報道関係各位
2023 年 6 ⽉ 22⽇
株式会社 47PLANNING

重要伝統的建造物群保存地区における古⺠家活⽤プロジェクト

BYAKU Narai（ビャクナライ）開業 2 周年を迎える 2023 年 8 ⽉ 4 ⽇（⾦）
2 棟の歴史的建造物を新たに改修し、増床リニューアルオープン

全国各地で地域の課題解決に取り組む株式会社 47PLANNING（本社：福島県いわき市、代表取締役 鈴⽊賢治）は、⽂化庁の重要伝統的建造物群保存地区（※注１）に選定されている中⼭道の宿場町 奈良井宿（⻑野県塩尻市）で、新たに 2 棟の古⺠家を改修・活⽤し、BYAKU Narai（全 12 室）を 4 棟 16 室に増床し、2023 年 8 ⽉ 4 ⽇（⾦）にリニューアルオープンいたします。また、各予約サイトにて本⽇より宿泊予約の受付を開始しましたのでお知らせいたします。 公式 HP → https://byaku.site/（写真 1：島茂屋 Shimamo-ya）（写真 2：かね上屋 Kanekami-ya）

⻑野県初の分散型宿泊施設 BYAKU Narai は、宿場町内に点在する客室に滞在し、地域の百の物語に出逢う宿として、2021 年に全 12 室で開業いたしました。開業 2 周年を迎える 2023 年 8 ⽉ 4 ⽇（⾦）に新たにオープンするのは、ゆったりと部屋⾷スタイルでお寛ぎいただける「島茂屋（シマモヤ）」（3 部屋）と、プライベートサウナ付きの⼀棟貸し古⺠家「かね上屋（カネカミヤ）」（１部屋）の 2 棟 4 部屋です。

※注１）重要伝統的建造物群保存地区：昭和 50 年の⽂化財保護法の改正によって伝統的建造物群保存地区の制度が発⾜し、城下町、宿場町、⾨前町など全国各地に残る歴史的な集落・町並みの保存が図られるようになりました。市町村は、伝統的建造物群保存地区を決定し、地区内の保存事業を計画的に進めるため、保存条例に基づき保存活⽤計画を定めます。国は市町村からの申出を受けて、我が国にとって価値が⾼いと判断したものを重要伝統的建造物群保存地区に選定します。令和 3 年 8⽉2⽇現在、重要伝統的建造物群保存地区は、104 市町村で 126 地区（合計⾯積約 4,023.9ha）あり、約 30,000 件の伝統的建造物及び環境物件が特定され保護されています。
※ 引⽤元/ ⽂化庁 HP（https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkazai/shokai/hozonchiku/

１）島茂屋 Shimamo-ya について
築 150 年を越える類稀な⼤きさの⼟蔵が⽬を引く島茂屋は、⼩⽩⽊問屋として財を成し「島茂材⽊店」や「奈良井合同運送」など時代に則した様々な事業を興しただけでなく、代々楢川村議員を務め地域経済の発展に尽⼒した名家です。
広い中庭から⼭の⽊々を近くに感じる事が出来るこの場所は、近年「三澤漆器店」として、訪れる⼈々に⽊曽漆器の魅⼒を伝えてきました。

・百⼗三 座敷飾りに追想する、主のおもてなし（写真 3：客室百⼗三 客室）（写真 4：客室百⼗三 テラス・露天⾵呂）

・百⼗四 ⽊曽の⼭々に抱かれ、朝、⽬覚める（写真 5：客室百⼗四 客室）（写真 6：客室百⼗四 テラス・露天⾵呂）

・百⼗五 荘厳な⼩屋梁に触れ、悠久の時を感じる（写真 7：客室百⼗五 客室）（写真 8：客室百⼗五 テラス・露天⾵呂）

□ 部屋⾷スタイルの新しいご⼣⾷メニュー
島茂屋 3 部屋のご⼣⾷は、レストラン「嵓 kura」で提供している新郷⼟料理を、部屋⾷スタイルにアレンジした専⽤メニューでご提供いたします。お部屋でゆったりとお寛ぎいただきながら、プライベートな空間でご⼣⾷をお楽しみいただけます。
※ご朝⾷はレストラン「嵓 kura」でご⽤意いたします。

（写真 9：部屋⾷スタイルのご⼣⾷ イメージ）（写真 10：部屋⾷スタイルのご⼣⾷ イメージ）

2）かね上屋 Kanekami-ya について江⼾時代から寺の参道脇に存するかね上屋は、時に住職、時に僧官と、寺関係者が代わる代わる暮らしていた寺前でした。
間⼝２間、奥⾏６間の居住空間は、奈良井宿下町（シモマチ）の伝統的家屋として特定物件に指定されています。

・百⼗六 江⼾時代の⽣活に、⾃らを重ねる（築 200 年を越える歴史的建造物を⼀棟貸切できる特別なお部屋）（写真 11：客室百⼗六 客室）（写真 12：客室百⼗六 客室）□ 忙しなく過ぎゆく⽇常から開放されるプライベートサウナ
サウナで静かに⾃分と向き合った後は、お寺の⽯垣を眺めながらの外気浴で⼼と⾝体をリフレッシュ。畳の間に正座して⽬を閉じ、江⼾時代の暮らしに思いを馳せれば、⽇常の喧騒を忘れ、ゆったりとした贅沢な時間を過ごす事ができます。

（写真 13：客室百⼗六 テラス・露天⾵呂）（写真 14：客室百⼗六 プライベートサウナ）

3）建築設計・空間プロデュース / Fumihiko Sano Studio 佐野 ⽂彦⽒
佐野 ⽂彦/Sano Fumihiko （Fuihiko Sano studio 代表）

1981 年奈良県⽣まれ。
京都・中村外⼆⼯務店に数寄屋⼤⼯として弟⼦⼊り。年季明け後、設計事務所などを経て 2011 年独⽴。2016 年⽂化庁⽂化交流使として世界 16 か国を歴訪し各地の⽂化と交わる数々のプロジェクトを敢⾏。独⾃の経験から得た技術と感覚を活かし、建築からアートまで領域横断的に活動している。

［主な展⽰会］MOT satellite/東京現代美術館（2017）、Design Miami/Basel （2017）、Undefined Object/Salvatore Ferragamo（2019）、Sence Island（2019）、Mind Trail（2020）、そこには何か⾒えたか /Nadoya Ebisu（2021）、跳躍するつくり⼿たち/京都市京セラ美術館(2023)［主な受賞歴］EDIDA 2014 ELLE DECO Young Japanese Design Talent（2014） 、IF design award (2017) 、 Good design award (2021) 、 zFRAME AWARD 2022
Emerging Designer of the Year（2022）（佐野⽒コメント）
初めて奈良井を訪れた時、「こんな場所が実際にあるのか」と驚いたのを思い出す。
⽇本中から地域性や⼟着の景観といったものの多くが失われて久しい。駅を出るとロータリーを囲むようにチェーン店やビジネスホテルが⽴ち並ぶのが当たり前になってしまった。奈良井の駅に降りたつと、そこには 200 年以上前の中⼭道の宿場町が残されていた。⾞と電気の光を無くせばまるで江⼾時代、映画のセットのようなその景⾊は、現実とは思えない姿だ。
そんな昔から変わらない通りの中に、私たちが⼿を加えた空間がひっそりと佇み、奈良井の景観の⼀部として訪れる⼈々を迎えられることを嬉しく感じている。

4）アートワークプロデュース / Palab(パラボ)2012 年より活動を開始。
産業廃棄物や、その⼟地ならではの無意識に⾒過ごされているものなど、意図せず偶発的に⽣まれた端材を集め、それらを「同時並⾏世界 (parallel) の素材」と仮定し、そこから⾒えてきた世界を描き出す研究所のようなクリエイティブユニット。主に「産業の端材」や「街の端材」を素材として扱う。

［主な展⽰会］
air surface/GALERIE AZUR Shibuya（2012）、G-/lebain gallery Nishiazabu（2013）、
シー&ピー/PLUS Akasaka（2014）、parallel laboratory・/MTRL KYOTO（2017）、霧の芸術祭/⻲岡市（2021）、まちがえ展あそんで展/⽂喫 六本⽊店（2021）

(Palab コメント)
奈良井宿という歴史的な街並みの中で、古⺠家再⽣というのは意義ある取り組みだと思う。その再⽣の中で、必要と不必要をふるいにかけることは必然だが、その中で無意識に不必要とされるものの中にも、視点を変えると⽣まれ変わるものもある。今回のアートワークは、本プロジェクトの再⽣前の建物内で使⽤されていたものであり、これらに触れることで奈良井の歴史の⼀部に触れ、その⽂化に想いを馳せるきっかけになれば嬉しく思う。

（写真 15：建物で使⽤されていた欄間を使⽤したアート「Ranmatsu」）

5）suginomori brewery について2012 年より休眠状態にあった杉の森酒造を 2021 年に「suginomori brewery（スギノモリ・ブルワリー）」として再⽣し、2022年より narai を販売開始。「醸造のその先へ」をスローガンに、伝統を守りつつ、⾃由な発想で酒造りに挑戦し続けています。
この度、⽇本酒の元旦 7 ⽉ 1 ⽇に合わせ、酒蔵と線路を挟み向かいの倉庫を改修した作業(sagyo)の場と、⽇本酒 narai を楽しむ場(bar)が融合した「sagyobar (サギョーバー ) by suginomori brewery」及び⽇本酒の移動販売⾞「suginomori wagon」をグランドオープンします。
※「sagyobar」と「suginomori wagon」に関する情報
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000094949.html（写真 16：sagyobar・suginomori wagon）（写真 17：⽇本酒 narai）

《施設概要》□歳吉屋（トシヨシヤ）
所 在 地：⻑野県塩尻市奈良井 551
敷地⾯積：1,768.15 ㎡
改修設計：株式会社⽵中⼯務店
施

⼯：北信⼟建株式会社

⽤

途：ホテル、レストラン、バー、温浴施設、酒蔵□上原屋（ウエハラヤ）
所 在 地：⻑野県塩尻市奈良井 607
敷地⾯積：260.1 ㎡
改修設計：株式会社ツバメアーキテクツ⼀級建築⼠事務所
施⼯：株式会社野⽥建設

⽤

途：ホテル、ギャラリー□島茂屋（シマモヤ）
所 在 地：⻑野県塩尻市奈良井 581
敷地⾯積：298.85 ㎡
改修設計：Fumihiko Sano Studio
施

⼯：株式会社野⽥建設

⽤

途：ホテル、ラウンジ□かね上屋（カネカミヤ）
所 在 地：⻑野県塩尻市奈良井 664
敷地⾯積：57.05 ㎡
改修設計：Fumihiko Sano Studio
施

⼯：有限会社尾崎建築

⽤

途：ホテル

【株式会社 47PLANNING 会社概要】□本社：〒970-8026 福島県いわき市平字⽩銀町 2-10

□代 表 者：代表取締役 鈴⽊ 賢治□設

⽴：2009 年 6 ⽉□U R L： http://47planning.jp【本件に関するお問い合わせ先】
株式会社奈良井まちやど(47PLANNING ⼦会社)

担当：⼩澤

メール：info@byaku.site / TEL：0264-34-3001

写真 1〜14：Copyright 2023, NOSIGNER
写真 15：Copyright 2023, Palab
写真 16〜17：Copyright 2023, suginomori brewery