いりょう き か ん

医療機関のかかりかた

３４号
２０１２年１２月 発行
はっこう

か ん こ う こ く さ い きょうかい

発行：（社）さいたま観光国際協会（STIB）
こ く さ い こうりゅう

国際交流センター
しいりょう き か ん

さがさいたま市で医療機関を探すには
でんわばんごういえちか

電話番号は？

びょういん

家の近くにある病院 は？

こ と ば場所はどのあたり？

なによる

みじ か んだいじょうぶつう

言葉は通じるかな？

ば し ょ

もい何を持って行けばいいの？

夜でも診てもらえるのかな？

ちゅうしゃじょう駐車場はあるのかしら？

時間は大丈夫かな？

きゅう

びょうき

がいこくご

つう

い し ゃ

いりょう き か ん

急 な病気やけがをしたときにあわてないように、外国語の通じるお医者さんや、ちかくの医療機関をしやかん

よる

きゅうじつい し ゃ

みしんりょうほうほう

らべておきましょう。また、夜間〈夜〉、休日などにお医者さんに診て〈診療して〉もらう方法を しっておくこと
たいせつてだす

し いりょうや く だは大切です。その手助けとして、「さいたま市医療なび」が役立ちます。
し いりょう○さいたま市医療なびに ほ ん ご

http://www.city-saitama-iryonavi.jp （日本語のみ）

じょうほう

このような情報を しらべることができます。
いま

みいりょう き か ん(1)

今、診てもらえる医療機関(2)

ちかくの医療機関(3)

自分にあった医療機関

(4)
(5)
つぎ

いりょう き か ん

じ ぶ ん

きゅうじつ

いりょう き か ん

やかん

しんりょう

いりょう き か ん

休日・夜間に診療している医療機関
さ ん ふ じ ん か

ぶんべん た い お う い り ょ う き か ん

こうびょういん

産婦人科・分娩対応医療機関〈子どもを産める病院 〉
がいこくご

つう

い し ゃ

し いりょうに ほ ん ご

次の外国語が通じるお医者さんも「さいたま市医療なび」で さがすことができます。（サイトは日本語）え い ご

ご

ご

かんこくご

ちょうせんごごごごちゅうごくご英語、スペイン語、ロシア語、韓国語・朝鮮語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、中国語、
ご

ご

ご

ドイツ語、フィリピン語(タガログ語)
じこくご

つういしゃ

いんさつてもとお

自国語の通 じるお医者さんリストを印刷 して 手元に置
べんりにほんご

でんわばんごう

いておくと便利です。リストは日本語ですが、電話番号やれんらくホームページで連絡 がとれます。
せいかつ そうだんいん

い し ゃ

つくそうだんてつ だ

ぷらっとサロン生活相談員がお医者さんリスト作りのお手伝いをします。 おきがるにご相談ください。と く て い ひ え い り かつどうほうじ んあむ

だ こ く さ い い り ょ う じょうほう○特定非営利活動法人 AMDA国際医療情報センター
でんわがいこくごつういりょう き か んいりょう

ふ く しそうだん

電話で、外国語が通じる医療機関をさがしたり、医療・福祉などについて 相談 することができます。
Tel03-5285-8088

URL http://amda-imic.com/

げんご

たいおう よ う び

言語
え い ご

ご

ちゅうごくごかんこくご

ご英語、タイ語、中国語、韓国語、スペイン語
ご

対応時間
9：00～20：00

すい

9：00～17：00

まいにち

毎日
げつ

ポルトガル語たいおう じ か ん

対応曜日
きんようび

月、水、金曜日

ごフィリピン語

すいようび

13：00～17：00

も く よ う び

13：00～17：00

水曜日

ご

ベトナム語

木曜日

いりょう き か ん

しゅるい

医療機関の種類にほんいりょう き か んにゅういん

け ん さおおびょういん

かるしょうじょう

ひつようおおみ日本の医療機関には、入院 やくわしい検査のできる 大きな病院 と、ふだんから軽い症状 のときに診いいん

しんりょうじょいいん

しんりょうじょ

みびょういんてもらう 医院・診療所・クリニックがあります。まず、医院や診療所で診てもらい、必要なら 大きな病院 をしょうかい

せんもんてきちりょう

紹 介してもらって 専門的な治療をしましょう。
いりょう き か ん

医療機関のかかりかた
おおいりょう き か ん

せんちゃくじゅん

みは い し ゃ

でんわ

よ や く

おお

多くの医療機関は 先 着 順 に診てもらいます。歯医者では さきに電話で予約することが多いです。
でんわ

じ か んとあさきに電話をして、あいている時間など問い合わせてから いきましょう。
うけつけ（１） 受付で
けんこうほけんしょう

さい

ちゅうがくせい

こばあい

こ そ だ

し え ん い り ょ う ひ じゅきゅう し か く し ょ う・健康保険証※1 をだします。0歳～中学生までの子どもの場合は、子育て支援医療費受給資格証※2
もだします。
はじつたき・初めて来たことを伝 えます。
もんしんひょう

か・問診表※3 を書きます。
しんさつしつ（２） 診察室でな ま え

しんさつしつはい・名前をよばれたら 診察室に入ります。
か ら だ

じょうたい

はな・身体のどこがわるいのか→いつからか→どんな状態ではじまったか、などを話します。
かいけい（３） 会計でなまえ

まどぐち

かね

はら・名前をよばれたら、窓口でお金を払います。

しん さつ けん

つぎいりょう き か ん

みうけつけ・診察券をもらったら、次にその医療機関で診てもらうときに受付にだします。
やっきょく（４） 薬局で
かいけい

しょほう

くすり

かかみ

ちょうざい やっきょく

しょほう

あ・会計のときにもらう 処方せん〈どんな 薬 をだすか書 かれた紙〉をもって 調剤 薬局〈処方 せんに合くすり

くすりやびょういん

くすり

くすりだい

わせて薬 をつくることができる薬屋。病院 のちかくにある。〉にいき、薬 をうけとります。薬代 がかか
びょう いんない

ちょうざいやっきょく

ばあいしょほうやっきょく ま ど ぐ ち

くすりります。病 院内に調剤薬局がある場合には、処方せんを薬局窓口にだして 薬 をうけとります。
けんこう ほけんしょういりょう ほ け ん※1 健康保険証

はい

しょうめい

医療保険に入 っていることを証 明 するもの。
いりょう ほ け ん

はい

びょ うき

いりょうひ

しょほう

かくすりだい

医療保険に入 っていれば、病気やけがをしたときに、医療費（処方せんをだして買う薬 代 も）しはらの３０％を支払えばよいしくみです。
しゃかい ほ け ん

かいしゃ（1） 社会保険

はたら

こくみん けんこう ほ け んはい（2） 国民健康保険
こそだ

ひとはたらてつづ会社などで 働 いている人は 働 いているところで手続きをします。
ひとたいしょう

かげついじょう に ほ んす

ひとはい（1）に入 れない人が対 象 です。3カ月以上日本に住む人が入 ります。

し え ん い り ょ う ひ しかくしょう※2 子育て支援医療費資格証
しいりょうひいちぶ

ふたんしゅっせいとどけ

てんにゅうとどけてつづさいたま市が医療費の一部を負担します。 出 生 届 、 転 入 届 をだしたら、すぐに手続きをしてください。
たいしょう

つぎこ

対 象 は、次のすべてにあてはまる子ども
しすにほん

けんこう ほ け ん

はいさいちゅうがくせい①さいたま市に住んでいる ②日本の健康保険に入 っている ③０歳～中学生 まで
もんしんひょう

びょ うき※3 問診票

しょうじょういまびょ うきかよ う し病気の症 状 や今までにかかった病気、アレルギーなどについて書く用紙

た げ ん ごもんしんひょう

多言語の問診票 を インターネットから ダウンロードすることができます。
http://www.k-i-a.or.jp/medical/
ほうじん こ く さ い こうりゅう

こうなん だい こ う え き ざいだん ほ う じ ん

た げ ん ご い り ょ う もんしんひょう

こ く さ い こうりゅう ざいだん

（NPO法人国際交流ハーティ港南台・公益財団法人かながわ国際交流財団
ご

ご

ご

えいご

ちゅうごくご多言語医療問診票 ）ぺ き ん ごごごご（インドネシア語、タガログ語、ペルシャ語、英語、中国語（北京語）、ポルトガル語、カンボジア語、ラオス語、ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

ご

スペイン語、ハングル語、ロシア語、タイ語、ベトナム語、フランス語、ドイツ語、クロアチア語、アラビア語）
きゅうぐ あ いわる

おお急 に具合が悪くなったとき ・ 大けがをしたとき

きゅうきゅうしゃ

びょういん

はこむりょう

ちりょう

ゆうりょう

救急車 をよびましょう。病院 へ運んでもらうのは無料ですが、治療は有料です。

ほけんしょうこ そ だ

し え ん い り ょ う ひ じゅきゅう し か く し ょ う

わす「保険証」、「子育て支援医療費受給資格証」を 忘れずに もっていきましょう。
ばん

でんわ(1) １１９番に電話します。
きゅうきゅう(2) 「救 急 です」といいます。
びょうき

ひと

ひと

ば し ょ

(3) 病気の人、けがをしている人のいる場所をいいます。
な ま え

でんわばんごう(4) あなたの名前と電話番号をいいます。
びょうき

ひと

ひと

(5) 病気の人、けがをしている人のようすをいいます。

しばん

ちゅうごくごかんこ く ごちょうせんご

えいご

ご

ご

どうじ

さいたま市では、119番 に、中国語 、韓国語・朝鮮語 、英語、ポルトガル語、スペイン語での同時つうやくに ほ ん ご

でんわ

通訳 システムが はじまりました。日本語がわからなくても 電話できます。

やかん

きゅうじつ

ねんまつ ね ん しきゅう

びょうき

夜間・休日・年末年始の急 な病気やけがのときにはやかん

きゅうじつ

ねんまつ ね ん しきゅうびょう

みきゅうきゅうしんりょう

ないかしょうにか○夜間、休日と年末年始の急 病 のときに 診てもらえる 救 急 診療（内科、小児科）
し う ら わ きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ

１） さいたま市浦和休日 急患 診療所

Tel: 048-833-0119

Fax: 048-827-1039

２） さいたま市大宮休日夜間 急患 センター Tel: 048-667-8180

Fax: 048-665-9000

し おおみや きゅうじつ や か ん きゅうかんにちようび

がんかじび いんこうかしんりょう（日曜日のみ眼科、耳鼻咽喉科も診療）
しよの きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ

３） さいたま市与野休日 急患 診療所
いわつききゅうじつ や か ん きゅうかんしんりょうじょ

４） 岩槻休日夜間 急患 診療所
きゅうじつねんまつ ね ん しはいた

Tel: 048-706-1212

Fax: 048-706-1212

Tel: 048-798-2221

Fax: 048-798-2223

みきゅうきゅうしんりょう○休日・年末年始に 歯が痛いときに 診てもらえる 救 急 診療
し う ら わ きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ

１） さいたま市浦和休日 急患 診療所
おおみや しか きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ

よか きゅうじつきゅうかんしんりょうじょ

２） 大宮歯科休日 急患 診療所のし３） 与野歯科休日 急患 診療所
きゅうきゅうしんりょう

じ か ん たいおう

Tel: 048-833-0119

Fax: 048-827-1039

Tel: 048-652-7225

Fax: 048-652-7582

Tel: 048-706-8020

Fax: 048-706-8020

じ か ん

か く し ん り ょう じ ょ※救 急 診療は、24時間対応ではありません。時間など くわしいことは 各診療所へ といあわせてください。に ほ ん ごたいおう※日本語のみの対応です。
きゅうじつねんまつ ね ん ししんりょうとうばん

いりょう き か ん

し いりょうほかにも、休日・年末年始に 診療をうけつける 当番の医療機関があり、さいたま市医療なびで しらとうばん

いりょう き か ん

ひべることができます。当番の医療機関は 日によって かわります。
ここくくささいいここううりりゅゅうう

国際 交 流 センターからのおしらせ
こ く さ い こうりゅう

しせいかつ

国際交流センター ぷらっとサロンでは、みなさんが さいたま市で たのしく生活ができるよう ボランテ
しじょうほうィアスタッフが知りたい情報をさがす おてつだいをします。 きがるにきて、スタッフに こえをかけてください。
た げ ん ご せいかつ そ う だ ん○多言語生活相談
ちゅうごくごか よ う び中国語 火曜日 13：00～18：00
え い ごすいようび

英語水曜日 13：00～18：00

かんこくご

も く よ う び

韓国語 木曜日 13：00～18：00
か ん い せいかつ そ う だ ん○簡易生活相談まボランティアスタッフが みなさんをお待ちしています
げつも く よ う び

月～木曜日
はっこうもと10：00～18：00
しゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう【発行元】 社団 法人 さいたま観光 国際 協 会 （STIB） 国際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階

でんわ

電話：048-813-8500
E-mail : iec@stib.jp

ＦＡＸ:048-887-1505
URL : http://www.stib.jp/kokusai