Solenoid coil Type AC10
Bobine magnétique Type AC10

Device with Hazardous Locations Zone 1/21
and Class I, II, III Div 2 Listing
Appareil approuvé pour les emplacements
dangereux de zone 1/21 et de classe I, II, III, division 2

Operating Instructions
Manuel d‘utilisation

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2019-2023
Operating Instructions 2310/02_EU-ML_00815322 / Original EN

AC10Sommaire﻿
1

MANUEL D’UTILISATION.................................................... 24
1.1 Définition des termes.................................................. 24
1.2 Symboles.................................................................... 24

2

UTILISATION CONFORME.................................................. 25
2.1 Homologation de protection contre les explosions.... 25
2.2 Normes appliquées.................................................... 26

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES................ 27

4

INFORMATIONS GÉNÉRALES............................................ 28
4.1 Adresse de contact :.................................................. 28
4.2 Garantie...................................................................... 28
4.3 Informations sur internet............................................ 2856

DESCRIPTION DU PRODUIT.............................................. 28
5.1 Structure..................................................................... 28
5.2 Bobine magnétique avec départ de câble................. 29
5.3 Bobine magnétique avec boîte de bornes................. 30
CONDITIONS D’UTILISATION PARTICULIÈRES................ 30
6.1 Prévention de la formation de chargesélectrostatiques.......................................................... 30
6.2 Montage en bloc........................................................ 30
6.3 Conditions d’exploitation........................................... 31
6.4 Plage de température de service................................ 31
6.5 Raccordement d’alimentation pour la bobinemagnétique avec boîte de bornes.............................. 31

7

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.................................. 31
7.1 Consignes de sécurité................................................ 31
7.2 Identification de la bobine magnétique avec
départ de câble................................................................ 32
7.3 Identification de la bobine magnétique avec boîte debornes................................................................................... 33
7.4 Modes de protection.................................................. 34
7.5 Caractéristiques électriques....................................... 35

8

ACCESSOIRES.................................................................... 36
8.1 Presse-étoupe pour boîte de bornes......................... 36
8.2 Mise à la terre externe pour boîte de bornes............. 36

9

INSTALLATION ET RETRAIT................................................ 37
9.1 Installation.................................................................. 38
9.2 Raccordement électrique........................................... 38
9.3 Retrait......................................................................... 39

10 MISE EN SERVICE............................................................... 40
11 MAINTENANCE, RÉPARATION, DÉPANNAGE................... 41
11.1 Travaux de maintenance............................................ 41
11.2 Réparation.................................................................. 41
11.3 Dépannage................................................................. 41
12 TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION.......................... 42

français23

AC10
Manuel d’utilisation

1

MANUEL D’UTILISATION

Le manuel d’utilisation décrit le cycle de vie complet de l’appareil.
Conservez ce manuel dans un lieu facilement accessible à chaqueutilisateur et mettez ce manuel à la disposition de chaque nouveau
propriétaire de l’appareil.
Le manuel d’utilisation contient des informations
importantes.
▶ Lisez attentivement le manuel d’utilisation et observez
notamment les consignes de sécurité.
▶ Le manuel d’utilisation doit être accessible à chaque utilisateur.
▶ Nous déclinons toute responsabilité et toute garantie pourl’appareil en cas de non-respect du manuel d’utilisation.

1.1

Définition des termes

Dans ce manuel, le terme « appareil » fait toujours référence à labobine magnétique AC10.

1.2

Met en garde contre une situation potentiellement
dangereuse.
▶ Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures
graves ou la mort.
ATTENTION !
Met en garde contre un danger possible.
▶ Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessuresmodérées ou légères.
REMARQUE !
Met en garde contre les dommages matériels.
Conseils et recommandations importants.
Fait référence aux informations figurant dans ce manueld’utilisation ou dans d’autres documentations.

SymbolesDANGER !

▶ désigne une instruction pour prévenir les risques.

Met en garde contre un danger immédiat.
▶ Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessuresmortelles ou graves.

24

AVERTISSEMENT !

français→ désigne une procédure que vous devez effectuer.

AC10
Utilisation conforme

2

UTILISATION CONFORME

Toute utilisation non autorisée de la bobine magnétique typeAC10 peut présenter des risques pour les personnes, leséquipements à proximité et l’environnement.
La bobine magnétique AC10 est utilisée pour activer desvannes qui commandent des fluides gazeux ou liquides.
▶ Une vanne commandée par une bobine magnétique AC10 doitêtre utilisée uniquement pour les fluides spécifiés dans la fichetechnique et pour l’utilisation dans un groupe d’explosion IIC
catégorie 2G et/ou dans un groupe d’explosion IIIC catégorie
2G, classe de température T4, T5 ou T6 (se reporter aux spécifications de l’étiquette d’identification pour les atmosphères
explosibles).
▶ La bobine magnétique doit être utilisée uniquement pour lesapplications désignées au chapitre « 6 Conditions d’utilisation
particulières » et en combinaison avec des appareils et composants tiers recommandés et autorisés par Bürkert.
▶ Le mode de protection est l’encapsulation Ex « m » pour lesbobines avec un raccordement par câble.
▶ Le mode de protection pour la boîte de bornes montée en
option est « e » pour le gaz et « t » pour la poussière.
▶ Le fonctionnement irréprochable et fiable du système requiert
un transport, un stockage et une installation corrects ainsi
qu’une commande et une maintenance soigneuse. Toute autre
utilisation est interdite. Bürkert décline toute responsabilité
pour les éventuels dommages qui en résultent. L’utilisateur
est seul responsable.
▶ Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu.

2.1

Homologation de protection contre
les explosions.

L’homologation de protection contre les explosions est uniquement valide si vous utilisez les modules et composants autorisés par Bürkert tel que décrit dans ce manuel d’utilisation.
La bobine magnétique AC10 doit être utilisée uniquement en
combinaison avec les types de vanne homologués par Bürkert ;dans le cas contraire, l’homologation de protection contre les
explosions deviendra caduque. Si vous apportez des modifications non autorisées au système, aux modules ou aux composants, l’homologation de protection contre les explosions seraégalement invalidée.
La liste UL suivante pour la bobine magnétique AC10a été publiée par la société : L LLCU
333 Pfingsten Road
Northbrook
IL 60062-2096 USA

français25

AC10
Utilisation conforme

2.2

Normes appliquées

USL - U.S. Homologation selon UL 429

CNL – Canada Homologation selon CSA C22.2 N° 139etet

UL 60079-0

ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES- PARTIE 0 : ÉQUIPEMENT –EXIGENCES GÉNÉRALES

Édition6 – datede révision
20/10/2017

CSA C22.2
N° 60079-0

ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES– PARTIE 0 : ÉQUIPEMENT –EXIGENCES GÉNÉRALES

Édition 3– date depublication
01/10/2015

UL 60079-7

NORME POUR LES ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –PARTIE 7 : PROTECTION
DE L’ÉQUIPEMENT PARSÉCURITÉ ACCRUE « E »Édition5 – datede révision
21/04/2017

CSA C22.2 N° ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES– PARTIE 7 : PROTECTION
60079-7:16
DE L’ÉQUIPEMENT PARSÉCURITÉ ACCRUE « E »Édition 2– date depublication
01/10/2016

UL 60079-18

NORME POUR LES ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES –PARTIE 18 : PROTECTION DE
L’ÉQUIPEMENT PAR ENCAPSULATION « M »Édition4 – datede révision
25/05/2018

CSA C22.2 N° ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES– PARTIE 18 : PROTECTION
60079-18:16
DE L’ÉQUIPEMENT PAR
ENCAPSULATION « M »Édition 2– date depublication
01/08/2016

ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES– PARTIE 31 : PROTECTION
DE L’ÉQUIPEMENT CONTRELES EXPLOSIONS DUES À
LA POUSSIÈRE PAR BOÎTIER
«T»

Édition 2– date depublication
12/06/2015

CSA C22.2 N° ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES– PARTIE 31 : PROTECTION
60079-31:15
DE L’ÉQUIPEMENT CONTRELES EXPLOSIONS DUES À
LA POUSSIÈRE PAR BOÎTIER
«T»

Édition 2– date depublication
01/10/2015

UL 60079-31

Tab. 1 : Normes USL appliquées

26

françaisTab. 2 : Normes CNL appliquéesAC10Consignes de sécurité fondamentales

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉFONDAMENTALES

Ces consignes de sécurité ne prennent pas en compte lesrisques ou incidents qui se produisent pendant l’installation, lacommande et la maintenance.
L’opérateur est responsable de l’observation des règlementations de sécurité locales, y compris concernant le personnel.

Risque de blessures dû à la haute pression.
▶ Avant de travailler sur le système ou l’appareil, couper la pression
et purger ou vidanger les conduites.
Risque d’électrocution.
▶ Avant d’intervenir dans l’appareil, couper l’alimentation électriqueet empêcher toute réactivation !
▶ Observer les règlementations applicables en matière de prévention
des accidents et de sécurité pour les équipements électriques !
Risque de brûlures et d’incendie en cas de fonctionnement
continu dû à la surface brûlante de l’appareil.
La bobine magnétique peut devenir très chaude en cas de fonctionnement continu.
▶ Tenir l’appareil à l’écart des substances et fluides facilement
inflammable  et ne pas toucher l’appareil à mains nues

Risque d’explosion.
La bobine magnétique et le corps de vanne forment un système
fermé après l’installation. Lorsqu’ils sont utilisés dans une atmosphère explosible, il existe un risque d’explosion si le système est
ouvert en état de marche.
Ne pas démonter ou ouvrir le système pendant lefonctionnement.
Situations dangereuses d’ordre général.
Afin dé prévenir toute blessure :▶ Éviter toute activation involontaire du système/de l’équipement.
▶ Observer le sens de l’écoulement pendant l’installation.
▶ Après une interruption de l’alimentation électrique ou de l’alimentation pneumatique, s’assurer que le processus redémarre d’unemanière définie ou de manière contrôlée.
▶ Ne pas apporter de modifications internes ou externes à l’appareil
et ne pas le soumettre à des contraintes mécaniques.
▶ L’installation, la commande et la maintenance doivent êtreréalisées uniquement par des spécialistes qualifiés.
▶ Les vannes doivent être installées conformément aux règlementations applicables dans le pays respectif.
▶ Observer le règles techniques généralement reconnues.

français27

AC10
Informations générales

4

INFORMATIONS GÉNÉRALES

5DESCRIPTION DU PRODUIT

4.1

Adresse de contact :5.1

Structure

Allemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Centre de distribution
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tél.  + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax  + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail : info@buerkert.com
International
Vous trouverez les adresses de contact aux dernières pages dumanuel d’utilisation imprimé.

Composants de la bobinemagnétique AC10 :SupportÉcrou-raccordBoîtier de bobine
Tube de guidage
du noyau

4.3

Informations sur internet

Les manuels d’utilisation et fiches techniques pour les produits
Bürkert sont disponibles en ligne sur : www.burkert.com

28

Corps de vanne
avec raccord deconduite

Garantie

La garantie est valide uniquement à condition que la bobine magnétique AC10 soit utilisée de manière conforme dans le respect desconditions d’application spécifiées.

français

Écrou

Câble deraccordement

Ainsi que sur internet sur : www.burkert.com

4.2

Composants de lavanne :

Fig. 1 :Bobine magnétique type AC10 avec départ de câble

AC10
Description du produit

Composants de labobine magnétique
AC10 avec boîte debornes :Vis

Composants dela vanne :Rondelle plate• d’un boîtier de bobine (en résine époxy),
Écrou• d’un redresseur à pont.

La bobine magnétique type AC10 est proposée avec différentes
classes de puissance réparties sur 2 dimensions de cadre. L’interface
entre la bobine et la vanne est identique pour les deux dimensions
de cadre.

Vis de blocage
SupportFig. 2 :• d’un câble de raccordement électrique,
La commande peut se faire par courant alternatif ou par courant
continu.

Boîte debornesBoîtier de bobine

Bobine magnétique avec départ
de câbleLa bobine magnétique type AC10 est un actionneur de vanne électromagnétique pour différentes vannes Bürkert. En tant que bobine
dite enfichée, elle est séparée à 100 % de la vanne. La vanne est unsystème fermé, même lorsque la bobine est démontée. La bobinemagnétique est composée :• d’un bobinage,

Rondelle Grower
Cosse de câble circulaire avec câbled’alimentation

5.2

Tube de guidage
du noyau

La bobine est placée sur le tube de guidage du noyau de la vanne etfixée au moyen d’un écrou. Elle est solidement bloquée afin d’évitersa rotation par rapport à la vanne.

Corps de vanne
avec raccord deconduite

La sortie du câble de raccordement électrique est perpendiculaire àl’axe de la bobine. Le câble est intégré à la bobine de manière fixe.
L’écrou-raccord n’est pas prévu pour être démonté.

Bobine magnétique type AC10 avec boîte de bornes

Les composants métalliques de la vanne sont mis en contact électriqueavec la bobine au niveau de l’interface entre la bobine et la vanne. Tous
les composants métalliques doivent être reliés à la terre au moyen duconducteur de protection du câble de raccordement.

français29

AC10
Conditions d’utilisation particulières

5.3

Bobine magnétique avec boîte debornesCette variante de la bobine magnétique est identique à celle décrite
au paragraphe « 5.2 », avec pour seule différence qu’ici une boîte debornes est montée en plus (voir « Fig. 2 »).  Un kit de raccordement
pour une liaison équipotentielle supplémentaire est fourni avec la boîte
de bornes ; observer les spécifications au chapitre « 8.2 ».

6

CONDITIONS D’UTILISATIONPARTICULIÈRES

6.1

Prévention de la formation decharges électrostatiques
AVERTISSEMENT !

Risque d’explosion dû à une décharge électrostatique.
En cas de décharge soudaine d’appareils ou de personnes chargésd’électricité statique, il existe un risque d’explosion dans les atmosphères explosibles.
▶ Prendre des mesures adaptées afin de garantir qu’aucune
décharge électrostatique ne puisse se former dans l’atmosphère explosible.
▶ Ne pas utiliser l’appareil dans des zones avec des processus
générant des charges puissantes, des processus d’alésage et decoupe mécaniques, une pulvérisation d’électrons (par ex. à proximité d’équipements de revêtement électrostatique) et comprenantdes poussières véhiculées par voie pneumatique.
▶ Nettoyer la surface de l’appareil uniquement en l’essuyant avec
un chiffon humide ou antistatique.
▶ Les boîtiers de modules-capteurs en laiton ne doivent pas êtreutilisés dans des atmosphères contenant de l’acétylène.

6.2

Montage en bloc

De préférence, il convient d’assembler les blocs de vannes de sorte
que toutes les unités présentent la même puissance absorbée par labobine. Si différentes valeurs de puissance absorbée par la bobine
30

français

AC10
Conditions d’utilisation particulières
sont utilisées dans un même bloc de vannes, les caractéristiques
techniques de la bobine avec la puissance la plus élevée doiventêtre utilisées pour déterminer la classe de température. Dans ce
cas, la température ambiante ne doit pas dépasser +40 °C.

6.3

Conditions d’exploitation

6.5

Raccordement d’alimentation pourla bobine magnétique avec boîte
de bornes

Pour les raccordements, utiliser des fils résistants au minimum
jusqu’à 90 °C.

La vanne remplit une fonction de refroidissement pour la bobinemagnétique. La bobine magnétique ne doit pas être utilisée sansvanne. Le corps de vanne doit être conforme aux exigencessuivantes :7

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES• Matériau
métal (laiton, aluminium, acier inoxydable) ou polyamide

7.1

Consignes de sécurité• Dimensions minimales
32 mm x 32 mm x 10 mm
Un corps de vanne plus grand avec une meilleure capacité dedissipation thermique peut être utilisé à tout moment.
Les bobines magnétiques prévues pour une installation individuelle ne doivent pas être utilisées pour le montage en bloc.
Les bobines magnétiques prévues pour un montage en
bloc peuvent également être utilisées pour une installationindividuelle.

6.4

Plage de température de service

Observer la plage de température de service spécifiée dans les
caractéristiques électriques pour tous les types de vanne.

DANGER !
Risque d’explosion.
Des situations dangereuses peuvent survenir si les caractéristiques techniques relatives à la sécurité et les valeurs spécifiées
sur l’étiquette d’identification ne sont pas observées ou ne
peuvent pas être respectées.
▶ Le degré de protection et la classe de température doiventêtre observés pour l’utilisation de l’appareil.
Le dépassement de la tension spécifiée sur l’étiquette d’identification représente un risque en matière de sécurité étant donné
que cela peut entraîner la surchauffe de l’appareil !
▶ Ne pas raccorder l’appareil à une tension supérieure à cellespécifiée sur l’étiquette d’identification.

français31

AC10
Conditions d’utilisation particulières

7.2

Identification de la bobinemagnétique avec départ de câble

Légende :Position

Bobine magnétique AC10 avec vanne d’exemple etpositions de l’étiquette d’identification :

1
2
3
4
5

Description

1

Identification de zone US

2

Identification de zone CA

3

Identification de la division

4

Identification du type5

Tension, fréquence et puissance nominales

6

Température ambiante7

Numéro de série

8

Date et lieu de fabrication

9

Numéro d’identification

Tab. 3 : Identification de la bobine magnétique avec départ de
câble
4
6
7
8
9

Fig. 3 :32

Emplacement et description de l’étiquette d’identification Ex

français

AC10
Conditions d’utilisation particulières

7.3

Identification de la bobinemagnétique avec boîte de bornes

REMARQUE !
L’ajout de la boîte de bornes modifie le mode de protection.
Bobine magnétique AC10 avecboîte de bornes avec
vanne d’exemple et positions del’étiquette d’identification :Fig. 4 :Emplacement et description de l’étiquette d’identification Ex

Légende :Position

Description

1

Identification de zone US

2

Identification de zone CA

3

Identification de la division

4

Identification du type5

Tension, fréquence et puissance nominales

6

Température ambiante7

Numéro de série

18Date et lieu de fabrication

2
3

9

Numéro d’identification

Tab. 4 : Identification de la bobine magnétique avec boîte debornes

4
5

4
6
7
8
9

français33

AC10
Conditions d’utilisation particulières

7.4

Modes de protection

Variante

L’identification Ex est conforme aux modes de protection descomposants spécifiques utilisés.
Variante

CodeinterneClassedetemp.

CI I, Zn 1, AEx mb IIC T4 Gb

Ex mb IIC T4 Gb X
Ex mb IIIC T130°C Db X
CI I, Div 2, Gr A,B,C,D T4

Départdecâble

CI II,III, Div 2, Gr F, G T4

JJ04 +
JWxx1)

CI I, Zn 1, AEx mb IIC T6 Gb
Zn 21, AEx mb IIIC T80°C Db
T6 /
80 °C

Classedetemp.

Ex mb IIC T6 Gb X
Ex mb IIIC T80°C Db X
CI I, Div 2, Gr A,B,C,D T6
CI II,III, Div 2, Gr F, G T6

T4 /T130 °C

Marquagede zoneUS
Marquagede zoneCA
Marquagededivision
US et CA
Marquagede zoneUS
Marquagede zoneCA
Marquagededivision
US et CA

Marquage Ex

CI I, Zn 1, AEx eb mb IIC T4 Gb Marquagede zoneZn 21, AEx mb tb IIIC T130°C Db US

Marquage Ex

Zn 21, AEx mb IIIC T130°C Db
T4 /T130 °C

CodeinterneBoîte debornes

JAxx

T6 /
80 °C

Marquagede zone
Ex mb tb IIIC T130°C Db X
CAMarquage
CI I, Div 2, Gr A,B,C,D T4
dedivision
CI II,III, Div 2, Gr F,G T4
US et CACI I, Zn 1, AEx eb mb IIC T6 Gb Marquagede zoneZn 21, AEx mb tb IIIC T80°C Db US
Ex eb mb IIC T4 Gb X

Ex eb mb IIC T6 Gb X
Ex mb tb IIIC T80°C Db X
CI I, Div 2, Gr A,B,C,D T6
CI II,III, Div 2, Gr F,G T6

Tab. 5 : Identification Ex

1) Différentes longueurs de câble

34

françaisMarquagede zoneCA
Marquagededivision
US et CA

AC10
Conditions d’utilisation particulières

7.5

Caractéristiques électriques

Tension nominale / fréquence

Tolérance de tension
Puissance nominale
Plage de températureambiante
Mode de fonctionnement

12 V / DC, 60 Hz
24 V / DC, 60 Hz
120 V / 60 Hz
240 V / 60 Hz±10 %voir « Tab. 7 » et « Tab. 8 »voir « Tab. 7 » et « Tab. 8 »Fonctionnement continu
Fonctionnement intermittent
Tab. 6 : Caractéristiques électriques
Observer la plage de température ambiante maximale
autorisée indiquée pour chaque type de vanne dans lesconditions de fonctionnement de la vanne.
DANGER !
Risque d’explosion par surchauffe !
▶ Ne pas raccorder l’appareil à une tension supérieure à celle
indiquée sur l’étiquette d’identification.

7.5.1

Bobines pour montage individuel

CodeLargeur
totale[mm]Plage de températureambiante [°C]

Puissance
nominale
[W]

PX58

32

–40 à +55

7,0

40

–40 à +55

9,0

PX60

32

–40 à +40

3,0

PX61

40

–40 à +55

1,8

PX62

32

–40 à +50

2,25

PX66

32

–40 à +80

3,0Tab. 7 : Bobines pour montage individuel

7.5.2

Bobines pour montage en bloc

Code

Largeur
totale[mm]Plage de températureambiante [°C]

Puissance
nominale
[W]

PX59

32

–40 à +40

7,0

PX63

32

–40 à +40

2,25

Tab. 8 : Bobines pour montage en bloc

français35

AC10
Accessoires

7.5.3

Raccordement électrique

Matériau :Polyoléfine
Plage de températurede service2) :–55 à +145 °C pour installation fixe
Rayon de courbure minimal2) : 4 x diamètre extérieur pour installation fixeDiamètre extérieur2) :6,2 mm
Structure et fonction :3 x fil de cuivre torsadé
0,5 mm² / LNPE
Sans halogènes selon :CEI 60754-1

8

ACCESSOIRES

8.1

Presse-étoupe pour boîte debornes2)

Variantes
Câble monté de manière
fixe

Code
JJ04
+
JWxx3)

Boîte de bornes 90° avec
JA13
filetage intérieur M20 x 1,5Boîte de bornes 90° avec
JA23
filetage intérieur NPT1/2Boîte de bornes 45° avec
JA16
filetage intérieur M20 x 1,5Boîte de bornes 45° avec
JA26
filetage intérieur NPT1/2
Tab. 9 : Raccordement électriqueType de boîtier
Cet équipement doit êtremonté dans un boîtier
certifié UL/cUL AEx eb/
Ex eb ou AEx tb/Ex tb
pour l’utilisation en classeI, zone 1 ou zone 21.
Type 1
Type 1
Type 1
Type 1

2) Spécifications du fabricant
3) Différentes longueurs de câble
36

français

L’appareil doit être installé conformément aux articles 505
et 506 du National Electrical Code (ANSI/NFPA 70) pourl’installation aux États-Unis ou conformément à la section
18 du Canadian Electrical Code pour les installations au
Canada. Veuillez noter que la température de service dupresse-étoupe doit se situer au minimum à 15 K au-dessus
de la température ambiante maximale.

8.2

Mise à la terre externe pour boîte
de bornes

Dans le cas des bobines magnétiques comprenant une boîte debornes, les bornes de connexion pour la mise à la terre externesont fournies.
Si la liaison équipotentielle n’est pas établie par une tuyauterie ou
par l’emploi d’un raccord à vis en plastique, la liaison peut êtreétablie par le biais de la mise à la terre externe. Cette utilisation
est par conséquent optionnelle et est soumise à l’appréciation del’exploitant.
La capacité de raccordement de la cosse de câble circulaire s’élève
à 4 à 6 mm2 et le couple de vissage est de 1,2 Nm. Le raccordements’effectue comme représenté sur la « Fig. 6 ».

AC10Installation et retrait

9

INSTALLATION ET RETRAITDANGER !

Risque de blessures dû à la haute pression.
▶ Avant de travailler sur le système ou l’appareil, couper la pression
et purger ou vidanger les conduites.
Risque d’électrocution.
▶ Avant d’intervenir dans l’appareil, couper l’alimentation électriqueet empêcher toute réactivation !
▶ Observer les règlementations applicables en matière de prévention
des accidents et de sécurité pour les équipements électriques !
Risque de brûlures ou d’incendie en cas de fonctionnement
continu dû à la surface brûlante de l’appareil.
▶ Tenir l’appareil à l’écart des substances et fluides facilement
inflammable  et ne pas toucher l’appareil à mains nues.
▶ Ne pas toucher l’appareil à mains nues.
Risque de court-circuit en cas de câbles de raccordement
endommagés.
▶ Les câbles de raccordement de la bobine doivent être posés demanière fixe et protégés contre les dommages.
Risque d’explosion.
La bobine magnétique et le corps de vanne forment un système
fermé après l’installation. Lorsqu’ils sont utilisés dans une atmosphère explosible, il existe un risque d’explosion si le système est
ouvert en état de marche.
▶ Le système ne doit pas être démonté pendant son utilisation.

DANGER !
Risque d’explosion dû à une décharge électrostatique.
En cas de décharge soudaine d’appareils ou de personnes chargésd’électricité statique, il existe un risque d’explosion dans les atmosphères explosibles.
▶ Prendre des mesures adaptées afin de garantir qu’aucune
décharge électrostatique ne puisse se former dans l’atmosphère explosible.
▶ Ne pas utiliser l’appareil dans des zones avec des processus
générant des charges puissantes, des processus d’alésage
et de coupe mécaniques, une pulvérisation d’électrons (parex. à proximité d’équipements de revêtement électrostatique) et comprenant des poussières véhiculées par voie
pneumatique.
▶ Nettoyer la surface de l’appareil uniquement en l’essuyant
avec un chiffon humide ou antistatique.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû à une installation non conforme.
▶ L’installation doit être effectuée uniquement par des techniciens habilités disposant de l’outillage approprié.
▶ Empêcher tout actionnement involontaire du système.
▶ Après l’assemblage, s’assurer du redémarrage contrôlé.

français37

AC10Installation et retrait

9.1

Installation
L’appareil doit être installé conformément aux articles
505 et 506 du National Electrical Code (ANSI/NFPA 70)
pour l’installation aux États-Unis ou conformément à lasection 18 du Canadian Electrical Code pour les installations au Canada.
Vous trouverez des instructions d’installation détaillées dansle manuel d’utilisation de la vanne concernée et/ou en ligne sur :www.burkert.com

9.2

Raccordement électrique
DANGER !

Risque d’électrocution.
▶ Avant d’intervenir dans l’appareil, couper l’alimentation électriqueet empêcher toute réactivation.
▶ Observer les règlementations applicables en matière de prévention
des accidents et de sécurité pour les équipements électriques.
En cas d’absence de contact électrique entre les parties métalliques de la vanne et le conducteur de protection de la bobine, il
existe un danger de choc électrique.
▶ Toujours raccorder le conducteur de protection.
▶ Vérifier la continuité entre le conducteur de protection de labobine et le tube de guidage du noyau de la vanne.

38

français

Dans le cas des bobines magnétiques comprenant une boîte
de bornes, observer en outre les points suivants :▶ Introduire uniquement des câbles et des conduites installés demanière fixe.
▶ Utiliser des câbles et entrées de conduite appropriés (voir chapitre « 8 »). Observer les spécifications figurant dans le manueld’utilisation fourni.
▶ Dans la boîte de bornes, raccorder uniquement des fils avec un
raccordement nominal entre 0,5 mm2 et 2,5 mm2.
▶ Serrer les bornes vissées avec 0,25 Nm.
▶ Verrouiller correctement le couvercle du boîtier. Serrer la vis deblocage avec 2 Nm.
▶ Vérifier la continuité de la connexion du conducteur deprotection.
▶ Avant d’ouvrir le couvercle du boîtier, débrancher l’alimentationélectrique.
▶ Raccorder au maximum deux conducteurs par borne deconnexion.
Mise à la terre externe pour la boîte de bornes :▶ Les bornes de connexion pour la mise à la terre externe, emballées à la livraison dans un sachet et collées sur le couvercle duboîtier, doivent être retirées lors de l’installation de l’appareil.

AC10
Installation et retrait

9.2.1

Bobines magnétiques avec départ decâble
Le câble de raccordement est moulé avec la bobinemagnétique type AC10 et ne peut pas être démonté.
Observer la tension indiquée sur l’étiquette d’identification.

Couleur de fil

Affectation

vert-jaune

Conducteur de protection

noir

Conducteur neutre / pôle négatif (-)

noir

Phase / pôle positif (+)

Tab. 10 : Affectation des fils

9.2.2

Bobines magnétiques avec boîte debornesPosition

Affectation desbornesConducteur deprotection
Conducteur neutre /pôle négatif (-)
Phase / pôle positif(+)

Fig. 5 :Vis
Rondelle Grower
Rondelle plate
Cosse de câble circulaire
avec câble d’alimentation
Rondelle plate

Fig. 6 :Raccordement de la liaison équipotentielle externe

9.3

RetraitDANGER !

Risque de blessures dû à la haute pression.
▶ Avant de desserrer les conduites et les vannes, couper lapression et purger l’air des conduites.
Risque d’électrocution.
▶ Avant d’intervenir dans l’appareil, couper l’alimentation électrique et empêcher toute réactivation !
▶ Observer les règlementations applicables en matière de prévention des accidents et de sécurité pour les équipementsélectriques !

Boîte de bornes

français39

AC10Mise en service

10

AVERTISSEMENT !
Risque de blessures dû à un retrait non conforme.
▶ Le retrait doit être effectué uniquement par des techniciens
habilités disposant de l’outillage approprié.
Risque de blessures en cas de fluide s’échappant de raccordements non étanches.
▶ Réaliser l’étanchéité des conduites de raccordement avec
soin.
→ Débrancher les raccordements électriques.
→ Retirer le corps de vanne de la tuyauterie.
REMARQUE !

Risque de blessures dû à une commande non conforme.
Une commande non conforme peut entraîner des blessures etendommager l’appareil et son environnement.
▶ Avant la mise en service, s’assurer que le personnel opérateurs’est familiarisé avec le contenu du manuel d’utilisation et l’aparfaitement compris.
▶ Observer les consignes de sécurité et l’utilisation conforme.
▶ L’équipement ou l’appareil doit être mis en service uniquement par un personnel suffisamment formé.
Avant la mise en service, s’assurer que :→ l’appareil a été correctement installé,

Dysfonctionnements dus à l’encrassement !
• Lors de toute réinstallation, retirer l’ancienne bande PTFEdes raccordements. Aucun résidu de bande ne doit parvenir
dans la tuyauterie.

40

MISE EN SERVICEAVERTISSEMENT !

français→ le raccordement a été effectué dans les règles,→ l’appareil n’est pas endommagé,→ toutes les vis sont bien serrées.

AC10
Maintenance, réparation, dépannage

11
11.1

MAINTENANCE, RÉPARATION,DÉPANNAGE
Travaux de maintenance

11.3

Dépannage

En cas de dysfonctionnement, s’assurer que :→ l’appareil a été correctement installé,

La bobine magnétique AC10 ne nécessite pas de maintenance sielle est exploitée dans les conditions décrites dans ce manuel.

→ le raccordement a été effectué dans les règles,

11.2→ la tension et la pression ont été activées,

Réparation
DANGER !

Danger dû à des travaux de maintenance et de réparation
non conformes.
Des travaux de maintenance et de réparation non conformes
peuvent causer des blessures et endommager l’appareil ainsique son environnement.
▶ Seuls des techniciens formés doivent réaliser les travaux demaintenance.
▶ Réaliser les travaux de maintenance uniquement en utilisantl’outillage approprié.
▶ Faire réparer l’appareil uniquement par le fabricant.
▶ Lors de la maintenance ou de la réparation du système, ne
pas ouvrir la vanne et ne pas débrancher la connexion duconducteur de protection.

→ l’appareil n’est pas endommagé,→ les tuyauteries ne sont pas obstruées,→ toutes les vis sont bien serrées.

français41

AC10Transport, stockage, élimination

12

TRANSPORT, STOCKAGE,ÉLIMINATIONREMARQUE !
Dommages dus au transport.
Les appareils peuvent être endommagés pendant le transport
s’ils ne sont pas correctement protégés.
▶ Protéger l’appareil contre l’humidité et les impuretés dans unemballage résistant aux chocs pendant le transport.
▶ Éviter les températures supérieures ou inférieures à la température de stockage admissible.
Un stockage incorrect peut endommager l’appareil.
▶ Stocker l’appareil au sec et à l’abri des poussières.
▶ Température de stockage : –40 à +80 °C.
Dommages environnementales causés par des composantsde l’appareil contaminés par des fluides.
▶ Éliminer l’appareil et l’emballage dans le respect del’environnement.
▶ Observer les règlementations applicables en matière d’élimination et de protection de l’environnement.

42

français

www.burkert.com