崎山正美座⻑（以下、座⻑）…まずは⾃己紹介をお願

シマ de シンポジウム（座談会編）
糸満ハーレー×しまくとぅばいします。
金城真（以下、金城）…金城真、４４歳です。屋号は「じ糸満ハーレー座談会
旧暦５月４日のユッカヌヒーに糸満漁港中地区でらあかひき」です。初めてハ開催される、糸満ハーレー。糸満ハーレーは、「御願ーレー舟を漕いだのは、中学で始まり、御願で終わる」といわれている。⻄村、中２年です。監督に就任した時村、新島の３村に分かれて競い合われ、練習方法や漕期は忘れてしまいました。そぎ手の選抜などは各村によって異なり、シンカ（漕ぎれほど何年も前のことでは手）らをまとめる中心に、各村の監督がいる。各村のありません。

監督と、行事委員会の監事者に話を聞いた。

上原伯友（以下、上原伯）…
上原伯友、４１歳です。屋号

金城 真■座談会出席者

は「さんだーたかどぅ」です。ハーレーを初めて漕い

さきやま ま さ み

だのは、中学３年生です。監督になったのはつい最座⻑：崎 山 正美

近、２〜３年前です。

糸満市出身。風水舎代表取締役

玉城武一（以下、玉城）…僕は中学３年で初めてハーきんじょう まこと

⻄村監督： 金 城真レーを漕ぎました。そのあとはずっと、３０年以上や昭和５１年１１月生
うえはら

中村監督：上 原っています。監督になってからは、もう１５年ほどにのりとも伯友なります。４９歳です。

昭和５４年４月生たまき

新島南地区監督：玉城上原真治（以下、上原真）…新島前端区の上原真治でたけかずす。４０歳です。監督歴は３年目になります。ハーレ武一

ー舟を初めて漕いだのは、中学３年生です。屋号とい昭和４７年１２月生
うえはら

新島前端地区監督：上 原

う屋号はありませんが、上原文房具屋の⻑男といえしんじ真治

ば分かります。

昭和５５年９月生
さきはま⾃治会⻑会会⻑、行事委員会監事：崎 浜座⻑…今でもハーレーの競漕が始まる前に「一番エせい じ盛次ークは誰々」なんて言いますが、そういう風に（＝上原文房具屋の⻑男）屋号を呼ばれたことはあるんですか。
上原真…正式な屋号はないので、ありません。
崎浜盛次（以下、崎浜）…⾃治会会⻑の崎浜盛次です。７８歳です。ハーレーは区⺠の団結に一番欠かせない行事ですね。
座⻑…これから糸満ハーレーについて質問していきます。まず新島には、新島南区監督と、新島前端区監督がいますね。
新島は南区と前端区に分かれていて、新島だけで２人の監督がいます。なぜでし①

ょうか。

座⻑…戦前からあったんですか。

玉城…昔は、⻄村にも中村にも、どこの村にも（２つ）玉城…分かりません。

あったと思いますよ。いまだにやってる（残ってい崎浜…中学生バーレーはなかったはずです。

る）のが南区と前端区、ということではないでしょう座⻑…中学生バーレーは、やはり後継者を育てるとか。

いう意味があったんでしょうか。

座⻑…そうですか。ハーレーのときには、南区と前端玉城…そうだと思います。

区から混成で出るのでしょうか。

座⻑…今のハーレーはものすごく多くの種目があり

玉城 武一「⻘年バーレー」
玉城…いや、ますよね。皆さんが監督として面倒をみているハー（次世代を担う⻘年層を育

レー種目はどれですか。

成する目的の競漕）ではあり

上原伯…⻘年バーレー、転覆競漕、中学生バーレー、ますが。本バーレー（※１）

アガイスーブです。御願バーレー（※４）は海人だけ

については、「わかしバーレでやっています。

ー」（※２）（各村で行われる、座⻑…４種目あるんですね。ハーレー間近になるとハーレー舟の選出のための練習が始まりますね。皆さんが指導しているシンカもの）がありますからね。⻄

（漕ぎ手）たちというのは、大人から中学生までいる

村も中村も、昔は「わかしバのでしょうか。

ーレー」など、いろいろあっ一同…はい。

たはずです。

座⻑…監督というのは要するに、いろんな段取りな『４日（よ上原真…ユッカヌヒー（＝旧暦５月４日。

ども含めて、マネージャーのようなことをするのでっか）の日』の意味）の２週間前に、南区と前端区でしょうか。

勝負をするんです。勝ったチームが「アガイスーブ」

上 原 伯 …各村 に よ っ て（※３）に出て、負けた方が転覆競漕（転覆競漕＝ク違うと思います。監督だ

ンヌカセ−。レース途中で舟を一度転覆させ、再び舟けでなく、シンカ（漕ぎを起こして乗り込み、競漕する）になります。昔から手）も一緒に考えます。のしきたりとして、そうなっています。

座 ⻑ …シンカ は 各 村 に

玉城…（わかしバーレーは）⻄村も中村も、みんなあよって、（誰が務めるのりますよ。

か）決められているので上原真…昔は浜が２つあったらしいですからね。

しょうか。集まってきた

玉城…そう、昔は浜がたーちあった。

人たちが（⾃然と）やっ

上原真…舟を出すところが昔は２箇所あって、そこて い る ような 感 じ で しから舟を出して勝負したものの名残が今も残っていょうか。

ます。

玉 城 …漕ぎた い か ら こ座⻑…皆さん、中学生ハーレーからの経験者ですよっち（練習場）に集まってくるというイメージです。

ね。中学生バーレーというのは、いつ頃から行われて一般人（大人）は本バーレーなどを見据えてやります

いましたか。

が、中学生は（次世代の）育成のため、来てくれた人

玉城…中学３年生かな。卒業前の記念なのかよく分を育てます。

からないが、糸満はみんなそうだと思います。中学３座⻑…漕ぎ手の選抜はどのようにしてますか。監督

年生になったら漕ぐ。中２でも中１でも、（漕ぎ手が）が選ぶのでしょうか。

いなかったら漕ぎます。

玉城…みんなで決めます。監督はもう権限ないです②

上原 伯友よ（笑）。

一同…（行事）委員会ですね。

座⻑…でも忙しそうですよね、監督は。

玉城…昔からそうだと思いますよ。最近のことでは玉城…忙しい（笑）。

なくて、今までずっとそうやってきています。

座⻑…監督は主にどんなことをするのでしょうか。

座⻑…昨年に引き続き、今年も新型コロナウイルス

玉城…中学生（の漕ぎ手）、⻘年（の漕ぎ手）、みんな感染症の影響を受けるだろうが、今年は開催できる監督が選ぶとしたら、全体を見ることができないでとしたら、いつ頃から準備を始めますか。

すよ。漕ぎ手がこれをやりたい、あれをやりたいと言玉城…もう来月からですね。

わないと。頑張りを見て判断しています。

座⻑…４月から？

座⻑…他の村はどうですか。

玉城…はい。４月の後半から始まると思いますよ。

金城真…だいたい一緒ですね。

座⻑…その際には、だいたいの漕ぎ手が一度集まっ座⻑…監督の下に、そのほかの役職はありますか。集て話をするのでしょうか。

まる人でいろいろ相談して決めるのでしょうか。

玉城…そうですね。でもある程度のメンバーは決ま玉城…舵取りや一番エークなども一緒に決めます。っています。これから新しいメンバーを入れるかど

上原 真治

上原真…各舟に、舵取りうかなど、その辺は各村で決めることです。

がいます。舵取りは、舟座⻑…若い子には漕ぎ方も教えていく？に乗るメンバーの中で金城真…教えます。

は一番トップです。権限座⻑…ハーレーまでには形ができてくるのでしょう

は舵取りと、一番エークか。

が強い。舵取りと一番エ一同…はい。

ークがシンカをまとめ座⻑…ハーレー舟を漕ぐのは結構体力が必要ですよています。監督が一方的ね。初めての子どもたち、大丈夫ですか。に「これをやって」と指玉城…逃げますよ、きつすぎて（笑）。でも、後々帰示しても、シンカがやらってきます。糸満にはこれしかないと。

ないのであれば通らな（監督業以外に）仕座⻑…監督の皆さんはそれぞれ、いですからね。

事があるわけですよね。仕事と監督の両立はどうし

玉城…監督は端から見て、一番エークやトゥムヌイているのでしょうか。

（舵取り）らがシンカを教えるのがいいのでは。僕は上原伯…厳しいですよ。厳しいけれど、楽しいから調そう思うが、皆さんどうですか。

整してやっていますね。

上原伯…各村によって違いますよね。

玉城…好きだからね。

座⻑…やり方は各村違っているが、それぞれの村で、座⻑…⾃分たちがある程度の年になると、次の後継その村の先輩たちから伝わってきたやり方をやって者を出さなければならない。その辺は、（伝統や技術いるのでしょうか。などを）引き継げていけそうですか。やっぱりハーリ

一同…そうです。

ー武士（むし）はいますか。

座⻑…たとえば今年の糸満ハーレーの準備は、いつ一同…います。

から始まるのでしょうか。例年どれくらい前に始め座⻑…各村によって練習方法が違うんですよね。各ますか。

村の秘密というか、秘策は漏れないようにしていま一同…４５日前から。決まっている。

すか。

座⻑…それぞれの村で声を掛け合ってあって準備を上原伯…あまり言えない部分が、みんなあるかなと始めるのしょうか。

思います。
③

座⻑…作戦がある？

願所を１０カ所ぐらい回ります。後御願は本番翌日

一同…うーん（苦笑）に同じ箇所を回って、無事終わりましたという報告

玉城…これは言えない、どの村も言えないですよ。

をします。

座⻑…崎浜さん、⾃治会⻑会としての、糸満ハーレー

座⻑…監督以外はどういうメンバーで行くのでしょにおける役割とはなんでしょうか。

うか。

崎浜…資金集めなどですね。

金城…監督以外は、そのときに（予定が）空いている座⻑…それ以外にはいかがでしょうか。ハーレーの人で行きますね。

種目に関することはありますか。

玉城…これも各村によって違いますよ。

崎浜…それはないですね。各村に（役割などが）分か座⻑…その辺の記録ってあまり見たことないですね。

れますからね。

アガイスーブが終わってから、それぞれヌン殿内（糸座⻑…少年少女バーレーは、⾃治会⻑会の種目です

満のヌルの家）まで行きますよね。それも村によってか。

コースが違う。その御願とは別に、また翌日にも御願

崎山 盛次

崎浜…あれは糸満体育があるんですよね。今後もハーレーを継続していく、協会の発案です。小学生

伝統を守っていくという部分について、監督の皆さにも伝統継承しなけれんがどう思っているかを聞かせてください。

ば、ということで始まり上原…伝統文化の行事ですからね。中学生や小学生ました。

も楽しんでやっています。
（彼らの中でも）すでに伝座⻑…（少年少女に対し統になってきています。ては）漕ぎ方は誰が教え金城…下の世代までそのまま残るように伝えていきていますか。

たいですね。

崎浜…各区に慣れてい座⻑…具体的にはどういうところを尊重して残してる人がいますからね。若

いきたいですか。

い監督たちが協力して金城…今まで通りですね。ここを改善してという要くれます。

望はないです。

玉城…（少年少女バーレーは）１０チーム出ます。担上原真…伝統だと言われるものが（⾃分の住む場所当になった村が子どもたちに教えています。各区のに）あるのだから、守っていかなければという責任が人もみんな集まってきて、一生懸命子どもたちに教あります。

えていますよ。

座⻑…先ほど、元新島南区の監督である与那嶺和直

座⻑…門中バーレーはどうでしょうか。

さんにお話をお聞きしました。漕ぎ方について、昔は玉城…あれは別で練習していますね。

「ハニヤ−エーク」という漕ぎ方があると話してい上原伯…門中バーレーは、門中で（練習）なんですよ。

ました。僕も子どもの頃に、見た覚えがあります。今崎浜…門中バーレーもかなり結束するよね。

後、「ハニヤ−エーク」を残していくというような動座⻑…だんたん賑やかになってきますよね。では、監きはありますか。
（※「ハニヤーエーク」…櫂（かい）督たちと御願事の関係はどうなっていますか。

を上に上げて、鳥が羽を開いて飛ぶような漕ぎ方。櫂

金城…監督は御願に行きますよ。

を上げるとペースが遅くなり、スピードが重視され座⻑…たとえばどういう場面で行くのでしょうか。

るようになる一方で廃れていった）

山巓毛（サンティンモー）にも行きますか。

金城…「ハニヤ−エーク」はもうやらないと思いま（ハー金城…行きます。前御願と後御願があります。

す。

レーの日の）前日が前御願。⾃分たち（＝⻄村）は御座⻑…いまはタイム競争、早さ勝負になっています④からね。

あるから、平日開催でも結構人がいるなという感じ

玉城…昔のわらばーの体力と、今のわらばーの体力はあります。今後も伝統が守られていってほしいでは全然違います。
「ハニヤーエーク」を強制できない。

すね。

座⻑…他に、意見があればご⾃由に話しましょう。
崎浜…伝統行事は、若い⻘年たちが頑張っているので今後も継承されていくと思います。
（糸満ハーレー■編注は）昔は海人だけでしたが、今はアギンチュ（＝主に※１「本バーレー」…御願バーレー、クンヌカセ−

畑作に従事している人。海人の反対語）も一緒になっ（転覆競漕）、アガイスーブの３つを指す。て守っていこうという気概があります。糸満ハーレ※２「わかしバーレー」…以前は各村で、複数のサバーは日曜開催ではなく、現在も旧暦文化で実施してニの中から最も早く走れるハーレー舟を選出していいます。そんじょそこらの理由では、なくならないでた。最も早い２艇を選び、一番早いサバニを上イバーすよ。

レーに、もう一つを御願バーレー用に分けた。用途を座⻑…一部の人からは、糸満ハーレーも綱引きも、集「分ける」ことから、「わかしバーレー」と呼ばれる客しやすい日曜に開催しようという意見があります。

ようになったとされる。

監督たちはこれについて、どう思いますか。

※３「アガイスーブ」…（最後の種目競漕。他競漕よ

一同…旧暦（開催）ですよ。

りも距離が⻑く、漕ぎ手らは村屈指の実力者で構成

玉城…これだけは絶対に譲らない。というより、旧暦される。アガイスーブで優勝することが、ハーレー行にやり続けてほしい。日曜に開催すれば、客がいっぱ事の最高名誉とされている）

い来ることは分かっています。子どもたちも休みで※４「御願バーレー」…糸満漁協組合⻘年部による、すからね。でも、「旧暦の意味」を教えないといけな

神事性を重んじた競漕。競漕の先着順に白銀堂（イー

いと僕は思います。僕は旧暦を残すためだったら、ずビンメー）堂に詣で、一年の大漁祈願と航海安全を祈っと糸満に残ってもいいという気持ちです。

願する。

座⻑…職場もだんだん融通効かなくなって、大変で（そのほか）はありますね。昔は漕ぐ人・漕ぎ手について…乗り手は鉦打ち１人、舵取り１たちだけでなく、家族らが人、シンカ（漕ぎ手）１０人の計１２人で構成される。

岸辺でガーエーをしてい（御願バーレーはデーフィ（旗振り役）１人を加えたました。そういうのはだん１３人）。乗る位置は先頭から鉦打ち、一番エーク、だん（仕事などで）できな

二番・三番・四番・五番エークが各２人、六番に１人、くなりつつあります。港の舵取りの順番に座る。

造りも、簡単に海に降りら
崎浜 正美

れなくなってるから難し■参考文献いですね。かつてのような・糸満市ホームページ

賑わいがもう少しほしいと私が思いますが、いかがでしょうか。
上原真…今でも結構、テントの中はどんちゃん騒ぎですよ。
座⻑…門中バーレーができてから、結構テントでの応援が増えてきた感じはしますね。門中バーレーが⑤