CONTENTS
ニュース英語の構成と特徴 第1章

スポーツ・カルチャー①

第2章

スポーツ・カルチャー②

第3章

スポーツ・カルチャー③

第4章

法

律

①

第5章

法

律

②

IOC 会長，選手たちの五輪前の国籍変更に疑問

6
10

難度
☆☆

Rogge concerned about Olympic nationality switches
ヴォーグ社，やせすぎ・若すぎモデルの採用を禁止

16

難度

22

難度

27

難度

☆

Vogue bans too-thin, underage fashion models as
unhealthy
新ランドマーク，スカイツリーが待望の完成☆

World’s tallest tower will invigorate Japan
光市母子殺害事件，最終判決☆☆

Top court stresses nature of crime over offender’s age
無謀運転の自転車取り締まりを強化

32

難度

38

難度

43

難度

☆☆

Reckless cyclists face crackdown
Safety blitz amid surge in riders, violations and accidents

第6章

環境・宇宙①

第7章

環境・宇宙②

第8章

36 年ぶりに自然繁殖したトキが巣立つ

Crested ibis chick in wild leaves nest for first time
金環日食に日本中がくぎづけ☆☆

Rare eclipse delivers spectacle despite cloudy weather
Perfect glowing ring thrills millions nationwide
衝撃の 3.11 から一年後

社会問題①Japan marks one year since quake, tsunami disaster

第9章

低収入男子は一生独身のまま？

社会問題②

☆

48

難度

54

難度

☆☆

☆

Low incomes drive surge in number of never-marrieds
Dividing line for men is a salary of ¥3 million annually

第 10 章社会問題③

国内初の 6 歳未満の臓器提供

Organ transplant from child ‘a bright ray of hope’

60

難度
☆

第 11 章フィルム業界の王者コダック，破産宣言

ビジネス①

Kodak bankruptcy dims once bright Hollywood star

第 12 章フェイスブック億万長者，賢いタイミングの結婚

ビジネス②

Zuckerberg’s post-IPO wedding is smart legal move

第 13 章スティーブ・ジョブズ氏，早すぎる死

ビジネス③

Steve Jobs, Apple co-founder, dies at 56

第 14 章東大，世界基準を視野に 9 月入学を検討

政治・教育①

第 15 章

維新の会，大阪都構想に向けて出航

第 16 章米軍軍属による自動車死亡事故—改定 SOFA のもと日本で初裁判

事故・災害②

第 18 章国

際①

第 19 章国

際②

第 20 章

国

際

③

72

☆☆☆

難度

78

難度

84

難度

90

Present a vision for renewal of local administration

第 17 章☆☆☆

☆☆

☆

Over 40% of national universities mull switchingacademic year to fall

政治・教育②

事故・災害①

難度

66

96

難度
☆

難度

☆☆☆

U.S. Air Force civilian worker given 18 months overfatal car crash
春の嵐，日本列島を一掃

102

難度

107

難度

☆☆

Tuesday’s havoc laid to rare ‘May Storm’
近くて遠い国，北朝鮮新体制の今後☆

OPINION : Right approach for diplomacy with North
Korea
タイタニック号，沈没から一世紀

112

難度

118

難度

☆☆

Titanic centennial an epic event
ハーグ条約加盟で，国際結婚破綻後の子どものゆくえは？

Parents should be familiar with child custody laws☆

ニ ュ ー ス 英 語 の 構 成 と 特 徴
母語で新聞を読むとき，ほとんどの人は見出しや写真にざっと目を通して，興味のある記事だけ
じっくり読み，それ以外は読み飛ばしているのではないでしょうか。ニュース英語を読む場合も，気負う必要はありませんが，いろいろな記事に触れてみましょう。
英文記事に親しみながら必要な情報を読み取るために，ニュース英語の構成や特徴を把握しておきましょう。ニュースを利用した英語学習の効率がぐんと上がります。

ニュース英語の構成
限られたスペース内で数多くの情報を伝えなければならない新聞は，一番大切な内容や一番伝えたい要素が，最も目立つようにレイアウトされます。
まず一番上に，ゴシック体などの大きなフォントで，見出し［headline］が置かれます。号外［extra］が出るような重大事件は，全段大見出し［banner（headline）/ streamer］になる場合もあります。ニュースの“顔”として，具体的かつインパクトのある語彙が使われるのが特徴です。
見出しの下に，小見出し［subhead］が来ることもあります。
その下のニュース本文は，第１パラグラフの書き出し部分［lead：リード］の後に，詳細な説明［body：ボディ］が続く構成が一般的です。
リードには，発信地と通信社＊の後に，5W（Who，What，Where，When，Why）1H（How）を押さえたニュースの核心が書かれます。この部分でニュース内容の大半を把握できます。続きを読みたくなるような，読み手の関心を引く書き方が工夫されています。
さらに具体的情報や付随内容を伝えるボディでは，重要な内容が先に述べられ，後に枝葉の情報が続きます。これは，最新ニュースや重大ニュースが飛び込んできた際にボディの最後を削除して，新聞紙面に挿入する必要があるためです。このような形式を，ジャーナリズムでは「逆三角形型［inverted pyramid］」と呼びます。

1 headline… …（見出し） ※簡潔・具体的・インパクト

headline

2 lead……………（書き出し・第一パラグラフ）

lead※発信地と通信社／ 5W1H

3 body… ………（詳細な説明）※逆三角形型

body＊本書では，発信地や通信社等の情報は記事末尾にまとめて記載しています。

6見出し［headline］の特徴……………………………………………………………
● be 動詞の省略

ex) U.S. Air Force civilian worker given 18 months over fatal car crash
第 16 章の見出しです。通常の文として読むと「米軍軍属が自動車の死亡事故で 18 か月を与える」となり混乱しそうですが，見出しの be 動詞が省略されるという法則を知っていればすぐに解決しますね。つまり，U.S. Air Force civilian worker was given 18 months

over fatal car crash（米軍軍属が自動車死亡事故で一年半〔の刑〕を受けた）という受け身の文章なのです。

ex) Sharp’s TV business to remain in the redex) British media utilizing Web to poach American audience
上記も be 動詞が省略されている見出し例です。be 動詞を補ってみましょう。Sharp’s
TV business is to remain in the red（シャープの TV 事業，赤字継続の見込み）ですね。
二つ目は，British media is utilizing Web to poach American audience（英国メディア
が米国客を得るためにネットを利用している）となります。「見出しの to 不定詞は未来を表す」「見出しの現在分詞は進行中の出来事を表す」と覚えておいてもいいでしょう。なお，
見出しにおける冠詞は，ほぼ省略されます。
●過去の出来事は現在形でex) Steve Jobs, Apple co-founder, dies at 56
アップルの共同創立者，スティーブ・ジョブズ氏の訃報ニュースを扱った第 13 章の見出しです。厳密な時制は has died ですが，ニュース英語の見出しでは新鮮さを演出するため，
過去や現在完了の出来事については現在形が用いられます。この法則は，第 4 章の Top

court stresses nature of crime over offender’s age や，第 11 章の Kodak bankruptcy
dims once bright Hollywood star などにも適用されています。
●短い語彙を使用

ex) Yahoo and Facebook settle suit, OK tie-upex) Myanmar frees hundreds of prisoners
特許権を侵害したとして相互に訴えていた米ネットサービス大手ヤフーと，第 12 章に出てくるフェイスブックが和解交渉に入り，広告分野の提携で収益増を狙う道を選んだことを伝えた記事の見出しです。提携を「承認する」という動詞は approve などですが，それを簡潔に一目瞭然でわかる OK に置き換えています。二つ目は，ミャンマーが政治犯を数百人単位で釈放したことを伝える見出しです。釈放は release でもよいところが free となっています。このようなインパクトのある動詞が使われるのも，ニュース英語の見出しの特徴です。
「熟考する」を mull，「調印する」を ink といった例があります。
たとえば，「目指す」を eye，
動詞以外にも，短い語や略語が好まれる傾向があります。info（information），nuke（nuclear），confab（confabulate），biz（business）といった具合です。
●コンマ，コロン，セミコロンex) Schools, businesses close in China

7コンマ（, ）は and と置き換えて読みましょう。

→ Schools and businesses have closed in China.
2012 年，尖閣諸島国有化のニュースを発端に起こった中国各地での反日デモに対処して，学校や企業が中国で閉鎖したことを伝えた見出しです。

ex) No change in Osprey deployment : Clintonex) Nuclear crisis man-made: Diet panel
コロン（ : ）は say や according to を表します。一つ目の見出しは「オスプレイの配備計画に変更なしと，クリントン国務長官が述べた」となり，二つ目の見出しは「国会の委員会によると，核危機は人災であった」となります。

ex) Power use falls; reactors unneeded
見出しが複数の文章から成る場合には，セミコロン（ ; ）が使われます。「電力利用が減少，原子炉は必要なし」です。国会前で原発デモが続く最中に行われた，世論調査の結果からです。
●アポストロフィやピリオドによる省略や短縮ex) Gov’t← Government

N.Korea ← North Korea●頭文字［acronym］／愛称
見出しにも本文にもよく使われます。組織名は二度目から省略される場合が多くあります。
頻出の省略形や愛称には慣れておくといいでしょう。

ex) DPJ ＝ Democratic Party of Japan （民主党）
ASDF ＝ Air Self-Defense Force （航空自衛隊）
IAEA ＝ International Atomic Energy Agency （国際原子力機関）
WTO ＝ World Trade Organization （世界貿易機関）
POW ＝ Prisoners Of War （戦争捕虜）
GOP ＝ Grand Old Party （米国共和党の愛称）
リード［lead］
・ボディ [body] の特徴………………………………………………
●時制の不一致ex) The President told a news conference that it is necessary to ...
主節の動詞が過去形（told）であるにもかかわらず，従属節の動詞は現在形（is）になっています。大統領の発言をなるべくそのまま伝えて臨場感を残すという手法で，ニュース英語によく見られます。
●客観性を保つ語彙や表現中立を保つため，reportedly や allegedly などは頻出する副詞です。また The company

is expected to ... や It is estimated that ... といった受動態も頻繁に使われます。こうした副詞や受身形は，断定を避けたり，ニュースのトーンを和らげたり，客観性を持たせたりする効果があります。
以下も，客観性を保つために工夫されたニュース英語特有の表現例です。

ex) Police quoted the suspect as saying that ...
8

直訳すると「警察は容疑者が…と言っていると引用している」ですが，つまり「警察による と， 容 疑 者 は … と 言 っ て い る 」 と い う 意 味 で す。the suspect を 主 語 に し て，Thesuspect is quoted as saying that ... のように「警察」を省略してしまうパターンもあり
ます。
●分詞構文

ex) Powerful Tsunami occurred, killing at least 30 people.
「強い津波が起きて，少なくとも 30 名が亡くなった」の意味ですが，津波発生の事実と，その結果の被害状況について簡潔に述べています。このような分詞構文も，ニュース英語で多用される表現です。
●書き方における自由な発想
文法が単純で，内容を重視するニュース英語は，自由な発想もその特徴といえるでしょう。
たとえばニュース英語では，同じ語の繰り返しを避け，言い換えを重ねる中で情報が追加さ」
れ る こ と が よくありま す。 定 番 の 言 い 換 え 例 とし て は，「 国 連（the United Nations）「内閣官房長官（Chief Cabinet Secretary）」→ Prime Minister's right→ World Body，

hand man などがあります。
首 都 を「 政 府 」 の 意 味 で 使 うこと も，ニュー ス 英 語 の 特 徴 の 一 つ で す。Tokyo andWashington は「日本政府と米政府」を表します。
ま た， 従 来 と 異 な る 使 い 方 が 定 着 す る こ と も あ り ま す。 た と え ば， 少 し 前 ま で はeuthanasia（安楽死）は名詞で，euthanize（安楽死させる）という動詞はありませんでしたが，今では辞書にも載っています。
その他，ダッシュ（—）を利用した説明の挿入や，単語を組み合わせた群形容詞もよく使われます。murder-for-insurance case（保険金殺人事件），hit-and-run（ひき逃げの）な
どの例がありますが，これらは長文にしないための工夫の一つであり，ニュース英語の特徴といえるでしょう。

ニ ュ ー ス 英 語 を 学 ぶ みな さ んへ
効率よくニュース英語を楽しむコツをお伝えしましたが，ぜひ覚えておいていただきたいのは，「取材されてメディアに登場するニュースよりも，形にならないまま忘れ去られるニュースのほうがずっと多い」という事実です。新聞やテレビで取り上げられ多くの目に触れるニュースは，政治的な都合や世間の注目度に影響をされて表に出ます。国や報道機関の信条によって，同じニュースを取り扱ってもその表現や扱い方が全く異なることも珍しくありません。一つのニュースに出合った時，そのニュース報道を鵜呑みにしたり，踊らされたりするのではなく，報道されていない側のストーリーにも思いを馳せ，多角的に物事を見るよう意識してください。
2012 年 8 月 20 日，シリアの内戦を取材中に凶弾に倒れたジャーナリストの山本美香さんは，死の直前までカメラを回し続けていました。彼女が本当に伝えたかったものが何だったのか今となってはわかりませんが，体験から直接得る情報が，何ものにも代え難い価値があることも覚えておいてください。
ニュース英語は，
英語力を向上させ国際情勢も収集できるすばらしい教材です。どんなジャンルのニュースでもかまいません。まずは興味をもったニュースから始め，みなさんの新世界を拓いてください。
監修の石井隆之先生，英文校閲の David Munneke 先生，翻訳協力の本田敏子さん，いつも素敵なイラストで本書を飾ってくださる浪花まいこさん，三修社の松居奈都さんに心より感謝申し上げます。
渡邉 あをい96

第6章

環境・宇宙①36 年ぶりに自然繁殖したトキが巣立つ

環境・宇宙①

36年ぶりに自然繁殖したトキが巣立つ
単語数：545

難度

★★★

1

6

Crested ibis chick in wild leaves
nest for first timechick ヒナ

Photo: Provided by the Environment Ministry
A crested ibis chick and one of its parents are seen in Sado, on April 22.

Scientists released video clips on May 25 of a crested ibis chick inclip 短いビデオ

the wild making its first flight from its nest, the first confirmationof such an event in Japan in 38 years.
The video, released by the Environment Ministry, shows the chick5

flying from the nest to a branch 40 centimeters away and returning
30 minutes later, a repeat of its maiden voyage earlier in the day.
Whether the crested ibis chicks will be able to survive in the wild
depends on efforts to sustain their feeding grounds here and their

10

maiden voyage 処女航海

feeding ground 餌場

ability to avoid predators, such as northern goshawks and martens,

predator 捕食者

experts say.

goshawk オオタカ

The venturous chick is one of three confirmed hatched late lastmonth. They were born to a 3-year-old male and 2-year-old female

martenテン

venturous 冒険好きな
hatch （卵が）かえる

released into the wild through controlled breeding on the island.
15

The parents are offspring of crested ibises presented to Japan byoffspring 子孫

China after the last natural Japanese native died in 2003.

designated as 〜

The crested ibis is designated as a national natural treasure.
The remaining two chicks are also close to leaving the nest withinseveral days, as they were seen flapping their wings and jumping
around in their nest, wildlife rangers said.
20

The young birds will be with their parents for several moremonths to receive food even after they have left the nest.
In China, statistics show that half of crested ibis chicks die within

38〜に指定される

natural treasure 天然
記念物

flap （翼を）バタバタ動かすwildlife ranger 野生動物保護官

statistics 統計（の数
字）

NOTES

crested ibis トキ

Crested ibis chick in wild leaves nest for first time

because many of them are not adept at catching food and are bornwith weakened immune systems.

環境・宇宙①

adept 精通した
immune system 免疫システム

The key to the ibis chicks’ survival on the island will be if the5birds can find feeding grounds, including biotopes built specificallyfor them on idle rice paddies by environmental groups and farmers.
However, many such sites are between mountains and do notnecessarily overlap with the birds’ natural habitats.

biotope 小生活圏
rice paddy 田んぼ
habitat 生息地

Experts say volunteers will be needed to sustain the feeding10

grounds as many of the local farmers are too old to undertake theundertake 着手する

arduous task of keeping the sites filled with water.

arduous 困難なAnother key will be whether the birds will be able to escapeattacks from predators.
“The birds should act in a group, not separately from each other,”15

said Hisashi Nagata, associate professor of ornithology at Niigata

ornithology 鳥類学

University.
Experts initially feared the mating pair did not have the ability

mate （動物が）つがう

to secure food for the chicks. There have been only a few cases inwhich even a pair living under controlled breeding could successfully
20

raise three chicks.
Ibis chicks require a lot of food in the 17 to 25 days after they are
born, up to twice what a normal adult bird needs.
The Sado Island pair managed largely because their nest sits
close to several biotopes and fallow rice fields with plenty of loaches

25

and other food sources, according to the rangers.

fallow （畑が）休閑中の，作付けしていない

loach ドジョウ

The rangers also said no martens approached the birds.
“It must have been hard for a marten to see the nest as it was

30

masked by the foliage of the cedar tree,” said Kei Osada, thefoliage ［集合的に］葉ministry’s chief ranger at the wild protection center on the island.

cedar スギ

Osada also said it would have been difficult for a marten to reachthe nest because the tree’s branches were trimmed.

trim 刈り込む(Sat, May 26, 2012 NIIGATA | By Tomomi Kawasaki—The Asahi Shimbum)

39

NOTES

a year of leaving the nest, according to ministry officials. This is

第6章

第6章

36 年ぶりに自然繁殖したトキが巣立つ

環境・宇宙①

Basic Vocabulary Building
英語に合う日本語を選びましょう。
１．immune system
２．offspring
３．trim
４．habitat
５．venturous

□
□
□
□
□

a.

冒険好きな

b.

生息地

c.

子孫

d.

刈り込む

e.

免疫システム

a.

捕食者

b.

精通した

Advanced Vocabulary Building
英語に合う日本語を選びましょう。
１．foliage
２．arduous
３．predator
４．adept
５．ornithology

□
□
□
□
□

c. ［集合的に］葉
d.

鳥類学

e.

困難な

True or False
本文の内容に合っていれば T（True），合っていなければ F（False）をつけましょう。

１．□

The video footage showed a crested ibis chick which successfully flew
from its nest for the first time in almost four decades.

２．□

Crested ibises in the wild in Japan decreased dramatically in number
and became extinct in 2003.

３．□

The most important thing for crested ibises to survive is keeping themin cages in order to prevent them from falling prey to natural predators.

４．□

According to the article, crested ibises are designated as a world
heritage.

５．□

Ibis babies eat double that of adult birds.

Background of the Newsとき

「朱鷺色」と呼よばれる薄桃色の美羽が特徴のトキ。正式名称は「ニッポニア・ニッポン」で，江戸時代までは全国各地で見ることができた，日本を代表する鳥でした。しかしその美しい羽を狙った乱獲や，農薬使用による餌のドジョウやカエルの減少を受け，生息数は激減。1952 年，国は特別天然記念物に指定して保護を続けましたが，70 年代に入ると国内の生息地は佐渡島のみとなり，81 年に野生のトキは 5 羽にまで減少。2003 年に最後の一羽「キン」が亡くなり，日本生まれのトキは絶滅してしまいました。その後，中国から 5 羽を譲り受け，再び佐渡の空に放つ計画を開始。人工的に飼育し，ヒナを増やし，自然界に慣らしてから放鳥するというプロセスはもちろんのこと，無農薬米作や水場の作成，山林の再生といった多くの人々の地道な 36 年分の努力の結晶が，ついに空を舞ったという記念すべきニュースです。

40Crested ibis chick in wild leaves nest for first time

第6章

環境・宇宙①

Incomplete Sentences
空所に入る適切なものを（A）（B）（C）（D）の中から選びましょう。
１．Since 1999, the Environment Ministry has had a program to breed thecrested ibis in（A）casualty, using a pair of birds presented by China.
（B）capability（C）capacity（D）captivity

２．Ibises have been released into the wild after having been trained tothemselves.
（A）facilitate（B）furnish（C）feed（D）found３．Pairs of released ibises incubated eggs in 2010 and 2011 but no chicks were.
（A）born（B）hatched（C）laid

４．Steve Jobs was born in 1955

（D）delivered

two university students, who wereboth unmarried at the time.
（A）to（B）from

５．The panel（C）within（D）toward

the difficult task of selecting one athlete who merited

this year’s player-of-the-year award.
（A）underwent（B）underachieved（C）underlined（D）undertook

English-Japanese Translation
次の英語を日本語にしましょう。
１．In the speech before the run-off, the silver-tongued candidate described

himself as a loach and stressed his down-to-earth approach in politics.

２．In the United States, those who are designated as a “Sexually Violent

Predator” must go through numerous mental evaluations prior to being
released back into communities.

３．The Nadeshiko Japan underwent an arduous training regime so as to be fit

for the World Cup.

41

第6章

環境・宇宙①36 年ぶりに自然繁殖したトキが巣立つ

４．The gap between the rich and the poor is one of the unfortunate offspring of

the country’s democratization.

What s your opinion?
What lesson have we learned from the crested ibis project?

Practical Tips
●今回の主役のトキは crested ibis。crest は「トサカ」です。ibis は「コウノトリ」と訳されるケー
スもあるようですが，コウノトリは通常英語で stork といいます。
「コウノトリのゆりかご（俗称：赤ちゃんポスト）」は cradle of storks です。
●トキの赤ちゃんの巣立ちは，その映像（clip）がテレビ等でも見られました。clip は動詞では「はさみで切る」で，「（新聞・雑誌の）切り抜き」から「（枝木の）剪定，（費用の）削減」などに使え，本
文最後に出た trim と同義語です。「短い映像」を表す語は clip の他，footage もよく目にします。
● 本 文 2 段 落 目 の maiden voyage は「 処 女 航 海 」。maiden は 年 配 の 女 性 と 比 較 し た 語 で，anunmarried girl or young women / a virgin という意味です。voyage は「（船や飛行機や宇宙船
での）遠路の旅」なので，この記事内ではやや比喩的な使い方ですね。標準的な使用例は，第 19 章「タイタニック号，沈没から一世紀」の記事（p.112 〜）を参考にしてください。
●本文 4 段落目の oﬀspring は，集合的に単数・複数扱いで「子孫」です（an oﬀspring とはしません）。
「子孫」には他に posterity や descendant などの語もあります。
「先祖」は ancestor, progenitor,
forefather な ど で す。oﬀspring の も う ひ と つ の 意 味 は「 結 果（=outcome）」 で，EnglishJapanese Translation 4 問目の大ヒントですよ！
●本文 5 段落目の national natural treasure は，「国の天然記念物」。
「天然記念物」には naturalmonument という語もあります。
●本文 9 段落目の habitat は「（動植物の）生息地」。habitant/inhabitant が「居住者」です。動詞は
habit ではなく（この語は「癖」という名詞ですね），inhabit で「住む」を表します。

42