週報 第 1729 回

平成 23 年 10 月 14 日

□会長の時間点鐘
合唱
ビジター紹介◎都 城◎都城北◎都城中央
ゲスト紹介

韓国東蔚山ＲＣ～ 奉仕の理想 ～なし
なし
なし

会長

鄭 宗 喆 様幹事成 炳 昊 様李 珍 玉
金 奎林 汶 明
許 南
安 遜 順
朴 先
李 元 昊
辛 日
鄭 正 稀
李 時
徐 龍 錫
金 美
朴 雄 玉
趙 允
金煉呉 炯
黄 惠 陳（事務局長）

亨
泰
東暢
雨
淑奎
秀沈
裵
李鄭李姜車
金載春
炳
大晟
斗歝
武

益奎
奇植
焉
龍順
烈

敬称略
パク ジュング 氏 （通訳）野崎 光子 氏 （パク氏夫人）

小俵武

ロータリアン ヨロブン
アンニョン ハシムニカ
ロータリアンの皆さん こんばんは。
韓国 東蔚山ロータリー・クラブの皆様、ようこそ（イルボンネ）都城へいらっしゃいました。
皆様を心より歓迎致します。
早朝より、お出でいただき、お疲れのことと思いますので、会長の時間は短く致します。
こうやって、私の年度で東蔚山ロータリークラブの皆様と一緒に姉妹締結 30 周年の記念例会が出来ることを、ありがたくうれしく感謝しているところです。
後程のプログラムの中で改めて挨拶をさせて頂きますので会長の時間とします。
本日は、宜しくお願い致します。
テダニ カムサ ハムニダ
（ありがとう御座いました。
）「報恩の実践」 感謝 感謝

□幹事報告

鳥集 寿一

○ 宮崎県ガバナー補佐・宮崎西ロータリークラブ……2011-12 宮崎県ＩＭ（都市連合会）開催
ご案内と登録のお願い
23.11/27（日）受付 12:00
開始 13:00
閉会 15:30
ニューウェルシティー宮崎 全員登録１０００円

○ ガバナー事務所……未来の夢計画ハンドブック
改訂版＊ＲＬＩについてのお願い 23.11/4（金）14:00～16:30 鹿児島東急イン ２Ｆ○ 都城市役所福祉課……自殺予防講演会「ささえあうこころといのち」
23.11/13 （日）13:30～16:00
ＭＪホール□本日のプログラム

東蔚山ＲＣ・都城西ＲＣ
姉妹締結３０周年記念式典例会
別紙に掲載しております！！

□クラブ報告事項○ 10/19（火）ガバナー公式訪問
12:00～12:25 ４役懇談会 （貴賓室）
12:30～13:30 例会
ガバナーアドレス 100 万＄
13:30～14:00 クラブフォーラム
14:00～14:15 記念写真撮影

□出席報告
会員数
出免数
出席数
出席率
前々回修正出席率
前回修正出席率

届出有9/28
10/5

５３名
6名
33 名
70.21％
93.61％
87.23％

池田 草水 河野 田中 徳重
永野 林 福永忍 福永直人 柳
馬渡秀光 馬渡一美 盛田 山下

届出無なし

ＭＵ有会員
10/6 都城中央

藤岡 中村静美

10/7 都城中山

萩原□ＳAA 報告丸山 照明

別紙に掲載しております。

10/8
焼肉カーニバル

吉田 馬渡一美◎今後のプログラム

１０／２６（都城ＲＡＣ）
10/11 北吉原

10/13

池田 草水 藤岡 中村静美

都城中央棈松 萩原

10/14
ﾆｺﾆｺＢＯＸ

地区大会

丸山 高辺

実行委員会会議

ＭＵ無会員
9/28

田中 林 柳 平川 福永忍

要ＭＵ会員
10/5

田中 柳 福永忍

0

計109,400

042,9820178.600
0105,000
教育振興基金
085,000
雑誌会報・インターネット・広報委員会
馬渡 秀光
前田 吉基
田中 茂穂
岡崎誠
徳重 幸男
馬渡 一美
林俊行
ロータリー事務局
制作
ｺﾞｰﾙﾄﾞＢＯＸ

10/14

米山奨学会

ﾛｰﾀﾘｰ 財団
米山奨学会

式次第
司会進行 ＳＡＡ 丸山 照明会員
16:30～
１．点鐘
２．両国歌斉唱「大韓民国・日本国」
３．ロータリーソング 「奉仕の理想」
４．会長の時間
５．幹事報告６．出席報告７．東蔚山ＲＣ会員紹介
都城西ＲＣ会長小俵
８．会長挨拶
東蔚山ＲＣ会長
鄭 宗喆様
都城西ＲＣ会長
小俵武
９．点鐘
１０．記念撮影

武懇親会
司会進行 親睦委員長 山浦 栄己
19:00～
１．開会の言葉
２．乾杯
３．ご歓談・余興
４．ロータリーソング
５．万歳
６．閉会の言葉

親睦委員長
直前会長

山浦 栄己
木佐貫鐵蔵

「手に手つないで」
ソングリーダー 中村静美会員
次期会長
大峯
学
親睦委員長

山浦 栄己

会長挨拶
東蔚山ロータリークラブ
会長

鄭 宗喆

日本都城西ロータリークラブの小俵会長 御夫妻様、そして会員と御家族の皆様、はじめまして！
私は、韓国蔚山の東蔚山ロータリークラブの会長 鄭 宗喆（ジョンジョン チョル）と申します。
今日、意味深い姉妹締結３０周年の行事に会長として御挨拶申し上げる事になり、光栄でありながらも申し訳なさを感じております。それは、日本都城西ロータリークラブとの姉妹締結を継続的に維持できるように導いてくださった先輩会員の皆様の努力がなかったら、果たして３０周年という瞬間を迎えたのだろうかという所存です。都城西ロータリークラブの会員の皆様、特に先輩会員の皆様に感謝と尊敬のお礼を申し上げたいと思います。
そして前会期（2010-2011）である安 春泰会長の会期の時、マッチング・グラント事業があり、都城西ロータリークラブの応援で、３０周年合同事業という名前に相応しく素敵に成り立ったようで感謝の意を申し上げたいと思います。そして「今後、うちの後輩たちがすべきことは果たして何だろうか。」「どのような事業で友情をもっと厚く維持しながら一緒に奉仕事業に連携出来るだろうか」ということで悩んでおります。そして、意思伝達も事務局次元で必要な時、素早く、必要な時に連絡しなければならない先決問題もあると思います。すべての事を一つ一つ解決し、５０周年、１００周年、続けて一緒に議論し、努力しなければならないと思っております。
全世界的に経済難が深刻で大変きびしい状況の中、この意味ある式典を準備することで、苦労してくださった都城西ロータリークラブの小俵武会長、井福 博文国際奉仕委員長様、そして多くの会員の皆様にもう一度心から、深く感謝のお礼を申し上げます。
ロータリー会員の皆様、今日、この素敵な夜、心を開いて、後悔しないように一緒に楽しみましょう。それで、心の中に長く刻まれるような素敵な思い出を作りましょう。
どうも有り難うございます。

会長挨拶
都城西ロータリークラブ
会長 小俵
武
ロータリアン ヨロブン アンニョン ハシムニカ（ロータリアンの皆さん こんにちは）
キブンイ オトッスムニカ（ご機嫌如何ですか？）
トンウルサン RC ヨロブン イルボンネ チャル オショスムニダ
（東蔚山ロータリー・クラブの皆様 ようこそ日本へいらっしゃいました。
）
マンナソ パンガプ スムニダ
（お会い出来て嬉しいです。
）
チョヌン オダワラ ラゴ ハムニダ （私は、小俵と申します）
チャル ブタッ ハムニダ 「どうぞ宜しくお願いします」
貴 東蔚山ロータリー・クラブとの交流は 1981 年 10 月 13 日の姉妹クラブ締結より、丁度、今年で 30 年となりました。 この 30 年の歴史の中で、互いの国では、様々な出来事がありましたが、今日まで姉妹クラブとしての、友情を育んで来れました事に対し、大変喜ばしく、感激しているところであります。これも、両クラブの先輩ロータリアンが培われ育まれて来られた賜物と感謝致します。
また、前年度は、姉妹クラブ締結 30 周年記念事業として、貴クラブとのマッチング グラントによる蔚山の社会福祉施設に自動車（緊急通信装置装備付）を寄贈し、国際的な人道支援プロジェクトを実施、遂行することが出来たことは大変嬉しい事であり、記念に残る合同事業であったと思います。
立案・企画・実施して頂きました同志会員の皆様に心より感謝とお礼を申し上げます。
有難う御座いました。
当地区、宮崎県都城市は林業、農業、畜産業の盛んな都市です。昨年度は鳥インフルエン
ザ、口蹄疫、大雨による土砂災害、霧島新燃岳噴火などの災害が続き、特に、宮崎県では、昨年 4 月に口蹄疫が発生。
多くの牛や豚を殺処分し、8 月に終息はしましたが、他地域への往来を規制されていましたので、今年 3 月の贈呈式への出席を控えさせて頂きました。僭越では御座いますが、前年度会長、国際委員長に代わり、又、都城西ロータリー・クラブを代表致しましてお詫び申し上げます。
話は前後しますが、姉妹締結 20 周年の期にはチェジュ島（済州等）に行かせて頂きましたが、早いもので、あれから 10 年、姉妹締結 30 年を向かえるに当たり、こうやって２７名の方に来訪頂き都城で 30 周年を祝うことが出来る事、誠に有難う御座います。心より歓迎致します。
さて、あまり話が長くなりますと、嫌われますので、まとめたいと思います。
本日は、井福国際委員長をはじめ、木佐貫友愛委員長、大峯クラブ管理委員長、他多くの会員、委員の方のご協力を頂いてこの式典が開催されることに、心より感謝とお礼を申し上げます。
東蔚山ロータリー・クラブの皆様には、充分な御もてなしが出来ないかと思いますが、精一杯努力しております。時間等の制約も御座いますが、ごゆっくりと親睦と友情を深めて頂きたいと思います。
また、最後になりましたが、姉妹締結 30 周年記念例会に両クラブの地区ガバナー様より、お花を頂いております。ガバナー様にお会いの接はお礼方、宜しくお伝え下さいませ。
東蔚山 RC,都城西 RC、姉妹締結 30 周年記念例会のお礼と挨拶と致します。
有難う御座いました。
「報恩の実践」 感謝 感謝
テダニ カムサ ハムニダ
（ありがとうございました）長旅お疲
疲れ様ですす（＾＾）

３７２０地区
３区 李 興 植 ガバナー
３６２０地区
区 洪州ＲＣＣ 呉 碩 煥 会長基ガバナー
２７３０地区
区 長峯ーより・・・・木佐貫鐵蔵
蔵 直前会長よより
乾～杯杯！！

司会進行
行は、山浦親親睦委員長★
★

パク夫
夫妻には通訳をありががとうございいました！

８代会長 金 奎 亨様より亨ごご挨拶

手に手つなないで～♪

大峯会長エエレクトより閉
閉会の言葉楽しいい会話で盛りり上がっておおります♪

海をバックに・・・キマってますす（＾＾）