８.緊急・防犯

8.TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP VÀ PHÒNG CHỐNG TỘI PHẠM(1) 緊急(1) Trường hợp khẩn cấp

火事・救急・救助などのときは１１９番に電話をかけてください。
日本では救急車・消防車を呼ぶことは無料です。
日本語が話せなくても大丈夫です。
呉市は，電話通訳センターを介した三者間同時通訳をすることができます。

Vui lòng gọi đến số 119 – số điện thoại chuyên dùngtrong các trường hợp cần cứu hỏa, cấp cứu, cứu nạn, v.v..
Ở Nhật Bản, khi gọi xe cứu thương hoặc xe cứu hỏa sẽđược gọi miễn phí. Có hỗ trợ bằng tiếng nước ngoài nênkhông biết tiếng Nhật cũng có thể gọi được.
Tại thành phố Kure, có hỗ trợ phiên dịch từ bên thứ 3 làtrung tâm phiên dịch qua điện thoại.

【対応言語】
英語・中国語（北京語）・韓国語・タイ語・ベトナ
ム語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・ポル
トガル語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・マレー語・ミャンマー語・クメール語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディー語・ベンガル語【Ngôn ngữ hỗ trợ】
Tiếng Anh, tiếng Trung (Quan thoại), tiếng Hàn,tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếngPhilippine, tiếng Nepal, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây
Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga,tiếng Mã Lai, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếngMông Cổ, tiếng Sinhala, tiếng Hindi, tiếng Bengali

電話に出た消防の指令員（オペレーター）に「火事」か「救急」か「救助」か伝えます。※あなたの周囲に日本語を話せる人がいる場合は，お手伝いをお願いしてください。

Báo cho nhân viên trực tổng đài hoặc phiên dịch viênbiết đó là “hỏa hoạn" hay "trường hợp khẩn cấp".
※Nếu có người biết nói tiếng Nhật ở cạnh thì nhờ người
đó nói giúp.

（１１９通報のかけ方）①救急か火災か救助かを伝える。

③現在の状況を伝える。
救急の場合：誰が，いつから具合が悪いのか。意識・呼吸はあるのか。病気かケガか伝える。
火災の場合：燃えているもの。負傷者・逃げ遅れた人は何人いるか伝える。
救助の場合：負傷者は何人いるか。負傷者の状
況，ケガをしている箇所を伝える。

(Cách gọi số 119 và nhưng thông tin cần cung cấp)➀Cần nói rõ đó là “hỏa hoạn" hay "trường hợp khẩncấp".
②Nói rõ địa chỉ cần xe cứu hỏa và xe cứu thương tới.
(Nếu không biết địa chỉ hãy lấy tòa nhà lớn hoặc ngãtư, v.v.. là mốc và miêu tả cho người trực tổng đàibiết.
③Thông báo tình hình hiện tạiTrường hợp khẩn cấp: Cần cung cấp các thông tin sau:Ai, bị từ bao giờ, có còn thở hoặc có ý thức không,tên bệnh hoặc bị thương thế nào.
Trường hợp hỏa hoạn: Địa điểm bị cháy, số người bịthương hoặc không kịp chạy thoát, v.v..
Trường hợp gọi cứu nạn: Số người bị thương, bịthương ở đâu, mức độ thế nào.

④あなたの名前と連絡先を伝える。（１１９番通
報後も連絡が取れる電話番号を伝えてください。
消防の指令員（オペレーター）から再度連絡し詳しい内容について訪ねる場合があります。電話に出られるようにしてください。）※上記に示したものは，一般的な聞き取り内容で➃Người gọi cũng cần cung cấp tên và thông tin liên lạccủa mình. (Số điện thoại có thể liên lạc sau khi gọicho 119. Có thể nhân viên bên cục phòng cháy chữacháy sẽ gọi lại và hỏi thông tin cụ thể một lần nữa, vuilòng trả lời khi có điện thoại gọi đến.)※Trên đây là các nội dung cơ bản. Vui lòng trả lời trong②消防車・救急車が向かう住所を伝える。（住所が分からない場合は，大きな建物や交差点などの目印になるものを教えてください。）

51

す。答えられる範囲で伝えてください。

phạm vi có thể.

交通事故・犯罪被害（１１０番）
交通事故や犯罪に遭って，警察官にすぐ来てほしいときは１１０番にかけてください。
１１０番に電話をかけると，オペレーターが次のようなことを質問します。落ち着いて，できるだけ正確に答えてください。

Tai nạn giao thông / báo án (số 110)Nếu bạn bị tai nạn giao thông hoặc báo án và muốn cảnhsát đến ngay lập tức, vui lòng gọi số 110.
Khi bạn gọi 110, nhân viên tiếp nhận sẽ hỏi những câuhỏi sau. Hãy bình tĩnh để trả lời chính xác nhất có thể.

① 事件か 事故か
② いつ，どこで，何があったか③ あなたの名前，連絡先④ 事故の相手や犯人の性別，人数，年齢，服装など⑤ けがをしている人がいないか
自分で電話をかけることができないときは，近くにいる人に助けを求めてください。

① Nói rõ là báo án hay bị tai nạn giao thông② Khi nào, ở đâu, đã xảy ra chuyện gì③ Họ tên và số điện thoại liên lạc của bạn④ Giới tính, số người, độ tuổi, trang phục của ngườigây tai nạn hoặc người phạm tội⑤ Có ai bị thương không?
Nếu bạn không thể tự gọi điện, hãy nhờ người gầnđó giúp đỡ (nếu có).

(2) 犯罪に遭わないために(2) Để không vô tình vi phạm日本の法律やルールを理解して，安全に暮らしましょう。
〈在留カード・パスポート〉■在留カードは，いつも持っていなければいけません。
■在留資格が「留学」や「家族滞在」などの人は仕事をすることができません。
※ただし，入国管理局から「資格外活動の許可」を得ていれば，週 28 時間以内などの範囲内でアルバイトをすることが可能です。
仕事ができる在留資格の人でも，在留カードに書いてある在留資格以外の仕事はできません。

Vui lòng tìm hiểu kỹ về luật pháp Nhật Bản và các quytắc cơ bản để có cuộc sống an toàn.
〈Thẻ lưu trú / Hộ chiếu〉■Luôn mang theo thẻ lưu trú khi ra ngoài.

〈マイナンバーカード〉■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。個人の情報がわかる番号なので，他人に教えないでください。

〈Thẻ mã số cá nhân〉■Lưu ý giữ thẻ mã số cá nhân cẩn thận, tránh làm mấtthẻ.
Từ mã số này có thể tra cứu được thông tin cá nhân nêntránh cho người khác biết.

■Người chỉ có tư cách lưu trú "Du học sinh" hoặc "Giađình", v.v.. không được phép làm việc.
※Tuy nhiên, nếu đăng ký và nhận được “Giấy phéplao động ngoài tư cách lưu trú” thì có thể làm việc bánthời gian trong phạm vi 28 tiếng/tuần.
Ngay cả các tư cách lưu trú cho phép làm việc khác,
bạn chỉ có thể làm đúng công việc được ghi trên thẻ lưutrú đó.
■在留カード，パスポートは大切な身分証明書で ■Thẻ lưu trú và hộ chiếu là giấy tờ cá nhân rất quan
す。他の人に預けないで，自分で管理しましょう。
trọng, không nên đưa cho người khác mà hãy tự mìnhgiữ.
■在留カードを紛失したら，なくしたことがわかった日 ■Nếu bị mất thẻ lưu trú, cần báo lên Cục Quản lý xuấtから１４日以内に，出入国在留管理庁
nhập cảnh và tư cách lưu trú (Nyukan) trong vòng 14（入管）で在留カードの再交付申請をします。
ngày kể từ ngày bạn phát hiện mất thẻ, và xin cấp lạithẻ lưu trú khác.
広島出入国在留管理局 ☎：082-221-4412
Cục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú Hiroshima☎：082-221-4412

52

■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル」に電話をしてください。

■Nếu bị mất thẻ mã số cá nhân, vui lòng gọi tới "Tổngđài miễn phí tư vấn tổng hợp về mã số cá nhân " theosố điện thoại:マイナンバー総合フリーダイヤルTổng đài chung về mã số cá nhân (miễn phí):0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語

Ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn,tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ ĐàoNhaThời gian làm việc: Ngày thường: 9:30 sáng - 8:00 tốiThứ 7, chủ nhật, ngày lễ: 9:30 sáng - 5:30 chiều(Không tính các ngày nghỉ tết dương lịch, từ 29 tháng
12 – 3 tháng 1)

対応時間：平 日 ９：30am～8：00pm
土日祝 ９：30am～5：30pm（年末年始，１２月２９日～１月３日を除く）〈落とし物をしたとき，物を盗まれたとき〉■近くにある警察や交番に行って届け出をだします。
■「キャッシュカード」や「クレジットカード」を失くした
ら，すぐに銀行やカード会社に連絡をして，他の人にカードが使われないように手続きしてください。

〈Khi làm rơi hoặc bị mất đồ〉■Vui lòng làm thủ tục khai báo tại đồn cảnh sát gần nhất.
■Nếu bị mất thẻ ATM hoặc thẻ tín dụng, hãy liên hệ vớingân hàng hoặc đơn vị phát hành thẻ ngay lập tức vàlàm thủ tục để người khác không thẻ sử dụng được thẻđó.

落とし物をして困ったときは国際交流センター ☎：0823-25-5604

Nơi liên hệ tư vấn:Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604

53