hành và biên tập:Tờ đa ngôn ngữ Inuyama PhátHiệp hội giao lưu quốc tế Inuyama

NewsNgày phát hành：29.10.2021

Bản Tiếng ViệtLỐI SỐNG LÀNH MẠNH！
Do ảnh hưởng của đại dịch COVID nên thời gian mọi người ở trong nhà tăng lên đáng kể, dẫn đếntình trạng cơ thể thiếu vận động. Chính vì thế mà chúng ta hãy cùng nhau luyện tập nhé.

Radio Taiso「Radio Taiso」Nghĩa là cho dù là bất kỳ ai cũng có thể luyện tập được một cách đơn giản ngay tại nhà.

Trong nền giáo dục của nhật bản thì đài phát thanh hay truyền hình đều là những hình ảnh rất thânthuộc, được cả người già đến trẻ em biết đến. Chỉ cần vận động toàn thân với một bản nhạc thích hợplà có thể giúp cơ thể tăng cường sức khỏe và lưu thông máu dễ dàng. Hơn thế nữa, nó còn giúp chúngta giảm cân và có một vóc dáng đẹp. Sau khi vận động xong thì tinh thần cũng thoải mái hơn. Kênh sẽđược phát sóng trên truyền hình「NHK E-Tere」vào mỗi buổi sáng lúc 06:25. Đài phát thanh「NHKRadio Daiichi 」 sẽ phát vào lúc 06:30 hằng ngày. Bạn cũng có thể xem trên YouTube（https://www.youtube.com/watch?v=feSVtC1BSeQ）
Chỉ cần 3 phút mỗi ngày thôi là bạn đã có một tinh thần sảng khoái và cải thiện được sức khỏe rồi.

SỰ KIỆN ĐI DẠO 『Chokotto Aruko Inuyama』

Đây là sự kiện truyền thống văn hóa đã có từ xưa. Sự kiện đi bộ trong 1 giờ. Và.

hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký. Hãy đến tập trung ở nơi diễn ra sự kiệntrước 10h sáng. Khi đến nơi sẽ có những hội viên mặc áo màu hồng hướng dẫn.
Ngày
30/11(thứ 3)

Lộ TrìnhNaritasanVòngĐịa điểm tập trung
Meiomon Minamijari Chusyajo（https://mapio.net/pic/p-31446690/）

quanh

15/12(thứ 4)

Owari
Ryokudo1/2(thứ 3)

Nakajimaike

Kisogawa Inuyama Ryokuchikoen Kodomohiroba（https://www.city.inuyama.aichi.jp/shisetsu/koukyoshisetsu/1006233/1006236.html）
Inuyama Shimin Kenkokan (Sara・Sakura) Daiichi Chusyajo（https://www.city.inuyama.aichi.jp/kurashi/1000224/1000289/1002613/1000300.html）

2/3 (thứ 4)

Jokamacji

Ga Inuyama cửa đông Phía trước KarakuridokeiSuối nước nóng
Nhà tắm côngcộngMọi người đã từng đi tắm suối nước nóng chưa? Các bạn sẽ được ngâmmình thoải mái trong bồn nước nóng, giúp duy trì và tăng cường sức khỏe.

Hơn nữa bạn có thể ngâm mình thư giản ở bồn tắm ngoài trời.
Được ngâm mình trong bồn nước nóng, cảm giác rất thư giãn và dễ chịu. Ở trong thànhphố cũng có những nhà tắm công cộng như vậy, có thể đem lại cho bạn những cảm giáctuyệt vời ấy. Hiện tại ở trạm y tế Inuyama cũng có nước nóng mang tên「Sara Sakurano Yu」（https://www.city.inuyama.aichi.jp/shisetsu/koukyoshisetsu/1001383/1001585.html）
Ở đây thì có cả tắm ngoài trời và xông hơi. Buổi sáng từ 10h – 20h tối.
Phí sử dụng là 520 yên. Ngày nghỉ là thứ 2 hàng tuần.

NHỮNG THÔNG TIN HỮU ÍCHKHI BỊ BỆNH HAY BỊ THƯƠNGHỖ TRỢ NGÔN NGỮ NƯỚC NGOÀI（Được trích dẫn từ sách hay tạp chí du lịch đem lại cuộc sống an tâm, an toàn tại tỉnhAichi）●KHI TÌM BỆNH VIỆN１．Mạng lưới thông tin y tế Aichi (https://iryojoho.pref.aichi.jp/)※Có thể tìm kiếm bệnh viện có hỗ trợ tiếng nước ngoài.
２．Hướng dẫn y tế khẩn cấp Aichi (https://www.qq.pref.aichi.jp/)※Có thể tìm kiếm bệnh viện có hỗ trợ tiếng nước ngoài.
●KHI MUỐN TRUYỀN ĐẠT BỆNH TÌNH CỦA MÌNH１．Tờ khai chăm sóc y tế đa ngôn ngữ (https://www.kifjp.org/medical/)※Thông qua tờ khai y tế đó thì có thể biết được tình hình bệnh bằng ngôn ngữ mẹ đẻ.
２．Hệ thống thông dịch viên y tế Aichi (http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/)※Đáp ứng nhu cầu khám chữa bệnh từ các bệnh viện nên hiện tại đều có hỗ trợ phiên dịch.
※Những bệnh viện có hỗ trợ dịch vụ này vì có giới hạn nên bạn cần xem kỹ thông tin từ trang webhoặc gọi điện trực tiếp.
してください。
CÂU ĐỐVUI VỀ AN TOÀN GIAO THÔNG
Bạn có biết về luật an toàn giao thông khi
đi xe đạp chưa ?
Hướng mà chúng ta được phép đi là bênnào ?
Cách sang đường khi ở các nút giaonhau ?
Vào những ngày mưa thì đi như thế nào?
Bạn có sẵn sàng để trau dồi học hỏinhững kiến thức bổ ích về luật an toàngiao thông không ?

Tiếng TrungTiếng AnhTây Ban Nha

IndonesiaBồ Đào Nha

TagalogViệt NamTiếng NhậtLắng nghe những suy nghĩ của người lao động nước ngoài! “Sẽ thật tốt nếu chúng ta tôn trọng lẫnnhau”|Anh Topan Dwi SuciyantoNgành xây dựngNăm thứ 2

Anh Đoàn Bá Hoàng
Ngành công nghiệp đá dămNăm thứ 3Những khó khăn mà bạn đã trải qua khi đến Nhật là gì?
Anh Hoàng: Trước khi đến Nhật tôi đã trang bị khá kỹ về tiếng Nhật. Nhưng vì phát âm chưa tốt, mọingười hầu như không hiểu điều tôi muốn nói. Điều này đã trở thành một rào cản trong công việc củatôi. Việc bị sếp nổi giận cũng thường xuyên diễn ra. Phân loại rác, đi tàu điện với tôi cũng gặp khó khăn.
Tôi thường xuyên nhầm, tuy nhiên khi tôi hỏi thì mọi người chỉ bảo rất thân thiện. Ngoài ra, tôi còn phảitrải qua cảm giác nhớ gia đình.
Anh Toppan: Khó khăn về tiếng Nhật. Trước khi đến Nhật tôi đã học rất nhiều, Hiragana, Katakana,chữ Kanji. Thế nhưng, tốc độ nói chuyện của người Nhật quá nhanh, khoảng ba tháng đầu tôi hoàn
toàn không hiểu họ nói gì. Khi tiếng Nhật tôi tốt lên, rất nhiều vấn đề đã được giải quyết. Vì không hiểuvề cách giao tiếp nên thú thật là tôi đã nói ra những điều tốt, lẫn điều xấu. Giám đốc của tôi đã dạy chotôi về văn hóa giao tiếp của người Nhật.
Các bạn có muốn đề xuất gì để công việc của mình được dễ dàng hơn?
Anh Toppan: Dù làm sai nhưng mong các bạn hiểu rằng, chúng tôi cũng đã rất cố gắng. Khi bị la mắngthì sự tự tin bị mất đi. Trong trường hợp làm sai 1 hay 2 lần thì tôi mong muốn hãy coi trọng việc chúngtôi đã cố gắng.
Anh Hoàng: Thay vì la mắng hãy dạy cho chúng tôi. Mọi người điều cố gắng làm việc, hãy tôn trọng ýkiến của chúng tôi hơn. Thỉnh thoảng cũng có một vài điều bất đồng. Sẽ thật tốt nếu mọi người tôn trọnglẫn nhau.
Trong công việc, bạn cảm thấy có động lực để làm việc vào lúc nào?
Anh Toppan: Mặc dù bận rộn, nhưng nếu hoàn thành mục đã tiêu đặt ra thì tôi rất vui.
Anh Hoàng: Khi xảy ra sự cố, mọi người cùng xử lý và giải quyết thông qua đề án của tôi, tôi thấy rấtvui.
Ngoài tiếng Nhật thì bạn mong muốn được dạy về điều gì?
Anh Toppan: Để sinh hoạt ở Nhật dễ dàng hơn tôi muốn được dạy về văn hóa và cách ứng xử.
Anh Hoàng: Đã 2 năm sinh sống ở Nhật thế nhưng về văn hóa, sinh hoạt của người Nhật vẫn cònnhiều điều tôi không hiểu. Tôi chưa có cơ hội đến một gia đình người Nhật và tôi mong muốn được đếnvà trải nghiệm.
Cho dù cùng làm việc với người Nhật, nhưng chúng ta không sống cùng nhau. Thế nên, việc không hiểu về tậpquán hay văn hóa tôi nghĩ là điều dễ hiểu. (Thành viên Hiệp hội giao lưu quốc tế chị Tsuji Aiko tháng 9/2021)

Cà phê giao lưu văn hóa
Là nơi để người Nhật và người nước ngoài gặp gỡ, giao lưu cùng nhau. Bất cứ ai cũng có thể tham gia.
〇Thời gian: 13:00～15:00 chủ nhật 14/11/2021〇Địa điểm: Trung tâm giao lưu thị dân Inuyama「Freude」 Phòng 204・205〇Phí tham dự: 300 yên（hội viên 200 yên）〇Số lượng: 30 người đầu tiên (15 người nước ngoài, 15 người Nhật)〇Đăng ký: Qua Email, đến ngày 11/11. Nội dung: Họ tên, địa chỉ liên lạc, quốc tịch.
Địa chỉ đăng ký: iia@grace.ocn.ne.jpGiới thiệu tấm gương người nước ngoài đang nỗ lực học tiếng Nhật tại Inuyama
Anh Nguyễn Trung Phi
Quốc tịch: Việt NamThời điểm sang Nhật: 3/2020
Công việc: Thiết kế Web,kiểm tra, bảo trì hệ thống điệnTôi xin phép được kể về câu chuyện lúc mới sang Nhật của mình.
Trước khi sang đây, tôi đã học tiếng Nhật được 4 tháng. Và tôi nghĩ với vốn kiến thức tiếng Nhật đó,tôi sẽ không gặp khó khăn gì trong quá trình sinh hoạt của mình. Thế nhưng, thực tế đã khác hoàn
toàn với những gì mà tôi đã nghĩ. Vì sao ư? Vì thực tế, khi giao tiếp tôi không thể nghe được mọingười đang nói gì. Tôi nhận thấy rằng ngay cả một đứa trẻ tầm 3 tuổi cũng có thể nói tiếng Nhậtmột cách trôi chảy hơn mình. Chính điều này đã gây ra nhiều áp lực với tôi. Tuy nhiên, đồng nghiệp
của tôi, những người rất dịu dàng, họ đã giúp đỡ tôi rất nhiều. Chẳng hạn, như khi gặp từ vựngkhông biết, họ nhiệt tình chỉ dạy cho tôi. Ở lớp học tiếng Nhật, tôi đã có thể kết bạn, mỗi ngày tiếngNhật của tôi được nâng lên từng chút một. Ước mơ của tôi là sau khi về Việt Nam, có thể mở đượccửa tiệm của riêng mình. Tôi đã đặt mục tiêu sẽ thực hiện được ước mơ của mình trong vòng 5
năm tới. Tôi và những người bạn của mình ở lớp học tiếng Nhật sẽ tiếp tục nỗ lực học tập.

Từ tượng hình thú vị！
Bạn có biết về từ tượng hình? Từ tượng hình là từ chỉ trạng thái và hoạt động thể hiện bằng âm thanh.
・Peko Peko: Khi bụng bạn đang trống rỗng・Niko Niko: Cười mủm mỉm・Waku Waku: Cảm giác phấn chấn・Pika Pika：lấp lánh, bóng bẩyTrung tâm giao lưu cộng đồng Inuyama “Froide”

Kusakabe Kazuro Shibata Atsuyuki Yasumura Megumi