★★★ ＜第38回知的財産翻訳検定試験【第20回和文英訳】＞ ★★★
≪２級課題≫【問 1】【Field of the Invention】【0001】The present invention relates to an ammonia fuel combustion system which
performs combustion of a mixture of an ammonia fuel and combustion air.
More particularly, the present invention pertains to an ammonia fuelcombustion system in which an ammonia fuel is reformed to enhance its
combustibility to implement stable combustion with combustion air even at acomparatively low temperature, thereby suppressing generation of NOxduring combustion.
【Background Art】
【0002】
In general, combustion systems which burn a mixture of a fuel andcombustion air employ a hydrocarbon fuel as the fuel.
【0003】
Burning a hydrocarbon fuel together with combustion air by using this typeof combustion system undesirably allows vigorous generation of greenhousegases such as carbon dioxide.
【0004】The present demand for reducing generation of greenhouse gases has givenrise to studies on combustion systems which use fuels other thanhydrocarbon fuels.
【0005】
Using ammonia as a fuel for combustion systems is known. Ammonia fuel,however, exhibits inferior combustibility compared with hydrocarbon fuels,

and it is therefore difficult to effect complete combustion with ammonia fuel.
In addition, combustion of ammonia fuel at low temperatures tends to allow
misfire. Attempts to intensify combustion of ammonia fuel elevate theflame temperature, undesirably promoting generation of NOx.

【問 2】【0013】
Throughout the description, the term “front face” denotes a major surface ofa tabular organic EL panel or each of the layers constituting the EL panel,
whereas the term “reverse face” denotes a surface opposite to the front face.
The term “reverse face of a wiring member” denotes a surface of the wiring
member that faces the front face of the organic EL panel, while “front face ofa wiring member” denotes a surface opposite to the reverse face of the wiring
member. The term “front face of a base member” denotes the surface of thebase member that faces the reverse face of the organic EL panel, while“reverse face of the base member” denotes the surface of the base member
opposite to the front face of the same. In this specification, terms denoting
ordinal numbers such as “first” and “second” are used only to distinguishterms prefixed by such ordinal numbers and are not intended to suggest any
specific meaning such as order or preference.
Expressions such as“PPP-QQQ” denote “not less than PPP and not more that QQQ”.
【0015】
Figure 2 is an enlarged sectional view of the organic EL panel 1 shown in
Figure 1 taken along a plane parallel to a first direction and containing thefirst and second terminals 21a, 22a. Figure 3 is an enlarged sectional view ofthe organic EL panel shown in Figure 1 taken along a plane parallel to asecond direction and devoid of the terminals.
An intermediate region of the organic EL panel where the sectional structure
does not change is omitted from Figure 3. The term “first direction” denotes
an arbitrary direction with respect to the organic EL panel, while “seconddirection” denotes a direction orthogonal to the first direction.

【問 3】
1. A delivery robot system, comprising:a purchase order input unit through which a purchaser places a purchaseorder for an item;
an autonomous mobile robot configured to deliver the item to thepurchaser;a positional information acquisition unit configured to continuously orintermittently acquire positional information concerning the position of thepurchase order input unit; anda destination setting unit for setting a destination of the autonomous
mobile robot in accordance with the positional information and for updating
the destination at a regular timing, thereby causing the autonomous mobilerobot to move to the updated destination.
2. The delivery robot system of claim 1, wherein the regular timing is set inaccordance with the moving speed of the autonomous mobile robot.
3. The delivery robot system of claim 1 or 2, wherein the destination setting
unit is configured to set, as the destination, a position which is within reachof the autonomous mobile robot and which is nearest to the purchase order
input unit and to send information concerning the set destination to thepurchase order input unit, when the purchase order input unit is beyond thereach of the autonomous mobile robot.