助成＝平成23年度国際芸術交流支援事業〈国際共同制作公演〉

主催＝日本演出者協会、
あうるすぽっと（公益財団法人としま未来文化財団）、豊島区、韓国演劇演出家協会、ソウル演劇協会【フェスティバル実行委員】
総合プロデューサー＝〈日本側〉和田喜夫〈韓国側〉金成魯（キム・ソンノ）、朴章烈（パク・チャンヨル）制作＝〈東京〉上田郁子、齊藤由夏、左藤慶、高橋俊也〈大阪〉井之上淳、金子順子、菊川徳之助、笠井友仁、木嶋茂雄、田中孝弥
保木本佳子、山口浩章、全リンダ〈福岡〉
アートマネージメントセンター福岡（AMCF）、倉園眞記

会場

あうるすぽっと
豊島区立舞台芸術交流センター◎東京メトロ有楽町線「東池袋駅」6･7 番出口より直結◎JR 他「池袋駅」東口よりグリーン大通り直進 徒歩 10 分
◎都電荒川線「東池袋四丁目駅」より徒歩 2 分

委員＝青井陽治、瓜生正美、貝山武久、篠﨑光正、丹羽文夫、
ふじたあさや、福田善之

福岡松本祐子、森井睦、宮田慶子、流山児祥、外波山文明、小林拓生、吉村ゆう、秋葉舞滝子
運営＝大杉良、小松杏里、斎藤美明、篠本賢一、須藤黄英、鄭光誠、中野志朗、夏井孝裕

広田豹

大阪

2 月 3 日㊎〜19 日㊐
一心寺シアター倶楽／ドーンセンター

日韓共同創作『小町風伝』

当日運営＝ 三村里奈
（MRco.)
票券担当＝ 上田郁子

作＝太田省吾

総合記録＝ 成毛章浩
（V−WAVE）
チラシデザイン＝ 前嶋のの、増坂孝裕

WEB製作＝ 深寅芥

作＝チャン・ジン 演出＝東憲司（劇団桟敷童子）
夫歌寛、福原圭一、岡本昌己
協力団体＝ブライダル&オリジナル「サラン」／在日本大韓民国婦人会東京地方本部Ⓑプログラム『異郷の涙』【後援】

韓日演劇交流協議会／駐日韓国大使館 韓国文化院／韓国演劇協会
在日本大韓民国民団東京本部／在日本大韓民国婦人会東京地方本部／在日韓人歴史資料館
日韓演劇交流センター／日本劇団協議会／日本芸能団体実演家団体協議会
日本新劇俳優協会／日本新劇製作者協会／日本劇作家協会／日本舞台音響家協会
日本照明家協会／日本舞台監督協会／国際演劇協会日本センター（ITI）（ロングランプランニング（株））
国際演劇評論家協会日本センター（AICT）／カンフェティ
月刊シアターガイド／テアトロ／悲劇喜劇

日時指定・全席自由席

一般￥3,000（当日￥3,500）学生￥2,000
豊島区民割引￥2,700（あうるすぽっとチケットコールのみ前売取扱）Ⓒプログラム『トンマッコルへようこそ』
日時指定・全席自由席

学生￥3,000（要予約・受付にて学生証提示）
豊島区民割引￥3,200（あうるすぽっとチケットコールのみ前売取扱

韓国戯曲ドラマ・リーディング

日本演出者協会
カンフェティチケットセンター

TEL:03-5909-3074
TEL:03-5391-0516（10:00-19:00 ／３階劇場事務所にて販売／郵送不可）

劇団

太陽族

（『異郷の涙』のみ）

劇団桟敷童子（『トンマッコルへようこそ』のみ）

TEL/FAX:06-4801-4724
taiyozoku@osaka.email.ne.jp
TEL:03-3375-8288 ／ FAX:03-3384-4610
s-douji@imail.plala.or.jp◎日本演出者協会のみ取り扱い

ⒶⒷⒸ
通し券

AB ペアチケット￥5,000（2 名１組）

ⒶⒷペア
チケット

ABC３作品セット券 ￥7,000

取り扱いチケット一覧表

ⒶⒷⒸ
学生券

※
『呉将軍の足の爪』のみ無料

豊島区民
割引

日時指定・全席自由
日本演出者協会のみ取扱い

http://jda.jp/

TEL:0120-240-540（平日 10:00-18:00）

ⒶⒷⒸ
一般前売

参加料￥1,000

チケット取扱い

あるすぽっとチケットコール

一般￥3,500（当日共）

日本演出者協会
カンフェティチケットセンター

TEL:03-5909-3074
FAX:03-5909-3075
j_d_a_info@yahoo.co.jp
http://jda.jp/

理事長＝和田喜夫
副理事長＝宮田慶子、流山児祥
ふじたあさや
理事＝青井陽治、鵜山仁、大西一郎、菊川徳之助、木嶋茂雄、木村繁、鴻上尚史、小林七緒、坂手洋二、篠﨑光正、篠本賢一、西沢栄治、西川信廣、深津篤史、松本祐子、山田恵理香、渡部ギュウ
事務局長＝大西一郎 副事務局長＝篠本賢一、齊藤由夏 評議員＝内山鶉、瓜生正美、貝山武久、栗山民也、中村哮夫、福田善之 監事＝福田悦雄
広報部＝篠﨑光正、菊川徳之助、篠本賢一、森井睦、流山児祥 〈東京〉秋葉舞滝子、今井夢視、大杉良、小川功治朗、桑原秀一、鈴木美恵子、林未知、平尾麻衣子、三谷麻里子
緑川憲仁〈関西〉木嶋茂雄、田中孝弥 〈東海〉ほりみか 〈新潟〉井上ほーりん 〈京都〉松宮信男 〈福岡〉糸山裕子
国際部＝篠本賢一、青井陽治、鵜山仁、貝山武久、坂手洋二、
堀江ひろゆき、
松本祐子、
森井睦 〈東京〉
青柳敦子、
家田淳、
小林拓生、
黒川逸朗、
佐々木治己、左藤慶、
中野志朗
坂手日登美、
全リンダ、
田中孝弥、棚瀬美幸、
土橋淳志 〈東海〉佐久間広一郎、
ほりみか、
本島勲 〈仙台〉伊藤み弥
林英樹、洪明花、前嶋のの、松森望宏、
長谷川直輝 〈関西〉

日韓共同制作

創作ミュージカル『春香伝〜韓国版ロミオとジュリエット〜』

劇団

2 月 19 日㊐ 15:00 大博多ホール

太陽族『異郷の涙』

原作＝春香伝演出＝山田恵理香

作・演出＝岩崎正裕

2 月 11 日㊗㊏ 19:00 12 日㊐ 15:00 ドーンセンター 7 階・ホール

韓国戯曲リーディング

主催＝劇団

演出＝木村佳南子、安永史明

太陽族

劇団タルオルム・ノリぺハルラサン（済州島）合同競演

劇団タルオルム『チョゴリの地』
作・演出＝金民樹

ノリぺハルラサン『４月儀式共同創作

脚色＝キン・キョンフン 演出＝ユン・ミラン

劇団？〜◇ちゃんそり〜在日ってどないやねん！

太陽族『異郷の涙』

梁石日／崔洋一／夫歌寛／朴璐美／ぱくきょんみ／中村純

2 月 4 日㊏ 18:30 5 日㊐ 14:00 北九州芸術劇場小劇場
主催＝劇団

太陽族

「韓国文学リーディング」（日本語）朗読劇団 朗読 GEN『秘密の花園』

お問い合わせ上演台本・構成・演出＝秋山太加

泉南マダン『詩人 尹東柱（ユン・ドンジュ）を詩う』−「日帝残滓精算」をあらためて−
構成・演出＝石井宏

14 日㊋ 19:00 一心寺シアター倶楽
劇団 May『風の市』『チャンソ』
作・演出＝金哲義

アートマネージメントセンター福岡〒815-0042 福岡市南区若久 6 丁目 15 番地 5 号
Fax 092-474-7662
Tel 092-474-6181
企画＝日本演出者協会／日本演出者協会 福岡ブロック
制作＝アートマネージメントセンター福岡（AMCF）

日韓演劇フェスティバル福岡実行委員会
倉園眞記
協力＝福岡市立青年センター／くうきプロジェクト／空間再生事業劇団 GIGA
あじやエンタープライズ（株）／いきもんずでざいん
助成＝（財）福岡市文化芸術振興財団（春香伝のみ）
後援＝（財）福岡市文化芸術振興財団／福岡市／駐福岡大韓民国総領事館

2 月 17 日㊎ 19:00 18 日㊏ 14:00 19:00 19 日㊐ 13:00 17:00
一心寺シアター倶楽
セレモニー、シンポジウムなどの開催を予定
お問い合わせ

第２回日韓演劇フェスティバル関西ブロック企画実行委員会
Tel 080-4025-2202
kansaiblock@yahoo.co.jp
企画＝日本演出者協会／日本演出者協会 関西ブロック
制作＝第２回日韓演劇フェスティバル関西ブロック企画実行委員会
協力＝一心寺シアター倶楽
共催＝ ドーン運営共同体

文化祭

日韓落語／新内／パンソリ／空手演舞
テコンドー／韓国舞踊／和太鼓 ほか

日本演出者協会
http://jda/jp

オープニングセレモニーなどの開催を予定

翻訳＝西村麻里・金京子

おいでよ、マダン！

JAPAN DIRECTORS ASSOCIATION

提携＝北九州芸術劇場

ドーンセンター１階・パフォーマンススペース

2 月 13 日㊊ 19:00 一心寺シアター倶楽◇アジア最大の劇場街・大学路◇韓国現代演劇の魅力

2 月 10 日㊎ 18:00 11 日㊏㊗ 14:00 18:00 12 日㊐ 13:00 17:00

原作＝金倫永テハンノ

2 月 18 日㊏ 福岡市立青年センター福岡市立青年センター

作・演出＝岩崎正裕（韓国語＆字幕）
ホンミョ―虚の墓―』〒542-0012 大阪市中央区谷町 7-1-39-315 スタジオ 315 内

日本演出者協会

2 月 17 日㊎ 19:00 大博多ホール

2 月 8 日㊌ 19:00 ドーンセンター 7 階・ホール

あうるすぽっとチケットコール

発売開始：2011年11月13日㊐10時

お問合せ

劇団ヌリエ『恋愛』〈招聘作品〉

作＝劇団ヌリエ〈2010 年釜山演劇祭最優秀賞受賞団体〉 演出＝ガン・ソンオ

トーク

在日韓人歴史資料館／在日本韓国YMCA／民俗工房
OKUBOアジアの祭スペースBe／吉祥寺スペースBe

豊島区民割引￥2,700（あうるすぽっとチケットコールのみ前売取扱）『トンマッコルへようこそ』『トンマッコルへようこそ』

企画協力＝石川樹里、
大笹吉雄、鬼頭典子、金英秀、鄭義信、夏川正一、西堂行人

日時指定・全席自由席

福岡・大博多ホール／小倉・北九州芸術劇場

2 月 11 日㊏ 19:00 大博多ホール

演出＝李潤澤2 月 3 日㊎ 19:00
4 日㊏ 14:00 19:00 5 日㊐ 14:00 一心寺シアター倶楽

総合チラシデザイン＝ 奥秋圭

一般￥3,000（当日￥3,500）学生￥2,000

2 月 11 日㊏〜 19 日㊐

作＝チャン・ジン 演出＝東憲司（劇団桟敷童子）

総合舞台監督＝ 金安凌平

TEL:03-5391-0751 URL http://www.owlspot.jp

料金

日韓演劇交流史／日韓・在日史
マルセ太郎回顧展
日韓在日コリアン合同音楽劇ビデオ上映【東京】〒170-0013 東京都豊島区東池袋 4-5-2 ライズアリーナビル 2FⒶプログラム『奇妙旅行』

奇妙旅行
異郷の涙
トンマッコルへようこそ

道の上の家族
呉将軍の足の爪
こんな歌
ちゃんぽん

展示

演劇公演

〈大阪〉堀江ひろゆき〈福岡〉山田恵理香

ドラマ・リーディング

コーディネート＝〈東京〉洪明花（ほん・みょんふぁ）

関連公演
第 2 回日韓演劇フ

東京演劇ア ェスティバル参加
ンサンブル公演
作＝鄭福根
訳＝石川樹里チム 演出＝
2 月 24 日
坂手洋二㊎〜 3 月4 日㊐ ブお問い合
レヒトの芝せ＝東京
演劇
居荷짐

アンサンブ
小屋
ル TEL:03☆チケット-3920-5232
発売 2012年 1 月 12日より☆

2012 年 1 月 17 日㊋ -30 日㊊