Inuyama Newsletter

Publicación: Municipalidad de Inuyama
Edición: Asociación Internacional de Inuyama

Fecha de Emisión: 2019-9-9

Revista de Información Multilingüe

Edición en español No.93

Inuyama Nihongo Kyoushitsu
・Aprende la conversación necesaria para la vida en Inuyama Nihongo Kyoushitsu,・Además de lasclases de kanji, usamos los textos『Marugoto』o『Minnano Nihongo』etc. según sea su nivel.
・Desde abril de 2019 la tarifa de Nihongo Kyoushitsu se ha reducido a 100 yenes por vez.
・Desde octubre de 2019 hasta marzo de 2020 no se podrá utilizar el Freude por estar en construcción,por eso las clases se realizarán en Inuyama Fukushi Kaikan.
※ Para mayores informes consulte el Newsletter de Inuyama Nro. 92 (publicado el 31 de enero de2019)。Puede ver Inuyama International Association por Facebook y en nuestra pagina(http://iiea.info).
◇Escuchemos las palabras de Honda Micheli
Señorita Honda Michelli
Nacida en Brasil. Llegó hace 14 años.
Su experiencia de 1 año en Inuyama
Nihongo Kyoushitsu.

Empecé asistir a las clases cuando escuché a mis amigos de la empresa. Me pongo nerviosa cuando
hablo japonés, pero como nadie lo habla, me siento tranquila, por eso puedo hablar japonés. Antes, nohablaba bien el japonés, pero desde que empecé a asistir a la escuela puedo hablar mejor, haciendo mivida más fácil. Recientemente, he podido solicitar clases de Yoga por mi misma.

En la ciudad de Inuyama residen 2,473 extranjeros (de 44 paises diferentes) Esto es alrededor del 3.3%
de los ciudadanos de Inuyama (73,978 habitantes)
1er lugar

Vietnam 673 hab

2do China 362 hab

3ro. Filipinas

347 hab(Hasta fecha actual 31 de Julio de 2019)１（Español）

El Rincón de las noticias que desea conocer「Turismo en Inuyama, presentación de las instalaciones culturales」【Castillo de Inuyama Tesoro Nacional】
Se dice que el Castillo de Inuyama, Tesoro Nacional, fue construido en 1,537 y es hoy en dia el Tenshu de madera másantiguo de Japón.

〇Cuota de admisión: General550 yenes

Estudiantes primaria y secundaria 110 yenes〇Dirección: Aichi ken, Inuyama shi, Kita koken 65-2
〇Horario de atención: 9:00～17:00 horas（El ingreso es hasta las 16:30 pm)※No se admiten mascotas.
〇Cerrado: Del 29 al 31 de diciembre

Punto recomendado!
La vista desde la planta superior del Tenshu en donde se pueden ver simultaneamente las llanuras y lasmontañas, es muy agradable. Cuando hace buen tiempo se puede ver el monte Ontake y la estación deNagoya, en invierno se puede ver el monte Ibuki cubierto de nieve! La corriente del rio Kiso también es muy
bonita y todo el mundo lo disfruta.

※El Castillo de Inuyama, estará en remodelación desde mediados de Julio hasta finales de diciembre,para la restauración y conservación del Tenshu.

Desde el 1ro. de agosto (miércoles) hasta el 30 de septiembre (lunes) se podrá ingresar hasta el 2do..
piso, pero no sera posible subir al 3er piso. Durante ese periodo el ingreso será libre.

【DONDENKAN】
Cuando cambias la dirección de un carro montaña en el Inuyama Matsuri, evento registrado por la UNESCO como
Patrimonio Cultural Intangible, se llama DONDEN el levantar un lado del carro montaña juntos a un solo grito paragirarlo 180 grados. En las instalaciones〇Cuota de admission: Adultos 100 yenes(Estudiantes de secundaria y menores gratis)〇Dirección: Aichi ken, Inuyama shi, Inuyama Higashi Koken 62 banchi〇Horario de atención: De 9:00 a 17:00 horas(La admision es hasta las 16:30 pm)〇Cerrado: Del 29 al 31 de diciembre

Punto recomendado!
Es impresionante! Mirar hacia arriba, desde uno de sus lados, el carro montaña, que se usa en Inuyama
Matsuri, y que tiene una altura aproximada de 8 metros y un peso aproximado de 3 toneladas２（Español）

【Kisogawa Ukai】
El Ukai es un tradicional método de pesca, de 1,300 años de antiguedad en el que un cetrero sube a un bote para
entrenar al cormorán japonés a capturar peces. El bote de la fortuna puede acercarse rápidamente a un lado delbote cormorano. Al medio dia el cormorán tiene más popularidad, el cormorán esta más a la vista. Por la noche
durante el Ukai, la hoguera se refleja en la superficie del rio, además podemos ver las técnicas tradicionales enun ambiente muy agradable.

〇Fecha y hora: Del 1 de junio (sábado) al 15 de octubre (martes)《Ukai al medio dia》con comida 11:30 am～ 14:00 pm.
《Ukai en la noche》sin comida
Con comida

18:30 ～ 19:45 pm.
17:15 ～ 19:45 pm.

〇Lugar de encuentro: Kisogawa Ukai lugar de embarque(Meitetsu Inuyamayuen, a 3 minutos a pie de la salida este de la estación〇Tarifa:《Ukai al medio dia》※Con comida.

《Ukai en la noche》※comida no incluida

De 12 años: 5,000 yenes

De 12 años: 3,000 yenes

De 4 años hasta menores de 12: 3,600 yenes

De 4 años hasta menores de 12: 1,500 yenes▼Contacto:Kisogawa Kanko（kabu） TEL（0568）61-2727 http://kisogawa-ukai.jp/Cuando hacen una reserva, le harán las siguientes 4 preguntas. (solo en japonés)
1. Es Ukai de dia?Es Ukai en la noche? (Va comer en el barco?)
2. Cuando va subir al barco?
3. Está decidida la comida?
（Puede avisarnos después, pero tome una decisión 3 dias antes de abordar）
４. Nombre, contacto, etc.
Punto recomendado!
A veces el calor de la hoguera se siente en las mejillas, el cormorán se acerca tanto que salpica el agua. El Ukai
más que una excursion, puede ser una experiencia. Disfruta haciendo un recorrido turístico por el rio Kiso!

◇La experiencia del Ukai en los residentes extranjeros
Señora Higuchi Akie
Nacida en China. Llegó a Japón hace 14 años.
Por primera vez experimente el Ukai. No se puede experimentar el Ukai asi no mas, Me emocioné bastante. Elcormorán atrapa a la trucha, después lo escupe de la boca, la vestimenta que usa el cetrero es diferente de la que
siempre usamos, muy interesante! No es solo los metodos de pesca tradicionales, el rio Kiso y los edificios a lolargo del rio, el Castillo de Inuyama Tesoro Nacional También es visible mientras se está en el barco. Amigos yfamiliares, a todo el mundo, le quisiera enseñar.
３（Español）

■ Sobre cómo sacar la basura

Hay reglas y modales al sacar la basura.
Necesitamos su cooperación para mantener la ciudad limpia y limpia.
① Ponga los desechos combustibles en bolsas de basura designadas y sáquelas.
No se recogerá si se coloca en una bolsa diferente o contiene residuos incombustibles, como latas.
② El lugar para sacar la basura es fijo.
Después de colocar la basura ,coloque una red sobre ella.
Gatos

Hay momentos en que los cuervos y los gatos destruyen la basura.

Tenga cuidado de no dejar la basura fuera de la red.
③ Puede verificar el día de recolección de la basura con la aplicación de clasificación de basura.
Instale desde el código QR a continuación.

Para el sistema
operativo Android

para iosCuando no sepa cómo sacar la basura, consulte la División de Medio Ambiente.

▼División de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Inuyama TEL: (0568) 44-0344

４（Español）

■ Introducción al Manual de prevención de desastres
Los desastres naturales no se sabe dónde o cuándo ocurren como terremotos, tifones, lluvias
torrenciales, deslizamientos de tierra. Para proteger la vida, debe comprender los desastres naturales yescapar adecuadamente.
La ciudad tiene el manual de prevención de desastres “prevención de desastres Inuyama " como unlibro de texto para saber cómo escapar, Distribuimos el folleto impreso en la ventana del ayuntamiento.
En el siguiente código QR, 9 idiomas (inglés, coreano, chino (tradicional), desde teléfonos inteligentes
y tabletas,
Se puede ver en chino (simplificado), tailandés, portugués, español, indonesio, vietnamita).
Por favor, eche un vistazo para obtener la salida correcta.

▼Contacto Ayuntamiento de Inuyama División de Seguridad Regional TEL: (0568) 44-0346■Chequeo de salud en la escuela
En Japón, los niños nacidos entre el 2 de abril de 2013 y el 1 de abril de 2014 ingresan a la escuela
primaria en abril de 2020.
Si es un niño extranjero y desea ingresar a la escuela primaria, comuníquese con el Departamento deEducación Escolar, ya que es necesario presentar documentos al ayuntamiento.
Además, recibirá un aviso de su chequeo médico a principios de septiembre por correo.
Para el chequeo médico de ingreso a la escuela, vaya a la escuela primaria con su hijo.
Comuníquese con la División de Educación Escolar si no ha recibido la notificación.

▼División de Educación Escolar del Ayuntamiento de Inuyama TEL: (0568) 44-0350

５（Español）

■CONSULTA GRATIS A LOS ESTRANJEROS¿Tendrias usted dudas sobre la vida ó trabajo en Japón? Nosotros les brindamos ayuda con respecto alos tramites necesariós en la municipalidad e informaciones utiles para la vida en Japón.
Mantendremos sigilo absouto. Haga su consulta con tranquilidad.
er〇Lugar:Municipalidad de Inuyama Sala de consulta 1piso〇Horário:13:00～16:30〇Dias para consulta:español・portugues・・・Todos los viernes※ No atendemos en los feriados※ A veces no se atendera por alguna eventualidad. Infomaciones actualizadas en la Secciónde Turismo e Intercambio.
Tagalog・・・4 de octubre de 2019 (viernes),1er de noviemre de 2019 (viernes)
6 de diciembre de 2019(viernes),10 de enero de 2020(viernes)
7 de febrero de 2020(viernes),6 de marzo de 2020(viernes)
Inglés・・・4 de octubre de 2019(viernes), 1er de noviembre de 2019(viernes)
6 de diciembre de 2019(viernes), 10 de enero de 2020(viernes)
7 de febrero de 2020(viernes), 6 de marzo de 2020(viernes)
Chino・・・11 de octubre de 2019(viernes), 1er de noviembre de 2019(viernes)
6 de diciembre de 2019(viernes), 10 de enero de 2020(viernes)
7 de febrero de 2020(Viernes), 6 de marzo de 2020(viernes)
Asunto:Trámites de la Municipalidad en general
Reserva:no es necesaria se atenderá por orden de llegada.
▼Informaciones: Municipalidad de Inuyama Sección de Turismo y IntecambioTEL: (0568) 44-0343

６（Español）

■AVISO SOBRE CAPACITACIÓN PARA INTÉRPRETE
En Inuyama temenos servicios de envios de intérpretes comunitários y traducciones. És para que losestranjeros residentes, con dificuldades en el japonés puedan realizar los servícios públicos de lamunicipalidad, Centro de salud, escuelas. En 6 idiomas . (inglés, chino, español, portugués, tagalog yvietnamita)◇Para este número fuimos a conocer la intérprete comunitario Kato Edna.
Señora Edna KatoNacida en Brasil. Llegó hace 25 años. Llegó a Japón acompañando a su esposo
por cuestión de trabajo. Actua desde cuando empezó
Lo qué me motivó fué una invitación de Oshima Virginia Yumi de la Secciónde Convivencia Multicultural y al ver un panfleto pensé en mejorar mi japonés al cual me inscribi
Estudié sobre los términos usados en la municipalidad y sobre Intérprete Comunitario y fui aprobada
De hecho hay muchas términos técnicos en la municipalidad por eso me preparo con anticipación antes
de irme a un trabajo de intérprete. No es facil trabajar con palabras nuevas que no se usa en la vida
diaria por eso es importante estudar diariamente. Las solicitudes vienen mucho por parte de laguarderia Kodomo Miraien donde los niños se asustan en el momento de empezar la interpretación
cuando los profesores y los padres empiezan a hablar. Cuando les explico la situacón en português elniño se calma. Es cuando uno siente que valió la pena trabajar como intérprete.

El curso de capacitación del año 2019 está previsto para los dias 10, 17, 24 de noviembre y 15 dedeciembre y los contenidos serán sobre asuntos de interpretación y traducción por parte de la profesora,intercambio de opiniones entre los intérpretes comunitários y un curso de salvavidas. El público objetivo
son los intérpretes registrados pero los no registrados que tengan interés en intérprete comunitario podrán
contactarnos en la Asociación Internacional de Inuyama.

▼Informaciones Asociación Internacional de Inuyama TEL: (0568) 61-1000

７（Español）

■RELEVO DE LA ANTORCHA OLIMPICA TOKIO2020
En el dia primer de junio se anunció el resumen de las rutas y el relevo de la antorcha olimpica pasará
por Inuyama.
Fecha: 6 de abril de 2020 (lunes)
Lugar: salidaInuyama Joukamachi

Llegada: Castillo de Inuyama(Habrá una minirecepción frente a plaza del Castillo de Inuyama)※El resumen de la ruta puede cambiar.
▼Informaciones: Municipalidad de Inuyama Sección de Cultura y Esporte TEL:(0568)44-0352■CON RESPECTO HACER HUECOS EN LATAS DE SPRAY Y BOTARLOS
A partir de enero de 2019 se botaran las latas de spray eliminando todo el contenido sin hacer loshuecos. Si todavia no está vacía, envuelve en paño o papel de periódico mojado en un lugar bien
aireado y gastelo todo y luego botelo en contenedores apropiados.
▼Informaciones Municipalidad de Inuyama
Secci TEL: (0568) 44-0344

O Inuyama Newsletter é publicado no facebook em 7 idiomas (japones, inglés, español, portugués, chino,vietnamita, tagalog).
Divulguen por favor.

Búsqueda「Inuyama International Association」

Visamos una revista que sea necesária
Señores residentes estrangeros, qué podemos hacer por ustedes?
Esta revista se destina a entregar a los residentes estrangeros la informaciones utiles. Si tienen algún tema de interésque quieran tener en la 「Sección de Interés」contactenos en la Asociación Internacional de Inuyama.
Boletin Informativo de Inuyama
Edición

Publicación Muncipalidad de Inuyama

Asociación Internacional de Inuyama〒484-8501 Aichi-ken Inuyama-shi Oaza Inuyama Higashihata 36〒484-0086 Aichi-ken Inuyama-shi Matsumoto-cho 4-21

TEL: (0568) 61-1000

FAX:(0568) 63-0156

Centro Internacional de Turismo

HP:http://iiea.info

E-mail: iia@grace.ocn.ne.jp（English）Kusakabe Kazuro、Shibata Atsuyuki、Yasumura Megumi、Steve McGuire、Uchimura Hidetomo
Staff:（Spanish）Carlos Tawara、Ruiz Bulnes Ricardo Arturo、Kuwagaki Michelle、Sanchez Pizarro Luis Enrique（Portuguese）Marcos Yara、Bruno Sueishi（Chinese）Fujimura kaen、Sun jiao、Ten ru、Minobe Tomoe（Vietnamese）Hoang Manh Cuong、Vu Thi Ngoan、Ngo Van Tam（tagalog）Caladiao Joshua

Contribución al reportaje: Inuyama Goodwill Guide８（Español）