ポルトガル語版

かめやま ニュース

1º maio de 2017

No 105に ん いよぼうせっしゅ

ひ よ うじょせい

Subsídio Parcial para as Vacinas Facultativas （任意予防接種の費用を助成します）

Chōju Kenkō Zukuri Shitsu, AIAI (TEL: 0595-84-3316)
Será fornecido para o morador com endereço registrado no município de Kameyama que se enquadra no requisito abaixo:● Pessoa ou responsável que optar pela vacinação.
※ Verifique o custo total da vacinação na instituição médica.
Período para o fornecimento do subsídio: de 1º/abr/2017 (sáb) até 30/mar/2018 (sex)Local para a solicitação do subsídio: Chōju Kenkō Zukuri Shitsu (AIAI) ou no Kenkō Zukuri SekiCenter
Instituições médicas que realizam a vacinação: poderá ser realizada em qualquer instituiçãomédica que a vacina estaja disponível, incluindo instituições médicas de outras províncias.
● Se vacinar-se no município de Kameyama:※ Não é necessário fazer a solicitação para o subsídio.
● Se vacinar-se em outro município:Informe-se antecipadamente no Chōju Kenkō Zukuri Shitsu ou no Kenkō Zukuri Seki Center, que lhe entregaremos osdocumentos necessários.
quantidade
VacinaPúblico-alvo
Valor do subsídiode subsídio
Pessoa que não se qualifica para a vacinação regular.
Pneumocócica
1 dose anual ￥3,000*Deverá apresentar um parecer médico.
Vacina de
De 6 semanas à 24 semanas incompletos
2 vezes￥1,500 por dose
2 doseRotavírus
Vacina de
De 6 semanas à 32 semanas incompletos
3 vezes￥1,000 por dose
3 doseVaricela
De 3 à 5 anos incompletos, subsídio para a 2ª dose
1 vez
￥3,000(catapora)da vacina
Caxumba
Sarampo e rubéola※ Criança que ainda
não tomou a vacina.

Hepatite B

A partir de 1 ano até antes de ingressar na escola.

1 vez￥3,000Acima de 2 anos que ainda não tomaram a 1ª dose

1 vez

Crianças nascidas em 2 de abril de 2009 à 1º de abrilde 2010, que ainda não tomaram a 2ª dose davacina.

1 vezPara maiores detalhes
sobre o valor do
subsídio no Chōju
Kenkō Zukuri

Crianças que irão tomar a 3ª dose, nascidas no dia 1º deabril de 2016 até o dia 30 de setembro de 2016 (Deveráapresentar um parecer médico)
だい1 vez

Para maiores detalhes
sobre o valor do
subsídio no Chōju
Kenkō Zukuri

かい3ª Festa Golden Week GO! GO! （第３回 ゴールデンウィークGO! GO! フェスタ）

Sunshine Park Kōen Kanri Jimusho (TEL: 080-2632-8840, Mori)
Todos os dias durante o feriado de Golden Week serão realizados vários eventos.
Serão 5 dias de muitas atrações como bazar de trabalhos manuais, apresentação musical,
exposição de veículos utilizados no trabalho, enfeite de carpas e outros.
かめやましじんこう

População do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,530 População estrangeira...1,691 (Proporção...3.4%)*Segundo dados de abril de 2017

81
Brasileiros: 731 Chineses: 303 Vietnamitas:165 Filipinos: 113 Bolivianos: 77

1

Indonésios: 65Coreanos: 63

Peruanos: 61

Outros: 124

Vamos cuidar da segurança das crianças!

こ ど もあんぜん

まも（子供の安全を守りましょう！ ）Delegacia Polícia de Kameyama, Associação de Prevenção ao Crime (TEL: 0595-82-0110)
Em abril, iniciou as aulas nos jardins de infância e nas escolas, ampliando a área de circulação dascrianças que poderão se deparar com o perigo, como acidente de trânsito ou aproximação de pessoasuspeita e isso causa preocupação.
Vamos fazer o trajeto escolar junto com a criança e verificar se há algum local de perigo e também
onde estão localizados o “kodomo SOS no ie”(são residências onde as crianças podem pedir ajuda em
situação de perigo) e ensiná-las a “não acompanhar pessoas estranhas” e “gritar por socorro em vozalta” em situação de perigo.
Aplicação de flúor, exame e orientações odontológicas gratuitas

むりょう

そとふ

むりょうしかけんしん

し か そ う だ ん（無料フッ素塗布・無料歯科検診・よろず歯科相談 ）Chōjū Kenkō Zukuri Shitsu, AIAI (TEL: 0595-84-3316)
Data e hora: 1º de junho (qui), das 9h30 até às 11h.
Local: AIAI e Kenkō Zukuri Seki Center
Público-alvo:
Aplicação de flúor: Crianças até os 6 anos de idade.
Exame e orientações: sem restrições de idade. Trazer surippa (apenas no Kenkō Zukuri Seki Center)
Evento da Primavera no Parque Satoyama “Michikusa”

か めやまさ とやまこ うえん

はる（亀山里山公園「みちくさ」春のイベント ）Kankyō Hozen Shitsu (TEL: 0595-96-8095)
Realizaremos o evento da primavera, no parque Satoyama “Michikusa”Várias atrações como sala de aula com cortina de goya (melão amargo), drenagem da água do lago, brincadeiras com
perguntas sobre o meio ambiente e outros.
Data e hora: dia 14 de maio (dom), das 10h às 14h. Entrada gratuita
Local: Parque Satoyama “Michikusa” (Tsubaisho-chō 407-1)
Contato no dia do evento: 090-2578-5068※ Dependendo da atração, haverá restrição quanto ao número de participantes

Pre-eliminatória do distrito Kameyama para o 33º Campeonato de Atletismo dos estudantes do primário
だいかい けんしょうがくせいりくじょう き ょ う ぎ た い か い か め や ま ち く よ せ ん かい

（第３３回県小学生陸上競技大会亀山地区予選会 ）Kameyama Rikujō Kyōgi Kyōkai (TEL: 090-1624-3546, responsável Kosaka)
Data e hora: 14 de maio (dom), (Em caso de chuva, será adiado para o dia 21/5)
Cerimônia de abertura: a partir das 9 horas.
Local: Campo de Esportes Geral de Seki (no B & G)
Modalidades● Para alunos da 5ª e 6ª série (meninos e meninas)
Corrida de 800m, salto em distância, arremesso de Jave ball, corrida de revezamento
4X100m, ※corrida com obstáculos 80m e ※salto em altura. (※serão realizadosapenas se tiverem mais de 8 participantes inscritos).
● Modalidade conforme a série (Para meninos e meninas)
Corrida de 60 m para alunos da 3ª série, corrida de 100m para alunos da 4ª série,corrida de 100m para alunos da 5ª série e corrida de 100m para alunos da 6ª série.
● Modalidade mista para alunos da 4ª e 5ª série
Revezamento 4X100m (2 meninos e 2 meninas)
Requisitos:
Ser estudante da escola primária de Kameyama ou membro do kodomo Kai ou de um grupo de esporte.
Restrições:O participante poderá participar de apenas 1 modalidade (exceto o revezamento)
Cada grupo poderá ter 8 participantes por modalidade e 3 times de revezamento.
Os participantes poderão participar apenas de 1 modalidade de revezamento, orevezamento para alunos da 5ª e 6ª série 4X100m ou revezamento Misto 4X100m.
Taxa: gratuita
Outros: Os participantes que chegarem até a 8ª colocação, poderão participar doCampeonato Estadual de Mie, no dia 2 de julho, na cidade de Ise.
Prazo para as inscrições: Os fomulários se encontram nas instalações esportivas de Kameyama.
Preencha com os dados necessários e entregue no Kameyama Rikujō Kyōgi Kyōkai.
2Sports Challenge Day em Kameyama de 2017 （スポーツチャレンジデー2017in 亀山 ）かめやまNishino Kōen Taikukan (TEL: 0595-82-1144)
Realizaremos uma aula de futebol e baseball (softball), para as crianças iniciantes e inexperientes.
Data: 28 de maio (dom), das 10h às 15h.
※O horário varia conforme a modalidade e a turma, para maiores informações entre em contatopor telefone ou pessoalmente.
Local:
Baseball: Campo de Baseball do parque Nishino (em caso de chuva, será realizado no ginásio deesportes do B&G)
Futebol: No campo de esportes do Parque Nishino (em caso dechuva será cancelado)
Instrutores
De baseball: Jogadoras do time Reia da liga profissional debaseballDe futebol: Treinador de futebol da Associação de Esportes da Província de Mie
Público-alvo
Baseball estudantes do primário
Futebol crianças em idade pré-escolar e primário
Vagas
Baseball: 30 vagas
Futebol: 20 vagas para crianças em idade pré escolar e 30 vagas para estudantes doprimário
Taxa: gratuita (a taxa de seguro esportivo será coberto pelo promotor do evento)
Levar: bebida, toalha e usar roupas confortáveis
Inscrições: a partir do dia 1ª de maio (seg) por telefone, no Ginásio de esportes do ParqueNishino

Programação de Saúde de 2017 （平成２９年度の亀山市保健事業）
へいせいねんどか め や ま しほけんじぎょう

Chōju Kenkō Zukuri Shitsu, AIAI (TEL: 0595-84-3316)/ Hoken Nenkin Shitsu (TEL: 0595-84-5006)
No município de Kameyama, realizaremos exames de prevenção contra o câncer e outros tipos de exames, para osmoradores que não tiveram a oportunidade de realizar os exames em seu local de trabalho.
Maiores detalhes no por telefone AIAI (TEL: 0595-84-3316) ou no “Heisei 29 nendoban Kenkō Zukuri no Tebiki”, que será
distribuido para todas as famílias juntamente com o jornalzinho de Kameyama de maio.
Dependendo do tipo de exame, será necessário utilizar o cartão postal que está no “Heisei 29 nendoban Kenkō Zukuri noTebiki” para marcar o exame e dependendo do exame poderá marcar o exame na instituição médica desejada.
Tipo de exame
Exames para mulheres
Ressonância magnética dacabeça
Ningen Dokku

Modo de solicitação

Período de solicitaçãoCom o cartão postal que está no “Heisei 29 nendoban
Kenkō Zukuri no Tebiki”, pág. 7 e 8Com cartão postal que está no “Heisei 29 nendoban
Kenkō Zukuri no Tebiki”, pág. 45 e 46
Com cartão postal que está no “Heisei 29 nendoban
Kenkō Zukuri no Tebiki”, pág. 43 e 44

Até o dia 31/5 (qua), postado
até esta data.
Até o dia 22/5 (seg), postado
até esta data.
Até o dia 22/5 (seg), postado
até esta data.

Referente aos outros exames e mais detalhes no “Heisei 29 nendoban Kenkō Zukuri no Tebiki”.
Para aqueles que não recebera o “Heisei 29 nendoban Kenkō Zukuri no Tebiki”, estará disponível no AIAI, na Prefeitura deKameyama e na Subprefeitura de Seki.
Para aqueles que não souberem preencher a solicitação, poderá vir pessoalmente na Prefeitura de Kameyama ou no AIAI.

Exposição de Rosas （春のばら展）
はる

Mie Bara-kai Kameyama Chiiku (TEL: 0595-82-7628, Toyoda)
Data e hora: dias 13 (sáb) e 14 de maio (dom), das 10h às 17h.
Local: Hall de entrada do Echo Town, 1º andar.
Vamos apreciar as lindas rosas que enfeitam a primavera. Exposição deflores em vasos e roseiras. Realizaremos aconselhamento e informações
sobre o cultivo de rosas.
Será realizado concurso com as roseiras que estarão expostas.
Taxa: gratuita para apreciaçãoOutros: No dia 14 (dom), às 16h30, distribuiremos as rosas que foram
expostas.

3てんけ んしん

Exame de Câncer (がん検診)
Kenkō Zukuri Shitsu AIAI (TEL: 0595-84-3316)
O município de Kameyama realizará exames para a prevenção do câncer, para o moradores que não tem a oportunidade derealizá-los no local de trabalho.
Requisitos: Morador com endereço registrado na cidade de Kameyama.
A idade será com a data base do dia 1º de abril de 2018.
※ Outras considerações: O exame poderá ser realizado individualmente ou em grupo, por favor certifique-se dos valores
antes de realizar o exame.
ExameCâncer de estômago
Câncer de pulmão
Câncer de colorretal
Câncer de próstata
Câncer de colo do útero
Câncer de mamaConteúdo
Raio-X (grupo ou individual)ou endoscopia (individual)
Raio-X de tórax (grupo ou individual)e exame de escarro (somente se necessário)Exame de sangue oculto nas fezes (grupo ou individual)
Exame de sangue (PSA)
Exame citológico do colo uterino (grupo ou individual) ou
exame citológico do endométrio (somente individual)
Exame de mamografia (grupo ou individual)
Ultrassonografia (grupo)
がつRequisito
Acima dos 40 anos
Acima dos 40 anos
Acima dos 40 anosHomens acima dos 50 anos
Mulheres acima dos 20 anos
Mulheres, acima dos 30 anosの うぜ い

Vencimento do imposto de maio (5月の納税）
Vencimento: 31 de maio (qua)Parcela única do Imposto sobre veículos de pequeno porte
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de maio （5月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia

Instituição médica

EndereçoTel(0595)

1,6, 89, 10,

Kameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-0990

11,12, 13, 15, 17, 18, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 29, 30, 31

2,16

Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

Airisu-chō84-3536

20Anoda Clinic

Anoda-chō83-1181

DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30(Recepção: até às 19h)
EndereçoTel(0595)

Dia

Instituição médica

3 (fer)Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic

Airisu-chō

84-3536

4 (fer)Kawaguchi Seikei Geka

Nomura 4chōme

82-8721

5 (fer)7 (dom)14 (dom)21 (dom)

Ochiai Shōnika Iin
Kameyama Shinshin Clinic
Goto Ganka Clinic
Kameyama Hifuka

Higashidai-chō
Sakae-machi
Kita-machi
Shibukura-chō

82-012182-2500
84-1800
83-3666

28 (dom)

Kameyama Shiritsu IryōCenterKameda-chō

83-0990

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
(Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Com intérpretes de português e inglês à disposição.
担当：亀山市市民文化部文化振興局共生社会推進室

4