JFW Textile Div. Press Releases「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2016 AW 開催概要

2015.5.22“The Japan Observatory” at Milano Unica 2016A/Ｗ【 開催概要 】
欧州最高峰の展示会 Milano Unica（MU）に、２０１４年９月、欧州外から初の出展を果たした 「The Japan Observatory」は、初回が２９社・グループ、第２回目の２月が３４社・グループが参加して開催された。第３回目となる今回も、MU 内に前回同様の形態で「The Japan Observatory」を設置し、日本繊維産業の最重要課題である“輸出促進”とジャパン・テキスタイルのブランディング化に取り組んで行く。

■ Milano Unica 2016 Autumn & Winter
展示会名： Milano Unica ２０１６ A/W会

期 ： ２０１５年９月８日（火）～１０日（木） ９：００～１８：３０

会

場 ： Portello Fieramilanocity

第２１回目となる Milano Unica２０１６A/W は、ミラノ万国博覧会の最中に開催される。今回より「The JapanObservatory」に続き「The Korea Observatory」がスタートする同展は、MU 発足以来トレンドディレクターを担当してきた Angelo Uslenghi 氏が交代し、ほぼ固定化されていたレイアウトも変更する予定。また、一部サプライヤーの会期前倒しニーズに応え『PRIMA MU』（７月１～３日：Portello Fieramilanocity Hall.３）を開始、同時にサテライト展に関しても Intertextile 上海展への出展契約延長を発表、また、新たに NY でも『MU in NY』（７月２０～２２日）をスタートさせる等、“Milano Unｉca”と云うブランド力を活かし、急速に国際化へ舵を切っている事が伺える。

■ 「The Japan Observatory」at MU 2016 Autumn & Winter 開催概要
◇ 展示会名： 「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2016A/W◇ 会

期： ２０１５年９月８日（火）～１０日（木） ９：００～１８：３０◇ 出展場所： Milano Unica 会場内の特設エリア （Hall ２）◇ 出展概要： 企業ブース＋JAPAN TEXTILE PR ブース（計７３５㎡）◇ 出展企業： ４８社・グループ（総参加企業数５２社）◇ 主

催： 一般社団法人日本ファッション・ウィーク推進機構（JFW）
独立行政法人日本貿易振興機構◇ 協 力 ： 日本繊維産業連盟◇ 後 援 ： 経済産業省

1

JFW Textile Div. Press Releases「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2016 AW 開催概要

2015.5.22□ 「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2016A/W 出展状況
第３回目の出展となる「The Japan Observatory」（JOB）は、前回の３４社・グループを大幅に上回る４８社・グループが参加して開催される。前回の２月展はテロによる政情不安やルーブル下落など経済環境の不透明さに加え、天候にも恵まれなかった事で MU 全体の来場者数も減る中、JOB も例外ではなく、初回に比べ来場者は減る結果となった。ただ、A/W 展に対し S/S 展は例年１５％前後減る事が常であり、前回より来場者は減っても、商談件数自体は前回並みを維持した出展者も多くあった事で、今回の大幅な出展者増に繋がった。今回の初参加は１６社。

The Japan Observatory at Milano Unica 2016 A/W 出展社一覧 (2015/4/23)＊( )は前回出展㎡#

企業・団体名団体参加企業名

都道府県

企業区分 小間（㎡）

－

福井県

中小企業

2

Team GIFU：岩田健毛織株式会社／ファインテキスタイル株式会社

岐阜県

中小企業

3

長大株式会社

愛知県

中小企業

4 公益財団法人一宮地場産業
5 ファッションデザインセンター

遠山産業株式会社

愛知県

中小企業

中伝毛織株式会社

愛知県

中小企業

6

株式会社日興テキスタイル

岐阜県

中小企業

7

株式会社ヒラノ

愛知県

中小企業

1 株式会社足羽工業所／畑岡株式会社

952(36)

8 伊藤忠商事株式会社 北陸テキスタイル課

－

大阪府

大企業

26

9 宇仁繊維株式会社

－

大阪府

中小企業

36

10 株式会社エイガールズ

－

和歌山県

中小企業

18

11 カネマサ莫大小株式会社

－

和歌山県

中小企業

9

12 小林当織物株式会社

－

群馬県

中小企業

9

13 齋栄織物株式会社

－

福島県

中小企業

9

14 株式会社サンウェル

－

大阪府

大企業

18

15 スタイレム株式会社（旧：瀧定大阪）

－

大阪府

大企業

36

16 第一織物株式会社

－

福井県

中小企業

36

17 瀧定名古屋株式会社

－

愛知県

大企業

26

18 東光商事株式会社

－

大阪府

中小企業

26 (18)19 東レ株式会社

－

東京都

大企業

52 (36)20

一村産業株式会社

大阪府

大企業

21

ケイテー・テクシーノ株式会社

福井県

中小企業

22

小松精練株式会社

石川県

大企業

23

サカイオーベックス株式会社

福井県

大企業

24

テックワン株式会社

石川県

中小企業

25

福井経編興業株式会社

福井県

中小企業

26

松文産業株式会社

福井県

中小企業

27

丸井織物株式会社

石川県

中小企業

28

旭化成アドバンス株式会社

東京都大企業29

熊澤商亊株式会社

福井県

中小企業

30 一般社団法人福井県繊維卸商協会

冨田商亊株式会社

福井県

中小企業

31

株式会社中健商店

福井県

中小企業

32

ひかり商亊株式会社

福井県

中小企業

33

八田経編株式会社

福井県

中小企業

34 福井県ニット工業組合

有限会社ハルテック

福井県

中小企業

35

三国トリコット株式会社

福井県

中小企業

東レ合繊クラスター

272
(36)

44
(36)

26

JFW Textile Div. Press Releases「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2016 AW 開催概要

2015.5.22

福井県

中小企業

937 古橋織布有限会社

－

静岡県

中小企業

938 前多株式会社

－

石川県

中小企業

939 宮眞株式会社

－

京都府

中小企業

940 八木通商株式会社

－

大阪府

大企業

26

糸の音：郷田商店／槙田商店／武藤

山梨県

中小企業

株式会社川栄

山梨県

中小企業

43

株式会社前田源商店

山梨県

中小企業

44

宮下織物株式会社

山梨県

中小企業

45

青文テキスタイル株式会社

山形県

中小企業

36 FUKUI 布のえき

41
42

46

山梨県絹人繊織物工業組合

中嶋機業場／株式会社山崎ビロード

株式会社安部吉

山形県

中小企業

47

嵐田絹織株式会社

山形県

中小企業

48

羽生田織物株式会社

山形県

中小企業

米沢織物工業組合

計

36
(18)

36(18)

638□ ＭＵ会場構成
今回より JOB と同じ Hall.2 に「The Korea Observatory」がスタートする。両 Observatory は各々独立した形態ながら、コネクションゲートを設けて来場者の回遊性を担保する予定。また、従来、中２階に固定されていた
MU トレンド・コーナーは、今回 JOB と同一レベルとなる Hall.４に設置される事で、JOB は新たなる来場者の流れを活用できるものと思われる。また、以前より MU トレンド・コーナーへの日本素材展示を折衝して来たが、次回より認められる事になった。日本素材は日本製である表示の付いたラべリングにより区別される。この事は、日本素材の良さを既に認識しているリピーターだけでなく、新規来場者獲得に大いに役立つ事が期待される。

MU TREND AREA

Hall.2 Layout

3

JFW Textile Div. Press Releases「The Japan Observatory」 at Milano Unica 2016 AW 開催概要

2015.5.22□ JAPAN TEXTILE PR コーナー （TREND＆INDEX、「匠の技」コーナー）
過去２回、JFW トレンド・ディレクションに沿った編集展示とスタイリッシュな施工で、「とてもモダンで素晴らしい」と来場者から評価を得ている JAPAN TREND＆INDEX コーナー。今迄は４つのトレンドテーマの内、２つのテーマ絞って編集展示して来たが、今回は出展者も大幅に増えた事から、東京/上海と同じく４テーマ構成とする。
更に今回は、JOB 内のビジターズ・ラウンジを利用し、日本素材の素晴らしさや差別化された技術を紹介する
動画「匠の技」（仮称）放映と、その内容と連動した素材・ガーメント製品を展示し、立体的な手法で新規客を JOB に呼び込む。従来は欧州にはないモノ、非欧州的な美意識を意識してきたが、今回からは（「TheKorea Observatory」もスタートする事から）、欧州だけでなく韓国との差別化も同時に求められ、日本素材や産地の特徴を来場者に向けて効果的に発信して行く。

□ ビジネス・マッチングと著名来場バイヤー誘致
今回もジェトロによる著名ブランドとのビジネス・マッチングを実施する。前回は G・アルマーニ、フェンディ、ミッソーニ、ディーゼル等のイタリア著名メゾンを始め、ルイ・ヴィトン、サンローラン、ヒューゴ・ボスなど、欧州のハイブランドが来場し活発なマッチングが行われた。今回もジェトロのネットワークをフル活用し、前回訪れた多くの著名ブランドもリピーターとして JOB に呼び込む。

≪前回の主な著名来場バイヤー≫*JOB 来場者バーコードスキャン・リストより抜粋

プラダ、グッチ、ドルチェ＆ガッバーナ、ディー・スクェアード、マルニ、フェラガモ、ジル・サンダー、ジャンニ・ベルサーチ、ジョルジオ・アルマーニ、フェンディ、ボッテガ・ベネッタ、コスチューム・ナチュラル、エミリオ・プッチ、バレンティノ、エトロ、ロベルト・カヴァーリ、ミッソーニ、E・ゼニア（ガーメント）、ディーゼル、ニール・バレット、インコテックス、ルイ・ヴィトン、サンローラン、クリスチャン・ディオール、エルメス（オム）、バレンシアガﾞ、カール・ラガーフェルト、
ジバンシィ、ピエール・バルマン、モンクレー、バーバリー、マッキントッシュ、ヒューゴ・ボス、エスカーダ、
ラルフ・ローレン、ブルックス・ブラザース、トミー・フィルフィガートッズ 等～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～TOPICS： MU 新クリエイテイブ・ディレクター Mr.Stefano Fadda (ステファノ・ファッダ)
Profile) 1971 年 Sondrio(Lombardy)生れ。ミラノ工科大学にて建築を学ぶ。経歴として、ファッション、ラグジ
ェリー分野において、アートダイレクター、イメージ、マーケッティング、及びコミュニケーション・コンサルタントとして活躍、数々のメゾン・ブランド（Prada, Valentino, Giorgio Armani, Chanel 等）多数のプロジェクトに携わる。
2015 年７月の MU プレコレクションよりトレンド・ディレクションをスタート。

4