NewsBoletim Informativo deInuyama

Publicação: Prefeitura de InuyamaEdição: Associação Internacional de Inuyama
Data de emissão 2020.3.16

PortuguêsNo.94

Informações em várias línguas

Assunto mundial＃Mudança Climática

「Está Preparado ou Prevenido para um desastre？」

No Ano Letivo de 2019,as mudanças do clima atmosférico,tornou-se um ano de muitos desastresmundialmente,mesmo no Japão os tufões e chuvas torrenciais deixaram muitos casos dedesastres.E o Japão é um país onde ocorre muitos terremotos, o terremoto é um desastre naturale quando ocorrerá um não sabemos.Por esse motivo,vamos nos preparar.
1⃣

Vamos verificar os locais de refúgio dentro da cidade de Inuyama
Os locais de refúgio, são estabelecimentos que protegem a vida dedesastres.E,são locais que por um tempo determinado possa viver, devido àdestruição das casas pelo terremoto ou por ter sido invadida pela enchente
devido as chuvas torrenciais,etc ,tornando-se uma situação perigosa para viver.
Verificar na home page da Associação de Intercâmbio Internacional de Inuyama , a ( Lista delocais de evacuação de emergência designados) ,onde ficam os locais de refúgio dentro dacidade de Inuyama, publicado na edição 91 do NEWSLETTER.

２⃣

Verifique como entrar em contato com a família quando o telefone não funcionar.
No caso de um desastre, terá dificuldade de se conectar por telefone. Converse sem
falta,como entrar em contato e onde encontrar-se.

<Exemplo>
・Se a chamada não se conectar, use a Dial 171 Disaster Message para entrar emcontato.
・O SNS pode ser usado mesmo quando o telefone não estiver conectado. Deixar combinadocomo fazer para comunicar-se pelo SNS.
・Se não tiver como entrar em contato, decidir(combinar) encontrar-se com a família em um local
seguro, como uma escola ou parque.
３⃣

É importante manter contato com as pessoas que vivem acerca de sua casa.

Vamos manter o hábito de comunicar-se através de saudações.
Mesmo que não entenda o idioma, se houver comunicação, poderá ajudar uns aos outros.

Desastres de Inuyama
Em 2017 devido às chuvas fortes foram registrados deslizamentos
de terra, casas, e estradas ficaram submersas na água. Verifiquequal área é perigosa no mapa de perigo de Inuyama
１（Português）

「Qualquer um pode usar o Extintor de incêndio. Você sabe usar？」
Qualquer pessoa pode usar um extintor de incêndio para apagar o fogo que encontrar
por perto. Extintores de incêndio são fáceis de usar. Se souber usá-lo, poderá
apagar o fogo assim que o encontrar. Quando houver um Treinamento (simulação)de desastre na região, vamos participar ativamente e experimentar a simulação.
<Como usar o extintor de incêndio no Japão >①Puxe o pino de segurança
amarelo para cima②Retire a mangueira e
direcione para as chamas③Aperte com força aalavanca,para liberar o póquímico (CO2) ou outros
agentes químicos< Locais onde estão dispostos o extintor de incêndio>
Os extintores de incêndio estão localizados em estabelecimentos públicos, lojas de conveniência,restaurantes e hospitais. Eles também podem estar localizados perto de supermercados ou
iluminação pública.
《Pontos Importantes quando encontrar um incêndio》

Primeiro Ponto: Avisar !
・Se encontrar um incêndio, diga em voz alta:"Kaji! Da!"( É um incêndio!) no idioma japonês・Ligue rapidamente para o número 119.

Segundo Ponto: Apagar !
・Os três primeiros minutos são muito importantes.Você pode apagar o fogo enquanto está seespalhando para o lado.
・Apague o fogo rapidamente com um extintor de incêndio.

Terceiro Ponto：Fugir！
・Uma vez que o fogo se espalhou para o teto, é difícil apagá-lo. Não tente extinguir o fogo, masfuja rapidamente do local.
※Se houver pessoas ao seu redor, intercale a função com outras pessoas e
apague o fogo o mais rápido possível.
２（Português）

「Chamar uma ambulância ou um carro de bombeiro
custa dinheiro?」
No japão,quando uma ambulância ou um carro de bombeiro é acionado ligando para 119,não é cobrado nenhum valor.
A ambulância é para casos de pessoas que precisam ser levadas às pressas para o hospital
como feridos ou pessoas com mal súbita. Apenas chame a ambulância quando o problema forgrave.

Ambos não são cobrados
nenhum valor

Favor ligar para 119 quando necessitar uma ambulância ou um carro de bombeiro.
※ A consulta é cobrada.
※ Ambulância não é taxi.Se você consegue ir ao hospital, vá você mesmo.
《Perguntas que são feitas quando você liga para o 119 》

1：Incêndio ou emergência?
Responder claramente「Incêndio」(Kaji desu) ou「Emergência」(kyuukyuu desu)

2：localDizer o endereço ou o local.
※ Se você não souber o endereço e nem o local,diga algum ponto de referência,como prédios
da vizinhança, cruzamentos,parquinhos etc.

3：incêndio,acidente e estado da doença
O que esta pegando fogo?Qual o prédio que está em chamas?
Quem? Desde quando? e também diga em que estado você está.

4：Nome e telefone da pessoa que ligou para 119
Depois de ter ligado para 119,eles poderão retornar a ligação por alguma causa, como não
saber o local etc.

３（Português）

Em destaque

Educação

Para abrir a porta de um sonho das crianças
com origem estrangeira.
Vamos falar em destaque sobre a educação no Japão

Sistema educativo no Japão・No Japão, as crianças estudam 6 anos na escola primária e 3 anos na escola secundária.
As escolas primárias e secundárias são consideradas como educação obrigatória.
・ Para as crianças estrangeiras não é obrigatório ir para a escola japonesa, mas aos que desejam
estudar nessas escolas públicas primárias e secundárias da região também é possível.
・ Após o término da escola secundária, se desejar, poderá dar continuidade ao colégial, seguindopara a faculdade ,ou para uma escola profissionalizante.
・O ano escolar começa em abril e termina em março do ano seguinte.
■Ministério da Educação,Cultura,Esportes,Ciências e Tecnologia do Japão
[Guia de escolas para crianças estrangeiras]
Orientamos no processo de admissão para a escola no Japão.
7 idiomas: Inglês,Coreano,Coreano da Coreia do Norte,Vietnamita,Filipino,Chinês,Português e Espanhol
URL http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm■Aichi-ken[Guia de desenvolvimento da carreira das crianças de origem estrangeira]
Guia que serve de exemplo para quem está pensando em uma carreira no futuro.
6 idiomas:Inglês,Português,Chinês[Simplificado],Chinês[tradicional],Filipino e Espanhol
URL http://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/shinro-gidebook.html
Sobre custos em escolas públicas de ensino fundamental e médio・As aulas são gratuitas e os livros didáticos também são fornecidos gratuitamente.
・Há ítens que terão que ser pagos.[Itens como materiais didáticos ,tirando os livros,custos do material escolar e do uniforme de educação física, despesa alimentícia,taxa de reserva para excursões escolares,taxa da Associação de Pais e Mestres[ PTA etc].
Cultura escolar（※No caso de escolas públicas de ensino primária e secundária）
・Tem merenda escolar《Razão》Reunir-se e comer uma refeição bem equilibrada é uma oportunidade deaprender a maneira correta de comer e aprender sobre bons relacionamentos.
· Os alunos compartilham e limpam as salas de aula, corredor, banheiros etc《Razão》Eles começam a ter consciência de utilizar o próprio local ordenadamente,e também serve como uma oportunidade de nascer um sentimento de solidariedade· No ensino fundamental não há uniforme escolar. Porém, a partir do ensino médio ouniforme é utilizado.
※Se houver alguma dúvida ou preocupação,favor consultar o professor responsável.
４（Português）

EM RELAÇÃO AO COLEGIAL
・O ensino médio(COLEGIAL) está dividido em sistema de período integral, meioperíodo, e à distância. Estão divididos em Cursos Geral, Industrial, Comercial, entre outros.

・O ensino Médio por não ser Educação Obrigatória é necessário fazer exame de avaliação。
＜TRATAMENTO ESPECIAL PARA ALUNOS ESTRANGEIROS＞
Em Aichi-ken, para os estudantes que queiram cursar o Período Integral,atendendo aos requisitos, podem prestar exame de seleção no Sistema de Seleçãode Alunos Estrangeiros. Em Aichi-ken, 11 escolas atendem a este sistema.
Neste sistema, exames da Língua Japonesa, Matemática e Língua Inglesa
são agrupados em única matéria, e os kanjis das questões com furigana.
Mesmo curso de Meio Período, atendendo aos requisitos, podem utilizar mesmo sistema■ Conselho Educação Província de Aichi – Divisão Educacional Ensino Médio.「4．
Aos Estrangeiros que queiram estudar Ensino Médio em Aichi-ken 」 7 idiomas：
Japonês（furigana）、Inglês、Português、Espanhol、Tagalog、Chinês（kantaiji）(tradicional）
URL http://www.pref.aichi.jp/soshiki/kotogakko/0000027366.html

CLASSE NOTURNA DO GINASIAL
・Classe Noturna do Ginasial é para as pessoas que por vários motivos não puderam
concluir o curso Ginasial
・As aulas serão em Japonês, mas os estrangeiros também podem frequentar。
・Local das aulas é Nagoya-shi (Centro de Educação Aichi-ken - 3ºandar e outros。
・O curso é gratuito。
・Se houver vagas, pessoas acima da idade-limite da obrigatoriedade, e os quenão puderam frequentar, e quiserem estudar novamente, serão aceitas.
■INFORMAÇÕES Fund Promoção Educação e Esportes Aichi-ken Div Promoçãoda Educação fone（052）242-1588 URL http://aichi-kyo-spo.com/education/yakan/yakanchuugaku.html「VOCÊ CONHECE O SEGURO DA BICICLETA？」
Como cada País tem suas regras de Trânsito, ocorrem acidentes. Entre os que seacidentaram, alguns passam por dificuldades por terem que pagar altos custos
hospitalares, para conserto, ou indenizações. Mas o Seguro cobre estes gastos。
cuidado especial com acidentes de menores「menosde10anosa cada 6 minutos ocorre um acidente

20a 3040a 50acim

Em qualquer faixa etária tem acidentes

fonte：Associação Seguradoras do Japão Situação dos acidentes com bicicletas e prevenção Agosto de 2018

５（Português）

caso 01

caso 02

indenização 1.800 mil ienes
andando de bicicleta e bateu com pessoa.

indenização 960mil ienes
Guidão bateu no espelho retrovisor do carro deVítima quebrou dente e quer indenização。

luxo estacionado e riscou a pintura。

COMO FAZER SEGURO DA BICICLETA

Existem várias seguradoras. Você pode escolher. Pode contratar em LojasdeConveniência (kombini), internet, onde comprou a bicicleta. São vários os tipos deseguro, mas pode contratar a 100 a 300 ienes por mês. Estrangeiros podem fazerseguro. Cada seguradora tem suas condições, por isso, verifique. Peça ajuda caso nãofale o japonês。

Guardamos segredo. égratuito.。

「vamos saber onde podemos consultar」★PREFEITURA MUNICIPAL DE INUYAMABALCÃO DE CONSULTA GRATUITA EM INUYAMACONTEÚDO：Assistência a procedimentos da Prefeitura, apresentação do balcão de consulta, informaçõesnecessárias para viver noJapãolocal：Prefeitura Municipal de Inuyama, Sala de Consultas, 1º andar
Idiomas：Português, Espanhol, Inglês, Tagalog, Chinêsquando：Todas as sextas-feiras（Português・Espanhol）
Toda 1ª sexta-feira do mês（Inglês, Tagalog e Chinês）
Horário: 13:00 horas às 16:30 horas
Não há necessidade de fazer reservas – atendimento pela ordem de chegada
informações：Pref.Municipal de Inuyama Departamento de Intercâmbio eTurismo (3ºandar)
ＴＥＬ ０５６８（４４）０３４３※A partir de Abril se torna Divisão de Colaboração Regional。

★Centro Multicultural de Aichi（Dentro do prédio Aichi Internacional Plaza）（Nagoya-shi Naka-ku）①Consulta com Assistente Social Multicultural・Informações
Dias de semana, os horários variam de acordo com a língua 。Para melhores
informações, acesse o URL ou código QR (página seguinte)６（Português）

<URL><código QR >Português、Espanhol、Inglês
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet1.Por.Spa.Eng.pdf

Chinês、Filipino/tagalo、Vietnamita
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet2.Chi.Fil.VIe.pdf

Nepalês、Indonésio、Tailandês
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet3.Nep.Ind.Tha.pdf②Consultas Jurídicas para estrangeiros gratuitas（Reservas por telefone）
Dias Funcionais：Todo mês na 2ª. e 4ª. sexta feira das １３：００～１６：００③Consulta especializada para estrangeiros（Reservas por telefone）
Sinta se à vontade para consultar sobre Visto・Trabalho・ Consumo diário！
Consulta sobre Visto ......... Na 3ª. Quarta-feirado mês das 13：00～17：00 PM（Nos feriados, é na próxima semana）
Reservas por telefone um dia antes (terça-feira) até 12：00 AM。
Consulta sobre Trabalho ... Na 2ª. Segunda- feirado mês das 13：00～17：00（Nos feriados, é na próximasemana）

Reservas por telefone até 12：00 AM na Segunda-feira da semana anterior。
Consulta de Consumo diário... Na 4ª. Segunda-feirado mês das 13：00～16：30 PM（Nos feriados, é napróxima semana）Reservas por telefone até 12：00 AM da Sexta- feira da semana anterior。

11 Idiomas：
Português、Espanhol、Inglês、Chinês、Filipino/tagalo、Vietnamita、Nepalês、Indonésio、Tailandês、Coreano、MyanmarLocal：Centro Multicultural de Aichi（Dentro do prédio Aichi Internacional Plaza）
Nagoya Shi Naka Ku Sannomaru 2-chome-6-1 (Endereço)
Aichi Ken Sannomaru Ch‫ס‬osha 1º andar (Prédio)※Saindo do metrô「Shiyakusho」Saída 5, 5 minutos caminhandoReservas・Contatos： segunda feira a sábado, das 10:00 às 18:00
TEL：052-961-7902

E-mail：sodan@aia.pref.aichi.jp

７（Português）

Quando retornar ao seu país, cuidados no cancelamento da contabancária
Quando for cancelar uma conta bancária、ir ao banco onde foi aberta a conta bancária。Atenção、
é ilegal passar sua conta bancária para outros。Agindo ilegalmente、não poderá viver no Japãoe/ou não poderá mais retornar ao território japonês。
■Para consulta：「Como usar as contas bancárias e fazer transferências no Japão」
https://www.fsa.go.jp/news/30/20190411/20190411.html（HP da Agência de Serviços Financeiros）

14 Idiomas：Inglês、Chinês、Coreano、Português、Espanhol、Vietnamita、Tagalo、Tailandês、Indonésio、Nepalês、Birmanês、Khmer、Mongol、Japonês
■Contato：0570-016811（Atendimento aos usuários de serviços financeiros）（Somente em Japonês）(Horário de atendimento：das 10：00 às 17：00 nos dias úteis)
Serviços em Inglês One Stop

mail：equestion@fas.go.jp※KinYuuCho(Agência de Serviços Financeiros)、é a organização que cuida da circulação de dinheiro。

Cuidado com Fraude (Sagui)！

Está ocorrendo muitos casos de falsos policiais e/ou funcionários de banco、roubos de cartãoeletrônico、retiradas de dinheiro de conta bancária sem o cliente ficar sabendo。Não ensine número
do cartão eletrônico e/ou senha sem tomar cuidado、funcionários de banco e/ou policias ou outros
não perguntam sem necessidade。
(País de origem)■Cidade de Inuyama（Dados de 2020/1/31）

1º lugar Vietnam

674 pessoas

Cidadãos Estrangeiros：2,547 pessoas

2º lugar Filipinas

378 pessoas

Cidadãos de Inuyama：73,859 pessoas

3º lugar China

375 pessoas

Porcentagem de Estrangeiros：Cerca de 3.4％

4º lugar Brasil

335 pessoas

http//iiea.info

８（Português）