OPTIMA
オペレーションマニュアル※写真は2連グラインダー仕様となります。

お客様へ
このたびは、全自動エスプレッソコーヒーマシン「OPTIMA」をご使用いただき誠に有難うございます。
この取り扱い説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。
ご使用の前に『安全上のご注意』を必ずお読み下さい。
この取り扱い説明書を必要な時にいつでも見ることができる分かり易い場所に大切に保管してください。
この取扱い説明書の不明な点や、使用中に発生した問題点に関する記載が取扱説明書にない場合には販売代理店に連絡をして下さい。

1 ページ

目次

・ 安全上の注意 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・3

・ マシン仕様と各部の名称 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・5・ オープニング作業 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6・ クロージング作業 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・7

・ ミルク保冷庫の電源操作及び清掃 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・7

・ 各ボタンの抽出方法 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・8・ コーヒー豆の補充方法・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・9・ 抽出ライン（コーヒー/ミルクの自動洗浄・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10

・ マシン機能上のメッセージ（アラーム）一覧・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12

・ 故障かなと思ったら。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13

してください。

2 ページ

安全上のご注意 (安全に関する重要事項です必ずお読み下さい）
本製品を使用する際には、ご使用前に安全上のご注意をよくお読みになり正しくお使い下さい。

表示されているマークの説明
この表示は誤った取扱いすると人が死亡または重傷を負う可能性があること示しています。

この表示は誤った取扱いすると人が傷害を負ったりその他の人的物的損害が起きる可能性があること示しています。

一般的な注意事項

■

■
■
■

■
■

■
■■■■■■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■

製品の分解や修理は認定されたサービスマン以外では絶対に行なわないで下さい。
修理や分解組立が正しく行なわれないと、製品が正常に作動せずに水漏れや感電や火災などの原因となります。また、本体を改造することも絶対に行なわないで下さい。 水漏れや感電や火災の原因となります。
異常が発生した場合には、速やかに電源スイッチを切り、本体の電源コードを抜いてください。そしてすぐに販売店もしくはサービスセンターに連絡をして下さい (電源をコード抜く時には感電をしたり火傷をしないようにして下さい。）
本体の内部にある部品や電気配線や配管などには手や体を接触させないで下さい。 火傷や感電の原因となります。
この製品が原因でサーキットブレーカーや漏電遮断機が作動をした可能性があるときには速やかに電源を切り販売店もしくはサービスセンターに連絡をして下さい。 そのままで使用すると感電や火災などの原因となります。
本体に水がかかったり付近でガス漏れの可能性がある場合には直ちに使用を止めてください。ガス漏れの際には使用されているガス器具の注意事項に従って引火や爆発の危険を避けてください。
製品を移動する場合には、電源につながれていないこと、本体内部に水やコーヒー豆、コーヒーかすが無く、十分に冷えていることを確認して行なってください。火傷や感電の原因となります。

電気製品を使用する際には火事、感電、怪我の危険を避けるために、常に安全のための基本的な注意事項を守ることが大切です。
電気製品を取り扱う際の一般的な注意事項に従ってご使用下さい。
製品の点検やお手入れをする時には、必ず主電源を切り電源コンセントを抜いて行なってください。 感電や火傷怪我の原因となります。
電源コードをコンセントへ抜き差しする時には電源コードの取扱いに十分に注意をして下さい。 また、電源コードに人や物が絡まったり，つまづいたり、踏まれたりしないようにして下さい。 感電や火災や怪我の原因になります。
長時間製品を使用しないときには、本体の電源スイッチを必ず切ってください。 また電源プラグをコンセントから抜いてください。
専用コンセントをお使いの場合にはコンセントを電源から抜いてください。
表面が熱くなっている部分には触れないで下さい。火傷や怪我の原因となります。
火事、感電や怪我を防ぐために電源コード、プラグや電気製品を水や液体に浸さないで下さい。
子供が電気製品を使用するときは十分に子供を監督し、子供の近くで電気製品を使用するときには、細心の注意を払って下さい。
部品の取付、取り外し又は清掃をする時には十分に温度が下がった状態で行なって下さい。
コードやプラグが傷んでいたり正常に動かない時には作動をさせないで下さい。
付属品以外のものを使用しないで下さい。 火事、感電や怪我の原因になることがあります。
野外では使用しないで下さい。
電源コードが卓上、カウンター上又は表面が熱くなる場所の上などに垂れ下がらないようにして下さい。
ガスコンロ、電熱器や熱くなったオーブンの上やそばに置かないで下さい。
最初にマシン側に電源コードを差し込んだ後でプラグをコンセントに差し込んで下さい。
マシンの電源スイッチをＯＦＦにしてから電源コンセントからプラグを取り外して下さい。
本来の目的以外には使用はしないで下さい。
スチームやお湯が抽出されている時には十分に注意をして下さい。火傷や怪我の原因となります。
このマシンは業務用のマシンです。

3 ページ

設置及び据付時の注意事項

本製品は、使用及び保守の訓練を受けた要員だけに制限されている場所又は訓練を受けた要員が監視できる場所に据付して下さい。

■
■
■

■

■
■
■
■
■

本体に供給する電源の工事を行う場合には電気設備工事の専門技術者が行い、電源の容量が不足したり設備工事に不備が無いようにしてください。感電や火災の原因になります。
製品の据付は認定されたサービスマン以外では絶対に行なわないで下さい。
据付を行なう時には本体の電源コードが損傷をしたり、無理な配線をしたりしないようにして下さい。電源コードが傷んだままで使用をすると感電や火災の原因になります。
電源コンセントの形状は接地コンセントタイプのものをお使い下さい。アースが不完全な場合には感電の危険性があります。

設置及び据付を行なう際には本体を落下させたり倒したりしないで下さい。落下や転倒などにより怪我の原因となります。
据付をする場所は平坦で水平な場所で、十分に製品の重量に耐えられる場所に設置してください。
不安定な場所に設置をすると落下や転倒などにより怪我の原因となります。
天然木や天然石の上に置く場合には、マシンの洗浄中に水滴や飛沫が飛散して表面を汚したり変質の原因となることがあります。
水や洗浄液飛沫がついても影響の無い材質の上に設置したり、直接当たらない様に保護を行なってください。
設置周辺温度が45℃以上になる場所、直射日光が常に当たる場所、埃や塵が多い場所、湿気が高い場所、振動がある場所などには設置をしないで下さい。内部の電気部品などの故障の原因となります。
本体の周囲に熱がこもらない様に周囲の壁や家具や機器などから１０ｃｍ以上離して設置してください。
熱がこもると電気部品などの故障の原因となります。

幅（㎜）
高さ（㎜）
奥行き（㎜
満水重量
コーヒー
グラインダ
コーヒー
給湯抽出
1日 最大
コーヒ豆
ボイラー
電気容量

各部の名

■ 水道に直結する場合には0.5 メガパスカル (Mpa).以下の圧力であることを確認してください。高い場合には減圧弁を使用してください。
■ 使用する際は、浄水器の設置をお奨めします。硬度の高い環境でご使用の場合は、軟水装置を取り付けることをお奨めします。
使用環境条件
気温: 5 – 45 °C (凍結の恐れがある場合にはマシン内の水を抜いてください。)
湿度: 80% 以下
水硬度: 50以下（ppm）■■（注）お湯では無く必ず水を給水してください。
（注）水以外の飲料（例えばミルクなど）やミネラルウォーター類は使用しないで下さい。

操作を行なう時の注意事項

■
■
■
■
■

■
■

スチームや熱湯の抽出操作を行なう前にはノズルの向きに注意をして下さい。火傷や怪我の原因になります。
また、使い終わった時には誤操作により噴出した熱湯やスチームを浴びないようにノズルの位置を排水トレー方向に向けてください。
顔や手に熱湯やスチームがかからないようにノズルの位置に常に注意をして取扱いを行なってください。
スイッチや電源プラグを水に濡れた手で操作をしないで下さい。感電の危険性があります。
コーヒーマシンの作動中、コーヒー豆用ホッパーの中に手を入れないで下さい。 怪我の原因になります。
抽出ライン（コーヒー/ミルク/ミキサー）の洗浄は規定どおりに実施してください。
洗浄を行なわず放置しておくとミルク系統内に残ったミルクに細菌が繁殖して衛生状態を悪化させます。
コーヒー豆用ホッパー及びパウダーは定期的に(２週間)内部をよく清掃してください。放置しておくと雑菌が繁殖することがあります。
ホッパー内にコーヒー豆及びパウダーが入っている状態でホッパーを取り外す時には、手順に従って取り外してください。
無理矢理外そうとしますとホッパーが破損します。

使用時とメンテナンス時の注意点■ マシンを正しくお使いいただくために、説明書に従って操作を行なって下さい。メンテナンス及び安全性の確認は操作内容を十分に理解して行なって下さい。
■■■■

水の供給をしないでマシンを使用しないで下さい。
0度以下になる室内に水系統から水抜きをしないままでマシンを放置しないで下さい。
硬度の高い水を使用する場合には軟水器をしようしてカルシウム成分の固着を防いでください。
機器の清掃には、高圧水洗浄機を使用しないで下さい。

マシンの毎日の清掃、特に抽出ライン及びミルカーを推奨する洗浄剤で実施しないで故障が発生した場合には製品保証の対象となりません。

4 ページ

メニュー

マシン仕様と各部の名称

仕様：
OPTIMA
幅（㎜）
325
高さ（㎜）
814
奥行き（㎜）
560
満水重量（Kg）
62
コーヒー抽出グループ数1
グラインダー数
1～2
コーヒー豆 ホッパー数
1～2
給湯抽出口
1
1日 最大抽出杯数（推奨）約120杯
コーヒ豆 ホッパー容量（ｇ）
700ｇ×2ボイラー容量 （コーヒー用/ｽﾁｰﾑ用） コーヒー用 1L / ｽﾁｰﾑ用 各1.8L
電気容量/電流（KW/A）
4KW / 20A
使用電源
単相200V
電源コード
約2ｍ
ポンプ
内蔵式 加圧ポンプ※ 50/60Hz 共用
給水接続方法
15A バルブ止め
20Aワイヤ入り排水ホース
排水接続方法（排水直結の場合）※仕様は品質向上のため予告なしに変更する場合がございます。

各部の名称：

21345678910111213

コーヒー豆用ホッパー （容器）
コーヒー豆用ホッパー （容器）
2連グラインダーの場合
デカフェ投入口（使用しません）
ディスプレー
メニューボタン
INFOボタン（インフォメーション）
SHIFT/クリーニングボタン
前面ドアキー
高さ調整式抽出口
給湯用ノズルスチームノズル
コーヒーカス受け箱
排水トレー

1～8

設定メニューの抽出ボタン

9101112

スチームホットウォーターインフォメーションボタン
シフト（メニュー切り替え）ボタン

12341051161271389

メニュー操作キー：

5 ページ

オープニング（マシン立ち上げ）作業（1） 事前確認事項 電源を入れる前に①コーヒ豆は容器に十分に入っていますか？
入っていない場合： 各容器の蓋を開け、コーヒー豆を補充します。
①②②排水トレー及びカス箱は空になっていますか？
③保冷庫の電源を入れ、保冷庫内の容器にミルクを入れて準備します。
※使用するミルクは、成分無調整とし、加工乳・ロングライフミルクの使用をしないで下さい。
また、ミルクチューブが折れ曲がっていたりしないか確認します。

（2） マシン電源を入れる。
マシンに電源が入り、ディスプレーが下記のように表示し、マシンはOFFの状態を示します。
ボタン⑧をタッチするとマシンに電源が入ります。

（3） ウォームアップと自動リンス（すすぎ）
電源をONにしますと、マシンはボイラーへ自動的に給水を行い、沸き上げを開始します。
コーヒーボイラーの温度が50℃に到達しますと、マシンは自動的にすすぎを開始され抽出口より湯が出てきます。
ディスプレーは下記表記となります。
注意！
自動的にすすぎが開始された時、抽出ノズルから少量の湯が排出されますので、抽出口付近には手を近づけないで下さい。

すすぎが終わりますとマシンは再び、沸き上げを開始します。

沸き上げが終わり、ディスプレーは抽出できるボタンのランプのみ点灯してお知らせします。

チェックポイント！
ディスプレー表示のメニューランプが点灯しないボタンは、まだ沸き上げ準備中です。
使用が出来る状態となるまで、しばらくお待ちください。

6 ページ

クローズ作業（1） マシン電源をOFFにする
・ 各クリーニング工程（10ページ参照）を終えてからマシン本体の電源をOFFにします。

① マシン正面右下のインフォメーションボタンを軽くタッチします。
② ディスプレー画面が変わり、⑧のボタンをタッチすると電源OFFとなります。

1③ ディスプレーは下記表示となり、電源OFFとなっている事を示します。

23（2） ミルク保冷庫の電源ON/OFF 及び 清掃。
他の保冷庫をご使用の場合は保冷庫付属の取り扱い説明書をご確認下さい。
・ 保冷庫本体のスイッチを切り換えて使用します。

電源スイッチは、本体ドアパネルを開けた操作スイッチを切り換えます。
・ 使用時
切→5℃の位置に切り換えます。
・ クローズ時 5℃→切に切り換えます。
・ ファンが回転を始めてから庫内の排気を開始し、保冷を始めます。

・ 保冷が始まりましたら、ミルクをセットします。
注） スイッチを15℃及び55℃にしないで下い。
牛乳が温まり、衛生的に雑菌の繁殖やミルクの吸い上げに影響します。
※使用ミルク：成分無調整とし、加工乳・ロングライフ
ミルクは使用しないで下さい(ミルクの泡立ち、味に影響があります）

・ 清掃
保冷機能を維持するため、1ヶ月に1度、本体背面のフィルターを取り外し、清掃してください。

フィルターに付着するほこりを清掃してください。

7 ページ

を切り換えます。

各ボタンの抽出方法
コーヒー / カフェラテ / アイスメニュー/ホットウォーターの抽出・ ディスプレーが『 お飲物をお選び下さい 』の状態であり、メニューボタンの各ランプが点灯している事を確認します。
各メニューの抽出・ トレーにカップを置き、抽出したいメニューボタンを押します。
抽出ノズルよりメニュードリンクの抽出が開始します。ディスプレーにはゲージが表記され、抽出完了までのおおよそを目視できます。
ゲージの表記抽出したボタンのドリンク名を表示

ミルク追加機能・ ミルクメニューを抽出した際にボイラー圧力の影響やミルクの泡立ち具合により、出来上がり量が違って見えることがあります。
そのような場合は、『 ミルク追加ボタン 』を設定する事で、そのボタンを長押しする事によりミルクの追加をします。

設定されたミルク追加ボタンを長押している時だ
け、泡立ちミルクを抽出します。

ホットウォーターの抽出
・ マシンのディスプレーが『 お飲物をお選び下さい 』の状態であり、メニューボタンのランプが点灯している事を確認します。
・ トレーに容器をカップ（容器）を置き、給湯ボタンを押します。
・ 適量抽出され、自動で停止します。
・ ディスプレーにはゲージを表示します。
給湯ボタン

スチームの使用とクリーニング・ マシンのディスプレーが『お飲物を選んでください』もしくは『 SELECT DRINK 』の状態であり、メニューボタンのランプが点灯している事を確認します。
・ 温める容器にスチームノズル先端を差込み、スチームボタンを押します。

注意！
スチームノズルを使用する時は、火傷防止のため、必ずゴムのラバー部分を持つようにしてください。

チェックポイント！
使用後は液体が残っている容器にスチームノズルを差込み浸し続ける事を避けてください。パイプ内にドリンクが詰まり、異臭発生や故障の原因になります。

・ 使用後は、濡れた布巾等で拭き取ります。

×8 ページコーヒー豆（パウダー）の補充方法についてコーヒー豆の補充
常に新鮮なメニューでご提供していただくために、おおよそ1日の消費量を補充してください。
コーヒー豆の補充方法
コーヒーホッパー（容器）の蓋を開け、コーヒー豆を補充して下さい※日々マシンを使用していきますと、コーヒーの脂成分等で豆ホッパーの内側が汚れてきます。
そのままにしておきますと豆の劣化、臭いコーヒーの原因となります。
豆ホッパーの内側は補充する前に毎回乾いた布巾やティッシュなどでこまめに拭き清掃してください。

9 ページ

毎日のお手入れ

パワークリーン ミルクラインの自動洗浄の手順

所要時間 約1分■ パワークリーンは、ミルクラインンに付着するミルクの脂肪分を効果的に取り除く事が出来ます。

毎日のお手入れ 『抽出ラインの自動洗浄』前と時間の空いたアイドルタイム等に行う事で、常にマシン状態を良好に保ち、安定したメニューを抽出するために必要です。

1
注意！
パワークリーンは、ボイラーのお湯をミルクラインチューブ及び抽出ノズルへ排出します。
必ずミルク洗浄用容器を使用し、下記手順に沿って行って下さい。
抽出口付近には手を近づけないで下さい。 火傷の原因となります。

1

ミルクチューブをミルクの容器から取り外し、ミルク洗浄用容器にチューブを差し込みます2『SHIFT』ボタンを5秒間長押しします。

→ディスプレイ表示が変わります。

4

3
点滅しているボタン 7を2回押します。
パワークリーナーを開始します。

4『パワークリーナー』が終了しますと、ディスプレーは『 SELECT DRINK 』の画面となります。

容器に排出した湯が溜まりますので、捨てて下さい。

ミルクチューブと抽出口からお湯が排出します。
（注）抽出口から湯が排出されますので、手を近づけないで下さい。
『ミルクラインに付着するミルクの脂肪分を効果的に取り除き、ミルクメニューの品質を保つために、清掃時だけでなく、大量のミルクメニューを販売した
後

10 ページ7毎日のお手入れ

抽出ライン（コーヒー/ミルク）の自動洗浄の手順■ コーヒーを抽出した後は、ブルーイングユニットの内部が汚れてきます。
特にミルクベースのコーヒーを抽出した時には、ミルカー（吸引口、ミルク抽出口）が汚れてきます。
■ 毎日のお手入れは、マシンのトラブル発生（抽出詰まりやミルクの泡立ちが悪い等）を減少させ、常にマシン状態を良好に保ち、安定したメニューを抽出するために必要です。
※洗剤が皮膚や目に直接触れないよう、安全の為ゴム手袋や保護メガネの着用をしてください。

1

下写真のように『SHIFT』ボタンを5秒間長押しします。

2

ボタン 7を押すと抽出ユニットが動き、クリーニングが開始します。

310

前面ドアを開けます。

ディスプレーは次のように表示します。

13

4

付属の清掃用ブラシ等でピストンやシリンダー周りに残っているコーヒー粉を掃除します。

5

ピストン底に装着しているフィルターもきれいな布で拭きます。

6ピストン関連の掃除が終わりましたら、前面パネルを閉めます。

注）

16

7

再び、前面パネルを開け、抽出シリンダー部 8に洗浄剤を1錠入れて前面パネルを閉じます。

自動的に洗浄がスタートし、抽出口より洗浄液が出てきます。

9

コーヒーラインの洗浄が終わるとディスプ
レーは次のように表示され工程を終えたことを意味します。
ボタン 7が点滅しているので、ボタンを押し、次の工程に進みます。

この時ディスプレーは下記のように表示され、この工程のクリーニング終了時刻を表示します。

19※ シリンダーに洗浄剤を投入する際、約40秒経過すると電源がOFFとなりますので、時間内に洗浄剤を入れてください。

11 ページ

抽出ライン（コーヒー/ミキサー/ミルク）の自動洗浄の手順

10ミルクチューブをミルクの容器から取り外し、ミルク洗浄溶液（洗浄剤30cc + 水300cc）に差換えます。

7が点滅しているので、ボタンを押11ボタンしますとミルクラインの洗浄がスタートしま

12 ディスプレーは下記のように表示され、この工程のクリーニング終了時刻を表示します。

す。

洗浄がスタートし、抽出口より洗浄液が出てきます。

13 第1のミルクラインの洗浄が終了すると、ディスプレーは次のようになります。

14 ボタン 7が点滅しているので、ボタンを押しますとミルクラインの洗浄がスタートします。

15

ミルクラインのすすぎが終了するとディスプレーは下記のようになります。

この時アラーム：『カス受け箱がいっぱいです。』が表示しカス受け箱を掃除のため、取り外し清掃します。
容器に冷水のみを入れた後にミルクチューブをもう一度容器に入れます。

再度ミルクラインの洗浄がスタートし、抽出口より洗浄液が出てきます。

注） 洗浄剤が容器に残った場合は、1度洗浄剤を捨ててからすすいだ後、水を補充してください。

16カス受け箱を取り外すため、抽出ノズルと17

カス受け箱を取り外し、洗浄します。

スチーム・給湯ノズルを上方向に上げます。

排水トレーと取り外したカス受け19清掃後の箱を元の位置に差し戻します。

18 排水トレー外し、トレー内部とすのこを洗浄します。

注意！
取り外した排水トレーやカス受け箱を洗浄する時は、熱により破損しますので、食器洗い洗浄機の使用は避けて下さい。

12 ページマシン機能上のメッセージ（アラーム） 一覧（故障ではありません。）

マシンのアラームは、ディスプレーに表示されます。

各アラームとディスプレー表記

対処
原因： 前面パネルが正しく閉じられていません。

前面ドアが開いています

処置：・前面パネルを閉め直し、前面パネルに鍵をかけて下さい。
原因： コーヒーカス受け箱が満杯です。
杯数が設定した規定量に達しました。
処置：・カス受け箱を取り外し、コーヒーカスを捨てて下さい。
約10秒後、ディスプレー表示が『 カス箱が挿入されていません』になりましたらカス受け箱を挿入してください。

カス箱がいっぱいです

原因： コーヒーカス受け箱が正しく挿入されていません。

カス箱が挿入されていません

処置：・カス受け箱を正しい位置に挿入しなおしてください。

原因： コーヒー豆容器にコーヒー豆がありません。
コーヒー豆容器が正しくセットされていません。
（ストッパーが解除されていません。）
処置：・コーヒー豆容器にコーヒー豆を補充してください。
・コーヒー豆容器を正しくセットして下さい。

コーヒー豆が入っていません

原因： 排水トレーが満杯です。
排水口へ直結の場合は、排水が詰まっている可能性があります。
処置：・排水トレーを空にして再度挿入して下さい。
・直結の場合、詰まりを可能な限り除去してください。
又は、ホースの勾配が取れているか確認してください。

排水トレーがいっぱいです

原因： 排水トレーが正しく挿入されていません。

排水トレーが外れています
処置：・排水トレーを正しい位置で挿入しなおしてください。
原因： 浄（軟）水カートリッジの交換時期を表しています。
マシンに予め設定した交換時期、水量、に到達した事を表しています。
処置：・弊社サービスマンを呼んで浄（軟）水器のカートリッジを交換してください

90 浄水カートリッジの交換時期です

原因： マシン本体の点検時期に到達した事を表しています。
設定した点検時期、稼動数に到達した事を表しています。
処置：・弊社サービスマンを呼んで下さい。
サービスマンがマシンの点検を行ない、磨耗などがおきて交換が必要となった部品を取り替えて、アラームをリセットします。

92 点検時期に達しました

13 ページ故障かなと思ったら・・・。（おかしいな？と思ったら）・

それはどんな場合？
電源が入らない・

コーヒーの温度が低い

調べるところブレーカーが落ちていないか確認してください
マシンコンセントが抜けていないか確認してください①②連続抽出した後や多量に給湯を取った後ボイラー内の温度は低下します。
その場合は、しばらく待って抽出を行ってください。

・

ミルクの量が減った。
ミルクの泡立ちが悪い。

①
②
③
④
⑤⑥・

コーヒーを抽出する時：
1. 味がうすくなった
2. コーヒーの出方が悪い
3. ピストンパッキンが切れてしまった
4. 抽出湯量が減った。
5. コーヒーの泡立ちが悪い・

コーヒーがよく出てこない・

マシン下より水漏れ※

マシンのクリーニングを行なってください
ミルカーの分解洗浄を行なってください。
ミルカー用のパッキンを交換してください。
（差込みがゆるい場合）
ミルカージョイント部分をはめ直してください（かみ合わせが悪い場合が有ります。）
ミルカー用シリコンチューブを交換してください。
ミルク保冷庫が冷えているか確認してください。

① ピストンのパッキンを交換する。
② 上ピストン底のフィルターを拭く
③ マシンのクリーニングを行ってください。
④ ホッパー（豆の容器）の内部を清掃してください。
（コーヒー豆の脂が付着しますと、新鮮なコーヒー豆の劣化を早めます。内部に脂が付着しないようこまめに拭いて下さい。）
上ピストン底のフィルターを拭いて下さい
排水ホースが詰まってないか確認してください。
（牛乳などをトレイに流しますと、脂肪分が固まり、流れ難くなります。流さないようにしてください。

ここに書いている処置をしたのに改善しない、或いは、ここに書いている以外の状態が発生した場合は、サービスセンターへご連絡下さい。

14 ページ1.保証書●本書に添付しています。
●保証書は「お買い上げ日」の記入をお確かめのうえ、お受け取りください。
●保証書をよくお読みになり大切に保管してください。

2.修理を依頼されるとき取扱書の内容をお確かめいただき、コーヒーマシンが直らないときは電源プラグを抜いてから当社に修理についてご相談ください。
●保証期間中の修理
保証書の規定により無料修理致します。当社までお申し出ください。
●保証期間経過後の修理
修理によって機能が維持できる場合は、お客様のご要望により有料修理させていただきます。当社にご相談ください。

3.アフターサービスについてご不明な場合●アフターサービスについてのご質問等ありましたら、当社にお問合せください。

無料修理規定本書は、本書記載内容で、無料修理をさせていただくことをお約束するものです。

1
2
3

4
5

取扱説明書、本体添付のラベル等の注意に従った使用状況で保障期間内に万一故障をした場合には故障箇所の無料修理を行ないます。
保障期間内に故障をして無料修理を受ける場合には販売店もしくはサービスセンターに連絡をして下さい。
次のような場合は、保証期間内でも有償修理になります。
a

使用上の誤り、取扱説明書に記載してあるとおりの使用をしなかった場合。

b

取扱説明書に記載されている日常のお手入れを怠ったことが原因で発生した故障や損傷。

c

使用する水質、水圧等が原因で発生した故障や損傷。

d

販売店以外で修理、改造などを行なったことが原因で発生した故障と損傷。

e

消耗品、付属品等の消耗による交換及び交換作業。

f

火災、水害、地震などの天災地変、塩害、公害、異常電圧、過電流など外部要因による故障及び損傷。

g

落下、転倒、水濡れ、打撲や本体内部の基盤が破損変形したことなどによる故障及び損傷。

h

車両などに搭載して使用したり、移動後に発生した故障及び損傷。

i

保証書の提示が無い場合、および保証書記載の製造番号と製品の製造番号が異なる場合。

j

保証書の記載内容が変更、書き換えられている場合。

k

遠隔地へ出張修理を行なう場合の出張に要する費用
本保証書は日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid only in Japan.
本書は再発行いたしませんので大切に保管してください。
＊この保証書は本書に明示した期間、条件の下において無料修理をお約束するものです。 従ってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありません。ご不明な場合は当社にお問合せ下さい。
＊保証期間は、お買い上げの日より１年間もしくはマシンの累計抽出回数が４０,０００杯までのいずれかを過ぎた場合は無効となります。
＊お客様にご記入いただいた保証書の内容を、修理・サービスに利用させていただく場合がございますのでご了承ください。
＊本製品の使用により、または故障により生じた直接・間接の損害については保証対象外とします。

製 品 保 証 書形
名製 品 番 号
製 造 番 号
保 証 期 間
お買い上げ日OPTIMA
11760 / 11761
設置日より1ヵ年
年月日

お客様お名前ご住所

電 話 番 号

輸入代理店

ブルーマチックジャパン株式会社
横浜本社 〒224-0041 神奈川県横浜市都筑区仲町台5-4-22

15 ページブルーマチックジャパン株式会社
24051016 ページ