受験番号：

氏名：★★★＜第 28 回知的財産翻訳検定試験【第 15 回和文英訳】＞★★★
<<３級>>▼記述問題の部▼
先行する英文を読み、後続の日本語文章を英訳してください。
Bicycle is becoming more and more common around the world nowadays that manypeople use it as the main mode of transportation for daily commuting because of its low
environmental load. However, there are also an increasing number of serious and evenfatal road accidents involving the road cyclists, in particular in the night time. Numberof accidents also is remarkable with bicycles running on narrow roads where there are
no demarcation lines for bicycle lanes.
本発明のひとつの態様は、夜間における自転車の事故を防ぐか低減するための自転車用安全装置を提供する。
本発明の別の態様は、自転車専用レーンの境界線が設けられていないような狭い道路における自転車の事故をできるだけ低減するのに有効な後方視認装置を提供する。

回答：

■選択問題の部■
問 1. 次の英文のそれぞれについて最も近い意味の和訳文を選びなさい。
（1）
Design patents and trademarks are often confused but are different things.

（2）
Some countries are not adherents to an 1878 treaty called The Paris Convention.

（3）
Vehicles using both electric motors and internal combustion engines are not consideredas pure Evs.

（4）
The motor controller supplies the motor with either variable pulse width DC or variablefrequency AC.

（5）
A claim should be narrow enough to avoid reading on prior art.

（6）The specification is not enabling.

（7）
As most if not all of these compounds are toxic, handling requires greatest care.

（8）
Exhaust emissions of internal combustion engines constitute a major source of air
pollution throughout the world.

（9）Internet penetration among Japanese people is showing a remarkable advance in recentyears.

（10）
A patent for an invention is the grant of a property right to the inventor, issued by theUnited Patent and Trademark Office.

問 2. 次の英文のそれぞれについて明らかに誤った和訳文をひとつ選びなさい。
（1）
Paradigm shift sometimes is known as the term used to describe a change in basicscience.

（2）
A recent U.S. Supreme Court decision has made it more difficult to patent combinationsof known elements.

（3）
The idea of Copyright protection only began to emerge with the invention of printing.

（4）
Fig. 1 is a cross-sectional view of an embodiment.

（5）
A copper content not less than 1 wt% provides the expected result.

（6）Products to be used for therapeutical methods are not excluded from patentability.

（7）
The device of the invention is generally denoted by numeral 1.

（8）
The term "vehicle" is used herein to mean electrically and/or mechanically driven
automobiles.

（9）
A product on which a valid patent claim is readable may constitute an infringement.

（10）
If anyone stoles some copyrighted work to copy, then he is liable for infringement ofCopyright and not of theft.

問 3. 次の日本文のそれぞれについて最も近い意味の英訳文を選びなさい。
（1）
出願人は、発明を実施するための最良の形態を開示しなければならない。

（2）
市街地の空気清浄度は一般的に低くなる傾向にある。

（3）
温室効果ガスによる地球気候への影響について工業国の懸念が増大しつつある。

（4）
商標権者は、他人による紛らわしい商標の使用を阻止する権利を持つ。

（5）
発明が特許されるためにはそれが非自明なものでなければならない。

（6）出願料は特許出願時に支払わなければならない。

（7）
電気自動車は、多少なりとも従来の自動車よりも効率的である。

（8）
特許権が切れた発明は誰もが実施しても良いが、他の権利で保護されている場合は別である。

（9）
この分留塔の中では上昇する気相と下降する液相とが互いに接触する。

（10）
本発明は沸騰水型原子炉の格納容器に関する。

問 4. 次の日本文のそれぞれについて明らかに誤った英訳文を一つ選びなさい。
（1）
この発明は文献１に記載された技術に文献２に記載された技術を組み合わせて容易に達成できる。

（2）
ビル内交流配電網にはいろいろな種類のケーブル構造が用いられている。

（3）
これらのふたつの手法を用いさえすればこの目的は十分達成される。

（4）
複数の研究者が出願発明に寄与した場合、どの発明に対して誰を発明者とするかは大事な問題である。

（5）
携帯電話のデザインにおいては重さを小さくすることがますます求められている。

（6）
本明細書に開示された耐酸耐食合金は歯科用その他の用途に用いられる。

（7）
IT 技術の分野では、R&D の競争が激化しており、特に情報記憶技術と通信技術においてそれが著しい。

（8）
自動車のデザインにおいては車体の剛性を大きくすることがますます求められるようになってきている。

（9）
この関連技術については文献１に開示されている。

（10）
企業にとって、研究開発と連動して知財活動を行うことが重要である。

以上