月No.7１ 2013 年 12 月発行

いよいよガイドデビューします！
「歩いてさがそう南区の魅力」
平成 24 年度から南区のまち歩きガイドの学習をしてきたメンバー(全員南区在住です)が、区内 3 か所をガイドします。 まち歩きしながら南区の魅力をいっしょに発見しましょう。

参加者を募集します！
A コース 3 月４日（火） 中村地区

活 動 報 告お隣の区までも足を延ばしガイドの学習「中村川と平楽の丘を巡る」
集合：市営地下鉄 阪東橋駅
B コース 3 月 14 日（金） お三宮・寿東部地区「吉田新田の誕生から賑わいの街へ」
集合：市営地下鉄 吉野町駅
C コース 3 月 18 日（火） 蒔田・堀ノ内地区「早春の蒔田城から宝生寺へ」
集合：市営地下鉄 蒔田駅
時間はいずれも受付 9:30 解散 12:00 頃
参加費 300 円 募集 20 人
詳細はみなみ市民活動・多文化共生ラウンジ☎232-9544 まで

11 月 21 日
三殿台(磯子区) へ
蒔田駅からシティガイド協会の案内を学びつつ、静かな蒔田の森公園を抜け、三殿台遺跡へ。鈴木館長の講義を聴き、縄文時代に思いを馳せました。

12 月 2 日
三溪園(中区) へ
なんと三溪園のガイドボランティアがメンバーの中に。紅葉の美しい広大な園を時代背景を聞きながら巡ると面白さは倍増。ガイドの重要性を痛感しました。

日本語ボランティア講座（実践編）
日本語教室で活動している方が感じている困難や課題について専門家のノウハウを聞きます。
日時:26 年①2/25（火）②3/4（火）④3/18（火）13:30～16:00 ③3/9（日）10:00～12:30①②は主にボランティアを始めて日の浅い方向けの対象:日本語ボランティア活動をしているか、日講座です。日本語教室で活動していて感じる困難

本語ボランティア講座入門編を受講したや課題解決に向け,専門家からヒントをもらいます。

方。

③3 月 9 日（日）は 長 崎 外 国 語 大 学 外 国 語 学

費用:無料部 専 任 講 師 神吉宇一氏をお呼びして、日 本 語

定員：25 名（3 回目のみ 40 名/1 回のみ受講可）

教 育 専 門 家 の視 点 から住 民 参 加 の日 本 語

申込: 1/11(金)より電話・窓口で申し込む。

教 育 についてお話ししていただきます。

（南区内で活動中の方優先）① ①講座名②住所③氏名④電話番号⑤あれば現在④3 月 18 日 （火 ）では『きらり日 本 語 』著 者 斎

所属する日本語ボランティアグループ名⑥受講

藤 美 幸 氏 による、『きらり日 本 語 』の効 果 的したい日を伝えるな活 用 法 を伝 授 いただく予 定 です。

場所・問合：みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ

“みんなの「わっ!」フェスタ”報告
3 回目を迎えた“みんなの「わっ！」フェスタ”（11/23・祝）。今年は外国人の来館者も多く、良い天気だったこともあり賑わいました。司会者は日本舞踊の「街の先生」である藤間菊友さん（右）とみなみ市民活動・多文化共生ラウンジ相談員の王さん。いつものようにチャンゴの演奏でスタートしました。フィリピン台風被災者支援のための募金も行われ、多くの方が呼びかけに応えてくださいました。
日本語スピーチの司会はタンザニアと中国の２人。
発表者は 14 名。下記団体の教室に通う生徒たちです。年齢は小６から壮年まで。身近なテーマでレベルにあった話が発表されました。
着物でスピーチしたいという女性陣は早めに来て着替え、慣れない衣装で大変だったと思いますが、きれいな着物がとてもよく似合い気持ちよくスピーチできたようです。スピーチが始まると観覧者は 100 名以上にもおよび皆真剣に聞き入っていました。
グループ名

活動場所

活動日

活動時間

特色

受講料

みなみ V クラブ

みなみラウンジ

火曜日

10:00～11:30

平成 17 年度養成講座 1 期生が立ちあげ

毎回 100 円

南センター

水曜日

18:30～20:00

区内 2 か所で活動中。在住外国人への100 円/月

みなみラウンジ金曜日

13:00～14:30

初級・中級日本語学習支援

100 円/月とも・南日本語教室

みなみラウンジ木曜日

10:30～12:00

明るく楽しい教室

500 円/3 ｹ月

ＩE みなみ日本語教室

永田地区センター

土曜日

9:30～11:30

初級の日本語を直接法でｸﾞﾙｰﾌﾟﾚｯｽﾝ

無料

楽しい日本語の会

中村地区センター

土曜日

12:30～14:30

初級から中級以上までの日本語を指導

500 円/月

あい・にほんごクラブ

みなみラウンジ

日曜日

13:30～15:00

平成 19 年度養成講座卒業生が立ち上げ

500 円/6 ｹ月にほんごでスマイル

みなみラウンジ

日曜日

13:00～14:30

小中学生のための学習支援教室

1000 円初回のみ

高校進学のための学習支援教室

要：入学金、4 月開講～翌年 2 月

月謝、教材費YM にほんご

たぶんかフリースク
ールよこはまみなみラウンジ

月・火・
木曜日

10:00～16:30「休みを入れるとステージの観客がいなくなる」との司会者のはからいで間を上手につないで、各国のダンスや二胡、歌など切れ目なく楽しみました。世界の料理・お茶も完売。体験も時間終了になっても終わらないところがあったりと盛況でした。

インターネット中継https://www.youtube.com/playlist?list=PLK60vNnKsctXHqaCSnzG48arT6_EGIhoX
今回初めての試みとしてインターネット中継を行いました。当日はパソコングループが会場でプロジェクターに映し、現在は編集された画面をＹｏｕＴｕｂｅで見ることができます。アドレスを打ち込むのは大変なので、“みんなの「わっ！」フェスタ中継”で検索するかホームページから入って、ぜひご覧ください。
好天に恵まれ窓から見える美しい富士山からスタートします。自分たちの団体や街の先生のＰＲができるとあって、準備をキチンと行ったところは素晴らしい画面が撮れていました。内容は以下の通り
プレオープニング １．ごあいさつ ２．日本語教室 ３．ストロー工芸 ４．ＷＥ２１ジャパンみなみ ５．みんなの「わっ！」フェスタについて ６．白岩フレンド工房 ７．ＭＩＣかながわ ８．泉の会 ９．木目込み １０．
おもしろ科学たんけん工房 １１．押し花 １２．服飾文化研究会 １３．スマイルクラブ １４．みなみ市民活
動・多文化共生ラウンジ木村館長 １５．中継所 宮田（インド衣装）
１６．タウンニュース １７．クロージング

南区日本語ボランティア講座【基礎編】（全８回）H25.9.25～12.17
中村地域ケアプラ「横浜市の中で南区は何番目に外国人が多い区でしザ主催の異文化交ょう？」流講座“中華街の歴東京にあるインタ史街歩き”に参加しーカルト日本語学ました。「街の先生」

校の加藤校長に謝賢禜 さんを講師に中華街を歩きます。謝さんは日本

よる南区クイズで生まれの二世で「台湾にルーツを持つが、母国は日本」始まった初回授業。地域に住む外国人住民が日本語をと言い「オリンピックの時は思わず日本の応援をしてし習得するための手伝いのノウハウを学ぶ、日本語ボラまう」という親日家でもあります。

ンティア講座の始まりです。多文化共生や人権について石川町でまずクイズ。「門は全部でいくつ？」「答えは考えるカードゲーム『レヌカの学び』では講座受講者と、10」風水にのっとって作られ、どこの国よりも豪華絢爛だ

ラウンジ業務に関心のある横浜市職員１５名の方々がそうです。

参加し、共に自分の中の「思い込み」や「偏見」に気づか九龍陳列窓で説明する謝さん（右）しゃけんえい中華街のトリビアもいくつか ・新聞発祥の地・ピアノされた一日でした。

製造・最初のラーメン・最初のアイス（日本人が作った初また、７回目の講座でめてのアイスが馬車道）などの話にうなずく参加者。

は実際に外国人の方た

心のよりどころである関帝廟が 1986 年元旦失火した

ちに生徒になっていた

際には、中華街の人々は、思想・信条を超えて協力し、だき、日本語を勉強する

輸出禁止だった石を本国の職人が工事を行うなど、台手伝いをしてみました。

湾・中国が力をあわせて再建した話などを聞くことがで現在、あちこちの日本語教室を見学している受講生のきました。

方々ですが１２月１７日の最終回ではそれぞれ経験してあいにくの天気でしたが、お楽しみは中華街コンシェ

感じた疑問や課題を持ち寄り、次のステップにつなげてルジュのお店での昼食会。楽しいひとときとなりました。

いく予定です。

☆★☆★☆
第 13 回 箏・三絃・尺八によるクリスマスチャリティ演奏会☆★サンバの会と「街の先生」木下英子さんとのコラボ企画第 1 弾「親子で骨盤体操」
10 月 16 日（水）、早朝

主催 南区三曲会は激しい台風にもか

後援 南区役所

かわらず４組の親子、南区社会福祉協議会

11 月６日（水）も５組

協賛 南区「街の先生」有志の親子がみなみ市民

12 月 7 日南公会堂で開催された演奏会は、伝統文化

活 動・ 多文化 共生 ラの謡曲・声楽・オペラ・グループホーム“ぞうと仲間たち”ウンジに集合しました。の手話コーラス、さらには初めて箏に触れる小中学生

最初の１時間は骨盤体操です。赤ちゃんを抱く時間のの演奏とバラエティに富んだ内容で感動的なものでした。

多いママたちはおもいっきり腰を伸ばし、体もすっきり。

ロビーでは「街の先生」の作品（写真ほか）や作業所のそのあとはサンバの会が毎月２回開いている育児おし

ﾊﾟﾝ・クッキー、ケーキ、飲み物も販売され、それらの収ゃべりサロン。助産師さんに日頃の子育ての悩みを聞

益金、入場料や募金はいてもらったり、ママ同士の情報交換もでき、気持ちもす

南区社会福祉協議会・っきりしたようです。

作業所等に寄付される第２弾 親子で英会話も開催中です。

そうです。

お問い合わせ申込は サンバの会わたなべけいこ

連絡先 090-6341-7091

点訳グループ「もみじ」
代表：飯田 敏子
連絡先:045-731-1536

手のあたたかさ 心のかよう
プライベートサービス

活動のあゆみ平成 5 年 9 月、南区大岡地域ケアプラザが開いたブラインドメイトの講習会に参加したメンバーを中心に、平成 7 年 10 月からグルー
プ名を点訳グループ「もみじ」に決定。プライベートサービスとして発足。
当初は南区内の主婦を中心に活動していたが、現在は男性も 3 名参加し、40～70 代と年齢層も幅広くなっている。人数は 20 名。

活動内容“みんなの「わっ！」フェスタ”にも参加
点字の体験をしてもらう

月 2 回（第 2・4 火曜日） 大岡地域ケアプラザに集まり、勉強会を中心に点訳作業を行っている。内容は＊区内 7 か所のケアプラザが発行する季刊紙の点訳＊南区防災計画を点訳し、区役所、図書館等に設置＊平成 23 年からは選挙公報（市会議員・市長選・市会補選）の点字版作成などが主なものである＊体験学習の実施（地域イベントへの参加、小中学校での点字学習指導）≪今までに依頼されたもの≫
・バスの時刻表 ・歌詞カード（歌集） ・レシピ ・旅行案内 ・調理器具等の使用説明書 ・レストランのメニュー表 ・メンバーの住所録 ・会の決算表 ・施設の行事予定と献立表 ・将棋の入門書など

これから依頼はすべて受けることをモットーに、これからもプラ

点字とは・・・

イベートサービスとして依頼者の希望に添った点訳を心縦 3 点×横 2 点の 6 点の各点の組み合わせによって掛けていきたい。

できる文字体系の凸点を、触覚によって読むことが可

パソコン点訳が可能になり、多部数点訳が出来、依頼者のもとに早く届けることが可能になった。

能となるようにした文字のこと。
フランスのルイ・ブライエが 1825 年に考案担い手の増加・育成のため、手軽な講習を開催していきたい。
（今年度は 9～12 月にかけて点字初級編し、日本では 90 年に石川倉治によって翻案された。のボランティア講座を開催した）活動は地味だが、各メンバーの達成感は大きい。
今後も公的機関などでニーズの開拓をしていきた
いと思う。

＜お知らせ＞

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ『アクセスみなみ』に活動紹介や〒232-0024 南区浦舟町３丁目４６番地 浦舟複合福祉施設１０階

仲間募集を掲載しませんか？
利用登録団体は、各団体が行っている市民向け講座やイベント、活動などをＰＲすることができます。
次回原稿〆切 ２月中旬（３月発行）

TEL 045- 232-9544、045-242-0888（外国語対応）
FAX 045-242-0897

http://tabunka.minamilounge.com/
相談時間： 午前９時～午後５時
相談言語： 日本語・中国語(毎日)、英語（水）、タイ語（木）、タガログ（金）休 館 日： 第３月曜日 および年末年始（12/29～1/3）