7>

"$##)'5  (4'B<0 8  +!@?-132;&
96*A=%;&Embodiment assessment for using virtual scissors system- evaluation by hemodynamic change in the brain -øĄ­ď &Í¤¿ &¯âĮ &č¨Õ¿ 
Koji Tanida, Kenji Funahashi, Masao Ohmi and Masashi Kusumi
*+ĦĄÐ¦Ó*. ċĪ§Ĥ

Ĥ

þ³µ÷

"Koji_Tanida, Masashi_Kusumi}@n.t.rd.honda.co.jp+

+ħ«~®õ*.

ħ«~ÀÖĺ¬Óþkenji@center.nitech.ac.jp+
+÷®õ*.    åé§ĕ¼ÀĖïĠ ohmi@orchid.mattolab.kanazawa-it.ac.jp+
Abstract: We investigated how hemodynamics in the brain behave using NIRS (Near Infrared Spectroscopy)
while man using tool. The tools in our experiment were a pair of real scissors and virtual reality scissors. Sucha virtual reality technology allows amount of feedback information to change. We tested with five malesubjects, right-handed. The results showed that when amount of feedback information which was generated
during cutting was richer, the hemodynamics change of oxygenated hemoglobin was greater in prefrontal areaof left hemisphere. This observation means that it is necessary to process integration of motor and sensory
information during operation with tool in order to feel “reality”.
Key Words: Embodiment, Near Infrared Spectroscopy, Brain activation, Scissor, Sensori-motor 1Fĉ½ıCF7$ Ð>HMH5½ıÉHËD

ĉH½ıIĬãHĸÝ|CM»:SR²vC/Q$/?4Mwó;?ºUĊR9DD;$îº,Ç/RīĂUMABĉ½ıGÂR%:PGĉIÛĴ-G×ăU°R%

ćGºı<RMHD±2PSB0R%đCIØķF
EĉHĶ$ÆćH¥ĆM²FTSB0RwĢC$ .,

ĉ½ı5ēćGEHO1F{Uį2B0R4M¥

:,/

Ć:SB0R%Ę©ÉIáÝúà ħC/Q$ìx¹C/A?%ĳ6Ë#òĢ$g(_monWnaX*t +ÐHĝĬIEHĘ©ÉMzËC/Q$¤ÙÉC/R%F3$Ę©

CI$hcHİ'FU¾¡<RbX\jpY5ėÉGIÎĝFèĨU²0$ÔĩGBĈuUĊB0R%:SB6B0R%9SKCH  ÐH½ıHěIÊ.,

$



GĒěGOABF:SB6?%;4;F5P$ĒÇ©Gı0?ĉGI$ÅGÑJRĴĭFE4Pf[ěI$öçÿNěHĈÄĹ5´ĎC/R%;?

kUêV@%ÜFĉ%îºýGiX(dg`

5AB$OQĂFěËģHėMĥKSB0R%

Z5Ãñ%ąý¢I¸ÌīĚHā%ºöI$#Ħ¦CI$ Ð½ıÄH½ıÉHēČ£ĵGüītHO1G;$ ½ıÄGÚġUğ:=RDēČ£ĵ5EHªÇf[kö))ü·;?Ę©ÉHëGq(oÁ5O1Gğ<R4Uð;$9HãĴßÒçÿ;?*Þ +%

û4S$Ę©ÉI¶ËCq(oÁUËABÁUy6Ïð5ĒěG

û6ôTQ1R4U¥Ć;?%K?$>SPH¢4P$;$zËGÃA?f[kCý}ĜUæù;ñ8Rö% ÐH³0ÜóàÇªGęĲFĲíUĀs;?%99 f[kö))ü·;?Ę©ÉHëG  C  Ð½ıÄH³0ÜóàHĊDI$ÆĝÆÜHć

le^(5û4S$]r[UÃA?¶ËC  HÁUy66CF0O1F$KRC½ıÄGòHĔó5Đ;?O

=$ Èä!  UIL?zËUĞ:243

> ;5/A8

D[>LK+  PË^

6;'&*/AC-G  '&*/A, 1:/A

 PmduKñāC[Ā,¸ÓPĴ×Pď<Q %" #)' Õ    OXHJ

3 cm

³Û@\+E\YPi-eQcoz-eßĲOXHJrightleft

×+mdu+ËPď<P  LAJĞ@\[,×Pď<1ch

O½]DG¨ĥPÆûČLĞûČQĬ &' K

2ch

4ch

5HG,

Fp1

Fp2

10%-line 11ch0%-lineąåĠ#)"(!#%" mduĀ..õÜ
P  mduÃ©ĄO+ĮV¡ķAJ96G¸ÓñāÃ©

5ch
8ch

6ch
9ch

12ch
15ch

18ch

KPñā^ñāÃ©O½]DJÁîA+:Ib~-q

13ch

19ch

NñāLN[,

7ch
10ch

16ch

22ch

PÊġĖīOĚ8Y\GçďÉ;ñāĄOçďA¢Îĉ

3ch

14ch
17ch

20ch

21ch

3 cm

24ch
23ch

 ÌĀ..ýé;¸Ó¨KñāÃ©^AJ6[P^ķAG  Áî^ÌC[Ā,> 79  F$2"!

)+(DBN9+ó¼ÓµKēĝ;ÑAG2Ó3PÞQ ÌĀ4 mdu4ąåĠ  mdu4¸ÓmdumduÓµLWO+ĘµÖ;ÚĢOEPÃ©O\GLK5[,67   #%3@ Qºĉ·Ĳ^į6+ęæÙĉNĔâ^ĐG¹K¼N]\G,ē°úOį

6Y\[,Ĕ÷ä;ďC[OQÇöLč;ěİK+ ;54.

ďġOďĩ²;§¦@\÷äP²ĵ;øA+ª0?EFàĉOÇsxb~n;øC[,Çsxb~n :YĐY\[²¼ďÿPĥi-eOQ·ğĪL¶sxb~nQº¤ºČ;N[PK+ĔPġPk|pjíĢ;îB[,E>K  ´¥O9=[ó¼:Yº^áÔAĔ:YPÅıº^³ÛC[L+ĔđPE´¥^Ä»LAG ,Í¼È /' L / ' \F\P²¼ďÿ^úC[>L;K<[ ,ĨÓµK

PÇ+¶sxb~nĥE\F\^ģ¬A+>\į6G  Q YPģ¬Ă^èGOÏ¯Ķã  ' NYROgyl}^ĭA+dr|bØĕ' PĂLUNC,EAJsxb~nĥÒLÏÒ:YN[  ÐìQ * K5[0Ēĳwi_cÕï 1,°úġQõĎġLAG,Ĕĕċ«PėăÝK5[¾Â ¶ÀĜ¯Kã¡P  Ċ^±SĆô^<+EPôOþħ ^ÄáAJ+ gyl}ĢP°út`j^ėă

C[sxb~nĥĵP¿Ģ^èGNsxb~nĥAG0ê 1,ĵLAG,TG+ĥĵPìĂOI6JQ+/' ;5<=

PE\F\Psxb~nĥĵPģ¬Ă^ð­IPĀE\F\OI6J+ Í¼5GZ ' PĤPĥĵLA+/ ' TKPE\F\Psxb~nĥðOü6JĀ^ ' ¼6+EP¹ü6JĤĵPģ¬Ă^Ã©­PĥĵLć£AG,>Pðð^ ' ¼N7Óµq~ha^  Í¼®ZĦAG,ÍĂLÃ©ĂQÓµëÝ5GZ  ÷ÆÛ@\[,>\Y¼LÍ¼PQ /#!$ ò=G,ĀĈÑÞQĘµÖ?

PĂ^į6J+Ã©ĄPĴsxb~nĥ;ðĄOLONZ{fvK5[,TG+¸ÓmduÓµ+Ĵ þAJĭOĥAG:M7:^þ5[Ĵù ( ³ćK244ħĒ.3;&ð=ÈkoXvgwĶ =E(mMmm)<ċľ0L NW74<$)jE`īµØ÷<¢Đ.7ð=ÈkoXvgwĶªº Coxy=öěöĿ8"LīµØ>Ú8Å

¦P.7#3=82=ĩăü8"LÃĨ

8î(´JMD3Ĝ9æĸ=ęÁPÊLöěöĿ=î(ÿ-M3D3  IK  =Ĺ(ę®Ŋ(ą)#=85%5%0.04

P´13=>  9  =  ]pwcu=E8"53,=ĳz>ÃĨ

n=50.0613%

0.02

020%(IKî.7#Lĳz<¨#9ËOMLx¿,= - 0.02

ĳ=éLĲ#<ċľ.3~Ĺ20%

 ÎĆ8>÷īµØ<¢Đ.3îĳz>ÿ- 0.04

M;'530;O4·×dYmĆ8î.3 real

9  >Å¦<0LĜGGñ/;#  Îmultimodal
virtualvirtual observational

Ć8>î.;'53
74<$)jE`]  $)CekDblMX)CeWP÷īµØ<.7ŉ  dYmÉŁÑ<¢Đ.3îU)TA;=3>9?rAx )qIf

ĳz>ÿ-M;'53=8·×dYmĆ8î]g)_f*v@^Y0V#oSoa 

PÓ.3  ĳ=°¾ĜĄPĎA3,=  8=Å

t(./:16852\s¦Č=ÈkoXvgwĶŊP÷īµØ<ė57ÇßKwrA

ĵ§P¾;53í ·×dYm8î.3ĦĳzG)Z(ch#/un'+&d!")d[HJ*FimBW8  dYmÉŁÑ>  ÎĆ9Ī.7ą);°ņĶPÓ.7#L,9'JĦĠĜ(òQ8"L,9(Ó-M7#L-J<čçİ  dYm=Ĺ(ÎĸĢŋ=ĺı-9û("L,=,9>×9#$Ù

=E<3IL  dYmIKG°ņĶ(ą)*ĦĠĕĮ(ĦĠ°ņ;LñńŊ8ĭ8)LĥîPÓĜ(IKòQ8"L,9(Ó-M7#LÂ.7#L,=°ņĶ=àâ>õ¾×µ8=ĥĮ(Ó.3 ,%-×!=à8"L°ņŊ=ą)->ĦĠ=æĸáÅ¦Č<ñ/LiSae^WæĸŊPúÅ0L3F

ńĜĘÁ#PĭO09½%JM7#L.3(57ļ×!PğL<>ĺı;Å¦iSae^Wæ<  ßPŁ#7ĝÖÅ¦£PÅï.ÚÅ¦Č=ĸ9ĜPęÁ-1LĦĠæĸáń(Ĭł8"LÅ¦Ø=ĦĠ°ņP  PŁ#7®ÿ.32=¯,9PÓÂ.7#LĜ9æĸ=ęÁPÊLöěöĿ=ÃĨ¯>=î(ģ-MD3æĸ=Ŋ92=îĘÁ#(ûPÓ.ÙĮ;L OQ×!=à<ă0L,9P

ÿ.3

ĜjvXsnHģĉĔ=I$;~D9DK={ÕĜ=ÐĀÑ=ä¹>&I2  į8"K įxĠ<-J<>ļŃ=·×Å¦9>|;Læĸ8G57,LÏãP  6=èńĕrb^`9.7ë­¬>þ%7.7GĜ9BCĝÑ<æĸ(ñ/M?tRt_#L   dYmÉŁÑ=čç  æĸiS

SP/Lłø<6;(L9ļ³¡¯>Ó.7#L=ae^W>Å¦Ć9BCĝÑ<ēÓ-ML=8

8ê.#fqlwlZwTw\iU[P»Ċ0L

čçæĸ(×Ä=>-EÉŁÑ9>|;LĳzÌ=,9(ĥ8"L,9PŅİ+.7#I$G4NQ,¼[hV¶'Jñ/7GīµØ=Ħë­>Å=åÁ:=I$;æĸPđÓ0L'>Ħ>~Ē

¦92MJ=æĸ9=ōİ+PÔĜĕ<ĽÆ«ï.

ÑĠ<ñ/LæĸPÔĜĕ<ęÁ.7.D$îÖ(7#L9ËOML,=,9>Ò=,9PÓÂ

"L=8¸#%M?Ħ>"#D#;æĸP²$.7#L0;O4Ħ@=æĸĢŋ9ĜÞŋ(ÔĜ=8Ĝ9ĝÑ<đÓ0Læĸ>Å¦ľĕ</ĕ<Û¤-ML,9'JúÅ.7#LĞ©(ìĂ7Ō%?Å¦ïó<ċľ0L;:ÝĴ<½Ň0LĬł=ď9;LìĂîºä=3F<>"L#>ìĂî}("L9ËOMLÐ=3F<>Å¦<Ėô;æĸ(Ĭł8"L9#$,98"L,=ĦĠ=æĸáń=¯>“×”DROpL

3>“·×”9#$À#tRt_S=PñEÞ.

ķćāňÜ¥±ÊyĚýĻŀĤ ù>D3,=×ĘÁ#>ĜÞŋ9ęÁ-MLæ-EPŁ#3Ú<ILÍ=ôĈZ[_nġļe]245

0!/>;97+1/::

]`_N_VOki  jivd|::  ) *"+=9'>-238931>-23#+=>;++53  #'9;993C>738=/;<>,4/-=?+;3+,363=B90)*p{qrxbcnfJ
GKRTV[IEFM~8/+;380;+;/.

uheILM}lImH<:/-=;9<-9:B

<318+6<.>;381

MysXDU]`_N_VOki  ji</8<9;379=9; -9;=/A +-=3?+=398 9>;8+6 90vd|::   397/.3-+6 :=3-<   :: ) * .+  "+</  "/3B+7+   #+8+,/  7+;>95+ ' #<>8+C+@+ # '+8+13.+  :=3-+6)* ö::/6   3/;+;-23-+6 9./6 90 #/7:9;+6#9:91;+:2B<B<=/709;7>6=3:>;:9</7/+<>;/7/8=</;-/:=398 #!" 38 9183=3?/ "-3/8-/< ;9-//.381<908=/;8<=3=>=/&9;5<29:988%3?9::

6/7/8=+;B ;9-/<<381$83=<+8.=2/ "/-98.&38.9@

::  ) *wztILMoP\DSaQtW

-=+/>;9,396913+/A:/;37/8=+63< ::  ZQ^YO gk%969 ::    )*  ?98 96<=  3==/6<=+/.=  +< ) *6/7>./;<+<:/;61/;
#2/

  )* ö::/6  9<= 38 #37/  3<=9;3-+6 ;+7/

:=3-+67+1381+==2/+=398+68<=3=>=/90/+6=2

=/8=@/8=B

8=/;8+=398+6
/./;+=398

/6/-=;9./

/./;+=398
90

6383-+6

<B<=/7
#2/

90

!/+00/;/8C:;38C3: &/-2</6@3;5>81/8 C@3<-2/8=2/(/8=;+68/;?/8<B<=/7

8=/;8+=398+6

+=>;@3<</8<-2+0=/8

/>;9:2B<39691B

>8.
::

/;3:2/;3/ )*#/>,/; /;-/:=398+8.,99590 2B<39691B–/>;9:2B<39691B::    

6/-=;9/8-/:2+691;638/>;9:2B<396">::6 ::  )*<>2+==!.96:2<#;+8/6

) *5+79=9+8"2373C>#+5/9#73=+

+7/;/;/>;+6<B<=/7<;/<:98.381=9./1;//<90.+983<23"+5+79=9"<9,/#">C>53

>8-/;=+38=B 38 2>7+8 ./-3<3987+5381 "-3/8-/ 92B+7+  +8  >6=379.+6 +<</<<7/8= 90%96 ::    -9;=3-+6+-=3?+=398.>;381+::6/://6381,B!"+8.

246