日本ユネスコ協会連盟の世界遺産活動

アンコール遺跡 石像修復プロジェクト
─ バイヨン寺院ナーガ像・シンハ像
文：日本ユネスコ協会連盟／アンコール遺跡の保全と周辺地域の持続的発展のための人材養成支援機構（JST）©A -JA.Inc

日 本ユネスコ協 会 連 盟の世 界 遺 産 活 動 と は？

バイヨン寺院の東参道、外回わせて、人 材 育 成 も 行っている。

本プロジェクトでは、修復とあ子どもたちへ伝えていけるよう、

カ ン ボ ジ ア の 世 界 遺 産 を 守 り、へ〟の技術継承をすすめている。

ンボジア人からカンボジア人と連携し、修復作業を通じて〝カら、ＪＳ Ｔ（カ ンボジアＮＧＯ）ＡＳＡの技術的指導を受けながてきた。本プロジェクトではＪれている。

どに守護装飾として多く設置さ関わる寺院の入り口やテラスなさ れ、アンコールの歴代の王にプレ・アンコール時代から重用

世界中の多様な文化や自然を理解することは、平和な社会への第一歩です。祖先から引き継がれてきた大切な自然や文化を、次の世代へ届けることが、今を生きる私たちの使命と考え、危機に瀕する世界遺産を守る活動を行っています。

２０１２ 年 度 か ら 、 カ ン ボ ジ ア

廊を飾るシンハ像、ナーガ像及バイヨン寺院外回廊には、各入り口や、角の部分にはナー

修 復 に あ たってのアンコ ー ル 遺 跡 の 一 つ 、 バ イ

び 欄 干 は、 過 去 に フ ラ ン ス にカ所の入り口が存在するが、そガとガルーダの彫像が並び、そカンボジアは約 年にもおよ

日 本 ユ ネ ス コ 協 会 連 盟 で は、ヨン寺院 の 外 回 廊 に 設 置 さ れ てよ っ て 修 復 が 行 わ れ た も の の、の入り口の両脇にライガの 欄 干 が め ぐ ら さ れ て い る。

バイヨン寺院外回廊には、ナーナーガ像および欄干についているシン ハ 像 ・ ナ ー ガ 像 の 石 像

既に半世紀以上が経ち、再び破のうちシンハ彫像

修復事業 を ス タ ー ト し た 。

損。遺跡の周囲に散乱しているバイヨン寺院では、１９９４するうえでも非常に重要である。

つある観光客への安全性を確保と同時に、近年急激に増加しつおいて最重要項目の一つである

バイヨン寺院の景観整備の点に欄干を修復・再整備することは、ものも多い。これらの石彫像やライオンは古今東西、王権のざまなかたちで図像化されきた。

代表されるように古代からさまおけるアショーカ王柱の柱頭にト語でシンハと言われ、インドにる。 ラ イ オ ン は、サンスクリッ

認できるものはあったと考えられるが、現在確オ ン の 彫 像 が た つ。 当 初し、病を癒やし、望みを叶えてた。彼らは繁栄と豊穣をもたらの保持者であると信じられてき池に蓄えられる生命エネルギーを通じて礼拝され、泉や井戸やけるヒンドゥー教圏では全時代

ぶ内戦などの影響で、貧困や人材の不足など、多くの問題を抱年から日本国政府アンコール遺象徴としてしばしば登場する動く れ る と 言 わ れ て い る。 ま た、の数は 体あったと考えられるえている。カンボジア人の手で、跡救済チーム（ＪＡＳＡ）の修物であるが、カンボジアでも同田畑の守護神（クシェトラパー

体のみであ復工事・調査・研究、さらにカ様に王権を象徴する動物として体2636
ンボジア人の人材養成が行われアンコール遺跡の一部である、アンコール・トムの中心を成す仏教寺院バイヨン。林立する四面仏顔塔は、“クメールの微笑”ともいわれる。

28体である。

が、現時点で確認できたものは、

98

ナーガ（蛇）は、アジアにお86

13/12/03 11:32

38-39_活動報告_寄贈用.indd 38

仮組作業後、新材で補填した部分の仕上げや安定化のための微調整などを行い、修復作業の完了となる。
©JST1820

た ち で あ る。 カ ン ボ ジ ア で は、

アンコー ル 遺 跡 を は じ め ク メ ーラ）として、村の経済的な繁栄にとっても欠かせない大切な農書家の中塚翠涛氏、ピーター・マクミラン氏などの協力により、富ボレーション企画が誕生。富士山

士山を題材にしたさまざまなコラ

世界中から寄せられた東日本大の世界遺産登録へ向けた多くの力

富士山を通して広がる
ユネスコの輪

とんどな い た め 、 自 分 た ち の 文

震災復興支援に対し、感謝を伝え

ルの文化 を 学 校 で 学 ぶ 機 会 が ほ

バイヨン寺院のナーガの最大化につい て あ ま り よ く 知 ら な い業神でもある。の特徴は、ガルーダ（ヒンドゥーＵＮＥＳＣＯとともにパリにて『浮世絵展示会～日本より感謝を39込めて～』を開催した。

本誌は、の社会貢献広報事業として助成を受け作成されたものです。
本誌掲載の記事・写真の無断転載および複写を禁じますが結集した。

ＪＡＳＡ の カ ン ボ ジ ア 人 ベ テ ラ©2014 National Federation of UNESCO Associations in Japan
ISBN 978-4-9903651-7-2

この展示会を機に、ＮＨＫプロ

野口 昇（公益社団法人日本ユネスコ協会連盟理事長）
公益社団法人日本ユネスコ協会連盟〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿1-3-1 朝日生命恵比寿ビル12F
TEL：03-5424-1121 FAX：03-5424-1126
編者 公益社団法人日本ユネスコ協会連盟
監
修者 公益社団法人日本ユネスコ協会連盟 世界遺産年報2014アドバイザリーグループ（座長：西村幸夫 岡田保良、稲葉信子、矢野和之、吉田正人、米田久美子）
編 集・制 作
朝日新聞出版（株）エイジャ
デ ザ イ ン Human Crew
印
刷所 大日本印刷

る こ と を 目 的 に、 ２ ０ １ ２ 年 秋、に登場することである。これはン技能員 か ら 指 導 を 受 け 、 日 々人
所モーション、〝獺祭〟（旭酒造株式行
行

テラウチマサト氏の写真を使 用した〝 獺 祭 〟の富士山世界遺産登録限定ラベル（販売終了）。

人たちが 多 く い る の が 現 状 だ 。

土着信仰（ナーガ）と外来信仰成長して い る 。 リ エ ン ダ イ 村 の発
発

No.19

2 013年 12月21日 第 1 刷発行

6月には、富士山の日

２０１３年

行

世界遺産登録を祈念し、ハウステ

世界遺産年報 2 014
発

ンボス美術館（長崎県）にて凱旋展『大・富士山展』が 開

催 さ れ、多くの人々を中塚翠涛氏による富士山世界遺産記念作品。

会社）、写真家のテラウチマサト氏、「浮世絵展示会～日本より感謝を込めて～」に訪れたUNESCOのボコバ事務局長。

魅了した。

１． 図面と写真による記録を行う。
２． 彫像と欄干部分の解体。解体中も図面と写真による劣化状況の記録を行う。
３． ミリメートル方眼紙上に 1/10 縮尺で、部材 5 面の記録を行い、スキャンデータとして保存する。
４． 部材ごとに修復前後と修理中の状態をカメラで記録。
５． 水と柔らかいブラシを使用してクリーニングを行う。
６． 結合、接着、注入、強化、新材への部分的な置換、補填といった標準的な修復工法を適宜応用し、修理作業を行う。
７． 仮組み作業と、再構築作業として石材を順序通りに再設置する。

教三大神の一人・ヴィシュヌ神（ガルーダ）を習合したもので、

人 た ち も、 彼 ら の 仕 事 に 興 味

ナーガ像もしくはシンハ像の修復作業は、以下のような順序で行われている。

リ エ ン ダ イ 村 の 青 年 た ち は、この時期の独特の宗教観を具現

津々のよ う で 、 近 い 将 来 、 彼 ら

主な修復の工程の乗る半人半鳥の聖獣）ととも化したものである。
が村の人 や 、 子 ど も た ち に 伝 えることが で き る だ ろ う 。 カ ン ボ

ジア人の 手 に よ る 文 化 の 継 承 の実現に向 け て 今 日 も 修 復 が 進 められてい る 。

上は修復前のナーガ像。カンボジアの人々による、地道な作業を経て、修復が終了した（下写真）。

カンボジア人からカンボジア人へ

7

本修復プロジェクトでは、カンボジア人 人のスタッフで作

人 は、 遺 跡業 を 行 っ て い る。 そのうち近くのリエンダイ村から雇用された青年

3

アンコール遺跡石像修復プロジェクトへのご協力をお願いいたします。
日本ユネスコ協会連盟の世界遺産活動は、皆様からのご寄付により運営されています。
世界遺産募金へのご協力をお願いいたします。
くわしくはウェブサイトをご覧ください。
www.unesco.or.jp

口座：00120 - 5 - 614933
加入者名：SOSアジア世界遺産

お近くの郵便局からお振り込みください。

※日本ユネスコ協会連盟への寄付は寄付金控除の対象となります。

郵便振替用紙の通信欄には次の事項を必ずご記入ください。

●お名前 ●ご住所 ● 連絡先電話番号 ● e-mailア
ドレス ●ご寄付金額および口数（一口1万円もでご記入ください。
しくは一口5万円のいずれか）●銘板に記載する氏名をローマ字表記（大文字）（一口につき1名）

THE WORLD HER I TAGE

38-39_活動報告_寄贈用.indd 39

13/12/03 11:33