j菜類 Jp日 J.Phyco.
l(Sorui)50;83‑
88.July10，2002

筒 井 功 :ベ トナム 海 藻 事 情 (2)キリンサイ類 ・オ ゴノリ 類の生産と 利用

海藻類の利用調査で各地の市場に行くと，たいていチェー場だけに限らず，公園や学校などのまわりに行けば見つける(che)を食べることから調査を始める 。チェーはベトナムのことができ るだろう。多くの女性と子供は甘味が好きなので，「ぜんざい Jあるいは「あんみつ」とも呼ぶべき 一
甘味食品 (1)

このような人たちがよく集まる場所を探せばよ いのである 。

だが，その具として海藻類が使われることが多いからだ。近

本稿では，チェーとの関わりが深いキリンサイ好!とオゴノ

年，メコンデルタの多くの町では，キリンサイ類もチェーのリ類について ，ベト ナム での採取 ・養殖の現状とその利用を具に 加 わり始めた 。

紹介したい。

チェ ーの注文は簡単で、，いくつも並べられた容器の中にそれぞれ異なった具が入っているので，自分の好みのものを選

キ リ ン サ イ 類 の 採 取と 養 殖

ぶだけである (図 1。
) ベトナム中南部以南の地域で、比較的よベトナムでは 2種のキリンサイ類が流通している 。そのひく食べられているものと し て チ ェー ダ ウ サ ン フ ォーターイ

とつはホンヴアン (hongvan) と呼ばれるカタメンキリンサ(chedauxanhphotai)があげられるが，これは甘く煮たダウetaphycusge/atinuI11(Espel・)Ooty巴xSilvaetalで， もうひイB

サン(緑豆)とフォターイ (コンブ)に砕いた氷とココナツ

2)(rong slln) とい う 標 準 越 名 を 持 つとつはロンスン (ミルクなどとを混ぜたものだ。もちろん北の地方や南部でもKappaphycusalv
arezi(Ooty)OotyexSilvainSilv
aetal.
で、ある 。

気温の低い時期などは ，氷なしの冷たくないチェーを食べ る

カタメンキリンサイのベトナムにおける分布は限られておPhanRang) (図 2)周辺り，主として 中南部のファンラン (ことも多 い。
注文を終え椅子に座ると ，最初は具の種類や客層などをの リ ーフに ~I::. 育 している 。 しかしながらその生育量は限られ黙って観察する 。 もちろんチェーの l
床も楽しむ。いろいろな話を聞かせてもらうのは支払いが終わってからのことである。 それまでは可能な限りベトナム人になりすましておく 。

r

そうしなければ「外国人料金 jで請求されることもあり ， 本当の値段 jがわか らなく なってしまうから だ。ベ トナム では定価というものがない 。ベトナム人でさえも，よそからきて聞がなくその I
rの物価がわからないときは ，相場よりも高い買い物をする ことがよくあるという 。

チェ ーのj古の形態は様々で ，立派なお庖を構えていると ころもあれば，天秤棒で具といくつかの食探，そして 小 さな椅

li
子を 担いで売 り歩くような簡単な屋台もある 。庖や屋台は i

区12本稿に I
U
11系す るベ トナム の1町の位置 ①ハイフォン ，② フエ，① ソンカウ， @ニャチャン， ⑤ ダラット， @ ファンラン， ⑦ ファン
図 l ピンロンのチ ェー屋 画面中央の大きなボールに K.a/v
副 官ZIIが入っている

テイエァ卜， ③ホーチ ミン市， ① ピンロン ，⑮ ロンスエン， ⑪ フ一
ク方ツク !
).
j，⑫チュオンサー諸 ):d;84ており，沿岸住民によって採取される量も多くはない。このることにより ，ウシエビ養殖池やラグーンの水質改善と収入ため本種はファンランとニャチャン周辺にしか流通していな増を同時にはかるという，より環境に配慮した「持続可能な、。
し養殖技術」が検討されることになっている 。

ベトナムにおける K.a1v
areziの養殖は， 1993年に高知大学次に，現時点で最大の養殖規模を持つフークォック島に話喧で保存されていたフィリピン株のうち 500gをベトナムに移1lv
areziiの養殖が行われているのは ，島の東側中を移す 。K.a

したことから始まる(大野ら 1995)。移植後数年間の経過やHamNinh)集落地先の遠浅砂浜海央部に位置するハムニン (生長状況は大野ら(1995)に詳しいのでここでは詳述しない。

岸である(図 4)。 ここでの養殖は， I
nstitut巴 ofMaterialslvarezjの養殖に筆者の知る限りでは，ウシエビ、養殖池が K.ace，
NhatrangBranchのフイン ・クアン・ナン (HuynhQuangSci巴n

使用される事例 はベ トナム以外 にない 。本種の養姻には適度Nang)氏の研究室と香港のカラゲナン製造会社 K社との共同な海水流動が必要と考えられているからである 。しかし水温999年か ら始まった 。研 究室が技術 開発を行い，事業として ，1C以下の場合は，海水流動があまりな くても十分がおよそ 30'

K杜が資金面でのサポー トをしている 。また ，ハムニン地先

Huynh私信)。ファンランでは雨季の 11生長するのだという (で、生産された海藻は K社が買い取ることになっているので，月から翌年 2月頃までの聞は気温や水 ilu'tがあま り高くならな専用養殖場ともいえよう 。周辺の漁業者らが養殖を希望した

0月頃までの乾季には気温や水温はかなり高くい。逆に 3‑1

際には，研究所の技師が技術指導をおこない，株の分与を無なるが，常に強い風が吹いており ，ウシエピ養殖池のような寺点で，ハムニン集落の約 40戸
償で行っている 。2001年末の H'海水流動がおW閉ざされた場所でも夙によって波が立ち常 I
Jが漁業との兼業で養殖を行っており ，全体で、約 50haの養殖面こっている(図 3)。 ファンランがこのような状況にあるた積をもっ o また今後養殖に使用できる場所はおよそ 300‑

lv
arezjの養殖がウシエピ養殖池でも可能だ ったのでめ，K.a500ha程と見積もられている 。雨季は 5‑ 10月頃でファンラはないだろうか。

ンと比べて長く ，特に雨季の終盤に毎年のようにおこるメコSonHai)集落周辺では，現在までファンランのソンハイ (曽水により ，運河を経て大量の河川水がタイ湾側JIに流ン川のiに海面及びラグーンでの養殖が定着し ，約 150戸が治、業などれ込む。この塩濃度の低い水塊が東の季節風によってたまに.alvareziiの養殖にたずさわっているという 。モとの兼業で K島へ運ばれてくるときがあり，養殖場付近の表水は塩濃度がノライン方式による養殖が主流で， 6月から翌年の 2月まで5pptほどまで下がることがあるという 。しかしながら，塩約1J(U'W
lが高くなりすぎる 3はラグーンで、養殖し，ラグ ー ン内の7濃度の 比較的高い層まで養殖水深を低めることで，約 JO日程‑6月頃のみ海面に場所を移す。海面での養殖聞積はおよそ1月から度であれば問題がないとのことであ る。また乾季は 18ha，ラグーンでのそれは約 12haほどあるという 。年間およC以上 に達する
翌年 4月頃で，この時期には表面水温は約 30'

そ乾燥重量にして ，50トンほどが生産される 。いっぽうウシことが多い 。このように年間の塩分や水温の変化 が多く，ま1v
arezii
養殖はエぜ養殖池での K.a

まだ試験段階でほとんどた雨季も長い場所での養殖なので，養殖する水深や藻体を行われていない。本年からは，ベトナムの汽水 ‑海水械養殖

ロープにつるす間隔，乾燥方法などについて，これまでに多を対象としたデンマーク政府 による国際協力プログラムが始

lvarezii
くの工夫が試みられノウハウが蓄積されてきた 。K.a

まり，ウシエビ養殖池での本種の養殖もこのうちのひとつにの養殖によって得られる年間収入は ，その家庭が養殖してい採用された 。これまで，塩濃度の低下する雨季の問はウシエ

1‑ l
7万 円程 (3)る而積にもよるが，およそ円換算にして約 1ピの養殖ができないため，池はそのまま放置されていた 。そで，年間収入の約 25‑ 30% を占めるという 。退官前の研究公こでその期間 ，空いたウシエビ養殖池で K.alvareziを養娘す0万円程 ('1)であるので，かなりの収務員の基本給一年分が 1

図 3 ファンランの試験養殖池に立つ H
uynhQuangNang氏 自i
い風が吹き池の水面が波立っている

図 4フークォック鳥の K.alvllrezi養列車場

85入をもたらすといってよいだろう 。養殖にたずさわっている種が沿岸住民などに よる採取の対象となっており ，自宅で消人のひとりは，簡単な労働で収入が増えるのがうれしいし，'ifされたり地元ならびに周辺の町の市場などで販売されたりiH
呆養殖はある程度安定
何よりも漁業は収入が不安定だが， #している 。ベ トナム中南部に位置するニャチャンを例にとる

し て い る の が よ い と 語 っ た 。 これまでに 養Jii
自された K.と，ニャチャンでは 10種弱のオゴノリ類が生育しているが，alvareziiの一部は，後述するようにメコンデルタの各地に運そのうち市場価値が高くさかんに採取されているのは，リュばれ食用とされ始めた 。また

ウキュウオゴノリ G
racilariaelc
hellmoidesHarveyとシマテン

ベトナムではこれまでキリンサイ類をカラゲナン原諜として輸出した実績はないが，2002

グサ Gelic
Jielaacerosa(Forsskal)F巴1dmannetHa
m巴lの 2干重であ年末には 100トンほとεの原藻が香港に向け輸出される見通しる。前者は比較的海水流動の大きい海岸の潮下帯に生育し，である 。

生育量の周年変化はあまり 大きくない。男性の素潜りなどに上述の場所以外では，チュオンサー (TruongSa)諸鳥に駐よって採取されるが， 10月頃か ら翌年 2月頃の聞は北東季節留する兵士への野菜代用品として K.alvw
回 1を利用するため，風の影響により波浪が高く潜れないので，採取されることは1999年から養猫試験が行われている 。またファンテイエット

滅多にない 。これに対し後者は礁原の潮間帯に生育し，干潮(
PhanThiet)のがJ
Iに浮かぶフークイ (PhuQlIY)島やビンデイ

H寺に女性や子供たちによって採取されることが多い 。年間をン (BinhDinh)省クイニヨン (QuiNhon)， フーイェン省ソ通じて採取されるが，季節的変化が比較的はっきりしており，ンカウ (SongCau)，ニ ャチャンの北方約 150kmに位置するカ2 ~ 6 月頃に生育 量 が増え多く採取される 。 採取後はどちらVanNinh)などでも養殖が開始されインホア省ヴァンニン (の種も淡水で洗浄し不純物を取り除いたのち，数日かけて海るなど，この一年間でにわかに養殖地が拡がってきた 。これ。
岸や自宅の庭などで天日で乾燥させる(図 5)

らの新しい養殖地のいくつかは ，フー クォック島で K 社がベトナムではオゴノリ類の養殖も行われている 。養殖対象行ったのと同じように，ベトナムと中国のカラゲナン製造会

HaiPhong)周辺では種は地方で異なり， 北部のハイフォン (社との共同開発事業である 。ここ 数年間のうちで ，中国系カG.ver
miclllophyla(Ohmi)Pap巴nfuss<5)が，中部のフエ (Hue)ラゲナン 製造会社数杜がベトナムとのキリンサイ養殖の合同周辺では G.
reJ
111istipi臼 tavar.lilliZhang巴tXiaが，中南部のソプロジェクトの立ち上げを打診してきているという 。これまeteroc
JadaZhangetX
iaがそれぞれ養殖さンカウ周辺では G.h

での主要輸入先であ った インドネシアやフィリピンの生産地れている 。養殖状況などは各地で異なるが，紙面の都合上こ周辺での情勢不安，またベトナムからの輸送コス トの方が安こではフーイェン (PhllYen)省 ソンカウのオゴノリ養殖をと価なためであるという 。日本企業はどうかと関係者 らに尋ねりあげる 。ソンカウ集落一帯にはウシエビ養殖池とオゴノリたところ，商社を通じて買い付ける話あるいは値段の折衝だ類の養殖池が混在している 。かつてはマングロ ープ林だった

けで，共に新たなキリンサイ養殖地を開発する姿勢はないよという 。オゴノリ養殖池の大きさは様々であるが，水深はどうだと語る 。各国・各社それぞれにビジネスのやり方がある

れも約 50~ 70cm程で底質は泥である 。池の周辺には幅 1mのだろうが，フークォック島での K 社とベトナム人技術者，ほどの水路があり，高潮時に海水が流入し，低潮時には池の地先の消、民 らの信頼関係を見ていると ，中国系の人々は商売表水が流出する仕組みにな っている 。オゴノリ類はこのようがうまいと素人ながらに感じる 。

な池 に散布され，底に沈んだ状態で生長する 。乾季である 21993年以前にベトナム囲内でK.alv
areziの養殖に向けた到j~ 9 月頃の問は， 一 ヶ月に 一 回ほどの頻度で採取し，その |療きが全くなかったわけではではない。1980年代半ば，フィリに採取しなか った他の オゴノリ類に付着したジュスモ類やイlv
arezii
ピンで、行われた水産関連のトレーニングコースに K.a

バラノリ類などの雑藻を取り除く 。それ以外の手入れはほと養殖も含まれており，ベトナム政府の水産幹部がー名参加したが，ほとんど現場や専門から離れた人だったという 。今ではかなり減ってきたとはいうが，共産党員など政治的に「血筋のよい人物Jあるいはその知人などが，本来行くべき専門家などを差しおいて海外への研修や会議に参加することなどはベトナムでは珍しいことではない。結局，当時はベ トナ ム
国内でオゴノリ類が注目を浴びていたこともあり，研修後キリンサイの養殖は試みられることはなく，その人はもう公務員を辞め，ベトナム中部地方でウシエビ養殖をしていると聞いた 。
オゴノリ類の採取と 養殖
ベトナム沿岸には 15種のオゴノリ類が生育するとされていHuyn
h1998)。 また OhnoetaJ. (1999) は，ベトナム新る (参種などを含む 9種のオゴノリ類について，その形態や生態，採集地などを報告した 。これらのオゴノリ類のうち，多くの図 5ニヤチャンの漁村で乾燥中の Ge/idielaacerosa86
んど行 わない(図 6)。採取後はオゴノ リ類を 池の畦や自宅周

しかしながら ，つい先日ベ トナム ・香港のカラゲナン製造企

辺で乾燥させ ，乾燥した藻体 がある程度の量ま とま った段階

業 (7)・フィ リピンの Mt
l:との問で ，ベ トナム囲 内 に共同でで，寒天製造工場のあるハイフォンへ向けて 出荷する 。雨季カラゲナン製造工場を設立することに合意が得られたという 。

0月から翌年 l月頃の 問は， i
也の塩分が低下し藻体がである 1

フークォック鳥での大量養殖が成功した後，ここ 一年半ぐ

育たないため採取は行 わなず，そのまま諜体を 池 に放置してらいの問に ， メコンデ ル タ西 北部 一 帯では，乾燥した K.

おく 。池の規模に よ りまちまちであるが，乾燥重量にして 2alvareziiを水で、もどしたものが，チェーの具として盛んに 利~ 3 ト ン ， 日本 円 に 換算してお よ そ 8 ~ 9 万 円 程の年間収入用されはじめた ( I~I 7)。謀体そのものには味付 けなどはしないため￨
床はほとんどないが，緑豆を甘く煮たものなどと共にを得る家もある 。
ところでベ トナムで本格的にオゴノ リ類の養殖が行われる

食べると ，その強い 甘みを 押 さえてくれるし，またコリコリ

97
0年頃，中部お よび南部で 1980
ようになったのは， 北部で、 1とした食感を楽しむことができる 。チェーを頼んだ￨
努の具の年頃である (Huynh1998)0 1986:fl~ の刷新(ドイモイ)政策

種類や数によって値段は異なるが，上述の緑豆とコンブの以降，国策としてオゴノリ類の養殖が発展した 。前報で述べ0円弱であチェーに本種を 加 えてもらっても ，円換算にして 2たとおり ，ナン氏の研究室の設立当 初の目的はオゴノ リ類のる。

養殖拡大のための技術開発で、 あ り，研 究室設立 の時期 が上記

1
これにおjし1:
1:
I
I
Jダラァ ト (DaLat) などでは ，ファ
南部の I

99
0年代 に入ると ，それ まで原誕とほぼ一致する 。ところ が 1

ンラン産の ものが 5年以上前 から普通 に出回 っており ，他のの主要輸 出先であったソ連が崩壊するとともに ，中 国もベ ト

野菜類と共にサラダとして利用されることが多いという 。市ナムからの原藻輸入をやめるようなった 。またベ トナム産オ場の乾物屋などで乾物が売られるのはメコンデルタ各地と同ゴノリ類の品質はあまり高くなく ，日本などの西側諸国への様であるが，水で、もどしたものが八百屋で販売されている原藻輸出も散発的で、終わった 。いっぽう高くない品質のオゴ(
図8)。

ノリ類から寒天を製造するため ，ベ トナムでは寒天製造過桂で多くの化学薬品を使うという 。このため製品にその薬品が愉出 もややばすことができなかった 。
残留し (6)寒天とし ての!
さらに 1
990年代か らは， 主として T!
31
J!
1
J諸国へ輸wするためのb.オゴノリ類

乾燥オゴノ リ類は，煮溶かした液にライム 汁 を少々 加 え憾

rlを冷却凝回させたスーソア (xuxoa) という トコロテン
過i

ウシエ ビ養殖が盛んになった 。エピから得られる 収入がオゴノリの養殖とは 比:肢にならないほど高級であったため，オゴノリ養殖地はウシエピ養殖池へと転用されるようになり ，次第にオゴノ リ類の養殖は衰退の傾向を見せている。現在ではオゴノ リ類は自国 向けのみに用途をせばめ，後述するように養殖オゴノ リ類は寒天工業の原藻として ，また天然、オゴノ リとして利用 されるのみである 。
類は食月J
キリ ンサイ類・オコノリ類の利用
a キリンサイ類

ベ トナムではカラゲナンの工業 的製造は行われていない。

1~1 6 ソンカウの Gracilaria heterocladll養殖 池で需品深をとる家族

1~17 ロンス ェ ンのチ ェー 材 料 屋 手前 "1"
9:<のボールには K.alv<lreziが，手前右のボールにはドンスオンがそれぞれ入っている

87
原本￨としてJ1'Jいられる 。乾燥したリュウキュウオゴノリを水でー l
ぬもどした後煮て，柔らかくなった段階ですりおろした
生菱 ・ライム汁 ・砂糖を煮汁の中に入れ，そのままオゴノリごと冷却凝岡させる 。スーソアと比べるとかたく，やや粘りがある 。中南部地方のチ ェーの庖なと で、扱われており ，茶わ8ん一杯円換11にして 20円弱である 。
このほかオゴノリ類は，他の野菜類と共にサラダに利用されることもある 。生あるいは乾燥したものを水でもどし利用する 。
おわりにベトナムのキリンサイ類とオゴノリ頒について ，その生産と手I
J:jF
Jの概要を述べた 。
図 8 ダラァトの八百震で売られている K.alv
arezii

僚食品の原本￨として利用されている(図 9。
) 甘く味付けたコj

コナツミルクあるいは生萎とライム汁，砂糖を混ぜた甘い液をかけて食べる場合が多い。シマテングサを使 ったものの品質がよいとされている 。日本のトコロテンよりもやや硬く透明感は少ないが，香りは日本のものにちかい 。去熱効果があるので暑い l時期に好んで、食べるという 。スーソアはチェーの庖などではたいてい扱われており，茶わん一杯が円に換算して 4 ~ 9 円ほどである 。 ところで海岸からIiJlfr れた都市や IIIJ な

どでは ，乾燥オゴノリ類が市場で販売されていないことが多い。このような町でもやはりチェーの広があり「トコロテン」が売られているが，これらは粉末楽天や糸寒天か ら作 られたものでドンスオン (dongsuong) とH
手び，乾燥オゴノ リ類か

ベトナムにおいて 1
986年の刷新政策以降，国策としてオゴノリ類の養殖が発展した。 しかしながら現在では，ベトナム国内の社会状況の変化， オゴノリ類の世界市場，また西側諸国でウシエビ消費の拡大などの中で，その養殖規模はかなり減少している 。現在筆者は関連の 一次資本￨を収集することに努めているが，ま だ十分とはいえない 。今後も資料収集に努
め，ベトナムのオゴノリ養殖がどのように発展し，またどのような状況・要因の中で次第に衰退傾向へと変化していったのか，詳しく f(j!
fき明かしてゆきたいと考えている 。
その 一方で ，筆者 がベトナムに滞在す る この数年間!のうちv
arezi
iの大量生産 (養殖)技術ができあがり，養殖に， K.al

地があちこ ちに拡がろうとしている 。また数年のうちに原藻輸出という第 2段階およびカラゲナンの自国生産という第 3段階への第 ー歩が踏み出されるだろう 。一般庶民のレベルでは，2年前にメコンデルタを訪ねた際にはキリンサイは販売ら作られたスーソアとは呼び名の点で区別されていることがされていなか った と こ ろ が 昨 年 あ た り か ら あ ち こ ち の 市 場

多い 。ニャチャンなどの海岸部の I
II
Jでこれらのことについて

床ともいで乾燥キリンサイが販売されるようになり ，庶民の l

話してみると ，スーソアのほうが磯臭い (8)けれど，柔らかえるチェーの具として煤んに利用されるようになった 。キリ

くて安全なのだという 。上述したように，ベトナムの寒天にンサイ類に ￨刻して激動とも 言 えるまさにその時期に， 筆者自は製造過程で使用した薬品が残留しているからであろう 。本身がベトナムに滞在し観察させても らえ るというのは，非常当なのかどうか，また本 当であればどのくらいの註残留してに幸運に忠まれていたのだと感じる 。

いるのか，機会があれば化学分析を行ってみたいと考えている。
リュウキユウオゴノリはチェーラウカウ (ch巴 raucau) の今後，ベトナムのオゴノリ類とキリンサイ類に関連する事柄は，どのように変化 してゆくのだろうか。これからもできるだけ長くその動向を見守りたいと考えている 。
本稿の執筆 にあたり，高知 l
大学海洋生物教育研究センタ ー
nstitut巴 ofM at巴 rialsScience，の大野正夫教授，ならびに lNhatrangsranchの HuynhQuangNang刷所長および TranKha

研究員にご教示いただいたので，ここに感謝の意を表します。
引用文献
HlIynh.Q.N.1
998.Theseawee1
cresOllrces0'
1V
ietnam.Seawee1
cresources

1c.(Critchle)
人T.A.an1cOhno.M.Ec1.
)
.J
apanI
nternationaloft
hewor1
CooperationAg
巴nc)
'.
Tokyo

大野正夫，
Hl
Iynh，
Q.N.，
Nguy
en，
H.D.
an1cVOD.
T.1995 ベトナムで養J
ycusalvw.
eziiの成長.羽Hil4
3:19‑
舶したキリンサイ類 ，Kappapi
つ図 9 スーソア (左)と.そのかけ汁

Ohno，M.，
Tera1ca，
R.an
1cY山 llamoto.H.1
999.Thespeci巴50"
1C
racilari
afromVi
etnalll.Taxol
1olll
yofecol
1omicseawee1cs.(Abbotl，A.1.E1c.
).
7:8899‑
111.
吉田忠生 1998.新日本海藻誌.内田老鶴圃，東京(5)ベトナムの研究者らの聞では、これまで G.asiaticaZhang
etXiaとされてきたが、吉田(1998) にしたがう。

(6)情報提供者の立場が悪化する可能性があるので，現時点で脚注は薬品名などについて詳しく報告できない。

(1)北部では茶を意味することもある。

(7)企業名は不明だが，フークオツク島で養殖を行っている香(2)標準越名はロンスンだが，一般的には海藻類全般を意味す港のカラゲナン製造会社とは別の企業とのことである。

るジョンピエン (rong:藻， bien:海)と呼ばれている場合が(8)ベトナムの人々の中には，おそらく日本人の多くが芳香と多い。前回述べた「ホンダワラ類を利用した清涼飲料jやそ感じるであろうアマノリ類の香りやコンブ佃煮の香りなどにの原料であるホンダワラ類もやはりジョンピエンとふつう呼対して，拒否反応を示す人が少なからずいる。また「ホンダばれている。たとえば，r
ホンダワラ類を利用した清涼飲料J ワラ類を利用した清涼飲料」を作る際などにも，におい消しの屋台ではジョンピエンといえば飲み物を指すが，市場の乾あるいは芳香をつけるため菊花などを少量混ぜる工夫をして物屋では，ジョンピエンは清涼飲料にするものか(ホンダワいる屋台もある。なおベトナム語では，海藻類の磯臭さに対ラ類)，チェーにするほうか(キリンサイ類)聞かれることがしも魚介類の生臭さに対しでも Tanhという単語を用い，両者多くまぎらわしい。なおオゴノリ類はラウカウと呼ばれ，のにおいを特に区別することがない。

ジョンピエンとは言わない。

(3)2002年 5月の時点で l円=約 115 ドンである。
(4)もちろんこれだけで、は一家は養ってゆけない。

(606‑
8501京都市左京区吉田下阿達町 46京都大・院・アジア・ア
フリカ地域研究研究科現住所:InstituteofMaterialsScience，
NhatrangBranch，
2HungVuong，
NhaTrang，KhanhHoa，Vietnam)