岐阜経済大学論集42巻3号（2009年）〔翻訳〕

E．〜V．バートン・ラノfト「柔術と柔道」〔訳〕小野勝敏

訳者の前書きE．XV．ノミートン・ライト（EdwardWilliamの前半部・Bartと柔術（lu−iitsu）の後半部・itsuをBarton組み合わせた合成語である．

Wright）の「柔術と柔道」なるf乍品は，1902年

1900年にロンドンのソーホー地区（soho発刊の『ロンドン日本協会雑誌・第5巻』Dに掲trict）にバーティツ教室（Bartitsu

13日にロンドンのノ・ノーバー街20番地にあるalld「日本協会ホール」における「ロンドン日本協で彼は，広範囲にわたる護身術，格闘技（ボクPh｝・sicalS．

chooldis−

載された論文である。この論文は，1901年2月ofArmsCulture）を創設する。この武道教室会」の第49回例会の席上で，バートン・ライトにシング，フェンシング，レスリング，サバテよってなされた講演である，〔s・axate〕），更に物理学療法まで取り入れた指導をまず，作品の筆者兼講演者であり，柔術・柔道した。1903年，バーティツ教室は閉鎖された。の実演者でもあるバートン・ライトおよび，講演したがって，彼によるロンドンでの柔術などを含の席上で同じ実演をした三人のうちの一人である

む武道教室の指導期間は，長くて6年程度と推察

谷幸雄の人物像について，少し見てみよう⊃，

される、この年より1950年までの40数年間の消バートン・ライトは，1860年ll月にスコット

息は不明となっている，すなわちこの間，イギリ

ランド人の母と英国人の父のもとインドで誕生しスの柔術・柔道の歴史より，彼の名前を見出すこた。とができない。

1880年代に英国に帰国後，ドイツとフランス

再び彼に光が差すのは，1950年のことであで教育を受けた．その後，鉄道員として働いたる。この年彼は，ロンドン「武道会」の創始者・後，炭鉱技術者として日本を含む世界中を駆け小泉軍治4）のインタビューを受け，武道会の集会巡った。

で紹介された，翌1951年没，享年90歳であっ日本滞在は，1893年から1897年までの足掛けた。貧困のため，キングストンの墓場に墓標なし

5年間と推察され，仕事の傍ら，神戸にてシンデで埋葬された。2004年バーティツ会のメンバー

ンフドウ流（ShindenFudoが，彼の武道へのパイオニア的功績を称え，記念Rva）柔術と東京で講墓碑の設立に向けての募金プnジェクトが開始さ

道館柔道の少なくとも二つの流派を修行した。

1898年頃，英国に帰国し，柔術と柔道を組み合れた．

次に，谷幸雄（1881−1950）5）について見てみよ

わせた彼独自の護身術を生み出し，その名をバーティツ「）（Bartitsu）と名付け，その創始者となっう。

実は，バートン・ライトは，柔術と柔道の技量た。このバーティツは，創始者バートン（Barton）
193

が決して高くなかったので，日本の知人に柔道家頁．の英国への派遣を依頼していた。その結果，1900・2008年12月7日，鹿屋体育大学国際武道シン年の終わり頃，谷幸雄は兄と共にバートン・ライポジュウムにおけるイギリスのバース大学のマイケル・カラン博士の発表原稿「柔道の国際化トによって英国に招かれたのである，その後，講と礼法に対する関心演の席ヒで共に実演をするS．ヤマモ｜・（S．Yama−moto）も招かれた．彼ら三人は，バーティツ教・Grallaln

室で柔術・柔道を教える傍ら，音楽ホール（mu−1・川rη・両rA／telsic

英国を中心に（日本語）」一

・http：〃ha］1）での公開競技に出場するようになる一しNoble、

TheofYukio

1ani、

Ψcc∫i時（）ct．2〔刷．

w．bud（・kwai，・r；．Uhist・1−〉

Q・h20Koizumi20−FJarl｝

かし，谷の兄とS，ヤマモトは，この興行が柔術

Odvssevli・π触Pex・・ILhtm＝Guniii）201．ifie（「武道会」HP）

・http：〃ell．wikipedia．org／wiki／Edwitrd＿、、「illiann＿を見世物にしているとして，これを潔しとせず

Barton−XVrightに，日本に帰国してしまうのである．

3）

しかし，谷兄弟の弟の幸雄は，帰国せずに英国

このバーティツという言葉は，1903年に発表されたコナン・ドイルの作品『空き家の冒険』のに在留するのである，その後，日本に帰国した二中で，シャーロック・ホームズがバーティツを人の代わりとして，日本よりウエニシ・サダカズ使って．九死に一生を得たという話の中に，初め（Sadaka7uじyenis．て登場する（高橋義雄「名探偵ホームズを救ったhi）が招かれた、谷幸雄は，彼玉島の不遷流柔術・1」r柔道］，講道館，平成14と二人で，英国にて異種格闘技戦に挑んだ。谷の体格は，身長が153Cm（RedRoseJu一ノi∫1年9日号，87頁）には，

4）

1918年1月26日，ロンドンの「武道会（Bu−167cniとある）で，体重が51kgの小兵であっdokwai）」は，小泉軍治（1885−1965）により，た．小なる日本人・谷は，大なる英国人を次々とドイツ人の婦人服の仕立て屋に設立された，初代師範は，谷幸雄であった．第一回の公開競技倒し続け，「リトル・タニ」と呼ばれ，当時「アドは，同年の5月に開催され，在英日本総領事が出ミラル・トーゴー」6）と並んで，イギリス人に最も席した，創設初年度の会員は，54名であった．

知られる日本人であった，と言われている，

5）

1注：
1）

Barton

XVrig．

ht、F．．、V．、

Trd｝｝SiτCf｛〔｝ll｛rヂthe∫tlp

lrl

EJu−iitsu
ociety，andJudov，常な成功をおさめたことで，柔術や柔道は肉体的London、1902、な面では魔法に近いというような評判を獲得してv．5．PP．261−264．

2）「今世紀〔20世紀一小野注〕の初頭に，谷先生たちがレスラーやボクサーなどと試合を行い，非いました

バー1・ン・ライトおよび谷幸雄の人物像などについては．ド記の資料を参照した。

レゲット『日本武道のこころ」サイマル出版会，

・岡田桂「卜九世紀末一二十世紀初頭のイギリスにおける柔術ブーム『柔能く剛を制す』というような言葉も一般に知られるようになりました（トレバー・1993年、1頁）1

社会ダーウィニズム，6）

日露戦争の日本海海戦でロシアのバルチック艦

身体文化メディアの隆盛と帝国的身体」『ス隊を撃破した連合艦隊司令長官の東郷平八郎元帥

ポーツ人類学研究』第6号，平成17年．27＿B

を指す

柔術と柔道
演者は，柔道と柔術の長所と短所を話す前に，トンがバーティツという場合は，いろいろなかたバーティツ（Bar−titSu）の意味と由来について詳ちの全くの護身という意味であり，一つのかたちしく説明をしました．バーティツという言葉は，ではありません。バーティツは，ボクシングすなバートン（Barton）という名前と柔術に由来して

わち打撃手段としての拳の使用，攻撃と防御の両います、その日本語の柔術（Ju−iitsu）という言葉方における足の使用，指を打たれることが実際的は，参ったをするまで戦うという意味です，バーに不可能となるよう，護身術としてのステッキのフ一94

〔翻訳〕EW．バートン・ライト「柔術と柔道」（小野）使用から成り立っています、柔道と柔術は，公にかたちというのは，柔術のかたであり，そこでされることのない日本のレスリングのスタイルでは挺の作用とバランスが最も重要です。バランスあったが，彼はこれを護身術に応用された秘伝のを崩すいろいろな方法や手段を説明し，その結競技と名付けました．卑怯な攻撃や喧嘩などで，果，唯の赤了のように相手の掌中に陥ることを示

可能な限り傷害をなくすためには，ボクシングしました，更に演者は，イギリスではレスリングは，よく狙いを定めた打撃の危険性やスピードあ中に重傷を受け易いが，日本の例では柔術を習っるいは，攻撃されて危険な身体の部位をよく弁えている4、000人の生徒中で一人も怪我人が出ないたものと理解すべきです＝もちろん，同じことが例を話しました，その日本人がそのように怪我が足やステッキの使用についても言えます．柔道や少ない柔術家である主な理由は，日本には動物的柔術は，もともとボクサーや足蹴するものに対すな力と呼ばれる筋肉労働を必要とする力があまりる攻撃や防御の第一の手段として考えられたもの使われず，人力によっていたため，それ故に足のではなく，接近してからの技術であり，そして接力が強化されたからです．

近するためにはボクシングや足蹴をよく知ってお絞め技に対して首を強化するのも，一つのかたくことが絶対に必要です．しかしながら，拳や足ちであります、首を絞められないようにするため

蹴の科学的な利用法を理解していない日本人や外の首の強化には，約3カ月程度の時間がかかりま

国人にとって，柔道や柔術は，信頼できる自己防す、衛の手段であります．柔道とは，抵抗するのではヤマモト氏と谷氏がいくつかの実例を見せた中なく譲ることにより相手の力を利用して投げる科学であり，立位のレスリングとも言えるのです一

で，この二人の代表人物が派手に投げられ，特に嘉納師範は，この特別なかたの創設者であり，柔谷氏の場合は，ひどい位置から何度も床に投げつ道は，ヨーロッパ，アジアを問わず，最も科学的けられる例を示範しました、観衆の動揺を静める

で優美なレスリングのかたであ1）ます、柔道で最ために演者は，彼らは慣れていて怪我はしないとも素晴らしいことは，個人の体重と力があまり重保証しました，その後，二人の格闘家により，一要でないことです。他方，ヨーロッパのレスリン連の関節技が紹介され，その二人の実力は伯仲しグにおいては，全くの動物的な力と体重が大きなていました、特に谷氏は，自分より大きな相手に比重を占めています。このことは，日本では知ら負けませんでした、関節技とは，次のように説明れていません，男性は一人前の男性として認めらできます，関節技とは，相手の腕や脚などを固れたい時，全てに立ち向い，本人がチャンピオンめ，少しでも動こうとすると骨折させたり脱臼さの名に値するかを見せなければなりません．柔術せたりするような技であります，次にヤマモト氏とは，決闘の時の格闘技の科学であり，その大きは，仰向けに寝かされて，腕を縛られ両端をそれな規則の一つに相手が負けを認め，手を挙げないぞれ三人で持った棒を首に渡し，体の上に二人が限り，負けにならない点が挙げられます。

立ち，そして足を二人の者が抑えました（合計10人になる），合図と同時に首を絞める意図で，演者は，最小の動きで手足の骨折や関節を脱臼

彼らは下方に棒，体，足を抑えつけました、しかさせたりするいろいろな方法を説明しましたr恐

し，ヤマモト氏は20秒間でそれを振り解き自由

ろしいギリシアのレスラーを含む大きなヨーuッの身となっていました。観衆は，それを唖然としパのレスラーの誰もが，その夜に催された二人のて眺めていました、関節技のいくつかの実例も著

演技者の一人である日本の少年チャンピオン〔谷者白身によって示範されました。この時，助手を幸雄を指す一小野注〕と対戦しようとはしません

勤めたのは，プロシアの第七騎兵隊ダグラス陸軍でした。この若者は18歳で，体重は51kg程度中尉（1．ieutenantでありました。このことから，彼の提唱する柔術で，彼は180・cniほどの身長の人物で，観客の中には何か特別なものがあることは明らかです．

から演者によって舞台に招き上げられました、演reDoしiglas．，

7thPrussian（⊃Llirasg．

iers）

95

日本の労働者階級は．みんな足が強い＝馬を使者〔バートン・ライトを指す一小野1」1〕は，相手よりもずいぶん小さかったが，簡単に相手を放り投わずに，ヒトが荷車を引っ張るために，足が発達げつけ，その場で勝つためのいろいろな実例が示するのだ一しかしながら，日本人は強肩ではありされました．いくつかの質問に答えてバートン・ません．また彼らは，靴を履きませんある人力ライト氏は，柔道では体重が関係していないと述

車の車夫は，雨の中を30マイル〔48km一小野注：

べました、二人の柔道教師の体重は、5190も走った後も元気でありました．日本政府は柔道kg．とや柔術を学ぶように人々に奨励していません＝kgであります、近いうちに，バートン・ライ

トはイギリスに柔道と柔術の素晴らしい人物を迎日本人である嘉納師範は，柔道を無給で教えまえる予定です〔ウエニシ・サダカズを指す一小野した。そして，全ての経費は．慈善的な行為で，注ニーこの人物は，5アkgの痩せ型で，筋肉質では自身のお金で賄ったのです，嘉納は，日本人が杖ありません、その時90術や剣術などからの護身術に如何に巧妙であるかkg近い，そして強いヤマを人々に知ってもらいたいのてす．

モトでも彼に対しては勝ち目がないことが明らかになるでありましょう

ロンドン日本協会の会員であるG．（：．ハイテ氏

谷先生は，若輩であるが大変頭脳的で敏捷であは述べています、

ります，イギリスの第一線のボクサーたちが首を折られることを恐れて，彼と対戦しませんでしバートン・ライト氏が、氏σ）道場では，その知た，衣服を身につけない非文明国では，何でもあ識を自己防衛のためだけに使用し，決して喧嘩にりの取っ組み合いは役に立つが、文明国では．

使わない紳士のためのものにしていることと，氏

柔道と柔術が護身法として一番適しています、のボクシングとレスリングの仲間の中に，間違っイギリスにおいては，日本人は体型が小さいといた日的でその力を使うものがいないという点におう考えに慣れているが，相撲取りは，165kg（26いて，それが日本人だけではないと言えるのだ，

stOlle）もあり，ヨーロッ・s人と同様に大型なのと，取り抑えるのに六人もの手がかかった酔っ

バートン・ライト氏は，大陸によって事情が異払いの場合でも，関節技で簡単に追い払うことがなるとも言います、ある国では，一人のヒトをできます、日本の港では，あいつらは小さい悪魔六，七人ものヒトが攻撃することを，何とも思わだと叫ぶ大きな体格の船乗りたちが，口本人に水ないのですです

トレーニングには，肉体的と同時に中に投げ込まれています，この柔道は，日本にお精神的な訓練の側面があり，この両面の訓練は，いて一般にあるいは無差別に教えられているので練習なしでは習得できません．ヒ1・を一目見て，はありません．H本に30年住んでいる外国人でそのヒトが直にそれを理解できるヒトかあるいはも，一度も柔道を見たことがない者もいます．

最初は方向が違うけれども後に学ぶようになるか

バートン・ライトが柔道や柔術の恨本について深見極められるようにならなくてはなりません、く知ろうとした時，日本人は疑い深い日で見，イ委員長のディオシー氏（ロンドン日本協会の副ギリスに来て教えるように説得することも，もっ会長）は，演者への感謝決議を提案した一そしと高度な技を学びとろうとすることもできませんて，護身術が使われるべき使われ方をした時や弱でした一柔術の師範たちは，そのkilleを間違った者が強者の手から守るためにそれを使う時に，目的に利用すると厳しく罰せられます，また，彼［E々堂々の試合ぶりが期待できない国で使われれらは金儲けのためには戦わず，名誉のためには戦ば，護身術は素晴らしいものになると述べましいます，恐らく，勝者には，安価な小さいカップた，ハイテ氏は，決議に賛成し，満場の拍手をもっが与えられる程度でありましょうて決議は採択されました＝

96

4

〔翻訳〕E．W．バートン・ライト「柔術と柔道」（小野）訳者の後書きこの精読の中で，岡田桂氏の「十九世紀末一このバートン・ライトの講演は，かなり以前に二十世紀初頭のイギリスにおける柔術ブーム下訳が完成していた，しかし，今日までその公表社を控えてきた，その理由は，バートン・ライトの会ダーウィニズム，身体文化メディアの隆盛と帝素性が明らかでなかったことと，文中のバーティ

国的身体」仁訳者の前書き」注∋参照）なる論文

ツの意味がよく解らなかったことに起因していを知る機会を得た，そればかりか，氏よりバートる，しかし，2008年のスポーツ史学会で，藪耕ン・ライトとバーティツに関する一連の資料の提太郎氏の「柔道／柔術の海外普及に関する一考察供をしていただいた．その結果，先に示した2点長崎外国人居留地とアメリカ合衆国との繋がのことが理解できるようになった一

この翻訳を世に問うことができるのは，ヒ記のりに着目して．…」と題する発表の座長をするに両氏のお陰である、心よりの感謝を申し上げる、

際して，氏の引用・参考文献の多くを精読した、

r︐

一97