INUYAMA MULTINEWS

Publicação e Edição: AssociaçãoInternacional de Inuyama
Data da publicação ：2023.09.29

Português (N0.7)

Quero construir uma escola no Uzbequistão e contribuir com a conexão com o Japão.
Mr. Zoirov Makalbek

Nacionalidade :Uzbequistão
Chegada ao Japão: dezembro de 2020
Estudante do 2º.ano na Universidadede Economia de NagoyaRazão para estudar no Japão: Tenho interesse pela história do Japão. Durante a renovação como Nação na era
Meiji, o Japão baseou a sua Constituição na da Alemanha e França e construiu uma lei sólida. A Universidade deEconomia de Nagoya conta com muitos alunos veteranos do Uzbequistão e um bom sistema de apoio aos alunos
internacionais.
Sobre o idioma japonês (Nihongo): Depois de estudar hiragana e katakana por seis meses, fui aprovado no Teste deProficiência da Língua Japonesa N5 e vim ao Japão. Depois de chegar aqui, estudei japonês por um ano em uma
escola de língua japonesa em Nagoya. Durante o período de estudos na escola de língua japonesa, decidi em qual
universidade ingressar. As aulas na universidade são ministradas em japonês junto com os alunos japoneses,
portanto, é difícil o kanji.
Sonhos do futuro: O Uzbequistão é um país novo, portanto, tem problemas com a educação. Depois de estudar noJapão e retornar ao meu país, gostaria de compartilhar regras e currículos educacionais japonesas e criar um
sistema em que os alunos possam estudar tanto em universidades do Uzbequistão quanto no Japão. Asuniversidades japonesas são voltadas para o estudo e tratam os estrangeiros com igualdade, sem discriminação.
Minha especialidade é direito, mas quero aprender não apenas direito, mas também inglês e estudos sociais.
Também quero aprender sobre a sociedade japonesa, a cultura japonesa, o idioma japonês e o direito japonês.
Cotidiano no Japão: Há diferenças religiosas. No Japão, muitos produtos contêm saquê ou extrato de carne deporco. Como sou muçulmano, compro alimentos halal (alimentos específicos para os muçulmanos) em lojas
especializadas, e os cozinho eu mesmo.
Sobre o Uzbequistão: No Uzbequistão, qualquer pessoa pode participar de uma festa de casamento. É costume compartilhar afelicidade com todos e fazer os convidados felizes. Todos conversam com seus vizinhos e repreendem os filhos de outras
famílias, se eles se comportarem mal.
Como podemos viver em paz e harmonia uns com os outros? Penso que é bom se todos tenham diálogo com a família, os
parentes e as pessoas próximas. Tendo diálogo sem barreiras, poderemos ser todos felizes. No Uzbequistão, como existe ocontato com a família e os vizinhos, existe o costume de pedir conselhos a alguém quando se está com problemas.

Mensagem aos estrangeiros no Japão: Antes de chegar ao Japão, seria bom pesquisar e ter conhecimento dopaís. Por exemplo, as regras sobre limites de tempo de trabalho. Se você perguntar algo que não saiba, osjaponeses lhe responderão corretamente. É importante dar o seu primeiro passo e perguntar.
Mensagem aos japoneses (Nihonjin): O número de estrangeiros estão aumentando, portanto, gostaria que
aprendessem o máximo possível sobre outros países. Se encontrar e conversar com estrangeiros duas ou trêsvezes, será capaz de entendê-los.
※No islamismo, alimentos que Alá permitiu serem consumidos. A carne bovina e o frango precisam ser processados
1corretamente, após orações.

Vamos aprender sobre pessoas com restrições alimentares!
Você tem alguma preferência alimentar? Ou você come de tudo?
Ao seu redor têm pessoas com restrições alimentares por vários motivos, como religião, alergias ou hábitos de vida.
A tabela abaixo mostra alguns exemplos. Ao convidar alguém para uma refeição ou oferecer-lhe, seria bom verificar com
antecedência e entender que existem não apenas preferências, mas também restrições alimentares.
Religião, estado desaúde e costumes
Islamismo

Alimentos que nãopodem consumir

Marca Halal

Cristianismo

Cuidados a tomar.
・Carne de porco (incluindo produtos processados de carne de porco,extrato de carne de porco, inclui gelatina), álcool (incluindo mirin,saquê de cozinha e vinagre de vinho) não podem consumir.
・Carne bovina e frango requerem processamento halal(processamento de carne de acordo com a lei islâmica).
・Se comprar algo em loja de comida asiática, poderá ver esta marca.
Isso é chamado de “marca Halal” e indica o que os muçulmanos
podem comer. O que é “Halal”? Significa "lícito " de acordo com oAlcorão, o livro sagrado dos muçulmanos. Claro, a comida halaltambém podem ser consumidas por não-muçulmanos!
(Fonte: "Vamos todos criar uma sociedade de coexistência multicultural(Prefeitura de Aichi)", "Guia de apoio para desfrutar de uma vida
segura na Prefeitura de Aichi (Prefeitura de Aichi)")・Algumas correntes do cristianismo não ingerem bebidas alcoolicas..

Hinduísmo

・ Não consomem alimentos que contenham carne bovina ou
ingredientes derivados de carne bovina.

Judaísmo・Porcos, lulas, polvos e mariscos não são permitidos.
・É necessário ter cuidado ao combinar ingredientes alimentícios (porexemplo, não se comem produtos lácteos com a carne).

Alergia Alimentaria

・Alergia aos crustáceos (reação alérgica à ingestão de camarões,caranguejos, etc.)
・Alergia ao leite de vaca ( não pode consumir leite ou qualquer coisaque contenha seus ingredientes).

Vegetariano

・As pessoas comem produtos vegetais, como os legumes, em vez dealimentos de origem animal, como a carne e o peixe. Algumas pessoas
podem comer ovos, leite e queijo.
・Nenhum alimento de origem animal (incluindo leite, ovos e queijo).

Vegano(Fonte: "Vamos todos criar uma sociedade de coexistência multicultural (Prefeitura de Aichi)", "Guia de apoio para desfrutar de uma vida
segura Província de Aichi (Estado Aichi)"2

APRESENTAMOS ESTUDANTES DA ESCOLA DE IDIOMAJAPONÊS DE INUYAMA
Yamashita Seikonacionalidade ：chinesa
data chegada ：ano de 2017
do larOs professores são gentis e prestativos. De segunda-feita a sexta-feira estudo também emoutra escola de idioma japonês. Tenho interesse pelo Japão, das comidas, como sushi, tempura,assim como os templos budistas(otera) e os xintoístas (jinja). Quero aprender bem o idioma
japonês, para no futuro, usar o meu conhecimento do idioma japonês e chinês para trabalhar
como coordenador ou intérprete para prestar suporte aos estrangeiros.
＜Comentário do voluntário responsável sr.

Niwa Akira＞

É uma pessoa que absolve rápidamente. Fiquei espantado quando soubeque estudava 5 horas em casa. Quando fui ensinar katakana na classe, ela
já tinha estudado por conta própria e já sabia ler e escrever! Continuando
a estudar desta forma, logo poderá ser uma coodenadora ou intérprete
japonês-chinês. Continue com o seu esforço. Apesar da nossa pouca
capacidade, continuaremos a apoiá-la.
※informações sobre aulas de idioma japonês de Inuyama⇒※犬山日本語教室情報 ⇒Vamos
comunicar
com pessoas de várias nações em Japonês？
いぬやま に ほ ん ご きょうしつじょうほう

1 vêz por mês, conversamos por 1
hora sobre tópicos definidos. Local
onde todos podemos conversar
em igualdade de condições.
Existem novas descobertas ao
dialogar com pessoas de outras
nacionalidades.

◆ inscrição:https://forms.gle/
cLmM8LAJmsoza
QVB8

Próxima data programada:
15 de Novembro (Quarta-feira)19：30～20：30「Club de comunicação Multicultural」※realizamos intercalando durante a semana e aos sábados

GOSTARIA DE VISITAR UMA FAMÍLIA JAPONESA? InformaçõesVisitando uma família japonesa, poderá experimentar avida, costumes e cultura dos Japão.
●data： 4, 5 e 6 de Novembro – sábado a segunda-feira）※ escolha a melhor data●taxa participação: 500 ienes●inscrição：02/Outubro (segunda)～20/Outubro (sexta)

inscrição
https://forms.gle/myDUi6bzX1qArvTa6●limite de participantes: 10 pessoas※cada família receberá de 1 a 2 visitantes※ a inscrição se encerrará ao preenchimento das vagas.

comentário dos participantes anteriores
・Fizemos okonomiyaki com a família
hospedeira・Passamos momentos agradáveis
conversando e comendo comidas
deliciosas.
・Pudemos ter experiência com a cultura
e os costumes do Japão. Caso tiver
oportunidade, gostaria de participar
mais vezes.
・Ficamos amigos da família que
nos hospedou.

3

Quanto custa o parto? – Vamos conhecer o sistema de ajuda.
O parto custa em torno de 510.000 ienes※gasto hospitalar até a alta, com 1 filho
Caso tenha seguro saúde,
e no período em que estiver fazendo o exame pré-natal, fizer a solicitação,poderá receber do seguro saúde, o valor de 400 mil a 420 mil ienes por
criança nascida.

＜Sistema de assistência financeira e ajuda para cuidados dacriança ＞●ASSISTÊNCIA FINANCEIRA POR CRIANÇA: família que conta com crianças até a idadeescolar da Escola Fundamental II (Ginasial), recebe ajuda financeira chamada “Jidou Teate”.

Idade da criança

Valor mensal por criança

Até completar 3 anos

15.000 ienes

3 anos até 12 anos (até a conclusão da escola Fundamental I - Shogako

10.000 ienes

12 anos a 15 anos (até conclusão Fundamental II - Chugako

10.000 ienes※Dependendo da renda familiar, poderá não receber. Favor verificar com a Prefeitura de Inuyama。

●Jidou Fuyou Teate – recebido por família monoparental (único genitor)●Sistema de Assistência médica de crianças: Sistema que a Prefeitura paga asdespesas médicas das crianças※Informações mais detalhadas, favor procurar Prefeitura Municipal de Inuyama（publicação: Província de Aichi – Segurança se Conhecer – Guia sobre o Futuro Financeiro）

Livro-guia com informações necessárias de finanças e informações para o cotidiano
Idiomas: japonês, português, chinês, tagalog, vietnamita, espanhol e inglês (7 idiomas)
detalhes⇒

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.html

Aliado confiável para o trabalho e cotidiano「portal JP-MIRAI「PORTAL JP-MIRAI」é site geral com informações para que possam trabalhar e viver noJapão com segurança. Por exemplo, constam as seguintes informações:Trabalho

Estudos

・O que as Empresas não podemfazer.
・Sobre o sistema do Ginoujishu(Treinamento de Habilidades)
・Preparativos para a entrevista
para arubaito

・Vamos elaborar um plano deestudo do idioma Japonês・Como fazer para obter o nível
do idioma japonês para GinouJishu(Treinamento deHabilidades)

Cotidiano

・Regras e costumes da vida noJapão.
・Como jogar lixos
・Como utilizar os meios detransporte (trens e ônibus)

Experiências・Em relação a problemas
・A empresa não quer colaborar pararenovação do meu visto.
・Cancelamento súbito do TokuteiGinou(treinamento Especial)
・Gravidez com visto de curta duração・Mudança de emprego por causa daempresa de suporte.

detalhes ⇒URL:

Idiomas：japonês, inglês, chinês, vietnamita, tagalog,

https://portal.jp-indonesiano, miyanmar, português, espanhol (9 idiomas)

mirai.org/ja4

Entrevista com professora do curso de idiomas
Na Associação de Intercâmbio Internacional de Inuyama、são ministrados cursos de idiomas comprofessore(a)s nativos. Desta vez、entrevistamos a professora de francês Matsunami Annie。

País de origem：Canadá, estado de Quebec（Francês e Inglês são línguas
oficiais no estado de Quebec. Os costumes e comidas de Quebec sãoparecidos com os da França.）
Chegada ao Japão ： em 2008. Coisas que aprecia no Japão: sushi,missoshiru, tofu, saquê, fontes termais (onsen), quimono, cerimônia do chá,arranjos florais (ikebana), estatuetas de barro (interessada no períodoJomon).
Sobre o idioma francês：Francês é fácil de aprender pois a pronúncia éparecida com o Japonês. Importante é a comunicação recíproca, mas
gostaria que tentasse aprender Francês, sem se preocupar com a forma.

（ Professora Ani com
estatueta de barro）

Mensagem ao povo japonês：Não tenha timidez. Gostaria que compreendessem mais as pessoas deoutros países, aprendendo sobre outras culturas, viajando, fazendo amizades com eles. É
importante conversar com pessoas de outros países, fazer amizades. Pode ser mesmo em japonês,gostaria que falassem mais com pessoas de outros países. Devagar, usando japonês simples, achoque conseguirá se comunicar. Vamos também usar mais o tradutor automático do celular.
※Outros cursos de idiomas：Inglês、Koreano、Chinês、Alemão、Espanhol、Português

※Informações sobre curso de línguas⇒

Existe um espaço onde poderá ter intercâmbio de experiência. Mesmo sabendo pouco
japonês, OK.
Na Associação de Intercâmbio Internacional de Inuyama（IIA）, temos vários eventos de intercâmbio
multicultural.
Dia 6 de agosto, no tradicional evento do「IshiAgeMatsuri(festa de levantar pedra)」, a Associação de Intercâmbio
Multicultural (IIA)participou como grupo, com participação de 35 pessoas de 7 países。Voz dos participantes！
・Foi divertido. Foi difícil deescalar, mas muito bom. Apaisagem vista lá do topo éincrível。
Do país de onde vim, vi também
belas paisagens.

Nas cabeças, estamos usando「belangko lambang bendera」。
No Dia da Independência da
República da Indonésia em 17 deagosto、tanto adultos comocrianças usam para comemorar.
Ainda, comemoramos içando
bandeiras, e atividades como cabo
de guerra e outros。

・Participei pela primeira vez mas foi
muito divertido. Foi difícil de escalar,mas foi interessante. Fiquei contente
por escalar com as pessoas. Gostaria
de participar novamente。
・O「 IshiAgeMatsuri 」foi divertido.
Onigiri (bolo de arroz) estava
delicioso.
Favor me convidarem no ano quevem◆ Vários eventos、Veja aqui。

HomePage（HP）
http://iiea.infoFacebook「Inuyama International Association」

5Onomatopéia de sintomas de doença（Fonte：Wakuwakukotoba）

Chiku-chiku

Onomatope

NHKnagoyahttps://www.nhk.or.jp/nagoya/neighbors/pdf/onomatope.pdf）

Muka-muka

Kiri-kiri

Zoku-zoku

Dor profunda que nãodá para aguentar。
（Exemplo）Barriga faz
kiri-kiri.

Sente febril, sentindo
calafrios. Corpo está
tremendo.
（Exemplo）Corpo
inteiro está zoku-zoku.

）

Dor como
alfinetadas.
（Exemplo）
Barriga faz
chiku-chiku.

Mal-estar, com
vontade de vomitar.
（Exemplo）Estômago
está muka-muka.

JAPÃO LEGAL

Mangá/Anime

Pessoal, conhecem「ONE PIECE」,「Dragon Ball」,「SLAM DUNK」?
Atualmente Mangá/Anime do Japão é famoso no mundo todo. Por que será?
Podemos colocar como motivo, a alta qualidade das imagens, trilha sonora eoutros. Também pessoas são atraídas pelas expressões faciais dospersonagens, movimentos minuciosos e pelo desenho realístico dos edifícios.
Ainda, há grande variedade de animes sobre vida escolar, romances, ficçãocientífica, aventuras, mistérios, ação e outros; não somente para diversão decrianças mas até para adultos. As estórias também são atraentes algumas commensagens profundas.「Sen to Chihiro no Kamikakushi」e「Mononoke Hime」
e outras obras do estúdio GHIBLI do diretor Hayao Miyazaki também sãofamosas.
Todo ano em agosto, pessoas de vários países fantasiadas (Cosplayers) depersonagens de animes famosos e outros se encontram no「WORLDCOSPLAY SUMMIT」em AichiKen NagoyaShi。Também há desfile decosplayers de vários países pelas ruas comerciais do bairro de Osu.

Monkey D Luffy（ONE PIECE）

Nami（ONE PIECE）

Roronoa Zoro
（ONE PIECE）

6