北の舞台を訪ねてーー⑦

旭川・美瑛・富良野にて大ロケーション敢行！！

あらすじ
1秒、2秒、3秒…。
イナがユニに惚れるまでの時間はわずか3秒であった。
清楚なユニの姿に心を奪われ、自分でも気がつかないうちにスケッチブックを取り出して彼女の姿を描く、美大生のイナ。
スケッチが終わる前に突然消えてしまった彼女を追って行ったものの、うまく一言も言えないまま、彼女が落として行った日記帳を見て、キム・ユニという女性を知るようになる。
そして、雨が降るある日、偶然に再会したイナとユニ。
小さな傘を一緒に差して歩いた二人の肩にはすでに愛の雨が降っていた。
ところが、イナがユニに自分の思いを告白する前に、友人のドンウクがユニを好きであると知ってしまう。
ドンウクはユニに対して積極的で、イナは結局一歩退くより仕方がなかった。
しかし、自分の思いも捨てられないということがわかり…やっとのことでお互いに対する思いを確認するイナとユニ。
愛を育み合うのも束の間…イナのことが好きだったヘジョンによりユニに関する良くないうわさが学校に広がり、ドンウクもイナとユニが互いに好意を寄せていることを知るようになる。
そのように愛に対する成長の痛みを体験していく四人であった。
しかし、結局イナとユニは互いに対する思いを抱いたまま別れる。
そして、2012年の冬、北海道。
画報の撮影のために来た、天上天下唯我独尊のフォトグラファーであるソ・ジュンと母の初恋の人に会うために北海道に来ていた韓国留学生のハナは運命的な出会いをした…
70年代のアナログ的感受性で純粋な初恋に染まろうと思いながらも、運命のいたずらにより悲しくも別れなければならなかったイナとユニ。
50歳を過ぎてから再び愛をゆっくりと温めていく中年の愛と、なんだかんだと喧嘩しながらもいつの間にか思いを寄せ合うようになったジュンとハナ。
クー
ルなようでありながらも、ホットな若者の初恋。
この二種類の愛が深まるほどに、四人の結びつきも絡まっていく…
彼らの愛の結び目は果たしてどのように解かれるのだろうか。

監督からのメッセージ
美しいロケ地と親切な地域の皆さまの御協力により，ラブレインのロケを楽しく終えることができました。ラブレインが縁となり，旭川の美しい風景と地域の皆さまの温かい心遣いをより多くの方々と分かち合えればと思います。今後とも，ラブレインと旭川の貴重な縁が永遠に続くことを願っています。カムサハムニダ。
１ 旭川駅 MAP 1
ドラマ上の旅行の設定と結びつき，富良野，美瑛への出発地となりうる駅であることから，旭川駅をロケ地に選んだ。

１0 au ショップ旭川駅前 MAP 11
故障した携帯電話を直さなくてはならないハナ（ユナ）のストーリーに合わせて，繁華街にある携帯電話ショップでロケを行った。

２ 鳥沼公園 MAP 3
雪が積もった大きな木と，冬でも凍らない均整のとれた上品な池との調和が驚異的だった。

１１ 唯我独尊 MAP 12
照明カバーのデザイン等，ビンテージもののインテリアに心を引かれた。

３ 富良野プリンスホテル MAP 4
窓越しにすぐ見えるスキー場の風景がドラマに効果的に使用できそうであり，ロケ地に選んだ。

１２ 平和通買物公園 MAP 13
サキソフォンを演奏している彫刻像の周辺の風景が美しく，ジュン（チャン･グンソク）とハナ（ユナ）が一緒に歩くシーンのロケ地に選んだ。

４ ＮＡＴＵＬＵＸ ＨＯＴＥＬ MAP 5ジュン（チャン･グンソク），ハナ（ユナ）
等，若い俳優たちによく似合う瀟洒
で洗練されたインテリアと環境が，ドラマの内容にぴったりだった。
ロケス
タッフたちの宿舎としても利用させていただいたが，従業員の皆さまの親切なサービスのおかげで，ロケ期間中，良好な環境下で撮影できた。

１３ Monica MAP 14
セレクトショップ等の商店が集まった風景が細やかな調和を成していて，興味を引き立てた。

５ 富良野駅前
ＮＡＴＵＬＵＸ ＨＯＴＥＬから最も近いバス停留場であり，ドラマのシーンに合わせてロケが進められた。

１５ 旭川市役所前 MAP 16
市役所前の道路の中央分離帯に雪が積もった様子がユニークだった。
韓
国にはない光景に心を引かれた。

６ 和楽村本店 MAP 7
韓国とは異なる日本の居酒屋の情景には異国的な趣があり，ロケを行った。

１６ ファーム富田 MAP 17
ヒロインのハナ（ユナ）の職業がガーデナーであるので，庭園のある空間が必要だった。
ファーム富田には温室があり冬でも草花の撮影が可能であったため，ロケ地に選んだ。

７ ＢＯＸ ＣＡＦＥ MAP 8
都心のきらびやかで若々しく明るい雰囲気が，富良野や美瑛の牧歌的な風景と対照的であり，ロケ地に選んだ。
８ 吹上露天の湯 MAP 9
人工的でない自然の温泉の様子が異彩を放っていてロマンチックだった。
９ 旭川グランドホテル MAP 10
客室インテリアがヨーロッパ的で古風な趣があった。

１４ ７条緑道 MAP 15
両側に高く積もった雪の中に現れた道の姿と，街路樹が広がる姿がとてもロマンチックだった。

１７ ホテル ベルヒルズ MAP 18
西洋式の部屋と和式の部屋が一つの客室に存在する構造がユニークだった。
ジュン（チャン･グンソク）が車に乗ってハナ（ユナ）を訪ねるシーンだったので，広い駐車場があってロケに便利だった。
ダイヤモンドスノー
ロケ地の事前ハンティング時，針葉樹と風に飛ばされた雪がきらめく様子に出会い，ダイヤモンドスノーのイメージが浮かんだ。

プライベートで訪れた場所
1．旭川ターミナルホテル（旭川市宮下通７丁目）MAP 1〜 撮影時の昼食・夕食場所
2．青葉本店（旭川市２条通８丁目２条ビル名店街１F）MAP 2〜 チャン・グンソクさん来店
3．鮨みなと（旭川市３条通５−左９）MAP 3〜 ユン・ソクホ監督，スタッフ来店
4．福寿司（富良野市朝日町１番２４号）MAP 4〜 チャン・グンソクさん来店●主なキャスト

ソ・ジュン役（チャン・グンソク）
男性、29歳／フォトグラファー
イナの息子。ユニークな作品とハンサムな容貌で人気No1のフォトグラファー。しかし、比類ないうぬぼれ屋で、さらに有名な浮気者でもある。いつも直接的で、誰に対しても無差別的な毒舌の持ち主。

愛は雨に似ている

チョン・ハナ役（ユナ）
女性、24歳／大学院生、ガーデナー
ユニの娘。明るく柔和でおしゃべりな少女。日本の大学の農学部でガーデニングを専攻した。彼女のおしゃべりでまっすぐな性格は周りの人たちを気持ちよくしてくれる。常に笑顔で肯定的な雰囲気を醸し出すハナ。

キム・ユニ役（イ・ミスク）
女性、53歳／植物医
ハナの母親。ハナが幼い時，夫を失い一人でハナを育てた。親がいない中で育ったため，娘のハナに対して凛々しく素敵な母になりたく，娘が人生の全てであるかのように生きてきた。ところが，３２年ぶりに初恋の人イナに再会する。全ては過ぎ去った思い出に過ぎない。そのように考えてはみるものの，今なお心がときめきつらかった。

チャン・グンソク、
ユナ、
イ・ミスク、
チョン・ジニョン、
キム・シフ、
キム・ヨングァン、
ソン・ウンソ、
ファン・ボラ、
ソ・イングク
脚本：オ・スヨン、
演出：ユン・ソクホ、
責任プロデューサー：チョン・ソンヒョ、プロデューサー：チョン・チャングン、
イム・ギュヨン、
制作：ユン・ソクホ、
制作理事：ユン・ソンエ、
制作プロデューサー：キム・チャンミ、
制作管理：パク・ヒョジュ、
制作部長：アン・ビョンネ、
制作チーム：キム・ムヨン、
助演出：ソ・ドンナク、
オ・ウンギョン、進行：クァク・スンヨル、
ムン・ホンシク、
チョウ・クァンヒ、
イム・ミョンフン、SCR：キム・キョンビン、
渉外：（キュブロス）カン・ジョンウォン、
チャ・ジュドン、
補助作家：イ・ジョンスク、
キム・チヘ、
撮影監督：ペク・ホンジョン、
撮影1st：イ・ソンミン、
撮影チーム：チュ・ミョンス、
ファン・ソンピル、
ウ・ジョンシク、
照明監督：パク・チャンウ、
照明1st：キム・テヨル、
照明チーム：イ・テジョン、
チェ・ホンソク、
キム・ヨンジュン、
パク・チョンボム、
チ・ホソン、
発電車両：ソン・テボン、同時録音：キム・ハンソン、
同時ブームマン：ソン・ヨンイク、
キム・ソンファ、
装備：（トライジミ）
イム・ウォングン、
チョン・クミョン、
ユン・テソン、
パク・ジョンゴル、補助出演：（韓国芸術）
ソ・インチョル、イ・ジェヒ、
美術
総制作：（ペーパーホワイト）、
Production Design：ペ・ウォリ、
Art Director：キム・イニョン、
デザイン：チェ・ヘリン、
キム・ジニ、
ユ・ソル、
キム・スルギ、セット制作（トダムト）
カン・ムソン、
チェ・チョンミン、
イ・ホンウ、
セット進行：キム・チェマン、
ソン・チェチョル、
ソ・ユンウォン、
イ・ジュヌ、小道具：ナ・ホミン、
イ・サンヨル、
イ・サン、
小道具兼技術：キム・スンジョン、
衣装：イ・ミンヒ、
チョウ・ウンジョン、
キム・ユイム、
化粧：チェ・キョンヒ、
クォン・ミヒ、
美容：オ・ナヨン、
景観デザイン：チョン・ソンピル、
パク・アルム、
フードスタイリング：（ホーリーハビット）
チェ・ソクミン、
編集：キム・ヒャンスク、
編集補助：チョン・エナ、
編集室：KBSメディアテック、
タイトル文字：ヘウムデザイン、
タイトル及び予告：モペクスタジオ、特殊効果：（FX21）
キム・ホンジン、
チョウ・ウォンジュン、
特殊映像：アトムドラマ極東大学校産業協力団、
DI：モペクスタジオ、
KBSメディアテック、
ポスター写真：（クディスタジオ）
ファン・ヨンチョル、ポスターデザイン：（クディスタジオ）
キム・ソンス、
ペク・チョルヒ、
ヨン・チャンジュン、
スチール：ファン・ヨンチョル、
キム・ジヌク、
メイク：イム・ヨンフン、
イ・スンジン、
ユ・サンミン、
音楽監督：パク・チャンヒョク、
主題曲：イ・ジス、
作曲：キム・ヒョンソク、
イ・ジス、
音楽：イ・イム、
広報：（KBS）
キム・チョンギュ、
キム・ヘジョン、（ワイツリーメディア）
ノ・ユネ、
イ・キュジン、
チョン・ウニョン、
イ・ジェリム、
公式コミュニティー：MDC、オンライン広報：KBSメディア、
ウェブ企画：シン・ジソン、
ウェブデザイン：キム・キョンユン、
ウェブ開発：オ・ジョンミ、
ウェブ運営：ハン・ソンホ、
キム・ウリセム、
SNS：ホン・チョンユン、EPK：チョン・サンユン、
キャスティングディレクター：（キャスティングファクトリー）
チュ・ヨンギル、
レッカー：ウ・クムホ、
台本印刷：スーパーブック、レンタカー：（アサン運輸）、スタッフバス：（新世界観光）キム・ヨンミン

KBS韓国放送、ユンスカラー

Love Rain

ソ・イナ役（チョン・ジニョン）
男性、55歳／美術学部教授
ジュンの父親。韓国大学美術学部の教授である。へ
ジョンと結婚し，１０年余り結婚生活が続いたが，結局ジュンが１０歳になった年に離婚してしまった。愚かな自分のせいで傷ついた人々に贖罪しながら，静かに生きたかった。しかし，５０歳を超えた
今，初恋の人ユニに再会した。

ハン・テソン役（キム・ヨングァン）
男性、30歳／ガーデナー
ハナと同じ学科の先輩。ハナの片思いの相手でもある。寡黙で馬鹿正直、男らしい性格と180cmを上回る身長、体の隅々まで鍛え上げた筋肉によりスポーツマンのようなイメージを漂わせる。女性たちが一度は振り返る、現代を代表する好青年である。

チョ・ス役（オ・スンユン）

ジュンのアシスタント

チャンス役（イ・チャンホ） ハナの友人モデル役（カン・テギョン）
旭川市，富良野市，美瑛町，上富良野町，中富良野町，㈳旭川観光協会，㈳ふらの観光協会，㈳美瑛町観光協会，一般社団法人かみふらの十勝岳観光協会，中富良野町観光協会，韓国ドラマ旭川ロケ支援・交流促進協議会，富良野美瑛広域観光推進協議会

旭川コンベンションビューロー〒070-0031 旭川市1条通8丁目フィール旭川7階
TEL（0166）25-5133 FAX（0166）25-3755
http://www.asahikawa-cb.gr.jp/

幸せと悲しみ…

ホテル ベルヒルズ

旭川駅 MAP 1
ジュンとハナが出会う。
二人が出会いがしらにぶつかったとき、ハナの携帯電話がジュンのポケットに。

18（富良野市北の峰町20-8）
ハナの宿泊先にやってきたジュン。ハナに昼間買ったワンピースを渡すが、その後アシスタントとの会話を聞かれハナを傷つけてしまう。

旭川市役所前 MAP 16

7条緑道 MAP 15

ハナとテソンとチャンスは温室でビオラを植え、楽しい時を過ごす。

（旭川市6条通9丁目）
チャンスと再会し喜ぶハナ。三人で再び富良野へ向かう。

携帯電話の修理ができず、母親の初恋の人（イナ）に会えなくなり、落ち込むハナ왓카나이
稚内鳥沼公園（富良野市鳥沼） MAP 3몬베쓰紋別フォトグラファーのジュンは、ジュエリー 撮影の休憩中、携帯電話をなくしたことにの広告撮影を行っている。
気づいたハナから連絡がはいる。

가미카와上川아바시리
網走기타미
北見나고야
名古屋

ANA(1시간 45분) 1일 1왕복
ANA（1時間45分）1日1往復

오사카大 阪JAL 9월(1시간 55분)/ANA 5~10월/1일 1편
JAL9月（1時間55分）／ANA5〜10月／1日1便

서 울
ソウル

AAR·ANA(2시간 50분) 계절 운항
AAR・ANA（2時間50分）季節運航

네무로도根室

쿄
東 京
나고야
名古屋

JAL·ANA·ADO·SKY(1시간 30분)
JAL・ANA・ADO・SKY（1時間30分）
JAL·ANA·SKY(1시간 40분)
JAL・ANA・SKY（1時間40分）

오사카 JAL·ANA·SKY·Peace(1시간 45분)大 阪 JAL・ANA・SKY・Peace（1時間45分）
후쿠오카 JAL·ANA(2시간 10분)
福 岡 JAL・ANA（2時間10分）

하코다테函館

중앙도서관
中央図書館

5

ホテルに着いたジュン。ゲ
レンデに着いたハナから再び連絡が入るが、またしてもすれ違う。ジュンはハナの携帯電話を部屋に置いて旭川へと遊びに行ってしまう。

5초메
5丁目 3

6초메
6丁目

7초메
7丁目
8
오쿠노빌딩
オクノビル

緑橋通
미도리바시도리 길

NATULUX HOTEL（富良野市朝日町 1-35）

4초메
4丁目

쇼핑 공 원 보(행자 전용 도로 買) 物公園︵歩行者専用道路︶

3초메
3丁目

로텔 드 기타클럽
ロ・テルド・北倶楽部
아사히가와 신용 금고
旭川信金
9초메
10초메 11초메
8초메
9丁目
10丁目
11丁目
8丁目

214마루카쓰
マルカツ애시 필 아사히카와
フィール旭川アッシュ 111조도리 길1条通
세이부 A
엑스
西武A
エクス
13
세이부 B
西武B
미야시타도리 길 宮下通
에스타 エスタ기타사이토 병원아사히카와 터미널 旭川ターミナル 北彩都病院
호텔 ホテル 1하코다테 본선 函館本線
1아사히카와역 旭川駅
7슈지쓰의 언덕就実の丘

2
美瑛町 켄과 메리 나무
ケンとメリーの木마일드세븐 언덕マイルドセブンの丘신에이 언덕
新栄の丘

칸노팜
かんのファーム시키사이 언덕
四季彩の丘플라워랜드 카미후라노
フラワーランドかみふらの산아이 언덕
三愛の丘치요다 언덕
千代田の丘

上富良野
카미후라노가미후라노

센보토게 千望峠

쯔치노야카타‘홋카이도유산’土の館「北海道遺産」

中富良野 팜 토미타 17
ファーム冨田나카후라노나카후라노역

후키아게온천에서
（※）
시로가네온천까지의 도로는동절기에 폐쇄일본 화가 고토 스미오 미술관（※）
吹上温泉から白金温泉への日本画家 後藤純男美術館
道路は冬期間閉鎖
9후키아게 온천
吹上温泉
토카치다케 온천 마을
十勝岳温泉郷아사히다케旭岳（1335）

와인 공장
ワイン工場44 18 6후라노역
富良野駅

5

치즈공방
チーズ工房

38237

주워온 집~야가테마치~拾って来た家〜やがて町〜

富良野후라노

和楽村本店 MAP 7

BOX CAFE MAP 8

ダイヤモンドスノー（美瑛町）（旭川市2条6丁目エンドレス2・6BF）

ハナは携帯電話を取り戻すため、一人でジュンが泊まるホテルへと向かう。

スタッフとの飲み会で、モデルといい雰囲気になるジュン。

（旭川市3条通7丁目
ビルドビエル7F）

携帯電話を取り戻そうと勝手にジュンの部屋に入ったハナは、ジュンに見つかってしまう。警察に行かないなら何でもすると言ったハナは、一緒に見たら恋に落ちるといわれるダイヤモンドスノーをジュンと見ることに。

唯我独尊 MAP 12（富良野市日の出町11-8）
空腹のジュンとハナは食事をすることに。二人で「オム+ ソーセージカレー」を食べる。

토카치다케十勝岳（2077）

카미호로카멧토쿠산上ホロカメトック山（1920）3로쿠고우 숲麓郷の森

12비에이시로가네 온천
びえい白金温泉日の出公園

中富良野駅

닝구르테라스ニングルテラス

平和通買物公園 MAP 13（旭川市平和通買物公園１〜3条）
食事を終えた二人は、別れてそれぞれ歩き出すが、お互い気になり、振り返る。

타쿠신칸拓真館미야마토게
深山峠（富良野市北の峰町）

カラオケで盛り上がる中、ジュンはモデルと飲み会を抜け出す。

비에이美瑛

비에이역
美瑛駅

에노키 타카아키 수채화관榎木孝明水彩画館

JR로 1시간 20분
JRで1時間20分

7조 녹도
保健所
15 7条緑道
16로와지르 아사히카와아사히카와 도요호텔ロワジール旭川아사히카와시 제3청사
旭川トーヨーホテル 아사히카와시청
旭川市役所 旭川市第3庁舎
아사히카와 중앙우체국
旭川中央郵便局
10닛쇼 초등학교아사히카와 그랜드호텔
NHK
日章小学校
旭川グランドホテル푸드테라스아사히카와시 5조 청사
フードテラス
旭川市5条庁舎

4

携 帯 電 話 を 受 け 取るため、富良野の撮影場所に着いたハナから再び連絡が入るが、ジュンはすでに場 所を移 動していた。
「携帯電話を捨てていくから、好きにしてくれ。」と冷たく話す。

ふらのバス停留所「基線」MAP 6자동차로 2시간
車で2時間(고속도로 이용)（高速道路利用）8조도리 길8条通시민문화회관
市民文化会館 보건소（富良野市北の峰町 18-6）

MAP자동차로 1시간
車で1時間（旭川市2条7丁目10 2・7ビル1F）
ショーウィンドウのコートが目につき、店でコートとワンピースを購入する。その際、ハナから借りたベストを捨てようとして、ハナとけんかになる。

아사히카와공항旭川空港

9조도리 길 동물원 방면
9条通 至動物園

로터리ロータリー

富良野プリンスホテル
MAP

JR로 2시간
JRで2時間川구시로신치토세 오비히로 釧路
新千歳
帯広
무로란
室蘭

JAL·ANA·ADO·SKY(1시간 35분) 1일 8~10왕복
JAL・ANA・ADO・SKY（1時間35分）1日8〜10往復

삿포로・札幌

삿포로
札幌

도 쿄
東 京

신치토세・新千歳오타루 아사히카와
旭川
小樽

Monica MAP 14

ファーム富田（中富良野町基線北15号） MAP 17아사히카와・旭就実の丘（旭川市西神楽） MAP 2

MAP고로의 돌의 집五郎の石の家후라노 잼 농원
ふらのジャム園

auショップ旭川駅前（旭川市1条通8丁目フィール旭川1F）
MAP

11

ジュンとハナは、温泉に落ちた携帯電話の修理に訪れる

吹上露天の湯（上富良野町吹上温泉） MAP 9

旭川グランドホテル（旭川市6条通9丁目） MAP 10

寒さで震えるジュンを近くの温泉に案内するハナ。ジュンが撮影に夢中になっている間に、携帯電話を取り戻そうとするが、携帯電話と一緒にハナも温泉に落ちてしまう。

美大教授であるジュンの父親イナもまた北海道を訪れていた。
ホテルの一室でインタービューを受けた後、スタッフから会いたがっている韓国の留学生（ハナ）がいることを伝えられる。