公益財団法人ひろしま産業振興機構国際ビジネス支援センター情報誌 ２０１４年 7 月号 (第 1７5 号)
公益財団法人ひろしま産業振興機構
国際ビジネス支援センター〒730-0052 広島市中区千田町 3-7-47
ＴＥＬ：082-248-1400 ＦＡＸ：082-242-8628
ホームページ：http：//www.ｈｉｗａｖｅ.ｏｒ.ｊｐ/HAPEE/
本誌掲載記事・写真の無断転載を禁止します。

HAPEE MAIL
Hiroshima international Access and Promotion center for Economic Exchange

ハッピーメールは、回覧して皆様でお読みください。
国際ビジネス支援センターでは上海事務所のほか海外ビジネスサポーターを１０都市に開設し、毎月皆様への現地レポート紹介や県内企業の海外ビジネスの支援を行っています。隔月リレー方式で「今月のレポートプラス
ワン情報」として上海事務所のほか１０都市と海外ビジネスサポーターをクローズアップしています！

今月のレポートプラスワン情報

ニューヨーク ビジネスサポーター

今泉 江利子

自 己 紹 介 今泉 江利子

アメリカ ニューヨーク こんな国こんな都市

こんにちは、NY のビジネスサポーターの今泉江利子です。
2004 年に日本の中小企業の海外進出をサポートする IZUMI ビジ
ネスソリューションズ
を設立し、2009 年からひろしま産振構のビ
ジネスサポーターを担当しています。
すでにアメリカに住んで 25 年、「もう人生の半分以上が米国ですか」と聞かれて返答に困るこのごろです。アメリカはとても広い国。東西南北で人種も気質も違うので、NY ずれしな
いように旅行を心がけています。

誰でも知っているアメリカ合衆国。米国総人口 3 億 1400 万人のうち日本人居住者は 39 万人足らず。けれども米国人口増
加率の 0.7％に対して日本人居住者の増加率は年間 2％です。
全体から見れば 0.1％の日本人人口ですが、日本文化の席巻は目に見えるものがあり、それに伴って日本からの移民も増えています(反対かもしれませんが)。また都市の中で日本人人口が一番多いのはロサンジェルス、次がニューヨーク。ともに 9 万 5千人程度の日本人が住んでいますが、ロスの日本人居住者の特徴は永住者、対する NY は長期滞在者(駐在員とその家族)が主流です。特記すべきは、ロスの日本人人口が年間 6％くらい増えていること。日本脱出の最初の都市はロスが多いのかもしれま
せんね。あるいはロスで家族を持つ人が多いのかも。温暖な気候で雪が降らず零下になることもないロスは NY から見れば天国です。でも交通渋滞がひどいことで有名で、なんと朝 5 時から渋滞が始まるのがロスでの生活だそうです。NY は郊外からゆったり必ず座れる通勤電車での通勤が普通です。両都市ともダ
ウンタウンから 1 時間も郊外に出ればセーリングが楽しめ、森
林浴ができる地域での居住が可能です。この辺は広島と似ているかもしれませんね。

会 社 概 要

IZUMI
ビジネス・ソリューションズ
現地の専門家とのネットワークが鍵となる
中小企業ビジネスマッチング。米国2000人のネットワークを駆使して、あらゆる企業とのキーマン担当者とのアポイント取りから、視察同行通訳、商談通訳、あるいは書面での初期市場調査をはじめ、米企業購買部担当者サーチ、ライセンス先サーチ、契約交渉、通訳、翻訳など、
米国市場開拓、進出、マーケティングにかかわる様々なビジネスのサポートを担当します。既にそれぞれの市場で10年以上の経験のある信用できる現地コンサルタントのみを使い、日本の中小企業にとって最短の時間、最短のコストで描いたイメージの米国進出達成をお手伝いします。
HP：www.izumibusiness.com

マンハッタンのグランドセントラル駅構内

グランドセントラル駅から 45 分特急電車に乗ったところで普通に見られる風景※ 現地の経済関連情報の収集提供、展示会等への出展協力、ビジネスマッチング及び便宜供与などを行っていますが、現地におけるアテンドに必要となる経費は有料となる場合があります。～詳しくは国際ビジネス支援センターまで～-１-

ＣＯＮＴＥＮＴＳ
今月のレポートプラスワン情報【ﾆｭｰﾖｰｸ】……
1
大連「個人旅行の時代」……………………………… 5
海外レポートﾊﾞﾝｺｸ「クーデター宣言」………………………………6
ﾆｭｰﾖｰｸ「少数民族、女性経営者企業（MWBE）を
ﾊﾉｲ「ベトナム鉄鋼産業について 」…………………7
応援するアメリカ政府」…… 2
ｼﾞｬｶﾙﾀ「インドネシア、日本、さらなる観光振興へ」 2
ｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ「水ビジネスの海外展開を目指す
広島県企業」…… 3
重慶「第 17 回中国（重慶）国際投資及び全世界購入大会」……… 4
上海「上海のライフスタイル」……………………… 5

★☆★☆★

海

外 レ

台北「台湾での会社設立」…………………………… 8
ﾁｪﾝﾅｲ「2013 年インド新会社法の概要について第三回」8
ﾎｰﾁﾐﾝ「ベトナム M&A③「事業範囲」（５回シリーズ）」……9

中国ビジネス Q&A「PE 課税と短期滞在者の免税規定について」 11
ハッピーからのお知らせ……………………………… 12

ポー ト ☆★☆★☆

少数民族、女性経営者企業（MWBE）を応援するアメリカ政府
ニューヨークビジネスサポーター

今泉 江利子

先日、AWIB（Asian Woman in Business）といIBM などの企業がコンファレンスで自社企業をアピうアジア人女性の起業家をサポートする NY の団体

ールし、その後参加した MWBE 経営者たちと何が調が主催する Procurement Conference for MWBE

達できるかの個別面談をしていました。

に参加しました。Procurement というのは「調達」

購買量は絶大な額です。ニューヨーク市だけで年「仕入れ」という意味で、政府や大企業が運営や事間 160 億ドルの購買量があり、このうち現在は業に必要な商品やサービスを一般から調達するにあ2.7％（4 億 3200 万ドル）しか MWBE に配分さた り MWBE (Minority and Women Business

れていませんが、これを早急に 5％(8 億ドル)まで上Enterprises-少数民族、女性経営者の企業)からの調

昇させたい、というのがスピーチしたストリンガー達を優先する、という制度を広めるためのイベント

NYC 会計検査官の意向でした。市や州の建設事業にで し た 。 ア メ リ カ は “ American

参加することも可能で、この制度を有Dream”という言葉が表すとおり、

利に使うために建設業の経営者が女

どんな少数民族、肌の色、性別にか性であることが珍しくありません。そかわらず、公平にビジネスができる

してこの制度を使うためには、まずようにさまざまな制度が整っていま

MWBE としてのの認証を受ける必要す。政府や大企業は、信頼度、歴史がありますが、これはウェブ上で申込があっても大企業や白人男性の企業書に記入し、いくつかの補助資料を提だけと商売することは、アメリカの出するだけで獲得でき、その後は積極

移民文化からみても控えることとさ的なマーケティング活動を経て、政府

れ、購買量に占める一定量以上は少や大企業との取引を広げていくこと

数民族、女性経営者と取引をするこができるのです。弊社も来月 MWBEとが求められているのです。企業への優遇措置としの認証のための申し込みをする予定ですので、そのては、MWBE と取引した場合には一定額の税金控除後のことをまた将来レポートしたいと思います。

が可能で、そのため、ジョンソンアンドジョンソン、

インドネシア、日本、さらなる観光振興へ

ジャカルタ

インドネシアは４月の総選挙（議会議員選挙）を

ビジネスサポーター

松井 和久

かという心配は、もう過去のものとなった感があり大きな混乱なく終え、７月９日に大統領選挙の投票ます。

が行われます。今年は選挙の年ですが、かつてのス

東南アジアでは、タイで陸軍によるクーデターがハルト時代のような、社会的不安が増すのではない

起こり、ベトナムでは反中国騒動が相次ぎました。

-2-マレーシアは、マレーシア航空事故の影響を引きず

ランバナン寺院群のあるジョグジャカルタに加えて、っています。これらの国への観光客が減少するなか近年注目されるダイビングスポットのあるマナド、で、安定したインドネシアは、漁夫の利を得たかの

ワカトビ、ラジャアンパットなどの新しい観光地もように、東南アジアでの観光訪問先として一気に注含まれています。

目を集め始めました。

一方、日本政府は、インドネシア人向けの短期入

特に、アジアで最も影響力の大きい中国からの観国ビザを免除する方向で検討し始めていますが、こ

光客が、タイなどからインドネシアへ訪問先を振りれを受けて、インドネシア側では日本への旅行ブー

替える傾向が見られます。インドネシア観光創造産

ムがさらにヒートアップしそうな気配です。昨今で業省によると、中国からタイ、ベトナム、マレーシ

は、大阪（USJ）→富士山→東京（浅草・秋葉原）

アへの渡航を取り止めた観光客は 20 万人に上ると→ディズニーランドというゴールデンルートに飽き

推計されます。実際、2014 年１〜４月の中国からて、北海道などの人気が急上昇しています。

インドネシアへの観光客数は前年同期比 32.2％増

加えて、若者を中心にバックパッカーとして日本となり、通年で昨年の 75 万人を上回る 100 万人のを歩いて回るタイプの旅が急速に増えていると聞き来訪を見込んでいます。ちなみに、2013 年の中国ます。原爆ドームのある広島は、そうした彼らの訪からタイへの観光客は 360 万人、マレーシアへは

問先の一つとなっています。「原爆を落とされた広180 万人、ベトナムへは 150 万人ですので、イン島がどのようにして大都市へ蘇ったのか」というこドネシアへの観光客はまだまだ増える余地がありそとは、彼らの大きな関心事です。広島大学などで学うです。

んだ留学生の多くが今やインドネシアの大学で教鞭

バリ島を訪れる外国人観光客のトップはオースト

をとり、折にふれて広島の話をしていることも背景

ラリアですが、中国は日本を抜いて、すでに２位とにあります。広島在住のインドネシア人留学生ともなっています。インドネシア政府は、バリ島と他の協力しながら、広島が多くのインドネシア人観光客

観光地を結ぶツアー・パッケージを売り出す方針で、を受け入れることを願っています。

そのなかには、世界遺産のボロブドゥール遺跡やプ

水ビジネスの海外展開を目指す広島県企業

シンガポール＜過去最大のジャパン・パビリオン＞

ビジネスサポーター碇

知子

イプデザイン、電解水生成装置など環境機械製造の

水ビジネスのハブを目指すシンガポールが 2008（株）テックコーポレーション、土壌・地下水浄化

年から開催しているシンガポール国際水週間。国際事業などの(株)大橋商会、広島県と水・環境の総合事

会議、ネットワーキングセッション、展示会など複業会社「水 ing」の合弁で設立された日本初の民間主

数のイベントが開催され、世界中から水関連企業、体による水道事業運営会社の（株）水みらい広島で専門家が集まります。今年は 6 月 2 日～4 日にマリす。

ーナベイサンズで開催。水エキスポには約８００社

人目を 惹いた のが出展、来場者数は１８１の国・地域から約２万人

はテック コーポ レに達しました。中でもジェトロ運営のジャパンパビ

ーションのブース。

リオンの出展者数は 31 社・団体と過去最高の規模。

洗浄・除菌・脱臭な水関連技術の海外ビジネス展開に対する関心が高まどの効果 がある 電っていることが窺えます。

解水生成 装置や ナ＜広島県からは６社が参加＞

ノメート ルサイ ズ

広島からは、ひろしま環境ビジネス推進協議会のの泡を生 成する 機

イニシアティブで、６社が出展しました。出展した

械、抗酸化力のあるのは、排水再利用施設の永和国土環境（株）、浮上油・

水素水を 水道水 か

浮遊物の回収、分離機器の広和エムテック（株）、下

らつくる 水素水 サ

水パイプネットワーク設計ソフトウェアの（株）パーバー、生ごみリサイクル機器を実演展示。多くの-3-

来場者が足を止めて説明に耳を傾けました。

ンフラの構築、貯水池の拡充などで原水の自給率を＜アジア各国からバイヤー、水関連行政担当者が来場＞

着実に高めているシンガポール。自らの経験とノウ

水エキスポには自国マーケットのニーズにあったハウを使った水ビジネスをアセアン、中国、中東に技術、商品を探しに、アセアン諸国、中国、インドまで広げ、「水ビジネスのシンガポール」の定評を得などのバイヤーや水関連行政担当者が来場。これらています。水ビジネスを考えるには最適のプラットの来場者との会話で各国の情報が得られるのも展示

フォームです。次の水週間は 2 年後。ぜひまた多く

会参加のメリットの１つです。

の広島県企業に、ビジネスチャンスを見つけに参加

マレーシアからの輸入水に頼っていた原水供給を、していただければと思います。

汚水再生、海水淡水化や雨水を漏らさず貯水するイ

第 17 回中国（重慶）国際投資及び全世界購入大会
2014 年 5 月 15 日―18 日、第 17 回中国（重重慶 ビジネスサポーター

吉川 孝子

金融、観光及び創造産業などである。

慶）国際投資及び全世界購入大会（以下は渝洽会と

近年、中国国内各省（区、市）の契約投資プロジ

略称する）が重慶国際博覧センターで開催された。

ェクトは 263 件、総投資金額が 1,975 億元に達し、46 カ国（地区）から約 1,600 社の多国籍企業、

渝洽会が周辺地域（各国）に対して強い影響を与え

6,500 社の企業（機構）が「渝洽会」に参加した。

ていることが伺える。

その中で、世界 TOP500 企業から 112 社、中国大手国営企業 42 社が出展した。今年の渝洽会は「内横から見るジェトロブース全体イメージ図

陸開放、グローバル合作」をテーマとして、「重慶と連携して未来へ進む：中国内陸開放論壇」、「シルクロード経済地帯国際経済貿易合作論壇」「、2014
中国(重慶)電子商務国際合作論壇」などのフォーラムが同時に開催され、その内容は金融、電子ビジネス、
通用航空（General Aviation 民用航空機が公共航空
運輸以外の民用空港活動を従事、工業、農業、林業、建築業など方面の飛行活動を含む）、民営経済などについて幅広いものであった。
市対外経済貿易委員会の主任、徐強氏によると、

また、「メイドイン重慶」が、今回の渝洽会で脚

今年の渝洽会で契約締結および合意にいたった投資光を浴びた。重慶通航集団は Enstrom から（アメリプロジェクトは、合計 369 件、約 5,000 億元以上

カのヘリコプター設計と生産企業である）480B 型を超えたという。内訳は契約締結したプロジェクトのヘリコプター20 台を受発注した、総額は 2.2 億元である。長安汽車は、人と車がインタラクティブでが 181 件、総契約金額は 2,068.8 億元、昨年同期

きる最新 in Call 3.0 シ

比 30.7%の増加しており、契約合意にいたったプロ

ステム搭載の睿骋車（長安ジェクトが 188 件、金額にして 3,084.3 億元とな汽車のセダンタイプ）を展

っている。

示した。

タニタの「人体脂肪測定機」

双方の投資内訳別に見ると、内資プロジェクトは日本の出展企業として284 件、総投資金額は 3,591.9 億元；外資プロジ

は、北海道から鹿児島のェクトは 52 件、総投資金額は 1,022.38 億元；貿11 自治体を始めとする

易契約は 27 件、成約額（出来高）は 524.52 億元；

タニタ、日立家用電器有限対外投資プロジェクトは 6 件、総投資金額は 14.26

公司、パイロットコーポレ

億元である。主な投資出所元はイギリス、アメリカ、ーション、アルプス物流等

フランス、ドイツ、シンガポール、香港、台湾などの 14 企業が出展して賑わっていた。タニタの「人で、産業投資先業種別では製造業、ビジネス物流、

体脂肪測定機器」は体を構成する組成分測定ができ、-4-

健康管理に役立つと大変人気があった。渝洽会の 4

来場し、タニタ体脂肪計に乗って実年齢と測定年齢

日間で 3,000 人ぐらいの重慶市民が、日本ブースにに一喜一憂していた。

上海のライフスタイル

広島上海事務所長

西尾 麻里

今回は、日本貿易振興機構（JETRO）上海事務所

況（面積、人口、物価、輸出入データ、GDP、外国が制作した『シャンハイスタイル』をご紹介したい

投資データなど）から、主要商圏エリアの紹介に交と思います。

通事情、エリア毎の不動産事情、上海市民 1 人当た『シャンハイスタイル』とは、サービス産業の海りの一生に関係する様々な費用や教育事情などを紹外進出先として最も注目を集めている上海の消費者介する“基本情報”から始まり、“衣食住”、“生の生活スタイルやトレンドを伝えるもので、上海市

活”、“ビジネス”と続きます。“ビジネス”の章の都市インフラと市民の衣食住、娯楽、暮らしなど

では、上海で頑張る企業 4 社のインタビューを載せ、を紹介しています。上海市への事業展開を検討され上海進出時の苦労話や成功の秘訣、今後の展望などている日本企業の皆様に活用いただけるように作成を聞いています。さらには、「上海の将来」として、されておりますので、少し中身をご紹介いたします。

今後展開が予定されている商業施設などが紹介されご存知の通り、上海市は近代アジアの国際都市とています。それによると、2014 年下半期に「アピして益々発展してきており、常住人口は遂に 2,400

タ上海金虹橋店（仮称）」、2015 年に「上海新世万人を超えました。そのうちの 4 割を外来人口が占

界大丸百貨（仮称）」、2017 年には「ららぽーと

め、多様性のある大都市となっています。2013 年

上海金橋（仮称）」がオープン予定となっています。

には、上海自由貿易試験区が設置され、外国投資にこういった情報は、特にサービス産業に携わる方々

対するサービス産業の対外開放が始まり、最近ではには興味深いものではないでしょうか。

ソニーが合弁会社を設立するなど日系企業も参入し

また、上海以外にも、北京、香港、アモイ、広州、始めました。2015 年には、上海ディズニーランド

重慶、深圳、瀋陽など中国の各都市から、北米やヨがオープンする予定で、今後も世界をリードする国ーロッパ、東南アジア、中南米の「スタイル」もあ際都市として発展し続けていくと見られています。

りますので、現地情報を入手するツールのひとつと『シャンハイスタイル』では、そんな上海市の概して、一度ご覧になってみてください。

（参考 URL） シャンハイスタイル
http://www.jetro.go.jp/world/asia/cn/reports/07001644
他地域の「スタイル」 http://www.jetro.go.jp/industry/service/style/

個人旅行の時代

大連 ビジネスサポーター劉瑛

6 月に入り、雨が多くなったからなのか分かりま

ターネットや現地の旅行社または留学生などの中国

せんが、毎日悩まされている大気空気汚染が収まり人を通して自分独自の計画で進めています。海外にを見せ始め、気にならない日が増えてきました。た

詳しい方は直接各種ホームページで事前予約します

だ、屋外は日差しが強くて、出歩くのも大変で、野が、言葉が通じない方でも「携程（飛行機切符、ホ

菜や日常用品の購入買、物の引渡し、食事の買い出

テルなどの予約ホームページ）」などを通じて、好し（宅配サービスの有無に関わらず）を「代り屋」

きなホテルなどを予約できます。初始めていく国で、（大連での新しい代行サービスで、中国人の性格にどこがいいかはっきりしない場合、観光日程も組み大変合っている）に任せる人が増えているニュース

込んだ数日間の旅行パック商品をそのまま購入するまで出ています。それでも、夏休みも近づき暑さにこともできます。例えば日本の場合、「東京・箱根 5

負けず旅行計画を立てている人も周りには多いよう

日間」や「沖縄親子 5 日間」などいろいろ選択肢がです。

あります。ただ、残念ながら広島に関連するコース

情報網が発達している現在、個性の強い中国人にはまだありません。

とっては、やはり団体旅行より個人旅行の方が似合

広島を含め、観光客がよく集まる東京、大阪、京います。中国国内旅行はもちろん、海外旅行もイン

都、箱根、沖縄、北海道など以外の日本国内地域の-5-

観光情報がまだ少ないです。アメリカやタイ等の場

日本のことはあまり詳しくない外国人でも、簡単に合、現地の華僑を見つけて案内してもらうことも可

自分の地域にアクセスできるシステムを早めに作れ

能ですが、日本の場合、現地の情報もあまり見つかる地域には、どんどん外国人観光客が集まるのではらないです。一つ日本でガイドをやっている中国人

ないでしょうか。また、少なくとも中国人の観光客のホームページはありますが、やはり紹介されていにとっては、買い物は観光の必須の行程であるため、るのは通常よく行かれている地域しかありません。

日本でも人気があるアウトレットを、そのような地

その分、自分の地域のよさを PR するだけではなく、域に作れば、もっと魅力的になるでしょう。

クーデター宣言バンコク

ビジネスサポーター

先般、日本に帰国し、素晴らしい季節を満喫してメントを発表しました。

富永

勇三

いましたところ、遂にクーデターが宣言されたとのこれに対し、米国は反民主主義と非難の声明を発

ニュースが飛び込んで来ました。今年は、3 日間の表、日本も同様のコメントを流しましたが、タイ国

広島訪問を実現し、バンコク～広島の航空路線の実

民はこれに大いに反発しました。
「現在の日本はバラ現に向けた支援も行おうと考えていただけに、大変

マキ政治、国の借金の先送りを繰り返しているのに、残念な気持ちを感じました。

誰も異議を唱えないのか。選挙をやれば、聞こえの多くの方から「タイは大丈夫ですか？」と、懸念

良いバラマキ側が当然勝利する。それを何とか阻止の質問を受け、「想定の範囲内で、むしろ、遅きに失しようとデモを繰り返し、ついに軍部も巻き込み、したと感じています。
」と、お答えしました。多くの国の財政健全化を図ろうとしている事に内政干渉も人々が支援したデモ騒動が半年間続きましたが、つ甚だしい、自国の金融緩和政策をもっとまじめに考いに終止符が打たれました。

えるべきではないのか。
」というのが、タイ側の反論

一方、タクシン派による金権政治にも幕が下ろさです。

れた事になりました。タクシン派は金の力による低上述の新幹線のみならず、過去に承認された米の所得者層へのバラマキ政策で選挙に勝利、権力の座

高値買い入れ、治水事業の見直し等、多くの前政権に就いてからは汚職や利権により巨額の富を享受し、の目玉政策が棚上げされました。また、人事でも、

大型公共事業を拡大することで更に富を得ようとし警察長官やタイ航空などの国営企業トップなど、親ました。その結果、国の借金を増やし、そのツケをタクシンと見られる大物が続々とその任を解かれま子孫に押し付けようとした事に、知識層が「もう忍した。軍部のトップが国民和解を標榜しながら、か耐の限界」と反発したことで今回の騒動は起こったなり反タクシン的な動きになっている事は気になるのです。タイは自給自足を守り得る、世界でも稀なところで、今後、これ等に反発して、タクシン派の恵まれた国です。「なぜ、無理やり高度成長を求め、赤組が過激な行動に出ない事を念じています。

国の借金を増やす愚行を行うのか？」それを止めさ

今回のクーデターで困った事は、ただ一つ、NHK

せようとする事に多くの国民が賛同し、半年間もデが視聴出来ない事でしたが、これも今は正常に戻っモが続いたのだと思っています。今回の影響により、ています。今後の日程は、新年度予算が始まる 10

残念ではありますが、日本が期待していた新幹線の

月 1 日までに暫定憲法を制定、新内閣の選出、来年導入等も白紙になったと思います。タイの現状を考の秋には総選挙を実施したい意向を表明しています。

えると、時期尚早であり、これは正しい決断だと思過熱気味であったバブル景気が冷却され低成長とないます。

りますが、人心は安定するでしょう。困るのは観光

軍部は、まずは戒厳令を発令し、政権側、デモ側

関連産業で、飛行機のビジネスクラスは満席ながら、の双方を呼び出し何とか和解出来ないものかを模索

エコノミーはガラガラ、と大きな打撃を受けていましましたが失敗に終わりました。また、内閣の即時す。特に、高い賃料を払ってショッピングセンター

解散を求めましたが、これも断られ、やむなくクー内に店を構える零畑企業等には、来年秋の総選挙まデターを宣言しました。世論調査では、76％の人々

での厳しい 2 年間となりそうです。

がこれを支持、商工会議所、工業連盟等も歓迎のコ-6-ベトナム鉄鋼産業についてハノイ

今回はベトナム鉄鋼産業の現状及び課題について引き下げスケジュールでは、2015 年よりベトナム

ご紹介します。

ビジネスサポーター

中川 良一

が鋼材の輸入関税率を 15%に引き下げなければな

1990 年以前はベトナムの年間鉄鋼生産量がわずりません（ただし、建設用条鋼は 2014 年より関税か 4 万～8 万トンだったため、ロシアや旧東欧諸国

率を 15%に引き下げることとなっています）。貿易

からの輸入に依存していました。1996 年以降は、

自由化の世界的な流れのなか、ベトナムの鉄鋼各社

日本をはじめオーストラリア、韓国及びシンガポー

がいかに技術革新や生産のコストダウンを図り、競ルの鉄鋼会社進出により、国内生産量が 84 万トン

争力を高めるかが大きな課題です。

に伸び、2002 年以降は国内の民間企業も積極的に

現在、建設用条鋼の輸入関税率は 12～13％です

製鉄業に参入し始めたため、ベトナムの鉄鋼生産量

が、例外措置として国内で生産できない合金鋼につは飛躍的に上昇しました。現在、中小企業も含めて

いては関税率 0%が適用されています。そのため、中約 400 社が鋼材を製造、販売しています。

国企業はベトナムに輸出する建設用条鋼にホウ素を2013 年末現在の鉄鋼生産能力は、鉄鉱石を原料と0.0008%含ませ、輸出品名を合金鋼に変更しベトナ

した高炉による銑鉄の生産能力 382 万 9 千トン/年、

ムの輸入関税率 0%を適用させ、輸入後、現地では建鉄鋼スクラップを原料とした電炉によるビレット生

設鋼材として販売しています。このような中国企業

産能力 1,179 万トン/年、建設用条鋼の生産能力の行為に対し、国内製鉄業者は政府に対しクレーム

1,138 万トン/年、また鋼板の生産能力は、幅 1.5mを出し、管理強化を求める声が大きくなるという問以上の鋼板 387 万トン/年、
幅 1.5m 以下の鋼板 74題が発生してきました。今年の 6 月 1 日から、ベト

万 5 千トンとなりました。

ナム商工業省の通達により輸入鋼材の品質検査が強2013 年の鉄鋼総生産量実績は 1,080 万トンと化されました。目的は中国企業の不正を排除するたなり、前年比を 1.7%上回り、また 2014 年及びめの強化ですが、ベトナムで鋼材を輸入する企業は2015 年の国内鉄鋼生産量はそれぞれ 1,100 万ト

通関の際、品質合格証明書を提出しなければならな

ン及び 1,150 万トンで、横ばいになると予想されてくなりました。しかし、品質合格証明書の発行基準います。

が明確化されておらず、今後、鋼材の輸入通関業務
ベトナム鉄鋼産業が抱で大幅な遅延が発生する可能性が高いと考えられてえる課題として、国内建設

います。輸入毎の検査ではなく、輸出元(鋼材メーカ

ブーム低迷による建設用ー側)での製品全体に対する、包括的事前検査の方法

条鋼の過剰供給が挙げらも商工省の通達のなかで言及していますが、具体的れます。2013 年の建設用条鋼の国内消費量は約な進め方については、まだ発表しておらず、鋼材を500 万トン弱で、前年比で 9.4%下回りました。国

輸入に依存している企業は政府のガイドライン発表

内の中小製鉄会社には、稼働率が半分に追い込まれを待っている状態です。

るところもあり、それに加えて中国などから入って合金鋼等の高級鋼材については、ベトナムは輸入

きた条鋼との競合で経営が一層悪化しています。まに強く依存しており、また、電気炉の原料となる鉄

た、ASEAN 諸国が決めた CEPT/AFTA の関税撤

鋼スクラップも輸入に頼っています。付加価値の高

廃スケジュールでは、2015 年よりベトナムが鋼材

い鉄鋼製品の国産化はベトナム製鉄業界の大きな課の輸入関税率を 0%に引き下げる事となっています。

題となっています。

他方、ASEAN－中国を対象とする ACFTA の関税
2011 年、2012 年及び 2013 年の鋼材輸入実績（単位：トン）
2011 年

2012 年2013 年

鋼材スクラップ

2,485,237

3,280,695

3,232,848

鋼材

7,391,248

7,602,706

9,448,817-- 72--

台湾での会社設立

台北 ビジネスサポーター

台湾で会社設立するにはどうすれば良いか？と聞

皆川 榮治

省に当る)です。他に薬品では衛生署、物流では交かれることがよくあります。

通部など所管が異なります。

いくつかの条件と設立にあたっての準備事項を説

２.設立会社の所在地の選定

明いたします。

台湾のどこでも構いませんが、所在地が商業地

まず条件の第１は資本金です。有限会社では 50

区に指定されていることが必要です。住宅地区に万元(約 170 万円)が最低資本金ですが株式会社では指定されている場所は受付けられません。

「開業に必要と認められる基本的な金額」となって

３.営業項目いますので、大きな額は不要です。但し外国人投資所管官庁に営業項目一覧表があり細かく分かれ条例という法律がありますので、日本から現金を送ています。その中から選べます。

金証明することが必要です。これも日本側の送金銀

4.資格証明書と委任状

行と相談をすれば良く分かります。

会社設立する者が日本での資格証明する書類が業種についての条件は、公序良俗に反しない限り必要です。

特に問われません。

個人設立のとき、パスポートのコピーを日本に発起人数ですが、個人で設立する場合、有限会社

於ける台湾公館(文化経済代表処)に持参し、認証をでは１人の発起人で可能ですが、株式会社では２人受けてください。

以上が必要です。但し法人設立の場合は１社で申請

法人設立の場合、各地法務局にて登記証明書(「履可能です。

歴全部証明書」と言う)を入手し同じく台湾公館に設立申請するにあたっての準備事項ですが、次のて認証を受けてください。

ようなものが必要になります。

委任状は台湾で設立申請手続きを他の人に委任

１.会社名の用意する場合に必要です。委任する相手の名前や住所

日本語の社名をそのまま漢字表記で申請すること共に、委任する旨を明記した委任状を作成し、とも可能ですが、それ以外に「台湾」を付けたり

台湾公館で認証を受けます。

「亜細亜」を付けるなど、同業種で既存の同名会

５.出資に関する事項

社がないかチェックされるため、５種類は用意し

台湾での銀行印鑑製作と台湾側銀行口座開設のます。インターネットで関係官庁のサイトでチェ

ほか「外資資格声明書」への捺印などが必要です。

ックすることも可能です。申請登記の所管官庁は

日本側送金銀行と相談の上送金手続きが必要です。

業種によって異なりますが、大部分は経済部(経産詳しくはお問い合わせ下さい。

2013 年インド新会社法の概要について

第三回
チェンナイ

ビジネスサポーター

田中 啓介

6 月に入ってから南インド・チェンナイは暑さの理職（Key managerial personnel）”の設置が、ピークを越えたようです。引き続き蒸し暑い日々が新会社法においては、 上場会社及び払込資本額が続いてはいますが、一方で、完熟を迎えたマンゴー

1 億ルピー以上の公開会社に対して適用されることを思う存分楽しめる最高の季節でもあります。さて、となりました。“重要な管理職”には、以下のよう

今回はインド新会社法の概要の第三回として「重要な役職が該当します。

な管理職」や「監査人」に関する改正内容について（１）取締役社長（CEO：Chief Executive Officer

ご紹介いたします。

や MD：Managing Director）（２）会社秘書役（CS：■重要な管理職（Key managerial personnel）にCompany Secretary）（３）財務最高責任者（CFO：

関する変更（新会社法：第 203 条）

Chief Financial Officer ）旧会社法において払込資本額が 5,000 万ルピー以（４）常勤取締役（Whole-time Director）（５）支配人（Manager）

上の公開会社にのみ義務付けられていた“重要な管

など

-8-

本規定内容から判断すると、いずれかの管理職をにおいて、上場会社の場合には、監査人は 7 年でロ一人でも設置しさえすれば問題ない、というのが今ーテーション、その後、2 年間のクーリングオフ期のところ有力な見解になっています。ちなみに、旧間が期待される旨の供述がありましたが、実務上、会社法において義務付けられていた払込資本額が法的な強制力はありませんでした。しかしながら、

5,000 万ルピー以上の全ての会社に対する常勤の会

2013 年インド新会社において、監査人のローテー

社秘書役の雇用については、新会社法においても上ションが義務付けられています。そして、監査人の記“重要な管理職”の設置義務のある会社以外に対任期も 1 年から 5 年に延長されています（任期中のしては引き続き義務付けられることとなっており、解任は可能）。つまり、新会社法施行後に新規で監

また、払込資本額が 5 億ルピー以上、もしくは、売査人を選任する場合には、個人の監査人の場合には 5

上高が 25 億ルピー以上の公開会社には Secretarial

年、監査法人の場合には 10 年の任期を終えた後、Audit を義務付けられることになりました。（2014

その後 5 年間は同じ会社において監査人となること

年 4 月 1 日付で施行済）はできない旨の規定が定められています。なお、旧■監査人に関する変更（新会社法：第 139 条）

会社法の下において過去に選任してきた監査人を、

旧会社法においては、監査人のローテーションの

新会社法施行後に初めて開催される年次株主総会に義務に関する規定が存在していない中で、これまで

おいて引き続き選任する場合には、下記のスケジュ

はインド勅許会計士協会が発表している倫理規範上ールに従う必要がありますので注意が必要です。

※ Ａ＝ 新会社施行後初めての年次株主総会開催時における過去の同監査人の選任期間
Ｂ＝ 同じ会社で監査人として再び選任され得る最大任期
Ａ+Ｂ ＝ 同じ会社で監査人になれる合計最大任期※

個 人 の 監 査 人 の ケース

Ａ

5 年（もしくはそれ以上）

4年

3年

2年

1年

Ｂ

3年

3年

3年

3年

4年

Ａ+Ｂ

8 年（もしくはそれ以上）

7年

6年

5年

5年

人

の ケ

ー

※

監

査

法

ス

Ａ

10 年（もしくはそれ以上）

9年

8年

7年

6年

5年

4年

3年

2年

1年

Ｂ

3年

3年

3年

3年

4年

5年

6年

7年

8年

9年

Ａ+Ｂ

13 年（もしくはそれ以上）

12 年

11 年

10 年

10 年

10 年

10 年

10 年

10 年

10 年

ちなみに、任期中に解任する場合には、株主総会

年度末から 9 か月以内に行わなければならず（旧会において特別決議（4 分の 3 以上の賛成）が要求さ

社法下では会社設立後 18 か月以内）、また、開催れる点には注意が必要です。（旧会社法においては場所も登録事務所の位置する市町村にて平日の 9 時

普通決議（過半数の賛成）が必要）。また、新会社から 18 時までに行わなければならないとしていま法の下において、監査人は会社が一定の措置を取らす（旧会社法下では株主全員の事前合意により場ない限り、原則株主総会への参加が強制されること

所・時間を自由に決定可）。（2014 年 4 月 1 日付となりましたが、株主総会は初年度のみ最初の会計で施行済）

ベトナム M&A③「事業範囲」（５回シリーズ）

ホーチミン

これまでお伝えしているように、２０１３年、ベやカントー市との環境産業交流などを控え、広島県

トナム進出の日本企業は５００件（新規許可ベース）と３年連続で過去最高の件数を更新中です。７月にビジネスサポーター

石川幸

内企業からの問い合わせも増えて参りました。
5 回連載ベトナム M＆A の第 3 回は「事業範囲」

開催される MTA ベトナム 2014（ホーチミン市でです。

開催されるベトナム最大級の総合工作機械見本市）

１．外資参入障壁が残る-9-

前回のレポートで触れた投資ライセンス証は、いかないこと（不明瞭さ）にあります。個々のわば、日本での「許認可証」という性質を有してい

事業毎に判別しなければなりませので、いくます。日本と大きく異なる点は、事業会社を設立す

つかの事業内容が外資にとって難しい場合にる前に、当局の事前承認が必要であるという点です。

は、それを外すことも検討しなければなりま

２．事業範囲の検討

せん。

（１） ローカル法人（ベトナム人 100％出資企業）（２）

コンサルタントとして言えることは、可能と独資 100％の外資法人（外資系法人も含む）

性を排除せずに、個々にヒアリングすることで何が一番異なるかと言えば、事業内容が「外です。経験則的に、これは容易であるとか、資」に許容されているか否か、ということに

これは難易度が高いということは言えますが、なります。

最後は個々に具体的に申請してみるしかない、

外資にとってひとつのベンチマークになると言えます。申請時に、「何をどうしたいのか」のが、WTO 参加国企業に対して解放されていというシナリオを整えておくことは大事です。

るロードマップであります。ここに明記されベトナムという国は、常に例外も存在する国ている事業内容は、無条件ではありませんが、でもあります。

外資に解放されている根拠になります。逆に（３） いくつかのサンプルをあげてみると、次の記載されていないものは「グレー」です。日

とおりになります。個別、具体的な検討が必

本人ビジネスパーソンにとって困るのは、こ

要になります。取り扱う製品・サービスの「グレー」なものについて、①可能性が十（What）をどうするのか（How）を具体的分にあるのか、②条件次第なのか、③困難なに確認していきます。

のか、④不可なのか、ということの判別がつ① 簡単に独資１００％ができる事例：製造企業（工業団地内の立地）、IT 開発、経営コンサルティング等② 資料を整えて申請すれば独資１００％ができる事例：輸出入や卸売などの貿易業③ 外資参入障壁が細かく設定されている事例：物流業（一部）業

務

CPC コード事項

外資参入障壁

備

考

通関業務

不明

通関申告、交換業務、書類作成

制限なし

2014 年から制限なし

荷役作業

745

税関持ち込み

制限なし

荷役作業

742

入出庫

制限なし

陸路運送

不明

混載便による輸送

不明

おそらく、7123（下記）に同じ

陸路運送サービス7123

トラック・コンテナ輸送

外資 51%

運転手はベトナム人のみ

フォワーディング

7480

貨物の集荷サービス

不明

外資可能

※CPC コード：国連中央生産分類

３．M&A 基本合意だけで安心しないこと
ベトナム企業側は、ホームタウンなので外資規制

ル側との合意は有効に成立しても、当局に承認されの実態を知らないこともあります。あるいは、特有ず、その事業が営めないのであれば M&A として意の気質かもしれませんが、細かいことや相手のこと味がないことにもなりかねません。

を気にしないベトナム人もいます。前述の事業範囲
はローカル企業への規制と全く異なるので、外資としては事前によく確認する必要があります。ローカ- 10- 3 --

次回は、「不動産」が M&A にどう関係するのか、
ご紹介します。

中国ビジネスＱ＆Ａ【PE 課税と短期滞在者の免税規定について】＜回答者 公益財団法人ひろしま産業振興機構 上海事務所＞

Q

最近、上海にあった弊社の現地法人を撤退し、日本から出向させていた人員には出張ベースで中国の業務に関わってもらうことになりました。その際、日本のコンサル会社名義で借りたオフィスに勤務させようと思っています。この場合、PE課税の対象になるのでしょうか。

．
A ■ PE（恒久的施設：Permanent Establishment）の定義
PE とは、「事業を行う一定の場所」と定義され、国際税務において事業所得の源泉を判断する概念です。

．

つまり、外国企業が中国国内に設立した、営業の全て、または一部を行う定着した場所を意味します。
一例として、日中租税条約第 5 条第 3 項には、「建築工事現場または建設、組立工事もしくは据付工事もしくはこれらに関連する監督活動は、6 ヵ月を超える期間存続する場合に限り「PE：恒久的施設」に認定する――という規定があります。
また、非居住者企業が従業員、またはその他の人員を通じて、中国国内で 1 つの事業または 2 つ以上の関係事業について
コンサルティング労務を提供する場合も、一定の期間を超えれば PE と認定されます。
（日中税収協定では、12 ヶ月間に、連続または累計で 6 ヵ月を超える場合）。
すなわち、本件では、12 ヶ月の間に累計 6 ヵ月（183 日）を超えない範囲で、当該工事現場に日本から技術者が出張ベースで勤務していれば、PE 課税の認定となることはありません。
また、日本のコンサル会社を経由することによって、中国企業からの役務報酬として契約に含まれることがなく、中国企業が報酬を派遣技術者に支払う形とはなっていないため、この方面からも PE 課税の対象にはなりません。
（中国側との契.
.

約に派遣技術者に対する中国企業からの役務報酬が含まれていれば PE 課税に認定されます）■

短期滞在者の免税規定
中国個人所得税法及び日中租税条約の規定により、
下記 3 条件を全て満たす場合には中国での個人所得税は免除されます。
①

183 日基準
報酬の受領者が当該年を通じて合計 183 日を超えない期間、中国国内に滞在すること

滞在期間については、暦年で計算される為、年末（12 月末）をまたぎ、連続で 183 日を超えていても、年ごとに 183 日を超えない場合には、免除規定が適応されます。



当初は暦年で 183 日を超えない予定で中国に出張で来ていたものの、累計で超えてしまった場合には、その時点で税務登記が必要になり、当該年度の入国初日から課税の対象になるので、注意が必要です。

②

報酬の支払い者
報酬が中国の居住者でない雇用者、またはこれに代わるものから支払われるものであること③

PE（恒久的施設）の負担の有無
報酬が中国国内に有する恒久的施設、または固定的施設によって負担されるものではないこと＜補足＞『外国税額控除』
同一の所得に対する二重課税を排除する方法として、外国税額控除制度があります。中国個人所得税法第 7 条で「納税義務者が中国国外で取得した所得については、要納税額からすでに国外において納付した個人所得税を控除することが認められる。ただし、控除額は当該納税義務者の国外所得につき本法の定めに基づき計算した要納税額を超えてはならない」と定められています。したがって、183 日基準により中国での納税義務が発生した場合に、日本ですでに納付した税額を中国の所得税申告の際に控除することが、理論的には可能になります。しかし、実務的には中国で控除を受けることは容易でないため、183 日を超えないように管理する必要があります。
また、近年、当事者が会社総経理や事務所の所長などの高級管理職に就任していると 183 日基準は適応されなくなりましたので、注意が必要です。

本質問には、上海市での手続きを例に回答しております。各手順に関しては、中国の各地方政府により異なることがございますので、詳細は、専門家もしくは広島上海事務所までお問い合わせください。
‐11‐

ハッピーからのお知らせ
参 加 者 募 集 ！
参加無料（公財）ひろしま産業振興機構では、昨年度に引き続き、「中国ビジネスで課題を抱えている」「中国進出に向けて中国ビジネスを学びたい」などの悩みやご要望にお応えするため、当機構の広島上海事務所を 10 年以上にわたって運営している㈱チャイナワークが持つ知識やノウハウを、皆様へご提供させていただきます。
全 4 回シリーズで、それぞれ講演会と個別相談会をご用意しておりますので、皆様の解決したい課題、相談したい悩みなどにあわせてご参加いただければ幸いです。参加料は無料となっておりますので、ぜひお気軽にご参加ください。

転換期の中国で勝ち抜くための「中国ビジネスセミナー」【講 演 会】
平成 26 年 7 月 17 日(木)【個別相談会】
13：30 ～ 15：30「日本の技術をえ
中国企業へ売る時代」■講師：㈱チャイナワーク
専務取締役 遠藤 誠 氏■場所：広島県民文化センター 5 階（広島市中区大手町 1 丁目 5-3）
サテライトキャンパスひろしま
502 大講義室※

平成 26 年 7 月 17 日(木)① 15：40 ～ 16：25② 16：30 ～ 17：15■場所：広島県民文化センター
平成 26 年 7 月 18 日(金)
③ 9：20 ～ 10：05④ 10：10 ～ 10：55⑤ 11：00 ～ 11：45■場所：（公財）ひろしま産業振興機構
国際ビジネス支援センター

詳細・申込方法等につきましては、同封の案内チラシをご覧ください。
（ 次回は、平成 26 年 9 月 18 日(木)・19 日(金)を予定しております。）

海外ビジネス支援セミナー『為替相場の見通しについて』募集中！

本セミナーは、米ドルなど主要通貨の最新の為替相場動向について専門家よりご講演いただきます。
2014 年後半以降の為替相場動向を知る上で多いに参考となる内容となっておりますので、ご多用の中とは存じますが、是非ご参加ください。（詳細内容・申込先は同封チラシをご覧ください）

日 時・場所

平成 26 年 7 月 23 日（水）「ひろしまハイビル２１」
平成２6 年 7 月 24 日（木）「福山商工会議所」
13：30～15：30（両日共）

講

師

募集中！

ドイツ証券株式会社 調査本部 債券調査部長 グローバル マクロ リサーチ
オフィサー チーフ為替ストラテジスト マネージングディレクター

田中 泰輔 氏

海外取引セミナー＆個別相談会 in 東広島

本セミナーは、これから海外取引を考えている事業者様を対象に、海外取引の形態や方法について、専門家による講演ならびに個別相談会を東広島にて実施いたします。ご多用の中とは存じますが、是非ご参加ください。
（詳細内容・申込先は同封チラシをご覧ください）

日 時・場所

平成２６年７月２９日（火）「東広島商工会議所会館」【セミナー】１３：３０～１５：２０【個別相談会】１５：３０～１７：３０

プログラム

講演『～海外取引に興味はあるけど、どうしたらいいの…～「海外取引入門セミナー」』（独）中小企業基盤整備機構 販路支援部 ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄﾏﾈｰｼﾞｬｰ 南 勇 氏
個別相談会 １社３０分（合計８コマ）※アジア事情全般について、貿易実務全般についてご相談をお受けします。

-12-