AUTOSCANSPECTROPHOTOMETER
De BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie dieses Handbuch vor dem Gebrauch des Messgeräts.

Sicherheitssymbole
Die folgenden Symbole werden in diesem Handbuch und am MYIRO-9 verwendet, um Unfälle durch unsachgemäße Verwendung desMessgeräts zu verhindern.
Weist auf eine Sicherheitsanweisung oder einen Sicherheitshinweis hin. Lesen Sie die Anweisung sorgfältig durch, um einesichere und korrekte Verwendung zu gewährleisten.
Weist auf eine Anweisung in Bezug auf die Gefahr eines elektrischen Schlags hin. Lesen Sie die Anweisung sorgfältig durch, um
eine sichere und korrekte Verwendung zu gewährleisten.
Weist auf eine Anweisung in Bezug auf Brandgefahr hin. Lesen Sie die Anweisung sorgfältig durch, um eine sichere und korrekte
Verwendung zu gewährleisten.
Weist auf eine unzulässige Handlung hin. Diese Handlung darf auf keinen Fall durchgeführt werden.
Weist auf eine Anweisung hin. Diese Anweisung muss streng befolgt werden.
Weist auf eine unzulässige Handlung hin. Das Messgerät darf niemals zerlegt werden.
Weist auf eine Anweisung hin. Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
Dieses Symbol bedeutet Wechselstrom.
Dieses Symbol bedeutet Gleichstrom.

Hinweise zu diesem Handbuch• Das Kopieren oder Vervielfältigen des Inhalts dieses Handbuchs, sowohl ganz als auch in Auszügen, ist ohne ausdrückliche
Genehmigung streng verboten.
• Änderungen des Inhalts dieses Handbuchs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
• Bei der Zusammenstellung dieses Handbuchs wurde sorgfältig darauf geachtet, die Korrektheit des Inhalts zu gewährleisten. Sollten
Sie jedoch Fragen haben oder auf Fehler stoßen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
• DER HERSTELLER übernimmt keine Verantwortung für Folgen, die sich aus der Verwendung des Messgeräts ergeben.

iSicherheitshinweise
Lesen Sie für eine korrekte Verwendung des Messgeräts die folgenden Anweisungen sorgfältig durch und befolgen Sie diese. Bewahren
Sie dieses Handbuch nach dem Lesen an einem sicheren, gut zugänglichen Ort auf, so dass Sie es bei Problemen oder Fragen schnell zur
Hand haben.

WARNUNGDie Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann schwere Verletzungen oder den Tod
zur Folge haben.

Verwenden Sie dieses Messgerät nicht an Orten, an
denen entzündliche oder brennbare Gase (Benzin usw.)
vorhanden sind. Andernfalls kann es zu einem Brand
kommen.

Das Netzteil darf weder zerlegt noch modifiziert
werden. Andernfalls kann es zu einem Brand odereinem elektrischen Schlag kommen.

Verwenden Sie stets das als Standardzubehör gelieferte
bzw. optional erhältliche Netzteil. Schließen Sie das
Netzteil an einer Steckdose mit der entsprechenden
Nennspannung und –frequenz an. Wenn Sie ein
anderes als das angegebene Netzteil verwenden, kanndies Schäden am Gerät, einen Brand oder einenelektrischen Schlag zur Folge haben.

Achten Sie besonders darauf, dass keine Flüssigkeitenoder Metallgegenstände in das Messgerät gelangen.
Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem
elektrischen Schlag kommen. Schalten Sie, wenn
Flüssigkeit oder Metallgegenstände in das Messgerät
eindringen, das Gerät sofort aus, ziehen Sie den
Netzteilstecker aus der Steckdose und wenden Sie sichan Ihren Händler.

Wenn das Gerät über längere Zeit nicht verwendet
wird, ziehen Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose.
Eine Ansammlung von Schmutz oder Wasser auf den
Kontaktstiften des Netzteilsteckers kann zu einem
Brand führen und muss entfernt werden.

Das Messgerät darf nicht betrieben werden, wenn esbeschädigt ist, wenn das Netzteil beschädigt ist bzw.
wenn Rauch oder ein seltsamer Geruch austritt.
Andernfalls kann es zu einem Brand kommen. Schalten
Sie das Gerät in einer solchen Situation sofort aus,ziehen Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose undwenden Sie sich an Ihren Händler.

Ziehen Sie nicht am Kabel des Netzteils und knickenoder verdrehen Sie es nicht. Fügen Sie dem Netzkabel
keine Kratzer zu und nehmen Sie keine Veränderungendaran vor. Stellen Sie keine schweren Objekte darauf.
Andernfalls kann es zu Beschädigungen am Netzkabel,zu einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag
kommen.

Fassen sie immer nur den Stecker an wenn Sie den
Netzteilstecker aus der Steckdose ziehen. Durch Ziehen
am Kabel kann es zu Beschädigungen am Netzkabel, zu
einem Brand oder zu einem elektrischen Schlag
kommen.

Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose, sodass er fest sitzt. Andernfalls kann es zu einem Brand
oder einem elektrischen Schlag kommen.

Schließen Sie den Netzteilstecker nie mit feuchten
Händen an eine Steckdose an und ziehen Sie ihn nie mit
feuchten Händen ab. Andernfalls kann es zu einem
elektrischen Schlag kommen.

ACHTUNGDie Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann Verletzungen oder eineBeschädigung des Messgeräts oder anderer Objekte zur Folge haben.

Stellen Sie das Messgerät nicht auf eine instabile oderschiefe Fläche. Dadurch kann das Messgerät umkippen
oder herunterfallen, was Verletzungen zur Folge haben
kann. Lassen Sie das Messgerät während des Tragens
nicht fallen.

Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose inunmittelbarer Nähe des Messgeräts befindet und dasssich der Netzteilstecker problemlos an der Steckdoseanschließen und von ihr abziehen lässt.

Öffnen Sie während des Scannens nicht die
Abdeckung. Wenn die Abdeckung während desScannens geöffnet wird, besteht die Gefahr, dass Ihre
Hand im Messgerät eingeklemmt wird und Sie sichverletzen.

Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker aus der
Steckdose. Ist der Netzstecker während der Reinigung
eingesteckt, kann es zu einem elektrischen Schlag
kommen.

1

Einleitung
Dass Autoscan Spectrophotometer MYIRO-9 ist für das schnelle automatische Scannen von gedrucktem Material konzipiert.

Anmerkungen zum Gebrauch
Achten Sie darauf, dass Sie dieses Messgerät richtig verwenden. Eine andere als die in diesem Handbuch beschriebene Verwendung desGeräts kann zu Verletzungen, elektrischem Schlag, Schäden am Gerät oder anderen Problemen führen.

▍Betriebsumgebung• Das MYIRO-9 muss bei einer Umgebungstemperatur von 10 bis 35°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 30 bis 85% ohne
Kondensation verwendet werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen mit schnellen Temperaturschwankungen.
• Setzen Sie das MYIRO-9 nicht direkter Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie es nicht direkt neben Wärmequellen auf, wie etwa
neben einem Ofen. Die Innentemperatur des Messgeräts kann in einem solchen Fall die Umgebungstemperatur deutlich übersteigen.
• Verwenden Sie das MYIRO-9 nicht in Bereichen, in denen Staub, Zigarettenrauch oder chemische Gase vorhanden sind. Ansonsten
kann es zu einer Verschlechterung der Leistung oder zu einer Störung kommen.
• Verwenden Sie das MYIRO-9 nicht in der Nähe von Geräten, die ein starkes Magnetfeld erzeugen (wie Lautsprecher usw.).
• Das MYIRO-9 gehört zu den Produkten der Installationskategorie I (Geräte, die über ein Netzteil versorgt werden, das an der vor Ortüblichen Stromversorgung angeschlossen ist).
• Das MYIRO-9 gehört zu den Produkten der Schadstoffstufe 2 (Geräte, die aufgrund von Kontamination oder Kondensation eine
temporäre elektrische Gefahr verursachen können, oder Produkte, die in einer derartigen Umgebung eingesetzt werden).
• Verwenden Sie das MYIRO-9 nur bis zu einer Höhe von 2.000 m.
• Das MYIRO-9 sowie das als Standardzubehör mitgelieferte Netzteil sind ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
Diese Geräte dürfen niemals im Freien verwendet werden, weil Regen und sonstige Witterungseinflüsse das Messgerät beschädigenkönnten.

▍Messung• Achten Sie darauf, dass die Testcharts sauber und frei von Staub sind.
• Wenn Testcharts an einen anderen Ort gebracht werden, vermeiden Sie plötzliche Veränderungen in der Temperatur und lassen Sie die
Testcharts ausreichend auf Raumtemperatur angepasst werden, bevor Messungen. Wenn Kondensation auf den Testcharts bildet,
kann dies eine Verlangsamung des Scannens und Papierstaus zur Folge haben.
• Achten Sie darauf, dass der Papiereinzugs- oder der Papierausgabeschlitz des MYIRO-9 nicht blockiert ist.
• Das MYIRO-9 ist nur zum Messen von Papier-Testcharts oder ähnlichen Vorlagen vorgesehen. Es kann nicht zum Messen vonbedrucktem Stoff oder anderen nicht ausreichend steifen Vorlagen verwendet werden.

▍Stromquelle• Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter ausgeschaltet ist („“), wenn das MYIRO-9 nicht verwendet wird.
• Verwenden Sie stets das als Standardzubehör im Lieferumfang enthaltene Netzteil und schließen Sie es an eine Steckdose mit derentsprechenden Nennspannung und –frequenz an.
• Verwenden Sie als Netzspannung stets die Nennspannung (± 10%).

▍System• Setzen Sie das MYIRO-9 keinen Erschütterungen oder starken Vibrationen aus. Ansonsten kann es zur Verschlechterung der Leistungoder zu einer Störung kommen.
• Um das Eindringen von Fremdkörpern zu verhindern, sollte das MYIRO-9 abgedeckt werden, wenn es nicht verwendet wird.
• Das MYIRO-9 kann Störungen verursachen, wenn es neben einem Fernseher, Radio usw. eingesetzt wird.
• Da das MYIRO-9 einen Mikrocomputer verwendet, kann externes magnetisches Rauschen Fehlfunktionen verursachen. Schalten Sie
das Messgerät in diesem Fall aus, warten Sie 30 Minuten und schalten Sie es wieder ein.

2Anmerkungen zum Gebrauch▍Hinweise zur Lagerung• Das MYIRO-9 sollte bei einer Temperatur von 0 bis 40°C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von höchstens 80% (35°C, ohne
Kondensation) gelagert werden. Lagern Sie das Messgerät nicht an Orten mit hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, plötzlichen
Temperaturschwankungen, Frostgefahr oder Kondensation. Dies könnte das Gerät beschädigen. Es wird empfohlen, das MYIRO-9
zusammen mit einem Trocknungsmittel bei einer Temperatur von ca. 20°C zu lagern.
• Lassen Sie das MYIRO-9 nicht im Fahrzeug, z. B. im Kofferraum, liegen. Im Sommer oder im Winter könnte die Temperatur und/oderdie Luftfeuchtigkeit den für die Lagerung empfohlenen Wert überschreiten und das Gerät beschädigen.
• Bewahren Sie das für die Lieferung verwendete Verpackungsmaterial für einen eventuellen späteren Transport des MYIRO-9 auf.
Dadurch schützen Sie das Messgerät vor plötzlichen Temperaturänderungen, Vibrationen und Stößen.
• Lagern Sie das MYIRO-9 nicht in Bereichen, in denen Staub, Zigarettenrauch oder chemische Gase vorhanden sind. Ansonsten kann es
zu einer Verschlechterung der Leistung oder zu einer Störung kommen.
• Verwahren Sie alles Verpackungsmaterial (Karton, Polstermaterial, Kunststoffbeutel usw.). Es kann verwendet werden, um das
Messgerät bei der Lagerung zu schützen oder beim Transport, wenn es zur Wartung (Neukalibrierung usw.) zur Serviceeinrichtung
geschickt wird.

▍Hinweise zur Reinigung• Wischen Sie das MYIRO-9, wenn es verschmutzt ist, mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch ab. Keinesfalls Lösungsmittel
wie Verdünner oder Benzol verwenden.
• Wenn die interne Weißkalibrierplatte verschmutzt ist, kann sie gemäß der Beschreibung auf Seite 35 gereinigt werden.
• Versuchen Sie bei einer Fehlfunktion des MYIRO-9 nicht, das Messgerät zu zerlegen und selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an Ihren
Händler.

▍Entsorgung• Sorgen Sie dafür, dass bei der Entsorgung bzw. beim Recycling des MYIRO-9, seines Zubehörs und seiner Verpackung die örtlichen
Vorschriften und Gesetze eingehalten werden.

3

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitssymbole�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������i
Hinweise zu diesem Handbuch�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������i
Sicherheitshinweise����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������1
Einleitung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Anmerkungen zum Gebrauch��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Betriebsumgebung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Messung�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Stromquelle������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
System�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2
Hinweise zur Lagerung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Hinweise zur Reinigung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3
Entsorgung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3

Inhaltsverzeichnis������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
Auspacken������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Auspacken das MYIRO-9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Verpackungsmaterial���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Entfernen der Klebebänder������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
Auspacken die optionale Auto Sheet Feeder FD-A09�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Verpackungsmaterial���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Entnehmen FD-A09 aus Karton������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7
Entfernen der Klebebänder������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7

Standardzubehör��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Software���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9
Optionales Zubehör��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10
Systemdiagramm�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Bezeichnungen und Funktionen der Teile�������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Vorbereitungen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������13
Aufstellen des MYIRO-9����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Erforderlicher Platz����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14
Einsetzen/Abnehmen der Papierführung��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Einsetzen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Abnehmen�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15
Aufstellen die Auto Sheet Feeder FD-A09 (optionales Zubehör)�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Erforderlicher Platz für Auto Sheet Feeder FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16
Anhängen Ausgabefach an Auto Sheet Feeder FD-A09�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17
Einsetzen MYIRO-9 auf das Auto Sheet Feeder FD-A09�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18
Abnehmen MYIRO-9 aus das Auto Sheet Feeder FD-A09���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19
Anschließen des Netzteils�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20

Ein-/Ausschalten������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
Einschalten�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21

4

Ausschalten����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21

Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer mit einem USB-Kabel����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22
Bestimmen der Nummer des angeschlossenen USB-Anschlusses�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23
Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen zum Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer über ein LAN�����������������������������������������������������������������24
Direkte Konfiguration der Netzwerkeinstellungen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
Konfiguration der Netzwerkeinstellungen über DHCP������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26

Messungen durchführen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Zuführung von Testcharts in das MYIRO-9�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27
Einführung von Testcharts unter Verwendung die MYIRO-9 allein�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Zuführung von Testcharts bei Verwendung der optionalen Auto Sheet Feeder FD-A09������������������������������������������������������������������������������������������28

Einstellungsbildschirm���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29Öffnen/Schließen des Einstellungsbildschirms�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Aufbau des Einstellungsbildschirms����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29
Einstellungsoptionen��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30
Auswählen und Ändern von Einstellungen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30

Einstellen der Anzeigesprache�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31
Fehlerbehebung�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Fehlermeldungen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Beseitigen von Papierstaus�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Bei Verwendung des MYIRO-9 ohne Auto Sheet Feeder����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32
Bei Verwendung des MYIRO-9 mit Auto Sheet Feeder�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33

Reinigen�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Reinigung der Weißkalibrierplatte������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35
Innere Reinigung des MYIRO-9�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������36

Chart-Spezifikationen für Scan-Messungen���������������������������������������������������������������������������������������������������������37
Dimensions��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������38
Technische Daten������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39

5

Auspacken▍Auspacken das MYIRO-9
Verpackungsmaterial
Bewahren Sie alles Verpackungsmaterial (Karton, Polstermaterial, Kunststoffbeutel usw.) an einem sicheren Ort auf. Das MYIRO-9 ist ein
Präzisionsmessgerät. Wenn das Messgerät an Ihren Händler geschickt werden muss, kann es beim Transport mit dem
Verpackungsmaterial vor Erschütterungen und Vibrationen geschützt werden. Wenn das Original-Verpackungsmaterial verloren
gegangen oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Entfernen der Klebebänder
Die Abdeckung, die Farbmesssensoreinheit und die Leitpads des MYIRO-9 wurden mit Klebeband gesichert, um deren Bewegung bei der
Lieferung zu verhindern. Die Klebebänder müssen vor dem Gebrauch entfernt werden.
Entfernen Sie, nachdem Sie das MYIRO-9 ausgepackt und in seine endgültige Position gebracht haben, die Klebebänder ① und ②, wie inden nachstehenden Abbildungen gezeigt.

Öffnen Sie die Abdeckung und entfernen Sie das Klebeband ③, wie rechts gezeigt. Wenn
die Stromversorgung eingeschaltet wird, bevor das Klebeband ③ entfernt wurde, können
Fehlfunktionen am MYIRO-9 auftreten. Schieben Sie, nachdem Sie das Klebeband③entfernt haben, die Farbmesssensoreinheit leicht von Hand, um zu prüfen, ob sie
reibungslos verfährt. Wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, wenn sie sich nicht
reibungslos verfahren lässt oder übermäßige Geräusche auftreten.

Entfernen Sie vorsichtig die Klebebänder ④, wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt. Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Leitpads
unter den Klebebändern entfernen. Werden die Klebebänder ④ nicht entfernt, kann die Wiederholgenauigkeit beeinträchtigt werden.

6

Auspacken▍Auspacken die optionale Auto Sheet Feeder FD-A09
Verpackungsmaterial
Bewahren Sie alles Verpackungsmaterial (Karton, Polstermaterial, Kunststoffbeutel usw.) an einem sicheren Ort auf. Wenn die FD-A09an
Ihren Händler geschickt werden muss, kann es beim Transport mit dem Verpackungsmaterial vor Erschütterungen und Vibrationen
geschützt werden. Wenn das Original-Verpackungsmaterial verloren gegangen oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

Entnehmen FD-A09 aus Karton
Nachdem den Karton der FD-A09 zu öffnen, entnehmen Sie das Ausgabefach, wie durch① rechts angezeigt, bevor eine der anderen Materialien zu entnehmen.

Entnehmen Sie die Kartoneinlagen und Polstermaterial, und vorsichtig heben Sie den FD-A09 aus dem Karton und legen Sie sie, wo sie
verwendet werden soll.

Entfernen der Klebebänder
Um einige Teile des FD-A09 zu schützen und verhindern dass ihre Bewegung bei der Lieferung, Abstandshalter wurden dem FD-A09 mit
Klebebänder oder Teile wurden an Ort und Stelle geklebt. Die Klebebänder und die Abstandshalter müssen vor dem Gebrauch entfernt
werden. Nach dem FD-A09 platzieren, wo sie verwendet werden soll, entfernen Sie die Klebebänder und die Abstandshalter in derfolgenden Reihenfolge angegeben.
Entfernen Sie die beiden Abstandshalter unter dem Vorratsfach und die Klebebänder sie in Position zu halten (durch ② unten) und
entfernen Sie das Klebeband ③ aus dem Papierkassette.

7Auspacken

Entfernen Sie die beiden Klebebänder ④ halten die Papierkassette geschlossen , entfernen Sie das Klebeband ⑤ halten das
Erweiterungsfach geschlossen, und entfernen Sie die beiden Klebebänder ⑥ halten die Abdeckung geschlossen.

Öffnen Sie die Papierkassette indem sie es nach unten kippen und entfernen Sie das Klebeband und Polstermaterial durch ⑦ unten
angegeben.

8Standardzubehör
Netzteil AC-A324F
Versorgt das Messgerät mit Strom aus der Steckdose.
Eingang: 100 bis 240 V
50/60 Hz
Ausgang ( typisch): 24 V
6,25 A(STD-24050)

USB-Kabel (3 m) IF-A18
Dient zur Verbindung des Messgeräts mit einem Computer.

Papierführung
Dient zur Führung der Testcharts in das Messgerät, wenn sie manuell
zugeführt werden.

SoftwareMesssoftware FD-S2w
Dient der Steuerung des Messgeräts von einem Computer aus.
Steht zum kostenlosen Download auf der MYIRO-Website:
https://www.myiro.com

MYIROtools
Ein Farbmanagement-Tool der nächsten Generation, das fortschrittliches
Farbmanagement mit einfacher Bedienung bietet. Enthält Funktionen
zum Messen von Diagrammen, Erstellen von ICC-Profilen, Steuern der
Druckqualität und vieles mehr. (Als Option erhältlich)

9Optionales Zubehör
Auto Sheet Feeder FD-A09
Dient zur automatischen Zuführung von Testcharts in das Messgerät.
Empfohlene maximale Anzahl Blätter in der Kassette:
Normales Papier (80 g/m2): 100 Blatt
Schweres Papier (130 g/m2): 70 Blatt
Papiergröße:
Papierbreite:
Papierlänge:Papierdicke:

10

90 bis 320 mm
170 bis 450 mm
0,08 bis 0,25 mm

Systemdiagramm
AutoscanSpectrophotometer
MYIRO-9

Netzteil

MYIROtools(als Option verkauft)

USB-Kabel (3 m)
IF-A18Messsoftware FD-S2w(kostenloser Download)

Auto Sheet Feeder
FD-A09Computer(handelsübliches Produkt)Standardzubehör
Optionales Zubehör
Software11

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

12

Vorderansicht

Rückansicht

Unteransicht

Innenansicht

1

Abdeckung2

Aufnahmeschlitze für Papierführung

Dienen zum Einsetzen der Papierführung.

3

Display

Zeigt Messgeräteeinstellungen, Status, Fehlermeldungen usw. an.

4

Auf-/Abwärtstasten

Dienen der Auswahl von Elementen auf dem Einstellungsbildschirm oder der
Eingabe numerischer Einstellungen.

5-TasteDient zur Bestätigung der Auswahl oder von Einstellungen.

6-(Zurück)-Taste

Dient zum Öffnen des Einstellungsbildschirms und zum Zurückkehren vom
Einstellungsbildschirm.

7

Ein/Aus-Taste

Dient zum Ein- und Ausschalten des Geräts.

8

Netzteilbuchse

Dient zum Anschließen des Netzteils.

9

LAN-Anschluss

Dient zum Verbinden des Messgeräts mit einem kabelgebundenen Netzwerk.

10

USB-Anschluss

Dient zum Anschließen des Messgeräts mit einem Computer über USB.

11

Ausrichtungslöcher der Auto Sheet Feeder

12

Abdeckung des Anschlusses der Auto Sheet
Feeder13

Farbmesssensoreinheit

Fährt während des Betriebs vor und zurück, um das Testchart zu scannen.

14

Sockelschrauben

Mit diesen Schrauben wird das Messgerät an seinem Sockel befestigt. Sie können
bei Bedarf gelöst werden, um einen Papierstau zu beseitigen (siehe S. 32), oderzum Reinigen (siehe S. 35).
• Achten Sie darauf, dass diese Schrauben fest angezogen werden. Wenn sie
während einer Messung lose sind, kann die Messgenauigkeit beeinträchtigt
werden.

15

Weißkalibrierplatte

Dient der Durchführung der Weißkalibrierung.

Vorbereitungen13

Vorbereitungen▍Aufstellen des MYIRO-9
Das MYIRO-9 muss auf einer ebenen, geraden Oberfläche mit ausreichend Platz für das Farbchart vor und hinter dem Gerät aufgestellt
werden. Vor dem MYIRO-9 muss so viel Platz sein, dass die Einführung und die Ausgabe des Farbcharts durch nichts behindert wird. Hinterdem MYIRO-9 muss so viel Platz sein, dass das Farbchart ungehindert ganz aus dem Messgerät ausgefahren werden kann. (Siehe unten.)• Wird das MYIRO-9 auf einer rauen oder einer nicht geraden Oberfläche aufgestellt, kann die Messgenauigkeit beeinträchtigt werden.
• Hindernisse können dazu führen, dass das Farbchart geknickt oder zu einer Seite verschoben wird, sodass es beschädigt wird oderbeim Scannen falsch ausgerichtet ist.
• Nach dem Scannen wird das gescannte Farbchart auf der Vorderseite des MYIRO-9 ausgegeben. Wird das MYIRO-9 an einer
Tischkante aufgestellt, kann das ausgegebene Farbchart auf den Boden fallen und beschädigt werden.

Erforderlicher Platz

MaximaleChartpapierlänge

MaximaleChartpapierlänge

14Vorbereitungen▍Einsetzen/Abnehmen der Papierführung
Die Papierführung dient der manuellen Zuführung von Testcharts in das MYIRO-9.
• Wenn die Auto Sheet Feeder FD-A09 verwendet wird, sollte die Papierführung abgenommen werden.
• Wenn sich die Papierführung nicht am MYIRO-9 befindet, sollte sie sicher an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie nicht verloren
gehen oder beschädigt werden kann.

Einsetzen

1

Halten Sie die Papierführung an deren Seiten, richten Sie die
Haken der Papierführung auf die Aufnahmeschlitze desMYIRO-9 aus und führen Sie die Haken ganz ein.

2

Drücken Sie die Papierführung gerade nach unten, bis sie
hörbar einrastet.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Papierführung gerade nach unten drücken.
Wird die Papierführung verdreht oder vom MYIRO-9 weg geneigt, können
die Haken abbrechen.

Abnehmen

1

Halten Sie die Papierführung an deren Enden und heben Sie sie
gerade nach oben.
• Achten Sie darauf, dass Sie die Papierführung gerade nach oben heben.
Wird die Papierführung verdreht oder vom MYIRO-9 weg geneigt, können
die Haken abbrechen.

2

Lösen Sie die Haken aus den Aufnahmeschlitzen für die
Papierführung.

15

Vorbereitungen▍Aufstellen die Auto Sheet Feeder FD-A09 (optionales Zubehör)
Die optionale Auto Sheet Feeder FD-A09 kann einen Stapel Testcharts automatisch in das MYIRO-9 einführen. In die Auto Sheet Feeder
können bis zu 100 Testcharts eingelegt werden; sie werden dann automatisch einzeln in das MYIRO-9 eingeführt und gescannt.
Die FD-A09 muss auf einer ebenen, geraden Oberfläche mit ausreichend Platz für das Papierkassette und das Ausgabefach vollständig
geöffnet werden. Es sollte genug Platz für die Farbkarten werden vor der Messung in der Vorratsablage vor dem FD-A09 und für die Pläne
aus der MYIRO-9 nach der Messung und lag im Ausgabefach ausgeworfen werden platziert werden. (Siehe unten.)

Erforderlicher Platz für Auto Sheet Feeder FD-A09

Ca. 400mm

Papierkassette

Ausgabefach

Ca. 400mm

16VorbereitungenAnhängen Ausgabefach an Auto Sheet Feeder FD-A09
Um das Ausgabefach an den FD- A09 anhängen, halten Sie das Fach Aufwärts- gekippt, und legen Sie die beiden Laschen an der Basis desFach in die entsprechenden Öffnungen auf der Rückseite des FD-A09 wie unten gezeigt.

17

VorbereitungenEinsetzen MYIRO-9 auf das Auto Sheet Feeder FD-A09• Wenn die Papierführung in das MYIRO-9 eingesetzt wurde, muss sie zunächst entfernt werden Siehe S. 15.

12

Ziehen Sie alle Kabel (Netzteilkabel , USB-Kabel, LAN-Kabel) vom MYIRO-9 ab.

3

Drücken Sie auf die Nase an der Abdeckung des Anschlusses derAuto Sheet Feeder, ziehen Sie die Abdeckung auf und nehmen
Sie sie ab.

Halten Sie die Abdeckung des MYIRO-9 geschlossen und legenSie das Gerät auf seine Rückseite.

• Verwahren Sie die Abdeckung an einem sicheren Ort, an dem sie nicht
verloren gehen oder beschädigt werden kann.

18

4

Bringen Sie das MYIRO-9 wieder in seine normale aufrechte
Stellung.

5

Stellen Sie die Auto Sheet Feeder FD-A09 auf eine ebene
Oberfläche.

6

Heben Sie das MYIRO-9 an, richten Sie die Ausrichtungslöcher
der Auto Sheet Feeder auf der Unterseite des MYIRO-9 auf die
Ausrichtungszapfen an der Auto Sheet Feeder aus und senken
Sie das MYIRO-9 langsam gerade nach unten auf die Auto Sheet
Feeder ab, bis es hörbar einrastet.

Vorbereitungen

Abnehmen MYIRO-9 aus das Auto Sheet Feeder FD-A09

1

Schalten Sie das MYIRO-9 aus.

2

Ziehen Sie alle Kabel (Netzteilkabel , USB-Kabel, LAN-Kabel)vom MYIRO-9 ab.

3

Heben Sie das MYIRO-9 gerade nach oben von der Auto Sheet
Feeder ab.

4

Setzen Sie die Abdeckung des Anschlusses der Auto Sheet
Feeder wieder in das MYIRO-9 ein.

19

Vorbereitungen▍Anschließen des Netzteils
Warnung• Verwenden Sie stets das als Standardzubehör gelieferte Netzteil bzw. ein angegebenes Ersatz-Netzteil und schließen Sie es nur an eine
Steckdose mit der Nennspannung und –frequenz an. Andernfalls kann das MYIRO-9 oder das Netzteil beschädigt oder ein elektrischer
Schlag oder ein Brand verursacht werden.
• Ziehen Sie den Netzteilstecker aus der Steckdose, wenn das MYIRO-9 über längere Zeit nicht verwendet wird.
• Achten Sie beim Einstecken des Netzteils in eine Steckdose darauf, dass die Kontaktstifte des Steckers sauber und trocken sind. Eine
Ansammlung von Schmutz oder Feuchtigkeit auf den Kontaktstiften des Steckers kann zu einem Brand führen und muss entfernt
werden.
• Halten Sie, wenn Sie ein Kabel anschließen oder abziehen, immer den Stecker und nicht das Kabel. Ziehen Sie nicht am Kabel undknicken Sie es nicht. Andernfalls können die Adern brechen.
• Schließen Sie das Netzteilstecker nie mit feuchten Händen an und ziehen Sie ihn nie mit feuchten Händen ab. Andernfalls kann es zu
einem elektrischen Schlag kommen.
• Stecken Sie Stecker immer ganz in die Steckdose, so dass sie fest sitzen. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem elektrischen
Schlag kommen.
• Netzteil und Kabel dürfen weder zerlegt noch modifiziert werden. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag
kommen.
• Ziehen Sie den Netzteilstecker nicht ab und stecken Sie ihn nicht ein, wenn der Ein/Aus-Schalter auf „EIN“ ( | ) steht, da es andernfalls
zu Fehlfunktionen kommen kann.
Verfahren

1

Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter des MYIRO-9
ausgeschaltet ist ().

2

Stecken Sie den Ausgangsstecker des Netzteilkabels wie
gezeigt in die Netzbuchse des Netzteils ein.

3

Stecken Sie den Ausgangsstecker des Netzteils wie gezeigt in
die Netzteilbuchse des MYIRO-9 ein. Achten Sie auf die korrekte
Ausrichtung des Steckers. Richten Sie die flache Seite desSteckers Ⓐ an der geraden Seite des Netzadaptereingangs Ⓑ
aus und stecken Sie den Stecker ohne Verdrehen vollständig bis
zum Anschlag in einer geraden Linie ein.

4

Stecken Sie den Eingangsstecker des Netzteilkabels in eine
Steckdose.
• Achten Sie beim Abziehen des Netzteilsteckers darauf, dass der Ein/
Aus-Schalter ausgeschaltet ist ().

20

B

A

Ein-/Ausschalten▍Einschalten
1

Drücken Sie die EIN ( | ) Seite des Ein/Aus-Schalter. Das MYIRO-9
startet.

Das Logo wird einige Sekunden lang angezeigt, gefolgt von der Initialisierungsanzeige. Nach Abschluss der Initialisierung (nach etwa 25
Sekunden) erscheint die Anzeige „Bitte verbinden“.

▍Ausschalten
1

Drücken Sie die AUS () Seite des Ein/Aus-Schalter.

21

Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer
Das MYIRO-9 kann mit einem USB-Kabel direkt oder über ein LAN mit dem Computer verbunden werden.
Bei der Verbindung über ein LAN kann entweder DHCP oder eine feste IP-Adresse verwendet werden.

▍Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer mit einem USB-Kabel• Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Kabel IF-A18 (3 m), um das MYIRO-9 und den Computer miteinander zu verbinden.
• Es wird empfohlen, die Software zum Verbinden und Steuern des Messgeräts (wie etwa die im Lieferumfang enthaltene Messsoftware
FD-S2w) zu installieren, bevor das MYIRO-9 angeschlossen wird.
• Die USB-Schnittstelle des Messgeräts entspricht den Anforderungen des Standards USB 2.0.
• Wenn Sie das Messgerät und den Computer miteinander verbinden, müssen Sie den USB-Treiber für das Messgerät installieren. Wird
er nicht zusammen mit der Software installiert, werden Sie aufgefordert, den Treiber zu installieren, wenn das Messgerät zum ersten
Mal mit dem Computer verbunden und eingeschaltet wird.
• Das Messgerät ist nicht für eine Stromversorgung über das USB-Kabel ausgelegt. Das Netzteil muss verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die USB-Stecker richtig ausgerichtet und ganz eingeschoben sind. Überprüfen Sie die Form von Buchse
und Stecker und stecken Sie den Stecker ganz in die Buchse ein.
• Halten Sie das USB-Kabel beim Einstecken und Abziehen immer am Stecker fest. Ziehen Sie nicht am Kabel und knicken Sie es nicht ab.
Andernfalls können die Adern brechen.
• Achten Sie darauf, dass das Kabel lang genug ist. Durch Zugbeanspruchung des Kabels kann es zu einem Kabelbruch kommen oder die
Verbindung kann getrennt werden.
Im Allgemeinen kann das USB-Kabel bei eingeschaltetem Messgerät und Computer angeschlossen bzw. abgezogen werden. Für das
nachstehende Verfahren müssen das MYIRO-9 und der Computer jedoch ausgeschaltet sein.

1

Stecken Sie den USB-Stecker Typ B des USB-Kabels in den
USB-Anschluss auf der Rückseite des MYIRO-9 ein.

2

Stecken Sie den USB-Stecker Typ A des USB-Kabels in den
USB-Anschluss des Computers ein.

3

Schließen Sie das Netzteil an und schalten Sie das MYIRO-9 und
den Computer ein.
• Geben Sie, wenn Sie aufgefordert werden, den USB-Treiber zu installieren,den im Lieferumfang der Software.

22

Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer

Bestimmen der Nummer des angeschlossenen USB-Anschlusses
Wenn Sie das MYIRO-9 über USB anschließen, müssen Sie die Nummer des dem MYIRO-9 zugewiesenen USB-Anschlusses kennen.
Führen Sie zum Bestimmen des zugewiesenen Anschlusses die folgenden Schritte durch.
Windows 7:

1Öffnen Sie die Systemsteuerung.

2

Wählen Sie „System und Sicherheit“ aus.

3

Klicken Sie unter „System“ auf „Geräte-Manager“.

4Klicken Sie neben „Anschlüsse (COM LPT)“ auf den . Eine Liste der angeschlossenen Geräte wird angezeigt.

5

In der Liste sehen Sie „Messgeräte“, gefolgt vom zugewiesenen COM-Anschluss in Klammern.

Windows 8, Windows 8.1 oder Windows 10:

1

Bewegen Sie den Mauszeiger in die linke untere Ecke des Bildschirms und rechtsklicken Sie in das Fenster, daseingeblendet wird.

2

Klicken Sie im Menü, das geöffnet wird, auf „Geräte-Manager“, um den Geräte-Manager zu öffnen.

3

Klicken Sie auf „Anschlüsse (COM LPT)“, um den Verzeichnisbaum zu öffnen, und überprüfen Sie den „Messgeräte“
zugewiesenen COM-Anschluss.

Mac OS X:

1Halten Sie die Taste „Option“ auf der Tastatur gedrückt und klicken Sie auf das Menü „Apple“.

2

Wählen Sie „Systeminformationen“ oder „System-Profiler“ aus.

3

Wählen Sie im Fenster, das geöffnet wird, in der linken Spalte „USB“ aus und überprüfen Sie den „Messgeräte“
zugewiesenen COM-Anschluss.

23

Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer▍Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen zum Verbinden des MYIRO-9 mit
einem Computer über ein LAN

Das MYIRO-9 kann mit einem LAN verbunden und von mehreren Computern gemeinsam genutzt werden. Wenn das MYIRO-9 mit einem LAN
verbunden wird, können die Netzwerkeinstellungen direkt vorgenommen oder es kann DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) verwendet
werden.
• Die Netzwerkeinstellungen können auch über die Messsoftware FD-S2w konfiguriert werden, wenn das MYIRO-9 über USB verbundenist.

Direkte Konfiguration der Netzwerkeinstellungen
Die IP-Adresse, die Subnetzmaske und das Standard-Gateway können direkt auf dem Einstellungsbildschirm festgelegt werden.
• Über die MYIRO-9-Tasten kann der Netzwerkname direkt eingestellt werden.

1

Drücken Sie

2

Drücken Sie wiederholtoder. um „IP-Adresse“ auszuwählen, und.
drücken Sie
Die erste Nummer der IP-Adresse ist hervorgehoben.

, um den Einstellungsbildschirm zu öffnen.

• „IP-Adresse“ ist deaktiviert, wenn „DHCP“ auf „EIN“ eingestellt ist. Zum Umstellen derEinstellung auf „AUS“ siehe S. 26.

3

Drücken Sie wiederholt
Nummer einzustellen.

oder, um den gewünschten Wert für die erste• Wenn Sie
odergedrückt halten, ändert sich der Wert fortlaufend.
• Es können Werte zwischen 0 und 255 eingestellt werden. Wirdodererneutgedrückt, wenn der niedrigste oder der höchste Wert erreicht wurde, wird wieder derhöchste bzw. der niedrigste Wert angezeigt.

24

4

Drücken Sie

5Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis alle Nummern für die IP-Adresse
eingestellt wurden.

6

Drücken Sie, um „Subnetzmaske“ auszuwählen, und drücken Sie
erste Nummer der Subnetzmaske ist hervorgehoben.

, um zur nächsten Nummer zu gehen.

. DieVerbinden des MYIRO-9 mit einem Computer

7

Drücken Sie wiederholt
Nummer einzustellen.

oder, um den gewünschten Wert für die erste• Wenn Sie
odergedrückt halten, ändert sich der Wert fortlaufend.
odererneut• Es können Werte zwischen 0 und 255 eingestellt werden. Wird
gedrückt, wenn der niedrigste oder der höchste Wert erreicht wurde, wird wieder derhöchste bzw. der niedrigste Wert angezeigt.

8

Drücken Sie

9Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis alle Nummern für die Subnetzmaske
eingestellt wurden.

, um zur nächsten Nummer zu gehen.

10 Drücken Sie, um „Standard-Gateway“ auszuwählen, und drücken Sie
ist hervorgehoben.

11 Drücken Sie wiederholt

oder. Die erste Nummer des Standard-Gateways, um den gewünschten Wert für die erste Nummer einzustellen.

• Wenn Sie
odergedrückt halten, ändert sich der Wert fortlaufend.
• Es können Werte zwischen 0 und 255 eingestellt werden. Wirdodererneut gedrückt, wenn der niedrigste oder der höchste Wert
erreicht wurde, wird wieder der höchste bzw. der niedrigste Wert angezeigt.

12 Drücken Sie, um zur nächsten Nummer zu gehen.

13 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4, bis alle Nummern für das StandardGateway eingestellt wurden.

14 Drücken Sie, um „DATEN SPEICHERN“ auszuwählen, und drücken Sie.
Die Meldung „Vorsicht: Neustart nach Speichern der Einstellungsdaten“ wird
angezeigt.

15 Drücken Sie, um die Einstellungen zu speichern und das MYIRO-9 neu zu

starten.

Nachdem diese Werte eingestellt wurden, kann die Verbindung zum MYIRO-9 innerhalb
desselben Subnetzes durch Eingeben der IP-Adresse hergestellt werden.

25

Verbinden des MYIRO-9 mit einem Computer

Konfiguration der Netzwerkeinstellungen über DHCP
Wenn in Ihrem Netzwerk DHCP aktiviert ist, können Sie DHCP am MYIRO-9 auf „EIN“ einstellen, sodass Ihr System die IP-Adresse, die
Subnetzmaske und das Standard-Gateway automatisch zuweist.
Ändern der DHCP-Einstellung

1

Drücken Sie

2

Drücken Sie wiederholt
.
Sie

3

Drücken Sie, um den Einstellungsbildschirm zu öffnen.

oder

oder

, um „DHCP“ auszuwählen, und drücken

, um auf die gewünschte Einstellung umzustellen.

EIN: Die Netzwerkeinstellungen werden über DHCP automatisch konfiguriert.
AUS: Die Netzwerkeinstellungen werden über DHCP nicht automatischkonfiguriert.

26

4

Drücken Sie, um „DATEN SPEICHERN“ auszuwählen, und drücken Sie.
Die Meldung „Vorsicht: Neustart nach Speichern der Einstellungsdaten“ wird
angezeigt.

5

Drücken Sie
starten.

, um die Einstellungen zu speichern und das MYIRO-9 neu zuMessungen durchführen
Messungen mit dem MYIRO-9 werden per Software gesteuert, beispielsweise mit der im Lieferumfang enthaltenen Messsoftware FD-S2w.
Details zur Durchführung von Messungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der von Ihnen verwendeten Software.

▍Zuführung von Testcharts in das MYIRO-9• Wenn die Sockelschrauben in der Abdeckung während einer Messung lose sind, kann die Messgenauigkeit beeinträchtigt werden.
Achten Sie darauf, dass die Schrauben fest angezogen werden.
• Wenn Testcharts an einen anderen Ort gebracht werden, vermeiden Sie plötzliche Veränderungen in der Temperatur und lassen Sie die
Testcharts ausreichend auf Raumtemperatur angepasst werden, bevor Messungen. Wenn Kondensation auf den Testcharts bildet,
kann dies eine Verlangsamung des Scannens und Papierstaus zur Folge haben.
• Die folgenden Testkarten sollten nicht in die MYIRO-9 oder geladen in der optionalen automatischen Einzelblattzuführung FD-A09
zugeführt werden. Dadurch Papierstaus so führen kann oder die MYIRO-9 und / oder die FD-A09 beschädigen.
• Zerknitterte, gewellt oder zerrissene Testcharts• Testcharts mit Heftklammern oder Büroklammern• Als Broschüre gebundene Testcharts• Testcharts mit zusammengeklebten Seiten• Testcharts mit Seiten, aus denen Teile herausgeschnitten wurden bzw. die selbst Ausschnitte sind
• Testcharts, die Klebeetiketten sind
Zulässige Wellung:
Nach unten gewellt

Wellung in
Scanrichtung

h

hrric

Zufu

R

Wellung in
Zufuhrrichtung

Nach oben gewellt

tung

g

htun

hrric

Zufu

Hebung ≤
5 mm

≥ R70

ng

ichtu

hrr
Zufu
≥ R60

Radius derWellung von auf
der Kantestehendem Papier

g

htun

hrric

Zufu

HebungHebung von flach
auf dem Tischliegendem Papier

Hebung ≤1 mm• Wenn Testcharts verwendet, die leicht zerkratzt werden , wie Testcharts auf Glanzpapier, empfiehlt es sich, sie in den MYIRO-9 manuell
zugeführt werden, anstelle der Verwendung des optionalen Auto Sheet Feeder FD-A09. Wenn die FD-A09 verwendet wird, kann das
Testcharts zerkratzt.

27

Messungen durchführen

Einführung von Testcharts unter Verwendung die MYIRO-9 allein• Zu Informationen über die Zuführung von Testcharts bei Verwendung der optionalen Auto Sheet Feeder FD-A09 siehe unten.

1Legen Sie das Ende des Testcharts auf die Papierführung mit der
bedruckten Seite nach oben und verstellen Sie die
Papierführungen so, dass sie, wie gezeigt, die Seiten desTestcharts berühren.
• Einzelheiten zu den Chart-Spezifikationen, siehe S. 37.

2

Schieben Sie das Testchart vorsichtig zwischen die Führungen
und in das MYIRO-9. Wenn das Testchart etwas in das MYIRO-9
eingeführt wurde, wird es zur Durchführung von Messungenautomatisch in das MYIRO-9 eingezogen. Lassen Sie das
Testchart los, wenn es vom MYIRO-9 eingezogen wird.
• Schieben Sie das Testchart unbedingt gerade ein. Wenn die
Papierführungen zu eng eingestellt sind oder das Testchart schräg
eingeführt wird, kann es auf den Papierführungen aufliegen, wodurch die
Messgenauigkeit beeinträchtigt werden kann.

Zuführung von Testcharts bei Verwendung der optionalen Auto Sheet Feeder FD-A09

1

Legen Sie bei Verwendung der Auto Sheet Feeder die Testcharts
in die Kassette mit der bedruckten Seite nach oben undverstellen Sie die Papierführungen so, dass sie, wie gezeigt, die
Seiten der Testcharts berühren.
Empfohlene maximale Anzahl Blätter in der Kassette:
Normales Papier (80 g/m2): 100 Blatt
Schweres Papier (130 g/m2): 70 Blatt
Papiergröße:
Papierbreite:
Papierlänge:Papierdicke:

90 bis 320 mm
170 bis 450 mm
0,08 bis 0,25 mm• Einzelheiten zu den Chart-Spezifikationen, siehe S. 37.

Die Zuführung von Testcharts aus der Kassette in das MYIRO-9 wird über die Software gesteuert. Details entnehmen Sie bitte derBedienungsanleitung der Software.

28

Einstellungsbildschirm
Auf dem Einstellungsbildschirm werden Informationen zum Messgerät, Fehlermeldungen usw. angezeigt und es können einige
Messgeräteeinstellungen vorgenommen werden.

▍Öffnen/Schließen des Einstellungsbildschirms
Drücken Sie, wenn der Einstellungsbildschirm nicht angezeigt wird,, um ihn zu öffnen.
Drücken Sie, wenn der Einstellungsbildschirm angezeigt wird,, um ihn zu schließen und unvollständige Einstellungen abzubrechen.

▍Aufbau des Einstellungsbildschirms
Der Einstellungsbildschirm ist in vier Hauptbereiche unterteilt.
Auswahlbereich zum Auswählen des anzuzeigenden oder einzustellenden Elements
Werte-/Einstellungsbereich zum Anzeigen des Werts und Ändern der Einstellung des ausgewählten
Elements
Meldungsbereich zum Anzeigen von Meldungen zur Funktion des Displays.
Tastenfunktionsbereich mit der Beschreibung der Funktion der Tasten im aktuellen Modus.

29Einstellungsbildschirm▍Einstellungsoptionen
Seriennummer

Die Seriennummer des Messgeräts. Kann nicht geändert werden.

VersionDie Version der MYIRO-9-Firmware. Kann nicht geändert werden.

MAC-Adresse

Die MAC-Adresse der Netzwerkkarte des MYIRO-9. Kann nicht geändert werden.

Netzwerkname

Der dem MYIRO-9 zugewiesene Netzwerkname. Er kann in der Software eingestellt oder geändert werden.
Details entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Software.

Anzeigesprache(siehe S. 31)

English:Englisch
日本語:Japanisch
中文:
ChinesischDeutsch: Deutsch
Français: FranzösischEspañol:
Spanisch
Italiano:
Italienischpolski:
PolnischРусский: RussischPortuguês: Portugiesisch• Die Änderung wird nach Drücken vonsofort übernommen.

DHCP(siehe S. 26)

EIN: Die Netzwerkeinstellungen werden automatisch über DHCP zugewiesen.
AUS: Verwendung von DHCP ist deaktiviert.

IP-Adresse(siehe S. 24)

Am MYIRO-9 eingestellte IP-Adresse (xxx.xxx.xxx.xxx). Sie kann über die Schaltflächen
,undeingestellt werden oder in der Software, wenn das MYIRO-9 angeschlossen ist.
• Deaktiviert, wenn „DHCP“ auf „EIN“ eingestellt ist.
• Die über die Schaltflächen vorgenommenen Änderungen werden erst übernommen, wenn DATENSPEICHERN ausgeführt wird.

Subnetzmaske(siehe S. 24)

Am MYIRO-9 eingestellte Subnetzmaske (xxx.xxx.xxx.xxx). Sie kann über die Schaltflächen
,undeingestellt werden oder in der Software, wenn das MYIRO-9 angeschlossen ist.
• Deaktiviert, wenn „DHCP“ auf „EIN“ eingestellt ist.
• Die über die Schaltflächen vorgenommenen Änderungen werden erst übernommen, wenn DATENSPEICHERN ausgeführt wird.

Standard-Gateway(siehe S. 24)

Am MYIRO-9 eingestelltes Standard-Gateway (xxx.xxx.xxx.xxx). Sie kann über die Schaltflächen
,eingestellt werden oder in der Software, wenn das MYIRO-9 angeschlossen ist.
• Deaktiviert, wenn „DHCP“ auf „EIN“ eingestellt ist.
• Die über die Schaltflächen vorgenommenen Änderungen werden erst übernommen, wenn DATENSPEICHERN ausgeführt wird.

DATEN SPEICHERN

Speichert an den Netzwerkeinstellungen vorgenommene Änderungen (DHCP, IP-Adresse, Subnetzmaske undStandard-Gateway) und startet das MYIRO-9 neu, um die neuen Einstellungen zu übernehmen.

und▍Auswählen und Ändern von EinstellungenDrücken Sieoder, um den Cursor zum gewünschten Element zu verschieben. Der Wert oder die aktuelle Einstellung desausgewählten Elements wird im Werte-/Einstellungsbereich angezeigt.
Informationen zum Ändern des ausgewählten Elements finden Sie auf der für das betreffende Element in der Tabelle oben angegebenen
Seite.
• Auf dem Einstellungsbildschirm grau angezeigte Einstellungen können nicht geändert werden.

30

Einstellen der Anzeigesprache
Die auf dem Display angezeigte Sprache kann mit den nachstehenden Schritten ausgewählt werden.

1

Drücken Sie

2

Drücken Sie wiederholtoder. um „Anzeigesprache“ auszuwählen,
und drücken Sie. Eine Liste der verfügbaren Sprachen wird angezeigt, inder die aktuelle Einstellung hervorgehoben ist.

3

Drücken Sie wiederholt
auszuwählen.

4

Drücken Sie, um die Auswahl zu bestätigen. Das Display wird sofort auf
die ausgewählte Sprache umgestellt.

, um den Einstellungsbildschirm zu öffnen.

oder, um die gewünschte Sprache31

Fehlerbehebung▍Fehlermeldungen
Beim Verwenden des Messgeräts können die folgenden Meldungen angezeigt werden. Führen Sie, wenn eine dieser Meldungenangezeigt wird, die nachstehend angegebene Maßnahme durch. Wenden Sie sich, wenn die Meldung auch nach Durchführung derempfohlenen Maßnahme angezeigt wird, an Ihren Händler.
Fehlermeldung

Mögliche Ursache/Problem

Maßnahme

Papierstau

Papier hat sich im MYIRO-9 verklemmt.

Führen Sie die Schritte unten durch, um den Papierstau zu
beseitigen.

Papier hat sich in der Auto Sheet Feeder
verklemmt.

Führen Sie die Schritte auf S. 32 durch, um den Papierstau zu
beseitigen.

Abdeckung geöffnet

Die Abdeckung des MYIRO-9 ist geöffnet.

Schließen Sie die Abdeckung und warten Sie, bis die
Initialisierung des MYIRO-9 abgeschlossen ist.

Schwerer Fehler
Fehlercode: ********
Warncode: ********

Ein fataler Fehler ist aufgetreten.

Schalten Sie das MYIRO-9 aus, warten Sie 30 Sekunden undschalten Sie es wieder ein. Notieren Sie, wenn der Fehler
weiterhin auftritt, die Nummer des Fehler- und des Warncodes
und wenden Sie sich an Ihren Händler.

▍Beseitigen von Papierstaus
Führen Sie, wenn während der Messung ein Papierstau auftritt, die folgenden Schritte durch, um das verklemmte Papier zu entfernen.

Bei Verwendung des MYIRO-9 ohne Auto Sheet Feeder
Wenn das MYIRO-9 ohne die Auto Sheet Feeder verwendet wird, staut sich das Papier für gewöhnlich dort, wo es zwischen dem Sockel
und dem Scanmechanismus eingeführt wird.

32

1

Drücken Sie, um das Papier auszuwerfen. Führen Sie, wenndas Papier nicht vom MYIRO-9 ausgeworfen werden kann, dienachstehenden Schritte durch, um den Papierstau manuell zu
beseitigen.

2

Schalten Sie das MYIRO-9 aus.

3
4

Ziehen Sie alle Kabel ab (USB-Kabel, LAN-Kabel, Netzteilkabel).

5

Drehen Sie die beiden Schrauben wie gezeigt ganz aus dem
Sockel heraus.

6

Schließen Sie die Abdeckung.

7

Fassen Sie das MYIRO-9 an den Seiten und legeb Sie es wie
gezeigt nach hinten um. Der Sockel muss dabei glatt liegen
bleiben.

8

Entfernen Sie das verklemmte Papier.

Öffnen Sie die Abdeckung.

Fehlerbehebung

9

Fassen Sie das MYIRO-9 an den Seiten und setzen Sie es wie
gezeigt wieder auf den Sockel.

10 Öffnen Sie die Abdeckung.
11 Ziehen Sie die beiden Schrauben wie gezeigt fest an.
• Wenn die Schrauben während einer Messung lose sind, kann die
Messgenauigkeit beeinträchtigt werden.
• Ziehen Sie sie nicht zu fest an.

12 Schließen Sie die Abdeckung.
13 Schließen Sie die Kabel wieder an und schalten Sie das MYIRO-9
ein.

Bei Verwendung des MYIRO-9 mit Auto Sheet Feeder
Wenn das MYIRO-9 mit der Auto Sheet Feeder verwendet wird, staut sich das Papier für gewöhnlich an einer der folgenden Stellen: wo
das Papier aus der Kassette in die Auto Sheet Feeder und dann in das MYIRO-9 eingeführt wird, im MYIRO-9 oder wo das Papier vom
MYIRO-9 durch die Auto Sheet Feeder in das Ausgabefach geführt wird. Überprüfen Sie diese Stellen, um den Papierstau zu beseitigen.

1

Schalten Sie das MYIRO-9 aus.

2
3

Ziehen Sie alle Kabel ab (USB-Kabel, LAN-Kabel, Netzteilkabel).
Nehmen Sie das MYIRO-9 von der Auto Sheet Feeder ab.
• Führen Sie, wenn sich das Papier im MYIRO-9 verklemmt hat, die Schritte
im Abschnitt „Bei Verwendung des MYIRO-9 ohne Auto Sheet Feeder“
durch, um das verklemmte Papier zu entfernen.

4Heben Sie, wenn der Papierstau noch nicht beseitigt wurde, denHebel auf der linken Seite der Kassette an und schwenken Sie
den Kassettenmechanismus nach rechts heraus.

5

Entfernen Sie alles Papier aus der Auto Sheet Feeder.

33

Fehlerbehebung

6

Ziehen Sie den Griff, um die innere Abdeckung zu öffnen, undprüfen Sie, ob sich dahinter Papier befindet. Entfernen Sie es,
wenn ja.

7

Ziehen Sie den Griff nach oben, um die obere Abdeckung zuöffnen, und prüfen Sie, ob sich dahinter Papier befindet.
Entfernen Sie es, wenn ja.

8

Schließen Sie die obere Abdeckung und die innere Abdeckung
und schwenken Sie den Kassettenmechanismus wieder zurück.

9Wenn sich Papier auf der Seite des Ausgabefachs gestaut hat,
entfernen Sie es.

10 Setzen Sie das MYIRO-9 wieder auf die Auto Sheet Feeder,

schließen Sie alle Kabel an und schalten Sie das MYIRO-9 wieder
ein.

34

Reinigen▍Reinigung der Weißkalibrierplatte
Eine verschmutzte Weißkalibrierplatte beeinträchtigt die Messgenauigkeit. Eine verschmutzte Weißkalibrierplatte sollte gemäß dernachstehenden Beschreibung gereinigt werden.

1

Vergewissern Sie sich, dass das MYIRO-9 ausgeschaltet ist.

2

Ziehen Sie alle Kabel ab (USB-Kabel, LAN-Kabel, Netzteilkabel).

34Öffnen Sie die Abdeckung.

5

Schließen Sie die Abdeckung.

6

Fassen Sie das MYIRO-9 an den Seiten und legeb Sie es wie
gezeigt nach hinten um. Der Sockel muss dabei glatt liegen
bleiben.

7

Wischen Sie die Oberfläche der Weißkalibrierplatte mit einem
sauberen, trockenen, weichen, fusselfreien Tuch oder mit einem
Objektiv-Reinigungstuch ab.

Drehen Sie die beiden Schrauben wie gezeigt ganz aus dem
Sockel heraus.

• Wenn die Weißkalibrierplatte fleckig ist, kann versucht werden, die
Flecken mit Objektiv-Reinigungsflüssigkeit zu entfernen.
• Reinigen Sie die Weißkalibrierplatte in keinem Fall mit Benzol oderanderen Lösungsmitteln. Andernfalls kann die Platte verfärbt oderbeschädigt werden.
• Wenden Sie sich, wenn ein Fleck nicht entfernt werden kann, an Ihren
Händler.

8

Fassen Sie das MYIRO-9 an den Seiten und setzen Sie es wie
gezeigt wieder auf den Sockel.

9Öffnen Sie die Abdeckung.

10 Ziehen Sie die beiden Schrauben wie gezeigt fest an.
• Wenn die Schrauben während einer Messung lose sind, kann die
Messgenauigkeit beeinträchtigt werden.
• Ziehen Sie sie nicht zu fest an.

11 Schließen Sie die Abdeckung und schließen Sie die Kabel wiederan.

35Reinigen▍Innere Reinigung des MYIRO-9
Wenn sich Papierstaub usw. im MYIRO-9 ansammelt, kann es zum Papierstau oder zu Problemen bei der Patch-Erkennung kommen.
Wenn Papierstaus oder Probleme mit der Patch-Erkennung zunehmend häufiger auftreten, muss das MYIRO-9 gemäß der nachstehenden
Beschreibung von innen gereinigt werden.

1
2
3
4

Vergewissern Sie sich, dass das MYIRO-9 ausgeschaltet ist.

5

Schließen Sie die Abdeckung.

6

Fassen Sie das MYIRO-9 an den Seiten und legeb Sie es wie
gezeigt nach hinten um. Der Sockel muss dabei glatt liegen
bleiben.

7

Reinigen Sie das Abdeckungsglas des Zeilensensors und das
weiße Backing und die anderen Kunststoffoberflächen mit
einem sauberen, trockenen, weichen, fusselfreien Tuch.

Ziehen Sie alle Kabel ab (USB-Kabel, LAN-Kabel, Netzteilkabel).
Öffnen Sie die Abdeckung.
Drehen Sie die beiden Schrauben wie gezeigt ganz aus dem
Sockel heraus.

• Wenn die weiße Backing extrem verschmutzt ist, reinigen Sie die weiße
Bakmit einem weichen Tuch, das mit Alkohol befeuchtet.

8

Wischen Sie die Gummiwalzen mit einem weichen Tuch, das mit
Alkohol befeuchtet, um sie zu reinigen und zu konditionieren.

9

Fassen Sie das MYIRO-9 an den Seiten und setzen Sie es wie
gezeigt wieder auf den Sockel.

10 Öffnen Sie die Abdeckung.
11 Ziehen Sie die beiden Schrauben wie gezeigt fest an.
• Wenn die Schrauben während einer Messung lose sind, kann die
Messgenauigkeit beeinträchtigt werden.
• Ziehen Sie sie nicht zu fest an.

12 Schließen Sie die Abdeckung und schließen Sie die Kabel wieder
an.

36Chart-Spezifikationen für Scan-Messungen
Das MYIRO-9 kann Charts mit den folgenden Spezifikationen scannen:• Auch wenn Papierbedingungen und Chart-Layout Bedingungen für die folgenden erfüllen, können einige Testchart nicht messbar
sein.
Einführung von Testcharts unter Verwendung
die MYIRO-9 allein

Bei Verwendung der optionalen Auto Sheet
Feeder FD-A09

Papierbreite

45 bis 330 mm

90 bis 320 mm

Papierlänge

170 bis 1500 mm

170 bis 450 mm

Papierdicke

0,05 bis 0,6 mm

0,08 bis 0,25 mm*1

Patch-Mindestgröße

6 x 6 mm

Maximale Anzahl Patches pro Seite

A4-Papier: 1394
A3-Papier: 2928

• Positionierungsmarkierungen sind nicht erforderlich.
*1 Bei Verwendung der optionalen Auto Sheet Feeder FD-A09 ist die empfohlene maximale Anzahl Blätter in der Kassette:		Normales Papier (80 g/m2): 100 Blatt		
Schweres Papier (130 g/m2): 70 Blatt
Das Layout des Charts auf dem Papier muss den folgenden Werten entsprechen (siehe unten).
Kleinster vorderer Rand

23 mm

Kleinster hinterer Rand

33 mm

Kleinste Seitenränder

4 mm

Horizontale Verschiebung

Innerhalb 150 mm von der Blattmittellinie

In MYIRO-9

Blattmittellinie

Vorderer Rand

Chartbereich
Chartbreite

Horizontale Verschiebung

Seitenrand

SeitenrandHinterer Rand\

37

Dimensions
Auto Scan Spectrophotometer MYIRO-9

(mm)

199

716

457

39

159

251

337

175

343
205

601

Auto Sheet Feeder FD-A09

1158
339

461

235

38

245

200

173

121
108

156

225

Technische Daten
ModellMYIRO-9

Beleuchtungs-/Betrachtungssystem

45°a:0° (ringförmige Beleuchtung)*1
Gemäß CIE Nr. 15, ISO 7724/1, DIN 5033 Teil 7, ASTM E 1164 und JIS Z 8722 Bedingung a fürReflexionsmessungen.

Spektraltrenner

Hohlgitter

Wellenlängenbereich

380 bis 730 nm

Wellenlängenabstand

10 nm

Halbe Bandbreite

Ca. 10 nm

Messfläche

ca. 3 mm Ø

Lichtquelle

LED

Messbereich

Reflexion: 0 bis 150%

Kurzzeit-Wiederholgenauigkeit

Farbmetrisch: Innerhalb σΔE00 0,05
(Unter Testbedingungen, bei denen die Weißkalibrierplatte 30 Mal in 10-Sekunden-Intervallen
gemessen wird, nachdem die Weißkalibrierung durchgeführt wurde)

Abstimmung zwischen den Messgeräten

Innerhalb ΔE00 0,3(Durchschnitt von Farbplatten der 12 BCRA-Reihe II, im Vergleich zu den Werten, die mit einem
Masterkörper unter Standardbedingungen gemessen wurden)

Messzeitca. 4 Min. für 1500 Patches(Gemäß Standardbedingungen)*3

Messbare Charts *4(Bei manueller Zuführung von Charts)

Papierbreite

45 bis 330 mm

Papierlänge

170 bis 1500 mm

Papierdicke

0,05 bis 0,6 mm

Patch-Mindestgröße

6 × 6 mm

Maximale Anzahl Patches
pro BlattA4-Papier: 1394
A3-Papier: 2928

Kleinster Rand

Vorderer Rand: 23 mm; hinterer Rand: 33 mm; Seitenränder: 4mm

Ausgabeelement

Spektralreflexion

Beleuchtungsbedingungen *2

M0 (A), M1 (D50), M2 (A+UV-Filter), C, ID50, D65, ID65, F2, F6, F7, F8, F9, F10, F11, F12,
benutzerdefinierte Lichtart

Backing-BedingungenWeißes Backing, gemäß ISO 13655

Schnittstelle

USB 2.0; 100Base-TX

Stromversorgung

Spezielles Netzteil:

Abmessungen(B × T × H)

Nur Grundgerät: 716 × 251 × 159 mm
Nur Auto Sheet Feeder FD-A09 (optionales Zubehör): 601 × 1158 (bei ausgefahrenen Fächern) ×
245 mmGewicht

Nur Grundgerät: Ca. 10,5 kg
Nur Auto Sheet Feeder FD-A09 (optionales Zubehör): Ca. 18,0 kg

Betriebstemperatur-/-luftfeuchtigkeitsbereich

10 bis 35°C, 30 bis 85% relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation

Eingang: 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz
Ausgang: 24 V DC, 5 A

Lagertemperatur-/-luftfeuchtigkeitsbereich 0 bis 45°C, 0 bis 85% relative Luftfeuchtigkeit ohne Kondensation
Standardzubehör

Netzteil, USB-Kabel, Papierführung

SoftwareMesssoftware FD-S2w (kostenloser Download), MYIROtools (als Option verkauft)

Optionales Zubehör

Auto Sheet Feeder FD-A09*1 Die Beleuchtung für Wellenlängen unter 400 nm ist gerichtet.
*2 Die Beleuchtungsbedingungen M0, M1 und M2 entsprechen den Beleuchtungsbedingungen in ISO 13655, Abschnitt „4.2.2
Beleuchtungsanforderungen und Messbedingungen“.
*3 Papiergröße: A3; Patch-Größe: 6 × 6 mm; Patch-Verteilung: 32 Zeilen × 47 Spalten*4 Auch wenn das Papierformat und die Ränder innerhalb der angegebenen Bereiche sind, können einige Testchart nicht messbar sein.

39

<ACHTUNG>
DER HERSTELLER HAFTET WEDER FÜR SCHÄDEN INFOLGE DES FALSCHEN GEBRAUCHS, DER FALSCHEN HANDHABUNG, DER
UNBEFUGTEN ÄNDERUNG USW. DIESES PRODUKTS NOCH FÜR INDIREKTE ODER BEILÄUFIGE SCHÄDEN (U. A. GEWINNVERLUSTE,BETRIEBSUNTERBRECHUNG USW.) INFOLGE DER VERWENDUNG ODER DER UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS.

De 9222-A8AN-31		

CCBCDX