JST は 遺跡周辺に暮らす村の人々と共に活動しています
はじまりは 1994 年。アンコール遺跡修復事業に派遣された日本人専門家と、作業現場で働くアンコールクラウ村作業員との、村ぐるみの交流がきっかけでした。
そして、2005 年にローカル NGO として JST が誕生。カンボジアの歴史・風土に魅せられた 外国人訪問者を巻き込んで、遺跡と、遺跡で働く村人と、遺跡を訪れる外国人訪問者、すべての人々が集える “ 場 ” として、JST が存在できたらと思っています。

遺跡を護る

遺跡と文化を継承し子供たちの未来へつなげる

WSJS

バイヨン寺院

バイヨン中学校

タ・プロム

東バライ

バイヨン・ハット

西バライ

アンコール・トム

遺跡で働く村人が安心して働ける環境をつくる

プノン・バケン×
外国人訪問者

子供を支えるE
TN

アンコールクラウ村コミュニティセンター

アンコールクラウ村・遺跡修復関連教育・技能員への福利厚生
・人材育成
etc...

JST・健康支援・教育備品支援etc...

Moi Moi 農園

アンコール・ワット

地域を育てる
子供たちの健康と学ぶ力を地域を育てる原動力へ・環境教育・植林活動
etc...

Cafe Moi Moi

シェムリアップ市街地
オールド・マーケットへ

日本国政府アンコール遺跡救済チーム (JASA)/
バイヨン・インフォメーション・センター～ JST の主な活動エリア～

JST 連絡先JST HP：http://www.jst-cambodia.net!
動画「バイヨン中学校から感謝を込めて。」

2016 年 1 月 16 日、シェムリアップ州知事をお招きして、バイヨン中学校完成式典が行われました。この式典に合わせ、これまでご支援くださった多くの皆様に感謝を込めて、動画を作成いたしましたので、下記
URL よりぜひご覧ください。

Email ：info@jst-cambodia.net

住所：Mr. Chea Nol (097-6710 888),
c/o JASA/UNESCO Office, #056, Group6, Tropeang Ses,
Kokchork, Siem Reap, Cambodia.
担当：小出 陽子TEL:+855-97-8785 627■ JST 会員随時募集中です！

http://y2u.be/-9C0aLPkANo※動画は、関西学院大学からの JST ボランティア学生が製作しました。

あなたのチカラをカンボジアの未来へ
皆さまからの会員費・寄付金は、次のような形になって、カンボジアの子供たちに届いています！
・農村部の子供たちの栄養補てん
・学校教員への補助金（交通費支給）
・生徒たちへの文房具支給
・体育、美術、音楽の授業実現へ向けた活動
・学校整備費、備品購入費
・「子供たちのためのアンコール遺跡社会見学会」実施経費

ご入会いただける方は、JST ホームページより申し込みフォームにご記入の上、Email または FAX にて上記連絡先までお送りください。

個人会員：US$50 又は ￥6000
JST にご協力くださる団体・企業の方も大歓迎！
年会費、寄付金のお振込みは下記の口座をご利用ください。

ゆうちょ銀行 名義；ジェイエスティー
普通預金
口座；記号 10010 番号 97367631（他行より； 店番〇〇八 口座番号 9736763）

JST への支援グループ（2015 年度）

特別協力：日本国政府アンコール遺跡救済チーム (JASA), 日本ユネスコ協会連盟 , Café Moi Moi
アンコールやまなみファンド（一財）国際開発センター（IDCJ）
NPO オアシス
幸田サーキット YRP 桐山
名古屋環未来研究所
Together To the Future (TTF)

関西学院大学、高校
聖心女子学院高等部
愛知県立一宮商業高校
田辺工業高校
神島高校
愛知教育大学

コーリンズ・山根 せんせい基金
リサイクルの会
明星大学 BUKAS
NPO ふるさと南信州 緑の基金
愛知県額田郡幸田町
山村留学（公財）育てる会

東京新橋ロータリークラブ
東京レインボーロータリークラブ
ホノルルロータリークラブ
京都ロータリークラブ
一宮中央ロータリークラブ
二戸ロータリークラブ

紀南ユネスコ協会（株）パナソニック（株）KDDI（株）三田商会（株）UDS（株）東翔2016 年度活動のご案内

JST

Joint Support Team for Angkor Community Development
● JT◎

● JT◎

● JT◎

● JT◎

● JT◎

● JT◎

SSSSSS

アンコール人材養成支援機構

バイヨン中学校と歩んだ 3 年間。そして、これから。

2015 年度は、JST にとって、ひとつの節目の年でした。
2015 年 10 月；バイヨン中学校の校舎（教室 16 教室、教員用宿舎一棟 5 室、トイレ、体育倉庫、給食かまど）が完成しました。
11 月 1 日；創立 3 年目の始業日。初めて中学 1 年生から 3 年生までが揃い、全校生徒は 460 名となりました。
2016 年 1 月 16 日；バイヨン中学校完成式典。日本、アメリカなどから、多くの支援者が集まりました。
1 月 17 日；バイヨン中学校にて、はじめての運動会を実施。地域の人々と共に盛り上がった一日でした。

バイヨン中学校創設前、地域の中学校進学率は、小学校卒業生のわずか 15% に満たない状況でした。しかし、中学校ができたことにより進学率はほぼ 100% となり、小学校卒業後も勉強を続けたいという地域の子供たちの夢が実現しました。
けれども、この地域には、まだまだ深刻な教育問題が残されています。たとえば・・・・、
１）地域にある 5 つの小学校では、在学中の留年および中退者数が多いこと。
（右表参照。どの学校でも入学人数は毎年ほぼ同人数であるが、6 年生まで進級できるのは約半分）
２）バイヨン中学校に入学したものの、働くために退学せざるを得なかった生徒がいること。（現在までに 18 名）３）中学校卒業後に進学する高校が近くにないこと。
４）今後、小学校での退学者数が減少し、地域の子供たち全員が中学校に進学するようになった場合、バイヨン中学校の教室が足りなくなること。（右表参照。
小学校 1 年生の生徒数を基準とすると、3 学年で 1000 人以上となる。
）
５）国から支給される学校運営費が生徒一人当たり 1.5 ドルと少ないため、他の収入源を考えなければならないこと。
６）国から支給される教員の給料が少ないため、毎月、交通費の補てんを続ける必要があること。
等です。
現在、バイヨン中学校のほぼ全員の生徒が進学を希望しています。この希望の光を絶やすことなく、徐々に大きく育てていくことを JST の次なる目標としていきたいと考えています。

バイヨン寺院ナーガ、シンハ彫像修復プロジェクト
バイヨン寺院正面の彫像・欄干の修復が完成しました！
2012 年よりスタートした本プロジェクトでは、これまでにバイヨン寺院の正面から南側にかけて、外回廊のナーガ像、シンハ像および欄干の修復を行ってきました。これらは過去にフランスによって修復されたものの、そのほとんどが再び破損。崩落した欄干や彫像が周辺に散乱し、景観、安全性の観点からも深刻な状況下にありました。今回の修復では、各部材を修理し、安定した状態に再設置することにより、観光客の安全性を確保すると同時に、景観の改善に貢献することができました。
また、修復と同時に、JASA によるこれまで約２0 年間にわたる修復工事・調査・研究で養成された人材を次の世代へとつなげる〝カンボジア人からカンボジア人へ″の技術継承を進めています。日々の厳しい暑さの中で地道に進められてきた修復作業と技術指導により、当プロジェクトの７名のメンバーもたくましく頼れる存在となりつつあります。
※当プロジェクトは JASA( 日本国政府アンコール遺跡救済チーム ) 技術指導のもと、日本ユネスコ協会連盟との共同事業として進められています。

■バイヨン中学校校区にある小学校 5 校の生徒数リスト

学校名

アンコールクラウコックベイン
コックタナオコックルール
プラサートチャッ

合計人数

1 年生 2 年生 3 年生 4 年生 5 年生 6 年生 計（人）

164 1379885
8167423830
3330
2180
80
8280
55
432718111327
1746
46
38
38
37
38
359 319 259 249 230 186

632
194
420
113
243
1602

ブログと Facebook にて、JST の活動とカンボジアの今を発信中！
★ JST HP
⇒ http://www.jst-cambodia.net★ JST Facebook ⇒ facebook.com/NGO.JST★バイヨン中学校 Facebook⇒ facebook.com/bayon.secondaryschool2016 年４月からは引き続き第３フェーズを開始しています。
その様子は随時ブログにも紹介しますので、是非ご覧ください！

修復前

修復後
これまでの修復完了範囲と実績
第１フェーズ：2012.9-2014.3
第２フェーズ：2014.4-2016.3

ナーガ彫像：24 体
シンハ彫像：13 体
欄干部材：410 か所