Centro de Ayuda Mútua

Jornada Juntos!
2015.9.21

No.5

El proyecto "JUNTOS“ es un proyecto de auxilia a
retener la vida cotidiana. Aquí tienen un lugar para laconsulta y la prestación de herramientas.

～”Estamos Juntos” es un sentimento que une
todas las nacionalidades ～Topicos ~nuevas informaciones ~Los medicos estan en los lugares mencionados abajo.
Porfavor traigan el cuaderno de medicina(OKUSURI TECHO), también si usted esta tomando algun
medicamento, porfavor los traigan.
Es necesario pagar 30% del cost/las cuentas médicas. Aun depende de ingresos, o situaciones del daño,
hay casos de exención.( Es necesario presentar alguna identificación que se puede ver su nombre y lafecha de nacimiento)▽CRUZ ROJAISHIGE SOGO TAIIKUKAN / 8:00 a 11:00, 16:00 a 18:00
GIKAITO en Ayutamiento /8:00 a 10:00(a partir de 22 de septiembre 16:00 a 18:00)▽KINU ISHIKAI(solamente las lesiones leves)
ISHIKAI BYOIN / 10:00 a 17:00▽ MITSUKAIDO SAKURA BYOIN 23 ～25 de septiembre. (24 y 25 habrá un intérprete de portugues)
Horario de consulta 10:30-12:00 / 13:30-15:30
Información :080 4792 4617
Información para los pacientes de este hospital :080-4680-8571*Las personas que necesita una intérprete en portugues, porfavor pide por“MARINA‐san“▽comidas gratuitas
Habrá comidas gratuitas el 22 de septiembre (martes)a partir de17:00 en frente del estación deKITAMITSUKAIDO por NPO Rescue Stock Yard. (CHUKA DON,CHUKA SOUPA,SHIRATAMA DANGO)

ContatoCentro de Ayuda Mútua JUNTOS(Administracion: Ibaraki NPO Center Commons)Tel: 090-6568-9930 (Representante) ☎Horário de Atenion: 10:00 a 16:30

Joso-shi, Mitsukaido, Morishitacho 4346-3
Joso Line, Estacion Kita Mitsukaido
Estrada 357, cerca de Coco’s

Pregunta
Pregunta Cuales son lasdiferencias entre HISAISHOUMEI-SHO y RISAISHOUMEI-SHO?
Respuesta Ambos documentos son comprovantes por la ciudad que muestan usted fue victimadel desastre natural. Son documentos necesarios para obtener algun apoyos oexencion,etc
RISAISHOUMEI es una certificacion que demuestra los grados del dano, comocuanto esta
danada la casa incluyendo muebles. Despues de entregar la solicitud, las oficiales deayutamiento va a venir a lacasa para verificar el dano o la situacion. Luego pueden recibir
certificacion de ZENKAI(colapso total), DAIKIBOHANKAI(destruccion paracial degran
escala),HANKAI(destruccion parcial),etc.
HISAISHOUMEIes una certificacion que demuestra que usted fue victima del desastre. Esta
certificacion no es para emostrar el grado del dano.por ejemplo,si usted no sepudo ir al trabajo
por ser victima del desastre, este tipo de documentos como HISAISHOUMEI puede serutil.
Pregunta Cómo se puede obtener estos comprovantes？
Respuesta Ahora Ayuntamiento de Joso (JOSO SHIYAKUSHO) y Sucursal de Ishige(ISHIGESHISHO)estan recibiendo la solicitud de HISAISHOMEI y RISAISHOMEI . Tienen que ir allí parallenar el formulario de solicitud. El horario es ８：３０－１７：１５．Ahora hay muchas personas que
estan solicitando,asi que se puede demorar más de un mes para recibir el comprovante. Sinembargo, es mejor solicitarlo ahora.
Tener estos dos comprovantes no quiere decir que van a recibir dinero. Cuando ustedes
solicitan para KASAIHOKEN (seguros) etc o recibir dinero por el seguro o MIMAIKIN, se van anecesitar HISAISHOMEI y/o RISAISHOMEI junto a los formularios de solicitudes. También hay
muchos casos se piden estos comprovantes para recibir ayuda de gobierno , trabajo, escuelas,etc.

foto