日本語用論学会

THE PRAGMATICS SOCIETY OF JAPANNo.30

2013年11月５日

会長 林 宅男

事務局 〒564-8680 大 阪 府 吹 田 市 山 手 町 3-3-35 関 西 大 学 外 国 語 学 部
山本英一研究室内

psj.secretary@gmail.com http://www.pragmatics.gr.jp
郵便振替口座 00900-3-130378 口座名:日本語用論学会
ゆうちょ銀行 支店名：099 当座口座番号：0130378 口座名：日本語用論学会
三井住友銀行 学園前支店 普通預金 店番号546 口座番号3755278 日本語用論学会 長友俊一郎
日本語用論学会 Newsletter 第 30 号をお届けします。第 16 回大会の概要（チュートリアルの申し込み要領）
・特別講演会の開催・学会の一部業務委託の開始・ロゴマークの公募等についてのお知らせがあります。
======================★副会長メッセージ<明治時代のコミュ二ケーションから最新のサイバーコミュニケーションまで＞
日本語用論学会 副会長
東森 勲
日本語用論学会会員の皆様へ
今年は異常に長い暑い夏でしたが、いかがおすごしでしょうか。本年度 12 月の大会は、慶應義塾大学で開催されます。以前の神奈川大学に続いて関東では２回目の開催です。関西の会員がもともと多い本学会ですが、皆様、ふるってご参加していただきたいと思います。
柳父章(1982)『翻訳語成立事情』（岩波新書）によると英語 society の訳語を福沢諭吉は 1868年「人間交際」と考え、その後「社会」という訳語が定着するまでいろいろと問題があったようです。当時まだ日本には society に対応するような現実がなかったと記されています。特に同じ種類どうしの人の結びつきをどのような日本語で訳語を付けるかということで揺れであった
ようです：1814 侶伴、ソウバン、1862 仲間、交り、一致、1867 仲間、組、連中、社中、1873
会、会社、連衆、交際、合同、社友―――柳父章(1982:4-5)
慶應義塾大学には三田演説館があり、福沢諭吉が speech の訳語として「演説」を考え、日本で初めて演説を実際に研究するためこの建物が造られました。（学会参加の人はどこにこの建物があるか探してください。
）大勢の人の前で自分の意見、主義、主張を述べる西洋コミュニケーション形式が当時の日本にはなく、こまったようです。
今、若者の間では、就職に「コミュニケーション能力」がいるとか、「高度情報化社会」とか言われていますが、人間が行うコミュニケーションは、明治から現代になりどのように変わったでしょうか？書き言葉では昔のような手紙の形式は少なくなり、メールの文章のように短いものとなり、話しことばもパソコン内に現実世界を再現したチャットルームでは、部屋を出たりすることを、「出る」とは言わないで「落ちる」といってチャットをやめる、もしくは中断する行為を指したりします。
「ぼくの友達は動物の森からようやく帰ってきました。
」という発話理解も「動物の森」が具体 世 界 のた くさ ん 動物 の いる 森 の 意味 から 、「動物の森」というゲームの世界から現実の世界に帰って来たという意味まで、語用論における指示付与の問題、理解のずれや誤解となるコミュニケーションの研究などとも関連するでしょう。
英語でも次のジョークのテキストはとても短く、それを理解するには語用論により豊かにしていく作業を含んでいます。
(1)W DU CA F sh Who Mks Movis? A * Fsh!
(=What do you call a fish who makes
movies? A starfish!)(2)YsA Surgeon LK A Shp Kpr? Bth Strt Wrk@ Opnin Tim!
(=Why is a surgeon like a shop keeper?
Both start work at opening time!)---TRIFIC Jokes, (2002) TOP THAT!
このような現代における新たなコミュニケー
ション研究も cyberpragmatics という名称です
でに研究がスタートしています＜Yus, F.(2011)日本語用論学会
Cyberpragmatics:
Communication inNEWSLETTER
Internet-MediatedContext. Amsterdam:

Benjamins.＞
最後になりますが、このような多方面の言語使用のおもしろいデータとその詳しい分析を通して語用論研究が日本でもますます盛んになることを期待しています。
第 16 回大会のお知らせ
2013 年度の第 16 回大会は，以下のとおり開催されます。
■2013 年 12 月 7 日(土)～8 日(日)■慶應義塾大学三田キャンパス〒108-8345 東京都港区三田 2-15-45
大学ウェブサイト：
http://www.keio.ac.jp/ja/access/mita.html
アクセス情報：http://www.keio.ac.jp/ja/access/mita.html(1) JR 山手線／京浜東北線・田町駅より徒歩 8分(2) 都営地下鉄浅草線／都営地下鉄三田線・三田駅より徒歩 7 分(3) 都営地下鉄大江戸線・赤羽橋駅より徒歩 8分■参加費：2,000 円（会員）、3,000 円（非会員）（昨年度の Proceedings 代、Abstract 集代金などを含む）。
■主なプログラム≪12 月 7 日（土）≫9:30 受付開始
10:00～12:00 チュートリアル『会話分析』（第一校舎）
講師：西阪仰（明治学院大学教授）
参加費：無料（但し，語用論学会参加登録は必要です）
参加者定員：16 名
申 し 込 み 方 法 ： katosige@let.hokudai.ac.jp
あてに，（1）氏名（よみがなも），（2）所属（学部生・院生は学年も），（3）研究テー
マ を記して，電子メールで申し込んで下さい。その際，メールのタイトル（subject）を「語用論学会チュートリアル申し込み」としてください。
申込締切：2013 年 11 月 20 日（水）24 時
注意： 語用論学会会員を申込順に受け付けます。また，西阪先生の講習会などをこれまで未受講の方を優先とします。申込期間中でも，定員を超えた場合は，申し込み受け付けは終了します。受講者には別途連絡します。当日は 9:50 までに受付を済ませて，会場にお越し下さい。遅刻すると受講でき★

-2-No.30ないことがあります。受講日までに『会話分析基本論集 : 順番交替と修復の組織 』（H.サックス, E.A.シェグロフ , G.ジェ
ファソン 著， 西阪仰訳，2010，世界思想社）を読んでおくようにして下さい。
10:00～11:40 ワークショップ（第一校舎・４会場）
13:00～13:20 会員総会（北館ホール）
13:30～16:05 研究発表（英語発表２会場・日本語発表３会場）（第一校舎）
16:15～17:45 基調講演（北館ホール）
講師：ミラ・アリエル教授（テルアビブ大学）
司会：堀江薫（名古屋大学）
Keynote Speech "Pragmatic meanings:Beyond implicatures" Professor MiraAriel (Tel Aviv University)(Chair:Kaoru Horie / Nagoya University)
18:00～20:00 懇親会（カフェテリア）（一般 4000 円，学生 3000 円。参加費は大会受付にてお支払いください）≪12 月 8 日（日）≫9:00 受付開始
9:30～12:40 研究発表（英語発表２会場／日本語発表３会場）（第一校舎）
12:45～14:25 ポスター発表
14:30～17:00 シンポジウム"Implicature"（北館ホール）
司会：Lawrence SCHOURUP(Osaka Prefecture University)
指定討論者：Mira ARIEL(Tel Aviv University) "講演者：
・ Hiroaki TANAKA (Kyoto Institute ofTechnology)［田中廣朗・京都工芸繊維大学］
・ Akiko YOSHIMURA (Nara Women'sUniversity)［吉村あき子・奈良女子大学］
・ Tomoko MATSUI (Tokyo GakugeiUniversity)［松井智子・東京学芸大学］
17:00～ 閉会式 （北館ホール）■研究発表とワークショップの詳細、また各発表のアブストラクトについてはプログラムと学会 HP をご覧下さい。書店展示（研究社・ひつじ書房･開拓社・くろしお出版など）もあります。
■受付について会員については会員番号による受付をいたします。Newsletter の宛名シールに会員番号を明記しています。その番号をお持ちくだ
さい。
■当日の昼食お弁当は手配しておりません。学外へ食事に出られるか各自ご持参ください。ランチマッ日本語用論学会

NEWSLETTER

プを当日配布予定です。
■ホテルの紹介
学会ではホテルの紹介はいたしておりません。各自でご手配ください。
★特別講演会
日時：12 月 9 日（月）10:30～12:00
場所：早稲田大学早稲田キャンパス 8 号 408
Professor Mira Ariel (Tel Aviv University)"Semantics and Pragmatics"
ミラ・アリエル教授（テルアビブ大学）『意味論と語用論』【参加費】無料。どなたでも参加できます。当日会場にお越し下さい。
【主催】早稲田大学法学学術院（問合せ：首藤研究室 shudo@waseda.jp)《 事務局より 》★ 学会業務の一部業者委託について長らくお待たせいたしましたが、学会業務の一部を業者（（株）プロアクティブ）に委託することで、ウェブを利用したサービスが始まります。主なサービスは、過去の会費納入についての確認、住所や所属先の変更がウェブ上で可能になること、そしてクレジットカードでの会費納入が選べることです。
会員の皆様には、本学会のホームページを閲
覧とともに、マイページを使って、リアルタイムで情報の確認・更新をしていただけます。ア
クセスには、ID とパスワードが必要です。別途、郵送にて必要な情報をお送りしますので、ご確認ください。
なお、これまで通り、郵便局からの会費納入も可能です。ウェブサービスをせいぜいご活用ください。
★ プロシーディングズについて
これまで希望者には、冊子（紙媒体）でご用意しておりましたが、ほとんど希望される方がおられませんので、本年より CD-ROM による配布のみといたします。
★ 運営委員等について新たに７名の先生に運営委員にご就任いただき、学会運営の充実を図ることになりました。
運営委員の詳細につきましては、学会ホームページをご覧ください。なお、会計担当者の交替があり、長友俊一郎先生（関西外大）にお願いすることになりました。
★ 会費納入のお願い■今年度の会費を、11 月末までにお払いください。
■昨年度までの会費が未納の方には、連絡用紙を同封しております。学会の会計をご理解の-3-No.30

上、未納の分も併せてお払いください。行き違いがございました場合は、ご容赦ください。
■会費の未納が 2 年以上になりますと、会員の資格を失うことになっています。
■振替用紙が同封されていない方は、すでに今年度の会費が納入済みの方です。ご協力ありがとうございます。
■年会費は、一般会員：5,000 円、学生会員：4,000円、団体会員：6,000 円です。（正しい額でのご入金にご協力お願いいたします。）■会費の振込先は以下の通りです。近年、所属機関のお名前のみでご入金される方が増えてきました。会員名の確認に手間取りますので、必ず会員ご自身のお名前をお書き添えください。
1．同封の振替用紙で支払う場合：
郵便振替口座: 00900-3-130378（ゆうちょ銀行）
口座名:日本語用論学会
このほか、次の 2・3 の振込先もご利用いただ
けます。
2．他銀行の ATM から振り込む場合：
ゆうちょ銀行 支店名：099 当座 口座番号：
0130378 口座名：日本語用論学会（ただし、振り込み手数料がかかります。ゆうちょ銀行のATM からも振り込みが可能です）
3．ATM からの銀行振り込み：三井住友銀行 学
園 前 支 店 普 通 預 金 店 番 号 546 口 座 番 号
3755278 日本語用論学会 長友俊一郎（ただし、他銀行からは振り込み手数料がかかります）（お願い）2 の場合は、事務局会計には、カタカナのお名前しか通知されません。また 3 の場合は、通常は通知がありません。お手数ですが、振り込みと同時に、事務局会計（長友俊一郎：psj.treasurer_at_gmail.com）にお支払の年度とお名前、会員番号、所属、住所（また、所属、住所に変更がある場合も同様）をメールでお知らせいただければ幸いです。
■国外からのお振り込みには、
http://www.jp-bank.japanpost.jp/kojin/tukau/kaigai/sokin/kj_tk_kg_sk_gaikoku.html(日本語版)
http://www.jp-bank.japanpost.jp/en/djp/en_djp_index.html (英語版)をご使用ください。
■ID・パスワードが到着後は、ウェブページよりクレジットカードを利用した振込が可能となります。
≪編集委員会より≫★第１５号応募状況、審査状況について研究論文 14 本，研究ノート 1 本の投稿がありました。ただいま査読結果をまとめているとこNEWSLETTER

日本語用論学会

ろです。採択結果については，11 月中に投稿者にお伝えできるかと考えております。
★第１６号への投稿募集について
16 号への投稿を募集しております。研究論文だけに限らず，研究ノートやディスカッションについても受け付けておりますので，ふるってご応募ください。

No.30■相席で黙っていられるか――日中言語行動比較論 (そうだったんだ!日本語) 井上優(著)岩波書店 (2013/7/25) 定価 1680 円 ISBN

《新刊・近刊案内》（紹介文は出版社によるものです。）

978-4000286251「娘と息子、どっちがかわいい?」日本人が首をかしげる中国人の質問。「これ誰の?―うーん、誰のかなあ」実は不思議な日本人の答え方。中国人の妻との日常生活を通じて、数えきれない「あれ?」と出会ってきた著者が説く、「こう考えれば理解しあえる」!さまざまな場面で応用できる、対照言語学的「比べ方」のすすめ。

■日本語は親しさを伝えられるか (そうだった■文法とは何か ―音韻・形態・意味・統語のインターフェイス―（開拓社 言語・文化選書 40）

☆ ☆

☆ ☆

☆ ☆

んだ!日本語) 滝浦真人 著 岩波書店 定価1680 円（2013/4/25) ISBN978-4000286220
わたしたちが普通だと思っている標準語の所作はずいぶんと丁寧で堅苦しくはないだろうか。
「敬して避ける」ための敬語はあっても、「親しく 交わる」ための言葉は育まなかつた。
「作法」に寄りかかってきた日本語のここ百年をたどり、成熟した「親しさのコミュニケーション」への変化のきざしを見いだす。
■子どものうそ、大人の皮肉―― ことばのオモ
テとウラがわかるには (そうだっ たんだ!日本語) 松 井 智子 著 岩波書店 (2013/6/26)
定価 1680 円 ISBN 978-4000286244
3 歳ともなると子どもは一見会話らしいやりとりができる。だが、ことばで自分の意図をきちんと伝え、ことばから相手の意図を正しく理解で きるようになるのは、まだ何年も先のこと。
それは大人にとっても簡単ではなく誰でも失敗したことがあるはずだ。発達途上の子どものことば を手がかりに伝わる理由・伝わらない理由を探る。
■対人関係の言語学: ポライトネスからの眺め(開拓社言語・文化選書) 福 田 一雄（著）
開 拓 社 (2013/6/25) 定 価 1995 円 ISBN
978-4758925389
沈黙するか、そっと伝えるか、ずばり言うか、それとも意図を明示し、かつ聞き手に配慮して話すのか。言語の対人関係的機能を Brown andLevinson のポライトネス理論から考察。ポライ
トネスは、敬語や「丁寧さ」とどう違うのか。
理論言語学的議論に加えて、著者の私的視点も思い切って導入。楽しく読める語用論の入門書。

-4-

西原哲雄 著 開拓社（2013/10） 定価 1,785円（税込） ISBN:978-4-7589-2539-7
本書は、英語を中心として、日本語やその他の言語におけるそれらの言語活動を概説したものです。そして、統語論と音声・音韻部門、意味論や形態論、語用論などの分野が相互に関連していること明らかにしました。
■ことばを読む、心を読む― 認知語用論入門―（開拓社言語文化選書 42）
内田聖二著 開拓社 定価 1,995 円（税込）（2013/10/25） ISBN：978-4-7589-2542-3「ゴキブリだ！」という発話は「ゴキブリがいる」という新しい情報を相手に伝えることもあるが、発話される状況によっては、驚きや警告などいろいろな意味にも解釈できる。限られた文字情報からどのようにして話し手、書き手の「心」に迫ることができるのであろうか。認知語用論としての関連性理論の知見を援用して、発話、メタ表象現象、修辞表現、テクストの統一的な説明を試みる。
■談話論と文法論―日本語と韓国語を照らす―
金珍娥 著 くろしお出版 定価 3675 円（2013/10/20） ISBN：9784874246016 C3081〈談話論〉と〈文法論〉。その 2 つの統合された平面を，日本語と韓国語を照らす対照言語学の中に据える試み。圧倒的な量と質の言語事実に基礎を置き、理論的な枠組みや諸概念を最も深いところから照らす。
■コミュニケーションの起源を探る (ジャン・ニコ講義セレクション)マイケル・トマセロ (著),松井 智子・岩田 彩志(訳) 勁草書房(2013/11/30)
定価 3675 円 ISBN-13: 978-4326199631
人間の身振りによるコミュニケーションは、乳日本語用論学会

NEWSLETTER

No.30

that they all obey the same Accessibility
marking hierarchy.
This book will be compulsory reading foranyone with an interest in the semantics andpragmatics of referring expressions, in theinteraction of semantics and pragmatics, andmore generally in the interaction between
peripheral and central cognitive systems.

幼児によるものさえ、大型類人猿のそれよりも複雑な情報を含んでいる。このようなコミュニケーションは、人間が互いの志向性を共有し合うからこそ可能になった。人間固有のコミュニケーションは、どのように進化し、発達してきたのか。比較認知科学の名著、待望の邦訳。
■Relevance Theory （Cambridge Textbooksin Linguistics）Billy ClarkDA 著（2013/08）
ISBN 9780521702416
Over the past twenty years, relevance theory
has become a key area of study withinsemantics
andpragmatics.
In
thiscomprehensive new textbook, Billy Clark
introduces the key elements of the theory andhow they interconnect. The book is divided
into two parts – the first providing anoverview of the essential machinery of thetheory, and the second exploring how theoriginal theory has been extended, appliedand critically discussed. Clark offers asystematic framework for understanding thetheory from the basics up, building a complete
picture and providing the basis for advanced
research across a range of topics. With thisbook,
students
willunderstandthefundamentals of relevance theory, its origins
in the work of Grice, the relationship it has toother approaches, and its place within recent
developments and debates.
■Accessing Noun-Phrase Antecedents (RLE
Linguistics B) (Routledge Library Editions:Linguistics)
Mira Ariel 著
Routledge(2013/12/6) ISBN: 978-0415723541
Accessing Noun-Phrase Antecedents offers aradical shift in the analysis of discourse
anaphora, from a purely pragmatic account toa cognitive account, in terms of processingprocedures. Mira Ariel defines referring
expressions as markers signalling the degreeof Accessibility in memory of the antecedent.
The notion of Accessibility is explicitly defined,
the crucial factors being the Salience of theantecedent, and the Unity between theantecedent and the anaphor.
This analysis yields an astonishing array of
new results. The precise distribution ofreferring expressions in actual discourse isdirectly predicted. Several universals ofanaphoric relations are stated. Thus,
although not all languages necessarily havethe same markers, and nor do they assign
them precisely the same function, Ariel shows-5-■Intercultural Pragmatics
Istvan Kecskes 著 Oxford Univ Pr (Txt)(2013/12/4) ISBN-13: 978-0199892655
InterculturalPragmatics
studieshowlanguage systems are used in social
encounters between speakers who havedifferent first languages and cultures, yetcommunicate in a common language. The
field first emerged in the early 21st century,
joining
twoseemingly
antagonistic
approaches to pragmatics research: thecognitive-philosophicalapproach,which
considers intention as an /a priori/ mental
stateofthespeaker,
andthesociocultural-interactional approach, which
considers it as a /post factum/ construct
created by both speaker and hearer thoughconversation. Istvan Kecskes, an early
proponent of intercultural pragmatics, wasamong the first to propose merging the two toform the socio-cognitive approach now core to
the field.
In /Intercultural Pragmatics/, the first bookon the subject, Kecskesestablishes thefoundations of the field, boldly combining thepragmatic view of cooperation with thecognitive view of egocentrism in order toincorporate
emergingfeaturesofcommunication. He argues that people
cooperate by generating and formulating
intention that is relevant to the given actual
situational context. At the same time,
however, because of their egocentrism they
activate the most salient information to theirattention
intheconstruction
andcomprehension of utterances.
Within this approach, interlocutors areconsidered as social beings searching formeaning with individual minds embedded ina socio-cultural collectivity, and intention is acooperation-directed practice that is governedby relevance which depends on actual
situational experience.
Intercultural pragmatics is a rapidly-growing
field, and the only subfield of pragmatics to日本語用論学会

NEWSLETTER

No.30

incorporate
featuresofinterculturalinteraction into mainstream pragmatics. This
volume offers both a valuable synthesis ofcurrent research and a new way to think
about pragmatics.

makes the fission and fusion of social units■Relationship Thinking: Agency, Enchrony,propensities for social interaction andenduring social relations, grounded incollective commitment to shared norms.

possible. The second is enchrony: thetimescale of conversation in which our social
relationships are primarily enacted. The thirdis human sociality: a range of humanand Human Sociality(Foundations ofHuman Interaction) N. J. Enfield 著
Oxford Univ Pr (Txt) (2013/11/26) ISBN
978-0199338733
In /Relationship Thinking/, N. J. Enfield
outlines a framework for analyzing social
interaction and its linguistic, cultural, andcognitive
underpinnings by focusing on
human relationships. This is a naturalistic
approach to human sociality, grounded in thesystematic study ofreal-time data fromsocial interaction in everyday life. Many of
the illustrative examples and analyses inthe book are a result of theauthor's
long-term field work in Laos.

Enfield's approach cuts through common
dichotomies such as 'cognitive' versus'behaviorist', or 'public' versus 'private',
arguing
insteadthat
theseareindispensable sides of single phenomena.
The result is a set of conceptual tools foranalyzing real-time social interaction andlinking it with enduring relationships
and their social contexts. The book showsthat even - or perhaps especially - themost mundane social interactions yieldrich insights into language, culture, andmind.

Enfield
promotes
aninterdisciplinary
approach to studying language, culture, andmind, building on simple but powerfulsemiotic principles and concentrating on threepoints of conceptual focus.
The first is human agency: the combination offlexibility and accountability, which defines
our possibilities for social action andrelationships, and which

日本語用論学会
ロゴマークデザイン募集のお知らせ
このたび、日本語用論学会は創立 15 年を記念して学会の新しいシンボルとなるロゴマークデザインを公募することとなりました。ロゴマークは、学会ホームページ、会報及び学会からの配布物に掲載するほか、年会・シンポジウムなどの学会主催行事での掲示物等に使用いたします。また、日本語用論学会が刊行している学会誌『語用論研究』にも使用することを予定しています。会員の皆様も奮ってご応募のほど宜しくお願い申し上げます。
■締め切り：2013 年 12 月 1 日(日)■賞金：5 万円
■問い合わせ先：logo@pragmatics.gr.jp（日本語用論学会広報部ロゴマーク公募係）※応募方法や送付先等についての詳細は語用論学会ホームページを御覧ください。

-6-