Reisetagebuch 2014
Deutsch-Japanisches Austauschprogramm für junge Ehrenamtliche
19. August – 2. September

Travel diary 2014
19th August – 2nd September
German-Japanese exchange program for young volunteers

Deutsch-Japanisches Austauschprogramm
für junge Ehrenamtliche 2014
German-Japanese exchange programfor young volunteers 2014

Das Deutsch-Japanische Austauschprogramm für junge Ehrenamtliche
2014 wurde organisiert und unterstützt von:The German-Japanese exchange program for young volunteers 2014
was organized and supported by:

Das Programm wurde auf deutscher Seite aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, sowie auf japanischer
Seite aus Mitteln des Ministeriums für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft
und Technologie finanziert.
The program was funded by the German Ministry of Family Affairs, Senior
Citizens, Women and Youth as well as by the Japanese Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

Reisetagebuch erstellt von Hendrik Kramer.
Travel diary created by Hendrik Kramer.

Inhaltsverzeichnis
3

Vorwort der DelegationsleitungS.

Vorbereitungsseminar in Berlin
Die Delegationsreise nach Japan
Wochenendseminar in Fürstenberg

S. 5
S. 7
S. 41

Fotos
Die Delegationsmitglieder

S. 42
S. 46

Table of content
Preamble from the delegation leader p.

2Preparation camp in Berlin
The delegation trip to Japan
Weekend seminar in Fürstenberg

p. 4
p. 6
p. 40

PhotosThe delegation members

p. 42
p. 46

Preamble
Dear readers,
the two weeks in Japan are an
everlasting memory for eachparticipant of our German delegation, which consisted of 17
people in total this year. The groupis characterized by its voluntary
work in several institutions inGermany.
In July 2014, our preparation
weekend in the Japanese-German
Centre Berlin (JDZB) took place. This
was also the actual start for the
preparation of the trip. On thisweekend, we got to know eachother for the first time and alreadyplanned several important parts ofour journey.
On August 19, we started ouradventure in Japan. We spent thefirst days in the metropolis of Tokyo.
Later we explored the North ofJa p a n , i n p art i c ul a r I wa t e
Prefecture.
Being the main theme "social
participation of young people", we
gained a deep insight into thestructures of youth work in Japan.
The Japanese National Institution for
Youth Education (NIYE) organized aextensive program consisting of
lectures and opportunities for group
discussions. Three years after thedevastating tsunami disaster, we
could also gain impressions of thereconstruction of the region andthe fates of the people associatedwith the natural catastrophe.
Both, the meetings and individual
discussions in Tokyo as well as in
Iwate contributed to moving andhorizon-expanding experiences.

2

After two weeks in Japan, we
returned to Germany. Simultaneously, the Japanese delegation
was on its journey to Germany. The
following weekend, we met in theconcentration camp Ravensbrück
Memorial and again had serious
discussions on the topic devoted toprejudices.
The purpose of this travel diary isthat we want to share our moving
intercultural experiences and keep
our memories of that time alive.
Perhaps, in the next couple ofyears, a young boy or girl reads thisbook and is consequently inspiredor motivated to gain similar
experiences in the Japaneseculture as it was granted to us.
Each participant has taken theeffort to write a report from his or
her own personal point of view.
These daily reports give an insight
into our experiences and also
describe how valuable these are forus.
In order not to spoil anything, we
would like to invite you to reminisce
this special delegation with us.

Vorwort

Liebe LeserInnen,
für jede/n TeilnehmerIn unserer Deutschen Delegation sind die gemeinsamen zwei Wochen in
Japan eine immerwährende Erinnerung. Unsere
Gruppe setzte sich aus insgesamt 17 Personen
zusammen, die sich durch ihr ehrenamtliches
Engagement in Deutschland auszeichnen. Die
ehrenamtliche Arbeit ist das verbindende Element zwischen uns.
Der eigentliche Beginn für die Vorbereitung fiel
bereits während unseres Vorbereitungswochenendes im Japanisch-Deutschen-Zentrum-Berlin(JDZB) im Juli 2014. Während dieses Wochenendes lernten wir uns das erste Mal kennen undplanten bereits wesentliche Teile unserer Reise.
Am 19.08.2014 starteten wir in unser gemeinsames Japan Abenteuer. Die ersten Tage verbrachten wir in der Metropole Tokyo, später
dann durften wir den Norden Japans, in derPräfektur Iwate, kennenlernen.
Im Rahmen des Hauptthemas „Gesellschaftliche Partizipation junger Menschen“ erhielten
wir während unseres Aufenthaltes einen tiefen
Einblick in die Strukturen der Jugendarbeit inJapan. Auf japanischer Seite organisierte NIYE
(National Institution for Youth Education) ein
umfangreiches Programm, bestehend aus
Fachvorträgen und Austauschrunden. Im Norden Japans durften wir drei Jahre nach der verheerenden Tsunami Katastrophe ebenfalls einen nicht alltäglichen Einblick in die Aufarbeitung der Region und die Schicksale der Menschen erhalten, die mit dieser Katastrophe verbunden sind.

Gemeinsam haben wir in Gesprächsrunden
und Einzelgesprächen sowohl in Tokyo als auch
im Regionalprogramm in Iwate bewegende
und horizonterweiternde Erfahrungen sammeln
können.
Zeitgleich mit unserer Rückreise nach zwei Wochen startete die japanische Delegation in
Richtung Deutschland, wo wir uns am folgenden Wochenende in der KZ-Gedenkstätte Ravensbrück wiedersahen und uns erneut intensiven Gesprächsrunden zum Thema „Vorurteile“
widmeten.
Mit dem vorliegenden Reisetagebuch wollen
wir unsere bewegenden interkulturellen Erfahrungen teilen und unsere Erinnerungen an dieseZeit lebendig halten. Vielleicht liest in den
nächsten Jahren ein anderer junger Mensch indiesem Buch und wird dazu inspiriert die japanische Kultur so intensiv kennenzulernen, wie es
uns vergönnt war.
Im weiteren Verlauf beschreiben wir, wie wertvoll es für uns war, diese Erfahrungen gemacht
zu haben.
Mehr möchte ich an dieser Stelle jedoch nicht
vorwegnehmen, denn auf den folgenden Seiten hat sich jeder Teilnehmer die Mühe gemacht, seine persönliche Sichtweise der Erlebnisse zu schildern.
Wir möchte Sie dazu einladen diese besondereDelegationsreise gemeinsam mit uns Revue
passieren zu lassen.

Christian Djurkic (Delegationsleitung)
CVJM Grevelsberg e.V.

3

Preparation Camp

Finally, the day has come: We met
the other delegation participants in
Berlin. Almost everyone arrived ontime in the Japanese-German
Center for the preparation seminar.
Until then we knew each other only
from communication by e-mail, so it
was very exciting to meet thepersons for the first time. Mr. Masaru
Sakato, the Vice Secretary of theCenter, welcomed us very friendly
with coffee and cake.
Then we got to know each otherbetter during some games and at
this time we could recognize as well
how communication within thegroup functions. With Christian, thehead of our delegation, we talked
about our expectations and fears.
He warned us that there could besome quarrels within the group dueto the intensity of the program. To
show consideration for each other isreally important. Already earlier, westarted thinking about the topics“voluntary work”, “participation“
and “social responsibility“ and told
each other our opinions.

The Saturday morning started with alecture of Nils Meyer who took
Japanese studies. He gave us an
overview of Japanese history andinformed us about the present
situation in Japan. During theweekend, Hitomi and Nauka
explained the program, gave
indications for right behavior andpracticed the most important
Japanese sentences with us. We
distributed additional tasks andworked on our cultural presentation.
There were also some former
delegati on participants who
answered our personal questions
and described their impressions of
the program. Everything soundedvery interesting and increased our
anticipation.
The delicious Sushi for dinner gave
us an insight into the Japanesecuisine. We received a short
introduction how to eat with chop
sticks and what is Sushi actually
made out of.
Thanks to the great organizationand preparation by Hitomi andNauka as well as Christian's support
we felt a bit more self-confident
about the coming adventure.
Slowly but surely we were realizing:
We are going to fly to Japan!!

Anna Blümner
AFS Interkulturelle Begegnungen e. V.

4Vorbereitungsseminar

Endlich war es soweit: Zum ersten Mal trafen wir
die anderen Delegationsteilnehmer. Fast allekamen pünktlich im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin zum Vorbereitungsseminar an. Bisher
kannten wir uns nur durch die Vorstellungsmails,
umso spannender war es, nun die Gesichterdazu zu sehen. Mit Kaffee und Kuchen wurden
wir freundlich von Herrn Masaru Sakato, dem
stellvertretenden Generalsekretär des JDZB, begrüßt.
Anschließend lernten wir uns bei einigen Icebreakern näher kennen und konnten auchgleich testen, wie die Kommunikation innerhalb
der Gruppe funktioniert. Mit unserem Delegationsleiter Christian sprachen wir über unsere Erwartungen und Befürchtungen. Er warnte unsvor, dass es bei einem so intensiven Programm
auch zu Auseinandersetzungen innerhalb der
Gruppe kommen kann. Daher stehe die gegenseitige Rücksichtnahme an oberster Stelle. Inhaltlich hatten wir uns bereits im Vorfeld mit den
Begriffen „Ehrenamt“, „Partizipation“ und „Gesellschaftliche Verantwortung“ beschäftigt undtauschten unsere Gedanken dazu aus.
Der Samstagmorgen begann mit einem Vortragvon dem Japanologen Nils Meyer, der uns einen Schnelldurchlauf der japanischen Geschichte gab und über die derzeitige Situation
Japans informierte. Hitomi und Nauka erklärten
an diesem Wochenende das Programm, gaben Hinweise zum richtigen Verhalten und übten die wichtigsten japanischen Sätze mit uns
ein. Wir verteilten weitere Aufgaben und einigten uns auf ein Kulturprogramm. Es waren aucheinige ehemalige Delegationsteilnehmer anwesend, die uns persönliche Fragen beantworteten und ihren Eindruck vom Programm schilderten. Alles klang sehr aufregend und steigerte
unsere Vorfreude.
Ein Highlight war das leckere Sushi am Abend,
das uns kulinarisch schon auf Japan einstimmte.
Dazu gab es eine kurze Einweisung, wie die
Stäbchen gehalten werden, wo und wie man
diese ablegt und woraus Sushi eigentlich besteht.
Durch die gute Organisation und Vorbereitungvon Hitomi und Nauka sowie der Unterstützung
von Christian fühlen wir uns nun ein bisschen
sicherer, was das kommende Abenteuer angeht. Und so langsam wurde es uns allen bewusst: Wir fliegen nach Japan!!

5Day 0 – Departure

Punctual at lunch time I hit the roadfor my long travel. The fridge wasalmost empty, trash was brought
away and finally I closed the front
door behind myself to start anotheradventure. My train to Dresden
Airport was on time, so after
dropping off my baggage I had
quite some time to explore theairport. Slightly wistful I was sitting ona bench outside, knowing that thenext 15 hours I would be seeing thesun only through windows of
airplanes and security areas. Then I
passed security check and shortly
afterwards I entered the aircraft.
While arranging myself on my seat,“boarding completed” is said
though the intercom and we left
with only a half-filled plane to ourtaxiway. The flight was diverting.
Often the clouds weren’t continuous and I saw nicely thelandscape of Germany. The flightroute was parallel to highway A4.
Shortly before landing in Frankfurt I

6spotted the city of Fulda. Having
arrived in Frankfurt, a busy rush
welcomed me at the airport.
I started searching for some beer,
which was going to be my lastpurchase for getting together allpresents. Then I walked over to mydeparture gate. Firstly Ina got to myplace and so the warm welcome ofthe delegation started. Shortly
afterwards the other people joined
us. All of our group were excited
while entering the plane. One final
cell phone call with mum and takeoff at 6:20 pm happened all right.
My watch was now going to beseven hours ahead of time. Drinks
and dinner were served quickly
after reaching the regular height oftraveling. Our first day ended in a
pretty short night somewhere
above the clouds of Siberia.

Tag 0 – Die Abreise

Pünktlich zur Mittagszeit machte ich
mich auf den Weg für die lange Reise. Der Kühlschrank war quasi leer,der Müll entsorgt und dann schloss
ich meine Wohnungstür zu, um michin ein neues Abenteuer zu begeben. Die S-Bahn zum Flughafen
Dresden war pünktlich, also hatte
ich nach der Gepäckaufgabe
noch Zeit, mir den Flughafen näher
anzusehen. Etwas wehmütig setzte
ich mich auf eine Bank im Freien,denn die folgenden 15 Stunden sollte ich die Sonne wohl nur durch die
Glasscheiben von Flugzeugen undSicherheitsbereichen sehen. Schließlich begab ich mich durch die Kontrolle und schon kurz darauf begann
das Boarding. Während ich michauf meinem Platz einrichtete, ertönte schon die Durchsage „Boarding
complete“ und wir fuhren mit einer
höchstens halb gefüllten Maschine
zum Rollfeld. Der Flug war kurzweilig.
Immer wieder wurde die Wolkendecke durchbrochen und man konnte
schön auf Deutschland hinab se-hen. Die Flugroute verlief entlang
der A4, ich meinte kurz vor dem
Landeanflug Fulda zu erkennen. In
Frankfurt begrüßte mich ein geschäftiges Treiben im Flughafenbereich. Ich machte mich auf die Suche nach Bier, welches meine letzte
Gastgeschenkebesorgung darstellte und ging dann zu meinem Gate.
Zuerst kam Ina vorbei, das herzliche
Wiedersehen begann, und kurz darauf erschien auch schon der Rest
der Delegation. Alle waren aufgeregt, als wir gemeinsam in unsere
Boeing einstiegen. Ein letztes Telefongespräch mit Mama, während
wir auf dem Weg zum hinteren Ende der Maschine waren, und derAbflug um 18:20 Uhr ging problemlos vonstatten. Meine Armbanduhr
ging ab dann 7 Stunden vor. Getränke und Abendessen gab es relativ zügig auf Reiseflughöhe und so
endete der erste Tag auch schon ineiner relativ kurzen Nacht irgendwo
über den Wolken von Sibirien.

Hendrik Kramer
AFS Interkulturelle Begegnungen e. V.

7

Day 1 – Arrival in Tokyo

And still we were flying over Russia. According
to the distance we had travelled already I
realized that I got some hours of sleep. While I
was knitting, a warm breakfast was going to beserved just in time when turbulences occurred.
Before landing, the crew was passing somelocal weather information to us: “32 degrees
centigrade, cloudy”. In retrospect it would
have been nice to know about the humidity as
well.
After a quick Passport check and customs, we
got to know J. O. and Lily. Both greeted us
sincerely and accompanied us the next days.
By Bus we went to the NYC-Complex. It was
hard to handle all new impressions: left-hand
driving, skyscrapers, advertisement, monorail,
rainbow bridge, Tokyo-Tower, town hall …

Arriving at the NYC, we were welcomed by theheat and the chirr of the cicadas. We got a
short time to enter our rooms and then wetalked through the program schedule.
Thereafter there was a short tour around the
Olympic Village and the local shopping street.
In the supermarket I recognized for the first time
how it feels to be an analphabet in a foreignculture. Only by trial and error I solved the issue
of not knowing what was in the packages.
Dinner was prepared luxuriously and so we
could eat well after not having lunch that day. I
was astonished about the cultural curiosity thatpeople don’t serve themselves and so you
cannot decide on what you want to eat. Afterdinner, present wrapping had to be done. I
tried to help but quickly I got very tired. At theend of the day I went instantly to sleep.

Hendrik Kramer
AFS Interkulturelle Begegnungen e. V.

8Tag 1 – Ankunft in Tokyo

Und noch immer flogen wir über Russland. Anhand
der zurückgelegten Strecke bemerkte ich, dass ich
doch für einige Zeit hatte Schlaf finden können.
Nun strickte ich vor mich hin bis das warme Frühstück genau dann serviert wurde, als wieder einmal
Turbulenzen auftraten. Vor dem Sinkflug erläuterte
uns der Pilot das Wetter vor Ort: „32 Grad, leicht
bewölkt.“ Allerdings wäre im Nachhinein eine Angabe über die Luftfeuchtigkeit ebenfalls angemessen gewesen.
Kurz noch Passkontrolle und Zoll und schon trafen
wir auf J.O. und Lily. Sie nahmen uns herzlich in
Empfang und begleiteten uns die kommenden Tage. Mit dem Bus fuhren wir dann von dem Flughafen Haneda zu unserer Unterkunft im NYC. Es fielschwer alle Eindrücke wahrzunehmen: Den Linksverkehr, die Hochhäuser, die Werbeplakate, denMonorail, die Rainbow-Bridge, den Tokyo-Tower,
die Fahrt auf der aufgeständerten Autobahn, das
Rathaus und die vielen weiteren Bilder, die sich uns
boten.
Auf der Parkanlage des NYC angekommen, wurden wir neben der Hitze ebenfalls von den Zikaden
begrüßt. Nun hatten wir kurz Zeit uns in unserem
Zimmer einzurichten, bevor nachmittags der Programmablauf durchgesprochen wurde. Anschließend wurden wir kurz über das ehemalige olympische Dorf und die nahe gelegene Einkaufsstraße
geführt. Im Supermarkt ist mir zum ersten Mal aufgefallen, wie man sich als Analphabet in einer
fremden Kultur fühlt. Was in den einzelnen Verpackungen versteckt war, konnte nur durch Ausprobieren herausgefunden werden.
Das Abendessen war von japanischer Seite vorbereitet und besonders üppig. Nach der ausgefallenen Mittagsmahlzeit konnten wir gut zugreifen. Die
kulturelle Eigenheit, dass man sich nicht selbst serviert und somit nicht selbst entscheidet, was man
essen wird überraschte mich. Im Anschluss an dieses erste offizielle Essen mussten noch die ganzen
Gastgeschenke umgepackt werden. Ich half mit,
war aber irgendwann zu müde dazu. Nach dem
Programmende fiel ich sofort ins Bett.

9

Day 2 – First entire day in Tokyo

Today was our very first entire day inTokyo. Some of us went for taking
breakfast. Japanese breakfast isvery different from German
breakfast. There were vegetables,
rice and soup. There was also someNato. Which are fermented
soybeans that you put into yourrice. We all tried it. I’d say it’s quite
eatable.
Thereafter we heard some presentations about different topics. First
we learned about which kind ofactivities NIYE does offer. Supportand Assistance for children using
experiential education is one of themain working fields. Moreover they
organize different interculturalactivities e.g. a New Year’s Eve
festival for international students
through which they can experience
Japanese New Year’s traditions. A
fairly big difference to German
education is a small brochure thatshould animate children to go to
bed in time, get up early and eat
some breakfast. In addition there isa weekly plan on which stickers canbe attached. Such a funny way toapproach the problem. Nevertheless I don’t believe that it would
work in Germany.
Then we heard a presentation
about “Social participation ofyoung people”. Professor Hiroshi
Kouroki told us a lot about his
personal activities. For instance hecoordi nated some voluntary
student working groups after thetsunami in 2011.
After we got introduced to theprogram in Tokyo we went to thetown hall. It’s the highest town hallon earth and we had a beautiful
view on Tokyo during nighttime. It
was a gigantic sea of lights. We
couldn’t even see the boundariesof the city. For the first time we
could see how large the city
actually is.

10Tag 2 – Erster ganzer Tag in Tokyo

Heute war unser erster ganzer Tag inJapan. Einige von uns sind frühstücken gegangen. Das Frühstück sahsehr anders aus als ein deutsches
Frühstück. So gab es zum Beispiel
viel Gemüse, Reis und Suppe. Außerdem auch Nato, fermentierte
Sojabohnen, die meistens gemischt
mit Reis gegessen werden. Das haben wir auch versucht und ich würde sagen, man kann es essen.
Danach ging der Tag los mit verschiedenen Vorträgen. Als erstes
haben wir erfahren, was NIYE alles
macht. So steht die Förderung derKinder durch Erlebnispädagogik im
Vordergrund. Darüber hinaus sindsie auch interkulturell tätig. Sie organisieren zum Beispiel für internationale Studenten ein Neujahresfest
mit japanischen Traditionen. Was im
Vergleich zu Deutschland besonders anders war, war ein kleines
Heft, dass Schüler dazu anregen soll
früh ins Bett zu gehen, früh auf zu
stehen und zu Frühstücken. Dazu
gab es einen Wochenplan, auf den
man Sticker kleben konnte. Eine
spaßige Art an so etwas heran zu
gehen. Ich glaube aber nicht, dasses in Deutschland funktionieren würde.

Danach haben wir einen Vortrag zu„Gesellschaftlicher Partizipation junger Menschen“ gehört. Professor
Hiroshi Kouroki hat uns viel über seine eigenen ehrenamtlichen Aktivitäten erzählt. So hat er zum Beispiel
die studentische Hilfe im Katastrophengebiet 2011 koordiniert.
Nachdem wir eine Einführung in das
Programm bekommen haben, sindwir zum Rathaus gegangen. Es ist
das höchste der Welt und von oben
hatten wir eine wunderschöne Aussicht auf Tokyo bei Nacht. Es war ein
einziges Meer aus Lichtern und wir
konnten das Ende der Stadt gar
nicht erkennen. Das hat uns zum
ersten Mal einen Eindruck davon
gegeben, wie groß Tokyo eigentlich
ist.

Alexandra Herbersdorf
AIESEC Lokalkomitee Münster

11Day 3 – Trip to Hachiochi

Our second entire day in Tokyo
started for some of us again with an
early breakfast of rice andvegetables. The rest of the groupjoined us at eight o‘clock and wewent to the subway station together
to go on our first journey within
Japan. We visited the consortium of
local universities in Hachioji, a small
town in Tokyo‘s surrounding area.
After a short presentation held by
the consortium‘s director, five
students who are involved in theassociation introduced themselves
and their work. Some of them
organise parties for Hachioji‘sstudents, others sell fair-trade
products such as coffee.
Afterwards, we had lunch in smallergroups in different restaurants. As
expected, most of us wanted to try„typical Japanese cuisine“ andwere soon seated on tatami andserved with rice, sashimi and a cupof refreshingly cold tea. Even if
some were still struggling with thechopsticks and we didn‘t really finda way to hide our feet under thesmall tables we had a lot of fun andthe chance to meet the students ina more informal atmosphere. Afterlunch there was a last cometogether to ask questions and handover the very important presents
before we already had to leave
again.
Back in the NYC we were warmly
welcomed by the Japanese groupof delegates and had the chance
to get to know them by playing
several introductory games. Luckily
we continued wearing our nametags afterwards, because to really
get to know each other we needed
the whole weekend.
Then in the evening, we finally got
the chance to present our wellprepared cultural program. Looking
b a c k , o u r e x c i t em en t wa s
completely unfounded since theJapanese group was a reallygrateful audience. Furthermore,their presentation was at least as
great as ours. They ran a fashion
show in which they introduced
different (life-)styles that can befound in Japan. So we did not only
learn a lot but also had a lot of fun!

Marie Rupprecht
AFS Interkulturelle Begegnungen e. V.

12Tag 3 – Besuch in Hachiochi

Unser zweiter richtiger Tag in Tokyo
begann für einige wieder mit einem
frühen Frühstück aus Reis und Gemüse, für alle aber spätestens mit
unserem Treffen um kurz nach acht
in der Eingangshalle. Geschlossen(aber nicht in Zweierreihen) gingen
wir dann den kurzen Weg zur Bahnstation und unternahmen unsere
erste Reise innerhalb Japans: In Hachioji, einer Kleinstadt in Tokyos Umland, besuchten wir das Konsortium
der dortigen Universitäten. Nacheiner recht kurzweiligen Präsentation des Direktors des Konsortiums
stellten sich die fünf anwesenden
Studierenden vor und berichteten
von ihrem Engagement im Konsortium. Einige organisieren Feste für die
Studierenden, andere verkaufen
Fair-Trade-Produkte, wie Kaffee.

kamen wir uns erst im Laufe des Wochenendes während der Gespräche und unserer Selbststudienzeit.
Abends war es dann soweit und wir
hatten die erstmalige Gelegenheit
unser viel geprobtes Kulturprogramm zu präsentieren. Jede anfängliche Aufregung war unbegründet, denn wie schon zur Begrüßung
freuten sich die Japaner auch darüber überschwänglich. Die Darbietung der japanischen Delegation
war mindestens ebenso großartig:
Im Rahmen einer Modenschau zeigten sie uns verschiedene japanische(Life-)Styles - für uns nicht nur„lehrreich“, sondern auch super lustig!

Zu Mittag aßen wir in kleineren
Gruppen in verschiedenen Restaurants; die meisten wollten die„typisch japanische Küche“ ausprobieren und wurden sogleich, auf
Tatami sitzend, mit Reis, Sashimi undkaltem Tee bedient. Auch, wenneinige noch immer mit den Essstäbchen zu kämpfen hatten und viele
nicht so recht wussten, wohin mit
ihren Füßen unter den niedrigen Tischen, hatten wir ziemlich viel Spaßund konnten die Studierenden indiesem lockeren Rahmen etwas
kennenlernen. Nach dem Essen
gab es noch eine Abschlussrunde
mit Fragen und die obligatorische
Geschenkübergabe, bevor wir uns
schon auf den Rückweg machen
mussten.
Zurück im NYC wurden wir von den
Teilnehmern japanischen Delegation mit riesigem Tamtam begrüßt
und durften uns bei verschiedensten Gruppenspielen näher kommen. Zum Glück hatten wir auchnach diesen Spielen weiterhin Namensschilder um, denn richtig nah

13Day 4 – Weekend seminar

The first day of the weekend seminar with theJapanese delegation began in the NYCbuilding at 9 o'clock. The discussion groups,
which were selected already one day before,
met in the rooms on time. After a short
introduction from everyone, we were supposed
to work out similarities and differences ofparticipating in voluntary work from theJapanese and German delegation. After that
we should scheme these information to createa presentation.
Communication was great, what was up to ourbrilliant interpreter. Our main aspects were:
motivation, investing time, appreciation
through society and state, profit from volunteer
work (credits), etc. The discussion ended at 16
o'clock and we met again in a community
room. We got a work sheet, on which we had
to fill the gaps with the data we got to know at
the EDO – museum in Tokyo. After our stay inthe museum we met again in our discussion
groups we could enjoy, what the Japanesedelegation prepared for us.
In our Group were Pochi, Florian Ai, Katchu,
Verena, Midori, Trixi, Okkii and me Jonas. Firstwe went to a Okonomiyaki-restaurant to enjoy
one of the best Japanese specialties. The next
trip was the district Akihabara, where we were
photographed together in a game center. On
our way back home we met another discussion
groups at the train station. Before we went tobed, our leader Chris started a reflection session
to ask of our feelings.

14

Tag 4 – WochenendseminarDer erste Tag des Wochenendseminars mit derjapanischen Delegation begann bereits um
9 Uhr im Gebäude des NYC. Die Diskussionsgruppen, die am Vortag schon zugeteilt wurden, fanden sich pünktlich in den Räumlichkeiten ein. Nach einer weiteren kurzen Vorstellungsrunde war das Ziel, Gemeinsamkeiten und
Unterschiede bei der Belegung eines Ehrenamts
auf japanischer und deutscher Seite herauszuarbeiten. Anschließend sollte das Erarbeitete inein geeignetes Format gebracht werden, um es
am folgenden Tag präsentieren zu können.
Die Kommunikation fiel uns auf beiden Seiten
sehr leicht, was mitunter an der herausragenden Dolmetscherin lag, die keine Mühen gescheut hat, uns alle Informationen beiderseitig
mitzuteilen. Schwerpunkte waren: eigene Motivation, verfügbare Zeit, Würdigung durch Staat
und Gesellschaft, Eigener Profit (Credits) etc.
Die Diskussion mit der japanischen Delegation
endete etwa um 16 Uhr und wir wurden gebeten, uns noch einmal alle zusammen in einem

Gemeinschaftsraum zu treffen. Uns wurde ein
Arbeitsblatt ausgeteilt, auf dem wir Informationen aus dem Edo-Tokyo-Museum, das wir im
Folgenden besuchten, niederschreiben sollten.
Nach dem Aufenthalt in jenem Museum habensich die Diskussionsgruppen wieder zusammengefunden und wir durften erfahren, was die japanischen Delegierten für uns vorbereitet hatten.
Unsere Gruppe, bestehend aus Pochi, Florian,Ai, Katchu, Verena, Midori, Trixi, Okii und mir, istzunächst in ein Okonomiyaki-Restaurant gegangen, um eine der besten japanischen Spezialitäten zu genießen. Daraufhin wurde uns derOrtsteil Akihabara gezeigt, wo wir in einem Game Center gemeinsam fotografiert wurden. Aufdem Heimweg haben wir in einer Bahn eine
andere Diskussionsgruppe wiedergetroffen.
Nachdem am NYC unser Delegationsleiter
Christian noch eine Reflexionsrunde gestartet
hat, sind wir schlafen gegangen.

Jonas Heitmayer
Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e. V.

15

Day 5 – Evaluation weekend seminar

16

To see the Meiji Shrine in the adjacent Yoyogi
Park before breakfast and the beginning of theofficial program, a small part of our group got
up more early on Sunday. Exempt from the rushof the urban jungle, the park was a unique oasis
of silence.

After individual lunch, the two delegations met
separately to evaluate the weekend. For us,
Sayo, an employee of the Iwatesan Center,had prepared a presentation about our next
travel destinations. Well informed we then had
the rest of the day leisure time.

At 9 o'clock we got together in our discussion
groups. The final details were discussed andmore or less stress all groups elaborated their
final presentation. Before lunch, the results ofeach group were presented among the wholedelegation. As a result we saw, that despite
different presentation methods, similar issues
have been discussed often. Thereafter, therespective groups gave thanks to bothinterpreters and moderators for the successful
weekend. With the official farewell of the twodelegations our common weekend seminar
ended.

Thankfully,
someJapanese participantsremained to accompany us during our selfstudy time in Tokyo. Otherwise we probably
would have gotten lost in the subway system.
Divided into small groups, a city with thousands
possibilities was opened up to us. For my groupthe evening began in the technique district
Akihabara with a visit to one of the famous
maid cafés. Then we came through the biggest
department store in Tokyo right into one of the
crazy photo booths and finally we got into thecolourful and noisy district Shibuya on one of
the most frequented pedestrian crossings in theworld.

Tag 5– Evaluation Wochenendseminar

Um noch vor dem Frühstück und dem offiziellen
Programmbeginn den Meiji-Schrein im angrenzenden Yoyogi-Park anschauen zu können, war ein
kleiner Teil unserer Gruppe am Sonntag besonders
früh aufgestanden. Ganz frei von der Hektik desGroßstadtdschungels, stellte der Park einen einzigartigen Ruhepol dar.
Pünktlich um neun Uhr fanden wir uns in unseren
Diskussionsgruppen ein. Dort wurden die letzten
Feinheiten unseres Diskussionsthemas besprochen
und in allen Gruppen mehr oder weniger stressfrei
die Abschlusspräsentationen ausgearbeitet. Nochvor dem Mittagessen stellten die einzelnen Gruppen ihre jeweiligen Ergebnisse für alle vor. Dabei
stellte sich heraus, dass trotz unterschiedlicher Vortragsweisen, letztendlich oft ähnliche Themen besprochen wurden. Danach bedankten sich die jeweiligen Gruppen sowohl bei den Dolmetschern als
auch bei den Moderatoren für das gelungene Wochenende. Mit der offiziellen Verabschiedung der
beiden Delegationen endete unser gemeinsames
Wochenendseminar.
Nach individuellem Mittagessen trafen sich die beiden Delegationen getrennt zur Auswertung desWochenendes. Für uns hatte Sayo, eine Mitarbeiterin des Iwatesan-Centers, eine Präsentation überunsere nächsten Reiseziele vorbereitet. Bestens informiert hatten wir dann den restlichen Tag zur freien Verfügung.
Einige japanische Teilnehmer blieben dankenswerterweise in Tokyo, um uns in unserer Selbststudienzeit zu begleiten, ansonsten wären wir vermutlichim U-Bahnsystem verloren gegangen. Aufgeteilt in
Kleingruppen, eröffnete sich uns eine Stadt mit tausend Möglichkeiten. So begann der Abend für meine Gruppe im Technikviertel Akihabara mit dem
Besuch eines der berühmten Maid Cafés. Danachging es über das größte Kaufhaus Tokyos in einender verrückten Fotoautomaten und endete imbunt und geräuschvoll blinkenden Stadtteil Shibuya
auf der am meisten frequentierten Fußgängerkreuzung der Welt.

Sina Bittner
Judoclub Satori Alsfeld
17

Day 6 – Self studies

Although Tokyo is so huge, that it isn’t possible
to get to know all the different places in one
day, we still got to chance to try it out
ourselves. A few of us couldn’t wait to see thisday dawning. Very early they got on the way to
the world’s most famous fish market.
At half past nine the rest of our delegation andthree Japanese participants went to the
Asakusa district to see the Sensoji Temple, whichis the oldest in Tokyo.
At the entrance of the temple complex there’s
a small shopping street lined with sometraditional Japanese shops. We stormed theseshops in small groups or individually to buy
souvenirs or traditional Japanese clothing suchas Yukata. Then before entering the temple I
first cleaned my soul and my body with thesmoke of incense and some water.

Being impressed by the temple, the group was
divided. One part made a boat trip and “my”
group took a walk to get to the Ueno Park. Here
we got the feeling of being in naturecompared with other areas of Tokyo. For
instance we got to see the Shinobazu Lake witha lot of lotus leafs and flowers as well as the
Benzaiten Shrine. My group itself was a tourist
attraction this day. Trixi, Anneke, Manu andJohann made a great visual impact toJapanese pedestrians and tourists by wearing
their traditional clothing. It was nice having our
personal guide Johann with us. He told us manythings about all the temples and shrines which
we had seen this day. Finally we made our way
to a 100-Yen-Shop for some bargain hunting.
Late in the evening with blisters on our feet we
went to bed.

Verena Gunzelmann
Lebenshilfe Schwabach-Roth e. V.

18

Tag 6 – Selbststudium

Obwohl Tokyo ja eigentlich so riesig
ist, dass man es nicht schaffen kanndie Stadt an einem einzigen Tag
ganz anzuschauen, so bekamen wir
dennoch die Chance dazu. Ein
paar von uns konnten diesen Tag
nicht bald genug beginnen. Sehrfrüh machten sie sich auf den Weg
zum weltbekanntesten Fischmarkt.
Die Zurückgebliebenen gingen gegen halb 10 mit drei japanischen
Teilnehmern in das Viertel Asakusa
zum Sensoji Tempel, dem ältesten inTokyo. Am Eingang der Tempelanlage ist ein langer Weg, welcher mit
kleinen traditionell japanischen
Shops gesäumt ist. Diese stürmten
wir in kleineren Gruppen oder auchalleine um Souvenirs oder auch japanische Kleidung wie Yukata zu
erwerben. Bevor ich den Tempel
dann betrat, reinigte ich zuerst meine Seele und meinen Körper durch
den Rauch der Räucherstäbchen
und das Wasser.

Sehr beeindruckt von dem Tempel
teilte sich die Gruppe. Ein Teil machte eine Bootsfahrt und „meine“
Gruppe machte sich per Fuß auf
den Weg zum Park in Ueno. Hier war
schon fast Natur pur im Vergleich zu
den anderen Gebieten von Tokyo.
Wir sahen u.a. den Shinobazu Teichmit vielen großen Lotusblättern undBlüten und den Benzaiten-Schrein.
Meine Gruppe war an diesem Tag
selbst eine Sehenswürdigkeit. Trixi,
Anneke, Manu und Johann beeindruckten die Japaner und Touristen
mit ihrer traditionellen Kleidungen.
Sehr gut war es, dass wir unseren
privaten Touristenführer Johann dabei hatten. Er erzählte uns viel überdie Tempel und Schreine die wir andiesem Tag gesehen haben. Zum
Abschluss ging es noch auf
Schnäppchenjagd in einem 100Yen-Shop. Spät am Abend mit Blasen an den Füßen ging es dann ins
Bett.

19

Day 7 – Political partcipationand travel to Iwate

The first part of our last day in Tokyo
was reserved for an in-depth
discussion of the political participation of young people in Japan
and Germany. Together withrepresentatives of the JapaneseNPOs "Youth Create" and "Rights"
we spent a very exciting morning,which was a great gain for all
involved both in terms of different
theoretical perspectives as well aspractical exchanges on challenges
and success models from bothcountries. Introductory lectures by
Kensuke Harada and FlorianRampelt were followed by a lively
discussion especially regarding therole of schools and youth leagues,that could have continued forseveral days. But we had to get our
train to Iwate! Therefore we had tofinish on time and finally say
goodbye to everyone in Tokyo.
After a bus ride across the city
another highlight of the trip was
waiting for us at Tokyo Central
Station, the legendary Shinkansen!

Almost reverently we entered thetrain just to realize that except for
the extraordinary design it was notvery different from German trains oreven more comfortable than the
ICE. But the - quite rainy - trip in thenortheast of the country weenjoyed a lot, both because of thebeautiful scenery and the time torelax after having completed a
tough program so far.
After an arrival on time in
Hanamaki, we were very enthusiastically welcomed by Yoshiko andTerawo from the National Iwatesan
Youth Friendship Center. This wasfollowed by another bus ride
through a very hilly countryside to
our first accommodation in Iwate,
the Rikuchû Kaigan Youth Center.
After a quite tiring journey, the day
was rounded off in the late evening
by our very fun first bath of thegroup members in gender-separate
shared bathrooms. Sitting naked on
low stools in long rows on the wall
you had to shower thoroughly first inorder to be allowed to enjoy a veryrelaxing dip in the hot pool
afterwards. A unique experiencethat made a great start to the in somany ways once more very
different second part of the trip!

Florian Rampelt
Stadtjugendring Schwabach20

Tag 7 – Politische Partizipation
und Fahrt nach Iwate

Der erste Teil des letzten Tages in Tokyo war dem
fachlichen Austausch zu politischer Partizipation
junger Menschen in Japan und Deutschland vorbehalten. Gemeinsam mit Vertretern der japanischen NPOs „YouthCreate“ und „Rights“ durften
wir einen sehr spannenden Vormittag gestalten,
der sowohl hinsichtlich unterschiedlicher theoretischer Perspektiven, als auch im praxisorientierten
Austausch zu Herausforderungen und Erfolgsmodellen aus beiden Ländern für alle Beteiligten einesehr große Bereicherung darstellte. Einführenden
Vorträgen von Kensuke Harada und Florian Rampelt folgte eine angeregte Diskussion insbesondere
zur Rolle von Schulen und Jugendverbänden, dienoch mehrere Tage hätte fortgeführt werden können. Wir durften aber unseren Zug nach Iwate nicht
verpassen! Daher musste pünktlich abgeschlossen
und Abschied genommen werden.
Am Hauptbahnhof von Tokyo erwartete uns nacheiner Busfahrt quer durch die Stadt dann auch ein
weiteres Highlight der Reise, der geradezu legendäre Shinkansen. Beinahe ehrfürchtig betraten wir
den Zug, um alsbald doch relativ ernüchtert feststellen zu müssen, dass, abgesehen vom markanten Design, doch nicht allzu viel anders oder gar
komfortabler war als im ICE. Die etwas verregnete
Reise in den Nordosten des Landes genossen wir
aber sowohl aufgrund der schönen Landschaft, alsauch der Zeit zum Durchatmen.
Nach einer wie erwartet sehr pünktlichen Ankunftin Hanamaki wurden wir bereits sehr freudig durch
Yoshiko und Trau vom National Iwatesan YouthFriendship Center begrüßt. Es folgte eine weitere
Busfahrt durch eine sehr hügelige Landschaft zu
unserer ersten Unterkunft in Iwate, dem Rikuchû
Kaigan Youth Center. Der Tag wurde spätabends
durch das überaus spaßige erste Bad der Gruppenmitglieder in geschlechtergetrennten Gemeinschaftsbädern abgerundet. In langen Reihen an
der Wand hockend musste man sich zuerst nackt
auf niedrigen Schemeln gründlich abduschen, um
dann ein sehr entspanntes gemeinsames Bad im
heißen Pool genießen zu dürfen. Ein einmaliges Erlebnis, das einen tollen Start in den anderen zweiten Teil der Reise bildete!

21

Day 8 – Work camp

After a short, yet recovering night, we got
woken up by gentle music and we all got
excited immediately! Finally, the day of our“work camp” had arrived. Separated in threegroups we were faced with different
challenges, yet we soon realized that the work
itself seemed less important to our dearcompanions than our inspiring conversations.

At the Youth Center Mr. Kikuchi, an employeeof the municipal administration of Kamaishi,
gave us an impression about the effects andconsequences of this natural disaster. He
showed us some pictures of the town before,
during and after the tsunami occurred. After
having seen these pictures we realized theseverity of this catastrophe and the effect it hason the life of the inhabitants until the today.
Furthermore Takesh Syouji, a Boy Scout, told us
about activities planned for the children in
Kaimaishi.
On the way to Kaimaishi we passed several
temporary houses. We ate lunch at therestaurant Houraikan. We were extremely
touched by a video which was taken close to
the restaurant during the tsunami and showedpeople running to save their lives. A local NPO
told us about the clearing work they are doing.
Then we got to work ourselves. We cleaned anarea from brushwood and rubbish. In the next
weeks a playhouse will be constructed there.
After having worked we took a refreshment in
the Pacific Ocean.

Brigitte Michaelis
Deutsches Youth for Understanding Komitee e. V.

22Together with Azumi Yoshinori and Suzuki Komei
we visited the fishing village Yamada. Off a hill
we could see that Yamada lies in a bay andthat it borders to the sea on two sides. That’s
why the tsunami hit the village from both sides
in 2011 and caused strong damages. Several
schools were destroyed and many lessons got
cancelled. The organization “Save Iwate”
committed itself to the aim, that the children
get a place for studying together. Until today
Azumi and Suzuki give private tuition in theRyûshô temple and help students with their
homework.
In the afternoon we visited a family business
which aims on planting a cherry tree for eachof the 820 victims in Yamada. The plants were
donated from all part of Japan. 300 trees arestill missing but the family is very hopeful. The
trees will be surrounded by narcissi and so wehelped to sort their bulbs according to size.

Anna Blümner
AFS Interkulturelle
Begegnungen e. V.

Before we started our hard work, ourcompanions Kazuyuki Usuzawa and Kazuki
Tobai wanted to show us their home town,
Otsuchi. The ruined community hall, only
surrounded by pasture was the only thing leftfrom the modern costal town. Through 3/11 it
lost almost half of its residents and half of themstill live in emergency shelters. The NGO oraga,
who had invited us, is focused on reinvigorating
the community life through distributing a weekly
newspaper, running a canteen, etc. Not to lose
hope, the bay fills with the theme song of theseries Hyokkori-hyotan-jima at noon time. It’s
their silver lining on the horizon.

This very touching day found its ending in anamazing get-together. While we had theopportunity to try typical Japanese snacks, aprofessional dance group from Otsuchi
performed the traditional Japanese tiger
dance. This sensational night made our alreadyexciting day so much more unforgettable!

However, to proudly call our day a work camp,
we started chopping wood right after baking
pizza. With a lot of stamina, power and mostnotably, fun, we were able to create awoodpile as huge, as our interpreter Yoschi istall. And we can only concur with Kazuyuki’s
farewell: “This encounter is valuable!”

Tabea Baur
Ehrenamtliche Mitarbeiterin
im Jugendamt Biberach

23Nach einer kurzen, doch erholsamen Nacht,
wurden wir durch zarte Musik geweckt und sofort waren wir alle aufgeregt! Heute sollten wir
endlich unsere Arbeiten im „Workcamp“ in Angriff nehmen. Aufgeteilt in drei Gruppen standen wir vor verschiedenen Herausforderungen,doch uns allen wurde schnell klar, dass unseren
Begleitern weniger die Arbeit selbst, als vielmehr
die anregenden Gespräche wichtig waren.

In der Unterkunft berichtete Herr Kikuchi, Mitarbeiter der Stadtverwaltung Kaimaishis, über die
Ereignisse und Folgen des Tsunami, der den Ort
2011 traf. Er zeigte Bilder, die vor, während undnach dem Tsunami entstanden sind. Dadurch
wurde uns die Schwere der Katastrophe bewusst und die Auswirkungen, die diese bis heute auf das Leben der Einwohner haben. Ebenfalls berichtete der Boy Scout Takesh Syouji überdie Aktivitäten, die für die Kinder Kaimaishis geplant werden.
Auf dem Weg nach Kaimaishi fuhren wir an vielen provisorischen Unterkünften vorbei. Zum Mittagessen waren wir in der Gaststätte Houraikan.
Besonders beeindruckt hat uns ein Video, welches hinter dem Gasthaus aufgenommen wurde und zeigt, wie Menschen vor dem Tsunami
flüchten. Im Anschluss stellte eine ortsansässige
NPO die vor Ort durchgeführten Aufräumarbeiten vor. Danach halfen wir selbst und entfernten eine Fläche von Gestrüpp, auf der in den
kommenden Wochen ein Spielhaus für Kinder
gebaut werden soll. Nach getaner Arbeit erfrischten wir uns noch ein wenig im Pazifik.

24

Zusammen mit Azumi Yoshinori und Suzuki Komei besuchten wir den Fischerort Yamada. Voneinem Hügel aus konnten wir erkennen, dass
Yamada in einer Bucht liegt und an zwei Seiten
ans Meer grenzt. Daher traf der Tsunami 2011von beiden Seiten auf den Ort und richtete besonders starke Schäden an. Mehrere Schulen
wurden zerstört, wodurch sehr viel Unterricht
ausfiel. Die Organisation „Save Iwate“ setzte
sich dafür ein, dass die Kinder einen Raum zum
gemeinsamen Lernen haben. Im RyûshôTempel geben Azumi und Suzuki auch heutenoch Nachhilfeunterricht und helfen bei den
Hausaufgaben.
Am Nachmittag fuhren wir zu einem VaterSohn-Betrieb, der es sich zur Aufgabe gemacht
hat, für jedes der 820 Todesopfer in Yamada
einen Kirschbaum zu pflanzen. Diese wurden
aus ganz Japan gespendet. Derzeit fehlennoch 300 Bäume, aber die beiden sind sehr zuversichtlich auch diese noch pflanzen zu können. Diese Bäume sollen später von Narzissenumgeben sein und wir halfen mit, die Blumenzwiebeln dafür der Größe nach zu sortieren.

Tag 8 – Work camp

Bevor es an die harte Arbeit ging, wollten unsere Begleiter Kazuyuki Usuzawa und Kazuki Tobai
uns erst noch ihre Heimat Otsuchi zeigen. Von
der einst hochmodernen Küstenstadt ist nur
noch das von Grünflächen umgebene, zerstörte Gemeindezentrum übrig. Durch 3/11 hat Otsuchi fast die Hälfte seiner Anwohner verloren,doch ein großer Teil der Überlebenden lebt immer noch in behelfsmäßigen Unterkünften. Die
Gastgeber-NGO oraga ist sehr bemüht darum,
das gesellschaftliche Leben durch Dinge wie
eine Wochenzeitung oder eine Mensa wiederzubeleben. Um die Hoffnung nicht zu verlieren,
wird die Bucht täglich um 12:00 Uhr mit der Serienmelodie Hyokkori-hyotan-jima beschallt.
Dies zeigt ihnen ihren Silberstreif am Horizont.
Doch um unseren Tag wirklich „Workcamp“
nennen zu können, fehlte uns noch die Arbeit
und so machten wir uns gleich nach dem gemeinsamen Pizzabacken an das Holzhacken.
Mit viel Durchhaltevermögen, Kraft und vor allem Spaß, schafften wir es einen Holzhaufen zu
hacken, der so hoch war, wie unsere Dolmetscherin Yoschi groß. Kazuyukis Verabschiedungkönnen wir nur beipflichten: „Dieses Treffen ist
wertvoll!“

Der Tag, der uns alle sehr bewegt hat, wurde
durch einen tollen Freundschaftsabend abgeschlossen. Während wir typisch japanische
Snacks kosten konnten, kam eine professionelle
Tanzgruppe aus Otsuchi, die den traditionell
japanischen Tigertanz zum Besten gab. Dieser
einzigartige Abend machte unseren ohnehinschon aufregenden Tag noch so viel mehr unvergesslich!

Gruppe Kaimaishi

Gruppe Yamada

Gruppe Otsuchi

Autoren auf den Seiten 22 & 23.

25

Day 9 – Talk to local volunteers

After waking up to some quiet
music in the early morning, we atesome Japanese breakfast and went
back to our discussion groups of the
day before. Amongst other topics
we talked about the future of social
participation. During a break we
had the chance to experience oneof the cultural offers of the Rikuchû
Kaigan Youth Centers: Mochi-tsuki.
We started to pound boiled rice in a
giant mortar with a big wooden
hammer until it became a thickpaste. We formed small balls andcovered them with sweet soy flour
and red bean paste. And, ofcourse, we ate them.

26

After lunch we said good-bye tothe volunteers, who accompanied
us during the last two days. After the
ceremony we took the bus on a
curvy road through the mountains
to the National Iwatesan YouthFri endship Center, our next
destination. Shortly before arriving
we stopped in Morioka at an allyou-can-eat buffet. Despite having
eaten a lot throughout the day, wewere all very excited and everyone
came back more than once with aplate full of delicious food. We were
offered a variety of Asian andEuropean dishes, soups, salads,
vegetables, meat and fish. A soft
ice cream machine, a crushed ice
machine and a cotton candy
maker were there to make desert,
which we enjoyed to the fullest.
Late at night we arrived at theYouth Friendship Center close to
Iwate Mountain. Female and maleparticipants were accommodated
in traditional tatami-rooms in themain building. Only the delegation
leader and our translator had totake quite a walk to get to theirbeautiful rooms. After taking a bathat the designated time, we sat
together as a group and reflected
upon what had happened during
the day. Until nighttime we took the
chance to use the WiFi and to
repack our luggage for the nextdays.

Tag 9– Austausch mit lokalen Ehrenamtlichen

Nachdem wir am frühen Morgen wieder mit sanfter
Musik geweckt wurden, setzten wir uns frisch gestärkt vom Frühstück in den Gruppen vom Vortag
zusammen, um uns unter anderem über die gesellschaftliche Partizipation der Zukunft auszutauschen.
In der Pause durften wir eines der kulturellen Angebote des Rikuchû Kaigan Youth Centers kennenlernen: Mochi-tsuki. Zunächst wurde in einer Art großem Mörser aus Holz der bereits gekochte Reis mit
einem riesigen Holzhammer zu einem zähen Brei
gestampft. Kleine Kugeln wurden geformt, die ingesüßtem Sojamehl oder roter Bohnenpaste gewälzt und anschließend gegessen wurden.
Nach dem Mittagessen verabschiedeten wir uns ineiner kleinen Abschiedszeremonie von den Ehrenamtlichen, die uns die letzten zwei Tage begleiteten. Weiter ging es mit dem Bus durch die Bergezum National Iwatesan Youth Friendship Center.
Kurz vor der Ankunft hielten wir in Morioka bei einem All-you-can-eat Buffet. Obwohl es an diesem
Tag bereits viel zu essen gab, waren wir alle begeistert und kamen mehr als ein Mal mit gefülltem Teller
vom Buffet zurück. Es gab einen Querschnitt aus
asiatischen und europäischen Gerichten, Suppen,
Salate, Gemüse, Fleisch und Fisch. Zum Nachtischstand eine Softeismaschine, eine Crushed-IceMaschine und eine Zuckerwattemaschine zum Einsatz bereit, die wir mit Begeisterung nutzten.
Am Abend kamen wir in unserer Unterkunft am Fuße des Berges Iwate an. Sowohl die weiblichen als
auch die männlichen Teilnehmer waren in traditionellen Tatami-Zimmern im Hauptgebäudetrakt untergebracht. Nur der Delegationsleiter sowie die
Dolmetscherin mussten einen langen Fußweg auf
sich nehmen, um zu ihren sehr gut ausgestatteten
Zimmern zu gelangen. Nach einem Bad in der vorgeschriebenen Badezeit setzten wir uns als Gruppe
zusammen, um den Tag zu reflektieren. Bis zur
Nachtruhe nutzten die meisten die Gelegenheit,um das WLAN zu benutzen oder ihre Koffer für die
kommenden Tage umzupacken.

Brigitte Michaelis
Deutsches Youth for Understanding Komitee e. V.
27

Day 10 – Cultural program

The morning started with raising theGerman and Japanese Flag alongwith the Japanese national anthem. It was followed by 10 minutesof stretching to a voice from theradio. After the breakfast we werebrought to an old Japanese style
house where we did somehandiwork. We made a horse out ofstraw, a traditional Japanese stylehorse that is famous for the
prefecture of Iwate. In the
beginning I was very suspicious
about how I would be making thishorse out of straw. But little by little it
took more and more the shape of ahorse. While making the horse wewere told to make a wish which will
come true. Lastly the horse wasdecorated with traditional colors.
Next we threw in our lunch anddressed up for the mayor of theprefecture of Takizawa. For one
hour we held a conversation andtalked about things like the famouswatermelons and apples of theprefecture Takizawa as well as thepolitical disenchantment with
politics in Germany and Japan.
In the end the delegation of themayor accompanied us to the exit
and waved us goodbye. We did
the same.
Back at the center the excitementrose for the encounter with the hostfamilies. Everyone of us got a little
nervous, and after the host families
welcomed us with an applause thef i r st r el i ef s h a p p en e d . T h eopportunity was given to havedinner at the Center’s canteen to
break the ice. The home stay has
started.

28

Tag 10 – Kulturprogramm

Der Morgen begann mit einem Morgenapell um 7 Uhr in der Turnhalle
des Iwate Youth Centers - Ten Park.
Es wurden die Flaggen vonDeutschland und Japan gehisst undanschließend durften wir uns 10 Minuten bewegen und dehnen: Radiogymnastik. Nach dem Frühstück
wurden zu einem alten japanischen
Landhaus auf dem Außengelände
des Youth Centers gebracht. Dort
sollten wir ein „Shinobi Goma“ basteln, eine traditionelle Pferdefigur
aus Stroh. Am Anfang dachte ich
noch: „Wie soll denn jetzt aus diesen Strohfäden ein Pferd entstehen?“ Doch Schritt für Schritt nahmdas Pferd Gestalt an. Beim Basteln
konnten wir an einen Wunsch denken, der dann in Erfüllung gehensoll. Am Ende haben wir das StrohPferd mit drei Farben geschmückt.
Danach haben wir unser Mittagessen verschlungen und uns in Schalegeworfen, um uns dem Bürgermeister von unserer Schokoladenseite zu
zeigen. Wir wurden mit einem Bus
nach Takizawa gefahren, wo uns
der Bürgermeister vor dem Konferenzsaal mit Handschlag begrüßte.

Es folgte ein einstündiger Informationsaustausch bei dem wir dem Bürgermeister unter anderem erzählten, wie gut uns die örtlichen Wassermelonen und Äpfel geschmeckt
haben. Auch sprachen wir über die
Politikverdrossenheit der Jugend
von Deutschland und Japan. Zum
Abschied haben der Bürgermeisterund seine Delegation unserem Bus
bis zum letzten Staubwirbel hinterher
gewunken. Wir haben winkend die
Geste erwidert.
Zurück im Youth Center beganndann die Spannung auf die Zusammenführung mit den Gastfamilien.
Die Aufregung und Nervosität stieg,
und fand schließlich Erleichterungals wir von allen Gastfamilien klatschend empfangen und begrüßt
wurden. Nach dem Kennenlernen
konnte das erste Eis bei einem gemeinsamen Essen in der Mensa
gebrochen werden. Der Homestay
hat begonnen.

Ina Schellenberg
Deutsches Youth for Understanding Komitee e. V.

29

Day 11 – Homestay

The homestay was a very special experience tome and quite different from the rest of ourprogram.
We visited a school festival, many shrines andtemples, went shopping in a huge supermarket
and I ate the best ramen of my whole time inJapan!

I had the luck to get a family for the home stay,which suited me perfectly. Or maybe they justadapt to all my wishes. Typically Japanese. In
any case, I enjoyed a weekend filled with
cultural highlights and music, which one wasmarked by great hospitality and valuable
experiences.

Beatrix Fritsch
Anneke Barnstedt
Cross Jugendkriche Kassel

Das Gastfamilienwochenende war eine besondere Erfahrung für mich, die sich ziemlich vonunserem sonstigen Programm abgehoben hat.
Wir waren zusammen auf einem Schulfest, haben mehrere Schreine und Tempel besucht,
waren in einem riesigen Supermarkt einkaufen
und ich habe die besten Ramen meines Japanaufenthalts gegessen!

30

Wassersportvereinigung
Cassel e. V.

Ich hatte das Glück eine Familie für ein Wochenende meine nennen zu dürfen, die perfekt
zu mir passte. Vielleicht sind sie aber auch bloßauf all meine Wünsche eingegangen. Typischjapanisch eben. Wie es auch gewesen seinmag, ich habe ein wirklich sehr kulturreiches
und musikalisches Wochenende genießen können, welches von großer Gastfreundlichkeit undwertvollen Erfahrungen geprägt war.

Tag 11 – Gastfamilienaufenthalt

I had the feeling that my host family didn’t
really know what to do with an exchange
student. Still it was a nice weekend. Amongst
others I experienced harvesting grapes,
Japanese daily routine, radio gymnastics,
Japanese massage, typical Japanese food asmuch fits into your belly, good conversations
and many other nice hours.

I was looking forward the most to meet thepeople on our exchange. Within my host family
I could see the details of daily life. They
consisted of three generations from the age of
2 months to 64 years. I felt like home fast andexperienced a lot during my stay. In addition, I
got to know the city from a mountaintop andfrom a bicycle. I also learned about it in a
museum and had the chance to see several
shrines and temples

Manuel Kick
Verena Gunzelmann

BDKJ Tirschenreth

Lebenshilfe SchwabachRoth e. V.

Ich hatte das Gefühl, dass meine Gastfamilienicht so wusste, was sie mit mir machen soll.
Trotzdem war es ein schönes Wochenende. Geschmückt von Weintrauben pflücken, japanischem Alltagsgeschehen, Radiogymnastik, japanischer Massage, typischem japanischen
Essen, so viel, wie in den Magen passt, guten
Unterhaltungen und noch weiteren schönen
Stunden.

Am meisten habe ich mich auf die Menschen in
Japan und den Austausch mit ihnen gefreut.
Die intensivste Möglichkeit einen japanischen
Alltag kennenzulernen hatten wir ganz klar
beim Gastfamilienaufenthalt. Meine Dreigenerationenfamilie, von 2 Monaten bis 64 Jahren,
hat mir eine schöne Zeit gestaltet und sich klasse um mich gekümmert. In meinem Fall sah ich
auch noch eine ganze Stadt, von einem Berggipfel und von einem Fahrrad und mit geschichtlichem Input aus einem Museum.

31Day 11 – Homestay

On the host family application it was written,
that my host mom owns a bar. During my stay I
would realize what that meant.
My host family consisted of my host mom, Keiko,
my host dad, Hiroshi and Jason, a US-citizen,
who would be my interpreter for the weekend.
On Friday night we went to the bar Kirinkan, thewhiskey bar my host mom owns. At the bar I
chatted with some guests and waitresses, sangkaraokeandwatched theunfamiliar
surrounding. We also spend the second night
there. Only this time a guest was there, who
actually spoke some German and ordered a
big plate of Sushi for the waitresses and me toshare.
During the day we prepared some Japanesedishes.
This weekend was definitely not as I had
expected. I spent approximately seven hours ina bar and five in the kitchen preparing food.
However it was exciting and something
different.

Brigitte Michaelis
Deutsches Youth for Understanding Komitee e. V.

Schon auf dem Gastfamilienbogen sah ich,dass meine Gastmutter eine Gaststätte betreibt. Was das genau bedeutet, sollte ich im
Laufe des Wochenendes erfahren.
Neben Gastmutter, Keiko, und Gastvater, Hiroshi, gehörten dieses Wochenende noch Jason,
ein befreundeter US-Amerikaner, der an dem
Wochenende als mein Dolmetscher fungieren
sollte, zur Familie.
Gleich ging es in die Gaststätte/ Wiskeybar Kirinkan. Ich unterhielt mich mit den Gästen und
Kellnerinnen, sang etwas Karaoke und beobachtete das mir fremde Treiben. Auch den
zweiten Abend verbrachten wir im Kirinkan, wobei dieses Mal auch ein Gast dort war, der etwas Deutsch sprach und eine große Platte Sushi
bestellte, die die Kellnerinnen und ich uns teilen
durften.
Tagsüber kochten wir viel gemeinsam.
Mein Wochenende war definitiv nicht so, wie
ich es erwartet hatte. Trotzdem war es spannend, aufregend und einfach anders.

32Tag 11 – Gastfamilienaufenthalt

I spent the weekend with an older married
couple who received me very cordially. They
had another guest at the same time: a German
professor who teaches at the university ofMorioka. On Saturday I went with him on an
exciting trip to see the hot sources and awaterfall. After that he showed me the castle
and a temple in the city of Morioka.
In the evening I met the whole family in a
restaurant and I got to know the daughter andthe son-in-law as well as the two grandchildrenof my host family. We had such a good
conversation that finally we went home
together and they stayed there with us. So we
could still have breakfast together on Sunday
morning. Then we went to the Koiwai farm, oneof the biggest private farms of Japan, and had
a walk on the area in the sunshine.

Anna Blümner
AFS Interkulturelle
Begegnungen e. V.

Ich verbrachte das Wochenende bei einemälteren Ehepaar, das mich sehr herzlich aufnahm. Sie hatten in dieser Zeit noch einen weiteren Gast: einen deutschen Professor, der ander Universität in Morioka unterrichtet. Mit ihm
unternahm ich am Samstag einen spannenden
Ausflug zu heißen Quellen und einem Wasserfall. Anschließend zeigte er mir in der Stadt Morioka noch die Burganlage und einen Tempel.
Abends kam die ganze Familie in einem Restaurant zusammen und ich lernte die Tochter undden Schwiegersohn sowie die beiden Enkelkinder meiner Gastfamilie kennen. Wir unterhielten
uns so gut, dass wir schließlich alle gemeinsam
nach Hause fuhren und sie mit dort übernachteten. So konnten wir am Sonntag noch gemeinsam frühstücken. Danach fuhren wir zu dernahegelegenen Koiwai Farm, eine der größtenPrivatfarmen Japans, und spazierten im Sonnenschein auf dem Gelände umher.

33

Day 12 – Host family celebration

Our 12th day in Japan began with a goodmorning in our host families. It was the last dayof our home stay. I believe that all of us had anamazing start this Sunday and enjoyed theremaining hours in the care of the obliging andhospitable Japanese host families. Some of us
got the chance to have two pleasant nights
and a long sleep. But only until Sunday noon
when our host families had to take us back to
the Iwatesan Youth Friendship Center where anice festive ceremony for all of us had been
prepared. The reunion gave us an idea how
awesome every single stay in the host families
must have been. Everyone seemed happy andcouldn´t wait to telling the others about theexperiences from the past two days.

The official ceremony with our host families
started with a Thank-you-speech from Mr.
Nemoto Koue, followed by the speech fromChristian who thanked all the host families. It
didn´t took long and all of us rushed to thebuffet, which offered the best Japanese food.
It became really exiting when two of the hostmothers had been asked to tell the plenum
about their experience of the past weekend.
The host mothers of Hendrik and Sina praised
them in a way that made a few of us think they
got bribed by them. Needless to say the praises
by Johann and Anna about their host families
were as grateful as the ones of the hostmothers. All in all it´s fair to say, that all who had
been involved in that weekend had a greattime and got unforgettable experiences.
That afternoon was topped by a performanceof the Sansa- Group of Iwate University, who
invited us to dance with them and test ourJapanese folklore dance skills.
A short time later we had to say goodbye toour host families and use the remaining period
to prepare the evaluation session for ourfollowing, last day in Iwate before we got the
chance to pack and weight our luggage andgoing to sleep.

34

Tag 12 – Gastfamilienfeier

Unser zwölfter Tag in Japan begann
mit dem Ende des Gastfamilienaufenthalts. Die Tatsache, dass wir morgens noch in unseren Familien waren, lässt mich annehmen, dass allevon uns einen gelungenen Start inden Sonntag hatten. Jeder von unsverbrachte wunderschöne letzte
Stunden in der Obhut der gastfreundlichen und zuvorkommenden
japanischen Familien.
Dieser „Kurzurlaub“ dauerte jedoch
bloß bis Sonntagmittag an, denn
dann mussten sich schon alle Gastfamilien mit ihrem Gastkind auf den
Weg ins National Iwatesan YouthFriendship Center machen, zur Austauschfeier mit den Gastfamilien.
Das Wiedersehen untereinander hat
erahnen lassen, wie toll die einzelnen Aufenthalte in den Gastfamilien
für uns waren. Wir alle strahlten bisüber beide Ohren und konnten es
kaum abwarten uns gegenseitig
von unseren fantastischen zwei Tagen in den Gastfamilien zu erzählen.
Die offizielle Austauschfeier mit den
Gastfamilien wurde durch eine
Dankesrede von Herrn Nemoto Koue eröffnet. Auch Christian durfte im
Anschluss seinen Dank an die Gastfamilien aussprechen. Es dauerte
nicht lange und wir konnten uns allegemeinsam auf das Buffet stürzen,
welches mit einer großen Auswahl
an sehr leckerem Essen gefüllt war.

Aber wirklich spannend wurde es
erst, als zwei Gastfamilien und zwei
aus unserer Gruppe dem Plenum
erzählen durften, wie sie den Homestay erlebt haben. Die Gastmütter von Hendrik und Sina schwärmten auffällig stark und lange vonden beiden. Auch Johann und Anna prahlten nicht weniger von ihren
Gastfamilien und dem vergangenen Wochenende. Alle Beteiligten
konnten wohl eine tolle Erfahrung
dazu gewinnen. Gekrönt wurde dieser Nachmittag noch von einer Sansa-Tanzgruppe, welche uns eine
beeindruckende Performance darbot. Wir durften uns danach auchausprobieren und mittanzen.
Es blieb uns nur noch kurz Zeit unddann mussten wir uns auch schon
wieder von unseren Gastfamilien
verabschieden.
Zum Abend hin wurde es nochmal
stressig, denn wir bereiteten unseren
letzen Programmpunkt vor: das Auswertungsgepräch. Viel Zeit wurde
dafür in den eingeteilten Gruppen
investiert und wir diskutierten auchim Plenum nochmal viel und angeregt über die einzelnen vorbereiteten Ansprachen. Bis wir jedoch erschöpft auf unsere Tatami-Matten
fallen konnten, mussten noch Koffer
und Handgepäckstücke gepackt
und abgewogen werden.

Beatrix Fritsch
Wassersprotvereinigung Cassel e. V.

35

Day 13 – Evaluation meeting

Our last day started with a cloudlesssky and a view of Mount Iwate. At 7
am we stood in front of the
Iwatesan Youth Friendship Centerfor our morning assembly. We sang
the German national anthem whileraising the German and theJapanese flag. Afterwards we didsome radio gymnastics. Some of us
were tiered because we packed
our bags and prepared our dues fortoday the night before.
After breakfast we started ourpresentation about the experiences
and results of our program. Ouraudience consisted of some of theleading persons of the exchange
program and of volunteer work at
NIYE. On request we explained thebenefits and the way of use of agap year and the “Bavarian
volunteering card”. Afterwards a
few words and praise were spoken
about volunteering and about thisexchange program.

36

We had some lunch and went on
for our farewell. Both sides of theexchange spoke some words ofthanks and we gave our presents tothe people involved with theprogram. We saw videos of
ourselves in the Japanese televisionand said goodbye to everyone.
After several hours in the bus and at
the airport we flow to Osaka within
one hour.
At the airport we bought some foodand drinks and got on the bus tothe hotel. During the bus ride we
had a beautiful view of Osaka bynight. In the bus our seats werearranged in a square-like position
and we enjoyed some drinks, music
and snacks. The celebration went
on in the hotel until late at night.
Some members even dressed up in
Yukatas.

Tag 13 – Auswertungsgespräch

Mit Sonnenschein und einem wolkenlosen Himmel
mit Blick auf den Iwatesan begann unser letzter
ganzer Japantag. Um sieben Uhr standen wir, zum
Teil noch etwas verschlafen, zum Morgenappell vor
der Jugendherberge. Heute war keine japanische
Gruppe zur Radiogymnastik anwesend, sodass nur
wenige Japaner die von uns während des Flaggenhissens gesungene Deutschlandhymne hörten.
Nach dem Frühstück und einer kleinen Atempause
für die letzten Vorbereitungen begannen wir mit
dem Auswertungsgespräch zu unserem Leitthema:„Gesellschaftliche Partizipation junger Menschen:
Herausforderungen & Empfehlungen ein deutschjapanischer Vergleich“. Vor den Verantwortlichen
des Austauschprogramms auf japanischer Seite
gaben wir eine Zusammenfassung und Reflexion
aller Ereignisse und Eindrücke, die wir während unseres Aufenthalts gewannen. Auf Nachfrage erklärten wir anschließend die Möglichkeiten in einem
Gapyear und die bayrische Ehrenamtskarte als Instrument, um das Ehrenamt zu würdigen. Abschließend gab es noch Worte und Lob zu unserem Austauschprogramm und zum Thema „Ehrenamt“.
Nach dem Mittagessen wurden im Rahmen einer
Abschiedszeremonie alle am Programm Beteiligten
gewürdigt und beschenkt. Wir durften uns nochmals in den zwei Fernsehberichten sehen und uns
von allen, bis auf Yuka und Lilie, die uns noch nach
Osaka begleiteten, verabschieden.
Nach dem Flug nach Osaka hatten wir kurz Zeit,um uns mit Essen und Getränken einzudecken.
Dann ging es mit dem Bus durch die nächtliche
Stadt. Die Stimmung und der Ausblick während derFahrt waren großartig. Im Viereck sitzend, mit Musik,
Getränken und Snacks wurde nicht nur einmal gesagt, dass sich allein für diese Fahrt der Flug nach
Osaka gelohnt hat.
Im und vor dem Hotel ging die Fröhlichkeit ausgelassen weiter, bis spät in die Nacht hinein. Manche
Teilnehmer bekamen eine Sake Vorstellung odereine Yukata Demonstration zu sehen, andere bekamen rote Nägel.

Manuel Kick
BDKJ Tirschenreth37

Day 14 – Travel back home

After having been two weeks inJapan we had to go back toGermany. After a small party thenight before in the hotel rooms, we
had to pack our belongings, ate
breakfast and entered the bus,
packed with heavy suitcases andsome melancholic feelings. Osaka
was flashing by the bus windows
while we were getting closer to the
airport. Now it was time to say thelast good-byes. Lily, our amazing
interpreter, and Yuka, who always
took great care of us, would, ofcourse, not accompany us on ourway back to Germany. Out ofgratitude for the wonderful time weshared we gave both a personalpresent. Than we had to passsecurity and spend our last Yen in
the duty-free stores.
The twelve hour flight to Frankfurt
wasn't as fun as the flight coming toJapan. We were looking forward togo home, but at the same time wewere sad to leave Tokyo, Iwate andOsaka and all the memories wemade behind. The food, thepeople, the friendliness and thecultural experience were uniqueand special.
In Frankfurt we said good-bye toeach other. Luckily this good-bye
was not for long as most of us would
see each other again on theweekend seminar in Ravensbrück.
Thanks a lot for the great time!

Christian Wilhelm
Kreisjugendring München Land

38

Tag 14 – Die Heimreise

Nach zwei Wochen Japan geht es
jetzt wieder nach Deutschland.
Nach der kleinen Abschiedsparty im
Hotelzimmer, geht es erst mal ans
Aufräumen, dann zum Frühstückund jetzt ab in den Bus, mit schweren Koffern und etwas Wehmut. Osaka zieht an uns vorbei und wir nähern uns dem Flughafen. Nun
kommt der Abschied. Lily, unsere
super Dolmetscherin und Yuka, diesich toll um uns gekümmert hat, fliegen ja schließlich nicht mit nach
Deutschland. Mit Dankbarkeit fürdiese wundervolle Zeit überreichten
wir unsere letzten großen Geschenke an die beiden, die wir echt ins
Herz geschlossen haben. Danngeht’s auch schon ab durch den
Sicherheitscheck Richtung Duty-free
Shops die letzten Yen verprassen…
Der 12 Stunden Flug nach Frankfurt
war diesmal nicht so lustig und lautwie beim Hinflug, wir freuen uns
zwar auf daheim, aber die tolle Zeithier in Tokyo, Iwate und auch Osaka werden wir definitiv vermissen.
Das Essen, die Menschen, die
Freundlichkeit und auch die Kultur
waren einzigartig und besonders.
In Frankfurt verabschiedeten wir uns
voneinander, dieser Abschied war
ja zum Glück, für die meisten nur ein
kurzer, denn am Wochenendseminar würden wir uns ja wieder sehen.
Vielen Dank für die tolle Zeit!

39

Weekend seminar in Fürstenberg

Our second weekend seminar started, like thefirst time, with high spirits and many icebreakers
that would not have been required due to oureffusive happiness of meeting again. After we
moved into our rooms and had a small supper,
most of us sat together by a small campfire andupdated each other on the latest news. On
Saturday we started with a guided tour throughthe area of Ravensbrück Memorial. We saw asmall exhibition in the former administrativebuilding as well as a part of the Lagerstraßeand our guide told us several stories ofindividuals that have been detained inRavensbrück during the nazi regime. Later,when we set off in groups to take photos ofsome details that impressed us the most, ourspirit stayed calm and moved in a way. Even if
we took very different pictures, our reactions to
the memorial were quite the same within theGerman and the Japanese group, as we could
see in the discussion afterwards.
For the rest of the time we put our focus awayfrom our venue and more onto ourselves andour prejudices. First, we talked about ourpersonal experiences with partiality, but later
we looked at biases and over-simplified
opinions about groups of people in general. We
found only few differences between German
and Japanese points of view so that we had
enough time to prepare a humorouspresentation about our discussion by sunday
afternoon.
The weekend in Fürstenberg passed quickly
and suddenly, it was time for last acceptancespeeches... presents and business cards were
swapped and we already had to say goodbye;
this time for more than a couple of weeks.
Although we had only some days together, we- the German and Japanese group of theexchange program for young volunteers 2014really bend together. We made too many
exciting experiences altogether to sum them up
in a short diary entry. I found friends in Japanand am convinced that, if we ever meet again,
we will have as much fun together as we had in
the last month.

40

Wochenendseminar Fürstenberg

Unser zweites gemeinsames Wochenende begann, wie beim ersten
Mal, mit guter Laune und bunten
Icebreakern, die dank der Wiedersehensfreude gar nicht unbedingt
nötig gewesen wären. Nachdem
wir unsere Zimmer bezogen hatten
und zu Abend gegessen hatten,
saßen die meisten noch gemütlich
am Lagerfeuer zusammen undbrachten sich über die vergangenen Wochen auf den neuesten
Stand. Am Samstag ging es direkt
morgens mit einem Rundgang
durch das Gelände der Mahn- undGedenkstätte Ravensbrück los. Wir
sahen die Ausstellung im Verwaltungsgebäude, sowie einen Teil der
ehemaligen Lagerstraßen und hörten einzelne Geschichten von Frauen, die in Ravensbrück inhaftiert
waren. Auch, als wir später in Gruppen loszogen und versuchten, Fotos
von besonders eindrucksvollen Details auf dem Gelände zu machen,
war die Stimmung ruhiger als sonst.
Die Gruppenbesprechung der Bilder zeigte uns trotz sehr unterschiedlicher Bilder, wie ähnlich diejapanischen und die deutschen Teilnehmer auf die Gedenkstätte regiert hatten.
Am restlichen Samstag und am
Sonntag setzten wir uns weniger mit
den Hintergründen unseres Tagungsortes und mehr mit uns selbst
auseinander, als wir in Gruppen über Vorurteile sprachen. Es ging darum, nicht nur Geschichten über eigene Verurteilungen auszutau-

schen, sondern auch generell übervorgefertigte Meinungen und übergeneralisierte Ansichten über bestimmte Menschengruppen. Auchhier sahen wir wenig Unterschiede
zwischen den deutschen und denjapanischen Teilnehmern, sodass wir
sonntags genügend Zeit hatten,
eine humorvolle Darstellung unserer
Gesprächsthemen zu konzipieren.
Das Wochenendseminar in Fürstenberg verging unglaublich schnell
und plötzlich war es schon wieder
Zeit,... letzte Dankesreden wurden
geschwungen, Geschenke und Visitenkarten ausgetauscht und wenig
später mussten sich alle voneinander verabschieden; diesmal für längere Zeit.
Obwohl wir insgesamt nur so wenige Tage miteinander verbracht haben, sind wir -die deutschen undjapanischen Teilnehmer des Austauschprogramms für junge Ehrenamtliche 2014- wirklich zusammengewachsen. Wir hatten eine intensive Zeit miteinander und haben soviel erlebt, dass es sich kaum in einem kurzen Tagebucheintrag zusammenfassen lässt. Ich habe
Freunde in Japan gefunden undweiß, dass wir, wenn wir uns irgendwann wieder sehen, auch diesmal
eine Menge Spaß miteinander haben werden.

Marie Rupprecht
AFS Interkulturelle Begegnungen e. V.

41Group pictures

42

Gruppenbilder

43

Snapshots

44

Schnappschüsse

45Delegation 2014

Hintere Reihe von links nach rechts:
Back row from left to right:
Lily Abe, Anna Blümner, Ina Schellenberg, Marie Rupprecht,
Verena Gunzelmann, Anneke Barnstedt, Tabea Baur,
Beatrix Fritsch, Alexandra Herbersdorf, Brigitte Michaelis,
Hendrik Kramer, Christian Djurkic.

Vordere Reihe von links nach rechts:
Front row from left to right:
Jonas Heitmayer, Sina Bittner, Johann Kerbs, Florian Rampelt,
Manuel Kick, Christian Wilhelm