Inuyama Newsletter

NewsPublicación: Municipalidad de Inuyama
Edición: Asociación Internacional de Inuyama
Fecha de Emisión: 2020.3.16

Edición en español

Revista de Información Multilingüe
Tema que está de moda
＃Climate Change

No.94「Están preparados para los Desastres Naturales?」El año de 2019 fué un año con muchas catástrofes naturales debido a los cambios climáticos afetando
también a Japón con los tifones y lluvias torrenciales. Japón es además, un país con muchos sismos. Lascatástrofes naturales no son previsibles por eso debemos nos preparar.

Asegúrese de conocer los refuguios de la ciudad de Inuyama.

1⃣

Los refugios son locales para protejerse de las calamidades. Es un lugar apropiado
para quedarse cuando la casa está bajo peligro de ser destruida por los sismos óinundaciones por las aguas de las lluvias torrenciales.
Los refigios de la ciudad están publicados en el Newsletter de la Edición N0. 91, podrá encontrar en laLista los Lugares Designados para Evacuación en Caso de Emergencia. Véase en nuestro sitio web
de la Asociación Internacional de Inuyama bajo título “Newsletter”.

２⃣

Asegúrese de como contactar su família cuando el teléfono no funciona.
En las calamidades y desastres la conección telefónica puede ser difícil. Conversen y establezcan decomo y donde encontrarse.

<Ejemplo>・Cuando los teléfonos no funcionan, llamen a la línea de emergencia 171.

・A veces el SNS funciona aún no funcione el celular. Establezca una forma de contacto por SNS.
・Cuando no haya formas de contacto, acuerdense en encontrarse en lugares seguros como escuelas yparques.

３⃣

Es muy importante tener contacto con los vecinos.
Es importante mantenerse en contacto con las personas que viven en su casa.
Mantengamos comunicación mediante saludos cortos.
Si tiene una relación de vencidad aún incluso si no entiende el idioma, pueden ayudarse
mutuamente en caso de desastre..

Calamidades de Inuyama
En 2017 las fuertes lluvias torrencial confirmaron deslizamiento de tierras
causaron daños y perjuicios en casas y calles. Averigüen el mapa que
indique las zonas de peligro.

１（español）

「¿Sabes usar un extintor? Cualquier persona lo puede manejar」
Si descubres un incendio cerca, podrás usar el extintor para apagar el fuego.

Los extintores son fáciles deusar. Si uno sabe como debe utilizarlo podrá apagar el fuego rapidamente. Es importanteparticipar cuando tengas el Entrenamiento para Calamidades del Barrio, participe
activamente.
<Forma de usar el extintor japonés>① Arranque para arriba el pino

②de securidad amarillo

Quite la manguera yapuntela al fuego③ Segure la palanca con fuerzapara que salga el chorro<Ubicación del extintor>
Los extintores están instalados en establecimientos públicos, conveniencias, restaurantes así como en
hospitales. Además, en algunas situaciones puede ser encontrados en supermercados y cerca a postes deiluminación.

《Qué hacer cuando uno encuentra fuego》

Punto 1：Avisar！
・Si encontramos fuego debemos avisar a todos en voz alta [Fuego, fuego!] a todos que están cerca.
・Llamar pronto el numero 119.

Punto 2：Apagar el fuego！
・Los primeros 3 minutos son muy importantes. Mientras el fuego propague lateralmente,es posibles apagarlo.
・Apagar el fuego con extintor inmediatamente.

Punto3：Huya！
・Cuando el fuego alcance el techo, es muy dificil apagarlo. No intente apagarlo, huya rápido

※* Si hay personas a tu alrededor, comparte y pide ayuda con los demás y apaga el fuego lo antes posible.

２（español）

「¿Teneís que pagar por llamar a una ambulancia ó el bombero？」
En Japón si uno llama a una ambulancia ó el bombero en [119], no será cobrada tarifa ( será ¥ 0).
La ambulancia es para personas que necesiten ir a un hospital de emergencia debido a un herimiento o
una enfermedad repentina. Vamos solicitar los servicios solamente cuando los síntomas sean deemergencia.

No necesita pagar en ningúncaso.

Cuando necesites a una ambulancia óbombero llame a「119」※ Los gasto médicos en el hospital cuestan dinero※ La ambulancia no es un taxi. Cuando puedas ir a un hospital por sus medios vaya por su cuenta.
《Cosas que te preguntan cuando llames al 119》

1：Es incendio ó ambulancia？
Debe decir claramente [Es un incendio! ] o [Ambulancia! ].

２：LugarInforme la dirección y lugar.
※ Cuando no sepas la dirección y lugar indique una referencia como un edificio, cruce o parque.

３：La condición del incendio, accidente ó la enfermedad
Qué es lo que está quemando? Que construcción se está incendiando.
Informar quiém, desde cuando y la condición que se encuentra.

４：Nombre y teléfono de la persona que llamó al 119
Es necesário para contactarlo cuando no puedan localizar el lugar luego despues de su llamada a 119.

３（español）

ESPECIAL CON RESPECTO A LA EDUCACIÓNHablaremos de educación en Japón paraque los niños con raízes en estranjero tengan
sus oportunidades

EL SISTEMA EDUCACIONAL JAPONES・En Japón se estudia 6 años en la primária (shougaku) y 3 años en la secundaria (chuugaku). Ambos sonenseñanza obligatória.
・Los niños extranjeros podrán ir a la Primaria (Shougakko) y a la Secundaria (Chuugakko) como los niños
japoneses.
・Después de la secundaria podrás ir a un colegio y luego a una universidad ó escuelas técnicas.
・El año lectivo empieza en abril y termina en marzo.

■Ministério de la Educación, Cultura, Esporte, Ciencia y Tecnologia Guía para Inicio Escolar para Niños
extranjeros.
Es un informativo de los procedimientos para ingreso en la escuela japonesa. En 7 idiomas: inglês,coreano (del sul y norte), vietnamita, filipino, chino, portugues y español.
URL http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm■Provincia de Aichi「Guía para Abrir los Caminos a los Niños con Raíces en el Extranjero」
Un guía que sirve para el camino a seguir de la carrera en el futuro. En 6 idiomas: inglés, portugúes,chino (simplificado / tradicional), filipino y español.
URL http://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/shinro-gidebook.htmlSobre los gastos en las escuelas públicas primárias y secundárias
・La mensualidad y los libros escolares son gratis.
・Algunos gastos se pagan.（los otros materiales que con excepción de los libros escolares, los artículos
escolares y los materiales de educación fisica, merienda, escursiones y la quota de PTA）.

La cultura de la escuela（※En los casos de las esculas primárias y secundárias públicas）
・Hay meriendas.
《Motivo》Comer juntos una comida

nutritiva balanceada es la oportunidade deaprender sobre la forma correcta de alimentarse y crear vínculos sociales.
・Los alumnos se dividen y hacen las limpiezas del aula, pasillo y el servicio.
《Motivo》Crear la conciencia de mantener limpios su alrededor.
Motiva a crear el espiritu de solidariedad.
・No hay uniformes en la primaria pero sí a partir de la secundária.
※Si tienes dudas, consulte el profesor de la escuela.

４（español）

Sobre la secundaria superior
・La escuela secundaria superior se divide en clases de día noche y acelerado, con una variedad dematerias que incluyen cursos generales, industriales y comerciales.
・La escuela secundaria superior como no es educación obligatoria, para ingresar deberá aprobar un
examen de ingreso.
＜Consideración especial para los niños extranjeros＞
La prefectura de Aichi, para las clases de día, los niños extranjeros que cumplan con ciertas condiciones
pueden realizar el examen utilizando el sistema de selección de estudiantes extranjeros. Existen 11
escuelas públicas de educación secundaria superior en la prefectura de Aichi que hacen estas selecciones.
Bajo este sistema pueden tomar el examen con furigana (rubi) encima de los kanjis, los problemas son concontenido básico que contiene 3 materias: lenguaje, matemáticas e inglés.
Incluso para las clases de noche, si cumple con las condiciones, también puede tomar el examen decapacidad académica con furigana (rubi) encima de los kanjis.
■Junta de educación de la prefectura de Aichi División de Educación Secundaria superior「4. Para todos
los extranjeros que pretenden postular a las escuelas públicas de educación secundaria superior en laprefectura de Aichi」
7 idiomas: japonés (furigana), inglés, portugués, español, tagalo, chino (simplificado), chino (tradicional)
URL http://www.pref.aichi.jp/soshiki/kotogakko/0000027366.html

Sobre las clases nocturnas de las escuelas de secundaria
・Las clases de secundaria nocturna son para aquellas personas que por distintas razones no pudieron
graduarse de la secundaria diurna, y desean adquirir los estudios para graduación de secundaria, para
tener una certificación de graduación de secundaria.
・las clases se dan en japonés pero los extranjeros también pueden ingresar.
・las clases se dan en la ciudad de Nagoya (3er piso centro de educación de la prefectura de Aichi etc.) .
・las clases son gratuitas.
・Si hubiera espacio suficiente para reclutar aquellos que terminaron la secundaria pero con mucha
ausencia escolar y no han recibido suficiente educación obligatoria y desean aprender nuevamentetambién son elegibles.
■Informes: Fundación de interés público de educación y promoción deportiva de la prefectura de Aichi,sección de promoción educativa telf.: (052)242-1588
URL http://aichi-kyo-spo.com/education/yakan/yakanchuugaku.html「Conoces el seguro de bicicleta?」
Hay posibilidades de que ocurra accidentes en bicicletas porque las condiciones y reglas de tráfico son
diferentes dependiendo de cada país. Entre las personas que han tenido accidentes, existen aquellas que
están en problemas porque se les cobra mucho dinero por los gastos médicos y gastos de reparación.
Pero si estuvieras dentro de un seguro de bicicleta seria tranquilo. Hay casos que el seguro te cubre.
５（español）

Mucho cuidado con los accidentes de bicicleta que
provocan los menores de edad

Aproximadamente en cada 6 minutos
ocurre 1 accidente

Menor de 10 años

20a30

40a50

mayores de 60

A cualquier edad ocurre un accidente

Fuente: Asociación de seguros generales de Japón「condiciones reales y preparativos para accidentes de bicicletas」Edición de agosto de 2018

Ejemplo 1

Ejemplo 2

Indemnización aproximada de 1.8 millones de yenes

Indemnización aproximada de 960 millones de yenes

fue acusado por atropellar a un peatón con la

El mango de la bicicleta golpeo al espejo lateral

bicicleta y romperle los dientes.

de un automóvil de lujo detenido y la pintura sedespego.

Como obtener un Seguro de bicicleta

Existen muchas compañías de seguros de bicicletas y puedes elegirla tu mismo. Puedes obtener el seguro
en las tiendas donde compraron las bicicletas, tiendas de conveniencia (conbini) o por internet. Además ,según el tipo de seguro puede obtener un seguro por aproximadamente de 100 a 300 yenes por mes. Los
ciudadanos extranjeros pueden obtener un seguro, pero las condiciones varían según la empresa verifique
por favor. Si no comprende el idioma, solicítelo junto con una persona que entienda japonés.

Guarda el secreto.
Consulta gratuita.

「conozcamos los lugares donde se pueden
hacer consultas」★Municipalidad de Inuyama
・Ventanilla de consulta gratuita para los extranjeros de la ciudad de Inuyama
Contenido de consulta: Apoyo a los procedimientos necesarios en la municipalidad, proporcionar
información útil para vivir en Japón, presentación de ventanilla de consulta
Lugar de consulta: cuarto de consulta de 1er piso de la municipalidad de Inuyama
Idiomas: portugués, español, inglés, tagalo y chino
Días de atención: todos los viernes (portugués・español )El primer Viernes de todos los meses (inglés・tagalo・chino)
Horario: de 13:00 hrs. a 16:30 hrs.
※No es necesario hacer reserva. La atención es por orden de llegada.
Informaciones sobre la ventanilla de consulta: La sección de Turismo e intercambio cultural de lamunicipalidad de Inuyama. (3er piso de la municipalidad)
TELF :0568(44)0343※ A partir de abril se llamará Sección de Colaboración Regional６（español）

★centro multicultural de Aichi(plaza internacional de Aichi)(Centro de la ciudad de Nagoya )(1) Consulta por trabajadores multiculturales・proporción de informaciones
Según el día y la hora los idiomas disponibles diferenciaran. Vea la URL o el código QR para más
informaciones.

<URL>
Versión en portugués español y inglés
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet1.Por.Spa.Eng.pdf
Versión en chino tagalo y vietnamita
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet2.Chi.Fil.VIe.pdf
Versión en nepalés indonesio y tailandés
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet3.Nep.Ind.Tha.pdf< Tome una foto al código QR, con este dispositivo podrá capturar la imagen y entrar a la información de datos. >Japonés portugués español

Japonés chino tagalo y vietnamita

y inglésJaponés nepalés
indonesio y tailandés(2) Consulta gratuita de abogados para extranjeros (reservas por teléfono)
Días de consulta: 2do. y 4to. viernes de cada mes, de 1 a 4 de la tarde(3) Consulta especializada para extranjeros (haga su reserva por teléfono)
Estado de residencia・Relaciones laborales・No dude en contactarnos para cualquier consulta sobre la vida
cotidiana!
Consultas sobre la situación de residencia. . . 3er miércoles de cada mes de 1 a 5 pm
(si es feriado, la siguiente semana)
Haga una reserva por teléfono el martes antes de las 12:00.
Consulta sobre Relaciones laborales… todos los meses, el 2do lunes de cada mes de 1 a 5 pm
(si es feriado, la siguiente semana)
Haga una reserva por teléfono una semana antes a más tardar a las 12:00 del lunes.
Consulta de vida del consumidor . . .todos los meses, 4º lunes de cada mes de 1 a 4 y 30 pm(Si es feriado, al día siguiente)
Haga una reserva por teléfono antes de las 12:00 del viernes anterior.
Idiomas Admitidos (11 idiomas)
Portugués, español, inglés, chino, filipino / tagalo, vietnamita, nepalí, Indonesio, tailandés, coreano,Myanmar７（español）

Lugar: Centro Multicultural de Aichi (en la Plaza Internacional de Aichi)
Nagoyashinakaku san'nomaru ni-chōme 6 – 1
primer piso del Edificio del Gobierno de Sannomaru, Prefectura de Aichi※ chikatetsu `shiyakusho'-eki 5 minutos a pie hacia el oeste desde la salida 5 de la estación de metro

Reservas y consultas: lunes a sábado de 10 a 6 pm
TELF: 052-961-7902 E-mail: sodan@aia.pref.aichi.jp

Precauciones al cancelar una cuenta bancaria
Cuando desees salir de tu cuenta de banco, tienes que ir al banco donde creaste la cuenta ycancelarla. recuerda que darle tu cuenta de banco a otra persona es ilegal. Si haces cosas
ilegales no podrás vivir o retornar a Japón.
▪

Material de referencia: [como usar cuentas bancarias y remesas para vivir en Japón]
https://www.fsa.go.jp/news/30/20190411/20190411.html (sitió web de la FSA)
14 idiomas: inglés, chino, coreano, portugués, español, vietnamita, tagalo, tailandés, indonesio,
nepalí, birmano,Jemer, mongol, japonés.

▪

Contacto telefónico de la FSA (agencia de servicios financieros):0570-016811 (Sala de consulta
para usuarios de servicio financiero) (solo en japonés)(Horario de recepción: Días laborables de 10am a 5 pm)
Correo de contacto únicamente en ingles: equestion@fas.go.jp※La agencia de servicios financieros es donde te enseñan sobre el flujo del dinero.

Cuidado con el fraude!
Hay casos en los que las personas que no son oficiales de policía o funcionarios bancarios dicen serempleados, y engañan retirando dinero de la cuenta bancaria sin el conocimiento de la persona. Los
funcionarios del banco y los policías nunca solicitan el numero de tarjeta bancaria o pin (seña). Por favor
nunca le enseñes.
▪

Datos de la ciudad de inuyama (del 31 de enero de 2020)

1º lugar vietnamitas

674habPoblación extranjera: 2,547 personas

2º lugar filipinos

378habPoblación de inuyama: 73,859 personas

3º lugar chinos

375habPorcentaje de extranjeros: alrededor de 3.4%

4º lugar brasileños

335hab

Boletín de inuyama

problema municipalidad de inuyama〒484-8501 Aichi-ken Inuyama Shi ōaza inuyama Higashihata-36

Edición Asociación internacional de inuyama 〒484-0086 Aichi-ken inuyama-shi maatsumoto-chō 4-21 inuyama kokusai kankō sentā “Furoide”
Tel: (0568)48-1355 Fax: (0568)48-1356)

HP: http://iiea.info

E-mail:iia@grace.ocn.ne.jp

Nº 94 Personal de traducción: (ingles)(español)Tahara Carlos,Ruiz Bulnes Ricardo Arturo,Saeki Liliana(Portugues)Yara Marcos,Sueishi Bruno,Akagi Kazunori,Akagui Mitsue,(Chino)(Vietnamita)(Tagalo)８（español）