TZ〈ほんの窓〉
第 13 号（2008.1.4） 一橋大学附属図書館髙本善四郎氏助成図書コーナー「本の紹介」班

異邦人の明治日本滞在日記《日記》①クララの明治日記 / クララ・ホイットニー著 ; 一又民子訳，講談社，1976.5，2 分冊 【346:45】【Qfe:233】
一橋大学の前身となった商法講習所の初代教師を務めた、ウィリアム・コグスウェル・ホイットニーの娘であり、勝海舟の三男梅太郎の妻となったクララ･ホイットニーの日記。

②日本奥地紀行 / イサベラ・バード著 ; 高梨健吉訳 （平凡社ライブラリー）平凡社，2000.2 【0800:36:329】
英国女性イサベラ・バードの 5 回にわたる日本旅行の記録。初版は 1880 年（明治 13 年）に 2 巻本として出版された。評判は上々で、翌年までに 4 版を重ねている。この訳本は、1885 年に出版された普及版の翻訳で、初版の関西旅行の部分が省略されているが、この本の真骨頂である奥地紀行の部分は完全に収録されている。

③日本旅行日記 / アーネスト・サトウ [著] ; 庄田元男訳，（東洋文庫）平凡社，1991-92，2 分冊（1 巻）【0800:12:544】（2 巻）【0800:12:550】，（セット）【381:64】
アーネスト・サトウが残した膨大な日記から、日本内陸旅行にかかわる部分を、著者自筆の日記から直接訳出したもの。

④ベルツの日記 / トク・ベルツ編 ; 菅沼竜太郎訳，（岩波文庫） 岩波書店，1979.2， 2 分冊（セット）
【0800:32:D/358】，（セット）【0800:32A:D/358】
明治 9 年(1876)から 26 年間、東京大学医学部のお雇い教師だったエルウィン・ベルツの日記。

⑤日本その日その日 / E.S.モース著 ; 石川欣一訳，（東洋文庫）平凡社，1970-71， 3 分冊
（1 巻）【0800:12:171】（2 巻）【0800:12:172】（3 巻）【0800:12:179】，（セット）【360:46】
大森貝塚の発見者、日本動物学の開祖として名高いモースの日記。自筆スケッチ 800 点も掲載されている。

⑥明治日本美術紀行 : ドイツ人女性美術史家の日記 / フリーダ・フィッシャー [著] ; 安藤勉訳，（講談社学術文庫）講談社，2002.7 【0800:34:1556】
東アジア美術史家アドルフ・フィッシャーの夫人フリーダによる明治日本における研究紀行日録。

⑦オーストリア皇太子の日本日記 : 明治二十六年夏の記録 / フランツ・フェルディナント[著] ; 安藤勉訳（講談社学術文庫）講談社，2005.9 【0800:34:1725】
オーストリア帝国帝位継承者で、のちにサラエボ事件で暗殺された、皇太子フェルディナント若き日の日本紀行日記。1892 年、世界周遊の旅に出発。1893 年長崎に到着し、東京へ向かった。その途次、各地で見聞した日本文化が記されている。

⑧明治キリスト教の一断面 : 宣教師シュピンナーの『滞日日記』 / シュピンナー [著] ; H.E.ハーマー編 ; 岩波哲男, 岡本不二夫訳 教文館， 1998.1 【1900:405】
キリスト教文化をアジアへ伝えるために、ドイツから来日した宣教師の、1885（明治 18）年から 1891（明治 24）年までの日記。

⑨ロングフェロー日本滞在記 : 明治初年、アメリカ青年の見たニッポン / チャールズ・A・ロングフェロー著 ; 山田久美子訳 平凡社， 2004.1 【2910:262】
アメリカの詩人ヘンリー・ロングフェローの息子チャーリーの日記。明治 4 年から 6 年、蝦夷から長崎まで旅をし、東京に家を構えて滞在した。古写真２００点余も掲載されている。

⑩ミットフォード日本日記 : 英国貴族の見た明治 / A.B.ミットフォード [著] ; 長岡祥三訳 （講談社学術文庫）
講談社，2001.2 【0800:34:1474】
A.B.ミットフォードは、幕末維新の激動期に外交官として活躍した。明治 39 年、英国皇族の首席随行員として再び来日。本書は、当時の高官との会見、宮中晩餐会、歌舞伎見物、日本各地での歓迎の様子、大きく変貌した明治の姿などを日記体で綴ったもの。

⑪明治日本体験記 / グリフィス [著] ; 山下英一訳（東洋文庫）平凡社，1984.9【0800:12:430】【381:54】
福井藩の招聘をうけて赴任した、アメリカ人理化学教師の日記。廃藩置県や急速な西欧化の動きから、雪深い北陸の武士や庶民の姿、子供の遊びやことわざにおよぶ記録。

《紀行》
シュリーマン旅行記清国・日本 / ハインリッヒ・シュリーマン [著] ; 石井和子訳 （講談社学術文庫） 講談社，1998.4【0800:34:1325】
明治日本印象記 : オーストリア人の見た百年前の日本 / アドルフ・フィッシャー [著] ; 金森誠也, 安藤勉訳，講談社，2001.12 【0800:34:1524】 （※⑥の関連書でもあり。
）
英国人写真家の見た明治日本 : この世の楽園・日本 / ハーバート・G・ポンティング [著] ; 長岡祥三訳 （講談社学術文庫） 講談社，2005.5 【0800:34:1710】
チェンバレンの明治旅行案内 / B.H.チェンバレン, W.B.メーソン著 ; 楠家重敏訳 新人物往来社，1988.1 【2910:35】
仏蘭西人の駆けある記 : 横浜から上信越へ / ギュスターヴ・グダロー著 ; 井上裕子訳， まほろば書房 1987 【2910:261】
シュリーマン日本中国旅行記 / シュリーマン [著] ; 藤川徹訳 . パンペリー日本踏査紀行 / パンペリー [著] ; 伊藤尚武
訳 （新異国叢書） 雄松堂書店， 1982.12 【310:407:2-6】【Qfc:314:2/6】
ディアス・コバルビアス日本旅行記 / ディアス・コバルビアス [著] ; 大垣貴志郎, 坂東省次訳（新異国叢書）雄松堂出版，1983.5 【310:407:2-7】【Qfc:314:2/7】
ギメ東京日光散策 / ギメ [著] ; 青木啓輔訳 . レガメ日本素描紀行 / レガメ [著] ; 青木啓輔訳（新異国叢書） 雄松堂書店，1983 【310:407:2-8】
クロウ日本内陸紀行 / クロウ [著] ; 岡田章雄, 武田万里子訳 （新異国叢書） 雄松堂出版，1984.7 【310:407:2-10】
セーリス日本渡航記 / セーリス [著] ; 村川堅固訳 ; 岩生成一校訂 . ヴィルマン日本滞在記 / ヴィルマン [著] ; 尾崎義訳 ; 岩生成一校訂 （新異国叢書）雄松堂書店， 1970.2【310:407:6】【Qfc:314:6】

ドイツ貴族の明治宮廷記 / O.V.モール著 ; 金森誠也訳 新人物往来社， 1988.4 【318:385】
モンブランの日本見聞記 : フランス人の幕末明治観 / C.モンブラン[ほか]著 ; 森本英夫訳
新人物往来社 1987.10 【318:387】
日本見聞記 : フランス人の見た明治初年の日本 / ブスケ [著] ; 野田良之, 久野桂一郎共訳 みすず書房，1977，
2 分冊 【381:50】【Qfe:260】
黎明期の日本からの手紙 / ヘンリー・S.パーマー[著] ; 樋口次郎訳 筑摩書房，1982.12【381:53】
英国特派員の明治紀行 / H・ポンティング著 ; 長岡祥三訳 新人物往来社，1988.2【381:58】

明治滞在日記 / A.ベルソール著 ; 大久保昭男訳 新人物往来社，1989.4 【381:60】
ウェストンの明治見聞記 : 知られざる日本を旅して / W・ウェストン著 ; 長岡祥三訳 新人物往来社，1987.4 【381:62】
薩摩国滞在記 : 宣教師の見た明治の日本 / H.B.シュワルツ著 ; 島津久大, 長岡祥三訳 新人物往来社， 1984.11 【384:4】
蝦夷地の中の日本 / トーマス・W.ブラキストン著 ; 高倉新一郎校訂 ; 近藤唯一訳 八木書店， 1979.5 【385:8】【Rc77:23】
えぞ地の旅 / T.W.ブラキストン著 ; 西島照男訳 (北海道ライブラリー) 北海道出版企画センター，1985.1 【385:10】
エゾ地一周ひとり旅 : 思い出のアイヌ・カントリー / A.S.ランドー著 ; 戸田祐子訳，未来社，1985.6 【385:11】
NOTO : 能登・人に知られぬ日本の辺境 / パーシヴァル・ローエル著 ; 宮崎正明訳著 十月社， 1991.10 【Rc74:52】《関連書》（②の関連書）イザベラ・バードの『日本奥地紀行』を読む / 宮本常一著 （平凡社ライブラリー）
平凡社, 2002.12 【0800:36:453】（③の関連書）遠い崖 : アーネスト・サトウ日記抄 / 萩原延寿著 朝日新聞社， 全 14 巻 【2800:1581】（③の関連書）アーネスト・サトウ公使日記 / アーネスト・サトウ著 ; 長岡祥三訳，新人物往来社， 全 2 巻【318:390】（⑨の関連書）英国外交官の見た幕末維新 : リーズデイル卿回想録 / A. B. ミットフォード [著] ； 長岡祥三訳（講談社学術文庫） 講談社， 1998.10 【0800:34:1349】（テーマ全体）逝きし世の面影 / 渡辺京二著 （平凡社ライブラリー） 平凡社，2005.9 【0800:36:552】（テーマ全体）世界漫遊家たちのニッポン : 日記と旅行記とガイドブック / 横浜開港資料館編
横浜開港資料館，1996.7 【2910:164】（テーマ全体）中国人の見た明治日本 : 東遊日記の研究 / 佐藤三郎著 東方書店，2003.11 【2910:203】