EPS 18 ATEX 1232 X, IECEx EPS 18.0110X
Bobina magnética modelo AC10

Equipos con homologación II 2G/D Ex

Manual de instrucciones

Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones técnicas.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2020
Operating Instructions 2003/00_ES-es_00815313 / Original DE

AC10, II 2G/D Ex
Tabla de contenidos﻿
1

MANUAL DE INSTRUCCIONES............................................ 4
1.1 Definición...................................................................... 4
1.2 Simbología................................................................... 42

USO PREVISTO...................................................................... 5
2.1 Certificación Ex............................................................ 5

3

INDICACIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD.......................... 6

4

INDICACIONES GENERALES................................................ 7
4.1 Direcciones de contacto.............................................. 7
4.2 Garantía........................................................................ 7
4.3 Información en internet................................................ 75

DESCRIPCIÓN DE LOS PRODUCTOS.................................. 8
5.1 Estructura..................................................................... 8
5.2 Bobina magnética con salida de cable........................ 9
5.3 Bobina magnética con caja de terminales de conexión.... 96

CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LOS EQUIPOS.. 10
6.1 Condiciones especiales............................................. 10
6.2 Condiciones de funcionamiento................................. 10
6.3 Rango de temperaturas de aplicación....................... 10

7

DATOS TÉCNICOS............................................................... 11
7.1 Instrucciones de seguridad........................................ 11
7.2 Conformidad.............................................................. 11
7.3 Normas....................................................................... 11
7.4 Placa de características para zonas Ex...................... 11
7.5 Datos eléctricos.......................................................... 13

8

ACCESORIOS...................................................................... 14
8.1 Prensacables para caja de terminales de conexión..... 14
8.2 Conexión a tierra externa para cajas
de terminales de conexión......................................... 15

9MONTAJE Y DESMONTAJE................................................ 15
9.1 Montaje de la válvula.................................................. 16
9.2 Conexionado eléctrico............................................... 16
9.3 Desmontaje................................................................ 18

10 PUESTA EN MARCHA......................................................... 18
11 MANTENIMIENTO, REPARACIÓN,SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.............................................. 19
11.1 Mantenimiento............................................................ 19
11.2 Reparación................................................................. 19
11.3 Solución de problemas.............................................. 19
12 TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, EMBALAJE............. 19

español3AC10, II 2G/D Ex
Manual de instrucciones

1

MANUAL DE INSTRUCCIONESEl manual de instrucciones describe el ciclo de vida total del equipo.
Guarde este manual de manera que puedan acceder fácilmente a
él cualquier usuario o cualquier nuevo propietario del dispositivo.
Información importante de seguridad.
▶▶ Lea con atención este manual.
▶▶ Preste especial atención al Uso previsto y a las Condiciones
de funcionamiento.
▶▶ Las personas encargadas de trabajar con este equipo
deberán leer y entender completamente este manual.

1.1

Definición

En estas instrucciones, el término «equipo» se refiere a la bobina
magnética modelo AC10.
La abreviatura «Ex», empleada en estas instrucciones,
significa «con riesgo de explosión»

1.2

Simbología

En este manual se utilizan los siguientes símbolos:
PELIGRO
Advierte sobre un peligro inminente.
▶▶ Su incumplimiento puede ocasionar lesiones graves o incluso
la muerte.
ADVERTENCIA
Advierte sobre una situación potencialmente peligrosa.
▶▶ Su incumplimiento puede generar la amenaza de lesiones
graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Advierte de posibles riesgos.
▶▶ Su incumplimiento puede provocar riesgos de lesiones leveso moderadas.
NOTA
Advierte de posibles daños materiales.
Consejos y recomendaciones importantes.
Remite a información contenida en este manual de
instrucciones o en otros documentos.
▶▶ Ofrece instrucciones sobre cómo evitar un peligro.
→→ Indica un paso de trabajo que debe realizarse.

4

españolAC10, II 2G/D Ex
Uso previsto

2

USO PREVISTO

Un uso inapropiado de la bobina magnética AC10 podría
generar una situación de peligro para las personas, lasinstalaciones circundantes o el medioambiente.
La bobina magnética modelo AC10 sirve para accionar
válvulas que controlan medios líquidos o gaseosos.
▶▶ Una válvula controlada por la bobina magnética AC10
sirve exclusivamente para los medios permitidos según seindica en la ficha técnica y para su aplicación en el grupo
de explosión IIC, categoría 2G o grupo de explosión IIIC,
categoría 2D y clase de temperatura T4, T5 o T6 (consultelos datos en la placa de características para zonas Ex).
▶▶ La bobina magnética solamente puede utilizarse en
los casos descritos en el capítulo «6 Condiciones defuncionamiento de los equipos» y únicamente junto con
equipos y componentes de otros fabricantes recomendados
o autorizados por Bürkert.
▶▶ El grado de protección contra la inflamación aplicado es elde protección por encapsulado Ex «m» para bobinas conconexión por cable.
▶▶ El grado de protección contra la inflamación para la caja determinales de conexión instalada de forma opcional es «e»para gas y «t» para polvo.
▶▶ Un almacenamiento, transporte e instalación adecuados
y un manejo y mantenimiento cuidadosos son aspectos
esenciales para que el sistema funcione de manera fiabley segura. Un uso diferente al descrito se considerará un
uso inapropiado. Bürkert no se responsabilizará de los
daños resultantes. Cualquier riesgo generado será exclusiva
responsabilidad del usuario.
▶▶ Utilícelo solamente según su uso previsto.

2.1

Certificación Ex

La certificación Ex solamente será valida si los módulos
y componentes Bürkert se utilizan tal y como se describe
en este manual de instrucciones. La bobina magnética
AC10 solamente podrá utilizarse en combinación con loscomponentes adicionales autorizados por Bürkert. De lo
contrario, la certificación Ex carecerá de validez. Si se realizan
modificaciones no autorizadas en el equipo, en los módulos o en
los componentes, también perderá su validez la certificación Ex.
Los siguientes certificados CE de tipo y certificados IECEx han
sido expedidos por: ureau Veritas
B
Consumer Products
Services Germany GmbHBusinesspark A96
86842 Türkheim
Bobina magnética AC10:

 PS 18 ATEX 1232 X,
E
IECEx EPS 18.0110X

Caja de terminales de conexión:

 TB 15 ATEX 1011 U,P
IECEx PTB 15.0037 U

Fabricación auditada por: E 102C
PTB (PhysikalischTechnische Bundesanstalt)
Bundesallee 100
38116 Braunschweig

Encontrará el Certificado UE de tipo en internet, en la página
www.burkert.com

español5AC10, II 2G/D Ex
Indicaciones básicas de seguridad

3

INDICACIONES BÁSICAS DE
SEGURIDAD

Estas instrucciones de seguridad no tienen en cuenta posibles
sucesos o azares que pudieran darse durante el montaje,
funcionamiento o mantenimiento.
El operador será el responsable del cumplimiento de lasdisposiciones de seguridad locales, también con respecto al
personal.

Existe riesgo de lesiones debido a la elevada presión en la
instalación o en el equipo.
▶▶ Antes de empezar a trabajar en la instalación o el equipo
desconecte la presión y purgue o vacíe las tuberías.
Existe riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas.
▶▶ Antes de empezar a trabajar en la instalación o en el equipo
desconecte la tensión y asegúrela frente a una conexión
involuntaria.
▶▶ Respete las correspondientes disposiciones sobre
prevención de accidentes y seguridad en equipos eléctricos.
Riesgo de quemaduras y peligro de incendio si se mantiene
funcionando durante demasiado tiempo debido a altas
temperaturas en las superficies del equipo.
La bobina magnética puede alcanzar altas temperaturas alfuncionar en régimen continuo.
▶▶ Mantenga el equipo alejado de sustancias y medios
fácilmente inflamables y no lo toque con las manos
desnudas.
6

español

Peligro de explosión.
Una vez terminado su montaje, la bobina magnética y el cuerpo
de válvula forman un sistema cerrado. Si el sistema se utiliza en
una zona potencialmente explosiva, existirá peligro de explosión
en caso de estar abierto.
▶▶ No desmonte ni abra el sistema durante su funcionamiento.
Existe peligro de explosión debido a la carga electrostática.
Si se produce una descarga electrostática repentina de personaso equipos cargados, existirá peligro de explosión en las zonas Ex.
▶▶ Asegúrese, aplicando las medidas necesarias, de que nose produzcan descargas electrostáticas en las zonas Ex.
▶▶ No utilice el equipo en zonas en las que tengan lugar
procesos que generen grandes cargas, procesos depulido mecánico y procesos de separación que puedan
generar nubes de electrones (por ejemplo, en el entorno
de sistemas de lacado electrostático) o polvo transportado
neumáticamente.
▶▶ La superficie del equipo deberá limpiarse ligeramente
empleando exclusivamente un paño húmedo o antiestático.
Para evitar el peligro de explosión, han de respetarse lossiguientes aspectos siempre que se trabaje en zonas Ex:▶▶ Datos sobre la clase de temperatura, temperatura ambiente,grado de protección y tensión que aparecen en la placa decaracterísticas relativas a las zonas Ex.
▶▶ La instalación, manejo y mantenimiento solamente deberánllevarlos a cabo personal especializado cualificado.
▶▶ Las disposiciones de seguridad vigentes (también las deámbito nacional) y las normas técnicas generales deben
respetarse durante su instalación y funcionamiento.

AC10, II 2G/D Ex
Indicaciones generales▶▶ Solamente el fabricante podrá efectuar cualquier tipo dereparación.
▶▶ No exponga al equipo a esfuerzos mecánicos y/o térmicos
que superen los límites establecidos en el manual de
instrucciones.
▶▶ La apertura de la caja de terminales de conexión solo podrá
realizarse en ausencia de tensión.

4

INDICACIONES GENERALES

4.1

Direcciones de contacto

Alemania
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel.  + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax  + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@buerkert.com

Situaciones de riesgo generales.
A la hora de protegerse ante posibles lesiones hay que teneren cuenta lo siguiente:▶▶ Asegure el equipo frente a un accionamiento involuntario.
▶▶ En el montaje, compruebe que el sentido de flujo sea elcorrecto.
▶▶ Tras una interrupción de la alimentación eléctrica, asegúrese
de que el proceso se ponga en marcha de forma controlada.
▶▶ Cuando atornille la válvula a la línea, no utilice el equipo amodo de palanca.

Internacional
Encontrará la dirección de contacto en las últimas páginas de laversión impresa del manual de instrucciones.
También en Internet, en: www.burkert.com

4.2

Garantía

Para que la garantía tenga validez, resulta esencial que se le dé a labobina magnética AC10 el uso previsto respetando las condiciones
de funcionamiento especificadas.

4.3

Información en internet

Podrá encontrar el manual de instrucciones y las fichas técnicas delos productos Bürkert en internet, en: www.burkert.com

español7

AC10, II 2G/D Ex
Descripción de los productos

5

DESCRIPCIÓN DE LOSPRODUCTOS

5.1

Estructura

Componentes de labobina magnética AC10
con salida de cable:
Placa de retención

Componentes de labobina magnética AC10
con caja de terminales
de conexión:
Tornillo

Componentes dela válvula:

TuercaComponentes
de la válvula:

Arandela elástica
Arandela plana
Terminal redondo
con cable dealimentación

TuercaLínea de conexión
Caja de terminales deconexión

Tuerca de apriete
Cuerpo de la bobina
Tubo guía denúcleoCuerpo deválvula conconexión decable
Imagen 1: Bobina magnética modelo AC10 con salida de cable

Tornillo tapón
Placa de retención
Cuerpo de la bobina

Tubo guía denúcleoCuerpo deválvula conconexión decable

Imagen 2: Bobina magnética modelo AC10 con caja de terminales deconexión

8

españolAC10, II 2G/D Ex
Descripción de los productos

5.2

Bobina magnética con salida de
cable

5.3

Bobina magnética con caja determinales de conexión

La bobina magnética modelo AC10 es un actuador de válvula
electromagnético para diferentes modelos de válvula Bürkert. Al
colocarse encima aplicando presión, la bobina está separada de laválvula al 100%. La propia válvula es un sistema cerrado cuando
no tiene la bobina instalada.

La estructura de la bobina es idéntica a la descrita en «5.2», aunqueen este caso se le instala una caja de terminales de conexión
adicionalmente (consulte «Imagen 2»). La caja de terminales deconexión tiene certificado de tipo PTB 15 ATEX 1011 U y IECEx
PTB 15.0037 U.

La bobina magnética consta de:

Se puede seleccionar la dirección de salida del cable comunicándolo
a la hora de realizar el pedido. Es posible modificar el sentido desalida de forma ulterior, aunque para ello será necesaria una
herramienta especial1). Se adjunta a la caja de terminales deconexión un juego de conexiones para la compensación delpotencial; encontrará información detallada en el capítulo «8.2».

•• Bobina,•• Cuerpo de la bobina (de epóxido),•• Línea de conexión eléctrica,•• Puente rectificador.
Se puede controlar con corriente alterna o con corriente continua.
La bobina magnética modelo AC10 está disponible en diferentes
categorías de rendimiento, que se dividen en 2 tamaños. La interfaz
entre la bobina y la válvula es igual para ambos tamaños.
La bobina se coloca sobre el tubo guía de núcleo de la válvula yse fija mediante una tuerca. Dispone de una protección positiva
frente a la torsión de la válvula.
La salida de la línea de conexión está asegurada perpendicularmente
al eje de la bobina. El cable está integrado en la bobina de forma
fija. La tuerca de unión no está prevista para el desmontaje.
Los componentes metálicos de la válvula se ponen en contacto
de forma eléctrica con la interfaz entre la bobina y la válvula. Los
componentes eléctricos deben ser conectados a tierra en la líneade conexión mediante el conductor de protección.

1) Póngase en contacto con la correspondiente persona responsable de
Bürkert.

español

9

AC10, II 2G/D Ex
Condiciones de funcionamiento de los equipos

6

CONDICIONES DEFUNCIONAMIENTO DE LOSEQUIPOS

6.1

Condiciones especiales

6.1.1

Evite la carga electrostática

6.1.2

Los bloques de válvulas se agruparán preferiblemente de forma
homogénea con relación al rendimiento de la bobina. Si en un
mismo bloque de válvulas hubiera que colocar bobinas condiferentes rendimientos, habría que seleccionar las bobinas que
según las fichas técnicas tengan un mayor rendimiento con relacióna su clasificación de acuerdo con la clase de temperatura. La
temperatura ambiente deberá ser en este caso de +40 ºC como
máximo.

6.2

ADVERTENCIA
Existe peligro debido a la carga electrostática.
Si se produce una descarga electrostática repentina depersonas o equipos cargados, existirá peligro de explosión enlas zonas Ex.
▶▶ Asegúrese, aplicando las medidas necesarias, de que no se
produzcan descargas electrostáticas en las zonas Ex.
▶▶ No utilice el equipo en zonas en las que tengan lugar
procesos que generen grandes cargas, procesos depulido mecánico y procesos de separación que puedan
generar nubes de electrones (por ejemplo, en el entorno
de sistemas de lacado electrostático) o polvo transportado
neumáticamente.
▶▶ La superficie del equipo deberá limpiarse ligeramente
empleando exclusivamente un paño húmedo o antiestático.

Montaje en bloque

Condiciones de funcionamiento

La válvula actúa como refrigerante de la bobina magnética.
La bobina magnética no puede funcionar sin la válvula. El cuerpo
de la válvula debe cumplir con los siguientes requisitos:•• Material
Metal (latón, aluminio, acero inoxidable) o poliamida•• Dimensiones mínimas
32 mm x 32 mm x 10 mm
Siempre se podrá utilizar un cuerpo de válvula más grande y con
una mayor conductividad térmica.
Las bobinas magnéticas previstas para el montaje individual nopueden utilizarse para el montaje de bloques de válvulas.
Las bobinas magnéticas previstas para el montaje de bloques
son adecuadas tanto para el montaje de bloques como para elmontaje individual.

6.3

Rango de temperaturas deaplicación

Respete el rango de temperaturas de aplicación indicado en larespectiva hoja de datos eléctricos.
10

españolAC10, II 2G/D Ex
Datos técnicos

DATOS TÉCNICOS

7.1

Instrucciones de seguridad
PELIGRO

Peligro de explosión.

7.4

Placa de características parazonas Ex

7.4.1

Marcado de la bobina magnética

Bobina magnética AC10 con válvula de ejemplo y
posiciones de las placas de características:

En caso de no respetar los valores y datos técnicos deseguridad especificados en la placa de características, podrían
producirse situaciones de peligro.
▶▶ A la hora de manejar el equipo, respete el grado deprotección y la clase de temperatura.

7.2

Conformidad

La bobina magnética modelo AC10 cumple con las directivas dela UE respecto a la Declaración de conformidad UE (cuando sea
aplicable).

7.3

NormasLas normas aplicadas para la aprobación de la conformidad conlas directrices de la UE pueden consultarse en el Certificado UE detipo y/o la Declaración de conformidad UE (cuando sea aplicable).

:$51,1*327(17,$/(/(&75267$7,&&+$5*,1*+$=$5'6((,1,16758&7,216

Si se llega a sobrepasar el valor de tensión indicado en laplaca de características, existirá un riesgo técnico que podría
generar un sobrecalentamiento del equipo.
▶▶ No conecte el equipo a una tensión superior a la indicada ensu placa de características.

Placa decaracterísticas con
datos sobre la bobina
magnética AC10,QJHOıQJHQ

7(36$7(;;,,*([PE,,&7*E,,'([PE,,,&7Ɠ&'E,(&([(36;([PE,,&7*E([PE,,,&7Ɠ&'E&2,/'$7$
$&8---:3;
9$&'&:Ɠ&Ɖ7DPEƉƓ&
61
:08



Placa decaracterísticas
con datos sobrela válvula

1
2
3
4
5
7
9

6
8
10

Imagen 3: Posición y descripción de la placa de características Ex

español11

AC10, II 2G/D Ex
Datos técnicos

Descripción

1

ATEX, emisor del certificado y número decertificado

2

ATEX, marcado de la protección Ex

3

IECEX, emisor del certificado y número decertificado

4

IECEX, marcado de la protección Ex

5

Identificación del tipo con código Ex

6

Tensión nominal, potencia nominal

7

Rango de temperatura ambiente

8

Número de serie

9

Fecha de fabricación10

N.º de identificación

7.4.2

Marcado de la caja de terminales deconexiónNOTA
Si se incorpora una caja de terminales de conexión, se modificará el grado de protección contra la inflamación.

12

español

Bobina magnética AC10 con caja determinales de conexión con válvula deejemplo y posiciones de las placas decaracterísticas:,QJHOıQJHQ

Posición:$51,1*327(17,$/(/(&75267$7,&&+$5*,1*+$=$5'6((,1,16758&7,216

Leyenda:(36$7(;;,,*([HEPE,,&7*E,,'([PEWE,,,&7Ɠ&'E,(&([(36;([HEPE,,&7*E([PEWE,,,&7Ɠ&'E&2,/'$7$
$&8-$3;
9$&'&:Ɠ&Ɖ7DPEƉƓ&
61
:08



1
2
3
4
5
7
9

6
8
10

Imagen 4: Posición y descripción de las placas de características Ex

AC10, II 2G/D Ex
Datos técnicos

Leyenda:Posición

Descripción

1

ATEX, emisor del certificado y número decertificado

2

ATEX, marcado de la protección Ex

3

IECEX, emisor del certificado y número decertificado

4

IECEX, marcado de la protección Ex

5

Identificación del tipo con código Ex

6

Tensión nominal, potencia nominal

7

Rango de temperatura ambiente

8
9
10

7.5

Datos eléctricos

7.5.1

Bobinas magnéticas para montaje
individual

Corriente continua y alterna, tensiones nominales disponibles
desde 12 V hasta 240 V, frecuencia de 0 a 60 Hz
CodeAnchuraClase deestructural temperatura

Rango detemperatura
ambiente [ºC]

Potencia
nominal[W]

32

T4/T130 °C-40...+55

7,040

T4/T130 °C-40...+55

9,0

PX60

32

T6/T80 °C-40...+40

3,0Número de serie

PX61

40

T6/T80 °C-40...+55

1,8Fecha de fabricación

PX62

32

T6/T80 °C-40...+50

  2,25N.º de identificación

PX64

32

T5/T95 °C-40...+60

3,0

PX66

32

T4/T130 °C-40...+80

3,0

PX58

7.5.2

Bobinas magnéticas para el montaje
de bloques
PELIGRO

Peligro de explosión por sobrecalentamiento▶▶ No conecte el equipo a una tensión superior a la indicada ensu placa de características.
Corriente continua y alterna, tensiones nominales disponibles
desde 12 V hasta 240 V, frecuencia de 0 a 60 Hz

español

13

AC10, II 2G/D Ex
Accesorios

CodeAnchuraClase deestructural temperatura

Rango detemperatura
ambiente [ºC]

Potencia
nominal
[W]

PX59

32

T4/T130 °C-40...+40

7,0

PX63

32

T6/T80 °C-40...+40

2,25

PX65

32

T5/T95 °C-40...+50

3,0

7.5.3

8

ACCESORIOS

8.1

Prensacables para caja determinales de conexión

Para el uso de cajas de terminales de conexión están disponibles
los correspondientes prensacables adecuados.
El prensacables de plástico forma parte del alcancede suministro de la válvula. El prensacables de latón
debe pedirse por separado. También podrían utilizarse
prensacables procedentes de otros fabricantes,
siempre que estén concebidos para montarse de forma
correcta en el lugar de aplicación. Asegúrese de que latemperatura de funcionamiento del prensacables esté
al menos 15 K por encima de la temperatura ambientemáxima.

Conexionado eléctrico

Material2):
Rango de temperaturas
de aplicación2):
Radio de giro mínimo2):
Diámetro exterior2):
Estructura / funcionamiento:

Poliolefina– 55...+145 °C
con cableado fijo
4 x diámetro exterior con
cableado fijo
6,2 mm3 x trenzado decobre 0,5 mm² / LNPE

Sin halógenos, de conformidad con IEC 60754-1
Variantes

Código interno

Cable montado de forma fija

JJ04 + JWxx3)

Caja de terminales de conexión con
rosca interior M20 x 1,5

JA13material

Rango desujeción[mm]

Polímero

7...13Latón

6...13material
Polímero
Latón2) Datos según el fabricante3) Diferentes longitudes de cable14

Temperatura
operativa [ºC]
-40...+75

Nº decertificado

773 2773)

773 278

4)

Protección
IP

Marcado para
polvo

Marcado para
gases

IP66

II 2D Extb IIIC Db

II 2G Exe IIC Gb

4) PTB 13 ATEX 1015X, IECEx PTB 13.00034X
5) PTB 04 ATEX 1112X, IECEx PTB 13.00027X

españolNúmerodereferencia

AC10, II 2G/D Ex
Montaje y desmontaje

8.2

Conexión a tierra externa paracajas de terminales de conexión

En el caso de bobinas magnéticas con caja de terminales deconexión, se incluyen terminales de conexión para una conexióna tierra externa.
Si no se proporciona la conexión de compensación de potencial
por medio de una tubería o del uso de un soporte de polímero,
existe la posibilidad de realizar la conexión a través de una
conexión a tierra externa. De modo que su uso es opcional ydependerá del criterio del operador.
La conectividad del terminal redondo es de 4-6 mm2. La
conexión se realiza tal y como se describe en la «Imagen 6».

9

MONTAJE Y DESMONTAJEPELIGRO

Existe riesgo de lesiones debido a la elevada presión en la
instalación o en el equipo.
▶▶ Antes de empezar a trabajar en la instalación o el equipo
desconecte la presión y purgue o vacíe las tuberías.
Existe riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas.
▶▶ Antes de empezar a trabajar en la instalación o en el equipo
desconecte la tensión y asegúrela frente a una conexión
involuntaria.
▶▶ Respete las correspondientes disposiciones sobre
prevención de accidentes y seguridad en equipos eléctricos.
Riesgo de quemaduras y peligro de incendio si se mantiene
funcionando durante demasiado tiempo debido a altas
temperaturas en las superficies del equipo.
▶▶ Mantenga el equipo alejado de sustancias y medios
fácilmente inflamables y no lo toque con las manos
desnudas.
Peligro de cortocircuito por líneas de conexión dañadas
▶▶ Las líneas de conexión de la bobina magnética deben
colocarse de forma fija y protegerse frente a posibles daños.
Peligro de explosión.
Una vez terminado su montaje, la bobina magnética y el cuerpo
de válvula forman un sistema cerrado. Si el sistema se utiliza en
una zona Ex, existirá peligro de explosión en caso de estar abierto.
▶▶ No desmonte ni abra el sistema durante su funcionamiento.

español

15

AC10, II 2G/D Ex
Montaje y desmontaje

9.2

PELIGRO
Existe peligro de explosión debido a la carga electrostática.
Si se produce una descarga electrostática repentina de personaso equipos cargados, existirá peligro de explosión en las zonas Ex.
▶▶ Asegúrese, aplicando las medidas necesarias, de que nose produzcan descargas electrostáticas en las zonas Ex.
▶▶ No utilice el equipo en zonas en las que tengan lugar
procesos que generen grandes cargas, procesos depulido mecánico y procesos de separación que puedan
generar nubes de electrones (por ejemplo, en el entorno
de sistemas de lacado electrostático) o polvo transportado
neumáticamente.
▶▶ La superficie de la bobina magnética deberá limpiarse
ligeramente empleando exclusivamente un paño húmedo oantiestático.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones si se monta de forma indebida.
▶▶ El montaje solamente podrá ser llevado a cabo por personal
técnico cualificado con la herramienta necesaria.
▶▶ Asegure la instalación frente a un accionamiento imprevisto.
▶▶ Después del montaje, asegúrese de que el sistema se ponga
en marcha de forma controlada.

9.1

Montaje de la válvula
Podrá encontrar una descripción detallada del montaje
en el manual de instrucciones de la válvula respectiva
y/o en internet, en la página www.burkert.com

16

español

Conexionado eléctrico
PELIGRO

Existe riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas.
▶▶ Antes de intervenir en el sistema, desconecte la tensión yasegúrela frente a una conexión involuntaria.
▶▶ Respete las correspondientes disposiciones sobre
prevención de accidentes y seguridad en equipos eléctricos.
Si el contacto eléctrico entre los componentes metálicos dela válvula y el conductor de protección de la bobina fallase,
existiría peligro de descarga eléctrica.
▶▶ Conecte siempre el conductor de protección.
▶▶ Compruebe que exista circulación de corriente entre el
conductor de protección de la bobina y el tubo guía denúcleo de la válvula.
En el caso de bobinas magnéticas con caja de terminales deconexión, se debe prestar atención también a lo siguiente:▶▶ Coloque exclusivamente cables y líneas correctamente
fijados.
▶▶ Utilice un prensacables adecuado (consulte el capítulo
«8»). Respete las indicaciones contenidas en el manual de
instrucciones adjunto.
▶▶ Conecte únicamente hilos con una conexión nominal entre
0,5 mm2 y 2,5 mm2 a la caja de terminales de conexión.
▶▶ Apriete los tornillos de los terminales con un par de 0,25 Nm.
▶▶ Cierre la tapa del cuerpo correctamente. Apriete el tornillo
tapón con un par de 2 Nm.
▶▶ Compruebe que la conexión del conductor de protección
transmite la corriente.
▶▶ Abra la tapa del cuerpo solamente en ausencia de tensión.

AC10, II 2G/D Ex
Montaje y desmontaje▶▶ La resistencia térmica del cable deberá estar al menos 15 K
por encima de la temperatura ambiente máxima.
Caja de terminales de conexión▶▶ Los terminales de conexión para la conexión a tierra externa, que
se suministran empaquetadas en una bolsa adherida a la tapadel cuerpo, deberán retirarse antes de la instalación del equipo.

9.2.1

9.2.2

Bobinas magnéticas con caja determinales de conexión

negro

Posición

negro

Conductor de protección

Bobinas magnéticas con salida decable
El cable de conexión está soldado a la bobina magnética
modelo AC10, y no puede desmontarse.
Respete la tensión que se indica en la placa decaracterísticas.
Color del hilo

Asignación de las conexiones

verde-amarillo

Conductor de protecciónnegro

Fase / polo positivo (+)

negro

Conductor neutro /polo negativo (-)

Asignación de lasconexiones de la líneade alimentación

Conductor neutro /polo negativo (-)

verdeamarillo

Fase / polo positivo (+)

Imagen 5: Caja de terminales de conexión

Tornillo
Arandela elástica
Arandela plana
Terminal redondo con cablede alimentación
Arandela plana

Imagen 6: Conexión de la compensación de potencial externa

español

17

AC10, II 2G/D Ex
Montaje y desmontaje

9.3

10

Desmontaje
PELIGRO

Existe riesgo de lesiones debido a la elevada presión en la
instalación o en el equipo.
▶▶ Antes de empezar a trabajar en la instalación o el equipo
desconecte la presión y purgue o vacíe las tuberías.
Existe riesgo de lesiones debido a descargas eléctricas.
▶▶ Antes de empezar a trabajar en la instalación o en el equipo
desconecte la tensión y asegúrela frente a una conexión
involuntaria.
▶▶ Respete las correspondientes disposiciones sobre
prevención de accidentes y seguridad en equipos eléctricos.
ADVERTENCIA

Peligro de lesiones por manejo inadecuado.
Un manejo inadecuado podría provocar lesiones y daños en elequipo y su entorno.
▶▶ Antes de la puesta en marcha, debe garantizarse que todos
los operarios hayan leído y comprendido el contenido delmanual de instrucciones.
▶▶ Se deben respetar las instrucciones de seguridad y el uso
apropiado del equipo.
▶▶ El equipo o instalación solamente podrán ser puestos enmarcha por personal lo suficientemente cualificado.
Antes de la puesta en marcha, asegúrese de lo siguiente

Peligro de lesiones si se monta de forma indebida.
▶▶ El desmontaje solamente podrá ser llevado a cabo por
personal técnico cualificado con la herramienta adecuada.
Peligro de lesiones por fugas del medio por conexiones
inestancas▶▶ Selle minuciosamente todas las líneas de conexión→→ Desenchufe las conexiones eléctricas.
→→ Separe el cuerpo de válvula de la tubería.
NOTA
Pueden producirse averías en el funcionamiento debidas a lasuciedad.
•• Cuando se vuelva a instalar, retire la cinta de PTFE antigua de lasconexiones. No debe quedar ningún resto de PTFE en la tubería.
18

PUESTA EN MARCHA
ADVERTENCIA

español→→ el equipo está instalado de forma adecuada,→→ la conexión se ha realizado de forma correcta,→→ el equipo no está dañado,→→ todos los tornillos están firmemente apretados.

AC10, II 2G/D Ex
Mantenimiento,reparación,solucióndeproblemas

11

MANTENIMIENTO, REPARACIÓN,SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

12

11.1

Mantenimiento

NOTA

La bobina magnética AC10 no necesitará mantenimiento si serespetan las condiciones de funcionamiento indicadas en el manual.

TRANSPORTE,
ALMACENAMIENTO, EMBALAJE

Daños durante el transporte.

Peligro en caso de reparación inadecuada.

Los equipos que no estén lo suficientemente protegidos
podrían resultar dañados durante el transporte.
▶▶ Realice el transporte de equipos en un embalaje resistentea los golpes y que no permita la entrada de humedad ni
suciedad.
▶▶ Evite rebasar por encima y por debajo la temperatura dealmacenamiento permitida.

Solamente se garantizará la seguridad y el funcionamiento de labobina magnética AC10 y de su respectiva válvula magnética
después de una reparación si ésta ha sido llevada a cabo por
el fabricante.
▶▶ ¡El equipo solamente deberá ser reparado por el fabricante!

Un almacenamiento inadecuado podría ocasionar daños enel equipo.
▶▶ Temperatura de almacenamiento permitida: -40…+80 °C.
▶▶ Conserve el equipo almacenado en un lugar seco y libre depolvo.

11.3

Piezas contaminadas por el medio que podrían dañar elmedioambiente.
▶▶ Elimine el equipo y su embalaje de forma respetuosa con elmedioambiente.
▶▶ Respete la normativa medioambiental vigente sobre ladestrucción de residuos.

11.2

Reparación
PELIGRO

Solución de problemas

En caso de avería, asegúrese de lo siguiente→→ el equipo está instalado de forma adecuada,→→ la conexión se ha realizado de forma correcta,→→ el equipo no está dañado,→→ el equipo está sometido a tensión y a presión,→→ las tuberías están libres.
→→ todos los tornillos están firmemente apretados.

español

19

www.burkert.com