Inuyama multilingue

News

Edición y publicación:
Asociación Internacional de Inuyama
Fecha de publicación:29 de septiembrede 2023

Edición Español (No 7)
Quiero construir una escuela en Uzbekistán y ser la puente con Japón.
Señor Zoirov Makalbek
Nacionalidad：Uzbekistán
Llegada：deciembre de 2020
Universidad de Economia deNayoya

Motivo de venir a estudiar: tengo interés en la historia de Japón. Durante la era Meiji, Japón aprendió de Franciay Alemania sobre la Constitución y se convertió en una nación fuerte en el derecho, por eso quise aprender en
Japón. En la Universidad de Economia de Nagoya hay muchos uzbecos veteranos donde el apoyo a losestudiantes es muy satisfatório.
Con respecto al idioma japonés: aprendí hiragana, katakana por cuenta en medio año, obtuve el nivel N5 y vine
a Japón. Después de venir pasé 1 año estudiando el idioma en una escuela de japonés. Durante el curso decidí
aplicar para la universidad que quería ingresar. Las clases en la Universidad fueron en japonés junto conestudiantes japoneses, por eso fue dificil los kanjis.
Sueños para el futuro: Uzbequistán es un país joven y tiene problemas en la educación. Cuando regrese quierocompartir las reglas de educación y el plan de estudios de Japón y construir un sistema donde se pueda
aprender tanto en Uzbesquistán como en Japón. La universidad japonesa está enfocada a los estudios y nos
enseñan sin discriminación contra los estranjeros y con igualdad. Mi formación es el Derecho pero quiero que
se pueda aprender no solo el Derecho como también inglés y los estudios sociales.
La vida en Japón: hay diferencias religiosas. En Japón hay muchos productos de alcohol y extracto de cerdo.
Como soy musulmán hago compras en tiendas de productos con certificados halal para hacer la comida.
Con respecto a Uzbequistán: en mi país las fiestas de boda qualquier uno puede participar. Tenemos lacostumbre de compartir la felicidad con todos, hacer los invitados felices. También hablamos con los vecinos ysi un niño cualquier hace cosas malas los regañamos.
Para que pueda convivir amistosamente: dentro de la posibilidad creo que debemos hablar con la familia, losparientes y los vecinos. Hablar sin barreras ambos pueden ser felices. En Uzbesquistán tenemos la costumbre
consultarnos con la familia y los vecinos pues tenemos este contacto.
Un mensaje a los extranjeros residente: seria bueno tener conocimientos acerca de Japón. Por ejemplo, saber
sobre la ley del reglamento sobre las horas de trabajo. Los japoneses generalmente responden amablemente
cuando tenemos alguna duda. Es importante que uno de el primer paso adelante y pregunte libremente.
Un mensaje a los japoneses: a partir de ahora los extranjeros van a aumentar. Si es posible me gustaría quesupieran más sobre el extranjero. Es necesario compartir por lo menos un encuentro de 2 , 3 veces y pienso
que pueden comprendernos.
※La comida que Diós les permite comer. Para las carnes de vaca y gallina, es necesário tener una oración yuna forma correcta de abater.
1

Conozcamos sobre personas con limitaciones en los¿Tienen ustedes alimentos que les gustan y NO? O les gusto todo que hay?

alimentos
Alrededor de ustedes hay personas que por muchos motivos como religión, alérgias o hábitos
alimenticios tienen restricciones al comer.
La tabla acontinuación es un ejemplo de esto. Antes de invitar o brindar comida a un huesped o invitado,
es importante averiguar antes, no solo el buen sabor sino tambien saber que el initado no tenga ninguna
limitación al comer.
Religion
Predisposición
Hábitos
Alimentares.

MusulmánComida prohibida

Lo que tiene que cuidarse
・No puede consumir carnes y sus derivados, extractos decerdo incluyendo gelatinas, alcohol (incluyendo sake dulce,sake de cocina y vinagre de vino)・Las carnes de vacuno y pollo necesitan ser procesados conbase en la ley islamica llamado Halal.
・Cuando se hace compras en tiendas asiáticas es posible que
se vean esta marca. Se le llama marca Halal y señala que elproducto es consumible. Halal significa legitimado en el Corán.

Marca delPorsupuesto que la gente no musulmana también pueden

Halalcomerselo.

Cristianos

・Algunas vertientes no son partidários del consume de alcohol.

Los Hindúes

・ No se permite la carne de vacuno ni los alimentos que
contengan ingredientes derivados de la carne de vacuno.

Judíos・El cerdo, los calamares, el pulpo y el marisco no estánpermitidos.
・Hay que tener cuidado al combinar los alimentos (por ejemplo,no deben comerse juntos productos lácteos y platos de carne).

Alimentación
Alergias

・Alergia a los crustáceos (reacción alérgica al comer gambas,cangrejos, etc.).
・Alergia a la leche (no puede comerleche ni nada que la contenga).
・Las personas comen alimentos vegetales, como las verduras,

Vegetarianos

en lugar de alimentos animales como la carne y el pescado.
・Algunas personas pueden comer huevos, leche y queso.

Vegano・Ningún alimento de origen animal (incluidos la leche, loshuevos y el queso).

(Fuente: "Creemos juntos una sociedad multicultural (Prefectura de Aichi)" y "Guía de apoyo para disfrutar una vida segura yprotegida en la Prefectura de Aichi (Prefectura de Aichi)").

2

Les presento la gente que estudia con afinco en las Clases deJaponés de Inuyama
SeñoraYamashita Seiko
País：China
Llegada：2017
Trabajo：Ama decasa

La gente de la escuela de japonés es amable y afectuosos. De lunes a viernes, los alumnos también
estudian japonés en otra escuela de japonés. Me interesa la comida japonesa, como el sushi y la tempura,y la cultura japonesa antigua, como los templos, los santuarios y los castillos. Me gustaría estudiar másjaponés y en el futuro me gustaría ayudar a personas estranjeras trabajando como coordinadora ointérprete de japonés y chino.
＜Comentario de Niwa Akira, voluntario responsable＞
Aprende muy rápido. Me sorprendió saber que estudia en casa cinco horas todos
los días. Cuando intenté enseñar katakana en la clase de japonés, descubrí que
había estado estudiando por su cuenta y ¡ya sabía leer y escribir! Si se sigueestudiando a este ritmo, el trabajo como coordinadora o intérprete de japonés ychino se convertirá en realidad. Por favor, hazlo lo mejor que puedas. Teapoyaremos en todo lo que podamos.
※Información del Curso de Japones de Inuyama ⇒¿Qué tal hablar en japonés con gente de otros países?
Nos reunimos una vez al mes durante una
hora para hablar de un tema concreto. Es unlugar donde todos pueden hablar de igual aigual. Las historias de personas de distintospaíses son una gran fuente de nuevos
descubrimientos.

◆Solicitud：https://forms.gle/
cLmM8LAJmsoza
QVB8Próxima fecha: 15 de noviembre (miércoles) 19:30-20:30「Club de conversación multicultural- En línea.」※Abrimos alternativamente los días de semana y los sábados.

¿Qué tal visitar un hogar en Japón? -Información sobre visitas a hogares
Visita un hogar japonés y experimenta la vida, las costumbres y lacultura japonesas.
Fechas: 4 (sábado), 5 (domingo) y 6 (lunes) de noviembre.
Puede elegir el día que más le convenga.
Costos:￥500
Subscripción
Período de inscripción:2 de octubre(lunes)↓a 20 de octubre (viernes)
Número de participantes：10 personas※ Cada casa será visitada por 1 o 2personas
https://forms.gle/myDUi6bzX1qArvTa6※ Caso pase de 10 personas habrá sorteo.

Comentários anteriores de los participantes

・Hicimos el Okonomiyaki junto con lafamilia receptora
・Desfrutamos mucha de la Buena
comida y platicamos mucho, fue muy
divertido
・Experimentamos la cultura y lacostumbres japonesas. Me gustaría
mucho participar en otros eventos
similares.

3

Cuanto cuesta dar a luz a un niño - Vamos a ver los sistemas que te pueden
ayudar- cuesta alrededor de 510,000 yenes ·Hasta que das a luz un niño y te dan de alta
Un parto,
Si tienes un seguro médico,puedes solicitar la subvención global para el parto y el cuidado de los niños en el hospital,
recibirá de su seguro medico entre 400,000 y 420,000 yenes por cada niño, después del parto.

＜Subsidios y sistemas relacionados con el cuidado de los hijos＞●Subsidio por hijo: Las familias con hijos hasta la edad de escuela secundaria pueden recibir(subsidio por hijo)
Cantidad que
recibes (1 mes porpersona)

Edad del niño

Hasta los 3 años

15,000 yenes

Desde los 3 hasta los 12 años (hasta que te gradúes de la escuela

10,000 yenes

primaria
Desde los 12 hasta los 15 años (hasta que te gradúes de la escuela

10,000 yenes

secundaria* Dependiendo de sus ingresos, es posible que no pueda recibirlo, asi que consulte con la ciudad de Inuyama
para obtener más detalles.

●Subsidio de manutención infantil: este dinero se entrega a familias con un solo padre.
●Sistema de subsidio de gastos médicos infantiles: Se trata de un sistema en el que losmunicipios pagan los gastos médicos de los niños.
* Para más información comuníquese, por favor, con la ciudad de Inuyama.
Fuente: Prefectura de Aichi. (conozca y siéntase seguro, tu futuro y dinero, guía de Maruto)

Hay una guía que presenta el dinero que necesitas e información útil para vivir de forma segura en Japón.
Idiomas: japonés, portugués, chino, tagalo, vietnamita, español, inglés (7 idiomas)
Para más información →https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.html

Hay un aliado confiable para la vida y el trabajo - (JP - MIRAI Portal) Aprovechemos –(JP – MIRAI Portal) Un sitio completo para trabajar y vivir en Japón de forma segura.
Por ejemplo: ¡esto es de lo que te habla!
Del trabajo-Cosas que una empresano debe hacer-Sobreel-Reglas sobre la vida y costumbres

Como vivir-Como sacar la basura.

sistemade-Como utilizar el transporte público,formación técnica-Preparación

en Japón.

trenes, autobuses etc.

para

una

entrevista a tiempo parcial

AprenderExperiencias-Establezcamos
objetivos para aprenderjaponés
-Comomejorar

habilidadeslasjaponesaspara la formación depasantes técnicos

Idiomas: Japonés, inglés, chino, vietnamita, tagalo, indonesio,
myanmar, portugués, español (9 idiomas)

SOBRE PROBLEMAS-Cuando la empresa no coopera conla ampliación del período de estancia.
-Despido
repentinodebidoahabilidades específicas-Dar a luz con una visa de corta
duración-Cambiar
detrabajo
conorganizaciones de apoyo

Mayores detalles →URL:
https://portal.jpmirai.org/ja4

Entrevista con el instructor del curso de idiomas
La Asociación de Intercambio Internacional de Inuyama ofrece cursos de idiomas impartidos por
instructores nativos.
Esta vez entrevistamos a la Sra. Annie Matsunami, quien trabaja activamente como profesora defrancés
Originaria de: Quebec, Canadá (tanto el francés como el inglés son los idiomas
oficialesen Quebec. La comida de etiqueta de Quebec es similar a la de Francia.
Llegué a Japón: 2008 Lo que me gusta de Japón: El sushi, misoshiru, tofu, nihonshu,Onsen, el kimono, la ceremonia del té, los arreglos florales (ikebana), las figuras dearcilla(dogū), (estoy interesada en el período Jomon).
Acerca del francés: La pronunciación del francés es similar a la del japonés, lo más
Importante es que se puedan comunicar, así que me gustaría que intentaras
aprender francés sin pensar demasiado en ello.

（con una figurita de arcilla）

Mensaje al pueblo japonés: No seas tímido. Quiero que la gente comprenda mejor a los
extranjeros, aprendiendo sobre sus culturas, viajando y haciendo amistad con extranjeros.
Es importante hablar con extranjeros y tener amigos. Quiero que hablen más con los extranjeros, aunquesea solo en japonés. Creo que puedes comunicarte en japonés lento y sencillo. También puede utilizar
aplicaciones de traducción automática.
*Otros idiomas que puedes aprender en cursos de idiomas: conversación en inglés,coreano, chino, alemán, español, portugués.
※Mayores detalles⇒

There is a place where you can experience and communicate with each other. A little Japanese is fine.
La Asociación de Intercambio Internacional de Inuyama (IIA), organiza varios eventos de intercambio
multicultural. El domingo 6 de agosto, 35 personas de 7 paísesparticiparon en el evento tradicional de Inuyama,

el Festival Ishiage, como parte del grupo de la Asociación Internacional de Inuyama (IIA). ¡¡¡Esta es la voz de losparticipantes!!!
Fue divertido. Fue una subida
muy dura, pero se sintió bien.
La vista desde la cima fue
maravillosa. En mi país deorigen también veo paisajes
hermosos.

Lo que llevan en la cabeza(belangko lambang bendera)
Lleva los colores de su bandera
y todos los indonesios lo usanel 17 de agosto, Dia de la
Independencia de la Repúblicade Indonesia.
Secelebra
convarias
competencias como el juego dela soga.

Es la primera vez que participo y laverdad lo disfruté mucho. Fue difícil
escalar, pero fue muy divertido. Me
sentía feliz porque subimos todos
juntos. Me gustaría volver aparticipar.
El festival de levantamiento depiedras fue divertido. El onigiri
también estuvo delicioso.
Espero participar el próximo año.

Home PageFacebook

ｈttp://iiea.info「Asociación Internacional Inuyama」

5Onomatopeyas de cuando estás enfermo（Fuente: NHK, Nagoya – Onomatopeyas de palabras expresivas

https://www.nhk.or.jp/nagoya/neighbors/pdf/onomatope.pdf））

Chiku-chiku

Dolor como una aguja.
Ejemplo: Onaka ga“Chiku-chiku” suru.
siento un hormigueo enel estómago.

Muka-muka

Zoku-zoku

Kiri-kiri

Me siento mal y tengo ganasSiento un dolor tan intenso

Siento frio y calor. El cuerpo

de vomitar.

que no puedo soportarlo.

me tiembla.

Ejemplo: Onaka ga “mukamuka” suru.
Me siento mal del estómago.

Ejemplo: Onaka ga kiri-kiri
suru.
siento un hormigueo en el

Ejemplo:Zenshin ga “zokuzoku” suru.
Siento un hormigueo en todo

estómagoel cuerpo.

Japón fresco

Mangas - Anime¡¡¡¡Hola a todos……!!!! Conocen ONE PIECE, DRAGON BALL, y SLAMDUNK… El manga y el anime japoneses son ahora muy populares en todo elmundo. Porque el ánime japonés es tan popular en todo el mundo…

Monkey D Luffy（ONE PIECE）

Una de las razones de la popularidad del anime japonés es la alta calidad de losdibujos y la música originales. Mucha gente se siente atraída por las expresiones
faciales de los personajes, los movimientos detallados y la representación
realista de los edificios. Además, existe una amplia gama de géneros como
escolar, romántico, ciencia ficción, aventuras, misterio y acción, por lo quepuede ser disfrutado no solo por los niños sino también por los adultos. Además,Nami（ONE PIECE）

la profunda historia es atractiva. Las películas de Ghibli de Hayao Miyazaki como
El viaje de Shihiro y La princesa Mononoke también son populares. La cumbre
mundial de Cosplay, donde se reúnen cosplayers disfrazados de personajes
populares de anime, se celebra cada mes de agosto en la ciudad de Nagoya,prefectura de Aichi. También hay un divertido desfile donde cosplayers de todo
el mundo desfilan por el distrito comercial de Osu.
Impresión・Edición

Roronoa Zoro
（ONE PIECE）

Asociación Internacional de Inuyama〒484-0086 Aichi-ken Inuyama-shi Maatsumoto-cho 4-21 Inuyama Community Center “Freude”
Tel: (0568)48-1355Fax: (0568)48-1356)

HP: http://iiea.info

E-mail: iia@grace.ocn.ne.jp

Traductores membros voluntários:
Iingles:Español: Tawara Carlos, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Saeki Liliana
Portugués: Yara Marcos, Akagi Kazunori, Akagui Mitsue,
Chino: Harita Misako, Ten Ru, Sun Jiao, Yang Liya, Ozawa Tsutomu
Vietnamita: Pham Thi Nhu Hau, Tran Van-Ha
Tagalo:6