Centro de ayuda mutua.
Información JUNTOS
ジュントス

Número 12 publicado el día 10 de Octubre 2015

JUNTOSはポルトガル語で“いっしょに”

No.12
スペイン語版

Para el reestablecimiento de la vida y reconstrucción de la región,
estamos organizando el centro de comunicación regional para consultas
de préstamos de los materiales, maquinarias para arreglar, consultas
sobre las dificultades y problemas.
Las personas de diferentes paises tienen el mismo sentimientos.

Ofrecemos las informaciones coleccionadas y redactadas por JUNTOS.

Referente a re-expedir la licencia de conducir
Se ha aperturado una ventanilla temporal en la planta baja de la comisarìa deJoso para re-expedir la licencia de conducir a las personas que la hayan
perdido por la inundaciòn.
■El tràmite de re-expediciòn de licencia de conducir demora
aproximadamente de una a dos semanas. En caso de tener prisa deberàsolicitarla en el centro de licencias de conducir en Mito ( Mito Menkyo Senta)■La ventanilla estarà abierta hasta el dìa 16 de octubre (excepto sàbados ydomingos) de 8:30 a 16:30.
■Es necesàrio presentar el certificado de vivienda damnificada (RisaiShomeisho)※Los certificados de vivienda damnificada seràn entregados por correo en elorden en que hayan sido solicitados.
El tràmite puede ser realizado en la oficina principal de la Municipalidad deJoso o en la Oficina de Ishige.
■Traer un documento que certifique su identidad.
■Los extranjeros podràn presentar su pasaporte o la tarjeta de residencia(Zairyu Kado)<Comisaría de policía de Joso> 554-2 Koya-machi, Mitsukaido
Teléfono: 0249-22-0111

Tópicos Ofrecemos informaciones recientes sobre la vida cotidiana

Referente a la expediciòn del certificado de vehiculo deayuda en zona de desastre (Saigai Haken nado Juji SharyouShomei-sho)
El certificado de vehiculo de ayuda en zona de desastre (Saigai haken nado
Juji Sharyou Shomeisho), serà expedido en la ciudad de Joso, con este
documento los vehìculos de los voluntarios podràn usar las autopistas deforma gratuita, despues de rellenar los datos solicitados deberà presentar lasolicitud en el lugar indicado mas abajo.

En el caso de que todavía no lleguen en la ciudad Joso
Personas quien
viven fuera de laprovincia deIbaraki

Sección de dirigente de beneficencia, Departamento desanidad y beneficencia, de la provincia Ibaraki (Ibarakiken, hoken fukushi bu, fukushi sidou ka)
Teléfono: 029-301-3157

Personas quien
viven en laprovincia deIbaraki

En la direcciòn mencionada arriba o el municipio de laciudad donde residen.

En caso de que ya hayan llegado a Joso (vuelta)
Gimnasio General de Mitsukaido (Mitsukaido sogo taiiku-kan)
3552 Sakate-cho, Mitsukaido
Centro de voluntarios de Joso (Centro de beneficencia para minusválidos)(Shin-shin shougaisha fukushi senta)
2643-1 Nakatsuma-machi, Joso
※En el momento de la solicitud, serà necesario los nombres de los peajes(lugares) y la matrìcula del automovil.
Informaciones: Oficina central para desastres de la ciudad Joso (Joso-shisaigai taisaku hombu) 0297-23-2111 / Horas de recepción: 8:30-17:00

Instituciones médicas abiertas
Hospital:

Hospital deKinu Ishikai

Uetake Iin

Horas deconsulta:

Teléfono:Notas

10:0017:00

Está abierto unconsultorio temporal enel estacionamiento.
A partir del dìa 3 deOctubre el horario de0297-23- consultas serà cambiado.
1771
Días laborables: 9:00(durante 12:00, 13:00-16:00
horas de Sábado y días festivos:consulta) 9:00-12:00
La persona que realice laconsulta deberà
presentar su tarjeta delseguro de salud (HokenSho)

9:00-11:30
14:0017:00

0297-231135(durantehoras deconsulta)

Mitsukaid 9:30-12:30o Sakura 13:3015:30
ByouinMedicina interna,pediatría y ginecología* Juevés: Sólo por lamañana, pediatría yginecología. Descanso
por la tarde

0297-232223
Abierto en la sala de(durante hospital en el segundo
horas de piso
consulta)

Referente a sección de consultas sobre el sistema de lasreparaciones provisionales de las viviendas (Jutaku no Okyu Shuri
Seido).
Durante una temporada, serà habilitada una ventanilla que se encargarà de la
recepción y atención de consultas sobre las reparaciones temporales de lasviviendas damnificadas.
Lugar de recepción: en la tienda ex Kasumi (Takara-machi, Mitsukaido)
Horas de recepción: 9:00-12:00 y 13:00-17:00

Reapertura la escuela brasileña
El dìa 28 de Setiembre la escuela brasileña “Escola Opçao” ubicada en Toyooka – machi,Otsu, Joso, fuè reabierta y los alumnos volvieron contentos a sus aulas.

Noticia Noticia de JUNTOS

Estamos prestando varios tipos de maquinàrias.
Si conoce alguna familia en el vecindario que aun no ha terminado sus labores delimpieza, puede ponerlos en contacto con nosotros.

Materiales y maquinàrias que estan listos para ser prestados a partir del dia
28 de SetiembreCamiòn pequeño, carretillas (daisha), limpiador de presiòn de agua,carretilla de construcciòn de una sola rueda (ichirinsha), carretillas para
jalar.
Tambien estamos coordinando los voluntarios, comuniquese sin compromiso.

Publicado: Centro de ayuda mutua "JUNTOS" (Administración :Corporación
NPO autorizada Centro Comons)
Telefono: 090-6568-9930(número de centralita)
Abierto: Recepción de 10:00 a 16:30
4346-3 Morishita-machi, Mitsukaido, Ciudad de Joso. Estación KitaMitsukaido de la linea Joso. Cerca deResturante familiar "COCOS" sobre laruta provincial -357