ポルトガル語

2009 年 12 月

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil.
Disponível no site da Associação（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）
Publicação Associação Internacional de Kawasaki

Inscrição aberta para Assembleia Representativa do Cidadão Estrangeiro daCidade de Kawasaki.
A cidade de Kawasaki têm o espaço para que os cidadãos estrangeiros possam participar do governo
japonês, para viver em harmonia.
Na conferência, os representantes debatem os temas recolhidos dos problemas cotidianos e o resultado
é levado ao prefeito.
Os requisitos para inscrição são para estrangeiros acima de 18 anos, residente por mais de um ano na
cidade de Kawasaki. Para os membros, serão remunerados ao participar das reuniões sendo consideradocomo funcionário temporário do governo municipal. A folha de inscrição estão disponíveis em todo centro
cívico, secretaria distrital e departamento administrativo. Ou também pode ser baixado pelo website da
cidade de Kawasaki. A data final da incrição até 15 de janeiro.

Atendimento Hospitalar Durante Final e Início de Ano.
Ao apresentar sintomas de febre durante o feriado, o atendimento na clínica geral e pediatria estarão
atendendo a partir de 30 de dezembro a 4 de janeiro.
O horário de atendimento, 9:00 até 11:30hs, no período da tarde a partir das 13:00 até 16:00. As clínicas
de emergência para contato são:Clínica de EmergênciaTelefone

Clínica de emergência de Kawasaki

211-6555

Clínica de emergência de Saiwai

555-0885

Clínica de emergência de Nakahara722-7870

Clínica de emergência de Takatsu

811-9300

Clínica de emergência de Miyamae853-2133

Clínica de emergência de Tama933-1120

Clínica de emergência de Asao

966-2133

Aviso: O Centro Internacional de Kawasaki estará fechado do dia 29 de dezembro a 3 dejaneiro. O hotel estará aberto sem feriado.
O Centro iniciará o ano a partir de 4 de janeiro de 2010. Bom final de Ano e desejamos um
início de ano maravilhos!

Coleta de Lixo no Final e Início de Ano.
A região da coleta do lixo comum coletados na segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira a coleta será até
dia 30 de dezembro e iniciando no dia 4 de janeiro.
A região da coleta nas terças, quinta-feira e sábado será coletado até 31 de dezembro e iniciando 5 dejaneiro. A coleta do lixo reciclável até 29 e iniciando no dia 6. A partir do dia 6 a coleta do lixo voltará aosistema normal.
O lixo de grande porte que deve ser informado com antecedência ao centro de coleta até dia 30 e inciando
no dia 4. O centro da coleta de lixo de grande porte, deve ser feito através de reserva pelo telefone,
044-930-5300 das 8:00 até 16:30hs. Ou também fazer o pedido através da internet no website da Cidadede Kawasaki.

Fechamento dos Órgãos Públicos no Final e Início de Ano.
Normalmente, o atendimento dos órgãos públicos serão até dia 28 de dezembro e inciando no dia 4 dejaneiro. As secretarias distritais, sucursal e outros órgão como o departamento administrativo também
fecharão nesta data.
Os registros familiares poderão ser feitas na sala do zelador do dia 20 a 3 de janeiro situdado em cadasecretaria distrital. A compra do cartão de ônibus estarão atendendo normalmente. Do dia 29 a 3 , ohorário de abertura até 7 da noite. Porém a venda de passe estará fechado.
E, consultas sobre o abuso de crianças e notificação o atendimento será 24 horas. O contato é Centro dePrevenção ao Abuso Infantil. Tel. 0120-874-124.
Dependendo do departamento público há casoso extras, antes de ir entre em contato para confirmar. Para
informações, verifique o website da cidade de Kawasaki.

INFORMAÇÕES DE EVENTOS, CURSOS, CONSULTAS DA ASSOCIAÇÃO
16º Curso de Oratória em Japonês aos Estrangeiros de Kawasaki.
Em comemoração ao 20º Aniversário do Centro Internacional de Kawasaki será realizado o concurso deoratóra.
Local: Centro Internacional de Kawasaki
Data: 20 de fevereiro de 2010
Horário: 13:00 às 16:00hs. Entrada gratuito.
Após o concurso de oratória será realizado a festa de confraternização, para participar fazer a inscrição ea pagar a taxa de 500 ienes.
Concerto em comemoração ao 30º Aniversário de parceria com a cidade irmã Baltimore.
Data: 19 de janeiro de 2010

Horário: 18:30

Local: Centro Internacional de Kawasaki ( Hall e Salão de Recepção )Taxa: 1000 ienes

Vagas: 200

Inscrição: cartão resposta. Escreva seu nome, endereço, telefone, número de pessoas e envie para:〒210-8577(Shimin Kodomo Kyoku Shimin Bunka Shitsu) 市民・こども局

市民文化室「ボルチモア姉妹都市提携 30 年記念コンサート係」até 5 de dezembro. Ao ultrapassar o número de vagas, será por sorteio.
Crianças acima de primeira série poderá entrar.
Informações: Kawasaki Shi Shimin Kyoku Kodomo Shitsu Kodomo Bunka Shitsu. Tel. 044-200-2030