Center for Asian Legal Exchange
名古屋大学法政国際教育協力研究センターニューズレター
今号の記事■ 特集 ベトナムとの法学分野の交流の発展
活躍する修了生との密な関係… …………………… 2頁
名古屋大学法政国際教育協力研究センター

副センター長牧野絵美

名古屋大学ハノイ日本法教育研究センターへの…
外務大臣表彰… … 4頁
名古屋大学日本法教育研究センター長

松尾陽

果たして4年間CJLVで“苦労”することに価値があるのか？…5頁
名古屋大学ベトナム日本法教育研究センター 特任講師 ド・ティ・テゥ・フーン

■ TOPICS
アジア諸国における判決の書式・構成…………… 6頁■ TOPICS名古屋大学での1年間の交換留学◆ウズベキスタン◆…………………………………… 10頁
タシケント国立法科大学 バディリッディノフ･ボブルホン／…
アブデゥラヒモフー･ショヒジャホン◆カンボジア◆… …………………………………… 10頁
王立法経大学

サルット・リザー／ルム・シーシーメイメイ◆ベトナム◆… ……………………………………… 11頁
ハノイ法科大学

レ・マイン・フン／フォン・ティ・リン◆モンゴル◆… ……………………………………… 11頁
モンゴル国立大学法学部 スフトゥムル・オソルジャマー／…
バトブヤン・ウーリーントヤ

サマースクールで報告して… …………………… 6頁
トリー・バリアン■ アジア法・法整備支援研究の最前線
総選挙圧勝から38年ぶりの首相交代へ－最大野党不在の2023年カンボジア総選挙－…………… 12頁

法整備支援実務家こそサマースクールへ～居ながらにして学べるアジア諸国の実情～……………… 7頁
公証人■ New カンボジア便り
カンボジアのお正月事情… ……………………… 14頁

名古屋大学大学院法学研究科

特任講師

カンボジア王国弁護士

傘谷祐之

山下輝年

学年論文発表会で面白い法律話を聞きましょう… 8頁
名古屋大学大学院法学研究科博士前期課程

リ・ティ・ゴック・ラン

アジア諸国の学生たちの学年論文に関する感想… 8頁
名古屋大学大学院法学研究科博士前期課程 エルデネバートル・エルフビルグーン

ベトナム・ウズベキスタンで学んだ法整備支援…… 9頁
名古屋大学法学部2年

羽田蒼馬

京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究研究科博士課程

吉田篤史

カンボジア・日本法教育研究センター

特任講師

佐藤怜奈

名古屋大学法政国際教育協力研究センター長

村上正子■ センター長便り
NGN（Next Generation Network）の構築～『法の支配』の持続可能な発展に向けて～… ………… 16頁■ 行事など… ………………………………………… 18頁

50

No.

2023.9.30

特集

ベトナムとの法学分野の交流の発展
活躍する修了生との密な関係■ ベトナムとの交流の始まり
名古屋大学
法政国際教育協力
研究センター
副センター長牧野

絵美

名古屋大学法学部は、日本の大学の中ではいち早くアジアに着目し、アジア各国との交流を行ってきました。法学部
創立 40 周年を記念し、同窓生・地元経済界などから寄付金
約 1 億 2 千万円を集め、1991 年よりアジア太平洋地域法政
研究教育事業（AP プロジェクト）を開始しました。その先頭に立たれたのは、1988 年から 2 年間法学部長を務められた森嶌昭夫先生でした。事業を具体化するために、1992 年から森嶌先生自らがアジア各国を訪問され、ベトナム訪問時にはグエン・ディン・ロク司法大臣と面会され、日本政府による法整備支援事業始動のきっかけとなりました。
名古屋大学のベトナムとの交流に欠かせないもうひとりは、ベトナム憲法がご専門の鮎京正訓先生です。鮎京先
生は、森嶌先生とともに AP プロジェクトなどで度重なりベトナムに訪問され、法学部のベトナムとの交流活動の礎を築かれました。法学部とベトナムの機関との初めての学術交流協定は、鮎京先生と懇意であったダオ・チ・ウッ
ク所長率いる国家と法研究所と 1995 年に締結したものでした。ソ連の影響を受けたベトナムでは、科学アカデミーが権威を持っており、初期のベトナムとの研究交流の中心は、その傘下にある国家と法研究所でした。

AP プロジェクトにより、アジア各国の大学機関との交流が開始され、1998 年より、ベトナム、ラオス、カンボジ
ア、モンゴルを対象として、法整備支援事業を学部をあげて取り組むこととなりました。それ以降、これらの国々の大学と積極的に学術交流協定を締結していきますが、ベトナムの大学とは、比較的早い時期に学術交流協定を締結し、1999 年にはハノイ法科大学とホーチミン市法科大学（当時はホーチミン市国家大学法学部）との交流が始まりました。鮎京先生は、1981 年からハノイ法科大学と交流があり、ホーチミン市法科大学については、ウック先生の紹介によるものであり、ベトナムとの交流の開始は、鮎京先生とウック先生の関係により始まりました。

■ 留学生の受入
1999 年には、法学研究科に英語コースを開設し、法整備支援対象国からの留学生受入が本格的に始まり、この教育の成果が法学研究科の強みとなります。本コースは、各国政府機関や大学等において法整備支援に携わる人材を養成することを目的としており、文部科学省奨学金、JICA 長期研修員制度、人材育成奨学計画（JDS）など日本政府の事業と連携し、実際の立法・行政・司法活動に携わる実務家や大学教員を留学生として受け入れています。

2007 年にはハノイ法科大学に、2012 年にはホーチミン市法科大学に、日本法教育研究センターを設立し、両センター
からの修了生は 170 名となり、両国の架け橋として活躍してくれています。2023 年 9 月現在、27 名のベトナム留学
生が法学研究科に在籍しており、中国に次いで 2 番目の留学生数であり、法整備支援対象国の中では一番多くの留学生が在籍しています。ここ 10 年では、57 名が修士号、7 名が博士号を取得しており、これもやはり中国に次ぐ数の多さです。

■ ロン司法大臣・オアイン司法副大臣の来訪―ベトナム司法省からの表彰
ベトナム修了生のひとりであるレ・タイン・ロン司法大臣が、2023 年 7 月 7 日に CALE にご来訪されました。今回のロン大臣のご来日は、東京にて開催された ASEAN-G7 による法務大臣会合にご参加されるためで、2019 年以
来 4 年ぶりのご来訪となりました。ロン氏は、1999 年に来日され、2003 年に博士号を取得されました。法学研究
科の英語コースからの初めての博士号取得者であり、在学中から将来の活躍が大変期待され、卒業式では総代を務められました。ロン大臣は、名古屋大学留学前は、法整備支援事業の日本政府との交渉人として若くして抜擢され、2 CALE NEWS No.50

ベトナムとの法学分野の交流の発展 特 集

日本側からはタフネゴシエーターと呼ばれていました。
ハ・フン・クオン司法大臣（当時）を団長とするベトナム憲法調査団が 2012 年に名古屋大学を訪問されたことがきっかけとなり、2013 年にはベトナム司法省と学術交流協定を締結しました。調印式の際には、クオン大臣が見守る中、大臣の粋な取り計らいで、名古屋大学で博士号を取得した当時のロン副大
ロン司法大臣（前列中央）とともに臣が協定書に署名をされました。
ロン大臣は、大学院修了後、5 度目の来日でしたが、お忙しい中、毎回欠かさず名古屋大学への訪問の時間を作られており、「ベトナム人留学生は、名大できちんと教えられたこと、そして日越友好関係のために貢献することを、卒業後も決して忘れません。
」と述べられていたことが印象的です。夕刻には、法学部同窓生で名古屋大学全学同窓会の柴田昌治会長や各界の法学部同窓生、本学関係者、他大学、法曹界、産業界等からロン大臣やベトナムと親交のある方々約 40 名をお招きし、ロン大臣歓迎夕食会を開催しました。
そして、9 月 20 日には、同じくベトナム修了生のダン・ホアン・オアイン司法副大臣が、CALE に訪問されました。
オアイン副大臣の母校愛も非常に強く、今回も東京での JICA 本邦研修で来日される際、是非名古屋へということで、足を運ばれました。今回の訪問では、CALE は、ベトナムと日本の法律・司法協力の友好関係の増進に積極的に貢献した実績を評価され、ベトナム司法省から表彰状が授与されました。
オアイン副大臣は、ウクライナのキーウ大学で勉強された後、2001 年から法学研究科の修士課程に入学され、2003 年に修士号を取得されました。オアイン副大臣の修士論文は、非常に優れており、博士論文に近い水準の優れた論文だったと言われており、博士課程への進学も勧められていましたが、やむなく帰国されました。こういった思いの留学生のために、濵口道成総長（当時）のご考案で、2014 年に、現地にいながら名古屋大学の博士号が取得できるアジアサテライトキャンパス学院が設立され、ベトナムからも 3 名が博士号を取得されています。

■ 修了生との強固なネットワーク
現在、このおふたりだけではなく、ベトナム政府機関には、多くの法学研究科修了生が勤務されており、最近では、
ファム・クアン・ヒエウ氏が、駐日ベトナム大使に就任されるといううれしいニュースもありました。私も、このお三方とは同時期に学生時代を過ごし、法学部留学生ボランティアサークル SOLV の一員として様々なかたちで交流をさせていただき、今回のように再会したときには、毎回学生時代の話で盛り上がります。
ロン大臣はご来訪時に、日越友好関係に
名古屋大学が重要な役割を果たしているとおっしゃられましたが、法学研究科修了生との密な関係は私たちの財産であり、さらなる両国の関係強化に貢献できればと思っています。
ベトナム司法省からの表彰状授与式典
CALE NEWS No.50

3

特集

ベトナムとの法学分野の交流の発展

名古屋大学ハノイ日本法教育研究センターへの外務大臣表彰
名古屋大学
日本法教育研究
センター長

松尾

陽

１．ハノイ・センターの表彰と表彰伝達式の開催
名古屋大学の日本法教育研究センターのハノイ・（写真提供）在ベトナム日本国大使館

センターは、2022 年度、外務大臣表彰を受賞しました。外務大臣表彰は、「国際関係の様々な分野で活躍し、我が国と諸外国との友好親善関係の増進に多大な貢献」をした個人や団体に贈られるものです。
ハノイの日本法教育研究センターは、2007 年 9 月にハノイ法科大学内に設立され、多くの優秀な修了生を輩出してきました（詳しくは、本号のド先生執筆の記事をご参照ください）。その成果が讃えられることになったわけです。
その表彰状が贈られる「表彰伝達式」が在ベトナム日本大使館で 2023 年 5 月 30 日に開催されることになり、松尾と松田貴文 CALE 副センター長が出席するため、日本からベトナムへと渡航しました。
２．多くの人に支えられるセンター
表彰伝達式では、山田滝雄駐ベトナム社会主義共和国日本国特命全権大使がご挨拶され、その中では、30 年以
上前から名古屋大学の法学部がベトナムの法整備支援に尽力してきたことに対する感謝も述べられ、さらには、森嶌昭夫名古屋大学名誉教授の名前が特に言及されました。
また、ベトナム司法省からダン・ホアン・オアイン司法副大臣、ハノイ法科大学からドアン・チュン・キエン学長も出席され、直接祝辞を拝聴することができました。その中では、鮎京正訓名古屋大学名誉教授に言及されておられます。
式の後の立食パーティーでは、ハノイ・センターの有形・無形の形で協力いただいている法律家、JICA の研究員、日本企業の方々、ボランティアで日本語指導の方々など、多くの方々と話すことができました。優秀な修了生を輩出できたのは、これらの方々がセンターを支えてくれたおかげであります。この場を借りて厚くお礼を申し上げます。
３．ハノイ・センターの未来に向けてさて、20 年ほど前に見た日本のテレビ番組の中では、ベトナム市街で HONDA のスーパーカブが満ち溢れている様子が映像にあったことを記憶しております。
今回の出張では、最新の自動車が行き交い、また、高層ビルが立ち並ぶベトナムの姿がみられました。今年、ベトナムの人口が一億人に達したというニュースが日本でも伝えられましたが、ベトナムの勢いを強く感じることができる出張となりました。この発展の波に乗る形で、日越の今後の発展を架橋する存在としてのセンターをどのように継続させ、発展させていくのかが、今後の課題です。

4 CALE NEWS No.50

ハノイセンターの日本語授業風景（熱心に日本語を学習している）。

ベトナムとの法学分野の交流の発展 特 集果たして 4 年間 CJLV で 苦労 することに価値があるのか？
いったん、ハノイ日本法教育研究センター（CJLV）の学生になった者は、ハノイ法科大学の授業だけでなくセンター
名古屋大学の授業にも並行して出席しなければなりません。では、4 年
ベトナム日本法教育
間もかけて、通常の学生より“二倍の努力”を払うことに研究センター
果たして価値があるといえるのでしょうか。
特任講師① CJLV の教育といえば、日本法？
ド・ティ・テゥ・
CJLV では、例年 9 月頃に 1 年生の選抜試験が行われ、応フーン
募者（ハノイ法科大学の学部生）の中から、高校の成績・卒業試験の結果による書類選考、筆記試験と面接を経て、優秀な 25 名が選ばれています。毎年厳しい進級条件をクリアし、無事に修了できるのは 10 名前後です。
センターでは日本語のみならず、日本の法律（憲法や民法を中心に）や政治体制、統治機構なども学習することができます。ただ、4 年間センターで取得できるのはそれらの「知識」だけではありません。むしろ、センターでの教育でもっとも重要とされるのは物事に対する法的・論理的・批判的な思考力の養成と日本の文化・社会（礼儀や責任感、時間遵守、マナーなど）に関する総合的な知識の獲得なのです。
② CJLV の修了生だからこそ得られるチャンス
CJLV は、今年で 17 年目を迎え、修了生を133 名輩出しました。修了生の皆さんは裁判官、大学教員、弁護士と自分）の道を歩んでいき、それぞれ異なる形で社会に貢献をしています。
（以下の 2023 年 5 月時点の修了生進路調査を参照。
前述のとおり、学生は日本語能力ゼロからスタートし、修了時には日本語の中上級レベルに達するだけでなく、日越両国の法律の知識も備わっているため、様々なキャリアの選択肢につながることができます。特に、ベトナムにおける法律事務所や一般企業の間で高く評価されています。
修了生の中で企業の法務部や法律事務所等で法律関係の仕事に従事している割合が最も高い（47 名：35％）ことはさほど驚くべきことではありません。その中で日本の大手法律事務所（アンダーソン・毛利・友常、西村あさひ、長島・大野・常松、TMI等）で活躍しているのは 19 名です。また、修了後すぐ JICA 法
整備支援プロジェクトや在ベトナム日本国大使館で勤務してい。
る人も少なくありません（13 名）
CJLV 修了生の特徴として誇りを持って言えるのは、学問に対する好奇心・向上心があることです。2023 年 5 月をもって名古屋大学の法学修士号を取得したのは 28 名に登っています。な
お、社会人として活躍してから数年経った後も、研究の道を追究するために、仕事を辞めて日本やイタリア、中国などの大学。
院へ留学する人も数多くいます（17 名）③修了生の今後の活躍：一人ひとりは研究者になる！
▲ K13
（11名）
修了式には、ハノイ法科大学の副学長や大これまで、名古屋大学法学研究科（特に、CALE）のベトナ
使館の書記官、
JICA 専門家、法律事務所の弁護士、日ムにおける活動は法学教育を中心に行われてきましたが、村上系企業の方々等、多くのご来賓にご臨席いただきました。
CALE センター長や松尾 CJL センター長からは、これから修了
生との共同研究や学術論文の執筆を促進することにも力を入れていきたいという提案もされました。今後、修了生には CJLVや名古屋大学、社会などで獲得した知識や経験を活かして、「研究者」としての活躍が期待されています。これは、ベトナムの次世代の若者たちのためでもあり、社会に学問的に貢献できる
有益な方法でもあると考えます。
CALE NEWS No.50

5

TOPICS
アジア諸国における判決の書式・構成
学生・修了生が、ウズベキスタン・モンゴル・ベトナ
名古屋大学
大学院法学研究科
特任講師

傘谷

祐之

サマースクール「アジアの法と社会 2023」を 2023
年 8 月 7 日・8 日に開催しました。テーマは「アジア諸国における判決の書式・構成」です。
まず、8 月 7 日午前の部では、名古屋大学の村上正子教授に日本の判決文の特徴について、杉浦一孝名誉教授に、旧ソ連を素材に、社会主義国の判決文の特徴について講義していただきました。次に、8 月 7
日午後の部では、名古屋大学日本法教育研究センター

ム・カンボジアの民事第一審手続きの流れについて発表し、その後に参加者との意見交流を行いました。最後に、8 月 8 日午後の部では、日本法教育研究センターを修了後に日本に留学して学位を取得し、現在は帰国
して大学教員や弁護士として活躍している 4 名を講師としてお招きし、ウズベキスタンなど各国の判決の書

式・構成について講義をしていただきました。
前年同様オンラインで開催し、延べ 100 名の参加がありました。サマースクールの詳細については、共催機関である国際民商事法センターの『ICCLC NEWS』の誌面をお借りして報告する予定です。サマースクールを共催していただいた法務省法務総合研究所、慶應義塾大学大学院法務研究科、および、ご後援いただいた、愛知県弁護士会
独立行政法人国際協力機構（JICA）
をはじめ、ご協力いただいた皆さまに感謝申し上げます。

サマースクールで報告してカンボジア王国弁護士と、判決書の必要的記載事項としては、①裁判所（１項１号）、②口頭弁論の終結の日（１項２号）、③当事
者の氏名又は名称及び住所並びに法定代理人の氏名及び住所（１項３号）、④事実及び争点（１項４号）、

トリー・バリアン⑤理由（１項５号）、⑥主文（１項６号）及び⑦裁判をした裁判官の署名（３項）があります。これに対し、

私は、2015 年に、名古屋大学のカンボジア・日本

法教育研究センターを修了し、その後、名古屋大学大学院法学研究科に留学して、2017 年に修士号を取得しました。現在は、カンボジアの首都プノンペンにあ

実際の民事判決書には、必要的記載事項の以外によく見られる任意的記載事項は、訴え提起日と事件番号、判決日と判決番号、訴訟費用並びに書記官の署名などがあります。発表では、民事判決書の記載事項を述べた後、判決の公開と利用法に関する状況についても取り上げました。

る法律事務所で、弁護士として働いています。
2023 年 8 月 8 日に行われたサマースクール「アジアの法と社会 2023」にて、カンボジア、ベトナム、ウズベキスタンとモンゴルの修了生が、母国における判

私の母国について発表した後、他の発表者の母国における判決の書式・構成について発表していただきました。他の 3 つの国の判決書を見比べた後、我々の判決の書式・構成について発表しました。私は、カンボジアにおける判決の書式・構成について発表させていただきました。発表の内容は、カンボジアにおける民た。そして、それぞれの国では判決書が公開され、公開された判決書が法学教育や研究の様々な場面で利用されることもわかりました。他の国の制度を知るこ事判決書の必要的記載事項を紹介するとともに、実際の民事判決書でよく見られる任意的記載事項も取り上げました。カンボジア民事訴訟法第 189 条によりますとで自国の制度に反映できるので、大変貴重な機会でした。

6 CALE NEWS No.50

決には記載事項として共通点が多いことがわかりまし法整備支援実務家こそサマースクールへ〜居ながらにして学べるアジア諸国の実情〜
味では技術の進化の賜物でしょう。実は、私は「名古屋ロー・レビュー」創刊号に日本の「判決の言渡し」に焦点を当てたエッセイを寄稿しており、一定の関心

公証人

山下

輝年

を持っているのですが、その点でも何か得られるものがあるだろうと考え、参加したのです。残念ながら、全部には参加できませんでしたが、それでもチャット
による質問と、その回答で目的の一つを達することが■ CALE と私できました。

2016 年 5 月までの検事生活 32 年のうち 11 年間は国際協力に携わりました（法整備支援 6 年・刑事分野 5■ 若手の方々へ年）。特に法務総合研究所の国際協力部時代は名古屋

こう言うと自分が歳を取ったと実感するのですが、大学と CALE に非常にお世話になり感謝しております。

限られた紙幅で 1 点だけ述べるとすれば、「当然・常識「サマースクール」の名称のためか、実務家は、大と思えることから疑う」ということです。それは否定

学生向けの初歩的なものと思っているのか、交通宿泊すること意味せず、疑うことによって、「何故こうなっ費の自腹を切ってまで参加しようと思わない方が多いているのか」という理由を考察する契機になります。

ようです。私の場合、2001 年から 2012 年までの間、

あるいは、「こうであってもよいはずなのに何故そう

可能な限り、名古屋大学の法整備支援関連イベントになっていないのか」という背景や理由まで考えること

参加してきました。そこで得られる情報は、社会主義になります。もちろん目の前で研究者や実務家の先輩

法の研究者、東南アジア・中央アジア諸国で法整備支が行っていることから学ぶ重要性は否定しませんが、援に携わる研究者や実務家の「生の声」が聞けるから鵜呑みにすることなく自分なりに咀嚼することによっです。今でも記憶に残るのは、市橋克哉教授・杉浦一て、その事柄に対する根拠も、あるいは記憶の定着も

孝教授ほかによる社会主義法の考え方であり、「三権」

確たることになり、更には次のステップになると思っの分立はどの国にも法文上存在するが、実際上は三権ています。

の比重が違うことを板書でイメージさせるものでした。

かく言う私も、現在の職務である公証分野もデジタ

頭の中では理解できても、説明方法により脳への定着

ル化の波が押し寄せていますが、そうであるからこそが確たるものとなりました。

過去の経緯を調べ、筆書きの時代とコピーが発達している現代とデジタル化の時代背景が実務に及ぼす影■ 久々のサマースクール

2016 年に退官し公証人となってからは業務に追わ響を考えることにより、皆が当然と思っていることへの疑問が解けることを実感しております。

れ、なかなか参加できません。今回、共催者の財団法

最後に、民事訴訟法の大家・故三ケ月章博士がドイ

人国際民商事法センター（ICCLC）から、「アジアのツ留学中に学んだレント教授の形見の言葉を紹介して法と社会 2023」の案内メールが届きました。テーマ

筆を置きます。

は「アジア諸国における判決文の書式・構成」であり、「法律学者は常に自由であることに努めなければな

非常に関心を引くものです。しかも、オンラインで参らない。第一は恩師の学説から自由であることであり、加できます。本当はリアルで交流したいところですが、第二は支配的な学説から自由であることであり、第三オンラインにより参加のハードルは低くなり、ある意

は昨日の自己の学説から自由であることである。
」
CALE NEWS No.50

7

TOPICS
学年論文発表会で面白い法律話を聞きましょうの論旨を明らかに説明したことは、法律に関心をもつ
名古屋大学
大学院法学研究科
博士前期課程リ・ティ・ゴック・ラン
今年 8 月に、日本語と日本法を勉強している 3 年生の学年論文発表会が例年通りに行われました。発表者と司会者という両方の立場にあった私が感じた印象を人や、法律を数年間研究している学者に対して多様な視点をもたらすと思います。
また、学生たちの日本語や日本法及び研究のための努力が印象に残りました。多くの人の前で母語ではない言語で話したり、専門的な問題を説明したりすることは簡単なことではないでしょう。しかし、まだ表現に誤りがあって、質問を受けた学生たちは頑張って発表して、疑問に答えました。
３年前、私も同じことを体験しました。発表者から司会者になる過程を過ごしながら、知識、経験、能力共有したいと思います。
まず、労働法専門のグループで発表された問題は多様で、社会現実と結びつくことを知りました。新たな向上のために腕を磨きました。学生たちが成長できる
このようなイベントは素晴らしいと思いました。

労働形態や労働不足などの最近ニュースでよく見る問
題から、長期化している社会福祉政策の問題にまで押し広げました。さらに諸国の問題背景と学生たち自身

アジア諸国の学生たちの学年論文に関する感想文について発表しました。発表の内容は民法で、特に
名古屋大学
大学院法学研究科
博士前期課程エルデネバートル・エルフビルグーン

各国の不動産を巡る問題でした。各発表は 15 分で行われ、その後 10 分で質疑応答が行われました。各発表者は、論文において取り上げる問題点を明らかに示し、その問題に対する解決策をはっきりかつ詳細に説明して頂きました。彼らの発表は非常に分かりやすくて、PPT も効果的に活用して、大変興味深い発表でし名古屋大学大学院法学研究科の博士前期課程の一た。次に、質疑応答の時に、各発表者に対して聴衆と年生のエルフビルグーンと申します。私は、3 年前に司会者からいくつかの質問がされて、限られた時間以オンラインで学年論文を発表したことがありますが、内に十分に応答できたと思っています。

今年の学年論文発表会で司会者として感想を述べさせて頂くのは本当に楽しみです。

2023 年 8 月 6 日に、グループ D の 3 人の司会者の一人として務めました。本グループでは、モンゴル日本法教育研究センター 2 人の学生、ウズベキスタン日
本法教育研究センターの 1 人の学生が、各自の学年論

8 CALE NEWS No.50

また、私は、発表会を通じて各国の不動産を巡る問題について理解を深めたことを感謝申し上げます。

ベトナム・ウズベキスタンで学んだ
法整備支援
法実務におけるデジタル化や国際競争力強化の支援ま
でもが、日本に求められているといいます。ベトナム
名古屋大学
法学部 2 年における法整備支援の今後のあり方について、模索が必要だと感じました。

羽田■ ウズベキスタンに今も残るソ連の面影
ウズベキスタンには、ソ連時代の面影が今なお色濃く残っています。大統領が強力なリーダーシップを長

蒼馬

法学部の短期派遣プログラムで今年 2 月にベトナ
ム、3 月にウズベキスタンを訪れました。両国の司法制度や日本による法整備支援の状況を現地で学ぶことができ、非常に有意義な研修となりました。
■ 想像をはるかに上回るベトナムの発展
首都ハノイは、凄まじい活気に溢れていました。ク
ラクションが鳴り止まない道路と縦横無尽に走り回る
スクーター、主に若者向けと思われるおしゃれなカフェ
やショップの数々…。ベトナムの GDP 成長率は（コロナ禍を経ても）プラスを維持しており、人口も増加し続けています。まさに成長期を迎えているベトナムの勢いは、日本をはるかに上回っているという印象を受けました。
ベトナムに対する法整備支援も、そうした変化を象徴するように新たな局面を迎えているようです。JICA
オフィスで聞いた、「日本が行う法整備支援に対する
ベトナム側のニーズが変化している」という話は、特に印象に残っています。日本ははじめ、「基本法令の整備」を中心に支援を実施していましたが、徐々に支援の軸足が「法の運用」に移っていました。近年では、期間にわたって発揮し続ける政治体制も、その一つです。現地で訪問した日系の法律事務所では、最近、ウ
ズベキスタンに進出している日系企業などからの雇用契約に関する相談が増加しているのだそうです。2016

年に就任した新大統領によって進められている改革の一環で、労働関連の法律が改定されることがその要因とのことでした。指導者の交代に伴って法の内容に変更が生じ、市民生活や経済活動にダイレクトに影響を及ぼすというのは、日本の一般的な感覚とは異なる部分だと思います。
ちなみに、派遣直後の今年 4 月末には大統領の任期を延長する内容のウズベキスタン憲法の改正案が国民投票で可決され、大統領がこれまで以上に長期的・安定的に指導を続けることが可能になりました。
■ 法整備支援対象国との向き合い方
一連の研修を通じて、法整備支援という事業を「日本が対象国を一方的に支援する」という構図で捉えるのは不正確だと痛感しました。画一的に日本の法システムを輸出し現地に定着させるような「一方通行の支
援」は、支援対象国が求めているものではないと思います。というのは、法整備支援に対するニーズや政治
体制、その背景にある事情が、国ごとに大きく異なるからです。今後の法整備支援には、対象国の実情を踏まえた取り組みとともに、その支援が一定水準に達した後のことまで見通した関与も求められていると思います。
派遣を通じて、法整備支援の対象国が日本からは想像もつかないほど大きなエネルギーをもって発展していることを肌で感じました。今後もアセアン・アジア
圏の司法や政治、経済の動向に関心をもって、積極的に学んでいきたいと考えています。

ベトナム司法省でレクチャーを受けている様子
CALE NEWS No.50

9

TOPICS

名古屋大学での1年間の交換留学❖ウズベキスタン❖❖カンボジア❖
私 は日 本 に 留 学 す ることはあまり考えませんでした。

2019 年タシケント法 科 大 学（TSUL）に入学して、初めて日
本法センターがあることが知りました。そして、日本法セン
バディリッディノフ･ボブルホン

ターに入学して日本語を学ぶようになりました。その時も留学のことを考えなかったです。2022 年は長期研修プ
ログラムに挑戦してみて日本に留学することができました。それは私の人生で貴重な宝物となりました。留学中では勉強だけでなくて、柔道もすることができました。特に旧帝国大学だけで練習される高専柔道を学んで嬉しく思います。この機会を与えてくださった日
本にありがたいです。これからウズベキスタンと日本との関係を応援していきたいと思います。
私はタシケント国立法科大学の 3 年生、ショヒジャホンと申します。2022 年、日本に留学することになりました。この

1 年間、私にとって、素晴らしい経験になりました。ベトナム、
アブデゥラヒモフー ･
ショヒジャホンカンボジア、モンゴルから集まった学生たちといい関係を作りました。これからも、このような人間関係を大切していきたいと思います。
日本にいる間、先生たちに大変お世話になりました。
秋学期に、毎日の宿題を締切時間までに提出するのは難しかったが、先生たちの努力の上、スケジュールを作って、勉強の時間と遊びの時間をはっきりしました。
その結果、宿題を時間に提出するようになりました。
柔道は私の人生を変えました。自分の感情や、力をコントロールするようになって、自分自身が成長しました。また、相手のことを考えて、コミュニケーショ
ンをとることが上手になりました。
これからも、名古屋大学での学びと友情に感謝し、これからの人生で新たな挑戦に向かって進んでいきます。

10 CALE NEWS No.50

2023 年 8 月 4 日、JASSO 長
期研修を通じて、名古屋大学
で１年間留学を終了しました。
1 年間の間に名古屋大学で交換留学生として日本語と日本法を勉強してきました。初めは新しい環境に慣れるまで時
サルット・リザー
間がかかり、文化の違いに戸惑うこともあったが、時間とともに適応していくことができました。大学では多くの留学生が集まる場所であるため、異文化の交流をする機会があり、貴重な経験でした。最初に多くの文化違いが困ったが、少しずつ多文化の違いを受け入
ルム・
シーシーメイメイ
れ、日本の文化や生活が好きになりました。異文化交流を通じて、違う文化の人の立場や価値観を理解し、自分の視野を考え直すことができました。これは自己理解が深まり、自己啓発につながると思います。また、日本に留学できることにより、
アルバイトもできました。アルバイトをしたことにより、日本人の働き方や仕事に関する考え方や協働で働く必要性などが分かるようになりました。
日本に行く目的は日本語能力が上達することです。
１年間日本に留学したことにより、その目標を達成したと思います。毎日自分の周りに日本語を使うため、日本語を話す機会が増え、自分の言語能力が向上していることになりました。日本人とコミュニケーションを取ったことで、自然な表現や発音に改善など影響をもたらしました。そのため、少しずつ日本語に慣れてきて、上達することができたのではないでしょうか。
留学を通じて、個人的にも大きく成長できたと感じています。留学期間中に、様々な困難を乗り越えた
経験は、自分自身の成長や知識の拡充を得る機会となりました。これから、留学で得た貴重な経験をもとに、帰国後も学んだ知識や経験を活かし、また、新たな目標を持って成長し続けたいと思います。最後に、JASSO 長 期 研 修
プログラムに留学できる後輩たちにも日本における１
年間の生活を精一杯楽しく送ってほしいです。

❖モンゴル❖❖ベトナム❖

レ・マイン・フンフォン・ティ・リン

私たちは、JASSO アジア探法・「法の多様性」探求・

スフトゥムル・オソルジャマーバトブヤン・
ウーリーントヤ

発信プログラムで、日本法教育研究センター（ハノイ）名古屋大学で過ごした留学生活で、私たちは大きの 3 年次修了者として、名古屋大学法学部に 1 年間留く成長しました。大学の授業では知識を深めると同時学しました。日本文化に深く馴染み、多くの方々と出に、法律に関する議論の機会も多かったです。様々な会う貴重なチャンスを頂きました。

ことを学んだり、日本でしかできない体験をしてみた

名古屋大学で日本語と日本法を学びました。まず、り、素晴らしい友達をたくさん作ったりしました。特アカデミック日本語やビジネス日本語等中上級から上に JASSO 長期研修の他国の仲間と仲良くなり、彼ら級までの授業でした。それらの科目と毎日日本語でのの性格の良さと勉強法から学びました。

会話のおかげで、日本語、特に会話と聴解能力が上達しました。

外国人とのコミュニケーションを通じて、様々な異文化を知ることができました。同様に、自国の歴史、

次に、日本人法学部生と一緒に民法、知的財産法、文化、法制度をもっと勉強して来た方が良いのではな

労働法等の講義を受講しました（最終試験の受験はいかと思います。さらに、英語でしか話せない人々と任意ですが）。比較法の観点から日越両国の法律につもコミュニケーションすることもよくあったり、英語

いてさらに研究していきたいため、その講義で学んだで授業を受けたりしていたため、来日前に日本語ととことは日本法制度を根本的に理解するのに役に立ちま

もに、英語の練習しておいた方がいいと思います。

す。

私たちは CALE の事務所、コンビニエンスストア、大学での勉強に加えて、多くの興味深い経験もあり

名古屋大学付属高校等でアルバイトしました。アルバ

ました。英語で教えられる PSI（比較法政演習）の科

イトを通して一緒に働いていた日本人から、真剣に働目により、日本と他国の法律、政治、文化についてプ

くことの大切さを分かりました。それから、日本の行

レゼンテーションを行い、多くの新しい友達ができま

政書士法人で短期間でインターンシップする機会もあした。また、
名古屋大学法政国際教育協力研究センター

りました。その時、日本企業の文化、マナーやコミュ（CALE）、G30 及び NUPACE プログラムが主催する

ニケーションスキル等について学びました。

留学生との交流活動にも数多く参加していました。世

CALE の皆様、先生方、先輩方の温かいサポートの界の広大さと文化の多様性をさらに深く理解することお陰で、日本での生活はより充実したものになりましができました。留学を通じて異文化理解能力の重要性た。この留学の貴重な経験は私たちをより良い方向にを認識して、今後もその能力を磨くためにさらに努力導いてくれたため、モンゴルに戻ってより一層努力ししていきたいと思います。

ていきたいと思います。ありがとうございました。

現在、ベトナムに帰国し、ハノイセンターの 4 年生
として勉強し続けています。
最後になりましたが、名古屋大学、CALE、ハノイセンターの先生方、
そして日本学生支援機構（JASSO）に深く感謝申し上げます。今後ともよろしくお願いいたします。
CALE NEWS No.50

11

シリーズ

アジア法・法整備支援研究の最前線

総選挙圧勝から 38 年ぶりの首相交代へ– 最大野党不在の 2023 年カンボジア総選挙 –挙から排除したい人民党の意向によるものと言われて京都大学大学院
アジア・アフリカ
地域研究研究科
博士課程

吉田

篤史

います。キャンドルライト党は、昨年実施された地方議会選挙で国内全土に議席を獲得するなど、有権者からの広範な支持を集めており、人民党に対抗できる唯一の野党とみなされていました。そして人民党は、キャンドルライト党を総選挙における障害とみなし、幹部党員の逮捕などを通して弱体化を図ってきました。そ2023 年 7 月 23 日、カンボジアで第 7 期国民議会議
員選挙が実施されました。内戦終結後 7 回目となる今のため、今回のキャンドルライト党排除も人民党の関与が疑われているのです。

回の総選挙は、最大野党不在の中、
フン・セン前首相（選これに対して、国連や欧米を中心とする国際社会か

挙時は首相、71 歳）率いる与党カンボジア人民党（以らは批判や懸念が表明されていました。同様に国内か下、人民党と表記）が地滑り的勝利を収めました。まらも、投票先を失ったキャンドルライト党支持者からた選挙後には、フン・センが 38 年務めた首相職を長

人民党に対する批判や不満、戸惑いの声が聴かれます。

男のフン・マネット国軍副司令官兼陸軍司令官（45 歳）

また、最大野党不在の選挙は 2018 年総選挙に続いてへ譲ることを表明するなど、カンボジア政治上大きな2 回目であるため、一部の有権者からは選挙制度の形転換点ともなりました。そこで、本稿では総選挙に至骸化を指摘する声も挙がっていました。そのため、今る過程とその結果、新政権発足に向かう動きを、若干

回の選挙は国際社会や一部有権者からの懸念が渦巻の分析を交えつつ振り返ります。

く中実施されたものでもあったと言えます。

■ 投票に至るまで■ 人民党の圧勝、そして新政権の発足へ

今回議席が争われたのは、下院に相当する国民議会

投票は 7 月 23 日午前 7 時から午後 3 時まで行われ、の全 125 議席です。議員の任期は 5 年で、首都及び各

その後即日開票が行われました。その結果、人民党が州で構成される 25 選挙区から拘束名簿式比例代表制

6,398,311 票 120 議 席を獲 得して第 1 党に、716,490

を通して選出されます。この議会選挙に参加するため

票 5 議席を獲得したフンシンペック党が第 2 党となり、には、各政党と有権者はそれぞれ国家選挙管理委員会

大方の予想通り人民党が地滑り的勝利を収める結果と（以下、NEC と表記）に対し政党登録と有権者登録をなりました。投票率は 84.58% を記録し、2000 年以降

事前に済ませる必要があります。有権者登録は昨年末の総選挙で最も高い値となりました。その一方で、無に締め切られ、今回は 9,710,655 人が登録されました。

効票率も高く、過去 6 回の平均である 3.75% を上回る

また、政党登録は 5 月に実施され、与党人民党の他、5.36％（440,154 票）を記録しました。これは、キャ1993 年の初回総選挙から参加している王族系政党フンドルライト党支持者や選挙の公平性に懸念や不満をンシンペック党など計 18 政党が登録され候補者擁立持つ有権者が、政権批判の手段として無効票を投じたに至りました。

結果と考えられます。

今回の政党登録では、最大野党であるキャンドルラ

その 3 日後の 7 月 26 日、フン・センはビデオ演説をイト党が承認されず、結果として総選挙に参加できな

行い、8 月 22 日に発足する次期政権から首相職を長男い事態に陥りました。この理由について、NEC は政党

フン・マネットに譲る意向を表明しました。世襲によ登録における提出書類の不備を挙げています。しかし、る 38 年ぶりの首相交代の知らせは、国際社会を大き実際は有権者の支持を集めるキャンドルライト党を選

く驚かせました。そしてこの演説後、フン・マネット

12 CALE NEWS No.50

政権発足に向けた動きが本格化していきます。8 月 7日には同氏を次期首相へ指名する勅令が発表され、10日には閣僚候補者が公表されました。その後も準備は着々と進み、8 月 21日に新議会が召集、翌 22 日の議会承認をもって新生フン・マネット政権の成立に至りました。新政権は 50 代前後の中堅政治家が多く、
フン・センと同年代の老練政治家で占められた前政権からの世代交代を印象づけました。
しかし、これが彼らの引退を意味するわけではありません。人民党党首に留まるフン・センを筆頭に、前政権の閣僚は引き続き党指導部の地位を維持する予定です。そのため、彼らは党内で大きな影響力を持ち続けると思われます。また、フン・センは来年上院議長に就任する意向を表明しており、その他の指導者も国家機構内に新たなポストを得る予定です。加えて、新政権の閣僚には、フン・マネットの他にも老練政治家の子息が多いことも無視できません。
そのため、
フン・
センをはじめとする彼らの政治的影響力は今後も健在とみられます。

投票終了後、投票ブース内で行われた開票作業の様子（プノンペン、7 月 23 日筆者撮影）が続く可能性に対する懸念や不安が聞かれました。また、最大野党不在の選挙を経て選出された政権である■ 割れる新政権に対する声ため、その正当性を問題視する有権者もいます。もち今回の世襲と新政権の発足について、若手人民党

ろん政治において有権者全員からの賛同を得ることは

党員は「既定路線であるため、党内にまったく驚きは困難です。しかし、このような意見を持つ有権者層にない」と筆者に語りました。続けて、党内で数年前

対しどのように人民党、そして新政権が向き合っていに流れたというフン・センの体調不安説にも触れ、こくのか、当面の課題となりそうです。

の時期の首相交代は政治的安定と平和を重視する党の方針に合致した最適解であるという見解を示しまし■ 終わりにた。別の党員は、フン・センが引き続き影響力を持つ

8 月 22 日、父フン・センが最前列で見守る中、議会ことについて、新政権の行政運営における経験不足を

正面中央の演説台にてフン・マネットは新首相として補うことができるとして好意的に受け止めています。

初めての演説を行いました。まさに今後の政治を予言

この他、複数の党員からは肥大化した行政機構に対すするようなこの光景を、有権者は様々な期待と不安をる改革など、フン・セン政権下で実施されてこなかっ

もって見守ったことでしょう。とはいえ、新政権はまた新たな政治や政策を期待する声が数多く聞かれましだ発足したばかりであり、不確定要素が多いのも事実た。人民党支持者からも同様の意見が聞かれており、です。今後も政権の動向やフン・センの一挙手一投足

与党周辺における新政権に対する支持は盤石と言えそに目が離せません。

うです。
その一方、キャンドルライト党など非人民党勢力を※本稿は、筆者が 7 月 14 日から 8 月 7 日にかけてプノ

支持する一部有権者からは全く異なる意見が聞こえてンペンにて実施した現地調査、及びその後の日本国きます。具体的には、「フン・センらが引き続き権力を内での調査に基づきます。また、現地調査の実施に握る以上新しい政治は望めない」、「汚職や貧困といっ

当たっては科研費（23H03620）の助成を受けました。

た社会問題も解決されないだろう」など、旧来の政治
CALE NEWS No.50

13

C

４通目

20

New カンボジア便り

BODIA
AM

.9.30
23

カンボジアのお正月事情
日本にはお正月がいくつあるでしょうか。おそらく1
つだけ、1 月 1日から 3 日あたりを指すと思います。しかし国が変わればお正月の数も変わり、またその祝い方も違うものです。

と言い伝えられており、カンボジアではその時期をク
メール正月として祝うのです。
毎年お正月の 1日目、ある時間になると、前年の女神は前年の干支に乗り天に帰って行きます。そして次の年の干支に乗った女神が、天からやって来ます。
「曜■ お正月α、お正月β、お正月γ……？
カンボジアでは、お正月が 3 回やってきます。

日の女神が干支の動物に乗る」というのは少しばかりややこしく感じるかもしれません。

1 つ目は日本と同じ、1 月 1日に迎えるお正月です。

ちなみに 2022 年のクメール正月初日は土曜日でし

これは最もあっさりしたものです。日本は 3 日間休むた。そして 2023 年の初日は金曜日です。そのため今のが一般的ですが、カンボジア人にとってこのお正月

年は、「虎（寅年）に乗った土曜日の女神」が天に帰り、はそれほど重要ではないため、1 月 1日のみで終わるこ「兎（卯年）に乗った金曜日の女神」が降りてくるととが一般的です。

いうわけです。

2 つ目は、旧正月や中華正月と呼ばれる春節のお正

女神が一度天に帰るということを知らなかった頃、月です。毎年日付は変わりますが、おおよそ 1 月末か「2 年連続で同じ曜日だった時は、女神はそのまま地にら 2 月中旬の間にやってきます。カンボジアの正式ないて動物だけ来るのか？」を尋ねたことがあります。
「動

祝日ではありませんが、実際には休業となる企業が多物は勝手に来ないので、女神は 1 回帰ってから戻って

いと言えます。この時期になると、街中には富や幸運くる」と苦笑い付きの返答をもらいました。兎が勝手を願い、マリーゴールドや、蝋梅に似た黄色い花が見にやってきたらそれはそれでかわいいと思うのですが、られるようになります。また、お正月らしい赤い装飾

意外に動物たちもきっちりしているようです。

やお供えも増え、いかにもお祝いといったムードが漂います。こちらは前述のお正月に比べれば、少しばかり派手に見えるでしょう。

■ 年明け＝ 0 時じゃない！
そのようなわけで、クメール正月は「女神が降りて3 つ目は、カンボジア人にとって本番ともいえる 4

くる日時」が非常に重要です。毎年、降りてくる日付

月の「クメール正月」です。カンボジアの正式な祝日はもちろんのこと、時間も異なります。日本のお正月であるこの時期、カンボジア人は実家に帰り、お供え

は 1 月 1日 0 時が年明けとなりますが、クメール正月のをし、きっちりお正月の準備をします。カレンダー上

年明けは女神がいつ降臨するかに依存しています。

では 3 連休でも、1 週間以上休むことも普通です。彼

2023 年は 4 月 14 日午後 4 時に降臨するため、そのらにとって最も重要なこのクメール正月について、取時間が年明けとなります。毎年、王室付の占い師がこり上げてみたいと思います。

の時間を決めているようです。そして女神にお供えす
る品物についても、占い師により品目やその数まで事■ クメール正月は女神様のために……

細かに定められているとのことです。

カンボジアには、各曜日を司るテーヴァダー（女神）

今年のお供え物は、ろうそく 5 本、香水 2 本、線香がいると言われています。この女神は毎年 4 月頃にな

5 本、花を 5 本、チェックヌーンあるいはチェックナン

ると、次の年の干支の動物に乗って天から降りてくるバーという種類のバナナ 2 房、11 種類の果物、水 2 杯、14 CALE NEWS No.50

カンボジア・日本法
教育研究センター
特任講師

佐藤

怜奈

スラートワー（ココナッツの実につける木の実でできた飾り）2 つ、バイサイバーティエン（紙でできたオ
ブジェ）2 つでした。多くの家庭では、これらの品物の一部を供えることとなります。実際に全てのお供えを行うのは、お寺や大きな施設、一定規模以上の店舗でなければ難しいでしょう。

ワィクオームの壺

同じ「お正月」と言っても、国が変わればその様式も大きく変わります。クメール正月の在り方は、きっと日本
人には新鮮に感じられるのではないでしょう
お供え物■ クメール正月遊び
日本に羽子板、凧揚げ、福笑いがあるように、カンボジアにも正月遊びがあります。2 つほど紹介したいと思います。

か。それは何もお正月に限ったことではありません。
異文 化にあっては、

ワィクオームで壺を割るところ

あらゆるものを面白いと感じることもあれば、受け入

1 つ目は「ワィクオーム」という、宙につるした素れ難く思うこともあるでしょう。しかしそれも、自身焼きの壺を目隠しして棒で叩き割る遊びです。壺が割が積極的に学んで初めてわかることではないでしょう

れると、中から水やベビーパウダーが降ってきます。

か。

空中版スイカ割りといったイメージでしょうか。なおセンターの学生と接していて時に思うのは、意外に

最近は、中にプレゼントを入れておくこともあるようも自国の文化について知らないことが多いという点でです。素焼きの壺を割ることはもちろん危険ですので、す。異文化理解において、他国の文化を知ろうという日本では決して真似をしないでください。

姿勢は大切ですが、同時に自国の文化についてもよく「レアクカンセン」という遊びです。輪になっ2 つ目はよく学ぶ必要があります。むしろその学びがなければ、て座った人々の周りを、クロマーと呼ばれるカンボジ

他文化と比較することなどできないでしょう。日本へ

アの布製品を持った鬼がぐるぐる回ります。背後にク行く前に、自国の素晴らしい文化をしっかりと学び、ロマーを落とされた人は、隣の人を叩き、次の鬼とな

是非複数の文化を俯瞰的に見ることができる目を養っるそうです。日本のハンカチ落としと非常によく似ててほしいと切に思います。そしてその言葉は、私たちいます。

自身にも言えることなのです。

CALE NEWS No.50

15

センター長便り
NGN（Next Generation Network）の構築〜『法の支配』の持続可能な発展に向けて〜

年の 3 月にカンボジアを訪れた際には、2 泊 3 日という短い滞在期間にもかかわらず、日本語コース、英語コー
名古屋大学
法政国際教育協力研究
センター長

村上

正子

スの幅広い世代、各分野で活躍している修了生が歓迎してくれました。特に印象に残っているのは、同窓生の１人が、名古屋の某有名居酒屋の手羽先の味を再現すべく研究に研究を重ね、カンボジア名産のコショウを使った究極の手羽先を看板メニューにした日本風居酒屋での夕食会です。こんな形の文化の継受もある

今年の 7 月開催された日アセアン特別法務大臣会合

んだなと感心しつつ、何本食べたか数えていませんが、で採択された共同声明では、法の支配及び基本的人権

周りが引くくらいかぶりつきました。他のメニューもの尊重は持続可能な発展と「誰一人取り残さない社会」

みな美味しくて、また行きたいな～と思っていたのに、を実現するための礎であるとし、これまでの法制度整

残念ながらこのお店、今は閉店してしまったそうです。

備支援の取組を引き続き強化し、ポスト 2023 年の時

どこかでまた復活してくれることを願ってやみません。

代にふさわしい日本と ASEAN の間の法制度整備支援

また、6 月には CJL のモンゴルセンターの修了式にを展開することを目指すこと等が宣言されました。ア

出席しましたが、モンゴルでは毎年修了式の後に同窓ジア諸国で法の支配を根付かせるためには、市民の法会が開かれ、その年に修了した新しいメンバーを歓迎

意識・権利意識を向上させ、一般市民が主体的に活動するとのことで、我々も飛び入り参加しました。ここすること、さらにはそれを支える若手法律家を養成すでも、弁護士や世界銀行、司法研修所や大学と様々なることが重要です。そこで、「NGN（次世代のネットワー

分野で活躍する若者たちの生き生きとした姿に接し、ク）の構築」をキャッチコピーに掲げ、大学という教育・

色々な協力の可能性を感じたところです。

研究機関に付属する CALE に何ができるのか、どのような役割を果たすべきなのかを考えてみました。

１ ．各国の修了生とのネットワーク
法学研究科と CALE が行ってきた人材育成（法学研
究科の英語コース、体制移行国における CJL センター
での教育、及びそれに基づく日本語コース）には一定の蓄積が見られるようになりました。英語コースの修了生は、各国の行政や司法制度、大学の中枢人材として、さらには法曹実務家として活躍しており、また、

CJL や日本語コース修了生も、徐々に大学の教員や弁護士、行政機関や研究所等で活躍してきています。ここ 20 年間で、法学研究科及び CALE はこれらの修了
生たちと豊富なネットワークを築くに至っています。
アジア各国には名古屋大学修了生の同窓会があり、SNS などで定期的に情報共有をしているそうです。今16 CALE NEWS No.50▲カンボジアの日本風居酒屋での同窓会

２ ．相手国の実情を踏まえた協力

な職業につきながら、理論と実務をつなげて自由に議

日アセアン特別法務大臣会合では、相手国の実情を論を重ねることで、法の支配をあまねく広げることが踏まえた司法制度になるような支援の重要性が強調さできること、そして修了生のネットワークを活用して、れていました。アジア法を専門としない我々が、対象

CALE がそのような基盤づくりに協力し、また互いに国の制度や実務を知るためには、それぞれの国の研究交流することで発展していくことが、今後の目標です。

者や実務家との連携協力が不可欠です。今年の法整備支援連携企画サマースクールでは、民事判決書の様

３ ．CALE の新しいプロジェクト

式や判例の意義等について、アジア各国の弁護士や

最後に CALE の新しいプロジェクトを２つ紹介します。

大学教員から直接現場の話を聞くことで、多くを学び

１つは、法整備支援で蓄積した教材・資料を網羅的ました。このことは、本号の山下公証人の記事でも指に集積し、一体的に管理して、今後の法制度整備支援

摘されている点です。また、3 月にモンゴルを訪れたや留学生教育に活用し、さらに資料をデジタル化・デー

際も、懲戒委員会、Bar Association（法律家協会）、

タベース化・多言語化するプロジェクトです。これに法律研究所、憲法研究所、司法研修所と様々な機関

より、例えば、特定国に対する法整備支援の歴史や、を訪問し、モンゴルの特徴を活かした立法や組織作り、

その国の法制度や法律専門家の特徴、国家や省庁の裁判官のモラルや自律心の改善、国民に対する法の周意思決定を含む社会運営の特徴などを網羅的に把握

知、小・中・高での法教育、裁判官の再教育・育成、することができるようになり、今後政府が支援のため

国民の裁判官に対する信頼確保のための情報発信等、に派遣する派遣専門家の事前研修や、大学院での留法の支配を一般に普及させるための様々な取組みにつ

学生教育に役立つことが期待されます。かなり大掛か

いて知見を得ることができました。

りなプロジェクトであり、資料の整理やアクセス管理

若手の人材育成は学位を取得すれば終わりというわの整備など慎重に検討すべき点も多いのですが、名大けではありません。その後の継続的な研究・教育基盤

名誉教授の森嶌先生と松浦先生のイニシアティブのもを確立することが重要になりますが、多くのアジア諸と、まずはベトナムをテストケースとして、出来ると国では、まだそのような環境が十分に整っているとはころから始めてみようということになりました。

言えない状況です。これについては、CALE の傘谷特

今１つは、松尾陽ＣＪＬセンター長の発案で始めた

任講師が助成金（公益財団法人・高橋産業経済研究「『アジア法プロブレムブック』の作成を通じた若手研財団）を得て「カンボジア人若手研究者・実務家との究者育成プロジェクト」（末延財団助成金）です。ア

協働による持続可能な法学教育・研究活動のための調ジア法を素材としつつ比較法の手法を用いて批判的な査研究」を行っています（調査結果については CALE

思考を養う教材を作成し、その作成の過程で、教育と発行の ALB で公表予定）。実態を知ることは、効果的研究を融合させることにより、若手研究者を育成しネッな協力の在り方を具体的に考えることに役立ちます。

トワークを強化することが狙いです。このプロジェク

また、モンゴルでは、名大で博士号を取得した憲法研トに参加する若手研究者を、日本法のみならずアジア究所のムンクサイハン所長（モンゴル国立大学教授）

諸国法に視野を広げた法学研究者として育成し、日本

が、指導教員だった愛敬先生のアドバイスに従い、憲を含むアジア各国の法学研究を発展させることが究極

法学会を立ち上げたとのことです。同じ分野を研究すの目的です。

る者同士が集い、自身の研究成果を発表し議論するとCALE って何やってるの？としばしば聞かれますが、いうフォーラムがあるということは、研究を継続的か

今後もこのセンター長便りで CALE の今を適宜発信しつ安定的に進める基盤があるということです。日本でていきたいと思っていますので、皆様、ご支援・ご協もリカレント教育が注目されていますが、修了生たち

力をよろしくお願いいたします。

が弁護士や裁判官、行政官や大学教員といった様々
CALE NEWS No.50

17

行事（2023年４月～2023年９月） ※抜粋
5月24日（水）研究報告会 *Competition Law in ASEAN: Is Harmonisation
Achievable?*

於：アジア法交流館 2階カンファレンスルーム＆Zoomによる開催【報告者】Burton Ong（シンガポール国立大学法学部准教授）

法整備支援連携企画「法整備支援へのいざない」

5月27日（土）

6月13日（火）

6月30日（金）於 ：現
 地会場国際法務総合センター国際会議場 A 及びオンラインを併用したハイブ
リッド方式【参加者】延べ約 140 名
主催：法務省法務総合研究所
共催：公益財団法人国際民商事法センター､ 慶應義塾大学大学院法務研究科、名古屋大学大学院法学研究科・CALE

Workshop "Governance of Low Skilled Labour Migration – theTechnical Intern Trainee Program Between Vietnam and Japanas a Case Study"

主催：科研費・基盤研究 A「グローバル法・国家法・ローカル法秩序の多層的構造とその調整法理の分析」、名古屋大学CALE
於 ：アジア法交流館 2階カンファレンスルーム

Roundtable on Legal Education in Uzbekistan and Vietnam:
What Local and Foreign Partners May Learn from Recent
Reforms, and What We May Share with Each Other?
於：アジア法交流館2階カンファレンスルーム＆Zoomによる開催【報告者】
Nguyen Thu Thuy
（ハノイ法科大学講師）【報告者】
To Van Hoa（ハノイ法科大学副学長）、Phan Thi Lan Hu' o' ng（ハノイ法科大学国際部次長）、
Akbar Tojiboev（タシケント国立法科大学
公法学部副学部長）
・7月7日（金）Le Thanh Longベトナム司法大臣ご来訪【訪問者】
ベトナム司法省より 7 名

7月11日（火）第1回アジア法整備支援特別講座「カンボジア法の過去と未来」【講師】傘谷祐之（名古屋大学大学院
法学研究科特任講師）

8月1日（火）～
8月3日（木）

於：アジア法交流館 2階カンファレンスルーム

8月6日（日）2023 年度 日本法教育研究センター 特任講師会議

2023年度 日本法教育研究センター「学年論文発表会」

於：Zoomによる開催【発表者】21 名日 本法教育研究センター学生（ウズベキスタン、モンゴル、
ベトナム・ハノイ）

法整備支援連携企画サマースクール「アジアの法と社会2023」

8月7日（月）～8月8日（火）於 ：Zoomによる開催
共催：公益財団法人国際民商事法センター､ 法務省法務総合研究所､
慶應義塾大学大学院法務研究科
後援：独立行政法人国際協力機構（JICA）、愛知県弁護士会【参加者】延べ100 名

法整備支援連携企画「法整備支援シンポジウム」

9月16日（土）於 ：Zoomによる開催
主催：慶應義塾大学大学院法務研究科
共催：公益財団法人国際民商事法センター､ 慶應義塾大学大学院法務研究科、
名古屋大学大学院法学研究科・CALE【参加者】31 名

Training Program on Dispute Management and Access to Justice 【研修員】

Chaicharoen Dusadeeporn
9月18日（月）～ for Justices and Judges of the Office of the Judiciary of Thailand
9月30日（土）於：最高裁判所、司法研修所、在留外国人支援センター、東京大学、日本弁護士連合会、 （タイ最高裁判所副長官）
法務省法務総合研究所国際協力部、明治大学、名古屋地方裁判所、名古屋大学

9月20日（水）ベトナム司法省からの表彰状授与式

CJLコンソーシアム企画 第1回CJL修了生による研究報告会
9月21日（木）18 CALE NEWS No.50

於：Zoomによる開催
主催：日本法教育研究センター・コンソーシアム
名古屋大学法政国際教育協力研究センター（CALE）



ほか 14 名【来訪者】
Dang Hoang Oanh
（ベトナム司法副大臣）、Vu Thi Lan Anh（ハノイ法科大学副学長）、Phan Thi Lan Huong（ハノイ法科大学国際部次長）【報告者】
アガフロヴァ・ルジグル（ウズベキスタン）、
ガンゾリグ・サイハンゾル（モンゴル）、
ルオン・ティ・ヒエン
（ベトナム）、
ヘイン・ソマリン（カンボジア）

齋藤健法務大臣を表敬訪問
2023 年 9 月 11 日、CJL の修了留学生 4 名が、村上正子 CALE センター長および松尾陽 CJL センター長とともに、齋藤健法務大臣を表敬訪問しました。CALE は、設立 20周年を迎えた 2022 年に法務大臣特別感謝状が授与され、その後、CJL 修了留学生は、複数回にわたり齋藤大臣との懇談の機会に恵まれました。今回、9 月に修士課程を修了する留学生が訪問し、同日は法務省法務総合研究所国際協力部教官らとの修士論文に関する意見交換も行われました。

幸田町国際交流協会の石川末雄様が旭日単光章を受章
愛知県幸田町国際交流協会の石川末雄様（元愛知県幸田町議会議員）が 2023 年 5 月 1 日に旭日単光章を受章されました。同会には､ 本学カンボジア留学生や日本法教育研究セン
ター学生がホームステイ等でお世話になっております。受章にはこれらの活動が評価されたこともあり、石川様よりCALE に対して記念品を頂戴しました。
頂戴した記念品はアジア法資料室に展示しています▶

CALE外国人研究員紹介
バートン オウン（Burton Ong）先生
シンガポール国立大学・准教授
2023 年 5 月 22 日～ 2023 年 6 月 2 日

研究課題：東南アジアにおける競争法

CALE人事
【採用】
特任講師
特任講師
特任講師
【退職】
特任講師

（ベトナム [ ハノイ ]・日本法教育研究センター勤務）
ド・ティ・テゥ・フーン （2023 年 6 月1日）
（2023 年 7 月1日）
（ベトナム [ ハノイ ]・日本法教育研究センター勤務）
小嶋 香織（2023 年 8 月1日）
（カンボジア・日本法教育研究センター勤務）
スリン・シム神谷 英里（2023 年 6 月 24 日）（ベトナム [ ハノイ ]・日本法教育研究センター勤務）
CALE NEWS No.50

19発行名古屋大学法政国際教育協力研究センター【連絡先】〒 464-8601

名古屋市千種区不老町

TEL. 052 - 789 - 2325・4263 ／ FAX. 052 - 789 - 4902
E-mail : cale-jimu@law.nagoya-u.ac.jp
CALE NEWSのバックナンバーはCALEのホームページでもご覧いただけます

URL https://cale.law.nagoya-u.ac.jp/
CALE NEWS が不要の方および送付先を変更される方は、
上記連絡先までご連絡下さい。

「レ・タイン・ロン司法大臣とベトナム留学生」
（名古屋大学アジア法交流館カンファレンスルーム）

2023 年 7 月 7 日、名古屋大学を久々に訪問された法学研究科の大先輩であるレ・タイン・ロ
ン司法大臣とベトナム留学生の懇談会を行い、ロン大臣は、英語コースの学生であっても、日本法を学ぶために日本語の習得を頑張ってほしいとアドバイスされていました。懇談会は、ロン大臣のお人柄により和やかに進み、最後に、参加者で「NA GO YA」と言いながら記念撮影を行いました。