇦ੺ߣߒߡ䄰ߘߩ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ࠍឭଏߒߚ႐วߩߘߩᚑᨐߩ໧㗴߇⺑߆ࠇߡ޿ࠆ䅡䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳䄬‫⨲ޡ‬ⓂԠ‫ޢ‬䄭ߣ‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ࠞ  ⸘ߩߣޢ‬ᚲߦሽ࿷ߔࠆߩߺߢ޽ࠆ‫ޡޕ‬ቇ⺑ผ‫ ╙ޢ‬Ꮞߢ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ૗᡿ߦડᬺ⠪߇䄰‫ޟ‬ഭ௛ߩᚑᨐ‫ޠ‬䅁‫⽼ࠍޠ‛↥↢ޟ‬ᄁߖߕߦ䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽
ࠆഭ௛‫⽼ࠍޠ‬ᄁߔࠆߣ⸒᣿ߒߡ޿ࠆߩ߆ߦߟ޿ߡߩ╩⠪ߥࠅߩផℂߦߟ޿ߡߪߔߢߦ೨㗄ࠍਛᔃߣߒߡㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ߦ․ޕ‬ᚑᨐߣߒߡߩ‫ޟ߇ޠ‛↥↢ޟ‬㕖ሽ࿷‫ߩޠ‬ᒻᘒߦ޽ࠆ߽ߩ
ߢ޽ࠆߣߩ⸒᣿߇ߥߐࠇߡ޿ߥߌࠇ߫䄰‫⽼ޟ‬ᄁߐࠇࠆ߽ߩ‫ޟ߇ޠ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫․ߦޠ‬ቯൻߔࠆߣߪ⸒߃ߥ޿‫ߪࠬࠢ࡞ࡑޕ‬᣿⏕ߥ⸒⪲ߢߘߩℂ↱ࠍ␜ߒߡ޿ߥ޿߇䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߦޠ‬㑐ㅪߔࠆ᭽‫▎ߥޘ‬ᚲߦ߅ߌࠆคㅀࠍ╩⠪ߥࠅߦ✚วߔࠇ߫ߘߩࠃ߁ߥ⚿⺰ߣߥࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬߽ߞߣ߽䄰഍႐ડᬺ⠪ߩ⽼ᄁߔࠆ߽ߩ߇䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫⺑ࠬࠢ࡞ࡑࠆߔߣࠆ޽ߢޠ‬ߪ䄰೨㗄ߢㅀߴߚࠃ߁ߦࡑ࡞ࠢࠬ⥄り߇หߓ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ߅ࠃ߮‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞߘߩઁߩ


144
̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭▎ᚲߦ߅޿ߡ䄰↢↥ㆊ⒟ਛߩ‫ߚ߈↢ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫⽼ߪޠ‬ᄁߔࠆߎߣ߇಴᧪
ߥ޿ߣ⸒᣿ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ߞߡ䄰᣿ࠄ߆ߦߘߩߎߣߣ⍦⋫ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬ὐߦߟ޿ߡߪ
ಷ↰๺ᄦ߇ᣧߊ߆ࠄᜰ៰ߒߡ޿ࠆ䄭‫ޕ‬ߘࠇ᡿ߦ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߦࠃࠆ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫⽼ߩޠ‬ᄁ⺰ߪ䄰਄⸥ߩᢛวᕈࠍ଻ߟᗧ๧ߢ߽䄰ୃᱜߐࠇࠆߴ߈ߢ޽ࠈ߁‫ߡߒߘޕ‬䄰৻ቯߩഭ௛ᤨ㑆ߩ⛮⛯ߢ޽ࠆഭ௛ㆊ⒟ో૕ߩᚑᨐߣߒߡߩ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޠ‬᭎ᔨ䄬߹ߚߪᡆ೙⊛↢↥‛᭎ᔨ䄭ࠍኈ⹺ߔߴ߈ߢ޽ߞߡ䄰‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ߦޠ‬ኻߔࠆ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߩޠ‬Ḱ↪࡮ㆡ↪ߦߟ޿ߡߩน⢻ᕈࠍᮨ⚝ߔߴ߈ߢ޽ࠈ߁䄭‫⚿ޕ‬ዪ䄰ߘࠇߪጊญ㊀సߩ⸒߁‫ޟ‬ଔ୯᭎ᔨߩᐢ⟵ൻ‫ޠ‬䄭ߦ⊒ዷߖߑࠆࠍᓧߥ޿߽ߩߢ޽ࠆߣߣ߽ߦ䄰‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛ߣ䄬㕖ኻ⽎⊛䄭↢↥‛ߣ߇

untrennbar䄬ਇนಽ䄭ߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ߘߩㆊ⒟ࠍᡰ㈩ߒߚ⾗ᧄኅ⊛ડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߪㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛߹ߚߪᵴേᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛ߢ޽ࠆ‫ߩ⺑ࠬࠢ࡞ࡑ߁޿ߣޠ‬⎕᫈ࠍㄼࠆ߽ߩߢ߽޽
ࠆ‫ߚ߹ޕ‬䄰ߘߩ㓙ߦߪ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ߡ޿ߟߦޠ‬䄰ߘࠇࠍ㕖‛⾰ൻഭ௛䄬persönlicher Dienst䄭ឭଏߩㆊ⒟ߢ޽ࠆഭ௛ㆊ⒟ߩ⚳ੌߣߣ߽ߦቢᚑߔࠆ㕖ኻ⽎䄬ᡆ೙䄭⊛↢↥‛ߣቯ⟵ߠߌ䄰ഭ௛ᤨ㑆ߩ⛮⛯ᤨ㑆߿ᚑᨐߩഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆ⸘᷹น⢻ᕈߦߟ޿ߡ߽⺰ߓࠄࠇࠆߴ߈ߢ޽ࠈ߁‫ߒ߽ޕ‬䄰․ቯߩ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛߇‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ࠍޠ‬Ḱ↪࡮ㆡ↪ߢ߈ߥ޿ࠃ߁ߥ߽ߩߢ޽ࠆߥࠄ
߫䄰ߘࠇߦߟ޿ߡߩଔ୯੔‫ࠆߓ⺰ࠍޘ‬ᔅⷐ߽ߥ޿ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬૗᡿ߥࠄ߫䄰੤឵ଔ୯ߩⷙቯ⠪ߪഭ௛ᤨ㑆ߢ޽ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥ᧪䄰᡿ಷ↰๺ᄦ䄰㘵⋓ା↵ࠄߩ޿ࠊࠁࠆ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛ଔ୯↢↥⺑‫⺰ޠ‬⠪߇⥄⺑ࠍዷ㐿ߒߘߩਥᒛߦᴪߞߚᄙߊߩᬺ❣ࠍⓍߺ㊀ߨߡ߈ߚ‫ߒ߆ߒޕ‬䄰ߚߣ߃߫ಷ↰ߦࠃߞߡ䄰‫⺰ިࠬࡆ࡯ࠨާޟ‬੎ߪާި ᐕઍߩᓟඨࠍႺߦ↢↥⊛ഭ௛⺰ࠍ㔌ࠇ䄰‫ߩޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬ଔ୯⺰ߩᰴరߢ⺰ߕࠆߣ޿߁ᱜ
䄭ߣት⸒ߐࠇߡ޿ߥ߇ࠄ䄰ታ㓙ߦߪ䄰ᓐࠄߦࠃߞߡ޿ࠊࠁࠆήᒻ↢↥‛ߣᒰߥ႐ᚲߦ⒖ⴕߒߚ‫ޠ‬ߒߡߩ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄬↢↥‛䄭‫ޟߣޠ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߩߣޠ‬㑐ㅪߦߟ޿ߡ㘈ᘦߐࠇࠆߎߣ
ߪ⊝ήߢ޽ߞߚ䄭‫ࠅ߹ߟޕ‬䄰⌀ߩᗧ๧ߢ‫ޟ‬ଔ୯⺰ߩᰴరߢ⺰ߕࠆ‫ߪߺ⹜ޠ‬䄰 ᐕઍߩ੹ᣣߦ
⥋ߞߡ߽ᧂߛߦߥߐࠇߡ޿ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ଔ୯⺰ߩᰴరߢ⺰ߕࠆߚ߼ߦߪ䄰persönlicher Dienst ߹ߚߪ㕖‛⾰ൻഭ௛ߩഭ௛ㆊ⒟߹ߚߪ
䄭ߩ᭎ᔨࠍขࠅ౉ࠇࠆߎߣ߇䄰߹ߕᔅⷐߢ޽
‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޟߩޠ‬ᒻᚑㆊ⒟䄬Bildungsprozeß䄭‫ޠ‬ࠈ߁‫ߡߒߘޕ‬䄰ഭ௛ㆊ⒟ߩ⛮⛯ᤨ㑆߿‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫␠ߩ߼ߚߩ↥↢ޠ‬ળ⊛ᔅⷐഭ௛ᤨ㑆╬ߦߟ޿ߡ⠨ኤߔࠆߎߣߦࠃߞߡ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߩߣޠ‬㑐ㅪᕈࠍ⠨ኤߔࠆߎߣ߇ᔅⷐߢ޽
ࠈ߁‫ߒ߽ޕ‬䄰․ቯߩ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦߟ޿ߡ䄰ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆ⸘᷹߇߹ߞߚߊਇน⢻ߢ޽ࠅ䄰ߘߎߦ␠ળ⊛ᔅⷐഭ௛ᤨ㑆ߦ⋧ᒰߔࠆ߽ߩ߇⷗޿ߛߒ߃ߥ޿ߩߢ޽ࠇ߫䄰ߘߩ႐วߦߪࡑ࡞ࠢࠬߩ
⸒߁ࠃ߁ߦ䄰‫৻ޟ‬ቯߩᚑᨐࠍ޽ߍࠆߚ߼ߦᔅⷐߥഭ௛㊂̖̖ާ߇ިᚑᨐߘߩ߽ߩߣหߓࠃ߁ߦផ᷹
䄭ߢ޽ࠆߎߣߦߥࠆߩߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰⠨ኤኻ⽎ߣߒߡߩ⊛ߥ߽ߩߢ޽ާࠅި̖̖ਇ⏕ታާߥ߽ߩި
‫ޠ‬․ቯߩ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ߩޠ‬ଔ୯⺰ࠍ੔‫⥄ߣߎࠆߔޘ‬૕߇ήᗧ๧ߥ߽ߩߣߥࠆߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬䄬╙  㗄ߩ 䄭๱໤ৗ‫ا‬Ⴛ൱ȪűŦųŴöůŭŪŤũŦųġ ŅŪŦůŴŵȫ଼͈‫ͅض‬ȶႻ൱শ‫ثͥ͢ͅۼ‬౵ܰ೰ȷ͈੔ဥ࡮ഐဥ̦ະ
145
̆‫̆ޓޓ‬

‫خ‬ෝ͈ાࣣ͈‫ܰڒث‬೰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߩޠ‬㑐ㅪ୘ᚲߢߪ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰persönlicher Dienst ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ߘߩડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩࠍ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫߽ޕߚ޿ߡߒߣޠ‬ߜࠈࠎ䄰ߘߩ⽼ᄁኻ⽎ߦ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫߇ޠ‬ㆡ↪࡮Ḱ↪ߐࠇࠆߣߪ᣿⸒ߐࠇߡ޿ࠆߪ
ߕ߽ߥߊ䄰ߒߚ߇ߞߡ䄰⚿ዪߩߣߎࠈ䄰ડᬺ߇⽼ᄁߔࠆኻ⽎ߩଔᩰߪ‫ޟ‬㔛ⷐ࡮ଏ⛎ߩ㑐ଥ‫ޠ‬䄭ߦᆔߨߑࠆࠍ߃ߕ䄰ߘࠇ᡿ߦߘߩଔᩰߪߘߩᤨ‫ޟߩޘ‬஧ὼ⊛ߥ⚵วߖ䄬zufällige Kombination䄭‫ޠ‬䄭ߦࠃߞߡ᳿ቯߐࠇࠆ߽ߩߣࡑ࡞ࠢࠬߪ⠨߃ߡ޿ߚ䄰ߣផ᷹ߐࠇࠆ‫ޕ‬

persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ߘߩડᬺ䄬⠪䄭߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩࠍ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛‫ߩࠬࠢ࡞ࡑࠆߔߣޠ‬⠨߃ߪุቯߐࠇࠆߴ
߈ߢ޽ࠆ߇䄰⽼ᄁኻ⽎߇‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫߽ߡߒߣࠆ޽ߢޠ‬䄰ߘࠇ߇‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙ
ቯ‫ࠍޠ‬Ḱ↪࡮ㆡ↪ߒ߇ߚ޿߽ߩߢ޽ࠆߩߥࠄ߫䄰ߘߩ႐วߩ⾗ᧄኅߩ‫ޟ‬೾૛ଔ୯ߩ₪ᓧ‫ߪޠ‬䄰ଔ୯ᒻᚑ⺰ߩ໧㗴ߢߪߥߊߥࠅ䄰ߘࠇߪ䄰‫⽼ޟ‬ᄁຠ‫⽼ߩޠ‬ᄁଔᩰߣഭ௛䄬ജ䄭߅ࠃ߮↢↥ᚻᲑ╬ߩ⾼‫⽻ޟ‬ᐊࠍఢߌࠆ
౉ଔᩰߩᏅ㗵ߣߒߡߩ‫ޟ‬೑Ảࠍߟߊࠅߛߔ䄬einen Profit schaffen䄭‫ޠ‬䄭໧㗴ߢ޽ࠅ䄰䄭
䄬Geld machen䄭‫ޠ‬໧㗴ߣ޿߁ଔᩰ⺰ߩ໧㗴ߣߥࠈ߁‫ޕ‬ߔߥࠊߜ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ᣿⸒ߒߡ޿ߥ޿߇䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߡ޿߅ߦޠ‬䄰persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ࠍឭଏߔࠆ⾓ഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ᓐߪ↢↥⊛ഭ௛⠪ߣߪߥࠆ߇䄰ᓐߩഭ௛ߪ⌀ߩᗧ๧ߢߩ‫ޟ‬ଔ୯ᒻᚑഭ௛‫ߊߥߪߢޠ‬䄰ߒߚ߇ߞߡ‫ޟ‬೾૛ଔ୯ᒻᚑഭ௛‫ޠ‬ߢ߽ߥߊ䄰නߥࠆ⥌ንഭ௛䄰⽻ᐊჇᱺഭ௛䄰೑Ả₪ᓧഭ௛ߦߔ߉ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ߪߣߎߩߎޕ‬䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞߦ߅޿ߡ䄰ⵙ❔ᅚ߿ᢱℂᅚߩࠃ߁ߥ Naturaldienst䄬‛⾰ൻഭ௛䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛ ⠪ ߦ ߟ ޿ ߡ䄰 ᓐ ࠄ ߇ ⾗ ᧄ ኅ ߦ 㓹 ↪ ߐ ࠇ ߚ ႐ ว ߦ ߪ䄰‫ ޟ‬น ⢻ ᕈ ߆ ࠄ ⸒ ߃ ߫䄬der Möglichkeit䄭nach䄭‫ޠ‬ᓐࠄߪ‫ޟ‬໡ຠ‫ޟߒ↥↢ࠍޠ‬ଔ୯‫ࠍޠ‬ഃㅧߔࠆ䄰ߣߐࠇߡ޿ߚߎߣߣኻᾖ⊛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߎߩࠃ߁ߦ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰ഭ௛⠪ߣߒߡߩ㕖‛⾰ൻഭ௛䄬persönlicher Dienst䄭ឭଏ⠪߇⾗ᧄߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ᓐࠄߩഭ௛ߦࠃࠆ‫ޟ‬ଔ୯ഃㅧ‫ߊߚߞ߹ࠍޠ‬ᗐቯߒߡ޿ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ䄰หߓ↢↥⊛ഭ௛⠪ߢ߽㕖‛⾰ൻഭ௛䄬persönlicher Dienst ߽䄰ᒻᘒ⺰⊛઒ቯࠍᶖ෰ߔࠇ߫㕖‛⾰ൻഭ௛৻⥸ߢ޽ࠆ䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪ߪ‫ޟ‬೑⋉䄬೑Ả䄭ഃㅧ‫⽸ߪߦޠ‬₂ߒߡ߽‫ޟ‬ଔ୯ഃㅧ‫ޠ‬
ߦߪ⽸₂ߒߥ޿䄰ߣ޿߁ߩ߇ࡑ࡞ࠢࠬߩ⠨߃ᣇߢ޽ߞߚߣᕁࠊࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߚߣ߃߫䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪᚲᓧߣߒߡߩ⽻ᐊߦࠃߞߡ⾼౉ߐࠇࠆᢎ⢒ഭ௛⠪ߩഭ௛䄬䅁 Dienst䄭ߦߟ޿ߡ䄰‫ޟ‬ઍଔ߇ᡰᛄࠊࠇࠆߩߪ䄰ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ䄬Dienstleistung䄭ߘߩ߽ߩߦኻߒߡߢ޽ࠅ䄰ߘࠇߩ⚿ᨐߪ䄰ߘߩᕈ⾰਄䄬ihrer Natur nach䄭䄰ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ߦࠃߞߡߪ଻⸽ߐࠇ߃ߥ޿‫ޠ‬䄭䄰ߣ⸒ߞߡ޿ࠆ߇䄰ⷐߔࠆߦᢎ⢒ഭ௛ߣߘߩᚑᨐߣߩ㑐ଥ߅ࠃ߮ᚑᨐߘߩ߽ߩߪᦌᤒ߆ߟਇ⏕ቯ⊛ߢ޽ࠆߣ⹺⼂ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠈ߁‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬ᢎ⢒ഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛‫ޟ‬ᢎ⢒Ꮏ႐䄬die Lehrfabrik䄭‫ޠ‬䄭ߦ㓹↪ߐࠇߚߣߒߡ߽䄰ᒰ⹥ᢎ⢒ડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߪࡑ࡞ࠢࠬߦࠃߞߡ䄰‫ޟ‬⍮⼂䄬knowledge䄭‫ޠ‬䄭ߣ߽⸒ࠊࠇߡ޿ࠆ߇䄰ߘߩ⽼ᄁຠߣߒߡ޽ߍࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬⍮⼂‫ߪߩ߽ࠆߥޠ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩᢎ⢒ഭ௛ߩᕈ⾰ߩ⹺⼂߆ࠄߔࠇ߫䄰ᢎ⢒ഭ௛⠪ߩᔅⷐഭ௛ᤨ㑆ߣߩ⏕ቯ⊛ߥ㑐ଥߦ޽ࠆࠃ߁ߥ߽ߩߢߪ
ߥ޿‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰ߘࠇߪഭ௛ㆊ⒟߿ഭ௛ߩ⛮⛯ᤨ㑆ߩᚑᨐߣߺߥߒ߁ࠆࠃ߁ߥ߽ߩߣߪ⸒߃ߕ䄰

146̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭ߘࠇ᡿ߦ䄰ߘࠇߪࡑ࡞ࠢࠬߦߣߞߡ䄰‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ࠍޠ‬ㆡ↪࡮Ḱ↪ߒ߁ࠆࠃ߁ߥ⽼ᄁຠߣߪ೔ᐩ⠨߃㔍޿߽ߩߢ޽ߞߚ䄰ߣផ᷹ߒ߁ࠆ‫ޕ‬
એ਄ߩℂ↱ߦࠃߞߡ䄰߽ߣ߽ߣࡑ࡞ࠢࠬߩଔ୯⺰ߪ䄰‫ޟ‬ቴ૕ൻߐࠇߚ䄬objektivisiert䄭ഭ௛ᤨ㑆䄭߇ᧄᗧߢ޽ࠆߩߛ߇䄰ዋߥߊߣ߽‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫⟜ߦޠ‬೉ߐࠇߡ޿ࠆࠃ߁ߥ䄰ߦࠃࠆଔ୯ℂ⺰‫ޠ‬ᢎ⢒ഭ௛䄰㖸ᭉഭ௛䄰େఝഭ௛ߘߩઁߩ㕖‛⾰ൻഭ௛䄬persönlicher Dienst䄭ߦߟ޿ߡߪ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰਄⸥ߩℂ↱ߦࠃߞߡ䄰ߘࠇࠄߩ㕖‛⾰ൻഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺߦ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⠪‫ߡߒߣޠ‬㓹↪ߐࠇߚߣߒߡ߽䄰ߘߩડᬺߩ⽼ᄁຠߦ䄰޿ߣ߽ߚ߿ߔߊ䄰‫ޟ‬ଔ୯‫ߩޠ‬ሽ࿷ࠍ⹺ቯߔࠆߪߕ߽
ߥ޿䄰ߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬䄰persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇⾗ᧄኅ⊛ડᬺߦ㓹↪ߐࠇߚ႐ว䄰ߘߩડᬺߩഭ௛ㆊ⒟ߢഭ௛ߔࠆഭ௛⠪ߪଔ୯ᒻᚑࠍߔࠆߎߣ߽ߥ
ߊ䄰೾૛ଔ୯ࠍഃㅧߔࠆߎߣ߽ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰೨ㅀߩࠃ߁ߦ䄰ߘߩഭ௛⠪ߪ⾗ᧄኅߦ⽻ᐊࠍఢߌߐߖࠆ䄰೑Ảࠍ߽ߚࠄߔߣ޿߁ᗧ๧ߢߩ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⠪‫ࠇߘޕࠆ޽ߢߩߥޠ‬᡿ߦ䄰ߚߣ߃߫‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫⊛↥↢ޟߩޢ‬ഭ௛⺰‫ᧃߩޠ‬የㇱಽߢㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ䄰‫ߪ↥↢ߩᧄ⾗ޟ‬೾૛ଔ୯ߩ↢䄭䄰ߣ޿߁৻ฏߦ
↥ߢ޽ߞߡ䄰⾗ᧄߦࠃߞߡల↪ߐࠇࠆഭ௛ߪ೾૛ଔ୯ࠍ↢↥ߔࠆഭ௛ߢ޽ࠆ‫ޠ‬߅ߌࠆ‫ޟ‬೾૛ଔ୯ࠍ↢↥ߔࠆ‫߁޿ߣޠ‬ᢥ⸒ߪ䄰↢↥⊛ഭ௛⠪߇㕖‛⾰ൻഭ௛ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪ߢ޽ࠆ႐วߦߪ䄰‫⽻ޟ‬ᐊࠍఢߌࠆ䄬Geld machen䄭ߚ߼ߩഭ௛‫ޕࠆ޽ߢߩߥ߈ߴࠆ߃ᦧߺ⺒߽ߢߣޠ‬ߚߛߒ䄰એ਄ߢㅀߴߚࠃ߁ߥ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦߟ޿ߡ߽䄰ૉ㚍䅟䅡ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ䄭䄰ߘࠇࠄߩ↢↥࡮੤឵࡮ᶖ⾌߇␠ળ⊛࡮ᕡᏱ⊛ߦߥߐࠇࠆߎߣߦߥࠇ߫䄰ࠫࠚ࡯ࡓ࠭࡮ࠬ࠴ࡘࠕ࡯࠻ߩ
䄭ߒ䄰ߘࠇࠄߩ↢↥ㇱ㐷ߦ߅ߌࠆᔅⷐഭ௛ߩᐔḰൻ࡮ቴ⸒߁䄰‫ޟ‬㗫❥ߥ⽼ᄁ̖̖߇ၮḰࠍ⏕ቯ‫ޠ‬ⷰൻࠍ߽ߚࠄߔ⻉᧦ઙ߇ᚑ┙ߔࠆน⢻ᕈ߽޽ࠅ߁ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ‫ߩߘޕ‬႐วߦߪᒰ⹥ㇱ㐷ߩ㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߦߟ޿ߡ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߩޠ‬Ḱ↪࡮ㆡ↪߇น⢻ߣߥࠈ߁‫ޕ‬

ާᧄⓂߩ‫ިߡߒߣޠ߈߇ߣ޽ޟ‬ᧄⓂ╙  ┨ߩ࠲ࠗ࠻࡞ߪ䄰᜕Ⓜ䄬III䄭ߦ߅޿ߡߪ䄰‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛ߩଔ୯ⷙቯ߹ߚߪේ࿃ߣߒ
ߡߩ૞↪䄬ࠨ࡯ࡆࠬ䄭ߣ↢↥ߐࠇߚലᨐ䄬⚿ᨐ䄭ߣߩ untrennbar ߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ‫ࠬߡߒߣޠ‬࠲࡯࠻ߒߚ߇䄰‫ޟ‬ේ࿃ߣߒߡߩ૞↪䄬ࠨ࡯ࡆࠬ䄭‫▎߁޿ߣޠ‬ᚲ䄬ᢥ⸒䄭߇䄰ᧄⓂާ᜕Ⓜ䄬IV䄭ިߩคㅀౝኈࠍ␜ߔ߽ߩߣߒߡߪਇㆡಾߢ޽ࠆߣ್ᢿߐࠇߚߩߢ䄰ߘߩ▎ᚲࠍ⃻ⴕߩ‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ߦޠ‬ᄌᦝߒߚ‫ో┨  ╙ߡߞࠃߦߣߎߩߘޕ‬૕ߩᗧ࿑ࠍࠃࠅ᣿⍎ߦ␜ߔ߽ߩߦᡷༀߐࠇ
ߚߣᕁࠊࠇࠆ‫ߦ߽ߣߣࠇߘޕ‬䄰untrennbar ߩ⋥ᓟߦ䄬ਇนಽ䄭ߣ޿߁⸶⺆ࠍᝌ౉ߒߚ‫⺒ޕ‬⠪⻉᳁ߩߏੌᛚߣߏኈ⿔ࠍ޿ߚߛ߈ߚ޿‫ޕ‬‫ާޓ‬ᵈި
᜕̪Ⓜ䄬 I 䄭䆂᜕Ⓜ䄬III䄭ߩᏎᧃߦ߅޿ߡ䄰ᵈ⇟ภ߅ࠃ߮ᢥ₂⇟ภࠍㅢߒ⇟ภߣߒߡឝタߒߡ߈ߚ߇䄰ᧄⓂߦ߅
޿ߡߪ䄰ᾘ㔀ߐࠍㆱߌࠆߚ߼ߦ䄰߹ߚ䄰⚕ᢙߩ೙⚂ߦࠃࠅ䄰ᵈߦߟ޿ߡߪᣂߚߦ 䄭߆ࠄᆎ߼䄰ෳ⠨ᢥ₂⴫
ߦߪᧄⓂߩ⺰ᢥౝኈߦ㑐ଥߔࠆߣ╩⠪߇್ᢿߒߚᢥ₂ߩߺࠍឝタߔࠆߎߣߦߒߚ‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ䄰ㆊ෰ߩ  ภߢߔߢߦឝタߕߺߩᢥ₂߽䄰㊀ⷐߥᢥ₂ߩߺߦߟ޿ߡߪౣᐲ⋡㍳ߩਛߦឝߍߡ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޟޓ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ߪ⺆↪߁޿ߣޠ‬䄰╩⠪ߩㅧ⺆ߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬䄰‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨╙  ▵‫✚ޟ‬ᓴ

147̆‫̆ޓޓ‬



Ⅳ‫ߦޠ‬ሽ࿷ߔࠆᰴߩ৻ฏ䄰‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟ߩ↢↥‛߇ᣂߚߥኻ⽎⊛↢↥‛䄬gegenständliches Produkt䄭ߢߥߊ䄰໡ຠߢߥ޿ࠃ߁ߥ䄰⥄┙⊛ߥ↥ᬺㇱ㐷‫ޠ‬
䄬K., II, S. ; ⷺԛ  㗁䄭߆ࠄㅧ⺆ߒߚߩߢ޽ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰䄭ߩߘࠇߪ䄰‫↥↢ޟ‬ㆊ⒟ߩ↢↥‛߇ኻ⽎⊛ߢߥ޿↢↥‛‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ߦߺߥߜޕ‬䄰᜕Ⓜ䄬III䄭‫ޛ‬ㅢߒ‫ޜ‬㗁ߦ߅޿ߡ䄰╩⠪ߪ䄰‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛䄬‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨ߩ↪⺆ߢߪ䄰㪖㕖ኻ⽎⊛↢↥‛㪗䄭‫ޠ‬ߣ⸥ߒߚ߇䄰ࡑ࡞ࠢࠬ⥄りߪ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ࠦ࠶ࠞࠄ߆ࠆ޽ߢߩ޿ߥ޿ߡߒ↪૶ࠍ⺆↪߁޿ߣޠ‬ౝߩ⸥ㅀߪ᣿ࠄ߆ߦਇㆡಾߢ޽ߞߚ‫⸓ޕ‬ᱜߒߡ߅߈ߚ޿‫ࠎࠈߜ߽ޕ‬䄰‫ޟ‬㕖‛⾰⊛↢↥‛‫ߪߡ޿ߟߦޠ‬䄰J࡮B࡮࠮࡯ߩᗲᅢߔࠆ↪⺆ߢ޽ࠅ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩᔊߺህ߁߽ߩߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰ࡑ࡞ࠢࠬ⥄り߽ߘࠇࠍ৻ᐲߚࠅߣ߽૶↪ߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬‫╩ ޓޓ‬⠪ߪᧄ▵એ㒠ߢߪ䄰persönlicher Dienst䄬ੱり⊛ࠨ࡯ࡆࠬ䅁㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪߇‫࡯ࠨޟ‬ࡆࠬឭଏ⠪䄬Dienstleistende䄭‫ޠ‬䄬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁䄭ߣߒߡ⑳⊛ᶖ⾌⠪ߩኅᐸ╬ߢ↢↥ߔࠆ‫↪૶ޟ‬ଔ୯‫߮ࠃ߅ޠ‬ᓐ߇⾗ᧄኅડᬺߦ↢↥⊛ഭ௛⠪ߣߒߡ㓹↪ߐࠇߚ႐วߦ䄰ߘߩડᬺ߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩ
ߦߟ޿ߡߩ๭⒓ߣߒߡ‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ޕࠆߔ↪૶ࠍޠ‬䄭‫ߦߺߥߜޓ‬䄰᜕Ⓜ
䄬III䄭ߣߪਅ⸥⋡㍳ਛߩૉ㚍䅟䅡ߢ޽ࠆ‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ⺰䄬III䄭‫ࠍޠ‬ᜰߒߡ޿
䄬II䄭ߣߪૉ㚍ࠆ‫ޕ‬ห᭽ߦ䄰᜕Ⓜ
䄬 I 䄭ߣߪૉ㚍䅟䅡ߩ‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ⺰䄬 I 䄭‫ࠅ޽ߢߣߎߩޠ‬䄰᜕Ⓜ
䅟䅡ߩ‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ⺰䄬II䄭‫ࠍޠ‬ᜰߒߡ޿ࠆ‫ߚ߹ޕ‬䄰ૉ㚍䅟䅡ࠍ‫ޟ‬೨⪺‫ߣޠ‬๭⒓ߔࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ૉ㚍䅟䅡 㗁‫ޕ‬ᒁ↪ᢥਛߩ̖̖ߪ䄰╩⠪ߦࠃࠆਛ⇛ࠍ␜ߔ‫ߪࠇߘޕ‬એਅߩߔߴߡߩᒁ↪ᢥߦ߅޿ߡห᭽
ߢ޽ࠆ‫ޕ‬
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., II, S. ; ࿖ԝ  㗁‫ި ާ߮ࠃ߅ި ާޕ‬ౝߩ⵬⿷ߪૉ㚍ߦࠃࠆ߽ߩ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ߢߎߎޕ‬࿖᳃ᢥᐶߩ⸶⠪ߪ‫ޟ‬die Produktion‫ࠇߐ↥↢ޟߕߐ⸶ߪߣޠ↥↢ޟࠍޠ‬ࠆ߽ߩ‫ߣޠ‬ᗧ⸶ߒߡ߅ࠅ䄰╩⠪߽ߘࠇࠍኈ⹺ߒߡ޿ࠆ߇䄰ታߪ‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫▎ߩߎߦޢ‬ᚲߣ߶ߣࠎߤห৻ߩ㘃ૃߒߚ⴫⃻߇޽ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫‛↥↢ޟ‬䄬das Produkt䄭߇↢↥ⴕὑ䄬Akt des Produzierens䄭߆ࠄಽ㔌ߐࠇ߃ߥ޿䄬nicht trennbar䄭႐ว‫ޠ‬䄬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁䄭‫ߦ߁ࠃࠆࠇࠄ⷗ޕ‬䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬╙  Ꮞ⵬㍳ߩ die Produktion ߣ޿߁⴫⃻⥄૕߇ਇㆡಾߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ⸶⠪ߪ die
Produktion ࠍ‫ߣޠߩ߽ࠆࠇߐ↥↢ޟ‬ᗧ⸶ߒߚߣᕁࠊࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ߪࠬࠢ࡞ࡑޓ‬䄰‛⾰ൻഭ௛䄬߹ߚߪ Naturaldienst䄭ߩ႐ว䄰‫ޟ‬ഭ௛ߪ̖̖ᵴേ䄬Tätigkeit䄭ߩᒻᘒ߆ࠄኻ⽎ާߩᒻᘒިߦߥࠆ‫ޕ‬ㆊ⒟ߩ
ߩᒻᘒ̖̖̖̖߳‛⾰ൻߐࠇࠆ‫ߪߚ߹ާ̖̖ޕ‬䄰ިᵴേާߩᒻᘒި߆ࠄሽ࿷䄬Sein䄭⚳ࠊࠅߪ↢↥‛ߢ޽ާࠆ‫ޕ‬ި‫ޠ‬䄬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.䄭ߣㅀߴߡ޿ࠆ‫߅ߥޕ‬䄰એਅߩ߅ࠃ߮ާ ި
ౝߩ⵬⿷ߪ╩⠪ߦࠃࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ߔߴߡߩᒁ↪ᢥߦ߅޿ߡ䄰․೎ߥᢿࠅ߇ߥ޿㒢ࠅ䄰ާ ި‫ޟ‬໡ຠާ‛ߣߒߡߩഭ௛䅁ኻ⽎ൻߐࠇߚഭ௛ިߪ̖̖ㆇേ䄬Bewegung䄭‫ߚ߹ ޓޓ‬䄰ᰴߩࠃ߁ߦㅀߴߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޠ‬䄬MEGA., II/. , S. ; ⨲ߩᒻᘒߦ޽ࠆߩߢߪߥߊߡ̖̖⚿ᨐ䄬Resultat䄭ߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛ᤨ㑆ߢ޽ࠆ‫ޕ‬Ԙ  㗁 ; ⧷  p.䄭
‫ࠅ߹ߟ ޓޓ‬䄰persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ߪ䄰‫ޟ‬ሽ࿷‫⚿ޟ߿ޠ‬ᨐ‫ߔߛߺ↢ࠍޠ‬ഭ௛ߢߪߥ޿䄰ߣࡑ࡞ࠢࠬߪ⷗஖ߒߡ޿ࠆߩߢ޽ࠆ‫ߘߎࠄ߆ߛޕ‬䄰‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ ߪߣޠ‛↥↢ޟߣޠ‬untrennbar ߢ޽ࠆߣߐࠇ䄰ߘࠇ᡿ߦ⽼ᄁߐࠇࠆ߽ߩߪ‫ޟ‬ㆊ⒟䄬ⴕὑ䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ࠆ޽ߢޠ‬䄰ߣߐࠇࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M.E.W., Bd. , S. ; ⍹ၴ⸶‫ޡ‬⡛ኅᣖ‫ޢ‬䄬ጤᵄᢥᐶ䄭 㗁‫ޕ‬䄬หⓂ  㗁䄭ߣㅀߴߡ޿ߚ߇䄰නߦ‫ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䄭‫ޓ‬ૉ㚍䅟䅡ߢߪ䄰‫ޟ‬ഭ௛ߣഭ௛ߩ⚿ᨐߣߩ untrennbar ໧㗴‫ޠ‬ߣ⸒߁ߣ䄰ߘࠇ߇‫ޟ‬ഭ௛ㆊ⒟ਛߩഭ௛‫ࠆ޽ߢޠ‬ὐ߇ᦌᤒߦߥࠆ‫ᧄߢߎߘޕ‬Ⓜߢߪߎߩࠃ߁ߥ⴫⃻ߦᡷ߼ߡ߅޿ߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԘ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫ߦߺߥߜޕ‬䄰ᷰㄝ㓷↵ߪߎߩᒁ↪ᢥਛߩ‫ޟ‬ᵗ᦯ደ䄬merchanttailor䄭‫ࠍޠ‬೨ᦼ⊛໡ੱ⾗ᧄߣ⺋⸃ߒߡᓐߩ⪺ᦠߦ߅޿ߡߘࠇࠍ‫┙઀ޟ‬໡ੱ‫ޠ‬䄬ᷰㄝ䅟䅡 㗁䄭ߣ⸶ߒߡ޿
ࠆ߇䄰ߘࠇߪ⺋ࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬merchant tailor ߣߪ䄰޿ࠊ߫઀┙߽ᣢ⵾ຠ⽼ᄁ߽ᛒ߁‫⵾ޟ‬ㅧዊᄁᬺ‫⸒߽ߢߣޠ‬߁ߴ߈ሽ࿷ߢ޽ࠅ䄰೨ᦼ⊛໡ੱ⾗ᧄߣߪ⇣ߥߞߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߪࠇߘޕ‬䄰ㄭઍ⊛໡ᬺ⾗ᧄߩ৻⒳ߣ޿߁ߴ߈
߽ߩߢ޽ࠆ‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬䄰⾗ᧄኅߣߒߡߩ‫ޟ‬ᵗ᦯ደ‫ߦޠ‬㓹↪ߐࠇߚ઀┙⡯ੱߩഭ௛ߪ䄰᳁ߩ⸒߁‫ޟ‬ㆊᷰ⊛

148̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭ഭ௛‫ޠ‬䄬ᷰㄝ䅟䅡 㗁䄭ߢߪߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޟޓ‬ቇ⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߪߣޠ‬䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳ߩ S.  ߦ߅޿ߡ䄰 ⴕ⋡߆ࠄਅ߆ࠄ ⴕ⋡ߦ⥋ࠆ  ࡄ࡜ࠣ࡜ࡈߩᢥ┨䄬㇌⸶ߩ࿖᳃ᢥᐶԚߢ⸒߃߫䄰 㗁ߩ  ⴕ⋡߆ࠄห㗁ߩ⚳ࠊࠅ߆ࠄ  ⴕ⋡ߦ⥋ࠆ  ࡄ࡜ࠣ࡜ࡈ䄭ߩߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬૗ᐲ߽ᜰ៰ߒߡ޿ࠆࠃ߁ߦ䄰ߘߎߢߪᢥ┨ߩ೨Ბߎࠈ߹ߢߪ
‫ޟ‬Dienst 䅁᦭↪ᕈ‫߇ࠆ޿ߡߞߥߣޠ‬䄰ࡄ࡜ࠣ࡜ࡈߩᓟඨߦߥࠆߣ‫ޟ‬Dienst 䅁 Arbeit‫ࠆ޿ߡߞߥߣޠ‬䄰ߣ޿߁޿߆ߦ߽ⶄ㔀ߥ฽ᗧࠍ⒁߼ߚࡄ࡜ࠣ࡜ࡈߢ߽޽ࠆ‫ߡߞ߇ߚߒޕ‬䄰ᱜ⏕ߦߪ‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߣޠ‬ߪ⸒߃ߕ Dienst ߩਔ⟵⊛૶↪߇ߥߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩߢ޽ࠆ߇䄰ଢቱ⊛ߦߘߩࠃ߁ߥ๭⒓ࠍណ↪ߒߚ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ߩߎޕ‬ᒁ↪ᢥߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ഭ௛ߩ․ᱶߥ૶↪ଔ୯‫ߪߣޠ‬䄰‫ޟ‬ഭ௛ߩ․ᱶߥ᦭↪ᕈ
䄬besondre Nützlichkeit䄭‫ޠ‬䄬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁䄭ߣห⟵ߢ޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬䄰ߎߎߢߩ‫↪૶ޟ‬ଔ୯‫↪᦭ޟߪޠ‬ᕈ‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬䄭‫⚿⻉ޟޓ‬ᨐ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߪߣޠ‬䄰ᣂࡔࠟ II/.  Ꮞߩ S.  ߩ  ⴕ⋡߆ࠄ߆ࠄ  ⴕ⋡ߦ⥋ࠆ  ࡄ࡜ࠣ࡜ࡈߩᢥ┨䄬㇌⸶ߩ࿖᳃ᢥᐶ

ߩ‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ߪߢޢ‬䄰 㗁  ⴕ⋡䆂 ⴕ⋡ߩ  ࡄ࡜ࠣ࡜ࡈ䄭ߩߎߣࠍ

䄬III䄭ߢ߽➅ࠅ㄰ߒߚࠃ߁ߦ䄰ߎߩ‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޢ‬ᜰߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬᜕Ⓜ
䄬II䄭ߩ╙  ┨╙  ▵╙  㗄ߢ⹦ㅀߒ䄰᜕Ⓜ
ߩ‫ޟ‬ቯ⟵ᢥ‫ߪޠ‬䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳ߩ‫ޟ‬ቯ⟵ᢥ‫ޠ‬䄬ታߪߎߩේᢥߪ‫⨲ޡ‬ⓂԠ‫߇ࠆ޽ߢߩ߽ߩޢ‬䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫✬ޢ‬㓸⠪ߩᚻߦࠃߞߡ╙  Ꮞ⵬㍳ߦᚲ෼ߐࠇߚ߽ߩߢ޽ࠆ䄭ߦᲧセߒߡ䄰ᰳ㒱ࠍ⒁߼ߚਇචಽߥᢥ┨ߢ޽ࠆ‫ߦ․ޕ‬䄰‫ߦ⥸৻ߪࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄬überhaupt䄭䄰ߚߛ䄰‛䄬Sache䄭ߣߒߡߢߪߥߊᵴേ䄬Tätigkeit䄭ߣߒߡ᦭↪ߢ޽ࠆ߆߉ࠅߢߩഭ௛ߩ․ᱶߥ૶↪ଔ୯ߩ⴫⃻ߢߒ߆ߥ޿‫߁޿ߣޠޕ‬ᢥ┨ߩ‫ߦ⥸৻ޟ‬䄬überhaupt䄭‫ޠ‬ߪ䄰᜕Ⓜ䄬II䄭䄰䄬III䄭ߢᜰ៰ߒߚࠃ߁ߦ೥㒰ߐࠇߡߒ߆ࠆߴ߈ή↪ߥ↪⺆ߢ޽ࠆ‫ޕ‬૗᡿ߥࠄ߫䄰ߎߩᢥ┨⥄૕߇䄰฽ᗧߣߒߡߪ䄰‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨╙  ▵ߦሽ࿷ߔࠆ‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫ࠆߌ߅ߦޠ‬૶↪ଔ୯ߣߒߡߩ‫ޟ‬໡ຠ‫ޟ߮ࠃ߅ޠ‬ഭ௛‫⊛↪᦭ߩޠ‬૞↪䄬᦭↪ᕈ䄭ߣ޿߁ Dienst ߩቯ⟵ࠍฃߌߡ䄰‫↥↢ޟ‬⊛ഭ௛⺰‫ޟߪߢޠ‬໡ຠߩ Dienst‫ޠ‬䅁‫‛ޟ‬䄬Sache䄭ߣߒߡߩഭ௛ߩ Dienst‫ࠍޠ‬ᝥ⽎ߒߡ䄰Dienst ߣߪ‫ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ᵴേ䄬Tätigkeit䄭ߣߒߡߩഭ௛‫ ߩޠ‬Dienst 䅁᦭↪ᕈ䅁ഭ௛ߩ․ᱶߥ૶↪ଔ୯ߩᗧ๧ߦ㒢ቯߔࠆ䄰ߣ޿߁⿰ᣦߩ߽ߩߢ޽ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ࠅ߹ߟޕ‬䄰ߎߩᢥ┨ߪ‫ ߩߟ  ޟ‬Dienst‫ߩޠ‬ౝߩ  ߟࠍᝥ⽎ߒߡ  ߟߩ

Dienst ߦ⛉ࠅㄟ߻ߚ߼ߩ߽ߩߢ޽ࠆ߆ࠄ䄰‫ޟ‬überhaupt‫ࠍޠ‬ᝌ౉ߒߚߩߢߪ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞ⵬㍳ߩ‫ޟ‬ቯ䄰䄬III䄭ࠍෳᾖ㗿޿ߚ޿‫ޕ‬⟵ᢥ‫ߩޠ‬ዷ㐿ߣ⍦⋫ߒߡߒ߹߁ߩߢ޽ࠆ‫ߪ⚦⹦ޕ‬᜕Ⓜ䄬II䄭‫ߦߺߥߜ ޓޓ‬䄰ಷ↰๺ᄦߪ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ޟߩޢ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ ߩޠ‬überhaupt ࠍ䄰ߣ߽ߦ‫ߣޠߦࠆߔⷐޟ‬ᗧ⸶ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬㍈ᢅߥಷ↰ߪ䄰߅ߘࠄߊ╩⠪ߩ⸒߁‫ޟ‬ਇㇺว‫⋥ࠍޠ‬ᗵߒߡߎߩࠃ߁ߥ⸶ࠍਈ
߃ߚߣᕁࠊࠇࠆ߇䄰․ߦ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ߪߡ޿ߟߦࠇߘߩޢ‬䄰überhaupt ࠍ‫ޠߦࠆߔⷐޟ‬䄬ಷ↰䅟䅡 㗁䄭ߣᗧ⸶ߔࠆߎߣߪ᣿ࠄ߆ߦਇㆡಾ߆ߟ⺋⻪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬૗᡿ߥࠄ߫䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ߩޢ‬ᒰ⹥୘ᚲߦ߅޿ߡ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰‫ߦ⥸৻ߪࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄬überhaupt䄭䄰߶߆ߩߤߩ໡ຠߣ߽หߓࠃ߁ߦ䄰ߘߩഭ௛߇ឭଏߔࠆ․ᱶߥ૶↪ଔ୯ࠍ⴫ࠊߔ⴫⃻ߦ߶߆ߥࠄߥ޿‫ޠޕ‬䄬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁䄭ߣ⸒ߞߡ䄰ࠨ࡯ࡆࠬߦ䄰‫ޟ‬ᵴേߣߒߡߩഭ௛䄬䅁ഭ௛䄭‫ߩߡߒߣ‛ޟ߮ࠃ߅ޠ‬ഭ௛䄬䅁໡ຠ䄭‫߁޿ߣޠ‬䄰 ߟߩ‫޿ߥߊߒ╬ߦ⊛⾰ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䄬MEGA., II/. ,

S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.䄭ߩࠨ࡯ࡆࠬ߇޽ࠅ䄰ߘߎߢ䄰‫ߩߘ̖̖ߦ⥸৻ߪࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛߇ឭଏߔࠆ․ᱶߥ૶↪ଔ୯ާ᦭↪ᕈި‫ࠆ޽ߢߣߎߩޠ‬䄰ߣ޿߁৻⥸ⷙቯ߇ᚑ┙ߒߡ޿ࠆ䄰ߣ޿߁ߎߣࠍ⴫᣿ߒߡ޿ࠆ߆ࠄ
ߢ޽ࠆ‫ߕࠄࠊ߆߆߽ߦࠇߘޕ‬䄰ߘࠇࠍ‫ߣࠆߔ⸶ߣޠߦࠆߔⷐޟ‬䄰ߘߩഭ௛ߩ৻⥸ᕈߩᗧ๧߇៊ߥࠊࠇࠆߩ
ߢ޽ࠅ䄰‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛⺰‫ߪߣࠬࡆ࡯ࠨޟߪߢޠ‬䄰ᵴേߣߒߡߩഭ௛ߩ․ᱶߥ᦭↪ᕈ‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߐߖࠆߣ޿߁
‫߁޿ߣޠ⃻⴫ߥ⥄⁛ޟ‬฽ᗧߦ߽ធ⛯ߒߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ߩޢ‬überhaupt ߇೥㒰ߐࠇߡߒ߆ࠆߴ߈ߪ䄰‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޟߩޢ‬ቯ⟵ᢥ‫ࠍޠ‬೨ឭߦߒߡ⺒߼߫ߔߢߦ᣿ࠄ߆ߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫⚿⻉ޟ‬ᨐ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ ߩޠ‬überhaupt ߦߟ޿ߡߩಷ↰ߩ‫଀ߩ⸶⺋߁޿ߣޠߦࠆߔⷐޟ‬‫߅ߥ ޓޓ‬䄰ߪ䄰ಷ↰䅟䅡 㗁ᵈ 䄭ߩਛߦ߽⷗ࠄࠇࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫߅ߥޕ‬䄰╩⠪ߪߎߩᒁ↪ߦ߅޿ߡ䄰ᗧ࿑⊛ߦ‫ߦ⥸৻ޟ‬䄬über-haupt䄭‫ߪࠇߘޕߚ޿߅ߡߒ⇛ࠍ⺆↪߁޿ߣޠ‬䄰᜕Ⓜ䄬III䄭߅ࠃ߮ᧄⓂᵈ 䄭ߢߔߢߦಽᨆߒߚࠃ߁ߦ䄰‫⻉ޟ‬⚿ᨐ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ߦ⥸৻ޟࠆࠃߦࠬࠢ࡞ࡑࠆߌ߅ߦޠ‬䄬überhaupt䄭‫߇↪૶ߩޠ‬ਇㆡಾ߆ߟ⺋ࠅߢ޽ࠆ߆ࠄߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.

149
̆‫̆ޓޓ‬

䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬ૉ㚍䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԘ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԡ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԘ  㗁‫ޕ‬
‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫ޠ‬䄬‫ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬䄭ߦ߅ߌࠆ‫⊛↪᦭ޟ‬૞↪‫߽ޠ‬䄰‫ޟ‬ቇ䄭‫ޓ‬᜕Ⓜ䄬III䄭ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ䄰䄰‫⚿⻉ޟ‬ᨐ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ഭ௛߇ឭଏߔࠆ․ᱶߥ૶↪
⺑ผ Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ቯ⟵ᢥ‫ޠ‬ଔ୯‫߽ޠ‬䄰‫↪૶ޟ‬ଔ୯ߦ↱᧪ߔࠆ̖̖ዻᕈ䄬Eigenschaft䄭‫ޠ‬䄬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁䄭ߢ޽ࠆߣ⠨߃ࠄࠇ䄰ߒ߆߽‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫ޢ‬䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ߩޢ‬ቯ⟵ᢥߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬ഭ௛߇ឭଏߔࠆ․ᱶߥ૶↪ଔ୯‫ޟߪޠ‬ഭ௛ߩ․ᱶߥ᦭↪
ᕈ‫ޠ‬䄬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁䄭ߣ⸒޿឵߃߁ࠆ߆ࠄ䄰‫⊛↪᦭ޟ‬૞↪‫↪᦭ޟߪޠ‬ᕈ‫߽ߡ߃ᦧߺ⺒ߣޠ‬᭴ࠊߥ޿߽ߩߣᕁࠊࠇࠆ‫ࠇߘޕ‬᡿ߦ䄰‫⊛↪᦭ޟߩޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬૞↪‫߽ޠ‬๭⒓ࠍ‫↪᦭ޟ‬ᕈ‫ߞࠃߦߣߎࠆߖߐ৻⛔ߦޠ‬ߡ䄰ߘࠇ߇฽߹ࠇߡ޿ࠆᢥ┨ࠍ‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫ߣޠ‬๮ฬߒߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫⿒ޓ‬ၳ㇌㓶ߩ⷗⸃ߪ䄰⿒ၳ䅟䄸䅡䄰䅟䄹䅡ࠍෳᾖߩߎߣ‫ޕ‬㊄ሶࡂ࡞ࠝߩ⷗⸃ߪ㊄ሶ䅟䅡߇⹦ߒ޿‫ޕ‬ᄢ็ൎ↵ߦߟ޿ߡߪ䄰ᄢ็䅟䅡ࠍෳᾖߩߎߣ‫ޕ‬ಷ↰ߩ⷗⸃ߪᧄᢥਛߩᓟߩ▎ᚲߦ߅޿ߡ⸒෸ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԘ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԘ  㗁‫ޕ‬ާ ި߅ࠃ߮ާ ިౝߩ⵬⿷ߪ
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p. ߚߛߒ䄰ᒁ↪ᢥਛߩᦨೋߩࠞ࠶ࠦ
✬㓸⠪ߩ߽ߩߢ޽ࠅ䄰 ⇟⋡ߩࠞ࠶ࠦާ ި߅ࠃ߮ާ ިౝߩ⵬⿷ߪ╩⠪ߦࠃࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߦߺߥߜޕ‬䄰ᒁ↪ᢥౝߩ⾗ᧄ̆⾓ഭ௛ߩ㑐ଥߪ䄰ߘࠇߪᱜ⏕ߦߪ䄰⾗ᧄ̆‫⾓⊛↥↢ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䄬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁䄭ߩ㑐ଥߢ޽ࠆ‫ߦࠇߘޕ‬ኻߒߡ䄰⽻ᐊ̆ࠨ࡯ࡆࠬߩ㑐ଥߪ䄰⽻ᐊ̆ਇ↢↥⊛⾓ഭ௛ߩ㑐ଥߢ޽ࠆ䅟‫ޟ‬ਇ↢↥⊛⾓ഭ௛‫ޠ‬ߣ޿߁↪⺆⥄૕ߦߟ޿ߡ䄰▤⷗ߩ㒢ࠅࡑ࡞ࠢࠬߪ৻ᐲ߽૶↪ߒߡ޿ߥ޿߇䄰‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ߡ޿߅ߦޢ‬䄰‫⊛↥↢ޟ‬
ഭ௛̖̖ߢߪߥ޿⾓ഭ௛‫ޠ‬䄬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁䄭ߣ޿߁੐଀ࠍᱷߒߡ޿ࠆߩߢ䄰ߘߩ↪⺆ࠍኈ⹺ߒߡ޿ࠆߣ⸒ߞߡࠃ޿‫ޕ‬䅡߇䄰ਇ↢↥⊛⾓ഭ௛⠪䄬䅁ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪䄭ߩ଀߇ᢥਛߩ‫ࠆࠁࠊ޿ޟ‬ࠨ࡯ࡆࠬߩ㓏⚖ߦዻߔࠆഭ௛⠪‫ߥ↱⥄ޟ߿ޠ‬ᣣ㓹ഭ௛⠪‫߽ߣߞ߽ޕ߁ࠈ޽ߢޠ‬䄰ᢥਛ߿ઁߩ▎ᚲߢ޽ߍࠄ
ࠇߡ޿ࠆ‫ޟ‬࿖₺‫ޟ߿ޠ‬ᴺ₺‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ߇ߤߥޠ‬ឭଏ⠪‫ޠ‬䅁‫ޟ‬ਇ↢↥⊛⾓ഭ௛⠪‫ߪߩࠆߔߣࠆ޽ߢ଀৻ߩޠ‬䄰
᜕Ⓜ䄬II䄭ߢㅀߴߚࠃ߁ߦ޿߆ߦ߽ਇ⥄ὼߢ޽ࠆ‫╩ޕ‬⠪ߣߒߡߪ䄰ਇ↢↥⊛⾓ഭ௛⠪䄬ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪䄭ߩౖဳߪ䄰ߎߎ‫⨲ޡ‬Ⓜԙ‫⚿⻉ޡ߮ࠃ߅ޢ‬ᨐ‫ࠆ޿ߡࠇࠄߍ޽ߢޢ‬䄰⥄Ꮖߩഭ௛ജߒ߆ᄁࠆ߽ߩࠍᜬߚߥ޿㕖⾗ᧄ೙⊛⾓ഭ௛⠪ߣߒߡߩ‫ޟ‬ᣣ㓹ഭ௛⠪‫ߣޠ‬ℂ⸃ߒߚ޿‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ห਄‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬150
̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭䄭‫ޓ‬ห਄‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S.  㗁 ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫ࠬࡆ࡯ࠨޟߩߎޕ‬ᒻᑼ‫ߪߣޠ‬䄰⽻ᐊߣ‫ޠࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䄬ታߪࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪䅁ਇ↢↥⊛ഭ௛⠪ߩഭ௛䄭ߣߩᄁ⾈䄬ขᒁ࡮੤឵䄭ᒻᑼߩߎߣࠍ฽ᗧߒߡ޿ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬‫⻉ޡ‬⚿ᨐ‫ߩޢ‬ห㗁ߢࡑ࡞ࠢࠬߪ䄰䄬⥄↱ߥ䄭ഭ௛⠪߇䄰‫⥄ޟ‬ಽߩ↢↥‛ާഭ௛ജި߇ߘߩ⥄ὼ⊛ᕈ⁁ާឭଏഭ௛
ߩᕈ⾰ިߦࠃߞߡ䄰ࠨ࡯ࡆࠬᒻᑼߢߒ߆⽼ᄁߢ߈ߥ޿႐ว‫ߪޠ‬䄰⥄ಽߩഭ௛䄬ജ䄭ࠍࠨ࡯ࡆࠬߣߒߡ⽼ᄁߔࠆߒ߆ߥ޿䄰ߣ޿߁⿰ᣦߩᢥ┨ࠍ⸥ㅀߒߡ޿ࠆ‫╩ߦߺߥߜޕ‬⠪ߪ೨⪺ߦ߅޿ߡ䄰⿒ၳ㇌㓶ࠄߩ⷗⸃ߦᓇ㗀ࠍฃߌߡ䄰Form ࠍ‫ޟ‬ᒻᘒ‫ߡߒ⸶ߣޠ‬䄰‫ޟ‬㪖ࠨ࡯ࡧࠖࠬߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛㪗䅁㪖ᵹേ⁁ᘒߦ޽ࠆഭ௛㪗‫ޠ‬䄬ߚߣ߃߫䄰ૉ㚍䅟䅡 㗁䄭ߣ޿߁⺋ߞߚ⷗⸃ࠍ䄰ᢙࠞᚲߦ߅޿ߡ⴫᣿ߒߡ޿ߚ‫ߦߢߔޕ‬᜕Ⓜ
䄬III䄭ߦ߅޿ߡߘ
ߩ⺋ࠅࠍୃᱜߒߡ߅޿ߚ߇䄰ߎߎߢౣᐲߘߩ⺋ࠅࠍᱜߒߡ߅ߊߣߣ߽ߦ䄰ߎߎߢߪ Form ࠍ‫ޟ‬ᒻᑼ‫⸶ߣޠ‬ߔߎߣߦࠃࠅ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ᒻᑼ‫ߦޠ‬ഭ௛䄬ജ䄭ߩ‫⽼ޟ‬ᄁᒻᑼ‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߐߖߡ޿ࠆ‫ࠍ⺆⸶ߥ߁ࠃߩߎޕ‬ਈ߃ࠇ߫䄰ߚߣ߃߫ᰴߩคㅀߥߤࠍࠃࠅㆡಾߦ⸃㉼ߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠃ߁‫ޟޕ‬ഭ௛⠪⥄り߽ഭ௛ࠍ⾈߁ߎߣ߇ߢ߈
ࠆ‫ߜࠊߥߔޕ‬䄰ࠨ࡯ࡆࠬᒻᑼ䄬Form von Diensten䄭ߢឭଏߐࠇࠆ⻉໡ຠࠍ⾈߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޠ‬䄬M., I,

S. ; ࿖Ԛ  㗁䄭‫ࠬࡆ࡯ࠨޟߢߎߎޕ‬ᒻᑼߢឭଏߐࠇࠆ໡ຠ‫ߪߣޠ‬䄰‫ࠬࡆ࡯ࠨࠄ߬ߞ߽ޟ‬䅁ౕ૕⊛ഭ௛ߩឭଏ䄬૶↪ଔ୯ߩ੨ฃ䄭ࠍ⋡ᒰߡߦ⾈ࠊࠇࠆഭ௛䄬ജ䄭‫߁޿ߣޠ‬฽ᗧߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬᜕Ⓜ䄬III䄭 㗁‫ޛ‬ㅢߒࡍ࡯ࠫ‫⸒ߢޜ‬෸ߒߚࠃ߁ߦ䄰‫ޟ‬ᵴേ‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ഭ௛‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ഭ௛⢻ജ‫ ߦߤߥޠ‬lebendig䄰

menschlich ߥߤߩᒻኈ⹖߇ઃߐࠇ䄰ߘࠇࠄ߇ᵹㅢ䄬੤឵䄭ㆊ⒟ߢ੤឵ߐࠇࠆ੤឵ଔ୯ߣߒߡߩ‫ޟ‬ഭ௛䄬ജ䄭‫ࠍޠ‬ᗧ๧ߔࠆ႐ว䄰ߘࠇߙࠇ߇ห⟵ߢ޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬䄰ᒻᘒ⺰⊛઒ቯߦࠃߞߡ䄰Arbeit 䅁 Dienst ߥࠄ߫

lebendiger Dienst ߽หߓ฽ᗧࠍ߽ߟߩߢ޽ࠆ‫ߒߛߚޕ‬䄰▤⷗ߩ㒢ࠅߦ߅޿ߡ䄰menschlicher Dienst ߣ޿߁੐଀ߪሽ࿷ߒߥ޿‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫ޕ‬䄭‫╩ޓ‬⠪ߪ䄰‫  ╙ޢ⺰ᧄ⾗ޡ‬Ꮞ╙  ┨ߦሽ࿷ߔࠆ‫ޟ‬Dienst䄬᦭↪ᕈ䄭ߩ৻⥸ቯ⟵‫ ࠆߌ߅ߦޠ‬nützliche Wir-

kung ࠍ‫⊛↪᦭ޟ‬૞↪‫߇ߚ߈ߡߒ⸶ߣޠ‬䄰㊄ሶࡂ࡞ࠝࠄߪ Wirkung ࠍ‫ޟ‬௛߈‫ߢߩࠆ޿ߡߒ⸶ߣޠ‬䄰ߎߎߢ
ߪ㊄ሶߩ⸶⺆ࠍណ↪ߒߡ߅޿ߚ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬㊄ሶ䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬㊄ሶ䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬㊄ሶ䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰䅟䅡 㗁‫ޕ‬ާ ި߅ࠃ߮ާ ިౝߩ⵬⿷ߪૉ㚍ߦࠃࠆ߽ߩ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޟߩߢߎߎޕ‬഍႐ડᬺ⠪ߩ⽼ᄁߔࠆ߽ߩ‫ߪޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ߅ߌࠆഭ௛‫ߐߣޠ‬ࠇߡ޿ࠆ߇䄰
‫ޟ‬഍႐ડᬺ⠪ߩ⽼ᄁߔࠆ߽ߩ‫⸥ߩߡ޿ߟߦޠ‬ㅀߪ߽߁  ࠞᚲሽ࿷ߔࠆ‫ߪࠇߘޕ‬䄰หߓ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞߩේᢥߦߒߡ⚂  ࡍ࡯ࠫએ೨ߩ▎ᚲߢ޽ࠆ‫▎ߩߘޕ‬ᚲߢߪ䄰ⷐ⚂࡮ᢛℂࠍ੤߃ߟߟᒁ↪ߔࠇ߫䄰ᰴߩߎߣ߇⸒ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޟޕ‬഍႐䄰㖸ᭉળ̖̖╬‫ߩޘ‬ડᬺ⠪ߪ̖̖େఝ䄰㖸ᭉኅ̖̖ߚߜߩഭ௛⢻ജ̖̖ࠍ⾈ާ߁‫ߩߘާ̖̖ިޕ‬ഭ௛߇䄰ᵴേߩᒻᘒߩഭ௛ߣߪਇนಽ㔌䄬untrennbar䄭ߥ↢↥‛䄬ᚑᨐ䄭ߒ߆↢ߺߛߐߥ޿ࠃ߁ߥ̖̖ߔߥࠊߜ䄰ިߘߩࠨ࡯ࡆࠬ߇ㆀⴕߐࠇߚ⍍㑆ߦᶖ߃෰ࠆࠃ߁ߥ䄰޿ࠊࠁࠆ‫ޟ‬ਇ↢↥⊛ഭ௛‫ࠇߎޕ̖̖߁⾈ࠍޠ‬䄬derselbe䄭ߩ౏ⴐ߳ߩ⽼ᄁ߇䄰ᓐߦኻߒߡߪ⾓㊄ߣ೑Ảࠍ࿁෼ߐߖࠆ‫ޠ‬䄬M., I,
S. ; ࿖ԙ 䆂 㗁 ;ާ ި߅ࠃ߮ާ ިౝߩ⵬⿷ᝌ౉ߪૉ㚍ߦࠃࠆ߽ߩ䄭‫ޕ‬໧㗴ߪ䄰derselbe ߇૗ࠍᜰߒߡ
䄬ฃߌߡ䄭޿ࠆߩ߆ߣ޿߁ߎߣߢ޽ࠆ‫ޕ‬ಷ↰ߩࠃ߁ߦ䄰ߘࠇ߇‫ޟ‬ਇ↢↥⊛ഭ௛‫ࠍޠ‬ฃߌࠆߣ⸃㉼ߔࠇ߫䄰‫ޟ‬ડᬺኅߪେఝߥߤߩഭ௛⢻ജߩォᄁࠍⴕߥ߁ߣㅀߴࠄࠇާߡ޿ࠆި‫ޠ‬䄬ಷ↰䅟䅡 㗁䄭䄰ߣ⺒ࠎߢߒ߹
߁‫ߒ߆ߒޕ‬䄰ᢥ┨ో૕ߩ context ࠍ⠨߃ࠇ߫䄰߹ߚ䄰߽߁  ࠞᚲ޽ࠆ഍႐ડᬺ⠪߇⽼ᄁߔࠆ߽ߩߩ੐଀
䄬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁䄭ࠍ⠨߃ࠆߣ䄰derselbe ߪ㕖‛⾰ൻഭ௛ࠍឭଏߔࠆഭ௛⠪䄬େఝ䄭߇↢↥ߒߚ㕖ኻ

151̆‫̆ޓޓ‬

⽎⊛↢↥‛ߣߪ untrennbar ߥ䄰‫߇ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ឭଏߐࠇߚߘߩ⍍㑆ߦᶖ߃෰ާࠆࠃ߁ߥഭ௛ި‫ޠ‬
䄬M., I, S. 䄭䅁‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒߦ߅ߌࠆഭ௛‫ޠ‬䄬䅁ਇ↢↥⊛ഭ௛⠪ߦࠃߞߡឭଏߐࠇߚഭ௛䄭ࠍฃߌߡ޿ࠆ䄬ᜰߒߡ޿ࠆ䄭䄰ߣ⸃ߔࠆߩ߇੐ᘒㆡᔕ⊛ߢ޽ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ࠃߖߦࠇߕ޿ޕ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩේᢥ߇⨲ⓂᲑ㓏ߩផᢚࠍ⚻ߥ޿ᧂᢛℂߥ߽ߩߢ޽ࠆߩߢ䄰೎ߩ▎ᚲߦሽ࿷ߔࠆหߓṶ഍ડᬺ⠪ߩ⽼ᄁຠߦߟ޿ߡߩⷙቯࠍෳ⠨ߦߒߥ߇ࠄߎߩ
▎ᚲߩ⸃⺒ࠍߔߴ߈ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰ߩήᒻ↢↥‛䄬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛䄭ߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥߣߒߡߪ䄰ಷ↰䅟䅡䆂䅟䅡߇⹦ߒߊ᦭⋉ߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/., S.; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷ p.
䄭‫ޓ‬ห਄‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ᄢ็ൎ↵ߪ䄰ߎߩ▎ᚲߦߟ޿ߡᰴߩࠃ߁ߥ⸃㉼ࠍ␜ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ᓐާⵙ❔Ꮷިߪ䄰ᶖ⾌⠪ߩᏓ࿾ࠍᵗ᦯ߦᄌ߃ࠆߣ޿߁䄰ᓐ߇ᜬߟⵙ❔ߩߚ߼ߩഭ௛⢻ജߩᡰ಴ߚࠆഭ௛ߩ᦭↪ᕈ䄰ߟ߹ࠅ૶↪ଔ୯ࠍ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ
䅟䅡 㗁䄭ߢਈ߃ࠆ‫ޠ‬䄬Gr., S. ; ᄢ III䄰 㗁䄭‫ࠍࠬࡆ࡯ࠨߜࠊߥߔޕ‬ਈ߃ࠆ‫ޠޕ‬䄬ᄢ็‫ ޓޓ‬ᄢ็ߪ䄰ߎߩ▎ᚲ߇ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪䄬ਇ↢↥⊛⾓ഭ௛⠪䄭ߩ Naturaldienst䄬‛⾰ൻഭ௛䄭ߩഭ௛ㆊ⒟ౝ
ߢߩ‫ޟ‬ㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛‫ߩ߳ޠ‛↥↢ޟࠄ߆ޠ‬⒖ⴕㆊ⒟ߦߟ޿ߡߩ⸥ㅀߢ޽ࠆߎߣߦߟ޿ߡ䄰ᩮᧄ⊛ߥ⺋⸃ࠍߒߡ޿ࠆ‫ߪࠬࠢ࡞ࡑޕ‬䄰ߘߎߢ䄰ⵙ❔Ꮷߩⵙ❔ഭ௛䄬Naturaldienst䄭߇ᶖ⾌⠪ߩኅᐸౝߢㆀⴕߐࠇࠆ
ഭ௛ㆊ⒟ߦ߅޿ߡ䄰ߘߩഭ௛߇৻ቯߩ⛮⛯ᤨ㑆⚻ㆊᓟߦ‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ޟࠄ߆ޠ‬ኻ⽎⊛ᒻᘒ‫↪૶ߩߢޠ‬ଔ୯䄬⴩᦯䄭ߦォᘒߒ䄰ഭ௛ㆊ⒟⚳ੌᓟߦ䄰ߘߩ⴩᦯ࠍⵙ❔Ꮷߪࠨ࡯ࡆࠬ⾼౉⠪ߦਈ߃ࠆ䄰ߣ޿߁ߎߣࠍ⺑᣿ߒߡ޿ࠆߩߦߔ߉ߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬gleich ߪߔߋߦ䄬at once䄭ߣ޿߁ᗧ๧ߦߔ߉ߥ޿ߩߢ޽ࠆ䅟⧷⺆ߢߪ䄰

directly ߣ⸶ߐࠇߡ޿ࠆ䅡‫ޕ‬‫ߪߩߚࠇ߹↢߇⸃⺋ߥ߁ࠃߩߎ ޓޓ‬䄰ᣥ⸶䄬㜞ᧁᐘੑ㇢⋙⸶‫⚻ޡ‬ᷣቇᛕ್ⷐ✁䄬╙ਃಽౠ䄭‫ޢ‬ᄢ᦬ᦠᐫ䄰ᐕ䄭ߩ⴫⃻ߦ߽ࠃࠆߢ޽ࠈ߁‫ߪࠇߘޕ‬ᰴߩㅢࠅ‫౉⾼ࠬࡆ࡯ࠨާ⑳ޟޕ‬⠪ި߇᧚ᢱࠍᡰ⛎ߒߡ߿ࠅ䄰⑳ߩߚ߼ߦߘߩᏓ߆ࠄ⌕‛ࠍߟߊߞߡߊࠇࠆੱ㑆ާࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ިߪ䄰⑳ߦ૶↪ଔ୯ࠍ޽ߚ߃ࠆ‫ߛߚߒ߆ߒޕ‬ᓐߪ䄰૶↪ଔ୯ࠍኻ⽎⊛ᒻᘒߢ޽ߚ߃ࠆ߆ࠊࠅߦ䄰ߘࠇࠍᵴേߩᒻᘒߢ޽ߚ߃ࠆ‫ޕ‬‫ޠ‬䄬หᦠ䄰 㗁 ; ਅ✢̆ૉ㚍䄭‫ ޓޓ‬਄ߩᒁ↪ᢥߩਅ✢ㇱಽ߇⺋⸃ߩᩮḮߢ޽ࠆ‫ߪߢ⸶ߩߎޕ‬䄰ⵙ❔Ꮷߪᦨ⚳⊛ߦ‫↪૶ޟ‬ଔ୯䄬⴩᦯䄭ࠍኻ⽎⊛ᒻᘒߢਈ߃ࠆ‫ߊߥߪߢߩޠ‬䄰‫↪૶ޟ‬ଔ୯ࠍᵴേߩᒻᘒߢਈ߃ࠆ‫߇ࠆߥߦߣߎ߁޿ߣޠ‬䄰ߎࠇߪᄸᅱᄸᄤὓ
ߣߒ߆⸒޿ࠃ߁߇ߥ޿‫ޕ‬ᣥ⸶ߩ⸶⠪ߪ䄰ߎߩㇱಽ߇ࠨ࡯ࡆࠬឭଏ⠪ߩഭ௛䄬Naturaldienst䄭ㆀⴕߩ႐ߢ޽
ࠆഭ௛ㆊ⒟ߦ߅ߌࠆ᦭↪ഭ௛ߩォᘒߦߟ޿ߡߩคㅀߢ޽ࠆߎߣࠍℂ⸃ߒߡ޿ߥ޿‫ߡߒߘޕ‬䄰gleich ߪㆊ⒟ߣߒߡߩഭ௛䄬䅁ᵴേ࡮ㆇേߩᒻᘒߦ޽ࠆഭ௛䄭߇䄰ഭ௛ㆊ⒟ߢ⍍ᤨߦߪ‫ޟ‬ኻ⽎⊛ᒻᘒ‫ޠ‬䅁⴩᦯ߦォᘒߖߕ䄰৻ቯߩ⛮⛯ᤨ㑆ߩ㑆ߪഭ௛߇‫ޟ‬ᵴേߩᒻᘒ‫ࠅߣࠍޠ‬䄰ഭ௛ㆊ⒟⚳ੌᤨߦ‫ޟ‬ኻ⽎⊛ᒻᘒ‫᦯⴩ߡߞߣࠍޠ‬ߦߥࠆ䄰ߣ޿߁ߎߣࠍ␜ߔ䄰޿ࠊ߫ᤨ㑆⊛೨ᓟ㑐ଥࠍ⴫␜ߔࠆ೽⹖ߥߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫߅ߥ ޓޓ‬䄰㊁ญብ߽ߎߩ▎ᚲࠍᣥ⸶ߦၮߠ޿ߡᒁ↪ߒ䄰‫ⷙࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬ቯߢߪ̖̖૶↪ଔ୯ߩኻ⽎⊛ᒻᘒߢߪߥߊ䄰૞↪ߔߥࠊߜᵴേᒻᘒߣߒߡߣࠄ߃ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޠ‬
䄬㊁ญ䅟䅡䆂 㗁䄭䄰ߣ⸃㉼ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᄢ็ห᭽ߩ⺋⸃ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԘ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬M.E.W., Bd. , S. ; ⍹ၴᷡ୶⸶‫ޡ‬⡛ኅᣖ‫ޢ‬䄬ጤᵄᢥᐶ䄭 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬152̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ห਄‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ห਄‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., II, S. ; ⷺԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., II, S. ; ࿖ԝ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԡ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬K., II, S. ; ⷺԜ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬ૉ㚍䅟䅡 㗁‫ޕ‬‫ޟ‬㋕㆏ߦࠃߞߡߚ߃
䄭‫ޓ‬ን᳗䅟䅡 㗁‫ޡ߽ࠬࠢ࡞ࡑޕ‬II- Ⓜ‫ߡ޿߅ߦޢ‬䄰හᤨ⽷⊛ߥ⠨߃ᣇࠍ␜ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ާ↢↥ߐࠇިᄁࠄࠇߡ޿ࠆ߽ߩާߣߒߡߩ႐ᚲᄌᦝ䅁᦭↪ലᨐި‫ޠ‬䄬MEGA., II/. , S. ;‫ޡ‬II-ߕ䄬beständig䄭
Ⓜ‫ ޢ‬㗁䄭‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., II, S. ; ⷺԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., II, S. ; ⷺԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., II, S. ; ⷺԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., II, S. ; ⷺԜ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., II, S. ; ࿖ԝ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬ᱞၔ䅟䅡 㗁‫ޕ‬ާ ި߅ࠃ߮ާ ިౝߩ⵬⿷ߪ✬㓸⠪ߦࠃࠆ߽ߩ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ߒߛߚޕ‬䄰ᒁ↪ᢥౝߩ䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄬ጤᵄᢥᐶ䄭 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M.E.W., Bd. , S. ; ᱞ↰㓉ᄦ߶߆⸶‫⚻ޡ‬ᷣቇᛕ್‫ޢ‬䄭‫ޓ‬๟⍮ߩࠃ߁ߦ䄰ࡑ࡞ࠢࠬߩ႐ว䄰᱌ᚻഭ௛ߣߘߩᚑᨐߦߟ޿ߡᰴߩࠃ߁ߦ⺆ߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫߫߃ߣߚޟ‬䄰޽ࠆ
᱌ᚻ߇⑳ߦឭଏߔࠆ䄬leisten䄭ࠨ࡯ࡆࠬ䄬Dienst䄭ߪ䄰⑳ߩ⟤⊛᰼ᦸࠍల⿷ߐߖࠆ‫߇ߛޕ‬䄰⑳߇੨ฃߔࠆ߽ߩ
ߪ䄰ߘߩ᱌ᚻ⥄りߣਇนಽߥ䄬untrennbar䄭ⴕὑ䄬die Aktion䄭ߩ߁ߜߦߩߺሽ࿷ߒߡ߅ࠅ䄰᱌߁ߣ޿߁ᓐߩ
ഭ௛߇⚳ࠊࠇ߫⑳ߩᭉߒߺ߽⚳ࠊࠆ‫߇⑳ޕ‬੨ฃߔࠆߩߪᵴേߘߩ߽ߩ䄬die Tätigkeit selbst䄭̆⑳ߩ⡊߳ߩߘߩ෻㗀ߢ޽ࠆ‫ޠޕ‬䄬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁䄭‫ߪߢߎߎޓޓޓ‬䄰᱌ᚻഭ௛ߩᚑᨐࠍ‫ޟ‬ເࠊࠇߚ᱌‫ߦߕߖߪߣޠ‬䄰ᶖ⾌⠪ߩ‫⊛⟤ޟ‬᰼ᦸߩḩ⿷‫ޠ‬䄰‫ޟ‬ᭉߒߺ‫ߤߥޠ‬153
̆‫̆ޓޓ‬

ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬᣿ࠄ߆ߦਇㆡಾߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ເࠊࠇߚ᱌‫ߡ޿ߟߦޠ‬ᶖ⾌⠪߇‫ޟ‬ᭉߒߺ‫ޠ‬‫⊛⟤ޟ‬᰼ᦸߩḩ⿷‫ࠍޠ‬ᓧࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆ߆ߪߘࠇߙࠇߩᶖ⾌⠪ߩ୘ੱ⊛ߥ੨ฃ⢻ജ࡮⿰๧ߩ໧㗴ߢ޽ߞߡ䄰ߘࠇࠄߪ᱌ᚻഭ௛ߩ⋥ធ⊛ߥᚑᨐߣߪ⸒߃ߥ޿‫ޕ‬ᶖ⾌⠪ߣߒߡߩ⑳߇੨ฃߔࠆ߽ߩߪ᱌ᚻߩ‫ޟ‬ᵴേߘߩ߽ߩ‫ߊߥߪߢޠ‬䄰‫ޟ‬ᵴേߩ
ᚑᨐߣߒߡߩ᱌‫ޕࠆ޽ߢߡ޿ߟߦޠ‬᱌ᚻߩഭ௛ߣߒߡߩ᱌໒߇⚳ੌߒߚᤨὐߢᓧࠄࠇࠆഭ௛ㆊ⒟ో૕ߩᚑ
ᨐߣߒߡߩ‫ޟ‬᱌‫ߡ޿ߟߦޠ‬䄰ᶖ⾌⠪ߪᓐ䄬ᓐᅚ䄭ߩ੨ฃ⢻ജ࡮⿰๧╬ߦ߽ߣߠ޿ߡ䄰ḩ⿷ߔࠆ䄬ᭉߒ߻䄭߆ุ߆ࠍ᳿߼ࠆߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ߦߺߥߜޓޓޓ‬䄰ࡑ࡞ࠢࠬߪ‫ޡ‬ቇ⺑ผ‫  ╙ޢ‬Ꮞߦ߅޿ߡ䄰‫߮ࠃ߅࠼ࡦࡕࡗࠗ࠳ޟ‬᱌䄬der Gesang䄭ߪ䄰ߣ߽ߦታ⃻ߐࠇߚഭ௛ߢ޽ࠅ䄰ߔߴߡߩ໡ຠߣหߓࠃ߁ߦ䄰⽻ᐊߦォൻߐࠇ䄰⽻ᐊߣߒߡ⾗ᧄߦォൻߐࠇ߁ࠆ‫ޠ‬䄰ߣߒߡ޿ࠆ߇䄰persönlicher Dienst䄬㕖‛⾰ൻഭ௛䄭ߦߟ޿ߡߩ‫ޟ‬ഭ௛ߣഭ
䄬M., II, S. ; ࿖ԛ  㗁䄭௛ߩᚑᨐߣߩ untrennbar䄬ਇนಽ䄭໧㗴‫ߩߡ޿ߟߦޠ‬ᓐߩਥᒛߣߩ㑐ㅪࠍ㐓ߺࠇ߫䄰ߎߩ⸥ㅀࠍ⸒⪲ㅢࠅߦฃߌขߞߡࠃ޿ߣߪᕁࠊࠇߥ޿‫ޕ‬䄭‫߫߃ߣߚޓ‬䄰ಷ↰䅟䅡䄰䅟䅡ࠍ⷗ࠃ‫ޕ‬䄭‫╩ޓ‬⠪ߪ೨⪺ߦ߅޿ߡ䄰ಷ↰ߩߎߩ⠨߃ᣇ䄬ߘࠇߪ䄰ߚߣ߃߫䄰ಷ↰䅟䅡 㗁Ꮐ஥ߩᦨਅㇱߦ⷗ࠄࠇࠆ䄭ࠍᛕ್ߒߡ߅޿ߚ䄬ૉ㚍䅟䅡䆂 㗁䄭‫↥ࠬࡆ࡯ࠨࠆࠁࠊ޿ޕ‬ᬺߩ⽼ᄁຠࠍ‫ߣޠ‛↥↢ޟ‬ቯ⟵ߔࠆߎߣ߇
ߢ߈ࠇ߫䄰ߘߩߎߣࠍ߽ߞߡ‫ޟߪޠ‛↥↢ޟ‬໡ຠ‫ߡߒߣޠ‬ᄁ⾈ߐࠇ䄰޿ࠊࠁࠆࠨ࡯ࡆࠬഭ௛ߪଔ୯ࠍᒻᚑ
ߔࠆ䄰ߣߔࠆಷ↰ߩ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬䅁↢↥‛⺑‫ߪޠ‬䄰‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߩߣޠ‬㑐ㅪࠍ߹ߞߚߊ߽ߚߥ޿
‫ޟ‬ଔ୯⺰‫ࠅ޽ߢޠ‬䄰ߘߩὐߢ⺋⻪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ߦߢߔޓ‬ㅀߴߚࠃ߁ߦ䄰╩⠪⥄り䄰೨⪺ߩ╙  ┨ߦ߅޿ߡߪ Dienst ࠍ‫ޟ‬ᵴേ⁁ᘒߩഭ௛‫ߚ޿ߡߒ⺒⺋ߣޠ‬ߦ߅޿ߡߘߩ⺋ࠅࠍ⸓ᱜߒߡ߅޿ߚ‫ޕ‬
߇䄰᜕Ⓜ
䄬III䄭
䄭‫ᧄߦߢߔޓ‬Ⓜߩᵈ 䄭ߢߘߩ▎ᚲࠍ޽ߍߡ޿ࠆ‫ޕ‬䄭‫߫߃ߣߚޓ‬ಷ↰䅟䅡ߢߪ䄰ᰴߩࠃ߁ߦ⸒ࠊࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬‫ޟ‬ഭ௛ߩᄁ⾈ߩุቯ⺰ߣኻ┙ߔࠆήᒻ↢↥‛᭎ᔨߩุቯ߇̖̖ާࡑ࡞ࠢࠬߩި৻⽾ߒߚ⠨߃ᣇߢ޽ࠆ‫ޕ‬‫ޠ‬䄬ಷ↰
䅟䅡 㗁䄭䄭‫ߩߘޓ‬ᗧ๧ߦ߅޿ߡ䄰㋈ᧁ๺㓶ࠄߩធቴࠨ࡯ࡆࠬഭ௛ㆊ⒟⺰ߩ⎇ⓥߪ䄰‫ޟ‬㕖ኻ⽎⊛↢↥‛‫ߦޠ‬ኻߔࠆ‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߩޠ‬ㆡ↪࡮Ḱ↪ࠍᮨ⚝ߔࠆߦ㓙ߒߡߩ㆏ᮡߣߥࠆ߽ߩߣ⹏ଔߒߚ޿‫߫߃ߣߚޕ‬䄰㋈ᧁ
๺㓶‫ޡ‬ធቴࠨ࡯ࡆࠬߩഭ௛ㆊ⒟⺰‫ޢ‬䄰ᓮ⨥ߩ᳓ᦠᚱ䄰 ᐕࠍෳᾖߩߎߣ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ጊญ䅟䅡ࠍෳᾖߩߎߣ‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ಷ↰䅟䅡䄰‫ޠߦ߼ߓߪޟ‬ii 㗁‫ޕ‬䄭‫╩ޓ‬⠪ߪ䄰ૉ㚍䅟䅡ߦ߅޿ߡ䄰㘵⋓⷗⸃ࠍᛕ್ߒ䄰㘵⋓ߦኻߒߡ䄰૗ࠃࠅ߽޿ࠊࠁࠆࠨ࡯ࡆࠬ䄬↢↥‛䄭ߦߟ޿ߡ䄰‫ޟ‬ഭ௛ᤨ㑆ߦࠃࠆଔ୯ⷙቯ‫ߦޠ‬ၮߠߊ⺑᣿ࠍᾲᦸߒߚߩߢ޽ࠆ߇䄰㘵⋓䅟䄽䅡䄰䅟䅡ߦ߅޿ߡߪ䄰㘵⋓ߪ╩⠪ߩᛕ್ࠍ৻㘈ߛߦߒߡ޿ߥ޿‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԘ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬K., III, S. ; ⷺԟ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖ԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬M., I, S. ; ࿖Ԛ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬K., I, S. ; ⷺԙ  㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲ԙ  㗁 ; ⧷  p.
䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ;‫⚿⻉ޡ‬ᨐ‫ ޢ‬㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬ૉ㚍䅟䅡 㗁‫ޕ‬䄭‫ޓ‬MEGA., II/. , S. ; ⨲Ԙ  㗁 ; ⧷ 䆂 p.



154̆‫̆ޓޓ‬

ࡑ࡞ࠢࠬߩࠨ࡯ࡆࠬ᭎ᔨ⺰䄬IV䄭䄬ૉ㚍䄭‫ާޓ‬ෳ⠨ᢥ₂⋡㍳ި䅟䄵䅡‫ޓ‬㕍ᚽ㜞ᔒ‫ޟ‬ଔ୯ᒻᚑഭ௛ߦߟ޿ߡ̆↢↥⊛ഭ௛ߣࠨ࡯ࡧࠖࠬ̆‫ޠ‬䄰‫⚻ޡ‬ᷣ⹏⺰‫ ޢ‬ᐕ  ᦬ภ䄰ᣣᧄ⹏⺰␠‫ޕ‬‫ޡ‬ାᎺᄢቇ⚻ᷣቇ⺰㓸‫ޢ‬䅟䄶䅡‫ޓ‬㕍ᚽ㜞ᔒ‫↪᦭ޟ‬ലᨐ↢↥⺑ᛕ್̆᦭↪ലᨐ⺑ߪᱜߒ޿䄰᡿ߦ⺋ࠅߢ޽ࠆ̆‫ޠ‬䄰╙  ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䄷䅡‫ޓ‬㕍ᚽ㜞ᔒ‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ̆ഭ௛ᄁ⾈⺑ᛕ್̆‫ޠ‬䄰‫ޡ‬ାᎺᄢቇ⚻ᷣቇ⺰㓸‫  ╙ޢ‬ภ䄰ᐕ‫ޕ‬䅟䄸䅡‫⿒ޓ‬ၳ㇌㓶‫ޡ‬ଔ୯⺰ߣ↢↥⊛ഭ௛‫ޢ‬䄰ਃ৻ᦠᚱ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䄹䅡‫⿒ޓ‬ၳ㇌㓶‫ޡ‬ഭ௛ଔ୯⺰ᣂ⻠‫ޢ‬䄰ᤨầ␠䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䄺䅡‫ޓ‬቟ㇱ㓉৻‫ޡ‬ᵹㅢ⾌↪ߩ⚻ᷣቇ⊛⎇ⓥ‫ޢ‬䄰દ⮮ᦠᐫ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䄻䅡‫ޓ‬㘵⋓ା↵‫⚻ࠬࡆ࡯ࠨޡ‬ᷣ⺰ᐨ⺑‫ޢ‬䄰਻Ꮊᄢቇ಴

ળ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䄼䅡‫ޓ‬㘵⋓ା↵‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ഭ௛ଔ୯↢↥⺑ߩ⺰᜚̆ಷ↰๺ᄦ᳁߳ߩ࿁╵̆‫ޠ‬䄰‫ޡ‬૒⾐ᄢቇ⚻ᷣ⺰㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䄽䅡‫ޓ‬㘵⋓ା↵‫⚻ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ᷣ⺰੎ߩ೔㆐ὐߣ᦭↪ലᨐ↢↥⺑ߩᱜᒰᕈ̆⻉ኅߩᛕ್࡮⾰໧߳ߩ࿁╵̆‫ޠ‬䄰‫ޡ‬૒⾐ᄢቇ⚻ᷣ⺰㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬㘵⋓ା↵‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ㇱ㐷ଔ୯↢↥⺑ߩ⺰᜚̆᦭↪ലᨐ↢↥⺑ߣഭ௛ኻ⽎ਇ࿷⺑̆‫ޠ‬䄰᡽ᴦ⚻ᷣ⎇ⓥᚲ‫ޡ‬᡽⚻⎇ⓥ‫  ╙ޢ‬ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ౝ↰ᒄ‫ޡ‬㪠⚻ᷣቇᛕ್ⷐ✁㪤ߩ⎇ⓥ‫ޢ‬䄰ᣂ⹏⺰䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᄢ็ൎ↵‫ޡ‬ᣂᵹㅢ⾌↪ߣࠨ࡯ࡆࠬߩℂ⺰‫ޢ‬䄰ᪧ಴␠䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬㊄ሶ↭‫⚻ޡ‬ᷣቇߩේℂ̆ࡑ࡞ࠢࠬ⚻ᷣቇᛕ್࡮ㄭઍ⚻ᷣቇߩᤚᱜ̆‫ޢ‬䄰ᢥ⋿ၴ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬㊄ሶࡂ࡞ࠝ‫⊛↥↢ޡ‬ഭ௛ߣ࿖᳃ᚲᓧ‫ޢ‬䄰ᣣᧄ⹏⺰␠䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬㊄ሶࡂ࡞ࠝ‫⎇⺰ࠬࡆ࡯ࠨޡ‬ⓥ‫ޢ‬䄰ഃ㘑␠䄰 ᐕ‫ޕ‬㪖⚻ᷣߩࠨ࡯ࡆࠬൻ㪗ࠍߤ߁ᛠីߔࠆ߆‫ޠ‬䄰‫⚻ޡ‬ᷣ‫ ޢ‬ᐕ  ᦬ภ䄰ᣂᣣ䅟䅡‫ޓ‬㊄ሶࡂ࡞ࠝ‫ߪߣࠬࡆ࡯ࠨޟ‬૗߆‫ޕ‬
ᧄ಴

␠‫ޕ‬

䅟䅡‫ޓ‬㊄ሶࡂ࡞ࠝ‫⊛↥↢ޟ‬ഭ௛ߣଔ୯ᒻᚑഭ௛ߦߟ޿ߡ̆ㆇャഭ௛䄰ࠨ࡯ࡆࠬഭ௛䄰ኅ੐ഭ௛ࠍߤ߁ߣࠄ߃
ࠆ߆̆‫ޠ‬䄰‫ޡ‬ቄೀ ഭ௛⠪ᢎ⢒‫  ╙ޢ‬ภ䄰ቇ⠌ߩ෹␠䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᢪ⮮㊀㓶‫⺰ࠬࡆ࡯ࠨޡ‬૕♽‫ޢ‬䄰㕍ᧁᦠᐫ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᢪ⮮㊀㓶‫⃻ޡ‬ઍࠨ࡯ࡆࠬ⚻ᷣ⺰ߩዷ㐿‫ޢ‬䄰ഃ㘑␠䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᢪ⮮㊀㓶‫ ߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬Dienst ߦ㑐ߔࠆᢿ┨ ̆ૉ㚍ᧃ㓶᳁ߩ⷗⸃ߦነߖߡ ̆‫ޠ‬䄰ᣣᧄᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣ㓸ᔒ‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬Ỉ༑ม㇢‫ޟ‬੤ㅢ↪ᓎߩ․⾰ߣ੤ㅢഭ௛ߩଔ୯‫ޠ‬䄰ਅጊᚱ㓶߶߆✬‫⃻ޡ‬ઍߩ੤ㅢߣ੤ㅢഭ௛‫ޢ‬䄰ᓮ⨥ߩ᳓ᦠᚱ䄰 ᐕᚲ෼‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬㋈ᧁ๺㓶‫ޡ‬ഭ௛ജ໡ຠߩ⸃⺒‫ޢ‬䄰ᣣᧄ⚻ᷣ⹏⺰␠䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ૉ㚍ᧃ㓶‫ޡ‬໡ᬺ⾗ᧄ⺰ߩዷ㐿ާჇ⵬ᡷ⸓

ި‫ޢ‬䄰ᴺᓞᢥൻ␠䄰 ᐕ‫ᧄޕ‬ᢥਛߢߪ䄰ᧄᦠࠍ‫ޟ‬೨⪺‫⇛ߣޠ‬⸥ߔࠆ‫ޕ‬
䅟䅡‫ޓ‬ૉ㚍ᧃ㓶‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ⺰䄬 I 䄭‫ޠ‬䄰‫ޡ‬ጘ㒂⚻ᷣᄢቇ⺰㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ᧄޕ‬ᢥਛߢߪ䄰ߎߩⓂࠍ‫ޟ‬᜕Ⓜ䄬 I 䄭‫ޕࠆߔ⸥⇛ߣޠ‬䅟䅡‫ޓ‬ૉ㚍ᧃ㓶‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ⺰䄬II䄭‫ޠ‬䄰‫ޡ‬ጘ㒂⚻ᷣᄢቇ⺰㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ᧄޕ‬ᢥਛߢߪ䄰ߎߩⓂࠍ‫ޟ‬᜕Ⓜ䄬II䄭‫ޕࠆߔ⸥⇛ߣޠ‬䅟䅡‫ޓ‬ૉ㚍ᧃ㓶‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ⺰䄬III䄭‫ޠ‬䄰‫ޡ‬ጘ㒂⚻ᷣᄢቇ⺰㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ᧄޕ‬‫ޕࠆߔ⸥⇛ߣޠ‬ᢥਛߢߪ䄰ߎߩⓂࠍ‫ޟ‬᜕Ⓜ
䄬III䄭䅟䅡‫ޓ‬ૉ㚍ᧃ㓶‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬᭎ᔨ⺰‫ޠ‬䄰‫⚻ޡ‬ᷣℂ⺰ቇળ╙  ࿁ᄢળಽ⑼ળႎ๔ᧄᢥ‫ޢ‬䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䄰‫ޡ‬૒⾐ᄢቇ⚻ᷣ⺰㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ䅟䅡‫ޓ‬ૉ㚍ᧃ㓶‫ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬䄬Dienst䄭᭎ᔨߣ㘵⋓ᢎ᝼ߩࠨ࡯ࡆࠬ⺰‫ޠ‬╙  ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䄰਻Ꮊᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ⎇ⓥ‫  ╙ޢ‬Ꮞว૬ภ䄰䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ޟ‬ഭ௛ߩኻ⽎ൻ䄰‛⾰ൻ䄰ಝ࿕ߣࠨ࡯ࡆࠬഭ௛‫ޠ‬ ᐕ  ᦬‫ޕ‬155
̆‫̆ޓޓ‬

䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬໡ຠߩଔ୯ߣ໡ຠ૕̆⿒ၳ㇌㓶ᢎ᝼ߩᚲ⺑ߦ㑐ㅪߒߡ䄬䄭̆‫ޠ‬䄰਻Ꮊᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ⎇ⓥ‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙ ࡮࡮ ว૬ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬໡ຠߩଔ୯ߣ໡ຠ૕̆⿒ၳ㇌㓶ᢎ᝼ߩᚲ⺑ߦ㑐ㅪߒߡ䄬䄭̆‫ޠ‬䄰਻Ꮊᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ⎇ⓥ‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ޟ‬੤ㅢᬺߩ↢↥‛ߦߟ޿ߡ̆ࡑ࡞ࠢࠬߩ‫↪᦭ޛ‬ലᨐ Nutzeffekt ‫ޜ‬᭎ᔨߣ⻉⺑ߩᬌ⸛̆‫ޠ‬䄰‫ޡ‬໑‛ผⷰ‫  ╙ޢ‬Ꮞ䄰ᴡ಴ᦠᚱᣂ␠䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䄰਻Ꮊᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ⎇ⓥ‫  ╙ޢ‬Ꮞ䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬ㆇャ⺰ߦ߅ߌࠆ㪖᦭↪ലᨐ㪗᭎ᔨߩᛕ್⊛⠨ኤ‫ޠ‬╙ ࡮ ว૬ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ߩߘߣ⺰ࠬࡆ࡯ࠨߩࠬࠢ࡞ࡑޟ‬኿⒟‫ޠ‬䄰਻Ꮊᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ⎇ⓥ‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬໡ຠ䅁᦭↪ലᨐ⺑ᛕ್̆㘵⋓ା↵᳁ߩᚲ⺑ߩᬌ⸛̆‫ޠ‬䄰਻Ꮊᄢቇ‫␠ޡ‬ળ⑼ቇ⺰㓸‫  ╙ޢ‬㓸䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬໡ຠ䅁᦭↪ലᨐ⺑ᛕ್࡮ౣ⺰̆㘵⋓ା↵᳁ߩ෻⺰ߦ╵߃ߡ̆‫ޠ‬䄰਻Ꮊᄢቇ‫␠ޡ‬ળ⑼ቇ⺰㓸‫  ╙ޢ‬㓸䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ಷ↰๺ᄦ‫⺰ࠬࡆ࡯ࠨޡ‬੎ᛕ್̆ࡑ࡞ࠢࠬᵷࠨ࡯ࡆࠬ⺰੎ߩᛕ್ߣస᦯̆‫ޢ‬䄰਻Ꮊᄢቇ಴

ળ䄰ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ን᳗␭ᴦ‫ޟ‬੤ㅢഭ௛ߩ↢↥ᕈ‫ޠ‬䄰ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ㔀⹹‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ን᳗␭ᴦ‫ޟ‬੤ㅢ‫ޠ‬䄰ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇ⚻ᷣ⎇ⓥᚲ✬‫⚻ޡ‬ᷣቇዊㄉౖ‫ޢ‬ᚲ෼䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ን᳗␭ᴦ‫ޟ‬੤ㅢ⾗ᧄߩ⫾Ⓧ̆↥ᬺ⾗ᧄᚑᾫᦼߩᣣᧄ੤ㅢᬺߦ߅ߌࠆ̆‫ޠ‬䄰‫৻ޡ‬ᯅ⺰ฌ‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙ ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ን᳗␭ᴦ‫ޟ‬੤ㅢ↪ᓎߦߟ޿ߡ‫ޠ‬䄰ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ㔀⹹‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ਛ⷏ஜ৻‫ࠆߌ߅ߦࠬࠢ࡞ࡑޟ‬੤ㅢ䅁↢↥⺑ߩੑߟߩᩮ᜚̆੤ㅢ↢↥⺑⺰੎ߦࠃߖߡ̆‫ޠ‬䄰ᄢ㒋Ꮢ┙ᄢቇ‫⚻ޡ‬ᷣቇ㔀⹹‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙  ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬㊁ญብ‫ޟ‬ICT ࠨ࡯ࡆࠬ⚻ᷣ⺰ᐨ⺑‫ޠ‬䄰㑐⷏ᄢቇ✚วᖱႎቇㇱ♿ⷐ‫ޡ‬ᖱႎ⎇ⓥ‫  ╙ޢ‬ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬㚍႐㓷ᤘ‫⚻ࠬࠖࡧ࡯ࠨޡ‬ᷣ⺰‫ޢ‬䄰หᢥ⥪಴䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᱞၔᱜ㐳‫ޟ‬੤ㅢ↢↥ߩ᭴ㅧ࡮ᕈᩰߣࠨ࡯ࡆࠬ‫ޠ‬䄰‫ޡ‬ᐢፉ໡⦁㜞╬ኾ㐷ቇᩞ♿ⷐ‫  ╙ޢ‬ภ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ጊญ㊀స‫ޡ‬ଔ୯⺰ߩ኿⒟‫ޢ‬䄰᧲੩ᄢቇ಴

ળ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ጊญ㊀స‫ޟ‬ଔ୯᭎ᔨߩᐢ⟵ൻࠍ߼ߋߞߡ‫ޠ‬䄰‫⚻ޡ‬ᷣℂ⺰ቇળᐕႎ‫  ╙ޢ‬㓸䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᷰㄝ㓷↵‫ࠬࡆ࡯ࠨޡ‬ഭ௛⺰‫ޢ‬䄰ਃᎨᦠᚱ䄰 ᐕ‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᷰㄝ㓷↵‫̆߆ߦߥߪߣࠬࡆ࡯ࠨޟ‬໧㗴ߩℂ⸃ߣឭ⿠ࠍ߼ߋࠆ⺋ࠅ̆‫ޠ‬䄰৻ᯅᄢቇ‫৻ޡ‬ᯅ␠ળ⑼ቇ‫╙ޢ‬ ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬䅟䅡‫ޓ‬ᷰㄝ㓷↵‫⚻ࠬࡆ࡯ࠨޟ‬ᷣ⺰੎ߦ߅ߌࠆ㘵⋓⺑ߩᣂߚߥዷ㐿ߣߘߩ໧㗴‫ޠ‬䄰‫ޡ‬૒⾐ᄢቇ⚻ᷣ⺰㓸‫  ╙ޢ‬Ꮞ╙ ภ䄰 ᐕ  ᦬‫ޕ‬156
̆‫̆ޓޓ‬