Inuyama multilingüe

Editado y publicado por:
Asociación Internacional de Inuyama

NewsFecha de publicación: 11 de marzo de 2021

Edición: Español

La vida cotiana en Japón - Relación con los vecinos●El saludo
Saludémonos entre las personas que vivimos cerca. El saludo es el primer paso para llevarse bien o empezar
una amistad. Saludar muchas veces hace que sea más fácil, para la otra persona, abrir su corazón.

Saludos

Japonés

Pronunciación(como se lee)Mucho gusto

はじめましてBuenos días

おはようございます

Buenas tardes

こんにちは

Konnichiwa

Buenas noches

こんばんは

Konbanwa

Adiós

さようなら

SayounaraGracias

ありがとうございます

Perdón

ごめんなさいHajime mashite
Ohayou gozaimasu

Arigatou gozaimasu
Gomennasai●El ruido (sonido ruidoso – voz alta)
Evitemos hacer ruidos fuertes o hablar en voz alta, esto es una molestia para las personas que viven en losdepartamentos (apato o manshon) y en los alrededores. En particular hay que tener cuidado con los ruidos
a media noche.

・Hablar en voz alta.
・Escuchar música y ver televisión en sonido alto.
・Correr dentro de la casa.
・Hacer fiestas, cantar y bailar.
・Usar instrumentos como la guitarra etc.
1

●La basura
En Japón, la basura antes de ser desechada debe ser separada. Existen reglas sobre como y cuando
separar y desechar la basura, según el área donde viva. Si ud. no conoce las reglas o si no las entiende,pregunte por favor a su municipio o a los vecinos.

Sobre la separación de la basura

・Separarla por tipo de basura

Tipos comunes de basura（ejemplo）
Desde desechos, restos de comida,Residuos combustibles

desperdicios de papel de cocina, etc.

Basura quemable, basura incinerable

Platos rotos, vasos, vidrios rotos,

Basura no combustible

metales, etc.

Basura no quemable, no incinerable

Botellas de vidrio – latas, botellas deResiduos reciclables

plástico, periódicos, libros, envases deplástico, cartones, etc.
Muebles como mesas, sillas etc.
Bicicletas, futones, aire acondicionado,

Basura de gran tamaño

Botar la basura

televisores, refrigeradoras, etc.

・Que día y hasta que hora se saca la basura?
・Que tipo de basura se bota?
・A donde se saca la basura?
※ Según el tipo de basura, el día y el lugar varían.
※ En algunas áreas para botar la basura se tiene que comprar las bolsas designadas yponer la basura en esas bolsas. Las bolsas se pueden comprar en las tiendas cercanas.

En algunas regiones, hay “aplicaciones sobre la separación de basura” y que se pueden ver en varios
idiomas. Puedes ver la ciudad de Inuyama con una aplicación llamada “San Aaru”「threeR」.

Incluso si las reglas son buenas en su propio país, tal vez puedan ser equivocadas en Japón. Si comete unerror, molestará a las personas que viven cerca y causará problemas. Aprendamos
las reglas japonesas, para que todos podamos vivir en armonía.

2¿Qué piensan los trabajadores extranjeros?
[Aún habiendo estudiado antes de venir a Japón, no comprendo el idioma japonés]
Preguntamos a cinco jóvenes que tienen diferentes trabajos y experiencias.
Asociación Internacional de Inuyama Tsuji Aiko 2021.1.17）
Thuong Thuong -Yang - Control deProducción 3 años

Calidad 9 años

Tai - Ensamblaje

Huy - Diseño de2 años

equipos 2 años

Triet - Proyecto deMáquinas 13años¿Que te sorprendió, sobre la impresión de imagen que tenia antes de venir a Japón?
Huy: Antes de venir a Japón, estudié japonés durante unos cuatro meses,

estuve seguro que podía

comprender, pero a un inicio no podía comprender lo que pensé que estaría bien, pero cuando lleguéa Japón, al principio no entendía la conversación.
Tuong Thuong: Cuando llegué a Japón, me sorprendió porque la mayoría de ellos usaban Kanji. Y nohablaba de acuerdo con la gramática. Al principio, no podía entender lo que la otra persona me estaba
hablando.
Triet: No esperaba que en Japón trabajara hasta tan tarde. En Vietnam, se regresa a la casa a las 5pm. En
Japón trabajan hasta las 10pm. Me sorprendió.
Tai: Pensé que todos eran ricos. Pero algunas personas no son ricas. Igual que en Vietnam. Me sorprendió
mucho que la gente trabajara mucho. Además me sorprendió también que los japoneses fueran todos
muy serios y cumplidos.
Yang: Pensé que todas las ciudad de Japón eran ciudades grandes
como Tokio, pero no lo fue. Además me sorrendió mucho la grancantidad de clasificación de la basura.

¿Comprendes japonés？
Tai：Aprobe el nivel 4 del Examen de Proficiencia de Japonés y vine a Japón, pero fue muy difícil realizar
conversaciones en japonesa.
Yang：No puedo hablar bien el japonés apesar de estar 8 años en Japón. En mi trabajo no hay muchas
oportunidades para conversar en japoneses.
Tried：Apesar de estudiar, veces no puedo expresar y transmitir lo que quiero decir
Tsuji：Puede ser que no haya comprensión mútua por cuestón de costumbre y cultura.
< Aún en medio de las situaciones difíciles que ni siquiera lo esperában, todos demostraron su esfuerzo
constante y lo han trabajando seria y responsablemente > Aún continuaremos, hasta la próxima.

3

Les presentamos a continuación a los extranjeros que están estudiando y han dado
todo su esfuerzo de estudio en la clase de japonés de Inuyama!
Bui Dinh Quyen
Nacionalidad：vietnamita
Llegó：marzo de 2020
Trabajo：Constructora de electiricidad
Me quedé muy feliz al poder participar en el curso de Japonés por primera vez. Gracias a los miembrosdel curso, puedo aprender sobre el idioma japonés. Además de aprender la cultura japonesa. Me gustaría
practicar todos los días hablado en japonés, pero en el trabajo, todos al parece están muy ocupados, asíque no tengo oportunidad de praticar en japonés. Me gustaria hacer amistades japonesas, aprender bien
el idioma, por eso sigo estudiando japonés. Algun día me gustaría visitar todos los lugares bonitos de Japón.
Me gustaría poder hablar como los japoneses. Si tuviera dinero me gustaria construir una casa para mispadres en Vietnam.

◆Para mayor información los puede encontrar en la páguina web de la Policía de la Prefecturade Aichi 「Other Languages」, podrá conocer sobre los cuidado que debe saber de la vida
cotidiana.
URL https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/index.html
１5 idiomas： Japonés, Inglés, Coreano, Chino, Ruso, Español, Tagalo, Vietnamita, Portugués,Indonesio, Nepalí, Sinhala, Urdu, Turco, Tailandés, (actualizado el 2 de febrero de 2021)◆Jugando con「Minna no carta」se puede aprender sobre las reglas cotidianas.
Con los juegos de las cartas, se puede aprender las reglas para vivir con securidad y los cuidados

que se debe tomar. Aprendamos estudiando japonés de una manera divertida. URL
https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/anshin-karuta.html (sólo en japonés)4