PahayaganngInuyama

NewsInilathala:Munisipyo ng lungsod ng Inuyama
Editor: Inuyama International Association
Inilathala : 2020.3.16

Magasin ng Multilingwal na Impormasyon

Napag-uusapan ito sa Mundo＃Pagbabago ng Klima

Tagalog No.94「Handa ka ba sa pagdating ng kalamidad？」

Taong 2019, ito ang taon ng maraming kalamidad sa buong mundo dahil sa pagbabago ng klima. Kahit sabansa ng Japan ay maraming kalamidad tulad ng malakas na ulan at bagyo. Ang Japan ay isang bansa namaraming lindol. Hindi alam kung kailan mangyayari ang sakunang dala ng kalikasan. Kaya maghanda parasa ganitong mga pagkakataon.

1⃣

Alamin kung saan matatagpuan ang lugar ng evacuation site sa Inuyama.
Ang evacuation site ay isang pasilidad upang proteksiyunan ang buhay mula sa mga
sakuna. Gayundin naman, ito ay isang lugar na maaring mapuntahan pansamantalapara makaligtas sa oras ng panganib at sa oras ng situwasyong delikado ang
pamumuhay, tulad ng nasira ang bahay dahil sa lindol o kaya ay binaha dahil sa
malakas na ulan. Nakasulat sa newsletter No.91 ang「Listahan ng mga itinalagang evacuation center salungsod sa oras ng emergency」. Mangyari lamang na tiyakin ito sa homepage ng Inuyama International
Association Newsletter .

２⃣ Alamin kung paano makikipag-ugnayan sa pamilya sa oras na hindi sila
matawagan.
Pag-usapan sa pamilya kung ano ang dapat na paraan ng komunikasyon, saan maaaring
pumunta o magtagpo sa

oras na magkaroon ng sakuna.

<Halimbawa>
・Sa oras ng hindi makatawag sa telepono, gamitin ang disaster message at idial ang 171 para sa
pakikipag-ugnayan.
・Kung minsan ay maari din magamit ang SNS. Pag-usapan ang magiging paraan ng pag-uusap sa SNS.
・Kung walang paraan para makipag-ugnayan, pag-usapan ang pagkikita sa paaralan o park o saan mangligtas na lugar.

３⃣ Mahalagang bagay ang makipag-ugnayan sa mga kapitbahay o kalugar.
Mahalaga na panatilihing bukas ang komunikasyon, tulad ng normal na pagbati sa mga
kalapit lugar. Ang pakikipag- komunikasyon kahit na hindi nauunawaan ang wika aymaaring makatulong sa anumang pagkakataon.

Kalamidad ng Inuyama
Malakas na pag-ulan noong taong 2017, mayroong mga napinsala katuladng bahay at kalsada na lumubog sa tubig. Dagdag pa rito ang
nakumpirmang pagguho ng lupa. Alamin kung saan ang mga
delikadong lugar gamit ang Inuyama Hazard Map.

１（Tagalog）

「Kahit sino ay maaaring gumamit ng Fire extringuiser,alam mo ba kung paano gamitin ito？
Kung nakakita ng sunog sa malapit, kahit sino ay maaaring gumamit ng fire extinguisher upang maapula
ang apoy. Madaling gamitin ito.

Kung nakakita ng

sunog ay magagawang mabilis na apulahin ang apoy kung alam ang paggamit nito. Kung
sakaling mayroong pagsasanay o drill

sa lugar tungkol sa kalamidad, maging

masigasig at aktibo sa paglahok upang matutunan ang paggamit nito..

<Paano gamitin ang fire extringuiser ng Japan >① Hilahin pataas ang kulay② Tanggalin ang hose atdilaw na safety pin③ Kung pipisiling mabuti

iharap ito sa

ang lever, lalabas ang

pinagmumulan ng sunog

kemikal na pamataysunog.

< Lugar na may fire extringuiser>
Ang fire extringuiser, ay matatagpuan sa mga pampublikong pasilidad at convenience stores. Gayundin
naman sa mga restoran at ospital. Mayroon din nito sa mga malapit na supermarket at streetlight.

《 Dapat tandaan kung sakaling makakita ng sunog 》
Punto 1：Ipaalam！
・Kapag nakakita ng sunog. ipaalam kaagad sa mga tao sa paligid.
Ipaalam na「may sunog！(Kaji desu!)」sa malakas na boses」
・ Mabilis na tumawag o i-dial ang numero ng 119.

Punto 2：Patayin ang apoy！
・Lubhang napakahalaga ang unang 3 minuto. Maaaring maapula ang apoy bago pa man ito kumalat.
・Mabilis na apulahin ang apoy, gamit ang fire extinguisher

Punto 3：Tumakbo ng palayo！
・Kapag kumalat na ang apoy hanggang sa kisame, mahirap nang apulahin ito.
Kaya huwag nang subukan pa at

sa halip ay agad na lumikas.

※ Kung sakaling may ibang tao sa paligid, bigyan ng tungkulin ang mga ito at magtulong-tulong
upang mapabilis ang pag-apula ng apoy sa lalong madaling panahon.

２（Tagalog）

「May bayad ba ang pagtawag ng

ambulansiya at bumbero？」

Sa Japan, kapag tumawag sa 119, Ang serbisyo ng ambulansiya at bumbero ay libre (0 yen)Ang ambulansiya ay para sa mga taong nagkasakit at nadisgrasya at agad na kailanganing dalhin sa ospitalupang maipagamot. Ito ay para sa mga kasong emergency lamang.

Alinman sa mga ito ay walang bayad.

Sa oras ng kinakailangan ng bumbero at ambulansya, Tumawag sa 「119」※ May bayad ang pagpapagamot sa ospital..
※ Ang ambulansiya ay hindi taxi. Pumunta sa ospital kung kaya naman ninyo upang

hindi na kailangang

tumawag pa ng ambulansiya.

《Mga bagay na itatanong sa inyo kung sakaling tatawag sa No. 119.》
1：Sunog ba o aksidente？
Sabihin ng malinaw na「may sunog」(“kaji desu”) o「 may aksidente 」(“kyuukyuu desu”).

２：LugarSabihin ang lokasyon o address.
※ Kung hindi alam ang lokasyon o address, sabihin ang palatandaan ng lugar tulad ng park, intersection at
kalapit na mga gusali.

３：Kondisyon ng sakit, aksidente at sunog.
Sabihin kung ano ang nasusunog, anong gusali ang nasusunog, sino, kailan nagsimula at ano ang
kasalukuyang estado ng sunog.

４： Sabihin ang pangalan at numero ng telepono ng taong tumawag sa No. 119 .
May pagkakataong pagkatapos ng pagtawag sa 119, kayo ay tatawagan upang alamin ang lugar kunghindi ito matukoy kung saan.

３（Tagalog）

TampokTungkol sa Edukasyon

Upang mabigyang pagkakataon ang mga batang banyagasa pagtupad ng kanilang mga pangarap, aming tinipon ang
mga impormasyon hinggil sa edukasyon sa bansang Japan.

Ang Sistema ng Edukasyon ng bansang Hapon@日本の教育制度について・Sa Japan, obligadong mag aral ang mga bata sa elementarya at Junior high school.
Mag aaral ng 6 na taon sa elementarya at 3 taon naman sa Junior high school.
・Ang mga batang dayuhan din ay maaring pumasok sa Elementarya at Sekondarya tulad ng mga Hapon.
・Pagkatapos ng Junior high school aymaaari ring mag-aral sa Senior high school..

Gayundin naman ang magpatuloy sa kolehiyo o vocational school.
・Ang school year ay nagsisimula sa buwan ng Abril at nagtatapos sa buwan ng Marso.

■Ministry of Education, Culture & Sports「Patnubay sa Pagpasok sa Paaralan para sa mga Batang

Banyaga」Gabay para sa pamamaraan ng pagpasok sa paaralan ng Japan． 7 wika： Ingles, Korea,Vietnam, Tagalog, Intsik, Portuges at Espanyol.
URL http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/1320860.htm■ Aichi prefecture「Patnubay para sa Pagsulong ng Karera ng mga Batang Banyaga」
Makakatulong ito bilang reference para sa career advancement para sa hinaharap.
6 na wika : Ingles, Portuges, Intsik(simplified), Intsik(traditional), Tagalog , Espanyol.
URL http://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/shinro-gidebook.html

Ang gastusin sa paaralaan ng elementarya at Junior high school・Libre ang tuition fee, gayundin naman ang mga textbooks.
・Ang mga gastusing babalikatin ay ang mga educational materials na gagamitin sa aralin, P.E uniform,school lunch, advance deposit fee para sa field trip ng paaralan at PTA membership fee.

Ang kulturang mayroon sa paaralan（※ Sa pampublikong paaralan ng elementarya at Junior high school）
・ Mayroong School Lunch (Kyuushoku) sa paaralan.
《Dahilan》Ang pagkain nang magkakasama, balanseng nutrisyon, wastong manner sapagkain ay isang daan patungo sa maayos na pakikipag-ugnayan sa kapwa.
・ Ang mga mag-aaral ang maglilinis ng kanilang

silid-aralan,koridor, palikuran at iba pa.
《Dahilan》 Sa ganitong paraan ay matututunan ang magkusa sa paglilinis ng kanilang
kapaligiran, gayundin naman ang magbigay kooperasyon sa kanilang mga
kamag-aral.
・ Walang uniporme sa elementarya. Subalit mula Junior high school ay mayroon na nito.
※ Kung sakaling mayroong hindi nauunawaan at mayroong ipinag-aalala, sumangguni
guro ng paaralan.

４（Tagalog）

lamang sa

Ang Senior High SChool・Mayroong Full time, Part time , correspondence, academics, industrial, commercial course sa Senior highschool.
・Ito ay hindi na sakop ng compulsory education. Kinakailangang makapasa sa entrance examination upang
makapasok rito.
＜Espesyal na Konsiderasyon para sa mga Banyagang Mag-aaral (Gaikokujin Jidou Seito e Tokubetsu naHairyou)＞
Sa Aichi Prefecture, Sa Full-time course , ang batang banyaga na naangkop sa mga kundisyon ay maaring
kumuha ng entrance examination sa ilalim ng Special Selection for Foreign Students (Gaikokujin Seitou-touSenbatsu).
Sa sistemang ito, ang ekasaminasyon ay may furigana (hiragana sa ibabaw ng kanji characters), 3
asignatura (Kokugo (Nihongo), Ingles at Mathematics).
Gayundin naman sa Part-time Senior high school, kung naaangkop sa mga kundisyon ay maaari ringmakatanggap ng konsiderasyon na binanggit.
Sa loob ng Aichi Prefecture, mayroong 11 Public high school na nagsagawa ng eksaminasyong ito.
■Aichi Perfecture Board of Education & High School Education Section「4． Sa mga Banyagang Mag-aaral na Nagnanais Makapasok sa Pampublikong Senior High School」
7 Wika７：Nihongo（May furigana）Ingles、Portuges、Espanyol、Tagalog、Intsik (Simplified）、Intsik（Traditional）.
URL

http://www.pref.aichi.jp/soshiki/kotogakko/0000027366.html

Ang Evening Junior High School (Yakan Chuugakkou)
・Ang Evening Junior High School ay para sa mga hindi nakapagtapos ng Junior High School dahil sa
ibat-ibang mga kadahilanan, subalit nagnanais na makapag-aral, magkaroon ng sapat na kaalaman atmakatanggap ng diploma sa Junior High School.
・Bagama`t ang leksiyon ay isinasagawa sa Japanese, maari rin pumasok ang mga batang banyaga.
・Ang leksiyon ay ginaganap sa lungsod ng Nagoya (Aichi Prefecture Educational Center at iba pa.)
・Libre ang pag-aaral rito.
Kung hindi makukumpleto ang itinakdang bilang ng mag-aaral, magkakaroon ng pagkakataon ang mga
aplikanteng bagama’t nakatanggap ng diploma ay hindi naman nakumpleto ang edukasyon sa ilalim ng
compulsory education dahil sa hindi pagpasok sa paaralan (futouko).
■Para sa mga Katanungan

Aichi Prefecture Education and Sports Promotion Foundation

Education Promotion Division Tel No.（052）242-1588
URL http://aichi-kyo-spo.com/education/yakan/yakanchuugaku.html「Alam mo ba ang Bicycle Insurance？」
Posibleng mangyari ang aksidente sa pagbibisikleta dahil sa ibat-ibang kondisyon ng trapiko at batas ng
bawat bansa. Sa mga naging dahilan ng aksidente, isang suliranin

ang pagbabayad ng malaki dahil sa

gastusin sa hospital at pagpapakumpuni ng nasira. Ngunit, kung may Bicycle Insurance ay mababawasan
ang dapat alalahanin. Maaaring mabayaran ang mga ito sa
pamamagitan ng

insurance.

５（Tagalog）

Bigyang pansin ang bilang ng menor-de- edad sabicycle accident

Ang aksidente sa bisikleta ay nagaganap halos
isang beses sa loob ng 6 na minuto

10 Taong gulang at pababa

40～50Taong gulang

20～30 Taong gulang

60Taong gulang pataas

Nangyayari ang aksidente sa anumang edad！
Pinagmulan : Japan General Insurance Association ”Actual Situation

Halimbawa

1and Preparation for Bicycle Accidents” EditionHalimbawa

Tinatayang halaga na ibabayad 1,800,000 yen

Aug. 20182

Tinatayang halaga na bayad 960,000 yen

Nabangga sa Pedestrian, nagreklamo ang

Nasira ang side mirror ng nakaparadang

nabangga na nabali ang ngipin.

mamahaling sasakyan, nagasgas ang pintura .

Paano makakakuha ng Bicycle Insurance
Maraming kumpanya na pagpipilian para sa Bicycle Insurance. Maaaring mag-enroll ng insurance sa
convenience stores, internet o sa shop kungsaan kayo bumili ng bisikleta. Depende sa uri ng insurance,

mayroong 100yen hanggang 300yen na babayaran sa bawat buwan. Ang mga banyagang residente ay
maaring kumuha ng insurance, ngunit tiyakin ang mga

kondisyon ng insurance company na pipiliin. Kung

hindi tiyak, magsama ng taong nakakaunawa ng wikang hapon sa pag-a-apply ng bicycle insurance.

Iniingatan ang confidentiality。
Walang bayad ang konsultasyon。

「Ating alamin kung saan maaaring
sumangguni.

★Inuyama City Hall・Serbisyo nglibreng konsultasyon ng lungsod ng Inuyama para sa mga banyaga
Nilalaman ng Konsultasyon：Suporta para sa mahalagang aplikasyon sa city hall, probisyon ng mahalagang
impormasyon na kapaki-pakinabang sa pamumuhay sa bansa, pagpapakilala
ng consultation counter.
Lugar ng konsultasyon：Inuyama City Hall, Consultation Room 1st floor.
Wika ： Portuges, Espanyol、Ingles、Tagalog、Intsik
Kailan：Tuwing Biyernes ng kada buwan (Portuges・Espanyol)
Unang araw ng Biyernes ng kada buwan (Ingles ・Tagalog・Intsik)
Oras ： Simula ala-1 ng hapon hanggang alas-4:30 ng hapon
Hindi kailangan ang reservation. First come first serve
Para sa mga katanungan hinggil sa Consultation Counter：
Inuyama City Hall Tourism Exchange Section(City hall, 3rd floor)
Tel: No. ０５６８（４４）０３４３※ Simula sa Buwan ng Abril, ito ay magiging lokal na seksyon ng pakikipagtulungan.

６（Tagalog）

★Aichi Multicultural Center(Aichi International Plaza) Naka-Ku Nagoya)①

Konsultasyon at pagbibigay impormasyon ng mga Multicultural Social Worker

Mayroong iba`t-ibang wika ayon sa araw at oras.
Tiyakin ang URL or QR Code. para sa mga detalye.
<URL>
Portuges, Espanyol, Ingles
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet1.Por.Spa.Eng.pdf
Intsik, Filipino/Tagalog, Vietnamesehttp://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet2.Chi.Fil.VIe.pdf
Nepalese, Indonesia, Thai
http://www2.aia.pref.aichi.jp/sodan/j/PDF/leaflet3.Nep.Ind.Tha.pdf< QR Code>

Nihongo、Ingles、Portuges、Espanyol

Nihongo・Intsik・Filipino/Tagalog・
Vietnamese

Nihongo・Nepalese・Indonesia・Thai②Libreng konsultasyon sa abogado para sa mga dayuhan (Tumawag lamang sa
telepono para sa reservation)
Iskedyul：Ika-2 at ika-4 na Biyernes ng bawat buwan.
Magsisimula ng ala- 1:00 ng hapon hanggang alas-4:00 ng hapon③Propesyonal na konsultasyon para sa mga banyaga(Mangyaring tumawag sa telepono para sa reservation)
Mangyari lamang na sumangguni o makipag-ugnayan sa amin para sa anumang
bagay na may kinalaman sa Residence status, Labor relations at consumer service.

Konsultasyon hinggil sa Visa Status …Ika-3 Miyerkules ng bawat buwan, simula ala-1:00 ng
hapon hanggang alas-5:00 ng hapon. Mauurong sa kasunod na linggo kung matatapat ng piyesta
opisyal.
Para sa reservation, tumawag lamang sa telepono hanggang alas-12:00 ng tanghali hanggang
Martes.
Konsultasyon hinggil sa Trabaho …Ika-2 Lunes ng bawat buwan, simula ala-1:00 ng hapon
hanggang alas-5:00 ng hapon. Mauurong sa kasunod na linggo kung matatapat ng piyesta opisyal.
Para sa reservation, tumawag lamang sa telepono hanggang alas-12:00 ng tanghali isang lingo bago
mag-Lunes.
Konsultasyon sa consumer service …Ika-4 na Lunes ng bawat buwan, simula ala-1:00 ng hapon
hanggang alas-5:00 ng hapon. Mauurong sa kasunod na linggo kung matatapat ng piyesta
opisyal.Para sa reservation, tumawag lamang sa telepono hanggang alas-12:00 ng tanghali isang
lingo bago mag-Biyernes.

Suportadong wika (11 wika)：
Portuges、Espanyol、Ingles、Intsik、Filipino/Tagalog、Vietnamese、Nepalese、Indonesia、Thai、Korean、Myanmar

７（Tagalog）

Lugar：Aichi Multicultural Center( Aichi International Plaza )Aichi Ken , Nagoya Shi, Naka-Ku, Sannomaru 2-6-1
Sannomaru Building 1st Floor※Subway「City hall」5 Minuto maglalakad mula exit 5 sa direksiyong kanluran.

Reservation・Katanungan：Mula Lunes hanggang Sabado, alas-10:00 ng umaga hanggang alas-6: 00 ng hapon.
TEL：052-961-7902
E-mail：sodan@aia.pref.aichi.jp
TEL：052-961-7902
E-mail：sodan@aia.pref.aichi.jp
Dapat pag-ingatan sakaling
ihihinto ang paggamit ng

bank account kapag bumalik ng bansa
Kung ititigil ang paggamit ng inyong bank account, magtungo sa banko kung saan kayo mayroong accountat kanselahin ng personal ang inyong account. Labag rin sa batas ang ibigay sa ibang tao

ang inyong bankaccount. Kung lalabag sa batas, maaaring hindi na makapunta o manatili sa Japan.
■Referrence Material：「Ang Proseso ng Money Transfer at Paggamit ng bank account para sa
Paninirahan sa Bansang Japan」
https://www.fsa.go.jp/news/30/20190411/20190411.html（Financial Service Agency homepage）
14 Wika：

Ingles、Intsik、Korean、Portuges、Espanyol、Vietnamese、Tagalog、Thai、Indonesia、Nepalese、Myanmar、Khmer、Mongol、Nihongo.

■Para sa katanungan : Financial Service Agency Tel. No.

：0570-016811（Opisina para sa konsultasyon ng

serbisyong pinansiyal）（Nihongo lamang）(Oras ng tanggapan ：(weekdays, simula ng alas-10:00 ng umaga hanggang alas-5:00 ng hapon)
English one stop window mail ： equestion@fas.go.jp※ Ang Financial Service Agency ay organisasyon na nagpaplano at gumagabay hinggil sa daloy ng
pananalapi.

Mag-ingat sa mga
manloloko！
Ang manloloko ay nagpapanggap na isang pulis o tauhan ng banko upang makuha ang ATM card. Sa kaso na
sila ay makakapag-withdraw sa ATM card ng hindi nalalaman ng mismong may-ari nito. Kung may hihingi ng
PIN ng inyong cash card, huwag itong ibibigay gayundin naman ang iba pang mahalagang impormasyon.
Ang mga pulis at empleyado ng banko ay hindi humihingi ng PIN ng ATM card.

■ Data ng Lungsod ng Inuyama（Enero 31, 2020 hanggang sa kasalukuyan）
Populasyon ng banyagang residente：2,547 Katao
Populasyon sa Lungsod ng Inuyama：73,859 Katao
Porsiyento ng mga banyaga：Tinatayang 3.4％８（Tagalog）

1

Vietnam

674 Katao

2

Pilipino

378 Katao

3

China375 Katao

4

Brazil335 Katao