まえがき
Vorwort
初級文法を学習した後でも、文学作品や雑誌記事などのドイツ語の文章は、みなさんにとってまだかなり骨の折れるものでしょう。文法知識の曖昧さは別にしても、とりわけ、知らない単語は大きな壁です。本書はとくにこの学習レベルに合わせて企画しました。
この教科書では、語彙を速く増やすことができるように配慮しました。テキストでは、基本的な単語や語句が何度も繰り返し使われていますし、練習問題は、正しい文法習得だけではなく、学んだ単語を確実なものにすることに重点が置かれています。
テキストは、文法的に簡単なものから始まっています。テキストを読み進めるごとに難易度が少しずつ上がり、最後は一般的な文章に近くなっています。冒頭には見開きで基本文法の概要を配置し、巻末には付録として初級文法のまとめを掲載していますので、適宜参照してください。また、基本語彙の復習と定着、さらには語彙力の強化を図るために、ドイツ語の単語リストを巻末に付けました。単語リストの日本語訳は省略してありますので、覚えていない単語は辞書を引いて確認しましょう。
すべてのテキストに共通するテーマとして、筆者（スザンネ）の故郷のウィーンを選びました。できるだけ日常生活の様々な面を提示することで、異文化に対する関心をもつきっかけにして欲しいと願っています。ぜひ付録の用語集を参照しながら、読み進めてください。
本書が単に学習の役に立つだけではなく、面白く読んで頂けるものとなれば幸いです。
2021 年 2 月
著者

Für viele Studenten sind auch nach Erlernen der Grammatik und dem Meistern einfacher
Lehrtexte normale deutsche Texte aus Literatur oder Zeitschriften noch recht mühsam.
Abgesehen von grammatikalischen Unsicherheiten ist vor allem der noch geringe Wortschatz
ein Hemmnis. Dieses Buch wurde speziell für diese Lernstufe konzipiert.
Große Sorgfalt wurde auf eine schnelle Erweiterung des Wortschatzes gelegt. In den Texten
werden Wörter und Wortgruppen oft wiederholt, und auch die Übungen zielen nicht nur auf einekorrekte Grammatik, sondern auch auf eine Verfestigung der erlernten Wörter.
Die Texte sind anfangs grammatikalisch einfach, mit jedem Text steigert sich derSchwierigkeitsgrad ein wenig, und ist schließlich dem normaler Texte nahe. Zusätzlich zu einer
kompakten Vorstellung der deutschen Grammatik im Anhang wurde eine sehr kurze Übersichtüber die Grundgrammatik an den Anfang gestellt, die je nach Wissensstand der Lernenden
verwendet werden kann. Eine Liste mit den als am wichtigsten erachteten deutschen Wörtern imAnhang soll demselben Zweck dienen. Auf eine japanische Übersetzung wurde verzichtet. Falls
es Erinnerungslücken geben sollte, können diese mithilfe eines Wörterbuchs gefüllt werden.
Als übergreifendes Thema für alle Texte wurde Susannes Heimatstadt Wien gewählt, wodurch
möglichst viele Aspekte des Alltags gezeigt werden und die Lernenden das Wissen über die
andere Kultur erweitern können. Das Glossar im Anhang möge ebenfalls dazu beitragen.
Im Ergebnis hoffen wir, dass dieses Buch für alle Leserinnen und Leser nicht nur lehrreich,sondern auch unterhaltsam sei.		
Susanne Schermann		Ken Aihara

Inhaltsverzeichnis		
Minimalgrammatik···························· 6
A N F A N G

Wien ist anders··································· 9

K A P I T E L 1

Auf dem Stephansturm··················· 11

K A P I T E L 2

Es ist kompliziert······························ 15

K A P I T E L 3

Das isst man in Wien wirklich······· 19

K A P I T E L 4

Die Hauptstadt der Musik··············· 23

K A P I T E L 5

Gehen wir einkaufen!······················ 27

K A P I T E L 6

Ausflüge ins Grüne··························· 31

K A P I T E L 7

Skifahren ist wunderbar!················ 35

K A P I T E L 8

Unser Zug··········································· 39

K A P I T E L 9

Ein echter Wiener····························· 43

K A P I T E L 1 0

In Wien ist die Welt zu Hause······· 47

Z U M		Glossar················································ 51		Orte		Wiener Küche		
Deutsche Wörter······························· 58		Grammatikübersicht························ 60

始める前にこれだけは Minimalgrammatik名詞の格に関する事項 das Substantiv
１ 人称代名詞 das Personalpronomen

１人称単数

複数

1格
3格
4格
1格
3格
4格

２人称親称

ich
mir
mich
wir
uns
uns

〜は、が〜に〜を〜は、が〜に〜を

dudir
dich
ihr
euch
euch

３人称

２人称敬称

er
esihm
ihm
ihn
es			
sie			ihnen			
sie

sie
ihr
sie

SieIhnen
Sie
SieIhnenSie

２ 定冠詞（類）の格変化 die Deklination

定冠詞（der die das） 不定冠詞（ein eine）
男性

１格
２格
３格
４格

中性

der Braten
ein Braten
des Bratens
eines Bratensdem Braten
einem Bratenden Braten
einen Braten

女性das Schnitzel
ein Schnitzel
des Schnitzels
eines Schnitzels
dem Schnitzel
einem Schnitzel
das Schnitzel
ein Schnitzel

die Sachertorte
eine Sachertorte
der Sachertorte
einer Sachertorte
der Sachertorte
einer Sachertorte
die Sachertorte
eine Sachertorte

３ 重要な前置詞 wichtige Präpositionen

３格支配

４格支配

aus 〜（の中）から
seit 〜以来
bis 〜まで
ohne 〜なしに複数

bei 〜（のところ）で mit 〜 とともにvon 〜の、〜からzu 〜（のところ）へ
〜を通って
durch
für 〜のために
um 〜のまわりを

die Würstel		Würstel
der Würstel		Würstel
den Würsteln		Würsteln
die Würstel		Würstel

nach 〜へ（国・都市・地名）gegen 〜に反して3/4 格支配：場所を表す９つの前置詞のみ

２格支配

vor 〜の前 – hinter 〜の後ろ
auf 〜の上 – unter 〜の下 – über 〜の上方
an 〜の側、〜（の表面）に – neben 〜の隣in 〜の中 zwischen 〜の間
statt 〜の代わりに während 〜の間に（時間的） wegen 〜のせいで動詞に関する事項 das Verb
規則動詞

不規則変化動詞 sein

kaufen

sein

単数
１人称
２人称親称
３人称
２人称敬称
6ich
du
er/es/sie
Sie-e-st-t-en

ich
kaufe
dukaufst
er/es/sie kauft
Siekaufen複数

wir -enihr -tsie -enSie -enwir kaufen
ihr kauftsie kaufen
Sie kaufen

単数複数ichbindubister/es/sie ist
Siesindwir sind
ihr seidsie sindSie sind不規則変化動詞：a – ä 型（fahren, schlafen）e – i/e 型（sehen, essen）

fahrenichfahre
dufährst
er/es/sie fährt
Siefahren

wir fahren
ihr fahrt
sie fahren
Sie fahren

essen
ichesseduisster/es/sie isst
Sieessenwir essen
ihr esst
sie essen
Sie essen

２ 他動詞と自動詞 transitive und intransitive Verben

Ich esse einen Braten, und du isst ein Schnitzel.
自動詞：4 格目的語を必要としない動詞 Ich komme morgen und helfe dir. Warte auf mich.
他動詞：4 格目的語を必要とする動詞

３ 分離・非分離動詞 trennbare und untrennbare Verben

分離前綴り ：ab-, auf-, ein-, mit-, zu- など

ab|fahren Sie fährt morgen ab.
Ich erfahre das heute.

非分離前綴り：be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer- など erfahren
４ 話法の助動詞 Modalverben

ichduer/es/sie
wirihr
sie/Siekönnenkannkannstkannkönnenkönnt
können

主な意味

できる

否定詞とともに できない

müssen
muss
musst
muss
müssenmüsst
müssensollensollsollst
sollsollen
sollt
sollenしなければならないすべきである

する必要がない

すべきでないdürfendarf
darfstdarf
dürfendürft
dürfenwollenwill
willstwill
wollenwollt
wollen

するつもりである
するつもりしてはならない（禁止）
でない

してもよい

mögen
mag
magst
mag
mögen
mögt
mögen

mögen
möchtemöchtest
möchtemöchtemöchtetmöchten

かもしれないしたいのですが──

したくないのですがWann möchtest du nach Wien fahren?
Ich will im Mai fahren, aber ich muss zur Uni gehen. Ich kann nur im August fahren.
５ 三基本形（不定形―過去基本形―過去分詞）die drei Grundformen: Infinitiv, Präteritum, Partizip Perfekt

規則動詞： 語幹 en ― 語幹 te ― ge 語幹 t

過去形 das Imperfekt：過去基本形に過去人称変化語尾をつける。

kaufenkauftekauftest
kauftekauftenkauftetkauften

sein
war
warst
war
warenwart
waren

ichdu-(e)ster/es/sie
wir-(e)nihr-t
sie/Sie-(e)nEr war in Wien und kaufte eine Sachertorte.

現在完了形 das Perfekt： 完了の助動詞 haben または sein と、過去分詞（文末）を使う。

Sie ist in Wien gewesen und hat eine Sachertorte gekauft.

7

Z U MA N F A N G

Wien ist anders001
CD1-01

Die Deutschen laufen. Sie sagen: Ich bin zur Uni gelaufen. Ich bin erstaunt: „So sportlich!“Doch die Deutschen laufen nicht wirklich. Für sie ist „laufen“ einfach „gehen“.
Ich hatte einmal in Wien ein verwirrendes Gespräch mit einer deutschen Freundin.
Ich: Ich bin heute vom Riesenrad bis zum Lusthaus gegangen.

5

Die deutsche Freundin: Was? Du bist so weit gelaufen?
Ich: Nein, ich bin nicht gelaufen, ich bin gegangen.
Die deutsche Freundin: Das sage ich doch, du bist gelaufen.
Ich: Nein, ich bin gegangen.
Und so weiter.

10Später habe ich dieses Missverständnis verstanden. Die Deutschen laufen, die Wiener gehen.
Man kann auch sagen: In Wien geht (!!) alles ein bisschen langsamer. Mehrere Menschen sollen
gesagt haben: „Beim Weltuntergang möchte ich in Wien sein. Dort passiert alles fünf Jahre später.“Das ist nicht immer ein Lob. Wien ändert sich nur langsam. Sehr langsam. Die Häuser sind

15meist über 100 Jahre alt. Firmen bestehen seit 200 Jahren. Manche schreiben auch jetzt noch: „K.k.
(kaiserlich-königlicher) Hoflieferant“ auf ihre Produkte. Sie haben ihre Waren nämlich auch an den
Wiener Kaiserhof geliefert. Die Monarchie existiert aber seit über 100 Jahren nicht mehr! Aber fürviele Wiener existiert sie weiter, und zwar in ihren Köpfen.
In Wien gibt es daher viel Tradition. Aber Wien ist nicht nur Tradition. Es gibt viele öffentliche20Parks, es gibt viele Kaffeehäuser. Die öffentliche Sicherheit ist hoch, die Mieten sind günstig. Es gibt
viele Angebote für die Freizeit, und oft sind sie umsonst. Und der öffentliche Nahverkehr ist gut undbillig: es gibt ein gutes Netz von U-Bahnen, Straßenbahnen und Bussen. Viele Dinge gibt es nur inWien. „Wien ist anders.“ So sagt die Werbung der Stadt Wien.
Wien ist wirklich ein bisschen anders. Ich komme aus Wien, und ich möchte hier meine Stadt

25vorstellen. Vielleicht lieben Sie Wien dann auch.
erstaunt 驚いた
verwirrend 混乱している
das Riesenrad 大観覧車
das Lusthaus ルストハウス（プラーター公園内にある建物、現在はカフェ・レストラン）

das Missverständnis (miss +verstehen) 誤解

der Weltuntergang (die Welt +untergehen) この世の終わり
das Lob 称賛
sich ändern 再 変わる、変化する
der Hoflieferant (der Hof + liefern)
宮廷御用達

der Kaiserhof 皇帝の宮殿
die Monarchie 君主制

öffentlich 公立の、公共のdie Sicherheit 安全
das Angebot
提供、供給、申し出、オファー

umsonst 無料で
der Nahverkehr 近距離交通
die U-Bahn 地下鉄
die Straßenbahn 市電

9

K A P I T E L 1

Auf dem Stephansturm

KONVERSATION
1 Vor der Oper

A: Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich zur Karlskirche?
B: Die ist gleich dort. Geradeaus, drei Minuten zu Fuß.
2 Vor der Karlskirche002
CD1-02003
CD1-03A: Entschuldigung, wo ist das Rathaus?
B:	Da nehmen Sie die Straßenbahn. Linie 1 in Richtung Prater Hauptallee, ungefähr zehn MinutenFahrt. Oder besser die U2, die ist schneller.

Sie möchten zur Hofburg gehen. Fragen Sie einen Passanten nach dem Weg.
11

TEXT

Auf dem Stephansturm004
CD1-04Ich gehe gern auf den Südturm des Stephansdoms. Er ist viel höher als der Nordturm. Bis zur
Türmerstube sind es 343 Stufen, und es gibt keinen Lift. Früher, vor über 100 Jahren, hat der Türmer
dort gewohnt. Er warnte die Stadt vor Bränden und Feinden. Was war das für ein Leben, hoch überallen Häusern?
Man sagt im Deutschen „Jetzt schlägt es 13!“. Das bedeutet: „Das geht zu weit“, oder „Das ist

5zu viel!“ Es gibt in Wien eine Geschichte zur Entstehung dieses Ausdrucks. Vor vielen Jahren blickte
angeblich jemand beim 12-Uhr-Schlagen der Turmuhr aus dem Südturm, stieß dabei versehentlich
an die Uhrglocke und fiel erschrocken aus dem Fenster in den Tod. Die Glocke schlug also ein
dreizehntes Mal. Die Menschen in der Stadt hörten die Uhr 13 Mal schlagen und erschraken. DieZahl 13 bedeutet nämlich Unglück.

10Warum hat dieser Mensch aus dem Fenster geblickt? Ich verstehe das sehr gut. Von diesem
Turm hat man nämlich eine wunderbare Aussicht über die Stadt, bis zum Wienerwald. Keine Angst,
es gibt heute Gitter vor den Fenstern! Von hier kann man die Innenstadt sehr gut sehen, zum Beispiel
die Peterskirche, die Hofburg, die Staatsoper, die Karlskirche.
Die Stadt Wien von oben ist rot und grün, denn die alten Dächer sind entweder rot oder15grün. Viele Wohnhäuser haben ein rotes Ziegeldach. Der Lehm für die Ziegel kommt aus dem
Süden Wiens, vom Wienerberg. Und das Grün? Viele Kirchen, aber auch die Staatsoper oder dasParlament, haben ein Kupferdach. Kupfer ist eigentlich rötlich, wird aber mit den Jahren hellgrün.
Ich finde diese alten Dächer schöner als die neuen.
Man kann große Teile der Stadt vom Stephansdom aus überblicken, denn im Stadtzentrum sind20

Hochhäuser verboten. Hochhäuser gibt es in Wien erst seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts,
seit den Siebzigerjahren. Auch heute sind in Wien nur vier Gebäude höher als der Stephansdom, undalle sind in einiger Entfernung vom Zentrum. Sie befinden sich an der Donau bei der UNO-City undauf dem Wienerberg im Süden.
Gehen Sie auf den Stephansturm. Den Türmer gibt es heute nicht mehr, niemand wohnt
mehr dort oben, auf 73 Meter Höhe über den Dächern Wiens, aber in der Türmerstube ist jetzt ein
Souvenirstand. Die Verkäufer müssen daher jeden Tag die 343 Stufen hinaufgehen – und am Abendwieder hinunter. Ich hoffe, das zählt zur Arbeitszeit.

1225

Kapitel 10
der Turm

die Entstehung 成立
angeblich 当事者の言によると
die Glocke 鐘
erschrecken 自 驚く
das Gitter 格子
die Innenstadt 市の中心部
das Dach 屋根
der Ziegel レンガ塔（der Südturm, derNordturm, die Turmuhr）

die Türmerstube 塔の見張り部屋
der Türmer 塔の番人
warnen 他  ～に対して警告する
der Brand 火災
der Feind 敵
schlagen 自 時鐘を打つ

der Lehm 粘土、赤土（ローム）
das Kupfer 銅
das Stadtzentrum 都心
das Hochhaus 高層建築物
das Gebäude 建物
die Entfernung 距離
der Souvenirstand みやげ物屋

TEXTVERSTÄNDNIS
1. Fragen zum Text テキストについての質問
1）Wo hat der Türmer gewohnt?
2）Wo sind die Hochhäuser in Wien?

2. Wählen Sie die beste Antwort aus. 正しい答えを選びなさい。
1）Warum hat die Turmglocke 13 Mal geschlagen?		 a）Jemand stieß an die Glocke.		 b）Jemand fiel aus dem Fenster.		 c）Jemand blickte aus dem Fenster.
2）Welche Farbe haben die alten Dächer in Wien?						a）Viele alte Dächer sind grün oder rot.
b）Alle Dächer sind grün oder rot.
c）Sie haben ein Kupferdach.

3）Was ist die Arbeit eines Türmers?						a）Er warnt vor Bränden und Feinden.
b）Er geht jeden Tag die 343 Stufen auf den Südturm des Stephansdoms.
c）Er schlägt die Uhrglocke.

WORTSCHATZ
3.	Suchen Sie zusammengesetzte Substantive im Text.
本文中の合成名詞を探しなさい（固有名詞を除く）。

4. Verbinden Sie die Farben mit ihrer Bezeichnung. 色とドイツ語の単語を組み合わせなさい。
青

赤

黄黒白

茶

灰色

緑

blau

braun

gelbgraugrünrotschwarz

weiß

5.	Suchen Sie im Wörterbuch nach zusammengesetzten Wörtern, die Farben beinhalten.
辞書を使って色を使った合成名詞をいくつか挙げなさい。
13

AUSSPRACHE UND HÖRVERSTÄNDNIS005
CD1-05

6.	Ergänzen Sie die zweite Hälfte der Wörter.
音声を聞いて単語の後半を補いなさい。

Vo

de

I

StadtzFens

devo

Stephan

Wi

gi

hae

kei

maei

HochhwundeAuss.

.

7.	Welche Vorsilbe ist unbetont? 下線部にアクセント（強勢）がない単語を選びなさい。
Ausdruck
Beispiel
Entfernung
Unglück006
CD1-06

8.	Welcher Wortteil wird anders ausgesprochen?

007CD1-07

下線部の発音が他と異なる単語を選びなさい。

bedeutenGebäude

HäuserheuteHochhaus

9.	Hören Sie die Aufnahme und setzen Sie die richtige Zahl ein.
音声を聞いて、数字を入れなさい。

008
CD1-08	
Der Südturm des Stephansdoms ist

Meter hoch. Im Südturm sindGlocken, imNordturm nur eine, die Pummerin, sie ist aber sehr groß. Sie läutet zum Jahreswechsel.

GRAMMATIK
10. Setzen Sie den Satz ins Perfekt. 次の文を現在完了形に書き換えなさい。
1）Lernen Sie Deutsch?（規則動詞）
2）Ich gehe gern in die Oper.（不規則動詞、三基本形：gehen ― ging ― gegangen）
11.	Suchen Sie im Text alle sieben Verben im Imperfekt und trennen Sie sie in regelmäßige undunregelmäßige Verben. テキストから過去形を７つ探し、三基本形が規則変化（弱変化）になるものと不規則変化（強変化）になるものに分けなさい。

12. Setzen Sie den Komparativ ein und übersetzen Sie. 比較級を下線部に補い、日本語にしなさい。
1）Das Leben in Wien ist

als in Tokyo.（langsam）

2）Der Stephansdom ist

als die Karlskirche.（alt）

Wien ウィーンとはウィーンは中央ヨーロッパにおける交通の要衝です。アルプス山脈の東端をかすめて西から東へと流れるドナウ川、バルト海とイタリアを南北に結ぶ琥珀の道がちょうど交差する場所に位置し、既に古代ローマ時代には対ゲルマンの防衛拠点ウィンドボナとして歴史にその名を刻んでいます。ローマ帝国はドナウ川を国境としていたので、現在でも旧市街をはじめ、ウィーンの主な部分は南側にあります。旧市街の中心には、街のシンボルであるシュテファン大聖堂が 12 世紀からそびえ立っています。

中世以降、旧市街の周囲にはオスマントルコの包囲に対抗するため堅固な市壁と壕が張り巡らされていましたが、外敵の脅威が去った 19 世紀後半には取り壊され、その跡地に環状の大通り「リング（der Ring）」が敷設されました。一周 4㎞の通り沿いには、国立オペラ座、美術史美術館、国会議事堂、市庁舎、ウィーン大学など、古今東西のさまざまな様式を取り入れた壮麗な歴史主義建築の建物が並んでいます。

14