2024年度厚生労働省委託事業
Program commissioned by the Ministry ofHealth, Labour and Welfare
外国人就労・定着支援研修

TOKYO
東京都（とうきょうと）ポルトガル語・英語・中国語・ベトナム語

2024/9/27発行日

むりょう! GRATUITO! FREE! 免费! Miễn phí!

しごとのためのにほんご
Japonês para Trabalhar
Japanese Language for Work职场日语 / Tiếng Nhật dành cho công việcコース
CourseCurso

No.

かいじょう
Place

レベル
Level

コースきかん、にちじしめきり

Course Period,TimesLocal
会场Địa điểm họcNivel等级
Trình độPeríodo do curso , Horário培训期间、课程表
Thời gian khóa họcApplication Deadline
Prazo de Inscrição申请最后期限Hạn đăng ký

レベルチェック
テスト
Placement Test
Teste de avaliação日语水平测试Bài thi kiểm tra trình độ

2024/10/7 ～ 2024/12/18

237
しんじゅく
新宿

341
せたがや

3世田谷
SETAGAYA

あきしま・おうめ69

19:00 ～ 21:00

昭島・青梅
AKISHIMA・OME

げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

19:00～

10/4

2024/10/7 ～ 2024/12/18

SHINJUKU

44

げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

10/1

10/2

19:00 ～ 21:00

19:00～

2024/10/1 ～ 2024/11/28

9/25

か～きん Tue.ーFri.
Ter. a sex. 周二~周五Thứ 3 ~Thứ 6

13:30 ～ 16:30

10/9
13:30～

2024/9/24 ～ 2024/11/12

2

げつ～きん Mon.ーFri.
Seg. a sex. 周一~周五Thứ 2 ~Thứ 6

9/17

9/27
9:30 ～ 12:30

9:30～

申込(もうしこみ)@ Hello Work/ Inscrição /To Apply/报名方法/Cách đăng ký●ハローワークで申込(もうしこみ)・Inscrição na Hello Work・Apply to the Hello Work・请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续・Đăng ký tại Văn phòng ổn định việc làm Hello Work
●写真(しゃしん) x1
・1 Foto (3×4cm)
・Photo・照片1张・tấm ảnh●在留(ざいりゅう)カードorパスポート
・Cartão de permanência ou Passaporte
・Resident card or Passport
・在留卡或护照・Thẻ lưu trú Hoặc hộ chiếu
Bài thi kiểm tra trình độ

レベルチェック
テスト
Teste de avaliação
Placement Test日语水平测试Bài thi kiểm tra trình độ

研修(けんしゅう)スタートInício do curso
Course Starts
进修开始Bắt đầu khóa đào tạ『ハローワーク』情報（じょうほう）“Hello Work”Information
つうやくがいるハローワーク
Hello work with Interprete

★もうしこみのといあわせContact Info/ Contato/联系方式/ Liên hệ

かいじょう /Access Map / Local / 会场しんじゅく新宿

SHINJUKUにほんこくさいきょうりょくセンター(JICE)
Shinjuku Dai-ichi Seimei Bldg 16F, 2-7-1,Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku

サン デニス（Mr. Dennis）

090 9964 2936

-JRしんじゅくえき (にしぐち) とほ 15ふん
-おおえどせん とちょうまええき(A4でぐち) とほ５ふん-まるのうちせん にししんじゅくえき(E4でぐち) とほ５ふん

tabunka03@softbank.ne.jp
Japanese/English/Tagalog

せたがや世田谷

SETAGAYA-でんえんとしせん さんげんぢゃやえき とほ3ふん-せたがやせん さんげんぢゃやえき とほ1ぷん

世田谷区・公益財団法人せたがや文化財団共催

あきしま・おうめ

昭島・青梅
AKISHIMA・OME

花城キャロットタワー
4-1-1 Taishido, Setagaya-ku

スサナ（Ms. Susana）

080 4335 9913
tabunka20@softbank.ne.jp
Japanese/English/Portuguese/Spanish

グエンにしたま しんぶんしゃ
33 Honcho, Fussa-shi

ヒエン（Ms. Nguyen Hien）

080 4336 3385

-JR ふっさえき とほ 5ふん

tabunka42@softbank.ne.jp
Japanese/Vietnamese/Chinese/English★JICEスタッフが 電話(でんわ)に 出(で)ないときは、待(ま)ってください。 スタッフが 電話(でんわ)を かけなおします。
If the staff cannot answer your call, he/she will call you back later.

おもな学習内容(がくしゅうないよう)/ Conteúdo da aprendizagem /Course Content /主要学习内容/ Nội dung học tập chính
・このコースでは、安定就労(あんていしゅうろう)に向(む)けて、「はたらく」場面(ばめん)で用(もち)いる日本語(にほんご)や日本(にほん)の職場習慣(しょくばしゅうかん)、雇用慣行(こようかんこう)などを学習(がくしゅう)します。

・Neste curso, aprenderá as frases japonesas usadas em situações relacionadas com o "trabalho", costumes
relativos ao local de trabalho no Japãoe prática de emprego, etc.
・This course aims to promote stable employment by learning Japanese used in work situations, in addition to businesscustoms and employment practices.
・本课程将学习在"工作"场景中使用的日语、日本职场的习惯和雇佣习惯等，为稳定就业做准备。

・Trong khóa học này, bạn sẽ học tiếng Nhật sử dụng trong các tình huống “Làm việc”, tập quán ở nơi làm việc củaNhật Bản và thói quen tuyển dụng, v.v... để có được việc làm ổn định.

在留資格(ざいりゅうしかく) / Status de permanência / Status of Residence /居留资格 / Tư cách lưu trú
永住者(えいじゅうしゃ) 、日本人(にほんじん) の配偶者等(はいぐうしゃとう)、永住者(えいじゅうしゃ) の 配偶者等(はいぐうしゃとう)、定住者(ていじゅうしゃ)等(など)をはじめとした求職中(きゅうしょくちゅう)の方(かた)や就業中(しゅうぎょうちゅう)の方(かた)• Aqueles que estão trabalhando, procurando emprego, incluindo residentes permanentes / cônjuges de japoneses/cônjuges de residentes permanentes / residentes de longa duração, etc.
• Permanent residents / spouses of Japanese nationals / spouses of permanent residents / long-term residents, etc.
who are seeking employment or are currently employed.
• 以永住者/日本人的配偶等/永住者的配偶等/定住者等为首的求职者或在职人员• Người cư trú vĩnh viễn / Vợ chồng của người Nhật,v.v… / Vợ chồng của người cư trú vĩnh viễn,v.v… /đang làm việc hoặc người đang tìm việc, đặc biệt là những người cư trú dài hạn.

Người