9223-A8AN-94

CCDBKK

自動スキャン分光測色計 MYIRO-9

ご使用の前にBefore using the

本器の取扱説明書は、以下の MYIRO ウェブサイトよりダウンロードすることができます。
https://www.myiro.com/support/user-manuals/MYIRO-9

安全に関する絵表示について

本書または製品に記載の警告や注意には、本器の誤った取り扱いによる事故を未然に防止するために、以下のようなマークを付けています。
安全に関する警告や注意の指示が記載されていることを示します。記載の文章をよく読んで、正しく安全にお使いください。
感電の危険に関する指示が記載されていることを示します。記載の文章をよく読んで、正しく安全にお使いください。
火災の危険に関する指示が記載されていることを示します。記載の文章をよく読んで、正しく安全にお使いください。
禁止の行為であることを示します。絶対に行わないでください。

行為に対する指示を示します。必ず指示にしたがってください。
禁止の行為であることを示します。絶対に分解しないでください。
行為に対する指示を示します。必ず AC
アダプターをコンセントから抜いてください。
このマークは AC（交流電流）であることを示します。
このマークは DC（直流電流）であることを示します。

安全上の警告と注意

在使用之前

AUTO SCAN SPECTROPHOTOMETER MYIRO-9

ご使用の前に必ずお読みください

取扱説明書について

自动扫描分光光度计 MYIRO-9

Please read these instructions before using the instrument

使用之前请务必阅读。

Notes on Instruction Manual关于使用说明书The Instruction Manual of this instrument can be downloaded from the MYIRO website:
https://www.myiro.com/support/user-manuals/MYIRO-9

本仪器的使用说明书可从 MYIRO 网站下载：

Safety Symbols

安全标识The following symbols are used in this manual to prevent accidents which may occur as result of incorrect use ofthe instrument.

本手册中记载的警告和注意事项，使用以下标识来防止由于本仪器使用不当而可能会导致的事故。

Denotes an instruction regarding a safety
warning or note. Read the instruction carefully
to ensure safe and correct use.
Denotes an instruction regarding the risk ofelectric shock. Read the instruction carefully toensure safe and correct use.
Denotes an instruction regarding the risk offire. Read the instruction carefully to ensure
safe and correct use.
Denotes a prohibited action. This action mustnever be performed.

Denotes an instruction. This instruction must
be strictly adhered to.
Denotes a prohibited action. Neverdisassemble the instrument.
Denotes an instruction. Be sure to disconnect
the AC adapter from the AC outlet.
This symbol indicates A.C.
This symbol indicates D.C.

https://www.myiro.com/support/user-manuals/MYIRO-9

表示与安全警告或注意事项有关的说明。请
仔细阅读该说明，以确保使用安全、正确。

表示操作说明。
务必严格遵守该操作说明。

表示与触电危险有关的说明。请仔细阅读该说明，以确保使用安全、正确。

表示禁止执行的操作。
严禁拆解本仪器。

表示与火灾危险有关的指令。请仔细阅读该说明，以确保使用安全、正确。

表示操作说明。
确保将 AC 适配器从 AC 插座中拔出。

表示禁止执行的操作。
严禁执行该操作。

该符号表示 AC。
该符号表示 DC。

Safety Precautions

安全防范措施本器を使用するときは、必ず以下の事項を守り、正しく安全にお使いください。また、取扱説明書は、よく読んだ上、いつでも見ることができる場所に大切に保管してください。

When using this hardware, the following points must be strictly observed to ensure correct and safe use.
After you have read this delivery specification, keep it in a safe place so it can be referred to easily whenever it isneeded.

为了确保安全和正确使用本仪器，请仔细阅读并严格遵守以下要点。阅读此交付规范之后，请妥善保存，以便于在需要时参考。

警告（取り扱いをあやまった場合、死亡あるいは重傷を負う可能性が想定される場合）

WARNING (Failure to adhere to the following points may result in death or serious injury.)警告（如不遵守以下要点，可能导致重伤甚至死亡。）

引火性・可燃性（ガソリンなど）蒸気のあるところでは使用しないでください。火災の原因になります。

本器や AC アダプターを改造あるいは分解しないでください。火災や感電の原因になります。

Do not use the instrument in places whereflammable or combustible gases (gasoline, etc.)
are present. Doing so may cause a fire.

Do not disassemble or modify the instrument
or the AC adapter. Doing so may cause a fire orelectric shock.

严禁在有易燃或易爆气体（如汽油）的场所使
用本仪器。否则可能会导致火灾。

严禁拆解或改装本仪器或 AC 适配器。否则可能会导致火灾或电击。

AC アダプターは必ず当社指定の標準付属品の AC アダプターを使用し、AC100V（50/60Hz）の屋内配線コンセントに接続してご使用ください。指定以外の AC アダプ
ターを使用すると本器または AC アダプターの破損や火災・感電の原因になります。

本器に液体をこぼしたり、金属類を入れないでください。火災や感電の原因になります。
万一、液体をこぼしたり金属類が入った場合は、ただちに電源を切り、AC アダプターのプラグをコンセントから抜いて、サービスのご案内に記載のお問い合わせ窓口にご相談ください。

Always use the AC adapter supplied as astandard accessory or the optional AC adapter,and connect it to an AC outlet of the rated
voltage and frequency. If an AC adapter otherthan those specified by KONICA MINOLTA isused, it may result in damage to the unit, fire orelectric shock.

务必使用作为标配提供的 AC 适配器，或是使用可选购的 AC 适配器，并将适配器连接到与额定电压和频率相符的 AC 插座。如果使用 KONICA MINOLTA 未曾指定的 AC 适配器，则可能会导致仪器损坏、火灾或电击。

务必特别注意避免让液体或金属物进入仪器。
否则可能会导致火灾或电击。如有液体或金属物进入仪器，请立即“关闭”电源，并将AC 适配器从 AC 插座中拔出，然后联系最近的 KONICA MINOLTA 授权服务机构。

本器を長期間使用しないときは、AC アダプターのプラグをコンセントから抜いてください。AC アダプターのコンセントへの差し込み部分にほこりや水滴が付き、火災の原因になります。AC アダプタープラグのコンセントへの差し込み部分にほこりや水滴が付いている場合は、清掃してからご使用ください。

万一、本器や AC アダプターが破損したり、発煙や異臭がする場合は、そのまま使用しないでください。火災の原因になります。発煙や異臭、破損がある場合は、ただちに電源を切り、AC アダプターのプラグをコンセントから抜いて、サービスのご案内に記載のお問い合わせ窓口にご相談ください。

Take special care not to allow liquid or metal
objects to enter the instrument. Doing so may
cause a fire or electric shock. Should liquid
or metal objects enter the instrument, turnthe power off immediately, disconnect the AC
adapter plug from the AC outlet, and contact
the nearest Konica Minolta-authorized service
facility.

If the instrument will not be used for a long time,
disconnect the AC adapter plug from the ACoutlet. Accumulated dirt or water on the prongsof the AC adapter’s plug may cause a fire andshould be removed.

如果仪器或 AC 适配器损坏，或是发现冒烟或闻到异味，请勿使用仪器。否则可能会导致火灾。如果发生这些情况，请立即“关闭”电源，并将 AC 适配器从 AC 插座中拔出，然后联系
最近的 KONICA MINOLTA 授权服务机构。

AC アダプターの電源ケーブルを無理に曲げたり、捻ったり、引っ張ったりしないでください。電源ケーブルを傷付けたり改造したりしないでください。また電源ケーブルに重量物を載せないでください。電源ケーブルが破損する恐れがあり、また火災や感電の原因になります。

AC アダプターのプラグをコンセントから抜くときは、必ずプラグを持って行ってください。電源ケーブルを引っ張るとケーブルが破損する恐れがあり、また火災や感電の原因になります。

The instrument should not be operated if it isdamaged or the AC adapter is damaged, or if
smoke or odd smells occur. Doing so may causea fire. In such situations, turn the power off
immediately, disconnect the AC adapter plugfrom the AC outlet and contact the nearest KonicaMinolta-authorized service facility.

如果长时间不使用仪器，请将 AC 适配器从AC 插座中拔出。AC 适配器插头的金属片上的积灰或水迹可能会导致火灾，应予以清除。

Do not forcibly bend, twist, or pull the ACadapter power cable. Do not scratch or alter thepower cable or place heavy objects on it. Doingso may damage the power cable and cause a fireor electric shock.

Always hold the plug itself when disconnecting
the AC adapter plug from the AC outlet. Pulling on
the power cable may damage it and cause a fire orelectric shock.

严禁用力弯曲、扭转或拉扯 AC 适配器电源线。严禁刮擦或更改电源线或将重物压在其
上。否则可能会损坏电源线，导致火灾或电击。

将 AC 适配器从 AC 插座中拔出时，务必握住插头本身。拉扯电源线可能会将其损坏，导致火灾或电击。

完全稳固地插入电源插头。不完全插入可能会导致火灾或电击。

插拔 AC 适配器时，请保持手部干燥。否则可能会导致电击。

プラグは十分にしっかりと差し込んでください。差し込みが不十分であると、火災や感電の原因になります。

濡れた手で AC アダプターのプラグをコンセントから抜いたり差し込んだりしないでください。感電の原因になります。

Insert the power plug fully and securely.
Incomplete inserting may cause fire or electricshock.

Do not insert or disconnect the AC adapter plugfrom an AC outlet with wet hands. Doing so may
cause electric shock.

注意（取り扱いをあやまった場合、使用者が傷害を負う危険および物理的損害の発生が想定される場合）

不安定な面や傾斜した面に本器を置かないでください落下や転倒が生じてけがをする恐れがあります。本器を持ち運ぶときに落とさないように注意してください。

本器の近くにコンセントがあり、かつ電源プラグを容易に抜き差しできるようにしてください。

スキャン中にカバーを開けないでください。
スキャン中にカバーを開けると、手が本器に巻き込まれてけがをする恐れがあります。

お手入れの際には、電源プラグを抜いてください。電源プラグを接続したままだと、感電する恐れがあります。

to adhere to the following points may result in injury or damage to theCAUTION (Failureinstrument or other property.)

注意（如不遵守以下要点，可能导致人身伤害或者对仪器或其它财物的损坏。）

Do not place the instrument on an unstable orsloping surface. Doing so may result in its fallingor overturning, causing injury. Be careful not todrop the instrument when carrying it.

Make sure that the AC outlet is located near theinstrument and that the AC adapter plug canbe connected to and disconnected from the ACoutlet easily.

严禁把仪器放在不稳定或倾斜的表面上。否则可能会导致仪器坠落或倾覆，造成伤害。携带仪器时，请注意不要掉落。

确保 AC 插座位于仪器附近，以便 AC 适配器插头能够轻松从 AC 插座连接和断开。

Do not open the cover during scanning. If thecover is opened during scanning, there is arisk that your hand might get caught in theinstrument, resulting in injury.

When cleaning, disconnect the power plug.
Cleaning with the power plug connected may
result in electric shock.

严禁在扫描过程中打开盖板。如果在扫描过
程中打开盖板，可能会导致您的手夹在仪器中，造成伤害。

擦拭仪器时，请将电源插头从插座中拔出。否则可能会导致电击。