女性のエンパワーメント国際フォーラムプログラム
第1日
1

12：30 ー13：00

開 会 Opening Ceremony

１２月２０日（土）December 20, 2008
主催者挨拶
来賓挨拶
プログラム・オリエンテーション

神田 道子
南野 知惠子渡辺 美穂

Opening Remarks
Guest of Honour Speech

Dr. Michiko Kanda, President, National Women s Education Center
Ms. Chieko Nohno, Member of the House of Councilors,
Chairperson of Parliamentary League of Women in Development
Ms. Miho Watanabe, Researcher, National Women s Education Center

Program Orientation2

13：00 ー15：00
シンポジウム SYMPOSIUM

国立女性教育会館理事長
開発と女性議員連盟会長
国立女性教育会館研究員「人身取引問題の現在(いま)―世界、アジア、そして日本で」Current Issues of Traﬃcking in Persons ‒ In the World, Asia and in Japan

コーディネーター・・・・・・・・・・・・・・ 坂東 眞理子 昭和女子大学学長「国連の人身取引の取り組み」・・・・・・・ビットリア・ルダ・ディ・コルテミリア 国連地域間犯罪司法研究所（UNICRI）人身取引フォーカル・ポイント/プログラム・コーディネーター
「タイにおける人身取引問題の現状と課題」・・・ ヤニー・ラートクライ タイ国社会開発・人間の安全保障省 社会開発福祉局 女性と子どもの人身取引対策部長「人身取引問題の過去から現在、そして今後に向けた課題―フィリピンの事例―」・・・・・ マリア・ロザリオ・バレスカス フィリピン大学セブ校教授
カルメリータ・ヌキ 女性と自立のためのネットワーク(DAWN)代表
国際移住機関（IOM）
プログラム・コーディネーター
「日本における取り組みの現状」・・・・・ 橋本 直子
斉藤 百合子 恵泉女学園大学教員・人身売買禁止ネットワーク（JNATIP）運営委員
京都大学大学院教授「人身取引の防止に向けてー需要の抑制と教育」・・ 伊藤 公雄
Coordinator♦UN.GIFT and Counter-traﬃcking
measures of UN♦Current Situation, Policy and Issuesof Traﬃcking in Thailand♦Progress Made and Emerging
New Issues♦Current Situation in Japan♦Demand of TIP in Japan3
4

15：00 ー15：30

ポスターセッション・ブレーク
Break- : Poster Session and Exhibits
15：30 ー18：30
分科会１

分科会

Session Meeting I

Ms. Mariko Bando, President, Showa Women s University
Ms.Vittoria Luda di Cortemiglia, Focal Point on Human Traﬃcking and Program Coordinator,
Counter Human Traﬃcking and Emerging Crimes Unit, UN Interregional Crime and Justice ResearchInstitute（UNICRI）
Ms.Yanee Lertkrai, Director, Bureau of Anti-Traﬃcking in Women and Children,
Ministry of Social Development and Human Security
Dr. Maria Rosario Piquero-Ballescas, Professor, Social Sciences Division, Visayas Cebu College,
University of the Philippines
Ms. Carmelita Gopez Nuqui, President and Executive Director, Development Action for
Women Network（DAWN）
Ms. Naoko Hashimoto, Program Coordinator, International Organization for Migration（IOM）,JapanProf. Yuriko Saito, Assistant Professor, Keisen University, JNATIP, Steering Committee
Dr. Kimio Ito, Professor, Graduate School of Letters, Kyoto University♦Protection of TIP Victims in Japan♦Current issues in Rescue and Protection♦Local Government Support,Case of Chiba Prefecture♦Support Activity for TIP Victims
in Japan♦Support Activity for Migrant
Women in Japan♦Support for TIP Victims
in the United States

Issue of Rescue and Protection

Ms. Yoko Yoshida, Lawyer, Director of Japan Network Against Traﬃcking in Persons（JNATIP）
Mr. Takayuki Sakai, Specialist for Protection of Women, Oﬃce of Fatherless Family Assistance,
Needy Family Welfare Division, Equal Employment, Children and Families Bureau, Ministry of Health, Labour,and Welfare
Ms. Naoko Hashimoto, Program Coordinator, International Organization for Migration（IOM）
Ms. Tomiko Takashina, Senior Oﬃcer, Chiba Prefectural Support Center for Women,

Ms. Yuriko Hara, International Movement Against All Forms of Discrimination andRacism Japan Committee（IMADR-JC）
Japan Network Against Traﬃcking In Persons（JNATIP）
Ms. Vittoria Luda di Cortemiglia, Focal Point on Human Traﬃcking and Program Coordinator,
Counter Human Traﬃcking and Emerging Crimes Unit, UN Interregional Crime andJustice Research Institute（UNICRI）

テーマ：「被害当事者視点の回復支援とエンパワーメント」

Session Meeting II

Rehabilitation and Empowerment

ファシリテーター・・・・・・・・・・・・・・ 橋本ヒロ子
十文字学園女子大学教授「女性のエンパワーメント活動―タイの帰国当事者たちの活動」
・・・・・・・・・・・ラッダー・カンナワナクン チェンライ市役所インフォーマル教育部専門職員
タイ-日移住ネットワーク（SEPOM）運営委員
・・・・・・・・・・・ 如田 真理
タイ-日移住ネットワーク（SEPOM）前事務局長「支援活動の連携協力の必要性」・・・・ 堀内 光子
文京学院大学大学院客員教授 児童労働ネットワーク代表「日本人を父に持つ子どもたちと母親の支援」・カルメリータ・ヌキ
女性と自立のためのネットワーク（DAWN）代表「ソーシャルワーカーの活動」・・・・・・・鳥海 典子
ＦＡＨフレンドシップアジアハウス主任母子指導員
ヤニー・ラートクライ タイ国社会開発・人間の安全保障省 社会開発福祉局
女性と子どもの人身取引対策部長
斉藤 百合子
恵泉女学園大学教員・JNATIP 運営委員
Facilitator♦Empowerment Activities of
Women NGOs in Thailand♦Partnership for Eﬀective SupportActivity♦Support Activity for Japanese
Filipino Children and Mothers♦Support Activity by Shelter in Japan

2008 Asia Paciﬁc Women Leaders Empowerment Seminar and Fair trade shop exhibits

テーマ：「すべての被害者がアクセスできる救済と安心な保護の提供」

Ms. Keiko Ohtsu, Steering Committee Member, House in Emergency of Love and Peace（HELP）
Japan Network Against Traﬃcking In Persons（JNATIP）
Ms. Virgie Ishihara, Director, Filipino Migrant Center（FMC）

分科会2「平成20年度アジア太平洋地域の女性リーダー・エンパワーメントセミナー」ポスターセッションとフェアートレード

ファシリテーター・・・・・・・・・・・・・・ 吉田 容子
弁護士・人身売買禁止ネットワーク（JNATIP）共同代表「日本における被害者保護」・・・・・・・・ 坂井 隆之
厚生労働省雇用均等・児童家庭局家庭福祉課 母子家庭等自立支援室女性保護専門官「救済・保護の具体的な課題」・・・・・・・橋本 直子
国際移住機関（IOM）
プログラム・コーディネーター
「自治体レベルの取り組みー千葉県の事例からー」・ 高品 登美子 千葉県女性サポートセンター 主査「日本における支援活動から」・・・・・・ 大津 恵子
女性の家HELP前ディレクター・JNATIP 共同代表
「日本に住む移住女性の支援を通じて」・・・ バージー・石原 フィリピン移住者センター（FMC）代表「アメリカの支援活動や実践事例に学ぶ」・・ 原 由利子
反差別国際運動日本委員会（IMADR-JC）事務局長・JNATIP 運営委員
ビットリア・ルダ・ディ・コルテミリア 国連地域間犯罪司法研究所（UNICRI）
人身取引フォーカル・ポイント/プログラム・コーディネーター
Facilitator

International Forum for Women s Empowerment Program

Prof. Hiroko Hashimoto, Professor, Jumonji University
Ms. Ladda Kangwannavakul, Education Technical Oﬃcer, Informal Education section,
Chiang Rai City Municipal Oﬃce
Committee member of Self Empowerment Program of Migrant Women（SEPOM）
Ms. Mari Nyota, Former Director General, Self Empowerment Program of Migrant Women（SEPOM）
Prof. Mitsuko Horiuchi, Professor, Bunkyo Gakuin University Graduate SchoolDirector, Child Labour Network
Ms. Carmelita Gopez Nuqui, President and Executive Director,
Development Action for Women Network（DAWN）
Ms. Noriko Toriumi, Mother and Child Counselor, Friendship Asia House（FAH）Cosmos
Ms.Yanee Lertkrai, Director, Bureau of Anti-Traﬃcking in Women and Children, Ministry of Social
Development and Human Security
Prof. Yuriko Saito, Assistant Professor, Keisen University

分科会3

テーマ：「人身取引問題にSTOP！防止に向けた啓発と教育」

Session Meeting III

STOP on DEMAND: Prevention, Education and Awareness Raising

ファシリテーター・・・・・・・・・・・・・・ 渡辺 美穂
国立女性教育会館研究員「需要の問題へのアプローチと課題」・・ 伊藤 公雄 京都大学大学院教授「大学における取り組みの必要性」・・・ 大槻 奈巳 聖心女子大学准教授「若者の参画」・・・・・・・・・・・・・・・・ 藤原 志保子 ポラリス・ジャパン代表「女性関連施設の取り組み」・・・・・・・・ 大野 曜
日本女性学習財団理事長 全国女性会館協議会理事長「フィリピンで見える事情と教育」・・・・ マリア・ロザリオ・バレスカス フィリピン大学セブ校教授「外国籍ソーシャルワーカーの活動」・・ フランク・オカンポス
児童家庭支援センター 「ファミリーセンターヴィオラ」相談員
Facilitator
Ms. Miho Watanabe, Researcher, National Women s Education Center♦Demand Reduction Approach and its Diﬃculties Dr. Kimio Ito, Professor, Graduate School of Letters, Kyoto University♦Need for Measures at University
Prof. Nami Ohtsuki, Associate Professor, University of the Sacred Heart Tokyo♦Involvement of YouthMs. Shihoko Fujiwara, Director, Polaris Japan♦Anti-traﬃcking Activity of Women s Center Ms. Teruko Ohno, President, Japan Association for Women s Education♦Demand in Phillipines and Importance of Education Dr. Maria Rosario Ballescas, Professor, Social Sciences Division, Visayas Cebu College, University of the Philippines♦Support and Outreach Activity byMr. Frank Ocampos, Counselor, Social Welfare Foundation Ichiryukai, Child and Family Support Center,Migrant Social Worker in Japan
Family Center Viola