Fukushima Ambassadors Program VII
プログラム報告書
Program Proposal By:
Fukushima University International Center
作成者:
福島大学国際交流センター

Volunteer Work in Minami Soma CityOdaka, Minami Soma CIty

はじめに
福島大学は、平成 27 年 8 月 17 日から 8 月 29 日の 13 日間、交流協定校であるコロラド州立大学、オザークス大学、ハンノーバー大学、ルール大学ボーフム、クイーンズランド大学、重慶理工大学から参加学生 15 名（以下、「参加学生」）を招いて、短期留学
プログラム「Fukushima Ambassadors Program」を開催しました。第 7 回目の実施となるこのプログラムの目的は、福島の復興に関する様々な実践学習を通して、参加学生が東日本大震災の被害の実情や、世界的に有名となった「FUKUSHIMA」の現在の状況を学び、福島の魅力や実情を母国で伝えてもらうことでした。
プログラムには、県内６大学（福島大学、会津大学、郡山女子大学、日本大学、いわき明星大学、東日本国際大学）から総数 49名の学生が運営協力者として参加をし、相馬市でのホームステイや、南相馬市での復興ボランティア、仮設住宅での交流や、会津板下町での調査などを行いました。また、食品の放射能測定所の見学や、水産関係者のヒアリングなどを行う事で、東日本大震災後 4 年半が経過した今でも、福島が苦しめられている風評被害に関する調査なども行いました。参加学生からは、「福島を故郷と思うようになれた」、「母校に帰ってからも、友人や家族に福島の事を伝えたい」といった声が聞かれ、福島大学の学生からも「福島の復興について海外との交流という点で再び考える機会となった」、「参加学生の想いに応えるべく、できる限りのことをしたい」などといった声が多く聞かれました。参加学生らには、福島の現状とその魅力を母国に伝える橋渡しとなる事が期待されています。

プログラムについて
メインテーマ
参加学生に、津波や原発事故による福島県への物質的、経済的、社会的影響を、実践活動を通した学びを提供すること。

目的
・東日本大震災が、福島県に住む人々にどの様な影響を与えているのかを、より深く理解してもらうこと・参加者が福島への誤ったイメージを持っている場合、それらを払しょくし、正しい福島の姿を知ってもらうこと・参加者に、帰国後どの様な形で福島への復興へ貢献できるかを、考えてもらうこと

主な活動-学生ボランティアとの、キャンパスオリエンテーリング-除染計画等についてのヒアリング-環境放射能研究所の研究者との懇談-相馬市でのホームステイ-浪江町の調査-仮設住宅での炊き出しボランティア-南相馬市での復興ボランティア（竹林伐採）-風評被害による農作物や観光産業への影響の調査-食品の放射線計測所視察-医療関係者との懇談-東山温泉での宿泊郡山女子大学での茶道体験など日本文化の学習-バイナリー発電、ロハスの家、ソーラーアグリパークなど再生可能エネルギー関係の施設の見学

参加大学／地域／参加人数
1.

コロラド州立大学 /アメリカ / 6 名

7. 福島大学 / 日本/ 30 名

2.

オザークス大学

8. 会津大学 /日本/ 4 名（内、３名 ８月２６日のみ）

3.

ルール大学ボーフム / ドイツ/ 2 名

9. 郡山女子大学 /日本/ 6 名 （８月２５日のみ）

4.

ハノーバー大学 /ドイツ/ 2 名

10. 東日本国際大学/日本/ 2 名（８月２６日のみ）

5.

クイーンズランド大学 /オーストラリア / 2 名

11. いわき明星大学 /日本/ 2 名（８月２７日のみ）

6.

重慶理工大学 /中国 / ２名

12. 日本大学 / 日本/ 5 名 (８月２６日のみ)/アメリカ / 1 名

＊＊

＊＊

5

＊＊

6
42 2

6

1
2
264
Students

30＊ 8 月 26 日のみの参加＊＊ 8 月 24 日のみの参加+

引率者
マクマイケル ウィリアム

助教、国際交流センター 副センター長

福島大学

何 敏

国際交流センター 副センター長

福島大学

八巻 くるみ国際交流センター コーディネーター

福島大学教授東日本国際大学

田村 立浪

＊22

Program Outline (*subject to changes)
１日目 (８月１７日 月曜日)

・成田着. 福島へ移動

２日目 (８月１８日 火曜日)

・オリエンテーション
・学内オリエンテーリングツアー
・ホームステイの為の日本語補講（挨拶, 使えるフレーズ,等.）
・放射線防護に関するレクチャー

３日目 (８月１９日 水曜日)

・除染プラザにて講座及び、仮置き場視察（信夫山）、信夫山散策
・ 県北浄化センター視察、汚泥乾燥施設の説明
・ 環境放射能及び阿武隈川の汚染についての講座
・たこやきパーティー

４日目 (８月２０日 木曜日)

・福島市放射線モニタリングセンター視察
・安達運動所仮設住宅の住民の皆様と浪江焼きそばづくり
・吾妻果樹園視察・桃狩り体験

５日目 (８月２１日 金曜日)

・ 浪江町の視察（請戸漁港、浪江町駅周辺）
・ 福島沖で取れる魚の測定体制及び試験操業についての講演（県水産試験場）
・ 相馬市にて、津波被害の視察
・ 南相馬総合病院にて、放射線被ばくから生じる健康のリスクについて講演・ ホストファミリーとの対面式

６日目 (８月２２日 土曜日)

・南相馬市アグリパークで小学生とのソーラーパネル作成体験、被災地での教育についての講義
・ホストファミリーとの自由行動（半日）７日目 (８月２３日 日曜日)

・南相馬市小高地区での災害ボランティア活動
・桜井南相馬市長への表敬訪問

８日目 （８月２４日 月曜日)

・土湯温泉にてバイナリー発電施設の見学
・郡山女子大学にて川魚における放射能測定結果についての講演及び、着物体験、茶道体験
・日本大学にて再生可能エネルギーと福島の復興についての講演及び、ロハスの家視察

・東山温泉にて宿泊
９日目 (８月２５日 火曜日)

・会津若松市にて文化体験（鶴ヶ城見学、あかべこ作成体験）
・会津坂下町にて中央乳業視察、福島の酪農業及び震災後の取り組みについて講演
・曙酒造にて、震災後の取り組み及び日本酒工場の見学

１０日目(８月２６日 水曜日)

・いわき市豊間地区見学。豊間中学校の校長先生からの講話及び災害地域の視察。
・ 富岡町視察・アクアマリンふくしま、ららみゅう（いわき市）視察

１１日目 (８月２７日 木曜日)

・開沼博先生による最終講義「福島学 inFukushima Ambasaddors Program」開講

・クロージングワークショップ・さよならパーティー
１２日目 (８月２８日 金曜日・自由時間

１３日目 (８月２９日 土曜日)

・日本出発

訪問自治体数 : 9 (福島市、二本松市、郡山市、相馬市、南相馬市、浪江町、富岡町、いわき市、会津若松市、会津坂下町 )

平均積算線量: 23 uSV/ 10 days = 2.3 usv/日

1 日目 (2015 年 8 月 18 日） オリエンテーション

学生による駅での歓迎

学長表敬訪問食事のマナー講座

Welcome Dinner
オリエンテーション

オリエンテーリング

歓迎会＆サプライズバースディパーティー

2 日目 (2015 年 8 月 19 日）放射能汚染の実態調査

除染プラザ見学

汚染土の仮置き場を視察

信夫山散策及び線量測定

県北浄化センター訪問

環境放射能についての講演

たこやきパーティー3 日目 （2015 年 8 月 20 日）食の安全性と浪江の地域文化

放射能モニタリングセンター見学

なみえ焼きそばづくりを体験

地元の果樹園にて桃狩り

仮設住宅にて交流4 日目 （2015 年 8 月 21 日） 原子力災害と放射線の健康リスク

浪江町視察

県水産試験場にて試験操業について学習

津波記念館を訪問

放射線の健康リスクについての講演

ホストファミリーとの対面式

5 日目 （2015 年 8 月 22 日） 福島の未来への教育

小学生とのソーラーパネル作成体験

南相馬市アグリパークにてオーガニックランチ

教育の役割と福島の復興についての講義6 日目 （2015 年 8 月 23 日） 復興への道のり(避難区域)

ホストファミリーとのお別れ

小高地区でのボランティア

桜井南相馬市長への表敬訪問

アニメ盆踊り7 日目 (2015 年 8 月 24 日) 福島の復興(再生可能エネルギー)

土湯温泉にてバイナリー発電施設の見学

郡山女子大学にて茶道体験

焼きそば体操 参加 （Ａ班）

日本大学にてロハスの家視察

8 日目 (2015 年 8 月 25 日) 原子力災害と観光への影響

鶴ヶ城見学

あかべこの絵付け体験

曙酒造視察

仮設住宅 見学 （B 班）

中央乳業視察9 日目 （2015 年 8 月 26 日） 復興への道のり

いわき市豊間中学校の校長先生からの講話及び災害地域の視察 インタビュー２日目（Ａ班）

富岡町視察

アクアマリンふくしま見学

富岡町視察

10 日目 （2015 年 8 月 27 日） プログラムまとめ

開沼博先生による最終講義

クロージングワークショップ

お別れパーティー福島から世界へ 参加者からのメッセージ
Fukushima ist wundovoll,

FUKUSHIMA is the most beautiful

schon & braucht unsere

place I’ve ever been (and I am fromunterstutzung! Danke, dassthe U.S. state that Yellowstone calls

ihrhome!). I am happy to have beendieleutehiernichtvergesst!!

allowed to come visit the beautiful
country of Japan, and I hope I cancome back again someday soon. I
want to thank everyone for theirandhospitality.

To the people of Fukushima,

福島には、おいしい食べ物がたく

the whole world isさんあります。

supporting your recovery

怖がらず、試してみてください！

and hope to help to see you

メディアやSNSで流れてくる情報

flourish once again!

を信じるよりも、福島に来て、実際に自分の目で確かめてほしいと思います。お待ちしています。

Fukushima remains rich inagriculture, technology, andculture. Although it went
through a tragic experience 4
years ago, no tome was wasted
in restoring those areas thatwere devastated, taking fulladvantage of renewable energy(geothermal, solar,etc.) & thegrace of volunteers. Despite
public perception, Fukushima
as a prefecture is beautiful andawaiting visitors!

Fukushima est une region
speciale : De magnifiques
paysages, une culture riche,
des habitants courageux etadorables, une natureaccueillante ...
Heureuse d'y etre venue, etespere que beaucoup d'autresy viendront !

Danke fur die talle Zeit, Fukushima!

这次福岛之旅对我的帮助已
Fukushima
is a special region :Fur die grabartige Gastfreundlichheit

经不能用言语表达，感谢福
wonderfulsceneries, richund dafur,

dass du mir deine岛，让我能和一群小伙伴们相culture,
brave and lovable

Geschichte gezeigt hast. Ich werd

遇在福岛，
度过我这一生都不people,welcoming
nature...

dichand会忘记的
13 天，这段时间能
Happyfor coming,and i hopewiederhommen! Bitte erhole dich

和世界各地的小伙伴一起交
lotof other people will comeschnell, den das schlechte lmage

谈，认识我未曾见过的世界，
there!

hast du nicht verdient.

让我明白到世界的广阔，谢谢

nichtvermissen

你们！

FUKUSHIMA is the most beautiful

Danke, fur diese tolle Erfahnung.

place I’ve ever been (and I am fromDie Orte, am denen wir gewesem

the U.S. state that Yellowstone calls

simd wanem sehr Pradgend undhome!). I am happy to have beenenshaunlich. Die Uemschen habenallowed to come visit the beautiful

trotz den Enfahnungen hier ibre

country of Japan, and I hope I canFreundlichkeit

come back again someday soon. IFukushima ist eime reise went.

want to thank everyone for their

Kommt mach Fukushima. ありがとう

andnicht

venlonen.

hospitality.

私たちは、ここ福島にいま很喜欢福岛这个地方和这里す！

的人虽然曾经经历过苦难
可是这里的人们依旧善良阳光可爱热情
依旧坚强向上的面对生活
希望大家越来越好我会永远感激我们相遇的第一天

toFukushima is a beautiful area fromFukushima. I saw manyits mountains to it ocean, but whatthings and met so many

makes Fukushima so great is itswonderful people. 頑 張 っpeople. I feel very blessed to haveて！福島！

this opportunity to study here andI

loved

cominghonored to have met such wonderfulpeople. It is important to continue
promotions Fukushima to preserve
its unique culture.

このプログラムに参加して、福Fukushima is so beautiful and島の状況や放射線の影響にfull

ついて深く知る事ができましexperienced

た。この 2 週間は決して忘れbeauty of its people and nature.

られないものです。

Thankoflife.

youIhavenow

formyselftheforyourkindtreatment!!

‫والسالم عليكم‬Peace be withyou!

福島は美しいところです！
おいしい食べ物、楽しい場所があり、そして素敵な人々がたくさんいます。是非、福島に来て下さい。

Venir a Fukushima no sÓlo fue
un sueño hecho realidad,sino laoppotunidad de ser parte deuna cultura tan bella g conocer
persunas marvillosas. Para mi,
Fukushima estará en mi corajon
como el lugar dÓnde aprendi
que la perseveranicia no sÓloes no endirse, no sÓolo esconocer,es mantenerse firme,aprovechan cada oportunidad
por muy mala que parezea. La
lucha sigue, pero no hay que
perder el ánimo,ya son un
ejemplo para el resto delmundo, asi es que no pierdan laesperanzas
deencontras
person as tan amables como
ustedes para ayudar,
Hallo Deutschland, Ich machete

DieZeitinformativeinFukushima

warundspannend.

Dieeuchan Fukushimaerinnein, eiche
wunderschone stadt. Versuch za
verohechen, was Fukushima ist,

Freundlisckeit der Menschen ist
unnadarmlich. Ich Wurde jeder Zeitwaseslinenwieder herkommen.

firdieMenschenRierbedeutest und dass es nicht nur um
Reaktorgeht.

Ichbinschrdankbun Riergeuesen zxusein
undzovielegolernt

Menschenzuhasben

BennenundeineIdee

Davon behommen zuhaben, wefur
Fukushima stht. Danke!

福島には、魅力がたくさん！

I am very grateful for thechance to visit Fukushimaand learn about the richculture. It is a beautiful area
and I can’t wait to come andvisit again!!!

怖がらずに福島に来てくださ

I am grateful for the opportunity

い。

to participate in the Fukushima

福島は楽しいところであり、危Ambassadors Program.

険なところではありません。

Fukushima

是非、福島に来て欲しいで

prefecture with a strong cultureす！

and rich history I hope to visit

isawonderfulagain in the near future.