No.39 / Spring 2018
会 長
事務局

加藤 重広
〒606-0847 京都市左京区下鴨南野々神町１
京都ノートルダム女子大学 人間文化学部英語英文科 小山哲春 研究室内
事務局連絡先 psj.secretary@gmail.com
郵便振替口座 00900-3-130378 口座名：日本語用論学会
ゆうちょ銀行 〇九九支店 当座預金 店番号 099 口座番号 0130378 日本語用論学会《会長再任のご挨拶》「銀の雨」とあいまいな記憶
日本語用論学会会長
加藤 重広（北海道大学）
知里幸恵編訳の『アイヌ神謡集』の冒頭には、フクロウの神さまが謡う「銀の滴降る降るまわ
りに、金の滴降る降るまわりに」のお話が出てきます。これを初めて見たのは中高生の頃だったと思いますが、記憶はおぼろげです。実は、長らくこの詩（正確には訳詩ですが）の文句を「銀の雨降る降るまわりに」のように、「銀の雨」だと思っていました。不正確に記憶したり、記憶が抜け落ちたりすることにかけては、人後に落ちないのですが、相当長い時間誤ったままの記憶だったことに最近気づいて、愕然としました。おそらく三十数年にわたってこの話を人前で語ることもなく（よって、誤った記憶のせ
いで恥をかくこともなく）、結果的に修正されずに過ごしてきたのでしょう。
やはり中高生のころに、「銀の雨」という松山千春さんのフォークソングを初めて聞いたときに、彼は北海道出身だから『アイヌ神謡集』をモチーフにしたのだろうと思った記憶がある
ので、既にその時点で誤った記憶が強化されてしまったのかもしれません。しかし、今回、確
かめてみたところ、「銀の雨」という歌は相手の男性のことを思ってみずから身を引く女性の歌（現実にいるかどうかはわかりませんが、演
歌などではよく出てくる女性像ですね）であり、一方、「銀の滴」は幸福の象徴であって、まっ
たくモチーフが違うことがわかりました。表現上の影響がなかったとまでは断言できませんが、少なくとも内容やモチーフに関してはまったく無関係だったのです。最初から思い違いをしてそのまま時間が経ってしまったというわけです。
最近『アイヌ神謡集』を読み返してみて驚いたことがあります。
「銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに」とはフクロウの神さ
まがアイヌの人々を見守りながら口遊んでいる歌なのです。この歌を含む冒頭の神謡は、フク
ロウの神さまが人々の暮らしぶりを空からよく観察して、貧しいけれども正直な家族を幸せにしてあげるなど、いい話なのですが、フクロウの神さまは、見かけはフクロウなので子どもたちがフクロウにめがけて矢を射かけてくるという、フクロウから見たリアルな描写が含まれています。これだけ印象的な内容なのに、「滴」と「雨」の取り違えも含めて、肝心なところを正確に記憶していなかったのです。もっと言え
ば、フクロウが神さまで上から人々を見ているという程度のことしか覚えていないのでした。
今後さらに衰えていくであろう、自分の記憶力のなさを今更嘆いてもしかたないので、少し別の角度から考えてみることにします。法廷や日本語用論学会

NEWSLETTER

取り調べなどで目撃証言をする場合も、相手の聞き方によって記憶の細部が影響を受けることがあり、特に子どもの場合は、その影響が強くなりやすいと聞いたことがあります。「記憶の細部が影響を受ける」と言えばあまり重大ではないできごとのようですが、これは記憶の改変であり、それが外部からの影響で生じうると考えれば重大なことであることがわかります。さらに、外部から意図的に記憶の改変を生じさせることが可能であれば社会的信義に関わる問題
であり、それがもしも、判決や量刑判断に影響するのだとしたら、たとえ小さい影響であるとしても無視はできません。
しかし、上で述べた私の経験は、外部からの影響、少なくとも、特定の人からの意図的な影響を受けた結果、記憶が改変させられたというものではありません。自分の記憶の中で、意識せぬまま再構成・再修正が行われ、変質したものです。衝撃的な場面の目撃や歴史的重大事件の経験など、特に記憶が鮮烈に刻み込まれたのであれば、それは容易に変質しないでしょう。
ところが、詩の一節は基本的に文字情報であり、繰り返し暗唱していたわけでもなく、なんとな
く記憶に収めたに過ぎません。今になって改めて見てみると、「滴」は「落ちる」もので、「雨」
は「降る」ものだから、「降る降る」という印象的な反復のほうが記憶に残り、「降る」という動詞とのコロケーションとして一般的な「雨」へと無自覚のうちに置き換えられたのかもしれません。確かに、外的描写の叙述としては「滴が降る」のように私は言わず、「雨が降る」か「滴が落ちる」のように言い、自己視点から内的経験の描写として「滴が降ってきた」というくらいなのですが、それは日常的な言語感覚の一部に過ぎません。
文学作品として詩を創る営みは既成のコロケーションから逸脱して、新しい結びつきを使うことを重要な工程として含みます。とすれば、「銀の滴降る降るまわりに」は、訳出という制約を負いながらも、文学的な詩の創作の営みである以上、恣意的に変えてよいようなものではありません。しかし、意図せぬうちに記憶の中で細部が書き換えられ、あるいは、細部が失われてあいまいになっていき、ついには本来の姿からかけ離れたものになってしまうことがあるのです。もしかしたら、その大半に自分でも気づいていないのではないかと考えると、空恐ろしい気分になりました。
とは言え、逆の面から考えることもできます。
記憶の総体がその時点における人間の精神性の正体なのだとしたら、あいまいにしたり、部分

-2-

No.39

的に改変したりすることで、人間は均衡を保っているのかもしれません。あるいは、不完全でも記憶の全体を保持するために、保持しやすい
ように記憶とは変質していく面があるとも思うのです。
もちろん、記憶は文学作品の一節や種々の情報だけでなく、みずからの経験も収蔵の対象としています。いわゆるエピソード記憶がそれですが、人間の記憶の中では感情と関わるこの種の記憶の方が重要で、保持されやすいとも聞きます。ちょうど 2 前の本欄で、はからずも会長に選出されてしまったことを記しました。これは、私の個人的な記憶でもありますが、記録が残ってもいるので、関心のある方はバックナン
バーを見ていただくことが可能です。このあたりで現実的な報告に話題を転じたいと思います。
昨秋の選挙で会長に再度選出されました。今年
度と来年度会長職を務めることになります。改
めてご挨拶を申し上げます。2 年前はまったく予想していない事態でしたが、規定上 2 期までは可能とされているので、自分は適任と思わない
ものの、今回はそれなりの覚悟をしておりました。事務局長は引き続き小山哲春先生にお願い
し、非力な会長を補佐して下さる副会長は、滝浦真人先生と鍋島弘治朗先生のお二人に引き受けていただきました。会計担当の長友俊一郎先生を加えた執行部で 2019 年度まで務めてまいります。
2 年前の会長就任時のご挨拶では、創設メン
バーではない私が会長を務めるということで、
語用論学会は新しい時代に入ると感じていることを述べました。学会のような組織も学術研究のパラダイムも、伝統や基本精神を尊重しながら、時代や状況に合わせて変わっていかなければなりません。日本語用論学会は、昨年度 20 周年を迎え、記念大会を開催し、盛況のうちに終えました。今年の 3 月 15 日には、京都でスティー
ブン・Ｃ・レビンソン教授の特別講演会も開催しました。20 周年に関わることとしては今年度
は『語用論研究』の特集もありますが、他にもいくつか準備を進めていることがあります。
その一つが大会発表賞の創設です。発表時に大学院などに在学している会員あるいは 40 歳以下の会員を対象に、優れた発表をした方には発表賞を授与します。また、持続可能な学術団体を目指して少しずつ整理や改革も進めていきます。世間では「断捨離」もブームのようですが、学会などの組織ではあまり機能していない規定や慣習があっても、すぐに廃止すればいいわけ
ではなく、新しいしくみをどんどん導入していけばよいというわけでもありません。機動性は日本語用論学会

NEWSLETTER

大事ですが、長期的な展望に基づく見通しも重要です。50 周年を思い浮かべるほどの先見性を私は残念ながら持ち合わせていませんが、25 周
年か、せめて 30 周年の時点でいまより活発に語用論と関連領域の学術交流ができ、学術的な貢献もできる学会となるよう、今できることは何かを考えていきたいと常々思っています。会員のみなさんのご協力をお願い申し上げます。
（加藤重広）《寄稿》

PSJ の 20 年を振り返って
日本語用論学会前会長
林 宅男（桃山学院大学）
新緑の候、会員の皆様におかれましては、益々
ご清祥にお過ごしの事とお慶び申し上げます。
平素は本学会に多大のご支援・ご協力をいただ
き厚くお礼申し上げます。
本学会は、1998 年 12 月の第 1 回大会での総会を以って正式に発足しましたが、その準備は前年の 1997 年の春、初代会長の小泉保先生の呼びかけで始まりました。第１回学会創設準備委員
会は、京都駅のレストランで元会長の澤田治美
先生、山梨正明先生を含む 6 人で行われ、私も縁あってその集まりにお声掛けいただきました。
その後大阪のホテルでも一度簡単な集まりがあり、翌年 1998 年 5 月と 7 月に第 1 回、2 回運営委員会が京都駅のホテル京阪 13 階「美濃吉」で開かれました（このお店は当時の者にとっては懐かしいところですが、2 年ほど前に閉店になったようです）。そこでは、小泉先生の発案による設立趣意書や発起人をはじめ、組織の規約や
第 1 回大会プログラムについて話し合われました。当時私は既に 40 歳半ばでしたが、その中では最も若いメンバーということもあり緊張したのを覚えています。その後小泉先生の私費による出資金を元に、本学会は 15 人の運営委員でス
タートしました（その中で現在もこの組織に関わっているのは顧問の澤田治美、理事の山梨正明、林礼子の各氏と私の 4 名だけになりました）。
学会が発足した当時は、まだ現在のようなウエブサイトの利用や学会業務受託サービスもな
く、その作業はほとんどが「手製」で行われ、論文投稿や審査は紙媒体で郵送(後にフロッピーディスク)、発表審査の評価の集計は卓上計算機の使用、ニューズレターの作成は大学の印刷機
借用、という具合でした。しかし、当時は自分たちの研究分野に特化した新しい学会の活動が

-3-

No.39

始まるという喜びと期待感で皆が結束して積極的に活動していたように思います。私はコン
ピュータは苦手でしたが、第 1 回大会では簡単なソフトを使って A4 サイズの手製のカラーポスターを 2 種類作り自宅で印刷したことを覚えています。
発足後しばらくは、組織の業務内容はまだあいまいで特定の委員の掛け持ちが多かったため、2003 年 12 月に規約が改正され、学会を事務局、編集委員会、大会運営委員会、事業委員会、広報委員会の 5 つに分け、現在の組織の原型ができました。また、学会発足の 8 年後には当時副会長だった児玉徳美先生が組織の活性化を理由に事実上次期会長を辞退される形で選挙での会
長選出を提案され、最初の選挙では澤田治美先生が第二代会長に就任され、その後山梨正明先生(2008 年～)から林宅男(2012 年~)、そして現会長の加藤重広先生(2016 年~)へと引き継がれてきました。他に、過去 5 年間では、運営委員の構成員と大会開催地の全国化、学会事務の業者委託の推進の他、中国、台湾、韓国などアジアの研究者との間の組織的な国際交流など様々な改
革に取り組んできました。
学会の一番大きな行事は年次大会です。第一回大会では半日のみの開催で研究発表は 15 件だ
けでしたが、大会参加者は 180 人を超え、直後の会員登録も 100 人近くあり、順調なスタートとなりました。この大会で特に思い出されるのは、最後は小泉会長が「川柳」の笑いの構造を語用論で分析するという非常に独創的な内容の記念講演をされたことと、会長の命で（中国語用論学会に倣い）この大会以降何回かにわたって運営委員も順に研究発表をすることになったことです。その後 2006 年の第 9 回大会では本学会としては初めての海外からの基調講演者となる Jacob Mey 教授を招きました。氏はインド経由で来日されましたが、到着後関空でスーツケースが見つからず、急遽私のスーツを着て講演をされました。服のサイズが偶然にも私と同じでぴったりだったので、ご本人も大変驚いておられました。その後も国際学会でお会いする
たびに何度かそのスーツのことが話題になりました。翌年の第 10 回記念大会は 2 日間の特別開催で、海外からは Teun van Dijk, Jef Vershueren,
Ziran He 各氏 3 名の基調講演に加えて 3 名による慫慂研究発表があった他、参加者も 270 名近くあり大盛況の大会でした。2007 年の第 10 回記念大会以降は日程が 2 日間となり、海外からの著名な研究者の慫慂も恒例となりました。また
この間、講演やシンポジウムに於いて、臨床医療のコミュニケーション、裁判と言語分析、15日本語用論学会

NEWSLETTER

回大会での災害とコミュニケーションなど、理論的な研究だけでなく、社会や生活と直結した研究テーマの取り組みも紹介されるようになりました。
本学会はその設立趣旨に沿って、年次大会の開催や学会誌『語用論研究』の発行の他、講演会や談話会の開催を通して語用論の発展と研究者の交流に努めてまいりました。こうして 20 年を振り返りますとあっという間でしたが、この間私たちは様々な活動を通してその歴史的使命と一定の役割を果たしてきたと思います。しかし、本学会は今後また違った形での貢献も求められているのではないかと思います。例えば、
最近では多くの小規模の語用論研究会が持たれるようになりました。本学会としても、そのよ
うな新しい形の組織的な取り組みを支援し、大会や学会誌あるいは国際学会を通してより多くの方とその成果を共有するなどして、会員の皆様と一丸となって今後も言語研究の発展と社会貢献に寄与していくことが出来ることを祈って
います。
（林宅男）

＊＊＊日本語用論学会第 21 回大会ご案内＊＊＊2018 年度の第 21 回大会は、以下のとおり、杏林大学井の頭キャンパス（東京都三鷹市）での開催となります。会員の皆様からの発表ご応
募・ご参加をお待ちしております。なお、未確
定部分につきましては、確定次第、順次 HP で更新していきますので、ご確認ください。
◆日時：12 月 1 日(土)、 2 日(日)◆場所：杏林大学井の頭キャンパス（東京都三鷹市）F 棟〒181-8612 東京都三鷹市下連雀 5-4-1※杏林大学医学部付属病院がある「三鷹キャン
パス」ではなく、2016 年に開設された「井の頭キャンパス」です。ご注意ください。

14:35〜15:35
15:45〜16:05
16:10〜17:40
17:50〜

No.39
ポスター発表
会員総会
招待講演 伝康晴氏（千葉大学）
懇親会≪12 月 2 日（日）≫
9:20〜
受付開始
9:50〜11:45
口頭発表②
11:45〜12:45
昼食休憩
12:45〜14:15
語用論グランプリ！
（1st stage A）
14:20〜15:50
語用論グランプリ！
（1st stage B）
15:55〜17:00
語用論グランプリ！
（Final stage）表彰
17:00〜17:10
閉会のあいさつ◆第 1 回 語用論グランプリ！
日本語用論学会第 21 回全国大会では、学会の新しい第 1 歩として、「第 1 回語用論グランプリ！」を開催します。ここでは、語用論グラン
プリ！の趣旨と企画内容をご説明いたします。
まず、語用論グランプリ！の狙いは、語用論に関わる多数の先生方にご登場いただき、ご自身の研究や理論分野の楽しさ、すばらしさ、語用論とのつながりなどを紹介してもらうことです。それを会員や潜在的な会員の方にアピールできるよう、「グランプリ」形式を用いました。
日時は二日目（日曜日）の午後です。
今回ご登壇いただく 6 名の語用論および語用論関連分野の先生方は以下の通りです。

椎名美智先生（法政大学、 西阪仰先生（千葉大学、
歴史語用論/ポライトネ
会話分析）
ス）

◆大会テーマ「いまあらためて、語用論とは何か？」◆主なプログラム
開始時間などに細かい変更がありえますが、大まかなプログラム進行はこの通りです。
≪12 月 1 日（土）≫10:00〜11:55
ワークショップ
11:30〜
受付開始
12:00〜14:35
口頭発表①

松井智子先生（東京学芸大学、関連性理論）-4-井上逸兵先生（慶應義塾大学、社会言語学）

日本語用論学会

NEWSLETTER

No.39● 大会発表論文集(Proceedings)原稿締切:
2019 年 3 月 31 日(日)①申し込み資格
申し込みに際しては、口頭発表の第一発表者（もしくはワークショップの代表者）が会員である必要があります。
大堀壽夫先生（慶應義塾大学、認知言語学）

西田光一先生（山口県立大学、新グライス派）

以下は、進行の一案です。まず、1st stage A として 3 名がご自分の研究や理論を紹介していただきます。その際、3 名で共通に検討できるお題ひとつ（文脈、発話行為、推論、話者の意図、ダイクシスなど）について言及していただきます。最後に、3 名の中でもっとも自分の理論や語用論に対して「情熱」を感じられた方といった基準で、フロアの投票で一番得票数の高かった
人を 1 名選出します(計 1 時間半)。その後 1st stage
B を同様の方法で行います。それぞれの 1st stage
から、1 名ずつ計 2 名が Final stage に進みます。
Final stage では、1st stage と似た形式で、ご自身の分野について簡単にお話いただき、互いに質疑等を交えながら（文脈、発話行為、推論、
話者の意図、ダイクシスなどといった）語用論
的概念についてお話を聞き、1st stage と同じ方法
で優勝者、準優勝者を決定します。ただ、グランプリの枠組みはひとつの遊び的仕組みに過ぎず、語用論および語用論関連分野の先生方の研
究手法、理論およびそれぞれの理論と語用論の関連についてお伺いするのが第一の目的です。
オーディエンスの応援も重要な要素になります
ので是非奮って参加ください（なお、第 2 回があるかどうかは定かではありません）。
（文責・鍋島弘治朗）◆発表募集
発表言語は日本語と英語のいずれかで、発表
形態は、口頭発表、ポスター発表、ワークショッ
プの 3 種類です。なお、ワークショップにつきましては、一つのテーマについて様々なアプ
ローチから深く検討し研究者の交流が図れる良い機会でもあり、今後も一層促進していきたいと思いますので、皆様是非奮って応募いただきますようお願いします。以下に応募要領を示します。公募日程は下記の通りです。
● 投稿締め切り：2018 年 7 月 31 日(火)● 採否通知：2018 年 9 月下旬● 大会 Abstract 原稿締切： 2018 年 10 月 12 日
(金)

②発表形態
1) 口頭発表：発表 25 分＋質疑応答 10 分
2) ポスター発表：1 時間（掲示時間）
3) ワークショップ：1 時間 40 分（司会者を含めて 3 名以上の団体）③発表言語
日本語もしくは英語④発表申し込みについて
発表要旨は「マイページ」から投稿してください。投稿受付ページは 6 月初旬に稼働予定です。投稿の方法はホームページ上で後日紹介します。
⑤申し込み原稿の形式
発表の種類にかかわらず、申し込み原稿はすべて同じ体裁です。
用紙サイズ：A4
規定文字数：日本語 2,500 字以内、英語 500 words
以内。文字数（日本語）もしくは word 数（英語）を、原稿の末尾に記入してください。
ファイル形式：Microsoft Word 形式 (doc、docx)、
PDF 形式(pdf)
・ 氏名と所属は記入しないでください。
・ 発表タイトルの後に、一行空けて本文を記入してください。
・ ワークショップは、全員分の要旨を規定文字数以内に取りまとめてください。
・ 文字数と word 数の数え方については、例文、表、キャプション、注釈を含みます。ただし、図形内のオブジェクトに添えられた文字や、参照文献は含みません。日本語原稿の中に英語のアルファベット等の半角文字を含む場
合は、半角文字で 2 文字を、全角文字の 1 文
字とみなします。
・ 参照文献のフォーマットは『語用論研究』に準じます。また、規定から逸脱した形式、ファイルで応募した場合は、不採用となることがあります。
⑥申し込み原稿の留意事項-5-

日本語用論学会

NEWSLETTER

No.39

があった場合には、「キャンセルされた発表」とみなします。

申し込み原稿には、表現や構成のわかりやす
さと説明の一貫性が求められます。また、以下のような点について過不足なく論じる必要があります。
・ 問題となる現象
・ その現象についての先行研究と問題点
・ 現象の分析に用いるデータ
・ 現象の分析方法
・ 現象の分析結果
・ 分析結果に基づく結論と理論的含意◆問い合わせ先E-mail：presentation -at- pragmatics.gr.jp (大会発
表委員長・野澤 元 宛)
投稿に関するお問い合わせは、7 月 17 日(火)までにお願いします。
◆第 21 回大会会場・杏林大学井の頭キャンパス
への交通・宿泊について⑦申し込み制限
一人の会員が申し込みできるのは一大会につき 2 件まで（Workshop を「含む」）です。ただし、
こ の う ち 第 一 発 表 者 （ ま た は Workshop のCoordinator）として申し込みできるのは 1 件に限られます。

〔交通について〕⑧二重投稿の禁止
口頭発表・ポスター発表・ワークショップへの発表申し込みにおいて、二重投稿を禁止します。大会運営委員会が二重投稿と認めた場合、その申し込みを受理せず、また次年度の大会での、当該の申込者を発表者に含む発表申し込みを受理しません。
※1.二重投稿とは、他の学会で既に発表した、もしくは発表の申し込み中である内容、また、既に学術的刊行物に掲載された、もしくは投稿中である論文と極めて類似する内容で申し込みをすることです。
※2.学士論文、修士論文、博士論文は、まだ公表・出版されていない場合には、「学術的刊行物」に含めません。
※3.既に学会の発表や学術的刊行物への応募で不採択が決定している内容での申し込みは、二重投稿に含めません。
⑨選考結果について
選考結果は 9 月下旬に第一発表者に通知します。

１．電車について東京駅から中央線快速で「吉祥寺」（土日のみ快速が停車）まで、または特別快速で「三鷹」までお越しください。山梨・八王子方向からお越しの場合は「三鷹」でお降りください。渋谷から京王井の頭線で「吉祥寺」（終点）に来る
方法もあります。
２．バスについて「吉祥寺駅」か「三鷹駅」から、「杏林大学
井の頭キャンパス行き」（小田急バス）にご乗
車いただくのが便利です。所要時間は 15 分ほどで、会場（F 棟）に隣接する学内バスロータリー
にて下車することができます。
※小田急バスは「前乗り」「前払い」（現金：220円、交通系 IC カード：216 円）です。
○吉祥寺駅（JR 中央線・京王井の頭線）南口バス
乗り場【5 番】（吉祥寺駅の「公園口（南口）」を出て丸井・ドン・キホーテ前）○三鷹駅（JR 中央線）南口バス乗り場【8 番】⑩発表会場に現れない、もしくは、ポスターを貼ってあるだけで説明員がまったくいない」な
どのいわゆる“No Show”に対する措置
発表が採択されたにもかかわらず、大会当日に大会運営委員会に無断で発表を行わない、もしくはポスターの掲示のみで説明を行わない場
合に、これらを“No Show”とみなし、本学会のホームページにて公表します。ただし、事前もしくは当日に、また、やむをえない場合には事後に、発表を行えなかった合理的な事情の説明-6-

日本語用論学会

NEWSLETTER

３．タクシーについて
駅からタクシーをご利用される場合「杏林大学井の頭キャンパス」とお伝えください（通常は正門前に到着しますが、会場に近いのは東門（バスロータリー側）です）。
〔宿泊について〕
会場に近いホテルは「吉祥寺第一ホテル」「吉祥寺東急 REI ホテル」
（以上、吉祥寺駅周辺）、「三鷹シティホテル」「リッチモンドホテル東京武蔵野」（以上、三鷹駅周辺）、「ホテルメッツ武蔵境」「シティテル武蔵境」（以上、武蔵境駅周辺）です。満室等の場合には、新宿・阿佐ヶ谷・高円寺・国分寺・立川等、中央線沿線のホテルをご検討ください。お早めのご予約をお奨めします。
＊＊＊研究会コーナー＊＊＊◆関東地区研究会
以下の講演会を予定しております。詳細が決まりましたらメーリングリスト等でご案内します。
日本語用論学会関東地区講演会
講師：堀田隆一（慶應義塾大学教授）
テーマ：歴史語用論
演題：未定
日時：10 月頃
場所：慶應義塾大学三田キャンパス（予定）（井上逸兵）◆中部地区研究会
中部地区研究会は、名古屋大学大学院人文学研究科の講演会に協賛する形で、 2017 年 12 月
18 日に、Seongha Rhee 先生（韓国外国語大学校）の講演を開催しました。タイトルは、“Grammar ofsound: Ideophones and synesthetic perception in
Korean”。文法化の研究で著名な Rhee 先生です
が、オノマトペ、音象徴（sound symbolism）についての研究は、比較的最近のようです。韓国語のオノマトペの豊かさはよく知られていますが、それに加えて色彩語彙、味覚語彙も驚くほど豊富で、その体系、派生関係も非常に複雑です。本講演では、これらの語彙に見られる類像性（iconicity）、共感覚（synesthesia）などについて、興味深い議論がなされました。音、色彩、味覚に関わる諸表現、そこにある細かく微妙な差異を、楽しそうに説明される Rhee 先生が印象的でした。なお、この日のハンドアウトは、
http://srhee.net/ からダウンロードできます。
（北野浩章）-7-

No.39◆メタファー研究会
2017年度のメタファー研究会では、夏の陣
2017(名古屋大学)、安芸の陣（広島国際大学）、
two-dayシンポジウム「身体性」（関西大学）の3
つのイベントが行われた。
夏の陣 2017 は「比喩と隠喩」と称し、6月4日（日）10:30-17:35 に名古屋大学東山キャンパ
ス国際棟（国際言語センター）2階207演習室で85名の参加を得て行われた。この会は初めて発表者を公募し、9名（徐子程（早稲田大学[院]） 、
桑原あきら(インクルーシブデザイン研究所)、
ジェシカ・タインズ（関西外国語大学[院]）、李文鑫（筑波大学[院]）、石井康毅（成城大学）、鈴木幸平（関西看護医療大学）、山本幸一（名古屋大学非常勤）、大田垣仁（近畿大学）、笠貫葉子（日本大学））が発表した。また、講演者に籾山
洋介氏（名古屋大学）をお招きし、「百科事典的
意味と比喩」のタイトルでお話いただいた。
2017年12月9日（土）に広島国際大学で、メタファー研究会「安芸の陣」を開催した。全体の参加者は、約50名であった。午前は、談話ある
いはオノマトペに関する研究発表3件が行われた。午後は、科学研究費による研究課題「会話におけるメタファー使用の動的・協働構築的プロセスに関する研究」（ 研究代表者：杉本巧（広島国際大学）、研究分担者：串田秀也（大阪教育大学）、鍋島弘治朗（関西大学））の成果報告会、町田章氏（広島大学）による招待発表「認知文法とメタファー」が行われた。プログラムの最後に、楠見孝氏（京都大学）、秋田喜美氏（名古屋大学）、武藤彩加氏（広島市立大学）に登壇していただき、「オノマトペ、共感覚とメタファー:
3つの認知的現象をめぐって」と題してシンポジ
ウムが行われ、オノマトペ、共感覚、メタファーの三者とその関連について活発な議論が交わされた。
2018年3月18日(日) 19日(月)には関西大学で
two-dayシンポジウム「身体性」をテーマに124名の参加を得てメタファー研究会が行われた。
生態心理学の三嶋博之早稲田大学大学院教授、
言語人類学の菅原和孝京都大学名誉教授、現象学、メルロポンティ研究の河野哲也立教大学教授の講演が行われた。三嶋氏のテーマは高次不変項、菅原氏はアフリカの民族グイの文化を題材にメタファーの普遍性と文化相対性を取り扱った。河野氏はバシュラールの想像力をテーマに異質なものの組み合わせに生じるメタ
ファーとそれを理解する可能性としての進化論
的身体を論じた。午前中にはプレコンファレン
スとして９発表があり、午後にはミニシンポとして4つの発表と討論が行われた。また、最終日日本語用論学会

NEWSLETTERには2日目の最終日には1時間半にわたる全体討議が行われ身体性に関する知見の深まりが見られた。
（鍋島弘治朗）日本語用論学会 20 周年記念
《Levinson 先生講演会の報告》
日 本 語 用 論 学 会 で は 去 る 3 月 15 日 ( 木 ) 、Politeness（1987, Cambridge U.P.）などの著者として知られる著名な言語人類学者スティーヴン・C・レヴィンソン教授（Stephen C. Levinson,
MPI for Psycholinguistics）を講師に迎え、記念講演会を開催しました。この講演
会は日本語用論学会が学会設立
20 周 年 を 記 念 して特別に企画したもので、会場のキャンパスプラザ京都には、平日にもかかわらず
全国から100名を超える参加者がありました。
“Spatial cognition, empathy and language
evolution”（空間認知・視点と言語進化）と題す
る講演では、人間の空間認知が他の動物とは違って言語の概念構造の在り方と密接に関連していることを語られました。具体的検証として、いくつかの少数言語における位置関係語彙の相対性・絶対性とその母語話者の空間認知との相関を示す実験映像などもあり、教授の一貫した主張がわかりやすく、かつ説得的に示されました。2時間近い講演も短く感じられ、
活発な質疑
応答もあっ
て大変有意
義な講演会
となりまし
た。
（日本語用論学会ホームページより再掲）＊＊＊委員会より＊＊＊★『語用論研究』編集委員会より
S/P20 の投稿も締め切られ、今月中を目処に査読プロセスに入ります。
編集委員会では、基本方針を新たにし、“支える・育てる” 学会誌 S/P へ

-8-

No.39

をモットーにしてさらなる歩を進めていくこと
といたしました。
より詳しくは次号のニューズレター等でお知らせしたく思います。
これからも S/P をよろしくお願いします！
（滝浦真人）★プロシーディング委員会より
目下、プロシーディング委員会では、2017 年
度 第 20 回年次大会で発表された論文をとりまとめ、『大会発表論文集』（電子媒体のみの発行）を作成いたしております。ご提出いただきました原稿は、6 月末頃に当学会ホームページ上にアップする予定です。
原稿をご提出いただいた会員の方々には、ご協力いただき誠にありがとうございます。
（竹田（内田）らら）《 事務局より 》★平成29年度（2017年度）大会会計報告
収入
年会費
一般

2 日分（6 口）
6 口(@6,000)

36,00036,000472,000
大会参加費 （2 日分、222 口）
現会員事前登録 58 口(@1,000)
58,000
現会員・新入会員 78 口(@2,000) 156,000
当日会員
86 口(@3,000) 258,000
267,000
懇親会費（56 口）
一般
43 口(@5,000) 215,000
学生
13 口(@4,000) 52,000① 計
775,000
支出
147,420
発表論文集 PDF 作業費
164,026
印刷費・送料
596,470
事務局諸費
人件費
298,000
文具費・会議費など
173,635
大会関係事務業務委託
72,883
コピー機使用料
43,524
手数料
8,428
1,157,838
講師渡航費・謝金
400,000
懇親会
285,756
施設使用料② 計
2,751,510

NEWSLETTER

日本語用論学会
①
収支

―

②

＝

申し上げます。学会口座は以下の通りです。

―1,976,510― 1,976,510 円【郵便振替】
口座番号：00900-3-130378
口座名：日本語用論学会【ゆうちょ銀行】
支店名：099
口座種類：当座
口座番号：130378
口座名：日本語用論学会★平成29年度会計報告（案）
収入3,104,421
前年度繰越残高
2,938,000
年会費（529 口）
一般 449 口(@5,000/@6,000) 2,613,000
学生
78 口(@4,000)
312,000
団体
2 口 (@6,000/@7,000)
13,000472,000
大会参加費（2 日分、222 口）
現会員事前登録 58 口(@1,000)
58,000
現会員・新入会員 78 口(@2,000) 156,000
当日会員 86 口(@3,000)
258,000
267,000
懇親会費（56 口）
一般 43 口(@5,000)
215,000
学生 13 口(@4,000)
52,00029,218
印税
合計
6,810,639

学会ホームページの「会費専用ページ」より、クレジットカード決済も可能でございます。
会員ステータス、会費納入、会員専用ページへのログイン等に関するお問い合わせは、事務局
ではなく下記までお願いいたします。
日本語用論学会 会員管理室
psj@outreach.jp★熊本地震被災会員の皆様の会費・大会参加費免除について2017 年度に引き続き、平成 28 年熊本地震で被害に遭われた会員の皆様に対し、お申し出いた だくことにより「2018 年度会費」ならびに「2018 年度年次大会 (2018 年 12 月)の参加費」を免除させていただきます。被災地の皆様方の一日も早い復興を心からお祈りしております。
免除申請先(メール、郵送、電話のいずれも可、
まずはご連絡いただけましたら手続きの詳細をご連絡させていただきます。)
日本語用論学会事務局〒606-0847
京都市左京区下鴨南野々神町 1
京都ノートルダム女子大学 人間文化学部
英語英文学科 小山哲春 研究室内

支出
207,420
大会発表論文集 PDF 作成費
印刷費・郵送費（大会アブストラクト集・学会
1,121,378
誌・ポスター等）
1,017,313
事務局諸費
人件費
298,000
文具費・会議費など
269,963
学会運営活動に対する交通費等補助 223,860
事務業務委託120,208
コピー機レンタル料・使用料
43,524
手数料61,758166,320
学会システム開発
114,114
学会システム維持費30,000
言語系学会連合会費
1,481,418
講師謝金・渡航費
400,000
懇親会
285,756
大会施設使用料
合計
4,823,719
次年度繰越金No.39

E-mail: secretary@pragmatics.gr.jp
Phone: 075-706-3670★《新刊・近刊案内》★
■『話しことばへのアプローチ 創発的・学際的談話研究への新たなる挑戦』鈴木亮子、秦かおり、横森大輔（編） 岩崎勝一、遠藤智子、
大野剛、岡本多香子、片岡邦好、兼安路子、鈴木亮子、中山俊秀、秦かおり、東泉裕子、横森大輔（執筆）ひつじ書房（定価 2,700 円＋税）

1,986,920★会費納入のお願い
年会費は、一般会員 6,000 円、学生会員 4,000円、団体会員 7,000 円でございます。11 月までに、ご納入いただきますよう、よろしくお願い

http://www.hituzi.co.jp/hituzibooks/ISBN978-4-89476-818-5.htm-9-日本語用論学会

NEWSLETTER

話しことばについて、第一部では理論面から、第二部では実践面
から切り込む。理論面では、話しことばを苗床として文法（パターン）が創発するダイ
ナミックなプロ
セスについて、多彩なデータを元に論じる。実践面
では、同一の談話
データに対して、相互行為言語学、社会言語学、言語人類学、ナラティブ研究という 4 つの視点から分析する。
用いた談話データはひつじ書房 HP で公開されている。これは非常に面白い試みである。重要な概念を簡潔に紹介する「コラム」を随所に設置し、読者の理解を助ける工夫もされている。
（2017.12.14 刊）■『意味解釈の中のモダリティ（上）（下）』
澤田治美（著） 開拓社（定価 2,000 円＋税）
http://www.kaitakusha.co.jp/book/book.php?c=2572

上 巻 で は 、
Declerck、時枝、Langacker、Palmer
らを引用しつつ、
万葉集から現代
小説に至まで様々な用例を挙げ、モダリティの定義、多様性、分類などについて論じる。本書で打ち出した「モダリ
ティの相関性」というテーゼをはじめ、「モダリティの透明化」など、語用論的な角度からの分
析も豊富に提示されている。
下巻では、個別の法助動詞を取り上げ、行為の非実現性・困難性、自発的知覚、心理的衝突、断定と予測、現実性と仮想性といった観点から、個々の言葉が持つ「より深い意味」を明らかにしているが、金田一論文との出会いなどから筆者の研究人生をふり返る「あとがき」も見逃せない。いや、読み逃せない。（2018.3.20 刊）

-10-

No.39

■『多人数会話におけるジェスチャーの同期「同じ」を目指そうとするやりとりの会話分析』
城綾実（著）ひつじ書房（定価 5,800 円＋税）
http://www.hituzi.co.jp/hituzibooks/ISBN978-4-89476-906-9.htm

多人数会話におけるジェスチャーの同期を相互行為という観点から分
析した力作である。
ことばの定義も分
析も全てが細かく正確。本書に筆者がどれほどの時間を費やしたかを想像すると、それをこの価格で享受す
るのは申し訳なく思うくらいだ。それほどに、本書は「多人数会話」における「ジェスチャー」、「同期」「会話分析」についての用語や先行研究をほぼ全て網羅し、図解しながら分析していく。必ずしも誰にでも開かれた内容というわけではないが、この分野に興味がある方にとっての必読書である。（2018.2.16 刊）■『質的研究のための理論入門 ポスト実証主
義の諸系譜』プシュカラ・プラサド（著）箕浦康子（監訳）町惠理子、浅井亜紀子、山下美樹、
伊佐雅子、時津倫子、村本由紀子、藤田ラウン
ド幸世、岸磨貴子、灘光洋子、岩田祐子、谷口明子、小高さほみ、柴山真琴（訳）ナカニシヤ
出版（定価 3,800 円＋税）
http://www.nakanishiya.co.jp/book/b345120.html

本書はシンボリック相互作用論からポストコロニ
アリズムまで、その理論的系譜を丁寧に系統立てて解説してくれている。入門とあるが、内容は入門をやや超えている。しかし翻訳が大変優れており、読み物としてすらすらと読めてるので、
例えば大学院生や、幅を広げたい若手研究者にはお薦めである。また、何かに迷っている方は本書で質的研究をもう一度俯瞰的に見渡してみるのも良いのではないだろうか。（2018.1.30 刊）

日本語用論学会

NEWSLETTER■『相互行為における指示表現』須賀あゆみ（著）
ひつじ書房（定価 6,400 円＋税）
http://www.hituzi.co.jp/hituzibooks/ISBN978-4-89476-820-8.htm

本書は、相互行為の中で話し手が様々な対象物どう
指示するかについて、聞き手の知識に合わせて表現を整えるさまを会話分析の手法を用いて解明する。
会話分析に少しでも関心がある方は是非手に取ってもらいたい。また、
これから博士論文を書こうとしている院生には、議論を論理的に組み立てるとはこういうことなのだという理想型として見本にすべき一冊。（2018.1.5 刊）■『限界芸術「面白い話」による音声言語・オ
ラリティの研究』定延利之（編著）山口治彦、
瀬沼文彰、ヴォーゲ=ヨーラン、金田純平、波多野博顕、乙武香里、大工原勇人、羅米良、羅希、
山元淑乃、新井潤、孟桂蘭、森庸子、アンソニー=ヒギンズ、イリーナ=プーリク、奥村朋恵、宿利由希子、昇地崇明、仁科陽江、萩原順子、三枝令子、国村千代、櫻井直子、ダヴィッド=ドゥ
コーマン、岩本和子、林良子、楯岡求美、鎌田修（著）ひつじ書房（定価 6,400 円＋税）
http://www.hituzi.co.jp/hituzibooks/ISBN978-4-89476-905-2.htm「現在インター
ネット上で無料公開されている世界で唯一の音声動画
字幕付き日本語
コーパス」(本書p.5）である「わたしのちょっと面白い話コーパス」を使用し、それを「面白さ」、「日本語研究」、「翻訳」、「日本語教育」の章に分け、合計 16の切り口から論じている。このコーパスは、3 分程度の「面白い話」を募ってビデオに撮り、イ
ンターネットに公開しネットで投票の上、上位者には商品を贈呈するコンテストをしたもので、2010 年から続けていたそうだ。面白くないはず

-11-

No.39

がない。どの論考も素晴らしいが、自分ならど
う分析しようか、そんな研究意欲をかき立てる
１冊となっている。（2018.2.16 刊）■広報委員会からのお知らせ
会員諸氏に広くお知らせしたいと思いますので、語用論関連の新刊書・近刊書の情報があれば広報委員会宛にお寄せください。ご自身の著
作はもちろん、恩師・同僚・友人・指導学生の出版物、比較的目にとまりにくい日英語以外での出版物なども歓迎します。なお、紹介文は出版社によるものを利用するほか、広報委員が執筆を担当しています。
PSJ members selected this section's
recently-published and forthcoming books onpragmatics. We invite you to introduce books
you recently published or highly recommend,
to fellow members. Little-known books, andbooks written in your native language areespecially welcome.
～編集後記～■今号からニューズレター編集担当になりました。よろしくお願い致します。今回のニューズ
レターは読み応えのある長さとなりました。今後も情報を提供し、また会員の皆様の声を頂戴しお届けする場として機能していければと思っておりますので、どうぞ宜しくお願い申し上げます。（秦かおり）■加藤会長の第二期に突入するこのタイミング
で委員の異動があり、泰かおり先生がニューズレター担当、私が広報委員長となりました。どうぞ宜しくお願い致します。さて、ニューズレ
ターが昨年より WEB 版のみとなりましたが、今号からはその強みを活かした構成にしました。
また、今年から新しい試みとして日本語用論学会広報委員会の Twitter アカウント（@psjoffice）
も運用しております。当学会の情報は勿論です
が、語用論という分野について幅広く皆さまに知って頂けるよう情報を発信していきたいと考
えております。（尾谷昌則）〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
日本語用論学会 Newsletter 第 39 号
発行：日本語用論学会広報委員会
発行日：2018 年 6 月 1 日[広報委員会]＊ 委員長：尾谷昌則＊ Newsletter 編集担当：
秦かおり（hata@lang.osaka-u.ac.jp）＊ 公式ホームページ担当：尾谷昌則＊ 会員メーリングリスト担当：金丸敏幸