•~ea½•.

•••.ffl•mw.
AOO~ttca~.
aM~~ctt~-a~~~~tt~&~.
ffl•tt~~~J::-c-:J
1::::J::
1-7L,.
1
1:::::J:1c•\fS~~~ffi<Q~L:---:t--1,,-z:11.
IJ
1-o
11-=t~i91Jt9
c~tJHEtiltJ:
mft.
IJ J::L\**~f'I= IJfc.L\ c~ ;t -CL\*9 o
rt 11~©:
v-c::,~7-x 1::::n'J *litJ;:. c 11tJ:<-ct . v-c::i~ -trt~.9tJ:bti.
~-c. 1--1J I :---:t--1,,-z:1;1:~-ffi~~{ilfi9-Q/::::11:imtJJtl1tJ:L\o J cL\ :i~;t1;::~g9-Q@]**~fillifiUJl.11. ;:_~if!i,- (71/7:t:¥;¥ith•)<Qffl<Q;:_c. t L,-C3tft~OO~ffi1itf~ 9 <Q;:_c l::::~-r"t
1:>.tl.
L,{-tlt
I~tl~ L,-C~ * L,fc.o iffi;¥3tft~fillifiUJl.~JII
A 1--~W:~-~fS(;::]j:fJ:-:::>-C~-CL\*90 ;;t-.A 1--5IJ7 Al171/7:t:¥;¥ifu.~7-T-1'~,C.,11*9*9~<
if!!3t.. ~ft9 <Qtl!ff
cbftl!*c*~;:_<Q
l::::~{iffi9
ffi~~tc.
71/7:t:¥;¥ith•~~Mlt J::5 c~t.J L,-C~ * L,fc.o<
9 <Qijjiml::::ffiHfrl±lt1J)1J)p 1:,-(. *f.::iffi ;¥1::::(;t~/i!li~M-~.t1.-CL\fJ: L\ ctc.I::::
tj:lt*tl61:,.tl,<QJ:: 5 1::::tJ:-:::>.p9~°t'9ocl.Ji(;::f'l=m"t<Q.Plttl1if.> IJ * iilvo l!Bl:1J)i;m~ L,-C~ tc.t
L,t ¥~fJ:*f41::::~*tl.-Cffl.!i3tftl1. &'.'.,"(
~71/7
8
o
*9
-CL\
L,
l::::J~Jt.ffil1t~:iF:ttfJ:~;R.
IJ!tt
1Jf~*.tl..
!itJ:-C. ~-;:_
J::-:::>
ft 1::::t:31t<QIB~•1::::-C1J)':>~iffi;¥ c~~g:l'.z., t L,
ilittl::::fJ:-:::>
fJ:3tft~ifi8.
5~-fil~cl!Bl:1¥-J
ffili. fiiJtl!*2(;::t& ...
:t:¥;¥ith-~IJ!tt•
tc.~~fJt'I=~< tJ:-:::>~;.nt~l!'lttJf~
L,,
cSfi~i1J-1'{JL,tJ:3tft"-ctt ffi. t.Ui~~;ritl::::J::-:::>-C~ilit11~;1f.
fiHJl.(;::~l§c~.tl.tc.tl!
~9 <Qif!i,•tt. c L\ 5 =l!ft L,fc_{iffic t.tl. 1::::M
fbtc.!i (;!:~ii]-/'{ IJ7:..b.
t.~"t'9o.ti, ·n \ <Q
-Cl1. tt!!•tt~ IJ- jJJl.,fJ:7 --f T/T ,{L\(1~$1J9 <Qtl!ff (;::if.)-::,:J:lci!tt~*tl6. if.)<Q
ff 1::::Sfi L,::,::, if.>IJ *90ot vtc.-:::>Ttftt L,-c tc.t
ft <Q3tft~ffl.!it'l=m11. 'i: < u u.Ji~ -r11tJ:<. fiirtl!*c 1::::
71/ 7:t:¥;¥ith• 1::::t:5
t ~t if.>'J. "i!itttJ) i;m,1~ .ntc.3tft~ q:i-z:11
ntc. ~1!1¥-JtJ:~-r-t o :tH \l!f~~ q:i-z:11iffi;¥3tft11~q:itSA
lvo
ii*
L,;/1,
t1J).tl,<Q
L\ "(.tl,~~ (;::
if.,<QA/1-fil~cl!f~8. 7-T-1' A 1--11~* ~-*tJ:~ftf;::~g,r;tL,, I,J!ft~tE:lf.iL,-CL\;fJ)fJ:ft.tl.lttJ: IJ *iilvo
00. ith•• ll!Jt-t. @AIE~~7-1'T/T-1'T-1'~.iij~
if.><QA/1-=ttl.~s'tft.Atl.*"to •<~Al1.
~~Je~L,.
fl L,-CL\*9 o ~jil¥-JfJ:7-"x (;::l{XIJ*liti'A t L\ * 9o ~~ft l,fc.ZOtl!*c~~ilJ-/'{JI., · 7JJl.,7-v-11 • .!!;!t(;::~.tl,<Qf'l=i\ii~i!L,-et'l,,~J!Hi~ 1::::/±li\ii~\ * 9 0 1--IJI:,,7~L,fc. C ~-b.tl.tc.~3tft~ff~~jjl;ti~s'tlt-CLJ)rf -c~*9 o;t:nt::::~-rL,-Cjjtti"t <QJ::5 tJ:MfiJJ.tiaJl~l::::;!¥1_t1Jf-::,· hJL,7-v
ffl*1¥-J1::::~Jil¥-JtJ:~i1J-1'{Jt,T-1' 1:if~tc.1::::tl~~ t1.-CL\*"t1Jf, ;:..tl,/1~117-T-1' A 1--~0011Htl::::ff5¥Ul--f*fc.OOa~tfu-~7<Q, *fc.11t.tl.1J) ':> < c L\-::,fc_@.q~~~1Jfim SL \f'i=ilii~fJ ~"t <Qc L\ 5 i2!filtl¥-J~!Jtj;: c, OO~tt~ 1::::~;IJ09

T -1'11&'.'.,~:fiiJ?{tJ:~~tJ:~l."9

IJl.~tJ:~(."9-C~tl61:>tl.tdM~l::::~~itt~lt 1:>.ti.<Q•ffi~OO~l¥-Jl!iil!ft~Je@"t <Q~~tJf, 71/7:t:@Al¥-Jl::::l;t,;'%til::::J::-:::>cJSL \*"tol,-C-l!t l,-C J.J-1:>.n<Q¥5¥itht~~•ffi~~~riic
rt: ~=-7:.A.
1--1J I :---:t-- t..,~~t.
1
1996~1::::7 J A /\(-:--tM-11~ ntc. 71/7 . rF/7 ,{-;; ~IJitt•ffi;f-AI-- ·t:~.=.7:,.b., 7r-AI-- · ::JIJ.=.7Jl.,(1~(;::J::-::,-C~ffi~.tl,<Qt~t.::'351J)o J (6) c7-{I:::'-;;~ ·I 1J< 11, OOi~~ti!;t <Q~U \~A 1:-h-~·L,fc.o -=tL,-Cl 993
L\~~ljtJ)lt*;;t-;,, l--ft11jr-~1¥-JtJ:r"icL\::J/79.A 1--tJf&'.'.,~tif.><Q,
l,fc.o t.tl.tt~(11J~;t:n~fJ/±ll,fJ:lt.tl.li'fJ:1:>fJ:L\cL\-j;:_c~~~L,*O

9'l00A7 -7-1' A HtJ.111. f1't~i! L,-CJi-Q c~~m1,?:~~l;tajllt"to5 ~11-1':,, ~~=¥- 9 · h:1-7~J
v-c ::i l,tJ)Jt;ttJ: L\ J c :::i-" :-- 1--L,-cL \ * 9 0 7 ,{ 1J 1: :--~x 1J 7 :-- . l"-A 1---JI., . 1J"-A 1;1:. r*~ tJ:!fWJffi(t.tl,(;f
L,fJ:
M~
;!~
(;::~fc.fJ:¾11¥-.ltt
tlf)
~tc.
A
:::i
A
T-1'
1':tt~ifil/\(,-Q(;::~g9c
L\ ;:_*fc_jjlj~f'I= IJ _t(j 1J).tJfJ:
L\-CJl!imi
tJ:i;tJ:L \cma L, (7) , 9-1' ~71:-:t-:-- • -r---tt-v--:t-:--11. 71/7t::::t:51t<Q3tft~~~~~•1::::::i1~~~~~~~M9-Q.Al:··P-i:l~tt
Jt1!Hltl,-C[6)-tt~~$1JJ::(8) o M:~9-QiJit~. ~.
L,'"(L\*9::t-A t--5 1J 7tM-fl~ .ntc.;:.~n~~~-r11~*mm~~~6OOA~~
L\*90 1996~~~~-z:11.
h-t
3Al:-h-ct[6)71/7:t:¥5¥ith·~-ffi~••ttc•m:tt~~M:9-Q~~ffi~~~tl..
~-~if!!;t*L,~o(9) •f7-1'T:--T-1'T-1' J ~r"i~1::::::iP-CA!l!.tl.* L,fc.o ;:_~~~~~3tl1.!etl::::/± ln&~tl.-CL\*"t~l::::Elt-Q
Ji ii L,~~~t'l=ilii~t:3-c1;1:.
\
L.ntc.t'l=ilii~••tt1::::::i
1993~c 1996~~ 1--1J I:---:t-- 1,,~J1Ut~ 1::::1±:lilii~

tJ:1Jfi; filta)lL,tc.L\ c JSL\ * 9 o

fsfiv
t--1::::*ctl61:>.tl.*9o~V:c L,-C, .L:.1.""FS::i~,r--{:,,

13

1. ilrtt& U:Milrtt t t-tf.H::::A
nt.:: IJHt7 s; 7 ~~j(7)~ fJ:fP-J~&
U:Wf ~-N.1Jl
IY-J.lff"t'~~1§""t-Q;:.c:. * t.::ti!~*:!:t!!
(7)~~ffl~Wf~(7)~:tJ f~-C, ::It~"t'71/ 7 I,llft ~~(7)Wf~ - fP-J~, !&$ii ll.J-2."fi
fJ: ? ;:. c:.

2. ~~lii&;~IY-JfJ:§IY-J~'t-:)(7)-c'lifJ:<.it~IY-J, ~~IY-J§IY-J~'t-:),,.Z~"t'd5-Q. 7-T-<.7.r-li,~mtJ:::it{t;of.ffl:!i
1::f'l=ffl""t-Q9'l"t'm~tJ:i5!:IJ-2."~t.::
L, 3 -Qt)!, i&;~IY-Jf5!:IJ~Wlffl""t-Q(7)"t'litJ:<, U~(7)£* 1::
it~j ;of{i'rii::51tGtL-C \-Q;:.c: bH!M-~t\,-Q,,.z~"t'd5-Q.
3. qi 00 · t:l';ti00{,*(7)J:? fJ:~!Jr,,,~1::~""t -Q~f!_t(7)~itli!Jl~IY-J1::~:jJ;t9-Q"'~ "t'd5-Q;o~, ttL~ t-::, -C-i::-C-2."~~""t -Q,,.z "t'lifJ: '• \"f tl, I::L, -Cti&;~IY-J
r,,i~li 3 * < tJJ') t&lttJ:fttL f;tfJ:GfJ: ,.

4. j§:Ji:(7);:.
c:& U:ff *<7);:. c: 1::-:)~,-ct "@J~IY-JtJ:«fflJl(7)tJ: '!ii~"t'W.JJ., !Mt!!IY-J
f::tJ: GtJ:~, J: :i 1::-t-Q. 00
m~11G~c:-t-Qd5G~-Qm~~~r-<7(7)~~it~(7)m~m~~*u~~ffi~IY-.ltJ:it~c:~~(7)it~c:(7)~n~~~-t-Q"'~-c:d5-Q.
5. 7s.;7 • 1~:,,;7,< o/?I.lltt~~j f-:.1) r:.r:r- v-2."!iG~, 7 s.;7 *t.::117 Y7*!!L il:1:t!!ii(7)I.Jltt~~(7)-:1lJY:r:? Hi~fk, ::J/T?A
i.:., ~mt:L ~~tt~J!M-L.,, ffl:!i(::~m""t-QOO~"t'-t-.:iv-9-bf;ili(7)1~- t.:.1--:,,;o/-:1~~~- fiff~~t.::""tz:.c:tJ!fflc:fJ:-Qt.=-33. I ~'7· "!t-1'- ~;o!)i!i,,.zt.::c:E'),&b)fJ:it~j(7)~;fit~~I.ll""t-Qt.::~I::Ii, ::!t~tJ:t (7)~J!M-L.,,'~ ~M:9 -Q,,.z "t'd5-Q.

ttac(1) Wang Gungwu , "Foreword" in Caroline Turner (ed.) , Tradition and Change: Contemporcry Art of Asia
aui the Pacific, University of Queensland Press, p.vii(2) Redm Piyadasa, "Review" , Malaysicn Business Times, 25 September 1993; Patrick D. Flores , "In Searchof a Contemporary Idiom" , Diliman Review, Vol.44, No.4 , p .51(3) John McDonald, The Sydney Morning Herald, 5 October 1996
(4) Dr Jonathan Mane-Wheoki speaking at First Asia-Pacific Triennial Conference 1993
(5) Robert Hughes , "The Cult of Identity" , The Australian, 24-25 May 1997, Features , p .3
(6) Quoted by Fumio Nanjo , Mainichi Shimbun , 2 December 1996 (WHt~1:.~~i§i 1996~12J=l28{1~B
flilffl)(7)

Quoted T.K. Sabapathy "Developing Regionalist Perspectives in South East Asian Historiography", The
Second Asia-Pacific Triennial Catalogue, 1996 p .13(8) Apinan Pohsyanancb, "The Future: Post-Cold War, Postmodernism , Postmarginalia" , in Turner (ed) ,Tradition and Change, pp.3-24(9) Caroline Turner (ed.), Present Encounters, The Second Asia-Pocific Triennial Conference Papers,
Queensland Art Gallery, 1997

2.

1.
Kathleen Petyarre"Mountain devil lizard" 1992
1993 Triennial

Michael and Anna Mel" APT 1996 Performance"
1996 Triennial=F-\'-7. 1) -/•X.9-\7-v

x-1'7Jv • 7/((x9/T/· rt'.·;1,- · t.:..n-3/))
1992((A PT1996

1993 f.:.1) I/T-v

1996 i.:.1J I/1--v

14

1996

· 7/T
· ~Jv
/~7;t-x/.7.
)) 1996

-;79::..,7::..,· rt:·;1, · t--JJ?'O)· rt:'Jt, · r-h?'c!:::0)~~1!¥-JOOfi~~l.,tl'*To±±th, 3tfr,i-L.,tx?::..,:r::..,
fftitO) 9'1c'~:btl,-Q if-r -1 • X.,{ ::..,r-~~rrti t f'FailO)9'1l::'a"*tL t l \ * 9 oL, t:;t:-¥;l±ihii0)~1ifij~t,U¥1::Ant.::,B ti.::t.=.-?tcY.J '), fthl::11f91J~JifJ: lr- 1) I ::..,j--1/!1,ttl,-Q~Cfd:-:i
G&".:ic9-Q, ~~O)rpUl!tJfl£~c:
l \ *""t *t.::, i-t i-tmtt~1ifijl1fiiJtJ)C l \?
O

l\*To
996$0) t--1J I ::..,1-- v-ralrrti 'J , if-r--< • x.1::.., t--, 1'\7 ;t -x::.., .A~ -itffl
x-1' '7 Jvc 7 ::..,1-• _;,1.Jv111
c t ;;t- A
It* L, t.::o fmi:ff
c !1fiiJtJ)cl' :i ~rpi :19:1:f'tJ)!::@J L,, ::t:IfI;l±th±il::t::iIt -Q!~t\'.;~1ifij
i6/vc'fnr-1t::i'.l::fr,
iffi";l0)~1ifijO){~!JEl.7).
C:tl.tdF
It' l.,t})t x -1''7 Jv!1ffi±'9"* "('Jj°Hl;-l.,, iffi";ll::d::-:)t~*ft,
r-7 1)
1::fnr-1t3tftc ~.g-g--Qfnr-1t3tfr,~ SJls t})1::L, d::? C L, t l \ * 9
1=t~~9 -Qt.::&".l@]~ L.,, g§;l0)1JHRi- 0):/'lt~l.Hf~tl~ It~sl;J1::sJJ
s 11, r 1'\-:/7 • =-.:i. - =t:·=.70)I~ft~1ifijf'i=~c L, t~l;tJ::isi!i~%m~-0

StUJ:lttL!ttJ: S fJ:l \J c l' *""to ± li~1ifij c r-5-1' l'\Jv · 7- t--I::~ U *!lh, .:\=-.::i. I/-::.-3~!:: L.,, 1:.
1) :;}j- Jv · 7 - r-~I~t\'.;~1iftjc L,::..,0)rI~t\'.;J 0)1.lExnl::-~~:19: G tl '*To ;;t-A r- 7 1) 7c't±~0)7;rC !::d::') .:. 0)~~1= jj:ffi.J;"('~ -QO)"{"/tfJ:l \t}) c~ X t l \ * 9.:.
--cm-s03.
Zhang Xiaogang"Three Comrades"
1996 Triennial

4.
Choi Jeong Hwa"Super flower plastic spring" 1995
1996 Triennial

1994~llyf~lj

itiEfr,((-=.AO)~~~)) 1994
1996 r- 1).I::..,j--1,.;(.A-/'\-75'7-)))
1996 r- 1).I::..,j--1,.;~jlyf~IJ((ThreeComrades

«nut

))

(=,A.O)~~~)) o/?
I,.; r- 1;RJl[IxtlT 0) q:i000)iJtjt!Y-J(1994)

11, 1996$0)r-

19951).I::..,j--l,.;l::/:l:lailc:tl.*L.,t.::ol \ q:i001::E It -Q@ttO)~~ c-1' 7;;f r:J-¥- l::;i:b til~lHt=§

C:nt.::JintJt~c:tl. tl '*Tos *iit.::-\7::.-0)*crEO) cY.l-QM
c~~-r~
J -;;-:I.:i. - 1,tOOO)ffi:iE1t11, ~$0) t--1J I ::..,1--1,.;-re::ktJ:AI-rl.,, ~tl.t.:: '), ~nt.::
Ac: tl,-Q ~~l::d:: -:it!:E~~~ffl
1,.;-.:;-!;t--c'P.&::J ::..,-:JO)f'Fail~~~ l., * l., t.::o .:.O)~!lo/111
1-Q~SJlail, § 1::M
Jvl::~197)0)"('9tCl\?
tl,,QtJt~fflc:
C:L,Ct})fJ:~
1=~~
jj(~J
r
<
') 9 -Q.:. C fJ:""t-Q,A.Ic l \ ::>::J ::..,~-:ft--~1£~ L.,t.::t'Fail"t"To
0

6.
Cai Guo Qiang"Dragon or Rainbow Serpent:
A myth glorified or feared" 1996
1996 Triennial

5.
Wu Tien Chang"On the damage to 'sprin g and autumn pavilion- Dream of past era I' 1995
1996 Triennial~;R~(( •~cf.kO)J'\t:'~~5s
M~cY.J-Ql\/1~tl.))((~*t.::!1.Utt:
1996 r- 1) .I::..,j--1,.;

1J;;t::..,' O)~if!::-:Jl\"(- ~~O)~t\'.; 1)) 1995
1996 r- 1).I::..,j--1,.;

1996

<,

l::;filJ!;*f.::~~~ttl.,q:iO)q:i00::i'.l::fr,~'i§rli:t.::ail L.,t.::.:.O)f'Failc'I~ t\'.;0)-ES'i'~O)-ES'i'~O)~;R~l1, 1996$ 1::/:1:lt.::/ k9 JI,:;}•_:;'.7fJ:t 0) cl\? ~/!tc':t.lEx --Cl\ *""t o;;f-.A r-7 1) 7"t"l17 1) .A"'Z- / JI!~ ::J
Jl[}Rc =-.:i. - 3 -? c'$1JfF;i5i:IJ~fifJ:-:i t l \-QfF~"('9~~5sl1,
1) 7O)fltt C 9'100O)~ C 0):i=!c~tt
r-7
A
c:m.t.lt-if-1' r-~IJml.,, ;;t7 JvfJ:_;,(. 7 7 - (~~)/~/T-Vr-~fifJ: l \ * L.,t.::o.:.O)A 5-1' 11, .:. 0)-{ "'Z::..,r-0)-:/r:J ,r--'if Jvc''"ttJf,i!"-Q1 "'Z::..,
l~~l!~f~ t xil~tl~c:
1::00iJJt ltt.::t'Fail "{"9<t})Sfn,P-Q~~~ I~t\'.;0)!£.;i5C ::i'.l::fr,
iitmitJ)tl, t l \ * 9*ffO)J: txil~tl~c:
0

0

0

15

7.
Montien Boonma"Lotus sound" 1992
1993 Triennial

8.
Sulaiman Esa"Garden of mystery
1993 Triennial

1:::'./r-1 I:'./· 7:'./~((i:IO)ft~)) 1992
1993 1--1) .I:'.'.,/j--1,.;.:;<.5,{~:'.'.,/ • .I"!t

I" 1992((fJ:t£f.£,ilf)t.::Ji1I )) 1992
1993 1--1) .I:'.'.,/j--1,.;

imi7-r-1 .:;<.1-,0)fl:Hli:!=!cl::1993~0) 1--1J I.:'./T-1/1::iliHfk,~P1t~1J~~il~O)fl:8
c::!=!cl::?-1-:'./A5 :'./
~ - 7-t-- · ~~5U-O)~~H~~U*Gk.
9 ,{0)fl:*tif.l~-=f::'./r-1
I:'./· 7>~-l;t, ,li~O)~c~O)i:IO)rt~GtJ)GfJ\pJZ~;/1.t.::((Lotus Sound(i:IO)ft~) )) c:::L\:>fl:Ht, ~ ;~tJ:1bftD~~l!£aI~V-n\ *9· ~v-1/7,A.0).:;<.7,{~:'.'.,/ • I"!tt~~l::fl:H (( Garden of Mystery I (tJ:·f £f.£.il6t.::Ji1) )) t-1' .:;<.
5- b. l::;t;j'9
L\{~{.QJ£aI~ Vn \ * 9.

9.
Nalini Malan i"Body as site" 1996 (included works from Mutant
series and wall drawing entitled "women")
1996 Triennial

10.
Chen Yan Yin"Discrepancy between one idea" 1996
1996 Triennial

5 .::.
((~PJrc G-CO)f:t)) 1996
c2~-9:'./l--·1/U-Ac
Im~ tl.t.::~@i)1996 1--1) .I:'.'.,/j--1,.;((V-c-:>O)=iftxnO)~O)"f.n)> 1996
1996 1--1) .I:'.'.,/j--1,.;j- 1) .::. •':t(tt'cj- 1).::. • 1) .::.1;t, -1':'./ t;j'./JIJ. t:·-r~ ,{ :'./.:;<.
9 1/-1/3 :'./O);itti£ G -CE"t.::ti:*'1.'9. :::..0) IJ -,{ :'./~iii ,r2~-9:'./I-'1/ 1)-AJO)"(}c--:>t, 1954~0)t: ':t-.::.~~l::Elt~~~~I::~*I) , 2?1J*1/7t!:I::*
nk~~~~m~mff~~9~~~~~0)5n~~--~~~*~O)&a£t'l=H~GktO)t9.
:::..O)~O)=~
Ii? -1 -:'./A5 :'./ · 7- 1--·
5 1) -O)pJr~H l::tJ: IJ* Gt.::. ;FoJ.:ffil::tfJU.::-1' :'./.:;<.9v-1/ 3 :'./Ii , ;Folii~@iO)ffi&c~:'./~?-ftO)•Ytt£m•~tt*~~§JO)fl:*-rI:'./ •-1':'./0)-1' :'./.:;<.9v-1/3:'./It , 1996~0) t--1J I :'./r-v~tlt~im£~/vt.:fl:HO)"(}c --:>'1.'9 R'li O)ffl-~tJ:&~c!l~~tJ:ft~O)imj
nl::00{,*9 ~7-~ £J&? fl:*~9 tJi, ;::_O)fl:H~lj:ffeJ~t~ffl~;/1,~~-~~-r~-7'.
!£:;j"tO)~m, ~-r~£~~-c. A.!£:O)ffl;/1.c:~ffl0);,(977-£afflG-CL\-v:'./
•

0

*9

•

1 1.
Vasan Sitthiket"Buddha returns to Bangkok '92" 1992
1993 Triennial

12.
Kamin Lertchaiprasert"Problem-Wisdom" 1995
1996 Triennial'7"!1":'./• .:;<.-1r-1'T-t--h2:'./ · 5-((1bll'20)J'\:'./:::i? 1'0)~~
1993 1--1) .I:'.'.,/j--1,.;((r,,,im -'92 ))

l--?-r~:15"!t-t-1995
19961-- 1) .I:'.'.,/j--1,.;

1992

r

~j!))

'7 "!T:'./• .:;<.-1 -1 'T- 1--tJq993~ l::%1Jfl:
GtdJPjl:: if.J,.5,;/1,~fl:HliM°~O)l 992~ r::~E" t.::?-79-f::~!l!~~;,(-1/£11,1! G ili Gt.:: t 0)~9. i~A ~if.J IJooi*tili) ~Viii , ((Buddha returns to Bangkok '92(fblltO)J'\:'./:::J?"-0)~~'92) )) c L\ 5fl:HO)~~fbll'2£~~cffi;iO)M°l:::u.t.::tt-CL\*9•;/1,-C5n~tJ:,{

16

1996~0) t--1J
l'\':/::J?c:.=..:::i.-3-?c'31Ht:j0)~5~~L,t.=fl=*c'"tot--?-r-v:15"!t-H;:t,· x)V1/I
36~0)/~l::I.
((Problem-Wisdom (r.,,M-~!L~))) c:L\?, 9-{0)c!i~fHl~:jij~ljffll,,
I.':/T-vl:.
• 7- t--•tIJH:L ? -1- / ;< 5 /O)fl=i\1i
L,-c L, * -t
c'fl= G nt.=~t1JO)J::. ? tJ:-1 ':/ A 9 v-1/ 3 ':/~ /:l:li11i
r.,iM~tl~
\,Q
-C~
3t.
5 1) -O)i5Jr~i\1ic''"t o ifiS.t*c'=~1J)1J)? -CL, *"t tJ!, *i"- -~ § !;:t!JH-\:0)9-11Jft8,=¥'-v•1:.vt.=? -cf.&~1¥-:l
L,, =~ 13I:.~ff~~ ~-::i < 'J tJ:tJfGr.,iMI:.M-t -Qm;R~ ~~,Q c: L,? ilMi~~-cL, *"th2.':/ · 5-

O

.:::.

O

&
,li!:t:~1Jf

tl. t.=f'Fd1lc' 9 0

Nguyen Xuan Tiep
"Song of the buffalo boys II" 1990

14 .
Vu Dan Tan"Monsters, devils and angels" 1996

1993 Triennial

1996 Triennial

1 3.

?--I':/· 1/ .:i. 7 ':/ · T -1I· 9/((t¥!x, ~JJlt l,"(;Rf,t)) 1996

-:1

7·~/

I I )) 1990((7)(tt,jgL\O)!J5-=f0):JX
1993 t--1J I.':/T-v

1996 t--1J I':/:t--v))?'I':/ · 1/.::i.7 ':/ · T-1 I -:/I;:t1993 t--1) I ':/:t-- v 1:. ((Songof the buffalo boys II (7)(tt,jgL\0) !Js-=fO):JXII)
t--:rA c'il§ .:::·L,t.=-=fc t ~ft l:.@l L,, /~ ::f~ ~{&~O) EP, 7
L,, -tz/T ;t. ':/9 )l.,fJ:* c' I:.:~matJ) 1:...--;:
tl:li11i
JI.,- t--, tjO)~;~tJ:c~1iiiL\"(L\*90•~fl= 'J *L,-c~t!J I:.fJ:..tt.=:u.
7 • ~/ • 9 ':/ I;:t, 1996~0) t--uI ':/:r- vc't.=rt .:::.mc:~':/,1{-;1.,m~~IJ;R"f;J:fJ:c
,
~JJI
t¥!x,
l,f.=o ((Monsters, devils and angels (t¥!!tt ~JJl-fl,-C;Rf.t) )) Ii, Jij-=f~~9E.~,
ffl~l¥-J&U:ff~im..t~l¥-JtJ:i~fQll:.~< Pl~~tl.t.=t'l=i\1il:.f±..tlf-CL '*"to;t. -y~1ia~,0)~~0)~~~0)-1m

1 6.
Mark Justiniani"Edukado" 1994
1996 Triennial

1 5.
Roberto Villanueva"Ego's grave": Performance 1993
1993 Triennialt--• rJ ,( 1) -v~I.I'\• ..--;:JI.,

x-?·.:I.AT-17-.=.
~)) 1994((I.7.1/J((I. ::fO)it)) : I~ 7 ;t -"x ':/ A 1993
1993 t--1J I':/:t--v
7 -1 1J l::':/O)fl=*,1996 t--1J I':/:t--vt--• rJ-1 1J -v I /'\O) ((Ego's gr ave (I ::fO)it)M(D ..--;:;1.,)) ( 199 3) Ii,±t!!t~O);i,;;:!JL;ltl. -CL' *"to 7 -1 l::':/O)c!ifc0)7 .=.2.A t--mi~ 1/-V I:.KUn"t-Q~~ c: L,-C!.lEx., lt!Jfl=~~~~I!:± .~m~::J2..::i..=.T-1~-c:i-O)~O)ffia~OOh~
x.=.;(A1¥-J-~O)~O)a~~~-Qt,0)~-1':/Al::v-1/3/~--C,'J tJ:•~~ L,tJ:tJi G~
i-n~:kWtJ)$I1-cL '* -t .:::.0):kWtJ) 'J tJ:-1 /A 1::v-1/ 3 ':/Ii~ nt.=±~~1:.:W~,
A t,-0)0)1~7 ;t -"x / A O)Jsfl~'tJ~m~t.::'.?t.==bltc'"ttJ~' ftti,0) 7-7,(< C:L\? t O)c'9 0 fl=* r:. C:? "(' .:::.
1)O;t-x':/.AO)~EHl?c'"to flU'~l:.tfl=*l;:t1~7l'.,f.=J::.
< f;:t.:::.ti.~Jl-CtJ)fJ:IJ,C,-~1J)~!L~tl., 1'i~tJ:tO)~~-I:.f.l:Jt.=t0)~1~7 ;t/l'a!il~~l:.sJ!nrnO)~lfli~§tlt-CL '*"to ~l;:tL Y'ftl. El~'~9EI:.¥: G l,~ -Q~~7~VC"tJ\;;t-A t--5 1J 70) 7
l'.,f.=O)tJ),
L, -CL,t.=J::.? r:.~,btl.* -to fl=* El~, fl=il1i1:.~-.:::.titJ:
x /AO)~c'~tl:ll,f.=o-C~i! L,;j~:W~-Q-~~~lt*• .:i.A T-1 7-.=.1;:1:, r"!t 1J ':/-:f"!t J c: r"!t':/1i'7 J O)~i®?'·;1.,--:JO)fJ~~O)-.A.. c', 1996~ I:.ttx-?
.:::.O)fl=i\1il;:t7-1((White Rain (BL\ffi) )) 0)2.?At-- ·;l-r-17fl=il1i~~~l,-CL\*90
t11¥-J~L,L,1/1)-;(1) I::':/ O)t@:~±t!!
"t -Qc: L\? 1/ 1) - ;(c'"t 1Ji, y--:f .=.- (j eepney) ~frli ( 7 ;I- 1) jJ .A..
ft I:. -::i L\ "(~~1¥-J t:.D~:tl!
sc.~~ {t L\, IJ A< "O)'g t.=fJ: L\~11f0) 7 -1 1) I::':/ c'c: L\? ~?.!!fJ:& t@:~±fuO)
IJ I:. L, -CL\? t.= y-7')
1Jfii((SL \ffi))
rA i s for apple (Ali7 •y-:/JL,O)A)J c: L, ?~~~M! L,f.=7;1- 1) /J0)11tt~~~ 1:.§ ~fcllt-CL '*"to,I{ 1J y.=_~~;t_f;:t*f,:Jit~

ti,-Q~-tl!W.

(:$t;ji~)l, -CL\* 9 oO))t ft,m17

18.
Nindityo Adipurnomo"Introversion (April the twenty-first)"
1 9 9 5 -96
1996 Triennial

17.
Wong Hoy Cheong"In Search of Faraway Places" 1996
1996 Triennial?;;t/·*1'•73::,.,((~L \±i:f!l-2:"*ilf)t))1996
1996 l--1)=..::,.,7-17-13 · 77-1:1Jv/t{(pgfiJJtt4~21 B)) 1995-96
1996 l--1JI::,.,j--L,,

xv- 1/7 (7)t°F*? ;;t::,.,· *-1 -r 3 ::,.,11, 1996~(7).::. (7)f°F~-r El7J'(7)* ~(7)lff£e-2:"Jm-t;j
I:::fl100(7)/!Bec: IJl.f-tx

v-1/7(7):RB~~"-(7)1'.M-2:"~ilf)J:. 5 c: l,tL '*°t• fF ~(7)V.c::Jl1?-1 -::,.,;(5::,., · 7- 1--· ~--\77 1)-(7)pJrm{~c:t.i::'J, Jlflji:(7)!n:~1::::tmjff 1±\~ .:ntL, *"t.
;t7 ::,.,5"-r~~-2:"~~i L,t.::-1::,.,~;r,1/7 (7)f'F*=.::,.,7-1T-1 3 · 77-1 ::fJI,/ t 11, ff.ld1m"l::::g§5¥c:Jll5¥(7)
fillifiUJl/J~lr~"t-Qc:L\:,~,3 l,L\ El1::::~?tL,-Q/Ji, -t- .::.l::::fii~L~.§, cj(~(7):tJj(IJ~~-QURIJ, !lt~11:JE"fJ:
L\J C:~/'s.tL'*°t·((Introversion (pgfiJJtt) )) 11, 19tl!ic1'::,.,~'1'-1/7TR:11(7)M~-2:"P~3t..t.::.t.JJl,7-1=.
c: L, 5 i@i:itfJ:R:ti"-(7)~~'2:"~L,, 21 ~(7)~ 1::::*~IJ(7):::J/7 ( 1/1' '7 (7)ffi~1¥-J~i11i
IJ) -2:"Jit.ltfF G.:h.t.::fF
T"t • .::.(7)f°F~l1IJl.tt? -1- ::,.,;(7::,., · 7- 1--· ~--\' 7 1) -(7)p}rii{~T"t.
19.
Dadang Christanto"For those who ... " 1993
1993 Triennial

20.
Heri Dono"The chair": Performance 1993
1993 Triennial

5"5"::,.,.
? 1) A?'::,., 1--"'1)((. .. "-~(j-Q)) 1993
1993 I--1) I::,.,j--v((~f")): J'\7;,t-'<'::,.,.A.1993
1993 l--1JI::,.,j--L,,.

/-1 ::,., -1'-1/ 7 fF * (7):$7'5"::,.,· ? 1) A 1--11.::.(7)fF I::: ((For those who are poor ... suffering...
oppressed ... voiceless ... powerless ... victims of violence ... victims of justice(1tl,L\)v':i"-,'isl,/v"('L\-Q.A~"-, J±ie!~.:h.tL\-Q.A~"-, ff3fJ:E".A~"-, 1J(7)fJ:L\.A~"-, fi1J(7)41tt~"-- :iEil(7)41tt~"-, ~lf-Q))) c:L'?lm-2:":Jlt*L,f.::. 5"5"::,.,(7)fF~l1, H~r,,iJm-2:"11'Jl..tlf,fprimitivetouchJ c:~t;~iq;,.5~1/::,.,*Jl,-2:"
fl? t, ff-im(7)A~c: (7)~~-2:"~IJI.L,tL '* "t. ~11, 'is l,/vt'L \-Q.A (7)f.::ilf)
I::: - c(7)J:. 5 fJ:a L,.7J.
T -3 5 c:, c:·.::.
(7)00T'is l,/vt'L' J:.5 c: OO~fJ:< - it-2:"~lf-Q J:. 5
1::::1,fE
L,* L,t.::.
*~~11~1f#J-2:"ffl ?t~~l::::~1J,~!1Jl~7~1::::11~~(7).Ef;l1Ztc:~l::::±lt.:h.tL '* L,t.::. iH~l1,C.,'2:"1zi3t..-Q
1/71::::"i!i< /J)Gffit>-Q
l::::im
G -Q5"5"::,.,(7)ia~l1*~~ I:::t ~~-2:"f~f.::(7)"('9.
t (7)"(' -Q, c: L' 5 1'::,., -1'? -1-::,.,;(5::,., · 7- 1--· ~--\' 7 1) -(7)pJrm{~l:::t.i::?t.::.::.(7)f°F~l1,~-rt-t-(7)~(7)~ffi '2:"iq;V:1l:*"tt°F~-r

90~G<1'::,.,~'1'-1/7(7)fF*-" 1J · ~/(7)f°F~l1, ffi~i¥-JfJ:'7i7::,.,· ? 1)-:; (~~Jt!J) c:IJl.f-t(7)71/l::'-2:"tc:I::::fF 'J t.::'.
L,t.::~t>? t.::1' ;( --y-2:"fl L,, 001111-1¥-JfJ:-F:iE· -F (7)7-'<' -2:".::i.--=c
7 c:H~Jll~J-2:"*H.7J..g.t>1it1iiE"
I±\
L,* 9
C (7)J:.? 1::::A~l::::f5in:J /J), C:L\? ;{_ 1::::¥-:iL\f.::fF~ -rt~ IJ * 9.:h.G (7);s'L'7 -Y7 (7)7-T -1A 1--(7)1'.~lL-t- L,tf/t G (7)i:f!l~c:(7)00:t>
IJ.g.L' nl1t°F~-2:"iml, t;t-.A. 1--51) 7(7) ffti:~1::::~L \~~-2:"
43t..* L,t.::.
0

n

18

0

.::.

22.
Takashi Murakami"The hellish madness of the game has cometo an end leaving you hanging" 1994

21.
Shigeo Toya
"Woods Ill" 1991-92
1993 Triennial

1996 Triennial

PfriSxt.l((~111))1991-92

t-t ...tl!f((tGT.

1993

t~-ffi~~N~••t~<•t>~~t;:.-::>f;:;_))
1994
1996 t--1)

PfriSxt.l~ ((~ Ill)) {;I:, 1993~~
~W"t
t1,

t ~t"t* L,f;:;_oo ;::.

t--1)

El~c:~~j~\~U::JE"~;::.~f'r:rc~'E3ti'203,12tJ{? ,( - /A 5 /· 7-_ t--· =¥'-v5 1J -~ Pfi~ra 1::1.Jax.1:it-1...tl!fl;I:, B*ooi~~~jL,f;:;_f'r:~t"ttJ{,
ffi~i¥JfJ:tt;!~ti~~;k~3tft~-{;i. -:;)c:*H.7}.~;btt,~7' 1--•
B *~~Ji~~!Ji Gtc.f'r:rc~%1Jf'r:
Vn, * To Elooi~tt il6~~ooif'r:rclt? ,(;.(5 /· 7- t--·=¥'-v5 1) -~pfi~ra I::1.Jax.
1:itl.* L,fc.o ((t L, t, t~ .ffil;l:fJ:N~•-ttJ:< •v~~t;!.
"?tc.)) cm~ ntc.;::.
~rcI;1:,ff~~/"\•;; t--~J:. 5 tJ:m~ L,f;:;_/Jl.t)tJ{j-Jl.,1/7- Ht-J{;:~~~E' i6ti· t ~t.
B*~::J / I:: :i. -9' · 7h.. r:t3:13J
t--~I~J-tP*"tof.L}#J}.ctJ~a:I;1:. ;::.ti,~ r1!!{~~5f-J c:ffl,°t~'*To
23.
Yasumasa Morimura"Blinded by the light" 1991
1996 Triennial

24.
Yukinori Yanagi"PACIFIC Ant Farm" 1996
1996 Triennial~t-t~~((
1996 t--1)((1-e.1/7,( o/? ·· 1"{-{ ·"if· 5-{ t--)) 1991

1996

t-- · 77-h..))

1996

t--1)

~t-t~~~f'r:rc«7'5-{~. • 1"{-{ •"if• 5-{ t--» 1;1:.16tl!*c~7' 1J .1-?"11.,~f'r:rcI::¥:1~,t:!iitJ)t1.tc.
t ~t"ttJ{,
1980~~ B *~1"{7'Jt,~;,!f I:: ,IIMfI::tJ:"?tdiHi3t{t~tlE3t
t~' *"to ;::.ti, t!Ji:(ftf;t?
,(;.(5• 7- t-- • =¥'-v
5 1J-~;;Jr~rc~v-c:::,t-to((l-e.1/7-{o/? ·· 77-h..)) c:~\5f'r:rc1;1:, :157'7•;;?~ffl~qiI::~:5ItL,td'Y~~"?t
OO»l~t'r=tJ,/J)i:ttll»l~ miL,t~, < c: ~, 5 t~ t"t o ~i1::J-1"{Ji.,fJ:U~. OO!Ji~;l!i~- JH.se~qit~3t
1t~~,~1¥Jr:1£1tc:P"?tc.~i!JlI::t.>tc.~~~tJ{f'r:rcI:: p;i~~n. 1996~~ t--1Jt) * L,f;:;_o19

:1·v 7 b.• x v I-· ~i7 5 U-i Uf
7;1,,--;;?-"T-:1

Jt{ ttl!fb'J) Gtl!ft"- c: ffix Gtl. GOJli, ~#J~!Y-JfJ:5iffiT1::J::?ttlifJ:$ cfitJ!:;!t~9 G~ t-~I!~~~J.l/Jf
r i1.>GOJ~,i 1::J::? tt i1.lGo ;:: 5 L-t.::~tl~~/l l::;.e~t i1.lG /J)c 5 /J)Ii, ttl.ttl. OJJtftl::~ ~ O)<, t,· L,0;/1.tL' Go J
.A:r b. l::J::? t~mii'.!IJOJ-y,too, 'FOOtL-t-1'::.,,~~!M ,iL-tE"t.::o *•f'ffi - 1::, ;::;/1.GOJOOOJ
80~ftOJ1i~/J)G, bt.::L-lifiiJ/ltB*,
x1t:.c:~i*tJ1rll,ltliOJtJ:L,~.i!EtJ:~ft c: -1 1" Xb.1:: ,; tt.-cL,G Hi¥tt1::, IJlft~iiNOJiJi~t c· OJJ::5 tJ:fFll1l
iY.lG,i/lOJ'ij'~/J1$1JfF~;/1.tL' GOJ/J)~Jlt.::L\c:,l!b t.::OJtiY.lGo ~1if.r5eOJ~~I::~ *G:SMOJPH~~~~t.
1c·OJ,i!l* t, ~~O))t ftc: t0Jffl5e~li-::>/J)/1.:ltPt.::o bt.:: L-/J100,C,,~ffl?t.::OJIi, IJlft~1if.JOJ:t!JfFO)~~/J
00~!¥-JfJ:::J ::l =7--y 3 /C:ttl.l::{11!.@9Gftti.Jtft/J)G
ia~I:: rm~·L, tL \GJ 0)/J), t L,t cOJ,i!l*tO)ffiffl~n I) ..t (ft E't.::0)/J)c: L\?;:: C:t:::.?t.::oL,, IJlftO)00~!¥-JfJ:
i1.lG1'F~~~ L-t.::o~fiiJtJiR;::? t L\G 0)/J)~ a}llltlil::¥Jltfi
t>t.:: L-li, t !i 0 Iv, iFol~:tJO)*t.::, tOJ~J!tJf, ~l=IJl~!Y-Jt&~$1J,t±~tJ) 1::>l!1l~L-tL\Gr.,iJl!OJ~~~~stt~itG1'Fll1l~:t!JfFL,-jGfF~o
Gg§°i¥!¥-JM.~~Hl~~it? G J::? fJ:fF~tiY.l Go@A;l:.ffi~ c: L-tOJfF~c: L'?, IJltE3:.i.niti1.l
G 0)/J)~~ G;:: c: 1::00~/Jii1.l?t.::ot>t.:: L-li, g§;lt:3 J::V:q:i* 3- o-;; l'\OJ}!l!l!OJ5iim:tJi, c OJfillx/J:tJtJ!i1.>1).A 1--~ii. -1'k5
1=t=~/O7.A'.9-~iit:::.,,~?OJ-Y-\7-x::.,,,*~5el::li, I:1/::ft-, ¥ )-Y-\', o-x,~±. ~~~O)*ffc:iaiJ:IJ/J 1~*tl.Go i91Jxlt, fb~li-1'::.,, ~/J)G~l::fcJlttffi~L-t.::o IJltElib.~ii.
c:, @AC: l, '"(O) rit7'fJ: itfiN~J ~~ll~~t.:: L,tL \GO)t:::.0? /J) a *~~00- 9'l000)~1if.j
C O)J::? fJ:fSl:!IJ
l::tLH L-tE" t.::g§ilOJ, bt.:: L,/JfJ.~~L-tL' G~fiNc:OJ:tJOO~lic 5 fJ:? -CL'GOJt:::.0 5 /J)o!Y-:1
0

rxftOJfti~li,

AJAI::c:? t~lt

G.tl.fJ:L';::c: OJJ::? t:::.ot L,;p.t,.p.t,.tJ!-f'J c1::L,J!M~~Jj.l:i:l tltttJ: GtJ:L J
rlliOJJ::-r-< :::ib.
-r-1't:'-;., · r:J-<
rA Clash of Cultures - The Malaysian Experience/ JtftOJfti~-x l/--y7"t:'O)~~J

1-'fJ:< c: t IJlttOJ~ittl

i!ltli,n~@l~L-J:.5 c: -t GtJ:,; 1;L $cfl ( c:-f;:: t~*tl.G~i;sOJ),0v:~ooOJ a */J),; OJ~!k:l'.IOJS0ffil
OJ~7 ~- -1::.,, OJ~OOtJ),;OJ~!k:l'.IEJ::~OOOJ:ffi:;iOJffi:l:ih!t.Jlrll,
fJ:l±l*:S~mt I::, ~~lilt tJffiiJ~L-t.::OJ/J);/1.tL, Go ;::OJJ::? fJ:ooiWl!Y-:1§;::;/1.G OJ:l:ih~/Ji;:!
O)~~~~mtl::,
Gtl. tL 'Go
L,/Jf"t"t/1.:l~~Gt.::11.:l1::, A-¥i:iJfi~fJ:JJl5e!Y-:lac~O)~;,;:~
jcr~[J::.,,~::.,,-c:1i, ftti,)tft:,O)~fiNl::j;;:E"fJ:00,C,,tJf~itGtl.tL\Goi91Jxf;!, 1991~0)-if · 7I.AT,(l'\)v•
A.A*ffO)ac$1::J::Gc:,· 7I.AT,(l'\Jv-C:i1.>Go 1997~7fa:32780)-if::.,,7- · '.9-1';;t7· · -1'k5b.~:1/-\'/'\/
ltt.::A!:i 0)33%/Jf, t). MJ::I) B*I::-::>L\'"(~~~ffl-::>J:: -j l::fJ:? t.::c:*x, 71 %/J1B *~ttitl.t.::L \c:*xt.::;:: c:tJ!1IHi~ .t,.tL 'Go IJltE, o::.,, ::.,,t1i,tOOOJJtfttJ1;t § ~m-V:tL ,Go o::.,, ::.,,0)J::? fJ:00~!¥-JfJ:
iffi~tl!~!Y-:11::~1"- 1/ ':J ::fO)~ffl~:t!J~{!Eji L,, -f O)JtftO) * ~-*fJ:-ffl!J
OO~&V: t:' 1/-1°'.AOJI'\- 1-q:i,C,,:l:fu/Jt,
GL-11.:lGJ::?c:L-tL\G - i.fL,tfJ:<, im:~tm, i91Jxfit::i::.,,7 (Hyundai) O)]i[O),'c..tliil1JOL-tL,Go/Ji~< fJ: G l;L ~/J) G ·t~ OOliADJ::tJ]i[O)it~OJn tJ1~ < fJ:Gt:::.0 5 o o -x A/J1t lvfJ:;:: c:t L,IJltEOJit.fffcJ~~xt.::-::> L\f.::t:::.0? /J)o00j;l;J7\-0)~llO)IJlft~fiN0)$~~~1fflfl9t>t.:: L,t.::!iO)~~li," . ¥-v 5 1) -1::EltG,
7 Jv-o/x-'?"o/GZ:c:tiY.lGo ~~S~rllitt>t.:: L-t.::!ili, ;;t-.A I--5 1) 7 ( rAboriginal Art, Collection of Donald Khan/
7,r- 1) :1/=-0J~iif:j; ~1"Jv~ • fJ-::.,, • :::i l/?-y3 ::.,,J) , g§°77 1)fJ ( rPhotographs of Malick Sidibe andSeydou Keita (x 1) •;.,? · -y ~;,;:, ~-1' ~? · 7-1' '.$70)~~) J , B* ( ruquid Crystal Futures/i?U~**J ) , ,too ( r1nformation and Reality /ffifflc: 1) 7 1) :r-< J ) , g:iOO( rReckoning with the Past/~~1£@j0)$llllt i1.lGo ;:: ? L,t.::lfflflL,t E"t.::o -1'::.,, O)IJlft~fiNO)$~~Ii,~O)~JJJ ) 0) *~JUjfJ:$~~~
ftti,Jtft"-OJOOhIi, ~71-00l::EL \t:l:fu!:UJl4jtfiiJ/JiR;::? tL \G/J)~ ~G~'~tt/J) G~ GtL 'G - L\pf;!,

icr~g§5¥tli,20

G l:::*E"fJ:.!lJflitJ jgj-a::~*"t o t.::clf)"c'
if.iOo ttl.l;t ~J.::, G;Si:ft1:';iSlf.J"c'E"o, * * O)J'\- t--:t---a:~T;::
c: -rt if.ioo r .I=f-:/-r o/ J fJ:t O)~, ;::;ti,GO)JC{l'.;O)ft!?,:fftt
1:::00,C.,-a::~"?
t.::0)1:IUJ:L' o g§;$ 0)9"!-0))t{l'.;-a:~tl.l;f)!lo l~c, ~imBkJ
1:::l;t:Afi,3t{l'.;O)!!~l!1J!~fJ:"?tl;t:L' 01.J!, t>t.:: L,t.::!,c:i11fti--a::;!:!;1:::L,t;iSl/J L,
t L\oei':O)A !.7 c: ili~ 5 0)1:'if.ioo IJHt O)~Jlil;t, Et G <, ~im BkJtJ:t 0)1:'liif.i"?t t, if.JtJ c: if.iG o3t{I'.;
c:t 0)HH~.tJ!A¥ iiJ1ig-r, fflfimt~ T v 1:::·
I::J::"?t JltJ) It ..t l;ticr-::5E"5 o ;::c: -r if.iIJ, :b t.::L,t.::!, 1.J!
t 0)3t {I'.;!::.AtJ i6t.i';:: c: l:::J::"?t, * l:::-t0)3t{I'.;-a:~±~L,t L,* 5 ;::c: l:::if.J
Oo l,1.J)L,tJ:1.Jf
G, Lffl:b< It, t>t.:: L.,t.::!,
li*WBkJtJ:t 0) -a:~ t) i11fti--a::;!:!;I::"to q:i-r, W!l~0)Jfli.:ht.::1,.;
5:., A-a:iti;!"t o t.::clf)I:::, ;!:!;l:::;iSl/J
1:E"o;:: c: -a::~t'o :bt.::L,t.::!il;t~, ~*tl.tlHEt.l.o "tltGL,L\, l':ffiif.io**O)~HlO)t.::clf)l:::~::t.JL,if.i5;::c:1;t,Jil:::fkit0) §I 89--Cif.i
oo
A::J o/ t--5:., ~c:Ii*3¥;$:li!!.~l;t, HlSE.891:::~<O)fft~-a::~"?tE"t.::o 181:!Hc.O).;t-At--5 1) 7 c:.::..:i-:)5:., ""-0)3.a:It,< 0)001:::~Hl-a::'t>t.::G L,t.::o .;t- A t--5 1) 7 c: ~00 0)00-l,*ltm~ L,t L\o- .;t- A t-5 1) 70)~00""-0)~jfl;t,
B*~,too 1:::;tc/v
15-CL\oo ~00 Ii, .:t-A t--5 1) 71:::Elt om 2 f:i'.rO)~jf001:'if.ioo~001:'l;t, icr1:i:0)"7 1) A-"'- :.,0) t--IJI.:., :t-- v~, ;j:,_O)
1/ .::.- · l::I. :.,j-- v l:::*E"fJ:00,C.,
1.J!~it Gtl.tL,
Oo ~001:::EL' t, *t.::, ~~3-r:J 'YI'\ t:p't', :i:~tJ:00~897- t--,(-"Z:., t-- - iJ :i:.:.:r-'Y-1 7, ~:., · l'\9r:J, 3/\.:.:r,.A7JL,~-, J\:}MtJ:c""-0)~1JO.tJ!m~l,tfitJ:t>tl.tL\oo ,(:.,~l;t, ~a::li!!.~ftO)is~tJfif.JotJ!, 50
1:i:riai-rt-t}t:i:ffic:~a::li!!.:i:ffitJ)
Gicrtt:i:ffi ""-0)3fi -a:~t.::L,t.::J::E"191J-r if.ioo ~El, ]f *~O)~ ;iSli3'<':i!t\t000)±11J!lI::c: t fJ:"?t~,i!tJ:~{l'.;-a::c: !:ft L\o o t'l=~t.::!, Ii, fii~tJ) G < -a::Uilfli
L,t L,o - fli G ElJltO)ffi~tJf$ elf)Gtl.t L\ o o L,1.J)
l,fJ:tJfG, Lfflt>< It, ~~tt I::I; /vt.::ffl:!it'l=fflc: J::E"n fiJJ-j'
It tJf)t {l'.;0):6 t) -a:~1.J)/v;::
c:-a::o -v:.,x-,
El*, ,too c: l;t-ifO)~)tBkJtJ: 1:::·:).:.:r,.AO)I'\- t--T-1/ 'Y 'j'tJfm~BkJ1:::Hl~L,tL \ool,1.J)L,tJ:1.Jf
G, :b t.::L,t.::!, l;t~ffiffl-a:::li!!.~t-t
c: L,tJ1z t>t.J.lttJ: GtJ:L\o $tl. tlifJ: GfJ:L\ ;::c: l;t, 3t{triaiO)~~l;tii" < 1.J)Gif.io c: L' 5 ;::c: 1:if.ioo
Elr.,,~
c:~,t>tl.oO) l;t, mvtl.offiffl0):9:fJ:0)1:if.ioo c O)J::5 I::, *WBkJtJ:;::
c: -a::J1z
L,, t tl..C.J.91--a::
JfJitJ E", &'.'.,~
c: tl. o c:;:: -3 I::~ I::ll.-:Jt O)~iMffl To 1.J)o:b t.::L,l;tg§;$0)A
riaitJ:0)1:, ]1[;$1:', ~~0)$1Jr'l=~~!:::g§;$89fJ:¥iitO)is~-a::.!lL\f.::"t;:: c: ~, if.J* tJ ffiH:H' c: l;t:J!UUJ:
L\o 1857
1:i:l:::l;t,,(:., 1:'~~~~1.Jf~= L,-CL\f.::o 7 t--1) I.1:' 0)$1Jt'l=l;t,,( -~JL, · -"Z,(-1 :.,~· c: L\ 5 n;tO)~lt.Atl.I:::~1.Jh t.::o :b t.::L,1Jf00h-a::~-:J 0) Ii, U-c:-:JO)JC{l'.;1.Jfft!?,O)
3t {I'.;
1.J)
G~E" i6 *tl.t.::;:: c: -a:::i I=-"to;:: c:-r
litJ:<, -tO)*W-a::~lt.Atl.o;:: c:1:if.Jo o t L,t, ttl.tJfL \1.))!:::**l:::~~1:if.io;:: c:1.J)oif.J;ti,;::.ti.-a::~lt.A
tl., if.i!, G ;::!, G1.J)
G ..5~;::c: !;t,
L,L' 1.J)
t tl.fJ: L\ o L,tJ)L,, t tl. l;t Elc ~~BkJtJ:~~l! l:::il~H~'fJ:
L,o L,1.J)
L,
tJ:tJf,;, ;1:..
0);:: c:tJfac .ti.t L,o*~'0

r if.iofiO)U~ Ii El::t.J-r3ta}l-a::~E",
ffi L,L\)t{l'.;-a::fJ~"tOo if.io3t {l'.;l;t,ft!?,0)3t{l'.;-a::i3IE"m<o m~JJl:::3t{l'.;-a::fJ~"t oil§f¥ 1:::11:ftL,~riaitJftJ)tJ)otJf, m 2 O)it'§fi1:::11,.tt~BkJ~r",tJftJ)tJ),;tJ:L fflMBkJ
1:::3taJJft~ n t L,tJ:
L\,Al.? 1.)f' J::t) ~/1:tJ:3ta}lO),AI.?c:tl~!k"t O C:E'' El~O);tff1JC:L,t' 3ta}l{I'.;tl. -CL\fJ: L\)Jt)f' 3ta}l{I'.;~tl.l
L' on -a:m11.&"tOo ttl.1.Jf~ < O)m1J.&
I::¥. o;:: c: t if.Joo t.::t.::L,m11.&
tO) t 0) li:f!i:ffi!--CIUJ:
L\o c: L\ 5 0) Ii, m
11.&l;t:m:~tJ:flJ~-a::t t.::G"tt 0)1:'if.iIJ, m11.&c:L,5 ~iU~~-a::~t,~!RElO)fJ~tJf~* 01.J)G1:'if.ioo J;,.;:.,tJh..· -r-v:.,~5 · -r-v-;;-j=-JL,:}
rGeneral principles in the Evolution of Cultures/ 3t{l'.;O)~Hll:::cl31to-11St/~Jl.JJJ,0

B*c:UOOl:::l;t, I.lttt~~l:::c:"?tO)°tltGU\
r~:li!!,JtJfft~<if.i"?t.::o ,r:.,~-rl;t, it'§*O)i'ffl:i:ffiO)tJ:tJ)-r, Hl~~-a::~fl"t o l:::l;t~~ftc: l,tO) ~~1.Jf&'.:,~1:'if.io
c:~clf)G tl. tL 'o c: L, 5, ~Hli£i..t O)~;Jr.'t'if.ioo
q:iOOtl;t:~~~~1.Jf, 19771:i:O).jij~.C.J.*,~WBkJtJ:~HlO)~tJpJrc:fJ:"?tL \oo~5!~W3taJJ - fti~ c: -'.T-7 JL,O)ft~-a::ue-:)t.::11r I~BkJ.:t--r-1 .:t • iJ -1 1/ .:i7 JL,ffltnl:::
J::offl~-a::f:¥5 - 11, ::i~.:i.::.-'.T-1/3/c:L':itO)tJf,~O)~l!i~~::t.J. ffl-¥0)~;.R~~riaiO)ttw - -tO);!:l;P.,1:::J::"?
t, ~¥:¥~it G tl.o c: L' 5;:: c:-a::$.:h it Oo if.Joili*$0))i~~1J) L\.::..:i7:., A-a:, t---~ JL,l:::i2Sfi-to;:: c:liiiJ~t.::-351.J)o t!i-3/v, 1'iiJ~1:'if.io ! :bt.::L,t.::!,tJf~ltJflioO)l;taci%{1'.;~tl.t.::iJ,1:)3:.,tif.io ttl.l;t*l:::~Bk] fJ:~~l::: "t~fJ: L\o !~;Jj:O) G1.J)fJ:ffi~l;tc·51.J)o* ~'.£0)~ L,-g-~l;t? t tl.l;t 1ErI~BkJ 1:::-iij
I.ltiiJ~t.::-351.J) ria,~L,tJ: < 1'iiT1ig-ra5o -ttJ:t>!i, AriaitJf~1$BkJ
1:::oot>o;::c: -a::tJ:;13~- ,; r:::L,tL, otJ) ,;-rif.looffi U 'T~ / i:i :)-""-O)fJ~tJf~*o 1:::-:J.:ht, t>t.:: L.,t.::!, littl..C.J.91-0)J::
tJ~f$89fJ:iiJ1igt£~.g0:l:::ML,t
irn 1:::~not.:: 1t-rtJ: <, ;:: :i L,t.::~~~~~O)R/1:1:::J::-:) -c, J::,; w~-r~~tJ:Ac: L,tO)-g JJ.1.JfmiJ.1:.~
nt
L,* 5 o i2SfimttJ)G0) / ,( ;( P'Jit!.:t\t000)
Gff l;t:¥.o c:;:: -3 1:::~;ti,t L,oo milr, :bt.::L,O),~r Ii, El"1'tJfffl~
0O

G"9::J::.-'I::.:i. - 9· ?'-A c:.~jff
nt.:::'17 -7-\"7 Jl, · X..o/ 1--1::, q:iTili:.>o/1& I) i~tJ)n -CL\o c.~-:,-CL\f.:::0'17-T-\"'Jl,·
X..-:;t--1::li, -{::,,9577-<9fJ::l!littJ 1 ili:.>-:,-C,
nt~Gb.lt'fJ:GfJ:L\0
flttJ1 r:;t;;~(7)*J c.(7)OOt>I) n -a:-!l~"t O l::li, ~r,.,tittJ)tJ)ot.:'-3? 0 L,tJ)L,, .A.li~~tJ:~tt ,a:-{titJ)ft""(ljJ~c.~...
)~;:_c.T'*~(7)~~,e,,~ ~ffi-a:-~00 -f(7)~~T, *s~IY-J
l::Jm~IJ-a:-~~o(7)1i, 1H \ 1::ru~tJ)lt, ffl.=J=-1::
ili:.>t>tt-Cit-tlt"t
1, fltG(7)iffi5D-a:-iE~{t°"to(7)1U1.'li!l!Tili:.>00
o;:.c:.(7)°"tltG L,~t.:'-350 :::i::,,1::.::i.-9-?'-A(7)~~~tJ~FF.I
tjtJf-::><c., Ii c.t) ;:_ l::tJ:-:,-C~-a:-!AL\ ¥ftlt 00 i!iiJJ:t~~1;t(7);:_c.-a:-~;tnltd:: L\0 ::J::,,I::.:i. -9· ?'-A
1::J::-:,-c, mt~ -a:-~t'l:-toam ~-a:-~~,; no tJ)t L,ntJ:L\0 L,tJ)L,, -c-nli.A. c.L,-CO)'gJj.1::ffl~IY-J
1::~no-t
o ;:_c.tJ)G, .A.r,.,-a:~71-9 o (7)TlifJ: L\f,=-3? tJ)0
IJHU~~(7)? t> c'nt.:' lt(7)t (7)tJ1, tn l::Jff{J:J.
L,t.:::,~ftGnt.:::;~i/J-a:-fifJ:-:,-CL\oO)t.=-3? tJ)0
rffl,~tJ:o~J:: 0 ~(7)jf~jli, t n !iHtT lijfi!tJ) t L,ntJ: L\0 1£<t.:::t>litn-a:-~ L:',-CL\ o(7) TlifJ: L\fvf.:'0
tJf~t,'fJ: G, ~:;t J::? 0 Ii c:./vc"t X..-C(7)t'J:~li, L,tJ)L,, x A..i- T -1'7 O)~fJ:o:$fcij~ltT L,tJ)fJ:L\ O)f.=0 flt
G/i~~-a:-ili:.>ofi(7)%~{Eit"to tJ)t L,ntJ:L\0 L,tJ)L,-fnlilitilJIY-JtJ:t (7)TlifJ: <, ~O)~~fJ:O)t.=0 ~-:,-CO)c.i:31) , 1£<t.:::!>I::c.-:,-C(7)~~jli, iJi:.>ofi(7)ffii/J-a:-~J~"to fit :tJTlifJ: L\0 tnli,~ffi
L,t.:::
1~;~-a:-:J::1:~"to 1iE:tJfJ:O)f.=0
il/J ~ 1::7 .=...i-(7)'.&'.~-a:-~ito c:.~li~ 5. ~1 ::5'-v t:'**El-a:-Jl
it nit, ;.lL<tJ)~-jtJ)"tot.:'-350 -fnli , ~~~~L,t.:::.A.~t.:'0?tJ)0
tnli.A.~l::ff~L,-CL\ot.:'-35tJ)0
tt>-3/v, -fntJ:I) (7){51:!IJ/J1
iJi:.>
O ;:_c./i,t L:',
O t.:'-3? 0 * L,/vt.:'I) , 1) 7 o/? A 9 O ;:_C./Jt'"[~ O (7)f,=t})G 0 L,/J)L,, t n
li~tt-a:-~1J\{tL,, ~~(7):tJ-a:-~L\t"to0 J;tx-Jt, · x-1'7Jl, · I'\-?
rAmong the Dervishes/ ~Jt,I:'.],(-1/.:::i.O)r,.,-rJ
1994~/J)G1996~(7)r,.i1::7JL,-'.:Jx--T·;;
1--• ,¥-\"'5 1J-li,;ij9i-(7)~~(7)m1l-c:.P5aHi-a:-~t.:::"tt.:::~, B*-fflOO-fL,-Cq:i00(7)•rt(7)'1-<~.::i.7Jt, • 7-t--~a~-a:-~-c~. ;:.n,;(7)~•~mff(7).A. • (7)ffl~S~-a:-d~-CE '), IJl.tt!l:Hi-nt.:::I~{t(7)~-{ -J-2 AA c:.3t{i::(7)~{t(7)q:i,C,, c:.fJ:-:,-CL\00 ;:.n 1:,(7)00~(7)t'J:~l::J::ot'J:
5b-a:"/ff~"t o ;:_c.Ii, **(7) ,; fJ:o m:n
OOil"'-(7)~,lff(7)i'iJfj~'li-a:-'a
Jj.-::>-::>,~00 (7)1Jl~l::fltG (7))t{l::"'-(7)ffi~-a:-43to0
fLiquidCrystal Futures: Contemporary Japanese Photography/

i&mi**J

ra*l::liP-Jc:.71- - @.A,(7)~r,.,c:-f(7)Ji!ijlffl- 1:: (t>t.:::L,t.:::!>/Jf~-:>d::?fJ:)~JllJ/JffJ:L\0Ji±.l~f!E~c::J::l:~9o~~/Jf'
1::~ffi~ n -CL\00 iffi;lTli, ffl~limff l::i:3lto~~-a:-' ~ffi..t(7).1Jj'-:j 1) -"'-c:GmlA.Ut{t"to0 -f(7)~ffi..t(7).1J7:j' 1)-/i,
iffi5bc:L,-C - J&5J~n?o~~IY-JtJ:~ffic:L,-C~!l~no.
L\~ c: L,t.:::t---91t,tJ:~~1i , ffiit"t o ffl~-a:-iffi.
L,-c:::i2 .::i.=7- t-- no J::5 1::tJ:00 L,tJ)L,tJ:tJ1 ,; , et>t.:::L,t.:::!>I::Ii) fJ:if ;:_(7)d::? fJ:12:s:.7lI]tJfiJi:.>o (7)t.:'-3 ? 0 fJ:if@ .A.I ii I::;:_(7)d::? I:: tll"t o (7)t.:'-3 ? tJ)0 J
r;&mi**J (7)7 ;t -5 A l::i:3ltopsfl}l, 1994~5J=l 28 8
r;&mi** : IJ!.rt8 *:&:JiJ Ii 7 Jl,-',;/x -'7 o/ I--• =¥'-\"'5 1) -Tl 996~(7)5 J=l28 8 tJ)G7 J=l168 *T IJHI~
nt.:::0 ;:.nli:¥ ' -\"'5 1) -(7),A 9 o/ 7~Jil:: c:-:, -C, atJ)'"[* L,L\~~t.:'-:, t.:::0Jff~~li00~~;1it¥~c::J::l:~T*H
w~n, :lilt!lOO:uuirt~~ffi(7);iiJ*~;g,mrne~~ffi(7)*eJ11~r(7), B*(7)iffii~jf,;ic:t>t.:::L,§~c:(7):J:t~~~l::¥:5L \-CL\00
r;&mi**J li:&:Jt-a:-t&
5 8 *(7)~:$t:il/ffi(7)t'J:~(7)q:itJ)G 1 1.A.-a:-fi:l1lL, , flt G(7)~~tJ:t'J: 5b-a:--::>
fJ:<'ijHlf-a:, IJ!.
rt(7)B*)t{l::,(7))t!lJiU::EL\-C~*L,t.:::t(7)f,:'-:,t.:::. :t5bt'l:~li,
n~m , fit.1.J~~- ,M,~(7)l) E , f.a
1 B*l::m1l;I~;g, 'g*~l'i), ,J,;R~lj_ftini~~ - ~ffifijftft 1.1.Jq:i~,affi~~Tili:.>o. ;:_(7),fff~~li, '.&'.Ji/Jn -CJ.:.1.*,8 *.A.(7)~.!!ft:tJ
l::1Hi-nt.:::irgi,a:-1:j;t-C t.:::'.&'.Ji(7)~tJ)-a:-~L,-CL\00 ~1=(7)nt>p}rO)fJ:
L\•-a:-fi;t~{t,a:-~Jj.t.= "tt.:::~1::~'1f(7)7? / IJ -~~L \fJ:/J1 G, i5 1tnt.:::f'l:*t -=t>Ii, tJ)-:J"'"(r~;l J (7)'.&'.A(7)ffi~
Tili:.>-:,
t.:::t (7)(7)q:iI::, c: I) t> It 8 *(7)~~-a:- ~JI. L,-CL\00 "t X..-C(7.)f'i=~(7)t'J:
5bI:: fl}lGtJ)1::JlGno ;:_(7)~~ Ii,;x(7)J::51::~tt-J n? 00 tnli
r~%:tJ c: L\ 5 '.&'.JlO)'liW~,~ ;xjcmff-a:- = ;xjr;O)ft"'-c:~~1¥-J l::~Jl"t o;:.c:-a:-~ffiL,-cL\ o;:. c: J
1--7 ;;t 1J;t . x 1s
1/ / , 20~ ) -r ili:.>'J, -c-n ;:.-f tJ~. :t5b nt .:::
-t x..-c O)~tJ:-:,
1t.:::t'J:ir/i(7)~f!fl:', t .:hG-a:-fNii I::EL\ -C )i:t'tL \00 tnli , $~~(7) t? V-c:-:>(7)!31¥-J
T ili:J-Qr1980~rttJ) G90~rtl::i:3/t O 8 *(7)U~~ ;R(7)v~- 1--J 0)1:J~C:ttJ:-:, -CL\00 -f (7)v~ - Hi , iU~~tt-J-a:-§ C:

m*~tl-w-

22

To-ffi~1'...tli )r,,~ o ;:7 Jl,-

7 1--,,. .
--.:;_,.; _ .

---- - .

;::,:.

T ~fii~i¥JtJ:fi!li
f~lll.~. iffi}t~O);J/il:~ffic: \? fill!lo/.!1¥:lfJ:;~.fE.~"-c:3<::~L,t.::1-M)d::? l:::Jt,;{_ (1-'fJ:< c: t~
im..tit) t±~I:::. m~\jj±ff~;f]Q.;{.
~t.::clfYt:'
t iJr)~o -f ttli ~J.::, ~11;¥
1::::00~1¥:ll:::m~"t"i!r)~Jiijtr",~~t&• L,-n,~o$~~0);t-:;f.=./~t'[;:::lj:, ~*A~fr=*f.::O)~ < 1JfI7,( //'\7~Ujt1,f,::~f!~.l:JfJ) 1) ~j" <7~-5A.
=-~O)~U-X.
-~..t•.
~~0)?-?~3o/:1~-b-~0)4~/~ffiOO~~
ttt.::o ;:.O)J::? I:::VC -~O)lll.~li.
;:.ttlic·~tJ:-::,t.::>CfttJ)GO)~IJil:::rz.~icJtJ)-j;:_c:tJ~ili*t.::0)--c."i!r)~o
7Jv-·.:r~-?"·:;· =¥'-v51)-li.
$~~1:::f*:i;t-;t,· :h5-0):h9r:Jti~/:e/t&L,t.::o;:.O):h9r:Jtili7'
RtJ:/5.lUt.J~~~. IJitE"t"li3McVn \~o :h 9 r:l~lit. $~~0)ifil@l ~f.lEL,, fr=~O)>CJffit~-~O)}.._ql:::~M-L,
ttG:i~~~.
7Jv-'Yx-?"o/· =¥'-v51J-"t."0)$~~1J{~.t.J-::,tdi.
r~~**J
113-r:J•:;/'\ifil@ll:::*'JiliL,t.::o $~~11. T/x-?.
a*. ~4 -.;;. 1,/1J 1J-. A9 I-"r/~•t.i•6tJ)IIJ"t"OO~~
tt. ,-rttO)ifu"t"t-~O)J....~c: ffli.ffi~0)1.Jl.n1J)G 7'~ff~JHfit.::o IJitE"t"lite~t'r=li B*l:::,9s.-::it.::1J~.
~~1¥:JI;:::
3-r:l •:,,/'\t:p"t"~tt6
JJ J....O)lll,~~1/J.R.
L,f.::oIi~IJI;¥ifu~tJ),; 0);:. n,; O)IJifH~~j$0). g§;¥tJ),; O)&r,t~ jztt~~ c1:::i 1:::·aHt n t~, 0)-z:. $~~0)ffl
i.ffifJ),;.$~~I:::?~,"t ~:iMtJJtJ:li!H1'~:tt»
L,d:::i o1) A•~7:J IJ / li"'!f • jj'-7,( 7 /*lf""(";?::O)J::?
/;:::jztt~t~\~o
0

$~~0)

'-

'-

"t"li. 11 J....O)
B*O)~~*t-=~tJ~. 7 4 T/T ,( T ,( O)~tl I:::~ G tt t~ ,~GU ,oo
1::::4.;{_
Gttt.::ir~l:::i:t L,
t /;t.;{.t.::t O)""("iJr) -f O)II]Ii. 7? / r:l -y- c:;J/il:~ffil:::i/M~ail::: tttJ:tJf G t. ffl~tt~~
L,t~ \~o *t.::. i~Utc: icrmDN1¥JtJ:00~1:::
d::-::iti31 .tf ;:_ ttt.::~~c: El~~±.ltJi, f!~O)~ . ..t~ L,t.::80~ftflt=I=1:::P.llte
L,t
· · ·
(.p@)
• · · IJit\:0)8*1Jiffl~i¥Jl:::li~lll.~ffil:::~t.::~ttt~\~;:_c:1Ji,
fti§ifl;¥~0)-~0)
fr=~I:::~~ tt t ,~o--r5 // c:ttll;¥r11iii:Jtl:::d::-::,
tfr=*tJ~fr='J ili L,t.::fiiJst 0)1J, fJ::JtO),1;?-tJi,J....~O)fJ:,m~.iElll.? ;fiil;:::ffl~o .:¥-v5 1) -0)~ l:::;ib tEIB~~Wi <. ;:_tt GO)e7'fci: B~~ltli.
llfH11i~fiiJ/.ltfiiJl.l
t~G.;{_~~~1¥J-r:M~l¥:l~fil~"t"i!r)~. J~7
IJA . :J IJ/"if • jj' -7 ,( 7 /*1.t~o.A:Jo/'Yx/*1.t"t"li. AJv~ltt~\~o

"if•

• x?

~1-Jv~tJ!

r~~**J"~iliL,t.::$~~"c:ffL,,;;:O)J:::i1:::~r ( r~~**JIi) B*1:::i:t-t~;tcJ...lll.~i31~"ft)i:3-3"to g§;¥-Z:li. B*liL,!tL,ltc;:_tJ)
r~tJ:-::it.::J 00
c: L,t~1l'~ tt t~ t.::o L,fJ)L,, t.>t.::L,t.::~tJ!~~ rf!~J 1:::i:tL,t . .t.Jt.::L,t.::~lii!r)~fiO)A T v;t9 4 :1ft
tttdJl\fl'..tt L\f.::o ;:_0)$~~ "t"li. i!~liIJt~i¥J-Z:i!r) o -f tl.1JiIJi~i¥J-Z:i!r)~tJ!~.;{.I:::. -fO)fi~d::t) m< l'.. c: ~1!;¥1::::.
i2!~1¥J-Z:lii!r)~tJi, llelfft~* ~O)t.::o -f ttli. t li~AT v;t9 4 :1tJ:i!~"t"li
tJ:<. xfl:;O)~~~M,a,ljj"~'(JO)""("if.)~-. J
AJv ~- · x? ~TJv
"if • A :J •:,,
'Yx /*ff"o=¥'-v
5 1J -X • "'n·1/ /tt"t"li.
5 ;1.,7 • t: .:i-XtJi ;:.0)$~~~
mtiitEl¥:ltJ:.:J=-t~Jc:ff L,, ;;:O)J::? l:::jztt~tL\~or-fO)!lo/.JJi~ffii¥:ltJ:£liil~~IJi
L,J:::i c: "t ~-r ;:.tt.11. 11 J....O)~Ji*tJ~. ~~11 c:fj!/Jf~ffic:,f-.AO)IIJc:JltJ:~ tt tL ,~ a *~tei < ~l¥3tJ:$~~"t"11;¥!:::~rz.
-::>t.
L,fJ)L,*I:::~-!: c: L,t iJr)~O) Ii. Jti}Rc: L'? tf3mc: -f O)~.;{. r11Vci:
L,i{£§-Z: iJr)~o r~~**J c:li. ,itJ)!:::J::<~.;{_Gttt.::94 ~Jv"t."i!r)~o -fttli. il§*c:**·~~l!c:$~. -f,~c:~~tJ:c~~J;!L,
t.::t O)""("i!r)~t.:: lt-Z:tJ:<. fii~i¥JtJ:B *O)~~ c:m1ti¥:1$~0)IJifti¥:17J;!~~~J;! L,t.::t 0)-Z:t iJr)~fJ) Gt.::o JiJr)~o5;1.,7 · t:.:i-X.:¥-\7
7 IJ

23-x •X jj' 1//iZ

flnformation and Reality: Korean Contempora r y ArtJ
r~ B , IJlfi;O)l4~ c::r? / i:i '1/-tJi'tJt.:: Ei""ttt.::iM~1::~m--ttt.lt""t -Q/;iC, ;bt.:: L.,t.::!,Ii,-CIUJ: b fJ:L,o J
lliJ;~9-Q;:: c: :&-::>
fiHJlO)1/,:7.:r b. c:
iffi
1¥-Jf

VC fRtil!

!3
1) /.

17//'\/

UOO-rli r§ffi~J 1:::t~>E~tl.. ~trlt:'
fl0011B*O)c5flJitJ)E,O)J!lln5omJ~~.m,-::,t.::o 1995~1i,t0)-fie$-Cd6-Q rrt!!I*"('aijl),r±JU,~~~-CJ~tt•> cdv7b.•xv-O):l=\:~~~-r~~~tl.~
flnfor mati on and Reality / fflffl c: 1) 7 1) :r ,c J Ii , •oo -rli1JJ ilOt 0), ffl000)IJlfi:0)4 / ,:7.9 v-1/ 3 / E

1995~,•000)-~0)A~~-~*•~rf!!•O)•ffiO)maO)~~~~*
J::~~,(T~·7-~0)*mm~~~•-ra6v,
t.::o9-Q-1.::.-? fJ:fflt. C:fJ:-::>
B*
rtnformation and Reality/ fflfflc: 1) 7 1) :r ,( : flOOO)IJltt•ffi~J 111995~0)1 OJ=l28 BiJ) Ei12,1=12
flOOO)/!BEc:IJltt
tl., IJlft.ffiO)~~O)jl:$1f)iffiO)l l AO)flOOO)fF*O)fFH~m* L,t.::o ;::O)~~·li,-r~fi
00~:1:ff c:ii!!n:1:ff,
O)~;R~r,,,~~!fxI) ...tlf-CL \-Qo t;:: 1::1;:l:,im~{tt±• c:fflffl:r? / i:l '1/-0)~it~,-Qo iliHfF.11, 4-CL\r,,,~tJf:t~;f?tl.
ff~O)-Qf±.tJi'tJ-:JIJlttiifi
d6-r*t.:~ttflfrr
\
L
,3/v,
!,
t
-C
L,
t
il~ii,-Q7 I 2, .=.,:7.~O)~IUJf, 1A~O)/Ei!tJ) b4 /A 9 v-1/ 3 /f'F
;t-x/,:7.0)f'F*-rd6
v-1/ 3,c rz/Tai)-Q~~r , §tl5'.~0)a6-Q4
v-1/ 3
4
Jv~-fie5*l::tiiEt L,t.::~~~- :r:\=-,:7.94/~0)-ffif'F-~M~.
·
7 I2..::.,:7. • J'>7;t-x/AfF*0)7'Jv*"Ca6'J , ~~l*-Cd6-Q~Ht,ofF*ii:~~ii:l.,~~~~-rd6-Q,
U- , t±•:1:aU7UX.u.O)~-~~fflc:~HfitJi rIEc:ftO)rai-rO) , !£$~!:t.;r.te""tt.::ilOO)· :¥'-v5 1J--r,
7Jv-o/x-'T·;.,
1995~1OJ=l28BI::,:r ,c -:;
-Q;::c: J ~- L,t.::, 1/-V-x .=.,:7.
r{lrt~im L,-CAriaic:IUJ:-Q*rf!!O) raiO)J'\5 / ,:7.~fil~JlJl""tte•L \J EJ::
? fJ:iftit~fi-::> t.::o<*ffg•) ~O)•
m:~•O)=\=-.:i.v-9--ra6-Q4• ¥-v5 1J-li,*t.::, 7Jv-'Yx-'T-:;
Ulnformation and Reality: Korean Contemporary ArU ~fljfi L,t.::o Z:.tl.l::li"°t-"ZtO)tl:\HfF*O)f'FHO)~
I::, *~:M!!fJ:~!IJ~'-tJ)I)~ ""t< ""t-Qt.::ilO~tJi, n 5-c: -i:-/? i:J-r:titi~ tl. -CL\-Q o ;::tl.li, ~~·0)1,r~~L.,t.::o~:lJll!:t.::;::O)~~·• ,:7.2. ,:7.Ii 1) ,:7. · x jj' '1/
O)ffljitJ) b L\ < -:JtJ)5IJ¥ll.,-C.7}.~ 5 o 4 7
L\ *-1.t,;XO)~ 5 l::ffL\tL \-Qo$~·-~
rs*~EiO)Mll5Oml~~.m,5~~· ¥-v 5 1) Ii , 7 Jv- o/x-'T-:;;iO)fz;Juti¥-JtJ:il~1::M--t-QV-c-:JO)tE!ifttJifJ: tl.t.::o .. ·,:7.:::i -:; ~5 /c:iffi't, ,loo 0) •ffi 1;:~;j-9-Q!!ll!30)~~1J ~f~t.::o B * ::tlictJ)b O)J!lllltJ) b0) ri nfor mati on and Reality J I::J:: -::>
,looO)•ffi ex {t~5ff::5 ~~""tL, t 0) 1::L,J::5 .t;xt.;,.tJ:tJiEi, ,1001::
50~t.:: -::i-C5I~~;::~ tl.t.::;::O)~~·li,l.,-CL\-Q · · · (CFIII!)• • • ~1J0L,t.::f'F•t.::!ili, J!ll!30)11:n';I::~~1¥-Jr,,,~~~*
Eft-Qt±.1¥-J, il:X;~l¥-J,
c: •ffi--ttJ:;f?!ifflfflc: 1) 7 1) :r ,c 1::-:JL\ -Ci & L,tL \-Qo tO) :!:~Ii, jljff O)~~/;:t::, L\""(aIJli¥-JtJ:ff~-r, flOO
L,t.::00, UOOI::~< ml~ L,-CL\-Qo ttl.li,
tiU~rt!!{t, lift~, J!lln, ~$J!ll~ii:Xtl, t L,-C~-~tJ:im~{t~~~t.::;::c: c: ~-O)ra, 0):¥'-v')I :1tJi1J~~ tl. -CL,-Qiffi';iu• 1::t m!P
-C, ffi Eitl. t
4 9 I 4 1::J::-::>
fflffl,:7.-/'\-/\-Q:i:~"('ai)-Qo J
4 7
1J,:7. ·· ,:7.2. ,:7.

~~·0)-<0)f'F.O)f'FH
Pt.:: L.,t.::!,O)X{tO)raiO)ii~ O)IJm~;~~I::
1::a)lEitJ)l::.!it Ifxtl.-Qo ,1000).ffitJ) E,O)~§10)-1!v? 1/ 3
°9-QtJf, f'FH I::EL, -C:l=!:~ tl., a1Jl tl. 5 -Q:l=!:~t~~""t ~o J
i:J t:>. /'\ 1) -'if · ,:7.:::Jo/ o/x

24fReckoning with the Past: Contemporary Chinese PaintingJ@~L,t*7Y7tJ)t;O)~L,~\~J~IY-JtJ:f'l=8aO)mfi'~L,tt--·.:¥'-v5 1)-I1,
7J'v-'Yx-1T-:;
1996~I:t,00~7 :i:O)~ijJ 11, I7,( ::..,1,-:5: !J!.ftq=iOO\-Qo !J!.ftq=i000)~ij$ rReckoning with the Past / ~~;#JJ
AT -f l'\J'vO)rai l:OOfi~ .tl., 8~raic'23, 171 A c:L\ :>ac~IY-JtJ:M~~ ~lt.JRL,t.::o rReckoning with the Past:
Contemporary Chinese PaintingJ I:)filt.tl.t.::l SAO)!J!.ft~fil:jO)f'l=*l1, q:iOO,t:i';~, ~~O)!J!.ftq=i 000)~fil:jr; O)!J!.t£0)3t{t~;.R~~!J!. T -Q, IJ!.ftq=i000)~,t~ ffi 00~ L,-:J-:J,~O)~Wi~ I:n -:Jt'i=*c' a,;-Qo r; 11,~J.mfl=*l1 , q:iOOtJ)t;!1, ;JUJ;J.t,~Vn\-Qo,iac':!=!;~~~G~T-QO)l:~iic:L\:>.:J=-t9:~ue:>
1L ti*,
t vc~~jJ),; I1~
T~C:~~~t:l';~tJ) r; I1l!ltt*,
3:!ffl{l, {iiJ~~c:=§lH·,
ll*~ - .m~¥-li1
ft~, fiiJ~¥, C:~~""("CV.,-Qot--· -¥-v 5 1) -O)tt,,1:JO)t c:, 1,::..,7- t--TZ.:¥'-v5 1)rReckoning with the PastJ It, 7 J'v-'Yx-'T•;;~Pa5l!filli~f~tL \-Q ~~f=tJf1£ij L,t.::$~~1:'it:l -Qo ~~Cc:f'i=*O) :>timAtJ)l1, ~J!Jlq:iv? 9-c',0)7,(:::J')' 1--5::..,~""("= jJp}ri.fil@]L,, tO)fix::..,$~~I1Al:A:::J ')' t,-5::.., ~~~.tl.t.::o I7,( //'\5 c'0)$~0)fl,.ti'J'vO) 1) A,t{::.-,0) 7 ::.-,9'5 1) -c'OOfi~ tl.t.::o 1997~0) 1OJ=!1:11, *J'v 1-A • =¥'-v:::J--j--/\')
1/;f • ;t 1) I::..,j'- (Fundacio Oriente) c'OOfitJ~-y~~ tL tE I), ~,; l:;&9i-"'-O)ifil@lttiitJfji!l!) t;;h tL \-Qo
.tl.t E tJ, *~tJ:-:;-f!4 tJf~;;t;:tlti
n 9 c::J:'.i 1:11, q:i000)~fil:jc:3t{t~ J:.') < G -Q:nt:f!JJIY-JtJ:I;:: 0)11;¥0)p;_i.g~~~ T -QO)1:* ~~l::i.'.L-:Jo 51
O)±i!!:nc: 00p;_i5'i-O)ffliil1, $~~0);::0)$~~I:~gj"-Q;::
t.ocJJJ~l&!lDt.::offl~L \ (-:JtJ)~m1'i' L,J:.?o· A.5J'v~ l--1) 1::·.1-::..,*ffO)iminl:· 94 A.;.(*c:4::..,9--J-1/3-J-J'v::..,~1'!1=..:i.-3-?
75::.., · 747-f
tJ:~~a,;rg§;ll: c: ::it, !J!.ftO) q:iOO~fil:j~ -Qf.::!lDO):ffi:m
L,tL \-Q/Jf, fReckoning with the PastJ

=f-IA

9-0)

L,t.::o ~I1;~0)J:. :> l:~lttL
c:a5!1

ltt.::$~~J

\-Qo

-Q~
tJ)fJ:tJ;lli~~ tU.::tJ!, ttl.l:~gj"
11, i-0)~,ic'X{t:iiim~
L,tL \-Q q:iOO~l:ftiJtJ) ::i t~ii
OOAf'l=*t.::titJ~L \ -Qo r; 11, ffll~tJfijiO)~ !IJ~!ilU.::T;:: c:B,ijj"-Q, ~FfLtJ::n;t~ ~L \ t.: L,t.::q=iii&I) ~!11)t.::o L,jJ) L,tJ:tJf t;, ;:: ;:: c' L\t.::;:: c: '!l L\tlj tt -Qf.::!lOI:, fi-:> ~~I)
IiiL\ -:J-:J, 00* I:~~ tJfCV.,::>:>~~ c: I1t.::::it.::20~Wj0);:: c: c' it:l-Qc: L\:> ;:: c: tJf, q=iOOO)~{t;tJfL\fJ)l:~,.i!c'it:l -Q/J)~#Jffi::>tL \ -Qo ttl.I1,
tJ:lv t; fJ)O)Jf~c'c::Jx /T -f -:;? I:mtJ);h t L\-Q;fJf, ~~~J1UfT -Qt.::!lO~, -1:il1~tJ) ::>t.:: c: L\ :> ;:: c: ~~i§tj"-Q\ ili i:!-Qt t; ;h-Q!J!,tfJ:.I) 11, J:.I) q:i00t; l,jJ) ::>t.::c: L\? ;:: c: ,\!;l,L
1) :i.'.L~IJ~~*!l!)t~~t.::!lDc'tJ: (, !J!~I:,
r~~~$0)1'.

~$ L,:i.'.LtJf,::!l!)""("CV.,-Qo
4::..,9--J-1/3-J-J'v;::0)$~~~· 94 A.;.(*I:~~L,t,
1/3/ · 5-:;-t!J'v · 745-I1'!:f
c:a5J!L,,~O)J:.5~-~T-Qo
t~~IY-J~$~~J

rI7,(::..,tf
75::.., · 747,(· A.5J'v~ l--1) l::'.:i.-::..,*ff//'\7· 7IAT,(l'\)'v0)~00ii L,t L\-Qo t.::t.:!i I: El 51< ;:: c: tJf=
4 I--J'vl1, r; tJfm < tlitct U t, ~lm~f'l=*0)~/3{I:r $~~0)9c·O)f'i=*tJf t 5 c'tJ: L\O)fJ)~ 11::i*c',c·O)f'i=*tJf q:iOO;;t;:±O)f'i=,,aa,;-Qo V. c:-:J 11, n 9 c::J~,-~ ~tJ: fttl.ft,'8iili~tt.1'.m~tt. t~t.:: q:iOOO)~fil:jf:EL\t, t.::::i t.::1i~Ml1:!iL \I) c:I1~ ;ttJ:L \;:: c:c'it:l-Qo L\*U.c:-:Jl1,
L,Pti!ftO)f'I=* t.::!i 0)@)..1¥-JtJ:
l:fti~ L,a,;::>t L\f.:: itSt; l'P-Q~WtJ:~-00 ~tJf, *gj37tl1D.&1&~tl.tJ: L\ * *·o J
EllY-J"'-c:Nt~<&~~tL~;::c:c'it:l-Q
1/ 3::.., • 5 -;;-t!J'v • r4 5'!:f • 9 4 A.;.(*ff

y3-y· 9-f 1)-I1~Jl~tJf

r~~L\~1l~tJ)~t.::tt;tl.t.::J;::c:I:rt~,'if· A:::Jo/'Yx::..,*ffl:,;~O)J:.5I::RL\f.::oSAO)f'I=*
q:iOO,#;~, ~~ili~O)lr ( fReckoning with the PastJ) 11, **"'O);#l!J"'-O)*tJ:~-L,~Af{-:Jo
L,ji 1:/'". ;::.tl, *c'bt.:: L,t.:: !i I: ffi;t r; tL tL \f.::, q:iOO~fil:jtJf!J!.~c'$tJH)
ltmt~ c:iHt~ c't ::it;:: 0);:: c: t.oc
-Qo ;::0)$~~tJf i-O)ru£ElAc'it:l -Qo0)!11)L,t.::o :att.-Q;:: c: lttJ:L \, ;;t;:#Jlt*t.:ffttT
tJftJ:L\ c: L\ 5 '!lL \i6.7}.~Qn
it:l-Q t;O)OO"'-O)ElJlt;tJ)fJ:~l:~tl.tJ:tJf r;, a,;,.5,.t1,-Q~~O)lt1fr~S 5 ~~O)q=i f:IUJ L,.7}.tJf

25

~~O)~llJltJ:
il,jffiimjO)ilt~IJtJ:.11'.IlO)~,a:
JlJ::o ;:_;:_1::tt~L \11~b~if.><Qot L,""Cbt.::L,ft;:_tL GO)f'I:*'-='t O)~ii~
ciE~~t::ft~-a:~b)tl.f.::· · ·(q:illl&)· · · f'l=*O)~<O):r?=.-;,,?ft,
fL~l¥JtJ:~imil::~*~tLt~
t.::'t 0)'1,"if.><Qot L,t, ti~ b)fJ:/Jl~JI::~ ~I¥] t::~btl. -CL\<Q11:0)H'tPJrO)tJ:L\7 -;,,"'!t/'O)tt:Btt, tO)f~~ I::
J::-:>t~b)fJ: 't 0) ctJ: -:>t L\<Qo~5R!l l::tM/ct <Qf.::661::,,f--;,,7''1."x/' jj'O) J:::>fJ:~ ') 15"'1."fflib)tl.f.::f'I:
1::It,'PiiU~Jl~O)jJ V/'~ -O)J:: :>fJ:ltfj'.'lttt l,L \'@.*3b~if.>--~,tl.
-CL\<Qo00) q:il!Jft, if.>
<Qmt:JU~'t'if.><QJ:::>t:::..bf,;:_:>l,fd~iif:jftq:il!]O)~iiNO)if.><Ql"(~~'t'lttJ:L\cL\:>ol,b)l,,! '"t't't::cf.><QG~tJ:L\b)ob)--:J--C;:::>L,f.::;::cb~, ~iiN1::00L,tffiGtl.t.::cll¾lL\'"( L\<Qot L,t!ffl;t><ft,lt<Q;:_cO)'t'~fJ:L \~{t:"'-O)~l,L \~b~,~~~c-1!/'AO)J::~t~~~tL*'"tJ:::>~oJ-y3--y.

9,( 1)-"if • A :::J-;,,'Yx /'ffi

fill L,t ' Ji;t<;:¥;¥ifu~O)~f,f:j,a:fcl1)-j"<QCL\? ~~ft7'~9t~l¥JtJ: 't 0) ctJ: ')' l!Ul~tt'"t I'('"( ffl~llf c-~M~b) G7' L\fJ:<QOO,C.,-a:'t -:>t~lt Atl. Gtl.t.::o fReckoning with the PastJ ft 4--:;0)~~'1."61, 000..A.t.J.
_tO),A.
b~Jl, IJl:(f1998~0)=..:i. --y-5/' ~"'-O)ilii§J-a:~ai'Ptif.><Qo;bf.:: L,f.::'tft~, 1998~0)-{ /' O)IJlft~iiNO)JiUl~ 1::Jflt) UJ-b)-:>-CL\<Qbi, ;:_O)JiUl~ 't~ tiO) /i.tIJJ-a:~60 <Q;:_c-a: /ffl-:>t L\ <Qo7 JI,- 'Yx-'7 ·;; I--• =¥'-v
5 1) -ft,
Ji;t<;:¥5¥ifu~O)~iiNO)m:Ji~-a::i'.£imil,ilii§J'"t<Q;:_c -r, - ~O) ,A_q 0) ;:_tL G O)l!Jq 0)
c3tft:"'-O)
00,C.,c IlMbi~ * <Q;:_c -a:/ffl-:>
--CL
\<Qo
Pt.:: L,f.::'t ft *f.::, A :::Jo/ 1--5/' O)~iiNO)m:Ji~-a:Ji;t<;:¥;¥ifu~O)l!Jq1::ilii§JL,--C, M~ l::A :::Jo/ l--5 /'O)~iiNc3t ft-a: fcl1r'"t<Q;:_c t, ;:_0) J:::>fJ:3t{t~;fitbi $bH) ? <Q;:_c-a: /ffl-:>t L\ <Qo**-a: Ji ~'"ttJ: G rt, ii!!
l:ltlc.!UJO)iJ:X;!Hti~bf8iJ);,a:f.::t.::fJ:
L\ c L\ :>r.,iJl!biif.><Qottl.rt 00p;J'1."if.>tl.0071'1."if.>tl..~iEfJ:il:XR'if
c tO)~~r:: J::-:>
t, ~flO)~~~j!J-a:'tt.:: G L,, jt'4~.ff.~Ar11,"'-0)~~J;!Jt~ii-a:~I ~_g;:_'"to~Ml¥JtJ:,ffl1Jim
c L,-r:rt, 7-1!7 /' c;t:;:¥;¥~00 c L\? Afl · )t{t;O)<Q--;Jr£bf;~l1.J1¥J-r,ii~ L,f.::3t{t-a:~m:~ii, rtltt L\ <Q;:_c t:::..7->?
o b)--:J--CO)3- IJ ·;; 1-e.c 7 :f.. 1) jJ bft :>'1."if.>-:>
t.::J:::>1::o1BfGbfi§~ O)i§'t-a:~ I)~
fJ:L\ J:::>1::/ffl
E :>o ;:_tL GO)l!Jq 0),< O)±fuii0)$7'fJ:$i}tO)ift~-a: Jl<Qf::..
ltt, +~'1."if.><Qomt~l¥Jtffl!fb)--:Jljl/J1¥JtJ:~lH'J~O)iiL\'1,", ttl. G It Et G < ffi~l¥JfJ:tli~-a:fli-:>..n \<Qo
f'I=*1::00l,"t"L\X tt, 1BfG 1::rt, ;:_c 't t.::'t bi~lfn G L,L\** 1::.G.ttt9<Q;:_cbi't'~ <QJ:: :>1::, 1BfG0)$1jf'l:O)-~ c~~bi , 3t{t l::E It <Q*Xl¥.ltJ:'t 0)-a:"'1'!11"<Q;:_c l::J,ibf<Qc L\ :>;:_c -a:~b)fJ:'t 0) r::'"t <Qj!iffb1if.><Qo

rJl<Q§ bf if.>
<QAl:: rt, 00~-a:Ji ii J::o ll¾l
<Jl-a:a--:; A r::rt, A I) *H!vt:::..W:fltiiO);!iitl.O)
q:ib)GK .O)ps -a:fl¾lb)ii
J::o L,~L,, *~W66~, ··O)~~U-a:~U,
fJ:¥~tif.>t), fiiJb)ffiffitfJ:L\'tO)trttJ:L\,·--a:~G,•• ,a:ffi<Q~-a:"·l~ttJ::o
cL\:>*lffi~-a:--:J< t)f:::..iio J

tl,--C.

--~iE~~;t'JL,-y
I 70)~8i!if.::'t
r5 7 7 IJt, • ;1.,7 ;t -Jt,J26