INUYAMA MULTICULTURAL

NewsPublicação Edição: Associação deIntercâmbio InternacionalEdição: 21/Outubro/2022

PORTUGUÊS（No. 5）

Intercâmbio com a comunidade local através docultivo de verduras em terrenos abandonados！
Mr. Tran Van-Ha
PAÍS：VIETNÃ
TIPO VISTO：TÉCNICOCHEGADA AO JAPÃO：2014FUNÇÃO：PRODUÇÃO
（SUB-KATYO）

MOTIVO DO INÍCIO: Vi vários terrenos abandonados por causa do envelhecimento dos
agricultores locais, e pensava nestes desperdícios. Pensava que poderia utilizar este terreno
plantando verduras, ao invés de deixa-los ser tomado pelo mato. Nesta época, um vizinho
conhecido vereador do município, me colocou em contato com o proprietário do terreno. Comotenho experiência em agricultura, recebi em cessão gratuita, e atualmente, produzimos verduras
com a ajuda da minha esposa. Visito uma vez ao mês o dono do terreno, para cumprimenta-lo,levando parte da produção, e fazer o relato da produção. Adquiri até um trator usado. A horta está
dividida em 3 locais, e a área plantada totaliza 160 m2. Existem ainda outros terrenos
abandonados na vizinhança, o que é um desperdício, e gostaria que os amigos vietnamitastambém pudessem cultivar, porém, penso que em primeiro lugar, há a necessidade de ganhar aconfiança dos proprietários destes terrenos.
PARA GANHAR A CONFIANÇA： No meu caso, consegui o terreno através do vereador, meu
conhecido, e cultivei regularmente o terreno, além do que deixei o terreno livre do mato. Acredito
que os vizinhos viram o bom trabalho, e ganhei a confiança dos proprietários dos terrenos.
VERDURAS QUE PRODUZO： Milho branco , MONTOI（tsurumurasaki）､KUUSINSAI（muitoapreciado pelos vietnamitas）, erva cidereira, amendoim, batata-doce, aboboras, ao todo mais de15 variedades. A produção, além do consumo próprio, levo para o dono do terreno, e distribuo aosem torno de 20 famílias de amigos vietnamitas.
O QUE FOI BOM AO INICIAR A HORTA： Fazem 8 anos que cheguei ao Japão. Como os sabores
do Vietnam e Japão são diferentes, lembrava dos sabores da minha pátria, e desejava produzir namedida do possível, os alimentos que gostaríamos de comer. Graças ao fato de conseguir terrenosabandonados, conseguimos produzir diversas verduras, e pudemos aprofundar o relacionamento
com os vizinhos.
O QUE AUMENTOU AO INICIAR A HORTA：Está aumentando o número de pessoas que desejam
aproveitar os terrenos abandonados e iniciar as hortas. Está iniciando também a integração com osvizinhos japoneses.
SUA MENSAGEM AOS ESTRANGEIROS AQUI RESIDENTES ： Independente onde estejamorando, é importante observar as regras do lugar, e não causando incômodos aos vizinhos, nosajudam a viver neste lugar.
MENSAGEM AOS JAPONESES： Somos estrangeiros e desconhecemos algumas regras dasociedade, e temos as diferenças culturais; porisso, caso causarmos problemas, ficaremos
1felizes caso nos ensinarem.

＜Comentário do Sr. Shintaro Suzuki , morador de Gakuden＞
Os terrenos abandonados em Inuyama, no Ano Reiwa 3 (2021) somam 6.3hectares. O motivo
são o envelhecimento dos produtores, a falta de sucessores e aumento dos prejuízos com osjavalis. Porém, graças a vinda de pessoas como o sr. Ha, as vantagens são mútuas, e diminuiu
a distância entre as culturas. Em especial, estou sentindo que os idosos da região vem
conversar com mais liberdade, e tem caido a barreira da nacionalidade e da cultura.
As verduras que os japoneses consomem, em sua maioria, foram importadas alguns séculos
atrás. Os estrangeiros conhecem melhor como cultivar e consumir.

HÁ UM ESPAÇO ONDE TODOS PODEM DISCUTIR E PENSAR
COMO CONSTRUIR UMA BOA CIDADE PARA MORAR.
Uma vez por mês, Associação deIntercâmbio
Internacional(IIA)
realiza painel de discussões por 1hora, através do Zoom a “TabunkaOshaberi Club On line” Clube Online
de Discussões Multiculturais.
*Pessoas que gostariam de trocar
idéias com outras pessoas;*Pessoas que gostariam de conversar
em japonês;*Mesmo que fale pouco o japonês.
*Próxima programação：17/Dez (Sábado),
19：30～20：30
Todos podem participarVocê não gostaria de treinar conversasão em japonês?
※Inscrição：https://forms.gle/cLmM8LAJmsozaQVB8＜Assuntos já discutidos ＞「Boas maneiras no meupaís」、「O que me disserammeus pais, professores eoutros adultos quando eracriança 」entre outros.

※Convidaremos também os moradores da região.
※Estamos à busca de assuntos para discutirmos. Conte-nos “quais as suas dificuldades”,“o que foi difícil para você”, “é muito ….”, “puxa, como foi bom：https://forms.gle/oDoEK8kyyupxFmbQ9

TREINAMENTO PARA TERREMOTOS （literatura: The Great Japan ShakeOut）
Temos terremotos no Japão. Nunca saberemos quando vai ocorrer. Não temos idéia ondeestaremos quando isto ocorrer. Em casa, escola, no trabalho, ou mesmo quando estiver
viajando. Para enfrentarmos rapidamente os casos fortuitos, é importante no dia-a-dia
estarmos preparados para caso ocorrer os terremotos. Caso estiver no interior do prédio,colocar em prática as “Atitudes de Segurança 1, 2, 3”「Em primeiro lugar, se abaixar,proteger a cabeça e não se mexer」vamos proteger a cabeça. E depois, até que o tremor
passe, vamos ficar imóveis. Caso estiver fora do prédio, em primeiro lugar, vamos procurarum local longe dos prédios altos, árvores, postes e fios elétricos, e colocar em prática as“Atitudes de Segurança 1, 2 e 3.
Até que o tremor passe, vamos permanecer
no local. Caso tenha possibilidade de ocorrer
Tsunami, ao cessar o abalo, vamos nosrefugiar num local proximo, mais alto possível.

AbaixarProteger acabeçaNão semexer

2

APRESENTAMOS AS PESSOAS QUE ESTÃO SE ESFORÇANDONO CURSO DE JAPONÊSMr. U Koutei
nacionalidade：chinêschegada ao Japão：Dezembro2020
trabalho：pintor
tipo visto: Estagiário Técnico

Eu vim ao Japão por causa da cultura, e porque é país próximo. Desde criança eu assistia
os animês do Japão. Assistia Konan, Doraemon, Crayon Shinchan e vários outros. Quando
cheguei ao Japão, fui até a Província de Tottori, visitar o museu de Gosho Aoyama, criador doKonan. 。Gosto também de romances de mistério, e na China, eu li os romances traduzidos
de Keigo Higashino. Na empresa, tinha os chineses veteranos que me ensinaram muitas
coisas, que em especial, não tive nenhuma dificuldade.
Eu penso em estudar o japonês com afinco, para viver um bom tempo no Japão.
＜Comentário do encarregado voluntário sr. Zemoto Masaru＞
Ele sempre está anotando tudo e estudando com afinco. É fabuloso como ele sempre
procura chegar antes do horário. Ele nos faz querer corresponder a este sentimento. Ele dizque os seus superiores o tratam bem, mas creio que vendo o esforço dele, as pessoas
passam naturalmente a querem apoia-lo.

VAMOS NOS CUIDAR CONTRA 「HIPERTERMIA」（literatura：SUNTORY BEVERAGE SOLUTION CO.）O calor do Japão é úmido, e penso que tem pessoas que não seacostumam.。Todos conhecem a palavra “Netsusho”? ”Netsusho” éhipertermia, ocorre quando há a elevação da temperatura corporal, como desequilíbrio dos líquidos e sais minerais no corpo, causando falha nosistema de ajuste da temperatura, e como consequência, causa altasfebres, tonturas, convulsões, dores de cabeça e outros.
PARA QUE NÃO FIQUE COM “NETSUSHO” – HIPERTERMIA.
1. EVITE LOCAIS QUENTES

2 . TOMAR ÁGUA SEMPRE

3. DESCANSAR, AO SESENTIR CANSADO

3

A Associação de Intercâmbio Internacional de Inuyama oferece curso de idiomas

Entrevista
com a professora
denativos.
idiomasministrados por professores
em seus idiomas
Os cursos ministrados são os idiomasinglês, coreano, espanhol, alemão, chinês, português, francês.
Neste mês, entrevistamos Débora Kawase, professora de Português.
◆País de Origem：Brasil Estado do Paraná◆Chegada ao Japão: 2003 – 19 anos atrás◆Sobre o curso：As aulas não são apenas o idioma Português, masestamos sempre apresentando a cultura, os costumes do Brasil.
Aprendendo a cultura e os costumes aprofunda-se a compreensão daspalavras. O Brasil não é um país apenas do samba e carnaval, e gostaria
que as pessoas conhecessem outros atrativos que possui, e gostaria quevisitassem o Brasil. Venham participar do curso de Português.
◆ O que surpreendeu ao chegar no Japão?： O banheiro estilo Japonês◆ e os banhos de Imersão (ofurô). No Brasil, o banho é de chuveiro,◆ e toillet ocidental.
◆Qual sua maior dificuldade no Japão?：não falar o idioma japonês.
◆Como você estudou o japonês?： Estudei por conta própria. Atualmente tenho a
Proficiência N2.
◆E o idioma conversado em sua casa？：Quando cheguei ao Japão, português. Atualmente
80% japonês. Os 2 menores nasceram no Japão, mas para quando voltar ao Brasil, possam
conversar com os parentes e conhecidos, ensinei o português, então, eles comunicam nas 2línguas.
◆Quais as dificuldades em sua vida no Japão?：Alto custo de vida. Além disso, quando omeu filho ingressou na universidade, tivemos que pagar além da mensalidade, a taxa dematrícula, tivemos dificuldade por que não conhecíamos o sistema do Japão.
◆O que gostaria de fazer futuramente no Japão：Fazer turismo, e visitar vários lugares doJapão. Em especial, gostaria de visitar Hiroshima.

REGRAS PARA ANDAR DE BICICLETA（literatura: Aichi Prefectural Police Headquarters）」

Na Província de Aichi, para diminuir os acidentes de trânsito com bicicletas, em Outubro de2021, foi estabelecido novas regras.

※Quando andar de bicicleta, crianças e adultos devem usar capacete
São muitas as mortes por ferimentos na cabeça em acidentes combicicletas. Vamos proteger a vida usando o capacete.

※É necessário fazer Seguro contra acidentes para andar de bicicleta

Caso causar acidente de bicicleta, pode custar muito caro. Porisso,faça seguro de acidente para bicicletas.

4Existe um espaço onde você poderá ter experiências ao mesmo tempo
que interage com as pessoas. Mesmo que fale pouco o japonês, ok.
A Associação de Intercâmbio Internacional de Inuyama (IIA) realiza ao longo dos anos,eventos de intercâmbio entre os estrangeiros residentes e os japoneses. Queremos
apresentar alguns eventos realizados recentemente.

Fev/2022 Tabunka Kouryu Café(após experimentar a escrita
japonesa - shodo, conversamos
sobre as brincadeiras típicas decada país e a sua cultura)

Caminhada Inuyama(out2021)（Fomos ao Castelo deInuyama）○Próxima Inuyama
Hiking27/Nov/2022 (domingo)
13:00 Freude
Entrada do Prédio※detalhes home page

Julho/2022 Aulas de Culinária（Fizemos intercâmbio através
das culinárias do Japão eVietnã））

Agosto/2022 Tabunka Kouryu
Cafe (após experiência com acultura tradicional do Japão oSado – cerimônia do Chá,conversamos sobre os chástípicos de cada país.

Estamos planejando vários eventos para este ano
Veja detalhes no home page ou pelo Facebook

Home Page（HP）http://iiea.info

Procurar por: Facebook 「InuyamaInternational Association」

VAMOS VER NOTÍCIAS EM JAPONÊS SIMPLES
Pelo Facebook e pela internet, você poderá ler ou ouvir os noticiários em japonês simples.
Visualize!!!.
◆NEWS WEB EASY (NHK): NEWS WEB EASY (nhk.or.jp)◆Notícias em japonês simples/With news

Jornal Asahi:

Notícias em Japonês simples／withnews・Asahi Shimbun| Facebook5JAPÃO LEGALCERIMÔNIA DO CHÁ（SADOU）

SADOU é parte da tradição japonesa do Omotenashi, como parte da hospitalidade, o chá épreparado com esmero para o visitante. Ao visitante que é servido, o sentimento de gratidãosurge naturalmente. Então, a comunicação se torna recíproca.

ONOMATOPÉIA–JAPONÊS DIVERTIDO「ONOMATOPE」Você conhece? Onomatopéia, são palavras criadas a partir da pronúncia
imitando o som ou a voz natural dos seres. Aprendendo onomatopeia do idioma japonês,poderá ter uma conversa divertida. Experimente!

Paku-paku

Gera-gera

Pota-pota

Quando está
comendo com
muito gosto

Gargalhada

Som de goteiraGyu-gyu

Situação de estar
prensado de todos oslados

6