4.福祉

4. PHÚC LỢI XÃ HỘI(1) 高齢者福祉(1) Phúc lợi cho người cao tuổi高齢者支援課（TEL:0823-25-3139）

Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi（TEL:0823-25-3139）〈高齢者福祉サービス〉■敬老いきいきパスの交付
満７０歳以上の高齢者に対して，呉市内の路線バスや生活バスが 1 乗車につき１００円で乗車できる敬老いきいきパスを交付します。
ただし，クレアライン線や広島空港線など，利用できない路線がありますのでご注意ください。
また，ＪＲバス，さんようバスではご利用できませんのでご注意ください。
■その他に緊急通報装置や日常生活用具の購入補助などがあります。

〈Dịch vụ phúc lợi cho người cao tuổi〉■Cấp thẻ Keiro Iki Iki PassThành phố Kure sẽ cấp thẻ Keiro Ikiiki cho người cao tuổi(từ 70 tuổi trở lên). Thẻ này cho phép bạn đi xe buýt địaphương hoặc xe buýt hàng ngày ở Thành phố Kure với giá
100 yên/lần lên xe. Tuy nhiên, không sử dụng được tạimột số tuyến như Kure line và tuyến đi sân bay Hiroshima,tuyến xe buýt JR hoặc xe buýt Sanyo.

詳しくは高齢者支援課 ☎：0823-25-3139 まで

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệBộ phận Hỗ trợ người cao tuổi ☎：0823-25-3139■Ngoài ra, còn có các thiết bị gọi cấp cứu và hỗ trợ muathiết bị, đồ dùng sinh hoạt khác.

〈Quầy tư vấn〉
■Tư vấn dành cho người cao tuổi và vấn đề ngược đãingười cao tuổiBộ phận Hỗ trợ Người cao tuổi ☎：0823-25-3138■Tư vấn về việc giảm trí nhớ■認知症相談Bộ phận Hỗ trợ Người cao tuổi ☎：0823-25-5694
高齢者支援課 ☎：0823-25-5694■Tư vấn về chế độ giám hộ người trưởng thành, v.v..
■成年後見制度等相談
認知症や障害などにより判断能力や意思能力が Hỗ trợ những người không có đủ khả năng phán đoán và ýthức do bệnh suy giảm trí nhớ hoặc do tàn tật.
不十分な人への支援 社会福祉協議会
Hội đồng phúc lợi xã hội☎：0823-25-0266☎：0823-25-0266■Trung tâm giao lưu quốc tế■国際交流センター☎：0823-25-5604☎：0823-25-5604〈相談窓口〉■高齢者相談・高齢者虐待相談
高齢者支援課 ☎：0823-25-3138(2) 障害者福祉(2) Phúc lợi cho người khuyết tật

障害福祉課（TEL:0823-25-3135）

Bộ phận phúc lợi cho người khuyết tật（TEL:0823-25-3135）

国際交流センター（TEL:0823-25-5604）

Trung tâm giao lưu quốc tế（TEL:0823-25-5604）〈障害者手帳の交付〉
身体に障害のある人は，本人が申請することで「身体障害者手帳」の交付を受けることができます。また，知的障害のある人には「療育手帳」〈Cấp giấy chứng nhận người khuyết tật〉
Người có khuyết tật trên cơ thể có thể đăng ký để nhận "Sổ
tay dành cho người khuyết tật". Ngoài ra, người có khuyếttật về mặt trí tuệ được nhận "Sổ ghi chép phục hồi chức20

が，精神障害のある人には「精神障害者保健福祉手帳」が交付されます。
手帳の交付を受けると，税金の免除や旅客運賃の割引などの制度を利用できます。

năng" và người khuyết tật về mặt tâm thần sẽ được nhận"Sổ ghi chép sức khỏe và phúc lợi cho người khuyết tật tâmthần".
Sau khi nhận được các loại sổ này, bạn có thể sử dụng các
chế độ như miễn thuế và giảm giá tàu xe.

〈障害者への支援サービス〉障害のある人の日常生活や社会生活を支援するために各種サービスを利用することができます。
サービスの種類は，介護や訓練の支援，日常生活用具の購入補助などがあります。

〈Dịch vụ hỗ trợ người khuyết tật〉
Có nhiều dịch vụ khác nhau để hỗ trợ cuộc sống hàng ngàyvà cuộc sống xã hội của người khuyết tật. Các loại dịch vụbao gồm hỗ trợ chăm sóc và đào tạo dài hạn, hỗ trợ muathiết bị sinh hoạt hàng ngày.

(3) 生活支援(3) Hỗ trợ đời sống生活支援課（TEL:0823-25-3159）

Bộ phận Hỗ trợ đời sống（TEL:0823-25-3159）〈生活保護〉
病気や事故，その他の理由で収入が減り，自分たちが精いっぱいの努力（下の①～④）をしても生活ができないときに，最低限の生活を保障し，一日も早く自分たちで生活できるように手助けする制度です。
外国人については，「永住者」「日本人の配偶者等」「永住者の配偶者等」「定住者」などの活動に制限のない人が，生活保護を受けることができます。申請は本人以外に，同居の家族・親子・兄弟姉妹などができます。

〈Hỗ trợ đời sống〉
Là chế độ hỗ trợ khi thu nhập của bạn bị giảm do bệnh tật,tai nạn hoặc các lý do khác và bạn không thể đảm bảo cuộcsống hàng ngày ngay cả khi bạn đã cố gắng hết sức với các
cách như từ ① đến ④ như dưới đây.
Chế độ này hỗ trợ để bạn có thể đảm bảo cuộc sống ở mứctối thiểu và tự đảm bảo cuộc sống trở lại càng sớm càng tốt.
Người nước ngoài có tư cách không bị giới hạn về côngviệc và thời gian làm việc như: Vĩnh trú, vợ/chồng củangười Nhật, vợ/chồng của người có tư cách vĩnh trú, ngườicó tư cách định trú, v.v.. có thể nhận hỗ trợ đời sống này.
Ngoài bản thân người đó, người thân trong gia đình (bố,mẹ, anh, chị, em, con) cũng có thể đăng ký hộ.

① 能力の活用
働くことができる人は，その能力に応じて働いてください。
② 資産の活用
預金・貯金，生活に利用されていない土地・家屋などがある場合は，売却するなどして生活費に充ててください。
③ 他の給付など年金や手当など他の制度で給付を受けることができる場合は，まずはそれらを活用してください。
④ 扶養義務者による扶養親子，兄弟姉妹などから援助を受けることができる場合は，援助を受けてください。

①Sử dụng khả năng của bản thânNếu bạn có thể làm việc, hãy đi làm theo khả năng của
bản thân.
②Sử dụng tài sảnNếu bạn có tiền gửi / tiền tiết kiệm, đất / nhà chưa sửdụng cho cuộc sống hàng ngày, vui lòng bán chúng đểtrang trải chi phí sinh hoạt.
③Sử dụng các chế độ khác (nếu có thể)Vui lòng sử dụng các chế độ khác như lương hưu, trợcấp, v.v.. Nếu bạn thuộc đối tượng được nhận.
④Nhờ sự giúp đỡ từ người thânNếu bạn có thể nhận được sự trợ giúp từ cha mẹ, con cái,anh chị em, v.v., hãy nhận sự trợ giúp của họ trước.`21

〈生活困窮者の自立支援〉
生活支援課自立支援室（TEL:0823-25-3571）〈Hỗ trợ người gặp khó khăn trong cuộc sống〉
Bộ phận Hỗ trợ cuộc sống-Phòng Hỗ trợ độc lập（TEL:0823-25-3571）

働きたくても働けない，住むところがないなど，生活全般にわたる困りごとの相談を受け，自立に向けた支援を行います。本人だけでなく，家族や知人等からの相談も受けています。

Chúng tôi tư vấn về các vấn đề đời sống sinh hoạt nói chungnhư không tìm được việc làm hoặc không có nơi đểsống,v.v.. và hỗ trợ để bạn có thể sớm giải quyết được cáckhó khăn đó và sớm có thể tự chủ được cuộc sống. Khôngchỉ bản thân người gặp khó khăn mà gia đình hoặc ngườiquen của người đó cũng có thể đến nhờ tư vấn.

〈生活福祉資金貸付制度〉
呉市社会福祉協議会（呉市福祉会館）（TEL:0823-25-0266）
低所得世帯，高齢者世帯，障害者世帯に対して，その経済的自立のため一時的に必要な貸し付けの相談に応じます。貸付には条件があります。

〈Chế độ cho vay tiền hỗ trợ cuộc sống〉
Hội đồng phúc lợi xã hội thành phố Kure (Viện phúc lợi xãhội thành phố Kure)（TEL:0823-25-0266）
Tư vấn và nhận hồ sơ đăng ký các khoản vay tạm thời, cầnthiết để hỗ trợ các hộ gia đình có thu nhập thấp, hộ gia đìnhcó người cao tuổi và hộ gia đình có người khuyết tật để họvượt qua lúc khó khăn, từng bước có thể tự chủ về mặt tài
chính. Có một số điều kiện nhất định đối với người đượcvay các khoản tiền này.

〈民生委員・児童委員〉
福祉保健課（TEL:0823-25-3265）〈Ủy viên phúc lợi xã hội / ủy viên hỗ trợ các vấn đề liênquan đến trẻ em〉
Bộ phận Y tế và Phúc lợi（TEL:0823-25-3265）

民生委員は，生活に困っている人や高齢者，障害のある人など，支援を必要とする人が呉市で安心して暮らせるよう，市役所等と連携しながら，相談・支援を行っています。
また，民生委員は児童委員も兼ねており，児童・妊産婦・母子家庭等の相談・支援も行っています。

Uy viên (tình nguyện viên) phúc lợi xã hội địa phương liênkết với Tòa thị chính thành phố, v.v.. tổ chức tư vấn và hỗtrợ để những người cần hỗ trợ như những người đang gặpkhó khăn trong cuộc sống, người già và người khuyết tật,v.v.. để họ có thể sống ổn định tại thành phố Kure.
Ngoài ra, Ủy viên (tình nguyện viên) phúc lợi xã hội cũngkiêm vai trò là ủy viên hỗ trợ các vấn đề liên quan đến trẻem, tư vấn và hỗ trợ cho trẻ em, phụ nữ mang thai, ngườilàm mẹ đơn thân, v.v..
お住まいの地区の担当民生委員がわからない場 Nếu bạn chưa biết Ủy viên phúc lợi xã hội địa phương tạikhu vực bạn đang sinh sống, vui lòng liên hệ tới:合は，
Bộ phận Y tế và Phúc lợi ☎：0823-25-3265
福祉保健課 ☎：0823-25-3265
Trung tâm giao lưu quốc tế ☎：0823-25-5604
国際交流センター ☎：0823-25-5604 まで

22