BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations
AirLINE Type 8652

Modular valve island for pneumatics
Modulare Ventilinsel für Pneumatik
L’îlot de vannes modulaire
pour système pneumatique

Additional Instructions
Zusatzanleitung
Instruction supplémentaireWe reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2020 - 2024
Operating Instructions 2409/03_EU-ML_00815347 / Original DE

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Zusatzanleitung für den Einsatz im Ex-Bereich/Hazardous Locations

1ZUSATZANLEITUNG FÜR DEN EINSATZ IM EX-BEREICH/HAZARDOUS LOCATIONS.................................................. 12
1.1 Begriffsdefinitionen..................................................... 13
1.2 Darstellungsmittel....................................................... 132

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG....................... 143

SICHERHEITSHINWEISE IM EX-BEREICH......................... 154BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIE ALLGEMEINEVERWENDUNG.................................................................... 16
4.1 Besondere Bedingungen für die Verwendung
der Hot-Swap-Funktion.............................................. 165EX-ZULASSUNG.................................................................. 17

6TECHNISCHE DATEN ......................................................... 17
6.1 Klebeschilder für den Ex-Bereich............................... 17
6.2 Betriebsbedingungen................................................. 19
6.3 Betriebstemperatur..................................................... 19
6.4 Zulässige Gerätevarianten.......................................... 20
6.5 Konformität................................................................. 206.6 Normen....................................................................... 20

1ZUSATZANLEITUNG FÜR DENEINSATZ IM EX-BEREICH/
HAZARDOUS LOCATIONS(ATEX Richtlinie 2014/34/EU) / (NEC 500, 505, 506)
Bei Bürkert-Geräten mit dem Code PU17 oder PX68 müssen beim
Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich zusätzlich zur jeweiligen
Bedienungsanleitung die Hinweise dieser Zusatzanleitung beachtet
werden.
Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer
gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Geräts wiederzur Verfügung steht.
Wichtige Informationen zur Sicherheit!
Lesen Sie diese Zusatzanleitung sorgfältig durch. Beachten Siebesonders die Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“
und „Besondere Sicherheitshinweise“.
▶ Diese Zusatzanleitung muss gelesen, verstanden und beachtet werden.
▶ Die Bedienungsanleitung zur Ventilinsel AirLINE Typ 8652
muss gelesen, verstanden und beachtet werden.
Die Bedienungsanleitung zur Ventilinsel AirLINE Typ 8652
finden Sie im Internet unter:www.buerkert.de12deutsch

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Zusatzanleitung für den Einsatz im Ex-Bereich/Hazardous Locations

1.1

Begriffsdefinitionen

Begriff

steht in dieser Anleitung stellvertretend fürAktor,
Prozessventil

pneumatischer Verbraucher, der durch die
Ventilinsel angesteuert wirdbüS

Bürkert-Systembus, ein von Bürkert­ ntwickelter, auf dem CANopene
Protokoll basierender Kommunikationsbus

EVSEx-Bereich

Externe Ventilspannungsabschaltung
Ventile können unabhängig von denSteuer­signalen des Bus-Masters stromlos
geschaltet werden. Diese sicherheitsgerichtete Abschaltung kann auf einzelne
Ventile, Ventileinheiten oder den kompletten
Ventilblock erfolgen.
explosionsgefährdeter Bereich

Gerät, Ventilinsel Ventilinsel AirLINE Typ 8652
Variante SIA

Variante für sicherheitsgerichtete
Abschaltung (siehe „EVS“)

Pneumatikventil, in den Ventilblock integrierbares
Pilotventil
Pneumatikschieberventil

1.2

Darstellungsmittel
GEFAHR

Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr.
▶ Bei Nichtbeachten sind Tod oder schwere Verletzungen dieFolge.
WARNUNG
Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation.
▶ Bei Nichtbeachten drohen schwere Verletzungen oder Tod.
VORSICHT
Warnt vor einer möglichen Gefährdung.
▶ Bei Nichtbeachten drohen mittelschwere oder leichte
Verletzungen.
ACHTUNG
Warnt vor Sachschäden.
Wichtige Tipps und Empfehlungen.
Verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitungoder in anderen Dokumentationen.
▶ Markiert eine Anweisung zur Vermeidung einer Gefahr.
→ Markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.

deutsch13

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 UUL - Recognized for use in Hazardous Locations

Bestimmungsgemäße Verwendung

2BESTIMMUNGSGEMÄSSEVERWENDUNGDie Ventilinsel AirLINE Typ 8652 ist für die Ansteuerungpneumatischer Verbraucher in Automatisierungssystemenkonzipiert. Die Ventilinsel darf nur zur Ansteuerung geeigneter
pneumatischer Verbraucher eingesetzt werden.
Die Ventilinsel wurde konzipiert für den Einsatz in
Explosionsgruppe II, Kategorie 3G Ex ec IIC Gc und ­Kategorie
3D Ex tc IIIC Dc,Geräte mit dem Code PU17 sind zusätzlich für den Einsatz in
Cl I, ZN 2, AEx ec IIC Gc und Cl II ZN 22, AEx tc IIIC Dc und
Cl I, II, III, Div 2, Gr A, B, C, D, F, G ausgelegt(siehe Angaben auf dem Klebeschild für Zulassung).
▶ Gerät in einen geeigneten Schaltschrank oder ein geeignetes
Gehäuse installieren.
▶ Darauf achten, dass die Bemessungsspannung durch Störungen um nicht mehr als 10 % dauerhaft und nicht mehr als
40 % kurzzeitig (Transienten) überschritten wird.
▶ Gerät nicht im Außenbereich einsetzen.
▶ Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb
sind sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung.
▶ Für den Einsatz die zulässigen Daten, Betriebsbedingungenund Einsatzbedingungen beachten. Diese Angaben stehen inden Vertragsdokumenten, der Bedienungsanleitung und auf
dem Typschild.
▶ Gerät nur in Verbindung mit von Bürkert empfohlenen oderzugelassenen Fremdgeräten und Fremdkomponenten einsetzen.
▶ Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.
14deutschGerät nur bestimmungsgemäß einsetzen. Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Geräts können Gefahren für Personen, Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehen.
Bei Systemen im explosionsgefährdeten Bereich, die in einemGehäuse (Schutzart mindestens IP54 bei Kategorie 3G/Gc undIP64 bei Kategorie 3D/Dc) eingesetzt sind, muss Folgendes
sichergestellt sein:▶ Der Schaltschrank muss für den Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich zugelassen sein.
▶ Der Schaltschrank muss so groß dimensioniert werden, dassdie entstehende Verlustwärme in geeigneter Weise nachaußen abgeführt werden kann.
▶ Die Innentemperatur des Schaltschranks darf die maximal zulässige Umgebungstemperatur für das Gerät nichtüberschreiten.

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Sicherheitshinweise im Ex-Bereich

3

SICHERHEITSHINWEISE IMEX-BEREICH

Zum Vermeiden einer Explosionsgefahr müssen zusätzlich zu
den Sicherheitshinweisen in der Bedienungsanleitung die Sicherheitshinweise dieser Zusatzanleitung beachtet werden.

Gefahr durch elektrische Spannung.
▶ Vor Arbeiten an Gerät oder Anlage die Spannung abschalten.
Gegen Wiedereinschalten sichern.
▶ In vorhandener Ex-Atmosphäre die Anschlussklemmen bei
den Funktionen– 24-V-Spannungsversorgung
– SIA
– EVS
– Digitale Eingänge
nur im spannungsfreien Zustand stecken oder abziehen(Ausnahme siehe Kapitel „4“).
▶ In vorhandener Ex-Atmosphäre die in die Anschlussklemmen
steckbaren Festkabelanschlüsse nur im spannungsfreienZustand stecken oder abziehen. Alle an die Anschlussklemmen angeschlossenen Stromkreise spannungsfrei schalten.
▶ In vorhandener Ex-Atmosphäre ist die Verwendung der HotSwap-Funktion untersagt (Ausnahme siehe Kapitel „4.1“).
▶ Geltende Unfallverhütungsbestimmungen und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte beachten.

Explosionsgefahr durch elektrostatische Aufladung.
Bei plötzlicher Entladung elektrostatisch aufgeladener Geräteoder Personen besteht im Ex-Bereich Explosionsgefahr.
▶ Durch geeignete Maßnahmen sicherstellen, dass es im ExBereich zu keinen elektrostatischen Aufladungen kommenkann.
▶ Die Geräteoberfläche nur durch leichtes Abwischen mit einem
feuchten oder antistatischen Tuch reinigen.
Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation,Bedienung und Instandhaltung.
▶ Nur qualifiziertes Fachpersonal darf Installationsarbeiten,
Bedienung und Instandhaltungsarbeiten ausführen.
▶ Installationsarbeiten und Instandhaltungsarbeiten nur mit
geeignetem Werkzeug ausführen.
Allgemeine Gefahrensituationen.
Zum Schutz vor Verletzungen beachten:▶ Gerät nur in einwandfreiem Zustand und unter Beachtung derBedienungsanleitung betreiben.
▶ Geltende Sicherheitsvorschriften (auch nationale Sicherheitsvorschriften) sowie die allgemeinen Regeln der Technik beim
Errichten und Betreiben einhalten.
▶ Gerät nicht selbst reparieren, sondern durch ein gleichwertiges Gerät ersetzen. Reparaturen darf nur der Hersteller
durchführen.
▶ Gerät nicht mechanisch belasten (z. B. durch Ablage vonGegenständen oder als Trittstufe).
▶ Gerät keinen mechanischen und/oder thermischen Beanspruchungen/Einflüssen aussetzen, welche die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Grenzen überschreiten.

deutsch15

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Besondere Bedingungenfür die allgemeine Verwendung

4

BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR
DIE ALLGEMEINE VERWENDUNG▶ Bei Zündschutzart „ec“ (Gas):
Gerät in ein Gehäuse einbauen, das die zutreffenden Anforderungen der Zündschutzart „ec“ gemäß EN/IEC 60079-0
und EN/IEC 60079-7 erfüllt und mindestens einen Gehäuseschutz von IP54 aufweist.
▶ Bei Zündschutzart „tc“ (Staub):
Gerät in ein Gehäuse einbauen, das die zutreffenden Anforderungen der Zündschutzart „tc“ gemäß EN/IEC 60079-0
und EN/IEC 60079-31 erfüllt und mindestens einen Gehäuseschutz von IP6X aufweist.
▶ Gerät nur in einem Bereich mit mindestens Verschmutzungsgrad 2, wie in IEC 60664-1 definiert, verwenden.
▶ Sicherstellen, dass der Transientenschutz auf einen Wert
eingestellt ist, der 140 % des bemessenen Spitzenspannungswerts an den Versorgungsanschlüssen des Geräts
nicht überschreitet.
▶ In vorhandener Ex-Atmosphäre die Anschlussklemmen bei
den Funktionen– 24-V-Spannungsversorgung– SIA– EVS– Digitale Eingänge
nur im spannungsfreien Zustand stecken oder abziehen.
Wenn mittels geeigneter Prüfmittel nachgewiesen und sichergestellt werden kann, dass über einen bestimmten Zeitraum
keine Ex-Atmosphäre vorliegt, ist in diesem Zeitraum ein
Stecken/Ziehen der Anschlussklemmen jederzeit funktionell
möglich.
16deutsch▶ In vorhandener Ex-Atmosphäre die in die Anschlussklemmen
steckbaren Festkabelanschlüsse nur im spannungsfreien
Zustand stecken oder abziehen. Alle an die Anschlussklemmen angeschlossenen Stromkreise spannungsfrei schalten.

4.1

Besondere Bedingungen für die
Verwendung der Hot-Swap-Funktion

In vorhandener Ex-Atmosphäre ist die Verwendung der HotSwap-Funktion untersagt.
Wenn mittels geeigneter Prüfmittel nachgewiesen und sichergestellt werden kann, dass über einen bestimmten Zeitraum keine
Ex-Atmosphäre vorliegt, ist in diesem Zeitraum das Entfernen/Einfügen eines Ventils mittels Hot Swap zulässig.
Die Anwendung der Hot-Swap-Funktion darf nur durch entsprechend geschultes Personal durchgeführt werden.

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Ex-Zulassung

EX-ZULASSUNGDie Ex-Zulassung ist nur gültig, wenn Sie die von Bürkert zugelassenen Module und Komponenten so verwenden, wie es in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben ist.
Die Geräte dürfen Sie nur in Kombination mit den von Bürkert
freigegebenen Ventiltypen einsetzen, andernfalls erlischt dieEx-Zulassung.
Nehmen Sie unzulässige Veränderungen am System, den Modulenoder Komponenten vor, erlischt die Ex-Zulassung ebenfalls.
Dieses Produkt unterliegt der Überprüfung durch das Shanghai
Inspection and Testing Institute of Instruments and Automation
Systems Co., Ltd. (SITIAS) und wurde CCC-zertifiziert, um die
Anforderungen der nationalen Explosionsschutzseriennorm(GB/T 3836.2021-Explosive Atmospheres) zu erfüllen.
Die Baumusterprüfbescheinigungen
BVS 20 ATEX E 031 U
IECEx BVS 20.0024 U
wurden von der DEKRA Testing and Certification GmbH
Fachstelle für Sicherheit elektrischer
Betriebsmittel - BVS
44809 Bochumausgestellt.
Die Fertigung auditiert die PTB (CE0102).

6TECHNISCHE DATEN

Zum Vermeiden einer Explosionsgefahr müssen zusätzlich zu
den technischen Daten der Bedienungsanleitung die technischenDaten dieser Zusatzanleitung beachtet werden.

6.1

Klebeschilder für den Ex-Bereich

Ventilinseln für den Ex-Bereich besitzen immer 2 Klebeschilder:
Made in Germany
D-74653 Ingelﬁngen

5Type 8652 AirLINE
3-10 bar-10...+55°C
24V
3A
S/N 0
W14AL

12345678

Proc. Cont. EqE238179①②③④⑤⑥⑦Abb. 1:

Beispiel Klebeschild allgemein (alle Ventilinseln)Pos.
1234

Beschreibung
AngabeGerätetypType 8652 AirLINE
Druckbereich
3 –10 bar
Umgebungstemperaturbereich –10 ... +55 °C
Bemessungsspannung
24 VStromaufnahme
3A
Serien-Nr.
S/N 0 (Beispiel)
Herstelldatum codiert
W14AL (Beispiel)
Bestellnummer Gerät
12345678 (Beispiel)

567Tab. 1:

Beschreibung der Angaben Klebeschild allgemeindeutsch17

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Technische Daten①②③④⑤①②③⑤ ④⑥⑦⑧⑥⑨Abb. 2:Klebeschild für den Ex-Bereich (bei Ventilinseln mit Code PX68)

Abb. 3:

Pos.
123Beschreibung
Ex-LogoZulassungsnummer ATEX
Kennzeichnung des ExSchutzes ATEX Gas / Staub
Zertifikatsnummer IECEx
Kennzeichnung des ExSchutzes IECEX Gas / Staub

Pos. Beschreibung
1 Zone Marking US / CA (Gas)

4
56Tab. 2:

Sicherheitshinweis

AngabeBVS 20 ATEX E 031 U
II 3G Ex ec IIC Gc /II 3D Ex tc IIIC Dc
IECEx BVS 20.0024 U
Ex ec IIC Gc /Ex tc IIIC Dc
Elektrischer Anschlussund Hot Swap

23456Beschreibung Klebeschild für Ventilinseln mit Code PX68

789Tab. 3:

18deutschKlebeschild für den Ex-Bereich (bei Ventilinseln mit Code PU17)

AngabeCl I, ZN 2, AEx ec IIC Gc/
Ex ec IIC Gc U
Zone Marking US / CA (Staub) Cl II ZN 22, AEx tc IIIC Dc/
Ex tc IIIC Dc U
Division Marking US / CA (Gas/ Cl I, Div 2, Gr A, B, C, D/Staub)
Cl II, III, Div 2, Gr F,GZulassungsnummer ATEXBVS 20 ATEX E 031 U
Ex-LogoKennzeichnung des ExII 3G Ex ec IIC Gc /II 3D Ex tc IIIC Dc
Schutzes ATEX Gas / Staub
Zertifikatsnummer IECEx
IECEx BVS 20.0024 U
Ex ec IIC Gc /Kennzeichnung des ExEx tc IIIC Dc
Schutzes IECEX Gas / Staub
Elektrischer Anschluss
Sicherheitshinweis
und Hot Swap
Beschreibung Klebeschild für Ventilinseln mit Code PU17

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Technische Daten

6.1.1

Zusätzliches Klebeschild

Im Lieferumfang des Geräts ist ein zusätzliches Klebeschild (inmehrfacher Ausfertigung) enthalten:

Abb. 4:

6.2

Betriebsbedingungen

Bemessungsspannung
Nennleistung
Umgebungs­
temperaturbereich
Verwendete
Magnetventiltypen
Maximale Anzahl
Ventilfunktionen

24 V ±10 %abhängig vom Aufbau–10...+55 °C
Typ 6164 (Vorsteuerung derPneumatikventile Typ 6534)
48

Zusätzliches Klebeschild

Wenn der auf dem Klebeschild für den Ex-Bereich („Abb. 2“oder „Abb. 3“) vorhandene Sicherheitshinweis aufgrund derEinbaulage der Ventil­insel im Schaltschrank nicht oder nur eingeschränkt sichtbar ist:
→ Zusätzliches Klebeschild gut sichtbar auf der Ventilinsel
anbringen.

Bei Geräteaufbauten mit weniger als 48 Ventilfunktionen wird
weniger Leistung umgesetzt, so dass die betrachteten undgemessenen Maximaltemperaturen gleich oder niedriger
ausfallen.

6.3

Betriebstemperatur

Bei einer maximalen Umgebungstemperatur von +55 °C imSchaltschrank werden die Grenzen der Temperaturklasse T4
nicht überschritten.
Bei Verwendung der Variante AirLINE Quick in einem Schaltschrank (siehe Bedienungsanleitung Typ 8652) wird die maximaleBetriebstemperatur von +80 °C an der außenliegenden Seite
nicht überschritten.
Die Betriebstemperatur und die Notwendigkeit, die Temperaturklasse zu kennzeichnen, sind am Endprodukt zu untersuchen.

deutsch19

BVS 20 ATEX E 031 U / IECEx BVS 20.0024 U
UL - Recognized for use in Hazardous Locations

Technische Daten

6.4

Zulässige Gerätevarianten

Im Ex-Bereich sind Gerätevarianten mit folgenden Eigenschaften
zulässig:• maximal 48 Ventilfunktionen• Kombination von Pneumatikventilen
Typ 6534
Typ 6534 Variante SIADie Gesamtanzahl von maximal 48 Ventilfunktionen darf nichtüberschritten werden.
• EVS (Externe Ventilspannungsabschaltung)• Elektronikmodul mit digitalen Eingängen
• Anschlussmodul mit Drucksensor

6.5

Konformität

Das Gerät ist konform zu den EU-Richtlinien entsprechend derEU-Konformitätserklärung.

6.6

NormenDie angewandten Normen, mit welchen die Konformität zu denRichtlinien nachgewiesen wird, sind in der Baumusterprüfbescheinigung und/oder der EU-Konformitätserklärung nachzulesen.

20deutschwww.burkert.com