Pampahayagang Kasulatan ng Inuyama

Inilathala: Munisipyo ng Lungsod ng Inuyama
Editor:Inuyama International Association

Inilathala:

Magasin ng Multilingwal na Impormasyon

2019.9.9

Tagalog No.93

Inuyama Nihongo Kyoushitsu
・Sa Inuyama Nihongo Kyoushitsu, ayon sa inaasahan, bukod sa Kaiwa at Kanji na
kinakailangan sa pamumuhay;
Nihongo”

saginagamit ang textbooks na “Marugoto” at “Minna noleksiyon.

・Simula Abril 2019, 100 yen per lesson ang bayad sa Inuyama Nihongo Kyoushitsu.
・MulaOktubre, 2019 hanggang

Marso, 2020 ay kukumpunihin ang gusali ng Freude. Ang

lesson ay isasagawa sa Inuyama Fukushi Kaikan sa pagitan ng durasyong ito.
※ Para sa detalye, basahin ang Inuyama News Letter issue 92 (isyu 2019.1.31). Makikita rin ito sa
Facebook at HP(http://iiea.info) ng Inuyama Kokusai Kouryuu Kyoukai.

◇Aming nakapanayam ang mag-aaral na si
Honda Micheli.
Honda Micheli
Isinilang sa Brazil, 14 na taon
na sa bansa.
1 taon na sa Inuyama Nihongo Kyoushitsu.
Nalaman ko sa aking kaopisina ang tungkol sa kyoushitsu at nagsimula akong mag-aral dito.
Kinakabahan ako kapag nagsasalita ng Nihongo. Subalit, ang lahat ng mag-aaral ay katulad ko ringhindi pa marunong nito, kung kaya naman malaya akong nakapagsasalita. Noon, hindi ako
marunong ng wastong Nihongo, subalit natutunan ko ito simula nang mag-aral rito at gumaan rin
ang aking pang-araw-araw na pamumuhay. Nitong nakaraan, nakaya kong mag-enroll sa yoga
class mag-isa.

Banyagang naninirahan sa Inuyama 2,473 (44 lahi)
3.3％ ng kabuuang bilang ng mamamayan ng Inuyama
１- Vietnam 673 katao
２- Chinese 362 katao

73,978.
３- Filipino 347 katao(2019 taon 7 buwan 31 araw kasalukuyan)

１（Tagalog）

Information corner「Pagpapakilala ng Inuyama Tourist,Culture facilities」【National treasure Inuyama Castle】
Ang national treasure na Inuyama Castle ay 1537 taon ng nakatayo, ito ang pinakamatandang
kastilyong gawa sa kahoy sa bansa.
〇 Admission fee: General550 yen

Elementarya・Jr. high school 110 yen〇 Saan:Aichi Ken, Inuyama-shi,Inuyama
Kita Koken 65-2
〇 Oras:9:00～17:00（Hanggang 16:30 ang last entry）※Hindi pinapayagan ang pets.
〇Sarado ng:Dec.29～Dec.31

Ang mairerekomenda sa inyo!
Mas makikita ang magandang tanawin ng patag at kabundukan mula sa pinakamataas na
palapag ng Tenju. Makikita rin ang Mt. Ontake at Nagoya station kung maganda ang panahon.Sa
taglamig naman, makikita ang Mt. Ibuki na natatakpan ng niyebe.
※Upang maipreserba ang Inuyama Castle at ang Tenju nito, ito ay sasailalim sa pagkumpuni mulakalagitnaan ng Hulyo hanggang huling linggo ng Disyembre.
Mula Agosto 1, Huwebes～Setyembre 30, Lunes ay maaaring makapasok hanggang saikalawang palapag nito. Libre ang admission fee sa durasyon na ito.

【DONDENKAN】
Ang isa sa tinaguriang UNESCO Intangible Cultural Heritage na Inuyama Matsuri, ang pagsigaw
tuwing magbabago ng direksiyon ng karo, kasabay ng pagsigaw na ito ang pagbuhat sabay ikot ng
180 degrees ang tinatawag na “DONDEN.” 3 sa 13 karo o sasakyang pangbundok ang ipapakita sa
mga bisita, mararanasan ang masayang Inuyama Matsuri sa nakakaaliw na ilaw at tunog.
〇Admission fee:Matanda 100 yen（Libre ang Junior high school at pababa ang edad）〇Saan:Aichi Ken, Inuyama-shi, Inuyama Higashi Koken 62 Banchi〇Oras:9:00～17:00（Hanggang 16:30 ang last entry）〇Sarado:Disyembre 29～ Disyembre 31.

Ang aming mairerekomenda sa inyo!
Ang ginagamit na sasakyang pangbundok sa Inuyama Matsuri ay matutunghayan ng personal,lubhang kahanga-hanga ang taas na halos 8m at bigat na 3 tonelada nito!
２（Tagalog）

【Kisogawa Ukai】

Ang Ukai, isang aktibidad kung saan nakasakay sa bangka ang mangingisda at sinanay ang mga
ibong cormorant upang manghuli ng isda, isang tradisyon ng pangingisda na 1300 taon nangnagpapatuloy. Ang Bangkang sasakyan ng mga manonood ay lalapit upang mapanood ito. Makikita
nang husto ang ginagawa ng mga ibong cormorant sa Ukai sa tanghali kung kaya naman popularito. Sa gabi naman ay masisiyahan sa magandang repleksiyon ng maliwanag na apoy sa tubig
habang sinasaksihan ang panghuhuli ng isda ng mga ibon.
〇Kailan:Hunyo 1, Sabado～Oktubre15, Martes《Hiru Ukai (hapon)》Mayroong pagkain

11:30～14:00《Yoru Ukai (gabi)》 Walang pagkain

18:30～19:45

Mayroong Pagkain 17:15～19:45〇Tagpuan:Kisogawa Ukai Boarding Station（Meitetsu Inuyama Yuuen station, 3 minutong maglalakad mula sa east exit.
〇Bayad:《Hiru Ukai (hapon)》※Mayroong pagkain※ 12 taong gulang pataas

5,000yen

4 taong gulang pataas hanggang bago mag-12

taong gulang 3,600 yen《Yoru Ukai (gabi)》 ※Hindi kasama ang pagkain※ 12 taong gulang pataas

3,000 yen

4 taong gulang pataas hanggang bago mag-12 taong gulang

1,500 yen▼Para sa mga katanungan:Kisogawa Kankou (Co. Ltd.)TEL（0568）61-2727 http://kisogawa-ukai.jp/
Itatanong ang mga sumusunod sa inyong pagtawag para sa reserbasyon. (Nihongo)
1. “Hiru no Ukai po ba (sa hapon)? Yoru no Ukai po ba (sa gabi)? (Kayo ba ay kakain sa loobng Bangka?”
2. Kailan ang gusto ninyong araw sa pagsakay sa bangka?
3. Kayo po ba ay kakain sa araw na ito sa bangka?
（Maaari lamang na ipaalam ang inyong plano 3 araw bago ang araw ng aktibidad.）
４.Pangalan at contact numbers.

Ang aming mairerekomenda sa inyo!
Mararamdaman ang init ng apoy sa inyong balat, matitilamsikan ng tubig na hatid ng
nagkakagulong mga ibon dahil halos abot kamay na ito. Hindi lamang obserbasyon kundi parang
mararanasan na rin mismo ang Ukai.Tiyak na masisiyahan sa sightseeing sa Kisogawa.

◇Mga banyagang nakaranas ng Ukai
Higuchi Akie
Isinilang sa China. 14 taon na sa bansa.
Unang beses kong na-experience ang Ukai. Dahil sa pambihirang magkaroon ng pagkakataong
makaranas nito, lubha akong namangha! Ang panghuhuli ng ibong Cormorant ng isdang Ayu,angpagluwa ng mga isda mula sa kanilang tuka, ang kasuotan ng mga mangingisda na iba sa mga
isinusuot natin ay lubhang nakamamangha! Hindi lamang ang tradisyonal na pangingisda, maging
ang mga gusali sa gilid ng Kisogawa, ang national treasure na Inuyama Castle ay sadyang
kamangha-manghang pagmasdan habang nakasakay sa Bangka. Nais kong ikuwento sa mga
kaibigan at kapamilya ang tungkol sa karanasan kong ito.
３（Tagalog）

■Ang pagtatapon ng Basura

Mayroong alituntunin at wastong gawi sa pagtatapon ng basura sa lungsod. Kinakailangan ang
kooperasyon ng lahat upang mapanatili ang kalinisan at kagandahan ng ating bayan.

① Ang Combustible Garbage (nasusunog) ay ilagay sa supot na itinalaga para rito. Kung mayibang uri ng basura o lata na nakahalo, ito ay hindi dadalhin ng garbage truck.

② May itinakdang lugar para pagtapunan ng basura.
Pagkatapos ninyong ilagay ang basurang itinapon, takpan mabuti ng net.
May pagkakataong hinahalukay ito ng uwak at pusa.
Tiyakin na hindi lalagpas at matatakpang mabuti ng net ang itinapong basura.

③ Maaaring tiyakin ang iskedyul ng basura sa Gomi Bunbetsu Appli. I-install ang applicationsa pamamagitan ng pagbasa ng QR code na nasa ibaba.

AndroidOSiosKung may katanungan hinggil sa pagtatapon ng basura, makipag-ugnayan sa Environment
Division (Kankyou-ka).
▼Para sa katanungan: Inuyama City Hall Kankyou-ka TEL: (0568)44-0344

４（Tagalog）

■Ang Bousai Handbook (Disaster Prevention)
Ang lindol, bagyo, matinding pag-ulan at landslide ay ilan lamang sa mga uri ng kalamidad na
maaaring manalanta anumang oras. Upang maprotektahan ang ating buhay, kinakailangang
maunawaan ang mga bagay hinggil dito at ang wastong paglikas sa sandaling nanalasa ang
kalamidad.
Ang lungsod ng Inuyama ay naglabas ng disaster prevention handbook na
Inuyama Bousai. Ito ay matatagpuan sa consultation counter sa munisipyo.
Mula sa mga QR code sa ibaba, sa smart phone o tablet, ito ay makikita rin sa 9 na wika (Ingles,Hangle, Intsik (traditional), Intsik (simplified), Thai, Portuges, Espanyol, Indonesian at
Vietnamese). Ating tiyakin ang wastong paraan ng paglikas mula rito.

▼Para sa katanungan: Inuyama City Hall Chiiki Anzen Division TEL:(0568)44-0346■Health Check-up para sa Pre-schoolers
Sa bansang Japan, ang mga batang isinilang sa pagitan ng Abril 2, 2013 ~ Abril 1, 2014, aymagsisimula nang pumasok sa elementary sa Abril, 2020. Ang mga batang banyaga na nagnanais
makapag-aral sa bansa ay kinakailangang magsumite ng dokumento sa munisipyo at marapat na
makipag-ugnayan sa Education Division. Gayundin naman, ang notipikasyon ng Health Check-up
ay ipapadala sa pamamagitan ng postal service sa unang linggo ng Setyembre. Ang healthcheck-up ay isasagawa katulad ng nakasaad sa notipikasyon. Dalhin ang bata sa paaralan ng
elementarya na kanyang papasukan. Sa mga hindi nakatanggap ng notipikasyon,
makipag-ugnayan sa Kyouiku-ka (Education Division) ng munisipyo.

▼Para sa katanungan: Inuyama City Hall Gakkou Kyouiku Division
TEL: (0568) 44-0350

５（Tagalog）

■Inuyama Free Information Sevice
Ikaw ba ay mayroong problema tungkol sa iyong paninirahan o trabaho sa Japan? Maaari
kaming tumulong sa administratibong serbisyo dito sa City Hall. Atnagbibigay din ng mga payo na inyong magagamit sa paninirahan sa Japan. Papanatilihing lihimang nilalaman ng naging konsultasyon.

〇Lugar: Inuyama City Hall, 1st Floor, Soudan Shitsu〇Oras: 1:00P.M.～4:30P.M.
〇Araw:Espanyol・Portuges ・・・Tuwing Biyernes※ Sarado sa araw ng Holiday .
※ May pagkakataong hindi magsasagawa ng konsultasyon.
Makikita ang mga bagong impormasyon sa Inuyama International Association.

Tagalog・・・Oktubre 4,Biyernes; Nobyembre 1, Biyernes;
Disyembre 6, Biyernes ng taong 2019.
Enero 10, Biyernes; Pebrero 7, Biyernes,Marso 6, Biyernes ng taong 2020.
Ingles・・・Oktubre 4, Biyernes; Nobyember 1, Biyernes
Disyembre 6, Biyernes ng taong 2019.
Enero 10, Biyernes; Pebrero 7, Biyernes; Marso 6, Biyernes ng taong
2020.
Intsik ・・・Oktubre 11, Biyernes; Nobyembre 1, Biyernes;
Disyembre 6, Biyernes ng taong 2019.
Enero 10, Biyernes; Pebrero 7, Biyernes; Marso 6, Biyernes ng taong
2020.
Paksa:

Anumang admistratibong serbisyo sa City Hall.

Reserbasyon: Hindi kailangan (mayroong pila)▼Para sa impormasyon: Inuyama International Association TEL: (0568) 44-0343

６（Tagalog）

■Community Interpreters Skill Up Course
Sa lungsod ng Inuyama,mayroong translation at interpreter dispatching system ng
mga community interpreters. Ito ay para sa maayos na serbisyo ng munisipyo, health center,paaralan, service window gamit ang tulong ng interpreters para sa mga residenteng nahihirapanna makipag-ugnayan sa wikang nihongo.
Ito ay nasa 6 na Wika.(Ingles,Chinise,Espanyol,Portuges,Tagalog,Vietnamese)◇Pakinggan natin sa Bb. Kato Edna na isang aktibong Community Intepreter.
Kato EdnaIsinilang sa Brazil. 24 na taon na dito sa Japan.
Nagpunta sa Japan para sa trabaho ng asawa. Siya ay nagsimulang
maging community interpreter noong 2014.
Siya ay inimbitahan ni Bb. Ooshima Virginia na Multicultural Symbiosis Promotion Staff ng lungsod
at siya ay nagkaroon ng interes mag-aral ng nihongo nang makita niya ang leaflet kaya naman siya
ay kaagad na nagpalista. Dito ay pinag-aralan ang mga terminong ginagamit sa serbisyo sa
munisipyo, pati na rin ang mga dapat paghandaan upang maging isang community interpreter.
Siya ay nakapasa sa pagsasanay na ito. Pinag-aaralan niya ang mahihirap na terminong ginagamit
sa munisipyo bago pa siya pumunta upang mag-interpret. Mahirap tandaan ang mga terminong
hindi naman palagiang ginagamit , kaya mahalaga ang patuloy na pag-aaral ng mga ito. Lagisiyang nakakatanggap ng request mula sa Kodomo Mirai-en (kindergarten). Kapag nagsimulanang mag-usap ang magulang, guro at interpreter ay nagsisimula na ring matakot ang bata.
Ipinapaliwanag niya sa bata sa wikang Portuges ang pinag-uusapan, naipapaunawa ito at itonama`y kumakalma. Sa ganitong pagkakataon ay nakakaramdam siya ng tuwa sa kaniyang
trabaho bilang interpreter.

Sa taong ito, sa Nobyembre 10, 17, 24; Disyembre 15 ay isasagawa ang Community Interpreter
Skill Up Course. Ituturo rito ang mga bagay hinggil sa interpretation・translation, mayroongtalakayan kasama ang mga community interpreters at magsasagawa rin ng life saving lesson.
Bagama`t ito ay para sa mga rehistradong community interpreter, inaanyayahan rin ang sinumang
may interes sa interpretation・translation at hindi pa nakakapagpa-rehistro bilang interpreter・
translator na makipag-ugnayan sa Inuyama International Association para sa mga detalye.
▼Informations: Inuyama Intenational Association TEL: (0568) 61-1000

７（Tagalog）

■Tokyo 2020

Olympic Torch Relay

Ipapaalam sa publiko ang ruta ng Olympic Torch Relay sa Hunyo 1.
Ang relay ay gaganapin sa lungsod ng Inuyama.
Kailan:Abril 6, 2020

Lunes

Saan:Magmumula sa: Inuyama-jou town area
Ang goal ay sa: Inuyama-jou（May gaganaping mini-celebration sa Inuyama-jou Mae Hiroba.
※Maaaring magbago ang ruta anumang oras.
▼Para sa mga katanungan: Inuyama City Hall, Culture & Sports Division
TEL: (0568) 44-0352■Ang pagtatapon ng spray can
Simula Enero, 2019 ay hindi na kinakailangan butasan at kailangan nang ubusin ang laman ng mga
spray can bago itapon. Kung may laman pa ito, gumamit ng tela o diyaryo upang masipsip anglaman nito, ipuwesto sa mahangin na lugar at tiyaking wala na itong laman bago itapon.
▼Para sa katanungan: Inuyama City Hall Kankyou Division
TEL: (0568)44-0344
Matutunghayan ang Inuyama Newsletter sa Facebook sa 7 wika (Nihongo, Ingles, Espanyol,Portuges, Intsik, Vietnamese at Tagalog)
Ipaalam natin ang tungkol dito sa ating mga kakilala.
Hanapin「Inuyama International Association」

Ang layunin hinggil sa information magazine na kinakailangan ng lahat
Mayroon bang suliranin ang mga banyagang residente sa lungsod?
Aming inihahatid ang information magazine na magiging kapaki-pakinabang para sa lahat. Kung may
impormasyong nais maitampok sa Shiritai Jouhou Corner, makipag-ugnayan lamang sa Inuyama
International Center.
Inuyama NewsletterPublished by Inuyama City Hall〒484-8501 Aichi-ken, Inuyama-shi, Ooaza Inuyama,
Aza Touhata 36
Edited byInuyama International Center 〒484-0086
Aichi-ken, Inuyama-shi, Matsumoto-cho
4-21 Inuyama International Tourist Center『Freude』
TEL: (0568) 61-1000
FAX:(0568) 63-0156 HP:http://iiea.info
E-mail:iia@grace.ocn.ne.jp

Issue 93 translators:（English）Kusakabe Kazuro, Shibata Atsuyuki, Yasumura Megumi, Steve McGuire, Uchimura Hidetomo(Spanish) Carlos Tawara, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Kuwagaki Michelle, Sanchez Pizarro Luis Enrique（Portuguese）Marcos Yara, Bruno Sueishi（Chinese）Fujimura kaen, Sun jiao, Ten ru, Minobe Tomoe（Vietnamese）Hoang Manh Cuong, Vu Thi Ngoan, Ngo Van Tam(Tagalog) Caladiao Joshua
In cooperation of:Inuyama Goodwill Guide８（Tagalog）