EPS 18 ATEX 1232 X, IECEx EPS 18.0110X
Solenoid coil Type AC10
Magnetspule Typ AC10
Bobine magnétique Type AC10

Device with II 2G/D Ex approval
Geräte mit II 2G/D Ex Zulassung
Appareils avec mode de protection II 2G/D Ex

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2023
Operating Instructions 2310/03_EU-ML_00815313 / Original DE

AC10, II 2G/D Ex
Inhaltsverzeichnis﻿
1

BEDIENUNGSANLEITUNG.................................................. 22
1.1 Begriffsdefinition........................................................ 22
1.2 Darstellungsmittel....................................................... 22

2

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG....................... 23
2.1 Ex-Zulassung.............................................................. 23

3

GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE...................... 24

4

ALLGEMEINE HINWEISE..................................................... 25
4.1 Kontaktadressen........................................................ 25
4.2 Gewährleistung.......................................................... 25
4.3 Informationen im Internet........................................... 25

5

PRODUKTBESCHREIBUNG................................................ 26
5.1 Aufbau........................................................................ 26
5.2 Magnetspule mit Kabelabgang.................................. 27
5.3 Magnetspule mit Klemmenanschlusskasten.............. 27

6

EINSATZBEDINGUNGEN DER GERÄTE............................. 28
6.1 Besondere Bedingungen............................................ 28
6.2 Betriebsbedingungen................................................. 28
6.3 Einsatztemperaturbereich........................................... 28

7

TECHNISCHE DATEN.......................................................... 29
7.1 Sicherheitshinweise.................................................... 29
7.2 Normen und Richtlinien.............................................. 29
7.3 Typschild für Ex-Bereich............................................ 29
7.4 Elektrische Daten....................................................... 31

8

ZUBEHÖR............................................................................ 32
8.1 Kabelverschraubung für Klemmenanschlusskasten.. 32
8.2 Externer Erdungsanschluss für
Klemmenanschlusskasten.......................................... 33

9MONTAGE UND DEMONTAGE............................................ 33
9.1 Montage des Ventils................................................... 34
9.2 Elektrischer Anschluss............................................... 34
9.3 Demontage................................................................. 36

10 INBETRIEBNAHME.............................................................. 36
11 WARTUNG, REPARATUR, FEHLERBEHEBUNG................ 37
11.1 Wartung...................................................................... 37
11.2 Reparatur.................................................................... 37
11.3 Fehlerbehebung.......................................................... 37
12 TRANSPORT, LAGERUNG, VERPACKUNG........................ 37

deutsch21

AC10, II 2G/D Ex
Bedienungsanleitung

1

BEDIENUNGSANLEITUNG

Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus
des Geräts. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden
Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts
wieder zur Verfügung steht.
Wichtige Informationen zur Sicherheit.
▶ Diese Anleitung sorgfältig lesen.
▶ Vor allem Sicherheitshinweise, bestimmungsgemäße
Verwendung und Einsatzbedingungen beachten.
▶ Personen, die Arbeiten am Gerät ausführen, müssen dieseAnleitung lesen und verstehen.

1.1

Begriffsdefinition

Der in dieser Anleitung verwendete Begriff „Gerät“ steht immer für
die Magnetspule Typ AC10.
Die in dieser Anleitung verwendete Abkürzung „Ex“
steht immer für „explosionsgefährdet“.

1.2

Darstellungsmittel

In dieser Anleitung werden folgende Darstellungsmittel verwendet.
GEFAHR!
Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr.
▶ Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge.
WARNUNG!
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation.
▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod.
VORSICHT!
Warnt vor einer möglichen Gefährdung.
▶ Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verletzungen zur Folge haben.
HINWEIS!
Warnt vor Sachschäden!
Wichtige Tipps und Empfehlungen.
Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitungoder in anderen Dokumentationen.
▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung.
→ markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

22

deutschAC10, II 2G/D Ex
Bestimmungsgemäße Verwendung

2

BESTIMMUNGSGEMÄSSE
VERWENDUNG

Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz der Magnetspule AC10 können Gefahren für Personen, Anlagen in der
Umgebung und die Umwelt entstehen.
Die Magnetspule Typ AC10 dient zum Betätigen von Ventilen,
die gasförmige oder flüssige Medien steuern.
▶ Ein Ventil, das mit der Magnetspule AC10 gesteuert wird,
dient ausschließlich für die laut Datenblatt zulässigen Medienund für den Einsatz in Explosionsgruppe IIC, Kategorie 2G
bzw. Explosionsgruppe IIIC, Kategorie 2D und Temperaturklasse T4, T5 oder T6 (siehe Angaben auf dem Typschild fürEx-Bereich).
▶ Die Magnetspule darf nur für die im Kapitel „6 Einsatzbedingungen der Geräte“ vorgesehenen Einsatzfälle und in
Verbindung mit von Bürkert empfohlenen bzw. zugelassenen
Fremdgeräten und Fremdkomponenten verwendet werden.
▶ Die angewandte Zündschutzart ist die VergusskapselungEx „m“ für Spulen mit Kabelanschluss.
▶ Die Zündschutzart für den optional aufgebauten Klemmenanschlusskasten ist „e“ für Gas und „t“ für Staub.
▶ Der einwandfreie und sichere Betrieb des Systems setzt
sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung und
Installation sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung
voraus. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet Bürkert nicht. Das Risiko trägt allein derAnwender.
▶ Das Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen.

2.1

Ex-Zulassung

Die Ex-Zulassung ist nur gültig, wenn die von Bürkert zugelassenen Module und Komponenten so verwendet werden, wie es
in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist. Die MagnetspuleAC10 nur in Kombination mit den von Bürkert freigegebenen
Zusatzkomponenten eingesetzen, andernfalls erlischt die
Ex-Zulassung. Bei unzulässigen Veränderungen am Gerät,
Modulen oder Komponenten erlischt die Ex-Zulassung ebenfalls.
Dieses Produkt unterliegt der Überprüfung durch das Shanghai
Inspection and Testing Institute of Instruments and Automation
Systems Co., Ltd. (SITIAS) und wurde CCC-zertifiziert, um die
Anforderungen der nationalen Explosionsschutzseriennorm(GB/T 3836.2021-Explosive Atmospheres) zu erfüllen.
Die folgenden EU-Baumusterprüfbescheinigungen und
IECEx-Zertifikate wurden ausgestellt durch:Bureau Veritas Consumer Products Services Germany GmbHBusinesspark A96
86842 Türkheim
Magnetspule AC10:EPS 18 ATEX 1232 X,
IECEx EPS 18.0110X
Klemmenanschlusskasten: PTB 15 ATEX 1011 U,
IECEx PTB 15.0037 U
Die Fertigung
wird auditiert durch:CE 102
PTB (Physikalisch Technische
Bundesanstalt)
Bundesallee 100
38116 Braunschweig
Die EU-Baumusterprüfbescheinigung finden Sie im Internet
unter: country.burkert.com

deutsch23

AC10, II 2G/D Ex
Grundlegende Sicherheitshinweise

3

GRUNDLEGENDESICHERHEITSHINWEISE

Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine bei Montage,
Betrieb und Wartung auftretenden, Zufälle und Ereignisse.
Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass die ortsbezogenen
Sicherheitsbestimmungen, auch in Bezug auf das Personal, eingehalten werden.

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Gerät.
▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät den Druck abschalten
und Leitungen entlüften oder entleeren.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät die Spannung abschalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.
Verbrennungsgefahr und Brandgefahr bei längerer Einschaltzeit durch heiße Geräteoberfläche.
Die Magnetspule kann im Dauerbetrieb sehr heiß werden.
▶ Das Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit bloßen Händen berühren.
Explosionsgefahr.
Magnetspule und Ventilgehäuse bilden nach der Montage eingeschlossenes System. Bei Einsatz im explosionsgefährdeten
Bereich besteht bei der Öffnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr.
▶ Das System nicht während des Betriebs demontieren oderöffnen.
24

deutsch

Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung.
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräteoder Personen besteht im Ex-Bereich Explosionsgefahr.
▶ Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass es im ExBereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann.
▶ Das Gerät nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reibprozesse undTrennprozesse, das Sprühen von Elektronen (z. B. im Umfeld
von elektrostatischen Lackiereinrichtungen) sowie pneumatisch geförderter Staub auftreten.
▶ Geräteoberfläche nur durch leichtes Abwischen mit einem
feuchten oder antistatischen Tuch reinigen.
Zur Vermeidung der Explosionsgefahr muss für den Betrieb im
Ex-Bereich Folgendes beachtet werden:▶ Angaben zu Temperaturklasse, Umgebungstemperatur,
Schutzart und Spannung auf dem Typschild für Ex-Bereich.
▶ Installation, Bedienung und Wartung darf nur qualifiziertes
Fachpersonal durchführen.
▶ Die geltenden Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften) sowie die allgemeinen Regeln der Technik
beim Errichten und Betreiben einhalten.
▶ Reparaturen darf nur der Hersteller durchführen.
▶ Das Gerät keinen mechanischen und/oder thermischen
Beanspruchungen aussetzen, die die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Grenzen überschreiten.
▶ Die Öffnung des Klemmenanschlusskastens darf nur im
spannungsfreien Zustand erfolgen.

AC10, II 2G/D Ex
Allgemeine Hinweise
Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum Schutz vor Verletzungen Folgendes beachten:▶ Gegen unbeabsichtigte Betätigung sichern.
▶ Beim Einbau die Durchflussrichtung beachten.
▶ Nach Unterbrechung der elektrischen Versorgung für einen
kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses sorgen.
▶ Beim Einschrauben des Ventils in die Leitung das Gerät nicht
als Hebel benutzen.

4

ALLGEMEINE HINWEISE

4.1

Kontaktadressen

Deutschland
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel.  + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax  + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@buerkert.com
International
Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten dergedruckten Bedienungsanleitung.
Außerdem im Internet unter: country.burkert.com

4.2

Gewährleistung

Voraussetzung für die Gewährleistung ist der bestimmungsgemäße
Gebrauch der Magnetspule AC10 unter Beachtung der spezifizierten
Einsatzbedingungen.

4.3

Informationen im Internet

Bedienungsanleitungen und Datenblätter der Bürkert Produkte
finden Sie im Internet unter: country.burkert.com

deutsch25

AC10, II 2G/D Ex
Produktbeschreibung

5

PRODUKTBESCHREIBUNG

5.1

AufbauBestandteile derMagnetspule AC10
mit Kabelabgang:
Halteblech

Bestandteile desVentils:

MutterBestandteile derMagnetspule AC10
mit Klemmenanschlusskasten:
Schraube

Bestandteile desVentils:

Federring
Unterlegscheibe
Ringkabelschuh mit
Zuleitung
MutterAnschlussleitungÜberwurfmutter
Klemmenanschlusskasten

Spulengehäuse
Kernführungsrohr

Verschlussschraube
Halteblech

Ventilgehäuse mit
Leitungsanschluss
Bild 1:

Spulengehäuse

Kernführungsrohr

Magnetspule Typ AC10 mit Kabelabgang

Ventilgehäuse mit
Leitungsanschluss
Bild 2:26

deutschMagnetspule Typ AC10 mit Klemmenanschlusskasten

AC10, II 2G/D Ex
Produktbeschreibung

5.2

Magnetspule mit Kabelabgang

Die Magnetspule Typ AC10 ist ein elektromagnetischer Ventilantrieb
für verschiedene Bürkert-Ventile. Als sogenannte übergesteckte
Spule ist sie zu 100 % von dem Ventil separiert. Das Ventil ist selbst
bei demontierter Spule ein geschlossenes System.
Die Magnetspule besteht aus:
• Spulenwicklung,• Spulengehäuse (aus Epoxid),• elektrischen Anschlussleitung,• Brückengleichrichter.
Die Ansteuerung ist mit Wechselspannung oder Gleichspannung
möglich.

5.3

Magnetspule mit
Klemmenanschlusskasten

Der Aufbau der Magnetspule ist identisch mit der Beschreibung
unter „5.2“, jedoch wird hier zusätzlich ein Klemmenanschlusskasten verbaut (siehe „Bild 2“). Der Klemmenanschlusskasten ist
mit der Baumusterprüfbescheinigung PTB 15 ATEX 1011 U bzw.
IECEx PTB 15.0037 U zertifiziert.
Die Kabelabgangsrichtung kann nach Bestellangaben gewählt
werden. Eine nachträgliche Änderung der Abgangsrichtung istmöglich, jedoch wird dafür ein spezielles Werkzeug benötigt1).
Dem Klemmenanschlusskasten ist ein Anschlussset für einenzusätzlichen Potentialausgleich beigefügt, hierzu die Angaben unter
Kapitel „8.2“ beachten.

Die Magnetspule Typ AC10 wird in verschiedenen Leistungsklassen
angeboten, die sich auf 2 Baugrößen verteilen. Die Schnittstellezwischen Spule und Ventil ist bei beiden Baugrößen gleich.
Die Spule wird über das Kernführungsrohr das Ventil aufgesteckt
und mit einer Mutter befestigt. Sie ist formschlüssig gegen Verdrehung zum Ventil gesichert.
Der Abgang der elektrischen Anschlussleitung ist senkrecht zur
Spulenachse. Das Kabel ist fest in die Spule integriert. Die Überwurfmutter ist nicht zur Demontage vorgesehen.
Die metallischen Bauteile des Ventils werden an der Schnittstellezwischen Spule und Ventil elektrisch mit der Spule in Kontakt
gebracht. Über den Schutzleiter in der Anschlussleitung müssen
die metallischen Bauteile geerdet werden.
1)

Setzen Sie sich hierzu mit ihrem zuständigen Bürkert Ansprechpartner
in Verbindung.


deutsch27

AC10, II 2G/D Ex
Einsatzbedingungen der Geräte

6

EINSATZBEDINGUNGEN DERGERÄTE

6.1

Besondere Bedingungen

6.1.1

Vermeidung von elektrostatischer
Aufladung
WARNUNG!

6.1.2

Ventilblöcke werden in Bezug auf die Spulenleistung vorzugsweise
homogen zusammengestellt. Sollten in einem Ventilblock verschiedene Spulenleistungen verwendet werden, so gelten in Bezug
auf die Bewertung der Temperaturklasse die technischen Daten derSpule mit der höchsten Leistung. Die Umgebungstemperatur darf
in diesem Fall max. +40 °C betragen.

6.2

Gefahr durch elektrostatische Entladung.
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräteoder Personen besteht im Ex-Bereich Explosionsgefahr.
▶ Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass es im ExBereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen
kann.
▶ Das Gerät nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reibprozesse undTrennprozesse, das Sprühen von Elektronen (z. B. im Umfeld
von elektrostatischen Lackiereinrichtungen) sowie pneumatisch geförderter Staub, auftreten.
▶ Die Geräteoberfläche nur durch leichtes Abwischen mit
einem feuchten oder antistatischen Tuch reinigen.

Blockmontage

Betriebsbedingungen

Das Ventil erfüllt eine Kühlfunktion für die Magnetspule.
Die Magnetspule darf nicht ohne Ventil betrieben werden. Das
Ventilgehäuse muss folgenden Anforderungen entsprechen:• Werkstoff
Metall (Messing, Aluminium, Edelstahl) oder Polyamid• Mindestabmessungen
32 mm x 32 mm x 10 mm
Ein größeres Ventilgehäuse mit besserer Wärmeableitfähigkeit
darf jederzeit verwendet werden.
Die für die Einzelmontage vorgesehenen Magnetspulen dürfen
nicht zur Blockmontage verwendet werden.
Die für Blockmontage vorgesehenen Magnetspulen sind sowohl
zur Blockmontage als auch zur Einzelmontage geeignet.

6.3

Einsatztemperaturbereich

Für jeden Typ den in den elektrischen Daten aufgeführten Einsatztemperaturbereich beachten.
28

deutschAC10, II 2G/D Ex
Technische Daten

7

TECHNISCHE DATEN

7.3

Typschild für Ex-Bereich

7.1

Sicherheitshinweise

7.3.1

Kennzeichnung der Magnetspule

GEFAHR!

Magnetspule AC10 mit Beispiel-Ventil
und den Positionen der Typschilder:

Explosionsgefahr.
Werden die auf dem Typschild spezifizierten sicherheitstechnischen Daten und Werte nicht beachtet oder eingehalten,
können gefährliche Situationen die Folge sein.
▶ Für den Einsatz des Geräts die Schutzart und Temperaturklasse beachten.

Typschild mit
Angaben zur
Magnetspule AC10

Typschild mit
Angaben zum
VentilDas Überschreiten der auf dem Typschild angegebenen
Spannung ist ein sicherheitstechnisches Risiko, da dies zurÜberhitzung des Geräts führen kann.
▶ Das Gerät nicht mit einer höheren als auf dem Typschildangegebenen Spannung anschließen.

7.2

1
2

Normen und Richtlinien

3

Das Gerät entspricht den einschlägigen Harmonisierungsvorschriften der EU. Zudem erfüllt das Gerät auch die Anforderungen der Gesetze des Vereinigten Königreichs.

4
6

In der jeweils aktuellen Fassung der EU-Konformitätserklärung /UK Declaration of Conformity sind die harmonisierten Normen
aufgelistet, welche im Konformitätsbewertungsverfahren angewandt wurden.

8

5
7
9

Bild 3:Lage und Beschreibung des Ex-Typschilds

deutsch29

AC10, II 2G/D Ex
Technische Daten
Legende:Position

Beschreibung

1

ATEX, Zertifikatsersteller und Zertifikatsnummer,
Kennzeichnung des Ex-Schutzes

2

IECEx, Zertifikatsersteller und Zertifikatsnummer,
Kennzeichnung des Ex-Schutzes

3

UKEx, Zertifikatsersteller und Zertifikatsnummer

4

Typkennzeichnung mit Ex-Code5

Nennspannung, Nennleistung6

Umgebungstemperaturbereich

7

Seriennummer

8

Herstelldatum

9

Identnummer

7.3.2

Magnetspule AC10 mit
Klemmenanschlusskasten mit
Beispiel-Ventil und den Positionen
der Typschilder:1
2
3

Kennzeichnung desKlemmenanschlusskastens

4

HINWEIS!

6

Durch Anbau des Klemmenanschlusskastens ändert sich die
Zündschutzart.

8

deutsch7
9Bild 4:30

5Lage und Beschreibung der Ex-Typschilder

AC10, II 2G/D Ex
Technische Daten
Legende:Position

Beschreibung

1

ATEX, Zertifikatsersteller und Zertifikatsnummer,
Kennzeichnung des Ex-Schutzes

2

IECEx, Zertifikatsersteller und Zertifikatsnummer,
Kennzeichnung des Ex-Schutzes

3

UKEx, Zertifikatsersteller und Zertifikatsnummer

4

Typkennzeichnung mit Ex-Code5

Nennspannung, Nennleistung6

Umgebungstemperaturbereich

7

Seriennummer

8

Herstelldatum

9

Identnummer

7.4

Elektrische Daten

7.4.1

Magnetspulen für Einzelmontage

Gleich- und Wechselspannung, verfügbare Nennspannungen von
12 V bis 240 V, Frequenz 0 Hz bis 60 Hz
CodeBaubreite[mm]

Temperatur­ Umgebungs- Nennleistungklassetemperaturbe[W]reich [°C]

PX58

32

T4/T130 °C–40...+55

7,040

T4/T130 °C–40...+55

9,0

PX60

32

T6/T80 °C–40...+40

3,0

PX61

40

T6/T80 °C–40...+55

1,8

PX62

32

T6/T80 °C–40...+50

  2,25PX64

32

T5/T95 °C–40...+60

3,0

PX66

32

T4/T130 °C–40...+80

3,0

7.4.2

Magnetspulen für Blockmontage
GEFAHR!

Explosionsgefahr durch Überhitzung.
▶ Das Gerät nicht mit einer höheren als auf dem Typschildangegebenen Spannung anschließen.
Gleich- und Wechselspannung, verfügbare Nennspannungen von
12 V bis 240 V, Frequenz 0 Hz bis 60 Hz

deutsch31

AC10, II 2G/D Ex
Zubehör
Code

Baubreite[mm]

Temperatur­ Umgebungs- Nennleistungklassetemperaturbe[W]reich [°C]

PX59

32

T4/T130 °C–40...+40

7,0

PX63

32

T6/T80 °C–40...+40

2,25

PX65

32

T5/T95 °C–40...+50

3,0

7.4.3

Elektrischer Anschluss

Werkstoff2):

Polyolefin

Temperatureinsatzbereich2):– 55...+145 °C
bei fester Verlegung

Mindestbiegeradius2):

 x Außendurchmesser bei fester
4
Verlegung

Außendurchmesser2):

6,2 mmAufbau / Funktion:

3 x Kupferlitze 0,5 mm² / LNPE

8ZUBEHÖR

8.1

Kabelverschraubung für
Klemmenanschlusskasten

Für die Verwendung des Klemmenanschlusskastens stehen
geeignete Kabelverschraubungen zur Verfügung.
Kabelverschraubung aus Kunststoff gehört zum Lieferumfang des Ventils. Kabelverschraubung aus Messing
muss separat bestellt werden. Kabelverschraubungenanderer Hersteller können auch verwendet werden, wenn
die Kabelverschraubungen für Einsatzort und korrekten
Einbau ausgelegt sind. Beachten, dass die Einsatztemperatur der Kabelverschraubung um min. 15 K oberhalb
der max. Umgebungstemperatur liegen muss.

Halogenfrei nach IEC 60754-1
Varianten

Interner CodeFest eingebautes Kabel

JJ04 + JWxx3)

Klemmenanschlusskasten mit Innengewinde
M20 x 1,5

JA13

Werkstoff

Klemmbereich[mm]

Kunststoff

7...13Messing

6...13Werkstoff

IPSchutz

Staubkennzeichnung

Gaskennzeichnung

IP66

II 2D Extb IIIC Db

II 2G Exe IIC Gb

Kunststoff
Messing2)
3)

Angaben laut Hersteller
Unterschiedliche Kabellängen

32

4)
5)

deutschBetriebstemperatur [°C]
-40...+75

PTB 13 ATEX 1015X, IECEx PTB 13.00034X
PTB 04 ATEX 1112X, IECEx PTB 13.00027X

Bestellnummer

Zertifikats-Nr.

773 2774)

773 2785)

AC10, II 2G/D Ex
Montage und Demontage

8.2

Externer Erdungsanschluss für
Klemmenanschlusskasten

Bei Magnetspulen mit Klemmenanschlusskasten sind Anschlussklemmen für den äußeren Erdungsanschluss beigefügt.
Wenn die Anbindung des Potentialausgleichs durch Rohrleitungoder Verwendung einer Kunststoffarmatur nicht gegeben ist,so besteht die Möglichkeit, die Verbindung über den äußeren
Erdungsanschluss herzustellen. Die Verwendung ist somit
optional und obliegt der Beurteilung des Betreibers.
Das Anschlussvermögen des Ringkabelschuhs beträgt 4-6 mm2.
Der Anschluss erfolgt wie im „Bild 6“ dargestellt.

9MONTAGE UND DEMONTAGEGEFAHR!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Gerät.
▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät den Druck abschalten
und Leitungen entlüften oder entleeren.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät die Spannung abschalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.
Verbrennungsgefahr und Brandgefahr bei längerer Einschaltzeit
durch heiße Geräteoberfläche.
▶ Das Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und nicht mit bloßen Händen berühren.
Kurzschlussgefahr durch beschädigte Anschlussleitungen.
▶ Die Anschlussleitungen der Magnetspule müssen fest verlegt
und vor Beschädigungen geschützt werden.
Explosionsgefahr.
Magnetspule und Ventilgehäuse bilden nach der Montage eingeschlossenes System. Bei Einsatz im Ex-Bereich besteht bei
der Öffnung des Systems im Betriebszustand Explosionsgefahr.
▶ Das System nicht während des Betriebs demontieren oderöffnen.

deutsch33

AC10, II 2G/D Ex
Montage und Demontage

9.2

GEFAHR!
Explosionsgefahr durch elektrostatische Entladung.
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräteoder Personen besteht im Ex-Bereich Explosionsgefahr.
▶ Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass es im ExBereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommen kann.
▶ Das Gerät nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse, maschinelle Reibprozesse undTrennprozesse, das Sprühen von Elektronen (z. B. im Umfeld
von elektrostatischen Lackiereinrichtungen) sowie pneumatisch geförderter Staub, auftreten.
▶ Geräteoberfläche des Magnetventils nur durch leichtes Abwischen mit einem feuchten oder antistatischen Tuch reinigen.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Montage.
▶ Die Montage darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen.
▶ Anlage gegen unbeabsichtigtem Betätigen sichern.
▶ Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gewährleisten.

9.1

Montage des Ventils
Genaue Beschreibung der Montage finden Sie in derBedienungsanleitung des jeweiligen Ventils und/oder im
Internet unter: www.buerkert.de34

deutschElektrischer Anschluss
GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶ Vor Eingriffen in das System die elektrische Spannung
abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.
Bei fehlendem elektrischen Kontakt zwischen den metallischen
Bauteilen dem Ventil und dem Schutzleiter der Spule besteht
die Gefahr eines Stromschlags.
▶ Schutzleiter immer anschließen.
▶ Elektrischer Durchgang zwischen dem Schutzleiter der Spuleund dem Kernführungsrohr des Ventil prüfen.
Bei Magnetspulen mit Klemmenanschlusskasten musszusätzlich beachtet werden:▶ Nur fest verlegte Kabel und Leitungen einführen.
▶ Geeignete Kabelverschraubung verwenden (siehe Kapitel „8“). Vorgaben in der beigefügten Bedienungsanleitung
beachten.
▶ Im Klemmenanschlusskasten nur Adern mit Bemessungsanschluss zwischen 0,5 mm2 und 2,5 mm2 anschließen.
▶ Klemmenschrauben mit 0,25 Nm anziehen.
▶ Gehäusedeckel ordnungsgemäß verschließen. Verschlussschraube mit 2 Nm anziehen.
▶ Durchgängigkeit der Schutzleiterverbindung prüfen.
▶ Gehäusedeckel nur im spannungsfreien Zustand öffnen.

AC10, II 2G/D Ex
Montage und Demontage▶ Temperaturbeständigkeit des Kabels muss min. 15 K oberhalb der max. Umgebungstemperatur liegen.

9.2.2

Magnetspulen mit
Klemmenanschlusskasten

Klemmenanschlusskasten▶ Die im Auslieferzustand in einem Beutel verpackten und inden Gehäusedeckel geklebten Anschlussklemmen für denäußeren Erdungsanschluss müssen bei der Installation desGeräts entfernt werden.

9.2.1

Position

Anschlussbelegung der
Versorgungsleitung
Schutzleiter

Magnetspulen mit Kabelabgang

Neutralleiter / Minuspol (-)

Das Anschlusskabel ist mit der Magnetspule Typ AC10
vergossen und kann nicht demontiert werden.
Die angegebene Spannung laut Typschild beachten.

Phase / Pluspol (+)

Aderfarbe

Anschlussbelegung

grün-gelb

Schutzleiterschwarz

Phase / Pluspol (+)

Schraube

schwarz

Neutralleiter / Minuspol (-)

Federring

Bild 5:

Klemmenanschlusskasten

Unterlegscheibe
Ringkabelschuh mit
Zuleitung
Unterlegscheibe

Bild 6:

Anschluss externer Potenzialausgleich

deutsch35

AC10, II 2G/D Ex
Montage und Demontage

9.3

10

Demontage
GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage oder Gerät.
▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät den Druck abschalten
und Leitungen entlüften oder entleeren.
Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
▶ Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät die Spannung abschalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
▶ Die geltenden Unfallverhütungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Demontage.
▶ Die Demontage darf nur geschultes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen!
Verletzungsgefahr durch austretendes Medium bei undichten
Anschlüssen.
▶ Die Anschlussleitungen sorgfältig abdichten.
→ Elektrische Verbindungen trennen.
→ Ventilgehäuse von der Rohrleitung trennen.
HINWEIS!
Funktionsstörungen durch Verschmutzung!
▶ Bei Neuinstallation altes PTFE-Band an den Anschlüssen
entfernen. Reste des Bandes dürfen nicht in die Rohrleitung
gelangen.
36

INBETRIEBNAHMEWARNUNG!

deutschVerletzungsgefahr bei unsachgemäßem Betrieb.
Nicht sachgemäßer Betrieb kann zu Verletzungen, sowie
Schäden am Gerät und seiner Umgebung führen.
▶ Vor der Inbetriebnahme muss gewährleistet sein, dass derInhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal
bekannt ist und vollständig verstanden wurde.
▶ Die Sicherheitshinweise und der bestimmungsgemäße
Gebrauch müssen beachtet werden.
▶ Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage oderdas Gerät in Betrieb nehmen.
Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass→ das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist,
→ der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt ist,
→ das Gerät nicht beschädigt ist,
→ alle Schrauben fest angezogen sind.

AC10, II 2G/D Ex
Wartung, Reparatur, Fehlerbehebung

11

WARTUNG, REPARATUR,
FEHLERBEHEBUNG

12

11.1

Wartung

HINWEIS!

Die Magnetspule AC10 ist bei Einhaltung der in der Anleitung
beschriebenen Einsatzbedingungen wartungsfrei.

11.2

Reparatur
GEFAHR!

Gefahr durch unsachgemäße Reparatur.
Sicherheit und Funktion der Magnetspule AC10 und des dazugehörigen Magnetventils sind nach einer Reparatur nur dann
gewährleistet, wenn die Reparaturarbeiten vom Hersteller ausgeführt wurden.
▶ Das Gerät nur vom Hersteller reparieren lassen!

11.3

Fehlerbehebung

Stellen Sie bei Störungen sicher, dass→ das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist,
→ der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt ist,

TRANSPORT, LAGERUNG,
VERPACKUNGTransportschäden.
Unzureichend geschützte Geräte können durch den Transport
beschädigt werden.
▶ Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten
Verpackung transportieren.
▶ Eine Überschreitung und eine Unterschreitung der zulässigen Lagertemperatur vermeiden.
Falsche Lagerung kann Schäden am Gerät verursachen.
Zulässige Lagertemperatur –40…+80 °C.
▶ Gerät trocken und staubfrei lagern.
Umweltgerechte Entsorgung▶ Nationale Vorschriften bezüglich Entsorgung und
Umwelt beachten.
▶ Elektrische und elektronische Geräte separat
sammeln und speziell entsorgen.
Weitere Informationen unter country.burkert.com.

→ das Gerät nicht beschädigt ist,
→ Spannung und Druck anliegen,→ die Rohrleitungen frei sind,→ alle Schrauben fest angezogen sind.

deutsch37

AC10, II 2G/D Ex﻿38

deutschcountry.burkert.com