犬山ニュースレター

News多 语言 信

成为全世界的话题的＃Climate Change

息发行 犬山市役所
编辑 犬山国际交流协会发行日

志2020.3.16

中文版
No.94

「你做好面临灾害的准备了吗？

2019 年受气候变动影响，成为全世界灾害最多的一年，在日本也遭到了台风，暴雨等多数灾害。另
外，日本是地震多发国家。不知道什么时候发生的那就是自然灾害。为此我们要做好准备。

1⃣请确认犬山市内的避难场所的位置。
避难场所是在灾害中确保生命安全的地方。也是在因地震房屋倒塌，房屋被暴
雨淹没等因住房存在危险而不能生活的情况下可以利用的地方。
市内的避难所位置在信息杂志 91 号的「指定紧急避难所一览」刊登。请在犬山国际交流协会主页“Newsletter”确认。

２⃣请确认电话联系不上时和家人联系的方式。
发生灾害时，电话很难以打通。请商量好用什么方式联系，在哪里碰面。

<例>・电话联系不上时，用灾害专门留言号码 171 联系。
・虽然电话联系不上，但是可以用聊天软件的情况。确认好在聊天软件采取怎样的联系方式。
・没有联系的方法时决定好学校或公园等安全的地方与家人碰面。

３⃣跟周围邻居保持良好互动
在平时就跟周围邻居互相问候等进行沟通。
就算是听不懂日语也进行沟通的话，也可以互相帮助到。

犬山的灾害
在 2017 年的集中暴雨时除了确认到有泥石流之外，还确认到房屋和道路浸水等灾害。请使用犬山市的危险地图来确认哪个地区比较危险。

１（中文）「谁都能使用的灭火器，你知道它的使用方法吗？」在附近发现火灾时，为了灭火谁都可以使用灭火器。灭火器的使用方法特别简单。知道使用方法，就能在发生火灾时第一时间灭火。在自己生活的地区内有防灾训练，积极自主的参加体验一下吧。
<日本灭火器的使用>① 把黄色安全纽扣，向上拔出。

② 解开管子，管口朝向起火点。

③ 用力握住手柄，灭火药就会喷出来。

<灭火器的存放处>灭火器放在公共设施，便利店，饮食店或医院等地方。另外也有放在超市或路灯旁边的情况。

《发现火灾时的要点》
要点 1：通知！
・发现火灾时，大声喊“起火了！”通知周围。
・立刻拨打 119。
要点 2：灭火！
・起火最初的 3 分钟是特别重要的。火横向蔓延时容易灭火。
・用灭火器等及时灭火。
要点 3：逃离！
・火燃烧到天花板时，自己灭火是很困难的。不要勉强的去灭火，请立刻离开火灾区。

※周围有人时，和周围的人一起分担灭火。

２（中文）「叫救护车和消防车花钱吗？」
在日本，拨打 119 呼叫救护车时，不需要支付任何费用。
救护车是为了把受伤或病人及时搬送到医院。只能在紧急呼救时使用。

两个都不需要花钱。

需要救护车或消防车时请拨打「119」※ 医院的医疗费不是免费的。
※ 救护车不是出租车！自己能去医院的情况下自己去。

《拨通 119 时会被问的问题》
1：是火灾还是急救？
说明是“火灾”还是“急救”。
２：所在地
说明地址或者所在地。
※不知道地址或所在地时，回答附近的楼房，路口，公园等有标志性的东西。
３：火灾，事故，疾病的状况什么在燃烧。什么建筑物起火了。
说明谁，什么时候开始的，处在什么环境等信息。
４：拨打 119 者的名字和电话号码拨打 119 后，会在没找到所在地等情况下给拨打人打电话。

３（中文）

特集

教育制度

为外国小朋友实现梦想，这次是关于日本教育制度的特集。

关于日本的教育制度・日本的小朋友，小学 6 年间制，初中 3 年制。小学和初中是义务教育。
・外国籍的小朋友和日本小朋友一样，一起去当地的公立小学及初中读书。
・初中毕业后，根据志愿可进入高中，大学或专科。
・各学年开学都是 4 月，毕业是 3 月。
■文部科学省「面向外国人的就学指南～有关日本学校的入学手续～」日本学校入学手续指导。设定了 7 种言语；英语，韩语，朝鲜语，越南语，菲律宾语，汉语，葡萄牙语，西班牙语。
URL http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm■爱知县「外国小朋友们的升学指导手册」
小朋友对将来升学，去向进路做出选择时，，这部手册是非常有力的参考书。 6 种言语；英语、葡萄牙语、汉语（简体字）、汉语（繁体字）、菲律宾语、西班牙语URL http://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/shinro-gidebook.html关于公立小学及中学校的费用・学费是免费，教科书无偿发放。
・一部分是需要各自负担费用的。(教科书以外的教材费，学习用品，体操服等以及午餐费，修学旅行的旅费准备金,PTA 会费等)。
关于学校的文化（※公立小学及初中）・有学校供餐。
《理由》大家集聚在一起摄取营养丰富的午餐，是学习正确的进餐方法和良好的人
际关系的良好机会。
・学生们分工打扫教室和走廊，以及厕所等。
《理由》学生们共同打扫的同时，会有爱干净整洁的意识。也会增强同学之间的团队意识。
・小学生不穿制服，从初中开始要穿校服。
※

如不明白或感到不安的事，请咨询老师。
４（中文）关于高等学校・日本的高中分为全日制，定时制，通信制（函授制）三种。高中设有普通科，工业科，商业科等各种学科。
・高中并不是义务教育，为了能进入高中，需要入学考试，合格的人能进入（学习能力测试）。
＜对外国人儿童学生设立特别关怀＞
在爱知县 全日制学习上，满足一定条件，选择「外国人学生等选拔」制度，可以应考。
在爱知县内「外国人学生等选拔」实施公立高中有 11 校。
这个制度是把国语，数学，英语 3 教科作为大基准，汉字上标注假名，来应对学生们的应考。
定时制课程也是一样，满足条件的外国学生们，汉字上标注假名，参加能力测试■爱知县教育委员会

高等学校教育课「4．面向立志考取爱知县公立高中者」

7 种言语：日本语（附有注音假名）、英语、葡萄牙语、西班牙语、菲律宾语、
汉语（简体字）、汉语（繁体字）URL http://www.pref.aichi.jp/soshiki/kotogakko/0000027366.html

初中夜间学习
・所谓初中夜间班级，是由于各种原因不能中学毕业的人，为了提高学力能力，顺利中学校毕业的地方。
・初中夜间学级班，日本语授课，外国人也可以入学。
・初中夜间授课在名古屋市内（爱知县教育会馆 3 楼，其他）实施。
・授课是免费。
・夜间学校的学生比较少的时候，即使是义务教育修了者，由于各种原因没有接受义务教育而想重
新学习的人，也能成为学习的对象。
■询问处

すぽーつ公益财团 爱知县教育・スポーツ振兴财团教育振兴课电话号码（052）242-1588

URL http://aichi-kyo-spo.com/education/yakan/yakanchuugaku.html「你知道自行车保险吗？」因为身在国外，交通状况与交通规则不一样，发生自行车事故的可能性是有的。引发撞自行车事故的
人之中，被额外支付医疗费与修理费的情况也是有的。
不过，如果你加入自行车保险就可以放心了。可以使用自行车保险支付赔偿金。
注意未成年者的交通事故

10 代以下 20～30 代 40～50 代 60 代以上

約 6 分钟发生 1 件自行车事故什么年龄都有可能发生事故！

出处：日本损害保险协会「自行车事故的现状和防备」2018 年 8 月版

５（中文）

例 1

例 2

赔偿额 約 180 万円

赔偿额

約 96 万円

自行车的把手碰到停止中的高级汽车的侧镜，剥掉涂装。

骑自行车时与行人相撞，对方的牙齿折断了，被告状。

加入自行车保险的方法日本有好几家自行车保险公司，您想选择哪一家都可以。您在便利店、网络上、买自行车的店可以加入保险。看保险的种类，保险费是大约一个月 100 日元～300 日元。虽然拥有外国籍的人也可以加入，但各个保险公司的加入条件都不同，请确认一下。如果无法确认的话，请和懂日文的人一起申请。

保密事宜。
免费咨询。

「你知道可以咨询的地方吗」★犬山市役所
・犬山市外国人免费咨询窗口咨询内容：协助办理有关市政府的各项手续、提供您在日本生活上有益的各种情报、介绍咨询窗口
咨询地点：犬山市政府一楼相谈室语言：葡萄牙语、西班牙语、英语、他加禄语、汉语什么时候：每周星期五（葡萄牙语・西班牙语）每月第一星期五（英语・他加禄语・汉语）
时间：13：00～16：30※不需要预约。当天按照挂号顺序。
关于相谈窗口的询问处：犬山市役所观光交流课（市役所 3 楼）
ＴＥＬ ０５６８（４４）０３４３※４月份开始改为地域协动课。

★爱知多文化共生中心（Aichi International Plaza 内）（名古屋市中区）①由多文化社会工作者的咨询和信息提供
各语言有固定日期和时间对应。详情请查看 URL 或二维码。
６（中文）<URL>
葡萄牙语、西班牙语、英语版
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet1.Por.Spa.Eng.pdf
汉语、菲力宾语/他加禄语、越南语版
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet2.Chi.Fil.VIe.pdf
尼泊尔语、印尼语、泰语版
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet3.Nep.Ind.Tha.pdf<二维码>日语、汉语、菲力宾语/他加禄语、越南语日语、英语、葡萄牙语、西班牙语

日语、尼泊尔语·、印尼语、泰语②为外国人提供免费法律咨询服务（请用电话预约）咨询日期：毎月第二、四星期五１３：００～１６：００③为外国人专门相谈（请用电话预约）
在留资格、劳动相关、消费生活相关的事情，都可以随意相谈！
在留相关的相谈 ... 毎月 第三星期三 13：00～17：00（国定假日的话隔周）
至前一天的星期二 12：00 请用电话预约。
劳动相关的相谈 ... 毎月 第二星期一 13：00～17：00（国定假日的话隔周）
至前一周的星期一 12：00 请用电话预约。
消费生活相关的相谈 ... 毎月 第四星期一 13：00～16：30（国定假日的话隔周）
至前一周星期五 12：00 请用电话预约。
对应语言（11 语言）：葡萄牙语、西班牙语、英语、汉语、菲力宾语/他加禄语、越南语、尼泊尔语、印尼语、泰语、韩语、缅甸语
地点：爱知多文化共生中心（Aichi International Plaza 内）
名古屋市中区三の丸二丁目６－１
愛知県三の丸庁舎１階※地铁「市役所」站 五号出口往西走 5 分钟预约・询问：星期一～星期六 10:00～18:00
TEL：052-961-7902

E-mail：sodan@aia.pref.aichi.jp
７（中文）回国时，取消银行账户时的注意
取消银行账户的时候，请去申请账户时的银行解约账户。把银行账户送给其他人是违法的。做违法的事情，就会有搏取日本在留资格和禁止进入日本的情况发生。
■参考资料：「日本的银行账户和汇钱的方法」
https://www.fsa.go.jp/news/30/20190411/20190411.html （金融所 HP）

14 种语言：英语、汉语、韩语、葡萄牙语、西班牙语、越南语、菲律宾语、泰语、印度尼西亚语、尼泊尔语、缅甸语、高棉语、蒙古语、日语■咨询金融所电话：0570-016811（金融服务利用者咨询室）（仅有日语对应）(受理时间：平日上午 10:00～下午 5:00)
一站式英语窗口

邮箱：equestion@fas.go.jp※金融所是从各个角度来思考和指导关于金钱流动的组织。

小心诈骗！
有谎称是警察或银行工作人员骗取银行卡，在本人不知道的情况下，取钱的事件，时有发生。银行工
作人员或警察等不会听取银行卡号和密码。绝对不可以告诉别人密码等信息！

■犬山市人口统计（2020 年 1 月 31 日为止）
外国人人口：2,547 人
犬山市人口：73,859 人
外国人的比例：約 3.4％

他加禄语

８（中文）

第1第2第3第4越南籍
菲律宾籍中国籍
巴西国籍

674 人
378 人
375 人
335 人