ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 3 ‫ش‬ǵ2003 ॷ 11 ೐ʱΫɁʳ⏏S-21 ɭ˱ͻ̝‫ؿ‬ɫ٧ɽʶɛ᱔ᨊ̨̺Ͳ̿Ͳɹ‫ࢅؚ‬ଘɴɻ⏋3 ॷȡʚʱɹೝᬚɴ
Ꮭ 14,000 Ϻȵ‫ࢅؚ‬ɇʶ⏋ʓʖԃ‫ڊ‬ȵຏࢀɇ

Judy Ledgerwood ed. Cambodia Emerges

ʶɛ⏏Chandler ɻ⏋The Tuol Sleng Museum offrom the Past: Eight Essays. DeKalb:

Genocidal Crime ɭɌɩჼ‫ܧ‬ԇᬖɇʶɩȦʳ‫ؚ‬Southeast Asia Publications, Center forࢅଘɫᇍឿɇʶ⏋Ԃଝ‫خ‬ᔨɲ 4,300 ‫ؿ‬ʓɰɹSoutheast Asian Studies, Northern Illinois‫܊‬Ϻɹࢵ‫ک‬ೆˁ⏋᠛ࢷɇʶɛ๴‫ر‬యೆɭе

University, 2002, 305p.

ᒞɧȿ⏋ɗɄɴӾμ߈ɹઝᡫɹ‫ؙ‬౱ˁʛʭȩɭɐʳ⏏ɦʚʱ⏋৳ɴʭʳɭ⏋̜͡ͅͅకǵ2003ॷɻ UNTAC⏃‫ᦹܕ‬ˡͲ̓˻ˏಫࡴᐏ໠

ณɹμഛɭʢȦȭʳɄɹลᬠˁఌᨗɌɩȦɛล෯⏆ɴʭɤɩྈҺɇʶɛˡͲ̓˻ˏᐏΥɹɻ⏋୨‫ک‬ˁᅎȦɩӾμ߈ȵਖឹɭɐʳȋሎ᧧୲ȴʰ 10 ॷᇿɴȡɛʱ⏋޷ɴɻ 1998 ॷɴࡸȍˁ‫܊‬Ϻɴٚᇐɇɓ⏋ɗʶˁᐱࢌɴయೆ‫׋‬

ᐚȼ 2 ঎ᇿɹ‫ܕ‬క᧧୲ȵϜࡴɇʶɩȦʳ⏏ɄɐʳɄɭɫ᧌ؑˁఌᨗɌ๴‫ر‬ˁೆȷȴȭʭȩɹೝᬚ⏋ປᥒᇕ࡫ࡴɌɛ‫ܕ‬Ԓ޺ɹႥֳɹʢɭȦȩ‫ۊ‬ʛɫȡɤɛ⏏ɗɹᐄഗ⏋ɇʚɊʚɲɭ⏋Ԓ଍ɭ‫ܕ‬᭬ᇕ࡛ጓˁᔵɌɛˡͲ̓˻ˏਸ਼ᦽకፑȵ᝔ȷ᠋ʚʱ⏋ጇႥȵཉʚʶɽཉʚ኏Цɻਸ਼࿠ɲ޴‫׋‬ˁᧅɁɛ⏏ೣൔ‫׋‬Ɍɛᬖᇍʳʓɰ S-21 ɻʭʱԓྜྷɴลᔨɌ⏋ᯊ٨ᇕၖ

ஹ֖ɭγᅠ॑‫ݭ‬ʍɹؒԂɴʭɤɩ֓ᦵɇʶɛઝɴʭɤɩȋᇍ஗ȍɇʶɛሎࡸɭৄȷ್ȭɴ኏Цᐁཕᇕ޴‫׋‬ɻয়းɭɌɩ⏋Pol Pot ɹ๷޽ȼɹϺ٨ȵ߉ʼʶɩȦɤɛ⏏

ɭ Ieng Sary ˁɻɍʠɭɌɛᲞᏩॻᨆɹହᭇ⏋ǵ1990 ॷБɴԇᬖɇʶɛృᣂషˁᅎȦ⏋୭ɐɲʼɠక໠ֳ֐ɭɌɩɹ̜͡ͅͅ༐ɹ༥

ࢷᓔɛɠɹઝᡫˁᓒ࢘ɹࢪᢒɭɐʳઝ๙ᇕɲྙɻ⏋Ʉɹ 10 ॷᬚɹˡͲ̓˻ˏɹ޴‫׋‬ˁ߭‫؜‬ᏼʛɻ⏋៿ѝɫȷʳ⏏ɌȴɌԒࢅɻ‫ؾ‬ᘿᓔࡸɴᢒਐɐʳ⏏ʚɛˡͲ̓˻ˏ቉ድɴɭɤɩ

ɹ‫׬‬ᘿɭ߂ȷȼᩂɲʱ⏋៨ᦚɹ؄ʛɭᠶౚࣙ

ʢ⏋1960 ॷБೢʭʱᬔɊɇʶɩȷɛჼ‫ܩ‬ᠭᬖɹ໶ઝཉɇɹဣɻ‫ؖ‬ɽɲȦɭៜʼɊʳˁȭീɹ᧑ȵᬖȿయೆᣂషɹ఩ჿԇᬖʢ߂ȷȼᦽɲȦ␩Chandler 1999␭⏏

˃ɞ⏋߂ȷɲ޴‫׋‬ɹ 10 ॷɫȡɤɛ⏏ˏ͍͠ǵፀ 2 ጟɻ⏋Ϻᰖ࡝ᓔ John Marston ɴʭʳ຦ˡˁμਕɭɌɛʹ˙̘͞Ͳ⏋ᗐଝɹˡͲ̓˻ςˡͲ̺̍ˏకณɭ̢̘͐̋ˑɹਲ਼઎ɭɹᬠ

ˏ቉ድᓔɴʭʳ೎ృɹᠶᓒˁᮃʠɛೣೆɻ⏋ѥɴɦȦɩɹᠶᓒɫȡʳ⏏Pol Pot ʰ຦ςˡГΫɹʭȩɲ޴‫׋‬ɹཥμɴȡʳˡͲ̓˻ˏɹ

Ͳ̺̍ˏకณɹ୭ࢷᓔɹ޽ȼȵ⏋ᮾॷೝɴ̶ჼ‫ܧ‬ˁ଴வɌ⏋ࢰഀɹ቉ድɹ౅‫ك‬ਸˁஜʳɛ͞Ͳ˽ʍᅥ࡝ɌɩȦɛɄɭɻঃȼሾʰʶʳ⏏

ʠɴ߫᧟ɲᠶయᮃɫȡʳ⏏

ɗɄɫ⏋৿ɴᧅ᝔Ɍɛᯊ٨ɹᡉకፑˁᅥ࡝ᐁ

ǵፀ 1 ጟɻ⏋๴‫ ࢃر‬David Chandler ȵ⏋຦ςᱻɭᬠᦹɧȿ⏋ᦏБ‫׋‬ʚɛɻਸ਼ᦽᇕɲ͇͡˪ˡͲ̺̍ˏకณ⏃̜͡ͅͅకณ⏆άɹక໠˽⏮ͤͻ̢Ͳςᒶᯊ٨ˁᇿฌɭɌɛȋ߉ఞɌႢ‫៯ేࢅؚ‬ɴ๿ɇʶɛ߂ᩄɹٚᇐయೆˁ‫؜‬ɛ̢̘͐̋ˑȍɭɌɩ຦ςˡͲ̺̍ˏˁჿៗ
249

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 3 ‫ش‬ɐʳែဣȵரՏɇʶɩȷɛ⏏ɌȴɌ Marston

ʏʳ⏏

ɻɗʶˁᦡȿ⏋ϺǾȵႶᕶɹಁዷᬚɴȲȦǵ˻˙̨˵˓̝ɭȦɤɛ‫ک‬ᰍɻ⏋‫׬‬ΥɹͦɩШᐏɭ᠗ᡫɐʳʢɹɭࢪ၇Ɍɩਲ਼Ȧயȼȡ˻̒˪ɫɻɲȼភ‫غ‬ᇕɲែဣȴʰද២ɇʶʳʳ᠗ᡫɹങᏼʛ⏋ɦʚʱ᧌ؑɭೡഀɭˁᐄʃʏȷɫȡʳɭ៿ᓔɻᓒȭʳ⏏Hinton ȵᏤᎭ⏒ɦȿʳ́Ͳ˽ȴʰ̢̘͐̋ˑɹ‫ک‬ᰍʍɹˏ̺έᏤɭȦȩϠ᯵ࢪጓɫ఩ჿɐʳϟᢒɻ⏋ࡸ᭬ͦͻ̍ˁ᠅ʛɛȦɭς৓ɐʳ⏏

ɻɇʚɊʚɲͤ̾͡ɴՕȴʶʳ⏏ʚɛ⏋˱Ͳǵ๿ਥɲȵʰೣᠶɻ⏋ᠶౚˁɦɲȽ‫ݜ‬ೣᨆՕ̴͖ͻ̊͹˵˓˛Ͳ˽ɹ̘Ͳ̺ͤͻ̜ɭȦɤɴᠦ਄ᇕɲᡴᠶȵЫȩɭɻៜȦȵɛȦ⏏ɛɭɛᅎ᠝ɫϺᬚɹ኏Цᇕ᝔ဤˁᓒ࢘ɐʳែဣɹȭɽ Marston ɻ⏋຦ςˡͲ̺̍ˏకณɹకፑ

ᭉᅠɻ⏋ࡸᤋˁံែɌɛΥᯆᇕɲΫএЅఠᠶ˓̚ˠͦ˧ͻɭࡸᤋɹθᯆɴᦲঈɌɛᒭᇕઢɴʢʛɩɭʶʳ⏏

ៅɴʢаɛ؅՟ᇕ᝛֪ɭɌɩ⏋຦౏ᇕ̠˹͚

ǵ ፀ 4 ጟ ɻ⏋ Ԓ ଍ մ ɴ ˡ Ͳ ̓ ˻ ˏ ᦅ ೴ ɫ̠̀͌͠⏋ჿ઎ᇕɴɻ‫ڞ‬Υɹ҅Ϻᇕ̶̦̜̒ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ˁ᝔ɤɛ‫ڞ‬ΥɹϺᰖ࡝ᓔͩͻ˪ɫុʼʶɛ኏ЦӉ⏋ɗɌɩӾɭ‫ࢃܕ‬ȵ

May Ebihara ȵ⏋1990 ॷБɴᠭീ೴ˁԗ៮Ɍ⏋ʁɭɦɹ᤹кɭɌɩ઎ਥɇʶʳ̶͍̊ˎͻɹ৳ߨȵ೴ˁᮐʶɩГᭇɹ೴ϺɹᐁᱻɴɦȦɩ

3 ɦˁ୲Ɂʳȵ⏋ɗɹ؅՟ᇕɲਸᣒɹᅊଁ᧌ɹ᠝ʱȴʰ⏋຦ςˡͲ̺̍ˏకณɹณ֐ʍɹ

ዐɴɦȦɩɹៜ‫ؖ‬ɻɲȦ⏏ɌȴɌೣዣɻϜҺ៨ૡˁՕഓɐʳ⏏ࢃ࣒⏋Ѕఠࢩ᭏⏋ອᅒ⏋ຏᇕɲᓒ࢘ɭɹుʱȵೣయμɴȡʱ⏋Ё৿ɹ቉Ϻȵ᝔ʼʶɛග⏋๿ɇʶɛ‫ܩ‬ᮘɲɰԍкᇕɲድɹᦽࣙɴೝ৺ɌɛȦ⏏

ಕ៎ɹ޴‫ࡾࡎ⏋׋‬ȵ‫ݤ‬ɠʳɭȦȩߨਸɹ᤹кǵፀ 3 ጟɻ⏋ˏ͍͠ˡ᠗ሾϺᰖ࡝ȵෙਥ‫׋‬Ɍɴᬠɐʳ᠝ʱɲɰɴʈʶʳΥ౅⏋ɗɹੲ߀ˁɛȋయ‫͐̚͡׋‬ȍɭȦȩែဣȴʰ຦ςˡͲុȩʭȩɴɌɩᦏॷጓɠჼʶɩȷɛჼ‫ܧ‬ɹ኏̺̍ˏకณάɹ߂ᩄຏϺˁ‫؜‬ʱΫɁ⏋቉ድˁЦႥ໥ˁᓒ࢘Ɍ⏋ԃȼృɌȦᯊ٨ᇕ኏ЦɹলᇍᝠɌɩȦʳ Alexander Hinton ɹᠶᓒɫȡʳ៯ɭȦȩ Pol Pot ɹНɩɻ⏋ᐄ࣌ɻଁ֒Ɍɲ␩Hinton 2002␭⏏Hinton ɴʭʳɭ⏋຦ςˡͲ̺ȴɤɛɹɞɭȦȩ‫ي‬ઝˁࢷȼ⏏

̍ˏɹᯊ٨ɻ⏋ᔼఞɌɛౙ኏ЦɴࢪɌɩᏤᎭǵԒ଍ГմȴʰˡͲ̓˻ˏɴᬠʼɤɛʹ˙̘ɲృ኏Цˁল៯ɌʭȩɭȦȩНɩɫȡʱ⏋ɗ͞Ͳ቉ድᓔɹ៨ᦚȴʰɻ⏋ˡͲ̓˻ˏ኏Цɹɹಮ֐ɹ޽ȼɻ⏋కณȵέᏤɭʛɲɌɛࢪᢒ

ჼႥɭೡഀɴࢪɌɩȡʳዛɹ̠˓ͻʹɲናʱˁቑ‫ޙ‬ɐʳᏤᎭ‫( ׋‬purification) ɹ᧌ዐɭɌɩɴʢаɛઢ੻ˁ៿ᓔɻಁɴઢɍʳ⏏ɌȴɌೣჿៗɫȷʳ⏏ɗɌɩᏤᎭਸɭɻᠭ‫⏋ٮ‬ዊইɭጟɹ Ebihara ɻઢ੻ᠶɞȿɴᏺʼʰɑ⏋ჼ‫ܧ‬ፈѝɫȡʱ⏋ዊইɭˡˠ˽ɹϯБɭȦȩΫএɹˡͲ̓˻ˏ೴ᘺ኏Цɻᯊ٨Гմɹ‫׬‬Ꮴɲ਋Ѕఠɴ႕ਐᇕɲ‫࡝ڒ‬ʍɹᦹ઎ȴʰ⏋຦ςˡͲӯɫɻɲȼ⏋Шᐏɻԗօᦶɇʶ޴‫׋‬ɐʳႥ໥̺̍ˏɹ˓̚ˠͦ˧ͻʦ᝔֪ɻ⏋‫إ‬ഀɹტณɴਃɤɩ޴ࢅɌɩჼʶʳɭɹ౩ተɲՕഓែဣ

ɭ‫ؾ‬෵ɴ⏋ˡˠ˽ɴྃɠɛ኏Цɴԗʃዊইˁɴጓɦဣɫ៿ѝɫȷʳ⏏

‫؜‬ʱଖɗȩɭɐʳᠶჿɭɌɩჿៗɫȷʳɭᦚǵፀ 5 ጟɻ⏋1990 ॷБɴˡͲ̓˻ˏɫɹᠭ
250ೆǵǵǵ៿ീˁᬖࠃɌɛ቉ድᓔ 2 ‫ؿ‬ȵ⏋1979 ॷГᭇɹɹయ‫׋‬ȵࡔᐚɌɩȦʳɭȦȩ᠗ᡫɻ⏋ው຦ɛᦅ೴ɴȲȿʳ͠ͻ̋ͻ˹̺̒ɹ޴‫׋‬ɴɦȦɩɠɴɭɤɩᯃ।ɴ‫؝‬ȿԂʶᮑȼ⏋ȴʼʱɴೣᠶɍʳ⏏Judy Ledgerwood ɻ⏋1980 ॷБɴˏ‫ܕ‬኏Цɹ࿃‫ܧ‬ᇕɲ‫׶‬᭝ਸɭቑ‫ޙ‬ɇʶѹ਋έ‫خ‬͍͠ˡɹ˪͍ͻ͡ϺˁࢪᢒɭɌɩ˻˙Ͳ̋ͻᔨɲ˪͍ͻ͡య‫׋‬ɭȦȩ᠝ʱˁኜ᠌ɹʭȩɴ቉ድˁ᝔ɤɛ৿⏋1990 ॷɹ̶̢́͘ɹ̺ͦ

ᑵʱᦐɌɩȦʳ⏏ɗɹᔘಕɴɻ⏋ჼ‫ܧ‬ɹໆɌ˫͌͞ˁᇤՖʱɴˡͲ̓˻ˏೣ‫ܤ‬ɫɹᠭീɩූɭɻȦȭɲȦᅊ༎ɹμ⏋ው຦ɭȦȩϺᅊ༎֪ˁᬖࠃɌɛ⏏Ј౅ɹ John Vijghen ɻ 1990ɹ᧧ିʍɹ๭য়‫׋‬ȵࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏

ॷɴʚɑ̓͞Ͳ̘ˑˏɭɌɩˡͲ̓˻ˏɴཡ

ǵˏ͍͠ˡʍཡɤɛˡͲ̓˻ˏϺᮑ຦ˁࢪᢒʱ⏋Г৿ɻςɴᬖᇍ̺ͦ˫͌͞ɹࡸేʦˡͲɭɌɩɻ⏋ਃഀ⏋ᏄኜՕഓ࡝ɹ̜͞˗͇቉ድ

̓˻ˏϺᠭീᓔɹᔒଁɲɰɴᬠʼɤɩȷɛ⏏

ɲɰȵς༑ˁ‫װ‬ʠɩȷɛ⏏ೣᠶɻɗʶʰɭɻᘿᓔʰɴʭʳɭ⏋1980 ॷБɻ኏Цςᒶకณᅵɲʱ⏋ʚɇɴ೎ᦏ 10 ॷᬚɹೣ‫ܕ‬ɭው຦Ӵɴʭʳ೴ᘺͤ̾͡ʚɫሁᐄɌɛณ֐෯ᦶȵ౩ɹ‫౅ؘ‬ɹႥ໥ɹ޴‫׋‬ˁࢮዐɴɭʰȭɛᓒ࢘ɫተɫȡɤɛȵ⏋1990 ॷБɴɻᬖᇍ̺ͦ˻˙ȡʱ⏋ᖂ٢ཉȦ⏏

˪̜ɲɰ޺ᨆ኏ЦɭɹృɌȦ̍͑Ͳ̦͡ȵǵፀ 7 ጟɻ⏋క໠࡝ᓔ Steve Heder ȵ⏋຦ςᩂឹਸˁ‫ވ‬Ɍ⏋ᦅ೴኏Цɫɹઝਚໆࡴ̺ͦ́ˡͲ̺̍ˏకณ୭ࢷᓔˁࢪᢒɭɌɛ᝽ՠɹ˽ɴɻГմʭʱ޽෵ɲឹᏬȵсᅎɐʳʭȩɴɛʠɹ‫ܕ‬᭬໬রˁʠȽʳ‫ᦹܕ‬ɭჼˡͲ̓˻ˏɲɤɛ⏏

కঌɭɹϯབ᧌ዐˁՕഓɐʳ⏏য়՟⏋ˡͲ̓ǵȋ຦ςˡͲ̺̍ˏకณɴʭɤɩ኏Цը঎ɻ˻ˏకঌȵ‫ᦹܕ‬ɴѦɇʶɩரՏɌɛ᝽ՠ෯઎ቑ‫ޙ‬ɇʶ⏋৿ɴɻ؅ࡎ‫׋‬ɇʶɛ҅ϺɌȴ๿ɤɻ⏋1979 ॷɴࡸేɌɛ Pol Pot ɭ Ieng Sary ʍɩȦɲȦȍ⏋ȡʳȦɻȋ኏Цɻ‫׬‬Ꮴɴմᯊ٨

ɹ๕फ़᝽ՠɭ‫ؾ‬෵⏋̶͞Ͳ˽᥅ϟ᝽ՠʦʹ˙ೝɹႥ઴ʍɭʪɤȼʱଖʱɦɦȡʳȍɭȦȩ̜̠͌Ϻ຦໬রˁ͐̚͡ɭɌɛʢɹɞɤɛ⏏

˽̘ͤˠ̊˓̺ᇕɲˡͲ̓˻ˏ኏ЦɹჿៗɴɌȴɌ଼ʱɌʢ 1990 ॷБɴ⏋‫ܕ‬᭬኏Цɻ˻˙ࢪɌɩ⏋೎ᦏ 30 ॷᬚɹᦅ೴኏Цɹ޴ࢅˁࡸ

̨˵˓̝ɭ̯͖ͻ̢͇̘ˑɹѢࢀɴࢪɐʳ៷ᇕɴᓒ࢘ɌʭȩɭȦȩθᘿᓔɹࠒֳɴ⏋៿‫ܕ‬᭬໬রɹ៯ᒞˁዩෑᇕɴς৓ɐʳʭȩɴɲᓔɻԊઢˁៅȭʳ⏏ɞȵ̮̜ͦͲ⏮˪͞˓ˏʱ⏋కঌɻɇʚɊʚɲѹ๭ɹද២ˁоәɲȼͲ̜ᬠѥɭȦȩՕഓɹങᏼʛɭɹᬠᦹɫ⏋ɛɇʶɛ⏏

ɭȭɽЅఠ͐͞͡ɭȦɤɛณࠓɹ෯ଁឹᏬ

ǵHeder ɻ⏋ѹ๭൜ɹரՏʦϯབ᧌ዐˁʠȽˁჼႥɴ‫׸‬Ɍɛද២ˁ๕ȼʚʚ‫؜‬ʱΫɁʳɲ

ʳ‫ک‬ᰍɴɦȦɩ⏋޺‫ܕ‬Ϻࢭᬐࢃʦ‫ܕ‬ԒሾᡫϺɰ⏋ᠶౚࣙᬖɴᎲɇȵ᠗ʠʰʶʳ⏏

ȵଠɠՏɐȋлȴˡͲ̓˻ˏᇕɫȡʳʢɹȍǵፀ 6 ጟɻ⏋Ϻᰖ࡝ᓔ Carol Mortland ɴʭʳɴᐄᠶˁິʠɛՕഓˁᦡȿ⏋ᰒ‫׋ܧ‬ɌɛɹˡͲ̓˻ˏᏙˏ͍͠ˡϺɹ̚ˑˏ˽͞ͅᇕႥɻ֯ᓔɹ᝽ȷɭౖࡔณ֐ɴɭɤɩɹక໠ᇕѤ໥ɹᓒ࢘ɫȡʳ⏏৳ߨɴʭʳɭ⏋ೣ‫ܕ‬ȵȦʚࡶɴʢɭɧȼ՛ᒟɹέ‫( ک‬impunity) ɭȦȩ 20ʦປᥒᇕ࡫ԃɲ‫ݭ‬ଘɭɲʱ⏋ɗɄɴ˪͍ͻ͡γᏛɴγᅠμɫᰈឿɇʶɛჼᢒɫȡʱ⏋ਖឹ
251ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 3 ‫ش‬ɲɹɻԒ޺ɹӈȷȴȿɫɗʶˁ޴ȭʳɄɭɫ‫ܕ‬᭬኏Цʍ‫ك‬ȿɛரៜɫʢȡʳ⏏

ȡʳɭᐄᠶɐʳ⏏᠎Ᏻɲక໠᧌ዐɹ៨ᦚȵμǵȋ᧌ؑȴʰጓɠჼʶʳˡͲ̓˻ˏȍɭȦȩਕɫ⏋ᠶౚɻᠦ਄ᇕɫȡʳ⏏ɌȴɌ๭ᐏᇕɲ

ೣೆɹᝠᰍɴɻ⏋ʈɛɦɹઝ٢ˁʛɩɭʳɄక໠࡝ᇕᬠਕɴᏺࠃɌɛɛʠȴ⏋᝽ՠ‫ک‬ᰍɭɭȵɫȷʳ⏏ʁɭɦɻԒ଍ɴࠃʚɤɛཌྷϕɭˡͲ̓˻ˏ኏Цɭɹჼࡸᇕɲᐉʛȵԃȼᠶɍᆌ঻ȴʰɹ਋ᖂɹ᦭ΫɴȡʳɭȦȩ኏ЦɹჼʰʶɩȦɲȦဣɴ႒᣸ʱɲɇˁઢɍʳ⏏

Ⴅɹઝ٢ɫȡʱ⏋Ј౅ɻᬏʰȼˏ˪́˽ˁ๕

ǵ ፀ 8 ጟ ɻ⏋ ˓ ˙ ͻ ͡ ߂ ࡝ CambodianȦɛʚʚᡴᠶɹࢪᢒɭɇʶɩȷɛˡͲ̓˻ˏ

Genocide Program ɹ̚ˑͤ˪̊ͻ Susan Cook኏Цɴ⏋ჼ‫ܩ‬ɫɹᠭീ༎֪ɴʢɭɧȼࡸ៷ᇕȵ⏋˻˙̨˵˓̝ɭȦȩ߂ᩄຏϺჼᢒɴɦȦɲᓒ࢘ȵ֓ȭʰʶࠃʠɛɭȦȩ቉ድᄩ‫ޅ‬ɹ޴ɩ⏋៨᪼сଁɹઝᒶˁᠶɍʳ⏏‫͌͞˫̺ͦؾ‬‫׋‬ɫȡʳ⏏ГΫɴ᏷ЂɌɛ 8 ೣɹᠶᓒɻ೎ᦏɻ 1994 ॷɴᬖࠃɇʶ⏋຦ςˡͲ̺̍ˏకณ

10 ॷᬚɹృɌȦˡͲ̓˻ˏ቉ድɹ֪‫ك‬ˁɇάɹˡͲ̓˻ˏɹࡸ઴ˁៗ౩ɐʳɛʠɴᣂష

ʚɊʚɲઝ٢ɫኍ‫ڗ‬Ɍ⏋႕ɴਃഀɹˡͲ̓˻ˁ‫ؚ‬ᮃ఩ჿɌ⏋ᬠᦹᇿ᪼͹҅Ϻᐁ๴͹‫ܩ‬ჿ͹ˏ቉ድɹᬔ‫ݼ‬ᇕɲႥ໥ˁሾʳ៿ᓔɭɌɩɻɗ

Ԡሎ౱Ӊᣂషɹ̚ͻ̊̾ͻ˽ˁсଁɌɩ˓ʶəʶˁᖂ٢ཉȼᠧ˃ɞ⏏

1)Ͳ̊ͻ̦̜̒ɲɰɫԇᬖɌɩȦʳ⏏ ଂǾɹǵɌȴɌ⏋ᠶᮃԃкɭɌɩɻ႒᣸ʱɲɇˁઢ̯͖ͻ̢͇̘ˑɹΥүᯆɫȡʳ˻˙̨˵˓̝ɍɛɄɭʢϟࡸɫȡʳ⏏ɦʚʱঀɦȴɹᠶᓒɹᇍᅊˁϜᬿɐʳᇿᇕɴ⏋ˡͲ̓˻ˏɞȿɫ

ȴʰɻ⏋ᘿᓔɹᬠਕɗɹʢɹȵჼ‫ܩ‬኏Цɭɹɲȼ⏋ɛɭȭɽ 1994 ॷɹͩ͡Ͳ̋ɹ˭ͻ˽ஞဣˁ๕ȼɭȦȩ‫׵‬ᢒˁ‫؝‬ȿɛ⏏ɗʶɻ⏋ᦏˁ‫ي‬ʠɛ޽෵ɲϟёɴɦȦɩɹᣂష఩ჿɹ஠

ॷృɌȼ਄ʰʶɛᣂషˁᅎȦɛɭɌɩʢ⏋ˡᦽȵ⏋ࢰഀɻᐵ‫غ‬ᇕɲਝᅎ቉ድɭɌɩ༃࢘ˁͲ̓˻ˏ኏Цɴ‫ك‬ȿɛჿៗɹങᏼʛɻౙ઴ћࣙᬖɐʳɄɭˁೝ৺ɌɛȦɭ Cook ɻᦚʏʳ⏏

းɫȡʱ⏋‫ؾ‬ಁБᇕɲჼႥȵ‫מ‬Օɴ୼ȭʰʶǵ˻˙̨˵˓̝ɴᕸʳ᧌ዐɹಔ᧋͐̚͡ˁࢷ

ɩȦɲȦɛʠɭʢȦȭʳ⏏ჼ‫ܩ‬ʍᣯȷ⏋ˡͲȷՏɐɄɭȵɫȷʳɹȴ⏋‫ک‬ᰍɴᬠήɌɛ‫ع‬̓˻ˏɹϺǾɭ᠝ʱ‫غ‬ȩลЦȵʢɩʳʭȩɴ‫ܕ‬ɹ޺ϯ଍ᅭɴʚɫ቉ድɹ፴ܑˁঃɁʳʏȷɲɤɛȦʚ⏋ȴɦɩ߂଍μɴˏ͍͠ˡɫʛʰȴ⏋˻˙̨˵˓̝ઝᡫɹక໠ᇕգᅎɭȦȩ˓ʶɛ‫ܕ‬຦ਸ቉ድɹʭȩɲᅵయ‫׋‬቉ድˁᤑ឴ɐ̚ˠͦ˧ͻᇕүᯆɭ቉ድɭɹᬚɴ౩ተɲΥᐻʳਖឹɻԃȼɲȦ⏏

ˁѳ୫ɫȷʳȴɲɰ⏋Cook ɻ቉ድɹࢰഀɴǵᑂᓔɻইᠶɴȲȦɩ⏋̜͡ͅͅ༐ॻᨆˁࢪᬠɐʳ૴൜ʢ‫ؾ‬ಁɴரኍɐʳ⏏ೣጟɻʚɇɴᢒɭɌɛ᝽ՠ៯ᒞɴ‫ك‬ȿɩɹ໬൜ȵ 2001 ॷЁ౗ᇕɲઝ٢ɫჼБˡͲ̓˻ˏ኏Цɴ໶ȵʶ1 ೐ɴˡͲ̓˻ˏ‫ܕ‬Цɫମ᠗ɇʶɛɄɭɴ៘ʳ‫ܕ‬᭬኏Цɹᬠਕˁ⏋մጟɭɻաɹែဣȴʰʶ⏋຦ςˡͲ̺̍ˏకณɴɦȦɩࡸ઴ˁද៷༝৫ʱɴɌɩȲʱ⏋ɗʶɻʚɛ˫ͦͻ̫͡ɲɌ⏋ჼБˡͲ̓˻ˏ኏Цʍɹ৯ᯱˁᓒ࢘ɐʏ1) ́ͻ͌̿ͻ˻ˏ̝ͤ˽ɻ⏋www.yale.edu/cgp252

ೆǵǵǵ៿

University of California Press⏃ ̚ͻʹˑ̝̒͹ȷಁೝȵȷɛ⏋ɭᦚʏʳ⏏Ʉɹ᝽ՠ‫ک‬ᰍɴɦ̍͑Ͳ̝͞ͻ⏏2002⏏ȏ͡ͅ͹̜ͅǵ๷ɹᇺაȦɩɻೣೆፀ 7 ጟɫ Steve Heder ȵ 1990 ॷБS21ȑ࣢ᅒǵ࢕៱⏏ᇐள኏⏆⏏

ೢȴʰ 2000 ॷ՟ʠʚɫɹಁೝˁμਕɴᓒ࢘Hinton, Alexander, ed. 2002. Annihilating Difference:ˁࣙᬖɌɩȦʳȵ⏋ɗɹ৿Ꮯоು଼ˁᐁɩ⏋The Anthropology of Genocide. Berkeley:
University of California Press.

ჼ‫ܧ‬ʢʚɞ៯ᒞɹᇿՃɻጓɤɩȦɲȦ⏏Ȧȩ⏃ࢸകǵሾ⏋ϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬ʚɫʢɲȼ⏋Ʉɹ˪͍ͻ͡͡ͻ˻͖᝽ՠ៯ᒞ቉ድ቉ድዀ⏆‫ک‬ᰍɹᦜᣬɹᔘಕɴɻ⏋лʭʱʢకณग‫ޙ‬ȴʰ 20 ॷɭȦȩᬏȦಁᬚɹᐁ᧌ȵȡʳ⏏
ǵ៿ᓔɴɻɄɄɫ˪͍ͻ͡͡ͻ˻͖᝽ՠɹ౸ᯃˁᠶɍʳᬠਕɻɲȦ⏏ɌȴɌɄɹཌྷϕˁʠDorothy L. Hodgson. Rethinking PastoralismȽʳ‫ک‬ᰍɹ෯‫ܒ‬ȴʰɻ⏋ჼБˡͲ̓˻ˏ኏Цin Africa: Gender, Culture and the Myth ofɭ‫ك‬ȴȦȡȩ቉ድᓔɭɌɩᅥઝɐʏȷʁɭɦ

the Patriarchal Pastoralist. Oxford: Jamesɹ໶ઝဣˁ⏋ປ‫ۄ‬ᇕɴህ࢘ɐʳɄɭȵɫȷʳ

Currey, 2000, 272p.

ɭਲ਼ȩ⏏ɦʚʱ⏋ȡʳϟᢒȵ‫ک‬ᰍɭɌɩᠶɍ
ʰʶʳʭȩɴɲʳʚɫɴɻႥ໥ɹ޴‫׋‬ˁ৺ɛɷɽɲʰɲȴɤɛȵ⏋‫ک‬ᰍɭɲʳʏȷϟᢒɻǵ1970 ॷБɴȋߨਸɹϺᰖ࡝ȍɹጓ‫ݭ‬ȴʰɗʶГմȴʰࡔ‫ܧ‬ɌɩȦɛɭȦȩဣɫȡʳ⏏

Ϻᰖ࡝ɹᅖਸμਕςᒶȵଫՠɇʶɩȴʰᏝয়း⏋ˡͲ̓˻ˏɴɻ⏋ଂǾ޺ᨆᓔɴʭɤɩ

30 ॷȵᐁ᧌Ɍɛȵ⏋ˏ̶͠ˡɹ႑ᅨ኏Цˁȋ᧌ؑȴʰጓɠჼʶʳȍɭ‫ک‬ᰍ‫׋‬ɇʶʳГմࢪᢒɭɌɩߨਸɹ኏Цᇕ৲ւˁԗ៿ѝɐʳȴʰ⏋ᅊȷʳϺᬚɹ‫ۊ‬ʛȵࡔ‫ܧ‬ɌɩȦɛ⏏

᠅ʛȵࠃʚɤɛɹɻປᥒᇕᦏॷɹɄɭɫȡǵೣೆɴᮃʠʰʶɛ‫ع‬ᠶɻʢɠʸ˃⏋ԗᬖɇʳ⏏Ʉɹᧆʶɻ႑ᅨ኏Цȵ຦౏᠖ΫɴȲȦɩʶɛˡͲ̓˻ˏ቉ድɹ೎ᦏ 10 ॷᬚɹզ᧒ဣ

ᅖਸμਕᇕɲ኏ЦɹԎ݀ɭɌɩயȴʶɩȷɛˁ଴வɐʳȩȭɫ⏋ၓᠧɴғɐʳ⏏៿ᓔɭɌɄɭɭံᬠѥɫɻɲȦɞʸȩ⏏ɛɭȭɽͅͻɩɻμɫʢ⏋ፀ 2 ጟ⏋ፀ 4 ጟȴʰፀ 6 ጟ⏋ɗ͡͹˽̿Ͳ˵ͻɻˏ̶͠ˡ႑ᅨ኏Цɹ‫إ‬Ԏᇕ

Ɍɩፀ 7 ጟɹ‫ع‬ᠶȴʰɻɗʶəʶլ࿠ˁ‫؝‬ȿ቉ድɴȲȦɩ⏋˭̢ˏɹ˵Ͳ̸͡኏Цɫɻߨɛ⏏ᬏೝᇕɲҪྡྷˁᔵɌɛɽȴʱɹˡͲ̓˻ਸɻᐄࠦɹ᭬ɴࢃᅨɭϯழ‫خ‬ᔨɲȋᣂ྇ȍɫˏ኏Ц቉ድɴɻ⏋ʚɑ޽෵ɲүᯆȴʰɹࡸ៷ȡʱ⏋ࢃᅨɭߨਸɴᬠɐʳณգˁᅖਸɹॷᬏ

ᇕɲද២ȵິʠʰʶʳ⏏ɌȴɌɗʶɻȡȼʚᓔȵ፬ჿɐʳɄɭɫᗐᓔɴࢪɌɩఌᨗˁ‫ؖ‬ʖɫፀΥɹ˽̘̺̒ɫȡʱ⏋ӴɴɻʭʱঃȦಁɐȋᬏᓑըȍɄɗȵ⏋኏Цɹᐏ‫غ‬؅ჿɫȡʳᬚᇕዷᬚᇕɲែᩃɴጓɦᓒ࢘ȵ৺ɛʶʳ⏏

ɭՕഓɌɛ [Spencer 1965]⏏Ȧȩʚɫʢɲȼ⏋֨ȁဥȁ໲ȁࡃɗɄɴɻςкᇕɲઝਲ਼ໆࡴᓔɭɌɩߨਸˁ୼ȭʳែဣɻ๕ᘺɌɩȦɛ⏏

Chandler, David. 1999. Voices from S-21: Terror andHistory in Pol Pot’s Secret Prison. Berkeley:ǵ1980 ॷБɹɲȴɽȴʰɻߨਸɹ༎֪ɴመ253ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 3 ‫ش‬ᇿɌɛ቉ድʢ਀Ǿɴᇍᝠɇʶɛȵ⏋ɗɹ޽ȼȦɩᅊଁɇʶɛȋኜ᠌ȍɫɌȴɲȦɭଫՠɐɻ֝ӈ֐ɭɌɩɹߨਸȵࢃᅨɹᅊᅋ༎֪ɴȦʳ⏏႑ᅨ኏Цɹ቉ድᓔɹ޽ȼɻᅖਸɫȡʱ⏋ȴɴᢨ჉ɌɩȦʳɹȴˁ̘ͻ͇ɭɌɩȲʱ⏋৳ʰɻςឹɲ੻‫ݬ‬ரњᓔɫȡʳჼ‫ܩ‬ɹᅖਸȵɗʶГ޺ɹ༎֪ʍɹᇿᨗʱɻॕᚚɫȡɤɛ᠝ɤɛٞᑉᇕɲߨਸɹࠒˁȋࡹ៎ᇕϟࡸȍɭ

[Dahl 1987; Curry 1996]⏏Ʉɹʭȩɲ቉ድӃ‫ك‬ɌɩᅊᅋɌᐚȿɩȷɛɹɫȡʳ⏏ɗʶɴࢪɹᔘಕɴɻ⏋ᅖਸȵγय़ͤ̾͡ˁᣴȭɛȋԇɌɩೣೆɻ⏋ߨਸɹ༎֪ʦ‫ܩ‬еˁሁஞ៎࢘ʦᇕȍɲ᯿‫ݖ‬ɫȋక໠ᇕȍɲ༎֪ˁȲɄɲȩɹߨਸᕶ᤹ɹ᠝ʱȴʰ౩ʰȴɴɐʳɄɭɴʭɤ

ɴࢪɌɩ⏋ߨਸɻȋࢃԒȍ᯿‫ݖ‬ɴᬔɍɄʢʱɩ⏋ɗɹʭȩɲȋኜ᠌ȍˁԗᓒɌ⏋ʭʱ኏Цᔒӻˁʈȼʠɛγय़ɹᅊ៟ᐣ୫༎֪ɴȦɗɌɹჼࡸɴ‫׸‬Ɍɛ˻˙Ͳ̋ͻᬠѥˁயȷՏɐʢʞɭȦȩ‫ܒ‬িᇕɲϠՕ໬ɹࡔ‫ܧ‬ˁʛɩɭʳɄɹɭɌɩеᒞɧȿʰʶʳ⏏ೣೆɹ‫ݚ‬ፆᓔ⏃Ԋɭȵɫȷʭȩ⏏

ᘿᓔʢ‫ي‬ʞ⏆ԃ 16 Ϻɹȩɠߨਸȵࡸɴ 14 Ϻǵೣೆɹែএɻ⏋ʚɑɗɹʭȩɲϠՕ໬ɴˁ‫װ‬ʠɩȦʳɄɭɻ⏋Ʉɹʭȩɲೣೆɹеᒞ૭ᆄˁୃȼɭɄʸɴȡʳ⏏ࡸ᭬ɴ⏋ɄɹϠՕɧȿˁлʭʱʢ౩ተɴኍɌɩȦʭȩ⏏

໬ȵី໽ɫ๴‫ر‬ᇕɴɻȽȼʚʶɛࢃ౏ʦγय़ǵ́˻̅Ͳɻ⏋ɗɹʭȩɲс෌ˁ᠅ʛʳ᭬ɴෙਥɴћ୞ɌɛʢɹɫȡʳɄɭɻɐɫɴ୭௎

ɻ⏋ჼ‫ܧ‬ɹ˻˙Ͳ̋ͻᬠѥˁ޺ᨆγᅠɭɹ๴ɇʶɩȲʱ [Yanagisako 1979]⏋ɗʶəʶɹ኏

‫ر‬ᇕɲሂϣсᅎɹ᧌ዐɫ෯፷ɇʶɩȷɛʢɹЦɫᅖߨɹ༎֪᯿‫ݖ‬ȵɰɹʭȩɴ০ଁɇʶ፴ɭɌɩ୼ȭʳɄɭȵਖឹɫȡʳɭ৔ᠭɐʳ⏏

ᅾ‫׋‬ɇʶɩȦʳɹȴɻᖂ٢ཉȦ቉ድ̘ͻ͇ɭˏ̶͠ˡɹ႑ᅨ኏Цɻਃഀ⏋޺ᨆγᅠɴ‫ܔ‬ȼɲɤɩɄʭȩ⏏ೣೆɫʢߨਸɹᅊᅋ༎֪ʍɹ

ᬐକˁᬔɊɌɛ๴‫ر‬ɲȷ኏ЦɭɌɩயȴʶʳᢨ჉ɻɭʱ଩ʼʶɩȦʳȵ⏋ᩂဣɻਃഀகЈɄɭȵȡʚʱɴʢ޽ȴɤɛ⏏ɌȴɌ‫إ‬ȼɻ˓ᇕɴᅖਸɹ᯿‫ݖ‬ɫȡʳɭɇʶɩȷɛȋԇᇕ͹˽͌͞ఠʍɹఒࡱɴɻɍʚʱ⏋‫ࢃܕ‬ɹక໠˹క໠ᇕȍɲ༎֪ɴ⏋ߨਸȵዩෑᇕɴᬠήɌɩ˽̘͌ʍɹ‫׃‬ௌ⏋ᣂೣςᒶᐁཕʍɹஞ‫⏋غ‬༠ȦʳࠒˁயȷՏɐɄɭɴȲȴʶɩȦʳ⏏

޺ NGO ʰɴʭʳᬖᇍ̺ͦ˻˙˪̜ɲɰȵ⏋ǵᑂᓔɹ̝ͦ˹ͻ͹L͹́˻̅Ͳɴʭʳইᠶয়᠍኏Цɹ˻˙Ͳ̋ͻᬠѥɴ৯ᯱˁήȭᐚȿȋࢃၼᬏᇕɲ႑ᅨ຦ɹ˻˙Ͳ̋ͻ⏋య‫⏋׋‬ኜɩȷɛɭȦȩϟࡸɴᇿˁɦʉʳɄɭɻʢɻʦ᠌ȍɻ⏋ȋࢃၼᬏըȍɭȦȩෙਥɴћ୞Ɍɩ៰ɇʶɲȦ⏏ਃഀɹ቉ድɴȲȦɩέ‫خ‬ែ‫׋‬ɇਃഀɹ቉ድˁ୭ৗɌɦɦ⏋ೣೆԃкɹᇿᇕˁʶɩȷɛߨਸˁயȼс෌ɻ⏋‫ؾ‬ಁɴಁᬚᇕ͹ரኍɌɩȦʳ⏏Ʉʶʚɫˏ̶͠ˡɹ႑ᅨ኏ЦዷᬚᇕɲՕഓങᏼʛɹୟ߂ɭሁᐄɐʳਖឹȵɻȋࢃၼᬏᇕȍɲ኏Ц⏋ɦʚʱȋᅖਸȵߨਸȡʳɭ⏋́˻̅Ͳɻ୭௎ɌɩȦʳɹɫȡʳ⏏

ɴࢪɌɩక໠ᇕ͹ᐁཕᇕ͹኏Цᇕ͹య‫׋‬ᇕɲǵೣೆɻইᠶɴᐚȦɩ⏋4 ᨆ 11 ጟɴʭʱ෯ଁ

ఌᨗˁ᝔ьɐʳ˻˙Ͳ̋ͻᬠѥɹΥ০઴ȍ(p.

ɇʶɩȦʳ⏏Гάɫɻ‫ع‬ጟɹԒࢅˁʛɩȦȼ5) ˁɦʭȼ೑ɐʳ኏ЦɭɌɩயȴʶɩȷɛ⏏

ɄɭɴɌʭȩ⏏ፀ 1 ᨆɻȋయ‫׋‬ˁɦȼʳȍɭ́˻̅Ͳɻ⏋Ʉɹʭȩɲᝠᢒɻ຦౏᠖ΫɴȲᰍɇʶɩȲʱፀ 1⑯3 ጟȴʰɲʳ⏏Ʉʶʚɫ254

ೆǵǵǵ៿

႑ᅨ኏Цɹȋయ‫׋‬ȍɭȦȭɽȋ˗˹య‫׋‬ភȲɄɲʼʶɩȦʳ⏏̝ͦ˹ͻ͹L͹́˻̅Ͳ‫( غ‬cattle complex)ȍɭȦȩɄɭɽɴኍɇʶʳ

ɴʭʳፀ 4 ጟȋ̊Ͳˤ̢ͻˡɹ͇ͻ˵˓ɴȲʭȩɴࢃᅨɴʚɦʼʳϟᢒɽȴʱȵɭʱȡȿʳ႑ᅨ⏋ࢃၼᬏը⏋๴‫⏧ر‬1890-1940ȍɻ⏋Ɂʰʶɩȷɛȵ⏋ɄɄɫɻߨਸȵࢃᅨГ޺ɹ͇ͻ˵˓኏Цɹȋࢃၼᬏᇕȍɲ෯ᦶȵඨ຦‫ܩ‬޽෵ɲ႒ᣒయ‫׋‬ˁᅊᅋ͹գᅎɐʳɄɭɫ⏋ᮃకঌɹЂԂɴʭɤɩ๴‫ر‬ᇕɴᅊଁɇʶɩȷɛ܎ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɹօՏʦә኎ɹ‫ݚ‬᝔ɴᩂ᧌ዐˁ⏋‫إ‬యೆᣂషˁʢɠȦɲȵʰԗ෯ଁɌឹɲ৲ւˁഗɛɌɩȦʳɄɭˁኍɐɹɴଁ֒

ɩȦʳ⏏19 γᏛೢʚɫɹ͇ͻ˵˓኏Цɫɻ⏋ɌɩȦʳ⏏̫ͻ̫͞͹̲ˏͲ˱ɴʭʳፀ 1 ጟᅖߨɹ༎֪᯿‫ݖ‬ɻ౩ተɴ‫ך‬ՕɇʶɩȲʰɑ⏋ȋ˭̢ˏɹីᨆͅ˱̜̒ɴȲȿʳ˻˙Ͳ̋ͻθᓔɹᬠѥɻॶፈᇕɫȡɤɛ⏏ɌȴɌፀΥ๖ɭ႒ᣒయ‫׋‬ȍɫɻ⏋ߨਸȵፀ 1 ࡎɹՏᅋ৿ɴ߂଍৿⏋˓˧͠˽ඨ຦‫ܩ‬కঌȵᅖਸˁகЈᇕ᤹ɴɦȿʳႌᇤɫсʰʶɛ̜̾͡ɹգᅎ౅໬

ɴక໠ᇕςкȴɦࢃᅨଘ೑ᓔɭៀࡴɌɛɛʠɭɗɹᢒਐᇕઝ٢ɹՕഓȴʰ⏋ʚɛፀ 2 ጟɹɴ⏋ߨਸɻɗʶʚɫɴѳ୫ɌɩȦɛณգˁռ˱͠Ͳ͹˪̒̓͞ɭ̝̠͹̴̝ɴʭʳȋ͇ͻߥɇʶࢃԒ᯿‫ݖ‬ɴᬔɍᦉʠʰʶʳɄɭɭɲɤ

˵˓ɭˠ˥˛˪ɹ̲ͻ̀ᏳूɴȲȿʳ˻˙Ͳɛ⏏ೣጟɹԒࢅɻೣೆଘ‫ؚ‬ɹᠶయμʢɤɭʢ̋ͻ⏋˛˽̢˹̘ˑ⏋኏Цᇕᒭ࡝ȍɫɻ⏋ആ໶ᇿɐʏȷʢɹɫȡʳȵ⏋ඨ຦‫ܩ‬ೝГմɹᅖˏ̶͠ˡ႑ᅨ຦ɹʢɤɭʢᩂឹɲ᤹кខᰴ‫ڃ‬ߨᬚɹᬠѥˁʓʖ̝˓̓Ϻɹ᥅ϺɴʭʳΥԕɫȡʳ̲ͻ̀Ᏻूɹនсʦգᅎ౅໬ɹ᠎ᏳɲɹᘿсɹʛɴʢɭɧȦɩȋᕶ৾ਸˁʢɠɲȵ៨ᦚȴʰ⏋ߨਸȵ˪͞Ͳᬚ͹຦౏ᬚɹेᅵɹʰሂϣɴࢴదɌȡȩȍᬠѥɫȡɤɛɭɌɩȦ০ଁɴሁஞ͹ᬚஞɴཉȼᬠήɌɩȦʳɄɭȵʳဣɴɻʦʦᆄ‫ک‬ȵ๿ʳ⏏

ኍɇʶʳ⏏

ǵ๴‫ر‬ᇕɲ᧌ዐɫߨਸȵٞᑉ‫׋‬ɇʶɩȷɛɄ

ǵፀ 3 ጟ⏋ˏͲ̝͖͠ͻ͹B͹˽͊˽ɭ̊͠͹ɭˁኍɌɛፀ 4 ጟɴࢪɌɩ⏋ˏ˹͑͹̩˧͹˗˙̸͠ͻɴʭʳȋ‫׫‬ᨆˏ̶͠ˡɴȲȿʳ˱

˛͊͡⏋̚ˡ͹˓̸̯͌͞⏋˻̢͑˽͹˻˙˓˱˓ɹߨਸɭᅖਸȍɫɻ⏋ʈɛɦɹ৿ೝቄ̠ͻɴʭʳፀ 5 ጟȋ͇̅͠኏Цɹॶ‫ٮ‬ᅊଁɴ۬ಁБɹ᧨ᤄȴʰᇍ஗ɇʶɛ႒ᣒɹ޽ȼȵߨȲȿʳߨਸɹ৲ւȍɻ⏋ჼБɹߨਸȵዩෑਸɭᢒਐᇕɴɦʭȼᐄʃɦȦɛʢɹɫȡɤɛᇕɴȋక໠ᇕȍɲ༎֪ɴؒήɌɩȦʳϟёˁɄɭȵ஠ཀྵɇʶ⏋ȴɦɩߨਸȵ޽ȼɹә኎ɫ଩ɤɩȦʳ⏏ၼᏙ˪͞ͲᬚɹᏪϝȵ኏Цɹέμਕᇕɲ৲ւˁഗɛɌɩȦɛɄɭȵᠶɍʰʶ࡫ࡴឹ‫܍‬ɭɲɤɩȦʳ͇̅͠኏ЦɴȲȦɩ⏋ʳ⏏

ߨਸɻ˪͞ͲᬚɹϯབࠬЂ৲ɭɌɩᏪϝɹៗǵፀ 4⑯6 ጟɴʭʱ෯ଁɇʶʳፀ 2 ᨆȋณ֐ໆɴᩂឹɲ৲ւˁഗɛɌɩȷɛȵ⏋͇̅͠ˏɹᡉ᯿‫ݖ‬ȍɫɻ⏋ೣዣɹԛᰄɫȡɁɛ˽̿Ԓ଍ʦ˭̢ˏɹͩ˻͡ላɫɹᏪϝɭȦɤɛЁͲ˵ͻɹ቉ድɴБᝠɇʶʳȋ႑ᅨ኏ЦɴȲȦ౗ᇕႥ໥ɴȲȦɩʢ⏋ߨਸɻςкᇕɴᏼᑩˁɩɻᅖਸɹʛȵక໠ᇕɲઝਲ਼ໆࡴʦᏪϝៗໆօ៯Ɍɩ˪͞Ͳʦకঌɹࡸ֐ᓔɭሁஞϯབˁɹᔨ֐ˁʢɦȍɭȦȩᓒȭ౅ɴࢪɐʳୱ଍ȵᩂɷ⏋˱̢͖̘͊ˑɴॶ‫ٮ‬ˁʢɛʰɐɛʠɹ255ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 3 ‫ش‬༎֪ˁȲɄɲɤɩȦʳ⏏ᘿᓔɛɠᕶ᤹ɹᐁᱻȡʳɄɭȵኍɇʶ⏋ၼᏙ؅ჿɹᩂឹਸɹʛˁɴʢɭɧȦɩೆȴʶɛೣጟɹϟёɻ⏋ߨਸˁ৔ᠭɐʳਃഀɹᡴᠶɻ⏋˵˓˪͡ɹΥຍ᭥ˁᏪϝɹ᝵ࢀᓔɭɌɩயȼɄɭɴࢭਕɌɩȷɛ੐ઝᇕɴՖʱ‫؜‬ɤɛʢɹɫɌȴɲȦɄɭȵ୭ីүɹ͍̚ˑˏʦ቉ድᓔɹ࡫౫ɲែᐻɴᡰ᫰௎ɇʶʳ⏏

ˁᴡʰɐʢɹɭɲɤɩȦʳ⏏

ǵፀ 8 ጟɹȋ᤹ՕɹᲞȦທ៊⏧̜˕ˏͤ˫͹ǵ˹ˏͲ͹˵͠ʹˎͲɴʭʳፀ 6 ጟȋȴɦɩ˱̢͖̘͊ˑɴȲȿʳ˻˙Ͳ̋ͻ⏋֓ᶲ⏋Տɹ̠̲͊ˏϺȏ́ͻ͌͞Ͳ̝ȑɴȲȿʳ˻˙ᅋ৿ɹᐁᱻȍɫɻ⏋˽ͻ˸Ͳ͹͞˽͌̒́Ͳ̋ͻ⏋຦౏᠖ᇕኜ᠌⏋˱̢͖̘͊ˑˁ‫ݜ‬Ͳȵ̢˻˙ͻ͡ɹ̜˕ˏͤ˫኏ЦɴȲȿʳ຦ᇻɭɌɛѳԃȍɫɻ⏋͇̋͞኏ЦɴȲȦɩѯᅊຂᠶᇕɲៜᠦɹද២ˁɭȲɌɩ⏋ᬔᐁɴߨਸȵᢌȴɲ຦ѯඨ႒࡝ᇕሾᡫˁ೑ɌɩȦʭʳՏᅋᔨ֐ɹ༥߉ɭȦȩᅊ႒࡝ᇕɲჼᢒȵʳɴʢȴȴʼʰɑ⏋ᦏॷɴకঌȵ஠ᦽɌɩయ‫׋‬ᇕɲᢌ᱑ਸˁკ਄ɐʳߕลɭɌɩ៿ѝɇȦʳ˱̢͖̘͊ˑˁ‫ݜ‬ᇻɭɌɛᕶးᣂ྇፬ჿ

ʶ⏋ᬔᐁ৿ɹߨਸȵ޽ȼɹ‫ݭ‬ᯆɫɦʭȦ኏Ц

(CBNRM) ɹ୊Ȧଝȴʰɻக᭑ɇʶɩȦʳɄᇕ৯ᯱ֐ˁ᝔ьɌɩȦʳɄɭˁኍɐ⏏ɗɌɩɭȵ‫ک‬ᰍែɇʶ⏋ɗɹ؅‫܍‬ɭɌɩਃഀɹ຦౏֓ᶲʦᬔᐁˁ‫ࡴو‬ᇕɴ៿ѝɐʳី໽μਕςᒶ᠖ȵᅖਸɹ༎֪ˁҥ‫ك‬ᇕɴɭʱȡɁɩȷɛɄᇕɲៜᠦˁሂࢪ‫׋‬ɐʳɛʠɴ⏋ঃȼປᥒ቉ድɭȵ୭௎ɇʶɩȦʳ⏏

ˁȲɄɲȩਖឹਸˁᠦȦɩȦʳ⏏

ǵፀ 7⑯8 ጟȴʰɲʳፀ 3 ᨆɹȋ኏Цᬠѥȍǵ೎৿ɹ 3 ɦɹጟȴʰɲʳፀ 4 ᨆȋᬖᇍɭᦏɫɻ⏋ߨਸˁμਕɴ০ଁɇʶʳ኏Цᬠѥɴ့БˁՖʱାȿʳȍɫɻ⏋ᦏॷɹਸ਼࿠ɲ኏ЦဣˁȡɩʳɄɭɫ⏋˛ʹˎͲ˽⏮̺̍͑͠ͻ޴‫׋‬ȵʢɛʰɐᡉ‫ܐ‬ᮑɴሁᯆɌɦɦ⏋ɇʚɊ̝ɴʭʳ̤˛͡኏Цɹ቉ድГഀ⏋Ё౗ʚɫʚɲ‫ۊ‬ʛˁɭȲɌɩృɛɲᅊ༎ˁՖʱᬖȦɩ‫؝‬ȿԂʶʰʶɩȷɛ႑ᅨ኏ЦɴȲȿʳၼᏙ؅Ȧʳߨਸɹࠒȵயȴʶʳ⏏̅̾͡˓˫͹̸ͻჿɹᩂឹਸˁԗද២ɐʳɄɭˁѦɐ⏏θጟɭ͡ɭ˥͑˵͠Ͳ͹́ͻ͌˗̝̒ɴʭʳፀ 9 ጟʢౖࡔɹՕഓෙਥˁ࡫౫ɴʢɠȦʳɹɫɻɲȋ̸͡˥̶̠ˎ̅‫׌‬ᨆɴȲȿʳ̶̢͞ߨਸɹ

ȼ⏋য়᠍኏Цɹ޽ᒶᇕɲෙਥˁᏄᑈɴՕഓɐ

͊͡˪᢫ެȍɫɻ⏋93 Ϻɹߨਸɹ͊͡˪᢫ʳɄɭɫɗɹᇿᇕˁ᧒ɌɩȦʳ⏏

ެ༎֪ɹࡸ઴ɭ‫ߨع‬ਸˁɭʱʚȼ኏Цᇕ͹ᐁǵʹˑ˫̚ˑ˽͹̸ͦ̒́⏮͖̚ͻɴʭʳፀཕᇕឹ‫܍‬ɭɹᬠᦹȵࡴᩄᇕɴ౩ʰȴɴɇʶɩ

7 ጟȋࢃɭࢃᅨᒴɹᅊຂ֐⏧႑ᅨ຦̜˕͡ˡȦʳ⏏

̠ɴȲȿʳ៊౏ɭ˻˙Ͳ̋ͻɹᅊᅋȍɫɻ⏋ǵፀ 10 ጟȋ‫ˏ̢˭׌‬ɴȲȿʳᬖᇍ˓̚ˠͦ

˭̢ˏ‫ី׌‬ᨆɹ̜˕͡ˡ̠኏ЦɴȲȦɩ⏋߅˧ͻɭ˵Ͳ̸͡ߨਸɹͦͻˡ̨ͤ̒͡˻ȍɫɭɗɹ߿ɛɠɴʭɤɩ෯ଁɇʶʳᅖਸμਕɻ̲͠Ͳ̋͹˽̜ͤ˓̜ȵ⏋̝˓̓కঌɹᇕɲγय़ɭ⏋߅ɹ๷৿ɴɗɹ߿ɭࡎњɛɠɴஹ֖ɴʭʳᬖᇍ̺ͦ˻˙˪̜ɴʭɤɩᮄᅎ֝

ʭɤɩ෯ଁɇʶʳߨਸμਕᇕɲγय़ȵ⏋γय़ӈʦϯ౫༎֪ʍɹؒԂลЦˁரњɇʶɛɄɭɹᇍࣙ˵˓˪͡ɴȲȦɩϯϣɴჼʶʳʢɹɫɫ⏋ߨਸȵγय़ɹᅊ៟ᐣ୫ɴμਕᇕɲ৲ւˁ
256ೆǵǵǵ៿ഗɛɐʭȩɴɲɤɛɄɭ⏋ʚɛɗɹ᧌ዐɫʢ‫ؚ‬ʠʰʶɩȦʳʈɛɦɹጟɻ⏋ɗʶəʶံᰄɠɄʚʶɛȋᬖᇍȍɭȦȩෙਥˁ˵Ͳ̸͡༑

ըᇕ (acephalous) ɲక໠кᏙˁʢɦആˏ̶͠

ɴԗៗᨾɐʳɄɭɫϺʃɭȵᣂೣςᒶᐁཕʍˡɭ᭥ࣝ‫׋‬ȵᇍ᧒Ɍɛីˏ̶͠ˡɹ႑ᅨ኏Цɹ᧟ਝˁɻȴɤɩȦʳɄɭˁ୭௎ɌɩȦʳ⏏

ˁࢪᢒɭɌɩȦʳȵ⏋႑ᅨɭȦȩԊᦲɹᅊ෌ǵፀ 11 ጟɹ͇͠ˠ͹␆͹ˏ˫˓͞ͻɴʭʳ෵িˁࠬЂ᯵ɭɐʳɄɭɴʭɤɩθ኏ЦɴȲȋȡʳ႑ᅨ຦ɹ᝘ɴȲȿʳ႑ᅨɹग‫ޙ‬ɭయ‫׋‬ȿʳߨਸɹ‫ܩ‬еɴɻлʰȴɹᰖаဣȵឿՏɓᇕᦹᐚਸȍɻ⏋1930 ॷБГᭇɴᅖਸɹ˓˽ʳɹȴɭȦȩᆄ‫ک‬ȵᑂᓔɴʭɤɩரᣱɇʶʳ͌͞ఠʍɹఒࡱȵᦽ˃ɞ˭̢ˏ‫׌‬ᨆɹ̠̓͞ɄɭɻɲȦ኏ЦɴȲȦɩɻ⏋Ё౗ʚɫ‫ܧ‬ഀɹѵЖˁѳ୫ǵʢɤɭʢೣೆɹ‫ع‬ጟɫኍɇʶʳϟёɻɗʶɌɩȷɛߨਸȵ޽ȼɹә኎ɫ‫ݚ‬᝔ᓔɹጓ‫ݭ‬ˁəʶȵ̢͘ͻ˪ɲʢɹɫȡʱ⏋ਃഀɹȋࢃၼ‫װ‬ʠ⏋ʚɛɗɹ‫ݭ‬ɫȋ̠̓͞ɫȡʳɄɭȍɹᬏᇕȍɲ႑ᅨ኏ЦӉˁΥృɐʳɭʚɫɻȦȴઝ٢ˁԗៗᨾɌɲȵʰࡎњɛɠɴШȭɩȦʳɲȦȵ⏋ࢹɲȼɭʢȋኜ᠌ȍˁԗᓒɐʳɭȦɄɭȵኍɇʶʳ⏏

ȩᑂᓔȵইᠶɫኍɌɛᇿᇕɻ‫מ‬Օɴ᧒ଁɇʶǵГΫʛɩȷɛɭȲʱೣೆɹࢪᢒɭɲɤɛɩȦʳ⏏ɄɄɫኍɇʶɛ޽෵ɲϟёɴ‫ڽ‬ᣱɇ‫ݖܩ‬ɻആᨆ͹ីᨆ͹‫׫‬ᨆˏ̶͠ˡɴ‫ؖ‬ʃ⏋ʚʶɩృɛɲ቉ድȵᙢዩɌɩȦȼɄɭɫ⏋ΫɴɛɭʱȡɁʰʶɛԒࢅʢ⏋ᓒ‫࡝إ‬ᣂషɹៗഓ

ᦚʏɛʭȩɲປᥒ቉ድȵЁ৿ɴ஠ᦽɇʶʳɄȴʰᬖᇍ̺ͦ˻˙˪̜ɴʭʳ৯ᯱʚɫ޽ࣦɴ

ɭȵೝ৺ɇʶʳ⏏ɗɹઝ٢ɫೣೆɻ⏋ˏ̶͠ʼɛɤɩȦʳ⏏ɗɹɛʠ҅Ǿɹϟёȵᖂ٢ཉˡ႑ᅨ኏ЦɴȲȿʳ˻˙Ͳ̋ͻ቉ድɹՏᇍဣ

ȦʢɹɭɲɤɩȦʳΥ౅ɫ⏋‫ع‬ጟʦ‫ع‬ᨆᬚɹɫȡʳɭеᒞɧȿʳɄɭȵɫȷʭȩ⏏

ᬠᦹɻਖɑɌʢ౩ተɫɻɲȼ⏋ᮊ޽ɲϟёˁ֨ȁဥȁ໲ȁࡃȋ˻˙Ͳ̋ͻȍɭȦȩɛɞʁɭɦɹԊᦲ᯵ɴ

Curry, John. ed. 1996. Gender and Livestock in African
Production Systems, Human Ecology 24 (2):ʭɤɩᠶయᮃɴʚɭʠȡɁɛɭȦȩ‫׵‬ᢒʢ‫؝‬Special issue.

ȿʳ⏏ೣೆɹᇿᇕɹʁɭɦɭɌɩᑂᓔɻϺᰖDahl, Gudrun. ed. 1987. Women in Pastoral Production,Ethnos 52 (1-2): Special issue.

࡝ჿᠶΥᖔʦˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድʍɹᢨ჉ˁȡ

Spencer, Paul. 1965. The Samburu: A Study ofɁɩȦʳȵ⏋ࢊዣᓔɴɰʶɞȿɗɹʭȩɲ‫ک‬Gerontocracy in a Nomadic Tribe. London:ᰍઝᡫȵШʼɤɩȦɛɹȴ⏋ʦʦᆄ‫ک‬ȵ๿ʳRoutledge & Kegan Paul.

Ʉɭʢተȴɫȡʳ⏏ʚɛᑂᓔᕶ᤹ɴʢ⏋ਃഀYanagisako, Sylvia. 1979. Family and Household: Theȋࢃၼᬏᇕȍɲ኏ЦɭɌɩயȴʶɩȷɛɭȦ

Analysis of Domestic Groups, Annual Review ofȩဣˁ৔ᠭɐʳȡʚʱɴ⏋ᑂᓔᕶ᤹ȵȋˏ̶

Anthropology 8: 161-205.
⏃иाǵ਒⏋ϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬͠ˡ႑ᅨ኏ЦȍˁʁɭȼȼʱɹʢɹɭɌɩ଩

቉ድ቉ድዀ⏆

ȩӃ‫ك‬ɴȲɠȦɤɩȲʱ⏋኏Цᬚ͹‫ݖܩ‬ᬚɹǵǵǵక໠෯ᦶɹेᅵʦ๴‫ر‬ᇕᔘಕɴࢪɐʳᇿᨗʱɻȡʚʱɲɇʶɩȦɲȦ⏏ɛɭȭɽፀ 3 ᨆɴ257ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 3 ‫ش‬ᯭූɹ቉ድɴ֐ˁ໶Ȧɞ⏏ɗɹɲȴɫʢ⏋ᡒKay Kaufman Shelemay. Soundscapes. Newɹ޽ȴɤɛ̶ˎ͞˹͑ɹᣱ྇ʦ๴‫ر‬ɴɦȦ

York: University of Illinois Press, 2001, 393p.

ɩ⏋຦౏ᯭූ࡝ɹጓ‫ݭ‬ȴʰˏ̺ͦͻ̍Ɍɩரៜˁ᠅ʛɛɄɭɻ⏋ᘿᓔɹ՟ೝɹᩂឹɲЇϟǵ຦౏ᯭූ࡝ɻ⏋҅Ǿɹ⑳຦౏⑶ɴɻ‫ܔ‬೑ɹɴధȭʰʶʳ⏏

ᯭූయ‫׋‬ȵࡔ‫ܧ‬ɐʳɭȦȩತᶏɹϛៗɹʢɭǵয়ಁɹ˛̍ˠ̴ˏɫɹᘿᓔɹᠭീʦᅊɴ⏋Шᐏᯭූɹᡉ႕ਐˁϺᰖ࡝ɭ๰ᠭˁɗʸ༎ɹฐ෵ɻ⏋৿ɴŋA Song of Longing: Anȭɲȵʰៗ౩ɐʳɄɭˁᇿ୭Ɍɩȷɛ⏏ɌȴEthiopian JourneyŌ[Shelemay 1991] ɹɲȴɫɌ⏋ɄʶʚɫȋШᐏᇕȍɭ০ࢅɇʶɩȷɛᯭ᠎ᏳɴயȴʶɩȦʳ⏏Ʉɹೆɻ⏋̩˓ͤ́ූɹ޽ȼȵ⏋ϺǾɹው֪ʦϯʼʱɹɲȴɫ০͞˹˛ज़కɹग‫ޙ‬ɭ኏ЦςᒶకณɹଁጓɴଁɇʶɩȷɛɄɭȵ౩ʰȴɴɲʱ⏋๘Ꭶɹͅ஼ʶʳ˛̍ˠ̴ˏɹ෵ࡎˁᅊǾɌȼШȭɩ̴͖͞ͻ͹͖͊ͻ˻̒˪ȵԃγᅠᇕɴ༑ᦲɐ

ȦʳဣɴȲȦɩʢᢵᩂɫȡʳ⏏ᘿᓔɻ͊˹ʳʭȩɴɲɤɛЁ౗⏋ȋ຦౏⏮‫ܔ‬೑ɹᯭූయˤͲ߂࡝ɫ‫⏃شަ׭‬ᯭූ࡝⏆‫؜‬਄৿⏋˱ͦ‫׋‬ȍɭȦȩ຦౏ᯭූ࡝ȵȴɦɩѳ୫ɌɩȦɛͲ̲ˏ߂࡝⏋̢͖ͻ͜ͻ˪߂࡝⏋˗˙˽ͤ‫ܒ‬িᇕჿៗʢ᥊ழˁᦗʰʶɩȦʳ⏏

͓Ͳ߂࡝⏋̩ͻ̫ͻ̝߂࡝ɲɰɫ຦౏ᯭූ࡝ǵೣೆɻ⏋ˏ̶͠ˡʦμആɴȲȦɩ຦౏ᯭɹఠᯡˁɭʱ⏋຦౏ᯭූ࡝Ц (The Society forූ࡝ɹᠭീˁ᝔ɤɩȷɛˏ͍͠ˡϺɹᘿᓔɴ

Ethnomusicology) ɹЦᬏʢɦɭʠɛ⏏

ʭɤɩ⏋‫׌‬Ꭶɹཌྷ໎ɭɌɛᯭූయ‫׋‬Ⴅ໥ɹ֪ǵೣೆɹ̊˓̜͡ɫȡʳ˵˗Ͳ̝˽˭ͻ̺઴ˁயȼɄɭˁᇿᇕɴೆȴʶɛᘿсɫȡʳ⏏

(Soundscape) ɭȦȩៜᘽɴɻ⏋ˡ̠̋ɹсುᘿᓔȵர‫ڟ‬ɐʳែএɻ⏋ʚɑ޽෵ɲᯭූయࢃ R͹͇͠ͻ͹˹˙ͻ̶ˎͻȵர‫ڟ‬Ɍɛȋʼ‫׋‬ˁອॶᐻΫɴι՞ (juxtapose) ɇɓ⏋ᦏଘɹɛɌɛɠɴᬠʼʳȡʰʪʳᯭˁᰟಕɭɌɩ

ȋᰟಕȍɭɌɩ଴வɐʳɄɭɫȡʳ⏏ೣೆɻɭʰȭʳŅᯭᰟಕȍ␩˹˙ͻ̶ˎͻ 1986␭ɭ຦౏ɭȦȩ‫׬‬еȴʰᯭූయ‫׋‬ˁɭʰȭʳɹɫȦȩ೑‫ؿ‬ɲࡴᒶȵȡʳȵ⏋ೣೆɫɻɄʶɭɻɻɲȼ⏋ᯭූȵᠱȿᢦȩɇʚɊʚɲ኏Цᇕүʁɭ٢᧓ɤɛઝ٢ɧȿȵɲɇʶɩȦʳ⏏ᘿᓔᯆȴʰᯭූయ‫׋‬ˁ၇ʰɌՏɌɦɦ⏋ɗɹ኏ЦʢԛᰄɫᦚʏɩȦʳʭȩɴ⏋Ʉɹᅎ᠝ɻʞɌᇕүᯆɭȦȩԊᦲ̘ͻ͇ˁᐄ፲ဣɭɌɩ⏋‫ع‬ʸ⏋ჿᠶᇕɴɻϺᰖ࡝ᓔˏ̮͖̚͞˓ɹர‫ڟ‬ጟȵϣȦɴᐄʃɦȦɛᦹᐚкɭɲʳʭȩɴೣɐʳ˛˽̨˽˭ͻ̺ (Ethnoscape) ɴћ୞Ɍɛԃкˁ෯ଁɐʳɄɭɴଁ֒ɌɩȦʳ⏏

ៜᘽ᧛Ȧɫȡʳ⏏˛˽̨˽˭ͻ̺ɭɻ⏋Ϻ⏋ǵ͓̋͘Ꮩˏ͍͠ˡϺɹࢃ঑ɴᅊʚʶɛᘿᓔଯ᝗⏋ᩆᜨ⏋͍̚ˑˏ⏋ਲ਼઎ɹ 5 ɦɹȋ๖˹˙͇ͤ˓ɻ⏋߂࡝᭏ᅊɫȡɤɛ 70 ॷБմӯȍȴʰ̜͞Ͳ˽̠˹͚̠͡ɲయ‫׋‬ɹ༑ʶˁ‫ץ‬ɴ˛̍ˠ̴ˏ‫׌‬ᨆɴȲȦɩ̶ˑͻ̝ͩ͡ͻᰟಕ (Landscape) ɭȦȩៜᘽˁҏʱɩᝠჼɐ˪ˁ᝔Ȧ⏋˛̍ˠ̴ˏᓩఠЦɹᣊᒭ๣ʦ⏋ʳෙਥɫȡʳ␩ຽཚ 2000␭⏏ˏ̮͖̚͞˓ɹ̶ˎ͞˹͑ɭ٧ɽʶʳ͓̋͘ఠਂɛɠɹә኎Ȧȩȋ๖ӯȍɻ⏋ೣೆɴȲȦɩɻ⏋ɛɭȭɽ
258

ೆǵǵǵ៿

ѵЖ⏋క໠⏋ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɹ০ଁɲɰ⏋ዐɭ⏋ЁʢɲȲ‫؝‬ȿᐙȵʶɩȦʳɄɭɹઝ٢

ᯭූɴЊήɇʶʳɇʚɊʚɲ኏Цᇕүᯆɴሂȵ⏋ው֪ȵᣱɄɤɛ๴‫ر‬ᇕɲᔘಕɭɭʢɴᓒ

য়ɌɩȦʳ⏏

࢘ɇʶʳ⏏ውзɌɛϺǾȵఖᨉɭɹయ‫׋‬ᇕɲǵೣೆɻГάɹʭȩɴ෯ଁɇʶɩȦʳ⏏

ɦɲȵʱˁѳɤɛʱ⏋ɗʶˁԗተ᠗Ɍɛʱɐ

ǵইయʳɭȷɴᯭූྲߓȵᩂឹɲ৲ւˁɻɛɐɄɭǵፀ 1 ጟǵɻɍʠɴȵ⏋μ‫⏋ܕ‬μആ⏋̜̠̾͌⏋ˏ̶͠ˡ߂᭜ȴǵፀ 2 ጟǵ౗Ǿɹ‫ۊ‬ʛɭᯭූʰɹው຦ɴʭɤɩˏ͍͠ˡɫ‫ݛ‬ʼʶɩȷɛᯭǵፀ 3 ጟǵϺɹው֪ɭᯭූූయ‫׋‬ˁϟёɴᠦ౩ɇʶɩȦʳ⏏

ǵፀ 4 ጟǵ‫ݖܩ‬ɹᯭූɹ៎࢘

ǵፀ 4 ጟȋ‫ݖܩ‬ɹᯭූɹ៎࢘ȍɴȲȦɩɻ⏋ǵፀ 5 ጟǵѵЖɭᯭූ̓˽̜Ͳʦ̯͖ͻ˽̜Ͳɲɰˁёɴ⏋ˏ͍ǵፀ 6 ጟǵᤐʱɭᯭූ͠ˡɹ߂ᨊ॑ɹᯭූయ‫׋‬ˁʠȽʳႥ໥ȵ⏋ɗǵፀ 7 ጟǵ៨ૡɭᯭූɹ๴‫ر‬ᇕᔘಕ⏋‫ܩ‬ჿᇕ೼Иɭɭʢɴᠶɍʰʶǵፀ 8 ጟǵˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɭᯭූʳ⏏ɄɄɫɻ⏋҅Ǿɹ˛˽̢̒˪͹˱̢͖͊ǵፀ 9 ጟǵక໠ɭᯭූ̘ˑɹᯭූయ‫׋‬ɴ့ဣˁᐈʳɭȦȩ⏋຦౏ᯭǵፀ 10 ጟǵࡸ኏Цɫɹᯭූූ࡝ɴȡʱȵɠɲˏ̺ͦͻ̍ɭι᝔Ɍɩ⏋ᠨǵ˛̴ͦͻ˫ʢȵˏ˪́˽ɫȷʳԇԊɹ‫ݭ‬ɫɹᯭූ˓̾Ͳǵ ‫ ع‬ጟ ɫ ɻ⏋ ‫ ׌‬Ꭶ ɴ ʛ ʰ ʶ ʳ ɇ ʚ Ɋ ʚ ɲ̜⏋ɛɭȭɽ⏋Ёʚɫ຦౏ᯭූ࡝ᓔȵȡʚʱᯭූయ‫׋‬ˁϟёɭɌɩɭʱȡɁ⏋ྲߓɹ‫ݭ‬ᬠਕˁଡɤɩɄɲȴɤɛី໽˪͞˹̒˪ᯭූ

(distinctive settings)⏋ᯭූ෵ি (sounds)⏋ᯭූɹྲߓʦ⏋‫ܩ‬άᩮɲɰɫɹ˽̜͠ͻ̜͖͊ͻȵɲɇʶʳɄɭɹઝ٢ (significances) ɹ 3 ဣ˻˹͑Ͳɹྲߓɲɰɴʢ໶ᇿɌ⏋ɗʶʰȵɗȴʰጓкᇕɲயԠȵ᠅ʛʰʶɩȦʳ⏏ɗɄɫʶəʶɹᨊ॑ɹᯭූᰟಕɹȋ҅ਸȍˁ৩ʳឹɭʱȡɁʰʶʳᕛ߂ɲᯭූయ‫׋‬ɹϟёˁ⏋ɐᏬɫȡʳɭᦚʏɩȦʳ⏏

ʏɩ᠎Ɍȼ᏷ЂɐʳɄɭɻέ‫خ‬ᔨɲɹɫ⏋Ʉǵፀ 5 ጟȋѵЖɭᯭූȍɫɻ⏋ͩ˹Ͳ̜Ͳɴ

Ʉɫɻፀ 3 ጟȴʰፀ 9 ጟʚɫɹԒࢅˁ⏋‫ع‬ጟȡʳ˛̍ˠ̴ˏ๭ఠЦȵʢɠȦʳә኎ᯭූɹᠶဣˁμਕɴɩʛɍȴɴ᏷Ђɐʳɴɭɰʠʦ⏋̢͖ͻ͜ͻ˪ɹ˥͖ͻ̫Ꮩው຦ɴʭʳ˵ɩȲȼ⏏ɭʱȡɁʰʶʳϟёɻ⏋ፀ 9 ጟɹˏͲ̘͠ˏɹә኎ᯭූɲɰȵɭʱȡɁʰʶ⏋ᓩ͍͠ˡӴз຦ᯭූɹϟёˁ᭑ȷ⏋ɐʏɩȵʢɲʳࡔ‫ܧ‬ɭɹ˱̢͖͊˭ͻ˹͚Ͳˁࡸᤋɐ

ɭʢɭ‫׌‬Ꭶɹ޺ɫ༐ᅊɌɛɭȦʼʶʳᯭූయ

ʳ᭬ɴᯭූȵɻɛɐ৲ւɴɦȦɩᡴᠶȵࣙᬖ‫׋‬ɫȡʳ⏏

ɇʶʳ⏏˵Ͳ̘͠ˏɻʢɭʢɭ⏋޺ᨆɹϺᬚǵፀ 3 ጟȋϺɹው֪ɭᯭූȍɫɻ⏋ϺǾɹ‫׌‬ȵؒ֓ɐʳɄɭɹɫȷɲȦࡱఠә኎ɫȡɤɛᎦʍɹውзɭɭʢɴ‫ܩؾ‬ʍȋውඨȍɇʶɩȷȵ⏋1970 ॷБГᭇ⏋̢͖ͻ͜ͻ˪ɫɻᦏБɛᯭූȵγБˁᣳȭ⏋ȡʳʢɹɻɗɹᯭූ෵

ᒭ᝗᱅ʦ։‫ݭ‬ɲɰɫԇྲɇʶʳʭȩɴɲɤɩিˁ߂ȷȼ޴ȭɲȵʰʢ‫؝‬ȿᐙȵʶɩȷɛ᧌ȷɛ⏏ೣጟɻɗɹᯭූྲߓɹʢɦઝ٢ɹᔭᐉ
259

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 3 ‫ش‬޴ழȵ᝔ʼʶɛ᧌ዐʦᔘಕɴʢᦗɤɩȦʳ⏏

ɇɓʳӈȷˁʢɠȩʳɄɭˁ୭௎ɌɩȦʳ⏏

ʚɛ⏋ࡱఠᇕᔭᐉɴȲȿʳႷᒶɹઝ٢ɫɹәǵፀ 8 ጟȋˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɭᯭූȍɫɻ⏋኎ɴɄɞʼʰɑ⏋̮ͤͻ̝ʦͦ̒˪˱Ͳ˵ͻ҅Ϻʦᮃ܎ɹˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁᝠᢒɐʳ̜⏋˽ͅͻ̓˓̾Ͳ̜⏋ˠ̿͞ɲɰ⏋ә኎ɹ˹Ͳ̓͡ɭɌɩɹᯭූɴɦȦɩᓒ࢘ȵɲɇʶযᬏᐻΫɴȡʱɲȵʰʢɤɭγѯᇕɲᄩ‫ޅ‬ɴʳ⏏ɄɄɫɻ⏋˓͞Ͳɫᅊʚʶ⏋ˏ͍͠ˡʍȲȦɩᯭූȵϺᬚɴȲʭʖɐсᅎɴʢ໶ᇿɌውзɌɛᯭූࢃͤ˸͹̫͠ (Reza Vali) ȵɭʱɩȦʳ⏏

ȡɁʰʶ⏋҅ϺɹᯭූਸȵȦȴɴ෯፷ɇʶɩ

ǵፀ 6 ጟȋᤐʱɭᯭූȍɴȲȦɩᘿᓔɻ⏋̋Ȧȼɹȴȵᡴᠶɇʶʳ⏏ࡻԒ፬ৌූ܎ɹɛʠͲ˽ˁᯭූ⏋᤹кɹ֪ȷ⏋᝟ខɹ 3 ɦɹςឹɹсುˁɭȲɌɩᕶʰɹˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁ

ᏬȴʰଁʳᐵкɭɌɩɭʰȭ⏋ɗʶȵయ‫׋‬ˁฐᏮɐʳ৳ɹࠒȵ⏋μആɹᯭූ෵িˁᖬ࿣ȼ

ᝠᢒɐʳȩȭɫᩂឹɲ৲ւˁ୊ɤɩȦʳɭ୭ɗɲȭɩȦʳ৳ɹූುɹᡉ႕ਐɴᬠɐʳᯭූ௎ɐʳ⏏ʚɛ⏋ɄɄɫɻ̊Ͳ˳ʦ͡ͅˡɲɰ࡝ᇕՕഓʦ⏋৳ᕶ᤹ɹᅊȦጓɠɭᯭූࢃɭɌˁёɴ⏋ɗɹШ௢᧌ዐʦᖏᤑ˽̊˓͡ɹ๴‫ر‬ɩɹ᧋๴ɲɰˁμਕɴயȴʶɩȦʳ⏏

ᇕɲ޴᧦ˁᤑʚȭɛȩȭɫ⏋̋Ͳ˽ȵᯭූ‫ؾ‬ǵʚɛᮃ܎ɹˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁ০ଁɐʳ෵ɴ⏋ɗʶȵᤐʰʶʳ኏ЦႥ໥ɴȲȦɩЊ֓ᯭූɹȡʱȴɛɹʁɭɦɭɌɩ⏋౗ೣɫᇍአ

ɇʶʳઝ٢‫غ‬Ȧʦลᔨˁ⏋޴ॽᕶ‫ܧ‬ɴ޴ȭʳɌ⏋ᯨ‫ܕ‬ʦμ‫ܕ‬ᏙɹϺɛɠɹᬚɫʢϺຩȵȡʢɹɫȡʳɄɭˁ౩ʰȴɴɌɩȦʳ⏏

ʳˡ͞ˠ˭ȵɭʱȡɁʰʶʳ⏏ɛɞɌ⏋ᯭූǵፀ 7 ጟȋ៨ૡɭᯭූȍɫɻ⏋๣᠁ʦ͍ͦɹЫߓɴ‫غ‬ɓɩ๣ȩɭȦȩˡ͞ˠ˭ᯭූɹȡ̚ˑȵ⏋႕ࡴɹϺ႒ʦ‫ݭ‬ଘ⏋ɫȷɅɭˁ٧ʃʱȴɛɴៜ‫ؖ‬Ɍ⏋ˡ͞ˠ˭ȵԒࢅʭʱʢȋ݀ȍᣱɄɇɓ⏋ɗʶʰˁШȭɛʱ⏋ᦥɴϺɹ࿃‫ܧ‬ˁᩂែɐʳ౗ೣϺɹᒭઝᡫˁ‫ؙ‬౱ɐʳᯭූɹઝᡫɴӈȷȴȿɛʱ⏋៨ૡˁȋթʱᦉʞȍଝȡʱȴɛɫȡʳ⏋ɭ᏷Ђɐʳȡɛʱɻ޽ࢹᆄ

֖ȿˁɌɛʱɐʳсᅎɴɦȦɩɹᡴᠶȵࣙ‫ک‬ɴઢɍʳ⏏

ᬖɇʶʳ⏏͍˥˹˱Ꮩው຦ɴʭʳ˱̝͠ͻ⏋ǵፀ 9 ጟȋక໠ɭᯭූȍɫɻ⏋ณ֐ˁ᠔ኍɐ̢͖ͻˠ͠Ͳ̀ɹ˻̫͑̀Ͳ̝ɴʭʳᙇিɫ

ʳɛʠʦ⏋క໠ᇕɲ˓̚ˠͦ˧ͻȡʳȦɻɹྲߓ⏋ॾӻȵᗔ᠝ɹˏ̶͡ˎ̜̾̒ˁៅȭ̠˹͚̠͡͹ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁШ᧒ɐʳࠬ

ʳɛʠɴ๣ȩȋABC ɹ๣ȍɲɰȵϟёɭɌкɭɌɩʢɠȦʰʶʳᯭූɴɦȦɩᓒ࢘ȵɲɩɭʱȡɁʰʶʳ⏏ɇʰɴ⏋˹͠ˏ͹͓̋͘ɇʶʳ⏏ɌȴɌ⏋ɄɄɫɻ‫ࢃܕ‬ɲɰɹఌᨗณᏙɹϺǾȵኛኢɹಁɴྲߓɐʳ̴̀͐Ͳɭ٧

֐ȵ߂ᝓˁ௭сɐʳɭȦȩ‫ܒ‬িɹʛɴᡴᠶȵɽʶʳ๣⏃ˏ̸͞ᡉ‫ܕ‬ɹ̴͖͞ͅͻ͹͖͊ͻᮃμɐʳɹɫɻɲȼ⏋ఌᨗณ֐ʍɹୄ଻ଝຍ˻̒˪ɹ్৾ɴ̸̼͞˓᠝ȵɹɓʰʶɩ๣ʼɭɌɩ߂ᝓȵᯭූˁգᅎɐʳɭȦȩϟࡸˁ⏋ʶʳ⏆ˁёɴ⏋ˏ̸͞Ņ˓˽͞˛͡Ꮺϝɹ๴̯̺̺̒́̒ʦͤ˰˛ɲɰˁёɴᠦ౩Ɍɩ‫ر‬ᇕ͹኏Цᇕɲᔘಕˁᤑʚȭɦɦ⏋ᯭූྲߓȦʳ⏏ʚɛɗɹ‫⏋غݭ‬๣ɹ͍̒́ͻ˻ȵ͍̊ȵሂࢅʶɲȦ᧌ؑɹ៨ૡɭჼ‫ܧ‬ɹႥ໥ˁμ‫ٮ‬̶ˎͻʦತ‫ش‬ɭȦɤɛࠥುᇕɲ০িˁᤑ឴Ɍ260ೆǵǵǵ៿ʦɐȦɄɭɴៜ‫ؖ‬ɌɩȦʳ⏏

ɹᠭീȵˏ͇̀͠ɹᯭූయ‫׋‬ɹ႕ਐʦ႕ᅵਸǵɄɹʭȩɴ‫ع‬ጟɻ҅աɹ̘ͻ͇ˁஜድɌɦˁ៨ᦚɐʳɄɭɴ໶ઝȵ‫ك‬ȴȦȵɠɫȡɤɛɦ⏋ᯭූɴЊήɇʶʳ኏ЦᇕүᯆɭȦȩԊᦲɄɭɴຩȵɦȦɛ⏏Ϻᬚɻᯁ࢈ʢ‫ي‬ʠɛȋᯭȍ̘ͻ͇ɭɹᬠᦹɴȲȦɩᡴᠶȵࣙᬖɇʶɩȦɴࢪɐʳ޽ዛ޽෵ɲѝғ៎ˁѳ୫Ɍɩȷɛ⏏

ʳ⏏ɌȴɌɲȵʰɗʶɻ⏋ʓ˃ʰȦ༑֪ᇕɫᘿᓔȵೣೆɫரኍɌɛʭȩɲែဣˁʢɠȦʶέៀհɲᯭූɹࠒˁ⏋ȡʳʁɭɦɹՖుᯆȴɽ⏋ᎎ‫׬‬ɫɻɲȦɞʸȩȵ⏋ˏ͇̀͠ɹᯭූʰɭʰȭɛʢɹɴ᧌ȹɲȦɭȦȭʳɞʸȩ⏏

γᅠˁʚɭʚɤɛʁɭɦɹӉɭɌɩ༝ȴʃΫɗɹɛʠ⏋ɗʶəʶɹጟɴȲȦɩ҅ա̘ͻȵʰɓʳɄɭʢ‫خ‬ᔨȴʢɌʶɲȦ⏏

͇ɹʢɭɫ᏷Ђɇʶʳᯭූయ‫׋‬ɹϟёɻ⏋ɗǵ‫׌‬Ꭶɹཌྷ໎ɭɌɛᯭූయ‫׋‬ɹȡʱʭȩˁɹʓɭ˃ɰȵЈɹጟɹϟёɭɌɩʢᒞȷȴȭ‫׃‬ୠᇕɴயɄȩɭɐʳᘿᓔɹ߂ᔗɲ᠅ʛȵံ‫خ‬ᔨɫȡʳɄɭɴຩɧȴɇʶʳ⏏ɛɭȭɽకᡌɴɻਲ਼ȭɑ⏋ɗɹៜᘽȵᛕɌȼᯱȴɲȦɹ໠ᇕɲ͍̒́ͻ˻ˁ᧊ʉᯭූɹϟёɭɌɩፀɻ⏋ɗʢɗʢᯭූȵϺɹᅊ༎͹᝔֪෵িɭ٧

9 ጟɫ᏷Ђɇʶʳͤ˰˛ɻ⏋‫غݭ‬ɴʭɤɩɻਝɌȡȩѝғɹкᏙɗɹʢɹɫȡʱ⏋Ϻᬚჿ˻͇͑˓ˡው຦ɹˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁᝠՏɐ

ៗɹዿ‫ؤ‬ɭɌɩៗȷఔɛʶɩȦʳȴʰɴʓȴʳ˹Ͳ̓͡ɭȦȩ˽̜ͻ͠ͻɹʢɭɫ⏋ፀ 8ɲʰɲȦ⏏

ጟɹϟёɴᒞȷȴȭʳɄɭʢ‫خ‬ᔨɫȡʸȩ⏏

ǵ ɲ Ȳ⏋ ೣ ೆ ɴ Ȳ Ȧ ɩ ᢌ ࢏ ɲ Ԡ ሎ ɭ ϟȡʳȦɻ⏋ፀ 5 ጟɹә኎ʦፀ 6 ጟɹ̋Ͳ˽ɲё ɴ ʭ ɤ ɩ ᏷ Ђ ɇ ʶ ʳ ᯭ ූ ɻ⏋ ˓ Ͳ ̊ ͻɰɹ˱Ͳ̘˪˽̜ȴʰʢ᠝ʳɄɭȵɫȷʳɞ̦ ̒ ̜ Ϋ ɹ ˵ ˓ ̜ Soundscapes webBOOKʸȩ⏏

ȴʰ̋˗Ͳͦͻ̝ɌɩᓵȼɄɭȵɫȷʳǵ‫ع‬ጟɹ̘ͻ͇ɻ⏋ɗʶəʶȵʚɭʚɤɩ࡭

(http://www.wwnorton.com/soundscapes/)⏏

ᐄɐʳɹɫɻɲȼ⏋ϣȦˁᐄʃɦȿȡȩᐄ፲֨ȁဥȁ໲ȁࡃဣɭɌɩᯭූɹ኏Цᇕүᯆˁ஢ࡴɐʳɄɭɴຽཚΥԇ⏏2000⏏ȏయ‫׋‬Ϻᰖ࡝ȑఔᦢ߂࡝ఠᔒ୷ᖂЦ⏏

ʭɤɩ⏋ᯭූ᝔ဤɹ޽ӯᇕɲᡉሂȵᠶɍʰʶ࣢‫ؤ‬ǵѹ⏏2000⏏ȏਝᅎᯭූ࡝ȑఔᦢ߂࡝ఠᔒ୷ᖂɩȦʳ⏏ɄɹʭȩɲែဣɴጓᔰɐʶɽᯭූయЦ⏏

‫׋‬ɴɻ⏋޽෵ɲϺᬚయ‫׋‬ˁɇʚɊʚɲ៓঎ȴ˹˙ͻ̶ˎͻ⏋R͹͇͠ͻ⏏1986⏏ȏγᅠɹᠭ৾Ņ˵˗Ͳ̝˽˭ͻ̺ɭɻлȴȑॶՂ኏⏏

ʰჿៗɐʳᫍɴɲʳ‫خ‬ᔨਸȵȡʳɄɭȵኍ‫ڗ‬Shelemay, Kay Kaufman. 1991. A Song of Longing: Anɇʶʳɞʸȩ⏏

Ethiopian Journey. Illinois: University of Illinoisǵ˛̍ˠ̴ˏɹ‫᠆ᧉن‬Ϻˏ͇̀͠ɴʭɤɩ‫؝‬Press.

ȿᐙȵʶʳᯭූˁ˛̍ˠ̴ˏɴȲȦɩ࡝ʃ⏋⏃ाဈǵલ⏋ϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድˁ᝔ȩኽɻ⏋Ʉɹೣˁᠧ˃ɫ⏋Ʉʶʚɫ቉ድ቉ድዀ⏆261