鉄道のまち大宮／Railway Town Omiya／Omiya, la Ciudad del Ferrocarril

さいたま暮らしの情報誌

Information for Living in Saitama City
No.64 (Dec. 2018)
てつ鉄道のまち大宮

どうおおみや鉄道 の ま
ち 大 宮
盆栽のまち
さいたま市
Railway Town Omiya
Omiya, la Ciudad del Ferrocarril
おおみや

大宮ってね

へぇー そうなのReally?

Omiya has...

¡Oh!
No lo sabía.のい¿Sabes que Omiya...

ろせ ん す う

ろ せ ん

乗り入れ路線数＝14路線
かくせん

とうきょうつに ほ ん だいい

東京 に次いで日本第２位！！とうぶ

さいたましんとしこうつういなせん

ふく（JR各線、東武アーバンパークライン、埼玉新都市交通伊奈線を含 む）
えきしゃりょう

だから、駅ではいろいろな 車 両 がみられるよ。
14 train lines coming into its station, making it second in number only to Tokyo!
(lines include JR lines, Tobu Urban Park Line, and Saitama Shintoshi Ina Line)
So you can see a lot of different kinds of trains there.
¡En la estación Omiya se reunen 14 diferentes líneas férreas, lo que hace que ocupe elsegundo lugar de Japón, después de la de Tokio!
(Incluye las líneas de JR, Tobu Urbanpark line y la línea Saitama Shintoshi Kotsu).
Por eso, se puede ver variedad de modelos de vagones en la estación.
はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センター
ばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

鉄道のまち大宮／Railway Town Omiya／Omiya, la Ciudad del Ferrocarril

Sobre la estación de Omiya
Se estableció en 1885 como estación donde se bifurca la línea Takasaki
de la línea principal de Tohoku. Cada día un promedio de 370 mil
pasajeros utilízan esta estación.(al año 2016)

Puntos que llaman la atención en la estación Omiya●”Mamenoki” : Tiene la forma del árbol de frijol. Monumento conmemorativo del centenario de inauguraciónde la estación Ütil como punto de encuentro. ¡”Nos vemos en “Mamenoki”!
●”ECUTE” : Primer mercado de este tipo en todo Japón, en el que se puede comprar
sin salir del paso al andén.
● Andén de Shinkansen : Salen y llegan cada unos minutos los Shinkansen dirigidos alnorte. Es posible ver varios vagones de ellos.
● “Kaeru Posto” : Monumento en forma de rana. Conmemora el 120 aniversario.
Fue hecho reutilizando partes del ferrocarril. Actualmente se usa
como buzón de correos.
Fue nombrado “Kaeru” deseando el regreso sano y salvo.

Puntos de visita alrededor de la estación●Omiya Sougou Sharyo Center: Taller ferrocarriles de JR. Se lleva a cabo la Inspección y mantenimiento del tren
eléctrico y la máquina de vapor.
●Kyuu Omiya Soushajyo: Ahora la estación Shintoshin y en sus alrededores se encuentra un complejo deedificios del gobierno central.

Vienen aficionados de todas partes del mundo

Tetsudou Hakubutsukan (apelativo”Teppaku”)
El museo de ferrocarriles
Nuevo lugar famoso de Omiya, que se inauguró en 2007. Además de varias exposiciones y un diorama grande,
hay simulaciones de la salida y llegada del tren y un vagón restaurante. Desde el salón de Shinkansen en el
segundo piso, podemos ver el “new shuttle” y el shinkansen correr ante nuestros ojos.

～Feria ferrocarril de Omiya el cuarto sábado de mayo～
El cuarto sábado de mayo de cada año tiene lugar una feria llama“Oomiya testudo fair”. Ademásde que hay vaios eventos alrededor de la estación Omiya, “Omiya Sogo Soshajyo”(tallerferroviario) abre al público y se puede ver el interior de la fábrica,experimentar cosas raras como
ser conductor de tren, subir en la mini-máquina de vapor y el vagón de Shinkansen. Se puedecomer en la cafeteria para los empleados. Hay muchos aficionados del ferrpcarril y niños que
esperan ese día.

Omiya es un lugar que ha seguido desarrollando con ferrocarril. Hay varios establecimiento ymonumentos relacionados con ferrocarrile atrayendo muchos visitantes.
¿No quisiera usted visitarla?