【ポルトガル語】

高等学校等卒業後に日本での就労を考えている外国籍を有する方へ

Para estrangeiros que pretendem trabalhar no Japão após concluir a escolacolegial (ensino médio), etc.
出入国在留管理庁においては，父母等に同伴して日本に在留している外国人の方が，高等学校等卒業後に日本で就労する場合，「定住者」又は「特定活動」への在留資格の変更を認めています。
それぞれの主な要件及び在留資格変更許可申請の際の提出資料は以下のとおりです。
Na Agência de Serviços de Imigração, se um estrangeiro que reside no Japão acompanhando seus pais
ou equivalentes pretende trabalhar no Japão após concluir a escola colegial (ensino médio), etc., éreconhecido a alteração do status de permanência para “Residente de Longo Período” ou “AtividadesEspecíficas”.
Os principais requisitos de cada um dos vistos e os documentos a serem entregues ao solicitar apermissão de alteração do status de permanência, são os seguintes:

要件

Requisitos
定住者

特定活動

Residente de Longo Período

Atividades Específicas

我が国の義務教育（小学校及び中学校）を修了していること※中学校には夜間中学を含みます。
Ter concluído a educação obrigatória do Japão (escolaprimária (ensino fundamental I) e escola ginasial (ensinofundamental II)).
* Na escola ginasial está inclusa a escola ginasial noturna.

－我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業見込みであること※高等学校には定時制課程及び通信制課程を含みます。
その他対象となる学校については法務省ＨＰで御確認ください。

我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業見込みであること※ただし，高等学校等に編入している場合は，卒業に加えて，日本語能力試験Ｎ２程度の日本語能力を有していることが必要です。

Ter concluído ou ter a expectativa de concluir a escolacolegial (ensino médio), etc. do Japão.
* Nas escolas colegial estão inclusos os curso de meio
período e por correspondência. Consulte o site do
Ministério da Justiça para outras escolas que seenquadram.

Ter concluído ou ter a expectativa de concluir a escolacolegial (ensino médio), etc. do Japão.
* No entanto, se fez transferência de escola colegial, etc.,
além de concluir, é necessário possuir proficiência nalíngua japonesa equivalente ao exame de proficiência emlíngua japonesa N2.

－

扶養者が身元保証人として在留していること
Ter o seu responsável residente como garantidor.

入国後，引き続き「家族滞在」の在留資格をもって日本に在留していること※ 「家族滞在」以外の在留資格で在留している方でも，「家族滞在」の在留資格該当性がある方は，本取扱いの対象となります。
Depois de entrar no Japão, continua a sua permanência com o status de permanência “Estadia com familiar”.
* Mesmo aquele que permanece com o status de permanência diferente de “Estadia com familiar”, se forenquadrado nas condições do status de permanência “Estadia com familiar” ficará sujeito a este tratamento.

入国時に１８歳未満であること
Ter menos de 18 anos no momento da entrada ao país.

就労先が決定（内定を含む。）していること※当該就労先において，資格外活動許可の範囲（１週につき２８時間）を超えて就労すること
Ter o local de trabalho definido (incluindo oferta de emprego).
* Nesse local de trabalho, trabalhará além do escopo da permissão das atividades fora da qualificação (28 horas porsemana).

住居地の届出等，公的義務を履行していること
Estar cumprindo as obrigações pública, como notificação de residência, etc.

在留資格変更許可申請の際の提出資料

Documentos a serem entregue ao solicitar a permissão dealteração do status de permanência定住者

特定活動

Residente de Longo Período

Atividades Específicas

在留資格変更許可申請書（Ｔ）（縦４ｃｍ×横３ｃｍの写真を貼付）

在留資格変更許可申請書（Ｕ）（縦４ｃｍ×横３ｃｍの写真を貼付）

Solicitação de permissão de alteração do status depermanência (T) (colar uma foto, 4 cm de altura e
3 cm de largura).

Solicitação de permissão de alteração do status depermanência (U) (colar uma foto, 4 cm de altura e 3 cm delargura).

履歴書（我が国の義務教育を修了した経歴について記載のあるもの）

履歴書（我が国の高等学校等への入学日の記載のあるもの）

Currículo (descrição do histórico de conclusão daeducação obrigatória do Japão).

我が国の小学校及び中学校を卒業していることを証明する書類（卒業証書の写し又は卒業証明書）
Documento que comprove a conclusão da escolaprimária (ensino fundamental I) e escola ginasial(ensino fundamental II) do Japão (cópia dodiploma ou certificado de conclusão).

Currículo (com descrição da data de ingresso à escola colegial(ensino médio), etc. do Japão)我が国の高等学校等の在学証明書（入学日の記載のあるもの）
Certificado de matrícula da escola colegial (ensino médio), etc.
do Japão (com data de ingresso escolar).

高等学校等に編入した者については，以下のいずれかの資料
・日本語能力試験Ｎ２以上
・ＢＪＴビジネス日本語能力テスト・ＪＬＲＴ聴読解テスト（筆記テスト）４００点以上－Um dos documentos abaixo para aquele que fez transferênciade escola colegial (ensino médio), etc.
・Exame de proficiência em língua japonesa acima de N2・Teste de proficiência em língua japonesa para negócios BJT・Teste de audição e leitura JLRT (teste escrito) acima de 400pontos

身元保証書

扶養者を保証人とする身元保証書

Carta de garantia.

Carta de garantia onde o responsável é o garantidor.

我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業が見込まれることを証明する書類
Documento que comprove ter concluído ou ter a expectativa de concluir a escola colegial (ensino médio), etc. doJapão.

我が国の企業等に雇用されること（内定を含む。）を証明する書類（雇用契約書，労働条件通知書，内定通知書等。内定通知書に雇用期間，雇用形態及び給与の記載がない場合は，これらが分かる求人票等の資料を併せて提出。）
Documento que comprove a admissão (incluindo oferta de emprego) à uma empresa, etc., do Japão (contrato detrabalho, notificação das condições de trabalho, notificação da oferta de emprego, etc. Se na notificação da oferta deemprego não estiver descrito o período de trabalho, categoria de trabalho e salário, entregar juntamente um
documento que conste estas informações, como anúncio de vagas, etc.).

住民票（世帯全員の記載があるもの。個人番号（マイナンバー）については省略し，他の事項については省略のないもの。）
Certificado de residência (com descrição de todos os membros familiares, e com número individual (My Number)
omitido e outros itens não omitidos).

※申請いただいた後に，出入国在留管理局における審査の過程において，この他に資料を求める場合もあります。
* Após a solicitação, podemos pedir outros documentos no processo de análise da Agência de Serviços de Imigração.

高等学校等卒業後に就労を希望する外国人に係る在留資格の取扱いについて【ポルトガル語】
Sobre o tratamento do status de permanência para estrangeiros que desejam trabalhar após concluir
a escola colegial (ensino médio), etc.
主なルート
Rota principal
定住者：１７歳までに入国＋小学校卒業＋中学校卒業＋高校卒業＋就職内定

Residente de longo prazo: entrar no país até completar 17 anos + concluir escola primária (ensino fundamental I) + concluir escola ginasial (ensino fundamental II) +concluir escola colegial (ensino médio) + oferta de emprego

特定活動：１７歳までに入国

Atividades específicas: entrar nopaís até completar 17 anos

未就学

Pré-escolar

高校入学（編入を除く）→卒業+

就職内定＋親（日本在留）の身元保証

Ingressar na escola colegial ﴾exceto transferência de escola﴿ → concluir+ Oferta de emprego + garantia dos pais

高校編入→卒業＋日本語能力Ｎ２

Transferência de escola colegial → concluir + proficiência em língua japonesa N2

高校

中学校

小学校

Escola primária

Escola ginasial(residente no Japão)卒業後

Escola colegial

Após conclusão
就職内定「家族滞在」“Estadia com familiar”

定住者
Residente deLongo Periodo
就職内定Oferta de emprego「家族滞在」“Estadia com familiar”

高校卒業

Conclusão da escola colegial (ensino médio)・Entrou no Japão até concluir
a escola primária (ensinofundamental I)

中学校卒業

・小学生までに来日Conclusão da escola ginasial (ensino fundamental II)

・Nascido no Japão

小学校卒業

・日本で出生Conclusão da escola primária (ensino fundamental I)

Oferta de emprego

就職内定

Oferta de emprego「家族滞在」“Estadia com familiar”

特定活動
Atividades
Específicas
就職内定＋Ｎ２合格
Oferta de emprego + aprovado no N2「家族滞在」“Estadia com familiar”※「家族滞在」以外の在留資格で在留している者でも，「家族滞在」の在留資格該当性がある場合（「留学」等）は本取扱いの対象となる。
* Mesmo aquele que permanece com o status de permanência diferente de “Estadia com familiar”, se for enquadrado nas condições de status depermanência “Estadia com familiar” (“estudante do exterior”, etc.), fica sujeito a este tratamento.

〈問い合わせ先〉
札幌出入国在留管理局

TEL 011-261-7502

大阪出入国在留管理局

TEL 06-4703-2100

仙台出入国在留管理局

TEL 022-256-6076

神戸支局

TEL 078-391-6377

東京出入国在留管理局
永住審査部門

TEL 0570-034259
所属部署番号610

広島出入国在留管理局

TEL 082-221-4411

高松出入国在留管理局

TEL 087-822-5852

TEL 045-769-1720

福岡出入国在留管理局

TEL 092-717-5420

名古屋出入国在留管理局 TEL 052-559-2150

那覇支局

TEL 098-832-4185（※ IP電話・PHS・海外からの場合： TEL 03-5796-7234）

横浜支局