★★★ ＜第35回知的財産翻訳検定試験【第17回英文和訳】＞ ★★★
≪１級課題 -電気・電子工学-≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により和訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は３題あります。それぞれの課題の指示に従い、３題すべて解答してください。

問１．車の自動運転に関する背景技術の説明です。以下の英文を日本語に翻訳してください。
[0008]

Modern self-driving cars generally use Bayesian SimultaneousLocalization and Mapping (SLAM) algorithms, which fuse data frommultiple sensors and an off-line map into current location estimates and map
updates. SLAM with detection and tracking of other moving objects(DATMO), which also handles things such as cars and pedestrians, is avariant developed by research at Google Inc. Simpler systems may use
roadside real-time locating system (RTLS) beacon systems to aid localisation.
Typical car sensors include LIDAR, stereo vision, GPS and inertial
measuring unit (IMU) sensors. Visual object recognition uses machine vision
including neural networks. Educator Udacity is understood to havedeveloped an open-source software stack.
[0009]

Among the anticipated benefits of autonomous cars, and theintelligent transportation system (ITS) in which they participate, is thepotential reduction in traffic collisions (and resulting deaths and injuries andcosts), caused by human-driver errors, such as delayed reaction time,tailgating, rubbernecking, and other forms of distracted or aggressive
driving. Consulting firm McKinsey & Company, Inc. is reported to haveestimated that widespread use of autonomous vehicles could “eliminate 90%of all auto accidents in the United States, prevent up to US $190 billion indamages and health-costs annually and save thousands of lives”.
[0010]

Autonomous cars are also predicted to offer major increases intraffic flow; enhance mobility for children, the elderly, disabled and poorpeople; lower fuel consumption; reduce the need for insurance; reduce theneed for parking space in cities; a reduce vehicle associated crime; and thefacilitate different business models for mobility as a service, especially for
those involved in the sharing economy.
問２．体内の診断システムに関する実施形態の説明です。以下の英文を日本語に翻訳してください。
[0079]

FIG. 7 shows a view of an embodiment of biofeedback and training

700 for an individual using the sensors and the device and system of thepresent invention. The individual 401 can wear a stimulator and a sensor
belt to recognize the parameter being displayed on display 103 of theobservation device 104. The sensors on the head 710 can register theelectrical signals from brain and communicate to a computer readable
medium 712. The audio, visual, tactile and focus/distraction inputs 718 canbe conveyed to the individual. The individual may wear an eye cover 706 andan ear cover 704 for focusing and not getting distracted to recognize thesignals and react to the registered brain activity. This can be effectivebiofeedback and training for an individual suffering for example fromconstipation. The individual might use or the caretaker may provide
appropriate cues to modify the individual’s ability to recognize or distract theindividual’s ability to recognize certain signals and thereby modify theindividual’s response to various changes in physiological parameters orstimuli. Such means may include, but are not limited to, eye masks, earmasks, noise cancellation devices, devices to turn off or modify backgroundlight and noise or vibrations in the individual’s vicinity, devices or agentsthat modify the sense of taste, smell, touch, devices that create painful orpleasant stimuli, devices to modify audio visual sensations, provide
audio-visual inputs or instructions, to prompt individual to perform certain
actions or distract the individual from recognizing to ignore certain signals.

（参考図面）問３．携帯端末における認証に関する媒体クレームです。以下の英文を日本語に翻訳してください。
6.

A non-transitory computer-readable storage medium for storing

instructions capable of being executed by a processor, the instructions
defining steps of:receiving, from a User Equipment (UE), an attach request, theattach request including a pre-configured mobile country code (MCC) andmobile network code (MNC) to establish a data session through a corenetwork, the core network providing connectivity to the Internet;
null-authenticating the UE with a subscriber database using theMCC and MNC;
establishing an emergency data session between the UE and a
gateway device through the core network, the emergency data session
allowing the UE to communicate with a mobile profile manager external tothe core network via the gateway device; andtransmitting a mobile profile from the mobile profile manager to theUE using the emergency data session.
7.

The non-transitory computer-readable storage medium of claim 6,

wherein receiving the attach request comprises receiving the attach requestfrom a small cell access point.
8.

The non-transitory computer-readable storage medium of claim 6,

the null-authenticating comprising transmitting a null subscriber identifier
with the MCC and MNC, the null subscriber identifier, MCC, and MNC
combined as an International Mobile Subscriber Identity (IMSI) of anauthentication request.
9.

The non-transitory computer-readable storage medium of claim 6,

the instructions further defining the step of deleting the emergency data
session in response to a successful download of the mobile profile.
10.

The non-transitory computer-readable storage medium of claim 9,

wherein deleting the emergency data session further comprises issuing a
detach request to the UE.