AUTOSKANUJĄCYSPEKTROFOTOMETRPl INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przed użyciem przyrządu zapoznaj się z niniejszą instrukcją.

Symbole bezpieczeństwa
Poniższe symbole są stosowane w niniejszej instrukcji i na MYIRO-9 w celu zapobiegania wypadkom, które mogłyby mieć miejsce
w wyniku nieprawidłowego użytkowania przyrządu.
Oznacza ostrzeżenie lub informację dotyczącą bezpieczeństwa. Przeczytaj ją uważnie, aby zagwarantować bezpieczne
i prawidłowe zastosowanie.
Oznacza instrukcję dotyczącą ryzyka porażenia prądem elektrycznym. Przeczytaj ją uważnie, aby zagwarantować bezpieczne
i prawidłowe zastosowanie.
Oznacza instrukcję dotyczącą ryzyka pożaru. Przeczytaj ją uważnie, aby zagwarantować bezpieczne i prawidłowe zastosowanie.
Oznacza niedozwolone działanie. Nie należy podejmować tego działania.
Oznacza instrukcję. Jej ścisłe przestrzeganie jest konieczne.
Oznacza niedozwolone działanie. Nie demontuj przyrządu.
Oznacza instrukcję. Koniecznie odłącz zasilacz AC od gniazda.
Ten symbol oznacza prąd przemienny.
Ten symbol oznacza prąd stały.

Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji• Kopiowanie i powielanie niniejszej instrukcji bez zgody, zarówno w całości, jak i w części, jest surowo zabronione.
• Treść niniejszej instrukcji może ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
• Przygotowując niniejszą instrukcję, dołożono wszelkich starań w celu zapewnienia jej prawidłowości. W przypadku pytań lub
stwierdzenia błędów w instrukcji skontaktuj się ze sprzedawcą.
• Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z użytkowania przyrządu.

iŚrodki bezpieczeństwa
Aby zapewnić prawidłowe stosowanie przyrządu, zapoznaj się uważnie z poniższymi punktami i przestrzegaj zawartych w nich zasad. Po
przeczytaniu niniejszej instrukcji przechowuj ją w bezpiecznym miejscu, aby móc się do niej odnieść w razie ewentualnych pytań.

OSTRZEŻENIE

Nieprzestrzeganie poniższych punktów może skutkować śmiercią lub poważnym
urazem.

Nie używaj przyrządu w miejscu występowania palnych
lub wybuchowych gazów (np. benzyny).
Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną
pożaru.

Demontaż i modyfikacja przyrządu oraz zasilacza AC są
niedozwolone. Nieprzestrzeganie tej zasady może być
przyczyną pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

Używaj wyłącznie zasilacza AC dostarczonego jako
standardowe akcesorium lub opcjonalnego i podłączaj
go do gniazda AC o znamionowym napięciu
i częstotliwości. Zastosowanie innych niż określone
zasilaczy AC może spowodować uszkodzenie jednostki,pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Zwróć szczególną uwagę na to, aby zapobiegać
przedostawaniu się płynów lub metalowych
przedmiotów do przyrządu. Nieprzestrzeganie tej
zasady może być przyczyną pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym. Jeśli płyn lub metalowe
przedmioty przedostaną się do przyrządu, natychmiastwyłącz zasilanie, wyciągnij wtyczkę zasilacza AC
z gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Jeśli nie będziesz korzystać z przyrządu przez długi
czas, wyjmij wtyczkę zasilacza AC z gniazda.
Zanieczyszczenia lub woda na stykach wtyczki
zasilacza AC mogą spowodować pożar, dlatego ich
usunięcie jest konieczne.

Nie należy używać przyrządu w przypadku jegouszkodzenia lub też uszkodzenia zasilacza AC, a także
pojawienia się dymu lub dziwnego zapachu.
Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną
pożaru. W takich przypadkach natychmiast wyłącz
zasilanie, wyciągnij wtyczkę zasilacza AC z gniazda
i skontaktuj się ze sprzedawcą.

Nie zginaj, nie wykręcaj ani nie wyciągaj przewodu
zasilacza AC na siłę. Zapobiegaj zarysowaniu
przewodu, nie modyfikuj go ani nie umieszczaj na nimciężkich przedmiotów. Nieprzestrzeganie tej zasadymoże być przyczyną uszkodzenia przewodu
zasilającego, a konsekwencji – pożaru lub porażenia
prądem elektrycznym.

Odłączając wtyczkę zasilacza AC od gniazda AC, zawsze
trzymaj wyłącznie za wtyczkę. Pociąganie za przewód
zasilający może być przyczyną jego uszkodzenia,
a konsekwencji – pożaru lub porażenia prądem
elektrycznym.

Włóż wtyczkę całkowicie i bezpiecznie. Niecałkowitewłożenie wtyczki może spowodować pożar lubporażenie prądem.

Nie wkładaj wtyczki zasilacza AC do gniazda ani nieodłączaj jej mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tej
zasady może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym.

UWAGA

Nieprzestrzeganie poniższych punktów może skutkować urazem lub uszkodzeniem
przyrządu bądź innych przedmiotów.

Nie ustawiaj przyrządu na niestabilnej lub pochyłej
powierzchni. Wskutek nieprzestrzegania tej zasadyurządzenie może spaść lub przewrócić sięi spowodować uraz. Zachowaj ostrożność podczas
przenoszenia przyrządu, aby go nie upuścić.

Upewnij się, że gniazdo AC znajduje się w pobliżu
przyrządu i można z łatwością podłączyć do niego
wtyczkę zasilacza oraz ją odłączyć.

Nie podnoś pokrywy podczas skanowania. Jeśli
pokrywa jest otwarta podczas skanowania, przyrząd
może wciągnąć rękę użytkownika i spowodować uraz.

Odłącz przewód zasilający przed czyszczeniem.
Czyszczenie urządzenia z podłączoną wtyczką możespowodować porażenie prądem elektrycznym.

1WstępAutoskanujący spektrofotometr MYIRO-9 służy do szybkiego automatycznego skanowania wydrukowanych materiałów.

Uwagi dotyczące stosowania
Zapewnij prawidłowe zastosowanie przyrządu. Użytkowanie przyrządu w sposób niezgodny z zaleceniami podanymi w instrukcji możespowodować urazy, porażenie prądem elektrycznym, uszkodzenie urządzenia lub inne problemy.

▍Warunki środowiskowe• Używaj MYIRO-9 w temperaturze otoczenia 10 – 35°C, przy wilgotności względnej 30 – 85% bez wykroplenia. Nie stosuj przyrządu
w miejscach, w których występują gwałtowne zmiany temperatury.
• Nie wystawiaj MYIRO-9 na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani nie umieszczaj go w pobliżu źródeł ciepła, np. kuchenek
itd. W przeciwnym wypadku temperatura wewnętrzna przyrządu może być znacznie wyższa niż temperatura otoczenia.
• Nie używaj MYIRO-9 w miejscach, w których występuje pył, dym papierosowy lub gazy chemiczne. Nieprzestrzeganie tej zasady możespowodować pogorszenie działania lub awarię urządzenia.
• Nie używaj MYIRO-9 w pobliżu sprzętu wytwarzającego silne pole magnetyczne (np. głośników itd.).
• MYIRO-9 należy do kategorii I instalacji produktów (sprzęt zasilany za pomocą zasilacza AC podłączonego do źródła prądu
elektrycznego dostępnego na rynku).
• MYIRO-9 należy do kategorii produktów o stopniu zanieczyszczenia 2 (dla sprzętu, który może spowodować chwilowe zagrożenie
elektryczne wskutek skażenia lub wykroplenia bądź produktów stosowanych w takim środowisku).
• Nie używaj MYIRO-9 na wysokości powyżej 2000 m.
• MYIRO-9 i zasilacz AC dostarczany jako standardowe akcesorium są przeznaczone wyłącznie do użytku w pomieszczeniach. Nie należy
ich używać na wolnym powietrzu, ponieważ deszcz lub inne czynniki mogą uszkodzić przyrząd.

▍Pomiar• Upewnij się, że tablice testowe są czyste i wolne od pyłu.
• Przenosząc karty testowe z innego miejsca, należy unikać gwałtownych zmian temperatury i pozwalają karty testowe, by stać się
wystarczająco dostosowane do temperatury pokojowej przed wykonaniem pomiarów. W przypadku wystąpienia kondensacji na kart
testowej, może to spowalniać skanowanie lub powodować zacinanie papieru.
• Sprawdź, czy nic nie blokuje szczeliny podajnika lub zasobnika wyjściowego papieru MYIRO-9.
• MYIRO-9 jest przeznaczony wyłącznie do pomiaru papierowych kart testowych lub podobnych przedmiotów. Nie można go używać dopomiaru tkaniny drukowanej lub innych przedmiotów o niewystarczającej sztywności.

▍Źródło zasilania• Jeśli MYIRO-9 nie jest używany, upewnij się, że włącznik jest ustawiony w pozycji wył. („„).
• Korzystaj wyłącznie z zasilacza AC dostarczonego jako standardowe akcesorium i podłącz go do gniazda AC o znamionowym napięciu
oraz częstotliwości.
• Używaj zasilania AC o znamionowanym napięciu zasilającym (w zakresie ±10%).

▍System• Chroń MYIRO-9 przed silnymi uderzeniami i drganiami. Nieprzestrzeganie tej zasady może spowodować pogorszenie działania lub
awarię urządzenia.
• Jeśli nie używasz MYIRO-9, przykryj go, aby zapobiec przedostaniu się do środka ciał obcych.
• Używanie MYIRO-9 w pobliżu telewizora, radia itd. może być przyczyną zakłóceń.
• MYIRO-9 wykorzystuje mikrokomputer, w związku z czym zewnętrzny szum elektromagnetyczny może spowodować nieprawidłowe
działanie urządzenia. W takim przypadku wyłącz zasilanie i zaczekaj 30 minut, a następnie włącz je ponownie.

2

Uwagi dotyczące stosowania▍Uwagi dotyczące przechowywania• MYIRO-9 powinien być przechowywany w temperaturze 0 – 40°C, przy wilgotności względnej do 80% (35°C) bez wykroplenia. Nie
przechowuj przyrządu w miejscach, w których występują wysokie temperatury, duża wilgotność, nagłe zmiany temperatury,
temperatury poniżej 0°C lub wykroplenie, ponieważ takie warunki mogą spowodować awarię. Zaleca się przechowywanie MYIRO-9 ześrodkiem suszącym w temperaturze około 20°C.
• Nie pozostawiaj MYIRO-9 w samochodzie, np. w bagażniku. W przeciwnym razie temperatura lub wilgotność w środku lata albo zimymoże przekroczyć dopuszczalny zakres dla przechowywania urządzenia, powodując awarię.
• Zachowaj materiały pakunkowe używane podczas dostawy i stosuj je przy transporcie MYIRO-9. Umożliwi to zabezpieczenie przyrządu
przed nagłymi zmianami temperatury, drganiami i wstrząsami.
• Nie przechowuj MYIRO-9 w miejscach, w których występuje pył, dym papierosowy lub gazy chemiczne. Nieprzestrzeganie tej zasadymoże spowodować pogorszenie działania lub awarię urządzenia.
• Koniecznie zachowaj wszystkie materiały pakunkowe (kartonowe pudło, materiał amortyzacyjny, plastikowe torby itd.). Można
zabezpieczyć nimi przyrząd na czas przechowywania lub transportu do serwisu w celu przeprowadzania konserwacji (ponownej
kalibracji itd.).

▍Uwagi dotyczące czyszczenia• Jeśli na MYIRO-9 pojawią się zabrudzenia, zetrzyj je miękką, czystą, suchą ścierką. Nie stosuj rozpuszczalników, np. rozcieńczacza lub
benzenu.
• Jeśli zabrudzenia pojawią się na wewnętrznej płytce kalibracji bieli, wyczyść ją zgodnie z procedurą opisaną na str. 35.
• W przypadku awarii MYIRO-9 nie próbuj samodzielnie zdemontować ani naprawić urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą.

▍Utylizacja• Zapewnij prawidłową utylizację lub recykling MYIRO-9, akcesoriów i materiałów pakunkowych zgodnie z lokalnymi przepisami oraz
regulacjami.

3

Spis treści
Symbole bezpieczeństwa���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������i
Uwagi dotyczące niniejszej instrukcji���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������iŚrodki bezpieczeństwa�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1Wstęp�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Uwagi dotyczące stosowania��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Warunki środowiskowe�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Pomiar��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2Źródło zasilania������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
System�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Uwagi dotyczące przechowywania��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Uwagi dotyczące czyszczenia����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Utylizacja����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3

Spis treści�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
Rozpakowywanie��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Rozpakowywanie MYIRO-9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Materiały pakunkowe���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Usuwanie taśmy�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Rozpakowywanie Automatyczny podajnik arkuszy FD-A09�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Materiały pakunkowe:��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Wyjmowanie FD-A09 z pudło���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Usuwanie taśmy�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

Standardowe akcesoria�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Oprogramowanie��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Opcjonalne akcesoria������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Schemat systemu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Nazwy i funkcje elementów���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Przygotowanie���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Ustawienie MYIRO-9���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Niezbędna przestrzeń do MYIRO-9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Mocowanie / zdejmowanie prowadnicy papieru���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Mocowanie����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Zdejmowanie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Ustawienie automatycznego podajnika arkuszy FD-A09 (opcjonalne akcesorium)�������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Niezbędna przestrzeń do automatycznego podajnika arkuszy FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Mocowanie tacy wyjściowej automatycznego podajnika arkuszy FD-A09�������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Mocowanie MYIRO-9 na automatyczny podajnik arkuszy FD-A09�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Zdejmowanie MYIRO-9 z automatyczny podajnik arkuszy FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19Podłączanie zasilacza AC���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20Włączanie / wyłączanie��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21Włączanie�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������214Wyłączanie�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21Podłączanie MYIRO-9 do komputera��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22Podłączanie MYIRO-9 do komputera przewodem USB�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Ustalanie numeru podłączonego portu USB���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Wprowadzanie ustawień sieci w celu podłączenia MYIRO-9 do komputera przez LAN��������������������������������������������������������������������������������������������������24
Bezpośrednie wprowadzanie ustawień sieci���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
Wprowadzanie ustawień sieci przez DHCP�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26

Wykonywanie pomiarów�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27Ładowanie kart testowych do MYIRO-9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27Ładowanie kart testowych za pomocą MYIRO-9 sama w sobie������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28Ładowanie kart testowych za pomocą opcjonalnego automatycznego podajnika arkuszy FD-A09������������������������������������������������������������������������28

Ekran ustawień���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Otwieranie / zamykanie ekranu ustawień��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Układ ekranu ustawień������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Elementy w ustawieniach��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Wybór i zmiana ustawień��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30

Ustawianie języka wyświetlacza��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Rozwiązywanie problemów���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Komunikaty o błędach������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Usuwanie zaciętego papieru���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32Użycie MYIRO-9 bez automatycznego podajnika arkuszy�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32Użycie MYIRO-9 z automatycznym podajnikiem arkuszy��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

Czyszczenie��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Czyszczenie płytki kalibracji bieli���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Czyszczenie MYIRO-9 w środku����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36

Warunki skanowania kart do pomiaru�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Wymiary�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Specyfikacje�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������395

Rozpakowywanie▍Rozpakowywanie MYIRO-9
Materiały pakunkowe
Przechowuj wszystkie materiały pakunkowe (kartonowe pudło, materiał amortyzacyjny, plastikowe torby itd.) w bezpiecznym miejscu.
MYIRO-9 jest precyzyjnym przyrządem pomiarowym. W przypadku konieczności wysłania przyrządu do autoryzowanego serwisu można
go zabezpieczyć przed uderzeniami i drganiami podczas transportu za pomocą materiałów pakunkowych. W przypadku zgubienia lub
uszkodzenia oryginalnych materiałów pakunkowych skontaktuj się ze sprzedawcą.

Usuwanie taśmy
Pokrywa, czujnik pomiaru koloru i podkładki przewodzące MYIRO-9 są przyklejone taśmą, co zapobiega ich przesuwaniu się podczas
transportu. Należy zdjąć taśmę przed rozpoczęciem użytkowania przyrządu.
Po rozpakowaniu MYIRO-9 i ustawieniu go w miejscu docelowym zdejmij paski taśmy ① i ② tak, jak na poniższych rysunkach.

Podnieś pokrywę i zdejmij taśmę ③ tak, jak na rysunku po prawej stronie. Jeśli MYIRO-9
zostanie włączony przed usunięciem taśmy ③, może działać nieprawidłowo. Po odklejeniu
taśmy ③ przesuń lekko czujnik pomiaru koloru ręką, aby sprawdzić płynność jego ruchu.
Jeśli ruch czujnika nie jest płynny i towarzyszy mu nadmierny hałas, skontaktuj się ze
sprzedawcą.

Ostrożnie zdejmij taśmę ④ tak, jak na poniższym rysunku. Nie usuwaj podkładek przewodzących, które znajdują się pod taśmą. Jeśli nie
zdejmiesz taśmy ④, może to wpłynąć ujemnie na powtarzalność.

6

Rozpakowywanie▍Rozpakowywanie Automatyczny podajnik arkuszy FD-A09
Materiały pakunkowe:
Przechowuj wszystkie materiały pakunkowe (kartonowe pudło, materiał amortyzacyjny, plastikowe torby itd.) w bezpiecznym miejscu.
W przypadku konieczności wysłania FD-A09 do autoryzowanego serwisu można go zabezpieczyć przed uderzeniami i drganiami podczas
transportu za pomocą materiałów pakunkowych. W przypadku zgubienia lub uszkodzenia oryginalnych materiałów pakunkowych
skontaktuj się ze sprzedawcą.

Wyjmowanie FD-A09 z pudło
Po otwarciu pudło FD-A09, wyjmij tacę wyjściową jak wskazano ① z prawej przed wyjęciem
któregokolwiek z innych materiałów.

Wyjąć wkładki kartonowe i materiał amortyzacyjny, a następnie ostrożnie podnieś FD-A09 po wyjęciu z pudło i ustawieniu go w miejscu
docelowym.

Usuwanie taśmy
Zabezpieczać pewne części FD-A09 i zapobiec ich ruch podczas transportu, przekładki są taśmą do FD-A09 lub ich części są taśmą na
miejscu. Taśmy i przekładki muszą być usunięte przed użyciem. Po ustawieniu FD-A09 w miejscu docelowym zdejmij taśmy i przekładek w
kolejności podanej poniżej.
Zdjąć dwie dystansowe poniżej tacy podajnika i taśmy mocujące je na miejscu (② poniżej), a następnie zdejmij taśmy ③ z tacy podajnika.

7RozpakowywanieZdjąć dwie taśmy ④ trzymając tacy podajnika zamknięte na FD-A09, zdejmij taśmy ⑤ trzymając tacę rozszerzeniem zamknięte, anastępnie wykręcić dwie taśmy ⑥ trzymając pokrywa zamknięta.

Przechyl w dół tacy podajnika aby ją otworzyć i zdejmij taśmę i poduszkę wskazanego przez ⑦ poniżej.

8

Standardowe akcesoria
Zasilacz AC – AC-A324F
Doprowadza zasilanie z gniazda AC do przyrządu.
Wejście: 100 – 240 V
50/60 HzWyjście (typowo): 24 V
6,25 A(STD-24050)

Przewód USB (3 m) IF-A18
Służy do podłączania przyrządu do komputera.

Prowadnica papieruSłuży do wprowadzania karty testowej do przyrządu w przypadku
ładowania ręcznego.

Oprogramowanie
Oprogramowanie użytkowe do pomiaru FD-S2w
Służy do sterowania przyrządem za pomocą komputera.
Dostępne do bezpłatnego pobrania na stronie internetowej MYIRO:
https://www.myiro.com

MYIROtoolsNarzędzie kontroli kolorów nowej generacji oferujące zaawansowaną
kontrolę kolorów z prostą obsługą. Zawiera funkcje do pomiaru
wykresów, tworzenia profili ICC, kontroli jakości druku i wiele innych.
(Sprzedawane jako opcja)

9Opcjonalne akcesoria
Automatyczny podajnik arkuszy FD-A09
Służy do automatycznego ładowania kart testowych do przyrządu.
Zalecana maksymalna liczba załadowanych arkuszy:
Papier zwykły (80 g/m2): 100 arkuszy
Papier ciężki (130 g/m2): 70 arkuszy
Format papieru:
Szerokość papieru:
Długość papieru:
Grubość papieru:

1090 – 320 mm
170 – 450 mm
0,08 – 0,25 mm

Schemat systemu
Autoskanujący
spektrofotometr
MYIRO-9

Zasilacz AC

MYIROtools(sprzedawany jako opcja)

Przewód USB (3 m)
IF-A18Automatyczny podajnik
arkuszy FD-A09

Oprogramowanieużytkowe do pomiaru
FD-S2w
Komputer(dostępny na rynku)(bezpłatnego pobrania)

Standardowe akcesoria
Opcjonalne akcesoria
Oprogramowanie

11Nazwy i funkcje elementów

12

Widok z przodu

Widok z tyłu

Widok z dołu

Widok od środka

1

Pokrywa2

Otwory montażowe prowadnicy papieru

Przeznaczone do montażu prowadnicy papieru.

3Wyświetlacz

Pokazuje ustawienia przyrządu, stan, komunikaty o błędach itd.

4

Przyciski w górę / w dółSłużą do wyboru elementów na ekranie ustawień lub wprowadzania ustawień
numerycznych.

5PrzyciskSłuży do zatwierdzania wyboru lub ustawień.

6

Przycisk7WłącznikSłuży do włączania i wyłączania zasilania.

8

Gniazdo wejściowe zasilacza ACSłuży do podłączania zasilacza AC.

9Złącze LANSłuży do podłączania przyrządu do sieci przewodowej.

10Złącze USBSłuży do podłączania przyrządu do komputera za pomocą USB.

11

Otwory wyrównujące automatycznego
podajnika arkuszy

12Osłona złącza automatycznego podajnika
arkuszy

13

Czujnik pomiaru koloru

Przesuwa się w jedną i drugą stronę podczas obsługi przyrządu, skanując kartę
testową.

14Śruby mocujące podstawę

Mocują przyrząd do podstawy. W razie potrzeby można je poluzować, abywyciągnąć zacięty papier (patrz: str. 32) lub wyczyścić przyrząd (patrz: str. 35).
• Upewnij się, że śruby są mocno dokręcone. Jeśli są one poluzowane podczas
pomiaru, może to wpłynąć ujemnie na dokładność pomiaru.

15

Płytka kalibracji bieliSłuży do kalibracji bieli.

(cofnij)Umożliwia przejście do ekranu ustawień lub powrót z tego ekranu do poprzedniego.

Przygotowanie

13

Przygotowanie▍Ustawienie MYIRO-9
MYIRO-9 powinien być ustawiony na płaskiej, równej powierzchni, z odpowiednią ilością miejsca na kartę kolorów z przodu i z tyłu
przyrządu. Wolna przestrzeń z przodu MYIRO-9 musi umożliwiać swobodny pomiar, wkładanie i wysuwanie karty kolorów z przyrządu,a z tyłu – pełne i swobodne wysuwanie karty kolorów z MYIRO-9. (Patrz poniżej.)• Ustawienie MYIRO-9 na chropowatej lub nierównej powierzchni może wpływać ujemnie na dokładność pomiaru.
• Przeszkody mogą spowodować zagięcie lub przesunięcie karty kolorów w dowolną stronę, a w konsekwencji jej uszkodzenie lub
nieprawidłowe ustawienie podczas skanowania.
• Po skanowaniu karta kolorów zostanie wysunięta z przodu MYIRO-9. W przypadku ustawienia MYIRO-9 przy brzegu stołu karta
kolorów może spaść na podłogę i ulec uszkodzeniu.

Niezbędna przestrzeń do MYIRO-9

Maksymalnadługość
arkusza karty

Maksymalnadługość
arkusza karty

14

Przygotowanie▍Mocowanie / zdejmowanie prowadnicy papieru
Prowadnica papieru jest używana do ręcznego ładowania kart testowych do MYIRO-9.
• W przypadku zastosowania automatycznego podajnika arkuszy FD-A09 należy zdjąć prowadnicę papieru.
• Jeśli prowadnica papieru nie jest zamocowana do MYIRO-9, należy ją starannie przechowywać, aby zapobiec jej zgubieniu lub
uszkodzeniu.

Mocowanie

1

Trzymając prowadnicę papieru za końce, naprowadź haczyki na
odpowiednie otwory montażowe w MYIRO-9 i wsuń je w nie dokońca.

2

Przesuń prowadnicę papieru pionowo w dół aż do zatrzaśnięcia.
• Koniecznie przesuń ją pionowo w dół w linii prostej. Przekręcenie lub
odchylenie prowadnicy od MYIRO-9 może spowodować uszkodzenie
haczyków.

Zdejmowanie

1

Trzymając prowadnicę papieru za końce, przesuń ją pionowo
w górę.
• Koniecznie przesuń ją pionowo w górę. Przekręcenie lub odchylenieprowadnicy od MYIRO-9 może spowodować uszkodzenie haczyków.

2Wysuń haczyki z otworów montażowych prowadnicy papieru.

15

Przygotowanie▍Ustawienie automatycznego podajnika arkuszy FD-A09 (opcjonalne akcesorium)
Opcjonalny automatyczny podajnik arkuszy FD-A09 umożliwia automatyczne ładowanie pliku kart testowych do MYIRO-9. Można włożyć
do 100 kart naraz do podajnika, który będzie je automatycznie ładować do MYIRO-9 jedna po drugiej w celu skanowania.
FD-A09 powinien być ustawiony na płaskiej, równej powierzchni z odpowiednią ilością miejsca zarówno tacy podajnika i tacy wyjściowej
aby być w pełni otwarty. Nie powinno być odpowiednią ilością miejsca na kart kolorów należy umieścić w tacy podajnika przed FD-A09
przed pomiarem i kart mają być wyrzucane z MYIRO-9 i położyć na tacy wyjściowej po zakończeniu pomiaru. (Patrz poniżej.)Niezbędna przestrzeń do automatycznego podajnika arkuszy FD-A09

Ok. 400mm

Tacy podajnika

Tacy wyjściowej

Ok. 400mm

16

Przygotowanie

Mocowanie tacy wyjściowej automatycznego podajnika arkuszy FD-A09
Aby zamocować tacy wyjściowej do FD-A09, przytrzymaj tacy odchylony do góry i włóż dwie wypustki u podstawy tacy do odpowiednich
otworów w tylnej części FD-A09, jak pokazano poniżej.

17

Przygotowanie

Mocowanie MYIRO-9 na automatyczny podajnik arkuszy FD-A09• Jeśli prowadnica papieru jest zamocowana do MYIRO-9, najpierw koniecznie ją zdejmij. Patrz str. 15.

12Odłącz wszystkie przewody i kable (przewód zasilacza AC, przewód USB, przewód LAN) od MYIRO-9.

3Naciśnij do dołu zaślepkę osłony złącza automatycznego
podajnika arkuszy, otwórz osłonę i zdejmij ją.

Przytrzymując zamkniętą pokrywę MYIRO-9, odchyl przyrząd
do tyłu i ustaw go tak, aby jego tylna strona była skierowana dodołu.

• Przechowuj ją starannie, aby zapobiec jej zgubieniu lub uszkodzeniu.

18

4
5

Ustaw MYIRO-9 ponownie w zwykłej, pionowej pozycji.

6

Podnieś MYIRO-9, ustaw otwory naprowadzające przeznaczone
dla automatycznego podajnika arkuszy, które znajdują się nadnie MYIRO-9, w jednej linii z kołkami naprowadzającymi na
podajniku i powoli opuść MYIRO-9 pionowo na podajnik aż dozatrzaśnięcia.

Ustaw automatyczny podajnik arkuszy FD-A09 na płaskiej
powierzchni.

Przygotowanie

Zdejmowanie MYIRO-9 z automatyczny podajnik arkuszy FD-A09

1Wyłącz MYIRO-9.

2Odłącz wszystkie przewody i kable (przewód zasilacza AC,
przewód USB, przewód LAN) od MYIRO-9.

3

Podnieś MYIRO-9 pionowo i zdejmij go z automatycznego
podajnika arkuszy.

4

Ponownie załóż osłonę złącza automatycznego podajnika
arkuszy na MYIRO-9.

19

Przygotowanie▍Podłączanie zasilacza AC
Ostrzeżenie
• Używaj wyłącznie zasilacza AC dostarczonego jako standardowe akcesorium lub określonego zamiennika i koniecznie podłącz go dogniazda AC o znamionowym napięciu i częstotliwości. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia MYIRO-9 lub zasilacza AC,porażenia prądem elektrycznym bądź pożaru.
• Jeśli nie będziesz korzystać z MYIRO-9 przez długi czas, wyjmij wtyczkę zasilacza AC z gniazda.
• Przy podłączaniu zasilacza AC do gniazda upewnij się, że styki wtyczki są czyste i suche. Zanieczyszczenia lub wilgoć na stykach
wtyczki mogą spowodować pożar, dlatego ich usunięcie jest konieczne.
• Przy podłączaniu i odłączaniu przewodu trzymaj za wtyczkę, nie przewód. Nie pociągaj za przewód ani nie zginaj go na siłę.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia kabli.
• Nie podłączaj ani nie odłączaj zasilacza AC mokrymi rękami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym.
• Włóż wtyczki całkowicie i bezpiecznie. Niekompletne włożenie wtyczki może spowodować pożar lub porażenie prądem.
• Demontaż i modyfikacja zasilacza AC lub przewodów są niedozwolone. Nieprzestrzeganie tej zasady może być przyczyną pożaru lubporażenia prądem elektrycznym.
• Nie odłączaj ani nie podłączaj zasilacza AC, gdy przyrząd jest ustawiony na „Włącz” ( | ). Może to spowodować jego nieprawidłowe
działanie.
Procedura

1

Upewnij się, że włącznik MYIRO-9 jest ustawiony w pozycji wył.
().

2Włóż wtyczkę wyjściową przewodu zasilacza AC do wejścia
przewodu zasilacza AC tak jak na rysunku.

3Włóż wtyczkę wyjściową zasilacza AC do wejścia zasilacza AC
w MYIRO-9 tak jak na rysunku. Sprawdź, czy wtyczka jest
ustawiona prawidłowo. Wyrównaj płaską stronę wtyczki Ⓐ z
prostą stroną wlotu zasilacza Ⓑ i wsuń wtyczkę do oporu w linię
prostą, bez skręcania.

4Włóż wtyczkę wejściową przewodu zasilacza AC do gniazdka
elektrycznego AC.
• Przy odłączaniu zasilacza AC upewnij się, że włącznik jest ustawiony
w pozycji wył. ().

20

B

A

Włączanie / wyłączanie▍Włączanie
1

Ustaw włącznik w pozycji wł. ( | ). Nastąpi uruchomienie
MYIRO-9.

c▍Wyłączanie
1

Ustaw włącznik w pozycji wył. ().

21

Podłączanie MYIRO-9 do komputeraMożna podłączyć MYIRO-9 bezpośrednio do komputera za pomocą przewodu USB lub LAN.
W przypadku połączenia przez LAN można użyć DHCP lub stałego adresu IP.

▍Podłączanie MYIRO-9 do komputera przewodem USB• Podłącz MYIRO-9 do komputera załączonym przewodem USB IF -A18 (3 m).
• Zaleca się instalację oprogramowania do podłączania i kontroli przyrządu (np. oprogramowania użytkowego do pomiaru FD-S2w)
przed podłączeniem MYIRO-9.
• Port komunikacyjny USB przyrządu jest zgodny z USB 2.0.
• Przy podłączaniu przyrządu do komputera konieczna jest instalacja sterownika USB dla przyrządu. Jeśli sterownik nie został
zainstalowany wraz z oprogramowaniem, pojawi się komunikat o konieczności jego instalacji po pierwszym podłączeniu MYIRO-9 do
komputera i włączeniu przyrządu.
• Przyrząd nie jest przystosowany do zasilania za pośrednictwem przewodu USB. Należy koniecznie użyć zasilacza AC.
• Upewnij się, że wtyczki złącza USB są ustawione w prawidłowym kierunku i bezpiecznie podłączone. Sprawdź kształt wtyczki i gniazda,
a następnie włóż ją do niego do końca.
• Przy podłączaniu / odłączaniu przewodu USB zawsze trzymaj za wtyczkę. Nie pociągaj za przewód ani nie zginaj go na siłę.
W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia przewodu.
• Upewnij się, że przewód jest odpowiedniej długości. Naprężenie przewodu może spowodować przerwanie połączenia lub uszkodzenie
przewodu.
Z zasady można podłączyć / odłączyć przewód USB podczas gdy przyrząd i komputer są włączone, jednak w poniższej procedurze są onewyłączone.

1Włóż wtyczkę typu B przewodu USB do złącza z tyłu MYIRO-9.

2Włóż wtyczkę typu A przewodu USB do portu USB komputera.

3Podłącz zasilacz AC i włącz MYIRO-9 oraz komputer.
• Gdy pojawi się komunikat o konieczności instalacji sterownika USB,
wybierz sterownik z oprogramowania.

22

Podłączanie MYIRO-9 do komputera

Ustalanie numeru podłączonego portu USB
Numer portu USB przyporządkowanego do MYIRO-9 jest wymagany przy podłączaniu MYIRO-9 za pomocą USB.
Aby sprawdzić, który port został przyporządkowany, postępuj według poniższych kroków.
W Windows 7:

1

Otwórz panel sterowania.

2

Wybierz „System i zabezpieczenia”.

3

W „Systemie” kliknij menedżera urządzeń.

4

Kliknij  obok portów (COM i LPT). Wyświetli się lista podłączonych urządzeń.

5„Przyrządów pomiarowych” pojawią się na liście wraz z przyporządkowanym portem COM w nawiasach okrągłych.

W Windows 8, Windows 8.1 i Windows 10:

1

Ustaw kursor w lewym dolnym rogu ekranu i kliknij prawym przyciskiem myszy okno, które się tam pojawi.

2Wyświetli się menu. Kliknij „Menedżera urządzeń”, aby go otworzyć.

3

Kliknij „Porty (COM i LPT)”, aby je rozwinąć i sprawdź port COM przyporządkowany do „Przyrządów pomiarowych”.

Na Mac OS X:

1Naciśnij i przytrzymaj klawisz opcji na klawiaturze, a następnie kliknij menu Apple.

2

Wybierz „Informacje o systemie” lub „System Profiler” (program profilujący).

3Wyświetli się okno. Wybierz „USB” w lewej kolumnie i sprawdź port COM przyporządkowany do „Przyrządów
pomiarowych”.

23Podłączanie MYIRO-9 do komputera▍Wprowadzanie ustawień sieci w celu podłączenia MYIRO-9 do komputera przez LAN
MYIRO-9 może zostać podłączony do LAN, co umożliwi jego obsługę na kilku komputerach. Przy podłączeniu MYIRO-9 do LAN można
wprowadzić ustawienia sieci bezpośrednio lub użyć DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).
• Po podłączeniu MYIRO-9 za pomocą USB można także wprowadzić ustawienia sieci w oprogramowaniu użytkowym do pomiaru
FD-S2w.

Bezpośrednie wprowadzanie ustawień sieci
Adres IP, maskę sieci i domyślną bramkę sieciową można ustawić bezpośrednio w ekranie ustawień.
• Ustawienie nazwy sieci bezpośrednio przyciskami MYIRO-9 jest niemożliwe.

1Naciśnij2Naciśnijlubkilkakrotnie, aby wybrać Adres IP, a następnie naciśnij
.
Pierwsza liczba adresu IP będzie podświetlona.

, aby otworzyć ekran ustawień.

• „Adres IP” będzie nieaktywny w przypadku ustawienia „DHCP” na „Włącz”. Aby zmienić
ustawienie na „Wyłącz”, patrz: str. 26.

3Naciśnijliczby.

lubkilkakrotnie, aby ustawić wybraną wartość dla pierwszej• Przytrzymanie wciśniętego
lub
spowoduje ciągłą zmianę wartości.
• Można ustawić wartości pomiędzy 0 a 255. W przypadku ponownego naciśnięcia
lub
po osiągnięciu najniższej lub najwyższej wartości liczba zmieni się na najwyższą lub
najniższą wartość.

24

4Naciśnij

5

Powtarzaj kroki 3 i 4, aż wszystkie liczby dla adresu IP zostaną ustawione.

6Naciśniji wybierz „Maskę podsieci”, a następnie naciśnij
liczba maski podsieci będzie podświetlona.

, aby przejść do kolejnej liczby.

. Pierwsza

Podłączanie MYIRO-9 do komputera

7Naciśnijliczby.

lubkilkakrotnie, aby ustawić wybraną wartość dla pierwszej• Przytrzymanie wciśniętego
lub
spowoduje ciągłą zmianę wartości.
lub• Można ustawić wartości pomiędzy 0 a 255. W przypadku ponownego naciśnięcia
po osiągnięciu najniższej lub najwyższej wartości liczba zmieni się na najwyższą lub
najniższą wartość.

8Naciśnij

9

Powtarzaj kroki 3 i 4 do momentu, aż wszystkie liczby dla maski podsieci
zostaną ustawione.

, aby przejść do kolejnej liczby.

10 Naciśnij

i wybierz „Bramka domyślna”, a następnie naciśnij
podświetlona.

11 Naciśnij

lub. Pierwsza liczba bramki domyślnej będzie

kilkakrotnie, aby ustawić wybraną wartość dla pierwszej liczby.

• Przytrzymanie wciśniętego
lub
spowoduje ciągłą zmianę wartości.
• Można ustawić wartości pomiędzy 0 a 255. W przypadku ponownego naciśnięcia
liczba zmieni się na najwyższą lub najniższą wartość.

12 Naciśnij

lub

po osiągnięciu najniższej lub najwyższej wartości

, aby przejść do kolejnej liczby.

13 Powtarzaj kroki 3 i 4 do momentu, aż wszystkie liczby dla bramki domyślnej
zostaną ustawione.

14 Naciśnij

i wybierz „ZAPISZ DANE”, a następnie naciśnij
. Zostaniewyświetlony komunikat: „Uwaga: po zapisaniu ustawień nastąpi ponowne
uruchomienie”.

15 Naciśnij

, aby zapisać ustawienia i ponownie uruchomić MYIRO-9.

Po ustawieniu tych wartości można utworzyć połączenie z MYIRO-9 w ramach tej samej
podsieci, podając adres IP podczas połączenia.

25

Podłączanie MYIRO-9 do komputera

Wprowadzanie ustawień sieci przez DHCP
Jeśli Twoja sieć ma aktywny DHCP, możesz ustawić „Włącz” dla DHCP na MYIRO-9, co pozwoli systemowi na automatyczne nadanie
adresu IP, maski podsieci i bramki domyślnej.
Zmiana ustawień DHCP

1Naciśnij, aby otworzyć ekran ustawień.

2Naciśnij.

lubkilkakrotnie, aby wybrać „DHCP”, a następnie naciśnij

Naciśnijlub, aby zmienić ustawienie.

3Włącz: Ustawienia sieci są wprowadzane automatycznie przez DHCP.
Wyłącz: Ustawienia sieci nie są wprowadzane automatycznie.

26

4Naciśniji wybierz „ZAPISZ DANE”, a następnie naciśnij
. Zostaniewyświetlony komunikat: „Uwaga: po zapisaniu ustawień nastąpi ponowne
uruchomienie”.

5Naciśnij, aby zapisać ustawienia i ponownie uruchomić MYIRO-9.

Wykonywanie pomiarów
Pomiary MYIRO-9 są sterowane za pomocą oprogramowania, np. oprogramowania użytkowego do pomiaru FD-S2w. Więcej informacji na
temat wykonywania pomiarów – patrz: instrukcja obsługi oprogramowania, z którego korzystasz.

▍Ładowanie kart testowych do MYIRO-9• Jeśli śruby mocujące podstawę znajdujące się w pokrywie są poluzowane podczas pomiaru, może to wpłynąć ujemnie na jego
dokładność. Upewnij się, że śruby są mocno dokręcone.
• Przenosząc karty testowe z innego miejsca, należy unikać gwałtownych zmian temperatury i pozwalają karty testowe, by stać się
wystarczająco dostosowane do temperatury pokojowej przed wykonaniem pomiarów. W przypadku wystąpienia kondensacji na kart
testowej, może to spowalniać skanowanie lub powodować zacinanie papieru.
• Poniższe kart testowych nie powinny być podawane do MYIRO-9 lub załadowany do opcjonalnego automatycznego podajnika arkuszy
FD-A09. Może to powodować zacięcia lub mogą uszkodzić MYIRO-9 i / lub FD-A09.
• Pomarszczone, pozaginane lub podarte kart
• Kart ze zszywkami lub spinaczami• Kart połączone razem w formie broszury• Kart które są sklejone• Kart z wycięciami usunięte lub które są wycięcia
• Kart które są etykiety samoprzylepne
Dopuszczalne wygięcie:Wygięcie w dółWygięcie w góręWygięcie w kierunku
skanowaniaRWygięcie w kierunkuładowania

nek
Kieru ania
w
łado

nek
Kieru ania
w
o
ład

≥ R70

nek
Kieru ania
w
łado
≥ R60

Promień
wygięcia po
ustawieniu karty
na jej brzegu

Podniesienie ≤5mm

Podniesienie
Podniesienie
karty ułożonej
płasko na stole.

nek
Kieru aniawodłaPodniesienie ≤1mm• Podczas korzystania kart testowych które są łatwo zarysować, takie jak kart testowych na błyszczącym papierze, zaleca się, aby były
one podawane do MYIRO-9 ręcznie zamiast przy użyciu opcjonalnego automatycznego podajnika arkuszy FD-A09. Jeśli używany jest
FD-A09, kart może się zadrapań.

27

Wykonywanie pomiarówŁadowanie kart testowych za pomocą MYIRO-9 sama w sobie• Jeśli chcesz uzyskać informacje na temat ładowania kart testowych za pomocą opcjonalnego automatycznego podajnika arkuszy
FD-A09, patrz poniżej.

1Umieść brzeg karty testowej na prowadnicy papieru znadrukiem skierowaną do góry i przesuń prowadnice tak, aby
dotykały boków karty jak na rysunku.
• Szczegółowe informacje na temat formatu na karty, patrz str. 37.

2

Delikatnie wsuń kartę testową do MYIRO-9 między
prowadnicami. Po załadowaniu fragmentu pewnej długości do
MYIRO-9 karta zostanie automatycznie wciągnięta do środka
w celu wykonania pomiarów. Gdy MYIRO-9 zacznie wciągać
kartę do środka, wypuść ją z rąk.
• Koniecznie wsuń kartę testową prosto. Jeśli prowadnice papieru znajdują
się zbyt blisko siebie lub karta testowa jest wsunięta pod kątem, może ona
zawinąć się na prowadnicach, zmniejszając dokładność pomiaru.

Ładowanie kart testowych za pomocą opcjonalnego automatycznego podajnika arkuszy FD-A09

1

W przypadku zastosowania automatycznego podajnika arkuszyumieść karty testowe na tacy podajnika z nadrukiem
skierowaną do góry i przesuń prowadnice papieru tak, aby
dotykały boków kart jak na rysunku.
Zalecana maksymalna liczba załadowanych arkuszy:
Papier zwykły (80 g/m2): 100 arkuszy
Papier ciężki (130 g/m2): 70 arkuszy
Format papieru:
Szerokość papieru:
Długość papieru:
Grubość papieru:

90 – 320 mm
170 – 450 mm
0,08 – 0,25 mm• Szczegółowe informacje na temat formatu na karty, patrz str. 37.

Ładowanie kart testowych do MYIRO-9 z tacy podajnika jest sterowane przez oprogramowanie. Więcej informacji – patrz: instrukcja
obsługi oprogramowania.

28

Ekran ustawień
Ekran ustawień wyświetla informacje na temat przyrządu, komunikaty o błędach itd. oraz umożliwia wprowadzanie niektórych ustawień
przyrządu.

▍Otwieranie / zamykanie ekranu ustawień
Jeśli ekran ustawień się nie wyświetla, naciśnij
, aby go otworzyć.
Jeśli ekran ustawień się wyświetla, naciśnij
, aby go zamknąć i anulować niedokończone ustawienia.

▍Układ ekranu ustawień
Ekran ustawień składa się z 4 głównych części.
Pole wyboru – umożliwia wybór elementu, który ma zostać wyświetlony lub dla którego zostaną
wprowadzone ustawienia.
Pole wartości /ustawień – wskazuje wartość i umożliwia zmianę ustawienia wybranego elementu.
Pole komunikatów – pokazuje komunikaty związane z obsługą wyświetlacza.
Pole opisu funkcji przycisków – zawiera opis funkcji aktualnie używanych przycisków.

29

Ekran ustawień

▍Elementy w ustawieniach
Nr seryjny

Nr seryjny przyrządu. Brak możliwości zmiany.

WersjaWersja firmware MYIRO-9. Brak możliwości zmiany.

Adres MAC

Adres MAC karty sieciowej MYIRO-9. Brak możliwości zmiany.

Nazwa sieci

Nazwa sieci przyporządkowana do MYIRO-9. Można ją ustawić lub zmienić w oprogramowaniu. Więcej
informacji – patrz: instrukcja obsługi oprogramowania.

Wybierz język
(patrz str. 31)

English:日本語:
中文:
Deutsch:Français:
Español:
Italiano:polski:angielskijapońskichińskiniemiecki
francuski
hiszpański
włoskipolskiРусский: rosyjski
Português: portugalski• Zmiana zostanie wprowadzona natychmiast po naciśnięciu

.

DHCP(patrz str. 26).

Włącz: Ustawienia sieci są wprowadzane automatycznie za pomocą DHCP.
Wyłącz: Opcja korzystania z DHCP jest nieaktywna

Adres IP(patrz str. 24).

Adres IP (xxx.xxx.xxx.xxx) ustawiony w MYIRO-9. Można go ustawić przyciskami,ilub
w oprogramowaniu, jeśli MYIRO-9 jest podłączony.
• Jest nieaktywny, jeśli „DHCP” został ustawiony na „Włącz”.
• Aby wprowadzić zmiany ustawione za pomocą przycisków, należy wybrać opcję „ZAPISZ DANE”.

Maska podsieci(patrz str. 24).

Maska podsieci (xxx.xxx.xxx.xxx) ustawiona w MYIRO-9. Można go ustawić przyciskami,iw oprogramowaniu, jeśli MYIRO-9 jest podłączony.
• Jest nieaktywny, jeśli „DHCP” został ustawiony na „Włącz”.
• Aby wprowadzić zmiany ustawione za pomocą przycisków, należy wybrać opcję „ZAPISZ DANE”.

lub

Bramka domyślna
(patrz str. 24).

Bramka domyślna (xxx.xxx.xxx.xxx) ustawiona w MYIRO-9. Można ją ustawić przyciskami,iw oprogramowaniu, jeśli MYIRO-9 jest podłączony.
• Jest nieaktywny, jeśli „DHCP” został ustawiony na „Włącz”.
• Aby wprowadzić zmiany ustawione za pomocą przycisków, należy wybrać opcję „ZAPISZ DANE”.

lub

ZAPISZ DANE

Zapisuje zmiany ustawień sieci (DHCP, Adres IP, maskę podsieci i bramkę domyślną) oraz uruchamia ponownie
MYIRO-9, aby wprowadzić nowe ustawienia.

▍Wybór i zmiana ustawień
Naciśnijlub, aby naprowadzić kursor na wybrany element. Wartość i obecnie ustawienie wybranego elementu zostaną
wyświetlone w polu wartości / ustawień.
Aby zmienić wybrany element, zapoznaj się z informacjami na odpowiedniej stronie instrukcji, wymienionej w powyższej tabeli.
• Nie można zmienić elementów zaznaczonych na szaro w ekranie ustawień.

30

Ustawianie języka wyświetlacza
Aby wybrać język wyświetlacza, postępuj zgodnie z poniższą procedurą.

1Naciśnij2Naciśnijlubkilkakrotnie, aby wybrać „Wybierz język”, a następnie
naciśnij. Otworzy się lista języków do wyboru. Aktualne ustawienie jestpodświetlone.

3Naciśnijlub

4Naciśnijzmieni.

, aby zatwierdzić wybór. Język wyświetlacza natychmiast się, aby otworzyć ekran ustawień.

kilkakrotnie, aby wybrać język.

31

Rozwiązywanie problemów▍Komunikaty o błędach
Podczas korzystania z przyrządu mogą wyświetlić się poniższe komunikaty. W takim przypadku postępuj zgodnie z podanymi poniżej
informacjami. Jeśli komunikat będzie się nadal wyświetlał, nawet po podjęciu zalecanych działań, skontaktuj się ze sprzedawcą.
Komunikat o błędzie

Możliwa przyczyna / problem

DziałanieZacięcie papieru

W MYIRO-9 zaciął się papier.

Postępuj zgodnie z poniższą procedurą, aby wyciągnąć zacięty
papier.

W automatycznym podajniku arkuszy zaciął
się papier.

Postępuj zgodnie z procedurą na str. 32, aby wyciągnąć
zacięty papier.

Pokrywa otwarta

Pokrywa MYIRO-9 jest otwarta.

Zamknij pokrywę i poczekaj do końca inicjalizacji MYIRO-9.

Błąd krytyczny
Kod błędu: ********
Kod ostrzeżenia: ********

Wystąpił błąd krytyczny.

Wyłącz MYIRO-9, odczekaj 30 sekund i włącz go ponownie.
W przypadku ponownego wystąpienia błędu zapisz numer kodubłędu i kodu ostrzeżenia, a następnie skontaktuj się ze
sprzedawcą.

▍Usuwanie zaciętego papieruJeśli papier zatnie się podczas pomiaru, postępuj zgodnie z poniższą procedurą, aby go wyciągnąć.

Użycie MYIRO-9 bez automatycznego podajnika arkuszy
W przypadku użycia MYIRO-9 bez automatycznego podajnika arkuszy papier zazwyczaj zacina się w miejscu ładowania, między podstawą
a mechanizmem skanującym.

32

1Naciśnij, aby wysunąć papier. Jeśli MYIRO-9 nie możeautomatycznie wysunąć papieru, wyciągnij go ręcznie wedługponiższych kroków.

2Wyłącz MYIRO-9.

3
4Odłącz wszystkie przewody (USB, LAN, zasilacza AC).

5Wykręć dwie śruby z podstawy tak, jak na rysunku.

6

Zamknij pokrywę.

7

Chwyć MYIRO-9 za końce i odchyl jego korpus do tyłu zgodniez rysunkiem. Podstawa powinna nadal leżeć płasko.

8Wyciągnij zacięty papier.

Otwórz pokrywę.

Rozwiązywanie problemów

9

Chwyć MYIRO-9 za końce i przechyl jego korpus, ponownie
umieszczając go na podstawie.

10 Otwórz pokrywę.
11 Dokręć mocno obie śruby zgodnie z rysunkiem.
• Jeśli będą one poluzowane podczas pomiaru, może to wpłynąć ujemnie na
jego dokładność.
• Nie dokręcaj śrub zbyt mocno.

12 Zamknij pokrywę.
13 Ponownie podłącz przewody i włącz MYIRO-9.
Użycie MYIRO-9 z automatycznym podajnikiem arkuszy
W przypadku użycia MYIRO-9 z automatycznym podajnikiem arkuszy papier zazwyczaj zacina się w następujących miejscach: W miejscu
ładowania papieru z tacy podajnika do automatycznego podajnika arkuszy, a następnie do MYIRO-9, wewnątrz MYIRO-9 lub w miejscu
ładowania papieru z MYIRO-9 przez automatyczny podajnik arkuszy do tacy wyjściowej. Aby usunąć zacięty papier, postępuj wedługponiższych kroków.

1Wyłącz MYIRO-9.

2
3Odłącz wszystkie przewody (USB, LAN, zasilacza AC).
Zdejmij MYIRO-9 z automatycznego podajnika arkuszy.
• Jeśli papier zaciął się w MYIRO-9, wyciągnij go zgodnie z procedurą
opisaną w poprzednim podrozdziale „Użycie MYIRO-9 bez
automatycznego podajnika arkuszy”.

4Jeśli papier nadal się zacina, podnieś dźwignię po lewej stronie
tacy podajnika i wysuń mechanizm tacy w prawą stronę.

5Wyciągnij papier z automatycznego podajnika arkuszy.

33

Rozwiązywanie problemów

6Pociągnij za uchwyt po wewnętrznej stronie pokrywy, aby
otworzyć płytę wewnętrzną i sprawdzić, czy jest w niej papier.
Jeśli tak, wyjmij go.

7Pociągnij za uchwyt, aby otworzyć górną pokrywę i sprawdzić,
czy w płycie jest papier. Jeśli tak, wyjmij go.

8

Zamknij górną i wewnętrzną pokrywę, a następnie wsuńmechanizm tacy podajnika z powrotem do środka.

9Jeśli papier zaciął się na boku tacy wyjściowej, wyjmij go.

10 Umieść MYIRO-9 ponownie w automatycznym podajniku
arkuszy, podłącz wszystkie przewody i włącz MYIRO-9.

34

Czyszczenie▍Czyszczenie płytki kalibracji bieli
Zabrudzenie płytki kalibracji bieli wpływa na dokładność pomiaru. W związku z tym należy ją wyczyścić według poniższych kroków.

1

Upewnij się, że MYIRO-9 jest wyłączony.

2Odłącz wszystkie przewody (USB, LAN, zasilacza AC).

3
4

Otwórz pokrywę.

5

Zamknij pokrywę.

6

Chwyć MYIRO-9 za końce i odchyl jego korpus do tyłu zgodniez rysunkiem. Podstawa powinna nadal leżeć płasko.

7

Wytrzyj powierzchnię płytki kalibracji bieli czystą, suchą,miękką ścierką, która nie pozostawia nitek lub ściereczką doczyszczenia soczewek.

Wykręć dwie śruby z podstawy tak, jak na rysunku.

• Jeśli na płytce kalibracji bieli pojawiła się plama, można spróbować usunąć
ją płynem do czyszczenia soczewek.
• Nie używaj benzenu ani innych rozpuszczalników do czyszczenia płytki
kalibracji bieli. Może to spowodować odbarwienie lub uszkodzenie płytki.
• Jeśli nie możesz usunąć plamy, skontaktuj się ze sprzedawcą.

8

Chwyć MYIRO-9 za końce i przechyl jego korpus, ponownie
umieszczając go na podstawie.

9

Otwórz pokrywę.

10 Dokręć mocno obie śruby zgodnie z rysunkiem.
• Jeśli będą one poluzowane podczas pomiaru, może to wpłynąć ujemnie na
jego dokładność.
• Nie dokręcaj śrub zbyt mocno.

11 Zamknij pokrywę i ponownie podłącz przewody.

35

Czyszczenie▍Czyszczenie MYIRO-9 w środkuJeśli w MYIRO-9 nagromadzi się pył papierowy itd., może to spowodować zacinanie papieru lub problemy z rozpoznawaniem paserów.
Jeśli problemy z zacinaniem się papieru lub rozpoznawaniem paserów zaczną występować częściej niż zwykle, wyczyść MYIRO-9 w środku
zgodnie z poniższą procedurą.

1
2
3
4

Upewnij się, że MYIRO-9 jest wyłączony.

5

Zamknij pokrywę.

6

Chwyć MYIRO-9 za końce i odchyl jego korpus do tyłu zgodniez rysunkiem. Podstawa powinna nadal leżeć płasko.

7

Wyczyść szklaną pokrywę czujnika liniowego i białe podłoże
oraz inne plastikowe powierzchnie czystą, suchą, miękką
ścierką, niepozostawiającą nitek.

Odłącz wszystkie przewody (USB, LAN, zasilacza AC).
Otwórz pokrywę.
Wykręć dwie śruby z podstawy tak, jak na rysunku.

• Jeśli białe podłoże jest bardzo zabrudzona, oczyść białe podłoże miękką
szmatką zwilżoną alkoholem.

8

Przetrzyj gumowe wałki miękką szmatką zwilżoną alkoholem
w ramach czyszczenia i pielęgnacji.

9

Chwyć MYIRO-9 za końce i przechyl jego korpus, ponownie
umieszczając go na podstawie.

10 Otwórz pokrywę.
11 Dokręć mocno obie śruby zgodnie z rysunkiem.
• Jeśli będą one poluzowane podczas pomiaru, może to wpłynąć ujemnie na
jego dokładność.
• Nie dokręcaj śrub zbyt mocno.

12 Zamknij pokrywę i ponownie podłącz przewody.

36

Warunki skanowania kart do pomiaru
MYIRO-9 skanuje karty, które spełniają poniższe warunki:• Nawet jeśli warunki papieru i układ karty warunki spełniają poniższe warunki, niektóre karty mogą nie być wymierne.
W przypadku ładowania kart testowych za
pomocą MYIRO-9 sama w sobie

W przypadku korzystania z opcjonalnego
automatycznego podajnika arkuszy FD-A09

Szerokość papieru

45 – 330 mm

90 – 320 mm

Długość papieru

170 – 1500 mm

170 – 450 mm

Grubość papieru

0,05 – 0,6 mm

0,08 – 0,25 mm*1

Minimalna wielkość paseru

6 × 6 mm

Maksymalna liczba paserów na stronie

Papier w formacie A-4: 1394
Papier w formacie A-3: 2928

• Znaczniki pozycjonujące nie są konieczne.
*1 W przypadku korzystania z opcjonalnego automatycznego podajnika arkuszy FD-A09 zalecana maksymalna liczba załadowanych
arkuszy to:		Papier zwykły (80 g/m2): 100 arkuszy		Papier ciężki (130 g/m2): 70 arkuszy
Układ karty na papierze musi spełniać następujące warunki. (Patrz poniżej.)Minimalna szerokość górnego marginesu

23 mm

Minimalna szerokość dolnego marginesu

33 mm

Minimalna szerokość marginesów bocznych

4 mm

Przemieszczenie poziome

W zakresie 150 mm od linii środkowej papieru

Do MYIRO-9

Linia środkowa papieru

Górny margines

Obszar karty
Szerokość karty

Przemieszczenie poziome

Bocznymargines

Bocznymargines

Dolny margines\

37

Wymiary
Autoskanujący Spektrofotometr MYIRO-9

(mm)

199

716

457

39

159

251

337

175

343
205

601

Automatyczny podajnik arkuszy FD-A09

1158
339

461

235

38

245

200

173

121
108

156

225

Specyfikacje
Model

MYIRO-9

System oświetlenia / obserwacji

45°a:0° (oświetlenie pierścieniowe) *1
Zgodność z CIE 15, ISO 7724/1, DIN5033 Teil 7, ASTM E 1164 i JIS Z 8722, warunkiem a dla
pomiarów współczynnika odbicia.

Element rozdziału widmaWklęsła siatka dyfrakcyjna

Zakres widmowy

380 – 730 nm

Rozdzielczość widmowa

10 nm

Szerokość połówkowa

Około 10 nm

Pole pomiarowe

Około Ø3 mm

Źródło światła pomiarowego

LED

Zakres pomiaru

Współczynnik odbicia: 0 do 150%

Krótkoterminowa powtarzalność

Kolorymetria: w zakresie σΔE00 0,05
(w warunkach testowych, w których wykonuje się pomiar płytki kalibracji bieli 30 razy w odstępach
10-sekundowych po przeprowadzeniu kalibracji bieli).

Zgodność międzyinstrumentowa

W zakresie ΔE00 0,3(średnia dla 12 płytek kolorów BCRA serii II w porównaniu z wartościami zmierzonymiurządzeniem wzorcowym w standardowych warunkach.)Czas pomiaru

Około 4 min dla 1500 paserów(zgodnie ze standardowymi warunkami)* 3

Karty pomiarowe *4(W przypadku ręcznego ładowania kart
testowych)

Szerokość papieru

45 – 330 mm

Długość papieru

170 – 1500 mm

Grubość papieru

0,05 – 0,6 mm

Minimalna wielkość paseru

6 × 6 mm

Maksymalna liczba paserów Papier w formacie A-4: 1394
na arkuszu papieru
Papier w formacie A-3: 2928
Minimalna marginesy

Górny: 23 mm; Dolny: 33 mm; Boczny (Lewy / prawy): 4 mm każdej
stronyElement wyjściowy

Spektralny współczynnik odbicia

Warunki oświetlenia *2

M0 (A), M1 (D50), M2 (A + filtr UV), C, ID50, D65, ID65, F2, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F12, oświetlacz
zdefiniowany przez użytkownika

Warunki podłoża

Białe podłoże zgodne z ISO 13655

Interfejs

USB2.0; 100Base-TX

Zasilanie

Odpowiedni zasilacz AC:

Wymiary(Sz. × Gł. × Wys.)

Sam korpus: 716 × 251 × 159 mm
Sam automatyczny podajnik arkuszy FD-A09 (opcjonalne akcesorium): 601 × 1158 (z wysuniętymi
tacami) × 245 mm

Masa

Sam korpus: Około 10,5 kg
Sam automatyczny podajnik arkuszy FD-A09 (opcjonalne akcesorium): Około 18,0 kg

Temperatura robocza / zakres wilgotności

10 – 35°C, 30 – 85% wilgotności względnej bez wykroplenia

Temperatura przechowywania / zakres
wilgotności

0 – 45°C, 0 – 85% wilgotności względnej bez wykroplenia

Standardowe akcesoria

Zasilacz AC, przewód USB, prowadnica papieru

Oprogramowanie

Oprogramowanie użytkowe do pomiaru FD-S2w (bezpłatnego pobrania), MYIROtools(sprzedawany jako opcja)

Opcjonalne akcesoria

Automatyczny podajnik arkuszy FD-A09

Wejście: AC 100 – 240 V, 50/60 HzWyjście: DC 24 V, 5 A*1 Oświetlenie dla długości fal poniżej 400 nm jest jednokierunkowe.
*2 Warunki oświetleniowe M0, M1, i M2 są zgodne z warunkami określonymi w ISO 13655, podrozdział 4.2.2. „Wymagania dotyczące
oświetlenia i warunki pomiarowe”.
*3 Format papieru: A3; wielkość paseru: 6 × 6 mm; układ paserów: 32 wierszy × 47 kolumny*4 Nawet jeśli rozmiar papieru a marginesy są w zakresach określonych niektóre karty mogą nie być wymierne.

39

< UWAGA >PRODUCENT NIE BĘDĄ ODPOWIADAĆ ZA SZKODY WYNIKAJĄCE Z NIEWŁAŚCIWEGO UŻYWANIA, NIEPRAWIDŁOWEJ OBSŁUGI,NIEUPRAWNIONĄ MODYFIKACJĄ ITP TEGO PRODUKTU, LUB ZA JAKIEKOLWIEK POŚREDNIE LUB PRZYPADKOWE SZKODY (WTYM, ALE NIE TYLKO DO UTRATY ZYSKÓW, PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI, ETC.) ZE WZGLĘDU NA STOSOWANIE LUB BRAKUOBSŁUGIWAĆ TO URZĄDZENIE.

Pl 9222-A8AN-31

CCBCDX