第１８回知的財産翻訳検定＜第１０回和文英訳＞
２級

標準解答

問１
The present invention relates to a pot-holding molded article
formed of foaming synthetic resins, and particularly to a
pot-holding molded article installed inside a pot and used forgroup planting of ornamental plants (nursery plants), such asphalaenopsis.
Patent document 1 cited below has disclosed this kind ofpot-holding molded articles for group planting.
The pot-holding molded articles for group planting
disclosed in this document are installed inside the pots, andare formed of foaming synthetic resins. The molded articles
have a plurality of parts, for receiving and for holding pots
having ornamental plants planted therein, along an outer
periphery thereof at predetermined intervals. Each holding
part has a holding pillar section for supporting the pot anda mounting surface for receiving the pot.
are flush with each other.

The mounting surfaces[Prior art document][Patent document]
Japanese Utility Model Registration No. 1234567
The mounting surfaces of the conventional molded article
are flush with each other.
For this reason, in order to achieve advanced
presentation effects for ornamental plants, various ideas, forexample, preparation of ornamental plants with different
heights, or of pots having different heights, have been needed.
An object of the present invention is to provide a
pot-holding molded article for group planting, for achieving
advanced presentation effects of ornamental plants without any
special ideas.
1

問２
Embodiment
Hereinafter, examples of the present invention will bedescribed with reference to the drawings.
Figure 1 illustrates a perspective view illustrating an
outline structure of one Example of the present invention.
Figure 2 illustrates an expanded sectional view of Figure
1, through line A-A.
Figure 3 illustrates an expanded partial sectional viewillustrating only a protruding portion in Figure 2.
Figure 1 illustrates a housing of a traffic signal to which
this Example is applied.
In detail, Figure 1 illustrates a housing 1 of a trafficcontroller 9, for centralized control, fixed to a concrete pole(not illustrated).
The housing 1 accommodates various kinds of apparatusesin the interior thereof and includes a body case 2 and an opening
and closing lid 3 etc. provided on a surface side.
Here, a covering pipe 4 of electric wires connected to a powersource side and electric wires 5 connected to the traffic signal
etc. are connected with the housing 1.
As illustrated in Figure 2 and Figure 3, protruding portions
6 are formed all over the whole surface, excluding the upperand lower sides of the body case 2, and almost all over theopening and closing lid 3. The protruding portions 6 of thisExample are formed in a wave-like shape on the body case 2 andthe opening and closing lid 3; however, the protruding portions
may be in other shapes.
問３21.

A laminated mouse pad, the mouse pad comprising:a surface layer;
a synthetic resin layer; andan adhesive layer between the surface layer and thesynthetic resin layer,
the surface layer including a base fabric having a
synthetic fiber pile structure, the synthetic resin layer being
formed on one side of the surface layer and having slip
resistance, the synthetic resin layer having a tensile modulus
of elasticity at 23 degrees C of 3 to 50 MPa.

2.
The laminated mouse pad according to Claim 1, wherein thesynthetic resin layer has an MFR of 1 to 100 g/10 minutes,
measured at 230 degrees C and at a load of 2.16 kg, according
to ASTM-D1238.

3.
The laminated mouse pad according to one of Claims 1 to2, wherein the synthetic resin layer is at least one resin
selected from a group consisting of olefin elastomers, styrene
elastomers, urethane elastomers, polyester elastomers,
nitrile elastomers, polyamide elastomers, and fluorinatedelastomers.

4.
The laminated mouse pad according to any one of Claims
1 to 3, wherein the surface layer is made of at least one material
selected from a group consisting of resins, cloths, papers,
woods, and inorganic materials.

3