Polar Equine
Manuel d'utilisation

Merci d'avoir choisi Polar ! Dans ce manuel, nous allons
aborder la configuration de votre produit Polar Equine et lesrudiments de l'entretien du produit.

COMPOSANTS DU PRODUIT POLAR EQUINE
Dispositif d'entraînement Polar
Le dispositif d'entraînement offre de nombreuses fonctions
uniques pour vous aider à mieux vous entraîner avec votre
cheval. Consultez le guide de démarrage du dispositif (fourni
dans l'emballage) et le manuel d'utilisation complet surpolar.com/support pour vous familiariser avec toutes lesfonctions exceptionnelles de votre dispositif d'entraînement
Polar.
Câble USB
Utilisez le câble USB pour charger la batterie, maisaussi synchroniser les données entre votre dispositif
d'entraînement Polar et le service Web Polar Flow via lelogiciel FlowSync.
Émetteur de fréquence cardiaqueCompatible avec-+

Ceinture Equine
La ceinture est incluse dansle kit Polar Equine Trotting.

Fabriqué par
Polar Electro Oy
Professorintie 5
FI-90440 KEMPELE
Tél +358 8 5202 100
Fax +358 8 5202 300
www.polar.com

FR 02/2016

Votre nouveau dispositif d'entraînement se trouve en mode
rangement et se réveille lorsque vous le branchez sur un
ordinateur pour configuration. Si la batterie est entièrement
vide, le réveil de votre dispositif d'entraînement peut prendre
quelques minutes.
1. Pour configurer votre dispositif d'entraînement pourl'entraînement équin, accédez à flow.polar.com/start.
2. Téléchargez le logiciel Polar FlowSync, nécessaire pourconnecter votre dispositif d'entraînement au service Web
Flow. Ouvrez le pack d'installation et suivez les instructions
à l'écran pour installer le logiciel. Une fois l'installation
terminée, FlowSync s'ouvre automatiquement et vous
demande de connecter votre produit Polar.
3. Branchez votre dispositif d'entraînement sur le port
USB de votre ordinateur avec le câble USB. Le dispositif
d'entraînement se réveillera alors et commencera à
charger. Laissez votre ordinateur installer tout pilote USB
suggéré.

Veuillez noter que les analyses d'entraînement
proposées par le service Web Flow sontessentiellement optimisées pour les athlètes humains.
Bien que l'équipement puisse être utilisé à la fois pardes humains et des chevaux, notez que le dispositif
d'entraînement ne peut être configuré que pour unutilisateur à la fois. Si vous voulez l'utiliser vousmême, restaurez les réglages d'usine dans FlowSync
et créez votre propre compte.

BASE D'ÉLECTRODE
La base d'électrode Equine détecte le signal électriquede chaque battement de cœur. Elle comporte une poche
destinée à l'émetteur de fréquence cardiaque et deuxélectrodes fabriquées à partir d'un matériau conducteur. Lesélectrodes s'adaptent parfaitement aux mouvements d'uncheval au galop. L'électrode positive est marquée d'un signe
plus et l'électrode négative, d'un signe moins.

4. Le service Web Flow s'ouvrira automatiquement dans
votre navigateur Internet. Créez un compte Polar pourvotre cheval. Définissez les réglages de votre dispositif
d'entraînement et renseignez les détails physiques, mêmes'ils ne concernent pas le cheval.

L'émetteur de fréquence cardiaquemesure la fréquence cardiaque de votre
cheval en temps réel et envoie ces
informations en continu et sans fil àvotre dispositif d'entraînement Polar.
Base d'électrode Equine
La base d'électrode est
incluse dans le kit Polar
Equine, qui comprend
aussi deux sangles enplastique pour fixer la based'électrode.

CONFIGURER VOTRE DISPOSITIF D'ENTRAÎNEMENT
POLAR

Ceinture souple Polar
Avec votre dispositif
d'entraînement Polar, vous
recevez une ceinture souple
Polar. Les électrodes enplastique situées au dos dela ceinture détectent votre
fréquence cardiaque.

Vous pouvez télécharger ce manuel en allemand,français, italien, espagnol, finnois et suédois sur www.
polar.com/support. Pour obtenir davantage d'aide, vous
pouvez visionner d'excellents didacticiels vidéo sur polar.
com/support.

5. Cliquez sur Enregistrer pour synchroniser vos réglages
entre le dispositif d'entraînement et le service Web Polar
Flow. Si une mise à jour du firmware est disponible pourvotre dispositif d'entraînement, vous êtes en mesure del'installer à ce stade. Une fois la synchronisation terminée,le statut de FlowSync indique Terminé.
Paramétrer une fréquence cardiaque maximale pour votre
cheval dans Polar Flow
Sur le service Web Flow : Cliquez sur le nom du compte/
la photo de profil dans l'angle supérieur droit et choisissez
Réglages > FC maximum. Paramétrez la fréquence cardiaquemaximale sur 220.
Ajouter des profils sportifs équins
Vous pouvez ajouter de nouveaux profils sportifs (telsqu'Entraînement et Séance de trot) à votre liste de sports,
mais aussi les modifier eux ainsi que les profils existants.
Vous pouvez aussi choisir ce qui apparaît à l'écran pendantles séances d'entraînement. Sur le service Web Flow :Cliquez sur le nom du compte/la photo de profil dans l'angle
supérieur droit et choisissez Profils sportifs > Ajouter unprofil sportif.
Pensez à synchroniser les réglages vers votre dispositif
d'entraînement depuis le service Web Flow via FlowSync.

+

5. Fixez l'électrode négative (câble long) sous la sangle deselle à l'aide d'une sangle en plastique (6), puis serrez
la sangle de selle. Si nécessaire, vous pouvez placer uneéponge mouillée entre l'électrode négative et la sangle deselle afin d'assurer un bon contact avec la peau.

3.

5.

Afin d'optimiser le contact entre la peau du cheval etles électrodes, vous pouvez appliquer du gel de contact
sur ces dernières. Ceci assure une meilleure détection
de la fréquence cardiaque du cheval.

1.

-

BIENVENUE

4.
FIXER LA BASE D'ÉLECTRODE
1. Fixez l'émetteur de fréquence cardiaque dans la pochede la base d'électrode. Refermez soigneusement lapoche.
2. L'émetteur de fréquence cardiaque capte les minuscules
impulsions électriques émises par le cœur. Pourque l'émetteur de fréquence cardiaque puisse lire
correctement la fréquence cardiaque, assurez unbon contact entre les électrodes et la peau du cheval.
Mouillez bien les électrodes et le crin du cheval aux
endroits où les électrodes viennent se positionner (voirl'illustration). Si votre cheval présente un crin long ouépais, vous pouvez le couper sur les zones concernées.
Cela améliore grandement la qualité du signal defréquence cardiaque.
3. Fixez la poche à la selle avec l'une des sangles enplastique.
4. Placez l'électrode positive (câble court) sous la selle (4),sur le flanc gauche du cheval. Assurez-vous que la partie
conductrice de l'électrode soit plaquée contre la peau ducheval (5). Le poids du cavalier maintiendra l'électrodeen place.

2.
6.

6.

CEINTURE

1.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Les électrodes en plastique (A, B) situées au dos de laceinture détectent la fréquence cardiaque. La poche (C)protège l'émetteur de fréquencecardiaque des chocs et des rayures, et l'empêche detomber de la ceinture. L'émetteur de fréquence cardiaqueenvoie le signal de fréquence cardiaque au dispositif
d'entraînement.

Les instructions suivantes vous aideront à vous acquitterdes engagements au titre de la garantie, à maintenir ledispositif en parfait état, à assurer des mesures fiables et à
optimiser la durée de vie de la base d'électrode/ceinture etde l'émetteur de fréquence cardiaque.

A
B

C

H2O
2.

FIXER LA CEINTURE
1. Pour que l'émetteur puisse lire correctement lafréquence cardiaque, assurez un bon contact entre lesélectrodes en plastique et la peau du cheval. Mouillezbien la ceinture, par exemple dans un seau d'eau (1).
2. Mouillez également le crin du cheval à l'endroit où lesélectrodes viennent se positionner (2). Si votre chevalprésente un crin long ou épais, vous pouvez le couper
sur la zone concernée. Cela améliore grandement laqualité du signal de fréquence cardiaque.

3.

3. Fixez l'émetteur de fréquence cardiaque dans la poche(3). Refermez soigneusement la poche.
4. Placez la ceinture comme indiqué (4), la poche contenantl'émetteur de fréquence cardiaque sur le flanc gauchedu cheval. De cette manière, les électrodes de laceinture sont convenablement positionnées.
L'émetteur de fréquence cardiaque présente une portéede plus de 10 m. Vous pouvez ainsi surveiller la fréquencecardiaque de votre cheval même lors du travail à la longe.
Afin d'optimiser le contact entre la peau du cheval etles électrodes, il est possible d'appliquer du gel decontact sur ces dernières. Ceci assure une meilleuredétection de la fréquence cardiaque du cheval.
Appliquez le gel sur les électrodes situées au dos dela ceinture.

4.

Dispositif d'entraînement Polar
Ne chargez pas votre dispositif d'entraînement lorsque leport USB est mouillé ou couvert de sueur. Maintenez le port
USB du dispositif propre pour garantir un chargement et
une synchronisation parfaits. Pour obtenir des instructions
d'entretien complètes de votre dispositif d'entraînement,
consultez le manuel d'utilisation complet sur polar.com/
support.
Émetteur de fréquence cardiaque
Détachez l'émetteur de fréquence cardiaque de la poche
après chaque utilisation et séchez-le avec un linge doux.
Si nécessaire, nettoyez l'émetteur de fréquence cardiaqueavec de l'eau et du savon doux. N'utilisez jamais d'alcool,ni de matériaux abrasifs tels que de la laine d'acier ou desdétergents chimiques. Ceinture souple : Après chaqueutilisation, rincez la ceinture à l'eau. Lavez-la régulièrement.
Consultez les instructions de lavage figurant sur l'étiquettede la ceinture.
Base d'électrode
Après chaque utilisation, rincez la base d'électrode à l'eau
et pendez-la pour qu'elle sèche. Si nécessaire, nettoyezdélicatement les électrodes avec de l'eau et du savon doux.
N'utilisez pas de savon hydratant sous peine de laisser desrésidus sur les électrodes. Ne faites pas tremper la based'électrode, ne la repassez pas, ne la nettoyez pas à sec ou àla javel. N'étirez pas et ne pliez pas trop les électrodes.
Ceinture
Après chaque utilisation, rincez la ceinture à l'eau etpendez-la pour qu'elle sèche. Si nécessaire, nettoyezdélicatement la ceinture avec de l'eau et du savon doux.
N'utilisez pas de savon hydratant sous peine de laisser desrésidus sur la ceinture. Ne faites pas tremper la ceinture,ne la repassez pas, ne la nettoyez pas à sec ou à la javel.
N'étirez pas la ceinture et ne pliez pas trop les électrodes.
Rangement
Rangez votre dispositif d'entraînement dans un endroit sec età l'abri de la chaleur. N'exposez pas directement le dispositif
aux rayons du soleil pendant une période prolongée, en lelaissant par exemple monté sur le sulky. Séchez et rangez
la base d'électrode/ceinture et l'émetteur de fréquencecardiaque séparément afin d'optimiser la durée de vie de la
pile de l'émetteur. Rangez l'émetteur de fréquence cardiaquedans un endroit sec et à l'abri de la chaleur. Afin d'empêcher
l'oxydation du mousqueton, ne rangez pas l'émetteur defréquence cardiaque humide dans un matériau imperméable
à l'air tel qu'un sac de sport. N'exposez pas directementl'émetteur de fréquence cardiaque aux rayons du soleil
pendant une période prolongée.
Service après-vente
Durant les 12 mois de garantie, nous vous recommandons devous adresser uniquement à un Centre de service aprèsvente agréé Polar pour toute réparation éventuelle autre
que le remplacement de la pile. La garantie ne couvre pas
les dommages directs ou consécutifs causés par un service
après-vente non agréé par Polar Electro. Pour obtenir lescoordonnées et l'adresse de tous les Centres de service
après-vente agréés Polar, visitez la page www.polar.com/
support et le site Web propre à chaque pays.

PRÉCAUTIONS D'EMPLOILes produits Polar (dispositifs d'entraînement, suiveurs d'activité et accessoires) sont conçus pour indiquer le niveau de contrainte physiologiqueet la récupération pendant et après une séance d'exercice. Les dispositifs
d'entraînement et les suiveurs d'activité Polar mesurent la fréquencecardiaque et/ou indiquent votre activité. Les dispositifs d'entraînement
Polar dotés d'un GPS intégré indiquent la vitesse, la distance et la localisation. Avec un accessoire Polar compatible, les dispositifs d'entraînement
Polar indiquent la vitesse et la distance, la cadence, la localisation etla puissance délivrée. Vous trouverez la liste complète des accessoires
compatibles sur www.polar.com/en/products/accessories. Les dispositifs
d'entraînement Polar dotés d'un capteur de pression barométrique mesurent l'altitude et d'autres variables. Aucun autre usage n'est sous-entendu ou induit. Le dispositif d'entraînement Polar ne doit pas être utilisé
pour obtenir des mesures environnementales nécessitant une précision
professionnelle ou industrielle.
Minimiser les risques lors de l'entraînement : L'exercice peut présenter
certains risques. Avant de commencer un programme d'exercice régulier,il est recommandé de prendre le temps de répondre aux quelques
questions suivantes concernant votre santé. Si vous répondez oui à une deces questions, nous vous recommandons de consulter un médecin avant
d'entamer tout programme d'entraînement.
»» Avez-vous cessé toute pratique d'une activité physique depuis plus de
5 ans ?
»» Avez-vous de l'hypertension ou un taux de cholestérol élevé ?
»» Prenez-vous des médicaments pour la pression artérielle ou pour lecœur ?
»» Avez-vous (ou avez-vous eu) des problèmes respiratoires ?
»» Présentez-vous des symptômes d'une pathologie quelconque ?
»» Êtes-vous en période de convalescence ou suivez-vous actuellement untraitement médical ?
»» Êtes-vous porteur d'un stimulateur cardiaque ou d'un autre appareilélectronique implanté ?
»» Est-ce que vous fumez ?
»» Êtes-vous enceinte ?
Outre l'intensité de l'exercice, la fréquence cardiaque peut aussi êtreaffectée par divers facteurs comme les médicaments pour le cœur, lacirculation sanguine, le psychisme et l’asthme, les aérosols pour les voies
respiratoires, ainsi que par certaines boissons énergétiques, les drogues,
l’alcool et la nicotine. Il est essentiel que vous restiez attentif aux réactions
de votre organisme pendant l'exercice. Si, lors de l'exercice, vous ressentez une douleur inattendue ou une fatigue excessive, il est recommandéd'arrêter l'exercice ou de continuer à moindre intensité.

Remarque ! Vous pouvez utiliser les produits Polar même si vous utilisez
un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif électronique implanté. En
théorie, les produits Polar ne doivent pas pouvoir causer d'interférences
avec le stimulateur cardiaque. Dans la pratique, il n'existe aucun rapport
laissant penser que quiconque ait expérimenté des interférences. Nous ne
pouvons toutefois pas émettre de garantie officielle concernant l'adéquation de nos produits avec tous les stimulateurs cardiaques ou autres
dispositifs implantés compte tenu de leur variété. En cas de doute ou si
vous ressentez des sensations inhabituelles lors de l'utilisation de produits Polar, consultez votre médecin ou contactez le fabricant du dispositifélectronique implanté afin de vous assurer de votre sécurité.

• La garantie ne couvre pas les dommages, pertes, dépenses ou frais,
directs ou indirects, de portée générale, consécutifs ou particuliers,
causés par ou liés au produit.
• Les produits achetés d'occasion ne sont pas couverts par la garantie,
sauf stipulation contraire de la législation locale.
• Durant la période de garantie, l'appareil est soit réparé, soit
remplacé par le Centre de service après-vente agréé Polar, quel que
soit le pays d'achat.
La garantie couvrant tout produit est limitée aux pays dans lesquels ce
produit est commercialisé.

Si vous êtes allergique à toute substance qui entre en contact avec la peauou si vous soupçonnez une réaction allergique provoquée par ce produit,
vérifiez les matériaux de fabrication répertoriés dans Caractéristiques
techniques. En cas de réaction cutanée, cessez d'utiliser le produit etconsultez votre médecin.

Informations réglementaires disponibles sur www.polar.com/support.

L'humidité et l'abrasion combinées peuvent faire en sorte que dunoir se forme à la surface de l'émetteur de fréquence cardiaque,maculant ainsi les vêtements clairs. Les vêtements de couleur
sombre peuvent aussi maculer les dispositifs d'entraînement plus
clairs. Pour conserver pendant plusieurs années l'éclat d'un dispositif d'entraînement clair, veillez à porter pendant l'entraînement
un vêtement dont les couleurs ne dégorgent pas. Si vous appliquez
sur votre peau une crème ou un spray insecticide, assurez-vous quele produit n'entre pas en contact avec le dispositif d'entraînement
ou l'émetteur de fréquence cardiaque.

CANADA
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifications to thisdevice by the user. Any changes or modifications could void the user’s
authority to operate the equipment.

Si vous vous entraînez par temps froid (de -20 °C à -10 °C), il est
recommandé de porter le dispositif d'entraînement sous la manchede votre veste, directement sur votre peau.
Des interférences sont possibles à proximité d'appareils électriques etde stations de base WLAN. Pour éviter toute lecture erronée ou tout dysfonctionnement, éloignez-vous des sources possibles d'interférence. Pourplus d'informations, consultez la page www.polar.com/support.

GARANTIE INTERNATIONALE POLAR POUR LESPRODUITS EQUINE• Les produits Polar Equine sont conçus et fabriqués pour les sportséquestres. Chaque produit est soumis à des tests rigoureux avant dequitter l'usine.
• Cette garantie n'affecte pas les droits légaux des clients applicables
dans le cadre des législations nationales ou fédérales en vigueur, ni lesdroits des clients à l'encontre du revendeur concernant les litiges liésaux contrats d'achat et de vente.
• La présente garantie internationale Polar est émise par Polar Electro
Inc. pour les clients ayant fait l'acquisition de ce produit aux États-Unisou au Canada. La présente garantie internationale Polar est émise par
Polar Electro Oy pour les clients ayant fait l'acquisition de ce produit
dans d'autres pays.
• Polar Electro Oy/Polar Electro Inc. garantissent au client/à l'acheteur
initial que ce produit est exempt de défauts liés aux matières premières
ou à la fabrication, et ce, pendant un délai de douze (12) mois à compter
de la date d'achat.
• Le reçu de l'achat initial constitue votre preuve d'achat !
• La garantie ne couvre pas les pièces d'usure telles que les piles, la based'électrode Equine, la ceinture Equine et la ceinture souple, l'usurenormale du produit, les dégâts liés à une mauvaise utilisation, à une
utilisation abusive, aux accidents, au non-respect des précautions
d'emploi ou à un mauvais entretien, les boîtiers/écrans fissurés, cassésou rayés, les produits ou leurs composants modifiés ou altérés.

Déclaration de conformité

Polar Electro Oy n’a approuvé aucune modification apportée à l’appareil
par l’utilisateur, quelle qu’en soit la nature. Tout changement ou
toute modification peut annuler le droit d’utilisation de l’appareil par
l’utilisateur.
Industry Canada (IC) regulatory information
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) thisdevice may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operationof the device.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptibled’en compromettre le fonctionnement.
ÉTATS-UNIS
Polar Electro Oy has not approved any changes or modifications to thisdevice by the user. Any changes or modifi cations could void the user’s
authority to operate the equipment.
Informations réglementaires FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la FCC. Son
fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil
doit accepter toute autre interférence reçue, y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement non désiré.
Remarque : Cet appareil a été testé et respecte les limitations
d'un appareil numérique de classe B, conformément au point
15 du règlement FCC. Ces limites sont destinées à assurer une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peutémettre de l'énergie radio électrique et, s'il n'est pas installé etutilisé conformément aux présentes instructions, peut causer desinterférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, rien ne
garantit l'absence d'interférences dans une installation particulière.

Ce produit émet une énergie de radiofréquence, mais la puissancerayonnée de sortie de cet équipement est très inférieure aux limites
d'exposition aux ondes radio définies par la FCC.
Cet équipement est conforme aux limitations prévues par la FCC pourl'exposition aux irradiations RF dans le cadre d'un environnement d'accès
libre.

Ce produit est conforme aux Directives 1999/5/CE et 2011/65/
UE. La Déclaration de Conformité correspondante est disponible sur
www.polar.com/en/regulatory_information.
Ce produit est conforme aux Directives 2006/66/CE et
2012/19/UE. Élimination séparée pour la pile et l'électronique.

Ce marquage indique que le produit est protégé contre
les chocs électriques.
Copyright © 2016 Polar Electro Oy, FI-90440 KEMPELE.
Polar Electro Oy est une entreprise certifiée ISO 9001:2008.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être utilisée ou
reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sansune autorisation écrite préalable de Polar Electro Oy. Les noms et logos
indiqués par un symbole ® contenus dans ce manuel d'utilisation ou
sur l'emballage de ce produit sont des marques commerciales de Polar
Electro Oy.
Décharge de responsabilité
Veuillez noter que les présentes conditions de garantie s'appliquent aux
produits Polar Equine au lieu de toute autre condition de garantie Polar
Electro, même si d'autres conditions peuvent figurer dans certaines
documentations produit.