論文（翻訳）ジョージ･ギッシング「判事と悪党」
ハHanjito akuto

幡: Japanese雅彦

Translationof GeorgeGissingsTheJustice and the vagabond

Ｍａｓａｈｉｋｏ ＹＡＨＡＴＡ

ルトランド氏は今朝気分がすぐれなかった。

ず。ルトランド夫人は地方の名門の出で，何よ着替えをしているとめまいが彼を襲った｡多分，りも地元の威信に価値を置いていた。彼女がロ

このところ春にしては異様に暑い天気が続いてンドンに行く時は，流行が町へと向かわせた彼いるせいだろう。朝食を済ませ書斎でけだるそ女と同郷の友人だちと会うためだけだった。も引こ横になり，本を読もうとした。今日は出かし彼女が海外で休暇を過ごすとしたら，それはける義務はなかった。しかし，11時頃，ひとり帰国してからの思い出の素晴らしさのためだっものぐさに家で過ごすよりも退屈な裁判の方がた。彼女はすべてのものを厳密に地元中心の観まだましだと思い，同僚の判事と同席するため点から眺めた。娘たちは立派に成長した。すなに町に向かって馬車を走らせた。

わち，地方の貴夫人としての定めに決して逆ら歳は40代半ば，ふと見た目には健康そうだっうことのない良識を持って。父親は，日々の家た。しかしその顔のしわは物思いに沈みがちな

庭経営ばかりでなく娘の教育に関してもほとん習慣を物語っていた。そしてまたその語振りもど口出しできなかった。夫に関してルトランド同様のものを示唆していた。彼の富,社会的影

夫人は，彼が地方社会の中で彼の名声を保つ努

響力，見るからに平和な家庭，そしてゆとりあ力さえしてくれればそれで良かった。妻を喜ばる生活からして彼は町の人々から羨ましがられすために，彼は２度国会議員選挙で戦ったがいていた。しかしルトランド氏自身はまったく違ずれも敗れた。彼は多くの土地を持っている町う見方をしていた。そして今日，彼は何年ものの町長を２期務めていた。そして今彼はこの町間彼の心に重くのしかかっている憂僻のせいでの近くに住んでいた。妻は幾分仕方がないとい殊更苦しんでいた。

う見方をしていたが，町長の仕事はこの善良なゆとりある環境に生まれ，彼は23歳で結婚し男を多忙に保っていた。同様の理由で彼女は彼た。６人の子が生まれ,すべて女だったが,育っが治安判事を務めることを望んだ。妻の命ずるたのは３人だけで,一番下の子は今15歳だった。

ままに彼は様々な地域活動に取り組んだ。フラ

彼の妻は心が狭く，意志が強かった。彼女は彼

ワー・ショーの開催，重要な講演の司会，労働の生活のありとあらゆる点で彼を支配してい者階級の(そこそこの)利益のための運動奨励た。出過ぎることなく，穏やかに，そして一時等々……。ルトランド氏はこれらの職務すべてたりともその拘束が夫を苦しめているとは思わを心の底から嫌悪していた。しかしそれ以上にず，またお互いの考えの不一致など予想だにせ彼は家庭不和の影が少しでも見え隠れすること47別府大学短期大学部紀要

第15号(1996)を嫌悪した。そして彼の独り立ちは家庭の平和事を見つけたのだった。その供述は面白半分のを犠牲にしなければ得られないということは百様子でなされた。さらに男の話振りは彼がただも承知だった。彼の知人たちは皆彼のことをよの職人ではないことを証明していた。その言葉く言った。一，二の旧友たちは彼本来の才能を遣いは，特に洗練されているわけではなかった

損ねている彼の活力のなさを残念がり，こんなが，どことなく育ちの良さを漂わせていた。に博学で，こんなに個人的には話の面白い男が｢私が彼の罰金を払ってやろう｡｣ルトランド

どうしてこのような単調な生活に満足していら氏は内密に言った。

れるのか不思議で仕方なかった。しかしその性｢それから彼と法廷の外でちょっと話をしよ

格の温和さと寛大さに関しては決して誰も意見う｡｣

を異にしなかった。判事として彼はその慈悲深

この被告の事件は30分だけ持ち越されることさに定評があった。そして彼が刑務所行きの判が認められた。ルトランド氏のいる個室に導か決を下さざるを得なかった町のならず者たちはれ，グッディーブは判事のうちのひとりが彼と出所後ルトランド氏の慈悲にすがった。

話したがっていることを知って驚いた。

今朝，彼が法廷に入った時，暴行事件の公判｢ちょっと尋ねたいのだが,｣柔和な顔立ちの中だった。明らかに些細な事件だった。被告は紳士が口を切った辻君はブロックハーストの学

この町に初めてやって来た人物のようで，家の校に通っていなかったかい｡｣

壁塗りの仕事を得て，今から一，二時間前，仕｢左様です｡｣笑顔を作り，質問者の顔を覗き事中に通りがかりの男に仕事にケチをつけられ込みながらグッディーブは答えた辻62年に卒業口論になった。侮辱されてカッときた彼はそのいたしました｡｣

男を殴り倒し，たまたま近くにいた警官にたち｢私が卒業する１年前だな。私に見覚えはなどころに取り押さえられた。ルトランド氏は被いかい｡｣

告を見た瞬間興味を覚えた。顔と態度はその男｢ございませんが。それに……｣を強く物語っていた。男はその職業に似合わず｢私の名前はルトランドだ。ディック・ルトランドだ｡｣

立派に見え，置かれた状況の居心地悪さにもかかわらず，恥じ入った様子も傲慢な様子もして聞き手は膝を叩いた。そして相手を認めるやいなかった。 40そこそこの年齢で，つやのいい喜びの言葉を発した。

小麦色の肌，しっかり開いた聡明な目つき，そ寄宿学校で無二の親友同士だった。ふたりは遣して頑丈でスクッと立った体つきだった。

う州の出身でお互いの家族のことはまったく知｢彼の名前は何だ｡｣ルトランド氏は低い声で30年前ふたりは定評あるらなかった。ハリー・グッディーブは生活の苦隣席の判事に尋ねた。

しい商店主の息子で，自分の努力で道を切り開｢ヘンリー・グッディーブだよ｡｣

いていく以外期待できるものはなかった｡一方，｢グッディーブ……，グッディーブ……｣

ディック・ルトランドの前には平坦で喜びに満

ルトランド氏は戸感った表情で考え込み，再ちた人生行路が開けていた。

15歳でグッディーび被告をまじまじと見た。その時，尋問に答えブは会社勤めを始めたが，仕事をサボり，ちょるグッディーブの声が聞こえた。ルトランド氏

こまかと不正を働いた。

は耳を凝らして間いたが，彼の表情は何か奇妙り，その日から今日まで彼は地球上至るところな思いを表していた。

で陽気な悪党としてならしてきた。

16歳で彼は船乗りにな些細な罰金が言い渡されたが，それに対して｢俺の家に遊びに来いよ｡｣何分か話した後，被告は，今着て立っている衣類を除いては金銭

ルトランド氏は言った。｢たまたま，女房と娘はあるいは金銭的価値のあるものは一切持ち合わ

ロンドンに行っていて，俺は２，３日ひとりなせていないと申し立てた。彼はビタ一文なしのんだ。ここから歩いて30分だ。誰でも道を教え状態で昨日この町に到着したばかりで，今朝仕てくれるよ。俺は１時半には家に戻っている｡｣
48

BM11eh･luび＆ゆ釦防画･回心角田･Qy

CQj/･J， 75り剱司｢俺の罰金はどうなるんだい｡｣

ろが間欠熱にかかっちやって，きっととうの普レヽッ，ハッ，ハッ。すぐにかたをつけてやに死んでるだろう｡｣

るよ｡｣｢おまえ，そんなにたくさん旅行しているの判事先生が御帰宅あそばした時，悪党は芝生か｡｣ルトランド氏は尋ねた。｢船乗りをしながの陰の部分に大の宇に体を伸ばしていた。庭師らか｡｣

は，男が言うことを信用せず，じっと見張りを｢普段はそうやって旅費を稼ぎ出してるん続けていた。

だ。いつもじやないがな。陸に上がったら俺は｢どこかこのあたりにひと浴びできる飽か川ちょっとした何でも屋をやってるよ。俺は大工はないか｡｣グッディーブは尋ねた。

がうまいんだ。おまえも覚えてるだろう，俺が｢ううん，ないなあ。でもおまえが普通の風学校で技術を身につけたことを。それに俺は配呂でいいって言うのなら……｣

管工事もちょっとした腕前なんだ。時々，洋服｢ちっともかまわないぜ。それで上等だ｡｣の仕立てもやってる。舞台の背景圃でも俺は名ふたりはいっしょに昼食の席についた。衣服を上げんだ。それに写真屋としてでもどうにかは奇妙なコントラストをなしていたが，他の点こうにかメシが食えるんだ。ただイギリスだけにおいては決して不釣り合いな連れではなかっは時々メシ代を稼ぐのが難しいところだがなた。グッディーブはこの贅沢な環境に決して物あ。ああ,そうだ!俺には身内や親戚がいないけ怖じすることはなかった。旺盛な食欲で食べ，れども，イギリスには度々戻ってくるんだ。よ飲み，そして昔の日のことを陽気に語った。彼

くホームシックにかかって，腰を落ち着けようのあるじは完全に気苦労の重荷から解放されたと思うんだがな，恐らくきっとそれはないだろ様子で，給仕は，彼がまったく風変わりな客とうなあ。俺は５週間前にバイアからサザンプト親しくしていることもさることながら，彼の少ンに戻って来たんだ。昔の友人がそこでタバコ年のようなはしゃぎぶりに驚くのだった。しか事業をやっててな，ジャマイカからそいつに会し間の年月のことについては何一つ語られなうためだけに行ったんだ。いやあ，上陸した時かった。ふたりは再び彼らの学校時代に戻り，には１，２ドルしか持ち合わせがなくって。天教師たちのことを話し，普のジョークに笑い転

気が良くて，特にあてもなくブラブラしてたんげ，クリケットとサッカーに打ち込んだ輝かしだ。イギリスに戻った時には，俺は普段は家のい日々の思い出を蘇らせた。グッディーブは，壁塗りをやって稼いでるんだ。いつも仕事が見あいつは，こいつは，そしてあいつはどうなっつかるわけじやないがな。俺にはきつい仕事はたと質問を浴びせてきた。今，彼らはふたりだ不向きなんだ。この前，５年前だがな，俺はケけになり，さらに自由に話ははずんだ。

ントでちょっとした肉体労働をしなくちやなら｢ガビンズは行方不明になっちまったよ｡｣とないハメになったんだ。でも性に合わなくて，すぐまた船出したぜ｡｣ルトランド氏註あいつの親父が良からぬ事に係わりあって，あの可哀想な奴，今頃……｣｢なんて人生を送っているんだ!｣聞き于は彼｢ああ!｣聞き手は叫んだ。｢10年前だったか，を見つめて唸った。

12年前だったか，俺はあいつとニュージーラン｢ああ，でもさほど悪くないぜ……｣

ドで会った。あいつバーでウエイターやってた｢いや，誤解しないでくれ。なんて素晴らしぜ｡｣

い人生という意味なんだ。グッディーブ，俺は｢本当かい!｣

おまえが羨ましいよ。心の底からおまえが羨ま｢それからポッツだがな，サミーじゃなくてしいよ｡｣

トディー・ポッツの方だがな。俺，あいつとス｢本当かい。へえー，俺にはおまえの言うこマトラでばったり会ったぜ。あいつ，オランダとがまったく理解できないぜ。こんな家に住め人の胡擢栽培人のもとで働いていたんだ。とこて，気が向くままに自由にどこへでも行き来で49別府大学短期大学部紀要第15号(1996)

きる男が……｡｣て歩きながら考え込んだ。

｢自由だって!｣あるじは叫んだ。｢見かけだけ夕食の俊一それはそれはひどいバカ騒ぎだっから判断するなよ｡おまえは世間知らずだなあ。

たーふたりは書斎に行き，グッディーブは書斎

この世の中で俺ほどの奴隷はいないぜ｡｣に目を走らせた。

彼の声は震え，口をつぐんだ。彼は分別のな｢へえー，おまえが持ってるの旅行の本ばかい言葉を発した自分を責めている様子だった。

りじやないか。ルトランド，俺はおまえが理解｢おい，庭へ出ようぜ。タバコをもう１本どできないぜ。学校に行ってた頃と同じようにいうだ。それから何本か持って行けよ｡｣

つも旅行のことを考えてんだったら，一体全体

この日の午後，近所の家でガーデン・パーどうしてそんな出無精の生活送ってんだ。妻とティーがあって，ルトランド氏は出席の約束を家族だって!だけどおまえはいつだって金があしていた。もし彼が来なかったらきっと驚かれるだろ。どうして他の男だちと同じように世界るだろう。そして彼の出席を名誉とみなす連中中を旅行して回れないんだ｡｣には少なからぬ失望を与えるだろう。しかし時実際どうして……。恋愛期間中，ルトランドは刻々と過ぎていた。彼はこの愉快な友と別れは，最愛の女性とともに世界中をくまなく旅して近所のくたびれる集まりに出る気がますますて回り地球上の栄華と謎を見極めることを夢見起こらなくなった。とうとう悩んだ揚げ句，｢行ながら，胸をときめかせていた。新婚旅行はエくまい｣と彼は心の中で叫んだ。彼が出席しなジプトに行く予定だった。しかしルトランド夫いことを知ったら，女房の奴さぞかし驚くだろ

人は外国にはほとんど興味が湧かないことを発う。｢でもあなた，それはあんまり……｣彼はそ見し，アルプスの手前側で引き返した。しかもの声に耳を塞いだ。そしてグッディーブだけに子供が次から次へと立て続けに生まれたため耳を傾けた。に，年々ますます家庭の束縛で身動きできない｢……それから次の日，俺たちの目の前に状態になっていった。そしてついにこの哀れなホーン岬が現れたんだ。それまでの苦しみがる資産家は最後の望みを無言のうちに断ったのいっぺんに吹っ飛んだぜ。おまえ覚えているだである。もし彼が外国旅行のことを口にしたら，ろう，俺たち学校の頃将来はホーン岬へ行こ

ルトランド夫人は優しくほほ笑んだであろう。

うってよく話し合ってたよなあ。あれが見えた

彼には分かり切ったあの恐ろしいほほ笑み，あ時，俺はおまえのことを思い出したよ。本当だの致命的なほほ笑み……｡｢夫は夢みたいなことぜ｡｣

ばかり言ってるのよ｡｣ある時彼は妻が某夫人に７時，日は沈みかけており，空気はすっかりそう言っているのを立ち間きした。そしてその冷たくなっていた｡ルトランド氏は立ち上がり，言葉は恐ろしい重みを持っていた。

背伸びをした。

ふたりは大きな地図帳を開き，ルトランド氏｢夕食を告げる最初のベルだ。まるで１時間は彼の旧友の旅の跡を陸から陸へと辿って行っが１分のように過ぎ去って行くな｡｣

た。頭をつきあわせ，この上なく打ち解けて語｢でも俺もう腹ペコだぜ｡｣グッディーブはり合うその姿はまるで再び少年時代に戻ったか笑って言った。のようであった。ふたりは幾度となくこのよう｢そうかい，俺もだよ。ここ何年間かのうちに学校のベンチに腰を下ろし，目の前に地図をで食欲が沸いたのは初めてだ。海の風だ。すば広げ，未知の探検の旅の計画を練った。当時，らしい人生だ!なんてすばらしい人生だ!もちディック・ルトランドは，将来好きなだけ旅行

ろんおまえ泊まって行くだろう。おまえが来たできる全があることを知っており，ずっと快活のは神の賜物だ。おれは若返ったぜ。ものの見でエネルギッシュな少年だった。ハリー・グッ方が……｣

ディーブはと言えば，ただ夢想し渇望するだけ

ここまで言って彼は急に口を襟み，頭を垂れだった。ところがあれから30年が経過した今，50

加Hd福原Be卸uU蛍ｗ頌印加拓oy
資産家であり地方の権力者であるルトランド氏

Co固辞,75(1996)

ルトランド氏は夢見るように言った。この大の方が，地球上の至るところで経験した歓喜と河の流れをなぞる彼の指は震えた。

スリルを語るグッディーブに耳を傾け，心焦が｢バイアにも行けよ｡｣とグッディーブ。｢それる思いにかられていた。

こでタバコ商人やってる俺の友だちに会えよ。

｢ああ，なんてすばらしい人生だ!｣たまりかいい奴なんだ。あいつだったら俺が１週間がかねてルトランド氏は叫び,椅子から飛び上がり，りでも話せないことを１時間で話して聞かせて興奮して部屋を動き回った｡｢豊かなのはおまえくれるぜ。俺もおまえと一緒に行けたらいいんの方だよ。俺は惨めな貧乏人さ。アラブの諺にだが｡｣

あるじやないか，『旅は征服』だって。おまえは｢一緒に行こうじゃないか。旅費のことを気世界を征服した。俺はと言えば，地球の片隅ににしてんのか。俺には大した額じゃない。おまうずくまってちっぽけな人生さ｡町に出掛けて，えが行くとさえ言ってくれれば,後は俺が……｣

大きな裁判椅子に座って，フクロウみたいに表

彼は喋るのをやめ，手を空にやり，何か大事情ひとつ変えず，哀れな罪人どもを刑務所に送業に立ち向かうようなポーズをした。しかし，り込む。俺がやってきたのはせいぜいそれだけ彼の前に立ちはだかる障害は，たとえ他人の目さ。おまえはひとりの人間として生き，働き，にはちっぽけに見えても，ルトランド氏にとっ苦しみ，人間らしい楽しみを知り，毎日が新たては一生を左右するものに他ならなかった。

なことの発見だ。なんてこった!俺の30年を振｢たいした日数はかからないぜ｡｣グッディー

り返り，おまえの人生と俺のつまらない人生を

ブは大西洋を鼻でくんくん嗅ぐ仕草をして言っ比べたら，俺は気が狂いそうになるよ。俺が付た。

き合わなくちやならない連中のことが想像でき｢ブラジルに行って帰るだけじゃつまらないるか。朝には一様の制服を着て，夜になったらぜ言彼のあるじは顔を真っ赤に紅潮させて言葉また別の制服に着替えて，それ以外何ひとつ重を続けた。｢いったんイギリスを出たら，俺はひ要なことを知らない男ども，女どもさ。俺たちとつの国を見るだけじゃ物足りない｡俺は１年，が地方選択権の会議に出席している最中，おまいやもっと長く旅行したいと思っている。たぶえは……おまえは海のど真ん中でハリケーンとん２，３年はな｡｣

戦っているか，さもなくば新しい港に上陸し新

彼の声は震え，目は輝いた。グッディーブは世界を目の前にしている｡｣

共感のほほ笑みを浮かべ彼を見た。

｢何言ってんだ，おまえ!｣ゲラゲラ笑いなが｢ハリー，俺と一緒に旅行しようぜ，好きなら聞き手は叫んだ。｢遅過ぎはしないぜ。だってだけたくさんな｡｣

おまえは俺よりも若いじやないか｡｣｢勿論だとも!ところで，おまえいつ出掛けルトランド氏は何かに魅せられたような目つられる｡｣

きで彼をじっと見つめた。

ルトランド氏は考え込んだ。

｢そうだ……その通りだ｡｣彼はゆっくりと，ままで，それから深いため息をついて重々しく声を潜めて言った註俺にはまだ世界が見られる言った。

かもしれない｡｣｢今日は水曜日だな。俺は土曜の朝に出掛け彼は再び地図帳のもとに行き，南アメリカのられるようにする｡｣

地図を開いた。

｢俺たちは蒸気船を捜さなくちゃならない｡｣｢おれが一番見たい場所のひとつがここさ，｢ああ。しかし，船があろうとなかろうと俺アマゾン川だ｡｣

は土曜の朝に家を出て，おまえのいい所でおま｢そこなら２週間ちょっとの船旅だな｡｣グッえに加わるよ。もう一日いてもいいだろ。俺はディーブは陽気に答えた。
｢２週間だと!そうか。

５分以上黙った

忙しいけれども，おまえに近くにいて欲しいん２週間か｡｣

だ。金曜日にここを出ろよ。それで土曜日にリ51

別府大学短期大学部紀要第15号(1996)
はますます出て行きたい気持ちになった。女房

バプールかサザンプトンか，それともおまえの指定する場所で落ち合おうぜ｡｣と娘九ちは土曜の晩に帰ってくる。自分は友だ
ちと出かけ九だけで一日，二日したら戻って来夜がふけるまでふたりは話し込んだ｡そして，とりわけ，グッディーブの粗野な服装をルトラるという簡単な書き置きを残しておこう｡後で，ンド氏のゲストとしてもっとふさわしい服装に女房は不安を感じるようになる前にすべての説着替えさせるという取り決めがなされた。

明を受けることになるだろう。

30年の冒険生活は彼にものごとを難しく考えない，自分がもくろんでいる逃避行の行く手に重大ありのままに受け入れるということを敢えていな障害は何ひとつないはずだ。妻の手におえなた。もし金持ちが彼の友人をあらゆる浮世の気い問題の取り扱いはすべて顧問弁護士に託せば苦労から救うというのならば，どうしてその友いい。自分かいなくなっても家庭生活は少しも人は苦労を続ける必要があろうか。グッディー

変わることはないだろう。妻と娘九ちは今まで

ブは，自分の利益のためにあれこれ画策するこ通り規律正しく立派に暮らしてゆくことだろとなどできぬ，飾り気のない，ありのままを話う。金銭上のことに関しては妻は常に自分で処す，正直な男だった。彼のこの性格的長所にル理してきた。この種のことに関しては妻の方がトランド氏は昔と同じように強く引かれた。荒

自分よりも扱いがうまい。娘九ちは母親の方にくれた生活，肉体労働，自分より劣る者との付なついているし，自分をもっとも愛してくれた

き合いが彼を堕落させることは決してなかっ娘はもう死んでしまったから，子供たちと長くた。彼は洗練されたマナーという点では欠けて別れても自分は心がひどく痛むことなどはないたが,それを補って余りあるばかりの誠実さ，い。ああ，土曜日の朝までには万事きちんと片入のよさ,生き生きした心を持ち合わせていた。

付いていて，自分も百の荷がすっかり下りてい彼にはルトランド氏の境遇が滑稽に映った。こるはずだ。目の前に広がったものを考え九時，の哀れな男は完全に女の尻に敷かれて暮らして彼は少年のように浮き浮さして，世間の驚愕，いると彼には思えた。グッディーブには女の尻非難，中傷などどうでもよいと思うのだった。に敢かれるとはどういう状態なのか到底理解不

日の出頃，彼はひどい疲れに襲われた。それ可能だった。そして彼は昔の仲間をこの哀れなは心地よい疲労感でもなく，眠りたいという気境遇から救い出してやろうと考えた。ルトラン持ちでもなく，昨日の朝彼を苦しめたようなひドの奴，もし女房がいない間に束縛から抜け出どいめまいだっ九。彼は，しごく当然のことだ

すつもりだとしたらこいつはますます愉快なこが，それを慣れぬ興奮のせいだと勝手に理由づとになる，彼はそうも思った。

け九。ブランディーを一杯ひっかければ良くな

まさにそれが判事先生の目論みだった。眠ろるだろうと彼は考えた。そして横になったが，うとしても無駄だということが分かっていたのまったく眠気を感じなかった。

で，ルトランド氏は一晩中起きて忙しくあれや昼間は，気分が乗らなかったが，仕事を片付これやの問題を片付けていた。書類を整理した

けていた。天気はまた異様に暖かく，彼はすっり，手紙を書いたり，自分の事，家庭の事，そかり参り切った。

して世間の事に思いを巡らせていた。自分が突｢俺は船に乗ったらすぐに元気を回復する

然このような決意をしたこと，そして頑としてさ｡｣彼は昼食の時グッディーブに，最近体調がその決意を曲げるつもりがないことを彼は運命｢正常｣ではないことを告げた後，そう言った。の証しだと考えた。物思いがちで優柔不断な人｢まさに俺には運動が必要なんだ。俺はものぐ間の例に漏れず，彼もまた哲学的迷信の傾向がさな生活を送ってきた。ハムレットの言葉で言あった。目的はすぐに実行に移されなければな

えば，運動の習慣をすべて顧みなかったって奴らない，彼はそう思った。妻がいない間にグッさ。このままの生活を続けていたら，俺は50歳ディーブがやって束たという偶然を考えると彼かそこらで煙り消えてしまうぜ｡｣
52

ル//e面げＢゆ卸Un面禎砂鋤蛍oy［多分な｡］相棒はニコニコしながら相槌をCo阪限,15(J996)

もうすべての仕事の処理は終わり，時間がだ打った。

らだらと過ぎるだけだった。ルトランド夫人か再びふたりは，大きな地図帳を広げて，長いら手紙が届いて，明日帰るのでかくかくしかじ夜を一緒に過ごした。そして再びルトランド氏

かの雑用を片付けておいて欲しいと書いていは期待のあまり熱に浮かされたように興奮するた。彼はそれを一笑に付し，投げ捨てた。午後，のだった。床に入っても目は大きくカッと見開体ひとつ動かすことができなくて彼は書斎の寝き，頬は火照っていた。

床に横になった。心臓が素早く鼓動し，彼は心１時間から２時間彼は眠ることができ尹際めに寝返りを打った。それ

拍を乱している気持ちの動揺を静めようとしたから嵐と難破の恐ろしい夢にうなされ，昼までが，時間が経つにつれて興奮は激しくなるばか彼を苦しめた。

りだった。彼は長い夜を恐れ，一刻も早くサザ

金曜日の朝グッディーブは出発した。彼は月ンプトンに行きたいと願った。

曜日の朝にサザンプトンからリオデジャネイロ

夕食は簡単なスープで済ませた。もはや深刻行きの蒸気船が出ることを知った。そこからふな体調の悪さを隠しおおすことはできず，朝出たりは旅行をスタートさせようと話し合ってい発できないのではという恐れが彼を惨めなほどた。彼は，着慣れない衣服に幾分疲れたが，概に動揺させ続けた。彼は食卓から再び書斎に入してこの格好が気に入った。サザンプトンで必り，新聞を持って肘掛け椅子に腰を下ろした。

需品を買うのに十分なだけの金を貰い，上機嫌そして背をもたせかけて,深いため息をついた。

で彼は出て行った。彼はすでに船舶代理店に電報で二人分の予約を入れ，満足できる回答を受10時ちょっと過ぎ，使用人頭がルトランド氏け取っていた。と話をしたいと思い，書斎のドアをノックし中

今日は小雨で，ルトランド氏は涼を楽しんでに入った。しかし，人った時，彼は主人が寝いいた。彼は出発日の天候が幾分不安だったが，ていることに気づいた。

船に２週間も乗っていれば健康も活力も十分回

１時間後，彼は再び部屋に入った。ルトラン

復するだろうと確信し，再び気持ちを奮い立たド氏はそのままだった。そして召し使いは彼をせた。自分には実際何の問題もない，あるはずもっと近くから見た時，何か様子がおかしいこがない。心の興奮が体に現われた，ただそれだとに気づいた。召し使いは彼の息づかいを聞く

けのことだ。そして，もしブラジルが面白くなため体を屈めた。ルトランド氏は息をしていな

ければ，俺とあいつはただ北か南へ旅行するだかった。

けでいいんだ。俺が熱心に見ていた地図帳と同そして翌日，サザンプトンでヘンリー・グッ

じように，世界は俺の目の前に広がっている。

ディーブは特定の列車で到着してきた乗客たち

ルトランド氏は彼の漫遊を限りなく続けるつもの間を空しく捜し回った。「畜生,恐れていた通りで，家からの悪い知らせがない限りは１年後りだ!」彼は腹立たし気に呟いた。「あいつの女房

あるいは２年後までは戻って来まいと堅く決意が戻って来て，とっつかまったんだ｡」

した。
自分か本当に戻って来た時には，もはや今ま(使用テキストGeorgeGissing，jR/z,。α,2で通りの自分ではなくなっているだろう。その0＆Zs ，21

時には女房もあいつの支配が終わったことに気don: Sidgwick ＆Jackson，1911)

づくだろう。

53｢￡M血･SI∂y一匹jS加たみs，Lon‑