この PDF は以下の書籍から第 11 課（p.58 - p.63）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第 11 課

Adisua a to so du baako

Aduane bn na woonoa?
★ 進行形, どの 2-01Ama, aduane bn na woonoa?

Mari:

アマ、何の料理を作ってるの？
Meenoa fufuọ.

Ama:

フフを作っているのよ。
Wop fufuọ?
フフは好き？
Aane, mep fufuọ paa.

Mari:

ええ、大好き。
Sẹẹsẹi den na woonoa?
今、何をゆでてるの？
Meenoa bankye ne bde.

Ama:

キャッサバとプランテンをゆでてるの。
Mari, Kọfii sua ade?
マリ、コフィは勉強してる？
Daabi, ọnsua ade.

Mari:

いいえ、勉強してないわ。
Ↄhw tiibi.
テレビを見てるわ。
Mepaakyw, fr no bra.

Ama:

ちょっと、呼んできて。

aduane 料理bankye キャッサバbnne …と何の、どのna そして（強調）bde プランテン

noa 料理する、ゆでるsua ade 勉強する

fufuọ フフhw 見るp 好むtiibisẹẹsẹino 彼／彼女を今58

テレビ 2-02

● 進行形
進行形は、次のような形になります（進行辞 V-は主語接語母音のコピー）。
主語接語 = V - 語根
声調は、進行辞は L、語根は、1 音節語根の場合 H、2 音節語根の場合 LH になります。
 2-03

 1 音節語根
Meetn.

私は売っています。

Wuudum.

あなたは消しています。

Yẹẹtwi kaa.

私たちは車を運転しています。

Ọọbu.

彼は木を折っています。

Moobdn.

あなたたちは鐘を鳴らしています。

Wnhy

彼らは服を着ています。
 2-04 2 音節語根
Mee

私は話しています。

Wooware.

あなたは結婚しています。

Yẹẹbisa.

私たちは尋ねています。

Ọọbiẹpono.

彼はドアを開けています。

MookyeTwii.

あなたたちはアカン語を教えています。

Wntasekwadu.

彼らはバナナを集めています。

CVS(V)語根は、目的語がある場合 HL になります。

●Miidum kanea.

私は明かりを消しています。

Ↄtn bde.

彼はプランテンを売っています。

 2-05

否定進行形
否定進行形は、次のような形になります。
主語接語 = N - 語根

声調は、まず全ての主語接語が H になります。否定辞は L、語根は、1 音節語根は H、2 音節語根は LH で現れます。
 2-06

 1 音節語根Mintwi kaa.

私は車を運転していません。

Ọmmu.

彼は木を折っていません。

Ymmdn.

私たちは鐘を鳴らしていません。

Wonhy

あなたは服を着ていません。

Montn bde.

あなたたちはプランテンを売っていません。

Wọnnnum kanea.

彼らは明かりを消していません。
59

 2-07

 2 音節語根
Me

私は話していません。

Ynware.

私たちは結婚していません。

Wummiẹ pono.

あなたはドアを開けていません。

ↃkyeTwii.

彼はアカン語を教えていません。

Wọnmmisakwan.

彼らは道を尋ねていません。

L 主語接語の場合、否定進行形と否定習慣形は声調のみによって区別されます。
否定習慣形

否定進行形

Memm.

Memm.

私は打ちません。

私は打っていません。

Ọmmisa.

Ọmmisa.

彼は尋ねません。

彼は尋ねていません。

H 主語接語の場合、否定習慣形と全く同じになります。
否定習慣形／否定進行形
Womm.
あなたは打ちません／あなたは打っていません。
Mummisa.
あなたたちは尋ねません／あなたたちは尋ねていません。
Nhwso

アカン語で言ってみましょう。（解答は次ページ）

1. コフィはフフをついています。
2. 私は手紙を書いています。
3. 何をしているんですか？
4. 彼女は勉強しています。
5. 彼らは歌を歌っています。
6. お母さんがプランテンを売っています。
7. 私たちは食事をしています。
8. クワメは本を読んでいます。
9. 水を浴びていますか？
10. 私たちは酒を飲んでいます。

60

 2-08

Nhwso 2-09

解答

1. Kọfii w fufuọ.
2. Meetwor krataa.
3. Wooy den ?
4. Ọọsua ade.
5. Wnto nwom.
6. Maamee tn bde.
7. Yẹẹdidi.
8. Kwaamee kan nwoma.
9. Wuudware nsuọ?
10. Ynom nsa.

学校と言語
学校教育は 6-3-4 制で、小学校と中学校は義務教育になっています。ただし、特に地方では、今でも学校に行けない子供が少なくありません。
学校での教育用言語は、もともと小学校 3 年生まで現地語が使われていましたが、2002 年の教育方針で、1 年生から全ての授業を英語で行うよう、示されました。しかし、特に地方では英語が分からない子供が多いため、今でも現地語で教えているのが現状です。
アクラの私立小学校の授業風景。授業は英語でなされている。

61

料理 2-10
nkwanスープ

nkatenkwan

ピーナッツスープabnkwan

ヤシスープnkraakra

トウガラシスープfufuọフフampẹsiẹ

アンペシdkono

ドコノ

banku

バンクdeho

デエホ

waakye

ワアチ

gylfraes

ジョロフライス

gaare

ガリ

abọmuu

シチュー

abunabunu

ココヤムの葉のスープkọọkọ

キビのお粥

banku ne nkwan

fufuọ ne nkwan

62dehobaer ampẹsiẹbde ampẹsiẹ

waakyefufuọ, moo, na nkwangylfraes

63