ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ǵ2006 ॷ 3 ೐
Asian and African Area Studies, 5 (2): 184-223, 2006

̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬࣢ǵᅒǵᩂǵٞ*
Personal Names in Bassari Society
Yamada Shigechika*

An area spanning the Senegal-Guinean border is home to a people called theBassari, who call themselves alian (pl. bulian). The Bassari are cultivators whose staple
crops are millet, earthpeas, peanuts, rice, fonio and corn. They also engage in fishing,hunting, bee-keeping and other activities.
The purpose of this paper is to describe eight types of personal names in Bassari
society, to study the differences between these eight names and to examine the relation
between names and the individuals who bear them.
Section 2 describes the eight names in detail.
Sections 3 and 4 examine the notion of “meaning” of names.
Section 5 analyzes the relation between names and the individual.
Section 6 describes the name-giving practice at the initiation ceremony and thenargues that boys in Bassari society become adults through “pluralizing” their names.
This practice of pluralizing names seems now to be changing under the influence ofthe dominant ethnic groups in Senegal.
The final section attempts to analyze what this change is exactly and concludes
that it is not solely a change in “social identity” but also a change in people’s “mode ofexistence.”1̝ѡ̙ъ̙ѳ̙ѝȋ‫ܔ‬೑‫ؿ‬ȍ⏒ȋՕᰖ‫ؿ‬ȍ⏋ȋ‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ȍ⏒ȋಔᦲ‫᠁ؿ‬ȍɭȦȩɗʶəʶɹ᠝ɹᬠѥȵࢪᒶɭɌɩ୼
ȭʰʶʳɄɭȵȡʳɄɭȴʰʢʼȴʳʭȩɴ⏋ʼʶʼʶɻ⏋Ϻ‫ؿ‬ɴБᝠɇʶʳ‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɻࢪᢒˁ* ആϴ޺‫ܕ‬᠝߂࡝߂࡝᭏‫ݖܩ‬య‫׋‬቉ድዀ Graduate School of Area and Culture Studies, Tokyo University of Foreign
Studies 2005 ॷ3 ೐1 ౗‫؝‬Њ2005 ॷ9 ೐26 ౗‫؝‬ჿ184࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬୭ኍɐʳɞȿɹ៨‫ش‬ɫȡʱ⏋Օᰖ‫ؿ‬ɭɻᅵɲɤɛлȴɫȡʳɭਲ਼Ȧᦉ˃ɫɌʚɤɩȦʳɹȴʢɌʶɲȦ⏏
၎ᩃɻ⏋ɄɹʭȩɲΥᖔᇕɲȋਲ਼ȦᦉʛȍɴࢪɌ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɭՕᰖ‫ؿ‬ɹ‫ޅ‬ᅠˁ‫؜‬ʱଡȩែဣˁரኍɌ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɭՕᰖ‫ؿ‬ɹेᅵȵɗʶʓɰ߂ȷɲʢɹɫɻɲȦɹɫȡʶɽ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɹ୭ኍࢪᢒ
ɫȡʳɭɇʶʳʢɹ⏋ɗɹɦɰȋ҅кȍɭʛɲɇʶʳࢪᢒɹࡔ‫ܧ‬ᠶᇕŅ᠗ᡫᠶᇕ᤹Օȵ‫ک‬ᰍɭ
1)ɇʶɲȿʶɽɲʰɲȦɹɫɻɲȦȴɭᦚʏɩȦʳ⏏

ೣዣɹᇿᇕɻ⏋၎ᩃɹɄɹʭȩɲ‫ک‬ᰍரᣱˁ‫؝‬ȿʳȴɛɠɫ⏋Ʀ̫˵͠኏Цɹ‫ؿ‬մɹȦʸȦʸˁ᏷ЂɌ⏋Ƨ̫˵͠኏Цɫʁɭɻɰɹʭȩɲ০িɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶɩȦʳɹȴˁද២ɐʳɄɭɴȡʳ⏏
̫˵͠⏃ᕶዌˏ͠ˏͲ alian⏒pl. ̸͠ˏͲ bulian⏆ɭɻ̦́ˤ͡Ԋ‫ܕٮ‬ɭ˧̢ˏԊ‫ܕٮ‬ɹ‫ܕ‬‫ܩޅ‬य़⏋̶ͻ̊͹˻͑ͦͲ Fouta Djalon ࣢ᏙɴᦹɲʳฌᲞ 300⑯500 m ɹ࣢Ǿɫᅊ༎ɐʳᦅ
ᓚ຦ɫȡʳ⏏ςɲᦅс႒ɻ⏋̅͡ˤ͌⏋ᘺᖽᅊ⏋̫Ͳ̫͇͍͞ (Voandzeia subterranea)⏋˱͍⏋2)

̶˝̢ˠ (Digitaria exilis)⏋̜˗͐ͦ˱˹ɲɰ⏏ ɗɹЈ⏋ႵჃ͹ྫௗ͹̩̍͊̓஛ᮃɲɰɴʢ
ਃϟɐʳ⏏1960 ॷБГᭇ⏋ϗ࡚ɴɻ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ Tambacounda ʦ˭̝˕˫˕ Kédougou ɲɰɹᨊ॑ɴՏዠȹɴ᝔ȼʢɹʢ޽ȼɲʱ⏋ჼ‫ܧ‬ɫɻɄʶʰɹᨊ॑ɴࡴзɐʳ̫˵͠ʢధ޽ȼឿʰʶʳ⏏
৳ʰɴᬠɐʳ 19 γᏛГմɹ੻‫ݬ‬ɻʓɭ˃ɰʼȴɤɩȦɲȦ⏏ʢɭʢɭɻ⏋ჼ‫࣎ܧ‬зɐʳ‫ݭ‬ଘʭʱʢঃȦ‫ݖܩ‬ɴతʰɽɤɩᅊ༎ɌɩȦɛʰɌȦɹɫȡʳȵ⏋̶ͻ̊͹˻͑ͦͲ࣢ᔭɴеᒞɐʳ̶̾͡ɹኜᓩტ‫ܕ‬ɴʭʳ 19 γᏛೢɹȋ˻̩ͻ̝ȍȴʰᦣʶʳɛʠɴჼ‫࣎ܧ‬зɐʳ‫ݖܩ‬ɴውɤɩȷɛʭȩɞ⏏ჼ‫ܧ‬ɫɻ⏋ɗɹ৿ɇʰɴውзɌɩȷɛ̶̾͡ʦ⏋‫ݖܩ‬ɴʭɤɩɻ˱̢ˏ˧
ɲɰɭ᭰ஞɌɩᅊ༎ɌɩȦʳ⏏
3)Ϻ‫ؤ‬ɻᣂషɴʭɤɩ३ȵȡʳȵ 15,000 ȴʰ 20,000 ϺȽʰȦɭᓒȭʰʶʳ⏏

̦́ˤ͡үɹςɲ࣎з‫ݖܩ‬ɻ⏋᝔కᏼᑩΫɻ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋‫( ౅ܩ‬région) ˭̝˕˫˕ላ
(département) ˵͇̊͠ Salémata ᨃ (arrondissement) ɴࣚɌ⏋᱔ᨊ̋ˡͻ͡ȴʰ⏋᧑ШȦɴᏝ
800 km ɹ‫ݭ‬ଘɴ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋‫౅ܩ‬ɹ᝔కঌଘ‫॑̋Ͳ˪̫Ͳ̊ܩܧ‬ȴʰᏝ 300 km ɹ‫ݭ‬ଘɴ
4)еᒞɐʳ⏏ ʼɛɌȵᠭീˁ᝔ɤɛɹɻ⏋˵͇̊͠ᨃɹᨃংଘ‫ܩܧ‬ɫȡʳ˵͇̊͠ȴʰ‫׫‬ʍᏝ
16 km ɹɭɄʸɴȡʳϺ‫ ؤ‬300 Ϻዐ঎ɹ˛̋Ͳɭ٧ɽʶʳ೴ɫȡʳ⏏5)1)␩၎ᩃ 1989␭2) ೣዣμɴȲȿʳඨ႒ɹ࡝‫ؿ‬ɻ Ferry [1991] ˁؒ၇ɌɩȦʳ⏏
3) ɛɭȭɽ Etnologue (1998) ɫɻ̦́ˤ͡ɴ 7,850 Ϻ⏋˧̢ˏɴ 8,600 Ϻ⏋˧̢ˏ̲˵˗ɴ 450 Ϻɭ៨ɇʶɩȦʳ⏏
ɗɹЈ Ferry [1981] ɫɻ̦́ˤ͡ɴᏝ 4,000 Ϻ⏋˧̢ˏɴᏝ 6,000 Ϻ⏋˧̢ˏ̲˵˗ɴᏝ 300 Ϻᅊ༎ɌɩȦʳɭ‫ݬ‬ٚɇʶɩȦʳ⏏
4) ೣዣɫɻГάుʱɹɲȦᭉʱȋ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ȍɭȦȩ᠝ɫ̊Ͳ̫˪Ͳ̋‫౅ܩ‬ɫɻɲȼ̊Ͳ̫˪Ͳ̋॑ˁઝ٢ɐʳ
Ʉɭɴɐʳ.

185

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬̦́ˤ͡ɴ࣎зɐʳЈɹ޽ȼɹ຦౏ɭɻᅵɲʱ⏋̫˵͠኏Цɫɻ៊౏ᮃ܎ʍɹॠࣚɻທᏙˁ
ᦊʳ⏏ʚɛ⏋ॷᶲ᭥඀˹˽̘͌ȵ኏Цᇕɴᩂឹɲеᒞˁ‫װ‬ʠɩȦʳ⏏
̫ ˵ ͠ ᠝ ɻ⏋Ethnologue (http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bsc) ɫ⏋Niger-Congo⏋Atlantic⏋Northern⏋Eastern Senegal-Guinea⏋Tenda ˫͡ͻ̺ɴՕᰖɇʶɩȦʳ⏏
Ʉɹ˫͡ͻ̺ɴՕᰖɇʶɩȦʳЈɹៜ᠝ɴɻ̲ˏ̶ˎ̋᠝⏋͍ͩ˓⏃˱̢ˏ˧⏆᠝⏋̫˻͑͞᠝⏋̸̚ˑ̒˪᠝ȵȡʳ⏏
6)
Ferry ɹ‫ݬ‬ٚɴʭʶɽ⏋̫˵͠᠝ɴɻ 12 ɹທᯭɭ 31 ɹࡎᯭȵࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏
ɌȴɌ⏋ೣዣɫ

ɻ⏋ɐʏɩɹ̫˵͠᠝ɻଂ༑ɹͦͻ͇ࡓᝠ៨ɫ᥊ԠɇʶɩȦʳ⏏Ʉɹɛʠ⏋ೣዣɹ̫˵͠᠝ᝠ
៨ɻᯭު࡝ᇕɲȦɌᯭᯰᠶᇕɴɻ๭ተɇˁ๕ȦɛʢɹɭɲɤɩȦʳ⏏
ɇɩ⏋ȋ‫ؿ‬մȍɻ޽ధɹμȴʰȡʳ҅кˁ୭ɌኍɌ⏋ɗʶɴៜ‫ؖ‬ɐʳɭȦȩลᔨˁʢɠʸ˃ʢɠɻɐʳȵ⏋Ʉɭ⏋Ϻᬚɹ‫ؿ‬մɴ᠌ˁᭉࡴɌɛ‫⏋غݭ‬ȡʳ‫ؿ‬մɫ٧ʃȴȿʳɄɭɻȡʳʁɭɴɗɹ‫ؿ‬մɫ٧ʃȴȿʰʶʳʢɹɭɌɩਝፐɐʳɄɭˁឹິɌ⏋ʚɛ⏋٧ʃȴȿʰʶɛʢɹʢ⏋ɗɹ٧ʃȴȿɴਝȭʳɄɭɴʭɤɩ⏋ʚɇɴɗɹ‫ؿ‬մɫ٧ʃȴȿʰʶʳ҅кɭɌɩࡔ‫ܧ‬ɐ7)ʳɄɭɴɲʳ⏏

ɗʢɗʢ⏋̫˵͠᠝ɫȋ‫ؿ‬մȍˁઝ٢ɐʳɄɭɽ owathi ɻ⏋ȋ٧ʉȍɭȦȩ᠝ awathiɹȋ༐ᅊ০ȍɫȡʱ⏋ʚɛ⏋ȋȡɲɛɹ‫ؿ‬մɻлɫɐȴȍɭ៱ɐɄɭɹɫȷʳᆄ‫ک‬య Ake
kuni wathind ʦ⏋ȋʼɛɌɹ‫ؿ‬մɻ͓͇̋ɫɐȍɭ៱ɐɄɭɹɫȷʳɗɹៗፐ Yamada kune
wathind ɹɗʶəʶɻ⏋ᦪ᠝ᇕɴȋʁɭʃɭɻȡɲɛˁлɭ٧ʃʚɐȴȍ⏋ȋʁɭʃɭɻʼɛɌ
ˁ͓͇̋ɭ٧ʃʚɐȍɭ៱ɐɄɭȵɫȷʳ⏏ȋ‫ؿ‬մȍɻʚɇɴʁɭʃɭȵȋ٧ʉʢɹȍ⏒ʁɭʃɭɴʭɤɩȋ٧ɽʶʳʢɹȍɭɌɩ଴வɇʶɩȦʳɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏
ɫɻ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ⏋ʁɭʃɭɻɰɹʭȩɲ‫ؿ‬մɫɰɹʭȩɴ٧ʃȴȿʰʶɩȦʳɹȴ⏏ጩᇕɴȦɤɩɌʚȭɽೣዣɫද២ɌɛȦϟനɻɄɹΥဣɴࣉȷʳ⏏

2̝ӀҥӚ଀‫ݳ‬Ѡ჌಴̫˵͠኏Цɴɻ 10 ዛᰖɹ‫ؿ‬մȵࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏ೣዣɫɻᏨ३ɹᬠѥȴʰɗɹȩɠɹ 8 ɦˁ᏷Ђ8)ɌɛȦ⏏ ʚɑɻɗɹ 1 ɦ 1 ɦˁԍкᇕϟёˁȡɁɲȵʰឿɩȦɄȩ⏏

5) ೣዣɹʢɭɴɲɤɛᣂషɻ⏋1999 ॷ 10 ೐⑯2000 ॷ 1 ೐⏋2001 ॷ 10 ೐⑯2002 ॷ 5 ೐⏋2002 ॷ 12 ೐⑯2003
ॷ 3 ೐⏋2003 ॷ 7 ೐⑯2004 ॷ 7 ೐ɹ៟ 28Ͷ೐ᬚ᝔ʼʶɛᠭീˁʢɭɴɌɩȦʳ⏏ɲȲɄɹȩɠ˛̋Ͳ೴ɴྡྷ
‫ܧ‬ɌɩȦɛɹɻ 20Ͷ೐⏏
6) Ferry [1991]. ̫˵͠᠝ɴᬠɐʳʭʱ᠎ɌȦ੻‫ݬ‬ɻ Ferry [1981; 1991] ˁؒ၇ɹɄɭ⏏
7) Ʉɹʭȩɴȋ‫ؿ‬մȍˁՖʱɭʳែဣɻ⏋ཡᦇ [1987]͹၎ᩃ [1989] ˁؒ၇ɌɩȦʳ⏏
8) ೣዣɫ៘ʶɲȦȡɭ 2 ɦɹ‫ؿ‬մɻɰɠʰʢЕᯆɴᬠʼʳʢɹɫȡʳ⏏

186

࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬Ʀ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մ owathi or andowanɄʶɻȡʳ 1 Ϻɹߨਸȵᅊ˃ɞᅖɹࡎ͹ߨɹࡎɗʶəʶɴ᠚ᅊ᯶ɴᕶ֪ᇕɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɫȡʳ⏃ᝠ 1⏆⏏
10 ᅱᇿГᭇɴᅊʚʶɛࡎɰʢɻ⏋ʚɛ 1 ᅱᇿɴଖɤɩ‫ؿ‬ɧȿʰʶʳɭȦȩʢɹʢȦʳȵ⏋ʼɛɌᕶ᤹ɻɄɹʭȩɲёˁሾʰɲȦ⏏ʚɛ⏋ȡʳᅖɹ᠌ɴʭʶɽ⏋ɰɄȴɹ೴ɹ 10 ᅱᇿɴᅊʚʶɛߨɹࡎɻɄɹ᠚ᅊ᯶ɹ‫ؿ‬մˁɦȿʰʶɩȲʰɑ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɹʛɫ٧ɽʶɩȦʳɭɹɄɭɫȡʳȵೡተ᠗ɫȡʳ⏏
ɇɩ⏋ɄɄɫɻ1 ᅱᇿ̍͑͞⏋2 ᅱᇿ͇̊Ŕɭ⏋ɭʱȡȭɑᝠ៨ɌɩȲȦɛȵ⏋‫ؿع‬մɴɻɗʶəʶ̫͠˛ͻ˹͚Ͳȵࡔ‫ܧ‬Ɍ⏋ɛɭȭɽȡʳߨਸȵ 1 ᅱᇿɴᅊ˃ɞᅖɹࡎȵȋ̍͑ͦȍ⏋ȋ˓̍͑͡ȍ
⏋ȋ̍͑̍͑͡͡ȍɲɰɭ٧ɽʶɛʱ⏋1 ᅱᇿɹߨɹࡎȵȋ̍͞ȍɭɫɻɲȼȋ˓9)̍͡ ȍɭȴȋ˛̍͞ȍɭ٧ɽʶɛʱʢɐʳ⏏2 ᅱᇿɴᅊʚʶɛߨɹࡎɴɦȿʰʶʳȋ˪͇ȍɭȦȩ‫ؿ‬մɴʢȋ˪͇˪͇ȍ⏋ȋ˓Ͳ˫͇ȍ⏋ȋ˓Ͳ˫Ͳ̫ȍ⏋ȋ˪͌˪͌ȍɲɰɹ̫͠˛ͻ˹͚Ͳȵࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏
ɛʦɐȼ஠ཀྵɫȷʳʭȩɴ⏋Ʉɹʭȩɲ‫ؿ‬մкᏙɹʢɭɫɻ‫ؾ‬ɍ‫ؿ‬մˁʢɦʢɹȵᯃ।ɴ޽ȼɲʳɹɫȡʳȵ⏋ȡʳ႕ࡴɹߨɹࡎɻ⏋‫ݜ‬ೣᇕɴȋ˪͇ȍɫɻɲȼ।ɴȋ˓Ͳ˫Ͳ̫ȍɭʛɲȴʰ٧ɽʶɛʱ⏋ៜ‫ؖ‬ɇʶɛʱɐʳӃ‫ك‬ɴȡʱ⏋ΥкɰɄɹᠨɹɄɭˁ٧˃ɫȦʳɹȴ⏋ȡ
10)ʳȦɻ᠝ɤɩȦʳɹȴȵ޽ࢹɻʼȴʱʦɐȼɲɤɩȦʳ⏏

ɌȴɌ⏋ɛɭȭɽಔຍʛɲɴȋ˓Ͳ˫͇ȍɭ٧ɽʶɩȦʳߨਸˁȋ˪͇ȍɭ٧ʉɄɭʢໆ

ྱ 1̙ං౞୳ѝіуѻѾѽ჌಴
1 ᅱᇿ
2 ᅱᇿ
3 ᅱᇿ
4 ᅱᇿ
5 ᅱᇿ
6 ᅱᇿ
7 ᅱᇿ
8 ᅱᇿ
9 ᅱᇿ

ᅖ
̍͑͞ Tyara
͇̊ Tamaˡ͠ Kali˛Ͳ̚ˑˤ Endiga˓˛͞ Ierå̮ Pata
͇͊ Mami˹̲͑ Syabi̶˙˛̫˓ Feebaiߨ̍͞ Thira˪͇ Kuma̦̿Ͳ Penen̊˥ Taki̢͑͠ Nyali̜͌˕̠ Mutuna
͇̍͑ Matya˪͇͠ Kumari*̶͓ Yafu**ߨਸɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɹȩɠ 8 ᅱᇿɭ 9 ᅱᇿɹ‫ؿ‬մȵࡸ᭬ɴɦȿʰʶɩȦʳёˁʼɛɌɻሾʰɲȦ⏏

9) ˓̍͡ɻͦͻ͇ࡓɫ Ithir ɭᝠ៨ɫȷʭȩȴ⏏Ʉɹ೎՟ɹ i ɻ୭ࢸ᥻ɫȡʳ⏏
10) ʚɛ⏋Υ߅޽߿ɹࢃ঑ɴȲȦɩɻ⏋ɛɭȭɽȋ̍͞ȍȵ 2 ϺГΫȦʳɄɭʢხɌȦɄɭɫɻɲȦɹɞȵ⏋ɗɹʭȩɲ‫غݭ‬ʢႅ౅ˁȋ̍͞ȍʢȩႅ౅ˁȋ̍̍͡͡ȍɭᅵɲʳ̫͠˛ͻ˹͚Ͳɫ٧ʃʼȿɛʱ⏋ȋ˓̍͡˓̩͡˪
⏃ॷΫɹ˓̍͡⏆ȍ⏋ȋ˓̍͡˓ͩ͞⏃ᣧȦᰑɹ˓̍͡⏆ȍɭ০ࢅ᠁ˁᅎȦʳɄɭɴʭɤɩ٧ʃʼȿɩȦʳ⏏

187ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬Ɍɩȋᬚ᧓ȦȍɫɻɲȦ⏏ທ៊ȵ⏋ᕶՕɹࠗɴȋ˪͇⏋˓Ͳ˫͇ȍɭ 2 ɦɹ̫͠˛ͻ˹͚Ͳˁ‫ؾ‬ಁɴᅎȦɩ٧ʃȴȿʳɄɭʢ‫خ‬ᔨɫȡʳ⏏ʚɛȡʳߨਸɻ⏋ʼɛɌᕶ᤹ɹທ៊ɴɭɤɩ 1ᅱᇿɹᅖɹࡎɫȡʳʼɛɌɹɄɭˁ⏋ಁɴȋ̍͑͞ȍ⏋ʚɛաɹಁɴɻȋ˓̍͑͡ȍɭ٧˃ɫȦɛ⏏
ɇʰɴ⏋ȡʳ̫͠˛ͻ˹͚Ͳɭȡʳ႕ࡴɹ೴ȵᐄʃɦȿʰʶɩ઎ᣱɇʶʳɄɭʢȡʳʭȩɫ⏋೴ʃɭɐʏɩɹ‫ؿ‬մˁ՞୲Ɍೆȷ‫؜‬ɤɩȦɛ᭬⏋ɗʶəʶȋˏ̍͑͡ȍ⏋ȋˏ̊͐ȍɭ٧ɽʶɩȦʳ 2 ϺɹӰ৉ɴɦȦɩ⏋ʼɛɌɹᠭീ֖ଝɻ৳ʰɹທ៊ȵ᭰೴ɹ˓͚̍ͦՏ᤹ɫȡʳɄɭɴៜ‫ؖ‬Ɍɛȡɭ⏋ȋ˓͚̍ͦɹʦɦʰɻᕶՕɛɠɹ೴ȵ߂ȷȼɩᩂឹɞɭਲ਼ɤɩʳȴʰ⏋11)Ʉ˃ɲʈȩɴ‫ؿ‬մˁ٧ʉȍɭ˱͍Ͳ̜ɌɩȦɛ⏏ ɠɲʛɴ⏋Atamo ɹ᠝ᰄɹ a ɻ୭߂᥻ɫȡʱ⏋ȋˏ̍͑͡ȍʦȋˏ̊͐ȍɻɗʶəʶȋ߂ȷɲ̍͑͞ȍ⏋ȋ߂ȷɲ̊͐ȍɭȦɤɛ̢͖ˏͲ
˽ɴɲʳ⏏
Ʉɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɻ⏋̫˵͠ɭ᭰ஞɌɩȦʳ⏋˱̢ˏ˧኏Ц⏋̶̾͡኏ЦɴʢឿՏɇʶʳ⏏˛̋Ͳ೴ɻ˱̢ˏ˧኏ЦȴʰɻᮐʶɩȲʱ⏋˱̢ˏ˧ɭɻȡʚʱ౗।ᇕɲϯ༑ȵɲȦɛʠ˱̢ˏ˧ɹ˭ͻ˽ɻʭȼʼȴʰɲȦȵ⏋ɛɭȭɽ⏋˛̋Ͳ೴ɴ᭰ஞɌɩᅊ༎ɌɩȦʳ̶̾͡ʦ⏋˧̢ˏɫɛɽɄʦ͇̒̍⏋ቆᏋɲɰɹ౗ᅎ‫ڃ‬ˁᣘԂɌ⏋ɗʶˁࢸՕȿɌɩ̦́ˤ͡үɹ೴Ǿˁ᝔‫ڧ‬ɌɩȦʳ̶̾͡ɲɰɻ⏋̫˵͠ˁɄɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɫ̆̆ɛɞɌ̶͡
̾ᰟɴ̆̆٧ʉɄɭȵ޽Ȧ⏏ࢸाȵ̶̾͡኏Цɹ‫ؿ‬մɴᬠɐʳϟёɭɌɩ‫ݬ‬ٚɌɩȦʳ␩ࢸा
1987: 114␭ɹɭ‫ؾ‬ɍʭȩɴ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩɻ⏋‫ؿؾ‬ᓔɻϣȦɴȋ̜˱͞ tokoraȍɭ٧ʃ‫غ‬ȩɄɭȵȡʳɹɞȵ⏋Ʉɹ٧ʃ‫ؿ‬ɻ⏋Ʉɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɹࡔ‫ܧ‬ɹɛʠ̫˵͠Ņ̶̾͡ᬚɫʢଁጓɌɩȦʳ⏏

Ƨ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ owathi or catholique1900 ॷБ՟ᰄɴ̶͞Ͳ˽ᐏ໠ȵᬖࠃɇʶʳɭ⏋˥͠˽̜ఠЦɻ̫˵͠኏ЦɴᦽՏɌɻɍʠ
ʳ⏏ʢɭʢɭ˓˽͌͞‫׋‬ˁ৔ըɐʳ̶̾͡ˁ࠶ɤɩȦɛ̫˵͠ɻ˥͠˽̜ఠЦʍɭஞᦏɐʳ⏏
1919 ॷɴɻჼ˧̢ˏԊ‫ܕٮ‬ɹ˗͡˽ Urus ɭȦȩ‫ݭ‬ଘɴ೎՟ɹఠЦȵল៯ɇʶɛ⏏ɗɹ৿
1957-58 ॷɴ˭̝˕˫˕ላɹላংଘ‫॑˕˫˕̝˭ܩܧ‬ɴˡ̜̒͠˪ఠЦȵ⏋1960 ॷБɴɻ̺̘ͦ˽̊Ͳ̜ఠЦȵল៯ɇʶɛ⏏˛̋Ͳ೴ɫʢȴɦɩɻˡ̠̋Ϻ႑ढ़ȵᅊ༎ɌɩȦɛʰɌȦ⏏
ჼ‫ܧ‬ɫɻ˵͇̊͠ɴˡ̜̒͠˪ఠЦȵল៯ɇʶɩȲʱ⏋˪͠˽͇˽ፈɴɻኜၼȵᦏ᭰ɹ೴Ǿˁी‫܌‬Ɍɩ͊˵ˁ᝔ɤɩȦʳ⏏

11) ࡸ᭬⏋˓͚̍ͦɻ߂ȷɲ೴ɫȡʳ⏏̶͞Ͳ˽ᐏ໠ಁБ⏋̫˵͠ɹ೴Ǿɻ 1 ɦɹ᝔క‫׬‬еˡͲ̜Ͳ (canton) ˁ෯ଁɌ⏋ɗɹᬏɻɄɹ˓͚̍ͦɴзʞᅖȵ֭ʠɩȦɛ⏏Ʉɹɛʠ⏋˓͚̍ͦɻয়ಁȴʰ̫˵͠ɹ೴Ǿɹμਕɭᓒȭʰʶɩȷɛʭȩɞ⏏1960 ॷБГᭇ⏋̮͠ɹ Musée de l’Homme ɹ቉ድᓔɛɠʢɄɹ೴ˁ‫ܩݜ‬ɭɌɩ቉ድˁ᝔ɤɩȦʳ⏏ჼ‫ܧ‬ɫʢɄɄɴɻ⏋ᎎ౫ࢆ໩ଘ⏃ˡͲ̺͇Ͳ⏆ȵȡʱ⏋ϗ࡚ɹో᝔˹ͻ̀Ͳɴɻ޽ȼɹ̓ͻ͠˽̜ȵ៮ʶʳ⏏

188࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ʚɛ⏋˛̋Ͳ೴ɹ᭰ɴеᒞɐʳ˛˭˽ɴɻ̺̘ͦ˽̊Ͳ̜ɹఠЦȵȡʱ⏋˛̋Ͳ೴ɴʢɄɹ
ఠЦʍᦲȩʢɹȵధϺȦʳ⏏
˵͇̊͠ɹఠЦɻ࡝ോˁ᧊‫ۊ‬Ɍɛʱ⏋ʚɛ˹˽̊ͻȵ೐ɴ 1 ঎ȼʰȦɹւ‫غ‬ɫ‫ع‬೴Ǿˁ៮ʶʳɲɰɌɩ‫כ‬ᆹ༎֪ˁ᝔ɤɩȦʳ⏏
ɛɞ⏋ɛɭȭɽ⏋˛̋Ͳɫ᝔ʼʶʳ͊˵ɴՏफ़ɐʳɹɻɅȼΥᨆɹ߂Ϻˁ᭑Ȧɩࡎɰʢɛ
ɠɞȿɫȡʳɌ⏋ʼɛɌȵؒ֓Ɍɛȡʳ͊˵ɫɻ⏋೴ʃɭȵೡɞɴ͠ͅˤ͊ͻˁࡸᤋɌɩȦʳɄɭ⏋࡫ਖ਼౗ɫȡʳ౗಻౗ɴԊ‫ᦅؾ‬с෌ˁᏼᑩɌɩȦʳɄɭɲɰˁኜၼȵᗑǾɌȼଫՠɌɩȦɛ⏏ɰɠʰȴɭȦȭɽ⏋೴ʃɭɻ⏋ఠᔒ͹Їϟɹკ਄⏋ȡʳȦɻ‫כ‬ᆹɲɰɹࡸգᇕɲᬠਕɹʢ
ɭɴఠЦɭᬠѥˁᐄ˃ɫȦʳʭȩɴʢឿȭʳ⏏
ɇɩ⏋Ʉɹʭȩɲᄩ‫ޅ‬ɫᅊ༎ɌɩȦʳ̫˵͠ɻ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁʢɤɩȦʳ⏏ȴɦɩɻ⏋ఠЦɹˡ̘˹˽̜ˁֵʠʳ೴ʃɭɲɰɴʭɤɩɄɹ‫ؿ‬մɻɦȿʰʶɩȦɛʭȩɫȡʳȵ⏋ჼ‫ܧ‬ɫɻ៊ȵɦȿʳɄɭȵ޽Ȧ⏏
࡝ോˁ᧊‫ۊ‬ɌɩȦʳ˵͇̊͠ɹఠЦɹ୭ࢷ౅ᩍɹɛʠɫȡʸȩȴ⏋˛̋Ͳ೴ɹ࡝ോ⏋ɇʰɴɻ˵͇̊͠ɹ࡝ോɫɻӻጣˁ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫᇎ᪼Ɍ⏋˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫ٧˃ɫȦ12)ʳ⏏ʭɤɩ⏋৳ʰɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɻ೴ɹμɫȡʳዐ঎༑ᦲɌɩȦʳ⏏

ɌȴɌ⏋ທ៊ɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁሾʰɲȦᅖʦ⏋߿ɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁሾʰɲȦ߅ʦ⏋ᕶՕɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁሾʰɲȦᓑߨɲɰʢȦʳ⏏ʚɛ⏋ᓑϺɛɠɹμɴɻɗʢɗʢ
˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁʢɤɩȦɲȦʢɹʢȡʱ⏋೴ʃɭɹ‫ؿ‬մˁᠭീɌɩȦʳ᭬ɴ⏋ࢪᯆɌɩȦʳᓑϺɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁᓬɄȩɭɐʳɭ⏋ᠭീ֖ଝɴȋᓬȦɩʢɌʬȩȵɲȦəȍɭȦʼʶʳɄɭȵ޽Ǿȡɤɛ⏏
Ʉɹ‫ؿ‬մɻ⏋ˡ̘˹˽̜ȵɦȿɩȦɛɭɻȦɤɩʢ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɲɰɹᨊЦɻաɭɌɩ
ʢ⏋ఠЦɲɰɫ๭িɴༀ኎ˁ‫؝‬ȿɩɦȿɩʢʰȩʢɹɫɻɲȼ⏋ɗʶɄɗ֯ଝɴɦȿɩȦʳ⏏
̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪য়՟⏋ʼɛɌȵᠭീ֖ଝɭɭʢɴ⏋೴ɹ 1 ᥇ 1 ᥇ˁ៮ɷɩ⏋з຦‫د‬ॡɹʭȩɲʢɹˁсଁɌɩȦɛಁ⏋ȡʳࢃɹ 2⏋3 ๳ɹࢹॷɴ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ȵɲȦɄɭˁሾɤ
ɛᠭീ֖ଝɻ⏋ɗɹ‫ݭ‬ɫɗɹࡎɴ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁɦȿɩȦɛ⏏
ʚɛ⏋ȡʳᅖɻ⏋ᕶՕɹࠗɴ⏋ʼɛɌɹ߽ɹ‫ؿ‬ɴɠɲ˃ɫȋȴɐʛȍɭ‫ؿ‬ɧȿɛ⏏ɄɹࠗɻɄɹȋȴɐʛȍГ޺ɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁʢɛɑ⏋ȡɛȴʢȋȴɐʛȍȵ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫȡʳȴɹʭȩɴ༑ᦲɌɩȦʳ⏏ᦏȦࢰഀ⏋Ʉɹࠗȵ࡝ോɴᦲȩɄɭɴɲʳ᭬⏋ృɛɲ˪͠
˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ȵɦȿʰʶʳɹȴ⏋ɗʶɭʢɄɹȋȴɐʛȍȵɗɹʚʚ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫ12) ɭɻȦɤɩʢ⏋৳ʰɭɩகЈᇕɴ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɞȿɫ٧ɽʶɩȦʳʼȿɫɻɲȦ⏏࡝ോɫ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫ٧ɽʶɩȦɩʢ⏋ࢃɫɻ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶɩȦɛʱ⏋ȡɞ‫ؿ‬ɫ٧ɽʶɩȦɛʱɇʚɊʚɫȡʳ⏏࡝ോɫఠ‫ڊ‬ˁֵʠʳӰˁʢɦȡʳࠗɻ⏋࡝ോɫɻӰɫȡʳఠ‫ڊ‬ɴ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫ٧ɽʶ⏋ࢃɫɻఠ‫ڊ‬ɫȡʳӰɴ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶɩȦʳ⏏

189ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ȡʳȴɹʭȩɴʈʳʚȦᐚȿʳɹȴᖂ٢ཉȦɭɄʸɫȡʳ⏏
ɄɹȋȴɐʛȍГ޺ɻ⏋๯Ԓɹ‫ݬ‬ٚɐʳ˱Ͳ˳ɹϟёɹʭȩɲ⏋̶͞Ͳ˽᠝̾ͻ˽ɫɻȡɤɩʢ̶͞Ͳ˽ɴɻɲȦ‫ؿ‬մ␩๯Ԓ 1994: 296␭ɻࡔ‫ܧ‬ɓɑ⏋ɐʏɩ⏋̶͞Ͳ˽ɫ༑ᦲɌɩȦʳ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ȵɦȿʰʶɩȦʳɹɫȡʳȵ⏋ɛɭȭɽ⏋Valery ˁȋʹˎȍ⏋Clémentine13)ˁȋ˪ͤȍɭ̶͞Ͳ˽ɫɻᓡɴɐʳɄɭɹɲȦህᅭ০ɫ٧ʉɄɭȵȡʳ⏏

ʚɛɄɹ‫ؿ‬մɻȋ޺Ϻȍ‫ك‬ȿɹ‫ؿ‬մɭɌɩьʼʶʳӃ‫ك‬ɴʢȡʳ⏏ॷᶲɴʢʭʳȵ⏋̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪য়՟⏋ʼɛɌɴࢪɌɩɄɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ˁᅎȦɩᕶै᏷Ђɐʳʢɹȵ⏋Јɹ‫ؿ‬մˁᅎȦɩᕶै᏷Ђɐʳʢɹʭʱʢ޽ȴɤɛ⏏
ɛɞ⏋ɄɄɫȦȩȋ޺Ϻȍɭɻȋˏ̿˹̩͑Ͳȍɭ٧ɽʶʳȋᇐϺȍɴɞȿᭉɤɛɄɭɫɻ
ɲȦ⏏࡝ോɴᦲɤɛɄɭȵɲȦɛʠɗɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ȵʓɭ˃ɰᅎȦʰʶɩȲʰɑ⏋̶͞Ͳ˽᠝ˁʓɭ˃ɰჿៗɌɲȦࢹߨ⏃15 ๳ȼʰȦ⏆ȵɰȩɌɩʢ̋ˡͻ͡ɴȦɤɩʛɛȦɭȦȩɹɫ⏋ଘᅎɫ̋ˡͻ͡ɴଖʳಁ⏋৳ߨˁᦹʶɩȦɤɛɄɭȵȡʳɹɞȵ⏋Ʉɹࢹߨɫɇȭ⏋̋ˡͻ͡ɹϺᬚɴ‫ؿ‬մˁࢵɷʰʶɛಁ⏋೴ɫɻԃȼьʼʶɩȦɲȦᕶՕɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫ‫ؿ‬ɹɤɩȦɛ⏏

ƨȡɞ‫ ؿ‬owathi or osoxɄɄɫȋȡɞ‫ؿ‬ȍɭɌɛʢɹɻ⏋̫˵͠᠝ɫɻȋࡎɰʢɹ᯴ɹ‫ ؿ‬owathi or osoxȍɭៜʼʶʳ⏋ɗɹϺɹ᤹кᇕ႕ਐɲɰˁʢɭɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɹɄɭɫȡʳ⏏ГάȦȼɦȴ᯵ᇿˁɛɩ
ɩՕᰖɌɩʛʭȩ⏏

A⏏᤹кᇕ႕ਐ͹ਸൔ͹ᆿɲɰ⏋‫ؿ‬մˁɦȿʰʶɛʢɹɹ҅Ϻᇕ႕ਐˁሁஞᇕɴᝠɌɛʢɹ
A-1⏏᤹кᇕ႕ਐ(1) KenbelinȋᓡɹеᒞȵȲȴɌȦȍ⏃০઴ᠶᇕɴɲɕɄɹ᠝ȵɄɹʭȩɲઝ٢ɴɲʳɹȴɻέ౩⏆(2) Panburan ȋᔘȵжȦȍ⏃ΩɹжȦೠɹ‫ؿ‬մɴᅓഀ⏆(3) Bekaᅖਸਸ۬ɹʪʶʳ෵⏃ࡎɰʢɹ᯴ថɫᣬʱʚʼɤɩȦɛ⏆(4) EdomeȋᔘȵжȦȍ

(5) Nyomoȋ߄ɤɩȦʳȍ(6) Sacosᰄɹ০ȵᯓ (sac) ɴаɩȦʳ⏏

13) ೠ೴ɹ‫ݬ‬ٚɐʳͅͲˤͲ̝ɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ʢ Thérèse ȵ Tessi ɹʭȩɴȋɑȦʉ˃៩ɤɩᇍᯭɇʶʳɹȵಔᦲɫȡʳȍʭȩɞ␩ೠ೴ 1996: 64␭⏏ɛɞ⏋̫˵͠኏Цɫɻ⏋˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌Г޺ɹ‫ؿ‬մʢ‫ؾ‬෵ɴቁᑘɇʶɛ
০ɫ٧ɽʶʳɄɭȵ޽Ȧ.
ȋɲʚʱȍȴɛɻ‫׬‬ɴჼ‫ܩ‬ៜ᠝ɹᯭᯰ෯ᦶɹ‫ک‬ᰍɫɻɲȼ⏋ȋ᠌໬ȍɹ᧓Ȧɹ‫ک‬ᰍɭɌɩʢ୼ȭʳɄɭȵɫȷʳɹȴʢɌʶɲȦ⏏

190

࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬(7) Kangeȋᩆȍ⏧ࡎɰʢɹ᯴ȴʼȦʰɌȴɤɛ⏏

A-2⏏ਸൔ͹ᆿ(1) ThenukȋȷɠȵȦȍ⏧ЈɹϺȵȦʦȵʳЇϟˁлɫʢʦɤɩȦɛɹɫ⏋ᇖȵɄ˃ɲɄɭ
ȵɫȷʳɹɻᰄɹȲȴɌɲʦɦɞȿɞɭៜȦɄɹ‫ؿ‬մȵɦȦɛ⏏

(2) Morafuna ȋ߂Ϻʉʳȍ⏧ࢸɇȦɄʸᕶՕȵȡɛȴʢлɫʢɫȷʳȴɹʭȩɴʈʳʚɤɩȦɛ⏏
(3) Lalila͞͠͞ɭȦȩ‫ؤ‬ᆿ⏏

(4) BanirȋɄʸɄʸȴʼʳ banirbanirȍ⏧ࢸɇȦɄʸ⏋౵౗ӯຩɞɤɛɹɴЁ౗ɻᆖຩɴɲʱ⏋ʚɛ๖ɹ౗ɻӯຩɴɲʳ⏋ɭȦɤɛȽȡȦɴɄʸɄʸҫঔႥ઴ȵȴʼɤɩȦɛ⏏

(5) Nyame⏃̶̾͡᠝⏆ȋᰩʏʳȍ⏧ࢸɇȦɄʸʭȼᰩʏɛ⏏

(6) TugaࢸɇȦɄʸ⏋ᘺᖽᅊɹɄɭˁȋ˗̘ˑˡ utikaȍɭᇍᯭɫȷɑȋ̜˕ˤȍɭᇍᯭɌɩȦɛ⏏

(7) Jyojyo

࡝ോɹஐ෌ɫ⏋je sors de la classe, j’entre dans la classe ɭᇍᯭɫȷɑ⏋Ȧɦʢ
jo jor de la classe ɭᇍᯭɌɩȦɛȴʰ⏏

B⏏҅Ϻˁ‫؜‬ʱॎȼႥ໥͹Ⴅ઴(1) Heleȋᇿˁ߂ȷȼᬖȦɩȦʳȍ⏃০઴ᠶᇕɴɰȩɌɩɄɹ᠝ȵɗɹʭȩɲઝ٢ɴɲʳɹȴɻέ౩⏆⏧ᇿˁ߂ȷȼឿᬖȦɩᅊʚʶɛ⏏

(2) Jarga⏃̶̾͡᠝⏆ȋ೴ᬏȍ(3) Mofanȋ˹ͦˏ͠ɹु (afan)ȍ⏧˹ͦˏ͠ɹुˁ‫ޙ‬ɌɩɌʚɤɛ⏏

(4) Medaȋ୩ʼʶɛȍ⏧ೠɹάɫᅊʚʶ⏋ȡʳϺȵɗʶˁ୩ȦΫɁɛ⏏

(5) Boroshyu ȋ‫ܩ‬ᯆɴএɤɩȦʳ (kaboga)ȍ⏧ࢸɇȦɄʸʚɞጓɤɩ๰ȷʚʼʶɲȦɭȷ⏋Еᯆɹȩɛɴȡʼɓɩ‫ܩ‬ᯆɴএɤɛʚʚᤐɤɩȦɛ⏃ȋ‫ܩ‬ᯆɴএɤɩȦʳkabogaȍɭȦȩ᠝ȵɰɹʭȩɴ޴‫׋‬Ɍɩ Boroshyu ɭɲɤɩȦʳɹȴɻέ౩⏆⏏
(6) Yakundeȋ⏃ዒᩆˁ⏆ਐᮃɐʳȍ⏧ዒᩆɹਐᮃȵɻɍʚɤɛɄʸɴɦȿʰʶɛ⏱(7) Juma⏃̶̾͡᠝⏆ȋᩆ಻౗ȍ⏧ᩆ಻౗ɴᅊʚʶɛ⏏

(8) Talata⏃̶̾͡᠝⏆ȋတ಻౗ȍ⏧တ಻౗ɴᅊʚʶɛ⏏

C⏏ᰔȦ(1) Nyangine ȋʼɛɌˁࢴᩂɌɩȍ⏧Տᅋɹɛʃɴࡎɰʢȵ๷˃ɫɌʚȩɹɫ⏋Ʉɹࡎȵȩʚʶɛɭȷɴ⏋ທ៊ȵȋʼɛɌˁࢴᩂɌɩάɇȦ⏏ɄɹࡎɻʼɛɌɴ๿ɌɩάɇȦȍɭៜɤɛ⏏
D⏏Ȳᧉʃ(1) Bagaˏ͌˪̢͑ amkunya⏃Ȳᧉʃ⏆ɫɦȿɛ⏏
191

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬(2) Tyurjyanທ៊ɭϣ᭧˪͞˽ɹॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳϺɛɠȵɦȿɛ⏏

(3) Moziraࡎɰʢɹ᯴ɹ‫ؿ‬մɫȋઝ٢ɻɲȦȍɭɹᦐፐ⏏

(4) Ingandan ȋлɫϺɻȡɲɛˁ˓ͲˤͲ̋Ͳɭ٧˃ɞɹɫɐȴȍȋлʢჿᅓɻɲȦȍ(5) IpesaࡎɰʢɛɠɹᬚɫɹȲᧉʃ⏏

(6) Nenie৳ߨɹኘၼȡʳȦɻኘທȵɦȿɛ⏏

E⏏ᅊʚʶ޴ʼʱ
(1) Tonbenȋ̜Ͳ̫ͲȍɭȦȩ‫ؿ‬մɹ҅Ϻɹᅊʚʶ޴ʼʱɫȡʳɭȦʼʶɩȦʳɄɭȴʰ⏏

(2) Njyai๭ተɲ‫ؿ‬մɻʼȴʰɲȦȵ⏋аɛʭȩɲ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶɩȦɛ҅Ϻɹᅊʚʶ޴ʼ
ʱɫȡʳɭȦʼʶɩȦʳɄɭȴʰ⏏

F⏏έ౩(1) TingiriȋͤͲˤȍ⏧ࡎɰʢɹɄʸທ៊ȴʰɄȩ٧ɽʶɩȦɛȵ⏋৳ᕶ᤹ɲɕɄɹʭȩɴ٧ɽʶɩȦɛɹȴʼȴʰɑ⏏ȋ‫׬‬ɲʳ‫ؿ‬մɞʭȍɭɹᦐፐ⏏

(2) Shevuiȋ̫˵͠ɹ٧ʃ‫ؿ‬ɞʭȍɭɹᦐፐ⏏

(3) YakuЈɹࡎɰʢɛɠȵɦȿɛȡɞ‫⏏ؿ‬Υᐷɴᅊ༎ɐʳ߂ϺɛɠɻɲɕɄɹʭȩɴ٧ɽʶɩȦʳɹȴሾʰɑ⏏

(4) Pengarinȋઝ٢ɻɲȦȍɭɹᦐፐ⏏

(5) XorendeೣϺઝ٢ሾʰɑ⏏

14)Ʃ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ ؿ‬owathi or onithiፀ 1 ፲ɫʢᦚʏɛʭȩɴ⏋̫˵͠኏Цɫɻॷᶲ᭥඀ը঎ȵᩂឹɲеᒞˁ‫װ‬ʠɩȦʳ⏏ᅖߨɭʢɴ‫מ‬ՕɴଁᬏɌɛɭʛɲɇʶʳɭ⏃8 ๳մ৿⏆⏋̶͞Ͳ˽᠝ˁ᠌ɐʢɹȵȋԇᇕɲ‫ݭ‬ଘ
(place publique)ȍɭ៱ɐˏͲ˳͡ angol15) ɭȦȩ‫ݭ‬ଘɴеᒞɐʳȋˏͲ̶̓˝ͻ͡ amboforȍɭ٧ɽʶʳԊ‫࣒ࢸؾ‬ɫຘಓ࢖໩ʱɐʳʭȩɴɲʳɄɭɫॷᶲ᭥඀ը঎ɴᏼʛᦉʚʶɩȦȼ⏏ᅖਸȵ೎՟ɴࣚɐʳ᭥඀ɻˠ̚ˑͲ˫̊᭥඀ɫȡʱ⏋ߨਸȵ೎՟ɴࣚɐʳ᭥඀ɻˠ̝ˠ̝˕˫᭥඀ɫȡʳ⏏

14) D ɹȋȲᧉʃȍɭ F ɹȋέ౩ȍɴɻɰɠʰʢȋઝ٢ɻɲȦȍɭȦȩᠦ౩ɹЊήɇʶɛʢɹȵ‫ي‬ʚʶɩȦʳ⏏ೣయμɹՕᰖɴȲȦɩɻ⏋ᠭീ֖ଝʦɗɹ‫ݭ‬ɴȦɛʁɭʃɭɴʭɤɩȋȲᧉʃȍɹ‫ؿ‬մɭȦȩᠦ౩ȵɲɇʶɛʢɹˁ
D ɹȋȲᧉʃȍɹ᯵ᇿɴ⏋‫׬‬ɴȋઝ٢ɲɰɲȦȍɭᠦ౩ɇʶɛʢɹˁ F ɹȋέ౩ȍɹՕᰖɌɩȲȦɛ⏏Ʉɹઝ٢ɫɄɹՕᰖɻᣂషˁ఩ჿɐʳɄɭˁςሗɴᒞȦɛˏ̝͹́̒˪ɲʢɹɫȡʳ⏏
15) ɄɹˏͲ˳͡ɭȦȩ᠝ɻȦȼɦȴɹઝ٢ˁʢɦ⏏ɄɄɫɻ 2 ɦɹઝ٢ˁ᏷ЂɌɩȲȼ⏏Ʀȋ೴ȍɭ៱ɐɄɭɹɫ
ȷʳ‫ܩ‬ᑉᇕɲ‫׬‬е⏋Ƨ̶͞Ͳ˽᠝ˁ᠌ɐʢɹɴʭɤɩȋԇᇕɲ‫ݭ‬ଘ place publiqueȍɭ៱ɇʶ⏋ჼ‫ܧ‬ɫɻ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢʱɲɰȵ᝔ʼʶʳ⏋Ʀɹઝ٢ɴȲȿʳȋˏͲ˳͡⏮೴ȍɭȦȩዷᬚɹμɴеᒞɐʳȡʳ႕ࡴɹ‫ݭ‬ଘ⏏
ೣయμɹȋˏͲ˳͡ȍɭȦȩ᠝ɻɄɹƧɹઝ٢ɫᅎȦʰʶɩȦʳ⏏ȴɦɩ⏋ʁɭʃɭɻϗ࡚ɹᬚ⏋ƧɹˏͲ˳͡
ɴᮃʚɤɩᅊ༎ɌɩȦɛ⏏ᮒ࡚ɴɲɤɩᦅс෌ȵᬖࠃɇʶʳʭȩɴɲʳɭ⏋ɗʶəʶɹࢃ౏ɻᅣɹᦏȼɴᎎ‫׬‬ɲࢸ࣒ˁলɩɩ⏋ɗɄɫᅊ༎ˁ‫˃ۊ‬ɫȦɛ⏏

192࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ࢹॷɻˠ̚ˑͲ˫̊᭥඀ɴࣚɌɩȦʳᬚɴւ኎ˁ᝔Ȧ⏋๖ɹˠ̝˕͌̊᭥඀ʍɭ౥ʳ⏏ˠ̝˕͌̊⏋ˠ̚ˑͲ˫̊ɹᬚɴɻлʰȴɹই՞ȵȡʳʭȩɞȵ⏋Ʉʶʰɹࢹॷɻ⏋ɗɹЈɹᅖɛɠȴʰɻ⏋ȋ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɩȦɲȦࡎɰʢɛɠȍɭȦȩ 1 ɦɹ˫͡ͻ̺ˁ෯ଁɐ
ʳʢɹɭɌɩʛɲɇʶɩȦʳ⏏ȋ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɩȦɲȦࢹॷɛɠȍɻॷᶲ᭥඀ɹ˹
˽̘͌ɴᏼʛᦉʚʶɩɻȦʳȵ⏋৳ʰɴȋˠ̝˕͌̊ȍ⏋ȋˠ̚ˑͲ˫̊ȍɭɌɩ᝔ʼɲȿʶɽ
ɲʰɲȦᒶ֭ɻɗʶʓɰᠩɓʰʶɩȦɲȦ⏏ೣൔᇕɴॷᶲ᭥඀ը঎ɴᏼʛᦉʚʶɩȦȼɹɻ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɩˠ̝˕˫᭥඀ɴࣚɐʳʭȩɴɲɤɩȴʰɫȡʳ⏏
ˠ̝˕͌̊᭥඀ɴ 2⑯3 ॷࣚɌɛ৿⏋ᔀкᇕɴଁᬏɌɩȦʳɄɭ⏋ၼ៊ȵࡎɰʢɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɇɓʳɞȿɹᐁཕᇕоងȵȡʳɄɭɲɰɹ೼Иȵ஫ȭɽ⏋৳ʰɻ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɩ߂ϺɹЗᬚԂʱˁɐʳɄɭɴɲʳ⏏
ˠ̝˕˫᭥඀Гᭇɻ 6 ॷɴ 1 ঎ॷᶲ᭥඀ɹ޴ೃȵ᝔ʼʶ⏋‫ؾ‬ɍॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳʢɹɻʛ16)ɲ‫ؾ‬ಁɴ 1 ɦΫɹ᭥඀ʍɭ౥ʳ⏏

ߨਸɻ೎՟ɹˠ̝ˠ̝˕˫᭥඀Ʉɗ 2⑯3 ॷɌȴࣚɇɲȦȵ⏋ɗʶГᭇɻ 6 ॷɴ 1 ঎ɹॷᶲ᭥඀ɹ޴ೃɹɛʃɴ 1 ɦΫɹ᭥඀ɴ౥ᦽɐʳ⏏
ᅖਸɹˠ̝˕˫⏋ߨਸɹˠ̝ˠ̝˕˫⏃ȡʳȦɻˠ̮͡˫ɭˠ̝ˠ̮͡˫⏋ˠ˻͑ͻ͡ɭˠ̝˻͑ͻ͡Ŕ⏆ɻɗʶəʶ‫ؾ‬ɍॷᶲ᭥඀ɭᓒȭʰʶɩȲʱ⏋৳ʰɻȋ˛˓˻͍˓̜ȍɭɫʢ៱Ɍȩʳȋ̫Ͳ˻˙̶ banjexȍɭȦȩ᠝ɫϣȦɴ٧ʃ‫غ‬ȩɄɭȵ‫خ‬ᔨɫȡʳ⏏
ߨਸɻˠ̝ˠ̮͡˫᭥඀ɴࣚɐʳʭȩɴɲʳɭ⏋ᕶՕɛɠɹȋ̫Ͳ˻˙̶ȍɫȡʳˠ̮͡˫ɹᮾॷɭɭʢɴȦȼɦȴɹԊ‫ᦅؾ‬с෌ˁ᝔ȩɄɭȵᒶ֭ɧȿʰʶ⏋ೣൔᇕɴॷᶲ᭥඀ը঎ɴᏼ
ʛᦉʚʶɩȦȼɄɭɴɲʳ⏏
̫˵͠኏Цɹॷᶲ᭥඀ˁʚɭʠʶɽᝠ 2 ɹɭȲʱ⏏
ɇɩ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛࢹॷɛɠɻɐʏɩɗʶəʶృɛɲ‫ؿ‬մˁʢɦɄɭɴɲʳ⏏
ɛɞɰɄȴɹ೴ɫɻ⏋ࢰഀɰȩɓኜၼɴɲʳɹɞȴʰɭ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɻɌɛȵɄɹ‫ؿ‬մˁɦȿʰʶɲȴɤɛࢹॷȵȦɛɭɹɄɭɫȡʳ⏏
‫ؿ‬մˁᓒȭʳɹɻᕶՕᕶ᤹ɫȡɤɛʱ⏋ၼ៊ɫȡɤɛʱ⏋ທ៊ɫȡɤɛʱ⏋ɛʚɛʚɗɹ‫ݭ‬ɴȦɛʢɹɭȦȩ˭ͻ˽ɇȭȡʱ⏋٨‫ؿ‬ɐʳʢɹɹ˽̘ͻ̊˽ɴᬠɐʳɲ˃ʰȴɹៀհȵȡʳʼȿɫɻɲȦʭȩɞ⏏
˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢʱɻਖɑ‫಻ܤ‬౗ɴࠃʚʱ๖ɹᦼɹೠ಻౗ɴᏺϛɐʳ⏏ɗɹ 2 ౗ᇿɫ16) ೎ᦏɫɻ⏋2003 ॷ 10 ೐ɴॷᶲ᭥඀ɹ޴ೃȵ᝔ʼʶɛ⏏˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁȩȿɩˠ̝˕˫᭥඀ˁʓɭ˃ɰᐁᱻ
ɐʳɄɭɲȼɐȽɴˠ̮͡˫᭥඀ɴ౥ᦽɌɩɌʚȩɄɭˁᬿȽɛʠ⏋ॷᶲ᭥඀ȵ޴ೃɇʶɩȴʰ๖ɹॷᶲ᭥඀ȵ޴ೃɇʶʳʚɫɹ 6 ॷᬚɹȡʳಁೝГᭇɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛʢɹɻ⏋ɌɽʰȼɹȡȦɞˠ̝˕˫ɴɲʳɹˁযೝɇʶʳɄɭɴɲʳ⏏৳ʰɻɗɹಁೝȋˠ̝˕͌̊ˠ̢̍ˑ̢̍ˑ odumuta onithinithi⏃˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛˠ̝˕͌̊⏆ȍɭ٧ɽʶʳ⏏ɛɭȭɽ 2002 ॷɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁȩȿɛᮾॷɛɠɻ⏋2003 ॷɴॷᶲ᭥඀ɹ޴ೃȵ᝔ʼʶʳʚɫ⏋ˠ̝˕˫᭥඀ɴɻࣚɐɄɭɲȼȋˠ̝˕͌̊ˠ̢̍ˑ̢̍ˑȍɫȡɤɛ⏏

193

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ྱ 2̙ӀҥӚ଀‫ݳ‬Ѡ໧ᆺ‫ތ‬ฒᅖˠ̚ˑͲ˫̊ odinguta/si.ringutaˠ̝˕͌̊ odumuta/si.lumutaˠ̝˕˫ odug/si.lugˠ̮͡˫ opalug/si.falugˠ˻͑ͻ͡ ojyar/si.enjyarˠ˱̜̒˪ okotok/si.ekotokˠ̴̝ͻ͡ opidor/si.epidor̸̩͡˪ buhark/si.aharkߨˠ̝ˠ̝˕˫ ododug/si.endodugˠ̝ˠ̮͡˫ odopalug/si.endopalugˠ̝˻͑ͻ͡ odojyar/si.endjyarˠ̫̍͑̚ odebatya/si.endebatyaˠ̸̝́˭̫̍͑ odosebkebatya/si.endsebkebatyaˠ̝˓ͻ͡ odoir/si.endoir
ˠ̿̚ˡ odepeka/si.endepeka̸̩͡˪ buhark/si.ahark

ȡʳ౗಻౗⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɩȦʳࢹॷɛɠɻ⏋ȋ˛˪̸ ekubȍɭ٧ɽʶʳകᬚɹዷȷ‫ܩ‬ɴ᝔ȷ⏋ɗɄɫ⏋̅͡ˤ̲͌ͻ͡⏃Ͳ˫˗ˑ ngwui⏆ˁនᦶɐʳ᧌ዐɫ਄ʰʶʳ⏋ᇍᨥɌɩȦɲȦͲ˻͖˪ njyuk ɭ٧ɽʶʳᰰʛ႒ɴˡ͍ͤˠͲɹᔀˁᎬɴɌɛʢɹˁཌྷɕɛʢ
ɹˁᰰʞ⏏
ృɌȼɦȿʰʶɛ‫ؿ‬մɴʭɤɩʛɲȴʰ٧ɽʶʳʭȩɴɲʳɹɻ⏋ኢʱȵᏺϛɌɛȡɭ՟ʠɩʦɤɩȼʳ೐಻౗Гᭇɲɹɞȵ⏋Ʉɹᰰʛʢɹˁᰰ˃ɞ৿⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɩȦʳࢹॷɹ៊ɛɠɻ⏋ࢹॷɛɠɹృɌȦ‫ؿ‬մˁᓒȭɻɍʠ⏋Ʉ˃ɲɹᓒȭɛ˃ɞȿɰɰȩ⏱ɭȦɤɛઢɍɫ৳ʰɴଠ៵ɐʳɄɭɴɲʳɫȡʸȩ⏏Ʉɹ౗ГᭇኢʱȵᏺϛɌɩ՟ʠɩʦɤɩ
ȼʳ೐಻౗ʚɫɹᬚɴ⏋ࢹॷɛɠɹృɌȦ‫ؿ‬մɻໆʚʳɄɭɴɲʳ⏏
ɇɩ⏋೐಻౗⏏մ౗ගɹμɫ޿ˁ౩ȴɌɛࢹॷɛɠɻ⏋ˠ̝˕˫᭥඀ɹᮾॷɛɠɭɭʢɴˏ
Ͳ˳͡ɴଖɤɩȼʳ⏏Ʉɹ౗Гᭇ⏋৳ʰɻˠˤ̜̼ͤ ogatrehe ɭ٧ɽʶʳɄɭɴɲʳ⏏
ˏͲ˳͡ɫɻధϺɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿʳմɹᅖɹࡎɹ˫͡ͻ̺ɭˠ̝ˠ̝˕˫᭥඀ɹ
ߨɹࡎɭɗʶʭʱʢॷࢹɹߨɹࡎɹ˫͡ͻ̺ȵմ৿ 10 m еɹᬚ᭧ˁȡȿɩ 2 ՞ɴɲɤɩι˃ɫȦʳ⏏ගȴʰଖɤɩȷɛˠˤ̜̼ͤɛɠɻ⏋ࡎɰʢɛɠɹ՞ɭࢪࣺɐʳ০ɫɄʶʚɛ 1 ՞ɴιʉ⏃‫ ܒ‬1 ؒ၇⏆⏏
ˠ̝˕˫ɹᮾॷɹ‫ܒغ‬ɫ⏋ˠˤ̜̼ͤɛɠɻ⏋1 Ϻɑɦ⏋ʚɑɻմ՞ɹᅖɹࡎɛɠɹɭɄʸʚɫ๰ȦɩȦȷ⏋ɗɄɴιʉࢹॷɛɠɹᰎˁृጩȴʰ᯶ɴɄʉɌɫᥐȼࢸዺȷɲȵʰ⏋ȋʁɭʃɭɻȲմɹɄɭˁɰȩʦɤɩᓬȼɹȴ⏃Ȳմɹ‫ؿ‬մɻлɞ⏆ake kuni urindrandȍɭˠˤ̜ͤ
̼ȋɲʚʱȍɫࢵɷʳ⏏ᰄˁࢸዺȴʶɛࢹॷɛɠɻɗʶəʶȋ̍͑͞ȍɞɭȴȋ͇̊ȍɞɭȴፐȭʳɄɭɫȡʸȩ⏏
ɗɹ‫ݭ‬ɴι˃ɫȦʳࢹॷɛɠɹᰎˁɐʏɩࢸዺȷ⏋ɐʏɩɹࢹॷɛɠɴ‫ؿ‬մˁᓬȦɛˠˤ̜̼ͤɻᕶՕɹЗᬚɹ՞ʍɭଖʳ⏏Ʉɹॠ᧰μɴ⏋ɗɹ‫ݭ‬ɴȦʳˠ̝˕˫ɹᮾॷɛɠȵ⏋ȋɫ⏋Ȳմɻɲ˃ɩȦȩ‫ؿ‬մɲɹȴ ake kuni wathindȍɭࢵɷ⏋ɗɄɫˠˤ̜̼ͤɻᕶՕɹృɌȦ‫ؿ‬194࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ద 1̙ҚҜҸӜѪѠ჌ѠѼմˁ‫ؿ‬ɹʳɄɭɴɲʳ⏏
ɐʏɩɹˠˤ̜̼ͤȵࢹॷɛɠɴ‫ؿ‬մˁࢵɷᏺʼʳɭ⏋ࢹॷɛɠɻɗɹ‫ݭ‬ˁጓɠؑʳ⏏ˠˤ̜̼ͤɹ՞ɻЁ঎ɻࢹߨɛɠɹ՞ɭࢪࣺɐʳɄɭɴɲʱ⏋ࢹॷɛɠɴࢪɌɩ᝔ɤɛɄɭɭ‫ؾ‬ɍɄɭˁЁ঎ɻࢹߨɛɠɴࢪɌɩ᝔ȩ⏏
Ʉɹ౗ГᭇȡʳΥࡴɹೝᬚ⏋ߨਸɭ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁʚɞ‫؝‬ȿɩȦɲȦࡎɰʢɛɠɻ⏋৳ʰɹɄɭˁɗʶГմɹ‫ؿ‬մɫ٧ʉɄɭɻɫȷɑ⏋ɄɹృɌȦ‫ؿ‬մɫ٧ʉɄɭɴɲʳ⏏
ɇɩ⏋ɄɹʭȩɴɌɩɦȿʰʶʳ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɫȡʳȵ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մɻ⏋‫ݜ‬ೣᇕɴ֪᠁
17)ˁ‫ي‬ʞ 1 ɦɹయɴʭɤɩ෯ଁɇʶɩȦʳ⏏Гάɗɹ০઴ˁឿɩȦȼ⏏

(1) ֪᠁⏉௭с᥻⏉2 Ϻዌភధ٨В০ɴʭɤɩ෯ଁɇʶʳʢɹ⏃83 ˵Ͳ̺͡μ 44 ёǵᏝ53⎾⏆
ё 1⏧Tyabarin
tyaba⏧֪᠁ etyaba⏃ൔ᬴ɐʳɛʠɴଝˁᏼʞ⏆ɹ᠝ॻ⏉r⏧ȋϣȦɴȍɹઝˁɦȿ֓ȭʳ௭с᥻⏉in⏧2 Ϻភధ٨В০ʭɤɩ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մɻࡓᒶɰȲʱɴɻȋൔ᬴ɌɲɇȦȍˁઝ٢ɐʳ⏏
ё 2⏧Nityanin
nitya⏧֪᠁ enitya⏃ᅣɴՏʳ⏆ɹ᠝ॻ⏉n⏧ь৲ɹઝˁ֓ȭʳ௭с᥻⏉in⏧2 Ϻዌភధ٨В০17) Гάɹʭȩɲ఩ჿɹЇ౅ɻ⏋Ferry [1977] ˁؒᓒɴɌɩȦʳ⏏

195ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬Ʉɹ‫ؿ‬մɻࡓᒶɰȲʱɴɻȋᅣɴȦȴɓɲɇȦȍˁઝ٢ɐʳ⏏
(2) Ga⏉֪᠁⏉nde⏉᭑޺ᇕ 1 Ϻዌភధ০ɴʭɤɩ෯ଁɇʶʳʢɹ⏃83 ˵Ͳ̺͡μ 38 ёǵᏝ
45⎾⏆ё 1⏧GajyotandemigaŔnde⏧ȋᠨʢȦɲȦ⏃̶͞Ͳ˽᠝ˁ᠌ɐʢɹɴ il n’y a personne ɭ៱ɇʶʳ⏆ȍ⏉
tyota⏧֪᠁ etyoto⏃୫ɤɩȦʳ⏆ɹ᠝ॻ⏉mi⏧᭑޺ᇕ 1 ϺዌភధɄɹ‫ؿ‬մɻࡓᒶɰȲʱɴɻȋʼʶʼʶɻᠨʢʢɤɩȦɲȦȍˁઝ٢ɐʳ⏏
ё 2⏧GaxorandemigaŔnde⏧ȋᠨʢȦɲȦ⏃̶͞Ͳ˽᠝ˁ᠌ɐʢɹɴ il n’y a personne ɭ៱ɇʶʳ⏆ȍ⏉xora⏧exora⏃໠ᆹɐʳ⏆ɹ᠝ॻ⏉mi⏧᭑޺ᇕ 1 ϺዌភధɄɹ‫ؿ‬մɻࡓᒶɰȲʱɴɻȋʼʶʼʶˁ໠ᆹɌɩȼʶʳʢɹɻᠨʢȦɲȦȍɹઝ⏏
(3) ֪᠁⏃⏉௭с᥻⏉3 Ϻዌ‫׬‬ధς᠝⏆⏉1 Ϻዌ‫׬‬ధᇿᇕ᠝⏃83 ˵Ͳ̺͡μ 1 ёǵᏝ1⎾⏆
ё1⏧Besyunuke
besyu⏧ebeshyu⏃лȴɴʉɦȴʰɲȦʭȩɴɇȿʳ⏆ɹ᠝ॻ⏉nuke⏧3 Ϻዌ‫׬‬ధ⏉1 Ϻዌ‫׬‬ధȋ৳⏃৳ߨ⏆ɻʼɛɌˁɇȿɛȍˁઝ٢ɐʳ⏏Ʉɹ০઴ɻ⏋৿ᦚɐʳʭȩɴƪߨਸɹ‫ؿ‬մɴ޽ȼឿʰʶʳ⏏

18)ჼ‫Ͳ̋˛ܧ‬೴ɫᅊ༎ɌɩȦʳʁɭʃɭɹ‫ؿ‬մɹʓɭ˃ɰɻ⏋ ГΫɹ 3 ɦɹ০઴ɹɰʶȴɴȡɩɻʚʳɹɫȡʳȵ⏋ಁБˁ᧚ɤɩ⏋ɐɫɴ๷˃ɫȦʳϺɛɠɹ‫ؿ‬մɴʚɫ፴ܑˁঃɁʶ
ɽ⏋Bajiremi⏋Irutumi⏃1913-19 ɹᬚˠ̝˕˫ɴଘࣚ⏆ʦ Badufo⏃1931-37 ɹᬚˠ̝˕˫ɴଘ
ࣚ⏆ɹʭȩɲ০઴ɹ‫ؿ‬մˁឿՏɐɄɭȵɫȷʳ⏏
ɇɩ⏋1977 ॷɹ Ferry ɹ˓͚̍ͦɴȲȿʳ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɴᬠɐʳᠶయɴʭʶɽ⏃ᠭീॷɻέ౩⏆⏋(1) ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մɻ 65⎾⏃108 ˵Ͳ̺͡μ 71 ё⏆⏋(2) ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մɻ 16⎾⏃108 ˵Ͳ̺͡μ 18 ё⏆⏋(3) ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մɻ 6⎾⏃108 ˵Ͳ̺͡μ 7 ё⏆ɹւ‫غ‬ɭ⏋(1) ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մȵዺՏɌɩȦʳ⏏
৳ߨɻɄɄɫ⏋1955 ॷɹಁဣɫɐɫɴȦȼɦȴࡔ‫ܧ‬ɻɌɩȦɛȿʶɰʢ⏋(2) ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մɻ 1961 ॷɴ޽ȼჼʶɻɍʠɛɭᦚʏɩȦʳ [Ferry 1977]⏏
˛̋Ͳɹ̚ͻ̊ȴʰʢ⏋(2) ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մȵ 1960 ॷБˁ‫ޅ‬ɴ‫֓ވ‬ɌɩȼʳɄɭȵተ᠗ɫȷʳ⏃ᝠ 3⏆⏏

18)ȋʓɭ˃ɰȍɭుɤɛɹɻ⏋০઴ᇕɴɻ (1) ɴՕᰖɐʳɄɭȵɫȷʳȵ⏋̶͞Ͳ˽᠝ɹ‫׬‬᠝ libre ʦ̶̾͡᠝ɹయ
iute ɲɰˁᅎȦɛ⏋֪᠁ˁ‫˃ي‬ɞ 1 యɫɻɲȦ⏋Liberin ʦ Iutein ɭȦȩ‫ؿ‬մɹࡔ‫ܧ‬ˁᓒૅɌɛɛʠɫȡʳ⏏

196࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ྱ 3̙ҘҰӣѠҔһҧҘ̴ҧӗӣ჌
ॷᶲ᭥඀
odug

opalug

ojyar

˓̢˹˛ͻ
˹͚Ͳॷ
2004
2002
1999

1997
1996
1992

okotok1988

opidor

1985
1982
1980
1979

buhark1
buhark2˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳॷέ౩
1973
1972
1968

‫ؿ‬ǵǵǵմ
Shintein, Gasujyandemi, Andinein, Rewitein, Garajyamdemi, Јధ‫ؿ‬Tedinein, Montein, Kontein, Topitein, Bessyanin, Garinandemi, Diskein,
Dintein, Јధ‫ؿ‬
Rendinein, Yurmein⏃etyurmen ਕᨗɐʳ⏆⏋Ganokonandemi⏃enkon ឿʳ⏆⏋
Gaiejyandemi, Syantein⏃chanter ̶͞Ͳ˽᠝ȋ๣ȩȍ⏆⏋Gazubandemi⏃etufanȡɭˁᦠȩ⏆⏋Liberin⏃libre ̶͞Ͳ˽᠝ȋᕶᅓɲȍ⏆⏋Sakitein⏃೎৿ɹ⏱⏆⏋Iutein⏃iute̶̾͡᠝ȋȲմɻɰɄɴȦɛɹȴȍ⏆⏋Gawitandemi⏃ekwita ਲ਼ȦՏɐ⏆Gaiezandemi, Kolanin⏃ekola ᶏʳ⏆⏋Syansein⏃chance̶͞Ͳ˽᠝ȋ̍͑Ͳ˽ȍ⏆
Syurtein
Gajyopandemi⏃etyopan ̀ ̓ Ͳ ˁ ɻ ȼ ⏆⏋Gajyaokandemi⏃etyokan ઢᡚ ɐ ʳ ⏆⏋Milderin⏃ ̶ ͡ ̾ ᠝⏱⏆⏋Gajyangandemi⏃etyanga ด ɴ Ȧʳ ⏆⏋Gasanandemi⏃etanan ʼ ȿ ʳ ⏆⏋Gajyosandemi, Diwnein, Terumein,
Gajelandemi⏃etyalan ɦʳˁʚȼ⏆⏋Gajyotandemi⏃etyoto ୫ɦ⏆⏋Mijinein⏃majine ̶̾͡᠝ȋਛʶʳȍȡʳȦɻȋਲ਼ȩȍ⏆Ganufandemi, Gawayandemi, Tefenin⏃etefe ̶ ͡ ̾ ᠝ȋ Ш ȭ ʳ ȍ⏆⏋
Gazebandemi, Gafelndemi⏃epel ៜȩ⏆⏋Gafitandemi⏃epitan аɩȦɲȦ⏆⏋Gepondemi⏃epon Цᡴ⏆⏋Gafuyandemi⏃efuyaਛʶʳ⏆
Yafenin, Gafukndemi
Gafelandemi ⏃epelan គ Ֆ ʳ ⏆⏋Mulayarin⏃emulaya З ᖪ ȼ ɐ ʳ ⏆⏋Gajyutandemi⏃ethitan Еᯆɹ୫ɤɩȦʳ೶ˁɦȼ⏒ethitanan лȴˁៜȩ⏆Genyanandemi⏃enyana ࠃʠʳ⏆⏋Kwitanin⏃ekwitan ਲ਼ȦՏɐ⏆⏋Nityanin⏃enitya ᅣɴ᝔ȼ⏆Genyafndemi⏃enyaf ᭯ʶʳ⏆⏋Muganin⏃emugam ᓘȭʳ⏆⏋Gabasyandemi⏃ebasya ‫ވ‬ʦɐ⏆⏋Genyawndmi⏃enyawon ȴɁ⏆⏋Gazulandemi
Nyaonin, Gabandemi⏃epan ʼȿʳ⏆⏋Gahanandemi
Gawendemi⏃ewen ‫ޙ‬ɐ⏆⏋Matunin, Ithinin
Kajyanin, Kolnin⏃ekol ɫȷʳ⏆⏋Tukarin⏃etukar ϣȦɴᦏɧȼ⏆Gaxorandemi⏃exora ໠ᆹɐʳ⏆⏋Gahajyandemi⏃ekajyan ᤹ˁࡪʳɛʠɴлȴɹɗɽɴࢊʱདȩ⏆Гά๭ተɲ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳॷέ౩⏃ரኍɌɛॷధɻˠ̝˕˫᭥඀ɴࣚɌɩȦɛೝᬚ⏆buhark3
1961-1966
Bashinin, Thieruninbuhark4
1955-1961
Gahandemi⏃ekan ߥȩ⏋ৄȷାȼ⏆⏋Gasandemi⏃etan ᆌʶʳ⏆buhark5
1949-1955
Besyunuke⏃ebesyu лȴɴʉɦȴʰɲȦʭȩɴɇȿʳ⏆⏋Tyabarin⏃etyaba ൔ᬴ɐʳɛʠɴଝˁᏼʞ⏆⏋Bessalin, Nyuwarin⏃enyuwa এʳ⏆⏋Gutisundemi,
Tyanerin⏃etyanen ޺ɴՏɐ⏆buhark6
1943-1949
Tominin⏃etomin တˁɦȿʳ⏆197

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ჼ‫ܧ‬ˠ̴̝ͻ͡ɴࣚɐʳᅖɛɠɹȩɠᏝ 64⎾(9/14)⏋ˠ˱̜̒˪ɴࣚɐʳᅖɛɠɹ80⎾(8/10)⏋ˠ˻͑ͻ͡ɴࣚɐʳʢɹɛɠɹ63⎾(7/11) ȵ⏋Ʉɹ (2) ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մˁɦȿʰʶɩȦʳ⏏
ɗʶГմɴʢɄɹ̊˓̺ɹ‫ؿ‬մɻȦȼɦȴతឿɫȷʳȵ⏋˓Ͳ̶˝ͻ͇Ͳ̜ɹៜɴʭʶɽ⏋৳ʰɻʛɲɐʏɩ˧̢ˏɫ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛʢɹɛɠɫȡʱ⏋Ʉɹ০িɹ‫ؿ‬մɻ˧̢ˏ
ȴʰࠃʚɤɛɭɹɄɭɫȡʳ⏏
ɇʰɴ⏋೎ᦏɹӃ‫ك‬ɭɌɩɻ⏋̶͞Ͳ˽᠝ (Syantein͹Syansein͹Liberin) ʦ˗˝̶ͦ᠝
(Rewitein) ɹ‫׬‬᠝ȵᅎȦʰʶʳ˭ͻ˽ȵՏɩȷɛɄɭʢɄɄɫ୭௎ɌɩȲɄȩ⏏

ƪ̫˵͠ߨਸɹ‫ؿ‬մ owathi or anjefߨਸȵˠ̝ˠ̮͡˫᭥඀ɴࣚɌɩȦʳᬚɴ⏋ɛɭȭɽˏͲ̶̓˝ͻ͡ɴᮃʚɤɩЗᬚɛɠɭȲɌʤʏʱˁɐʳɲȴɫ⏋‫ؾ‬ɍॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳʢɹʦ៊ȴʰɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մȵɄɄɫȦȩȋ̫˵͠ߨਸɹ‫ؿ‬մȍɫȡʳ⏏
Ʉɹ‫ؿ‬մɹ০઴ɴɻГάɹʭȩɲʢɹȵȡʳ⏏
(1) ֪᠁⏃⏉௭с᥻⏉3 Ϻዌ‫׬‬ధς᠝⏆⏉1 Ϻዌ‫׬‬ధᇿᇕ᠝ɴʭɤɩ෯ଁɇʶʳʢɹё 1⏧Wasyanuke
wasyu:ewasyuȋᦐɐ⏒ଝཡɐȍɹ᠝ॻ⏉nuke⏧3 Ϻዌ‫׬‬ధ⏉1 Ϻዌ‫׬‬ధȋ৳⏃৳ߨ⏆ɻʼɛɌɴᦐɌɛȍɹઝ⏏
(2) ֪᠁⏉௭с᥻⏉2 Ϻዌភధ٨В০ɴʭɤɩ෯ଁɇʶʳʢɹё 1⏧Yakrin
yak⏧eyak⏃஛ʳ⏆ɹ᠝ॻ⏉r⏧ȋϣȦɴȍɹઝˁɦȿȼʼȭʳ௭с᥻⏉in⏧2 Ϻዌភధ٨В০ࡓᒶɰȲʱɴɻȋɗʶəʶ஛ʱɲɇȦȍˁઝ٢ɐʳ⏏

ɗɹЈ⏋Tebine (teb⏧etebȋʓɤɩȲȼȍ⏉in⏧2 Ϻዌភధ٨В০⏉e⏧1 Ϻዌ‫׬‬ధ০ᇿᇕ᠝⏋ȋʼɛɌˁʓȩɤɩȲȦɩάɇȦȍɹઝ⏆ʦ⏋০઴ᏬɴՕៗɌɩᠦ౩ɐʳɄɭɻɫȷɲȦȵ
Syondor⏃Ʉʶɻ̫˵͠ᕶ᤹ʢлɹɄɭȴʭȼʼȴɤɩȦɲȦ⏆⏋Beofo⏃beofo ɻȋɠʬɤɭɹᬚɫᏺʼʳɄɭȍˁઝ٢ɐʳ᠝)ɲɰɹ‫ؿ‬մʢతឿɫȷʳ⏏
ɇɩ⏋Ʉɹȋ̫˵͠ߨਸɹ‫ؿ‬մȍɫȡʳȵ⏋ჼ‫ܧ‬ɻ༥ྙɌȴȴɤɩȦʳʭȩɴʢʛȭʳ⏏ɛɭȭɽ 2004 ॷჼ‫⏋ܧ‬Ʉɹ‫ؿ‬մˁʢɦߨਸɻ⏋ᗐȦߨਸɹࣚɐʳॷᶲ᭥඀ɴȲȦɩɻ⏋ʓɭ˃19)ɰȦɲȦ⏃ᝠ 4⏆⏏

19) ໶ 16) ɫʢᦚʏɛʭȩɴ೎ᦏॷᶲ᭥඀ɹ޴ೃȵ᝔ʼʶɛɹɻ 2003 ॷ 10 ೐ɹɄɭɫȡʳ⏏ɗɹಁృɛɴˠ̝ˠ̮
͡˫᭥඀ɴࣚɐʳɄɭɴɲɤɛࢹߨɛɠɹμɴɻ⏋2004 ॷ 6 ೐ಁဣɫɄɹ‫ؿ‬մˁɦȿʰʶɩȦɛʢɹȵᇖံɫȡɤɛɛʠᝠ 4 ɴɻȋˠ̝ˠ̮͡˫ȍɹ๎ˁ៯ȿɩȦɲȦ⏏

198࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬

ྱ 4̙͎ӀҥӚஃ౓Ѡ჌಴͏໧ᆺ‫ތ‬ฒသ࿾࿏odojyarodebatyaodosebkebatyaodoirodepekabuhark1

Wanerike
Nyangine
Weniti, Shifenuke
Fasenuke, Naike, Hupunuke
Yangenuke, Wasyanuke
Shifenuke, Riwanuke, Iwanouke‫ؿ‬մɹଘ୫ᓔధ⏒˪͞˽ɴࣚɐʳϺధ(1)*/14(1)/10
2/12
2(+1)/17
1(+1)/15
2(+1)/8

buhark2
buhark3

Ularike, Ihelike
Kojyang, Menofo, Waahanuke

(2)/4
3/3

buhark4

Befunuke, Shetunuke, Fangunuke, Runganuke, Lengunuke,
Hwenuke, Watunuke, Holanuke, Ihelike, Wehanuke, Jerufo,
Therfo, Serunuke
Walarike,Yakurin, Syondor, Rutyanuke, Shiminuke
Yasyunuke,Wnikumi, Beofo, Genjyohomi

12(+1)/14

ॷᶲ᭥඀

buhark5buhark6‫ؿ‬ǵǵǵǵմ

5/5
4/4*⏃ǵ⏆Ԓɹధࡓɻ‫ؿ‬մɻΥਝȡʳȵ༑ᦲɌɩȦɲȦʢɹʼɛɌɹሾɤɩȦʳᭉʱɫɻ⏋ˠ̝˻͑ͻ͡ɴ 1 ϺɄɹ‫ؿ‬մˁʢɦߨਸȵȦʳȵ⏋ࡸɻɄɹ‫ؿ‬մɻʓɭ˃ɰ༑ᦲɌɩȲʰɑ⏋৳ߨɹɄɹ‫ؿ‬մˁሾɤɩȦʳɹɻ৳ߨɹທ៊ɭʼɛɌȽʰȦɲʢɹɫȡʸȩ⏃ተ᠗ɌɛʼȿɫɻɲȦȵ৳ߨᕶ᤹ȵሾɤɩȦʳȴɰȩȴʢȡʦɌȦ⏆⏏ˠ̝˻͑ͻ͡ɴ߽ȵࣚɌɩȦʳȡʳᅖɻ⏋ȋተȴȡȦɦʢɄɹ‫ؿ‬մˁʢɤɩȦɛɭਲ਼ȩȿɰਲ਼ȦՏɓɲȦȍɭ᠝ɤɩȦɛ⏏ʚɛ⏋ˠ̫̍͑̚ɴʢ 1 ϺɄɹ‫ؿ‬մˁʢɦʢɹȵȦʳȵ⏋৳ߨɹɄɹ‫ؿ‬մɻʈɦȩȋ̫˵͠ߨਸɹ‫ؿ‬մȍɭɌɩɫɻɲȼȋȡɞ‫ؿ‬ȍɭɌɩᓒȭʰʶɩȦʳʭȩɞ⏃ᝠ 4 odebatya ɹ Nyangine. Ʉɹ‫ؿ‬մɻȋȡɞ‫ؿ‬ȍˁᠶɍɛ፝ଘɫɻ C-(1) ɴՕᰖɌɩȡʳ⏆⏏
ˠ̸̝́˭̫̍͑ɴɻ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մˁʢɠ⏋ɲȲȴɦɄɹ‫ؿ‬մȵ༑ᦲɌɩȦʳʢɹȵ 2 ϺȦʳȵ⏋ɗɹȩɠɹ 1 Ϻɻ˧̢ˏɹ೴Տ᤹ɫȡʳ⏏ˠ̝˓ͻ͡⏋ˠ̿̚ˡɴʢɄɹ‫ؿ‬մɻధϺȦʳȵ⏋Hupunuke ɭȴ Wasyanuke ɭȦȩ‫ؿ‬մɻʓɭ˃ɰьᅎɇʶɩȦɲȦ⏏ȡʳ᭥඀ɴࣚɐʳʢɹɹʓɭ˃ɰȵɄɹ‫ؿ‬մˁʢɠ⏋ɲȲȴɦɗɹ‫ؿ‬մȵ༑ᦲɌɩȦʳɹɻ̸̩͡˪ 3⏃1955-61 ॷɹᬚˠ̝ˠ̮͡˫ɴଘࣚ⏆ȴʰΫɹॷᶲ᭥඀ɞȿɫȡʳ⏏
ȡʳᅖɴʭʳɭ⏋˧̢ˏүɫɻˏͲ̶̓˝ͻ͡ɫ޿ˁ᧌ɅɐɄɭȵᒶ֭ɫȡʳɹɴࢪɌ⏋̦́ˤ͡үɫɻʢɌ೚ʞɹɫȡʶɽ⏋ɭȦɤɛዐ঎ɹʢɹɫȡʱ⏋̦́ˤ͡үɹ̫˵͠ɹ೴ǾɫɻˏͲ̶̓˝ͻ͡ȵ˧̢ˏүɴȲȿʳʓɰᩂឹɫɻɲȼ⏋ɗɹɛʠ⏋ɄɹˏͲ̶̓˝ͻ͡ɭᐄʃɦȿɩᓒȭʰʶɩȦʳ‫ؿ‬մȵ̦́ˤ͡үɫɻᩂឹɲʢɹɫɻɲȼɲɤɩȦʳɭɹɄɭɫȡʳ⏏

199

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ƫ2 ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մɄʶɻȡʳ 1 ɦɹ‫ؿ‬մˁ 2 ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳʢɹɫȡʳ⏏
ɛɭȭɽ Gessain ɻ๖ɹʭȩɲϟёˁ᏷ЂɌɩȦʳ⏏
˓͚̍ͦɹȡʳᅖȵ˭̝˕˫˕ȴʰ೴ʍɭଖʳಁ⏋˭̝˕˫˕ɹఠЦɫ‫ؾ‬ɍ೴Տ᤹ɹߨਸɭ
৳ߨɹࡎɰʢˁᦹʶɩȦȼʭȩɴᰉʚʶɛ⏏᧑μ⏋ᮒɹɛʠाɹອȴɇȵ‫ވ‬ȭɩाˁཡʳɄɭȵɫȷɑ⏋ɗɹಓɻɗɄɫ 1 ໩ɐʳɄɭɴɌɛ⏏ɐʳɭ⏋ߨਸɹᦹʶɩȦɛࡎɰʢɹȩɠɹ 1
Ϻɹ߀ɴˡ͍ȵȡʰʼʶɛʰɌȼ⏋ȋˡ͍⏋ˡ͍ȍɭ߂ȷɲުɫ࢖ៜˁៜɤɛ⏏ɗɹ౗⏋ɗɹࡎɰʢɻ˭̝˕˫˕ɫˡ͍ˁឿɩȦɛʰɌȦ⏏Ȧɑʶɴɓʭ⏋Ʉɹ౗ȴʰ⏋ɗɹᅖɭࡎɰʢɹ
ທ៊ɫȡʳߨਸɻȲϣȦˁȋˏ̼͡ͅ⏃ˡ͍⏆ȍɭ٧ʃ‫غ‬ȩʭȩɴɲʳ [Gessain 1997: 127]⏏
ɄɄɫɻȡʳ 1 ɦɹȋՏഀϟȍˁߕลɭɌɩɄɹʭȩɲ‫ؿ‬մȵᅊʚʶɛɭȦȩ‫ܒ‬িɫ᠝ʰʶɩȦʳȵ⏋Ʉɹȋ2 ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մȍɹ᠚ᅊɴਖɑɲ˃ʰȴɹȋՏഀϟȍɹࡔ‫ܧ‬ȵឹິɇʶʳʼȿɫɻɲȦ⏏
ɛɭȭɽʼɛɌɻ˛̋Ͳ೴ɫ᫇ԲЇϟˁ᝔ȩᅖɹȋ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ȍȵៅȭʰʶɲȴɤɛɛʠ⏋̫˵͠᠝ɫȋ᫇Բढ़ȍˁઝ٢ɐʳȋˏ˸̺̒ȍɭȦȩ᠝ɫȦɦʢ৳ɹɄɭˁ٧˃ɫȦɛ⏏ɐʳɭ⏋Ȧɦɹ᯴ȴʰȴ⏋ʼɛɌȵȋˏ˸̺̒ȍɭ٧ʃȴȿʳɭ⏋৳ʢʚɛʼɛɌɹɄɭ
ˁȋˏ˸̺̒ȍɭ٧ʃᦐɐʭȩɴɲɤɛ⏏ჼ‫ܧ‬ɫɻ⏋ϣȦɴሂଝɹɄɭˁȋˏ˸̺̒ȍɭ٧˃ɫȦʳ⏏
ʚɛ⏋ʼɛɌɹᠭീ֖ଝɻȡʳᅖɭȋˠ̝˕˪̢ˡ͌⏃ȋʁɭʃɭȵៜȩɴɻȍɹઝ⏆ɭ٧ʃ‫غ‬ɤɩȦʳɹɫȡʳȵ⏋Ʉʶɻʢɭʢɭɻɗɹᅖɹ‫ؤ‬ᆿɫȡɤɛʰɌȦ⏏
Ʉɹ‫ؿ‬մɻ‫ݜ‬ೣᇕɴȡʳ႕ࡴɹ 2 ᓔᬚɞȿɫьᅎɇʶʳʢɹɫȡʳȵ⏋ˏ̝ͤ˽͹̊ͻ͌ɭɌɩɞȿɫɻɲȼ̶ͤˎͤͲ˹ˏ͡͹̊ͻ͌ɭɌɩʢᅎȦʰʶʳɄɭȵȡʳʭȩɞ⏏ȡʳաɹᅖɭȋ˪ͦ˹͑ͻ͡⏃̶͞Ͳ˽᠝ɫȋ༝༛ᓔȍˁઝ٢ɐʳ᠝⏆ȍɭ٧ʃ‫غ‬ɤɩȦʳᅖɻ⏋ʼɛɌɴɗɹᅖȵɰɄɴ᝔ɤɛɹȴˁࢵɷʳ᭬⏋Ʉɹȋ˪ͦ˹͑ͻ͡ȍɭȦȩ᠝ˁᅎȦɩɗɹᅖɴៜ‫ؖ‬ɌɩȦɛ⏏
Ʉɹʭȩɲ‫ؿ‬մɹёɭɌɩɻЈɴГάɹʭȩɲʢɹȵȡʳ⏏
(1) ˤ˗˙̍͑⏃ȋɛȼɇ˃ᰰʠȍ⏆৳ʰɻʈɦȩ͓˹ᨙˁᣘԂɐʳɭ⏋ɗʶˁ 1 Ϻɫᰰʛʓɐɹɫɻɲȼ⏋‫ؗ‬Ϻɭ‫܌‬Ɍᰰʛˁ20)

ɐʳ⏏ ȡʳᅖȵ͓˹ᨙˁᣘԂɌɩȡʳ‫ؗ‬Ϻˁ᠛ɤɩ৳ɭΥᐷɴ͓˹ᨙˁᰰʞɭ⏋Ё঎ɻɗɹ᠛ʼʶɛ‫ؗ‬Ϻȵృɛɴ͓˹ᨙˁᣘԂɌ⏋ӴʓɰᕶՕˁ᠛ɤɩȼʶɛᅖɭ‫܌‬Ɍᰰʛˁɐʳ⏏ȡʳ౗ɹࡴೝ॑ɫɻ͓˹ᨙȵ߂ᩄɴެʰʶɩȲʱ⏋ʛɲ߂ᩄɴᰰ˃ɞ⏏ɗʶɫʢʚɞ͓˹ᨙɻоɤɩȦʳɌ⏋ɗʶˁᣘԂɌɩ‫ؗ‬Ϻˁᮃʠɩ‫܌‬ɌᰰʛˁɌʭȩɭɐʳʢɹʢȦʳ⏏ᠨȴɴΥᐷɴᰰ20) ͓˹ᨙɹғຍɻ˱̺̒ 1 ഄ⏃Ꮭ 1 ̜̒͠͡⏆100 cfa⏃Ꮭ 20 ԓ⏆⏏

200࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ʞʭȩɴ᠛ʼʶɛʰɗʶˁుʳɹɻੲȦ⏏Υਝ᠛Ȧɴɻɹʳȵ⏋˱̺̒ȵଝཡɇʶɩʢ˱̺̒
ɴ‫ؤ‬ˁɦȿʳɞȿɫʓɭ˃ɰᰰʚɑɴ⏋๖ɹʁɭɴ˱̺̒ˁཡɐ⏏ɄʶˁʛɲȵʦɤɩȦɛɭɌɛʰ⏋͓˹ᨙɻȦɤɄȩɴཝʰɲȦɫȡʸȩ⏏Ʉɹɛʠ⏋Ʉɹ౗ɻʛɲȵ⏋๖ɹʁɭɴ˱̒
̺ˁଝཡɐಁɴȋˤ˗˙̍͑⏃ɛȼɇ˃ᰰʠ⏆ȍɭៜȦ‫غ‬ɤɩȦɛ⏏Ʉɹಁȴʰ⏋ȡʳ 2 ϺɹᅖɻϣȦɴɄɹ‫ؿ‬մɫ٧ʉʭȩɴɲɤɛ⏏
(2) ̾˹͖̾˹͖
ւ኎৿ɹӂ‫ؤ‬ɹႥ઴ˁɄȩៜȩ⏏ɲɕɄɹʭȩɴ٧ʃ‫غ‬ɤɩȦʳɹȴɻέ౩⏏ႅ౅ɹᅖɴᓬ
ȦɛɭɄʸȋ‫׬‬ɲʳˏ͌˪̢͑⏃Ȳᧉʃ⏆ȍɭȦȩፐȭȵȴȭɤɩȷɛ⏏

Ƭ߅ࠨɹ‫ؿ‬մɄʶɻ⏋ȡʳᅖɭߨȵ⏋೴ɴࡸ‫ܧ‬ɐʳʁɭᏼɹ߅ࠨɹ‫ؿ‬մˁɭɤɩȲϣȦˁȋȲᧉʃȍɫ٧ʃ‫غ‬ȩʢɹɫȡʳ⏏

ƭȋ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ȍ̫˵͠኏Цɴɻ‫ݜ‬ೣᇕɴ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɻࡔ‫ܧ‬ɌɲȦ⏏ɛɞ⏋̶͞Ͳ˽ᐏ໠Гᭇ⏋᝔కΫɹᨊ‫غ‬ȴʰ⏋৳ʰʢ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ˁʢɦɄɭˁឹິɇʶʳʭȩɴɲʳ⏏য়՟ɻ⏋ທᏙ኏ЦɫȡʳɄɭȴʰ⏋ທ౅ɹ˪͞Ͳ⏃̤Ͳ˫⏆‫ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɐʳʢɹȵ޽ȴɤɛʭȩ21)ɞȵ⏋ ၼᏙ኏Цɫȡʳȋ̦́ˤ͡ȍՏ᤹ɹ᝔కࡲɹ৯ᯱɫ⏋ɌɞȦɴၼɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁ̶ˎ͊22)͠ͻ̦ͻ͌ɭɐʳʢɹȵ޽ȼɲɤɛ⏏ ɠɲʛɴ⏋̫˵͠኏Цɹ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɻ⏋̲ˏͲ˭Ͳ˹͖⏋̸̫Ͳ⏋̲˻͑ͻ͡⏋̫Ͳˤͻ͡⏋̲˛˽⏋̠̓Ͳ˫⏋̾Ͳ˻͑ɹ 7 ɦɫȡʳ⏏
ɛɞ⏋ɛɭȭɽ⏋Ӱ৉ɫʢ⏋Ӱɻທ౅⏋৉ɻၼ౅ɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɴɌɩȦʳ˭ͻ˽ʢȡʳ⏏Ʉɹёɫɻ⏋৉ɻၼ౅ɹ˪͞Ͳ‫͖˹Ͳ˭Ͳˏ̲ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɌɛɹ
ɞȵ⏋ɗɹয়ɹၼȵ⏋ᕶՕɹၼ౅ɹ˪͞Ͳ‫͡ͻ͑˻̲ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɴɌɩɌʚɤɛɛ
ʠɴ⏋ȋȲʶɴɻ⏃᝔కΫ⏆៊ȵȦɲȼɲɤɩɌʚɤɛȍɭȦɦʢԟᠰʚɍʱɴɫɻȡʳȵۘȦɩȦʳ⏏
ʚɛ⏋ɛɭȭɽ⏋˪͞Ͳᕶкɻ̲˻͑ͻ͡ɴࣚɐʳɹɫȡʳȵ⏋ᕶՕɹၼ౅ɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ɹ̸21) ̤Ͳ˫ˁȋ˪͞ͲȍɭȦȩᅎ᠝ɫ៨ᦚɐʳɄɭɻਖɑɌʢ๭ተɫɻɲȦɭਲ਼ʼʶʳȵ⏋ೣዣɫɻȋ̤Ͳ˫ȍˁȋ˪͞ͲȍɭȦȩᅎ᠝ɫᓎ៱ɌɩȲȼ⏏
22) Gessain ɴʭʶɽ⏋˭̝˕˫˕͹˵͇̊͠ɫɻ̫˵͠ɹШᐏɴჿៗɹȡʳ᝔కࡲ (Abel Chataigner) ɹࡔ‫ܧ‬ɹɛʠɴ⏋ທ౅ɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɌɩᇎ᪼ɐʳɄɭȵ‫خ‬ᔨɫȡɤɛȵ⏋̋ˡͻ͡ɫɻ⏋ృᅊӻɹՏᅊ
࣑ȿɹ᭬ɴ⏋ທ౅ɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɌɩᇎ᪼Ɍʭȩɭɐʳɭ⏋‫ک‬ᰍȵᇍᅊɌɛɛʠ⏋Јɹ຦౏ɹᓃીɴਃɤɩ⏋ၼ౅ɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɌɩᇎ᪼ɐʳʭȩɴɲɤɛɭɹɄɭɫȡʳ [Gessain 1967:76]⏏ჼ‫ܧ‬ɫɻ⏋˛̋Ͳ೴ɴᬠɌɩɻ⏋ࢹɲȼɭʢʼɛɌɹሾʳᭉʱ⏋ʓɭ˃ɰɹ೴ʃɭȵ⏋ၼɹ˪͞Ͳ‫⏃ؿ‬ȡʳȦɻၼɹၼɹ˪͞Ͳ‫⏆ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɌɩȦʳȵ⏋1972 ॷɹಁဣɫɻ⏋˓͚̍ͦɴȲȦɩ 3 Ϻɹ೴ɹࡎɰ
ʢȵၼ౅ɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁ̶ˎ̦͊͠ͻ͌ɭɌɩɦȿɩȦɛɴɭɰʚɤɩȦʳ [Nolan 1986: 149]⏏

201

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬̫Ͳˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɐʳᅖȵ⏋̲˛˽ɴࣚɌɲȵʰʢ⏋ၼ౅ɹ˪͞Ͳ‫͖˹Ͳ˭Ͳˏ̲ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɐʳߨɭᐄࠦɌ⏋ࡎɰʢȵɫȷɛ᭬⏋ɗɹࡎɰʢɻ⏋য়း⏋ທɭΥᐷɫ̲˛˽˪͞Ͳɴࣚɐʳɹɫȡʳȵ⏋ၼɭ‫ؾ‬෵ɴ̸̫ͲɭȦȩ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ˁ‫ؿ‬ɹʳɄɭɴɲʳ⏏ɦʚʱ⏋ɄɄɴɻ˪͞Ͳ‫ؿ‬ɭ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ȵΥᕹɐʳʢɹȵ 1 ϺʢȦɲȦɭȦȩɄɭɞ⏏ɄɹʭȩɴγБȵάɴȦȿɽȦȼʓɰ⏋ࡸ᭬ɹଘࣚ˪͞Ͳɭ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɹࢪਝᬠѥɻʼȴʱɴȼȦʢɹɴɲɤɩȦʳ⏏
೴Ԓɫɻ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶʳɄɭɻʚɑɲȦ⏏ɛɞ⏋ɛɭȭɽ⏋ᠨɹࡎɰʢȴɻʼȴɤɩȦʳȵ⏋ೣϺɹ‫ؿ‬մˁሾʰɲȦಁɴɻ⏋ɗɹၼ៊ɹ˪͞Ͳ‫ؿ‬ɫɗɹࡎɴ٧ʃȴȿʳɄɭɻȡʳʰɌȦ⏏ʚɛ⏋˛̋Ͳ೴ɴɻ 1 Ϻɞȿ⏋Ȧɦʢʁɭȴʰȋ̲ˏͲ˭Ͳ˹͖ȍɭ٧ɽʶɩȦʳ
ࢹॷȵȦʳȵჿᅓɻέ౩ɫȡʳ⏏

3̝჌಴Ѡ͎‫ڛ‬Ⴑ͏
ፀ 2 ፲ɫɻ⏋̫˵͠ɹ‫ؿ‬մɹȦʸȦʸˁෙ៎Ɍɩȷɛ⏏ɗɹ᭬⏋ƨɹȡɞ‫⏋ؿ‬Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫⏋ؿ‬ƪɹߨਸɹ‫ؿ‬մ⏋ƫɹ 2 ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մɻ⏋ɗʶəʶɹ‫ؿ‬մɭɗɹઝ
٢ˁι៨ɐʳɭȦȩ៨ᦚ౅໬ˁ஛ᅎɌɛ⏏
ɫɻ⏋ȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍɭɻΥклɲɹȴ⏏ȋઝ٢ȍɭȦȩ᠝ɻ޽ᒶᇕɫȡʳɛʠ⏋ɰɹȋෙਥȍˁ‫ک‬ᰍɭɌɩȦʳɹȴˁȷɠ˃ɭተࡴɌɩȲȴɲȦɄɭɴɻ⏋̫˵͠ɹ‫ؿ‬մˁ˛˽̨́Ͳ̜̒͠˪ɴ៨ᦚɌɩɌʚȩ‫׶‬᭝ਸȵȡʳ⏏ᐄᠶˁӴ‫؜‬ʱɌɩȦȩɲʰɽ⏋ፀ 2 ፲ɫ៨ᦚɌɩ
ȷɛʭȩɲȋઝ٢ȍˁ‫ک‬ᰍɴɐʳɄɭɻ⏋̫˵͠ɹ‫ؿ‬մɹȡʱ౅ɴɭɤɩɗʶʓɰᩂឹɲɄɭ
ɫɻɲȦ⏏
ʚɑɻ⏋Гά⏋ᎎ‫׬‬ɴȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍɭɌɩ‫ک‬ᰍɭɇʶɩȦʳɇʚɊʚɲеሂˁ఩ჿɌɩʛʭȩ⏏
ȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍˁ‫ک‬ᰍɭɐʳಁɴ⏋ʚɑ⏋ɭʱɊɛɇʶʳɹɻԒ‫׃‬ᇕઝ٢ɫȡʳɭȦɤɩȦȦɞʸȩ⏏
၎ᩃɻ⏋‫ؿ‬մɹɄɹԒ‫׃‬ᇕઝ٢ɹ೑ံˁϝဣɭɐʳᡴᠶˁ 3 ɦɹ̊˓̺ɴʼȿɩ఩ჿɌɩ
Ȧʳ⏏1 ɦᇿɻ⏋J. S. ͊͡ɴБᝠɇʶʳ‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɴԒ‫׃‬ᇕɲઝ٢ˁ᠗ʠɑ⏋҅աࢪᢒˁ୭ኍɐʳลᔨɹʛˁឿՏɐጓ‫⏏ݭ‬2 ɦᇿɻ⏋˓˙˽̿́͡ͲɴБᝠɇʶʳ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ˁԒ‫׃‬ɹᢌ࢏ɲ᠝ɭ
ʛɲɐጓ‫⏏ݭ‬3 ɦᇿɻɄʶʰ 2 ɦɹμᬚɴеᒞɐʳ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɴᗐॵɹኍेᇕ႕ਸɴᅓഀɐʳΥࡴɹԒ‫׃‬ᇕઝ٢ȵɗɲʼɤɩȦʳɭȦȩጓ‫ݭ‬ɫȡʳ␩၎ᩃ 1989␭⏏
๖ɴ⏋‫ؿ‬մɹԒ‫׃‬ᇕઝ٢ɭȦȩȴ⏋ɗɹ᠝ɹࣚਸˁ‫ک‬ᰍɭɌɲȵʰ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɹઝ٢ˁተࡴ៨
ᦚ⏃ɹ೺⏆ɭɐʳ⏃̶ͤͻ˰⏮⏆̒́͞͡ɹʭȩɲጓ‫ݭ‬ˁȡɁʳɄɭȵɫȷʳ⏏‫ܔ‬೑‫ؿ‬ȋˏ͠˽̜̘ͤ˽ȍɹઝ٢ɭɻ⏋ɗɹተࡴ៨ᦚȋˏͤ˪˵Ͳ̋ͻ߂ტɹఠढ़ȍɫȡʳɭȦȩɄɭɞ⏏
ٞሾɹɭȲʱ⏋Ʉɹ̒́͞͡ɹჿᠶɻ⏋‫خ‬ᔨγᅠˁࢷԂɐʳᡴᠶɴʭɤɩ⏋˪̺͠˥ɴ‫ࡴو‬202࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ɇʶʳɄɭɴɲʳ⏏‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɭɻተࡴ៨ᦚ⏃ɹ೺⏆ɴʭɤɩᒞȷழȭʰʶʳɄɭɹɫȷɲȦ⏋ɗʶГΫɹлȴɲɹɫȡʳ⏃˪̺͠˥ɻɗɹȋлȴȍˁ‫ࡴܔ‬୭ኍࡎɭȦȩȴɛɠɫ‫ک‬ᰍ‫׋‬ɌɩȦʳ⏆␩˪̺͠˥ 1985␭⏏
3 ɦᇿɻ‫᥻ؿ‬ɭɌɩɹઝ٢ɫȡʳ⏏
ȋɇȦɠȼʱ˃ɹȿȦɇ˃əȼȍ⏋ȋɲ˃ɠɹʱȹʬȍፈɹ‫ؿ‬մ⏮‫ܔ‬೑‫ؿ‬ȵ⏋ȋីɹጭᚬɹΪ᣸ɹᵋȍɭȴȋ‫׫‬ɹ຾ɹॷˁᐁɛ᳥ȍፈɭಔᦲ‫᠁ؿ‬ʍɭ‫ؚ܌‬ɇʶʳɄɭɴʭɤɩ⏋‫׋‬ȿ႒ȵᦡ໠ɇʶʳ౬᠌ɹё␩ाᅒ 1988: 102␭ʦ⏋ȋȼʛɄȍɭȦȩ‫ؿ‬մɴȋຯχɴᒭɌȦࡎɫȡʱʚɐʭȩɴȍɭȦȩ៊ɹᰔȦˁᠧʛ‫؜‬ʳёˁȡɁʳɄɭȵɫȷʭȩ⏏
৿ᓔɹёɴឿʰʶʳʭȩɴ⏋Ʉɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɻ⏋٨‫ؿ‬ɐʳɴȡɛɤɩɗɹ‫᥻ؿ‬ˁ᧧ିɌɛ٨
‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬ɹͤ̾͡ɴஞᐚɇʶɩȦȼɄɭʢȡʳ⏏ʢɠʸ˃⏋ɦɷɴ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵ٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬͹ਲ਼ȦɴஞᐚɐʳʼȿɫɻɲȦɌ⏋٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬͹ਲ਼Ȧȵɦɷɴ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȴʰጓɠΫɁʰʶʳʼȿɫɻɲȦɄɭɻȦȩʚɫʢɲȦ⏏
ȋ‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ȍɭȦȩˡ̘˳͠ͻȵ‫᠁ڃ‬ᠶᇕɴተጓɇʶɩȲʱ⏋ȡʳΥࡴధɹࡱఠᇕɲᓩϺɹ‫ؿ‬մɹ͠˽̜ɹμȴʰ⏋ࡎɰʢɹ‫ؿ‬մˁ᧧ିɐʳ͜ͻ̮ͦ̒ɹ‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɴȲȦɩʢ⏋ɛɭȭɽ⏋ˤ͠ˏ᠝ɴʭʳៗᨾɴʭɤɩ⏋ȋͦ̾ͻ͡⏮᯻ΩɲʢɹȍϢǾɭ⏋‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ˁಔᦲ‫᠁ؿ‬ʍɭ‫܌‬‫ؚ‬ɐʳɄɭɻ؅ჿᇕɴ‫خ‬ᔨɲʭȩɞ␩ाᅒ 1988: 104␭⏏
ȋៜ᠝ɹȩɠɴɗʢɗʢ‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ɭȦȩ᯿‫ݖ‬ȵࡔ‫ܧ‬ɌɲȦȍ␩ाᅒ 1988: 104␭ᶌϺˏ̶͠ˡɹ޽ȼɹ኏Цɫɻ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵᩂឹɲลᔨˁ୊ɤɩȦʳɄɭȵȡʳ⏏
අɹ‫ݬ‬ٚɐʳ̘Ͳ̓኏ЦȡʳȦɻाᅒɹ‫ݬ‬ٚɐʳ͐˹኏ЦɴȲȿʳ͍̒́ͻ˻ɭɌɩɹ‫ؿ‬մɻ⏋ʚɇɴ⏋Ʉɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵ‫ک‬ᰍɭɲʳɄɭɫଁጓɌɩȦʳ‫ؿ‬մɫȡʳɭៜȭʭȩ␩අ
1985; ाᅒ 1988␭⏏
ɫɻ⏋ɻɛɌɩ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩʢ‫ؾ‬෵ɴ⏋Ʉɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɻᩂឹɲʢɹɫȡʳɭȦȭʳɹɫȡʸȩȴ⏏ȡʳȦɻ⏋̫˵͠኏Цɫɻȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍɭȦȩɭȷлȵ‫ک‬ᰍɭɲɤɩȦʳɹɫȡʸȩȴ⏏

4̝ӀҥӚ଀‫ݳ‬ѝмуѽ჌಴Ѡ͎‫ڛ‬Ⴑ͏̶ˑͻ̝͡ɴȲȦɩ⏋ʼɛɌɻ⏋ፀ 2 ፲ɫᦚʏɛƨƩƪƫɴᬠɌɩɻ⏋ɗʶˁ៨ᦚɐʳ᭬⏋ȋA ɹઝ٢ɻлɫɐȴȍɭ‫ک‬ȩɄɭɴʭɤɩ‫ؿ‬մɹઝ٢ˁࢵɷɩȦɛ⏏ɗʢɗʢɻ̶͞Ͳ˽᠝
ɫᇍɓʰʶɛɄɹ‫ک‬ȵ̫˵͠᠝ɴ៱ɇʶɛʢɹˁᦪ᠝៱ɐʶɽ⏋ȋɰȩɌɩ A ɭ‫ؿ‬ɧȿɛɹȴȍɭȋA ɭɻɲ˃ɞȍɭȦȩ 2 ɦɹᆄ‫ک‬యɴɲʳ⏏
ɗɹಁʼɛɌɹ઎ࡴɌɩȦɛፐȭɻ⏋(1) ٨‫ؿ‬ɹ֪ลȵᠦ౩ɇʶʳ (2)ȋሾʰɲȦȍȋʼȴʰɲȦȍፈɹፐȭȵȴȭɤɩȼʳ⏋ɹ 2 ɦɫȡɤɛ⏏
ʼɛɌɹິʠɩȦɛፐȭȵɐ˃ɲʱȴȭɤɩȼʳɄɭʢʢɠʸ˃ȡʳ⏏ɛɭȭɽ⏋ƨɹȡɞ203ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬‫ؿ‬ɻɐȽɴȋ٨‫ؿ‬ɹ֪ลȍȵᠦ౩ɇʶʳӃ‫ك‬ɴȡʳ⏏ʚɛ⏋Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ʢȦȼɦȴɻȋ٨‫ؿ‬ɹ֪ลȍȵᠦ౩ɇʶɛ⏏ʦʦઝ٢ɹɭʱɴȼȦ᠝ʱ‫ؤ‬ɫɻȡʳȵ⏋ȦȼɦȴёˁឿɩȲɄȩ⏏ៗᠦɻ̘˪˽̜ɹ৿ɴ៨ɐ⏏

̘˪˽̜ 1ǵ‫ؿ‬մ Genyafndemi⏃enyafȋ᭯ʶʳȍȴʰ෯ଁɇʶɩȦʳ⏆
K: Genyaf ba inex?
˰̶̢͑⏃Genyafndemi ɹህᅭ০⏆ɭɻлɫɐȴ⏃ɰȩȦȩઝ٢ɫɐȴ⏆⏱
T: gaik udjyu ala ajyo gaikako niei adi gena do yanf kwi enyafl enyafl ah mun gex doro itox
indamin gaikako niei ametyotena anuka nyaf kume futyoɲɕɲʰȲմɭȦȩϺᬚɻлʢɹɫʢɲȦ⏃лʢʢɤɩȦɲȦ⏆⏏ɞȴʰȲմɻ᭯ʶɛ⏏᭯ʶʳ⏏᭯ʶʳ⏏ȡȡ⏋ɗʶȵЁ౗ʼɛɌɹਖ਼ࡎɫȡʳ⏏ɲɕɲʰʼɛɌɻлʢʢɤɩȦɲȦ⏏ʼɛɌɻɐɫɴ᭯ʶɛ⏏

̘˪˽̜ 2ǵ‫ؿ‬մǵKolanin⏃ekolaȋᶏʳȍȴʰ෯ଁɇʶɩȦʳ⏆
T: Kolanin rekume no ki yaka no ki yaka udji ala ajyo gaikako niei aba me tyotobana do noyaka dohe mu re kume Kolanin˱͞ͻ̢Ͳ⏋ᠨȵȲմɴᦐϟˁɐʳɭȦȩɹɞ⏏ᠨȵȲմɴ⏋ȲմɭȦȩϺᬚɴፐȭʳɭȦȩɹɞɭʼɛɌɻៜɤɛ⏏ʼɛɌɻлʢʢɤɩȦɲȴɤɛ⏏ɞȴʰΥкᠨȵʼɛɌɴፐȭʳɭȦȩɹȴ⏏ɞȴʰʼɛɌɻៜɤɛ⏏ʼɛɌɴፐȭɩȼʶʳɲɭ⏃ᶏɤɩȦɩȼʶ⏆⏏

ʚɑ⏋୭௎ɫȷʳɹɻ⏋Ʉɹʭȩɴȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍȵᠦ౩ɇʶʳಁ⏋ɗʶɻ⏋‫ؿ‬մˁ෯ଁɐʳ᭬ɴ᧧ɽʶɛ‫⏃᥻ؿ‬ȋ֪᠁ȍɫȡʳɄɭȵ޽Ȧ⏆ɹઝ٢ɴៜ‫ؖ‬ȵɲɇʶʳɄɭɴʭɤɩ᝔
ʼʶɩȦʳɭȦȩɄɭɞ⏏ɛɞɌ⏋ɄɄɫɻ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵ‫ک‬ᰍɭɲʳɄɭɴʭɤɩ⏋ɗɹ‫᥻ؿ‬ɴᦉʠʰʶɛ٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬ȵ‫ک‬ᰍɭɇʶʳ⏏ȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍɭɻ⏋ɄɄɫɻɗɹʭȩɴ‫ؿ‬մˁɦȿɛ٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬ɫȡʳɭȦȩɄɭɞ⏏ӴʓɰΫɫឿɛȋȼʛɄȍɹёɭ‫ؾ‬ɍ̺ͦ́˽ɫȡʳ⏏ɛɞɌ̺ͦ́˽ɞȿɫȡʳɄɭɴ໶ઝ⏏
ȋȼʛɄȍɻȡȼʚɫʢ᝵٨‫ؿ‬ᓔɴᬠʼʳ٨‫ؿ‬ᓔɹਲ਼Ȧɫȡʳȵ⏋ɄɄɫɻ⏋٨‫ؿ‬ᓔɹਲ਼Ȧɻ႕ɴ᝵٨‫ؿ‬ᓔɴɻᬠѥȵɲȦ⏏
ɇʰɴ⏋ɄɄɫɻ⏋ɛɭȭɽ̘˪˽̜ 1 ɹёˁឿɩʢʼȴʳʭȩɴ⏋ਖɑɌʢ⏋ፀ 2 ፲ɫ᏷ЂɌɛ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɹ (2) ԃкȵɲ˃ʰȴɹȋઝ٢⏃⏮٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫⏆ܒ‬ȍɭɌɩᠦ౩
ɇʶʳʼȿɫɻɲȦ⏏
ɛɭȭɽ⏋Genyafndemi ɭȦȩ‫ؿ‬մɹԃкˁሁ៱ɐʶɽ⏋ȋʼʶʼʶˁ᭯ɐʁɭʃɭɻᠨʢ
ȦɲȦȍɭȦȩઝ٢ɴɲʳɹɫȡʳȵ⏋̘˪˽̜ 1 ɴȲȦɩᠦ౩ɇʶɛઝ٢ɭɻ⏋ȋ᭯ʶʳȍɫȡɤɛ⏏G(e)ŔndemiɭȦȩ০઴ᕶкɻȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍȵᠦ౩ɇʶʳಁɴɻံែɇʶʳɄɭ204࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ʢȡʳɭȦȩɄɭɞ⏏
(2) ɹ GaŔndemi ɴᭉʰɑ⏋(1) ɹŔin ɭȦȩ০઴ʢʚɛ‫׬‬ɴ‫ؿ‬մˁсʳಁɹȋஞ࣊᥻
terminaisonȍɭᓒȭʰʶɩȦʳʭȩɞ⏏̶͞Ͳ˽᠝ɹ‫׬‬᠝ libre ˁ᠝྇ɭɐʳ Liberin ʦ‫ؾ‬ɍȼ̶͞Ͳ˽᠝ɹ‫׬‬᠝ matinée⏃‫ף‬մ⏆ˁ᠝྇ɭɐʳ Matinéein ɲɰɹ‫ؿ‬մɹࡔ‫ܧ‬ɻɗɹɄɭˁ៷
ɌɩȦʳ⏏ɄɄɫɻ⏋ɗʢɗʢ 2 Ϻዌភధ٨В০ɭ libre ʦ matinée ɲɰɹ᠝ɻ 1 ɦɹ೑ઝɲ
యጟˁ෯ଁɻɌɲȦ⏏ȋinȍʦȋGaŔndemiȍɻ⏋᠝ৢɭɌɩɫɻɲȼ‫׬‬ɲʳ০িɭɌɩ᠗ᡫɇ
ʶʳ‫غݭ‬ʢȡʳɹɫȡʸȩ⏏
Ȧɑʶɴɓʭ⏋̘˪˽̜ 1͹2 ɹʭȩɴ‫ؿ‬մɹȋઝ٢ȍȵ᠝ʰʶʳಁ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩʢ⏋ɛɭȭɽ⏋අɹ‫ݬ‬ٚɐʳϟёɭ‫ؾ‬ɍʭȩɴ⏋ȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍɲʳʢɹɹࡔ‫ܧ‬ˁʁɭʃɭȵ᠗ᡫɌɩȦʳɭȦȩɄɭɫȡʸȩ␩අ 1985␭⏏
ɌȴɌ⏋̫˵͠ɹ‫ؿ‬մɴɻ⏋අȵȋԊಁᇕ͍̒́ͻ˻ɭɌɩɹ‫ؿ‬մȍɴՕᰖɐʳ޽ȼɹ‫ؿ‬մɴȲȿʳɄɭʼɊ␩අ 1985␭ʦࢸᱛɹ‫ݬ‬ٚɐʳ˥̺˹˧˽ɹ᠆‫ؿ‬ɴȲȿʳ᠆␩ࢸᱛ 1995␭ɹʭȩɲ⏋ɗɹ‫ؿ‬մɹˠ͠˻̠͡ɭɲʳ̘˪˽̜ɻࡔ‫ܧ‬ɌɲȦ⏏ɄɄɫɻ⏋Ϋɫឿɩȷɛʭȩɴ⏋٨‫ؿ‬ᓔɹȲȴʶɛȡʳႥ໥ˁ៨ᦚɐʳɹɴᅎȦʰʶʳȡʳ 1 ɦɹ‫᥻ؿ‬ˁʢɭɴɌɩ‫ؿ‬մȵɦȿʰʶɩȦʳ⏏
ɇʰɴ⏋ЁɄɄɫ⏋ѤࡶΫȋ٨‫ؿ‬ᓔɹȲȴʶɛȡʳႥ໥ȍɭᦚʏɛȵ⏋ɄɹႥ໥ɭ‫ؿ‬մɹᬠѥʢʦʦភᮊɫȡʳ⏏ɛɭȭɽ̘Ͳ̓ɹȋ଍ϝȍʦȋ‫ۅ‬ȍɭȦȩ᠚ᅊ‫ؿ‬ɹʭȩɴ⏋҅ϺɴࢪɌɩ޺‫ܧ‬ᇕɫ⏋⏃҅Ϻɹς៎ˁɄȭɛɭȦȩઝ٢ɫ⏆ࡹ៎ᇕɲՏഀϟȵࡔ‫ܧ‬Ɍ⏋ɗʶʰɴៜ‫ؖ‬ɐʳɄɭɫ‫ؿ‬մˁɦȿʳɭȦȩɹɭɻᅵɲʱ⏋҅Ϻɹς៎ɴʭʳឿጓɩɴʭʱȡʳՏഀϟȵՏഀϟɭɌɩՖʱ‫؜‬ʰʶ⏋ɗʶˁʢɭɴ‫ؿ‬մȵɦȿʰʶʳɭȦȩ˭ͻ˽ȵ޽Ȧ⏏ɗɄɫɻ⏋‫ؿ‬մɹȋઝ٢ȍɻ৵ǾɴɌɩ 1 Ϻዌɫ᠝ʰʶɩȦʳ⏏̘˪˽̜ 1͹2 ɴឿՏɇʶʳȋȲʚȭȍɭȦȩ 2Ϻዌ‫׬‬ధБ‫᠁ؿ‬ɻ⏋ȋʼɛɌȍɹᕶ‫ک‬ᕶፐɴȲȿʳࢪ᠌ሂଝɫȡʱ⏋ȋʼɛɌȍɭɻᅵɲʳᠨȴȵៜ‫ؖ‬ɇʶɩȦʳʼȿɫɻɲȦ⏏Ʉɹʭȩɴ 1 ϺዌˁμਕɭɌɩ᠝ʰʶʳಁ⏋য়ϟᓔਸ23)ɹжȦፀΪᓔɴɻȋઝ٢ȍȵШʼʱɴȼȦɄɭɴɲʳɫȡʸȩ⏏
ɇʰɴ⏋Ʉɹʭȩɲȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍȵȦɦʢᬖኍɇʶʳɭɻᭉʰɲȦ⏏
ȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍȵᬖኍɇʶɲȦёɭɌɩʚɑȡɁʳɄɭȵɫȷʳɹɻ⏋ɗɹʭȩɲȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍˁȋሾʰɲȦȍɭȦȩፐȭȵȴȭɤɩȼʳ˭ͻ˽ɫȡʳ⏏
ᕶՕɹ‫ؿ‬մɹઝ٢ˁሾʰɲȦᅖ⏋ᕶՕɹਖ਼ࡎɹ‫ؿ‬մɹઝ٢ˁሾʰɲȦທ៊ɻხɌȼɻɲȦ⏏
ɦʚʱ⏋Ϋ៨ɹয়ϟᓔਸˁʢɦɹɻ٨‫ؿ‬ᓔɹʛɴᭉʰʶʳ‫خ‬ᔨਸȵȡʳɭȦȩɄɭɞ⏏

23) Ʉɹȋয়ϟᓔਸȍɭȦȩෙਥɻाᅒ [1995] ˁؒ၇⏏
ȋয়ϟᓔਸȍɭɻ⏋ȡʳȋᝠᢒȍɴɰʶʓɰᬠѥɌɩȦʳȴ⏋ɦʚʱɰʶʓɰȋয়ϟᓔȍɭɌɩᬠʼɤɩȦʳȴɹ঎‫غ‬ɹɄɭɫȡʳ⏏ȡʳᝠᢒɴࢪɌɩ⏋য়ϟᓔਸȵᲞȿʶɽɗɹᝠᢒˁჿៗɐʳɄɭȵɛʦɐȼɲʳ⏏

205ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ɛɞ⏋ɌȴɌ⏋Ʉɹ‫غݭ‬ɴȲȦɩʢ⏋ʼɛɌȵΫɫᦚʏɛʭȩɲȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍɲʳʢɹȵࡔ‫ܧ‬ɐʳɫȡʸȩɄɭɻ઎ࡴɇʶɩȦʳɭȦȩɄɭɻ୭௎ɌɩȲȼਖឹȵȡʳɫȡʸȩ⏏‫ؿ‬մɴɻɲ˃ʰȴɹઝ٢ȵȡʳɹɫȡʸȩȵ⏋ɗʶˁȋሾʰɲȦȍɹɫȡʳ⏏ȡʳߨਸɻ⏋৳ߨɹਖ਼ࡎɹƩ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɹઝ٢ˁࢵɷɛಁ⏋ɗʶɻ̸̫Ͳ̸Ͳ⏃৳ߨɹਖ਼ࡎɹၼ៊ɹ˪͞
Ͳɴࣚɐʳʁɭʃɭ⏆ȵɦȿɛ⏃ȴʰሾʰɲȦ⏆ɭᦚʏɩȦɛ⏏
ȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍȵᬖኍɇʶɲȦ 2 ɦᇿɹёɻɄʶɭɻ᣶ˁᅵɴɐʳ⏏ɗʢɗʢɗɄɫɻȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍɻ᠝ʰʶɩȦɛ⏏ɛɞ⏋ɗʶɻ⏋ʼɛɌȵፀ 2 ፲ɫ៨ᦚɌɩȷɛʭȩɲ⏋ȡʳȦɻ̘˪˽̜ 1͹2 ɫ᠝ʰʶɩȦɛʭȩɲȋઝ٢ȍɫɻɲȴɤɛ⏏

̘˪˽̜ 3ǵ‫ؿ‬մ Nyuwarin⏃enyuwaȋএʳȍȴʰ෯ଁɇʶɩȦʳ⏆
K: anang de nang kwi ba ine watyaxunu bani NyuwarinɰȩɌɩȡɲɛɻ̢͖ͩ͠Ͳɭ‫ؿ‬ɧȿʰʶɛɹȴሾɤɩȦʚɐȴ⏏
N: ga nuthi kune wa watyaxunu bane NyuwarinʼɛɌȵ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɛȴʰ⏏ɞȴʰ⏋ʼɛɌɻ̢͖ͩ͠Ͳɭ‫ؿ‬ɧȿʰʶɛ⏏
K: do mune buhark burei bun ba ine watyaxunu bani Nyuwarinȩ˃⏏ɞȿɰ⏋ɰȩɌɩȲմɹॷࢊʱɛɠɻ̢͖ͩ͠Ͳɭ‫ؿ‬ɧȿɛɹ⏏
N: gaik tywn galaown kune bun do nuthi kune mun watyaxunu bane nang kume mun
watyaxunu bane Nyuwarin৳ʰɻʼɛɌˁᅊʛ⏋ɗɌɩʼɛɌɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɇɓɛ⏏ɞȴʰ⏋৳ʰɻʼɛɌˁ⏋ʼɛɌȵਲ਼ȩɴ⏋৳ʰɻʼɛɌˁ̢͖ͩ͠Ͳɭ‫ؿ‬ɧȿɛ⏏

Ʉɹʭȩɲʦʱɭʱɻ 1 ঎ɞȿɫɻɲȦ⏏

̘˪˽̜ 4ǵ‫ؿ‬մ Besyunuke ⏃ebesyu ȋлȴɴʉɦȴʰɲȦʭȩɴʭȿʳȍȴʰ෯ଁɇʶɩȦʳ⏆
K: reko mune owathi or Besyunuke ol ine nin wa watyaxunu bani Besyunuke̾˹͖̤˭ɭȦȩ‫ؿ‬մ⏋ɰȩɌɩȡɲɛȵ̾˹͖̤˭ɭ‫ؿ‬ɧȿʰʶɛɹȴɭ৳ɻៜɤɩȦʳ⏏
B: ga nuthi kune mun nunbutao bane basosyan bun BesyunukeʼɛɌȵ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɛಁ⏋ᅖɛɠȵʼɛɌˁ̾˹͖̤˭ɭȴȭɛ⏏

ɄɄɫɻ⏋Υклȵ‫ک‬ᰍɭɇʶɩȦʳɹɫȡʸȩȴ⏏
206࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ʼɛɌɻ⏋‫ؿ‬մɹᠭീμƨɹȡɞ‫⏋ؿ‬Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫⏋ؿ‬ƪɹߨਸɹ‫ؿ‬մ⏋ƫɹ 2ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մɹઝ٢ˁᓬȦɩȦɛɭӴʓɰᦚʏɛ⏏
ɫɻɲɕƦɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɹȋઝ٢ȍɻ‫ک‬ʼɲȴɤɛɹɫȡʸȩȴ⏏ɗʶɻ⏋ɗɹ‫ؿ‬մɹȋઝ٢ȍˁʼɛɌɻɐɫɴሾɤɩȦʳɭਲ਼ɤɩȦɛȴʰɫȡʳ⏏̍͑͞ɻ 1 ᅱᇿɹᅖɹࡎ⏋͇̊ɻ 2 ᅱᇿɹᅖɹࡎŔ⏏
ɌȴɌ⏋Ʉɹȋ̍͑͞ȍɹઝ٢ɻ⏋ɛɭȭɽ‫ؾ‬෵ɴȋ1 ᅱᇿɹᅖɹࡎȍˁઝ٢ɐʳȋˡ̀ˠȍɭɻɗɹȋઝ٢ȍɹеሂȵᅵɲʳ⏏ȋˡ̀ˠȍȵ 1 ᅱᇿɹᅖɹࡎɫȡʳɄɭȵჿៗɇʶʳɛʠɴɻ⏋ȋ1 ᅱᇿȍɹȋᅖɹࡎȍɞȴʰȋˡ̀ˠȍɭ⏋ɗɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵჿៗɇʶɲȿʶɽ
ɲʰɲȦ⏏ɌȴɌ⏋ȋ̍͑͞ȍȵ 1 ᅱᇿɹᅖɹࡎɫȡʳɹɻ⏋ɗɹʭȩɲ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɹͤ̾͡
ɫɻɲȼ⏋ȋ1 ᅱᇿɹᅖɹࡎɻ̍͑͞ɭ‫ؿ‬ɧȿʳȍɭȦȩીᓃɹͤ̾͡ɴȲȦɩɫȡʳ⏏ɦʚʱ⏋ɄɄɫɻ٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬ɻʢɠʸ˃ɹɄɭ⏋‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵ‫ک‬ᰍɭɲʳɄɭɻɲȦ⏏
ȋ̍͑͞ȍʦȋ̍͞ȍɭȦȩ᠝ᕶкɴઝ٢ȵɲȦʼȿɫɻɲȦ⏏ɛɭȭɽ 9 ᅱᇿɴᅊʚʶɛ̶˙˛̫˓ɻࡓᒶɰȲʱɴ៱ɐɲʰɽȋȲʚȭɻɰɄɴȦɛȍɭȦȩઝ٢ɴɲʳ⏏ʚɛ⏋
Ferry ɻ⏋1 ᅱ೎՟ɹߨɹࡎɴɦȿʰʶʳȋ̍͞ȍɻȋߨਸʦࢹߨȵЕᯆɹմɴɛɤɩ⏋৳ʰˁӴࢷɌɲȵʰ๰ȼȍ⏋ɦʚʱȋ1 ᅱᇿɫȡʳȍɭȦȩ֪᠁ȋ˹͑͡ȍˁ᠝྇ɭɌɩȦʳɹɫɻɲȦȴɭ஠ཀྵɌɩȦʳ [Ferry 1977: 85]⏏ɌȴɌ⏋ɗɹʭȩɲȋ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȍȵ᠝ʰʶʳɄɭɻɲȦ⏏
Ӵʓɰɹ̘˪˽̜ 3͹4 ɴȲȿʳઝ٢ʢ‫ؾ‬෵ɴᓒȭʳɄɭȵɫȷʳȴʢɌʶɲȦ⏏ɄɄɫʢʚɛ⏋ઝ٢ɻ⏋‫᥻ؿ‬ɹͤ̾͡⏋ȡʳȦɻ٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬ɹͤ̾͡ɴɫɻɲȼ⏋ȋ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹ᭬ɴృɛɴ‫ؿ‬մˁɦȿʳȍɭȦȩીᓃɹͤ̾͡ɴ៯ࡴɇʶɩȦʳɭȦȩɄɭɞ⏏
ГΫɹϟࡸɭ޽ࢹሺሄɐʳʭȩɫȡʳȵ⏋ࡸɻ⏋̫˵͠኏Цɴɻ⏋Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɴȲȦɩ⏋ʚɇɴ⏋ɗɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ˁ‫ک‬ᰍɭɐʳ࣌ᯆȵȡʳ⏏
Ӵʓɰ⏋ፀ 2 ፲ɫ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢʱȵᏺʼɤɛȡɭ՟ʠɩɹ೐಻౗ɴ⏋ˏͲ˳͡ɫ᝔ʼʶʳ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛࢹॷɛɠɹృɌȦ‫ؿ‬մȵሾʰɇʶʳȡʳଝᐚȷˁឿɩ
ȷɛ⏏Ʉɹɭȷ⏋ࢹॷɻᅖɹࡎɲʰᅖɹࡎɹᰄˁࢸዺȦɛȡɭ⏋ᕶՕɛɠɹ՞ɴଖʳ೎μɴ⏋ɗɹ‫ݭ‬ɴȦʳˠ̝˕˫ɹᮾॷɛɠɹȋɫ⏋Ȳմɹ‫ؿ‬մɻлȍɭȦȩ‫ک‬ɴਝȭʳ০ɫᕶՕɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ˁ‫ؿ‬ɹɤɩȦɛ⏏˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛࢹॷȵృɌȦ‫ؿ‬մˁ‫ؿ‬ɹɤɛʚɇ
ɴɗɹಁ⏋ɗʶˁᓬȦɛˠ̝˕˫ɹᮾॷɻ⏋ɗɹృɌȦ‫ؿ‬մˁ⏋ɗɹ‫ؿ‬մɹʢɭɴɲɤɩȦʳ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɴៜ‫ؖ‬ɐʳɄɭɫȴʰȴȩɹɞ⏏ɛɭȭɽ⏋Gasujyandemi ɭȦȩ‫ؿ‬մɲʰ⏋ɗɹ‫ؿ‬մˁ෯ଁɐʳ᠝ esujya⏃࡝ʉ⏆ɴៜ‫ؖ‬ɐʳɄɭɴʭɤɩ⏏

̘˪˽̜ 5ˠ̝˕˫ɹᮾॷ 1⏧do ujyu tyu wa207ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ɫ⏋Ȳմɻ⏃ɲ˃ɩ‫ؿ‬մ⏆⏱24)ˠˤ̜̼ͤ⏧treheGasujya kune urindrand̜̼ͤ⏏ʁɭʃɭɻȲʶɹɄɭˁˤ˽˻͑ɭᓬȼ⏏

ˠ̝˕˫ɹᮾॷ 2⏧ine wa ki sujya nonga udjiȲմɻΥклˁ࡝ʉɤɩȦȩ˃ɞ⏏

ɛɞ⏋ɄɄɫ⏋Ʉɹʭȩɲʦʱɭʱȵ⏋Ʉɹᭉʰʶɛಁೝɴ⏋ጷȦɭɭʢɴ᝔ʼʶʳɭȦȩဣɴ໶ᇿɌɩȲȷɛȦ⏏Ʉʶɻ⏋ጷȦˁɭʢɲȩ⏋ȡȼʚɫʢಔᦲɫɻɲȦʦʱɭʱɲɹɫȡʳ⏏
ɄɹɄɭʢʚɛ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɹ‫᥻ؿ‬ɹȋઝ٢ȍˁ‫ک‬ᰍɭɐʳɄɭȵ৳ʰɴɭɤɩ⏋౗।ᇕɴɻ᝔ʼʶɲȦ⏋ȋಔᦲɫɻɲȦɄɭȍɫȡʳɭȦȩɄɭˁ៷ɌɩɻȦɲȦɞʸȩȴ⏏
ɗʢɗʢ⏋‫ؿ‬մȵȡʳ‫᥻ؿ‬ȴʰ෯ଁɇʶɩȦʳɹɫȡʶɽ⏋ɗɄɴȋઝ٢ȍˁᠧʛ‫؜‬ʳɄɭɻ؅ჿᇕɴέ‫خ‬ᔨɲɄɭɫɻɲȦɫȡʸȩ⏏ȋ̍͞ȍʦȋ̶˙˛̫˓ȍɫɇȭ‫خ‬ᔨɫȡɤɛ⏏
ɭɐʳɭ⏋‫ک‬ᰍɻ⏋ȋ‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ȍɲʰȋ‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ȍ⏋ȋಔᦲ‫᠁ؿ‬ȍɲʰȋಔᦲ‫᠁ؿ‬ȍɭȦȩȋៜᘽȍɹਸᣒɴɫɻɲȼ⏋ʁɭʃɭȵɗɄɴઝ٢ˁឿՏɐȴឿՏɇɲȦȴ⏋ɭȦȩៗᨾᓔɹ෯ȭɹͤ̾͡ɴ៯ࡴɇʶɲȿʶɽɲʰɲȦ⏏
ɛɭȭɽ⏋ाᅒɻ⏋ៜ᠝ȵɰʶɞȿɹ୭ኍลᔨɭઝ٢ลᔨˁʢɦȴɭȦȩ‫ک‬ᰍˁȋᝠᢒɭ‫؝‬ȿଝɹᬠѥɹ‫ک‬ᰍȍɭɌɩ୼ȭɩȦʳ␩ाᅒ 1995␭⏏
ɦʚʱ⏋‫׬‬ᏤɴȦȭɽ⏋ɛɭȭɽ⏋͜ͻ̮ͦ̒ɫɻ⏋Ʉɭɇʰ⏋҅Ϻ‫ؿ‬ɹȋઝ٢ȍˁᠧʛ‫؜‬ʸȩɭɌɲȦȵ⏋͐˹ʦ̘Ͳ̓ɫɻ҅Ϻ‫ؿ‬ɹઝ٢ˁᠧʛ‫؜‬ʳȋ‫؝‬ȿଝȍȵᅎઝɇʶɩȲʱ⏋‫ؿ‬մɹઝ٢ɻᠧʛ‫؜‬ʰʶʳʢɹɭɌɩȡʳɭȦȩɄɭɞ⏏
ɛɭȭɽ⏋අɻ⏋ȋ͍̒́ͻ˻ȍɭɌɩՖʱ‫؜‬ʰʶʳ̘Ͳ̓ɹ‫ؿ‬մɹёɭɌɩȋɲəɲəɹ
‫ؿ‬մ⏃ésina lya mùso ˽̯ͩ͠᠝⏧jina ya fumubo⏆ȍˁ᏷ЂɌɩȦʳ␩අ 1985: 53␭⏏
ȋઝ٢ȍɹᠧʛ‫؜‬ʱɴଁ֒ɐʳȴ߉ఞɐʳȴɻաɴɌɩ⏋ȋɲəɲəɹ‫ؿ‬մȍɭȦȩៜȦ౅ȴʰ⏋ɗɄɴɻ᭯ɇʶɛ⏋ᠧʛ‫؜‬ʰʶʳʏȷȋઝ٢ȍɹࡔ‫ܧ‬ȵ⏋ȡʳȦɻɗɹʭȩɲȋઝ٢ȍˁᠧʛ‫؜‬ʸȩɭɐʳʁɭʃɭɹࡔ‫ܧ‬ȵմரɭɇʶɩȦʳ⏏
͐˹኏Цɴʢ៊ȴʰ᭰Ϻʦ೴ʃɭ⏋ტɴȡɩʰʶɛȋ͍̒́ͻ˻ȍɭɌɩɹ‫ؿ‬մȵȡʳ⏏Ʉɹ‫ؿ‬մɻ⏋ံᭉɫ޽෵ɫȡʳ៊ɹ͍̒́ͻ˻ˁ⏋‫װ‬Ȧढ़ɲɰˁࠬЂɭɌɩᰖ݀‫׋‬Ɍɛʢɹɫȡʳ⏏ɗɌɩ⏋ɛɭȭɽ⏋៊ɻ᭰Ϻɴȡɩʰʶɛ͍̒́ͻ˻ˁ୊ɤɛࡎɹ‫ؿ‬ˁ⏋᭰ϺɴᓬɄȭʳʭȩɴ߂ȷɲުɫ٧ʉ␩ाᅒ 1988␭⏏
ɄɄɫʢʚɛ⏋‫ؿ‬մɹɦȿ౅⏋٧ʃ౅ȴʰ⏋‫ؿ‬մɻȋ͍̒́ͻ˻ȍɭɌɩ⏋ɦʚʱᠧʛɭȼ

24) ˠˤ̜̼ͤɻ⏋యᰄɴਖɑɄɹȋ̜̼ͤȍɭȦȩ᠝ˁɦȿɩ᠌ɐ⏏

208࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ȋઝ٢ȍȵȡʳʢɹɭɌɩ⏋ʁɭʃɭɴ୼ȭʰʶɩȦʳɄɭȵʼȴʳ⏏
ɄɹʭȩɲᠶᓒȵኍɌɩȦʳɹɻ⏋̘Ͳ̓ʦ͐˹ɹʭȩɲ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɴ៨ᦚᇕઝ٢ȵȡʳɭɇʶʳ኏ЦɴȲȦɩʢ⏋ࡸɻ‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɹઝ٢ᕶкȵ‫ک‬ᰍɲɹɫɻɲȼ⏋ɗɹʭȩɲઝ٢ɴᩂឹਸˁ
ȡɛȭʳȴɰȩȴɭȦȩը঎⏃‫ؿ‬մɹȡʱ౅⏒ៗᨾԊ‫ؾ‬к⏆ɄɗȵᩂឹɫȡʳɭȦȩɄɭɞ⏏
Ϋ៨ɹˠˤ̜̼ͤɹ‫ؿ‬մˁ⏋ɗʶˁ෯ଁɐʳ‫᥻ؿ‬ɹͤ̾͡ɫ‫؜‬ʱɊɛɐʳɄɭɴʭɤɩȴʰȴȩɭȦȩᓃીʢ‫ؾ‬ɍɄɭɫȡʳ⏏ɗɄɫɻ⏋ɗɹʭȩɴᠧʛ‫؜‬ʳɄɭȵឹິɇʶɩȦʳ⏏
̫˵͠ɹɛɭȭɽƩɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɻ⏋ተȴɴ٨‫ؿ‬ᓔᕶ᤹ɴᬠʼʳлʰȴɹਲ਼Ȧȵʢɭɴɲɤɩ෯ଁɇʶʳɄɭɴɲʳ⏏ɌȴɌ⏋Ʉɹ٨‫ؿ‬ᓔɹਲ਼Ȧˁȋ͍̒́ͻ˻ȍɭՖʱ‫؜‬ʳɄɭɴɻȦȼɦȴɹᭉࡴȵɦȼ⏏
ʚɑɻ⏋᧧ିɇʶɛ‫᥻ؿ‬ȵлɫȡʳȴˁተࡴɐʳɄɭȵࢅ౫ɫɻɲȦɭȦȩϟࡸˁȡɁʳɄɭȵɫȷʳ⏏ɛɭȭɽᝠ 3 ɫɻ⏋Ȧȼɦȴɹ‫ؿ‬մɹดɴ⏋ɗɹ‫ؿ‬մˁ෯ଁɐʳʢɭɭɲɤ
ɛ‫᥻ؿ‬ɭɗɹઝ٢ˁЊ៨ɌɩȦʳ⏏ɌȴɌ⏋‫ؿ‬մˁ෯ଁɌɩȦʳ‫᥻ؿ‬ȵлɫȡʳɹȴɭȦȩ‫ک‬ɴࢪɐʳፐȭɻ˓Ͳ̶˝ͻ͇Ͳ̜ɴʭɤɩᅵɲʳ˭ͻ˽ȵȦȼɦȴȡɤɛ⏏ɛɭȭɽ⏋
Gajyotandemi ɭȦȩ‫ؿ‬մˁ⏋ȡʳᅖɻȋ୫ɦȍˁઝ٢ɐʳ᠝ etyoto ȴʰ⏋ʚɛաɹᅖɻȋᠦ਄ɐʳȍˁઝ٢ɐʳ etyota ɭȦȩ᠝ȴʰ෯ଁɇʶɩȦʳɭᠦ౩ɌɩȦɛ⏏
ɇʰɴ⏋٨‫ؿ‬ᓔɹਲ਼Ȧˁȋ͍̒́ͻ˻ȍɭɌɩ଴வɐʳ᭬ɴɦȿʰʶɲȿʶɽȦȿɲȦᭉࡴɭɌɩ⏋٨‫ؿ‬ɹʢɭɴɲɤɩȦʳȋϟࡸȍɹਸᣒȴʰ⏋ɗɹʭȩɲਲ਼ȦȵٞʱɴШʼʰɲȦɄɭ⏋ɗɹʭȩɲਲ਼Ȧˁᠧʛ‫؜‬ʸȩɭɐʳʁɭʃɭȵȦɲȦɄɭ⏋ɗɌɩ⏋ɗɹʭȩɲͤ̾͡ɫ
ɻɲȼીᓃɹͤ̾͡ɫ‫ؿ‬մɹȋઝ٢ȍȵ‫؜‬ʱɊɛɇʶʳ࣌ᯆȵȡʳɭȦȩɄɭˁȡɁʳɄɭȵɫȷʳ⏏
ɦʚʱ⏋‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɴ႕ณᇕɲеᒞˁήȭɩ̫˵͠ɹ‫ؿ‬մˁ៨ᦚɐʳɄɭɻਖɑɌʢȋ๭ɌȦȍ౅໬ɫɻɲȦɭȦȩɄɭɞ⏏
ɭɻȦɤɩʢ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ⏋‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵԃȼ‫ک‬ᰍɭɇʶɲȦʼȿɫɻɲȦ⏏ɛɭȭɽƨȡɞ‫ؿ‬ɹʭȩɲ‫ؿ‬մʢࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏
Ӵʓɰፀ 1 ፲ɫȡɁɛ⏋ƨɹȡɞ‫ ؿ‬36 ёɹȩɠ A ɹȋ᤹кᇕ႕ਐ͹ਸൔ͹ᆿɲɰɹ҅Ϻᇕ႕ਐˁሁஞᇕɴᝠɌɛȍȡɞ‫ ؿ‬14 ёμ 14⏋B ɹȋ҅Ϻˁ‫؜‬ʱॎȼႥ໥͹Ⴅ઴ȍˁؒ၇ɐʳɄɭɴʭɤɩɦȿʰʶɛ‫ؿ‬մ 8 ёμ 7 ɦɹ៟ 21⏃Ꮭ 58⎾⏆ɹ‫ؿ‬մɻ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɲȼɌɩɻଁ
ጓɌɲȦ‫ؿ‬մɫȡʳ⏏ɇʰɴ⏋D ɹȋȲᧉʃɫɦȿɛ‫ؿ‬մȍɹ (5) Ipesa ʦ Fȋέ౩ȍɴՕᰖɌɛ‫ؿ‬մɹȩɠ (3) Yaku ɲɰɻ⏋ʼɛɌȵȋઝ٢ȍˁࢵɷɛ߂ϺɛɠɻሾʰɲȦȵ⏋ɗɹ‫ؿ‬մˁɦȿɛ⏋ࡎɰʢɛɠɹᬚɫɻ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵ‫ک‬ᰍɭɲɤɩȦʳ‫خ‬ᔨਸɻȡʳ⏏ɛɭȭɽ⏋A-2
ɹ (3)ȋLalilaȍʦ (6)ȋTugaȍɭȦȩ᠝ȵ⏋‫׬‬ɲʳ‫ؤ‬ᆿʦៜȦᬚ᧓Ȧɫȡɤɩ⏋̫˵͠᠝ɴɻೣഀ
ࡔ‫ܧ‬ɌɲȦ᠝ɫɻȡɤɩʢ⏋ʚɇɴɗɹ‫᥻ؿ‬ᕶкȵᩂឹɲʢɹɫȡʳʭȩɴ⏏ɄɄɫɻ⏋‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɄɗȵᩂឹɲʢɹɭɲɤɩȦʳ⏏
209

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ʚɛ⏋E ɹȋᅊʚʶ޴ʼʱȍɴՕᰖɌɛ (1) Tonben ʦ (2) Njyai ɲɰɻ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶ
ɩȦɛաɹϺɹᅊʚʶ޴ʼʱɭɲɇʶʳȵʪȭɴ⏋Ʉɹȋ‫ؿ‬մȍɫ٧ɽʶʳɄɭɴɲɤɩȦʳɹɫȡʱ⏋๭ተɴɻ⏋Ёʚɫ‫ک‬ᰍɭɌɩȷɛɹɭ‫ؾ‬ɍеሂɫȋ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȍȵ‫ک‬ᰍɴɲɤɩȦʳʼȿɫɻɲȦ⏏ɌȴɌ⏋ɄɄɫʢʚɛ⏋ȡʳϺɴ‫ؿ‬մɭɌɩɦȿʰʶɩȦɛ‫᥻ؿ‬ɗɹʢɹȵᩂឹɴɲɤɩȦʳɄɭˁ୭௎ɫȷʭȩ⏏
ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɴȲȿʳɄɹʭȩɲȋ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȍɹᩂឹਸˁɰɹʭȩɴᓒȭɛʰʭȦɹɫȡʸȩȴ⏏ȡʳȦɻƦ⏋Ʃɹ‫ؿ‬մɫɻɰȩɌɩ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵ‫ک‬ᰍɭɲʳɄɭɻɲȦɹȴ⏏
Ʉɹʭȩɲ‫ک‬ɴፐȭʳɛʠɴɻ⏋‫ؿ‬մɹઝ٢ɭȦȩ‫ک‬ᰍˁ⏋ៜ᠝᝔ဤ⏃٨‫ؿ‬᝔ဤ⏆ɭȦȩങᏼɹɲȴɴеᒞɧȿɛȩȭɫ⏋ƨȡɞ‫ؿ‬ɭƦ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մ⏋Ʃ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɹेᅵˁද២Ɍɩʛʳਖឹȵȡʳ⏏
෯ᦶៜ᠝࡝ɹሾឿˁஹᅎɐʳɲʰɽ⏋ȡʳʢɹɴϟ৿ᇕɴɦȿʰʶʳɹȵ‫ؿ‬մɫɻɲȦ⏏‫ؿ‬մˁɦȿʰʶʳɄɭɴʭɤɩȡʳʢɹɻࡔ‫ܧ‬ɐʳɄɭɴɲʳ⏏Ʉʶɻ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɭ٧ɽʶʳʢɹɴᬠɌɩʢ‫ؾ‬ɍɫȡʸȩ⏏ȡʳᣧ˃ܰȵࡔ‫ܧ‬Ɍɩ⏋ɗɹࡎɴ‫ؿ‬մˁɦȿʳɭȦȩࡸкᇕɲឿ౅25)

ɻ᧫ȿʰʶɲȿʶɽɲʰɲȦ⏏‫ؿ‬୭ɌГմɴɻ⏋኏Цᇕɴɻлʢɹʢࡔ‫ܧ‬ɌɲȦɹɞ⏏

Ʀɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մ⏋Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɴȲȦɩɻ⏋ʚɇɴ⏋ɗɹ‫ؿ‬մɫ‫ؿ‬୭ɐɄɭɴʭɤɩ⏋ȡʳ҅кȵࡔ‫خܧ‬ᔨɭɲʳ⏏Ʀ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɴʭɤɩ‫ؿ‬୭ɇʶ25) cf.
ȋ୭‫ࢪك‬ᢒɭȦȩʢɹɻ⏋ៜᘽГմȴʰࡔ‫ܧ‬ɐʳՕ፲ɇʶɛࡸкɫɻɲȼ⏋ៜᘽɹ᠚ᅊɭɭʢɴᅊʶʳȏᬠѥɧȿʰʶɛ̨͐ȑɲɹɫɐȍ␩π࣢ 1994: 103␭⏏
ȋɦʚʱᝠჼɭȦȩʢɹɻ⏋ɗʶГմɴɻࡔ‫ܧ‬ɌɲȴɤɛɗɹԒࢅ
ᕶкˁɻɍʠɩࡔ‫ܧ‬ɓɌʠʳɭȦȩᓒȭ౅ɫɐȍ␩π࣢ 1983: 25␭⏏
  ʚɛ⏋ࢸाɹ๖ɹʭȩɲɄɭɽʢৄȦɩȲɄȩ⏏
į̑͐ɻ‫ؿ‬ˁɦȿʰʶʳɄɭɴʭɤɩ՟ʠɩࡔ‫ܧ‬Ɍ⏋Јɹ̨͐ɭ‫ך‬աɇʶʳ⏏ɗʶɭ‫ؾ‬ɍʭȩɴϺɻ‫ؿ‬ˁήȭʰʶʳɄɭɴʭɤɩ՟ʠɩࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏ϺȵՏᅊɌɩ৿⏋‫ؿ‬ˁήȭʰʶʳГմɴ๷ϭɌɛ‫⏋غݭ‬ɗɹϺɻࡔ‫ܧ‬Ɍɲȴɤɛɭʛɲɇʶ⏋ਃɤɩᙇিʢɌɲȦɭȦȩ኏ЦɻხɌȼɻɲ
Ȧȍ
␩ࢸा 1990: 62␭⏏
  ೣయμɫ⏋̒́͞͡ɹ៨ᦚჿᠶˁଫՠɐʳ˪̺͠˥ɹᠶᓒɴɦȦɩɻɅȼɅȼᎎ‫׬‬ɴʈʶɩȲȦɛ⏏‫ܔ‬೑‫᠁ؿ‬ɭɻተࡴ៨ᦚɹ೺ɴᒞȷழȭʰʶʳʭȩɲʢɹɫɻɲȼɗʶГΫɹлȴɲɹɫȡʳ⏏Ʉɹȋлȴȍˁ˪̺͠˥ᕶ
᤹ɻȋ‫ࡴܔ‬୭ኍࡎȍɭɌɩ଴வɌɩȦʳ⏏៨ᦚჿᠶʍɹଫՠɻ๭য়ɫȡʳɭɌɩʢ⏋ɗʶˁ‫ࡴܔ‬୭ኍࡎɭɌɩ‫ک‬ᰍ‫׋‬ɐʳɄɭɹ๭য়ਸɻʼɛɌɴɻʭȼʼȴʰɲȦ⏏ɛɞ⏋‫خ‬ᔨγᅠɭȦȩෙਥˁࢷԂɌɲȵʰ⏋৳ȵ⏋៨ᦚჿᠶˁଫՠɐʳɗɹЇ౅ɴɻ⏋ೣయμɹᡴᠶɭɹᬠʼʱɫᖂ٢ȵȡʳ⏏৳ɻ̶ͤͻ˰͹̒́͞͡ɹ៨ᦚჿᠶˁ๖ɹ
ʭȩɲᠶჿɫଫՠɌɩȦʳ⏏
 ⏃մᅭ⏆ɛɭȭɽ˓˽͞˛͡Ϻˁ˛˻̺̜ȴʰࢷȷՏɌɛɭȦɤɛɄɭˁࡸ᭬ɻᠨʢɌɲȴɤɛɭȦȩ‫ؙ‬ϟࡸᇕϟёɴɦȦɩ᠝ʳಁ⏋ʼʶʼʶɻ๖ɹʭȩɴ‫ک‬ȩɄɭȵɫȷʳȴʰɫȡʳ⏏ɗɹʭȩɲႥ໥ɫɻ⏋͐ͻ́ɻࡔ‫ܧ‬ɌɲȴɤɛɄɭɴɲʳɹȴ⏋ɭ⏏ɗȩɻɲʰɲȦʭȩɴਲ਼ʼʶʳ⏏ៜȩʚɫʢɲȼ⏋͐ͻ́ɻ˛˻̺̜ɹࡾ
রɫʢɤɭ࡫ූɲ౗ǾˁᦢʸȩɭໆʠɛȴʢɌʶɲȦȴʰɫȡʳ⏏৳ɻక໠ɴʢࡱఠɴʢԃȼଝˁയʠɲȴɤɛȴʢɌʶɲȦ⏏ɗɹ‫غݭ‬ɴɻ⏋ᓩೆȵ͐ͻ́ɴॠɌɩȦʳɄɭˁ᝔ɤɛʢɹɻȲɗʰȼȦɲȴɤɛɫȡʸȩ⏏
ɗɹʭȩɲɄɭɻ⏋Ʉɹʭȩɲ‫خ‬ᔨγᅠɴɻ͐ͻ́ȵࡔ‫ܧ‬ɌɲȴɤɛɭȦȩɄɭˁʢɭʭʱઝ٢ɐʳʢɹɫɻɲȦ␩˪̺͠˥ 1985: 67-68␭
⏏
 ɦʚʱ⏋ɄɄɫɻ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɭɻȋࡔ‫ܧ‬ȍɴᬠʼʳлȴ⏋ተࡴ៨ᦚɭɻᅵɲʱ⏋ȋࡔ‫ܧ‬ȍˁተѳɐʳлȴɭɌɩ୼ȭʰʶɩȦʳɹɫɻɲȦɞʸȩȴ⏏

210࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ʳɄɭɴʭɤɩ⏋‫ؿ‬୭ɇʶɛʢɹɻ⏋ທᏙˁ‫ݜ‬ྈɭɌɩ⏋᠚ᅊ᯶ɭਸաˁؒ၇ɇʶɲȵʰ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ೑ઝ٢ɲ০ɫࡔ‫ܧ‬ᓔɭɲʳɹɫȡʳ⏏
Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ʢ‫ؾ‬෵ɫȡʳ⏏ɄɄɫɻ⏋ɗʶʚɫࢹॷɫɌȴɲȴɤɛᓔȵ⏋աɹ০িɫ‫ؿ‬୭ɇʶʳɄɭɴʭɤɩࡔ‫ܧ‬ˁήȭʰʶɩȦʳ⏏ృɛɲࡔ‫ܧ‬ɹօᦶɫȡʳ⏏
ɦʚʱ⏋Ʉʶʰɹ‫ؿ‬մɴȲȦɩɻ⏋٨‫ؿ‬ɐʳɭȦȩ᝔ဤˁɦȩɍɩ⏋ȡʳΥࡴɹ০িɫ୭ኍ
ɐʳ⏃‫ؿ‬୭ɐ⏆ɄɭȵΥᒶᇕɲɄɭɫȡɤɩ⏋ȋઝ٢ȍɻϠᒶᇕɲʢɹɲɹɞ⏏ɗɹɛʠȋɲɕɗɹʭȩɴ‫ؿ‬ɧȿɛɹȴȍɭȦȩ‫ک‬ɴࢪɐʳፐȭȵ⏋ɗɹʭȩɴ୭ኍɐʳ⏃‫ؿ‬୭ɐ⏆Ʉɭˁ26)

٨ɍʳીᓃ⏋ȡʳȦɻɗɹ০িɹͤ̾͡ɴ஢ࡴɇʶʳ⏏

Υ౅⏋ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɴɻ⏋ɗɹʭȩɲօᦶਸɻɲȦ⏏ɄɄɫɻɐɫɴ୭ኍɇʶɩȦʳʢɹɹȋઝ٢ȍˁృɛɴȋᠧʞ⏮ЊήɐʳȍɄɭȵፀΥᒶᇕɲ‫ۊ‬ʛɲɹɞ⏏ɦʚʱ⏋ɄɄɫɻȋઝ٢ȍɐʳɄɭɴʭɤɩ୭ኍɐʳɹɫȡʳ⏏ȡɞ‫ؿ‬ɻ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ೑ઝ٢ɫȡʳɭɇʶʳృɛɲ০িɫ҅кˁᅋʛՏɐʼȿɫɻɲȦ⏏ɗɹɛʠ⏋ɐʏɩɹʁɭȵɄɹȋȡɞ‫ؿ‬ȍˁʢɤɩȦʳʼȿɫɻɲȦ⏏ɇʰɴ⏋ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɹ͠˽̜ˁʛʶɽʼȴʳɭਲ਼ȩȵ⏋ɄɄɴɻ⏋Ʃʦƪɫ‫ک‬ᰍɭɌɛʭȩɲ০઴ΫɹᐏΥਸɻɲȦ⏏Ʉɹ‫ؿ‬մɴȲȦɩɻ⏋ȋઝ٢ȍʍɹћࡔ঎ȵᲞȦɹɫȡʳ⏏ʭɤɩ⏋ɄɄɫɻȋ‫ؿ‬մɹઝ٢ȍˁࢵɷʶɽ⏋ɛʦɐȼ‫᥻ؿ‬ɹȋઝ٢ȍȵៗፐɇʶʳ⏏

5̝჌಴Ѡङ૞њ჌їуѻѾѽѤњ
ɇʰɴɗʶəʶɹ‫ؿ‬մȵɰɹʭȩɲ০িɫʁɭˁ୭ɌኍɌɩȦʳɹȴˁ‫ک‬ᰍɭɐʳɲʰɽ⏋ƦɭƩɹᬚɴʢ᧓Ȧɻȡʳ⏏
Ʀɹ‫ؿ‬մɻ⏋ȡʳ႕ࡴߨਸɹՏᅋɹ᯶ইɭਸաȵ‫ݜ‬ྈɴɲɤɩȡʳʁɭˁ‫ؿ‬୭ɐ⏏
ɄɄɫɻ⏋‫ؿ‬մˁήȭʰʶɛʢɹɻ⏋ɛɭȭɽ⏋ȡʳߨਸ A ɹᅋ˃ɞȋ1 ᅱᇿɹᅖɹࡎȍɭᰖ‫׋‬ɇʶ⏋ɇʰɴȋ2 ᅱᇿɹᅖɹࡎȍʦȋ1 ᅱᇿɹߨɹࡎȍɭɹᬠѥɹɲȴɴеᒞɧȿʰʶɩࡔ‫ܧ‬ȵ៰ɇʶʳɄɭɴɲʳ⏏ȋ̍͑͞ȍɻȋ͇̊ȍʦȋ̍͞ȍɭɹᬠѥɴȲȦɩɹʛࡔ‫ܧ‬Ɍȩʳ⏏Ʉʶˁ⏋ᬔɍɛкᏙԒɴȲȿʳȋ෯ᦶᇕȍɲ‫ؿ‬մ⏋ɗɹʭȩɲ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶʳɄɭɴʭɤɩ⏋ʁɭɻȋ෯ᦶᇕȍɴеᒞɧȿʰʶʳɭȦȩɄɭȵɫȷʭȩȴ⏏
Υ౅⏋Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɻ⏋ᦏ᭰ɹ೴ˁ‫ي‬ʞȴɲʱঃȦ፴ܑɫ‫ؿؾ‬ᓔȵȲʰɑ⏋ʢɠ26) ჼᢒ࡝ɭՕഓ‫࡝ڒ‬ɭȦȩ͜ͻ̮ͦ̒ɹ 2 ɦɹ‫࡝ڒ‬ᇕ࿈༑ɹஞ‫غ‬ˁᇿ୭ɐᠶయɹɲȴɫᩃࢃɻ⏋‫ܔ‬೑‫⏃ؿ‬୭ኍᝠჼ⏆ɹઝᒶˁȋࢪᢒɹήȭʰʶʳ෵িȍɭɌɩ୼ȭʳ̶ͤͻ˰ɭ⏋ɗɹઝ٢ˁȋࢪᢒˁਲ਼ਥɐʳΥࡴɹЇ౅ȍɭɌɩ୼ȭʳ̶̒˵ͻ͡ˁៜ᠝᝔ဤᠶɹయᔭɹɲȴɫஞ‫غ‬ɇɓ⏋୭ኍᝠჼɹઝ٢ˁȋ᠌ᓔȵᓵᓔɴ‫ك‬ɤɩࢪᢒˁரኍɐ
ʳΥࡴɹ෵ি⏋Ї౅ȍɭៜȦሁɌ⏋ȋᓵᓔɻɗɹΥࡴɹ෵িˁჿៗɐʳɄɭɴʭɤɩ⏋᠌ᓔɹரኍɐʳࢪᢒˁ‫ࡴؾ‬ɐʳ⏏ɗɹ‫᠌⏋غݭ‬ᓔȵШ᧒Ɍ⏋ᓵᓔȵჿៗɌɩȦʳɹɻ⏋ࢪᢒˁ‫ࡴؾ‬ɐʳɛʠɹΥࡴɹଝᐚȷ⏋ɐɲʼɠȃៀհȅɴʓȴɲʰɲȦ⏏ៜȦழȭʶɽ⏋୭ኍᝠჼɹઝ٢ɭɻȏࢪᢒ‫ࡴؾ‬ɹៀհȑɲɹɫȡʳȍɭᦚʏɩȦʳ␩ᩃࢃ
1993: 3-59␭⏏

211ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ʸ˃⏋‫ؿ‬մɹ০઴ɴȲȦɩៀհɻࡔ‫ܧ‬ɐʳȿʶɰʢ⏋Ʀɴປʏɩ⏋Ʃɹ٨‫ؿ‬ɹᕶᅓ঎ɻᲞȦ⏏
ɛɭȭɽȡʳᅖɻᕶՕɹਖ਼ࡎɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɭɌɩ⏋ȋᯭȵຩɴԂɤɩȦʳȴʰȍɭȡʳ‫ؿ‬մˁྈҺɌɩȦɛʰɌȦɹɞȵ⏋աɹ೴ɴзʞ⏋ɗɹয়ɹਖ਼ࡎɹᰖաᇕທ౅ˠ˻ȵ೎ᦏ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɭɌɩ৳ȵᓒȭɩȦɛ‫ؿ‬մˁɦȿɛɭȦȩჿᅓɫ⏋ɗɹ‫ؿ‬մˁᕶՕɹਖ਼ࡎ
ɴɦȿʳɄɭˁుਥɌɩȦɛ⏏Ʉɹ˛̴̅ͻ̝ɻ⏋ȋគүȍȴʰɫȡʳȵ⏋٨‫ؿ‬ɹᕶᅓ঎ɹᲞ
ɇˁ៷ɌɩȦʳɫȡʸȩ⏏
ʚɛ⏋ɗʶəʶɹ‫ؿ‬մȵƦɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɹʭȩɴ⏋ϣȦȵϣȦɹࡔ‫ܧ‬ˁմரɭɌɩȦʳʼȿɫɻɲȦ⏏
ɦʚʱ⏋Ʀɭɹࢪປɫ୼ȭʶɽ⏋Ʉʶɻ⏋෯ᦶᇕɴᰖ‫׋‬ɐʳɄɭɴʭɤɩȡʳʁɭˁ‫ؿ‬୭ɐɭȦȩʭʱɻ⏋ᬖȴʶɛкᏙɹɲȴɴ⏋ȋұᇍᇕȍɲࡔ‫ܧ‬ɭɌɩ⏋ʁɭˁеᒞɧȿʳ‫ؿ‬୭Ɍɭ
27)

ៜȭʭȩ⏏

ɦʚʱ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ⏋Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ˁკ਄ɐʳɭȦȩɄɭɻ⏋ɗʶʚɫɹ෯ᦶᇕɴᰖ‫׋‬ɇʶɩеᒞɧȿʰʶɩȦɛʁɭȴʰ⏋ұᇍᇕɲʢɹɭɌɩеᒞɧȿʰʶɛʁɭ28)ʍɭࡔ‫ܧ‬ɹȡʱ౅ˁ޴ೃɐʳɄɭɲɹɫȡʳ⏏

Ʉɹᡴᠶɹయᔭɴƨɹȡɞ‫ؿ‬ˁеᒞɧȿɩʛʭȩ⏏
ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɻ̫˵͠᠝ɫɻȋࡎɰʢɹ᯴ɹ‫ؿ‬մȍˁઝ٢ɐʳ᠝ɫ٧ɽʶɩȦʳɭȦȩɄɭɻӴʓɰᦚʏɛ⏏ɦʚʱ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մɻƦɹ‫ؿ‬մˁკ਄Ɍɛ৿ȴʰƩɹ‫ؿ‬մˁკ਄ɐʳʚɫɴɦȿ
ʰʶʳɭȦȩɄɭɞ⏏ƨɹ‫ؿ‬մɴȲȦɩɻ⏋ȡʳ҅кɹ႕ਐɴៜ‫ؖ‬ɐʳɄɭɫ⏋Ʀɫ෯ᦶᇕɴ
ᰖ‫׋‬ɇʶɩࡔ‫ܧ‬ɌɩȦʳ҅кˁұᇍᇕɲʢɹɭɌɩ୼ȭʳ᠅ʛȵɲɇʶɩȦʳɭȦȭʭȩ⏏
Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɫɻ٨‫ؿ‬ᓔɹȡʳਲ਼Ȧȴʰ‫᥻ؿ‬ȵ᧧ିɇʶʳȵ⏋ɗɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵ‫ک‬ᰍɭɇʶʳɄɭɻɲȼ⏋ɇʰɴ‫ؿ‬մɹ০઴ɴȡʳΥࡴɹៀհȵȡʳɲɰ⏋‫ؿ‬մˁ෯ଁɐʳ‫ؿ‬᥻ɹઝ٢ᕶкɭɗɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶʳʢɹɭɹᬚɴɻɲ˃ʰ೑ลᇕɦɲȵʱɻɲȦ⏏
Υ౅⏋ȡɞ‫ؿ‬ɴȲȦɩɻ⏋ȡɞ‫ؿ‬ɭɲʳ‫᥻ؿ‬ɻ᝵٨‫ؿ‬ᓔɴᬠʼʳлȴ⏋ɦʚʱɗɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶʳ҅кɹ႕ਐɴᬠʼʳ‫᥻ؿ‬ȵ᧧ɽʶʳɄɭɴʭɤɩ⏋ȋұᇍᇕȍɲʢɹɭɌɩ⏋҅кˁ‫ؿ‬27)ȋ෯ᦶᇕȍ⏋ȋұᇍᇕȍɭȦȩᅎ᠝ɻ⏋ाᅒ [1995] ˁؒ၇⏏ʚɛ⏋ȋᬔɍɛкᏙɴȲȿʳȏ෯ᦶᇕȑɲ‫ؿ‬մȍ⏋ȋᬖȴʶɛкᏙɴȲȿʳȏұᇍᇕȑɲ‫ؿ‬մȍɹɗʶəʶɻ⏋Տ‫ؤ‬ɹȋ‫ؙ‬਋ȍ⏋ȋ਎ՕȍɭȦȩ 2 Օᰖɹɗʶəʶɹࢪਝɐ
ʳȴʢɌʶɲȦ␩Տ‫ ؤ‬1995␭⏏ɛɞ⏋Տ‫ؤ‬ɹᠶဣɻ⏋ᘓ؅ʢ୭௎ɌɩȦʳʭȩɴ␩ᘓ؅ 1997␭⏋Ʉɹθᓔɹेᅵ
ˁ༥ؑɌ⏋θᓔˁᦹᐚɹሂɫ୼ȭʭȩɭɐʳ᠅ʛɫȡʳɭȦȭʭȩ⏏ɌȴɌɲȵʰ⏋ೣዣɻ⏋Ʉɹθᓔɹ᧓Ȧɴɭɰʚɤɩ⏋᧓Ȧˁ᧓ȦɭɌɩ‫ک‬ᰍɭɌɛȦɛʠ⏋Տ‫ؤ‬ɹᅎ᠝ɻьʼɲȦɄɭɴɐʳ⏏
28) ɌȴɌ⏋ɗȩɫȡʳȴʰɭȦɤɩ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ˁკ਄ɐʳɄɭɫᰖ‫׋‬ȴʰ࡭ԃɴᦣʶʳɭȦȩɄɭɫɻɲȦ⏏ɛɭȭɽ⏋‫ؿ‬մɹ০઴ɴȡʳΥࡴɹӃ‫ك‬ȵឿʰʶʳɲɰ০িɴћ୞Ɍɛ‫ؿ‬ɧȿɫȡʳɄɭ⏋ȡʳ‫ؿ‬մɻณգΫɻᠨɫʢɦȿʰʶʳɄɭȵɫȷʳ̆̆ɄɹဣɴȲȦɩƩɭƦɹ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մɭɻᅵɲʳ̆̆Ʉɭɲɰȴʰ⏋Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ʢʚɛ⏋ȡʳкᏙɹࡔ‫ܧ‬ˁմரɭɌ⏋ɗɹкᏙԒɴеᒞɧȿʰʶʳ⏏ɗɄɫɻ⏋҅кɻȋұᇍᇕȍɲʢɹɭɌɩеᒞɧȿʰʶɩȦʳ⏏ៜȩʚɫʢɲȦɄɭɫȡʳȵ⏋ʢɠʸ˃̫˵͠኏Цɫʢ⏋‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɻȋ፴՞ᇕᮃ‫غ‬кɴࣚɐʳʢɹɭɌɩ⏋1 ɦɹՕᰖкᏙˁ෯ଁɌɩȦʳȍ␩ͤʹˑ⏮˽̜ͦͻ˽ 1976:
258␭
⏏

212

࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ɧȿɩȦʳ⏏ɗɹઝ٢ɫɻ҅кɹ‫ܔ‬೑ਸɴ೎ʢᬠʼʳ‫ؿ‬մɫȡʳɭៜȭʭȩ⏏ɛɞɌ⏋Ʉɹȡɞ‫ؿ‬ɴʭɤɩ⏋኏Цᇕɴઝ٢ˁЊήɇʶɛృɛɲ҅кȵᅋʛՏɇʶʳʼȿɫɻɲȦ⏏
Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɻ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ೑ઝ٢ɲ෵িɫʢɤɩ⏋Υ҅ɹ‫ܔ‬೑ɲʢɹɭɌɩ‫ؿ‬ɧȿʳɄɭɴʭɤɩȡʳ҅кˁᅋʛՏɐɹɴࢪɌ⏋ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɻ⏋ɐɫɴࡔ‫ܧ‬ȵተѳɇʶɩȦʳȡʳ҅кɹ‫ܔ‬೑ਸɴៜ‫ؖ‬ɐʳɄɭɴʭɤɩ⏋‫ؿ‬ɧȿʳɹɫȡʳ⏏ɗɹɛʠ‫ܔ‬೑ਸ⏮
႕ਐ⏮‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ȵᩂឹɲʢɹɭɲɤɩȦʳɹɫɻɲȦȴ⏏
ƪɹ̫˵͠ߨਸɹ‫ؿ‬մɻ⏋ɄɹʭȩɲᡴᠶɹయᔭɴȲȦɩɻ⏋ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɭƩɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɹᬚɴеᒞɐʳ‫ؿ‬մɫȡʳɭȦȭʭȩ⏏
Ʉɹ‫ؿ‬մʢʚɛ⏋ȋ̍͞ȍʦȋ˪͇ȍɲɰɹ‫ؿ‬մɴʭɤɩ෯ᦶᇕɴᰖ‫׋‬ɇʶɩࡔ‫ܧ‬ɌɩȦʳ҅кˁұᇍᇕɲ҅кɭɌɩ୼ȭʳ᠅ʛɫȡʳɭៜȭʭȩ⏏ɇʰɴ⏋ɄɄɫɻƨɹȡɞ‫ؿ‬ɹʭȩɴȡʳ҅кɹ႕ਐɴៜ‫ؖ‬ɐʳɭȦȩ০ɫɻɲȼ⏋Ʃɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɹʭȩɴ⏋٨‫ؿ‬ᓔɹлʰȴɹȋઝ‫ܒ‬ȍˁʢɭɴɌ⏋০઴ᇕɴʢȡʳΥࡴɹៀհȵȡʳ⏏ʚɛ⏋‫ؿ‬մɹ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ʦ⏋٨‫ؿ‬ᓔɹઝ‫ܒ‬ȵ႕ɴ‫ک‬ᰍɭɇʶʳɄɭʢɲȼ⏃Ʉɹʭȩɲͤ̾͡ɴеᒞɐʳઝ٢ɻʭȼ
ሾʰʶɩȦɲȦ⏆⏋ˠ̝ˠ̮͡˫ɴɲɤɛ৿ˏͲ̶̓˝ͻ͡ɫ࢖໩ʚʱɐʳʭȩɴɲɤɛȴʰ⏋ɭȦȩը঎ɹͤ̾͡ɴઝ٢ȵິʠʰʶʳ⏏
ɌȴɌ⏋Ʉɹ‫ؿ‬մɻƩɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɹʭȩɴ⏋ɗʶˁკ਄ɐʳɄɭȵ኏ЦԒɴȲȿʳɲ˃ʰȴɹ˽̘ͻ̊˽ɹ޴ೃɴɦɲȵʳʼȿɫɻɲȦ⏏Ʉɹઝ٢ɫƪɻƨɹȡɞ‫ؿ‬ɹȡʱ౅ɴᦏɧȼɄɭɴɲʳ⏏
ƪɻƩˁ০઴ᇕɴʚɷʳɄɭɫ⏋ʁɭˁȋ෯ᦶᇕȍɴɫɻɲȼ⏋ȋұᇍᇕȍɴ‫ؿ‬ɧȿʳɹɫȡʳȵ⏋Ʃɹ‫ؿ‬մɹʭȩɴ˽̘ͻ̊˽ɹ޴ೃˁЫȩʼȿɫɻɲȼ⏋‫ؿ‬մɹȡʱ౅ɭɌɩɻ⏋‫׬‬ɴʁɭˁȋұᇍᇕȍɴ‫ؿ‬ɧȿʳʢɹɭɌɩƨɴஞᦏɌɩȦʳɹɫȡʳ⏏ȵ⏋ɌȴɌ⏋ɗɄɫɻ⏋ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɹʭȩɴ᝵٨‫ؿ‬ᓔɹ‫ܔ‬೑ਸɴៜ‫ؖ‬ɐʳɭȦȩ০ɫɲɇʶʳʼȿɫɻɲȦ⏏

ྱ 5̙჌಴њ჌નчѾѽѤњ
Ʀ᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ‫ؿ‬մƨȡɞ‫ؿ‬Ʃ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ƪ̫˵͠ߨਸɹ‫ؿ‬մƧ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌᧧ିɇʶɛ‫᥻ؿ‬᝵٨‫ؿ‬ᓔ
᝵٨‫ؿ‬ᓔ
٨‫ؿ‬ᓔ٨‫ؿ‬ᓔઝ٢ɹᠧʛ‫؜‬ʱ
০ি
‫᥻ؿ‬
০ি
০ি

‫ؿ‬୭ɇʶʳʁɭ෯ᦶᇕᰖ‫׋‬
ұᇍᇕ
ұᇍᇕ
ұᇍᇕ
⏃ұᇍᇕ⏆

ద 2̙჌಴ѝѺѕјનщ૖чѾѽѤњ
213

‫ݜ‬ǵྈ
ທᏙǵ᠚ᅊ᯶
҅Ϻɹ႕ਐ
ॷᶲ᭥඀
ॷᶲ᭥඀
˥͠˽̜ఠ

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ГΫɹᡴᠶɴƧɹ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ʢɦȿ֓ȭɩᝠ 5 ɴʚɭʠɩȲȼ⏃ᝠ 5⏋‫ ܒ‬2⏆⏏

6̝࿵఼Ѡ჌಴
ɇɩ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢʱɻೠ಻౗ɴᏺʼʳȵ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɩȦʳࢹॷɛɠɻɗɹ౗ɴៗఔɇʶʳʼȿɫɻɲȦ⏏ɗɹ౗Гᭇ⏋ࢹॷɛɠɻ⏋˛̋Ͳɲʰ˛̋Ͳ⏋˛˭˽ɲʰ˛˭˽ɴଖɤɩ⏋ɗʶəʶɹ೴ɹˏͲ̶̓˝ͻ͡ɫ࢖ᣱȷɐʳɄɭɴɲʳ⏏
ᩆ಻౗ɭ‫಻ܤ‬౗ɻ⏋৳ʰɻˠ̝˕˫ɹᮾॷɴৄȷɦʶʰʶɩ⏋೴ɴȡʳ༃ጄɴ‫ك‬Ȧ⏋ɗɄɫȋˠˤ̜̼ͤɹɄɭɽ engatoreheȍˁ࡝ʉ⏏౗಻౗ɻ⏋ˠ̝˕˫ɹᮾॷɭɭʢɴႵʱɴՏȴȿ⏋ගɹμɫ 1 ໩Ɍɛȡɭ⏋೐಻౗ɴˏͲ˳͡ɴଖɤɩȷɩ⏋ɗɄɫృɛɲ‫ؿ‬մˁ‫ؿ‬ɹʳɄɭɴɲʳ⏏ɄɹɄɭɻɐɫɴΫɫᦚʏɩȲȦɛ⏏
ɗʶГᭇ⏋Ɍɽʰȼɹᬚ⏋৳ʰɻˠˤ̜̼ͤɭɌɩࡎɰʢˁឿȴȿɛʰ⏋˛˗̝̒ ewd⏃ೡ‫⏆ࡴؾ‬ɭ٧ɽʶʳೠɹࡸˁହɁɦȿɛʱ⏋ߨࡎɰʢˁᒡɤɛʱ⏋ᰯˁឹິɌɛʱɭҶᗐံϺɲ઴঎ˁɭʳ⏏Ʉɹಁೝ⏋೴ɫɻ⏋ˠˤ̜̼ͤɹ୷ᖏȦȵᡴᠶɹᇕɴɲʳ⏏ߨਸɛɠɻˠˤ̜
̼ͤɻʦʱ᧌ȹɫȡʳɭయ‫ئ‬ˁៜȦ⏋ˠˤ̜̼ͤɹȋఠᔒѥȍɫȡʳˠ̝˕˫ɹᮾॷɛɠɻ⏋ȋ৳ʰɹᅊ༎ aniyanan ɻɄ˃ɲʈȩɲɹɞȍɭˠˤ̜̼ͤˁ௩ᡸɐʳ⏏
ˠˤ̜̼ͤɻߨࡎɰʢɹմɫጷȩɄɭɻ៰ɇʶɩȦɲȦ⏏ʚɛ⏋৳ʰɻ⏋ࠗɛɠʦࡎɰʢɛ
ɠˁਯȵʰɓɲȿʶɽɲʰɲȦ⏏ɛɞ⏋Ʉʶɻʦʱ᧌ȹʳɭ⏋೴Ϻɛɠ⏋ɭʱʼȿߨਸɛɠɹ
ଫՠɹᇕɴɲʳ⏏
৳ʰɻ⏋౗໗ʚɫɻ೴ǾˁȩʸɦȦɩȦʳɹɞȵ⏋Ʉɹಁೝɻ⏋μ঑⏃͓Ͳˤ̠ yangana⏆ˁ‫ي‬ʠɛࢃǾɹμɴԂʳɄɭɻ៰ɇʶɲȦ⏏
ࢃɹគଝ⏃ˠ̤͌ onum⏆ɴ̜˗͐ͦ˱˹ɹዛˁʚȼಁೝɴɲʳɭ⏋ࢃɴԂʳɄɭˁ៰ɇʶ
ɲȦˠˤ̜̼ͤȵዛˁʚȦɛȡɭɹ‫ܩ‬ᯆɹΫˁ๰ȷ‫܌‬ʳɄɭˁ࠶ɤɩ⏋ˠˤ̜̼ͤɛɠɻࢃɹ
μɴԂʳɄɭɻ៰ɇʶʳʭȩɴɲʳ⏏ɛɞɌ⏋ȋҶᗐံϺȍɲ୷ᖏȦɻሂ޴ʼʰɑɹɄɭɞ⏏
9 ೐᯴ɴɲʳɭ⏋‫ع‬ˠˤ̜̼ͤɛɠɻ⏋ˠ̝˕˫ɹᮾॷɴɦʶʰʶɩ⏋ʢɭʢɭɹᕶՕɹࢃ
ɴଖʳɄɭɴɲʳ⏏Ʉɹ౗Гᭇʢ⏋৳ʰɻ޿ɻˏͲ̶̓˝ͻ͡ɫ࢖໩ʚʱɌᐚȿʳȵ౾ᬚɻࢃɴȦʳɄɭˁ៰ɇʶʳʭȩɴɲʳ⏏ȋҶᗐံϺȍɲ୷ᖏȦˁɐʳਖឹʢɲȦ⏏ȋҶᗐံϺȍɲ୷ᖏȦˁɐʳਖឹɻɲȼɲɤɛɭɻȦɤɩʢ⏋ʚɞ࡭ԃɴಔᦲɹᅊ༎ˁᦢʳɄɭȵɫȷʳʼȿɫɻɲȼ⏋৳ʰɻ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚ͲГմɴᣱɄɤɛɄɭˁɐʏɩਛʶɩɌʚɤɩȦʳȴɹʭȩɴ୷ʳᖏʼɲȿʶɽɲʰɑ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚ͲГմɹՏഀϟˁߨࡎɰʢɹմɫ᠌ɐɄɭɻ៰ɇ
ʶɩȦɲȦ⏏৳ʰɻˠ˥̶̊͞ okitarax ɭ٧ɽʶʳ⏏Ʉɹˠ˥̶̊͞ɴɲʳɭ⏋ߨࡎɰʢʢ⏋ˠˤ̜̼ͤೝɴɻ៰ɇʶɩȦɲȴɤɛƦʦƨɹ‫ؿ‬մɫ٧ʉɄɭȵ‫خ‬ᔨɴɲʳ⏏
Ʉɹʭȩɲ༑ʶˁ‫ؿ‬մˁ᥍ɴ఩ჿɐʶɽ‫ ܒ‬3 ɹʭȩɴɲʳ⏃‫ ܒ‬3⏆⏏
ɦʚʱ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿ⏋Ʃɹ‫ؿ‬մˁɦȿʰʶʳɄɭɴʭɤ
214࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ద 3̙ӀҥӚ଀‫ݳ‬ѠඋѠ჌಴Ѡဣಯɩ⏋ࢹॷɻ⏋Ёʚɫɹ‫ؿ‬մˁஅɩɩ⏋ԃȼաɹϺᬚɴɲʳɭɻ઎ࡴɇʶɩȦɲȦ⏏ɗɄɫɻ⏋‫ؿ‬մ⏃⏮ృɌȦ‫ؿ‬୭Ɍɹ০ি⏆ȵ 1 ɦ֓ʼʳɄɭɫ߂ϺɴɲɤɩȦʳɹɫȡʳ⏏̫˵͠኏ЦɴȲȦɩ߂ϺɴɲʳɭȦȩɄɭɻ⏋‫ؿ‬մˁμਕɴɌɩ៨ᦚɐʳɲʰɽ⏋‫ؿ‬մɹភధ‫׋‬ɴʭɤɩ᝔ʼʶɩȦʳɹɫȡʳɭȦȭʭȩ⏏
ɗɌɩ⏋ው᝔ೝɫȡʳˠˤ̜̼ͤೝɴɻ⏋ృɌȦ‫ؿ‬մɹʛɫ٧ɽʶ⏋ЁʚɫɭɻᅵɲʳɄɭɽˁ᠌Ɍ⏋Ёʚɫɭɻᅵɲʳ෵িɫ୷ʳᖏȩɄɭɴɲʳɹɫȡʳ⏏
ɦʚʱ⏋̫˵͠኏Цɫɻ⏋‫ؿ‬մˁភధ‫׋‬Ɍ⏋ˠˤ̜̼ͤೝɴ৔ᠭɇʶʳృɛɲ‫ؿ‬մ⏮ృɌȦࡔ‫ܧ‬ɹ০িˁკ਄ɐʳɄɭɫ߂ϺɴɲɤɩȦʳɹɫɻɲȦɞʸȩȴ⏏

7̝ࠖऐѝॶࡶыѽ჌಴մ፲ɫɻ⏋ઝ٢ȵ‫ک‬ᰍɴɇʶʳеሂˁද២Ɍɲȵʰ⏋‫ؿ‬մɭɗɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶʳʁɭɹȡʱ౅ˁؒ၇ɐʳɄɭɴʭɤɩ⏋ƦƨƩƪɹ‫ؿع‬մˁ఩ჿɌɩʛɛ⏏ೣ፲ɫɻ⏋ƫɹ 2 ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մ⏋Ƭɹ߅ࠨɹ‫ؿ‬մɴɦȦɩද២ɌɩʛɛȦ⏏
ƫɹ 2 ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մɹȦȼɦȴʛʼɛɐɭ⏋ɗɄɫɻ⏋ɗʢɗʢɻ⏋᝵٨‫ؿ‬ᓔɴᬠʼʳ‫᥻ؿ‬ɹઝ٢ɴћ୞ɐʳɄɭɴʭɤɩɦȿʰʶʳƨɹȡɞ‫ؿ‬ɭ‫ؾ‬ɍ؅ჿɴʭʳ‫ؿ‬մɫȡɤɛʢɹˁȦȼɦȴឿՏɐɄɭȵɫȷʳ⏏
ɛɭȭɽ⏋ȋˏ˸̺̒ȍɭȦȩʼɛɌȵȡʳᅖɭԊ೑ɌɩȦʳ‫ؿ‬մɻ⏋ʢɭʢɭɻɗɹᅖɹ
ᓷ෌ˁʢɭɴɌɛȋȡɞ‫ؿ‬ȍɹʭȩɲʢɹɫȡɤɛ⏏ɗʶȵ⏋Ȧɦɹ᯴ȴʰȴ⏋ʼɛɌᕶ᤹ˁ
୭ɐៜᘽɴʢɲɤɩȦʳɹɞ⏏ȡʳ 2 ϺɹᅖȵԊ೑ɌɩȦʳ‫ؿ‬մȋ˪ͦ˹͑ͻ͡ȍʢ‫ؾ‬ɍɫȡʳ⏏ʢɭʢɭɻ⏋ႅ౅ɹᅖȵʢȩႅ౅ɹᅖˁȴʰȴɤɩ٧˃ɫȦɛʢɹȵ⏋ȦɦɹʚɴȴθᓔȵϣȦɴϣȦˁ٧ʉ‫ؿ‬մɴɲɤɩȦʳ⏏ȡʳᅖɹ‫ؤ‬ᆿɞɤɛ⏋ȋˠ̝˕˪̢ˡ͌ȍɭȦȩ‫ؿ‬մʢ‫ؾ‬ɍʭȩɲ̺ͦ́˽ˁᐁɩ⏋θᓔɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մɴɲɤɛɹȴʢɌʶɲȦ⏏ɗɌɩ⏋ɗʶ
ȵ 2 ϺɹϺᬚȵሂϣɴ٧ʃ‫غ‬ȩ‫ؿ‬մɴɲɤɩȦʳɹɫȡʳ⏏
ʢɭʢɭɻ⏋ƨɹȡɞ‫ؿ‬ɹʭȩɴ⏋ȡʳႅ౅ɹϺᬚɹ҅кɹ႕ਐɴៜ‫ؖ‬ɐʳ‫ؿ‬մɞɤɛʢɹ
ɫȡɤɛɭɌɩʢ⏋ɗʶȵ⏋2 ϺɹϺᬚɴԊ೑ɇʶʳɄɭɫ⏋ƨɹ‫ؿ‬մɭɻ᣶ˁ߂ȷȼᅵɴɐ
ʳɄɭɴɲʳ⏏
215

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬Ʉɹ‫ؿ‬մɻȡȼʚɫʢ⏋2 Ϻɹᬚɫ٧ʃȡɤɩȦʳ‫ؿ‬մɫȡɤɩ⏋ɗɹ 2 ᓔГ޺ɹᠨȴȵ⏋ɗɹ‫ؿ‬մɫʢɤɩ⏋ɗɹ 2 ᓔɴ٧ʃȴȿɛʱ⏋ៜ‫ؖ‬ɌɛʱɐʳɄɭɻɲȦ⏏ȋˏ˸̺̒ȍɭȦȩ‫ؿ‬մɻȡȼʚɫʢ⏋ʼɛɌɭȡʳᅖɹᬚɞȿɹ‫ؿ‬մɫȡʱ⏋աɹϺᬚȵ⏋ʼʶʼʶ 2 ϺɹɄɭˁȋˏ˸̺̒ȍɭ٧ʉʼȿɫɻɲȦ⏏
Ʉɹʭȩɲ‫ؿ‬մɹȡʱ౅ɻ⏋̫˵͠኏ЦɴȲȿʳȦȼɦȴɹЈዌ᠁ɹȡʱ౅ɴஞᦏɐʳ⏏
29)̫˵͠኏Цɴɻ⏋‫ݜ‬ೣᇕɴ⏋ᕶዌ᠁ɻ uno Ɍȴࡔ‫ܧ‬ɌɲȦȵ⏋ Јዌ᠁ɻధȵ޽Ȧ⏏
ᕶዌ᠁(1) uno⏃1 Ϻዌ‫׬‬ధ০Б‫⏆᠁ؿ‬Јዌ᠁(1) ujyu⏃2 Ϻዌ‫׬‬ధ০Б‫⏆᠁ؿ‬(2) ˓̢̍͑ initya⏃ŵŷॷᶲ᭥඀⏆(3) ̫Ͳ˻˙̶ banjex⏃ŵŷॷᶲ᭥඀⏆(4) ˓Ͳ̢̫͞
inbanira⏃ŵŷॷᶲ᭥඀⏆(5) ˓ͲˤˠͲ ingawon⏃ŵŷॷᶲ᭥඀⏆(6) ˓̢̺͑͞ inyapura⏃ŵŷ⏆(7) ͞ˠͻ lao⏃ŵŷ⏆ (8) ˹͑̍͑ syatya⏃ŵŷ៊౏⏆(9) ̶ˎ̫ faba⏃ȋၼȍ⏆(10)
̤͇ numa⏃ȋທȍ⏆(11) ˏ͘ͻͲ ayuun⏃ŵŷ៊౏⏆(12) ˏ˹̢͖ͻͲ asinyuun⏃ȋਖ਼ࡎȍ⏆(13) ˏ̲ˠ̤Ͳ abionun⏃ȋࠗȍ⏆ŵŷθᓔȵϣȦɴ‫ك౅ؘ‬ᇕɴɄɹ᠝ɫ٧ʃ‫غ‬ȩ(2) ɹ˓̢̍͑ɻ⏋‫ؾ‬ɍॷɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɛʢɹɰȩɌɹ٧ʃ‫ؿ‬ɫȡʳ⏏
˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛ‫ݭ‬ଘɻ‫ک‬ᰍɭɲʰɲȦ⏏‫ؾ‬ɍॷɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɩɇȭȦʶɽ⏋ɛɭȭ⏋աǾɹ౗ɴ⏋ȴɲʱᮐʶɛ‫ݭ‬ଘɫɗʶəʶȵ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɩȦɛɭɌɩʢ⏋2 ϺɻϣȦɴϣȦˁɄɹɄɭɽɫ٧ʃȡȩɄɭȵɫȷʳ⏏
(3) ɹ̫Ͳ˻˙̶ɻ⏋‫ؾ‬ɍॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳʢɹɰȩɌɹᬚɫᅎȦʰʶɩȦʳ⏏ᝠ 2 ˁឿʶɽՕȴʳɭਲ਼ȩȵ⏋‫ؾ‬ɍॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳȴʰɭȦɤɩ‫ؾ‬ɍॷɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛɭɻᭉʰɲȦ⏏ɇʰɴ⏋Ʉɹ᠝ɻ‫ؾ‬ɍॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳᅖɭߨɹᬚɫʢᅎȦʰʶʳ⏃ፀ 2 ፲ؒ၇⏆⏏
(4) ɹ˓Ͳ̢̫͞ɻ⏋ȡʳᅖɭ⏋৳ʭʱ 1 ɦΫɹॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳߨɹᬚɹ٧ʃ‫ؿ‬ɫȡʳ⏏
(5) ɻ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳೝɴ⏋ˏͲ̶̓˝ͻ͡Ԓɫ‫ؾ‬ɍ̝̾̒ɫ࢖ᣱȷɌɛʢɹɹᬚɫᅎȦʰʶʳ٧ʃ‫ؿ‬ɫȡʳ⏏
(6) ɹ˓̢̺͑͞ɻ⏋ȋ੅Ϻᬠѥȍɴȡʳ 2 ᓔɹᬚɹ٧ʃ‫ؿ‬ɫȡʳ⏏̫˵͠኏Цɫɻ⏋ᗐȦᅖɭ⏋ॷࢊʱɹߨਸȵȋȲᧉʃȍɫϣȦɴȋ˓̢̺͑͞ȍɭ٧ʃȡȦ⏋ɭȷɴɻϣȦɹࢃˁ៮ʶɩ⏋ᣝʱ႒ɹϯழˁ᝔ɤɛʱɐʳɄɭȵȡʳ⏏ឿሾʰɵߨਸɴɄɹ᠝ɫ٧ʃȴȿʳɄɭʢ‫خ‬29)ȋ‫ݜ‬ೣᇕɴȍɭుɤɛɹɻ 1 Ϻዌភధ bii ʦЕᯆɹьȩᕶዌ᠁ɹࡔ‫ܧ‬ˁᓒૅɌɩɹɄɭ⏏

216࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ᔨɫȡʳ⏏
(7) ɹ͞ˠͻɻ⏋ᅖɹ៊‫ؗ‬ɹᬚɫᅎȦʳ٧ʃ‫ؿ‬ɫȡʳ⏏
(8) ɻϣ᭧γБɹ៊౏ᬚɫᅎȦʰʶʳɄɭɽɫȡʳ⏏Ʉɹ᠝ɻॷᶲ᭥඀ɴʢ᥊ᅎɇʶɩ⏋ϣ᭧˪͞˽ɴࣚɐʳʢɹɰȩɌȵɄɹ᠝ɫ٧ʃȡȩɄɭʢȡʳ⏏
(11) ɻȋທ౅ɹˠ˻ȍɭȋࠂ߽ɹࡎɰʢȍɹᬚɫᅎȦʰʶʳ᠝⏏ᨗұᓔɹ˥͚˗̋˓ˁɄ
ȩ٧ʉɄɭʢȡʳ⏏ʚɛ⏋‫ؾ‬෵ɴȋທ౅ɹˠ˻ȍˁઝ٢ɐʳ̶̾͡᠝ȋˡˠͻȍȵɄɹ᠝ɴ޴
30)ʼɤɩᅎȦʰʶʳɄɭʢȡʳ⏏

(9)(10)(12)(13)ɴᬠɌɩɻΫɹΥៈᝠؒ၇⏏Ʉʶʰɹ᠝ʢʚɛॷᶲ᭥඀ᬚɹᬠѥɴ᥊ᅎɇʶʳ⏏
ɄʶʰɹЈዌ᠁ˁࡴᒶɰȲʱɴᠦ౩ɐʳɲʰɽΫ៨ɹʭȩɴɲʳɫȡʸȩ⏏ɌȴɌ⏋ɄʶʰɹЈዌ᠁ɻໆɌɩ೵ࡎࡴៀɴɻьʼʶɩȦɲȦ⏏ʚɑ⏋ፀ 1 ɴ⏋ʢɠʸ˃ɄɹʭȩɲᬠѥɴȡʳʢɹɰȩɌȵਖɑɄɹ᠝ɫ٧ʃȡʼɲȿʶɽȦȿɲȦɭȦȩʼȿɫɻɲȦ⏏ɇʰɴ⏋ɛɭȭɽ⏋ԃȼᅵɲʳॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳ 2 ϺɹᅖȵϣȦɴȋ˓̢̍͑ȍɭȴȋ˓ͲˤˠͲȍɭ٧ʃȡɤɩȦʳɄɭʢȡʳɌ⏋ಁɴɻ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɲɰ‫؝‬ȿʳɄɭɲȦߨɭȡʳᅖȵϣȦɴɄɹ᠝ɫ٧ʃȡɤɩȦʳɄɭʢȡʳ⏏ɠɲʛɴ⏋ʼɛɌᕶ᤹ʢʚɞ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɩȦɲȦȵ⏋ȡʳᅖɭϣȦɴϣȦˁȋ˓̢̍͑ȍɭ٧ʃȡɤɩȦʳ⏏
ȋ੅ϺᬠѥȍɴȡʳʢɹɹᬚɫᅎȦʰʶʳ᠝ȋ˓̢̺͑͞ȍɴɌɩʢ‫ؾ‬ɍɄɭɫȡʳ⏏˛̋ͲɴȲȦɩ⏋ೣয়ɴ੅ϺᬠѥɴȡʳʢɹɰȩɌȵɄɹ᠝ɫϣȦɴ٧ʃȡɤɩȦʳёˁʼɛɌɻሾʰɲȦ⏏ʞɌʸ⏋Ʉɹ᠝ɻ⏋ȋ੅ϺᬠѥȍɴɻɲȦᅖߨ⏋ȡʳȦɻ 2 Ϻɹᅖ⏋2 ϺɹߨɹᬚɫᅎȦʰʶɩȦʳ⏏˛̋Ͳȴʰ 40 km ʓɰᮐʶɛաɹ೴ɫ 1⑯2 ॷᅊ༎ɌɩȦɛȡʳᅖɻ⏋ȋȡɗɄɫɻߨɹࡎɴ˓̢̺͑͞ɭ٧ʃȴȿʳɭ⏋ሎɴ‫؝‬ȿɩȲմɹȡɭˁɦȦɩȼʳə⏏ȩȴɦɴ˓̢̺͑͞ɭៜȩɄɭȵɫȷɲȦȍɭ᠝ɤɩȦɛ⏏৳ɹ᠌ɹԒࢅᕶкɹሎҳɻʭȼʼȴʰɲȦȵ⏋Ȧɑʶɴɓʭ⏋Ʉɹ‫ؤ‬ʉʱɻ⏋˛̋ͲɴȲȿʳɄɹȋ˓̢̺͑͞ȍɭȦȩ᠝ɹઝ٢‫ݭ‬ˁఠȭɩȼʶɩȦʳ⏏
ɇʰɴɄʶʰɹЈዌ᠁ɹ٧ʃ౅ʢᖂ٢ཉȦ⏏ႅ౅ȵ⏋Ʉɹȩɠɹɰʶȴɹ᠝ɫ⏋ɛɭȭɽ⏋ȋ˓̢̍͑ȍɭ٧ʃȴȿɛʰ⏋ʢȩႅ౅ʢਖɑɭៜɤɩȦȦʓɰ⏋٧ʃȴȿʰʶʳ঎ɴ⏋ȋ˓̢̍͑ȍɭ٧ʃᦐɐɹɫȡʳ⏏
‫׬‬ɴ 2 ϺȵՏЦɤɛಁɴᭉʰɲȦ⏏̫˵͠኏Цɫɻ⏋߂ֳȵᮃʚɤɩ᠌ɌɩȦʳಁɫʢ⏋ᇍ᠌ᓔɻ⏋ȡʳ႕ࡴɹϺᬚɴ٧ʃȴȿɩ⏋৳ɴ᠌ɌȴȿɩȦʳɭȦȩк᝽ˁɭʳ⏏̅͡ˤ̲͌ͻ͡ɹՕᨗˁɐʳลЦɲɰ⏋ɗȩȦȩ‫ݭ‬ˁЇՖʳɄɭȵʚȴɇʶɩȦʳȡʳॷᶲ᭥඀ɴࣚ

30) ɛɞ⏋̶̾͡᠝ɴȲȦɩɻ⏋ɄɹȋˡˠͻȍɭȦȩ᠝ɻȋᨗұᓔɹ˥͚˗̋˓ȍˁ୭ɐɄɭɻɲȦ⏏
ȋທ౅ɹˠ˻ȍɭɭʢɴȋၼ౅ɹࠂ߽ɹ߅ȍˁઝ٢ɐʳʭȩɫȡʳ⏃ࢸाϛລɴɅఠኍȦɛɞȦɛ⏆⏏

217ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ɐʳᮾॷɻ⏋лȴ೴ԃкɴᬠʼʳȋȲሾʰɓȍɲɰˁ⏋ɗɹ‫ݭ‬ɴȦʳʢɹʛ˃ɲɴ‫ك‬ɤɩ᠌ɌɩȦʳɹɫȡʳȵ⏋ਖɑ⏋ᠨȴɹ‫ؿ‬մˁ٧ʃ⏋ɗɹ‫ؿ‬մɫ٧ʃȴȿʰʶɩȦʳʁɭɴ‫ك‬ɤɩ᠌ɌɩȦʳɭȦȩ˽̊˓͡ˁɭʳ⏏Ʉɹʭȩɲಁ⏋ȋ˓̢̍͑ȍȵ٧ʃȴȿʰʶʳȴʢɌʶɲȦ⏏
᠌ɹԛᰄɞȿɫɲȼ⏋́Ͳ̘Ͳ˽ɭȦȩȴȡʳʁɭʚɭʚʱɹᇍ᠌ɹȡɭɴ⏋ঀ঎ʢᇍ᠌ᓔɻ
ȋ˓̢̍͑ȍɭ٧ʃȴȿʳȴʢɌʶɲȦ⏏Ʉɹʭȩɲಁ⏋٧ʃȴȿʰʶɛ౅ɹϺᬚʢਖɑ⏋ȋ˓̢̍͑ȍɭ٧ʃᦐɐɹɫȡʳ⏏
Ʉʶɻ҅Ϻ‫ؿ‬ɴʭʳ٧ʃȴȿɹȡʱ౅ɭɻᅵɲʳ⏏ኢʱɹಁɲɰʁɭʃɭɻՏЦɤɛʰ⏋வଝˁɌɩ⏋ሂଝɹ‫ؿ‬մˁ٧ʃ⏋٧ɽʶɛ౅ʢ٧ʃᦐɌɻɐʳȵ⏋Ʉɹʭȩɴл঎ʢл঎ʢϣȦɹ‫ؿ‬մˁ‫ؾ‬ɍʦʱɭʱɹμɫ٧ʃȡȩɭȦȩɄɭɻʚɑɲȦɭȦɤɩʭȦɞʸȩ⏏Ϋɫឿɛ(9) ̶ˎ̫⏋(10) ̤͇ɲɰɹᯃࢪዌᇕɲЈዌ᠁ɴȲȦɩʢ⏋ɗɹʭȩɴঀ঎ʢ٧ʃȡȩɭȦȩɄɭɻɲȦ⏏
ȋ˓̢̍͑ȍ
ȋ˓ͲˤˠͲȍɲɰɹЈዌ᠁ɻ⏋ʢɭʢɭɹઝ٢ɹᭉᅠˁᣳȭɩ⏋ȡʳ 2 ᓔɹᬚɴȡʳᬠѥˁଠɠጓɩʳ᠝ɫȡʳɭៜȭʭȩ⏏ɛɭȭɽ⏋(3) ɹȋ̫Ͳ˻˙̶ȍȵភధ০ɫȡʳɄɭɴ໶ઝɌɛȦ⏏‫ؾ‬ɍॷᶲ᭥඀ɴࣚɐʳᠨȴɴɛɞៜ‫ؖ‬ɐʳɞȿɫȡʳɲʰɽ⏋ȋˏͲ˻˙̶ȍɭ‫׬‬ధ০ȵᅎȦʰʶʳɫȡʸȩ⏏ɌȴɌ⏋Ʉɹʭȩɴ 2 ᓔᬚɫ٧ʃȡȩಁɴɻភధ০ȵᅎȦʰʶʳɄɭɴɲʳ⏏(5) ɹȋ˓ͲˤˠͲȍɴɦȦɩʢ‫ؾ‬෵ɴᓒȭʳɄɭȵɫȷʳ⏏
Nolan ɴʭʶɽ⏋˓͚̍ͦɫɻȋ˓ͲˤˠͲȍɹЈɴȋ̫ͲˤˠͲȍɭȦȩភధ০ȵςɴᅎȦʰʶɩȦʳʭȩɫ⏋ȋ˓ͲˤˠͲȍɭɻ⏋Ʉɹȋ̫ͲˤˠͲȍɹ୭ࢸ০ɫȡʳʰɌȦ [Nolan
1986: 24]⏏
ɦʚʱ⏋Ʉʶʰɹ᠝ɻ⏋ȡʳ႕ࡴɹ 1 ҅ɹ҅кɹ 2 ϺዌᇕЈዌ᠁ɫȡʳɭȦȩʭʱɻ⏋ɗɹ҅кɭաɹ҅кɭˁᐄʃɦȿʳᬠѥਸɴៜ‫ؖ‬Ɍɛ᠝ɫȡʳɭȦȩɄɭɞ⏏ᬠѥɻ⏋ႅ౅ɞȿɹ٧ʃȴȿɫɻ࡭ᐄɌɲȦ⏏ɗɹɛʠ⏋ʢȩႅ౅ɻ٧ʃȴȿʰʶʳ঎ɴ⏋ɗʶɴਝȭʳ০ɫ٧ʃᦐɇɲȿʶɽȦȿɲȦɹɫɻɲȴʸȩȴ⏏
ƫɹ 2 ϺɹᬚɫԊ೑ɐʳ‫ؿ‬մʦƬɹࡸ‫ܧ‬ɐʳ߅ࠨɹ‫ؿ‬մɫʢɤɩȡʳᅖߨȵϣȦɴ٧ʃȡȩ‫ؿ‬մʢ‫ؾ‬ɍɄɭɫȡʳɭៜȭʳȴʢɌʶɲȦ⏏ɄɄɫʢ⏋‫ؿ‬մɭɻȡʳ҅кɴɦȿʰʶɩȦʳɹɫɻɲȼ⏋2 ᓔᬚɹᬠѥਸɴᬠʼɤɩȦʳɹɫȡʳɭȦȭʭȩ⏏
ɗɌɩ⏋ƫɹ‫ؿ‬մʢȋ˓̢̍͑ȍʦȋ˓ͲˤˠͲȍɹʭȩɲࢪዌᇕɲЈዌ᠁ɭ‫ؾ‬෵ɴ⏋ႅ౅ȵ⏋ɗɹ‫ؿ‬մɫሂଝˁ٧ʃȴȿɛʰ⏋ʢȩႅ౅ʢਖɑɗɹ‫ؿ‬մɫ٧ʃᦐɌɩȦʳ⏏Ƭɹ‫ؿ‬մɫʢႅ౅ȵ⏋ɛɭȭɽȋ͓˹͖̤˭ȍɭ٧˃ɞಁ⏋٧ɽʶɛߨਸɻȋ͓˹͖̤˭ȍɹ߅ɹ‫ؿ‬մɫʢɤɩȋ̢̜͊Ͳȍɭ٧ʃᦐɐ⏏ೣ႒ɹ̢̜͊Ͳɭ͓˹͖̤˭ɹᬚɫɻ⏋Ʉɹʭȩɴ⏋‫ؿ‬մˁ٧ɽʶɛʰ⏋ਖɑሂଝɹ‫ؿ‬մˁ٧ʃᦐɇɲȿʶɽɲʰɲȦʼȿɫɻɲȦɫȡʸȩ⏏
ፀ 2 ፲ɫឿɩȷɛƨɹȡɞ‫ؿ‬ɹȦȼɦȴʢ⏋ᬠѥȵᩂឹɲߕลɭɲɤɩȦʳɭਲ਼ʼʶʳ⏏DɹȋȲᧉʃȍɫɦȿɛȡɞ‫ؿ‬ɴՕᰖɌɛ‫ؿ‬մɹȩɠ⏋ɛɭȭɽ (2) Tyurjyan ɲɰɻ⏋ɗɹ‫ؿ‬մ218࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ˁʢɦয়ϺɄɗ‫ک‬ᰍɭɲɤɩȦɲȦȵ⏋ɗɹທ៊ɭ৳ߨȵࣚɐʳॷᶲ᭥඀ɹȋ˹͑̍͑ȍɴȡɛʳ᭥඀ɴࣚɌɩȦʳߨਸɭɹȲᧉʃɹμɫɦȿʰʶɩȦʳ⏏ɄɄɫʢɄɹ‫ؿ‬մˁࠬЂɴɌɩ⏋ȡʳᬠѥȵଠɠጓɩʰʶɛ⏋ȡʳȦɻȡʳᬠѥȵተ᠗ɇʶɩȦʳɭᓒȭʳɄɭȵɫȷʭȩ⏏
ɛɞ⏋(2) ˓̢̍͑ (3) ̫Ͳ˻˙̶ (9) ̶ˎ̫ɲɰɹЈዌ᠁ʦƬɹ߅ࠨɹ‫ؿ‬մɴȲȦɩɻ⏋31)ɰɹᬠѥˁᅎȦʳɹȴɴɻ᧧ିɹо‫ܩ‬ȵȡʳɴɻȡʳȵ⏋ ౖࡔɹᬠѥȵ‫؜‬ʱɊɛɇʶʳɹɴࢪɌ⏋ƫɹ‫ؿ‬մʦΥᨆɹȡɞ‫ؿ‬ɫɻ⏋ᬠѥɻ⏋ృɛɲ‫ؿ‬ዌɫʢɤɩ⏋ɗɹ‫ݭ‬ɗɹ‫ݭ‬ɫсʰʶɩȦʳɹɫȡʳɭȦȭʭȩ⏏

8̝჌಴̞჌ॼѥѠဣ্
ፀ 6 ፲ɫ‫ؿ‬୭Ɍɹ০িˁភధ‫׋‬ɐʳɄɭɫ⏋ȡʳʁɭɹࡔ‫ܧ‬ɹ০িˁភధ‫׋‬ɐʳɭȦȩ̫˵͠኏Цɹ‫ؿ‬մɹȡʱ౅ˁឿɩȷɛ⏏
ɌȴɌɲȵʰ⏋Ʉɹʭȩɲ‫ؿ‬մɹȡʱ౅ɻ⏋ჼ‫׋޴ܧ‬ɌɦɦȡʳɹȴʢɌʶɲȦ⏏೎৿ɴɄɹဣɴʈʶɩȲȷɛȦ⏏
Ӵʓɰ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢʱɹ৿⏋ˠˤ̜̼ͤ⏋ˠ˥̶̊͞ˁᐁɩ‫ؿ‬մˁភధ‫׋‬ɐʳɄɭɴʭɤɩ⏋߂ϺɴɲɤɩȦȼ̺ͦ́˽ˁឿɛ⏏ɌȴɌ⏋ࡸɻ⏋ɐʏɩɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɛࢹॷɛɠȵɗɹʭȩɴˠˤ̜̼ͤˁᐁʳʼȿɫɻɲȦ⏏
˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢʱɴɻ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋ʦ˭̝˕˫˕⏋ȡʳȦɻ̋ˡͻ͡ɲɰɹȋ̦́ˤ͡ȍɹᨊ॑ȴʰ⏋ɗʶʰɹᨊ॑ɫᅊʚʶᔒɤɛ̫˵͠ɹࢹॷɛɠȵʦɤɩȷɩؒ֓ɐʳ⏏ɗʶəʶɹᨊ॑ɫ࡝ോɴᦲɤɩȦʳ৳ʰɻᬏೝᬚ̫˵͠‫౅ܩ‬ɴྡྷ‫ܧ‬ɐʳɄɭɻέ‫خ‬ᔨɫȡʱ⏋៊ɛɠʢ࡝෌ɹᧆʶˁਕᨗɌɩɗʶˁ೚˃ɫȦɲȦ⏏2004 ॷɴ᝔ʼʶɛ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢ
ʱɴᬠɌɩȦȭɽ⏋Ʉʶʰɹȋ̦́ˤ͡ȍȴʰʦɤɩȷɛࢹॷɛɠɻ⏋౗಻౗ɴ೴Ԓɹ৳ʰɹ៊ଇɹзʞࢃɴᦹʶɩȦȴʶɩˠ˥̶̊͞ɴɲɤɩȦɛ⏏
ȴɦɩɻ⏋೴ɴʭɤɩɻˠˤ̜̼ͤɹʚʚɫᅘʍɭᦐɌɛɭɄʸʢȡɤɛʰɌȦ⏏ɌȴɌ⏋31) ɛɭȭɽ⏋ȡʳᅖ Cɻ⏋ᕶՕɹȋ˓̢̍͑ȍɫʢȡʳաɹᅖ D ˁ⏋D ȵᕶՕɹၼ៊ɭ‫ؾ‬ɍ˪͞Ͳɴࣚɐʳ⏃๭ተɴɻ⏋ၼ៊ɹࠂ߽ɹਖ਼ࡎɫȡʳ⏆Ʉɭȴʰ⏋ȋ̶ˎ̫⏃ၼɇ˃⏆ȍɭ٧˃ɫȦʳ⏏Ʉɹ D ɹࢃɴʼɛɌɻ࣎зɌɩȲʱ⏋ʼɛɌɴɭɤɩʢ D ɻȋ̶ˎ̫ȍɫȡʳ⏏Ʉɹɛʠ⏋C ɻʼɛɌɹɄɭˁȋˏ̫˓˛⏃˥͚˗̋˓⏆ȍɭ٧ʉ⏏D ɹ߿ɹᦹʶࡎɫȡʳ E ɴࢪɌɩʢ⏋C ɻȋˏ̫˓˛⏃˥͚˗̋˓⏆ȍɭ٧ʃȴȿʳɹɫȡʳȵ⏋E ɻɗʶˁ୕‫و‬ɌɩȦʳ⏏ʚɛ⏋ȡʳᅖɻᕶՕɹທɭ‫ؾ‬ɍ˪͞Ͳɴࣚɐʳ⏋ᕶՕʭʱॷάɹࠗˁȋ̤͇⏃ທɇ˃⏆ȍɭ٧ʉɹɫȡʳȵ⏋ɄɹࠗɻȋʼɛɌɹ౅ȵॷάɲɹɴɲ˃ɫ̤͇ɲɹȍɭ⏋Ʉȩ٧ɽʶʳɄɭˁ୕‫و‬ɌɩȦʳ⏏ʼɛɌɻȡʳॷᶲ᭥඀ɴࣚɌɩȦʳɹɫȡʳȵ⏋ɗɹ 1 ɦΫɹॷᶲ᭥඀ɴࣚɌɩȦʳȡʳᅖɻ⏋ࡴೝ॑ɲɰɫ⏋ʼɛɌˁឿȴȿʳɭ⏋ʈɞ˃ɻȋ͓͇̋ȍɭʼɛɌɹɄɭˁ٧˃ɫȦʳɴʢȴȴʼʰɑ⏋ȋˏ˹̢͖ͻͲ⏃Ȳʶɹਖ਼ࡎ⏆⏋Ȳʶɴ͓˹ᨙˁᰰʚɓɩȼʶȍɭ⏋ȡʳᬠѥਸˁଠɠጓɩʳɄɭɫ⏋ʼɛɌȵ৳ɴ͓˹ᨙˁȲɅʳɄɭˁ๭য়‫׋‬ɌʭȩɭɌɩȦʳ⏏Ʉɹʭȩɲ٧ʃȴȿɴ⏋ȋʼȴɤɛʭ̶ˎ̫ȍɭፐȭʳȴɰȩȴɻʢɠʸ˃ʼɛɌɴȴȴɤɩȦʳ⏏

219

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬ȋҶᗐံϺȍɲ୷ᖏȦˁɌɲȿʶɽȦȿɲȦˠˤ̜̼ͤɻ⏋ᨊ॑ɫɹᅊ༎ɴఌ᭭ˁȷɛɐɭɹჿᅓɫ⏋˛̋Ͳʦ˛˭˽ɴȲȦɩɻ⏋ˠ˥̶̊͞ɴɌɩȴʰᦐɐɄɭɴɲɤɩȦʳ⏏
ɦʚʱ⏋৳ʰɻˠˤ̜̼ͤˁᐁᱻɌɲȦɹɫȡʳ⏏ˠˤ̜̼ͤˁᐁᱻɌɲȦɭȦȩɄɭɻƩɹ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɞȿɫகЈᇕɴ٧ɽʶʳಁೝˁʢɛɲȦɭȦȩɄɭɞ⏏ɗʶʚɫɭɻ
᧓ɤɛƩɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶ⏋ɗʶʚɫɻɭʳɄɭɹɲȴɤɛ୷ᖏȦˁɐʳɄɭɴʭɤɩ⏋߂ϺɹЗᬚԂʱˁɐʳɭȦȩଝᐚȷȵӹ᭑ɇʶʳɄɭɴɲʳ⏏
ኢʱȵᏺʼɤɩ 1 Ͷ೐ʓɰ৿ʼɛɌȵ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɴଖʳɭ⏋೴ɫ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹәিˁ‫؝‬ȿɛ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɫᅊ༎ɌɩȦʳࢹॷɛɠɻ౬ȴʰɹ‫ؿ‬մɫ٧ɽʶᐚȿɩȦɛ⏏2 Ϻɹࢹॷɴ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳˁ‫؝‬ȿɇɓɛȡʳၼ៊ɴ⏋ɗɹࢹॷɛɠȵృɛɴკ਄Ɍɛ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ˁᓬȦɛɭɄʸ⏋৳ɻɗʶˁៅȭɩȦɲȴɤɛ⏏
ɦʚʱ⏋Ʉʶʰɹᨊ॑ɫᅊ༎ɐʳࢹॷɛɠɻ⏋‫ؿ‬մˁភధ‫׋‬ɐʳɄɭ⏋ృɛɲ০িɹ‫ؿ‬մˁɦȿ֓ȭʳɄɭȵ০Ზ‫׋‬ɇʶɛ০ɫ߂ϺʍɭɲɤɩɌʚɤɩȦʳ⏏
ɗʢɗʢ⏋ᨊ॑ɫɻ̫˵͠Г޺ɹʁɭʃɭɭɭʢɴᅊ༎ɌɩȦʳɛʠ⏋‫ؿ‬մɹ٧ʃ౅ɻ̫˵
͠‫౅ܩ‬ɭɻᅵɲʳ⏏ɛɭȭɽ⏋࡝ോɴᦲȩɛʠɴ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɫᅊ༎ɌɩȦɛȡʳᮾॷɻ⏋ᅘˁ๰ȦɩȦɛಁ⏋࡝ോɹ‫ؗ‬Ϻȴʰ⏋ȋ̸̫Ͳȍɭ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɫ٧ɽʶɩȦɛ⏏
ɐɫɴᦚʏɛʭȩɴ⏋ჼ‫ܧ‬ɫɻ⏋ଘࣚɐʳ˪͞Ͳɭɻᬠѥɲȼ⏋ၼɹଘࣚɐʳ˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɭɌɩᅎȦɩȦʳ⏏ɦʚʱ⏋ɄɄɫɻ⏋ȋၼɹ˪͞Ͳȍˁ‫ݜ‬ྈɴɌɛ‫ؿ‬մɫ⏋ʁɭɻ‫ؿ‬୭ɇʶɩȦʳɹɫȡʳ⏏ȡʳȦɻ⏋ȋၼɹ˪͞Ͳȍˁ‫ݜ‬ྈɴɌɩȦʳɭȦȩៜȦ౅ɻ๭ተɫɻɲȦȴʢɌʶɲȦ⏏ΫᦚɌɛʭȩɴ⏋ɛɭȭɽ⏋ၼɹ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɻ̸̫Ͳɫɻ
ȡɤɩʢ৳ɹଘࣚɐʳ˪͞Ͳɻ̸̫ͲɫɻɲȦȴʢɌʶɲȦȴʰɞ⏏ɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋̸̫Ͳɭ٧ɽʶʳᮾॷɻ⏋ၼɹଘࣚɌɩȦʳ˪͞ͲɭɹᬠѥɴȲȦɩɫɻɲȼ⏋ၼ҅ϺɭɹᬠѥɴᒞȴʶʳɄɭɴɲʳ⏏
ˠˤ̜̼ͤˁᐁᱻɐʳɄɭʢɲȼ⏋ʚɛ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ɫ٧ɽʶʳɄɭɴʭɤɩ⏋ၼɭɹᬠѥˁؒ၇ɇʶᐚȿʳɭɌɛʰ⏋ȋ̦́ˤ͡ȍɴȲȿʳȋʁɭȍɹȡʱ౅⏋҅кɭɌɩࡔ‫ܧ‬ˁ៰ɇʶʳ০িɹȡʱ౅ɻ⏋̫˵͠‫౅ܩ‬ɭɻᅵɲɤɩɌʚȩɹɫɻɲȦɞʸȩȴ⏏
лʢ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɴᭉɤɛɄɭɫɻɲȦȴʢɌʶɲȦ⏏˵͇̊͠ɹ࡝ോɴᦲȩࢹॷʢ⏋៊ӯˁᮐʶɩ˵͇̊͠ɫᅊ༎ɌɩȦʳɹɞȵ⏋৳ʰɻ࡝෌ɴଖʳɛʠɴ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢ
ʱɹ৿Υ঎˵͇̊͠ʍɭଖʳ⏏2⑯3 ᦼᬚ৿⏋࡝ോȵ޷ХʛɴԂʳɭ⏋৳ʰɻ೴ɴଖɤɩȷɩ⏋ˠˤ̜̼ͤɭɲʳɹɫȡʳȵ⏋Ʉɹ 2⑯3 ᦼᬚ⏋೴ɴ๿ɤɩȦʳ৳ʰɹЗᬚɛɠȵɐɫɴˠˤ
̜̼ͤɫȡʳಁೝ⏋৳ʰɻҶᗐံϺɲ୷ᖏȦˁɐʳɄɭɻɲȼ⏋ఠࡻԒɫɻ˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫ٧ɽʶɩᅊ༎ˁᦢɤɩȦʳ⏏
ʚɛ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳʢȋኢʱȍɞȿɻ๿ɌɩʢȦȦȵɗɹմ৿ɹଝᐚȷɻံᱢɫȡʳ⏋ɭȦȩઝឿʢʭȼᓡɴɐʳ⏏ჼຍ᭥ɫɻ⏋Ʉɹʭȩɲઝឿɻ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳɹኢʱմ৿
220࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬ɹଝᐚȷˁʦʠɛʰ̫˵͠ɻɰȩɲɤɩɌʚȩɹȴɭៜȩॷࢊʱɛɠɴ᠗ʠʰʶɗȩɴɻɲȦȵ⏋Ё৿⏋೴ɴȲȦɩʢˠˤ̜̼ͤɲɰɹଝᐚȷȵ༥ྙɌɩɌʚȩɹȴʢɌʶɲȦ⏏
ࢹॷɻ⏋߂Ϻɴɲɤɩʢ০Ზ‫׋‬Ɍɛ০ɫɌȴ‫ؿ‬մˁភధ‫׋‬ɐʳɄɭɻɲȼ⏋ʚɛ⏋ၼɭɹᬠѥˁ‫ݜ‬ྈɴɌɛ‫ؿ‬մ⏋ȡʳȦɻ⏋͜ͻ̮ͦ̒ͦͻˡ͡ɲࡱఠˁ‫ݜ‬ྈɭɌɛ‫ؿ‬մɫȡʳ҅кɭɌɩ٧ɽʶᐚȿ⏋еᒞɧȿʰʶʳɄɭɴɲʳ⏏
ɛɭȭɽ⏋˪͠˽̍͑Ͳ̦ͻ͌ɫ٧ɽʶʳ҅кɻʢɻʦ⏋̫˵͠኏Цɹμɴؒ၇ဣˁ୫ɦ
Ʉɭɲȼࡔ‫ܧ‬ɐʳɄɭɴɲʳ⏃ኜၼɴɲʳȴʰɭ⏋˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ˁɦȿʰʶʳɄɭɹɲȴɤɛࢹॷɹϟёˁਲ਼ȦᣱɄɌɩȲɄȩ⏏Ʉɹ˭ͻ˽ɫɻ⏋ኜၼɭɌɩ̫˵͠኏Цɹ޺ɫᅊ༎
ɐʳɄɭȵ஠ཀྵɇʶɩȦɛࢹॷɴɻ̫˵͠኏ЦԒᨆɫઝ٢ˁʢɦ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɻɦȿʰʶʳਖឹɻɲȦɭՠుɇʶɩȦɛ⏆⏏
Nolan ɻ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɲɰɹȋ̦́ˤ͡ȍɹᨊ॑ɴзʞ̫˵͠ȵ⏋˓˽͌͞ఠʍɹఒࡱɴ
Ыɤɩȋ̶ˎͻ˽̜̦ͻ͌ȍˁȋ˗˽͇Ͳȍʦȋ̸̫ˡͻ͡ȍɲɰɴ⏋ȋ˵ͻ̦ͻ͌ȍˁȋ˻͑ͦȍ⏋ȋͲ˻͑˓ȍɲɰɴ޴ೃɐʳɭȦȩϟёˁ᏷ЂɌɩȦʳ⏏৳ɴʭʶɽ⏋Ʉɹʭȩɲ‫ؿ‬մɹ޴ೃɻȋ኏Цᇕˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑͻ social identityȍɹ޴ೃɴɦɲȵʳɭɹɄɭɫȡʳ [Nolan
1986: 145]⏏
32)

ɄɄɫɻȋઝ‫ܒ‬ᇕɲ޴ೃȍȵ‫ک‬ᰍɭɲɤɩȦʳȵ⏋ Ϋɫឿɩȷɛʭȩɴ⏋ʼɊʼɊ‫ؿ‬մˁȴȭʳʚɫʢɲȼ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɴȲȿʳ‫ؿ‬մɹȡʱ౅⏒٧ʃ౅ɻ⏋ɐɫɴ̫˵͠‫౅ܩ‬ɭɻᅵɲɤɩȲʱ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɫᅊ༎ɌɩȦʶɽ⏋ȡʳȦɻ࡝ോɴᦲȩʭȩɴɲʶɽ⏋ɗʶɞȿɫ⏋ȡʳ҅кɻ⏋ᕶ֪ᇕɴ⏋̫˵͠‫౅ܩ‬ɭɻաɹ০িɫ٧ʃȴȿʰʶ⏋աɹ০িɫࡔ‫ܧ‬ɐʳɄɭɴɲɤɩȦʳ⏏
ɇʰɴ⏋̫˵͠ɹ‫ؿ‬մˁ˓˽͌͞ɹ‫ؿ‬մɴ޴ೃɐʳɄɭɻ⏋‫׬‬ɲʳȋ኏Цᇕˏ˓̚Ͳ̘ˑ
̘ˑͻɹ޴ೃȍɫɻɲȦɹȴʢɌʶɲȦ⏏
࡝ോɴᦲȩɛʠɴ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɹທ౅ˠ˻ɹࢃɫᅊ༎ɐʳȡʳᮾॷɻ⏋޷Хʛ˛̋Ͳɴଖɤ
ɩȷɛಁ⏋߽ȴʰ৳ɹƩ˓̢˹˛ͻ˹͚Ͳ‫ؿ‬ɫ٧ɽʶ⏋ȋ̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɫɻ⏋ʁɭɻ⏋͇̊ɭȦȩ⏃᠚ᅊ᯶ɴɦȿʰʶʳ⏆‫ؿ‬մɞȿɫȲʶɹɄɭ٧ʉ˃ɞʭɲȍɭȦɤɩȦɛ⏏
Ϋɫʢᦚʏɛʭȩɴ⏋̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɲɰɹᨊ॑ɫɻ⏋ˠˤ̜̼ͤɴᬠʼʳી᝔ȵህᅭɇʶɩ
Ȳʱ⏋‫ؿ‬մˁភధ‫׋‬ɐʳɄɭɴʭɤɩ߂ϺɴɲʳɭȦȩଝᐚȷȵ০Ზ‫׋‬ɌɩɌʚɤɩȦʳ⏏

32) Ʉɹȋઝ‫ܒ‬ᇕȍɲеሂˁ‫ک‬ᰍɭɌɩȦʳɛʠȴ⏋Nolan ɻ⏋̫˵͠ɹ‫ؿ‬մˁ˓˽͌͞‫ؿ‬ɴ޴ೃɐʳɄɭ⏋
ȋ˵ͻ
̦ͻ͌ȍ
͹
ȋ̶ˎͻ˽̜̦ͻ͌ȍˁ޴ೃɐʳɄɭ⏋ທ౅ɫɻɲȼၼ౅˪͞Ͳ‫ؿ‬ˁȋ̶ˎ͊͠ͻ̦ͻ͌ȍɭɌɩ᤹Օ
៷౩ೆʦᐄࠦ៷౩ೆɴ៨ᥔɐʳɄɭɻ‫׬‬ɲʳȋ˹Ͳ̓͡ȍɹ‫ک‬ᰍɫȡʱ⏋̫˵͠኏Цɹը঎ȵɄɹɄɭɴʭɤɩ
ቑ‫ޙ‬ɇʶɩȦʳʼȿɫɻɲȦɭᦚʏɩȦʳ [Nolan 1986: 149-150]⏏ɌȴɌ⏋ɛɭȭɽȋ˵ͻ̦ͻ͌ȍɫ٧ɽʶʳɄɭᕶк⏋̫˵͠‫౅ܩ‬ɫɻಔᦲɫɻɲȦ‫ؿ‬٧ʃɹી᝔ɫȡʱ⏋Ʉɹ‫ؿ‬٧ʃɴʭɤɩ⏋ʁɭɻ̫˵͠‫౅ܩ‬ɭɻᅵɲʳ০িɫ‫ؿ‬୭ɇʶɩȦʳɭᓒȭʳɲʰɽ⏋Ʉɹ޴ೃɻ‫׬‬ɲʳȋ˹Ͳ̓͡ȍГΫɹʢɹɫȡʸȩ⏏

221ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-2 ‫ش‬̫˵͠ɹ‫ؿ‬մȴʰ˓˽͌͞ɹ‫ؿ‬մʍɹ޴ೃʢʚɛ⏋ភధɹ̫˵͠ɹ‫ؿ‬մȴʰ 1 ɦɹ˓˽͞
͌‫ؿ‬ʍɹ޴ೃ⏋ȋភధɹ‫ؿ‬մ⏮ភధɹࡔ‫ܧ‬ɹ০িȍȴʰȋ‫׬‬ధɹ‫ؿ‬մ⏮ɛɞ 1 ɦɹࡔ‫ܧ‬ɹ০িȍʍɹ޴ೃɹΥёɭɌɩᓒȭʳɄɭʢɫȷʳȴʢɌʶɲȦ⏏
̊Ͳ̫˪Ͳ̋ɲɰɹᨊ॑ɴ᝔ȼɄɭɫ⏋̫˵͠ɻ޽ȼɹᯃ̫˵͠ɭɹᬠѥɹʢɭɴᅊ༎ˁᦢ
ʳɄɭɴɲʳ⏏̫˵͠‫౅ܩ‬ɭɻᅵɲʳʁɭɭʁɭɭɹᬠѥɹμɴᒞȴʶɛɭȷ⏋̫˵͠ɻ҅ɭɌɩࡔ‫ܧ‬ˁ៰ɇʶʳ০িɹȡʱ౅ˁ‫׬‬ధ‫׋‬ɇʶ⏋޴‫׋‬ɇɓʰʶɩȦʳɭៜȭʭȩȴ⏏
ɗɌɩ⏋ʢɌɗȩɫȡʳɲʰɽ⏋Ʉɹ޴‫׋‬ɻ⏋‫ؿ‬մˁ٧ɽʶɗʶɴਝȭʳɭȦȩɅȼɅȼ౗
।ᇕɲ‫ۊ‬ʛɹμɫʁȷȲɄɇʶɩȦʳɹɫȡʳ⏏
ଃ̙૛ೣዣɹΥᨆɻˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡៜ᠝య‫׋‬቉ድଘॶଁ 16 ॷ঎ፀ 2 ‫܌‬ȋStudies on African Languagesȍ̺ͦ˻˙˪̜቉ድЦ (2004/11/27) ɴȲȿʳ‫ؤ‬ᰄᇍᝠȵʢɭɴɲɤɩȦʳ⏏ᇍᝠಁ⏋᧟Ֆɲ୭௎ˁɌɩȼɞɇɤ
ɛؒ֓ᓔɹᇖɇ˃ɴȲ኎ˁᅕɌΫɁɛȦ⏏ʚɛ⏋ೣዣсଁμɴ֖ៜˁ᯳ȦɛࢸाϛӴᅊ⏋᥹ऩ‫ڵ׭‬ລ⏋ɗɌɩീᠧˁɌɩȼɞɇɤɛӴᅊ౅ɴʢઢᡚɹઝˁᝠɌɛȦ⏏
ೣዣɹʢɭɴɲɤɛᠭീɹȩɠ⏋1999 ॷ 10 ೐⑯2000 ॷ 1 ೐ɴȴȿɩɹᠭീɻ‫ݜ‬ኄ቉ድዀ࡝቉ድᢹជ
֖ᩆ‫ݜ‬ᇻ቉ድ (A)(2)⏃቉ድᠩᰍ‫⏧ؿ‬ȋˏ̶͠ˡШᐏტ‫ܕ‬ɹປᥒ቉ድŅ‫ܕ‬຦኏Ц০ଁɭɹປᥒɴȲȦɩŅ⏋቉ድБᝠᓔ⏧ऩᅒᒶϼ⏆⏋2002 ॷ 12 ೐⑯2003 ॷ 3 ೐ɴȴȿɩɹᠭീɻዀ࡝቉ድᢹជ֖ᩆ႕ࡴ᯿‫ݖ‬቉ድ⏃቉ድᠩᰍ‫ؿ‬ȋᣂ྇ɹՕᨗɭԊ೑ɴᬠɐʳϺᰖ࡝ᇕᐏ‫غ‬᯿‫ݖ‬ɹ෯፷ȍ⏋቉ድБᝠᓔ⏧Ԓ‫ݜݞ‬ӵ⏆ɹȋࢸ‫ڃڧ‬ჷȍ⏃Бᝠᓔ⏧ࢸाϛ⏆ɹ቉ድ‫֐ת‬ᓔɭɌɩᠭീˁ᝔ɤɛ⏏2001 ॷ 10 ೐⑯2002 ॷ 2 ೐ɴȴȿɩɹᠭീɻȋፄाዀ࡝֖ଁᩆȍɹஹ֖ˁ‫؝‬ȿɩȦʳ⏏
‫̙ۀ‬ᄽ̙ည̙ज़
Տ‫ؤ‬ǵᰒ⏏1995⏏ȏ‫ؿ‬մɹˏ͡˭ˠͦ˻ͻȑᏛР‫࣒ܕ‬ೆঊ⏏
Ethnologue⏏http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bsc.⏃2006 ॷ 2 ೐ 10 ౗⏆
Ferry, M.-P. 1977. Les noms des hommes et des masques chez les Bassari du Sénégal oriental. In CalameGriaule, G. éd., Langage et Cultures africanes Essais d’etnolinguistique. Paris: François Maspéro.
㨋㨋㨋㨋⏏1981. Le Bassari. In Perrot, J. éd., Les Langues dans le Monde Ancien et Moderne. Paris: Éditions
du Centre National de la Recherche Scientifique.
㨋㨋㨋㨋⏏1991. Thesaurus Tenda Tome1, publié avec le concours du Centre Nationale de la Recherche
Scientifique. Paris: Peeters.
Gessain, M. 1967. Les Migrations des Coniagui et Bassari, publié avec le concours du Centre Nationale de laRecherche Scientifique. Paris: Société des Africanistes, Musée de l’Homme.
㨋㨋㨋㨋⏏1997. Le Grenier des Rêves Essai d’ontirologie diachronique. Paris: Editions Odile Jacob.
අǵᗛป⏏1985⏏ȋ̘Ͳ̓౏ɴȲȿʳ҅Ϻ‫ؿ‬ȍȏ࡚՘Ϻᰖ࡝ȑ16 (1): 47-88.
ाᅒ᯶ᦶ⏏1988⏏ȏᓳȑፎ௑ೆଗ⏏
㨋㨋㨋㨋⏏1995⏏ȋᔄӉɭ‫ܔ‬೑‫̆᠁ؿ‬๴‫ر‬ᝠᢒɭɌɩɹ‫ܒ‬Ӊɭៜ᠝ɴȲȿʳઝ٢ลᔨɭ୭ኍลᔨ̆ȍȏˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡៜ᠝య‫׋‬቉ድȑ48-49: 495-531.
ೠ೴߂໠⏏1996⏏ȋͅͲˤͲ̝ɴȲȿʳ҅Ϻ‫ؿ‬ȍȏˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡៜ᠝య‫׋‬቉ድȑ52: 57-79.
ࢸᱛǵ਒⏏1995⏏ȋˏ̶͠ˡɹϺǾɭ‫ؿ‬ɧȿ 12ȍȏ೐՘ˏ̶͠ˡȑ35 (12): 32-33.
222

࣢ᅒ⏧̫˵͠኏ЦɹϺ‫ؿ‬၎ᩃᏤ১⏏1989⏏ȋ‫ܔ‬೑‫ؿ‬ɹ‫ܔ‬೑ਸȍȏჼБਲ਼઎ȑ17(8): 30-44.
˪̺͠˥⏋̅ͻ͡⏏A. 1985⏏ȏ‫ؿ‬୭Ɍɭਖးਸ̆෵ሂɹ০ᓗΫ࡝ɭਕ᤹‫ک‬ᰍ̆ȑԆೠ໘ద͹ᩃࢃ‫ڪ‬Υ៱⏋ᅋ෌‫ܒ‬ೆ⏏
ͤʹˑ⏮˽̜ͦͻ˽⏏1976⏏ȏᩃᅊɹਲ਼ᓒȑ߂ยѳ߅៱⏋ʛɐɑೆଗ⏏
π࣢‫ܨ‬Ϊᨀ⏏1983⏏ȏ̅˹͖ͻ͡ˁᠧʞȑ࣬໳̠́͊ͻ̸̒˪˽ 2⏏
㨋㨋㨋㨋⏏1994⏏ȏៜᘽɭɻлȴȑ޷ᇿೆଗ⏏
ᩃࢃ‫ڪ‬Υ⏏1993⏏ȏៜ᠝᝔ဤɹჼᢒ࡝ȑ֣ᗳೆଗ⏏
Nolan, R. 1986. Bassari Migrations The Quiet Revolution. Boulder and London: Westview Press.
ࢸाǵϛ⏏1987⏏ȏ˵̼͡ɴಬʰɐȑNHK ̸̒˪˽⏏
㨋㨋㨋㨋⏏1990⏏ȋయ౩‫ر‬ɹɲȴɹϺɹ‫ؿ‬ɧȿ̆Ϻᬚɴɭɤɩ‫ؿ‬մɭɻлɲɹȴȍ൱ඟਠ߅͹ࢸाǵϛᑂȏɄɭɽɹປᥒయ౩࡝ȑክ๯ೆঊ⏋59-95.
ᘓ؅‫⏏ࡘٮ‬1997⏏ȋ៨ૡខᒞɭɌɩɹ‫ؿ‬մ̆́Ͳ̜͞͡͹˵Ͳ⏃Gui ɭ Gana⏆ɴȲȿʳ҅Ϻ‫ؿ‬ɹ຦౏᠖ȍȏ‫ܕ‬ጓ຦౏࡝‫׭‬႒᱅቉ድ‫ݬ‬ٚȑ22 (1):1-92.
๯ԒᦽΥ⏏1994⏏ȋ˱Ͳ˳ǵ‫ؿ‬մɹઝ٢ɭ޴ࢅȍഌೣᔳсʓȴᑂȏፀΪγᅠɹࠆ‫ؿ‬ǵϺɹ‫ؿ‬մɭయ‫׋‬ȑ౩ቄೆঊ⏋296-302.
ཡᦇԇΪ⏏1987⏏ȋ˪̫ɴȲȿʳ nshaand⏃᥊ᅊ⏆̆ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑȡʳȦɻᕶैɹμɹЈᓔȍ‫ٮ‬ᅒ๭ॶᑂȏˏ̶͠ˡ̆຦౏࡝ᇕ቉ድȑ‫ؾ‬೒ᖇՏႆ⏋265-301.

223