まえがきおおぜいの中国人と町のそこここで出会う時代がやってきました。異文化と出会うことは楽しいことですが、さまざまな誤解もまた避けられません。私たちは自分の常識は世界の常識だと思っていますが、相手もまた自分の常識は世界の常識だと思っているのです。
とくに日本人と中国人は顔だちが似ていて、使う文字や文化も似ています。ですからいっそう自分の常識は相手にとっても常識だと思い込んでしまうのですね。
ところが私たちの文化は似ているようで異なります。似ているけれど異なるという関係は誤解も生まれやすいということですが、「自分の常識は相手にとっても常識とは限らない」ということを知っていれば実に面白い関係です。
中国人は牡丹のようなあでやかな花こそ花だと思い、にぎやかなのが大好きで、お客は家族総出で迎える…ある意味この逆が日本人、こうした違いを知るほどに日本人とは何なのか、中国人とは何なのか興味が湧いてきます。そして次第に価値観とは一つではないのだなあと思うようになり、さらにはあでやかな花であれ地味な花であれ花を愛する心は同じ、にぎやかであれ厳粛であれ祝福する思いは同じだと、文化の表層は異なってもその本質は同じであることにも思い至ります。こうした感慨こそが異文化との出会いで最も大切なことかもしれません。
このテキストのコンセプトは、日中それぞれの視点から相手の文化や社会を眺めて書かれた文章を元に、二つの文化の違いを味わいながら中級中国語を学ぶというものです。また楽しく学びながら、異文化との出会いで知る価値観の多様さ、豊かさなどにも想いを馳せてほしいと願って作ったものでもあります。
テキスト構成は本文中国語とそこで使われた単語および主な文法項目の説明、中国語作文力を身につけるための問題 A、リスニング力を身につけるための問題 B、さらには異文化理解のための日中文化対照クイズと関連コラムから成っています。中国語検定３級など資格取得をめざす方々にも配慮した作りになっています。どうぞいろいろな形で存分に活用してください。
日本人と中国人の出会いが容易になった今、日中の良き交流に役立てていただけたらこんなに嬉しいことはありません。

2018 年吉日

著者一同

目次第1課日本の鬼・中国の鬼…………………………………………… 61. 存現文2. “既～又…”3. 受け身文4. 比較文① 否定の言いかた5. “除了～以外，还…”第2課中国のスターは高学歴揃い………………………………… 121. “是～的”構文2. 様態補語3. “～。是因为…”4. “即使～，也…”5. “只有～，才…”第3課

黒いボタンとなでしこ……………………………………… 181. “和／跟～有关”2. “可是／不过／但是～”3. “因为～，所以…”4. “按照～”第 4 課 「友人」とは………………………………………………… 241. “～的时候”2. “在～看来”3. “是～而不是…”4. “从～来说”

第5課

帰省しないのは法律違反…………………………………… 301. 動詞の重ね型2. 期間、回数を表す言いかた3. 結果補語4. “不论～，也／都…”第6課学生のバイトは是か非か…………………………………… 361. 副詞“刚刚／刚～”2. “认为／觉得／感到／想～”3. “与其～不如…”4. “只要～就…”

第7課

ご馳走する時される時……………………………………… 421. “连～都…”2. “如果 / 要是～的话，就…”3. 方向補語の派生義4. “虽然～，但是…”

第8課

家の中は全部見せる中国人………………………………… 481. “先～，然后（再）…”2. 形容詞の重ね型3. 使役文4. 助詞“的”と“地”

第9課

色のいろいろ ……………………………………………… 541. “不是～，而是…”2. “一定会～（的）”3. “把”構文4. “～，要不然…”

第 10 課 席は譲るべきなのか………………………………………… 601. 長い連体修飾語2. 副詞“就”と“才”3. “不但～而且…”4. 比較文② 差の量

第 11 課 七夕は 8 月の行事… ……………………………………… 661. “来”2. 可能補語3. “相当于～”4. 接続詞“以”

第 12 課 おごそかと賑やか…………………………………………… 721. “一边～一边…”2. “一点～都没有”3. “越～越…”4. “还是”と“或者”

長文読解に挑戦1 日本の女将・中国の女将2 万能のチキンスープ3 正月に爆竹を鳴らすわけ788184

第1課日本の鬼・中国の鬼01

一 看到 “鬼” 这个 字， 中国人

的 脑海 里 出现 的

Yídekàndào

zhège

“guǐ”

zì,Zhōngguórénnǎohǎilichūxiàn

de一 般 是 死 鬼，也 就 是 幽 灵 。而 对 于 日 本人，特 别 是yìbānshìsǐguǐ,yějiùshìyōulíng.

Ér

duìyú

Rìběnrén,tèbié

shì小朋友来 说 ，鬼 是 一 个 非常 亲近 的 存在。在 妈妈xiǎopéngyouláishuō,guǐshì

yígefēichángqīnjìndecúnzài.

Zài

māma

讲的 故事 里、 幼儿园 玩儿 的 游戏 里，鬼 都经常会jiǎngdejīngchánghuìgùshili、yòu'éryuánwánrdeyóuxìli,guǐdōu出现 。它 头上长着两 个 短 角 ，嘴巴 里 有 两 个chūxiàn.

zhǎngzheliǎngTātóushanggeduǎnjiǎo,獠牙，大 眼睛 大 鼻子。赤裸裸 的yǎnjingChìluǒluǒliǎng上半身毛茸茸shàngbànshēnmáoróngróng

的，虎皮 做 的 裤衩，一 只 手 拿着 铁棍。既 有点儿 像

chuānzhe

hǔpí

yìzhī

shǒunázhe

tiěgùn.

Jìyǒudiǎnrde,xiàng

人 ，又 有点儿 像

野兽。 总是 小

英雄

的 死对头，直到rén,yěshòu.

yīngxióngdeyòuyǒudiǎnrxiàngZǒngshìxiǎo5ge

穿着kùchǎ,deyǒudà

debízi.

liliáoyá,zuòdàzuǐbasǐduìtou,zhídào

最后 被 打败。日本 的 鬼 没 死鬼 那么 恐怖 ，甚至 有点儿zuìhòubèidǎbài.

Rìběndeguǐméisǐguǐnàmekǒngbù,shènzhìyǒudiǎnr可爱，也 算是 日本 小朋友 的 比较 特殊 的 朋友 吧。
kě'ài,

yěsuànshì

Rìběnxiǎopéngyoudebǐjiàotèshū

depéngyou

10ba.

“鬼” 除了 上述 含义 以外，还 有 别的 含义。在 日本，“Guǐ”

chúle

shàngshùhányìyǐwài,háiyǒubiéde

hányì.

ZàiRìběn,、“鬼 将军” 等等 。 前者 的 意思 是比如 说 “工作 鬼”bǐrúshuō

“gōngzuò guǐ”、“guǐjiāngjūn”děngděng.

Qiánzhě“拼命 工作 的 人”，后者 是 “猛将”
。而 在“pīnmìng gōngzuò

6derén”,hòuzhěshì “měngjiàng”.

Érzàideyìsishì中国 ，“酒鬼”、Zhōngguó,“jiǔguǐ”、

“日本 鬼子”一般 都 是 贬义。 同 一 个 字，意思 却 很 不“Rìběnguǐzi”yìbāndōushìbiǎnyì.

Tóng

yíge

zì,

yìsiquèhěnbù一样。

15yíyàng.

新出

単 語

一～ ( 就 ) …：～すると（すぐ）…

铁棍：鉄の棒看到～：～を目にする

既～又…：～でもあり…でもある

脑海：頭の中有点儿～：少し～だ

死鬼：亡霊像～：～に似ている

也就是～：すなわち～のことだ野兽：けもの幽灵：幽霊

总是：いつも而：一方・しかし

死对头：敵对于～来说：～にとっては直到最后：最後には小朋友：坊や・お嬢ちゃん

被～：～される亲近：親しい打败：打ち負かす

讲：話す

没～那么…：～のように…ではない

故事：物語

甚至～：～ですら（ある）在～里：～の中で可爱：可愛い幼儿园：幼稚園算是～：～と言える游戏：ゲーム・遊び

除了～以外…：～以外…だ经常：しょっちゅう

含义：含まれている意味头：頭意思：意味

长：生える

拼命：一生懸命にやる

嘴巴：口猛将：猛将

獠牙：鋭い牙酒鬼：酔っ払い

赤裸裸：裸だ日本鬼子：日本軍兵士や日本人を意味する蔑称

毛茸茸：毛がふさふさしている贬义：けなす意味

裤衩：パンツ

却：けれども＊新出単語の太字は、中国語検定 3 級レベルの単語です。

❖日本の妖怪の中国語名❖02

ポケモン：口袋妖怪 Kǒudài yāoguaiピカチュウ：皮卡丘 Píkǎqiūカッパ：河童 hétóng一つ目小僧：独眼怪物 dúyǎn guàiwu

7文 法 ポ イント03

1. 存現文 —— 存在・出現・消失を描写する文［場所 ＋ 動詞 ＋ モノ／ヒト］①②③

鹿 的 头上两 只 角 。（存在）长着Lù de tóushang zhǎngzhe liǎng zhī jiǎo.

院子 里 进来了 一 只 狗 。（出現）

Yuànzi lijìnlaileyì zhī gǒu.

我们  班里 走了 三 个 学生 。（消失）Wǒmen bānlizǒule sān ge xuésheng.

「～でもあり…でもある」2. “既～又…”①②

熊猫   既 像

熊 又 像 猫。

熊猫：パンダXióngmāo jì xiàng xióng yòu xiàng māo.

富士山 既 是 静冈县 的 山 又 是 山梨县 的 山 。

县：県Fùshìshān jì shì Jìnggāngxiàn de shān yòu shì Shānlíxiàn de shān.

＊ “又～又…” ともいう。

3. 受け身文［主語 ＋“被”＋（動作主）＋ 動詞 ＋ 付加成分］①②

坏人  最后 被（英雄）打败 了。

坏人：悪者

Huàirén zuìhòu bèi yīngxióng dǎbài le.

他 被 ( 同学们 ) 选为班 长 了。

选为～：～に選ぶ

Tā bèi tóngxuémen xuǎnwéi bānzhǎng le.

／班长：学級委員＊ “让” “叫” も用いられるが、その場合、動作主は省略できない。

③我 的 自行车 让 弟弟 骑走 了。
Wǒ de zìxíngchē ràngdìdiqízǒu le.

4. 比較文① —— 否定の言いかた「A は B ほど～ではない」☞第 10 課参照［A ＋“没（有）”＋ B ＋（“那么”）～］①②

芒果   比 苹果 贵 。⇒ 苹果 没（有 ） 芒果 (那么) 贵 。 芒果：マンゴーMángguǒ bǐ píngguǒ guì.

长江    比 黄河

Píngguǒ méi

you

mángguǒnàme

长 。⇒ 黄河 没（有 ） 长江Chángjiāng bǐ Huánghé cháng.

Huánghé méi

you

Chángjiāngguì.

( 那么 ) 长 。
nàmecháng.

「～以外に、…も」5. “除了～以外，还…”①②8

中国   除了 汉族 以外，还 有 很 多 少数 民族。
Zhōngguó chúle Hànzú yǐwài,hái yǒu hěn duō shǎoshù mínzú.

除了 看 杂技 以外，他 还 喜欢 看 京剧。
Chúle kànzájìyǐwài,tā hái xǐhuan kàn Jīngjù.

杂技：雑技練習問題 A1 日本語の意味になるように（ ）を埋めてください。
①

彼女は顔にほくろがあります。

她脸上（）一个黑痣。
hēizhì

② 携帯電話は弟に壊されてしまいました。

手机（）弟弟弄坏了。
nònghuài③ 英語のほか私は中国語も話せます。

（）英语以外，我（）会说汉语。

④ 彼はあなたほど背が高くありません。

他个子（）你（）高。

2 日本語の意味になるように語句を並べ替えてください。
① 私はあなたほどきれいではありません。［那么，漂亮，你，没有］我              。

② お寺にお坊さんが一人住んでいます。［住着，一个，和尚，寺庙 里］zhù   héshang      sìmiào  。

③ 私は母に叱られました。［妈妈，被，骂了 一 顿，我］màle   yí dùn        。

④ 私には優しくて厳しい父がいます。［的，又，爸爸，既］

我 有 一 个      和 蔼 可 亲  héǎikě qīn    严格  yángé         。

3 本文に出てきた単語を思い出しながら以下の日本語を中国語に訳してください。
①

これはどういう意味ですか？
［］② 彼は携帯電話でゲームをします。
［］③ お母さんはよく物語を話してくれます。
［］④ 日本人は一生懸命仕事をするのが好きです。
［］

9

練習問題 B04

1 音声を聞いて読まれた順に（① 可爱（）

客气（）

可能（）

考试（）

② 看到（）

上课（）

开车（）

经常（））

讲故事（

③ 小朋友（05）に番号を書いてください。

）

2 次の音声を聞いて、（玩儿游戏（）大眼睛（）に入れる簡体字を書き取り、①②の質問に中国語で答えてください。また、③の指示に従ってください。
① 你（）唱“桃太郎”的歌吗？

答：② （）是什么？

答：③ 你画一下（06）的鬼。

3 次の会話を聞き、質問に日本語で答えてください。

软弱 ruǎnruò：弱い① 二人は何についての話をしていますか？
② 女性は話題の対象はどういう存在だと思っていますか？
10下から一つ選んでください。
凶暴）

優しい強い

日中文化対照クイズ ● 11中国の鬼は一般にどのようなものですか？
① 妖怪
② 幽霊
③ 強い人2

鬼のイメージは日中でどのような違いがありますか？
① 日本では悪いイメージもあるが、中国ではそういうことはない。
② 日本では良いイメージもあるが、中国ではそういうことはない。
③ 日中ともに良いイメージ、悪いイメージ両方がある。

3

漢字は中国から伝わったものなので日中で同じ漢字がありますが、それぞれの意味は：① 基本的に同じである。
② まったく異なる。
③ 同じ意味になるとは限らない。

Column鬼屋とは？
「鬼」は中国では幽霊の意味になりますが、それでは「お化け屋敷」は？
は鬼屋guǐwū と言います。 屋

これは家とか部屋という意味で、日本語のように「〇〇屋」といった商店・職業の意味はありません。もっとも最近は日本語の影響を受けてか、たとえば 发屋 fàwū（美容院）、 啤酒屋 píjiǔwū（ビアバー）などという看板も見かけますが、 鬼屋は「幽霊を売っているお店」ではなく、「幽霊のいる家」つまり「お化け屋敷」です。中国には「お化け屋敷」という娯楽のジャンルはありませんでしたが、最近武漢に中国一怖いというお化け屋敷ができたそうです。中国の幽霊には足があるんでしょうか。ちょっと見てみたいですね。

11