Les enviamos el informe en inglés de los resultados de la investigación y el texto traducido alespañol. Esperamos que lo revisen aprovechando las tablas y los gráficos del informe.

Resultados del “22º Cuestionario anual sobre problemas
medioambientales
y la supervivencia de la especie humana”
Informe

Septiembre de 2013
Fundación Asahi Glass
1Índice
Prefacio ............................................................................................................................. .........................

1

I. Hechos sobre el “22º Cuestionario anual sobre problemas medioambientales y la supervivencia de laespecie humana”.....................................................................................................................................

2

II. Sumario de los resultados del cuestionario............................................................................................

3

III. Los resultados del cuestionairio...........................................................................................................

4

A. Temas repetitivos..................................................................................................................................

4

1. Conciencia sobre la crisis que enfrenta la supervivencia humana.................................................

4

1-1 El reloj de la extinción del medio ambiente....................................................................................

4

1-2 Condiciones medioambientales de preocupación................................................................................

4

B. Principal énfasis del cuestionario de este año........................................................................................

6

2. Problemas de las ciudades y el medio ambiente.....................................................................................

6

2-1 Elementos para la mejora del medio ambiente urbano........................................................................

6

2-2 Medidas y estrategias de mitigación....................................................................................................

7

2-3 Cómo crear ciudades sostenibles (tecnología, productos y sistemas) .................................................

8

2-4 Respuestas futuras a los problemas mundiales del medio ambiente urbano........................................

8

Fundación Asahi Glass
Atención: Tetsuro Yasuda, Director
Edificio Science Plaza, Segundo piso, 5-3, Yonbancho, Chiyoda-ku, Tokio 102-0081 Japón
TEL: +81 3 5275 0620 Fax: +81 3 5275 0871
2

Prefacio
En este informe se resumen los resultados del Cuestionario de 2013 sobre problemas medioambientales y lasupervivencia de la especie humana, una encuesta que lleva a cabo la Fundación Asahi Glass todos los años
desde 1992.
El año pasado, la Fundación presentó el “Resumen de 20 años del Cuestionario sobre problemas
medioambientales y la supervivencia de la especie humana” en la Conferencia de las Naciones Unidas
sobre Desarrollo Sostenible (Río+20) que se celebró en Río de Janeiro. Asimismo, dimos una conferencia
de prensa en el Congreso Mundial de Conservación del UICN en la isla de Jeju, Corea del Sur, dondepresentamos los resultados de la encuesta de 2012 sobre el Reloj del día del juicio del medio ambiente. En
enero de este año se llevó a cabo la primera sesión del Pleno de la Plataforma Intergubernamental sobre
Biodiversidad y Servicios de los Ecosistemas (IPBES), una organización intergubernamental establecida el
año pasado para fortalecer las relaciones entre la ciencia y la política. Con esta sesión ha empezado a tomar
forma un nuevo marco internacional. A la IPBES se le considera como el IPCC (Grupo Intergubernamental
de Expertos sobre el Cambio Climático) de la biodiversidad y mucha gente tiene grandes expectativas deque resulte exitosa. Sin embargo, a pesar de que se han estado formando nuevos marcos como la IPBES,
por primera vez en la historia de las observaciones, la concentración de CO2 superó las 400 ppm en el
Observatorio de Mauna Loa, en Hawái. Este dato da la impresión de que el calentamiento global no solo nose está deteniendo, sino que, más bien, se está acelerando. Pero, esta situación no ha elevado la conciencia
pública en el mundo y es extremadamente lamentable que al parecer la gente no está reconociendo lagravedad que reviste la realidad del incremento en la concentración de CO2. En la Fundación deseamos
sinceramente tener la capacidad para contribuir en la medida de lo posible a la solución de los problemas
medioambientales, promoviendo a través de este cuestionario un aumento en el interés por el medio
ambiente entre la mayor cantidad de personas posible.
Hemos seguido observando la relación entre las “Condiciones medioambientales de preocupación” y lahora en el Reloj del día del juicio del medio ambiente, y a ambas les hemos añadido desde el año pasado unnuevo aspecto de análisis. Este año también hemos indicado qué cambios han sucedido en cada categoría ypensado en nuevos métodos para mostrar la información que mejor ha captado la modificación en las
opiniones de los especialistas en el medio ambiente. En el cuestionario de este año hemos preguntado a losencuestados acerca de los problemas medioambientales en las áreas urbanas, un asunto que podría cumplir
un papel preponderante en los problemas medioambientales futuros. El número total de personas que
contestaron este año el cuestionario (1.364 encuestados) superó al del año pasado (1.100 encuestados), queen su momento constituyó un récord. Deseamos hacer patente nuestro más sincero agradecimiento a losencuestados por tomarse la molestia de compartir sus valiosas opiniones y experiencias en el cuestionario.
Asimismo, deseamos expresar nuestro profundo reconocimiento al profesor Akio Morishima, asesor
especial de investigaciones en el Instituto para Estrategias Medioambientales Globales, quien ha
continuado ofreciéndonos sus inapreciables recomendaciones. Para terminar, exhortamos a los lectores deeste informe a que nos ofrezcan sus sugerencias sobre la manera de mejorar el cuestionario con el fin dehacerlo más completo y significativo en el futuro.
Fundación Asahi Glass
Septiembre de 20131

I. Hechos sobre el “22º Cuestionario anual sobre problemas medioambientales y lasupervivencia de la especie humana”
Período de respuesta: Los cuestionarios se enviaron en abril de 2013 para que fueran devueltos en el plazo límite
de junio del mismo año.
Personas a las que se envió el cuestionario: Expertos en temas medioambientales seleccionados de entre losmiembros de las organizaciones gubernamentales, los académicos y las instituciones, medio de comunicación,las ONG y las empresas (a partir de la base de datos de la Fundación Asahi Glass).
Cuestionarios enviados por correo: 9027 (7,836 al extranjero y 1,192 al interior de Japón)
Cuestionarios que volvieron:1,364
Tasa de respuesta: 15.１%
Desglose de la gente que respondió por región, sexo y tipo de trabajo:
RegiónNúmero de respuestas

Estados Unidos y Canadá
Latinoamérica (Centroamérica, Caribe, Sudamérica)2.
Europa Occidental
Europa Oriental y ex Unión Soviética
ÁfricaOriente Próximo

Porcentaje del total

107
38
108
22
33
8

7.8
2.8
7.9
1.6
2.4
0.6

22
278
78
46
566
Japón
Región asiática (a excepción de India, China, Taiwán, 40
Corea y Japón)
Oceanía
15

1.6
20.4
5.7
3.4
41.5
2.9

Total

1364

100.0

1029
317
18
1364

75.4
23.2
1.3
100.0

224
559
196
152
54
159
20
1364

16.4
41.0
14.4
11.1
4.0
11.7
1.5
100.0

India
China
Taiwán
Corea

1.1

Sexo

Masculino
Femenino
Sin respuesta
Total
Tipo de trabajo

Gobierno nacional, Gobierno local
Universidad o institución
Organización no gubernamental
Empresa
Medio de comunicación
Otro
Sin respuesta
Total

Notas: *1 En este informe, Asia abarca todo el continente, a excepción de Japón. Asimismo, Corea del Sur,
Hong Kong, Taiwán y Singapur son clasificados como los "Cuatro Tigres Asiáticos". Otros países asiáticos seencuentran clasificados como "el Resto de Asia".
*2 Japón, los Estados Unidos y Canadá, Europa Occidental y los Cuatro Tigres Asiáticos son clasificados como"región A", mientras que el resto de Asia, América Latina y África han sido clasificados como "región en B;
Oceanía, Europa Oriental y la ex Unión Soviética, así como Oriente Próximo son clasificados como " regiones
C".
*3 A no ser que se indique otra cosa, el cuestionario calculó como 100% el número total de respuestas recibidas
para las preguntas sobre un solo ítem contestado. En cuanto a las preguntas donde hay que hacer múltiples
selecciones, el cuestionario calculó los porcentajes basándose en el número de veces que se dio una respuesta
válida.
* 4Cada pregunta fue calculada basándose en el número de respuestas a la misma y el número de cuestionarios
que fueron devueltos2II. Sumario de los resultados del cuestionario
A. Temas recurrentes
1. Conciencia sobre la crisis a la que se enfrenta la supervivencia humana - El reloj del día del juicio delmedio ambiente

La hora promedio del Reloj del día del juicio del medio ambiente entre todos los encuestados fue las 9:19,
lo cual indica aproximadamente el mismo nivel de crisis que el año pasado, cuando marcó las 9:23.
• Siguiendo la misma tendencia que la del año pasado, en general se seleccionó con mayor frecuencia el“cambio climático” como la condición medioambiental que más preocupa en la determinación de la horadel Reloj del día del juicio del medio ambiente, A continuación se citó la “polución / contaminación” y los“recursos acuíferos”.
• En general, entre las condiciones que causan preocupación al determinar la hora en el Reloj del día deljuicio del medio ambiente, el cuestionario mostró que los encuestados sintieron el mayor grado de crisis en
lo relacionado con la “biodiversidad”, seguida por el “cambio climático” y el “estilo de vida”. Además, losencuestados que seleccionaron a la “biodiversidad” como la segunda y la tercera condición medioambiental
que les preocupa, también indicaron niveles de crisis extremadamente altos, marcando las horas más altas
en el Reloj del día del juicio del medio ambiente.

B. Énfasis principal del cuestionario para este año
2. Los impedimentos para hacer frente a los problemas medioambientales

Este año hicimos preguntas sobre las áreas urbanas y el medio ambiente, un asunto que cada día cobra más
importancia al someter a consideración los problemas medioambientales globales y sus soluciones.
• En general, los encuestados seleccionaron con mayor frecuencia “la construcción de infraestructuras
urbanas” (26%) como el elemento más importante para mejorar el entorno urbano en el país o región donde
residen. A esta respuesta le siguió “la participación activa y la cooperación de un gran número de personas
interesadas” (23%) y “la educación sobre los problemas medioambientales urbanos y la responsabilidad
conjunta sobre el reconocimiento de los problemas” (20%).
• En general, los encuestados seleccionaron con mayor frecuencia la “planificación urbana que incorpora demanera vehemente a la naturaleza” (13%) como la medida que más les gustaría ver que las dependencias
gubernamentales implementan para mitigar la carga medioambiental. A esta respuesta le siguió “elestablecimiento de normas estrictas para controlar las emisiones y la liberación de gas, agua y residuos delas fábricas, las oficinas y los hogares” (12%). Con respecto a esta pregunta, hubo una amplia distribución
de respuestas.
• A fin de lograr que haya ciudades sostenibles y se reduzcan las emisiones de dióxido de carbono, lamayoría de los encuestados citó con más frecuencia que la “tecnología de energía renovable” (23%) es lo3

más importante, seguida por las “redes de transporte público” (14%).
• Debido a que se espera un aumento en la población urbana en todo el mundo, en particular en Asia y enÁfrica, los encuestados señalaron con mayor frecuencia que “la solución de los problemas
medioambientales urbanos que se adapte a la realidad de las regiones en desarrollo” (25%) fue el factor
más importante al someter a consideración las respuestas futuras a los problemas medioambientales
urbanos del mundo. A esta respuesta le siguió “la solución de la pobreza urbana” (22%).

III. Los resultados del cuestionario
A. Temas repetitivos
1．Consciencia sobre la crisis que enfrenta la supervivencia humana (Pregunta1)
1.1 El reloj de la extinción del medio ambiente¿Cómo siente usted la magnitud de la crisis de la supervivencia humana debido al deterioro actual del medio
ambiente mundial? De los ítems que aparecen a continuación en la lista, elija tres que usted considere cruciales yconteste en horas y minutos respectivamente, tomando como ejemplo las manecillas de un reloj en el intervalo
entre 0:01 y 12:00. Sírvase anotar en unidades de 10 minutos para hacer más sencillo el cálculo de las horas.

En general, la hora promedio del Reloj del día del juicio del medio ambiente entre todos los encuestados fue las 9:19,
lo cual indica aproximadamente el mismo nivel de crisis que el año pasado, cuando marcó las 9:23.

1.2 Condiciones medioambientales de preocupaciónÍtem
1. Cambio climático

2. Biodiversidad
3. Uso de la tierra

4. Polución / Contaminación

5. Recursos acuíferos
6. Población
7. Alimentos
8. Estilos de vida

Elementos principales
Concentración de CO2 en la atmósfera, calentamiento global,
acidificación de los océanos; aberraciones climáticas (sequías,
lluvias torrenciales e inundaciones, tormentas severas, nevadas
copiosas, temperaturas anormales, desecación de ríos y lagos,
desertificación, etc.).
Aumento de las especies en extinción; efectos de la contaminación,
cambio climático, uso de la tierra.
Expansión del volumen de la tierra de cultivo, destrucción de bosquesdebido al desarrollo errático, desertificación causada por el pastoreo
excesivo, agricultura y uso de tierras sin consideración hacia el medio
ambiente, urbanización.
Contaminación de ríos y océanos: Eutrofización ocasionada por el
exceso de nitrógeno y fósforo, así como contaminación por
sustancias químicas; contaminación atmosférica: partículas
suspendidas en la atmósfera, hollín y sustancias químicas.
Disminución de los recursos de agua dulce utilizable (agotamiento,
contaminación).
Crecimiento de la población a un nivel que va más allá de lo que laTierra puede resistir; envejecimiento de la población.
Disminución del suministro de alimentos procedentes de la tierra ylos océanos.
Cambio a un estilo de vida que evita el consumo excesivo de recursos
tales como la energía.

4

9. Medidas contra el calentamiento
global10. Medio ambiente y economía

11. Medio ambiente y sociedad

Progreso de las medidas para la mitigación y laadaptación
Progreso rumbo a la implementación de un sistema económico que
refleje los costos medioambientales. Por ejemplo, responsabilidad depagar los costos sociales: fijación de impuestos a los combustibles
fósiles que emiten CO2 y que causan daños relacionados con el
calentamiento global; TEEB (La Economía de los Ecosistemas y la
Biodiversidad), etc.
Operación de una economía que tiene consideración por el medio
ambiente: Materialización de una economía ecológica, desarrollo
económico sostenible, etc.
Conciencia acerca del medio ambiente y la sociedad medioambiental
a escala individual y social, progreso de la educación
medioambiental; pobreza; la situación social de las mujeres

12. Otros

1. Análisis general de las condiciones medioambientales de preocupación (Categorías tipo 1 a 3)
• Al ubicar las condiciones medioambientales de preocupación en el orden que los encuestados identificaron con
mayor frecuencia, el “cambio climático” ocupó el promedio más alto en las selecciones, con un 20%. Le siguieron la“polución / contaminación” con un 14%, los “recursos acuíferos” con un 12%, la “población” un 9% y la“biodiversidad” con un 8%.
• De entre las condiciones medioambientales de preocupación, la hora del Reloj del día del juicio del medio ambiente
marcó en promedio las 9:45 para “biodiversidad”, indicando una sensación de crisis particularmente elevada. Esta fuela hora más alta entre todas las categorías elegidas como las condiciones de preocupación más apremiantes.
• La distribución de las horas en el Reloj del día del juicio del medio ambiente para las demás categorías se concentró
entre las 9:00 y las 9:22.

2. Distribución de las condiciones medioambientales de preocupación (Categorías tipo 1)• No se apreciaron cambios significativos en las proporciones que los encuestados seleccionaron de cada categoría.
• La hora en el Reloj del día del juicio del medio ambiente avanzó ocho minutos para la “biodiversidad”, marcando las
9:45 y situándose entre 20 a 45 minutos por delante de las demás categorías.

3. Análisis selectivo por región para las condiciones medioambientales de preocupación• Los encuestados en todas las regiones, a excepción de Europa Oriental y la ex Unión Soviética, la India y China
seleccionaron con mayor frecuencia el “cambio climático” como su principal condición medioambiental preocupante.
Los encuestados de la India y Europa Oriental y la ex Unión Soviética respondieron con mayor frecuencia los“recursos acuíferos” como su principal preocupación, mientras que los de China seleccionaron la “polución /contaminación”.
• El segundo asunto de mayor preocupación en la mayoría de las regiones se concentró en la “polución /contaminación” y los “recursos acuíferos”. Los encuestados de Taiwán, el Oriente Próximo y Japón seleccionaron con
mayor frecuencia “polución / contaminación” como su segundo asunto más importante, mientras que los encuestados

5

de América Latina, los Estados Unidos y Canadá, China y Corea del Sur seleccionaron los “recursos acuíferos”. Losencuestados de Oceanía, África y Corea del Sur seleccionaron con mayor frecuencia la “biodiversidad” (Nota: EnÁfrica, el Oriente Próximo, Corea del Sur y Japón los encuestados seleccionaron a aproximadamente la misma
proporción dos categorías para el tema de la segunda categoría).

Si desea ver el gráfico, sírvase consultar la página 8 del informe

4. Distribución geográfica del Reloj del día del juicio del medio ambiente para las condiciones
medioambientales de preocupación• La hora promedio del Reloj del día del juicio del medio ambiente entre los encuestados de los Estados Unidos y
Canadá, así como Oceanía, sobrepasó las 10 en punto. La hora promedio para los encuestados de otras regiones, a
excepción de Taiwán, marcó las 9 en punto.
• Los encuestados en los Estados Unidos y Canadá registraron las 10 en punto para todas las “Condiciones
medioambientales de preocupación”, a excepción de “alimentos”, “recursos acuíferos” y “polución / contaminación”.

Si desea ver el gráfico, sírvase consultar la página 8 del informe

B. Principal énfasis del cuestionario de este año
2. Problemas de las ciudades y el medio ambiente
Según se dice, en cuanto al volumen de emisiones en todo el mundo, las ciudades representan cerca del 70%.
También se dice que en las ciudades vive más de la mitad de los 7.100 millones de personas que hay en elplaneta. La población urbana continuará aumentando aceleradamente en los años venideros y de acuerdo a las
Naciones Unidas, se calcula que en 2050 alcanzará los 6.400 millones de habitantes, o aproximadamente el 70%
de la población mundial. Esta tendencia al aumento de la población urbana se puede observar claramente en lasáreas en desarrollo, como Asia y África, y está ocasionando problemas sociales, entre ellos los
medioambientales y la pobreza, de la misma manera que sucede en las regiones desarrolladas.
A fin de encontrar una solución que tome en cuenta al medio ambiente, la importancia de las ciudades estáaumentando considerablemente. A continuación le vamos a preguntar acerca de los problemas relacionados conlas ciudades y su medio ambiente.

2-1. Seleccione dos opciones entre los ítems A y F con respecto a los aspectos que considera más importantes
para mejorar el entorno urbano del país o la región donde usted vive.

• Un 43% combinado de encuestados seleccionó soluciones participativas y de implicación, con “laparticipación activa y la cooperación de un gran número de personas interesadas” con un 23% y la6

“educación sobre problemas medioambientales urbanos y la responsabilidad conjunta acerca delreconocimiento de los problemas” con un 20%. Le siguió un 28% combinado de encuestados que
seleccionaron soluciones reglamentarias y basadas en incentivos, con “regulaciones de los gobiernos
municipales” con un 18% e “incentivos financieros por parte de los gobiernos municipales”, con un 10%.
• Por categoría individual, los encuestados seleccionaron con mayor frecuencia “la construcción deinfraestructuras urbanas” con un 26%, seguida de “la participación activa y la cooperación de un grannúmero de personas interesadas” con un 23%.

Si desea ver el gráfico, sírvase consultar la página 10 del informe

Por región, los encuestados de Oriente Próximo (38%), Oceanía (37%), Taiwán (32%), los Estados Unidosy Canadá (27%), Europa Occidental (27%), China (27%) y Japón (25%) seleccionaron con mayor
frecuencia “la construcción de infraestructuras urbanas” como el elemento más importante para mejorar elmedio ambiente urbano en el país o región donde residen.
• Por otra parte, la “participación activa y la cooperación de un gran número de personas interesadas” fueseleccionada con mayor frecuencia como el elemento más importante para los encuestados de Europa
Oriental y la ex Unión Soviética (39%), África (31%), la India (30%), los Estados Unidos y Canadá (27%),
Si desea ver el gráfico, sírvase consultar la página 11 del informe

2-2. A fin de reducir la carga medioambiental, ¿qué pasos y medidas exige usted a las instituciones administrativas? Seleccione tres opciones entre los ítems A a M que se presentan a continuación (a las personas que noresiden en zonas urbanas les pedimos que contesten haciendo una evaluación a partir del nivel de la información
general que poseen).

• En general, los encuestados seleccionaron con mayor frecuencia las soluciones reglamentarias y basadas
en normas, con un 36%. Le siguieron las soluciones basadas en infraestructuras (27%), categorías
relacionadas con el uso de los recursos naturales (19%) y otras medidas (14%).
• Por categoría individual, los encuestados en general seleccionaron con mayor frecuencia una“planificación urbana que incorpore de manera vehemente a la naturaleza” con un 13%, seguida del“establecimiento de normas estrictas para controlar las emisiones y la liberación de gas, agua y residuos delas fábricas, las oficinas y los hogares” con un 12%. En general, hubo una amplia distribución de respuestas
a esta pregunta.

Si desea ver el gráfico, sírvase consultar la página 12 del informe72-3. Con respecto a la reducción del dióxido de carbono y su tecnología, así como los productos y los sistemas
para hacer realidad una ciudad sostenible, ¿qué piensa usted que será importante en el futuro? Seleccione tres
opciones entre los ítems A a L que se presentan a continuación.

• La clasificación de las respuestas en categorías amplias puso de manifiesto que un 45% de losencuestados seleccionaron soluciones relacionadas con la orientación hacia una sociedad de reciclamiento,
electricidad y generación de energía (19%), sistemas de transporte (19%) y otras tecnologías (15%).
• Por categoría individual, los encuestados seleccionaron con mayor frecuencia “tecnología de energía
reciclable” (23%) seguida por “sistemas de transporte público” en segundo lugar con un 14%.

Si desea ver el gráfico, sírvase consultar la página 13 del informe

2-4. Se tiene previsto que la población mundial aumente en el futuro. En particular, ese incremento va aserconsiderable en zonas en desarrollo de Asia, África y otros lugares. Teniendo esto en consideración, ¿qué
piensa usted que es importante en el futuro para hacer frente a los problemas medioambientales en las ciudades
de todo el mundo? Seleccione dos opciones entre los ítems A y G que se exponen a continuación:• La clasificación de las respuestas en categorías amplias puso de manifiesto que se distribuyeron entre
políticas sociales (39%), enfoques (35%) y ayuda exterior (24%). Hay un interés muy extendido para lasolución de la pobreza urbana y la educación medioambiental.
• Por categoría individual, los encuestados seleccionaron con mayor frecuencia “soluciones de problemas
medioambientales que se adapten a las realidades de las regiones en desarrollo” con un 25% y la “solución
de la pobreza urbana” con un 22%. Por otra parte, la “participación activa del Gobierno central y la ONU
en los problemas medioambientales urbanos” solo atrajo un reducido nivel de interés. Los encuestados enel Oriente Próximo, la India y China mostraron un alto nivel de interés con respecto a la “transferencia detecnología medioambiental”.

Si desea ver el gráfico, sírvase consultar la página 14 del informe8