KYOTOʼ s

MACHIYA

きょうのまちやTODAYʼ s

MACHIYAKYOMACHIYA PRESS
2024年7月

２月例会「伝統木造建築の耐震性能と補強方法」～高度な構造解析手法で木構造の耐震性能を評価～

Vol.135

発行

物故者を偲ぶ会

特定非営利活動法人全国町並み保存連盟は、今年10月26日（土）、27日（日）、毎年恒例の町並みゼミ全国大会を東京で開催する予定

京町家再生研究会が設立されて今年で32年が経ちました。多くの方々がさまざまな形で研究会のためにご尽力いただいて、今日があります。

いつまでも皆が元気でご一緒にと思っておりますが、お世話になった会員さんの訃報が入ることもあり、32年という時間の長さを感じます。コロ

ナ期もあり、きちんとお別れができなかった方もいらっしゃいますので、これまでの感謝を物故者の方々にお伝えしたいと考え、能楽師の山崎芙紗子先生にお謡をお願いしました。

です。場所は、戦前木造住宅が密集するすみだ向島エリア（京島・伝統木造建築の耐震診断、耐震補強設計を手掛けられている構造家の立石一氏にお話をお聞きしました。立石氏の耐震診断は、略算法ではなく、極力実際に近い状況を把握し、地震によって柱がどの程度傾くのか、どこが1番弱いのか等を解析する、現実に即した精密なものでした。略算法の構造計算に比べて、伝統木造の木造普賢菩薩が白像に乗って白雲と共に西の空へと飛び立っていくという謡を正当に評価でき、各部を詳細に解析することで、補強を必要な箇の皆様、本当にありがとうございました。合掌また建物本体だけでなく、建物が載っている地盤の性状も、建物の曲「江口」のキリの部分をお手向としておうたいいただきました。物故者
日 時 2024年4月13日（土）小島富佐江

14:00~16:00

所にピンポイントで行えるそうです。

耐震性能と同じくらい重要だと教えていただきました。なぜなら地盤の性状により地震力が増幅され、建物を大きく揺らしてしまうからです。顕著な例として、姫路市内で大きな地震が観測された際、

会 場 本部（小島宅）すぐ近くの姫路城はほとんど揺れを観測しなかった事があったそ

参加者 20名うです。

◇京町家友の会

日 時 2024年5月18日（土）日 時 2024年6月1日（土）14：05〜14：45（総会）11：30〜12：00（総会）

15：00〜17：00（例会）

12：00〜14：00（例会）会 場 本部（小島宅）会 場 東華菜館 本店

講 師 高木勝英

参加者 22名事でしたが、全国様々な場所での事例を幾つもご紹介いただき、立石氏のような構造家を社会が必要としていると実感しました。貴
重なお話をいただき、感謝申し上げます。

業計画及び予算案について、満場一致でご承認をいただき、総会事業報告及び活動決算書、並びに2024年度事業計画及び予算案について、満場一致でご承認をいただき、総会は無事終了いたし

提示した2023年度事業報告及び活動決算書、並びに2024年度事は無事終了いたしました。四条大橋の西詰にある東華菜館 本店は大正15年竣工、W.M.ヴォーリズが設計した唯一のレストラン建築ました。

で、これまでもこれからも大切に使われ、使い続けられることがしの維持管理や保全再生が厳しい状況が続いています。今年度は必

装飾もさることながら、窓からの鴨川と東山の眺望はとても美しい

京都市内の地価の上昇にともなう固定資産税の上昇など、京町家みじみと感じられる建物です。会場となった三階南側のお部屋の要な法制度や税制などについて検討する活動を進めていきたいものでした。
このお店に来られたことがある方も多く、当時の様子

総会に引き続き、京都市都市計画局まち再生・創造推進室の室長る方々もあり、長く愛されている場所だからこそ、話も弾んだようでと考えています。になられた高木勝英さんをお迎えして、京町家の改修に関する制度の変化や現状を解説していただきました。今後も検討したいこを語ってくださいました。また、最近の活動について語ってくださす。

今年度も友の会の独自の企画だけでなく、再生研の勉強会などにとなど、意欲的なお話も伺うことができ、再生研の若手メンバーをも参加いただけるよう活動を進めてまいります。今年度もよろしく

丹羽結花

惣司めぐみ

中心に活発な議論が展開されました。

お願い申し上げます。

京都ではもみじの小路を再生事例として紹介しました。午前中は担当した内田理事長が現場を案内、午後は、プロジェクトの経緯を説明した上で、どのような法制度を活用して健全に再生したのか、京都市の北川和代さんをお迎えして、連担建築物設計制度の運用を中心に、丁寧に解説していただきました。

当日は、全国大会開催地である八島花文化財団の方々をはじめ、北海道から大分まで、各地の連盟会員のみなさまにご参加いただきました。また、再生研からは設計塾OBOGをはじめ、若手の会員を聞きながら振り返って整理してみると、長い時間をかけてじっく

立石氏の耐震診断は精密なだけに、多くの時間と手間が必要との本部にて2024年度定時総会をおこないました。提示した2023年度再生研から提供することになりました。

強で固くなりすぎてしまいやすく、私はそれが本当に伝統構法・京だき、少し道が開けたような気がしています。

6月の美しい初夏の日に、2024年度定時総会を開催いたしました。

た。そして翌日その２として、京都の路地再生について学ぶ機会をきっかけから改修完了に至るまで、現場では課題解決に向けてとや柱一本一本を詳細に検討するという新たな可能性を教えていた

参加者 44名

月２５日、大阪にて大阪長屋について見学会と勉強会を開きましかを判断していたのではないか、とのお話も衝撃的でした。

町家に適した耐震診断なのか疑問を持っていました。
しかし、地盤（京都市都市計画局

事前に各地の事例や課題などについて、さまざまな視点から学習を重ねていこう、と連続セミナーを企画しています。第一回目は５も集まり、5月例会に引き続き、京都市の制度や考え方をしっかり学

一般的に京町家は、安易な判断で耐震診断を行うと、耐震壁や補◇京町家再生研究会八広・文花など）、すみだ向島EXPO2024にあわせて開催されます。

現代はボーリング調査等で穴を掘って地層を調べますが、昔の方は川沿いを歩き地層を目視し、建物を建てるべきよい地盤かどう

総会報告

まち再生・創造推進室 室長）

全国町並み保存連盟の町並みセミナーで「もみじの小路」をご案内

桐畑理恵ぶ機会となりました。にかくがんばっていた感覚しかありませんでしたが、お二人の説明りと取り組んでいく過程そのものが、制度が変わっていくきっかけにもなっていたことがあらためてわかりました。今後の活動においても、お施主さんも制度も含めて、現実にきちんと向き合い、望ましいあり方をめざして、京都市も含めて各関係の担当者とじっくり話し合いながら解決していくことの大切さを痛感しました。

全国で課題に直面している方々にも、これからがんばりたいと思っている若い人たちにも、あらためて考えるきっかけとなったでしょうか？各地の方々との交流もでき、有意義な会合となりました。
【参考】 すみた向島EXPO2024

日 時

2024年2月17日（土） 14：00〜16：00

講

立石一氏（株式会社立石構造設計代表取締役）

会場師

参加者
編集協力

本部（小島宅）及びオンライン

日 時
会 場

講
富田千優師

参加者

丹羽結花

https://sumidaexpo.com/

2024年5月26日（日）10：00〜12：00 もみじの小路 現場見学会
13：00〜15：00 公益財団法人京都市景観・まちづくりセンターワークショップルーム「路地再生 京都の場合」
北川和代（京都市まち再生・創造推進室京町家保全継承課長）
内田康博（京町家再生研究会理事長）
25名（うち、全国街並み保存連盟会員14名）

作品についてこの店舗は➀京町家のモデルハウス、➁和室のショールーム、➂京都の伝統工芸品を中心としたライフスタイルショップの役割を持ちます。

スペ ースデザイン設 計 科・インテリアデザ

ション が 行 わ れ ました 。各 チームよりユイン設 計 科（空 間デザイン科）
２年 生の授ニ ークな 提 案 が あり会 場 は 大 い に 盛り

業 課 題として、年々消えゆく京 町 家 の 再上 がりました。

生 に向けた提 案を行うこの取り組 み 。今

この度ご協 力 いた だ いた皆 様 へ、心より回も京 町 家 友 の 会 の 小 島 様 、京 町 家 再御礼申し上げます。

ー根付き広がる町家暮しーをコンセプトに、クライアント様の先々代が建てられた多くの京町家が、『暮らす場所』として未来へ繋いでいく
ためには、現代の生活にどう取り入れられるかを考えた結果、空間デザイン・インテリアを学ぶ私達だからできる提案となっています。

外観や間取りはほぼそのままの形を残し、季節や時期によって配置する家具やインテリアを変えていくことで、町家に住むことに興味がある

生 研 究 会 の 内 田 様 にご 協 力 い た だき、室 町 五 条 にある町 家 の 再 生 提 案を行 いました。
５月７日ウイングス京 都 にて、京 都 校 、東京 校 の 合 計５チームによりプレゼンテー

方、和室離れや活用にお悩みの方に新しい提案や、ライフスタイルの発見をしていただけたら各作品の全容は、と願いを込めました。

当校のホームページからご覧いただけます。

作品について消えてしまいそうな、けれども誰もが懐かしさを感じる日本文化を新しい形で残し未来へつなげていくことを目的とした駄菓子屋さんと着物リメイク店の店舗計画です。

駄菓子と着物リメイク雑貨を組み合わせる

作品について

私たちは町家の保全と再生を実現するために、「寄合」と「宿」の２つの業態で燈心家（とうすみや）という施設を提案しました。

“地域活性化”と“町家風ではなく本来の町家”を残したい。

ことでお子様だけでなく大人世代や観光客の方に日本文化の新しい可能性を感じてもらうと同時に収益確保を狙います。

外観は町家の雰囲気を残しつつも、気軽に入店していただけるよう大きなロゴマークを取り付け、明るい雰囲気になるよう意識しました。

これら２つの燈（寄合と宿）が将来的に、「地域に。町家に。そして未来に燈を灯す。」

そんな存在になることを願って－。

作品について消京都の町おこし活動を行う学生団体「世世」。その最初の拠点である「楊梅堂」として今回の町家を活用することを提案します。

町家や地域の魅力の発信、地域学校との提携した取り組み、地蔵盆などを通して地域と交作品について流、コミュニティスペースやドリンクの提供で新たな人の呼び込み。このように複合的な失われつつある京町家。そして、そこで暮らす活動の拠点となるよう計画していきました。

人々の暮らしの中心となっていた年中行事。

学生たちがこの楊梅堂で過ごす時間を通し五条に住まう人々と訪れる人々が繋がる場であて、町家だけでなく京都や日本の文化を好きるこの場所で、町家に詰まった昔の人々の「暮になり、未来に受け継いでいってくれることらしの美学、生き方の哲学、洗練された美意を願っています。

識」を継ぐ。ハレとケ、古いものと新しいもの。人から人へ、次の世代へ。継ぐ、つなぐ。

町家の保存と再生に取り組む若者が中心となってクライアント様からこの町家を継ぎ「町家一滴」として文化塾と喫茶を運営し次の世代へとつなぐ。

私たちの思いも波紋のように広がっていく、この町家がその「一滴」となることを願って。

ご協力いただきました皆さまに心より御礼申し上げます。