重要
一月 二 十一 日、 遊子 館 から 「遊 子 館歴 史 図像シリーズ⑤」の『中国歴史名勝図典』 （瀧明な図版は地域別 現(在の省名別 に)分類され、それぞれに簡明で平易な解説をつけてある 難(読語にはふりがながある 。)掲載図版は細かい
点ま で 読み 取れ 、十 六― 十九 世 紀の 古 い 本な本 弘之 編 著） が刊 行さ れ た。 二〇 一 〇年 八 月に刊行された『中国歴史・文学人物図典』 ・どからの採録とは思えないほどである。
実 は この 『中 国歴 史名 勝 図 典』 は、 か つて『中国神話・伝説人物図典』 に続いての出版と なる 。こ れ で、 中国 図像 関 連の 書 籍が 三 種

歴史 名 勝大 図典 』を 下敷 き に、 新た に 図 版を

ヽ二〇 〇 二年 に出 版さ れ た専 門家 向 けの 『 中国新しく出版された『中国歴史名勝図典』 に使い や すく 再構 成し た もの であ る 。全 く 新し類が揃った。

は 、主と して 中国 明清 時期 十( 六 ―十 九世 紀 )に 刊行 さ れた 、貴 重古 籍 から 選び 出 した 二 百く生まれ変わったといってよい。

精選 、編 集と 組 版を しな お して 、一 般 読 者に

近 くの 著 名な 歴史 的 名勝 を収 録し て あ る。 鮮

中国歴史名勝図典 (遊子館刊)
・Ａ５判、456頁。定価 6090円(税込)
・カラー口絵８ページ。
・人名、地名・事項索引完備
・瀧本弘之(編著者) 1947年東京生まれ、上智大学フランス語学科卒業。著述家、中国版画研究家、日本民藝館共同研究員。
編著に『蘇州版画』『中国古典文学挿画集成』『中国歴史・文学人物図典』など。

1

2011年1月25日 遊子館(107-0052 東京都港区赤坂7-2-17赤坂
中央マンション304 電話 03-3408-2286)

江 戸 の文 化 人 たちが憧 れた中 華 の名 勝 を網 羅

遊子館 新刊情報

室町時代から中国の山水は将軍や大名、禅僧らにとっては、渇仰の的であった。なかでも「 瀟 湘 八景」や「西湖」など

しょうしょうは、数多く襖絵などに描かれていたが、実際には雪舟のように渡航して名勝を見たものは極めて少なかったため、描かれた景色の殆どは、想像と憧憬をまじえた日本的な「理想図」になっていた。(鷗亭作「西湖図」部分、京都国立博物館蔵)

遊子館 新刊情報「大 図典 」は 大 型の Ｂ５ 判 の二 冊 本 で、 定
価 も八 万 円近 くの 高 級書 籍だ った が 、今 回 はＡ ５判 で コン パク ト な一 冊に まと め た 。だ が、は八 ペ ージあ り 、こ れに は 、江 戸 中期 の 「浮も と の「大 図 典」 には な か った カラ ー 口絵

制 作さ れ た彩 色木 版 画で 、版 画だ が 世界 に 一

描 いた 版 画で ある 。十 八世 紀 はじ め の同 地 でば、「天国の門」という意味である の) 部分をエキゾチシズム漂う歴史的珍品の名勝図も収録

ペ ージ 数は 四 五六 頁も あ る。 項目 数 も充 分 で、絵」 や「 浮世 絵」 の勃 興 に 刺激 を 与え た 、西つしかない珍品だ。

定 価も 十 三分 の一 に 圧縮 、図 版を 選 び判 型 も索 引は 人 名索 引と 地 名・ 事項 索引 が 完備 し て

洋風 の 中国 版画 の作 品 も多 数収 録 して い る。

2い る。 一般 読 書家 から 専 門家 まで が 使い こ なに300万とされ、江戸を超えて世界一であった。

今日 と 違い 、当 時の 名勝 に は大 都 市そ の もこの作品が制作された雍正12年(1734)当時の蘇州の人口は、一説

左図は「地上の天国」と謳われた水上都市・の国際商業都市・蘇州の繁栄ぶりを謳歌している。

せ る中 身 が濃 い一 冊 にな った わけ だ が 、も うは驚嘆したことだろう。版画の上部には賛がつけられていて、水上の も含 ま れて いた 。広 大な 中 華帝 国 で生 ま れしょうもん

彩色版画で、大胆に遠近法を使った描写には、江戸の浮世絵師たち蘇州の最も繁華な地域「閶門」 日(本語に訳せひとつ特色がある。カラー口絵である。

●口絵と表紙に使われた「姑蘇閶門図」。江戸時代に舶載されて、浮世絵の勃興を促した「蘇州版画」の一例である。こうした大きな

遊子館 新刊情報

ようせい

けんりゅう

こうしゅう

せ いこ

ち 短命 だ った 雍正 帝を 除く 康 熙帝 ・ 乾隆 帝 の二人は、特に杭州の西湖を愛した。

えんめいえん

しょうとく

彼ら が 西湖 に注 い だ思 い入 れは こ との ほ か

大 きく 、北 京 郊外 の圓 明園 や 承徳 の 離宮 に ミ

ニ チュ アの 西 湖や 江南 風景 を わざ わ ざあ つ らえるほどだった。

左図 は 康熙 時代 に 制作 され たと 考 えら れ る「 西湖 十景 」の 版画 だ が、 当 時宮 廷 にい た 西洋 人宣 教 師ら の影 響 で、遠 近 法と 銅 版画 の 描

3

写 を取 り 入れ てい る 。しか も 、こ れ は一 対 の●「西湖十景」。17世紀初めの制作と考えられる。正確な遠近法を適用して細密に描かれているが、実景とは程遠く、名所を皇帝の御意に従って「再構成」している「奇想」の半 分で 右(側 、) 左 側に は対 にな るも う 一枚 が木版画である。一対の左側の図は失われている。て、そのまま育った土地を離れることが殆どない大衆にとっては、繁栄する都市はそれだ
けで新鮮な驚きであった。
もちろん知識階級にとっては、名山名水への探訪旅行が楽しみであり、そのなかでも豪奢極まる旅行を愉しんだのが皇帝たちである。
こ うき

清帝国の最盛期を治めた三人の皇帝、康熙・雍正・ 乾 隆の治世は、十七世紀から十八世紀にかけておよそ百三十年にわたって続いたが、そのう●「姑蘇万年橋図」。蘇州城門の西側にある橋で、乾隆5年(1740)に完成した。当時は水上交通が商業に不可欠で、大型船が通れる石橋の工事は一大プロジェクトだった。
橋の完成は、この版画の出版される一年前で、城門内の通りでは大道芸人が綱渡りをしている様子が描かれている。経済の豊かさが、町の賑わいとなって現れている。

遊子館 新刊情報

水ではなく、奇想の名勝図になってい版画には、山水を描いても中国風の山あったと考えられている。この時代の勝図」として多数収録してある。

こ れら の 東西 交流 の 歴史 的な 美術 作 品 も「 名銅 版の 印 刷も 中国 で 行わ れて いる 。 本書 に はた。もっとも、制作自体は全て故宮で行われ、れ たか ら 、こ れら の威 容を 誇 る建 築 や贅 を 凝

圓明 園 は清 末に 英 仏連 合軍 の侵 入 で破 壊 さるものが少なくない。

●中華に咲いた西洋の「華」
たとえば、乾隆時代の宮廷では、圓い 。人 物が 全 く描 かれ てい な いこ れ らの 作 品

ら した 噴 水な どの 建 築群 は、 もは や 存在 し なもつくられている。圓明園の設計や造か らは 、フ ラ ンス のベ ルサ イ ユの 王 宮が 彷 彿)

成には、西洋人宣教師らがかかわったされ、まことにエキゾチシズムをそそる。

明園の西洋建築を描いた銅版画 上(図が、この版画にも彼らの手助けがあっ様々な地域、多様な資料から博捜した名勝図●覆刻の元になった版本から採録

貴重 な 中国 製の 画 譜な どの 書籍 は 日本 で 翻

情報機器の発達した現代と異なって、かつての図像情報の保存と伝達は、ま刻 覆(刻 さ) れたも のも 少 なく なか った 。例 え

ころ、中国でも名勝への旅行が盛んに日本では江戸時代にほぼ重なるこのつ くっ た。 それ ほど に 、中 華 の書 籍 や南 画 ・多 数い る こと を見 越 して 、覆 刻し て 日本 版 を

表 であ る 。原 本が 貴重 なた め 、求 め る人 々 がふっ こくず筆写により、更には書籍の挿絵とし

ば 、『 八種 画譜 』や 『 芥子 園 画伝 』 はそ の 代なり、地誌のなかに旅行案内的な記述

文 人画 の 材料 とし て 舶来 の画 譜は 人 気 があ っ

か い しえんて、画譜や画冊として遺された。

を加えたり、名勝案内そのものも多数たのだ。

『 太平 山水 図 』のよ う に、 日 本の 職 人技 で もなか に は余 りに 絶 妙な 挿絵 であ る た めに 、出版された。これらの画譜などは日本に長崎などを経由して舶載され、秘蔵された。

4

遊子館 新刊情報

南画 家 の谷 文晁 は 明末 に刊 行さ れ た中 国 歴の傑 作とし て名高 い『 日図会 』の最後 には 谷文 晁

ち なみに 、『唐 土名 山代 の名 画 を収 録し た 『歴 代名 公画 譜 』に 感 動
本名 山図会 』の広 告も 掲

模 写・ 覆 刻が 叶わ な かっ たも のも あ るよ う だ。

し、自身が模写して後に覆刻させている。
また明末の『名山 勝 概 記』は、これも南画宮「温泉宮」も載されている。

しょうがい

家の鈴木芙蓉によって『唐土名山図会』 別(名名 山勝 概図 と) して 三冊 本で 享和 元年 一( 八〇れな い陝西 省の名 勝が 多

せんせい

本 図典に は、余 り知 ら

● 楊貴 妃 が 入 浴 し た 離一 に)江戸書林・千鍾房から刊行されている。
本図典では、『唐土名山図会』のもとになっ数収 録され ている のも 興

ふ ようた 『名 山勝 概 記』 原本 から も 多数 の 図版 を 収

こ の地は 秦の始 皇帝 や漢の高祖 劉(邦 を) はじ めとして唐の玄宗皇帝など、多く の歴史 的著名 人が 輩出し た地域 で、こ れら の人々の肖像は既に『中 国歴 史・ 文 学 人 物 図 典 』（ 遊子 館 、 二 〇 一 〇 年八月） に多数収載されている 。本図典 には 、こ れら人 々が活 躍した 地域 の漢 の 未央 宮は 漢の 高 祖や 惠帝 ら が使 用 したを 見な が ら、 華清 宮の 図を 眺 め、 唐 の時 代 に

歴史 好 きの 読者 な ら、玄 宗 や楊 貴 妃の 肖 像したことは有名だ。

壮大 な 宮殿 であ る。 唐華 清 宮は これ も 楊 貴妃は るか タ イム スリ ップ し て、 白居 易 の 「長 恨り ざんと玄 宗 皇帝 で名 高い 離 宮。 長安 南東 の 驪 山にび おうきゅ う

著名な勝蹟も多数掲載されている。

まりは、周の幽王の時代(紀元前8世紀)。のちに秦の始皇帝も驪山湯を開いた。

歌」を口ずさむこともあろう。

●唐華清宮は、別名「温泉宮」ともいわれた。ここに規模壮大な離宮を築いたはじあっ た。 温泉 が完 備 して おり 楊 貴妃 が 湯 浴み5味を引くだろう。

その宣伝には、谷文晁の『日本名山図会』も載っている。

録している 盤(山、太行山、浮槎山、石門山、武夷山、洞庭湖、盧山など 。
)●明末の『名山勝概記』を日本で覆刻した『唐土名山図会』。

現在も観光地として名高い桂林。古来、天下に甲たるで視覚化されていた。これは、清朝の宮廷(故宮・武英殿)で制作された「殿版(官版)」版画の一例である。

★ 名勝の所 在地につ いての 情報は もと より、名 勝地とし ての歴 史も、 その変遷が分かるように工夫した。

伝統的な山水図が、拓本によって保存されてきた一例である。唐の都・長安の南に位置する太白山は、歴代詩人の格好のテーマとなった。そのボリュームいっぱいの山稜と積雪は、拓本で巧みに力強く表現されている。

★名勝古蹟に関連する歴史的な背景や、歴史上著名な人物などについては、随時簡潔な解説を加え、必要な場合は生没年や出身地などの情報も付け加えた。

6組見本

名勝地として知られていたが、17世紀にはこのような姿

本文

遊子館 新刊情報

天下に名だたる景勝地の黄山。その姿を明末の画家たちは、奇想を交えて大胆に誇張しながら描いた。これは明清中国の文人たちの心象にのこった、「リアル」な景色であり、写真などで表現できない世界を表している。

★説明は平易を心がけ、読みにくい漢字にはふりがなを添えた。また、中国語の標準語音をアルファベットの「ピンイン」で表記している。これによって、それぞれの名勝の現代中国語による発音を知ることができる。

李白の詩「黄鶴楼にて孟浩然の広陵に行くを送る」で知られる黄鶴楼。これは清末の画家に手になる山水風景で、雄大な長江がゆったりと流れるさまが、詩意ゆたかに描かれている。遠くにかすむ帆に、文人の心が託されている。

日本に将来された中国の古籍版本は、文人画家たちによって秘蔵の粉本として珍重された。鎖国体制下で容易は海外渡航が出来ない時代、彼らは憧れの中華の山水風景を、こうした材料をもとに描いていた。

7

本文 組見本遊子館 新刊情報