BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations
AirLINE Type 8652

Modular valve island for pneumatics
Modulare Ventilinsel für Pneumatik
L’îlot de vannes modulaire
pour système pneumatique

Additional Instructions
Zusatzanleitung
Instruction supplémentaireWe reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2020 - 2024
Operating Instructions 2409/03_EU-ML_00815347 / Original DE

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Instruction supplémentaire pourl’utilisation en zone Ex/Hazardous Locations

1

INSTRUCTION SUPPLÉMENTAIRE POUR L’UTILISATIONEN ZONE EX/HAZARDOUS LOCATIONS............................ 21
1.1 Définition des termes.................................................. 22
1.2 Moyens de signalisation............................................. 22

2

UTILISATION CONFORME.................................................. 23

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ EN ZONE EX.......................... 24

4

CONDITIONS SPÉCIALES D'UTILISATION GÉNÉRALE.... 25
4.1 Conditions spéciales d'utilisation de la fonction
hot swap..................................................................... 25

5

CERTIFICATION EX............................................................. 26

6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ................................. 26
6.1 Autocollants pour la zone Ex...................................... 26
6.2 Conditions d'exploitation........................................... 29
6.3 Température de service.............................................. 29
6.4 Variantes d’appareil homologuées............................. 29
6.5 Conformité.................................................................. 29
6.6 Normes....................................................................... 29

1

INSTRUCTION SUPPLÉMENTAIRE
POUR L’UTILISATION EN ZONE EX/
HAZARDOUS LOCATIONS(Directive ATEX 2014/34/UE) / (NEC 500, 505, 506)
Pour les appareils Bürkert portant le code PU17 ou PX68, respecter
en cas d'utilisation dans une atmosphère explosible, en plus desinstructions figurant dans le manuel d'utilisation respectif, lesconsignes de la présente instruction supplémentaire.
Conservez ce manuel de sorte qu'il soit facilement accessible à tout
utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire de l'appareil.
Informations importantes pour la sécurité !
Lisez attentivement la présente instruction supplémentaire.
Observez particulièrement les chapitres « Consignes desécurité particulières » et « Utilisation conforme ».
▶ La présente instruction supplémentaire doit être lue, comprise et suivie.
▶ Le manuel d'utilisation de l’îlot de vannes AirLINE type 8652
doit être lu, compris et suivi.
Vous trouverez le manuel d'utilisation de l’îlot de vannes
AirLINE type 8652 sur le site internet
www.burkert.fr

français

21

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Instruction supplémentaire pourl’utilisation en zone Ex

1.1

Définition des termesTerme

est utilisé dans ce manuel pour désigner

Actionneur,vanne deprocess

Le consommateur pneumatique commandépar l'îlot de vannes

büS

Bus système Bürkert, un bus de communication développé par Bürkert basé sur leprotocole CANopen

EVSArrêt de tension de vanne externe
Les vannes peuvent être mises hors tension
indépendamment des signaux de commandedu bus maître. Cette coupure de sécurité
peut s’appliquer à des vannes individuelles,à des entités de vannes ou à tout le bloc devannes.

Zone Ex

Atmosphère explosible

Appareil, îlot devannesÎlot de vannes AirLINE Type 8652

Variante SIA

Variante pour arrêt sécurisé (voir « EVS »)Vanne pneumatique, vannepiloteLa vanne pneumatique à coulisse intégrable
dans l’îlot de vannes

1.2

Moyens de signalisation
DANGER

Met en garde contre un danger imminent.
▶ Le non-respect entraîne la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Met en garde contre une situation potentiellement
dangereuse.
▶ Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.
ATTENTION
Met en garde contre un risque potentiel.
▶ Le non-respect peut entraîner des blessures moyennes ou
légères.
AVIS
Met en garde contre des dommages matériels.
Conseils et recommandations importants.
Renvoie à des informations dans ce manuel d'utilisationou dans d'autres documentations.
▶ Identifie une consigne pour éviter un danger.
→ Identifie une opération que vous devez effectuer.

22

françaisBVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Utilisation conforme

2

UTILISATION CONFORME

L’îlot de vannes AirLINE type 8652 est conçu pour l’unitéde commande de consommateurs pneumatiques dans des­systèmes d'automatisation. L’îlot de vannes doit être utilisé
uniquement pour l’unité de commande de consommateurs
pneumatiques adaptés.
L’îlot de vannes a été conçu pour une utilisation dans le grouped’explosion II, catégorie 3G Ex ec IIC Gc etcatégorie 3D Ex tc IIIC Dc,
les appareils portant le code PU17 sont en outre conçus pourune utilisation en Cl I, ZN 2, AEx ec IIC Gc et Cl II ZN 22, AEx tc
IIIC Dc et Cl I, II, III, Div 2, Gr A, B, C, D, F, G
(voir indications sur l’autocollant de certification).
▶ Installer l'appareil dans une armoire adaptée ou dans un boîtier
adapté.
▶ Veiller à ce que la tension nominale ne soit pas dépassée durablement de plus de 10 % par des perturbations et pas de plus
de 40 % sur une courte période (transitoires).
▶ Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.
▶ Les conditions pour un bon fonctionnement en toute sécurité
sont un transport, un stockage, une installation, une mise enservice, une commande et une maintenance dans les règles.
▶ Pour l'utilisation, il convient de respecter les données, lesconditions d'exploitation et d'utilisation autorisées. Ces indications figurent dans les documents contractuels, dans le manueld'utilisation et sur l'étiquette d'identification.
▶ Utiliser l'appareil uniquement en association avec les appareils etcomposants externes recommandés ou homologués par Bürkert.
▶ Utiliser l'appareil uniquement s'il est en parfait état du point devue technique.

français▶ Utiliser l’appareil uniquement de manière conforme. L’utilisation non conforme de l’appareil peut présenter desdangers pour les personnes, les installations à proximité etl’environnement.
Pour les systèmes utilisés dans une atmosphère explosible, fonctionnant dans un boîtier (degré de protection IP 54 au moins pourla catégorie 3G/Gc et IP64 pour la catégorie 3D/Dc), s’assurer
des conditions suivantes :▶ L'armoire doit être homologuée pour une utilisation dans une
atmosphère explosible.
▶ L’armoire doit être dimensionnée de façon à ce que la perte
de chaleur existante soit évacuée vers l’extérieur de manière
appropriée.
▶ La température à l'intérieur de l'armoire ne doit pas dépasser latempérature ambiante maximale admissible de l'appareil.

23

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Consignes de sécurité en zone Ex

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ENZONE EX

Pour éviter tout risque d’explosion, les consignes de sécurité dela présente instruction supplémentaire doivent être respectées
en plus des consignes de sécurité figurant dans le manueld'utilisation :Danger dû à la tension électrique.
▶ Couper la tension avant d'intervenir dans l'installation ou
l'appareil. Empêcher toute remise en marche.
▶ En présence d’une atmosphère Ex, brancher et débrancher
les bornes de connexion pour les fonctions– alimentation électrique 24 V
– SIA
– EVS
– entrée numériques
que si elles sont hors tension(Exception, voir chapitre « 4 »).
▶ En présence d’une atmosphère Ex, ne brancher ou débrancher les raccords de câble fixes enfichables dans les bornes
de connexion que s’ils sont hors tension. Mettre tous lescircuits électriques raccordés aux bornes de connexion horstension.
▶ En présence d’une atmosphère Ex, il est interdit d’utiliser lafonction hot swap (exception, voir chapitre « 4.1 »).
▶ Respecter les réglementations en vigueur pour les appareilsélectriques en matière de prévention des accidents et desécurité.
24

Risque d'explosion dû à la charge électrostatique.
Il y a risque d'explosion en cas de décharge soudaine d'appareils
ou de personnes chargés d'électricité statique dans la zone à
atmosphère explosible (zone Ex).
▶ S’assurer par des mesures appropriées l’absence de toutes
charges électrostatiques en zone Ex.
▶ Ne nettoyer la surface de l'appareil qu'en frottant légèrement à
l'aide d'un chiffon humide ou antistatique.
Risque de blessure dû à une installation, une commande et une
maintenance non conformes.
▶ Seul du personnel qualifié doit effectuer des travaux d'installation et de maintenance et commander l’appareil.
▶ Exécuter les travaux d'installation et de maintenance uniquement avec l'outillage approprié.
Situations dangereuses d'ordre général.
Pour prévenir toute blessure, tenir compte de ce qui suit :▶ Utiliser l'appareil uniquement en parfait état et dans le respect
du présent manuel d'utilisation.
▶ Respecter les consignes de sécurité en vigueur (également lesconsignes de sécurité nationales) ainsi que les règles générales
de la technique lors de l'installation et du fonctionnement del'appareil.
▶ Ne pas réparer l'appareil soi-même, mais le remplacer par un
appareil équivalent. Faire réparer l'appareil uniquement par lefabricant.
▶ Ne pas soumettre l'appareil à des contraintes mécaniques (parex. en y déposant des objets ou en l'utilisant comme marche).
▶ Ne pas exposer l'appareil à des contraintes ou influences
mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites stipulées
dans le manuel d'utilisation.

françaisBVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Conditions spéciales
d'utilisation générale

4

CONDITIONS SPÉCIALES
D'UTILISATION GÉNÉRALE▶ Dans le cas du mode de protection « ec » (gaz) :Monter l’appareil dans un boîtier conforme aux exigences
correspondantes du mode de protection « ec » suivant lesnormes EN/IEC 60079-0 et EN/IEC 60079-7 et qui présente
au moins le degré de protection IP54.
▶ Dans le cas du mode de protection « tc » (poussière) :Monter l’appareil dans un boîtier conforme aux exigences
correspondantes du mode de protection « tc » suivant lesnormes EN/IEC 60079-0 et EN/IEC 60079-31 et qui présente
au moins le degré de protection IP6X.
▶ Utiliser l'appareil uniquement dans une zone présentant
au moins un degré d'encrassement 2, tel que défini par
IEC 60664-1.
▶ S'assurer que la protection contre les transitoires est réglée
sur une valeur ne dépassant pas 140 % de la valeur de tension de crête aux raccords d'alimentation de l'appareil.
▶ En présence d’une atmosphère Ex, ne brancher et débrancher les bornes de connexion pour les fonctions– alimentation électrique 24 V
– SIA
– EVS
– entrées numériques
que si elles sont hors tension.
Si des moyens de contrôle permettent de prouver et d’assurer qu’il n’y a pas d’atmosphère Ex pendant une certaine
durée, il est à tout moment possible, sur le plan fonctionnel,
de brancher/débrancher les bornes de connexion pendantcette durée.

français▶ En présence d’une atmosphère Ex, ne brancher ou débrancher les raccords de câble fixes enfichables dans les bornes
de connexion que s’ils sont hors tension. Mettre tous lescircuits électriques raccordés aux bornes de connexion horstension.

4.1

Conditions spéciales d'utilisationde la fonction hot swap

En présence d’une atmosphère Ex, il est interdit d’utiliser lafonction hot swap.
Si des moyens de contrôle permettent de prouver et d’assurer
qu’il n’y a pas d’atmosphère Ex pendant une certaine durée,
il est possible de supprimer/ajouter une vanne par hot swap
pendant cette durée.
Seul le personnel dûment formé est autorisé à réaliser lafonction hot swap.

25

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Certification Ex

5

CERTIFICATION EX

La certification Ex n'est valable que si vous utilisez les modules etcomposants homologués par Bürkert tel que décrit dans le présent
manuel d'utilisation.
Les appareils doivent être utilisés uniquement avec les types devannes autorisés par Bürkert, sinon la certification Ex devient
caduque !
En cas de modification non autorisée du système, des modules ou
des composants, la certification Ex devient également caduque.

6

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pour éviter tout risque d’explosion, les caractéristiques techniques de la présente instruction supplémentaire doivent êtrerespectées en plus des caractéristiques techniques figurant dansle manuel d'utilisation :6.1

Autocollants pour la zone Ex

Les îlots de vannes pour la zone Ex possèdent toujours
2 autocollants :Les certificats d'essai de modèle typeBVS 20 ATEX E 031 U
IECEx BVS 20.0024 U
ont été établis par DEKRA Testing and Certification GmbH
Fachstelle für Sicherheit elektrischer
Betriebsmittel - BVS
44809 Bochum, Allemagne
La production a fait l'objet d'un audit PTB (CE0102).

Made in Germany
D-74653 Ingelﬁngen

Ce produit est soumis à l‘examen du Shanghai Inspection andTesting Institute of Instruments and Automation Systems Co.,
Ltd. (SITIIAS), a été certifié CCC pour se conformer aux exigences de la norme nationale de la série antidéflagrante (GB/T
3836.2021-Explosive Atmospheres).

Fig. 1 :

Pos.
1
2
3
4
5
6

26

Type 8652 AirLINE
3-10 bar-10...+55°C
24V
3A
S/N 0
W14AL

12345678

Proc. Cont. Eq
E238179

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦

Exemple autocollant général (tous les îlots de vannes)

Description
Type d'appareil
Plage de pression
Plage de températureambiante
Tension nominale
Courant absorbé
N° de série
Date de fabrication, codéefrançais

Indication
Type 8652 AirLINE
3 –10 bar
–10 ... +55 °C
24 V
3A
S/N 0 (exemple)
W14AL (exemple)

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Caractéristiques techniquesPos. Description
7 Numéro de commande del’appareil
Tab. 1 :Indication
12345678 (exemple)

①
②
③
④
⑤

Description des informations autocollant général⑥

Fig. 2 :

Pos.
1
2
3

4
5

6
Tab. 2 :français

Autocollant pour la zone Ex (pour les îlots de vannes avec code
PX68)

Description
Logo Ex
Numéro de certification ATEXMarquage de la protection
contre le risque d'explosion
ATEX gaz/poussière
Numéro de certificat IECEx
Marquage de la protection
contre le risque d'explosion
IECEx gaz/poussière
Consigne de sécurité

Indication
BVS 20 ATEX E 031 U
II 3G Ex ec IIC Gc /II 3D Ex tc IIIC Dc
IECEx BVS 20.0024 U
Ex ec IIC Gc /Ex tc IIIC Dc
Raccordement électriqueet Hot Swap

Description des informations autocollant pour îlots de vannes
avec code PX68

27

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Caractéristiques techniques

①
②
③
⑤ ④
⑥
⑦
⑧
⑨

Fig. 3 :Pos. Description
9
Consigne de sécurité

Indication
Raccordement électriqueet Hot Swap

Tab. 3 :Description des informations autocollant pour îlots de vannes
avec code PU17

6.1.1

Étiquette autocollante supplémentaireUne étiquette autocollante supplémentaire (en plusieurs
exemplaires) est incluse avec l‘appareil :Autocollant pour la zone Ex (pour les îlots de vannes avec
code PU17)

Pos. Description
1 Zone Marking US / CA (gaz)
2
3
4
5
6

7
8

28

Indication
Cl I, ZN 2, AEx ec IIC Gc/
Ex ec IIC Gc U
Cl II ZN 22, AEx tc IIIC Dc/
Zone Marking US / CA(poussière)
Ex tc IIIC Dc U
Division Marking US / CA (gaz/ Cl I, Div 2, Gr A, B, C, D/
poussière)
Cl II, III, Div 2, Gr F,G
Numéro de certification ATEX BVS 20 ATEX E 031 U
Logo ExMarquage de la protection
II 3G Ex ec IIC Gc /contre le risque d'explosion
II 3D Ex tc IIIC Dc
ATEX gaz/poussière
Numéro de certificat IECEx
IECEx BVS 20.0024 U
Ex ec IIC Gc /Marquage de la protection
contre le risque d'explosion
Ex tc IIIC Dc
IECEx gaz/poussièreFig. 4 :Étiquette autocollante supplémentaire

Si les instructions de sécurité présentes sur l‘étiquette autocollante pour l’atmosphère explosible (« Fig. 2 » ou « Fig. 3 »)ne sont pas visibles ou sont seulement partiellement visibles
en raison de la position de montage de l’îlot de vannes dansl‘armoire de commande :→ Apposez une étiquette autocollante supplémentaire sur l’îlotde vannes afin qu‘elle soit bien visible.

françaisBVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Caractéristiques techniques

6.2

6.4

Conditions d'exploitation

Tension nominale
Puissance nominale
Plage de températureambiante
Types d'électrovanne
utilisésNombre max. de fonctions de vanne

Variantes d’appareil homologuées

Les variantes d’appareil présentant les propriétés suivantes sontautorisées en zone Ex :24 V ±10 %suivant l'installation–10 à +55 °C• 48 fonctions de vanne maximum

Type 6164 (commande pilote desvannes pneumatiques type 6534)
48• Combinaison de vannes pneumatiques
type 6534
type 6534 variante SIA
Le nombre total maximum de 48 fonctions de vanne ne doitpas être dépassé.
• EVS (arrêt de tension de vanne externe)

Sur des installations d’appareil comportant moins de 48 fonctions de vanne, le transfert s’opère avec moins de puissance desorte que les températures maximales considérées et mesurées
sont égales ou inférieures.

• Module électronique avec entrées numériques

6.3

6.5

Température de service

Lorsque la température ambiante n’excède pas +55 °C à l’intérieur du coffret électrique, les limites données par la classe detempérature T4 ne sont pas dépassées.
Lorsque la variante AirLINE Quick est utilisée dans un coffretélectrique (se référer au manuel d’utilisation type 8652), la température de fonctionnement maximale autour du produit nedépasse pas +80 °C.
La température de fonctionnement et la nécessité de marquer
une classe de température de fonctionnement doivent êtreétudiées dans le produit final.

français• Module de raccordement avec capteur de pression

Conformité

L'appareil est conforme aux directives européennes et à la déclaration de conformité UE.

6.6

NormesLes normes appliquées, par le biais desquelles la conformité aux
directives est démontrée, figurent dans le certificat d'essai de typeUE et/ou la déclaration de conformité UE.

29

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations﻿

30

françaiswww.burkert.com