この PDF は以下の書籍から第 9 課（p.65-p.75）を抜粋したものです。
塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja. 2002. 「バリ語文法・会話」. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

65

第9課

「これはいくらですか」（数詞）
Â¿Aji kuda niki?
h|jðŸd|nðkð .
ÁSkit1

Ring pasarA:

Aji kuda niki?

À「これはいくらですか。」

h|jðŸd|nðkð .
B:(Ji) selaé tali.

「25000 ルピアです。」

jðsöl|Et|lð .
A:Asiki?

「一つで？」

h|sðk
ð .
B:

Inggih asiki.

「ええ、一つでですよ。」

hð G
šHh|ðsðkð .
A:

Ji kuda nika pasné?

「’harga pas’ はいくらですか?」jðŸd|nðk|p|sÃ.
öB:

Patlikur.
p|t
ÎŸr".
ð

「24000 ルピアです。」

66

第9課

A:

「これはいくらですか」（数詞）Ten dados kirang? Dua likur「まけてくれませんか、22000 ルピアでtali nggih.

はどうでしょう？」tö ÁEĹsn|řr|
ð G". d|Ïlð
ŸRt|l
ð GšH.
ðB:

Ten dados, nika sampun pas.

「だめですよ。24000 ルピアが harga pas
なんですから。」tö ÁEĹs",n|nð k| s| m”
nÄ|s".

Skit2
A:

Ring kantor
Jam kuda mangkin?

「今何時ですか。」

j|m̀d|m|G
řn".
ð
B:

Niki jam kalih.

「二時です。」

nðkð j|mřl| ð H.
A:Sampun wusan?

「もう（仕事は）終わったんですか。
」

s|m”n
Ïôs|n".
B:

Durung, kantun kidik.

「まだです。もう少し。」

ăľM,k|n˛nřdð ð k".
A:

Inggih, raris driki dumun,「わかりました。じゃ、もう少しここにtiang drika dumun.

いてください。私はあっちに行っていますから。」

hð GšH,
ðr|rðÍ
Ásðkð ăğn",
tÊ|Md
Ík|ðăğn".
B:

Raris.
r|rðs".

「どうぞ。」

67

Skit 3A:

Sareng kuda masemeton?

「兄弟は何人ですか。」

s|qMŸd|m|sömöEĘn".
B:

Tiang masemeton sareng「兄弟はたくさんいるんです。私は一番akéh.

上です。弟妹は六人います。
」

Tiang pinih duhur,arin tiangé wénten nenem.
tÊ|Mm|sömöEĘnÓ|qMh|EkH. tÊ|MpðnðHăŕR,h|rðn|£ËEGEwn£nö Ãnö ö m".
A:

Akuda lanangné?

「男性は何人ですか。」

h|Ÿd|l|n|EGÃ.
B:

Lanang tetiga, istri papat.

「男が三人、女が四人です。
」

l| n|M tö tð g|, hð Í£sð p| p|t".
A:

Sampun marabian?

「もう結婚なさっていますか？」s|m”n|Ér|bÊ|n".
B:

Durung, tiang kantun maha- 「まだです。私はデンパサルで大学に行っ
siswa ring Denpasar.ています。」

ăľM, tÊ|M k| n
˛ Éh|n| sðÏrs| üdö nÄ|s|r".
A:

Becik-becikang Gung Dé ring kota, nggih.
bö cð kÇö cð k|M ŹM Ed rü EĂt|,GšH.
ð「都会では気をつけてくださいね。
」

68

第9課

B:Nggih.

「これはいくらですか」（数詞）

「はい。」

G
šH.
ðSkit4A:

Kuda akéhné Gung Dé maduwé ke-「やしの木は何本くらいお持ちでlapa?

すか？」Ÿd| h| EkEhÃŹM Edm| ă Ewk
ö
l|p|.
B:

Nénten tatas tiang uning. Kocap, I「はっきりとはわかりません。父

Aji ngenikaang, wénten kalihatusによると二百本あるそうです。
」

puun.
Enn£n|
ö £t| s£Ëŕn|Mð G".

EĂc|p", hð h| jð Gö nð k| h|M, Ewn£n|ö řlð h|đs”ŕn".
A:

Ring dija genah kelapané punika?

「そのやしの木はどこにあるんですか？」

rüd
ð j|g
ö n|Hkö l|p|Enčnðk|.
B:

Derika ring tegalé ring betén bukité「むこうの、南の森の下の方の畑

kelod.にあります。」dö rð k| rü t
ö g| Elrü b
ö Etn
«k
ð
Etk
ö EŞd".
A:

Doh pisan genahné.
EĹHpðs|nšn|ö EhÃ.

「とても遠いですね。」

69
B:

Ten, nénten doh.

Wénten margi 「いいえ、遠くはありませんよ。むsané nampek merika.

こうへ行く近い道があるんです。
」tö n", Enn£EŁö Á H. Ewn£n|ö ÉgRš
ðs|Enn|mÄökÉrö ð k|.
A:

Wit napi lian sané wénten.

「他にどんな木がありますか。
」

wðt|ÃpðlÊ|nÓ|EnEwn
£n".
ö
B:

Wénten durén sareng wani derika.

「そこにはドゥリアンとワニがあります。」

Ewn£nö ‹ErnÓ|qMw|nðdö rðk|.
A:

Uning, akuda sami duréné sareng「知っています、ドゥリアンとワwaniné?

ニは全部で何本ありますか。
」

ŕnü, h|Ÿd|s|mðăErEns|qMw|nðEn.
B:

Minab wénten wit durén solas「多分ドゥリアンが 11 本、ワニのpuun, wit wani pitulas puun.

木が 17 本あります。
」

mð n| EbÏn£ö Ïnð t‹ Er EnÔ l| s”
ŕn",

wð t|
Ï nð pð đ l| s” ŕn".
A:

Sira sané ngelinguang sami tetandu-「だれがそこに植えられたもの全rané derika.てを面倒見ているのですか。
」

sðr|s|EnGölð Ïs|G|M mðtö t|‹
nr|Endö rðk|.

70

第9課

B:

「これはいくらですか」（数詞）

Wénten sané derika. Ipun sané na- 「そこいる人がいるのです。彼が作
bdabang sami tetandurané sareng

物と木全部の面倒をみています。
」

wohné.
Ew n£ö nÓ| En dö rð k|. hð č nÓ|Enn| b
Áb|| M s| mð t
ö t| ‹n r| Ens| qM
EŠEh
Ã.
A:

Wénten sawah duwénang?

「水田もお持ちですか？」

Ewn
£nÓ|
ö
w|HăEwn|G".
B:

Wénten, kalih bidang sami. Abi-

「あります。ぜんぶで二枚。一枚dang deriki, sané abidang malihはこちらに、もう一枚はむこうの

derika nampek tukad.

川の近くに。」

Ewn
£n",
ök|l
ð Hb
ð d|Ms|mð. h|b
ð d|Mdö rðk
ð , s|Enh|b
ð d|Mm|lð Hdö rðk|n|mÄök˛k|d".
A:

Taler wénten sané ngaryanin sawa-「あちらの水田も耕作する人がいhé punika.

るんですね。」

t| LR Ew n£ö nÓ| En G|R yÊ| nð nÓ| w|Ehčnðk|.
B:

Nggih, wénten sané nyakap.

「ええ、小作する人がいます。
」

GšH,ðEwn£nÓ|öEnJ|k|p".
A:

Kuda sami sané kalih bidang puni-「その二枚はどのくらいの広さにka?

なりますか。」

Ÿ d| s| mð s| En k| lð Hb
ð d|M č nðk|.

71
B:

Minab wénten ahéktar tengah. Sané

「1.5 ヘクタールです。こちらに 1

deriki ahéktar, sané nampek tukad

ヘクタール、川の近くに 0.5 ヘク

atenga.

タールです。」

mð n| EbÏn£ö Õn| Eh k|£R t
ö G| H. s|En dö rð kð h| Eh k|£,Rs| En n|mÄök˛k|dÕt| ö G|.

数に関する表現
ここでは、数に関する事柄を学習します。

1. 疑問詞 kuda 「いくつ」
疑問詞 kuda「いくつ」は次のような表現で用いられます。

Aji kuda niki?「これはいくらですか。」
Jam kuda mangkin? 「今何時ですか。」
Sareng kuda masemeton?「きょうだいは何人ですか？（何人と兄弟ですか？）」Kuda akéhné Gung Dé maduwé kelapa?「やしの木は何本くらいお持ちですか？」

Akuda lanangné?「男性は何人ですか？」
2. 数詞
1

asiki

30

tigangdasa

2

kalih

31

tigangdasa siki

3

tiga

40

petang dasa

4pat

50

séket

5

lima

60

nemdasa

6

nam

70

pitungdasa

7

pitu80ulungdasa

72

第9課

「これはいくらですか」（数詞）

8

kutus

90

sangangdasa

9

sia

100

satus

10(a)dasa

150

karobelah

11

solas

200

satak/ kalih atus

12

roras

300

tingangatus

13

telulas400

samas/ petang atus

14

patbelas500

limangatus

15

limolas600

tigangatak/ nematus

16

nembelas

700

pitungatus

17

pitulas

800

domas

18

plekutus

900

sangangatus

19

siangolas

1000

siu

20

kalihdasa

2000

kalih tali21

selikur

10000

dasa tali, laksa

22kalihlikur

100000satus tali, aketi

23

tigalikur

200000kalih keti

24patlikur

1000000

ayuta

25selaé

100000000

satus yuta

26

nemlikur

27

pitulikur

28

ululikur

29

sangalikur

3 助数詞
バリ語には、日本語の○匹、○本に相当するような助数詞があります。たとえば、やしの実の数を言う場合は、

kelapa kalih bungkul「二個のやしの実」のように言います。

73
主な助数詞を下に挙げます。
＜完全な形をした (切ったりしていない) 実 (果物、野菜等) ＞

bungkul〜個（例：やしの実、すいか、みかん、ドリアン）

bulih, badih〜個、〜本（バナナ、とうもろこし、芋）badih

実の内部が薄い皮でしきられている果物のその一袋（みかん）batu

実の内部が種を中心とした塊でできている果物のその一塊（ドリアン、ジャッフルーツ）

ijas(インドネシア語では sisir)〜房（バナナijeng(インドネシア語では tandan)）※ ijeng より小さい〜房（バナナ、やしの実）

géncét,réncé 〜房（ぶどう、スターフルーツ、ジャンブ、マンゴー）※ tandan に近いがより小さいものに使う＜完全な形をしたものの半分、あるいは一部＞

sibak（やしの実、ジャックフルーツ、豚の丸焼き、パパイヤ）＜同一種類の作物の一塊、一株＞

lingseh〜株（竹、バナナ）※地下茎でつながっているものも一つと数える＜６個からなる一塊＞

kélan（ティパット（ちまき状の食べ物）、卵）

＜動物＞

ukud

〜羽、〜匹、〜頭（鶏、あひる、牛、子牛）

pacek〜つがい（牛、やぎ、鳥）

akit〜つがい (牛、水牛、やぎ、馬)※雌雄※ pacek より大きい動物＜腿のある動物の肉＞

pukang（鶏、牛、豚） ※下半身の肉塊を数える

sampél（鶏、牛、豚、あひる）※部位を問わない＜細長いもの＞katih〜本（たばこ、サテ（肉の串焼き））

tusuk〜本（サテ） ※串に刺したもの

papah〜枚（細長い葉っぱ（やしの葉など））＜ひもなどで縛った葉っぱ、野菜、果物、薪＞

74

第9課

iket

「これはいくらですか」（数詞）（豆、カンクン（野菜の名前）、ほうれん草）

ampin（シリの葉など）＜広くて薄いもの＞bidang〜枚（サルン（腰巻）、紙、ピナンの葉）＜粒状のものの分量＞

sangkop〜すくい（砂糖、塩、胡椒、玉ねぎ、土など）※開いた手ですくう

gemel〜握り（砂、砂利、とうもろこし、豆）※手で握る＜完全な形をしたもの（の集まり）から手を使って取った一部分＞

jumput〜つまみ（ご飯、野菜、肉、魚肉、豆）

jimpit〜つまみ（肉、魚肉、菓子）

gompés※手でつまむ※手でつまむが jumput より少量

〜ちぎり（肉、魚肉、菓子、やしの実）※手でちぎり取る＜広くて薄いものをちぎり取った（破り取った）一部分＞

kebés（紙、ピナンの葉、サルン、布、皮）

kebis, kesét, kesit

同上 ※ kebés より小さい＜ナイフ（または手）で切り取った一部＞

tebih（肉、野菜、菓子、生姜）

tugel（さとうきび、とうもろこし、バナナ、芋）※ナイフで切り取ったもののみ※ナイフ、手のどちらも可＜（バナナの葉などで）包まれた食べ物＞

tékor（ご飯、野菜、汁物）

bungkus※皿状〜包み（サテ、ご飯、菓子、野菜）※完全に包んでしまう＜節のあるものの一部＞

buku〜節（さとうきび、竹）＜作物、動物、人、果物、家などの列＞

plupuh〜列（芋、とうもろこし、豆）

ririg〜列（やしの木、作物、豚など）

dérék〜列（家、作物、自転車、オートバイ）＜作物、果物、野菜などの種類の数＞

soroh〜種類（芋、米、とうもろこし）

※主に作物

75
※さつまいも、じゃがいもなど種類を数える＜葉っぱの上の部分（若い葉）＞

muncuk（芋、ほうれん草、カンクンなど）＜木＞

punya〜本（やしの木、みかん、マンゴスチン、マンゴー、芋）＜楽器一式＞

barung〜揃え（ガムラン、アンクルン）＜食物、供物一式＞ ※〜人前ということではない

tanding（供物、野菜、おかず、サテ）＜飲み込むもの（液体・固体）＞

gelekan〜口、〜呑み（酒、水、ご飯、肉）

lompo（野菜、菓子など）※液体・固体どちらも可※固体のみ、ただし噛まない