獣医発生学用語
日本獣医解剖学会編

改訂・ 2 版

706

凡

例

［

］内は公式な別名があるもの。

（）内は省略可能部分。

《》内は一部，大部分，例示など。

動物の種類は獣医解剖学用語の凡例を参照。
上付きの（）の数字は，原本（ラテン語版）の脚注。

上付きの＊の数字は，日本語用語委員会の脚注。
注：原本での明らかなミスは，脚注せずに訂正してある。
※索引の構成上，人名を含む用語は和名をカナ読みで記載した。

707

目

次

哺乳類の生殖 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 709
生殖子発生［前個体発生］・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 714
胚子前期 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 716
形態発生［形態形成］・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 721
胚子期 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 726
胎子期 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 732
組織発生（組織形成）・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 733
器官発生［器官形成］・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 739
骨格系 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 739
筋系 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 748
消化器 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 753
体腔およびその中隔 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 762
心臓血管系 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 766
呼吸器 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 780
尿生殖器 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 783
内分泌腺 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 793
神経系 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 796
感覚器 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 802
外皮［総皮］・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 810
胎（子）膜 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 813
奇形 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 820
和・英索引 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1249
英和・索引 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1447

709

哺乳類の生殖MAMMALIAN REPRODUCTION（REPRODUCTIO MAMMALIUM）
GENERAL TERMS
一般用語（TERMINI GENERALES）
phylogeny
ontogeny
gametogenesis
spermatogenesis
spermoogenesis
ovum
fertilization
copulation
zygote［conceptus］
blastogenesis［pre-embryogenesis］
morulation
morulablastulation
blastocyst［blastula］（ 1 ） これらの用語は，哺乳動物の生殖の項には含まれない。
＊ 1 ここでは，胚盤胞と胞胚が同義に扱われているが，区別した方が便利である。 N. E. では Blastula と Blastocystis とは別になっている。胞胚は周囲に透明帯を有するもの，胚盤胞はそれが失われたものとする。

発 生

系統発生
（Phylogenesis（1））
個体発生（Ontogenesis）
生殖子発生［生殖子形成］（Gametogenesis）
精子発生（Spermatogenesis）
精子（Spermium）
卵子発生（Ovogenesis）
卵子（Ovum）
受精（Fertilisatio）
接合（Zygosis）
接合子［受胎産物］（Zygota［Conceptus］）
芽体形成［前胚子発生］（Blastogenesis［Pre-embryogenesis; Prae-］）
桑実胚形成（Morulatio）
桑実胚（Morula）
胞胚形成（Blastulatio）
胚盤胞［胞胚］（Blastocystis［Blastula］
*1）

710

哺乳類の生殖

原腸胚形成（Gastrulatio）
原腸胚（Gastrula）
神経胚形成（Neurulatio）
神経胚（Neurula）
胚子発生［胚子形成］（Embryogenesis）
分節構成
［分節制］
（Metamerismus）
鰓
（分）
節構成
（Branchiomerismus）
胚子［胎芽］（Embryo）
器官発生［器官形成］（Organogenesis）
原基（Primordium）
芽（Gemma）
過渡的器官［一過性器官］（Organa transitoria）
痕跡器官（Organa rudimentaria）
変異性（Variabilitas）
胎子発生［胎子形成］（Fetogenesis）
胎子（Fetus）
形態発生［形態形成］（Morphogenesis）
細胞発生（Cytogenesis）
誘導（Inductio）
分化（Diﬀerentiatio）
決定（Determinatio）
組織発生［組織形成］（Histogenesis）

gastrulation
gastrula
neurulation
neurulaembryogenesis
metamerism
branchiomerism
embryoorganogenesis
primordiumbud
transient organ
rudimentary organ
variability
fetogenesis, fetal genesis
fetus
morphogenesis
cytogenesis
induction
diﬀerentiation
determination
histogenesis

哺乳類の生殖organogenesis
parturition
partusmalformation, deformation
types of malformation
teratogenesis
teratogenetic causes
teratogenetic course
postnatal genesis
neonate（neonatal period）
infant（infancy）
child（childhood）
pubertyjuvenility［adolescence］
maturity
senility
asexual reproduction［agamogenesis］

sexual reproduction［gamogenesis］
viviparity
fertility

発 生

器官発生
［器官形成］（Organogenesis）
出産［分娩］（Parturitio）
娩出物（Partus）
奇形［形成異常］（Dysmorphia［Malformatio］）
奇形の型（Typus dysmorphicus）
奇形発生（Dysmorphogenesis）
奇形発生の成因（Causaedysmorphogenesis）
奇形発生の過程（Cursusdysmorphogenesis）
生後発生（Genesis postnatalis）
新生子（期）（Neonatus）
乳子（期）（Infantia）
幼子（期）（Puerilitas）
性
（的）
成熟期
［思春期］
（Pubertas）
若齢期
［若年期］
（Juventas）
成熟期
［成年期］
（Maturitas）
老齢期
［老年期］
（Senium）
無性生殖［無生殖子生殖］（Reproductio asexualis［aga（1）
metica］）
有性生殖［生殖子生殖］（Reproductio sexualis［gametica］）
胎生（Viviparitas）
受胎（能）力（Fertilitas）

711

712

哺乳類の生殖性（的）衝動（Libido sexualis）
発情期間（Tempus libidinis（ 2 ））交尾
（能）力（Potentia coeundi）
生殖（能）力（Potentia generandi）
雌性性周期（Cycli sexuales feminini）
単発情期（Monestrus［Monoestrus］）
二発情期（Biestrus［Bi-oestrus］）
多発情期（Polyestrus［Polyoestrus］）
雌性生殖周期（Cycli genitales feminini）
卵巣周期（Cyclus ovaricus）
卵
（子）
形成期
（Phasis ovogenetica）
卵胞期（Phasis follicularis）
黄体期（Phasis lutealis）
卵巣退縮《卵子形成の》（Involutio ovarii）
子宮周期（Cyclus uterinus）
増殖期（Phasis proliferationis）
分泌期（Phasis secretionis）
退縮期（Phasis involutionis）
膣周期（Cyclus vaginalis）

sexual libido
estrous period
coital potency
reproductive［generative］
potencyfemale sexual cycle, estrous cyclemonoestrus
biestrus
polyestrus
female reproductive［genital］
cycle
ovarian cycle
oogenetic phasefollicular phaseluteal phaseovarian involution
uterine cycle
proliferative phasesecretory phase
involuted phasevaginal cycle（ 2 ） 発情期間，妊娠期間は，それぞれ発情または妊娠の長さをいう。

哺乳類の生殖713（ 3 ） これは，生涯を通じて，多数回妊娠が成立した動物をいう。
（ 4 ） これは，分娩時に数匹の新生子を娩出することをいう。

発 生

非角化期
noncorniﬁed phase（Phasis noncorniﬁcata）
角化期
corniﬁed phase（Phasis corniﬁcata）
剥離期
desquamative phase（Phasis desquamationis）
乳腺周期
mammary gland cycle（Cyclus mammarius）
増殖期
proliferative phase（Phasis proliferationis）
授乳
lactation（Lactatio）
初乳期
colostrous phase（Phasis colostralis）
乳汁分泌期
［授乳期］
lactational phase（Phasis lactiva）
退縮期
involuted phase（Phasis involutionis）
休止期
inactive phase（Phasis inactiva）
妊娠
gestation, pregnancy（Gestatio）
初産
primipara（Primiparitas）
単経産
unipara（Uniparitas）
多経産
multipara（Multiparitas（ 3 ））
未経産
［未産］
nullipara（Nulliparitas）
monoembryonic gestation
単胎妊娠（Gestatio mono-embryonica［Monoparitas］）
双胎妊娠
biembryonic gestation（Gestatio biembryonica［Biparitas］）
多胎妊娠
polyembryonic gestation, multiple（Gestatio polyembryonica
pregnancy（4）［Polyparitas］）

哺乳類の生殖714

妊娠期間
gestational period（Tempus gestationis（ 2 ））雄性生殖周期male reproductive［genital］cycle（Cyclus genitalis
masculinus）
精巣成熟期
testicular phase（Phasis testicularis）
胎子期
fetal phase（Phasis fetalis）
性
（的）
成熟前期
［思春前期］ prepubertal phase（Phasis prepubertalis［prae-］
）
性
（的）
成熟期
［思春期］
pubertal phase（Phasis pubertalis）
成熟期
mature phase（Phasis matura）
老齢期
［老年期］
senile phase（Phasis senilis）
精巣退縮《精子形成の》testicular involution（lnvolutio testis）

生殖子発生［前個体発生］（GAMETOGENESIS［PROONTOGENESIS］）

GAMETOGENESIS［PROONTOGENESIS］

生殖子成熟（MATURATIOGAMETORUM）

GAMETIC MATURATION

原始
［始原］
生殖細胞
primordial germ cells（Cellulae germinales
primordiales）
有糸分裂（獣医組織学用語をみよ） MITOSIS（MITOSIS）
減数分裂［還元分裂］（獣医組織学 MEIOSIS
用語をみよ）（MEIOSIS）
雄性生殖周期male genital［reproductive］
cycle（Cyclus genitalis masculinus）
精巣
testis（Testis）
精子形成波
spermatogenic wave
（Unda spermatogenica）
胚芽区
germinal segment（Segmentum germinativum）

哺乳類の生殖715（ 5 ） Spermiogenesis は，精子発生過程の中で，精子細胞が精子へと変化する過程をいう。

発 生

精上皮
seminiferous epithelium（Epithelium
spermatogenicum）
精子形成周期spermatogenetic cycle（Cyclus spermatogenicus）
精子形成細胞spermatogenetic cell
（Celluae spermatogenicae）
精子発生（獣医組織学用語を
spermatogenesisみよ）（Spermatogenesis）
精子形成
《狭義の》
［精子完成］ spermiogenesis（獣医組織学用語をみよ）（Spermiogenesis（5））
精子（獣医組織学用語をみよ） spermatozoon, sperm（Spermatozoon［Spermium］）
雌性性周期
female sexual cycle, estrous cycle（Cyclus sexualis femininus）
発情周期
estrous cycle（Cyclus estrosus［oestrosus］）
発情前期
proestrus（Pro-estrus［Pro-oestrus］［Pre-estrus; Prae-］）
発情期
estrus（Estrus［Oestrus］）
metestrus
発情後期（Metestrus［Metoestrus］［Postestrus; -oestrus］）
発情間期
diestrus（Diestrus［Dioestrus］［Interestrus; -oestrus］）
無発情期
anestrus（Anestrus［Anoestrus］）
雌性生殖周期
female reproductive［genital］
cycle（Cyclus genitalis femininus）
卵巣
ovary（Ovarium）
卵子形成周期
ovogenetic［oogenetic］cycle（Cyclus ovogeneticus）

哺乳類の生殖716

卵子形成細胞ovogenetic［oogenetic］
cells（Cellulae ovogeneticae）
卵子発生（獣医組織学用語を
ovogenesis, oogenesis
みよ）（Ovogenesis［Oogenesis］）

胚子前期（PERIODUS PREEMBRYONICA［PRAE-］）

排卵（Ovulatio）
一卵胞性排卵（Ovulatio unifollicularis）
多卵胞性排卵（Ovulatio multifollicularis）
自然排卵（Ovulatio spontanea）
剌激排卵（Ovulatio provocate）
誘発排卵（Ovulatio inducta）
過剰排卵（Superovulatio）
排卵卵子（Ovum ovulatum）
卵膜
《広義の》
［卵包被］
（Involucra）
放線冠（Corona radiata）
透明帯（Zona pellucida）
卵黄周囲腔（Spatium perivitellinum）
卵黄膜（Membrana vitellina）
卵細胞質（Ovoplasma）
卵細胞膜
［形質膜］
（Ovolemma［Plasmalemma］）
皮質（Cortex）

PRE-EMBRYONIC PERIOD

ovulation
unifollicular ovulation
multifollicular ovulation
spontaneous ovulation
provocative［stimulating,stimulated］
ovulationinduced ovulation
superovulation
ovulated［ovulating］ovum
egg membrane
corona radiatazona pellucida
perivitelline space
vitelline membrane
ovoplasm, ooplasma
ovolemma, oolemmacortex哺乳類の生殖

発 生

皮質粒
［表層
（顆）粒］
cortical granule（Granula corticalia）
卵黄質
deuteroplasm, vitellus（Deuteroplasma［Vitellus］）
胚形質
idioplasm（Idioplasma）
性的結合
copulation（Copulatio）
交尾
coitus, mating（Coitus）
膣交尾（反芻類）
vaginal coitus（Coitus vaginalis）
子宮交尾（ブタ，食肉類，ウマ） uterine coitus（Coitus uterinus）
頸管交尾
（ブタ）
cervical coitus（Coitus cervicalis）
射精
ejaculation（Ejaculatio）
授精
insemination（Inseminatio）
受精
fertilization（Fertilisatio）
授精能獲得
capacitation（Capacitatio）
acrosomal reaction
先
［尖］
体反応
（Reactio acrosomalis）
精子運動
sperm motility（Motus spermii）
spermatic pathway
精子路（Via spermatica）
精子授精
sperm impregnation（Impregnatio spermii）
精子進入
sperm penetration（Penetratio spermii）
受精丘
fertilization cone
（Conus fertilisationis）
受精膜
fertilization membrane（Membrana fertilisationis）
卵黄膜
vitelline membrane（Membrana vitellina）
卵黄周囲腔
perivitelline space（Spatium perivitellinum）

717

718

哺乳類の生殖
卵黄周囲液（Liquor perivitellinus）
単精（Monospermia）
二精（Dispermia）
多精（Polyspermia）

受胎（Conceptio）
受精卵（Ovum fertilisatum［Spermovium］）
雄性前核（Pronucleus masculinus）
雌性前核（Pronucleus femininus）
精子星状体（Aster spermaticus）
接合（Conjugatio）
接合生殖（Zygosis）
接合子［受胎産物］（Zygota［Conceptus］）
芽体形成（Blastogenesis）
細胞分化（Diﬀerentiatio cellulae）
全分化性細胞（Cellula omnipotens）
多分化性細胞（Cellula pluripotens）
単一分化性細胞（Cellula unipotens）
決定（Determinatio）
非決定細胞（Cellula indeterminata）
決定細胞（Cellula determinata）
桑実胚形成（Morulatio）

perivitelline ﬂuid
monospermy
bispermy
polyspermy
conception, fecundation
fertilized ovum
male pronucleus
female pronucleus
spermatic asterconjugation
zygosiszygote［conceptus］
blastogenesis
cell diﬀerentiation
omnipotent［totipotent］cell
pluripotent［multipotent］cell
unipotent cell
determinationindeterminated cell
determinated cellmorulation

哺乳類の生殖cleavagedeterminate cleavage
indeterminate cleavage
holoblastic［total］cleavage
equal cleavage
cleavage plane
meridional cleavage planeequatorial cleavage plane
tangential cleavage planeblastomere
macromere
micromere
spheroideum
morulablastulation
blastocyst［blastula］
unilaminar blastocyst
trophoblast（ 6 ） これは，クローニングなどの場合に用いられる，2−16 細胞期胚の特別用語。

発 生

卵（分）
割
（Fissio）
決定卵（分）
割（Fissio determinate）
非決定卵
（分）
割
（Fissio indeterminata）
全卵（分）
割（Fissio holoblastica［Fissio
totalis］
）
均等卵
（分）
割
（Fissio equalis）
卵（分）
割面（Planum ﬁssionis）
経卵
（分）
割面
（Planum ﬁssionis
meridionale）
赤道卵
（分）
割面
（Planum ﬁssionis
equatoriale）
正接卵
（分）
割面
（Planum ﬁssionis
tangentiale）
割球（Blastomerus）
大割球（Macromerus）
小割球（Micromerus）
球形胚（Spheroideum（6）［Sphaeroideum］）
桑実胚（Morula）
胞胚形成（Blastuiatio）
胚盤胞［胞胚］（Blastocystis［Blastula］*1）
単層性胚盤胞（Blastocystis unilaminaris）
栄養膜（Trophoblastus）

719

720

哺乳類の生殖
胚盤胞腔（Cavum blastocystis）
内細胞塊
［胚盤葉］
（Massa cellularis interna［Embryoblastus］）
二層性胚盤胞（Blastocystis bilaminaris）
胚部［胚結節］（Massa embryonica［Nodus embryonicus］）
上胚盤葉［胚盤葉上層］（Epiblastus）
下胚盤葉［胚盤葉下層］（Hypoblastus）
栄養膜（Trophoblastus）
胚外下胚盤葉（Hypoblastus
extraembryonicus）
一次卵黄囊（Saccus vitellinus
primarius）
三層性胚盤胞（Blastocystis trilaminaris）
胚盤（Discus embryonicus）
胚性
［胚内］
外胚葉
（Ectodermaembryonicum）
胚性
［胚内］
内胚葉
（Endodermaembryonicum）
胚結節拡張
（食肉類）
（Expansio nodi
embryonici（7））
胚包（Embryocystis *2）
胚包拡張（ブタ，反芻類）（Expansio
embryocystis）（ 7 ） これは，胚結節が広がり伸展すること。
＊ 2 これは栄養膜からなる袋（栄養膜包）。

blastocyst cavity
inner cell mass
（ICM）
［embryoblast］
bilaminar blastocyst
embryonic mass［embryonic node］
epiblast
hypoblasttrophoblast
extraembryonic hypoblast
primary yolk sactrilaminar blastocyst
embryonic discembryonic ectoderm
embryonic endoderm
embryonic node expansion
embryonic sac, embryocyst
embryonic sac expansion

哺乳類の生殖721

栄養膜
trophoblast（Trophoblastus）
栄養膜細胞層cytotrophoblast（Cytotrophoblastus）
栄養膜合胞体層
syncytiotrophoblast（Syncytiotrophoblastus）
胚外内胚葉
extraembryonic endoderm（Endoderma
extraembryonicum）

形態発生［形態形成］（MORPHOGENESIS）

gastrulation
germinal layer formation, germinal
stratiﬁcation
germinal layer
morphogenetic movement
ingression
immigration
invagination
involution
epiboly
convergence, convergency
elongation
delamination
gastrula
epiblast
ectoderm［ectoblast］
neural ectoderm

発 生

原腸胚形成
（Gastrulatio）
胚葉形成（Stratiﬁcatio germinalis）
胚葉（Strata germinalia）
形態形成運動（Motus morphogenetici）
進入（Ingressio）
移入（Immigratio）
陥入（Invaginatio）
退縮（lnvolutio）
被包［エピボリー］（Epibolia）
集中（Convergentia）
伸長（Elongatio）
分層（Delaminatio）
原腸胚（Gastrula）
上胚盤葉［胚盤葉上層］（Epiblastus）
外胚葉［外胚盤葉］（Ectoderma［Ectoblastus］）
神経外胚葉（Neuroectoderma）

MORPHOGENESIS

722

哺乳類の生殖
中胚葉［中胚盤葉］（Mesoderma［Mesoblastus］）
間葉（Mesenchyma）
中胚葉性間葉
（Mesenchyma
mesodermale）
外胚葉性間葉
［外中胚葉］（Mesenchyma ectodermale［Mesectoderma］）
内胚葉性間葉
［内中胚葉］（Mesenchyma endodermale［Mesendoderma］）
内胚葉［内胚盤葉］（Endoderma［Endoblastus］）

胚盤（Discus embryonicus）
胚性
［胚内］
外胚葉
（Ectoderma embryonicum）
原始線条（Linea primitiva）
原始溝（Sulcus primitivus）
原始結節（Nodus primitivus）
原始窩（Fovea primitiva）
脊索突起
［頭突起］
（Processus notochordalis［Processus cephalicus］）
脊索管（Canalis notochordalis）
脊索板（Lamina notochordalis）
胚性
［胚内］
中胚葉
（Mesoderma embryonicum）
胚性
［胚内］
内胚葉
（Endoderma embryonicum）
脊索前板（Lamina prechordalis［prae-］）

mesoderm［mesoblast］
mesenchyme
mesodermal mesenchyme
ectodermal mesenchyme［ectomesoblast］
endodermal mesenchyme［endomesoblast］
endoderm［endoblast］
embryonic discembryonic ectoderm
primitive streak
primitive groove
primitive nodeprimitive fossa
notochordal process［cephalic
process］
notochordal canal
notochordal plate
embryonic mesoderm
embryonic endoderm
prechordal plate哺乳類の生殖extraembryonic ectoderm
extraembryonic mesoderm
extraembryonic endoderm
oropharyngeal membranecloacal membrane
cardiogenic area
area opaca
area pellucida

sulcus limitans（of embryonic disc）
plica limitans（of area）
initial period of neural groove
formation［neurulation］
neural ectoderm
neural plateneural foldneural groove
neuroenteric canalneuroectodermal junction
neural crest

発 生

胚外外胚葉
（Ectoderma
extraembryonicum）
胚外中胚葉（Mesoderma
extraembryonicum）
胚外内胚葉（Endoderma
extraembryonicum）
口咽頭膜（Membrana oropharyngea）
排泄腔膜（Membrana cloacalis）
心臓形成域（Area cardiogenica）
暗域（Area opaca）
明域（Area pellucida）
胚盤境界溝（Sulcus limitans disci
embryonici）
区域境界ヒダ（Plica limitans areae）
初期神経溝期［神経胚形成］（Periodus sulci neuralis initialis［Neurulatio］）
神経外胚葉（Neuroectoderma）
神経板（Lamina neuralis）
神経ヒダ（Plica neuralis）
神経溝（Sulcus neuralis）
神経腸管（Canalis neuroentericus）
神経外胚葉接合部（Junctio neuroectodermalis）
神経堤（Crista neuralis）

723

724

哺乳類の生殖中胚葉および間葉期［体腔形成期］（Periodus mesodermalis etmesenchymalis［Celomatio］［Coel-］）
脊索（Notochorda）
沿軸中胚葉（Mesoderma paraxiale）
中間中胚葉（Mesoderma intermedium）
尿生殖板（Lamina urogenitalis）
外側中胚葉［側板中胚葉］（Mesoderma laterale［Mesoderma laminae lateralis］）
壁側中胚葉（Mesoderma somaticum［Mesoderma parietale］）
臓側中胚葉（Mesoderma splanchnicum［Mesoderma viscerale］）
間葉（Mesenchyma）
頭部間葉［頭部中胚葉］（Mesenchyma capitis［Mesoderma capitis］）
頭部中胚葉の間葉（Mesenchyma mesodermale capitis）
頭部外胚葉の間葉（Mesenchyma ectodermale
capitis）
造心（臓）
中胚葉（Mesoderma cardiogenicum）
横中隔（Septum transversum）
壁側板部（Pars somatopleuralis）
臓側板部（Pars splanchnopleuralis）
体腔（Celoma［Coel-］）

period of mesodermal andmesenchymal formation［coelom
formation］
notochordparaxial mesoderm
intermediate mesoderm
urogenital plate
lateral mesoderm［lateral plate
mesoderm］
somatic mesoderm, parietal mesoderm
splanchnic mesoderm, visceralmesoderm
mesenchyme
cephalic mesenchyme［cephalic
mesoderm］
cephalic mesodermal mesenchyme
cephalic ectodermal mesenchyme
cardiogenic mesoderm
transverse septum
somatopleuresplanchnopleurecoelom哺乳類の生殖intraembryonic coelom［endocoelom］
extraembryonic coelom［exocoelom］
mesothelium
dorsal mesentery
ventral mesentery
period of late neural groove
formation and early somite
formationneural foldcephalic foldcaudal foldlateral body foldsomites
myocoelomsclerotomesdermatomyotomesdermatomes
myotomes
cardiac prominence
optic sulcus, optic groove
auditory placode, otic placode

発 生

胚内体腔
（Celoma endoembryonicum［Coel-］［Endoceloma］［-coel-］）
胚外体腔（Celoma extraembryonicum［Exoceloma］［-coel-］）中皮（Mesothelium）
背側腸間膜（Mesenterium dorsale）
腹側腸間膜（Mesenterium ventrale）
後期神経溝および初期体節期（Periodus sulci neuralis maturi etsomitorum immaturorum）
神経ヒダ（Plica neuralis）
頭部ヒダ（Plica capitalis）
尾部ヒダ（Plica caudalis）
体側ヒダ（Plica lateralis corporis）
体節（Somiti）
体節腔（Myoceloma［-coeloma］）
椎板（Sclerotomi）
皮筋板（Dermatomyotomi）
皮板（Dermatomi）
筋板（Myotomi）
心隆起（Prominentia cardiaca）
視溝（Sulcus opticus）
耳プラコード［耳板］（Placoda otica）

725

726

哺乳類の生殖胚子期
EMBRYONIC PERIOD（PERIODUS EMBRYONICA）

神経管期
period of neural tube formation（Periodus tubi neuralis）
神経ヒダ癒合fusion of neural fold（Fusio plicarum neuralium）
頭側神経孔
rostral neuropore（Neuroporus rostralis）
尾側神経孔
caudal neuropore（Neuroporus caudalis）
神経管
neural tube
（Tubus neuralis）
視窩
optic pit
（Fovea optica）
耳窩
auditory pit, otic pit（Fovea otica）
心原基
cardiac primordium（Primordium cordis）
口窩
stomodeum（Stomodeum［-daeum］［Stomatodeum; -daeum］）
口咽頭膜
oropharyngeal membrane（Membrana oropharyngea）
第一咽頭
［鰓］
弓
ﬁrst pharyngeal［branchial］
arch（Ⅰ）（Arcus pharyngeus［branchialis］
primus（Ⅰ））
上顎隆起
maxillary prominence（Prominentia maxillaris）
下顎隆起
mandibular prominence（Prominentia mandibularis）
first pharyngeal［branchial］groove
第一咽頭
［鰓］
溝
（Sulcus pharyngeus［branchialis］
primus
（Ⅰ）
）
第二咽頭
［鰓］
弓
second pharyngeal［branchial］
arch（Arcus pharyngeus（Ⅱ）［branchialis］
secundus
（Ⅱ）
）
初期咽頭胚
［鰓性］
期
initial period of pharyngeal（Periodus pharyngealis initialis）
formation
前頭鼻隆起
frontonasal prominence（Prominentia frontonasalis）
前脳隆起
forebrain（prosencephalic）（Prominentia prosencephalica）
prominence
眼胞
optic vesicle（Vesicula optica）

哺乳類の生殖

727

発 生

中脳隆起
midbrain（mesencephalic）（Prominentia mesencephalica）
prominence
中脳屈（曲）
mesencephalic ﬂexure（Fiexura mesencephalica）
菱脳隆起
hindbrain（rhombencephalic）（Prominentia
prominencerhombencephalica）
耳胞
auditory vesicle, otic vesicle, otocyst（Vesicula otica［Otocystis］）
頸屈（曲）
cervical ﬂexure（Fiexura cervicalis）
咽頭
［鰓］
弓Ⅰ−Ⅵ
pharyngeal［branchial］
arches Ⅰ−Ⅵ（Arcus pharyngei［branchiales］
（Ⅰ−Ⅵ）
）
咽頭
［鰓］
溝Ⅰ−Ⅳ
pharyngeal［branchial］
grooves Ⅰ− Ⅳ
（Sulci pharyngei［branchiales］
（Ⅰ−Ⅳ）
）
咽頭囊
［鰓囊］
Ⅰ−Ⅴ
pharyngeal［branchial］
pouches Ⅰ− Ⅴ
（Sacci pharyngei
（Ⅰ−Ⅴ）
）
心隆起
cardiac prominence（Prominentia cardiaca）
尾芽
tail bud（Gemma caudale）
終期咽頭胚
［鰓性］
期
terminal period of pharyngeal（Periodus pharyngealis ultima）
formationprimitive pharynx
原始咽頭（Pharynx primitivus）
鼻プラコード［鼻板］
nasal placode（Placoda nasalis）
lens placode
水晶体プラコード［水晶体板］（Placoda lentis）
肝隆起
hepatic prominence（Prominentia hepatis）
中腎隆起
mesonephric prominence（Prominentia mesonephrica）
臍輪
umbilical ring
（Anulus umbilicalis）
尾tail（Cauda）
鰓形成期の中胚葉
mesoderm at branchiogenesis（Mesoderma per periodum
periodbranchiogenesis）
沿軸中胚葉
paraxial mesoderm（Mesoderma paraxiale）

728

哺乳類の生殖体節
somites（Somiti）
椎板
sclerotomes（Sclerotomi）
頭側部（軸骨格，P. 741 をみ cranial partよ）
（Pars cranialis）
尾側部（軸骨格，p. 741 をみ caudal partよ）
（Pars caudalis）
体節腔
myocoele（Myoceloma［-coeloma］）
皮筋板
dermomyotomes, dermatomyotomes（Dermatomyotomi）
皮板
dermatomes（Dermatomi）
筋板
myotomes（Myotomi）
索前
［耳前］
筋板
prechordal myotomes［preauditory,（Myotomi prechordales
preotic myotomes］［prae-］［pre-otici;
prae-］）
索傍［後頭］
筋板
parachordal myotomes［occipital（Myotomi parachordales
myotomes］［occipitales］）
spinal myotomes
脊椎筋板（Myotomi spinales）
中間中胚葉
intermediate mesoderm（Mesoderma intermedium）
urogenital plate
尿生殖板（Lamina urogenitalis）
側板中胚葉［外側中胚葉］
lateral plate mesoderm（Mesoderma laminae lateralis）
壁側中胚葉
somatic mesoderm, parietal meso（Mesoderma somaticum
derm［parietale］）
壁側板
somatopleure（Somatopleura）
臓側中胚葉
splanchnic mesoderm, visceral（Mesoderma splanchnicum
mesoderm［viscerale］）
臓側板
splanchnopleure（Splanchnopleura）

哺乳類の生殖pharyngeal［branchial］mesoderm
limb bud mesoderm
dorsal mass
ventral massmesenchyme
initial period of limb bud formation
optic cuplens pit
frontonasal prominence
nasomedial prominence, medial nasal prominence
olfactory pit, nasal pit
nasolateral prominence, lateral nasal
prominence
nasomedian process, median nasal
process
forelimb and hindlimb bud
limb tuber, limb prominence
limb process＊ 3 原本では pharyngea となっているが、Mesoderma が中性名詞であるから，- eum に訂正した方がよい。

発 生

咽頭
［鰓］
中胚葉
（Mesoderma pharyngeum［branchiale］* 3）
体肢芽中胚葉
（Mesoderma gemmarum
membrorum）
背側塊（Massa dorsalis）
腹側塊（Massa ventralis）
間葉（Mesenchyma）
初期体肢芽期（Periodus gemmarum
membrorum initialis）
眼杯（Calix opticus）
水晶体窩
（Fovea lentis）
前頭鼻隆起（Prominentia frontonasalis）
内側鼻隆起（Prominentia nasalis
medialis）
鼻窩（Fovea nasalis）
外側鼻隆起（Prominentia nasalis
lateralis）
正中鼻突起（Processus nasalis
medianus）
前および後肢芽（Gemma membri thoracici etpelvini）
肢隆起（Tuber membri）
肢突起（Processus membri）

729

730

哺乳類の生殖軸前縁
preaxial margin（Margo preaxialis［prae-］）
軸後縁
postaxial margin（Margo postaxialis）
背側面
dorsal surface（Facies dorsalis）
腹側面
ventral surface（Facies ventralis）
近遠位軸
proximodistal axis
（Axis proximodistalis）
軸動脈
axial artery（Arteria axialis）
外胚葉性頂堤apical ectodermal ridge（Crista ectodermalis apicalis）
後期体肢芽期
late period of limb bud formation（Periodus gemmarum
membrorum sera）
終脳隆起
telencephalic prominence（Prominentia telencephalica）
頭屈（曲）
cranial ﬂexure, cephalic ﬂexure（Flexura cephalica）
中脳隆起
midbrain（mesencephalic）（Prominentia mesencephalica）
prominence
橋屈（曲）
pontine ﬂexure（Flexura pontina）
菱脳隆起
hindbrain（rhombencephalic）（Prominentia
prominenece
rhombencephalica）
後脳隆起
metencephalic prominence（Prominentia
metencephalica）
髄脳隆起
myelencephalic prominence（Prominentia
myelencephalica）
cervical ﬂexure
頸屈（曲）（Fiexura cervicalis）
水晶体胞
lens vesicle（Vesicula lentis）
耳（介）小丘
auricular tubercle（Tubercula auricularia）
鰓蓋ヒダ［舌骨鰓蓋］
opercular fold［hyoid operculum］（Plica opercularis［Operculum
hyoideum］）

哺乳類の生殖発 生頸洞
cervical sinus（Sinus cervicalis）
生殖結節
genital tubercle（Tuberculum genitale）
前肢
forelimb（Membrum thoracicum）
肢柱
limb column（Columna membriri）
原始手板
primitive hand plate（Lamina primitiva manus）
指原基
ﬁnger primordium（Pririmordia digitorum
manus）
後肢hindlimb（Membrum pelvinum）
肢柱
limb column（Columna membri）
原始足板
primitive foot plate（Lamina primitiva pedis）
趾原基
toe primordium（Primordia digitorum pedis）
外排泄腔窩
external cloacal pit（Fovea externa cloacalis）
乳腺堤
mammary ridge（Crirista mammaria）
period of labial fissure formation
唇裂期（Periodus labii fissi）
前頭
frontal head, forehead（Frons）
nose
鼻（Nasus）
外鼻孔
nostril（Naris）
鼻上顎溝
nasomaxillary groove（Sulcus nasomaxillariris）
切歯骨
incisive bone（lncisivum）
上顎骨
maxilla（Maxilla）
下顎骨
mandible（Mandibula）
口腔口oral opening（oriﬁce）（Oriﬁcium oris）

731

732

哺乳類の生殖三節肢（Membrum tripartitum）
芽体性骨格（付属肢骨格，p. 747
をみよ）（Skeleton blastemale）
軟骨性骨格（付属肢骨格，p. 747
をみよ）（Skeleton cartilagineum）
骨性骨格（付属肢骨格，p. 747 をみよ）（Skeleton osseum）
上腕（Brachium）
前腕（Antebrachium）
原始手（Manus primitiva）
大腿（Femur）
原始下腿（Crus primitivum）
原始足（Pes primitivus）
指［趾］
原基（Primordia digitorum）
指［趾］
間膜（Membrana interdigitalis）
体肢屈曲（Fiexurae membrorum）
生殖結節（Tuberculum genitale）
尿生殖ヒダ（Plica urogenitalis）
尿生殖溝（Sulcus urogenitalis）
肛門窩
（Proctodeum［-daeum］［Foveaanalis］）

胎子期（PERIODUS FETALIS）
初期胎子期（Periodus fetalis initialis）

tripartial limb
blastemal skeletoncartilaginous skeletonbony skeleton
brachium, upper arm
forearm
primitive hand
femur, thighprimitive crus
（leg）primitive footdigit primordium
interdigital membranelimb ﬂexure
genital tubercle
urogenital foldurogenital groove
proctodeum［anal pit］

FETAL PERIOD
initial fetal period

哺乳類の生殖眼瞼ヒダ（Plicae palpebrales）
耳介（Auricula）
指［趾］（Digiti）
原始指［趾］［非分離指，ミズカ
キ指］（Digiti primordiales［nonseparati］
）
完成指
［趾］
［分離指，自由指］（Digiti deﬁnitivi［separati］）
頭静脈叢（Piexus venosus cranialis）
生殖茎（Phallus）
尿生殖溝（Sulcus urogenitalis）
陰唇［陰門］（Labium pudendi［vulvae］）
陰囊隆起（Tuber scrotale）
会陰縫線（Raphe anogenitalis）
会陰体（Corpus perineale）
肛門（Anus）
完成胎子期（Periodus fetalis definitiva）

lid folds, palpebral folds

組織発生（組織形成）（HISTOGENESIS）

HISTOGENESIS

733

auricledigits（ﬁngers, toes）
primitive digits［nonseparated
digits］
deﬁnitive digits［separated digits］
cranial venous plexus
phallusurogenital groove
pudendal labia［vulvar labia］
scrotal ridge（swelling）
anogenital rapheanusdefinitive fetal period

外胚葉
ectoderm（Ectoderma）
表皮
epidermis（Epidermis）
単層立方上皮simple cuboidal epithelium（Epithelium simplex cuboidale）
重層立方上皮stratiﬁed cuboidal epithelium（Epithelium stratiﬁcatum
cuboidale）
周皮
periderm（Periderma）

発 生

perineal body

734

哺乳類の生殖固有表皮
proper epidermis（Epidermis propria）
重層扁平上皮stratiﬁed squamous epithelium（Epithelium stratiﬁcatum
squamosum）
角化
keratinization（Corniﬁcatio）
派生物
derivative（Derivatio）
神経管上皮［神経外胚葉］
neural tube epithelium（Epithelium tubi neuralis［neuroectoderm］［Neurectoderma］）
上衣芽細胞
ependymoblasts（Ependymoblasti）
（神経）
膠芽細胞
neuroglioblasts, spongioblasts（Spongioblasti）
グリア芽細胞glioblasts（Glioblasti）
髄鞘形成《膠芽細胞の》
myelinization（Myelinisatio）
神経芽細胞
neuroblasts（Neuroblasti）
無極神経芽細胞apolar neuroblasts（Neuroblasti apolares）
単極神経芽細胞
unipolar neuroblasts（Neuroblasti unipolares）
双極神経芽細胞bipolar neuroblasts（Neuroblasti bipolares）
多極神経芽細胞multipolar neuroblasts（Neuroblasti multipolares）
process formation
突起形成（Processiﬁcatio）
dendrite formation
樹状化（Dendriﬁcatio）
augmentative cone
成長円錐（Coni augmentales）
神経堤組織［外中胚葉］
neural crest tissue（Textus cristae neuralis［ectomesoderm］［Mesectoderma］）
神経堤分節
neural crest segments（Segmenta cristae neuralis）
脳脊髄神経節craniospinal（cerebrospinal）（Ganglia craniospinalia）
ganglion哺乳類の生殖autonomic ganglion
neuroblasts
chromaﬃnoblasts
paraortic bodyneurolemmoblasts
myelinization
ganglionic glioblasts
melanoblasts
cephalic mesenchymechondroblasts
odontoblasts
sensory epithelium
neural placodes
contractile epithelium
myoepithelium
pupillary sphincter muscle
pupillary dilator muscle
glandular epithelium

stomodeal epithelium, oral epithelium
ameloblasts（ 8 ） ソウゲ芽細胞は，神経堤由来の細胞であることが実験的に明らかにされている。

発 生

自律神経節
（Ganglia autonomica）
神経芽細胞（Neuroblasti）
クロム親性芽細胞（Chromaﬃnoblasti）
大動脈傍体（Corpora para-aortica）
神経鞘芽細胞（Neurolemmoblasti）
髄鞘形成（Myelinisatio）
神経節グリア芽細胞（Glioblasti ganglionici）
メラニン芽細胞（Melanoblasti）
頭部の間葉（Mesenchyma capitis）
軟骨芽細胞（Chondroblasti）
ゾウゲ芽細胞（Odontoblasti（ 8 ））感覚上皮
（Epithelium sensorium）
神経プラコード（Placodae neurales）
収縮性上皮（Epithelium contractile）
筋上皮（Myoepithelium）
瞳孔括約筋（M. sphincter pupillae）
瞳孔散大筋（M. dilator pupillae）
腺上皮（Epithelium glandulare）
口窩上皮（Epithelium stomodeale［-daeale］）
エナメル芽細胞（Ameloblasti）

735

736

哺乳類の生殖

唾液腺［口腔腺］（Glandulae salivariae）
肛門窩上皮
（Epithelium proctodeale［-daeale］
）
肛門傍洞芽
（食肉類）
（Gemma sinus paranalis）
中胚葉（Mesoderma）
内皮（Endothelium）
中皮（Mesothelium）
中胚葉性上皮
（Epithelium mesodermale）
腺上皮（Epithelium glandulare）
類上皮組織［上皮様組織］（Textus epithelioideus（9））
間葉（Mesenchyma）
血管芽細胞（Angioblasti）
造血組織（Textus hemopoeticus［haemopoeticus］）
血島（Insulae sanguinae）
骨髄組織［髄様組織］（Textus myeloideus）
血球芽細胞
［血芽球］
（Hemocytoblasti［Haemocytoblasti］）
リンパ組織（Textus lymphoideus）
リンパ芽球（Lymphoblasti）
線維芽細胞（Fibroblasti）（細）線維形成（Fibrillogenesis）（9） 類上皮組織。副腎皮質 ; 生殖巣の実質。

salivary glands
proctodeal epithelium
paraanal sinus bud
mesoderm
endothelium
mesothelium
mesodermal epithelium
glandular epithelium
epithelioid tissue
mesenchyme
angioblasts
hemopoietic tissue
blood islands
bone marrow tissue, myeloid tissue
hemocytoblasts
lymph tissue
lymphoblastsﬁbroblastsﬁbrillogenesis

哺乳類の生殖

737

発 生

脂肪芽細胞
lipoblasts（Lipoblasti）
軟骨芽細胞
chondroblasts（Chondroblasti）
骨芽細胞
osteoblasts（Osteoblasti）
類骨質
［骨様質］
osteoid substance（Substantia osteoidea）
破骨細胞
osteoclasts（Osteoclasti）
セメント芽細胞cementoblasts（Cementoblasti）
筋芽細胞
myoblasts（Myoblasti）
筋細線維形成myoﬁbrillogenesis（Myoﬁbrillogenesis）
単核期
mononuclear state（Status mononuclearis）
平滑筋
smooth muscle（M. nonstriatus）
心筋
cardiac muscle（M. cardiacus）
骨格筋
skeletal muscle（M. skeletalis）
多核期
multinuclear state（Status multinuclearis）
骨格筋
skeletal muscle（M. skeletalis）
筋細管
myotubules（Myotubuli）
cardiac impulse conducting tissue
心臓剌激伝導組織（Textus conducens
cardiacus）
伝導心筋線維conducting myoﬁbers（Myoﬁbra conducens）
心臓（剌激伝導）結節
cardiac node
（Nodus cardiacus）
造腎
（組織）
索
nephrogenic cord
（Chorda nephrogenica）
尿細管
renal
（uriniferous）tubules（Tubuli renales）
移行上皮
transitional epithelium（Epithelium transitionale）

738

哺乳類の生殖内胚葉
endoderm（Endoderma）
線毛上皮
ciliated epithelium（Epithelium ciliatum）
腺上皮
glandular epithelium（Epithelium glandulare）
単層上皮
simple epithelium（Epithelium simplex）
扁平上皮
squamous epithelium（Epithelium squamosum）
立方上皮
cuboidal epithelium（Epithelium cuboidale）
円柱上皮
columnar epithelium（Epithelium columnare）
偽重層上皮［多列上皮］
pseudostratiﬁed epithelium（Epithelium
pseudostratiﬁcatum）
重層上皮
stratiﬁed epithelium（Epithelium stratiﬁcatum）
扁平上皮
squamous epithelium（Epithelium squamosum）
角化上皮
corniﬁcated epithelium（Epithelium corniﬁcatum）
非角化上皮
noncorniﬁcated epithelium（Epithelium
noncorniﬁcatum）
移行上皮
transitional epithelium（Epithelium transitionale）
神経感覚上皮細胞
neurosensory epithelial cell
（Epitheliocytus
neurosensorius）
原始
［始原］
生殖細胞
primordial germ cells（Cellulae germinales
primordiales）

739

器官発生［器官形成］
ORGANOGENESIS（ORGANOGENESIS）
骨格系
SKELETAL SYSTEM（SYSTEMA SKELETALE）
初期骨格発生（SKELETOGENESISPRIMARIA）

PRIMARY
SKELETOGENESIS

発 生

脊索
（の）
発生
chordagenesis（Chordagenesis）
脊索中胚葉
chordamesoderm（Chorda mesodermalis）
軟骨
（の）
発生
chondrogenesis（Chondrogenesis）
（骨格）
芽体中胚葉
blastemic mesoderm（Mesoderma blastemale）
chondriﬁcation center
軟骨化中心（Centrum chondriﬁcationis）
precartilage
前軟骨（Precartilago［Prae-］）
perichondrium
軟骨膜（Perichondrium）
chondrogenetic layer
軟骨形成層（Stratum chondrogeneticum）
embryonic cartilage
胚子
［胎子］
性軟骨
（Cartilago embryonica）
proliferative stage
増殖期（Status proliferans）
appositional growth
付加成長（Incrementum appositionale）
interstitial growth
間質成長（Incrementum interstitionale）
hypertrophic type
肥大型
（Typus hypertrophicus）
subtype of diﬀerentiation
分化
（の）
亜型
（Subtypi diﬀerentes）
osteogenesis
骨発生（Osteogenesis）

740

器官発生［器官形成］

膜性骨発生
membrane bone formation（Osteogenesis membranacea（10）［Desmalis］）
細胞性膜
cellular membrane（Membrana cellularis）
海綿（状）
骨［小柱状骨］
spongy bone
［trabecular bone］（Os spongiosum［Ostrabeculare］）
骨膜
periosteum（Periosteum）
骨形成層
osteogenic layer（Stratum osteogeneticum）
緻密骨
compact bone
（Os compactum）
軟骨性骨発生cartilage bone formation（Osteogenesis cartilaginea）
軟骨外骨化
perichondral ossiﬁcation（Ossiﬁcatio perichondralis）
軟骨膜
perichondrium（Perichondrium）
骨形成層
osteogenic layer（Stratum osteogeneticum）
軟骨外
［周］
骨
perichondral bone
（Os perichondriale）
骨輪
bone ring（Anulus osseus）
軟骨内骨化
endochondral ossiﬁcation（Ossiﬁcatio endochondrialis）
石灰化軟骨
calciﬁcated cartilage（Cartilago calciﬁcata）
一次骨形成原基
primary osteogenic bud（Gemma osteogenica
primaria）
一次骨化中心［骨幹中心］
primary ossiﬁcation center（Centrum ossiﬁcationis pri［diaphyseal center］
marium［Centrum
diaphysiale］）
分化帯
zones of diﬀerentiation（Zonae diﬀerentiationis）（10） これは，ドイツ系発生学者により用いられる同義語。

器官発生［器官形成］

741

軸骨格
（SKELETON AXIALE）

脊索（Notochorda）
脊索上皮（Epithelium notochordale）
脊索鞘（Vagina notochordalis）
髄核（Nucleus pulposus）

AXIAL SKELETON
notochord
notochordal epithelium
notochordal sheath
pulpy nucleus

発 生

二次骨形成原基
secondary osteogenic bud（Gemma osteogenica
secundaria）
二次骨化中心［骨端中心］
secondary ossiﬁcation center（Centrum ossiﬁcationis se［epiphyseal center］
cundarium［Centrum
epiphysiale］）
三次骨化中心［骨（端）
突起中心］
third ossiﬁcation center［apophyseal（Centrum ossiﬁcationis tertium
center］［Centrum apophysiale］）
一次骨
primary bone
（Os primarium）
線維織骨［出生前骨］
woven bone［prenatal bone］（Os intertextum［Osprenatale］［prae-］）
海綿（状）
骨［小柱状骨］
spongy bone
［trabecular bone］（Os spongiosum［Ostrabeculare］）
未熟緻密骨
immature compact bone
（Os compactum immaturum）
一次骨単位［一次オステオン］
primary osteon（Osteon primarium）
二次骨
secondary bone
（Os secundarium）
完成緻密骨
［生後骨］
deﬁnitive compact bone
［postnatal（Os compactum deﬁnitivumbone］［Os postnatale］）
骨層板
bone lamellae（Lamellae osseae）
二次骨単位［二次オステオン］ secondary osteon（Osteon secundarium）
骨髄
bone marrow（Medulla ossis）

742

器官発生［器官形成］

沿軸中胚葉
paraxial mesoderm（Mesoderma paraxiale）
膜性柱
membranous column（Columna membranacea）
椎板
sclerotome（Sclerotomus）
節間裂
intersegmental cleft（Fissura intersegmentalis）
節内裂
intrasegmental cleft（Fissura intrasegmentalis）
椎間裂
intervertebral cleft（Fissura intervertebralis）
頭側部
cranial part（Pars cranialis）
頭側端
cranial epiphysis（Epiphysis cranialis）
尾側部
caudal part（Pars caudalis）
尾側端
caudal epiphysis（Epiphysis caudalis）
椎骨
vertebra（Vertebra）
前軟骨性椎骨precartilaginous vertebra（Vertebra precartilaginea［prae-］）
cartilaginous vertebra
軟骨性椎骨（Vertebra cartilaginea）
骨性椎骨
bony vertebra（Vertebra ossea）
body, center
椎心［椎体］（Centrum）
血管突起
hemal process（Processus hemalis［haemalis］）
hemal arch
血管弓
（Arcus hemalis［haemalis］）
椎弓
vertebral arch
（Arcus vertebrae）
棘突起
spinous process（Processus spinosus）
横突起transverse process（Processus transversus）

器官発生［器官形成］

発 生

関節突起
articular process（Processus articulares）
肋骨
rib（Costa）
前軟骨性肋骨precartilaginous rib（Costa precartilaginea［prae-］）
軟骨性肋骨
cartilaginous rib（Costa cartilaginea）
骨性肋骨
bony rib（Costa ossea）
椎間円板
intervertebral disc
（Discus intervertebralis）
線維輪
ﬁbrous ring
（Anulus ﬁbrosus）
髄核
pulpy nucleus（Nucleus pulposus）
胸骨中胚葉
sternal mesoderm（Mesoderma sternale）
胸骨軟骨
sternal cartilage（Cartilago sternalis）
胸骨片
sternal bones（Sternebrae）
剣状突起
xiphoid process（Processus xiphoideus）
skull, cranium
頭蓋（Cranium）
膜（骨）
性頭蓋
membranous skull（Desmocranium）
cartilaginous skull
軟骨性頭蓋（Chondrocranium）
軟骨性頭蓋
cartilaginous skull（Chondrocranium）
鼻殻
nasal capsule（Capsula nasalis）
篩軟骨
ethmoidal cartilage（Cartilago ethmoidalis）
耳殻
auditory capsule（Capsula otica）
側頭骨岩様軟骨
temporal petrosal cartilage（Cartilago petrosa temporalis）
後頭椎板
occipital sclerotomes（Sclerotomi occipitales）

743

744

器官発生［器官形成］

索傍軟骨（Cartilago parachordalis）
後頭軟骨（Cartilago occipitalis）
蝶形軟骨（Cartilago sphenoidalis）
底蝶形部（Pars basisphenoidalis）
下垂体部（Pars hypophysialis）
翼蝶形部（Pars alisphenoidalis）
翼状骨（Os pterygoideum）
梁柱
［柱状］
軟骨
（Cartilago trabecularis）
神経頭蓋
［脳頭蓋］
（Neurocranium）
原始髄膜（Meninx primitiva）
髄膜（Meninges）
前頭殼（Capsula precranialis［prae-］）
骨化中心（Centra ossiﬁcationis）
頭蓋冠（Calvaria）
頭頂骨（Os parietale）
頭頂間骨（Os interparietale）
泉門（Fonticuli）
内臓頭蓋（Viscerocranium）
咽頭［鰓］
弓（Arcus pharyngei［branchiales］
）
第一咽頭
［鰓］
弓
（Arcus pharyngeus［branchialis］primus（Ⅰ））

parachordal cartilage
occipital cartilage
sphenoidal cartilage
basisphenoidal part
hypophyseal part
alisphenoidal partpterygoid bonetrabecular cartilage
neurocranium［cerebrocranium］
primitive meninx
meninges
precranial capsule
ossiﬁcation centerroof of cranium
parietal boneinterparietal bone
fontanelles
viscerocranium
pharyngeal［branchial］archﬁrst pharyngeal［branchial］arch（Ⅰ）

器官発生［器官形成］745（11） この構造物は，咽頭弓軟骨から形成されると考えられる。

発 生

背側部
［上顎突起］
dorsal parts［maxillary process］（Pars dorsalis［Processus
maxillaris］）
方形軟骨
quadrate cartilage（Cartilago quadrata）
キヌタ骨
《大部分》
incus《major portion》（Incus（pleraque））
上顎骨
maxilla（Maxilla）
涙骨
lacrimal bone
（Os lacrimale）
鼻骨
nasal bone
（Os nasale）
口蓋骨
palatine bone
（Os palatinum）
頰骨
zygomatic bone
（Os zygomaticum）
翼状突起
pterygoid process（Processus pterygoideus）
前蝶形骨翼
presphenoid wing
（Ala ossis presphenoidalis（11）［prae-］）
腹側部
ventral parts（Pars ventralis）
下顎軟骨
mandibular cartilage（Cartilago mandibularis）
ツチ骨
《大部分》
malleus（Malleus（plerusque））
下顎骨《一部膜性骨化 ; 一部
mandible《partially, membranous os二次軟骨性骨化》
siﬁcation ; partially, secondary car（Mandibula（Ossiﬁcatio
tilaginous ossiﬁcation》
membranacea, partim;
Ossiﬁcatio cartilaginea
secundaria, partim）
）
第二咽頭
［鰓］
弓
second pharyngeal［branchial］arch（Arcus pharyngeus（Ⅱ）［branchialis］secundus
（Ⅱ）
）
背側部
dorsal parts（Pars dorsalis）
アブミ骨
stapes（Stapes）

746

器官発生［器官形成］

鼓室舌軟骨
tympanohyoid cartilage（Cartilago
tympanohyoidea）
茎舌軟骨
stylohyoid cartilage（Cartilago stylohyoidea）
側頭骨の茎状突起
styloid process of temporal bone
（Processus styloideus
ossis temporalis）
上舌軟骨
epihyoid cartilage（Cartilago epihyoidea）
腹側部
ventral parts（Pars ventralis）
角舌軟骨
keratohyoid cartilage（Cartilago ceratohyoidea）
底舌軟骨
《一部》
basihyoid cartilage《partially》（Cartilago basihyoidea（partim））
舌突起《一部》（ウシ，ウマ） lingual process《partially》（Processus lingualis（partim）
）
第三咽頭
［鰓］
弓
third pharyngeal［branchial］arch（Arcus pharyngeus（Ⅲ）［branchialis］tertius
（Ⅲ）
）
腹側部
ventral parts（Pars ventralis）
底舌軟骨
《一部》
basihyoid cartilage《partially》（Cartilago basihyoidea（partim））
舌突起《一部》（ウシ，ウマ） lingual process《partially》（Processus lingualis（partim））
甲状舌軟骨
thyrohyoid cartilage（Cartilago thyrohyoidea［thyreo-］）
第四，五および六咽頭［鰓］弓
fourth，ﬁfth and sixth pharyngeal（Arcus pharyngeus［branchial］arch（Ⅳ，Ⅴ，Ⅵ）［branchialis］quartus，quintus，et sextus
（Ⅳ，
Ⅴ，
Ⅵ）
）
腹側部
ventral parts（Partes ventrales）
喉頭蓋軟骨
epiglottis cartilage（Cartilago epiglottica）

器官発生［器官形成］
甲状軟骨（Cartilago thyroidea［thyreoidea］）
披裂軟骨（Cartilago arytenoidea［-taenoidea］）
輪状軟骨（Cartilago cricoidea）

付属肢骨格（SKELETONAPPENDICULARE）

747

thyroid cartilage
arytenoid cartilage
cricoid cartilage

APPENDICULARSKELETON

発 生

芽体性骨格
blastemal skeleton（Skeleton blastemale）
軟骨性骨格
cartilaginous skeleton（Skeleton cartilagineum）
肢堤
limb ridge（Crista membri）
前肢芽forelimb bud（Gemma membri thoracici）
前肢柱
forelimb column（Columna membri thoracici）
原始前肢板
primitive forelimb plate（Lamina primitiva membri
thoracici）
primitive hand
原始手（Manus primitiva）
指原基
ﬁnger primordium（Primordia digitorum
manus）
hindlimb bud
後肢芽（Gemma membri pelvini）
hindlimb column
後肢柱（Columna membri pelvini）
primitive hindlimb plate
原始後肢板（Lamina primitiva membri
pelvini）
原始足
primitive foot（Pes primitivus）
趾原基
toe primordium（Primordia digitorum pedis）
骨性骨格
bony skeleton（Skeleton osseum）

748

器官発生［器官形成］

骨幹（Diaphysis）
骨幹端（Metaphysis）
骨端
（軟骨）
板
（Lamina epiphysialis）
近位骨端（Epiphysis proximalis）
遠位骨端（Epiphysis distalis）
骨突起板（Lamina apophysialis）
骨突起（Apophysis）
関節（Articulationes）
軟骨形成帯（Zona chondrogenica）
軟骨性骨端［骨端軟骨］（Epiphysis cartilaginea）
関節軟骨（Cartilago articularis）
無血管中間帯（Interzona avascularis）
関節腔（Cavum articulare）
周辺帯（Zona peripherica）
関節内構造（Structurae
endarticulares）
原始滑膜層（Stratum synoviale
primordiale）
関節包（Capsula articularis）
原始副靱帯（Ligg. primordialia
accessoria）

diaphysis
metaphysis
epiphyseal plateproximal epiphysis
distal epiphysis
apophyseal plate
apophysis, bony process
articulations, joints
chondrogenic zone
cartilaginous epiphysis［epiphyseal
cartilage］
articular cartilage
avascular interzone
articular cavity, joint cavity
peripheral zone
endoarticular structures
primordial synovial membrane
articular（joint）capsule
primordial accessory ligaments

筋系
MUSCULAR SYSTEM（SYSTEMA MUSCULARE）
筋の発生（Myogenesis）

myogenesis

器官発生［器官形成］
paraxial mesoderm
myotomes
prechordal myotomes
primordium of optic musculeparachordal myotomes［occipital
myotomes］
primordium of lingual musculespinal myotomes
epaxial part
primordium of epaxial muscule
hypaxial partunisegmental muscles
multisegmental muscles
cervical region
muscular primordium
sternocephalic muscle（brachiocephalic muscle）《partially》
trapezius muscle《partially》
geniohyoid muscle
infrahyoid muscles
prevertebral muscles

発 生

沿軸中胚葉
（Mesoderma paraxiale）
筋板（Myotomi）
索前
［耳前］
筋板
（Myotomi prechordales［prae-］［pre-otici; prae-］）
眼筋原基（Primordium musculorum
oculi）
索傍［後頭］
筋板（Myotomi parachordales［occipitales］）
舌筋原基（Primordium musculorum
linguae）
脊椎筋板（Myotomi spinales）
軸上部（Pars epaxialis）
軸上筋原基（Primordia musculorum
epaxialium）
軸下部（Pars hypaxialis）
単分節筋（Mm. unisegmentales）
多分節筋（Mm. multisegmentales）
頸部（Regio cervicalis）
筋の原基（Primordia musculorum）
胸骨
（上腕）
頭筋
《一部》
（M. sterno（brachio）
cephalicus（partim））
僧帽筋《一部》（M. trapezius（partim））
オトガイ舌骨筋（M. geniohyoideus）
舌骨下筋（Mm. infrahyoidei）
椎前筋（Mm. prevertebrales）

749

750

器官発生［器官形成］

斜角筋
scalenus muscles（Mm. scaleni）
胸筋
pectroal muscles（Mm. pectorales）
胸部横隔膜
thoracic diaphragm（Diaphragma thoracicum）
前肢芽原基
forelimb bud primordium（Primordium gemmae
membri thoracici）
背側筋原基
primordium of dorsal muscule（Primordium musculorum
dorsalium）
腹側筋原基
primordium of ventral muscule（Primordium musculorum
ventralium）
胸腰部
theracolumbar region（Regio thoracolumbalis）
筋の原基
muscular primordium（Primordia musculorum * 4 ）椎骨間筋
intervertebral muscles（Mm. intervertebrales）
脊柱屈筋
spinal ﬂexor muscles（Mm. ﬂexores spinae）
腹壁筋
muscles of abdominal wall（Mm. parietis abdominis）
hindlimb bud primordium
後肢芽原基（Primordium gemmae membri pelvini）
背側筋原基
primordium of dorsal muscule（Primordium musculorum
dorsalium）
腹側筋原基
primordium of ventral muscule（Primordium musculorum
ventralium）
sacrocaudal region
仙尾部（Regio sacrocaudalis）
骨盤隔膜原基
《一部》
primordium of pelvic diaphragm（Primordium diaphragmatis《partially》
pelvis（partim））
中間中胚葉
intermediate mesoderm（Mesoderma intermedium）＊ 4 原本では単数の Primordium となっているが，複数として，Primordia にする。

器官発生［器官形成］

smooth muscles of urogenital duct
lateral plate mesoderm
somatic mesoderm
cloacal sphincter
primordium of external anal sphincter
primordium of urogenital sphincter
visceral mesoderm
muscular tissue of digestive organ
muscular tissue of tracheobronchialtree
muscles of urogenital organcardiovascular mesoderm
cardiac muscles
muscular tissue of vessels
branchiomeric mesoderm
primordium of pharyngeal［branchial］arch muscles（12） これは神経堤に由来する大動脈弓の筋組織を除く。他の血管については脈管系（p. 771）を参照。

発 生

尿生殖管の平滑筋（Mm. nonstriati ductuum
urogenitalium）
側板中胚葉［外側中胚葉］（Mesoderma laminae lateralis）
壁側中胚葉（Mesoderma somaticum）
排泄腔括約筋《大部分》（Sphincter cloacalis（plerusque））
外肛門括約筋原基（Primordium sphincteris ani
externi）
尿生殖
（洞）
括約筋原基
（Primordium sphincterisurogenitalis）
臓側中胚葉（Mesoderma splanchnicum）
消化管の筋組織
（Musculatura canalis
alimentarii）
気管気管支樹の筋組織（Musculatura arboris
tracheobronchalis）
尿生殖器の筋（Musculi apparatus
urogenitalis）
心臓血管中胚葉（Mesoderma cardiovasculare）
心筋（Musculi cardiaci）
血管の筋組織（Musculatura vasorum（12））
鰓弓中胚葉（Mesoderma
branchiomericum）
咽頭
［鰓］
弓筋原基
（Primordia musculorum
arcuum pharyngeorum［branchialium］
）

751

752

器官発生［器官形成］
第一咽頭
［鰓］
弓
ﬁrst pharyngeal［branchial］arch（Ⅰ）（Arcus pharyngeus［branchialis］primus
（Ⅰ）
）
咀嚼筋
muscles of mastication（Mm. masticatorii）
鼓膜張筋
tensor tympany muscle（M. tensor tympani）
口蓋帆張筋
tensor velli palatine muscle（M. tensor veli palatini）
顎二腹筋前腹rostral belly of digastric muscle（Venter rostralis musculi
digastrici）
第二咽頭
［鰓］
弓
second pharyngeal［branchial］arch（Arcus pharyngeus（Ⅱ）［branchialis］secundus
（Ⅱ）
）
顔面筋
facial muscles（Mm. faciei）
アブミ骨筋
stapedius muscle（M. stapedius）
顎二腹筋後腹caudal belly of digastric muscle（Venter caudalis musculi
digastrici）
茎突舌骨筋
stylohyoid muscle（M. stylohyoideus）
耳介筋
auricular muscles（Mm. auriculares）
第三咽頭
［鰓］
弓
third pharyngeal［branchial］arch（Arcus pharyngeus（Ⅲ）［branchialis］tertius（Ⅲ））
stylopharyngeus muscle
茎突咽頭筋（M. stylopharyngeus）
第四咽頭
［鰓］
弓
fourth pharyngeal［branchial］arch（Arcus pharyngeus（Ⅳ）［branchialis］quartus
（Ⅳ）
）
輪状甲状筋
cricothyroid muscle（M. cricothyroideus）
第六咽頭
［鰓］
弓
sixth pharyngeal［branchial］arch（Arcus pharyngeus（Ⅵ）［branchialis］sextus（Ⅵ））

器官発生［器官形成］
喉頭筋（Mm. laryngis）
副
［Ⅺ］
神経筋
（Mm. nervi accessorii［Ⅺ］）
咽頭筋
《延髄根》
（Mm. pharyngis（Radices
craniales）
）
口蓋筋
《延髄根》
（Mm. palati（Radicescraniales）
）
胸骨
（上腕）
頭筋
《一部》《脊髄根》（M. sterno（brachio）
cephalicus（partim）（Radices spinales）
）
僧帽筋
《脊髄根》
（M. trapezius（Radices
spinales））

消化器（APPARATUS
DIGESTORIUS）

laryngeal muscles
muscles of accessory nerve［Ⅺ］
pharyngeal muscles《cranial roots》
palatine muscles《cranial roots》
sternocephalic muscle（brachiocephalic muscle）《partially》《spinal roots》
trapezius muscle《spinal roots》

DIGESTIVE ORGAN
primordium
primitive yolk sac
proximal part of primitive yolk sac
distal part of primitive yolk sac
prechordal plate
primitive gut, archenteronstomodeum
foregut, preenteron
midgut, mesenteronhindgut, metenteron

発 生

原基（Primordia）
原始卵黄囊
（Saccus vitellinus primitivus）
原始卵黄囊の近位部（Pars vitellina proximalis）
原始卵黄囊の遠位部（Pars vitellina distalis）
脊索前板（Lamina prechordalis［prae-］）
原腸（Enteron primitivum）
口窩（Stomodeum［Stomatodeum］）
前腸（Pre-enteron［Prae-］）
中腸（Mesenteron）
後腸（Metenteron）

753

器官発生［器官形成］

754

肛門窩
（Proctodeum）

proctodeum, anal pit

口腔（CAVUM ORIS）

ORAL CAVITY

口窩（Stomodeum［-daeum］［Stomatodeum; -daeum］）
前頭鼻隆起（Prominentia frontonasalis）
上顎隆起（Prominentia maxillaris）
下顎隆起（Prominentia mandibularis）
口咽頭膜（Membrana oropharyngea）
前腸囊（Saccus entericus cranialis）
口蓋と口腔前庭の原基（Primordia palati et vestibuli）
正中口蓋突起（Processus palatinus
medianus）
一次口蓋［原始口蓋］（Palatum primitivum）
切歯孔（Foramen incisivum）
外側口蓋突起（Processus palatini laterales）
二次口蓋［固有口蓋］（Palatum proprium）
唇歯肉堤（Lamina labiogingivalis）
唇歯肉溝（Sulcus labiogingivalis）
頰歯肉堤（Lamina buccogingivalis）
頰歯肉溝（Sulcus buccogingivalis）

stomodeum
frontonasal prominence
maxillary prominence
mandibular prominenceoropharyngeal membrane
foregut sac, cranial enteric sacprimordium of palate and vestibule
median palatine process
primary palate
incisive foramen
lateral palatine processsecondary palate
labiogingival lamina
labiogingival groove
buccogingival lamina
buccogingival groove＊ 5 原本では parotideae となっているが，parotidis が正しくないか。

器官発生［器官形成］
parotid gland bud
vestibule of oral cavity
lip, oral labia
cheek, bucca
gingiva, gum
lingual primordium
lateral（distal）
lingual swelling

medial lingual swelling［tuberculum
impar］
terminal groove
proximal lingual swelling［copula］
taste buds
gustatory papillae
mechanical papillae
linguogingival groove
mandibular gland bud
sublingual gland buds

＊ 6 無対舌結節は Tuberculum impar の訳語。
＊ 7 近位舌隆起［コプラ］と，鰓下隆起は同一物。

発 生

耳下腺芽
（Gemma glandulae
parotidis*5）
口腔前庭（Vestibulum oris）
口唇（Labia oris）
頰（Bucca）
歯肉（Gingiva）
舌原基（Primordia lingualia）
外側
［遠位］
舌隆起
（Tuberculum linguale laterale［distale］）
正中舌隆起［無対舌結節］（Tuberculum linguale medium*6）
分界溝（Sulcus terminalis）
近位舌隆起
［コプラ］
（Tuberculum linguale proximale［Copula］*7）
味蕾芽（Gemmae gustatoriae）
味蕾乳頭（Papillae gustatoriae）
機械乳頭（Papillae mechanicae）
舌歯肉溝（Sulcus linguogingivalis）
下顎腺芽（Gemma glandulae
mandibularis）
舌下腺芽（Gemmae glandularum
sublingualium）

755

器官発生［器官形成］

756

頰骨腺芽
（食肉類）
（Gemma glandulae
zygomaticae）

歯（DENS）

歯堤（Lamina dentalis）
歯芽（Gemma dentis）
エナメル器（Organum enameleum）
蕾状期（Status gemmalis）
帽状期（Status cappalis）
鐘状期（Status campanalis）
外エナメル上皮（Epithelium enameleum
externum）
エナメル髄（Reticulum enameleum）
内エナメル上皮（Epithelium enameleum
internum）
エナメル芽細胞（Ameloblastus）
エナメル小柱（Prisma enameleum）
エナメル芽細胞基底板（Lamina basalis enamelea）
歯根上皮鞘（Vagina radicis epithelialis）
歯根隔膜（Diaphragma vaginae
radicis）
歯根孔（Porus vaginae radicis）
歯小皮（Cuticula dentalis）
歯乳頭（Papilla dentis）

zygomatic gland bud

TOOTH
dental ledge, dental lamina
dental bud
enamel organ
bud stage
cap stage
bell stageouter enamel epithelium
enamel pulp
inner enamel epithelium
ameloblast
enamel prism, enamel rod
basal lamina of ameloblast
epithelial root sheath
diaphragm of root
root poredental cuticle
dental papilla

器官発生［器官形成］

前腸（PRE-ENTERON［PRAE-ENTERON］）
原始咽頭（Pharynx primitivus）
咽頭［鰓］
弓（Arcus pharyngei［branchiales］
）
咽頭
［鰓］
囊
（Sacci pharyngei * 8）

dental pulp
odontoblast, dentinoblast
predentine
dentinedental sac
cementoblastic layer
cementperiodontoblastic layer
periodontium, periodontal
membraneosteoblastic layer
dental socket, alveolus
eruptive canal（duct）
deciduous teeth, milk teeth
permanent teeth, succedaneous
teeth

FOREGUT, PREENTERON
primitive pharynx
pharyngeal［branchial］archpharyngeal［branchial］pouch＊ 8 Sacci pharyngei の後に［branchiales］
を付けた方がよい。

発 生

歯髄（Pulpa dentis）
ゾウゲ芽細胞（Odontoblastus）
ゾウゲ前質（Predentinum［Prae-］）
ゾウゲ質（Dentinum）
歯小囊（Sacculus dentalis）
セメント芽細胞層（Lamina cementoblastica）
セメント質（Cementum）
歯根膜形成層（Lamina periodontoblastica）
歯根膜（Periodontium）
骨芽細胞層（Lamina osteoblastica）
歯槽（Alveolus dentalis）
萌出管（Canalis eruptivus）
乳歯（Dens deciduus）
永久歯（Dens permanens）

757

758

器官発生［器官形成］

第一咽頭
［鰓］
囊
（Saccus pharyngeus primus（Ⅰ）* 9）
耳管鼓室陥凹（中耳，p. 809 をみよ）（Recessus tubotympanicus）
第二咽頭
［鰓］
囊
（Saccus pharyngeus secundus
9
（Ⅱ）
*）
扁桃窩
（Fossa tonsillaris）
第三咽頭
［鰓］
囊
（Saccus pharyngeus tertius
（Ⅲ）
* 9）
背側部
（Pars dorsalis）
外上皮小体芽（Gemma parathyroidea［-thyreoidea］externa）
腹側部（Pars ventralis）
大胸腺芽（Gemma thymica major）
第四咽頭
［鰓］
囊
（Saccus pharyngeus quartus
（Ⅳ）
* 9）
背側部
（Pars dorsalis）
内上皮小体芽（Gemma parathyroidea［-thyreoidea］
interna）
腹側部（Pars ventralis）
小胸腺芽（Gemma thymica minor）
第五咽頭
［鰓］
囊
（Saccus pharyngeus quintus（Ⅴ）* 9）
鰓後体（Corpus ultimobranchiale）

ﬁrst pharyngeal［branchial］pouch（Ⅰ）
tubotympanic recesssecond pharyngeal［branchial］
pouch（Ⅱ）
tonsillar fossa
third pharyngeal［branchial］pouch（Ⅲ）
dorsal part
external parathyroid bud
ventral part
major thymus bud
fourth pharyngeal［branchial］
pouch（Ⅳ）
dorsal partinternal parathyroid bud
ventral partminor thymic bud
ﬁfth pharyngeal［branchial］pouch（Ⅴ）
ultimobranchial body, postbranchialbody＊ 9 pharyngeus の後に［branchialis］
を付けた方がよい。

器官発生［器官形成］

発 生

甲状腺憩室
［甲状腺窩］
thyroid diverticulum（Diverticulum thyroideum［thyreoideum］）（舌）盲孔
foramen cecum（Foramen cecum［caecum］）
甲状舌管
thyroglossal duct
（Ductus thyroglossalis［thyreo-］）甲状腺
thyroid gland（Glandula thyroidea［thyreoidea］）
原始食道
primitive esophagus（Esophagus［Oeso-］
primitivus）
原始胃
primitive stomach（Ventriculus primitivus［Gaster
primitiva］）
原始十二指腸primitive duodenum（Duodenum primitivum）
肝憩室［肝窩］
hepatic diverticulum（Diverticulum hepaticum）
肝膵管
hepatopancreatic duct
（Ductus hepatopancreaticus）
総胆管
common bile duct
（Ductus choledochus）
胆囊部
cystic part（Pars cystica）
胆囊管
cystic duct
（Ductus cysticus）
胆囊
gall bladder（Vesica fellea）
肝部
hepatic part（Pars hepatica）
肝洞
hepatic antrum（Antrum hepaticum）
肝管
hepatic duct
（Ductus hepatici）
肝細胞板，肝細胞索
hepatic laminae, hepatic cords（Laminae hepaticae）
腹側膵芽
ventral pancreatic bud（Gemma pancreatica ventralis）
腹側膵管ventral pancreatic duct
（Ductus pancreaticus ventralis）

759

760

器官発生［器官形成］

腹側膵ventral pancreas（Pancreas ventrale）
鉤状突起
（反芻類）
uncinate process（Processus uncinatus）
原始導管系
primitive duct system（Systema ductale
primitivum）
膵腺房
pancreatic acinus（Acini pancreatici）
膵島［ランゲルハンス島］
pancreatic islets［Langerhansʼ islets］（Insulae pancreaticae（13））
背側膵芽dorsal pancreatic bud（Gemma pancreatica dorsalis）
背側膵
dorsal pancreas（Pancreas dorsale）
背側膵管
dorsal pancreatic duct
（Ductus pancreaticus
dorsalis）
原始導管系
primitive duct system（Systema ductale
primitivum）
膵腺房
pancreatic acini（Acini pancreatici）
膵島［ランゲルハンス島］
pancreatic islets［Langerhansʼ islets］（Insulae pancreaticae（13））
anatomosis of ducts
導管吻合（ネコ，ブタ，反芻類）（Anastomosis ductalis）
十二指腸
《一部》
duodenum《partially》（Duodenum（partim））

中腸（MESENTERON）

十二指腸
《一部》
（Duodenum（partim））
腸の臍ループ（Ansa umbilicalis intestini）
頭側脚（Crus craniale）
尾側脚（Crus caudale）（13） 膵島は神経堤由来と思われる。

MIDGUT, MESENTERON
duodenum《partially》
intestinal umbilical loop
cranial crus
caudal crus

器官発生［器官形成］

761

後腸（METENTERON）

横行結腸
《一部》
（Colon transversum（partim））
下行結腸（Colon descendens）
S 状結腸（Colon sigmoideum）
排泄腔（Cloaca）

HINDGUT, METENTERON
transverse colon《partially》
descending colon
sigmoid colon［S-shaped colon］
cloaca

発 生

腸の臍ループの回旋
rotation of intestinal umbilical loop
（Rotatio ansae umbilicalis
intestini）
空腸
jejunum（Jejunum）
回腸ileum（Ileum）
卵黄（囊）茎
yolk sac stalk（Pedunculus vitellinus）
卵黄管
vitelline duct, yolk sac duct
（Ductus vitellinus）
卵黄管遺残［メッケル憩室］
remnant of vitelline duct
［Meckelʼs（Vestigium ductus vitellini）
diverticulum］
盲腸胞
cecal bulla（Bulla cecalis［caecalis］
）
盲腸
cecum
（Cecum［Caecum］）
上行結腸ascending colon（Colon ascendens）
結腸近位ワナ（反芻類）
proximal loop of colon（Ansa proximalis coli）
結腸ラセンワナ（ブタ，反芻類） spiral loop of colon（Ansa spiralis coli）
結腸遠位ワナ（ブタ，反芻類）distal loop of colon（Ansa distalis coli）
dorsal colon
背側結腸
（ウマ）
（Colon dorsale）
骨盤曲（ウマ）
pelvic ﬂexure（Flexura pelvina）
ventral colon
腹側結腸
（ウマ）
（Colon ventrale）
横行結腸
《一部》
transverse colon《partially》（Colon transversum（partim））

762

器官発生［器官形成］

直腸（Rectum）
肛門管《一部》（Canalis analis（partim））
尾腸（泌尿器，p. 783 をみよ）
（Uro-enteron *10）

肛門窩
（PROCTODEUM）

肛門管
《一部》
（Canalis analis（partim））
肛門膜（Membrana analis）
肛門（Anus）
肛門傍洞芽（Gemma sinus paranalis）

体腔およびその中隔（CELOMATA［COEL-］ET
SEPTA）

胚外体腔（Celoma［Coel-］
extraembryonicum）
絨毛膜腔［囊］（Cavum chorionicum）
臍帯体腔（Celoma［Coel-］
umbilicale）
胚内体腔（Celoma［Coel-］
intraembryonicum）
体腔胞（Vesiculae celomicae［coel-］）
臓側腔（Cavum celomicum［coel-］）
壁側腔（Cavum parietale）
横中隔（Septum transversum）

rectumanal canal《partially》
uroenteron

PROCTODEUM, ANAL
PIT
anal canal《partially》
anal membraneanus
bud of para-anal sac

COELOM AND SEPTUM
extraembryonic coelom
chorionic cavity
umbilical coelom
intraembryonic coelom
coelomic vesicle
visceral cavity
parietal cavity
transverse septum＊ 10 p. 783 以降に尾腸は記載してないが，原本どおりとしておく。

器官発生［器官形成］
pleuropericardial coelom
pleuropericardial cavity
pericardioperitoneal canal
pleuropericardial hiatus
pleuropericardial foldpleuropericardial membrane
pericardial cavity
pleural cavity
pleuroperitoneal hiatus
pleuroperitoneal foldpleuroperitoneal membranetransverse septum
diaphragm
peritoneal coelom
peritoneum cavity
omental bursa
vestibule

発 生

胸
（膜）
心膜体腔
（Celoma［Coel-］
pleuropericardiale）
胸
（膜）
心膜腔
（Cavum pleuropericardiale）
心
（膜）
腹膜管
（Canalis
pericardioperitonealis）
胸
（膜）
心膜裂孔
（Hiatus pleuropericardialis）
胸
（膜）
心膜ヒダ
（Plica pleuropericardialis）
胸（膜）
心膜（Membrana
pleuropericardialis）
心膜腔（Cavum pericardii）
胸膜腔（Cavum pleurae）
胸
（膜）
腹膜裂孔
（Hiatus pleuroperitonealis［-peritonaealis］
）
胸
（膜）
腹膜ヒダ
（Plica pleuroperitonealis［-peritonaealis］
）
胸
（膜）
腹膜
（Membrana pleuroperitonealis［-peritonaealis］）
横中隔（Septum transversum）
横隔膜（Diaphragma）
腹膜体腔（Celoma［Coel-］peritoneale［peritonaeale］）
腹膜腔（Cavum peritonei［peritonaei］）
網囊（Bursa omentalis）
前庭（Vestibulum）

763

764

器官発生［器官形成］
漿膜縦隔腔（Cavum mediastini
serosum）
尾側陥凹（Recessus caudalis）
背側陥凹（Recessus dorsalis）
脾陥凹（Recessus lienalis）
横隔膜下隙（Spatium subphrenicum）
鞘状突起（Processus vaginalis）
臍裂孔（Hiatus umbilicalis）
臍輪（Anulus umbilicalis）

腸間膜および腹膜ヒダ（MESENTERIA ET
PLICAEPERITONEALES［PERITONAEALES］）
原始背側腸間膜（Mesenterium dorsale
primitivum）
背側食道間膜（Mesoesophageum［-oesophageum］dorsale）
背側胃間膜（Mesogastrium dorsale）
大網（Omentum majus）
横隔脾間膜（Lig. phrenicolienale）
胃横隔間膜（Lig. gastrophrenicum）
胃脾間膜（Lig. gastrolienale）
背側十二指腸間膜（Mesoduodenum dorsale）
腸間膜（Mesenterium）

serous midianstinal cavity
caudal recess
dorsal recesssplenic recesssubphrenic spacevaginal processumbilical hiatus
umbilical ring

MESENTERY ANDPERITONEAL FOLD

primitive dorsal mesentery
dorsal mesoesophagus
dorsal mesogastrium
greater omentum, major omentum
phrenicosplenic ligament
gastrophrenic ligament
gastrosplenic ligament
dorsal mesoduodenum
mesentery

器官発生［器官形成］
mesojejunum
mesoileummesocolon
mesorectum
primitive ventral mesentery
ventral mesoesophagus
ventral mesogastrium

lesser omentum, minor omentum
hepatogastric ligament
hepatoduodenal ligament《partially》
falciform ligamentcoronary ligament
triangular ligament
ventral mesoduodenum
hepatoduodenal ligament《partially》
median umbilical foldmesovesica
lateral vesical fold, lateral ligamentof bladdermedian vesical fold, median ligament of bladderurogenital mesentery

発 生

空腸間膜
（Mesojejunum）
回腸間膜（Mesoileum）
結腸間膜（Mesocolon）
直腸間膜（Mesorectum）
原始腹側腸間膜（Mesenterium ventrale
primitivum）
腹側食道間膜（Mesoesophageum［-oesophageum］
ventrale）
腹側胃間膜（Mesogastrium ventrale）
小網（Omentum minus）
肝胃間膜（Lig. hepatogastricum）
肝十二指腸間膜《一部》（Lig. hepatoduodenale（partim））（肝）
鎌状間膜（Lig. falciforme）（肝）
冠状間膜（Lig. coronarium）（肝）
三角間膜（Lig. triangulare）
腹側十二指腸間膜（Mesoduodenum ventrale）
肝十二指腸間膜《一部》（Lig. hepatoduodenale（partim））
正中臍ヒダ（Plica umbilicalis mediana）
膀胱間膜（Mesovesica）
外側膀胱索［外側膀胱間膜］（Lig. vesicae laterale）
正中膀胱索［正中膀胱間膜］（Lig. vesicae medianum）
尿生殖間膜（Mesenterium urogenitale）

765

766

器官発生［器官形成］

生殖巣堤ヒダ（Plica suspensoria gonadalis）
精巣間膜（Mesorchium）
卵巣間膜（Mesovarium）
尿生殖中隔（Septum urogenitale）
中腎傍管間膜（Mesenterium ductus
paramesonephrici）
子宮広間膜（Lig. latum uteri）
卵管間膜（Mesosalpinx）
子宮間膜（Mesometrium）
導帯間葉（Mesenchyma gubernaculare）
固有卵巣索［固有卵巣間膜］（Lig. ovarii proprium）
子宮円索（Lig. teres uteri）
固有精巣索［固有精巣間膜］（Lig. testis proprium）
精巣上体尾間膜（Lig. caudae epididymidis）
精巣導帯（Gubernaculum testis）
卵巣導帯（Gubernaculum ovarii）
精巣下降（Descensus testis）
卵巣下降（Descensus ovarii）

fold of gonadal ridge
mesorchiummesovarium
urogenital septum
mesentery of paramesonephric duct
broad ligament of uterus
mesosalpinx
mesometrium
mesenchyme of gubernaculum
proper ligament of ovaryround ligament of uterus
proper ligament of testis
ligament of tail of epididymis
gubernaculum of testis
gubernaculum of ovary
descent of testis
descent of ovary

心臓血管系（SYSTEMACARDIOVASCULARE）

CARDIOVASCULARSYSTEM

心臓
（COR）

HEART

臓側中胚葉
（Mesoderma splanchnicum）

visceral mesoderm

器官発生［器官形成］
cardiogenic mesoderm
endocardial primordium
myocardial primordium
epicardial primordium
primitive heart
venous sinus primordium
atrial primordium

endocardial ventricular primordium
primitive saccular ventricle
simple tubular heart
venous sinus
primitive atrium
atrioventricular junction
primitive ventricle
primitive cardiac bulb
arterial trunk
primitive endocardium
cardiac jelly
primitive myocardium
primitive epicardium
dorsal mesocardium

発 生

造心
（臓）
中胚葉
［心臓板］
（Mesoderma cardiogenicum）
心内膜原基（Primordium endocardiale）
心筋原基（Primordium myocardiale）
心外膜原基（Primordium epicardiale）
原始心（Cor primordiale）
静脈洞原基（Primordium sinus venosi）
心房原基（Primordium atriale）
心内膜性心室原基（Primordium ventriculare
endocardial）
原始囊状心室（Ventriculus saccularis
primitivus）
単一管状心（Cor tubulare simplex）
静脈洞（Sinus venosus）
原始心房（Atrium primitivum）
房室連結部（Junctio atrioventricularis）
原始心室（Yentriculus primitivus）
原始心球（Bulbus cordis primitivus）
動脈幹（Truncus arteriosus）
原始心内膜（Endocardium primitivum）
心
（臓）
ゼリー
（Cardioglia［Cardiogelatina］）
原始心筋層（Myocardium primitivum）
原始心外膜（Epicardium primitivum）
背側心間膜（Mesocardium dorsale）

767

768

器官発生［器官形成］

腹側心間膜
ventral mesocardium（Mesocardium ventrale）
心隆起
cardiac prominence（Prominentia cardiaca）
S 状心
sigmoid heart, S-shaped heart（Cor sigmoideum）
静脈洞
venous sinus（Sinus venosus）
横行部
transverse part（Pars transversa）
角《右／左》
horn《right/left》（Cornu［dextrum etsinistrum］）
洞房口
sinoatrial oriﬁce（Ostium sinuatriale）
洞房弁
sinoatrial valves（Valvulae sinuatriales）
原始心房
primitive atrium（Atrium primitivum）
総房室管
common atrioventricular（Canalis atrioventricularis
canal（duct）
communis）
房室心内膜隆起atrioventricular endocardial cushion（Tubera endocardialia
atrioventricularia）
primitive ventricle
原始心室（Ventriculus primitivus）
球室ループ
bulboventricular loop
（Ansa bulboventricularis）
bulboventricular sulcus
球室溝（Sulcus bulboventricularis）
球室口
bulboventricular ostium（Ostiumbulboventriculare）
endocardial cushion
心内膜隆起（Tuber endocardiale）
心球［動脈球］
cardiac bulb
［aortic bulb］（Bulbus cordis）
心球堤
ridge of cardiac bulb
（Crista bulbaris）

器官発生［器官形成］

769

発 生

ラセン中隔
spiral septum（Septum spirale）
四腔心
four-chambered heart（Cor quadricameratum）
動脈円錐
arterial cone
（Conus arteriosus）
室間溝
interventricular groove（Sulcus interventricularis）
房間溝
interatrial groove（Sulcus interatrialis）
冠状溝
coronary groove（Sulcus coronarius）
静脈洞
venous sinus（Sinus venosus）
冠状静脈洞
《一部》
coronary venous sinus《partially》（Sinus coronarius（partim））
斜静脈《一部》（食肉類，ウマ） oblique vein《partially》（V. obliqua（partim））
静脈間隆起
intervenous tubercle（Tuberculum intervenosum）
静脈洞弁
valve of venous sinus（Valva sinus venosi）
偽中隔
spurious septum（Septum spurium）
分界稜
terminal crest（Crista terminalis）
後大静脈弁
valve of caudal vena cava
（Valva venae cavae
caudalis）
valve of coronary venous sinus
冠状静脈洞弁
（Valva sinus coronarii）
原始心房
primitive atrium（Atrium primitivum）
一次心房中隔primary interatrial septum（Septum interatriale primum）
一次心房間孔primary interatrial foramen（For. interatriale primum）
二次心房間孔secondary interatrial foramen（For. interatriale
secundum）
二次心房中隔secondary interatrial septum（Septum interatriale
secundum）

770

器官発生［器官形成］

卵円孔［心房間孔］
oval foramen（Foramen ovale［Forameninteratriale］）
卵円窩縁
margin of oval fossa（Limbus fossae ovalis）
卵円孔弁
valve of oval foramen（Valvula foraminis ovalis）
心房《右／左》
atrium《right/left》（Atrium［dextrum etsinistrum］）
静脈部
venous part（Pars venosa）
櫛状筋
pectinati muscle（Musculi pectinati）
房室管
atrioventricular canal（duct）（Canalis atrioventricularis）
房室心内膜隆起atrioventricular endocardial cushion（Tubera endocardialia
atrioventricularia）
房室弁
atrioventricular valve（Valva atrioventricularis）
左房室
［二尖］
弁
left atrioventricular valve［bicuspid（Valva atrioventricularis
valve］
sinistra［bicuspidalis］
）
右房室
［三尖］
弁
right atrioventricular valve［tricus（Valva atrioventricularis
pid valve］
dextra［tricuspidalis］）
心球心室
bulboventricle（Bulboventriculus）
interventricular septum
心室中隔（Septum interventriculare）
一次心室間孔primary interventricular foramen（Foramen interventriculare
primum（14））
secondary interventricular foramen
二次心室間孔（Foramen interventriculare
secundum（15））
筋性部
muscular part（Pars muscularis）（14） これは，大動脈口となる。
（15） これは，心内膜隆起が心室中隔の膜性部を形成するときに消失する。

器官発生［器官形成］

脈管系（SYSTEMAVASCULARE）

間葉（Mesenchyma）
造血管組織（Textus angioblasticus）
血島（Insulae sanguineae）
内皮芽細胞（Endothelioblasti）
血球芽細胞
［血芽球］
（Hemocytoblasti（16）［Haemocytoblasti］）

VASCULAR SYSTEM
mesenchyme
angioblastic tissue
blood islands
endothelioblasts
hemocytoblasts

発 生

膜性部
membranous part（Pars membranacea）
肉柱
carneous trabecula（Trabeculae carneae）
乳頭筋
papillary muscle（Musculi papillares）
心室《右／左》
ventricle《right/left》（Ventriculus［dexter etsinister］）
大動脈球
aortic bulb
（Bulbus aortae）
大動脈肺動脈稜aorticopulmonary crest（Crista aorticopulmonalis）
大動脈肺動脈中隔
aorticopulmonary septum（Septum aorticopulmonale）
大動脈
《一部》
aorta
《partially》（Aorta（partim））
大動脈弁
aortic valve（Valva aortae）
半月弁
semilunar valve（Valvulae semilunares）
肺動脈幹
《一部》
pulmonary trunk《partially》（Truncus pulmonalis（partim））
肺動脈弁
pulmonary valve（Valva trunci pulmonalis）
半月弁
semilunar valve（Valvulae semilunares）

771

772

器官発生［器官形成］

原始毛細血管網（Rete capillare primitivum）
胎生期循環（Circulatio embryonica）
血管網（Rete vasculare）
左右相称期（Phasis bilateralis）
非相称期（Phasis inequalis［inaequalis］）
血管筋組織（Musculatura vasorum）
動脈（Arteriae）
動脈幹（Truncus arteriosus）
大動脈肺動脈稜（Cristae aorticopulmonales）
大動脈肺動脈中隔（Septum
aorticopulmonale）
肺動脈幹（Truncus pulmonalis）
大動脈幹（Truncus aorticus（17））
冠状動脈（Aa. coronariae）
腹側大動脈（Aortae ventrales）
第一大動脈弓［第一鰓弓動脈］（Arcus aorticus primus（Ⅰ）*11）
第二大動脈弓［第二鰓弓動脈］（Arcus aorticus secundus（Ⅱ））
第三大動脈弓［第三鰓弓動脈］（Arcus aorticus tertius（Ⅲ））
腕頭動脈
《一部》
（Truncus brachiocephalicus（partim））

primitive capillary reteembryonic circulation, fetal circulationvascular retebilateral phase
unequal phasemuscular tissue of vesselarteryarterial trunk
aorticopulmonary crest
aorticopulmonary septum
pulmonary trunk
aortic trunk
coronary arteries
ventral aorta
ﬁrst aortic arch［ﬁrst branchialartery］
second aortic arch［second branchial artery］
third aortic arch
［third branchialartery］
brachiocephalic artery《partially》（16） 血球芽細胞。造血については N. H. を参照。
（17） 大動脈幹。これは動脈系の出発点という意味でここに入れた。
＊ 11 日本語名では［鰓弓動脈］［Arteria branchialis］の方がむしろよく使われている。

器官発生［器官形成］773（18） 第六大動脈弓は存在しない場合がある。
（19） 肺動脈は第四大動脈弓の分枝のことがある。
（20） 動脈管は肺動脈と大動脈の間をつなぐ分枝から形成されることがある。

発 生

総頸動脈
《一部》
common carotid artery《partially》（A. carotis communis（partim））
外頸動脈
external carotid artery（A. carotis externa）
第四大動脈弓［第四鰓弓動脈］
fourth aortic arch［fourth branchial（Arcus aorticus quartus（Ⅳ））
artery］
腕頭動脈《一部》
branchiocephalic artery《partially》（Truncus brachiocephalicus（partim）
）
（完成）
大動脈弓
《一部》
deﬁnitive aortic arch
《partially》（Arcus aortae deﬁnitivus（partim））
右鎖骨下動脈《一部》
right subclavian artery《partially》（A. subclavia dextra（partim））
第五大動脈弓［第五鰓弓動脈］
ﬁfth aortic arch［ﬁfth branchial（Arcus aorticus quintus（Ⅴ））
artery］
第六大動脈弓［第六鰓弓動脈］
sixth aortic arch［sixth branchial（18）（Arcus aorticus sextus（Ⅵ））
artery］
肺動脈
pulmonary artery（A. pulmonalis（19））
動脈管［ボタロー管］
arterial duct
［duct of Botallo］（Ductus arteriosus（20））
動脈管索ligament of arterial duct
（Ligamentum arteriosum）
背側大動脈
dorsal aorta（Aorta dorsalis）
内頸動脈internal carotid artery（A. carotis interna）
right subclavian artery《partially》
右鎖骨下動脈《一部》（A. subclavia dextra（partim）
）
（完成）
大動脈弓
《一部》
deﬁnitive aortic arch
《partially》（Arcus aortae deﬁnitivus（partim））
胸大動脈
thoracic aorta（Aorta thoracica）

774

器官発生［器官形成］

腹大動脈（Aorta abdominalis）
正中仙骨動脈（A. sacralis mediana）
正中尾動脈（A. caudalis mediana）
背側節間動脈（Aa. intersegmentales
dorsales）
背側枝（Rami dorsales）
背側吻合（Anastomoses dorsales）
椎骨動脈（A. vertebralis）
脳底動脈（A. basilaris）
腹側吻合（Anastomoses ventrales）
肋頸動脈（Truncus costocervicalis）
腹側枝（Rami ventrales）
鎖骨下動脈（A. subclavia）
右鎖骨下動脈《一部》（A. subclavia dextra（partim））
左鎖骨下動脈（A. subclavia sinistra）
前肢軸動脈（A. axialis membri thoracici（21））
背側肋間動脈（Aa. intercostales dorsales）
腰動脈（Aa. lumbales）
外腸骨動脈
《一部》
（A. iliaca externa（partim））

abdominal aorta
median sacral artery
median coccygeal artery
dorsal intersegmental arteries
dorsal branches
dorsal anastomoses
vertebral arterybasilar artery
ventral anastomoses
costocervical artery
ventral branches
subclavian arteryright subclavian artery《partially》
left subclavian artery
axial artery of forelimb
dorsal intercostal arteries
lumbar arteries
external iliac artery《partially》（21） 前，後肢軸動脈は，体肢への総幹動脈である。

器官発生［器官形成］
lateral visceral arteries［lateralintersegmental arteries］
caudal phrenic arteryadrenal artery［suprarenal artery］
renal artery
gonadal artery
ventral visceral arteries［ventral
intersegmental arteries］
vitelline arteries［yolk sac arteries］
coeliac trunk
cranial mesenteric artery
caudal mesenteric arteryallantoic arteryumbilical arteryexternal iliac artery《partially》
axial artery of hindlimbinternal iliac arteryvein
extraembryonic veins
vitelline veinallantoic vein

発 生

外側内臓動脈［外側節間動脈］（Aa. splanchnicae laterales［Aa. intersegmentales
laterales］）
後横隔動脈（A. phrenica caudalis）
副腎動脈［腎上体動脈］（A. adrenalis［supra-］）腎動脈（A. renalis）
生殖巣
［腺］
動脈
（A. gonadalis）
腹側内臓動脈［腹側節間動脈］（Aa. splanchnicae ventrales［Aa. intersegmentales
ventrales］）
卵黄囊動脈（Aa. vitellinae）
腹腔動脈（Truncus celiacus［coeliacus］）
前腸間膜動脈（A. mesenterica cranialis）
後腸間膜動脈（A. mesenterica caudalis）
尿膜動脈（A. allantoica）
臍動脈（A. umbilicalis）
外腸骨動脈
《一部》
（A. iliaca externa（partim））
後肢軸動脈（A. axialis membri
pelvini（23））
内腸骨動脈（A. iliaca interna）
静脈（Venae）
胚外静脈（Vv. extraembryonicae）
卵黄囊静脈
［臍腸間膜静脈］（V. vitellina）
尿膜静脈（V. allantoica）

775

776

器官発生［器官形成］

臍静脈
umbilical vein
（V. umbilicalis）
胚内静脈
intraembryonic veins（Vv. intraembryonicae）
臍静脈
umbilical vein
（V. umbilicalis）
肝円索
round ligament of liver（Lig. teres hepatis）
静脈管
venous duct
（Ductus venosus）
内臓静脈叢
visceral venous plexus（Plexus venosus visceralis）
内臓静脈
visceral veins（Vv. viscerales）
総肺静脈
common pulmonary vein
（V. pulmonalis communis）
卵黄囊静脈
vitelline veins（Vv. vitellinae）
後大静脈
《一部》
caudal vena cava《partially》（V. cava caudalis（partim））（肝）門脈
hepatic portal vein
（V. portae hepatis）
肝輸入静脈
hepatic aﬀerent veins（Vv. aﬀerentes hepatis）
hepatic eﬀerent veins
肝輸出静脈
［肝静脈］
（Vv. eﬀerentes hepatis［Vv.
hepaticae］）
後大静脈の肝部
hepatic part of caudal vena cava
（Pars hepatica venae cavae
caudalis）
体壁静脈
somatic veins（Vv. somaticae）
主静脈
cardinal vein
（V. cardinalis）
総主静脈
common cardinal vein
（V. cardinalis communis）
前大静脈
《一部》
cranial vena cava《partially》（V. cava cranialis（partim）
）
冠状静脈洞
《一部》
coronary venous sinus《partially》（Sinus coronarius（partim））

器官発生［器官形成］
left azygos vein《partially》

cranial cardinal vein
primary cephalic vein
external carotid veininternal carotid veinprecardinal anastomosis
left branchiocephalic veinright brachiocephalic veincranial vena cava
《partially》
oblique veincaudal cardinal veinazygos vein《partially》
major cardiac veinsubcardinal veinadrenal veins, suprarenal veins
gonadal veinscaudal vena cava
《partially》
subcardinal anastomosis

発 生

左奇静脈
《一部》
（反芻類，
ブタ）
（V. azygos sinistra（partim））
前主静脈（V. cardinalis cranialis）
一次頭静脈（V. capitis primaria）
外頸静脈（V. jugularis externa）
内頸静脈（V. jugularis interna）
前主静脈間吻合（Anastomosis precardinalis［prae-］）
左腕頭静脈（V. brachiocephalica
sinistra）
右腕頭静脈（V. brachiocephalica
dextra）
前大静脈《一部》（V. cava cranialis（partim））
斜静脈（食肉類，ウマ）（V. obliqua）
後主静脈（V. cardinalis eaudalis）
奇静脈《一部》（V. azygos（partim））
大心（臓）静脈（V. cordis magna）
主下静脈（V. subcardinalis）
副腎静脈［腎上体静脈］（Vv. adrenales［supra-］
）
生殖巣
［腺］
静脈
（Vv. gonadales）
後大静脈
《一部》
（V. cava caudalis（partim））
主下静脈間吻合（Anastomosis
subcardinalis）

777

778

器官発生［器官形成］

左腎静脈
left renal vein
（V. renalis sinistra）
主上静脈
supracardinal vein
（V. supracardinalis）
右奇静脈
《一部》
right azygos vein《partially》（V. azygos dextra（partim）
）
左奇静脈
《一部》
left azygos vein《partially》（V. azygos sinistra（partim））
主上静脈間吻合supracardinal anastomosis（Anastomosis
supracardinalis）
後大静脈
《一部》
caudal vena cava《partially》（V. cava caudalis（partim））
主下主上静脈間吻合
sub-supracardinal anastomosis（Anastomosis
subsupracardinalis）
節間静脈
intersegmental veins（Vv. intersegmentales）
体肢縁静脈
marginal veins of limb
（Vv. marginales
membrorum）
前肢静脈
veins of forelimb（Vv. membri thoracici）
鎖骨下静脈
subclavian vein
（V. subclavia）
veins of hindlimb
後肢静脈（Vv. membri pelvini）
リンパ系
lymphatic system（Systema lymphaticum）
mesenchyme
間葉（Mesenchyma）
造リンパ組織lymphoblastic tissue（Textus lymphoblasticus）
リンパ囊
lymph sacs
（Sacci lymphatici）
頸リンパ囊
cervical lymph sac（Saccus jugularis）
鎖骨下リンパ囊
subclavian lymph sac（Saccus subclavius）
乳ビ槽
cisterna chyli（Cisterna chyli）
腹膜後リンパ囊
retroperitoneal lymph sac（Saccus retroperitonealis［-peritonaealis］）

器官発生［器官形成］
iliac lymph sac
inguinal lymph sac
lymph capillary
lymphatic vesseltracheal lymphatic vessel

duplicative thoracic duct《right/left》
right lymphatic vessel
deﬁnitive thoracic duct
lymphaticovenous junction
lymph node primordium
lymph node
hemolymph nodesecond pharyngeal［branchial］arch（Ⅱ）
palatine tonsil
tonsillar primordium
tonsilsplenic primordium
spleen発 生

腸骨リンパ囊
（Saccus iliacus）
鼠径リンパ囊
（Saccus inguinalis）
毛細リンパ管（Vas lymphocapillare）
リンパ管（Vasa lymphatica）
気管リンパ管（Ductus lymphaticus
trachealis）
有対胸管
《右／左》
（Ductus thoracicus duplicatus［dexter et sinister］）
右リンパ管（Ductus lymphaticus
dexter）（完成）
胸管（Ductus thoracicus
deﬁnitivus）
リンパ管静脈間結合（Junctiolymphaticovenosa）
リンパ節原基（Primordia nodorum
lymphaticorum）
リンパ節（Lymphonodi）
血リンパ節（反芻類，ブタ）（Lymphonodi hemales［haemales］
）
第二咽頭
［鰓］
弓
（Arcus pharyngeus［branchialis］
secundus（Ⅱ））
口蓋扁桃（Tonsilla palatina）
扁桃原基（Primordia tonsillarum）
扁桃（Tonsillae）
脾臓原基（Primordia lienis）
脾臓（Lien）

779

780

器官発生［器官形成］

副脾（Lien accessorius）
第三および第四咽頭［鰓］
弓（Arcus pharyngeus［branchialis］
tertius et quartus（Ⅲ et Ⅳ））
胸腺
（Thymus）

呼吸器（APPARATUS
RESPIRATORIUS）

鼻（Nasus）
前頭鼻隆起（Prominentia frontonasalis）
鼻プラコード［鼻板］（Placoda nasalis）
嗅プラコード［嗅板］（Placoda olfactoria）
鼻隆起（Prominentiae nasales）
外側鼻隆起（Prominentia nasalis
lateralis）
内側鼻隆起（Prominentia nasalis
medialis）
前頭隆起（Prominentia frontalis）
鼻窩（Fovea nasalis）
鼻内溝（Sulcus intranasalis）
鼻間溝（Sulcus internasalis）
鼻上顎溝（Sulcus nasomaxillaris）
鼻涙溝（Sulcus nasolacrimalis）
鼻囊（Saccus nasalis）
口鼻膜（Membrana oronasalis）

accessory spleen
third and fourth pharyngeal［branchial］
arch（Ⅲ and Ⅳ）
thymusRESPIRATORY ORGAN
nose
frontonasal prominences
nasal placodeolfactory placodenasal prominences
nasolateral prominence
nasomedial prominence
frontal prominence
olfactory pit, nasal pit
intranasal groove
internasal groove
nasomaxillary groove
nasolachrymal groove
nasal sacoronasal membrane

器官発生［器官形成］
median palatine process
primary palate
primitive choana
primitive nasal septum
lateral palatine processsecondary palate
nasal cavity
respiratory part
olfactory part
primitive nasal concha
nasal conchal ruga
paranasal buds
paranasal grooves
paranasal sinus
respiratory tree
hypobranchial eminence
epiglotic ridge

laryngotracheoesophageal groove
laryngotracheoesophageal crest
laryngotracheoesophageal septum

発 生

正中口蓋突起（Processus palatinus
medianus）
一次口蓋［原始口蓋］（Palatum primitivum）
原始後鼻孔（Choanae primitivae）
原始鼻中隔（Septum nasi primitivum）
外側口蓋突起（Processus palatini laterales）
二次口蓋［固有口蓋］（Palatum proprium）
鼻腔（Cavum nasi）
呼吸部（Regio respiratoria）
嗅部（Regio olfactoria）
原始鼻甲介（Conchae primitivae）
鼻甲介皺
（Rugae conchae）
副鼻腔芽（Gemmae paranasales）
副鼻腔溝（Sulci paranasales）
副鼻腔（Sinus paranasales）
呼吸樹（Arbor respiratoria）
鰓下隆起（Eminentia hypobranchialis*7）
喉頭蓋隆起（Tuber epiglotticum）
喉頭気管食道溝（Sulcus laryngotracheoesophageus［oeso-］）
喉頭気管食道稜（Crista laryngotracheoesophagea［oeso-］）
喉頭気管食道中隔（Septum laryngotracheoesophageum［oeso-］
）

781

782

器官発生［器官形成］

喉頭気管管
laryngotracheal tube
（Tubus laryngotrachealis）
披裂隆起
arytenoid ridge（Tuber arytenoideum［arytaenoideum］）
原始声門
primitive glottis（Glottis primitiva）
気管
trachea（Trachea）
胚子肺
embryonic lung
（Pulmo embryonalis）
肺芽lung buds（Gemmae pulmonales）
胎子肺
fetal lung
（Pulmo fetalis）
腺様期
pseudoglandular period（Periodus
pseudoglandularis）
肺葉芽
lobar buds
（Gemmae lobares）
気管支肺区域芽
bronchopulmonary segmental buds
（Gemmae segmentales
bronchopulmonales）
管状期
canalicular period（Periodus canalicularis）
bronchial tree
気管支樹（Arbor bronchalis）
細気管支芽
bronchiolar buds
（Gemmae bronchulares）
bronchiole
細気管支（Bronchuli）
終末肺胞囊期
terminal alveolar period（Periodus sacculi terminalis）
呼吸細気管支respiratory bronchiole（Bronchuli respiratorii）
肺胞囊
alveolar sacs
（Sacculi alveolares）
肺胞期
alveolar period（Periodus alveolaris）
肺胞管
alveolar ducts（Ductuli alveolares）
肺胞中隔
alveolar septa（Septa alveolaria）

器官発生［器官形成］
肺胞（Alveoli pulmonis）

pulmonary alveoli

尿生殖器（APPARATUS
UROGENITALIS）

UROGENITAL ORGAN泌尿器（ORGANA URINARIA）

urinary organintermediate mesoderm
urogenital plate
nephrotomes
pronephrosexternal glomerulus
pronephric tubules
nephrostoma
nephrostomatic canaliculus
pronephric ductmesonephrosmesonephric blastemamesonephric bodymesonephric cumulus
mesonephric vesicle
mesonephric nephronmesonephric corpuscle

発 生

中間中胚葉
（Mesoderma intermedium）
尿生殖板（Lamina urogenitalis）
腎板（Nephrotomi）
前腎（Pronephros）
外糸球体（Glomerulus externus）
前腎細管（Tubuli pronephrici）
腎口（Nephrostoma）
腎口小管（Canaliculus
nephrostomaticus）
前腎管（Ductus pronephricus）
中腎（Mesonephros）
中腎芽体（Blastema mesonephricum）
中腎体［中腎原組織］（Corpus mesonephricum）
中腎丘（Cumulus mesonephricus）（中腎）小胞（Vesicula）
中腎ネフロン（Nephronum mesonephricum）
中腎小体（Corpusculum
mesonephricum）

783

784

器官発生［器官形成］

糸球体包（Capsula glomeruli）
糸球体（Glomerulus）
中腎細管（Tubuli mesonephrici）
分泌部（Pars secretoria）
集合部（Pars colligens）
中腎管（Ductus mesonephricus）
中腎ヒダ（Plica mesonephrica（22））
横隔膜靱帯（Lig. diaphragmaticum）
前生殖靱帯（Lig. genitale craniale）
後腎（Metanephros）
後腎芽体［後腎原組織］（Blastema metanephricum）
腎被膜（Capsula renis）
ネフロン（Nephronum）
腎小体（Corpusculum renis）
糸球体包（Capsula glomeruli）
糸球体（Glomerulus）
分泌細管（Tubulus secretorius）
近位曲尿細管（Tubulus convolutus
proximalis）
尿細管ループ［ネフロンループ，ヘンレのワナ］（Ansa nephroni）

glomerular capsule
glomerulus
mesonephric tubules
secretory partcollecting partmesonephric ductmesonephrogenic fold
diaphragmatic ligamentcranial genital ligament
metanephros
metanephric blastema
renal capsulenephronrenal corpuscle
glomerular capsule
glomerulus
secretory tubuleproximal convoluted tubule
nephron loop, Henleʼs loop（22） 中腎ヒダは，中腎を覆い，中腎を固定させている漿膜。

器官発生［器官形成］

排泄腔（後腸，p. 761 をみよ）
（CLOACA）

排泄腔膜（Membrana cloacalis）
尿直腸中隔（Septum urorectale）
直腸（Rectum）
原始尿生殖洞（Sinus urogenitalis primitivus）
膀胱尿道管（Canalis vesicourethralis）
膀胱部（Pars vesicalis）

distal convoluted tubule
collecting tubule
ureteric bud
ureteric ridge
ureteric duct
primitive renal pelvis
primary collecting ductureterrenal pelvis
renal calix
papillary duct
collecting tubules
straight collecting tubulesarched collecting tubules

CLOACAcloacal membraneurorectal septum
rectumprimitive urogenital sinus
vesicourethral canalvesical part発 生

遠位曲尿細管（Tubulus convolutus
distalis）
集合管（Tubulus colligens）
尿管芽（Gemma ureterica）
尿管隆起（Torus uretericus）
尿管管（Ductus uretericus）
原始腎盤（Pelvis renalis primitiva）
一次集合管（Ductus colligens primarius）
尿管（Ureter）
腎盤［盂］（Pelvis renalis）
腎杯（Calices renales）
乳頭管（Ductus papillares）
集合管（Tubuli colligentes）
直集合管（Tubuli colligentes recti）
弓状集合管（Tubuli colligentes arcuati）

785

786

器官発生［器官形成］

尿道部（Pars urethralis）
洞膣球（Bulbus sinuvaginalis）
膣《一部》（Vagina（partim））
膣弁（Hymen）
洞小室球（Bulbus sinu-utricularis）
雄の子宮
《一部》
（Uterus masculinus（partim）
）
（完成）
尿生殖洞
（Sinus urogenitalis definitivus）
膀胱部（Pars vesicalis）
尿膜管（Urachus）
正中臍ヒダ（Plica umbilicalis mediana）
骨盤部（Pars pelvina）
雌の尿道（Urethra feminina）
雄の子宮
《一部》
（Uterus masculinus（partim））
尿道前立腺部（Pars prostatica urethrae）
前立腺芽（Gemmae glandulares
prostaticae）
尿生殖洞陰茎部（Pars penina sinus
urogenitalis）
尿道溝（Sulcus urethralis）
尿道陰茎部（Pars penina urethrae）
陰茎球（Bulbus penis）

urethral partsinovaginal bulb
vagina《partially》
hymen
sinu-utricular bulb
male uterus《partially》
definitive urogenital sinus
vesical parturachus
median umbilical foldpelvic part
female urethra
male uterus《partially》
urethral prostatic partprostatic buds
penial part of urogenital sinus
urethral groove
penial part of urethra
bulb of penis

器官発生［器官形成］
尿道球腺（Glandulabulbourethralis）

787

bulbourethral gland膣前庭vaginal vestibule（Vestibulum vaginae）
大前庭腺
major vestibular gland（Glandula vestibularis major）
肛門窩
proctodeum, anal pit（Proctodeum［-daeum］）
肛門膜
anal membrane（Membrana analis）
肛門管
anal canal（Canalis analis）
肛門
anus（Anus）

生殖器
GENITAL ORGAN（ORGANA GENITALIA）（23） 生殖巣，生殖管などの生殖器の間膜については，体腔およびその中隔（p. 762）
を参照。

発 生

生殖巣
［生殖腺］
gonad
（Gonada（23））
未分化期
indiﬀerent stage（Status indiﬀerens）
生殖巣
［腺］
堤
genital ridge, gonadal ridge（Crista genitalis）
体腔上皮
coelomic epithelium（Epithelium coelomicum）
間葉
mesenchyme（Mesenchyma）
原始
［始原］
生殖細胞
primordial germ cells（Cellulae germinales
primordiales）
移動
migration（Migratio）
性索
gonadal cords（Chordae sexuales）
生殖細胞
germ cells（Cellulae germinales）
網芽体
《生殖巣
［腺］
の》
retial blastema（Blastema retis）
精巣
testis（Testis）

788

器官発生［器官形成］

精巣白膜（Tunica albuginea testis）
性索（Chordae sexuales）
精祖細胞（Spermatogonia）
体腔上皮（Epithelium coelomicum）
精細管（Tubuli seminiferi）
曲精細管（Tubuli seminiferi
contorti）
生殖細胞（Cellulae germinales）
支持細胞［セルトリ細胞］（Cellulae
sustentaculares）
直精細管（Tubuli seminiferi recti）
精巣網（Rete testis）
支質（Stroma）
精巣縦隔（Mediastinum testis）
精巣中隔（Septula testis）
出生前間質内分泌細胞（Endocrinocyti interstitiales
prenatales）
卵巣（Ovarium）
性索（Chordae sexuales）
卵祖細胞（Ovogonia）
上皮（Epithelium）
卵巣白膜（Tunica albuginea ovarii）
皮質（Cortex）

tunica albuginea of testis
gonadal cords
spermatogonium
coelomic epithelium
seminiferous tubules
convoluted seminiferous tubules
germ cells
supporting cells［Sertoli cells］
straight seminiferous tubules
rete testis, testicular rete
stromatesticular mediastinum
testicular septum
prenatal interstitial endocrine cell
ovary
gonadal cords
oogoniumepithelium
tunica albuginea of ovary
cortex器官発生［器官形成］（24） 卵（細胞）
塊は，生殖細胞の集塊のこと。

発 生

皮質索
cortical cords（Chordae corticales）
卵祖細胞
oogonium（Ovogonia）
卵（細胞）
塊
ovum racemus（Racemus ovorum（24））
原始皮質卵胞
primordial cortical follicles（Folliculi corticales
primordiales）
卵胞上皮細胞follicular epithelial cells（Epitheliocyti folliculares）
閉鎖体
atretic corpus（Corpora atretica）
髄質
medulla（Medulla）
髄質索
medullary cords（Chordae medullares）
卵巣網
ovarian rete
（Rete ovarii）
卵巣支質
ovarian stroma（Stroma ovarii）
細胞性結合組織cellular connective tissue（Textus connectivus
cellularis）
間質内分泌細胞interstitial endocrine cells（Endocrinocyti interstitiales）
生殖管
genital duct
（Ductus genitales（23））
未分化期
indiﬀerent stage（Status indiﬀerens）
mesonephric tubules
中腎細管（Tubuli mesonephrici）
mesonephric duct
中腎管
（Ductus mesonephricus）
paramesonephric groove
中腎傍溝（Sulcus paramesonephricus）
中腎傍管
paramesonephric duct
（Ductus paramesonephricus）
雄の生殖管
male genital duct
（Ductus genitales masculini）

789

790

器官発生［器官形成］

中腎細管（Tubuli mesonephrici）
輸出管（Ductuli eﬀerentes）
前迷（細）管（Ductuli aberrantes
craniales）
後迷（細）管（Ductuli aberrantes
caudales）
精巣傍体（Paradidymis）
中腎管（Ductus mesonephricus）
精巣上体管（Ductus epididymidis）
精巣上体垂（Appendix epididymidis）
精管（Ductus deferens）
精管膨大部（Ampulla ductus
deferentis）
精囊腺（Glandula vesicularis）
射精管（Ductus ejaculatorius）
膀胱三角（Trigonum vesicae）
中腎傍管（Ductus paramesonephricus）
精巣垂（Appendix testis）
雄の子宮
《一部》
（Uterus masculinus（partim））
雌の生殖管（Ductus genitales feminini）
中腎細管（Tubuli mesonephrici）
卵巣上体（Epoöphoron）
卵巣傍体（Paroöphoron）

mesonephric tubules
eﬀerent ducts
cranial aberrant ductules
caudal aberrant ductules
paradidymis
mesonephric duct
epididymal duct
epididymal appendix, appendage of
epididymis
deferent duct
ampulla of deferent duct
vesicular glandejaculatory duct
trigone of urinary bladderparamesonephric duct
appendix of testis
uterus masculinus《partially》
female genital ductmesonephric tubules
epoophoron
paroophoron

器官発生［器官形成］

発 生

中腎傍管
paramesonephric duct
（Ductus paramesonephricus）
ロー卜前部
preinfundibular part（Pars preinfundibularis［prae-］）
胞状垂
appendix of vesicle（Appendix vesiculosa）
ロート部
infundibular part（Pars infundibularis）
ロート後部
postinfundibular part（Pars postinfundibularis）
卵管
oviduct, uterine tube
（Tuba uterina）
子宮膣原基
uterovaginal primordium（Primordium uterovaginale）
子宮
uterus（Uterus）
膣《一部》
vagina《partially》（Vagina（partim））
中腎管
mesonephric duct
（Ductus mesonephricus）
卵巣上体管
duct of epoophoron（Ductus epoöphori）
痕跡精管
vestigial deferent duct
（Ductus deferens vestigialis）
external genital organ
外生殖器（Organa genitalia externa）
未分化期
indiﬀerent stage（Status indiﬀerens）
genital tubercle
生殖結節（Tuberculum genitale）
原始生殖茎
primitive phallus（Phallus primitivus）
尿生殖膜
urogenital membrane（Membrana urogenitalis）
尿生殖洞口
urogenital ostium（Ostium urogenitale）
冠状溝
coronary groove（Sulcus coronarius）
尿生殖ヒダ
urogenital folds（Plicae urogenitales）
尿生殖溝
urogenital groove（Sulcus urogenitalis）

791

792

器官発生［器官形成］

陰唇陰囊隆起（Tubercula labioscrotalia）
雄の外生殖器（Organa genitalia externamasculina）
原始生殖茎（Phallus primitivus）
陰茎背部（Pars dorsalis penis）
陰茎亀頭（Glans penis）
尿道洞（ウマ）（Sinus urethralis）
亀頭板（Lamella glandaris）
包皮（Preputium［Prae-］）
尿生殖ヒダ（Plicae urogenitales）
尿生殖洞（Sinus urogenitalis）
尿生殖管（Canalis urogenitalis）
陰茎腹部（Pars ventralis penis）
尿道（Urethra）
陰唇陰囊隆起（Tubercula labioscrotalia）
陰囊（Scrotum）
陰囊縫線（Raphe scroti）
雌の外生殖器（Organa genitalia externa
feminina）
原始生殖茎（Phallus primitivus）
陰核背部（Pars dorsalis clitoridis）
陰核亀頭（Glans clitoridis）
陰核洞（ウマ）（Sinus clitoridis）

labioscrotal ridge
external genital organs of maleprimitive phallus
dorsal part of penis
glans penis
urethral sinus
lamella glandaris
prepuceurogenital folds
urogenital sinus
urogenital canalventral part of penis
urethralabioscrotal ridge
scrotum
scrotal raphe
external genital organs of female
primitive phallus
dorsal part of clitoris
glans clitoridis
sinus clitoridis

器官発生［器官形成］

793

亀頭板
lamella glandaris（Lamella glandaris）
尿生殖ヒダ
urogenital folds（Plicae urogenitales）
陰唇［陰門］
pudendal labia［vulva］（Labia pudendi［vulvae］）
陰唇陰囊隆起labioscrotal ridge（Tubercula labioscrotalia）
外側ヒダ
（食肉類）
lateral folds（Plicae laterales）
尿生殖溝
urogenital groove（Sulcus urogenitalis）
膣前庭
vaginal vestibulum（Vestibulum vaginae）
大前庭腺
major vestibular gland（Glandula vestibularis major）
小前庭腺
minor vestibular glands（Glandulae vestibulares
minores）

内分泌腺（GLANDULAE
ENDOCRINAE）

thyroid glandthyroid diverticulum
foramen cecum
thyroglossal duct
accessory thyroid glands

parathyroid glands
third pharyngeal［branchial］pouch
（Ⅲ）

発 生

甲状腺
（Glandula thyroidea［thyreoidea］）
甲状腺憩室［甲状腺窩］（Diverticulum thyroideum［thyreoideum］）（舌）盲孔（Foramen cecum［caecum］）
甲状舌管（Ductus thyroglossus［thyreo-］）
副甲状腺（Glandulae thyroideae［thyreoideae］
accessoriae）
上皮小体（Glandulae parathyroideae［-thyreoideae］
）
第三咽頭
［鰓］
囊
（Saccus pharyngeus tertius（Ⅲ）* 9）ENDOCRINE GLANDS

794

器官発生［器官形成］

背側部
dorsal part（Pars dorsalis）
外上皮小体芽external parathyroid bud（Gemma parathyroidea［-thyreoidea］externa）
第四咽頭
［鰓］
囊
fourth pharyngeal［branchial］（Saccus pharyngeus quartus
pouch（Ⅳ）
（Ⅳ）
* 9）
背側部
dorsal part（Pars dorsalis）
内上皮小体芽internal parathyroid bud（Gemma parathyroidea［-thyreoidea］interna）
第五咽頭
［鰓］
囊
ﬁfth pharyngeal［branchial］pouch（Saccus pharyngeus quintus
（Ⅴ）
（Ⅴ）
* 8）
鰓後体
ultimobranchial body, postbranchial（Corpus ultimobranchiale）
body
カルシトニン分泌細胞
calcitonin secreting cell
（Endocrinocytus
calcitoninus（25））
下垂体
pituitary gland, hypophysis（Hypophysis）
腺
（性）
下垂体囊
adenohypophyseal sac（Saccus adenohypophysialis）
craniopharyngeal canal
頭蓋咽頭管（Canalis craniopharyngeus）
腺
（性）
下垂体
adenohypophysis（Adenohypophysis）
pars distalis
主部［末端部］（Pars distalis）
隆起部
pars tuberalis（Pars tuberalis）
遺残腔
residual lumen（Lumen residuale）
中間部
pars intermedia（Pars intermedia）（咽頭部）
pars pharyngea（（Pars pharyngea））（25） カルシトニン分泌細胞。鰓後体のこの細胞は神経堤起源と考えられる。

器官発生［器官形成］

795（26） 副腎皮質は中間中胚葉から離れた細胞に由来すると考えられる。
＊ 12 副腎は，発生学的に腎間器と腎上パラガングリオン Paraganglion suprarenale からなり，
腎同系は皮質に，腎上系は髄質になる。

発 生

間脳神経
（性）
下垂体芽
diencephalic neurohypophyseal bud（Gemma neurohypophysialis
diencephali）
ロート
infundibulum（Infundibulum）
神経
（性）
下垂体
neurohypophysis（Neurohypophysis）
松果体［腺］
pineal body, pineal gland（Glandula pinealis）
松果体
［腺］
芽
pineal bud（Gemma pinealis）体
body（Corpus）
脚
peduncle（Pedunculus）
松果陥凹
pineal recess（Recessus pinealis）
副腎［腎上体］
adrenal gland［suprarenal gland］（Glandula adrenalis［Suprarenalis］
）
皮質
［腎間器］
cortex［interrenal organ］（Cortex（26）［Organum interrenale］*12）
中皮
mesothelium（Mesothelium）
mesodermal epithelium
中胚葉性上皮
（Epithelium mesodermale）
腺上皮
glandular epithelium（Epithelium glandulare）
epitheloidal tissue
類上皮組織［上皮様組織］（Textus epithelioideus）
髄質
medulla（Medulla）
神経堤組織
neural crest tissue（Textus cristae neuralis）
腺上皮
glandular epithelium（Epithelium glandulare）
クロム親性芽細胞
chromaﬃnoblasts（Chromaﬃnoblasti）

796

器官発生［器官形成］

膵島［ランゲハンス島］（p. 760 をみよ）（Insulae pancreaticae）
胸腺（前腸，p. 757 とリンパ系，
p. 778 をみよ）
（Thymus）

pancreatic islets［Langerhans’
islets］
thymus神経系
NERVOUS SYSTEM（SYSTEMA NERVOSUM）

神経発生
neurogenesis（Neurogenesis）
神経板
neural plate（Lamina neuralis）
神経ヒダ
neural fold
（Plica neuralis）
神経溝
neural groove（Sulcus neuralis）
神経管
neural tube
（Tubus neuralis）
神経堤（組織発生，p. 773 をみよ） neural crest（Crista neuralis）
神経管
neural tube
（Tubus neuralis）
神経管
neural canal（Canalis neuralis）
ependymal layer
上衣層（Stratum ependymale）
外套層
mantle layer（Stratum palliale）
marginal layer
辺縁層［縁帯］（Stratum marginale）
蓋板
roof plate, dorsal plate（Lamina dorsalis）
脈絡叢上皮
choroid plexal epithelium（Epithelium plexus choroidei［chorioidei］）
翼板
alar plate（Lamina dorsolateralis［Laminaalaris］）
境界溝
sulcus limitans（Sulcus limitans）
基板
basal plate, ventrolateral plate（Lamina ventrolaterals［Lamina basalis］）

器官発生［器官形成］
ﬂoor plate, ventral plate
neuroporerostral neuropore
caudal neuropore

lamina terminalis, terminal plate
brain, encephalon
white mattergray matter
cerebrospinal ﬂuid
cerebral vesicles, brain vesicles
epithelial plate
archencephalon
prosencephalon, forebrain
telencephalon, endbrain
diencephalon, intermediate brain
mesencephalon, midbrain
deuterencephalon
rhombencephalon, hindbrain
metencephalon
myelencephalon
prosencephalon, forebrain
prosencephalic cavity, cavity of forebrain

発 生

底板（Lamina ventralis）
神経孔（Neuroporus）
頭側神経孔（Neuroporus rostralis）
尾側神経孔（Neuroporus caudalis）
終板（Lamina terminalis）
脳（Encephalon）
白質（Substantia alba）
灰白質（Substantia grisea）
脳脊髄液（Liquor cerebrospinalis）
脳胞（Vesiculae encephali）
上皮板（Lamina epithelialis）
原脳（Archencephalon）
前脳（Prosencephalon）
終脳（Telencephalon）
間脳（Diencephalon）
中脳（Mesencephalon）
第二脳（Deuterencephalon）
菱脳（Rhombencephalon）
後脳（Metencephalon）
髄脳（Myelencephalon）
前脳（Prosencephalon）
前脳腔（Cavum prosencephali）

797

798

器官発生［器官形成］

嗅脳
olfactory brain（Rhinencephalon）
嗅脳腔
cavity of olfactory brain（Cavum rhinencephali）
嗅球
olfactory bulb
（Bulbus olfactorius）
梨状
（部）
皮質
piriform cortex（Cortex piriformis）
嗅裂
olfactory ﬁssure（Fissura rhinalis）
終板傍野
paraterminal area
（Area paraterminalis）
原始海馬
primitive hippocampus（Hippocampus primitivus）
海馬
hippocampus（Hippocampus）
歯状回
dentate gyrus（Gyrus dentatus）
脳弓［采］
fornix［ﬁmbria］（Fornix［Fimbria］）
終脳
telencephalon, endbrain（Telencephalon）
終脳腔
telencephalic cavity, cavity of end（Cavum telencephali）
brain
正中部
median part（Pars mediana）（完成）
終板（deﬁnitive）
terminal plate（Lamina terminalis
deﬁnitiva）
commissural plate
交連板（Lamina commissuralis）
前交連
anterior commissure（Commissura rostralis）
海馬交連
hippocampal commissure（Commissura
hippocampi）
新外套交連
neopallial commissure（Commissura neopallialis）
第三脳室
《一部》
third ventricle《partially》（Ventriculus tertius（partim））
大脳半球
cerebrall hemisphere（Hemispherium［-sphaerium］
cerebri）

器官発生［器官形成］

799

発 生

側脳室
《右／左》
lateral ventricle《right/left》（Ventriculus lateralis［dexter
et sinister］
）
（脳）
室間孔
interventricular foramen（Foramen interventriculare）
脈絡上皮層
choroidal epithelial layer（Stratum choroideum［chorioideum］epitheliale）
脈絡組織
choroidal tissue（Tela choroidea［chorioidea］）
脈絡裂
choroidal ﬁssure（Fissura choroidea［chorioidea］）
古皮質
paleocortex, archicortex（Paleocortex［Palaeocortex］）
新皮質
neocortex（Neocortex）
一次三層皮質primary trilaminar cortex（Cortex trilaminaris
primarius）
（完成）
多層皮質
deﬁnitive stratiﬁed cortex（Cortex stratiﬁcatus
deﬁnitivus）
間脳
diencephalon, intermediate brain（Diencephalon）
間脳腔
diencephalic cavity, cavity of inter（Cavum diencephali）
mediate brain
第三脳室
《一部》
third ventricle《partially》（Ventriculus tertius（partim））
脈絡組織
choroidal tissue（Tela choroidea［chorioidea］
）
松果体
［腺］
芽
pineal bud（Gemma pinealis）
神経
［性］
下垂体芽
neurohypophyseal bud（Gemmaneurohypophysialis）
中脳
mesencephalon, midbrain（Mesencephalon）
中脳腔
mesencephalic cavity, cavity of mid（Cavum mesencephali）
brain

800

器官発生［器官形成］

中脳水道（Aqueductus［Aquae-］mesencephali）
頭屈（曲）（Flexura cephalica）
菱脳（Rhombencephalon）
菱脳腔（Cavum rhombencephali）
第四脳室（Ventriculus quartus）
菱脳上皮板（Lamina epithelialis
rhombencephali）
脈絡組織（Tela choroidea［chorioidea］）
後脳（Metencephalon）
橋屈（曲）（Flexura pontina）
菱脳唇（Labiumrhombencephalicum）
小脳（Cerebellum）
髄脳［延髄］（Myelencephalon［Medulla
oblongata］）
頸屈（曲）（Fiexura cervicalis）
脊髄（Medulla spinalis）
中心管（Canalis centralis）
室帯［上衣帯］（Zona ventricularis［ependymalis］）
上衣（Ependyma）
中間帯
［外套帯］
（Zona intermedia［pallialis］）
灰白質（Substantia grisea）

mesencephalic aqueductcranial ﬂexurerhombencephalon, hindbrain
rhombencephalic cavity, cavity ofhindbrain
fourth ventricle
rhombencephalic epithelial platechoroidal tissue
metencephalon
pontine ﬂexurerhombencephalic labia
cerebellum
myelencephalon［medulla
oblongata］
cervical ﬂexurespinal cord
central canalventricular zone
［ependymal zone］
ependymaintermediate zone
［mantle zone］
gray matter

器官発生［器官形成］

801

発 生

蓋板
roof plate, dorsal plate（Lamina tectalis）
背交連
dorsal commissure（Commissura dorsalis）
翼板
alar plate, dorsolateral plate（Lamina dorsolateralis）
背側灰白柱
dorsal gray column（Columna grisea dorsalis）
基板
basal plate, ventrolateral plate（Lamina ventrolateralis）
腹側灰白柱
ventral gray column（Columna grisea ventralis）
底板
ﬂoor plate, ventral plate（Lamina basalis）
腹交連
ventral commissure（Commissura ventralis）（辺）縁帯
marginal zone
（Zona marginalis）
白質
white matter（Substantia alba）
背索
dorsal funiculus（Funiculus dorsalis）
側索
lateral funiculus（Funiculus lateralis）
腹索
ventral funiculus（Funiculus ventralis）
頸膨大
cervical intumescence（Intumescentia cervicalis）
腰仙膨大
lumbosacral intumescence（Intumescentia lumbosacralis）
spinal cone
脊髄円錐（Conus medullaris）
terminal ﬁlament
終糸（Filum terminate）
spinal ascension
脊髄上昇（Ascensus medullae spinalis）
神経堤
neural crest（Crista neuralis）
神経堤分節
neural crest segments（Segmenta cristae neuralis）
脳脊髄神経節craniospinal ganglia, cerebrospinal（Ganglia craniospinalia）
ganglia
自律神経節
autonomic ganglia（Ganglia autonomica）

802

器官発生［器官形成］

交感神経節
sympathetic ganglion（Ganglion sympathicum）
副交感神経節parasympathetic ganglion（Ganglion parasympathicum）
神経プラコードneural placodes（Placodae neurales）
脳脊髄神経
craniospinal nerves, cerebrospinal（Nervi craniospinales）
nerves髄膜
meninges（Meninges）
椎板間葉
sclerotome mesenchyme（Mesenchyma sclerotomicum）
原始髄膜
primitive meninx（Meninx primitiva）
外髄膜
external meninx（Ectomeninx）
内骨膜板
internal periosteal plate（Lamina interna
periostealis）
脳脊髄硬膜
craniospinal dura mater，（Dura matercerebrospinal dura matercraniospinalis）
神経堤組織
neural crest tissure（Textus cristae neuralis）
内髄膜
internal meninx（Endomeninx）
脳脊髄クモ膜craniospinal arachnoid，（Arachnoidea
cerebrospinal arachnoid
craniospinalis）
arachnoid reticulum
クモ膜細網（Reticulum
arachnoideum）
脳脊髄軟膜
craniospinal pia matter，（Pia mater craniospinalis）
cerebrospinal pia matterchoroidal tissue
脈絡組織（Tela choroidea［chorioidea］）

感覚器（ORGANA SENSUUM）
味覚器（Organum gustus）
嗅覚器（Organum olfactus）

SENSORY ORGANS
gustatory organ
olfactory organ

器官発生［器官形成］

眼（OCULUS）

EYE
optic placodeoptic pit
optic recessoptic vesicle
optic cavity, optic ventriculus
optic stalk, optic peduncle
optic cup
cup lip
external layer of cup
intraretinal spaceinternal layer of cup
cup cavity
optic ﬁssure
lens placodelens pitlens porelens vesicle
lens cavity
superﬁcial lens epithelium
deep lens epithelium

発 生

眼プラコード［眼板］（Placoda optica）
視窩（Fovea optica）
眼陥凹（Recessus opticus）
眼胞（Vesicula optica）
視室（Cavum opticum）
眼（胞）茎（Pedunculus opticus）
眼杯（Calix opticus）
眼杯縁（Labrum calicis）
眼杯外層（Lamina externa calicis）
網膜内隙（Spatium intraretinale）
眼杯内層（Lamina interna calicis）
眼杯腔（Cavum calicis）
眼杯裂（Fissura optica）
水晶体プラコード［水晶体板］（Placoda lentis）
水晶体窩
（Fovea lentis）
水晶体孔（Porus lentis）
水晶体胞（Vesicula lentis）
水晶体腔（Cavum lentis）
浅水晶体上皮
（Epithelium lentis
superﬁciale）
深水晶体上皮
（Epithelium lentis
profundum）

803

器官発生［器官形成］

804

水晶体線維
（Fibrae lentis）
水晶体包（Capsula lentis）

lens ﬁbers
lens capsule

網膜
retina（Retina）
眼杯内層internal layer of cup（Lamina interna calicis）
網膜視部
optic part of retina（Pars optica retinae）
上衣層
ependymal layer（Stratum ependymale）
神経上皮層
neuroepithelial layer（Stratum neuroepitheliale）
外套層
mantle layer（Stratum palliale）
内顆粒層
inner granular layer（Stratum nucleareinternum）（視）神経細胞層
ganglion cell layer（Stratum ganglionare）
辺縁層
marginal layer（Stratum marginale）
神経線維層
layer of nerve ﬁbers, neuroﬁbrous（Stratum neuroﬁbrarum）
layer
optic nerve
視神経（Nervus opticus）
鋸状縁
serrated border（Ora serrata）
網膜盲部
nonoptic part of retina, blind part of（Pars ceca［caeca］retinae）
retina
網膜毛様体部
ciliary part of retina（Pars ciliaris retinae）
毛様体上皮
ciliary epithelium（Epithelium ciliare）
網膜虹彩部
iridic part of retina（Pars iridica retinae）
虹彩上皮
iridic epithelium（Epithelium iridicum）
眼杯外層
external layer of cup（Lamina externa calicis）
色素上皮層
pigment layer（Stratum pigmentosum）

器官発生［器官形成］805（27） ここでの眼房 Camera aquosa は，
N. A. V. の Camera anterior et posterior bulbi に相当する。
（28）
これは，脳の内髄膜に相当する。

発 生

瞳孔括約筋
pupillary sphincter muscle（M. sphincter pupillae）
瞳孔散大筋
pupillary dilator muscle（M. dilator pupillae）
眼の間葉
optic mesenchyme（Mesenchyma opticum）
水晶体血管膜vascular layer of lens（Tunica vascularis lentis）
硝子体眼房間葉
mesenchyme of vitreous aqueous（Mesenchyma camerae vitreae）
chamber
水晶体動脈
lens artery（A. lentis）
硝子体動脈
hyaloid artery（A. hyaloidea）
硝子体管
hyaloid canal（Canalis hyaloideus）
硝子体
vitreous body
（Corpus vitreum）
硝子体膜
vitreous membrane（Membrana vitrea）
眼房間葉
mesenchyme of aqueous chamber（Mesenchyma camerae aquosae（27））
眼房aqueous chamber（Camera aquosa（27））
aqueous humor（眼）房水（Humor aquosus）
（眼球）
間葉被膜
capsular mesenchyme（Mesenchyma capsulare）
internal layer
内層（Tunica interna（28））
眼球血管膜
vascular layer of eyeball（Tunica vasculosa bulbi）
血管板
vascular plate（Lamina vasculosa）
色素板
pigment plate（Lamina pigmentosa）
毛様体
ciliary body
（Corpus ciliare）

806

器官発生［器官形成］

毛様体筋
ciliary muscle（M. ciliaris）
虹彩
iris（Iris）
虹彩支質
iridic stroma（Stroma iridis）
瞳孔膜
pupillary membrane（Membrana pupillaris）
外層
external layer（Tunica externa（29））
強膜sclera（Sclera）
角膜
cornea（Cornea）
副眼器
accessory organs of eye（Organa oculi accessoria）
眼瞼ヒダ
lid folds, palpebral folds（Plicae palpebrales）
眼瞼eyelids（Palpebrae）
外胚葉性上皮ectodermal epithelium（Epithelium ectodermale）
表皮
epidermis（Epidermis）
マツゲ［睫毛］
eyelash（cilia）（Cilia）
結膜上皮
conjunctival epithelium（Epithelium conjunctivale）
眼瞼腺芽palpebral glandular buds
（Gemmae glandularum
palpebralium）
眼瞼腺
palpebral glands（Glandulae palpebrales）
涙腺芽
lacrimal glandular buds
（Gemmae glandulae
lacrimalis）
涙腺
lacrimal gland（Glandula lacrimalis）
鼻涙溝
nasolacrimal groove（Sulcus nasolacrimalis）（29） これは，硬膜に柤当する。

器官発生［器官形成］
鼻涙管（Ductus nasolacrimalis）
涙囊（Saccus lacrimalis）
涙小管（Canaliculi lacrimales）
眼瞼癒合期（Phasis conjunctionis
palpebrarum）
眼瞼結膜（Tunica conjunctiva
palpebrarum）
第三眼瞼（Palpebra tertia）
眼球結膜（Tunica conjunctiva bulbi）
角膜上皮（Epithelium corneae）

耳（AURIS）

807

nasolacrimal duct
lacrimal sac
lacrimal canalicules
phase of palpebral conjunction
lid conjunctiva, palpebral conjunctiva
third eyelid
eyeball conjunctiva, bulbar conjunctiva
corneal epithelium

EAR

発 生

内耳
internal ear（Auris interna）
耳プラコード［耳板］
auditory placode（Placoda otica）
auditory pit
耳窩（Fovea otica）
耳胞
auditory vesicle（Vesicula otica［Otocystis］）
membranous labyrinth
膜迷路（Labyrinthus
membranaceus）
utricular part
卵形囊部（Pars utricularis）
semicircular plates
半規板（Laminae
semicirculares）
吸収部
absorptional parts（Foci absorptiones）
半規管
semicircular duct
（Ductus semicirculares）
膨大部
membranous ampullae（Ampullae）

808

器官発生［器官形成］

稜（Crsta）
卵形囊
（Utriculus）
卵形囊斑
（Macula utriculi）
球形囊部
（Pars saccularis）
球形囊（Sacculus）
球形囊斑
（Macula sacculi）
結合管（Ductus reuniens）
蝸牛管（Ductus cochlearis）
壺［ラゲナ］（Lagena）
ラセン器（Organum spirale）
内リンパ憩室（Diverticulum
endolymphaticum）
内リンパ管（Ductus endolymphaticus）
内リンパ囊（Saccus endolymphaticus）
耳殼（Capsula otica）
耳殼間葉（Mesenchyma oticum）
外リンパ隙（Spatia perilymphatica）
軟骨迷路（Labyrinthus cartilagineus）
骨迷路（Labyrinthus osseus）
骨半規管（Canales semicirculares）
前庭（Vestibulum）
蝸牛（Cochlea）

crest
utricleutricular maculasaccular partsacculesaccular macula
ductus reuniens
cochlear ductlagenaspiral organ
endolymphatic diverticulum
endolymphatic duct
endolymphatic sac
auditory capsuleauditory mesenchyme
perilymphatic space
cartilaginous labyrinth
bony labyrinth, osseous labyrinth
osseous semicircular canalvestibulecochlea

器官発生［器官形成］
middle ear

ﬁrst pharyngeal［branchial］pouch（Ⅰ）
tubotympanic recess
auditory tube
diverticulum of auditory tube
tympanic cavity
tympanic cells
mastoid sinus
mastoid cells
ﬁrst pharyngeal［branchial］membrane（Ⅰ）
tympanic membraneﬁrst pharyngeal［branchial］arch（Ⅰ）
dorsal cartilage
incus
ventral cartilage
malleustensor tympany muscle＊ 13 Membrana pharyngea の後に［branchialis］
を付けた方がよい。
（30） キヌタ骨，ツチ骨，アブミ骨の最新の研究に関しては，N. E. 2nd ed. p. E25 を参照。鳥類では（哺乳類に関する資料はない），アブミ骨の足板は耳殻の軟骨に由来し，アブミ骨の骨
幹と遠位脚は第二咽頭弓の神経堤組織に由来する（Noden）。この研究者のキメラを用いた研究は，アブミ骨は神経堤組織から全面的に由来するという記述的研究よりも，確定性が高い。

発 生

中耳（Auris media）
第一咽頭
［鰓］囊
（Saccus pharyngeus primus（Ⅰ）* 9）
耳管鼓室陥凹（Recessus tubotympanicus）
耳管（Tuba auditiva）
耳管憩室
（ウマ）
（Diverticulum tubae
auditivae）
鼓室（Cavum tympani）
鼓室蜂巣（Cellulae tympanicae）
乳突洞（Antrum mastoideum）
乳突蜂巣（Cellulae mastoideae）
第一咽頭
［鰓］
膜
（Membrana pharyngea prima
（Ⅰ）
*13）
鼓膜
（Membrana tympanica）
第一咽頭
［鰓］
弓
（Arcus pharyngeus［branchialis］primus（Ⅰ））
背側軟骨（Cartilago dorsalis）
キヌタ骨
《大部分》
（30）
（Incus（pleraque））
腹側軟骨（Cartilago ventralis）
ツチ骨
《大部分》
（30）
（Malleus（plerusque））
鼓膜張筋（M. tensor tympani）

809

810

器官発生［器官形成］

第二咽頭
［鰓］
弓
second pharyngeal［branchial］arch（Arcus pharyngeus（Ⅱ）［branchialis］secundus
（Ⅱ））
背側軟骨
dorsal cartilage（Cartilago dorsalis）
アブミ骨
《一部》
stapes《partially》（32）（Stapes（partim））
アブミ骨筋
stapedius muscle（M. stapedius）
外耳
EXTERNAL EAR（Auris externa）
第一咽頭
［鰓］
溝
first pharyngeal［branchial］groove（Sulcus pharyngeus（Ⅰ）［branchialis］primus
（Ⅰ）
）
外耳道
external acoustic meatus（Meatus acusticus externus）
第一および第二咽頭［鰓］
弓
ﬁrst and second pharyngeal（Arcus pharyngeus［branchial］arch（Ⅰand Ⅱ）
［branchialis］primus etsecundus）
耳（介）
小丘
auricular hillock（Tubercula auricularia）
耳介
auricle（Auricula）

外皮［総被］（INTEGUMENTUM
COMMUNE）

外胚葉（Ectoderma）
原始表皮（Epidermis primordialis）
周皮（Periderma）
中間層（Stratum intermedium）
基底層（Stratum basale）（完成）
表皮（Epidermis deﬁnitiva）
毛芽（Gemma pili）
毛球（Bulbus pili）

COMMON INTEGUMENT
ectoderm
primordial epidermis
peridermintermediate layer
basallayer
deﬁnitive epidermis
hair germ, hair bud
hair bulb

器官発生［器官形成］
毛乳頭（Papilla pili）
毛円錐（Conus pili）
毛幹（Truncus pili）
表皮性毛包（Vagina epidermalis pili）
上皮性毛包（Folliculus epithelialis）

hair papillahair conehair shaft
epidermal hair follicle
epithelial hair follicle
hairfetal hairskin glandular bud
skin glands
sweat glands
sebaceous glands
mammary glandmammary ridge
mammary cumulus
mammary bud
primary processsecondary processlactiferous duct, milk ductnipple, teatskin ridge
nipple, proliferative mammary papilla

発 生毛（Pili）
（胎子の）
産毛
［ウブゲ］
（Lanugo）
皮膚腺芽（Gemma glandulae cutis）
皮膚腺（Glandulae cutis）
汗腺（Glandulae sudoriferae）
脂腺（Glandulae sebaceae）
乳腺（Glandula mammaria）
乳腺堤（Crista mammaria）
乳腺丘（Cumulus mammarius）
乳腺芽（Gemma mammaria）
一次突起（Processus primarius）
二次突起（Processus secundarius）
乳管（Ductus lactifer）
乳頭［チクビ］（Papilla mammae）
皮膚堤（反芻類，ウマ）（Vallum cutis）
真乳頭［増殖性乳頭］（食肉類，
ブタ）（Papilla mammae
proliferativa）

811

812

器官発生［器官形成］

仮乳頭［外反性乳頭］（反芻類， false nipple
ウマ）（Papilla mammae eversa）
乳頭管
papillary duct
（Ductus papillaris）
乳管洞
lactiferous sinus（Sinus lactifer）
鉤爪［カギヅメ］（食肉類），
claw, hoof
蹄（有蹄類）
（Unguicula，Ungula）
鉤爪表皮，蹄表皮
claw epithelium, hoof epithelium（Epidermis unguiculae，ungulae）
鉤爪野，蹄野claw area, hoof area
（Campus unguiculae，ungulae）
鉤爪母基，蹄母基claw matrix, hoof matrix（Matrix unguiculae, ungulae）
鉤爪板，蹄板
claw plate, hoof plate（Lamina unguiculae，ungulae）
上鉤爪皮，上蹄皮claw eponychium, hoof eponychium（Eponychium unguiculae，ungulae）
下鉤爪皮，下蹄皮claw hyponychium, hoof
（Hyponychium unguiculae，hyponychiumungulae）
角
（反芻類）
horn
（Cornu）
horn bud角芽（Gemma cornus）
角表皮
epidermal horn sheath（Epidermis cornus）
角窩
horn fossa, horn pit（Fovea cornualis）
角毛状突起
horn cirrus（Cirrus cornualis）
間葉
mesenchyme（Mesenchyma）
一次間葉
primary mesenchyme（Mesenchyma primarium）
二次間葉
secondary mesenchyme（Mesenchyma secundarium）

器官発生［器官形成］

813

胎
（子）膜
FETAL MEMBRANES（MEMBRANAE FETALES）
卵黄囊
（Saccus vitellinus）
二層性卵黄囊
（Saccus vitellinus
bilaminaris）
三層性卵黄囊
（Saccus vitellinus
trilaminaris（31））
卵黄囊腔（Cavum vitellinum）
卵黄（囊）茎（Pedunculus vitellinus）

yolk sacbilaminar yolk sactrilaminar yolk sacyolk sac cavity
yolk sac stalk

発 生

外胚葉性間葉
edodermal mesenchyme（Ectomesenchyma）
中胚葉性間葉mesodermal mesenchyme（Mesenchyma mesodermale）
中胚葉
mesoderm（Mesoderma）
真皮
dermis, corium（Dermis［Corium］）
鉤爪真皮，蹄真皮，角真皮
claw dermis, hoof dermis, horn der（Dermis unguiculae, ungumis
lae, cornus）
結合組織性毛包［真皮性毛包］
dermal hair follicle（Vagina dermalis pili）
毛乳頭
hair papilla（Papilla pili）
立毛筋
arrector pili muscle（M. arrector pili）
皮膚腺支質
skin gland stroma（Stroma glandulae cutis）
皮下組織
subcutaneous layer（Tela subcutanea）
神経堤
neural crest（Crista neuralis）
メラニン芽細胞melanoblasts（Melanoblasti）
epidermal melanocytes
表皮メラニン細胞（Melanocyti epidermales）
真皮メラニン細胞
dermal melanocytes（Melanocyti dermales）

814

器官発生［器官形成］

卵黄
（囊）
茎管
（Ductus pedunculi
vitellini）
終末静脈洞（Sinus terminales）
絨毛膜形成（Choriogenesis * 14）
栄養膜（Trophoblastus）
栄養膜細胞層（Cytotrophoblastus）
栄養膜合胞体層（Syncytiotrophoblastus）
絨毛膜腔［胚外体腔］（Cavum chorionicum［Celoma extraembryonicum］［Coel-］）
一次絨毛膜（Chorion primarium）
一次絨毛膜絨毛（Villi chorii primarii）
二次絨毛膜（Chorion secundarium）
絨毛膜有毛部（Chorion frondosum）
絨毛膜無毛部（Chorion laeve）
尿膜絨毛膜［三次絨毛膜］（Allantochorion［Chorion tertium］*15）
絨毛膜脈絡叢（ウマ）（Cestus chorionicus）
子宮内膜杯
（ウマ）
（Calices endometriales）
内膜杯蜂巣
（ウマ）
（Cellulae calicis）

duct of yolk sac stalksinus terminalis, terminal sinus
choriogenesis
trophoblast
cytotrophoblast
syncytiotrophoblast
chorionic cavity［extraembryoniccoelom］
primary chorion
primary chorionic villi
secondary chorion
villous chorion, placental disk
laeve chorion, nonvillous chorion
allantochorion［tertiary chorion］
chorionic choroid plexus
endometrial cup
cup cells（31） 三層性卵黄囊は，食肉類とウマにおいて存続する。
＊ 14 Chorion は哺乳類では絨毛膜と訳すことに統一した方がよい。絨毛膜と漿膜を使い分けることは初学者にとって混乱を招く。漿膜 Tunica serosa は胸膜，腹膜の中皮（中胚葉上皮）とその下の漿膜固有層を含めて使われているからである（獣医組織学用語参照）。同じ用語を性質の異なるものに適用することは避けた方がよい。ただし，家禽発生学では Chorion はその表面構造から，漿膜 Serosa を使うことも可能であろう。
＊ 15 Allantochorion. 尿膜と絨毛膜でできる膜。膜の字は省略しない方がよい。

器官発生［器官形成］
regression of cup cells
microcotyledon
cotyledon
areolaeamniogenesis
primary chorion
plica limitanschorioamniotic foldamniotic umbilicus
secondary chorion
amnionamniotic cavity
amniotic epithelium
amniotic vesides
amniotic villi
amniotic ﬂuid
allantogenesis
allantoic process
allantoic recess＊ 16 アレオラは，子宮内膜上皮と絨毛膜上皮の間で子宮腺の開口部に一致してみられる円形の間隙。
（32） 羊膜小胞は，羊膜斑 amniotic plaques のこと。

発 生

内膜杯蜂巣退行（ウマ）（Regressio cellulae calicis）
微小絨毛叢
（ウマ）
（Microcotyledones）
絨毛叢［胎盤小葉］（Cotyledones）
アレオラ（Areolae* 16）
羊膜形成（Amniogenesis）
一次絨毛膜（Chorion primarium）
境界ヒダ（Plica limitans）
絨毛膜羊膜ヒダ（Plica chorioamniotica）
羊膜臍
（Umbilicus amnii）
二次絨毛膜（Chorion secundarium）
羊膜（Amnion）
羊膜腔（Cavum amnii）
羊膜上皮（Epithelium amnii）
羊膜小胞（Bracteolae amnioticae（32））
羊膜絨毛
（ウシ）
（Villi amniotici）
羊水（Liquor amnioticus）
尿膜形成（Allantogenesis）
尿膜突起（Processus allantoicus）
尿膜陥凹（Recessus allantoicus）

815

816

器官発生［器官形成］

尿膜［囊］（Allantois）
尿膜［囊］
管（Ductus allantoicus［Urachus］
）
尿膜
［囊］
腔
（Cavum allantoicum）
尿膜
［囊］
水
［尿膜液］
（Liquor allantoicus）
胎餅（Hippomanes）
尿膜絨毛膜（Allantochorion*15）
尿膜羊膜（Allantoamnion*17）
着床（lmplantatio）
着床前期（Phasis preimplantationis［prae-］）
卵管内期（Tempus tubale）
子宮内期（Tempus uterinum）
裸化［裸出］（Denudatio）
着床期（Tempus implantationis）
接着前期（Phasis precontactionis［prae-］）
初期接着期（Phasis appositionis）
後期接着期（Phasis conjunctionis（33））
付着期（Phasis adhesionis［adhaesionis］）
侵襲期（Phasis invasionis）

allantoisallantoic duct
allantoic cavity
allantoic ﬂuid
hippomanes
allantochorion
allantoamnion
implantation
preimplantation phaseoviduct period
uterus period
denudation
implantation period
precontaction phase, preattachment
phase
apposition phaseconjunction phase, attachment phaseadhesion phaseinvasion phase＊ 17 Allantoamnion. 尿膜と羊膜でできる膜。膜の字は省略しない方がよい。
（33）
Phasis conjunctionis は，英語における attachment phase のこと。

器官発生［器官形成］
placentation
placenta
fetal part
allantochorion
amniochorion
uterine partplacental types

nondecidual placenta［semiplacenta］

decidual placenta［veracious
placenta］
incomplete diﬀuse semiplacenta
necrotic apex, necrotic tip
complete diﬀuse semiplacenta
cotyledonary semiplacenta
necrotic apex, necrotic tip
zonary placenta
placental part
paraplacental part
avascular placenta＊ 18 Amniochorion. 羊膜と絨毛膜でできる膜。膜の字は省略しない方がよい。

発 生

胎盤形成
（Placentatio）
胎盤（Placenta）
胎子部（Pars fetalis）
尿膜絨毛膜（Allantochorion*15）
羊膜絨毛膜（ブタ，反芻類）（Amniochorion*18）
子宮部（Pars uterina）
胎盤の型（Typi placentae）
無脱落膜胎盤［半胎盤］（ブタ，反芻類，ウマ）（Placenta adeciduata［Semiplacenta］
）
脱落膜胎盤
［真胎盤］
（食肉類）
（Placenta deciduata［Placentavera］）
不完全汎毛半胎盤（ブタ）（Semiplacenta diﬀusa
incompleta）
壊死尖（Apex necroticus）
完全汎毛半胎盤（ウマ）（Semiplacenta diﬀusa
completa）
叢毛半胎盤
（反芻類）
（Semiplacenta cotyledonaria）
壊死尖（Apex necroticus）
帯状胎盤
（食肉類）
（Placenta zonaria）
胎盤部
（食肉類）
（Zona placentaria）
傍胎盤部
（食肉類）
（Zona paraplacentaria）
無血管
（性）
胎盤
（Placenta invascularis）

817

818

器官発生［器官形成］

卵黄囊胎盤yolk sac placenta（Placenta vitellina）
単層性卵黄囊胎盤
unilaminar yolk sac placenta（Unilaminaris）
二層性卵黄囊胎盤
bilaminar yolk sac placenta（Bilaminaris）
三層性卵黄囊胎盤
trilaminar yolk sac placenta（Trilaminaris）
絨毛膜胎盤
chorionic placenta（Placenta chorionica）
絨毛膜羊膜胎盤
chorioamniotic placenta（Placenta chorioamniotica）
血管
（性）
胎盤
vascular placenta（Placenta vascularis）
絨毛膜卵黄囊胎盤
choriovitelline placenta（Placenta choriovitellina）
内反卵黄囊胎盤
inverted yolk sac placenta（Placenta vitellina inversa）
不完全内反卵黄囊胎盤
incomplete inverted yolk sac pla（Incompleta）
centa
完全内反卵黄囊胎盤complete inverted yolk sac placenta（Completa）
絨毛膜尿膜胎盤
chorioallantoic placenta（Placenta chorioallantoica）
胎盤関門
［胎盤膜］
interhemal membrane，placental（Membrana interhemalis
barrier［−haemalis］*19）
上皮絨毛膜胎盤（ブタ，
反芻類， epitheliochorial placenta
ウマ）（Placenta
epitheliochorialis*20）
内皮絨毛膜胎盤（食肉類）
endotheliochorial placenta（Placenta endotheliochorialis*21）
umbilical cord臍帯
（Funiculus umbilicalis）＊ 19 日本語では胎盤関門の方が胎盤膜よりも普及性がある。
＊ 20 Placenta epitheliochorialis. 日本解剖学会の発生学用語によれば上皮漿膜性胎盤ということになるが，chorion を絨毛膜に統一すれば，これは上皮絨毛膜胎盤でよい。従来の上皮絨毛胎盤として膜を省略するのは，villus の絨毛と混同するので好ましくない。
＊ 21 Placenta endotheliochorialis. 内皮絨毛膜胎盤と呼ぶべきは，同前の理由による。
（参考）
Placenta hemochorialis［haemo-］. 血絨毛膜胎盤。

器官発生［器官形成］

819

羊膜部
amniotic part（Pars amniotica）
羊膜絨毛
（ウシ）
amniotic villus（Villi amniotici）
尿膜部
allantoic part（Pars allantoica）
臍帯間葉umbilical mesenchyme（Mesenchyma umbilicalis）
尿膜［囊］
管
allantoic duct
（Ductus allantoicus［Urachus］）
右臍動脈
right umbilical artery（Arteria umbilicalis dextra）
左臍動脈
left umbilical artery（Arteria umbilicalis sinistra）
右臍静脈
right umbilical vein
（Vena umbilicalis dextra）
左臍静脈
left umbilical vein
（Vena umbilicalis sinistra）
卵黄
（囊）
茎管
duct of yolk sac stalk（Ductus pedunculi vitellini）

発 生

820

奇

形

MALFORMATION, DEFORMATION（DYSMORPHIA）
奇形学用語総論（TERMINIDYSMORPHICIGENERALES）

奇形の型総論（Typi dysmorphici generales）
異常（Anormalitas）
無形（Amorphia）
異常（Anomalia）
キメラ（Chimera［Chimaera］）
囊胞形成（Cystosis）
脱分化（Dediﬀerentiatio）
退生［退化］（Anaplasia）
白内障（Cataracta）
線維症（Fibrosis）
異形成（Heteroplasia）
化生（Metaplasia）
異常，欠損，不全（Defectio*22）
異常，欠損，不全（Defectus*22）
変形（Deformitas）

GENERAL TERMS OF
MALFORMATION
general types of malformation
anormality
amorphia
anomaly
chimeracystosisdediﬀerentiation
anaplasia
cataractﬁbrosisheteroplasia
metaplasia
defectdefectdeformity＊ 22 Defectio と Defectus は語源が同じで本書では，状況に応じて異常，欠損，不全と使い
分けた。

奇

821

dysgenesis
dysplasia
dystrophia
error
malformation, anamorphosis, dysplasia
monstermosaicparaplasia
polydysplasia
syndrome
overgrowthabundance
gigantismhyperplasia
hypertrophy
neoplasia
pseodohypertrophy
excess, luxus, hyperteratoma
undergrowthabsenceagenesis

発 生

異発生（Dysgenesis）
異形成（Dysplasia）
異栄養（Dystrophia）
過誤（Error）
形成異常（Malformatio）
奇形体（Monstrum）
モザイク（Mosaicismus［Tessalatio］）
副形成（Paraplasia）
多発形成異常（Polydysplasia）
症候群（Syndroma）
過成長（Nimium crescentiae）
過剰（Abundantia）
巨大症（Gigantismus）
過形成（Hyperplasia）
肥大（Hypertrophia）
新生物（Neoplasia）
偽肥大（Pseudohypertrophia）
過剰（Redundantia）
奇形腫（Teratoma）
成長不全（Parum crescentiae）
欠乏（Absentia）
無発生（Agenesis）

形

822

切断
（Amputatio）
無形成（Aplasia）
発育不全（Ateliosis）
閉鎖（Atresia）
萎縮（Atrophia）
縮窄（Coarctatio）
絞扼［狭窄，縮窄］（Constrictio）
異常，欠損，不全（Defectio*22）
欠損，不全（Deﬁcientia）
欠失（Deletio）
溶解（Dissolutio）
分節過少（Hypomerismus）
低形成（Hypoplasia）
幼子症（Infantilismus）
阻害（Inhibitio）
退縮（Involutio）
矮小症（Nanismus）
壊死（Necrosis）
退行（Regressio）
遅滞（Retardatio）
退行性分化［退行変性］（Retroplasia）
痕跡（Rudimentaritas）

奇形
amputation
aplasia
ateliosis
atresia
atrophycoarctation
constriction
defectdeﬁciency
deletion
dissolution
hypomerism
hypoplasia
infantilism
inhibition
involution
nanismnecrosis
regression
retardation
retroplasia
rudiment

奇823

cryptic state, latent state
decremental statevestigial statevestigeabnormal position
aberration
nonrotation
commutation
conjunction
ectasia
ectopia
herniation
heterotopia
inversion
malposition
malrotationtransposition
abnormal vection
persistence of primordium
atavism＊ 23 無回旋と訳すよりも回旋不全と訳す方がよいかもしれない。
＊ 24 異常移動と訳すよりも異常伝達と訳す方がよいかもしれない。

発 生

潜伏状態
（Status crypticus）
減少状態（Status subnumerarius）
痕跡状態（Status vestigialis）
痕跡（Vestigium）
位置異常（Positio abnormalis）
迷人（Aberratio）
無回旋（Astrophia*23）
交換（Commutatio）
結合（Conjunctio）
拡張（Ectasia）
異所（Ectopia）
ヘルニア形成（Herniatio）
異所性（Heterotopia）
逆位（Inversio）
位置異常（Malpositio）
回転異常（Malrotatio）
転移（Transpositio）
異常移動［異常伝播］（Vectio abnormalis*24）
原基遺残（Persistentia primordii）
先祖返り（Atavismus）

形

824

奇

囊胞
（Cystis）
拡張（Dilatio）
憩室（Diverticulum）
非開口（Imperforatio）
滞留（Retentio）
器官過多（Multiplicatio organi）
分岐（Bifurcatio）
二重発生（Diplogenesis）
重複（Duplicatio）
分節過剰（Hypermerismus）
多分葉（Multilobatio）
再重複（Reduplicatio）
付加状態（Status accessorius）
過剰状態（Status supernumerarius）
異常癒合（Fusio abnormalis）
癒着（Concrescentia）
結合（Conjunctio）
閉塞（Obliteratio *25）
閉塞
（Obstructio）
閉塞（Occlusio *26）形
cyst
dilationdiverticulum
imperforation
retention
multiplication of organ
bifurcation
diplogenesis
duplication
hypermerism
multilobation
reduplication
accessory statesupernumerary state
abnormal fusion
concrescence
conjunction
obliteration
obstruction
occlusion＊ 25 線維症や炎症により，体腔または管腔が満たされることによって起こる閉塞＊ 26 閉じている状態をさす。

奇

形

狭窄
（Stenosis）
癒合異常（Defectus fusionis）
外反（Exstrophia）
分裂（Fissio）
裂（Fissura）
瘻（Fistula）
分裂（Schistasis）
開存（Patentia）
中隔形成［隔膜区分］（Septatio）
洞（Sinus）
異常発生の段階（Gradus dysmorphogenesis）
生殖異常（Errores reproductionis）
不妊（Infertilitas）
生殖不能（Sterilitas）
出生前死亡（Mors prenatalis［prae-］）
流産（Abortio）
吸収（Resorptio）
滞留（Retentio）
石灰化滞留（Cum calciﬁcatione）
圧縮滞留（Cum compressione）
ミイラ化滞留（Cum mumiﬁcatione）
死産（Partus mortuus）

stenosis825

fusion defectexstrophy
ﬁssionﬁssureﬁstulaschistasis
patency
septation
sinus
grade of dysmorphogenesis
reproductive error

sterility
prenatal deathabortionresorption
retention
calciﬁed retention
compressed retention
mumiﬁed retention
stillbirth

発 生

infertility

826

奇

先天異常
（Defectio congenitalis）
出生前異常（Defectio prenatalis［prae-］）
生後異常（Defectio postnatalis）
形態異常（Defectio morphologica）
単一形態異常（Defectio morphologica simplex *27）
変異
（Variatio）
形成異常（Malformatio）
異常（Anomalia）
多発形態異常（Defectio morphologica multiplex*27）症候群（Syndroma）
奇形体（Monstrum）
奇形腫（Tumor monstruosus）
機能的形態異常（Defectio morphologica functionalis*27）
先天性代謝異常（Defectio metabolica
congenitalis）
生殖子形成異常（Defectio gametogenica）
減数分裂前異常（Defectio premeiotica［prae-］）
減数分裂異常（Defectio meiotica）
染色体異常（Defectio chromosomalis）

形
congenital defectprenatal defectpostnatal defectmorphological defectsimple morphological defectvariation
malformation
anomalymultiple morphological defectsyndromemonsterteratomafunctional morphological defectcongenital metabolic defectgametogenic defectpremitotic defectmitotic defectchromosomal defect＊ 27 原本にはないが，ここでは Defectio morphologica を加えておく。

奇

827

genetic defectgametic defectfertilization defectimmature gamete
senile gamete
polyspermy
corrupt zygote
implantation defectcorrupt implantationectopic implantation
abdominal implantation
primary abdominal implantation
secondary abdominal implantation
ovarian implantation
uterine tubal implantation
ampullar implantation
ostial implantation
isthmic implantation
uterine interstitial implantation
uterine cervical implantation
defect of fetal membrane

発 生

遺伝的異常
（Defectio genetica）
生殖子異常（Defectio gametica）
受精異常（Defectio fertilisationis）
未熟生殖子（Gametus immaturus）
老化生殖子（Gametus senilis）
多精子受精（Polyspermia）
異常接合子（Zygota corrupta）
着床異常（Defectio implantationis）
異常着床（Implantatio corrupta）
異所性着床（Implantatio ectopica）
腹腔着床（Abdominalis）
原発性腹腔着床（Primaria）
続発性腹腔着床（Secundaria）
卵巣着床（Ovarica）
卵管着床（Tubalis）
卵管膨大部着床（Ampullaris）
卵管口着床（Ostialis）
卵管狭部着床（Isthmica）
子宮壁内着床（Uterina interstitialis）
子宮頸着床（Cervicalis）
胎膜異常（Defectio membranarum
fetalium）

形

828

奇

羊膜異常
（Defectio amniotica）
羊膜癒着（Adhesio［Adhaesio］）
羊水過多（Hydramnion）
羊水過少（Oligohydramnion）
羊膜索（Tenia［Taenia］amniotica）
絨毛膜異常（Defectio chorionica）
胎盤変形（Deformitas placentalis）
胎盤異常（Defectio placentalis）
傍胎盤絨毛膜異常（Defectio chorionica
paraplacentalis）
臍帯異常（Defectio funiculi umbilicalis）
弓状臍帯
（Funiculus arcuatus*28）
臍帯絞扼（Strangulatio）
臍帯切断（Amputatio）
臍帯血管異常（Anomalia vascularis）
胚子発生異常（Defectio embryogenesis）
凝集異常（Defectio aggregationis）
管腔形成異常（Defectio canalisationis）
構成異常（Defectio compositionis）
閉鎖異常（Defectio conclusionis *29）形
amniotic defectamniotic adhesion
hydramnion
oligohydramnion
amniotic tenia
chorionic defectplacental deformity
placental defectparaplacental chorionic defectumbilical funicular defectarcuate umbilical funicle
strangulation of umbilical funicle
amputation of umbilical funicle
vascular anomaly of umbilical funicle
embryogenetic defectaggregation defectcanalization defectcomposition defectconclusion defect＊ 28 原本の Funiculus arcuatus は弓状臍帯と訳すしかないが，日本語における俗語としての袈裟状臍帯に相当するものであろうか。
＊ 29 Conclusio は，閉鎖，封鎖，包囲などの意味があることから，閉鎖異常と訳すのが適切ではなかろうか。

奇829

conjunction defectgrowth defectdiﬀerentiation defectﬁssion defectmigration defectperforation defectplication defectretrogression defectretroplasia defectseparation defectseptation defectdefective embryo
blastomaabortive conceptus
corrupt conceptus
local deformity
simple local deformity
multiple local deformity
dysplaxia
amorphus embryo＊ 30 Praxia の語源に照らして，適合異常とした。

発 生

結合異常
（Defectio conjunctionis）
成長異常（Defectio crescentiae）
分化異常（Defectio diﬀerentiationis）
分裂異常（Defectio ﬁssionis）
移動異常（Defectio migrationis）
穿孔異常（Defectio perforationis）
ヒダ形成異常（Defectio plicationis）
退行異常（Defectio retrogressionis）
退行性分化異常（Defectio retroplasiae）
分離異常（Defectio separationis）
中隔形成異常（Defectio septationis）
異常胚子（Embryo defectum）
芽細胞腫（Blastoma）
流産受胎産物（Conceptus abortivus）
異常受胎産物（Conceptus corruptus）
局所変形（Deformitas localis）
単一局所変形（Simplex）
多発局所変形（Multiplex）
適合異常（Dyspraxia*30）
無形胚子（Embryo amorphicum）

形

830

奇

結合双胎
（Gemini conjuncti）
奇形体（Monstrum）
死産（Partus mortuus）
奇形腫（Tumor monstruosus）
異常形態（Forma abnormalis）
全体異常形態（Totalis）
部分異常形態（Subtotalis）
胎子（Fetus）
無形胎子（Amorphicus）
石灰化胎子（Calciﬁcatus）
圧縮胎子［紙様胎子］（Compressus［papyraceus］）
封入胎子（Inclusus）
無心双胎（Geminus acardiacus）
心臓異常（Defectio cordis）
全体心臓異常（Totalis）
部分心臓異常（Subtotalis）
結合双胎（Gemini conjuncti）
対称性結合双胎（Gemini symmetrici）
平行性結合双胎（Paralleli）
横結合双胎（Transversi）
前部結合（Junctio cranialis）

形
cojoined twin
monster
stillbirth
teratoma
abnormal form
total abnormal form
subtotal abnormal form
fetus
amorphus fetus
calciﬁed fetus
compressed fetus［paper-doll fetus，
papyraceous fetus］
included fetus
acardiac twin
cardiac defecttotal cardiac defectsubtotal cardiac defectcojoined twinsymmetrical cojoined twin
parallel cojoined twintransverse cojoined twin
cranial junction

奇

形

831

発 生

背側前部結合［頭蓋結合，頭 dorsal cranial junction
蓋結合体］［craniopagus］（Dorsalis［cranialis，Craniopagus］）
側面前部結合lateral cranial junction（Lateralis）
腹側前部結合［頭蓋胸部結ventral cranial junction［Janus］
合，ヤーヌス］（Ventralis［craniothoracalis, Janus］）
中部結合
medial junction（Junctio media）
剣状突起結合junction of xiphoid process（Xiphoidea）
胸骨結合
sternal junction（Sternalis）
胸部結合
thoracic junction（Thoracica）
胸腹部結合
thoracogastric junction（Thoracogastrica）
後部結合
caudal junction（Junctio caudalis）
背側後部結合［殿部結合］
dorsal caudal junction［gluteal（Dorsalis［clunialis, glujunction］
tealis; glutaealis］）
lateral caudal junction［dipygus］
側面後部結合［二殿体］（Lateralis［Dipygus］）
腹側後部結合［寛骨部結合， ventral caudal junction［hip bone
骨盤部結合］
junction, coxal junction, pelvic（Ventralis［coxalis,junction］
pelvica］）
非対称双胎［片方不完全］asymmetrical twin
（Gemini asymmetrici［unusimperfectus］
）
host
宿主
（Hospes）
寄生体
parasite（Parasitus）
前部結合
cranial junction（Junctio cranialis）
頭蓋寄生体
cranial parasite（Cranialis parasitica）
顎寄生体
gnathal parasite（Gnathialis parasitica）

832

奇

形

中部結合
medial junction（Junctio media）
胸上腹部寄生体
thoracoepigastric parasite（Thoracoepigastrica
parasitica）
腹部寄生体
abdominal parasite（Abdominalis parasitica）
後部結合
caudal junction（Junctio caudalis）
殿部寄生体
gluteal parasite, pygal parasite（Pygalis parasitica）
矮小体
nanus
（Nanus）
軟骨無形成性achondroplastic nanus（Achondroplasticus）
発育不全性
ateliotic nanus（Atelioticus）
甲状腺機能低下性［クレチン
hypothyroid nanus［Cretin］（体）］（Athyroideus［athyreoideus］［Cretinus］）
矮小動物
animalcule（Animalculum*31）
巨大体
gigantism（Gigas）
acromegalic gigantism
先端巨大性（acromegalicus）

奇形発生
TERATOGENESIS，（DYSMORPHOGENESIS） DYSMORPHOGENESIS
奇形発生の成因（Causae dysmorphogenesis）
遺伝的成因（Causa genetica）
染色体異常（Defectio chromosomalis）
異常核型（Karyotypus modiﬁcatus）
染色体過剰（Abundantia chromosomalis）

teratogenetic causes
genetic cause
chromosomal defectmodiﬁed karyotype

chromosomal abundance＊ 31 Animalculum は N. E. 第 3 版における Homunculus（a little man）に対応させた用語。したがって，極微動物と訳すより，矮小動物と訳す方が適切。

奇

833

chromosomal deﬁciency
numerical aberration ofchromosome
aneuploid（-y）
heteroplod（-y）
hyperploid（-y）
triploid（-y）
polyploid（-y）
hypoploid（-y）
monoploid（-y）
aneusomemonosome
trisomepolysome
sex chromosome
monosome
trisomeautosomemonosome
trisomepolysome
mosaic

発 生

染色体減少（Deﬁcientia chromosomalis）
染色体の数的異常（Aberratio numerica
chromosomalis）
異数性（Aneuploidea）
異倍数性（Heteroploidea）
高倍数性（Hyperploidea）
三倍性（Triploidea）
多倍性（Polyploidea）
低倍数性（Hypoploidea）
一倍性（Monoploidea）
異数染色体（Aneusomia）
一染色体（Monosomia）
三染色体（Trisomia）
多染色体（Polysomia）
性染色体（Gonosomia）
一染色体（Monosomia）
三染色体（Trisomia）
常染色体（Autosomia）
一染色体（Monosomia）
三染色体（Trisomia）
多染色体（Polysomia）
モザイク（Mosaicismus）

形

834

奇

染色体の形態異常（Aberratio morphologica
chromosomalis）
欠失（Deletio）
重複（Duplicatio）
断裂（Fractura）
不分離（Indisjunctio）
逆位（Inversio）
同等染色体（Isochromosoma）
転座（Translocatio）
環状染色体（Chromosoma anuliforme）
付随体（Satelles）
遺伝的異常（Defectio genetica）
遺伝性異常（Defectio hereditaria）
遺伝子突然変異（Mutatio genorum）
欠失（Deletio）
重複（Duplicatio）
致死遺伝子（Genum letale）
変異遺伝子（Genum mutans）
転座（Translocatio）
常染色体遺伝子（Genum autosomale）
優性常染色体遺伝子（Dominans）
劣性常染色体遺伝子（Recessivum）

形
morphological aberration ofchromosome
deletion
duplication
fracture
nondisjunction
inversion
isochromosometranslocation
annular chromosome
satellite
genetic defecthereditary defectgenic mutation
deletion
duplication
lethal genemutant genetranslocation
autosomal gene
dominant autosomal generecessive autosomal gene

奇

835

sex chromosomal gene
dominant sex chromosomal generecessive sex chromosomal genefunctional cause
deﬁciency
stimulatory deﬁciency
reactive deﬁciency
cytogenetic reactive deﬁciency
histogenetic reactive deﬁciency
organogenetic reactive deﬁciency
abundance
humoral cause
deﬁciency
abundance
immune cause
infectious cause
environmental cause
chemical cause
accidental chemical cause
iatrogenic chemical cause
trophic chemical cause
physical cause

発 生

性染色体遺伝子（Genum gonosomale）
優性性染色体遺伝子（Dominans）
劣性性染色体遺伝子（Recessivum）
機能的成因（Causa functionalis）
欠損，欠乏，不全（Deﬁcientia）
刺激不全（Stimulatoria）
反応不全（Reactiva）
細胞発生反応不全（Cytogenetica）
組織発生反応不全（Histogenetica）
器官発生反応不全（Organogenetica）
過剰（Abundantia）
体液性成因（Causa humoralis）
欠損，欠乏，不全（Deﬁcientia）
過剰（Abundantia）
免疫性成因（Causa immunalis）
感染性成因（Causa infectiva）
環境性成因（Causa vicinalis）
化学的成因（Chemica）
偶発性化学的成因（Accidentalis）
医原性化学的成因（Iatrogenica）
栄養性化学的成因（Nutritionalis）
物理的成因（Physica）

形

836

奇

機械性物理的成因（Mechanica）
放射線（Radiatio）
不明の成因（Causa ignota）
奇形発生の過程（Cursus dysmorphogenesis）
欠損，欠乏，不全（Deficientia）
機能不全（Deﬁcientia functionalis）
組織発生不全（Deﬁcientia histogenetica）
器官発生不全（Deﬁcientia organogenetica）
反応不全（Deﬁcientia reactiva）
分泌不全（Deﬁcientia secretoria）
感覚不全（Deﬁcientia sensilis）
黒内障（Amaurosis）
無痛覚（Anodynia）
無嗅覚（Anosmia）
無触覚（Atactilia）
筋緊張不全［無緊張症］（Deﬁcientia muscularis tonalis［Amyotonia］）
腸異栄養（Dystrophia intestinalis）
免疫不適合（Incompatibilitas immunalis）
成長異常（Abnormalitas crescentiae）
無発生（Agenesis）
先祖返り（Atavismus）

形
mechanical physical causeradiation
unknown cause
teratogenetic course
deficiency
functional deﬁciency
histogenetic deﬁciency
organogenetic deﬁciency
reactive deﬁciency
secretory deﬁciency
sensory deﬁciency
amaurosis
anodynia, analgesia
anosmia
atactiliadeﬁciency of muscular tone［amyotonia］
intestinal dystrophia
immune incompatibility
growth abnormality
agenesis
atavism奇837

conjunction
macroplasia
microplasia
abnormal growthabnormal growth of total bodyasymmetrical hyper trophy［unilateral hypertrophy］
amorphia［amorphus fetus］
symmetrical hypertrophy［gigantism］
growth deﬁciency［nanism］
hormonal growth deﬁciency
pituitary growth deﬁciency［pituitary nanus］
thyroid growth deﬁciency［cretinic nanus］

vitaminic growth deﬁciency
plasmatic defect《aprosopia》
single organ, local partdeﬁciency＊ 32 原本では［Aprosopia］となっているが，これは例示として（Aprosopia）
とする。

発 生

結合
（Conjunctio）
巨形成（発育過剰）（Macroplasia）
小形成
（小人症）
（Microplasia）
異常成長（Crescentia abnormalis）
全身（Organismus totalis）
非対称性肥大［片側肥大］（Asymmetria［Hypertrophia unilateralis］）
無形［無形胎子］（Amorphia［Fetusamorphus］
）
対称性肥大
［巨大症］
（Hypertrophia symmetrica［Gigantismus］
）
成長不全
［矮小症］
（Deﬁcientia［Nanismus］）
ホルモン性成長不全（Hormonalis）
下垂体性成長不全［下垂体性矮小体］（Pituitaria［Nanus
pituitarius］）
甲状腺性成長不全［クレチ
ン性矮小体］（Thyroidea［thyreoidea］［Nanuscretinicus］）
ビタミン性成長不全（Vitaminalis）
形成異常
《無顔》
（Defedus plasmaticus（Aprosopia）* 32）
単一器官，局所部分（Organum unum，Pars localis）
不全（Deﬁcientia）

形

838

奇
無発生
（Agenesis）
閉鎖（Atresia）
低形成（Hypoplasia）
管腔形成異常（Defectus canalisationis）
癒合異常（Defectus fusionis）
開口遺残（Apertura persistens）
裂隙遺残（Fissura persistens）
開存（Patentia persistens）
分離異常（Defectus separationis）
中隔形成異常（Defectus septationis）
心臓中隔形成異常（Intracardiacus）
三腔心（Cor triloculare）
体腔中隔形成異常（Intracelomicus［-coel-］）
横隔膜裂孔（Hiatus phrenicus）
過剰（Abundantia）
局所巨大症（Gigantismus localis）
過形成（Hyperplasia）
全過形成（Totalis）
部分過形成（Partialis）
肥大（Hypertrophia）
器官過多（Multiplicatio organi）

形
agenesis
atresiahypoplasia
canalization defectfusion defectpersistent aperture
persistent ﬁssure
persistent patency
separation defectseptation defectdefect of cardiac septation
three-chambered heart
defect of coelomic septation
diaphragmatic hiatus, pherenic hiatus
abundance
local gigantism
hyperplasia
total hyperplasia
partial hyper plasia
hypertrophy
multiplication organ

奇

839

supernumerary organ
superlobation
superpartition
organ abnormality
defectfusion defecthormone defectmigration defectmigration deﬁciency
deﬁciency of cell migrationdeﬁciency of organ migration
migration abundance
perforation defectplication defectretroplasia defectsynthesis defectduplication
duplication of single organ
partial duplication of single organ
total duplication of single organ
total duplication of organ

発 生

過多器官
（Organumsupernumerarium）
分葉過多（Superlobatio）
分割過多（Superpartitio）
器官異常（Abnormalitas organi）
異常（Defectio）
癒合異常（Fusionis）
ホルモン性異常（Hormonalis）
移動異常（Migrationis）
移動欠損（Deﬁcientia）
細胞移動欠損（Cellularis）
器官移動欠損（Organalis）
移動過剰（Abundantia）
穿孔異常（Perforationis）
ヒダ形成異常（Plicationis）
退行異常（Retroplastica）
合成異常（Synthesis）
重複（Duplicatio）
単一器官重複（Organum unum）
単一器官部分重複（Partialis）
単一器官全重複（Totalis）
全身重複（Organismus totalis）

形

840

奇

形

多胎
polyembryo（Polyembryonica）
二重体
cojoined body, duplicitas, double（Corpora conjuncta（34））
monster
偏位
displacement, edopia, deviation（Ectopia）
ヘルニア性偏位
hernial ectopia（Hernialis）
逆位性偏位
inversional ectopia（Inversionalis）
起源性偏位
original ectopia（Originalis）
転位性偏位
translocational ectopia（Translocationalis）
外反
exstropia, exstrophy（Exstrophia）
逆位
inversion（Inversio）
部分逆位
partial inversion（Partialis）
全身逆位
total inversion（Totalis）
遺残
persistence（Persistentia）
自然閉鎖
natural atresia（Atresiae naturales）
胎子型
fetal form
（Formae fetales）
症候群
syndrome（Syndroma）
tissue abnormality
組織異常（Abnormalitas textus）
abundance
過剰（Abundantia）
integmentary abundance
皮膚過剰（Integumentalis）
真皮性皮膚過剰dermal integmentary abundance（Dermalis）
表皮性皮膚過剰epidermal integmentary abundance（Epidermalis）（34） これは，結合双生子にみられる。

奇

形

841

発 生

層化症
《魚鱗癬》
stratiﬁcation《ichthyosis》（Stratiﬁcatio（Ichthyosis）
）
色素症
《黒色症》
pigmentation《melanosis》（Pigmentatio（Melanismus））
血管性皮膚過剰vascular integmentary abundance（Vascularis）
軟骨過成長《軟骨結節》
chondrohypoplasia《cartilaginous（Excrescentia cartilaginea
node》（Nodulus cartilagineus）
）
骨過成長
《外骨症》
osteohyperplasia《exostosis》（Excrescentia ossea（Exostosis））
新生物
neoplasia（Neoplasia）
神経組織新生物《神経芽細胞腫》 neural neoplasia《neuroblastoma》（Textus neuralis（Neuroblastoma））
脊索組織新生物《脊索腫》
notochordal neoplasia《chordoma,（Textus notochordalis
notochordoma》（Chordoma））
腎組織新生物《腎芽細胞腫》
renal neoplasia《nephroblastoma》（Textus renalis（Nephroblastoma））
ametastasis
無移動（Ametastasis）
異形成
heteroplasia（Heteroplasia）
hypofunction
低機能（機能低下）（Hypofunctio）
高機能（機能亢進）
hyperfunction（Hyperfunctio）
代謝性高機能metabolic hyperfunction（Metabolica）
体性高機能
somatic hyperfunction（Somatica）
欠損，欠乏，不全deﬁciency（Deﬁcientia）
細胞内欠損
intracellular deﬁciency（Intracellularis）
細胞欠損
cellular deﬁciency（Cellularis）

842

奇

形

異形成
dysplasia（Dysplasia）
外胚葉性異形成
ectodermal dysplasia（Ectodermalis）
表皮性外胚葉性異形成
epidermal ectodermal dysplasia（Epidermalis）
神経性異形成neural dysplasia（Neuralis）
骨性異形成
osseous dysplasia, bony dysplasia（Ossea）
軟骨無形成
achondroplasia（Achondroplasia）
骨形成不全
imperfect osteogenesis（Osteogenesis imperfecta）
多発性異形成multiplex dysplasia（Multiplex）
退行性分化
retroplasia（Retroplasia）
細胞相互作用の異常
abnormality of cell interaction（Abnormalitas interactionis
cellularis）
欠乏
absence（Absentia）
欠損，欠乏，不全deﬁciency（Deﬁcientia）
impediment障害（Impedimentum）

奇形学用語各論（TERMINIDYSMORPHICISPECIALES）

頭部の形成異常（Defectus capitis）
頭蓋の形成異常（Defectus cranialis）
無頭（Acephalia）
猿頭（Cebocephalia）
二頭（Dicephalia）
半頭（Hemicephalia）

SPECIAL TERM OF
MALFORMATION
cephalic defectcranial defectacephalia（-y, -us）
cebocephalia（-y, -us）
dicephalia（-y, -us）
hemicephalia（-y, -us）奇843

hidrocephalia（-y, -us）
macrocephalia（-y, -us）microcephalia（-y, -us）craniosynostosis
oxycephalia（-y, -us）pachycephalia（-y, -us）plagiocephalia（-y, -us）scaphocephalia（-y, -us）schizencephalia（-y, -us）
tricephalia（-y, -us）craniopharyngeal canalacrania, acranius, anencephaly
hemicrania
schistocrania［cranioschisis］
encephalic defectanencephalia（-y, -us）
exencephalia（-y, -us）cerebellar dysplasia
cerebellar abiotrophyhydrocephalia（-y, -us）macrencephalia（-y, -us）

発 生

水頭（Hydrocephalia）
大頭（Macrocephalia）
小頭（Microcephalia）
頭蓋骨縫合早期癒合（Craniosynostosis）
尖頭（Oxycephalia）
短厚頭（Pachycephalia）
斜頭蓋（Plagiocephalia）
舟状頭（Scaphocephalia）
裂頭［頭裂］（Schistocephalia［Cephaloschisis］）
三頭（Tricephalia）
頭蓋咽頭管（Canalis craniopharyngeus）
無頭蓋（Acrania）
半頭蓋（Hemicrania）
頭蓋裂（Schistocrania［Cranioschisis］）
脳の形成異常（Defectus encephalicus）
無脳（Anencephalia）
外脳（Exencephalia）
小脳異形成（Dysplasia cerebelli）
小脳栄養性萎縮（Abiotrophia cerebelli）
水脳（Hydrencephalia）
大脳髄（Macrencephalia）

形

844

奇

小脳髄
（Micrencephalia）
無脳回（Agyria）
小脳回（Microgyria）
厚脳回（Pachygyria）
多脳回（Polygyria）
脳瘤（Encephalocelia［-coelia］）
髄膜瘤（Meningocelia［-coelia］）
脳膜瘤（Cranialis）
脊髄膜瘤（Spinalis）
髄膜脳瘤（Meningoencephalocelia［-coelia］）
舌の形成異常（Defectus lingualis）
無舌（Aglossia）
舌小帯短縮（Ankyloglossia）
巨舌（Macroglossia）
小舌（Microglossia）
複舌（Diglossia）
厚舌（Pachyglossia）
裂舌（Schistoglossia）
顎の形成異常（Defectus maxillaris）
無顎（Agnathia）
短下顎，短上顎（Brachygnathia inferior，superior）

形
micrencephalia（-y, -us）agyna
microgyria
pachygyria
polygyria
encephalocele
meningocele
cranial meningocele, cephalic meningocele
spinal meningocele
meningoencephalocele
lingual defectaglossia
tongue-tie, ankyloglossia
macroglossia, megaloglossia
microglossia
diglossia
pachyglossia
cleft tongue, schistoglossia
maxillary defectagnathia
mandibular retrognathia, inferior
brachygnathia, maxillary retrognathia, superior brachygnathia

奇

845

mandibular protrusion，maxillary
protrusion
dignathia（-us）
macrognathia
micrognathia
hypognathia
cleft jaw, schistognathia［gnathoschisis］
facial defectaprosopia（-us）
diprosopia（-us）
facial cleft, schistoprosopia
oblique facial cleft
oral defectastomia（-us）
macrostomia
microstomia
nasal defectarrhinia, arhinia
dirrhinia, biﬁd nosechoanal achalasia
proboscis
syndrome of cleft palate

発 生

下顎前突出，上顎前突出（Prognathia inferior, superior）
複顎（Dignathia）
巨顎（Macrognathia）
小顎（Micrognathia）
下顎低形成（Hypognathia）
顎裂（Schistognathia［Gnathoschisis］）
顔面の形成異常（Defectus facialis）
無顔（Aprosopia）
二顔（Diprosopia）
顔面裂（Schistoprosopia）
斜顔面裂（Fissura facialis obliqua）
口の形成異常（Defectus oralis）
無口（Astomia）
巨口（Macrostomia）
小口（Microstomia）
鼻の形成異常（Defectus nasalis）
無鼻（Arrhinia）
二裂鼻（Dirrhinia）
後鼻孔アカラシア［弛緩不能］（Achalasia choanae）
象鼻（Proboscis）
口蓋裂症候群（Syndroma schistopalatinum）

形

846

奇

口唇の形成異常（Defectus labialis）
無唇（Acheilia）
巨唇（Macrocheilia）
唇裂（Schistocheilia［Fissiolabialis］）
片側性唇裂（Unilateralis）
両側性唇裂（Bilateralis）
正中唇裂（Mediana）
口蓋の形成異常（Defectus palatinus）
裂口蓋（Palatum ﬁssum）
口蓋裂（Fissura palatina）
正中口蓋裂（Mediana）
片側性口蓋裂（Unilateralis）
両側性口蓋裂（Bilateralis）
眼球の形成異常（Defectus ocularis）
無眼球（Anophthalmia）
潜在眼球（Cryptophthalmia）
単眼（Cyclopia）
巨眼球（Macrophthalmia）
小眼球（Microphthalmia）
眼球間離（Hypertelorismus ocularis）
眼高開離（Hypertelorismus orbitalis）

形
labial defectacheilia
macrocheilia
cleft lip, labial ﬁssure, cheiloschisis
unilateral cleft lip
bilateral cleft lip
median cleft lip
palatine defectpalatoraphycleft palate, paratoschisis
median cleft palate
unilateral cleft palatebilateral cleft palate
ocular defectanophthalmia, anophthalmus
cryptophthalmia, cryptophthalmus
cydopia, cydops
macrophthalmia（-us），
megalophthalmia（-us）
microphthalmia, microphthalmus
ocular hypertelorism
orbital hypertelorism

奇

847

ablepharia, ablephary
blepharophimosis
ankyloblepharondacryostenosis
keratoconus, conical cornea
ﬂat cornea, plane cornea
perforated cornea
persistent lens pit
aniridia, irideremia
iris coloboma, iridocoloboma, coloboma oﬁris
polycoria
true polycoria
spurious polycoria
persistent papillary membranecongenital glaucoma
lens aplasia［aphakia］
congenital cataract
ectopic lens（lens edopia）
persistent hyloid artery
retinal cyst
retinal coloboma

発 生

無眼瞼
（Ablepharia）
眼裂縮小（Blepharophimosis）
眼瞼癒着（Ankyloblepharia）
涙道狭窄
（Dacryostenosis）
円錐角膜（Cornea conicalis）
扁平角膜（Cornea plana）
穿孔角膜（Cornea perforata）
水晶体窩遺残（Fovea lentis persistens）
無虹彩（Aniridia）
虹彩欠損（Coloboma iridis）
多瞳孔（Polycoria）
真性多瞳孔（Vera）
仮性多瞳孔（Spuria）
瞳孔膜遺残（Membrana pupillaris
persistens）
先天性緑内障（Glaucoma congenitale）
水晶体無形成［無水晶体］（Aplasia lentis［Aphakia］）
先天性白内障（Cataracta congenitalis）
水晶体偏位（Ectopia lentis）
硝子体動脈遺残（A. hyaloidea persistens）
網膜囊胞
（Cystis retinalis）
網膜欠損（Coloboma retinae）

形

848

奇

網膜萎縮
（Atrophia retinae）
網膜異形成（Dysplasia retinae）
耳介の形成異常（Defectus auricularis）
耳頭（Otocephalia）
外耳道閉鎖（Ankylotia）
合耳（Synotia）
小耳（Microtia）
無耳（Anotia）
巨耳（Macrotia）
多耳（Polyotia）
耳介前囊胞（Cystis preauricularis［prae-］）
耳介前洞（Sinus preauricularis［prae-］）
歯の形成異常（Defectus dentalis）
無歯（Anodontia）
過剰歯（Hyperodontia）
部分的無歯（Hypodontia）
多歯（Polyodontia）
多生歯（Polyphyodontia）
エナメル上皮腫（Enameloma［Adamantinoma］）
歯芽囊胞（Cystis dentigera）
頸部の形成異常（Defectus cervicalis）
頸肋（Costa cervicalis）

形
retinal atrophy
retinal dysplasia
auricular defectotocephalia
ankylotia, meatal atresia, ear canalatresiasynotia
microtia
anotiamacrotia
polyotiapreauricular cyst
preauricular sinus
dental defectanodontia
hyperodontogeny
hypodontia
polyodontia
polyphodontia
ameloblastoma, enameloblastoma［adamantinoma］
odonto-cyst
cervical defectcervical rib

奇

形

849

発 生

頸部囊胞
cervical cyst
（Cystis cervicalis）
鰓性囊胞branchial cyst
（Branchialis）
甲状舌管囊胞thyroglossal cyst
（Thyroglossalis［thyreo-］
）
頸瘻
［鰓瘻］
cervical ﬁstula［branchial ﬁstula］（Fistula cervicalis［branchialis］
）
頸洞
［鰓洞］
cervical sinus［branchial sinus］（Sinus cervicalis［branchialis］）
咽頭囊遺残persistent pharyngeal sac（Saccus pharyngeus
persistens）
甲状腺無形成aplasia of thyroid gland, athyrosis（Glandula thyroidea［thyreoidea］
absens）
副甲状腺
accessory thyroid gland（Glandula thyroidea［thyreoidea］
accessoria）
甲状腺位置異常malposition of thyroid gland（Malpositio glandulae thyroideae［thyreoideae］）
脊柱の形成異常
vertebral defect（Defectus columnae vertebralis）
accessory thoracic vertebra
副胸椎（Vertebra thoracica accessoria）
副腰椎
accessory lumbar vertebra（Vertebra lumbalis accessoria）
accessory sacral vertebra
副仙椎（Vertebra sacralis accessoria）
後彎
kyphosis, kyphos（Kyphosis）
前彎
lordosis（Lordosis）
側彎scoliosis（Scoliosis）
後側彎
kyphoscoliosis（Kyphoscoliosis）
半椎
hemivertebra（Hemivertebra）
脊索腫
chordoma（Chordoma）

850

奇

形

神経芽細胞腫neuroblastoma（Neuroblastoma）
脊椎裂
rhachischisis（Rachischisis vertebralis）
頭蓋脊椎裂
craniospinal ﬁssure（Fissura craniospinalis）
椎弓裂
vertebral arch ﬁssure（Fissura arcus vertebrae）
二分脊椎
spina biﬁda（Spina biﬁda）
髄膜瘤
meningocele（Meningocelia［-coelia］）
脊髄の形成異常spinal defect（Defectus medullae spinalis）
無脊髄
amyelia（Amyelia）
重複脊髄
diplomyelia（Diplomyelia）
脊髄裂
myeloscisis（Schistomyelia［Myeloschisis］）
二分脊椎
spina biﬁda（Spina biﬁda）
開放性二分脊椎
open spina biﬁda（Aperta）
閉塞性二分脊椎
occult spina biﬁda（Occulta）
髄膜瘤
meningocele（Meningocelia［-coelia］）
myelocele
脊髄瘤（Myelocelia［-coelia］）
髄膜脊髄瘤
meningomyelocele（Meningomyelocelia［-coelia］）
thoracic defect
胸部の形成異常（Defectus thoracici）
心臓の形成異常cardiac defect（Defectus cardiacus）
無心症
acardia（Acardia）
二心diplocardia（Diplocardia）
半心
hemicardia（Hemicardia）

奇

851

ectocardia
dextrocardia
right aortic archectopia cordis
two-chambered heart
three-chambered heart
biatrial three-chambered heart
biventricular three-chambered heart
atrial septal defect（ASD）patent oval foramen
primary septal defectsecondary septal defectventricular septal defect（VSD）patent interventricular foramen
membranous septal defectmuscular septal defectpersistent arterial trunk＊33 原本では Foramen ovale persistens および Ductus arteriosus persistens となっているが，
persistens より patens を用いる方がよい（N. E. 3rd ed. を参照）
。したがって，ここではあえてpatens を採用した。

発 生

心臓偏位
（Ectocardia）
右心（Dextrocardia）
右大動脈弓（Dextroaorta）
心臓逸所（Ectopia cordis）
二腔心（Cor biloculare）
三腔心（Cor triloculare）
二房三腔心（Biatriale）
二室三腔心（Biventriculare）
心房中隔欠損（Defectus septi interatrialis）
卵円孔開存（Foramen ovale patens*33）
一次中隔欠損（Septum primum absens）
二次中隔欠損（Septum secundum
absens）
心室中隔欠損（Defectus septiinterventricularis）
室間孔開存（Foramen interventriculare
patens）
膜性部欠損（Pars membranacea
defecta）
筋性部欠損（Pars muscularis defecta）
動脈幹遺残（Truncus arteriosus
persistens）

形

852

奇

形

重複肺動脈幹double pulmonary arterial trunk（Truncus pulmonalis duplex）
ファロー四徴tetralogy of Fallot（Tetralogia Fallotii）
大動脈転位
transposition of aorta（Transpositio aortae）
肺動脈幹狭窄
pulmonary stenosis（Stenosis trunci pulmonalis）
右室肥大
right ventricular hypertrophy（Hypertrophia ventriculi
dextri）
心室中隔欠損
ventricular septal defect（Defectus septiinterventricularis）
弁の異形成
valvular dysplasia（Dysplasia valvae）
房室弁狭窄
atrioventricular valvular stenosis（Stenosis valvaeatrioventricularis）
肺動脈弁狭窄
pulmonary valvular stenosis（Stenosis valvae trunci
pulmonalis）
大動脈弁狭窄
aortic valvular stenosis（Stenosis valvae aortae）
房室管遺残
persistent atrioventricular canal（Canalis atrioventricularis
persistens）
心内膜弾線維症
endocardiac ﬁbroelastosis（Fibroelastosis endocardiaca）
vascular defect
血管の形成異常（Defectus vascularis）
大動脈縮窄
coarctation of aorta（Aorta coarctata）
右大動脈遺残persistent right aorta（Aorta dextra persistens）
肺動脈狭窄
pulmonary stenosis（A. pulmonalis stenotica）
動脈管開存
patent ductus arteriosus, patent arte（Ductus arteriosus patens*33）
rial duct
重複前大静脈double cranial（anterior）
vena cava（V. cava cranialis duplex）
冠状動脈肺動脈起始origin of coronary artery from pul（Origo pulmonalis arteriae
monary arterycoronariae）

奇（35） これは，門脈と後大静脈の間の短絡枝。

853

arteriovenous aneurysm
anastomosis of caudal（posterior）
vena cava and portal veinhemangioma
defect of thoracic wallsternal deft, schistosternia
sternal foramen
biﬁd rib
defect of thoracic respiratoryorganstracheoesophageal ﬁstulapulmonary cyst
multilobar lungazygos lobe
polycystic lung
hypoplasia of lungvisceral inversion
partial visceral inversion
total visceral inversion
abdominal defect

発 生

動静脈瘤
（Aneurisma arteriovenosum）
後大静脈門脈吻合（Anastomosis v. portae cum v.
cava caudali（35））
血管腫（Hemangioma［Haemangioma］）
胸壁の形成異常（Defectus thoracicus
parietalis）
胸骨裂（Schistosternia）
胸骨孔（Foramen sternale）
二分肋骨（Costa bifurcata）
胸部呼吸器の形成異常（Defectus thoracicus
respiratorius）
気管食道瘻（Fistula tracheoesophagealis［-oeso-］）肺囊胞（Cystis pulmonalis）
肺過剰分葉（Multilobatio pulmonis）
奇静脈葉（Lobus azygos）
多囊胞肺（Pulmo polycystica）
肺低形成（Hypoplasia pulmonis）
内臓逆位（Situs inversus visceralis）
部分内臓逆位（Partialis）
全内臓逆位（Totalis）
腹部の形成異常（Defectus abdominalis*34）

形

854

奇

形

消化管の形成異常
defect of digestive duct
（Defectus canalis alimentarii）
短食道
brachyesophagus, short esophagus（Brachyesophagia［-oeso-］）巨大食道megaesophagus, megaloesophagus（Megaesophagia［-oeso-］）
食道アカラシア［弛緩不能］
esophageal achalasia（Achalasia esophagi［oesophagi］）
気管食道瘻
tracheoesophageal ﬁstula（Fistula tracheoesophagealis［-oeso-］）
胸腔胃thoracic stomach（Ventriculus thoracicus）
腸回転異常
intestinal malrotation（Malrotatio intestini）
腹部内臓逆位
abdominal visceral inversion（Situs inversus abdominalis）
空腸憩室
jejunal diverticulum（Diverticulum intestinale
jejuni）
空腸憩室開存patent jejunal diverticulum（Diverticulum jejunale
patens）
線維索
ﬁbrous cord
（Chorda ﬁbrosa）
臍瘻
umbilical ﬁstula（Fistula umbilicalis）
臍部胃粘膜
umbilical gastric mucosa（Mucosa gastrica
umbilicalis）
先天性腸捻転congenital volvulus（Volvulus congenitalis）
先天性腸重積congenital indigitation, congenital（Intussusceptio congenitalis）
invagination, congenital intussusception
腸間膜結合不全
mesenterial inconjunction（Mesenterium inconjunctum）
肝副葉
accessory hepatic lobe, accessory（Lobus hepatis accessorius）
liber＊ 34 原本では abdominales となっているが，単数とすべきであろうから，-lis とする。

奇

855

stenosis of common bile ductannular pancreas
herniadiaphragmatic hernia
umbilical hernia
inguinal hernia
eventration of the viscera
gastroschisis
schistocelia
exomphalos
omphalocele
mobile cecum
ectopic cecum
megacolon
aganglionosis
colonic aganglionosis
rectal aganglionosis
rectal ﬁstulaimperforate anus
defect of urinary organ
lump kidney

発 生

総胆管狭窄
（Stenosis ductus choledochi）
輪状膵（Pancreas anulare）
ヘルニア（Hernia）
横隔膜ヘルニア（Diaphragmatica）
臍ヘルニア（Umbilicalis）
鼠径ヘルニア（Inguinalis）
内臓脱出（Eventeratio）
腹壁裂（Gastroschisis）
体腔裂（Schistocelia［-coelia］）
臍ヘルニア（Exomphalos）
臍ヘルニア（Omphalocelia［-coelia］）
移動性盲腸（Cecum［Caecum］
mobile）
異所性盲腸（Ectopia ceci
［caeci］）
巨大結腸（Megacolon）
神経節欠損（Aganglionosis）
結腸神経節欠損（Colonica）
直腸神経節欠損（Rectalis）
直腸瘻（Fistulae rectales）
肛門閉鎖（Anus imperforatus）
泌尿器の形成異常（Defectus organorum
urinarium）
球状腎（Ren glomeratus）

形

856

奇

分葉腎
（Ren lobatus）
骨盤腎（Ren pelvicus）
多囊胞腎（Ren polycysticus）
S 状腎（Ren sigmoideus）
馬蹄腎（Ren unguliformis）
重複尿管（Ureter duplex）
二分尿管（Ureter bifurcatus）
異所性尿管（Ureter ectopicus）
大静脈背尿管（Ureter dorsocavalis）
尿管狭窄
（Stenosis ureteris）
異所性膀胱（Ectopia vesicae urinariae）
尿膜管囊胞
（Cystis urachalis）
尿膜管洞（Sinus urachalis）
生殖器の形成異常（Defectus organorum
genitalium）
陰囊水腫（Hydrocelia［-coelia］
testis）
異所性精巣（Ectopia testis）
無精巣（Anorchismus）
潜伏精巣（Cryptorchismus）
多精巣（Polyorchismus）
半陰陽（Hermaphroditismus）
偽半陰陽（Pseudohermaphroditismus）

形
lobulated kidney
pelvic kidney
polycystic kidney
sigmoid kidney
horseshoe kidney
duplicated ureter
biﬁd ureter, bifuricated ureterectopic ureter
retrocaval ureter, dorsocaval ureter
ureteric stenosis
edopic urinary bladderurachal cyst
urachal sinus
defect of genital organ
scrotal hydrocele
ectopic testis
anorchia, anorchism, anorchidism
cryptorchidism, cryptorchidy, cryptorchismpolyorchidism, polyorchism
hermaphroditism
pseudohermaphroditism

奇

857

double penis
epispadias
hypospadias
anovaria, ovarian agenesis
polyovaria, supernumerary ovaries
ovotestisintersex
infantile uterus
unicornual uterus, uterus unicornis
bicervical uterus
uterine duplication
uterus didelphys, double uterus
vaginal septum
defect of urogenital organ
persistent of cloaca
ﬁstularectourethral ﬁstula
rectovaginal ﬁstula
rectovesical ﬁstula
rectovestibular ﬁstula
vesicovaginal ﬁstula

発 生

重複陰茎
（Diphallia）
尿道上裂（Epispadia）
尿道下裂（Hypospadia）
無卵巣（Anovaria）
多卵巣（Polyovaria）
卵精巣（Ovotestis）
間性（Intersexus）
幼若子宮（Uterus infantilis）
単角子宮（Uterus unicornis）
双頸子宮（Uterus bicervicalis）
重複子宮（Uterus duplex）
完全重複子宮（Uterus didelphys）
中隔膣（Vagina septata）
尿生殖器の形成異常（Defectus apparatus
urogenitalis）
排泄腔遺残（Cloaca persistens）
瘻（Fistula）
直腸尿道瘻（Rectourethralis）
直腸膣瘻（Rectovaginalis）
直腸膀胱瘻（Rectovesicalis）
直腸前庭瘻
（Rectovestibularis）
膀胱膣瘻
（Vesicovaginalis）

形

858

奇

形

雄の尿道の形成異常
defect of male urethra（Defectus urethrae masculinae）
重複陰茎尿道diphallic urethra（Urethra diphallica）
上裂尿道
epispadiac urethra（Urethra epispadiaca）
下裂尿道
hypospadiac urethra（Urethra hypospadiaca）
包茎
phimosis, apistration（Phimosis）
外皮の形成異常
defect of common integment（Defectus integumenti）
魚鱗癬
ichthyosis（Ichthyosis）
多分節
polymerism（Polymerismus）
毛異常
achorea（Achorea*35）
脱毛
alopecia（Alopecia）
無毛
atrichia（Atrichia）
多毛
hypertrichosis, hirsutism（Hypertrichosis）
乏毛
hypotrichosis（Hypotrichosis）
無汗
anhidrosis（Anhidrosis*36）
乏汗
hypohidrosis（Hypohidrosis*36）
hypochromatism
色素減少（Hypochromia）
albinism
白皮（Albinismus）
partial albinism
限局性白皮（Partialis）
全身性白皮
total albinism（Totalis）
黒色症
melanism（Melanismus）＊ 35 Achorea はどう訳すべきものかわからないが，この群の代表語として毛異常とした。
＊ 36 原本では -hydrosis となっているが，-hidrosis が正しい。

奇

859

nevus
dermoid cyst
pilonidal cyst
dermoidpreauricular excrescencepilonidal ﬁstuladermal sinus
pilonidal sinus
onchodystrophy
anonychia
hyperonychia
polyonychia
dysmastia
amastia
gynecomastia
unilateral gynecomastia
bilateral gynecomastia
hypermastia
macromastia
micromastia
polymastia

発 生

母斑（Nevus［Naevus］）
類皮囊胞（Cystis dermoidea）
毛巣囊胞
（Cystis pilonidalis）
類皮腫（Dermoideum）
耳介前突出物（Excrescentia preauricularis［prae-］）毛巣瘻
（Fistula pilonidalis）
皮洞（Sinus dermalis）
毛巣洞（Sinus pilonidalis）
爪甲異栄養（Onychodystrophia）
無爪（Anonychia）
爪肥厚（Hyperonychia）
多爪（Polyonychia）
異常乳房（Dysmastia）
無乳房（Amastia）
雌性化乳房（Gynecomastia［Gynaecomastia］）
片側性雌性化乳房（Unilateralis）
両側性雌性化乳房（Bilateralis）
過乳房（Hypermastia）
巨大乳房（Macromastia）
小乳房（Micromastia）
多乳房（Polymastia）

形

860

奇

無乳頭
（Athelia）
過乳頭（Hyperthelia）
小乳頭（Microthelia）
多乳頭（Polythelia）
骨格の形成異常（Defectus skeletalis*37）
欠乏（Absentia）
縦線型欠乏（Longitudinalis）
橈側，脛側縦線型欠乏（Radialis，tibialis）
尺側，腓側縦線型欠乏（Ulnaris，ﬁbularis）
中軸性縦線型欠乏（Centralis）
横断型欠乏（Transversalis）
末梢部欠乏（Terminalis）
癒合（Fusio）
肩関節癒合（Glenoidalis）
肘関節癒合（Cubitalis）
橈尺骨癒合（食肉類，ブタ）（Radioulnaris）
手根骨癒合（Carpalis）
中手骨癒合（食肉類，ブタ）（Metacarpalis）
指
［趾］
節骨癒合
（Phalangealis）
指
［趾］
関節癒合
（Digitalis）

形
athelia
hyperthelia
microthelia
polythelia, polythelism
skeleton defectabsencelongitudinal absence
radial, tibial longitudinal absence
ulnar, ﬁbular longitudinal absence
central longitudinal absencetransversal longitudinal absence
terminal longitudinal absence
fusionshoulder joint fusion, glenoidal joint
fusionelbow joint fusion, cubital joint fusion
radioulnar fusion
carpal fusion
metacarpal fusion
phalangeal joint fusion
digital joint fusion＊ 37 原本では skeletales だが，-lis とすべきであろう。

奇

861

hip joint fusion, coxal joint fusion
genual joint fusion, patellar joint fusion
tibioﬁbular fusion
tarsal fusion
metatarsal fusion
dysmelia
ameliabrachymelia, meromelia
dimelia
dolychostenomelia
ectromelia, ectromelus
hemimelia
macromelia
micromelia
notomelia
peromelia, edromelia
phocomelia
preaxial phacomelia
postaxial phocomelia
polymelia
schistomelia
sirenomelia, sirenomelus

発 生

股関節癒合
（Coxalis）
膝関節癒合（Genualis）
脛腓骨癒合（食肉類，ブタ）（Tibioﬁbularis）
足根骨癒合（Tarsalis）
中足骨癒合（食肉類，ブタ）（Metatarsalis）
異常肢（Dysmelia）
無肢（Amelia）
短肢（Brachymelia）
重複肢（Dimelia）
クモ肢（Dolichostenomelia）
欠肢（Ectromelia）
半肢（Hemimelia）
巨肢（Macromelia）
小肢（Micromelia）
背肢（Notomelia）
奇肢（Peromelia）
アザラシ肢（Phocomelia）
軸前性（Preaxialis［prae-］）
軸後性（Postaxialis）
多肢（Polymelia）
裂肢（Schistomelia）
合肢（Sirenomelia）

形

862

奇

形

合肢
symmelia（Symmelia）
無腕
abrachia, abrachiatism（Abrachia）
腕半側肥大
brachial hemihypertrophy（Hemihypertrophia brachialis）
巨腕
macrobrachia（Macrobrachia）
小腕
microbrachia（Microbrachia）
三腕
tribrachia（Tribrachia）
無手
acheiria（Acheiria）
重複手
dicheiria（Dicheiria）
巨手
macrocheiria（Macrocheiria）
小手
microcheiria（Microcheiria）
裂手
schistocheiria, cleft hand, split-hand（Schistocheiria［Cheiroschisis］）
無足
apodia（Apodia）
macropodia
巨足（Macropodia）
単脚
monopodia（Monopodia）
cleft foot, split-foot, schistopodia
裂足（Schistopodia［Podoschisis］）
合足
sympodia（Sympodia）
三足tripodia（Tripodia）
無指［趾］
adactylia, adactyly（Adactylia）
強直指［趾］
ankylidactylia, ankylidactyly（Ankylodactylia）
クモ指［趾］
arachnodactylia, arachnodactyly（Arachnodactylia）
短指［趾］
brachydactyly（Brachydactylia）

奇

863

camptodactylia, camptodactylism，
camptodactyly
clinodactyly
ectrodactylia, ectrodactylism, ectrodactyly
macrodactylia, macrodactyly
microdactylia, microdactyly
polydactylia, polydactylism,
polydactyly
polysyndactyly
syndactylia, syndactylism, syndactyly
hyperphalangia, hyperphalangism,
polyphalangia, polyphalangism
hypophalangism
triphalangeal thumbclubfoot, talipes
arthrogryposis
tendinous contracture
articular ﬂexural deformity
articular angular deformity《valgus,
varus》
exostosis
hyperostosis
synostosis
osteochondrodysplasia, osteochondrodysplasty

発 生

屈指
［趾］
（Camptodactylia）
斜指［趾］（Clinodactylia）
欠指［趾］（Ectrodactylia）
巨指［趾］（Macrodactylia）
小指［趾］（Microdactylia）
多指［趾］（Polydactylia）
多合指［趾］（Polysyndactylia）
合指［趾］（Syndactylia）
指
［趾］
節骨過剰
（Hyperphalangia［Polyphalangia］
）
指
［趾］
節骨減少
（Hypophalangia）
三節第一指
［趾］
（Triphalangia digiti Ⅰ）彎足（Talipes）
関節拘縮（症）（Arthrogryposis）
腱拘縮（Contractura tendinis）
関節屈
（曲）
変形
（Deformitas ﬂexa
articulationis）
関節角
（度）
変形
《外反，内反》（Deformitas angularis articulationis（valgus, varus））
外骨症（Exostosis）
過骨症（Hyperostosis）
骨癒合（Synostosis）
骨軟骨異形成（Osteochondrodysplasia）

形

864

奇

骨軟骨異栄養（Osteochondrodystrophia）

形
osteochondrodystrophia, osteochondrodystrophy