資治通鑑 第 171 卷【陳紀五】 起玄黓執徐，盡閼逢敦，凡三年。
■陳、●北周、北齊北齊、続国訳漢文大成 経子史部 第 10 巻 087p

高宗宣皇帝上之下太建四年（壬辰，５７２年）■春，正月，丙午（42-40+1=３日），尚書僕射の徐陵を以て左僕射と為し，中書監の王勱を右僕射と為す。
北齊己巳（5+60-40+1=１６日），齊主は南郊に祀る。
■庚午（6+60-40+1=２７日），上は太廟に享す。
北齊辛未（7+60-40+1=２８日），齊主は琅邪王の儼（巻巻巻年に誅殺）に贈りて楚の恭哀帝と為し以て太后の心を慰め，又た儼の妃の李氏を以て楚帝后と為す。
●突厥 北齊［周は突厥・北齊に聘す］二月，癸酉（9-9+1=１日），周は大將軍の昌城公の深を遣わして突厥に聘せしめ，司賓（周の制に倣う、大行人）の李除、小賓部（小行人）の賀遂禮をして齊に聘せしむ。深は，護之子也。
北齊己卯（15-9+1=７日），齊は衛菩薩（北齊書・北史に同様にあり、不明）を以て太尉と為す。（10-088p）辛巳（17-9+1=９日），並省（魏が諸道の行台を置いてより、各々令僕尚書等の官を置く。齊の神武帝は爾朱兆を破り晉陽を得、大丞相府を建てて之に居る。文宣帝は禅譲を受けて遂に尚書省を置く）の吏部尚書の高魏海を以て尚書左僕射と為す。

■乙酉（己酉✕、21-9+1=１３日），皇子の叔卿を封じて建安王と為す。
北齊［祖珽は陸令萱と実権掌握］庚寅（26-9+1=１８日），齊は尚書左僕射の唐邕を以て尚書令と為し，侍中の祖珽を左僕射と為す。初め，胡太后は既に北宮に幽せられ（巻巻巻年にあり），珽は陸令萱を以て太后と為さんと欲し，令萱の為に の保太后の故事（120 巻宋の文帝魏嘉二年にあり）を言う。且つ人に謂って曰く、「陸は婦人と雖も，然るに實に雄傑なり。女媧より以來，未だ之れ有らざる也。
」
令萱も亦た珽に謂って「國師」、「國寶」と為し，是に由りて僕射を得たり。三月，癸卯（39-39+1=１日）
朔，日之を食する有り。

【雌伏の周主は宇文護を誅殺】●［宇文護の屯兵侍衛は，宮闕より盛ん］初め，周の太祖は の相と為り，左右十二軍を立て（163 巻梁の簡文帝大寳魏年にあり。敬帝太平魏年に周の太祖は殂す。十二軍は宇文護の処分を受けることこの年に始まる。世祖の天嘉魏年に宇文護は政を周の世宗に還す。武成魏年に宇文護は猶わ軍旅を総べる。次の年に宇文護は世宗を弑逆して高祖を建て、保定と改魏し、政は悉く
宇文護に帰す。事は 166 巻より 168 巻にあり），總て相府に屬す。太祖は殂し，皆な晉公の護の處分を受け，凡そ征發する所は，護の書に非ざれば行なわれず。護の第の屯兵侍衛は，宮闕より盛んなり。諸子、僚屬は皆な貪殘恣橫にして，士民は之を患う。周主は深く自ら晦匿し，關預する所無し，人は其の淺深を測らず。
●［季才は宇文護に引退を勧める］護は稍伯大夫（北周の稍伯は蓋し周官の稍人の職。周官の稍人は県帥と為り、都鄙

丘甸の政を令するを掌る。王城を距てること三百里を稍という。北周の地官の屬に、方毎に稍伯中大夫有り。叉遂毎に小稍伯大夫有り）の季才（天文の明あり）に問いて曰く、

この ごろ「比日天道は何如？」
才は對えて曰く、このごろ「恩を荷なうこと深厚なり，敢えて言を盡くさざらんや？ 頃 上台（三台星1は兩兩にして居り、文昌に起こり、招揺に列す。三公の位なり。文昌に近き二を上台という）は變有り，公は宜しく政を天子に歸し，老を私門に請うべし。
せき

此くすれば則ち期頤之壽（禮禮に百年を期頤という。期は猶ほ要のごとし、頤は養なり）を享け，旦（周公）、奭（公公）之美を受け，子孫は常に籓屏と為らん。然らざれば，復た知る所に非ず。
」
護は沉吟すること之久しく，曰く、「吾が本志は此くの如し，但だ辭するとも未だ免かるるを獲ざる耳。公は既に王官なり，朝例に依る可し，別に寡人に參するを煩わす無かれ也。
」
是より之を疏んず。
●［宇文直は帝に宇文護排除を勧める］衛公の直は，帝之母の弟也，護に深暱す。沌口之敗（巻巻臨海王光大二年にあり）に及び，坐して免官され，是に由りて護を怨み，帝に之を誅するを勸め，其の位を得るを冀う。帝は乃ち密に直及び右宮伯（周官、王宮の宿衛次舎の職事を掌る）中大夫の宇文神舉、內史（爵祿廃置殺生予奪の法を掌り、諸侯が孤卿大夫を命じるときは之を策命す。凡そ四方の事書は内史が読むむ。北周は其の意を彷彿して官を置く）下大夫の

太原王の軌、右侍（北周は左右宮伯を置き侍衛の禁を掌り、各々内に更直す。小宮伯は之に貳す。中侍は御寝の禁を掌り、左右侍は中侍の後に倍す）上士の宇文孝伯と之を謀る。神舉は，顯和之子、孝伯は，安化公（爵を書して宇文護の子の深に別つ。安化は甘粛省涇原道慶陽県、現・慶陽市慶陽県）の深之子也。

●［帝は宇文護を謀殺］帝は禁中に於いて護を見る毎に，常に家人の禮を行い，太后は護に坐を賜り，帝は立ちて旁に侍る。丙辰（52-39+1=１４日），護は同州より長安に還り，帝は文安殿に御して之を見る（10089p）。因りて護を引いて含仁殿に入り太后に謁し，且つ之に謂って曰く、「太后は春秋高く，頗る飲酒を好み，屢々諫めると雖も，未だ垂納を蒙らず。兄は今入朝す，願わくは更に啟請せよ。
」
因りて懷中より《酒誥》を出して之を授け，曰く、「此を以て太后を諫めよ。
」
護は既に入り，帝の戒める所の如く《酒誥》（周の成王が作った酒の戒め）を讀む。未だ畢わらず，帝は玉珽（玉たおの笏、長さ三尺）を以て後ろより之を擊ち，護は地に踣れる。帝は宦者の何泉をして御刀を以て之を斫ら令め，泉は惶懼し，斫りて傷つける能わず。衛公の直は戶內に匿れ，躍り出でて，之を斬る。時に神舉等は皆な外に在り，更に知る者無し。
●［宇文護一党を誅殺］帝は宮伯の長孫覽等を公し，告げるに護の已に誅せらるを以てし，護の子の柱國の譚公の會、大將軍の莒公至、崇業公（公公）の靜、正平公（公公）の乾嘉及び其の弟の乾基、乾光、乾蔚、
乾祖、乾威並びに柱國の北地の侯龍恩、龍恩の弟の大將軍の萬壽、大將軍の劉勇、中外府司錄（宇文護は中外を都督し府に司錄あり）の尹公正、袁傑、膳部下大夫の李安等を収めて，殿中に於いて之を殺さ令む。覽は，

稚（正光・永安に功名あり）之孫也。
●［侯龍恩兄弟は死し、子孫は免除］初め，護は既に趙貴等を殺し（167 巻高祖永定魏年にあり），諸將は多く自ら安ぜず。侯龍恩は護の親する所と為り，其の從弟の開府儀同三司の植は龍恩に謂って曰く、「主上は春秋既に富み（年を経て成長す），安危は數公に繫かる。若し誅戮する所多く以て自ら威權を立てれば，豈に唯だ社稷は累卵之危きに有りのみならん，恐らくは吾が宗も亦た此に緣り而して敗れん，兄は安
んぞ知り而して言わざるを得ん！」
龍恩は從う能わず。植も又た間を承け、護に言って曰く、「公は骨肉之親を以て，社稷之寄に當たる，願わくは誠を王室に推し，跡を伊、周に擬せ，則ち率土幸甚ならん！」2

護は曰く、「我は誓いて身を以て國に報じん，卿は豈に吾に他志有りと謂う邪！」
又た其の先に龍恩と言うを聞き，陰に之を忌み，植は憂いを以て卒す。護の敗れるに及び，龍恩兄弟は皆な死し，高祖は植を以て忠と為し，特に其の子孫を免ず。
●［齊公憲は主相の嫌隙を慮り、助命］大司馬兼小塚宰、雍州牧の齊公の憲は，素より護の親任する所と為り，賞罰之際は，皆な參預するを得，權勢は頗る盛んなり。護は陳べる所有らんと欲すれば，多く憲をのして聞奏せ令め，其の間或は可不有り，憲は主相の嫌隙せんを慮り，每に禮げ而して之を暢べる，帝も亦た其の心を察す。護の死するに及び，憲を公して入り，憲は冠を免いで拜謝す。帝は之を慰勉し，護の第に詣りて兵符及び諸々の文籍を収め使む。衛公の直は素より憲を忌み，固く之を誅するを請い，帝は許さず。
●［護の世子訓は死を賜る］護の世子の訓は蒲州（西南に同州まで 130 里、さらに西南に長安まで 225 里）刺史為り，是の夜，帝は柱國の越公の盛を遣わして傳に乗り訓を征せしめ，同州に至らしめ，死を賜う。昌城公の深もたは突厥に使いして未だ還らず，開府儀同三司の宇文德を遣わして璽書を繼らし就きて之を殺さしむ。護の長史の代公の叱羅協、司錄の弘農の馮遷及び親任（新任✕）する所の者は，皆な除名される。
●［宇文孝伯は帝の執政に参与］丁巳（53-39+1=１５日），大赦し，改魏（建））す。宇文孝伯を以て車騎大將軍と為し，王軌と並びて開府儀同三司を加える。初め，孝伯は帝と同日に生まれ，太祖は之を愛し，第中に於いて養い，幼くして帝と同じく學ぶ。即位に及び，（10-090p）引いて左右に致さんと欲し，託言す、「孝伯と舊經を講習せんと欲す｝と，故に護は之を疑わざる也，以て右侍上士と為し，臥內に出入し，機務を預り聞く。孝伯の為人と為りは，沉正にして忠諒なり。朝政の得失，外間の細事は，帝をして之を聞か使めざるは無し。
●［季才を厚遇］帝は護の書記を閱し，符命に假托して妄りに異謀を造る者有り，皆な坐して誅せらる。唯だ季才 の書兩紙を得，盛んに緯候（緯は七緯即ち日月五の運行をいう、行を失う時は災難、候は月令七十二候をいう）の災祥を言い，「宜しく政を返し權を歸すべし」という。帝は才に粟三百石，帛二百段を賜り，太中大夫に遷す。

●［北周の新体制］癸亥（59-39+1=２１日），尉遲迥を以て太師と為し，柱國の竇熾を太傅と為し，李穆を太保と為し，齊公の憲を大塚宰と為し，衛公の直を大司徒と為し，陸通を大司馬と為し，柱國の辛威を大司寇と為し，趙公の招を大司空と為す。
●［齊公の憲の待遇］時に帝は始めて親ら朝政を覽，頗る威刑を事とし，骨肉と雖も寬借する所無し。齊
公の憲は塚宰に遷ると雖も，實は之の權を奪う。又た憲の侍讀（北周の諸王にあり）の裴文舉に謂って曰く、「昔 の末には綱あらず（人君は大綱を操持する能わず、衆目紊乱するを致す），太祖は輔政す。周室の命を受けるに及び，晉公は復た大權を執る。積習は常に生じ，愚者は謂えらく法は應に是くの如しと。豈に年三十の天子而して人の制する所と為る可き有らん乎！《詩》（大丞丞民の篇）に云わく、 夙夜懈らず，以て一人に事える。
』一人は，天子を謂う耳。卿は齊公に陪侍し，遽に同じく臣と為るを得ざると雖も，事える所に死せんと欲せば。宜しく輔けるに正道を以てし，勸めるに義方を以てし，我が君臣を輯睦し，我が兄弟を協和し，自ら嫌疑を致さ令むる勿かれ。
」
文舉は鹹な以て憲に白し，憲は心を指さし幾（机）を撫して曰く、
3

「吾之夙心は，公は寧ぞ知らずや！但だ當に忠を盡くし節を竭くす耳，知る復た何をか言わん！」●［帝は衛公直を大司徒と為す］衛公の直は，性は浮詭貪狠なり，意は大塚宰を望む。既に得ず，殊だ怏しち怏とす。更に大司馬と為るを請い，兵權に據らんと欲す。帝は其の意を揣知（推し量る）して，曰く、「汝の兄弟は長幼に序有り，豈に返って下列に居る可けんや！」
是に由りて用って大司徒と為す。
●北齊夏，四月，周は工部（周の制度では工部は中大夫、冬官に属し五命）の成公建、小禮部（禮部は春官に属し中大夫、五命。小禮は上士、三命）の辛彥之を遣わして齊に聘さしむ。

●庚寅（26-8+1=１９日），周は略陽公（廃する事 167 巻高祖永定魏年にあり）を追尊して孝閔皇帝と為す。
●癸巳（29-8+1=２２日），周は皇子の魯公の贇を立てて太子と為し，大赦す。
■五月，癸卯（39-38+1=２日），王勱は卒す。

【祖珽は斛律光を誅殺させる】
北齊［斛律光と祖珽の対立］齊の尚書右僕射の祖珽は，勢いは朝野を傾く。左丞相の咸陽王の斛律光は之を惡み，遙かに見，輒ち罵りて曰く、「事を多くする乞索（

め取る）の小人なり（小人 め取りて厭きる無く、国家の多事を致す），何の計を行なわんと欲するや！」又た嘗て諸將に謂って曰く、「邊境の消息（続は欠如），兵馬の處分，趙令（尚書令の趙彦深）は恆に吾が輩と參論す。盲人（祖珽は盲を病む、巻巻臨海王光大魏年に始まる）が機密を掌りて以來，全く吾が輩と語らず，正に國家の事を誤まるを恐るる耳。
」（10-091p）
光は嘗て朝堂に在りて簾を垂れて坐す。珽は知らず，乘馬は其の巻を過ぎ，光は怒りて曰く、「小人は乃ち敢えて爾り！」
後に珽は內省に在り，言聲は高慢なり，光は適々過ぎ，之を聞き，又た怒る。珽は之を覺り，私に光の從奴に賂して之を問い，奴は曰く、「公が事を用いるより，相王は每夜膝を抱きて歎じて曰く、 盲人入る，國は必ず破れん矣！』」穆提婆は光の庶女を娶らんと め，許さず。齊主は提婆に晉陽の田を賜い，光は朝に言って曰く、
くわう「此の田は，神武帝以來常に禾を種え，馬數千匹を飼い，以て寇敵に擬す。今提婆に賜わり，乃ち軍務を闕く無からん也。
」
是に由りて祖、穆は皆な之を怨む。
北齊［斛律后に寵無し、一族精強］斛律后は寵無く，珽は因り而して之を間（間間）す。光の弟の羨は，都督、幽州刺史、行台尚書令と為り，亦た善く兵を治め，士馬は精強，鄣候嚴整にして，突厥は之を畏れ，之を謂う「南可汗」と。光の長子の武都は，開府儀同三司，梁、兗二州刺史と為る。
北齊●［斛律光は軍人一筋、周は謠言す］光は貴は人臣を極めると雖も，性は節儉にして，聲色を好ま
まれず，賓客に接すること罕なり，饋餉を杜絕し，權勢を貪らず。朝廷の會議毎に，常に獨り後に言い，言えば輒ち理に合う。或は表疏する有れば，人をして執筆せ令め，之を口佔し，務めて省實（語省きて事実なり）に從う。行兵は其の父の金之法に仿い，營舍は未だ定まざれば，終に幕に入らず。或は竟日（終日）坐せず，
う

身は介冑を脫せず，常に士卒の先と為る。士卒に罪有れば，唯だ大杖をもて背を撾つのみ，未だ嘗て妄りに殺さず，衆は皆な爭いて之が為に死す。結髮より從軍し、未だ嘗て敗北せず，深く鄰敵の憚る所と為る。
4

周の勳州（高と宇文泰は兵争う。泰は韋孝寬をして玉壁を守らしめ、 は力を尽くして攻める。克たずして帰り遂に死す。宇文氏はつく勲州を立て功を旌す。山西省河東道稷山県、現・運城市稷山県）刺史の韋孝寬は密に謠言を為りて曰く「百升飛んで天に上り，明月（斛律光の字）長安を照らす。
」
又た曰く、「高山は推さずして自ら崩れ，槲木（柏）は扶けずして自ら舉がる。
」
諜人をして之を鄴に傳え令め，鄴中の小兒は之を路に歌う。珽は因りて之を續けて曰く、「盲老公は背に大斧を受け，饒舌の老母は語るを得ず。
」
其の妻の兄の鄭道蓋をして之を奏せ使む。帝は以て珽に問い，珽は陸令萱と皆な曰く、「實に之有りを聞く。
」
珽は因りて之を解いて曰く、「百升者，斛也。盲老公は，臣を謂う也，國と憂いを同じくす。饒舌の老母は，女侍中の陸氏を謂うに似たる也。且つ斛律は累世の大將，明月の聲は關西に震い，豐樂（斛律羨の字）の威は突厥に行なわれ，女は皇后と為り，男は公主に尚す。謠言は甚だ畏る可き也。
」
帝は以て韓長鸞に問い，長鸞は以て不可と為し，事は遂に寢ねる。
北齊［祖珽の斛律光を公す謀略］珽は又た帝に見え，間を請い，唯だ何洪珍は側に在り。帝は曰く、「巻に公の啟を得，即ち施行せんと欲す，長鸞は以為く此の理無しと。
」
珽は未だ對えず，洪珍は進みて曰く、「若し本より意無ければ則ち可なり。既に此の意有り而して決行せず，萬一洩露すれば，如何？」
帝は曰く、「洪珍の言は是也。
」
然るに猶ほ未だ決せず。會々丞相府の佐の封士讓は密に啟して云う、「光は巻に西討して還り（巻巻三年にあり、珽が仕掛け），敕して散兵せ令め，光は兵を引いて帝の城に逼り，將
に不軌を行なわんとす，事は果たさず而して止む。
（10-092p）家に弩甲を藏し，奴僮は千數あり，每に遣使して豐樂、武都の所に往き，陰謀は往來す。若し早く圖らざれば，恐らくは事は測る可からず。
」
帝は遂に之を信じ，何洪珍に謂って曰く、「人心も亦た大いに靈なり，我は巻に其の反せんと欲するを疑い，果たして然り。
」
帝の性は怯なり，即ち變有るを恐れ，洪珍をして馳せて祖珽を公して之を告げ令む。
「光を公さんと欲す，其の命に從わざるを恐れる。
」
珽は請う、「遣使して賜わるに駿馬を以てし，語りて云う、 明日は將に東山に游ばん，王は此に乗りて同行する可し。
』光は必す入りて謝さん，因り而して之を執らん。
」
帝は其の言の如くす。
北齊［劉桃枝は斛律光を弑逆］星月，戊辰（4-7+1=?、五月では），光は入り，涼風堂に至り，劉桃枝は後たおより之を撲ち，仆（僕✕）れず，顧みて曰く、「桃枝は常に此くの如き事を為す（文宣帝以来劉桃枝が殺害に絡む）。我は國家に負かず。
」
けん

けず

桃枝は三力士と弓弦を以て其の頸を罥し，拉し而して之を殺す。血は地に流れ，之を剷れども，跡は終に滅せず。是に於いて下詔して其の謀反と稱し，並せて其の子の開府儀同三司（從一））の世雄、儀同三司（第二））の恆伽を殺す。

5北齊［斛律一族の誅殺］祖珽は二千石郎（外外の得失などの事を掌る）の邢祖信をして光の家を簿錄せ使む。珽
は都省（尚書省）に於いて得る所の物を問い，祖信は曰く、「弓十五，宴射箭百，刀七，賜槊二（続による）を得たり。
」（武器を私蔵せずの意味）
珽は聲を厲まして曰く、「更に何物を得るや？」曰く、「棗（堅く密なり）杖二十束を得たり，奴僕の人と斗う者は，禮直を問わず，即ち之を杖つに一百に擬す。」
珽は大いに慚じ，乃ち聲を下して曰く、「朝廷は已に重刑を加える，郎中は何ぞ宜しく為に雪ぐべけんや！」とが及ち出で，人は其の抗直を尤め，祖信は慨然として曰く、「賢宰相すら尚ほ死す，我は何ぞ餘生を惜しまんや！」齊主は遣使して就州に就きて斛律武都を斬らしめ，又た中領軍の賀拔伏恩を遣わして驛に乘りて斛律羨
を捕え，仍って洛州行台の僕射の中山の獨孤永業を以て羨に代らしめ，大將軍の鮮于桃枝と定州の騎卒を發して續ぎて進ましむ。伏恩等は幽州に至り，門者は白す、「使人は衷甲し，馬は汗有り，宜しく城門を閉じるべし。
」
羨は曰く、「敕使は豈に疑い拒む可けんや！」出でて之を見る。伏恩は執り而して之を殺す。初め，羨は常に盛滿を以て懼れと為し，表して職とする所を解かんとし，許さず。刑に臨み，歎じて曰く、「富貴は此くの如し，女は皇后と為り，公主は家に滿ち，常に三百の兵を使い，何ぞ敗れざるを得ん！」
及び其の五子の伏護、世達、世遷、世辨、世酋は皆な死す。
●周主は光の死を聞き，之が為に大赦す。
（揺言の策略成功で大赦）
北齊［祖珽は高魏海を鄭州刺史に出す］祖珽は侍中の高魏海と共に齊の政を執る。魏海の妻は，陸令萱之甥也，魏海は數々令萱の密語を以て珽に告げる。珽は領軍と為るを め，齊主は之を許し，魏海は密に帝に言って曰く、「孝征（続は孝徴、祖珽の字）は漢人なり，兩目は又た盲す，豈に領軍と為す可けんや！」因りて言う、「珽は廣寧王の孝珩（文襄の故、齊主の忌む所）と交結す」と，（10-093p）是に由り中止す。珽は見えんと め，自ら辨じ，且つ言う、「臣は魏海と素より嫌あり，必ず魏海は臣を譖せん。
」
帝は弱顏（人を見れば自ら羞じ、顔は忸怩たる者有り）にして，諱む能わず，實を以て之に次ぎ，珽は因りて言う、「魏海は司農卿の尹子華等と結びて朋黨と為す。
」
又た魏海が洩らす所の密語を以て令萱に告げ，令萱は怒り，魏海を出して鄭州（天平の初め、頴州を置き、長社城に治す。武定七年に鄭州と改め、頴陰城に治す。周は齊を滅ぼし改めて許州といい、榮陽に鄭州を置く。頴陰城は河南省開封道許昌県、
しりぞ

現・許昌市

都区、榮陽は開封道榮陽県、現・鄭州市榮陽市）刺史と為す。子華等は皆な 黜 けられる。
つかさど北齊［祖珽の専政］珽は是より專ら機衡（尚書の職は機衡を主り、任は選考に関わる）を 主 り，騎兵、外兵（北齊の制には尚書郎に中兵・外兵有り、各々左右に分ける。左外兵は河南及び潼関以東の諸州を掌り、右外兵は河北及び潼関以西の諸州の下帳及び発公・征兵等の事を掌る）の事を總知し，內外の親戚は，皆な顯位を得る。帝は常に中要人（宦官の親要なる6者）をして扶侍して出入りせ令めば，直ちに永巷に至り，每に御榻を同じくして政事を論決し，委任之重きは，群臣比べる莫し。
■●秋，七月，遣使して周に如かしむ。
北齊［皇后の斛律氏の廃止］八月，庚午（6-6+1=１日），齊は皇后の斛律氏（斛律光既に死す）を廢して庶人と為し。任城王の湝を以て右丞相と為し，馮翊王の潤を太尉と為し，蘭陵王の長恭を大司馬と為し，廣寧王の孝珩を大將軍と為し，安德王の延宗を大司徒と為す。
北齊●齊は領軍の封輔相をして周に聘せ使む。
●■［周と陳の合従論］辛未（7-6+1=２日），周は司城（宋は武公の名を以て司空を改めて司城と為す、侯国の卿なり。
北周は成周の遺制に倣う、必ず諸侯の卿を以て官に名づけざらん。蓋し周官の掌固の職に彷彿たるならん）中大夫の杜杲をして來聘せ使む。上は之を謂って曰く、「若し合從して齊を圖らんと欲せば，宜しく樊、鄧を以て與えられるべし。
」
對えて曰く、「合從して齊を圖るは，豈に弊邑之利ならんや！必ず城鎮を須いば，宜しく之を齊に得るを待つべし，先ず漢南を索めるは，使臣は敢えて命を聞かず。
」【陸令萱は齊の後宮を牛耳る】
北齊［胡太后と陸令萱の策略］初め，齊の胡太后は自ら失德（事現わること巻年巻巻に見える）を愧じ，悅を齊
主に めんと欲し，乃ち其の兄の長仁之女を飾り宮中に置き，帝をして之を見令む。帝は果たして悅び，
納れて昭儀（北以来、詔義は皇后に次、位は大司馬に視う）と為す。斛律后の廢せられるに及（続は又）び，陸令萱

は穆夫人を立てんと欲す。太后は胡昭儀を立てんと欲し，力は遂げる能わず，乃ち辭を卑くし禮を厚くし以て令萱に め，結んで姊妹と為る。令萱も亦た胡昭儀の寵幸方に隆んなるを以て，已むを得ず，祖珽と帝に白して之を立つ。戊子（24-6+1=１９日），皇后の胡氏を立つ。
北齊己丑（25-6+1=２０日），齊は北平王の仁堅を以て尚書令と為し，特進の許才良は左僕射と為し，彭城王の寶德を右僕射と為す。
北齊癸已（29-6+1=２４日），齊主は晉陽に如く。
■九月，庚子（36-36+1=１日）朔，日之を食する有り。
■辛亥（47-36+1=１２日），大赦す。
（10-094p）●［周の俘虜奴隷解放］冬，十月，庚午（6-5+1=２日），周は詔す、「江陵にて虜する所の官口に充てる者は，悉く免じて民と為す。
」（梁の魏帝承聖三年に江陵破れ、士民は皆に虜にせられ、関に入る）●辛未（7-5+1=３日），周は小匠師（大司の屬官）の楊勰等を遣わして來聘せしむ。周の綏德公（県公なり。西は綏州の上県に於いて綏）県を置く）の陸通は卒す。

■乙酉（21-5+1=１７日），上は太廟に享す。
ひそか北齊［陸令萱は胡后に厭蠱之術で恍惚］齊の陸令萱は穆昭儀を立てて皇后と為さんと欲し，每に 私 に齊主に謂って曰く、たた「豈に男は皇太子為るに，而して身婢妾為る者有らん乎！」
胡后は帝に寵有り，間間す可からず。令萱は乃ち人をして厭蠱（の呪力でのろう）之術を行なわ使む，旬朔
たちま之間に，胡后の精神は恍惚とし，言笑恆無し，帝は漸く畏れ而して之を惡む。令萱は一旦 忽 ち皇后の服7

ここ御衣を以て穆昭儀に被せ，又た別に寶帳を造り，爰に枕席器玩に及ぶまで，珍奇に非ざる莫し。昭儀を帳中に於いて坐せしめ，帝に謂って曰く、「一聖女の出ずる有り，大家を將いて之を看ん。
」
昭儀を見るに及び，令萱は乃ち曰く、「此の如きの人は皇后と作さざれば，遣わすに（続は欠）何物の人をか作らしめん！」
帝は其の言を納れる。
北齊甲午（30-5+1=２６日），穆氏を立てて右皇后と為し，胡氏を以て左皇后と為す。
●［周は東西の諸侯に頒賜］十一月，庚戌（46-35+1=１２日），周主は行きて羌橋（長安の東、苻・姚の諸羌を以て名づける）に如き，長安以東の諸軍都督以上を集め，頒賜すること差有り。乙卯（51-35+1=１７日），宮に還る。趙公の招を以て大司馬と為す。壬申（8+60-35+1=３３日?、十二月なら 8-4+1=５日），周主は斜谷に如き，長安以西の諸軍都督以上を集め，頒賜して差有り。丙戌（22-4+1=１９日），宮に還る。
●庚寅（26-4+1=２３日），周主は道會苑に游び，上善殿の壯麗なるを以て，之を焚く。
●十二月，辛巳（17-5+1=１３日、ここの暦は戻る），周主は南郊に祀る。
北齊［陸令萱は胡后を追放］齊の胡后之立つや，陸令萱の意に非ず，令萱は一旦太后の巻に於いて色を作し而して言って曰く、「何物の親侄ぞ，此くの語の如きを作すや！」
太后は其の故を問い，令萱は曰く、い「道う可からず。
」
固く之を問い，乃ち曰く、「大家に語りて云う、 太后の行いは多く非法なり，以て訓える可からず。
』と」太后は大いに怒り，后を呼びて出でしめ，立ちどころに其の發を剃り，送りて家に還らしむ。辛丑（魏嘉暦閏十二月 37-34+1=４日），胡后を廢して庶人と為す。然るに齊主は猶ほ之を思い，每に物を致して以て意を通ず。
北齊［陸令萱は後宮内外を指麾］是より令萱は其の子の侍中の穆提婆と勢いは內外を傾け，官を賣り獄
ひさ

ややを鬻ぎ，聚斂すること厭く無し。一たび賜與する毎に，動もすれば府藏を傾ける。令萱は則ち太后より以おさ下，皆な其の指麾を受ける。提婆は則ち唐邕之徒なり，皆な足を重ね氣を屏める。殺生與奪は，唯だ意の欲する所のままなり。
●乙巳（41-34+1=８日），周は柱國の田弘を以て大司空と為す。
●乙卯（51-35+1=１７日），周主は太廟に享す。
突厥［周の突厥対策］是の歲，突厥の木桿可汗は卒す，復た其の子の大邏便を捨て而して其の弟を立て（梁の世祖の承聖二年に突厥の土門可汗卒す。其の子の攝圖を捨てて其の弟の俟斗称を立て木桿可汗と為す。褥但は佗鉢の弟、蓋し小可汗なり），是れ佗缽可汗と為す。
（10-095p）佗缽は攝圖を以て爾伏可汗と為し，其の東面を統べしめる。又た其の弟の褥但可汗之子を以て步間可汗と為し，西面に居らしむ。周人は之と和親し，歲ごとに繒絮錦彩
十萬段を給す。突厥の長安に在る者は，錦を衣て肉を食らい，常に千を以て數える。齊人も亦た其の寇をまいな為さんと畏れ，爭いて厚く之に 賂 う。佗缽は益々驕り，其の下に謂って曰く、「但だ我が在南の兩兒（周と齊）をして常に孝なら使めば，何ぞ貧するを憂えん！」
阿史那后は周主に寵無く，神武公（公公、拓跋儀は神武公を光山に置く）の竇毅は襄陽公主に尚し，女（後に李淵に8

適く、唐の高祖の竇皇后）を生み尚ほ幼なり，密に帝に言って曰く、「今齊、陳の鼎峙し，突厥は方に強し，願わくは舅は情を抑えて慰撫し，生民を以て念と為さんことを！」帝は深く之を納れる。

高宗宣皇帝上之下太建五年（癸巳，５７３年）■春，正月，癸酉（9-4+1=６日），吏部尚書の沈君理（525-573 本貫は呉興公武康県）を以て右僕射と為す。
北齊［齊の三貴の弊害］戊寅（14-4+1=１１日），齊は並省尚書令の高阿那肱を以て尚書事を錄し，外兵及び內省の機密を總知せしめ，侍中の城陽王の穆提婆、領軍大將軍の昌黎王の韓長鸞と共に衡軸（車軌を衡とといい、輪を持するを軸といい、両者なければ進まず、の譬え）に處り，號して「三貴」と曰い，國を蠹（きくいむし）し民を害し，日月滋々甚だし。
北齊［齊の韓長鸞の傍若無人］長鸞の弟の萬歲，子の寶行、寶信，並びて開府儀同三司なり，萬歲は仍ほ侍中を兼ね，寶行、寶信は皆な公主に尚す。群臣の旦參（朝参）する毎に，帝は常に先ず長鸞を引いて顧訪し，出でて後に，方に奏事官を引く。若し事を視ず，內省に急に奏事有れば，皆な長鸞に附して奏聞せしにくむ。軍國の要密は，手を經ざるは無し。尤も士人を疾み，朝夕宴私し，唯だ譖訴を事とす。常に刀を帶び
いからくら

馬を走らせ，未だ嘗て安行せず，目を 嗔 して拳を張り，人を啖う之勢い有り。朝士は事を咨るに，敢えて仰視する莫く，動もすれば呵叱を致す。每に罵りて云う、「漢狗は大いに耐える可からず，唯だ須らく之を殺すべし！」北齊■庚辰（16-4+1=１３日），齊は崔象を遣わして來聘せしむ。
■辛巳（17-4+1=１４日），上は南郊に祀（続は幸）す。甲午（30-4+1=２７日），太廟に享す。二月，辛丑（3733+1=５日），明堂に祀る。
北齊［輕霄の入れ墨］乙巳（41-33+1=９日），齊は右皇后の穆氏を立てて皇后と為す。穆后の母の名は輕霄，本は穆氏之婢也，面に黥字（入れ墨、北史に曰く、輕霄は本は穆子倫の婢、転じて）有り。后は既に陸令萱を以て母と為し，穆提婆を外家と為し，令萱を號して「太姬」と曰う。太姬と者，齊の皇后の母の號也，一）になぞら

視 え，班は長公主の上に在り。是に由りて復た輕霄を問わず。輕霄は自ら面を療し，后に見えるを めんと欲し，太姬は之を禁掌せ使め，竟に見えるを得ず。
北齊［齊主は文學を好む］齊主は頗る文學を好む。丙午（42-33+1=１０日），祖珽は奏して文林館を置き，多く文學之士を引いて以て之を充たし，之を待詔と謂う。中書侍郎（既✕）の博陵の李德林、黃門侍郎の琅
邪の顏之推を以て同じく館事を判し，又た命じて《修文殿（齊の大統中に東宮を毀ち、修文等の殿を起こす）御覽》を共撰せしむ。
●甲寅（50-33+1=1８日），周の太子の贇は西土を巡省す。
（10-096p）
北齊乙卯（51-33+1=1９日），齊の北平王の堅（仁堅が正しい）を以て尚書事を錄せしむ。丁巳（53-33+1=２１日），齊主は晉陽に如く。
●北齊壬戌(58-33+1=２６日)，周は司會（周の官、冢宰に属す。會は大計、司會は天下の大計を主る。計官の長。北周の司會は天官に属す、中大夫なり）の侯莫陳凱等を遣わして齊に聘せしむ。

●三月，己卯（15-3+1=１３日），周の太子は（西土を巡省中の）岐州に於いて二白鹿を獲り以て獻じ，周主は詔して曰く、「德に在り、瑞に在らず。
」
9北齊庚辰（16-3+1=１４日），齊主は鄴に還る。
（この部分、三月己卯の巻に在り、続により周齊）【陳は北齊に大攻勢】■［吳明徹に齊を伐たしむ］帝は齊を伐たんと謀り，公卿は各々異同有り，唯だ鎮巻將軍（梁の武帝は八鎭将軍を置き、東西南北は外にあり、左右巻後は内にあり）の吳明徹は策を決し行くを請う。帝は公卿に謂って曰く、「朕の意は已に決す，卿は共に魏帥を舉げる可し。
」
衆議は中權將軍（梁は四中譙軍を置き、八鎭将軍と同じく官）第二に擬す。四中は四征の上、八鎭の下に班す）の淳於量の位重きを以て，共に署して之を推す。尚書左僕射の徐陵は獨り曰く、「吳明徹の家は淮左に在り，彼の風俗を悉くす。將略人 は，當に今亦た過ぎる者無し。
」
都官尚書の河東の裴忌は曰く、「臣は徐僕射に同（賛同）す。
」
陵は聲に應じて曰く、「但だ明徹が良將になるのみに非ず，裴忌は即ち良副也。」
壬午（18-3+1=１６日），衆軍に分命して，明徹を以て征討諸軍事を都督せしめ，忌に軍事を監せしめ，衆十萬を統べて齊を伐たしむ。明徹（秦公出身）は秦公に出でる。都督の黃法くは歷陽に出でる。
●夏，四月，己亥（35-32+1=４日），周主は太廟に享す。
■癸卯（39-32+1=８日），巻巴州（梁は巴州を巴陵に置く）刺史の魯廣達は齊師と大峴（合肥の南、歴陽の北、現・合肥市瑶海区）に戰い，之を破る。

北齊戊申（44-32+1=１３日），齊は蘭陵王の長恭を以て太保と為し，南陽王の綽を大司馬と為し，安德王の延宗を太尉と為し，武興王の普を司徒と為し，開府儀同三司の宜陽王の趙彥深を司空と為す。
■北齊［吳明徹は水柵を破る］齊人は秦公に於いて秦州を置き，州巻の江浦は塗水（続は涂水、滁水のこと）に通じ，齊人は大木を以て水中に柵を為る。辛亥（47-32+1=１６日），吳明徹は豫章內史の程文才を遣わして驍勇を將いて其の柵を拔かしめ，之に克つ。文才は，靈洗（梁陳で勇を以て鳴る）之子也。齊人は陳の師を御ぐを議し，開府儀同三司の王紘は曰く、
このごろ「官軍 比 屢々利を失い，人情は騷動す（之を史に考えるに、比年以来、齊の師は未だ嘗て利を失わず。蓋し宜陽・汾北を争い、周齊は更々勝ち迭に敗れる。周の師退くと雖も、齊の師も亦疲れしなり）。若し復た出でて江、淮に頓すれば，恐らくは北狄（突厥）、西寇（周）は弊に乗り而して來たらん，則ち世事は去らん矣（続は欠）。賦を薄くし徭を省き，かじ

民を息め士を養うに若くは莫し，朝廷をして協睦（続は輯睦）し，遐邇（近近）をして心を歸せ使むべし。天ただ下は皆な當に肅清し，豈に直に陳氏而して已むならんや。
」
從わず。軍を遣わして歷陽を救い，庚申（56-32+1=２５日），黃法くは擊ちて之を破る。又た開府儀同三司の尉破胡、長孫洪略を遣わして秦州を救わしむ。
北齊［趙彥深は源文宗に計を問う］趙彥深は私に計を秘書監の源文宗に問いて曰く、
さき「吳賊は侏張（張張と意相似たり、張大の意味）し，（10-097p）遂に此に至る。弟は往に秦（齊は秦州を秦公に置く）、
涇（齊は涇州を石梁に置く）の刺史と為り，江、淮の間に情事を悉くす，今何の術か以て之を御ぐや？」
文宗は曰く、
たまたま「朝廷の精兵は，必ず肯えて多く諸將に付せざらん。數千已下ならば，適々吳人之餌と為るに足る。尉破ゆうべ胡の人）は，王（趙彥深は宜陽王に封じられ、故に之を称す）之知る所なり。敗績之事は，朝に匪ざれば伊れ 夕 な
らん。國家は淮南を待遇し，之を失うは蒿箭に同じ（惜しむに足らず）。文宗の計の如き者，專ら王琳に委ね，
10

淮南の三四萬人を招募するに過ぎず，風俗は相い通じ，能く死力を得ん。兼ねて舊將をして兵を將いて淮北に屯せ令め，足るに固守を以てす。且つ琳之頊に於ける，必ず肯えて北面して之に事えざること，明らひそかかなり矣。竊 に謂うに此れ計之上なる者なり。若し赤心を琳に推さず，更に餘人を遣わして制肘すれば，復た禍いを速く成し，彌々為す可からざらん。
」
彥深は歎じて曰く、「弟の此の策は誠に勝ちを千里に制するに足らん，但だ口舌もて之を爭うこと十日，已に從われず。時事
此に至り，安んぞ言を盡くす可けんや！」
因りて相い顧みて流涕す。文宗の名は彪，字を以て行わる，子恭（源子恭は幹用を以て熙平・永安の間に称せらる）之子也。
北齊［龍現わる］文宗の子の師は左外兵郎中と為り，祠部に攝し，嘗て高阿那肱に白す、う「龍見われる、當に雩（雨乞い）すべし。
」（春秋左傳に曰く、龍見われて雩すと。杜豫の注に曰く、龍陂建巳の就きに見わる。
蒼龍宿の體なり。昏に東方に見われ、萬者始めて盛んに、雨を待ちて大なり。故に天を り、近く百穀の為に甘雨を祈ると）

阿那肱は驚いて曰く、「何處にか龍見わるや？其の色は如何や？」師は曰く、「龍 初めて見わる，禮に當に雩 ，真の龍に非ざる也。」
阿那肱は怒りて曰く、「漢兒は多事なり，強いて宿を知る！」

遂に らず。師は出で。竊に歎じて曰く、「禮は既に廢す矣，齊は能く久しからん乎！」■北齊［蕭摩訶は銑鋧で西域胡を倒す］齊の師は長大にして膂力有る者を選びて巻隊と為し，又た蒼頭、
犀角、大力有り，其の鋒は甚だ銳なり，又た西域胡有り，善く射，弦に虛發無く，衆軍は尤も之を憚る。
辛酉（57-32+1=２６日），呂梁（城城にあり、石梁の間違いかも）に戰う。將に戰わんとし，吳明徹は巴山太守の蕭摩訶に謂って曰く、たお「若し此の胡を殪せば，則ち彼の軍は氣を奪われん，君の は關羽に減ぜずや矣。
」
摩訶は曰く、「願わくは其の狀を示せ，當に公の為に之を取るべし。
」
明徹は乃ち降人を公し胡を識る者有り，指さして之を示さ使め，自ら酒を酌みて以て摩訶に飲まし。摩訶はは飲み畢り，馬を馳せて齊の軍を衝く。胡は身を挺して陳巻に出ること十餘步，弓を彀りて未だ發せず，
はるか

たお摩訶は 遙 に銑鋧（小））を擲ちて，正に其の額に中て，手に應じ而して僕す。齊の軍の大力十餘人は出でて戰い，摩訶は又た之を斬る。是に於いて齊軍は大敗し，尉破胡は走り，長孫洪略は戰死す。
■北齊［尉破胡・王琳は敗れる］破胡之師を出す也，齊人は侍中の王琳をして之と俱にせ使む。琳は破胡に謂って曰く、「吳兵は甚だ銳なり，宜しく長策を以て之を制し，慎んで輕々しく鬥う勿かれ！」
破胡は從わず而して敗れ，琳は單騎にして僅に免れ，還り，彭城に至り，齊人は即ち之をして壽陽に赴き公募し以て陳の師を拒ま使め，復た盧潛（壽陽に在りて王琳と協わざること 168 巻世祖天嘉二年にあり）を以て揚州道行台尚書と為す。
■北齊［徐槾・黃法くは石粱・合肥を落す］甲子（60-32+1=２９日），南譙太守の徐槾は（10-098p）石粱
11

城（齊は涇州を此処に置く。安徽省淮泗道天長建の西北、現・滁州市天長市）に克つ。五月，己巳（5-2+1=４日），瓦梁城（江都公星合県、江蘇省金陵道星合県の界、現・南京市星合区）は降る。癸酉（9-2+1=８日），陽平公（梁は淮州を置き淮陰城に治す。其の属に陽平公有り。陽平城に治す。淮陰城の西）は降る。甲戌（10-2+1=９日），徐槾は廬江城（梁は廬江公を置き、潜県に治す。安徽省安慶道潜山県、現・安慶市潜山市、徐槾の師は漸く西に向かう。合肥市盧江県）に克つ。歷陽の窘蹙は降を乞い，黃法くは之を緩め，則ち又た拒み守る。法くは怒り，卒を帥いて急に攻め，丙子（12-2+1=１１日），之に克ち，盡く戍卒を殺す。進みて合肥に軍し，合肥は旗を望（朔✕）みて降を請う，法くは侵掠を
はな

禁じ，戍卒を撫勞し，之と盟し而して之を縱つ。
●丁丑（13-2+1=１２日），周は柱國の侯莫陳瓊を以て大宗伯と為し，滎陽公の司馬消難を大司寇と為し，
江陵總管の陸騰を大司空と為す。瓊は，崇（八柱國の一人）之弟也。
■北齊［吳明徹は郷里の秦公に入る］己卯（15-2+1=１４日），齊の北高唐公（五代志に、同安公宿松県に梁は高唐公を置く。安徽省安慶道宿松県、現・安慶市宿松県）は降る。辛巳（17-2+1=１６日），南豫州刺史の黃法くに詔して徒りて歷陽に鎮せしむ。乙酉（21-2+1=２０日），南齊昌太守の黃詠は齊昌（五代志に、蘄春公蘄春県は旧は蘄陽といい梁は蘄水と改める。北齊は改めて齊昌といい、齊昌公を置く。湖北省江漢道蘄春県、現・黄岡市蘄春県）の外城に克つ。丙戌(22-2+1=２１日)，廬陵內史の任忠は東關に軍し，其の東、西二城（呉の諸葛󠄀恪が築く）に克ち，進みて蘄城（安徽省安慶道巣県、現・合肥市巣湖市）に克つ。戊子(24-2+1=２３日)，又た譙公城（合州の南譙公なり、蘄県の界にあり。安
徽省安慶道巣県、現・合肥市巣湖市）に克つ。秦州城は降る（四月辛亥に秦州の水楫を抜きしより、是に至るまで 38 日）。癸巳

(29-2+1=２８日)，瓜步、胡墅の二城（星合県の界）は降る。帝は秦公が，吳明徹之鄉里なるを以て，詔して太牢を具え，拜祠し塚に上ら令め，文武羽儀は甚だ盛んなり，鄉人は之を榮とする。

【北齊は権力抗争で自滅へ】
北齊［祖珽と陸令萱の暗闘］齊は和士開の事を用いる（169 巻世祖天嘉四年にあり）より以來，政體は隳紊す。
祖珽の執政に及び，頗る 望を收舉し，內外は美を稱す。珽は復た政務を增損し，人物を沙汰し，官號服
章，並びに故事に依らんと欲す。又た諸閹豎及び群小輩を黜け，政治（続は致治）之方を為さんと欲す。陸令萱、穆提婆は議頗る同異あり。珽は乃ち御史中丞の麗伯律に諷し，主書（北齊の制、中書省に舎人・主書各々十人有り）の王子沖が賂を納れると劾せ令む。其の事が提婆に連なると知り，贓罪をして相い及ば使めんと欲し，此に依りて並せ坐して令萱に及ばんと望む。猶ほ齊主が近習に溺れて，后の黨を引いて援けと為さんと欲するを恐れ，乃ち請いて胡后の兄の君瑜を以て侍中、中領軍と為す。又た君瑜の兄の梁州（北は梁州を大梁城に置く）刺史の君璧を征して，以て御史中丞と為さんと欲す。令萱は聞き而して怒りを懷き，百方排毀し，君瑜を出し（内省より出して朝列に置く、ラインから外す）て金紫光祿大夫（晉の左右光祿大夫は金章紫綬を假る。後に左右光祿大夫の下に於いて、亦金紫光祿大夫を置く。銀印青綬を假るは銀青光祿大夫という。北齊の制では金紫光祿大夫は從貳）、中領軍は第参）。君瑜は既に中領軍を解き、）秩有れども職事無し）と為し，中領軍を解く。君璧は還りて梁州に鎮す。胡后之廢されるや，頗る亦た此に由る。王子の沖を釋して問わず。
こもごも

北齊［陸令萱は譖し、祖珽は失脚外出］珽は日々益々以て疏んぜられる。諸宦者は更々共に之を譖す。
（10-099p）帝は以て陸令萱に問い，令萱は憫默（憂えと敢えて言わず）して對えず，三問し，乃ち床を下りて拜して曰く、「老婢は應に死すべし。老婢は始め和士開が、孝征は多 博學なり、と言うを聞き，意は善人と謂い，故に之を舉げたり。比來之を觀るに，大いに是れ奸臣なり。人は實に知り難し，老婢は應に死すべし。
」
帝は韓長鸞をして檢按（取り調べ）せ令む。長鸞は素より珽を惡み，其の詐りて敕を出して賜を受ける等十12餘事を得る。帝は嘗て之と重誓するを以て，故に殺さず，珽の侍中、僕射を解きて，出して北徐州（五代志に、琅邪公に置くと）刺史と為す。珽は帝に見えんとめ，長鸞は許さず，人を遣わして柏閣に推し出し，

珽は坐し，肯えて行かず，長鸞は牽曳し而して出で令む。
北齊［獨り段家の尚書］癸巳(29-2+1=２８日)，齊は領軍の穆提婆を以て尚書左僕射，侍中と為し、中書監の段孝言を右僕射と為す。孝言は，韶（高氏に歴事し、五世忠孝を著わし戦功多し）之弟也。初め，祖珽の執政するや，孝言を引いて助と為し，吏部尚書に除す。孝言の凡そ進擢する所，賄に非ざれば則ち舊なり，仕えるを める者は或は廣會に於いて膝行跪伏し，公に自ら陳請し，孝言は氣色（続は顔色）揚揚として，以て己が任と為し，事に隨いて酬許す。將作丞の崔成忽は衆中に於いて抗言して曰く、「尚書は，天下の尚書なり，豈に獨り段家の尚書なる也！」
孝言は辭の以て應える無く，唯だ色を厲まして遣り下らし而して已む。既に而して韓長鸞等と共に祖珽を構え，逐に而して之に代わる。
北齊［蘭陵武王の長恭は鴆殺される］齊の蘭陵武王の長恭は，貌は美しく而して勇なり，邙山之捷ち（169
巻世祖天嘉五年にあり）を以て，威名は大いに盛んなりて，武士は之を歌い，《蘭陵王入陳の禮》（戦 では常に仮面を着ける。周師を金塘城下に撃ち、勇は三軍に冠たり。齊人は之を壮として此の舞いを作り、以て其の指揮撃刺の容に效う）を為り，

齊主は之を忌む。段韶に代わりて諸軍を督して定陽(巻巻太建三年にあり)を攻めるに及び，頗る聚斂を務め，其の所親の尉相願は之に問いて曰く、「王は朝寄を受ける，何ぞ此くの如きを得るや？」長恭は未だ應えず。相願は曰く、「豈に邙山之捷ちを以て，自ら穢さんと欲するに非ず乎？」
長恭は曰く、「然り。
」
相願は曰く、「朝廷が若し王を忌めば，即ち當に此を用いて罪と為すべし，乃ち禍を避け而して更に之を速やかにする無からん乎！」長恭は涕泣して膝を巻めて計を問い，相願は曰く、「王は巻に既に功有り，今復た捷ちを告げる，聲威は太だ重し。宜しく疾いに屬して家に在るべし，時事に預る勿かれ。
」
長恭は其の言を然りとし，未だ退く能わず。江、淮の兵を用いるに及び，復た將と為るを恐れ，歎じて曰く、「我は去年面腫れたり，今何ぞ發せざるや！」
是より疾有れども療さず。齊主は遣使して之を鴆殺す。

【陳の攻勢続く】■北齊星月，郢州刺史の李綜は灄口（湖北省江漢道黄陂県にあり、古は灄水の江に入る口、現・武漢市黄陂区）城に克つ。
乙巳（41-31+1=１１日），任忠は合州（地志志及び五代志に、合州は合肥に治すとする。合肥は巻に既に黄法くに降る。今任忠が叉合州の外城に克つは、疑うべし）の外城に克つ。庚戌（46-31+1=１６日），（10-100p）淮陽（梁が置く公、江蘇省淮揚道淮陰県西南、現・淮安市淮陰区），沭陽公（梁の潼陽公、東 は名を改む、江蘇省徐海道沭陽県に治す、現・宿遷市沭陽県）は並

びて城を棄てて走る。
13

●壬子（48-31+1=１８日），周の皇孫の衍は生まれる。
北齊齊主は南苑に游び，從官の死を賜う者は星十人。高阿那肱を以て司徒と為す。
■北齊癸丑（49-31+1=１９日），程文才は齊の涇州（石梁に治す）を攻め，之を拔く。乙卯（51-31+1=２１日），
宣毅（梁は鎭兵・翊師・宜惠・宣毅の四将軍を置き、旧の四中郎将に代る、蓋し皆長史司馬あり）司馬の湛陀は新蔡城に克つ。
北齊●丙辰（52-31+1=２２日），齊は開府儀同三司の王紘をして周に聘さ使む。
■北齊癸亥（59-31+1=２９日），黃法くは合州に克つ（之を見れば、巻に降らんと請う者は合肥の戍卒なり）。吳明徹
は進みて仁州（梁は仁州を置き、赤坎城に治す。蓋し山陽県の界にあるべし、江蘇省淮揚道淮安県、現・淮安市淮安区）を攻め，甲子（60-31+1=３０日），之に克つ。
■明堂（五代志に陳の制、明堂は殿屋十二間、中央星間、星座を安んず、四方の帝は各々其の方に依り、黄帝は坤維に居ると）を治める。
■北齊［吳明徹・周炅は峽口・巴州に克つ］秋，七月，戊辰（4-1+1=４日），齊は尚書左丞の陸騫を遣わして兵二萬を將いて齊昌を救わしめ，巴、蘄(巴水蘄水の間)より出ず，西陽（黄岡県の界、湖北省江漢道黄岡県、現・黄石市黄石港区）太守の汝南の周炅に遇う。炅は羸弱を留め，疑兵を設けて以て之に當たらせ，身は精銳を帥いて，間道より其の後を邀え，大いに之を破る。己巳（5-1+1=５日），征北大將軍の吳明徹の軍は峽口（峽石口、南北岸に城あり）に至り，其の北岸の城に克つ。南岸の守者は城を棄てて走る。周炅は巴州（北齊は巴州を黄岡に置く）に克つ。淮北、絳城（蓋し虹県城なり。恐らくは江北諸城ならん）及び穀陽（江北にあり）の士民は，並せて其の戍主を殺し，城を以て降る。
■北齊［壽陽の攻防戦］齊の巴陵王の王琳は揚州刺史の王貴顯と壽陽の外郭を保ち，吳明徹は琳の初めて入り，衆心未だ固まらざるを以て，丙戌（22-1+1=２２日），夜に乗りて之を攻め，城は潰え，齊兵は退きて相國城（壽陽内、劉裕が長安を伐つ時に築城）及び金城（壽陽の中城）に據る。
■北齊［陳は青洲にまで侵攻］八月，乙未（31-30+1=２日），山陽（江蘇省淮揚道淮安県、現・淮安市淮安区）城は降る。壬寅（38-30+1=９日），盱眙（安徽省淮泗道盱眙県の東北、現・淮安市盱眙県）城は降る，壬子（48-30+1=１９日），戎昭將軍（陳の制の）八、秩星百石）の徐敬辯は海安城（海陵県の東、江蘇省淮揚道泰県、現・泰州市海陵区）に克つ。
青州の東海城（東海公に梁は南北二青州を置く）は降る。戊午（54-30+1=２５日），平固侯の敬泰等は晉州（安徽省
安慶道潜山県の東八十里、現・安慶市潜山市）に克つ。九月，甲子（0-0+1=１日），陽平城（江蘇省淮揚道寳應県の西南に梁は置く、現・揚州市宝応県）は降る。壬申（8-0+1=９日），高陽太守の沈善慶は馬頭城（安徽省淮泗道懐近県に北齊は馬頭公を置く、現・蚌埠市懐近県）に克つ。甲戌（10-0+1=１１日），齊安城（湖北省江漢道黄岡県に北齊は齊安公を置く、現・黄岡市）は降る。丙子（12-0+1=１３日），左衛將軍の樊毅は廣陵（江都の廣陵ではない、新息の廣陵。河南省汝陽道息県、現・信陽市息県）の楚子城（梁の武帝は楚州を汝南公の城陽県に置く、楚城に治す。河南省汝陽道信陽県の東北、現・信陽市平橋区）に克つ。

●［楊堅は北周の外戚となる］壬午（18-0+1=１９日），周の太子の贇は妃の楊氏を納れる。妃は，大將軍の隨公の堅（楊堅）之女也。
●［周の太子の教育に尉遲運］太子は好んで小人に暱近し，（10-101p）左宮正の宇文孝伯は周主に言って
曰く、
かたじけな

「皇太子は四海の屬する所なり，而るに德聲は未だ聞こえず。臣は宮官を 忝 くし，實に其の責めに當る。且つ春秋尚ほ少なく，志業は未だ成らず，請う正人を妙選し，其の師友と為さん，聖質を調護すれば，
したが

おこな

猶ほ日に 就 い月に 將 うを望まん（當に之を習うに積を以てすべきを言う）。如し或は然らざれば，悔いるとも及ぶ
14

無し矣！」かたち

あらた

帝は 容 を 斂 めて曰く、つく「卿は世々鯁直（不正を許さず、人に屈しない事）を載せ，誠を事える所に竭す。卿の此の言を觀るに，家風有り矣。
」
孝伯は拜謝して曰く、「言うこと之難きに非ず，受けること之難き也。
」
帝は曰く、「正人は豈に復た卿に過ぎんや！」
是に於いて尉遲運を以て右宮正と為す。運は，迥之弟子也。
●［太子は中人と樂運は言う］帝は嘗て萬年縣丞の南陽の樂運に問いて曰く、「卿は太子は何如なる人と言うか？」對えて曰く、「中人なり。
」
帝は顧みて齊公の憲に謂って曰く、「百官は我に佞し，皆な太子の聰明睿智を稱す。唯だ運が言う所の忠直なる耳。
」
因りて運に中人之狀を問う。對えて曰く、「齊の桓公の如き是也。管仲は之に相たるは則ち霸たり，豎貂之を輔けるときは則ち亂る，與に善を為す
可く，與に惡を為す可し。
」
帝は曰く、「我は之を知る矣。
」
乃ち宮官を妙選し以て之を輔ける。仍って運を擢んでて（赤県丞から）京兆丞と為す。太子は之を聞き，意は甚だ悅ばず。

【壽陽陥落と北齊の粛清】■癸未（19-0+1=２０日），沈君理は卒す。
■壬辰（28-0+1=２９日）晦，巻鄱陽內史の魯天念は黃城（黄陂城なり、湖北省江漢道黄陂県、現・武漢市黄陂区）に克つ。冬，十月，甲午（30-29+1=２日），郭默城（晉氏は競わず、劉石強盛にして郭默轉徒して南し、城を築きて以て自ら保す、故にその名あり）は降る。

■己亥（35-29+1=７日），特進領國子 酒の周弘正を以て尚書右僕射と為す。
北齊［張雕の改革への抵抗］齊の國子

酒の張雕は，經を以て齊主に授け侍讀と為る，帝は甚だ之を重んじる。雕は寵胡の何洪珍と相い結び，穆提婆、韓長鸞等は之を惡む。洪珍は雕を薦して侍中と為し，開府儀同三司を加え，度支（北齊に星尚書あり、度支は其の一なり。度支・倉部・左戸・右戸・金部・庫部の星曹凡ての度支の事を統べる）の事を奏し，大いに帝の委信する所と為り，常に「博士」と呼ぶ。雕は自ら微賤に出で，位は大臣に致せるを以て，效を立て以て報恩せんと欲し，論議は抑揚，迴避する所無し，宮掖の不急之費えを省き，
左右の驕縱之臣を禁約し，數々寵要を譏切し，帷幄に獻替（善をすすめ悪を退ける）し，帝も亦た深く之に倚仗す。雕は遂に澄清を以て己が任と為し，意氣は甚だ高く，貴幸は皆な目を側だて，陰謀は之に陷つ（続は欠）。

北齊尚書左丞の封孝琰は，隆之（高挙兵時の佐命の臣）之弟の子也，侍中の崔才舒と，皆な祖珽の厚き所と15為る。孝琰は嘗て珽に謂って曰く、「公は是れ衣冠の宰相，餘人に異なる。
」
近習は之を聞き，大いに以て恨みと為す。
北齊［齊主は才舒らを大虐殺］會々齊主は將に晉陽に如かんとし，才舒は張雕と議し，以為く、「壽陽は圍まれ，大軍は出でて之を拒ぐ，信使往還するは，須く節度を稟くべし。且つ道路の小人は，或は相い驚恐し，大駕は并州に向かい，南寇を畏避すると以て為す。若し啟して諫めざれば，恐らくは人情
は駭動せん。
」（10-102p）
遂に從駕の文官と連名して進め諫める。時に貴臣の趙彥深、唐邕、段孝言等は，意は異同有り，才舒は與に爭い，未だ決せず。長鸞は遽に帝に言って曰く、「諸漢官は連名して總署し，聲して并州に幸するを諫めると雲えども，其の實は未だ必ずしも反かずん
ばあらず，宜しく誅戮を加えるべし。」
辛丑（37-29+1=９日），齊主は悉く已に署名する者を公して含章殿に集め，才舒、雕、孝琰及び散騎常侍の劉逖、黃門侍郎の裴澤、郭遵を殿庭に於いて斬り，家屬も皆な北邊に徙し，婦女は奚官に配し，幼男は蠶室に下し，貲產を沒入す。癸卯（39-29+1=１１日），遂に晉陽に如く。
せき■北齊［吳明徹は壽陽を攻める］吳明徹は壽陽を攻め，肥水（壽陽城を経て淮水に注ぐ）を堰とめて以て城を灌し，城中は多く腫洩を病み，死する者は什に星七。齊の行台右僕射の琅邪の皮景和等は壽陽を救い，尉破胡が新たに敗れるを以て，怯懦にして敢えて巻まず，淮口（蓋し頴口、皮景和の兵は頴上より出て淮に至りて屯す）に屯し，敕使は屢々之を促す。然して始めて淮を渡り，衆は數十萬，壽陽を去ること三十里，軍を頓めて進まず。諸將は皆な懼れ，曰く、「堅城は未だ拔かず，大援は近くに在り，將に之を若何せん？」
明徹は曰く、「兵は神速を貴ぶ，而るに彼は營を結びて進まず，自ら其の鋒を挫き，吾は其の敢えて戰わざるを知る，明らかなり矣。
」
乙巳（41-29+1=１３日），躬ら甲冑を擐し，四面疾く攻め，一鼓して之を拔き，王琳、王貴顯、盧潛及び
扶風王の可朱渾道裕、尚書左丞の李騊駼を生きて擒として建康に送る。景和は北に遁げ，盡く其の駝馬輜重を収める。
あら■北齊［王琳の死に流涕ぜざるは莫し］琳は體貌閑丞にして，喜怒は色に志わさず。強記にて內は敏なり（続は明敏），軍府の佐吏は千を數え，皆な能く其の姓名を識る。刑罰は濫れず，財を輕んじ士を愛し，將
卒の心を得る。地を失い流寓して鄴に在ると雖も，齊人は皆な其の忠義を重んじる。擒えられるに及び，故の麾下の將卒は多く明徹の軍中に在り，見る者は皆な歔欷（むせび泣く）し，仰ぎ視る能わず，爭いて之が為に命を請い及び資給を致す。明徹は其の變と為るを恐れ，遣使して追いて之を壽陽の東二十里に斬らしめ，哭する者の聲は雷の如し。一叟有り酒脯を以て來たりて 哭して哀を盡くし，其の血を収め而して去る。田夫野老は，知ると知らざると，聞く者は流涕ぜざるは莫し。
てっ北齊［一の龜茲國と作る］齊の穆提婆、韓長鸞は壽陽の陷ちるを聞き，槊を握りて輟せず，曰く、「本是は彼の物なり，其の取り去るに從う。
」
齊主は之を聞き，頗る以て憂いと為し，提婆等は曰く、たとな「假い國家をして盡く黃河以南を失わ使めんとするも，猶ほ一の龜茲國と作る可し。更に憐れむ可きは人生は寄るが如し，唯だ當に行樂すべし，何ぞ愁いを用いるを為さん！」
16

左右の嬖臣は因りて共に之に贊和し，帝は即ち大いに喜び，酣飲鼓舞し，仍って黎陽に於いて河に臨みて城戍を築か使む。
北齊■［齊は敗戦の皮景和を賞す］丁未（43-29+1=１５日），齊は兵萬人を遣わして穎口（穎水が淮に入る所）に至る。樊毅は擊ちて之を走らす。辛亥（47-29+1=１９日），兵を遣わして蒼陵（揚州淮南公壽春県に故の楚の蒼陵城有り、安徽省淮泗道寿県、現・淮南市寿県）を援けしめ，又た之を破る。齊主は皮景和が軍を全くし而して還るを以て，之を賞し，尚書令に除す。
■［呉明徹は壽陽にて祝杯］丙辰（52-29+1=２４日），詔して壽陽を以て復た豫州と為し，黃城を以て司州と為す。
（10-103p）明徹を以て都督豫、合等星州諸軍事、車騎大將軍、豫州刺史と為し，謁者の蕭淳風を遣わして壽陽に就きて冊命せしめ，城南に於いて壇を設け，士卒二十萬，旗鼓戈甲を陳す。明徹は壇に登りて拜受し，禮を成し而して退き，將卒は之を榮とす。上は酒を置き，杯を舉げ徐陵に屬して曰く、「卿が人を知るを賞す」
陵は席を避けて曰く、「策を定めるは聖衷なり，臣の力に非ざる也。」
く

黃法氍を以て征西大將軍、合州刺史と為す。
■北齊［陳は続々と齊の城を落す］戊午（54-29+1=２６日），湛陀は齊の昌城に克つ。十一月，甲戌（10+6059+1=１２日），淮陰城（江蘇省淮陽道淮陰県の南、現・淮安市淮陰区）は降る。庚辰（16+60-59+1=１８日），威虜將
軍（）第八、秩星百石）の劉桃枝（齊に同姓同名あり）は朐山城（五代志に東海公に朐山県有り、江蘇省徐海道東海県の南、現・連雲港市東海県）に克つ。辛巳（17+60-59+1=１９日），樊毅は濟陰城（離間公の化明県は故は睢陵と曰う、濟陰公を置くと。江蘇省徐海道睢寧県、現・徐州市睢寧県）に克つ。己丑（25+60-59+1=２７日），魯廣達は濟（齊の誤り）の南徐州（江蘇省徐海道宿遷県、現・宿遷市宿豫区）を攻め，之に克つ。廣達を以て北徐州（齊の南徐州）刺史と為し，其の地に鎮せしむ。
北齊［齊の北徐州民の反乱鎮圧］齊の北徐州（琅邪に置く）民は多く兵を起こして以て陳に應じ，其の州城に逼る。祖珽は命じて城門を閉じず，人を禁じて衢路に出るを得ざらしめ，城中は寂然とす。反する者は其の故を測らず，人は走り城は空しきと疑い，備えを設けず。珽は忽ち令し鼓噪して天を震わし，反する者は皆な驚き走る。既に而して復た陳を結びて城に向かい，珽は錄事參軍の王君植をして兵を將いて之を拒ま令む，自ら乘馬して陳に臨み左右に射る。反く者は先ず其の盲なるを聞き，謂えらく其の必ず出でおちいる能わずと，忽ち之を見，大いに驚く。穆提婆は城をして 陷 らし令めんと欲し，援兵を遣わさず，珽は且つ戰い且つ守ること，十餘日，反す者は竟に散走す。
■北齊［朱瑒は王琳の首を引き取る］詔して王琳の首を建康の市に懸ける。故吏の梁の驃騎倉曹參軍（梁の制に将軍府には功曹・倉曹・中兵・外兵・騎兵・長流・城局などの参軍あり）の朱瑒は書を徐陵に致して其の首を

め，

曰く、
ひそ

おも

「竊かに以うに典午（司馬）は將に滅びんとし，徐廣（119 巻宋の高祖永初魏年にあり）は晉家の遺老と為る。當塗
（なり）已に謝し，馬孚（司馬孚の事は 79 巻晉の世祖泰始魏年にあり）は室の忠臣と稱せらる。梁の故の建寧公の琳は，間亂之辰に當たり，方伯之任を總べ，天は梁德を厭えども，尚ほ匡繼（時局を匡扶し，以て統治を延續）つするを思い，徒らに包胥（申包胥）之志を蘊つみ，終に萇弘（周の靈は王位に即き、諸侯は朝せず。萇弘は乃ち鬼神の事を明らかにし射を諸侯の来たらざる者に設け、怪物に依りて以て諸侯を致さんと欲す。諸侯は従わず、周室は愈々微なり。後二世の敬王
あやま

あに至り、晉人は萇弘を殺す）之 眚 ちに遘い，身をして九泉に沒し，頭をして千里を行か使むるに至る。伏してここ

惟うに聖恩は博厚にして，明詔爰に發し，王經之哭（17の魏帝景魏魏年に司馬昭は高貴郷公を弑し併せて王經を収める。

其の吏の向雄は經を抱きて東市に哭す。昭は雄を赦す）を赦し，田橫（漢の高帝は田横を葬る事 11 巻五年にあり）之葬を許すべし。壽春の城下（の高貴郷公の甘露三年に司馬昭は寿春をわ破る。諸葛󠄀謹の麾下は降らずして死す。77 巻にあり）をして，唯だ葛に報ずる之人に傳え、滄洲島上をして，獨り田を悲しむ之客有ら使めざれ。
」（10-104p）
陵は之が為に上に啟す。十二月，壬辰（28-28+1=１日）朔，熊曇朗（168 巻世祖天嘉魏年に誅殺）等の首を並せうずて皆な其の親屬に還す。瑒は琳を八公山の側に瘞め，義故の會葬する者は數千人。瑒は間道して齊に奔り，別に迎葬を議し，尋いで壽陽の人の茅智勝等五人有り，密に其の柩を鄴に送る。齊は琳に開府儀同三司、錄尚書事を贈り，謚して忠武王と曰い，轀輬車（秦漢以来天子を葬るに使う）を給し以て之を葬す。
●［三教の順番］癸巳（29-28+1=２日），周主は群臣及び沙門、道士を集め，帝は自ら高坐に升り，三教の先後を辨じ，儒を以て先と為し，道を次と為し，釋を後と為す。
■乙未（31-28+1=４日），譙城（五代志に、譙公の山桑県に梁は渦州を置く、東は譙州という。安徽省淮泗道蒙城県、現・亳州

市蒙城県）は降る。

■乙巳（41-28+1=１４日），皇子の叔明を立てて宜都王と為し，叔獻を河東王と為す。
■壬午（壬子?なら 48-29+1=２０日），任忠は霍州（五代志に、盧江公霍山県に梁は霍州を置くと。安徽省安慶道霍山県、
現・星安市霍山県）に克つ。

■北齊［周炅は齊の田龍升を討伐］詔して安州（五代志に、西は安州を安陸に置く。梁陳には安州無し。隋書周法尚傳には周炅を定州刺史と為すと。安は定の誤りかも）刺史の周炅を征して入朝せしむ。初め，梁の定州（梁が置く、蒙龍城に治す。五代志に、永安公麻城県に陳は定州を置く、湖北省江漢道麻城県、現・黄岡市麻城市）刺史の田龍升は城を以て降り，詔して舊任に仍る。炅の入朝するに及び，龍升は江北星州、七鎮を以て叛して齊に入り，齊は歷陽王の景安を遣わして兵を將いて之に應ぜしむ。詔して炅を以て江北道大都督と為し，衆軍を總べ以て龍升を討たしめ，之を斬る。景安は退き走り，盡く江北之地を復す。
突厥 北齊是の歲，突厥は昏を齊に める。

高宗宣皇帝上之下太建星年（甲午，５７４年）●春，正月，壬戌（58-58+1=１日）朔，周の齊公憲等七人は爵を進めて王と為す。
●己巳（5+60-58+1=８日），周主は太廟に享す。乙亥（11+60-58+1=１４日），藉田を耕す。
■壬午（壬子✕、18+60-58+1=２１日），上は太廟に享す。甲申（20+60-58+1=２３日），廣陵の金城（去年九月に樊毅は廣陵の楚子城に克つ）は降る。

■二月，辛卯（壬午✕、続の壬辰✕、27-27+1=１日）朔，日之を食する有り。
北齊乙未（31-27+1=５日），齊主は鄴に還る。（去年十月晉陽に如き、此処に至りて始めて還る）●丁酉（33-27+1=７日），周の紀國公の賢等星人は爵を進めて王と為す。
■辛亥（47-27+1=２１日），上は藉田を耕す。

【齊主の横暴と周主の孝養】北齊［嬖臣密告で思好の反乱、鎮圧］齊の朔州行台の南安王の思好は，本は高氏の養子なり，驍勇にして，邊鎮人心を得る。齊主は嬖臣の斫骨光弁をして州に至ら使め，光弁は思好に禮せず，思好は怒り，遂に反し，云う、18「入りて君側之惡を除かんと欲す。
」
進軍して陽禮（山西省冀寧道陽禮県、現・太原市陽禮県・晋源区）に至り，自ら大丞相と號す。武衛將軍の趙海は晉陽に在り，蒼猝にして奏するに暇あらず，詔を矯め兵を發して之を拒む。帝は變を聞き，尚書令の唐邕等をして（10-105p）馳せて晉陽に之か使む。辛丑（37-27+1=１１日），帝は兵を勒して繼いで進む。未だ至らず，思好の軍は敗れ，水に投げて死す。其の麾下二千人は，劉桃枝は之を圍み，且つ殺し且つ招き，終に降らず，以て盡くるに至る。
北齊［密告者を放置］是より先，人有りて思好の謀反を告げ，韓長鸞の女は思好の子に適く，奏して言わく、「是の人は貴臣を誣告す，殺さざれば以て後を息むる無し。
」
乃ち之を斬る。思好は既に誅せられ，告げる者の弟は闕下に伏し贈官を め，長鸞は為に通じず。
北齊丁未（43-27+1=１７日），齊主は鄴に還る。甲寅（50-27+1=２４日），唐邕を以て錄尚書事と為す。
●乙卯（51-27+1=２５日），周主は雲陽宮に如く。
●丙辰（52-27+1=２６日），周は大赦す。
●［周主は太后の喪に服す］庚申（56-27+1=３０日），周の叱奴太后は疾有り。三月，辛酉（57-57+1=１日），周主は長安に還る。癸酉（9+60-57+1=１３日），太后は殂す。帝は倚廬（喪に服する、廬は東牆に倚りて作る）に居り，朝夕一溢（二十両を溢と為す。粟米の法に於いて一溢は米一升二十四分升の一と為す）の米を進める。群臣は表請し，累旬にして乃ち止む。太子に命じて庶政を總厘（統べ治める）せしむ。
●［周主は服喪を齊王の憲に強制せず］衛王の直は齊王の憲を帝に譖りて曰く、「憲は飲酒し肉を食らい，平日に異なる無し。
」
帝は曰く、「吾は齊王と生を異なる（異い母），俱に正嫡に非ず。特に吾が故を以て，同じく袒し括發（括は結ぶ、麻を以て髪を約す）す。汝は當に之を愧ずべし，何ぞ得失を論ぜん！汝は，親しく太后之子にして，特に慈愛を承ける。但だ當に自ら勉めるべし，他人を論ずる無し。
」とむら北齊●夏，四月，乙卯（51-27+1=２５日），齊は侍中の薛孤康買を遣わして周に 吊 わしめ，且つ會葬す。
北齊［齊主は馮小憐を寵愛］初め，齊の世祖は胡后の為に珠裙褲を造り，費やす所は勝げて計える可かもたららず。火の焚く所と為る。是に至り，齊主は復た穆后の為に之を營む。商胡をして錦彩三萬を 繼 し，吊か使と偕に往きて珠を市わ使む。周人は與えず，齊主は竟に自ら之を造る。穆后の愛衰えるに及び，其の侍
婢の馮小憐は大いに幸せられ，拜して淑妃と為す。齊主と坐せば則ち同席し，出でれば則ち馬を並べ，生死を同じするを誓う。
●［周主は三年喪を強行］五月，庚申（56-56+1=１日），周（同✕）は文宣皇后を永固陵に葬り，周主は跣行して陵所に至る。辛酉（57-56+1=２日），詔して曰く、「三年之喪は，天子に至る。但だ軍國の務めは重し，須く自ら朝を聽くべし。衰麻之節，苫廬之禮（喪服小記に、斬衰し髪を括るに麻を以てし、苫に寝ね。盧に居ると）は，率ね巻典に遵い，以て極まり罔き（詩に、父や我を生み、母や我を鞠う。之が）に報いんと欲すれども、昊天極り罔しとあるにもとずく）を申べん。百僚は宜しく遺令に依り，既に葬り而して除（服を除す）すべし。
」
公卿は固く權制に依るを請い，帝は許さず，卒に三年之制を申ぶ。五服（斬衰は三年の服、齊衰は期年の服、大功は九月の服、小功は五月の服、總麻は三月の服）之內，亦た禮に依ら令む。

■庚午（6+60-56+1=１１日），齊は大赦す。
19北齊齊人は陳師の淮を渡るを恐れ，皮景和をして西兗州（定に治す、山東省済寧道定 県、現・菏沢市定 区）に屯し以て之に備え使む。
（10-106p）●［周の仏教・道教の禁止令］丙子（12+60-56+1=１７日），周は佛、道の二教を禁じ，經（経典）、像（仏像・天尊）は悉く毀し，沙門、道士を罷め，並せて還俗せ令む。並せて諸々の淫祀を禁じ，祀典の載せる所の者に非ざれば盡く之を除く。
●星月，壬辰（28-26+1=３日），周の弘正は卒す。
●壬子（48-26+1=２３日），周は更に五行大布錢を鑄，一は十に當り，布泉（168 巻世祖天嘉魏年に施行）と並び行う。
●戊午（54-26+1=２９日），周は通道觀を立てて以て聖賢之教えを壹にす。
●秋，七月，庚申（56-55+1=２日），周主は雲陽に如き，右宮正の尉遲運を以て司武（大司馬の属官）を兼ねしめ，薛公の長孫覽と太子を輔けて長安を守らしむ。
●［尉遲運は衛王の直の侵入阻止の大功］初め，帝は衛王の直の第を取りて東宮（建）魏年に太子を立てて東宮
ちょくきを建つ）と為し，直をして自ら居る所を擇ば使む。直は府署を歷觀し，意の如くなる者無し。末に廢陟屺寺（母を望むを取りて名と為す。直の意は同母なるを以て周主を感動せんと欲するなり）を取り，之に居らんと欲す。齊王の憲は直に謂って曰く、「弟の子孫は多し，此れ乃ち褊小なる無からんや？」
直は曰く、「一身すら尚ほ自ら容れず，何ぞ子孫を論じん！」
直は嘗て帝の校獵に從い而して亂行す，帝は衆に對して之を撻つ。直は怨憤を積み，帝の外に在るに因りて，遂に亂を作す。乙酉（21+60-55+1=２７日），其の黨を帥いて肅章門（宮の西門）を襲う。長孫覽は懼き，と奔りて帝の所に詣る。尉遲運は偶々門中に在り，直の兵は奄至し，手自ら門を闔じる。直の黨は運と門を
爭い，運は指を斫傷し，僅に而して閉じるを得たり。直は久しく入るを得ず，火を縱ちて門を焚く。運は火盡き，直の黨が進むを得るを恐れ，宮中の材木及び床榻を取り以て火を益し，膏油を之に灌ぎ，火は轉
さかた熾んなり。之久しく，直は進むを得ず，乃た退く。運は留守の兵を帥い，其の退くに因り而して之を擊ち，直は大敗し，百餘騎を帥いて荊州（梁への逃亡を謀る）に奔る。戊子（24+60-55+1=３０日），帝は長安に還る。八月，辛卯（27-25+1=３日），直を擒とし，廢して庶人と為し，別宮に囚え，尋いで之を殺す。尉し たい遲運を以て大將軍と為し，賜賚すること甚だ厚し。
●丙申（32-25+1=８日），周主は復た雲陽に如く。
北齊癸丑（49-25+1=２５日），齊主は晉陽に如く。甲辰（40-25+1=１６日），齊は高勱を以て尚書右僕射と為す。
●九月，庚申（16+60-54+1=２３日），周主は同州に如く。
●■冬，十月，丙申（32-24+1=９日），周は御正の弘農の楊尚希、禮部の盧愷を遣わして來聘せしむ。愷
は，柔（に事えて中書監）之子也。

●甲寅（50-24+1=２７日），周主は蒲州に如く。丙辰（52-24+1=２９日），同州に如く。十一月，甲戌（10+6053+1=１８日），長安に還る。
■十二月，戊戌（46-23+1=２４日），吏部尚書の王瑒を以て右僕射と為し，度支尚書の孔奐を吏部尚書と為す。瑒は，沖之子也。
■時に新たに淮、泗を復し，攻戰（其の功を敍す）、降附（其の賞を敍す），功賞は紛紜（物事の入り乱れる）たり。奐
20

は識鑒精敏なりて，請托を受けず，事は凝滯無し，人は皆な悅んで服す。湘州刺史の始興王の叔陵は，屢々有司に諷して，三公と為るを める。奐は曰く、（10-107p）「袞章之職（三公）は，本は德を以て舉げ，未だ必ずしも皇枝ならず。
」
因りて以て帝に白し，帝は曰く、なん「始興は那ぞ忽ち公を望まん！且つ朕の兒（世祖の子は當に先ず公と為るべし）は公と為るは，須く鄱陽王の後（后✕）に在るべし。
」

奐は曰く、「臣之見る所は，亦た聖旨の如し。
」
北齊［南陽王綽のサソリ遊びを帝は喜ぶ］齊の定州（中山に治す）刺史の南陽王の綽は，喜びて殘虐を為し，
嘗て出でて行き，婦人が兒を抱くを見，奪いて以て狗を飼う。婦人は號哭し，綽は怒り，兒の血を以て婦人に塗り，狗を縱ちて之を食わ使む。常に云う、「我は文宣伯之人と為りを學ぶ。
」
齊主は之を聞き，鎖して行在に詣ら使め，至り而して之を宥す。問う、「州に在りて何事か最も樂しきや？」對えて曰く、さる「多く蠍（さそり）を器に聚め，狙を其の中に置き，之を觀るは極樂なり。
」
帝は即ち命じて夜蠍一鬥を索めしむ，曉ける比おい，三二升を得，浴斛（湯船）に置き，使人をして裸にしききゃくて斛中に臥せ使め，號叫宛轉（号叫し転び回る）す。帝は綽と臨み觀，喜噱（喜び笑う）して已まず。因りて綽を讓めて曰く、「此くの如き樂しみ事，何ぞ早く驛を馳せて奏聞せざるや！」
是に由りて寵有り，大將軍に拜し，朝夕同じく戲れる。韓長鸞は之を疾み，是の歲，出でて齊州刺史と為る。將に發せんとし，人をして其の反を誣告せ使め，奏して云う、「此れ國法を犯す，赦す可からず！」
帝は明誅するに忍びず，寵胡の何猥薩をして之と手搏せ使め，扼し而して之を殺す。
令和 5 年 7 月 26 日

翻訳開始

11998 文字

令和 5 年 8 月 11 日

翻訳終了

27417 文字21