特定非営利活動法人

ビラーンの医療と自立を支える会

Health Assistance and Neighborhood Development Support(略称 HANDS)

活動案内

2019 年度版「ビラーン B’laan」は、フィリピン南部のミンダナオ島にすむ 18 のアニミズム系先住民族の一つです。
現在、本会は、ビラーン民族だけでなく、「ティボリ T’boli」「マノボ Monobo」、さらに、13 民族に分かれるムスリム系先住民族のうちの「サンギル Sangil」「マギンダナオ Magindanao」の村でも、医療や教育支援の活動をしていますミンダナオってどんなところ︖
フィリピン共和国には、先住⺠族（Indigenous peoples）として 1987 年憲法に初めてその権利が明記された⼈々が総⼈⼝の 17％、約 1300 万⼈（1996 年※）暮らしています。特に、スペイン支配が及ばなかったミンダナオ島には固有の文化を今に⾄るまで継承している⺠族（イスラム系のモロ"Moro" 13 ⺠族、非イスラム系のルマド"Lumad" 18 ⺠族）が住んでいます。
ミンダナオ島のビラーン⺠族は、⼭岳部での狩猟採集のほか、⼀部平野部では陸稲や根菜類を栽培していました。しかし、アメリカ植⺠地時代に始まったフィリピン中部ビザヤ地方からミンダナオ島への入植政策や、1960 年代以降の鉱⼭・農林業の大開発により、平野部の農耕適地を含む先祖伝来の土地と森を奪われてきました。
レイクセブ町（⼈⼝約 9 万⼈、2015 年国勢調査）の半数を占めているティボリ
⺠族も、ビラーンの⼈々と同じように、20 世紀以降の入植政策や農業開発により農耕適地を奪われ、⼭岳部でも伐採業者や鉱業資本の進出で森が消滅して生活基盤を失いました。伝統文化の継承はもちろん、生存さえ厳しい状況におかれました。
⼀方でティボリ⺠族の地域には、先祖伝来の土地の奪回、環境の修復、そのための教育普及に対する支援が 1960 年代から入ったため、この地域の初等教育普及率は推定 45％と、他の先住⺠族地域に比べると高く、アバカ繊維の草木染・手織りの織物ティナラクをはじめとする伝統文化も比較的よく継承されています。
しかし⺠族を問わず、文化的少数派である先住⺠族にとって、公教育は画⼀的カリキュラムであり、ドロップアウトする子どもも多くいます。さらに、いまだに続く入植者による土地収奪、農業資本によるモノカルチャーの拡大、都市部における⺠族差別、そして近年では、複数の国の企業投資による大規模な鉱物資源開発に脅かされています。
ほとんどの先住⺠族家庭は、政府が定める貧困ライン以下（家族 5 ⼈の世帯で 1 日あたり 450 円以下の収入）の生活にとどまっているのが現状です。
※フィリピン政府の先住⺠族国家委員会（NCIP）の前⾝である、北部文化的少数⺠族室（ONCC）および文化的少数⺠族室（OSCC）による調査。フィリピン各地に住む先住⺠族の詳細はわかりにくく、調査も⾏き届いていません。それが、先住⺠族のコミュニティが必要としている教育、医療などの基本的な公共サービスが届いていない理由の⼀つです。今後の国政調査では、先住⺠族⼈⼝についても国連開発計画の協⼒で含まれていく予定です。

-2-

HANDS の活動地域
フィリピン共和国

ミンダナオ島拡大地図

ビラーンの聖地
マトゥトゥン⼭

スルタンクダラット州
サウスコタバト州

ジェネラルサントス市
サランガニ州HANDS の現地協⼒組織●CMIP: Catholic Mission to the Indigenous People(先住⺠族の伝統文化継承と教育を支援するカトリック・グループ）●PFP: Partners for First Peoples Foundation（ティボリ、マノボ等⼭岳部先住⺠族の森林農業支援グループ）●PIHS: Pasasambao Integrated Health Service（ムスリムの村の医療、保健推進グループ）●COWHED: Cooperative of Women in Health and Development（ティボリ⺠族⼥性の組合）●SCMSI: Santa Cruz Mission School Inc.（ティボリ⺠族文化継承を理念とする学校法⼈）●NTP: Nabal Tabih Production（ビラーン⺠族の伝統織ナバルタビ振興グループ）-3-HANDS のミッション
⺠族のアイデンティティ保持と先祖伝来の土地での経済的⾃⽴を求めるビラーン、ティボリ、マノボなどミンダナオの先住⺠族を、医療、教育、消滅した森の修復（植林及びアグロフォレストリー）、そして⼥性の⾃⽴支援事業を通じて支援しています。日
本国内においては広報活動、セミナー開催などを⾏い、多⺠族・多文化共生社会実現に寄与することを目指しています。

会の設⽴と沿⾰
1996 年 7 ⽉、フィリピン・ミンダナオ島南部先住⺠族のひとつであるビラーン⺠族のコミュニティに、⼩さな医療センターを建設し、その運営を資⾦⾯で支えることから活動を始めました。2000 年 10 ⽉、神奈川県の認証を受けて法⼈化しました。
有用材を伐り尽くして伐採業者が去り、森が消えた⼭岳部で、生き延びる道を模索しているビラーン族、ティボリ族、カラガン族などの先祖伝来の土地は、広大なパイナップルプランテーションや入植者のコーン畑になっている平野部にありました。
⼭腹の緩斜⾯を耕し、コーンや根菜類栽培を生業とする 30 余りのコミュニティ住⺠約 1 万⼈が、私たちの活動の主な対象です。⺠族の⾔葉、踊り、伝統⼯芸などの豊かな文化を受け継いで、経済的、社会的に⾃⽴したコミュニティづくりを目指す
⼈々を、4 つの現地協⼒組織（CMIP、PFP、PIHS、COWHED）とともに支えています。
2013 年 6 ⽉より「チボリ国際⾥親の会（JOFPA）」の活動を引き継ぎ、ティボリやウボ⺠族などの先住⺠の教育を現地の学校法⼈サンタクル・スミッション・スクール(SCMSI)と協⼒して支援しています。

特定非営利活動法⼈ビラーンの医療と⾃⽴を支える会（英文名称）Health Assistance and Neighborhood Development Support
理事⻑︓⼭﨑 登美子
会員︓社員会員 42 名 賛助会員 226 名（2019 年 4 ⽉現在）
役員︓理事 5 名、監事 2 名 計 7 名
事務局ボランティア︓約 5 名
イベントボランティア︓約 10 名

（住所等の連絡先は、最終ページをご覧ください。）-4-医療・衛生改善
巡回診療・助産師育成・簡易⽔道建設
無医村での巡回診療、常備薬の設置、重症患者の支援、薬草栽培奨励、助産師・ヘルスワーカ
ー養成とともに、簡易水道建設、医療保険の普及推進、さらに助産所開設による母子死亡率減少など、健康な村づくりを応援しています。

2019 年度計画

2018 年度報告① CMIP と協働の事業
CMIP と協働の事業
奨学生や児童の常備薬購入費支奨学生（約 50 名）や給食支援対
象 4 小学校の児童が病気やけがで 援を続ける。
学業を中断することがないように、② PIHS と協働の事業常備薬購入費を支援した。
助産師給与他の運営費支援を継続するとともに、収入増加に不可欠② PIHS と協働の事業
助産所開設事業は、7 ⽉に保健省 な妊産婦等の医療保険加入者を増やすため、コミュニティー単位の研の認可が、11 ⽉にはフィルヘルス健康修活動を資金面で支える。
保険公社の医療機関としての認可がおプロバイダー育成のための支援りた。出産介助 38 件の実績を上げ、⾃ を行う。
これらの支援は助成団体の助成
宅出産のリスク軽減に寄与した。しか金ではなく独自資金で行う。
し、保険加入者診療患者に対する保①

険公社からの支払いだけでは、有資格出産介助助産師（プロバイダー）2 名の給与を賄うことは困難で、当団体の医療支援会費や寄付⾦を充当し、予算を大幅に上回る支援になった。
-5-初等教育普及と⼈材育成
すべての子どもが初等教育を終了できるように、給食支援や児童への奨学金支給にまた、教師、助産師、農業専門家など、将来のコミュニティーを担う人材育成のため、困窮度の高い世帯のハイスクール、カレッジ生に奨学金を支給しています。
2018 年度報告

2019 年度計画① CMIP と協働事業〇児童 17 名に、奨学金支援。
〇児童約 500 人週 3 回の給食費補助〇ハイスクール生 18 名に奨学金支援。
〇カレッジ生 7 名に奨学金支給。
〇ダバオ医科大学生 1 名に奨学金支給。

現地パートナー団体を通しての奨学金、学校支援は続ける。
特に、SCMSI の精神的教育里親方式に基づいた学校運営支援を見直し、学校支援と奨学生支援を明確にする。
現在の児童、ハイスクール生に対する奨学金は継続するが新規には募集せず、給食支援・学校運営支援② PFP と協働を中心に行う。
〇住民組合立小学校のカレッジ生、その他の高等教育の教師 2 名の給与支援。 支援を拡大することを検討する。
〇児童給食費支援。
③ SCMSI と協働〇教師 7 名分給与支援。
〇児童とハイスクール生 40 名の校納金支援。
〇カレッジ生 5 名の校納金支援。
〇16 名に奨学金支給。
④ その他〇看護師育成の 2 名に奨学支援。

-6-農村開発・環境保全
熱帯の生態系を守るため、破壊された森の修復と、最貧層に属する山岳部先住民族の持続可能な収入向上の両者を実現するため、傾斜地農法によるアグロフォレストリー（森林農業）事業を実施しています。
苗木やスコップなどの資材の支援に加えて、苗木育成を村ぐるみで見守る
住民組織の育成、熱帯林修復の意義、傾斜地農法によるココヤシ、バナナや間作であるコーンや根菜類の栽培法など、理念、技術研修を実施しています。
2018 年度報告
2019 年度計画
コロナダル市バランガイ・アサンプ
治安問題と現地パートナーの人材ション（ビラーン民族での地名ボルー 不足のため、助成金を受けた新規事業
ル）で、急傾斜地に在来種 4500 本、 は暫時休止し、過去の事業の評価活動
竹 800 本、生産区 30 世帯計 30ha にコ に重点を置く。
コヤシ、コーヒー、バナナ及び果樹苗
合計 6750 本の植栽、理念技術研修かもと奨学生の農業専門家によるボらなる事業を実施。6 月完了時までに ルール地元の住民組織化によるアグ2 回の手入れを終了した。（緑の募金 ロフォレストリー普及の新規活動（モ助成・PFP と協働）
デル農場事業）は自己資金で対応する。
ツピ町クロッドの急傾斜地に竹や在来種 3500 本、受益者 26 世帯の緩傾斜地の畑に、各種果樹、ココヤシ他計5,735 本を植え、理念技術研修、手入作業も終了した。（イオン環境財団助成・PFP と協働）

-7-

⼥性⾃⽴支援2002 年のレイクセブ町ティボリ民族の組合 COWHED に対するティナラク織と縫製技術研修、2006 年のビラーンの村アムグオにおける伝統織ナバルタビ「織の家」建設支援など、先住民族の希少な伝統文化継承の活動を支えてきました。
また、これらの伝統織物やその縫製品であるバッグ、小物、さらに、民族衣装に多用されるビーズ製品や真鍮細工を、日本の各種イベント会場で紹介し、販売することで、ティボリやビラーン民族女性の収入向上を支援しています。
2018 年度報告
2019 年度計画① COWHED 支援
COWHED については、ニーズの大マニラを含めた国内市場の開拓 きい組合員世帯対象のカレッジが進み、チボリの伝統継承の拠点と 奨学金支援を継続、拡充する。
評価されるようになった COWHED は、アムグオのナバルタビ織振興
7 月にはミスユニバースフィリピン と女性の収入向上事業は、土壌流代表が店舗を訪ねて刺繍を体験す 出防止と織の原料確保のためのる等、製品の販路拡大について自立 アバカ栽培拡大の活動を自己資に近づいた。
金で支援する。
② ビラーンの伝統織ナバルタビ
事業：新グループに委託し、工業用ミシンを支援した。製品は織が 4 本完成、マロン 7 枚、トゥバウ 35 枚完成。事業で植えたアバカ(マニラ
麻の現地名)は 95％が活着順調に生育している。

-8-広報・国内活動
季刊のニュースレター「ビラーン通信」の発行、ホームページによる広報啓発の活動に加えて、ティボリ民族のティナラク織製品、ビーズ、真鍮細工、ビラーンのナバルタビ織の反物などを、主に、神奈川県内や都内のフェスタやバザーで、紹介・販売し、ミンダナオの特に先住民族の現況を市民に広報しています。
年 4 回の団体主催の活動報告会、及び、2 月に開催のよこはま国際フォーラムにおいて、5 分野の海外支援活動に順次焦点を当てて、広く市民に広報しています。

2018 年度報告

2019 年度計画

季刊｢ビラーン通信｣（93-96 号）
会報は環境保全等現地事業の縮小には各 6 ページ 300 部発行した。
伴い、従来の 6 ページを随時 4 ページに減らして、年 4 回ペースは維持する。
NGO 関係フェスタ(ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｪｽﾀ、イベントは現地ハンディクラフトのよこはま国際ﾌｪｽﾀ、あーすﾌｪｽﾀかな 販路拡大ニーズ減少もあり、参加がわ)、バザー（鷺沼・菊名・鎌倉） 頻度を減らす。など、計６回参加し、特にフェスタ
ではミンダナオ島の伝統的ハンデ懸案である世代交代について、新事ィクラフト紹介・販売とパネル展示 務局体制構築のため、事務所スペース他広報活動に力を入れた。 2 月開 や人材確保について、機会を逃さず準催の「よこはま国際フォーラム」で 備を進める。
は「ミンダナオ先住民族の初等教育普及と人材育成」をテーマに報告を
ホームページは、個人情報取り扱い行った。ブース出展にも参加、ハン 方針、貸借対照表の公告などを加える
ディクラフト販売をした。
とともに、定期更新に努めて、必要な情報にアクセスしやすいページ作りをホームページは、ニュースレター 心がける。
公開と、イベント情報を中心とするお知らせ欄を定期更新した。

-9-

財務報告
Ⅰ 経常収益の部
科 収目

差 異寄附・医療自立支援
寄附・教育支援5,300,000

4,994,600

寄附・一般

経常収益計

1,000,000
6,876,000
1,565,000
120,000
1,000
8,832,0001,684,982
7,125,582
1,635,161
101,947
19,100,691

305,400 ﾁﾎﾞﾘ里子・SCMSI校・ﾁﾎﾞﾘｶﾚｯｼ支援258万、ﾋﾞﾗｰﾝ各種奨学金・教育全体112万、医大特別奨学金100 万、ﾌﾞﾗｸｰﾙ・あしなが27万 その他▲ 684,982 助産所50万、ヤギ・水道・水牛支援42万、及びクﾘｽﾏｽﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ等使途特定寄付他一般寄付▲ 249,582▲ 70,161 イオン環境財団助成金100万円 WE21ジャパンみどり支援金10万円、緑の募金交付金清算分535,161円
18,053 ハンディクラフト事業収益
999 三井住友銀行預金受け取り利息▲ 268,691

収Ⅱ 経常費用の部
科支 目

出
予算額

決算額

医療・衛生事業費

530,000

1,046,798

人材育成事業費

5,050,000

4,686,559

農村開発事業費

140,000
1,187,000
137,000
150,000
100,000
7,294,000
750,000
200,000
140,000
60,00055,00010,00030,000120,000
15,0001,380,000
8,674,000
158,000
714,696872,696

246,784
1,088,899
287,233
101,13407,457,407
284,000
189,146
264,618
68,00051,48011,90828,958120,000
1,102
1,019,212
8,476,619
624,072
714,696
1,338,768（受取寄附合計）
受取助成金

益 事業収益雑収入

事
業
費 環境保全事業費
女性自立事業費
広報啓発事業費
予備事業費
事業費

計

管 人件費
通信費
旅費・交通費

理 印刷・出版費
会費・会議費
手数料

費 消耗品費
事務局賃借料
保険料
管理費

計

経常経費 計
H30年度末正味財産増減額

H29年度繰越正味財産額
Ｈ30年度末正味財産額

32,000130,000

摘
年6,000円 ｘ 39口 他 月500円 ｘ 8か月年12000円 ｘ 36 口 他 月1000円 ｘ4か月

特定非営利活動法人ビラーンの医療と自立を支える会
単位：円
要入
予算額
決算額
270,000
238,000
576,000
446,000

経 受取会費（社員会費）常

平成30年度活動計算書（平成30年4月1日～平成31年3月31日）

摘
要差 異▲ 516,798 PIHS：助産所支援（給与補助）62万円。ヘルス研修財源支援35万他。CMIP奨学生医療費2万円
SCMSI(学校運営170万他計214万 ）PIHS(ﾓﾅﾘｻ助産師コース奨学金14万）363,441 CMIP(医大生含むｶﾚｯｼﾞ奨学金120万他計183万）
PFP(ﾌﾞﾗｸｰﾙ20万他計40万）ｸﾘｽﾏｽプレゼント11万▲ 106,784 ﾎﾞﾙｰﾙ収入向上、環境保全の森林農業14万(6月終了）、水牛ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ約5万円、PFPへPC支援約5万円
98,101 ツピ町クロド地区112万(うちイオン財団100万）▲ 150,233 ﾅﾊﾞﾙﾀﾋﾞ事業（WE21みどり支援・8月末終了）7万。継続分16万。COWHED支援4万
48,866 (ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ・あーす・よこはま各ﾌｪｽﾀ､ﾌｫｰﾗﾑ）参加費４万、HP更新謝礼6万100,000 フィリピン台風被災者支援（JPN経由で寄付予定が、JPNの判断で取りやめた）▲ 163,407
466,000 専従ｽﾀｯﾌ、非専従ｽﾀｯﾌ各1名
10,854 NTT、会報発送全４回分切手代ほか,▲ 124,618 ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｽﾀｯﾌ交通費（２名分約１０万）・現地ﾓﾆﾀｰ8月渡航費（11万）、車借り上げ代他▲ 8,000 会報93－96号4回分印刷代（各回6ページ）
3,520 日比NGOﾈｯﾄ(JPN)1万、横浜NGOネット(YNN)5千円、JANIC3万円他▲ 1,908 海外送金手数料ほか
1,042 インク代、印刷用紙、封筒、領収書用紙他
0 事務局賃借料
13,898 労災保険（専従、非専従各1名分）、年度内海外旅行保険(JANIC経由支払い無し
360,788
197,381JOFPA基金残額415,129円含む

2019年4月18日
会計：関監

事：

山口慎輔

平

初美

成

30

年度

貸借対照表

平成31年3月31日現在
特定非営利活動法人 ビラーンの医療と自立を支える会
科Ⅰ資産の部
Ⅰ流動資産
現金預金

目

金額

1,338,768
流動資産合計

1,338,768

２ 固定資産固定資産合計資産合計
Ⅱ 負債の部
１ 流動負債
前受け金

01,338,7680
流動負債合計0

固定負債合計負債合計

0２ 固定負債Ⅲ 正味財産の部
正味財産
前期繰越正味財産額
当期正味財産増加額
正味財産計
負債及び正味財産合計- 10 -

0714,696
624,072
1,338,768
1,338,768令和元年度活動予算案
特定非営利活動法人ビラーンの医療と自立を支える会
Ⅰ 経常収益の部
予算適用レート： \2.1/P(5/12 ﾒﾄﾛﾎﾟﾘﾀﾝ銀行送金レート）
科 収目
入H30年度予算 R 1年度予算
摘要
経 受取会費（社員会費）
270,000
228,000 6,000円ｘ38口
寄附・医療自立支援
576,000
420,000 12000円ｘ35口

単位：円

寄附・教育支援5,300,000

4,200,000 ﾁﾎﾞﾘ里子・学校支援200万、ﾁﾎﾞﾘｶﾚｯｼ29万、ﾋﾞﾗｰﾝ各種奨学金・教育全体125万、医大特別奨学金20 万、ﾌﾞﾗ寄附・一般収（受取寄附合計）
受取助成金
益 事業収益
雑収入
経常収益計
Ⅱ 経常費用の部
科目
支
医療・衛生事業費事
人材育成事業費

1,000,000
6,876,000
1,565,000
120,000
1,000
8,832,000

2,000,000 クﾘｽﾏｽ、助産所運営等使途特定寄付、及び、一般寄付
6,620,000
90,000 環境関係助成金新規申見送り。WE21ｼﾞｬﾊﾟﾝみどり（PIHS支援9万円）
80,000 ハンディクラフト事業収益
1,000
7,019,000

常出
H30年度予算
530,000
5,050,000

業
農村開発事業費
費 環境保全事業費
女性自立事業費
広報啓発事業費
予備事業費
事業費 計
管 人件費
通信費
旅費・交通費
理 印刷・出版費
会費・会議費
手数料
費 消耗品費
事務局賃借料
保険料
管理費
計
経常経費 計
R 1年度末正味財産増減額
H30年度繰越正味財産額
R 1年度末正味財産額

140,000
1,187,000
137,000
150,000
100,000
7,294,000
750,000
200,000
140,000
60,00055,00010,00030,000120,000
15,0001,380,000
8,674,000
158,000
714,696872,696

ｸｰﾙ・あしなが30万 その他

摘要960,000 PIHS：助産所支援（助産師2名給与他）94万。CMIP奨学生医療費補助2万円
SCMSI(定期164万・ｶﾚｯｼ21万・担当手当1.5万）PIHS(ﾓﾅﾘｻ12万）4,110,000 CMIP(医大生ｼﾞｪﾆｰ50万・ｶﾚｯｼﾞ47万･ﾊｲ29万小学生と給食29万,担当者手当15万）
PFP(ﾌﾞﾗｸｰﾙ20万・ あしながと給食11万・手当1万） ｸﾘｽﾏｽ(3パートナー合計）10万86,000 ﾎﾞﾙｰﾙのモデル農場運営（研修食費、講師手当、種子代等）
220,000 過去の事業12件ﾓﾆﾀｰ担当者手当、交通費、報告経費（PFP)
105,000 ﾅﾊﾞﾙﾀﾋﾞ原料アバカ育成3.8万、COWHED奨学金2名5.3万、アドバイザー（ジェマ）1.3万
100,000 (あーす・よこはま各ﾌｪｽﾀ）参加費2.5万、HP更新謝礼6万、勉強会1万他
100,000
5,681,000
500,000 専従ｽﾀｯﾌ30万、非専従ｽﾀｯﾌ20万（各1名）
180,000 NTT、会報発送切手代ほか,
180,000 非専従スタッフ交通費2万円、ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱｽﾀｯﾌ2名交通費（11万）現地車借り上げ（5万)60,000 季刊会報は7月発行98号より原則4ページとする（前年度までは6ページ）
55,000 日比NGOﾈｯﾄ(JPN)1万、横浜NGOネット(YNN)5千円、JANIC3万円他
10,000 海外送金手数料ほか
25,000 インク代、印刷用紙、封筒、領収書用紙他
120,000 事務局賃借料
15,000 労災保険.海外旅行保険
1,145,000
6,826,000
193,000 R1年度末正味財産増減額
1,338,768 H30年度繰越正味財産額
1,531,768 R1年度末

R 1年度予算

平成30年度 ハンディクラフト事業収支報告書
特定非営利活動法人 ビラーンの医療と自立を支える会
Ⅰ 収入の部
科 収 目入予算
決算
差異
摘要
当 売り上げ
220,000 148,160 71,840 あーすフェスタ、ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙﾌｪｽﾀ（台風で初日のみ開催）、期
よこはまﾌｪｽﾀ（1日のみ)、鎌倉バザー
収教会バザー計2回、Weフェスタ、その他 合計９イベント
入 寄付
10,000
1,650
8,350
収入合計
230,000 149,810 80,190
Ⅱ 支出の部
科 支目
予算
出決算
差異
摘
要
製品仕入れ代金
60,0000 60,000 入荷はしたが、前払い金残額があり、新規支払いは発生しなかった
当 出展・出店料
4,000
6,800 -2800 ｲﾍﾞﾝﾄ出店料、ﾊﾞｻﾞｰ参加費・寄付ほか
期 輸送運搬費
3,000
1,730
1,270 顧客への商品郵送費他
支 ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ交通費
4,000
2,500
1,500 販売ボランティア交通費他(一律500円/日）
出 備品消耗品費
1,000
0
1,000
縫製謝礼
38,000 36,833
1,167 縫製ボランティア安井様縫製謝礼(材料費、送料含む）
製品販売経費小計
50,000 47,863
2,137
一般会計へ繰り入れ 120,000 101,947 18,053
支出合計
230,000 149,810 80,190- 11 -

令和元年度ハンディクラフト事業予算書
特定非営利活動法人 ビラーンの医療と自立を支える会
Ⅰ 収入の部
平成30年度 令和元年度
科 収 目
入予算
摘
要予算
当 売り上げ
220,000 180,000 あーすフェスタ、かながわ市民活動フェア、よこはまﾌｪｽﾀ
期教会バザー 他 その他
収入 寄付
10,000 10,000
収入合計
230,000 190,000
Ⅱ 支出の部
科 支目出摘要
平成30年度予算
令和元年度予算
COWHEDの各種製品購入
製品仕入れ代金
60,000 60,000 ティナラク織購入（個人所有者からの譲渡）
当出展・出店料
4,000
4,000 ｲﾍﾞﾝﾄ出店料(一般会計に計上の一部イベントを除く）
期
輸送運搬費
3,000
3,000 イベント会場往復宅配料金、顧客への商品郵送費
支
ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ交通費
4,000
4,000 販売ボランティア交通費他(一律500円/日）
出
備品消耗品費1,000
1,000
縫製謝礼 38,000 38,000 縫製ボランティア安井様縫製謝礼(材料費、送料含む）
製品販売経費小計
50,000 50,000
一般会計へ繰り入れ 120,000 80,000
支出合計
230,000 190,000

活動を支えてください◆定期ご寄付（⽉額）
医療・⾃⽴事業⽀援

1,000 円教育全般⽀援または小学⽣奨学⾦ 500 円
ハイスクール奨学⾦

1,500 円カレッジ奨学⾦

4,000 円

この他、随時のご寄付やカンパも歓迎です。

◆社員会員
当法⼈の社員として会の運営にご参加いただける方は、その旨お申し出ください（定期ご寄付会費に加えて、月額 500 円の社員会費をお願いします）。特にお申し出がない場合は、「賛助会員」としてご協⼒いただき、年 4 回発⾏の会報等を通じて活動の成果をご報告させていただきます。

◆集めています︕
書き損じはがき , 未使⽤の切⼿（古いものでも結構です）を集めています。なお、これまでご協
⼒いただいた使用済み切手の収集は 2019 年末で終了させていただきます。ご協⼒ありがとうございました。

◆ボランティア募集
⼿工芸品の仕分けや値札付け、会報発送など簡単な作業を⽉に 1~2 回お手伝いください︕
神奈川県内や東京都内のバザーやイベントでの伝統工芸品販売⼿伝いも随時募集しています。
連絡先■本部事務所〒227-0033 横浜市⻘葉区鴨志⽥町 516-11
TEL ＆ FAX︓045-500-9151
E-mail︓hands-mindanao@nifty.com
http://hands-mindanao.a.la9.jp/■郵便振替00210-5-72693
ビラーンの医療と⾃⽴を支える会- 12 -

2019/08/10