みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙

No.66
2012 年 9 月発行

地域の課題を見つけて応援配架しきれないほどのチラシをはじめ、たくさんの情報がありながら、うまく伝わっていかない現状の中で、ソーシャルメディアの持つ力をうまく活用できる方法はないだろうか？
今回私たちはフェイスブックを中心にソーシャルメディアを学ぶ講座を開催します。
市民活動、地域活動、NPO のための「フェイスブック活用講座」■公開講座（無料） １０月６日（土） １３：３０～１６：００
講師：山田泰久
ソーシャルメディアを活用した市民団体、NPO の広報・情報発信～フェイスブック、ツイッター、ブログ編～■実践講座（1,000 円/3 回分） １０月１３、２０、２７日（土） １３：３０～１６：００ 講師：勝見隼人≪１≫ フェイスブックで何ができるか体験≪２≫ 市民活動に活用できる「フェイスブックページ」を作ってみよう≪３≫ フェイスブックのさまざまな活用事例■対象 市民活動、地域活動をしている人。実践編を受講する人はメールアドレスを持ちパソコン持参できる人■申込 ＦＡＸ242-0897 かメール minamifbkoza@yoke.or.jp で住所、氏名、年代、電話番号、メールアドレスを書いて 9 月 24 日までに日本語ボランティア講座（基礎編）

地域で暮らす外国の方に、生活に必要な日本語を

2012 年度「みんなの『わっ！』フェスタ」開催決定

どう教えるか。ボランティアをするうえでの心構えなどを学びます。
日程：9/29(土)、10/10～11/21(毎水曜)
時間：13:30～16:00（全 8 回）
対象：受講後南区で活動出来る方
定員：20 名（締切り 9/10 後、人数に余裕があれば受け入れます）
問合せ：みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ

日時：12/1（土）11:00～15:00
写真は去年の発表風景

内容：外国人による日本語スピーチ
市民活動団体などによる世界の料理とお茶
日本文化を紹介する出し物（着付け・舞踊）など
会場：浦舟複合福祉施設 10 階
問合せ：みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ℡232-9544

南区「街の先生」パネル展
9/1(土)～9/30（日）8会場：永田地区センター
回 9 月～11 月
南区永田台 45-1 ℡714-9751
街の先生作成のパネルを展示しています。力作ぞろいです。何か始めて見たい方、近くの方は是非ご覧ください。

第７回レインボーフェスタ☆みなみ
全
日時：9/29 (土) 10:00～14:00（雨天決行）
会場：中村小学校・中村特別支援学校
中村地区センター・どんとこいみなみ
中村・浦舟地区の施設・団体の共同開催によるお祭り。みなみラウンジからはテントで「街の先生」が折り紙・フェイスペイントの体験をします。

外国にルーツをもつ生徒さんの教科と日本語をサポート！
子どもたちの学力向上と居場所つくりをめざして2012 年 6 月スタート
南区役所からの委託を受けて、区内公立中学校に在籍する外国にルーツをもつ中学生を対象に、「南区・外国人中学生学習支援教室」がスタートしました。すでに第Ⅰ期と夏期講習は終了し 9 月 4 日から第Ⅱ期が始まりました。まだ人数に余裕があるので申込みをお待ちしています。
まだ寒い 2 月、サポーター（学習支援ボランティア）募集のための説明会を行い、教科の指導法を初めとする研修会や他団体の見学会を経て、サポーターとして登録を行いました。生徒は学校を通しての募集のため、区役所・当施設・学校との連携がかかせません。
神奈川新聞（7 月 22 日付）にも取り上げられ、「言葉が話せることと、学習言語を理解すること」はまったく異なり、支援が必要な子どもたちが多勢いることにも言及されています。
☆「南区・外国人中学生 学習支援教室」 概要 ☆
【対象】南区内の公立中学校に在籍する外国にルーツをもつ中学生

ある日の授業風景【サポート内容】教科(英語、数学、理科、社会、国語)および日本語※ 教師経験者等のサポーターがマンツーマンでサポートしています。
【開催日程】毎週火曜日 １７：００～１８：３０
Ⅱ期：2012 年９月４日(火) ～ １２月１８日(火)Ⅲ期：2013 年１月８日(火) ～ ３月末【費用】無料（交通費は自己負担）【申込】在籍している学校の先生に申し込む【問合】みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ ℡２３２－９５４４ 、２４２－０８８８（外国語対応）☆☆☆支援者のための連続講座☆☆☆

「寄り添うということを考える」
第1回

ボランティア募集
日本語を母語としない子どものための学習教室にほんごでワールドカフェ方式で事例を深める

スマイル

日時：10 月 19 日（金）14:00～16:00

日本語を母語としない小中学生を対象にした補習教室で

ワールドカフェとは“カフェ”のようなくつろいだ雰囲気のす。日本語以外に国語・算数（数学）・理科・社会も勉強しま

中で、参加者がルールに沿って自由に会話を行い組織の壁を越えすが、外国につながる子どもにとって楽しい居場所になれて互いの理解を深めることができる、交流の手法です。
今回はいくつかのテーブルごとに事例を用意し、お茶を飲みな

そこで、日曜のひと時を子どもたちと一緒に勉強するボラがら話し合います。

第２回

ばと願っております。

ｿｰｼｬﾙﾜｰｶｰと考える寄り添うカタチンティアを募集します。興味のある方はお気軽に見学にお

日時：11 月 21 日（水）14:00～16:00

越し下さい。中国語と英語ができる方大歓迎。

た なかあいだ

講師：田中 間 （精神保健福祉士）
た かばか ずよﾌｧｼﾘﾃｰﾀｰ：竹迫 和代（参画はぐくみ工房代表）

学習日 毎週日曜日 13:30～14:30
場 所

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ

会 場：みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ

連絡先 ２３２－９５４４（担当 三木、岸野）

参加費：1,000 円（2 回分）☆☆☆ 大岡川写真展 ☆☆☆

申込み・問合せ：ひだまりの森 子育て期の相談℡045-341-3607（10～16 時）
主催 NPO 法人ひだまりの森

大岡川Ｆｕｎ Ｃｌｕｂ

大岡川の自然・鳥・植物などの写真展示
日時：10/21(日)～11/4(日)会場：みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ

24 年度南区生涯学級
区民が企画運営しています

南区「街の先生」
1 日体験講座とと納涼祭
6/30～7/2 の 3 日間に受講生募集中

だれでも弾けるわたり、南区「街の先生」
1 日体験講座が 19 講座

初心者歓迎♫「ウクレレで地域を楽しく」
ウクレレを習って地域を盛りあげよう♫

開催されました。
3 月 3 日の研修会「チ日時 平成 24 年 10 月 25 日～毎木曜 10:00～11:45（11/１,8,15,22,29,12/6,13,20, 1/17,24 の 11 回）

ラシ作成講座」（写真）でチラシ作りのコツを学ぶところから準備が始まりまし会場 大岡地区センター

た。A3 の PR パネルを作り、5 月からは 1 日体験講座講費用 2,000 円（資料代）ウクレレ持参師によるパネル展を開催。自分で講座のチラシ作りにもない方には共同購入あり（入門用 5,000 円程度）
対象 成人：ウクレレを弾きたい人・仲間がほしい人

挑戦し、それぞれ友人や施設に向けて PR を行いました。
一番大切な講座作りでは、“知らない人の前で話すの人数 20 人（抽選）が初めて”という街の先生とは何度も資料作りや内容を申込 往復はがきで、232-0018 南区花之木町 3-48-1

どうするかの相談を行いました。そうして迎えた本番で南区地域振興課「ウクレレで地域を楽しく」係へ
記入項目 〒・住所・氏名（ふりがな）・電話番号
・ウクレレ購入の要/否
締切 9 月 28 日（金）は、準備のかいあって丁寧な講座発表ができ、「初めてこんな話を聞けてとてもよかった」と好評でした。
結果、コカリナ・かな書
道・押し花・ビーズ・韓国
茶が浦舟コミュニティハ

開講中

ウスでサークルとして活★「本と対話を楽しみ隊」

動を始めました。施設から

8 月 18 日（土）南図書館での講演会で開講。の活動依頼もあり、まだグ『モモ』（ミハエル・エンデ）を取り上げて読書会のデモンスト

ループ化はしないけれどレーションを見せました。9 月から来年 1 月までの第 3 土曜

1 ヶ月に 1 度先生の話を聞きたいと集まる人たちありと、

日 13:30～16:30、中村地区センターを会場に読書会を実施

それぞれに動き始めています。

しています。

納涼祭（8/26）は体験講座後の発表の場として位置づ★「みんなで楽しむ国際交流」

け、ステージではオカリナ演奏・できたばかりのコカリ

8 月 27 日（月）みなみ市民活動・多文化共生ナサークルの演奏・“横浜を踊ろう”の七々扇流が踊りラウンジで開講。来年 1 月まで第 4 月曜日を披露しました。

10:00～12:00、フラダンス・茶道・ヨガ・中国餃
子づくりなど、文化交流を行います。子育てや生活についかな書道作品展示て情報交換をして、お互いに暮らしやすい町にしたい、と外国のママといっしょに企画したものです。
★「ママ’s CAFE」
9 月 14 日（金）大岡地区センターで開講。11
月 30 日までほぼ隔週の金曜日 10:15～12:15、“ママだって女子力ＵＰ！”を合言葉にカフェを開きます。
アサーティブコミュニケーション、ストラップ作り、ウォーキング、女性のカラダやココロ、筆で書く年賀状、などに取り組み、講座終了後は興味のある分野でグループ活動を始めます。

コカリナサークルによる演奏

認定ＮＰＯ法人 多言語社会リソースかながわ
事務局 ☎045-314-3368 / FAX045-342-7918
HP

10 周年をみっくむかえました！
§ ＭＩＣかながわのあゆみ §http://mickanagawa.web.fc2.com/

Twitter @MIC_Kanagawa facebook

ＭＩＣかながわ～ことばで支えるMIC かながわ

いのちとくらし～わたしたちの身近に暮らす外国人のかかえる問題の中で「医療」は常に上位にあげられます。そして国籍にかかわらず、だれでも安心して医療を受ける権利があります。
ＭＩＣかながわは、２００２年の設立当初から、外国人と医療の問題に関心をもつ医療関係者、通訳ボランティア、国際交流団体関係者および福祉団体関係者などが集まって、特に医療通訳をおもなテーマに神奈川県内で活動してきました。設立から 10 年経った今、医療通訳の協定を結んでいる病院は県内約５０ヶ所、派遣数も年間約 4,000 件になっています。

§ 活動の内容 §① 医療通訳派遣・・・病院からの依頼に基づき、MIC かながわと協定している病院へ通訳を派遣します。
横浜市大センター病院やこども医療センター、県立がんセンターの他、横浜市内で通訳ボランティアを派遣しているのは 15 病院以上あります。言語別では、スペイン語と中国語はひと月で各約 100 件派遣しています。また、わたしたちは日頃から勉強会や研修で、通訳技術のスキルアップも図っています。
派遣できる病院情報は MIC かながわのホームページでみることができます。
（HP

http://mickanagawa.web.fc2.com/ ）通訳派遣を希望される方は、協定病院の窓口にご相談ください。
＊医療通訳スタッフは、例年、毎年 1 回、7 月頃に募集しています。

講師を招いた研修の様子② 一般通訳派遣・・・学校や役所、児童相談所など、公的機関へ通訳を派遣します。
派遣費用 1 回 3,000 円（交通費含む）。
問合せ ℡：045-317-8813（FAX 兼用） 一般通訳コーディネーターブース③ 講師派遣・・・・・医療通訳養成講座など、他団体からの依頼に応じて講師を派遣します。
④ 外国人無料健康相談会への通訳派遣・広報協力⑤ その他 医療通訳公開講座（英語・スペイン語・中国語）の開講や一般向けセミナーの開催§ これからの課題 §医療通訳の様子を模擬実演中

MIC かながわには、医療通訳・一般通訳を合わせると、多言語にわたって 200 名以上の通訳スタッフが登録しています
が、タイ語・ベトナム語・カンボジア語など、言語によっては通訳スタッフの数が足りません。
また、わたしたちの活動は多くの会員の皆さんの会費や寄付によって支えられていますが、財政的に厳しい状況が続いています。活動の趣旨に賛同してくださる仲間が増えるよう、地域や他団体との交流を広げていきたいと思います。
＜お知らせ＞『アクセスみなみ』に活動紹介や仲間募集を掲載しませんか？
みなみ市民活動・多文化共生ラウンジに利用登録すると、各団体が行っている市民向け講座

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジやイベント、活動などをＰＲすることができます。

〒232-0024 南区浦舟町３丁目４６番地 浦舟複合福祉施設１０階

次回原稿〆切１１月中旬（１２月発行）。
１２月以降に開催するもので、政治・宗教・営

TEL 045- 232-9544、045-242-0888（外国語対応） FAX 045-242-0897

http://tabunka.minamilounge.com/

利を目的とせず、公益性のある内容に限ります。

相談時間： 午前９時～午後５時

詳しくは、みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ

相談言語： 日本語・中国語(毎日)、英語（水）、タイ語（木）、タガログ（金）へお問い合わせください。

休 館 日： 第３月曜日 および年末年始（12/29～1/3）