45

2014.3.
第11回西周シンポジウム ……………………… ８
NEAR 短信 ……………………………………… ９
NEAR センター市民研究員活動の一覧 ……… 12

唐に渡った北東アジアの知識人たち ………… １
新任研究員紹介 ………………………………… ４
サンクトペテルブルグを訪問して …………… ５
中朝国境の動向に見る“北朝鮮”……………… ６

唐に渡った北東アジアの知識人たち（阿倍仲麻呂・円仁・崔致遠）− 阿倍仲麻呂を中心に −島根県立大学副学長・NEAR センター研究員

飯田泰三

１．日本で崔致遠について初めて論及した

度、九州大学人文科学研究院では共同研究のは、今西龍「新羅崔致遠伝」（『歴史と地理』「崔致遠撰『桂苑筆耕集』に関する総合的

第２巻第６号、大正７（1918）年 12 月）であっ研究」がおこなわれ、その成果の一部とした。今西龍（1875 ～ 1932）は、日本の新羅て、竹村則行「新羅・崔致遠と晩唐・顧雲史研究の草分け的存在であって、その出発の交流について」（『文学研究』100、九州大

点は、東京帝国大学大学院在学中の明治 39

学、2003・３）や、川本芳昭「崔致遠と阿（1905）年、日露戦争終結直後に単身、新羅

倍仲麻呂−古代朝鮮・日本における「中国化」の旧都慶州を探訪したことにあったという。

との関連から見た−」（『九州大学東洋史論

1926 年、京城帝国大学教授と京都帝国大学集』31、2003・４）などが発表された。

教授の兼任となった。上記の「新羅崔致遠伝」
は、没後に編纂された『新羅史研究』（1933）

２．私は、唐に渡った北東アジアの知識人に収められた。

として、崔致遠と比較・対照しながら論じ

しかしその後、崔致遠研究にはさしたるてみる価値がある日本人が２人いると思う。

進展が見られず、周藤吉之の「新羅末の文阿倍仲麻呂と円仁である。

士崔致遠伝−とくに同年進士の友顧雲の事

後者の円仁（794 ～ 864）は、最澄が開基跡について」、および「唐末淮南高駢の藩鎮した日本天台宗の第３世座主となる僧で、体制と黄巣徒党との関係について−新羅末838 年、第 15 回目の最後の遣唐使節団の一員の崔致遠の著『桂苑筆耕集』を中心としてとして入唐し、さまざまの苦難を乗り越えて、−」（いずれも『宋・高麗制度史研究』（1992）

五台山と長安で天台宗義とならんで密教の大に所収）などが目立つ程度であった。

法を学び（→ 空海の真言密教（東密）に対だが 21 世紀に入って、徐々にではあるが、する天台密教（台密）の導入）、847 年、張崔致遠に関心を持つ研究者が増えてきてい宝高ら新羅人の援助を得て商船で帰国した。

るかに見える。たとえば、平成 13 ～ 14 年

崔致遠が中国に赴いたのは 868 年である−1−

から、そのわずか 20 年ばかり前の話である。

八品）などの官歴を経て、開元 19 年（731、円仁の９年間にわたる中国旅行の見聞は、

仲麻呂 31 歳）に「左補闕」（左拾遺と似るが、その『入唐求法巡礼記』に具さに記録され皇帝の移動に伴って付き従う供奉や、皇帝ており、とりわけ当時の新羅人が極東海上の政治に行き過ぎがある場合にそれを諌め貿易の担当者となって、東シナの海上ないる諷諫など、高い見識を持って皇帝に近侍し沿海において華々しい活動を行っているする側近の官。従七品）に任ぜられ、以後さまや、中国社会に住む外国人の最大多数

も一貫して、玄宗皇帝に近侍する官位を歴派として、中国の生活に入り込んで彼ら自任する。「儀王友」（玄宗皇帝の第 12 子であ身の活動を行っている状況が活写されている儀王の学友。従五品）などを経て、天宝る。（Ｅ・Ｏ・ライシャワー『円仁唐代中12 年（753、仲麻呂 53 歳）には「秘書監」（従国への旅』第８章「中国における朝鮮人」）

三品。秘書省の長官で、文筆の官としては最高位）にまで登りつめた。

これはほぼそのまま、崔致遠が青雲の志をもって渡唐した時の状況であろう。すな

その間、天平５年（開元 21 年、733、仲わち、崔致遠の渡唐は、未熟な 12 歳という麻呂 33 歳）、16 年ぶりに遣唐使節団（第９回、

年齢にこそ不安はあっても、海上船舶のルー

遣唐大使・多治比広成、４船、594 人）がやっ

トや在唐生活については、すでにかなり成て来た。このとき仲麻呂は、老いた父母に熟したネットワークが確立していたとみら

孝養をつくしたいからと帰国を願い出るが、れるのである。

許されなかった。『古今和歌集目録』に彼がそのとき作ったという漢詩が載っている。

３．阿倍仲麻呂（701 ～ 770）は、崔致遠渡

皇帝への「忠」と父母の「恩」に引き裂か唐の 150 年ほど前、717（養老元）年に遣唐れながらの望郷の思いを詠ったものである。

使節団（第８回、遣唐押使・多治比県守、４船、総勢 557 人）の一員（留学生）として入唐した。

４．さらにそれから 19 年後、天平勝宝４年

12 歳の崔致遠ほどではないが、17 歳のまだ

（天宝 11 年、752、仲麻呂 52 歳）、聖武天皇

少年といってよい年であった。

から孝謙女帝に代わった日本から、遣唐使

そして長安の「太学」（四品・五品の貴族

節団（第 10 回、遣唐大使・藤原清河）がやっの子弟の行く学校。仲麻呂の父・船守は正て来た。在唐 36 年になる仲麻呂は、遣唐使五位上に叙せられており、唐の五品に相当）

一行とともに帰国することを皇帝に願い出で学んだのち、開元６年（718）～ 15 年（727）て、今度は許される。

の間に科挙（進士科）に及第したと推定さ753 年の春、仲麻呂（中国名・朝衡またはれている。仲麻呂のその後の任官歴から見晁衡）の帰国に際しての送別の宴が、友人て、科挙及第者としか思えない道を歩んでの文人官僚たちによって催された。吉川幸いるからである。（この及第が、崔致遠のよ次郎の推定では、王維が送別宴の発起人で、

うな「賓貢」（外国から推薦された外国籍の儲光羲・劉長卿・趙驊・包佶らが参会して、貢士）としてのものだったかどうかは分か

詩を披露した。いずれも科挙（進士）及第らない。仲麻呂関係の資料には、その言葉の文人派官僚たちである。（進士科の科挙試は一切出てこない。）

験では、まず『礼記』もしくは『春秋左氏伝』

科挙及第後、「校書」（書物の管理や高官と『論語』についての筆記試験である「帖経」の文筆を助ける係。正九品）に始まり、「左が行われ、その及第者が「雑文試」という拾遺」（皇帝の日常に付き従って、行き過ぎ

名の詩賦作成試験を受けることになっていのある場合には、時にそれを諌める役。従た。科挙試験合格者は、詩文を作成する能−2−

力によって官位を得た「文学用臣」なのでた空には満月が上り、仲麻呂は 36 年過ごしあった。）

た唐を離れて帰国する感無量の思いを籠めて、「唐土にて月を見てよみける」と題して、いま残っている詩は、・王維「送秘書晁
監還日本国」、
・趙驊「送晁補闕帰日本国」、和歌を詠んだ（古今和歌集）。

・包佶「送日本国聘賀使晁臣卿東帰」である。また、当時長安に不在であった李白が、天の原

ふりさけ見れば仲麻呂帰国の途次、遭難して死んだとの誤三笠の山に報を受けたとき詠んだ詩「哭晁卿衡」も残っ（ 翹首望東天

いでし月かも
神馳奈良辺

三笠山頂上

ている。さらに、仲麻呂自身の「銜命将辞国」

春日なる思又皎月円 ）という詩も残っている。これは、送別宴の従来通り４隻の船（第１船：大使・藤原

主賓であった仲麻呂の答礼の挨拶ともみら

清河と阿倍仲麻呂ら。第２船：副使・大伴れる。
仲麻呂が唐の宮廷で活躍した時代、後の古麻呂と鑑真ら。第３船：副使・吉備真備

史家が盛唐と呼ぶこの時代は、詩人たちがと普照ら。第４船：判官・布勢人主ら）で己の才芸で詩を競い合う時代でもあった。

出帆した一行だったが、11 月 20 日、暴風に宮廷の支配者たる玄宗その人が詩を好み、遭う。そして第２・第３・第４船は、なん

宰相も科挙の進士科に及第した、詩を得意

とか日本にたどり着き、古麻呂、真備、鑑真、とする文人官僚が就くこともあった時代で普照らは帰国できたが、清河と仲麻呂を乗ある。彼ら文人官僚派（科挙派）は、貴族

せた第１船は、漂流のすえ、年末年始ごろ、階級出身の政治家（蔭位派）や、宦官勢力

驩州（ヴェトナム北部ヴィン）に着岸するが、と時に協力し、時に対峙しつつ、宮廷社会

現地人との軋轢から、180 名の大半は殺傷なを生き抜いてきたのであった。

いし行方不明となり、清河・仲麻呂ら 10 数名のみが、755 年６月ごろ、やっと命からがなお、王維の詩には、105 句・545 字に及ら、長安に戻ることができた。

ぶ長大な「序」がついており、これは送別宴の開催の前に、あらかじめ、出席予定者

仲麻呂は、また、期せずして玄宗に仕えに示されて、この序に基づいて出席者たちることになったが、不運は重なる。その半が詩を作って、作を寄せたのではないかと年後の 11 月に安禄山の乱が起きるのである。

もいわれる。王維（701 ～ 761）は、李白が“詩12 月に洛陽が陥落し、翌 756 年６月には長仙”、杜甫が“詩聖”と呼ばれるのに対し、“詩

安も陥落して、玄宗は蜀都に難を逃れるこ仏”と呼ばれることがあるが、それは典雅とになる。仲麻呂は玄宗とともに長安を脱な詩風に由来するとともに、彼が仏教に深出したとみられるが、このことが彼に幸いく傾倒していたことにもよる。（名の維と字した。長安にいれば、一時的に権力を掌握の摩詰とは、『維摩経』の主人公・維摩詰のした反政府グループ、いわば偽政府側に仕名を分割したものである。）おそらく、そのえることになり、乱平定後、偽政府協力者

性格の類似と同年の好みもあって、仲麻呂として失脚する羽目になったであろうからと親交を結んでいたのであろう。ともあれ、である。
その点、王維の場合は、755 年、給事中の科挙及第者の連帯感と詩友としての連帯感

要職に上っていたが、玄宗の長安脱出時に、が、これら送別詩群の底に流れていた。

そのあとを追いかけたが追いつけず、隠れ
５．753 年 11 月 16 日、遣唐使一行は蘇州をていたところを安禄山の軍に囚われた。そ出帆した。その前日、折から初冬の澄み切っして洛陽に移され、強要されて安禄山政権−3−

の給事中に任じられる。757 年、唐軍によトナムに赴き総督を務めた。結局、６年間り洛陽が奪還されると、王維は唐に帰順すもハノイの安南都護府に在任し、766 年（代るが、玄宗に代わって皇帝となった粛宗に、宗・広徳２年）、安南節度使を授けられた。

安禄山政府協力者として罪を問われ、太子

最後は潞州大都督（従二品）を贈られている。

中允に降格された。

結局、日本への帰国は叶えられることなく、仲麻呂は、760 年（粛宗・上元年中）には

770 年（光仁天皇の宝亀１年）１月、長安で左散騎常侍（従三品）から鎮南都護（正三品。

70 歳の生涯を閉じた。

もともと安南都護と呼ばれていたが、安禄（本稿は 2013 年 10 月、中国・揚州大学での山に苦しめられた粛宗が、「安」の字を嫌っ

シンポジウム「孤雲・崔致遠の国際性と東て、一時期改名したもの）として再びヴェ

アジア」における報告に基づく。）

育界に多大な影響を与えたことを喧伝した本が出版されたことが物語るように、李退新任研究員紹介溪は戦前から日本人によく知られていた。
戦後にも、阿部吉雄『日本朱子学と朝鮮』（東京大学出版会）が日韓基本条約が締結され厚史

た 1965 年に出版されており、李退溪は江戸NEAR 研 究 員 は、2008 年 度 以 来、 ５ 年

儒学（日本朱子学）の教師として広く日本

ぶり２度目の就任となる。その間、NEAR

人に認知され、現在もそのイメージは確固

は着実な研究成果を積み重ね、数多くのシたるものとして定着している。

NEAR センター研究員

井上

ンポジウムや研究員の旺盛な出版活動など

しかし、阿部吉雄が「李退溪尊敬の事例」

を通して、今や新設公立大学の研究機関と（第三篇第二章）で援用した松田甲（1864

しては異例と呼べるほど国際的な知名度を− 1945）のテキスト（『日鮮史話』（1926 −

獲得しつつある。そうした研究所に再び復1930）、『続日鮮史話』（1931））には捏造が帰できたことは、私にとって望外の喜びであり、史実をそのまま記述したものではなある。

い。さらに、『日本の教育精神と李退溪』が私の研究生活は、日本の戦国武士がいか書かれる以前、京城帝大教授であった高橋にして宋明理学を受容したかという修士論

亨（1878 − 1967）を初めとする当時のエリー

文のテーマに始まり、伊藤仁斎や荻生徂徠

トたちは、朝鮮蔑視の言説を執拗に再生産の日本古学派の思想史的分析を経て、現在し、朝鮮のみならず日本国内や満州にまで

朝 鮮 儒 教 の 分 析 へ と 移 行 し て い る。 現 在

ばら撒いていた。そうした負の評価が逆転

は、朝鮮儒学を代表する思想家である李退して李退溪尊敬の言説が作られ始めた背景

溪（1501 − 1570）に関する博士論文をまとには、日中戦争（支那事変、中国抗日戦争、めているところであるが、論文の構想が３

1937 − 45）で頂点に達する近代日本人の中年前にほぼ完成したものの、昨年来足踏み国に対する強烈な蔑視観が横たわっている。

状態にあるのには理由がある。

これら戦前の日本人が作り出した朝鮮観・中1934（昭和９）年に、高田誠二・藤原一

国観を見て見ぬふりをして、あたかも何事

毅共著『日本の教育精神と李退溪』（朝鮮事もなかったかのように李退溪あるいは朝鮮

情協会出版部）という、李退溪が日本の教儒教について論じることは、よほどお目出−4−

度い研究者でなければできないはずである。

ロシア科学アカデミー東洋古典文献研究

ところが、現実には、今だに朝鮮儒教に所の図書館は、帝政ロシア時代から積極的ついて論じられるとき、常に参照されるのに進められてきた資料収集の成果が集中しは高橋亨「李朝儒学史に於ける主理派主気ている、世界でもトップクラスの学術研究派の発達」（1929）であり、阿部吉雄『日本機関である。わたしが専門とするモンゴル

朱子学と朝鮮』であり、戦前に日本人知識の古典類に限っても、その蔵書の質量は世人が作り出した朝鮮観の問題点に言及した

界一を争う所である。大学院生のころのわ研究が皆無に近いのはどうしたことだろう。

たしは、武者修行の目的の地としてここに朝鮮儒教研究とは、すぐれて北東アジア

憧れていた。それから 20 年近く経って、よ的研究テーマであると同時に、近代日本人

うやく憧れの地で古典籍を見る機会を得らが作り出した知の体系（私はこれを「帝国れた喜びを表現することばはなかなか見つ的学知」と呼びたい）を解明する上で重要からない。

なテーマでもある。今回 NEAR 研究員２度目の就任にあたり、私はすぐれた研究員とともに、このテーマについてさらに深めてみたいと思っている。

北東アジアのフィールドから～現地調査報告～サンクトペテルブルクを訪問してNEAR センター研究員 井上治

2013 年９月、わたしは、ロシアのサンク
トペテルブルクにあるロシア科学アカデミー
東洋古典文献研究所図書館でモンゴルの古典

ロシア科学アカデミー東洋古典文献研究所図書館 入口

籍を閲覧調査した。サンクトペテルブルクも（撮影：筆者）

ロシアの学術機関も初めての訪問であった。
ロシア科学アカデミー東洋古典文献研究
所では、事前の準備作業が十分になされていた。入り口を管理する女性はわたしの名前を見るとすぐに中に通してくれた。書庫の担当司書は、わたしが閲覧する予定の古籍をすべて事前に出庫してくれていて、司書が持っている帳簿にサインをするだけで閲覧させてくれた。文献の調査を進めてわ
かったのは、わたしがもっとも閲覧を希望していた１点の古籍が行方不明になっていることであった。わたしが把握していたの

ロシア科学アカデミー東洋古典文献研究所図書館 全景（撮影：筆者）−5−は、1960 年代の研究書に書かれている記号・番号であったが、これに該当するものが存てくれており、現地に到着してから招聘状在しないというのである。担当司書は、わの現物を受け取った。ロシア内務省など関たしからの閲覧請求を受け取ってから何度

連諸機関の裁可を経てようやくこの書類がもこの資料を探してくれたという。いつ頃発行されることを知っていたこともあり、から行方知れずになったのかもわからず、

この書類１枚のために同僚と知人が割いて今のところは探求のしようがないらしい。

くれた労苦に、あらためて深く深く感謝せ

きっと、わたしの知らない新しい記号・番

ずにはいられなかった。

号が付されて今も書庫のどこかにあるはず

ここ５年ほど、自分に土地勘のないとこ

で、またいつか見つかることだろうと期待ろでの調査をおこなっている。勝手のわかし、担当司書に感謝しながらその他の 10 点

らぬ初めての土地で、期待していた人々と弱の古典籍の調査を進めた。

会って対話したり、貴重な文献や資料を閲覧・収集したりできているのは、同僚・知人・友人の全面的な支援があってこそのことである。この間、何にもできない自分の無力さを恥じることが多いのだが、それ以上に、
そのようなわたしを全力で支援してくれている仲間への感謝の念を強く感じているのである。

北東アジア時事通信
中朝国境の動向に見る“北朝鮮”
NEAR センター研究員 福原

ロシア科学アカデミー東洋古典文献研究所図書館 閲覧室内部（撮影：筆者）裕二

2013 年 8 月 27 日からほぼ一週間をかけて、
1,300㎞と言われる中朝国境を車で走破した。

初めてロシアの学術機関を訪問するに当厳密には、12 か所ある中国側の中朝口岸（出たり、どのように手続きを進めるのか知ら

入国検査場）を点で結びつつ、舗装状態のな か っ た わ た し は、NEAR セ ン タ ー 助 手

良い道路を選びながらの移動である。そののバールィシェフ先生に全面的にお世話に距離は 3,000㎞以上にも及んだ。表１は、そなった。訪問目的と期間を明記して受け入の 12 か所の口岸名、対岸の北朝鮮の地名なれを打診する NEAR センター長名の依頼状

どを整理したもので、図１は、それぞれのを先方の所長宛てに送ることや、ビザを申口岸（丸数字）の大まかな位置を地図上に請するのに必要になる研究所からの招聘状落とし込んだものである。なお、口岸の等発行依頼のやりとりは全てバールィシェフ

級の１級は外国人が通行可能な口岸であり、先生に仲介に立ってもらった。結局は、招２級は中国・北朝鮮国籍者のみが通行可能

聘状発行作業に予想以上の時間がかかるたな口岸である。

め、観光ビザを取得してロシアに入ることになったが、この間も先方では作業を進め−6−

委員会に詰めているある職員によれば、「北＜表１＞中朝口岸一覧
口岸名

対岸地名

朝鮮には開発の資力も意志も乏しく、整備

口岸の等級と省名

鴨緑江岸（下流順）や誘致も遅々として進まない状況だ」との

①丹

東

新義州

１級口岸：遼寧省ことであった。とはいえ、「計画建設局」と

②集

安

満

浦

１級口岸：吉林省

いうプレートが掲げられた委員会内の事務

③老虎哨

渭

原

２級口岸：吉林省

室には、２×３m 大の長方形の黄金坪の地

④臨

江

中

江

２級口岸：吉林省

図に道路網や電線の配線、各種施設などを

⑤長

白

恵

山

１級口岸：吉林省

詳細に記した青写真が置かれていた。それ

豆満江岸（下流順）

を基に開発が進められるらしい。極めて漸河

元丁里

１級口岸：吉林省

進的ではあるが、開発の手は緩んでいない。

⑦沙垞子

賽別爾

２級口岸：吉林省

⑧図

們

南

陽

１級口岸：吉林省

⑨開山屯

三

峰

２級口岸：吉林省

⑩三

合

会

寧

１級口岸：吉林省

⑪南

坪

茂

山

１級口岸：吉林省

⑫古

城

三

長

２級口岸：吉林省⑥圏＜図２＞安民臨時口岸＜図１＞中朝口岸の位置図＜図３＞中朝黄金坪経済区管理委員会

中朝は 2012 年８月 14 日、国境に近い北朝鮮の「羅先（ラソン）経済貿易地帯」と「黄金坪（ファングムピョン）・威化島（イファド）経済地帯」の経済特区の２か所について、管理委員会を設置することで一致し、実質的な開発段階に入ることを確認しつつ、インフラ整備や企業誘致の促進で合意するな

長白山（白頭山）の南方約 70㎞に中朝国どした。事実、黄金坪の南東には「安民臨境の「長白」という町がある。そこでは、

時口岸」が設置され（図２）、その中国側で白昼堂々と北朝鮮側から鴨緑江を横切り、は実質的運用を図るべく整地作業が進んで密輸品を運ぶ人を目にした（図４）。真夜中いた。また、そこから数㎞程度離れた場所になると、今度は中国側から朝鮮族の人がには、高層アパートの一部を間借りする形

それを取りにやって来るという。多いときで「中朝共同開発共同管理黄金坪経済区管は、日中数度こうしたやりとりが行われる

理委員会」が開設されていた（図３）。だが、そうだ。この際、北朝鮮側から持ち込まれ−7−

るのは、大抵木の実や根など、漢方の原料た。彼女は、「金正恩が人民の生活向上のたになる物品らしい（図５）。鴨緑江の北朝鮮

め、国民を中国に行かせた方が外貨獲得に側の岸辺には、数 100m 置きに歩哨舎があも繋がるから今回のような親族訪問が実現ることを考えると、密輸は黙認されている。

したのではと感じる」と語った。それはおこうした取引を含め、長白では、口岸前でそらく当を得ているのではないか。北朝鮮

開門を待つ山積みのトラックが列をなしては決して自国の改革開放を口にはしないが、いる光景を見たり、北朝鮮に建設現場指導

着実にしかし極めて漸進的に改革開放は進へ赴く中国人労働者と出会ったりするなど、んでいるとみなしたほうがよいと思われる。

正規・不正規、多様かつ多層な中朝間の経
済交流の奥の深さを実感することができる。

参加学会報告＜図４＞密輸品を対岸に運ぶ北朝鮮の人（長白）第 11 回西周シンポジウム
NEAR センター長

李暁東

島根県立大学の憲章に、西周が標榜した“「純理の学」から「実践の学」にわたる諸科学の統合”が掲げられている。地域の先人の思想を継承すべく、本学の「西周研究会」
は内外の第一線の専門家の協力の下で西周研究を地道に続けてきた。その一環として、2013 年 11 月 30 日に、津和野町森鴎外記念＜図５＞北朝鮮→中国に運ばれる密輸品の一部

館で「西周と言葉の世界」と題する第 11 回目の西周シンポジウムを開催した。
今回のシンポジウムの開催に先立って、NEAR センターの客員研究員でもある沢目健介氏と菅原光氏が本学の浜田キャンパス
で、それぞれ「西周入門」と「西周のオランダ留学」と題する講演を行った。講演を通して、西周に対する学生たちの理解が深まった。
シンポジウムでは、第１部は津和野町文
金 正 恩 体 制 へ の 移 行 後、 彼 自 身 が 談 話

化財保護審議会会長松島弘氏による講演でで「人民生活の向上」を強調し、経済建設ある。津和野町の方々を交えて、NEAR セに傾注しているのは最近しばしば報じられンターの市民研究員をはじめとした浜田市

るところであるが、中朝国境における僅か

民と本学の大学院生が多数参加したなかで、な動向を見ても、これを裏付けるものがあ

松島氏が「西周と日本の近代化」と題するる。中朝国境ではまた、数度の申請の末に講演を行った。氏は豊富な画像や史料を駆ようやく親族訪問が認められ、中国で短期使して、岡熊臣や大国隆正、福羽美静等に間の出稼ぎを行っている北朝鮮女性に会っよる「津和野本学」を中心に、津和野の重−8−厚な文化的伝統を背景にしながら、西周のぶ存在である。さらに、彼は基本文法を発思想形成の過程を辿った。さらに、氏は「軍見した先駆でもある。また、論理学の面で人勅諭」を起草した西周に対する誤った理解

も、西は命題の論理形式とは別に、命題のをただし、日本の近代化過程における啓蒙

自然形式を提示した時代の先を行く先覚者

思想家としての西周の位置を明らかにした。

であった。

第２部は「西周と言語」という視点から、両氏の報告は、従来の西周研究であまり

相原耕作氏による「西周の日本語文明化構注目されてこなかった側面に光を当てたも想−江戸時代の言語研究の視点から」と、ので、西周像をより豊かにした。以上の両

蓮沼啓介氏による「西周と言葉の力」とい報告に対して、会場から多数の質問がなさ

う２つの報告がなされた。

れ、熱い議論が交わされた。

第１報告の報告者相原氏は、荻生徂徠や
本居宣長を中心に、江戸時代の言語研究と政治思想との関係について優れた業績を重NEAR 短信

ねてきた気鋭な研究者である。氏は、「洋字（2013 年 10 月～ 2014 年 3 月）

を以て国語を書する」ことを主張した西周に着目し、それを西周の「西洋文明への同化の渇望」だとする考えに疑問を呈して、○島根国際学術シンポジウム 2013 の開催（主西周の主張は、文字改革の先に日本語を文

催・共催：島根県立大学・NEAR センター・

明的な言語に改造するための文法構想を抱

神々の国しまね実行委員会）

いていた点に、特徴があったと説いた。西【日洋近代思想の受容に積極的に取り組んだ西2013 年 11 月 14 日（木）〜 15 日（金）は、西洋の学問の精密さを支えるのは精密【場な言語であると認識した。そのため、彼は、

島根県立大学講堂

日本語の「言文一致」の新しい文体を創出【テーマ】

しそれに相応しい文法を構築する必要性を「北東アジアの地域交流

時】所】−古代から現代、そして未来へ−」感じた。相原氏によれば、表音文字を使用しており、語形変化のある日本語は西洋語【プログラム】

により近い、ということを認識した西の真総合司会・李意は、実は西洋語モデルの文法の構築によっ

11 月 14 日て、日本語の文明化を目指すことにあった

挨拶・本田雄一（島根県立大学学長）のである。

第１セッション「古代神話の世界と北東

暁東（島根県立大学）

アジア交流」：報告①坂本

第２報告を行った蓮沼啓介氏は西周研究

勝（法政大学）の大家として知られている。氏は、西周思「記紀神話をどう読むか」、②飯田泰三（島想を言語学の視点からアプローチし、言葉

根県立大学）「記紀神話における出雲神話

使いにおける「自然」と「作為」という観の位置」、③魯点から、文体、文字、文法、命題の選択に国から見た日本神話」、④王ついて論じた。蓮沼氏によれば、精密科学

大学）「古代中国人の日本認識」、コメンの方法を探求した西は、四十七の和音を見テーター・エルマコーワ・リュドミーラ（神極め、それぞれに一字の仮名を撰んで仮名

戸市外国語大学）の字形を画定した人物であり、仮名の視点

第２セッション「鎖国時代の北東アジア交からすれば、西は吉備真備と空海と肩を並流」：報告①井上厚史（島根県立大学）「石−9−

成煥（蔚山大学校）「韓暁秋（北京見への朝鮮漂流民について」、②付 勇（廈センター市民研究員）「天保竹嶋一件と浜門大学）「中国漂着日本人への取り扱いに田藩」、福原裕二（島根県立大学）「たけ見る清朝時代の日中関係」、③マランジャしま（竹島・鬱陵島）に暮らした日本人」；

ン・カリネ（ロシア科学アカデミー東洋

第２部「生活から見たたけしま（竹島・鬱

古典文献研究所）「日露関係史から−ロ

陵島）」：西野正人（元日本海かにかご漁業

シア科学アカデミー東洋古典文献研究所協会会長理事）「日本海（東海）の暫定水の史料にもとづいて」、コメンテーター・域問題」、安達二朗（浜田市水産業振興協

池内

会参与）
「竹島・鬱陵島と漁業との関わり」、

敏（名古屋大学）

11 月 15 日

渡邉祐二（裕丸漁業生産組合理事）「西部

第３セッション「北東アジア接壌地域の歴

日本海（島根県海域）漁業の現状と課題」；

史と現状」：報告①井上 治（島根県立大学）

第３部「全体総括」：登壇者・岩下明裕（北「モンゴルから見た北東アジア接壌地域」、

海道大学）「ボーダースタディーズからみ②尹た竹島問題」

虎（清華大学）「図們江北岸地域の朝鮮系住民社会と日本」、③金

質疑応答：司会・李日宇（済暁東（島根県立大学）

閉会挨拶・飯田泰三（島根県立大学副学長）

州大学校）「高麗時代のモンゴルと済州の交流−それが今日の済州社会に持つ意味」、
コメンテーター・福原裕二（島根県立大学）○北東アジア研究会 2013 年度第４回例会

第４セッション「現代〜未来のアジア太【日平洋交流」：報告①西藤真一（島根県立大2014 年１月 14 日（火）10：00 〜 12：00

学）「極東ロシアのインフラ整備」、②久【場

保田典男（島根県立大学）「中小企業の北講義・研究棟２階

東アジア戦略」、③赤羽恒雄（モントレー【報告者・テーマ】

国際大学）「北東アジア地域の地域統合過

尚程」、④ロニー・カーライル（ハワイ大学）「《21 箇条》交渉のもう一つのチャンネル

時】
所】
会議室 B

小明氏（北京大学教授）−総統府関連活動をめぐって−」「北東アジアにおける安全保障上の懸念と経済発展政策の相互作用」、コメンテー

【討論者】

ター・佐藤

胡

壮（島根県立大学）

連成氏（華僑大学准教授）○第 34 回日韓・日朝交流史研究会／北東ア○たけしま（竹島・鬱陵島）をめぐる歴史と生活シンポジウム（主催：島根県立大学）

ジア研究会 2013 年度第５回例会

の開催

【日

【日

2014 年２月 12 日（水）16：30 〜 18：00

時】

時】

2013 年 12 月７日（土）13：00 〜 18：00【場【場

講義・研究棟３階

所】

島根県立大学交流センター

大演習室２【報告者・テーマ】

２階三村光弘氏（環日本海経済研究所）

コンベンションホール
【内

所】

容】

「北朝鮮の新政権の経済政策と今後の見通し」

開会挨拶・本田雄一（島根県立大学学長）
第１部「歴史から見たたけしま（竹島・鬱陵島）」：池内敏（名古屋大学）「鳥取○島根県立大学・北京大学国際関係学院合同シンポジウムの開催

藩領民と竹島（鬱陵島）」、森須和男（NEAR【日− 10 −

時】

2014 年２月 14 日（金）9：30 〜 18：30○北東アジア研究会 2013 年度第６回例会

【場

【日

所】

時】

2014 年３月３日（月）13：00 〜 15：00

島根県立大学交流センター２階【場

コンベンションホール

所】

【テーマ】

講義・研究棟２階「中国式発展の独自性と普遍性【報告者・テーマ】−《中国模式》の提起をめぐって−」

会議室 B

岡本隆司氏（京都府立大学文学部准教授）「モンゴルの『独立』と中国の『宗主権』」【プログラム】
プロジェクト紹介・江口伸吾（島根県立大学）
開会の挨拶・本田雄一（島根県立大学学長）○北東アジア研究会 2013 年度第７回例会

基調講演①唐【日

士其（北京大学国際関係

時】

学院副院長）「『中国模式』再考」、②宇野

2014 年３月 13 日（木）15：00 〜 17：00

重昭（島根県立大学名誉学長）「日本の内【場発的発展論から見る中国模式論−グロー講義・研究棟２階バル化急進展の時代に−」【テーマ】

第１セッション「中国における国家と市民

2013 年度 NEAR センター調査報告（１）

社会」
：報告①楊

延辺調査報告（２）モスクワ、サンクトペ

朝暉（北京大学国際関

所】
会議室 B

テルブルク調査報告係学院）「中国社会の転換期における中国
共産党の指導」、②李 暁東（島根県立大学）「中国の『市民社会』をどのように語るか」、○外部評価を受けた研究業績③江口伸吾「現代中国の国家建設と『公民・井上治研究員が分担執筆したIn the社会』のガバナンス−近代化のプロセスとHeart of Mongolia: 100 Anniversary of W.

基層社会の変容を焦点にして−」、討論者・

Kotwicz’s Expedition to Mongolia in 1912

滝口太郎（東京女子大学）、司会・村井 洋

edited by Jerzy Tulisow, Inoue Osamu, Bareja-

第２セッション「市場経済と格差」：報告

Starzyńska Agata and Dziurzyńska Ewa①唐 燕霞（愛知大学）「『中国模式』の特（ポーランド芸術科学アカデミー、2012

殊性と普遍性−労使関係の視点から−」、②年）の書評・紹介がフランスのモンゴ

董 筱丹（中国人民大学可持続発展高等研

ル・シベリア研究センターが刊行する究院）「1949 年以来の中国都市・農村の市

電子ジャーナル（年刊） Études Mongoles

場化プロセス」、討論者・林 裕明（島根県& Siberiennes, Centrasiatique & Tibétaines立大学）、司会・木村秀史（島根県立大学）；

43-44（2013）に紹介されました（評者は第３セッション「共振する中国と国際社

Isabelle Charleux）。詳細は、http://emscat.

会」：報告①梁revues.org/2179

th

雲祥（北京大学国際関係

をご参照ください。

学院）「『世界の中国』、それとも『中国の世界』か？」、②佐藤壮（島根県立大学）

・江口伸吾研究員が分担執筆した『岩波「新興大国・中国と東アジア秩序−国内秩

世界人名大辞典』（岩波書店、2013年

序と国際秩序の相互作用の観点から−」、12月）が『朝日新聞』（2013年12月１

討論者・中園和仁（広島大学）、司会・福日付）「本の舞台裏／辞典は正確さで勝

原裕二（島根県立大学）

負」で紹介されました。

総括・大芝亮（一橋大学副学長）

閉会の挨拶・江口伸吾− 11 −

③阿部志朗氏「絵図・地図の変遷からみる日本の近代化

NEAR センター市民研究員活動の一覧−松江市史

絵図・地図編の成果から」○第３回市民研究員全体会の開催○第２回市民研究員研究会の開催【日【日2014 年３月１日（土）14：00 〜 17：00

時】

時】

2013 年 11 月 16 日（土）14：00 〜 17：00【場【場

島根県立大学交流センター２階

所】

コンベンションホール

島根県立大学交流センター２階【内

コンベンションホール
【内

所】

容】

市民研究員と大学院生の共同研究成果報告

容】

第１部 第３回 NEAR アカデミック・サロン①「モンゴル国の低学歴貧困家庭からみ佐藤 壮研究員「北方領土隣接地域を歩く

た現代モンゴル都市社会−学歴と将来に−根室調査報告−」

関する親と子どもの期待を手がかりに−」第２部 市民研究員の発表報告（バダムサンブー ヒシグスレン〔北東アジ①豊島秀明氏

ア開発研究科博士前期課程１年〕、岡崎秀「出雲大社『平成大遷宮』について」紀〔市民研究員〕）②迫 義人氏②「大興安嶺におけるトナカイエヴェン「実習生就学前教育からみえるもの」

キ人の生活変化と自意識に関する研究−③永井義人氏

森林内外生活の変化の実態を中心に−」「山陰地方における北東アジア地域との地（哈

域間交流を通じた地方自治体の国際政策期課程２年〕、小菅良豪・若林一弘〔市民−国家間対立に直面する地方自治体の対研究員〕）

応に関する政治決定過程の分析−」③「中国朝鮮族における高齢者介護と家麗娜〔北東アジア開発研究科博士前

族・ジェンダー規範に関する社会学的研○第２回市民研究員全体会

究−中国黒竜江省穆棱市Ａ鎮の高齢夫婦【日間介護を対象にして−」（孫

時】

美玲〔北東

2014 年 1 月 25 日（土）14：00 〜 17：00

アジア開発研究科博士前期課程２年〕、大【場

津美津子〔市民研究員〕）

所】

島根県立大学交流センター２階
コンベンションホール
【内

容】

45

市民研究員研究報告会
2 0 1 4 年３月発行①田中文也氏「2013 年古代史サミット in 高千穂の成功と全国邪馬台国連絡協議会の設立について」②岡崎秀紀氏「チベット仏教探検先駆者・能海寛の最期を語った、フランス人麝香商人 G. ペロン

ホームページ:http://hamada.u-shimane.ac.jp/research/organization/near

ヌを追って」− 12 −