Tờ đa ngôn ngữ Inuyama

NewsPhát hành và biên tập:Hiệp hội giao lưu quốc tế Inuyama
Ngày phát hành: 11/3/2021

Bản Tiếng ViệtSinh hoạt và giao lưu hàng xóm ở Nhật●Chào hỏiChúng ta hãy chào hỏi với những người hàng xóm sống ở gần mình. Chào hỏi chính làbước đầu tiên để tạo thành một tình bạn hàng xóm thân thiết. Việc chào hỏi thường xuyên sẽ giúp hàngxóm bạn dễ mở lòng với bạn hơn.
Chào hỏi

Cách nói bằng tiếng NhậtPhát âm (cách đọc)Rất vui khi gặp bạn

はじめましてhajime mashiteChào buổi sáng

おはようございますohayou gozaimasu

Chào buổi chiều

こんにちは

konnichiwa

Chào buổi tối

こんばんはkonbanwa

Tạm biệt

さようなら

sayounaraCảm ơnありがとうございますarigatou gozaimasu

Xin lỗi

ごめんなさいgomennasai●Tiếng ồn (âm thanh ồn ào và tiếng động lớn)Vì bạn sẽ gây ảnh hưởng đến những người hàng xóm ở gần, đặc biệt là ở những chung cư hay khu tập thểhãy chú ý đừng gây ra những âm thanh ồn ào hay tiếng động lớn. Đặc biệt, hãy chú ý đến việc không gâyra tiếng ồn lúc đêm khuya.

・Nói chuyện bằng giọng lớn tiếng.
・Xem Tivi, nghe nhạc với âm thanh lớn.
・Chạy trong nhà.
・Nhảy múa, ca hát tổ chức các buổi tiệc.
・Sử dụng các loại nhạc cụ như Ghita.

1●Rác thảiỞ Nhật, rác thải được phân loại sau đó vứt bỏ.Việc phân loại, vứt bỏ rác và ngày vứt rác điều được đưavào các quy định. Nếu bạn không hiểu rõ hay không biết về những quy định này hãy liên hệ với chínhquyền khu vực đang sống hoặc hỏi người hàng xóm sống ở gần mình.

Phân loại rác

・Phân theo chủng loại rác

Các loại rác cơ bản và ví dụRác cháy đượcVi dụ như rác từ nhà bếp, rác giấy.

Rác đốt được, rác dễ bắt lửaRác không cháy đượcVí dụ như thủy tinh, kim loại, cốc,Rác không đốt được, không bắt lửachén bát bị vỡ.
Ví dụ như chai, lon, bịch nhựa, báo,Rác tái chếsách, hộp đựng đồ bằng nhựa, thùngcác tông.

Rác cỡ lớn, cồng kềnhVí dụ như bàn, ghế, đồ gia dụng, xeđạp, chăn mền, điều hòa, tivi, tủ lạnh.

Vứt rác

・Vứt rác ngày nào, vứt rác đến mấy giờ?
・Vứt rác vào loại nào?
・Vứt rác ở đâu?
※Ngày vứt rác và nơi vứt rác là không giống nhau tùy vào lọai rác.
※Bạn phải mua túi đựng rác theo quy định, sau đó cho rác vào túi và vứt đúngthời gian đổ rác. Túi đựng rác có thể mua được ở các của hàng gần chỗ bạnsống.

Có thể xem được bằng nhiều thứ tiếng bằng app được địa phương phát hành. Hãy tìm kiếm app bằng từkhóa “Ứng dụng phân loại rác”. Ở Tp Inuyama thì bạn có thể xem thông qua app ❝threeR❞Ở đất nước bạn, có thể có những quy định tốt, nhưng có thể nó sẽ khác với của Nhật. Khi phân loại, vứtrác sai có thể gây ảnh hưởng đến những người xung quanh. Ngoài ra, còn có khả năngtrở thành nguyên nhân dẫn đến các hiểu lầm. Để có thể có sống gần gũi với mọi ngườichúng ta hãy cũng nhau nhớ những quy định của Nhật.
2Cảm nhận của người nước ngoài khi đang làm việc tại nhật bản❝Mặc dù đã học tiếng nhật nhưng sau khi đến nhật thì vẫn không hiểu❞Hãy cùng lắng nghe chia sẻ của 5 bạn với công việc khác nhau nhé.（Hiệp hội quan hệ Quốc tế Inuyama TSUJI
AIKO, 2021.1.17）

THUONG THUONGYANGGia công máy móc(3 năm)Quản lý chất lượng(9 năm)TAIHUYTRIETLắp ráp máy(2năm)Thiết kế vật liệu(2 năm)Thiết kế máy(13năm)Những ấn tượng và sự khác nhau trước khi đến Nhật Bản có làm bạn ngạc nhiên không ?
HUY：Trước khi đến nhật thì tôi có học tiếng Nhật được khoảng 4 tháng,và tôi nghĩ như vậy chắc cũng kháổn rồi nhưng nó đã nằm ngoài suy đoán của tôi,tôi đã không hiểu gì hết.
THUONG THUONG：Sau khi đén Nhật điều mà tôi rất ngạc nhiên đó là đa số sử dụng chữ Hán rấtnhiều.Hơn nữa thì tôi nói không đúng ngữ pháp khiến người nghe không thể hiểu rõ được.
TRIET：Tôi đã rất ngạc nhiên vì không nghĩ ở nhật lại làm việc đến muộn như vậy.Ở Việt Nam thì mọingười sẽ tan ca vào khoảng 17h chiều,nhưng ở Nhật thì đến tận 22h đêm.
TAI：Tôi đã nghĩ nếu làm việc nhiều như vậy sẽ có rât nhiều tiền,Nhưng cũng giống như ở Việt Nam vẫn có người khó khăn.
Tôi đã rất ngạc nhiên về thời gian làm việc dài như vậy vàngười Nhật cũng rất cố gắng.
YANG：Tôi đã nghĩ ở Nhật thì ở đâu cũng giống như Thành Phố TOKYO.Nhưng thực chất thì không phảinhư vậy.Và tôi cũng rất ngạc nhiên về cách phân loại rác ở Nhật rất phức tạp.

Bạn có hiểu tiếng Nhật không ?
TAI：Mặc dù tôi đã lấy được chứng chỉ N4 năng lực tiếng Nhật nhưng tôi vẫn không thể nói chuyện được.
YANG：Tôi đã đến Nhật được hơn 8 năm rồi nhưng vẫn không thể nói giỏi tiếng Nhật.Vì mỗi người đềucó công việc riêng nên trong công việc tôi ít có cơ hội được tiếp xúc với người Nhật.
TRIET：Việc học với sử dụng ở ngoài thức tế đôi khi cũng rất khó hiểu.
TSUJI： Vì khác nhau về văn hóa,phong tục tập quán nên đôi khi cũng không thể hiểu hết được nhỉ.
＜ Mọi việc đã không thể lường trước được nhưng các bạn đã đang cố gắng hết mình trong mọi hoàn cảnh ＞

3Giới thiệu những người nước ngoài đang chăm chỉ học tiếng Nhật tronglớp học tiếng Nhật tại Inuyama！
Bạn:BuiDinhQuyenQuốc tịch ：Việt Nam
Ngày đến Nhật：Tháng 3 Năm 2020Công việc :Điện tửLần đầu tiên được tham gia lớp học tiếng Nhật tôi thực sự rất vui.Nhờ có mọi người trong lớp, tôi có thểhọc được rất nhiều tiếng Nhật.Ngoài ra, tôi có thể học hỏi nhiều về văn hóa Nhật Bản.Tôi muốn luyện nóitiếng Nhật hàng ngày, nhưng ở nơi làm việc mọi người đều bận rộn nên hầu như tôi không thể luyện nói
được.Vì tôi muốn kết bạn với nhiều bạn Nhật và tôi thấy vốn tiếng Nhật của mình ngày càng tốt hơn nên tôitiếp tục theo học lớp tiếng Nhật.Sau này, tôi muốn đến du lịch tất cả những nơi tuyệt đẹp của Nhật Bản. Tôimuốn giỏi tiếng Nhật như người Nhật. Khi có nhiều tiền, tôi muốn xây nhà cho bố mẹ ở Việt Nam.

◆Bạn có thể xem những điều nên cẩn thận trong cuộc sống ở phần「Other Languages」tại trang
web của cảnh sát tỉnh Aichi

URL

https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/index.html

Có 15 ngôn ngữ：tiếng Nhật、tiếng Anh、tiếng Hàn Quốc、tiếng Trung Quốc、tiếng Nga、tiếng Tây
Ban Nha、tiếng Philippin、tiếng Việt、tiếng Bồ Đào Nha、tiếng Indonesia、tiếng Nepal、tiếng SriLanka、tiếng Urdu、tiếng Thổ Nhĩ Kỳ、tiếng Thái（Kể từ ngày 2 tháng 2 năm 2021）◆Dùng「Thẻ bài cho mọi người」bạn vừa chơi vừa hiểu được những quy định trong cuộc sốngTrong khi chơi「Thẻ bài cho mọi người」, bạn có thể học các quy tắc để sống an toàn ở Nhật Bản vànhững điều bạn nên cẩn thận trong cuộc sống của mình. Cùng vui vẻ học tiếng Nhật nhé. (chỉ có tiếngNhật)URL

https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/anshin-karuta.html

Trung tâm giao lưu cộng đồng Inuyama “Freude”

Kusakabe Kazuro Shibata Atsuyuki Yasumura Megumi

4