Ｈ22．6 月末現在
「中国・四川大地震復興支援 兵庫神戸委員会」経過報告
日 付
２０年
５月２０日
６月１０日

６月１０日～
１４日
６月１２日
６月１２日～
６月１３日
６月１４日～１８日
６月１５日～
６月１５日～
７月２３日

兵庫神戸委員会及び構成団体の取り組み等「災害看護命を守る知識と技術の情報館」サイトで中国・四川大地震の被災者や看護専門職向けの中国語ＨＰ開設（http://www.coe-cnas.jp/china/index.html）（兵庫県立大学
地域ケア開発研究所）
第１回運営委員会開催
・「中国・四川大地震復興支援 兵庫神戸委員会」の設立
・「阪神・淡路大震災の復興関係資料」骨子の検討
・阪神・淡路大震災復旧・復興に関わるアンケート内容の検討
ＵＮＣＲＤによる四川省現地調査（綿竹市・都江堰市）、清華大（北京）等
首相官邸にて、崔駐日中国大使に「阪神・淡路大震災の復興関係資料」を贈呈
外務省等から「阪神・淡路大震災」に係る各種資料の提供を求められる（関係資料の提供）
四川省人民政府から礼状が届く「中国・四川大地震経済被害調査視察団」現地調査団を派遣（団長：神戸大学都市安全研究センター田中泰雄教授）
中国・四川大地震復興支援兵庫神戸委員会ＨＰ立上げ
関係資料の随時掲載、関係機関のＨＰとのリンク
神戸大学より現地調査団を１１回派遣（神戸大学都市安全センター及び工学研究科）

６月１６日

人防・アジ防現地調査報告

６月１９日～

世界銀行の「阪神・淡路大震災」に関連する資料収集への対応（各種資料提供）

６月２７日

持続的復興支援の方法について懇談（日本中国アジア経済戦略フォーラム・神戸華僑総会・孫中山記念会）
神戸大学都市安全研究センターがオープンゼミナール「四川大地震災害報告会」を開催（第１回６月２８日／第２回７月２６日／第３回１０月２５日／第４回１１月２９日／第５回１２月１３日／オープンゼミナール「四川大地震災害報告会」を開催）
鈴木博明 世界銀行本部 中国・四川大地震対策責任者 来県
貝原支援委員会代表を訪問
第 1 回幹事会開催
・鈴木博明 世界銀行本部 中国・四川大地震対策責任者からの情報提供・国による復興支援スケジュール等報告
・アンケート内容の説明
国際緊急援助隊員の帰国後のこころのケア対策に係るＪＩＣＡとこころのケアセンターとの協定の締結
復興支援委員会メンバーが「日中復旧・復興支援セミナー」（人防,JICA,中国政府主催）へ参加
貝原支援委員会代表へ報告（７月９日）

６月２８日～
１２月１３日
６月３０日

７月１日
７月１日～
５日

1

７月１日～
２５日

阪神・淡路大震災復旧・復興に関わるアンケート調査実施

７月５日

復興支援中国語版ＨＰ製作立ち上げ会（日本中国アジア経済戦略フォーラム・神戸華僑総会・孫中山記念会）

７月７日

ＧＴＺ・国家発展改革委によるブン川地震災後復興国際研究会（北京）にＵＮＣＲＤが参加し、日本・世界の経験を発表

７月１２日～
１３日
７月１４日～
１５日
７月３１日～
８月２日

齋藤副知事が四川省復旧復興状況調査を実施

８月２日～
５日

ＵＮＣＲＤが神戸大・名工大による四川大地震経済復興調査団（綿陽・成都）に調査団として参加

８月１０日

復興支援中国語版ＨＰ製作第２回会議（日本中国アジア経済戦略フォーラム・神戸華僑総会・孫中山記念会）

８月２９日

中国人民大学と共催で防災人材養成講座を２００９年実施提案（日本中国アジア経済戦略フォーラム）９月１日

日本国際貿易促進協会経由で四川復興国際ビジネスセミナー（１０月２５日）に講師派
遣要請（日本中国アジア経済戦略フォーラム）９月１３日～
１４日

四川復興慈善バザー開催（舞子公園内）（日本中国アジア経済戦略フォーラム・神戸華僑総会・孫中山記念会）

９月１６日

神戸大学都市安全研究センターが成都理工大学と震災・復興研究に関する学術協定を締結

９月１７日「中国・四川大地震復興支援 兵庫神戸委員会」第２回幹事会・運営委員会開催
・委員会のこれまでの活動について
・阪神・淡路大震災復旧復興に関わるアンケート調査実施結果

９月２４日

外務省へ復興支援中国語版ＨＰを説明（日本中国アジア経済戦略フォーラム）１０月１２日～
１７日

ＵＮＣＲＤ兵庫事務所長が北京で開催の第１４回世界地震工学会議（１４ＷＣＥＥ）に参加し、建築基準セッションで司会及び発表。四川地震報告書等を収集

１０月２１日中国青年指導幹部訪日研修団（中央党校）への講義（ＪＩＣＡ・人防センター）
齋藤副知事を表敬訪問

１０月２４日ＵＮＣＲＤがＥＡＲＯＰＨ（東方地域都市計画住居機構）世界会議に四川省関係者を招待

１０月２７日～
３１日

Zigong（ヅーゴン）市及び北京市での「ＲＡＤＩＵＳ ｐｌｕｓ １０」プロジェクト評
価ミッションにＵＮＩＳＤＲが参加

１０月２８日～
１１月３日

中国教育省（教育部）開発計画局とＵＮＩＣＥＦによる学校安全調査団が来日
貝原支援委員会代表、兵庫県教育長を表敬訪問（１０月３１日）文部科学省表敬、耐震改修視察場所等をＵＮＣＲＤが調整

齋藤副知事・ＵＮＩＳＤＲが国連主催の震災後の復興経験に関する国際ワークショップ（北京）に参加
中国政府震災復興使節団来県
貝原支援委員会代表を訪問（８月１日）
華人教授会から使節団に対し中国語訳した資料を提供（８月１日）
中国政府震災復興使節団知事表敬及び復興説明会開催

2

１１月３日

１１月 9 日～１５日

神戸大学が「北京神戸大学デー」において、講演会「四川大地震と阪神・淡路大震災から学ぶもの」を開催
神戸大学都市安全研究センターが清華大学都市計画設計研究院と震災・復興研究に関する学術協定を締結
四川復旧・復興支援「被害者に対するこころのケア支援」プロジェクト形成調査を実施（ＪＩＣＡ・こころのケアセンター）

１１月７日

中共中央弁公室派遣中国高級公務員管理研修団への講義（日本中国アジア経済戦略フォーラム）１１月１２日

１１月１３日

アジア防災・減災ネットワーク（中国語・日本語ＨＰ開設）（http://www.asiabosai.net/article/index.html）（日本中国アジア経済戦略フォーラム・神戸華僑総会・孫中山記念会）
第３次中国青年代表団人防見学（日本中国アジア経済戦略フォーラム）１１月１３日～
１８日

四川テレビ「阪神・淡路大震災」被災地取材・撮影
貝原支援委員会代表へのインタビュー（１１月１７日）

１１月１９日

１１月２０日｢中国・四川大地震復興支援 兵庫神戸委員会｣第３回幹事会開催
・委員会のこれまでの活動について
・中国四川省復興訪日視察団の受入に係る事業の受託について
・兵庫神戸委員会設置要綱の一部改正について
中国・四川大地震こころのケア支援プロジェクト形成調査に係る調査団員帰国報告

１１月２６日中国大学生人防センター訪問

１２月上旬

ＵＮＣＲＤ兵庫事務所研究員等による四川省現地調査（地域復興及びコミュニティ調査）

１２月１４日～
２０日

中国四川ブン川地震復興日本視察団（第１班）８０名が訪日し、兵庫県や新潟県を視察
兵庫県訪問：１２月１５日～１６日■兵庫県知事・神戸市長表敬・神戸市内復興現場視察・広域防災センター、Ｅ－ディフ
ェンス視察・兵庫神戸支援委員会と視察団との交流会開催（１５日）■兵庫神戸支援委員会貝原代表表敬、人防センター視察（１６日）

２１年
１月５日～

兵庫県立大学地域ケア開発研究所が、中国・四川大地震の被災者２千人の健康状態について、５年間にわたる追跡調査を開始

１月１１日～
１７日

中国四川ブン川地震復興日本視察団（第２班）７９名が訪日し、兵庫県や新潟県を視察
兵庫県訪問：１月１３日～１４日■兵庫県知事表敬・神戸市内復興現場視察・広域防災センター、Ｅ－ディフェンス視察
兵庫神戸支援委員会と視察団との交流会開催（１３日）■神戸市長・兵庫神戸支援委員会貝原代表表敬、人防センター視察（１４日）

１月１９日

ＵＮＣＲＤ・読売新聞等による国際防災シンポジウム「世界の防災地域づくり」にて、四川の地域復興事情について報告

１月２９日

神戸大学が四川省地質調査院と「龍門山地震帯地震断層と地震破壊研究－都江堰（とこうえん）市伏在断層の探査」に関する共同研究を行う

２月６日

神戸大学理学部宮田教授と四川省地質調査員３名が人防センター訪問

3

２月９日～
１０日「減災のための三大学合同シンポジウム―神戸、ジャワ中部、四川地震より学ぶ―」を開催 詳細→http://www.rcuss.kobe-u.ac.jp/symposium09020910rep.pdf

２月２１日～
２７日

四川復旧・復興支援こころのケア支援第２次プロジェクト形成調査に係る調査団派遣（ＪＩＣＡ・こころのケアセンター）

２月２４日

神戸大学工学部、大学院工学研究科および都市安全研究センターと西南交通大学土木工程学院および建築学院との間の学術交流協定を締結

３月７日～
１２日

人と防災未来センター（河田センター長、他６名）が四川地震被災地復興状況調査を実施

３月８日～
１９日

四川省関係者を対象に本邦研修「円借款事業防災研修」を実施（JICA）

３月９日～
１０日

第２回日中科学フォーラム「ブン川地震と防災科学技術」に貝原支援委員会代表が出席し、「自然災害対策のあり方－阪神・淡路大震災の経験から」をテーマに講演

３月１０日～
１３日

北東アジア地域自治体連合第７回防災分科委員会の開催（主催：兵庫県）

３月１１日「阪神・淡路大震災と四川大地震との事例比較セミナー」開催（主催：兵庫県）

３月２７日

４月２５日～
5 月１日

兵庫県立大学地域ケア開発研究所と四川大学が、中国・四川大地震の被災者の健康状態や生活状況についての合同調査報告会を開催
国四川省建設庁、広東省建設庁等が主催の『映秀復旧復興国際フォーラム』が中国四川省成都市にて開催され、ADRC が共催機関の一つとして参加。
「阪神・淡路大震災からの教訓―コミュニティ防災能力強化」「日本の耐震補強促進策及び耐震補強技術」をテーマに発表
神戸大学大学院(国際文化学研究所)王柯教授が四川大地震復興の参考に阪神・淡路大震災復興記録の中国語版を翻訳出版。10 部贈呈を受け、国際プラザ書架、関係団体機関等関係団体に配付
中華人民共和国「四川大地震復興支援－こころのケア人材育成プロジェクト」詳細計画
策定調査団を四川省成都市及び周辺被災地へ派遣（JICA）

４月２９日

ＵＮＣＲＤとＣＯＤＥ（海外災害援助市民センター）が四川大地震合同報告会を開催

５月１２日

第２回 DRI 防災セミナー「阪神・淡路大震災の教訓と四川地震」を開催（主催：兵庫県、人と防災未来センター、等）

５月１５日

減災報道研究会 「四川大地震の被災地における取材活動～ある番組取材班の反省と教訓～」（人と防災未来センター）

５月２４日～２８日

2009 年笹川日中友好基金事業「災害マニュアル作成支援及びアジア防災減災ネットワーク形成」日中両国の専門家が協同で研修カリキュラムを作成するにあたり先遣団が来日 （日本中国アジア経済戦略フォーラム）中国四川省成都市にて開催された、中国民政部及び同外交部主催の『ASEM(Asia-Europe Meeting、アジア欧州会合)ワークショップ』に ADRC が参加。
「復旧と復興」分科会で ADRC と IRP(国際復興支援プラットフォーム)の活動を紹介。

4 月 7 日～9日

４月１０日

５月２８日～
２９日

6 月 1 日～「四川大地震復興支援－こころのケア人材育成プロジェクト」開始（2014 年 5 月 31 日まで，JICA）

６月１０日～２０日

中華人民共和国「四川大地震復興支援－こころのケア人材育成プロジェクト」国別研修「災害後のこころのケア」を実施（JICA）

4７月

2009 年笹川日中友好基金事業「災害マニュアル作成支援及びアジア防災減災ネットワーク形成」において、四川省内の復興事業従事者を日本に招き、兵庫県内で災害応急マニュアルの作成を主要な内容とした研修を開催（日本中国アジア経済戦略フォーラム）７月「学校の子供たちを地震から守る」（防災教育・学校耐震改修プロジェクト）の UNCRD
出版物の中国語版を作成（http://www.hyogo.uncrd.or.jp/jp/publication/report/html）

７月１日～５日

UNCRD が災害復旧再建社会政策実施状況視察団（国家発展改革委員会王社会発展局長
他 計 6 名）を受け入れ、貝原支援委員会代表を表敬(7 月 2 日)

7 月１９日

四川大地震１周年メモリアル DRI 調査報告会「互助文化の諸相～汶川大地震から災害文化を考える～」（人と防災未来センター）

7 月１９日～２２日「四川大地震復興支援－こころのケア人材育成プロジェクト」第 1 回現地セミナーを成都市にて開催（JICA）

7 月２１日UNCRD と JICA 中国事務所（耐震建築プロジェクト担当）が共同で「学校・住宅等建築物耐震技術セミナー」を北京にて開催

9 月１０日～１２日

四川省什邡実験中学「防災教育プログラム開学式」に参加、経費 150 万円贈呈
（アジア防災減災ネットワーク運営委員会）

9 月１４日～１５日

中国四川省綿陽市にて開催された『四川大地震の山村都市の復興に関するワークショップ』に ADRC が参加。
「阪神・淡路大震災からの復興・教訓」、「サテライト情報の活用」などを発表。
井戸知事が四川省政府を訪問し、後中国四川省地震兵庫県義援金プロジェクト協定書交換式に出席。復興状況説明を踏まえ魏宏副省長と会談し、こころのケアなど復興に向けての支援・協力について意見交換、復興状況現地視察を行う。（兵庫県）
立命館大学歴史都市防災研究センターと UNCRD が共催の「歴史都市防災シンポジウ
ム（よみうりホール）」にて四川省成都市計画管理局の万課長が講演

９月１５日

１０月１５日

１０月２０日中国大学生《走近日企・感受日本》人防センター見学

１０月１８日～
２７日

中華人民共和国「四川大地震復興支援－こころのケア人材育成プロジェクト」国別研修「（災害）精神保健専門家研修」を開催（JICA）

１０月２２日日中地方行財政セミナー関係者（中国政府財務部；１８名）人防センター視察

１０月２５日～
１１月２１日JICA 学校防災研究に中国から 4 名が特別枠で参加（1 ヶ月の研修は主に神戸にてUNCRD と KIC が協力して実施）

１０月３０日～
３１日

仮設住宅支援看護師養成プログラムを四川大学と共同で実施（兵庫県立大学地域ケア開発研究所）

１１月 1 日阪神・淡路大震災の発生、被災、復興と防災に関する総合的研究として、7 年かけて完成させた「阪神・淡路大震災研究」（神戸大学震災研究会編・全 6 巻）の中国語版「日本阪神大地震研究」が北京大学出版会から出版された（神戸大学）

5１１月～１２月
にかけて

中国・四川大地震の被災者約 2000 人の健康状態や生活状況についての調査実施〈５年間追跡調査の 2 年目〉（兵庫県立大学地域ケア開発研究所）

１１月 8 日～
１８日

日中アジア経済戦略フォーラムが中国四川省汶川地震被災地幹部研修団を受け入れ、神戸、新潟、東京で研修■ 兵庫県・神戸市表敬、兵庫県防災センター見学、神戸委員会との交流会（9 日）
貝原委員会代表を表敬、人と防災未来センター、アジア防災センター、心のケアセンター視察、CODE との交流（10 日）
三木 E-Defense、淡路島・野島断層視察(11 日)
兵庫県立舞子高校、神戸大学都市安全センター視察（12 日）

１１月１０日中国四川省ブン川地震被災地幹部研修団

１２月２日

中国四川馮小華先生等（１２名）人防センター視察

１２月３日～
１８日

中華人民共和国「四川大地震復興支援－こころのケア人材育成プロジェクト」国別研修「災害後のメンタルヘルスサービス」を実施（JICA）

１２月４日

中国四川省王氏等（７名）人防センター視察

１２月 7 日JICA 耐震建築人材育成プロジェクトの第 1 回研修生（四川省建設庁処所を含む計 30名）が UNCRD 兵庫事務所を訪問し、講義を実施

１２月１０日UNCRD 兵庫事務所研究員が四川省政府と UNICEF 中国が開催した「復興における子どもとジェンダー視点」ワークショップのジェンダー部門を担当し、郷・鎮政府への講義を実施
中国四川医療訪問団（７名）人防センター視察
中国四川省交通局（６名）人防センター視察

１２月１１日人防センター視察

１２月２２日「阪神・淡路大震災研究」（神戸大学震災研究会編・全 6 巻）の中国語版「日本阪神大地震研究」が北京大学出版会から出版されたのを記念して、北京外国語大学内の北京日本学研究センターで神戸大学関係者が出席して出版記念会が開催された

２２年
1 月１６日国際復興フォーラム 2010「しなやかな復興から持続的発展へ」にて四川省政府関係者を招聘し、復興状況について報告（IRP）

1 月１９日～２４日

中華人民共和国「四川大地震復興支援－こころのケア人材育成プロジェクト」第２回現地セミナーを成都市にて実施（JICA）

1 月２４日兵庫県、神戸学院大学等が、シンポジウム「阪神・淡路大震災と四川大地震からの教訓～国際社会の防災をリードする若者たち～」を開催

３月１１日～
１６日

人と防災未来センター（室崎益輝上級研究員、他３名）が四川地震被災地復興状況調査を実施

３月１８日～
２３日

仮設住宅支援看護師養成プログラムのフォローアップワークショップを四川大学と共同で実施（兵庫県立大学地域ケア開発研究所）

6

３月２５日

四川省震災復興・地域開発訪日団（財団法人日中経済協会受け入れ）が UNCRD を訪問し、講義と意見交換を実施

３月２７日

中国消防局長等（８名）人防センター視察

３月３１日

中国四川省観光局（１４名）

４月２０日

JICA 耐震建築人材育成プロジェクトの第２回研修生（３０名）への UNCRD 職員による講義を実施

５月２３日～
２７日

IRP 事務局が四川大地震の復興状況について現地調査を実施

５月２８日～
２９日

UNCRD 兵庫事務所研究員が「持続可能な開発のための教育」都江堰国際フォーラム（成都市教育委員会、都江堰市、UNESCO、南西大学主催）へ参加

２０１０年

中国・四川大地震の震災障害者の健康ニード調査を実施（兵庫県立大学地域ケア開発研究所）

６月下旬

四川省成都市派遣 防災実務者研修組（６名）神戸・京都・東京で研修（日本中国アジア経済戦略フォーラム）7 月下旬

四川省地震被災地高校生防災リーダー訪日団（引率教師 1 名、高校生 7 名）受入予定（アジア防災・減災ネットワーク／CODE 共催）

８月下旬

中国国際防災シンポジウム（主催：中国人民大学）へ講師陣派遣予定（日本アジア経済戦略フォーラム）人防センター視察

7