日本ユネスコ協会連盟の世界遺産活動

アンコール遺跡 石像修復プロジェクト

日 本ユネスコ協 会 連 盟の世 界 遺 産 活 動 と は？

すると、アンコール遺跡群は密ら、貧しさのため遺跡に行くこいる。遺跡近くの村に住みながコール遺跡を国旗や紙幣に描く

かの政権交代があったが、アンが、遺跡の保全に対する技術協

ンスやイタリアなど多くの国た現在でも、日本をはじめフラに修復が行われているが、多くの 意 ）は、 フ ラ ン ス 植 民 地 時 代像（サンスクリット語でライオン（ヒンドゥー教の蛇神）とシンハ

仏教寺院として建立されたバイヨン寺院は、中央塔群の中央
祠堂に仏陀座像を祭り、西側と北側にはヒンドゥー教の神である「ヴィシュヌ神」と「シヴァ神」が祭られている。

26

T H E WORLD HER I TAGE

をはじめ多くの国々のサポートを受け、世界遺産に登録された。

アンコール遺跡の保全の現状

カンボジアは、長期にわたる

内戦などの影響で、貧困や技術林に埋もれてしまった。
その後、ともできず、
遺跡の一部を盗み、者不足など多くの問題を抱えて

１８６０年にフランスの博物学

世界中の多様な文化や自然を理解することは、
平和な社会への第一歩です。祖先から引き継がれてきた大切な自然や文化を、次の世代へ届けることが、今を生きる私たちの使命と考え、危機に瀕する遺産を守る活動を行っています。

バイヨン 寺 院の彫 像
修 復 に あ たって
アンコール遺跡の歴史

売りさばく問題も報告されている。貧困の解消、遺跡の修復や塔１７３面もある「 尊顔 」
は、
仏教の観 音 菩 薩 説 、ヒンドゥー教のシヴァ神 説 、クメール王 権の象 徴であるデーヴァ・ラージャ（神王）
説など複数の説が提唱されている。

者アンリ・ムオーに「発見」されたことをきっかけに、多くの技術者の育成、教育の充実など

カンボ ジ ア 北 西 部 に 位 置 す る
アンコール遺跡群は、
アンコール・

フランス人探検家や調査団がデ遺跡のひとつだ。寺院の外回廊

ワットやアンコール・トムを含む

府だけでは解決できないのが現

ル建築の中でも最もユニークな
カンボジアは１９５３年にフ山積する課題を、カンボジア政

世紀の栄華を伝える石造建ッサンや旅行記を残した。

～に設置された、守護神ナーガ像

ことは継承されている。それほ力や人材の育成を行っている。

状だ。内戦の終結からき芸術性 の 高 さ を 有 し て い る 。

どに、カンボジアの人々にとっ日本のように自国の遺跡を国

日本ユネスコ協会連盟では、２ランスから独立。以降、幾たび

世紀 に ア ン コ ー ル 朝 が 衰 退てアンコール遺跡群は、祖先が民自らが守り、管理し、子ども

０１２年度よりカンボジアのＮ

ＳＡ（日本国政府アンコール遺は劣化や崩落が目立つ。
築き上げた大切な遺産と考えらたちに伝えていく環境を作るに年におよぶ内戦で多 大な

れている。
約

被害を受けたアンコール遺跡群だを受け、バイヨン寺院を後世へ跡救済チーム）の技術的な協力

アンコール・トム遺 跡の中で、が、１９９１年にパリ和平協定が結ばれ、翌年、国連カンボジア暫伝えていくために、これらの彫ているバイヨン寺院は、クメー像の修復事業をスタートした。

塔に つの「尊顔」が刻まれすると、その年、ユネスコや日本

定統治機構（ＵＮＴＡＣ）が発足

バイヨン寺院の修復事業スタート

ＧＯ（Ｊ ＳＴ）と協力し、Ｊ Ａ

造物群は、人類の遺産と呼ぶべ

年経っ

クメール人の王朝 遺跡 群だ。９52は、まだまだ長い道のりが続く。

20

15
15

12.12.7 3:34:22 PM

26-31_other_1st.indd 26

20

1

4

─ バイヨン寺院ナーガ像・シンハ像

日本ユネスコ協会連盟は、2012年度からアンコール遺跡群の彫像修復事業に着手しています。
ここでは修復作業から見えてきたアンコール遺跡の現状と修復の意義、展望を報告します。
文・写真／公益社団法人 日本ユネスコ協会連盟©A -JA.Inc©A -JA.Inc

壊という 根 本 的 な 危 険 が 残 る う

た。しか し 基 礎 の 変 形 に 伴 う 崩崩壊した 石 材 の 一 部 も 移 動 さ れ

く し て い た 樹 木 は 取 り 払 わ れ、用いて修復を進めている。

当時と同じ方法、材料、道具を能 な か ぎ り 慎 重 に 調 査 を 重 ね、

想を後世に伝えられるよう、可バイヨン 寺 院の修復現場から
文／アンコール遺跡の保全と周辺地域の持 続 的 発 展のための人 材 養 成支援機構 （ＪＳＴ）
・島田麻里子根気のいる修復工事の実態感じている。Ｊ ＡＳＡの目指してきた「現地の人々による自立的な遺跡の保全修復」という目標に向けて、この新事業は大きな意義をもつといえるだろう。

判断し、崩壊の状況を何 枚もの

長い道のりが必要とされ、さらの再構築作業となる。修復には

ムの修 復 隊が自国の最先 端の修だが、現 在も常時から解除されたアンコール遺跡群

２００４年に危 機 遺産リスト

くない。

詳細な図面に記録する事前調査に解体された遺構からは思いも復 技 術 をもちより 修 復 活 動 を工事は遺構の不具合を的確に

バイヨン寺院の特異な構造に始まる。図面記録が終わると、よらない構造物や遺物が発見さ年代の内乱の中で新た に 崩 壊 し た 箇 所 も 少 な

バイヨン寺院はすべて石材で造修 復の基本 方 針や工法についてれることもある。

え、１９７０～

修復から見えた
崩壊の原因と現状られていると思われがちだが、実の議 論 が 重ねられ、いよいよ修世紀の再発見時に崩壊著し年からＪＡＳＡによる修復事業がは石材部分は表面１ｍほどで、こ復が始まる。変形が著しい部分

修復作業が見据える
未来の展望行っている。ひとつの遺跡群にこれほど多くの国の支援が集中する 場 所 は 世 界 で も 類 を 見 ない。

それゆえ水に弱 く、雨水の浸入

況に加え、石の性質や建物にお一旦取り外した石材は劣化状体を修理するために解体を行う。

事を始めた私は、日々、カンボ

ロジェクトのため修復現場で仕アンコール遺跡群の石像修復プ

なく、ユネスコを中心に各国の文的に文化支援を受けるだけでは定しつつあるカンボジアが、一方

そもそも、なぜ崩壊するのか。

チー

続けられているが、いまだ構造的・の巨体を支える基礎は砂と土をでは、版築土の流出によって傾いヵ国

景観的に多くの問題を抱える。

突き固める版 築という工法で造かったバイヨン寺院では、１９９４

主な原因はふたつある。ひとつ目

材の隙間に入り込んだ樹木は、建は 基 礎 を 脆 弱 に す る。 そ し て、

かつての混 乱 期に比べ格 段に安物を徐々に変形させる。また、巨化、技術を交換、交流する場と例になることを願ってやまない。

ジアの人々に学び、ともに考え

次世代への技術継承の重要性をける石材の役割に応じて修理を版築層があらわになった基礎

この奇 跡のよう な構 造の解 明にクメー ル 文 化 に お い て 、 寺 院

は、試行錯誤の末に開発された

木が倒れることによって遺構に甚建築とは 技 術 、 芸 術 、 哲 学 、 宗

改良土を、再現した当時の道具して世界の文化遺産の保 存の好教の粋が 集 め ら れ た 、 国 家 を あを用いて版築し直し、再び強固る 中、 現 地 の 人 々 の 手 に よ る、げての大 公 共 事 業 で あ っ た 。 数な基礎を造る。この後、いよい受ける。一方、解体され、中のる基礎の沈下だ。それが壁や塔少ない碑 文 と 中 国 史 料 以 外 の 文

よ再構築となるが、いきなり解今、Ｊ ＡＳＡが挑戦している。

などの傾きやゆがみにつながる。

字史料が 存 在 し な い ク メ ー ル 文

体された遺構に石材を積み直す

あたる

万個の石が周囲に散乱し、原位置特定と再設置を待つ。
世紀前半のフランス極東学

世界遺産募金へのご協力をお願いいたします。

日本ユネスコ協会連盟の世界遺産
活動は、皆様からのご寄付により運営されています。世界遺産募金へのご協力をお願いいたします。

郵便振替

00000 - 0 - 00000

口 座 名

公益社団法人（振込手数料免除）

日本ユネスコ協会連盟

郵便振替用紙の通信欄に「世界遺産募金への寄付」と明記してください。募金については免税措置があります。
なお、
アンコール遺跡修復作業へ一定額をご寄付いただいた方には、銘板にお名前を記載させていただきます。皆様の温かいご支援をお願いいたします。

ふたつ目は巨大な寺院を支え万個の石が使われていたと推定さ化におい て 、 遺 跡 の 修 復 事 業 はことは困難なため、一度平らな42
1

建 造 当 初、バイヨン寺 院にはれるが、現在、その約 分の に

当時の人 々 の 感 性 と 思 想 に 触 れ

地面で仮組みを行う。この作業

大 な 被 害 を 与 える 場 合 も あ る。

２０ １２ 年 度 か ら 開 始 し た、

10

ることができる貴重な場である樹木である。積み上げられた石8が終わり、ようやく遺構本体へｍの塔でさえ、直下は砂と土。

た基礎を直し、劣化した石材自バイヨン寺院で、
カンボジアの人々
が修復作業に携わる。

られている。中央にそびえる高さ©NFUAJは熱帯雨林の中で力強く成長す80る。した が っ て 当 時 の 人 々 の 思

7

12.12.7 3:34:34 PM

26-31_other_1st.indd 27

6

院による修復で、遺構を覆いつ

THE WORLD HER I TAGE

27

42

19
20

件、自然遺産件の合計件が世界遺産に登録されている。

日本の世界遺産 この一年の動き
2012年現在、日本では文化遺産

2012年の主な動きを紹介する。

長者ケ原廃寺跡、一関市の骨寺村荘を行うこととなった。大きな変更の項目にわたる提言が盛り込まれた。

暫定リスト入りを果たす

ため、暫定リストへの追加となる。

園遺跡の５カ所が、拡張登録の申請

政府の世界遺産条約関係省庁連絡

今後、世界遺産委員会への推薦書■平泉の資産が、拡張登録を目指し

会議において、『平泉 ─ 仏国土（浄土）

提出、ＩＣＯＭＯＳの現地調査と報

日 本の世 界 遺 産を表す建築・庭園及び考古学的遺跡

告を経て、世界遺産委員会で登録の周年記念

カ 国 か ら５ ６ ０ 人 が 参 加 し、
「世群─』（岩手県）では、すでに世界遺産可否が審議されることになる。

２０１２年 月６～８日、京都で最終会合が京都で開催された周年記念最終会として登録されている中尊寺や毛越界遺産条約採択

もうつう合」が開催された。３日間にわたる

文／編集部

山は、東海北陸自動車道の開通や五登録されている富山県南砺市の五箇（ 岐 阜 県・ 富 山 県 ） と し て 世 界 遺 産共存を実現することを目的としたも伝え、世界遺産保護と生活・観光の

活文化・自然環境の総合的な価値をり集落の価値を磨き上げ、空間・生

五箇 山の合 掌 造り集 落 。
今も
「結い」
の精神で、
住民
が伝統を守っている。

箇山インターチェンジの開設など

世界遺産登録から 年を経た『屋世界遺産地域管理計画策定■屋久島での新しい

ざまな取り組みが行われていく。

の。今後、この３つの柱を軸にさま
月、「五箇 山 世 界

「生きた世界遺産」としての合掌造

人が暮らす稀有な環境を生かして

遺 産 マ ス タ ー プ ラ ン 」 を 策 定 し た。

け、２０ １２ 年で、大きく環境が変化したことを受『 白 川 郷・ 五 箇 山 の 合 掌 造 り 集 落 』

マスタープラン策定

■五箇山の

じ

しらとりたて所遺跡、達谷窟、奥州市の白鳥舘遺跡、たっ こくのいわや寺などの資産に加え、新たに柳之御■世界遺産条約採択

ほねでらむら

それぞれの世界遺産では、文化財の保護や自然環境保護の観点からさまざまな活動が行われている。
また、世界遺産登録を目指す暫定リストの各物件にも動きがあった。

4

セッションでは、世界遺産条約 年間の歩みが報告されたほか、ユネス
コのイリーナ・ボコバ事務局長をはじめ、松浦晃一郎前ユネスコ事務局
長、
ＩＵＣＮやＩＣＯＭＯＳ関係者、
欧米やアフリカなど各大陸の代表者による活発な議論が繰り広げられた。
最終日に採択された「京都ビジョ
ン 」 に は、 世 界 規 模 で の 財 源 確 保、
遺産と持続可能な開発を支援する経10

40

12.12.7 3:34:42 PM

26-31_other_1st.indd 28

16

新たに拡張登録を待つ、平泉の柳之御所遺跡。奥州藤原氏の政治拠点であった政庁・平泉館の遺構とされる。

11

験や知識の共有、紛争や災害などの©岩手県教育委員会

60
脅威に対応する責任の分担など、７

19

12

40

40

EPORT

R
ANNUAL2012.1 - 2012.12©A -JA.Inc28

T H E WORLD HER I TAGE

年に策定された「屋久島世界遺産地

久島』（ 鹿 児 島 県 ） で は、 １９ ９５■暫定リストの富士山と鎌倉にての新たな動きも活発化している。

ＩＣＯＭＯＳの調査入る

文化遺産として『富士山』と『武家域管理計画」を見直し、新たな計画

背景には、観光客やヤクシカの増の古都・鎌倉』を世界遺産センター

２ ０ １ ２ 年 １ 月 に、 日 本 政 府 が、加が、生態系や自然景観に影響を及へ推薦したことを受け、２０１２年を策定することとなった。

ぼす恐れが出たことなどがあげられ８月から９月にかけ、ＩＣＯＭＯＳ

ども進めていく。

奄美・琉球諸島は、日本最大規模の亜熱帯照葉樹林や多くの固有動植物が見られる場所であり、生物多様性の保全上、世界的にも重要であるとし、今回の決定に踏み切った。

■稼働中の世界遺産の登録に向けて界遺産として登録する体制整備が不る。今後は鹿児島県や屋久島町も管十分である。そこで政府は２０１２

日本では、稼働中の産業遺産を世『奄美・琉球諸島』（鹿児島県・沖縄

年 月、九州・山口の近代化産業遺■奄美・琉球諸島を暫定リストに載せる方針が決定

富士山は、その荘厳で崇高な形姿県）について、世界自然遺産への早産群など歴史的価値の高い稼働中のの 調 査 団 が、 富 士 山 と 鎌 倉 に 入 り、が日本人の自然に対する信仰や日本期登録を目指す方針を決めた。さら産業遺産については、国の文化財指理計画の策定に加わり、整備を行っ

独自の芸術文化に大きな影響を与えに同年 月２日、早ければ２０１３

滋賀県

1992

3

富岡製糸場と絹産業
遺産群

群馬県

2007

4

富士山

静岡県・
山梨県

2007

5

飛鳥・藤原の宮都とその
関連資産群

奈良県

2007

6

長崎の教会群とキリスト教
関連遺産

長崎県

2007

7

国立西洋美術館本館

東京都

2007

8

北海道・北東北を中心とした縄文遺跡群

北海道・青森県・岩手県・秋田県2009

9

九州・山口の近代化産
業遺産群

福岡県・佐賀県・
長崎県・熊本県・鹿児島県・山口県

2009

10 宗像・沖ノ島と関連遺産群

福岡県

2009

金を中心とする佐渡鉱山
の遺産群

新潟県

2010

12 百舌鳥・古市古墳群

大阪府

2010

13 平泉（拡張登録申請）

岩手県

2012

定がなくても関連法を活用して保護

彦根城

月にユネスコへ提出する「暫定日、 環 境 省 は、たことなどから、自然遺産ではなく年されていれば、世界遺産としてユネ

月

文化遺産として推薦された。調査団

リスト」に記載することを公式に示スコに申請できるよう、内閣府の主

2

せん げん

２０ １２ 年は８月 日から 月 日まで、周辺した。暫定リストへの掲載に必要な導のもと、検討することとなった。

推薦資産を訪れた。

各 所 の 浅 間 神 社 や、 本 栖 湖、 西 湖、

条件ともなる、国立公園への指定な1992

白糸ノ滝、三保松原などを視察した
ほか、富士登山も行った。
一方、武家の古都として推薦された鎌倉では、鶴岡八幡宮、寿福寺や建長寺などの寺社、各所切通や和賀江嶋など カ所を、 月 日から日の 日間にわたって調査。

神奈川県

おし の はっ かい

河 口 湖 な ど の 富 士 五 湖、 忍 野 八 海、ていく。

日本の世界遺産候補地
現在、世界遺産を目指す暫定リストに入っている日本の物件は全部でＩＣＯＭＯＳより発表され、 月下

その評価は、２０１３年 月頃に２０１２年には、富士山と鎌倉の旬の世界遺産委員会にて登録の可否件となっている。

２件の候補地にＩＣＯＭＯＳの調査が審議される。

59
武家の古都・鎌倉

1

12.12.7 3:34:52 PM

26-31_other_1st.indd 2927が入った。また、来年の申請に向け

6

暫定リスト
記載年

9

10

1

11

THE WORLD HER I TAGE

29

日本独自の芸術文化や日本人の信仰心に大きな影響を与えたとして、文化遺産としての登録を目指す富士山。

2

24

5

2012年12月現在

5

9

所在地
物件名
No.

21

屋久島の固有種であるヤクシカ。近年、個体数の増加が自然環境に与える影響が危惧されている。

©A-JA.Inc◎日本の暫定リスト

29

4©A-JA.Inc13

世界遺産 基本情報
世界遺産とは何でしょうか

年にＵＮＥＳＣＯやフランスる世界のすべての人びとが共産両方の要素を満たす「複合然遺産」、文化遺産と自然遺地・自生地などからなる「自人間環境会議」で実を結びまクホルムで開催された「国連年６月にスウェーデンのストッ

守ろうという考えは、１９７２有し、そして未来の世代に引す。当時ＩＣＯＭＯＳの専門する条約を、一方、ＩＵＣＮ

家は文化財の国際的保護に関ＵＮＥＳＣＯ総会で採択され機遺産リストに記載されていい、２０１２年 月現在、危している世界遺産のことをい遍的価値」が深刻な危機に瀕

ト・ ヌ ビ ア 遺 跡 救 済 キ ャ ン

界遺産に起こりうる危険につＮＧＯ、各国政府などから世

世界遺産委員会は、個人や行うために、世界遺産基金（ワて優先的に国際的資金援助を

員会は、特に危機遺産に対し

ICOMOSやIUCNなどの専門機関による評価調査報告を受け、毎年1回開催される
世界遺産委員会において、世界遺産リストへの掲載の可否を決定します。

間で約 億円（ＵＳ４００万らの寄付等に拠っています。年

発的な拠出金や、団体・個人か分担金のほか、各国政府の自約の締約国に義務づけられたす。その財源は、世界遺産条

世界遺産委員会の依頼により、文化遺産
はICOMOS、自然遺産はIUCNが候補地の評価調査を行います。

ドル）の寄付金が支援活動に充てられます。

事態が改善され危機的状況を回避できた場合は、危機遺産 リ ス ト か ら 解 除 さ れ ま す。

しかし、逆に世界遺産としてされた場合は、世界遺産リスの価値を著しく損なうと判断

トから削除される場合もあり

ま す。 オマーンの「アラビアオリックスの保護区」（１９９

ドイツの「ドレスデン・エルベ

４年登録、２００７年削除）や

渓谷」（２００４年登録、２０

０９年削除）がその例です。

30

T H E WORLD HER I TAGE

を未来に引き継いでいくため（国際自然保護連合）が発足

どの呼びかけによりＩＵＣＮます。世界遺産には、記念物しました。

政府、スイス自然保護連盟なや建造物群、遺跡などからな全を行うことを目的としていと人類の歴史によって生み出る「文化遺産」、地形や地質、に、国際協力による保護・保され、過去から現在へと引き

世界遺産とは、地球の生成

継がれてきたかけがえのない
絶滅危惧種や固有種の生息

文化遺産と自然遺産を共に宝物です。それは今日を生きき継いでいくべき貴重な遺産
遺産」の 種類があります。世
件数は、２０１２年 月現在で界遺産リストに記載されているの専門家は自然環境の国際的遺産とは、天災や人災によりス ト ）」 に 登 録 し ま す。 危 機
草案が同じような内容であっ世界遺産としての「顕著な普たのが世界遺産条約です。文

世界遺産センターや国際社会

該国に不足している場合には、が協力して財政的・技術的援ペーン」が行われ、このよう助等を行います。世界遺産委

なＵＮＥＳＣＯの活動を支えを設立し、資金援助や技術支援などを国際社会全体で講ず

ールド・ヘリテジ・ファンド）
は、「 危 機 に さ ら さ れ て い る

ることの重要性を訴えていま正当であると判断した場合にが設立されました。一方、自然

世界遺産リスト（危機遺産リ

いて報告を受け、その報告が保護の動きとしては、１９４８

世界遺産委員会での審議

3

専門機関による調査

2です。
回ＵＮＥＳＣＯ総会で採世界遺産は、１９７２年の保護に関する条約を提案して

第自 然 遺 産１８８件、複 合 遺 産

９６２件（文化遺産７４５件、いました。この つの条約のび自然遺産の保護に関する条件）です。

たため、ひとつにまとめられ、ＵＮＥＳＣＯ（国際連合教育化と自然が相互に依存し、補る物件は 件におよびます。

月の第 回

科 学 文 化 機 関）は、
１９４６年

危機遺産の保護や修復にあ

１９７２年 〜の創設以来、「武力紛争の際の完しあうという新しい考え方

たって、その資金や人材が当約は、「顕著な普遍的価値（）
」
standing Universal Valueを有するものとして「世界遺文 化 財 の 保 護 の た めの 条 約 」にたった点で、極めて今日的

Out産リスト」に登録された物件

な国際条約であるといえるで（不動産）を指し、人類の至宝

しょう。
きました。
１９６０年代には、ＵＮＥ

12るため、１９６５年にＩＣＯ

ＳＣＯを中心として「エジプ38
ＭＯＳ（国際記念物遺跡会議）

危機にさらされている
世界遺産

な国際条約の整備を主導してグ条約）をはじめ、さまざま

世界遺産条約はどのように生まれたのでしょうか

締約国の政府が国内の世界遺産候補地の中から、条件のそろったものを世界遺産委員会（締約国21カ国で構成された政府
間委員会）に推薦。世界遺産委員会の事務局としての機能はUNESCO世界遺産センターが担っています。

（ １ ９ ５ ４ 年 採 択、 通 称 ハ ー

国は１９０カ国。世界遺産条

月現在、世界遺産条約の締約義されています。２０１２年

約（世界遺産条約）」の中で定択された「世界の文化遺産及12

条約締約国の推薦

1

3

12.12.7 3:34:54 PM

26-31_other_1st.indd 30

29

世界遺産リストに記載されるまで
17

2

11

10

10

世界遺産のエンブレム。自然と文化が相互に依存している関係にあることを意味する。中央の四角は人間がつくりだした文化を、周りの円は地球の自然を表し、両者は切り離されずつながっていることを示す。

4

17

人類の宝 物

引き継ごう世界遺産 基本情報
世界遺産関連条約
世界の文化遺産及び自然遺産の保護に関する条約（通称：世界遺産条約、1972年採択、1975年発効）
Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
1972年の第17回UNESCO総会において採択。文化遺産や自然遺産を人類共通の遺産として保護・保存していくための国際的な協力及び援助の体制を確立することを目的とした条約。日本は1992年に124番目に締結。2012年12月現在、締約国は190カ国。

武力紛争の際の文化財の保護のための条約

文化的景観 : Cultural Landscape

1992年、世界遺産の登録基準の中に新たに加えられた概念で、「自然と人間の共同作品」
を表す景観を意味する。

グローバルストラテジー : Global Strategy

世界遺産リストの不均衡を是正し、代表性や信用性を確保しようとする概念。特に①欧州における遺産、②都市関連遺産及び信仰関連遺産、③キリスト教関連資産、④先史時
代及び20世紀を除く歴史時代の遺産、⑤優品としての建築遺産、などの登録が過剰に進んでいることから、偏重を見直そうというもの。
さらに「もの」から「人間の営み」に重きを置いた複合的な観点からも考慮すべきであるとの考え方。

（通称：ハーグ条約、1954年採択、1956年発効）
Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict
戦争（国際紛争、内戦）
から文化財を保護するための基本方針を定めた条約。日本は2007年に締結。2012年12月現在、締約国は126カ国。

資産 : Property

文化財の不法な輸入、輸出及び所有権譲渡の禁止及び防止の手段に関する条約

緩衝地帯（バッファーゾーン）: Buffer Zone

文化遺産及び自然遺産を構成する資産。文化の場合は個別の文化財や遺跡を、
自然の場合は公園保護区や生態系保護区を指す。

文化遺産及び自然遺産の保護のため、その遺産の周囲に設けられる利用制限区域。

（通称：文化財不法輸出禁止条約、1970年採択、1972年発効）
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer ofOwnership of Cultural Property
文化財の不法取引を禁止する条約。
日本は2002年に締結。2012年12月現在、締約国は122カ国。ユネスコ条約とも呼ばれる。

生物圏保護区（バイオスフィア・リザーブ）: Biosphere Reserve

特に水鳥の生息地として国際的に重要な湿地に関する条約

人間と生物圏（MAB）計画 : Man and the Biosphere Programme

生物の多様性に関する条約

国境を越える世界遺産 : Transboundary Property（通称：ラムサール条約、1971年採択、1975年発効）
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
特に水鳥の生息地として湿地及びそこに生息・生育する動植物の保全のために、湿地の適正な利用を促進する条約。
日本は1980年6月に締結。2012年12月現在、締約国は163カ国。

（通称：生物多様性条約、1992年採択、1993年発効）
Convention on Biological Diversity (CBD)
生物の多様性を包括的に保全し、生物資源の持続可能な利用を行うための国際的な枠組みに関する条約。
日本は1993年5月に締結。2012年12月現在、締約国は193カ国。

文化的表現の多様性の保護及び促進に関する条約（通称：文化多様性条約、2005年採択、2007年発効）
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
文化的表現の多様性を保護し、多様性を促進することを目的とした条約。日本は未締結。
2012年12月現在、締約国は124カ国。

無形文化遺産の保護に関する条約（通称：無形文化遺産条約、2003年採択、2006年発効）
Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage
無形文化遺産を保護するために、国際的な協力及び援助の体制を確立することを目的とした条約。日本は2004年6月に締結。2012年12月現在、締約国は146カ国。

保護区内に構成資産（プロパティ）、それを取り巻く緩衝地帯（バッファーゾーン）、
その周辺の活動許可が得られる地域（トランジションエリア）という3段階の地域を設け、自然を合理的に保護していこうという考えに基づく保護区。

「人間と生物圏（Man and the Biosphere：MAB）
計画」
は、UNESCOの自然科学局の中の政府間国際事業の一つで、1971年に開始。生物圏における自然資源の保全・有効利用及び環境の保護に関する諸問題の解決に資することを目的に、研究・研修・知識普及を国際的に実施するもの。MAB計画に基づいて、「 生物圏保護区」が設けられている。

世界遺産条約履行のための作業指針には、「 連続性のある資産」
として、①同一の歴史－
文化群に属するもの ②地理区分を特徴づける同種の資産であるもの ③同じ地質学的、
地形学的形成物、又は同じ生物地理区若しくは同種の生態系に属するもの、と分類されている。ひとつの締約国の領域内に全体が位置する場合もあれば、異なる締約国の領域にまたがる場合もあり、関連する構成要素が、個々の部分ではそうでなくても、全体として顕著な普遍的価値を有するものと定められている。

世界遺産関係機関
UNESCO（国際連合教育科学文化機関）

United Nations Education, Scientific and Cultural Organization
国際連合の専門機関として1946年創設。教育、科学、文化を通じて諸国間の協力を促進
し、世界の平和と人類の福祉に寄与することを目的とする。
日本は1951年に加盟。
URL http://www.unesco.org/

UNESCO世界遺産センター : UNESCO World Heritage Centre

用語・その他
世界遺産委員会 : World Heritage Committee

世界遺産条約に基づいて組織されており、締約国の中から異なる地域及び文化を偏りなく代表するように選ばれた21カ国によって構成される。原則毎年1回開催され、新規に世界遺産に登録される物件や拡張案件、危機遺産リストの登録及び削除、遺産のモニタリングや技術支援、世界遺産基金の用途などを審議、決定している。

危機にさらされている世界遺産リスト（危機遺産リスト）

World Heritage in Danger
武力紛争、
自然災害、大規模工事、都市開発、観光開発、商業的密猟などにより、その顕著な普遍的価値を損なうような重大な危機にさらされている遺産を記載しているリスト。

世界遺産条約履行のための作業指針

The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention
世界遺産委員会が、条約の履行を促すためにまとめたガイドライン。世界遺産リストや危機遺産リストの登録基準、世界遺産基金の運用などについて細かく定めている。

世界遺産基金 : World Heritage Fund

世界遺産リストに登録された遺産を保護するために設立された基金。締約国は遺産の保護を求めることができ、世界遺産委員会はこれに対して調査、技術援助、資金援助を行う。

世界遺産暫定リスト : Tentative List

世界遺産条約を締結した国は、将来世界遺産リストに登録することがふさわしいと考える物件を「暫定リスト」
としてUNESCOに提出する。事前に暫定リストに記載されていな
いと、世界遺産委員会へ推薦書を提出しても審議されない。

インテグリティ（完全性）: Integrity「完全性」や「完全さ」を意味する。遺産の価値を構成する必要な要素がすべて含まれていること。また、長期的な保護のための法律等の制度が確保されていることも含む。

オーセンティシティ
（真正性または真実性）: Authenticity「本物であること」「真正であること」を意味する。主に建造物や遺跡などの文化遺産がもつ本物の芸術的、歴史的な価値のこと。修復などにおいては、材料・構造・工法の真実性が求められる。

31

1992年にUNESCOのパリ本部に設置された組織で、世界遺産委員会の事務局の役割を担う。主な仕事内容は、世界遺産委員会開催のための事務、締約国への技術・情報提供、世界遺産基金の運営など。
URL http://whc.unesco.org/

日本ユネスコ国内委員会 : Japanese National Commission for UNESCO

UNESCOは政府機関であり、加盟国内には政府の諮問機関としてユネスコ国内委員会が設置される。
日本ユネスコ国内委員会は、文部科学省の中に事務局機能を置いている。
URL http://www.mext.go.jp/unesco/

公益社団法人日本ユネスコ協会連盟

National Federation of UNESCO Associations in JAPANUNESCO憲章の理念に則り、
民間ユネスコ運動を推進することを目的に、1948年に設立。
「世界寺子屋運動」や世界遺産活動をはじめ、国際協力、
ボランティア活動、青少年を対象とした活動などを行っている。
URL http://www.unesco.or.jp/

IUCN（国際自然保護連合）: International Union for Conservation of Nature

1948年にUNESCOやフランス政府、
スイス自然保護連盟などの呼びかけで各国政府、国際団体、民間自然保護団体が参加して発足した自然環境保全に関する国際的組織。
自然遺産の調査、評価を行い、世界遺産委員会に協力している。1980年には日本国内に、IUCNに加盟する団体の連絡協議のための「IUCN日本委員会」が設立された。
URL http://www.iucn.org/

ICOMOS（国際記念物遺跡会議）: International Council on Monuments and Sites

人類の遺跡や建造物の保存を目的として、1965年に設立された国際的な非政府組織。
文化遺産の調査、評価を行い、世界遺産委員会に協力している。日本国内のICOMOS
会員が組織する機関として、「日本イコモス国内委員会」がある。国際的ネットワーク活動の拠点として活動を行っている。
URL http://www.icomos.org/

ICCROM（文化財保存及び修復の研究のための国際センター）

International Centre for the study of Preservation and Restoration of Cultural Property
文化財の保存及び修復の学術的・技術的問題に関する研究や助言を行い、技術者の養成、修復作業の水準向上に援助を行っている政府機関。1959年に発足。通称ローマセンター。
URL http://www.iccrom.org/

THE WORLD HER I TAGE

26-31_other_1st.indd 31

12.12.7 3:34:57 PM