O Japão é um país onde

ocorrem muitos terremotos

Vamos nos preparar
para terremotos~ Vamos nos proteger de grandes terremotos ~O Japão é um país onde ocorrem muitos terremotos(fenômenos em que ocorrem tremores de terra).
Quando ocorrer um terremoto, as casas poderãodesmoronar e as pessoas poderão se machucar.
Este material apresenta pontos importantes queirão proteger você e a sua família contra os danoscausados pelos terremotos.

O que é terremoto?
(1) Terremoto é quando ocorrem tremores de terra.
(2) O terremoto ocorre de repente, e não sabemos quando irá acontecer.
(3) Se ocorrer um terremoto, poderão ocorrer outros desastres.
■Tsunami (grandes ondas) poderá vir do mar e avançar para terra adentro.
■Poderá ocorrer deslizamento de montanhas. Prédios e estradas
poderão ser destruídos.
■O abastecimento de luz, gás e água poderá ser interrompido.
■O telefone celular ficará interrompido.

O que é tsunami?
(1) Tsunami são ondas gigantescas e perigosas que avançam para terraadentro depois do terremoto.
(2) Se o terremoto ocorrer perto do mar, poderá ocorrer um tsunami,mesmo que o tremor seja fraco.
■Se estiver perto do mar, verifique o local de evacuação e a rota de fuga.
■Se sentir um tremor, fuja imediatamente para um lugar alto. Fuja
correndo, sem usar o carro.
■O tsunami pode vir repetidas vezes. É muito perigoso voltar para
perto do mar depois que um tsunami se for.
Vocabulário
しんど震度 Shindo
よしん

余震 Yoshin

Intensidade sísmica Intensidade do tremor em caso de terremoto
Réplica

がけくず

崖崩れ Gakekuzure Deslizamento

ていでん停電 Teiden
だんすい

Significado
Tremor que ocorre depois de um grande terremoto
Ocorre desmoronamento da montanha. Ocorre queda de grandequantidade de terra e rochas da montanha.

Corte de energia O fornecimento de energia elétrica é interrompido e ela não pode ser usada.
Corte de águaO fornecimento de água é interrompido, e ela não sai da torneira.

避難 HinanEvacuação

Fuja para um lugar seguro, pois é perigoso.

ひ な ん じゅんび

Preparação de Prepare-se para fugir para um lugar seguro.
evacuação(Os idosos e pessoas que necessitam de ajuda devem começar a fugir)

断水 Dansuiひなん

避難準備

Hinan-jyunbi

1 Conhecer o terremotoConsulte os aplicativos abaixo para saber mais de terremoto e tsunami.

① Agência de Turismo do Japão “Safety Tips”

Buscar no App Store e Google Play

Safety Tips

② Cidade de Tóquio
“Preparação para desastre de Tóquio”

Buscar no App Store e Google Play

東京都防災アプリ

Conhecimentos básicos de terremoto, preparativos e conteúdos úteis no momentode ocorrência de terremoto podem ser consultados em 5 línguas: inglês, chinês(simplificado e tradicional), coreano e japonês.

③ Guia multilíngue de informações cotidianas da CLAIR

Buscar no App Store e Google Play

多言語生活情報As informações necessárias para o cotidiano voltadas para os estrangeiros que moram
no Japão, incluindo conhecimentos básicos de terremoto, estoque antecipado, métodode evacuação etc., separadas em 17 itens, podem ser consultadas em 14 línguas.

④ NHK World (TV)

Buscar no App Store e Google PlayNHK World TV

Diversas notícias, incluindo informações de terremoto e tsunami, bem como notícias
breves, podem ser consultadas 24 horas por dia, em inglês.
Vocabulário

Significado

ひ な ん かんこく

避難勧告 Hinan-kankoku Recomendação de evacuação Fuja para um lugar seguro.
ひなん しじ避難指示 Hinan-shiji
ひ な ん じょ

避難所 Hinanjyo
たかだい高台 Takadai

Ordem de evacuação Fuja imediatamente para um lugar seguro.
AbrigoPrédio onde moram as pessoas que perderam ascasas. As pessoas podem dormir nos abrigos. Centros
comunitários, ginásios das escolas e outros

Terreno elevado Lugar mais alto da redondeza, para se escapar do tsunami.

Local para onde se deve fugir primeiro quando ocorrer um
Local de evacuaçãoterremoto.
Hinan-basyo(Hinan-chi) (área de evacuação) São locais espaçosos como parques e pátios das escolas.
ひなんばしょ

ひなん ち避難場所（避難地）
あ ん ぴ かくにん

安否確認 Anpi-kakunin

Verificação desegurança

Verificar se uma pessoa está viva ou não, se está
ferida ou não em caso de desastres como terremoto.

Conhecer o terremoto

O alerta precoce de terremoto, o alerta de tsunami e as ações de evacuação que devem
ser tomadas podem ser consultados em 5 línguas: inglês, chinês (simplificado etradicional), coreano e japonês.

O que é terremoto?
O que é tsunami?

Para se proteger de terremotos

Os websites abaixo também trazem informações sobre terremoto e tsunami.
Quem fornece asinformações
NHK World (radio)

URLIdioma

https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/ja/radio/

18 idiomas

Ministério da Terra,
Infraestrutura, Transporte http://www.mlit.go.jp/river/bousai/olympic/index.html
e Turismo do JapãoJaponêsInglêsCoreanoChinês(simplificado/tradicional)Agência Meteorológica doJapão

http://www.jma.go.jp/jma/index.html
http://www.jma.go.jp/jma/indexe.html

JaponêsInglês

Agência de Gestão de Incêndiose Desastres do Ministério dos
Assuntos Internos e Comunicações

http://www.fdma.go.jp/
http://www.fdma.go.jp/en/

JaponêsInglês

E-college de prevenção de
http://open.fdma.go.jp/e-college/
desastres e gerenciamento
http://www.fdma.go.jp/en/
de riscos

Japonês
InglêsConselho deGuia multilíngue de informações cotidianas
Autoridades Locais para
http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html
Relações Internacionais

13 idiomas

Para se proteger de terremotos

2. Preparar-se com antecedência(1) A área próxima à sua casa é segura?
Verifique os itens abaixo, e assinale □レ os correspondentes.
□ É perto do mar ⇒ Pode ser atingido por tsunami que ocorre depois do terremoto.
□ É perto de montanha ⇒ Pode ocorrer deslizamento devido aos tremores.
Se você assinalar pelo menos um dos itens acima,estude com antecedênciao local de evacuação próximo à sua casa, para poder fugir rapidamente para um
lugar seguro em caso de terremoto. Anote as seguintes informações.
Para saber se a área próxima à sua casa é segura, e para saber mais sobre local deevacuação etc., consulte o mapa de prevenção de desastre (mapa que mostra para
onde fugir etc.) da região onde você mora.
O mapa de riscos preparado pelos governos locais de todo o Japão pode serconsultado no website abaixo, mas somente em japonês.
▶︎ Mapa de riscos da minha cidade ~ Obter o mapa de riscos da região ~Autoridade de Informação Geoespacial do Japão:https://disaportal.gsi.go.jp/hazardmap/

(2) A sua casa é segura em caso de terremoto?

[Referência]“Avaliação Sísmica de Casas de Madeira para Proprietários eResidentes” Associação de Prevenção de Desastre deConstrucões do Japão
http://www.kenchiku-bosai.or.jp/english/(Site em inglês)Se ocorrer um terremoto, os móveis e eletrodomésticos instalados no interior dascasas, bem como as janelas de vidro se tornarão perigosas, por exemplo:
Verifique se há esses locais na sua casa que se tornarão perigosos no momento doterremoto, e faça os preparativos com antecedência.
□ Coloquei equipamentos de prevenção de tombo nos móveis para não semoverem.
□ Procuro não colocar objetos pesados sobre os móveis
□ Colei os filmes de proteção nos vidros das janelas.
□ Não há obstáculos nas saídas e entradas nem no corredor.

(4) O que deve ser mantido sempre no estoqueSe ocorrer um grande terremoto, o fornecimento de eletricidade, gás e água poderá
ser interrompido.
É importante fazer os preparativos antes para poder sobreviver pelo menos durante
1 semana sem depender de ninguém, até a ajuda dos órgãos administrativos chegar.
Para isso, prepare o estoque com os seguintes itens no dia a dia.
Exemplo de estoque de emergência:Alimento

Biscoitos, enlatados, macarrões instantâneos, balas etc., que podem serconsumidos facilmente

Bebida3 litros/dia/pessoa

Artigos do dia a dia

Fogareiro, cartucho de gás, fósforo, vela, isqueiro, pratos de papel, palitinhos descartáveis,colheres, garfos, lenços de papel umedecidos, papel higiênico, banheiro portátil,lanterna, pilhas, cobertores, sacos de dormir etc., necessários no dia a dia

Se tiver bebê ou criança pequena

Leite, alimentos para bebês e crianças, fraldas, toalhas

Se tiver pessoa que necessita de cuidados Fraldas, remédio que toma diariamente

Preparar-se com
antecedência

(3) O interior da sua casa é seguro?

Conhecer o terremotoNos grandes terremotos ocorridos no passado, muitas casas de madeira
relativamente velhas desmoronaram e muitas pessoas morreram em suas próprias
casas. Se a sua casa for relativamente velha, tome a iniciativa para fazer aavaliação de resistência sísmica e, se houver necessidade, faça a reforma o quantoantes.
Se verificou a resistência sísmica de sua casa, assinaleo campo abaixo.
□ Verifiquei a resistência sísmica de minha casa.

(5) Tenha conhecidos nas vizinhanças
Em caso de um eventual terremoto, é importante se ajudarem mutuamente com
todos. Participe habitualmente nas atividades da comunidade local, e procure ter
um bom relacionamento com as pessoas que vivem ao seu redor. Se ocorrer um
terremoto poderão receber ajudas.

Para se proteger do terremoto

3. Cuidados a serem tomados na hora do terremoto

Quando ocorrer um abalo sísmico, mantenha a calma e atue adequadamente, a fim
de minimizar os danos.
Sua localização nomomento do terremoto
Se estiver em
casa

Cuidados●Dependendo do abalo sísmico, os móveis e os objetos poderão cairem.
Quando sentir o abalo, locomova-se para um lugar onde não caia e quenão tombe nada e se proteja.
●Quando o abalo se acalmar apague o fogo.
●Se a porta quebrar não poderá fugir, portanto abra a porta.

Se estiver na●Afaste-se do estante de livros e da janela, locomova-se para um lugar que
escola ou na firma
não caia e que não tombe nada e se proteja.
Se estiver dentro
do elevador●Aperto todos os botões e desça prontamente quando a porta abrir.
●Se ficar preso dentro do elevador aperte o interfone.

Se estiver dentro docarro●Estacione o carro ao lado esquerdo da rua e desligue o motor do carro.
●Assim que o abalo sísmico parar, saia para fora.
●Deixe a chave dentro do carro.
●Não trave a porta.

Se estiver perto
do rio ou mar●O tsunami poderá vir, portanto afaste-se imediatamente do rio ou do mar eevacue-se para um local elevado.

Verificação da segurança no momento do desastre

Serviço de mensagem

No momento de um grande desastre, se torna dificil de completar as ligaçõestelefônicas. Se utilizarem o seguinte “Serviço de quadro de mensagens em casode desastre”, poderá ouvir as mensagens gravadas dos familiares ou de amigo,informando sobre o seu estado de segurança.

Tipo

Modo de usar ou o link do site de utilização

Para deixar a mensagem: ligue para 171 → 1 → número de seu telefone
Serviço de mensagem em → deixe a mensagem
caso de desastre da NTT
Para ouvir a mensagem: ligue para 171 → 2 → número de telefone da(171)pessoa de quem quer ter informação → ouça a mensagem“Serviço de quadro demensagem em caso dedesastre” para telefones
celulares

NTT docomo

http://dengon.docomo.ne.jp/top.cgi

au

http://dengon.ezweb.ne.jp/

SoftBank

http://dengon.softbank.ne.jp/J

Y!mobile

http://dengon.ymobile.jp/info/

Quadro de mensagem de banda
NTTlarga em caso de desastre

https://www.web171.jp/

Anotações de prevenção de desastre
Seu nome
País de origemTipo sanguíneo
No. do passaporte
Cuidados no momentode ocorrer um terremoto

No. do cartão de residênciaEndereço no Japão

119

Delegacia de polícia

110

Serviço de mensagem de emergência171

Vamos nos preparar para terremotos〜 Vamos nos proteger de grandes terremotos 〜Março de 2019

〒 181-0005 3-14-1 Nakahara, Mitaka, Tokyo
TEL : 0422-24-7803
FAX : 0422-46-9940
URL : http://www.isad.or.jp

Anotações deprevenção de desastre

Publicação e edição: Fundação de Incorporação Geral Instituto
de Abordagens Cientíﬁcas para Incêndio e Desastre

serviço de quadro
de mensagem

Corpo de bombeiros