INUYAMA MULTINews

PUBLICAÇÃO･EDIÇÃO：ASSOC INTL INUYAMADATA：2020.10.30

PORTUGUÊSIMPACTO DO COVID 19 EM INUYAMA E REGIÃOA pandemia do Covid 19 trouxe várias consequências, prejudicando
principalmente o emprego e os seus efeitos são sentidos também em Inuyama eregião. No mês de Agosto, o número de candidatos a empregos registrados noServiço de Segurança do Trabalho do Escritório de Inuyama, em comparação ao
mesmo período do ano anterior, aumentou 897 pessoas, representando acréscimode 8,7%. Em contrapartida, a oferta de emprego no mesmo período, sofreu quedade 1132 vagas, representando redução de 22,6%.
Trabalhadores estrangeiros também são afetados. O aumento dos
desempregados estrangeiros, em Junho ultrapassou 100 candidatos,
representando um aumento de 3,6 vezes. Porém o setor industrial que contrata amaioria dos trabalhadores estrangeiros, teve redução da oferta de emprego de
52,6% durante os meses Abril a Agosto.
OFERTA DE EMPREGOSNÚMERO DECANDIDATOS

5,000

4,000
02,000

4月

6月

2019年

2020年

04月

5月
2019年

6月7月

7月
Julho

5月

8月

8月

VARIAÇÃO ABRIL A AGOSTO

2020年

OFERTA POR SETOR ABRIL/AGOSTO TOTALVARIAÇÃO ABRIL A AGOSTO

OFERTA EMPREGOS(ESTRANGEIROS)

4,000
3,000
2,000
1,000

200

01000
4月

5月

6月
2019年

7月

8月

9月

2020年
2019年

2020年

VARIAÇÃO ABRIL A SETEMBRO①Construção Civil ②Indústrias ③Cargas e encomendas ④Vendas, varejo～9 月の推移⑤Assstência Médica e Social

As pessoas que estejam passando por dificuldades financeiras causadas pela
redução dos ganhos por redução das horas trabalhadas, ou por demissão em
consequência do Covid 19, o Conselho Municipal do Bem-Estar Social de cadalocalidade tem concedido Empréstimos Emergenciais.
<AOS INTERESSADOS>
DEVERÃO SOLICITAR AO CONSELHO MUNICIPAL DO BEM-ESTAR SOCIAL.
DETALHES: ACESSAR PELO CÓDIGO QR
JAPONÊSSIMPLESINGLÊSCHINÊSVIETINAMITAPORTUGUÊSESPANHOL※NO ENTANTO, A DÍVIDA NECESSITA SER QUITADA DENTRO DO PRAZOMUITA ATENÇÃO – É EMPRÉSTIMO, NÃO É DOAÇÃO.

＜EMPRÉSTIMO EMERGENCIAL E GERAL DE APOIO＞① EMPRÉSTIMO EMERGENCIAL
As pessoas que tiveram redução do rendimento causado pela redução da jornada de trabalho.
PRAZO PAGAMENTO

ATÉ 3 ANOS APÓS O EMPRÉSTIMO② EMPRÉSTIMO GERAL DE APOIO
As pessoas que tomaram o Empréstimo Emergencial（①）e continuam em dificuldade,entre outros pelos mesmos motivos ou perda de Emprego, poderão solicitar este Empréstimo.
PRAZO PAGAMENTO

ATÉ 11ANOS APÓS O EMPRÉSTIMO

De acordo com o Conselho Municipal do Bem-Estar Social de Inuyama, as
solicitações do Empréstimo Emergencial até o mês de Setembro, somam 322
pessoas, dentre eles, 126 pessoas estrangeiras, representando 40%.

＜ÍNDICE DOS EMPRÉSTIMOS EMERGENCIAIS＞②EMPRÉSTIMO GERAL DE①EMPRÉSTIMO EMERGENCIAL

APOIO（PAGAMENTO ATÉ 3 ANOS）（PAGAMENTO ATÉ 11 ANOS）

200
50
10000
6月

7月
日本人

8月

7月

9月

8月
日本人

外国人

9月
外国人

EVOLUÇÃO JULHO A SETEMBROEVOLUÇÃO JUNHO A SETEMBRONo momento do pedido, não são poucas as pessoas
que o fizeram com japonês precário. Como há oprazo de pagamento, a nossa dúvida é se isso foi
comunicado corretamente.
Conselho Municipal do Bem-Estar Social de Inuyama
Seiji Nakajima◆consultas：Conselho Municipal do Bem-Estar Social onde reside<Aos moradores de INUYAMA>CONSELHO MUNICIPAL DO BEM-ESTAR SOCIAL DE INUYAMATELEFONE：（0568）62-2508

Vamos estudar Língua Japonesa para aumentar as chances de trabalho◆Frequente os cursos locais de Língua Japonesa
No「Curso de Língua Japonesa de Inuyama 」as classes são
divididas de acordo com o nível e objetivo do aluno.
Aulas todos os domingos「home page（HP）」⇒

http://iiea.info「Facebook」⇒

Inuyama International Association

Apresentamos a seguir os alunos que estão se esforçando no Inuyama Nihongo
KyoushitsuMYLA NANAMEKI
Nacionalidade: Filipina
Chegada ao Japão: Fevereiro/2020
Trabalho：Centro de Assistência aos Idosos
Cargo: assistente de enfermagem“Eu fico feliz, porque as coisas que aprendo na sala de aula me são úteis notrabalho. É agradável estudar a Língua Japonesa. Quando ouço algo que nãoentendo, é difícil porque não sei como transmitir. Os japoneses são gentis ecarinhosos. E a segurança pública é boa. Acordar às 5:30horas da manhã, fazer amarmita do meu marido e o meu, é cansativo. Quero me esforçar para estudar
mais o japonês, para poder me comunicar mais e mais.
◆Vamos aprender com「Teijyuu Gaikokujin Shuushoku Shien Course」Curso deSuporte para Emprego dos Residentes Estrangeiros.
Visando estabilidade no emprego, neste curso você pode melhorar o seu nível deconhecimento da língua japonesa, assim como receber conhecimentos visando oseu próximo trabalho. (ofertas de empregos, preenchimento de Currículo, comofazer entrevistas, etc)
Público alvo: pessoas com Visto Permanente, Descendentes e cônjuges deJaponeses, descendentes e cônjuges de residentes permanentes,
assim como “Teijuusha” estrangeiros com vistos de longa
permanência.
ORGANIZAÇÃO：Centro de Cooperação Internacional do Japão（JICE）
URL

https://www.jice.org/tabunka/course/