受験番号：28IPM001

問１[0003]
However, even if an object has a smooth surface,
air resistance cannot be ignored, and in the case of thetransportation objects exemplified above, fuel consumption,acceleration, maximum speed, stability, and the likethereof are adversely affected. In particular, the problem
of fuel consumption directly relates to an energy resource
problem and environmental problems such as pollution, acidrain, global warming, and the like, and is becoming
increasingly significant with recent increase intransportation energy. Further, objects flying at ultrahigh speed have a problem of frictional heat (aerodynamicheating) with air. For example, a space shuttle reaches aspeed as high as 7.6 km/s at the time of reentry into theatmosphere, and therefore the surface thereof partiallyreaches a temperature of 1400°C or higher due to frictional
heat. Therefore, development of heat-resistant materials
and heat insulation structures is difficult and isconsidered as a big issue. Also for durability and thelike, new ideas are expected in the future and it is urgent
to produce such new ideas.
[0004]The present invention has been made to solve
the above problems and an object of the present invention
is to provide a novel object surface fluid resistance
reducing structure that achieves innovative technology
dramatically improved from the conventional level so that:on the basis of a new fluid dynamics theory, the fluid
resistance of the object surface can be reduced as comparedto the case where the object surface is smooth; properties
such as fuel consumption, acceleration, maximum speed, andstability can be improved for various transportation
objects, for example; in particular, improvement efforts
regarding energy saving and environmental problems can beaddressed in a worldwide level; and for objects flying at

ultra-high speed, frictional heat and various harmful
resistances are reduced to make improvements in durability,cost, and the like of heat resistant materials and heatinsulation structures.
問２
Next, as shown in FIG. 2, each of the bell-shapedcores 1 was placed at a predetermined position in a cavity
in a mold for final hollow molded product.
The mold included three molds A, B, and C indicatedby 20, 30, and 40, respectively, in FIG. 2. The mold A had
projections 22 and 23. The mold B had projections 32 and33. The mold C had a projection 41.
In particular, the upper projection 11 of the core 1
was in contact with the projection 22 of the mold A and theprojection 32 of the mold B, and in the through hole 12 of
the core 1, the projection 23 of the mold A and theprojection 33 of the mold B were in contact with each otherand were located so as to be separated from the inner wallof the core 1. Further, the projection 41 of the mold C
was inserted into the recess 13 of the core 1 so that thecore 1 was disposed at a predetermined position in the moldcavity.
Through an injection port 21 shown in FIG. 2, outershell resin (B) 5 was injected to each part around thecores 1 placed in the mold, under the injection molding
temperature (320°C), to perform injection molding, and thenthe mold was cooled to obtain a core-integrated molded body.

Good No cracks or fissures were visually observed in theouter shell resin (the core-integrated molded body wasobtained without deformation of the core).
Fair Cracks and/or fissures were visually observed in theouter shell resin (the core was slightly deformed at thetime of injection molding of the resin (B)).

Poor Cracks and/or fissures were visually observed to aconsiderable extent (the core was considerably deformed at
the time of injection molding of the resin (B))

１．
「該金型はそれぞれ、凸部２２と２３、凸部３２と３３、凸部４１を有する。
」の個所
では、金型 A、金型 B、金型 C のそれぞれについての英文を作成して表現しています。
２．〇、△、×はそれぞれ Good, Fair, Poor として訳出しております。
３．本問は、実際に作成した例であると考え、基本的に過去形で訳出しております。原稿の日文が構成の記載など一部で現在形表記となっており、私の担当するクライアントの中でも、原文の現在形に合わせることを希望されるクライアントと、すべて過去形での訳出を希望されるクライアントがおりますが、今回はすべて過去形と致しました。

問３[Claim 1]
A simple-type zoom lens mechanism that allows
movement of each of two movable lens groups of a lensbarrel along an optical axis (L), the lens barrel having
fixed lens groups at both ends and the two movable lensgroups at an intermediate part between the fixed lensgroups along the optical axis (L), one of the movable lensgroups being configured for zooming so as to be capable ofvarying a photographing magnification for an object to be
photographed, another one of the movable lens groups being
configured for focusing so as to be used for focus
adjustment, the simple-type zoom lens mechanism comprising:a main driving shaft (5) and a passive shaft (6)disposed in parallel to the optical axis (L), around theoptical axis (L);a main driving body (8) integrated with a frame of
the movable lens group (4) for focusing, the main driving
shaft (5) being inserted into the main driving body (8)such the main driving body (8) is slidable; anda passive body (9) integrated with a frame of themovable lens group (3) for zooming, the passive shaft (6)being inserted into the passive body (9) such that thepassive body (9) is slidable,
wherein the passive body (9) on the passive shaft (6)is configured to be driven by driving of the main driving
body (8) on the main driving shaft (5), so as to allow
movement of the movable lens group (3) for zooming and themovable lens group 4 for focusing along the optical axis(L).

1.「他の１つ」：クライアントの中には、「他の１つ」が確定的な場合にクレームであってもthe other を許容されるクライアントもおりますが、今回は、過去の知財翻訳検定の採点基準から判断し、the は用いておりません。

2.「前記主動軸５には・・・主動体８が・・・挿嵌されている」：図示の構造上、「主動体８」に「主動軸５」が挿入されているとして訳出しています。
「受動体９」も同様です。