た げん ご

いぬやま多言語

News

がっこう

はっこう

へんしゅう

いぬやまこくさいこうりゅうきょうかい

発行･編 集 ：犬山国際交 流 協 会
はっこう び発行日：2023.03.31に ほん ご ばん

やさしい日本語版（No. 6）

がいこくじん せ い と

とお

ちいき

かつやく

学校での外国人生徒サポートを通して地域で活躍！
吉田 プラッタ ジゼレ
クリスチーナさん
こくせき

国籍：ブラジル
ざいりゅう し か く

えいじゅうしゃらいにちねん

しごと

ちゅうがっこう在 留 資格： 永 住 者

来日：1995年
しどうしえん

仕事：中 学 校 での指導支援
げんざい

し ご とみのかもしちゅうがっこう

ぶらじる じん せ い とし ど う し え ん

４ ねんまえ現在の仕事：美濃加茂市の中学校で、ブラジル人生徒の「指導支援」を4年前からやっています。
じゅぎょう

さぽーときょうしつ

はいせんせいせんせい

はな

じゅうようかじゅん

いせ い とぶ

つたら

じる じん せ い と授 業 でおこなっているサポート：教 室 に入り、先生の言うことを生徒に伝えています。ブラジル人生徒に ほ ん ご

わないようやく

じゅぎょう

ぶ

ら

じるは日本語があまり分からないので、先生の話す 重 要 な内容を訳したり、授 業 についていけないブラジル
じん せ い とさぽーとおこな

しか ん じ

かんたん

すうがく

おし

人生徒のサポートを 行 っています。書き 順 を知っている漢字や簡単な数学も教えています。
ほか

しごとがいこくじん せ い と し え ん

かん

おこな

その他の仕事にはどんなことをしていますか：外国人生徒支援に関するアドバイスを 行 っています。まに ほ ん ご

あませいとおやさんしゃこんだん

つうやく

た、日本語が余りしゃべれない生徒の親との三者懇談の通訳もします。
しごとじょうむずか

じ ぶ んに ほ んがっこうかよ

せんせい

せつめい

つうやく

さい

さいしょじゅぎょう

仕事上 難 しいこと：自分は日本の学校に通ったことがないので、先生の説明を通訳する際、最初は授 業ないよう

わ

こま

たとにほん

れきしじょうつくじゅぎょう

せんせい

ひと

なまえ

せいといっしょの内容が分からないので困りました。例えば、日本の歴史上の人の名前などです。だから、生徒と一緒にまな学んでいます。
く ふ う

きょうか ごとのーとせつめい

ぜ ん ぶ かば

工夫していること：教科毎にノートを作って、授 業 で先生が説明することを全部書きとめ、その場ですぐやく

あじ か んしらよくじつ せ い とつた

しょうらい

ひら

せ い と

訳せないことは、空き時間に調べて、翌日生徒に伝えるようにしています。これによって、生徒はもちろじぶん

まなん、自分も学ぶことができます。
せ い とつた

いっしょうけんめい が ん ば

せ い とつたに ほ ん ご

かべおな

生徒に伝えたいこと：一生懸命頑張れば、将 来 が開けると生徒に伝えています。日本語の壁があって同じがっこうにほんじんともせ い と

すこに ほ ん ごべんきょうにほんじんとも

学校でなかなか日本人の友だちができない生徒に、もう少し日本語を勉 強 すれば日本人の友だちができたの

ふ

はな

がっこうせいかつたのす

ほて、もっと楽しいことが増えるよ、と話しています。学校生活を楽しく過ごして欲しいです。
し ご とせ い と

せっ

じ ぶ ん

まなた

よろこうれ

おし

らいにちとうしょ

わたし

ひとせっ

仕事をやっていてよかったこと：生徒と接するということは、自分も学ぶということです。私 は人と接す
す

ひとやくに ほ ん ご

べんきょう

ることが好きですので、人の役に立ち、 喜 んでもらえると嬉しいです。日本語を 勉 強 してきてよかったです。
がんばじぶん

きいっしょうけんめい じ ぶ ん頑張れるきっかけになったことがあれば教えてください：来日当初、自分を気にかけて、一 生 懸 命 自分はなしにほんひとかんしゃくろうとき

いまじぶん

おもに ほ ん ごに 話 かけてくれた日本の人たちに感謝しています。だから、今の自分があると思っていますし、日本語
きょうみあふひとめぐ

かげたあへの興味が溢れました。苦労している時に、よい人たちに恵まれたお陰で立ち上がれました。そうでなけ
ぶらじる

かえ

れば、ブラジルへ帰っていたかもしれません。
1こ そだやくだじょうほう

子育てに役立つ 情 報 サイトです
た ぶ ん か いりょうけんきゅうかいねん

１．「ママとあかちゃんのサポートシリーズ」 （多文化医療サービス研 究 会 RASC（ラスク）/2020年）
たいおう げ ん ご

ご

えいご

ちゅうごくごご

ご

ご◆対応言語：ポルトガル語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語、インドネシア
ご

ご

かんこくご

ご

ご

ご語、タイ語、韓国語、フランス語、ドイツ語、ロシア語
https://www.rasc.jp/momandbaby/

どうががいこくじんじゅうみんにほんこそこくさいこうりゅうざいだん

ねん

２．動画「外国人 住 民 のための日本の子育てシリーズ」 かながわ国際 交 流 財団/2017年
たいおう げ ん ご

ご

ご

えいご

ちゅうごくごご

ご

ご◆対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語、ネパール語
https://www.kifjp.org/child/wp-content/uploads/2017/12/movieflyer.pdf

ようちえん

ほ い く えん

しょうがっこうちゅうがっこうあ い ち きょういくだいがくねん

３．「幼稚園・保育園、小 学 校 、中 学 校 ガイドブック」愛知 教 育 大学/2013年
たいおう げ ん ご

ご

ご

えいご

ちゅうごくごご

ご◆対応言語：ポルトガル語、スペイン語、英語、中国語、タガログ語、ベトナム語
https://resource-room.nihongo.aichi-edu.ac.jp/about/guidebook/

だれきもくまちむ

いっしょ

かんがば し ょ

誰もが気持ちよく暮らすための街づくりに向け、みんなで一緒に 考 える場所があります

いぬやまこくさいこうりゅうきょうかい

犬山 国際 交 流 協 会 （IIA）では、まいつきかいじかん

つか

毎月 1回 、1時間ZOOM を使 って、たぶんか「多文化おしゃべりクラブ～オンラインかいさい～」を開催しています。
い け ん こうかん

ひとにほんごつかはなにほんご

すこ● みんなと意見 交換 したい人

ひと

● 日本語を使 ってみんなと話 したい人●

日本語が少 しでも、だいじょうぶ！
か こじかい＜過去のトピック＞にってい

次回の日程：4 月 15 日（土） 19：30～20：30に ほ ん ご

つかいっしょかんが日本語を使ってみんなで一緒に 考 えませんか。

むずか

おもにほんごつかにほんご「 難 しいと思 う日本語は、いつどんなところで使 う日本語ですか」、
ことばぶんかちがいっしょ

しごと「言葉や文化が違う人と一緒に仕事かつどう

もうしこ※お申込 み：https://forms.gle/cLmM8LAJmsozaQVB8
い ぬ や ま し きんりんにほんじん じゅうみん

かたさんか※犬山市近隣の日本人 住 民 の方 もぜひご参加ください。

ときをしたり活動したりする時、あなたたいせつなにが大切にすることは何？など

2

い ぬ や ま に ほ ん ご きょうしつ

べんきょうが ん ば

ひと

しょう か い犬山日本語教室で勉強を頑張っている人を紹 介します
エヴァ マリア パチェス マセダさん
こくせき

国籍：ペルー
らいにち

ねん

がつ

来日：2022年３月
しごとぶひんかこう仕事：部品加工
えいじゅうしゃざいりゅう し か くはいぐうしゃ

在 留 資格： 永 住 者 の配偶者に ほ ん ご きょうしつ

あたた

せいじつにほんご日本語 教 室 では、みなさんは、 温 かく、誠実 で、やさしいです。ここにくると、日本語にふれることにほん

ぶんか

す

きもの

てらふる

ぶんかのこ

ふうけいすができて、うれしいです。日本の文化が好きです。着物、お寺 、古 くからの文化が残 っている風景 が好
だいがくせいこそつぎょうたす

おもきです。ペルーにいる大学生 の子どもたちが 卒 業 できるように、助 けたいと思 っています。そして、にほんご

じぶん

き もひょうげん

わたしは日本語で自分の気持ちを 表 現 できるようになりたいです。
たんとう＜担当ボランティア 丹羽 悦子さんからのコメント＞にほんきねんたエヴァさんは、日本に来てまだ１年 も経っていませんが、いっしょうけんめい

す ば

おも一 生 懸 命 がんばっていて、素晴らしいと思 います。わたしも、ペはなし

きたの

りょうり

ルーのお 話 を聞けて、楽 しいし、うれしいです。ペルーのお料理つくやデザートも作 ってきてくれたこともあります。
せ か い

でんとうてきあそ

世界の伝統的な遊びやゲーム

ペルー： JUEGO de JAX/フォ

ベトナム： ô ăn quan/オア

エゴ・デ・ジャス（スーパーンクアン（小石で遊ぶ伝統的つかあそ

ボールを使った遊び）

こいし

あそ

でんとうてきちゅうごくてづく

中 国 ：ピャジ(手作りのあそ

メンコ遊び）

なゲーム）
オーストラリア・イギリス：

だまふくわら福笑い、おはじScrabble/スクラ
えいごけんにほん

日本：けん玉、あそブル（英語圏で遊えい た ん ご

かみふうき、コマ、紙風
せん

船、あやとりなど

ばれている英単語ゲーム）3

ご が く こ う ざ こ う し

語学講座講師へのインタビュー
いぬやまこくさいこうりゅうきょうかい

こうしごがくこうざ

おこな

犬山 国際 交 流 協 会 では、ネイティブスピーカーの講師による語学講座を 行 っています。

こんかい

ちゅうごく ご こ う しかつやく

くろみやえいこ

今回 は、 中 国 語講師として活躍 されている黒宮
しゅっしん

たいわん

らいにち◆ 出 身 ：台湾にほんてい げつえいはなし

き瑛子（中国名：鄭 月瑛）さんにお 話 を聞きました。

ねん◆来日 ：1985年

さいしょきにほんじんときしんせつ

みちいかたていねい

おし◆日本に最初 に来た時：日本人は親切 で、道 の行き方 などを丁寧 に教 えてくれました。
ごういごうにほんしゅうかん

したがべんきょう「郷 に入れば郷 に従え」で、日本の 習 慣 になるべく 従 ったが、それが、 勉 強 にもなりました。にほんごべんきょう

うえこま

ちゅうごくごきごうつ◆日本語を 勉 強 する上 で困 ったこと：中国 語 のような記号が付いていないので、インわ

まいにち き た くみみなトネーションが分かりませんでした。毎日 帰宅すると、すぐにテレビをつけて耳 を慣ら
つとにほんごけっこう

わい みすことに努 めました。日本語の「結構 です」の意味が、「はい」か「いいえ」かが分からなかったです。
ちゅうごくご こ う ざにほんす

ちゅうごくじんらいにちちゅうごくじん

せっ◆中国 語 講座について：日本が好きな 中 国 人 はいっぱいいます。これからもどんどん来日 し、中 国 人 と接きかい

ふおもちゅうごくご

べんきょう

とお

ちゅうごく

ぶんか

みんぞくせいすこりかいする機会が増えると思 うので、中国 語 の 勉 強 を通 して、中 国 の文化とか民族 性 を少 しでも理解していただ
きたいです。
た ぶ ん か きょうせいしゃかいにほんじん

むいほう

ちゅうごくご こ う ざ◆多文化 共 生 社会に向けて：日本人は、はっきりと言った方 がよいと思います。中国 語 講座でも、「ここははいにほんつたちゅうごくじん

くちゅうごくじんすこりかいっきり言いましょう」と伝えています。日本にいる 中 国 人 やこれから来る 中 国 人 を少 しでも理解するため
ちゅうごくご こ う ざきとく

わかかた

さんかほにも、中国 語 講座に来てください。特 に若 い方 に参加して欲しいです。
ほか

げんご

えい か い わ

かんこくご

ご

ご

ご

ご

※その他の言語：英会話、韓国語、ドイツ語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語
がつにち

もうしこかいし4月3日から申込み開始です。→にほん

あんしん

はたら

はたらがいこくじん

日本で 安 心 して 働 くために（ 働 く外国人のみなさんへ）にほん

はたら

ちがかんけいひと

まもほうりつ

ほうりつ

はたらかた

日本で 働 く人を守るために、いろいろな法律があります。これらの法律は、 働 き方のはたら

ひと

まもにほんじんおながいこくじん

違いに関係なく、すべての 働 く人を守るためにあります。日本人と同じように外国人のかたまもがいこくじんにほんはたらとき

しほしょうかい方も守ります。外国人のみなさんが、日本で 働 く時に知っておいて欲しいことを 紹 介したパンフレットです。にほんごばん

えいごばん

ごばん

ちゅうごくごばん

ごばん

言語：やさしい日本語版、英語版、ベトナム語版、中国語版、ポルトガル語版
https://www.pref.aichi.jp/soshiki/rodofukushi/0000060502.html
たいけんこうりゅう

ば し ょに ほ ん ご

だいじょうぶ

体験をしながら、交流 しあえる場所があります。日本語はすこしでも大丈夫です。
いぬやまこくさいこうりゅうきょうかい

た ぶ ん か こうりゅう

おこな

犬山国際 交 流 協 会 （IIA）では、多文化 交 流 イベントを 行 っています。

ホームページ（HP）

Facebook

ｈttp://iiea.info「Inuyama International Association」

4ことばぶんかこと

ひと

なかよ

言葉も文化も異なる人たちと仲良くなるためには
いぬやま しこくさいこうりゅういん

４ ねんかんかつやく

犬山市の国際 交 流 員 として4年間活躍したドイツのカタリナ カフマンさんにインタビューしました。
ひとはな

ゆ う きもたいせつ

おもたがきはな

人と話す勇気を持つことが大切だと思います。お互いに聞き、話す。
ご か いり か い

ば あ い

い ち ど

誤解はどうしてもあるので、理解できない場合は、もう一度、あるいべつ

ほうほう

せつめい

ひつよう

ごかい

はなしは別の方法で説明することが必要です。誤解があって 話 がずれていかん

いちど すとっぷ

い ち ど かくにんてきとうあると感じたら、一度ストップして、もう一度確認する。適当に合わせいち ど しつもん

かくにん

おおるのではなく、もう一度質問して確認する。そうしないと、大きなもんだい

しつもん

ゆ う き

問題になることもあります。質問することは勇気がいります。
がいこくじん

へたに ほ ん ごにほんじんに ほ ん ご

たがきと外国人は下手な日本語で、日本人はやさしい日本語で、お互いに聞き取
ゆうきはな

たいせつ

じぶんれなくても、とりあえず、勇気をもって話すことが大切です。自分は、
こうこうせいときにほんじんぷん

はなし

じ か んはな

高校生の時、日本人なら 10分ですむ 話 を 2時間かけて話していました。
ほ す と ふ ぁ み り ー

がんば

つた

きもちわか

ホストファミリーは、頑張って伝えようという気持ちが分かるので、そときねっしん

ききうれんな時でも、熱心に聞いてくれました。聞いてもらえることは嬉しいでたが

がんば

きはな

ひとりちょうせんす。お互いが頑張って、聞いて、話してください。また、一人で 挑 戦 す
たいせつ

うし

ひと

あんしん

ることも大切ですが、後ろでサポートする人がいればもっと安心です。
ひとあんしん

あたらちょうせん

こみゅ

一つ安心できるところがあれば、新 しい挑 戦 ができます。そんなコミュに け ー し ょ ん

たいせつ

おもニケーションが大切だと思います。
ねんがつ

こくさいこうりゅういん

しごと

おげんざい

だいがくに ほ ん ご

カタリナ カウフマンさんは、2022年8月に国際 交 流 員 の仕事が終わり、現在は、ドイツの大学で日本語をおししごと

かつやく教える仕事をして活躍しています。

びょうき

とき

病気の時のオノマトペ（出典：ワクワクことば オノマトペ NHK 名古屋 https://www.nhk.or.jp/nagoya/neighbors/pdf/onomatope.pdf））

ズキンズキン）

ボーッガンガン

つよしんぞうおとひび

心臓の音が響くよういたな痛み。
れいあたま（例） 頭 がズキンズキンする。

ズキンズキンより強わいた

なにかんが何も 考 えられない。

く、割れるような痛

ねつみ。

っぽ。

れいあたま

あたま熱っぽい。 頭 がから
れいあたま（例） 頭 がガンガン（例） 頭 がボーッとする。

する。

ゼーゼー

いき

くる

いき

息が苦しい。息をす
おとなると音が鳴る。
れいむね（例）胸がゼーゼー5する。

に ほ ん ご

まな

日本語を学ぶいぬやま に ほ ん ご きょうしつ◆ 犬山 日本語 教 室 ：まいしゅうにちようび

いぬやましゅうへん

すがいこく

かたにほんごまな

きょうしつ

犬 山 周 辺 に住む外国 の方 が、日本語を 学 ぶ 教 室 あります。

くわみ

毎 週 日曜日にあります。詳 しくは、URL を見てください。http://iiea.info/newpage1.html

じぶんがくしゅう

せいかつしゃがいこくじんに ほ ん ご がくしゅう◆ 自分で 学 習 することができるサイト：TSUNAHIRO「生活者としての外国人」のための日本語 学 習 サイト

https://tsunagarujp.bunka.go.jp/に ほ ん ご

せいかつ

め ざじぶん

あに ほ ん ご

日本語でコミュニケーションをとったり、生活できるようになったりすることを目指して、自分に合った日本語のがくしゅう

おうがくしゅう

せんたく

レベルや、 学 習 したいシーン、キーワードに応じて 学 習 コンテンツを選択することができます。
たと

例えば、こんなシーンがあります。

かこえにほんちゅうもん

注 文 するとき相撲（すもう）

クールジャパン
すもう

もの

買い 物 をするとき

ちょっと 声 をかけたいとき

こしだいひょう

まりきし

力士

りきしり

どひょうじょう

あいてりきしへいきんたいじゅうお

相撲は、日本を 代 表 するスポーツです。腰 に「まわし」を巻いた力士2人が、 土 俵 上 で相手を押したり、なあいてたおどひょう

そとだかついたり、投げたりします。相手を倒 すか土俵 の外 へ出せば勝ちです。力士の平均 体 重 は 150kg です。
りきしかみがたしんぱんやく

ひとぎょうじ

ねんよかい

きすう

つき

また、力士の髪型 は、「まげ」といいます。審判 役 の人は、「行司 」と呼ばれます。年 に 6回 、奇数の月にちかん

とりくみ

しあい

とりくみ

おこな

いがいこくじんりきしげんざいに、15日間 の取組 （試合のことを取組と言います）が 行 われます。外国 人 の力士もいます。現在 、モン
しゅっしん

ちゅうごく

りきし

ゴル、ジョージア、ブルガリア、カザフスタン、ロシア、ウクライナ、 中 国 、フィリピン 出 身 の力士がいます。

。

どひょう

土俵とりくみ取組ぎょうじ行司

6