よこはま し り つ と し ょ か ん

つかかた（横浜市立図書館の使い方）

タイ語版

่่ยวกับวิธกข ้อมูลทัวไปเกีี ารใช ้ห ้องสมุดประชาชนเมืองโยโกฮามาとうろくとしょかん か ー どการลงทะเบียน(ทาบัตรห้องสมุด)つく

登録（図書館カードを作る）

ほんかとしょかん か ー どต ้องใช ้บัตรห ้องสมุด (โทโชะกัง คาโดะ) ในการยืมหนังสือ่บุคคลทีสามารถทาบัตรห ้องสมุดได ้ต ้องมีเงื่อนไขดังต่อไปนี ้ คือ

本を借りるためには図書館カードがいります。としょかん か ー ど

つくひと

図書館カードを作ることができる人
よこはましす＊横浜市に＊ อาศัยอยู่ในเมืองโยโกฮามาひと

住んでいる人

よこはま し な いがっこうい＊横浜市内の学校に＊ เรียนหนังสืออยูใ่ นเมืองโยโกฮามา

ひと行っている人

よこはま しない＊ ทางานอยู่ในเมืองโยโกฮามาひと＊横浜市内で はたらいている人
ほんかかね

本を借りるために、お金はいりません。
よこはま し り つ と し ょ か ん

くぜんぶかんとしょかん

横浜市立図書館は1区に 1 つ、全部で 18館あります。図書館か ー ど

ぜんぶ

よこはま し り つ と し ょ か ん

つかカードは、全部の横浜市立図書館で使うことができます。

สามารถยืมหนังสือได ้ฟรี้ ่ในเมืองโยโกฮามาจะมีห ้องสมุดประชาชน 1 แห่ง ในแต่ละเขตพืนที้รวมทังหมดเป็ น 18 แห่ง้
บัตรห ้องสมุดนี สามารถได้กับห ้องสมุดประชาชนทุกแห่งในเมืองโยโกฮามากรุณาเขียนใบสมัครทาบัตรห ้องสมุดที่เคาน์เตอร ์พร ้อมแสดงเอกสารที่ระบุชอื่ นามสกุล ที่อยู่ปัจจุบนั (เช่น บัตรประจาตัวผูพ้ านัก ใบรับรอง
書いてあるもの（ 在 留 カード、特別 永 住 者 証 明 書 免 許 証 、
่がくせいしょう
いっしょとうろく か う ん た ーだการเป็ นผู ้พานักถาวรแบบพิเศษ ใบขับขีรถยนต ์ บัตรนักเรียน เป็ นต ้น)
学 生 証 など）と一緒に 登録カウンターに 出してください。
ทางห ้องสมุดจะออกบัตรห ้องสมุดให ้ทันทีとしょかん か ー ど
つくと し ょ か ん か ー ど もうしこみしょ

かなまえじゅうしょ「図書館カード 申 込 書 」を書いてください。名前と 住 所 がかざいりゅう か ー ど

とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょめんきょしょう

図書館カードを作ってわたします。としょかん か ー ど

ひとか図書館カードを ほかの人に貸してはいけません。
ねん

いちど

じゅうしょ

でんわばんごう

たず

5年に一度、 住 所 ・電話番号をお尋ねします。

ぜんぶ

よこはま し り つ と し ょ か ん

あひとり さつしゅうかん

全部の横浜市立図書館で合わせて、1人6冊まで、2 週 間か借りることができます。としょかん か ー ど

ほんかしだし か う ん た ーて つ づ่

もれ し ー と借りるための手続きをすると、レシートをわたします。
れ し ー ととしょかん か ー ど

ばんごう

かレシートにはあなたの図書館カードの番号、いま借りている

ほん

ひばんごう

かえสามารถยืมหนังสือและนิ ตยสารได ้จากห ้องสมุดประชาชนทุกแห่งในเมืองโยโกฮามา รวมกันไม่เกินคนละ 6 เล่ม ยืมได ้นาน 2 สัปดาห ์่

持っていきます。 กรุณานาบัตรห ้องสมุดมาพร ้อมกับหนังสือทีต ้องการยืมมาทีเคาน์เตอร ์

図書館カードと 本を「貸出カウンター」へか้ สามารถให ้บุคคลอื่นยืมได ้ เจ ้าหน้าที่จะทาการ
บัตรห ้องสมุดนี ไม่ตรวจสอบ ที่อยู่และเบอร ์โทรศัพท ์ของผู ้ใช ้บริการ ทุก ๆ 5 ปีเจ ้าหน้าที่จะมอบบัตรบันทึกการยืม-คืนหนังสือ ที่ระบุหมายเลขรหัส่ ้องคืนหนังสือคืนกับห ้องสมุดหนังสือ พร ้อมแจ ้งกาหนดวันทีต

か

本の番号、返す日にちが書いてあります。としょかん か ー どかわす

ほんหากลืมนาบัตรห ้องสมุดมา จะไม่สามารถยืมหนังสือออกจากห ้องสมุดได ้ หนังสือที่มีฉลากระบุคาว่า 館内(คันไน หมายถึง สาหรับอ่าน
「館内」と書いてある ラベルがはってある本は 借りることภายในหอสมุด) และ วารสารฉบับล่าสุดจะไม่สามารถยืมหนังสือออกができません。
จากห ้องสมุดได ้
あたらざっしか
図書館カードを 忘れると、本を借りることがかんないから べ るできません。

ほんかいちばん 新 しい雑誌は、借りることができません。
ほん

つづかかい

おなじ本を続けて借りることがよやく

ほん

予約があるときや本を返すのができますが、1回だけです。

つづかえ

おくれているときはか続けて借りることは できません。
つづか

てつづき

続けて借りるとしょかん

ところ

手続のできる 所まどぐち＊図書館の窓口
じょうほう だ い や る＊「 情 報 ダイヤル（ＴＥＬ０４５－２６２－００４０）」としょかんほん

こ ん ぴ ゅ ー た＊図書館にある 本をさがすためのコンピュータ
りようしゃようけ ん さ く き（「利用者用検索機」）としょかん ほ ー むぺ ー

じ＊図書館ホームページ

้ านั้นหนังสือเล่มเดียวกันสามารถยืมต่อเนื่ องได ้อีก 1 ครังเท่่
ไม่สามารถยืมต่อได ้ หากมีผู ้อืนขอจองหนังสือเล่มนั้นไว ้ หรือ คืนหนังสือล่าช ้ากว่ากาหนด่สถานที่ที่สามารถทาเรืองขอยืมหนังสือต่อ
＊ เคาน์เตอร ์ในห ้องสมุด
＊ โทรศัพท ์สอบถามข ้อมูล (โทร. 045-262-0040)＊ คอมพิวเตอร ์ในห ้องสมุดที่ใช ้สาหรับค ้นหาหนังสือ(บริการสืบค ้นสาหรับผู ้ใช ้ห ้องสมุด)＊ โฮมเพจของห ้องสมุดへんきゃくほんการคืนหนังสือかえす

返 却 （本を返す）

หนังสือที่ยืมจากห ้องสมุดประชาขนเมืองโยโกฮามา สามารถคืนที่ห ้องสมุดประชาชนแห่งไหนก็ได ้ในเมืองโยโกฮามา โดยนาเฉพาะหนังสือ
返すことができます。
「 返 却 カウンター」に 本だけ 返してとしょかんไปคืนที่เคาน์เตอร ์สาหรับคืนหนังสือ ไม่จาเป็ นต ้องใช ้บัตรห ้องสมุดください。図書館カード、レシートはいりません。
หรือ บัตรบันทึกการยืม-คืนหนังสือ
よこはま し り つ と し ょ か ん

かほん

よこはま し り つ と し ょ か ん

横浜市立図書館で 借りた本は、どこの横浜市立図書館でもかえ

へんきゃく か う ん た ー

かほん

じぶん

借りた本はかなら

ほん

ほんか えกรุณาอย่าคืนหนังสือโดยนาไปวางที่ชนวางหนั
ั้งสือโดยตรง่่หนังสือทียืมทุกเล่มต ้องนามาคืนที เคาน์เตอร ์รับคืนหนังสือ

かえ

自分で本だなへへんきゃく か う ん た ー

返さないでください。
かえ

必 ず「 返 却 カウンター」へ返してください。

ในกรณี ห ้องสมุดปิ ด สามารถคืนหนังสือได ้ที่ “ตู ้รับคืนหนังสือ” ซึง่้ ่ด ้านนอกของห ้องสมุดตังอยู
してください。たてものの外から 本を入れることが できまとしょかん

へんきゃく ぽ す と図書館がほんしまっているときは、「 返 却 ポスト」にそとへんきゃく ぽ す とがつ

ほんにちがつかえ

本だけ返いかやす

つかす。返 却 ポストは、12月29日～1月3日のお休みのあいだは使うことができません。
ほん

かえ

べつ

ほん

かよやく

ช่วงปลายปี 29 ธันวาคม ถึงต ้นปี วันที่ 3 มกราคม จะไม่สามารถใช ้บริการตู ้รับคืนหนังสือได ้

本を返すのがおくれると、別の本を借りることと、予約をするหากคืนหนังสือช ้ากว่ากาหนด จะไม่สามารถยืมหนังสือได ้ใหม่ หรือ ไม่สามารถขอจองหนังสือล่วงหน้าได ้ことができません。

การค้นหาหนังสือ

ほん

本のさがしかたりようしゃようけ ん さ く きとしょかん ほ ー む ぺ ー じ じぜんぶ

よこはまสามารถใช ้โฮมเพจห ้องสมุดและบริการสืบค ้นสาหรับผู ้ใช ้ห ้องสมุด ค ้น้หนังสือที่ต ้องการจากหนังสือทังหมดของห้องสมุดประชาชนเมืองโยโก
市立図書館の本を さがすことが できます。
ฮามาได ้
りようしゃようけ ん さ く き
き ー ぼ ー どがめん้
「利用者用検索機」は キーボードでも、画面をさわることで บริการสืบค ้นสาหรับผู ้ใช ้ห ้องสมุด สามารถป้ อนข ้อมูลได ้ทังแบบพิมพ ์つかที่แป้ นพิมพ ์ หรือ ใช ้ระบบสัมผัสที่หน้าจอก็ได ้も 使うことができます。
「利用者用検索機」や図書館ホームページでは、全部のし り つとしょかんか う ん た ーしょくいん

わからないときは、カウンターのひと

横浜

ほん

かほん

よやく

予約

予約することができます。ほか

ほん

ちかの市立図書館にある本をし り つとしょかん

か近くの市立図書館で借りることひとり さつができます。1人6冊までです。
うだ

ほんざっしหากไม่เข ้าใจกรุณาติดต่อเจ ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร ์ห ้องสมุด

การจองหนังสือよ やく

ほかの人が借りている本をし り つとしょかん

き職 員 に聞いてください。

่ มอยู่ได ้ นั้นล่วงหน้าได ้สามารถจองหนังสือเล่มที่มีผู ้อืนยืหนังสือที่อยู่ในห ้องสมุดประชาชนแห่งอื่นในเมือง ก็สามารถขอยืมได ้(คนละไม่เกิน 6 เล่ม)หนังสือ หรือ นิ ตยสาร ที่ยังไม่ออกวางจาหน่ าย ไม่สามารถจองได ้

よやく

まだ売り出されていない本・雑誌は、予約することができません。
りようしゃようけ ん さ く きとしょかん ほ ー む ぺ ー じ

つかじぶん

よやく

「利用者用検索機」
・図書館ホームページを使って、自分で予約ができます。
よやく

まえ

予約する前にぱ す わ ー どとうろく

パスワードを登録してください。

よ や く もうしこみしょかか う ん た ー「予約 申 込 書 」を書いてカウンターのよやく予約ができます。

しょくいん職 員 にわたしてもสามารถจองหนังสือล่วงหน้าได ้ด ้วยตนเอง โดยใช ้โฮมเพจห ้องสมุดและบริการสืบค ้นสาหรับผู ้ใช ้ห ้องสมุดก่อนจองจะต ้องลงทะเบียน รหัสผ่านสาหรับใช ้บริการก่อนหรือ อาจกรอกใบจองหนังสือแล ้วนาไปให ้เจ ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร ์ก็ได ้よやく

ほんじゅんびし

予約した本が準備できているかどうか

知りたいときはหากต ้องการทราบว่าหนังสือที่จองไว ้มาแล ้วหรือยัง ให ้โทรศัพท ์ติดต่อที่หมายเลขโทรศัพท ์สอบถามข ้อมูล (045-262-0040) สอบถามได ้
じかん
しらりようしゃようけ ん さ く きとしょかん
24時間 調べることができます。
「利用者用検索機」
・図書館่ั
ตลอด 24 ชวโมง
หรืออาจใช ้โฮมเพจห ้องสมุดและบริการสืบค ้นสาหรับ
ほ ー む ぺ ー じ じ でしら้
ホームページでも 調べることができます。
ผู ้ใช ้ห ้องสมุดก็ได ้สาหรับผู ้ที่ขึนทะเบียนโดยแจ ้งอีเมลไว ้ ทางเจ ้าหน้าที่
め ー る あ ど れ すとうろく
め ー るし้ｅメールアドレスを登録すれば、ｅメールでお知らせします。 จะแจ ้งข ้อมูลให ้ทราบทางอีเมล (อีเมลของโทรศัพท ์มือถือ ก็สามารถขึน
けいたい で ん わ
め ー る あ ど れ すつかทะเบียนได ้) หรือสามารถติดต่อสอบถามโดยตรงที่เคาน์เตอร ์ห ้องสมุด（携帯電話のメールアドレスも使えます）
よやく
ほんかとしょかん
か う ん た ーしょくいんきที่ประสงค ์จะขอรับหนังสือ
じょうほう だ い や る る

でんわ「 情 報 ダイヤル（TEL045-262-0040）」に電話をしてください。

予約した本を借りにいく 図書館のカウンターで 職 員 に聞くこともできます。
よやく

ほん

かとしょかん

予約した本を借りることができないときは図書館からおし知らせします。

การถ่ายเอกสารこ ぴ ー

コピー

しろくろ こ ぴ ーまいหากหนังสือที่จองไว ้ไม่สามารถดาเนิ นการให ้ได ้ เจ ้าหน้าที่จะแจ ้งให ้ทราบ หนังสือจากหอสมุดประจาจังหวัดคานางาวะ(คานางาวะเคนริตซึโทโชะกัง) ก็สามารถยืมได ้えん

白黒コピーは 1枚10円です。

ค่าถ่ายเอกสารขาว-ดา แผ่นละ 10 เยนเอกสารสี ขนาด B5・B4・A4 แผ่นละ 50 เยน และ ขนาด A3 แผ่นこ ぴ ー きじぶん
かねつかもうしこ
コピー機は 自分でお金をいれて 使ってください。申込みは ละ 80 เยน่ ายเอกสารเป็ นระบบหยอดเหรียญถ่ายเองいりません。
เครืองถ่่ไม่จาเป็ นต ้องยื่นเรืองขอถ่ายか ら ー こ ぴ ーえんえん

カラーコピーは B5・B4・A4 は 50円です。A3 は 80円です。

การบริการอ้างอิงれふぁれんす（そうだん）

レファレンス

しらしょくいん

きしょくいん

調べたいことがあるときは、職 員 に聞いてください。職 員 がいっしょ一緒にさがします。

หากต ้องการค ้นคว ้าข ้อมูลต่างๆ กรุณาสอบถามเจ ้าหน้าที่ เจ ้าหน้าที่ยินดีชว่ ยค ้นคว ้าเอกสารหรือข ้อมูลที่ต ้องการ่บริการด้านอืนๆ

たその他

่ สมุดผู ้พิการทางร่างกาย สมุดผู ้ทีอยู่ ่ระหว่างการสาหรับผู ้ที่พิการซึงมี้
บาบัดฟื นฟู หรือ สมุดประกันสุขภาพผู ้พิการทางปัญญา และไม่ていて、図書館 に来る ことができない人 には、本 を郵便 でおく
ちゅうおう と し ょ か んとうろくสามารถมาห ้องสมุดได ้ด ้วยตัวเอง หอ้ งสมุดสามารถให ้บริการยืม-คืน送ることができます。 中 央 図書館で登録してください。
่ทางไปรษณี ย ์ได ้ ขอให ้มาทาเรืองลงทะเบี
ยนที่หอสมุดกลางประจาเมือง
โยโกฮามา (จูโอโทโชะกัง)しんたいしょうがいしゃてちょう

りょういくてちょう

せいしんしょうがいしゃ ふ く し ほ け ん てちょうも身体 障 害 者 手帳・療 育 手帳・精神 障 害 者 福祉保健手帳を持っとしょかん

くひと

ほんゆうびんあวันเวลาที่ให้บริการ

ひ開いている日
か よ う びきんようびたวันอังคาร～วันศุกร ์その他
เวลา 9:30 a.m. – 7:00 p.m.

火曜日～金曜日
ごぜん

じぷん

ご

ごじ

午前9時30分～午後7時
ちゅうおう と し ょ か ん

ごごじหอสมุดกลางประจาเมืองโยโกฮามา (จูโอ โทโชะกัง) เปิ ดถึง 8:30 p.m.
. (ยกเว ้น ห ้องศึกษาด ้วยตนเองชน
ั้ B1 ปิ ดเวลา 7:00 p.m.)ห ้องสมุดยามาอุจิ (ยามาอุจโิ ทโชะกัง) เปิ ดถึง 8:30 p.m.

ぷん

中 央 図書館は午後8時30分まで
ち かかいがくしゅうしつ

ご ごじ（地下1階 学 習 室 は午後7時まで）
やまうち と し ょ か ん

ご

ご

じ

ぷん

山内図書館は午後8時30分まで
ど よ う びにちようび

げつようび

しゅく

きゅう

じつがつวันเสาร ์ วันอาทิตย ์ วันจันทร ์ วันหยุดประจาปี และ วันที่ 28 ธันวาคมเปิ ดบริการเวลา 9:30 a.m. – 5:00 p.m.にち

土曜日・日曜日・月曜日・ 祝 （ 休 ）日・12月28日
ごぜん

じ

ぷん

ご

ご

じ

午前9時30分～午後5時
がつか

1月4日

ご

ご

じ

ごご

วันที่ 4 มกราคม เปิ ดบริการเวลา 12:00 a.m.– 5:00 p.m.

じ

午後12時～午後5時

やすวันหยุด

ひ

休みの日
つきかい

つき

かがつにちがつかひと月に 1回（月によって変わります）、12月29日～1月3日、
ねん かい

がつがつあいだかかん

年1回（5月～6月の 間 で 3日間）としょかんขอความร่วมมือผู ใ้ ช้บริการห้องสมุด

ね が図書館からのお願いとしょかん

なかのた

た ば こす図書館の中で、飲んだり食べたり、タバコを吸ったりしてはいけません。
車 をとめるところはありません。
なかひと

おおこえ

はな

図書館の中で、ほかの人のめいわくになること（大きな声で話す、など）はしないでください。としょかん

たいせつ

ほん

よご

べんしょう

本をなくしたり、汚したりしたときは、 弁 償 していただきます。とあ問い合わせよ こ は ま し ちゅうおう と し ょ か ん

横浜市 中 央 図書館
TEL 045-262-0050
たいおうに ほ ん ご

対応は日本語です่กรุณาอย่าส่งเสียงดังรบกวนผู ้ใช ้บริการท่านอืนหนังสือทุกเล่มเป็ นสมบัติของสาธารณะ กรุณาใช ้อย่างทนุ ถนอม図書館の本は、大切にしてください。
ほん่่ห ้ามดืมหรือรับประทานอาหารและห ้ามสูบบุหรีในห้องสมุดไม่มีที่จอดรถให ้ กรุณาอย่านารถมา

くるまとしょかんเดือนละ1ครัง้ (วันที่หยุดในแต่ละเดือนไม่ตรงกัน)วันที่ 29ธันวาคม～3มกราคมปี ละ 1 ครัง้ (หยุด3 วันติดกันในระหว่างเดือนพฤษภาคม-มิถนุ ายน)หากหนังสือสูญหาย หรือชารุด หอสมุดอาจขอให ้ชดใช ้ค่าเสียหายติดต่อสอบถาม

หอสมุดกลางประจาเมืองโยโกฮามา (จูโอ โทโชะกัง)หมายเลขโทรศัพท ์ 045-262-0050(ให ้บริการเป็ นภาษาญี่ปุ่ น)