News

Publishing･Editing:Inuyama International Association
Petsa ng paglathala : 2022.10.21
Bersiyong Tagalog (No. 5)

Mr. Tran Van-Ha
Nasyonalidad：Vietnamese
Status residence：TechnicianDumating sa Japan Taong 2014
Trabaho: manufacturing (Acting Chief)

Pakikipag-ugnayan sa lokal na komunidad sa pamamagitan ng
Pagtatanim ng mga gulay sa inabandonang lupang sakahan!
Mga dahilan ng pagsisimula ng negosyong pagsasaka：Naisip ko noon na sayang ang napakaraming mga
abandonang bukid sa paligid ng aking tahanan dahil sa pagtanda ng populasyon. Iniisip ko na gusto kongmagtanim at magpalaki ng mga gulay kaysa hayaan lamang na matabunan ng mga damo ang mga lupaing
ito. May karanasan ako sa agrikultura sa sarili kong bansa, kaya inupahan namin ng walang bayad ang
sakahan sa isang miyembro ng konseho na nakatira malapit sa abandonadong bukid, at ngayon ay
nagtatanim ako ng mga gulay kasama ang aking asawa. Minsan sa isang buwan ay bumibisita kami sa
may ari ng bukid upang batiin at magdala ng mga inaning mga gulay sa loob ng isang buwan at para iulat
din ang mga katayuan sa mga pagtatanim. Bumili din ako ng second hand na tractor. Ang bukirin ay
nahahati sa tatlong lokasyon, na may kabuuan na nililinang na humigit-kumulang 160 metro kuwadrado.
Marami pa ring abandonadong bukirin sa paligid at sayang naman ang mga ito, kaya kung gustong makisali
sa pagsasaka ng mga kapwa ko na Vietnamese. sa aking palagay ay kailangan munang bumuo ng tiwala
at kumpiyansa sa pakikipag-ugnayan sa may-ari ng bukid upang makarenta.
Upang bumuo ng isang mapagkakatiwalaang relasyon：Sa kaso ko, noong una ay umupa ako ng isangbahagi ng isang bukid na pag-aari ng isang miyembro ng konseho ng lungsod na kakilala ko, at nilinang ko
ito ng maayos at madalas kong binubunot ang mga damo upang mapanatiling malinis at maayos ito.
Naniniwala ako na ang mga may-ari ng abandonadong bukirin sa paligid ay nagtiwala sa amin pagkatapos
na makita ang aming kakayahan.
Ang mga tanim na gulay: Mayroong mahigit na 15 uri ng mais, kabilang ang white corn, MONTOI(tsurumurasaki), at KUUSHINSAI (kadalasang kinakain ng mga Vietnamese)、lemongrass, mani, kamote
at kalabasa. Bukod sa sila rin ang kumakain ng gulay na itinanim, kumakain rin nito ang may-ari ng lupain
at mga kapit-bahay na halos 20 pamilya.
Magandang bagay tungkol sa pagsisimula ng pagsasaka：Walong taon na ang nakalipas mula nang
dumating ako sa Japan, at noon pa man ay gusto kong manirahan sa Japan ng pangmatagalan.
Ang Vietnam at Japan ay may iba't- ibang kaugalian sa pagkain, kaya naisip ko ang lasa ng aking sarilingbansa at nais kong magtanim ng gusto kong pagkain hangga't maaari. nagpapasalamat ako sa may ari ng
bukid sa pagpapahiram ng lupa dahil sa nakakapagtanim kami ng sari-saring gulay at napapalalim naminang relasyon sa mga taong nakapaligid sa amin.
Ang simula at paglaganap ng agrikultura.：Lumalaki ang interes sa epektibong paggamit ng abandonadonglupang sakahan upang magamit ito sa agrikultura. Nakikipag-ugnayan din kami sa mga nakapaligid na
residenteng Hapones .
Mensahe sa mga dayuhang residente sa Japan：Saan man tayo nakatira, naniniwala ako na magiging mas
madali ang manirahan sa Japan kung susundin ang mga patakaran at hindi makakasagabal sa mga taong
nakapaligid sa atin.
Mensahe sa mga Hapones：Bilang isang dayuhan, may mga bagay na hindi ko naiintindihan, at kung1magdulot ito ng anumang abala dahil sa pagkakaiba ng kultura, ako ay lubos na magpapasalamat ito ayinyong ipaaalam sa akin.

＜Komento mula sa Gakuden na si Mr. Shintaro Suzuki＞
Ang dami ng inabandonang bukirin sa Inuyama ay humigit-kumulang 6.3 ektarya noong 2021.
Ang isa sa mga sanhi nito ay ang pagtanda ng populasyon, ang kawalan ng angkop na mga tao
upang pangalagaan ang lupain, at ang pagtaas ng pinsalang dulot ng mga baboy-ramo.
Gayunpaman, ako ay nagpapasalamat sa mga taong tulad ni Mr. Ha, pareho kaming nakinabangsa kanya-kanya naming naging pagsusumikap. Naging malapit rin ang distansya sa pagitan ng
aming mga puso.
Ang mga lokal na senior citizen ay naging mas bukas na makipag-usap sa amin, at nararamdaman
ko na ang mga hadlang ng nasyonalidad at kultura ay unti-unting nawawala.

Mayroong isang lugar kung saan ang lahat ay maaaring mag-isip nang sama-sama
tungo sa paglikha ng isang bayan kung saan ay maaaring mamuhay ang lahat nangkomportable.
Ang Inuyama International Exchange
Association (IIA) ay nagtataglay ng"Multicultural Chat Club - Online" minsan saisang buwan sa loob ng isang oras gamit
ang ZOOM.
*Mga taong gustong makipagpalitan ng
opinyon sa iba*Mga taong gustong makipag-usap sa iba
gamit ang JapaneseKahit hindi masyadong marunong magsalita
ng Hapon ay ayos lang!
Susunod na petsa: 2022.12.17 (Sabado), 7:30PM～8:30PM*Kahit sino ay maaaring lumahok.
Sama-sama tayong mag-isip gamit ang wikang hapon.

＜Mga nakaraang paksa＞Mga asal o ugali sa aking bansa,""Ang mga sinasabi sa akin ng aking mga※Aplikasyon：https://forms.gle/cLmM8LAJmsozaQVB8magulang, guro at matatanda sa paligid※Ang mga residenteng Hapones na naninirahan malapit sa
ko noong bata pa ako at iba pa.
Inuyama City ay tinatanggap din na makilahok.
※ Kami ay nangangalap ng mga impormasyon tungkol sa kung ano ang inyong mga kwento o storya .
Mangyaring sabihin sa amin ang tungkol sa inyong "mga kahirapan," "mga pagsisikap," at "mga bagay
na 〇〇 na higit pa.

https://forms.gle/oDoEK8kyyupxFmbQ9

Shakeout training (kunren) (Exhibit：The Great Japan ShakeOut）
May lindol ang Japan. Hindi natin alam kung kailan magaganap ang lindol. Hindi rin natinalam kung saan tayo lulugar kapag may lindol. Maaaring nasa bahay ka, sa paaralan, sa
trabaho, o nasa bakasyon. Upang mabilis na makapag-react sakaling magkaroon ng
emergency, mahalagang magsanay ng "Shakeout Training" nang regular. Kung ikaw ay
nasa loob ng bahay, kumuha ng 1-2-3 una sa lahat nakaba "Manatiling mababa,
protektahan ang iyong ulo, at huwag gumalaw". Pagkatapos, manatiling tahimik at huwag
gumalaw hanggang sa huminto ang pagyanig. Kung may lindol habang nasa labas ka ng
bahay, maghanap muna ng lugar na malayo sa mga gusali, puno, poste ng telepono, atlinya ng kuryente, at gumawa ng mga hakbang na 1-2-3 upang matiyak ang iyong
kaligtasan. Manatili sa kinaroroonan mohanggang sa tumigil ang pagyanig. Kungmay posibilidad ng tsunami, Sa sandallinghuminto ang pagyanig, lumikas kaagad sakalapit na lugar hangga't maaari.
2

Ipinakilala ang isang taong nagsikap ng nag-aaral na
mabuti sa Inuyama Japanese Language Class!
Mr. U Koutei,
Nasyonalidad: Intsik,
Dumating ng Japan:
December 2020,Trabaho: Painting,Status of Residence:
Technical intern.
Ang dahilan kung bakit ako napunta sa Japan, ay dahil ito ay isang bansa na malapit ang
distansiya at kultura. Sa aking bansa sa Tsina, mula noong bata pa ako, ay lagi na ako
nanonood ng Japanese anime sa telebisyon. Pinanood ko ang Conan, Naruto, Doraemon,Crayon Shinchan, at marami pang iba. Pagdating ko sa Japan, binisita ko rin ang Tottori
Prefecture, kung saan matatagpuan ang creator ni Conan, ang hometown museum ni Masashi
Aoyama. Gusto ko rin ang mga mystery novel, at binabasa ko ang mga nobela ni Keigo
Higashino na isinalin sa wikang intsik. Sa kumpanya, ay may mga nakakatandang
empleyadong Intsik mula sa tsina na nagturo sa akin kaya naman wala akong naging
problema. Gusto kong mag-aral ng mabuti ng Nihongo at magtrabaho sa Japan ng mahabang
panahon.
＜Komento mula sa volunteer in charge, Masaru Zenmoto＞
Palagi siyang maraming naisusulat at nag-aaral na mabuti. Higit pa rito, Ang higit na
kahanga nga ay lagi silang handa at maagang dumarating kaysa sa oras ng simula ng
klase. Gusto namin tugunan ang kanilang damdaming ito. Mukhang mababait din sa
kanya ang mga amo niya sa kumpanya, at marahil dahil sa pagsusumikap niya ay naturalna gustong suportahan siya ng mga taong nakapaligid sa kanya.

Mag-ingat sa「Heat stroke」！ (Eksibit：SUNTORY BEVERAGE SOLUTION CO.）Ang init sa Japan ay masyadong mainit ang temperatura at mahalumigmig,
at maraming tao ang maaaring hindi sanay dito. Narinig mo na ba ang
salitang "heat stroke"? Ang Heat stroke" ay isang kondisyon kung saantumataas ang temperatura ng katawan ng tao, na nagiging sanhi ng
kawalan ng balanse ng tubig, at ng nilalamang asin ng katawan o kaya
naman ay pagkawala ng function ng regulasyon ng temperatura ng
katawan. Ang sakit na ito ay nagdudulot ng iba't ibang sintomas tulad ng
pagtaas ng temperatura ng katawan, pagkahilo, pamumulikat, pananakit
ng ulo, at iba pa. Para maiwasan ang heat stroke, mahalagang sundin ang
mga sumusunod.
1. Lumayo sa mga maiinit
na lugar.

2. Madalas uminomng maraming tubig.

3. Magpahinga kapagnapapagod3Ang panayam sa language instructor
Mayroong native speaker na guro na magtuturo sa language course na isasagawa sa Inuyama
International Association. Ang mga wika ay, Ingles (English communication), Hangle (Korean),
Espanyol, Aleman (German), Intsik, Portuges at Pranses (French).
Sa pagkakataong ito, maririnig natin si Ms. Debora Kawase sa wikang Portuges.
◆Lugar ng kapanganakan: Parana Brazil◆Dumating sa Japan: 2003 (19 taon na ang nakararaan)◆Ang Potuguese language course: Sa kursong ito ay hindi lamang
wikang Portuges, makikilala rin ang kultura at tradisyon ng bansang Brazil.
Sa pagkilala sa kultura at tradisyon ay mapapalalim ang pang-unawa sa
wika. Hindi lamang Samba at carnival ang mayroon sa Brazil, marami itong
magandang katangian na nais maipaalam sa lahat at sana ay makabisita
rin kayo sa bansang Brazil. Nais mo bang dumalo sa Portuguese language
course na ito?
◆Ano ang ikinagulat pagdating sa bansang Japan: Ang Japanese-style toilet at bathtub.
Sa Brazil ay walang bathtub, sa 1 kwarto ay pangkaraniwan ng magkasama ang shower atwestern-style toilet.
◆Ano ang naging malaking suliranin nang dumating sa bansa: Hindi ako marunong magnihongo.
◆Paano nag-aral ng nihongo?: Nag-aral ako sa sariling pagsisikap. Mayroon akong N2 sakasalukuyan.
◆Ano ang wikang ginagamit sa bahay?: Nang dumating ako sa Japan ay Portuges. Sakasalukuyan ay 80% Nihongo. Ang 2 kong anak ay isinilang sa Japan, tinuruan ko sila ng
Portuges upang makaya nilang makipag-usap ng direkta sa mga kamag anak kapag umuwi
kami sa Brazil. Marunong sila ng Nihongo at Portuges.
◆Ano ang pinakamalaking suliranin sa paninirahan sa Japan?: Mahal ang mga bilihin. Patina rin ang mataas na matrikula at admission fee sa pagpasok sa kolehiyo ng anak ko, hindi
ko nauunawaan ang mga sistema sa bansa kaya nahirapan ako.
◆Ano ang nais mong gawin dito sa Japan?: Gusto kong maglakbay. Nais kong bisitahin ang
iba`t-ibang lugar dito sa Japan. Lalo na ang Hiroshima na gusto kong marating.

Mga alituntunin sa pagbibisikleta Eksibit: Aichi Prefectural Police Headquarters」 Aichi Prefecture, nagsagawa ng bagong alituntunin sa paggamit ng bisikleta upang
Samabawasan ang aksidente sa trapiko na kinasasangkutan ng mga bisekleta.

※Sa paggamit ng bisikleta, kinakailangan magsuot ng helmet ang adulto at bata.

Mayroong nagbubuwis ng buhay dahil tumama ang ulo nila sa oras ng
aksidente sa pagbibisikleta. Proteksiyunan ang inyong buhay sa
pamamagitan ng pagsusuot ng helmet.
※Ang lahat ng mga gagamit ng bisekleta ay kinakailangang mag enroll sa “bicycleinsurance” .

Kung magkaroon ng aksidente sa pagbibisikleta, malaking halaga ng
salapi ang maaaring gugulin dito. Kaya ipinapayong mag-enroll sa bicycle
insurance.
4

May isang lugar na maaaring makipag-ugnayan sa isa`t isa habangsinusubukan ang ilang bagay. Kahit hindi masyadong marunong ng
Nihongo ay maaaring magtungo dito.
Sa Inuyama International Association, mayroong Multicultural Exchange event sa bawattaon, kung saan magkakasama ang mga residenteng banyaga at lokal na residente.
Ipinakikilala ang ilan sa mga event na ito.
Multiculutral Exchange Café
（2022.02）(pagkatapos sumubok ng
Japanese calligraphy, pinagusapan ang mga tradisyonal na
laro at kultura ng bawat bansa.

Inuyama Hiking （2021.10）(Nagtungo sa Inuyama
Castle)*Sa susunod Inuyama

Hiking:2022.11.27 (Linggo),ala-1:00 ng tanghali,Freude, magtitipon sa
entrance ng pasilidad.
※Para sa detalye, tiyakinsa home page

Home Page

Cooking course ng iba`t-ibang
bansa (2022.07）(Magkasamang nagluto ngVietnamese at Japanese food)Multiculutral Exchange Café
（2022.08）(Naranasan ang tradisyonal na
tea ceremony, at tinalakay ang
kultura ng tsaa ng bawatbansa.)

Marami pang event ang binubuo para sa taong ito.
Para sa detalye, tiyakin sa home page at Facebook page ng
Inuyama International Association.

http://iiea.info

I-search ang 「Inuyama InternationalAssociation」Facebook page.

Tayo`y manood ng balita sa madaling Nihongo!
Sa internet o Facebook, maaaring makapanood o makapakinig ng balita sa madaling Nihongo.
Silipin nating minsan ang mga link sa ibaba.
◆NEWS WEB EASY (NHK): NEWS WEB EASY (nhk.or.jp)に ほ ん ご◆やさしい日本語ニュース/With news

あ さ ひ しんぶん

朝日新聞（madaling balita sa Hapon/With news）

やさしい日本語ニュース／withnews・朝日新聞 | Facebook5

Cool Japan

Tea Ceremony (Sadou)

Ang Sadou, o tea ceremony ay isa sa tradisyonal na kultura ng mabuting pakikitungo,
maghahandog ng 1 tasa ng tsaa sa mga panauhin.
Paghahandaang mabuti at buong pusong pauunlakan ang mga bisita upang sila aymasiyahan. Sa mga iinom ng tsaa, natural nang makakaramdam ng pagpapasalamat. At ito
ang magiging daan sa magandang pakikipag-ugnayan.

Ang masayang Japanese Onomatopoeia!
Alam ba Ninyo kung ano ang Onomatopoeia? Ito ay ang mga salitang nagpapahiwatig ng situwasyon
at galaw. Kung matututunan ang Japanese Onomatopoeia, mas magiging masaya ang pakikipag-usap.
Atin itong gamitin!

Paku-paku

Gera-gera

Pota-pota

Nagpapahiwat
ig ng pagkainnang mabilis.

Nagpapahiwat
ig ng pagtawa
ng malakas.

Nagpapahiwatig
ng tunog ng
pagpatak ng
tubig,Gyu-gyu

Nagpapahiwatig ng
pagsisiksikan.

Inuyama Multilingual News in English
Published by Inuyama International Association〒484‐0086 Aichiken Inuyama-shi Matsumoto-cho 4-21 Inuyama Community Center『Freude』
TEL: (0568) 48-1355
FAX：(0568) 48-1356
HP：http://iiea.info
E-mail： iia@grace.ocn.ne.jp

Volunteer Translation Team Members:
English: Kusakabe Kazuro, Shibata Atsuyuki, Yasumura Megumi, Uchimura Hidetomo, Steve McGuire
Spanish: Tawara Carlos, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Saeki Liliana
Portuguese: Yara Marcos, Akagi Kazunori, Akagui Mitsue, Yoshida Gisele
Chinese: Harita Misako, Ten Ru, Sun Jiao, Yang Liya, Ozawa Tsutomu
Vietnamese: Pham Thi Nhu Hau, Tran Van-HaTagalog: Higuchi Marita, Kawasaki Maria6