TRIAS 37-R148-02

信号灯火試験（協定規則第 148 号（尾灯））1.

総則
信号灯火試験（協定規則第 148 号（尾灯））の実施にあたっては、「道路運送車両の保安基準の細目を定める告示」（平成 14 年国土交通省告示第 619 号）に定める「協定規則第 148 号の技術的な要件」の規定及び本規定によるものとする。

2.

測定値及び計算値の末尾処理
測定値及び計算値の末尾処理は、別表により行うものとし、測定ならびに計算が、別表による末尾処理よりも高い精度である場合にあっては、より高い精度による末尾処理としてもよいものとする。

3.

測定方法及び測定条件
3.1

測定方法及び測定条件は、協定規則第 148 号に従うものとする。

3.2

自動車に取付けた状態で試験を実施することが困難な場合は、治具等に灯火器単体を車両取付状態と同様に取付けて試験を行うことができる。

3.3

自動車の両側に備える灯火器が同一のものはどちらか片方の灯火器で試験を代表することができる。

4.

試験記録及び成績
試験記録及び成績は、該当する付表の様式に記入する。
なお、付表の様式は日本語又は英語のどちらか一方とすることができる。
ただし試験成績については記載内容が変わらなければ、別表を作成し添付しても良い。
このときの書式は特に規定しない。
4.1

当該試験時において該当しない箇所には斜線を引くこと。

4.2

記入欄は、順序配列を変えない範囲で伸縮することができ、必要に応じて追加してもよ
い。

1 / 2

TRIAS 37-R148-02
別表

測定値の取扱い項目単位

小数第●位を四捨五入

試験電圧

V

2

試験電流

A

3

光度

cd

有効数字 3 桁の指数表示（4 桁目を四捨五入）

色度特性

-

4

輝度

cd/m2

有効数字 3 桁の指数表示（4 桁目を四捨五入）

2 / 2

TRIAS 37-R148-02

付表Attached Table
灯火信号装置の試験記録及び成績
Light Signalling Device Test Data Record Form
試験期日
Test date

試験担当者
Tested by

試験場所
Test site
改訂番号
Series No.
灯火信号機能Light signaling function
カテゴリ
Category
変更インデックス
Change Index
試験自動車
Test vehicle

車名
Make

型式
Type

灯火器型式等
Test of device etc

製作者
Manufacturer

型式
Type

試験機器
Test equipment
試験時端子電圧及び電流値
Terminal voltage and current value at time of test

幾何学的視認角範囲内での障害物の有無：
有Obstacle within the field of geometric visibility : Yes
発光色：赤Colour of light emitted： red

白
white

V、

A

V、

A

無
No

アンバー
amber

無色
colourless

光源の数、カテゴリおよび種類
Number,category and kind of light source(s)LED 代替光源に関して認可済みのランプ：
Lamp approved for LED substitute light source(s):「はい」の場合、LED 代替光源のカテゴリー
If yes, category of LED substitute light source(s)電圧およびワット数
Voltage and wattage
光源モジュール：
有Light source module： Yes

無
No

はい
Yes

いいえ
No

(左)
（Left）(右)（Right）

TRIAS 37-R148-02
光源モジュールの特定識別コード
Light source module specific identification code
地上高750 mm 以下の限定された取り付け高さ専用（該当する場合）：
Only for limited mounting height of equal to or less than 750mm above
the ground,if applicable：

はいYes

幾何学的設置条件および関連するバリエーション（ある場合）：
Geometrical conditions of installation and relating variations,
if any：電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールの適用：
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control：(a) ランプの一部である：
はい(a)Being part of the lamp： Yes

いいえNo(b) ランプの一部ではない：はい(b)Being not part of the lamp： Yes

いいえNo

電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールによって供給される入力電圧：
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable
intensity control：
電子式光源コントロールギア/可変光度コントロールのメーカーおよび識別番号（光源コントロールギアがランプの一部であるがランプ本体には含まれない場合）：Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer andidentification number(when the light source control gear is part of the lamp but is
not included into the lamp body)：
可変光度（該当する場合）：
Variable luminous intensity,if applicable：

はい
Yes

いいえ
No

相互依存型ランプシステムの一部を形成する相互依存型ランプによって提供される機能（該当する場合）：
Function(s) produced by an interdependent lamp forming part of an interdependent
lamp system, if applicable：

いいえ
No

TRIAS 37-R148-02

4.
4.1.

4.3.

4.5.
4.5.3.

4.5.3.1.

4.5.5.

一般技術要件General technical requirements
適/否認可のために提出される各ランプは、4項および5項に定める要件に適合するもPass / Failのとする。
Each lamp submitted for approval shall conform to the requirements set forthin paragraphs 4. and 5.
適/否
ランプは、通常の使用条件において、その使用中に起こりうる振動にかかわらず、所定の動作が継続的に確保され、かつ本規則に規定された特性を維持す Pass / Failるように設計および製造されなければならない。
The lamps must be so designed and constructed that in normal conditions ofuse, and notwithstanding the vibrations to which they may be subjected insuch use, their satisfactory operation remains assured and they retain thecharacteristics prescribed by this Regulation.
単独または集合式、結合式、相互組み込み式のランプ：
Lamps as such or grouped, combined, reciprocally incorporated:
適/否ポジションランプまたはデイタイムランニングランプが共通の光源を使用して別の機能との相互組み込み式であり、かつ発光光度を調整する付加システムとの Pass / Fail
組み合わせで恒久的に動作するように設計されている場合、かかるランプは許容される。
Position lamps or daytime running lamps, which are reciprocally incorporated
with another function, using a common light source, and designed to operate
permanently with an additional system to regulate the intensity of the lightemitted, are permitted.
適/否
ただし、ストップランプとの相互組み込み式のリアポジションランプの場合、それ
Pass / Failらの機能は以下のいずれかであるものとする：(a)複数の光源（たとえばダブルフィラメント光源）によって提供される。または(b)ランプの故障を示すテルテールを装備した車両での使用を目的とする。
However, in the case of a rear position lamp reciprocally incorporated with astop lamp, these functions shall either:(a) be provided by multiple light sources (for instance, a double filament lightsource); or(b) be intended for use in a vehicle equipped with a tell-tale indicating failure
for the lamps.
適/否
申請者の要請により、ランプ（機能）の見かけの表面の内側にある光学素子の内部構造および／または外側レンズのテクスチャには、透明または不透明素子 Pass / Failによる1個のメーカーロゴビルドのみを組み込むことができる。ただし、本規則の特定機能に関するすべての要件が充足される場合とし、以下の条件をこれに加える：(a)3.3項のマーキング要件に関係なく、車両メーカーまたは車体メーカーのブラ
ンド名のロゴのみが容認される。これを申立により申請者が確証するものとする（3.1.2.2項(f)参照）。
(b)寸法：基準軸の方向における当該ランプのロゴ内の発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は100 cm2を超えないものとする。
(c)対称性：UN規則No. 48の5.5.2項の要件にかかわらず、ロゴの発光面（ロゴの透明および不透明素子の組み合わせ）は、それ自体が必ずしも対称でなくてもよい。
(d)ストップランプ、方向指示器、およびリバースランプには、ロゴを組み込まないものとする。
On request of the applicant, the internal structure of the optical components
and/or the texture of the outer lens inside of the apparent surface of a lamp
(function) may incorporate only one manufacturer logo build by transparent or
non-transparent components provided that all requirements for the specificfunction of this Regulation are fulfilled and in addition the following conditions:(a) Irrespective of the marking requirements in paragraph 3.3., only the logo of
the brand name of the vehicle manufacturer or the body manufacturer isallowed. This shall be confirmed by the applicant by a statement (seeparagraph 3.1.2.2. (f)).
(b) Size: the enclosed light emitting surface of the logo (incorporatingtransparent and non-transparent components of the logo) of such a lamp in the

TRIAS 37-R148-02
direction of the reference axis shall not exceed 100 cm2.
(c) Symmetry: notwithstanding the requirements of paragraph 5.5.2. of UN
Regulation No. 48, the logo light emitting surface (incorporating transparent
and non-transparent components of the logo) does not have to be symmetricalby itself.
(d) Stop lamps, direction indicator lamps, and reversing lamps shall notincorporate a logo.
4.6.
4.6.1.
4.6.1.2.

4.6.1.3.

4.6.1.4.

故障規定Failure provisions
複数光源を内蔵するシングルランプの故障
Failure of a single lamp containing more than one light source
適/否
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
Pass / Fail場合、下記の規定の少なくとも1つが適用するものとする：(a)光度が附則3に示す標準配光の該当表で要求されている最小光度に適合
し、かつすべての光源の点灯時に最大光度を超えないものとする。または、(b)UN規則No. 48の6.4.8項、6.7.8項、6.9.8項、6.10.8項、6.11.8項、6.12.8項、
6.13.8項および6.18.8項に記載のとおり、故障を示すテルテールの作動信号が出力される。
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity complies with the minimum intensity required in thepertinent table of standard light distribution as shown in Annex 3 and when alllight sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraphs 6.4.8., 6.7.8., 6.9.8, 6.10.8., 6.11.8., 6.12.8., 6.13.8. and 6.18.8.
of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in thecommunication form states that the lamp is only for use on a vehicle fitted witha tell-tale indicating failure.
適/否
デイタイムランニングランプについては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつPass / Fail4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：
複数光源を内蔵するシングルランプ内のいずれか1つの光源に故障が生じた
場合、下記の規定の少なくとも1つを適用するものとする：(a)附則3の2.2項に定める標準配光の各点における光度は、要求される最小光度の80％以上とする。または(b)UN規則No. 48の6.19.8項に記載された故障表示テルテールの作動信号が出力される。
For daytime running lamps, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2.
and in addition to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following
provisions apply:
In case of failure of any one light source in a single lamp containing more than
one light source, at least one of the following provisions shall apply:(a) The light intensity at the points of standard light distribution defined inparagraph 2.2. of Annex 3 shall be at least 80 per cent of the minimum
intensity required; or(b) A signal for activation of a tell-tale indicating failure, as indicated inparagraph 6.19.8. of UN Regulation No. 48, is produced. In this case a note in
the communication form states that the lamp is only for use on a vehicle fittedwith a tell-tale indicating failure.
適/否カテゴリー1、1a、1b、2a、2b、11、11a、11b、11cおよび12の方向指示器についPass / Failては、4.6.1.2項の要件の代わりに、かつ4.6.1.1項の要件に加えて、以下の規定を適用する：a)、b)またはc)のいずれかの選択肢に基づき（4.6項の規定にかかわらず）、規則No. 48の6.5.8項または規則No. 53の6.3.8項に規定されたテルテールの作動信号が出力されるものとする：(a)いずれか1つの光源が故障した。
(b)2光源用にのみ設計されたランプの場合、基準軸上の光度が要求される最小光度の50％を下回る。
(c)1つ以上の光源故障の結果として、附則3の2.1項に示された以下の方向の

TRIAS 37-R148-02

4.6.1.6.

4.6.2.

4.7.
4.7.2.2.

4.7.2.3.

いずれか1つの光度が要求される最小光度を下回る：(i)H＝0°、V＝0°(ii)車両の外側に向かって外方にH=20°、V=+5°(iii)車両の内側に向かって内方にH=10°、V=0°。
For direction-indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 11, 11a, 11b,
11c and 12, instead of the requirements of paragraph 4.6.1.2. and in addition
to the requirements of paragraph 4.6.1.1., the following provisions apply:
A signal for activation of the tell-tale prescribed in paragraph 6.5.8. ofRegulation No. 48 or paragraph 6.3.8. of Regulation No. 53 shall be producedon the basis of either option a), b) or c) (notwithstanding the provisions statedin paragraph 4.6.):(a) Any one light source has failed;(b) In the case of a lamp designed for only two light sources, the intensity inthe axis of reference is less than 50 per cent of the minimum intensity
required;(c) As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in
one of the following directions as indicated in paragraph 2.1. of Annex 3, isless than the minimum intensity required:(i) H=0°, V=0°(ii) H=20° outwards to the outside of the vehicle, V= +5°(iii) H=10° inwards to the inside of the vehicle, V= 0°.
適/否4.6.1.2項(b)の要件はカテゴリーLの車両用のストップランプおよびポジションラ
ンプには適用されない。ただし、4.6.1.1項および4.6.1.2項(a)の要件は変わらず Pass / Fail適用される。
The requirements of paragraph 4.6.1.2. (b) do not apply to stop- and position
lamps for vehicles of category L. However, the requirements of paragraph4.6.1.1. and paragraph 4.6.1.2. (a) are still applicable
適/否
以下の可変光度コントロールに故障が生じた場合、各カテゴリーに関する固定
Pass / Fail
光度の要件は自動的に満たされるものとする：(a)発光量がカテゴリーR1の最大値を上回るカテゴリーR2のリアポジションラン
プ、(b)発光量がカテゴリーRM1の最大値を上回るカテゴリーRM2のリアエンドアウト
ラインマーカーランプ、(c)発光量がカテゴリーS1の最大値を上回るカテゴリーS2のストップランプ、(d)発光量がカテゴリーS3の最大値を上回るカテゴリーS4のストップランプ、(e)発光量がカテゴリー2aの最大値を上回るカテゴリー2bの方向指示器、(f)発光量がカテゴリーF1の最大値を上回るカテゴリーF2のリアフォグランプ。
In case of failure of the variable intensity control of:(a) A rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value ofcategory R1;(b) A rear end-outline marker lamp category RM2 emitting more than the
maximum value of category RM1;(c) A stop lamp category S2 emitting more than the maximum value of categoryS1;(d) A stop lamp category S4 emitting more than the maximum value of category
S3;(e) A direction indicator of category 2b emitting more than the maximum valueof category 2a;(f) A rear fog lamp of category F2 emitting more than the maximum value ofcategory F1.
光源に関する規定
Provisions with regard to light sources
適/否
交換式のUN認可済み光源の場合、Pass / Fail(a)ランプの設計は、光源を正しい位置以外に固定できない仕様とする。
In case of replaceable UN approved light source(s),(a) The design of the lamp shall be such that the light source(s) can be fixed in
no other position but the correct one;
適/否
灯火信号装置は、車両の他の電気／電子システムの異常の原因となる放射妨
Pass / Fail
害または電力線妨害を発生しないものとする。
Light Signalling Devices shall not generate radiated or power line disturbances,

TRIAS 37-R148-02
which cause a malfunction of other electric/electronic systems of the vehicle.
4.7.2.4.

4.8.3.

適/否
交換式光源モジュールの場合、光源モジュールの設計は以下の仕様とする(a)所定の正しい位置にのみ装着でき、かつ工具を使用しなければ取り外すこと Pass / Failができない。および(b)改造防止が施されている。および(c)工具の使用にかかわらず、以下との互換性がない：- 交換式のUN認可済み光源、および／または、- 同じランプハウジング内に配置された、特性が異なる他の交換式光源モ
ジュール。
(d)光源モジュールが取り外され、別のモジュール（申請者によって提供され、同一の光源モジュール識別コードが表示されているもの）に交換された場合、装置の光度要件が満たされるものとする。
In case of replaceable light source module(s), the design of the light source
module(s) shall be such that(a) it can only be fitted in the designated and correct position and can only beremoved with the use of tool(s); and(b) it is tamperproof; and(c) regardless of the use of tool(s), it is not interchangeable with:- any replaceable UN approved light source; and/or,- any other replaceable light source module having different characteristics
that is located in the same lamp housing.
(d) when the light source module is removed and replaced by another module
provided by the applicant and bearing the same light source module
identification code, the photometric requirements of device shall be met.

光度
Luminous intensities
4.8.3.1. 別段の指定がなければ、提出された2つのサンプルの各々による発光光度は以 適 / 否
Pass / Fail下のとおりとする：(a)基準軸上（HV）において、5項の当該機能に関する表に規定された最小値以上、(b)ランプが視認可能ないずれの方向においても、5項の当該機能に関する表に規定された最大値を超えない。
(c)基準軸の外側において、- 各対象方向について、5項の当該機能に関する表に規定された最小値と附則3に再録する当該の配光図に規定された比率の積を下回らない。または- 各対象方向について、附則3に再録する当該の配光図に規定された光度値を下回らない。
(d)附則2の表に定義された幾何学的視認角度の範囲内で、5項の当該機能に関する表に規定された最小値を下回らない。
光度の局部変動に関する附則3の当該項の規定に従うものとする。
If not otherwise specified, the intensity of light emitted by each of the two
samples supplied shall:(a) On the reference axis (HV), be not less than the minimum specified in thetable of the pertinent function in paragraph 5.;(b) In no direction where the lamp is visible, exceed the maximum, specified in
the table of the pertinent function in paragraph 5.;(c) Outside the reference axis, - be not less than the product of the minimum
specified in the table of the pertinent function in paragraph 5., by thepercentage specified in the pertinent light distribution figure reproduced in
Annex 3 for each direction in question, or- be not less than the intensity value as specified in the pertinent light
distribution figure reproduced in Annex 3 for each direction in question;(d) Within the angles of geometric visibility defined in the tables in Annex 2, be
not less than the minimum specified in the table of the pertinent function inparagraph 5.
The provisions of the relevant paragraphs of Annex 3 on local variations ofintensity shall be observed.
適/否
4.8.3.1.1. さらに、UN規則No. 48で要求される車両前方に向かう赤色光および／またはPass / Fail

TRIAS 37-R148-02
車両後方に向かう白色光の視認性を検証する目的で、申請者は、水平方向に Pass / Fail
外方165°から180°まで、かつ垂直方向に-2.5°から+5°までの角視野内において最大光度が2.5×10-1cd以下であることを証明するため、追加テストを要請することができる。この追加テストは、車体の影響を考慮に入れて実施することができる。
In addition, in order to verify the visibility of red light towards the front and/or
white light towards the rear of a vehicle required in UN Regulation No.48, theapplicant may request an additional test, to show that in the angular field from165° to 180° outboard in horizontal direction and -2.5° to +5° in vertical-1
direction, the maximum intensity is not more than 2.5∙10 cd. This additional
test may be conducted taking into account the influence of the vehicle body.
4.8.3.2.

4.8.3.3.

適/否「D」マーク付きランプとして型式認可されるべき2個の独立ランプが同一機能を有し、それらのランプからなるアッセンブリがシングルランプとみなされる場合に Pass / Failは、以下に関する要件に適合するものとする：(a)すべてのランプを同時点灯したときの最大光度、(b)いずれかのランプが故障したときの最小光度。
When an assembly of two independent lamps, to be type approved as lamps
marked "D" and having the same function, is deemed to be a single lamp, it
shall comply with the requirements for:(a) Maximum intensity if all lamps together are lit;(b) Minimum intensity if either lamp has failed.
相互依存型ランプシステムは、内部の相互依存型ランプをすべて同時点灯した 適 / 否
Pass / Failときに当該要件を満たすものとする。
ただし：(a)リアポジションランプとして機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場
合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、外側の幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。この場合、可動構成部品のすべての固定位置において、その1個または複数の相互依存型ランプが引き続き当該装置認可のための配光領域内の規定光度値に適合していれば、内側の幾何学的視認性要件は充足とみなされる。
(b)後部方向指示器として機能する相互依存型ランプシステムが部分的に固定構成部品に取り付けられ、部分的に可動構成部品に取り付けられている場合、申請者が指定した相互依存型ランプは、可動構成部品のすべての固定位置において、幾何学的視認性、色彩および光度の要件を満たすものとする。車両への装着を目的とする相互依存型の方向指示器については、可動構成部品が固定開位置にある状態で幾何学的視認角度を充足または達成するために追加ランプを点灯させる場合、これらの追加ランプがその可動構成部品に取り付けられた方向指示器に適用される位置、光度および色彩のすべての要件を満たすことを条件として、上記は適用されない。
An interdependent lamp system shall meet the requirements when all its
interdependent lamps are operated together.
However:(a) If the interdependent lamp system providing the rear position lamp is partly
mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the outboard geometric visibility colorimetric and photometricrequirement, at all fixed positions of the movable component(s). In this case,the inboard geometric visibility requirement is deemed to be satisfied if this(these) interdependent lamp(s) still conform to the photometric values
prescribed in the field of light distribution for the approval of the device, at all
fixed positions of the moveable component(s);(b) If the interdependent lamp system providing the rear direction indicatorfunction is partly mounted on the fixed component and partly mounted on a
movable component, the interdependent lamp(s) specified by the applicant
shall meet the geometric visibility, colorimetric and photometric requirement,

TRIAS 37-R148-02
at all fixed positions of the movable component(s). This does not apply tointerdependent direction indicator lamp(s) intended for fitting on vehicle(s)where, to fulfil or complete the geometric visibility angle, additional lamps areactivated when the movable component is in any fixed open position, provided
that these additional lamps satisfy all the position, photometric andcolorimetric requirements applicable to the direction indicator lamps installedon the movable component.
適/否4.8.3.4. 可変光度コントロールは、以下に該当する光度になる信号を発生しないものとPass / Failする：
The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous
intensities:
適/否4.8.3.4.1. 5項の規定範囲外、およびPass / Fail
Outside the range specified in paragraph 5.; and適/否4.8.3.4.2. 特定のランプについて5項に規定するそれぞれの固定光度の最大値を次の条
Pass / Fail
件下で上回る：(a)日中と夜間の条件にのみ依存するシステムの場合：夜間条件(b)その他のシステムの場合：標準条件 。
Exceeding the respective steady luminous intensity maximum specified inparagraph 5. for the specific lamp:(a) For systems depending only on daytime and night-time conditions: undernight-time conditions;(b) For other systems: under standard conditions2.
適/否4.8.3.5. リアポジションランプおよび／またはリアエンドアウトラインマーカーランプが固定または可変光度を発生するストップランプとの相互組み込み式の場合、2つ Pass / Failのランプを同時に点灯したときの実測光度とリアポジションランプまたはエンドア
ウトラインマーカーランプを単独で点灯したときに得られるべき光度の比は、配光表の±5°Vを通過する水平の直線と±10°Hを通過する垂直の直線によって区切られた領域内において少なくとも5:1とする。
2つの相互組み込み式ランプの一方または両方が複数光源を内蔵し、かつシン
グルランプとみなされる場合、検討対象とすべき値は、すべての光源が点灯状態で得られる値である。
If a rear position lamp and/or a rear end-outline marker lamp is reciprocallyincorporated with a stop lamp producing either steady or variable luminous
intensity, the ratio between the luminous intensities actually measured of thetwo lamps when turned on simultaneously at the intensity of the rear position
lamp or end-outline marker lamp when turned on alone should be at least 5:1
in the field delimited by the straight horizontal lines passing through ±5° V
and the straight vertical lines passing through ±10° H of the light
distribution table.
If the one or both of the two reciprocally incorporated lamps contain(s) morethan one light source and is (are) considered as a single lamp, the values to beconsidered are those obtained with all sources in operation;
4.9.
発光色
Colour of light emitted
適/否附則3の当該項に特定機能について定められた配光格子の領域内で発光色を測定するものとする。これらの色彩特性を検査するときは、4.8項で説明したテス Pass / Failト手順を適用するものとする。この領域の外部では、色の急激な変化が観察されないものとする。
ただし、非交換式光源を装備したランプについては、4.8項の当該項目により、その光源がランプ内に存在する状態で色彩特性を検証すべきものとする。
The colour of the light emitted shall be measured inside the field of the light
distribution grid defined for the specific function in the relevant paragraph ofAnnex 3. To check these colorimetric characteristics, the test proceduredescribed in paragraph 4.8. shall be applied. Outside this field no sharp
variation of colour shall be observed.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources, thecolorimetric characteristics should be verified with the light sources present in
the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 4.8.

TRIAS 37-R148-02

尾灯および後部上側端灯の試験記録及び成績
Test data record form for position lamps and rear end-outline marker lamps
5.2.
5.2.1.

リアポジションランプ（R1、R2、MR）およびリアエンドアウトラインマーカーランプ（RM1、RM2）
Rear position lamps (R1, R2, MR) and rear end-outline marker lamps, (RM1, RM2)
光度および標準配光：
適/否
提出された2つのサンプルの各々が発する光は、表4の要件を満たすものとす Pass / Failる。
ただし、ストップランプと相互組み込み式のリアポジションランプについては、
水平面との間で下方5°の角度をなす平面の下側において6.0×101 cdの光度が許容されるものとする。
Luminous intensity and standard light distribution:
The light emitted by each of the two samples supplied shall meet therequirements in Table 4.
1
However, a luminous intensity of 6.0∙10 cd shall be permitted for rear
position lamps reciprocally incorporated with stop lamps below a plane
forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane.
表4 リアポジションランプおよびリアエンドアウトラインマーカーランプの光度
Table 4 Luminous intensities for rear position and rear end-outline marker lamps

リアポジションラ cd単位の最小 用途別のcd単位の最大
標準配光
ンプ、リアエンド 光度（4.8.3.1. 光度（4.8.3.1.項（b））（4.8.3.1.項（c））
アウトラインマー項(a)）
Maximum luminousStandard light
カーランプのカ
Minimum
intensity in cd when
distribution
テゴリー
luminousused as(Par. 4.8.3.1. (c))
Rear position intensity in cd(Par. 4.8.3.1. (b))
lamps, rear(Par. 4.8.3.1. シングルラ 「D」マーク
end-outline
(a))
ンプ
付きランプ
marker lamps of
A single （3.3.2.5.2.
categories
lamp
項）
A lampmarked "D"(Par.
3.3.2.5.2.)
R1、MRまたはRM1（固定）R1, MR or RM1(steady)R2またはRM2（可変）
R2 or RM2
(variable)

幾何学的視認角度（4.8.3.1.項（d））
Angles ofgeometric visibility(Par. 4.8.3.1. (d))
定義
cd単位の最Definition
小光度
Minimum
luminous
intensity in
cd

4×100

1.7×101

8.5×100

図A3-I
Figure A3-I

表A2-1
Table A2-1

5×10-2

4×100

4.2×101

2.1×101

図A3-I
Figure A3-I

表A2-1
Table A2-1

5×10-2TRIAS 37-R148-02
図A3-I フロントおよびリアポジションランプ、パーキングランプ、
エンドアウトラインマーカーランプ、ストップランプおよび方向指示器の標準配光
Figure A3-I Standard light distribution for front and rear position-, parking-,
end-outline marker-, stop- and direction indicator lamps

表A2-1 幾何学的視認角度（水平／垂直方向）
Table A2-1 Angles of geometric visibility, horizontal and vertical
最小水平角度（内方/外方）最小垂直角度（上方/下方）追加情報

Minimumhorizontal angles(inboard / outboard)

Minimum
vertical angles(above / below)

Additinal
information

45°/80°（20°/80°） a

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c-

フロント/リアポジションシングル（MA、MR）
Front/rear position singular (MA, MR)

80°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアポジションペア（MA、MR）
Front/rear position pair (MA, MR)

20°/80°15°/10°（15°/5°）b-

フロント/リアエンドアウトラインマーカー（AM、RM1、RM2）
Front/rear end-outline marker (AM, RM1, RM2)

0°/80°

15°/15°（15°/5°） b（5°/15°） c

-

ランプ
Lamp

フロント/リアポジション（A、R1、R2）
Front/rear position (A, R1, R2)

表A2-1の注：a 狭い角度はH面が750 mmより低い位置に取り付けられるランプについてH面の下方にのみ適用される。
b ランプのH面が750 mm未満の取り付け高さとなるように装着されるランプ。
c ランプのH面が2,100 mmを超える取り付け高さとなるように装着されるオプションランプ。
Notes to Table A2-1:
a Reduced angles used only below the H-plane for lamps mounted with the H-plane below 750 mm.
b For lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of less than 750 mm.
c Optional lamps to be installed with the H-plane of the lamp at a mounting height of more than 2,100mm.

TRIAS 37-R148-02
尾灯および後部上側端灯の光度
Luminous intensities for rear position and rear end-outline marker lamps
用途別のcd単位の最大光度
cd単位の最小光度（4.8.3.1項(b)）（4.8.3.1項(a)）
Maximum luminous intensity in cd when
Minimum luminous
used asintensity in cd(Par. 4.8.3.1. (b))(Par. 4.8.3.1. (a))
シングルランプ 「D」マーク付きランプ
A single lamp （3.3.2.5.2 項）
A lamp marked "D"(paragraph 3.3.2.5.2.)
記号左側SymbolLeft side右側
Right side
配光特性
Photometric characteristics
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after
10U
5L
10U
5R
5U
20L
5U
10L
5U
V
5U
10R
5U
20R
H
10L
H
5L
H
V
H
5R
H
10R
5D
20L
5D
10L
5D
V
5D
10R
5D
20R
10U
5L
10U
5R
5.2.2.

幾何学的視認角度の範囲内の最小光度：表4参照。
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility: See
Table 4.

適/否
Pass / Fail

TRIAS 37-R148-02
幾何学的視認角度の範囲内の最小光度
Minimum luminous intensity within the angles of geometric visibility
方向
光度(cd)
Direction
Luminous intensity(cd)
垂直
水平
左側
右側
vertical Horizontal Left side
Right side
フィラメントラ フィラメントランプ以外 フィラメントラ フィラメントランプ以外
ンプ
other than filament lamp
ンプ
other than filament lamp
Filament lamp
1分後
30分後 Filament lamp
1分後
30分後
1min after 30 min after
1min after 30 min after

5.2.6.
5.2.7.

灯火の色
Colour of light
色度座標
Chromaticity
coordinates
備考
Remarks

適/否
Pass / Fail
適/否Pass / Fail

故障規定：4.6.項参照。
Failure provisions: See paragraph 4.6.
色彩：発光色は赤とする。
Colour: The colour of light emitted shall be red.
左側
Left sideｘｙ右側Right sideｘｙ