②Disyembre 2023

Gifu Prefectural Council of Social Welfare, Social Welfare Corporation
Espesyal na Pautang ng Pang-Emergency na Maliit na Pondo atbp. dahil sa Epekto ng COVID-19

Tungkol sa Espesyal na Pautang na nasasakop sa Exemption sa Pagbabayad

Pang-emergency na maliit napondo

Uri ng pondo

Panahon ng proseso para sa
exemption sa pagbabayad

Unang pautang ng
komprehensibong pansuportangpondo(Ika-1 buwan - ika-3 buwan)

Pagpapatuloy ng
komprehensibong pansuportangpondo(Ika-4 buwan - ika-6 buwan)

Muling pautang ng
komprehensibong pansuportang
pondo

2023

2024

2023

<Gupitin dito>● Sino ang nasasakop sa exemption sa proseso ngayon?
Magiging exempt sa pagbabayad (pagsasauli ng hiniram na pera) ng pautang ang sambahayang exempted sa buwis ng residence tax
para sa piskal na taong 2023 tungkol sa inaplayan mula Abril 2022 na "Pang-Emergency na Maliit na Pondo" at "Unang Pautang ng
Komprehensibong Pansuportang Pondo" at "Pagpapatuloy ng Komprehensibong Pansuportang Pondo."

Gabay sa 2024

●Flowchart sa pagkumpirma kung nasasakop sa exemption

Exempted ba sa "per capita rate at income rate din" ng residence tax sa piskal na taong 2023 ang taong umutang (taong humiramng pera)
Exempted sabuwis*Mangyaring kumpirmahin sa tanggapan ng munisipalidad
kung exempted kayo sa buwis

Sino ang kasalukuyang puno ng sambahayan?
Liban sa taongumutangNoong panahong umutang din ba nasa parehong sambahayan ang
kasalukuyang puno ng sambahayan?

Angnanghihira
m mismo

Pinatawan
ng buwis

Parehong
sambahayan

Ibang
sambahayan

Exempted ba ang kasalukuyang puno ng sambahayan sa?
“per capita rate at income rate din" ng residence tax sapiskal na taong 2023
Pinatawan
ng buwis

Exemptedsa buwis

A

B

Mangyaring ipadala sa koreo ang mga dokumentong nakasulat sa ibaba*Mangyaring tingnan ang nakasulat sa ibaba tungkol sa padadalhan ng koreo*Hinihiling ang paghahanda ng sobre at pagpasan ng bayad para sa selyo

Hindi nasasakop sa exemption① Mangyaring tingnan ang Abiso
tungkol sa Pagsisimula ng
Pagbabayad

Mga kinakailangang dokumento para sa aplikasyon

AB

Application form para sa exemption sa pagbabayad *bahagi sa kanan ng form (Form 1-1)

2

Sertipiko ng paninirahan
・Dokumento kung saan nakasulat ang puno ng sambahayan (Huwag kaligtaan ang relasyon)
・Sertipiko kung saan nakasulat na "pinatitibayan na tunay itong orihinal na sertipiko ng paninirahan ng lahat ng miyembro ng
sambahayan"
・Dokumento kung saan hindi nakasulat ang My Number ・Dokumentong inisyu sa loob ng huling 3 buwan

3Sertipiko ng exemption sa buwis (taong umutang lamang)*Parehong exempted sa per capita rate at per income rate nabuwis*Maaari rin ang sertipiko ng pagpataw ng buwis kung saannakasulat na "0" ang halaga ng ipinataw na buwis

Sertipiko ng exemption sa buwis (taong umutang at punong sambahayan)*Parehong exempted sa per capita rate at per income rate nabuwis*Maaari rin ang sertipiko ng pagpataw ng buwis kung saannakasulat na "0" ang halaga ng ipinataw na buwis

Padadalhan sa Koreo: 500-8385
2-2-1 Shimonara, Gifu-shi
Gifu Prefectural Council of Social Welfare
sa loob ng Gifu Prefecture Welfare and Agriculture Hall

*Mag-ingat* ・Para sa tumanggap ng higit sa isang abiso (sobre), kinakailangan ang dokumentong 1, 2 at 3 para sa bawat abiso (sobre).
Subalit, isang orihinal para sa 2 at 3 ang kinakailangan, at para sa iba, maaari ang seroks.
・Tinatanggap ang application para sa exemption kahit kailan, ngunit hindi sakop sa exemption ang halagang ibinayad
hanggang sa pagpasya ng exemption.
●Para sa mga katanungan kaugnay rito

[Numero ng Telepono / Contact Number] 058-201-2100[Oras ng Pagtanggap/Reception Time] Weekdays 9:00-17:00<Gupitin dito>1

<Gupitin dito>

Halimbawa kung Paano Sulatan[Mangyaring sulatan gamit ang bolpen]（様式１―１）

緊急小口資金等の特例貸付に係る貸付金償還免除申請書分※裏面の記入例に沿ってすべてご記入ください。
資金の種類

緊急小口資金Fund Name＜社協記入欄＞

総合支援資金(初回貸付)

総合支援資金(延長貸付)① Mangyaring lagyan
ng check ang[Pangalan ng pondo]
na nakasulat sa Abiso
tungkol sa Pagsisimulang Pagbabayad sa
kanang bahagi.

借受人氏名
Name of Borrower

貸付金額円

Loan Amount

免除申請理由免除申請額

・Pangalan (lagda)
Mangyaring huwag
kalimutang sulatan ito

当該資金種類の償還免除上限額

住民税の均等割・所得割いずれも非課税となったため。
現在、私（借受人）が世帯主である① Mangyaring isulat
ang [Halaga ngpautang] na nakasulat
sa Abiso tungkol sa
Pagsisimula ng
Pagbabayad sa kanangbahagi

現在は借受人以外の者が世帯主であり、かつ世帯の状況※いずれかひとつに☑をつける

現在の世帯主は貸付申請時に借受人とは別世帯

左記のいずれにも当てはまらない場合

現在は借受人以外の者が世帯主であるが、DV による避難等により世帯主の所得証明書を取得できない①(以下、3 つの書類がすべて必要)
必要書類②(以下、3 つの書類がすべて必要)①-1:免除申請書（この書類）②-1:免除申請書（この書類）②-2:いまの世帯全員が記載された住民票 (世帯主の氏名・②-2:いまの世帯全員が記載された住民票(世帯続柄の記載があるもの)主の氏名・続柄の記載があるもの)③-3:借受人の令和 5 年度の課税証明書(住民税非課税で②-3:借受人および世帯主の令和 5 年度の課税あることがわかるもの)

証明書(住民税非課税であることがわかるもの)※住民税均等割・所得割いずれも非課税の方が免除対象※住民税均等割・所得割いずれも非課税の方が免除対象

Mangyaring sanggunianang flowchart sa
harapan, at i-check ang
naaangkop na bahagi

岐阜県社会福祉協議会 会長殿申込みにあたり、下記６項目に同意し、免除申請いたします。
① 本特例制度の償還免除が決定した場合、自立相談支援機関に対して同機関の業務遂行に活用することを目的として私の個人情報を提供することに同意します。

Mangyaring basahinlahat ang ① - ⑥② 記入した個人情報については、本制度に必要な範囲で、第三者に提供することに同意します。
③ 私は、貴社会福祉協議会が、本制度に必要な範囲で全国社会福祉協議会、他の都道府県社会福祉協議会、市町村社会福祉協議会、自治体、公共職業安定所、自立相談支援機関、家計改善支援機関等の関係機関に照会し、私の個人情報の提供を受けることに同意します。
④ 私及び私の世帯の者は、暴力団員ではありません。私は、貴社会福祉協議会が必要に応じ官公署等から私又は私の世帯員に係る暴力団員該当性情報の提供を求めることに同意します。〔暴力団とは、「暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律」第２条第２号にあるとおり、「その団体の構成員（その団体の構成団体の構成員を含む。）が集団的に又は常習的に暴力的不法行為等を行うことを助長するおそれがある団体」を指します。〕⑤ 審査の結果、償還免除不承認となった場合、理由は開示されないことに同意します。

・Petsa kung kailansinulatan
・Pangalan (lagda)
・Numero ng telepono
Mangyaring huwag
kalimutang sulatan ito⑥ 償還免除を目的に世帯主の変更を行っていません。また、償還免除の決定後、本申請書の記載事項について虚偽であることが判明した場合や償還免除の要件に該当しないことが判明した場合には、償還免除を取り消されることに同意します。
令和年

月日 （Year Month Day） ※この書類を記入した日付を記入

借受人氏名（自署）

Borrower’s Name（Signature）

電話番号/TEL

※――

貸付コード

日中に連絡のとれる電話番号を記入すること。

都道府県社協受付

Loan Code<Gupitin dito>

令和

年

月

市町村社協受付日

令和年月日① Mangyaring isulat
ang [Code ng pautang](alpabeto at numero) na
nakasulat sa Abiso
tungkol sa Pagsisimulang Pagbabayad sa
kanang bahagi.