LIFE IN SENDAI

仙台生活便利帳【ENGLISH】

【日本語】
はじめに

Forewordもり

Welcome to Sendai, the ‘City of Trees’. Your new life in Sendai is about to begin. When living ina different culture, you may encounter many unknowns that cause you to worry. The City of Sendai
created this book to help you with your life in Sendai.

みやこ

せんだい

「杜の 都 」仙台へようこそ。
せんだい

あたら

せいかつ

this book even more practical and easier to use by sharing your impressions with us. We hope

ちが

ぶんか

なか

く

ふあん

で

おも

いろいろわからないことや不安なことが出てくると思います。
せんだいしWe are thankful to everyone who cooperated in the creation of this book. Please help us makeはじこれから仙台で 新 しい生活が始まります。いざ、違う文化の中で暮らしてみると、

せんだい

く

てつだ

ほん

つく

仙台市は、みなさんの仙台での暮らしをお手伝いするために、この本を作りました。
ほん

さくせい

きょうりょくひとり

かんしゃ

この本の作成においてご 協 力 いただいたみなさん一人ひとりに感謝いたします。
ほん

つか

じつようてきかん

また、この本をさらに使いやすく実用的なものにするために、ぜひあなたが感じた

your life in Sendai will be a pleasant one.

き

ことを聞かせてください。
City of Sendai

せんだい

く

かいてき

ねが

みなさんの仙台での暮らしが快適なものとなることを願っています。

せんだいし

仙台市

ほん

How to use this book

つかかた

この本の使い方We created this book for people who have been living in Sendai for less than three months. Please

ほん

せんだい

す

げつ み ま ん

かた

おも

たいしょう

さくせい

refer to the website of the International Relations Department of the Sendai Tourism, Convention

この本は、仙台に住んで３か月未満の方を主な 対 象 として作成しています。

and International Association (SenTIA) for additional and more detailed information.

公益財団法人 仙台観光国際 協 会（SenTIA）の国際化事業部ホームページ（HP）に、さらに

こうえきざいだんほうじん せんだいかんこうこくさいきょうかい

くわ

じょうほう

ほん

せ ん て ぃ あ

けいさい

こくさいかじぎょうぶ

じょうほう

の

さんこう

詳しい 情 報 やこの本に掲載していない 情 報 を載せています。ぜひ参考にしてください。
The website of the International Relations Department of the Sendai Tourism,
こうえきざいだんほうじん せんだいかんこうこくさいきょうかい

Convention and International Association (SenTIA):
Easy (simple) Japanese is used in this book for foreigners’ ease of understanding.
*Language abbreviations: Japanese—J; English—E; Chinese—C; Korean—K; Vietnamese—V;
Nepali―N. Languages other than those listed above will not be abbreviated

こくさいかじぎょうぶ

ほん

しよう

に ほ ん ごがいこくじん

かた むに ほ ん ごきさい

この本で使用している日本語は、外国人の方向けに、やさしい日本語で記載しています。
ちゅう

げんご

ひょうき

に ほ ん ご

にち

えいご

えい

ちゅうごくご

ちゅう

かんこくご

かん

注 1）言語の表記：日本語→日、英語→英、中国語→ 中 、韓国語→韓、
じょうき い が い*The public utility charges and other figures listed in this book are subject to change.

Sendai Multicultural Center

せ ん て ぃ あ

公益財団法人 仙台観光国際 協 会 （SenTIA）の国際化事業部ホームページ（HP）

げんご

ご

ひょうき

上記以外の言語はベトナム語→ベトナムのように表記しています。

ちゅう

ほん

きさい

こうきょうりょうきん

きんがく

へんこう

ばあい

注 2）この本に記載している 公 共 料 金 などの金額は、変更になる場合があります。

(Open daily 9:00 a.m.-5:00 p.m.

せんだい た ぶ ん か きょうせい

仙台多文化 共 生 センター

Except for one to two days every month and from Dec. 28 to Jan. 4)
まいにち

The Sendai Multicultural Center provides daily life consultations for foreign residents and offers

ねんまつ ね ん しつき

ふつ か か ん

きゅうかん びのぞ（ＯＰＥＮ： 毎 日 9：00-17：00 ただし、 年 末 年始と、 月 1、 2 日間の 休 館 日を 除 く）
がいこくじんじゅうみん

せいかつそうだん

た ぶ ん か きょうせい

ちいき

かん

そうだん

おう

advice on multicultural community building.

外国人 住 民 の生活 相談 や、多文化 共 生 の地域 づくりに関 する相談 に応 じています。

The facility also provides multilingual information on daily life and tourism in Sendai.

せんだいInformation on Japanese courses for those wishing to study the language is also available.
Consultations in English, Chinese, Korean, Vietnamese and Nepali are handled directly byadvisors.

せいかつ

かんこうじょうほう

た げ ん ごに ほ ん ごべんきょう

ひと

ちゅうごくご

かんこくご

ていきょう

仙台での生活や観光 情 報 を多言語 で提 供 しています。
に ほ ん ご こうざ

じょうほう

また、日本語を 勉 強 したい人のための、日本語講座の 情 報 もあります。

えいご

ご

ご

そうだんいんちょくせつたいおう

英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語は、相談員が 直 接 対応します。

TEL: 022-265-2471 E-mail: tabunka@sentia-sendai.jp

TEL：022-265-2471

If you wish to inquire in English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Portuguese, Spanish,

英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語・ポルトガル語・スペイン語・タイ語・

Thai, Russian, Indonesian, Tagalog, Italian, French, German, Malay, Khmer,

ロシア語・インドネシア語・タガログ語・イタリア語・フランス語・ドイツ語・Specialist Consultations for Foreign Residents are held periodically.

An appointment must be made ahead of time.

かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

マレー語・クメール語・ミャンマー語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディー語・Interpretation
Support Hotline

ご

ご

はな

ひと

ベンガル語・ウクライナ語などで話したい人は、
つうやく

でんわ

でんわ

通訳サポート電話（TTEL：022-224-1919）に電話してください。
つうやく

Specialists from the Miyagi Administrative Scrivener Association,
Sendai Bar Association, Sendai Regional Immigration Bureau,
Miyagi Labour Bureau, and Tohoku Tax Accountants’ Association areavailable for consultations. No fees are required for consultations.

ちゅうごくごごBurmese, Mongolian, Sinhala, Hindi, Bengali, Ukrainian, etc.,
please call the Interpretation Support Hotline at 022-224-1919.

えいご

Email：tabunka@sentia-sendai.jp

でんわ

通訳サポート電話 HP
がいこくじんせんもんそうだんかい

ていきてき

おこな

外国人のための専門相談会を定期的に 行 っています。
Specialist
Consultations Website

み や ぎ け ん ぎょうせい し ょ し か い

せんだい べ ん ご し か い

せんだいしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

み や ぎ ろうどうきょく

宮城県 行 政 書士会、仙台弁護士会、仙台 出 入 国 在 留 管理局、宮城 労 働 局 、
とうほく ぜ い り し かい

そうだん

そうだん

むりょう

よやく

ひつよう

東北税理士会に相談できます。相談は無料です。予約が必要です。

せんもんそうだんかい

専門相談会 HP

For inquiries about procedures at the City Hall, ward offices, etc.
Please contact the Sendai City General Call Center “Mori-no-miyako Teach Me Helpline” if you

し やくしょ

く やくしょてつづとあ

市役所・区役所での手続きなどについての問い合わせ
し やくしょ

く やくしょてつづ

せ ん だ い し そうごう

have questions about procedures at the City Hall, ward offices or related topics. Assistance is

市役所・区役所での手続きなどでわからないことがあるときは、仙台市総合コールセンター

offered in Japanese and 5 other languages.

「杜の 都 おしえてコール」を利用しましょう。日本語のほか、5 つの言語に対応しています。

もり

みやこ

りよう

に ほ ん ごせ ん だ い し そうごう

Operation

8:00 a.m.-8:00 p.m. (8:00 a.m.-5:00 p.m. on weekends,

うけつけ じ か ん

ど に ち しゅくじつ

たいおう げ ん ご

Available※ 3-way telephone calls are used for languages other than Japanese.

がつにちがつみっ かえいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語に ほ ん ご いがい

しゃかん つ う わ

たいおう※日本語以外は、3者間通話での対応となります。
とき

と

あ

●こんな時に問い合わせてください●
し やくしょ●When to make an inquiry●

く やくしょてつづし（１）市役所・区役所での手続きなどを知りたいとき(1) When you want to know more about procedures at the City Hall, ward offices, etc.

い

てつづ

てつづ

ひつよう

も

もの

どこに行ってどんな手続きをすればよいのかや、手続きのときに必要な持ち物などについておStaff will answer questions such as where you should go for what procedure,

こたand what you need to bring with you.

たと答えします。

Please feel
free to call!

じゅうしょ

か

き がる

例えば・住所 が変わったとき
こ

お気軽に
で んわ

う

お電話
ください！

・子どもが生まれたとき
こくみんけんこう ほ け んてつづ・National Health Insurance procedures

・国民健康保険の手続き

・Individual Number (My Number) Card procedures・マイナンバーカードの手続きなど(2) When you want to know how to dispose of household waste
Staff can provide answers for collection days, how to sort waste, and rules for putting out
garbage bags for pickup.
E.g.:に ほ ん ご対応言語

Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, and Nepali

・When a child is born

年 中 無休8:00-20:00（土日 祝 日 、12月29日～1月 3 日は 8:00-17:00）

Languages

・Change in address

ねんじゅうむきゅう

受付時間(national) holidays, and from December 29 to January 3)

E.g.:

みやこ

TEL：022-398-4894

TEL: 022-398-4894
Year-round

たいおう

仙台市総合コールセンター「杜の 都 おしえてコール」

Sendai City General Call Center “Mori-no-miyako Teach Me Helpline”
Hours ofもり

げんご

・When to put out garbage bags

てつづ

だ

だ

ひ

たと

わ

かた

だ

こた

だ

じかん

例えば・ごみを出す時間
かみ

ざっし

だん

わ

かた

だ

かた

・紙のごみ（雑誌、段ボールなど）の分け方

・How to sort paper material (magazines, cardboard, etc.)

Please consult the call center if you do not know where to direct your inquiry.

しごみを出す日やごみの分け方など、ごみを出すときのルールなどについてお答えします。

かん

かんでんち

・缶・びん・ペットボトル、乾電池の出し方

・How to put out cans, glass bottles, PET bottles, and batteries(3) When you are unsure of where to ask a certain questionかた（２）ごみの出し方を知りたいときとあ（３）どこに問い合わせたらよいかわからないとき
し やくしょ

く やくしょとあき

市役所や区役所のどこに問い合わせたらよいかがわからないときも、コールセンターに聞いてください。

※ If the call center could not answer your question, you may be asked to contact the Sendai
Multicultural Center or another organization.

こたせんだい た ぶ ん か きょうせい

れんらく

ねが

※ コールセンターで答えられないときは、仙台多文化 共 生 センターなどへの連絡をお願いす
ることがあります。

Table of Contents

もくじ

Emergencies・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1●Accidents and incidents●Sudden illnesses and fires

緊 急 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1
じ●Hospitals (medical facilities) that accept emergency cases at night and on weekends

Earthquakes・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2●How to prepare for an earthquake

きんきゅう●What to do in an earthquake

こじけん

きゅうびょうかじ●事故・事件 ● 急 病 ・火事

やかん

きゅうじつ

きゅうびょうひら

びょういん●夜間や 休 日 に 急 病 やけがをしたとき、開いている 病 院

じしん

地震・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・2
じしん

お

まえ

じしん

●地震が起こる前にできること
たいふう

お

ゆ

●もしも地震が起こったら●揺れがおさまったら

おおあめ

台風・大雨・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・４●After the shaking stops

Typhoons and Heavy Rain ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・4●How to prepare for typhoons and heavy rain

たいふう

おおあめ

そな

せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん●台風や大雨に備えてできること
せいかつ き●仙台市災害多言語支援センター

そ へん

生活基礎編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・６●Sendai Disaster Multilingual Support Center

ざいりゅうかんけい

Basics ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6
I. Residence ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6●Once you have an address, register as a resident

Ⅰ． 在 留 関係・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・6
じゅうしょ

き

じゅうみんとうろく

ひっこ● 住 所 が決まったら、 住 民 登録をします
もざいりゅう し か く い が いに ほ ん こくがいい

しごと

●引越しをする
しゅうにゅうご さいにゅうこく

ざいりゅう●Moving ●Paid work outside of eligibilities outlined by your status of residence●日本国外に行き、その後 再 入 国 したい●Leaving and re-entering Japan●マイナンバー制度（社会保障・税番号制度）●If your residence card is lost or stolen●Individual Number (My Number) system (social security and tax number system)

ばあい●持っている 在 留 資格以外で仕事をする（ 収 入 をともなう場合）
せいど

しゃかいほしょうなぬす● 在 留 カードを無くした／盗まれた！

ぜいばんごう せ い ど

せいかつ

Ⅱ．生活・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10
じゅうたく

II. Daily life・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10

1． 住 宅 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10

1. Housing・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10●家・アパートを借りる●Renting housing ●What you need to sign a rental contract●Renewing your contract●Terminating your contract

いえ

か

けいやく

●What is public housing?

こうしん●契約を更新するすいどう

ふ ど う さ ん がいしゃ

た く ち たてものとりひきぎょうしゃ

けいやく

ひつよう

●不動産会社（宅地建物取引 業 者 ）との契約で必要なもの

かいやく

●解約する

こうえいじゅうたく●公営 住 宅 とは？

でんき

2. Water, electricity, and gas・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

２．水道・電気・ガス・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12

3. Telephone・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13

３．電話・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13●Buying a mobile phone or SIM card

●Calling from a public telephone●International phone calls●Using the internet from your home computer●If you receive a notice of non-delivery●How to close a bank account●ATMs

7. Personal seals・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15●Registering a personal seal

8. Waste disposal・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15●Disposing of bulky waste

9. Television and radio・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17●Television

こうしゅう で ん わ

でんわ● 公 衆 電話から電話をかける

こくさい で ん わ●国際電話をかける

じたく

つか●自宅のパソコンでインターネットを使いたい
５．郵便・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13
ふ ざ い とうれんらくひょう

はい●ポストに「不在等 連 絡 票 」が入っていたら
かね

6. Money・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14●Putting out household waste

か

ゆうびん

5. Postal service ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13●Purchasing a personal seal

けいたい で ん わ●携帯電話・SIM カードを買う

４．インターネット・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13

4. Internet ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・13●How to open a bank account

でんわ●Foreign-language radio programs●Viewing and listening to international broadcasts on the internet

６．お金・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・14
ぎんこう こ う ざ

かいせつ

ぎんこう こ う ざ

かいやく●銀行口座を開設する/つくる●銀行口座を解約する●ATM について

いんかん

７．印鑑・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15
いんかんか●印鑑（はんこ）を買う

いんかんとうろく●印鑑登録をする

８．ごみ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・15
せいかつだ●生活ごみを出す

そだいだ●粗大ごみを出す

９．テレビ・ラジオ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・17
●テレビ

がいこくご

ばんぐみ

き

●外国語のラジオ番組を聞く

こくさいほうそう

みき●国際放送をインターネットで見る・聞くこうばん

10. Police boxes・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

１０．交番・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

11. Neighborhood associations ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

１１． 町 内 会 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

12. Taxes, pension, and welfare ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18

１２．税金・年金・福祉・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・18●Taxes●Paying inhabitant tax when you leave Japan●Pension ●Welfare services

III. Health ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

ちょうないかい

ぜいきん

ねんきん

ぜいきん

ふくし

きこく じ

●税金についてし けんみんぜい

のうぜい

ねんきん

●帰国時における市県民税の納税

ふくし●年金について●福祉のサービス

けんこう か ん り

1. Health check-ups・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

Ⅲ．健康管理・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

2. Hospitals ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20

１．健康診査・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20●Going to a hospital/clinic●Health insurance system and insurance cards

けんこうしんさびょういん

２． 病 院 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・20
しんりょうじょ びょういんいほけんしょう けんこう ほ け ん

IV. Children ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21●診 療 所 / 病 院 に行く

1. Pregnancy, childbirth and babies ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21

Ⅳ．子ども・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21●If you are pregnant●Childbirth Assistance Program●What to do when your child is sick●When your baby is born

●Health check-ups for babies

2. Toddlers・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22●Immunization for children●Authorized nursery schools●Child allowance●Sending your child to nursery school●保険証/健康保険について

こ

にんしん

しゅっさん

あか

１．妊娠・ 出 産 ・赤ちゃん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・21にんしんじょさん せ い ど●妊娠したら
あか

あか

●助産制度

う

びょうき

●子どもが病気になったらけんこうしんさ●赤ちゃんの健康診査
ようじ

２．幼児・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・22●Unlicensed childcare facilities

こよ ぼ う せっしゅ

じどうてあてこ

ほいくしょ●Sending your child to kindergartens●子どもの予防接種 ●児童手当●Sending your child to authorized centers for early childhood education and care

●認可外保育施設●Sending your children to regional child daycare services●子どもを認定こども園に預けたい/行かせたい●Places where parent and child can play together (Nobisuku)

こ●赤ちゃんが生まれたらにんかがいほ い く し せ つこ●Visiting a children’s center

3. School ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25●Sending your child to Sendai municipal elementary and junior high schools●Support and activities for students and parents whose first language is not Japanese●International schools in Sendaiこあそに ん か ほいくしょ

ようちえん●認可保育所い●子どもを幼稚園に行かせたい

にんてい

おやこ

あず

●子どもを保育所に預けたい

えん

あず

い

ばしょ

じどうかん

●親子で遊べる場所（のびすく）

こ

ち い き が た ほ い く じぎょう

あず

●子どもを地域型保育事業に預けたい

じどうい●児童館/児童センターに行きたいがっこう

３．学校・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・25
せんだい し り つしょう

ちゅうがっこうこかよ●仙台市立の 小 ・中 学 校 に子どもを通わせたいに ほ ん ごぼ

ごがいこくじん じ ど う せ い と

おや

かつどう

●日本語を母語としない外国人児童生徒やその親のためのサポート/活動
せんだい し な いがいこくじんがっこう

V. Transportation ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27●仙台市内の外国人学校

1. Public transportation ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27

Ⅴ．交通・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27●Buses●Subway ●Purchasing commuter passes and icsca cards●JR trains●Long-distance buses●Registering your car or motorcycle●バスに乗る●Converting a foreign license●Bicycles●Please obey Japanese traffic regulations●Signing up for insurance

Other Information・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・34●Japanese Language Proficiency Test (JLPT)●Scholarships for international students in Japan

ちょうきょり●Obtaining information

ち か て つの

●地下鉄に乗る
の

ていきけん

か

せん

でんしゃ

の

●JR線の電車に乗る●タクシーに乗る

じどうしゃ

じてんしゃ

２．自動車・バイク・自転車・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29
くるま

うんてん

がいこくめんきょ●日本で 車 やバイクを運転する
じどうしゃ

とうろく

●自動車やバイクを登録する
ほけんにほんいがいめんきょ

きか●外国免許（日本以外の免許）から切り替える
じてんしゃ

の

●自転車に乗るにほん

こうつう き そ く

まも●日本の交通規則を守りましょう

はい●保険に入る
しごと

Ⅵ．仕事・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・33
ほか

じょうほう

その他の 情 報・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・34に ほ ん ご

べんきょう

けんちょう

しやくしょ

に ほ ん ご のうりょく し け ん●Contact information for the Prefectural Office, City Hall, and ward offices●日本語を 勉 強 する

●Public Facilities in Sendai City

● 県 庁 ・市役所・区役所の連絡先

Appendix: Conversation Chart, Sendai Area Train Line Map

いくすか●定期券・icscaを買うの●長距離バスに乗るにほん

VI. Work・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・33●Studying Japanese

こうきょうこうつう き か ん

１． 公 共 交 通 機関・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・27の●Taxis

2. Cars, motorcycles and bicycles ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・29●Driving a car or motorcycle in Japan

こうつう

ふろく

ゆび

かいわ

●日本語 能 力 試験

くやくしょ

れんらくさきに ほ ん りゅうがくしょうがくきん●日本 留 学 奨 学 金

せんだいしこうきょう し せ つ●仙台市の 公 共 施設

せんだいしゅうへん ろ せ ん ず

付録：指さし会話、仙台 周 辺 路線図

じょうほう

え

● 情 報 を得る

Emergencies ※ Please call these numbers only in case of emergency, not forquestions or consultations.

緊急

きんきゅう

Spanish, French, German, Italian, Russian, Malay, Burmese, and Khmer.

#8000 or TEL: 022-212-9390 (Japanese only) Everyday 7:00 p.m.-8:00 a.m. of the next day●Hospitals (medical facilities) that accept emergency cases at night and on weekends are listed
below.
Medical Care Center
64-12 Funacho,
Wakabayashi-ku
TEL: 022-266-6561
Surgery

Weekdays

7:15 p.m.-7:00 a.m.

Saturdays

2:45 p.m.-7:00 a.m.

Sundays and(national) holidays

9:45 a.m.-12:00 p.m.
1:15 p.m.-5:00 p.m.
6:00 p.m.-7:00 a.m.

Weekdays

7:15 p.m.-11:00 p.m.

Saturdays

2:45 p.m.-11:00 p.m.

でんわ

そうだん

と

あ

じ

こ

じけん

警察：110（事故・事件）
きゅうきゅうしゃ

しょうぼうしゃきゅうびょうかじ

げんご

た げ ん ご たいおう

救 急 車 ・ 消 防 車 ：119（ 急 病 ・火事）（17言語での多言語対応 ※）え いご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

Orthopedics
Ophthalmology
Gynecology
Otolaryngology

きゅうきゅうしゃよ

まよ

そうだん で ん わ

きゅうきゅう で ん わ そうだん

● 救 急 車 を呼ぶか迷ったときの相談電話「おとな 救 急 電話相談」に ほ ん ご＃7119 または TEL：022-706-7119（日本語のみ）
へいじつ

よくじつ

平日 19:00-翌日8:00
こやかん

ど よ う びよくじつ

土曜日 14:00-翌日8:00

きゅうびょうそうだん で ん わにちようび

しゅくきゅうじつ

じかん

日曜日・ 祝 休 日 24時間
みやぎけん

や か ん あんしん

●子どもの夜間の 急 病 やけがをしたときの相談電話「宮城県こども夜間安心コール」に ほ ん ご

まいにち

よくじつ

＃8000 または TEL：022-212-9390（日本語のみ）毎日 19:00-翌日8:00
やかん

きゅうじつ

きゅうびょうひら

びょういんいりょう き か んかき●夜間や 休 日 に 急 病 やけがをしたとき、開いている 病 院 （医療機関）は下記のとおりです。
せ ん だ い し きゅうかん

仙台市 急 患 センター

な いか

へいじつ

内科

平日

わかばやしく ふなちょう

ど よ う び若林区 舟 丁 64-12

よくじつ

19:15-翌日7:00
よくじつ

土曜日

14:45-翌日7:00にちようび

9:45-12:00,

TEL：022-266-6561
日曜日・
しゅくきゅうじつ

祝 休日

13:15-17:00,
よくじつ

18:00-翌日7:00
か

へいじつ

外科

げ

平日

Sendai Hokubu
Emergency Medical

9:45 a.m.-12:00 p.m.
1:15 p.m.-5:00 p.m.
6:00 p.m.-11:00 p.m.

19:15-23:00

土曜日

14:45-23:00にちようび

9:45-12:00,

日曜日・
しゅくきゅうじつ

13:15-17:00,

祝 休日

Sundays and(national) holidays

Internal medicine
Surgery

Care Center
2F, 1-1-2 Tsutsumimachi,
Aoba-ku
TEL: 022-301-6611

18:00-23:00

9:45 a.m.-12:00 p.m.
1:15 p.m.-5:00 p.m.

せ いけい げか

Weekdays

7:15 p.m.-11:00 p.m.

Saturdays

2:45 p.m.-11:00 p.m.

仙 台市 北 部 急 患 診 療 所

Sundays and(national) holidays

9:45 a.m.-12:00 p.m.
1:15 p.m.-5:00 p.m.
6:00 p.m.-11:00 p.m.

あ お ば く つつみまちが んか

整形外科・眼科・にちようび

ふ じ ん か

日曜日・

婦人科・

しゅくきゅうじつ

じ び い ん こ う か

祝 休日

9:45-12:00,
13:15-17:00

耳鼻咽喉科
せ ん だ い し ほ く ぶ きゅうかんしんりょうじょ

か

へいじつ

内科・外科

な いか

げ

平日
ど よ う び青葉区 堤 町 1-1-2-2F

19:15-23:00

土曜日

14:45-23:00にちようび

9:45-12:00,

TEL：022-301-6611
日曜日・
しゅくきゅうじつ

13:15-17:00,

祝 休日
18:00-23:00

1

ご

スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、マレー語、ミャンマー語、クメール語

ど よ う びSundays and(national) holidays

ご※ 英語、中国語、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、ネパール語、ポルトガル語、
ご● “Adult Emergency Consultation”: Consultation hotline for when you are unsure whether you
should call an ambulance#7119 or TEL: 022-706-7119 (Japanese only)
Weekdays 7:00 p.m.-8:00 a.m. of the next day; Saturdays 2:00 p.m.-Sunday 8:00 a.m.; Sundays
and (national) holidays 24 hours● “Miyagi Children Nighttime at Ease Call”: Consultation hotline for when a child becomessuddenly ill or injured at night

Internal medicine

とき※ 緊 急 の時だけ電話してください。相談や問い合わせはしないでください。

けいさつ

Police: 110 (Accidents and incidents)
Ambulance/ fire: 119 (Sudden illnesses and fires) (available in 17 languages ※)※ Support in English, Chinese, Korean, Thai, Vietnamese, Indonesian, Tagalog, Nepali, Portuguese,

Sendai Emergency

きんきゅう

1

Sendai Children’s

Pediatrics

Weekdays

7:15 p.m.-7:00 a.m.

Emergency Medical(internal diseases
only)

Saturdays

2:45 p.m.-7:00 a.m.

しんりょうじょCare Center

9:45 a.m.-12:00 p.m.

たいはくく

1F, 1-1-1 Asuto

Sundays and(national) holidays

Nagamachi, Taihaku-ku
TEL: 022-247-7035
Sendai Dental
Dentistry
Association Emergency

Saturdays

1:15 p.m.-5:00 p.m.
6:00 p.m.-7:00 a.m.

せ ん だ い し や か ん きゅうじつ

へいじつ

平日

Sundays and(national) holidays

10:00 a.m.-11:30 a.m.
1:00 p.m.-3:30 p.m.
7:00 p.m.-10:30 p.m.

TEL: 022-261-7345
rotating basis. This system is called “kyujitsu-toban-i”.
Hours: 9:00 a.m.-4:00 p.m.

にちようび

9:45-12:00,

日曜日・

TEL：022-247-7035

13:15-17:00,

しゅくきゅうじつ

祝 休日

よくじつ

18:00-翌日7:00
か い し か い

ざいたくほうもん

しょうがいしゃし在 宅訪 問 ・

きゅうじつ や か ん し

かど よ う び歯科

土曜日

19:00-22:30にちようび

10:00-11:30,

か しんりょうじょ

障 害 者 ・ 休 日 夜 間歯 科 診 療 所

日曜日・

あ お ば く いつつばし

青葉区五 橋 2-12-2-12F

とうばん

びょういん

13:00-15:30,

しゅくきゅうじつ

祝 休日
19:00-22:30

いりょう き か ん

きゅうじつ

きゅうびょうかんじゃ

しんりょう

せいど

きゅうじつ と う ば ん い※ 当番の 病 院（医療機関）が 休 日 に 急 病 患者を 診 療 する制度（ 休 日 当番医）もあります。
しんさつ じ か ん

診察時間：9:00-16:00 まで

じょうほう

For details, please see the City of Sendai website: ホ ー ム Top> く ら し の 情 報 Living
きゅうきゅうきゅうじつ と う ば ん い

Information>くらしの安全・安心 Safe and Secure Living> 救 急 ・休 日 当番医 Emergencies
and Kyujitsu-toban-i

くわ

せんだいし

じょうほう

あんぜん

あんしん

きゅうきゅうきゅうじつ と う ば ん い

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞くらしの安全・安心＞ 救 急 ・ 休 日 当番医
せんだいし

じ どうほんやく き の う※ 仙台市HP には自動翻訳機能があります。
みぎうえ※ The Sendai City website has an auto-translate function. Please select a language from the“Foreign Language” box in the top right corner of the screen.

げんご

えら

HP 右上の“Foreign Language”から言語を選んでください。
じしん

地震

Earthquakes

じしん

An earthquake can occur at any time.
Remember the following tips to be prepared for an earthquake.
●How to prepare for an earthquake●(1) Imagine what you would do
What would you do if an earthquake occurred right now? Discuss a variety of scenarioswith your family and friends.
(2) Ensure your home is safe
Would your furniture or TV fall over in an earthquake? Lights on the ceiling are safer ifthey are light in weight. Keep slippers, a radio, and a flashlight by your bed.
(3) Identify safe places and routes in your neighborhood
Find a safe place near your home, such as a wide open space where things would notcome falling down in an earthquake. If you live near the ocean, find a safe, high place
you could evacuate to in case of a tsunami.
(4) Confirm where your evacuation center (refuge area) is
Sendai municipal elementary and junior high schools and other facilities are designatedas evacuation centers (refuge areas).
A list of evacuation centers can be found on the International Relations Department
section of SenTIA’s website Top>Information in Foreign Languages>Disaster
Prevention>Refuge Area List

14:45-翌日7:00

太白区あすと長町1-1-1-1F

TEL：022-261-7345

あんしん

よくじつ

土曜日

ながまち

7:00 p.m.-10:30 p.m.

※ Local hospitals and medical institutions also accept emergency cases on weekends on a

あんぜん

よくじつ

19:15-翌日7:00

ど よ う び(内科系疾患のみ)

仙台歯科医師会

12F, 2-12-2 Itsutsubashi,
Aoba-ku

しょうにか

小児科
な い か けい しっかん診療所

せんだい しDentistry Center

きゅうびょう仙台市夜間 休 日 こども 急 病(J, E, C, K)

お

わ

じしん

お

とき

つぎ

おぼ

じしん

お

まえ

●地震が起こる前にできること●（１）イメージしてみる
じしん

お

ばめん

そうぞう

かぞく

ゆうじん

いま、地震が起きたらどうしますか？ いろいろな場面を想像しながら、家族や友人とよはな

あく話し合ってみましょう。
いえなかあんぜん か く ほ（２）家の中の安全確保
か

ぐ

たお

てんじょう

かる

あんぜん

家具やテレビなどは倒れてきませんか？ 天 井 のライトは、軽いほうが安全です。
わきかいちゅうでんとう

じゅんび

ベッドの脇にスリッパやラジオ、懐 中 電 灯 を準備しましょう。
いえ

どうろ

あんぜん

かくにん

（３）家のまわり、道路の安全を確認
うえ

もの

お

ひろ

ばしょ

いえ

ちか

あんぜん

あんぜん

ばしょ

かくにん

ひなんじょ

してい

ばしょ

かくにん

上から物が落ちてこない広い場所など、家の近くの安全な場所を確認しましょう。
うみ

ちか

つなみ

に

ひなんじょ

かくにん

たか

海の近くでは津波から逃げられる高い安全な場所を確認しましょう。

（４）避難所の確認
せんだいしりつしょうがっこうちゅうがっこう

仙台市立の小 学 校 や中 学 校 などが避難所に指定されています。
ひなんじょ

せ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶが い こ く ご じょうほう

ぼうさい

ひなんじょ

避難所リスト → SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞外国語 情 報 ＞防災＞避難所リスト
にち

えい

ちゅう

かん

（日・英・ 中 ・韓）2

そな

地震はいつ起きるか分かりません。地震が起きた時に備えて、次のことを覚えておきましょう。

2

かぞく

(5) Agree on a method of contact with your family and friends

ゆうじん

れんらくほうほうき（５）家族や友人と連絡方法を決めておくFor some time after a disaster, it may be difficult to obtain a stable connection on mobile
phones. Decide in advance how you would contact and meet up with your family andfriends.

さいがい

あと

あいだ

けいたい で ん わ

かぞく

ゆうじん

れんらくほうほうまあ

災害の後しばらくの 間 は、携帯電話はつながりにくいです。家族や友人と連絡方法や待ち合ばしょき

わせ場所を決めておきましょう。
に

とき

も

だ

（６）逃げる時、持ち出すものをまとめておく(6) Prepare an emergency kit in case you have to evacuate

い

りょうて

つか

べんり

Put the following items in a backpack (convenient as both of your hands are free while

リュックサックに入れるもの（両手が使えるリュックサックが便利です）

wearing a backpack):・ 在 留 カードのコピー ・現金（コインを多めに） ・下着、靴下 ・手袋 ・ラジオ

ざいりゅう

あまぐ

おお

げんきん

かさ

かいちゅうでんとう

したぎ

きゅうきゅうけいたい で ん わ

ひつよう

の

くつした

てぶくろ

ぶくろ

・A copy of your residence card ・Cash (with plenty of coins) ・Underwear, socks

・雨具（傘など） ・懐 中 電 灯 ・ 救 急 セット ・携帯電話（バッテリー） ・ビニール 袋

・Gloves ・Radio ・Rain gear (umbrella, etc.) ・Flashlight ・First aid kit

・すぐ食べられるもの ・あなたが必要なもの（いつも飲んでいる 薬 、コンタクトレンズ、た・Mobile phone (mobile batteries) ・Plastic bags ・Emergency food

せ い り ようひん

・Regular medication, contact lenses, sanitary napkins, and other items you may need・Hygiene products (masks, a thermometer, soap, alcohol sanitizer, etc.)

えいせいようひん

くすり

たいおんけいしょうどくえき生理用品など） ・衛生用品（マスク、体温計、せっけん、 消 毒 液など）
ちいき

ひと

こうりゅう

（７）地域の人たちとの 交 流
ひごろ

きんじょ

ひと

こうりゅう

ふか

ちいき

おこな

ぼうさいくんれん

日頃から、近所の人にあいさつをするなど、交 流 を深めましょう。地域で 行 われる防災訓練(7) Get to know your neighbors

さんかGreet your neighbors on a regular basis and get to know each other. Participate in yourneighborhood disaster risk reduction (DRR) training and stay informed about DRR.

ぼうさい

たか

じょうほう

にゅうしゅほうほう

かくにん（８） 情 報 の 入 手 方 法 の確認
じしん(8) Know where to find disaster information

ちしきに参加して、防災の知識を高めましょう。

おすうふん い な い

じしん

き

ぼ

かくち

ゆ

おお

つなみ

はっせい

地震が起こると数分以内に地震の規模や各地の揺れの大きさ、津波が発生するかどうかが、テWithin minutes of an earthquake occurring, its magnitude and seismic intensity in eacharea, as well as information on possible tsunamis, are broadcast on television and theradio. If a major tsunami warning or a tsunami warning is issued, NHK T.V. will broadcast

ほうそう

お お つ な み けいほう

つ な み けいほう

はっぴょう

レビやラジオで放送されます。大津波警報または津波警報が 発 表 されると、NHKテレビは、
ふくおんせいえいご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごご

ごほうそう

副音声で英語、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、ポルトガル語で放送します。NHKラジ
だい

せんだい

けせんぬま

えいご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごごin English, Chinese, Korean, Vietnamese, and Portuguese on a supplementary soundオ第2 (仙台1089kHz、気仙沼1539 kHz)は、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、

channel. NHK Radio 2 (Sendai 1089 kHz, Kesennuma 1539 kHz) will broadcast

ポルトガル語で繰り返し放送します。電気や携帯電話が使えないとき、ラジオはとても便利

repeatedly in English, Chinese, Korean, Vietnamese, and Portuguese. A radio is veryです。

convenient for when electricity and mobile phone connections are unavailable.
※ SenTIA cooperates with radio stations in Sendai to broadcast information in English,
Chinese, and Korean. You can also receive information by registering for SenTIA’s e-mailご

せ ん て ぃ あ

く

かえ

ほうそう

せんだい し な い

でんき

きょく

けいたいでんわ

きょうりょくえいご

つか

ちゅうごくご

べんり

かんこくご

じょうほう

ていきょう

※ SenTIAは仙台市内のラジオ 局 と 協 力 し、英語、中国語、韓国語で 情 報 を提 供 します。
せ ん て ぃ あ

きゅう

とうろく

じょうほう

またSenTIAのメールマガジンやFacebook、X（ 旧 Twitter）に登録していると、 情 報 をうとせ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん

おぼmagazine, Facebook, or X (formerly Twitter). Also remember the Sendai Disaster

受け取ることができます。仙仙台市災害多言語支援センター（Ｐ5）のことも覚えておきまし

Multilingual Support Center (page 5).

ょう。

Sign up for the SenTIA e-mail

SenTIAのメールマガジン・

せ ん て ぃ あmagazine, Facebook, andX (Twitter)

→

きゅう

とうろく

→

Facebook・X（ 旧 Twitter）の登録
E-mail magazine

Facebook

Facebook

メールマガジン HP

X (Twitter)
じしん

お●もしも地震が起こったら●●What to do in an earthquake●いえ＊If you are at home＊＊(1) Protect your head

なか

＊家の中にいるとき＊
あたま(2) Do not panic and do not rush outside3まも（１） 頭 を守る

そと

と

だ

（２）あわてて外に飛び出さない3

きゅうX（ 旧 Twitter）

そと＊If you are outside＊＊＊外にいるとき＊(1) Stay away from concrete block walls and vending machines（１）ブロック塀や自動販売機から離れる(2) Watch out for falling signs and window glass＊＊If you are at school, a shop, etc.＊(1) Protect your head

べい

がっこう

はな

かんばん

まど

らっか

ちゅうい

（２）看板や窓ガラスなどの落下に注意

みせ＊学校や店などにいるとき＊
あたま(2) Watch out for hanging lighting fixtures, etc.

じ ど うはんばいき

まもさ（１） 頭 を守る

しょうめい きぐ

ちゅうい（２）つり下がっている 照 明 器具などに注意

そと

と

だ

(3) Do not panic and do not rush outside（３）あわてて外に飛び出さない●After the shaking stops●●揺れがおさまったら●① Look around . . . Make sure your environment is safe.

① 周りを見わたす・・・安全確認

ゆ② After the shaking stops, extinguish any fires③ Open a door to secure an exit

まわみ

あんぜんかくにん

つかひあ④ Gather information from the TV and radio . . . There will be broadcasts in foreign languages.
See page 17 for details.

け② 使っていたら火を消す
でぐち

かくほ

③ ドアを開けて出口を確保する
じょうほうしゅうしゅう

が い こ く ご ほうそうくわ④ テレビやラジオで 情 報 収 集 ・・・外国語放送をしています。詳しくは P17 へ⑤ Stay alert for potential tsunamis . . . If you are near the ocean, move to a safe place as highup, as far away, and as quickly as possible.
⑥ Reach out to the people around you and help each other.
⑦ If your home is not safe, go to an evacuation center or another safe place.

つなみ

ちゅうい

まわ

ひと

うみ

ちか

はや

たか

い

こえ

たす

あ

⑥ 周りの人に声をかけ、助け合う
いえ

あぶ

ひなんじょ

あんぜん

ばしょ

い

⑦ 家が危ないときは、避難所などの安全な場所へ行く
きんきゅう じ し ん そくほう

【Earthquake Early Warning】】【 緊 急 地震速報】

This is a system that sends out a warning before a large earthquake occurs. A special chime will

強い地震が起こる前に、地震を教えてくれるシステムです。

sound on mobile phones. Please contact your mobile phone companies for details.

とお⑤ 津波に注意・・・海の近くでは、より早く・より高く・より遠くへ行く

つよ

じしん

お

まえ

じしん

おし

けいたい で ん わ

とくべつ

おと

なが

くわ

りよう

けいたい で ん わ

携帯電話やスマートフォンから特別な音が流れます。詳しくは、利用している携帯電話／
がいしゃ

かくにん

The following resources provide simple explanations on how to prepare for an earthquake

スマートフォン会社に確認してください。

and what to do during one.

地震に対する備えや、地震が発生した場合の対応について、分かりやすく説明しています。

●Multilingual Disaster Prevention Video●多言語防災ビデオ「地震！その時どうする？」

じしん

たい

そな

じしん

た げ ん ご ぼうさい

https://www.youtube.com/watch?v=o872bBbqOV4
website (J, E, C, K, V, N, 6 other languages)

はっせい

じしん

ばあい

たいおう

わ

せつめい

とき

https://www.youtube.com/watch?v=G7UZNu7iUP8
にち

えい

ちゅう

かん

ほか

げんご

（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・他６言語）●Advice for Protecting Yourself in an Earthquake
International Relations Department section of SenTIA’s website
https://int.sentia-sendai.jp/e/download/information/bousai_e.pdf(J, E, C, K, V, N, 5 other languages)※ The booklet is distributed for free at the Sendai Multicultural Center

さっし

じしん

み

まも

●冊子「地震から身を守るためのアドバイス」
せ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶ

SenTIA 国際化事業部 HP
https://int.sentia-sendai.jp/j/download/information/bousai_j.pdf
にち

えい

ちゅう

かん

ほか

げんご

（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・他5言語）
せんだい た ぶ ん か きょうせい

さっし

むりょう

はいふ

※ 仙台多文化 共 生 センターで、冊子を無料で配布しています。

Typhoons and Heavy Rain
Taking measures ahead of time is incredibly important. Be sure to check weather forecasts. Just
as with earthquakes, it is vital to confirm the location of your evacuation center and means of

たいふう

おおあめ

台 風・ 大 雨

contacting family and friends, prepare supplies you will take with you, and interact with people in

事前の対策が大切です。天気予報をよく確認しておきましょう。また、地震と同様に、避難所の

じぜん

たいさく

たいせつ

てんきよほうyour community.

かくにん

かぞく

ゆうじん

れんらくほうほう

も

かくにん

だ

ようひん

じしん

じゅんび

ちいき

ひと

こうりゅう

どうよう

ひなんじょ

たいせつ

確認、家族や友人との連絡方法、持ち出し用品の準備、地域の人たちとの 交 流 なども大切です。

4

4

たいふう

おおあめ

そな

●How to prepare for typhoons and heavy rain●●台風や大雨に備えてできること●(1) Check hazard maps

（１）ハザードマップを確認する

かくにん

There is a hazard map for Sendai City. Check it to confirm any potentially dangerous areas
near your house.

ぼうさい

せんだいし

じぶん

いえ

ちか

きけん

ばしょ

かくにん

仙台市 には、ハザードマップがあります。自分 の家 の近 くの危険 な場所 を確認 しておきま

Hazard map: ‘Sendai Kurashi no Map’ (https//www2.wagmap.jp/sendaicity/Portal)>防災

しょう。

Disaster Prevention (J)ハザードマップ：せんだいくらしのマップ（https://www2.wagmap.jp/sendaicity/Portal）
ぼうさい(2) Check the five-level evacuation information broadcasted during times of heavy rain
When the alert level has reached 4, everyone in a dangerous area must evacuate. Always
check the alert level and take appropriate actions accordingly.

Alert Level
Alert Level

けいかい れべる

警戒レベル34

けいかい れ

とき

だ

だんかい

ひ な ん じょうほう

きけん

ばしょ

ぜんいん ひ な ん

けいかい

つね

Alert Level
けいかい れべる

1

警戒レベル1
Check current
weather
information.

けいかい れべる

2

警戒レベル2
Confirm evacuationroutes used to run
away and where yourclosest shelters are.

Evacuation for theelderly and other atrisk groups
こうれいしゃとう ひ なん

（高齢者等避難）If elderly or physically
impaired, pleaseevacuate. Everyone
else should prepare toevacuate.

てきせつ

ひなん

べ

る

5

べ

る

警戒レベル4
ぜんいん ひ なん【全員避難】

ましょう。
おおあめ

とき

だ

だんかい

ひ な ん じょうほう

大 雨 の 時 に 出 さ れ る 5段 階 の 避 難 情 報
けいかい れ べる

けいかい れ べる

きしょうちょう

はっぴょう

しけいかい れ べる

ひ な ん じょうほうとう

Evacuation Order
ひ なん しじ（避難指示）
It is very dangerous
because of a disasteroccurrence.
Please evacuate
immediately.

いっしょ

し

警戒レベル１・２は気 象 庁 より 発 表 され、市では警戒レベル３～５を避難 情 報 等と一緒にお知らせします。
かくにん

てきせつ

ひ な ん こうどう

警戒レベルを確認して、適切な避難行動をしましょう。

Secure Safety
Urgently

けいかい れ（緊 急 安 全 確 保 ）けいかい れ

べ

る

警戒レベル

A disaster is occurring.
Please takeappropriate measures
to protect your life.

Urgency increases from levels 1 to 5

べ

る

警戒レベル

き ん きゅう あ ん ぜ ん か く ほ

Alert Level

かくにん

警戒レベル5【Full evacuation】
けいかい れおおあめ

警戒レベル 4 で、危険な場所から全員避難します。警戒レベルを常に確認して、適切
して、適切に避難しAlert Levels 1 and 2 will be announced by the Japan Meteorological Agency and Alert Levels 3 through 5 will beannounced by the City along with other evacuation information. Make sure to take appropriate evacuation measures
based on the Alert Level.

3にち（２）大雨の時に出される 5段階の避難 情 報
けいかいFive-level evacuation information which is given out during times of heavy rain

Alert Level

えらから「防災」を選ぶ（日）けいかい れべる

警戒レベル
けいかい れべる

警戒レベル
けいかい れ

べ

る

警戒レベル
いま

てんき

1

に

2

と し よ

みち

ば し ょ

ひなん し

からだ

ひと

じゆう

いのち

うご

さいがい

お
まも

こうどう

命 を 守る 行動 を し て
ください。

じ

避難指示

お年寄りや 体 が自由に動

かくにん

きけん

災害のため、とても危険にかない人は逃げてください。 です。

逃げる場所 を 確認 し て

ほか

じょうほう

今の天気の 情 報

【全員避難】

高齢者等避難緊 急 安全確保

さいがい

災害 が起きています。

ぜんいん ひ な ん

こうれいしゃとう ひ な ん

逃げる た め の 道 、
に

3

4

5

きんきゅうあんぜん か く ほ

ひと

に

じゅんび

他 の人 は逃 げる準備 をして

ください。

しら

に

すぐに逃げてください。

ください。

を調べてください。

Sendai Disaster Multilingual Support Center

れ

べ

る

じゅん

きんきゅうせいたか

レベル１から５の 順 に 緊 急 性 が高まります。

When a natural disaster occurs, the Sendai Disaster Multilingual Support Center will be set up
at the Sendai Multicultural Center. The Center conducts activities such as providing information
in foreign languages. Please contact the Center if you need help or need to speak to someone

せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん

仙台市災害多言語支援センター
し ぜ ん さいがいおせんだい た ぶ ん か きょうせい

せ ん だ い し さいがい た げ ん ご し え ん

in a foreign language.

自然災害が起こったときは、仙台多文化 共 生 センターに「仙台市災害多言語支援センター」

For more details, please see the International Relations Department section of SenTIA’sが設置されます。外国語で 情 報 提 供 などを 行 います。困ったときや外国語で相談したいと

website.

きに連絡してください。

TEL: 022-224-1919

せっち

がいこくご

じょうほうていきょう

おこな

こま

がいこくご

れんらく

https://int.sentia-sendai.jp/saigai/(J, E, C, K, V, N)

くわせ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶみ詳しくは、SenTIA 国際化事業部 HP を見てください。

TEL：022-224-1919
にち

えい

ちゅう

https://int.sentia-sendai.jp/saigai/

かん（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール）
5

5

そうだん

Basics / I. Residence

せいかつ き そ へ ん●Once you have an address, register as a resident●
If you are a mid to long-term resident, within 14 days of obtaining an address, you must bring

ざいりゅうかんけい

生活基礎編 / Ⅰ． 在 留 関係
じゅうしょ

き

じゅうみんとうろく● 住 所 が決まったら、 住 民 登録をします●
ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

じゅうしょ

き

じゅうよっか い な い

ざいりゅう

ざいりゅう

う

your residence card (if you have not yet received a residence card, bring your passport instead)

中 長 期 在 留 者 は、 住 所 が決まったら、 1 4 日以内に 在 留 カード（まだ、 在 留 カードを受

to your local ward office to register as a resident. If you submit a moving-in notification, a resident

け取っていない場合はパスポート）を持って、住んでいる地域の区役所に行き、 住 民 登録を

record will be created for you.

します。 転 入 届 を出すと 住 民 票 が作成されます。

と

ばあい

も

てんにゅうとどけ※ Persons aged 16 or over must carry their residence card at all times＊Who is a mid to long-term resident?＊＊

だ

じゅうみんひょう

ざいりゅう

す

ちいき

くやくしょ

い

じゅうみんとうろく

さくせい

も

さいいじょうかた※ 在 留 カードはいつも持っていなければいけません（16歳以上の方）
ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

Anyone to whom NONE of the following apply:① Persons whose period of stay is less than three months＊ 中 長 期 在 留 者 と は ？＊
つぎ

こうもく

あ

かた

次の項目に当てはまらない方です。
ざいりゅうきかん

みつき

い

か

ひと

ざいりゅうしかくた ん き たいざい

ひとざいりゅうしかく

がいこう

こうよう

② Persons whose status of residence is “Temporary Visitor”① 在留期間「３月」以下の人③ Persons whose status of residence is “Diplomat” or “Official”② 在留資格「短期滞在」の人④ Persons decreed by the Ministry of Justice as falling under categories ① to ③

③ 在留資格「外交」又は「公用」の人⑤ Special Permanent Residents④ ①から③の外国人に 準 じるものとして法務省令で定める人⑥ Persons who do not have a status of residence⑤ 特別 永 住 者

またがいこくじん＊What is a Resident Record?＊＊
residence and other information. A copy of your resident record is required when signing acontract to buy or sell a car, when completing procedures to rent a residence, or when you needto prove your identity, etc. (Each copy costs 300 yen.)じゅん

ほうむしょうれいさだひと

とくべつえいじゅうしゃ

ざいりゅうしかくA form on which a resident’s name and address are recorded, which serves as proof of

ひと

も

ひと

⑥ 在留資格を持っていない人
じゅうみんひょう＊ 住 民 票 と は ？＊
じゅうみん

なまえ

じゅうしょ

きろく

ちょうひょうじゅうみん

きょじゅうかんけい

しょうめい

くるま

住 民 の名前 や 住 所 を記録 した 帳 票 で、 住 民 の 居 住 関 係 を 証 明 したものです。 車 の

ばいばいけいやく

じゅうきょ

ちんたいけいやくて つ づ

じゅうみんひょう

うつ

ひつよう

つう

えん

売買契約や 住 居 の賃貸契約の手続きなどで、住 民 票 の写しが必要になります。
（1通300円）
ひっこ●Moving●●引越しをする●＊When moving within Sendai City＊＊＊市内で引越す場合＊

しないComplete the necessary procedures at your ward office within 14 days of moving. You will need
your residence card and, for those who have one, your Individual Number (My Number) Card.
＊When moving outside Sendai City＊
＊

ひっこ

ひっこ

じゅうよっか い な い

ひっこ

さき

くやくしょ

てつづ

ざいりゅう

も

引越してから 1 4 日以内に引越し先の区役所で手続きしてください。 在 留 カードと、お持ちかたもの方はマイナンバーカードをお持ちください。
せんだいし い が いComplete the necessary procedures at your old ward office before moving. If you are moving

ばあい

ひっこ

ばあい

＊仙台市以外に引越す場合＊
す

くやくしょ

ひっこ

まえ

てつづ

ひっこ

さき

じゅうしょ

に ほ ん こくない

to an address within Japan, you will receive a moving-out certificate. Bring it to your new ward

それまで住んでいたところの区役所で引越す前に手続きします。引越し先の 住 所 が日本国内

office and complete the necessary procedures within 14 days after moving. You will need yourの場合「 転 出 証 明 書 」がもらえます。それを持って、引越してから 1 4 日以内に引越し先のresidence card and, for those who have one, your Individual Number (My Number) Card.

ばあい

やくしょ

てんしゅつしょうめいしょ

てつづ

も

ざいりゅう

も

ひっこ

かた

いえ

かいやく

ほうほう

か

●Paid work outside of eligibilities outlined by your status of residence●●持っている在留資格以外で仕事をする（ 収 入 をともなう場合）●

children of Japanese nationals, spouses or children of permanent residents, and long-term
residents do not need to obtain said permission.
6

さき

も

※ 家・アパートを解約する方法は、P10 に書いてあります。

residence. Procedures are done at the Immigration Bureau. Permanent residents, spouses or

ひっこ

役所で手続きします。 在 留 カードと、お持ちの方はマイナンバーカードをお持ちください。

※ For information on how to terminate your house/apartment contract, see page 10.
Permission is needed for paid jobs that fall outside of the eligibility outlined by your status of

じゅうよっか い な いもざいりゅうしかく い が い

し か く が い かつどう

きょか

にほんじん

はいぐうしゃとう

しごと

ひつよう

しゅうにゅうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

ばあい

てつづ

えいじゅうしゃ資格外活動の許可が必要です。 出 入 国 在 留 管理局で手続きをします。ただし、「永 住 者 」
えいじゅうしゃはいぐうしゃとう

ていじゅうしゃざいりゅう し か く

かた

きょか

う

ひつよう

「日本人の配偶者等」「永 住 者 の配偶者等」「定 住 者 」の 在 留 資格の方は許可を受ける必要はありません。
6ひつよう【What you will need】【必要なもの】・Application for Permission to Engage in Activity Other Than That Permitted

・資格外活動許可申請書

Under the Status of Residence Previously Granted
・Passport

し か く が い かつどう き ょ か しんせいしょ・パスポートざいりゅう

・ 在 留 カード・Residence card

しんせい

※ Depending on the details of the application, the below documents may be requested:・Documents detailing the nature of the job that falls outside of the eligibility outlined by yourstatus of residency (copy of employment contract, description of the company, etc.)
・Documents detailing your current work (certificate of employment stating work duties, etc.)

ないよう

い

か

しょるい

ないよう

わ

もと

※ 申請の内容により、以下の書類を求められることがあります。
し か く が い かつどう

ぐたいてき

しんせいしゃざいりゅうかつどう

しりょう

こ よ うけ いや くし ょ

うつ

こようさき

じぎょうあんない

・資格外活動の具体的な内容が分かる資料（雇用契約書の写し、雇用先の事業案内など）
いま

ないよう

わ

しりょう

しょくむないようか

ざいしょくしょうめいしょ

・申請者の今の 在 留 活動の内容が分かる資料（職務内容が書いてある 在 職 証 明 書 など）に ほ ん こくがいい

ご さいにゅうこく●日本国外に行き、その後 再 入 国 したい●
ざいりゅう き か ん な い

い ち じ しゅっこく

ふたた

にゅうこく

ざいりゅう し か く

ざいりゅう

ばあい

在 留 期間内に一時 出 国 し、再 び 入 国 して、それまでの 在 留 資格で 在 留 しようとする場合、●Leaving and re-entering Japan●

しゅっこくまえ

When you leave and then re-enter Japan during your period of stay and wish to retain your statusof residence, you must obtain re-entry permission before leaving Japan.

さいにゅうこくきょかえ出 国 前 に再 入 国 の許可を得ておきます。

さいにゅうこく き ょ か

かいつか

き ょ かきかんない

なんかい

つか

す う じ ゆうこう

再 入 国 許可は１回のみ使えるものと、許可期間内は何回でも使える数次有効のものがありま
さいにゅうこく き ょ か

ゆうこう き か ん

ざいりゅう き か ん な い

かぎげんそくさいちょうねん

とくべつえいじゅうしゃかた

There are two types of re-entry permission: one that is valid for a single re-entry, and one that isす。再 入 国 許可の有効期間は、在 留 期間内に限られ、原則 最 長 で 5年（特別 永 住 者 の方はvalid for multiple re-entries within the period of validity. The period of validity of re-entry

6年）です。

permission is limited to one’s period of stay, and in principle may not exceed five years (six years【必要なもの】for Special Permanent Residents).

・再 入 国 許可申請書

ねん

ひつよう

さいにゅうこく き ょ か しんせいしょ【What you will need】

・パスポート・Application for Re-Entry Permit

ざいりゅう

・ 在 留 カード・Passport

しゅうにゅう い ん し

かいえん

す う じ ゆうこう

えん・ 収 入 印紙（１回のみ 3,000円、数次有効6,000円）

・Residence card

さいにゅうこく き ょ か・Revenue stamp (3,000 yen for single re-entry; 6,000 yen for multiple re-entries）「みなし 再 入 国 許可」
ちゅうちょうきざいりゅうしゃに ほ ん こくがい

で

しゅっこく

ねん い な い

とくべつえいじゅうしゃ

ねん い な い

中 長 期 在 留 者 が日本国外 へ出 るとき、 出 国 から 1年以内 （特別 永 住 者 は 2年以内 ）に「Special Re-Entry Permit」」

さいにゅうこくばあい

げんそく

さいにゅうこく き ょ か

ひつよう

さいにゅうこく き ょ か

In principle, when a mid to long-term resident leaves Japan and returns within one year (two years

再 入 国 する場合は、原則として再 入 国 許可は必要ありません（これを「みみなし 再 入 国 許可」

for Special Permanent Residents), re-entry permission is not necessary. (This is called a Specialといいます）。有効なパスポート及び 在 留 カードが必要です。

ゆうこう

およ

さいにゅうこく き ょ か

ざいりゅう

ゆうこう き か ん

ひつよう

の

Re-Entry Permit.) You will need your residence card and passport to leave and re-enter Japan.

※ みなし再 入 国 許可は、その有効期間を延ばすことはできません。

※ The period of validity of a Special Re-Entry Permit cannot be extended.

※ みなし再 入 国 許可の期限より 在 留 期限が早い場合は、その 在 留 期限までに再 入 国 しな

※ In the event that the period of stay ends before the period of validity of theSpecial Re-Entry Permit, you must re-enter Japan within your period of stay.
※ Foreign nationals falling under any of the following, however, are NOT eligible for a Special
Re-entry Permit, and are required to obtain an ordinary re-entry permit:① Those whose status of residence is under procedures for revocation;② Those whose confirmation of departure is being deferred;

さいにゅうこく き ょ か

きげんざいりゅう き げ ん

はや

ばあい

ざいりゅう き げ ん

さいにゅうこくければいけません。
つぎ

ばあい

あ

かた

さいにゅうこく き ょ か

たいしょう

つうじょう

※ 次の場合に当てはまる方については、みなし再 入 国 許可の 対 象 とならないため、 通 常 のさいにゅうこく き ょ か

え

ひつよう

再 入 国 許可を得る必要があります。

ざいりゅう し か く とりけしてつづきちゅう

ひと① 在 留 資格取消 手 続 中 の人
しゅっこくかくにんりゅうほたいしょう

ひと② 出 国 確認留保 対 象 の人
しゅうようれいしょ

はっぷ

う

ひと

③ Those for whom a written detention order has been issued;③ 収 容 令書の発付を受けている人④ Those who are staying in Japan with the status of residence for "Designated Activities" while④ 難民認定申請または難民認定に係る審査 請 求 を 行 っている人としての活動を指定された

7

7

なんみんにんていしんせい

なんみんにんてい

かか

し ん さ せいきゅう

おこな

ひと

かつどう

してい

とくていかつどう

applying for recognition of refugee status;

ざいりゅう し か く

ざいりゅう

ひと

「特定活動」の 在 留 資格をもって 在 留 する人⑤ Those who may take actions that threaten Japan’s national interests or public order;⑥ Those who are recognized by the Commissioner of the Immigration Services Agency tohave valid reason to require an ordinary re-entry permit for the sake of fair control of entries

にほんこく

りえき

こうあん

がい

こうい

しゅつにゅうこく

こうせい

かんり

おこな

ひと

⑤ 日本国の利益または公安を害する行為を 行 うおそれがある人
た

さいにゅうこく

きょか

よう

みと

た

そうとう

りゆう

⑥ その他の 出 入 国 の公正な管理のため再 入 国 の許可を要すると認めるに足りる相当の理由
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょうちょうかん

にんてい

ひと

があるとして 出 入 国 在 留 管理庁 長 官 が認定する人

and departures.
For details on matters related to residency, please contact the following.
Foreign Residents Information

Weekdays 8:30 a.m.-5:15 p.m. TEL: 0570-013904

Center(IP number & overseas number TEL: 03-5796-7112)(J, E, C, K, V, N, 11 other languages)

Sendai Regional Immigration

1-3-20 Gorin, Miyagino-ku 〒983-0842

Bureau

TEL: 0570-022259 (Navi dial)

ざいりゅうかんけいくわ在 留 関係について詳しくはがいこくじんざいりゅうそうごう

へいじつ

外国人在留総合

平日 8:30-17:15
でんわ

インフォメーションセンター

かいがい

TEL：0570-013904
でんわ（IP電話・海外からの電話 TEL：03-5796-7112）
にち

えい

ちゅう

かん

ほか

げんご

（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・他11言語）
せんだいしゅつにゅうこくざいりゅうかん り きょく

仙台 出 入 国在 留 管理 局

み や ぎ の く ごりん〒983-0842

宮城野区五輪1-3-20

E-mail: info-tokyo@i.moj.go.jp (J, E) (E-mail inquiries will

TEL：0570-022259（ナビダイヤル）

be handled by the Tokyo Regional Immigration Bureau)（E メールでの問
Email：info-tokyo@i.moj.go.jp （日・英）Immigration Service Agency ofhttps://www.moj.go.jp/isa/index.html

い合わせには、 東 京 出 入 国 在 留 管理局が対応します）

Japan(J, E, C, K, V, N, others)(Procedures for the Residencyにちあしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

出 入 国 在 留 管理庁
ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

かんりせいどかんととうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく

たいおう

https://www.moj.go.jp/isa/index.html

ざいりゅう

にち

（中 長 期 在 留 者の 在 留Management System for Mid to

えい

えい

ちゅう

かん

ほか

（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・他）てつづ管理制度に関する手続き）

Long-term Residents)

がいこくじんざいりゅう し え ん

Foreign Residents Support

Weekdays 9:00 a.m.-5:00 p.m.

外国人 在 留 支援センター

Center (FRESC)TEL: 0570-011000 (J, E)（FRESC）

へいじつ

ふ れ す く●If your residence card is lost or stolen●

えい

でんわ

かいがい

でんわ

（IP電話・海外からの電話 TEL：03-5363-3013）(IP Phone & overseas number: TEL: 03-5363-3013)
https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.htmlにち

平日 ９:０0-17:０0 TEL：0570-011000（日・英）https://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html
ざいりゅう

な

ぬす

● 在 留 カードを無くした／盗まれた！●ちか

けいさつしょいな

ぬす

しょうめいしょとうなんとどけ じ ゅ り① 近 くの警察署に行きます。いつ・どこで無くした、盗まれたなどの証 明 書 （盗 難 届 受理

① Report to the nearest police station. You will receive a certificate such as a Certificate of

しょうめいしょNotification of Theft stating where and when it was lost or stolen, as well as a report number.

だれ

みけいさつしょれんらく

しょうめいしょ

とどけでばんごう

もしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょくいさ い こ う ふ しんせい

② 証 明 書 と届出番号を持って、 出 入 国 在 留 管理局に行きます。再交付申請をします。
もんだい

re-issued.

とど→誰かが見つけて警察署に届けたら、連絡がきます。

→You will be contacted if someone turns your card in to the police station.
② Take your certificate and report number to the Immigration Bureau to apply to have your card

とどけでばんごう

証 明 書 など）をもらいます。そこで、届出番号をもらいます。

ひ

ざいりゅう

③ 問題なければ、その日のうちに 在 留 カードがもらえます。

③ If there are no problems, you will receive your new residence card that same day.

ちゅういNote) You must apply to have your card re-issued within 14 days of realizing that you havelost your card or that your card has been stolen. You will need your passport and one 4cm x
3cm photograph.

さ い こ う ふ しんせい

な

ぬす

き

ひ

か いない

てつづ

注意）再交付申請は、無くした・盗まれたことに気づいた日から 14日以内に手続きをしな
しゃしん

まいひつよう

ければいけません。パスポート・写真（4cm×3cm）が 1枚必要です。
せいど

しゃかいほしょう

ぜいばんごう せ い ど●マイナンバー制度（社会保障・税番号制度）●にほん

じゅうみんひょうもひとり

じゅうみんひょうがいこくじん

けた

こ じ ん ばんごう

ふあ●Individual Number (My Number) system (social security and tax number system)●

日本で 住 民 票 を持っている一人ひとりに、12桁の「マイナンバー（個人番号）」が振り当てA 12-digit Individual Number (My Number), is given to each and every individual who has aられます。 住 民 票 のある外国人（中 長 期 在 留 者 と特別 永 住 者 など）にもマイナンバーはresident record in Japan. Foreign residents with a resident record (mid to long-term residents

割り当てられます。マイナンバーは「個人番号通知書」に記載されて、住 民 票 登録後に登録

and permanent residents) are also assigned an Individual Number. Your Individual Number is

した 住 所 に簡易書留で送付されます。

8

わ

あ

じゅうしょ

ちゅうちょうきざいりゅうしゃ

こ じ ん ばんごう つ う ち し ょ

か ん い かきとめ

そう ふ

8

とくべつえいじゅうしゃ

きさい

じゅうみんひょう と う ろ く ごとうろくしゃかいほしょう

ぜい

さいがいたいさく ぶ ん やぎょうせいてつづき

りようprinted on your Individual Number Notification, which will be sent by registered mail to the

このマイナンバーは社会保障、税、災害対策分野などの 行 政 手続などで利用され、アルバイ

address on your resident record.

トや仕事をする際に勤務先に 提 出 したり、大学で 奨 学 金を申請する際にも必要となります。

しごとYour Individual Number (My Number) is used for administrative procedures related to aspects
such as health insurance, tax matters, and disaster countermeasures. When you work part-time
or full-time jobs, or apply for a scholarship at university, you will need to give your Individual
Number to your workplace or university. Your Individual Number will never change. Please take

さい

きんむさき

ていしゅつ

だいがく

しょうがくきん

しんせい

さい

ひつよう

いっしょう かひつようマイナンバーは 一 生 変わりません。マイナンバーカード（※）をなくしたり、必要がないと
たにん

ていきょう

たいせつ

あつか

きにマイナンバーを他人に 提 供 したりせず、大切に 扱 いましょう。
※ 「マイナンバーカード」
つう ち

ご

しちょうそん

しんせい

み ぶ ん しょうめいしょ

さまざま

care not to lose your Individual Number Card (※), and do not tell anyone your Individual Number

マイナンバーの通知後 に市町村 に申請 をすると、身分 証 明 書 として様々 なサービスに

unless absolutely necessary.

利用できる「マイナンバーカード」が交付されます。マイナンバーカードは、氏名、住 所 、

りよう

こうふ

せいねん が っ ぴ※ 「Individual Number Card」

せいべつ

しめい

きさい

かおじゃしん つ

生年月日、性別、マイナンバーが記載された、顔写真付きの IC カードです。

After you have been notified of your Individual Number (My Number) and applied to your local
government, you will be issued an Individual Number Card which you can use as a form of ID
for various services. Individual Number Cards come in the form of an IC card with your name,address, date of birth, sex and Individual Number printed on it, in addition to a photograph ofくわしゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

つく

う！

せいかつ

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.htmlに ほ ん ごほか

た げ ん ごみ（日本語の他、多言語で見ることができます）

For more information, please see the Immigration Services Agency website below.
Apply now for an Individual Number Card (My Number Card) to enjoy an easier and morehttps://www.moj.go.jp/isa/support/portal/mynumbercard.html(Multilingual versions of the website available)

9

べんり

詳しくは： 出 入 国 在 留 管理庁HP マイナンバーカードを作って、便利に生活しましょyour face.

convenient life!

じゅうしょ

9

Basics / II. Daily life / 1. Housing

せいかつ き そ へ ん

When you rent a house or an apartment, normally you begin by visiting a real estate agent. Your

●家・アパートを借りる●●Renting housing●

employer or school may also provide you with information about residences for rent. You canalso find information on residences for rent in free pamphlets distributed at places such as train
stations and supermarkets.

せいかつ

じゅうたく

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 1. 住 宅
いえ

か

いえ

か

ふつう

ふ ど う さ ん がいしゃい

ちんたいぶっけん じゅうきょ

じょうほう

家・アパートを借りるときは、普通はまず、不動産会社に行きます。賃貸物件( 住 居 )の 情 報
きんむさき

だいがく

おし

えきこうないはいふ

は、勤務先や大学などで教えてくれることがあります。駅構内やスーパーなどで配布している
むりょう

ちんたいぶっけん

さが無料のパンフレットで賃貸物件を探すこともできます。

●What you need to sign a rental contract●

ふ ど う さ ん がいしゃ

た く ち たてものとりひきぎょうしゃ

けいやく

ひつよう

① Show proof of ID

Bring proof of ID such as your residence card or passport●不動産会社（宅地建物取引 業 者 ）との契約で必要なもの●② Complete andFill in the real estate agent’s contract with your name, and stamp it① 身分 証 明 書 の提示

stamp the rental

with your personal seal (see page 15 for details). In some cases youragreement

signature may suffice.

② 賃貸契約書 の 記入 と 不動産会社が作成する契約書に名前を記入して、捺印（印鑑：詳し③ Guarantor

み ぶ ん しょうめいしょ

ちんたいけいやくしょ

なついん

いんかん

ほしょうにん

なついん

いんかん

くわ

かのう

はら

か

ひと

にほんじん

さ い む ほしょう せ い ど

かね

さいきん

やちん

おお

り よう

家賃の未払い分に充てるため家主に預けておくお金。家賃の２か月

やちん

みばら

ぶん

あ

げつぶん

やぬし

いえ

あず

かね

やちん

ひっこ

やちん

みばら

げつ

～３か月分です。家・アパートを引越すときに家賃の未払いがなけ

しききん

④ 敷金

もど

へ

や

なか

さ

ひ

こわ

よご

If you have broken or dirtied anything in the residence, its cost may

れば戻されます。部屋の中のものを壊したり汚したりしてしまった

be deducted from the amount.

場合は、その費用が差し引かれることがあります。

ばあいThis is a fee paid to the landlord equivalent to approximately one

This is a fee paid to the real estate agent, stated to be less than orThis is a monthly rental fee. Normally each month’s rent is paid
The maintenance costs for elevators, corridors, and any other places

やぬし

⑤ 礼金

れいきん

leakage. Be sure to check the insurance coverage thoroughly.

やちん

ひつよう

ふ ど うさ んが いし ゃ

⑥ 仲 介 手数料

げつぶん て い ど

れいきん

もど

ぶっけん

しはら

てすうりょうたっけんぎょうほう

た く ち たてものとりひきぎょうほう

やちん

げつぶん

じょうげん

では、家賃の 1 か月分が 上 限 です。
いえ

か

げつぶん

まいつきげつまつ

よくげつぶんちんたいりょうふつう

家・アパートを借りるための１か月分の賃 貸 料 のことです。普通は

やちん

⑦ 家賃

はら

毎月月末までに翌月分を払います。

か ん り ひきょうえきひ

⑧ 管理費（共益費）

ろうか

ほか

にゅうきょしゃ

きょうよう

しよう

ぶぶん

エレベーターや廊下 など、他 の 入 居 者 と 共 用 で使用 する部分 のい

じ かんりひよう

ふつう

やちん

くわ

まいつき し は ら

にゅうきょ

あいだ

維持管理費用です。普通は家賃に加えて毎月支払います。
まんいち

かさい

みず も

そな

そんがい ほ け ん

かにゅう

万一の火災や水漏れに備えて、入 居 している 間 は損害保険に加入

そんがいほけんりょう⑨ 損害保険料

ひつよう

ほしょうないよう

かくにん

する必要があります。補償内容をよく確認しておきましょう。
けいやく

こうしん

●契約を更新する●いえ●Renewing your contract●

かね

不動産会社に支払う手数料です。宅 建 業 法 （宅地建物 取 引 業 法 ）ちゅうかいてすうりょう

monthly in addition to your rent.
living in your residence in case of the unlikely event of a fire, or water

しはらん。礼金が必要ない物件もあります。

whose use is shared between residents. This is normally paid
It is necessary for you to take out damage insurance while you are

ひよう

家主に支払うお金です。家賃１か月分程度ですが、礼金は戻りませれいきん

before the end of the previous month.

fee

きにゅう

を支払う人のことです。日本人になってもらいます。最近は、「家賃Transactions Business Act.

⑨ Damage insurance

なまえ

rent. It is set aside in case you are ever late in paying your rent. If

equivalent to one month’s rent in the Building Lots and Buildings(utility fee)

けいやくしょ

くは P15 へ）します。サインで可能なこともあります。

しはら

③ 保証人

require this fee.

⑧ Administration fee

さくせい

債務保証制度」を利用することも多くなっています。

month’s rent. This fee is not refunded. Some properties do not⑦ Rent

ふ ど うさ んが いし ゃThis is a fee paid to the landlord equivalent to two to three months’

will be refunded to you.

⑥ Broker’s fee

も在 留 カードまたはパスポートなどを持っていきます。

やちん

you do not have any unpaid rent at the time you move out, this fee⑤ Key money

ざいりゅう

あなたが家賃などを払えなくなったときに、あなたの代わりにお金

event that you become unable to pay your rent. Recently, there has④ Security deposit

きにゅう捺印（印鑑）

You will need a Japanese person to act as your guarantor in the
been a rise in people using the ‘Rent Debt Guarantee System’.

ていじ

か

けいやく

きかん

ふつう

ねんかん

こうしん

ふ ど う さ ん がいしゃ

じ

む てすうりょう家・アパートを借りる契約の期間は普通2年間です。更新するときに、不動産会社に事務手数料

Rental contracts are normally two years. When you renew your contract, you may need to pay
an administrative fee to the real estate agent.

しはらを支払うこともあります。
かいやく●解 約 す る ●●Terminating your contract●

けいやく

When you want to terminate your contract, notify your landlord or real estate agent in advance
10

かいじょ

けいやくないよう

したが

じぜん

ふつう

げつまえ

やぬし

ふ ど う さ ん がいしゃし契約を解除したいときは、契約内容に 従 って事前（普通１か月前）に家主か不動産会社に知10

in accordance with the terms of your contract (usually one month’s advance notice is required).
If you move out without notification or on short notice, you will be required to pay a penalty forbreach of contract. Please also pay your utility fees (water, gas, electricity) when you move.
Leave the residence clean and in the same condition as when you moved in. Do not leavebehind any furniture or appliances that you bought. Return the key to the landlord.

なに

い

ひっこ

ひっこ

ちょくぜん

し

い や く きんらせます。何も言わずに引越ししたり、引越しの 直 前 に知らせたりすると、違約金というお
かね

はら

ひっこ

こうねつすい ひすいどうだいだい

でんきだい

金を払わなければなりません。また、引越しのときは光熱水費（水道代、ガス代、電気代）の
しはら

か

か

ぐ

き

かぎ

かえ

ぐ

いえ

のこ

支払いをしてください。あなたが買った家具や器具などを家・アパートに残していかないよう、
もとどお

じょうたい

もど

やぬし

元通りのきれいな 状 態 に戻して、家主に鍵を返しましょう。
か

つか

ことば

【Useful words for renting an apartment】】【アパートなどを借りるときに、よく使われる言葉】◎Chintai bukken . . . . . . A property (house, apartment, room, etc.) available for rent. Also called◎ 賃貸物件・・・・・ 貸出し可能な 住 居 （家・アパート・マンションなど）。物件といわれちんたいぶっけん

かしだa bukken.

◎Yanushi . . . . . . . . . . . . Landlord

かのう

all residents of a building (elevators, hallways, etc.). Paid separately

be enrolled when you sign your contract).

◎Kuriiningu-dai . . . . . . .Fee to have the residence professionally cleaned after you move out.

いえ

も

ぬし

おおや

か ん り ひきょうえきひ

す

ひと

きょうどう

つか

ばしょ

ろうか

◎ 管理費、共益費・・ 住んでいる人たちが 共 同 で使う場所（エレベーターや廊下など）や
せつび

かんり

そ う じ だい

かね

やちん

べつ

はら

設備の管理、掃除代などのお金のこと。家賃とは別に払います。
そんがいほけんりょう

けいやく

かざい

いえ

ひっこ

そんがいほけん

かにゅう

ばあい◎ 損害保険料・・・・ 契約するときに家財などの損害保険に加入する場合があります。
だい

ぎょうしゃ

たの

へ

や

◎ クリーニング代・・ 家・アパートを引越ししたあとに、プロの 業 者 に頼んで部屋をきれ
そうじ

ひよう

そうじ

いに掃除してもらう費用のことです。あなたがきれいに掃除したとしEven if you cleaned the residence yourself, you may still incur this

だい

ばあい

ても、クリーニング代がかかる場合があります。

fee.

※ Once you have an address, report to your ward office to complete the necessary

ぶっけん◎ 家主・・・・・・・ その家もしくはアパートの持ち主のこと。大家さん。

from rent.

◎Songai hoken-ryo . . . .Fee for damage insurance for your household belongings (you may

いえることもあります。
やぬし◎Kanri-hi, Kyoeki-hi . . . Fee for maintenance and cleaning of areas and equipment shared by

じゅうきょ

じゅうしょ

き

くやくしょ

い

てつづ

くわ

※ 住 所 が決まったら、区役所に行って手続きします。詳しくは、Ｐ6 へ
こうえいじゅうたく

procedures. For details, see page 6.

●公営 住 宅 とは？●●What is public housing?●

こうえいじゅうたく

Public housing is intended for those who have difficulty finding housing on their own. The rent isless expensive than private rental properties, but there are criteria for who can apply. For more

じゅうたく

こま

かた

じゅうたく

みんかん

ふどうさん

くら

やす

す

もうしこ

ひと

きじゅん

くわ

みやぎけん

せんだいし

むことができますが、申込みできる人の基準があります。詳しくは、宮城県や仙台市の HP をみ

information, please see the websites of Miyagi Prefecture and Sendai City.

見てください。

Municipal Housing

TEL:

Applications for Sendai City Municipal Housing,

市営 住 宅 総合案内 TEL：022-222-4881 市営 住 宅 入 居 の申込み

し え い じゅうたくそうごうあんない

し え い じゅうたくにゅうきょ

General Information

022-222-

open four times a year (June, September,Center4881

December, and March). There are alsoセンター

（年4回：6月，9月，12月，3月）

ねん

かい

がつ

おや

こそだ

もうしこ

がつ

がつ

た

し せたい む

がつ

ぼしゅう

ずいじ

application periods for single parent households,

ひとり親・子育て・多子世帯向け募集、随時

families raising children, households with

募集もあり。

multiple children, as well as rolling applications.

市営 住 宅 に関する相談

Inquiries about municipal housing.

ぼしゅう

し え い じゅうたく

み や ぎ け ん じゅうたくきょうきゅう

宮城県 住 宅 供 給

けんえいじゅうたくにゅうきょ

TEL:

Applications for Prefectural Public Housing,

Section, Moving in022-224-

open four times a year (June, September,

公社

Management Department,

0014

December, and March).

入 居 管理班

Inquiries about prefectural housing.

＊市営 住 宅 入 居 募集の多言語案内＊＊Multilingual Guide for Applying to Municipal Housing＊＊
Languages>Daily Life>Application Guide for Sendai City Municipal Housing (J, E, C, K)
11

にゅうきょ か ん り かねん

入 居 管 理課

もうしこ

かい

がつ

がつ

かん

そうだん

がつ

がつ

（年4回：6月，9月，12月，3月）

にゅうきょ か ん り はん

けんえいじゅうたく

県営 住 宅 に関する相談

し え い じゅうたくにゅうきょぼしゅう

せ ん て ぃ あ

そうだん

た げ ん ご あんない

こくさいかじぎょうぶが い こ く ご じょうほう

せいかつ

し え い じゅうたくにゅうきょぼしゅうあんない

SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞外国語 情 報 ＞生活＞市営 住 宅 入 居 募集案内

The International Relations Department section of SenTIA’s website Top>Information in Foreign＊Sendai Multicultural Center Interpretation Support Hotline

こうしゃ

かん

TEL：022-224-0014 県営 住 宅 入 居 の申込み

Miyagi Public Housing

Moving in Subsection

やちん

公 営 住 宅 は、 住 宅 に困っている方のための 住 宅 です。民間の不動産と比べて安い家賃で住(TEL: 022-224-1919)＊
＊

にち

えい

ちゅう

かん

（日・英・ 中 ・韓）
せんだい た ぶ ん か きょうせい

つうやく

でんわ

＊仙台多文化 共 生 センター 通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）＊
11

Basics / II. Daily life / 2. Water, electricity, and gas

せいかつ き そ へ ん

You must submit applications for water, electricity and gas when you would like to begin to use

すいどう

でんき

つか

Sendai City Waterworks
Bureau Call Center

Private companies

Bureau

つか

お

もうしこ

ひつよう

でんき

水道

電気

ガス
せんだいし

仙台市 水 道 局

れんらくまどぐち

みんかんがいしゃ

みんかんがいしゃ

連 絡窓 口

・民間会社

民間会社

コールセンター（プロパンガス）し よ う もうしこみす使用 申 込き

はや

住むところが決まったら早めに
でんわ

がいしゃ

ガス会社 のスタッフに
でんわ

gas company. An
Please contact the callContact the relevant call

employee will come to

apply

center.

center or apply online.

your residence to turn on

でんわ

もうしこみほうほう

Every month

Every month

You are required to pay the water, electricity, and gas fees. Please pay via one

もうこら申し込んでください。

of the following payment methods:

method① Bring the bill that you received in the mail and pay it at a bank or a

一緒 にいなければいけ
ません。
しはら

げつ

支払い

げつ

2 か月ごと
でんき

げつ

１か月ごと
つか

りょうきん

しはら

１か月ごと
ひつよう

つぎ

ほうほう

水道、電気、ガスを使ったら、料 金 の支払いが必要です。次のどれかの方法でしはら支払ってください。

convenience store

ゆうびん

とど

せいきゅうしょ

ぎんこう

まどぐち

も

い

①郵便で届いた請 求 書 を、銀行の窓口やコンビニエンスストアなどに持って行② Apply for the funds to be automatically deducted from your bank account (Forinformation on opening a bank account, see page 14.)

しはらいほうほう

Stopping a

You must contact the water, electricity, and gas services prior to moving out

service(including if you were to go back to your home country). Contact each utility atwhen You

least five days in advance to when you would like to terminate the services.

move out
Tap water in Sendai is

Sendai’s electricity isgas: city gas andsafe to drink.

100 volts, 50 hertz.

propane gas. Please use
appliances built for thetype of gas you have.

って支払う。
ぎんこう

ゆうびんきょく

こうざ

じどうてき

しはら

ぎんこう

こうざ

つく

②銀行・郵 便 局 の口座から自動的に支払う。
（銀行の口座を作るときは、Ｐ14
へ）しはら③クレジットカードで支払う。
す

たいきょ

ともな

退 去に 伴 う
ていしThere are two types ofしはら

支 払方 法

③ Pay by credit card

Notes

す。そのとき、あなたは
いっしょ

すいどう

Payment

つかるか、インターネットか るようにしてもらいま
してください。

present at the time.
Every two months

きコールセンターに電話す 来てもらい、ガスを使え

コールセンターに電話 を申 込 方法the gas. You must be
Payment

きょく

電話をして、ガス 局 ／Call the Gas Bureau or
How toきょく・仙台市ガス 局

せ ん だ い し すいどうきょく

・Private companies

As soon as your place of residence is decided

apply

はじ

Gas

(propane gas)
When toでんき

すいどうElectricity

・Sendai City Gas
Contact

すいどう

水道、電気、ガスを使い始めるとき、使い終わるときには申込みが必要です。

them, as well as when you would like to terminate these services.
Water

せいかつ

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 2. 水道・電気・ガス

停止

いえ

で

べつ

ひ

こ

じぶん

くに

ふく

すいどう

でんき

れんらくさき

でんわ

と

れんらく

ひつよう

いつか

まえ

きも含みます）は、水道、電気、ガスを止める連絡が必要です。5 日くらい前までにそれぞれの連絡先に電話をしてください。
としガスには都市 ガスとプ
すいどう

みず

の

せんだいし

きょうきゅう水道の水は、そのまま飲む 仙台市 で 供 給 さ れ る ロパンガスがあります。
びこう

備考

ことができます。

でんき

でんあつ

しゅうはすうきぐ

しゅるい

電気 の 電圧 と 周波数 は ガス器具 はガスの種類
100V・50Hz です。

あ

12

しよう

に合 ったものを使用 してください。

12

かえ

住んでいる家・アパートを出て別なところへ引っ越すとき（自分の国へ帰ると

すいどう

せ ん だ い し すいどうきょく【Water】Sendai City Waterworks Bureau Call Center【水道】仙台市 水 道 局 コールセンター

TEL: 022-748-1111 (Weekdays 8:30 a.m.-7:00 p.m., Saturdays 8:30 a.m.-5:00 p.m.)

TEL：022-748-1111（受付時間：平日 8:30-19:00、土曜 8:30-17:00）

https://www.suidou.city.sendai.jp/nx_html/06-madoguchi/06-301.html【Electricity】Please contact each individual electricity company.
【Gas】The contact number varies depending on your place of residence

うけつけ じ か ん

へいじつ

どよう

https://www.suidou.city.sendai.jp/nx_html/06-madoguchi/06-301.html
でんき

かくでんりょくがいしゃとあ【電気】各 電 力 会社に問い合わせてください。
すいえれんらくさきかCity Gas

Special line for moving【ガス】あなたが住んでいる家・アパートによって連絡先が変わります。

(Sendai City Gas Bureau)

TEL: 0800-800-8978 or 022-256-2111

都 市ガ ス

Propane Gas

と

し

ひっこ

せんよう で ん わ

引越し専用電話

せんだいし

TEL：0800-800-8978 または 022-256-2111

きょく

にち

えい

https://www.gas.city.sendai.jp/ (J, E)（仙台市ガス 局 ） https://www.gas.city.sendai.jp/（日・英）Ask your landlord or real estate agent for contact information.

プロパンガスBasics / II. Daily life / 3. Telephone
Sendai’s area code is 022. An area code is required when calling from a mobile phone.
●Buying a mobile phone or SIM card●

やぬし

ふ ど う さ ん がいしゃ

せいかつ き そ へ ん

You can buy a mobile phone at a phone company’s store or at an electronics store.
Proof of ID, documents that show your Japanese address, bank account number, etc. (Forinformation on opening a bank account, see page 14.)
●Calling from a public telephone●

き

せいかつ

でんわ

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / ３. 電話
せんだいし

し が い きょくばん

けいたい で ん わ

でんわ

し が い きょくばん

ひつよう

仙台市の市外 局 番 は 022 です。携帯電話から電話をかけるとき、市外 局 番 が必要です。
けいたいでんわ【What to bring (Items may vary depending on the company)】

れんらくさき家主や不動産会社に連絡先を聞いてください。

か●携帯電話・SIM カードを買う●
け い た い で ん わ がいしゃ

みせ

でんきてん

か

携帯電話会社のお店か、電器店で買うことができます。
こうにゅう

ひつよう

かいしゃ

ちが

【 購 入 するときに必要なもの（会社によって違うこともあります）】
みぶんしょうにほん

じゅうしょ

ぎんこう こ う ざ

こ う ざ ばんごう

こ う ざ かいせつ

身分証、日本の 住 所 がわかるもの、銀行口座の口座番号（口座開設は P14）など

こうしゅう で ん わ

でんわ● 公 衆 電話から電話をかける●

Most Japanese public telephones accept 10 yen and 100 yen coins and telephone cards. You
will not receive change for a 100 yen coin.

にほんこうしゅう で ん わ

えん

えん こ う かしよう

日本の 公 衆 電話は 10円、100円硬貨およびテレホンカードで使用することができます。100
えん こ う か

しよう

ばあい

つ

円硬貨を使用した場合、お釣りはでません。

●International phone calls●

こくさい で ん わ

Dial the telephone company’s identification number (0033 or 001)＋010＋country code＋area●国際電話をかける●
でんわがいしゃしき べつ ばんごう

あ い て こく ばんごう

あいてさき

し が い きょくばん

でんわばんごう

電話会社の識別番号(0033 または 001)＋010＋相手国番号＋相手先の市外 局 番 ＋電話番号

code＋telephone number.

Basics / II. Daily life / 4. Internet●Using the internet from your home computer●
You can apply to an internet service provider at an electronics store or apply online. There are

せいかつ き そ へ ん

せいかつ

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 4. インターネット
じたく

つか●自宅のパソコンでインターネットを使いたい●
でんきてん

もうしこ

ほうほう

もうしこ

ほうほう

many different providers with various packages and plans.

電器店でプロバイダに申込む方法とオンラインで申込む方法があります。

※ When applying to a provider at an electronics store, you will need proof of ID (residence card,

プロバイダはたくさんあるので、様々な 料 金 コースやプランがあります。

etc.). You will also need to check whether your apartment building is connected to the network

さまざま

でんきてん

りょうきん

もうしこみ

みぶんしょう

せつぞくじょうきょうprovided by a certain provider.

ざいりゅう

しら

ひつよう

でいるアパートやマンションの接続 状 況 を調べる必要があります。

Basics / II. Daily life / 5. Postal service
You can find post offices and post boxes by looking for the 〒 symbol.

せいかつ き そ へ ん

せいかつ

ゆうびん

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 5. 郵便ゆうびんきょくみ郵 便 局 やポストは「〒」マークで見つけることができます。

13

ひつよう

す

※ 電器店でプロバイダの 申 込 をするときは、身分証（ 在 留 カードなど）が必要なほか、住ん13

※ Some post offices also offer international remittances.

こくさいそうきん

おこな

For details, see the Japan Post website https://www.post.japanpost.jp/index.html

くわにっぽんゆうびん詳しくは：日本郵便HP

Japan Post website (E) https://www.post.japanpost.jp/index_en.html
For■ Apply for redelivery of mail items

information on

By webhttps://www.post.japanpost.jp/receive/redelivery_form/

postal services

By phone

TEL: 0570-046111 (Phone calls are charged)

in English

ゆうびんきょく※ 国際送金を 行 っている郵 便 局 があります。
https://www.post.japanpost.jp/index.html

にっぽんゆうびんえい

日本郵便HP（英）えいご

ゆうびんぶつとうこ■ 郵便物等の再配達申し込み

英語による
ゆうびんあんない

もうしこみ

郵 便案 内WEB 申 込https://www.post.japanpost.jp/receive/redelivery_form/

で ん わ もうしこみサービス

Weekdays 8:00 a.m.-9:00 p.m.

https://www.post.japanpost.jp/index_en.html

さいはいたつもう

つうわりょうゆうりょう

電話申込

TEL：0570-046111（通話料 有 料 ）へいじつWeekends and holidays 9:00 a.m.-9:00 p.m.

どよう

にちよう

きゅうじつ

平日 8:00-21:00、土曜・日曜・ 休 日 9:00-21:00
ふ ざ い とうれんらくひょう

はい●ポストに「不在等 連 絡 票 」が入っていたら●●If you receive a notice of non-delivery●

るすちゅう

ゆうびん

こづつみ

こくさいゆうびんとどThis is a notice that the post office attempted to

留守中に、郵便やゆうパック（小包）、国際郵便が届い

deliver post, a package, or international mail when

たお知らせです。その連 絡 票 の裏面に記載されyou were not at home. You can pick up your mailている郵 便 局 へ郵便物等を取りに行くか（郵 便 局 にor other item at the post office listed on the back sideof the notice (you will need the notice, your personalseal or signature, and proof of ID if you do), or contact
the post office via phone or the internet to let them know
when you would like for your mail to be re-delivered.
※ If you do not contact the post office, your mailしゆうびんきょくとい

ゆうびんぶつとう

ばあい

りめん

と

きさい

い

れんらくひょう

ゆうびんきょく

いんかん

取りに行く場合は、この連 絡 票・印鑑またはサイン・
みぶんしょうひつよう

さいはいたつ き ぼ う び

でんわ

身分証が必要です）、再配達希望日を電話・インターネ
れんらくットなどで連絡してください。
ゆうびん

こづつみ

ほかんきかん

げんそくなの か か ん※ 郵便とゆうパック（小包）の保管期間は原則７日間
こくさいゆうびん

にちかん

れんらく

ばあい

おく

（国際郵便は 15日間）、連絡がなかった場合は送った
ひと

or parcel will generally be held for 7 days

れんらくひょう

へんそう

人に返送されます。

(international mail for 15 days), after which it will be returned to the sender.
せいかつ き そ へ ん

せいかつ

かね

Basics / II. Daily life / 6. Money

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 6. お金●How to open a bank account●●銀行口座を開設する/つくる●

ぎんこう こ う ざ

You will need a bank account for purposes such as receiving payments from work. You cancreate an account by going to the bank, or in some cases, you can open a bank account via thethe bank’s designated smartphone application. Please check the website of each bank.
※ Procedures carried out at the bank will be conducted in Japanese, so make sure you areaccompanied by someone who speaks Japanese.
In addition, some financial institutions require making reservations ahead of time, and someprocedures might take longer to complete.

きゅうよ

かいせつ

うけとり

こうざ

かいせつ

ひつよう

ぎんこう

まどぐち

い

ぎんこう

給与の受取をするときなど、口座の開設が必要です。銀行の窓口に行くか、銀行によっては、せんよう

こ う ざ かいせつ

かのう

かくぎんこうなど

かくにん

スマートフォンの専用アプリによる口座開設も可能です。各銀行の Web サイト等を確認して
ください。
ぎんこう

まどぐち

に ほ ん ごあんないに ほ ん ご

ひと

いっしょ

い

※ 銀行の窓口では、日本語で案内をします。日本語のわかる人と一緒に行きましょう。
きんゆう き か ん

じぜん

よやく

ひつよう

ばあい

て つ づ

じかん

ばあい

また、金融機関によっては、事前に予約が必要な場合や、手続きに時間がかかる場合もあります。

【What to bring】】

ひつよう【必要なもの】・Proof of ID (residence card, etc.)

ほんにんかくにんしょるい※ Except for diplomats, permanent residents, and those who have not yet received their

ざいりゅう•本人確認書類（ 在 留 カードなど）
ぎんこう

がいこうかん

とくべつえいじゅうしゃ

かた

ざいりゅう

こうふ

かた

のぞ

かなら

ざいりゅう

ばあい

こうざ

りゅうがく

ぎのう

residence card, you must present your residence card at banks. You cannot establish a bank

※ 銀行では、外交官や特別 永 住 者 の方、在 留 カードを交付されていない方を除き、必 ず 在 留

account if your status of residence expires within a 3 month period starting on the day when

カードを提示します。 在 留 期間 満 了 日が口座開設の 申 込 日から 3 か月以内の場合、口座

you applied for a bank account. Please apply once you have finished the procedures to renew

かいせつ

14

ていじ

ざいりゅう き か ん まんりょう び

ざいりゅう き か ん こうしんてつづ

こ う ざ かいせつ

しゅうりょうごもうもうしこみ びこげつ い な い

ざいりゅう し か く

開設できません。在 留 期間更新の手続き終 了 後 に申し込みます。在 留 資格が「 留 学 」「技能14じっしゅうyour residence period. If you have a “student” or “technical intern training” visa, please also
bring your student or employee identification with you.
・Personal seal (some banks will accept signatures of foreign residents)●How to close a bank account ●かたfollowing items with you to the bank/Japan Post Bank.

がくせいしょう

しゃいんしょう

ていじ

いんかん

がいこくじん

ばあい

みと

ぎんこう

•印鑑（外国人の場合、サインを認める銀行もあります）
ぎんこう こ う ざ

かいやく●銀行口座を解約する●きこく

You are required to close your bank account before moving out of the country, etc. Take theざいりゅう

実 習 」の方は、 在 留 カードとともに、学 生 証 、社 員 証 を提示します。

ときに ほ ん こくがい

てんしゅつ

こうざ

かいやく

ひつよう

か

き

も

ぎんこう

帰国する時など、日本国外に転 出 するときには口座の解約が必要です。下記を持って銀行に
い

行きます。
ひつよう

【What to bring】】【必要なもの】・Cash card (and bank book if you have one), personal seal (not needed if you used a signature),•キャッシュカード（ 通 帳 がある場合は 通 帳 も）、印鑑（サインの場合は不要）、本人確認書類

identifying documents (residence card), etc.

（ 在 留 カード）など※ It is a crime to buy, sell, lend or give your bank account to another person. In order to avoid※ 口座を売買したり、他人に貸したり、譲り渡すことは犯罪です。犯罪に巻き込まれないよう

つうちょう

ばあい

つうちょう

いんかん

ばあい

ふよう

ほんにんかくにんしょるい

ざいりゅう

getting wrapped up in any illegal activities, make sure to close your account before leaving thecountry.

こうざ

ばいばい

きこく

とき

かなら

か

こうざ

ゆず

わた

はんざい

はんざい

ま

こ

かいやく

帰国する時は、 必 ず口座の解約をしましょう。
ざいりゅう き か ん※ When your residence card is updated due to a period of stay extension or change in status of

たにん

えんちょう

ざいりゅう し か く

へんこうとう

ざいりゅう

こうしん

さい

こうしんご

ざいりゅう

※ 在 留 期間の 延 長 、在 留 資格の変更等により、在 留 カードを更新した際は、更新後の 在 留
ぎんこうまどぐち

てい じ

カードを銀行窓口に提示してください。

residence, please present your updated residence card to the bank’s service counter after it●ATM について●

has been updated.

ぎんこう●ATMs●

あず

かね

だ

い

きかい

とりひきぎんこう

おお

ばあい

へいじつ

銀行に預けているお金を出し入れする機械です。取引銀行の ATM であれば多くの場合、平日

ATMs are machines that allow you to deposit or withdraw money from your bank account. Most

あさ

ATMs at banks can be used without a fee on weekdays from around 9:00 a.m. to around 6:00てすうりょうp.m. if using a card from the corresponding bank. Outside these hours and on holidays, you will
be charged a fee. It is also possible to use the ATMs located within convenience stores, etc.

じ

よる

じ

てすうりょうむりょう

いがい

じかんたい

きゅうじつ

りよう

りよう

手数料がかかります。コンビニエンスストアなどにある ATM を利用することもできます。
に ほ ん ご いがい

げんご

りよう

※ 日本語以外の言語で利用できる ATM もあります。

※ Some ATMs have languages other than Japanese available

せいかつ き そ へ ん

Basics / II. Daily life / 7. Personal seals●印鑑（はんこ）を買う●●Purchasing a personal seal●

りよう

朝9時ごろから夜6時ごろまで手数料無料で利用できます。それ以外の時間帯や 休 日 は、利用

せいかつ

いんかん

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 7. 印鑑
いんかん

か

にほん

か

いんかん

いんかんせんもんてん

いんかん

つか

じぶん

みょうじ

なまえ

ほ

日本ではサインの代わりに印鑑（はんこ）を使います。自分の苗字や名前が彫ってあります。

In Japan, personal seals are used in place of signatures. Your first or last name is carved onyour seal. You can have a personal seal made at a specialty shop.
●Registering a personal seal●

つく

印鑑は、印鑑専門店で作ってもらうことができます。
いんかんとうろく●印鑑登録をする●
くるま

か

なに

けいやく

いんかん

くやくしょ

とうろく

When buying a car or signing a contract, you have to have your personal seal registered at your

車 を買うときや何かの契約をするとき、あなたの印鑑を区役所などで登録しなければいけな

ward office. You can only register a seal if you are aged 15 or over, and are registered as a

いことがあります。印鑑登録ができるのは、 住 民 登録をしている 15歳以上の方です。印鑑

resident. Only one seal per person may be registered. You cannot register your seal if it does
not have the same name as your resident record engraved on it. You may not register a seal

いんかんとうろくとうろく

ひ と り ひとじゅうみんとうろく

じゅうみんとうろく

さいいじょう

なまえ

ほ

かた

いんかん

いんかん

とうろく

登録は１人１つのみです。住 民 登録をしている名前ではないものが彫ってある印鑑では、登録
くわかく く や く し ょとあすることはできません。詳しくは、各区役所へ問い合わせてください。

with your nickname. For details, please contact each ward office.
せいかつ き そ へ ん

せいかつ

Basics / II. Daily life / 8. Waste disposal

生 活基 礎 編 / Ⅱ . 生 活 / 8 . ご み●Putting out household waste●●生活ごみを出す●

Please put out garbage bags in the designated area before 8:30 a.m. on the morning of the
15

せいかつ

しゅるい

だ

しゅうしゅうび

だ

ひ

とうじつ

そうちょう

あさ

じ

ぷん

き

しゅうせきじょ

種類ごとの収 集 日（ごみを出す日）当日の 早 朝 から朝8時30分までに決められた集 積 所（ご
15

だ

ばしょ

だ

かてい

せい

せいひん

よ う き ほうそう

していappropriate collection day (day to throw out garbage). Please put out household waste and

みを出す場所）に出してください。家庭ごみ、プラスチック製の製品と容器包装は、指定のご

recyclable plastic containers and packaging in their respective designated bags. These

み 袋 （指定 袋 ）に入れて出します。指定 袋 は、スーパーやコンビニエンスストアなどで売

designated bags can be bought at supermarkets and convenience stores.

ぶくろし て い ぶくろいだ

し て い ぶくろうっています。

Household waste

Plastic containers and packaging

Put household waste

Put items that are 100% made out

家 庭ご みsuch as food scrapsof plastic materials in the

台 所 の生ごみなど、家の中でfrom the kitchen in adesignated red

出 たごみは 緑 色 の指定 袋 に

bag and tie it closed

入 れて、中身 が出 ないように

中身 が出 ないように 袋 の口 を

なかみ

で

ふくろ

むす

だ

designated green bag

かてい

だいどころ

いえ

みどりいろ

い

くち

なか

そざい

プラスチック素材100％のごみ

し て い ぶくろ

なかみ

で

むす

だ

あかいろ

Cans, bottles, PET bottles

Paper materials

Put cans and glass and plastic bottles directly

Sort paper into 4 types

缶・びん・ペットボトルなど

into the yellow collection boxes in the(newspaper and folded

かんcollection area. Put cylindrical batteries,

leaflets, cardboard, cartons,

mobile batteries, and mercury

magazines and other paper materials) and tie

し て い ぶくろいは、赤色 の指定 袋 に入 れて、袋 の口を結んで出します。

do not fall out.

contents do not fall out.

なまで

so the contents

and tie it closed so the

しげんプラスチック資源

ふくろくち結んで出します。

かん

かみるい

紙類
ちょくせつ

つつがた

しんぶん

おりこみ

ざっし

ざつ

だん

かみ

缶・びん・ペットボトルなどは 直 接 、筒型 新聞・折込チラシ、段ボール、紙パック、
かんでんち

すいぎんたいおんけい

しゅるい

わ

乾電池やモバイルバッテリー、水銀体温計は 雑誌・雑がみの 4種類に分
とうめい

ふくろ

い

むす

透明な 袋 に入れて、

medical thermometers in clear

the bundle up with a string before putting it out.

bags before placing them in

You can also put magazines and other paper

集 積 所 の黄色い回 収 箱

the boxes.

materials into plastic bags or paper boxesの中へ出します。

しゅうせきじょ

なか

きいろ

だ

けて、ひもで結んで出しまかいしゅうばこ

ざっし

ざつ

ぶくろ

かみばこ

す。雑誌・雑がみは、ビニだだール 袋 や紙箱で出すこと

when you dispose of them.

もできます。
くわせ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶが い こ く ご じょうほう

せいかつ

しげん

わ

かた

For details, please see the International Relations Department section of SenTIA’s website:

詳しくは：SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞外国語 情 報 ＞生活＞資源とごみの分け方・

Top>Information in Foreign Languages>Daily Life>Guide to Sorting Recyclables (J, E, C, K, V, N)

出し方 （日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール）“The Sendai City Guide for Sorting Recyclables and Waste, and How to Put Them Out For

仙台市「資源とごみの分け方・出し方」のパンフレットが欲しいときは、市役所、区役所、Collection” pamphlet is distributed at City Hall, ward offices, and the Sendai Multicultural
Center. There is also a video explaining how to put out your garbage on YouTube.
Sendai Waste Disposal

Video

Search keywords 🔍🔍

だ

かた

にち

せんだいし

えい

ちゅう

しげん

かん

わ

かた

せんだい た ぶ ん か きょうせい

だ

むりょう

かた

ほ

しやくしょ

はいふ

だ

かた

わ

どうが

けんさく

くやくしょ

えいぞう

仙台多文化 共 生 センターで無料で配布しています。また、ごみの出し方が分かる映像が、
ど う が とうこう

せんだい

だ

動画 検索🔍🔍

動画投稿サイトＹouTube にアップされています。仙台 ごみ出し
そだいだ

●粗大ごみを出す●●Disposing of bulky waste●

いちばんなが

ぶぶん

なが

なが

そだい

Tables, dressers, and other items which longest dimension is over 30cm are considered bulky

テーブル、タンスなど、一番長い部分の長さがだいたい 30ｃｍより長いものは、粗大ごみとwaste. There is a fee to dispose of these items. You must apply to the Bulky Waste Information

して出します。 有 料 です。粗大ごみ受付センターに申し込まないと、捨てることができません。

Center to have oversized garbage collected and thrown away.
【Application procedure for disposing of bulky waste】】① Call the Bulky Waste Reception Center in Japanese(TEL: 022-716-5301)

だ

そだい

apply early.

だ

そだい

もう

こ

うけつけ

もう

こ

す

てじゅん

【粗大ごみを出すための申し込み手順】
そだい

うけつけ

に ほ ん ごでんわ

① 粗大ごみ受付センタ―（TEL：022-716-5301）に日本語で電話します。
うけつけ じ か ん

Hours of operation: Weekdays 9:00 a.m.-5:00 p.m. (Open on (national) holidays)※ The dates on which bulky waste can be disposed of are predetermined. Make sure to

ゆうりょう

へいじつ

しゅくじつ

きゅうじつ

うけつけ

受付時間：平日 9:00-17:00（ 祝 日 ・ 休 日 も受付します）
※

そだい

だ

ひ

き

はや

もうしこ

粗大ごみを出す日は、決まっています。早めに申込みましょう。
だはな

うけつけばんごう

りょうきん

Tell the phone operator what kind of item you would like to dispose of and its size. You will

どんなものを出すか、サイズはどのくらいかを話してください。受付番号や 料 金 、ごみを

be told your reception number, the price, and what day to dispose of it.

出す日を教えてくれます。

16

だ

ひ

おし

16

② Buy a payment ticketてすうりょう の う ふ け ん

か② 手数料納付券を買います。

Buy a payment ticket for the amount you were quoted at a convenience store. Write yourいおし

きんがくぶんてすうりょう の う ふ け ん

か

のうふけん

うけつけばんごう

きにゅう

そだい

み

は

います。納付券には受付番号を記入して、粗大ごみのよく見えるところに貼ってください。

③ Put the item where you are told to by the Bulky Waste Reception Center by 8:30 a.m.
on the morning of the designated day

うけつけ

コンビニエンスストアへ行き、受付センターから教えてもらった金額分の手数料納付券を買

reception number on the ticket and attach it to the item in a visible spot.

していしゅうしゅうび

あさ

じ

ぷん

うけつけ

い

ばしょ

だ

③ 指定された 収 集 日 の朝8時30分までに、受付センターから言われた場所に出してください。

※ You can apply for the collection of some bulky waste online. (Japanese only).

りよう

もう

こ

そだい

に ほ ん ご※ インターネットを利用して申し込める粗大ごみもあります。
（日本語のみ）https://www.sendai-sodai.jp/eco/view/sendai/top.html

https://www.sendai-sodai.jp/eco/view/sendai/top.html※ Video on bulky waste disposal “Guide on How to Dispose of Bulky Waste in Sendai City”

そだい

す

かた

※ 粗大ごみの捨て方ビデオ『Guide on How to Dispose of Bulky Waste In Sendai City』(English only). https://www.youtube.com/watch?v=jWKQGHq5IRI

えいご＊The City of Sendai does not collect the following items.

（英語のみ）

Please consult the store where you bought the item.

かきhttps://www.youtube.com/watch?v=jWKQGHq5IRI

せんだいし

かいしゅう

か

みせ

そうだん

＊下記は、仙台市では 回 収 しません。買った店などに相談してください。

Air conditioners・televisions・refrigerators・freezers・washing machines・dryers・computers・

れいぞうこ

れいとうこ

せんたくき

い る い かんそうき

tires・gasoline・fire extinguishers・propane gas cylinders・waste oil (kerosene)・explosives・

エアコン・テレビ・冷蔵庫・冷凍庫・洗濯機・衣類乾燥機・パソコン・タイヤ・ガソリン・

hazardous substances・dangerous drugs・poison・agricultural chemicals・paint・large safes・

消火器・プロパンガスボンベ・廃油(灯油)・火薬類・劇薬・毒物・農薬・ペンキ・大型金庫・

pianos・batteries・motorcycles (over 50cc)・automobiles

ピアノ・バッテリー・オートバイ（50cc 超 ）
・自動車

しょうかき

はいゆ

とうゆ

かやくるい

ちょう

そだい

うけつけ

でんわ

げきやく

どくぶつ

のうやく

おおがた き ん こ

じどうしゃに ほ ん ご

てつだ

ひつよう

だ

かた

If you need to call the Bulky Waste Information Center and require language assistance, or if you

粗大ごみ受付センターに電話するために日本語の手伝いが必要なときや、ごみの出し方について

have any questions about waste disposal, please contact the Sendai Multicultural Center (TEL:

分からないときは、仙仙台多文化 共 生 センター（TEL：022-224-1919

022-224-1919; E-mail: tabunka@sentia-sendai.jp).

わせんだい た ぶ ん か きょうせい

れんらく

Email：tabunka@sentia-sendai.jp ）まで連絡してください。

Basics / II. Daily life / 9. Television and radio

せいかつ きそ へん

せいかつ●Television●

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 9. テレビ・ラジオ

If you have set up a television in your home, you will need to sign a broadcast subscription●テレビ●

contract with NHK, and pay subscription fees. Subscription fees vary depending on your contract.
For more information, please contact NHK.
NHK toll-free number

せっち

ばあい

ほうそうじゅしんけいやく

じゅしんりょう

ないよう

こと

くわ

と

NHK フリーダイヤル

TEL：0120-151515

year-end and New Year holiday period)

たいおう じ か ん

ふく対応時間：土日 祝 日 を含む 9:00-18:00（年末年始を除く）

NHK subscription fees guide

NHK 受 信 料 の窓口

https://www.nhk-cs.jp/jushinryo/

ど に ち しゅくじつ

じゅしんりょう(J, E, C, K, V and 7 other languages.)

まどぐち

ねんまつねんし

にち

えい

ちゅう

かん

がいこくご

FM

FM Taihaku (78.9), FM Natori (80.1)

ばんぐみ

き

●外国語のラジオ番組を聞く●た げ ん ご ほうそうきょく

げんご

ない

しゅうはすう※（）カッコ内は、周波数

せいかつじょうほうFM

エフエムたいはく(78.9)、エフエムなとり(80.1)

section of SenTIA’s website: Top>Hello SENDAI!

くわ

詳しくは：

FM

せ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶ

ぼうさいじょうほうAM

た げ ん ご ほうそうきょく

SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞多言語 放 送 局

disaster preparedness)

せんだい

Global Talk（防災 情 報 ） Date fm(エフエム仙台)(77.1)
がいこくご

外国語ニュース
17

ほか

多言語 放 送 局（生活 情 報 ） ラジオ３(76.2)、fm いずみ(79.7)、

For details, see the International Relations Department

NHK Radio 2 (Sendai 1089, Kesennuma 1539)

ちょう（このページから言語選択可 日・英・ 中 ・韓･ 朝 ・ベトナム・他7言語）※ Frequency in parentheses

Global Talk (Advice for Date fm (FM Sendai) (77.1)のぞhttps://www.nhk-cs.jp/jushinryo/

げ ん ご せんたく か

Hello SENDAI! (Advice Radio 3 (76.2), FM Izumi (79.7),

Foreign language news

けいやく

あ

Hours: 9:00 a.m.-6:00 p.m. including Saturdays, Sundays and national holidays (excluding thefor living in Sendai)

じゅしんりょう

内容によって異なります。詳しくは、NHK へ問い合わせてください。

TEL: 0120-151515●Foreign-language radio programs●

しはら

テレビを設置した場合は、ＮＨＫと放送受信契約して、受 信 料 を支払います。受 信 料 は、契約

だいほうそう せんだい

FM
けせんぬま

NHK ラジオ第２放送(仙台1089、気仙沼1539)
17

AM

●Viewing and listening to international broadcasts on the internet●

こくさいほうそう

NHK international broadcasts are broadcasted 24 hours, aiming to provide people overseas withthe latest news and topics about Japan. You can also view or listen to these broadcasts online
while in Japan.

みき●国際放送をインターネットで見る・聞く●
こくさいほうそう

かいがい むにほん

わだい

じ か ん ほうそう

こくない

しちょう

国内でもインターネットで視聴できます。
じかんえいごほうそう

NHK World-Japan TV: 24-hour English TV broadcasts.

NHK ワールド JAPAN テレビ

24時間英語テレビ放送です。

NHK World Radio Japan: Radio services broadcast in 17 languages.

NHK ワールド JAPAN ラジオ

17言語で放送するラジオサービスです。

There is also an app that you can download for free on smartphones and tablets.

スマートフォンやタブレットには、無料のアプリがあります。

For details, see NHK’s website: NHK WORLD https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/(J, E, C, K, V and 15 other languages.)にほん

ＮＨＫの国際放送では、海外向けに日本のニュースや話題を 24時間放送しています。日本

げんご

ほうそう

むりょう

くわ

詳しくは：NHK の HP NHK WORLD https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/
げ ん ご せんたく か

にち

えい

ちゅう

かん

ちょう

ほか

げんご

（このページから言語選択可 日・英・ 中 ・韓･ 朝 ・ベトナム・他15言語）

Basics /Ⅱ
Ⅱ. Daily Life / 10. Police boxes
A police box is a place where police officers are stationed in turns. The officers work to respondto various issues such as crime, and go on patrols to help protect the safety of local residents. If
you are the victim of a crime, or have lost your possessions, etc., you can talk to the police
officers in the police box about it. It is best to know where your local police box is.

せいかつ き

そ へん

せいかつ

こうばん

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 10. 交番
こうばん

けいさつかん

こうたい

きんむ

はんざい

さまざま

はんざい

ひがい

たいおう

あんぜん

まも

あ

お

もの

こうばん

そうだん

ためにパトロールをしています。犯罪の被害に遭ったり、落とし物をしたときは、交番で相談を
いえ

ちか

こうばん

かくにん

することができます。家の近くにある交番を確認しておきましょう。

Basics / II. Daily life / 11. Neighborhood associations

せいかつ きA neighborhood association is a volunteer organization that carries out activities to promote

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 11. 町 内 会

mutual aid and friendly relationships within the neighborhood. You can get to know your neighbors

おなby participating in these activities. (Membership fees vary by association, but are used for things

ち い き じゅうみん

交番は、警察官が交替で勤務し、犯罪や様々なトラブルに対応したり、地域 住 民 の安全を守る

そ へん

ちいき

す

せいかつ

ひとびと

ちょうないかいち い き しゃかい

たす

あ

しんぼく

はか

じしゅてき

かつどう

おこな

そしき

かいひ

ちょうないかい

同じ地域に住む人々が、地域社会での助け合いや、親睦を図る自主的な活動を 行 っている組織
ちょうないかい

ちいき

ひと

こうりゅう

せいそうかつどうぼうさいくんれん

ふかsuch as neighborhood beautification, disaster drills, and recreational activities.)

を町 内 会 といいます。地域の人たちと 交 流 を深めることができます。
（会費は町 内 会 によってWhen you join your neighborhood association, you will receive information such as:

異なりますが、 町 内 の清掃活動や防災訓練、レクリエーション行事などの活動のために使われ① Newsletters from Sendai City and Miyagi Prefecture (Sendai City Newsletter, Miyagi
Prefecture News)

こと

ちょうない

ぎょうじ

かつどう

つか

ます。
）
にゅうかい

い

か

じょうほう

え

入 会 すると、以下のような 情 報 を得ることができます。

② Information on various events hosted by the neighborhood association

Basics / II. Daily life / 12. Taxes, pension, and welfare●Taxes●All people living in Japan, regardless of nationality, must pay taxes. There are many different
types of taxes.

せんだいし

みやぎけん

だ

こうほうし

しせい

けんせい

① 仙台市、宮城県で出している広報紙（「市政だより」
・「県政だより」）
ちょうないかいしゅさい

かくしゅもよおものじょうほう② 町 内 会 主催の各種 催 し物の 情 報
せいかつ き

そ へん

せいかつ

ぜいきん

ねんきん

ふくし

生活基礎編 / Ⅱ. 生活 / 12.税金・年金・福祉
ぜいきん(Examples) Income tax, inhabitant tax (refers to the combined municipal tax and prefectural tax),●税金について●に ほ ん こくない

す

ひと

こくせき

かんけい

ぜいきん

はら

ぜいきん

しゅるい

consumption tax (including local consumption tax), light vehicle tax, automobile tax, etc.

日本国内に住んでいる人は、国籍に関係なく税金を払わなければなりません。税金の種類はた●Paying inhabitant tax when you leave Japan●

くさんあります。

All residents of Japan must pay inhabitant tax to the city, town or village in which they resided as（例）所得税、住 民 税（市県民税）、消費税（地方消費税含む）、軽自動車税、自動車税など。

of January 1 of the given year. Taxes are calculated based on your income in the previous year
(January 1-December 31) and must be paid even if you moved or returned to your country during
the year.
18

れいしょとくぜいきこく じじゅうみんぜい

し けんみんぜい

し けんみんぜい

しょうひぜいち ほ う しょうひぜいふく

け い じ ど う し ゃ ぜい

じ ど う し ゃ ぜい

のうぜい

●帰国時における市県民税の納税●
し けんみんぜいがつついたちげんざい

じゅうしょちしちょうそん

ぜんねん

がつついたち

がつ

にち

しょとく

たい

市県民税は、1月1 日現在の住所地の市町村から、前年（1月1 日～12月31日）の所得に対18※ If your yearly income is below a certain level, you will be exempt from paying inhabitant tax.
When you return to your country, please either pay your taxes in advance or designate a tax
agent who can pay on your behalf.

かぜい

ね ん ど とちゅう

ひっこ

きこく

のうぜい

して課税され、年度途中に引越し、帰国をしても納税しなければなりません。
ねんかんしょとくがく

いってい いか

し けんみんぜい

きこく

さい

ほんにん

か

※ 年間所得額が一定以下であれば、市県民税はかかりません。帰国の際には、本人に代わってし けんみんぜい

おさのうぜい か ん り に ん

せんてい

さい

にほん

よ て い のうぜい

ほうほう

のうぜい

市県民税を納める納税管理人を選定するか、もしくは予定納税の方法で納税をします。

●Pension●

ねんきん

If you live in Japan and are between the ages of 20 and 60, you must pay into a public pension.

●年金について●
さい

す

ばあい

こうてきねんきん

かにゅう

ひつよう

There are two kinds of public pension. For details, please inquire at the National Health

あなたが 20歳から 60歳までで日本に住んでいる場合、公的年金に加入する必要があります。

Insurance and Pension Section of any ward office or a regional Pension Office.

公的年金には２種類あります。詳しくは、各区の保険年金課か、地域の年金事務所へ問い合わ・Employees’ pension

せてください。

When you are employed by a company, you will enroll into the employees’ pension at work.
Payments will be deducted from your paycheck.

こうてきねんきん

しゅるい

くわ

かくく

ほ け んねんきんか

ちいき

ねんきん じ む し ょとあ

こうせいねんきん

・厚生年金
かいしゃ

やと

しごと

かいしゃ

こうせいねんきん

かにゅう

てつづ

あなたが会社に雇われて仕事につくと、会社では厚生年金に加入する手続きをします。あなた・National pension

ほけんりょうIf you are not enrolled in employees’ pension, you must enroll in national pension.
※ If you neglect your pension payments you may not be able to update your status of residence

きゅうりょうひの保険料は 給 料 から引かれます。
こくみんねんきん

・国民年金
こうせいねんきん

かにゅう

ばあい

こくみんねんきん

かにゅう

ひつよう

あなたが厚生年金に加入していない場合、国民年金に加入する必要があります。

※ Lump-sum withdrawal payments

ほけんりょうたいのう

ざいりゅう し か く

こうしん

ばあい

If you have paid insurance fees for six months or more, and have returned to your country※ 保険料を滞納すると、 在 留 資格を更新できない場合があります。

without receiving the pension money that you paid, you can still receive the payout※ 脱退一時金だったい い ち じ き ん

afterwards. You can acquire the invoice form at your regional pension office before returning

ほけんりょうto your country or from the Japan Pension Service website, and you must claim and send the

せいきゅうしょげついじょうおさ

ねんきん

う

と

きこく

ばあい

じゅきゅう

保険料を 6 か月以上納め、年金を受け取らずに帰国する場合、 受 給 することができます。
き こ く まえちいき

ねんきん じ む し ょうとに ほ ん ねんきん き こ う

にゅうしゅ

きこく

請 求 書 は帰国前に地域の年金事務所で受け取るか、日本年金機構の HP から 入 手 し、帰国

invoice by post within two years of returning to your home country. For details on

ごねん い な い

ゆうそう

せいきゅう

て ん ぷ しょるい

ちゅうい じ こ う

くわに ほ ん ねんきん き こ う

後2年以内に郵送で 請 求 します。添付書類や注意事項など、詳しくは、日本年金機構の HP

documentation and things to keep in mind, please see the Japan Pension Service website.

みを見てください。

Information about lump-sum withdrawal payments for mid to long-term foreign

た ん き ざいりゅうがいこくじん

だったい い ち じ き ん

えい

ちゅう

かん

ほか

げんご

residents (available in E, C, K, V, Portuguese, Spanish and 8 other languages):

短期 在 留 外国人の脱退一時金（英・ 中 ・韓・ベトナム・ポルトガル・スペイン・他8言語）

https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/

https://www.nenkin.go.jp/international/japanese-system/withdrawalpayment/

payment.html (You can choose your preferred language on this webpage)

payment.html（このページから言語選択可）

げ ん ご せんたく か

ふくし●Welfare services●●福祉のサービス●

Disability welfare services are also available for persons with physical, mental or intellectual
disabilities or intractable diseases, as well as health and welfare services for the elderly. For
details, please inquire at the Disabled and Senior Citizens Welfare Section of each ward office.
＊Sendai Multicultural Center Interpretation Support Hotline

19(TEL: 022-224-1919)＊＊

しんたいしょうがいしゃ

ち て き しょうがいしゃ

せいしんしょうがいしゃ

なんびょうかんじゃ

しょうがいしゃほけんふくし身体 障 害 者 ・知的 障 害 者 ・精神 障 害 者 ・ 難 病 患者のための障 害 者 の保健福祉サービスや
こうれい

かた

こうれいしゃ ほ け ん ふ く し

くわ

かくく

しょうがい こ う れ い かと

高齢の方のための高齢者保健福祉サービスがあります。詳しくは、各区の 障 害 高齢課へ問い
あ合わせてください。
せんだい た ぶ ん か きょうせい

つうやく

でんわ

＊仙台多文化 共 生 センター 通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）＊

19

Basics / III. Health / 1. Health check-ups
Residents of Sendai City may take citizen health check-ups provided by the City.

せいかつ きそ へん

けんこう か ん り

けんこう し ん さ

生活基礎編 / Ⅲ. 健康管理/ 1. 健康診査
せんだいし

す

ひと

せんだいし

おこな

けんこうしんさう

For details, please see the International Relations Department section of SenTIA’s website:

仙台市に住んでいる人は、仙台市で 行 っている健康診査を受けることができます。

Top>Information in Foreign Languages>Health・Medical treatment>Medical examination (J, E, C, K)

詳しくは：SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞外国語 情 報 ＞健康・医療＞健康診断（市民健

くわせ ん て ぃ あ

しん

にち

えい

ちゅう

こくさいかじぎょうぶが い こ く ご じょうほう

けんこう

いりょう

みぢか

つ

けんこうしんだん

し み ん けんあしんりょうじょかん診）（日・英・ 中 ・韓）Basics / III. Health / 2. Hospitals
Japan has large, well-equipped hospitals (general hospitals) and local, everyday clinics andhospitals. When you are not feeling well, please visit your local clinic/hospital first.

せいかつ きそ へん

けんこう か ん り

びょういん

生活基礎編 / Ⅲ. 健康管理/ 2. 病 院
にほん

せつび

ととの

おお

びょういん

そうごうびょういん

ふだん※ General hospitals may require a letter of introduction before you can schedule an appointment.

日本には設備が 整 った大きい 病 院（総合 病 院 ）と、普段から身近なお付き合いをする診 療 所●Going to a hospital/clinic●/ 病 院 があります。具合が悪くなったら、まずは近くの診 療 所 / 病 院 に行ってください。

① Call the clinic/hospital before you go, and make an appointment if necessary.

※ 総合 病 院 は、 紹 介 状 がないと受診できない場合があります。

② Take your health insurance card (※) with you to the clinic/hospital. Hand it in at the reception● 診 療 所 ／ 病 院 に行く●

desk.

びょういん

ぐあい

そうごうびょういん

しんりょうじょわる

ちか

しょうかいじょう

びょういん

しんりょうじょ

じゅしん

しんりょうじょ びょういん

い

ばあい

い

びょういん

でんわ

ひつよう

よやく

① まずは診 療 所 ／ 病 院 に電話します。
（必要があれば予約します。
）※ If you do not bring your health insurance card, you will be charged the full amount for yourvisit, even if you have health insurance.

けんこうほけんしょう

ほけん※ Hand in your health insurance card at the reception desk the first time you visit a clinic/hospitaland again if you were to visit at the beginning of a month.
③ The first time you visit a hospital/clinic, you will have to fill out a medical questionnaire. When
you are finished, give it to the receptionist. A medical questionnaire is a sheet of questions toもしんりょうじょびょういん

けんこうほけんしょうもい

けんこうほけんしょう

うけつけ

わた

② 健康保険証(※)を持って診 療 所 ／ 病 院 に行きます。健康保険証を受付に渡します。
はい

ぜんがくはら※ 保険に入っていても、健康保険証を持っていかないと、全額払わなければいけません。
はじ

しんりょう

つき

さいしょ

しんりょう

う

うけつけ

けんこうほけんしょう

ていしゅつ※ 初めての 診 療 や月の最初に 診 療 を受けるとき、受付へ健康保険証を 提 出 します。
はじ

じゅしん

ばあい

もんしんひょう

か

お

うけつけ

じょうきょうししつもん よ う しわた③ 初めて受診する場合は、問 診 票 を書きます。終わったら受付に渡します。
もんしんひょうからだ

問 診 票 …あなたの身体の 状 況 を知るための質問用紙

た げ ん ご ば ん もんしんひょう

determine your state of health.

多言語版 問 診 票 ダウンロード → https://www.kifjp.org/medical/

You can download a multilingual medical questionnaire at（かながわ国際 交 流 財団と国際 交 流 ハーティ港南台が 23言語で作成しています。）

https://www.kifjp.org/medical/ (This sheet was created by Kanagawa International
Foundation and International Community Hearty Konandai in 23 languages.)④ When you are called, enter the examination room.
⑤ Pay the consultation fee. If you need medication, you will receive a prescription.
⑥ If you have received a prescription, bring it to a pharmacy to buy the medication.

こくさいこうりゅうざいだん

よしんさつしつこくさいこうりゅう

はい

しんさつ

こうなんだい

げんご

さくせい

う

④ 呼ばれたら、診察室に入って診察を受けます。
しんさつりょう

しはら

くすり

ひつよう

しょほうせん

⑤ 診 察 料 を支払います。 薬 が必要なときは、処方箋をもらいます。
しょほうせんやっきょく

いしょほうせんくすり

こうかん⑥ 処方箋をもらったときは、 薬 局 に行って処方箋と 薬 を交換します。
くすりだい

はら

そのとき、 薬 代 を払います。
がいこくご

いしゃ

びょういん

は いしゃ

じょうほう

み

てつだ

Those who need assistance finding information about doctors and staff who can speak

外国語ができる医者やスタッフのいる 病 院 や歯医者 の 情 報 を見 つけるための手伝 いや、

foreign languages at hospitals, dentist offices, etc., or need help making an appointment

びょういんshould contact the Sendai Multicultural Center:(TEL: 022-224-1919 E-mail: tabunka@sentia-sendai.jp).
●Health insurance system and insurance cards●
Residents of Japan must enroll in one of the following two insurance programs. When you enroll,

よやく

てつだ

ひつよう

ひと

せんだい た ぶ ん か きょうせい

病 院 への予約の手伝いが必要な人は、仙台多文化 共 生 センター (TEL：022-224-1919
れんらく

Email：tabunka@sentia-sendai.jp )まで連絡してください。
ほけんしょうけんこう ほ け ん●保険証/健康保険について●
にほん

たいざい

ばあい

か

びょういん

い

き

ほけん

かにゅう

かにゅう

ほけんしょう日本に滞在する場合は、下記のどちらかの保険に加入します。加入すると保険証がもらえます。
かにゅう

ぜんがく

じぶん

はら

ばあい

こようぬし

かにゅう

ばあい

you will receive an insurance card. If you do not enroll, you will be charged the full amount for

加入しないと、 病 院 に行ったとき、全額を自分で払わなければいけません。（加入の場合はany visits to the doctor. (If you have health insurance, you pay 30%.)

30％負担）① Social Insurance (Employee Insurance)… If you are employed, your employer willcomplete the procedure for enrollment. Insurance fees will be deducted from your pay.
20

ふたん

しゃかい ほ け ん

ひようしゃ ほ け ん

しごと

てつづ

ほけんりょう

① 社会保険（被用者保険）…仕事をしている場合、雇用主が手続きをします。あなたの保険料
きゅうりょうひは 給 料 から引かれます。
20

② National Health Insurance… If you do not have social insurance, you will enroll in thisprogram. Enroll at your ward office. (Bring your residence card, passport, and bank cashcard).
For details, please see the International Relations Department section of SenTIA’s website:
Top>Information in Foreign Languages>Daily Life>National Health Insurance Guidebook(J, E, C, K)

Basics / IV. Children / 1. Pregnancy, childbirth and babies●If you are pregnant●Submit a Notification of Pregnancy to your ward’s Public Health and Welfare Center or the Public
Health and Welfare Section of any general branch.
① You will receive a Maternal and Child Health Handbook (J, E, C, K, V, N, and 5 otherlanguages)

which includes items such as vouchers for health check-ups for pregnant persons.
・You can use these subsidized vouchers to receive up to 14 pregnancy check-ups at registered
medical institutions.
・ After giving birth, you can have up to two postpartum check-ups at registered medical
institutions.
③ Health classes are available
・Parenting classes for pregnant persons and their families are held at Public Health and Welfare
Centers.
●Childbirth Assistance Program●This system helps low income individuals who cannot afford fees associated with giving birth, byoffering affordable options that matches their income. Eligibility depends on a household’s tax
exemption status. Consultation with the ward office of the area in which you reside is available.
じょうほう

けんこう

For details, see the City of Sendai website: ホーム Top>くらしの情 報 Life Information>健康と
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さ く

かくしゅ

福祉 Health and Welfare>子育て・若者 Child-rearing/Youth>子育て施策 Child-rearing Policies>各種
し え ん

じょせい

きゅうふ

にんしん

しゅっさん

かん

支援・助成・給付 Support/Subsidies/Benefits>妊娠・出 産 に関するサポート Support Related to
じょさん せ い ど

Pregnancy/Giving Birth>助産制度 Childbirth Assistance Program (J)●When your baby is born●
Submit a Notification of Delivery to your ward office within 14 days. You will receive a lump-sum
allowance for childbirth. If you have National Health Insurance, apply for the allowance when
you submit your notification to your ward’s Public Health and Welfare Center, National Health
Insurance and Pension Section of the Miyagi General Branch, or the Public Health and Welfare
Section of the Akiu General Branch. If you have Employee Insurance (Social Insurance), makeyour application through your workplace.
Please also fill out the Delivery Contact Information Form in your Maternal and Child Health
Handbook supplementary booklet (for expectant and nursing mothers) and send it to your Public
Health and Welfare Center as soon as possible. (You will be sent vouchers for health check-ups
21

かにゅう

ばあい

かにゅう

かく く や く し ょ

まどぐち

ざいりゅう

ぎんこう

も

かにゅう

てつづ

パスポートと銀行のキャッシュカードを持って加入の手続きをします。
くわせ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶが い こ く ご じょうほう

せいかつ

こくみんけんこう ほ け ん

詳 しくは：SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞外国語 情 報 ＞生活 ＞国民健康保険 のしおり
にち

えい

ちゅう

かん

（日・英・ 中 ・韓）せいかつ き

そ へん

こ

にんしん

しゅっさん

あか

生活基礎編 / Ⅳ. 子ども / 1. 妊娠・ 出 産 ・赤ちゃんにんしん●妊娠したら●かくく

ほけんふくしかくそうごう し し ょ ほ け ん ふ く し かにんしんとどけ

ていしゅつ

各区の保健福祉センターや各総合支所保健福祉課に妊 娠 届 を 提 出 します。
ぼ

し けんこうてちょう

わた

にち

えい

ちゅう

かん

ほか

げんご

① 母子健康手帳が渡されます。（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・他５言語）にんしんちゅう・A booklet in which you record the progress of your pregnancy, the growth of your baby, andother information.
② You will also receive a supplementary booklet (for expecting and nursing mothers)

ふ く し

こくみんけんこう ほ け ん② 国民健康保険…①に加入していない場合に加入します。各区役所の窓口に 在 留 カードと

けいか

あか

はついく

きろく

か

てちょう

・妊娠 中 の経過・赤ちゃんの発育の記録などを書く手帳です。
に ん ぷ けんこう し ん さ じょせいけん

つ

べっさつ

に ん さ ん ぷ へん

わた

② 妊婦健康診査助成券などが付いている別冊（妊産婦編）が渡されます。
じょせいけんつかとうろくいりょう き か んに ん ぷ けんこう し ん さ

さいだい

かい う

・この助成券を使って、登録医療機関で妊婦健康診査を最大14回受けられます。
しゅっ さ ん ごとうろくいりょう き か ん

さん ぷ けんこうしん さ

さいだい

かい う

・ 出 産後は、登録医療機関で産婦健康診査を最大２回受けられます。
ほけんしどう③ 保健指導があります。
ほけんふくし

にんぷ

かぞく

ははおや

りょうしんきょうしつ

おこな

・保健福祉センターでは、妊婦やその家族に母親/ 両 親 教 室 を 行 っています。
じょさん せ い ど

●助
助産制度●
しゅうにゅうすく

しゅっさん ひ よ う

じゅんび

りよう

ひと

ばあい

しゅうにゅう

あ

すく

ひよう

あんしん

収 入 が少ないため 出 産 費用が準備できない場合、 収 入 に合わせて少ない費用で安心して

しゅっさん

せいど

せたい

か ぜ い じょうきょう

じょうけん

か く く やくしょ

出 産 できる制度です。利用できる人は、世帯の課税 状 況 に 条 件 があります。各区役所など
そうだん

で相談できます。
くわ

せんだいし

じょうほう

けんこう

ふくし

こ そ だ

わかもの

こ そ だ

しさく

かくしゅ

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞子育て・若者＞子育て施策＞各種
しえん

じょせい

きゅうふ

にんしん

しゅっさん

かん

じょさん せ い どにち

支援・助成・給付＞妊娠・ 出 産 に関するサポート＞助産制度 （日）あかう●赤ちゃんが生まれたら●じゅうよっか い な い

くやくしょ

しゅっしょうとどけだ

しゅっさん い く じ い ち じ きん

1 4 日以内に区役所に 出 生 届 を出します。 出 産 育児一時金がもらえます。

こくみんけんこう ほ け ん

しゅっしょうとどけ

いっしょ

かくく

ほけんふくしほ け ん ねんきんかみ や ぎ そうごう

国民健康保険であれば、 出 生 届 と一緒に各区の保健福祉センター保険年金課、宮城総合
し し ょ ほ け んねんきんか

あ き う そうごう し し ょ ほ け ん ふ く し か

ほけん

しょくば

まどぐち

しんせい

ひようしゃ ほ け ん

しゃかい

支所保険年金課、秋保総合支所保健福祉課の窓口で申請しましょう。被用者保険（社会しんせい

保険）であれば、職場に申請します。
はやぼ

し けんこうてちょうべっさつに ん さ ん ぷ へん

はいしゅっしょうれんらくひょう

きにゅう

また、なるべく早く、母子健康手帳別冊（妊産婦編）に入っている 出 生 連 絡 票 に記入してほけんふくしおくにゅうじけんこう し ん さ じゅしんひょう

よ ぼ う せっしゅけん

つ

べっさつ

保健福祉センターに送ってください（乳児健康診査 受 診 票 、予防接種券の付いている別冊にゅう よ う じ へん

そうふ

（ 乳 幼児編）が送付されます）。
ほか

がいこくじん ふ さ い

ちちおや

ははおや

に ほ ん こくせき

ばあい

のぞ

あいだ

こ

う

その他、外国人夫妻（父親か母親のどちらかが日本国籍の場合を除く）の 間 に子どもが生まばあいざいりゅう し か く しゅとく

しんせい

おこな

ひつよう

れた場合は、 在 留 資格取得の申請を 行 う必要があります。
21

for your child, and a supplementary booklet (for infants) with vaccination tickets for your child).
Additionally, foreign national couples (excluding couples where one of the spouse is a Japanese

しんせい

しゅっしょうひにち い な い

じゅうきょちかんかつ

しゅつにゅうこくざいりゅう か ん り かんしょ

おこな

この申請は 出 生 の日から 30日以内に住居地を管轄する 出 入 国 在 留 管理官署において 行

national) must apply for acquiring status of residence for their newborn child.

ってください。

The application must be filed at the immigration bureau that has jurisdiction over your domicile

なお、 出 生 の日から 60日以内に日本から 出 国 する場合は、在 留 資格取得の申請の必要は

within 30 days from the date of birth. If you intend to leave Japan within 60 days from the dateof birth, it is not necessary to submit an application for a status of residence for your child.

ありません。

Childbirth and Child-rearing Guide

しゅっしょうしゅっさん

ひにち い な い

にほん

しゅっこく

にんしん

しゅっさん

こ そだ

SenTIA 国際化事業部 HP

https://int.sentia-sendai.jp/child/e/ (J, E, C, K)

https://int.sentia-sendai.jp/child/j/

せ ん て ぃ あ

じょうほう

けんこう

For details, please see the Sendai City website: ホーム Top>くらしの情 報 Life Information>健康
し さ く

けんこう

と福祉 Health and Welfare>子育て・若者 Child-rearing/Youth>子育て施策 Child-rearing Policies>健康
こけんこうにゅうじけんこうしんさ

げつじ

げつじ

げつじ

Health>お子さんの健康 Health of Your Child>乳児健康診査（2か月児・4～5か月児・8～9か月児）
Health Check-ups for Infants (two-month olds, four to five-month olds, eight to nine-month olds)(J)＊The Sendai City website has an auto-translate function. Please select a language from the“Foreign Language” box in the top right corner of the screen.

Basics / IV. Children / 2. Toddlers

If your child has received vaccines in countries other than Japan, consultations with each ward
office are available so as to ensure that the child receives all the necessary vaccines. For more
じょうほう

けんこう

ふ く し

details, see the City of Sendai website: ホーム Top>くらしの情 報 Life Information>健康と福祉
いりょう

かんせんしょうじょうほう

よ ぼ う せっしゅ

Health and Welfare> 健康 ・ 医療 Health and Medical Care> 感染症 情 報 ・予防接種 Information on
よ ぼ う せっしゅ

よ ぼ う せっしゅ ぜんぱんこ

Infectious Diseases/ Vaccinations>予防接種 Vaccinations >予防接種全般 All Vaccinations> 子ども のよ ぼ う せっしゅ

せっしゅたいしょうねんれい

せっしゅ かんかく

予防接種の接種 対 象 年齢と接種間隔 Vaccination Ages and Schedule for Children (J)●Child allowance●
This is money that those raising children can receive from the City. Those who live in Sendai andare raising children that are any age from newborns to children that have yet to graduate from
22

びょうき

せ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶ

きんきゅう

えい

ちゅう

かん

ばあい

びょういん

い

＊ 緊 急 の場合は、P1 の 病 院 に行ってくださいが い こ く ご じょうほう

こ

かてい

こ

びょうき

にち

えい

ちゅう

かん

（日・英・ 中 ・韓）あかけんこう し ん さ●赤ちゃんの健康診査●
ぼ

し けんこうてちょうべっさつにゅうようじへん

はい

じゅしんひょう

つか

けんこう

ふくし

とうろくいりょう き か ん

むりょう

けんこう

母子健康手帳別冊（乳幼児編）に入っている受 診 票 を使って登録医療機関で、無料の健康
しんさ

かい う

診査を 3回受けることができます。
くわ

せんだいし

じょうほう

こそだ

わかもの

こ そ だ

しさく

けんこう

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞子育て・若者＞子育て施策＞健康こけんこうにゅうじけんこう し ん さ

げつじ

げつじ

げつじ

にち

＞お子さんの健康＞乳児健康診査（2 か月児・4～5 か月児・8～9 か月児）（日）
せんだいし

じ どうほんやく き の う※ 仙台市HP には自動翻訳機能があります。
みぎうえ

げんご

えら

HP 右上の“Foreign Language”から言語を選んでください。
せいかつ き そ へ ん

こようじ

生活基礎編 / Ⅳ. 子ども / 2. 幼児こよ ぼ う せっしゅ

こ

けんこう

●子どもの予防接種●●Immunization for children●
In order for your child to stay healthy, immunization is necessary. The predetermined gaps
between when vaccines are received take immunity building into consideration, so please follow
the immunization schedule.

けんこう

こ

にち

（日・英・ 中 ・韓）SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞外国語 情 報 ＞子ども・家庭＞子どもが病気になったら●Health check-ups for babies●
You can receive up to three free health check-ups for your baby at registered medical
institutions using the forms found in the Maternal and Child Health Handbook supplementary
booklet (for infants).
こ そ だ

こくさいかじぎょうぶ●子どもが病気になったら●

International Relations Department section of SenTIA’s website: Top>Information in Foreign
Languages>Child, Families>What to Do When Your Child is Sick (J, E, C, K)

わかもの

ひつよう

せつめい

International Relations Department section of SenTIA’s website:

こ そ だ

しんせい

こそだ

妊娠・ 出 産 ・子育てについて、説明しています。

ふ く しざいりゅう し か く しゅとく

「 出 産 ・子育てガイド」

Provides explanations regarding pregnancy, child birth, and child-rearing.

●What to do when your child is sick●＊In case of emergency, please visit a hospital listed on page 1.

ばあい

まも

よ ぼ う せっしゅ

ひつよう

よ ぼ う せっしゅ

せっしゅかんかく

めんえき

子ども の健康を守る ために予防接種 が必要です。予防接種 の接種間隔 は、免疫がつきやすい
じ

き

こうりょ

き

まも

う

時期などを考慮して決められています。きちんと守って受けましょう。
にほんいがいくに

よ ぼ う せっしゅ

やくしょ

そうだん

くわ

せんだいし

う

ばあい

う

よ ぼ う せっしゅう

かくく

日本以外の国 で予防接種 を受けた場合 、まだ受けて いない予防接種 を受 けられるように各区役所などに相談することができます。
じょうほう

けんこう

ふくし

けんこう

いりょう

かんせんしょうじょうほう

よぼう

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞健康・医療＞感 染 症 情 報・予防
せっしゅ

よ ぼ う せっしゅ

よ ぼ う せっしゅぜんぱん

こよ ぼ う せっしゅ

せっしゅたいしょうねんれい

せっしゅかんかくにち接種＞予防接種＞予防接種全般＞子どもの予防接種の接種 対 象 年齢と接種間隔 （日）じどうてあて●児童手当●
こ

そだ

ひと

し

かね

せんだい

す

さい

ちゅうがっこうしゅうりょうまえ

子どもを育てている人が市からもらうお金です。仙台に住んでいて、０歳から中 学 校 終 了 前
こ

そだ

ひと

の子どもを育てている人がもらえます。
こ

う

ひ

せんだい

ひっこ

ひ

よくじつ

にち い な い

かく く やくしょてつづ

子どもが生まれた日、仙台に引越してきた日の翌日から 15日以内に各区役所などで手続きを22

junior high school can receive the allowance. Please apply within 15 days from the day following
your child’s birth or the date you moved into Sendai. If you apply late, you may not receive theallowance for that month, so please apply in good time.
じょうほう

けんこう

For more details, see the City of Sendai website: ホーム Top>くらしの情 報 Life Information>健康
ふ く し

こ そ だ

わかもの

こ そ だ

し さ く

じょせい

きゅうふ

こ そ だ

ちゅう

かた

支援・助成・給付 Support/Subsidies/Benefits>子育て 中 の方 へのサポート Support for Child-rearing
じ ど う て あ てIndividuals>児童手当 Child Allowance(J・E・C・K)●Sending your child to nursery school●
If you are unable to take care of your child due to work, school, sickness, or pregnancy, you canhave your child cared for at a nursery school. This service is available for children ranging fromapproximately four months old to until they enter elementary school. There are two kinds ofnursery schools available: those that are authorized by Sendai City, and those that are not.
Applications for authorized nursery schools should be made to the Childcare Benefit Section of
the ward office in the ward where your first-choice nursery is located, or the Public Health andWelfare Section of the Miyagi General Branch. For unlicensed nursery schools, applications
should be made directly to the facility.
●Authorized nursery schools【Hours】】※ Vary according to the school
Usually from 7:00 or 7:30 a.m. to 6:00 or 6:30 p.m.
※ Extended hours also available.
※ Lunch is served in the afternoon (children ages three and over may be required to bring theirown rice or bread). You must drop off and pick up your child at the school. Nursery school fees
are determined based on factors such as each household’s inhabitant tax. (Nursery school fees
are free of charge for 3-year-old classes to 5-year-old classes.)
Nursery School Enrollment Information is available on the International Relations
Department section of SenTIA’s website: Top>Information in Foreign Languages>
Child, Family>Enrollment Procedure for Childcare Facilities and Services (J, E, C, K)
じょうほう

For more information, see the Sendai City website: ホーム Top>くらしの情 報 Life Information>
けんこう

ふ く し

こ そ だ

わかもの

こ そ だ

り よ う

きょういく

ほ い く

とう

あずける Drop Off>定期的に利用する教 育 ・保育サービス等 Regular Education/Child Care Services>
ようちえん

ほ い く し せ つ など

り よ う もうしこみ

ほ い く し せ つ など

り よ う

幼稚園・保育施設等の利用 申 込 について Applying to Nurseries and Kindergartens >保育施設等の利用
き ぼ うを希望されるみなさまへ To Those who Wish to Use Childcare Facilities (J)② Childcare services
A childcare service for guardians who must work or are otherwise
on holidays
unable to take care of their children on Sundays or holidays.
●Unlicensed childcare facilities
For information on the services provided by unlicensed childcare facilities, please contact thefacility directly. As long as certain conditions are fulfilled, you can receive payment from the Cityof Sendai equal to the amount of childcare fees under the maximum amount limit.
じょうほう

For a list of unlicensed childcare facilities, see the Sendai City website*: ホーム Top>くらしの情 報
こ そ だ

わかもの

こ そ だ

しさく

Life Information>子育て・若者 Child-rearing/Youth> 子育て施策 Child-rearing Policies>あずける Drop
り よ う

きょういく

ほ い く

とう

つきぶん

かね

ばあい

はや

てつづ

せんだいし

じょうほう

けんこう

ふくし

こ そ だ

わかもの

こ そ だ

しさく

かくしゅ

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞子育て・若者＞子育て施策＞各種
しえん

じょせい

きゅうふ

こ そ だ

ちゅう

かた

じどうてあてにんかがいほ い く し せ つ

Off>定期的に利用する教 育 ・保育サービス等 Regular Education/Childcare Services>認可外保育施設
23

にち

えい

ちゅう

かん

支援・助成・給付＞子育て 中 の方へのサポート＞児童手当 （日・英・ 中 ・韓）
こ

ほいくしょ

あず

●子どもを保育所に預けたい●
おや

しごと

がっこう

びょうき

しゅっさん

ほいく

こ

ほいくしょ

あず

親が仕事や学校、病気、 出 産 などで保育できないとき、子どもを保育所に預けることができ
せいご

げつしょうがっこうしゅうがくまえ

こ

たいしょう

ほいくしょ

せんだいし

ます。だいたい生後４か月から小 学 校 就 学 前 までの子どもが 対 象 です。保育所には、仙台市にんかうに ん か ほいくしょ

いがい

ほいくしせつにんかがい ほ い く し せ つの認可を受けている認
認可保育所と、それ以外の保育施設である認
認可外保育施設があります。
に ん か ほいくしょだいいち き ぼ う

ほいくしょ

く やくしょ ほ い く き ゅ う ふ か

み や ぎ そうごう し し ょ ほ け ん ふ く し か

認可保育所 は 第一希望 の 保育所 が あ る 区役所保育給付課 ま た は 宮城総合支所保健福祉課 に
にゅうしょ

もう

こ

にんかがい ほ い く し せ つ

りよう

ばあい

ちょくせつ か く し せ つ

もうこ

入 所 の申し込みをし、認可外保育施設を利用したい場合は、 直 接 各施設に申し込みます。
に ん か ほいくしょ●認可保育所●
ほいくじかん

ほいくしょ

こと【保育時間】※ 保育所によって異なります。
おおむ

えんちょう ほ い く

概 ね 7:00（～7:30）から 18:00（～18:30）まで
ひる

きゅうしょくさいいじょう※ 延 長 保育あり。

しゅしょく じ さ ん

で

おく

むか

※ お昼には 給 食 （３歳以上については 主 食 持参のところもあります。
）が出ます。送り迎え
ひつよう

ほいくりょうせたい

ほいくりょうむりょう

し み ん ぜいがく

おう

き

さいじ

さい じ

が必要です。保育料は世帯の市民税額などに応じて決められます（3歳児クラスから 5歳児クラスまでの保育料は無料です）。
ほ い く し ょ にゅうしょあんない

せ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶが い こ く ご じょうほう

こ

ほいく

かてい

保育所 入 所 案内 ：SenTIA 国際化事業部 HP トップ＞外国語 情 報 ＞子 ども・家庭 ＞保育
し せ つ とう り よ う あんない

にち

えい

ちゅう

かん

施設等利用案内 （日・英・ 中 ・韓）
くわ

せんだいし

じょうほう

けんこう

ふくし

こ そ だ

わかもの

こ そ だ

しさく

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞子育て・若者＞子育て施策＞あ
ていきてき

りよう

きょういく

ほいく

とう

ようちえん

ほ い く し せ つ など

り よ う もうしこみずける＞定期的に利用する 教 育・保育サービス等＞幼稚園・保育施設等の利用 申 込 について
ほ い く し せ つ など

りよう

きぼう

にち

＞保育施設等の利用を希望されるみなさまへ（日）せんだいし

じ どうほんやく き の う※ 仙台市HP には自動翻訳機能があります。
みぎうえ※ The Sendai City website has an auto-translate function. Please select a language from the“Foreign Language” box in the top right corner of the page
Other services offered by nursery schools※ Apply directly to the nursery school① Temporary childcare A temporary childcare service for guardians who are working or ill.

ていきてき

おく

しましょう。
くわし さ く

健康と福祉 Health and Welfare>子育て・若者 Child-rearing/Youth>子育て施策 Child-rearing Policies>
ていきてき

おく

かくしゅ

と福祉 Health and Welfare>子育て・若者 Child-rearing/Youth>子育て施策 Child-rearing Policies>各種
し え ん

てつづ

します。手続きが遅れると、遅れた月分のお金がもらえない場合もあります。早めに手続きを

げんご

えら

HP 右上の“Foreign Language”から言語を選んでください。
ほいくしょ

おこな

じぎょう

保育所で 行 っているそのほかの事業
い ち じ あず

①一時預かりきゅうじつ ほ い く② 休 日 保育

ほ

ご しゃ

しごと

びょうき

ほ

ご しゃ

にちよう

しゅくじつ

ちょくせつ

ほいくしょ

もう

ほいく

おこな

こ

※ 直 接 それぞれの保育所に申し込みます。
いちじてき

保護者が仕事や病気などのとき、一時的に保育を 行 います。
しごと

ほいく

おこな

保護者が日曜・ 祝 日 に仕事などのとき、保育を 行 います。

にんかがい ほ い く し せ つ●認可外保育施設●にんかがい ほ い く し せ つ

ないよう

かくえん

ちょくせつ と

あ

いってい

ようけん

み

認可外保育施設 のサービス内容 は各園 へ 直 接 問 い合 わせてください。一定 の要件 を満 たす
ばあい

じょうげんがく

はんいない

せんだいし

ほいくりょうぶんきゅうふう場合、 上 限 額の範囲内で仙台市から保育料分の給付を受けることができます。
に ん か が い ほ い く し せ つ いちらん

せんだいし

じょうほう

けんこう

ふくし

こ そ だ

きょういく

ほいく

わかもの

認可外保育施設一覧：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞子育て・若者＞
こ そ だ

しさく

ていきてき

りよう

とう

子育て施策＞あずける＞定期的に利用する 教 育 ・保育サービス等＞
23

に ん か が い ほ い く し せ つ いちらんにんかがい ほ い く し せ つ

Unlicensed Childcare Facilities>認可外保育施設一覧 List of Unlicensed Childcare Facilities (J)※ The Sendai City website has an auto-translate function. Please select a language from the“Foreign Language” box in the top right corner of the screen.

せんだいしにんかがいほ い く し せ つもうkindergartens accept applications for April enrollment beginning in November of the previous
year. Nursery school fees within the upper limit are free of charge.

childcare for children under three years old, and education and childcare for children from age
three until they enter elementary school. They also provide child-rearing support for households
raising children in the neighborhood. Nursery school fees are determined based on eachhousehold’s inhabitant tax and other circumstances. (Nursery school fees are free of charge for
3-year-old classes to 5-year-old classes).

きゅうじつ

ほいく

おこな

にゅうしょ

ちょくせつ

ほいくしせつ

れんらく

こ

ようちえん

じょうほう

to enroll your child. For details, see the Sendai City website: ホーム Top>くらしの情 報 Life
ふ く し

わかもの

こ そ だ

こ そ だ

し さ く

Information>健康 と福祉 Health and Welfare>子育て ・若者 Child-rearing/Youth>子育て施策 Childていきてき

り よ う

きょういく

まん

さい

しょうがっこう

にゅうえん

たいしょう

きぼう

えん

ちょくせつもうこがつにゅうえん

もう

こ

まえ

とし

がつ

う

つ

ほ い く

ほいくりょうじょうげんがく

あず

い

はんいない

むりょう

こ

にんてい

えん

ほいくしょ

ようちえん

●子どもを認定こども園に預けたい/行かせたい●
きのう

も

しせつ

保育所と幼稚園の機能をあわせ持つ施設です。
しょうがっこうしゅうがくまえ

こ

たいしょう

さい み ま ん じ

ほいく

さい い じ ょ う じ

きょういく

ほいく

小 学 校 就 学 前 までの子どもを 対 象 に、３歳未満児には保育を、３歳以上児には 教 育 ・保育
ていきょう

ちいき

こそだ

かてい

おう

き

たいしょう

こそだ

しえん

おこな

を提 供 します。また、地域の子育て家庭を 対 象 に子育て支援も 行 います。
せたい

し み ん ぜいがく

さいじ

さい じ

ほいくりょう保育料は世帯の市民税額などに応じて決められます（3歳児クラスから 5歳児クラスの保育料
むりょう

は無料です）
。
えん

う

い

ねんれい

こと

ちょくせつえん

かくにん※ 園によって受け入れ年齢が異なります。 直 接 園に確認してください。

とう

くわ

せんだいし

じょうほう

けんこう

ふくし

こ そ だ

とう

ようちえん

わかもの

こ そ だ

しさく

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞子育て・若者＞子育て施策＞あり よ う もうしこみ

り よ う

こ

けるところが多いです。保育料は、 上 限 額の範囲内で無料です。

Education/Childcare Services>幼稚園・保育施設等の利用 申 込 について Applications for Kindergartensえん

はい

満3歳から小 学 校 に入るまでの子どもが 対 象 です。

Drop Off> 定期的 に 利用 す る 教 育 ・ 保育 サ ー ビ ス 等 Regular
ほ い く し せ つ など

い

●子どもを幼稚園に行かせたい●

ほいくりょう※ Age of enrollment varies by the facility, so please inquire directly at the facility where you wish

ていきてき

りよう

きょういく

ほいく

ほ い く し せ つ など

り よ う もうしこみずける＞定期的に利用する 教 育 ・保育サービス等＞幼稚園・保育施設等の利用 申 込 についき ぼ う

and Nursery Facilities>幼稚園・認定こども園の利用を希望されるみなさまへ For Those Who Would

ようちえん

にんてい

えん

りよう

きぼう

にち

て＞幼稚園・認定こども園の利用を希望されるみなさまへ（日）Like to Use Children’s Facilities (J)※ The Sendai City website has an auto-translate function. Please select a language from the“Foreign Language” box in the top right corner of the screen

Applications must be completed in the same way as those for authorized nursery schools.
●Places where parent and child can play together (Nobisuku)●Child-rearing Fureai Plazas (Nobisuku) are facilities that aim to provide child-rearing support for
infants, toddlers and their families. Parents and their children can play for free in the “plaza” andconsult the staff about child-rearing. Parents can also make use of the paid service “temporary
childcare” if their child is within the age range of 6 months old and pre-elementary school age.
The days and hours of operation differ across facilities. To use the service, one must register asa member and submit an application beforehand.
じょうほう

こ そ だ

わかもの

つ か

し せ つ

Policies>学ぶ・出かける Learning and Outings>親子で使える施設・スペース Parent and Child
Friendly Spaces>のびすく Nobisuku (Child-rearing Fureai Plazas, etc.) (J)
24

げんご

えら

こ

ち い き が た ほ い く じぎょう

あず

●子どもを地域型保育事業に預けたい●
さい み ま んこひ か く て き ちい

たいしょう

ほいくしせつ

もう

こ

ほうほう

ほ い く し ょ にゅうしょ

3歳未満の子どもを 対 象 にした、比較的小さな保育施設です。申し込み方法は保育所 入 所 と
おな

同じです。
おやこ

あそ

ばしょ

●親子で遊べる場所（のびすく）●
こ そ だにゅうようじ

かぞく

たいしょう

こ そ だ

しえん

しせつ

子育てふれあいプラザ（のびすく）は、乳幼児とその家族を 対 象 とした子育て支援の施設で
むりょう

おやこ

あそ

こ そだ

かん

そうだん

こ

あず

す。無料の「ひろば」では、親子で遊んだり、子育てに関する相談をすることができます。
ゆうりょう

いちじあず

せいご

げつ

しゅうがくまえりよう

有 料 の「一時預かり」は、生後6 か月から就 学 前 まで、子どもを預けることができます。利用
ひ

じかん

かくしせつ

ちが

りよう

じぜん

かいいんとうろく

もう

こ

ひつよう

できる日や時間は各施設で違います。利用には事前に会員登録と申し込みが必要です。

しさく

福祉 Health and Welfare> 子育 て ・ 若者 Child-rearing/Youth> 子育て施策 Child-rearing
お や こ

じ どうほんやく き の う

HP 右上の“Foreign Language”から言語を選んでください。

けんこう

For details, see the City of Sendai website: ホーム Top>くらしの情報 Life Information>健康と
で

せんだいし

※ 仙台市HP には自動翻訳機能があります。
みぎうえ●Sending your children to regional child daycare services●
These are comparatively small childcare facilities aimed at children aged three and under.

まな

こ

おお

These facilities serve the functions of both a nursery school and a kindergarten. They provide

こ そ だ

やかん

入 園 は希望する園に 直 接 申し込みます。４月 入 園 の申し込みは前の年の 11月から受け付●Sending your child to authorized centers for early childhood education and care●

ふ く し

なか

申し込みは 直 接 その保育施設に連絡してください。

kindergarten. Apply directly to the kindergarten you wish to enroll your child in. Many

にんてい

えら

※ 認可外保育施設の中には、夜間・休 日 の保育などを 行 っているところもあります。入 所 のChildren from three years of age until they enter elementary school are eligible to enroll in

ようちえん

げんご

HP 右上の“Foreign Language”から言語を選んでください。

●Sending your child to kindergartens●

ようちえん

じ どうほんやく き の う

みぎうえ

childcare facility directly to apply for entry.

rearing Policies> あ ず け るにち※ 仙台市HP には自動翻訳機能があります。

※ Unlicensed childcare facilities may also offer childcare at night or on holidays. Contact theけんこうに ん か が い ほ い く し せ つ いちらん

認可外保育施設＞認可外保育施設一覧 （日）

くわ

せんだいし

じょうほう

けんこう

ふくし

こ そ だ

わかもの

こ そ だ

しさく

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康と福祉＞子育て・若者＞子育て施策＞
まな

で

おやこ

つか

しせつ

こ そ だ

とう

にち

学ぶ・出かける＞親子で使える施設・スペース＞のびすく（子育てふれあいプラザ等）（日）24

●Visiting a children’s center●

じどうかん

These are facilities that provide children with toys and a place to play. All children ages 0 to 17
are welcome.
ふくし

い

こ

あそ

けんこう

こそだ

わかもの

こ そ だ

しさく

と 福祉 Health and Welfare> 子育 て ・ 若者 Child-rearing/Youth> 子育て施策 Child-rearing
で

おやこ

つか

しせつ

Policies>学ぶ・出かける Learning and Outing>親子で使える施設・スペース Parent and Child
じどうかん

じどうかん

●Sending your child to Sendai municipal elementary and junior high schools●
Apply at the School Affairs Section of the Sendai City Board of Education.

で

じょうほう

おやこ

せんだいし

さい み ま ん

だれ

りよう

けんこう

ふくし

こそだ

わかもの

つか

しせつ

じどうかん

じどうかん

じどう

じ どうほんやく き の う

みぎうえ

げんご

えら

ほいくしょ

ほか

しせつ

りよう

もう

こ

しかた

わ

※ 保育所やその他の施設を利用したいけれど、申し込みの仕方が分からない…
せんだい た ぶ ん か きょうせい

そうだん

がいこくじん し え ん

つ・仙台多文化 共 生 センターに相談することができます。
かい お あ し す

そ

くわ

むりょう

」のサービスを無料
・外国人支援の会OASISの「付き添いボランティア（詳しくは P35）
りようで利用することができます。
せんだい た ぶ ん か きょうせい

つうやく

でんわ

＊仙台多文化 共 生 センター 通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）＊
せいかつ き そ へ ん

こ

がっこう

生活基礎編 / Ⅳ. 子ども / 3. 学校
せんだい し り つしょう

ちゅうがっこうこかよ●仙台市立の 小 ・ 中 学 校 に子どもを通わせたい●
せ ん だ い し きょういく い い ん か い が く じ か

てつづ

ひつよう

仙台市 教 育 委員会学事課で手続きが必要です。
す

かよ

がっこう

き

•住んでいるところで、通う学校が決まります。

•There is no tuition fee. School lunch fees, education material fees and other fees apply.

• 授 業 料 はかかりません。 昼 食 代 （給 食 費 ）や、教材費などはかかります。

•Classes are conducted in Japanese.

• 授 業 は日本語です。

じゅぎょうりょうじゅぎょう

For details, contact: School Affairs Section, Sendai City Board of Education

しさく

にち

•The school your child will attend is determined by where you live.

※ If your period of stay is short (less than two months) you can apply for temporary enrollment.

こ そ だ

HP 右上の“Foreign Language”から言語を選んでください。

・You can consult the Sendai Multicultural Center.

Basics / IV. Children / 3. School

さい※ 仙台市HP には自動翻訳機能があります。

※ When you are unsure of how to apply for nursery schools or other childcare facilities…

＊Sendai Multicultural Center Interpretation Support Hotline (TEL: 022-224-1919)＊＊

しせつ

学ぶ・出かける＞親子で使える施設・スペース＞児童館＞児童館・児童センター（日）“Foreign Language” box in the top right corner of the screen

association, OASIS (see page 35 for details).

ていきょう

せんだいし

まな

じどう

・You use the free “tsukibo” volunteer service provided by the foreigner support

あそ

詳 しくは：仙台市 HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞健康 と福祉 ＞子育 て・若者 ＞子育て施策 ＞

Friendly Spaces>児童館 Children’s Halls>児童館・児童センター Children’s Halls/Centers (J)※ The Sendai City website has an auto-translate function. Please select a language from theば

子どもに遊び場と遊びを提 供 する施設です。0歳から 18歳未満まで誰でも利用できます。
くわ

じょうほう

For details, see the City of Sendai website: ホーム Top>くらしの 情 報 Life Information>健康
まな

じどう●児童館/児童センターに行きたい●

ちゅうしょくだい

きゅうしょくひ

きょうざいひに ほ ん ごたいざい き か ん

みじか

ばあい

げつ い な い

くわせ ん だ い し きょういく い い ん か い が く じ か

かりにゅうがく※ 滞在期間が 短 い場合（２か月以内）は、仮 入 学 をすることができます。
とあ

詳しくは、仙台市 教 育 委員会学事課（TEL：022- 214-8860）へ問い合わせてください。

TEL: 022-214-8860にほんしょうがっこうちゅうがっこうがっこうせいかつわ

せつめい

Simple explanation about Japanese elementary schools, junior high schools,

日本の小 学 校 ・ 中 学校、学校生活について、分かりやすく説明しています。

and school life in Japan●冊子「日本の 小 学 校 」

さっし

にほん

せ ん て ぃ あ

しょうがっこうこくさいかじぎょうぶ●Japanese Elementary Schools

SenTIA 国際化事業部 HP

International Relations Department section of SenTIA’s website:

https://int.sentia-sendai.jp/child/school/e/pdf/English_JES.pdf

https://int.sentia-sendai.jp/child/school/e/pdf/English_JES.pdf(J, E, C, K, V, N, Tagalog)

にち

えい

ちゅう

かん

（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・タガログ）

さっし

にほん

ちゅうがっこう●冊子「日本の 中 学 校 」●Japanese Junior High Schools

せ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶ

International Relations Department section of SenTIA’s website:

SenTIA 国際化事業部 HP

https://int.sentia-sendai.jp/e/download/information/japanese_jhs_e.pdf

https://int.sentia-sendai.jp/child/school/j/pdf/japanese_jhs_e.pdf(J, E, C, K, V, N, Tagalog)にち※ These materials are distributed for free at the Sendai Multicultural Center
25

えい

ちゅう

かん

（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・タガログ）
せんだい た ぶ ん か きょうせい

さっし

むりょう

はいふ

※ 仙台多文化 共 生 センターで、冊子を無料で配布しています。
25

●Support and activities for students and parents whose first language is not Japanese●に ほ ん ごぼ

ごがいこくじん じ ど う せ い と

おや

かつどう

●日本語を母語としない外国人児童生徒やその親のためのサポート/活動●

Service/Organization

Description of activities

Inquiries

Language support for

Dispatching aides to support students

Educational Supervision

returnees and foreign

during classes at Sendai municipal

Section, Board of

帰国・外国人児童生徒

children in Japaneseelementary and junior high schools

Education

等指導 協 力 者 派遣を受ける際にサポートする

TEL: 022-214-8875

じぎょう

きょうりょくしゃ

schools
Foreign Residents’Support for children’s Japanese studies,

OfficeChild Support Groupschool studies, and volunteer training

TEL: 090-2793-8899

SAT Nihongo ClubChildren with Roots

A children’s study support club that

Aoba Ward Chuomeets every Saturday in small group

Shimin (Civic) Centersettings

TEL: 022-263-5010

Dispatching of volunteer interpreters

SenTIA

だんたいめいかつどうないよう

サービス／団体名
きこくがいこくじん じ ど う せ い と

とう し ど う きょうりょくしゃ は け ん

事業

まいしゅう ど よ う び しょうにんずう

TEL: 022-268-6260

wish to enroll in high school in Japanand their parents

きょうかがくしゅう

さっと日本語クラブ

がいこく

サポートするクラブ

TEL：022-263-5010

がっこう げ ん ば

せ ん て ぃ あ

つうやく

学校現場への通訳ボランティア、コ SenTIA

こ

そうだん

はけん

しえんしゃ

ーディネーターの派遣 、支援者 や TEL：022-268-6260
しみん

たいしょう

けんしゅうかい

TEL：022-265-2471

なつやす
なつやす

きかん

せ ん て ぃ あ

夏休 み の 期間 に ボ ラ ン テ ィ ア と SenTIA

きょうしつ

夏休み 教 室

いっしょ

たの

べんきょう

一緒に楽しく 勉 強 します

TEL：022-268-6260にほん

せ ん て ぃ あ

こうこうしんがく

きぼう

日本 で 高校進学 を 希望 し て い る SenTIA

しんろ

進路ガイダンス

しょう

ちゅうがくせいおや

せつめいかい小 ・中 学 生 や親のための説明会

せんだい し な い●仙台市内の外国人学校●
がっこうほうじんなんこうがくえん とうほく

がくえん

学校法人ホライゾン学園

Horizon Academy Sendai Campus

TEL: 022-739-9622

Tohoku Korean Primary and Junior High School

TEL: 022-229-2131

TEL：022-268-6260

がいこくじんがっこう

せんだいこう仙台校

東北 朝 鮮 初 中 高 級 学校

さっしに ほ ん ごにほんがっこう せ い どぼ

TEL：022-348-2468
TEL：022-739-9622

とうほくちょうせんしょちゅうこうきゅうがっこう

TEL: 022-348-2468

せんだい た ぶ ん か きょうせいなど

学校法人南光学園 東北インターナショナルスクール

Tohoku International School

かいさい

市民 を 対 象 にした 研 修 会 の開催 仙台多文化 共 生 センター

がっこうほうじん●International schools in Sendai●

あ お ば く ちゅうおう し み ん

毎 週 土曜日 少 人 数 で教科 学 習 を 青葉区 中 央 市民センターに ほ ん ごデスク

and junior high school students who

じむきょく

かいさい

TEL: 022-265-2471

SenTIA

きょうかがくしゅう

どの開催

サポートせんだい相談

An information session for elementary

TEL：022-214-8875

はけんに ほ ん ご がくしゅう

サポートの会International Center

Career guidance

教 育 委員会 教 育 指導課

けんしゅうかいCenter, Sendai

vacation

きょういく い い ん か い きょういく し ど う か

ポート、ボランティアの研 修 会 な TEL：090-2793-8899

かいwho provide support, etc.

TEL: 022-268-6260

じゅぎょう

さい

外国人の子ども・

外国につながる子ども

studying with volunteers during summer

TEL：022-229-2131

ご

こ

おや

こうとうがっこう

こうこうにゅうし

しんろ

みやぎ

冊子「日本語を母語としない子どもと親のための進路ガイドブック宮城」
くわ

せつめい

Miyagi Career Guidebook for Children and Parents who are Non-Native Japanese

日本の学校制度、高等学校、高校入試について、詳しく説明しています。

Speakers

https://shinro-miyagi.jimdofree.com/

Provides detailed explanations on the Japanese education system,high school, and high school entrance exams

にち

えい

ちゅう

かん

（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール・タガログ・スペイン）
せんだい た ぶ ん か きょうせい

さっし

むりょう

はいふ

※ 仙台多文化 共 生 センターで、冊子を無料で配布しています。

https://shinro-miyagi.jimdofree.com/english/(J, E, C, K, V, N, Tagalog, Spanish)※ You can get this booklet for free at the Sendai Multicultural Center.

26

さき子どもの日本語 学 習・教科 学 習 サ 事務局

こtraining seminars for citizens and people Sendai Multicultural

SenTIA

ちゅうがっこう仙台市内公立 小 ・中 学 校 の 授 業

こがいこくじんConsultation Desk

A program where children can enjoy

あ問い合わせ先協 力 者 を派遣しますand coordinators to schools, hosting

Summer school

せんだい し な い こうりつしょうう

Abroad Support

TEL: 022-268-6260

と

活動内容

26

Basics / V. Transportation / 1. Public transportation●Buses●Buses in Sendai include Sendai City buses and Miyagi Kotsu buses.

せいかつ き そ へ ん

こうきょうこうつう き か んの●バスに乗る●せんだい し な い

How to ride the bus

こうつう

生活基礎編 / Ⅴ. 交通 / 1. 公 共 交通機関
しみ や ぎ こうつう

はし

仙台市内には市バス、宮城交通バスなどが走っています。
の

a)

かた

バスの乗り方In Sendai, you board the bus from the middle and get off
from the front door. When paying by cash, please take a
①

a）
せんだい

ま

なか

の

まえ

お

せいりけん

と

仙台のバスは、真ん中のドアから乗り、前から降ります。

ticket from ① as shown on the left. When using IC cards,

げんきん

し はら

現金で支払うときには①のところから整理券を取ってくださsuch as icsca, please tap your card in the location as shown

①

by ②.

いくすか

じょうしゃけんつかい。icscaなどの IC カード乗 車 券 を使うときには、②のひょうじ

表示のところにタッチしてください。

②
②

b)

When you hear the name of the bus stop you would liketo get off at, please push one of the buttons inside of the bus.

b）

お

てい

なまえ

き

降りたいバス停の名前が聞こえたら、なか

おバスの中についているボタンを押してください。

c)

Pay your bus fee when you get off the bus. When paying withcash, first put the ticket and then the displayed amount into ③.
If you need change, put money in ④ before you disembark.
③

c）

④

お

しはら

げんきん

しはら

運賃は降りるときに支払います。
せいりけん

さいしょ

い

ひょうじ

現金で支払うときは、③に整理券を最初に入れてから、表示さThe change dispenser only accepts 1,000 yen notes, 500,
100, and 50 yen coins.

うんちん

きんがく

③

い

かね

りょうがえ

れている金額を入れてください。お金を 両 替 したいときは、When using IC cards, please touch your card on ⑤.

降りる前に④のところにお金を入れてください。 両 替 ができ※ If the funds on your IC card is low, you can recharge yourるお金は、1,000円札、500円硬貨、100円硬貨、50円硬貨

お

かね

かね

card on the bus. Please ask the bus driver (you will notreceive change)

まえ

④

えんさつ

い

りょうがえ

えん こ う か

えん こ う か

えん こ う かだけです。
じょうしゃけんつかひょうじIC カード乗 車 券 を使うときは、⑤の表示のところにタッチしてください。
じょうしゃけんいかねすく※ IC カード乗 車 券 に入れたお金が少なくなったときは、バ

⑤

なか

⑤

かね

い

うんてん

スの中でもお金を入れることができます。バスを運転して
ひと

い

で

いる人に言ってください（おつりは出ません）。

27

27

●Subway●

ち か て つの

せんだいし

ち か て つていきけん

き

●地下鉄に乗る●

There are two Sendai Subway lines (Namboku Line and Tozai Line).
●Purchasing commuter passes (tickets which allow someone to get on and off at
designated areas for as many times as needed, within a specific time period) and icsca

ろせん

なんぼくせん

とうざいせん仙台市の地下鉄は 2 つの路線（南北線・東西線）があります。
なんかい

の

お

じょうしゃけん

いくすかか●定期券（決まったところで何回も乗り降りすることができる 乗 車 券 ）・icscaを買う●
か

ち か てつえきていきけんかcards●

買うことができるところ：地下鉄駅にある定期券うりばなどで買うことができます。

You can purchase a commuter pass at places such as ticket machines inside subway stations.

定期券うりばでは、１日 乗 車 券 （バス・地下鉄が１日何回も乗り降りすることができる

At counters selling commuter passes you can also purchase one-day passes, which can be used
to get on and off of buses and the subway for as many times as needed within a day.

ていきけんにちじょうしゃけん

じょうしゃけん

ち か て つにちなんかいのおか

乗 車 券 ）も買うことができます。
いくすか

ちかてつえきけんばいきかicsca cards can also be purchased at subway station ticket machines.

また、icscaは地下鉄駅にある券売機でも買うことができます。

For details, please call the Transportation Bureau Information Center.

もっと知りたいときは、交 通 局 案内センターに電話してください。

Sendai City Buses and
SubwayMiyagi Kotsu Buses

しTransportation Bureau Information Center

こうつうきょくあんない

せんだい しち か て つこうつうきょくあんない

仙 台 市バ ス ・ 地 下 鉄にちhttps://www.kotsu.city.sendai.jp/ (J, E)

み や ぎ こうつう

Miyagi Kotsu Headquarters

TEL: 022-771-5310

North-bound: Tomiya Office

TEL: 022-358-9031

み や ぎ こうつう ほんしゃ宮 城 交 通バ ス

宮城交通 本社

TEL: 022-243-2131と み や えいぎょうしょな ん ぶ ほうめん

せんだいえいぎょうしょ

ひがしにほん

せんだいえきJR東日本

TEL: 050-2016-1603

わす

わす

もの

わす

もの

TEL：022-358-9031（忘れ物）

南部方面：仙台 営 業 所

Sendai Station Lost and Found Center TEL: 022-227-0255(E, C, K)

えい

TEL：022-771-5310

ほ く ぶ ほうめん

北部方面：富谷 営 業 所(Lost and found)

JR East Info Line

TEL：022-222-2256（日）https://www.kotsu.city.sendai.jp/（日・英）(Lost and found)

JR Eastにち

交 通 局 案内センター

TEL: 022-222-2256 (J)South-bound: Sendai Office

でんわ

TEL：022-243-2131（忘れ物）もの

仙台駅お忘れ物センター

TEL：022-227-0255

JR East Info Line

TEL：050-2016-1603

えい

ちゅう

かん

（英・ 中 ・韓）
せん

でんしゃ

の

●JR線の電車に乗る●
きっぷ

えきりょこう だ い り て んかJR の切符は、駅のほか旅行代理店でも買うことができます。

●JR trains●

ちょうきょりJR train tickets can be purchased at travel agencies as well as train stations.

の●長距離バスに乗る●
せんだい

ほか

と

し

あいだ

ちょうきょり

はし

せんだい

とうきょう

じかん

仙台と他の都市の 間 には、長距離バスが走っています。たとえば、仙台～ 東 京 は 5時間30●Long-distance buses●
Long-distance buses run between Sendai and other cities. For example, there is a bus from
Sendai to Tokyo that takes about 5 hours and 30 minutes. Reservations are required. For details,
please contact the respective bus companies.

ぷん

よやく

ひつよう

くわ

かく

がいしゃ

と

あ

分くらいです。予約が必要です。詳しくは、各バス会社へ問い合わせてください。
の●タクシーに乗る●
うんてんしゅにん のじょしゅせきがわ●Taxis●

タクシーのほとんどは、運転手をふくめて 5人乗りです。フロントガラス助手席側のランプがMost taxis can seat 5, including the driver. If the light on the passenger side of the windshield「空車」になっていれば、手をあげて止めることができます。 左 側 後部のドアが自動で開き

reads 空車 (kuusha/empty car), raise your hand to stop the taxi. The back door on the left-handます。開くまで待ってください。初乗り基本 料 金 は、乗 車 側 の窓に掲示してあるので確認しくうしゃside opens automatically, so you just need to wait until it opens.

くうしゃ

て

ひら

ま

うんちん

Make sure to check the base fare, which is displayed on the side window on the left (same sideとはつの

じ か ん き ょ り へいようせい

ひだりがわ こ う ぶ

き ほ ん りょうきん

しんごう

じょうしゃがわ

じゅうたい

まど

くるま

じどう

けい じ

うご

かくにん

うんちん

よる

じ

あさ

じ

わりましりょうきん

ります。夜10時から朝5時までは割増 料 金 となります。

increase even when the taxi is stopped in front of a traffic light or stuck in a traffic jam. There is

日本語ができない場合は、行き先が書いてあるメモを運転手に渡すとよいでしょう。

に ほ ん ごせんだい た ぶ ん か きょうせい

ばあい＊仙台多文化 共 生 センター

い

さき

つうやく

か

うんてんしゅ

でんわ

28

わた

通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）＊

If you cannot speak Japanese, give the driver a note with your destination written on it.
＊Sendai Multicultural Center Interpretation Support Hotline

あてください。運賃は時間距離併用制です。信号や 渋 滞 などで 車 が動かなくても、運賃は上がas where you board the taxi). The fare rises in proportion to the time and distance, so it willa surcharge between the hours of 10:00 p.m. and 5:00 a.m.

ひら(TEL: 022-224-1919)＊＊
28

Basics / V. Transportation / 2. Cars, motorcycles and bicycles●Driving a car or motorcycle in Japan●
You must have a Japanese driver’s license or an International Driver’s Permit. There are two
ways to obtain a Japanese license:
・Convert a driver’s license from a foreign country
・Take a written test (J, E, C, V), an aptitude test, and a driving test
●Converting a foreign license●
Prior reservation (calling beforehand) is required before the application process (reviewing
documents) can begin.
Driver’s License Center TEL: 022-373-3601 (ext. 275) / Weekdays 3:00 p.m.-5:00 p.m.
・You must have lived in the country that issued your license forat least three months after it was issued.
※ Your passport will be used to check your period of stay in theConverting

country that issued your passport after your driver’s license
issuance. If the exit/entry stamp or other information cannot be
Conditions
used to check when you departed the country, other evidence
will be required (graduation certificate, certificate of
employment, tax payment certificates, etc.).
・Your foreign license must not be expired.
・Your current address must be in Miyagi Prefecture.

a foreign・Application form for driver’s license (available at the Driver’s
License Center)
・One 3 x 2.4 cm, black-and-white or color photograph of yourlicenseWhat youwill need

Otherface. You must not be wearing a hat, the photo must have aplain background, and your teeth must not be showing.
・A copy of your resident record (issued at ward offices)※ This must include your nationality (not required for those witha Japanese license.) You can obtain this at your ward office.
For more information on resident records, see page 6.
・Your foreign driver’s license
・Your passport (all passports if you have old ones)・Your Japanese driver’s license (if you have one)
・A Japanese translation of your foreign driver’s license (*1)
Depending on the country that issued your license, you might only
need to take the aptitude test (eye exam, etc.), or you might needto also take a written test (available in multiple languages) and adriving test. You must pay the test fee even if you do not pass. If
you are unable to speak Japanese you must bring an interpreter
along with you when taking the test.

(*1) Some countries offer translation services at their embassies or consulates. You can also
contact JAF which offers paid translation service. For details, either refer to the JAF website or29

せいかつ き そ へ ん

こうつう

じどうしゃ

じてんしゃ

生活基礎編 / Ⅴ. 交通 / 2. 自動車・バイク・自転車
にほん

くるま

うんてん

にほん

うんてんめんきょしょう

こくさいうんてんめんきょしょう●日本で 車 やバイクを運転する●
ひつよう

にほん

めんきょしょうと

ほうほう

日本の運転 免 許 証 か国際運転 免 許 証 などが必要です。日本の免 許 証 を取るには、２つの方法があります。
がいこくめんきょにほんいがいがっかしけんに ほ ん ご

めんきょ

きり か

と

ほうほう

•外国免許（日本以外の免許）からの切替えで取る方法
えいごご

ちゅうごくごせんたくか

てきせい し け ん

ぎのうしけんう•学科試験（日本語、英語、中国語、ベトナム語から選択可）、適性試験、技能試験を受けて
と

ほうほう

取る方法

がいこくめんきょにほんいがいめんきょ

きか●外国免許（日本以外の免許）から切り替える●
しんせい て つ づ

しょるい し ん さまえ

じ ぜ ん ちょうせい

じ ぜ ん れんらく

ひつよう

申請手続き（書類審査）の前に、事前 調 整 （事前連絡）が必要です。
うんてんめんきょ

運転免許センター

ないせん

へいじつ

TEL：022-373-3601（内線275）／
うんてんめんきょ

しゅとく

くに

しゅとく ご平日 15:00-17:00

げついじょう す・運転免許を取得した国に、取得後３か月以上住んでいたことしゅとくこくこ う ふ ごたいざい き か ん

かくにん

しゅつにゅうこく

ばあい

しょうめいしょ※ パスポートで取得国の交付後の滞在期間を確認しますが、 出 入 国
じょうけん

かくにん

条件

ほか

ひつよう

がスタンプなどで確認できない場合は他の証 明 書 などが必要です。
そつぎょうしょうめいしょ

こ よ う しょうめい

のうぜいしょうめい（ 卒 業 証 明 書 、雇用 証 明 、納税 証 明 など）
うんてんめんきょ

ゆうこう き げ ん

き・運転免許の有効期限が切れていないこと
うんてんめんきょしんせいしょ

じゅうしょ

みやぎけん

・ 住 所 が宮城県

うんてんめんきょ

・運転免許申請書（運転免許センターにあります。
）

がい こく めん きょ

外国免許

しゃしん

まい

しろくろ

か

ぼうし

・写真１枚（３×2.4cm、白黒・カラーどちらも可。帽子をかぶってい

か らの

はいけい

は

み

ふ

か

）
るもの、背景があるもの、歯が見えているものは不可。

きり か

切替え

じゅうみんひょううつく やくしょ・ 住 民 票 の写し（区役所でもらいます）
ひつよう

必要な

こくせき

きさい

にほん

めんきょしょう

も

ひと

ひつよう

※ 国籍が記載されているもの （日本の免 許 証 を持っている人は必要
じゅうみんひょうものくわありません） 住 民 票 について、詳しくは P6 へがいこく

じ ど う し ゃ うんてんめんきょしょう

・外国の自動車運転 免 許 証 など
ふるすべ・パスポート（古いパスポートがあれば全て）にほん

うんてんめんきょしょう

も

ひと

がいこく

うんてんめんきょしょうに ほ ん ご・日本の運転 免 許 証 （持っている人のみ）
ほんやく

・外国の運転 免 許 証 を日本語に翻訳したもの（*1）てつづめんきょしょうはっきゅうこくてきせい し け ん

しりょく け ん さ

手続きは、免 許 証 の発 給 国 によって、適性試験（視力検査など）のみの
ほか

その他

ばあい

がっか

かくにん

すう

こくご

じゅけん か の う

うんてん ぎ の う

かくにん

おこな

ばあい

場合と、学科の確認（数か国語で受験可能）と運転技能の確認を 行 う場合
ふごうかく

じゅけんてすうりょう

ひつように ほ ん ごかいわがあります。不合格でも受験手数料が必要です。また、日本語による会話
かた

つうやくしゃ

どうこうができない方は、通訳者に同行してもらってください。
くに

たいしかん

りょうじかんに ほ ん ごほんやく（*1）国によって、大使館や領事館で日本語に翻訳してもらえます。
じ ゃ ふ

ゆうりょう

ほんやくぶん

さくせい

くわ

じ ゃ ふ

み

じ ゃ ふ

また、J
JAFでも、 有 料 で翻訳文を作成します。詳しくは、JAFの HP を見るか、JAF
29inquire via the following number (TEL: 022-783-2826; weekdays 10:00 a.m.-5:00 p.m.)●Registering your car or motorcycle●
If you own a car or motorcycle, you must register it. Contact the store where you bought the
Tohoku District Transport Bureau

TEL: 050-5540-2011

Miyagi Transportation Branch Office

Light automobile/Kei cars

Motorcycles 126cc and above

あ

じどうしゃ

とうろく

じどうしゃ

しょゆう

●自動車やバイクを登録する●
ばあい

とうろく

ひつよう

か

ふ つ う じどうしゃ

とうほくうんゆきょく み や ぎ う ん ゆ しきょく

けいじどうしゃけ い じ ど う し ゃ け ん さ きょうかい

普通自動車

みせ

東北運輸局宮城運輸支局

軽自動車Light Motor Vehicle Inspection
Organization Miyagi Office

TEL: 050-3816-1830

Tohoku District Transport Bureau
Miyagi Transportation Branch

TEL: 050-5540-2011

か

き

れんらく

TEL：050-5540-2011

軽自動車検査 協 会

TEL：050-3816-1830

み や ぎ しゅかん じ む し ょ

宮城主管事務所
はいきりょういじょう

とうほくうんゆきょく み や ぎ う ん ゆ しきょく

はいきりょういしゅ

排気量126cc以上のバイク

東北運輸局宮城運輸支局

か

排気量125cc以下のバイク

Office

じてんしゃ

の

じてんしゃ

しょゆう

じてんしゃ

どうろ

て い ち ばTEL：050-5540-2011

く やくしょ ぜ い む か い け い か

そうごう し し ょ ぜ い む じゅうみん か

主たる定置場のある区役所税務会計課・総合支所税務 住 民 課●自転車に乗る●

Taxation and Accounting Section of the ward office/Motorcycles 125cc and belowと自動車やバイクを所有する場合、登録が必要です。買った店か下記に連絡します。

vehicle or one of the organizations below.
Regular cars

へいじつ

（TEL：022-783-2826 平日のみ 10:00-17:00）へ問い合わせてください。

Taxation and Resident Registration Section of the generalbranch where the motorcycle’s primary parking space islocated.

●Bicycles●

ぼうはんとうろく

てんけん

せいび

・自転車を所有したら、防犯登録と点検・整備をしましょう。
ちゅうりんじょう

ちゅうりん き ん しばしょ・自転車を道路にはとめないでください。 駐 輪 場 にとめましょう。 駐 輪 禁止の場所にとめる
てっきょ

じてんしゃほかんじょ

いどう

ひ

と

かね

はら

と撤去され、自転車保管所に移動されます。
引き取るときに、お金を払わなければいけません。
ちゅうりんじょう・Register your bicycle to prevent theft, and be sure to get it inspected and keep it well maintained.
・Do not park your bicycle on the street—use a designated bicycle parking area. If you park in anarea where parking is prohibited, your bicycle may be confiscated, and you will have to pay a※ 駐 輪 場 マ ップ
https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjにちにほん

fee in order to get your bicycle back.

えいo/map.html（日・英）こうつう き そ く

まも●日本の交通規則を守りましょう●※ For a map of bicycle parking areas, see:https://www.city.sendai.jp/jitenshataisaku/kurashi/machi/kotsu/jitensha/churinjo/map.html (J, E)●Please obey Japanese traffic regulations●・Bicycles and all other vehicles use the left side of the road. Pedestrians (people walking) are to
walk on the right side of the road.

じてんしゃ

ふく

くるま

みぎがわ

ある

どうろ

ひだりがわ

はし

ほこうしゃ

ある

ひと

ある

どうろ

・自転車を含め 車 は道路の 左 側 を走りましょう。歩行者（歩いている人）は、歩くときは道路の右側を歩きます。
した

しゃしん

ひょうしき

ひょうじ

ほどう

じてんしゃ

つうこう

・下の写真の 標 識 ・標示がある歩道は、自転車で通行することができます。
じてんしゃ

ふく

さけ

の

くるま

うんてん

・自転車も含めて、お酒を飲んだら 車 を運転してはいけません。

・Bicycles may be ridden on pedestrian pathways if the path is signposted/marked as shown
below.

せんだいしじてんしゃ

あんぜん り よ う

かん

じょうれい

じてんしゃりようしゃ

まも・「仙台市自転車の安全利用に関する 条 例 」で、自転車利用者が守らなければいけないことをさだ

くわせんだい しみ・You should not drive a vehicle, including bicycles, after consuming alcohol.

定めています。詳しくは、仙台市のホームページを見てください。

・In “Sendai City’s Ordinace on Bicycle Safety,” the city defines the rules that bicyle users must

https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html（日・英・ 中 ・韓・ベトナム・ネパール）

にち

えい

ちゅう

かん

abide by. For detailed information, check the Sendai City website:
https://www.city.sendai.jp/jitensha/foreign.html (J, E, C, K, V, N)
やくだ

じょうほう

お役立ち 情 報 ：Image source:“Do you know thetraffic rules for
cycling? Are you
following them?”(Public Relations
Office –Government ofJapan)

しまも「知ってる？ 守ってる？
じてんしゃり よ う

こうつう

自転車利用の交通ルールとマナー」
せ い ふ こうほう

（政府広報オンラインより）

ど う ろ ひょうしき

ど う ろ ひょうじ道路 標 識道路標示
じてんしゃ

ほ こ う し ゃ せんよう

（自転車および歩行者専用）

Road marking【Bicycles】

Traffic sign (designated forbicycles and pedestrians)

・When riding on the sidewalk, pedestrians are prioritized, and cyclists must stay close to the
30

じてんしゃ

ひょうしき

【自転車】
ほどう

はし

標識

ほこうしゃ

ある

ひと

ゆうせん

しゃどう よじょこう

はし・歩道を走るときは歩行者（歩いている人）優先で、車道寄りを徐行（ゆっくり走る）しなけれ
30

road and cycle slowly.

ばなりません。

・It is against regulations to use your mobile phone for phone

けいたい で ん わ

つうわ

そうさ

かさ

もの

も

・携帯電話・スマートフォンの通話や操作、傘や物を持ったり、

calls or otherwise, to use an umbrella, or to hang things on your

か

うんてん

ハンドルに掛けるなどをして運転をしてはいけません。

handlebars, while riding a bicycle.

しよう

うんてん

・ヘッドホンやイヤホンを使用して運転をしてはいけません。

・You must not wear headphones or earphones while

ふたり の

よこ

なら

うんてん

・２人乗りや横に並んで運転してはいけません。

riding a bicycle.

あたま

まも

・ヘルメットをかぶって 頭 を守りましょう。

・You must not ride side by side or have two people ride on the

くらsame bicycle at once.

うんてん

・暗くなったら、ライトをつけて運転しましょう。
ねん い な い・Be sure to wear a helmet and protect your head.

かいいじょうけいさつ

てきはつ

じ て ん し ゃ うんてんしゃ

こうしゅう※ ３年以内に２回以上警察に摘発された自転車運転者は、 講 習・You must turn on the light of the bicycle when it is dark.

うを受けなければなりません。

※ Those who have been caught violating regulations two or

じどうしゃ

【自動車】

more times by the police within a three year period must attend

こうぶざせきふく

さい み ま んこざせき

・後部座席も含めすべての座席でシートベルトをつけましょう。

a training course.

しよう・６歳未満の子どもは、チャイルドシートを使用しなければなりません。

【Cars】
・You must wear a seatbelt regardless of which seat you sit in.

【バイク】

・Children under the age of 6 must use a booster seat in the car.

・ヘルメットをかぶらなければなりません。

【Motorcycles】
・You must wear a helmet.

ほこうしゃ

じてんしゃ

にほん

こうつうあんぜん「歩行者と自転車のための日本における交通安全ガイド」
えいhttps://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf （英）「Traffic safety guide for pedestrians and cyclists in Japan」」

ちゅう

https://www.npa.go.jp/koutsuu/kikaku/trafficsafety/traffic_safety_english.pdf (E)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf（ 中 ）かんhttps://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/06_traffic_safety_cn.pdf (C)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf（韓）https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/07_traffic_safety_kr.pdf (K)https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf（ポルトガル）

https://www.npa.go.jp/english/bureau/traffic/document/05_traffic_safety_pt.pdf (Portuguese)
にほん

こうつう

ほん

か

えい

ちゅう

と

あ

日本の交通ルールの本を買うことができます。（英・ 中 ）You can purchase a book about Japanese traffic rules (E, C).

くわ

じ ゃ ふ

詳しくは、J
JAF（TEL：022-783-2826）へ問い合わせてください。

For details, please contact: JAF (TEL: 022-783-2826)
ど う ろ ひょうしき

道路 標 識Road signs

おいこ

つうこうど

通行止め
Dead end

No entry

Only designateddirections permitted
31

しゃりょうしんにゅう き ん し

車 両 進 入 禁止

し て い ほうこうがいしんこう き ん し

指定方向外進行禁止

No overtaking
31

みぎがわ

追越しのための右側
ぶぶんだ

つうこう き ん し部分はみ出し通行禁止

No stoppingor parking

No parking

Pedestrians

Two-step turnrequired formopedsonly

Speed limit(50km/h)Bicycles onlyStop

No crossing

Bicycles andpedestrians only

ちゅうていしゃ き ん しちゅうしゃ き ん し

駐 停 車 禁止

School/kindergarten/
nursery

せいげん そ く ど

駐 車 禁止じかんの右折方法

ほ こうしゃせんよう

歩行 者 専 用

がっこう

ほ こうしゃおうだん き ん しいちじていしようちえん

学校、幼稚園、歩行者横断禁止

一時停止

う せ つ ほうほう

自転車 及 び

自転車専用

げんどうきつきじてんしゃ

原動機付自転車

ほ こうしゃせんよう

歩行者専用

じてんしゃ およじ て ん し ゃ せんよう

制限 速度(50km/時間)

ほいくしょ

保育所などありた げ ん ご こうつうあんぜん

多言語交通安全DVD
じてんしゃ

あんぜん

り よ う ほうほう

じてんしゃ じこお

自転車の安全な利用方法や自転車事故を起こしてしまったらどうするか

Multilingual Traffic Safety DVD

わ

せつめい

Provides simple explanations on how to ride bicycles safely,などを、分かりやすく説明しています。

what to do if you get into an accident and more, in 5 different languages.

https://www.youtube.com/watch?v=A_8EITiJitM

https://www.youtube.com/watch?v=MurfsFk8CZ4（日・英・ 中 ・ベトナム・ネパール）(J, E, C, V, N)

にち

えい

ほけん

はい

じ

お

ちゅう

●保険に入る●
こ

ひと

せいきゅう

かね

事故を起こして人にけがをさせると、お金をたくさん 請 求 されることがあります。
●Signing up for insurance●

じどうしゃ

If you injure someone after causing a traffic accident, you may be required to pay a large sum ofmoney.

しょゆうしゃ

じ ど う し ゃ ばいしょうせきにん ほ け ん

つうしょう じ ば い せ き ほ け ん

かにゅう

自動車やバイクの所有者は、自動車 賠 償 責任保険（ 通 称 自賠責保険）に加入しなければな
にんいほけん

はい

くるま

か

かなら

ほけん

はい

りません。任意保険にも入りましょう。 車 を買ったり、もらったときは、 必 ず保険に入っ
かくにん

くるま

か

みせ

ほ け ん がいしゃ

もうこ

If you own a car or motorcycle, you must sign up for liability insurance. Buying optional insuranceているかどうか確認してください。 車 を買った店や、保険会社で申し込むことができます。

is also highly recommended. If you bought or were gifted a car, you must check whether it is

また、自転車に乗るときも、自転車損害 賠 償 保険に入らなければなりません。自転車の保険

insured. You can apply at the dealership where you bought the car or directly with an insuranceには、自転車の店で点検や整備（ 有 料 ）を受けると入ることができる「TS マーク」などがcompany. You must also enter into a bicycle liability insurance if you intend to ride a bicycle.

あります。自転車損害 賠 償 保険は、インターネットやコンビニエンスストアでも入ることがInsuring your bicycle is also useful if you were involved in an accident. There are a few kinds ofできます。その他、自動車保険や火災保険などの「特約」でも入ることができます。

じてんしゃ

の

じてんしゃ

みせ

じ て ん し ゃ そんがいばいしょう ほ け ん

てんけん

せいび

ゆうりょう

う

じてんしゃ

ほか

じどうしゃ ほ け ん

はいかさいほけんとくやく

having your bicycle inspected and fixed at a bicycle shop (for a fee). Bicycle liability insurance
can also be purchased on the internet or at convenience stores. You can also have it added onas an additional insurance policy clause through automobile insurance or fire insurance.

32

ほけん

はい

じ て ん し ゃ そんがいばいしょう ほ け ん

bicycle insurance, including a TS sticker that you can receive if you purchased insurance when

32

はい

はい

Basics / VI. Work

せいかつ き そ へ ん

You can work in Japan if your status of residence allows it and the nature of the work matches

しごと

生活基礎編 / Ⅵ. 仕事
しゅうろう か の う

ざいりゅう し か く

しごと

ないよう

ざいりゅう し か く

あ

にほん

しごと

the eligibilities outlined by your status of residence.

就 労 可能な 在 留 資格をもっていて、仕事の内容が 在 留 資格に合ったものであれば、日本で仕事

Employment agencies (registration required to use services)をすることができます。

Hello Work

Sendai MT Bldg. 4F, 4-2-3 Tsutsujigaoka, Miyagino-ku

仕事を 紹 介 している機関（ 紹 介 を受けるには、登録が必要です）

Sendai

TEL: 022-299-8819

しごと

しょうかい

きかん

とうろく

み や ぎ の く つつじがおか(excluding 12:00 p.m.-1:00 p.m.)

ひつよう

せんだい

仙台MT ビル 4Ｆ

TEL：022-299-8819

がいこくじん こ よ う【外国人雇用サービスコーナー】

Chinese consultation hours: Tuesday 10:00 a.m.-4:00 p.m.

ちゅうごくごつうやく は い ち じ か ん

ハローワーク

かよう

のぞ

もくよう

のぞ

中国語通訳配置時間：火曜 10:00-16:00（12:00-13:00除く）

せんだい

English consultation hours: Thursday 10:00 a.m.-4:00 p.m.

え い ご つうやく は い ち じ か ん

英語通訳配置時間

仙台：木曜 10:00-16:00（12:00-13:00除く）(excluding 12:00 p.m.-1:00 p.m.)＊対応可能な曜日や時間は、変更になる場合があります。

*Days and hours of operation are subject to change

インターネット検索もできます → https://www.hellowork.mhlw.go.jp/（日）

Search for jobs online at https://www.hellowork.mhlw.go.jp/ (J)You can also search for jobs using the free pamphlets distributed at train stations andsupermarkets.

たいおう か の う

えきこうない

じかん

へんこう

ばあい

にち

はいふ

むりょう

しごと

さが

駅構内やスーパーなどで配付している、無料のパンフレットで仕事を探すこともできます。
しごと

さが

つか

ことば

【仕事を探すときに、よく使う言葉】
就 労 資格 証 明 書Shuro shikaku Document certifying that you are eligible to work in Japan.

ようび

けんさく

しゅうろう し か く しょうめいしょ【Useful words for job-hunting】】

し か く が い かつどう

資格外活動

にほん

しごと

しかく

しょうめい

ぶんしょ

日本で仕事をする資格があることを 証 明 する文書です。
もざいりゅう し か く い が い

しごと

きょか

ひつよう

持 っている 在 留 資格以外 の仕事をするときに、この許可が必要 です。
りゅうがくせいshomeishokatsudoう

宮城野区 榴 岡 4-2-3【Foreigners’ Employment Service Corner】】

Shikaku-gai

しょうかい

きょか

ひつよう

留 学 生 がアルバイトをするときにも、この許可が必要です。

Authorization necessary for you to be able to work a job that falls outside ofthe eligibilities outlined by your status of residence. This permit is necessary
even for international students who would like to work part-time jobs. For

くわ詳しくはＰ6 へ
りれきしょ

しゃしんつき

履歴書（写真付）

がくれき

しょくれき

じぶん

けいけん

か

ようし

きぎょう

はたら

みせ

学歴や 職 歴 など、自分の経験を書く用紙です。働 きたい企業やお店に、
ていしゅつ

ひつよう

details, see page 6.

提 出 します。アルバイトをするときも必要になります。

A form (resumé) on which you outline your academic and work history, as

書き方は → https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/

Shashin tsuki

well as other information. It is submitted to companies or shops where you

でみることができます。

rirekishowish to seek employment. It is necessary even when seeking part-time work.

（とよた日本語 学 習 支援システム e-ラーニング・英・ 中 ・ポルトガル・スペイン）かに ほ ん ご がくしゅう し え ん

You can learn how to fill out this form here:
https://www.tia.toyota.aichi.jp/jp-site/e-learning/(Toyota Nihongo e-learning: E, C, Portuguese, Spanish)

りれきしょ い が いShorui senko

しょるいせんこう

きぎょう

書 類選 考

ばあい

りれきしょ

さんこう

さいよう

けんとう

みせ

ひと

あ

いろいろ

しつもん

さいよう

企業やお店の人とあなたが会って、色々な質問をしながら、あなたを採用

The process of potential employers reviewing your rirekisho in order to

33

みせ

きぎょう

面接

Job Hunting Guide for International Students
A guide created by the Japan Student Services Organization (JASSO) (J, E).
https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html

ひつようことをいいます。
めんせつ

A job interview. Your rirekisho will be used as a reference.

しょくむけいれきしょ

ちゅう

企業やお店が、履歴書を参考にしてあなたを採用するかどうか検討する

けんとう

りれきしょ

さんこう

するかどうか検討することをいいます。そのとき、履歴書を参考にしまdecide whether to hire you or not.
Mensetsu

えい※履歴書以外に、職務経歴書が必要になる場合があります。

※ In addition to a rirekisho, you may also need to submit a shokumu
keirekisho (CV).

かたす。
がいこくじんりゅうがくせい

しゅうかつ

外国人 留 学 生 のための 就 活 ガイド
じ ゃ っ そどくりつぎょうせいほうじんに ほ ん がくせい し え ん き こ う

さくせい

にち

えい

JASSO（独立 行 政 法人 日本学生支援機構）作成 （日・英）https://www.jasso.go.jp/ryugaku/after_study_j/job/guide.html
33

Other Information

ほか●Studying Japanese●に ほ ん ごせんだいしない

TEL: 022-268-6260 (SenTIA)に ほ ん ご こうざ

Japanese Learners’

TEL: 022-228-1190 (Yagiyama Citizen Center)Room

E-mail: yagiyama-siminc@hm-sendai.jp

MIA Japanese

TEL: 022-275-3796

Language Course(Miyagi International Association (MIA))

Japanese Language

TEL: 022-268-6260 (SenTIA)

groups/Individual

ク
ラ
ス
・
教
室

TEL：022-268-6260（SenTIA）に ほ ん ごや ぎ や ま しみん

日本語ティールーム

TEL：022-228-1190 （八木山市民センター）
たくじ

Email : yagiyama-siminc@hm-sendai.jp ※託児あり
き
ょ
う
し
つ

み あ に ほ ん ご こうざ

MIA日本語講座

TEL：022-275-3796
こうえきざいだんほうじん

み や ぎ け ん こ く さ い か きょうかい

み あ（公益財団法人 宮城県国際化 協 会 （MIA））

Volunteers
Nihongo no Mori

せ ん て ぃ あ

せんだい日本語講座※ Childcare available

Smallに ほ ん ご がくしゅう

仙台市内の日本語 学 習 クラス／プログラム

Language Course
Classes

べんきょう●日本語を 勉 強 する●Japanese Classes and Study Programs in Sendai
Sendai Japanese

じょうほう

そ の他 の 情 報

E-mail: luzdeaki@gmail.com (Sasaki)

Moniwadai Nihongo

TEL: 022-392-1580

Salon※ You can bring your child along with you

Izumi Japanese Salon

TEL: 090-4312-5431

ICAS Japanese

E-mail: npo.icas@gmail.com

Language Course(International Citizens’ Association of Sendai, ICAS)に ほ ん ご

少
人
数
・
個
人

し
ょ
う
に
ん
ず
う

せ ん て ぃ あ

日本語ボランティア

TEL：022-268-6260 （SenTIA）にほんごのもり

Email : luzdeaki@gmail.com （佐々木）さもにわだい に ほ ん ごこ茂庭台日本語サロン

きづか

TEL：022-392-1580 ※子ども連れ可

いずみ に ほ ん ご
こさ泉 日本語サロン

TEL：090-4312-5431

じん

あいかす に ほ ん ご こ う ざ

ICAS日本語講座

Email：npo.icas@gmail.com
ほうじん

こくさい とし せんだい

ささ

しみん

かい

がつ

しけん

（ＮＰＯ法人アイカス 国際都市仙台を支える市民の会）に ほ ん ご のうりょく し け ん●Japanese Language Proficiency Test (JLPT)●日本語 能 力 試験●に ほ ん ご のうりょく し け ん

twice a year, once in July and once in December. Applications can be submitted online.
For more information see the JEES (Japanese Educational Exchanges and Services) website

ぼ

ご

ひと

しけん

まいとし

がつ

しけん

もう

こ

ります。試験の申し込みは、インターネットでできます。
くわThe Japanese Language Proficiency Test is a test aimed at non-native speakers and is heldに ほ ん ご日本語 能 力 試験は、日本語を母語としない人のための試験で、毎年、7月と 12月に試験があ

じ ー ず

こうえきざいだんほうじんに ほ ん こくさいきょういく し え ん きょうかい

詳しくは：JEES（公益財団法人 日本国際 教 育 支援 協 会 ）に ほ ん ご のうりょく し け ん

HP 日本語 能 力 試験にちえいhttps://info.jees-jlpt.jp/（日・英）に ほ ん りゅうがくしょうがくきん●日本 留 学 奨 学 金●にほんりゅうがくせい

たいしょう

さまざま

しょうがくきんかきに ほ ん りゅうがくじょうほうJapanese Language Proficiency Test https://info.jees-jlpt.jp/ (J, E)

日本には、留 学 生 を 対 象 とした様々な 奨 学 金があります。下記の日本 留 学 情 報 サイトか

●Scholarships for international students in Japanら、主な 奨 学 金をまとめたパンフレットをみることができます。

In Japan, there are various scholarships on offer for exchange students. You can view a

日本 留 学 奨 学 金パンフレット

pamphlet with a list of the main scholarships on offer from the Study in Japan informational

https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/about-scholarship/ （日）おもwebsite below.

しょうがくきんに ほ ん りゅうがくしょうがくきんにちえいhttps://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/about-scholarship/（英）Pamphlets for scholarships for international students in Japan
https://www.studyinjapan.go.jp/ja/planning/about-scholarship/(J)

https://www.studyinjapan.go.jp/en/planning/about-scholarship/

(E)

34

34

じょうほうえ●Obtaining information●● 情 報 を得る●

Questions and consultations about daily life

せいかつ

Sendai Tourism,

English available. Weekdays 9:00 a.m.-5:30 p.m.

かん

しつもん

そうだん

生活に関する質問や相談
こうえきざいだんほうじん

え い ご たいおう か

公益財団法人Higashi Nihon Fudosan Sendai Ichibancho Bldg. 6F, 3-3-20

International

Ichibancho, Aoba-ku, Sendai

仙台観光国際 協 会

Association (SenTIA),

TEL: 022-268-6260（SenTIA）国際化事業部

International Relations
Department

Fax: 022-268-6252

せんだいかんこうこくさいきょうかい

せ ん て ぃ あ

こくさいかじぎょうぶ

TEL：022-268-6260

FAX：022-268-6252

HP：https://int.sentia-sendai.jp/j/
X（ 旧 Twitter）：https://twitter.com/SENTIA_info/

Sendai Multicultural

English, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Portuguese,

CenterSpanish, Thai, Russian, Indonesian, Tagalog, Italian, French,きゅう

Facebook：https://www.facebook.com/sendai.sira/
仙台多文化 共 生 センター

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語・ポルトガル
ご

ご

ご

ご

ご

語・スペイン語・タイ語・ロシア語・インドネシア語・タガロ
ご

ご

ご

ご

ご

German, Malay, Khmer, Burmese, Mongolian, Sinhala, Hindi,

グ語・イタリア語・フランス語・ドイツ語・マレー語・クメー

Bengali, and Ukrainian available.

ル語・ミャンマー語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディーProvides daily life consultations for foreign residents and offers

語・ベンガル語・ウクライナ語対応可。

advice for multicultural community building.

外国人 住 民 の生活 相談 や、多文化 共 生 の地域 づくりに関 するごrequired.

Foreign Residents

Specialists from the Miyagi Administrative Scrivener Association,

せいかつそうだん

まいにち

た ぶ ん か きょうせい

ねんまつ ね ん し

毎日 9:00-17:00

ちいき

かん

つき

ふつ か か ん

きゅうかん びでんわ

通訳サポート電話 TEL：022-224-1919

つうやく

でんわ

通訳サポート電話 HP
がいこくじんせんもんそうだんかい

Email：tabunka@sentia-sendai.jp
そうだん

つうやくむりょうて い き かいさい

よう よ や く

外国人のための専門相談会 相談・通訳無料。定期開催。要予約。
み や ぎ け ん ぎょうせい し ょ し か い

せんだい べ ん ご し か い

せんだいしゅつにゅうこくざいりゅう

Sendai Bar Association, Sendai Regional Immigration Bureau,

宮城県 行 政 書士会、仙台弁護士会、仙台 出 入 国 在 留Miyagi Labour Bureau, and Tohoku Tax Accountants’ Association are

管理局、宮城 労 働 局 、東北税理士会に相談可。

かんりきょくDispatches accompanying volunteers to help foreigners who find

み や ぎ ろうどうきょく

とうほく ぜ い り し かい

そうだん かせんだい た ぶ ん か きょうせい

available for consultation.
TEL: 022-265-2471 (Sendai Multicultural Center)のぞ※年末年始・月 1、 2 日間の 休 館 日を除く

TEL：022-265-2471 FAX：022-265-2472
つうやく

E-mail: tabunka@sentia-sendai.jp
Free consultation and interpretation. Held periodically. Reservation

ご たいおう か

そうだんなどTEL: 022-224-1919

Consultations for

ご

相談等 。

TEL: 022-265-2471 FAX: 022-265-2472

Specialist

ご

ごがいこくじんじゅうみん

new year holiday and maintenance days (one to two days per month)Interpretation Support Hotline

ごごEveryday: 9:00 a.m.-5:00 p.m. ※ Except during the year end and& Support in Sendai)

ひがしにほん ふ ど う さ ん せんだいいちばんちょう

X (Formerly Twitter)：https://twitter.com/SENTIA_info/

せんだい た ぶ ん か きょうせい

OASIS (Open Assist

あ お ば く いちばんちょう

青葉区一番 町 3-3-20 東日本不動産仙台一番 町 ビル 6Ｆ

HP：https://int.sentia-sendai.jp/e/Facebook：https://www.facebook.com/sendai.sira/Interpretation
Support Hotline

へいじつ

英語対応可。平日 9:00-17:30

Convention andない

TEL：022-265-2471（仙台多文化 共 生 センター内）
がいこくじん し え ん

かい お あ し す

外国人支援の会OASISに ほ ん ごふ じ ゆ うにほん

日本語でのコミュニケーションが不自由であったり、日本のせいかつながいこくじん

びょういんなど

つ

どうこう

こうてき き か ん

きょういく き か ん

生活に慣れていない外国人に同行し、公的機関、 教 育 機関、

communication in Japanese difficult, or are not yet used to life in

そJapan by accompanying them on visits to public offices, private

病 院 等でサポートをする付き添いボランティアサービスあり。

organizations, educational institutes, hospitals, etc.

TEL：022-265-2471（仙台多文化 共 生 センター内）

TEL: 022-265-2471 (Inside Sendai Multicultural Center)
Miyagi International

English and Chinese available. Weekdays 8:30a.m.-5:15p.m.

Association (MIA)

Miyagi-ken Sendai Godochosha 7F, 4-17 TsutsumidoriAmamiyamachi, Aoba-ku, Sendai

せんだい た ぶ ん か きょうせい

こうえきざいだんほうじん

公益財団法人み や ぎ け ん こ く さ い か きょうかい

宮城県国際化 協 会
み あ

（MIA）

えいご

ちゅうごくごたいおう か

あ お ば く つつみどおりあまみやまち

み や ぎ け ん せんだいごうどうちょうしゃ

青葉区 堤 通 雨宮町4-17 宮城県仙台合同 庁 舎 7F
TEL : 022-275-3796 https:://mia-miyagi.jp/

TEL: 022-275-3796 https://mia-miyagi.jp/
35

へいじつ

英語・中国語対応可。平日 8:30-17:15

35

ない

がいこくじんそうだんに ほ ん ごえいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

ご

ご

Miyagi Support Center

Japanese, English, Chinese, Korean, Vietnamese, Tagalog,

みやぎ外国人相談センター 日本語・英語・中国語・韓国語・ベトナム語・タガログ語・

for Foreign Nationals

Indonesian, Nepali, Portuguese, Thai, Hindi, Spanish, and Russian(part of MIA)

available.

（MIA内）

み あ ないご

ご

ご

ご たいおう かィー語・スペイン語・ロシア語対応可。

Weekdays 9:00 a.m.-5:00 p.m. ※ Unavailable on public holidays

へいじつ

しゅくじつ

ねんまつ ね ん しのぞand during year-end and New Year’s holiday

平日 9:00-17:00 ※ 祝 日 、年末年始を除く

Consultation with other organizations is also available via three-way

トリオフォン（三者間電話）を利用し、他の専門相談窓口へのphone calls (Miyagi International Association (MIA))

そうだん

さんしゃかん で ん わ

か

りよう

ほか

せんもんそうだんまどぐち

こうえきざいだんほうじん みや ぎ けんこくさい か きょうかい

み あ

ない

相談も可。（公益財団法人 宮城県国際化 協 会（MIA）内）TEL: 022-275-9990

TEL：022-275-9990

Support Hotline,

Phone consultations available in English, Chinese, Korean, Tagalog,

Foreign Language

Vietnamese, Thai, Portuguese, Spanish, Nepali and Indonesian.

Specialist Line

(Availability of languages vary depending on the time of the day.)

外国語専門ライン(General Incorporated① Consultation hotline (free dial) Daily 10:00 a.m.-10:00 p.m.

（一般社団法人 社会的

Association Social

TEL: 0120-279-226 (for Iwate, Miyagi and Fukushima Prefecture

Inclusion Support

only)

Center)(TEL: 0120-279-338 if calling from other regions)よりそいホットライン・が い こ く ご せんもん

いっぱんしゃだんほうじん しゃかいてき

ほうせつ

包摂サポートセンター）

えいご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごごご英語・中国語・韓国･朝鮮語・タガログ語・ベトナム語・タイ
ご

ご

ご

ご

ご

語・ポルトガル語・スペイン語・ネパール語・インドネシア語
たいおうか

たいおう げ ん ご

じかん

こと

対応可（対応言語は時間によって異なる）
で ん わ そうだん

まいにち

①電話相談（フリーダイヤル）毎日 10:00-22:00
TEL：0120-279-226
いわて

ご

そうだん

・Phone consultations using Facebook messenger②インターネットによる SNS相談

https://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/

つかhttps://www.since2011.net/yorisoi/n2-sns/

https://comarigoto.jp/

こまEnglish, Chinese, Korean, Filipino, Portuguese, Vietnamese, Nepali,

Human Rights

Weekdays 9:00 a.m.-5:00 p.m. TEL: 0570-090911

Consultation Line

じょうほうていきょう

https://comarigoto.jp/
ほうむきょくが い こ く ご じんけんそうだん

えいご

ちゅうごくご

かんこくご

ご

ご

法務局・外国語人権相談

英語・中国語・韓国語・フィリピノ語・ポルトガル語・ベトナ

ダイヤル

ム語・ネパール語・スペイン語・インドネシア語・タイ語

ご

ご

ご

ご

ご

たいおうか

English, Chinese, Korean, Spanish, Portuguese, Vietnamese,

対応可。

Support Center,

Tagalog, Nepali, Thai and Indonesian available.

へいじつMulti-language

Weekdays 9:00 a.m.-5:00 p.m. TEL: 0570-078377

Information Services※ IP phone・Prepaid phone

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

そうだん

・困りごと 情 報 提 供 （チャット相談）

Japan Legal

TEL: 050-3754-5430

つ う わ そうだん

・Facebook の Messenger を使った通話相談

・Comarigoto Information Dissemination (chat consultation)

Spanish, Indonesian and Thai available.

おhttps://www.since2011.net/yorisoi/n2/② Online social media consultations

Foreign Language

ふくしまけん い が い※ガイダンス後「2」を押す。

https://www.since2011.net/yorisoi/n2/

Legal Affairs Bureau,

みやぎ（岩手・宮城・福島県以外から TEL：0120-279-338）※ Press「2」after the phone guidance.

(Hou terasu)

ごインドネシア語・ネパール語・ポルトガル語・タイ語・ヒンデ

平日 9:00-17:00
ほうた げ ん ご じょうほう

法テラス・多言語 情 報
ていきょう

提 供 サービス

えいご

ちゅうごくごTEL：0570-090911

かんこくご

ご

ご

英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・ベトナム
ご

ご

ご

ご

ご

語・タガログ語・ネパール語・タイ語・インドネシア語
たいおうか

対応可。
へいじつ

平日 9:00-17:00
でんわ

TEL：0570-078377
けいたい で ん わ※IP電話・プリペイド携帯電話

TEL：050-3754-5430

https://www.houterasu.or.jp/multilingual/index.html

3636

El Sola Sendai

Only available in Japanese (you may arrange and bring your own

せんだいに ほ ん ごエル・ソーラ仙台

interpreter)

つうやくしゃ

どうせきか

めんせつそうだん

ようよやく

げつよう

すいよう

どよう

・面接相談（要予約）月曜・水曜-土曜 9:00-17:00,
かよう

Monday, Wednesday- Saturday 9:00 a.m.-5:00 p.m.,

火曜 9:00-21:00

Tuesday 9:00 a.m.-9:00 p.m. TEL: 022-268-8302

で ん わ そうだん げつよう

すいよう

TEL：022-268-8302
どよう・電話相談 月曜・水曜-土曜 9:00-15:30

Telephone consultations

TEL：022-224-8702

Monday, Wednesday -Saturday 9:00 a.m.-3:30 p.m.

べ ん ご しほうりつそうだん めんせつ

ようよやく

じぜん

めんせつそうだん

・弁護士による法律相談 面接のみ（要予約、事前に面接相談がTEL: 022-224-8702

ひつようLegal consultations with a lawyer (in person only) (priorてはい

じょせいそうだん

General consultations in person (reservations required)



じしん

➀女性相談

① Consultations for women

たいおう

日本語のみ対応（ご自身で手配した通訳者の同席可）

必要）

reservations and screening interview required)

せいべつ② Consultation desk for discrimination based on sex, etc.

かん

そうだんまどぐち

げつよう

どよう

月曜-土曜 9:00-17:00 TEL：022-268-8043

Monday-Saturday 9:00 a.m.-5:00 p.m. TEL: 022-268-8043
せんだいしSendai Tourist Information

さべつ②性別による差別などに関する相談窓口

かんこうあんない

仙台市の観光案内

Sendai Tourist

English available. Daily 8:30 a.m.-7:00 p.m.

Information Center(December 31-January 3

9:00 a.m.-5:00 p.m.)

せんだい し かんこうじょうほう

仙台市観光 情 報センター

え い ご たいおう か

まいにち

英語対応可。毎日 8:30-19:00
がつにちがつみっ か（12月 31日 ～1月 3 日は 9:00-17:00）

JR Sendai Station 2F TEL: 022-222-4069

せんだいえきJR仙台駅 2F

TEL：022-222-4069

Informational booklets for foreigners
がいこくじん む

じょうほう

Information in ForeignMultilingual information related to topics such as daily life, disaster

Languages provided byrisk reduction, health and medical treatment, and child and family.

仙台市・SenTIAが 提 供 す 生活、防災、健康・医療、子ども・家庭等に関する、多言語 情 報

the City of Sendai andhttps://int.sentia-sendai.jp/e/information/

る外国語 情 報 （HP）

https://int.sentia-sendai.jp/j/information/

がいこくじんせいかつ し え んにほん

イト（HP）の多言語 情 報(SenTIA)

SenTIA
Daily Life Support Portal

Multilingual information about topics including daily life and work forfor Foreign Nationals

foreign residents living in Japan and those who support them.

(Immigration Services

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/

Agency Website)(Immigration Services Agency, Ministry of Justice)37

外国人向けの 情 報
せんだいし

せ ん て ぃ あが い こ く ご じょうほう

ていきょう

せいかつ

ぼうさい

けんこう

ざいりゅう

いりょう

がいこくじんこ

か て い など

しえんしゃ

かん

たい

た げ ん ご じょうほう

せ ん て ぃ あ

（SenTIA）
せいかつ

し ご と など

外国人生活支援ポータルサ 日本に 在 留 する外国人やその支援者に対しての、生活や仕事等
た げ ん ご じょうほう

https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/
ほう む しょうしゅつにゅうこくざいりゅうかん り ちょう（法務 省 出 入 国在 留 管理 庁 ）37

●Contact information for the Prefectural Office, City Hall, and ward offices●

けんちょう

しやくしょ

くやくしょ

れんらくさき● 県 庁 ・市役所・区役所の連絡先●

Miyagi Prefectural Office

3-8-1 Honcho, Aoba-ku

TEL: 022-211-2111

Sendai City Hall

3-7-1 Kokubuncho, Aoba-ku

TEL: 022-261-1111

Aoba Ward Office

1-5-1 Kamisugi, Aoba-ku

TEL: 022-225-7211

仙台市役所

青葉区国分 町 3-7-1

Izumi Ward Office2-1-1 Izumi-chuo, Izumi-ku

TEL: 022-372-3111

あおばくやくしょ

青葉区役所

あお ば く かみすぎ

青葉区上杉1-5-1

Taihaku Ward Office3-1-15 Nagamachi-minami, Taihaku-ku

TEL: 022-247-1111

いずみくやくしょ

いずみ く いずみちゅうおう

Miyagino Ward Office

2-12-35 Gorin, Miyagino-ku

TEL: 022-291-2111

た い はく くや くし ょ

たいはく く ながまちみなみ

Wakabayashi Ward Office

3-1 Hoshuinmaecho, Wakabayashi-ku

TEL: 022-282-1111

Miyagi General Branch Office

5 Kannondo, Shimoayashi, Aoba-ku

TEL: 022-392-2111

Akiu General Branch Office45-1 Ohara, Nagafukuro, Akiu-machi, Taihaku-ku
TEL: 022-399-2111●Public Facilities in Sendai City●

みやぎけんちょうあお ば く ほんちょう

せ ん だい しや くし ょ

あお ば く こくぶんちょう

宮城県庁

青葉区本 町 3-8-1

泉区役所

TEL：022-211-2111
TEL：022-261-1111
TEL：022-225-7211

泉 区 泉 中 央2-1-1

TEL：022-372-3111

太白区役所

太白区長町 南 3-1-15

みやぎのくやくしょ

みや ぎ のく

TEL：022-247-1111

ご りん

宮城野区役所

宮城野区五輪2-12-35

わかばやしくやくしょ

わかばやし くTEL：022-291-2111

ほ しゅんいんまえちょう

若林区役所

若 林 区保 春 院前 丁 3-1

みやぎそうごうししょ

あお ば く しもあや し あざかんのんどう

宮城総合支所青葉区下愛子字観音堂5

あきうそうごうししょた い は く く あ き う まちながふくろあざおおはら

秋保総合支所

TEL：022-282-1111
TEL：022-392-2111

太白区秋保町長 袋 字大原45-1

TEL：022-399-2111

The following public facilities are located within Sendai City.
・Libraries
There are seven public libraries in Sendai City. Library card holders can borrow and make

せんだいしこうきょう し せ つ

せんだいし

い

●仙台市の 公 共 施設●
かこうきょう し せ つ

仙台市には、以下のような 公 共 施設があります。

reservations for library materials. Libraries can be used for free.
For details, see the Sendai City Library website: https://lib-www.smt.city.sendai.jp/

としょかん

○図書館
しない

かしょ

し り つとしょかん

りようしゃ

つく

と し ょ か ん しりょう

か

しりょう

(J・E・C・K)

市内には７箇所の市立図書館があり、利用者カードを作ると、図書館資料を借りたり、資料の・Citizen Centers (Shimin Centers)

予約をすることができます。図書館の利用は無料です。

よやく

Citizen Centers are communal facilities where citizens can partake in grassroot activities andlifelong learning. Citizens can use these facilities to learn, interact, and promote
community building.

としょかん

くわ

せんだいしとしょかん

詳しくは：仙台市図書館

りよう

むりょう

にち

えい

ちゅう

かん

https://lib-www.smt.city.sendai.jp/（日・英・ 中 ・韓）

し みん○市民センター
しみん

ちいき

じ し ゅ かつどうおよしょうがいがくしゅう

きょてん し せ つ

まな

こうりゅう

ちいき

For details, see the Citizen Center User Guide: https://www.hm-sendai.jp/siminc/ (J)市民センターは、地域における自主活動及び 生 涯 学 習 の拠点施設です。学び・ 交 流 ・地域

Besides from the aforementioned facilities, there are also other public facilities including parks,

づくりの場として使うことができます。

cultural facilities, sports facilities, and more.

くわ

ば

つか

しみん

こうえん

For details, see the City of Sendai website: ホーム Top>くらしの情報 Living Information>
し せ つ あんないにち

※ The City of Sendai website has an auto-translate function.
Please select a language from the “Foreign Language” box in the top right corner of the screen.
In addition, the following facilities have entrance fee reductions or exemption schemes forinternational students and their families.

https://www.hm-sendai.jp/siminc/（日）

ぶんかしせつしせつ

こうきょう し せ つ

このほかにも、公園や文化施設、スポーツ施設など、さまざまな 公 共 施設があります。

こうきょう し せ つ あんない

施設案内 Facility Guide>公共施設案内 Public Facility Guide

くわ

せんだいし

じょうほう

し せ つ あんない

こうきょう し せ つ あんない

詳しくは：仙台市HP ホーム＞くらしの 情 報 ＞施設案内＞ 公 共 施設案内

※

せんだいし

じ どうほんやく き の う

仙台市HP には自動翻訳機能があります。
みぎうえ

げんご

えら

HP 右上の“Foreign Language”から言語を選んでください。
い

か

しせつ

がいこくじんりゅうがくせい

かぞく

たいしょう

しせつ

にゅうじょうりょう

むりょう

わりびき

また、以下の施設は、外国人 留 学 生 とその家族を 対 象 に、施設の 入 場 料 を無料または割引
せいど(1) Individuals residing in the City whose status of residence is “Student”にする制度があります。

(2) Individuals enrolled in universities/junior college/vocational
status of residence is “Student”(3) Family members accompanying individuals who meet requirements(1) or (2)りゅうがくざいりゅう し か く

せんだいし

りゅうがく

ざいりゅう し か く

せんだいし

かた

だいがく

た ん き だいがく

こうとう

（2）
「 留 学 」の 在 留 資格をもつ仙台市にある大学・短期大学・高等
せんもんがっこう
たいしょうしゃ対 象者

せんしゅうがっこう

ざいせき

かた

専門学校・ 専 修 学校に在籍する方
どうはん

かぞく

（3）
（1）または（2）に同伴する家族
けいさいないよう※ Published information is subject to change. For details, inquire at eachす（1）
「 留 学 」の 在 留 資格をもつ仙台市に住んでいる方

school/specialized training college located in Sendai City whose
Eligibility

り よ う あんない

詳しくは：市民センター利用案内

じょうほう

へんこう

ばあい

※ 掲載内容は変更となる場合があります。
くわ

じょうけん

ちょくせつかく し せ つとあ詳しい 条 件 については、 直 接 各施設へ問い合わせてください。

facility directly.
38

38

How to redeem
Participating
facilities
Zoological Park

TEL：022-229-0631
https://www.city.sendai.jp/zoo/index.html
2-7-1 Kitane, Aoba-ku

Museum

TEL：022-271-3020
https://www.sendai-lit.jp/
26 Kawauchi, Aoba-ku

せんだいし

たいはくく やや ぎ や ま どうぶつこうえん

八木山動物公園

しょざい ちでんわばんごうhttps://www.city.sendai.jp/zoo/index.html
あ お ば く きたね

青葉区北根2-7-1 TEL：022-271-3020
https://www.sendai-lit.jp/

せ ん だ い し はくぶつかん

あ お ば く かわうち仙台市博物館

青葉区川内26 TEL：022-225-3074
https://www.city.sendai.jp/museum/index.html

せんだいしかがくかん

あ お ば く だいのはらしんりんこうえん

青葉区 台 原 森林公園4-1 TEL：022-276-2201

TEL：022-225-3074

http://www.kagakukan.sendai-c.ed.jp/
せ ん だ い し てんもんだい

あ お ば く にしきがおか

仙台市天文台青葉区錦ケ丘9-29-32 TEL：022-391-1300

Science Museum

TEL：022-276-2201

せんだいしhttp://www.kagakukan.sendai-c.ed.jp/

れ き しみんぞくしりょうかん

9-29-32 Nishikigaoka, Aoba-ku

https://www.sendai-astro.jp/
み や ぎ の く ごりん

仙台市

TEL：022-295-3956

歴史民俗資料館

https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~rekimin/index.html

TEL：022-391-1300

せ ん だ い しせんさいふっこう

Observatory

https://www.sendai-astro.jp/

き ね ん か んしりょうて ん じ し つ

仙台市戦災復興

Sendai City

1-3-7 Gorin, Miyagino-ku (Inside Tsutsujigaoka Park)記念館資料展示室

Museum of

TEL：022-295-3956

地底の森

History andhttps://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~rekimin/index.html

ミュージアムちていもり

せ ん だ い し じょうもん

Folklore

あ お ば く おおまち

青葉区大町2-12-1 TEL：022-263-6931
https://www.hm-sendai.jp/sisetu/sensai/index.html
た い は く く ながまちみなみ

太白区長町 南 4-3-1 TEL：022-246-9153
https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~chiteinomori/
もり ひ ろ ば

仙台市 縄 文 の森広場

Sendai City War

2-12-1 Ohmachi, Aoba-ku

Reconstruction

TEL：022-263-6931

仙台市

Memorial Hall

https://www.hm-sendai.jp/sisetu/sensai/index.html

Sendai City

4-3-1 Nagamachi-minami, Taihaku-ku

秋保大滝 植 物 園

Tomizawa Site

TEL：022-246-9153

た い は く く や ま だ う えの だい ちょ う

太白区山田上ノ台町 10-1 TEL：022-307-5665
https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~jyoumon/

せんだいしhttps://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~chiteinomori/

た い は く く あき う まち ば

あ き う おおたきしょくぶつえん

せ ん だ い し や そ う えん

仙台市野草園http://sendai-green-association.jp/green/akiu/
たいはくく も が さ き

太白区茂ヶ崎2-1-1 TEL：022-222-2324
http://sendai-green-association.jp/green/yasouen/

10-1 Yamada-Uenodaicho, Taihaku-ku
https://www.sendai-c.ed.jp/~bunkazai/~jyoumon/
5 Otaki, Baba Akiu-machi, Taihaku-ku

Otaki BotanicalTEL：022-399-2761
http://sendai-green-association.jp/green/akiu/

Sendai Wild

2-1-1 Mogasaki, Taihaku-ku

Plants Garden

TEL：022-222-2324
http://sendai-green-association.jp/green/yasouen/
39

ば あざおおたき

太白区秋保町馬場字大滝5 TEL：022-399-2761

TEL：022-307-5665

Sendai City Akiu

(Yasoen)

つつじがおかこうえんない

宮城野区五輪１-3-7（ 榴 岡公園内）

Astronomical

Gardenていじ

ぎ やまほんちょう

仙台文学館

4-1 Dainohara Forest Park, Aoba-ku

Sendai City

ざいりゅう

太白区八木 山 本 町 1-43 TEL：022-229-0631

3M Sendai City

Jomon Site Parkがくせいしょう

所在地・電話番号・ホームページ

仙台市科学館

https://www.city.sendai.jp/museum/index.html

Museum

うけつけ

せんだいぶんがくかん

Sendai Literature

Sendai

しせつ

施設の受付で、学 生 証 と 在 留 カードを 提示してください。

対 象 施設仙台市1-43 Yagiyama Honcho, Taihaku-ku

Museum

利用方法

たいしょう し せ つAddress/Phone number/ Website

Sendai Yagiyama

Sendai City

り よ う ほうほうShow your student ID and residence card at the reception of a facility

39

ゆび

かいわ

はい

指さ し 会 話

いいえ

Yes

Conversation Chart

No

〇

しつもん

●質問

●QUESTIONS
ほけんしょう み ぶ ん しょうめいしょ ざいりゅう×

保 険 証 /身分 証 明 書 / 在 留 カードはありますか？

Do you have a health insurance card/ID/residence card?
あ

こうもく

え い ご

ゆび

Point to what you would like to say.に ほ ん ごはなか

日本語が話せません/書けません。

わ かり ます 。

わかりません。

I can't speak/write Japanese.

I understand.

I don't know.

わたし

もう

私 は～と 申 します。

Is there anyone who speaks English?

What is this/it/that?

Thank you.

You’re welcome.

I’m sorry.

Excuse me.

●REQUESTS

Do you have～～？

How much does this cost?

Where is～
～?

か

ち ず

げんざいち

どこで～を買えますか？

この地図で現在地はどこですか？

Where can I buy ～?

Where am I now on this map?
でんしゃ

ちかてつ

の

Which (bus/train) should I take to go to ～?
い

お

たず

じかん

～に行くにはどこで降りればいいですか？

どのくらい時間がかかりますか？

Where should I get off to go to ～?

How long does it take?

つぎでんしゃ ち か て ついなんじ

次 の（バス/ 電 車 /地下鉄)は何時ですか？

～へはどう行けばよいですか？

What time does the next (bus/train) leave?

How can I get to～
～?

しつもん

ねが

こた

●質問の答え●ANSWERS

お 願 いします。/～をください。

お 尋 ねしたいのですが。

Please give me～～

Can I ask you a question?

この 近 くにはありません。

（地図で）ここです。

みThere isn't one near here.

You are here (on the map).

いちど い

い

も う 一 度 言 っ て く ださ い 。

ゆっくり言ってください。

～を見せてください。

Please say it again.

Please say it slowly.

Please show me～
～.

か

ほ

ま

それをここに書いてください。

ちょっと待ってください。

～ が 欲 し い で す。

Please write it down here.

Please wait a moment.

I want～～.

まよ～はどこですか？

どういたしまして。

すみません。

● お願 いこれはいくらですか？

い

ごめんなさい。

ねが～はありますか？

～に行くのにはどの（バス/ 電 車 /地下鉄）に乗ればいいですか？

ありがとうございます。

My name is ～.

なんひと

これ/それ/あれは 何 ですか？

●GREETINGS● あ いさ つはな

英語を話す人はいますか？

当てはまる項目を指でさしてください。

いえ

つ

い

い

迷いました。（ 家 に/ここに）連れて行ってください。

～ へ 行 き た い です 。

I’m lost. Please take me home/ here.

I want to go to～
～.

40

ちか

ち ず

うんてんしゅ えきいん てんいん ほか

ひとき

こちら/あちらです。

（ 運 転 手 / 駅 員 / 店 員 / 他 の 人 ）に聞いてください。

Over here/there.

Please ask (the driver/a station officer/a store

でんしゃ

clerk/someone else).
ちかてつ

い（バス/ 電 車 /地下鉄/タクシー）で行かなければいけません。
You need to take a (bus/train/taxi) to get there.

41

せんだいしゅうへんろせんず

救 急 車 を呼んでください！

Help!

Please call an ambulance!

お な か が痛 い で す 。

I have a headache.

I feel sick.

I have a stomachache.

めまいがします。

げり

下痢をしています。

I feel dizzy.

I have diarrhea.

アレルギーがあります。

とうほくふくしだいまええき

吐き気がします。

東北福祉大前駅

頭 が痛いです。

く に み え き

い た

国見駅

け

まつしまかいがんえき

松島海岸駅
MATSUSHIMA
KAIGAN STN.

おとめ えきくろまつえき黒松駅
KUROMATSU STN.
あさひがおかえき

旭ヶ丘駅
ASAHIGAOKA STN.

ほんしおがまえき

本塩釜駅
HON-SHIOGAMA STN.

だいのはらえき

台原駅
DAINOHARA STN.
きたせんだいえき

北仙台駅
KITA-SENDAI STN.

きたよばんちょうえき

せんざんせん

まつしまえき松島駅
MATSUSHIMA
八乙女駅
STN.
YAOTOME STN.
や~は

さくなみえきpalpitations.

作並駅

hospital.

~

I have heart

やまでらえきI want to go to a

山寺駅

いた

動悸 が しま す 。

KUNIMI STN.

どう き

病 院 に行きたいです。

Are you feeling ok?
あたま

い

びょういん

体 調 は どう です か ？

SAKUNAMI STN.

たいちょう

YAMADERA STN.

●HOSPITAL松島
MATSUSHIMA

泉中央駅
IZUMI-CHUO STN.

NANBOKU LINE

びょういん

●病 院

まつしま

いずみちゅうおうえき

なんぼくせん

助けてください！

仙台周辺路線図 Sendai area transportationよ南北線

きゅうきゅうしゃ

TOHOKU FUKUSHIDAI-MAE STN.

たす

北四番丁駅
KITA-YOBANCHO STN.

JR 仙山線
JR SENZAN
LINE

こうとうだいこうえんえき

勾当台公園駅
KOTODAI-KOEN STN.

とうほくほんせん

JR 東北本線
JR TOHOKU
LINE

ひろせどおりえき

広瀬通駅
HIROSE-DORI STN.

I have an allergy.

せんだいえき仙台駅
SENDAI STN.

ん

せ
ざい

たんごちょうConvenience store

仙台多文化 共 生 センター

つうやく

でんわ

通訳サポート電話（TEL：022-224-1919）

Sendai Multicultural Center Interpretation Support Hotline TEL: 022-224-1919
42とみざわえき富沢駅
TOMIZAWA STN.
とうほくほんせん またじょうばんせん

な と り え き

名取駅
NATORI STN.

JR 東北本線 又は JR 常磐線
JR TOHOKU LINE or JR JOBAN LINE

せんだいくうこうえき

せんだい た ぶ ん か きょうせい

せん

仙台空港アクセス線
SENDAI AIRPORT LINE

せんだいくうこうえき

Drug store

仙台空港駅

Supermarket

ながまちみなみえき

長町南駅
NAGAMACHI-MINAMI STN.

あ ら い え き

コンビニエンスストア

NAGAMACHI STN.

SENDAI AIRPORT STN.

ドラッグストア

長町駅

荒井駅

スーパーマーケット

ながまちえきめえきBus stop

ARAI STN.

Subwayろくちょう

Station

六丁の目駅

The nearest station

長町一丁目駅NAGAMACHI-ITCHOME STN.

み た ぞ の え き
ROKUCHONOME STN.
おろしまちえき
美田園駅
卸町駅
MITAZONO STN.
OROSHIMACHI STN.

バス停

もり

地下鉄

杜せきのした駅

駅

やくしどうえき

最寄り駅

ながまちいっちょうめえき

薬師堂駅

てい

MORISEKINOSHITA STN.

ち か て つ河原町駅
KAWARAMACHI STN.

YAKUSHIDO STN.

えき

かわらまちえき

れんぼうえきえき

REMBO STN.

Public washroom

愛宕橋駅
ATAGO-BASHISTN.

JR 仙石線
JR SENSEKI LINE
連坊駅

ATM

あたごばしえきみやぎのどおりえき

Bank

五橋駅
ITSUTSUBASHI STN.

宮城野通駅

Post Office

いつつばしえき

せんせきせんMIYAGINO-DORI
STN.

公 衆 ト イ レ （お 手 洗 い ）あおばどおりいちばんちょうえきATM

青葉通一番町駅

銀行

よ

て あら

おおまちにしこうえんえき

郵便局

も

こうしゅう

えき

ぎんこう

YAGIYAMA ZOOLOGICAL PARK STN.

ゆうびんきょく

AOBA-DORI ICHIBANCHO STN.

Hospital

こくさい

Immigration Bureau

OMACHI NISHI-KOEN STN.

Ward office

かわうちえきCity Hall

INTERNATIONAL CENTER STN.

病院

川内駅

出 入 国 管理局

あおばやまえき

区役所

KAWAUCHI STN.

市役所

青葉山駅

びょういん

やぎやまどうぶつこうえんえき

しゅつにゅうこくかんりきょく

AOBAYAMA STN.

く やくしょ

八木山動物公園駅

し やくしょ

大町西公園駅●VOCABULARY●単語帳

国際センター駅

線
東西 LINE
I
A
TOZ
とう

せんだいくうこう

仙台空港
SENDAIAIRPORT