【タガログ語】

高等学校等卒業後に日本での就労を考えている外国籍を有する方へ

Para sa mga may dayuhang nasyonalidad na nag-iisip na magtrabaho matapos
magtapos ng Senior High School atbp.
出入国在留管理庁においては，父母等に同伴して日本に在留している外国人の方が，高等学校等卒業後に日本で就労する場合，「定住者」又は「特定活動」への在留資格の変更を認めています。
それぞれの主な要件及び在留資格変更許可申請の際の提出資料は以下のとおりです。
Sa Kawanihan ng Imigrasyon, kapag magtatrabaho pagkatapos magtapos ng High School atbp. ang mga
dayuhang naninirahan kasama ng kanilang mga magulang atbp., ipinapahintulot na magpabago sila ng
kanilang katayuan ng paninirahan sa “Permaneteng Residente” o “Tiyak na Aktibidad”.
Ang mga sumusunod ay mga mahahalagang bagay at mga dokumentong kailangan sa pag-aaplay ng
pagbabago ng katayuan ng paninirahan.

要件Mahalagang bagay
定住者

特定活動

Pangmatagalang Residente

Tukoy na Aktibidad

我が国の義務教育（小学校及び中学校）を修了していること※中学校には夜間中学を含みます。
Nakapagtapos na ng Sapilitang Edukasyon ng Japan(Elementarya at Junior High School)* Kasama sa Junior High School ang panggabing JuniorHigh School

我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業見込みであること※高等学校には定時制課程及び通信制課程を含みます。
その他対象となる学校については法務省ＨＰで御確認ください。
Nakapagtapos na o magtatapos ng Senior High School
atbp. ng Japan* Ang kursong part time at kursong correspondence aykasama na rin sa Senior High School. Mangyaring
tingnan sa Website ng Ministeryo ng Katarungan ang iba
pang mga paaralang kasama dito.

－－

我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業見込みであること※ただし，高等学校等に編入している場合は，卒業に加えて，日本語能力試験Ｎ２程度の日本語能力を有していることが必要です。
Nakapagtapos na o magtatapos ng Senior High School
atbp. ng Japan* Gayunpaman, kapag nagtransfer sa Senior High Schoolatbp., kailangang may kakayanan sa wikang Hapon na
nasa antas ng JLPT N2.

扶養者が身元保証人として在留していること
Naninirahan sa Japan ang nagsusustento bilang Garantorng Pagkakakilanlan

入国後，引き続き「家族滞在」の在留資格をもって日本に在留していること※ 「家族滞在」以外の在留資格で在留している方でも，「家族滞在」の在留資格該当性がある方は，本取扱いの対象となります。
Pagkatapos dumating sa Japan nananatiling naninirahan sa Japan na may katayuan ng paninirahan na“Dumedepende”* Napapailalim din sa pangangasiwang ito kahit ang mga naninirahang may katayuan ng paninirahan maliban sa“Dumedepende” kung sila ay maaaring mag-aplay sa katayuan ng paninirahan na “Dumedepende” (“Pag-aaral saibang bansa” atbp.).

入国時に１８歳未満であること
Wala pang 18 taong gulang sa panahon ng pagpasok sa Japan

就労先が決定（内定を含む。）していること※当該就労先において，資格外活動許可の範囲（１週につき２８時間）を超えて就労すること
May tiyak na pagtatrabahuhan (kasama rin dito ang may alok ng trabaho)* Magtatrabaho sa nasabing pagtatrabahuhan nang higit pa sa sakop ng pinahihintulutang di-kwalipikadong
aktibidad (28 oras sa isang linggo)

住居地の届出等，公的義務を履行していること
Tumutupad ng pampublikong obligasyon tulad ng pagpaparehistro ng tirahan atbp.

在留資格変更許可申請の際の提出資料

Mga dokumentong kailangan sa pag-aaplay ng pagbabago ng
katayuan ng paninirahan
定住者

特定活動

Pangmatagalang Residente

Tukoy na Aktibidad

在留資格変更許可申請書（Ｔ）（縦４ｃｍ×横３ｃｍの写真を貼付）

在留資格変更許可申請書（Ｕ）（縦４ｃｍ×横３ｃｍの写真を貼付）

Application Form para sa pagbabago ng katayuan
ng paninirahan (T) (nakalakip ang litratong 4 cmang taas at 3 cm ang lapad)

Application Form para sa pagbabago ng katayuan ng
paninirahan (U) (nakalakip ang litratong 4 cm ang taas at 3 cmang lapad)

履歴書（我が国の義務教育を修了した経歴について記載のあるもの）

履歴書（我が国の高等学校等への入学日の記載のあるもの）

Resume (May nakatalang kasaysayan ng natapos
na sapilitang edukasyon ng Japan)

我が国の小学校及び中学校を卒業していることを証明する書類（卒業証書の写し又は卒業証明書）
Dokumentong nagpapatunay na nakapagtapos ng
Elementarya at Junior High School ng Japan(kopya ng diploma o sertipko ng pagtatapos)

Resume (May nakatalang petsa ng pagpapatala sa Senior HighSchool atbp. ng Japan)

我が国の高等学校等の在学証明書（入学日の記載のあるもの）
Sertipiko ng Pagpapatala ng Senior High School atbp. ng Japan(May nakatalang petsa ng pagpapatala)

高等学校等に編入した者については，以下のいずれかの資料
・日本語能力試験Ｎ２以上
・ＢＪＴビジネス日本語能力テスト・ＪＬＲＴ聴読解テスト（筆記テスト）４００点以上－Isa sa mga sumusunod na dokumento para sa nagtransfer saSenior High School atbp.
• JLPT N2 o higit pa• BJT Business Japanese Proficiency Test/JLRT JETRO BusinessJapanese Proficiency Test (nakasulat na test) 400 puntos o higitpa

身元保証書

扶養者を保証人とする身元保証書

Garantiya ng pagkakakilanlan

Garantiya ng pagkakakilanlan na garantor ang nagsusustento

我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業が見込まれることを証明する書類
Dokumentong nagpapatunay na nakapagtapos na o magtatapos ng Senior High School atbp. ng Japan

我が国の企業等に雇用されること（内定を含む。）を証明する書類（雇用契約書，労働条件通知書，内定通知書等。内定通知書に雇用期間，雇用形態及び給与の記載がない場合は，これらが分かる求人票等の資料を併せて提出。）
Dokumentong nagpapatunay na tinanggap ng kumpanya atbp. (kasama na rin dito ang may alok ng trabaho)(Kontrata ng pagtatrabaho, Abiso ng kondisyon ng pagtatrabaho, Abiso ng di opisyal na alok atbp. Kapag walang
nakasaad na panahon ng pagtatrabaho, katayuan ng trabaho at suweldo, isusumite rin ang dokumentong
nagpapakita ng mga ito tulad ng paganunsyo ng alok sa trabaho.)

住民票（世帯全員の記載があるもの。個人番号（マイナンバー）については省略し，他の事項については省略のないもの。）
Resident Card (May nakasaad ang lahat ng miyembro ng sambahayan. Hindi isasama ang mga personal na numero(My Number), ngunit walang ibang impormasyong nakaligtaan.)※申請いただいた後に，出入国在留管理局における審査の過程において，この他に資料を求める場合もあります。
* Maaaring kakailanganin ang iba pang mga dokumento sa proseso ng pagsusuri ng Kawanihan ng Imigrasyonpagkatapos ng aplikasyon.

高等学校等卒業後に就労を希望する外国人に係る在留資格の取扱いについて【タガログ語】
Tungkol sa pangangasiwa ng katayuan ng paninirahan ng dayuhang nais magtrabaho matapos magtapos ng High School atbp.
主なルート
Pangunahing Ruta
定住者：１７歳までに入国＋小学校卒業＋中学校卒業＋高校卒業＋就職内定

Permanenteng residente:Dumating sa bansa bago maging 18 taong gulang + Nagtapos ng Elementarya + Nagtapos ng Junior High School + Nagtapos ng Senior HighSchool + May alok ng trabaho

高校入学（編入を除く）→卒業

特定活動：１７歳までに入国

Tiyak na aktibidad:Dumating sa bansa+bago maging 18 taong gulang

未就学

Preschool

Pumasok sa Senior High School (hindi kasama ang transfer﴿ → Nagtapos

高校編入→卒業＋日本語能力Ｎ２

Nagtransfer sa Senior High School → Nagtapos + JLPT N 2

高校

中学校

小学校

Junior High School

Elementarya

就職内定＋親（日本在留）の身元保証

alok ng trabaho + Garantiya ng+ May
pagkakakilanlan ng magulang (residente ngJapan)

卒業後

Senior High School

Pagkatapos ng Pagtatapos
就職内定

May alok ng trabaho

定住者
Pangmatagalang
Residente
就職内定

May alok ng trabaho「家族滞在」
Dumedepende

高校卒業

Nagtapos ng Senior High School・Dumating bago mag-juniorhigh

中学校卒業

・小学生までに来日

Nagtapos ng Junior High School・Ipinanganak sa Japan

小学校卒業

・日本で出生Nagtapos ng Elementarya「家族滞在」
Dumedepende

就職内定

May alok ng trabaho「家族滞在」
Dumedepende

特定活動
Tukoy na
Aktibidad
就職内定＋Ｎ２合格
May alok ng trabaho + Pasado sa N2「家族滞在」
Dumedepende※「家族滞在」以外の在留資格で在留している者でも，「家族滞在」の在留資格該当性がある場合（「留学」等）は本取扱いの対象となる。
* Napapailalim din sa pangangasiwang ito kahit ang mga naninirahang may katayuan ng paninirahan na maliban sa “Dumedepende” kapag sila ay maaaring
mag-aplay sa katayuan ng paninirahan na “Dumedepende” (“Pag-aaral sa ibang bansa” atbp.).

〈問い合わせ先〉
札幌出入国在留管理局

TEL 011-261-7502

大阪出入国在留管理局

TEL 06-4703-2100

仙台出入国在留管理局

TEL 022-256-6076

神戸支局

TEL 078-391-6377

東京出入国在留管理局
永住審査部門

TEL 0570-034259
所属部署番号610

広島出入国在留管理局

TEL 082-221-4411

高松出入国在留管理局

TEL 087-822-5852

TEL 045-769-1720

福岡出入国在留管理局

TEL 092-717-5420

名古屋出入国在留管理局 TEL 052-559-2150

那覇支局

TEL 098-832-4185（※ IP電話・PHS・海外からの場合： TEL 03-5796-7234）

横浜支局