１．記述問題の部★★★＜第20回知的財産翻訳検定試験【第11回和文英訳】＞★★★
<<３級>>
１.記述問題の部
次の英文を読み、それに続く日本語の文章**START**から**END**までを英訳してください。
Walking is considered as one of the most feasible types of exercise for maintaining
health. For the purpose of accurately determining the physical condition of aperson while walking, approaches such as electronically measuring breathing rate,
heart rate and/or blood pressure have been made. Measuring such items in a walking
person, however, is not easy to perform.
**START** そこで、本発明は、ウォーキングなどの運動中にも血圧、呼吸数、脈拍などの計測を行うことができる身体装着型センサーを提供することを目的とする。この身体装着型センサーは、計測されたデータを、自身のスマートフォーンや医療機関に送信する機能を持つことができる。また、消費カロリー計算機能を備えていても良い。 **END**

２．選択問題の部

問 1 次の英文のそれぞれについて最も近い意味の和訳文を選びなさい。
（ 1 ） A claim should be written to withstand a hostile reading by a third party who would like todesign around.
A
クレームは悪意の第三者が回避できないようにしっかりと記述しなければならない。
B クレームは、これを回避しようとする第三者につけこむ隙を与えないように記述しなければならない。
C クレームは、これを回避しようとする第三者が敵対的な立場から読んだとしても回避の余地がないように記述されるべきである。
（ 2 ） What "patent pending" means is only that a patent application has been filed.
APatent Pendingという言葉の意味は、特許出願はされているがまだ係属中ということである。

B Patent Pendingという表現は、特許出願が済んでいることを第三者に対して伝えるものである。
C Patent Pendingという言葉は、単に、特許出願が完了している事実を意味するものに過ぎない。
（ 3 ） The specification is not enabling.
ABC

明細書の開示には誤りがある。
明細書の開示は不十分である。
明細書は実施可能要件を満たしていない。

（ 4 ） None of these literatures illustrates this remarkable feature of the present invention.
ABC

これらの文献はいずれも本発明のこのような優れた特徴を示していない。
本発明の優れた特徴を示す文献は存在しない。
本発明のこのような優れた効果はこれらの文献のいずれにも示されていない。

（ 5 ） Trademark rights may be used to prevent others from using a confusingly similar mark.
ABC

他社が紛らわしい商標を使うことに対抗するためには商標登録が必要である。
商標権は、他者が紛らわしい商標を用いることを防ぐための唯一の手段である。
商標権を得ていれば他者が紛らわしい商標を使用することを防ぐことができる。

（ 6 ） The invention is obvious from known art.
ABC

この発明は公知技術に対して新規性がない。
この発明は公知技術に対して進歩性がない。
この発明は公知技術に対して改良されていない。

（ 7 ） A solar cell is a device that converts solar energy into electricity by the photovoltaic effect.
ABC

太陽電池は光起電力効果を用いることによって光エネルギーを電気に変える装置である。
太陽電池は光起電力効果によって太陽エネルギーを電気に変える装置である。
太陽電池は光起電力効果によって太陽エネルギーを電気に変換する。

（ 8 ） A claim should be narrow enough to avoid reading on prior art.
ABC

クレームは先行技術と抵触しないように十分狭く書くべきである。
クレームの範囲を広くしすぎると先行技術との差がなくなってしまう。
クレームは先行技術上において読めないように十分狭く書かなければならない。

（ 9 ） A patent is a property right granted to an inventor to exclude others from making, using,offering for sale, or selling the invention.
A
特許を得た発明者は、その発明を製造したり、使用したり、販売したりすることができる。
B 特許は、出願人に対して与えられる財産権で、他者がその発明を製造したり、使用したり、販売したり販売の申し出を行うことを排除する権利である。
C 発明者に特許権が与えられると、発明者以外のものはその発明を製造したり、使用したり、販売したり販売の申し出を行うことができなくなる。
（ 10 ） Fuel economy is the amount of fuel required to move the automobile over a given distance.
ABC

燃費は走行距離が長いほど向上する。
燃費は自動車が走る距離に応じて決まる。
燃費とは所定距離を走行するに要する燃料の量である。

問 2 次の英文のそれぞれについて明らかに誤った和訳文をひとつ選びなさい。
（ 1 ） The idea of Copyright protection only began to emerge with the invention of printing.
A
B
C

印刷技術の発明とともに、著作権保護という考えが台頭してきた。
著作権保護という思想は、印刷技術の発明とともに、次第に認識されつつある。
著作権保護という考えは、印刷技術の発明がなされたときから認識され始めたのである。

（ 2 ） Direct current and Alternating current are common terms used to describe the two forms ofelectricity we use every day in countless different situations.
A「直流」、「交流」は電流のふたつの種類を表す技術用語である。
B 電気のふたつの形態をあらわす「直流」、「交流」という言葉は日常いろいろな場面で使われる。
C
電流には「直流」と「交流」とがある。
（ 3 ） If all elements of a patent claim cannot be found in any single prior art reference, then theclaim is considered novel.
A 特許クレームが「新規性あり」とされるためには、構成要素がいずれの文献にも記載されていないことが必要である。
B 構成要素の一部がひとつの文献に、その他の部分が他の文献に記載されていれば新規性欠如とされる。
C クレームに記載された構成要素がどの文献にも記載されていなければそのクレーム発明には新規性がある。
（ 4 ） A claim readable on a known product lacks novelty.
AB

クレームに記載された限定事項が全部製品中にあれば侵害となる恐れがある。
クレームの文言が単一の公知の製品上で読み取れればそのクレームには特許性がない。

C クレームに記載された限定事項の全てが公知の製品中にあればそのクレームに記載された発明には新規性がないということになる。
（ 5 ） The criterion of practical use of electric vehicles is whether they can provide a mobile
performance equivalent to or more than that of the gasoline vehicles.
A
ガソリン車並の性能が得られるならば電気自動車の実用化は可能である。
B 電気自動車が実用化されるかどうかの境目は、ガソリン車と同等以上の性能が得られるかどうかである。
C
電気自動車の実用化が進むためには、ガソリン車と同等以上の性能を得ることが鍵となる。
（ 6 ） A beverage can generally has a pull-top tab.
ABC

飲み物の容器には通常プルトップタブが設けられている。
飲料缶はプルトップ式のものが普通である。
一般的に、飲み物の缶はプルトップ式の構造となっている。

（ 7 ） A greater heat transfer coefficient provides a correspondingly higher effectiveness of heatexchanger.
A
熱交換器の熱交換率は熱伝達率が大きいほど高くなる。
BC

熱伝導率が大きくなればそれに応じて熱交換器の熱交換率が高まる。
熱伝達率が大きくなればそれに応じて熱交換器の熱交換率が高まる。

（ 8 ） A complete description, not a mere suggestion, of the subject matter for which a patent issought is required.
A
特許を求める発明の主題を、単に示唆するのではなく、完全に記述することが望ましい。
BC

発明について特許を求める場合には、その発明の主題を完全に記述しなければならない。
特許を求める発明の主題について単なる示唆ではなく完全に記述することが求められる。

（ 9 ） As people become more ecology conscious, public expectations for solar panels, which use
clean energy, increase.

A 人々のエコ意識の高まりにつれて、クリーンエネルギーを用いる太陽光パネルについて期待がたかまる。
B 人々のエコ意識が高まったので、今後クリーンエネルギーを用いる太陽光パネルについて期待が高まるであろう。
C クリーンエネルギーを用いる太陽光パネルについての期待は人々のエコ意識の高まりにつれて大きくなる。
（ 10 ） A copper content less than 1 wt% fails to provide the expected result.
ABC

銅の含有量が１重量パーセント以下だと所期の効果が得られない。
銅の含有量が１重量パーセントに達しなければ所期の効果が得られない。
銅の含有量が１重量パーセント未満だと期待した結果にならない。

問 3 次の日本文のそれぞれについて最も近い意味の英訳文を選びなさい。
（ 1 ） レアメタルは自動車や携帯電話などの製品に用いられているがその値段は近年大幅に変動している。
A Rare metal prices are subject to wide change depending on demands of automotive andmobile phone industries.
B Prices of rare metals used in products such as vehicles and mobile phones widely fluctuate
in recent years.
C Prices of rare metals are significantly rising due to extensive use in automobiles and mobilephones.
（ 2 ） 発明が特許されるためにはそれが新規なものでなければならない。
ABC

A patent may be granted if the invention is new.
In order for an invention to be patentable, it must be new.
An invention is not patentable if it is obvious.

（ 3 ） 交通渋滞はますます深刻な問題となってきた。
ABC

Traffic-jam problems are becoming more and more critical.
Traffic congestion is one of the problems which are becoming increasingly serious.
Traffic congestions are significant problems in recent years.

（ 4 ） 分子量としては500.000 乃至 10.000が望ましいが、そうでなくても良い。
A The molecular weight may fall within a range of from 500.000 to 10.000, although this is notessential.
B
A molecular weight of from 500.000 to 10.000 is particularly desirable.
CThe molecular weight preferably but not exclusively ranges from 500,000 to 10,000.

（ 5 ） この分留塔の中では上昇する気相と下降する液相とが互いに接触する。
A The fractionating column is designed to cause the ascending vapor and the descending liquid
to contact with each other.
BThe ascending vapor and the descending liquid are mixed in the fractionating column.
C A fractionating column allows mutual contact between ascending vapor and descendingliquid.
（ 6 ） PCT国際出願制度は発明の商業的実施の是非について決定するためのより長い時間的猶予を与える。

A The PCT system allows the applicants more time to assess the commercial viability of theirinventions.
B A PCT international application affords more time for the applicant to decide whether tocommercialize the invention.
C A PCT international application graces time long enough for the applicant to decide whether
to commercially carry out the invention.
（ 7 ） クレームにおいて、製品をそれを作る方法によって定義することは認められている。
AIt is not unusual to draft and submit a product-by-process claim.

B A claim which defines an article by a manufacturing process is called a product-by-process
claim.
CA product may be defined in a claim in terms of the process for making it.
（ 8 ） 出願人は、発明を実施するための最良の形態を開示しなければならない。
AB

An applicant must set forth the best mode for carrying out the invention known to him.
The best form of the invention should be disclosed in the specification.

C An applicant is required to disclose the best mode of the invention to a greater detail aspossible.
（ 9 ） この発明はこれらの問題を完全に解決できないまでも抑えることはできる。
A
B
C

The present invention eliminates or at least suppresses these problems.
The present invention almost perfectly overcomes these problems.
This invention effectively diminishes these problems.

（ 10 ） 商標権者は、他人による紛らわしい商標の使用を阻止する権利を持つ。
AB
CA trademark owner has the right to exclude others from using the trademark.
A trademark owner can prevent others from using the trademark even if it is modified.
A trademark owner has the right to stop others from using a confusingly similar trademark.

問 4 次の日本文のそれぞれについて明らかに誤った英訳文を一つ選びなさい。
（ 1 ） プレストレストコンクリート製の枕木は軌道をより強固にしメンテナンスを容易にする。
A A prestressed concrete sleeper makes track structure stronger and saves a lot ofmaintenance work.
B Rail sleepers made of prestressed concrete provide stronger rail support and facilitate
maintenance.
C Prestressed concrete sleepers are preferred as they provide corrosion-resistant rail
support system which needs no maintenance work.
（ 2 ） この関連技術については文献１に開示されている。
AB
CDocument 1 describes related art.
The related arts are disclosed in Document 1.
The related arts are cited in Document 1.

（ 3 ） コンデンサーは交流は通すが直流は通さない。

ABC

A condenser blocks DC, while providing an AC connection.
A capacitor provides an AC coupling but blocks DC.
A capacitor allows AC to flow therethrough, but not DC.

（ 4 ） 最大圧力は気体の温度によって変わり、気体の温度ほどではないが初期圧力によっても変わる。
A The maximum pressure depends strongly on the temperature of the gas and lesssignificantly on the initial pressure.
B The maximum pressure varies according to the gas temperature and the initial pressure also
is a factor which varies the maximum pressure.
C The maximum pressure equally depends both on the gas temperature and the initialpressure.
（ 5 ） この出願の発明には公知技術に対して新規性がないので拒絶する。
AB
C

This application is rejected as being anticipated by prior art.
This application is rejected as lacking inventive step over known art.
This application is rejected as it lacks novelty over known art.

（ 6 ） ハイブリッドカーの開発は、燃費の向上と公害防止のふたつの貢献を果たしてきた。
A The development of hybrid vehicles has served the dual purpose of fuel economy andprevention of pollution.
B The development of hybrid vehicles has made contribution in two aspects: fuel efficiency
and anti-pollution.
C The development of hybrid vehicles will contribute both to higher fuel efficiency andprevention of pollution.
（ 7 ） PCT国際出願の各国内移行用の明細書は原文に忠実に翻訳しなければならない。
A Translation of PCT international application when entered into national phase must be
faithful to the original language.
B Faithful translation is required when formulating a PCT international application entering intointernational phase.
C Translation of PCT international application entering into national phase must be as faithfulas possible to the original specification.
（ 8 ） この泡は、従来の曝気技術で用いられているものよりも数桁小さい。
A These bubbles are several degrees of magnitude smaller than those used in conventional
aeration technology.
B These bubbles are smaller than those used in current aeration technology by several
degrees of magnitude.
C These bubbles are several orders of magnitude finer than those used in conventional
aeration technology.
（ 9 ） 産業財産権には特許、商標、意匠が含まれる。
ABCThe term industrial property covers trademarks and designs, as well as patents.
Patents, trademarks and designs fall within the category of industrial properties.
Intellectual property includes patents, trademarks and design patents.

（ 10 ） 優先権証明用の翻訳はできるだけ原文に忠実でなければならない。
A Translation of Priority Document must be descriptive enough to convey the gist of theinformation contained in the original language.

B Translation of Priority Document needs to be close to the original language to the greatest
possible extent.
CTranslation of Priority Certificate must be as faithful as possible to the original language.