10第十期

平成27（2015）年9月1日〜平成28（2016）年7月16日
【中間研修

平
成
27
︵
2
0
1
5
︶
年
9
月
1
日
〜
平
成
28
︵
2
0
1
6
︶
年
7
月
16
日

独立行政法人国際交流基金

日中交流センター

奈良県・薬師寺にて】目次

はじめに………………………………… 3
事業紹介………………………………… 4
生徒名簿………………………………… 5
思い出のアルバム……………………… 6
第十期生に聞きました！ ……………… 14
好きなものランキング………………… 18
帰国を前に − 作文集 − ……………… 19第十期生を受け入れて………………… 51
あとがき………………………………… 62

10

はじめに
平成 27年 9月1日に来日した「心連心：中国高校生長期招へい事業」の第十期生 31名は、11か月にわたる日本での留学を終え、平成 28 年 7月16日、無事帰国いたしました。
全国 26 都道府県での留学期間中は、受入校、ホストファミリー、地域の皆さまに温かく見守っていただく中、一人ひとりが様々に貴重な経験を重ねることが出来ました。ここに心から御礼申し上げます。
慣れない異文化の中での生活、日本語という外国語でのコミュニケーション、色々な悩みや戸惑いを乗り越えながら、クラスメート・先生・ホストファミリーをはじめ日本で多くの方々との出会いを得て、第十期生は大きな成長を遂げました。31名それぞれが自分の言葉で綴った作文、ぜひご一読いただければ幸いです。
国際交流基金日中交流センターは今年、設立 10 周年を迎えました。
約 10 年前、日中関係が理想から程遠い状態にあった中、「日本と中国の若者が、互いのことを知り、互いに心を開き、心をつなぎ合って欲しい」という願いから、この『心連心』プログラムは誕生しました。
それから10 年の月日を経た今、本事業を通じ、中国から来日して高校時代に約 1年間の日本留学を経験した『心連心』OB・OG は 329 名に達しました。平成 28 年春現在、うち1/3 以上にあたる約 120 名が、再び日本に戻ってきて大学・大学院へ進学したり、日本で就職し社会人となって活躍しています。
『心連心』での来日当初、まだあどけなく、どことなく不安そうな面持ちだったかつての高校生。
それが今では、進学・就職してそれぞれの夢や目標に向かって進むかたわら、当センターが日本
及び中国で実施する様々な交流事業に協力し、自ら日中交流プログラムを企画・運営する等、「日中交流の輪を広げたい」と積極的に活動してくれています。彼等の頼もしい姿を見ることは、我々にとって大きな喜びです。
日中両国の青少年が互いの絆を深めながら共に成長していけるよう、当センターではこれからも倍旧の努力を重ねて参ります。第十期生の受入にご協力くださった皆様にも、引き続きご支援・ご協力のほど、どうぞ宜しくお願い申し上げます。
独立行政法人国際交流基金

日中交流センター

所長

阿南 惟茂

はじめに

｜

3

「心連心：中国高校生長期招へい事業」とは「心連心：中国高校生長期招へい事業」は、未来志向の日中関係を築く礎として、より深い青少年交流を実現させるため、日中両政府間の合意に基づく事業としては初めての中国人高校生の長期招へい事業として、2006 年度に開始されました。本事業では “心と心をつなぐ ”をモットーに、「心連心」というプログラム名称を用いています。
中国政府の推薦と国際交流基金の選考を受け、本事業の第十期生として2015 年 9月1日より来日した中国人高校生 31名は、日本各地に滞在し、様々な活動を通じてホストファミリーや日本の高校生たちとの絆を深めました。
本事業は、中国の高校生に日本滞在の機会を提供し、その生活を通して日本の社会と文化を知ってもらい、同時に日本の高校生たちにも同年代の中国の高校生と交流する機会を提供するものです。直に交流し、心と心を結び合う
ことで、日中両国の長期的な関係発展の基礎となる若い世代の信頼関係を築くことを目指しています。

実施概要
期間
実施体制

2015 年 9月1日〜 2016 年 7月16 日
中国国内での招へい生選考………国際交流基金と中国教育部が共同で実施
日本国内における受入れ…………受入校と国際交流基金が共同で実施
全 31名（女子19 名、男子12 名）

招へい生徒

第十期は、北京市、天津市、河北省、遼寧省、吉林省、黒龍江省、上海市、江蘇省、福建省、山東省、河南省、湖北省、湖南省、広東省、四川省、陝西省より選抜
北海道、岩手県、秋田県、宮城県、埼玉県、東京都、神奈川県、新潟県、長野県、福井県、

国内受入地

静岡県、愛知県、三重県、京都府、大阪府、奈良県、和歌山県、岡山県、広島県、佐賀県、
大分県、熊本県、長崎県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県

経費負担
協賛

4

｜

事業紹介

学費や教科書代・副教材費、制服代など生徒が学校に支払うべき経費を上限100 万円（寮の場合は150 万円）の範囲内で国際交流基金が支弁
カシオ計算機株式会社、株式会社資生堂

「心連心：中国高校生長期招へい事業」第十期生名簿

No.

氏名

氏名

性別

出身地

受入高校

都道府県

1

楊 晶智

YANG Jingzhi

男

遼寧省

立命館慶祥中学校・高等学校

北海道

2

孫榕

SUN Rong男

湖南省

盛岡中央高等学校

岩手県

3

吉磊

JI Lei女

江蘇省

明桜高等学校

秋田県

4

黎 翰飛

LI HanFei

男

湖南省

仙台育英学園 秀光中等教育学校

宮城県

5

王 雨竹

WANG Yuzhu

女

遼寧省

埼玉県立蕨高等学校

埼玉県

6

高 天鵬

GAO Tianpeng

男

遼寧省

東京学芸大学附属国際中等教育学校

東京都

7

沈 隽吉

SHEN Junji

男

上海市

横須賀市立横須賀総合高等学校

神奈川県

8

李 依桐

LI Yitong女

吉林省

横須賀市立横須賀総合高等学校

神奈川県

9

欧 子萌

OU Zimeng男

広東省

新潟市立万代高等学校

新潟県

10

劉 昕恬

LIU Xintian

女

河南省

長野県長野西高等学校

長野県

11

宋 仕喆

SONG Shizhe男

吉林省

敦賀気比高等学校

福井県

12

孔 明煕

KONG Mingxi

女

北京市

静岡学園高等学校

静岡県

13

赫 欣桐

HE Xintong

女

陝西省

光ヶ丘女子高等学校

愛知県

14

李 昀殊

LI Yunshu

女

遼寧省

桜丘高等学校

愛知県

15

李 顔秀

LI Yanxiu

女

四川省

三重高等学校

三重県

16

劉 氷森

LIU Bingsen

男

山東省

立命館宇治中学校・高等学校

京都府

17

梁 方舟

LIANG Fangzhou

女

天津市

大阪府立夕陽丘高等学校

大阪府

18

韓 東学

HAN Dongxue

男

遼寧省

清風南海中学校・高等学校

大阪府

19

邵 偲瑩

SHAO Siying

女

上海市

奈良市立一条高等学校

奈良県

20

丁 依寧

DING Yining

女

江蘇省

和歌山県立那賀高等学校

和歌山県

21

呉 嘉洺

WU Jiaming男

福建省

岡山県共生高等学校

岡山県

22

金 瑩順

JIN YingShun

女

黒竜江省

岡山県共生高等学校

岡山県

23

曾 静好

ZENG Jinghao

女

湖北省

広島市立舟入高等学校

広島県

24

包 雲清

BAO Yunqing

女

山東省

龍谷高等学校

佐賀県

25

孫 超凡

SUN Chaofan

男

天津市

岩田中学校・高等学校

大分県

26

侯 天妍

HOU Tianyan

女

天津市

熊本県立宇土高等学校／
立命館宇治中学校・高等学校

熊本県／
京都府

27

何 雨祺

HE Yuqi女

遼寧省

活水高等学校

長崎県

28

李 東哲

LI Dongzhe

男

河北省

日章学園高等学校

宮崎県

29

劉 雅軒

LIU Yaxuan

女

北京市

神村学園高等部

鹿児島県

30

張戈

ZHANG Ge女

山東省

鹿児島県立武岡台高等学校

鹿児島県

31

王 逸雯

WANG Yi ｗen

女

湖北省

沖縄県立向陽高等学校

沖縄県

生徒名簿

｜

5

思い出の
アルバム

第十 期 生 の 一 年 間

まだまだ残暑が厳しい2015 年 9月1日、第十期生、31名が成田空港に降り立ちました。

これから約 11 ヶ月間日本で生活するにあたり、東京都内で「来日研修」を行いました。食事マナーや挨拶などの生

活指導、地震等の災害時に備えた防災研修を受け、日本独特の習慣やルールを学びました。また埼玉県・北浦和駅

周辺で、街の様子や交通ルールを実際に見て回る「街歩き」を行いました。中国とは随分と違う文化や習慣に面食らいながらも、これから一年近くを過ごす “外国” での暮らしに期待を膨らませていました。

「来日歓迎レセプション」では、一人ひとり名前と留学先を自己紹介し、いよいよ始まる留学生活に緊張した面持ちでしたが、受入校の先生方やホストファミリーが温かい歓迎の言葉を掛けて下さり、すぐに打ち解けて会話が弾んでいました。第十期生の成長の軌跡をご覧ください！

ようこそ
日本へ！

来日研修 in 東京
2015 年 9月1日−5日
いろんなことが初めて、ドキドキ…

これからの日本生活に
備えて研修

日本の街を
歩いてみよう！

6｜

思い出のアルバム

食事マナーや
交通のルールを学びました国会議事堂見学

外務省・中国大使館を表敬訪問「はじめまして、先生！」

いよいよ留学生活が始まります！

しばしの別れ…
行ってきます！

これから一年お世話になります！
思い出のアルバム｜

7

私 たち の日常
同期の仲間たちと離れ、日本全国それぞれの留学先で、新たな生活をスタートさせた第十期生たち。新しい学校の仲間たちやホストファミリー
が彼らをあたたかく迎え入れてくれました。

すべて日本語で行われる授業、意外と大変な部活動、文化祭や体育祭などの学校行事、電車や自転車での登下校…中国では経験したことのないことばかり。楽しいこと、辛いこと、悔しいこと、嬉しいこと、31
人 31 通りの『物語』が日本各地で繰り広げられています。

日本の高校生になりました！

日本舞踊に
挑戦

やさしい
クラスメイト♥

日本文化
満喫中！

8

｜

思い出のアルバム

部活動
がんばってます！

弁論大会に
出場！

青春

放課後を
エンジョイ☆

似合ってる？

ホストファミリーとのひと時♪

体育祭、みんなでチーム一丸！

はじめての文化祭！

ホストファミリーの皆さん
お世話になってます！

日本での楽しい学生生活を満喫中！！
思い出のアルバム｜

9

中間研 修in 大阪・奈良
2016 年 2 月8日−12日

来日から半年経った 2 月上旬、国際交流基金関西国際センターに集まり「中間研修」を行いました。

半年間の留学生活の中で、異文化への戸惑いや、友達との関係など、さまざまな悩みが生まれています。研修では、そんな悩み・不安を共有し、解決方法を探るとともに、留学先でどんなことを頑張ってきたか、写真や動画をまじえながら皆で紹介し合いました。

また、研修中は阿南所長から日中交流の歴史についてお話を聞き、日中友好のために自分には何ができるのかを考える良い機会となりました。第 2、6、8 期生の先輩たちも駆けつけて、留学当時の体験を語ってくれました。そして奈良の東大寺や薬師寺を訪問、写経体験もしました。

半年ぶりに会う仲間たちは、日本語が格段に伸び、自立心が芽生え、お互いの成長した姿に大いに刺激を受けたようです。充実した研修を終えた第十期生は、残り半年の留学生活に新たな目標を立て、それぞれの留学先に戻っていきました。

久しぶり〜！

留学生活前半を振り返ります

日本での
発見を共有

皆で餃子を
作りました
ⓒ Mariko Taga

和菓子作り
体験
10

｜

思い出のアルバム

shira

上手に
できました♥

鹿、かわいい〜！

心連心の先輩も
集合！

写経体験
仲良し、
十期生！

奈良で日中交流の歴史を学ぶ

絆を再確認★

あと半年頑張ります！
思い出のアルバム｜

11

帰国前研 修in 東京
2016 年7月13日−16日2015 年 9月に来日し、約 11 ヶ月間の留学生活を終えた第十期生は、2016 年 7月16日、31名全員そろって帰国の日を迎えました。約 11 ヶ月間楽しいこと、辛いことも沢山経験してきた彼らは、来日時と比べて見違えるほど成長し、精悍な顔つきになっていました。帰国前日の「帰国前報告会」では、部活動や学校行事など、日本で頑張ったことを発表し、さまざまなことにチャレンジしてきた成果を見せてくれました。

また報告会の後には「日中交流センター設立 10 周年記念レセプション」を行いました。2006 年に設立された当セン

ターも今年で10 年、招へいした中国人高校生は合計 329 名に上ります。

第十期生の留学はこれで終わりますが、彼らにとってはここからが始まりです。自分の将来の夢に向かって一生懸命

努力し、いつの日か日中友好の架け橋となってくれることを心から願います。

みんな成長しました！

一年間のまとめを一人ずつ発表しました！
最後の研修に
臨みます

東京大学
キャンパス
ツアー★

心連心の先輩からの進学アドバイス！
12｜

思い出のアルバム

ホストファミリーが見送りに来てくれました！
頑張ったことを来賓の前で発表しました！
修了証書
授与

10 周年記念レセプションでは皆でテーマソング「対面」を大合唱

！
るよ
え
会
また

また
帰っ
てき
ます
！

日本の皆さん、ありがとうございました！！
思い出のアルバム｜

13

アンケート結果

第
十
期
生
に
聞
き
ま
し
た
！
約 一年間の留学生 活を終えた十期生の皆さ

日本語を勉強し始めた
きっかけは何ですか？（複数回答）
その他（なんとなく、親・先生からの勧め、スポーツ）

13％

33％

7％

日本の伝統文化

アニメ・漫画

11％

成績の関係で日本語学科になったから

12％

12
％
12％

日本に旅行をして興味を持ったから

ドラマ

小説・書籍

日本のアニメ・漫画の人気はもちろんですが、それに続きドラマ
や小説・書籍などのサブカルチャー・文化作品を通じて日本語

comment

を勉強し始めた人が大半だということがわかりました。また、以前に比べると、留学以前に日本に旅行した経験があり、それがきっかけになっている生徒も多かったです。中には、「自分が持っていた日本製商品のアイディア等が良くて日本に興味を持つようになった」という生徒もいました。

仲の良い友達はどのくらいできましたか？

たくさん出来た71％
日本語は上達しましたか？

とても上達した
日本の社会や文化について
どのくらい理解できましたか？

んに、さまざまな質問をしてみました。彼らの声をぜひお聞きくだ
さい！
14

｜

第十期生に聞きました！

とても理解できた65％

58％

日本の生活を通じて
自分はどのくらい成長したと思いますか

とても成長した

77％

具体的にどんなところが成長しましたか？（複数回答）※「語学が上達したこと」は除く
自分と異なる考え方や社会文化を理解できるようになった

生活スキル（料理・裁縫など）が向上した。

感謝、自立心、人前で話すことが責任感が生まれた

恥ずかしくなくなった

ホームステイ・
寮生活は良かったと思いますか？

23％

良かった

74％

非常に良かった
そう回答した一番の理由は何ですか？
本当の家族のような関係になり、困っている時はいつも相談にのってくれた。

ホーム
ステイ

時にはとても厳しかったが、その過程で仲良くなれたし、自分も成長できた。
毎日お弁当を作ってくれて、幸せだった。
日本人の価値観を理解できるようになった。
毎日お手伝いをしたおかげで、料理や掃除ができるようになった。
夜、皆同じ部屋に集まって遊んだり、楽しい思い出ができた。

寮

友達がたくさんできた。
寮生は家族のような存在。ケンカもあったが、仲が良い証拠。よくパーティーをやった。
下宿のみんなは優しい。帰国前の準備を手伝ってくれたり、お土産もくれた。
「心連心：中国高校生長期招へい事業」に参加してよかったと思いますか？という質問には 84％
が「非常に良かった」、16％が「良かった」と回答。

comment

また、生徒の来日前の日本に対するイメージについて聞いたところ、90％は来日前から既に日本に対して良いイメージを持っていたようですが、10％は悪いイメージを持っていたようです。しかし、日本での11 ヵ月の生活を通して、帰国時には全員が日本に対するイメージが良くなったそう
です！やはり実際、来てみて生活してみることの大切さがわかりますね。

第十期生に聞きました！

｜15留学中、感動したことは何ですか？

お別れ会
寮のルールはとても厳しかったけど、寮の仲間たちがお別れ会のために、ルールを破って寮監長に反抗して、結局みんな怒られた。でも、本当に感動した。

吹奏楽部の送別会の時、みんなの最後の演奏を聴き、色々なことを思い出し、たくさん泣いた。

お別れ会でクラスのみんなが書いてくれたメッセージと作ってくれたミニ映画にすごく嬉しく感動した。

日本で過ごす誕生日
自分の両親も忘れていたのに、友達はちゃんと覚えてくれていて、プレゼントをくれた。
ホストマザーがバースデーケーキを手作りしてくれた。

その他
みんなと出会えたことが一番嬉しかった。離クラスの一員として付き合ってくれたことに一番感動した。

ホストファミリーのお母さんや妹と一緒に、お兄さんのサッカーの試合を見に行き、とても感動した。一人っ子の私にとって、自分の家族のために応援するのはとても特別な経験だった。

人生で初めてちくわを作った。焼いたばかりのちくわの美味しさは、記憶に深く残った。
日本舞踊の発表会を、友達みんなが見に来てくれた。

日本での生活、これが大変！辛かったことは何ですか？

言葉の壁

交流

最初、言葉の壁があったし、友達もできなかったし、本当にホームシッ
クにやられてしまいました。
「やめた
い」
、
「帰りたい」って思ってました。

最初、クラスメートとなか
なか友達になれなくて大変だった。
生活習慣の違いから起きた
ホストファミリーや学校の先生との誤解。

自分の考えが他人に通じないとき。

最初の半年間、クラスの友達の話をわかるようになるのに結 構大変
だった。

部活動
部活がちょっとしんどいと感じる時もあったけど、実は 結 構
楽しんでいた。

部活は厳しくて上下関係も難し
く、最初はうまくいかなかった。

16｜

第十期生に聞きました！

通学
毎朝の電車はすごく混んでいる。時々周囲が全員男の人で、少し嫌だった。
電 車の路 線（乗 換え）が 複 雑で最初は大変だった！

その他
いわゆるカルチャーショック。食事のマナーや出かける時の連絡方法など。
果物が高いこと。

政治問題への考えの違いを認めること。
両親とずっと会えなくて辛かった。

中国の人たちにぜひアピールしたい「日本の良いところ」は何ですか？

日本人の優しさ
道を聞かれた人が道を知らない場合、調べて教えてくれる。

理容室の優しいおばあさん。毎回髪を切った後、理容室で一緒にコーヒーを飲みながら話をした。毎回、お土産にお菓子をも持たせてくれた。

思いやりの気持ち。例えば、お母さんができるだけゴミをきれいにして捨てる。友達が電車に乗る時にいつも低い声でしゃべる、
細かいところから日本の素晴らしいところが現れている。
バリアフリーやユニバーサルデザインなど障がい者への配慮の心。
外食の時、食べ終わったお皿を少しでも片付ける。

環境

学習環境の違い

空気がきれい！街がきれい！

家庭科という教科がある。

人が横断する時、車が先に止まってくれること。

始業はゆっくり始まり、終業は早い。

教育、医療が平等なこと。

ごみの分別処理は日本のいいところ。外出先で出たごみは、かばんの中に入れておいて後でゴミ箱に捨てるのも、日本にしかない良さ。

日本料理レストランも家庭料理も、日本料理は本当に美味しい。日本には洋風なお店もいっぱいあるし、どこに行っても美味しい！

部活をとても真面目にやる。

みんなしっかりノートをとっている。
ノートだけでなく、プリント類を分類し、別々のファイルに整理するな
ど、自己管理ができている。

サブカルチャー
ドラマやＣＭが面白い！

アニメ好きの人の天国！

家庭料理。主婦の仕事は意外に大変。お母さんは毎日美味しい料理を作ってくれて嬉しかった。
日本の料理は辛くない。

その他
日本人が、法律がなくてもちゃんとマナーを守ることに感動した。
女の子たちがかわいい！

日本人の譲り合い。バス停でみんな並んでバスを待つのを見てびっくりした。
店員さんの丁寧さ。

電車がスケジュールどおりに運行して、遅延することはあまりない。

周りの環境に関心を持って、大切にしているところ（地域ボランティア活動など）。
責任感があること。日本人は中国人よりずっと責任を負関心う。

日本人はあまり袖の下を使わない。尊敬に値する。
反省の意識を持っているところ。

人との繋がりを大切にするところ。

第十期生に聞きました！

｜17好きなものランキング

第十期生

あなたの日本の好きなものを教えてください！

好きな日本の俳優 編
堺雅人

嵐／one ok rock

小栗旬／新垣結衣

西野カナ／宮野真守

亀梨和也／山下智久【その他】福山雅治 /二宮和也 / 斎藤工 / 有村架純 / 阿部寛 / 天海祐
希/生田斗真 / 神木隆之介/ 北川景子/ 木村拓哉 / 窪田正孝 /長澤まさみ / 藤原竜也 / 古川雄輝 / 菜々緒 / 三浦春馬 /りゅうちぇる

comment

堺雅人が１位になりましたが、中国でも出演ドラマ「半沢直樹」や「リーガル・ハイ」は大人気だったようですね。中には、「真田丸」ロケ中の堺雅人本人に会えたという生徒もいました！その他、イケメン俳優や美人女優が並びましたね。

好きな日本の本（作家）編
東野圭吾（白夜行・容疑者 Xの献身・「探偵ガリレオ」シリーズなど）
村上春樹（1Q84・ノルウェーの森など）

京極夏彦（姑獲鳥の夏・魍魎の匣）【その他】武士道 / ひとり日和 /バカとテストと召喚獣 /とある科学の超電磁砲 /心霊探偵八雲シリーズ /ノーゲーム・ノーライフ/ 古都 / 窓
ぎわのトットちゃん/山月記 /デュラララ!!/ 風立ちぬ
comment

好きな日本の歌手編

東野圭吾や村上春樹の作品は毎年ランキング上位に入っています。中国でも広く受け入れられている作品
なんですね。その他、沢山の漫画の名前が挙がっていました！

好きな日本のテレビ番組 編
バラエティ番組

世界の果てまでイッテ Q/ 嵐にしやがれ /VS 嵐 /グラジオラスの轍 /ザ！鉄腕！DASH！

【その 他】いきもの が かり/ 宇 多 田ヒカル/ 亀 梨 和 也 /SEKAI NOOWARI/ 倉木麻衣 / 坂本冬美 / 玉置浩二 / 手嶌葵 /back number

好きな日本の映画 編
劇場版 名探偵コナン／世界から猫が消えたなら

植物図鑑／千と千尋の神隠し【その他】暗殺教室 / 犬と私の10 の約束 / 海よりもまだ深く/ 俺 俺 /俺物語 !!/ 風立ちぬ / 君の名は。/ 近キョリ恋愛 /告白comment

好きな日本のスナック菓子は？？
チョコレートじゃがりこ

アニメ

家 庭 教 師ヒットマンREBORN!/ 銀魂 / 文 豪ストレイドッグス/NARUTO/ONE PIECE/あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない/ 暗殺教室 /うさぎドロップ/ウロボロス / 新世紀エヴァ
ンゲリオン/おそ松さん/黒執事 / 昭和元禄落語心中

18｜

好きなものランキング

抹茶味のお菓子【その他】ポテトチップス /せんべい/ 和菓子/ たい焼き/どら焼き/ハッピーターン/うまい棒 /ブラックサンダー…など多数。
その他、白い恋人や阿闍梨餅など地域のお菓子もあがりました。

comment

食べ物 編
ラーメン

寿司

うどん

【その他】おにぎり/ 炊き込みご飯 / 納豆 / 卵焼き/もんじゃ焼き/ 焼
きそば /カレーライス /果物 /ホストマザーの手料理全部…など多数。
comment

ドラマ

リーガル・ハイ/半沢直樹 /5→9 〜私に恋したお坊さん〜 /いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう/ 朝ドラ（あさが来た /とと姉ちゃん）/ 掟上今日子の備忘録 / 怪盗山猫 / 科捜研の女 /サイレーン 刑事×彼女×完全悪女

その他、色々なアニメ映画の名前が挙がりました！やはりアニメ映画や漫画原作の実写化映画がとても人気。

肉類・粉物類は根強い人気。中には、生醤油、わさび、
塩昆布、梅干など伝統食が好きな生徒も…。以前に比べると、生ものが食べられる子が増えた気が。

番外 編 嫌いな日本の食べ物は？？
納豆

こんにゃく

【その他】生魚（一部）/もずく/ 梅干し/ 大根 /ごぼう/おせち…など。
comment

ワースト１位は 5 年連続、納豆でした！こんにゃくや大根は中華料理にあまり出てこないですね。日本食ならではの食材は、不人気でした。

帰国を前に−作文集−
親元を離れやってきた日本での 11 ヵ月間は笑いあり、涙ありの充実した日々でした。
帰国を前に十期生にそれらの思い出を振り返り作文を書いてもらいました。

1 年前の自分へ
立命館慶祥中学校・高等学校／東北育才外国語学校

楊晶智YANG Jingzhi

拝啓
楊晶智様

ん買う、毎日一生懸命勉強をする、ついに追いかける。
あっ、一番大切なことは忘れた！！食べ物、食べ物だ！
北海道のラーメンでは、日本のラーメンの中で最高のお元気ですか。自分が自分に手紙を書くのは、変なだよ！そして、君の学校の食堂は、本当になんでもある、感じがするね、あの時の君は、たぶんドキドキしてい

唐揚げはもちろん、時々中華料理も出ることがある！味たね。“どういう一年間になるだろう、仲いい友達が作

はすっごく優しいけど…バイキングも二回あって、ホンれるかなあ ...” 更に“ 彼女はできるかな…” っていう悩マに最高やで！

みがいっぱいあったよね。先輩として、答えれることは"ご心配なく、なんでも順調だよ”

で、この一年間の最後は、帰りたくなくなる" 友達がいっぱい作ったのに、ここの生活はやっとうまく行ってたぶん、ここに来たばかりの時、寂しく感じるよ。

るのに、時間足りないなあ…" っていう気持ちがきっと家族と、何年間も一緒に、いた友達と、彼女と離れて、ある。そうなんだけと、でも今は最後に切ない気持ち

まだ新しい友達と作ってないから、結構辛いよ、でもになるように頑張ってね！

寮長さんと寮母さんはずっと、君の側にいて、君を守っあっ、そうだ、心連心の同級生のみんなと一緒に過てくれる、寮のみなさんは面白く、いうもあなたのこと

ごす時間は最高だ、同じ状況で、同じ日本にいて、自を助けてくれるよ。時々、うるさく感じるかもしれない

分の楽しいこととか、悩みとか、お互いに言ったり、みけど…

んなはきっと一生の親友になって、誰にも大切にしてね！

君の入るクラスは 2 年 G 組、みんな勉強がすごくできる人々が集まっているクラス。最初は、みんな怖くて、先輩が言えるのがこれ以上だけで、とりあえず、この一年間が君にとっては、成長の一年間だよ！

怖いというか、恥ずかしくて、声をかけてもらえないよ、だから、勇気を出して話かけてね。
ここで、君みたいな留学生もいるよ、みんなすっごく面白くて、彼らと一緒の時間は英語の練習の時間だよ、
大切にしてね、この一年間、みんなと一緒に楽しいことをシェアしたり、文句を言ったり、楽しんでね。
最初の二ヶ月はなんにもわかんない状態で過ごす。
授業も聞き取れなく、でもどんどん良くなるよ。ときおり、家族とか、故郷のことを思い出すけど、クラスメイ
トとしゃべると、全て忘れるよ。
部活は絶対にバスケ部に入るよね、この部活の部長は、他ののと違い、めっちゃくちゃ厳し、気をつけて、練習も毎日あるから、サボることもたまたまあるけど、留学生は試合とか出れないんで、覚悟をしといでください。
冬休みになると、ホストファミリーの家に行く、大川さんというおばさんがいて、めっちゃ優しい人だよ。この一年間もいろんなところに連れて行ってくれて、いい思い出がいっぱいできるよ。
そうだ、この一年間、あなたは勉強の面で、すっご
く頑張る、彼らは " 微積分 " から習うので、本もたくさ

20｜

帰国を前に ー作文集ー

敬具

成長と変化盛岡中央高等学校／長沙外国語学校

孫榕

いよいよ帰国近づいた。この一年間を振り返ると、

SUN Rong
習しています。

私は特別なことをあまりやっていないように気がしま

私以外、クラスの皆さんや友達も成長していました。

す。普通の高校生のような、勉強もしました、部活もし友達の大田君は合唱部の部員であるが、去年私が来ました、友達ともたくさん話しました。自学自習をさぼたとき、合唱部は廃部状態で、全然活動がない。大田

りたいでも先生が怖いからやっぱいいや。そういう感じ

君もずっと暇な状態で、11月から部長の鈴木君は活動でこの一年間を過ごしました。

計画を立てていた後、合唱部も大会を参加したり、新そしてこの普通の生活の中、私は自分の成長、友達の成長；自分の変化、友達の変化を感じました。

歓で発表したり、今回の文化祭も出ます。大田君も忙しくなりました。

私が最初日本に来たとき、すごく緊張していた。クラ

同じ軽音部の篠田は去年 7月からギターを始めまし

スに入るとき、知らない人ばかり。日本語が上手ではな

た。なんか篠田はベンドで元はヴォーカルをやっていいから、クラスの皆の名前をよく覚えることができない、た、いろいろな原因でギタリストになりました。ギター

皆としゃべりたいけど皆はどんな話題で話しているのも始まった一週間後すぐ文化祭に出た、すごく勇気があ

分からない。

ると思います。そして思い通りにやばかった。でも篠田

そして、皆の名前を聞いてノートで書いてもらいましは本気にギターがすき、毎日練習している。篠田のバた。おもしろいものを見たとき「これは話題として使え

ンドのライブを何回か見たことがあります。毎回篠田のる！！」こういう時もあります。こうやって皆とどんどん

ギター技術は前回よりうまくなっていましたので、今年

仲良く、この一日一日の話す積み重ねで日本語の会話

文化祭篠田たちのライブを期待しています。

もうまくなってきた。

それ以外もいろいろある。しもさんラブライブのダン

一方、勉強の方私も同じくわからない。日本の学校

スがうまくなった、かずやもそんなにびびていない皆との宿題やノートの作り方などいろいろなところと中国の仲良くなった、そして今年茶道部に入れました、うのう

時は違いますので、最初来たときは本当に「右も左も分ら君の中国語が驚くほどのレベルになった。皆成長しからない」というような状態。よく「英語のノートはどました。

うやってつくりますか。」、「これの提出日はいつ。」こん

去年 11月考査が終わった後、大田君と話したとき、なのことを聞いた、皆優しく答えてくれたおかげで、今

突然「こんな普通の日常は、必ずいつか私の大切なももううまくなった。

のになるかな」と思いました。今振り返ると、この一年

勉強と人間関係以外のことでは、この一年間、私は一番やったことはギターをやりました。
中国にいたときずっとロックに興味がありました、で間皆と普通に話したり、遊んだり、楽しいこと、悲しいこと、怒ること、喜ぶこと、このすべてすべて私のかけかえのない大切な宝物になりました。

も勉強以外あまり時間がなかったので、やりたいでもただ想像だけ。日本に来た後、勉強はそんなに緊張ではない、これをきっかけでギターをやり始めた。
ギターが全然分からないままにギターを買った後、毎日夜本屋で買ったの「いきなり弾ける！エレキギター」という本を見ながらギターを練習しました。時々時間も忘れて、気が付いたときもう夜 12 時になっていました。
12 月末の時、ずっと部活をやっていない私もついに部活を決めて軽音部に入りました。バンドを組んだ、スタジオで練習する。今は文化祭の発表を目指して練帰国を前に ー作文集ー｜

21

私が感じた日本
明桜高等学校／蘇州外国語学校

吉磊

日本に来てからもう10 ヶ月経ちました。
本当に、楽しい毎日だった。

あともう少しで中国に帰る事に成る、あと僅かの一ヶ月で、私はちゃんと大事にしたい。最初来る時からもう周りの人達はとても親切に教えて貰いましたので、特に分かっていました、一年なんて、あっという間の事です、

困った事は無かったです。

だから最初から今に至るの毎日、私は大事にしていまそう言う言い方じゃ、ちょっと変かもしれませんが、す、ので、私は時間が速いなんて思った事はありません。

10 ヶ月前、見知らぬの地に至ったばっかりの私にとっでも、この最後の時間の中で、私はもっともっと、大て、其の頃の皆様の優しさは自分にとっての救いだっ事にして欲しいです、前よりもずっと……
多分、一生会えんかもしれません。会いたければ会今も尚。

えるの時代に成ったが、けど……特に理由や縁が無け

ホームステイのお父さんやお母さんのお世話、学校

れば、私達はもう……

の先生の気使い、クラスの友達の交流……何一つ、感

もう少し日本の皆さんと一緒に居たい、もっと 話し

謝し切れますもんは無い。皆、大事な、大事な、私のをしたい、もっといっぱい思い出を作りたい……一期

宝物です。

一会……

約一年の時間は、長くても短くても無い、気付けば異国の人々との付き合い、交流、生活……本当に沢時はもう過ぎました。唯、其の一年間の日本の生活は山の物を学びました。其の間、愉快や不愉快な事もも私にとってはもう、置き換える事が出来無い、大切な思

ちろん両方共あります、が 其れでも私はちゃんと成長

いと成りました。例え、中国に帰っても、私は忘れましました。まだまだ不熟だが、確かに、成長している

せん、私は此処で どれだけの人と出逢いたかを。此処

未来の私はきっとこう言うんだろう、日本に来て よ

での思いはきっと、私のこれからの人生にも、色々役｜に立つでしょう。

最初の頃には、未だ色々心配な事も有りましたが、た。

22

JI Lei

帰国を前に ー作文集ー

かったと……

梔子が咲いた頃に仙台育英学園 秀光中等教育学校／岳陽市外国語学校

黎翰飛

LI Hanfei

もう六月になった。去年のこの頃、私たぶん中国のの上で「レイ君、誕生日おめでとう〜」と書いてあります。

学校でまじめに勉強しているかな。去年の九月、私は初めての両親がそばにいない誕生日ですが、クラスのほかの30 名友達と一緒に日本にきました。今までもう友達からの祝福はそのときの私にとって珍しくて貴重な10 ヶ月過ぎましたが、悲しい時もあり、楽しい時もあり、ものです。その日、みんなと一緒に歌たり、笑ったりし

日本での記憶は私のこの一生で絶対に忘れない大切なていました。自分にケーキを買ってもらう、いつもと違ものだと思います。

う誕生日が過ごしました。

9月5日、私は東 京から新幹線で 仙台に来ました。

12 月29日、私はホストファミリーにいた新年を過ご初めての異国生活はそんなに目新しいですけど、緊張しました。お母さんとお父さんも優しくて、お兄さんは感も出てきました。この日、私は逃げてしまいました。

私と同じアニメが好きですが、お姉ちゃんが一回中国

日本人のまえで日本語をしゃべることがはずかしいので留学しましたが、中国語もちょっとだけできます。こで、逃げました。
「ダメだ」
、
「無理だ」
、
「恥ずかしいかんな家でさびしいなんでぜんぜん感じなかった。一緒らしないほうがいいかな」そんな消極的な思いが出てに大福つくったり、神社に参拝したりしました。自分はきました。その後の学校生活も先生何を言いましたがほんとにこの家の一人見たいです。ただ 6日だけですけ

意味が分からないですが、自分が迷っています。そのど、よい記憶が作りました。

とき、母と電話してこのことも言いました。
「そんなこと2 月8日、心連心のみんなが大阪で集めて中間研修

もう一回しないほうがいいよ、日本人と話すこともある

やりました。みんな一緒に餃子や和菓子など作りまし程度の体験だよ」と言いました。その後学校もいっぱた。自分の半年の留学生活を交流して楽しんで五日間い活動があるから、みんなとの関係はだんだん良くなが終わりました。

りました。

この10 か月、私は日本で学んだものは、お礼とルー

11月15日、この日が私の誕生日と私の今の学校仙ルへの守るということです。以前のなんでも恥かしい私

台育英学園秀光中等教育学校の学園祭です。毎年の秀も明るくなりました。この梔子がそろそろ咲く季節で私

光祭は音楽祭みたいで歌たり楽器を演奏したりします。

たちもそろそろかえります。私たちの未来がこの梔子よ

その日、私は普通と同じように学校についたが、白板

うに、美しく咲きましょう。

帰国を前に ー作文集ー

｜

23

一期一会
埼玉県立蕨高等学校／東北育才学校

王雨竹

WANG Yuzhu

ときは平成 28 年の 6月、私が中国に帰るまであとる時に「いってらしゃい」を言ってくれる人がいて、怪一ヶ月。
「王ちゃん、もうすぐ帰っちゃうの？」や「いつ我や病気になったら、心配してくれる人がいるホストファまでいるの？」などの質問は最近よく聞かれる。正直言

ミリー。そこで、私は新しい「ママ」、「パパ」や「兄弟」

うと、私はこういうような質問は好きじゃない。こういと出会った。新しい家族ができて、たくさんの人に愛う質問は私に時間というものの残酷さを思い出せるかされて、私は幸せを感じた。生まれて初めて海外で迎らだ。でも、私がどうしてもこういうような質問は昔どえた誕生日、私は不安だった。けれど、ホストファミリー

こかで聞いたことがあるような気がする。そうか、ちょのみんなが覚えてくれた。私は今でもはっきり覚えていうど 1年前だ。私が母国を離れて一人で日本に暮らすこる。あの日、学校から帰ってきて、とても素晴らしいとを決めたのは。

誕生日パーティーが私を待っていた。妹さんからもらったスイーツ粘土で作ったロールケーキとママからもらっ1年前、留学という言葉の意味を全く知らなかった私たマフラー、私は今でも大切に持っている。

が、一人でずっと憧れていた日本へ向かった。
「辛いこともきっとあるだろう」と考えながら、私はひたすら前

私はこういうように、学校の先生や留学生同士など、へ進んでいて、
日本の生活を馴染むために必死に頑張っ

たくさんの人と出会って、身近な人との間に絆を築いてていた。でも、状況は思ったようにうまくいかなかった。

いた。お茶会に臨む際には、その機会は一生に一度の生活習慣も学校も何もかも違っていて、私が思った常ものと心得ると同じように、この一年間、私もたくさん

識は異国の日本では適応できなかった。どうすればいの人との出会いは二度と巡ってこないと考え、この一回

いかが全くわからず毎日悩み続けている私に1年 9 組の一回の出会いを大切にする。一期一会だから。

みんなが優しく声をかけてくれた。私に何か困ったことがあったら、みんなが必ず助けてくれる。こんな優し
いみんなと出会って、私は異国での暮らしに対しての緊張や不安を乗り越えることができた。私は一人じゃない、こう教えてくれたのは 1の 9という大きなファミリーだった。
日本に来てから1 ヶ月後、私は部活動を決めた。お抹茶やお花との出会い、そして、茶道、華道、英語を通じで部活仲間との出会いが私に青春を語ってくれた。
今頑張らないといつ頑張るの？青春は一度しかない！自分の青春を輝かせたい！こういう気持ちを持って、私は一年間部活で頑張り続けていた。同じ学年の生徒は 2人しかいない華道部で、私と彼女は華道部の未来のために努力し続けていた。2 人で、生花の展覧会を見に行ったり、家で練習したりしていた。私たちの努力がいい結果を生まれだして、3人の一年生が華道部に入ってくれた。部活で仲間と一緒に過ごした時間はとても楽
しくて、充実だった。
学校で頑張っていた私にとってのリラックスの場は家だ。それは帰ったら温かいご飯が置いていて、出かけ

24｜

帰国を前に ー作文集ー

時空のハザマで、記憶が東京学芸大学附属国際中等教育学校／東北育才外国語学校

高

天鵬

GAO Tianpeng

ね〜、覚えている、あの頃 ............

マナーが良くない人もいると気付いた。段々日本の印象「黄色ガンバ、負けんなよ」「負けたら許さんぞ〜」

は僕の思った日本から離れて、あの時本当にガッカリ、「我々は最強のチームだよー」「黄色ファイト」「おいー、

サビシカッタ！でもそんな俺に支えくれたのは俺のホス

お前らの根性を俺にみせろ！！！」「これからチャンピオ

トファミリーだった。特にお母さんとヤコブ（＊ヤコブンのチームを発表します、優勝チームは、黄色です〜」

はもう一人ノルウェーからの留学生）、この人たちのお「おいおい、俺ら勝ったぞー」「私、初めて勝ったわ〜」

かげで、生活に対する情熱は消えなかった。だからあ2016 年 6月9日のあの時、世界が一瞬静まり返ったかりがとう。もちろんこのつらい時をガマンした後、向かのように、あの時初めて強く思った、ここに来るのにはいにくれたのは成功の光。確かに日本は僕の夢の中の意味がある！無駄じゃないと強く思った！みんなの笑顔

ような完璧な日本ではない、でも時間が経って、僕もを見て、みんなと一緒に盛り上がって、みんなと団結し段々現実の日本の生活に慣れてきて、僕にとって、ここて試合に勝って、本当にこの瞬間で一年間にあったつは僕の2 番目の家かもしれません。

らかったこと、悲しかったこと全部どうでもいいと思った。

最初の時、一年間は長いと思ったが、いまはもはやもうすぐ向こうに帰る日になった。いろんな人と出合っ2015 年 9月1日、この日は一生忘れない日かもしれて、いろんな経験を得て、いろんな困難を乗り越えて、ません、この日から、俺はこの国、日本に来て、人生

後悔しなかったとは言えないですけど、せめて日本に来初めての留学生活が始まった。日本に来る前に自分がてよかったといいたいです。ありがとう運命よ〜

日本での生活はどんなにいいか、夢で見ていたですけ
ど、夢はどうせ夢、現実ではない、楽しかったことももちろんあったですけど、やはり人生はいつも順風満帆

将来の俺に…………………ね〜、覚えてる？あなたが運命からの試練を受けた頃！

ではない。特に最初の時、日本に来るのを後悔したこともありました。今よく考えれば、これは神様からの試練だろう。神様は俺がこの困難を乗り越えできるかどうか、本当に成長しているかどうかの試験だろう！
「みなさん、初めまして、僕は高天鵬と申します、どうぞよろしくお願いします」、ほかの人の目から見るとこ
れはただの普通な自己紹介だろう、でも僕にとってはこ
れが新しい生活および、これからもうすぐ会う困難たちへの宣戦だった！最初の時この戦いはこっちが一方的に勝った、そう、あの時、日本はやはり自分が思った通りに、発展して、みんなマナーを守って、優しい人が多い国だと信じた。学校でみんな俺のこと興味を持って、みんな話しかけてくれたし、ホストファミリーとの関係もよかったし、一緒に祭りに行って、いろんなとこ
ろに遊びに行った。本当にあの時は最高だった。
でも前に言った通りに人生はいつも順風満帆ではない。学校の人たちだんだん僕のこと興味を失って、話しかける人もいなかった、だから寂しさの気持ちは一瞬
体から溢れて、本当につらかった。そして段々日本にも帰国を前に ー作文集ー

｜

25

われの旅
横須賀市立横須賀総合高等学校／上海市甘泉外国語中学

沈隽吉

SHEN Junji

旅立ち

妙なものが生まれるでしょう。ここで、特にふたりに感北京空港、それは全ての始まりです。

謝しなければなりません。野中 祐太郎君と堀江 美穂さ「これから、どうなるだろう？」

んです。その二人はわたしが来たばかりの時、わたしに「日本って、どんな国でしょう？」

自信をくれました。本当にありがとうございます。それに、「新しい友たちができるかな？」

他の人、生徒も先生もいろんなところで私を助けてくれ「ホームステイ先の人はどんな人でしょう？」て、本当にありがとうございますとしか言えないです。

いろいろな疑問を持って、私たちは飛行機に乗りました。

来て感じたこと

秒速 250 メートル

「日本人は勤勉過ぎるか？秩序意識が強すぎるか？親飛行機の窓から見ると、地面がどんどん離れていき

切か？付き合いは難しいか？」これらが、私が日本に来ました。到着まで後 2 時間あります。その間に、そのる前のごく単純なイメージでした。日本に来たばかりの気持ち、自分もよくわかりませんでした。席の前につい私が，普通の日本の社会と接することができたのは多ているタブレットで遊んでいると、時間がだんだん経ち

分買い物でした。何を買っても、店員さんはいつも細ました。

かいところまで気を遣ってくれます。それは中国と全然初めてのホームステイ

違います。そして彼らの姿を見ながら、「日本が経済大「綺麗な庭ですね」「この屋敷にはあやかしが宿って国になるためのベースの一つはここにあったのだ」と思いるか」それを考えて、今まで住んでいた家に入りまし

いました。
以上

た。初めてだから不安なのは当然です。一日目の晩ご飯、今でも覚えています。
初めての授業「日本の 授 業は中国となにが 違うでしょうか？」そ美しい島国、私の心に深く残りました。最後にここでたの心配を持って、教室に入りました。今もきっちり覚

くさんの人に感謝しなければなりませんが、文字数のえていますが、授業を選ぶとか先生たちに自己紹介を原因で一つ一つ説明することができません、でも感謝するとか、授業は午後から始まりました。CAD です。

します。本当にありがとうございます。

CAD、Computer Aided Design 縮 め てCAD で す。
多分この私が通っている横須賀総合高校でしかない科
目かもしれません。先生はとてもいい人です。ちょっと緊張していましたが、授業はうまくいきました。
羅針
羅針はうちの学校の一番の特徴でしょう。羅針とは、自分自身の興味や関心、あるいは進路に応じて設定した課題についての知識や技能を深めていく学習活動です。その時やり方とか課題とかは何も分かりませんでした。色々大変でしたが、今考えると実に将来のため役に立ちます。それに人生初全学年生徒前の発表もここで行いました。今から考えると、私も羅針のおかげでどんどん進歩していますね。
キズナ
やっぱり、新たなところについたら、キズナという奇26｜

われの旅はまだこれからも続くでしょう。でも、この帰国を前に ー作文集ー

友達へ
横須賀市立横須賀総合高校／長春日章学園高中

李依桐LI Yitong

時間はよく気付いたうちに無くなる、今思うたら初め「私はまず学生でありまたは女子」小さい頃からずって日本に来たとき、初めてホストファミリーのお母さんとこんな考えだ、友達の姿を見て違いを感じた。勉強と話したとき、部活に入ったとき全部昨日のことみたい。

も部活も苦手なスポーツでも諦めずに頑張っている、

最近は「李ちゃんはいつまでいるの？」「こんなに早いの？

どんなに忙しくても、性格も表情もいとも明るく見える、

寂しいな…」ってみたいな話はよく聞きました、時間は

これは私が出来ないこと。
「彼女たちはまず女子でありどんなに早いものか今さら分かりました。後悔なこと

または学生だ」と考えながらなんだか羨ましい気持ちもたくさんあり、恥ずかしいこともたくさんやりました、になった。私一番聞きたくないのは性別についての話

だけど友達の卒業式に参加できないのは一番残念だとだ、女性として生まれてよかったという気持ちは一度も思う。

持っていなかった。同じことなのに男の子がすれば褒「まだ一緒に部活やりたい、一緒に卒業したい、一緒

められる、女の子がすればよくやめたほうがいいと言に大人になって遊びたいのになんで私は帰らなければわれるから、自分の性別が嫌いになって、結局私は性いけないの？」呆けたときよくこう考えて、友達言い換

別のことを考えずに差別問題から逃げました。

えれば女の子たちの笑顔や悩んでいる様子やだんだんだけど日本の女の子たちは違う、彼女たちは自分を頭の中に明らかになってきました。家よりも学校にいる

認めて堂々と女性として生きている、戦っている、比べ時間はもっと長いかもしれません、私のそばにいて支えれば私はただの臆病者だけだ。日本に来る前に「あのてくれた女の子たちはもう二度と会うことができないか

子の笑顔を守りたい」という話が 理解できなかった、ら、最後はただ彼女たちのことが言いたい。

彼女たちと一緒に努力したこの十か月間過ぎてようやく

日本の女性に対して最初から何も知らなかった、た分かりました。愛情ではなく、ただ友達として彼女ただアニメや小説やドラマや見るだけで不十分です、東野

ちの目の輝きを守りたい、一生の優しいがあげてもい圭吾さんが書いた女性は一番深い印象が残りました、い、ずっと元気で笑ってほしい。

美しくて鋭敏な頭脳を持て自分の目的を達成するためには手段は選ばないとうイメージで、すごく魅力的だと思った。実際に日本の女の子は二次元のキャラクター
と違い、話したら優しいしか言えない。

いつも助けてくれてありがとう、皆のことは一生忘れない。
さようなら。

帰国を前に ー作文集ー｜

27

日本での思い出新潟市立万代高等学校／深圳外国語学校

欧子萌

私は日本に来た時、自分のコミュニケーション能力

近くの公園で遊んだりしました。そんな時間が過ぎて、に自信がなかったので、とても不安でした。でも、ホ

今では同じ趣味を持つ気の合う仲間がたくさんできましストファミリーがとても熱心でやさしく、いつも私をいた。

ろんな場所に連れて行ってくれました。そして平日の夜

今年の2 月に、長野県で 3日間のスキー授業がありは家族で、毎週「hippo family club」という国際交流ました。私は中国の南のほうの出身ですから、雪を見をする活動に参加して、たくさんの日本人に会うことがたことがなかったし、スキーもしたことがありませんでできたので、私の日本語力はだんだん良くなったと思いした。スキーの先生や仲間たちが親切に教えてくれたました。

ので、最後には完璧にできるようになりました。2日間、休日には、神社のお祭りや、琴のコンサートなどにも連れて行ってもらいました。一番印象に残ったのは、ない思い出となりました。
もうすぐ学校では体育祭があります。これは日本のよさこい祭り」です。道の真ん中で、人々が色とりどり

高校での最後の行事ですから、楽しみにしています。

の祭りの着物を着て、踊ったり遊んだりしていました。

この一年間たくさんの人々にお世話になって、心からにぎやかな雰囲気で、とても楽しいと感じました。いつ感謝します。この一年間でたくさんのことを教えてくれ

か自分も参加したいと思いました。その時に初めて食て、たくさんのことを体験させて、本当にありがとうご

べた「ポッポ焼き」がおいしかったです！！

ざいます。

し、日常会話もとても面白かったです。夜はいつも、中学生の子龍くんと、高校生の歌乃さんと亮さんと、お菓子を食べながらゲームをして楽しみました。
5月末には、他の家で短期のホームステイをしました。
同じ学校の、高校 2 年の直子さんの家に 3 週間泊りました。短い期間でしたが、日本の違う家族と過ごしてみて良かったと思いました。直子さんの家族は姉妹 2人だけで、お母さんは中国人でしたが、学校生活の様子について日本語でたくさん話しました。家から高校がとても遠くて驚きました。近くの駅まで 30 分歩いて電車に乗り、新潟駅から高校までまた40 分歩いて通いました。毎朝 6 時ごろに起きなければならなかったのもとても辛かったです。でも、この3 週間は家族とたくさん話ができてとても良かったです。
学校生活もとても充実していました。日本に来たばかりの時、自信がなくてクラスメートに話しかける勇気がありませんでした。そんな時、クラスメートはとても親切で、落ち込んでいる私に話しかけてくれました。だん
だん自分の心が開いていきました。昼休みにはいっしょにお弁当を食べたり、体育館でバスケットボールをしました。学校が終わった後、みんなで海を見に行ったり、｜夜は部屋で遅くまで仲間たちと話して、とても忘れられ新潟に来たばかりの時に、家族といっしょに見た「新潟家では、子供たちと私の趣味が合ってうれしかった

28

OU Zimeng

帰国を前に ー作文集ー

この一年間は私にとって本当に意義があります。

心の扉を開ける
長野県長野西高等学校／洛陽外国語学校

劉昕恬

このプログラムのテーマは「交流」。しかも「心連心」

LIU Xintian
けど、本当にありがとうございました！

のような交流。
「心連心」の参加を決める前に、わたし

今回の珍しい機会のおかげで、私は来る前に日本には既にこれをわかった。でも、「なかなかむずかしいじゃ

ついての疑問や誤解は全部消えた。私の目で本当の日ない？」と思った。交流の前提は言葉、だけどわたしは本の様子、本当の日本人の様子が全部わかった。でも、自分の日本語に本当に自信がなかった。
「日本人はしゃやっぱり両方の国で、お互いに相手の国に対して疑いべるのがはやいから絶対わからない。
「」聞き取れなかっを持っている人がまだ多い。こんな現状を心配していたらどうすればいい？」という質問もいっぱい自分に聞る同時に、自分の微力を尽くして、両方の国で自分のいた。それにしても、やっぱり参加したいなあ、やっぱ目でみた事実をできるだけ多くの人に伝えたいと思ってり日本に行きたいなあって思って、先生にいっぱい教えいる。

てもらって、友達といっぱい練習したあと、どきどきして面接をうけた。

一人一人の力は小さいけど、みんなの力を合わせれば、日中友好は絶対夢ではない。交流の中で一番重要

東京での研修で先生たちや先輩たちにいっぱい教え

なのは心の扉を開けることだと思っている。まずは自分てもらった。一緒に来た仲間たちもみんな仲良くなってから積極的に心の扉を開けたっら、人から返事をもらきた。わたしも日本での生活に自信を持つようになって、うことができる。

楽しみにしていた。
最初登校日のことをまだ覚えている。クラスメートた
ちはどんな人たちだろうと思って、どきどき教室に入った。でも、驚くことに、7 組は中平先生が紹介してくれ
た以上すごく元気だった。あいさつも大きい声で返事してくれたし、お昼も誘ってくれたし、学校のあちこちもこれが今回の交流で私がわかったこと。
最後で、この一年間でお世話になった先生たち、友達、そしてホストファミリーの家族に―一年間、お世話になりました！ありがとうございました！

つれていてくれた。さすが国際教養科だなあと思った。
みんなは国籍はどうでもいいというふうに付き合ってくれた。わたしもすごく感動して、自分からもっと積極的にみんなと交流するように頑張った。一年間でみん
なでいろんなことを一緒にやってきた。最初の英語合宿から、今の合唱コンクールと文化祭まで、わたしは皆さんとすこしずつ親しくなってきて、今はもう「日本人以上の日本人で、全然違和感ない」って言ってくれた。
でもこれはわたし一人の力で絶対できない。やさしいみなさんがないと今はどうなっているか考えられない。今回の交流を通してわたしはわかった、人と交流するとき、心の扉を開けなければいけない。本当の気持ちを伝えたこそ、相手が心の扉を開けてくれるようになる。
クラスメートだけではなく、ホストファミリーの家族
も私のことをやさしく、楽しく受け入れて、本当の家族のように付き合ってくれた。日本の生活を体験しに連れて行ってくれた。感謝の気持ちは言葉で言い切れない

帰国を前に ー作文集ー｜

29

一致団結のすばらしさ
敦賀気比高等学校／長春日章学園高中

宋仕喆

SONG Shizhe

日本に来てからすでに10 ヶ月が過ぎました。初めてらです。初めは自分に全く自信がなく、本番でミスをす登校した日はとても緊張していて、日本人生徒の前で自ることを恐れて参加したくはありませんでした。しかし、

己紹介した時にはぎこちなくなってしまい、みんなに大パートのみんなに励まされ、勇気を出して合奏に参加し笑いされた恥ずかしい思い出があります。

ました。上手に吹くことはできませんでしたが、誰も私を責めませんでした。そこで私は頑張ることを決意しま

日本に来て私が一番感じたことは、みんなで一致団
結することのすばらしさです。

した。
あっという間に、3月のスプリングコンサートがやっ

今回の留学では私は部活動に挑戦しました。まず私てきました。ステージ上で大勢の人の前に演奏することは新聞部に入部しました。新聞部にはもともと部員がはとても緊張し、演奏が終わった時、私は汗びっしょり

1人しかいませんでした。今まで日本語で新聞を書いたでした。

ことがなく、部長の山本勉先輩にいろいろと教えても「うわ、めっちゃ緊張した！でもみんなで、一丸となっらいながら作成しました。
「そうくんのつぶやき」といて演奏することがこんなに楽しいと思わなかった！」うコラムを任され、そこで日本語で文章を書く経験を積

これが、あの時の私の一番の感想です。

みました。自分が書いたものをみんなに読んでもらえる

その後、野球部の甲子園出場の際、アルプススタンと思うと、とてもやる気になりました。
11月には福井県内の新聞部の研修に連れてもらいました。福井市の藤島高校で、他校の新聞部と一緒に交ドで演奏したこともありました。とても楽しい貴重な体験でしたが、残念ながら二回戦で負けてしまい、その時はとても悔しい思いをしました。

流新聞を作りました。みんなで何を取り上げるかテー

そして私の最後のステージは嶺南音楽フェスティバル

マを話し合い、意見交換をし、取材を行いました。みでした。他校の演奏を聴き、やはり自分の技術はまだんなで協力して最終的に素晴らしい交流 新聞が仕上

まだだと痛感しました。

がった時はとても感動しました。今までのように 2 人だ
けで作成するよりもはるかに楽しい経験でした。

新聞部と吹奏楽部の兼部は大変でしたが、大変良い経験になったと思います。

その後、先生に勧められ、私は吹奏楽部にも入部し30｜ました。昔、
中国でトランペットを吹いていた経験があっ新聞作成や演奏だけでなく、みんなで一つの目標にたので、それほど吹くのが難しいとは感じませんでした。

向かい一致団結して頑張ることはそれだけで十分すばしかし、先生からコンサートがあると聞いた時はかなりらしいことだと分かったことが、今回の留学で私が学焦りました。今まで団体で演奏をしたことはなかったか

んだ最大の収穫でした。

帰国を前に ー作文集ー

留学生としている私たちの立場
静岡学園高等学校／北京市月壇中学

孔明煕

KONG Mingxi

今、世界はどんどん一体化になってきます｡ どの国でした。中国に対して悪いイメージを持ってる人もいるし、も、どんな国でも、この一体化の中から逃げることが良いイメージを持ってる人もいる。私が中国のことを話できません。しかし、国々の立場は全部同じではあり

す時、あまり聞いていない人もいる、ただ聞いているだません。社会主義、資本主義、共産主義。区別がある

けの人もいる、聞いて考える人もいる。

歴史、考え方の違い、色々の問題があります。

聞いて考える人と話す時のほうが、自分にとってもっ

特に今、日本と中国の微妙な関係。日本と中国は隣と勉強になると考えます。

国である、昔から貿易の往来や文化の交流があります。

これはどうしてでしょう？

それとも両方の文化も近いです。中国の三国の時日本前の言うような「考える」というのは良いところと悪の卑弥呼さんは魏と言う国に行きました、唐の時代はいところを分ける道です。この道を過ごした結論のほう遣唐使もいました。その時、両方の関係は悪くなかっが説得力があるでしょう。このような、両方も良く考えたけど20 世紀から、悪くなってしまいました…それはて話すのは、きっと文化の交流だけではなく、お互い立場の違うのです。

の思想までも理解できるようになります。

昔、留学生とは、お互いの文化を習うため、外国に行っ中国の媒体でも、日本の媒体でもきっと相手の悪いて勉強する人たちのことです。文化や良いところを習っところを放送しています。だからこそ、私たちの留学生て自分の国に役に立ちます。でも、今の留学生のやるは重要です。日本の留学生でも、中国の留学生でも自べきのことはそれだけではなく、習うことはもちろん大分の国の本当の姿を伝えるべきです、もちろん良いと事なんですけど、習いの途中から両方の関係を良くなる

ころ悪いところだけではなく全体的に伝えるべきです。

ように頑張ること、努力することも大事だと考えます。

そうすると、両方の認識を全面的になって、国のイメー

でも、お互いの関係に片方だけ努力をするのはさす

ジを完全しておきます。

がに無理です。両方の良い関係のため、両方の協力は必要です。自分の国、自分の身分を忘れずに相手の良国々の関係は数日だけで変わることではありません、

いところでも悪いところでも受けて、良く考えてそして色んな事に関係があります。例えば、思想、プライド、

結論を付けます。ただの受けるとか断るとか、やはり利益、習慣など。私たちができるのは中立的に考える、両方の関係に役に立ちにくいでしょう。

変われることを変える、お互いの認識を広げる、相手

私は今まで全く違う4つの家庭でホームステイをしまの人民との仲良し。このような簡単な小さいことです。

帰国を前に ー作文集ー｜

31

日本で感じたこと
光ヶ丘女子高等学校／西安外国語学校

赫

欣桐

日本は初めて行くわけではありませんでしたが、どう

毎日、このような生活を続けて、宗教という言葉はしようもなく緊張と不安でいっぱいでした。前と違って、ただ「神」の存在を信じることだけではないのが分か

今回、先生と友達はそばにいません。たった一人で知りました。宗教とは自分の1日を反省して、自分の行動

らないところへ行き、そこに待っているのは知らない人を規範することです。宗教は千年以上の歴史がありまたちばかりです。こんな経験は初めてです。

す。科学が発達している今でも、宗教という文化が存

ホストファミリー ありがとう

在しています。以前の私は全然考えたことがありません

私は本当に運がいい人だと思います。二つのホストでした。今、考えてみれば、宗教は人間に必要だからファミリーは全部優しい人でした、私をいろいろなとこ

こそ、長い歴史で存在しているのではないでしょうか。

ろに連れて行きました。そのおかげで、
東京、
大阪、
奈良、

この学校は本当に素敵な学校だと思っています。こ京都、和歌山、名古屋など私はずっと行きたかったとこの学校の環境だけではなくて、この学校にいる先生とろは全部行きました。それに、ホストファミリーと一緒

学生達も素敵だと思っています。

に日本文化を体験したり、街の風景を楽しんだりして、「ふーちゃん」の起こり

日本という国をよく見ました。私はもうすぐ帰国します

初めて教室に入って、みんなと出会った時、不安でしが、会いたい時には、絶対会えるので、また会う時にた。でも、みんなの笑顔を見た瞬間、私はこのクラス

はどこかに遊びに行きたいんです。長い時間、私を受を好きになり、落ち着くようになりました。不思議だと

け入れて頂きありがとございました。それでは、また会思いました。みんなは私のことを「フーちゃん」と呼び

う日まで。

ました。
「なんでフーちゃん」って、他のクラスの子はよ

光ヶ丘という女子高

く聞かされていましたが、それは、私の苗字の「赫」は初めて、光ヶ丘女子高校に通うのを知って、アニメ

中国語での発音は「ふー」と似ているからです。今、私が大好きな私にとって、大変興奮でした。それは、女は新クラスに入りました。最後まで、もとのクラスメー

子校はよく漫画やアニメの舞台だからです。私はこれか

トと同じクラスにいることができませんが、一緒にいる

らアニメの世界に入ると思っていました。光ヶ丘女子高

間の思い出と感情は心の中に強く残っていて永遠に忘に対してとても興味が湧いてきました。

れないと思います。新クラスに入り、まだ新しい友達が光ヶ丘女子高校はどんな学校というと、普通、女子校はお嬢様ばかりでルールが厳しいイメージがします

できます。
帰国するまで、あと一ヶ月しかありません。でも私は共学と相違ありません。面白い授業だったら、みんな

まだ来たばかりのことを覚えています。まるで、昨日のまじめに勉強し、つまらない授業だったら、集中できことのようです。また、みんなに私のことを「フーちゃん」

なくてぼんやりすることもよくあります。

と呼んでもらいたいです。

せんが。しかし、ただ一つ大きな特徴がありました。
宗教とはそれはカトリックのキリスト教の学校だったということです。この学校に入ると、校舎の上に大きな聖母マリアの像があります。真っ白で美しい像でした。教室でも十字架と聖母子の絵を飾ってあります。本当にキリスト教色が強い学校でした。毎朝、授業が始まる前にも、聖歌を歌ったり、お祈りをしたりしていました。

｜

できました。やっぱり人生においてはいっぱい出会いがが、実際に、そこに男子学生がいないだけで、そのほか、

そう見れば、この学校は共学とそれほど違っていま32

HE Xintong

帰国を前に ー作文集ー

留学の意味
桜丘高等学校／瀋陽市外国語学校

李昀殊

LI Yunshu

まず初めに交流基金に自分の感謝の気持ちを表させ

勇気を出して他の民族と向き合うべきです。自国の現状て頂きます、日本での月日は巡って一回り幼くて落ち着を認職せず楽観的なばかりしてはいけません。私たち

きのない私も、日本での生活のお陰で今の穏やかな私の国が侵略されたのは、つまるところ当時の民族が他になることができました。

国に遅れていたからです。
(三)

(一)

今回の留学のチャンスの為に国内での生活を捨てま

私は今回の訪日団に参加したお陰で、日本に来るこした。留学中に迷いもありましたが、向こう岸に立つ私とができました。ここでは国内にいた時に比べて、沢は今足を止めて振り返ってみると、今まで歩んで来た歩

山の時間があります。

みが見えてくる、道に咲く花も有れば、棘を持つ物も

私は今までの慌ただしい日常を離れて、心を静めてある。応援も有れば、挫折も有った。これらが有った

自分自身を省みています。自分の失敗から様々な足りこそ、私は今まで持つ物全てを大切に思えるようになっない所気付き反省しています。私はこのようなことに気た。高く登り、遠くへ行く、世界に見られるのではなく、づきました

私は世界を見る為です。これが留学の意味だと私は思「人間はどんな些細なことにも、おごり高ぶったりあいます。

われたりしないように心がけ、謙虚で真剣な態度でいるべきだ」

今回の留学では、ある人は残ることを選びます、それは私たち最後の決意だから、たとえ上手で行かなくても、きっと後悔しません。ある人原点に戻ります。他(二）人にして見れば、私たちの旅は無意味だろう、それで歴史の上で、中国は日本に侵略されたことがありまも彼らしか知らない、今まで 何を得て来のかを。水をすので、一部の中国人は日本人に偏見を持っています。

飲むが如き、冷たいか否かは本人にしか分かりません。

でも訪日前、王連義先生は私たちに「敢えて自分の苦この平和交流の為に、我ら勇敢で勤勉、偉大な民族

手な人に教わる民族は偉大な民族です」と言いました。

同士、これからも友好を保ち続けて、私たち交流の架中華民族進歩がこれまで以上進歩する為には、是非け橋の責任はどれほど重大ことか！

帰国を前に ー作文集ー｜

33

若いうちに、旅 立ちましょう
三重高等学校／成都外国語学校

李

顔秀「可愛い子には旅をさせよ」と言う諺があります。こLI Yanxiu
えません。

れは親から見た立場の諺です。子供の視点からは「私それに、「責任」というものの重さも初めて味わいまたちは、若いうちに旅立つことが大事だ」との意味だした。
「心連心」に参加する前に理解していましたが、「中と読み取れます。私はこの諺が正しいとずっと思ってき国の高校生」として、「日中関係のかけ橋」になるといました。

う「使命」を、常に心得ていなければなりません。責親に頼りたくはないけれども、親から離れがたくも任の本質は、「自己中心」から脱出する行為だと思いま

ある年頃に、一人で異国へ旅をするのは大きな意味がす。責任感を持って行動するのは、社会人として、基あるとも言えます。旅の中で、数え切れないほど多くの本だと思います。

ものを獲得できます。旅で得たものが例えつらいもの

また、「受容性」の大切さも分かるようになりました。

であっても、それを経験するのも成長ではないでしょう

外国で暮らし始めて、「異文化」の存在を切実に体験しか？どのようなものであれ、経験は未熟な私たちには、ました。価値観の違いに気づいて初めて、世界の広が大変貴重だと思います。

りを実感するようになりました。人々の考えはそれぞれでは、今回の旅で、私は何を得ることができたでしょ

ちがっています。その違いが多元的な世界を構成していう？この10 か月の間、私が何を得たのかを、ここで振ます。他の人の考え方を理解しようとすることはとてもり返ろうと思っています。

大切だと思います。

まず、「感謝の気持ち」が第一だと思います。
「感謝」は、思っていたより重いです。
「一人子政策」のため、唯一この旅で、私はたくさんのことを勉強することができの子供の私は、愛情を親から多くもらいました。今まました。
「万巻の書を読み、万里の道を行く」というのでの人生では他人の厚意を当たり前だと思ってしまったは、そういうことかなと思います。

ことも少なくなかったです。この旅で、知り合いにも、旅で、私はいろんな人と出会い、お世話になり、感見知らぬ人にも、いろいろ助けていただきました。迷

動しました。
それはなによりも貴重な経験だと、私は思っ惑をかけたこともあります。何もできない私は、恩を返ています。

せないこともたくさんあります。それらの方々の厚恩をありがたくいただき、今は一生恩を忘れませんとしか言34｜

帰国を前に ー作文集ー

みなさん、若いうちに、旅立ちましょう。まだ情熱があるうちに、旅立ちましょう。

蝉時雨遥か すだれ越しに立命館宇治中学校・高等学校／済南外国語学校

劉氷森「蝉時雨遥かLIU Bingsen

すだれ越しに石が川面を跳ねるように水を打つ夏の夕暮れ

ときめいた君を思って」

本では運動をしたいと思い、日本の文化も体験できる
剣道部に入りました。先日、部の仲間と大会に参加しました。最後に負けてしまいましたが、みんなと一緒にイヤホーンから耳に入ってきました。学校への道で、努力してきて、本当に感動しました。先生はいつも優し蝉がジイジイと鳴いています。もう夏に入りました。一

く教えてくれました、部員のみんなも励ましてくれたり、年間の留学生活ももうすぐ終わってしまいます。

熱心に教えてくれたりしました。それは心からありがた
いと思っています。中国に帰っても、また剣道を続けら

去年の 9月5日、初めて宇治に着いた日のことを今れるように頑張りたいです。

でもまだはっきりと覚えています。その時まで宇治についてのイメージは『抹茶』しかありませんでしたが、そこの一年間、いろいろな人から感動をもらいました。

の時から、僕と宇治および立宇治の縁が始まりました。

いつも僕のことを気にかけてくださる先生方、廊下であ宇治に着いた後、すぐに寮に行って、寮のみなさんといさつしてくれたり、“ni hao”と話しかけてくれたりし出会いました。その時の僕は、何もわからなくて胸がた生徒たち、一緒に遊んだり勉強したりするクラスメー

ドキドキしていました。しかし、寮のみんなはやさしく、

ト、できることなら何でもしてくれた親切なホストマザー

いろいろ教えてくれて、新しい環境に直面する緊張感もの福田奈津子さんなど、皆さんにお世話になりました。

どんどんなくなっていきました。今は寮から出ています

僕は本当に心から感動し、感謝しています。

が、六時半からの晩御飯、八時の門限、毎朝ハウスマ
スターが叩いてくれる目覚まし代わりのドアの音、ハロ

一年間しかなかったですが、立命館宇治高校と、そウィンとクリスマスのパーティー……そして、寮生のみ

こにいるみんなと深い絆を結ぶことができました。みんなの笑顔が、今でもずっと頭に浮かび上がってきます。

んなと出会えたことは今までで最高の運であると、最学校での思い出もいっぱいできました。学校に来た

近強く感じています。また、日本で会えることを願ってばかりの頃はちょうど興風祭で、この一年間での初めいます。

ての学校行事でした。僕のクラスは『人生ゲーム』をやって、結構人気でした。興風祭の帰り、学校で見事なまでに澄んだ秋の夕焼けを見たことをまだ覚えています。
毎学期、期末テストが終わった後、学年行事があります。二学期は逃走中、三学期は球技大会でした。どっちも半日しかなかったですが、なかなか面白かったです。
新年度に二年生になって、すぐに二日間の合宿を経験しました。一日目は何十キロも歩き、二日目は大雨で頭から足の先までびっしょり濡れてしまいました。しかし、そんなことも今となっては本当に楽しい思い出です。
5月の体育祭では初めて騎馬戦に出ました。その日の太陽の光は眩しかったけれど、その光の下で僕は心から楽しみました。まだまだ数え切れないほどの思い出があります。これらの思い出は僕の一生の宝として大切にしていきたいです。
中国にいたときはあまり体を動かさなかったので、日帰国を前に ー作文集ー｜

35

自分への手紙大阪府立夕陽丘高等学校／天津外国語大学附属外国語学校

梁

方舟

LIANG Fangzhou

2015 年夏休み中の自分へ

いで、頑張っていってください。夢はあなたにとって、一番の宝物ですから。

おはよう。この手紙をもらって、びっくりするかしら。
日ざしのいい朝、起きたばかりで、ゆっくり牛乳でも飲

一年後、あなたは日本のホストファミリー、友達、十んでいるでしょう。ここは今7月の初めで、あなたにこ期生のみんなと別れて、故郷に帰ります。みんなで一の手紙を書いています。

緒に盛り上がるときもあり、一人で寂しいと感じる時もあって、笑ったり泣いたりしてきて、今のような複雑な

あなたは二週間後、交流基金から知らせと書類をも気持ちは一度経験してみないとわからないです。

らえます。行く先は大好きな京都ではないですが、この一年間、絶対いい思い出になることを保証します。
一ヶ月後、あなたは故郷を離れて、大阪に行きます。
ホストファミリーはすごく優しくて、いろいろなところ

このような一年は、あなたの期待どおりですか。
では、話はここまで、頑張ってきたあなたにありがとう。これからも一緒に頑張りましょう。

に連れて行ってくれます。天橋立、琵琶湖、彦根城などなど。夕陽丘もいい学校で、先生も生徒も親切です。
分からないことがあったら、みんなに聞いたらいいですよ。言葉や文法を間違ってもいいから、もっともっと
しゃべってね。ここのホストファミリーと学校に来れるのはほんとに良かったと、
私は思いますよ。また京都で、劉くんのホストと仲良くなって、いっぱい友達ができます。楽しみにしてね。
バドミントンのラケットを持ってこなくてもいいです。
なぜなら、あなたはバドミントン部をやめて、茶道と書道をやり始めたのです。そのおかげで、自由な土日、仲のいい友達と二つの習い事ができます。それと、京
都で日本舞踊を習うチャンスがあります。踊りはずっと
きょうみがありましたが、太っているからと試す勇気がありませんでした。これからは、もっと自信をつけてね。
また学校で、友達と一緒に合唱コンクールや体育祭に参加し、遠足に行って、初めての通訳体験もできます。
京都でできた友達と、さ織物と和太鼓の体験に行ったり、時々パーティーをしたり、楽しいですよ。みんなが踊りの発表を見に来てくれたとき、すごく感動しました。
大阪、京都に詳しくなり、文化と歴史の勉強にもなって、初めてのことがいっぱいできますよ。
この一年間、あなたは日本語を勉強すればするほど、自分がまだまだだと思うようになりますが、尻込みしな

36｜

帰国を前に ー作文集ー

2016 年 7月

大阪

中国人留学生として
清風南海中学校・高等学校／東北育才学校

韓東学

HAN Dongxue「中国からの留学生と日本の学生の一番大きな違いは何十年間にわたってだんだん伝えていくことは、僕はすごく感ですか？」

動させました。

これは、僕が今のクラスの LINEグループでみんなに出し

吹奏楽部に入ってから、茶話会、中学入学式、スプリンた14 問のうちの一つです。その14 問は、僕が日本人の中グコンサートなど何回かの演奏に参加したことがあります。

国に対する認識を調査するために作ったアンケートです。

みんながそのわずか何分間の本番の演奏のために一生懸命

回答を見れば、半分以上の友達は、「中国人留学生韓く練習したのも、演奏の前に椅子を運んだりチューニングしんしか知らんから何とも言えんけどこっちの学生に比べて積たりして、みんなが同じ目標に向かって互いに助け合って全極的やと思う」と答えてくれました。それ以外に、「日本よ

力で頑張ったのも、僕を感動させました。僕もその一員とりも教育が進んでいる」というような答えも結構多かったでしてプライドを持っています。僕は日本留学試験を受けるた

す。そんな答えを見て、僕はちょっとうれしかったです。中め高石市吹奏楽フェスティバルに参加できなくて、結構くよ

国人留学生の僕にとって、これは最高の褒め言葉です。

くよしました。

清風南海高校の最初の中国人留学生となり、一年間の留中国人留学生として日本に来るのは、日本の色々を体験

学生活に対する憧れと共に、周りの人たちにいい印象を残するためだから、いくら自分が慣れていないことであっても、して、次の中国人留学生が順調に来られるように力を尽くす

周りの友達と同じ行動をとらなければなりません。10.8 キという使命感も強まりました。この学校で、僕は日本の高ロのマラソン大会を完走した時も、整髪検査で前髪が長いっ

校生活を体験し、充実した一年を過ごしました。
清風南海は偏差値が高い学校で、学業はすごく大切だとて言われて切った時も、体育大会でエッサッサをやるときも、「郷に入っては郷に従え」のような気持ち持つべきだろう。

されています。中国人留学生として、僕は自分なりに頑張

中国人留学生として、どこに行っても中国を代表し、いつり続けていました。授業で積極的に発言し、テストで自分でも周りの人に中国人に対する印象を与えています。日常会が納得できる成績をとるだけでなく、自分が得意な英語で、話で友達に中国と日本の違いを紹介する時も、クラスで「中周りの友達が質問をする対象になりました。それと同時に、国の学校」をテーマとする1時間以上の講演をするときも、

僕もクラスメートたちの頑張っている姿に感動し、刺激を受

高校と中学校の保護者会で僕が参加している心連心日中交けました。例えば、僕の今のクラスには、毎日学校終わっ流プログラムを紹介する時も、周りの日本人が「中国、中てから塾に行って、時には夜中 4 時まで勉強して、朝 5 時半国人、中国人留学生」を理解できるように自分なりに努力に起きて、学校の休み時間さえも常に勉強している子がいをしています。

ます。

しかしながら、日本人が中国に対する認識は、僕の想中国人留学生として、僕は日本の学校の特有の文化「部像以上に誤解が多いです。日本のテレビで流される中国に活動」を体験しました。僕が誇りを持つ囲碁（将棋）部や、関する情報はほとんど空気汚染、汚職事件、反日デモなど

鉄道模型を作る鉄道研究部や、英語の会話能力を鍛える

ネガティブなものであり、歴史の教科書にも南京大虐殺、

ESS（English Speaking Society）など、いろいろ参加し、731部隊などが載っていないらしいです（だから今の日本人体験しました。その中で、特に僕に大きく影響を与えたのは、

は「なんでか分からんけど中国人に嫌われている」と思って去年 12 月から吹奏楽部の一員としてアルトサックスを吹くこしまう）。調査によると日本人の中で中国に対して「親しみとです。中国にいるときにも数年間サックスを習ったことあを感じない」と答えた人の割合が 83.2％に達したそうです。

りますが、楽団の一員として役割を果たすのは初めてです。

僕のクラスにも、中国国旗を書くとき左上に星を三つしか書

最初に楽譜をもらったとき、自分の楽譜はメロディーと違いかなかった子がいました。中国人留学生として、このようなすぎてびっくりしました。今の僕には分かります。メロディー

現状を変える責任をより感じるようになりました。でも、アを演奏する人もいるし、そうでない人もいるが、どちらも同ンケートの最後に「中国や中国人に対して初めは良いイメー

じように重要であることを。誰でも楽団が楽団になるためジがなかったけれど、変わった」と友達から聞いたとき、に不可欠です。みんなが頑張って自分の役割を果たしてか

自分の努力が認められた感じがしました。

らこそ、いろんな音が合わさって壮大な音楽になります。
ある日の練習の後、僕はチューバを吹いている中学校のこの一年間、中国人留学生として、いろんな人に出会い、女の子に話かけて、その子が中一の時、吹奏楽部のコンお世話になり、いろんな体験をし、いろんな思い出を残しサートを聴いて感動して吹奏楽部に入り、それからチューバました。僕の人生にとって掛け替えのない貴重な一年でしの吹き方を習い始めたと聞いて、ちょっとびっくりしました。

た。最後に、このチャンスを与えて下さった日中交流セン

その後いろいろ聞いてみると、吹奏楽部の半分以上のメン

ター、一年間お世話になった学校の先生とホストファミリー、

バーは入部をきっかけに今吹いている楽器を習い始めたらおよびずっと支えて下さった方々に感謝する気持ちを伝えたしいです。先生ではなく、ずっと先輩が後輩に教えて、何

いと思います。

帰国を前に ー作文集ー｜

37

朝は必ず来ます
奈良市立一条高等学校／上海市甘泉外国語中学

邵偲瑩

SHAO Siying

日本に来て約一年間で、今までも来る時の気持ちを回も聞いていました。確かに中国と日本は近くても、そ覚えています。飛行機の窓から外を見て、建物などがれぞれの文化があります。日本人はみんなの前であまり全然見えなくて、目の前は真っ青な空と白い雲だけあり

自分の考えや意見を言わない「曖昧」な文化です。わました。もう中国からだいぶ離れているなあとちょっとたしはアメリカ人の友達がいて、いつも彼女に教えて不安でした。初めての日本、初めて家族と別れて生活

も ら って「This is your life.You should open yourすることを心配しました。でも、不安より期待しているmouth and talk to everyone.」どちらもすごく良い

気持ちの方がもっと強かったです。一年後のわたしは文化だと思います。それも文化の魅力だと思います。もどんな人になるかなという期待もありました。

し世の中に一つの文化しかなかったら、この世界も面白

北京から東 京まで 飛行機は 3 時間ぐらいかかって、くなくなると思います。

あっという間に成田空港に着きました。東京で 5日間日本に来て、いろんな友達ができて、いろんなことの研修がありました。 研修が終わってから、わたしはを教えてくれました。
一条の元校長先生は「人生にはぜっ

すぐ次の一年間を過ごす奈良に行きました。初めて学

たい辛いことがある。あなたはまだ 17 歳で人生はまだ校に行く時、ホストファミリーが連れていってくれましまだやで〜泣きたい時は泣いたり笑いたい時は笑ったた。初めての授業は現代文でした。メモをとる時、先りしたらいい。自分の選択を悔しいと思わなくていい。

生がそばに来てくれて、「漢字書ける？」と聞かれました。

朝は必ず来るから。邵さん将来日本と中国のかけはし

とても優しい先生でした。一条の人文のクラスに入って、になってほしい。」と何回も言ってくれました。ですから、

みんなと一緒に人権講演を聞いたり、フィールドワーク

今のわたしは何があっても、ずっと「朝は必ず来ます。」に行ったりして、楽しかったです。

と信じています。

わたしは上海出身です。この間学校のフランス人の先生と話していた時、二人とも「奈良が好き」という話

わたしは時々ボランティアの通訳をします。何回も「どをしました。上海もパリもにぎやかなところですが、奈

うしてボランティアになりたいのですか。」と聞かれまし良は静かでとても古い町です。最初の頃、みんなに言た。日本に来ていろんな人のおかげで、今はそれほどわれて「奈良に来たのはすごいことですよ。
」と言われ立派な人間でなくても、一年前と全く違う成長したわたました。確かに奈良は日本の古都として、歴史的なとしになりました。ですからこれからはわたしも他の人た

ころがたくさんあります。たぶん、日本人のイメージでちのために何かをしたいと思います。

は中国人は唐招提寺が好きですが、わたしは「薬師寺」が大好きです。正月の時初詣でに行って、春に桜を見に行きました。空が青くて、風も吹いてすごく良いところだと思います。
わたしはホストファミリーとよく遊びに行きます。11
月に一緒に神戸の中華街に行って、一泊泊まりました。
12 月には京都のお寺に行って、紅葉を見ました。1月にはお母さんとお父さんの実家に行って、着物を着せてもらいました。2 月には梅を見に行きました。3月には吉野にお花見に行きました。4月には姫路城に行きました。ほんとうにいろいろお世話になって、ありがたいです。
日本に来て、「カルチャーショック」という言葉は何38｜

帰国を前に ー作文集ー

一年間お世話になりました。

一年間の振りかえり
和歌山県立那賀高等学校／蘇州外国語学校

丁依寧

もう6月になりました。

DING Yining
つも一生懸命頑張って、色々身をつけた。

去年の 6月、面接に合格して、日本に来るチャンスもここで、全く新しい授業を受けて、良かったと思う。

ちゃんともらって、この一年間を楽しんで過ごしました。

勉強もどんどん慣れてきて、点数も次々上がってきて、まずは感謝の気持ちをみんなに伝えたいです。この一嬉しいです。どんどん先生たちの話に慣れてきて、友

年間、色々お世話になりましたが、ありがとうございま

達もできた。二年生になって、新しいクラスにはいって、した。

すぐ全く知らないみんなと仲良くなった。

初めて和歌山に来た時、ものすごい緊張した。全然

やっぱり日本人は中国人と違う。見た目はともかく、話しかけられませんでしたが、幸い、周りの人々はみん

価値観とか、趣味とか、遊び方とか、本当に違います。

な優しいで、すぐこっちの生活になれました。友達もす色々体験して、自分自身に役立った。勉強と遊びを結

ぐにできたし、授業も聞き取れるようになり、部活動をびつけて、それは本当の勉強だと言える。

やり始めて、結構楽しんで日々を送りました。もちろん、日本語はまだまだ良くなかったので、悩む時もあった。

あと一ヶ月しか残っていませんが、毎日を活かして、

その時、周りの人々から助けてもらって、めっちゃ感動

また新しい挑戦をしたい。楽しんで過ごして、それはしました。

有意義だと言えます。自分もこの一年間、成長してたと言えます。異文化も慣れてきて、新しい世界を発見した。

日本で初めての部活動！私は「空手部」に入りました。

もしこのチャンスがなかったら、何もできません。

練習には真面目に参加し、試合にも出ました。空手部にいた約 5 ヶ月の間、結構楽しんで過ごしました。そしこれからも日本語を勉強し続けて、上手に頑張りたて、強く希望した「バスケ部」に入ってた。まず、練習

いと思います。最後の最後、みんなに感謝の気持ちをの量が多かった。週に一回だけ休んで、土日も休まずに、伝えたいんです。この一年間、いつも助けてもらって、

ずっと練習して。一生懸命オールコートを走って、パスお世話になりました。本当にありがとうございました。

して、シュートして、正直に言うと、しんどいと思います。

これからもみんなの期待に応えるられるように、自分自ら選んだ道だから、どうしてもやり続けたいので、いの夢に向かって、頑張ります！

帰国を前に ー作文集ー｜

39

日本に来てからのいろいろ
岡山県共生高等学校／福州外国語学校

呉嘉洺

WU Jiaming

もうすぐ帰るところですが、日本に来てからのいろい
ろなことが思い出した。

て、久しぶりに息切れがひどくしたが、頂上に到着して大海を見渡せば気分はまさに爽快で、言葉で言い表せ

去年の7月、僕はこの「心連心」プログラムに選ばれない感じだった。あと、僕はホームステイのお父さんとた時、心はドキドキしていた。なぜかと聞くなら、僕はい

一緒に鴨方町の天文台を見に行った。そこで、アジア

よいよこのずっと憧れていた日本に来るのができるから。

で最大の天体望遠鏡をみることができた。さらに、お9月、北京から飛行機に乗って、海を越えて、日本

父さんは僕を小学校の同窓会に連れていってくれた。

の土地に立って、未知な土地で未知な人との生活が始

みんな楽しく笑い合ったり、バーベキューをしたり、さまった。

くらを一緒に見た。心から嬉しかった。それに、幸運

日本に来て長い間で、いろんなことがあった。悲しなことに一度ホストファミリーの日本で行った結婚式に

いことも、うれしいことも、怒ることも、困ることもあ参加して、日本事情についてたくさんのことを学んだ。

りました。自分の不完全で人との喧嘩もあったし、日見識を広げるいい機会になった。

本人のやり方が理解できなくて、留学生活の進む道を迷って帰りたいなと思う時もあった。でも、今は、僕は日本にいてよかったと思う。だって、日本人といっぱ

このような素晴らしい体験をすることができて、ホストファミリーや先生たち、ありがとうございました。

い笑うことができたから。
日本に来たが、実は日本語はあんまり上がっていな
この長い長い一年間の生活の中で、充実して、良い思い出ができて楽しかったのは「ホームステイ」だ。

いないかもしれない。でも、日本に来て、いろいろなお父さんとお母さんがずっと年上だったから、非常に緊こと経って、僕はきっと成長したんだ。いろんなところ張した。でも、すぐに緊張しなくなった。お二人はとてで、今は表していないかも、でも未来のいつかきっとも優しかったから。

いい役になる。この一年間の生活はきっといい思い出

初日の出を見に連れて行ってくれたのも、とても感動した。あとは、日本のお正月の準備も一緒にした。正月の飾りをつけたり、そば打ちに行ったりした。元旦には初詣に行って、お祈りをしました。そのほかにもいろい
ろ楽しかったこともありました。僕は今でも、これからも忘れない。この楽しい日々、
その間であったこと、いっしょに作ったたこ焼き、ピザのおいしさ、初日の出を見るときの甘酒の温かさ、その布団の温もり、全て一生も忘れない。

本当にありがとうございました、稲毛さん。
春休みのホームステイも、とても充実していて、大変楽しかった。石井のお父さんは天体観測が好きで、ちょうど僕も好きだったので、おしゃべりがはずんだ。お母さんも思いやりがあって、親切な人だった。ホームステ
イ期間中、僕はお母さんのお友達たちと黒滝山に上っ｜日本のうつくしさが全部見ていないかも、うまくやってお正月に行ったホームステイは、ホストファミリーの僕を連れて、山を登ったり、お城を見に行ったりした。

40

いかも、日本人とあんまり仲良くしていないかも、この帰国を前に ー作文集ーになります。

日本の留学生活
岡山県共生高等学校／ハルビン市朝鮮族第一中学

金瑩順

JIN Yingshun

2015 年 9月1日、交流生として日本に来ました。その友達もできました。本当にうれしいです！今、私のその日、すごく緊張してどうすればわからなかったんです。

ばに、相談を乗ってくれ、支えてくれる友達と先生がでまず、東京で研修してから、9月5日、各自の生活に移きましたから本当に楽しいと思います。来たばかりの不動しました。

満がなくなりました。

校長先生といっしょに電車に乗って、岡山県新見市

年末年始と春休みに、ホームステイに行く機会があ

新見に来ました。到着して、周りを見た私はびっくりしりました。短い何日間ではありますが、いろいろ教えてました。なぜなら、山の中の町だからです。もっとびっくれたホストファミリーのお母さんとお父さんに本当にくりしたのは学校も小さくて、学生や先生も少ないとい感謝しています。なぜなら、たくさんのことを初めて体うこと。中国の学校とは全く違う環境で、非常に心細験させてくれたからです。それに素晴らしい思い出をくい気持ちになりました。

れて感謝しています。お母さんとよくおしゃべりしましでも、周りの人に助けられて、日本の生活にはだん
だん慣れていきました。

た。
『毎日を充実させ、自分のわがままを改善し嫌なことでもできるだけ学んで行くこと、自分のこと自分です

部活に入りたいと思って、ボランティア部に入りましる、時には楽しませ、時には悲しみ、成長することはた。先生たちがとても優しくて、おもしろいので楽しく痛いことが現実である、人間は逆境で成長ことができ活動できました。ボランティアは、自分の利益を考えずる』と、いいことをたくさん教えてもらいました。最後にやるのですが、その面白さが初めてわかりました。

にお母さんと一つの約束をしました。その約束は私が日本に来たばかり、一番幸運だと思うのは中国人留「また日本に来たい原因をお母さんに話すこと」と、「日学生の秦先輩に会えたことです。先輩の細かい気配り

本に来たら必ずお母さんと連絡すること」です。この約のおかげで、私は日本での生活にすぐに慣れることが束、私は絶対守ると思います！！

できました。先輩は私にとって、先輩であり、友達でもあります。なぜなら、この世界に太陽が必要不可欠

日本に来られたこと、共生高等学校の学生になったであるのと同じく、先輩はもう私の生活で欠くことのでこと全部幸運だと思います。みなさん、ありがとうござきない存在でした。でも、今考えると、彼女の存在はいました。

悪いところもあるのを分かってきました。私は私が日中交流のために来たということを忘れていました。このことを忘れたら、留学する意味がないのを分かりました。
大体半年間ぐらいかなあ…先輩がいつもそばにいてくれたから、
私は日本のクラスメートとコミュニケーショ
ンを取ろうともしなかったんです。正直、前半の留学生
活では、日本の友達に声をかけられなくて･･･無駄に過ごした気がしてしょうがないです。毎日、ぼっとしていて、
本当にたくさんのしたくないがあって、日本に来たばかりの新鮮な感じや初心をさっぱり忘れてしまったんです。毎日、自分は何をしているか、何をするべきか、何のためなのかさえ分からなっていました。今になって考えると、本当に恥ずかしいです！2016 年になって私は反省しなければならないと思って、自信を変ろうと思って、やっと、クラスメートに声をかけました。今は日本帰国を前に ー作文集ー｜

41日本は優しい
広島市立舟入高等学校／武漢外国語学校

曽静好

ZENG Jinghao

私からみると、日本は実に優しい国です。
日本に来たのは三度目、日本に来たことのある人たちの感覚と同じように、日本はとても優しい国です。

かったと思いました。
帰りの日が迫ってきて、寂しく思いました。剣道部の先輩たちも引退しましたし、クラスの子たちは「残りの初めて日本に来たのは三年前。空は青く、空気もき

時間、もっと一緒に思い出を作ろう」と私に言ってくれ

れいと感じました。道を歩いている人たちはみな、充ました。この一年間のすべてを思い出したら、急に涙

実な顔をしていました。知らないところに行って、歩いが出てしまいました。

ている人に道を聞いたら、相手がいつも優しく自分にまた、日本に来ますよ。と、私は小さく願いました。

道を教えてくれました。

大学は、日本の大学に行きたい。いい大学に受かる

日本は安全できれいな国です。その法律やルールなのは難しいことですが、頑張ります。日本に来る前に、どは日本に住んでいる人にとってとても優しいです。貧

まだそう決まってないが、日本で一年間の留学生活を富の差が激しくなし、誰にでも平等に学校に行けるし、送って、私は日本の大学に入りたいと思い始めました。

病院での治療も、誰でも受けることができます。

日本はとても優しい国で、私にいろんなことを教えてく

心連心のプロジェクトのおかげで、私は日本にきて、れました。

日本の高校生たちと友達になりました。広島舟入高校にきて、初めての日に、クラスの子と先生たちは私に「何最近はよく思います。私はこの一年間、何を身につか分からないことがあったら言ってね」と言ってくれて、けたのだろう。コミュニケーション能力は高まりました。

とても感動しました。今でも、「そうちゃんが帰るまで、異文化を理解できるようになりました。日本語力はもち

自分も頑張って日本語を教えるよ」って言ってくれた友ろん高まりましたが、人間としての生活力、または、一達がいます。

人の国際人としての基本を身につけたのは私にとって一球技大会の時、サーブが失敗したとしても、みんなが「頑張れ！」「集中！」と応援してくれました。

生掛け替えのない宝物です。それを教えてくれたのは、日本と日本のクラスメートや先生、ホストファミリーです。

ホストファミリーもとても優しいです。ずっと人間としての基本を教えてくれました。どうやって正確に電車に

本当に、ありがとうございました。
「ありがとうござ

のるか、どうやって人と接するのかをいっぱい教えてくいました」を何百回も言いましたが、まだ足りないと思

れました。

いました。

ますます日本にきて、広島にきて、舟入高校にきてよ42｜

帰国を前に ー作文集ー

また日本に来ます。また、会いましょう。

叶えた夢
龍谷高等学校／済南外国語学校

包雲清

BAO Yunqing

面接結果を聞いた時の気持ち、いまだにも覚えてる。

を挑戦するのも楽しかった。資料から見ると全然違っ目の前に未知の世界の扉が開いたように、私の心の中て、自分の手で日本人の生活に触れるのに、私が感動

は興奮と期待で満ちていた。

した。
それに、一番難しいことが女の子たちの中に入ると日本の高校生の生活に憧れていた。アニメの中で、も思わなかった。そこで私初めては違う文化によって人きれいな制服を着ている高校生たちが桜の木の下で歩たちの性格も違うのを意識した。女子たちは何をしてもいてる姿が幻くて、夢みたいに素敵だと思った。日本

必ず固定なメンバーと一緒に行動するのは、私から見で一週間の旅行はその夢を満たすことができなかった。

たらただ無意味に集合するのに過ぎない。ほかの女子

むしろその衝動を行動に移す勇気を与えた。ただ日本から見たら、私の行動が独特で、理解できないんだ。

の高校生になってみたいという単純な夢で、私は日本に今まで中国で実践した友達を作るいい方法は、ここで一年間留学するのを決めた。

は通じなかった。自分が夢見た留学生活とかなり違ってた。みんなと出来る限り同じことをするのに、毎日頑

正直、留学するのを決めたときすこし緊張したけど、張って話しかけるのに、なんで周りでなんでも喋れる友全然心配はしなかった。むしろ自信満々で，わくわくし達はなかなかできないだろう？そういう努力に疲れて、てた。そう、
自分が友達作りのが上手とはいえないけど、私は悩んでた。

友達がいないことで困ったことは一度もなかった。そいつの間に私の日本語がうまくなった。友達ともだ

れに寮に住むのに慣れたので、親に離れても寂しいとんだんいっぱい喋れるようになった。女子たちの考えも思うことも一度もなかった。逆に、一日も早く日本に飛少しずつ分かるようになった。やっと親しい友達ができび行きたかった。今考えたら、その時の自信はすごくた。でもわたしは別に彼女たちと同じくなりたくはない。

甘かった。でもその自信のおかげで、私は積極的にそ彼女たちの考えを尊重してるだけだ。不思議かもしれの夢の中に突っ込んだ。

ないが、それは私がこの一年間の留学生活で習った一

今まで本とテレビの中で習った日本に関してのすべて

番大事なことだった。それに、友達作りは一日でできが、現実生活の前であまり使えなかった。女子高生がることじゃないと分かった。長い時間の付き合いで作っ

かわいいものが好きのは知っていたが、ディズニーのおた繋がりこそ、二人を繋げるものだ。最初の単純な夢姫様たちにはまるとは思わなかった。日本人たちは刺で始まった旅が、こういう成長を得られるのに、私は身が好きのは知っていたが、釣れた魚に醤油をつけて周りの人たちに感謝してる。思ったのと違うが、私の夢

そのまま食べるとは思わなかった。いろいろ新しいことは確かに叶えた。

帰国を前に ー作文集ー｜

43

キラキラ光る思い出たち
岩田中学校・高等学校／天津外国語大学附属外国語学校

孫

超凡

SUN Chaofan

長いようで短い11 ヶ月の留学生活も終わろうとしています。この11 ヶ月の間で僕は自分の成長に気がつき日本語を覚えたり、生活リズムなど順調にうまくいくことができたと思います。

ました。最後の作文は、留学の集大成で今まで、見てしかし、長い留学期間中には辛い、苦しい部分もあっきたこと、感じてきたこと、発見したこと全て振り返ったのが事実です。誰でも経験すると思いますが、ホーてこの作文に綴りたいと思います。

ムシックにやられてしまいました。
「帰りたい」、「やめたい」、
そんなことを夜一人寝る時に考えていました。また、

44｜

初め、留学の行き先のプリントを見て僕は、今でも寮での生活でもあったので、先生達の指導や決められ

忘れられない衝撃を受けたのが思い浮かびます。僕のたルールに従うこと、この頃まで嫌気をさしてきました

中のイメージでは、東京か大阪などいわゆる都会でのが、いざ終わりが近づくと達成感や感謝の気持ちが芽

留学生活が始まると思いましたが、プリントには「大分生えてきています。そして、中国では遊び程度だった、

県岩田学園」と記していました。大分県がバスケも日本では部活といって本格的に活動していたのどういう場所なのか分らなかったのでインターネットででついていけず、困った時期もありました。楽しいこと、調べると予想とは違っていました。ついに、留学初日大変だったこと今比べてみると大変だったという割合は大分県に到着した僕は、大分の空気、天気、雰囲気、大きいと思います。でも、この留学を通して自分のメン全て自分に合っていると心のどこかで思うことができ、タル面や忍耐力、日本語力、そして、コミュニケーショ

これからの留学生活に期待に胸を膨らましていました。

ン能力など全てにおいて留学初日よりも遥かに大きく成そして、僕は寮での生活だったのでしっかりと挨拶して、長したと実感しています。今では、もうずっといたい、

カタコトの日本語で話しました。寮の友達も玄関まで

みんなと卒業したいなんて思える日が来ています。縁走って迎えに来てくれたことも鮮明に覚えています。初

あって出会えた仲間や先生方、そして、留学をサポート

めは、言葉の壁や、文化の違いで相手にしてくれなかっ

してくれた交流センターの先生方。また何よりも応援した部分も多々ありましたが、運よくAPUコースでもあってくれた家族に感謝の気持ちをこめて、ありがとうござたので台湾から来てくれたハーフの人と出会うことがでいましたと伝えます。夢だったこの留学生活、実現でききました。何でも疑問に思ったことや、分らなかったとて僕は本当に幸せ者だと思います。とても、楽しかった

ころを聞くと中国語交りの日本語で教えてくれたので、

です。

大分市

帰国を前に ー作文集ー熊本大地震について
熊本県立宇土高等学校（2015.9 〜 2016.4）
立命館宇治中学校・高等学校（2016.5 〜 7）／
天津外国語大学附属外国語学校

侯天姸

HOU Tianyan

光陰矢の如し。最後の東京研修までもう一ヶ月しかいっぱいです。皆さんのおかげで私は精神状態をうま

残っていません。この一年の留学は今までの人生の中く調節させることができ、楽観的に留学生活を続けらで一番豊かだったと言っても少しも言い過ぎではないれるようになりました。

と思います。知識を学んだり、自立力を高めたり、日本人の友達を作ったり、お祭りに参加したり、色々な所

ゴールデンウィーク中に一時帰国させてもらい、今私に観光に行ったりして、多くの楽しい思い出を作りましは京都の立命館宇治高校に転校して、留学を続けていた。しかし、この一年で最も貴重な思い出となったのは、ます。新しい学校生活は熊本といろいろ違うところがあ

熊本大地震に遭ったことに違いないです。

りますが、元気いっぱいに頑張っています。熊本のお母さんも時々 lineで連絡を取り、向こうのみんなの元

地震は「黒色」です。避難所の夜は非常に寒くて眠気な姿を見せてくれて本当に嬉しくなります。先週の日れませんでした。初めて地震に遭って、異国で一人でた

曜日は京都のホストファミリー宅で餃子パーティーをしいへん寂しかったです。5 分に一回の余震はみんなのました。中国人では知らない者同士だった六人が異国元気を奪われて、心身ともにぐったりさせられました。

で集まって、なんと不思議なことだろうと思いました。

水も食物も足りなくて、待つことしかできませんでした。
ホストファミリーのワンちゃんはまだ小さいから、自分

すべてのことは良くなってきました。大きな災害は天の気持ちを吠えるだけで表せるのに。いつでも大きな意で、誰にもどうすることもできません。留学の一年で音で警報を鳴らす携帯は時限爆弾のような存在で、本このような独特の体験をしたことは、生きていく力を与当に神経をすり減らしました。やっと一時避難の情報えてくれたのではないかと思います。

を受けたにもかかわらず、大雨で延期となった時のやり切れない気持ちは、今でも思い出したくありません。
しかし、地震はまた「オレンジ色」です。地震発生以来、
ホストファミリーのお兄ちゃんと妹が付き添ってくれ、お父さんとお母さんは笑顔や温かい言葉をくれてその全てが私を安心させる力になって、勇気をいっぱいもらいました。そして、wechat や電話で中国のみんなが心配してくれる気持ちを感じて、すごく感動させられました。
心連心の友達は電話をかけてきてくれて、何も言わずに泣き始めました。その余震の止まらなかった午後、いきなり、すべての寂しさや怖さが消え、周りに温められた心しか残りませんでした。そして、私は一人ではないのだと強く感じました。愛されているからです。
4月17日、地震が発生してから四日目に豊川先生と
堀先生が熊本西鉄まで迎えに来てくれて、神奈川県に一時避難しました。心連心の先生たちや神奈川のホス
トファミリーのおじちゃん達には本当に感謝の気持ちで帰国を前に ー作文集ー｜

45

イエス様はいつも私とともにいる
活水高等学校／東北育才外国語学校

何雨棋

HE Yuqi

一年間という日はまたたく間に過ぎ去ります。記憶はを読むたびに、人生の哲学を学ぶことができました。

まだ面接の時で止まって、初めの東京研修も昨日の事

朝の礼拝と終礼の時、祈りだけではなくで、讃美歌みたいです。もうすぐ七月になり、日本の友達と心連心も歌いました。私は歌うことが苦手で、最初は声も出の仲間たちに別れなければならない時間です。最後はせませんでしたが、毎日練習して、どんどん大声で賛このレポートを書いて、日本の美しさを思い出す、記録

美できました。しかも讃美歌の中で、昔からずっと気ににしたいと思います。

なった歌が見つかりました。それがとてもうれしくて、その日から讃美歌を歌うことも好きになりました。

私は、「活水高等学校」という学校で留学しました。

学校にもいろんな活動があります。例えばクリスマス

この学校は、女子校で、イエス・キリストを信じていまの時、毎日お世話になっている、近所の方々に讃美歌す。
みんな毎日礼拝を守って、主に平和を祈りました。
「すを歌いました。また、5月27日には花の日礼拝があり

べて神の栄光を表すためにしなさい」は我が学校の校ました。生徒たちは花を持って学校へ行きました。そ訓でした。

の集められた、たくさんの花は病院の患者さんにあげ

朝ご飯、朝の礼拝、終礼、晩ご飯、晩祷、違う時間にそれぞれの礼拝をささげました。水曜日は「合同礼ました。このようなキリスト教の伝統の記念日にはたくさんの人に恵みを与えました。

拝」、日曜日は「聖書輪読会」がありました。
「合同礼

46

｜

拝」では先生の話を聞いて、イエス様の祝福を受け取

昔、私は宗教を信じる人たちの気持ちが理解できまりました。
「聖書輪読会」は聖書の箇所を一つ選んで、せんでした。けれど、この学校に入ってから、少しずつ

みんなで輪読しました。日々は本当にイエス様から守らその人たちに理解しました。イエス様は、優しくて、熱れている感じがしました。週に一回「聖書」という授業

心で、ときどき厳しい人だと思いました。ここでたくさがありました。この授業で、みんな聖書の物語を習いんのことが習いました。イエス様も、まるで私の先生のました。
「ルカによる福音書」は私が大好きな箇所でしようです。私は心からイエス様に感謝しています。イエ

た。聖書の中には面白い話がたくさんあります。聖書

ス様はいつもあなたとともにいる。

帰国を前に ー作文集ー

初めて習い、実感した言葉
日章学園高等学校／石家荘外国語学校

李東哲

留学期間の11 ヶ月間は、あっという間に経ました。
この11 ヶ月間で、多くの単語を覚えましたが、覚えても、意味がはっきりとわからない単語もあります。しかLI Dongzhe
頑張るという精神が潜んでいると思いました。

全校応援

し、時間の移り変わりと共に、単語に潜んだ意味を次「日章イレブン、我らと、いつも共に」と、サッカー

第に悟りました。

の決勝戦で、一生懸命応援しました。始まって10 分後、黙想

日章の選手がペナルティエリアで反則して、相手にペナ
ルティキックを与えてしまい、相手の選手はゴールを決「黙想！」と授業が始まる、1分前にクラスの委員長

めてしまいました。でも、私たちは諦めませんでした。

が言いますが、黙想という単語は、日本に来て、授業

結局、逆転して、四対一で勝ちました。全校応援とは、で初めて習った単語です。辞書に、「黙っておもいにふ

その言葉が示す通りに、「学校全体で応援する」というけること」と説明されています。今でも、その単語を初ことです。応援は、辞書に「（競技・試合などで）歌をめて聞いた時のことが、記憶に残っています。初登校のうたったり声をかけたりして味方を元気づけること」と

日の一時間目の前に、「黙想！」と委員長が言った時、「黙説明されています。つまり、試合は選手だけではなくて、想？黙想って、何やったっけ？なんでみんなめをとじて、応援団も同じ一つのチームとして、戦うことだと感じま

何も言わんと？」と、顔をあちこちに向けて、不思議にした。

思いましたが、咄嗟にクラスメートのまねをして、目を閉じました。すると、こころが静かになった感じがしま

一つの単語は、国によって、文化によって、共通してした。その後、黙想をする理由が、授業の前に集中力いるところもありますが、含まれている、潜んでいる意を高めるということだとわかりました。

味がそれぞれ違うところもあると思います。その国独

ドンマイ

自の意味は、その国の独自の文化の背景があってこそ、実感して理解できるものだと認識しました。

「ドンマイ！」と、試合などで、よく言われます。辞私は、日本で、この11 ヶ月間で、学校の先生や友達

書には「英語の Donʼt mind から。心配するな、気にのおかげで、言葉を実感しました。本当に、ありがとするなの意」と説明されています。試合中、ミスをして、うございました。

自分で自分を責めた時、仲間からの「ドンマイ」を聞くと、やる気を取り戻しました。ドンマイという言葉の中に隠されているのは、チームの団結、仲間を励ます気持ちだと分かりました。

ボランティア
去年の12 月、第 29 回青島太平洋マラソンボランティ
アに参加しました。初めてのボランティア活動でした。
その時に、私は給水所の担当をしました。友達と一緒に、給水の準備をしながら、「頑張れ！」と応援しました。
辞書には、「自由意志を持って社会事業・災害時の救援などのために無報酬で働く人」と説明されています。
実際に体験すると、書かれている説明がもっと詳しくわ
かりました。ボランティアという言葉には、他人の為に帰国を前に ー作文集ー｜

47いつか、また会いましょう
神村学園高等部／北京市月壇中学

劉雅軒

LIU Yaxuan

月日が過ぎるのは早く、いよいよ日本とさよならです。

にも、いろんな意見を聞かせてくれました。ホストファ

一年前親と離れて、初めて会う30 名の同期生と日本

ミリーのおかげで、将来私はぜひ中国と日本の平和発に着いたばかりの記憶は、まだ昨日のようです。日本展に貢献したいと思います。この一年間、大変お世話に来る前四年間も日本語を勉強しましたが、日本社会になりました。本当にありがとうございました。沼田家と日本人に対する知識はただ教科書に留まっていましの皆さんこれからもずっと愛してる。

た。この一年間日本の家庭に入って、日本の学校に通この一年間で辛いことももちろんありましたが、別れわせてもらって私と日本との絆はますます深くなってきが近づくと思い出せるのは出会った人たちの可愛い笑ました。私が寂しくてどうしようもない時にはたくさん顔しかありません。私の人生の中では短い期間だけれの日本人が助けてくれました。日本でのすべての出会

ども、ここでたくさんの方々に出会って、そして、成長

いは、私の人生のかけがえのないものになりました。

した自分に出会って一生忘れない留学生活になりまし「吹上浜の白砂に，海原青く…」いつもこの美しい校た。最高の思い出を作ってくれた方々に感謝の気持ち

歌に感動させられました。

を伝えたいです。
「千里の道も一歩から」これからも私は一歩一歩夢に向かって頑張っていきたいです。

神村学園に来たばかりの時、私は知らない人に声をかけるのが苦手だったけれど、先生方とクラスメートがいつも優しくゆっくり話してくれました。たまに中国語で「ニーハオ」と言われた時もほっとしてすごく嬉しかったです。体育祭、文化祭、遠足など色んな行事を通じて、
みんなとだんだん仲良くなりました。私の英語はあまり上手くないものの授業では、先生から教えてもらって、少しできたら、先生は笑顔で褒めてくれます。私も全然わからないから見たくないという気持ちからやればできるという考え方に変わりました。神村学園の「やればできる、必ずできる、絶対できる」の精神は私にどんな時でも諦めないということを教えてくれました。神村学
園が大好きです。
この一年間、ずっと不器用な私に自分の子供のような愛を与えてくれたホストファミリーの皆さんにも感謝
いっぱいです。破れた靴下を縫いつくろってくれるお母さん、雨で濡れた革靴を乾かしてくれるお父さん、いつも隣にいるみきちゃん、面白い鹿児島弁を教えてくれ
るおばあちゃん、楽しい話をしてくれるお兄ちゃんたち。
この家族と出会えて本当に幸せでした。日本語があまり上手ではない私と話すとき、みんなはいつも優しく説明しながら、話してくれました。クラスや部活動での人間関係の悩みを相談したら、家族は私の立場から、一番いい方法を考えてくれました。ニュースなどを見る時

48｜

帰国を前に ー作文集ー

お世話になった皆さんいつかまた会いましょう。
ヾ(≧
▽≦*)o

その美しいところに、君達がいるから
鹿児島県立武岡台高等学校／済南外国語学校

張戈

ZHANG Ge

若いから、早く出発しなければ！見たことがない場所、食興味を持つようになりました。更に、もっと自分の本音を言べたことがないもの、会うべき人たちに出会うため、もっとわなければ、もっと自分を表現しなければいけないと、お美しい世界を体験する為、まだ若いうちに、旅立とう！

父さんが教えてくれました。それで、自分の人生に責任を

まるで昨日から日本に来てこの学校に入ったばかりのような感じ、本当に、光陰矢の如し。
自分の意識もぼんやりしているあいだに、「さようなら」
とかを言うなんて、あまりにもせつなすぎます。私はどんなにかごしまが好きでしょう。最初来るときの不安や躊躇も、
すでにかごしまの暖かさで完全に溶けてしまいました。
この一年間を振り返ってみると、本当に刻一刻、すべては私の宝物です。麗しい思い出がたくさん、もう数えられ持つ人は自分しかいないこともわかるようになりました。こ
こで、私はいつもその日本家庭の緻密な優しさに囲まれて、
だんだんその「思いやりの気持ち」を見習って、身につけることができました。
周りの人々はいつも優しくしてくれて、誰とも友達になれます。なんか空気にもかごしまの特別な熱意が漂っている
感じがします。
本当に、かごしまが大好きです。

ないぐらい、もうはっきり覚えていないぐらい多かったです。

晴れの日、雲が桜島に低く載せて、悠々たる錦江湾に浮

それに、学校生活での、私の毎日はいつも忙しくて充実しかんでいます。海風が漂って来て、竹葉っぱが心地よく鳴らていました。嬉しいことは、学校も、友達も、誰も私のこして、甲突川に澄んだ漣がゆらゆらと揺れています。見渡とを外人さんとは思わず、私はみんなと一緒、一緒に通学

すかぎりの緑と賑やかな街、この町と自然のハーモニーは、して、一緒に部活で頑張って、一緒にいろんな学校行事を

私がずっと求めていた理想的な生活ではありませんか。

準備して、一緒にテスト勉強して、異なることは何もありませんでした。
最も感動したことは、クラスマッチの時、私達 36 人が円

最初不安で躊躇していたその女の子は、ここで居場所が出来上がっており、ここはもう単なる目的地だけでなく、私にとって、ふるさとのような存在なのです。

になって、大声でクラスのスローガンを叫んでバスケの選手

この一年間、みんなと一緒に行きたいところに行って、達を応援しました。その一瞬、私は中国の学校のことも思

一緒に食べたい物を食べて、君達と若いうちに出会って、い出しました。目に前のと印象中の光景が重なって、その私は 幸せです！

団結力は、私に無上の誇りと喜びをもたらしてくれました。

かごしまが大好きだから、こんなに美しいところに君達

最も幸せなことは、ちょうど新学期の始まり、17 歳の誕がいるから、またいつでも帰りますから、だから、さような生日の日でした。誕生日のこと、私はわずかな友達しかに言ったことがありませんが、いつもどおり学校に行きました
が、みんなのあいさつが全部いつもの「おはよう」から、「誕
生日おめでとう」になりました。昼休み弁当を食べてまだ歯らを言いません。
そのとき君達の笑顔も、君達と思い出を語るのも、ずっと楽しみにしているから、だから、またね。
はい、またね♡

磨きしているときに、
いつの間にか、
みんなが私の後ろに立って、「ゆうちゃん誕生日おめでとう」と叫んでくれました。続
いて いろいろなプレゼントをもらって、みんなが作ってくれたアルバムを見るとき、嬉しすぎて、幸せな涙も流れてしまいました。そうです、そのときは私が日本に来て初めて泣きました。
また放課後、家に帰ると、いつも私を待っている家族がいます。遠くから、その家の明かりを見るたびに、心が静まって暖かくなります。祖国から千里の彼方にも離れているとこ
ろに、私のかわいい家があり、私の愛しい家族がいます！
これはどんなに幸せなことでしょうか。
このお家で、あんまりキッチンで炊事したこともない私は、お母さんがいつも信頼してくれるおかげで、料理することに帰国を前に ー作文集ー｜

49貴重な一年間
沖縄県立向陽高等学校／武漢外国語学校

王 逸雯

WANG Yiwen「グスーヨーチュウガナビラ」

私の事物に対する思考、生活態度や将来の生き方な
どのあらゆる方面において、多大な影響を与える素晴ら

皆さんはこの言葉聞き取ることができますか？

しい体験となりました。特に、私は今回の留学で初めて、

これは沖縄の方言で「皆さんこんにちは」という意味

いつも生活し、慣れ親しんでいた土地を離れ生活したです。独特ですね。実は沖縄の県民性も方言と似てとので、生活の些細なひとこまさえ難しさがとても感じらても独特です。

れました。

私の沖縄に対するイメージは : 青い海、豊かな自然、

日本留学の生活もうそろそろ終止符を打つところです

赤瓦の上のシーサーなど、とても魅力的な物でした。

が、私は今日まで辿りつけたのは、友達の応援があっ

沖縄で生活して、イメージ通りのところだと思いました。

たからだと思っています。

沖縄の方言には「イチャリバチョーデー」という言葉があります。この言葉の意味は「一度会ったらみんな兄弟」です。w

友達に感謝するとともに、日本で学び、感じ、思ったそ違う雰囲気を感じました。こちらの店員はお客さんと一れぞれのよい思い出を忘れずに役立てたいと思います。

緒になって、三線を弾いたり、太鼓をたたいたり、踊っ

この一年間は私は人生にとって、掛け替えない貴重族のようでした。私がきたばかりの時はそこで迷子になったことがあって、その時に店員さんは目的地まで案内してくれました。
これまで、沖縄の人の優しさや雰囲気に触れて、「イ
チャリバチョーデー」という言葉の意味を理解できるよ
うにできました。
日月が経つのは早いですね。
振り返ってみると、この一年間の留学は私に愛と理解の大切さを教えてくれました。来る前は「ただただ勉
強したい。早速日本語能力を上げたい。」という功利心を持って日本に留学にきた私は、学校で学問の厳しさを磨かれ、勉強することはただ単なる知識の獲得、またいい点数だけではなく、真理を追究することであるとわかるようになりました。
そして生活リズムが早く、プレッシャーが大きい日本での留学は、私にとって、確かにそんな甘いものではありませんでした。
以前は困難に直面した時、いつも親に頼って、私に代わって解決してもらうことが多くありましたが、日本に来てから、親と離れて、どんな困難があっても、自分で解決しなければなりませんでした。逃げずに自分の力で立ち向かう勇気を学びました。

｜

ンターと学校の先生方、留学生たち、そして日本での前に、沖縄の観光地の国際通りに行った時、本土とたりしていました。国際通り全体を見ると、一つの大家

50

最後に、この一年間いろいろお世話になった交流セ

帰国を前に ー作文集ー

な一年間でした。

第十期生を受け入れて１年間お世話になった受入校の先生、クラスメート、そしてホストファミリーの皆さんから、十期生に向けたメッセージと、
受入れについてのご感想をお寄せいただきました。

受入校

和心连心一起 〜心連心と共に〜
鹿児島県立武岡台高等学校 教諭

本校は本年度（平成 28 年度）で創立 30 周年を迎え

また、一般の日本人生徒がはるかに及ばないような

高校生長期招へい事業において、第 5 期生から現在の高度な英語力を持っているのも本校で学ぶ生徒たちの第 11期生まで7名（全て女子生徒）を受け入れており、

特 徴です。授業中に英語を発する機会があると、そ

本校の歴史のおよそ1/4 は心連心と共にあります。

の発話力の高さや思考・内容等の深さに教室には嘆息

本校で学ぶ心連心の留学生への洗礼の一つに、来やどよめきが溢れます。特にこの数年間の傾向として、

日直後に開催される体育祭が挙げられます。体育祭の本校の特色の一つである外国語系に所属するため、日ような学校行事を体験したことのない彼女らにとって、本人生徒の良きお手本となってくれています。留学生か本校での集団演技も非常に新鮮でショッキングなのだ

らは英語や中国（語）を教えてもらい、留学生には日そうです。また、ロードレース大会、修学旅行、クラス

本（語）を教えることで、お互いに良好な関係を構築しマッチ、文化祭などの中国では珍しい行事に対しても、ています。10 期生の優ちゃん( 張戈さん)は県の英語プ

他の生徒同様に準備段階から積極的に参加して日本のレゼンテーション大会の準備で八面六臂の大活躍をし高校生活を満喫しています。

てくれましたし、11期生の周躍さんを迎えたわがクラス

習で、考査期間中は朝自習）は九州ではお馴染みです

でもすでに「次の席替えでは周ちゃんの隣になって英語を教えてもらう」などの声も聞こえてきます。

が、本校への留学生たちにもお馴染みのようです。
「中

英語力の高さに加え、本業の!?日本語学習について

国でもやっています。
」と平然と受け入れて参加していは、1月に県内で本選会のある「外国人による日本語ス

ます。その他の学習面においても、学習に対する彼女

ピーチコンテスト」にも毎年のように参加しており、来たちの態度はまさに向学心に燃えており、中国代表とし日数ヶ月で内容面も発話面も非常に見事なスピーチをての誇りや気高さ、中国の教育水準の高さなどを感じ披露してくれています。発表を聞く機会を得た 8 期生のさせます。一方、祖国では最優秀クラスの成績を収め崔舒淵さんのスピーチには、内容や表現力の愛らしさている彼女らですが、さすがに来日当初の言葉の壁や、に思わず笑みがこぼれ、10 期生の優ちゃんの時は溢れ

文化・慣習等の壁を越えるのには一苦労しているようでる優しさに涙したのを記憶しています。なんと優ちゃんす。しかしそこはさすが、中国代表の意地なのでしょう。

は優秀賞までいただきました！

不屈の精神力で不断の努力を積み重ね、全員が乗り越えていっています。

このような多くの気づきと感動を与えてくれる心連心の留学生たちに感謝の念を抱かずにはいられません。

さて、彼女たちが楽しみにしているのは、学習内容

また、帰国後の彼女ら（彼ら）がさらに大きく成長して、そのもの以上に(というと語弊がありますが )中国と日両国をつなぐ大きくて強固な懸け橋になってくれること

本における高校生活の違いや共通点を体感することや、を切に希望します。

日本の高校生との交流ではないかと感じています。部

今回このような寄稿の機会をいただけたことで、今活動へも意欲的に参加していますが、日本の伝統文化までのことを振り返り、今後についても内省することがへの興味を示す生徒が多いことから、特に茶道部は人でき、私自身にとって大変貴重な経験でした。いつも気が高いです。飲茶とは異なる茶の湯の世界、そして支えてくださる日中交流センターの皆様には本当に感

浴衣姿でのお点前披露に強く心惹かれるようです。6月

謝申し上げます。また、7年間の長きにわたって変わら開催の文化祭では浴衣姿とともにお点前を披露する留ず受け入れをしてくださっている松木場様のご協力なし

学生が多く、綺麗な浴衣に身を包んで嬉しそうな表情には、このような縁をいただくこともなかったことでしょを浮かべるのを見ると、万国共通の女の子の喜びが垣う。この場をお借りして改めて心からお礼を申し上げま

間見える気がします。緊張感が次第にほぐれて生活のす。

リズムが構築されてくると、日本の女子高生らしさも出てきて、女子トークで盛り上がるのも万国共通なのか｜もしれません。

る県内でも比較的歴史の浅い学校です。心連心の中国年間を通しての朝学習（午前 7:40 から行われる朝補

52

今吉 弘哉

第十期生を受け入れて末筆ながら、さらなる10 年が今まで以上に実りあるものになりますよう、心よりお祈り申し上げます。

受入校

ホストファミリーの心
熊本県立宇土高等学校 教諭

吉永 晃紀

昨年 9月初めて心連心の留学生である侯天妍さんをた。商店はコンビニを含めほぼ全てが閉店し、営業を受け入れました。生徒たちもおだやかで優しい新たな続けたわずかな店舗には人が殺到して、多くの人は家

友人をすぐに受け入れ、ホストファミリーの川畑さんもの食料などでしのいでいました。

自分の子どものように接していただき、順調な1年となるはずだった4月、熊本を地震が襲いました。

道路もあちこちで褶曲・ひび割れし通行もままならず、さらに買い出しの車、緊急車両、応急工事の車両、支断層が走る益城町にある私の家では突然激しい揺れ

援物資を届けるトラックが押し寄せひどい渋滞でした。

が起こり、我に返ると家中家具類は倒れ物が散乱してそんな状況で川畑さんは家族を後回しにして、道路状いました。洗面所にいた小学生の娘は、揺れて座り込

況も全く読めない中、侯さんを他県まで送っていかれんだ壁際と倒れた家具の間の小さな空間にいて助かりたのです。経験のない地震に不安がる侯さんを少しでました。

も早く快適で安心できる場所に連れて行きたいという

余震の恐怖から車中泊を始めた翌日深夜に 2 度目の親心・母心がなせることだと思います。やっと送り届け

地震に襲われ、前例のない地震の連続に被災地には大たときには出発時刻の直前で別れの言葉・励ましの言

きな恐怖が走りました。

葉も十分にかけてやれなかったそうです。

侯さんの身の安 全に奔走されていた日中交流セン7月に侯さんと熊本で再会したとき、川畑さんの目にターからもすぐに連絡があり侯さんが無事だと知り安心

は涙があふれていました。きっとこの間の思いが次々にいたしましたが、離れた場所で家族を抱えて何もしてあ

よみがえったからだと拝察いたしました。

げられない状態でした。

災害には何一ついいことはありません。しかし闇のよ

その後、川畑さん一家が避難所で一夜を過ごし、本

うな状況の随所で人間性が輝きを放ち希望を繋いでい震の翌日には東京に避難することになった侯さんを、きます。今回ホストファミリーの魂の輝きを見せていた私鉄が通じていた大牟田駅まで車で送って行かれたとだいた思いがいたしました。そして全国の受け入れ家庭

聞いて、その優しさと勇気に胸がいっぱいになりました。

（寮）で同じく無私の愛情を注がれている方々にあらた

当時、どの家族でも差し迫った問題は水と食料でし

めて思いを寄せずにはいられませんでした。

第十期生を受け入れて

｜

53

受入校

韓 東学 君のこと
清風南海中学校・高等学校 教諭

平成 27年 4月、清風南海高等学校で初めての長期留学生の受け入れを提案しました。男子と女子の比率

米田 隆

彼はセミナー全てに参加し、見事有終の美を飾りました。

が 2：1の男子校なので、男子に強い刺激を与えたいとの狙いで管理職と相談して、成績優秀な男子留学生を韓君は、しっかりした強い信念を持ち、11 ヶ月の日

希望しました。学校での受入は非常にスムーズに進み

本滞在を日々有意義に過ごしてくれたものだと思いまましたが、ホストファミリーの確保に当初は少し苦労しす。1000人近くの保護者を前に映像を使って日中交流ました。一か月を越える留学生の受入れは、具体的に事業について説明をし、最後には 2000人近い中高生

どんな生徒が来るのかわかる迄、手を挙げにくい空気

や教職員を前に別れの挨拶を見事な日本語でやり遂げがありました。しかし、韓東学君が来校して彼の真摯てくれました。日本語でスピーチをする度量も十分につな学習態度や誠実な人となりが口コミで評判を呼び、けたと言えるでしょう。彼は今、2 年後の東大合格めざ

後半は難なく決まりました。

して、現在勉学に励んでいます。

韓君は、来日後すぐの研修中に、古本屋に入り東大の赤本を買ったという実直勤勉な生徒でした。彼はしばらく大阪弁に慣れるのに時間がかかったようでしたが、慣れるとめきめき頭角を表しはじめ、クラスでも上位の成績を占めるようになり、囲碁部、ブラスバンド部、
ESS 等の部活動にも熱心に参加するようになりました。
また、話しかけられたら誰にでも気さくに応対するその人柄故に友人も増えていきました。
来日して一か月が経過し、日本の生活に慣れ始めた頃でした。放課後、重たい学生鞄を持って走った時に転倒して、足首骨折で2 ヶ月間松葉づえをつくハプニン
グがありました。運悪く、本人が希望していた大阪大学の土曜午後の高校生セミナー（数回シリーズ）の開講日直前で、松葉杖での乗換え 3 回を含む片道 1時間
半の電車通学はとても無理だと思っていました。
ところが、彼は留学中このセミナーに出ることを何よりも楽しみにしていたようで、「這ってでも行きたい」と主張したので、彼の学問への熱意を感じてOKしました。
しかし、ホストマザーが「骨折治療中なので移動中に何かあったら･･･」と療養を一番に考え、セミナー参加には難色を示されました。
ホストマザーのご苦労を察すると止めさせるべきだ
し、本人の気持ちを尊重して行かせてやりたいという気持ちの狭間で葛藤し、結局毎回私が本校から大学まで一緒について行くということで何とかホストマザーの了解を得ました。大学で学べる喜びを知ったときの彼の目の輝きは、今も忘れられません。

54｜

第十期生を受け入れて

ホスト
ファミリー

シュウちゃんと過ごして三重県ホストファミリー

細石 ますみシュウちゃんを受入した約 11 ヶ月は、あっという間ず行くことにより弓を引けるようになり、最終的には的でした。彼女は私たち夫婦にとっては娘、小学生の息に当てることができました。それも、シュウちゃんのひ子にとってはお姉さんという存在で、とても素敵な楽したむきな姿が、弓道部の先輩や同級生に伝わり、周りい時間を過ごしました。

の方が応援してくれたからだと思います。中国では、あまり経験がない部活動は、シュウちゃんにとって、本当

私は、ホームステイイン津という国際交流の団体にに素敵な思い出になったことだと思います。

所属しています。今までに世界各国の約 60 名がわが家にホームステイしました。受入の際いつも心がけている

シュウちゃんは、毎日、学校であったことを私たちのは、「自然に」ということです。そして、シュウちゃん

家族にたくさん話してくれました。いまどきの高校生のも「自然に」うちの子になりました。

ことを知る、とても良い機会になりました。彼女は学校で流行っている芸人のマネをするなど、子どもらしい

シュウちゃんは、明るく素直で、とても可愛いらしいところもたくさんあって、皆にとても好かれるのがよく子でした。そんな彼女はすぐに学校でも友だちができ、分かりました。この11 ヶ月の生活を通して、シュウちゃ学校での生活に関してもなにも心配することはありませんは日本のことを大好きになってくれたようです。将来、んでした。

日本の大学に入学し、勉強し、将来は中国と日本のかけ橋になるという夢を持ってくれています。

毎日、少しでも時間があれば、勉強し、常に優秀な成績をとっていました。苦手な科目に対しても、逃げず国という大きな単位で考えるといろんな問題もありまに頑張っていました。こんなに努力家で一生懸命な子

すが、人と人で向き合うと理解し、お互いに信頼し、良は、初めてでした。息子はわからないところを教えてもい時間が過ごせると思います。ホストファミリーになるらって、彼女をとても頼りにしていました。

と、それが実感、経験できます。

部活動にも一生懸命に取り組み、弓道に挑戦しました。最初は、「腕が細いので、弓をひくのも大変だろう

シュウちゃんと出会えて、本当によかったです。11期･･･。ましてや、的に当てるところまでは難しいのでは生も受け入れすることが、決まっています。今から、新…。」と言われていました。しかし、毎回の練習を休ましい出会いを楽しみにしています。

第十期生を受け入れて

｜

55

ホスト
ファミリー

ホストファミリーとして佐賀県ホストファミリー

永島 佳宜

職場の掲示板でホストファミリーの募集をみつけたとんのイベントや遊びに行きました。思い出はたくさんあき、心が躍りました。すぐに家族に受け入れる意思をるにもかかわらず、最も楽しかったのが会話であると伝え、次の日には受け入れの連絡を入れました。わた言ってくれたことは、人として向き合えた証拠ではない

しは海外旅行が好きで、中国人との交流もたくさんあかと思います。お別れ会で母が泣いたとき、空港でのり、中国人には独特の魅力があると感じていました。

別れ際に包ちゃんが泣いたとき、受け入れをして本当に包ちゃんはそんな私の期待を裏切ることなく、佐賀でよかったと感じました。

11 ヶ月の月日を駆け抜けました。
永島家はホストファミリーになるという貴重な経験が受け入れが始まる日まで、母はソワソワしていました。

できました。包ちゃんは人種の壁を壊し、先入観に囚

料理はどんなものを出せばいいのか、勉強はさせない

われない人との付き合い方を、11 ヶ月をかけて永島家といけないのか。緊張しているのが伝わってきます。一に教えてくれました。

方、東京でのイベントを終え、雨の降る中、永島家へ向かう車中では包ちゃんの口数が極端に少なくなっていホストファミリーとして、包ちゃんの中にも何か残すことができていたら、とても嬉しいです。

ました。包ちゃんが緊張するなぁ、と一言。対面後は最初の晩餐です。永島家は人見知りばかりでなかなか

最後に包ちゃんへメッセージ

話が弾みません。5人(と1匹 )家族となり、うち解ける

父：今のうちに苦労をしといて、将来を勝ち取って下さい

日のことを考え、わくわくしました。

母：身体に気をつけて、ほうちゃんらしく、生きていっ永島家のことだから、うち解けるのに1か月はかかるとふんでいましたが、意外にも次の日には恋愛話をし、兄：いつでも遊びにおいで〜また BBQ するよ！

1週間後には馴染んでいたように思います。来たばかり

姉：ほうちゃんが永島家から離れて、元の生活に戻っの頃は、
ソファーの上に座ろうとしませんでした。
聞くと、ただけなのにとても寂しいです。

「そこは兄ちゃんの席だから」とのこと。アイスを遠慮がちに食べていた包ちゃんが、日が経つにつれ、堂々とソファーに寝そべりながらアイスを食べる姿を見て嬉しくなりました。
あげればキリがないですが、あらゆる話をしました。
日中関係、食べ物や人間関係のこと。母には悩みもたくさん話したようです。物怖じしない包ちゃんの性格が家族や学校の友人を惹きつけたのだと思います。
また、中国の子たちは好奇心が強く、自分の好きなことに貪欲だと感じました。包ちゃんの場合は絵や映画鑑賞で、暇さえあれば映画の世界に浸っていました。
好きなことを追求することが、それぞれの強い個性につながっている1つの理由ではないでしょうか。
そんなこんなで1 ヶ月後は完全に溶け込み、11 ヶ月
後には、そこにいて当たり前の家族のような存在となりました。7月に包ちゃんが去り、8月にこの文章を書いていますが、まだ近くにいる気がします。
別れる直前、空港で包ちゃんが「家族で話をしているときが 1番楽しかった」と言ってくれました。たくさ

56｜てほしいです。

第十期生を受け入れて

友達

異国の朋友
日章学園高等学校

私には初めての中国人の友人ができました。
その友人、李東哲君は日本語だけでなく英語もでき
数学ではクラスで一位を取るほど頭が良く、とても驚き

帆足 航大

また日本に来て、今度は宮崎以外の良いところも見てね。
いつでも待っています!!!

ました。
そして性格も明るく、一緒にいてとても楽しい友人です。
彼が日本に来てすぐに 2 人で地域イベントとして開催されたウナギ捕りに参加しました。一匹も捕ることができませんでしたが、泥塗れになりながら必死で探したのは良い思い出です。他にも、一緒に映画を観に行ったり、ご飯を食べに行ったり、たくさんの思い出ができました。
もっと日本を見て知って欲しかったし、もっと中国のことを知りたかったです。

友達

金ちゃんと過ごした学校生活
岡山県共生高等学校

坂口 正美

私の学校には、様々な国からの留学生が学びに来てクに行って一緒にジェットコースターに乗ったり、一緒います。その中でも中国からの留学生が多いです。そにずっと行動したり、すごく楽しくて嬉しかったです。

の中国からの留学生の中で、去年の 9月から金ちゃん

学校では中国語を少し教えてもらい、中国の学校生活と同じクラスになりました。初めて金ちゃんと会ったとの話を聞きました。
「勉強は日本より中国の方が大変で、

きは、「どんな子なのかな」と気になったので話しかけ厳しい」と聞いて大変なんだなと思いました。いろいろてみました。毎日一緒に過ごす中で、金ちゃんの優しなことを金ちゃんに教えてもらい、私も勉強になりまし

いところやきっちりとしたところがだんだん見えてきま

た。

した。

金ちゃんが春休みに私の家にホームステイに来て、彼女とはたくさん楽しい思い出があります。学校の体少しの間でしたが、すごく楽しかったです。これは彼女

育祭で一緒の種目に参加したり、学園祭では一緒に写との一番の思い出です。金ちゃんと一緒に学校で勉強真を撮ったりしました。また、遠足で姫路セントラルパー

できてよかったです。また学校に来てください！！

第十期生を受け入れて｜57

同世代の高校生が単身、異国の地で約1年間の高校生
活を送る様 子を目の当たり

学習への取り組み方がとてにし、特にクラスで交流がよも真 剣であり、見習うとこ

くあ る 生 徒 が 自 分 の 殻 をろが大きかった。留学生が破ったり世界 観を広げたりクラスにいることで、分かするのに大きな役割を果たしていると思います。部活
動をかけもちしたり、テスト
で日本人生徒以上に好成績だったりすることで良い刺激になっているようです。

らない点をフォローするな
大きくは深い交流を重ねてき

ど、優しさも生まれた。中た国同士が、現状に捉われ国語を学ぶ生徒もいた。

ずに 理 解することが大 切だと思います。身近な 視 点では、直 接 面 識のある人が中国にいることで、親近感も湧きますし、プログラムの目的に添うと思います。

外国語を流暢に不自由なく話 す 同 年 代 の 留 学 生を 見て、英語や中国語を学習している本校の生徒も刺激を日本を理 解し、将来日中の架け橋となる可能性の高い生徒（人物）の育成は、将来日本にとって有 益になると思われる。

受けたと思います。
真面目に授業や部活動に取り組む様子や日本語の上達ぶりから、異 文化を理 解しようとする気 持ちや 努力をする姿の素晴らしさを日本
人生徒は感じたと思う。

受

58

｜

第十期生を受け入れて

入 校 の

声

中国人と接することで中国文化や中国語に興 味を示し、大学で中国 語を学
びたいという生徒もいる。
外国語である日本 語を流暢に話す様
子に、本校生徒たちは刺激を受けていました。また、生徒たちにとっては 友達 としてかけがえのない存在でした。

観光客はたくさんいるが、普段たわいもない話は留学生とでなければ、日本の高校生には機会がない。クラスに、学校に、留学生がいることで、中国の留学生を受け入れている家族がいるとことを少しずつ知ることができる。

知ることは、それだけで生徒、教職員、保護者の意識に大きな影響を与えています。高校全体で各種国際交流に応募する生徒が増えました。また国際交流基金の留学生という信頼感も交流をすすめる大きな力となりました。

本校は特に SGH（スーパー・グローバ
ル・ハイスクール）として留学コースもあり、心連心の生徒を受け入れながら自分たちが留学する時／した時と重ね合わせている生徒が多数います。そういった生徒にとっても得るものが多い
機 会です。「文 武 両 道」でクラブに 励
同世代の高校生が中国から来日して時間や空間を共有することで、お互いの国への理解が促進されていると思われむ高校 生が中国の留学生には新 鮮にうつるようです。お互いによい影響を与え合っていると感じます。

ます。日本人高校 生には留学への啓発にもなったり自国を飛び出して世界を知る第一歩になったりもし、中国の生徒には新たな祖国や母校ができると思います。可能な限り継続してほしい事業です。

第十期生を受け入れて｜59

こうして若い皆さんがこの日
本での経 験や思いを持ち帰り、母国ではきっといろん
な影響を与えてくれるだろうと思います。

学校の先生から頼まれてお受けいたしましたが、子どもたちも私も緊 張しながら生徒の勉学に対する姿勢に協 力して楽しい日々が 過ごはいつも 感 心させられる。

せました。案 ずるより産む

子どもたちも見習って同じリが易しの精神で乗り切ろう

ビングで勉強したのは、とと自分自身思いこませ初日を迎えましたが、優しくて賢くて素敵な生徒で、彼との出会いに感謝します。

ても良い刺激になりました。

いつもは主人と息子の三人なのが、（留学生を受け入れて）女の 子がいるだけで家 庭の雰 囲 気もよく、とても 楽しかった。

他 国の人と生 活 する難しさを、今 回 勉 強させ ていただ

長期の受入れは人間性も互
いによく分かり合えて良いと

中国（人）に対 する壁がなくきました。それでも、最後笑なった。テレビ等で刷り込ま顔で帰国する姿に「日本は楽れていた偏見がなくなった。

しかった」と思ってくれたか
なと、少しだけ でも役に 立思います。家が明るくなった。

ホ

60

｜

ス ト フ

第十期生を受け入れててていたら嬉しく思います。

ァ

ミ

リ

ー

の

声

「努力、我 慢、頭の良さ、謙 虚さ、敬老の心」楽しくてあっという間の一ヶ月でした。今はそのように思えますが、滞 在中は無 我 夢中で、食 事でお腹を壊さないようにと、また長男と同じよ
うに接しようと、細かなことを気にしました。ただ10 ヶ月接して、そのような小さなことにこだわる必要などなかっ

主 人は初の海 外の方と一 緒に過ごす
時間を持ち、自分が中国の方へ持っていたあまり良くないイメージを改めたそうです。また、海外の方の文化に直に触れたことはとても勉強になったようです。

たのかもしれない、人間をみつめる視点が違うところにあると感じました。

私自身が海外でのホームステイ経験がクラスメートから言われたみたいですが、○○さんで中国の人たちのイメージが変わったと！まさに私たちもそれでした。人の考えを変えるということは並
大抵のことではありません。その機会を与えていただけることは有意義の何物でもないと思います。

あり、自分がその時にホストファミリーにしてもらって嬉しかったこと、あまりよく思わなかったことなどの体験をふまえて接してきました。なるべく色々な話をしようと心がけていたので、お互い意見を交換するような形でお話できたかと思います。考え方の違いを知れて勉強になりました。

とても素直でいつもニコニコ、とても感じの良い生徒でした。優しく、よくお手伝いもしてくれて、一人家族が増

中国の人々の様子を聞いて、生活や文えたようで私たち家族皆、お花が咲い

化に興 味を持ち、好きになりました。

たように明るくなってよかったね、と行ってみたくなりました。家族のように言っています。

なってほしかったので、家族とは何か？
をよく考えました。将来のことを一緒に話すことで、自分の子供の将来も考える機会になりました。言葉を学ぶこと、話す、伝えることの大切さ、そして自分の気持ちを伝え合うことの難しさも考えました。

日中間の関係があまり良くない中、一人でも多くの中国人学生が日本で勉強し、日本を理解するとても良いプログラムだと思います。

第十期生を受け入れて

｜

61

あとがき
2016 年 7月、第 10 期生 31名全員が無事に帰国した。
現在は元の在籍校で元気に中国での高校生活を送っている。1年という時間が経過するのは早い。
そして、その間の中国人高校生たちの心身の成長は驚くほどに速い。
来日直後の何となく頼りないあどけなかった顔つきが、1年間の日本での充実した高校生活を体験し、周りの方々に支えられながらも、いろいろな困難に直面しそれらを正面から取り組み乗り越えてきた自信から、いまや日中の次世代を担うべき人材として頼もしくも逞しい若者に育ってくれている。彼らの成長を傍らで実感できるのは喜ばしい限りである。
今年もまた31 通りの涙あり、笑いありの熱いドラマが日本全国津々浦々で展開された。この報告書にも感動的なエ
ピソードが、彼らなりの感受性に飛んだ豊かな言葉でちりばめられている。本事業のスローガンである「心連心」の気持ちが、読んだ者の心に大きく響いてくる。
願わくば、彼らがこれからも心身ともに健全に成長し、日中相互理解のための良き架け橋たらんことを祈る。
今年は日中交流センター設立 10 年目の節目の年でもあった。ささやかながら、10 周年の記念パーティーや心連心卒業生による大同窓会を開催し旧交を温め、10 周年の記念冊子を発行するなどして祝った。
しかし私たちは、10 周年はひとつの経過点に過ぎないと考える。確実に次の10 年に繋げるべく決意を新たにしたところである。
最後になりましたが、第 10 期生を多方面より支えてくださった受入高校の先生方、ホストファミリーの皆様、そしてすべての関係者の皆様の日頃からのご尽力、ご支援に心より深く感謝申し上げます。

国際交流基金 日中交流センター
事務局長

堀 俊雄

語

応

日中交流センター職員一同心連心ウェブサイト

日

中

両

言

http://www.chinacenter.jp/
日中交流センターでは、日本と中国の将来を担う若者たちが心と心を結び合う 心連心をテーマに、「高校生長期招へい事業」「中国ふれあいの場事業」「ネットワーク強化事業」を実施しています。詳しくはウェブサイトをご覧ください。

62

｜

あとがき

対

発行

独立行政法人国際交流基金
日中交流センター〒160-0004 東京都新宿区四谷 4-4-1
TEL：03-5369-6074
2016 年12 月発行

FAX：03-5369-6043

協賛：カシオ計算機株式会社
株式会社資生堂