3 / junio / 2024
Departamento de Viviendas Públicas de la Provincia de Aichi

A los residentes

Sobre la presentación de la declaración de ingreso
Todos los residentes de la Vivienda de la Provincia (Ken-ei Jutaku) deben presentar anualmente ladeclaración de ingreso. Lea cuidadosamente, adjunte los documentos necesarios y envíelos antesdel 5 de julio de 2024 (Viernes).
El monto del alquiler para el año fiscal de 2025 <Reiwa año 7> (abril/2025 ~ marzo/2026) sedeterminará con base en los ingresos de todos los residentes y será notificado a principios de enero/2025.
El alquiler de la Vivienda de la Provincia (Ken-ei Jutaku) se determina con base en los ingresos de todos
los residentes que han tenido ingresos (retiro, arubaito, etc). Por lo tanto, es necesario adjuntar
el comprobante de ingresos para todos los residentes que han obtenido ingresos (mire la tabla abajo).
Tenga en cuenta que, en caso de no presentar la declaración de ingreso o no adjuntar los documentos
necesarios, el monto del aquiler podrá se igualar al valor del aquiler de las viviendas circundantes(alquiler de vivienda privada).
Las familias que no han tenido ingresos también deben presentar la declaración de ingresos.
1) Plazo de presentación

5 / Julio / 2024 (Viernes)
2) Cuidados en la hora de llenar el formulario de declaración de ingreso〇Llenar la edad completa al 1 de octubre de 2024.
〇Llenar también los nombres de los dependientes, incluyendo los que viven separados.
En este caso, escriba <Bekkyo Fuyou> en la columna de notas (備考).
〇Luego del período de la base de cálculo de ingresos (1/enero/2023 ~ 31/diciembre/2023),
independientemente de que haya un cambio en el monto de los ingresos por dimición deempleo, etc., la evaluación será realizada con base en el valor de los ingresos anuales
declarados en el comprobante público.
〇Para las personas que reciben asistencia de vivienda por la asistencia social (Seikatsu Hogo), no es
necesario adjuntar ningún documento. En este caso, escriba <Seikatsu Hogo> en la columna de notas (備考).

3) Forma de presentación y documentos a adjuntar＜Forma de presentación＞
Envíe los documentos necesarios, como se indica abajo, utilizando el sobre de respuesta.
No te olvides de pegar el sello postal. Caso contrario, no podremos recibirlo.
①Formulario de declaración de ingreso.
②Documento que comprueba los ingresos (mire la tabla abajo)③Copia de la tarjeta de deficiencia, si la tiene (necesario probar el grado de deficiencia)＜Documentos a adjuntar＞
Clasificación

Documentos necesarios

AsalariadosComprobante de Notificación de Renta y Impuesto Municipal (original) <No Gensen>

JubiladosComprobante de recibo de todas las pensiones (original)

Autónomos y personas que presentan Comprobante de notificación ordinaria de ingreso e recaudación de impuestos
declaración definitiva de impuesto
municipales (original)
En caso de que no sea posible presentar uno de los documentos escritos arriba, deberá adjuntar elcomprobante de ingresos (shotoku shomeisho) emitido por la municipalidad donde vive (pago).

＜Personas con ingresos múltiples＞●Salario + Pensión●Declaración final + Pensión●Salario + Declaración final

Comprobante de ingresos emitido por lamunicipalidad donde vive

●Salario + Declaración final + Pensión※Los documentos presentados no serán devueltos.
※La evaluación será realizada de acuerdo con el valor de los ingresos anuales declarados en el comprobantepúblico, independientemente de que haya un cambio en los ingresos por cambio de trabajo o por despido.
※Para las personas que reciben asistencia de vivienda por la asistencia social (Seikatsu Hogo), no es necesario
adjuntar ningún documento. En este caso, escriba <Seikatsu Hogo> en la columna de notas (備考).

※No es necesario presentar un certificado de domicilio (Jumin-hyo).
4) Sobre los cambios después de la presentación de ingreso
Después de presentar la declaración de ingreso, si tiene algún cambio (aumento en el número dedependientes, cambio de los miembros de la familia), por favor presente un comprobante justificativo a laOficina de Administración de Vivienda de la jurisdicción. Por lo tanto, será realizado un recálculo y, si hay
un cambio en el monto del aquiler, el resultado será informado más adelante por correo mediante lanotificación de cambio en el monto del alquiler.
5) Sobre la petición referente a la determinación del alquiler
A principios de enero de 2025 será enviada una notificación de determinación del alquiler con base en
los ingresos declarados. Después de recibir la notificación, si desea realizar una petición, podrá
hacerlo dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación.
6) Sobre la notificación de ingreso - monto del aquiler - exceso de ingreso
El valor del alquiler se calcula con base en el valor del ingreso declarado y además, también esconsiderado la ubicación de la vivienda, valor de mercado, año de construcción, entre otros.
El resultado del alquiler se comunicará a principios de enero de 2025.
Tenga en cuenta que, para las personas que fueron determinadas como que tienen ingreso elevado,
el cálculo del alquiler se basará en la diferencia entre el alquiler de las viviendas circundantes(alquiler de vivienda privada) y el valor real del alquiler, multiplicado por el coeficiente predeterminado
según el número de años considerados como ingreso elevado.
7) Lugares de presentación e información
Ciudad deNagoya yRegión deOwari

Región deIchinomiya

Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho

Mikawa Jutaku Kanri Jimusho

Región de Okazaki-shi Myoudaiji Hon-machi 1-4
Nagoya-shi Naka-ku Marunouchi 3-19-30
Aichi-ken Jutaku Kyoukyu Kousha Bldg. 5F Nishi Mikawa Ken Nishi Mikawa Sogo Chousha 5F
TEL: (052) 973-1791
TEL: (0564) 23-1863
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Ichinomiya Shisho
Chiryu Shisho
Ichinomiya-shi Imaise-cho Hon-kanbe Tatekiri 1-4

Ken Ichinomiya Kensetsu Jimusho 1F
TEL: (0586) 28-5411
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Chita Shisho
Región deHanda-shi Miyamoto-cho 3-217-21
ChitaCentral Bldg. 5F
TEL: (0569) 23-2716
Nagoya Owari Jutaku Kanri Jimusho
Ama Chuzai
Región de Ama Tsushima-shi Nishi Yanagihara-cho 1-14
Ken Ama Sogo Chousha 5F
TEL: (0567) 24-7330

Región deChiryu

Chiryu-shi Kamishigehara-cho Zoufukuji 124
Ken Chiryu Kensetsu Jimusho Minami kan 1F

TEL: (0566) 84-5677
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Toyota Kamo Shisho
Región deToyota-shi Kita-machi 6-3-4
Toyota Kamo
Toyota Kouei Jutaku Center
TEL: (0565) 34-2001
Mikawa Jutaku Kanri Jimusho
Región de Higashi Mikawa Shisho
Toyohashi-shi Imahashi-cho 6
HigashiKen Higashi Mikawa Kensetsu Jimusho 1FMikawa
TEL: (0532) 53-5616

La información se puede obtener en el
CENTRO DE APOYO A LOS EXTRANJEROSTEL: (052)684-5007 (7 idiomas)
Lunes ~ Viernes(9:00 ~ 12:00 - 13:00 ~ 17:00)(Excepto días festivos, fin y principio de año)