サ マラ・ハーシュ | わたしたちのからだが知っていることSamara Hersch | Body of Knowledge演劇 / Theater拠 点：メルボルン、アムステルダム / Based in Melbourne and Amsterdam身 体の知 識は誰から何 処 へ ?
ティーンと大 人の対 話 がはじまる関 西 在 住のティーンエイジャーが 演じる本 作だが 、舞 台上 に彼らの 姿はな い 。円 形 に並 べられ た椅 子と何も知らな い 1 2 人 の 観 客 たち、そして鳴り響く着 信 音 −− 。これは、受 話 器 の向こうのティーンと対 話 することで 舞 台が進行する参加型演劇だ。
これまで 異なるコミュニティの交 差をテーマに作 品を20発 表してきたサマラ・ハーシュ。
この作 品では、性 教 育や身 体 につ いての 知 識 の 形 成 に着 目しな がら、セクシュアリティ、老 い や 死といったトピックにつ いての 世 代 間対 話を試 みる。ティーンたちが 観 客 に投げ かけるのは、「 身 体 につ い て大 人 に 聞きた いこと」という素 朴 な 疑問 。大 人 同 士でも気まずくなるような赤 裸々な問いかけに、あなたならどう反応するだろう？
ティーンとの対 話によって観 客 たちが 出 会うのは、身体 にまつ わるさまざまな 政 治 的・社 会 的 視 点 だ。そうして舞 台 上 では 、大 人 ／ 子 ども、教 師 ／ 生 徒 、パ フォーマー／観客といったヒエラルキーが解体され 、それぞれの立 場 が 交 差しはじめる。そこにあるのは、知 識 や 知 恵を共 有するためのオルタナティブな方 法かもしれない。
サマラ・ハーシュ演 出 家 。オーストラリア出 身 、現 在アムステルダムを拠 点に活 動している。アムステルダムのダスシアターで修士号を取得。パフォーマンスとコミュニティの接点を、作品を通して模 索している。最 近の作 品では、世 代 間の対 話に焦 点を当て、パフォーマンスとしての会 話につ いて探 求している。作 品に、ティーンエイジャーがホストになり、身 体に関する疑問について大人と対話する本作、70－80代のパフォーマーが主導する親密な出会いの作品『Sex and Death』、遠隔地の世代間の出 会いがテーマの『 Fo r t h e T i m e B e i n g』などがある。
Photo by Pier Carthewクレジット（わたしたちのからだが 知っていること）コンセプト、リード・アーティスト：サマラ・ハーシュ｜ドラマトゥルク：マリア・ロスラークリエイティブ・テクノロジスト：フレデリック・ロドリゲス｜美 術：ベレ・サントス｜ 照 明10.1 (Sat) 15:30 / 19:0010.2 (Sun) 15:30 ♡ / 19:0010.6 (Thu) 19:0010.7 (Fri) 19:0010.8 (Sat) 18:0010.9 (Sun) 18:0010.10 (Mon) 18:00受 付開始は開演の60分前、開場は開演時間と同時刻♡ 託児あり( p. 90)Reception opens 60 min prior to the performance, doors open at theperformance start time.
♡ Childcare Service (p.91)

Shows

105 min京都芸術センター 講堂Auditorium, Kyoto Art Centerデザイン：ジェン・ヘクター｜プロダクション・マネージャー：ゾフィア・パチョレイ｜プロデューサー：フレイア・ウォーターソン｜通 訳 、ユース・サポート：山 口 惠 子｜ユース・サポート・アシスタント：千 代その子 、中 村 彩 世｜アーティスティック・アドバイザー：メッテ・インヴァルセン、エディット・カルドー｜アーティスティック・アソシエイト：カサンドラ・フミ｜日本から参 加した素 晴らしい若 者たちのチーム日本語 / JapaneseB e S pe c t AC T i v e !プログラムにより実 施 ‒ C a po Tr a v e / K i l o w a t t 、A r t e m r e de 、B a k e l i t M u l t i アートセンター、B r u t 、ブダ・コルトレイク、C a f è de l a s A r t e sTe a t r o 、D o m i n o 、D i v a de l n á N i t r a 、ダブリン・シアター・フェスティバル、2 0 歳 未 満 入 場 不 可（ 1 0 代 の出 演 者とそれ 以 上 の年 齢 の観 客 が 対 話 する作 品 のG ö t e bo r gs s t a ds s k u l t u r f ö r v a l t n i n g／ S t o r a t e a t e r n 、 I n s t i t u t i o nため）。開 演 後は途 中 入 場 不 可 。演 出の都 合 上 、入 場 時にスマートフォン・携 帯 電 話S t u de n t C u l t u r a l C e n t r e 、O c c i t a n i e e n s c è n e l a n gu e do c -r o u s s i l l o n 、等をお預かりします。各 回 定 員 1 2 名 。

Plesni teater、タネツ・プラハ 、ラドゥスタンカ国 立 劇 場No admission for audiences aged 19 and under (due to the fact teenageperformers interact with an adult audience). Audiences may not enter after theperformance has started. Please note you will be required to hand in your mobilephone before the performance. 12 people per performance.

共 同 委 嘱：S I C K ! フェスティバル（マンチェスター）、「 L i v e w o r k s Fe s t i v a l o fExperimental Art」Carriageworks（シドニー）｜初演版製作：ダスシアター劇場（アムステルダム）｜助成：文化庁文化芸術振興費補助金（国際芸術交流支援事業）｜独立行政法人日本芸術文化振興会、一般財団法人地域創造［Intergenerational#ティーンのお悩 み # 大 人に聞いてみた ＃性とか ＃大 人になっていく#TeenageWorries #ask-a-grown-up #SexEducation #agingThinking-世代間の対話］主 催：K YOTO E X P E R I M E N Tサマラ・ハーシュ『わたしたちのからだが知っていること』は豪日交 流 基 金によりオーあわせて楽しむ! / Check these out too!
☞ 10.4 (Tue) サマラ・ハーシュ「ワークショップ＆ディスカッション」( p .4 1 )Workshop and Discussion with Samara Hersch (p.45)☞ 梅 田 哲 也 ( p .2 8 )Tetsuya Umeda (p.28)

ストラリア政 府 外 務 貿 易 省の助 成を受けています。

Who passes on knowledge aboutthe body? Where does it go?
A dialogue between teens andadults beginsAlthough teenagers living in the Kansai area performin this piece, you do not see them on stage. This workof participatory theater begins with chairs arrangedin a circle, twelve unknowing audience members, andthe ringing of cellphones. It proceeds to unfoldthrough the audience‛s conversation with the teens onthe other end of the line.
Samara Hersch‛s practice explores the intersections among different communities. In this work, shefocuses on the formation of knowledge around sexeducation and our bodies and attempts to createintergenerational conversations about topics spanningsexuality, aging, and death. The teens ask simplequestions to the audience on the subject of “thingsabout the body you‛d want to ask an adult.” How wouldyou respond to such frank inquiries, which might evenmake adults blush?
Through their conversations with the teenagers,the audience members encounter various political andsocial perspectives regarding the body and its effecton others and the world at large. On stage, thehierarchies between categories like adult/child,teacher/student, and performer/audience getdismantled, and the positions begin to intersect.
There, alternative methods for sharing our knowledgeand wisdom may be revealed.
Samara HerschSamara Hersch is a director from Australia, currently based betweenAmsterdam and Melbourne. She recently completed her Masters at Das Theatrein Amsterdam. Hersch‛s practice explores the intersection of contemporaryperformance and community engagement. Her recent body of work focuses oncritical trans-generational dialogue with an enquiry into conversation asperformance. These works include: Body of Knowledge, a work that invitesteenagers to host conversations with adults regarding questions they have aboutthe body, Sex and Death, an intimate encounter led by performers in theirseventies and eighties and For the Time Being a remote, inter-generational
encounter.
Credits (Body of Knowledge)Concept and Lead Artist: Samara Hersch | Dramaturge: Maria Rößler | CreativeTechnologist: Fred Rodrigues | Set Design: Belle Santos | Lighting: Jen HectorProduction Manager: Zsofia Paczolay | Producer: Freya Waterson | LocalTranslator and Youth Support: Keiko Yamaguchi | Youth Support Assistants:Sonoko Chishiro, Sayo Nakamura | Artistic Advisors: Mette Ingvartsen and EditKaldor | Artistic Associate: Cassandra Fumi | And a team of extraordinary youngpeople from JapanRealized in the framework of Be SpectACTive! – CapoTrave / Kilowatt,Artemrede, Bakelit Multi Art Center, Brut, BUDA Kortrijk, Cafè de las ArtesTeatro, Domino, Divadelná Nitra, Dublin theatre festival , Göteborgs stadsskulturförvaltning / Stora teatern, Institution Student Cultural Centre,Occitanie en scène languedoc-roussillon, Plesni teater, Tanec praha, Teatrulnational Radu StancaCo-commissioned by SICK! Festival in Manchester, Liveworks Festival ofExperimental Art, Carriageworks in Sydney. An early version of this work wasdeveloped at DAS Theatre in Amsterdam. | Supported by the Agency forCultural Affairs Government of Japan through the Japan Arts Council andNational Arts Council, Japan Foundation for Regional Art Activities[Intergenerational Thinking] | Presented by Kyoto ExperimentSamara Hersch's Body of Knowledge at Kyoto Experiment is supported by theAustralian Government through the Australia-Japan Foundation of theDepartment of Foreign Affairs and Trade.

21KYOTO EXPERIMENT
京都国際舞台芸術祭2022主催京都国際舞台芸術祭実行委員会京都市ロームシアター京 都（ 公 益 財 団 法 人 京 都 市 音 楽 芸 術 文 化 振 興 財 団 ）京 都 芸 術センター（ 公 益 財 団 法 人 京 都 市 芸 術 文 化 協 会 ）京 都 芸 術 大 学 舞 台 芸 術 研 究センターT H E AT R E E 9 K YO T O（ 一 般 社 団 法 人アーツシード京 都 ）助成文 化 庁 文 化 芸 術 振 興 費 補 助 金（ 国 際 芸 術 交 流 支 援 事 業 ）独 立 行 政 法 人日本 芸 術 文 化 振 興 会一般財団法人地域創造公 益 社 団 法 人 企 業メセナ協 議 会 2 0 2 1 芸 術・文 化による社 会 創 造ファンドPe r f o r m i n g A r t s Fu n d N Lオランダ 王 国 大 使 館オーストリア文 化フォーラム東 京
豪日交 流 基 金共同主催スペースノットブランク（ 小 野 彩 加 、中 澤 陽 ／スペースノットブランク『 再 生 数 』）独立行政法人国際交流基金（メルツバウ、バラージ・パンディ、リシャール・ピナス w i t h 志 賀 理 江 子『 B i p o l a r 』）D a n c e R e ﬂ e c t i o n s b y ヴァン クリーフ&アーペル（ティノ・セーガル『これはあなた』）協賛株 式 会 社 長 谷ビル、株 式 会 社サンエムカラー、株 式 会 社グランマーブル特別協力ゲーテ・インスティトゥート大 阪・京 都 、京 都 中 央 信 用 金 庫 、ケベック州 政 府 在日事 務 所機材協力照 明 機 材 協 力： 株 式 会 社 流（ R Y U ）音 響 機 材 協 力： 有 限 会 社クワット映 像 機 材 協 力： 株 式 会 社タケナカ協力U r B A N G U I L D 、エースホテル京 都 、オーストラリア大 使 館 、K A G A N H O T E L 、河 原 町 商 店 街 振 興 組 合 、城 崎 国 際アートセンター( 豊 岡 市 ) 、京 都 岡 崎 蔦 屋 書 店 、京 都 学 生 演 劇 祭 、京 都 国 際 映 画 祭2 0 2 2 、京 都 市 京セラ美 術 館 、京 都 伝 統 文 化 の森 推 進 協 議 会 、四 条 繁 栄 会 商 店 街 振 興 組 合 、高 槻 芸 術 時 間「インタールード」、
豊岡演劇祭2022、どんがはたキャンプ場、ニュイ・ブランシュKYOTO 2022、n o d e h o t e l 、B n A A l t e r M u s e u m 、ブリティッシュ・カウンシル、ホテルアンテルーム京 都 、Po r t B 、ままごと、R E A DY F O R 、祇 園 商 店街 振 興 組 合 、加 藤 安 臣（ バズブランカ、京 都カポエラスポーツセンターC a p o e i r a G e r a i s ）、前 田 亜 美（ 忍 者 堂 ）、M A G A S I N N K YO T Oサポーター中浜美也子クラウドファンディングにご協 力 いただいた皆 様Organized byKyoto International Performing Arts Festival Executive Committee
Kyoto CityROHM Theatre Kyoto (Kyoto City Music Art Cultural PromotingFoundation)KYOTO ART CENTER (Kyoto Arts and Culture Foundation)Kyoto Performing Arts Center at Kyoto University of the ArtsTHEATRE E9 KYOTO (Arts Seed Kyoto)Supported byThe Agency for Cultural Affairs, Government of Japan, throughthe Japan Arts Council, Fiscal Year 2022Japan Foundation for Regional Art ActivitiesAssociation for Corporate Support of the Arts, Japan: 2021 Fundfor Creation of Society by the Arts and CulturePerforming Arts Fund NLEmbassy of the Kingdom of the NetherlandsAustrian Cultural Forum TokyoAustralia-Japan FoundationViews by Ayaka Ono & Akira Nakazawa / Spacenotblank isco-presented by SpacenotblankBipolar by Merzbow, Balázs Pándi & Richard Pinhas with Lieko Shiga isco-presented by The Japan FoundationThis You by Tino Sehgal isco-presented by Dance Reflections by Van Cleef & ArpelsSponsored byHase Building Co., Ltd., SunM Color Co., Ltd., GRAND MARBLEWith the special cooperation ofGoethe-Institut Osaka Kyoto, Kyoto Chuo Shinkin Bank, Délégationgénérale du Québec à TokyoWith the stage equipment cooperation ofLighting Equipment: RYU Co., Ltd.
Audio Equipment: KWAT Co., Ltd.
Video Equipment: Takenaka Co., Ltd.
With the cooperation ofUrBANGUILD, Ace Hotel Kyoto, Australian Embassy Tokyo,KAGANHOTEL, Kawaramachi Shopping Street Promotion Association,Kinosaki International Arts Center (Toyooka City), Kyoto OkazakiTsutaya Books, Kyoto Student Theater Festival 2022, KYOTOINTERNATIONAL FILM AND ART FESTIVAL 2022, Kyoto CityKYOCERA Museum of Art, Council for Kyoto Traditional ForestCulture, Shijo Han‛eikai Shopping Street Promotion Associations,Takatsuki Art Hour “interlude”, Toyooka Theater Festival 2022,Dongahata Campsite, Nuit Blanche KYOTO 2022, node hotel, BnAAlter Museum, British Council, HOTEL ANTEROOM KYOTO, Port B,mamagoto, READYFOR, Gion Shopping Street Promotion Association,Yasuo Kato (BaseBranca, Capoeira Gerais), Ami Maeda (Ninja-Do),
MAGASINN KYOTO
SupportersMiyako NakahamaCrowdfunding Supporters令 和 4 年 度日本 博イノベーション型プロジェクト( 独 立 行 政 法 人日本 芸 術 文 化 振 興 会 / 文 化 庁 )Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan,through the Japan Arts Council, Fiscal Year 202285