広報8
ながのはら【表紙の写真】姉妹都市国際交流事業

10㌻

【特集】
天明３年浅間山噴火の痕跡をたどる

２～５㌻

平成29年
月号
No.739広報ながのはら８月号 № 739 (２)広報ながのはら８月号 № 739 (３)広報ながのはら８月号 № 739 (４)広報ながのはら８月号 № 739 (５)長野原町地域おこし協力隊～地域おこし協力隊ってどんなひと？～
地域おこし協力隊は、都市部に住むひとを積極的に誘致し、地域の活性化に活躍してもらう、総務省提唱の事業です。今年度、新たに２名が着任し、計５名で長野原町の地域おこし活動にあたります。
『地域おこし協力隊』って名前は聞くけど、どんなことをしているんだ
ろう？そんな疑問に答えるため、地域おこし協力隊の活動をご紹介します！
町で地域おこし協力隊を見かけたら、ぜひ声をかけてみてください！

北軽井沢でボランティアが活発に行われていることを知り「長野原はまだ捨てたもんじゃない！」と思い、長野原町に戻ってきました。長野原に移住して、起業したり農業をやったり、様々なジャンルで活躍している若いひとを応援し、町の活性化に結びつけられたらと思っています。
北軽井沢観光協会、じねんびと、 ウッド 美幸（うっど みゆき）
北軽井沢ミュージックホールと ・平成２９年７月着任
協力して北軽井沢の地域おこし ・担当：北軽井沢地域振興
・出身地：長野原町（Uターン）
を中心に活動していきます！

細川 剛史（ほそかわ たかふみ）・平成２９年４月着任
・担当：文化財調査・保存・出身地：東京都

土地を開発するとき、埋蔵文化財の発掘調査を行い、遺跡の記録を残さなけ
ればなりません。この発掘調査を担当していて、現在は、横壁地区の土地改良に伴う埋蔵文化財発掘調査を行っています。
文化財や歴史を活かしてまちづくりを行う、長野原町の町政が自分の理想と重なり、長野原町にやってきました。歴史や文化財を通して、長
野原町の魅力を多くのひとに伝えた
いです！

広報ながのはら８月号 № 739 (6)横山 孝之（よこやま たかゆき）
・平成２７年６月着任
・担 当：浅間園業務
・出身地：大阪府
浅間山や浅間山北麓ジオパークなどに関するガイドを担当しています。お客さんにわかりやす
く、楽しく聞いていただけるように、ガイドテキストは自分で作成します。来園される方々に「ありがとうございました」と言われたときがとても嬉しくて、やりがいを感じられる瞬間です！

宮竹 和由
浅間園の施設管理をはじめ、（みやたけ かずよし）
ガイドやＰＲ活動などを行っ
・平成２８年６月着任ています。ガイドはお客さん
・担 当：浅間園業務を案内するだけでなく、ガイ
・出身地：埼玉県
ド研修に参加し自分自身が勉強することもあります。ＰＲ
活動では、ホームページ・フェイスブックの更新や広報への掲載、売店の商品広告の作成を行っています。売店の商品広告はとても好評です！

おもに浅間記念館の管理や、浅間園の施設管理・事務作業を行っています。バイク好きのお客さんが記念館を目当てに来園してくれるので、お客さんとバイクの話をすることが多いです。私もバ
イクが好きなのでお客さんと話をする時間がとても楽しいです！

広報ながのはら８月号 № 739 (７)佐瀬 昌之（させ まさゆき）
・平成２８年６月着任
・担 当：浅間園業務
・出身地：福岡県

topics
まちの話題や行事について

農業委員・農地利用最適化推進委員が決定
７月２０日（木）に農業委員１２名が町長より任命されました。また、農業委員会等に関する法律の改正により、新たに農地利用最適化推進委員８名が農業委
員会より委嘱されました。農業委員・農地利用最適化推進委員ともに、農地利用の集積・集約化の推進、遊休農地の発生防止・解消などの活動を行います。

農業委員

渡 一彦
（林）

金子 正男
（横壁）

佐藤 良平
（長野原）

冨澤 冨美夫
（大津）

櫻井 孝治
（羽根尾）

会長 篠原 進
（与喜屋）

佐藤 誠
（応桑）

職務代理
入澤 淸
（応桑）

倉田 とし子（応桑）

小金澤 忠彦（北軽井沢）

山村 和佳子（北軽井沢）

大澤 雄二郎（北軽井沢）

竹渕 雅治
（長野原）

小山 勝彦
（大津）

佐藤 幸雄
（応桑）

山﨑 ふみ子
（応桑）

入澤 映夫
（応桑）

内山 勇
（北軽井沢）

奈良 文子（北軽井沢）

田中 亨（北軽井沢）

農地利用
最適化
推進委員

広報ながのはら８月号 № 739 (８)長野原町に新しい芽を出そうプロジェクト～観光を学ぶ女子大生が種をまき、町民が水をやる大作戦～
７月１６日（日）長野原町山村開発セン
ターにて、本プロジェクトの決起集会が開催されました。
昨年４月に相互協力に関する包括協定を締結した跡見学園女子大学の観光コミュニティ学部の学生が、長野原町の現状などを調査し、８月下旬から９月上旬にかけて合宿をしながら、町内の関係者と一緒に課題の解決策を考え、それを町民が実行していくというプロジェクトです。決起集会では、
萩原町長、前八ツ場ダム工事事務所長の矢崎剛吉氏、跡見学園女子大学観光コミュニティ学部准教授の篠原靖氏の基調講演の後、プロジェクトの５つのテーマについて、担当の学生が活動内容や目標についてプレゼンテーションを行いました。

プロジェクトのテーマ①川原湯温泉ブランド化②やんばツアーズ・女子大生コンシェ
ルジュ＆ジオパークの連携商品開発③酒蔵・地酒ツーリズム④道の駅インターンシップ⑤長野原町役場インターンシップ

第４回婚活イベント『アドベンチャー婚』

次回の婚活も長野原町花マメンズ委員を中心として、キックオフミーティ
ングを行った後に開催決定されます。
花マメンズスタッフは随時募集中です。
詳しくは、役場企画政策課（☎８２―
２２４４）までお問い合わせください。

広報ながのはら８月号 № 739 (９)７月８日（土）ルオムの森を会場に、第４回婚活イベント「アドベンチャー婚」が開催されました。当日は男女１４名（男性
６名、女性８名）が参加しました。
参加者は２分間の自己紹介タイムを終えた
後、スウィートグラスアドベンチャー施設でアクティビティを楽しみました。ルオム特製のランチを味わった後、３グループに分かれて遊歩道を散策しました。遊歩道には友好を深めてもらうため、各グループで考える問題を用意しました。参加者は「自然体で話し合えた。和気あいあいした雰囲気が楽しかった」と語ってくれました。
結果的に３組のカップリングが成立。当日のカップリングは行っていないため、後日、記念写真とメッセージカードが参加者全員に届きます。

topics
まちの話題や行事について

姉妹都市国際交流事業
７月７日から１８日の１２日間の日程で、アメリカ合衆国モンタナ州リビングストン市の生徒６名及び引率者２名が、本町にホームステイに訪れました。
一行は町内７家族の家庭に滞在し、東西中学校、からまつ荘、
やまどりの福祉施設などを訪問し、１８日無事に帰国しました。

歓迎会

Welcome party

８日（土）リビングストン
市の生徒と引率者の歓迎会を行いました。リビングストン
市の生徒は日本語で、長野原町の生徒は英語で自己紹介を交わし、交流しました。

日本文化を体験Japanese culture

神道、弓道、柔道、書道、和太鼓、琴、坐禅などの様々な日
本文化や生活を体験しました。
日本文化に興味津々で、積極的に楽しんでいる様子がみられま
した。

お別れ会

Farewell ceremony

１７日（月）お別れ会を行い、法被をプレゼントしました。リビングストン市の生徒
はホームステイの感想を「楽しかった」「日本が好き」な
どと日本語で話してくれまし
た。

おもな日程
７日
８日
９日
１０日
１１日

来日
東京見学・歓迎会
ホストファミリーと過ごす
雲林寺訪問（書道・坐禅・琴 体験）
・交流会準備・交流会
神道体験・卯三郎こけし 絵付け体験
からまつ荘及びやまどり訪問

Schedule

１２日 弓道・柔道・応桑関所太鼓 体験
１３日 東西中学校訪問
１４日 地獄谷野猿公苑見学・小布施散策
１５～１６日 ホストファミリーと過ごす
１７日 浅間園・浅間牧場茶屋・お別れ会
１８日 帰国

広報ながのはら８月号 № 739 (10)

分館を破り、高山球場を会場に８月 日・ 日の日程27で行われる吾妻 支部予選に駒を進めました。
■成績結果（敬称略）
優 勝 大津分館（６年連続）
与喜屋分館
準優勝▷準優勝 与喜屋分館

７月 日（月）長野原町町民広場
多目的運動広場
■主催
長野原町体育協会
グラウンドゴルフ部■参加数名■成績結果（敬称略）◎男子の部
優
勝 加辺 三千男（準 優 勝 服部 精一（
第 ３ 位 萩原 力雄（

）
）
）

）
）
）
◎女子の部
優
勝 柄沢 フサ子（準 優 勝 小山 やい子（
第 ３ 位 加辺 さと子（1623

６月 日（木）
プレジデントリゾート
倶楽部軽井沢）■主催
長野原町体育協会ゴルフ部
■参加者
名

22

◎シニアの部
勝 萩原 一二三優
準 優 勝 深井 憲正
第 ３ 位 山本 恵二
ベスグロ 金子 進也（ ）■成績結果（敬称略）◎一般の部
勝 山本 政春優
準 優 勝 山田 茂伸
第 ３ 位 星野 勝義
ベスグロ 山田 茂伸（65

大津分館６連覇！
第 回大字対抗野球大会
第 回 野 球 ク ラ ブ会 長 旗
争奪大字対抗野球大会 （県下町内対抗野球大会長野原町
予選会）が７月 日・ 日
（ 準決 ・ 決 勝 ） の 日 程 で 、
長野原町 総合運動場を会場に
行 わ れ 、計 ７ 分 館 が 出 場 しました。
大津分館が決勝で与喜屋▷優勝 大津分館◎レディスの部
勝 萩原 ふさ子
優
準 優 勝 黒岩 妙子
第 ３ 位 曽根 理絵
ベスグロ 萩原 香（ ）広報ながのはら８月号 № 739 (11)

75

72

94

第81回町民ゴルフ春季大会
59 55 50

10

61 60 57

51

20

42

42

第1回町民グラウンドゴルフ大会

７月 日（木）に町道浅間線の草刈奉仕作業が行われました。長野原町建友会
社 名により、町営浅間園からおよその間、町道両側の草刈り作業をしていただきました。
長時間に及ぶ作業をしていただいた結果、大変きれ
いになりました。心より感謝申し上げます。

企画展

23

20

ー建友会奉仕作業ー

人員
企 業 名
人員
企 業 名

を作りました七夕飾り△企画展の様子△ホールの七夕飾り

７月７日の七夕を前に、火山博物館のホールに七夕飾りを作り、お客様をお迎えしました。希望する来園者には、願いごとを書いた短冊を飾りつけしていただきました。七夕当日、七夕飾りは来園者の願いが込められた色と りどりの短冊で彩られました。旧暦の七夕にあたる、８月にも七夕飾りを作る予定です。
を開催しています
浅間園では様々なイベントを開催しています。浅間園の７月９日（日）より団体専
公式ホームページより各種イ
用休憩場所の一部を多目的ホ
ベント情報をご覧ください。
ールとして開放しました。現在は「浅間山における火山噴火の減災対策である火山砂防事業について」「浅間山北麓
ジオパークに関するもの・浅間山北麓ジオパークフォトコ
ンテストの入選作など」の２
ブースに分けて展示しています。見学は無料です。ぜひ浅間山北麓ジオパークの拠点施設である町営浅間園に足を運んでいただければと思います。

浅間園からのおしらせ

19

町道浅間線の草刈りをしていただきました

1.5
㎞

吉澤建設㈱

２名

㈲大矢工務店

１名
東光建設㈱

２名

㈲浅見工務店

１名
都建設㈱

２名

㈲大和工務店１名㈱野口工務店

１名

㈲加辺土建

１名
㈱今井工務店

１名㈲第一工務店

１名㈱ｸﾞﾗﾝﾄﾞﾘｻｰﾁ竹内組

２名

黒田工業㈱

１名
㈲金木屋工業

１名㈱竹渕

１名㈱美才治林業

１名

㈱シノ

１名
中島建設㈱

１名

㈱吾妻浄化槽管理センター

１名
岩井建築㈲

１名

参加事業所（順不同・敬称略）

広報ながのはら８月号 № 739 (12)

福祉医療費支給制度について（ア）障 害 基 礎 年 金 １ 級 ま た は

重度心身障害者、高齢重度障害（イ）身 障 者 手 帳 １ 級 及 び ２ 級「福祉医療制度」は、こども、者、母子・父子家庭の健康管理の障害を有する方療自己負担分を町と県で負担す

院等でかかった医療費の保険診ある方（エ）特 別 児 童 扶 養 手 当 １ 級 で（ウ）療育手帳判定Ａの方

１級相当の障害を有する方の向上と福祉の増進を図り、病る制度です。

歳未満で後期高齢者医療■受給対象者 長野原町に住所があり、医療保険に加入している方で次のいずれかに該当する方◎こども ０才～中学校卒業までのお子さん
歳未満の方または、◎重度心身障害者

75

制度へ加入をしていない方で（ １※のいずれかに該当する方）
歳以上で後期高齢者医療制度へ加入をしている◎高齢重度障害者歳の誕生日以降最初の３月日に達するまでのお子さんを養育方。また １※のいずれかに該当する方◎母子家庭及び父子家庭
・する方・所得税額が３万円以下の方

31（ ）※婚姻の届出はしていなくても、内縁関係等にある場合は対象外◎父母のない 歳未満の方18）※所得税が３万円以上課せられているときは対象外となります。

■受給資格者証（申請し認定になると発行されるピンクのカード）の使い方【県内】
病院等の受付窓口で保険証と一緒にピンクのカードを提出してください。 保険診療自己負担分が無料で受診できます。

（注）差額ベッド代、容器代、文書料等の医療保険のきかない
経費や保険外診療は福祉医療費の対象外となり、個人負担となります。
また、入院等により高額な医療費がかかる場合には加入している健康保険証の会社等や事務担当者へご相談下さい。

お問い合わせ役場 町民生活課福祉係☎０２７９ ８―２ ２
―２４６

【群馬こども緊急相談】（☎＃８０００）
子どもの具合が悪くなったとき、すぐに受診した方がよいかなどを保健師や看護師が相談に
応じます。
■日時
○月～土
午後６時～翌朝午前８時○日・祝日・年末年始
午前９時～翌朝午前８時

広報ながのはら８月号 № 739 (13)

65

（

【県外】
①病院等で一旦、自己負担分をお支払いいただきます。
②お支払い後、領収書（診療点
数または診療内容のわかるもの）の受領。
（ ）※内容等がわからない領収の場合は病院等の診療証明が必要となります。
③役場町民生活課窓口にて自己負担分の申請手続（役場にて審査します）☆申請に必要なもの
領収書、銀行等の通帳、印かん、保険証、ピンクのカード④申請月の翌月 日頃に役場より保険診療自己負担分が振り込
まれます。
25

※１

65

18

■店舗募集期間
平成 年７月 日開始■制度運用期間
平成 年 月１日開始

29

10

１

お問い合わせ群馬県総務部
消防保安課消防係☎０２７ ８―９７ ２―６８６■登録店舗リスト
登録いただいた店舗の一覧
表をホームページに記載します。優遇サービス情報も記載
されますので、消防団の方はチェックしてみてください。

■登録方法①申請書（ホームページからダウンロードできます）に必要事項を記入のうえ、左記の担当窓口に郵送・ＦＡＸ・メールで提出。
②申請書の内容確認の後、登録通知書・登録表示証・ポス
ターを送付します。

29

戦没者等のご遺族の皆さまへ※登録は無料で、サービス内容は各特別弔慰金の請求はお済みですか？

ただく店舗です！

兄弟姉妹⑤①～④以外の３親等内の親族

よって、優遇サービスを提供してい群馬県では、仕事を持ちながら地域のために活動している消防団員を地域をあげて応援することにより、消防団員の増加・地域防災力の充実強化を図るため、「ぐんま消防
団応援の店」を募集しています。

内の消防団員が持つ団員証の提示に先の大戦で亡くなられた軍人軍属等の遺族に対して支給する特別弔慰金（第 回特別弔慰金）の請求を受け付けて
います。
■支給内容
額面 万円、５年償還の記名国債■請求期限
平成 年４月２日（月）（請求窓口は役場町民生活課）■提出書類
請求者の平成 年４月１日
現在の戸籍抄本等。請求者の状況によって提出書類が異なります。詳しくは左記問い合
わせ先にご相談ください。
）請求の際、請求書への（ ※個人番号の記入の他、「個人番号カード」または「通知カード」、身元確認書類の提示が必要です。
27

お問い合わせ役場 町民生活課☎０２７９ ８―２ ２
―２４６
群馬県庁 国保援護課☎０２７ ２―２６ ２―６８１「 ぐんま消防団応援 の 店 」
を募集して い ま す ！

25

30

10

■支給対象者
平成 年４月１日（基準日）
において「恩給法による公務扶助料」や「戦傷病者戦没者
遺族等援護法による遺族年金」等を受ける方がいない場合に、次の順番による先順位のご遺族お一人に支給。
①平成 年４月１日までに、「戦傷病者戦没者遺族等援護法」による弔慰金の受給権を取得した人②戦没者等の子③戦没者等の死亡当時に生計を共にしていた父母、孫、祖父母、兄弟姉妹（婚姻や養子縁組により、平成 年４月１日現在で氏が変わっている人は除く）
27④③以外の父母、孫、祖父母、「ぐんま消防団応援の店」とは、県

27

27

店舗で任意に設定いただけます。

広報ながのはら８月号 № 739 (14)

「リサイクル」
使ったものを再利用する…
・地域や学校などで実施する集団回収などに協力する。
・ごみの分別収集を徹底する。
・再生品やリサイクルしやす
い商品を購入する。
・空き缶、空きビン、牛乳パ
ック、ペットボトルなどは、資源回収に出す。

出張年金相談所のご案内

出張相談の日程等は変更に※なることがありますので、事前に年金事務所へお問い合わ
せ下さい。

渋川年金事務所の職員による年金相談を毎月第２水曜日に行っています。
年金手帳（基礎年金番号通知書）、年金証書、振込通知書などの他、相談者本人であることを確認できるものをご持参ください。
【生ごみ処理機器等購入補助金について】
環境にやさしいまちづくりの一環として、家庭からでる
生ごみの減量と再生利用の普及を図ることを目的に、生ごみ処理機器（コンポスト容器）等の購入費用の一部を補助し
ています。
■補助額
購入価格の千円を超える額（上限２万円）

お問い合わせ渋川年金事務所☎０２７９ ２
―２ １
―６１３

■次回日程
９月 日（水）
午前９時 分～ 時
午後１時～４時■場所 中之条町役場

お問い合わせ役場 町民生活課 保健衛生係
☎８２ ２
―２４６

13

30

12

「３Ｒ」は「リデュース」「リユース」「リサイクル」
それぞれの英単語の頭文字か
らなり、循環型社会をつくる
ためのキーワードです。
【すぐに実践できる３Ｒの例】「リデュース」
ごみを出さないようにする…
・買い物の時はマイバッグ等を持ち、レジ袋はもらわない。
・食料品などは必要なものを必要な量だけ買う。
・パックやトレイ入りでない商品の購入や量り売りを利用する。
・調理の際に、生ごみをできるだけ少なくする。

「リユース」
繰り返し使う…
・フリーマーケットやリサイ
クルショップを利用する。
・一度買った物は大切に使い、修理しながら長く使う。
・詰替式の商品を購入したり、使い捨て商品の使用を控える。
・一時的に必要な物は、レンタル方式などを利用する。

広報ながのはら８月号 № 739 (15)

私たちは、たくさんのモノに支えられた、大変便利で豊かな生活を送っています。その一方で、地球上の限りある
資源やエネルギーを大量消費するとともに、大量のごみを生み出し、天然資源の枯渇、環境破壊、廃棄物処理場の不足など様々な問題に直面しています。
これらの問題を解決するた
めに、これまでのライフスタ
イルや経済活動などを根本的に見直す必要があります。その時、私たちに求められるのが「３Ｒ（スリーアール）」の取組です。

ごみ 減 量に ご 協 力 を～３Rの実施～30

４

高齢者・障害者の人権あんしん相談

法務省及び全国人権擁護委
員連合会では、９月 日から
９月 日までの一週間を「高齢者・障害者の人権あんしん
相談強化週間」として、虐待等、高齢者・障害者の人権に関する相談・悩みごとについての電話相談窓口を開設します。対応は人権擁護委員と法務局職員が当たり、秘密は固く守ります。
専※用電話番号（全国共通）
０５７０ ０―０３ １―１０（一部のＩＰ電話からは接続できません）■受付時間○月曜日から金曜日
午前８時 分～午後７時まで○土曜日と日曜日
午前 時～午後５時まで

お問い合わせ前橋地方法務局人権擁護課☎０２７ ２
―２１ ４
―４６６

10

10

調停相談会

家庭内の問題（親子・相続・扶養・夫婦間のなやみごと、
男女間のもめごとなど）や、
交通事故・土地建物関係・金銭貸借などでお困りの方、お気軽におたずねください。調停委員がご相談を受けます。
相談は無料で、秘密は固く※守られます。また、調停申立を希望される方は、その手続を説明します。
■日時 ９月１日（金）午前 時～午後３時
中之条町役場■会場

お問い合わせ中之条簡易裁判所☎０２７９ ７
―５ ２
―１３８

10

2017年秋頃から

もっと便利になります！
マイナポータルは、政府が運営するオンラインサービスです。
子育てに関する行政手続がワンストップでできたり、行政からのお知らせを受け取ることができるようになります。

あなたのポータルサイト

マイナポータル
行政機関が保有する「あなたの情報」を確認できます「ぴったりサービス」
でお住いの自治体の行政サービスを検索したり、オンライン申請ができます

イ

ン

ナ

ン

バー

グ

マイ

「お知らせ機能」
で
行政機関等から配信されるお知らせを受け取ることができます

ホ・パソコンからマス

カー

ド のIC チでップ

ロ「やりとり履歴」
で行政機関同士があなたの個
人情報を受け渡した履歴を確認できます「もっとつながる」
で外部サイトを登録すること
で、外部サイトへのログインが簡単にできます※スマホからのログインは対応機種のみ、パソコンの場合はマイナンバーカード対応のICカードリーダーが必要です。
※一部機能のご利用にはマイナンバーカードは不要です。
※７月以降、市区町村の窓口にマイナポータルにアクセスできる端末を順次設置します。
ながのはら８月号 № 739 (16)

健 康 ひろば
８ 月 休日当番医カレンダー
科

日

内

科

長野原町
東吾妻町
長生病院
８月２０日（日） くりはら医院☎(６８)０３５５ ☎(８２)２１８８
草津町
中之条町
草津こまくさ病院
８月２７日（日） 田島医院☎(７５)３３５０ ☎(８８)４３２１

外

休日夜間

科

東吾妻町
原町赤十字病院☎(６８)２７１１
中之条町
吾妻さくら病院☎(７５)３０１１

東吾妻町
原町赤十字病院☎(６８)２７１１
中之条町
吾妻さくら病院☎(７５)３０１１◇診療時間は９時～ 時です。
診療時間以外の夜間の急患については
夜間当番病院で受診してください。
◇緊急患者以外の受診はご遠慮ください。
◇専門外の疾患の場合は対応しかねる
こともあります。

健診や休日当番医などの情報

保健センターからのお知らせ

乳児相談・予防接種等予定表※対象のお子様には個人通知にてお知らせします

乳児健診■期 日：８月２３日（水）■対象児：平成２９年３月１日～平成２９年４月３０日生
平成２８年８月１日～平成２８年９月３０日生■場 所：長野原町保健センター■受付時間：午後１：３０～１：５０
日本脳炎予防接種

１歳６ヶ月・３歳児健診■期■場

日：９月１５日（金）所：長野原町保健センター＜１歳６ヶ月児＞■対象児：平成２８年２月１日～平成２８年３月３１日生■受付時間：午後１：３０～１：５０＜３歳児＞■対象児：平成２６年７月１日～平成２６年８月３１日生■受付時間：午後１：１０～１：３０■期 日：（１期１回目）８月２８日（月）（１期２回目）９月１１日（月）■対象児：平成２５年４月２日～平成２５年９月３０日生■場所：長野原町保健センター■受付時間：午後２：３０～３：００■期 日：９月１１日（月）■対象児：平成２９年２月１１日～平成２９年４月１１日生■場 所：長野原町保健センター■受付時間：午後１：４５～２：００

日本脳炎予防接種（追加）

四種混合予防接種（追加）■期 日：９月１１日（月）■対象児：平成２４年４月２日～平成２４年９月３０日生■場 所：長野原町保健センター■受付時間：午後２：００～２：３０■期 日：８月２８日（月）■対象児：平成２７年１０月１９日～平成２８年４月１１日生■場 所：長野原町保健センター■受付時間：午後２：００～２：３０

ＢＣＧ予防接種

遊びの教室
ちびっ子クラブ（※自由参加です）■期 日：９月８日（金）■対象児：今年度２歳・３歳になるお子さん（応桑・北軽井沢地区のお子さん）■場 所：応桑こども館■受付時間：１０：００～１１：３０
広報ながのはら８月号 № 739 (17)17Fairy Lights 妖精の光
I am a very nostalgic person. I love to think back to my childhood and about favorite things that I did orplaces I went or things that I owned. As a result, I tend to look through things with rose-colored glasses, andwhen I go back and see things, I am sometimes disappointed that my memory didn't hold up. An example ofthis is when I visited North Carolina again after not having been there for almost three years. I went to visit amarshland that I had discovered when I was in middle school, a place that had become very special to me.
However, when I tried to make my way back there, I couldn't find the marsh. Maybe I was looking in the wrong
place, or maybe it had dried up in the three years I had been gone. Regardless, my rose-colored glasses had
failed me and my nostalgia.
私はよく過去の思い出に浸ることがあります。自分の子どもの頃や、好きだったこと、行った場所や、持っていた物などを思い返すのが大好きなのです。結果として、過去の思い出を色眼鏡でよりよく見てしまう傾向があり、実際にその場所へ行ってみたりすると、思っていたのと違いがっかり、などということもあります。一例を挙げると、3年ぶりにノースキャロライナ州を訪れた際、中学生の時に見つけた私の特別な場所である湿原に行ってみました。ですが、湿原は見つ
かりませんでした。場所が違ったのか、もしくは3年の間に干上がってしまったのかもしれません。
色眼鏡は私の期待を裏切りすっかり失望させてくれました。
I bring up this story because of something that happened this month. I went to see fireflies near the Yamba
Dam with a friend. Now, fireflies aren't something new to me, since I grew up catching fireflies. However, I
hadn't seen fireflies since I lived in North Carolina. Fireflies prefer warmer, wet climates, and Montana
definitely does not fit that description. So it's been at least ten years since I last saw a real firefly, and I was
definitely apprehensive about seeing them again. What if they didn't live up to my memory?
この話をもち出したのは、今月のある体験があったからです。私は八ツ場ダム近くの蛍を友人と見に行きました。私にとって蛍は、子どもの頃よく捕まえていたので特に珍しくはありません。ですが、ノースキャロライナ州を出てからは、蛍を見たことはありませんでした。蛍は温かく湿った
陽気を好むので、乾燥するモンタナ州では見られませんでした。なので、本物の蛍を最後に見てから、少なくとも10年は経っています。私は正直、蛍を見ることに不安がありました。もしも私の記
憶に添うようなものでなかったらどうしよう？と。
After I saw my first firefly, I knew my nostalgia had not failed me. Seeing the small lights flickering in theforest was absolutely beautiful. It was even more beautiful than I remembered. It made me feel like I was in a
magical forest, surrounded by fairies. It brought me back to my childhood, where you can find warmth andmagic no matter where you look. When I held a firefly in my hand, I was a kid again, staying up past my
bedtime on a summer night to catch insects. So thank you, Naganohara, for preserving a piece of my childhoodin the form of fireflies.
最初の一匹を見てから、過去の記憶は私を裏切っていないことに気がつきました。小さな光が森の中で瞬く様子は、それは美しいものでした。それどころか、私が記憶しているものよりももっときれいだったのです。その光は私を、妖精達に囲まれた魔法の森にいるような気分にさせてくれました。見る物すべてに胸の高鳴りや魅力を感じていた子ども時代を思い出しました。手に蛍を乗せた瞬間、私は虫を捕まえるために就寝時間を過ぎても起きていた子どもの頃の私に戻っていました。
蛍を通して子ども時代を思い出させてくれた長野原町に感謝です。

広報ながのはら８月号(14)
広報ながのはら８月号№727
№ 739
(18)

女

２,９２４人－２４[税金のお知らせ]

次回の納期限は...

８月３１日（木）[長野原町交通事故状況]
国民健康保険税

第２期納期限後期高齢者保険料

第２期納期限

介護保険料

第２期納期限人

身

１０件 １８件

広報ながのはら８月号 № 739 (19)

＋１
０件
１件
死 者 数

本券を切り取りご持参ください。
５名様まで無料とさせていただきます。

―２２４４）

（☎８２

総務課

役場

問い合わせ先【問い合わせ先】〒３７７－１４０５群馬県吾妻郡長野原町大字北軽井沢
町営浅間園 浅間火山博物館☎０２７９－８６－３０００

メール配信サービス「オクレンジャー」なら、防災無線で流れる町からのお知らせをメールで受け取ることが出来ます。
登録は『naganohara@pasmail.jp』
へ空メールを送るか、右のQRコード
からアクセス！※登録・情報料 無料

裏 面

いようです。また、蜂に刺されてから急激なアレルギー反応が出現する時間とす
ると数分～１時間程度と言われています。稀な場合は時間後に蕁麻疹やアレル
ギー反応が出現する場合もあるといわれています。そして蜂の局所症状も強く出てしまう方もいます。いつ
もと違う症状が出現した場
合や局所の炎症が強い場合には早めに医療機関に受診しましょう。
引き続き当診療所では訪問診療や往診も含め地域の皆さんに必要とされる医療機関として日々頑張ってい
こうと思います。今後とも

負傷者数 １４件 ２９件 －１５

よろしくお願いいたします。

本

－８
分

ださい。口で刺された場所
を吸うのはやめてください。
蜂の毒が体内に入るリスクにもなりますし、刺された場所から口の中の雑菌が組織に入ってしまう場合もあります。メディアなどを見ていると様々な対処方法があるようですが、蜂に刺された後に、全身が赤くなる
ような症状、息苦しくなる、
めまいや気持ち悪さが出現した場合には早急に医療機関を受診するようにしましょう。蜂に刺された方全員がそのような症状を呈することはありません。ある研究では蜂の毒のアレルギーを持つ人は ％程度とも言われています。しかし、林業に従事する人はその割合
は一般の方から比べると高第２期納期限

0.5

町県民税

24

年 増減数
区

年 前

＋３６
世 帯 数 ２,５１５世帯

信

－２３

通

２,８５５人稔
金子
所長
長野原町へき地診療所

前年比

所

男

蜂刺されに注意[人口（男女別）と世帯数]

療－４７

皆さんいかがお過ごしですか？今年の夏は例年にな
く暑い日が続いています。
先月号でもお伝えした通り
熱中症や脱水症対策をしっ
かり心がけてください。夏といえば「蜂刺され」の時期になってきました。診療所でも７月中は蜂に刺されて受診される方が多くなってきました。山の中で作業をされる方はもちろんです
が、家の軒先や庭にも蜂の巣がある場合もあります。
注意していても刺されてしまう場合もありますので今
月号は蜂に指されたときの対処方法について何点か書いていこうと思います。
まず、蜂に刺された場合には、刺された箇所をしっ
かり水道水で洗い流してく

口 ５,７７９人
人

診

おしらせ
掲示板

７月末日現在（住民基本台帳より）

平成29年1月1日～同年7月31日

８月 AUGUST
11 先金勝

行事予定表【くらしのカレンダー】

山の日

報
広

ら
は
の
が
な

8

12 友土引○ 燃えるゴミ収集日

1◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日

2

13 先日負3

14 仏月滅 雲林寺施餓鬼（長野原）
15 大火安 常林寺施餓鬼（応桑）西吾妻交通安全日

16

栗平浅間神社秋祭り（北軽井沢）○ 燃えるゴミ収集日土

少年の日◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

赤 口

日

家庭の日

先 勝

５ 先火負 議会定例会（初日）
横壁諏訪神社秋祭り○ 燃えるゴミ収集日● 燃えない粗大ゴミ収集日

17 先木勝
18 友金引金

大 安 県民交通安全日

４ 友月引第 55 回北軽井沢高原まつり

水 川原畑百八灯
赤 口 県民防犯の日

９月 SEPTEMBER

６ 仏水滅○ 燃えるゴミ収集日

東西中学校体育祭

７ 大木安 長野原古城跡稲荷神社例祭
長野原諏訪神社秋祭り

草木原観音堂祭り（大津）○ 燃えるゴミ収集日

号
月
行
発
日
０
１
月
８
年
９
２
成
平

19 先土負◎ 資源ゴミ（ペットボトル）回収日

８ 赤金口
９

○ 燃えるゴミ収集日

土 運動会（中央小・第一小・応桑小）◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日
先 勝

原
野
長
字
大
係
町
務
原
総
野
長
課
郡
務
妻
総
吾
場㈹県
役
馬
町
群
原
野
長
：
集話
編電〒
■■■

:0279-82-2244
377-1392

20 仏日滅10 友日引

21 大月安

11 先月負 小宿神明宮神社秋祭り（応桑）農業委員会

22 先火勝○ 燃えるゴミ収集日

23 友水引

FAX:0279-82-3115

24● 燃えないゴミ収集日

木 幼稚園・こども園・小中学校
先 負 二学期始業式

13 大水安○ 燃えるゴミ収集日

北軽井沢小学校運動会● 燃えないゴミ収集日

14 赤木口○ 燃えるゴミ収集日

15 先金勝 人権相談
西吾妻交通安全日○ 燃えるゴミ収集日

土 川原湯神社宵祭り 王城山奥宮祭（林）◎ 資源ゴミ（紙類・ビン類）回収日
大 安

土 中央幼稚園運動会
友 引 県民防犯の日◎ 資源ゴミ（ﾍﾟｯﾄﾎﾞﾄﾙ）回収日

25 仏金滅 高齢者交通安全日

議会運営委員会（９月定例会）

26

12 仏火滅 議会定例会（２日目）

16

66-3

27 赤日口川原湯神社夏祭り

17 先日負28 先月勝王城山神社だんご相撲夏祭り（林）18 仏月滅 大津神明神社秋祭り 草木原観音堂祭り（大津）29 友火引釈氏神社秋祭り（大津）敬老の日○ 燃えるゴミ収集日

19 大火安 吾妻産三峰神社秋祭り（応桑）
議会定例会（３日目）○ 燃えるゴミ収集日■■

20 友水引31 仏木滅21 先木負
中嶌

浅井

黒岩

みやさん

ろくさん

一さん

時太郎さん（

印刷版広報に掲載してあります

（

（

（

戸
籍
情
報

７月 日
提出分まで

歳 北軽井沢）歳 北軽井沢）歳 北軽井沢）歳 応桑）

94 98 93 89

お悔やみ申し上げます鎌原

お誕生おめでとうございます木村 ひなた ちゃん（羽根尾）篤史 さん／紗也加 さん

E-mail:kouhou@town.naganohara.gunma.jp
HP:http://www1.town.naganohara.gunma.jp

30 先水負20● 燃えない粗大ゴミ収集日
秋の全国交通安全運動（～３０日）

浅間火山博物館

無 料 招 待 券

す
ま
い
て
し
用
利
を
紙
生
再
は
物
刷
印
の
こ