村の教育や情報の拠点であるアンコールクラウ村コミュニティセンター。教育活動の幅も広がり、村を訪れる方との交流の場や村内の情報交換の場として活用されています。

JST の植林事業が村を巻き込んだ環境保全活動へ発展！
2010 年は今後の柱となる新たな３つの活動が始まりました。

幼い頃から外国語に触れる機会を！毎日の英語教室と週 2回の日本語教室では 4 名のカンボジア人先生の下、ちびっこから青年まで幅広い年齢層が、英語劇や日本語の歌など、楽しみながら未来につながる語学の習得に励んでいます。
村の子供たちのための美術スクール
大人気の絵画教室。クレヨンや絵の具に触れたことがなかった子供たちも、今では立派に画用紙の中に独自の世界を表現しています。大胆な色づかいの力作がポストカードに!

村から始める！
教育支援

Education at Angkor Krau Community Center

クラウ村の 20 歳前後の高校・大学・社会人などの若手による「青年グループ」が誕生。環境ワークショップの担い手も彼らです。遺跡や環境、村の未来を自分たちで考えて解決するための第一歩を踏み出しました。

次世代につなぐ！
環境保全活動Angkor Krau Youth Group was established in 2010 to think about
the future of their village, Angkor area and themselves. The firstchallange was the Environment Workshops at primary schools.
These workshops were aimed at reforestation and protecting
the environment surrounding each school and village. The
environmental situation in each school progressed and is helping thecapacity building of the youth group, teachers and villagers.

皿を軽く平らげ、中には 7 杯おかわりする子供もいます。

広がる遺跡教育！
Educational Program for Heritage Learning

2010 年度の訪問者は 4000 人以上！観光客の方々にはアンコール遺跡の総合情報施設としてご好評を頂いています。日本や首都・プノンペンの大学にもスタディツアーなどで活用され、地域の遺跡教育拠点として定着してきたことを実感する一年でした。

Angkor Krau Community Center was established as the educational
and interactive base in the village. English and Japanese classes havebeen impremented by 4 Cambodian teachers. Art class is also very
popular and their recent artworks became post cards! Children can befamiliar with many activities that do not take in public education of thelocal village. A new nutrition care program has started. It is supportedby donations. Children join with their own bowl, spoon and firewood!

みたい！そんな気持ちがカンボジアの未来を支える力になります。
修復現場の見学や、カンボジアの日々の暮らしを体感できる JST オリジナルツアー。遺跡はもちろん、季節ごとに変わる村の暮らし、その中で元気いっぱいに暮らす子供たちなど、カンボジアの日常と訪れる方のご希望を合わせてツアーを企画。参加費の一部は村・遺跡・子供たちへと活用されます。ツアーに参加することでカンボジアを支援する新しい形を体験してみませんか？

バイヨン・インフォメーション・センター

Environment for the Future

カンボジアのことを知りたい、村の暮らしに触れてJST オリジナルツアー

アンコールクラウ村青年グループの誕生

シェムリアップ州教員養成校での環境教育
将来、教壇に立つカンボジアの若い世代に、苗木育成と植林を通して、環境保全に対する理解を深めてもらうおうと、教員養成校の敷地内に新たに苗木センターを開設しました。

寄付の方法は裏面をご覧ください！
①雑炊基金
クラウ村の子供たちの健康＆教育環境を応援しませんか？
雑炊 or 教育支援の実施費用 ( $1/ 子供 1 人 ) 30 人分 ( $30)
＊お肉とお野菜がたっぷりの雑炊やカレーを用意します。子供たちは平均 4~5ます。

地域の環境改善はまず学校から！シェムリアップの小学校にて、学校と周辺環境の実態調査を行い、成果発表と植林も実施。ワークショップ後には各学校で校庭が見違えるほどきれいになるなど、大きな変化が表れています。

村の子供たちの健康・教育支援
子供たちの栄養補填をしよう！新イベント・雑炊会が始まりました。村の人の協力を得て用意する雑炊は 200 人分。
子供たちは薪とお皿とスプーンを持って参加 ! 同時に絵本の読み聞かせや歌の練習も実施しています。

あなたも JST の活動に参加してみませんか？

たい！ JST では遺跡やその修復に関する広報活動、カンボジアの子供たちに向けた教育事業に力を入れてい環境ワークショップ

英語・日本語教育

古代の知恵や技術、それらを守る人々のことを伝えインターン大活躍
2010 年から始めたインターン事業では、学生がクラウ村やアンコール遺跡で調査活動等を実施。カンボジアに興味がある人、遺跡と村の人の関係について学びたい人など個性豊かな面々が集まり、新たな出会いに恵まれた
1 年でした。

皆で支える !
カンボジアの未来

遺跡修復現場への社会見学会
シェムリアップの遺跡近郊の小学生・高校生を対象に実施してきた社会見学会。これまで 900 名近くの生徒たちが修復現場を訪問。すべてカンボジア人担当者によってカンボジア語で行われる体験学習は大人気。実施を望む声はまだまだたくさんあります。
Bayon Information Center has implemented a school trip program
for the Cambodian 6th Grade students and more than 600students participated. Guidance of the history of Khmer empire
and international restoration activities in BIC and experience at theBayon restoration site attracts students. All the programs are run by
Cambodian experts. Many schools are requesting to join our program.

Interactive Network ActivityJST has implemented original tours to introduce Cambodian
heritage and local village life. Interactive tours between Cambodian
children and Japanese students are very popular.
The profit through this original tours is used for educational programand other community activities of JST. From 2010 an internshipprogram has started. University and after graduate students join JST
activities in the village.

Would you join JST activities?

②社会見学基金
カンボジアの子供たちのための社会見学を応援しませんか？
生徒一人当たりの参加費 $10 3 人分（$30）から

JST オリジナルツアーで参加する
Join us through JST Original Tour

③植林基金
アンコール地域に苗木を植えてみませんか？
苗木 1 本（3 年間のメンテナンス込）$10 : 3 本 ( $30) からインターン・ボランティアで参加する
Join us through Volunteering or Internship Check the website!

Check the website!

JST ツアーに参加して村や修復を応援！ツアーの詳細は HP で紹介！

JST は短期・長期インターンを受入中。関心のある方は HP へ！

1. Donation for Nutrition Care $30( Porridge program and additional education $1/1child)
2. Donation for school trip for children to Bayon Temple $30
3. Donation for Reforestation $30
Donations can be made by Paypal!
See JST website! >> http://www.jst-cambodia.net/

Heritage learning programs「広がる！遺跡教育」へ！

アンコール・クラウ村 / Map of Angkor KrauBayon

4月

活動のご案内クラウ村コミュニティセンター

子供たち
遺跡の近くで暮らしていても、足を踏み入れる機会は少ない

バイヨン寺院

tiona

Phnom BakhenglRoad6

教員の給与も少なく、「村では何もできない」という悲壮感を生む

Angkor Wat
Cafe Moi Moi

カフェモイモイJapan-APSARA Safeguarding Angkor

大切な遺産を共に護っていきたい！

けれど、村だからできないのではなく、村でもできる！

日本国政府アンコール遺跡救済チーム

Bayon Information Center
Siem Reap Town/Old Market

バイヨン・インフォメーション・センター

いや村だからこそみんなでできる！！

JST 連絡先 / Contact to JST
明るく笑う村の元気な子供たち逞しい彼らの笑顔に隠れて見えない
先進国の同世代との体格差と慢性的な栄養不足
13 歳の子供たちの体重は日本の同世代の -20kg
身長もなんと -20cm
学年は同じでも体格や年齢はさまざまです

JST HP：http://www.jst-cambodia.net
Email ：info@jst-cambodia.net
JST メインオフィス
Main Office in Cambodia
住所：Group 4, Phum Tropeang Ses, Khum Kokchork,
Srok Siem Reap, Kingdom of Cambodia
代表：チア・ノル / Representative of JST Chea Nol
担当： 小出 陽子 Yoko Koide / 吉川 舞 Mai Yoshikawa
JST 日本窓口 ( 早稲田大学理工学部建築学科中川研究室 )住所：〒 169-8555

国土の 7 割が森だったといういにしえのカンボジア乱発する伐採・開発に、森は姿を消していった

アンコール遺跡の保全と周辺地域の持続的発展のための人材養成 支援機構

担当：清野 有希 Yuki Kiyono
TEL/ FAX：03-5286-3575
ご入会いただける方は、JSTHP より申し込みフォームにご記入の上、Email または FAX にて上記連絡先までお送りください。

「次世代に繋ぐ環境教育」へ！

Environment for future年会費のお振り込みは下記の口座か Paypal をご利用頂けます。

日本振り込み先
郵便貯金 ぱるる
口座：記号 10010

生活そのものが危機へと向かう

未来もアンコールの森と共にあるために■ JST 会員随時募集中です！

Support Network

森の資源を活用しつつ暮らしを立ててきた
カンボジアの農村

木を植えよう！
村をきれいにしよう！

東京都新宿区大久保 3-4-1 55 号館 N 棟 8 階 10A「皆で支えるカンボジアの未来」へ！ ↑小学 6 年生の仲良し 3 人組

白と紺の制服で元気な姿を見せる
小学生

そして、開き続ける都市部との格差

Ta Phrom

NaEducation in the village「村から始める！教育事業」へ！

しかし、農村部では依然進学率は低い

教員たち
子供たちに教えたくても、手に入る資料が少ない
いずれこの遺産を担う世代に、古代の叡智と誇りを伝えたい！

2011 年

Angkor Krau Community Center

名義：ジェイアンドエスエーシー
番号 97367631

JST への支援グループ /Support groups of JST
特別協力：日本国政府アンコール遺跡救済チーム

遺跡周辺に暮らす村の人々と共に活動しています。

NPO 法人 AMATAK

田辺市国際交流協会 (TIES)

アンコールやまなみファンド

東京新橋ロータリークラブ

NPO 法人 オアシス

東京レインボーロータリークラブ

紀南ユネスコ協会

常滑ロータリークラブ

幸田サーキット YRP 桐山( 株 ) 三田商会

( 一財 ) 国際開発センター (IDCJ)

はじめ塾

自立のための道具の会

リサイクルの会

聖心女子学院

Cafe Moi Moi

Joint Support Team forAngkor Preservation and Community Development

JST は 遺跡修復に関わる人々によって創られた NGO です。