この PDF は以下の書籍から第 6 課（p.31 - p.35）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第 6 課 Adisua a to so nsĩaPọsufese w he?
★ いる／ある, いない／ない, どこ, 母音同化

 1-58Mari:

Awuraa, mepaakyw, pọsufese w he?
お姉さん、すいません、郵便局はどこですか？

Awuraa:K w’anim tee n fa bọnkum.

Ԑw h.

まっすぐ行って、左に曲がりなさい。そこにあるわ。
Mari:Rstran w ntamuu ha？
この近くにレストランありますか？

Awuraa:Daabi, rstran nni ntamuu ha.
いいえ。この近くにレストランはないわ。
S wop ampẹsiẹ a ẹbi w ha.
アンペシなら一件あるけど。

Mari:Ԑw he?
どこですか？

Awuraa:Ԑw dan fufuọ no akyi.
あの白い建物の後ろにあるわ。

awuraa お姉さん／おばさんrstran レストラン

mepaakyw すいませんがntamuu 近く

pọsufese 郵便局

ha ここwnni …にない…にあるk 行くs…a もし…ならば

anim 前ampẹsiẹ アンペシ

tee まっすぐẹbi ひとつn そしてdan 建物fa 取るfufuọ 白いbọnkum 左no その、あのh そこ、あそこakyi 後ろ31

 1-59

● …にある／いる、…にない／いない「…にある／いる」は、wɔ…と言います。「…にない／いない」は、nni…と言います。
nw…とは言わないので、注意しましょう。声調は、wɔ は L で、nniは LH で現れます。
Mew fiẹ.

私は家にいます。

Ọnni h.

彼はそこにいません。

Kọfi w sukuu.

コフィは学校にいます。

Ama w gyaare.

アマは台所にいます。

Kwaame nni adwaa.

クワメは浴室にいません。

Ԑw w’anim.

あなたの前にあります。

Ԑw w’akyi.

あなたの後ろにあります。

 1-60● 位置を表す語
 1-61

以下の語は、名詞の後ろについて位置を表します。
anim前dan no anim

その建物の前にẹmu

中adaka no mu

その箱の中にase

下dua no ase

その木の下にso

上pono no so

そのテーブルの上に

akyi

後ろ

dan no akyi

その建物の後ろにhoo 近く、回りdan no ho

その建物の近くにnkyn横mpa no nkyn

そのベッドの横に● その他の表現
道を尋ねたり教えたりするときの表現を覚えましょう。
Kyer me ahinfiẹ kwan.

宮殿までの道を教えてください。

W’atwa hoo.

通り過ぎましたよ。

Ԑnware koraa.

全然遠くありません。

Wubẹhunu s w h.

そこにあるのが見えますよ。

Wubẹhunu w wu nifa so.

右手に見えますよ。

 1-62● 母音同化
母音調和に似た現象に母音同化があります。母音調和は調和領域（1 語根＋接辞＋後接語）における母音の現れの制限でしたが、母音同化は語根＋語根あるいは語＋語の環境において、前部要素末の 1 母音にのみ起こる現象です。後部要素の第一母音が i, u の場
合に、前部要素末の[－ATR]母音が[+ATR]母音に変わります。
Mew fiẹ.

私は家にいます。

[wo]Kọfi w sukuu.

コフィは学校にいます。

[wo]32

 1-63

Nhwso

アカン語で言ってみましょう。（解答は次ページ）

1. お母さんは家にいます。
2. コフィは自分の部屋にいません。
3. アマは浴室にいます。
4. テーブルの上にコップがありません。
5. 売店はその建物の後ろにあります。
6. 教会の横に郵便局がありませんか？
7. 彼女は家の前にいますか？
8. ボウルの中にヤムがありません。
9. いすの下に猫がいます。
10. 学校の近くに病院がありませんか？

33

Nhwso 1-64

解答

1. Maame w fiẹ.
2. Kọfi nni ne dan mu.
3. Ama w adwaa.
4. Kruwa nni pono no so.
5. Adetnbea w dan no akyi.
6. Pọsufese nni asre no nkyn?
7. Ↄw dan no anim?
8. Baer nni kynsee no mu.
9. Agyinamoa w akọnwa no ase.
10. Ayaresabea nni sukuu no nkyn?

トロトロ
ガーナの乗り物といえば、バスやタクシーもありますが、何と言ってもトロトロ(trɔtrɔ)とよばれる乗合バスが、経済的でアフリカらしさを味わうのにうってつけです。乗合バスと言っても、ぽんこつのワゴン車を改造して座席を 4，5 列並べたもので、これに乗客をぎゅうぎゅうに詰め込みます。トロトロには運転手の他に 1 人か 2 人の「メイト」が乗っていて、窓から顔を出して客と交渉したり、運賃を集めたりします。乗り心地はとても快適とは言えませんが、大音量でハイライフが流れる車内で、がたいの大きいガーナ人たちに押しつぶされるように腰かけ、窓の外に流れるジャングルを眺めていると、「ガーナに来たんだ！」という気持ちになるのです。

34人 1-65ọnipa（複 nnipa）人Ọnyankopn神Ọnyame神

Awurade神hene（複 ahemfo）

王様、首長hemaa（複 ahemaa）

女王kyeamee（複 akyeamee）

オチアメ

ọbibini（複 abibifo）黒人ọbrọni（複 mmrọfo）白人

adamfo（ 複 nnamfo）

友達akoraa（複 nkoraa）子供ọkumaa（複 nkumaa）若者ọpanyin（複 mpanyinfo）老人bma（複 mmma）男abmaa（複 mmmaa）

少年

abrante（ 複 mmrante）

若い男ọwura（複 awuranom）

お兄さん／おじさんpapa（複 papafo）おじさんakkoraa（複 nkkorafo）


おじいさん

baa（複 mmaa）女abaayaa（複 mmaayaa）

少女ababaa（複 mmabaa）

若い女awuraa（複 nwuraa）

お姉さん／おばさん

maame（複 maamefo）

おばさん

aberewa（複 mmerewafo）

おばあさん

35