災害アプリと伝言ダイヤル/ Disaster Apps and Message Service / Aplicación para desastres y la llamada para dejar recados

じ ょ う ほ う しく

さいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.69 (Dec. 2019)
さいがい あぷり

でんごん だいやる

災害アプリと伝言ダイヤル
Disaster Apps and Message ServiceAplicación para desastres y la llamada para dejar recados
じ し ん

たいふうおおあめ

き け ん

みまもひつようじょうほう

あつ

地震・台風・大雨など、危険から身を守るために必要な情報 を集めるにはどうするの？
How do I find the info I need to stay safe in the event of an earthquake, typhoon, or heavy rains?
¿Cómo podemos obtener información para proteger nuestra vida de los desastres como terremotos,tifones, diluvios, etc?

かぞく

ひなん

台 風 の進路や強 さは？

家族はだいじょうぶかな？

避難は必要？

What’s the typhoon’s path and strength?

Is my family OK?

Do I need to evacuate?

たいふうしんろつよ¿Es necesario refugiarnos?

¿Cómo podemos obtener informaciónpara proteger nuestra vida de los¿Está segura toda midesastres como terremotos,familia?

じょうきょうぼうさいたいさく

れい

ふだんの防災対策は？
Whataretheかんこうこくさいきょうかい

たす・助けてほしい！
わたし・ 私 はだいじょうぶ！
I want to know someone’s current status¿Qué medios preventivos
hay que tomar?

こうえきしゃだんほうじん（例）

usualprecautions to take?

はっこうもとしいまの 状 況 を知らせたい。

tifones, diluvios, etc?

【発行元】

ひつよう(Are they OK? Do they need help?)
Quiero informar la situación actual:(ejemplo)
・ Pido que alguien me rescate.
・ Estoy bien.
こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

災害アプリと伝言ダイヤル/ Disaster Apps and Message Service / Aplicación para desastres y la llamada para dejar recados

How to find the information you need to stay safe in an emergency

Smartphone Apps in Multiple Languages
・Safety Tips: providing info to foreign residents and tourists during an emergency※ in 5 languages
・Voice Tra: An interpretation/translation app (not only for emergencies)※ 31 languages

AndroidiPhone

Other Sources
・NHK WORLD-JAPAN (17 languages)
・Clair Multilingual Living Guide: http://www.clair.or.jp/tagengo/index.html
・Japan Meteorologial Agency (more than 10 languages): https://www.data.jma.go.jp/multi/index.html

Use NTT Disaster Emergency Message Dial (171) to check on your family
https://www.ntt-east.co.jp/saigai/voice171/
You can leave messages and listen to messages left by family and friends. The announcement is inJapanese only. The service is also available for mobile phones.

When is it time to evacuate? à Danger levels and appropriate responses
Low Danger

High Danger

１

２

Be aware of theemergency.

Confirm
thelocation to which
you may evacuate.

３

４

５

The elderly andthose with impaired Everyone
Disaster in progress.
mobilityshould should evacuate
Protect yourself.
evacuate.
＊Information broadcasted on TV, radio, internet, and government and city PA systems

Further Emergency Information for Saitama
・The Saitama Prefecture Hompage: https://www.pref.saitama.lg.jp/foreignlanguage/index.html
・The Saitama Prefecture Bo-Sai Manual (English, Chinese, Korean, Vietnamese) available from:https://www.pref.saitama.lg.jp/a0401/library-info/20190801itsumo.html

・The Saitama City Carte (Emergency Guidebook) providing info on dangerous places and evacuation areas
near you available at: https://www.city.saitama.jp/001/011/015/006/p043829.html
・Saitama City Home Page: Click on the language area at the top of the page to select a language and view
various disaster prevention information from weather conditions to crisis management. (Inquiries: Saitama City
Disaster Prevention Section)