Title『フフ・トグ/青旗』（1941年） 第29号（10月4日）

Author(s)Citation

OUFCブックレット. 2017, 10-2, p. 305-315

Version Type VoRURL

https://hdl.handle.net/11094/62219

rights
Note

Osaka University Knowledge Archive : OUKA
https://ir.library.osaka-u.ac.jp/Osaka University

<029-1-06-y>
temdegtü bičig-i ergür-e irebei.
<029-1-06-g> qangγari ulus-un alban elči tusiyal-dur batulaγdaγsanᠢᠷᠡᠪᠡᠢ᠂
<029-1-06-m> ᠬᠠᠩᠭᠠᠷᠢ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠯᠪᠠᠨ ᠡᠯᠴᠢ ᠲᠤᠰᠢᠶᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠠᠲᠤᠯᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ᠍ᠲᠦ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠡᠷᠭᠦᠷᠡ
<029-1-05-y>mökügebei.
<029-1-05-g> kitad-un el-e γaǰar-ud-iyar üledegsen degerem-i sarniγulun<029-1-05-m> ᠬᠢᠲᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠯᠡ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠤᠳ ᠶᠢᠡᠷ ᠦᠯᠡᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠳᠡᠭᠡᠷᠡᠮ ᠢ ᠰᠠᠷᠨᠢᠭᠤᠯᠤᠨ ᠮᠥᠬᠦᠭᠡᠪᠡᠢ᠂
<029-1-04-y><029-1-04-g> següder-ün tayilburi.
<029-1-04-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂
<029-1-03-y>nekegsen bös-yi (-i) tügegemüi.
<029-1-03-g> ködege ayil-un tariyačin nar-tu, köbeng (köbüng)-iyerᠲᠦᠭᠡᠭᠡᠮᠥᠢ᠂
<029-1-03-m> ᠬᠥᠳᠡᠭᠡ ᠠᠢᠢᠯ ᠤᠨ ᠲᠠᠷᠢᠶᠠᠴᠢᠨ ᠨᠠᠷ ᠲᠤ᠂ ᠬᠥᠪᠡᠩ (ᠬᠦᠪᠦᠩ) ᠶᠢᠡᠷ ᠨᠡᠬᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠪᠥᠰ ᠶᠢ ( ᠢ)<029-1-02-y>amsuǰu (amsaǰu) bayimui.
<029-1-02-g> čüng čing-un eteged bodas dutaγdaǰu ǰobaγuri-yi masi
<029-1-02-m> ᠴᠦᠩ ᠴᠢᠩ ᠤᠨ ᠡᠳᠡᠭᠡᠳ ᠪᠤᠳᠠᠰ ᠲᠤᠳᠠᠭᠳᠠᠵᠦ ᠵᠤᠪᠠᠭᠤᠷᠢ ᠵᠢ ᠮᠠᠰᠢ ᠠᠮᠰᠤᠵᠦ (ᠠᠮᠰᠠᠵᠦ) ᠪᠠᠢᠢᠮᠤᠢ᠂
<029-1-01-y><029-1-01-g> amu budaγ-a-yi qudaldun abqu ün-e-yi toγtaγabai.
<029-1-01-m> ᠠᠮᠤ ᠪᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢ ᠬᠤᠳᠠᠯᠳᠤᠨ ᠠᠪᠬᠤ ᠦᠨᠡ ᠶᠢ ᠲᠣᠭᠲᠠᠭᠠᠪᠠᠢ᠂
<029-1-00-y>
on-u arban sarayin sineyin dörben-e.
<029-1-00-g> qori yisudüger quγučaγ-a, engke erdemtü-yin naimaduγarᠰᠢᠨᠡᠢᠢᠨ ᠲᠦᠷᠪᠡᠨᠠ᠂
<029-1-00-m> ᠬᠤᠷᠢ ᠶᠢᠰᠦᠳᠦᠭᠡᠷ ᠬᠤᠭᠤᠴᠠᠭᠠ᠂ ᠡᠨᠭ᠍ᠭᠡ ᠡᠷᠳᠡᠮᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠨᠠᠢᠮᠠᠳᠦᠭᠠᠷ ᠤᠨ ᠤ ᠠᠷᠪᠠᠨ ᠰᠠᠷᠠᠢᠢᠨᠬᠦᠬᠡ ᠲᠤᠭ köke tuγ

青旗

第二九期

康
徳八（一九四一）年
十月
四日

305

ハン
ガ
リー
大使、
就
任証
明書を提出支那各地に残った
匪
賊を撃
退写
真説
明

農
家に綿
布を配
布重慶
側は物
資
不足に苦しむ

食
糧価格を決
定

青旗

=
<029-2-02-y>bolbasuraγulqu anu. [ǰalan ayil-un ǰalγaqu-yin čimege]<029-2-02-g> suraγči (suruγči)-nar surγal kömüǰigülel-iyen ünenčilen[ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠠᠢᠢᠯ ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠭᠠᠬᠤ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<029-2-02-m> ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠨᠠᠷ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠶᠢᠡᠨ ᠦᠨᠡᠨᠴᠢᠯᠡᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<029-2-01-y>
negegegsen anu (inü). [següder bui]<029-2-01-g> qoyaduγar udaγ-a-yin lama-yin šašin-u bülküm-ün qural-i[ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-2-01-m> ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠯᠠᠮᠠ ᠶᠢᠨ ᠱᠠᠰᠢᠨ ᠦ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂

扎蘭屯のジャルガ
ホ文］<029-1-11-y><029-1-11-g> amu budaγ-a-yi sidken abčiqu anu.
<029-1-11-m> ᠠᠮᠤ ᠪᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢ ᠰᠢᠳᠬᠡᠨ ᠠᠪᠴᠢᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<029-1-10-y>nočulγ-a.
<029-1-10-g> ulus bayiγuluγsan arbaduγar oi on boluγsan durasqal-un<029-1-10-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠣᠢ ᠣᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳᠤᠷᠠᠰᠬᠠᠯ ᠤᠨ ᠨᠣᠴᠤᠯᠭᠠ᠂
<029-1-09-y>
salburi usun-u činar-i bayičaγaqu anu.
<029-1-09-g> ulus-un arad-un eregül-i qamaγalaqu-yi kündü bolγaǰuᠪᠠᠢᠢᠴᠠᠭᠠᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<029-1-09-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠭᠦᠯ ᠢ ᠬᠠᠮᠠᠭᠠᠯᠠᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠦᠨᠳᠦ ᠪᠣᠯᠭᠠᠵᠤ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠤᠰᠤᠨ ᠦ ᠴᠢᠨᠠᠷ ᠢ<029-1-08-y><029-1-08-g> nigen karaγ (γaraγ)-un doturaki yirtinčü-yin sonusqal.
<029-1-08-m> ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠺᠠᠷᠠᠭ (ᠭᠠᠷᠠᠭ) ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠᠬᠢ ᠶᠢᠷᠲᠢᠨᠴᠦ ᠶᠢᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠬᠠᠯ᠂
<029-1-07-y>toquniγulqu takilγ-a-yi kibei. [wang-un söm-e-yin čimege] [següder bui]<029-1-07-g> qaγurai čirig (čerig)-ün kingγan surγaγuli-dur sünesün-iᠲᠠᠬᠢᠯᠭᠠ ᠶᠢ ᠬᠢᠪᠡᠢ᠂ [ᠸᠠᠩ ᠤᠨ ᠰᠦᠮᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-1-07-m> ᠬᠠᠭᠤᠷᠠᠢ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠰᠦᠨᠡᠰᠦᠨ ᠢ ᠲᠣᠬᠤᠨᠢᠭᠤᠯᠬᠤ306学生が教
育
実
習を実
施
［ジャ
ラン
トン

第二回ラ
マ
教
宗団の会
議を開催
（写真）

食
糧
回収を実
施

建国
十周年
記
念
競
技
大会

国
民の健
康を重視して
水質
検査を実
施

週間
世
界
ニ
ュース

陸
軍
興
安学
校で追悼
会を開催
（写真）
［王爺
廟
発］

<029-2-08-m> ᠬᠦᠢᠲᠡᠨ ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠢ ᠬᠥᠭᠡᠨ (ᠬᠥᠭᠡᠭᠡᠨ) ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠬᠤ ᠪᠦᠯᠬᠦᠮ ᠢ ᠪᠠᠢᠢᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ
<029-2-07-y>čimege]suraγči (suruγči) nar. [qorčin ǰegün γarun dumdadu qosiγun-u tasingγ-a-yin<029-2-07-g> yerü busu čaγ-tur bey-e maqabud-i bolbasuraγuluγsan[ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠠᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠲᠠᠰᠢᠩᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<029-2-07-m> ᠶᠡᠷᠦ ᠪᠤᠰᠤ ᠴᠠᠭ ᠲᠤᠷ ᠪᠡᠶᠡ ᠮᠠᠬᠠᠪᠤᠳ ᠢ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤᠷᠠᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠨᠠᠷ᠂==<029-2-06-y>
salbur surγal ekilegsen anu (inü). [manǰuur-un erengdei-yin čimege]<029-2-06-g> tür čaγ surγal-un yabudal-i ǰoγsuγsan manǰuur-un čaγdaγčiᠡᠬᠢᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂ [ᠮᠠᠨᠵᠤᠤᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠡᠩᠳᠠᠢ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<029-2-06-m> ᠲᠦᠷ ᠴᠠᠭ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠵᠣᠭᠰᠤᠭᠰᠠᠨ ᠮᠠᠨᠵᠤᠤᠷ ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠰᠠᠯᠪᠤᠷᠢ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ

非常時に体を鍛える
生
徒
たち
［科爾沁
左翼
中旗のタシン
ガー文］

マン
ジョール

満洲
里警
察支部
再開［マン
ジョ
ール

満洲
里のエ
ル

<029-2-05-y>
sedkil-iyer čirmayiǰu büküi ǰigtei abuγai anu. [següder bui]<029-2-05-g> uγsaγ-a ayimaγ-un tula udq-a surγal-un ǰüg qalaγunᠪᠦᠬᠦᠢ ᠵᠢᠭ᠍ᠲᠡᠢ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠪᠤᠶᠠᠨᠳᠠᠯᠠᠢ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-2-05-m> ᠤᠭᠰᠠᠭᠠ ᠠᠢᠢᠮᠠᠭ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠤᠳᠬᠠ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠵᠦᠭ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠶᠢᠡᠷ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠵᠤ
=<029-2-04-y>(ǰalan ayil)-un ǰalγaqu-yin čimege] [següder bui]ǰalaγučud-un kötelegči yeke qural-i kögǰiltei-ber negegebei. [ǰalan-i ayil
<029-2-04-g> kingγan ǰegün muǰi-yin terigün udaγ-a-yin eb nayiramdaγuᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠢ ᠬᠥᠭ᠍ᠵᠢᠯᠲᠡᠢ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠭᠡᠭᠡᠪᠡᠢ᠂ [ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠢ ᠠᠢᠢᠯ (ᠵᠠᠯᠠᠨ ᠠᠢᠢᠯ) ᠤᠨ ᠵᠠᠯᠭᠠᠬᠤ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-2-04-m> ᠬᠢᠩᠭᠠᠨ ᠵᠡᠭᠦᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠡᠷᠢᠭᠦᠨ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠡᠪ ᠨᠠᠢᠢᠷᠠᠮᠳᠠᠭᠤ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠴᠤᠳ ᠤᠨ ᠬᠥᠲᠡᠯᠡᠭ᠍ᠴᠢ

<029-2-03-y>čimege]küčülen čirmayiǰu bayiqu qataγu ǰoriγtu ökin. [mögden-ü altančilaγu-yin<029-2-03-g> kögsiregsen ečige eke yin enerel (eneril)-i qariγulqu-bar
ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ ᠥᠬᠢᠨ᠂ [ᠮᠦᠭ᠍ᠳᠡᠨ ᠤ ᠠᠯᠳᠠᠨᠴᠢᠯᠠᠭᠤ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<029-2-03-m> ᠬᠥᠭ᠍ᠰᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠴᠢᠭᠡ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠡᠨᠡᠷᠡᠯ (ᠡᠨᠡᠷᠢᠯ) ᠢ ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠯᠬᠤ ᠪᠠᠷ ᠬᠦᠴᠦᠯᠡᠨ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠵᠤ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ
親孝行に献身する少女［奉天のアルタンチョール文］

307ン
デ
ィ文］
ブ
ヤン
ダ
ラ
イ
文民 ］
族のために学校に寄付する
ジ
グ
テ
イ
氏
（写真）
［興
安北省の友ン
扎
蘭屯のジ
興 ャ
安 ル
東 ガ
省 ホ
初 文
め ］ての協和青年
推進大会を開催
（写真）
［ジャ
ラン
ト

<029-3-05-y>ǰegün γarun dumdadu qosiγun-u tasingγ-a-yin čimege]orusuγai kemegsen nigen qataγu ǰoriγ-tu suraγči (ǰoriγtu suruγči). [qorčin<029-3-05-g> ebedčin tai bey-e-ber ulus-un čirig (čerig)-tür sungγuγdunᠲᠠᠰᠢᠩᠭᠠ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠬᠠᠲᠠᠭᠤ ᠵᠣᠷᠢᠭ ᠲᠤ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ)᠂ [ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ<029-3-05-m> ᠡᠪᠡᠳᠴᠢᠨ ᠲᠠᠢ ᠪᠡᠶᠡ ᠪᠠᠷ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠲᠤᠷ ᠰᠤᠨᠭ᠍ᠭᠤᠭᠳᠤᠨ ᠣᠷᠤᠰᠤᠭᠠᠢ ᠭᠡᠮᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ
<029-3-04-y><029-3-04-g> ene qoyar aka edüge qamiγ-a bayiqu bui. [següder]<029-3-04-m> ᠡᠨᠡ ᠬᠤᠶᠠᠷ ᠠᠺᠠ ᠡᠳᠤᠭᠡ ᠬᠠᠮᠢᠭᠠ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠪᠤᠢ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ]<029-3-03-y><029-3-03-g> següder-ün tayilburi.
<029-3-03-m> ᠰᠠᠬᠦᠳᠡᠷ ᠤᠨ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢ᠂

この二人は現在にどこにいるか（写真）写
真説
明<029-3-02-y>[següder bui][köke tuγ-un nökür möngkeǰoriγtu, erdendalai (erdenidalai)-yin čimege]<029-3-02-g> ildü čokiqu yeke qural-dur mongγul-un baγatur boluγsan.
ᠮᠦᠩᠭᠡᠵᠤᠷᠢᠭᠳᠤ᠂ ᠡᠷᠳᠡᠨᠳᠠᠯᠠᠢ (ᠡᠷᠳᠡᠨᠢᠳᠠᠯᠠᠢ) ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-3-02-m> ᠢᠯᠲᠦ ᠴᠣᠬᠢᠬᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠤᠷᠠᠯ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠪᠠᠭᠠᠳᠤᠷ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠨ᠂ [ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ ᠤᠨ ᠨᠦᠬᠦᠷ=<029-3-01-y>[nökür quriyaγči-yin čimege] [següderbui]<029-3-01-g> ǰalayid qosiγun-u čoyisereng abuγai-yin qalaγun sedkil.
ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-3-01-m> ᠵᠠᠯᠠᠢᠢᠳ ᠬᠣᠰᠢᠭᠤᠨ ᠦ ᠴᠥᠢᠰᠡᠷᠡᠩ ᠠᠪᠤᠭᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠯᠠᠭᠤᠨ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ᠂ [ᠨᠦᠬᠦᠷ ᠬᠤᠷᠢᠶᠠᠭᠴᠢ ᠢᠢᠨ扎
賚
特旗の心優しいチョースレン
氏（写真）
［友ホリ

<029-2-08-y>sürümbilig-yin čimege]
bayiγuluγsan anu. [qoyitu muǰi-yin ǰasaγ yabuγulqu qubi-yin daruγ-a<029-2-08-g> küiten ebedčin-i kögen (kögegen) arilγaqu bülküm-iᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ ᠵᠠᠰᠠᠭ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠤᠪᠢ ᠢᠢᠨ ᠲᠠᠷᠤᠭᠠ ᠰᠦᠷᠦᠮᠪᠢᠯᠢᠭ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]

ジ
ャ
ラ
イ
ト

淋病
根絶団
体
設
立［興安
北省
行
政
執行官
ス
ゥル
ム
ビレ
グ
文］

308のタ
シン
ガ
ー
文病 ］を押して国軍への入隊を熱望す
る
勇
敢な学
生
［科爾沁
左翼
中旗

ン
フ
ジ
ョリグ
ト
剣 ・術 エ大 ル
会 デで ニ優 ダ
勝 ラ
し イて 文モ ］
ン
ゴルの英雄となる（写真）［青旗の友ムヤグチ文］

<029-4-03-g> köbegün bolbasu ger-ün erdeni böged ulus-un tula čirmayiqu<029-4-03-m> ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠪᠠᠰᠤ ᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠡᠷᠳᠡᠨᠢ ᠪᠦᠭᠡᠳ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠲᠤᠯᠠ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠬᠤ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠪᠣᠢ᠂<029-4-02-y><029-4-02-g> eregül ba, ger ǰaγuraki kiged bey-e-yin kömüǰil-ün küsünüg.
<029-4-02-m> ᠡᠷᠡᠬᠦᠯ ᠪᠠ᠂ ᠬᠡᠷ ᠵᠠᠭᠤᠷᠠᠬᠢ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠪᠠᠢᠠ ᠢᠢᠨ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠯ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<029-4-01-y><029-4-01-g> köke sudur. [6] [ǰiruγ bui]<029-4-01-m> ᠬᠦᠭᠡ ᠰᠤᠳᠤᠷ᠂ [6][ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]<029-3-09-y>mongγul ǰalaγus-un maγtaγaltai yabudal.
<029-3-09-g> ulus-un čirig (čerig) bolqu-yi ünen-kü sedkil-eče durataiᠮᠠᠭᠲᠠᠭᠠᠯᠲᠠᠢ ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ᠂
<029-3-09-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠪᠣᠯᠬᠤ ᠶᠢ ᠦᠨᠡᠨ ᠬᠦ ᠰᠡᠳᠬᠢᠯ ᠡᠴᠡ ᠳᠤᠷᠠᠲᠠᠢ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ<029-3-08-y>γarču, ǰalaγu ekener-ün γuy-a siraγtabai. [ǰü qu-yin čimege]<029-3-08-g> sonin sonin, nigen ayungγ-a-dur dörben ǰüil-ün sonin učirᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠤᠨ ᠭᠤᠶᠠ ᠰᠢᠷᠠᠭᠳᠠᠪᠠᠢ᠂ [ᠵᠦ ᠬᠤ᠋ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<029-3-08-m> ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠰᠣᠨᠢᠨ᠂ ᠨᠢᠭᠡᠨ ᠠᠶᠤᠨᠭ᠍ᠭᠠ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ ᠵᠦᠢᠯ ᠤᠨ ᠰᠣᠨᠢᠨ ᠤᠴᠢᠷ ᠭᠠᠷᠴᠤ᠂ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ

<029-3-07-y>
muǰi-yin engkebatu-yin čimege] [küsunüg bui]<029-3-07-g> emün-e ayil-un surγaγuli-yin aru-ača tusalaqu qural. [qoyitu
ᠡᠩᠭᠡᠪᠠᠳᠦ ᠢᠢᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ][ᠬᠦᠰᠤᠨᠦᠭ ᠪᠤᠢ]<029-3-07-m> ᠡᠮᠦᠨᠡ ᠠᠢᠢᠯ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠤ ᠡᠴᠡ ᠲᠤᠰᠠᠯᠠᠬᠤ ᠬᠤᠷᠠᠯ᠂ [ᠬᠤᠢᠢᠳᠦ ᠮᠤᠵᠢ ᠢᠢᠨ<029-3-06-y>
dumdadu qosiγun-u čoyidanǰab-n čimege]
abuquy-a sayiqan kelelčige (kelelčege) γaruγsan anu. [qorčin ǰegün γarun<029-3-06-g> qoyaduγar udaγ-a-yin ulus-un čirig (čerig)-i qobčiγurlanᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠭᠡ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠭᠡ) ᠭᠠᠷᠤᠭᠰᠠᠨ ᠠᠨᠤ᠂ [ᠬᠤᠷᠴᠢᠨ ᠵᠡᠬᠦᠨ ᠭᠠᠷᠤᠨ ᠲᠤᠮᠳᠠᠳᠦ ᠬᠤᠰᠢᠭᠤᠨ ᠤ ᠴᠤᠢᠢᠳᠠᠨᠵᠠᠪ ᠤᠨ ᠴᠢᠮᠡᠭᠡ]<029-3-06-m> ᠬᠣᠶᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠤᠳᠠᠭᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠢ ᠬᠣᠪᠴᠢᠭᠤᠷᠯᠠᠨ ᠠᠪᠤᠬᠤᠶᠠ ᠰᠠᠢᠢᠬᠠᠨ

南屯学校
後援会について（表）
［興安
北省のエ
ン
ヘバ
ト
文］

国軍の第二回徴兵について［科爾
沁
左翼中旗のチ
ョイダン
ジ
ャ
ブ

309

健康、
家
庭及び
修
身欄

フ
フ・ソド
ル
（絵）
［六］

本
気で
国軍入隊を熱望する
モン
ゴル
青年の光
栄を負
傷
［ジュ
ホ
不 発
思 ］
議
、一回の落
雷で四つの不思議なことが起きた。
若妻、太腿文］

<029-5-03-g> üker-ün keregsel. [següder bui]<029-5-03-m> ᠦᠭᠡᠷ ᠤᠨ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠯ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-5-02-y><029-5-02-g> üker-i erkebisi qalun (erkebsi qalan) sayiǰiraγulqu keregtei.
<029-5-02-m> ᠦᠬᠡᠷ ᠢ ᠡᠷᠬᠡᠪᠢᠰᠢ ᠬᠠᠯᠤᠨ (ᠡᠷᠬᠡᠪᠰᠢ ᠬᠠᠯᠠᠨ) ᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠬᠡᠷᠡᠭ᠍ᠲᠡᠢ᠂
<029-5-01-y><029-5-01-g> mal teǰigeburi-yin küsünüg.
<029-5-01-m> ᠮᠠᠯ ᠲᠠᠵᠢᠭᠡᠪᠤᠷᠢ ᠢᠢᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<029-4-09-y><029-4-09-g> yerü-yin edür-ün gemenen emüskü debel.
<029-4-09-m> ᠶᠡᠷᠦ ᠶᠢᠨ ᠡᠳᠦᠷ ᠤᠨ ᠭᠡᠮᠡᠨᠡᠨ ᠡᠮᠦᠰᠬᠦ ᠳᠡᠪᠡᠯ᠂
<029-4-08-y><029-4-08-g> qar-a tamaki-yin siltaγan-i kelegsen.
<029-4-08-m> ᠬᠠᠷᠠ ᠲᠠᠮᠠᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠢᠯᠲᠠᠭᠠᠨ ᠢ ᠬᠡᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ᠂
<029-4-07-y><029-4-07-g> ariγun čiber (čeber).
<029-4-07-m> ᠠᠷᠢᠭᠤᠨ ᠴᠢᠪᠡᠷ (ᠴᠡᠪᠠᠷ)᠂
<029-4-06-y><029-4-06-g> ünen mör-ün ökid-ün surγal.
<029-4-06-m> ᠦᠨᠡᠨ ᠮᠥᠷ ᠤᠨ ᠥᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ᠂
<029-4-05-y><029-4-05-g> nökür lüge nökürleküi anu (inü).
<029-4-05-m> ᠨᠥᠬᠦᠷ ᠯᠦᠭᠡ ᠨᠥᠬᠦᠷᠯᠡᠬᠦᠢ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<029-4-04-y><029-4-04-g> bey-e-yi buǰimγai čiγiraγ bolγaqu anu.
<029-4-04-m> ᠪᠡᠶᠡ ᠶᠢ ᠪᠤᠵᠢᠮᠭᠠᠢ ᠴᠢᠭᠢᠷᠠᠭ ᠪᠣᠯᠭᠠᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<029-4-03-y>küčün bui.

310

牛の品
質を
高め
なけ
ればならない

家畜
欄

普段
着ア
ヘンの弊
害について清潔女
子への教訓

友情について身体の健康について男子
は家宝であり国の力である<029-6-01-m> ᠤᠩᠰᠢᠭᠴᠢᠳ ᠡᠴᠨ ᠢᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠡᠭᠡ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠤᠨ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<029-5-11-y>[ǰiruγ]<029-5-11-g> qaldaburi maγu tai qar-a keǰig-i qamtu küčün-iyer arilγay-a.
<029-5-11-m> ᠬᠠᠯᠳᠠᠪᠤᠷᠢ ᠮᠠᠭᠤ ᠲᠠᠢ ᠬᠠᠷᠠ ᠬᠡᠵᠢᠭ ᠢ ᠬᠠᠮᠳᠦ ᠬᠦᠴᠦᠨ ᠢᠢᠡᠷ ᠠᠷᠢᠯᠭᠠᠢᠠ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ]<029-5-10-y><029-5-10-g> kömün bügüde-yin küsen sanaqu silüg-ün üges.
<029-5-10-m> ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠦᠭᠦᠳᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠦᠰᠡᠨ ᠰᠠᠨᠠᠬᠤ ᠰᠢᠯᠦᠭ ᠤᠨ ᠦᠭᠡᠰ᠂
<029-5-09-y><029-5-09-g> onisγur üge.
<029-5-09-m> ᠣᠨᠢᠰᠭᠤᠷ ᠦᠭᠡ᠂<029-5-08-y><029-5-08-g> mongγul-un manduqu-yi belgelegsen silüg.
<029-5-08-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠤᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠬᠤ ᠶᠢ ᠪᠡᠯᠭᠡᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠰᠢᠯᠦᠭ᠂
<029-5-07-y><029-5-07-g> sidurγu ačilal-i erkilekü.
<029-5-07-m> ᠰᠢᠳᠤᠷᠭᠤ ᠠᠴᠢᠯᠠᠯ ᠢ ᠡᠷᠬᠢᠯᠡᠬᠦ᠂
<029-5-06-y>
dotur-a.
<029-5-06-g> egeǰü sanaγalǰiγsan nidunun ebül, elüi qului kegüdeg-ün
<029-5-06-m> ᠡᠭᠡᠵᠦ ᠰᠠᠨᠠᠭᠠᠯᠵᠢᠭᠰᠠᠨ ᠨᠢᠳᠦᠨᠦᠨ ᠡᠪᠦᠯ᠂ ᠡᠯᠦᠢ ᠬᠣᠯᠤᠢ ᠬᠡᠭᠦᠳᠡᠭ ᠤᠨ ᠳᠣᠲᠤᠷᠠ᠂
<029-5-05-u><029-5-05-g> udq-a uran-u küsünüg.
<029-5-05-m> ᠤᠳᠬᠠ ᠤᠷᠠᠨ ᠤ ᠬᠦᠰᠦᠨᠦᠭ᠂
<029-5-04-u><029-5-04-g> morin sü (sü)-yin ariki-yin tusa. [següderbui]<029-5-04-m> ᠮᠣᠷᠢᠨ ᠰᠤ (ᠰᠦ᠋) ᠶᠢᠨ ᠠᠷᠢᠬᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠰᠠ᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-5-03-y>

311

伝
染病を協
力して撲滅させよ
（絵）

人
々の期
待（詩）

謎
々

モン
ゴ
ルの向
上を祝う
（詩）

誠
実な
恩
返し昨冬の寂
しい
思
い
出

文
芸
欄

馬
乳酒の効
能（写真）

牛の用
途
（写真）

<029-7-01-y>bui]<029-7-01-g> surγaγuli-yin tuγ-i tanilčiγuluy-a (tanilčaγuluy-a). [següder<029-7-01-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠲᠤᠭ ᠢ ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠢᠭᠤᠯᠦᠶᠠ (ᠲᠠᠨᠢᠯᠴᠠᠭᠤᠯᠤᠶᠠ)᠂ [ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠢ]<029-6-07-y>ekener-ün sayiqan kelelčibüri (kelelčebüri).
<029-6-07-g> čirig (čerig)-tü yabuγsan er-e bolud (bolun) qing ǰoriγtuᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠪᠦᠷᠢ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠪᠦᠷᠢ)᠂
<029-6-07-m> ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠲᠤ ᠶᠠᠪᠤᠭᠰᠠᠨ ᠡᠷᠡ ᠪᠣᠯᠤᠳ(ᠪᠣᠯᠤᠨ) ᠴᠢᠩ ᠵᠣᠷᠢᠭᠲᠤ ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ ᠤᠨ ᠰᠠᠢᠢᠬᠠᠨ
<029-6-06-y>
bayiqu učir.
<029-6-06-g> mongγul arad uγsaγatan bidener-ün edüge küčülen ǰidküǰü
<029-6-06-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠠᠷᠠᠳ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠲᠠᠨ ᠪᠢᠳᠡᠨᠡᠷ ᠤᠨ ᠡᠳᠦᠭᠡ ᠬᠦᠴᠦᠯᠡᠨ ᠵᠢᠳᠬᠦᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ ᠤᠴᠢᠷ᠂
<029-6-05-y>törügdegsen sanal.
<029-6-05-g> ulus-un čirig (čerig)-ün čaγaǰa-yi ünemlen yabuγuluγsan-durᠰᠠᠨᠠᠯ᠂
<029-6-05-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠴᠢᠷᠢᠭ (ᠴᠡᠷᠢᠭ) ᠤᠨ ᠴᠠᠭᠠᠵᠠ ᠶᠢ ᠦᠨᠡᠮᠯᠡᠨ ᠶᠠᠪᠤᠭᠤᠯᠤᠭᠰᠠᠨ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠲᠥᠷᠦᠭ᠍ᠳᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ
<029-6-04-y><029-6-04-g> yabudal-i üiledküi-dür bolγumǰilaqu ögülel.
<029-6-04-m> ᠶᠠᠪᠤᠳᠠᠯ ᠢ ᠦᠢᠯᠡᠳᠬᠦᠢ ᠳ᠋ᠤᠷ ᠪᠣᠯᠭᠤᠮᠵᠢᠯᠠᠬᠤ ᠦᠭᠦᠯᠡᠯ᠂
<029-6-03-y><029-6-03-g> köke tuγ-iyan büü umartay-a.
<029-6-03-m> ᠬᠥᠬᠡ ᠲᠤᠭ ᠶᠢᠡᠨ ᠪᠤᠤ ᠣᠮᠠᠷᠳᠠᠶᠠ᠂
<029-6-02-y><029-6-02-g> bičig medekü-yin ači tusa.
<029-6-02-m> ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠮᠡᠳᠡᠬᠦ ᠶᠢᠨ ᠠᠴᠢ ᠲᠤᠰᠠ᠂
<029-6-01-y><029-6-01-g> ungsiγčid-ača iregsen eke bičig-ün küsünüg.

312

校旗を紹介しょう（写真）

兵士
たる男
子と誠
実
な
妻の話

モン
ゴ
ル
民
族が努
力する
わ
け

国軍の規
律について想う物事の対処に関す
る
留意
点

青旗を忘
れてはい
け
ない

識
字の効
用

読者
寄稿
欄

<029-8-01-g> keüked-ün köke tuγ.
<029-8-01-m> ᠬᠡᠤᠭᠡᠳ ᠤᠨ ᠬᠦᠭᠡ ᠲᠤᠭ᠂<029-7-09-y>tayilburilaqu. [25]<029-7-09-g> nibbun (yapun) mongγul kelelčikü (kelelčekü) üge-yi<029-7-09-m> ᠨᠢᠪᠪᠦᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠢᠬᠦ (ᠬᠡᠯᠡᠯᠴᠡᠬᠦ) ᠦᠭᠡ ᠶᠢ ᠲᠠᠢᠢᠯᠪᠤᠷᠢᠯᠠᠬᠤ᠂ [25]<029-7-08-y><029-7-08-g> γurbaduγar bülüg, debisger üsüg.
<029-7-08-m> ᠭᠤᠷᠪᠠᠳᠤᠭᠠᠷ ᠪᠦᠯᠦᠭ᠂ ᠲᠠᠪᠢᠰᠭᠡᠷ ᠦᠰᠦᠭ᠂
<029-7-07-y><029-7-07-g> mongγul üsüg-ün sin-e toli. [3]<029-7-07-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠦᠰᠦᠭ ᠤᠨ ᠰᠢᠨᠡ ᠲᠣᠯᠢ᠂ [3]<029-7-06-y><029-7-06-g> mongqaraγdaγsan-iyan sengkeregsen anu (inü).
<029-7-06-m> ᠮᠤᠩᠬᠠᠷᠠᠭᠳᠠᠭᠰᠠᠨ ᠶᠢᠡᠨ ᠰᠡᠩᠭᠡᠷᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<029-7-05-y><029-7-05-g> suraγči (suruγči) nar-un keb.
<029-7-05-m> ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠭᠡᠪ᠂<029-7-04-y><029-7-04-g> surγal-tu üges-i dakin dakin sonusqu-yi silüglegsen.
<029-7-04-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠳ᠋ᠤ ᠦᠭᠡᠰ ᠢ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠳᠠᠬᠢᠨ ᠰᠣᠨᠤᠰᠬᠤ ᠶᠢ ᠰᠢᠯᠦᠭᠯᠡᠭ᠍ᠰᠡᠨ᠂
<029-7-03-y><029-7-03-g> ǰalaγu mongγul ökid-ün egürge.
<029-7-03-m> ᠵᠠᠯᠠᠭᠤ ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠥᠬᠢᠳ ᠤᠨ ᠡᠭᠦᠷᠭᠡ᠂
<029-7-02-y>
ayimaγ-iyan sayiǰiraγulqu anu.
<029-7-02-g> biden-ü uγsaγatan uruγsi čirmayiqu-yi kičiyeǰü uγsaγ-aᠰᠠᠢᠢᠵᠢᠷᠠᠭᠤᠯᠬᠤ ᠠᠨᠤ᠂<029-7-02-m> ᠪᠢᠳᠡᠨ ᠦ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠᠲᠠᠨ ᠤᠷᠤᠭᠰᠢ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠬᠤ ᠶᠢ ᠬᠢᠴᠢᠶᠡᠵᠦ ᠤᠭᠰᠠᠭᠠ ᠠᠢᠢᠮᠠᠭ ᠶᠢᠡᠨ

313

日
蒙会
話
解説
［二五］

第三章、
助
詞

モン
ゴル
語の新
辞
書
［三］

自らの愚かさを悟る

学
生らの姿

教訓を垂れる（詩）

モン
ゴル
女
子の責
務

我が民族の発展を着
実に前進させよう=<029-8-07-y>ülemǰi ǰerge-yin surγaγuli-yin suraγči (suruγči) nar-un ǰokiyaγsan udq-a.
<029-8-07-g> baraγun muǰi-yin kesigten-ü boru qotan-a,γaǰar orun-uᠰᠤᠷᠭᠠᠭᠤᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢ) ᠨᠠᠷ ᠤᠨ ᠵᠣᠬᠢᠶᠠᠭᠰᠠᠨ ᠤᠳᠬᠠ᠂
<029-8-07-m> ᠪᠠᠷᠠᠭᠤᠨ ᠮᠤᠵᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠡᠰᠢᠭ᠍ᠲᠡᠨ ᠦ ᠪᠣᠷᠤ ᠬᠣᠲᠠᠨᠠ᠂ ᠭᠠᠵᠠᠷ ᠣᠷᠤᠨ ᠦ ᠦᠯᠡᠮᠵᠢ ᠵᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ克什克騰
旗
ボル
ホト
地域の優
級
学校の学
生

<029-8-06-y>kökigülün sayisiyaqu temdeg bičig-i ögčü bayiqu bayidal.
ber čirmayilčiγsan baγ-a suraγčid (suruγčid)-dur, čaγdaγči-yin yamun-ača<029-8-06-g> següder bolbasu, sin ǰing qotan-a, tangnaγur-i sergeyileküᠪᠠᠢᠢᠳᠠᠯ᠂
ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠳ᠋ᠤᠷ᠂ ᠴᠠᠭᠳᠠᠭᠴᠢ ᠢᠢᠨ ᠶᠠᠮᠤᠨ ᠡᠴᠨ ᠬᠦᠬᠢᠬᠦᠯᠦᠨ ᠰᠠᠢᠢᠰᠢᠶᠠᠬᠤ ᠲᠡᠮᠳᠡᠭ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠢ ᠦᠭ᠍ᠴᠦ ᠪᠠᠢᠢᠬᠤ
<029-8-06-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠰᠦ᠂ ᠰᠢᠨ ᠵᠢᠩ ᠬᠤᠳᠠᠨᠠ᠂ ᠲᠠᠩᠨᠠᠭᠤᠷ ᠢ ᠰᠡᠷᠬᠡᠢᠢᠯᠡᠬᠦ ᠪᠡᠷ ᠴᠢᠷᠮᠠᠢᠢᠯᠴᠢᠭᠰᠠᠨ ᠪᠠᠭᠠ興
安
西省
ヘシ
グ
テン

<029-8-05-y>čilüge edür ba surγal-un čilügen-e aǰil üileskiǰü bayimui.
<029-8-05-g> següder bolbal-a, nibbun (yapun)-u nöküd nar ene metü-berᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠤᠨ ᠴᠢᠯᠤᠭᠡᠨᠠ ᠠᠵᠢᠯ ᠦᠢᠯᠡᠰ ᠬᠢᠵᠦ ᠪᠠᠢᠢᠮᠤᠢ᠂
<029-8-05-m> ᠰᠡᠬᠦᠳᠡᠷ ᠪᠤᠯᠪᠠᠯᠠ᠂ ᠨᠢᠪᠪᠤᠨ (ᠶᠠᠫᠤᠨ) ᠤ ᠨᠦᠬᠦᠳ ᠨᠠᠷ ᠡᠨᠡ ᠮᠡᠳᠦ ᠪᠠᠷ ᠴᠢᠯᠦᠭᠡ ᠡᠳᠤᠷ ᠪᠠ

写
真、新
京市
内で間牒活
動を防ぐ
ことに協力した
小学
生
らを
表
彰

<029-8-04-y><029-8-04-g> keüked-ün emči-yin qoriy-a.
<029-8-04-m> ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ ᠤᠨ ᠡᠮᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠬᠣᠷᠢᠶᠠ᠂

写
真、
日
本の友ら
が休
暇に仕
事に励
む

<029-8-03-y><029-8-03-g> degdekü küčün. [ǰiruγbui]<029-8-03-m> ᠳᠡᠭ᠍ᠳᠡᠬᠦ ᠬᠦᠴᠦᠨ᠂ [ᠵᠢᠷᠤᠭ ᠪᠤᠢ]児童病院<029-8-01-y><029-8-02-y>kemǰigür-i beledkekü-ber toγtabai.
<029-8-02-g> terge tai ebesü-yi terge-yin qamtubar kemǰiǰü čidaqu yekeᠲᠣᠭᠲᠠᠪᠠᠢ᠂
<029-8-02-m> ᠲᠡᠷᠭᠡ ᠲᠠᠢ ᠡᠪᠡᠰᠦ ᠶᠢ ᠲᠡᠷᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠬᠠᠮᠲᠤᠪᠠᠷ ᠬᠡᠮᠵᠢᠵᠦ ᠴᠢᠳᠠᠬᠤ ᠶᠡᠬᠡ ᠬᠡᠮᠵᠢᠭᠦᠷ ᠢ ᠪᠡᠯᠡᠳᠬᠡᠬᠦ ᠪᠡᠷ

浮力（絵）

車
ごと測れる
秤のこと児童
青旗

314

作
文

<029-8-15-y><029-8-15-g> baγ-a üliger, ǰirumtu sibaγu kiged ünege.
<029-8-15-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠦᠯᠢᠭᠡᠷ᠂ ᠵᠢᠷᠤᠮᠲᠤ ᠰᠢᠪᠠᠭᠤ ᠬᠢᠭᠡᠳ ᠦᠨᠡᠭᠡ᠂
<029-8-14-y><029-8-14-g> mongγul ǰalaγus-un daγulal.
<029-8-14-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠯ᠂
<029-8-13-y><029-8-13-g> onisuγur üge.
<029-8-13-m> ᠣᠨᠢᠰᠤᠭᠤᠷ ᠦᠭᠡ᠂<029-8-12-y><029-8-12-g> surγal kömüǰigülel-i sigümǰileküi anu (inü).
<029-8-12-m> ᠰᠤᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠮᠦᠵᠢᠭᠦᠯᠡᠯ ᠢ ᠰᠢᠭᠦᠮᠵᠢᠯᠡᠬᠦᠢ ᠠᠨᠤ (ᠢᠨᠦ)᠂
<029-8-11-y><029-8-11-g> köbegün boluγsad-un daγu (daγuu).
<029-8-11-m> ᠬᠦᠪᠡᠭᠦᠨ ᠪᠣᠯᠤᠭᠰᠠᠳ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤ (ᠲᠠᠭᠤᠤ)᠂
<029-8-10-y><029-8-10-g> ulus-iyan manduγulqu daγu (daγuu).
<029-8-10-m> ᠤᠯᠤᠰ ᠶᠢᠡᠨ ᠮᠠᠨᠳᠤᠭᠤᠯᠬᠤ ᠳᠠᠭᠤ (ᠲᠠᠭᠤᠤ)᠂
<029-8-09-y><029-8-09-g> mongγul ǰalaγus-un daγu (daγuu).
<029-8-09-m> ᠮᠣᠩᠭᠤᠯ ᠵᠠᠯᠠᠭᠤᠰ ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤ (ᠲᠠᠭᠤᠤ)᠂
<029-8-08-y><029-8-08-g> baγ-a suraγčid nar (suruγčid)-un daγulal.
<029-8-08-m> ᠪᠠᠭᠠ ᠰᠤᠷᠠᠭᠴᠢᠳ ᠨᠠᠷ (ᠰᠤᠷᠤᠭᠴᠢᠳ) ᠤᠨ ᠳᠠᠭᠤᠯᠠᠯ᠂315鳥と狐

モン
ゴ
ル
青年のう
た

謎
々

教
育への批
判男
子のう
た

興
国のう
た

モ
ン
ゴ
ル
青年のう
た

小学生のう
た