Publicação e Edição: AssociaçãoINUYAMA MULTINewsInternacional I M de Inuyama
Data de emissão 2021.3.11

PORTUGUÊSCotidiano no Japão・Convivência com a vizinhança●SaudaçõesVamos saudar nossos vizinhos. A saudação é o primeiro passo para sermos amigos.
Saudando diariamente fica mais fácil o outro se abrir e se aproximar.

SaudaçõesMuito Prazer
Bom Dia
Boa tarde
Boa Noite
Até Logo
Muito Obrigado
Desculpe (perdão)Japonês

Pronúncia (leitura)
hajime mashite

はじめましておはようございます

ohayou gozaimasu
konnichiwa

こんにちはkonbanwa

こんばんはsayounara

さようなら
ありがとうございますarigatou gozaimasugomennasai

ごめんなさい● RUÍDOS (som barulhento / voz alta)Não faça barulho ou fale alto, especialmente em apartamentos e condomínios, pois incomoda
os seus vizinhos. Por favor, tome cuidado especialmente durante a noite.
・Falar em voz alta.
・Ouvir músicas, e assistir televisão em volume alto.
・Correr dentro de casa.
・Fazer festas, cantar e dançar.
・Usar instrumentos musicais como guitarra, etc.

1

●LIXOSNo Japão, o lixo deve ser separado antes de jogar. Existem regras específicas para separaçãoe dia de descarte específico para cada região onde mora. Caso sentirem dificuldades com asregras para separação e descarte de lixos, favor procurar a prefeitura ou perguntar aosvizinhos.
Separar o lixo

・Separar por tipos de lixo.

(exemplo) Tipos de lixo em Geral

Lixos da cozinha como restos

Lixo Incinerável
Lixo queimável, lixo inflamávelde comida, papéis, etc.

Lixo Não-Incinerável

Pratos quebrados, copos,

Lixo não queimável、metais, vidros etc.

lixo não inflamável

Lixos recicláveis

vidros / latas, garrafas PET,jornais, livros, recipientes deplástico, papelão, etc.
Móveis como mesas e cadeiras,

Lixos de Grande Porte

bicicletas, futons, aparelhos dear-condicionado, TVs,geladeiras, etc.
・Qual dia da semana e qual horário de jogar o lixo?

Jogar o LIXO

・Qual tipo de lixo posso jogar?
・Onde jogar o lixo?
※O dia da semana e o local varia de acordo com o tipo do lixo.
※Em algumas áreas, é necessário comprar o saco de lixo apropriado
para jogar. Estes sacos são vendidos em lojas perto da sua casa.

Dependendo da região, existem aplicativos para consultas em várias línguas. Favorpesquisar utilizando aplicativo de separação de lixo [gomibetsuapuri].
Na cidade de Inuyama, poderá pesquisar usando o aplicativo “threeR”.

As regras aceitas em seu país, no Japão podem ser inaceitáveis. Caso
isso ocorra, poderá incomodar a vizinhança, motivo de problemas com avizinhança. Vamos aprender as regras do Japão para viver em harmonia.

2O QUE OS TRABALHADORES ESTRANGEIROS ESTÃO SENTINDO「Eu não entendo a língua japonesa mesmo tendo estudado antes de vir ao Japão」
Perguntamos a 5 amigos com diferentes currículos e diferentes empregos。
（Associação Internacionalde Intercâmbio de Multicultural de Inuyama Aiko Tsuji 2021.1.17）
Thuong Thuong

Yang

usinagem 3º ano

Controle deQualidade 9º ano

HuiTai

Projetista・
2º anoMontagemmáquinas
2º anoTrietDesenho
Mecânico ・13 anos

Lembrando da imagem que você tinha do Japão antes, o que te chocou mais quando chegouaqui?
Hui： 4 meses antes devir ao Japão, estudei o japonês, mas quando cheguei aqui, nãoconsegui me comunicar.
Thuong Thuong： Quando cheguei ao Japão, vi que quase tudo era kanji, eu me assustei.
Eles não se comunicavam exatamente como nos ensinaram na gramática. No início, eu não
conseguia entender o que falavam.
Triet： Não sabia que no Japão trabalhava tanto tempo. No Vietnã, voltamos para casa às 5
horas da tarde. No Japão, se trabalha até às 10 horas da noite. Fiquei surpreso.
Tai： Eu pensei que todos eram ricos.
Mas existem pobres também. É como no Vietnã.
Mas fiquei espantado por trabalhar tanto tempo.
Mas me espantei também com o esforço dos japoneses.
Yang：Eu pensei que por onde eu fosse no Japão, seria como
Tokyo. Na realidade, não é assim. Fiquei espantada por tantos tipos de lixo que preciso
dividir.
Você entende a língua japonesa?
Tai： Eu tirei o nível 4 de Proficiência da Língua Japonesa antes de vir ao Japão, mas foi
muito difícil a conversação com os japoneses.
Yang： Já fazem 8 anos que cheguei ao Japão, mas não consigo conversar bem em japonês.
Como não posso interagir no horário de trabalho, são poucas as oportunidades de conversar
com os japoneses.
Triet ： Mesmo estudando, quando vou realmente conversar, não consigo me comunicar
corretamente.
Tsuji： Realmente, temos diferenças por causa dos costumes e culturas.
＜ Mesmo diante das dificuldades inesperadas todos são ativos e esforçados！continua no próximo número＞

3

APRESENTAMOS AQUI OS ESTRANGEIROS QUE ESTÃO SE ESFORÇANDO NAS AULAS
DE JAPONÊS DE INUYAMABui Dinh QuyenPAÍS: VIETNÃDATA CHEGADA: MARÇO/2020
TRABALHO: Eletricista
Fiquei muito feliz por poder participar da aula de japonês. Graças as pessoas da classe dejaponês, pude aprender muito da língua japonesa. E posso aprender muito da cultura japonesa.
Queria treinar o japonês todos os dias, mas como no trabalho todos parecem estar ocupados,não consigo treinar. Gostaria de prosseguir na classe de japonês, porque vou melhorando aminha conversação em japonês e porque quero fazer amizade com os japoneses. Um dia
gostaria de visitar todos os lugares bonitos do Japão. Gostaria de falar o japonês como um
japonês. Se conseguir juntar bastante, quero construir uma casa para os meus pais no Vietnã
◆Acessando o homepage da Polícia da província de Aichi「Other Languages, pode ver os
cuidados para o seu dia a dia.
URL https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/index.html
15 línguas: japonês, inglês, coreano, chinês, russo, espanhol, tagalog, vietnamita, português,indonésio, nepalês, Shinhala, Urdu, turco, tailandês (situação em 2 de Fevereiro de 2021).
◆ Usando o「Min na no karuta」”Cartão de Todos”, você aprende as regras de convivência do Japãose divertindo
Brincando com os cartões, você aprende e entende as regras para viver com segurança no Japão e os
cuidados que deve tomar para a sua vida diária. Vamos aprender com alegria, ao mesmo tempo que
aprendemos o Japonês (exclusivamente em japonês)URL https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/anshin-karuta.html

4