NewsInuyama multilingue

Editado y publicado por:
Asociación Internacional de Inuyama
Fecha de publicación: 21 de octubre de2022
Edición: Español (No 5)

EInteracción con la comunidad local mediante el cultivo
de hortalizas vietnamitas en terrenos abandonados!
Mr. Tran Van-Ha
País:Vietnan
Visa:Técnico
Reside a partir :2014
Trabajo:Manufatura (subdirector)

Qué te motivó hacer la agricultura?
Ví que eran desperdiciados muchos terrenos cerca a mi casa. En el momento en que pensé
que en lugar de tener terrenos llenos de malezas, yo, podría aprovecharlo para producirverduras. Un vecino conocido y concejal de la municipalidad me presentó a un propietariode un terreno abandonado. Tengo experiencia con agricultura en mi país y ahora llevo laactividad junto a mi esposa en un terreno prestado gratuitamente. Una vez al mes lleve
verduras al dueño y les reporte la situación. Compré también un tractor usado. El terreno
tiene 160 m2 divididos en 3 partes. Alrededor todavía hay muchos terrenos abandonados;así que quisiera que los otros Vietnamitas practicaran la agricultura, pero para que puedanalquilarlos es necesario tener una relación de confianza con el dueño.
Para tener una relación de confianza: yo a principio, limpie muy bien el terreno
prestado del concejal de la municipalidad y preparé el terreno y creo que eso fue quelos dueños de los terreno abandonado vecinos tuvieran confianza en mi.
Verduras que producimos: Maíz blanco, Montoi(tsuru murasaki), espinaca de agua
(kushinsai) (los vietnamitas suelen comen mucho), hierva de limón, maní, batata,calabaza, son más de 15 variedades. Parte de la producción consumimos nosotros,
parte se los llevamos a los dueños. También tenemos amigos vietnamitas, más omenos en un alrededor de unos 20 hogares que viven en mi vecindario que lascomen.
Los puntos positivos de haber empezado la agricultura: llegué a Japón hace 8años pero, quiero vivir acá para siempre. Los hábitos alimentarios de Japón y Vietnanson diferentes por eso al recordar el sabor de nuestra comida quería, dentro de loslímites, producir lo que queremos comer. Gracias al terreno que nos prestó pudimos
producir una variedad de verduras y pudimos también hacer un interacción con lacomunidad.
Qué es los que amplió? Al empezar a producir en los terrenos abandonados, mucha
gente han tenido la idea de hacer agricultura. Y la interacción con los japones han
aumentado
Un mensaje a los extranjeros residentes. En todo lugar que te vayas su vida será
Mejor siempre que respetes las reglas locales sin causar problemas a los demás.
Mensaje a los japoneses. Hay cosas que no comprendo por ser extranjero. Si lescausamos problemas por cuestión de diferencias culturales les solicito que meenseñen. Esto seria muy útil.

1

＜Comentário del señor Shintaro Suzuki residente en Gakuden＞
Desde la era Reiwa año 3 , 6.3 hectáreas de terrenos están abandonados. Los motivos
son por la edad avanzada, la falta de quien siga con el trabajo y los aumentos de lospuercos selvajes. La venida por personas como el señor Ha trajo méritos mutuos
reduciento la distancia entre nosotros. Siento que la “pared” de la nacionalidad y la cultura
han disminuido mucho por la comunicación informal por los ancianos locales. Muchas delas verduras que se comen en Japón vienen del extranjero dede hace muchos siglos. Los
extranjeros son los que mejor saben como producirlos y como preparlarlos.

Hay un lugar donde la gente puede compartir ideas decomo construir un ambiente agradable para vivir
En la Asociación Internacionalde Inuyama promovemos
una vez al mes, por una hora
en zoom un [club de charlamulticultural].
-quien quiera intercambiar ideas-quien quiera hablar en japonés-quién sepa poco de japonés○Próximo encuentro: Diciembre 17 (sábado)19:30~20:30

Cualquier persona puede participar
No te gustaría intercambiar en japonés?
※Inscripción：https://forms.gle/cLmM8LAJmsozaQVB8※Los japoneses residentes alrededor de Inuyama están[Tópicos anteriores][gestos,acientes][As etiquetas de meu país][imagem de meu país][cosas que he escuchado de lospadres, profesores, personasa mi alrededor]

invitados.
※Estamos seleccionando los temas. Háganos saber qué te preocupas, qué cosa te causó
problemas, cosas que hubiera ___más： https://forms.gle/oDoEK8kyyupxFmbQ9ENTRENAMIENTO CONTRA SISMOS （Por: The Great Japan Shake Out）
En Japón hay muchos sismos y no sabemos cuando va a ocurrir. No sabemos donde
estaremos cuando ocurra. Por eso es importante que estes preparado con
entrenamientos contra sismos para que actuemos pronto ante una emergencia. Siestuvieramos dentro de un edificio tome las siguientes actitudes para proteger sucabeza, que llamaremos. Actitudes para Garantizar la Seguridad 1-2-3, (En primerlugar, baje y proteja la Cabeza, No se mueva). Quédese inmóvil hasta que el temblortermine. Caso si ocurra un sismo cuando se encuentre fuera, en primer lugar aléjese
de los edificios, árboles, postes y cables eléctricos y haga la Actitud para Garantizar
la Seguridad 1-2-3. Quédese ahí hasta
que el temblor pare. Si hay posibilidad
de Tsunami, protéjase en algún lugar
cercano y que sea un lugar alto.
2Presentamos a joven que se dedica a estudiar japonês enlas Clases de Japonés de Inuyama
U Koutei
País: China
Reside a partir
de:deciembre de 2020
Reside a partir
Visa: Aprendiz

El motivo porque vine a Japón es por la cultura y por estar cerca a mi país. Yo via los animes
japoneses en la televisión en China desde pequeño. Veía el Detective Conan, Naruto,Doraemon y otros. En Japón también fui a la Provincia de Tottori donde se encuentra elMuseo Aoyama Goushou del fundador del Detective Conan. Me gusta también las novelas
de mistério y las novelas traducidas de Higashino Keiko en China. En la empresa hay unveterano chino que me enseño muchas cosas por lo que no tuve problemas. Quiero estudiar
mucho el japones y me gustaría trabajar por largo tiempo en Japón.
＜Comentário del Señor Zenmoto Masaru – Voluntário＞

Siempre hace muchos apuntes y estudia con mucha dedicación. Es Impresionante que
siempre está antes del comienzo de la clase y una actitud mental muy firme. Me inspiratambién para corresponder a sus deseos de estudio. En la empresa ha demostrado serhábil y por su esfuerzo, la gente de su alrededor ha demostrado apoyo a su persona.

Cuidado con la insolación!

（Por：SUNTORY BEVERAGE SOLUTION CO.）El calor en Japón es húmedo y mucha gente no está acostumbrada a él.
El calor en Japón es húmedo y mucha gente no está acostumbrada a él.
¿Conoces el término "insolación"? La insolación es una condición en laque la temperatura del cuerpo se eleva, el equilibrio de agua y sal en elcuerpo se altera, y el sistema de control de la temperatura del cuerpo
falla. Es una enfermedad que provoca diversos síntomas, como mareos,calambres, dolores de cabeza, etc.
① Evitemos locales② Beba água③ Si te agotas,calientes

con frecuencia

descanse3

Entrevista a un profesor de idiomas
La asociación de intercambio cultural de Inuyama, ofrece clases de idiomas con profesores hablantes
nativos. Idiomas como el inglés, coreano, español, alemán, chino, portugués y francés. Esta vez,entrevistamos a la Ms. Kawase Débora, quien se encuentra activa como profesora de portugués.

Lugar de nacimiento: Brasil, estado de Paraná.
Llegó a Japón: hace 19 años (2003)
Acerca del curso de portugués: no solamente es el idioma portugués,también presentamos la cultura y costumbres de Brasil. Conocer lacultura y las costumbres de fondo profundizará su comprensión de laspalabras. Brasil no solo es un país de samba y carnaval, también quiero
que aprendan de sus encantos. Me gustaría que visiten Brasil. ¿Lesgustaría participar en el curso de portugués?
Lo que te sorprendió cuando viniste a Japón: la bañera y el baño deestilo japonés. En Brasil no hay bañera, solo un cuarto con baño y ducha
estilo occidental.
Lo primero que te causo problema al venir a Japón: no poder hablar el japonés en absoluto.
Como estudiaste el japonés: estudie sola. Tengo nivel 2 de japonés.
Que idioma se habla en casa: inmediatamente después de llegar a Japón solo portugués.
Ahora el 80% es japonés. Mis 2 hijos menores nacieron en Japón, cuando regresé a Brasilpara que se comunicaran con los familiares en casa les enseñé portugués, por eso puedo
hablar los dos idiomas, portugués y japonés.
Que problemas tienes viviendo en Japón: El costo de vida es alto. Y cuando los hijos entran ala universidad aparte de la pensión, la cuota de ingreso es necesaria etc. No conocía muy bien
el sistema japonés, por eso fue un problema.
Que te gustaría hacer de aquí en adelante en Japón: Me gustaría viajar a muchos lugares deJapón. Especialmente me gustaría ir a Hiroshima.

Reglas para andar en bicicleta(Presentado por: Aichi Prefectural Police Headquarters)

En la prefectura de Aichi en octubre de 2021 se han elaborado nuevas reglas para reducir
los accidentes en bicicleta※Adultos y niños al momento de usar la bicicleta deben ponerse un casco.

En accidentes de bicicletas, hay muchas personas que mueren por
lesiones en la cabeza. Protege tu vida y ponte un casco.

※Las personas que montan bicicleta, es necesario que entren a un seguro de bicicleta.

Cuando causas accidentes en bicicletas, puede costar mucho dinero. Por
eso entren al seguro de bicicleta por favor.
4

Hay un lugar donde puedes interactuar mientras
experimentas. Incluso un poco de japonés está bien.
La Asociación Internacional de Inuyama (IIA) organiza eventos de intercambio multiculturalpara residentes extranjeros locales y japoneses durante todo el año. Aquí hay algunos de losrecientes eventos.
Intercambio Multicultural de Café(02.2022)(Después de intentar la caligrafía
japonesa, hablamos sobre losjuegos y culturas tradicionales decada país)Caminata en Inuyama(10.2021) (fuimos al castillode Inuyama)*Próxima caminata enInuyama:
27 de noviembre de 2022
(domingo 13.00 horas(Freude)Reúnanse en la entrada
Para más detalles
confirmar en la página
web.

Página Web (HP)

Curso de cocina de cada país
(2022.07) (interactuando a travésde la cocina vietnamita y japonesa).

ntercambio Multicultural de Café
(08.2022)(Se experimento la tradicional
ceremonia del té japonés y se
habló sobre la cultura del té encada país).

Muchos eventos también están planeados para este
año.
Consulte el sitio web o Facebook para obtener másdetalles.

http://iiea.info

Buscar en Facebook:Inuyama International Association

Veamos las noticias en un japonés fácil!
Puede ver noticias japonesas fáciles y escuchar audio en Internet Facebook.
Dele un vistazo una vez por favor.
◆Web de noticias fáciles (NHK): NEWS WEB EASY (nhk.or.jp)◆Noticias japonesas fáciles/ con noticias de Asahi Shinbun:

やさしい日本語ニュース/withnews . 朝日新聞

Facebook5

Cool Japan

Ceremonia del Té (Sadó)

La ceremonia del té es parte de la cultura tradicional de Japón (hospitalidad) en la que seofrece una taza de té a un invitado.
Cuando recibimos a nuestros invitados, nos preparamos con todo nuestro corazón yhacemos todo lo posible para hacerlos felices. Aquellos que beben té se sienten
naturalmente agradecidos. Y podemos acercarnos unos a otros.

Onomatopeyas divertidas de Japón!
(Onomatopeya) las conoces? las onomatopeyas son palabras que expresan el estado omovimiento etc. mediante el sonido.
Si aprendes las onomatopeyas del japonés la comunicación se te hará más divertida.
Utilízalas.
Paku Paku

Gera Gera

Comervigorozamente

Pota PotaReírse
fuertemente

Sonido de lasgotas de aguaque caen

Impresión・Edición

Asociación Internacional de Inuyama

Gyu Gyu

Estar apretados
empujando confuerza〒484-0086 Aichi-ken Inuyama-shi Maatsumoto-cho 4-21 Inuyama Community Center “Freude”
Tel: (0568)48-1355

Fax: (0568)48-1356)

HP: http://iiea.info

E-mail: iia@grace.ocn.ne.jp

Traductores membros voluntários:
Iingles:Español: Tawara Carlos, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Saeki Liliana
Portugués: Yara Marcos, Akagi Kazunori, Akagui Mitsue,
Chino: Harita Misako, Ten Ru, Sun Jiao, Yang Liya, Ozawa Tsutomu
Vietnamita: Pham Thi Nhu Hau, Tran Van-Ha
Tagalo:6