この PDF は以下の書籍から第 7 課（p.36 - p.40）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第7課

Adisua a to so nson

Wẹinom y den?
★ 何, 名詞の形態, Ca の介在する語

 1-66W dwọm 市場で
Kofi:
Mari, mepaakyw, bhw!
マリ、ちょっと来てみて。
Mari:Adn? Wẹinom y den ?
何？ これ何？
Kofi:
Ԑy bankye, baer, na mankani.
キャッサバ、ヤム、それにココヤムだよ。
Wẹi y bankye. Ԑno y baer.
これがキャッサバ。それがヤム。
Ԑna no y mankani.
そしてそれがココヤムだよ。
Mari:Ԑne, den ni?
じゃあ、これは何？
Kofi:Ԑy kọntọmrẹ. Yde y nkwan.
それはココヤムの葉っぱだよ。スープに使うんだ。

ẹdwọm 店、市場mankani ココヤム

mepaakyw どうか

wẹi これb/ be 来て…するno それ、あれadn? 何？なぜ？

ni これは…である

wẹinom これら < wẹikọntọmrẹ ココヤムの葉dende …でもって何bankye キャッサバy 作るbaer ヤム

nkwanna そして36

スープ 1-67

● 何ですか？
「（…は）何ですか？」は、次のように表します。
Wẹi y den ?

これは何ですか？

Ԑden ni?

これは何ですか？

Ԑno y den ?

それは何ですか？

Ԑden no no?

それは何ですか？

Wẹinom y den?

これらは何ですか？

Ԑden nem a ni?

これらは何ですか？

 1-68● 名詞の形態
名詞は、単独では次のような形をとります（-は接辞境界）。
（接頭辞）- 語根 -（接尾辞）接頭辞には ẹ- / ɛ-, ọ- / ɔ-, N-, a-, aN- があります。N は語根頭子音の同調音点鼻音で、ẹ-/ -, ọ-/ -は、母音調和に従って分布する異形態です。基本的に ẹ- / ɛ-, ọ- / ɔ-は単数を、
N-, aN-は複数または不可算を表し、a-はいずれにも表れます。不可算に ẹ-/ -, ọ-/ -が現れることもあります。N-の付く語根頭子音 b, d, g, gy, dw は、鼻音化して m, n, , ny, nwになります。ẹ-/ -, ọ-/ -は、文中では基本的に失われます。接頭辞の声調は L です。
接尾辞は、語根末母音が高母音であるものに付き、語根末母音が i, e の場合には-ẹ, -ɛ、語根末母音が u, の場合には-ọ, -ɔが付きます。また、語根末母音が i, e, u, oの場合、その母音を伸ばします（鼻子音の後ろの母音は全て鼻音化するので、その場合の i, e, u, oも伸ばします）。接尾辞の声調は H です。
 1-69 単数複数の区別があるもの
単数複数prakọ

m-prakọ

豚kọsuan-kọsua

卵ẹ-fi-ẹ

a-fi-ẹ家-bo-m-mo-石

-toa

n-toa

ボトル

-sonoa-sono

ゾウ

-ba

m-ma

子供

-kramann-kraman

犬ọ-dwann-nwan羊ọ-nipan-nipa人a-kokn-kokニワトリ

a-brbm-mrb

パイナップルa-taade-n-taade-服a-daka

n-naka

箱37 1-70 単数複数の区別がないもの
fufu-ọフフnantwi-ẹ

牛-se- e歯-mo-o米a-sikyirẹ

砂糖n-nwi-i

毛n-kyene

塩n-su-ọ

水an-kaa

オレンジan-wa

食用油● Ca の介在する語
第 5 課で触れたように、a は母音調和に関与しない中立母音です。しかし、次のようにa が硬口蓋子音 gy, ny, tw, dw, hw に後続する時、その前の母音は[+ATR]になります。
これは歴史的変化 Ca < *Cia, Cwa < *Cua（C は硬口蓋子音）に由来します。

ẹgya

火Ọnyame神ọtwa

切り傷ọdwan

羊Nhwso 1-71＜ ＞のことばを入れかえて、言ってみましょう。

A:Wẹi y den?

B:

Ԑy ＜

A:

Wẹinom y den ?

B:Ԑy ＜ab＞.
＞.

a. prakọ / kọsua / toa / kraman/ ọdwan / akok / abrb / fufuọ / moo /nkyene / asikyirẹ / ankaa / anwa / nantwiẹ
b. mprakọ / nkọsua / ntoa / nkraman / nnwan / nkok / mmrb38

運ぶ
ガーナ人はものを運ぶ時、頭の上にのせて運びます。財布のような小さなものからプランテン山盛りの大きなたらいまで、上手に頭の上に落ち着かせます。手を添えなくても、落ちそうで落ちないから不思議です。
小柄なおばあさんが、自分の体の何倍もありそうなタンスを頭にのせて運んでいるのを見た時には、この目を疑いました。
ガーナの人たちを見ていつもうらやま
しいのは、背筋がピンとして姿勢がいいこと。あの姿勢の良さは、いつも頭に物をのせてバランスをとっているところからくるのでしょう。

39

身のまわりのもの 1-72ẹfiẹ（複 afiẹ）家sekanmoa（複 nsekanmoa） 包丁

dan（複 nnan）

建物、家wadrọ（複 nwadrọ）臼asaso居間wma（複 nwma）

杵

piẹ

寝室

awewa（複 nwewa）

すりばちmukaase台所ta（複 nta）

すりこぎegyaare

台所bọkitバケツ

adwaa

浴室

sọfi（複 nsọfi）

シャベル

tiafi

トイレ

as（複 ns）鍬abranaa

ベランダsekan（複 nsekan）

なた

afikyirẹ

裏庭agyan（複 nnyan）

弓矢aboboano

中庭

afena（複 mfena）刀pono（複 apono）

テーブル、ドアpĩa（ 複 mpĩa）槍mpoma窓

apaso（複 mpaso）

ハサミ

kanea（複 nkanea）明かりpane（複 mpane）針

akọnwa （複 nkọnwa）イス

ahoma（複 nhoma）

糸adwa（複 nnwa）イスbt（複 mmt）

袋

mpa

ベッド

sikabt

財布

ahina

瓶

ps

財布

kukuọ（複 nkukuọ）

瓶、（複）食器sika

お金kwansn（複 nkwansn） なべafee （ 複 mfee ）櫛prte（複 mprte）

nwoma本kuruwa（複 nkuruwa） カップ

krataa（複 nkrataa）紙

adinamフォーク

mfọnyin

写真

atere（複 ntere）

スプーンadaka（複 nnaka）

箱

buta

やかん

rdeoラジオtoa（複 ntoa）ボトルtiibiテレビ

kynsee（ 複 nkynsee）

ボウル

皿40