この PDF は以下の書籍から第 6 課（p.43-p.48）を抜粋したものです。
塩原朝子, 原真由子, I Gusti Made Sutjaja. 2002. 「バリ語文法・会話」. 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

43

第6課

「部屋はありますか」（存在・所有）Â¿Wénten kamar?
Ewn£n|ö řm|r".
ÁÀ

Skit1
A:Wénten kantor pos driki?

「ここに郵便局はありますか。
」

Ewn
£n|
ö řEŁß£ EŃsÍÁð kð .
B:

Nénten wénten driki. Kantor posé

「ここにはありません。町にありring kota.

ます。」

En n£ö Ïnö n£ö ÍÁnð kð .

k| EŁß£ EŃEsrüEĂt|.
A:

Wénten bémo ka kota?
Ewn£Enö ÇEŔk|EĂt|.

「町にいくベモはありますか。
」

44

第6課

B:

「部屋はありますか」（存在・所有）

Wénten akéh. Jagi ka kantor pos?

「たくさんありますよ。郵便局にいきたいんですか。」

Ew n£ö Õn| EkH. j| g
ð k| k| EŁß£
EŃs".
A:

Inggih tiang jagi merika.

「ええ、行くつもりです。」

hð G
šHtÊ|
ð
Mj|g
ð mörðk|.

Skit2Ring HotélA:

Wénten kamar?

「部屋はありますか。」

Enn£n|ö řm|r".
B:

Nénten. Jagi driki?

「ありますよ。ここに泊まりますか。」

Enn£n".
öj|gð dÍkð ð .
A:

Inggih.

「ええ。」

hð GšH.
ð
B:

Sareng sira?

「誰と泊まるんですか。」

s|qMsðr|.
A:

Tiang pedidi.

「一人です。」

tÊ|Mpödð dð .
B:

Wénten paspor?

「パスポートはありますか。
」

Ewn
£nÄ|
öEsÅr".
A:

Wénten, ajebos. . . ..niki paspor tia-

「ええ、ちょっと待ってください。

ngé.

はい、ここに。」

Ewn£n",öh| jö EbAs".nð kð
p|EsÅR tÊ|EG.

45
B:

Dados cingak?

「見てもいいですか。」

d|EĹs
ţG|
ð k".
A:

Dados.

「どうぞ。」

d|EĹs".

Skit3
A:

Wénten lanjaran? Tiang nunas asi-

「たばこはありますか？一本くだki.

さい。」

Ewn
£ö ÎJ|n| ůr|n". tÊ|M ć n|Õss| ðkð .
B:Tiang nénten medué seantukan tia-

「私はたばこを吸わないので、あng nénten ngelanjar.

りません。」

tÊ|MEnn£nö ÉEdö Ïsöh|n˛k|n£ËEnn|M£ön
ťl|
öJ
ůr".
|
A:

Wantah nénten, nunas jinahé anggé「ないのなら、たばこを買うお金

numbas lanjaran.

を下さい。」

w| n
£HEnn
|£n",
öćn|ůn|sð Ehh|EGšćÇm|ÎJ|s| ůr|n".
B:

Béh, dompét tiangé kecag. Tiang「あ、財布を忘れてきた。お金はnénten makta jinah.

ありません。」

EbH, EĹ EmÄ t|£Ë EG kö c|g". tÊ|MEnn
£n|
ö Ék|
£jðn|H.
A:

Wantah wénten icén ja tiang.
w|n£HEwn|£nö ÕEcn|ðůtÊ|G".

「あるのなら、くださいよ。
」

46

第6課

B:

「部屋はありますか」（存在・所有）

Jakti, tiang nénten medué mangkin.

「本当に今はないんですよ。
」

j|k
£,
ð
tÊ|MEnn£nö ÉEdö Ïm|Gřn".
ðSkit 4A:

Sampun madué rabi?

「もう奥さんはいますか。」

s|m”n|ÉEd
Ïr|b
ð .
B:

Durung, tiang kantun masekolah.

「まだです。私はまだ学校に行っています。」

ăľM,tÊ|Mk|n
˛Ésn| ö EĂl|H.
A:

O, kénten? Becikan masekolah du- 「ああ、そうなんですか。まず先にmun. Wantah sampun wusan wawu

学校に行く方がいいですよね。終ngerereh rabi.

わったら奥さんを探せばいいんですよ。」

EŮ,Ekn£n".
öbö cð k|Ésn| ö

EĂl|Hăğn". w|n£Hs|| m”nÏôs|ÏłGn| ö qqHr|bð .
B:

Nénten kénten. Tiang jaga ngerereh「そうもいきません。先に仕事をkarya dumun.

探すつもりです。」

Enn£Enö řn£n".
öqHk|RyÊ|ăğn".

tÊ|M j| g| Gö q47
A:

Nggih, patut kénten mangda ma-「ええ、仕事を探すためにはそうdué pakaryan. Wantah sampun ma-

あるべきですね。仕事が手に入っkarya wawu patutné madué istri ra-

たら結婚して、子どもをもつべき

ris wénten anak alit.

でしょう。」

GšH,
ðp| đ Etřn£ö ÉG|n| Ám| Ed
Ï p| k|R
yÊ|n". w|n£Hs|| m”n|
Ék|RyÊ|w|ł
p|đEt
Ãm|Ed
Ïh
ð Í£
sðr|rðEs
Ïn£n|ö Õn|k|
Õl
ð t".
B:

Nggih, kénten kocap piteket anaké「ええ、そのように両親も言ってlingsir-lingsir.

います。」

GšH,
ðEkn£EŁö ř c| pÄð tö kö t|Õn|Eklð GÓúlð GÓðr".

文法ノート(1) wénten 「〜があります、います（存在）」
Wénten kamar? 「部屋はありますか。」
Wénten.

「ありますよ。」

Nénten wénten.

「ありません。」

Wénten asu ring genah tiangé.

「うちには犬がいます。」(2) madué 「〜を持っています、〜がいます（所有）」
Tiang madué lanjaran. 「私はたばこを持っています。」
Tiang sampun madué rabi. 「私にはもう妻（夫）がいます。」(3) dados 「〜してもいいです（許可）」（cf. 職業を表す dados[第８課]）

48

第6課

’Dados cingak?’「部屋はありますか」（存在・所有）’Dados!’「見てもいいですか？」「いいですよ。」(Skit2)「〜してもいいですか？」と許可を求める場合は、dados〜という表現を用います。

Dados merika tiang? 「私はそこに行ってもいいですか？」
Dados meriki, cening.

「こっちに来てもいいですよ。」