笑顔でつながるいろんな言葉
2016.４

No. 2５３

センターまつり開催報告
遊びの玉手箱マツダファクトリーツアー
イベント情報・お知らせ

廿日市市国際交流協会会報

Ｐ１
Ｐ２
Ｐ３
Ｐ４

センターまつり開催報告2016 年 3 月 6 日（日）に、廿日市市市民活動センターで「センターまつり 2016」が開催されました。
協会では、「It’s a small world. アジアについて知ろう！」をテーマに、アジア各国の国旗や名所、名物などのカードを釣ってスタンプを集める「魚つりゲーム」と、アジアを中心とした国旗のフェイスペイントを行いました。
たくさんの子どもたちの参加で会場は大にぎわいでした。
頬に筆で描いてもらう間は、ちょっと緊張？
でも、出来上がりを鏡で確認して、ニコッ。
気に入って両方の頬にペイントする子もいました。

魚のかわりに、食べ物、風景、動物などのカードがたくさん。
「何を釣ろうかな～」と、釣り竿を持って魚釣りに挑戦！釣ったカードを見て「どこの国かな？」と周りをキョロキョロ。ヒントは壁に貼ってある国の紹介。探し当てるとスタンプをもらいに！

Which country?
どこの国かな？

おみくじ

当日は、たくさんのボランティアの方にお手伝いいただきました。
ご協力ありがとうございました。

スタンプを６つ集めて、フォーチュンクッキーをもらいました。
「何が書いてあるのかな～？♥」遊びの玉手箱 in 串戸市民センター ２月７日（日）～ 魚釣りゲームでアジアについて知ろう

It’s a small world ～「あっ釣れた！！」「パパイヤってどこの国？」幼児から大人まで１２９人が参加してくれた私たちのブースでは、4 月のトライアスロンを見据えて、アジアについて知ってもらうことのできる内容を準備しました。参加者はまず受付でスタンプカードを受け取ります。次に竿で絵を１枚釣り上げます。この絵は各国の特産物や民族衣装、世界遺産などになっており、釣り上げた後、自分で壁に貼られた地図と写真を見ながらどこの国の物か確かめます。どこの国か分かったらスタンプゲットです。お土産にフォーチュンクッキーをプレゼントしました。来てくださった皆さん、ありがとうございました。
子どもが知って いるものを釣ったときの笑顔や、知らないものを釣って 新しい国のことが分かったときの喜びの表情が印象的！！

STAFF

壁に貼られた地図と写真
STAFF
子供たちは、アジアといくつかの英語を学びました！
イベントは、全体の家族のために大きかったです。イベントは絵を釣る子どもたち楽しかったです。
僕にとっても良い環境でした。皆さんが歓迎して参加者くれました。僕もアジアについて学びました。
I am really glad I was part of it.

‐Beto

僕は「マレー鉄道」と「ジャイアントパンダ」を釣ったよ。
マレー鉄道は黄色で、とてもかっこよかったよ。乗ってみたいと思ったよ。

４月２９日～５月１日
廿日市で初めてアジアトライアスロンが開催されます。みんなで応援しよう！

以前のトライアスロンの写真掲示

先日、土曜通訳ガイドボランティア部会でマツダ
ファクトリーツアーを実施しました。２月１１日木曜
日、祭日だった事もあって定員以上に申し込みがあり、今回は参加希望者の一部の方にはお断りするような状況もあり大盛況でした。参加者は家族連れの方が多くて、和気合いあいとした雰囲気で和やかに工場見学ができました。
集合場所はマツダ本社の玄関ロビーでしたが、ロビー内にはコーヒーショップや、ゲームコーナー、プリクラのコーナーもあり、出発時間まで皆さん、楽しそうに遊んだり、コーヒーを飲みながら談笑したり、もちろんマツダの新車も展示されているので、皆で車をバックに写真を撮ったりして過ごしました。ロビーから宇品工場のマツダミュージアムまでは大型バスでの移動となりますが、到着までの約 10 分間も、ガイドさんが東洋大橋や寮、プレスや車体の工場などの案内をしてくれて、もちろん英語ですが、興味深く、直ぐに到着しました。
マツダミュージアムでは、マツダの歴史や車が出来上がるまでの工程などを、パネルや現物、ビデオで見る事ができました。 目玉は、ルマン自動車レースで優勝したロータリー車など沢山のめずらしい車で、戦後間もない頃に活躍した三輪車や映画「黄色いハンカチ」に出ていたファミリア、未来の水素社会の自動車まで展示してありました。実際に自動車組み立てラインで自動車を生産している様子を見ることもできました。ミュージアムから自動ドアを通って小さな階段を上がると、Ｕ１工場に入れます。見学通路を歩きながら下の方を見降ろすとデミオやロードスター、ＭＸ－３などに色々な部品を組み込んでいく工程を見る事ができました。 作業者は、約２分に１台のスピードで流れていく車に、忙しそうに部品を組み付けていました。コンベアラインの上を流れていく車に、途中、何台かのロボットも設置してあり、ロボットはスピーディーに作業をしていました。１番大きいロボットはウインドガラスへ接着剤を塗布するロボットです。参加者は自動車工場を見るのは初めてという方が殆どで、眼下に、次々と新しい車が 組み立てられていく様子を熱心に見入っておられ ました。中でも、Ｎさんなどは一か所にじーっと 止まって見ているうちに、皆から置いていかれそうになり、ガイドさんに 促されていました。やはり、車が作られていく様子は珍しいし、面白いものですね。
今回もおかげ様で、楽しく、有意義な時間を過ごす事が出来ました。

（Ｙ．Ｕ）

イベント情報 ２０１６年 4 月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内

容

「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・時 間

24 日 交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこ(日)れから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00
～
11：45

28 日 会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業
会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみ（木）10：00～12：00たい方にもお勧めです。

場 所

対象・定員
子供大人

市民活動

○センター

参加費

会 員
無料
会員外
100 円

市民活動

○センター

無料

企 画
日本語学習支援
ボラン
ティア

広報ボラ
ンティア

「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレーニング」をします。英語は苦手、でも話せるようになりた
30 日
い方のために企画しました。初めての方、大歓迎。
（土） 特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。
“Let’s speak English! Why don’t you come?”（4/26 締切）

10：00
～12：00

串戸市民センター

○中学生
高校生

土曜通訳

○100 円

ガイド
ボラン
ティア

【お知らせ】「ＡＳＴＣアジアトライアスロン選手権」 エキスポ ボランティア募集
2016 年 4 月 29 日～5 月 1 日に開催される競技とともに、エキスポも開催され、協会では「応援うちわの制作」「フェイスペイント」「魚つりゲーム」で、大会を盛り上げます。おもてなしスタッフとして参加してみませんか？
◆日 時：4 月 29 日（祝）9:00～16:00※3 日間で交代しながら行います。
4 月 30 日（土）9:00～16:00
1 日だけでも、短時間でも結構です。
5 月 1 日 (日) 9:00～15:00
詳細は協会事務局まで。
◆場 所：廿日市市役所駐車場

セントマシュー女子校生ウェルカムパーティー開催
2016 年 4 月 14 日～18 日の日程でニュージーランド・マスタートン市から女子校生 14 名がやって来ます。協会では、ポットラック形式でウェルカムパーティーを開催します。みなさんで持ち寄った料理をいただきながら、楽しい時間を過ごしましょう！廿日市高校ジャグリング同好会のパフォーマンスもあります。
参加申し込み◆日時：4 月 16 日（土）18:00～20:30★主食は協会で用意します。
は 4 月 12 日
◆場所：廿日市市市民活動センター
おかず、デザートなど 1 品。
までに！
なんでもＯＫです。
◆参加費：無料（料理 1 品持参）「宮島ボランティア通訳ガイド養成講座」受講生募集
宮島観光案内全般についての講義のほか、外国人観光客が宮島のどんなところに興味や関心を示すのか外国人の立場で講師に説明してもらいます。宮島についてもっと知りたい方、外国人を案内する際のポイントなど知りたい方、大歓迎です。宮島を世界にＰＲ出来るよう、一緒に学びませんか？
◆日時：2016 年 5 月 19 日、6 月 16 日、7 月 21 日、8 月 18 日、9 月 15 日（全 5 回） 9 時 30 分～11 時 30 分
◆場所：廿日市市市民活動センター 第 2 研修室 ◆参加費：協会会員 2000 円（会員外の方は会員登録・◆講師：リック ウェバーさん
年会費が必要）※テキスト代 1500 円が別途必要。
◆申込締切り：4 月 26 日（火）◆定員：30 名
編集後記
3 月 6 日には「市民センターまつり」がありました。多くの人達に来ていただき、子どもたちも頬にいろいろな国の国旗をペイントしたり、魚釣りゲームで遊んだり、とても楽しそうでした。私たちボランティアも楽しい一日を過ごしました。
S.E.

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113 e-mail hia21@mx4.tiki.ne.jp
ホームページ http://ww4.tiki.ne.jp/~hia21/ ブログ：http://hatukaichi.blogspot.jp/