DATENBLATT

Typ 8685/8686

Steuer- und Rückmeldekopf für den integrierten Anbau an
Robolux-Ventile Typ 2036
• Kompaktes Design• Kontaktlose Ventilstellungserfassung• Farbig leuchtende Statusanzeige• Busschnittstelle AS-Interface (optional)• Mit ATEX II Kat. 2G Zulassung

Im Datenblatt beschriebene Produktvarianten können von der Produktdarstellung und -beschreibung abweichen.

Kombinierbar mit

﻿

Typ 2036

Robolux MehrwegeMembranventil, pneumatisch﻿ betätigt
Typ BUPLUS
Service, Wartung undInbetriebnahme﻿

Typ-Beschreibung

﻿Rückmelder Typ 8685 und Steuerkopf Typ 8686 sind für den integrierten Anbau
an pneumatisch betätigte Stellventile vom Typ 2036 Robolux optimiert. Über DIPSchalter kann die Anpassung an die jeweilige Antriebsgröße erfolgen.
In einer kompakten Einheit übernehmen die Geräte die Automatisierungsfunktionen
für die beiden voneinander unabhängig steuerbaren Antriebshälften. Je nach Ausbaustufe sind das die elektrische und optische Stellungsrückmeldung mittels
kontaktloser Schalter und LED, die pneumatische Ansteuerung der Antriebskolben
durch integrierte Pilotventile und die Kommunikationsschnittstelle AS-interface.
Damit wird ein komplett durchgängiges, dezentrales Automatisierungskonzept für
die Prozesstechnik realisierbar.
Die kompakten Gehäuse zeichnen sich besonders durch hygienisches Design,gegenüber Reinigungsmitteln beständige Werkstoffe und einen praxisgerecht
hohen IP-Schutz aus. Ein integrierter Zuluftfilter sichert zusätzlich die pneumatische Schaltfunktion beim Steuerkopf Typ 8686 gegenüber grober Verunreinigungen in der Druckluftversorgung.

Standard | DE | de | 2024 - 09 - 10 | 05
© Christian Bürkert GmbH & Co. KG, Änderungen vorbehalten

Produkt-Webseite besuchen Typ 8685

Inhaltsverzeichnis
1.

Allgemeine technische Daten
1.1..
1.2..
1.3..
1.4..
1.5..

3

Steuer- und Rückmeldekopf Typ 8685 und Typ 8686.....................................................................................................................................3
Ohne Feldbuskommunikation: 24 V DC...............................................................................................................................................................4
Mit Feldbuskommunikation: AS-Interface Typ 8685........................................................................................................................................4
Mit Feldbuskommunikation: AS-Interface Typ 8686........................................................................................................................................4
Ex i-Ausführung Typ 8685 und Typ 8686...........................................................................................................................................................52. Zulassungen und Konformitäten

5

2.1..
Allgemeine Hinweise...............................................................................................................................................................................................5
2.2..Konformität...............................................................................................................................................................................................................52.3..Normen......................................................................................................................................................................................................................5

3. Werkstoffe
3.1..

Werkstoffangaben...................................................................................................................................................................................................6
Typ 8685...................................................................................................................................................................................................................6
Typ 8686...................................................................................................................................................................................................................6
Typ 8686 Ex i (NAMUR)..........................................................................................................................................................................................6

4. Abmessungen
4.1..
4.2..
4.3..

5.

7.

10

Elektrische Anschlüsse.........................................................................................................................................................................................10
Ohne Feldbuskommunikation 24 V DC: Typ 8685.......................................................................................................................................... 10
Ohne Feldbuskommunikation 24 V DC: Typ 8686...........................................................................................................................................11
AS-Interface-Anschluss: Typ 8685 und Typ 8686.......................................................................................................................................... 12

6. Produktinstallation
6.1..

7

Typ 8685...................................................................................................................................................................................................................7
Typ 8686...................................................................................................................................................................................................................8
Typ 8686 Ex i (NAMUR)..........................................................................................................................................................................................9

Geräte-/Prozessanschlüsse
5.1..

613

Kombinationsmöglichkeiten mit pneumatischen Prozessventilen ELEMENT............................................................................................. 13

Bestellinformationen

14

7.1..
Bürkert eShop........................................................................................................................................................................................................14
7.2..
Bürkert Produktfilter..............................................................................................................................................................................................14
7.3..Bestelltabelle..........................................................................................................................................................................................................14
7.4..
Bestelltabelle Zubehör.......................................................................................................................................................................................... 15Standardzubehör................................................................................................................................................................................................... 15Anbausätze.............................................................................................................................................................................................................15

Produkt-Webseite besuchen 2 | 15

Typ 8685

1.

Allgemeine technische Daten

1.1.

Steuer- und Rückmeldekopf Typ 8685 und Typ 8686

ProdukteigenschaftenAbmessungenWeitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel „4. Abmessungen“ auf Seite 7.

Werkstoff
GehäuseDichtung
HaubePPS, Edelstahl
EPDMPCKommunikation
Feldbus
Leistungsdaten
Wegaufnehmer

AS-Interface

Hubbereich für Linearantrieb
Ventilspindel
Stellungsrückmeldung
Elektrische Daten

RV50 = 6,0 mm, RV70 = 9,5 mm, RV110 = 13,5 mm
Reed-Sensoren (kontaktlos)

Betriebsspannung
Pilotventil

24 V DC ± 10 %Maximale Eingangsspannung 1.)
Für Ex i-Variante: siehe „1.5. Ex i-Ausführung Typ 8685 und Typ 8686“ auf Seite 5
10 %0,8 W je Ventil
24 V DC ± 10 %8,2 V DC (Ex i-NAMUR-Trennschaltverstärker)
Ui < 12 V, Ii < 20 mA, Pi < 60 mW (Ex-Barriere)
III nach VDE 0580

Restwelligkeit
LeistungsaufnahmeEndlagenSchutzklasse
Elektrischer Anschluss
Multipol-Ausführung
Kabeldurchführung-Ausführung

M12 (8-polig), M12 (4-polig) mit 1-m-Kabel (AS-Interface)
M16 × 1,5 (Kabel Ø 6,5 mm), Schraubklemmen (1,0 mm2)

Pneumatische Daten
Steuermedium
Staubgehalt
Teilchendichte

Neutrale Gase, Luft, Qualitätsklassen gemäß ISO 8573 - 1
Klasse 5 (< 40 µm Teilchengröße)
Klasse 5 (< 10 mg/m3)

DrucktaupunktÖlkonzentrationKlasse 3 (<- 20 °C)
Klasse 5 (< 25 mg/m3)

Zuluftfilter
Maschenweite
Versorgungsdruck

Tauschbar~0,1 mm
3…7 bar 2.)

Steuerluftanschlüsse
Gewindeanschluss G ⅛
Zulassungen und Konformitäten
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel „2. Zulassungen und Konformitäten“ auf Seite 5.
Umgebung und Installation
BetriebsbedingungenUmgebungstemperatur
0…+ 55 °C
Schutzart
IP65/67 gemäß EN 60529
Installation und mechanische Daten
Einbaulage
Beliebig, vorzugsweise Antrieb nach oben
Anbausätze
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel „Anbausätze“ auf Seite 15.
1.)	Versorgung Ventile:
Maximale Eingangsleistung Pi = 1,1 mW
Maximale Eingangsspannung und maximaler Eingangsstrom gemäß folgender Tabelle
Ui [V]

151820222528

30

35

Ii [mA]900

440 309

224

158

120

101

73

Interne Kapazität und Induktivität vernachlässigbar
2.) Der anliegende Versorgungsdruck muss 0,5…1 bar über dem minimal erforderlichen Steuerdruck des Ventilantriebs liegen.

Produkt-Webseite besuchen 3 | 15

Typ 8685

1.2.

Ohne Feldbuskommunikation: 24 V DC

Elektrische Daten
Betriebsspannung
RestwelligkeitLeistungsaufnahme
SpannungstoleranzAusgang
Elektrischer Anschluss
MultipolKabeldurchführung

1.3.

24 V DC10 %<2 W± 10 %
Max. 100 mA je Ausgang, kurzschlussfest
M12 (8-polig)
M12 × 1,5 (Kabel Ø 6,5 mm), Schraubklemmen (1,0 mm2 / maximaler Leitungsquerschnitt
0,25 mm2)

Mit Feldbuskommunikation: AS-Interface Typ 8685

ProdukteigenschaftenProfilElektrische Daten

S- 0 .A.E (AB-Slave, max. 62 Slaves/Master)

BetriebsspannungÜber Busleitung
Vom Bussignal getrennt

29,5…31,6 V DC
Gemäß Spezifikation
Auf AnfrageMaximale Stromaufnahme(2 Endstellungen erreicht)
Elektrischer Anschluss
Programmierdaten

35 mA

1.4.

M12, 4-polig mit 1-m-Kabel auf Flachkabelklemme
Siehe Bedienungsanleitung Typ 8685 

Mit Feldbuskommunikation: AS-Interface Typ 8686

ProdukteigenschaftenProfilElektrische Daten
BetriebsspannungÜber Busleitung
Vom Bussignal getrennt
Maximale Stromaufnahme(2 Ventile angesteuert und 2 Rückmelder aktiv)

S- 7.A.E (AB-Slave, max. 62 Slaves/Master)
29,5…31,6 V DC
Gemäß Spezifikation
Auf Anfrage
120 mA

AusgängeSchaltleistung
Watchdog-Funktion≤ 2 × 0,8 W über AS-Interface
Integriert

Eingänge
Sensorbetriebsspannung
Strombelastbarkeit
Schaltpegel High
Eingangsstrom High
Eingangsstrom Low
Elektrischer Anschluss
Programmierdaten

24 V ± 10 % (über AS-Interface)≤ 50 mA kurzschlussfest≥ 10 V≤ 1,5 mA
≤ 0,1 mA
M12, 4-polig mit 1-m-Kabel auf Flachkabelklemme
Siehe Bedienungsanleitung Typ 8686 Produkt-Webseite besuchen 

4 | 15

Typ 8685

1.5.

Ex i-Ausführung Typ 8685 und Typ 8686

Elektrische Daten
Betriebsspannung
EndlagenBetrieb mit Ex i-NAMUR-Trennschaltverstärker: 8,2 V DC
Betrieb mit Ex-Barriere 1.): Maximale Eingangsspannung Ui < 12 V DC
Ventilsteuerbaustein für Ex-Ventilspulen 2.)

Pilotventil
Endlagen-Meldung
Stromaufnahme

Nur elektrische Rückmeldung
Betrieb mit Ex i-NAMUR-Trennschaltverstärker:< 1,2 mA (Endlage erreicht)> 2,1 mA (Endlage nicht erreicht)
Betrieb mit Ex-Barriere 1.): Maximaler Eingangsstrom Ii < 50 mA
Kabeldurchführung M12 × 1,5 (Kabel Ø 6,5 mm), Schraubklemmen 1,0 mm2/maximaler Leitungsquerschnitt: 8685: 0,25 mm2, 8686: 0,14 mm2

Elektrischer Anschluss
Zulassungen und Zertifikate
Explosionsschutz
Zündschutzart

BVS 13 ATEX E 039 X
IIG Ex ia IIC T4 Gb

IECEx BVS 13.0047 X
Ex ia IIC T4 Gb
Weitere Informationen entnehmen Sie dem Kapitel „2. Zulassungen und Konformitäten“ auf Seite 5.
Umgebung und Installation
BetriebsbedingungenMediumstemperatur des adaptierten Prozessventiles Typ 2036
T (Medium): 0…130 °C (sicherheitstechnischer Wert)1.)	Versorgung durch eigensichere Stromkreise der Zündschutzart Ex ia IIC. Jeder Kanal (Endlage) hat dabei folgende sicherheitstechnische Maximalwerte:
Maximale Eingangsspannung Ui = 12 V DC / Maximale Eingangsstrom Ii = 50 mA
Maximale Eingangsleistung Pi = 60 mW
Interne Kapazität und Induktivität vernachlässigbar
2.)	Versorgung Ventile:
Maximale Eingangsleistung Pi = 1,1 mW
Maximale Eingangsspannung und maximaler Eingangsstrom gemäß folgender Tabelle
Ui [V]

15

18

20

22

25

28

30

35

Ii [mA]900

440 309

224

158

120

101

73

Interne Kapazität und Induktivität vernachlässigbar

2.

Zulassungen und Konformitäten

2.1.

Allgemeine Hinweise• Die im Folgenden genannten Zulassungen bzw. Konformitäten müssen bei Anfragen zwingend genannt werden. Nur so kann sichergestellt werden, dass das Produkt alle vorgeschriebenen Eigenschaften erfüllt.
• Nicht alle bestellbaren Geräteausführungen können mit den genannten Zulassungen bzw. Konformitäten geliefert werden.

2.2.

Konformität

Das Produkt ist konform zu den EU-Richtlinien entsprechend der EU-Konformitätserklärung.

2.3.

NormenDie angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den EU-Richtlinien nachgewiesen wird, sind in der EU-Baumusterprüfbescheinigung und/oder der EU-Konformitätserklärung nachzulesen.

Produkt-Webseite besuchen 

5 | 15

Typ 8685

3.

Werkstoffe

3.1.

Werkstoffangaben

Typ 8685

1

2

Nr.
1
2
3
4
5

Element
Haube
Dichtung
Grundgehäuse
Schrauben
Kabeldurchführung

Werkstoff
PC
EPDM
PPS
Edelstahl
PANr.
1
2
3
4
5
6
7
8

Element
Haube
Gehäusemantel
Schrauben
Einschraubmuffen G ⅛
Grundgehäuse
Dichtung
Steckverbinder M12Blindstopfen

Werkstoff
PC
EPDM
Edelstahl
Edelstahl
PPS
EPDM
MS vernickelt
PANr.
1234567
8

Element
Haube
Gehäusemantel
Schrauben
Einschraubmuffen G ⅛
Grundgehäuse
Dichtung
Kabelverschraubung
Blindstopfen

Werkstoff
PC
EPDM
Edelstahl
Edelstahl
PPS
EPDM
PAPA

354

Typ 8686
12678345

Typ 8686 Ex i (NAMUR)
12678

Produkt-Webseite besuchen 3456 | 15

Typ 8685

4.

Abmessungen

4.1.

Typ 8685

Hinweis:Angaben in mm

Ø 7,355,864,5614,1

17,186,2Ø 90,840°

Produkt-Webseite besuchen 7 | 15

Typ 8685

4.2.

Typ 8686

Hinweis:Angaben in mm

17,114,114,6115,4

Ø 90,8613,531,754,145

43,53814,650,3

Ø 118

55,54527

Produkt-Webseite besuchen 40°

8 | 15

Typ 8685

4.3.

Typ 8686 Ex i (NAMUR)

14,614,4

Hinweis:Angaben in mm

13,52731,754,1~Ø 90,845

43,538

17,114,150,3

Ø 118

64

115,4,545

40°

Produkt-Webseite besuchen 

9 | 15

Typ 8685

5.

Geräte-/Prozessanschlüsse

5.1.

Elektrische Anschlüsse

Ohne Feldbuskommunikation 24 V DC: Typ 8685
Kabelverschraubung
Bezeichnung auf Leiterplatte
24 VGND
Top 1
Bot 1
Top 2
Bot 2

Bezeichnung
Betriebsspannung + (24 V DC)
Betriebsspannung – (GND)
Endstellung oben, Top Antrieb 1
Endstellung unten, Bot Antrieb 1
Endstellung oben, Top Antrieb 2
Endstellung unten, Bot Antrieb 2

Bezeichnung auf Leiterplatte
Top 1 +Top 1 –Bot 1 +Bot 1 –Top 2 +
Top 2 –
Bot 2 +
Bot 2 –

Bezeichnung
Endstellung oben + Antrieb 1
Endstellung oben – Antrieb 1
Endstellung unten + Antrieb 1
Endstellung unten – Antrieb 1
Endstellung oben + Antrieb 2
Endstellung oben – Antrieb 2
Endstellung unten + Antrieb 2
Endstellung unten – Antrieb 2

Top1
Bot1
Top2

24 V GND

Bot2

Ex i (NAMUR): Kabelverschraubung

Bot1 Bot1 +Top1 Top1 +Top2 +Top2 Bot2 +Bot2 -Produkt-Webseite besuchen 

10 | 15

Typ 8685

Ohne Feldbuskommunikation 24 V DC: Typ 8686
Kabelverschraubung
Bezeichnung auf
LeiterplatteBot 2Top 2
Bot 1
Top 1
Ventil 2
Ventil 1
GND
24 V DC

24 V
GNDValve1
Valve2
Top1
Bot1
Top2
Bot2

Bezeichnung
Endstellung unten, Bot Antrieb 2
Endstellung oben, Top Antrieb 2
Endstellung unten, Bot Antrieb 1
Endstellung oben, Top Antrieb 1
Ventilansteuerung Y2 + (Antrieb 2 betätigt)
Ventilansteuerung Y1 + (Antrieb 1 betätigt)
Betriebsspannung –Betriebsspannung +Multipolanschluss M12, 8-polig
Hinweis:
Nur gerade Kabelbuchse verwenden.

65473

12Pin12345
6788

Bezeichnung
Endschalter 3
Endschalter 4
Endschalter 1
Endschalter 2
Ventil 2
Ventil 1
GND24 V DC

Belegung
Endstellung unten, Bot Antrieb 2Endstellung oben, Top Antrieb 2
Endstellung unten, Bot Antrieb 1
Endstellung oben, Top Antrieb 1
Ventilansteuerung Y2 +Ventilansteuerung Y1 +Betriebsspannung –Betriebsspannung +Ex i (NAMUR): Kabelverschraubung

Y1+ Y1-Y2+ Y2Actuator

Actuator

RV 50 70 110

RV 110 70 50
BTM1- BTM1+ TOP2- TOP2+TOP1TOP1+

Produkt-Webseite besuchen 

BTM2BTM2+Bezeichnung auf Leiterplatte
TOP 1 +TOP 1 –BTM 1 +BTM 1 –TOP 2 +TOP 2 –BTM 2 +BTM 2 –
Y1 +Y1 –Y2 +Y2 –Bezeichnung
Endstellung oben + Antrieb 1
Endstellung oben – Antrieb 1
Endstellung unten + Antrieb 1
Endstellung unten – Antrieb 1
Endstellung oben + Antrieb 2
Endstellung oben – Antrieb 2
Endstellung unten + Antrieb 2
Endstellung unten – Antrieb 2
Zuleitung Ventil 1
Rückleitung Ventil 1
Zuleitung Ventil 2
Rückleitung Ventil 2

11 | 15

Typ 8685

AS-Interface-Anschluss: Typ 8685 und Typ 8686
Rundstecker M12, 4-polig43

12

Produkt-Webseite besuchen Pin1

Bezeichnung
Bus +234NCBus –NC

Steuerkopf Typ 8686

Rückmeldekopf Typ 8685

12 | 15

Typ 8685

6.

Produktinstallation

6.1.

Kombinationsmöglichkeiten mit pneumatischen Prozessventilen ELEMENTHinweis:
Ein komplettes Stellventilsystem Typ 8806 besteht aus einem Steuerkopf Typ 8686 bzw. Rückmelder Typ 8685, einem Stellventil
Typ 2036 Robolux und einem Adaptionsset.
Zur Auswahl eines kompletten Systems sind folgende Angaben erforderlich:• Artikel-Nr. des gewünschten Steuerkopfs Typ 8686 oder Rückmelders Typ 8685
• Artikel-Nr. des gewünschten Stellventils Typ 2036 Robolux
Sie bestellen zwei Komponenten und erhalten ein komplett montiertes und geprüftes Ventil.
Beispiele für Stellventilsysteme
Rückmeldekopf

Typ 8685 

Typ 8685 Ex 

Steuerkopf

Typ 8686 

Typ 8686 Ex Gewünschte Stellventile

Typ 2036 Robolux

Komplettes Stellventilsystem

Prozessventilsystem mit
Rückmelder
On/Off Robolux
Typ 8806-DI-S 
Typ 2036 + Typ 8685

Produkt-Webseite besuchen Prozessventilsystem mit
Rückmelder
On/Off Robolux
Typ 8806-DI-S 
Typ 2036 + Typ 8685

13 | 15

Typ 8685

7.

Bestellinformationen

7.1.

Bürkert eShop
Bürkert eShop – Bequem bestellt und schnell geliefert
Sie möchten Ihr gewünschtes Bürkert Produkt oder Ersatzteil schnell finden und direkt
bestellen? Unser Onlineshop ist rund um die Uhr für Sie erreichbar. Melden Sie sich gleich an
und nutzen Sie die Vorteile.
Jetzt online einkaufen

7.2.

Bürkert Produktfilter
Bürkert Produktfilter – Schnell zum passenden Produkt
Sie möchten anhand Ihrer technischen Anforderungen einfach und bequem selektieren?
Nutzen Sie den Bürkert Produktfilter und finden Sie unseren passenden Artikel für IhreAnwendung.
Jetzt Produkte filtern

7.3.

Bestelltabelle

Typ

Kommunikation

8685

8686

Elektrischer Anschluss

Ohne

Kabelverschraubung

AS-Interface A/B

Kabelverschraubung mit
1-m-Kabel auf Flach­kabelklemme

Ex i (NAMUR)
Ohne

Kabelverschraubung
M12 (8-polig)

AS-Interface A/B

Kabelverschraubung mit
1-m-Kabel auf Flach­kabelklemmeKabelverschraubung

Ex i (NAMUR)

PneumatischeFunktion
Ohne
Ohne

Stellungsrückmeldung2 Schaltpunkte
2 Schaltpunkte

Ohne2 Schaltpunkte
2x einfachwirkend 2 Schaltpunkte
DN 3,02x einfachwirkend 2 Schaltpunkte
DN 3,02x einfachwirkend 2 Schaltpunkte
DN 3,0

Steuerluftanschlüsse

Artikel-Nr.

Gewindeanschluss G ⅛
Gewindeanschluss G ⅛

231306 231307 

Gewindeanschluss G ⅛
Gewindeanschluss G ⅛

242249 231292 

Gewindeanschluss G ⅛

231293 

Gewindeanschluss G ⅛

242250 

Weitere Versionen auf Anfrage
Zusätzlich• Typ 8686 ASI, Variante mit externer Spannungsversorgung• Typ 8686 24 V DC, Variante mit Kabeldurchführung

Produkt-Webseite besuchen 

14 | 15

Typ 8685

7.4.

Bestelltabelle Zubehör

Standardzubehör
Hinweis:Muss separat bestellt werden.
Bezeichnung
M12-Rundbuchse mit Kabel, 8-polig, Kabellänge: 5 m, für Ein- und Ausgangssignale
M12-Rundbuchse mit Kabel, 8-polig, Kabellänge: 2 m, für Ein- und Ausgangssignale
AS-i-Flachkabelklemme, M12-Abgang, Edelstahlabgang
Schalldämpfer G ⅛
Hilfswerkzeug zur Deckelmontage

Artikel-Nr.
919267 919061 799646 780779 674077 Anbausätze
Hinweis:Muss separat bestellt werden.
Bezeichnung
Adaptionsset für Typ 8685
Adaptionsset für Typ 8686

Produkt-Webseite besuchen 

Antriebsgröße
RV50, RV70, RV110
RV50, RV70, RV110

Artikel-Nr.
684267 684268 

15 | 15