第 78 号



平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌に ゅ ー す き

じねんがつついたち

はつかすいにちニュース記事から 新闻摘要 （2018 年 6 月 1 日 ～2018 年 11 月 30 日 ）6 月 20 日（星期三）6 月 20 日（水 ）こうせいろうどうしょう

厚生劳动省公布，遗华日本人一行７人

ちゅうごくざんりゅうほうじん

しゅうだんいち厚 生 労 働 省 は、中 国 残 留 邦 人 の 集 団 一

じ き こくめいかい ご にんにってい(遗华日本人７人、护理人员６人)的集体暂

時帰 国 7名 (残留邦人 7 名、介 護 人 6 名)の日 程 が时回国日程是从 6 月 21 日(星期四)到 7 月

6 月 21 日(木 )から 7 月3 日(火)までの 13 日間 に3 日(星期二)，共 13 天。委托公益财团法なったと発 表 した。公 益 財 団 法 人 中国残留孤児人《中国残留孤儿援护基金》实施。厚生劳动省从平成 6 年开始实施中国遗华日本人
的集体暂时回国活动，平成 5 年之前，集体もく

みっか かはっぴょう

えん ご き きんかん

こうえきざいだんほうじん

い たく

おこな

へい援 護基 金 に委 託 して 行 う。厚生労働省では、平

せい

じ ぎょう

成 ６年から中国残留邦人の集団一時帰国事 業 をじっ しぜん

みんかんだんたいとう

実 施しており、平成 5 年以前 は民 間 団 体 等 によ暂时回国是由民间团体负责实施的。

る集団一時帰国が行われていた。

6 月 26 日（星期二）6 月 26 日（火）ど厚生劳动省从平成 28 年(2016 年)度
起，为了把人们在战争年代中经历过的体

こ じ

せん ご せ だいたい厚生労働省は、平成 28 年度から戦 後世 代 を対しょうとう じたいけんろう く

おもつぎ象 に、当 時の体 験 と労 苦、思 いなどを次 の世代
つたかたべいくせい

验、艰辛以及心境等传达给后代，开始实施に伝 えていく「戦後世代の語 り部」育 成 事業を実了以战争结束后出生的世代为对象的 “战施しているが、この第 3期 研 修 生 の募 集 （募集后世代的讲述人”的人才培养事业。近前，期間６月 26 日から 8 月6 日まで）を発表した。育发表了第三期研修生的募集信息（募集期成事業は、 昭 和 館 、しょうけい館及 び首 都 圏 中

间从６月 26 日到 8 月 6 日截止）。讲述人

国帰国者 支 援・交 流 センター(首都圏センター)の的培养事业委托给了昭和馆、承继馆(しょ３施 設 に委託し、首都圏センターでは「中国残留うけい館 :战伤病者史料馆)以及首都圈中

邦人等が戦 中 ・戦後及び帰国後に体験した様々な国归国者支援・交流中心(首都圈中心)这

労苦を継 承 」する語り部を育成する。募集対 象三所设施。首都圈中心致力于培养“牢记中は、戦後生まれで、戦中・戦後の労苦を次の世代に国残留日本人等在战争中・战争结束后以伝える意 欲 のある方 で、小 論 文 による書 面 審 査

及归国后经历的各种苦难”讲述人。募集的と面 接 を行い、選 考 する。

だいき けんしゅうせい

ぼ しゅう

むいか

しょう わ かんおよしゅ と けんしゃ し えん こうりゅう せ ん た ー

し せつ

せんちゅう

ご

けいしょう

たいしょう

う

い よくめんせつ

かたしょうろんぶん

しょめんしん させんこう

まいつきかいてい ど研修生，是以战后出生，并愿意努力把战争

研修は平成 30 年 9 月から毎 月 １・２回 程 度行中・战后的艰辛传达给后世的人为对象，选い、１年目は労苦体験の聞き取りや語り部としての考将根据小论文进行资料审查以及面试。

基礎知 識 などの 習 得 、２年目３年目は、語り部と研修从平成 30 年 9 月开始，每个月进行しての実 践 活 動 を通 じてスキルアップを図 る。
研め

き そ ち しききとしゅうとくじっせんかつどう

つうす き る あ っ ぷ

しゅうりょうこう わ

しょうちゅうこうとうがっこう

こうえん

１・２次左右，第一年听取苦难体验并学习修 修 了 後は、語り部として、講 話

作为讲述人的基础知识等，第二年、第三や 小 中 高 等 学 校 などでの 講 演

年，作为讲述人通过实践活动提高讲述水といった活動に 携 わる予 定 である。

たずさ平。研修结束后，作为讲述人将计划安排一1よ てい

はか第 78 号

平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

些在各地以及到中小学校等作演讲这样的活动。
きん

7 月 6 日（星期五）厚生劳动省公布，9 日 11 点厚生劳动大臣加藤先生将在省内大臣室会见 18 名遗华日本人代表以及支援律师，会面时间预计 20 分钟。去年的会见是 7 月 11 日实施
的。

7 月 6 日（金 ）ここのかじ

やくぷんしょう

厚生労働省は、9 日 11時から約 20分 程度、 省ないだいじんしつだいひょう内 大 臣 室 で、中国残留邦人の代 表 18 名と支援

べん ご しか とうめんかい

弁 護士が、加 藤 厚生労働大臣と面 会 することを発さくねん表した。昨 年 は 7 月 11 日に実施した。
7 月 31 日（火）からふと

7 月 31 日（星期二）厚生劳动省公布，遗留在库页(萨哈林)岛的 16 名日本人(遗留日本人 16 人，护理人 16 人)的集体暂时回国日程是从 8
月 1 日(星期三)到 8 月 11 日(星期六)，共计 11 天。委托“特定非营利活动法人・日本萨哈林协会”负责实施。厚生劳动省从平成 7 年开始实施库页(萨哈林)岛的遗留日
本人的集体暂时回国活动，平成 6 年以前

厚生労働省は、樺 太 等残留邦人の集団一時帰国16 名（残留邦人 16 名、介護人 16 名）の日程が 8
ど

月 1 日（水）から 8 月 11 日（土）までの 11 日間
とくてい ひ えい り かつどうほうじん に ほ んになったと発表した。特 定 非 営 利 活 動 法 人 日本
さ は り ん きょうかい

サハリン 協 会 に委託して行う。厚生労働省では、
平成 7 年から樺太等残留邦人の集団一時帰国事業を実施しており、平成６年以前は民間団体等による集団一時帰国が行われていた。
とおか集体暂时回国活动是由民间团体负责实施的。

げつ

9 月 10 日（月 ）厚生労働省は、中国残留邦人の集団一時帰国 9名(残留邦人 9 名、介護人 9 名)の日程が 9 月 11 日

9 月 10 日（星期一）厚生劳动省公布，遗华日本人一行 9 人(遗华日本人 9 人、护理人员 9 人)的集体
暂时回国日程是从 9 月 11 日(星期二)到 9(火)から 9 月 22 日(土)までの 12 日間になったと発表した。公益財団法人中国残留孤児援護基金に委託して行う。
9 月 25 日（火）月 22 日(星期六)，共 12 天。委托公益财团
法人《中国残留孤儿援护基金》实施。
9 月 25 日（星期二）厚生劳动省公布，遗留在库页(萨哈林)岛的 15 名日本人(遗留日本人 15 人，厚生労働省は、樺太等残留邦人の集団一時帰国
15 名（残留邦人 15 名、介護人 15 名）の日程が 9月 26 日（水）から 10 月 6 日（土）までの 11 日間になったと発表した。特定非営利活動法人日本
サハリン協会に委託して行う。

护理人 15 人)的集体暂时回国日程是从 9月 26 日(星期三)到 10 月 6 日(星期六)，共计 11 天。委托“特定非营利活动法人・10 月 23 日（火）2

第 78 号

平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌
ご日本萨哈林协会”负责实施。

せつ

10 月 23 日（星期二）用中文的交谈志愿者到护理设施等的访问事业于 9 月在千叶县启动。交谈志愿者访问事业作为厚生劳动省的一项事业，以“中国归国者支援・交流中心”为主体于
去年 4 月开始运行。这是因为，随着接受护
理服务的遗华日本人的增加，由于语言和
文化的不同，有很多人不能充分利用各种
服务、与护理工作人员或是其他的利用者
也难以建立起良好的人际关系。根据厚生劳动省的统计，到今年 6 月末为止，在全国，志愿者的登记数有 250 人，多是遗华日
本人的第二、三代。据说县内也已有 14 名

在群马”于 18 日在前桥市的县社会福祉综合中心召开，这次集会由首都圈中国归国す た ー とさくねんした。ボランティア訪問事業は昨 年 ４月、厚生労働省の事業として「中国帰国者支援・交流センタ
しゅたい

はじさ ー び すうー」が主 体 となって始 まった。介護サービスを受ふ

こと ば

ぶん かちがける残留邦人が増えるにつれ、言 葉や文 化の違 いじゅうぶんす たでサービスを 十 分 受けられなかったり、介護スタっ ふたり ようしゃかんけいきずッフや他の利 用 者 とうまく関 係 を築 けなかったり
ひとおおする人 が多 くみられるようになったためだ。厚生
ことし

まつげんざい労働省によると、今年６月末 現 在 、ボランティアとうろくしゃぜんこくにんせい

登 録 者 は全 国 に 250人 おり、残留邦人２，３世おおおう ぼが多 い。県内でも 14 人がボランティアに応 募してきたという。
11 月 19 日（月）
り かい

ふか

つどいんぐん「中国残留邦人等への理 解 を 深 める 集 い i n 群
まえばし しけんしゃかいふく し そうごう馬」が 18 日、前 橋 市の県 社 会 福 祉 総 合 センタ
ひらーで開 かれた。首都圏中国帰国者支援・交流セン
しゅさい

せんぜん

とうほく ぶわたれき

ターが主 催 。戦 前 の中国東 北 部に渡 った人の歴しとあでぃーぶいでぃー

じょうえい

どう し ざい

史を取り上げた D V D の 上 映 の他、 同 市 在
じゅう

いっせい

だん

でんとう

住 の帰国者一 世 の体験談 、二世による中国伝 統者支援・交流中心主办。集会上播映了以在がっ き战前中国东北部生活的日本人的历史为题しょ材的 DVD，并且请住在前桥市的归国者第一

ち ば けんない

ほうもん

ま“加深对遗华日本人的理解的集会～

かい ご し設 などへの訪 問 事業が９月、
千葉 県 内 でスタート

志愿者的报名。
11 月 19 日（星期一）

ぼ ら ん て ぃ あ

中国語による語りかけボランティアの、介 護施

えんそう

楽 器の演 奏 、中国帰国者らを受け入れる介護事業
うんえい

所 を運 営 する二世の講演があった。

代谈人生经历和生活体验，归国者第二代
演奏了中国的传统乐器，还请运营接受中国归国者等 的护理 事业的第二 代做了 演
讲。
ちゅう いほんらんないよういっぱん

しんぶん

ほうどう

ご 注 意：本 欄の内容は、すべて一 般の新 聞などで報 道
ようやく

けいさい

请注意：本栏目的新闻皆为一般报章的报された内容を要 約して掲 載しているものです。したがっ道摘要。因此，并非为政府正式公布之内て、政府が公 式に発 表 したものではなく、一部には報道

容，其中一部分还包含媒体的观察消息，機関の観 測記事なども含まれていますので、ご注意くだ

敬请注意。

さい。

せい ふき かん3

こうしき

かんそく き じ

はっぴょう

ふくいち ぶほうどう