アンコール周辺地域の持続的な発展に向けて !
チア・ノル
JST 代表

拝啓
時下ますますご清祥の段，お喜び申し上げます．
1994 年以来，カンボジア，特にアンコール・クラウ村の発展のために，皆様から多大なご支援をいただきましたことを感謝申し上げます．
思い返せばこの 10 年間，道路，橋，小学校の建設をはじめ，村祭りの支援，村人とプノンペンの大学生との交流会など，さまざまな活動を行うことができましたが，最近は，村人の生活も少しずつ向上してきたことが実感できるようになりました．
今までご支援くださいました皆様には，この 10 年間の取り組みをここでご報告申し上げるとともに，2005 年 4 月，カンボジアの NGO として登録申請し，この 6 月に正式承認を受け，新たな目標に向けて活動を始めましたことをご報
告申し上げたいと思います．
皆様からいただいたご支援を，より持続的に活用するためにはどうしたらよ
いか，ということは，近年，強く感じるようになったことでした．例えば，小学校も道路も，一度建設すれば終わりというものではなく，毎年のメンテナンスが必要となってきます．その費用は，生きていくことに精一杯の状態である村人が負担できるものではなく，だからといって，安易に支援金に頼ることにも，最近，疑問をもつようになってきました．さらに，村の周辺には，道路がないために子供たちが学校に通えなかったり，保健所がないために安心して生活できないなど，地域住民の要望はまだまだあります．
そこで，ひとつの試みとして，まず，アンコール・クラウ村に，窯業，織物，石彫などを中心とした職業訓練施設を建設することを考えています．そして，そこで生産された製品の販売により得た収益は，地域の公益として，地域に必要な道路，学校，保健所など，生活環境を整備することに使用したいと考えています．これにより，地域の人々がより自立して生活できると同時に，地域の持続的な発展を促すことを期待しているところです．
幸い，1994 年から 10 年間，カンボジアで窯業従事者育成と織物業従事者支援を続けてこられた石川悠子さん (YUYU 工房主宰 ) が，NGO 活動に協力してくださることになりました．また，アンコール・クラウ村には，JSA( 日本国政府
アンコール遺跡救済チーム．1994 年から活動 ) で遺跡修復技術者として従事してきた村人が多数おり，石の取り扱いになれた技術者を中心に，石彫技術の職業訓練も始めたいと考えています．
現在，シェムリアップのホテルなどから，クメール陶器やクメール織物の注文が増え始めたところで，早急に訓練校を開校する必要がある状態ですが，今後の販路とデザインなど製品のアイデアに関しましては，ぜひ日本のサポーターの方にご協力をお願いいたしたいと考えています．
カンボジアの地域住民の自立と地域の持続的発展を目指すこの試みが，まずアンコール・クラウ村で成功し，少しずつ周辺地域に広がっていくことを願っているところです．
敬具
2005 年 6 月吉日

チア・ノル

1966 年 カ ン ボ ジ ア , シ ェ ム リ ア ッ プ 生 ま
れ . ポルポト政権下で父と 2 人の兄が殺され ,13 歳の時 , 難民として日本に避難 .
以後日本で育ち ,1994 年中央大学経済学部
卒業 .1994 年より母国カンボジアにて日本国政府アンコール遺跡救済チームに参加 .

JST への期待
中川 武
早稲田大学教授
日本国政府アンコール遺跡救済チーム (JSA ) 団長

JST

アンコール周辺地域の持続的な発展に向けて！

Joint Support Teamfor Angkor Preservation and Community Development

アンコール遺跡の保存と周辺地域の持続的発展のための人材養成支援機構

アンコール遺跡は，2004 年に「ユネスコ世界遺産危機リスト」から除外されました．アンコールでの近年の話題は，「周辺地域の持続的発展」がもっぱらです．同慶の至りでありますが，喜んでばかりはいられません．
カンボジアの密林の中には，99.9% の崩壊したままの遺跡たちが，今もなお救いの手を待っています．カンボジアの人たちは自らの手で修復できるようになったのでしょうか．周辺住民は自らの足で立ち，集落は美しくなったのでしょうか．困難ではありますが，本当の創造的な課題はこれからです．
チア・ノルさんは，JSA が正式に活動を開始した 1994 年より，JSA 常駐団員として，現地カンボジアと日本人専門家の間の橋渡しをしながら，保存修復活動に携わってきました．JSA 現場作業員の多くがアンコール・クラウ村から来ていたこともあって，村人の自立を助ける活動をチアさんは率先して行ってきました．チアさんはその活動をより本格的に展開するために仲間たちと NGO を立ち上げました．JSA の 10 年半の活動が一つの節目を迎えた今，私たちも国際文化交流の実りをより豊かなものにするために JST に協力していきたいと考えています．何よりも，JSAの歴代団員にはアンコール・クラウ村が好きな人が多くいました．これは私たちが大事にしたい財産です．

☞カンボジア連絡先

住所：GROUP4 PHUM TROPEANG SES KHUM KOKCHORKSIEM REAP PROVINCE, CAMBODIA
メールアドレス：JSAC@online.com.kh
担当：小出陽子☞日本国内連絡先

早稲田大学理工学部建築学科中川研究室
住所：東京都新宿区大久保 3-4-1 55 号館 N 棟 8 階 10 A
電話：03-5286-3575
FAX：03-3204-5486☞ JST の活動へのご協力のお願い

活動にご賛同いただける方は募金のご協力をお願いいたします■カンボジア振込先
銀行名：CAMBODIAN COMMERCIAL BANKLIMITED SIEM REAP BRANCH
口座名：JSAC
口座：802-03-2 04737-9■日本国内振込先
振込先：郵便貯金 ぱるる
名義：ジェイアンドエスエーシー
口座：記号 10010 番号 97367631

2005 年

12月

活動のご案内
写真 村人の労働参加と JST の支援により建設された村道

１．NGO 設立に至る流れと今後の活動
1994 年〜
日本国政府アンコール遺跡救済チーム (JSA) の活動
・遺跡修復技術の指導
・石材加工技術の指導・農村でワークショップ

石川悠子の活動・窯業従事者育成
・織物業従事者支援
・2 年間の JICA シニア
ボランティアとしての実績

チア・ノルの活動
・クラウ小学校の建設と教材支援
・クラウ村の村道建設
・クラウ村の橋建設
・クラウ村の集会所建設

2005 年〜

職業訓練所予定地（2005.4）

カンボジアローカル NGO として登録済 (2005. 6)JST

ﬁg.1 西バライライオンズクラブ小学校建設＜その他＞

Joint Support Team for Angkor Preservation and Community Development

・小学校への井戸の寄付（チア・ノルの友人より）
・クラウ村・後藤小学校建設
・小学校へ教育資料を寄付（ライオンズクラブより）アンコール遺跡の保存と周辺地域の持続的発展のための人材養成支援機構

・ アンコール・クラウ村に、地域住民の職業訓練と教育のための施設建設予定地
として約３ha の敷地を確保
・ ロリュオスにて、織物業と窯業の職業訓練開始
・12 月、石材加工業従事者訓練所の建設予定
フリースクール建設予定

アンコール・クラウ村と周辺の地図

２．NGO としての活動の方向性

３．アンコール・クラウ村での今までの主な活動

職業訓練所で製品を作る① 小学校関連の支援（ﬁg.1）③ 橋の建設（ﬁg. ３）⑤ 村のお祭りを支援② 村道の建設（ﬁg. ２）④ 村の集会所の建設⑥ 村の実態調査⑦ プノンペン芸大生と村人と⑧ 石彫製作の指導（ﬁg. ５）のワークショップ開催（ﬁg. ４）⑨ 日本からの観光客に村を紹介（ﬁg. ６）
織物業従事者職業訓練

窯業従事者職業訓練

石材加工業従事者職業訓練

商品は原則としてチャリティ販売
左：織物（クローマ等の綿の特殊織り）
右：焼き物
現在デザイン開発中です

公益活動に役立てる

公共施設の建設やメンテナンス

アンコール遺跡のための石工技能者の養成
子供たちへの教育支援

その他アンコール周辺地域の公益活動
同志たる他の NPO との協力，連携

ﬁg. ２ 村人による村道建設
1998 年：工事 4km
2002 年：工事 2km
道路の完成により，村の生活はかなり向上しました．道路わきに植えた樹木も順調に成長しています．

⑩ その他
・1998 年秋，後藤小学校の先生 10 名に 1 年分の給料を寄付
・道路の補修，小学校の塗装メンテナンス

ﬁg. ３「コマキ橋」1998 年 9 月完成

ﬁg. ４ プノンペン芸大生と村人との対話

この場所は，以前は板一枚の橋が架かっており，雨期になると村人が行き来できなくなることもありました．

2004 年，アンコール・クラウ村集会所
にて村づくりのためのワークショップを開催しました．村人 200 人が参加しました．

＜その他＞

・「カジヤマ橋」2000 年 5 月完成

4．組織紹介チア・ノル
赤澤泰 ( ㈱鴻池組，2005 年 4 月まで JSA シェムリアップ事務所長 )サオ・サム (JSA アンコール遺跡修復技能工棟梁・クラウ村世話役 )田中博晶（㈱アジケン代表，名古屋中ライオンズクラブメンバー）
中川武 ( 早稲田大学・教授，建築史家 )ロス・ボラット (APSARA・副総裁 )ﬁg. ５ 砂岩テーブルの製作風景
山本克典 ( ㈱山本石産，アンコールミュージアム・専務取締役 )コーディネーター 石川悠子 ( 陶芸家 , クメール陶芸 YUYU 工房・主宰 )JSA 専門家によるボランティア・指導江口千奈美 ( 早稲田大学理工学総合研究センター・嘱託研究員 )小出陽子 ( 建築家，KNI Design & Network・主宰 )平井利男（（財）日本国際協力センター）
平井里枝（2005 年 4 月までシェムリアップ在住）
代表
顧問

ﬁg. ６ 休憩後小屋での昼食風景
クラウ村に水上の休憩小屋をつくりました．そこに日本から観光に来た知人を招いて，カンボジアの農村風景と地元の料理を堪能してもらうことで，村人 の 生 活を 紹 介 す る こ と を 試み ま した．