大きな災害に備えて（５）Preparing for a Big Disaster (5)/ Para prepararse contra los grandes desastres naturales(5)くじょうほうしさいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.８７ (JUL. 2023)
おおさいがいそな『大きな災害に備えて（５）』Preparing for a Big Disaster （５）Para prepararse contra los grandes desastres naturales(５)じしん

ふうすいがい

とき

むりょう

つか

地震・風水害の時に無料で使える Wi-Fi
し「00000JAPAN・ファイブゼロジャパン」を知っていますか？
ふあん

かいけつ

こんな不安を解決してくれます
ひなんじょ

かぞく

れんらく

・避難所はどこにあるのと・家族と連絡が取れない。
I can’t get a hold of my family.

Where is the shelter?

No puedo comunicarme con¿Dónde está el refugio?

los miembros de mi familia.

Did you know about "00000JAPAN/Five Zero Japan",
Wi-Fi that can be used free of charge in the event of an earthquake, windstorm or flood?
It can help you address the above concerns.

¿Sabe usted sobre el Wi-Fi “0000JAPAN” (Five Cero Japan) que se puede utilizar sin costo cuando ocurran
grandes desastres naturales como terremotos y daños causados por el viento y las inundaciones?
Saberlo nos quitará estas preocupaciones..
はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかいこくさいこうりゅう

公益 社団 法人 さいたま観光 国際 協 会 （STIB）国際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】 The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),
International Exchange Center (IEC)【Place】 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】 Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

大きな災害に備えて（５）Preparing for a Big Disaster (5)/ Para prepararse contra los grandes desastres naturales(5)「00000JAPAN」
・ファイブゼロジャパンってなに？
じしん

ふうすいがい じ

おおぜい

ひと

いっせい

れんらくとでんわ

いままでの地震・風水害時では大勢の人が一斉に連絡を取ろうとして電話がつながりにくくかいせん

みあんぜんかくにん

なったり、インターネット回線もこみあってつながりにくくなったりしました。身の安全確認
つぎか ぞ く など

あ ん ぴ かくにん

じょうほうしゅうしゅう

じゅうよう

じゅんちょう

すすふべん

ふあん

むりょう

かいほう

おもの次に家族等の安否確認や 情 報 収 集 が 重 要 ですが、 順 調 に進まず不便で不安な思いをしました。
はんせい

けいたいがいしゃなど

だんたい

さいがい じかきねこ

これらの反省から携帯会社等の団体が、災害時に垣根を超えて LAN を無料で開放し、つなが災害時に無料で使える
WIFI
りやすくしたLAN サービスが「０００００JAPAN・ファイブゼロジャパン」です。
せつぞく

りよう

つうわ

あ ん ぴ かくにん

ひ な ん じょうほう

こうつう

インターネットに接続がしやすくなり、SNS を利用した通話や安否確認・避難 情 報 ・交通
きゅうすいなど
じょうほう
え「00000JAPAN・フ
きんきゅうつうほう
かのうァイブゼロジャパン」の紹110 や 119 の 緊 急 通報も可能です。
介

じょうほう

情 報 ・ 給 水 、トイレ等の 情 報 が得やすくなりました。

むりょう

無料Wi-Fi「０００００JAPAN」のアクセス
ゆうこう

１．スマホ・パソコンの Wi-Fi を有効にする。
ひょうじ

せんたく

２、アクセスポイントとして表示される「０００００JAPAN」を選択する。
ふよう

３、パスワードは不要です。
だ い き ぼさいがいはっせい

さい

じかんいないかいせつめざ

大規模な災害が発生した際、７２時間以内の開設を目指す
りよう「00000JAPAN」を使い、無料でインターネットを利用できます。

＊

りよう

ちゅうい

利用するときの注意
ひつようき・ パスワードの必要がないのでセキュリティには気をつける。
・ 個人 情 報 の 入 力 はしない。
こ じ ん じょうほう

まいにちにゅうりょく

せいかつがいしゅつときも毎日の生活で 外 出 の時はスマホを持ち、モバイルバッテリーをじゅうでん

だいじ

ぼうさい ち し き

充 電 しておくことも大事な防災知識のひとつです。
れんらく

じょうほうしゅうしゅう

連絡・ 情 報 収 集 ができるおすすめ
むりょう

しょうかい

無料ダウンロードアプリの 紹 介
し ぼうさいごう・さいたま市防災アプリ
え い ご

ちゅうごくごしょうかい（ぷらら 82号で 紹 介 ）かんこくごちょうせんご たいおう

英語、中国語、韓国語・朝鮮語対応

１２３

ひ な ん じょかいせつじょうきょうげんざいちひなんじょ

あんない

避難所開設 状 況 や現在地から避難所へのルートを案内します
さいがいじょうきょうじょうほう

災害 状 況 情 報
あ ん ぴ かくにん

安否確認
ほんやく

・ 翻訳 ア プ リぼご

はな「VoiceTra ボイストラ」に ほ ん ご

ほんやく

おんせい

こた

母語で話しかけると日本語に翻訳し、音声で答えてくれます。
きんきゅう じあんしん

緊 急 時にはとても安心です。

げんご

ほんやく き の う

3 1 言語 の 翻訳機能