募１.

スケジュール
課程

科目
進学コース

日本語専科

a)
b)
C)
d)
e)

一般コース

集

要

期間
1年
1年3カ月
1年半
1年9カ月
2年
1年

項
入学時期
毎年
4月
毎年
1月
毎年
10月
毎年
7月
毎年
4月
毎年
4月

願書受付期間
毎年９月から１１月末日
毎年６月から８月末日
毎年３月から５月末日
毎年１２月から２月末日
毎年９月から１１月末日
毎年９月から１１月末日

２. 申請者の基本資格＜進学コース＞(１）学歴

12年以上の学校教育又はそれに準ずる課程を修了している者(２）年齢

原則として１８才以上、高校卒業者は22才以下・大学卒業者は25才以下
日本語能力検定試験 N3 以上のレベル（大学院進学希望者も含む）(３）日本語能力ａ）１年コース(４）支弁能力(５）健康＜一般コース＞ｂ）１年半コース

日本語能力検定試験 N4 以上のレベル（大学院進学希望者も含む）

ｃ）２年コース

日本語能力検定試験 N5 以上のレベル又は日本語学習歴150時間以上のレベル

学費や生活費など日本で勉学するための経費を支弁できること
心身ともに健康である者

日本語教師、日本語教師資格取得希望者、留学終了時に帰国する者等
支弁能力、健康については進学コースに準ずる。
３. 入学までの手続き(１）仮申請書の提出
入学希望者は仮申請書を提出してください。
(２）面接と日本語レベルのテスト
仮申請書を審査し適格者にたいし本校の担当者が面接と日本語レベルのテストを実施します。
面接時、直前の健康診断書を持参してください。
(３）書類の提出 と検定料の振込面接と日本語レベルのテスト 合格者 は、本校入学に必要な書類を準備し本校へ送付し、検定料３万円を本校指定の銀行口座へ振り込んでください。
△ 当校 ： 書類と検定料の振込み確認後、当校入学許可書を発行し郵送します。
法務省へは、”在留資格認定証明書”発行の申請をします。
(４） △ 当校 ： 法務省から”在留資格認定証明書”が発行された後、本校から通知します。
授業料と寮費前納分等の振り込み／２次面接と日本語レベルのテスト
入学希望者は本校指定の銀行口座へ１年分の学費等( 740,000円)と保険料等(12,000円）入寮費用（174,000円）を含め、保険料等内訳

寮費内訳*傷害保健料**災害保険料
健康診断料
合計

5,000円 *4,000円 **3,000円
12,000円

留学生活中の事故に備えた治療費や賠償責任費用支払いなどに必要な保険

寮費（部屋代） 6ヶ月分

入寮費

144,000円

30,000円
合計 174,000円※ 部屋代は、後日清算されます。

合計926,000円を振り込んでください。
△ 当校 ：振込み確認後、本校の担当者が２次面接と日本語レベルのテストを実施します。
適格者にたいし”在留資格認定証明書”を手渡します。
(５) 査証の申請 その他
入学希望者は、日本大使館または日本領事館で査証の申請を行ってください。
査証の発行を受けた後、入国前の新しい 写真10枚 (枠無し、40mmＸ30mm） を準備してください。
本校入学後、日本語検定試験などを受ける時などに必ず必要になります。
入国時に、手荷物として 、在留資格認定書、本校の入学許可書をご持参ください。

（2012年2月改定）

§ 学費について
単位
期 間
進学コース
a)

1年

b)

1年3カ月

c)

1年半

d)

1年9カ月

e)

2年

学 費 種 目入 学 a)1年
金
授 業 料
教 材 費 その他
合
計
入 学 金
授 業 料
教 材 費 その他
合
計
入 学 金
授 業 料
教 材 費 その他
合
計
入 学 金
授 業 料
教 材 費 その他
合
計
入 学 金
授 業 料
教 材 費 その他
合
計
入 学 金
授 業 料
教 材 費 その他
合
計

一般コース

１ 年 目 学 費70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000

２ 年 目 学 費

( 円 ）
合 計

―
―
―
―
―
147,500
12,500160,000―
295,000
25,000320,000―
442,500
37,500480,000―
590,000
50,000640,000――――

70,000590,000
80,000740,000
70,000737,500
92,500900,000
70,000885,000
105,000
1,060,000
70,0001,032,500
117,500
1,220,000
70,0001,180,000
130,000
1,380,000
70,000590,000
80,000740,000§学生生活について
１．奨学金
・ 奨学金「私費外国人留学生学習奨励費給付制度」年間576,000円（1人当たり）・ その他、奨励費あり。年間30,000円～500,000円（1人当たり）
２. アルバイトについて・

アルバイトをするには、ある程度の日本語が話せるようになり、法務省の許可が必要です。

・

アルバイト時間は、週28時間以内（ただし、長期休業期間は1日8時間以内)、となっており、風俗関係の職種は禁止です。

3．その他の重要事項（１） 査証の更新
更新には、出席率９０％以上 と成績が評価されます。
査証の更新が出来なかった場合には、すみやかに 帰国しなければなりません。予めご了承ください。
（2） 在留資格
日本での在留資格は、本校での日本語学習を前提に許可されています。
学習期間中に他の日本語教育機関への転校はできません。
4．納入金について（1）在留資格認定証明書が不交付の場合であっても、検定料は返金いたしません。
（2）査証が発行されない場合または入学を辞退された場合は、お振込み頂いた金額から検定料・入学金を差し引いた金額を返金いたします。
（3）入国後、自己都合による退学や退学処罰を受けた場合でも、一旦納められた学費等は返金いたしませんので、予めご了承ください。

振込先
The Bank of Tokyo‐Mitsubishi UFJ,Ltd.
Fukuoka Branch
BRANCH No. : 652
SWIFT CODE: BOTKJPJTBANK No. : 0005
A/C No. : 1819349
A/C Holder's Name: CODO
Add : ５７７Tashiro-hoka-machi, Tosu city Saga, JAPANTel : ＋８１－９４２－８１５０７５（2012年2月改定）

ADMISSION OPPORTUNITIES
１．Schedule
CourseIntensive
Japanese
Language
CourseDepartment

University
Preparation
CourseGeneralImmigration Period
From September through the end of NovemberTermａ）1 year

Enrollment Periodｂ）15 months

Januaryｃ）1.5 years

Octoberｄ）21 months

July

From

ｅ）2 years

April

From September through the end of November

1 yearApril

From September through the end of November

April

From June throughthe end of August

From March through the end of May
December throughthe end of February

２．Applicants’ Basic Qualifications< University Preparation Course >(1) Academic Background Applicants who have completed 12-years of public education in their home country.

(2) Age

Generaly, applicants who are 18 years old and over at the time of enrollment.
A high school graduate must be under 22 years old / A university graduate must be under 28 years old(3) Japanese-Language Proficiencyａ）
1-year courseJapanese-Language Proficiency Test Level 3 or higher(appliciants who go to a graduate school)
Japanese-Language Proficiency Test Level 4 or higher(appliciants who go to a graduate school)ｂ）
1.5-year courseｃ）
2-year courseApplicants who have studied Japanese language for 150 hours or more.
(4) Financial Affluency
Ability to cover expenses while studying in Japan, including school and living expenses.
(5) HealthApplicants who are in a sound mind and good health< General Course >This course is designed for Japanese Language Teachers, or those who want to take a Japanese Laguage Teacher qualification or
return home after the course is finished.
Capability to cover expenses and health : the same requirements as University Preparation Course

３．Admission Procedures(１) SUBMIT PRE-APPLICATION FORMS
Applicants must submit pre-application forms.
(２）INTERVIEW AND JAPANESE PROFICIENCY TEST
Pre-application forms are reviewed and our staff will conduct an interview and hold Japanese proficiency test to the applicantswith the appropriate qualifications. Please bring the medical examination report,when the applicants have an interview.

(３）SUBMIT DOCUMENTS AND DEPOSIT EXAMINATION FEE
Applicants who pass the interview and the Japanese proficiency test are to prepare the necessary documents ,submit it to our school, and deposit 30,000-yen examination fee to the designated bank account.
△SCHOOL : Once all documents are completely filled out and submitted, Once we confirm your payment,
we issue "Enrollment Permission Certificate" and mail it.
Then, we apply to the Ministry of Justice for an Authorization of Resident Eligibility.
(４）△SCHOOL : Once the Authorization of Resident Eligibility is issued by the Ministry of Justice, we notify
the applicant.
DEPOSIT YOUR TUITION AND LIVING EXPENSES／SECOND INTERVIEW AND JAPANESE PROFICIENCY TEST
Applicants who wish to enroll in our school are asked to deposit money equivalent to one year of school
expenses(¥710,000) and insurance premiums(¥31,000) total ¥741,000.
The details of the insurance premiums
National Health Insurance(1year)
other insurance premiums
accident insurance 4,000yen
20,000yenfire insurance 2,000yen
medical examination 5,000yen
Total ¥31,000
Applicants who enter the dormitory, add the dormitory expenses(¥210,000)Total¥951,000.
Dormitory Entrance Fee
Dormitory Expenses(include water, light and heat) for 6 months
30,000yen
180,000yen
Total ¥210,000※Dormitory Expenses will be calculated later.
△SCHOOL : Once we confirm your payment, our staff will conduct second interview and Japanese proficiency test.
We will hand over the Authorization of Resident Eligibility to Applicants who pass the second interview
and the Japanese proficiency test.
(５） APPLY FOR A VISA AND PROVIDE PHOTOGRAPHS
Please make sure that the actual applicant goes to the Japanese embassy or consulate general's office to apply
for a visa. After your visa is issued, prepare quite new another 10 Photographs (no frame, size 40 mm x 30 mm).
After you enter the school, photographs are needed in such occasions as taking a Japanese Language Proficiency Test.
When appliciants enter Japan, take Enrollment Permission Certificate and Certificate of Eligibility with you.
Not in trunks or suitcases.

§

LIVING IN OUR LOCAL AREA

(Tosu-shi, Saga Prefecture)

1. Approximate Living Expenses( 1 month)
RENT
18,000yen-25,000yen
FOOD
about25,000yen
UTILITIES(heat,light,water)5,000yen
Othersabout10,000yen(Mobile phone bill, daily necessities etc.)
TOTAL about 58,000yen-65,000yen
２．About Part-time Jobs
・ When you acquire some knowledge of Japanese language you may be able to have a part-time job with permission from
the Ministry of Justice.
・ You can work 4 hours or less per day and cannot engage in the adult entertainment industry.
３．About the Insurance Fee(1) National Health Insurance
You will:be insured by the national insurance in case of unexpected illness or injuries.
(2) Insurance against lossThis: insurance covers medical fees or reparation obligations due to unexpected incidences.
４．Other(1) Visa Renewal
Over 90% of school days must be attended at the school and your grades will be reviewed for the visa renewal.
If your visa is not renewed, you must pay for your own way back to your country.
(3) Residence Status
Your residence status is approved based on your Japanese language education at our school.
You are not allowed to take a transfer to another Japanese Language School during your contract period.

※IMPORTANT : Please be advised that the examination fee is not refundable under any circumstances, including
cancellation of application procedure, non-issuance of Certificate of Eligibility or visa.
Please note that the deposited school expenses are non-refundable.

§ SCHOOL EXPENSES( yen ）
Category of
SchoolExpenses
Entrance Fee

Termａ）1 year

Tuition for
the 1st Yeas

TuitionTeacing Materials

etc.

Total
Entrance Feeｂ）15 months

TuitionTeacing Materials

etc.

Total
Entrance Feeｃ）1.5 years

TuitionTeacing Materials

etc.

Total
Entrance Feeｄ）21 months

TuitionTeacing Materials

etc.

Total
Entrance Feeｅ）2 years

TuitionTeacing Materials

etc.

Total
Entrance Fee

1 yearTuitionTeacing Materials

etc.

Total

70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000
70,000590,000
80,000740,000

Tuition forthe 2nd Yeas

―
―
―
―
―
147,500
12,500160,000―
295,000
25,000320,000―
442,500
37,500480,000―
590,000
50,000640,000――――

Transfer:
The Bank of Tokyo‐Mitsubishi UFJ,Ltd.
Fukuoka Branch
SWIFT CODE: BOTKJPJTBANK No. : 0005
A/C No. :1819349
A/C Holder's Name: CODO
Add : ５７７Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, JAPANTel : ＋８１－９４２－８１５０７５

Total

70,000590,000
80,000740,000
70,000737,500
92,500900,000
70,000885,000
105,000
1,060,000
70,0001,032,500
117,500
1,220,000
70,0001,180,000
130,000
1,380,000
70,000590,000
80,000740,000

BRANCH No. :652

日本語学校仮 申 請 書PRE - APPLICATIONTEL : +81-942-81-5075
FAX : +81-942-84-6470
E-mail : info@codoi.com

FORM

申請日
Date
姓／Family

氏名Name

弘堂国際学園Japanese Language School CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan 841-0016

名／Given

年
year

月
month

日
day

Name

Ｎａｍｅ in Full
（Capital Letters)

国籍
Nationality

男
Male

性別
Sex
年
Year

生年月日
Date of Birth

月
Month

日 ／ 年齢
Day
Age

・

写真
Photo

女
Female出生地
Place of Birth
電話番号
Telephone No

申請者住所Applicant's Adress

1.高校 2.専門学校 3.短期大学 4.大学 5.その他（
1.high School 2.Technical School 3.Junior college 4.University
5.Other

最終学歴
Name of school you last
graduate from

日本語学習歴Japanese Language
Experience

申請暦
Application
Experience

学習時間
Total

学習費方法

□

無 ・ 有
No
Yes

学校名称
Name of
Institution

学校

時間
Hours

学習期間
Study Period□

日本語学校名Name of the Insitute

個人

Name

～

年
Year

月
Month

Name

名／GivenName

氏名in Full

本人との関係
Relationship with The Applicant

職業Occupation

現住所

自宅電話番号
Telephone No

present address
経費支弁者
Person Responsible
for Your Fee
氏名

2)

月
Month

申請結果 ／ 原因等
Result in Detail
姓／Family

1)

年
Year

Name

in

姓／Family

Name

名／Given

Name

Full

本人との関係
Relationship with The Applicant

職業Occupation

現住所
present address

自宅電話番号
Telephone No

学歴 Academic Background
小学校
Elementary School

年
Year

月
Month

〜

年
Year

月
Month

中学校
Junior High School

年
Year

月
Month

〜

年
Year

月
Month

高校
Senior High School

年
Year

月
Month

〜

年
Year

月
Month

その他
Others

年
Year

月
Month

〜

年
Year

月
Month

職歴 Employment History

家族

会社名of Company

年
Year

月
Month

〜

Name

年
Year

月
Month

会社名
of Company

年
Year

月
Month

〜

Name

年
Year

月
Month

(全員）

Family(All members)
氏名
Name

続柄
Relationship

年齢
Age

職業
Occupation）

入 学 願 書
APPLICATION

FORJapanese

日本語学校 弘堂国際学園
School CODO International College〒841-0016 佐賀県鳥栖市田代外町 577
TEL：(0942)81-5075

Language

ADMISSION

FAX：(0942)84-6470
E-mail:info@codoi.com※志願者が自分で記入すること。

Must be written by the applicants.

姓／Family

Name

名／GivenName

姓／Family

Name

名／GivenName

氏名 Name in Full
(Capital letter)
カタカナまたは漢字（katakana ｏr
Kanji）

写真
Photograｐh
4cm x 3cm

国籍
Nationality

生年月日
Date of Birth

１９

年
Year

月
Month

Day

日 ／ 年齢Age

身分
present status

性別
Sex

男
Male

配偶者の有無Marital Status

既婚
Married・・女
Female未婚
Single出生地
Place Of Birth

戸籍住所Home Address

電話番号
Telephone No

現住所
Present Address

電話番号
Telephone No

旅券番号
Passport NO

在日歴

有効期限
Valid Until

月
Month

在留期間
Period of Stay

Date

日
Day

Previous Stay in Japan
入国年月日
Date of Entry
年
Year

日本語学習歴

月
Month

在留目的
Purpose

在留資格
Status
日

年
Years

Day

Japanese

Language

学校
Institution

職歴

年
Year

ヶ月
Months

出国年月日
of Departure

年
Year

月
Month

日
Day

Experience
所在地
Location

学習期間
Period of Study
年

月

日

Year

Month

Day

年

月

日

Year

Month

Day

～

年
Year

～

年
Year

月
日
Month
Day

修了 completed
修了予定
expected

月
日
Month
Day

修了 completed
修了予定
expected

Employment History
Name

勤め先
of Company

職位・所属
Position ・Affiliation

Period＜４月入学＞
April Entrance

留学期間
Intended Length of Study

本学園卒業後の予定 SpecificPlan After Graduation

大学院
Graduate School

・

勤務期間
of Employment

年
Year

月
Month

日
Day

～

年
Year

月
Month

日
Day

～

２ 年
2 Years

・

年
Year

月
Month

日
Day

年
Year

月
Month

日
Day

・

その他
Others

１ 年
1 Year＜7月入学＞
July Entrance

１ 年 ９か月
1 Year and 9 months＜10月入学＞
October Entrance

１ 年半
1 .5Year＜1月入学＞
January Entrance

１ 年３カ月15 months

大学・
Undergraduate School1

短大College・専門学校
Technical Vocational School

学歴

Academic Background※ A written form

※ 飛び級、留年、休学をした場合にはそれを証明できる学校からの文書を提出すること。日本語訳付き。

must be submitted by the school when the applicant skips, repeats his/her grad, or stays away from school.

学校名Name of School

Attach Japanese translation.

所在地
Location

修学期間 （修学順）
Length of Study( In Order )小学校
Elementary
School

年
Year

月
Month

～

中学校
Junior HighSchool

年
Year

月
Month

～

高等学校
Senior HighSchool

年
Year

月
Month

～

大学・短大・専門学校

年
Year

月
Month

～

年
Year

月
Month

～

年
Year

月
Month

～

University,Juniorcollege,Technical
Schoolその他
Othersその他
Others家族(全員）Family(All members)※ 欄が足りない場合は、別紙に添付。

氏名
Name

在日家族(全員） Family

続柄Relationship

in

Japan

学費支弁者

Person続柄
RelationshipResponsible

姓／Familyfor

If you need more column, attach sheet.
住所
Address※ 欄が足りない場合は、別紙に添付。

(All members)

氏名
Name

年齢
Age

Your

年齢
Age

職業
Occupation

職業Occupation

If you need more column, attach sheet.
住所
Address

在留資格（期間）
Status(Period)

Fee

Name

名／GivenName

氏名Ｎａｍｅ in Full

生年月日
Date of Birth

年
Year

月
Month

本人との関係
Relationship with The Applicant

日 ／ 年齢
Day
Age

自宅住所
Home Address

電話番号
Telephone No

上記の通りに相違ありません。
申請日
Date of Apply

電話番号
Telephone No

職業
Occupation

勤め先（会社名）
Name of Company

年
Year

Ｉ

hereby

月
Month

日
Day

declare

upon

my

honor

申請人署名
Signature of Applicant

2‐1

the

above to be a true and correct statement.

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

学歴

Education※ A written form

Background※ 飛び級、留年、休学をした場合にはそれを証明できる学校からの文書を提出すること。日本語訳付き。

must be submitted by the school when the applicant skips, repeats his/her grad, or stays away from school.
学校名Name of School

Attach Japanese translation.

所在地
Location

修学期間 （修学順）
Length of Study( In Order )小学校
Elementary
School

年
Year

月
Month

～

中学校
Junior HighSchool

年
Year

月
Month

～

高等学校
Senior HighSchool

年
Year

月
Month

～

大学・短大・専門学校
University,Juniorcollege,Technical
School

年
Year

月
Month

～

年
Year

月
Month

～

年
Year

月
Month

～

その他
Othersその他
Others家族(全員）Family(All members)※ 欄が足りない場合は、別紙に添付。
続柄
年齢
Relationship
Age

氏名
Name

在日家族(全員） Family

in

Japan

(All members)

氏名
Name

学費支弁者

1) 氏名

Person※ 欄が足りない場合は、別紙に添付。

続柄
RelationshipResponsible

姓／Family

for

Your

If you need more column, attach sheet.
住所
Address

年齢
Age

Fee

職業
Occupation

（二人用

Name

職業
Occupation

If you need more column, attach sheet.
住所
Address

在留資格（期間）
Status(Period)

For Two Sponsors）

名／Given

Name

Ｎａｍｅ inFull
生年月日
Date of Birth

年
Year

月
Month

日 ／ 年齢Day
Age

本人との関係
Relationship with The Applicant

自宅住所Home Address

電話番号
Telephone No

2)
氏名Ｎａｍｅ inFull
生年月日
Date of Birth

電話番号
Telephone No

職業
Occupation

勤め先（会社名）
Name of Company
姓／Family

Name

年
Year

名／Given

月Month

日 ／ 年齢
Day
Age

Name

本人との関係
Relationship with The Applicant

自宅住所Home Address

電話番号
Telephone No

上記の通りに相違ありません。

Date

申請日
of Apply

電話番号
Telephone No

職業
Occupation

勤め先（会社名）
Name of Company

年
Year

Ｉ

hereby

月
Month

日
Day

declare

upon

my

honor

申請人署名
Signature of Applicant

2‐2

the

above to be a true and correct statement.

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

学歴

Education※ A written form

Background※ 飛び級、留年、休学をした場合にはそれを証明できる学校からの文書を提出すること。日本語訳付き。

must be submitted by the school when the applicant skips, repeats his/her grad, or stays away from school.
学校名Name of School

Attach Japanese translation.

所在地
Location

修学期間 （修学順）
Length of Study( In Order )小学校
Elementary
School

年
Year

月
Month

～

中学校
Junior HighSchool

年
Year

月
Month

～

高等学校
Senior HighSchool

年
Year

月
Month

～

大学・短大・専門学校
University,Juniorcollege,Technical
School

年
Year

月
Month

～

年
Year

月
Month

～

年
Year

月
Month

～

その他
Othersその他
Others家族(全員）Family(All members)※ 欄が足りない場合は、別紙に添付。
続柄
年齢
Relationship
Age

氏名
Name

在日家族(全員） Family

in

Japan

(All members)

氏名
Name

学費支弁者

Person1) 氏名※ 欄が足りない場合は、別紙に添付。

続柄
RelationshipResponsible

姓／Family

for

Your

If you need more column, attach sheet.
住所
Address

年齢
Age

Fee

職業
Occupation

（二人用

Name

職業
Occupation

If you need more column, attach sheet.
住所
Address

在留資格（期間）
Status(Period)

For Two Sponsors）

名／Given

Name

Ｎａｍｅ inFull
生年月日
Date of Birth

年
Year

月
Month

日 ／ 年齢Day
Age

本人との関係
Relationship with The Applicant

自宅住所Home Address

勤め先（会社名）Name1 ) of Company

氏名Ｎａｍｅ inFull
生年月日
Date of Birth

電話番号
Telephone No

電話番号
Telephone No

職業
Occupation
姓／Family

Name

年
Year

名／Given

月Month

日 ／ 年齢
Day
Age

Name

本人との関係
Relationship with The Applicant

自宅住所Home Address

電話番号
Telephone No

上記の通りに相違ありません。

2 ) 申請日

Date

of

Apply

電話番号
Telephone No

職業
Occupation

勤め先（会社名）
Name of Company

年
Year

Ｉ

hereby

月
Month

日
Day

declare

upon

my

honor

申請人署名
Signature of Applicant

2‐2

the

above to be a true and correct statement.

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

年
Year

月
Month

サンプル

留学理由書

SampleREASONFOR

ENROLLMENT

日本語を学習する具体的な理由を記入してください。
Please, write the specific reason for learning Japanese.
※翻訳者のサインが書かれた日本語訳を別紙に必ず添付してください。
Please, attach a Japanese translation with a sign of translator.

①簡単な自己紹介

Begin by introducing oneself②日本語を勉強したきっかけ

write with a concise style：

What caused you to study Japanese language?

③いつ、日本に留学しようと考えるようになったか。When did you start to think about studying in Japan?
④どうして弘堂国際学園を選んだか。Why did you choose CODO International College?
⑤具体的な留学の計画、将来の計画

definite plan of studying in Japan and future plan

⑥日本に留学するために、どんな準備をしているか。What preparations have you

made for studying abroad?

⑦家族は日本留学に対して、どう思っているか。What does your family think about your studying in Japan?

留学理由書Reason for Enrollment
日本国法務大臣 殿
Japan Minister of Justice
日本語を学習する具体的な理由を記入してください。
Please, write the specific reason for learning Japanese.
※ 翻訳者のサインが書かれた日本語訳を別紙に必ず添付してください。
Please, attach a Japanese translation with a sign of translator.

以上のことは総て真実であり、Ｉ hereby confirm that the statements above are true and
私、
I ,

（氏名）
( Name )
作成日
Date

,
年
Year

本人署名
Signature of Applicant

月
Month

が自筆で記入したものです。
have written them myself.
日
Day
印
Seal

3

日本語学校弘堂国際学園Japanese Language School

CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

在学証明書
Certificate of Student Status※

FAX : +81-942-84-6470
E-mail : info@codoi.com

翻訳者のサインが書かれた日本語訳を別紙に必ず添付してください。

Please, attach a Japanese translation with a sign of translator.

（

氏名
Name
生年月日
Date of
Birth

在学期間
Period of
Study
卒業予定日
The day ofgraduation

年
Year

年
Year

月
month

年
Year

月
month

日
day

日 〜
day

年
Year

月
month

男 ・ 女 ）
Male
Female月month□ 現在に至る日dayat present

日
day

学校名
Name of
School

学校印
Seal of a school

業種
Type ofBussiness
学校住所
Address ofschool
電話番号／Fax
Telephone／Fax
代表者役職
Position of a
Representative
代表者氏名
Name of a
Representative

発行日
Date ofIssue

代表者印または署名
Seal or Signature of a
Representative

年
Year

月
month

4-1

841-0016

TEL : +81-942-81-5075

日day日本語学校弘堂国際学園Japanese Language School

CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

申請者在職・職歴証明書

FAX : +81-942-84-6470
E-mail : info@codoi.com

Documentation Regarding Occupation For applicant※

翻訳者のサインが書かれた日本語訳を別紙に必ず添付してください。

Please, attach a Japanese translation with a sign of translator.

（

氏名
Name
生年月日
Date of
Birth

在職期間
Period of
Employment

年
Year

年
Year

月
month

月
month

日
day

日 〜
day

年
Year

男 ・ 女 ）
Male
Female月month□ 現在に至る日dayat present

所属
Department
職位
Position

企業名
Name ofCompany

会社印
Name of Company

業種Type ofBussiness
企業住所
Address ofCompany
電話番号／Fax
Telephone／Fax
代表者役職
Position of a
Representative
代表者氏名
Name of a
Representative

発行日
Date ofIssue

代表者印または署名
Signature of a
Representative

年
Year

月
month

4-2

841-0016

TEL : +81-942-81-5075

日day日本語学校弘堂国際学園Japanese Language School CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

日本語学習証明書
1 (1)

志願者氏名

(2)

生年月日

（

年
(4)

841-0016

TEL : +81-942-81-5075
FAX : +81-942-84-6470
E-mail : info@codoi.com

月

(3)

日

男

・

女

）

母国語

日本語学習歴
① 方法

□

クラスで

② 期間

□

個人教授

年

月

週（

）時間

日

□

他の方法(

〜

年

)
月

□
□

日

修了
修了予定

③ 時間

※在学中の場合、（総合学習時間（

）時間

）年（

）日現在、

）月（

（

④ 使用教材2

志願者の現在の能力がどの程度にあるか適当な個所に V を付けてください。

□ 専門的で知的な内会話力□

容が全ての場面で可能□ 挨拶のみ、またはどうやら話せる 単語での会話可能□
聴解力

知的な内容をす □□ 限られた場面で単べての場面で理解可 どうやら理解できる 語のみ理解可能
能

語彙力

□
漢字2000以上
語彙10000以上

読解文法力□
漢字1000以上
語彙6000以上□□ 全ての場面で高 □簡単な文の理解度な文法理解可能 一般的事柄理解可能□
専門的で高度な段落が記述可能記述力□
漢字300以上
語彙1500以上□□
一般的内容の記述可 日常的で平易な文の能
記述可能

以上、相違ないことを証明致します。
教育機関名

住所
印

記入者の氏名

署名

発行日
年

月

日

※ 厳守 ： 日本語教育機関の職員が日本語で記入すること。 志願者記入不可
Note
Teachers at Japanese School are to fill in the form in Japanese, not the applicant.

5

職位

）時間修了

経費支弁書Declaration of Financial Support

日本国法務大臣 殿
Japan Minister of Justice
申請者との関係
Relationship with theapplicant

経費支弁者氏名Name of Supporter
住所
Address
電話番号
Telephone

私は、このたび下記の申請者が日本に入国した場合、在留中の経費支弁者になりましたので、下記のとおり経費支弁の引き受け経緯を
I have agreed to financially support the below-mentioned student when he/she is in Japan, and I will detail the circumstances and how I
説明するとともに、経費支弁について証明します。
will support the applicant in the form below.

申請者氏名
Name of Applicant

性別
Seｘ
年
Year

生年月日
Date of Birth
1. 経費支弁引き受け経緯
Details of how I became
supporter

月
month

日
day

（

男 ・ 女 ）
Male / Female

国籍
Nationality

申請者の経費支弁を引き受けた経緯および申請者との関係について具体的に記載してください。
Please write in the space below how you became the applicant's supporter and the relationship to him/her.

※ スペースが足りない場合には、別紙に添付してください。別紙に 翻訳文 と 翻訳者のサイン を必ず付けてください。
If you require more space to write, please write on another piece of paper and attach to this form.
It must be accompanied by a Japanese translation with the signature of the translator included.

2. 経費支弁内容
Support Details
私、（）は、上記の者の日本滞在について、下記のとおり経費支弁することを証明します。
I,（Name), herby agree that I will financially support the above-mentioned applicant
during his/her stay in Japan as detailed below:（１） 学費
１年
□毎月
□半年ごと
□年間
Tuition fee
a year590,000 円 ( Yen ）a monthhalf a year
a year（２）生活費
月額
□毎月
□半年ごと
□年間
Living expenses
Monthly amount
円 ( Yen ）a monthhalf a year
a year以上、相違ありません。
発行日
Date of Issue

年

月

日

署名
Signature印
Seal※ 申請者との関係を明らかにする証明書を添付してください。
Please attach documentation proving your relationship with the applicant.

6‐1

経費支弁書Declaration of Financial Support
日本国法務大臣 殿
Japan Minister of Justice
申請者との関係
Relationship with theapplicant

経費支弁者氏名Name of Supporter
住所
Address
電話番号
Telephone

申請者との関係
Relationship with theapplicant

経費支弁者氏名Name of Supporter
住所
Address
電話番号
Telephone

私は、このたび下記の申請者が日本に入国した場合、在留中の経費支弁者になりましたので、下記のとおり経費支弁の引き受け経緯を
I have agreed to financially support the below-mentioned student when he/she is in Japan, and I will detail the circumstances and how I
説明するとともに、経費支弁について証明します。
will support the applicant in the form below.
申請者氏名
Name of Applicant

性別
Seｘ
年
Year

生年月日
Date of Birth
1. 経費支弁引き受け経緯
Details of how I became
supporter

月
month

日
day

（

男 ・ 女 ）
Male / Female

国籍
Nationality

申請者の経費支弁を引き受けた経緯および申請者との関係について具体的に記載してください。
Please write in the space below how you became the applicant's supporter and the relationship to him/her.

※ スペースが足りない場合には、別紙に添付してください。別紙に 翻訳文 と 翻訳者のサイン を必ず付けてください。
If you require more space to write, please write on another piece of paper and attach to this form. It must be accompanied by a Japanesetranslation with the signature of the translator included.

2. 経費支弁内容
Support Details
私達（
We,

）(

) は、上記の者の日本滞在について、下記のとおり経費支弁することを証明します。

(Name) and (Name) , herby agree that I will financially support the above-mentioned

applicant during his/her stay in Japan as detailed below:（１） 学費１年
Tuition fee
a year590,000 円 ( Yen ）（２）生活費
月額
Living expenses
Monthly amount

円 ( Yen ）□毎月
a month□毎月
a month□半年ごと
half a year
□半年ごと
half a year

□年間
a year□年間
a year以上、相違ありません。
日付
Date
署名
Signature

年

月

日

Year

印
Seal

※ 申請者との関係を明らかにする証明書を添付してください。
Please attach documentation proving your relationship with the applicant.

Month
day
署名
Signature印
Seal日本語学校弘堂国際学園Japanese Language School

CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

経費支弁者在職証明書
Documentation Regarding Occupation for Supporter※

翻訳者のサインが書かれた日本語訳を別紙に必ず添付してください。
Please, attach a Japanese translation with a sign of translator.

経費支弁者氏名Name of Supporter(男・女）
Male/ Female

生年月日
Date of
Birth

雇用期間
Period of
Employment

年
Year

月
month

年
Year

月
month

日 〜
day

年
Year

日
day

月
日
month
day
□ 現在に至る at present

所属
Section

職位
Position

企業名
Name of Company

会社印
Seal of a Company

業種Type ofBussiness
企業住所
Address of Company
電話番号 / ファックス
Telephone / Fax

代表者氏名Name of a
Representative

代表者署名または印
Signature or Sealof a Representative

年
Year

発行日
Date of Issue

7841-0016

TEL : (0942)81-5075
FAX : (0942)84-6470
E-mail : info@codoi.com

月
month

日
day

日本語学校弘堂国際学園Japanese Language School

CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

経費支弁者収入証明書
Documentation Regarding Income of Supporter※

翻訳者のサインが書かれた日本語訳を別紙に必ず添付してください。
Please, attach a Japanese translation with a sign of translator.

経費支弁者氏名Name of Supporter(男・女）
Male/ Female

生年月日
Date of
Birth

雇用期間
Period of
Employment

年
Year

年
Year

月
month

日 〜
day

月
month

年
Year

日
day

月
日
month
day
□ 現在に至る at present

所属
Section
職位
Position

年収Annual Income

年度 financial year

収入
Income

税金
Tax

その他控除
Deducation

合計
Total

過去三年間の収入 Annual Income of Past Three Years
企業名
Name of Company

会社印
Seal of a Company

業種Type ofBussiness
企業住所
Address of Company
電話番号 / ファックス
Telephone / Fax

代表者氏名Name of a
Representative

代表者署名または印
Signature or Sealof a Representative

年
Year

発行日
Date of Issue

8841-0016

TEL : (0942)81-5075
FAX : (0942)84-6470
E-mail : info@codoi.com

月
month

日
day

日本語学校弘堂国際学園Japanese Language School

CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

841-0016

TEL : (0942)81-5075
FAX : (0942)84-6470
E-mail : info@codoi.com

資金経緯説明書
Preparation of Expense Progress Report

申請者名
Name of
Applicant

経費支弁者名Name of Supporter

日付
Date

印
Seal

9

年
Year

月
month

日
day

日本語学校

健康診断証明書Certificate of Health弘堂国際学園Japanese Language School

CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

841-0016

TEL : (0942)81-5075
FAX : (0942)84-6470
E-mail : info@codoi.com

申請者氏名 Name of Applicant
国籍 Nationality

性別 Sex 生年月日 Date of Birth
現住所 Present Address

身長 Height

内科
Physical Examinationcm

体重 Weight
視力 Visionkg
裸眼 ｗithout glass

矯正 corrected

右 Right
左 Left所見
Findings

色覚 Color vision
聴力 Hearing

右 Right

左 Left血圧 Blood pressureｍｍHg
胸部X線検査 Chest X-ray

所見 Finding

既往症 Previous illness

撮影年月日 Date of Examination
尿検査 Urinalysis

備考 Remarks

タンパク質 Protein
糖 Sugar
総括的健康状態 General state of physical condition
優 Excellent

良 Good可 Fair不可 poor

診断日 Date of Report
医者名Name of the doctor
医療機関名及び所在地
Institute and Address

印

10

年齢Age

誓約書
PREDGE
弘堂国際学園 校長殿
CODO International College
私は、貴校に入学を許可された場合、下記の事項を遵守することを誓います。
1.日本の法律と規則を遵守する。
2.貴校が定める規則を守り、学習に専念する。
3.授業料、生活費、ならびに渡航費用について全責任を持つ。
上記に反した場合、ならびに入学願書に虚偽の記載をした場合、および成業の見込みがないと判断された場合は、学校が取るいかなる処置にも従います。
I, the undersigned, will pledge to the following matters when I am admitted to your school.
1. I will comply with all laws and regulations of Japan.
2. I will comply with the regulations of your school and shall do my very best in the
pursuance of my studies.
3.I will be personally responsible for my study and living expenses in Japan and for mytravel expenses to and from my country.
If I violate any of the articles above or make any false statements in my application of
if I am judged by the principal as incapable in the pursuit of studies. I understand thatthe school may penalize me by expulsion. And in such an event I will not make any
complaint against the school.
日付
Date

年
Year

月
month

申請者氏名
Name of applicant
署名
Applicant's Signature
上記の事項につき、保証人として一切の責任をとることを誓います。
I, as guarantor, pledge to be fully responsible for the above mentioned matters.
保証人
Gurantor住所
address

電話番号
Tel

氏名
Name

印
Seal

電話番号
Tel

職業
Ocupation

学生との関係
Relationship

11

日
day

日本語学校§出願書類確認表

弘堂国際学園Japanese Language School

Confirmation List
CODO International College
以下の書類を確認して下さい。
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan 841-0016
Make sure you prepare the following documentation.
TEL : (0942)81-5075
FAX : (0942)84-6470
E-mail : info@codoi.com
チェック

Check

①入学願書
Application for admission

翻訳文Japanese Translation②就学理由書Reason for Enrollment

翻訳文Japanese Translation③原本の卒業証明書
Diploma from the last educational institution attended

Must be Original

翻訳文Japanese Translation④原本の成績証明書
Academic transcript from the last educational institution attended

Must be Original

翻訳文Japanese Translation⑤在学証明書※在学中の場合のみ提出

Certificate of student status ( if applicable)

翻訳文Japanese Translation⑤在職・職歴証明書
Documentation Regarding Occupation of applicant

翻訳文Japanese Translation⑥日本語学習証明書
Japanese proficiency report⑦戸口簿のコピー
Copy of the family register

翻訳文Japanese Translation⑧経費支弁書Declaration of Financial Support

翻訳文Japanese Translation⑨経費支弁者在職証明書
Documentation Regarding Occupation of Supporter

翻訳文Japanese Translation⑩経費支弁者収入証明書
Documentation Regarding Supporter's Income

翻訳文Japanese Translation⑪経費支弁者残高証明書
Bank Statement of Account balance

翻訳文Japanese Translation⑫資金経緯説明書
Preparation of Expense Progress Report

翻訳文Japanese Translation⑬パスポートのコピー（全葉）※取得している人のみ(Only case of you have)⑭写真8枚 枠なし 40mm×30mm

Copy of the entire Passport

8 photographs ※ No frame、size 40mmＸ30mm⑮健康診断証明書
Certificate of Health

翻訳文Japanese Translation⑯誓約書
Predge

申請者氏名
Name of Appliciant

日本語学校§出願書類確認表

弘堂国際学園Japanese Language School

Confirmation List

CODO International College
577 Tashirohoka-machi, Tosu-shi, Saga, Japan

以下の書類を確認して下さい。
Make sure you prepare the following documentation.
チェック
Check

①入学願書
Application for admission②就学理由書Reason for Enrollment

翻訳文Japanese Translation③原本の卒業証明書
Diploma from the last educational institution attended

Must be Original

翻訳文Japanese Translation④原本の成績証明書
Academic transcript from the last educational institution attended

Must be Original

翻訳文Japanese Translation⑤在学証明書※在学中の場合のみ提出

Certificate of student status ( if applicable)

翻訳文Japanese Translation⑥在職/職歴証明書
Documentation Regarding Occupation of applicant( if applicable)

翻訳文Japanese Translation⑦日本語学習証明書
Japanese proficiency report⑧親族関係証明書
Birth certificate (indicating relationship of supporter to applicant)

翻訳文Japanese Translation⑨経費支弁者在職証明書
Documentation Regarding Occupation of Supporter

翻訳文Japanese Translation⑩経費支弁者収入証明書
Documentation Regarding Supporter's Income

翻訳文Japanese Translation⑪経費支弁者残高証明書
Bank Statement of Account balance

翻訳文Japanese Translation⑫パスポートのコピー（全葉）Copy of entire passport

⑬写真8枚

枠なし

8 photographs※ No frame、size 40mmＸ30mm

841-0016

TEL : (0942)81-5075
FAX : (0942)84-6470
E-mail : info@codoi.com

40mm×30mm⑭健康診断証明書
Certificate of Health

翻訳文Japanese Translation

申請者氏名
Name of Appliciant§

出願書類の注意事項
・ 書類の提出期限
出願書類は、出願時より 3ヶ月以内 のものでなければなりません。
・禁止事項 と コピーの使用について
書類にキズをつける、修正液・インク消しの使用、その他の修正は一切禁止です。
入学案内に含まれている書類は、記入前に限り コピーをして使うことが可能です。
予めコピーをとり、記入ミスがあった場合には、書き直してください。
・記入もれの注意
書類を提出する前に、記入もれがないか必ず確認をして下さい。
特に書類には、サイン をする個所があります。必ずサインをしてください。
また、翻訳文を付けた場合には、翻訳者の署名と押印 を忘れずに付けてください。
・入学案内の変更
入学案内は変更されることがあります。
出願書類は、最新のものを学校に確認してください。
・写真のサイズ
写真は 指定されたサイズ に切って提出してください。

§ INSTRUCTIONS・Deatline for application form
Application documents must be no more than three months old when applying.
・No corrections! Make a copy before you fill in!
Do not make any corrections to the application.
Do not erase and use corrective fluid or any other means.
Before you fill in the documents, you can make a copy and use them when you make a mistake.
・Fill in all items
Make sure you fill in all items before you submit.
Your signature is requested for some documents. Write your signature.
All Japanese translation must be given under their hand and seal when you attach a translation.
・Use newest edition for your documents
New editions of admission guide could have been issued by school.
Make sure you use the newest edition.

・Photo size
Please submit the photos with the regulation size.