BA02151C/33/JA/05.24
70219061

Products

取扱説明書
Raman Rxn2

Solutions

Services

取扱説明書2

Raman Rxn2

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

目次
1

本説明書について ..................................4

7

設定 ..................................................... 25

1.1 警告......................................................................... 4

7.1 接続 ....................................................................... 25

1.2 機器のシンボル ..................................................... 47.2 電気接続および I/O 接続 .................................... 25

1.3 米国輸出管理規則の遵守 ...................................... 4

7.3 Raman Rxn2 の内部 ............................................ 32

1.4 略語リスト ............................................................. 5

7.4 Raman Rxn2 ハードウェアコンポーネント ...... 33

28

安全上の基本注意事項...........................7

操作 ..................................................... 36

2.1 作業員の要件 ......................................................... 7

8.1 Raman RunTime 組込みソフトウェア............... 36

2.2 指定用途 ................................................................. 7

8.2 Raman RunTime 初期設定 .................................. 36

2.3 労働安全 ................................................................. 7

8.3 校正および検証 ................................................... 37

2.4 操作上の安全性 ..................................................... 82.5 製品の安全性 ......................................................... 8
2.6 IT セキュリティ ..................................................... 83製品説明 ................................................9

3.1 Raman Rxn2 アナライザ ...................................... 9
3.2 Raman RunTime ソフトウェアの概要 .............. 109

診断およびトラブルシューティング .. 39

9.1 警告およびエラー................................................ 39
9.2 Raman Rxn2 システムと電源喪失 ..................... 41

10 メンテナンス ...................................... 42
10.1 最適化 ................................................................... 42

3.3 製品構成 ............................................................... 1110.2 リアルタイムクロックのバックアップバッテリ
交換 ....................................................................... 43

3.4 プローブコネクタ ............................................... 13

10.3 Raman Rxn2 アナライザのサービス作業.......... 46411 修理 ..................................................... 49

製品の受入検査および製品識別表示 .. 14

4.1 受入検査 ............................................................... 14
4.2 納入範囲 ............................................................... 15
4.3 合格証と認証 ....................................................... 155

設置..................................................... 16

5.1 設置要件 ............................................................... 16
5.2 アナライザの初期設定........................................ 176電気接続および I/O 接続 .................... 24

11.1 修理およびスペアパーツ .................................... 49

12 技術データ .......................................... 50
12.1 仕様 ....................................................................... 50
12.2 認証 ....................................................................... 51

13 補足資料 .............................................. 52
14 索引 ..................................................... 53

6.1 リヤパネルの電気接続および I/O 接続の概要 . 24

Endress+Hauser3

取扱説明書

1

本説明書について

1.1

警告

資料構成

Raman Rxn2

意味
危険原因（/結果）危険な状況を警告するシンボルです。この状況を回避できなかった場合、重傷または致命傷を負う可能性があります。

違反した場合の結果（該当する場合）‣ 是正措置警告

原因（/結果）危険な状況を警告するシンボルです。この状況を回避できなかった場合、軽傷または中程度の傷害を負う可能性があります。

違反した場合の結果（該当する場合）‣ 是正措置注意

器物を損傷する可能性がある状況を警告するシンボルです。

原因/状況
違反した場合の結果（該当する場合）‣ アクション/注記

1.2

機器のシンボル

シンボル 説明
レーザー放射を示すシンボルは、Raman Rxn2 システムの使用時に危険な可視レーザー光に暴露する危険性をユーザーに警告するものです。

高電圧シンボルは、人体に危害を与えるほどの高電位の存在を作業員に警告するものです。一部の産業では、特定のしきい値を超える高電圧を指します。高電圧のかかる機器や導体については、特別な安全要件と安全手順を満たす必要があります。

CSA 認証マークは、本製品が試験済みであり、適用される北米規格の要件を満たしていることを示します。

WEEE シンボルは、本製品を未分別の廃棄物として廃棄することが禁止されており、回収/再利用のために分別回収施設に送る必要があることを示します。

CE マークは、欧州経済地域（EEA）内で販売される製品について、健康、安全、環境に関する保護基準に適合していることを示します。

1.3

米国輸出管理規則の遵守

Endress+Hauser の方針では、米国商務省産業安全保障局のウェブサイトで詳述されている米国輸出管理法が厳格に遵守されます。

4

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

1.4

略語リスト

用語

説明

°C

摂氏温度

°F

華氏温度

AC

交流電流

ALT

代替（alternate）

ANSI

米国規格協会（American National Standards Institute）

ATEX

爆発性雰囲気（atmosphere explosible）

ATX

高度拡張技術（advanced technology extended）

AWG

米国ワイヤゲージ規格（American wire gauge）

CAL

校正

CDRH

医療機器・放射線保健センター（Center for Devices and Radiological Health）

CFR

連邦規則集（Code of Federal Regulations）

cm

センチメートル

COLL

収集

CSM

校正スイッチングモジュール（calibration switching module）

CSV

カンマ区切り値（comma separated value）

DC

直流電流

EMC

電磁適合性（electromagnetic compatibility）

EO

電気光学（electro-optical）

EPL

機器保護レベル（equipment protection level）

EU

欧州連合（European Union）

EXC

励起（excitation）

FC

フェルールコネクタ（ferrule connector）

GLP

優良試験所規範（good laboratory practice）

GMP

適正製造規範（good manufacturing practice）

HCA

ラマン校正用アクセサリ（Raman calibration accessory）

Hz

ヘルツ

IEC

国際電気標準会議（International Electrotechnical Commission）

INTLK

インターロック（interlock）

IP

インターネットプロトコル（internet protocol）

IPA

イソプロピルアルコール（isopropyl alcohol）

IR

赤外線（infrared）

IS

本質安全

LED

発光ダイオード（light emitting diode）

LVD

低電圧指令（low voltage directive）

mm

ミリメートルMT

メカニカルトランスファー

Endress+Hauser

5

取扱説明書Raman Rxn2

用語

説明

mW

ミリワット

NA

開口数（numerical aperture）

NAT

ネットワークアドレス変換（network address translation）

nm

ナノメートルOPC

OLE·for·Process·Control

OPC UA

OPC 統一アーキテクチャ（OPC Unified Architecture）

p/n

部品番号

PAT

プロセス分析技術（process analytical technology）

PCM

電源制御モジュール（power control module）

PDF

ポータブルドキュメント形式（portable document format）

QbD

クオリティ・バイ・デザイン（quality by design）

RTU

リモート端末装置（remote terminal unit）

SPC

スペクトル（spectrum）

TCP

伝送制御プロトコル（transmission control protocol）

UPS

無停電電源装置（uninterruptible power supply）

USB

ユニバーサルシリアルバス（universal serial bus）

V

ボルト

W

ワット

WEEE

電気電子機器廃棄物（waste electrical and electronic equipment）

6

Endress+Hauser

Raman Rxn2

2

取扱説明書

安全上の基本注意事項

要員やプラントへの危険を避けるため、本セクションを注意深くお読みください。レーザーの安全性に関する追加
情報、危険場所認証、安全上の注意事項は、Raman Rxn2 安全上の注意事項（XA02700C）に記載されています。
補足資料 →  を参照

2.1

作業員の要件• 計測システムの設置、設定、操作、メンテナンスは、専門のトレーニングを受けた技術者のみが行うようにしてください。
• 作業を⾏う技術者はプラント管理者から特定作業の実施許可を受ける必要があります。
• 電気接続は電気技師のみが実施できます。
• 作業を行う技術者はこれらの取扱説明書を読んで理解し、その内容に従う必要があります。
• 測定点のエラーを修正できるのは、トレーニングを受け、実施許可を得た技術者に限られます。本取扱説明書に記載されていない修理は、直接製造元において、またはサービス部門のみが実施できます。

2.2

指定用途

Raman Rxn2 アナライザは、ラボまたはプロセス開発環境における固体、液体、または混濁測定物の化学組成の測定に使用するために設計されています。
Raman Rxn2 は特に以下の用途に適しています。
• 化学反応の終点監視• 固形物の結晶度監視• アップストリームの細胞培養または発酵バイオプロセスにおける重要工程パラメータの監視と制御• 植物由来のタンパク質、乳製品固形分、細胞ベースの食品の分子構造と組成• 低分子医薬品の多型同定と監視
指定の用途以外で本機器を使用することは、作業員や計測システム全体の安全性を損なう恐れがあるため容認され
ません。

2.3

労働安全

• 指定用途以外には Raman Rxn2 を使用しないでください。
• 電源コードをカウンターの上や高温の表面など、電源コードの完全性が損なわれるような場所に垂らさないでください。
• Raman Rxn2 のエンクロージャーを開けないでください。
• レーザー光を直視しないでください。
• 放射されたレーザー光が制御されずに、鏡面や光沢面から反射しないようにしてください。
• 作業場所にある光沢面を最小限に抑え、必ずレーザー光ブロックを使用してレーザー光の散乱を防止してください。
• アナライザに取り付けられた未使用のプローブを、キャップをしていない、またはブロックしていない状態で放置しないでください。

Endress+Hauser

7

取扱説明書2.4

Raman Rxn2

操作上の安全性

全測定点の設定を実施する前に：
1.

すべての接続が正しいことを確認してください。

2.

電気ケーブルおよび光ファイバー接続に損傷がないことを確認してください。

3.

損傷した製品を使用しないでください。誤って使用することがないよう、保護しておいてください。

4.

損傷のある製品にはその旨を明記したラベルを掲示してください。

操作中：
1.

不具合を修正できない場合は、製品を停止し、意図しない作動から保護してください。

2.

サービスおよびメンテナンス作業時以外はドアを閉めたままにしてください。
警告

アナライザ作動中の作業により、有害物質への暴露の危険があります。

 化学物質または生物材料への暴露を制限するための標準的な手順に従ってください。
 防護服、保護メガネ、保護手袋などの個人用保護具の着用や、アナライザの設置場所への物理的なアクセス制
限に関する現場の方針に従ってください。
 適切な現場の方針および清掃手順に従って、漏出物を清掃してください。
警告

アナライザのドアストッパ機構により負傷する危険があります。

 エンクロージャーを開ける必要がある場合は、必ずアナライザのドアを完全に開き、アナライザのドアストッ
パを適切にロックしてください。

2.5

製品の安全性

本製品は指定用途における各国の安全要件に適合するよう設計され、テストされて安全に操作できる状態で工場から出荷されています。適用されるすべての規制および国際規格に準拠します。アナライザに接続される機器についても、適用される安全基準に準拠している必要があり、ユーザーはプローブ固有の製品安全に関する指示に従わなければなりません。

2.6

IT セキュリティ

当社が提供する保証は、取扱説明書の記載内容に従って機器を設置および使用した場合にのみ有効です。本機器は、不注意による機器設定の変更を防止するためのセキュリティ機構を備えます。
事業者が定める IT セキュリティ規格に従って、機器および関連するデータ伝送の保護を強化するために策定される IT セキュリティ対策については、事業者側が実施する必要があります。

8

Endress+Hauser

Raman Rxn2

3

製品説明

3.1

Raman Rxn2 アナライザ

取扱説明書

Kaiser ラマンテクノロジーを搭載した Raman Rxn2 アナライザは、Raman RunTime 制御ソフトウェアを内臓した
専用組込みシステムです。ラマン分光法は、中赤外分光法のような化学的特異性と近赤外分光法のようなサンプリ
ングの容易さを提供します。可視または近赤外のスペクトル領域で作動するラマン分光法は、サンプルパージや特殊なサンプリング機器を使用することなく、ファイバー接続プローブを用いて、その場（in situ）で振動スペクト
ルを収集することができます。
Raman Rxn2 アナライザには、 シングルチャンネル、4 チャンネル、Hybrid、Starter という 4 つの構成があります。すべての Raman Rxn2 アナライザは、各分析の妥当性を保証するために、独自の自己監視システムを採用しています。このアナライザは、過酷な環境下での 2 点自己校正機能を備えており、システム校正が不要な場合
は、自己診断およびスペクトル補正方法を利用できます。安定した計量化学分析と機器間のモデル移設には、このアナライザの高い精度が不可欠です。一連の Raman Rxn2 アナライザは、プローブサンプリングポイントへのリ
モート光ファイバー接続が可能で、フレキシブルな設置に対応します。また、Raman Rxn2 アナライザのすべての構成は、Endress+Hauser のラマン光ファイバープローブおよびオプティックと組み合わせて使用するように設計されています。すべての Raman Rxn2 構成のオプションとして、人間工学に基づいた可動式カート（プローブとオプティック収納部を内蔵）を使用できます。

3.1.1

Raman Rxn2 シングルチャンネルおよび 4 チャンネル構成

Raman Rxn2 シングルチャンネル構成には、1 つのサンプルの正確な測定、収集、監視、分析のために、1 つの光
ファイバーサンプリングプローブコネクタがあります。Raman Rxn2 4 チャンネル構成は、4 つの光ファイバーサン
プリングプローブコネクタを備えています。Raman Rxn2 シングルチャンネルまたは 4 チャンネル構成は、532 nm、785 nm、または 993 nm のいずれかの励起波長で使用できます。
Raman Rxn2 シングルチャンネルおよび 4 チャンネル構成は、ライフサイエンス、化学、食品および飲料産業の分
析ラボまたはプロセス開発ラボにおけるルーチンサンプル測定、品質保証、プロセス開発アプリケーションでの使用を目的として設計されています。4 チャンネルの Raman Rxn2 は、プロセス開発活動をサポートするユーザー向けに設計されており、複数の容器を監視することができます。複数の異なる反応を同時に追跡できるため、プロセスの知識を迅速に構築し、ラボからプロセス環境への技術移転を簡素化することができます。
Raman RunTime ソフトウェアが組み込まれた Raman Rxn2 シングルチャンネルおよび 4 チャンネルアナライザ
は、プロセス分析技術（PAT）やクオリティ・バイ・デザイン（QbD）アプリケーションにおいて、製薬産業の
GLP（Good Laboratory Practice）および GMP（Good Manufacturing Practice）の管理対象となる分野のニーズに応えることができます。

3.1.2

Raman Rxn2 Hybrid 構成

Raman Rxn2 Hybrid 構成は、Rxn-20 広範囲測定プローブと 2 つ目の代替（ALT）後方散乱プローブ用のコネクタを備えた、ユニークな構成となっています。Raman Rxn2 Hybrid 構成は、785 nm の励起波長レーザーでのみ使用できます。
2 種類の異なるプローブにより、固体、液体、混濁測定物のさまざまなアプリケーションに対応できます。後方散乱
浸漬プローブは、短い焦点、光学窓、気泡除去構造のため、液体の測定に適しています。Rxn-20 プローブは広範囲測定向けに最適化されており、固体および混濁測定物の焦点フリー、非接触での代表的測定が可能です。Hybrid 構
成は、ラボ、品質管理、プロセス開発のために、サンプリングの柔軟性を最大限に高めることができます。
アナライザに Raman RunTime ソフトウェアが組み込まれた Raman Rxn2 Hybrid 構成は、プロセス分析技術（PAT）やクオリティ・バイ・デザイン（QbD）アプリケーションにおいて、製薬産業の GLP（Good Laboratory
Practice）および GMP（Good Manufacturing Practice）の管理対象となる分野のニーズに応えることができます。

Endress+Hauser

9

取扱説明書3.1.3

Raman Rxn2

Raman Rxn2 Starter 構成

標準的な Raman Rxn2 Starter 構成は、1 つの Rxn-10 ラマン分光プローブを備えたアナライザです。オプションのアップグレードにより、アナライザを最大 4 チャンネルで構成することが可能であり、アナライザはEndress+Hauser の液体用プローブまたはバイオプロセスプローブの全製品と互換性があります。Raman Rxn2
Starter 構成は、785 nm の励起波長レーザーでのみ使用できます。
Raman Rxn2 Starter 構成は、材料品質、反応監視、基礎科学研究、品質保証、未知物質の同定など、可動式カート
または卓上での使用向けに設計されています。Rxn-10 プローブと互換性のある各種の非接触式または浸漬式オプ
ティックにより、さまざまなアプリケーションを柔軟にサポートします。

3.2

Raman RunTime ソフトウェアの概要

Raman RunTime 組込みソフトウェアは、一連の Raman Rxn アナライザの制御プラットフォームです。Raman
RunTime ソフトウェアは、標準的な多変量解析とオートメーションプラットフォームとの容易な統合を目的としており、リアルタイムでの in situ プロセス監視と制御ソリューションを可能にします。Raman RunTime は、OPC および Modbus インタフェースに対応しており、アナライザのデータおよびアナライザ制御機能をクライアントに提供します。Raman RunTime は、Raman Rxn アナライザに完全に組み込まれています。アナライザの操作、校正、データ
モデル、エラーレポートなど、アナライザの操作説明については、Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）を参照
してください。

10

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

3.3

製品構成

3.3.1

フロントパネル

機器のフロントパネルには、標準的なユーザーインタフェースがあります。これには、ON/OFF 主電源スイッチ、レーザー ON/OFF キースイッチ、発光ダイオード（LED）インジケータ、ユニバーサルシリアルバス（USB）3.0
ポートが含まれます。

3

1

4

2

A0054420

図 1：Raman Rxn2 4 チャンネルアナライザのフロントパネル

#

名称

説明

1

レーザーキースイッチ

レーザーキースイッチは、レーザーのオン/オフを切り替えます。レーザーキースイッチに隣接する赤色 LED インジケータは、レーザー出力状態を示します。有効にするには、キーを ON 位置に回します。

2

主電源スイッチ

主電源スイッチは、レーザーキースイッチの位置に関係なく、レーザーを含む機器の電源をオン/オフします。電源押しボタンには電源シンボルの形をした青色 LED が組み込まれており、システムの電源状態を示します。電源押しボタンは、組込みソフトウェアが通信できないときに、点滅コードを使用してエラー状態を通知します。

機器をオンにするには、電源ボタンを 1 回押します。応答する機器をオフにする場合は、Raman RunTime を使用してシャットダウンします。機器が応答しない場合は、電源ボタ
ンを 10 秒間長押しして電源を切ることができます。
3

プローブ接続ステータス
インジケータレーザーキーと USB 3.0 ポートの間にある一連の黄色 LED インジケータは、プローブの物
理的な接続状態を示します。Raman Rxn2 4 チャンネル構成のフロントパネルには 4 つのLED インジケータがありますが、Raman Rxn2 Hybrid 構成には 2 つ、Raman Rxn2 シング
ルチャンネル構成には 1 つの LED インジケータが、それぞれのフロントパネルに装備され
ています。

4

USB 3.0 ポート

USB 3.0 ポートは、USB フラッシュドライブを使用して機器から診断情報エクスポートを取得するために使用されます。

Endress+Hauser

11

取扱説明書3.3.2

Raman Rxn2

リヤパネル

機器のリヤパネルには、標準的な入出力（I/O）ポートがあります。これには、タッチスクリーン、USB、イーサ
ネット、シリアル、ビデオの各ポートが含まれます。

4

1
TOUCHSCREENDISPLAY

2

5

AUX

3

NETWORK 1

RS-485NETWORK 2

A0048691

図 2：Raman Rxn 組込みアナライザのリヤパネル外部入出力回路

#

名称

説明

1

タッチスクリーン
USB ポート

タッチスクリーンに接続するために使用される USB 2.0 ポート

2

USB ポート（予備）USB 2.0 バックアップポート。将来使用するための予備

3

イーサネットポート（2） ネットワーク接続用のイーサネットポート

4

タッチスクリーン
ビデオポート

タッチスクリーン現場表示器と接続するためのタッチスクリーンビデオポート（必要に応じて）5RS-485 シリアルポート

RS-485 シリアルポート（半二重）。Modbus リモート端末装置（RTU）経由でオートメーションデータを提供。Raman RunTime でポートの設定が可能

3.3.3

リヤパネル：Rxn2 シングルチャンネルおよび 4 チャンネル構成

すべての標準システム入出力（I/O）は、ベースユニットの背面にあります。以下の製品を提供しています。
• 4 チャンネル Raman Rxn2 アナライザには、最大 4 つのプローブをリモート設置するための EO ファイバーコネ
クタ/電気接続があります（シングルチャンネルアナライザのプローブ接続は 1 つのみ）。光ファイバーに組み込まれた電気接続は、ファイバーが破損した場合にレーザーをオフにする本質安全仕様のインターロックループとなっています。

• 4 チャンネル Raman Rxn2 アナライザ用の 4 つのリモートインターロック接続は（シングルチャンネル構成の場合
は 1 つのみ）、それぞれ本質安全仕様であり、上記で説明したファイバー破損検出ループと直列になっています。

• OPC および Modbus オートメーション、ならびにリモート制御用の 2 つの TCP/IP イーサネットポート• Modbus オートメーション用の 1 つのシリアル RS-485 ポート• 1 つの現場表示器用ミニディスプレイポート（必要に応じて）• 2 つの USB 2.0 Type A ポート、1 つは現場のタッチスクリーン用（必要に応じて）、1 つは将来使用するための予備• AC 電源インレット、C13 プラグが必要。仕様 →  を参照
注意

プローブおよびケーブルの取扱いには十分注意してください。

 ファイバーケーブルがねじれないように、そして最小曲げ半径 152.4 mm（6 in）に注意して敷設してください。

 最小半径を超えて曲げると、ケーブルが恒久的に損傷する可能性があります。
12

Endress+Hauser

Raman Rxn2

3.3.4

取扱説明書

リヤパネル：Rxn2 Hybrid 構成

すべての標準システム I/O は、Raman Rxn Hybrid アナライザの背面にあります。以下の製品を提供しています。
• 1 つのリモート設置された Rxn-20 プローブ用の光ファイバーコネクタ/電気接続。光ファイバーに組み込まれた電気接続は、ファイバーが破損した場合に Rxn-20 プローブのレーザーをオフにする本質安全仕様のインターロックループとなっています。すべての接続は、2 つの六角穴付きボルトでリヤパネルに固定されたカバーで保護されています。
• 1 つのリモート設置された ALT プローブ用の EO ファイバーコネクタ/電気接続。光ファイバーに組み込まれた電気接続は、ファイバーが破損した場合に ALT プローブのレーザーをオフにする本質安全仕様のインターロッ
クループとなっています。
• Rxn-20 および ALT プローブ用の 2 つのリモートインターロック接続は、それぞれ本質安全仕様であり、上記で説明したファイバー破損検出ループと直列になっています。
• OPC および Modbus オートメーション、ならびにリモート制御用の 2 つの TCP/IP イーサネットポート• Modbus オートメーション用の 1 つのシリアル RS-485 ポート• 1 つの現場表示器用ミニディスプレイポート（必要に応じて）• 2 つの USB 2.0 Type A ポート、1 つは現場のタッチスクリーン用（必要に応じて）、1 つは将来使用するための予備• AC 電源インレット、C13 プラグが必要。仕様 →  を参照

注意

プローブおよびケーブルの取扱いには十分注意してください。
 ファイバーケーブルがねじれないように、そして最小曲げ半径 152.4 mm（6 in）に注意して敷設してください。
 最小半径を超えて曲げると、ケーブルが恒久的に損傷する可能性があります。

3.4

プローブコネクタ

プローブは、ベースユニットの背面にある接続パネルでベースユニットに接続されます。
シングルチャンネルまたは 4 チャンネル Raman Rxn2 構成、および Raman Rxn2 Hybrid 構成の代替（ALT）プ
ローブチャンネルの場合、各チャンネルは、励起/収集光ファイバーと電気的レーザーインターロックループを含む単一の堅牢な電気光学（EO）コネクタを採用しています。プローブの光ファイバーに含まれるインターロック
は、ファイバーケーブルの破損検出のために設計された低電圧低電流のループであり、破損が生じた場合は、そのチャンネルのレーザー放射をオフにします。EO ファイバーコネクタを挿入した後、ラッチがかみ合っていることを確認してください。
Raman Rxn2 Hybrid 機器の Rxn-20 チャンネルでは、メイン光ファイバー束が 3 つの FC 光ファイバーコネクタと1 つの電気的インターロックループコネクタに分岐しています。FC 光ファイバー接続は、レーザー励起、ラマン
散乱収集、自動校正に使用されます。プローブの光ファイバーに含まれるインターロックループは、ファイバーケーブルの破損検出のために設計された低電圧低電流のループであり、破損が生じた場合は、Rxn-20 プローブのレーザー放射をオフにします。

Endress+Hauser

13

取扱説明書4

製品の受入検査および製品識別表示

4.1

受入検査

Raman Rxn2

1.

梱包が破損していないことを確認してください。梱包が破損している場合は、サプライヤに通知してください。
問題が解決されるまで破損した梱包を保管してください。

2.

内容物が破損していないことを確認してください。納品物が破損している場合は、サプライヤに通知してください。問題が解決されるまで破損した製品を保管してください。

3.

すべての納入品目が揃っており、欠品がないことを確認してください。発送書類と注文内容を比較してください。

4.

保管および輸送用に、衝撃や湿気から確実に保護できるように製品を梱包してください。納入時の梱包材を使用すると、最適な保護効果が得られます。許容周囲条件を必ず遵守してください。

ご不明な点がございましたら、当社ウェブサイト（https://www.endress.com/contact）からお近くの販売代理店をご確認の上、そちらにお問い合わせください。
注意

不適切な運搬によりアナライザを損傷する恐れがあります。

 アナライザを運搬する場合は、必ず昇降台車またはフォークリフトを使用してください。

4.1.1

銘板

アナライザの背面にある銘板には、機器に関する以下の情報が記載されています。
• 製造者連絡先情報• レーザー放射に関する注記• 感電に関する注記• モデル番号• シリアル番号• 波長• 最大出力

• 製造月

• 製造年

• 特許情報• 認証情報

銘板の情報とご注文内容を照合してください。

4.1.2

製品の識別

製品のオーダーコードとシリアル番号は以下の位置に表示されています。
• 銘板• 出荷書類

4.1.3

製造者所在地

Endress+Hauser
371 Parkland PlazaAnn Arbor, MI 48103 USA
14

Endress+Hauser

Raman Rxn2

4.2

取扱説明書

納入範囲

納入範囲は以下の通りです。
• 注文した構成の Raman Rxn2 アナライザ• Raman Rxn2 取扱説明書• Raman RunTime 取扱説明書• Raman Rxn2 製品性能証明書• 各国の適合宣言（該当する場合）• 危険場所で使用するための証明書（該当する場合）• オプションの Raman Rxn2 アクセサリ（該当する場合）納入品に関してご不明な点がございましたら、あるいは欠落している納入品がございましたら、当社ウェブサイト
（https://www.endress.com/contact）からお近くの販売代理店をご確認の上、そちらにお問い合わせください。

4.3

合格証と認証Raman Rxn シリーズのベースアナライザユニットには、CE マークが貼付されており、以下の通り、U.S. 21 CFR,
Chapter I, Subchapter (J) のレーザー性能要件、低電圧指令（LVD）、電磁適合性（EMC）指令、適用されるレー
ザーの目/皮膚安全基準に準拠しています。
• 21 CFR 1040
• LVD 2014/35/EU• EMC 指令 2014/30/EU• IEC 60825-1
Raman Rxn2 ベースユニットは、さまざまな基準に基づき、爆発性雰囲気への出力を伴う非危険場所への設置が認証されています。
Raman Rxn2 は、設置場所に適用される連邦、州、地域のすべての法令に従って設置する必要があります。世界中の多くの地域では、その地域で使用する前に IECEx や ATEX などの特定の型式検査証明書が必要です。Raman Rxn2 の具体的な認証/認定については、認証 →  を参照してください。

Endress+Hauser

15

取扱説明書

5

設置

5.1

設置要件

Raman Rxn2

ベースユニットエンクロージャーに、アナライザのすべての機能コンポーネントが格納されています。このエンク
ロージャーは、垂直のタワー型、または水平のデスクトップ型のどちらでも使用できるように設計されています。
ベースユニットを通る空気の流れは、ユニット前面から吸気され、ユニット背面から排気されます。吸気の妨げにならないよう、ユニット前面には少なくとも 152.4 mm（6 in）の隙間を確保してください。また、排気の妨げにならないよう、ベースユニットの背面には、最も近い障害物まで 152.4 mm（6 in）の隙間が必要です。

5.1.1

電源

安定化され、電圧ノイズのない電源電圧が必要です。主電源喪失に伴う機器電源サイクルに起因するデータ損失の可能性を防ぐため、アナライザと組み合わせて無停電電源装置（UPS）を使用することを推奨しますが、必須ではありません。アナライザの最大消費電力を供給できるか、少なくとも Raman Rxn2 の標準的な動作電力を供給できる UPS を強く推奨します。消費電力の詳細については、ベースユニットの技術データ →  を参照してください。
Raman Rxn2 アナライザの場合、選択する場所には、以下のために 1 つずつ、4 つの電源コンセントが必要です。
• ベースユニット• タッチスクリーンモニタ• オプションのパワーメータまたはラマン校正用アクセサリ（HCA）
あるいは、これらのコンポーネントを、1 つのコンセントの電源タップに接続することもできます。

5.1.2

場所

Raman Rxn2 アナライザは、実験台や機器用カートなどの水平な場所に設置することができます。また、以下の場
所を選択する必要があります。
• 湿気、粉塵、腐食性の蒸気がない• 過剰な振動から絶縁されている• 直射日光があたらない

5.1.3

通気

ベースユニットの前面と背面の両方で、十分に通気性のある場所を選択してください。吸気口と排気口で空気が適切に流れるように、ベースユニットの前面と背面の両方に 152.4 mm（6 in）以上のスペースを確保してください。

5.1.4

温度

Raman Rxn2 ベースユニットとタッチスクリーンモニタは、温度範囲 15 °C～30 °C（59 °F～86 °F）で動作するように設計されています。どのような設置状況でも、機器に取り込まれる空気と周囲の空気が、この温度範囲内に保たれるように注意してください。

5.1.5

相対湿度

Raman Rxn2 ベースユニットとタッチスクリーンモニタは、周囲相対湿度範囲 20～80 %（結露無き事）で動作す
るように設計されています。

16

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

5.2

アナライザの初期設定

5.2.1

Raman Rxn2 アナライザの設置

Endress+Hauser は、設置およびアナライザ初期設定を、トレーニングを受けた Endress+Hauser または提携ネット
ワークパートナーのサービス担当者が行うことを要求する場合があります。本セクションは、アナライザの設定手順に関する基本的な概要を説明するものであり、現場での完全な設置や IQ/OQ を進めるためのものではありません。
IQ/OQ に関しては、トレーニングを受けた Endress+Hauser または正規販売代理店の担当者が、Raman Rxn2 アナ
ライザの最初の検査と設置に立ち会う必要があります。設置前に、設置要件 →  を参照して、設置場所を準備してください。

5.2.2

タッチスクリーンモニタの接続

タッチスクリーンモニタを、機器の背面にあるディスプレイおよびタッチスクリーン USB ポートに接続します。

A0048440

図 3：タッチスクリーンディスプレイ接続

5.2.3

プローブの接続

5.2.3.1

シングルチャンネル、4 チャンネル、Starter 構成の場合

Raman Rxn2 シングルチャンネル、4 チャンネル、Starter、Hybrid（ALT チャンネルのみ）構成は、電気的レー
ザーインターロックループを内蔵した独自の光ファイバーコネクタを使用しています。Raman Rxn2 アナライザのEO ファイバーコネクタは、「機器側の」コネクタと呼ばれます。プローブファイバーケーブルの EO ファイバー
コネクタは、「ケーブル側の」コネクタと呼ばれます。機器側のコネクタは、一体型のスプリング式キャップを使用して、内部のファイバーを汚染から保護します。
1. プローブファイバーのケーブル側コネクタのカバーを取り外します。

A0048441

図 4：カバー付き EO ファイバー接続

2.

ファイバー先端の清浄度が不明な場合は、取り付ける前にケーブル側コネクタのファイバー先端を清掃します。
o

まず、試薬グレードのアセトンや 100 % イソプロピルアルコール（IPA）などの溶剤に軽く浸したレンズ
ワイパーを使用し、次に 1.25 mm のファイバー洗浄ツールで最終清掃を行います。両方のファイバー先端に同じワイパーを使用しないでください。

oファイバー先端をワイパーの湿った部分で 1 回拭き、同じワイパーの乾いた部分でもう 1 回拭き取ります。
これを両方のファイバー先端で繰り返します。

Endress+Hauser

17

取扱説明書Raman Rxn2

A0048442

図 5：EO ファイバー接続の清掃

3.

次に、バルクヘッドアダプタが取り付けられた IBC 1.25 mm フェルールクリーナーを使用して、ファイバーのあるフェルール中心部の最終清掃を行います。カチッと音がするまで押し当てて、これをもう 1 回繰り返します。

A0048443

図 6：EO ファイバーコネクタのファイバー先端の最終清掃

4.

ラッチを解除して、Raman Rxn2 アナライザの機器側コネクタのスプリング式キャップを開きます。ケーブル
側コネクタを機器側コネクタに完全に挿入し、ラッチをかみ合わせて固定します。コネクタには極性があり、一方向にしか挿入できません。両方のコネクタ表面のマイナスネジは、外側を向いている必要があります。

A0048444

図 7：EO ファイバーケーブルと Raman Rxn2 4 チャンネルアナライザの接続

5.
18

各プローブに対してこれを繰り返します。
Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

警告

 Raman Rxn2 アナライザに取り付けられている未使用のプローブは、周囲の迷光がプローブに入射しないように、必ずキャップをしてください。キャップをしていないプローブから、またはサンプルの不完全な遮光によるものなど、迷光は望ましくないスペクトル干渉を引き起こし、校正の失敗や不正確さの原因となることがあります。
危険 Raman Rxn2 アナライザに取り付けられているプローブは、サンプルチャンバ内に設置されていない場合は、
必ずキャップをしておくか、人から離れた拡散ターゲットに向けておく必要があります。
6.

各 EO ファイバーケーブルに関して、機器の背面にあるストレインリリーフバーを使用してプローブの EO 光
ファイバーケーブルを押さえてください。Rxn-20 プローブの場合は、機器の背面にあるファイバーガイドとストレインリリーフバーを使用してください。

2

A00xxxx
A0054421

1
A0055172

図 8：Raman Rxn2 マルチチャンネル（左）と Raman Rxn2 Hybrid（右）の EO ファイバーストレインリリーフバー

#

説明

1

ストレインリリーフバー

2

ファイバーガイド警告 プローブを現場に（in situ）設置する場合、ユーザーはプローブの設置場所に EO 光ファイバーケーブルのスト
レインリリーフを用意する必要があります。
5.2.3.2

Hybrid 構成の場合

ALT チャンネルは、電気的レーザーインターロックループを内蔵した EO ケーブルを使用しています。ALT チャン
ネルの接続手順については、前のセクションの説明を参照してください。Raman Rxn2 Hybrid 構成の Rxn-20 チャ
ンネルには、ファイバーの電気的インターロック、励起、収集、校正の 4 つの接続点があります。励起と校正の接続には、FC 型ファイバーコネクタが使用されますが、収集の接続には MT（メカニカルトランスファー）型
ファイバーコネクタが使用されます。Rxn-20 チャンネル用にリモートインターロックコネクタも用意されており、これはファイバーの電気的インターロック接続に隣接して配置されています。Rxn-20 の励起、収集、校正用
ファイバーは壊れやすいため、以下の手順で適切に配線して押さえる必要があります。
プローブと Rxn-20 チャンネルの接続方法：
1.

機器に付属するボールドライバー（7/64"）を使用して 2 つの六角穴付きボルトを緩めて、Rxn-20 プラスチッ
クカバーを取り外します。これにより、Rxn-20 チャンネルの各コネクタが現れます。

Endress+Hauser

19

取扱説明書Raman Rxn2

A0048445

図 9：Raman Rxn2 Hybrid 構成の背面にある Rxn-20 チャンネルカバー（左）と Rxn-20 チャンネルのコネクタ（右）2.

3.

ケーブル側コネクタのファイバー先端の清浄度が不明な場合は、取り付ける前に励起用および校正用のファイバー先端のみを清掃します。
o

まず、試薬グレードのアセトンや 100 % IPA などの溶剤に軽く浸したレンズワイパーを使用し、次に 2.5 mmのファイバー洗浄ツールで最終清掃を行います。両方のファイバー先端に同じワイパーを使用しないでください。

oファイバー先端をワイパーの湿った部分で 1 回拭き、同じワイパーの乾いた部分でもう 1 回拭き取ります。
これを両方のファイバー先端で繰り返します。

Raman Rxn2 Hybrid 構成の背面にある 2 つのストレインリリーフを使用して、ファイバーケーブルアセンブリを固定します（7/64" ボールドライバーを使用）。

A0048446

図 10：ストレインリリーフを使用して Rxn-20 チャンネル用ファイバーアセンブリを固定

4.

校正（CAL）ポートからねじ込み式キャップを外します。

5.

クリーンな校正用ファイバーを CAL ポートに接続し、ファイバーコネクタのキーと CAL ポートコネクタのノッチの位置を合わせます。ファイバーは、ねじれを避けるため、以下のようにらせん状に配線する必要があります。

A0048453

図 11：校正用ファイバーの適切な接続および配線

20Endress+Hauser

Raman Rxn2
6.

取扱説明書

MT 型収集用ファイバーコネクタからゴムキャップを外します。ファイバーを接続する際、収集（COLL）ポー
トのカバーを持ち上げたまま保持します。MT 型ファイバーコネクタの白い点を COLL ポートの白いマークに合わせ、カチッと音がするまでファイバーコネクタを挿入します。ファイバーは、ねじれを避けるため、以下のようにらせん状に配線する必要があります。

A0048454

図 12：収集用ファイバーの適切な接続および配線

7.

3/32" ボールドライバー（アナライザに付属）を使用してクランプネジを緩めることにより、励起用ファイバークランプをスライドさせて取り外します。

8.

励起（EXC）ポートからねじ込み式キャップを外します。

A0048455

図 13：励起用ファイバークランプとねじ込み式キャップの励起ポートからの適切な取外し9.

クリーンな励起用ファイバーを接続パネルの EXC ポートに接続し、ファイバーコネクタのキーと EXC ポートコネ
クタのノッチの位置を合わせます。ファイバーは、ねじれを避けるため、らせん状に配線する必要があります。

A0048456

図 14：励起用ファイバーの適切な接続および配線

10. 3/32" ボールドライバーを使用して、励起用ファイバーの安全クランプを再度取り付けます。
Endress+Hauser

21

取扱説明書Raman Rxn2

11. ファイバーの電気的インターロックコネクタをインターロック（INTLK）ポートに接続します。ファイバー接続の裏側にケーブルを配線します。

A0048613

図 15：適切なインターロックコネクタの接続およびファイバーの配線

12. カバーと接続パネルのフランジの間にファイバーが挟まっていないことを確認して、Rxn-20 プラスチックカ
バーを元に戻します。バーを所定の位置で固定するために、7/64" ボールドライバーを使用して、2 つの六角
穴付きボルトを戻して締め付けます。

A0048614

図 16：Rxn-20 チャンネルカバーの取付け前（左）と取付け後（右）警告

 Raman Rxn2 アナライザに取り付けられている未使用のプローブは、周囲の迷光がプローブに入射しないように、必ずキャップをしてください。キャップをしていないプローブから、またはサンプルの不完全な遮光によるものなど、迷光は望ましくないスペクトル干渉を引き起こし、校正の失敗や不正確さの原因となることがあります。
危険 Rxn-20 プローブから発せられるビームは目に有害です。プローブが作業員に向かないよう、常にプローブを固定してください。絶対に動作中のプローブを固定せずに取り扱わないでください。

5.2.4

Raman Rxn2 アナライザの電源オン

電源ボタンを押して、レーザーキースイッチを ON 位置にします。Raman RunTime が起動するまで、電源ボタン
が 1 秒に 1 回点滅します。レーザー使用可能 LED が赤色に点灯し、電源スイッチが 青色に点灯します。
電源ボタンの詳細については、フロントパネル →  を参照してください。

22

Endress+Hauser

Raman Rxn2

5.2.5

取扱説明書

Raman Rxn2 アナライザの電源オフ

アナライザの電源オフ
Raman Rxn2 アナライザの電源を正しくオフにするには、2 つの方法があります。アナライザが応答しない場合を除き、常にこの 2 つの方法のいずれかを使用して電源をオフにする必要があります。
• アナライザの電源オフ：方法 1。Raman RunTime で Options > System > General に移動し、Shut Down をクリックします。約 5 秒後にアナライザの電源がオフになります。

• アナライザの電源オフ：方法 2（ハードウェアオプション）。押しボタン式電源スイッチを、点滅し始めるまで（2 秒間）長押しします。押しボタンを放します。約 5 秒後にアナライザの電源がオフになります。

強制シャットダウンの実行
強制シャットダウンを行うには、2 つの方法があります。強制シャットダウンオプションは両方ともアナライザの
ハードウェアに関わるものであり、Raman RunTime から選択できるオプションではありません。これは、Raman
RunTime が応答しない場合にのみ使用してください。
• 強制シャットダウンの実行：方法 1。アナライザの電源がオフになるまで、押しボタン式電源スイッチを 12 秒

以上長押しします。その後、押しボタンを放します。2 秒後に、電源スイッチが点滅し始めます。これを無視して、アナライザの電源がオフになるまで、電源ボタンを押したままにしてください。ボタンを放します。

• 強制シャットダウンの実行：方法 2。アナライザの電源プラグを抜きます。
詳細については、Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）を参照してください。

Endress+Hauser

23

取扱説明書Raman Rxn2

6

電気接続および I/O 接続

6.1

リヤパネルの電気接続および I/O 接続の概要

1
2

3

5

4

6
7
A0054421

図 17：Raman Rxn2 4 チャンネルアナライザのリヤパネル

#

名称

説明

1

リモートインターロックコネクタ

安全機能 レーザーを遮断するには、黒いプラグを取り外します。

2

EO ファイバーコネクタ

各機器チャンネル用に、光ファイバーレーザー光出力、光ファイバーラマン収集、電気的レーザーインターロックループを備えています。電気的レーザーイン
ターロックループは本質安全仕様であり、Endress+Hauser 図面 4002396 に準拠しています。
プローブの 3 極を EO の 3 つのプラグに合わせます。ラッチを引き下げて、プロー
ブを所定の位置で固定します。
EO コネクタの取外しにより、そのチャンネルのレーザーインターロックループも遮断されるため、EO ファイバーコネクタが取り外されたチャンネルからレーザー
光が放射されることはありません。

3

排気口

排気ファンおよび排出口

4

CDRH 製品ラベル

Raman Rxn2 アナライザに関する製品情報

5

アナライザポート

タッチスクリーン USB ポート、USB ポート、イーサネットポート、RS-485 シリア
ルポート、タッチスクリーンビデオポート

6

AC インレット AC 100～240 V
50/60 Hz

ベースユニットに AC 電源を供給するための電源ソケット。このコネクタの接地ピンは、保護導体端子として機能します。

7

ストレインリリーフ

EO ファイバーケーブルのストレインリリーフ取付位置

24

Endress+Hauser

Raman Rxn2

7

設定

7.1

接続

取扱説明書

Raman RunTime は、ネットワークに接続されたクライアントに、アナライザのデータとアナライザの制御機能を提供します。Raman RunTime は、Modbus および OPC 接続に対応します。OPC UA は、大容量データ（すべてのスペクトルデータと診断）の転送が可能で、OPC Classic よりも信頼性の高い接続であるため、推奨されるプロトコルです。また一方で、OPC Classic（DCOM、OPC DA とも呼ばれる）クライアントの従来のサポートも組み込まれています。
OPC 機能を使用するためには、Raman Rxn2 システムをネットワークに接続する必要があります。ネットワーク設
定は、Options > System > Network で表示と設定が可能です。

7.2

電気接続および I/O 接続

I/O パネルはリヤパネルの中央に配置されており、いくつかの超低電圧、非本質安全外部回路を提供します。
• タッチスクリーン：Type A USB 2.0 は、タッチスクリーン現場表示器を接続するためのものです。すべての操作

パラメータは機器のオートメーションインタフェースを介して設定できるため、これは、機器の操作には必要ありません。この接続用のインタフェースケーブルを含むタッチスクリーンキットは、Endress+Hauser から購入できます（部品番号 70187807）。

• ディスプレイ：タッチスクリーン現場表示器とのビデオ接続用のミニディスプレイポート。すべての操作パラ

メータは機器のオートメーションインタフェースを介して設定できるため、これは、機器の操作に必須ではありません。このポートは、DP++ には対応していません。そのため、ネイティブディスプレイポートが付いていな
いディスプレイに接続する場合は、アクティブアダプタが必要です。この接続用のインタフェースケーブルを含
むタッチスクリーンキットは、Endress+Hauser から購入できます（部品番号 70187807）。

• 予備：Type A USB 2.0 が、将来使用するための予備となっています。
• RS-485：DB9 は、半二重シリアル RS-485、2 線式＋接地、Modbus RTU オートメーションインタフェースを提供します。ピン 2 はデータ+、ピン 3 はデータ–、ピン 5 は接地です。他のピンはすべて無効です。

市販されているシールド付き、2 ツイストペア、22 米国ワイヤゲージ規格（AWG）での配線、DB9 レセプタ
クルとバックシェルキットでの終端処理が推奨されます。Endress+Hauser は、Carol C1352A ケーブル、TE
Connectivity 5-747905-2 レセプタクルと 1991253-9 バックシェルキットを推奨しています。同等仕様のケーブルおよびコネクタ/バックシェルで代用することができます。1 つのペアはデータ+ とデータ- に使用され、2 つ目のペアの電線の 1 つは接地に使用されます。シールドを信号接地として使用することは推奨されません。Raman Rxn2 にシールドドレインを接続するための規定はありません。シールドは、Raman Rxn2 に接続されているケーブルの反対側の機器でアースに接続することができます。
• ネットワーク 1：10/100/1000 RJ45 イーサネットインタフェース。OPC UA、OPC Classic、Modbus TCP 経由で

リモート制御オプションとオートメーションデータを提供します。標準的なイーサネットケーブルを使用してください。

• ネットワーク 2：ネットワーク 1 と同様。両方のインタフェースを同時に使用できます。

Endress+Hauser

25

取扱説明書Raman Rxn2

4
1

2

5

3

6

A0054421

図 18：Raman Rxn2 4 チャンネルアナライザのリヤパネル

26

#

説明

1

電気光学（EO）ファイバー接続

2

排気口

3

CDRH 認証ラベル

4

リモートインターロックコネクタ

5

外部回路 I/O パネル

6

AC インレット：AC 100～240 V、50/60 Hz

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

5

6
7

8

1
2
3

9

10

10

4

A0048634

A0048633

図 19：Raman Rxn2 Hybrid 構成のリヤパネル、Rxn-20 チャンネルカバーを取り付けた状態（左）と取り外した状態（右）

#

説明

#

説明

1

リモートインターロックコネクタ（ALT チャンネル）6

インターロックコネクタ（Rxn-20 チャンネル）2

EO ファイバー接続（ALT チャンネル）7

励起ポート（Rxn-20 チャンネル）3

Rxn-20 チャンネルカバー

8

収集ポート（Rxn-20 チャンネル）4

EO ファイバーケーブル ストレインリリーフ（ALT チャンネル）9

校正ポート（Rxn-20 チャンネル）5

リモートインターロックコネクタ（Rxn-20 チャンネル）10 ファイバーケーブルアセンブリ ストレイン
リリーフ（Rxn-20 チャンネル）7.2.1

電源および接地

Raman Rxn2 には、機器の背面に電源用の標準的な IEC-320 C-14 インレットがあります。IEC-320 C-13 プラグ付
きの電源コードであれば、ベースユニットに接続できます。Raman Rxn2 は、AC 100～240 V、50/60 Hz の電源に対応しています。米国のアプリケーション用には、電源コードが付属します。米国以外のアプリケーションの場
合は、各地域/各国の規格に適合する電源ケーブルをユーザーが用意する必要があります。
また機器の背面には、必要に応じて追加接地するための機能接地端子が備えられています。一次接地は、IEC 電源
インレットプラグの接地端子を介して行われ、これを建物の接地システムに接続する必要があります。
電源コードの取外しが困難になるような Raman Rxn2 の配置にしないでください。Raman Rxn2 システムに適した定格の電源ケーブルのみを使用してください。

Endress+Hauser

27

取扱説明書Raman Rxn2

7.2.2

電気相互接続ブロック図

7.2.2.1

Raman Rxn2 シングルチャンネル構成

A0054422

図 20：Raman Rxn2 シングルチャンネル構成

28

Endress+Hauser

Raman Rxn2

7.2.2.2

取扱説明書

Raman Rxn2 4 チャンネル構成

A0054423

図 21：Raman Rxn2 4 チャンネル構成

Endress+Hauser

29

取扱説明書7.2.2.3

Raman Rxn2

Raman Rxn2 Hybrid 構成

A0054424

図 22：Raman Rxn2 Hybrid 構成

30

Endress+Hauser

Raman Rxn2

7.2.3

取扱説明書

危険場所取付図A0049010

図 23：危険場所取付図（4002396 X6）

7.2.4

リモートレーザーインターロックコネクタ

各機器プローブコネクタに隣接して、リモートインターロックコネクタがあります。このコネクタにより、インテグ
レータはアナライザの各チャンネルインターロック回路にアクセスして、各チャンネルのレーザー放射を停止するた
めの付加的手段として、外部スイッチング機器（例：非常停止ボタン、ドアスイッチ）を接続することができます。
このコネクタは、関連するチャンネルのプローブコネクタインターロックループと直列になっています。このコネクタの出力は本質安全仕様です。コネクタの配線を含む外部機器の接続は、図面 4002396 に準拠しています。
本機器は、各チャンネルのリモートインターロックコネクタに短絡プラグが取り付けられた状態で出荷されます。
外部スイッチのためにフィールド配線が必要な場合は、フィールド配線との接続を容易にするリモートインター
ロックピグテールを、部品番号 70189075（シングルピグテール）または部品番号 70189076（4 ピグテール）で購入できます。交換用の短絡プラグは、部品番号 70193450 で購入できます。

Endress+Hauser

31

取扱説明書Raman Rxn2

4 チャンネル機器の 4 チャンネルすべてを同時に遮断するために 1 つの非常スイッチが必要な場合は、4 極スイッチを使用しなければなりません。4 つの個別のインターロックループは電気的に絶縁されており、電気的に結合することはできません。Endress+Hauser は、4PST-NC 非常停止ボタンスイッチとして IDEC XN1E-BV404MR を推奨しています。
リモートインターロック接続の詳細については、図面 3000095 を参照してください。

7.3

Raman Rxn2 の内部

カバーを取り外した Raman Rxn2 の内部を以下に示します。内部のコンポーネントは、すべての構成で共通です。
6

1

7

2

8

3

9

4

10

5

11
A0054425

図 24：Raman Rxn2 アナライザの内部

32

#

説明

1

電源制御モジュール（PCM）

2

電源

3

内部温度センサ

4

励起および収集用光ファイバー

5

組込みコントローラ

6

レーザーモジュール

7

周囲温度センサ付きの吸気口

8分光器モジュール

9

CSM モジュール10

シリアル変換器

11USB ハブEndress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

2

1

A0048615

図 25：サービスポジションにロックされた組込みコントローラ

#

説明

1

インターロック IS バリア

2

組込みコントローラ バックアップバッテリ

7.4

Raman Rxn2 ハードウェアコンポーネント

7.4.1

レーザー

Raman Rxn2 で使用されているレーザーは、Endress+Hauser 特別仕様のクラス 3B レーザーです。これには、定期的な調整の必要がない、ロック可能なインジェクターが備えられています。
Raman Rxn2 の動作中は、ベースユニット前面の LASER ENABLE（レーザー使用可能）スイッチを使用して、いつでもレーザーのオン/オフが可能です。
7.4.1.1

レーザー開口部

Raman Rxn2 には、レーザーを放射するための開口部が以下の場所にあります。
• プローブヘッド• 接続パネル• 校正モジュール• レーザーEndress+Hauser

33

取扱説明書7.4.1.2

Raman Rxn2

レーザーインターロック回路

ファイバーケーブルのインターロックが解除されると、そのチャンネルのレーザー出力は無効になります。ファイ
バーのインターロックが維持されている他のチャンネルは、引き続きレーザーを使用できます。
チャンネルのレーザー出力を可能にするためには、プローブとリモートインターロック短絡プラグ（Endress+Hauser 部品番号 70193450）を、それぞれのコネクタに取り付ける必要があります。
更なるレーザー放射インジケータがプローブに備えられています。詳細については、個別のプローブの取扱説明書を参照してください。

7.4.2

分光器

分光器には、レイリー散乱をフィルタリングして、ラマン散乱を検出器に集光するための光学素子が含まれています。Raman Rxn2 の分光器アセンブリ（検出器を含む）は、密閉されたアセンブリに格納されており、ユーザーによる修理可能な部品はありません。

7.4.3

校正スイッチングモジュール

校正スイッチングモジュール（CSM）は、Raman Rxn2 の重要なコンポーネントです。信頼性の高いスイッチを使用することにより、複数のチャンネルがルート化され、ネオン光源による自動波長校正と内部ラマンシフト標準によるレーザー波長校正が行われます。また、レーザー用のソフトウェア制御可能なシャッターも装備されています。
ネオンランプは、ラマンスペクトル全体にわたる波長校正のために幅広いスペクトルを提供します。また、ネオン
ランプは、ラマン帯域に依存する校正プロトコルとは異なり、温度や圧力の変化によるスペクトルシフトの影響を受けません。
外部の校正ユニットに対応するためにアナライザを再設定することなく、内部のネオンランプで校正を実行することが可能です。内部ラマンシフト標準により、レーザー波長を追跡することができます。
校正の光源が Raman Rxn2 内部にあるため、接続されたプローブに入射する迷光の干渉を受けやすくなっています。ベースユニットに接続されたプローブのうち、使用していないプローブの端をカバーすることで、プローブに迷光が入ることを防止します。
Raman Rxn2 アナライザの校正に関する詳細については、Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）の「ソフトウェア操作」セクションを参照してください。

7.4.4

ヒューズ

Raman Rxn2 には交換するヒューズがありません。Raman Rxn2 には、特殊な ATX（Advanced technology
eXtended）電源が使用されており、外部ヒューズはありません。Raman Rxn2 の内部で短絡が発生した場合、それは電源の DC 出力側となります。この場合、電源は自動的にオフになり、短絡の原因が解決した後、ユーザーは 5
分間電源プラグを抜くことにより、手動で電源をリセットする必要があります。

34

Endress+Hauser

Raman Rxn2

7.4.5

取扱説明書

可動式カートアクセサリオプション

すべての Raman Rxn2 構成用に、人間工学に基づいた可動式カート/台車がオプションとして用意されています。
可動式カート付きの Raman Rxn2 モデルには、Raman Rxn2 組込みアナライザ、内蔵プローブとオプティック収納部、ルーチン分析用サンプルコンパートメント、ファイバー収納部が含まれます。可動式カートに主電源を接続するために、国際的に認可された一体型のピグテール型電源コードが付属します。
ピグテールには標準的な IEC-320 C-14 インレットがあり、各国で認可された IEC-320 C-13 プラグ付き標準電源
コードを取り付けて、カートアクセサリに主電源を供給することができます。可動式カートは、AC 100～240 V、
50/60 Hz の電源に対応しています。可動式カートの内部で、主電源はすべて国際的に認可された電源タップとコードを使用して、Raman Rxn2 ベースユニット、タッチスクリーンモニタ、オプションの校正用アクセサリに配電されます。
米国本土で販売される可動式カートオプションの場合は、主電源に接続するための認可された 3 m（39.4 in）の電源コードが可動式カートに付属します。米国本土以外で販売される可動式カートオプションには、電源コードは付属していません。エンドユーザーまたは現地販売代理店の責任において、主電源に接続するための各国で認可された電源コードを用意してください。
詳細については、Raman Rxn 可動式カートの取扱説明書（BA02175C）を参照してください。

7.4.6

エアーフィルタ

Raman Rxn2 には、ベースユニットへの粉塵の吸入を低減するため、粘着性のあるポリエステル製エアーフィルタ
エレメントが組み込まれています。エアーフィルタは、機器の前面にあるマグネットで固定されたアクセスパネル
からアクセスできます。エアーフィルタは、1 ヶ月に 1 回、または組込みソフトウェアが内部過熱エラーを通知した場合に、圧縮空気で清掃する必要があります（周囲温度が仕様範囲内の場合）。極端に粉塵の多い環境では、エアーフィルタをより頻繁に清掃してください。エアーフィルタには青色の粘着面があり、これをベースユニットの外側に向ける必要があります。
交換用フィルタ（部品番号 70207492）が必要な場合は、当社ウェブサイト（https://endress.com/contact）からお近くの販売代理店をご確認の上、そちらにお問い合わせください。

1

A0054420

図 26：引き出すと（1）エアーフィルタにアクセス可能

Endress+Hauser

35

取扱説明書8

Raman Rxn2

操作危険

 Raman Rxn2 アナライザの主電源スイッチおよびレーザーキーを ON にした場合、接続されているプローブは
シャッターまたはカバーを付けるか、測定対象のサンプルに浸漬させたままにしてください。

8.1

Raman RunTime 組込みソフトウェア

Raman RunTime は、すべての Raman Rxn2 アナライザにインストールされている組込み制御ソフトウェアです。
これは、標準的な多変量解析とオートメーションプラットフォームとの容易な統合を目的としており、リアルタイ
ムでの in situ プロセス監視と制御ソリューションを可能にします。Raman RunTime は、OPC および Modbus イン
タフェースに対応しており、アナライザのデータおよびアナライザ制御機能をクライアントに提供します。
Raman RunTime を搭載した Raman Rxn2 の詳細な設定と使用方法については、Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）を参照してください。

8.2

Raman RunTime 初期設定

Raman RunTime ソフトウェアの初期設定を行うには、以下の手順に従ってください。
1. アナライザの名前をカスタマイズします。デフォルトの名前は「Raman Analyzer」です。
•

Raman RunTime ダッシュボードから Options > System > General に移動します。

•

Instrument Name（機器名）フィールドをクリックします。

•

カスタム名（例：Raman Rxn2-785 SBAAAF12000）を入力し、Apply（適用）をクリックします。アナライ
ザの名前は、診断情報エクスポートや校正レポート内でシステムを識別するためのものです。
（オプション）タッチスクリーンを校正します。

2.
•

ダッシュボードから Options > System > General > Calibrate Touch Screen に移動します。

•

画面上の指示に従ってください。より良い校正を実現するために、画面上の指示に従う際は、指先を使用して要求されるタッチポイントに触れてください。
通信プロトコルの ID をカスタマイズし、ネットワーク設定をカスタマイズします。

3.
•

Options > System > Network に移動します。

•

Hostname（ホスト名）フィールドをクリックします。

•

カスタム名を入力し、Apply をクリックします。ホスト名は、通信プロトコルを介して Raman Rxn システ
ムを識別するためのものであるため、これは非常に重要なステップです。
DHCP を使用する場合、IP アドレスは自動的に取得されます。

•（オプション）可能な場合は、静的 IP 情報を入力し、Apply をクリックします。
日付と時刻を設定します。

4.
•

ダッシュボードから Options > System > Date & Time に移動します。

•

時刻、日付、タイムゾーンを指定します。または、•

Time Synchronization（時刻同期）を有効にします。ローカルネットワーク上のタイムサーバーアドレスを指定します。

•

Apply をクリックします。
 手動で日付と時刻を設定する場合は、他の調整に進む前に、タイムゾーンが正しく設定されていることを確認します。
 スペクトル収集、結果ファイル、通信プロトコルはシステムの日付/時刻によって管理されるため、これも重要なステップです。

36

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

各プローブ/象限の名前を指定します（例：Probe 1、Probe 2）。

5.

ダッシュボードから、名前を付けたいプローブのタイトルバーをクリックします。ガスストリームまたは•プローブの詳細表示が示されます。

6.

•

Settings Tab（設定タブ）を選択し、Name（名前）をクリックします。

•

プローブの名前を入力し、Apply をクリックします。

•

校正を行う前に、少なくとも 2 時間はシステムを安定させます。
初回校正および検証方法については Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）を参照してください。

8.3

校正および検証

さまざまな時間や異なるアナライザで取得したデータを比較するには、信頼性が高く、移設可能な校正が重要です。同じサンプルを分析するさまざまな機器が適切に校正されていれば、ほぼ同一のスペクトルを生成できます。
Raman RunTime ソフトウェアパッケージには、波長と強度軸、レーザー波長を自動的に校正するための手順をガイドする、自動校正ウィザードが含まれています。
取付け時の初回校正後は、Raman Rxn2 の波長とレーザー校正を維持するには、通常は Calibrate Periodically（定期的な校正）機能で十分です。
推奨される校正および検証シーケンスの概要は、以下の通りです。
1.

内部校正

2.

プローブの校正

3.

プローブの検証

8.3.1

内部校正

Raman Rxn2 アナライザは、分光器およびレーザー波長の内部校正基準を備えています。内部校正オプションは、
以下の通りです。
• Automatic（自動）：機器がすでに校正されている場合、この設定により、現在のアナライザ応答と校正仕様が比較され、わずかに仕様範囲外の場合はアルゴリズムによる補正が行われます。この設定の場合、分光器波長、レーザー波長、またはその両方が仕様範囲外の場合にも再校正されます。アナライザが未校正の場合、アライメ
ント校正の後、全波長校正および全レーザー波長校正が行われます。

• Recalibrate X Axis（X 軸の再校正）：最初にアナライザが仕様範囲内にあるかどうかを確認することなく、全波長とレーザーの校正を行います。

• Recalibrate All（すべての再校正）：この設定により、全分光器波長校正と全レーザー波長校正を行う前に、アライメント校正が繰り返されます。Recalibrate All が完了すると、すべてのプローブの強度校正と検証が無効になることに注意してください。

定期的な内部校正を実行または設定する手順については、Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）の「校正および検証」セクションを参照してください。

Endress+Hauser

37

取扱説明書8.3.2

Raman Rxn2

プローブの校正

Raman Rxn2 の感度は、オプティックのスループットや CCD の量子効率の変動に応じた波長によって異なります。
Raman RunTime のプローブ校正機能を使用すると、測定スペクトルからこの変動の影響を取り除くことができます。
Raman Rxn2 アナライザのプローブ校正は、プローブ固有の校正キットまたは HCA ラマン校正用アクセサリを使用して行われます。適切な校正用アクセサリを決定するには、該当するプローブまたはオプティックの取扱説明書を参照してください。特定のアナライザ/プローブの組み合わせを校正する方法については、校正用アクセサリの取扱説明書を参照してください。各チャンネルを個別にプローブ校正する必要があります。

たとえば、他のプローブがアクティブになっているときにプローブを設定する必要がある場合など、アクティブな実験中にプローブ校正を実行することが可能です。プローブ校正が開始されると、現在進行中のすべての収集処理は自動的に中断され、校正が続行されます。校正が完了すると、アクティブなプローブが自動的に通常動作を再開
します。

8.3.3

プローブの検証

プローブ検証ウィザードは、Raman Rxn2 が仕様範囲内で動作していることを確認するために使用できます。プロー
ブ検証では、標準ラマンサンプル（通常は 70 % IPA またはシクロヘキサン）のラマンスペクトルを取得し、得られたスペクトルのピーク位置、ピーク面積比、ラマン信号強度を分析します。ピーク位置の検証では、分光器とレーザー波長の校正が仕様範囲内であることを確認します。ピーク面積比の検証では、プローブ強度の校正が仕様範囲内であることを確認します。信号強度の検証では、機器の信号対ノイズ（S/N）比が仕様範囲内であることを確認します。合格/不合格の表示とともに、検証の各ステップの結果を示すレポートが作成されます。
この手順は、ラマンスペクトルの収集に必須ではありませんが、強く推奨されます。適切な検証用アクセサリ、許容可能な基準液、特定のアナライザ/プローブの組み合わせの検証方法については、該当するプローブまたはオプ
ティックの取扱説明書を参照してください。

38

Endress+Hauser

Raman Rxn2

9

取扱説明書

診断およびトラブルシューティング

Raman RunTime は、アナライザに必要なトラブルシューティングを特定するために役立つ診断情報を提供します。
詳細については、Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）の「システム警告およびエラー」セクションを参照
してください。

9.1

警告およびエラー

9.1.1

システムステータス

メイン画面のステータスバーの中央にあるステータスボタンは、システムの現在の状態を表示します。
シンボル 説明システムが完全に校正され、予期したように動作すると、メイン画面のステータスバー中央にあるステータスボタ
ンが OK と表示され、緑色になります。
システム警告が発生すると、ステータスボタンは黄色に変わります。警告は確認する必要がありますが、直ちに対処する必要はありません。警告の詳細を表示するには、ステータスボタンをクリックします。最も一般的な警告は、
すべてのチャンネルが使用されていない場合に発生します。問題が解決されるまで、ボタンは点滅し続けます。
警告の詳細を表示するには、ステータスボタンをクリックします。
システムエラーが発生すると、ステータスボタンは赤色に変わります。エラーが発生した場合は、システム性能を回復させるために直ちに対処する必要があります。

エラーの詳細を表示するには、ステータスボタンをクリックします。

9.1.2

未校正のチャンネル

場合によっては、ユーザーが Raman Rxn2 アナライザで使用可能なチャネルをすべては使用しないこともあります。
このような未使用/未校正のチャンネルにより警告が発生し、システム全体が警告状態になることがあります。未使
用のチャンネルが校正されていないという誤った警告を解決するには、Options > Calibration 画面で、各プローブ番

号の下にある ON/OFF マーカーを選択して、使用しないプローブ/チャンネルを個別にオフにすることができます。
システムエラーが発生すると、ステータスボタンは赤色に変わります。
1.

警告およびエラーの詳細を表示するには、赤色のステータスインジケータをクリックします。

2.

アナライザがインタフェースとの通信を停止した場合は、Options、System、Restart を選択して、アナライザを再起動します。これによりカメラ/インタフェース間の通信が再確立されます。

Endress+Hauser

39

取扱説明書9.1.3

Raman Rxn2

レーザー低出力

レーザー環境データを確認するには、Options > Diagnostics > Environment タブに移動します。
ラマンスペクトルの信号が低いためにレーザー低出力が疑われる場合は、下図で強調表示されているように、
Laser Power（レーザー出力）診断を確認します。レーザー出力は、レーザー出力設定値の 10 mW 以内が記録されなければなりません。
レーザーダイオード電流は、通常のダイオードの経年劣化により、時間とともに増加します。Raman RunTime
は、レーザーダイオード電流が電流リミットの 80 % に達すると警告を発し、リミット値の 90 % に達するとエラーを発します。それぞれの状態において、Raman RunTime はレーザーモジュールの点検を推奨します。レー
ザーダイオード電流がリミット値に達すると、レーザーは故障状態になり、レーザー出力が徐々に低下します。
技術サービスについては、当社ウェブサイト（https://www.endress.com/contact）からお近くの販売代理店をご確
認の上、そちらにお問い合わせください。

A0049222

図 27：レーザーダイオード電流とレーザー出力を表示するための環境タブ

9.1.4

ON/OFF ボタンの点滅

ON/OFF ボタンは、ソフトウェアが使用できない場合、問題を通知するために、点滅します。
合図

問題

対策

2 回連続して点滅し、 主電源に問題があることを示します。電源が遮

電源コードの安全性と接続を確認してください。設充しないと、予備電源が消耗した時点で点滅が可能性があり、交換が必要です。サービス部門におその後長く中断する

断されている可能性があります。予備電源を補停止します。

3 回連続して点滅し、 システムが主電源の問題を検出し、正常な電源
その後長く中断する

動作の復元を試みたが成功しなかったことを示します。

備の停電でない場合は、電源ユニットに問題がある
問い合わせください。

主電源に問題がある可能性が高く、交換が必要です。サービス部門にお問い合わせください。以下の手順で一時的に動作を復元すること可能です。電源
ボタンの点滅が停止するまで電源コードを機器から抜いてから、電源コードを再接続します。機器の電源が正常に入る場合は、交換用の電源を待つ間、使い続けることができます。

6 回連続して点滅する 機器内部が高温になっています。本機器は 35 °C 機器周辺の周囲温度を確認してください。温度が定（95 °F）までの環境に対応しています。高温になると、機器は電源をシャットダウンします。

40

格リミット値を超えていない場合は、サービス部門にお問い合わせください。

Endress+Hauser

Raman Rxn2

9.1.5

取扱説明書

トラブルシューティング一覧表

診断名

対策

Probe is not emitting laser（プローブがレーザーを放射していない）

プローブが正しく接続されているか確認します。レーザーキーが ON になっており、

インジケータライトが点灯していることを確認します。シャッタースイッチが ON 位
置にあるか点検します。特定のチャンネルにリモートロック解除コネクタが存在するかどうかを調べます。

Raman RunTime is frozen and not
responding（Raman RunTime がフリーズして応答しない）

機器の前面にある ON/OFF ボタンを電源が切れるまで 12 秒間押し続けて機器を再起動します。電源ボタンを放します。電源ボタンを短く押して機器の電源を入れ直します。

Raman RunTime が検出器の温度警告を カメラを冷却する時間がありませんでした。カメラには通常、電源を入れてから通知

適切な温度まで冷却するために 20～25 分必要です。

The probe fiber is broken

ファイバーケーブルが断線すると、インターロックが開放され、レーザーがオフになり（プローブファイバーの破断）ます。技術サービスについては、当社ウェブサイト（https://www.endress.com/contact）
からお近くの販売代理店をご確認の上、そちらにお問い合わせください。

The laser has failed（レーザーの故障） Options > Diagnostics を確認して、レーザーの電流と出力を読み取ります。技術

サービスについては、当社ウェブサイト（https://www.endress.com/contact）からお近くの販売代理店をご確認の上、そちらにお問い合わせください。

Raman RunTime will not initialize

Recovery Console（復元コンソール）の Restore（復元）セクションの指示に従い、（Raman RunTime が初期化されない） 設定、校正、検証データを含む、保存済みのエクスポートファイルを復元します。

9.2

Raman Rxn2 システムと電源喪失

本機器では、不揮発性メモリに最後の既知の電源状態が保持されます。機器の電源が遮断された場合、電源が復旧すると、機器は最後の既知の電源状態を思い出し、その電源状態に戻ります。たとえば、電源が遮断されたときに機器が ON であった場合、電源が復旧すると自動的に電源が供給されます。レーザーが ON 位置で、レーザーキー
も ON 位置になっている場合、レーザーはオンになります。万が一このような事態が発生した場合、レーザー露光の危険性があります。電源喪失時に機器が ON であった場合、停電中に電源スイッチは 2 回点滅のエラーコードを30～60 秒間返して、電源が失われたことを示します。

Endress+Hauser

41

取扱説明書10

メンテナンス

10.1

最適化

Raman Rxn2

Raman Rxn2 を移動すると、その性能を再度最適化することが必要になる場合があります。まず、Raman RunTime を使用して性能を再確認し、前回と今回の検証結果を比較します。信号強度が著しく低下している場合は、以下の最適化ガイドラインに従うと有益です。

10.1.1 サンプル位置
サンプルがプローブの焦点位置から移動している場合、プローブによって収集され、分光器に伝送されるラマン散乱は少なくなります。これは、最初に確認すべき最も簡単な部分です。
部屋を暗くして、以下の手順を実行します。
1.

Stream Detail（ストリーム詳細）表示で、Focus をクリックします。

2.

プローブの前にあるサンプルの動きに応じて信号が増減するのを観察します。

3.

この手順の間、サンプル容器から反射する可能性のあるレーザー光に注意してください。
危険 Raman Rxn2 は、ANSI Z136.1: レーザーの安全な使用で規定されているクラス 3B レーザーを使用しています。
レーザーの出力ビームが直接目に入ると、深刻な損傷や失明の可能性があります。レーザーの初期方向と考えられる反射や散乱経路に常に注意してください。
 レーザーの安全性に関する追加情報については、Raman Rxn2 安全上の注意事項およびプローブ固有の安全上の注意事項を参照してください。

10.1.2 レンズと窓の清掃
プローブ/オプティックのレンズまたは窓が、プロセス、粉塵、指紋などで汚れている場合は、清掃する必要があります。清掃方法については、該当するプローブまたはオプティックの取扱説明書を参照してください。

10.1.3 検出器カメラの位置合わせ
Raman Rxn2 分光器の内部オプティックがシフトした場合、検出器カメラの位置を変更する必要があります。
警告 CCD カメラの位置は工場出荷時に調整されており、現場で変更する必要はほとんどありません。位置合わせは、経験豊富な作業員のみが行ってください。
カメラの位置合わせ作業をする前に、Raman Rxn2 に取り付けられているプローブに迷光が入らないようにすることが重要です。位置合わせは内部の白色光源で行われるため、取り付けられたプローブに迷光が入射すると、位置合わせ用の光源に干渉する可能性があります。
カメラ位置合わせの実施方法：
1.

Options > Calibration に移動します。

2.

Internal Calibration（内部校正）セクションの Calibrate をクリックして、Calibration Mode ドロップダウンリ

ストから Recalibrate All を選択します。Calibrate をクリックします。

すべてのプローブの校正と検証は、Recalibrate All によって無効になり、再度実行する必要があります。詳細については、校正および検証 →  を参照してください。
42

Endress+Hauser

Raman Rxn2

10.2

取扱説明書

リアルタイムクロックのバックアップバッテリ交換

Raman Rxn2 アナライザには、単 3 形 SAFT LS 14500 3.6V Li-SOCl2 セル型バッテリが内蔵されています。バッテ
リの交換は、アナライザから電源ケーブルと光ファイバーケーブルを取り外した状態でのみ行うことができます。
•

バッテリを取り付ける前に、バッテリチェッカーを使用して交換用バッテリを試験します。

•

10 秒以上は電源を切るか、内部の容量がすべて放出された後であることを確認します。
危険コントローラアセンブリには、バッテリ製造者/タイプ：SAFT LS 14500 3.6V Li-SOCl2 が含まれます。交換用バッ
テリには、同一のバッテリを使用する必要があります。この警告に従わなかった場合、適用されている認証や証明書が無効になります。
1. カバーを取り外します。
oRaman Rxn2 を、図示の通り、冷却ファンのスクリーンが上を向くように、水平に卓上に置きます。

図 28：水平に卓上に置かれた Raman Rxn2oA0055212

Raman Rxn2 上部カバーの背面にある 3 つの脱落防止つまみネジを緩めます。

1

図 29：Raman Rxn2 脱落防止つまみネジ（1）Endress+Hauser

A005521243

取扱説明書Raman Rxn2

2. カバーを約 6.4 mm（0.25 in）後方に、止まるところまでスライドさせ、カバーを黒いサイドレールに固定しているクリップを外します。

A0055213

図 30：Raman Rxn2 カバーを後方にスライド

3. 組込みコントローラプレートを探します。

1

A0055214

図 31：コントローラプレートが通常位置（1）にある場合の背面図

4. 組込みコントローラプレートを固定している脱落防止ネジを緩めます。

1

A0055209

図 32：組込みコントローラを固定している脱落防止ネジ（1）44Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

5. ロックピン（1）を引っ張り、コントローラプレートの脱落防止ネジ（2）で持ち上げて、コントロー
ラプレートを 90 °回転させます。ロックピンを解放して、コントローラプレートを上の位置でロックします。
SAFT バッテリが見えるようになり、アクセス可能になります。

o1
2

A0055209

A0055210

図 33：コントローラプレートが開放位置にある場合の背面図

6. 有極ホルダにバッテリを固定している 2 つのケーブルタイを外します。

1

A0055210

図 34：バッテリを固定しているケーブルタイの取外し

7. バッテリを取り外します。
8. 新しい単 3 形 SAFT LS 14500 3.6V Li-SOCl2 セル型バッテリのみを、有極ホルダに正しい向きで挿入して交換します。
9. 2 つの新しい小型ケーブルタイを使用して、新しいバッテリを有極ホルダに固定します。

A0055211

図 35：新しいバッテリをケーブルタイで固定

Endress+Hauser

45

取扱説明書Raman Rxn2

10. コントローラを下に倒し、つまみネジをレールに戻して締めます。
11. カバーを交換します。

10.3

o

Raman Rxn2 の上にカバーを置き、カバーの前側が正面プレートの背面と面一になるようにし、カバー側面の穴がカバー留め具を受けるネジ山と一直線になるようにします。

o

カバーを固定するために先に取り外した 3 つの脱落防止つまみネジを緩めます。

Raman Rxn2 アナライザのサービス作業

サービス手順の中には、保護カバーを取り外す必要があるものがあります。そのため、サービス作業中に発生する
光学的および電気的な危険に対処するために、特別な予防措置が必要となります。
危険

有害なレーザー放射や高電圧にさらされる可能性があるため、一般のユーザーは Raman Rxn2 のエンクロージャーを開けないでください。

 高電圧電子機器を熟知した有資格者のみが、必要なメンテナンスやサービスを行うためにシステムのエンク
ロージャーを開けることができます。
Raman RunTime も、アナライザに必要なサービスを特定するために役立つ診断情報を提供します。詳細について
は、Raman RunTime 取扱説明書（BA02180C）の「システム警告およびエラー」セクションを参照してください。
技術サービスについては、当社ウェブサイト（https://www.endress.com/contact）からお近くの販売代理店をご確
認の上、そちらにお問い合わせください。
故障状態考えられる原因説明（該当する場合）

トラブルシューティング

強度校正ファイルは、システムの全機器応答（CCD 量
子効率、回折格子、レンズ効率など）のマップです。

強度校正ファイルが無効になっています。
ラマンスペクト
ルに非ランダム
ノイズが含まれる
強度校正ファイルの作成中に、1 積算当た
り 1 ピクセル当たりの強度が CCD ピクセルの受光限界の半分を超えました。

ラマンスペクトルの強度が非線形挙動を示す、またはラマンのピーク形状が歪んでいる

46

光生成された電荷が受光限界に近づくと、CCD からの信号がわず
かに非線形になる可能性があります。

CCD 検出器に対する分光器の焦点面がシフトすると、強度校正マップは正しくなくなります。強度校
正ファイルが正しくないと、ピクセル間の感度変動を取り除くことができず、CCD チップによっては、これが 3 % にもなります。CCD 検出器での分光器の焦点面のシフトは、Raman Rxn2 分光器の位置合わ
せ、Raman Rxn2 に加わる機械的な衝撃、または大幅な周囲温度の変化によって発生する可能性があります。

強度軸の再校正を行います。

非線形性は、CCD ピクセル間の感度変動を補正する
際に強度校正ファイルの有効性を低下させます。

強度軸の再校正を行います。

これが、ラマンスペクトルの非線形挙動やピーク歪みの原因となります。

データ取得時間を短くする、場合によっては、より多くの積算を使用して（これにより、CCD チップではな
く、組込みソフトウェ
アで強度が追加される）、データ収集を繰り返します。

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書
考えられる原因説明（該当する場合）

トラブルシューティング

強度校正ファイルが無効になっています。

分光器の集光レンズ全体を均一に照射しない光源を使用して、強度校正が行われた場合、強度校正時の不均一な照射を正確に再現しない実験では、同じ機器応答が得られないため、適切に補正されません。

強度軸の再校正を
行います。

Raman
RunTime が検出器の温度警告を通知

カメラを冷却する時間がありませんでした。

カメラには通常、電源を入れてから適切な温度まで冷却するために 15～20 分必要です。

冷却時間を取ります。

すべてのラマンスペクトルにおいて、鋭いアーティファク
トピークが現れている

室内光により、分光器に輝線スペクトルが取り込まれます。

今後の実験では蛍光灯を消します。光が入らないように、アルミニウムなどの遮光材でリアクタをカバーします。

サンプルが光ファイバープローブの焦点面にありません。

プローブの焦点に対するサンプルの位置を調整します。

光ファイバーケーブル
が Raman Rxn2 ベース
ユニットに正しく取り付けられていません。

ファイバーが正しく接続され、ラッチがかかっているか確認します。

故障状態

検証の強度
カウント数が仕様より大幅に少ない

スペクトルが特徴のない広いハローの上にあるサンプルに到達する
レーザー出力が低すぎます。

サンプルに到達するレーザー出力を測定し、お使いの設定における通常の出力と比較します。

プローブの先端が汚れている可能性があります。

プローブをプロセスから引き抜き、適切なサービスマニュアルの指示に従って、プローブを洗浄します。

レーザーがオンになっていません。

レーザーキーが所定の位置にあり、インジケータが点灯していることを確認します。

レーザーが発光していません。

技術サービスにお問い合わせください。

技術サービスにお問い合わせください。

技術サービスにお問い合わせください。

Raman Rxn2 ベースユニットのエンクロージャーを開けます。コンピュータ
内部電源プラグがレータイプの電源コードが、レーザーのソケットにしっかりと差し込まれている
ザーから外れています。
必要があります。
レーザー光がサンプルに届かない

光ファイバーケーブル
が Raman Rxn2 ベース
ユニットに正しく取り付けられていません。

Hybrid ファイバーが正しく接続され、ラッチがかかっているか確認します。

レーザーインジェク
ターの位置が正しくありません。

技術サービスにお問い合わせください。

リモートインターロッ
クコネクタの短絡プラ
グが抜けています。

Endress+Hauser

すべてのチャンネルのリモートインターロックコネクタの短絡プラグが装着されていることを確認します。

対応するフロントパネルのインターロックインジケータが点灯していることを確認します。

47

取扱説明書故障状態

Recalibrate All
中に検出された
トラック数が多すぎると
Raman
RunTime が示している

波長校正中のエラーを
Raman
RunTime が示している

内部温度エラーを Raman
RunTime が
示している

48

Raman Rxn2
考えられる原因説明（該当する場合）

プローブファイバーが破断しています。

ケーブルが断線している場合、インターロックはシステムの電源を遮断します。

トラブルシューティング

技術サービスにお問い合わせください。

校正スイッチング
モジュールが故障しています。

技術サービスにお問い合わせください。

レーザーが故障しています。

Options > Diagnostics で、レーザーダイオードの電流と出力を確認します。

カメラの位置合わせ中に、接続されたプローブからの迷光が分光器に入射しています。

迷光が分光器に入らないよう、接続されているすべてのプローブのオプティックをカバーします。

迷光が分光器に入らな
いよう、接続されている未使用のプローブオ
プティックをすべてカ
バーします。

校正中に、接続されたプローブからの迷光が分光器に入射しています。

波長校正は、Raman Rxn2 ベースユニットに内蔵された光源で行います。接続されたプローブからの迷光が分光器に入射すると、内部の校正ランプに干渉する可能性があります。

フィルタに注意が必要です。

フィルタを清掃または交換します。

周囲温度が 35 °C（95 °F）を超えています。

周囲温度を、指定された周囲温度範囲内まで下げます。

また、サンプリングに使用するプローブも迷光から保護します。

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

11

修理

11.1

修理およびスペアパーツ

ユーザーが修理または交換できる主な部品は、使い捨てエアーフィルタとレーザーの 2 つです。その部品番号は、以下の表に記載されています。レーザーアセンブリは、容易に交換できるように設計されており、通常はユーザーが交換します。オプションとして、Endress+Hauser サービスエンジニアが、契約されたサービス訪問時にレーザーを取り付けることができます。
注意 本書に明記されているもの以外の手順（サービスを含む）の実行、制御の使用、機器の調整を行った場合、保証は無効になります。
以下は、注文して取り付けることができる一般的な部品の一覧です。
部品番号

説明

70207492

Raman Rxn2 アナライザの交換用エアーフィルタ 1 パック（フィルタ数量 5 枚）

70187742

Raman Rxn2 用の組込み NIR 785 nm ダイオードレーザー、特長： レーザー波長：785 nm
 >125 mW、785 nm レーザー出力をプローブに供給*
 ホログラフィックレーザーバンドパスフィルタ内蔵 ユニバーサルレーザーインジェクターアセンブリ 時間無制限で 1 年間の保証*標準マルチモード光ファイバーを使用

70199182

Raman Rxn2 アナライザ用の組込み 532 nm 周波数倍増ダイオード励起 Nd:YAG レーザー、特長： レーザー波長：532 nm
 ダイオード励起 Nd:YAG レーザー
 150 mW レーザーヘッド出力
 1 年または 5000 時間の保証
 > 80 mW、532 nm レーザー出力をプローブに供給**標準マルチモード光ファイバーを使用

70187743

Raman Rxn2 アナライザ用の組込み NIR 993 nm ダイオードレーザー、特長： レーザー波長：993 nm
 > 150 mW、993 nm レーザー出力をプローブに供給*
 ホログラフィックレーザーバンドパスフィルタ内蔵 ユニバーサルレーザーインジェクターアセンブリ 時間無制限で 1 年間の保証*標準マルチモード光ファイバーを使用

技術サービスについては、当社ウェブサイト（https://www.endress.com/contact）からお近くの販売代理店をご確
認の上、そちらにお問い合わせください。

Endress+Hauser

49

取扱説明書

12

技術データ

12.1

仕様

Raman Rxn2

Raman Rxn2 アナライザは、複数の異なるレーザー波長のいずれかを使用して動作するように構成することができます。現在、Raman Rxn2 アナライザは、532 nm、785 nm、 993 nm のレーザーから 1 つ選ぶことが出来ます。

12.1.1 ベースユニット
項目

説明

保管温度

–15～50 °C（5～122 °F）

相対湿度

20 ～ 80 %、結露無き事

ウォームアップ時間

120 分

動作電圧

100～240 V、50～60 Hz、±10 %

過渡過電圧

過電圧カテゴリ 2

消費電力

400 W（最大）250 W（始動時標準）

動作温度15～30 °C（59～86 °F）

120 W（動作時標準）
卓上モデル寸法（幅 x 高さ x 奥行き）

279 x 483 x 592 mm（10.99 x 19.02 x 23.31 in）

カートモデル寸法（幅 x 高さ x 奥行き）

685 x 1022（天板まで）x 753 mm
26.97 x 40.24（天板まで）x 29.65 in

質量

ベースユニット
カートモデル

32 kg（71 lbs）

93 kg（205 lbs）

騒音レベル（オペレータ側から）58.9 dB、A 重み付けIEC 60529 等級

IP20

高度

2000 m 以下

汚染度

212.1.2 分光器
項目

説明

口径比

f/1.8

焦点距離

85 mm

回折格子（1 または 4 チャンネル、532 nm、785 nm）

HoloPlex 透過型(Raman Rxn2-785 Hybrid アナライザは HoloSpec 透過型を使用）

回折格子（1 または 4 チャンネル、993 nm）

HoloSpec 透過型

タイプ

スペクトル範囲（532 nm）
スペクトル範囲（785 nm）
スペクトル範囲：Raman Rxn2 Hybrid 構成（785 nm）

独自の軸透過型

150～4350 cm-1
150～3425 cm-1
175～1890 cm-1

スペクトル範囲（993 nm）

200～2400 cm-1

スリット

50 μm 固定スペクトル分解能（532 nm）
スペクトル分解能（785 nm）
スペクトル分解能（993 nm）

50

平均 5 cm-1
平均 4 cm-1
平均 5 cm-1

Endress+Hauser

Raman Rxn2

取扱説明書

12.1.3 レーザー項目

説明532 nm
励起波長
最大出力
保証

532 nm
120 mW
1 年または 5000 時間

785 nm
励起波長
最大出力
保証

785 nm
400 mW
時間無制限で 1 年間

993 nm
励起波長
最大出力
保証

993 nm
400 mW
時間無制限で 1 年間

12.1.4 プローブ
アナライザ構成

プローブの互換性

Raman Rxn2 シングルチャンネル、
4 チャンネル、Starter

以下に適合：
Rxn-10 プローブ、浸漬式または非接触式オプティック搭載
Endress+Hauser 液体用 Raman プローブ
Endress+Hauser バイオプロセス Raman プローブ

Raman Rxn2 Hybrid

以下に適合：
Rxn-20 プローブと、もう 1 つの ALT プローブ（以下を含む）：•
Rxn-10 プローブ、浸漬式または非接触式オプティック搭載•
Endress+Hauser 液体用 Raman プローブ•
Endress+Hauser バイオプロセス Raman プローブ

12.2

認証

Raman Rxn2 アナライザは、汎用ゾーンに設置して危険場所に出力するための認証を取得しています。現場測定の
危険場所評価に関する詳細については、設置されたプローブの取扱説明書を参照してください。
認証：ベースユニット（光ファイバーとインターロック出力のみ）
認証

マーキング

温度（周囲）

IECEx

Ex [ia Ga] [op sh Gb] IIC

5～35 ℃（41～95 °F）

ATEX

II (2)(1) GEx [ia Ga] [op sh Gb] IIC

5～35 ℃（41～95 °F）

北米Class I, Division 1, Groups A, B, C, D または [Ex ia] Class I, Division 1,
Groups A, B, C, D：[Ex ia Ga] IIC Class I, Division 2, Groups A, B, C, D：

5～35 ℃（41～95 °F）

UKCA

II (2)(1) GEx [ia Ga] [op sh Gb] IIC

5～35 ℃（41～95 °F）

JPEx

Ex [ia Ga] [op sh Gb] IIC

5～35 ℃（41～95 °F）[Ex ia Ga] [op sh Gb] IIC

Endress+Hauser

51

取扱説明書13

Raman Rxn2

補足資料

すべての関連資料は、以下から入手できます。
• 機器に同梱されているメディアデバイス（一部の機器バージョンには同梱されていません）• スマートフォン用の Endress+Hauser Operations アプリ• 当社ウェブサイトのダウンロードエリア：https://endress.com/downloads
部品番号

資料の種類

資料タイトル

BA02175C

取扱説明書

Raman Rxn 可動式カート 取扱説明書

BA02180C

取扱説明書

Raman RunTime 取扱説明書

KA01544C

簡易取扱説明書

Raman Rxn2 簡易取扱説明書

XA02700C

安全上の注意事項

Raman Rxn2 安全上の注意事項

TI01608C

技術仕様書

Raman Rxn2 技術仕様書

52

Endress+Hauser

Raman Rxn2

14

取扱説明書

索引

４
4 チャンネル
リヤパネル, 12Ｈ
Hybrid
リヤパネル, 13Ｉか
可動式カート, 34
カメラ
位置合わせ, 43

き
危険場所, 31
技術データ, 51

I/O パネル, 25

く

Ｏ

空気
フィルタ, 35

ON/OFF ボタンの点滅, 41ＲけRaman RunTime
概要, 10

警告およびエラー, 40
検証
プローブ, 39

あ

こ

アナライザ
4 チャンネル, 9Hybrid, 9
エアーフィルタ, 35
サービス, 47
シングルチャンネル, 9
ステータス, 40
追加資料, 53
電源, 11
電源オフ, 22
電源オン, 22
電源喪失, 42
内部, 32
場所, 16
バッテリのメンテナンス, 44
フロントパネル, 11
リヤパネル, 12, 13
レーザー, 33

いインターロックコネクタ, 31

お
温度, 16Endress+Hauser

校正CSM, 34
内部, 38
プローブ, 38

さ
サンプル位置, 43

し仕様
ウォームアップ時間, 51
温度, 51
湿度, 51
質量, 51
消費電力, 51
寸法, 51
動作電圧, 51
分光器, 51
ベースユニット, 51
レーザー, 52
シングルチャンネル
リヤパネル, 12
シンボル, 453

取扱説明書Raman Rxn2

すは

スペアパーツ, 50
スペクトル範囲, 51
スペクトル分解能, 52

場所, 16
バッテリ, 44せセキュリティ
IT, 8
接続, 25設定, 25ひヒューズ, 34
DC, 34

ふ

相対湿度, 16
ソフトウェアRaman RunTime, 10, 36

フォーカス, 43
プローブ
窓の清掃, 43
分光器, 34
口径比, 51
焦点距離, 51

たへ

タッチスクリーン, 17, 25

米国輸出管理規則の遵守, 4

つみ

通気, 16

ミニディスプレイポート, 25

て

ゆ

電気
接続, 24ブロック図, 28
電源, 16AC, 27接地, 27

輸出管理規則の遵守, 4

そ

と

り
リモート
インターロックコネクタ, 31
略語, 5

トラブルシューティング, 41

れにレーザー, 33
インターロック回路, 34
開口部, 33
低出力, 40

認証, 52
危険場所, 31, 52

54

Endress+Hauser

Raman Rxn2

Endress+Hauser

取扱説明書

55

取扱説明書Raman Rxn2

www.addresses.endress.com

56

Endress+Hauser