シェイクスピア: バックステージ
Shakespeare: Backstage
Hervé Rigal 作

1～4 人用 13 歳以上 所要時間約 90 分

内容物
50 枚のカード:-

9 枚の人物カード(役者), 5 枚の目的カード, 4 枚の劇場カード, 32 枚の舞台裏カード

舞台裏カードはゲームを複雑にします。プレイヤーは、新しい人物カードや目的カードを選び、シェイクスピアの通常のゲームプレイする事もできます。
その場合は全ての役者カードを混ぜて、その中から 9 枚捨てます。(捨てたカードは箱に戻します) 残った役者カードと他の人物カードを混ぜて、それを山札とします。(訳注: 基本セットの入れ替え対象は役者カードなのを注意してください。)

バックステージのセットアップ
1.

各プレイヤーは、1 枚の劇場カードを引きます。そして、個人ボードのそばに置きます。

2.

基本セットの目的カードと新しい 5 枚の目的カードを混ぜます。

3.

9 枚の新しい役者カードを基本ゲームの役者カードに混ぜます。そして、9 枚のカードをその(役者のみの)山札からランダムに抜き、メインボードの隣に表向きにして山札として置きます。(その 9 枚の表向きの山札を貴族デッキと呼びます) 残ったの役者カードと他の人物カードを混ぜて、それを裏向きのまま通常の人物用の山札とします。

4.

32 枚の舞台裏カードを混ぜて、舞台裏カードの山札を作ります。舞台裏カードは人物カードと同じ方法で公開されます。(ゲームの準備の段階や整理フェイズでは 1 と 2 人用では 4 枚公開、3 人用では 5 枚公開、4 人用では 6 枚公開します。使われなかったカードは専用の捨て札置き場に置き、山札が足りなくなったら捨て札を再利用し新たな山札を作ります。)

新たなルール
フェイズ 1(入札): プレイヤーは通常通り入札を行います。その後未使用の円柱駒は舞台裏カードの山札の上に置きます。ソロゲームでは、円柱駒を発動と舞台裏カードの間を自由に割り振る事ができます。
フェイズ 2(雇用と発動): 手番が回ってきたら、雇用や人物の活性化の代わりに、舞台裏カードを使用する事ができます。舞台裏カードを使用するならば、(円柱駒が置かれていない)利用可能な舞台裏カードの上に舞台裏カードの山札の上に置かれている自分の円柱駒をカードに書かれた必要なコストの分だけ移動します。1 日の間、このアクションは何回でも利用可能です。(訳注: 分かりにくいですが未使用の舞台裏カードのみ利用できます。)
雇用カード: 舞台裏カードを使用するために、プレイヤーは雇用カードを円柱駒 1 つ分として置く事ができます。舞台裏カードにある残りの円柱駒と組み合わせて、使用する事も可能です。

目的カード

所有している助手カード 1 枚につき 1 名声点を得ます。(この要素は、基本セットのように振る舞います。): この目的カードは、3.雰囲気フェイズの開始時にプレイできます。これらのカードは即座に効果を発揮し、捨て札にします。
プレイヤーは、捨てタイルから衣装と舞台装置

プレイヤーは即座に雰囲気マーカーをタイルを 6 以下の組み合わせで獲得すること3 前進させます。

ができます。(ただし、黄色は含めてはならない)プレイヤーは、捨てタイルから衣装か舞台装置

プレイヤーは即座に 3 つ全ての舞台トラックをの黄色タイルを 1 枚得ます。

それぞれ 1 ずつ前進させます。

新たな役者の効果
他の全てのプレイヤーは、自分が選んだ舞台トラックを 1 後退させます。
(訳注: 効果を受けたプレイヤーが舞台トラックを選択できます。
明記はありませんが、順番が問題になる場合はイニシアチブトラックの遅いプレイヤーから解決するものと思われます。)
プレイヤーは目的カードを 3 枚引き、その中から 1 枚手札に加えます。残りのカードは目的カードの山札の一番下に加えます。
(Prospero と同時に使う場合は、3 枚の代わりに 6 枚引きます。)
プレイヤーは”+3”トークンを得ます。
この役者を持っているプレイヤーはイニシアチブトラックの順番とは無関係に自動で一日の最初に 1 アクションを実行します。
その後は、通常通りイニシアチブトラックに従います。
他の全てのプレイヤーは 1 コイン失います。
使用したプレイヤーは雰囲気マーカーを 1 後退させます。
特記事項:
2 ヵ所しか枠がない衣装: 役者の中にはリハーサル効果を持たない衣装を持つ者がいます。その役者の衣装が完成した(2 ヵ所のみで構成された衣装、通常通り得点計算を行います)時は、追加の羽ペンを 1 つ追加して発動します。(Shylock, Mercutio, Hermione 訳注:効果が 2 倍になります) もしくは、雰囲気のマイナスの効果が無くなります。(Richard III)
ノート: 2 ヵ所のみで構成された衣装は、目的カードの中にある衣装の完成としては数える事はできません。(訳注: 完成した衣装を 4 つ持っているなら 1 名声点、5 つもっているなら 2 名声点となる目的カード)
プロモカード Prospero: 衣装を着た 1 人の役者のリハーサル効果を 2 倍にする。

舞台裏カード建築家: 劇場カードのもっとも下段の利用可能なスペースにその日に利用可能な 1 つの舞台装置を置く事ができます。
(舞台装置の色に対応した円柱駒をこのカードの上に置きます。) 配置した舞台装置の効果を受け取る事ができます。
また、既に配置済みの舞台装置の効果も合わせて受け取る事ができます。ろうそくが書かれているスペースに舞台装置を配置した場合は、即座に 1 名声点を得ます。

例: このターンで、赤のプレイヤーは桃色の舞台装置(2 つの円柱駒)を劇場
カードの 2 段目の高さに配置しました。そして、1 コイン(桃色の舞台装置の効果)と他のプレイヤーの雰囲気マーカーを 1 後退させました。(紫色の舞台装置の効果)

帽子職人: 1 人の役者(1 つの円柱駒)か 2 人の役者(3 つの円柱駒)に帽子を配置する事ができます。
帽子はその日に利用可能な(黄色でない)任意の衣装 1 つとして、役者のもっとも左側の衣装スペースの上部に(空きスペ―スが無かったとしても)配置します。 (訳注: カードに書かれている絵を参考にしてください)
ゲーム終了時、各列ごとに帽子の値と下部の衣装の値を合計して丁度 6 であれば、所有者に 1 名声点をもたらします。
ノート: 帽子の価値は衣装の価値として数える事はできません。左から右へ衣装スペースを満たす必要はありません。
また、2 ヵ所しか衣装のない役者でも帽子を持つ事はできます。
代役: 1 コインの価値の役者(1 つの円柱駒)か、3 コインの価値の役者(2 つの円柱駒)か、5 コインの価値の役者(3 つの可能な空欄状態 円柱駒)を即座に発動します。その役者は利用な空欄状態でなくても良いです。このアクションはイニシアチブトラックの上にディスクが置かれていないなら、自分のディスクを配置する事も許可します。ただし、Shakespeare(劇作家)とFalstaff(フォールスタフ)はこの方法で発動する事はできません。

宮内長官: 2 コインを受け取り貴族デッキの一番上の演出家: 次の休息フェイズでは通常より 1 つ役者を 1 人雇用します。(1 つの円柱駒) もしくは、少ない数の休息トークンを配置することができ

2 コインを受け取り貴族デッキの中から好きな役者をます。(1 つの円柱駒)

1 枚雇用します。(2 つの円柱駒) こうして雇用した役者をエキストラとして配置する事はできません。

宝石職人: その日に利用可能な衣装か舞台装置

バーテンダー: 雰囲気マーカーを 1 前進させの黄色タイルを 1 枚得ます。(2 つの円柱駒)ます。(1 つの円柱駒) もしくは、3 前進させます。(2 つの円柱駒)

クリストファー・マーロウ: 自分が選んだ舞台トラックを商人: その日に利用可能な衣装か舞台装置1 前進させます。(1 つの円柱駒) もしくは、3 つ全てを 1 つ取ります。(獲得した衣装に従ってこのの舞台トラックをそれぞれ 1 ずつ前進させます。

カードの上に必要な数の円柱駒を移動します。

(3 つの円柱駒)

衣装か舞台装置のどちらが取れるかは、商人
カードによって異なります。)

せりふ付け役: このせりふ付け役を雇用する事ができ

古着屋: この古着屋を雇用する事ができまます。(1 つの円柱駒) このカードは発動できません。

す。(1 つの円柱駒) このカードは発動できまリハーサルの間、各舞台トラック上でペナルティを受けせん。古着屋は個人ボードの 1 つとして組みるたびに 1 コイン払えばペナルティを回避できます。

込まれている Handymen(よろず屋)または
3 コインの Costume Mistresses(衣装係)または 3 コインの Set Dressers(大道具係)

ノート: せりふ付け役と古着屋は役者ではない人物カードの目的カードで数をカウントに捨てタイル置き場にある衣装や舞台装置する事ができます。(訳注: 役者以外の人物カードを 3 枚持っている場合 1 名声点、を獲得する能力を付与します。

4 枚持っているなら 2 名声点となる目的カード)(補足として、通常の能力も合わせて使えます)