A5-1

派遣留学生帰国報告書＊帰国（復学）後の情報を入力してください

記入日

2020/11/27

所属学部・研究科・学府

文学部

所属学科・専攻

人文学科国際言語文化学コース

１．留学先について
留学先大学名Université de Paris Est-Créteil （パリ東大学）

留学先所属学部等

Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines （人文学部）

留学期間 出発日 2019/9/4

入学日 2019/9/9✓ 大学(紹介）の寮・アパート

民間アパート

通学時間

その他（）
On campus

徒歩

居室スペース
共有スペース80

帰国日 2020/3/17

約５分

住居 通学方法

食事 自炊

修了日 2020/6/14％✓ 個室（） 人部屋

その他 (完全個室 ✓ キッチン ✓ トイレ

学食

5

外食％

15％

その他）

バス ✓ リビング％

その他(（))

海外旅行保険（名称）

保険 派遣先大学指定の保険(名称)l'Assurance Maladie (étudiant étranger ameli)

その他

強制加入

住宅保険 ( ADH assurance habitation étudiant)

渡航ルート ex.) 成田⇔シカゴ（飛行機）⇔ウィスコンシン（電車）羽田 ⇔シャルル・ド・ゴール（飛行機）⇔Créteil Université(バス、メトロ）

２．留学にかかった費用について
総費用

1,600,000 円

出どころ

自費

貯金円

アルバイト円

その他円

援助

両親

800,000 円

家族・親戚円

その他

円

奨学金

JASSO）

円

その他

その他（）

円

800,000 円

その他名称 (

派遣留学生帰国報告書ver.5-page1

A5-1

２－１．財政管理の方法
渡航時

６万 円

その他（✓ キャッシング

その他 （現金

留学中 ✓ 海外送金）円）

２－２．各費用の支払い方法
大学に払った費用

現金、またはクレジットカードで。

住居にかかった費用

全額、クレジットカードで。

その他

現金、またはクレジットカードで。

２－３．内訳
外貨金額

費目

通貨単位

円貨金額

渡航費(往復）600,000 円

海外旅行保険0 円OSSMA

29,700 円

査証・在留許可証

ユーロ 60円

住居ユーロ 2,590円

食費

ユーロ 1,260円

通学に要する交通費

ユーロ 175円

教科書、教材費

ユーロ 200円

その他大学に支払った経費
光熱費

0 円
ユーロ 60円

その他 （携帯）ユーロ 160円

その他 （旅行）ユーロ 900円

その他 （）円

その他 （）

円

派遣留学生帰国報告書ver.5-page2

A5-1
３．学業面
種類ex.正規、聴講

単位数

1 Littérature française du 19ème siècle

正規

3有

✓ 無

2 Stylistique

正規

3有

✓ 無

3 Introduction à la littérature comparée

正規

2有

✓ 無

4 Stylistique de la prose正規

3有✓ 無5 Expression écrite （前期）

正規

1有✓ 無6 Expression écrite （後期）

正規

3有✓ 無7 Compréhension écrite正規

1有✓ 無8 Expression oral

正規

1有✓ 無

9 Initiation aux Beaux-Arts正規3有✓ 無

10 Histoire phonique et graphique du français

聴講

有無

履修科目名

単位互換認定申請の有無

３－１．授業科目の選択、登録方法【選択方法】シラバス閲覧について：パリ東大学文学部の公式HP( https://llsh.u-pec.fr/ )＞Scolarité＞
Livrets de l'étudiant＞L2/L3 Lettres を選択すると、シラバスのPDFをダウンロードできます。同じく
Scolarité＞Emplois du tempsから学科学年別で週ごとの時間割を閲覧できます。
【登録方法】留学前の５月ごろに、留学中に取りたい授業の仮登録用紙(contrat d'études préalable)を書いて、千葉大学留学生課のサインをもらい、現地大学のコーディネーターに送りました。渡航後に留学手続きを完了する際にコーディネーターや学生チューターと相談しながら実際に取る授業を決め、確定版の登録用紙（contrat d'études)を提出します。留学生向けの語学授業や一般教養の講義も同じ用紙で、前期後期でそれぞれ出します。
３－２．授業内容、方法に関して基本的に板書は少なく、先生の話す量が多かったです。プリントなどの補助教材が配られるので、シラバスに記載されている参考文献や教科書を持っている学生は少なかったのですが、復習や内容理解のためにはあったほうが便利でした。
コーディネーターからは、1年生の授業は大教室のものが多く、先生から適切なサポートを受けづらいことや内容が基礎的なものであることから、２・３年の授業を取ることを勧められました。しかし、前期に3年生の授業を取った感想としては、内容がかなり専門的であったり、フランス語の聞き取りや理解も不十分だっりしたために、授業についていくのが大変でした。2年生向けの授業には他の留学生も多く参加していて、先生も留学生を意識してサポートしてくれていたので、理解し易かったです。
COVID-19の影響でキャンパスが閉鎖されてからは、moodleに似たEprelというプラットフォームやzoomなどを通してオンライン授業を受けました。

派遣留学生帰国報告書ver.5-page3

A5-1
３－３．語学力について留学前にTCFのB1を取っていたのですが、留学期間全てを通して語学力の不足を痛感しました。そんな中でも会話とディクテーションのスキルは留学前に比べて上がったと思うので、これからも学習を続けていきたいと思っています。
語学力向上のために、フランス人学生と互いの言語を教えあうタンデム制度を利用しました。授業では現地の学生と交流することがなかなかできなかったので、フランス語で話したりチャットしたりする機会になりましたし、留学後も度々連絡を取り合う良い関係を築くことができました。また中国人のルームメイトも私と同じ学部学科に留学していて、言語レベルもほぼ同じだったので、当初は英語で意思疎通していたのですが、途中からフランス語に切り替えて生活しました。日常的にフランス語に接することで、フランス語でのコミュニケーションを積極的にできるようになったと思います。

３－４．図書館など学内施設についてキャンパスごとに図書館があり、プリンターなども使うことができます。食堂もキャンパスごとにあります
が、私が通っていた中央キャンパスの大きな食堂は年明けまで改修工事をしていたためあまり使うことはありませんでした。

３－５．その他

４．生活面
４－１．住居について
CROUSという大学生協のような組織の学生寮に入っていました。パリ東大学は留学生を多く迎え入れているからか、入居しているのは外国人が多い印象でした。
玄関に二重ロックがかかっているものの時々何かの勧誘などで入ってくる人もいたので、少し部屋を離れる時でも施錠するようにしていました。冷蔵庫や机などの家具は一通り揃っているのですが、部屋によって備品にかなり差があるので、足りないものは買い足す必要があります。

４－２．食生活について
パリの外食は特に高いので、なるべく自炊するようにしていました。ルームメイトと交代で食事を作ったり、余裕がないときは学食やファストフードなどを利用していたのであまり負担はありませんでした。

４－３．インターネット環境、携帯電話について
寮や大学ではそれぞれWi-Fi環境が整っていました。携帯電話も月100Gのプランを契約していたので全く不都合はなかったです。

４－４．服装について日本よりも全体的に寒く感じました。あまり服を持っていかなかったので、量販店や古着屋などで服を買い足しながら過ごしました。室内（寮は特に）はセントラルヒーティングでとても暖かいので、温度調節できるような服を着ていました。

派遣留学生帰国報告書ver.5-page4

A5-1
４－５．健康管理について軽い風邪を引いた以外は、ほとんど健康に過ごすことができました。12〜2月ごろは日がとても短くなったこともあり、ビタミン剤を飲んでいたときもあります。
大学に無料で受診できる保健室がありますが、結局１度も利用しませんでした。

４－６．保険、OSSMAの利用について現地で加入した学生保険もOSSMAも利用しませんでした。

４－７．課外活動について文学部の留学生プロジェクトに前期後期とも参加しました。授業ではあまり他の学生と関わることができなかったので、交流の良い機会になったと思います。

４－８．学外のコミュニティとの交流について特にありませんでした。

４－９．日本から持参してよかったもの
ヒートテックやマフラーなどの防寒具、またドライヤーなどの小さな家電（現地でも売っていますが、1年未満で使い捨てるのはもったいないと考えたため）。
3年次論文を書く必要があったため、必要になりそうな日本語文献を持っていきました。

４－１０．日本から持参したが不要だったもの
留学経験者からフランスの筆記用具は使いにくいと聞いたため、余分にペンなどを持っていきましたが不要でした。
またカイロも途中まではとても重宝していて、親からも送ってもらったりしたのですが、12月からの交通機関のストライキのせいであまり出歩かなくなったためほとんど使わなくなりました。

４－１１．現地での対人関係について気づいたこと(習慣の違い、マナーなど）
スーパーや駅の窓口など、人と関わる時には必ず最初に挨拶して、最後は「ありがとう、さようなら」と別れるのが日本とは違うところだなと実感しました。挨拶から始めないとほとんど対応してくれないようなときもあります。また傾向として、英語で話しかけるよりも多少たどたどしくてもフランス語で伝えた方が、やさしく応対してくれる人が多い気がしました。
親しい間柄ではビズをすることもありますが、アジア系はそうした接触に慣れていないことを理解している
フランス人も多いので、無理強いされることはありませんでした。

派遣留学生帰国報告書ver.5-page5

A5-1
４－１２．余暇の過ごし方
旅行
・ストックホルム（スウェーデン）11月（２日間）、約２万円。
・レンヌ、モンサンミッシェル（フランス）11月（２日間）、約２万円。
・コルマール、ストラスブール（フランス）、シュトゥットガルド（ドイツ）12月（３日間）、約３万円。
そのほかパリ近郊に日帰りで遊びに行ったりしました。

その他＊気分転換やストレス発散法など。

パリ中心部を散策したり、映画を見に行ったり、友達とホームパーティをしたりしました。

５．その他
５－１．留学先大学について
パリ郊外に位置していて、中央キャンパスはメトロ８番線のほぼ終着地点が最寄り駅です（CréteilUniversité）。
留学生は多いものの、ほとんどがヨーロッパの学生で、あまりアジア系は見かけませんでした。
テロ対策で図書館に警備員が常駐しているなどカルチャーギャップな点もありますが、学生はみんな真面目で先生も熱心なので勉強しやすい環境だと思います。
５－２．留学希望者へのアドバイス
自分からなんでも動いていかないと、必要な書類を入手できなかったり、生活で苦労することになったりするので、物怖じせずコミュニケーションを取る姿勢が大切だと思います。事務的な手続きなどでかなり適当な扱いを受けることも多くてカルチャーショックを感じることもありますが、諦めずに交渉してみてください。
あとは、現地で友人をつくると色々な相談もできるし余暇も楽しく過ごせるのでオススメです。
留学頑張ってください！

５－３．留学を終えてCOVID-19の影響でおもわぬ幕切れとなってしまったのですが、全体的にはとても充実した留学生活を送ることができました。授業に思ったよりついていけなかったり、フランスの社会情勢が悪かったりと準備している時に想像していたのとは違うことが多かったものの、すべて貴重な経験です。
留学を終えて、フランス文学やフランスで発展した文学理論など、現地ならではの授業を受けて自分の専門知識を深められたのはもちろん、外国人として半年弱暮らしたことで、より大きな視点で物事を捉えられるようになったのではないかと思います。現地の友人との繋がりもできましたし、これからもなんらかの形でフランスに関わっていきたいと考えています。
今まで支援してくださった皆様、ありがとうございました。

派遣留学生帰国報告書ver.5-page6