データシート

タイプ 8652

AirLINE - プロセス自動化のために最適化されたバルブマ
ニフォールド• バルブの安全指向遮断可• 液晶ディスプレイで簡単に診断• 空圧機能によるプロセスの安全性• 制御キャビネット床での取付けに最適• ATEX/IECEx ゾーン2に基づく防爆仕様

データシートに記載の製品仕様は、製品表示および説明と異なる場合があります。

以下と組み合わせることが可能です
タイプ ME43
フィールドバスゲートウェイ
タイプ 2012
空圧作動式2/2方向ス
トレートシートバルブ
CLASSIC
タイプ8695
プロセスバルブ
ELEMENT の分散型自動化のための制御ヘッド
タイプ 8920
Bürkert コミュニケー
ター

タイプの説明バルブマニフォールド・タイプ8652 AirLINEは、プロセス自動化の要件のために特別に開発されました。新しい診断機能をプレーンテキストやアイコンでLCディスプレイに表示することができます。これにより、表示されたメッセージの分類が簡単になり、試運転やメンテナンス時の時間が節約できます。さらに、コントローラへの診断メッセージも可能です。したがって、システム状況を素早く確認することができます。ハードウェア構造は、制御キャビネット床取付けのために最適化されています。もちろん、DIN レールへの取り付けも可能です。さらに、重要な空気圧機能により、プロセスの信頼性が向上します。こうすることにより、例えば、排気ダクト内の背圧バルブが圧力ピークの発生により予期せぬ作動を引き起こすのを防止します。

タイプ 8653
AirLINE Field - バルブ
マニフォールド - プロ
セス自動化のために最適化されたソレノイドブロック
タイプ8614
衛生プロセス環境のための空圧式キャビネッ
トソリューション
タイプ SV04
空圧バルブタイプ 8652
用消耗部品セット
タイプBUPLUS
サービス、メンテナン
スおよびコミッショニング
標準 | JP | jp | 202205 | 11
© Christian Bürkert GmbH & Co. KG、予告なく変更される場合があります

製品ウェブサイトを閲覧するタイプ 8652

目次1. 一般的なテクニカルデータ

3

2. スイッチング機能

43. 寸法53.1.
3.2.

4、8、および 12 倍仕様................................................................................................................................................................................516、20、および 24 倍仕様...........................................................................................................................................................................64. 機器/プロセス接続
4.1.
4.2.
4.3.

7

通信およびディスプレイ用電源...................................................................................................................................................................7
空圧バルブの電源電圧....................................................................................................................................................................................7
フィールドバスインターフェース...............................................................................................................................................................8

5. 製品設置
5.1.
5.2.

9

AirLINE Quick のテクニカルデータ...........................................................................................................................................................9設置に関する注意事項..................................................................................................................................................................................10
制御キャビネットへのバルブマニフォールド取り付け状況...............................................................................................................10

6. 製品の特長と構造
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.

11

製品の構造.......................................................................................................................................................................................................11
デジタル入力付き電子モジュール （オプション）...............................................................................................................................12
安全志向遮断用バルブ タイプ6534、SIA 仕様 （オプション）........................................................................................................13
モジュール安全指向遮断 （オプション）...............................................................................................................................................14

7. 注文情報
7.1.
7.2.
7.3.

14

Bürkert eShop — 簡単な注文、迅速な納品..........................................................................................................................................14
Bürkert 製品フィルター...............................................................................................................................................................................14
交換用バルブの注文表..................................................................................................................................................................................15
標準機器...........................................................................................................................................................................................................15
カットオフ用の第2の接続部 (SIA 仕様)...................................................................................................................................................16

製品ウェブサイトを閲覧する



2 | 17タイプ 8652

1.

一般的なテクニカルデータ

製品特性
素材
ハウジング

PA (ポリアミド)

シール

NBR および PUR

接続幅11 mm

圧力範囲

真空最大 10 bar

モジュールの最大数

6モジュールあたりのバルブ位置数

4 バルブ位置 (最大 8 バルブ機能)

バルブ機能の最大数

48

手動作動

ラッチ式、スプリングリターン (オプション：ロック式)

電気データ
動作電圧

24 V DC

電圧許容差± 10 %

バルブあたりの定格出力0.7 W (電力削減後 0.175 W)

バルブあたりの定格電流29 mA (電力削減後 10 mA)

出力データ
バルブマニフォールド
流量310 l/min1.)

プリコントロールバルブタイプ 6534
流量 QNn 値 エア

+20 °C で測定、バルブ入口で圧力 6 bar、圧力差は 1 bar

切替時間

ISO 12238 に準拠した測定

媒体データ
流体

圧縮空気、油塗布、オイルなし、乾燥、中性ガス (5 μmフィルタ推奨)

圧縮空気の質ISO 8573-1:2010、クラス 7.4.4製品接続
バルブマニフォールド
作動接続部

プラグカップリング直径 6 mm、D ¼"

給気接続部

プラグカップリング直径 10 mm、D ⅜"

通信インターフェース
通信

PROFIBUS DP
産業用イーサネット (PROFINET I/O、イーサネット IP、 Modbus TCP、 EtherCAT)
CC-Link
CANopenbüS2.) (Bürkert 装置との接続時)

通信モジュール

タイプ ME43 

認可および証明書
認可

ATEX、ゾーン 2 (BVS 20 ATEX E 031 U)
IECEx、ゾーン 2 (IECEx BVS 20.0024 U)

保護等級閉じた制御キャビネット内の IP20、IP65

周囲および設置
周囲温度–10～+55 °C

保管温度–10～+60 °C

設置位置

任意

1.) 最 大流量はバルブ機能に依存します – 4 ページの表 4ページの「2. スイッチング機能」 を参照。
2.) コ ミッショニングのために、ソフトウェア Bürkert コミュニケーターおよび関連する USB-büS インターフェイス(品番 772426

製品ウェブサイトを閲覧する)が必要となります。

3 | 17タイプ 8652

2.

スイッチング機能

機能原理

説明
421412131542141213154214121342112タイプ：H、電磁バルブ
5/2 ウェイ (SIA 仕様)
サーボ制御
無電流開口

25 1 34タイプ：L、電磁バルブ
5/3 ウェイ
中心位置ですべての接続部ロック、手動作動
無電流接続

214125 134タイプ：L、電磁バルブ
5/3 ウェイ (SIA 仕様)
中心位置ですべての接続部ロック、通常閉

214125 134タイプ：Z、電磁バルブ
5/2 ウェイ
2 つの電磁コイル備えたパルスバージョン、手動作動
無電流開口214タイプ：D、電磁バルブ
2 x 3/2 ウェイ
サーボ制御、手動作動付き
無電流開口

125 1 34タイプ：C、電磁バルブ
2 x 3/2 ウェイ(SIA 仕様)
サーボ制御
無電流接続

タイプ：H、電磁バルブ
5/2 ウェイ
サーボ制御、制御補助空気および手動作動
無電流開口

14145

タイプ：C、電磁バルブ
2 x 3/2 ウェイ
サーボ制御、手動作動付き
無電流接続

125 1 3

製品ウェブサイトを閲覧する



4 | 17

タイプ 8652

3.

寸法3.1. 4、8、および 12 倍仕様

BA

37,25C

注記：
指定数値 （単位 mm）
チューブ接続部(選択的) Ø 10 mm、Ø 3/8"89

制御補助空気の排気接続、チューブ接続部(選択的) Ø 6 mm、 Ø 1/4"
チューブ接続部(選択的) Ø 10 mm、Ø 3/8"
11m x 11

制御補助空気の供給用接続部、チューブ接続部(選択的) ø 6 mm、 Ø 1/4"
9,8DIN レール
EN 50022
35 x 7.5または
535 x 15

104,7ca. 22ca. 1918,545,5101,05

117,7 + (n x 44)
84,2 + (n x 44)
64,15
44
15,916,6

チューブ接続部(選択的) ø 6 mm、Ø 1/4"

35,55

16,631,75

29

170

67,5

チューブ接続部(選択的) ø 6 mm、
Ø 1/4"
69,250,2B

チューブ接続部(選択的) Ø 10 mm、Ø 3/8"

仕様

AB

C

mn

4x66

—

4 x M5

3

18x

37111

8 x M57212 x

77154

10 x M5 11

3

製品ウェブサイトを閲覧する



5 | 17

タイプ 8652

3.2. 16、20、および 24 倍仕様
注記：
指定数値 （単位 mm）
B
BA

C

89

37,25

16,631,75

11
m' x 1111
m x 11C

144 + (n x 44)
110,5 + (n x 44)
D
15,964,1544

9,8仕様

AB

C

16 x

112

224

10 x M5 114.3

Dmm‘

n77

420 x

134

268

10 x M5 158.3

117

524 x

156

312

10 x M5 158.3

11116

製品ウェブサイトを閲覧する



6 | 17

タイプ 8652

4.

機器/プロセス接続

4.1. 通信およびディスプレイ用電源
注記：• ピン割り当てに応じてスプリング式端子 5 ピンを接続します。
• 可能なケーブル断面：≤  1.5 mm2スプリング式端子 5 ピン

カラーピン割り当て赤24 V DC白CAN H (büS 接続)

緑

シールド

青

CAN L (büS 接続)

黒GND

4.2. 空圧バルブの電源電圧
注記：
インターフェースプレートは、空圧バルブの電源電圧が接続される 2 極スプリング式端子を備えています。
スプリング式端子2ピン1端子ピン割り当て

1、赤AUX 24 V

2、黒GND

2

製品ウェブサイトを閲覧する

7 | 17

タイプ 8652

4.3. フィールドバスインターフェース
注記：
CANopen には、ネットワークの最初と最後に 2 つの終端抵抗が必要です。正しいバス終端のインジケータは、非通電状態でのCAN_H とCAN_L 間の抵抗です。
これは約 60 Ω にする必要があります。
CANopen/büS — スプリング式端子 5 ピン87654 — インターフェイス X1 および X2
産業用イーサネット RJ45
32187654321

PROFIBUS DPV1 D-Sub 9 ピンソケット

678912345678CC-Link D-SUB 9 ピンソケット9

製品ウェブサイトを閲覧する

12345

カラーピン割り当て

赤24 V DC白CAN H (büS 接続)

緑シールド青CAN L (büS 接続)

黒GND

ピン

ピン割り当て1TX＋2TX-

3RX＋4

不使用

5不使用

6RX-

7不使用

8不使用ピンピン割り当て

1シールド

2M24 (オプション)

3

RxD/TxD-P (B ライン)4

CNTR-P (オプション)

5DGND

6+5 V (バス終端用電源)

7+24 V (オプション)

8

RxD/TxD-N (Aライン)

9

CNTR-N (オプション)

ピン

ピン割り当て

1不使用

2不使用

3DA データライン – (A 導体)

4

DG データアース

5

不使用

6

不使用

7不使用

8DB データライン + (B 導体)

9

不使用

8 | 17

タイプ 8652

5.

製品設置

5.1. AirLINE Quick のテクニカルデータ
AirLINE Quick は、制御キャビネット内のコンポーネントの使用を大幅に削減します。AirLINE Quick アダプターを使用すると、バルブマニフォールドは制御キャビネットの床または壁に直接適合します。
メリット：• 省スペース仕様の制御キャビネット
• これにより、コンパクトな制御キャビネットの使用が可能• 直接制御キャビネット底部のホース接続部により、設置作業の手間を低減
製品特性
AirLINE Quick アダプターの材質

ステンレス鋼 1.4301
アルマイト加工アルミニウム

空圧接続部の材質

ステンレス鋼 1.4301
ニッケルめっき真鍮

ステーションあたりのバルブ機能

8、16、24、32、40 および 48

製品接続
空圧供給の接続部

G¼、D⅜"

空圧作動接続の接続部

プッシュイン D6 mm、D ¼"周囲および設置設置位置

制御キャビネット壁
制御キャビネット床

AIRLINE QUICK
アダプター、スレンレス
1.4301 またはアルマイト加工アルミニウム
AirLINE
Quick Adapter in Edelstahl
1.4301 oder Aluminium eloxiert

11MMバルブマニホールドのバルブ
Ventilemit 11 mm Anreihmass
Ventilfunktionen
ステーションタイプ8652あたりのpro Station Typ 8652:
バルブ機能：8、16、24、32、40
8, 16, 24, 32, 40 und 48
および48
空圧接続
供給/処分：
PneumatischeAnschlüsse
Entsorgung:–Versorgung/G¼–G¼– D ⅜"
Pneumatische Arbeitsanschlüsse:空圧作動接続部：
Edelstahl 1.4301–– ステンレス鋼1.4301
Messing vernickelt–– ニッケルめっき真鍮製品ウェブサイトを閲覧する

空圧作動接続部：
Pneumatische Arbeitsanschlüsse:–– プッシュイン
Push-in 6 mm 6 MM
–– D¼
D ¼"

– D ⅜"

9 | 17

タイプ 8652

5.2. 設置に関する注意事項
制御キャビネットへのバルブマニフォールド取り付け状況
ホットスワップ機能を使用できるようにするには、制御キャビネットにバルブマニフォールドを取り付ける際に、制御キャビネット前端との最小間隔を考慮する必要があります。また、取扱説明書の詳細な説明を参照してください。

最大max.25
25

取付けプレート
Montageplatte

最小min.60.5
60,5

最大max.19.5
19,5

Z

Abstand Schaltschrankrückwand
制御キャビネット背面と取付けプレートの間隔
zur Montageplatte

製品ウェブサイトを閲覧する

10 | 17

タイプ 8652

6.

製品の特長と構造

6.1. 製品の構造
インターフェース回路図
24 V、
Schnittstellenpl. 24V
モジュール式遮断なし
ohne modulweise Abschaltung
インターフェース回路図
24V、Schnittstellenpl. 24V
モジュール式遮断あり
mit modulweise Abschaltung

Elektronikmodul
電子モジュール

Elektronikmodul mit
デジタル入力搭載電子digitalen Eingängen
モジュール

テーブルタップ一式
Versorgungsleistekomplett (Hot-Swap)(ホットスワップ)Abschlusswiderstand
終端抵抗

FeldbusGateway ME43
フィールド
バスゲートウェイ ME43

供給なしの接続モ
Anschlussmodul
ohne Einspeisung
ジュール
Anschlussmodul
圧力センサー付き
mit Drucksensorの接続モジュール
Anschlussmodul
供給付接続モジ
mit EinspeisungュールPneumatikschieberventile
空圧式スライドバルブ
Adapterplatte
アダプタープレー
AirLINEQUICK
QuickトAIRLINE

製品ウェブサイトを閲覧する

11 | 17

タイプ 8652

6.2. デジタル入力付き電子モジュール （オプション）
位置トランスミッターの電源供給 （24 V） は電子モジュールによって行われます。電流値は位置トランスミッターごとに最大30 mA に制限されています。市販の 3 線式センサー、10～30 V の電圧を有する2線式センサー、および機械式リミットスイッチを使用することができます。
注記：• 電子モジュールのピン割り当てに従って位置トランスミッターを接続します。
• 可能なケーブル断面：≤ 1.5 mm2• 最長ケーブル長：< 30 m

3-Leiter-

2-Leiter

3 線式センサー-

2線式センサーSensorSensorMechanischer

機械式リミット
スイッチEndschalter

使用するセンサーに応じて、次のデータを出力することができます:
可能なデータ

3 線式センサー

2 線式センサー

機械式リミットスイッチ

センサー作動X

X

X

センサー非作動

X

X

X

短絡X

——

断線—

X

—

製品ウェブサイトを閲覧する



12 | 17

タイプ 8652

6.3. 安全志向遮断用バルブ タイプ6534、SIA 仕様 （オプション）
注記：
安全志向遮断用バルブ タイプ 6534 （SIA 仕様） は、追加の接続端子を備えています。それによって、バルブの電流回路を外部スイッチによって遮断することが可能になります。このバルブバージョンの場合、手動作動はありません。バルブ タイプ 6534 SIA 仕様のテクニカルデータは、標準機器のテクニカルデータと同じです。遮断機能を使用するために、無電圧接点付き接続 （機械式スイッチまたはリレー） を装着します。スイッチング用接点は、バルブクラスターと同じ制御キャビネットにあるようにしてください。ケーブル長は最長でも2 mとしてください。
黄色い接続端子は差し込み可能です。この接続端子はケーブルを簡単に接続するために取り外すことができます。WWHを除き、接続端子は常に 2 つ用意されています。接続の取り違えが起こらないように、接続端子はコーディングされています。
コーディング
Kodierung
ブリッジ
Brücke

納品時、接続端子にはブリッジが付けられているため、バルブをすぐに稼働させることができます。ケーブルを接続する前にブリッジを取り外してください。

接続端子：

差し込み式ねじクランプ、1ピン、コード付き
ケーブル断面 (リジッドまたはフレキシブル) 0.14 mm²〜1.5 mm²(AWG 28〜16)接点の必要な遮断容量：

0.5 A／24 V DC

接続名称

回路図12(+)
12

elektrischer
バルブの電気Anschluss
的接続Ventil
12 (+)

12(–)

24 V14(+)

potentialfreier
無電圧接点
Kontakt

Spule電磁コイル

Anschlussklemme
接続端子121212Anschlussklemme
接続端子14141412 (–)
14 (+)

14(–)
1424 V14 (–)

接続名称

回路図
elektrischer
バルブの電気的接続Ventil
Anschluss
14 (+)
24 V

14 (+)

potentialfreier
無電圧接点
Kontakt
Anschlussklemme
接続端子
1414

電磁コイル
Spule

1414 (–)
14 (–)
14

製品ウェブサイトを閲覧する



13 | 17

タイプ 8652

6.4. モジュール安全指向遮断 （オプション）

オプション：
Optional:

モジュール安全指向遮断用接続部
Anschlüsse zur modulweise sicherheitsgerichteten Abschaltung
端子
1 = 1バルブユニット
1、端子
2=Klemme= Ventileinheit 1,Klemme
2 バルブユニット= Ventileinheit 2,2、...
...

遮断機能を使用するために、無電圧接点付き接続 （機械式スイッチまたはリレー） を装着します。接点はバルブマニフォールドと同じ制御キャビネット内になければいけません。ケーブル長さは最大 2 m に制限されています。
接続部：

差し込み式スプリング式端子、12 ピン
ケーブル断面 (リジッドまたはフレキシブル) 0.14 mm²〜1.5 mm² (AWG 26〜16)接点の必要な遮断容量：

1.5 A／24 V DC

7.

注文情報

7.1. Bürkert eShop — 簡単な注文、迅速な納品
Bürkert eShop — 簡単な注文、迅速な納品
ご希望のビュルケルト製品やスペアパーツを素早く検索して直接注文したいとお考えですか？当社のオンラインショップは24時間ご利用いただけます。今すぐ確認してメリットをご活用ください。
今すぐオンラインで購入

7.2. Bürkert 製品フィルター

Bürkert 製品フィルター — 迅速に適切な製品を検索
ご希望の技術要件にもとづいて簡単・快適に選別したいとお考えですか？ Bürkert 製品フィルターで、用途に適した当社の製品をご検索ください。
今すぐ製品をフィルター

製品ウェブサイトを閲覧する

14 | 17

タイプ 8652

7.3. 交換用バルブの注文表
標準機器
機能原理

DN

QNn値1.)
エア

圧力範囲

[mm]

[l/min][bar]

開 [ms] 閉 [ms][V/Hz]

4270 l/min真空103.)
3〜10151524 V DC

3013744310 l/min真空103.)
3〜101515

24 V DC301375H、電磁バルブ
45/2 ウェイ
サーボ制御、制御補助空気および手動作動
無電流開口

290 l/min真空103.)
3〜102025

24 V DC3013764290 l/min

真空103.)
3〜102025

24 V DC3013774275 l/min真空103.)
3〜10151524 V DC

301380——————

335779C、電磁バルブ2 x 3/2 ウェイサーボ制御、手動作動付き
無電流接続

切替時間

電圧/周波数

品番2.)、ねじを含む

4214121315D、電磁バルブ
2 x 3/2 ウェイ
サーボ制御、手動作動付き
無電流開口42141214315214125 1 3Z、電磁バルブ
5/2 ウェイ
2 つの電磁コイル備えたパルスバージョン、
手動作動
無電流開口
4214125 1 3L、電磁バルブ
5/3 ウェイ
中心位置ですべての接続部ロック、手動操作
無電流接続
4214125 13

Dummy valve
1.) ホットスワップ機能で約3 %の流量減少

2.) バルブは、バルブマニフォールドタイプ 8652のコンポーネントまたは交換部品です。これは、バルブマニフォールドタイプ 8652にのみ使用可能です。
3.) 最低 3 barの個別の補助制御エア。取扱説明書の制御圧力表を参照してください。

製品ウェブサイトを閲覧する

15 | 17

タイプ 8652

カットオフ用の第2の接続部 (SIA 仕様)
作動方式

C、電磁バルブ2 x 3/2 ウェイ
サーボ制御
無電流接続

DN

QNn値1.) エア 圧力範囲

切替時間

電圧/周波数品番2.)、ねじを含む[mm][l/min][bar]

開 [ms]

閉 [ms][V/Hz]

4270 l/min真空103.)
3〜10151524 V DC

3388024290 l/min真空103.)
3〜10202524 V DC

3388054275 l/min真空103.)
3〜10151524 V DC

3468304214121

315H、電磁バルブ
5/2 ウェイ
サーボ制御
無電流開口4214125 1 3L、電磁バルブ
5/3 ウェイ
中心位置ですべての接続部ロック、通常閉
4214125 131.) ホットスワップ機能で約 3 % の流量減少
2.) バルブは、バルブマニフォールドタイプ 8652 のコンポーネントまたは交換部品です。これは、バルブマニフォールドタイプ 8652 にのみ使用可能です。
3.) 最低 3 bar の個別の補助制御エア。取扱説明書の制御圧力表を参照してください。

製品ウェブサイトを閲覧する

16 | 17

お近くの Bürkert

最新の住所一覧は次を参照してください
www.burkert.com
ベルギー
デンマーク
日本
フィンランド
フランス
イギリス
イタリア
オランダノルウェー

オーストリアポーランド
スウェーデンスイス
スペイン
チェコ共和国
トルコ

カナダ
米国

アラブ首長
国連邦

ブラジル
ウルグアイ

ロシア

中国
香港
インド
日本
韓国
マレーシア
フィリピン
シンガポール
台湾

南アフリカ

オーストラリアニュージーランド

発行者、© およびコンセプト：Christian Bürkert GmbH & Co. KG | 写真：Marc Eggimann Fotografie — 4051 Basel | Scanner GmbH — Werbeagentur Künzelsau —74653 Künzelsau