８.緊急・防犯

8.Emergencies and Crime Prevention(1) 緊急(1) Emergencies

火事・救急・救助などのときは 119 番に電話をかけてください。
日本では救急車・消防車を呼ぶことは無料です。
日本語が話せなくても大丈夫です。
呉市は，電話通訳センターを介した三者間同時通訳をすることができます。

In case of fire, emergency, rescue, etc., pleasecall 119.
Calling for an ambulance or fire engine is free inJapan. You do not have to be able to speak
Japanese.
KureCity
canprovide
simultaneousinterpretation for three parties through theTelephone Interpretation Center.
【Supported languages】
English・Chinese（Mandarin）・Korean・Thai・Vietnamese ・ Indonesian ・ Tagalog ・ Nepali ・Portuguese ・ Spanish ・ French ・ German ・
Italian ・ Russian ・ Malay ・ Burmese ・ Khmer ・Mongolian・Sinhalese・Hindi・Bengali【対応言語】
英語・中国語（北京語）・韓国語・タイ語・ベトナ
ム語・インドネシア語・タガログ語・ネパール語・ポル
トガル語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ロシア語・マレー語・ミャンマー語・クメール語・モンゴル語・シンハラ語・ヒンディー語・ベンガル語
電話に出た消防の指令員（オペレーター）に「火事」か「救急」か「救助」か伝えます。※あなたの周囲に日本語を話せる人がいる場合は，お手伝いをお願いしてください。

Tell the operator who answers the phone
whether you are calling about a "fire","emergency" or "rescue". ※ If there are people
around you who can speak Japanese, please askfor their help.

（119 通報のかけ方）①救急か火災か救助かを伝える。

(How to make a 119 call)① Tell the operator whether it is an emergency,
fire, or rescue.
② Tell the address where the fireengine/ambulance should head towards. (Ifyou don't know the address, tell the operator
something that can be used as a landmark,such as a large building or an intersection.)③ Explain the current situation:
In case of emergency: Who is injured and for
how long? Are they conscious? Are theybreathing? Inform the operator if the injured
person is ill or injured.
In the case of a fire: What is burning? Informthe operator how many people were injured
or late to escape.
In case of rescue: How many people areinjured? Inform the operator of the conditionof the injured person and the injured area.
④ Give your name and contact details. (Tell theoperator a phone number that can becontacted after. The operator may contact②消防車・救急車が向かう住所を伝える。（住所が分からない場合は，大きな建物や交差点などの目印になるものを教えてください。）③現在の状況を伝える。
救急の場合：誰が，いつから具合が悪いのか。
意識・呼吸はあるのか。病気かケガか伝える。
火災の場合：燃えているもの。負傷者・逃げ遅れた人は何人いるか伝える。
救助の場合：負傷者は何人いるか。負傷者の状況，ケガをしている箇所を伝える。
④あなたの名前と連絡先を伝える。（119 番通報
後も連絡が取れる電話番号を伝えてください。消防の指令員（オペレーター）から再度連絡し詳し

57

い内容について訪ねる場合があります。電話に出られるようにしてください。）※上記に示したものは，一般的な聞き取り内容です。答えられる範囲で伝えてください。

you again and ask you for more details.
Please be able to answer the phone.)※The above is a typical example of questions
you may be asked. Please answer as much as
you can.

交通事故・犯罪被害（110 番）
交通事故や犯罪に遭って，警察官にすぐ来てほしいときは 110 番にかけてください。
110 番に電話をかけると，オペレーターが次のようなことを質問します。落ち着いて，できるだけ正確に答えてください。

④ 事故の相手や犯人の性別，人数，年齢，服装など⑤ けがをしている人がいないか自分で電話をかけることができないときは，近くにいる人に助けを求めてください。

Traffic accidents ・ Crime Victimization （ Call110）
If you encounter a traffic accident or a crime andneed a police officer to come immediately, dial
110.
After dialing 110, the operator will ask thefollowing questions, so please remain calm andaccurately answer to your best ability.
① Is it an incident or an accident?
② When, where and what happened?
③ What is your name? Please provide contact
details.
④ Information about the parties involved:
gender, number of people, age, clothing etc.
⑤ Is anybody injured?
If you cannot make a call yourself, ask
someone nearby for help.

(2) 犯罪に遭わないために(2) Avoiding Crime

日本の法律やルールを理解して，安全に暮らしましょう。
〈在留カード・パスポート〉■在留カードは，いつも持っていなければいけません。
■在留資格が「留学」や「家族滞在」などの人は仕事をすることができません。

Be aware of and abide by Japanese laws andrules.
〈Residence Card・Passport〉■You must always have your residence cardwith you.
■ Persons with a status of residence of"Student" or "Dependent" cannot work.
Even if you have a status of residence thatallows you to work, you cannot do any work
other than the status of residence written on
your residence card.
※However, you are limited to 28 hours of parttime work per week if you obtain a"Permission to Engage in Activity Other Thanthat Permitted Under the Status of Residence
Previously Granted" from the Regional
Immigration Bureau.
■Your residence card and passport areimportant identification items. Don't leavethem for others to take care of, take care ofthem yourself.

① 事件か 事故か
② いつ，どこで，何があったか③ あなたの名前，連絡先※ただし，入国管理局から「資格外活動の許可」を得ていれば，週 28 時間以内などの範囲内でアルバイトすることが可能です。
仕事ができる在留資格の人でも，在留カードに書いてある在留資格以外の仕事はできません。
■在留カード，パスポートは大切な身分証明書です。他の人に預けないで，自分で管理しましょう。

58

■在留カードを紛失したら，なくしたことがわかった日から 14 日以内に，出入国在留管理庁（入管）で在留カードの再交付申請をします。

■If you lose your residence card, apply forreissuance of your residence card at theImmigration Services Agency of Japan ofJapan within 14 days from the day you findout that you have lost it.

広島出入国在留管理局☎：082-221-4412

Hiroshima Immigration Services Agency ofJapan☎：082-221-4412〈マイナンバーカード〉■マイナンバーカードは，失くさないようにしてください。

〈My Number Card〉■Please do not lose your My Number Card.

■マイナンバーカードを紛失した場合は，「マイナンバー総合フリーダイヤル」に電話をしてください。

■If you lose your My Number Card, please callthe "My Number Comprehensive Toll-Free
Number".

マイナンバー総合フリーダイヤル

My Number Comprehensive Toll-Free
Number

0120-0178-27

0120-0178-27

対応言語：英語，中国語，韓国語，スペイン語，ポルトガル語
対応時間：平 日 9:30～20:00
土日祝 9:30～17:30（年末年始，12 月 29 日～1 月 3 日を除く）

Supported languages ： English ， Chinese ，Korean，Spanish，Portuguese
Open：Weekdays 9:30am～8:00pm Saturdays,Sundays and Holidays ９:30am～5:30pm（Excluding the year-end and New Year holidays
from December 29th to January 3rd）

〈落とし物をしたとき，物を盗まれたとき〉■近くにある警察や交番に行って届け出をだします。

〈If something is dropped or stolen〉■Go to the police or police box nearby and filea report.
■If you lose your "cash card" or "credit card",
contact your bank or card company
immediately to prevent others from using
your card.

■「キャッシュカード」や「クレジットカード」を失くした
ら，すぐに銀行やカード会社に連絡をして，他の人にカードが使われないように手続きしてください。

落とし物をして困ったときは国際交流センター ☎：0823-25-5604

If you have a problem with a lost item
International Exchange Center☎：0823-25-5604

59