第五回

マニラ日本人会文化祭
The Japanese Association Manila, Inc

Culture Festival 2019

「 」
合気道 愛道場分

アイドル素材

本日使用するピアノとシアター内の音をロビーに流すスピーカーの提供をいただいたユパンコ・ミュージック様に感謝します。
We express our gratitude to Yupangco Music which provides the piano and the speakers for booth area.
2

館内マップ 日本語

3

Floor Map English

4

ステージ団体

Performers

アテネオ・デ・マニラ大学カール教授による日本文化講演
Ateneo de Manila University Prof. Karl s
Lecture on Japanese Culture
アテネオ・デ・マニラ大学日本語研究学科、学科長のカール教授に、日本企業のフィ
リピン人雇用動向について語っていただきす。この理解を通して、文化経済交流における日比友好関係をさらに深めることができれば幸いです。
Professor Karl, Director of the Japanese Studies Program ofAteneo de Manila University will deliver his insights concerning the trend of Japanese Companies hiring Filipinos. By
understanding the issues, we continue this friendship in
Philippine-Japan relationship through cultural and businessexchanges.

ケリー プライマリー スクール / Kelly Primary School

ステージ団体Performers

M Company
0917-622-0898 （宮地正人）/ robertcalros2006@yahoo.co.jp
練習 金曜日10：00AM-12：00にマカティのResidencia at Greenbelt のスタジオで練習
マニラの駐在員家族によるショーダンスグループです。15年前に結成され、宮地和代が振り付け・ダンス指導をしています。毎年、盆踊りエクシビション、文化祭、その他チャリティショーを中心に活動をしています。いつも新メンバーを募集しています
のでショーダンス（例えば今年の文化祭ではUSA,とバブリーダンスを踊ります）に興
味ある方は是非、練習を見学しに来てください。
M Company is a show dance group that consists of family
members of Japanese businessmen. Ms Kazuyo Miyachi has
been the dance instructor and choreographer since it was
founded 15 years ago. We perform at various Bon Odori,
Bunkasai and other charity shows every year. We are always
recruiting new members, so if you are interested in show
dance, come and see us!

Kelly Primary Schoolの年長・年中・年少クラスです。文化祭は、初回から今年で４回目の参加となります。フィリピンのアップテンポの曲でのダンスと日本の2020応援ソングでのダンスと歌を練習しました。頑張りますので、応援してください。

劇団「心」/ Theatrical Group "Shin"

We are the students of the K3, K2 and K1class of Kelly
Primary School. This is the 4th time our school will be participating in the Culture Festival since the 1st one. This time wewill present the dance using Filipino rhythmical music and thedance and sing using the Japanese 2020 supporting song.
Please enjoy together with us!

劇団「心」は一人ひとりの命の大切さを劇を通して皆さんとともに考えたいと思っています。国籍、宗教、性別、年齢にかかわらず国境を越えて一緒にかけがえのない命を守りましょう。勇気をもって助けましょう。皆さんの積極的な参加を心より楽しみにしています。

ジョイフル・ボイス / Joyful Voice
0998-589-4797（栗原）、0905-385-1452（池田）
練習；水曜日9：30AM−12：00
こんにちは、Joyful Voiceです。私達は、マニラ在住の歌が大好きなメンバーで結成しているグループです。ゴスペルサークルとして発足し、現在は日本語、英語、タガ
ログ語などの様々なポピュラーソングを歌っています。年に数回イベントに参加しており、メンバーが一丸となって日々練習に励んでいます。私達のパフォーマンスを通して、皆さんに笑顔をお届け出来れば嬉しいです。どうぞ、お楽しみ下さい。メンバーは随時募集しております。未経験の方も大歓迎です。私達と一緒に、思い切り声を出して楽しみませんか？お気軽にお問合せ下さい。
Hello, everyone, we are Joyful Voice. Our group is composedof Japanese who live in Manila and love music. Joyful Voice
started as a Gospel Club. Now, we sing various popularsongs in Japanese, English and Tagalog. We participate inseveral events every year and practice together. We Hopeto make you all smile through our performances. Pleaseenjoy! We are looking for new members. Beginners arewelcome, too. Would you like to join us and enjoy singing to
your heart s content? Please feel free to contact to us if
you re interested. Thank you.

5

atsuko8inﬁnity@gmail.com

Gekidan "Shin" or Theatrical Group "Shin" aims to create an
opportunity to think about the importance of our lives andhearts through their play. Let's protect lives beyond borders
regardless of our nationalities, religions, genders and ages.
We heartily welcome audiences' active participation!

ドリームガールズ / Dream Girls0917-512-0408
k.ay.m34114@gmail.com
私達Dream Girls はジャズダンスのグループです。5歳から大人までのダンス大好きな仲間たちで日々楽しく踊ってます。毎年文化祭では新曲を披露しています。チーム
全員で素敵なステージにするので楽しんで下さい。応援よろしくお願いします。
Dream Girls is a Jazz dance group. We, a group of dancelovers from 5 years old to adult, enjoy dancing day in and dayout. In every Culture Festival we present new numbers. We
will unite our strength to make our stage fabulous! So, pleaseenjoy it and support us.

6

ステージ団体

Performers

ステージ団体Performers

合気道 愛道場 / AI Dojo

ラ・メール / La Mer

合気道演武（団体概要はブースの項をご覧ください。）

0949-994-7035 （丸橋）
練習：毎週木曜日 （９月からは火曜日も練習：9:00AM-11:30AM
場所：日本人会会議室

Aikido Denmonstration (Please refer to Booth Section for thegroup proﬁle)

クリエイトダンススタジオ
CREATE DANCE STUDIO
0918-629-9711 / createdancejp@gmail.com
HP：https://www.facebook.com/createdancejp/
FB：クリエイトダンススクール
練習：毎週月曜日 16:00PM-17:00PM、
土曜日 10:00AM-11:00AM、11:00PM-12:00AM
場所：BGC/未定 MAKATI/マカティシネマスクエア
本格的なHIPHOPダンススクールとして、毎週月曜日と土曜日の週２回、BGCとマカティにてレッスンをしています。子ども達の持っている自発力を大切にしながら、
元気いっぱい楽しくダンスを踊ることをモットーにプロのダンスインストラクターが指導しています。子供達が運動不足になりがちなフィリピンで、柔軟性、筋力、持久力を高める万能な運動として本格的なダンスをさせてみませんか? ダンスを通して、
自己表現力やコミュニケーション能力の向上も期待できます。随時生徒を募集しておりますので、詳細についてはお問い合わせください。
Good day everyone! We are CREATE DANCE STUDIO. We are
the ﬁrst dance studio in the Philippines managed by Japanese. Our studio is located in BF HOMES Paranaque. We also
conduct some dance classes at Makati and BGC. In ourstudio you can discover a great experience through meeting
new friends, joining a dance community, getting healthy andmotivated. We want dance to be a lifestyle activity. In Japan,
Dance classes have become a good activity for both kids andadults. We welcome any age and all levels especially beginners! Visit our facebook page for more information. @createdancestudio

私達ラ・メールは1978年マニラ日本人学校PTAママさんコーラスとして発足し、その後日本人会コーラスグループになって今日に至ります。年1回の定期チャリティー
コンサートの他、日本人会文化祭への出演やカリラヤ日本人戦没者慰霊祭にも参加しています。ちなみにラ・メールとはフランス語で「海」の意味です。部員は随時募集中です。経験の有無は問いません。歌の好きな方、何か新しいことをやってみたい方、ぜひ見学にいらして下さい。本日は「Think of me from The Phantom of theopera」「秋桜」「ルパン三世のテーマ」「Kalesa」の4曲を歌います。楽しんでい
ただけると幸いです。
"La Mer" began in 1978 as the PTA Mother's Choral Group of
the Manila Japanese School.
Now it is a club of the Japanese Association. Our activities
include the annual charity concert, the Japanese Culture
Festival, and the Memorial service held in Caliraya every year.
We will sing "Think of me from The phantom of the opera","Cosmos", "Lupin the Third" and "Kalesa" today. Please enjoy
our performance!

銀の絲 / Tinsel Tone
maricosaito@gmail.com
私達は琴・フルート／シャクルート・ピアノのユニットとして2014-2017年マニラを中心に活動していました。その後メンバー3名とも帰任となりましたが、昨年は仙台のイベント、定禅寺ストリートジャズフェスティバルに出演するなど日本国内でもなんとか演奏活動を続けています。今回はピアノと「シャクルート」という尺八とフルートの長所を生かした和洋折衷の楽器での参加で、2年ぶり4回目の日本人会文化祭
出演となります。久々のマニラでの演奏を楽しみにしています。
Our unit consists of koto, ﬂute (shakulute) and piano, andperformed in Manila from 2014-2017. Although the entire
members has returned to Japan, we still continue our activities there, such as the Jozenji Street Jazz Festival in Sendai.
Today, we will perform "mixed culture" music using shakulute(hybrid instrument of ﬂute and shakuhachi) and piano. We areso excited to join at this Culture Festival again after 2 years
here in Manila!

マニラグリークラブ / Manila Glee Club0995-745-4370 (塚本) or 0917-748-6776 (岡本)mgc-inquiry@agesan.jp
HP： http://www.facebook.com/ManilaGleeClub/
練習：毎週日曜日 (または土曜日）2:45PM〜5:00PM
場所：Union Church of Manila （またはマニラ日本人会）
男声合唱を愛する駐在員が中心となり2003年12月に誕生。のちに女性・フィリピン人も加わり、日本語・英語・タガログ語他、幅広い分野の曲を歌っています。練習後には様々なレストランで酒を飲み歌っています。今年の文化祭では、団歌、El
Grillo(コオロギ)、ボルテスV、千の風になって、勇気100％を聴いていただきます。
Manila Glee Club was founded by Japanese resident oﬃcers
who loved male chorus in December 2003. Later, ladies andFilipinos started to join. We sing a wide range of music in Japanese, English, Tagalog and other languages. After weekly
rehearsals, we raise our glasses and sing songs in various
restaurants! This year, we will sing 5 songs for you, namely
Manila Glee Club Song, El Grillo (The Cricket), VoltesV, A
Thousand Windｓ and Courage 100%.

7

8

ステージ団体

Performers

展示団体

Exhibitors

アイドル素材 / Aidoru Sozai

ユパンコ・ミュージック / Yupangco Music

0906-245-0262 / aidorusozai@gmail.com(02) 899-9595; 890-0022; 897-9692 / infomusic@yupangco.com
HP： www.yupangco.com; www.yupangcomusicacademy.com
FB： fb.com/YUPANGCOMUSIC; instagram: YUPANGCOMUSIC
Main Showroom ‒ 休日を除く月ー土曜日 営業時間： 9AMー 6PM
その他のYamaha and Perfect Pitch Stores ‒ モールの営業日、時間に準じる

アイドル素材は、マニラを拠点とする7人の女性からなる独立系アイドルグループです。音楽を通し、日比友好の懸け橋として、J ポップの魅力をフィリピンに思いっきり紹介いたします。アイドル素材というグループ名は、各々のメンバーが理想的なアイドルのそれぞれの輝きを表しているという意味のグループ名です。情熱、温かさ、朗らかさ、活力、カッコよさ、可愛さ、神秘を担当するメンバーがいます！ 愛とポ
ジティブなエネルギー、色鮮やかな美しさを、パーフォーマンスを通して表現したい。
せーの、ラブソ！
Aidoru Sozai is an independent all-female idol group based in
Manila. Their goal is to use music to introduce the Jpop experience to the Philippines, and strengthen its friendship withJapan.
The group name translates to Idol Material . Each member
represents a certain ideal quality or "ingredient" that makes
an idol, namely Passion, Warmth, Cheerfulness, Vitality, Coolness, Cuteness, and Mystery. The seven members work
towards the goal of spreading love, positive energy, and thebeauty of idol culture through their colorful performances.

MJS和太鼓クラブ / MJS "Wadaiko" Club
02‐840-1424 to 27
HP：http://mjs.org.ph/contact-access
練習曜日：毎月１回金曜日ー１時間 毎週火・木・金に朝練習を20分
私たちは、マニラ日本人学校の和太鼓クラブです。4・5・6年生の希望者で構成されています。今回は『三宅太鼓』を演奏します。『三宅太鼓』は東京都の三宅島に伝わる曲で、独特な打ち方をします。ぜひ迫力のある和太鼓のリズムを一緒にお楽しみく
ださい。
Hello! We are the Japanese Drum Club of Manila Japanese
School. This club s members are children from grade 4 to 6.
This program is called Miyake-daiko . Miyake-daiko is a
traditional and original performance style of Miyake Island.
Please enjoy the powerful sounds and powerful rhythms.

ユパンコ社はフィリピン音楽ビジネス界のパイオニアです。1967年に、フィリピンにおける戦後初の比日合弁会社、ユパンコ‐ヤマハ音楽会社と同時に設立され、優れたヤマハ楽器をフィリピン国内に届けてきました。90年代の技術革新のなか、日本の主要電子楽器メーカー、ローランドの製品の導入を始めました。50年たった今も、ユパンコ・ミュージックとパーフェクト・ピッチ・ストアを通して楽器と拡声装置を、ユパンコ・ミュージック・アカデミーを通して音楽教育を提供しています。
G A Yupangco & Co., Inc. is the pioneering Music Business in thePhilippines. Founded in 1967 simultaneously with Yupangco-Yamaha Music Corporation as the ﬁrst Filipino-Japanese joint
venture in the Philippines after the Second World War, Yupangco
brought the ﬁnest Yamaha Musical Instruments in the country. In
the 90 s, the music industry created a new era with the surge oftechnological innovation as Yupangco brought in Roland, the leading Japanese manufacturer of Electronic Musical Instruments.
Today, after 50 years, Yupangco Music continues to serve theneeds of the Filipino musicians and music enthusiasts by providing
state of the art musical instruments and sound reinforcements
thru the Yupangco Music and Perfect Pitch Stores, and the ﬁnest
music education thru Yupangco Music Academy.

認定 NPO法人 ソルト・パヤタス
Salt Payatas Foundation Philippines, Inc.
contact@saltpayatas.com
HP：http://www.saltpayatas.com
FB：https://www.facebook.com/saltpayatas
フィリピン・ケソン市パヤタス地区や周辺の貧困地区に住む子どもと女性たちに、教育支援と収入向上支援を行う団体です。彼らが自己の能力を発見し向上させることで、自信と希望を持ち、自らの手でより良い生活を築くことができるよう活動しています。ブースでは女性達の手による刺繍商
品の実演販売をしています。ぜひお越しください！ 刺繍商品は、マカティレガスピサンデーマーケ
ット、 BGCサタデーマーケット（出店日は LIKHAの FBで要確認）、アメリカンウィミンズバザ
ーでご購入できます。また随時現地体験プログラム（スタディーツアー）も実施しております。
Our mission is to empower women and children in Payatas (Quezon City)
and around where people suﬀer from extreme poverty. We provide job
trainings and educational programs to help them build conﬁdence andhope. Please come and see our cross-stitch products all made by the
women in the community. You can also ﬁnd us at Legazpi Sunday Market.

9

10

展示団体

Exhibitors

展示団体

Exhibitors

アイキャン / ICAN

NPO ハロハロ / NPO HALOHALO
81-3-6873-8412 / philippines@npohalohalo.org
HP：https://www.npohalohalo.org/
FB：@npohalohalo
NPO HALOHALOです。私たちは「すべての人に自分らしく働き生きる楽しさを。チャンスを世界に。」を掲げ、パヤタスとロドリゲスに事業地をおき、貧困層の人々に支援を行っています。生
計向上、教育、啓発と人材育成の３つの分野でサポートを行っており、現地では学生が主に活動をしています。今回の文化祭ではハロハロのサポートを受けているお母さんたちの世界で一つだけの商品を一緒に作るイベントを行います。ぜひお立ち寄りください！
Our motto is Everyone can ﬁnd the delights in living and working. Giving
chance for everyone and we support the poverty group in Payatas andRodriguez. We have three departments: livelihood, education and empowerment. In this Culture Festival, we will be holding an event for anyone to
make the unique product whcih our supported mothers usually make! Comeand join us!

SPNP
SPNP（Sikap Pangkabuhayan ng mga Nanay sa Payatas：パヤタスで生計向上の為に頑張る母親たち）は、フィリピン最大のゴミ処分場があるパヤタス（ケソン市）に住む母親たちで運営されている住民組織です。2000年7月10日に山積みになったごみが崩落し、200人以上の死者・行方不明者を出しました。この崩落事故後、母親たちは危険なごみ処理場の仕事に頼らずに生活できるようにと、ICAN が始めた
生計向上（技術訓練）のプログラムに参加し、裁縫技術を一から身につけました。現
在では、SPNPのメンバーが商品開発から制作まで行い、一つ一つ心を込めて丁寧に手作りした商品を販売しています。自分自身で収入を得ることで母親たちは自信を持
ち、家族と子どもたちの生活を持続的に支えています。
SPNP (Sikap Pangkabuhayan ng mga Nanay sa Payatas : mothers
who stood up to improve their livelihood in Payatas) is a community
organization which is run by mothers who live in Payatas (Quezon
City). Payatas is a barangay where one of the biggest garbage
disposal sites is located. Members of SPNP stood up to live their lives
without relying on work at dangerous garbage disposal sites. Little bylittle, they have learned sewing skills. All products are handmade.
Purchase of SPNP fair trade products would lead to the better
income of mothers, which gives them self-conﬁdence and enables
mothers and their families to improve their living standards.

ハロハロ アクセサリー / Halo Halo accessories
0927-861-3910 / aya22aya05@gmail.com
HP： https://halohaloaccessories.shopinfo.jp
FB：https://m.facebook.com/halohaloaccessories/
Instagram：halohalosince2014
こんにちは。ハロハロ アクセサリーです。私たちは2014年発足以来、女性がシアワセになれるような、可愛いハンドメイドアクセサリーを制作・販売しているボランテ
ィア団体です。売上げは材料費を除いたすべてをHOPE foundationに寄付しています。今回の文化祭出店に向けて、フィリピンならではの淡水パールを使ったアクセサ
リーはもちろん、新たに入手したパーツを使用した新商品も取り揃えています。また
一部を除いて、イヤリングや金属アレルギーの方へのパーツ交換も行なっています。
どうぞお気軽にお立ち寄りください。
We are Halo Halo accessories. Since our establishment in 2014, wehave been a volunteer organization that produces and sells cutehandmade accessories that make women happy. Sales are donatedto HOPE foundation, excluding material costs. Towards the openingof the festival this time, we have accessories using freshwater pearls
unique to the Philippines, as well as new items using newly acquiredparts. In addition, except for some parts, we are also exchanging
parts for people who have earrings and metal allergies. If you areinterested, please do not hesitate to drop by.
11

認定NPO法人アイキャンは1994年から危機的状況にある子ども達の生活改善に取り組んでいるNGOです。何かを「あげる」活動ではなく生活が向上し続ける「システム」
を作り続けることを重視しています。出来ることを実践する人（＝アイキャンな人）を増やしその一人一人が「出来ること」を持ち寄ることによって、貧困や災害で苦しむ子ども達がいない平和な世界を作っていきます。フィリピン最大のゴミ処分場が存在するパヤタスに住む母親たちが、ごみ山に頼らず生活をしていくために、フェアト
レード生産者団体を作りました。アイキャンはパヤタスの母親たちとともに今後も彼女たちの生計向上活動を続けていきます。
ICAN foundation is an NGO which has been aiming to improve life ofchildren in risk since 1994. ICAN does not support people by giving
materials or food, but by enabling people to maximize their potentials.
ICAN develops a peaceful world where there are no children suﬀeringfrom poverty nor disaster by increasing the number of people whopractice what they can do (=ICAN people). Mothers in Payatas, where
one of the biggest garbage disposal sites is located, established a fairtrade organization in order to enable them to create their lives
without depending on the income by working at the rubbish heap.
ICAN provides support to improve their means of livelihood together
with this organization.

RCBC (Rizal Commercial Banking Corporation)
02-845-3591 / asegawa@rcbc.com
RCBCはユーチェンコ・グループの一つとして1960年に設立されました。グループは東京海上日動、ホンダ、いすゞ、エーザイ等の合弁企業を有します。1970年代前
半より日系取引を推進しており、50年近くの歴史があります。日本人4名（提携先であるりそな銀行からの出向者含む）と40名程度のローカル行員が、きめ細かいサービスを提供しています。本日はRCBC Bankardがブースを設け皆様をお待ちしております。
RCBC was established in 1960 as one of the Yuchengco
Group of Companies(YGC). YGC has joint venture companies
allianced with Tokio Marine Nichido, Honda Cars, Isuzu Motor,
Eisai etc. RCBC has been promoting Japanese BusinessTrading for around 50 years. Our team has 4 Japanese
including one expat from Resona Bank, and around 40 local
oﬃcers to provide quality services. Our RCBC Bankard has abooth and ready to assist you.

プライマー / Primer
02-836-8381 / information@primer.ph
HP： www.primer.ph / www.primer.com.ph
FB： philippine primer
営業時間： 9:00am - 6:00pm
Primer Media Inc.は、日本とフィリピン間の経済交流促進をサポートするマーケテ
ィング企業です。『Philippine Primer (フィリピンプライマー)』事業においては、フリーペーパー・WEB ポータルサイト・モバイルサイト・Facebook のクロスメディアを実現。2016年4月からは英語版フリーペーパーを発刊。日本人だけでなく、フィリピン人と外国人駐在員にも情報発信しています。クライアント企業へのビジネス
チャンスの創出、読者への有益なフィリピン情報提供をミッションとしています。また、情報提供やユーザ間のインタラクティブなコミュニケーションを通し、フィリピ
ンに社会的なムーブメントを巻き起こす新しいメディアの構築を図っています。
Primer Media, Inc. is the publisher of Philippine Primer magazine, theonly free monthly magazine geared towards the Japanese community. Philippine Primer is the most trusted lifestyle, travel, and leisuremagazine to the Japanese expats, residents and tourists. Since it
started in 2007, the readership has grown to over 50,000 throughits distribution points and social networking sites.

12

展示団体

Exhibitors

合気道 愛道場 / Ai Dojo

展示団体

Exhibitors

エステートワイン / Estate Wine

合気道・愛道場として現在9年目です。所属団体は日本合気会とInternational
Aikido Federationです。合気道の素晴らしさを多くの方々に知っていただき
たく、道場を始めました。合気道は勝ち負けではなく、相手を尊重し調和し自然の融合、人間本来の優しさ逞しさ、夫々の自己の成長を目指して稽古します。
よって試合、チャンピオン、勝者敗者の 類での稽古や評価はありません。現在
毎週二回の合気道の稽古を通じて心身のリフレッシュ（氣の回流と健全な姿勢）と、感性の向上、技を身につけながら私たちは切磋琢磨しております。Makati
は日曜、Alabangは土曜日、現在17名、4歳から70歳です。合気道についての説明や、ご覧になっても一般的に理解が難しいと思われます。人間性・心・感性・あなたが変わります。ぜひ体験していただきたく、皆さん、お気軽に道場にお越しください。
We, Aikido Ai-Dojo, have started since 9 years ago. We belong to
the Aiki-kai Foundation and International Aikido Federation. We
opened our training club to introduce the excellence of Aikido to
many people. The practice of Aikido is to respect and harmonize
people and nature, polish the kindness and strength that humanbeings originally have, and develop ourselves respectively. Thereis no practice, nor evaluation based on games, champions, neither
winners nor losers. At present, we have 17 members from 4 to70 years old, practicing at Alabang on Saturdays and at Makati on
Sundays. Since it may be diﬃcult for you to understand Aikido by
only hearing and seeing, we hope you will try it once. Aikido makes
humanity, heart and you change. We look forward to seeing you allat our club.

東北大学・大分大学 / Tohoku Univ. & Oita Univ.
東北大学
HP：http://www.virology.med.tohoku.ac.jp/
FB：RITM-Tohoku Collaborating Research Center
大分大学
HP：http://www.med.oita-u.ac.jp/biseibut/SATREPS.html
FB：https://web.facebook.com/jicaPhilippinesJAPOHR
東北大学医学系研究科はフィリピン熱帯医学研究所とフィリピンにおける様々な感染症の現状や問題点を明らかにすると共に、実際の対策につながるような実践的研究を共同で行っています。現在はフィリピンの５歳以下の小児の死亡要因として重要な肺炎および下痢症を中心に研究を行っています。大分大学医学部微生物学講座は、日本の大学医学部で唯一、狂犬病研究を行っている研究室です。フィリピンでの狂犬病制圧のため新しい診断技術をフィリピンに導入するため研究活動を行っています。
RITM-Tohoku Collaborating Research Center on Emerging
and Re-emerging Infectious Diseases is actively conducting
ﬁeld research from the public health perspectives with the
Research Institute for Tropical Medicine (RITM) in order toestablish the sustainable control measures for infectious
diseases in the Philippines. Department of Microbiology,
Faculty of Medicine, Oita University is the sole medical
department in Japan doing research on rabies. To eliminate
rabies in the Philippines, we aim to introdce new methods ofdiagnosing rabies to the Philippines, and have conductedvarious research activities.

ステージ班ブース
Stage Participating Groups Booth

13

chiho.watanabe@estatewine.com.ph
HP： www.estatewine.com.ph / FB： estatewine
エステート・ワインは、2016年設立のワイン＆スピリッツ商です。３００年以上の歴史を誇る英国王室御用達のワイン＆スピリッツ商の老舗、ベリー・ブラザース＆ラッドの独立販売代理店としてワイン、スピリッツをフィリピンの皆様にお届けしています。フランスワインを中心に、イタリア、スペイン及びニューワールド・ワインと称されるチリ、アメリカ、オーストラリア等のワインを含めた、デイリーに気軽に飲めるワインから特別な日に開けたい一本など幅広く取り揃えております。 輸入時には温度管理が可能なリーファーコンテナを使用し、輸入されたワインは温度・湿度などが管理されたワイン専用倉庫で保管しています。お客様のお手元に届くときまで、保管状況にこだわることで、本当に美味しいワインを本当に美味しい状態で、お客様のお手元にお届けできると考えているからです。ワインは難しいとか敷居が高いイメー
ジがありますが、『今夜飲むワイン、どれが良い？』と、お気軽にお問合せ下さい。
Estate Wine is a full-service merchant of ﬁne wines and whiskies in
Manila and the exclusive partner to Berry Bros. & Rudd of UK for thePhilippine market. Berry Bros. & Rudd is the oldest wine and spirit
merchant established in 1698 at No. 3, St. James s Street. It holds
two Royal Warrants and the Chairman, Simon Berry serves as Clerkof the Royal Cellars. We carry a broad selection of quality wines fromthe entry level to the iconic wines. We make customers drink likekings and queens. Interested? Give us a call and let s talk. Perhaps
over drinks?

珈琲問屋 / Coﬀee Tonya
Land Line: 02-750-6200 / Globe: 0975-087-8491
coﬀeetonyaph@yahoo.com
HP : www.coﬀeetonyaph.com FB： Coﬀee Tonya
定休日： 日曜祝日
営業時間： 10:00AM-7:00PM
店舗改装後、営業時間変更予定です。詳細はFacebook、Webサイトをご確認下さい。
私どもは日本で13店舗、また通販事業も行っている珈琲の総合専門店です。オンデマンド焙煎の注文方法を取らせて頂いており、50種類以上の珈琲の生豆の中からお好みのものをお好みの焙煎度合いで、その場で加工販売いたしております。また、珈琲器具も多数取り揃えておりますので、様々なコーヒーの愉しみ方をお探し頂けます。店舗にはカフェスペースもご用意。珈琲は嗜好品。味の好みも人それぞれ。あなたにとっての「美味しい珈琲」探しのお手伝いを致します。
Coﬀee Tonya is based in Yokohama, Japan. For our customers in thePhilippines, we oﬀer coﬀee beans, tea leaves, coﬀee-related equipment,
food and drinks that you can order online or in our shop. Coﬀee Tonya is
not only a coﬀee shop. We also roast and grind coﬀee beans that suit
your preferences on the spot for each order. We also have over 50 kindsof coﬀee beans. So, you can get fresh beans and you can ﬁnd your favorite one from many combinations.

ユニカセ / UNIQUEASE
02-255-6587 / 0927-791-5516 / info@uniquease.net
HP： http://www.uniquease.net/
FB： http://www.facebook.com/UNIQUEASE.Restaurant
定休日： 火曜日
営業時間： 11:00AM〜8:00PM
ユニカセは、「私たちは特別な存在だから（オンリーワン）」という意味（造語）で、2010年にマニラで設立した社会的企業です。路上やゴミ山周辺など恵まれない環境下で生まれ育った青少年らが実践的なトレーニングやビジネスを通して自立を目指しています。マカティ市にあるユニカ
セ・レストランでは、新鮮野菜を使った健康的な食事を提供し、店内のお土産コーナーではNGOな
どの技術提供により生産されたフェアトレード商品・ユニカセスタッフの手作り商品を販売中。ご要望により貧困問題について説明するプレゼンも行います（要予約）。
UNIQUEASE (Yu-Nik-Ka-Se) is a created word meaning ""Because we are
UNIQUE (ONLY ONE)"".
UNIQUEASE Corporation, a social enterprise founded in Manila in 2010,provides former beneﬁciaries of NGOs and/or young adults with a job
opportunity for their independency through working in a real business.
UNIQUEASE Restaurant oﬀers healthy meals of fresh vegetables in
Makati City, and sells fair trade products produced by NGOs and
UNIQEUASE staﬀs home-made goods at the souvenir corner.
14

展示団体

Exhibitors

小諸弁当 / KOMORO JAPANESE DINING
KOMORO JAPANESE DINING は東京を中心に約100展開する日本食レストランのフランチャイズ店です。「安くて、美味しい、そして早い」をコンセプトに1992年からフィリピンにて多くのお客様に支えられ営業してまいりました。レストラン展開とは別に、昨年マカティにて仕出し弁当とお惣菜を製造する工場を設けました。日本小諸そばと同グループである嵯峨野弁当は毎日４万食のお弁当をお客様にお届けしております。
このノウハウを活かし、フィリピンにて仕出し弁当とお惣菜の配達を毎日行っております（オフィス、学校、病院、カフェテリア、個人向け）。お手頃な価格で、美味しい日
本食のお弁当になっておりますので是非お試し下さい。お客様のご利用をお待ちしております（月単位の定期や早朝のご注文も承っております）。
KOMORO Japanese Dining (former name Komoro Soba) is a Japaneserestaurant chain that originated from Tokyo, Japan. The history of
Komoro started in the year of 1953. We have been delivering aﬀordable , delicious , and fast meals to customers ever since. Komoro
Soba is one of the ﬁrst pioneers to spread authentic Japanese food at
aﬀordable prices in the Philippines. The business in the Philippines started
in 1992 and has been satisfying customers ever since. Since the opening of the store in SM Mega Mall, with everyone s support, Komoro has
become one of the most popular restaurants for their Japanese dishes.
Now we have opened a 100% delivery store which caters casual Bentobox and Osozai to oﬃce buildings, school, hospitals and house holds in
Makati and BGC. Please contact us for delivery inquiry.

茶庵 / Zaan Japanese Tea House718-1231 0947-382-8425
FB： https://www.facebook.com/ZaanJapaneseTeaHouse
営業時間： 月ー土11:30AM-10:00PM 日11:30AM- ５:00PM 定休日なし
2014年８月開店した 茶庵 はマニラで味わえない日本家庭料理と和菓子を中心とした茶店です。コマーシャライズに惑わされることなく、フィリピンの方々に我々日本人が日常食べているものを正直に伝えたい一心で開店に至りました。店のインテリアは純
日本風、床の間のある座敷もしつらえています。外国人の方々にも是非経験していただ
きたい略式のお点前も提供させていただいています。
Zaan Japanese Tea House oﬀers authentic Japanese dishes andsweets. Our interior is pure Japanese style which follows the real
Japanese interior guideline. Japanese Tea Ceremony is served at ourtatami room with an aﬀordable price for everyone.

IKOMAI & TOCHI (IKOMAI & TOCHI)
名古屋弁で「行こうよ！」を意味する"IKOMAI"は、まるで誰かの家に遊びに来たかのような気楽で心地よい時間を過ごしてもらいたい We Are Home がメインコンセプトのカジュアルダイニングレストランです。店内を流れるジャズやソウルミュージックを聞きながら楽しく、はしゃぐのもよし、カウンター席で隣り合わせた人と語り合うのもよし。お店の奥の方には、緑に囲まれた心地よい屋外エリアもあります。オーセンティ
ックな日本料理を提供するだけではなく、様々な人が集まり、国境や文化の違いを越えてカジュアルに交流できる場を提供しています。
IKOMAI & TOCHI is the meeting ground for conversations with goodcompany over gourmet Japanese comfort food with kushiage twists
inspired by Japanese street food. Akin to stepping into someone shome, IKOMAI is also a space where one can meet people from all walksof life, make experiences with new and old friends while listening to jazzand soulful music.

15

Culture Festival 2019