犬山简讯发行

犬山市役所

编辑犬山国际交流协会发行日

2019.9.9

中文版 No.93

多 语 言 信 息 杂 志

犬山日语教室・犬山日语教室除了有针对个人希望的生活所需会话和汉字班级之外，还配合个人等级使用《まるごと》，《みんなの日本語》等教材进行授课。
・从 2019 年 4 月开始犬山日语教室参加费用改为 100 日元一次。
・2019 年 10 月到 2020 年 3 月フロイデ因内部施工暂停使用，改在犬山福祉会馆授课。
※ 详情请参考犬山简讯第 92 号(2019/1/31 发行)或登录犬山国际交流协会 Facebook 和HP(http://iiea.info)◇我们采访了听课人本田ミシェリ女士
本田ミシェリ女士

出生于巴西。来日本 14 年。
在犬山日语教室学习了一年。
我是通过公司的朋友介绍来犬山日语教室学习的。平时我说日语的时候会紧张，但是在这个教室
里大家都说的不流利，所以可以轻松地学日语。以前我的日语不是很好，但是经过课堂里的学习，日语说得越来越流畅了。日常生活也变得容易多了，最近我还自己申请了瑜伽教室的课程。

在住犬山市外国人共 2,473 人 (共 44 个国家) 约占犬山市民（73,978 人）的 3.3％
第一位

越南・・・673 人

第二位 中国・・・362 人

第三位 菲律宾・・・347 人(2019 年 7 月 31 日为止)１（中文）

想知道的信息栏
《犬山观光与文化设施的介绍》【国宝犬山城】
国宝犬山城建于 1537 年，是现存日本城楼中最古老的木式结构的城楼。
〇入场费：成人

550 日元中小学生

110 日元〇地址：爱知县犬山市犬山北古劵 65-2
〇营业时间：9：00～17：00（入场截止到 16：30）※宠物不可进入。
〇休馆日：12 月 29 日～12 月 31 日
观光亮点！
站在犬山城楼的最顶层眺望四周的平野和山川的景色是别具一格的。天气晴朗的时候可以看到
御岳山和名古屋站，冬天可以看到白雪覆盖的伊吹山。木曾川的水流也清澈美丽，是给大家带来愉快的景点。
※犬山城从 7 月中旬到 12 月下旬进行城楼保存修理工程。
8 月 1 号到 9 月 30 号三楼以上禁止入内。这段时期，登楼费免费。

【どんでん馆】
以登录联合国教科文组织无形文化遗产的犬山祭中，改变山车方向时，与口号一起提起山车的一边回旋 180 度的动作被称为《どんでん》。馆内展示了全部山车 13 辆中的 3 辆，为了一年四季
都能切身感受到犬山祭的氛围，馆内每一天都用灯光与音乐演绎着节日当天的气氛。
〇入场费：成人

100 日元（初中生以下免费）〇地址：爱知县犬山市犬山东古劵 62 号地〇营业时间：9：00～17：00（入场截止到 16：30）〇休馆日：12 月 29 日～12 月 31 日
观光亮点！
近看犬山祭上所使用的高约 8 米，重约 3 吨的山车十分壮观。
２（中文）【木曾川うかい】鹈饲是鹈匠坐着小木船训练海鹈捕鱼，这种传统捕鱼方法已经流传了 1300 年。游览船靠近木船让游客欣赏。白天的鹈饲可以看清楚海鹈捕鱼的样子而有名气，夜晚的鹈饲，河面上映照着篝火，在充满风情的氛围中欣赏传统捕鱼技艺。

〇时间：６月 1 日～10 月 15 日
《白天鹈饲》含午餐

11：30～14：00《夜晚鹈饲》不含晚餐 18：30～19：45
含晚餐

17：15～19：45〇集合地点：木曾川うかい乘船所（名铁犬山游园站东口徒步 3 分钟）〇费用：《白天鹈饲》※含午餐。

《夜晚鹈饲》※不含晚餐费12 岁以上5,000 日元

12 岁以上3,000 日元

4 岁到 11 岁

3,600 日元

4 岁到 11 岁

1,500 日元

▼咨询处：木曾川观光公司

电话（0568）61-2727 http://kisogawa-ukai.jp/

预约时会被提问以下 4 种问题。（仅限日语接应）
1. 您是参加白天的还是夜晚的鹈饲？（您是要在船上进餐吗？）2. 您是哪一天乘船？
3. 您决定在船上用餐吗？（可以日后通知，请在乘船的前 3 天联系）４.您的姓名和联络方式等观光亮点！
时不时篝火的热气扑面而来,海鹈捕鱼时的水花溅到身上，这样近距离的观看，与其说是参观不如说是亲身体验。还可以享受夜晚游览木曾川的乐趣。

◇在住外国人的鹈饲体验感想樋口 秋慧女士
出生于中国。来日本 14 年。
我第一次体验鹈饲，体验鹈饲的机会几乎没有，我十分感动。海鹈捉到银鱼，再从嘴里吐出的情景，鹈匠的服装也和我们平时的打扮也不一样，特别有意思。在船上不仅能看到传统的捕鱼方法，木曾川和木曾川沿岸的建筑物，国宝犬山城都可以尽收眼底。我特别想分享给朋友和家人。

３（中文）■关于扔垃圾的方法

扔垃圾是要按照规定分类为了保持街道的清洁，需要大家共同协助。
① 请把可燃垃圾放进指定的垃圾袋里。
如果用其他袋子或混入易拉罐等不可燃垃圾将不被回收。
② 有指定扔垃圾的场所垃圾扔完后请用专用网盖好。
不盖好时会被乌鸦和猫翻乱。
注意垃圾不可溢出专用网。
③ 扔垃圾的日期可以在垃圾分类软件中确认。
请从下面二维码下载。

安卓版

苹果版

如果不知道怎样扔垃圾时，请咨询环境课。
▼咨询处犬山市役所

环境课 电话: (0568) 44-0344

４（中文）■防灾小册的介绍
地震、台风、集中暴雨、泥石流灾害等，不知何时何处发生的，就是自然灾害。为了保护生命，您需要了解自然灾害，需要使用正确的方法逃避。
所以市政府编辑防灾小册《犬山防災（犬山防灾）》，供给大家预防和参考。在市政府的窗口可以拿到读阅。
使用智能手机或平板电脑扫描下面的二维码，就可以看到九个语言的版本（英语、韩语、汉语（繁体字）、汉语（简体字）、泰语、葡萄牙语、西班牙语、印度尼西亚语、越南语）为了知道正确的
逃避方法，请多多参考。

▼询问处犬山市政府

地域安全课 TEL: (0568) 44-0346■就学时健康诊断
在日本，出生于2013年4月2日～2014年4月1日的小孩，将在2020年4月升入小学的孩童。
外国籍的小朋友希望升入小学时，需要向市役所提交相关资料，具体事宜请和学校教育课联络。
其次，9 月初应该收到就学时健康检查的通知。按照这份通知进行就学的健康检查，希望您和您的孩子一起前往小学实行。如果还未接到文件的家长请和学校教育课联络。

▼咨询处 犬山市役所 学校教育课 TEL: (0568) 44-0350

５（中文）■面向外国人的犬山市免费咨询窗口因语言的不同，在日本的生活是否有些困难与不便？我们协助您办理有关市政府的各项手续、及提供您在日本生活上有益的各种情报。咨询内容会帮您保密，请安心前来。
〇地点：犬山市政府一楼相谈室〇时间：下午 1 点～下午 4 点半
〇咨询日：西班牙语・葡萄牙语・・・每周星期五※ 国定假日没有举办※ 因各种原因，有时没有举办。想要知道最新信息的话请咨询观光交流课。
他加禄语・・・

2019 年 10 月 4 号（五）、2019 年 11 月 1 号（五）2019 年 12 月 6 号（五）、2020 年 1 月 10 号（五）2020 年 2 月 7 号（五）、2020 年 3 月 6 号（五）英语・・・2019 年 10 月 4 号（五）、2019 年 11 月 1 号（五）2019 年 12 月 6 号（五）、2020 年 1 月 10 号（五）2020 年 2 月 7 号（五）、2020 年 3 月 6 号（五）汉语・・・2019 年 10 月 11 号（五）、2019 年 11 月 1 号（五）2019 年 12 月 6 号（五）、2020 年 1 月 10 号（五）2020 年 2 月 7 号（五）、2020 年 3 月 6 号（五）内容：市政府的相关业务
预约：不需要预约（按照挂号顺序）
▼询问处

犬山市政府

观光交流课 TEL: (0568) 44-0343※除了星期六、星期天、国定假日以外的 8：30～17：15

６（中文）■有关交流翻译者的技能升级的讲座
在犬山市，有交流翻译者的派遣翻译和书面翻译的制度。这是为了方便于住在犬山市的外国住名
们，通过交流翻译者们，更加安心，方便接受市役所，保健中心，以及学校等的公共服务和受理。
有 6 各语种。(英语，中国语，西班牙语，葡萄牙语，他加禄语，越南语)◇在这里，给大家介绍，活跃在交流翻译中的加藤エジナ女士。
加藤 エジナさん
巴西出生。来日 24 年。因为丈夫的工作原因来日。
于 2014 年开始交流翻译活动。

刚开始是因为多文化共生推进员大島ヴィルジニア向我打招呼，而且我也想多看看杂志之类的，可以更加快速的学习日语，所以就报名参加了。然后参加了市役所的专门用语和翻译派遣的心得，并且合格了。实际上工作了一段时间后，在市役所学习的专业用语因为太多，事前的预习和准备
工作非常必要。还有不常使用的单词和语句也很多，所以每天都很努力学习。幼儿园的单子比较多。和孩子的家长说葡萄牙语的时候，我发现小孩子的不安也会很快扫除。这也是我参加这个活动，觉得很有意义的瞬间。

2019 年度，我们打算在 11 月 10 日，17 日，24 日，12 月 15 日进行技能升级的讲座。
内容是，分享讲师的翻译经验，交流翻译者的意见交换，紧急救生的讲习。募集对象是，已经登录了交流翻译的会员们，以及对交流翻译感兴趣的人。详细请咨询犬山国际交流协会。

▼咨询处

犬山国际交流协会

TEL: (0568) 61-1000７（中文）■东京 2020 奥运圣火传递
６月 1 日将会公布犬山圣火传递的线路。
日期：2020 年 4 月 6 日（周一）
地址：出发地到达地

犬山城下町
犬山城

（会在犬山城前広場举行小型盛典）※有可能会临时变更线路的内容。
▼咨询处

犬山市役所

文化体育课

TEL: (0568) 44-0352■有关废除开启喷雾式瓶罐处理的通知2019 年 1 月开始，如果家里有喷雾式瓶罐要扔除的话，不需要再向从前一样打开本体把气体放出再扔掉了。但是如果内部有残留的话，一定要把里面的液体用报纸或棉布擦干，气体也要放在通风处晾干。这样就可以扔进指定的垃圾处理盒子里了。
▼咨询处

犬山市役所

环境课 TEL: (0568) 44-0344

犬山简讯开设了 Facebook。有 7 各语刊登（日本语，英语，西班牙语，葡萄牙语，中国语，越南语，他加禄语）。
请向身边的人通知一下吧。
检索「Inuyama International Association」
该杂志希望能成为大家的信息快手

在住的外国友人们，大家有没有什么疑难事宜？
我们该信息杂志提供给您有益信息。如果大家有什么好的资讯或者建议，想要刊登在简讯上的话，可以和
犬山国際交流協会联系。

他加禄语８（中文）