PX51

Additional information for use in the potentially explosive area
Category 2, mechanical (Zones 1 and 21)
If Bürkert devices have the code:• PX51: EPS 18 ATEX 2008 X / IECEx EPS 18.0007 X mech. Ex h IIC T4…T2 Gb / Ex h IIIC T135°C…T300°C Db,
the respective operating instructions and this additional information must be observed to ensure fulfillment of therequirements, relevant to potentially explosive atmospheres, for use of the device in potentially explosive atmospheres(see following page).
DANGER!
Danger of explosion!
▶ Installation, operation and maintenance may beperformed by qualified technicians only and with theappropriate tools.
▶ The device may be operated only when in perfect condition and in consideration of the operating instructions.
▶ Observe the applicable safety regulations (also nationalsafety regulations) as well as the general regulations oftechnology concerning installation and operation.

▶ Do not repair the device yourself, but replace it with anequivalent device. Repairs may be performed by themanufacturer only.
▶ Do not put any loads on the device (e.g. by placing
objects on it or standing on it).
▶ Do not expose the device to mechanical and/or
thermal stresses/influences which exceed the limits
described in the operating instructions.

Zusatzinformation für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich
Kategorie 2, mechanisch (Zone 1 und 21)
Bei Bürkert Geräten mit dem Code:• PX51: EPS 18 ATEX 2008 X / IECEx EPS 18.0007 X mech. Ex h IIC T4…T2 Gb / Ex h IIIC T135°C…T300°C Db,
müssen zur Sicherstellung der Ex-relevanten Anforderungen, für den Einsatz des Geräts im explosionsgefährdeten
Bereich die jeweilige Bedienungsanleitung und diese Zusatzinformation beachtet werden (siehe nachfolgende Seite).
GEFAHR!
Explosionsgefahr!
▶ Installation, Bedienung und Wartung darf nur
qualifiziertes Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug
durchführen.
▶ Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand und unter
Beachtung der Bedienungsanleitung betrieben werden.
▶ Die geltenden Sicherheitsvorschriften (auch nationaleSicherheitsvorschriften) sowie die allgemeinen Regeln
der Technik beim Errichten und Betreiben einhalten.

▶ Das Gerät nicht selbst reparieren, sondern durch ein
gleichwertiges Gerät ersetzen. Reparaturen darf nur
der Hersteller durchführen.
▶ Das Gerät nicht mechanisch belasten (z. B. durch
Ablage von Gegenständen oder als Trittstufe).
▶ Das Gerät keinen mechanischen und/oder thermischen
Beanspruchungen/Einflüssen aussetzen, welche diein der Bedienungsanleitung beschriebenen Grenzenüberschreiten.

Informations supplémentaires pour l’utilisation dans des zones
présentant des risques d'explosion, catégorie 2, mécanique (zones 1et 21)
Pour les appareils Bürkert avec le code :• PX51 : EPS 18 ATEX 2008 X / IECEx EPS 18.0007 X méc. Ex h IIC T4…T2 Gb / Ex h IIIC T135°C…T300°C Db,
il convient d‘observer le manuel d‘utilisation respectif et les présentes informations complémentaires (voir page suivante) afin
de garantir les exigences en matière de protection antidéflagrante pour l‘utilisation de l‘appareil en atmosphère explosible.
DANGER!
Risque d'explosion !
▶ L’installation, l’utilisation et l’entretien doivent êtreeffectués uniquement par un personnel qualifié ethabilité disposant de l’outillage approprié.
▶ L’appareil doit être utilisé uniquement en parfait état eten respectant ce manuel.
▶ Les prescriptions de sécurité en vigueur (ainsi que
les prescriptions de sécurité nationales) et les règles
générales de la technique relatives à l'installation etl’exploitation doivent être respectées.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2018-2023

english▶ Ne pas réparer l’appareil de son propre chef mais leremplacer par un appareil équivalent. Seul le fabricant
est autorisé à effectuer les réparations.
▶ Ne soumettez pas la vanne à des contraintes
mécaniques (par ex. pour déposer des objets ou enl’utilisant comme marche).
▶ Ne pas exposer l’appareil à des contraintes/effets
mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites
stipulées dans les instructions de service.
Supplement 2312/01_EU-ML_00810688 / Original: DE

deutschfrançais1

PX51
Additional information

Notes on operation in potentiallyexplosive atmospheres

Cleaning in potentially explosiveatmospheres

The valve actuator is suitable for use as a Category
2 device for Zone 1/21 and Zone 2/22, non-electrical
production equipment (constructively safe).
When using the device in potentially explosive
atmospheres, observe the following:

DANGER!
Risk of explosion due to cleaning agents▶ Only use cleaning agents that have been approved forcleaning in an explosive atmosphere.

DANGER!
Risk of explosion due to electrostatic charge!
In the event of a sudden discharge from electrostaticallycharged devices or individuals, there is a risk of
explosion in the potentially explosive atmospheres.
▶ Take suitable measures to ensure that no electrostatic
charges can build up in potentially explosiveatmospheres.
▶ Clean the device surface by gently wiping it with adamp or anti-static cloth only.
▶ Earth the actuator and valve body.
▶ If plastic valve bodies are used, ground the actuatorseparately.
▶ The user must ensure that the device is used in zone
1/21 or 2/22 only.
In the case of diaphragm valves , electrostatic
charges may build up on the valve diaphragm and on
bodies, which are made of plastic, depending on theconductivity of the medium. To prevent electrostatic
charges in the fluidics, observe the following information(according to IEC 60079-32-1):▶ 1. Media with a conductivity ≤ 100 pS/m may be
used only if there are no flow rates > 1 m/s or if thepipe system is prevented from running dry by specificmonitoring.
▶ 2. Media with a conductivity > 100 pS/m and ≤ 1000
pS/m may be used only for liquids without particles,
water vapor or clean gases/vapors or if the previousnote (1.) on use is observed.
▶ 3. Media with a conductivity > 1000 pS/m are notsubject to any restrictions.
Temperature T2
T3
T4
class
Permitted
300 °C
200°C
135°C
surfacetemperature
Ambient-40°C...130°C -40°C...130°C -40°C...100°C
temperatureMax.
285°C
185°C
125°C
mediumtemperature

Identification for potentially explosive
atmospheres

Fig. 1:

Identification for potentially explosive
atmospheres
The identification for potentially explosive
atmospheres is invalid if devices are added which
are not authorized for use in potentially explosive
atmospheres.

Media in the potentially explosiveatmospheres
If explosive media are used this can cause
additional explosion risks!

Special conditions in potentiallyexplosive atmospheres
Grounding the device:▶ 1. Ground the valve body.
To establish the potential equalization, ground the valve
body to the pipe system using an electrically conductiveconnection.
▶ 2. Exposed metal components that are not integrated
into the potential equalisation (PA) of the valve must
be included into the PA by customers via additional PA
connections (available on components)▶ 3. Ground electrically conductive device parts.
Electrically conductive parts must be grounded
separately. To do this, install the ground strap clamp
or ground terminal as shown in Fig. 2 (if not suppliedalready pre-installed) and ground via the grounding
point.

Note: The ambient and medium temperature
range may be limited by non-ex-relevantspecifications.
Observe the Operating Instructions.

Control system in potentially explosive
atmospheres

Fig. 2:The control system can restrict use in potentiallyexplosive atmospheres. Observe the operating
instructions for the control system.

2

englishGround strap clamp and ground terminal
Observe the hazard warnings on "Risk of
explosion due to electrostatic charge"!

PX51
Zusatzinformation

Hinweise für den Einsatz im
explosionsgefährdeten Bereich(Ex-Bereich)Ansteuerung im Ex-Bereich

Der Ventilantrieb ist geeignet als Kategorie-2-Gerät fürZone 1/21 und Zone 2/22, nichtelektrisches Betriebsmittel(konstruktiv sicher).
Bei Einsatz im Ex-Bereich gilt:
GEFAHR!
Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung!
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener
Geräte oder Personen besteht im Ex-Bereich
Explosionsgefahr.
▶ Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dasses im Ex-Bereich zu keinen elektrostatischen
Aufladungen kommen kann.
▶ Die Geräteoberfläche nur durch leichtes Abwischen
mit einem feuchten oder antistatischen Tuch reinigen.
▶ Antrieb und Ventilgehäuse erden.
▶ Bei Verwendung von Ventilgehäusen aus Kunststoff
den Antrieb separat erden.
▶ Der Anwender muss sicherstellen, dass das Gerät nur
in Zone 1/21 oder 2/22 eingesetzt wird.
Bei Membranventilen kann es an der Ventilmembran
und an Gehäusen, die aus Kunststoff sind, je nach
Leitfähigkeit des Mediums zu elektrostatischen
Aufladungen kommen. Um elektrostatische Aufladungenin der Fluidik zu vermeiden, müssen folgende Hinweise
beachtet werden (nach IEC 60079-32-1):▶ 1. Medien mit einer Leitfähigkeit ≤ 100 pS/m
dürfen nur eingesetzt werden, wenn keine
Strömungsgeschwindigkeiten > 1 m/s auftreten oderwenn der Trockenlauf des Rohrsystems durch einediesbezügliche Überwachung ausgeschlossen ist.
▶ 2. Medien mit einer Leitfähigkeit > 100 pS/m und≤ 1000 pS/m dürfen nur eingesetzt werden fürFlüssigkeiten ohne Partikel, Wasserdampf oderreine Gase/Dämpfe oder wenn für den Einsatz dervorangehende Hinweis (1.) beachtet wird.
▶ 3. Medien mit einer Leitfähigkeit > 1000 pS/m
unterliegen keinen Einschränkungen.
Temperatur T2
T3
T4-klasse
zulässige
300 °C
200°C
135°C
Oberflächentemperatur
Umgebungs- -40°C...130°C -40°C...130°C -40°C...100°C
temperatur
max.
285°C
185°C
125°C
Mediumstemperatur
Hinweis: Der Umgebungs- undMediumstemperaturbereich kann durch nicht
Ex-relevante Spezifikationen eingeschränkt sein.
Bedienungsanleitung beachten.

Die Ansteuerung kann den Einsatz in
explosionsfähiger Atmosphäre einschränken.
Bedienungsanleitung der Ansteuerung beachten.

Reinigung im Ex-Bereich
GEFAHR!
Explosionsgefahr durch Reinigungsmittel▶ Nur Reinigungsmittel verwenden die zur Reinigung in
explosionsfähiger Atmosphäre zugelassen sind.

Kennzeichnung für Ex-Bereich

Bild 1:

Kennzeichnung für Ex-Bereich
Die Ex-Kennzeichnung ist ungültig, wenn
Geräte hinzugefügt werden, die nicht für denexplosionsgefährdeten Bereich zugelassen sind.

Medien im Ex-Bereich
Werden explosionsfähige Medien verwendet, kanndadurch eine zusätzliche Explosionsgefahr auftreten!

Besondere Bedingungen imEx-Bereich
Erdung des Geräts:▶ 1. Ventilgehäuse erden.
Zur Sicherstellung des Potentialausgleichs das
Ventilgehäuse durch elektrisch leitenden Anschluss an
das Rohrsystem erden.
▶ 2. Freiliegende Metallbauteile die nicht in den
Potenzialausgleich (PA) des Ventils eingebunden sind,müssen über zusätzliche PA-Anschlüsse (vorhanden anBauteilen) durch Kunden in den PA einbezogen werden▶ 3. Elektrisch leitfähige Geräteteile erden.
Elektrisch leitfähige Teile müssen separat geerdet
werden. Dazu die Erdungsbandschelle oder
Erdungsklemme wie in Bild 2 montieren (wenn nichtvormontiert geliefert) und über den Erdungspunkt erden.

Bild 2:

Erdungsbandschelle und Erdungsklemme
Die Gefahrenhinweise zur "Explosionsgefahr
durch elektrostatische Aufladung" beachten!

deutsch3PX51
Informations complémentaires

Consignes pour l'utilisation en
atmosphère explosibleNettoyage en atmosphère explosible
DANGER !

L'actionneur de vanne convient comme appareil decatégorie 2 pour zone 1/21 et zone 2/22, équipement nonélectrique (sécurité constructive).
En cas d'utilisation en atmosphère explosible, les règles
suivantes s'appliquent :DANGER !
Risque d'explosion dû aux charges électrostatiques !
Il existe un risque d'explosion en cas de décharge
soudaine d'appareils ou de personnes chargésd'électricité statique en atmosphère explosible.
▶ S'assurer par des mesures appropriées de l'absence decharges électrostatiques dans l'atmosphère explosible.
▶ Ne nettoyer la surface de l'appareil qu'en l'essuyant
doucement avec un chiffon humide ou antistatique.
▶ Mettre à la terre l'actionneur et le corps de vanne.
▶ En cas d'utilisation de corps de vanne en plastique,mettre l'actionneur à la terre séparément.
▶ L'utilisateur doit s'assurer que l'appareil n'est utilisé
qu'en zone 1/21 ou 2/22.
Dans le cas des vannes à membrane, des chargesélectrostatiques peuvent se former sur la membranede la vanne et les boîtiers en plastique en fonction dela conductibilité du fluide. Afin d'éviter les chargesélectrostatiques dans la fluidique, les consignes suivantes
doivent être observées (selon CEI 60079-32-1) :▶ 1. Les fluides avec une conductibilité ≤ 100 pS/m
doivent être utilisés uniquement en cas d'absence devitesses d'écoulement > 1 m/s ou si une marche àsec du système de tuyauterie est exclue grâce à une
surveillance correspondante.
▶ 2. Les fluides avec une conductibilité > 100 pS/m et≤ 1 000 pS/m doivent être utilisés uniquement pourles liquides sans particules, la vapeur d'eau ou desgaz/vapeurs purs ou si la consigne précédente (1.) est
observée pour l'utilisation.
▶ 3. Les fluides avec une conductibilité > 1 000 pS/m nesont soumis à aucune restriction.
Classe deT2
T3
T4
température
température 300 °C
200°C
135°C
superficielle
admissible
Température -40°C...130°C -40°C...130°C -40°C...100°C
ambiante
Température 285°C
185°C
125°C
max. dufluide
Remarque : la plage de température ambiante
et du fluide peut être restreinte par desspécifications non pertinentes pour les zones àrisque d'explosion.
Respecter le manuel d'utilisation.

Risque d'explosion dû aux produits de nettoyage▶ Utiliser uniquement des produits de nettoyage
homologués pour le nettoyage en atmosphèreexplosible.

Marquage pour atmosphère
explosible

Fig. 1:

Le marquage Ex n'est pas valide en cas d'ajout
d'appareils qui ne sont pas homologués pour les
atmosphères explosibles.

Fluides en atmosphère explosible
Un risque supplémentaire d'explosion peut
survenir en cas d'utilisation de fluides explosifs !

Conditions particulières en
atmosphère explosible
Mise à la terre de l'appareil :▶ 1. Mettre à la terre le corps de vanne.
Pour garantir la compensation de potentiel, mettreà la terre le corps de vanne par un raccordementélectroconducteur au système de tuyauterie.
▶ 2.Les composants métalliques exposés qui ne sont pas
intégrés dans la liaison équipotentielle (PA) de la vanne,
doivent être intégrés par le client via des raccords PA
supplémentaires (présents sur les composants)▶ 3. Mettre à la terre les composants électroconducteursde l'appareil.
Les composants électroconducteurs doivent être mis
à la terre séparément. À cet effet, monter le collier deterre ou la borne de terre comme dans la Fig. 2 (en casde livraison sans préassemblage) et procéder à la miseà la terre via le point de terre.

Fig. 2:Commande en atmosphère explosible
La commande peut limiter l'utilisation enatmosphère explosible. Respecter le manueld'utilisation de la commande.

4Marquage pour atmosphère explosible

françaisCollier de terre et borne de terre
Observer les mentions de danger relatives
au « Risque d'explosion dû aux chargesélectrostatiques » !