★★★ ＜第33回知的財産翻訳検定試験【第5回独文和訳】＞ ★★★
≪ドイツ語課題≫【解答にあたっての注意】
１．問題の指示により和訳してください。
２．解答語数に特に制限はありません。適切な箇所で改行してください。
３．課題文に段落番号がある場合、これを訳文に記載してください。
４．課題は３題あります。それぞれの課題の指示に従い、３題すべて解答してください。

問１．下記の独文は、ある独国実用新案明細書の記載からその一部を抜粋したものです。全文を日本語に翻訳してください。Erfindung は「考案」と訳してください。
[0001] Die vorliegende Erfindung betrifft eine Mund-Nasen-Maske mit
Kühlfunktion.
[0002] Die derzeitige COVID-19-Pandemie veranlasst viele Länder undRegionen, den Menschen die Pflicht aufzuerlegen, eine Gesichtsmaske zu
tragen, um die Ansteckungsraten mit SARS-CoV-2 zu reduzieren. DieMasken

bedeckenMund-Nasen-Maske

Mundundbezeichnet.

Naseundwerden

Dieser Pflicht

daher

wird nicht

auchalsnur mit

medizinischen Schutzmasken, sondern auch mit selbst gefertigten Masken,
die auch als Behelfsmasken oder Communitymasken bezeichnet werden,
nachgekommen. Derartige Masken bestehen im Wesentlichen aus textilem
Stoff, wie Baumwolle, Wolle oder Vlies.
[0003] Das länger andauernde Tragen einer Maske ist jedoch körperlichbelastend, insbesondere bei höheren Temperaturen. Die vorliegende
Erfindung betrifft daher eine kühlende Mund-Nasen-Maske.
[0004] Aus dem Stand der Technik sind Kühlkompressen in Form einer
Gesichtsmaske bekannt. Diese weisen jedoch Ausschnitte für Mund undNase auf und sind insofern für die Verringerung des Infektionsrisikos
ungeeignet.

[0005]Eine

erfindungsgemäße

Mund-Nasen-Maske

enthälteinen

Maskenteil und mindestens einen Befestigungsteil, wobei der mindestens
eine Befestigungsteil dazu eingerichtet ist, die Mund-Nasen-Maske am Kopf
eines Trägers der Maske zu befestigen und der Maskenteil zumindest
teilweise aus Stoff besteht und mindestens einen Kühlbereich aufweist, derein Kühlelement aufnehmen kann, wobei die Kühlbereiche zusammen
weniger als 80% der Fläche des Maskenteils ausmachen.

問２．下記の独文は、ある独国特許出願公開明細書における記載からその一部を抜粋したものです。セキュリティ印刷等の目的で、触知覚的に感知可能なハプティックレリーフを被印刷物にインライン印刷する技術が記載されています。
全文を日本語に翻訳してください。
[0011] Fig. 1 zeigt eine Bogendruckmaschine mit einem Gegendruckzylinder
1, der einen Bogen B transportiert und dabei an dessen Vorderkante mittels
nicht dargestellter Greifer festhält. Der Gegendruckzylinder 1 bildetzusammen mit einem Druckformzylinder 2 einen Druckspalt, in dem derBogen B vom Druckformzylinder 2 mit einem Fluid F beschichtet wird. Das
Fluid F ist eine per ultravioletter Bestrahlung härt- oder trockenbare Farbe,
eine sogenannte UV-Farbe, oder ein UV-Lack.
[0012] Mit dem Druckformzylinder 2 steht eine Rasterwalze 3 in
Abrollkontakt, an der eine Kammerrakel 4 anliegt, um die Rasterwalze 3 mit
dem Fluid F zu versorgen. Das Fluid F wird aus einem Vorratstank 5 durcheine Pumpe 6 über einen Kühler 7 in die Kammerrakel 4 gefördert.
[0013] Der Druckformzylinder 2 trägt eine Unterlageplatte 8 und diese trägt
eine Flexodruckplatte 9.
[0016] Die Pumpe 6 und der Kühler 7 sind in ein Zuführsystem 13 integriert,über das der Vorratstank 5 mit der Kammerrakel 4 verbunden ist.

[0017] Fig. 2 zeigt eine Gravur oder Rasterstruktur 10 der Rasterwalze 3 imDetail. Sie besteht aus erhabenen Strukturelementen 11, die in etwa dieForm eines „H“ aufweisen und in Reihen angeordnet sind. Hierbei ist derQuerbalken des „H“ verlängert, so dass er einen Vorsprung bildet. Die H-Form weist einen hohen Anteil von Wandbereichen auf, die dem Fluid F
genügend Fläche zur Anhaftung bieten und ein Abschleudern wirksamverhindern. Die Reihen sind wechselweise antiparallel angeordnet, so dassdie Vorsprünge der „H“ der geradzahligen Reihen in die eine Richtung unddie Vorsprünge der „H“ der ungeradzahligen Reihen in Gegenrichtung
weisen. Davon abweichend wäre aber auch eine Variante möglich, bei der dieVorsprünge der „H“ aller Reihen - der geradzahligen und derungeradzahligen Reihen - in ein und dieselbe Richtung weisen.
[0022] Durch Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens mittels dererfindungsgemäßen Druckmaschine ist es möglich, normalerweise für den
Siebdruck verwendete Fluide im Flexodruck mit hoher
Druckgeschwindigkeit zu verdrucken, um Haptikreliefs herzustellen. Diedafür verwendete Druckmaschine kann eine Offset-Druckmaschine mit
Offsetdruckwerken und einem Lackierwerk sein, welches zum
Inline-Verdrucken des Fluids F verwendet wird. Hierbei kann das
Haptikrelief 12 mit aus dem Bogenoffsetdruck bekannten
Druckgeschwindigkeiten, die zwar vom Bogenformat, der Papierart undanderen Einflussfaktoren abhängen, aber typischerweise höher als im
Siebdruck sind, hergestellt werden.

問３．下記の独文は、ある PCT 国際公開明細書における特許請求の範囲の記載からその一部を抜粋したものです。ドイツ語見出し語も含め、図面を参考にして全文を日本語に翻訳してください。
Patentansprüche
1. Fahrzeug (1) mit- mehreren Fahrzeugteilen (2), die längs einer Fahrtrichtung des Fahrzeugs(1) miteinander verbunden sind,- mindestens einer Brennstoffzelle (3) zur Umsetzung von Wasserstoff undSauerstoff zu Wasser, und- mindestens einem Transportschlauch (4) zwischen den Fahrzeugteilen (2)zumTransporteines

Trägergases(51)

fürdenWasserstoff

zur

Brennstoffzelle (3) ,wobei- der Transportschlauch (4) mechanisch flexibel und damit um mindestens
10° reversible biegbar ist,
- der Transportschlauch (4) einen Außenschlauch (45) umfasst, in dem ein
Innenschlauch (44) für das Trägergas (51) für den Wasserstoff liegt, und- der Transportschlauch (4) zwischen dem Außenschlauch (45) und dem
Innenschlauch (44) zum Transport eines weiteren Gases (52) eingerichtet ist.

2. Fahrzeug (1) nach dem vorhergehenden Anspruch,
bei dem das weitere Gas (52) Luft ist und der Transportschlauch (4) ein Teileiner Hauptluftleitung des Fahrzeugs ( 1 ) ist.
3. Fahrzeug (1) nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem derInnenschlauch (44) aus zumindest einem fluorierten Kunststoff ist.