◎CLUB BULLETIN

鶴岡ロータリークラブ 篇蓋雷雲雷写譜晋讐監禁；議534．6．27

膏衛男治

534．6．9

認

光 徳繁正

立

承岸藤村池海藤創

嶺佐川小西佐β−253

事務所 鶴岡市馬場町 商工会議所内
電話0235餉7711

長宰相

尺OrA尺y Cエ【遁会幹細rぶこぼと形gA

N。．，11041981．4．21（火，（曇，N。云2
君君
作雄
新垂年
藤坂原尾藤斎早菅瀬佐建築設計一温海R．C
生命保険一酒田東R．C
雄君 建設
野 口弥君内助三郎君 自動車教習所
孝二郎君 農業一余目R．C

装1鶴岡西R．C

嶺岸光害君◎4月20日は逓信記念日にあたります。此の記念日にちなんで、交換学生のジェームス君が鶴岡郵便局の依頼で一日局員となり、市内5ヶ所に郵便配達をして国際理解と親善に役立ったと思います。
◎4月15日学校法人斎藤学園の東北電子ビジネス専門学校の祝賀会にクラブ会長としてご招待を受け出席致しました。
◎4月19日〜25日雑誌週間になっております。今日はこの週間にちなんで雑誌委員長の三浦悌三君のスピーチをお願いしております。

佐藤衛君① 会報到着一能代、上山、山形、山形南、山形西、山形北の各R・C② 例会時間・場所変更のお知らせ
酒田R．C 4月22日の例会は観桜会のため 5時30分 中町伊豆菊
酒田東R．C 4月23日の例会は観桜会のため 6時 荘内銀行浜田支店にそれぞれ変更になります。
③ 第253地区小高R．C認証状云達式のお願いの手紙○◎庄内空港−4月30日特別講演会がございます。
資料を会員の皆さんに郵送してあります。会場が産業会館となってますが市文化会館に訂正願います。風間慶三さんよりの伝言ですが、ご家族の方でも結構、なるべく多く参加していただきたいという事です。

◎台中港区R．C訪問旅行実行委員金

高岸三雄君

今日21日、結団式を6時から第一イン・鶴岡で行なう。登録料5，000円◆会員スピーチ
雑誌週間に当って雑誌委員長

三浦悌三着

当委員会に来て居る資料に依りますと、私達の委員会の任務は、㈱あなたのクラブならびに会員が「ロータリアン」誌を最も有効に利用するよう援助すること。
毎）「ローークリアソ」誌がクラブプログラムや企画に適切なアイディアの源泉であることを示唆すること。
（q 「ロータリアン」誌の内容を通じてあなたの地域社会にロータリー意識を起こさせるようにすること。となっております。
何年か前に雑誌委員長を勤めたことがあります。その時ttPークリトの友事務所に次のような質問をしてみました。

ttロータリーの公式機関誌は「ロータリアン」及び「レビスタロータリア」であるので、日本語訳のものは何故発行されていないのか 。
その返事として「ロータリアン」には版権があり、その手続上難しいこと。
全文を日本語訳とするには相当の経費がかかり現在のところ不可能とのことでした。
自由世界のローークリークラブ及び会員数の10％を占めて居る日本に、公式機関誌（日本語版）が発行されて居らず、その主たる理由が版権と費用にあるとするならばttロータリアン誌，，を出来るだけ多くの人達に読んで頂くための雑誌週間の主旨に反するのでほと考えて居ります。
R．Ⅰは英語版の「THEROTARIAN」とスLペイン語版「REVLSTAROTARIA」の公式機関誌を発行して居ます。

「TfIE ROTARIAN」は、1905年ロークリトクラブがシカゴに誕生してから6年後の1911年創刊され、本年で70年になります。日本に於いては1920年、東京にクラブが出来て以来60年余りになりますが、公式機関誌も発行されて居ない状態です。
ttロータリーの友の創刊は昭和28年1月で今年で29年目に入り、56年1月現在まで326号に達して居ります。
ttロータリーの友 は、友委員会と編集の二部門より成り、人員構成は委員長以下計16名、そゐ他に地区委員として第250地区〜第273地区まで各地区1名の32名、合計48名になって居ります。
編集は編集長以下計11名の構成となって居り tt友発行のために関係して屠ると推定される人数は実に59名の多きに達して居ります。
資料がありませんのでt友の正確な発行部数は判りませんが日本に於けるクラブ数及び会員数の資料から推定してざっと92，000冊としておきます。
1冊200円ですので年間にして220，800，000円の売り上げということになります。
1981年（昭56年）1月号について、その内容について調べてみました。1月号は表紙共114貢で広告部分を除くと86頁（75％）が記事と云うことになります。又86頁の内、横組み記事が62頁（72％）縦組みが24貢（28％）となって居ますが、どうして二た通りの組み方をする必要があるのか、雑誌としてこのような形のものは、あまり見掛けないようです。特に縦書きを必要とするのは日本本来の俳句、川柳、短歌及び漢詩であり、これ等以外について縦組みの必要性は考えられず、奥付けも本の最後の頁に持って来られ、奥付けを見る場合にも大変便利になります。
TtiE ROTARIAN誌よりの転載記事の量について調べてみた結果は次の通りです。
（1981．01）国際障害者年開幕目標はtt完全参加と平等
4貢、ブラジルのビジネス2頁、5分間ロータリー情報2頁、（1980．04）見る人さまざま動物立
態2頁、（1980．11）人工衛星による農業3頁、合計114頁中13頁。
従って81年の記事は8頁（7％）、80年の記事は5頁（4．4％）合計13頁11．4％にすぎません。
1ケ月1回この雑誌を手にとって先ず目につくのは写真と広告です。ロータ
リー本来の記事に対する写真は投稿規定に依ると ttカラー写真をやめて白黒写真で と云う規定がある反面、広告は全京大のカラト写真が相当量を占めて居り、叉その美しさと豪華さから印刷技術の大きな進歩を伺い知ることが出来ます。叉記事に附随した白黒写真に貧弱さを感じるのは私だけでしょうか01冊の本に占める広告は25頁（22％）で、その広告の中に100万、200万更には875万円という時計の広告があり ttロータリークラブは金と暇のある人達の集まりで高い広告料を出しても効果があるのだろう と云う批判に対して何と返事をすべきか。
私の場合時間的余裕もないので例会及びその前後の時間を利用して興味のあるところを拾い読みする程度です。
最も目についたものは ①表紙の写真の美しさ ②カラー広告の色彩の良さと品物の値段 ③記事附随写真の味気なさと記事に年月日が明記されていない
こと ④略字・英語のカナ書きの多いことです。

「ロータリアン誌」にしても「友」にしても記事の内容がロータリー精神を貫き、且つ高尚なものであったとしても読まれないとすればその価値は生じて釆ないと思与、ます。
興味ある記事、読んで面白い記事、実社会生活に役立つ記事をと望む訳です
が、要は如何にして読ませるかと云う事に集約されると思います。
ロータリーの専門誌であるので恐らく一般市民に読ませようとしてもロータリーの略語、カナ書き英語が多く理解に苦しむ方が多いと考えます。又世界平
和とか世界理解と云う風に世界と云う言葉が多く使われて居ますが、その範囲は自由主義世界だけであって他の体制の国々には及んで屠ないのが現状ではないかと思います。言葉の使い方一つにしてもロータリークラブの内容を知らない人が容易に誤解するような使い方は避けた方が良いと考えます。

佐藤 昇君一東北電子ビジネス専門学校の設計を担当し、今回竣工した0◆米山奨学金
本日の募金額15，010円

飯白君一立川R．C

早坂（源）君、板垣（広）君一鶴岡西R．C