��នទីភូមិនគរ��Joint Support Teamមជ��មណ�លសហគមន៍ភូមិនគរ���

JSTfor Angkor Preservation andCommunity Development

● JT◎

● JT◎

● JT◎

● JT◎

● JT◎

● JT◎មជ��មណ�លសហគមន៍ភមូ និ គរ������ទ�យ័ន���� ទ���ហ��ងពិពណ័�យ័ន
SSSភ��ំ ��ងJST �អង��រ��លឧបត�ម��ំ��ដល់S���ជន ��លកំពុងរស់��មួយសម��ត�ិ��តិកភណ����� ទអង�រវត����១
� .១.

ទំ�ក់ទំនងរ�ងអ�កភូមិ�ំងអស់�មួយនឹងកម�កររស់�ភូមិនគរ��� ��លមក��ើ�រ��រ��ន� ជួសជុល���� ទ រួម�មួយអ�កឯក��សជន�តិជប៉នុ ��ល��វ� �ន��ប��ន�
មក���ើ រ�រជួសជុល���� ទក�ង� តំបន់អង�រ �ន�ប់�មើ� ក�ើត�ន�ើង���១ំ� ៩៩៤មក។ ����ំ២០០៥ អង��រ���រ���ភិ�លក��ង��ុក��ល�ន���ះ� JST �ន�ប់កំ�ើត��ច�រូប�ង�ើង។ ពិត��ន�ពល����ើរ���ំង�ស់ ��សិន�ើអង��រJST �ចស�តិ �ក�ង� �នៈ�ក��ង� ��មូលផ�ំ� ស��ប� ម់ នុស�� ���� ងំ �យ រួម�នដូច����វ��សចរបរ��ស��លមកទស������� ទ អ�កភូម�ិ ល� ���ើ រ��ម���� ទ រួម�ងំ ���វបរ��ស��ល�ប់ចតិ ��� �ញ់បរ���ស និង��វ�ត�� ��កម�� �� មកជួបជុ�ំ ��ើម�� �ី ង� យល់ និងសិក�� អំព�ី ង� ��� �� ទបុ�ណ។� អី� ពំ �ី រជួសជុល���ទបុ�ណ・�រអប់រសី ខុ �ុ ល�ពស��ប់អ់ កប���ក� ��ស・កម�វ�ធស・�របណ�ះ� ប��លធន�នមនុស�� ។ល។ប��តើ បរ���ស�រ�រ��កប�យទំនកុ ចិតដល់�អកភូ� មិ��លកំពងុ ���ើ រ�ម���� ទ។JSTកិចឧបត��ម�កុ�រំ ខុ �ុ ល�ព・�រ���ស� ស��រៈសិក�� ។ល។・�រផ�ត់ផង់មជ��មណ�លព័ត�៌ ន�យ័ន

JST HP：http://www.jst-cambodia.net

Email ：info@jst-cambodia.net(JASA/UNESCO OFFICE)

�ស័យ��ន
� ：#056,��មុ ទី6, ភូម�ិ �� ងំ ��ះ, ឃុ�ំ កចក, ��កុ �ៀម�ប
���ន：� ណ�លអ�កទទួលបន�ក
� ： Yoko Koide / Mai Yoshikawa
TEL: 012-627277 / FAX：063-760-249
ទី��ក់�រក��ល��អង��រ JST �ជប៉ុន�ស័យ��ន
� ：3-4-1 Okubo, Shinjuku-ku, Tokyo, 169-8555, 55S-9-08(ទីព�ិ
ធន៍ NAKAGAWA ឯក��ស��វត��ិ ប� ត��កម� ��ម�វ�ទ�� ល័យវ�ទ�� ���និ� ងវ�សកម�����កលវ�ទ�� ល័យ WASEDA)+■ �រចូលរួម�អ�កស�័��ចិត� ឬ�និស��ិតចុះ��វ��វ��សចរបរ��ស

អង��រ JST កំពងុ ទទួល��គ� មន៍ច�ំ ះនិស�� តិ ចុះ��វ� ��វ� ស��ប� រ់ យៈ��លខ�ីកិចអភិ� វឌ��ន៍ក�ងតំបន់ជ��ញុ ឲ��កុ�រ�នក��ងំ � ចិតសិ� ក��និង�នសុខ�ពល� �ើម�� �ី យ� �ក��ងំ � ជ��ញុ �រអភិវឌ��ន៍កង� តំបន់��មុ រ��ភ� �ិ លជប៉ន
ុ -���ធ� រអប��� �ើម�� �ី រ� ក������ ទអង�រ /�ស័យ��នទំ�ក់ទំនងអង��រ JST

ទី��ក់�រក��ល��អង��រ JST �កម���

កិច��� រក���រ�រ���ទ

រក����រមរតកវប��ធម៌ និង��ង� ��� �� ទបុ�ណ �ើយបន��ល់�កូន�ជំ�ន់�យ� ៗ។ទី�ងុ � �ៀម�ប / ផ��រ�ស់និងរយៈ��ល��ង។ ចំ�ះអ�ក�នចំ�ប់�រម�ណ៍សមូ ចូល�ក�ង� ��ហទំពរ័ !

� អី� ពំ បី រ��ន�・�រអប់រសំ នូ �ើ ។ល។・សកម��ព�កុ �រ�រ��អង��រ JST× ��មអ�ក��ំ ពិ� �ស� : ��មុ រ��ភ� �ិ លជប៉នុ -���ធ� រអប��� �ើម�� �ី រ� ក������ ទអង�រ (JASA)
National Federation of UNESCO Associations in JAPANAngkor Yamanami Fund
NPO OASIS International
KINAN UNESCO Association
KOTA Circuit YRP Kiriyama

International Development Center of Japan(IDCJ)

Tools for Self Reliance
Seishin Joshi Gakuin
KDDI Co., Ltd.
TOYAMA Loins Club
Tanabe International Exchange Society(TIES)Toki International Exchange Society

Ichinomiya Tyuo Rotary Club
Shiogama Rotary ClubTokyo Shimbashi Rotary ClubTokyo Rainbow Rotary Club
Tokoname The Rotary Club
Together To the Future(TTF)
MITA & Co., Ltd.
HAJIME JUKU
Recycling OrganizationTAIWA SEIKI Co., Ltd.
ROTARACT (Aichi)
Cafe Moi Moi

2013SS�រ�រ�រ����ទ�ើម��ីឲ�����ជន�ក��ងតំបន់បន��រជួសជុល���ទ�យ�នទំនុកចិត�និង�ើម��ីឲ��ពន�ក���យ��ល�ើង�ន�ំ��រក��មក�ះ�ចត��ប់�ជំ�ន់��យ�ន�យ�ន���រ�ព�ះអង��រJSTនិងJASA�នសហ��តិបត�ិ�រ���យ��ើ�រ��ម��ងសកម��ពជួសជុល���ទនិងបុគ�លិកជំ�ញ។�រ�ប់��ើមសកម��ពជួសជុលរូបសំ�ក�គនិង� ដំ�ើរចុះកម�សិក��សង�មស���ប់កុ�រ�កម��������ទ�យ័ន�ៀម�បគឺ���ត�មួយ��លរយះ�ង20���ំមក��ះ�ក��ងសកម��ពដ៏រ�កចំ��នបំផុតមួយ��លJASA�នអភិវឌ��ន៍ ធន�នមនុស���ើយក��ង�ះJSTក៏�នទិស�ឲ���ន�រ���រប���កវ�ទ��ពីជន�តិកម����ជន�តិកម��� ដូ��ះ����ំ2012ក៏�ន�គំនិត
ផ��ច��ើមថ�ីមួយ�យ�ន�ប់��ើមសកម��ពជួសជុលរូបសំ�ក�គនិង������ទ�យ័ន។ �ើម��ីសកម��ព�រ�រថ�ីមួយ��ះអ�កជំ�ញ�ើងថ�ី��លមកពីភូមិជុំវ�ញតំបន់អង�រធំសព����កំពុងរ�កចំ��នឥតឈប់ឈ�យទទួលជំ�ញជួសជុល����ទនិងជួសជុលថ�ពីអង��រ JASA។※ �រ�រ��ះ��ើ�ើងរួម����យស�ិត����មកិច�សហ��តិបត�ិ�ររ�ង��ុមប���ក��សJASA និងសហព័ន���ស�គមន៍ជប៉ុនយ៉ូ��ស�។តំ�ងឲ������សកម�����ល�ន��ុម��តិកភណ�វប��ធម៌ប៉ុ���ើញ����ន�ពសព�������រអប់រ�របស់កុ�រ�មួយនឹង��តិកភណ�វប��ធម៌មិន�ន់�ន�ព�ក់ទង�����ើយ��។ �ក��ង�ះ�យ�រអង��រJST�អង��រNGO��លរួមសហ��តិបត�ិ�រ�មួយ��ុមជួស
ជុល����ទបុ�ណដូ��ះ����ំ2009ក៏�នផ�ល់ឪ�សដល់��ងៗ
កម����យ�នប��ើតកម�វ�ធីដំ�ើរចុះកម�សិក��សង�មស���ប់��ងៗកម���។ �ើម��ីឲ������ទបុ�ណរបស់�ើង�ច�ើរទន�ឹម��មួយអ�គត�ងមុខដ៏យូរអ���ង�ន �ើងកំពុង����ងរកជំនួយពីអស់�កអ�ក��ល�ចជួយ���ម���ងដល់កម�វ�ធីដំ�ើរចុះកម�សិក��សង�មរបស់�ើងផង��រ។�រផ��ព�ផ��យសកម��ពជួសជុល����ទ�ើម��ីឲ��កុ�រ�កម����ន���ល់ពី�ពគួរឲ���ប់�រម�ណ៍�����ទ

បុ�ណ���រនិង�រ:សំ�ន់���រជួសជុល����ទផង��រ�ះ JST�ននឹងកំពុងប��ើត�ៀវ�រូប�ពមួយ អំពី�រជួសជុល����ទ។ ម���ង�ៀត���ក់ចំ��ញ��ល�នមកពី�រប��ើតដំ�ើរកំ�ន�ទស��នកិច���រ���នជួសជុលក៏ដូច�ទស��នកិច��ភូមិនគរ�����ល�នក��ង�រ�ៀបចំរបស់JST�ះគឺមួយ���ក ផ�ល់�ឲ���រអប់រ�ស���ប់កុ�រនិងមួយ���ក�ៀតផ�ល់សំ�ប់សុខុ�ល�ពរបស់កម�ករ ជួសជុល����ទផង��រ។ក��ង���ំ2012�ន���វបរ��ស�ើស
ពី2000�ក់��ល�នមកចូលមក
JSTក��ង�ះ���វជន�តិជប៉ុន�នចំនួន��ើន�ង��។ �រ�នចំ�ប់�រម�ណ៍ និង�រមកចូលទស���JST គឺ�កំ�ំងជួយដល់តំបន់ និង����ទបុ�ណ�ើង។
�ៀវ�រូប�ពជួសជុល កំពុងនឹងជិតប��ប់�ើង�ន�លបំណងចំ�ះ����សកម�������អ�គតគឺ���ជនកម���ខ��នឯង��ល់�អ�កក�ងអ�គត����ស�យខ��នឯង

�រ�ើរ���ះ�មុខ��ប�មួយ���ន�ពក��ងតំបន់ ដូ��ះJST��ត�រសង�ត់ធ�ន់��ើ�របណ��ះប��ល កុ�រ និងយុវជន�យ��យ��ធន�នមនុស��ដូច����ប��ៀន យុវជនគំរូ ��ើម����អ�គត។�ើង�ងសង់��អនុវ�ទ��ល័យ�ំងអស់��!

�រ�ំ�����រតីកុ�រ�ក��ងភូមិ�តំបន់ជនបទ កុ�រ���ើនសឹង��មិន�នឪ�សសិក��ក��ង���ំ2012គឺចូលដល់��ំទី3��ល�ើង�នប��ើតកម�វ�ធី��រ�����ង់���។ �ធម�����ងៗ�ក��ងភូមិក���នបរ��គ��រអំពី លំ�ត់��ណ សិល��ៈ ��បរ��ស ��ើម។ ដូច��ះ�ើយ��ល�នជីវ�តិបំប៉នដល់សុខ�ព�ស់ ដូ��ះJST�នប��ើតកម�វ�ធី��������មិ( YAMANAMI) ��លឋិត�ក��ងមជ��មណ�ល�ំបបរជីវ�តិ��ល�ន��ឿងផ��ំច��ុះដូច��ច់�មួយប�����ល��ើទំ�ក់ទំនងភូមិនគរ��� �ន�ើកនូវ���ក់សិក��ដូច� គូររូបឲ�� ���ងៗក��ងភូមិ��កអរ����ំង�យទទួល�ននូវ�រ���ំបបរជីវ�តិ���ក់��អង់��ស និង��ជប៉ុន។ល។ ម៉��ង�ៀត ក��ង�លបំណងជំរុញ�រអប់រ�ដល់កុ�រ អង��រJST ��ង����កជូននូវវត�����ើន ��ម�យ��រ���ះ។��ល�អំ�យពីសប���រសជនជប៉ុនដូច� �បូប���យ សំ�រៈសិក��ឯកស���ន ��ើមដល់សិស��នុសិស��ក��ងតំបន់�ះ។ ម៉��ង�ៀត�យ�រ���នអនុវ�ទ��ល័យ�ជិតភូមិ�ើបពួក��មិន��លគិតដល់�របន��រសិក�� និង�លបំណង����អ�គតរបស់ពួក���ើយ។អ�កភូមិ�ំងអស់�នសំណ�មពរដូចៗ����«ខ��ំ��វ�រ��អនុវ�ទ��ល័យ! » �ើបអង��រJST�ន�ប់��ើម�ងសង់អនុវ�ទ��ល័យ
�យ�ន���ត��ើសិស��នុសិស����លនឹងប��ប់�រសិក����រផ�ត់ផ�ង់ជំនួយពី����សជប៉ុន���រតីកុ�រគឺ����រតីជំនួយក��ងភូមិ
បឋមសិក���ំង5��ល�នទី�ំងឋិត�តំបន់�គ�ងលិច�ជ�នី
សកម��ពដ៏ធំ�ក��ងភូមិ!
អង�រធំ។ ���តុ����ំ2013��ះ���ងនឹងប��ប់�រ�ងសង់បន�ប់
សិក��ដំបូង �ើយ���យ����អនុវ�ទ��ល័យរដ�ដំបូង��
ក��ងតំបន់�ះ។ JSTក៏ចូលរួមជួយ���ម���ងផង��រ�ើម��ី��ះ�រក�រ
ដំ�ើរកំ�ន�ក��ងសកម��ពជួសជុល����ទ!
អប់រ���ល�នលក�ណៈ��ប��មតំបន់�យ�ន�
កអ�ក�ចអ��ើញចូលទស����រ���នជួសជុលកន�ះ���ក៏�ន !
ប���មមុខវ���សិក������ង�ៀតដូច�សិល��ៈ កសិកម ���របរ��ស→ ��ហទំពរ័ JST：http://www.jst-cambodia.net
�រជួសជុល����ទ��ើម។ទឹកចិតរបស់�អកចំ� �ះ����សកម��� ���អ� �គត�រសំ��ច�គជ័យ��គ���ងអប់រ�បរ���ននិងអ�ម័យ

�ើង�នប��ប់គ���ងសកម��ព�ើកកម�ស់�រ�ំកូន�ើនិង�រអប់រ�បរ���ន�អ�គត�ក��ង��បឋមសិក��ក��ងតំបន់��លដឹក�ំ�យ��ុមយុវជនភូមិនគរ��� ��ល�នអនុវត�ន៍សកម��ព��ះ��ម
��បឋមសិក���ំង16�ក��ងតំបន់អស់រយ:��ល3���ំមក�ើយ។
��បឋមសិក�� ��លស�ិត��មជនបទមកដល់ឥឡ�វ��ះគឺមិន�ន់�នសកម��ព �រ��អើ �ម័យ �រ��រក��បរ��ន� ����ើ ក៏ដចូ ��រ�ះ���យប���សំ�ម��ើយ��ប៉ុ���យ��ុមយុវជន�នអនុវត�ន៍សកម��ព�ំង��ះ��ម��
បឋមសិក��នីមួយៗអស់រយ: ��ល3���ំមក
�ើញ��ន�រ���ើរ�ើងគួរឲ��កត់ស���ល់។ ម���ង�ៀត�ើង�ើញ�នសកម��ពដ៏អ���រ��មួយ�ៀតរបស់��ុម
យុវជន។ បច��ប��ន���ះពួក��កំពុងប��ើតសកម��ពចិ��ឹម��ីអ���ងនិង�ំប����យ��ើទំ�ក់ទំនង���ស់ប�របទពិ�ធន៍�មួយ
��ុមនិស��ិតបរ��ស��លមកStudy Tour�ើម��ី�ំ��ធន�នមនុស��ស���ប់អ�គតភូមិ និង�ើម��ី�ចំណងទំ�ក់ទំនងរ�ងភូមិ�ពិភព�ង���។សកម��ព����ុមយុវជន��ះ��ើឲ���ន�រ�ើកកម�ស់ដល់ត�������សក៏ដូច�ភូមិ�ំងមូលផង��រ។ �ើងសង��ឹម�សកម��ពរបស់ពួក��នឹង�ន់��រ�កច��ើនទូលំទូ�យ�ង��ះ។