KIRA かわら版

Vol. 280

2015 年10 月1日

特定非営利活動法人

柏市国際交流協会 会報2015 年月NPO Kashiwa International Relations Associationかわら版

特定⾮営利活動法⼈ 柏市国際交流協会 事務局〒277-0852 柏市旭町 1-4-18 後藤ビルⅢ・3階、4階■TEL: (04)7144-1300 ■FAX: (04)7144-3020■E-MAIL: koryu@kira-kira.jp■URL: http: //www.kira-kira.jp
Vol.

KIRA NEWS280

柏市国際交流センターの紹介
柏市国際交流センターは、柏駅東⼝⼆番街に建設中の 27 階ビル 3 階に開設する「柏市⽂化・交流複合施設」の中に設置されます。総⾯積 2,324 ㎡を有するこの複合施設は、多くの市⺠に、活動・交流・連携する場を提供し、⽂化の向上・推進、福祉の増進に寄与することを⽬的としています。
「国際交流センター」は、市⺠の国際交流と多⽂化共⽣を促進する役割を担います。同センターの開館時間は、⽇曜⽇、祝⽇、年末年始を除き、午前 8 時 30 分から午後 5 時 15 分です。この複合施設には、同センターの他、「柏市⺠交流センター」、「柏市男⼥協働参画センター」、「市⺠ギャラリー」が設置され、ミーティングルーム、多⽬的スペース、オープンスペース、コワーキングスペース等が⽤意されます。
9 ⽉号の「かわら版」でお知らせしたように、当協会は同センターの 指定管理者候補者 にすでに選定されています。9 ⽉の市議会で正式に指定管理者に指定されると、同センターを来年 5 ⽉より管理運営することになります。
さらに詳しい情報については、正式決定を受けた後に報告します。

柏市⻘少年 3 姉妹・友好都市へ派遣
7 ⽉のトーランス市⻘少年来柏に続き、8 ⽉にはトーランス（8/4〜8/22）、キャムデン（8/6〜8/16）、承徳（8/21〜8/26）へ、柏市⻘少年が派遣されました。特に承徳への派遣は 2011 年以来 4 年ぶりに実現しました。各派遣⽣
たちの滞在記を紹介します。

「異⽂化交流の醍醐味を感じた承徳訪問」 第 12 回承徳派遣⽣ ⾼⽯ ⼤輝
承徳派遣期間中には、コミュニケーション能⼒、チャレンジ精神、異⽂化理解など多岐に渡る能⼒を培った。他⽅、個⼈的には、外交問題を背景とする中国に対する先⼊観を持ってはならない、と気づけたことが⼤きな収穫であった。
今回の⽬的は承徳市との異⽂化交流だ。異なる⽂化である以上、各々の価値観も異なる。この差異を理解したうえで交流することが、異⽂化交流の醍醐味であると⾝を以って感じることができた。
今回は派遣⽣ 4 名、引率者 2 名の計 6 名での派遣だったが、各⾃⽬的を持って参加することができた。各ホストフレンドとの交流や観光名所の案内をしてくれたことなど国境を感じさせない友情を築けた。そのため、我々派遣団 6 名の絆はもちろん、各々のホストファミリーとの友情は⼀層深いものとなった。
今回の派遣は 6 ⽇間という短期間であったが、有意義な時間を過ごし貴重な体験となった。感謝の意を込めて、今後の派遣⾼⽯君（左）とホストフレンドの段⾮君（右）事業に貢献できるよう努めていきたい。

KIRA かわら版

Vol. 280

2015 年10 月1 日

「キャンプについて〜キャムデン滞在⽇誌より」 第 21 回キャムデン派遣⽣ 渡辺 康⼤
ホストマザーに⾞で送ってもらいました。道路が広く、建物が少なく、⽺も⾒えたので、オーストラリアに来たことが実感できました。
キャンプ場では、英語で⾃⼰紹介をしました。最初は緊張しましたが、「テレビの⾒すぎで、⺟がいつも怒っている」と話したところで、皆さんが笑ってくれたので、気持ちが楽になり、最後まで話すことができました。その後、ホストフレンドと⼀緒にサッカーなどの球技をしたり、⽇本であまり経験することができないアーチェリーとブーメランをしたりしました。アーチェリーでは、アーチェリーを楽しみました！
⽮を１本、的に当てることができましたが、ブーメランはちゃんと戻ってきてくれなくて悔しかったです。
夜、⽊々の中の道をホストフレンドと⼀緒に散歩に出かけました。出かけるときにウォンバットの⼦供が歩く⾳を聞きました。動物は⾒られませんでしたが、動物のフンや動きまわった跡を⾒ることができました。帰ってから、ギターの演奏を聞き、皆でバグパイプを吹きました。キャンプ場の⽅たちと⼑や剣などの話になり、本物の⼑を持たせてもらい感激しました。疲れたけれど、楽しかったです。

「充実の 19 ⽇間」

第 42 回トーランス派遣⽣ 杉浦 菜⽉

⾼校⽣のうちに海外に⾏ってみたい。⾃分の英語がどの程度通じるのか、試してみたい！
これがトーランス派遣に参加した動機でした。この夏の 19 ⽇間、私の⼈⽣を変える素晴らしい⽇々をトーランス市で過ごしました。
トーランスへ⾏く前までは、⾃分から積極的に話そう、常に英語に触れていよう、と意気込んでいましたが、いざトーランスに着き、トーランス⽣やホストファミリーと、⽇々のアクティビティでトーランスの⽅と対⾯すると、緊張と不安で⾔葉が出てきませんでしトーランス⽣と⼀緒にた。しかし、周りの⽅（通訳の⽅や団⻑の瀧川さん、TSCA の皆さん）が常にサポートしてくださり、すぐに⾃分から話しかけたり、質問をしたりできるようになりました。毎⽇の充実した体験の中で、トーランス⽣とも⾊々な話をしました。彼らの学校⽣活や家族の話、将来の夢の話。同い年の⼦が明確な将来のプランを持っていて、⾃分も負けてられない！という気持ちになりました。この夏にもらった
19 ⽇間は、私の⼀⽣の宝物です。必ずこの経験を⽣かして、将来もっと素晴らしい⼈間に成⻑したいです。

留学⽣がお茶体験（7/20）

柏の葉⼩委員会

柏の葉インタ―ナショナルビレッジ（KIV）は柏の葉キャンパス駅前、三井ガーデンホテルの 14 階にあるシェアハウスです。現在多くの東⼤の留学⽣が⽣活しています。その中にある和室で、留学⽣を対象に茶道体験イベントをしました。参加者はほとんど和菓⼦もお抹茶も初めての体験、慣れない正座に苦労しながらもみな真剣に取り組み、作法通りにお茶を味わうことができました。次に⾃分たちで茶筅を使ってお茶を点て、細かく泡⽴てるのに苦労しましたが、⾃分で点てたお茶の味は格別だったようです。床の間の掛け軸やお花を含めたお茶席の雰囲気のなか、伝統的な⽇本⽂化の世界観を楽しんでもらえたひとときでした。
お知らせ〇2015 年度 4 姉妹・友好都市派遣⻘少年
合同帰国報告会
トーランス、承徳、グアム、キャムデンを訪問した学⽣（中学⽣、⾼校⽣、⼤学⽣）が映像を交えながら貴重な体験を報告します。報告の後、市⻑と派遣⽣の懇談会も予定しています。
⽇時：10 ⽉ 18 ⽇(⽇) 13:30〜16:30（受付 13:00〜）
会場：柏市中央公⺠館 講堂
申し込み：直接会場へ問い合わせ：事務所

留学⽣茶道体験のようす〇⽇本語学習発表会と防災ネットワークのお知らせ（⽇本語委員会沼南教室）
⽇時：2015 年 10 ⽉ 22 ⽇（⽊）10：00〜12：00
場所：沼南社会福祉センター3F 会議室
内容：沼南教室⽇本語受講⽣が⽇頃の学習成果を作⽂とスピーチで発表します。興味深い話がたくさん聞けます。また、後半は防災ネットワークによる「災害にどのように備えるか、⾮常⾷を⾷べてみよう」という催しがあります！是⾮ご参加ください。
申し込み：10 ⽉ 13 ⽇締め切り 事務所まで
費⽤：200 円

KIRA かわら版

Vol. 280

2015 年10 月1日

柏市⻘少年 3 都市派遣を終えて第 21 回キャムデン派遣柏市⻘少年引率者 平野 景由さん
昨年グアムへの引率をさせていただき、今年はキャムデンへの引率をさせていただきました。
今回は、以前我が家に宿泊された Ireland さんのお宅に６泊、White さん（Rory 君）のお宅に４泊させていただきました。すでに顔⾒知りなので、ほとんど遠慮することなく、⾃由にさせていただき、本当の家族のように受け⼊れていただき、感謝の気持ちで⼀杯です。
今回は、派遣⽣の⼀⼈が、左⼿⾸を⾻折するという不運に⾒舞われました。キャムデン国際交流協会（CIFA）のみなさん、彼のホストファミリーのご厚情により、病院への搬送、救急⾞の⼿配、⼿術の順番の交渉など、町に病院が１件しかないという状況にも関わらず、無事⼿術を受けることができました。改めて、受け⼊れてくださった CIFA の⽅々に感謝する次第です。
また、私が病院に居る間、もう⼀⼈の引率者である松島さんが、派遣⽣を取りまとめ、すべて滞りなくプログラムを遂⾏してくださいました。引率者が２名必要であることを痛感しました。

第 42 回トーランス派遣柏市⻘少年団⻑ 瀧川 久孝さん
8 ⽉ 4 ⽇から 22 ⽇までの 19 ⽇間、トーランス派遣柏市⻘少年団⻑として、8 名の学⽣と共に⽶国カリフォルニア州トーランス市に⾏ってきました。
息⼦のトーランスへの交換派遣、⾃⾝の姉妹都市 40 周年使節団としての訪問をきっかけに⼊会したトーランス委員会で活動する中で、団⻑にとのお声掛けをいただき、引き受けさせていただきました。
トーランスでは、ホストファミリーがトーランス姉妹都市協会（TSCA）の役員だったこともあり、アクティビティの準備段階から後⽚付けまでその⼀部始終に携わることができ、団⻑として良い経験ができました。それらの体験を通じ、改めて、トーランスの皆さんの熱意、思いやり、優しさに⽀えられ、柏市とトーランス市の学⽣交換派遣事業が 40 余年続くことができているということを感じました。
学⽣もホームステイを楽しみ、トーランス⽣との交流を深めるなど、派遣プログラムを満喫したようです。今回の経験を⽣かして、世界へ⽻ばたいてほしいと願っています。

第 12 回承徳派遣柏市⻘少年引率者 前⽥ 和⼦さん
承徳市への柏市⻘少年派遣事業は 4 年ぶりの実施になりました。派遣団は、派遣⽣ 4 名、引率者 2 名の少⼈数でしたが、多くの⽅々の⽀援のお陰で、両市の交換派遣親善⼤使として⼤役を果たすことができました。
今回は、ホームステイが 3 泊から 4 泊になり、ホストフレンドが各⾏事に参加するなど、ホストファミリーとの個別交流を重視した新しいプログラムになりました。外事弁公室主催の歓迎会
では柏市の派遣⽣たちが中国語でスピーチし、承徳市のホストフレンドは英語でスピーチして、各スピーチが終わる
ごとにカンペイと拍⼿がありました。承徳市も⻘少年派遣の再開を本当に喜んでいるのを感じました。訪問先の承徳⼀中ではサッカーをしたり、河北⺠族師範学院では同時通訳の設備があるＩＴ指導教室を視察したりしました。そして、副団⻑の丸⼭さんが両市の若者をリードし、みんなのブラザーになりました。
今や 30 年前いや 3 年前の中国ではありませんでした。柏市と承徳市が⻑く友好交流ができることを願います。

お知らせ○秋のバーベキューに参加しませんか！（KIRAKIC 委員会）
⽇時：10 ⽉ 31 ⽇（⼟）
場所：⽔代果樹園（南柏駅より徒歩 15 分：駐⾞場もたくさんあります。
）
流⼭市向⼩⾦ 3-179 Tel:04-7174-4451 「⽔代果樹園」で検索
時間：11:00〜14:00
参加費：⼤⼈ 1000 円 ⼦ども 500 円（⼩学⽣以上）
問い合わせ・申し込み：KIRA 事務所へ電話または FAX
Tel: 7144-1300 Fax: 7144-3020 先着 60 名まで。
締め切り：10 ⽉ 26 ⽇（⽉）

KIRA かわら版

Vol. 280

2015 年10 月1日

10 月の行事
34土日

5月

8木

9金10土

111413日
水火

17

土

18日

1920
2122

月火
水木

31

土

個人会員
1277
(うち外国人 366)
家族会員
18
団体会員
61

＊10 月のスケジュール＊
国際理解委員会(料理)13:00~
事務所 3F＊日本語 柏教室
場所:事務所 4F
学生委員会英会話/定例会
11:00/12:00
事務所 3F
火 10:00～11:50
日本語柏委員会
13:00~15:00 事務所 3F
水 10:00～11:50 19:00～20:50
トーランス委員会
18:30~20:30 中公集会室 2
木 10:00～11:50
KIRAKIC 委員会
10:00~11:30
事務所 3F
金 19:00～20:50
日本語（沼南）委員会
13:00~15:00 沼南公民館
土 13:00～14:50
グアム委員会18:30~
事務所 3F
総務委員会
10:00~
事務所 3F
国際理解委員会(フレンド)
13:30~
事務所 3F＊日本語 沼南教室
キャムデン委員会
10:00~12:30
沼南公集会室
場所:①大津ヶ丘コミュニティーセンター
広報委員会
12:30~
事務所 3F
②高柳近隣センター
承徳委員会
18:00~20:00 事務所 3F
木 10:00～12:00
外国語委員会
9:30~11:30
事務所 3F
Let’s Talk in English
11:30~12:30
事務所 3F＊日本語 柏の葉教室
合同派遣報告会
13:30~16:30 中公講堂
場所:柏の葉サービスコーナー
フレンドシップタイム
14:00~16:00 中公会議室 2
木 10:00～12:00
企画室会議
13:30~
事務所 3F
13:00～15:00
日本文化交流委員会
10:00~12:00 事務所 3F
土 10:00～12:00
柏の葉小委員会
10:00~11:30
柏の葉 SC日本語沼南学習発表会&防災 10:00~12:00 沼南福祉会館
世界のバーベキュー
11:00~14:00
水代果樹園
日本語柏課外学習
10:00~我孫子鳥の博物館見学＊外国語講座案内（10 月 5 日から後期講座開始）
レベル

曜日

①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
⑫
⑬
⑭
⑮クラス
英会話入門 クラス A
英会話入門 クラス B
英会話入門 クラス C
英会話入門 クラス D
英会話初級
英会話中級
中国語中級(1)
中国語中級(2)
韓国語入門(A)
韓国語入門(B)
韓国語初級
韓国語中級
スペイン語入門
スペイン語初級
スペイン語中級

1
1
1
1
2
3
3
3
1
1
2
3
1
2
3

⑯
⑰
⑱
⑲

柏の葉英会話初級
柏の葉英会話中級
柏の葉韓国語初級(A)柏の葉韓国語初級(B)

2
3
2
2

開始日

月
月
水
水
月
月
火
火
土
金
金
木
土
金
金

時間
11:10～12:40
13:00～14:30
15:00～16:30
13:00～14:30
14:50～16:20
9:15～10:45
13:00～14:30
15:00～16:30
15:20～16:50
13:00～14:30
15:00～16:30
15:00～16:30
11:00～12:30
9:15～10:45
11:00～12:30

10/5
10/5
10/7
10/7
10/5
10/5
10/6
10/6
10/10
10/9
10/9
10/8
10/10
10/9
10/9

月
土
月
土

13:10～14:40
13:10～14:40
15:00～16:30
15:00～16:30

10/5
10/10
10/5
10/10

＊フレンドシップタイム
Aloha-The Hawaii/Japan Connection ～ハワイの日系人の歴史と文化 （国際理解委員会）
日時：10 月 18 日（日）14：00～16：00
場所：柏市中央公民館 会議室２
講師：カール・タカウエさん（KIRA 英会話講師、柏市教育委員会アドバイザー）
内容：ハワイの日系人の歴史、ハワイと日本との文化的結びつきをテーマにお話しします。スピーチは英語と日本語の両方で行います。
費用：会員 300 円、会員でない方 400 円
申し込み：10 月 16 日（金）までに事務所へ＊柏の葉マルシェに参加します（柏の葉小委員会）
千葉大学 柏の葉キャンパスで行われる柏の葉マルシェにKIRA ブースを出します。
千葉大センター祭も共同開催され、いろいろな体験コーナーや農産物販売もあります。
秋の休日、遊びに来てください！
日時：11 月 3 日（火）10：00～15：00
場所：千葉大学 柏の葉キャンパス＊かわら版発送費用削減のため、メール送信への切り替えにご協力ください。
かわら版とひらがなかわら版の URL を入れたメールを送信します。 kawaraban@kira-kira.jpから申し込んでください。
＊次回のかわら版発送 11/2(月)10:00～ 事務所 3F
9 月は 10 名がお手伝いしてくれました。
11 月も多くの方のお手伝いをお願いします。

編集・発行 特定非営利活動法人柏市国際交流協会
広報委員会(2015年10月1日)＊行事の申し込み・問い合わせは事務所まで
Tel:04-7144-1300 Fax 04-7144-3020
E-mail:koryu@kira-kira.jp
受け付け時間:月～土の 9:00～17:00（日･祝日休み）
かわら版は再生紙を使用しています。