家庭用
ポルト FRUME（フルーム）カールヘアアイロン AIM-HIC11/HIC12
お買い上げ日より1年（本体）

この保証書は、本書記載内容で無料修理させていただくことをお約束するものです。
本書は再発行しませんので、大切に保管してください。通信販売等で購入された場合は、商品の送り状に記載された着荷日をお買い上げ日とさせていただきます。
販売店欄に記入のない場合は、お買い上げの販売店にお申し出いただき、記入を受けてください。
１. 取扱説明書による正常なご使用状態で、保証期間中に故障した場合には、お買い上げ販売店に修理をご依頼ください。
２. 本書は、日本国内においてのみ有効です。 This warranty is valid only in Japan.
３. 保証期間内でも次の場合は有料修理になります。
（1）使用上の誤りおよび不当な修理や改造による損傷。
（2）お買い上げ後の輸送、落下等による損傷。
（3）火災、浸水、不慮の事故、その他天災による損傷。
（4）一般家庭用以外（業務用）に使用された場合の故障または損傷。
（5）指定外電源（電圧、周波数）使用による損傷。
４. お客様の個人情報のお取扱いについてお客様によりお知らせいただいた氏名・住所などの個人情報は、当社商品のご相談への対応や修理及びその確認などに利用させていただく場合がございますので、ご了承ください。

株式会社ツカモトコーポレーション

もくじ

ポルト FRUME カールヘアアイロン
AIM - HIC11/HIC12
取扱説明書
このたびは、ポルト FRUME カールヘアアイロンをお買い上げいただき、ありがとうございました。この「取扱説明書」をよくお読みになり、正しくご使用ください。とくに「安全にお使いいただくために」は必ずお読みください。
お読みになったあとは、いつでも取り出せるところに大切に保管してください。
ツカモトエイム「ホームページ」のご案内

ホームページでは新製品情報や、商品に関するさまざまな情報をお届けしております。また、お客様の商品購入やお問い合わせにもご対応いただける便利なホームページです。ぜひ、一度ご覧ください。
http://www.tsukamoto-aim.co.jp/

エイム事業部2018 年 8 月 初版発行

安全にお使いいただくために1 〜 5各部の名前とはたらき ...............6
製品を使用するときのお願い ...7
使いかた ....................................8
ヘアアレンジのしかた ....9 〜 13
Q&A .......................................14
お手入れと保管について........14
主な仕様 .................................15
海外でのご使用について 15 〜 16
故障かなと思ったら ................17
保証とアフターサービス ........18
保証書 ............................... 裏表紙

安全にお使いいただくために使 用に関 す る 注 意

本製品は安全を充分に考慮して設計されていますが、電気製品は取り扱いを誤ると大きな事故につながることがあります。
お使いになる前に、この「安全にお使いいただくために」をよくお読みになり、正しく安全にお使いください。

必ず交流100-240Vで使用する（国内・海外両用）
火災や感電の原因になります。

使用前には、必ず本体に破損が無いか確認する（小さな破損でもただちに使用を中止して、修理を依頼してください）
事故やけがのおそれがあります。

取扱いを誤った場合、使用者が死亡または重傷を負うことが想定される危害の程度。
取扱いを誤った場合、使用者が傷害を負うことが想定※されるか、または物的損害の発生が想定される危害・損害の程度。
※物的損害とは、家屋・家財および家畜・ペットにかかわる拡大損害を示します。

電源プラグは根元まで確実に差し込む感電や発熱による火災の原因になります。

電源プラグのホコリは定期的にとる

プラグにホコリがたまると湿気などで絶縁不良となり、火災の原因になります。
電源プラグをコンセントから抜き、定期的に乾いた布でふいてください。

使用中に異常を感じた場合は、ただちに使用を中止し、電源プラグをコンセントから抜く
漏電やショートなどによる感電や火災の原因になります。
お買い上げ販売店に点検、修理を依頼してください。

使用後は必ず電源プラグをコンセントから抜く
この取扱説明書では、安全に関する警告や注意を記載する場合、次の3種類の記号を併記して注意を促しています。

ホコリや湿気で絶縁劣化になり、漏電火災の原因になります。

電源プラグを抜くときは、コードを待たずにプラグ部分を持って抜く
火災や感電、故障の原因になります。

中の絵や近くの文で、してはいけないこと（禁止）を示します。
中の絵や近くの文で、しなければならないこと（指示）を示します。
中の絵や近くの文で、注意を促す内容を示します。

1

電源コードに負荷をかけたり、傷つけたりしない

電源コードやプラグの誤った取り扱いは、電源コードに負荷をかけたり、傷つけたりすることによる感電や火災の原因になります。
次のことをお守りください。

・電源コードを加工したり傷つけたりしない。
・電源コードを熱器具に近づけない。
・電源コードの上に重いものを乗せたり、無理に曲げたり、引っ張ったり、ねじったりしない。
・電源コードが傷ついていたり、電源コンセントへの差し込みがゆるんでいたりするときは使用しない。

2

安全にお使いいただくために・電源コンセントから電源プラグを抜くときはコードを引っ張らず、必ず電源プラグを持って抜く。
・電源コードを本製品に巻きつけない。
・電源コンセントや配線器具など、たこ足配線等で定格を超える使いかたはしない。

絶対に分解や改造、修理をしない

電源コードが破損した場合は、お買い上げ販売店に点検・修理を依頼してください。

感電の原因になります。

電源プラグや電源コードが傷んでいたり（ひび割れ・中の電線が見えるなど）熱くなったりするときは使用しない

感電の原因になります。
また発火や異常動作をして、けがをするおそれがあります。

ぬれた手で電源プラグの抜き差しをしない
水につけたり、水をかけたりしない火災や感電、故障の原因になります。

感電やショートによる火災の原因になります。

電源コードを巻きつけない
また、電源コードを束ねたまま使用しない
感電やショートによる火災の原因になります。

本体の上に立ち上がったり、踏みつけたりしない事故やけがのおそれがあります。
とくに小さなお子さまが遊んだりしないようご注意ください。

電源コードがねじれたまま使用しない感電やショートによる火災の原因になります。

本体を落としたり、強い衝撃を与えたりしない火災や感電、故障の原因になります。

子供だけで使わせたり、幼児の手の届くところでは使用しない事故やけが、やけどのおそれがあります。

通電したままや、使用後アイロン部が熱い状態で放置しない火災、やけど、周囲のものを変形や変色させるおそれがあります。

使用中に本体や毛髪にヘアスプレー、可燃性の整髪料などをかけない火災、やけど、故障の原因になります。

業務用として使用しない
また、不特定多数の人が使う場所に置かない

周囲に人がいるときは、不意の動きに注意して使用する事故やけがのおそれがあります。

毛髪をはさんだとき、同じ箇所で止めないやけどや毛髪を傷めるおそれがあります。

パーマ液を毛髪につけた状態で使用しない毛髪や肌を傷めるおそれがあります。

使用者自身の毛髪の手入れ以外に使用しない事故やけが、やけどのおそれがあります。

乳幼児やペットへの使用はしない事故やけが、やけどのおそれがあります。

アイロン部など高温部に肌（顔や耳、首など）に触れさせないやけどのおそれがあります。

使用時や使用直後のアイロン部およびクリップ周辺は高温のため触れない
やけどのおそれがあります。

事故やけが、故障の原因になります。

34安全にお使いいただくために使用場所についての注意

各部の名前とはたらき注意

火災や事故、故障の原因になります。
また、たばこを吸いながらの使用も火災の原因になります。

爆発や火災の原因になります。

浴室など本体に水のかかりやすい場所や湿気の多い場所で使用しない、また、保管しない
火災や感電、故障の原因になります。

保守について注意

長時間使用しなかったときは、使用前に動作の確認をする

高温注意！やけどのおそれあり

使用時や使用直後のアイロン部およびクリップ周辺は高温のため触れない
アイロン部の直径

32ｍｍ

26ｍｍ

HIC12HIC11

アイロン部

髪にやさしいセラミックコーティングを施しています。

電源プラグがコンセントに差し込まれたままだと、火災や感電の原因になります。

電源スイッチ

クリップ

内部部分が劣化している場合、事故やけがのおそれがあります。
正常に動作しないときは、必ずお買い上げ販売店にご相談ください。

お手入れをするときは、必ず電源プラグをコンセントから抜く

お手入れにはベンジン、シンナー、アルコール、アルカリ性洗剤、漂白剤などは使用しない

クールチップOFF … 切本体
通電ランプ

電源スイッチを「ON」にすると点灯します。

ブッシュ
電源コード

変形や変質など本体の外装を傷めるおそれがあります。

電源プラグ

5

ON … 入レバー

長時間使用しない場合は、必ず電源プラグをコンセントから抜く
絶縁劣化になり、感電や漏電火災の原因になります。

高温部

アイロン部など高温部に肌（顔や耳、首など）に触れさせない

ストーブなどの火気の近くで使用しない

引火性のものの近くで使用しない(アルコール、ベンジン、シンナー、スプレー、整髪料、除光液など）

やけど、けがなどを防ぐために

6

製品を使用するときのお願い
ご使用の前に●髪は必ず乾かしてからご使用ください

美しくスタイリングできないだけでなく、髪を傷めてしまうおそれがあります。

●フィニッシング剤・セット剤はアイロンの後に使用してください
プレート部分に汚れが付着し、焦げ付きや故障の原因になります。

ご使用中は●スタイリング中は、アイロン部及びアイロン部周辺部分は大変高温になります。
やけどのおそれがありますので誤って手や顔、耳、首などに直接触れないようにご注意ください。
●スタイリング中にアイロンを台や机などの上に置くときには、燃えやすいもの、熱に弱いものから離して置いてください。
また、プラスチックなど燃えやすい台や机の上には置かないでください。

ご使用後は火災・やけど・破損のおそれがありますので、下記事項を必ずお守りください。

●ご使用後は必ず電源スイッチを「OFF」にし、通電ランプが消灯したのを確認してから、電源プラグをコンセントから抜いてください。

注意

1. 電源プラグをコンセントに差し込む

電源スイッチが「OFF」になっていることを確認してから差し込む。

2. 通電ランプが点灯します

火災・やけど・破損のおそれがありますので、下記事項を必ずお守りください。

●毛髪を挟み込んだ後は、髪を傷めるおそれがありますので、同じ箇所で止めないでください。

注意

使いかた

●本体が完全に冷めるまで、アイロン部及びアイロン部周辺部分に触れないようご注意ください。
やけどのおそれがあります。

3. アイロン部が温まったら髪をスタイリングする（約1分半で使用できます）※使用環境などにより多少の差があります。

4. 使用後は、電源スイッチを「OFF」にし、電源プラグをコンセントから抜く通電ランプが消灯します

5. 完全に冷えてから、湿気の少ない所で保管する●本体が完全に冷めた後、収納してください。
周囲のものを変形や変色させるおそれがあります。
●アイロン部に汚れが付着しないよう定期的にお手入れをしてください。アイロン部に汚れが蓄積すると焦げ付きの原因となり、「滑り」「性能の低下」を招きます。
使用後は必ず、本体が冷めたのを確認して、アイロン部の汚れをふき取って保管してください。

7

通電ランプ

※

通電したままや、使用後アイロン部が熱い状態で放置しない注意

本体をポーチ等に入れるときは、完全に冷えてから入れる

火災や、やけど、周囲のものを変色・変形させるおそれがあります。

8ヘアアレンジのしかた
やけど防止のために、必ずヘアーバンドなどを使用し、首筋から肩にかけてタオルなどで保護してください。

ep

St

1. 髪の毛をよく乾かしておく〜 カールヘアのつくりかた 〜

除き、ベース用のスタイリング剤もしくは水、蒸しタオルなどで髪を均一に少し湿らせる

3cm

ep

St

2. ブラッシングして、髪のからまり・ほつれなどを取り

1 毛束を横幅3cmとる
引き出し、
2 髪の毛束を45°髪の中間部分からやさしく挟む※この時必ずアイロンの「クールチップ」の部分が上になるようにします。

髪をぬらしすぎるとうまくスタイリングできない場合があります。

毛先をカールさせたい方向に本体をまわすと、くせをつけることができます。

軽く湿らせる程度にしてください。

❹ ❷❸ ❶epSt

3. 毛束に分けてブロッキングする

クールチップ3 ゆっくりすべらせる

ゆっくりと同じ速さで毛先までSt

ep

高温注意！やけどのおそれあり

アイロン部など高温部に肌（顔や耳、首など）に触れさせない使用時や使用直後のアイロン部およびクリップ周辺は高温のため触れない

9

4 STEP1〜3を髪全体に行う

高温部
ep

St

注意

やけど、けがなどを防ぐために

5 カールヘアの完成

10内巻きカール

外巻きカールヘアアレンジのしかた●1回に巻きつける毛束の量を少なくする〜 内巻き（フォワード巻き）のつくりかた 〜
epSt

きれいなカールをつけるポイント●髪を巻きつける際、毛束がたるまないように引っ張りながら巻きつける

1 毛束を横幅3cmとる

3cm●カールした毛束が冷めるまでほぐさないSt

ep

2 クリップを外側に向け、とった毛束の中間部分からやさしく挟む●かつらやつけ毛（エクステンション）には使わないでください。
熱による変質・変色・変形のおそれがあります。
epSt●家庭用ストレートパーマ剤や還元剤入りパーマ液・くせ伸ばし剤（「チーグリコール酸アンモニウム」・「システイン」の成分表示のあるもの）とは併用しないでください。
還元剤でキューティクルを傷めることがあります。

3 アイロンを毛先ギリギリまでゆっくりすべらせる（毛先がアイロンからこぼれ落ちない程度にします）●ひどく傷んだ髪には使わないでください。

●ヘアカラーで毛染めした場合は、シャンプーで充分に洗い流し、髪を完全に乾かしてから使ってください。
髪がぬれていると色落ちし、色素が付着してヘアーアイロンを傷めるおそれがあります。
●塗装がはげるおそれがあるので、ヘアカラーリング 剤のついた手でさわらないでください。

Step

4 髪の中間部分まで内巻きに巻き上げ3秒〜5秒間キープする

ep

St●ストレートパーマをかけた場合、3〜4日は使わないでください。
髪を傷めるおそおれがあります。

5 毛束の根元またはクールチップを持ち、クリップをゆるめながらアイロンを縦に抜いていく

ep

St

注意

11

6 全ての髪を巻き終わったら仕上げに上から下に向かって紙を揺らしながらほぐしていく

12

ゆっくりと同じ速さで毛先まで

ヘアアレンジのしかた

Ｑ＆Ａ〜 外巻き（リバース巻き）のつくりかた 〜

ストレートパーマ、ヘアカラー、ヘアマニキュアのあと、すぐに使用できるのか？

Step

1 毛束を横幅3cmとる→ ストレートパーマの場合3cm

パーマをかけて3、4日間は使用しないでください。

→ ヘアカラーの場合髪が強くダメージを受けています。
2、3日たってから、お使いください。

→ ヘアマニキュアの場合St

ep

2 クリップを内側に向け、とった毛束の色素で器具が汚れやすくなります。
2、3日たってからお使いください。

中間部分からやさしく挟む

お手入れと保管についてSt

ep

3 アイロンを毛先ギリギリまでゆっくりすべらせる（毛先がアイロンからこぼれ落ちない程度にします）

電 源スイッチを「OFF」にして電 源プラグを抜き、完全に冷えてからお手入れ、保管をしてください。

お手入れ

ep

St

ゆっくりと同じ速さで毛先まで4 髪の中間部分まで外巻きに巻き上げ3秒〜5秒間キープする

1. 乾いたやわらかい布で汚れをふき取る
2. 汚れが落ちにくいときは、「 石けん水」または「水で薄めた中性洗剤」に浸したやわらかい布をよく絞ってふき取る

Step

5 毛束の根元またはクールチップを持ち、クリップをゆるめながらアイロンを縦に抜いていくSt

ep

6 全ての髪を巻き終わったら仕上げに上から下に向かって髪を揺らしながらほぐしていく

13

注意

お手入れにはベンジン、シンナー、アルコール、アルカリ性洗剤、漂白剤などは使用しない

変形や変質など本体の外装を傷めるおそれがあります。

本体やアイロン部に整髪料、化粧品がついたまま放置しない

保管と破棄方法●使用後は高温・多湿・直射日光、ホコリの多いところには保管しないでください。
●本製品の破棄については、各自治体の取り決めにしたがってください。

14

世 界 の 電 圧とプラグ主な仕様
品型

北米

商地域

名

ポルト FRUME（フルーム）カールヘアアイロン

番

AIM-HIC11

AIM-HIC12AC100-240V 50/60Ｈｚ

消 費 電 力42W

アイロン部温度

約180度（環境温度25℃/100V使用時）

53Ｗ

外 形 寸 法 （約）幅 34 × 奥行 4 × 高さ 7cm
質量約290g

約320ｇ

材

質

本体：PBT樹脂、ABS樹脂

アイロン部：アルミニウム

コーティング

セラミックコーティング

コードの長さ

約1.8m

原

中国

産

国

ヨーロッパ

使 用 電 源オセアニア

海外でのご使用について

本製品は下記の電圧、プラグの国・地域で使用できます

電 圧 ： 100-240Ｖ
プラグ ： A-2タイプ

A-2 プラグBF-(S-3)0

アース付タイプも使えます。
●ホテルのシェーバー専用コンセントでは使用できません。
他のコンセントでお使いください。

15

中東・アフリカ

B-3

中南米

国・地域によって電源コンセントの形状は異なるため変換プラグが必要です。
変換プラグは旅行会社や販売店にご相談のうえお求めください。
C-2

アジア

海外に出かける前にチェックしてください！

国 / 地域
アメリカ合衆国
カナダ
ハワイ
イギリス
イタリア
オーストリア
オランダ
ギリシャ
スイス
スウェーデン
スペイン
デンマーク
ドイツ
ノルウェー
ハンガリー
フィンランド
フランス
ベルギー
ロシア
オーストラリア
グアム島
サイパン島
トンガ
ニュージーランド
フィジー
日本
インド
インドネシアシンガポールタイ
大韓民国
台湾
中華人民共和国
フィリピンベトナム
香港特別行政地区
マカオ特別行政地区
マレーシア
アルゼンチンプエルトリコブラジル
メキシコ
アラブ首長国連邦
エジプト
クウェート
トルコ
南アフリカ共和国
モロッコ

電 圧
120/208/240
120/208/240
120/208/240
230/240125/220/230
220/230220/230220/230220/230220/230
127/220220/230
127/220/230
230
220
220/230
127/220/230
127/220/230
127/220240/250
110/120/240
110
240
230/240120/240100（一般家庭）
230/240/250
127/220/230
110/230220/240
100/110/200/220
110/220110/220110/115/220/230/240
110/120/220/230
200/220
115/127/220240
220/225120
127/220120/125/127
220/230/240220240
220/230220/230/240/250
115/127/220●上記以外の電圧・プラグを使用している国/地域もあります。

16

プラグ
A-2
A-2、BF
A-2
B-3、BF、O
C-2C-2、B-3
C-2
C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2
Ａ-2、C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2
C-2、O
C-2
A-2、C-2
O
A-2
A-2
OO
A-2、C-2、O
A-2
C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3、BF
B-3、BF
A-2、C-2、BF
A-2、C-2、BF、O
A-2、O
A-2、C-2、B-3、BF、O
A-2、C-2、B-3、BF、O
A-2、C-2
C-2、B-3、BF
A-2、C-2、B-3
C-2、B-3、BF
C-2、BF、Ｏ
A-2
A-2、C-2
A-2
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
C-2、B-3、BF
A-2、C-2
C-2、B-3、BF
C-2

保証とアフターサービス

故障かな？と思ったらこんなときは初めて使用するときにおいがする。

電源コードがねじれて戻らなくなった。
電源コードを折り曲げると、通電したり、しなかったりする。

考えられる理由

こう処置してください

ヒーターによる加熱のため、多少のにおいがすることがそのままご使用ください。
ありますが、故障ではありません。

※必ずお読みください。

（1）保証書（裏表紙）保証書は所定事項の記入および記載内容をご確認いただき大切に保管ください。
（2）
保証期間中に修理を依頼される場合保証書の記載内容に従って修理いたします。
（3）
保証期間を過ぎて修理を依頼される場合修理すれば使用できる場合は、ご希望により有料で修理させていただきます。
（4）
補修用部品の最低保有期間当社はこの「ポルト FRUME カールヘアアイロン」の※補修用性能部品を製造打ち切り後最低5年間保有しております。
※補修用性能部品とは、その製品の機能を維持する為に必要な部品です。

（5）
ご使用中にふだんと変わった状態になりましたら、ただちに使用を中止し、お買い上げ販売店に点検・修理をご依頼ください。

電源コードが断線しかけている。
すぐに使用を中止し、「お客様相談窓口」にご相談ください。
（→P.18）

こげくださいにおいがする。
アイロン部が温まらないことがある。

※お客様自身での分解・修理は危険です。
絶対におやめください。

修理に関するご相談ならびにご不明な点は、まずお買い上げの販売店にお申し付けください。

ツカモトコーポレーション エイム事業部【お客様相談窓口】
ナビダイヤル

携帯OK

全国どこからでも市内通話料でOKその他の異常・故障がある。

長年ご使用の「ポルト FRUME カールヘアアイロン」の点検を！

しばらく使用していなかった機器を使用するときは、使用前に機器が正常に動作することを確認してください。

こんな症状はありませんか●電源コードやプラグが異常に熱い●電源コードに深い傷や変形がある●焦げ臭いにおいがする●動作中に異常な音や振動がする●スイッチを入れても、ときどき運転しないことがある●その他異常や故障がある
以上のような症状の場合は、故障や事故防止のため、ご使用を中止し電源プラグをコンセントから抜いて、必ず販売店に点検・修理をご相談ください。

17※お客様が加入されている電話（NTT以外の一般回線、PHS、及びIP電話等）によっては、ご利用出来ない場合がございますので、下記電話番号へおかけください。

【受付時間】祝日を除く月〜金 10：00〜17：00（都合によりお休みさせていただく場合がございます。
）

株式会社ツカモトコーポレーション エイム事業部
TEL:03-3279-1511・1512 FAX:03-3279-1515〒103-0023 東京都中央区日本橋本町1-6-518