②Abiso tungkol sa Balanseng Babayaran ukol sa Espesyal na Pautang ng
Pang-Emergency na Maliit na Pondo atbp.
Nakasulat sa ibaba ang balanseng babayaran ukol sa pautang na paksa nito
Tala○ Kalagayan ng pautang at halagang ipapabayad (balanseng babayaran)
Pangalan ng pondo«Pangalan ng espesyal napautang»

Code ngpautang«Code ng pondo» «Code ngpautang»

Buong pangalan ng taongumutang«Apelyido ng taong umutang» «Pangalan ng taong umutang»

Panahon ng pagbabayad

Mula «yyyy (taon)/mm (buwan)/dd (araw)» hanggang «yyyy (taon)/mm (buwan)/dd(araw)» «Kadalasan ng pagbabayad» beses

Halaga ng pautang«X00,000» yen

Halagang tapos nangbayaran«X00,000» yen

Balanseng babayaran«X00,000» yen

Halagang atrasado sa
pagbabayad mula sa«X00,000» yenbalanseng babayaran
Impormasyon ito sa petsang Mayo 31, 2023. Maaaring may bahaging hindi naipapakita sa mga datos ng
pagbabayad.

<Bank account para sa pag-transfer>
Pangalan ng
pinansyal na
institusyon«Pangalan ng pinansyal nainstitusyon»

Uri ng deposito«Uri ng deposito»

Pangalan ng branch«Pangalan ng branch»

Pangalan ng may-ari ngbank account«Pangalan ng may-ari ngbank account»

Bank accountPetsa ng pag-transfer«Bank account number»number(pag-withdraw)
Kailangan ang proseso kung hindi pa nagrerehistro para sa account transfer.
Mangyaring makipag-ugnayan sa samahang ito (Telepono 058-201-2100).

Mangyaring kumpirmahin
ang likuran nito.

Mga bagay na dapat mahigpit na sundin atbp.
1. Dapat gamitin ang pautang ayon sa plano noong nag-apply.
2. Dapat bayaran ang kabayaran sa inutang (prinsipal at interes)nang hindi lalampas sa takdang araw.
3. Dapat magbigay kaagad ng notipikasyon kapag nagkaroon
ng sumusunod na bagay sa taong umutang.
(1) Kapag nagkaroon ng pagbabago sa address atbp.
(2) Kapag nagkaroon ng makabuluhang pagbabago sakalagayan ng sambahayan(3) Kapag tumanggap ng pampublikong tulong (seikatsu hogo)
ang taong umutang(4) Kapag pumanaw ang taong umutang(5) Iba pang bagay na itinakda ng Gifu Prefectural Council ofSocial Welfare

4. Kapag naaangkop sa 1 sa mga sumusunod, maaaring
ipasauli sa isang bayaran ang kabuuan o bahagi ngpautang.
(1) Kapag ginamit ang pautang sa ibang hindi nararapat(2) Kapag umutang sa pamamagitan ng kasinungalingan
sa aplikasyon o iba pang maling paraan(3) Kapag sadyang nagpabaya sa pagbabayad ng pautang
5. Kapag hindi binayaran ang pautang hanggang sa deadlineng pagbabayad, kokolektahin ang interes sa pagkaatrasado na 3.0% sa isang taon para sa atrasadongprinsipal.
* Ang interes sa pagka-atrasado para sa pautang na
hanggang sa katapusan ng Marso 2020 ay 5.0%

● Para sa mga katanungan kaugnay rito [Numero ng Telepono/Contact Number] 058‐201‐2100[Oras ng Pagtanggap/Reception Time] Weekdays 9:00 - 17:00

Tungkol sa Pagbabayad
Ipababayad ang pautang sa pamamagitan ng account transfer (pag-withdraw mula sanakarehistrong account)
Mangyaring kumpirmahin ang balanse sa account upang hindi magkulang ang balanse sa araw
ng pag-transfer
Pinansyal na institusyon

Araw ng pagtransfer

Handling fee (pasanin ng taong umutang)* Idadagdag ito sa halagang babayaran buwanbuwan.

The Juroku BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Ogaki Kyoritsu BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Gifu Shinkin BankIka-2510 yen kada 1 transaksyon

Ogakiseino Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Seki Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Hachiman Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Tono Shinkin BankIka-2510 yen kada 1 transaksyon

Takayama Shinkin BankIka-25

10 yen kada 1 transaksyon

Japan Post BankIka-2510 yen kada 1 transaksyon

Pinansyal na institusyon liban
sa nakasulat sa itaas

Ika-23150 yen kada 1 transaksyon* Kung araw na sarado ang pinansyal na institusyon, gagawin ang transfer sa susunod na
business day.
Sa ganitong sitwasyon

Impormasyon

Nais kumpirmahin ang
nakarehistrong bank accountKailangang gawin muli ang proseso ng pagrerehistro.
Mangyaring makipag-ugnayan sa samahang ito (Telepono 058-2012100) para sa impormasyon tungkol sa mga dokumentong
kinakailangan sa proseso.

Hindi nagawa ang pagtransfer dahil kulang angbalanseKung hindi nagawa ang pag-transfer dahil kulang ang balanse ohindi nairehistro nang wasto ang bank account, ipapadala sa koreo
ang payment form.
Hinihiling na magbayad alinsunod sa impormasyon sa paymentform.

Nais magkonsulta tungkol sapagbabayad

Mangyaring makipag-ugnayan sa Council of Social Welfare ng
munisipalidad kung saan nag-apply para sa pautang o sa samahangito (Telepono 058-201-2100).
Magtatanong kami tungkol sa kasalukuyang kalagayan ng
pamumuhay, kita at pagtatrabaho.
Para sa mga taong nahihirapang magbayad dahil sa mga
sumusunod na pangyayari, maaaring makapag-apply para sa
pagpapalugit (pagpapaliban ng pagbabayad).
Flyer tungkol sa･ Napinsala ng sakuna dahil sa lindol, sunog atbp. pagpapalugit sa･ Hindi makapagtrabao dahil nagpapagaling sa
pagbabayadsakit･ Walang trabaho･ Tumatanggap ng pagpapalugit sa pagbabayad
ukol sa ibang pautang