はじめに東日本大震災による、原発被害を含む大被害や、尖閣諸島や竹島を巡る国際摩擦から波及する経済危機など、あえぎ気味の現代日本社会において、今、必要とされる英語力とは、外国からの情報の要点が適確に把握できるという能力です。
本書では、英字新聞やインターネットから興味深い英文素材を厳選し、今日的な生きた英語に触れると共に、その情報の要点を即座に把握できる能力を養えるように、設問内容にも創意工夫を凝らしました。さらに、英文ニュースを始めとし、企業ホームページや広報など、さまざまなジャンルの英文を取り上げています。英文スタイルの違いを学びながら、重要な情報はどのように提示されているかも学習できるようになっています。

本書の使い方
さて、当テキストの具体的構成ですが、トップ・ダウン方式の効果的英語習得システムを採用し、Warm-up、Reading、Comprehension、Further Activity の 4 セクションからなっています。また、TOEIC® テストなどの英語資格試験のための基礎力を養うべく、Warm-up では、速聴・速読用の設問形式にしています。
以下に、具体的に各セクションのねらいや学習法を説明していますので、本書使用の際に参考にして下さい。

Warm-up 1
TOEIC® テストの Part I の形式で、写真やイラストやグラフを利用して、章で扱っているトピックのイメージを把握します。後のセクションの背景知識を構築する大切なセクションです。

Warm-up 2
語彙のマッチングテストです。このテスト
で扱う語彙はトピック関連の重要語であるとともに、後続セクションのキーワードにもなっており、解答するだけでなく、しっかり覚えるようにしましょう。

3Warm-up 3
背景知識を構築するためのリスニングの練習問題（問 A）と、短い記事を用いた拾い読みの練習問題（問 B）です。できるだけ辞書を引かずに、設問が問うている内容に関係するキーワードに注意して、速読・速聴するように心がけてください。細部が聞き取れなくても、読み取れなくても、それが気にならない姿勢を養いましょう。そうすることで、長い英文を読んだり、聴いたりする場合の抵抗感がなくなります。

Reading
社会の色々な分野のトレンドに関して、幅広い見方ができるようなトピックが選択されていますので、興味深く英語学習を続けることができるはずです。このセクションも、できる限り辞書に頼らず、Warm-up のセクションで培った背景知識をもとに推理力を働かせて読む癖をつけ、実社会で役立つ、要点を把握しながら速読する力を養うように心がけてください。難解な表現には注 (Notes) を付けていますが、分からない表現が出てきたら、すぐ注を参照するのではなく、あらかじめ意味を類推してから注で確認するという使い方をして下さい。

4Comprehension
Reading セクションの内容理解を確認するセクションです。長文が苦手な人は、先にこのセクションに目を通し、Reading の内容を予測するのもよいでしょう。Reading のセクションは、逐語訳しないで、当セクションの答えを探すという拾い読みをすることで、速読力を養うことができます。

Further Activity
章のトピックに関連した、バラエティーに富んだジャンルの英文素材を取り上げています。ジャンル別に重要情報の把握力強化が目的のセクションです。

当テキスト全章を学んだ後では、どんなニュースを目にしても、テキストで練習をした手法を用いて、無意識にウォーム・アップがなされ、重要情報を素早く読み取る力が養われていることでしょう。
著者

5

CONTENTS
はじめに／本書の使い方

3

英字新聞の読み方

8

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

1 古都にモダンな博物館
2 下町ボブスレープロジェクト
3 コンビニも進化する
4 日本企業が英語で会議
5 ダブルの悲劇
6 大学が魚工場で地域に貢献
7 決死の片道旅行
8 空港で日本の思い出を
9 再出発を支えるワザ
10 家電と自動車のコラボ
11 アメリカ人映画監督を魅了した老鮨職人

16202428
32
36
40
44
48
52
56

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

Chapter

12 水も過ぎれば毒になる
13 アキバの新商売
14 驚きの禁煙パッケージ
15 東京の地震には火の備え
16 原発なき沖縄が魅力
17 ソフトな技術がハードを変える
18 赤い色には御用心
19 統計で知るフクシマの実態
20 愛国心教育、日本の場合
21 摂取量が健康の鍵
22 日本経済 SOS
23 細胞分化のリセットで神に近づく
24 特許を駆使して技術を守れ

606468727680
84889296
100
104108

英字新聞の読み方
英字新聞記事は、「ヘッドライン（見出し）」「リード（書き出し）」「ボディー（本文）」のパートからなり、読者が短時間で必要な情報を手に入れることができるように、さまざまな工夫がなされています。どんな工夫があるか、各パート別に見てみましょう。

Aヘッドライン

ヘッドラインは、ニュースを最も簡潔に伝えるという役割を担っていて、そのため思い切った省略や工夫が慣例的になされており、それを心得ていることが肝要です。また、ヘッドラインは読者を引きつける広告のような役割も果たしていますので、 短いだけではな
く、しばしば読者が魅力を感じるような表現の工夫もなされています。 次に、その慣例の特徴をまとめ、それらの特徴を含んだヘッドラインを例示しました。

1

時制の用法

a. 過去・現在完了は現在形で表す。

Sony unveils PS4 gaming console
ソニーがゲーム機「プレーステーション 4」を売り出すことを発表したというニュースですが、「発表した」という過去の出来事を伝える動詞を現在形で表しています。過去形を使用すると、ニュースが「過去のもの」という印象になり、発売となる製品まで古いと読者に感じさせないための工夫です。このように、多くのヘッドラインでは、ニュースの臨場感を強調するために、動詞の過去形の代わりに現在形が用いられています。
b. 未来は主に「to+ 動詞」で表す。

New York Times to sell Boston Globe
デジタル時代に直面し合理化を狙って、ニューヨークタイムズ社が傘下の『ボストン ･グローブ』を売却へという、未来のことを伝えるニュースです。未来の出来事に will を使用するより、不定詞を用いた方が切れ味の良い表現となります。will があえて用いられている場合は、意志未来になることが多いです。

8

2分詞の用法

a. 現在分詞は主に近い未来・予定を表す。

Case against Pistorius beginning to unravel
be 動詞が、現在分詞（beginning）の前で省略されています。省略することで、語数が少なくなります。そのことで活字を大きくすることができ、よりヘッドラインが強調されます。また、現在分詞を用いた未来を使用すると、切迫感が強調されるという効果もあります。「ブレードランナー」の異名を持つ義足の陸上選手ピストリウスが恋人を誤って射殺という事件が解明され始めたという緊張した雰囲気が伝わってくるヘッドラインです。
b. 過去分詞は主に受動態を表す。

Top justice in Kenya threatened before vote
be 動詞が、過去分詞 (threatened) の前で省略されています。ケニヤの裁判長が選挙前に裁判がらみで脅迫されたというニュースです。

3

語数を少なくするためのさまざまな工夫

a. 冠詞・Be 動詞・代名詞の所有格は省略する。

Dinosaur tooth unearthed on Shimokoshiki Island
この例では、dinosaur tooth の前に a が省略されています。鹿児島県下甑島（しもこしきしま）で、恐竜の歯根のかけらがひとつ出土したニュースを伝えています。
b. コンマにより and を省略する。

Mexican police, soldiers tied to disappearances
メキシコでは麻薬がらみで行方不明者が多数出ていますが、それに警察官や兵士が関わっているというニュース報道です。and を省略すると畳みかけるような語調となり「兵士までもが」というメッセージが切れ味良く伝わっています。
c. コロンにより発言者（情報源）と発言内容（情報）を分ける。say などの伝達動詞を省略する手法。

U.S.: Japan must negotiate
アメリカ合衆国のロナルド ･ カーク通商代表が、日本は TPP への交渉に参加をするべきだと発言したことを取り上げたニュースのヘッドラインです。
英字新聞の読み方94

好まれる短い語

a. ビリオドによる短縮Particles from N. Korea test prove elusive
北朝鮮の核実験の確たる証拠となる物質は発見されなかったというニュースですが、N.

Korea は North Korea の省略です。団体や国名や人名などの固有名詞が、しばしばピリオドを用いて短縮されることがあります。
b. 頻出単語の短縮

Govt office to boost medical innovation
national や international など、頻出語は natl や intl のように短縮されることがあります。また省略箇所を示すために、govʼt のようにアポストロフィーを入れて表記されることもあります。このニュースは、政府が医療分野の改革を推し進めようとしていることについて報道したものですが、govt は government の短縮語です。
c. 略語の使用

DPJ must learn from the past
民主党は、過去の過ちから学ばねばならないという内容の社説のヘッドラインですが、DPJ は Democratic Party of Japan の略語です。
d. 短い綴り語の使用

Natl database eyed for cancer patient information
癌患者の情報をデーターベース化する計画を国がもくろんでいるというニュース。
「計画する」という意味の単語には、attempt、plan、design などがありますが、このような長いヘッドラインでは、短い綴り語の eye の使用が文字数削減に役立ちます。さらにこのヘッドラインでは、national の短縮語 natl が用いられ、更に文字数が効果的に削減されています。

10

ヘッドラインによく用いられる短い綴り語

accord
body
boost
coup
curb
cut
eye
head
hikeink
keylash

5

協定
団体
上げる
クーデター
抑制（する）
削減（する）
注目する / もくろむ
率いる
引き上げる
締結する
重要な攻撃する

laud
loom
map
mark
mart
nip
nixnuke
OK
oust
pact
poll

賞賛する
迫る
計画する
示す
市場
阻止する
否認する
核兵器
承認する
追放する
協定
世論調査quest
raprowrush
score
slash
slay
stem
talkterm
topvie

追求する
非難する
論争
急ぐ
非難する
削除する
殺す
阻止する
会談（する）
称する
越す争う

読者を引きつける表現の工夫

The rise of the robots
読者が知っている映画や本、あるいは有名人のセリフ、名言などをもじってヘッドラインが書かれることがあります。The rise of the robots は 1994 年に一世を風靡したゲームソフトのタイトル Rise of the Robots をもじったものですが、ロボットが台頭するようになったら、将来賃金や雇用はどうなるのかということについて書かれた記事につけられたものです。ハードな内容の記事ですが、ゲームのタイトルを用いていることが、より読者の興味を引きつけるのに役立っています。

英字新聞の読み方

11

リードB

ニュース記事の書き出しの一段落は記事の簡潔な要約で、5Ws (Who, What, When,Where, Why) と 1H（How）の情報ができるだけ入るように書かれています。リード部
分の情報は、読者が記事を先に読み進めるかどうかを決定するのに役立ち、効率的な読みを促します。

1

ニュース記事のリード
以下の記事は、日本の貿易赤字について伝える記事です。どのような情報が入っているかを確認しましょう。

Trade deficit hits ¥1.6 tril. In January

Tokyo ―Japan suffered a record trade deficit of ¥1.63 trillion in
January as the value of fuel imports surged due to the rapid
weakening of the yen, according to Finance Ministry statistics
released Wednesday.
Who… 財務省がWhat … 1 月に、日本の貿易赤字が 1 兆 6300 億円に達したという統計を発表した
When … 水曜日にWhere … 東京でWhy… 石油輸入価格の高騰が理由でHow… 急速な円安によりまたリードの前にあるニュースの発信場所を示す地名には、通信社の社名が明記されることがあります。たとえば、Beijing (AP) は、北京から AP 通信社が発信をしているということになります。主な通信社には以下のようなものがあります。

AP： Associated Press (AP 通信社）アメリカ

UPI： United Press International 合同国際通信社

アメリカ

ITAR-TASS ： ITAR タス通信 ロシアReuters： ロイター通信社

イギリス

Jiji

： 時事通信社

日本

Kyodo： 共同通信社

日本

NCNA： 新華社通信社

AFP： フランス通信社

中国
フランス

・AP, UPI, Reuters, AFP は西側四大国際通信社と言われている。

12

社説・論説記事のリード

2

社説・論説記事は、一連のニュースの解説やそのニュースに対する意見を発表しています。したがってリードの部分では、当該ニュースの概要や背景がまとめられたり、ニュースに対する問題提起が行われたりします。ニュース記事と異なり、ある程度時間が経過してから書かれますので、読者がニュースについて情報を持っていることを想定し、ニュース記事のような細かい具体情報は省かれることが多いです。以下の社説のリードを見てみましょう。

Govt must continue pushing coal thermal power generation

As a nation that relies on foreign energy resources, Japan needs tosecure a stable supply of cheap electricity. In the wake of thedisaster at Tokyo Electric Power Co. ʼs Fukushima No. 1 nuclear
power plant, almost all nuclear reactors in the nation have been
idled. Thermal power generation using coal, which is cheaper andmore readily available than oil and other fossil fuels, is worth taking
another look at.
東日本大震災以降、石炭を使った火力発電を推進しなければならないという主張の社説です。下線部で、福島第一原発の事故がきっかけでほとんどの原発が停止しているという社説の背景が簡単に紹介されています。

Cボディー

ニュース記事と社説・論説のボディーの構造は異なります。ニュース記事は、リードで5Ws1H という最重要情報が示され、その後は、より些末な具体的情報を付加していくという「逆三角形」構造を取ります。一方、社説・論説は、リードにおいて、取り上げられるニュースの概説や問題提起、次にそのニュースに対する意見や解説、最後に結論が述べられるという「四角形」構造をしています。さらに、結論部は、しばしばニュースを一般化した視点で述べられるのも特徴です。ニュース記事のように最初に力点を置いて読むのではなく、記事全体を注意深く読む必要があります。上で取り上げた社説の結論部は次ページのようになっています。

英字新聞の読み方13

Many coal-fired plants in emerging countries, such as Chinaand India, are inefficient. If these nations are to utilize Japan ʼshigh-performance equipment, however, it can act as a favorable
contribution toward dealing with a global environmental issue.
日本の技術を新興国で利用すれば、世界の環境問題によい影響になるだろうと結論づけていますが、石炭の火力発電に関する記事を、世界の環境問題に一般化して締めくくっています。

ニュース記事
冒頭に
力点

D

社説・論説

A

ヘッドライン

AB

リードB

C

ボディー

C

記事全体への注視が必要

キャプション（説明文）

記事の写真やイラストやグラフなどの視覚情報は、記事を読む際の背景知識として非常に役立ちます。写真やイラストには、キャプションと呼ばれる説明文が伴われることがあります。以下の例では、タイトルがキャプションの代わりをつとめています。

このイラストは、“Female chickens mademale in experiment” というタイトルの記事に添えられていたものです。「ニワトリのメスが実験でオスになった」という、信じられないような記事ですが、実は、イラストを見るとニワトリの胚を遺伝子操作する実験だということが分かります。

14

Chapter

1

CD101

Warm-up

古都にモダンな博物館

1

音声を聴いて、写真（京都国際マンガミュージアムの光景）を説明している英文を a ～ cから選びましょう。

a. ❏b. ❏c. ❏CD102

Warm-up2

次の語句 1 ～ 10 に相当する訳語を a ～ j から選び、（16）にその記号を入れましょう。

1 .（）引きつけてやまない

a . destination

2 .（）必見のb . attraction

3 .（）展示

c . ancient

4 .（）目的地

d . townhouse

5 .（）現代のe . exhibition

6 .（）強化する

f . strengthen

7 .（）大昔のg . cartoonist

8 .（）漫画家

h . contemporary

9 .（）町屋i . irresistible

10 . （）魅力

j . must-seeWarm-up

3

問 A、B に答えましょう。
CD103

CD104

音声（京都国際マンガミュージアムを訪れる外国人観光客の数について）を聴いて、

問A 観光客の多い国順に並べたものを 1 ～ 4 から選びましょう。

1.

オーストラリア―アメリカ―フランス

2.

フランス―アメリカ―オーストラリア

3.

韓国―中国―フランス

4.

アメリカ―中国―韓国

問

B

以下の英文を読み、質問に答えましょう。

The Kyoto International Manga Museum was built by the Kyoto
municipal government in cooperation with Kyoto Seika University. It isJapanʼs first museum highlighting manga culture instead of focusing ona specific cartoonist. The museum also invites cartoonists from abroadand holds a special event to exhibit their works. The number of visitors
totaled about 240,000 in fiscal 2011 and 305,000 in the preceding year,according to the museum.

Which of the following is true about the Kyoto International Manga Museum?
a . It was built by a famous cartoonist.
b . It is the nationʼs first museum featuring a specific cartoonist.
c . It focuses only on Japanese cartoonists.
d . The number of visitors totaled roughly 305,000 in 2010.

Chapter 1 ● 古都にモダンな博物館

17

CD105

Reading
Fans flock to Kyoto manga museum

ﬂock「押し寄せる」

KYOTO ̶ Kyoto, with its long history and ancient temples,
has acquired an additional and contemporary attraction for
tourists ̶ a manga museum that has become a mecca for comicbook and animation fans around the world.

acquire an additional
attraction「魅力を付け加える」

mecca「あこがれの地」

After opening in 2006 in Nakagyo Ward, the cityʼs downtown

5

area where both modern office buildings and traditional
townhouses can be found, the Kyoto International Manga
Museum is attracting 200,000 to 300,000 visitors a year,
including some 30,000 from abroad.
What many of these visitors find irresistible is the “wall10of manga,” lined with shelves on which some 50,000 manga
published between 1970 and 2005 are stacked up.

stack up「積み上げる」

With Japanese culture becoming popular around the world,15

the museum has apparently made it onto the list of must-see

apparently「どうやら～らtourist destinations among foreigners.

make it onto the list「リA 29-year-old tourist from Switzerland was one of those

しい」

ストに入るのに成功する」

visitors from abroad. He said he had wanted to come to themuseum ever since he learned about it in a travel guidebook
and visited soon after he arrived in Japan.
He owns English-language versions of popular titles such20

as “Akira” and “Dragon Ball.” He said he learned from themuseum that there are a huge number of manga titles in Japanhuge number of…「多数and that the manga culture runs deep.

run deep「深く根付く」“ We ʼ re hoping the museum will become a place where
25の～」manga artists, readers and anyone who likes manga all aroundthe world can gather,” a museum spokeswoman said.
To that end, the museum has strengthened its language
services, increasing the number of English-speaking staff andadding English translations to most of the exhibition panels.

18spokeswoman「広報の女性」

Comprehension
前ページの英文の中で述べられていることを、1 ～ 5 から 2 つ選びましょう。

1 . ミュージアムは、京都市の郊外にある。
2 . ミュージアムのオープン当初は、あまり訪問客は来なかった。
3 . 「マンガの壁」では、有名なアニメーションが上映される。
4 . 日本観光において、ミュージアムは必見の目的地となっている。
5 . ミュージアムは、英語でのサービス強化に努めている。

Further Activity
以下は、京都国際マンガミュージアムのイベント案内です。1 ～ 4 のイベントのうち一番遅く開催されるのはどれかを答えましょう。

EventMM Summer School: Letʼs study manga【July 12 – August 26, 2012】■ A quiz rally to learn about manga【July 12 – August 26, September 1, 2, 8 and 9】■ Museum Executive Director Yoro Takeshiʼs Summer School of Entomology forchildren and parents【July 21, August 3】■ Special Researcher Lectures “Letʼs become manga PhDs!”【August 15 - 19】■ Letʼs draw manga 〜 This summer, letʼs draw lots of manga! 〜【Every Saturday,Sunday, Monday, and Tuesday between July 28 – August 14】■ Nostalgic Toys from the Showa Period Exhibition【July 12 – August 26】■ Manga Park【July 12 – September 2】■ The Hyakumonogatari Palace【August 4 and 5】■ Kyoto Kitayama Brass Band Performance【August 26】
参照ホームページ

http://www.kyotomm.jp/english/

1 . ブラスバンドの演奏
2 . マンガを学ぶためのクイズラリー
3 . 昭和時代のおもちゃの展示
4 . マンガを描く実体験

Chapter 1 ● 古都にモダンな博物館

19