Recrutamento de intérpretes voluntários, para dar o suporte aos estrangeiros, em casos de calamidades.

★PERFIL:①Pessoas acima de 18 anos, que possam atuar como intérpretes
voluntariamente (inclusive traduções simples). Independente da língua
e nacionalidade.
②Pessoas com interesse em ajudar os estrangeiros usando um japonêsfácil, simples (yasashii nihongo).
※ Yasashii Nihongo é o japonês simples de fácil compreensão para que osestrangeiros recebam as informações corretas quando ocorrer um terremoto. É um
japonês ainda mais fácil do que conversado no cotidiano. Esse método foi usado eaprovado quando ocorreu os grandes terremotos, sendo útil não somente para osestrangeiros mas também para os idosos e crianças.

★CONTEÚDO:Atuar como intérprete em caso de calamidades, nos locais estabelecidos
pela Prefeitura de Toyohashi (local de refúgio, balcão de consultas, etc)

★OUTROS:

Necessário fazer o cadastro de Intérprete voluntário
em casos de calamidades na Associação Internacional.
Não serão oferecidas remunerações, conduções, etc.

★INSCRIÇÕES：Até o dia 6 de julho (qua). A ficha de cadastro à disposição na
Associação Internacional de Toyohashi ou Home Page.
Preencher e trazer pessoalmente, enviar por email ou Fax(http://www.toyohashi-tia.or.jp）■ PALESTRA EXPLICATIVA
Será realizado uma reunião explicativa
aos membros cadastradosData

9 / Julho / 2016 (sab)Palestra Explicativa
10:00~11:30hs
Treinamento Yasashii Nihongo
13:30~15:30hs

Local Houjou Chiku Shiminkan(Imahashi cho 16)※Pegar o bondinho e descer na estação Higashi
Hacchou. Caminhar 10 min☞Informações e cadastro
Associação Internacional de Toyohashi〒440-0888 Toyohashi-shi
Ekimae Odori 2-33-1 Kaihatsu biru 3º andar
:0532-55-3671
FAX:0532-55-3674
E-mail: tiea@tcp-ip.or.jp
http://www.toyohashi-tia.or.jp

Ficha de Cadastro 「Intérpretes voluntários em casos de Calamidades」
Data de cadastro : 2016 anomêsdiaFurigana

NomePaísNascimentoanomês

diaSexo

M ・ F

Tipo
sanguíneo

〒Endereço
Telefone

FAX

CelularE-mail(PC)(Cel)□ Yasashii Nihongo
LínguaINTÉRPRETENível

Escolher uma opção de A~C seu nível como intérprete
A. Se for devagar consigo conversar o básico
B. Conversação básica sem problemas
C. Minha língua materna# Para os estrangeiros, escrever seu nível de japonêsLíngua

Nível

TRADUÇ
Ã
OEscolher uma opção de A~C seu nível como tradutor
A. Tradução para o japonês de palavras simples ⇔ vice-versa
B. Tradução para japonês básico ⇔ vice-versa
C. Minha língua materna

Qualificaçãoem línguas
Outrasqualificaçõespara ajudar osestrangeiros・・（（anoanomês）mês）□Possui（carro – moto - meio de comunicação radio-IT )□Aconselhamento mental (psicológico, outros□Saúde e previdência social (médico – enfermeiro – parteira -））assistência aos idosos, outros□Outros (qualificação, licença))

Manuseio do

Manusear PC□Consegue□Não consegue

computador

Utilização OS□Ｗindows□ Ｍac

Está cadastrado em
outro grupo como
intérprete voluntário□ Outros）□ Sim (Nome do grupo:□ NãoDia 9 de julho (sab)Participação na
reunião explicativa
ou treinamento

Palestra Explicativa 10:00~ □ Participarei □ Não participarei
Yasashii Nihongo 13:30~□ Participarei □ Não participarei
Podemos informar seus dados para a Província Aichi? □ Sim □ Não※Em caso de terremoto em Aichi será acionado como intérprete suporte.

※Seus dados pessoais serão utilizados somente para essa atividade.