IAL Introduction in
Dzongkha!ལ་$ི་ས་གནས་དང་འ,ིལ་བའི་མ/ན་0ིག །!ལ་$ི་ས་གནས་དང་འ,ིལ་བའི་མ/ན་0ིག་འདི་ གོང་འཕེལ་དང་ཡར་,ག་གི་གཞི་/་གསརཔ་2་བ"ོན་&གས་བ)ེད་མི་.བ་མཐའི་བསམ་ཞིབ་
འབད་མི་དང་ !ོལ་འདོད་ཅན་ དེ་ལས་ག'ང་མིན་ལས་ཚ-གས་.་གི་ རིགས་བ"ེས་&ི་གཅིག་འ+ེལ་-ི་
ལས་ཚ%གས་ཅིག་ཨིན།དེང་སང་འཛམ་)ིང་གི་མི་,་གིས་ རང་བཞིན་མར་ཉམས་འ,ོ་མི་དང་ དཔལ་འ&ོར་བ*ན་ཏོག་ཏོ་མེད་མི་
དེ་ལས་མི་(ེ་ཁ་གཏོར་དང་ !ག་ཐོག་
དབང་བཙ&ང་ལ་སོགས་པའི་དཀའ་ངལ་/་ !ང་ས་གཙ'་བོར་ཅིག་ !ལ་$ིའི་དཔལ་འ)ོར་འདི་
!བ་འ%ོ་བའི་ཉེར་#ོད་རིང་(གས་དང་ ད"ལ་འ&ེལ་(ི་འཆར་%ང་ དེ་ལས་&ལ་'ིའི་བཀག་ཆ་ མེད་པའི་ཚ)ང་འ+ེལ་-་བ/ེན་ཏེ་ཨིན་མས་ཟེར་མི་
འདི་ཧ་གོ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན།དེ་འབདཝ་ད་ འབད་ཐབས་གཞན་ག་ཅི་,ོ?
ང་བཅས་&ིས་འབད་བ་ཅིན་ས་གནས་དང་འ,ིལ་བའི་དཔལ་འ/ོར་2བ་ནི་འདི་ཨིན། དེ་ཡང་
བཟོ་མི་དང་#ོད་མི་(་གི་བར་ན་ཐག་རིང་.ང་/་བཟོ་ནི་དང་!ིར་ཚ&ང་གི་དོན་,་མེན་པར་ ནང་འཁོད་(ི་དོན་*་བཟོ་བ%ན་'་ཚ)གས་བཟོ་ནི་-་སེམས་0གས་བ1ེད་བ3ག་ནི་འདི་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་བཟོ་ནི་འདི་དམིགས་/ལ་མཐའ་མ1ག་མེན་པར་ འཆར་གཞི་དང་འ*ིལ་བའི་
ཡར་$ས་གོང་འཕེལ་-ི་བ#ར་བ་འདི་ཨིན།
དེ་མ་ཚད་ !ལ་$ིའི་!ལ་མང་གི་ཚ+ང་འ,ེལ་.་མར་བབས་འབད་ནི་

དམིགས་གསལ་(ི་གོང་+་བཀོད་མི་དེ་ག་ཅི་+་གོཝ་1ོ་ཟེར་བ་ཅིན:• ང་བཅས་རའི་ !ལ་དང་ཕབ་ཆག་ དེ་ལས་&ིམས་)གས་+་,ལ་-ིའི་ལས་འཛ0ན་+་གིས་དགོས་མཁོ་མེན་པ་ ང་བཅས་རའི་མི་*ེ་དང་
མི་སེར་%ི་ དགོས་མཁོ་(བ་*ོར་འབད་ནིའི་དོན་/་ལག་ལེན་འཐབ་ནི།• ད"ལ་ཁང་དང་ཚ(ང་ལས་*་ ས་གནས་%་&་གཞི་བཞག་དགོཔ་མ་ཚད་ དེ་$་གེ་ར་
དམངས་གཙ(འི་རིང་,གས་-ི་བཀག་འཛ1ན་དང་!ེ་$ན་གནས་(ངས་*ི་ ཚད་དང་འ&ིལ་ གཞི་བ&གས་འབད་དགོ་པའི་ནན་བ-ལ་འབད་ནི།
ས་གནས་%ི་དཔལ་འ!ོར་གནས་(ངས་ལེགས་ཤོམ་ཡོད་པ་ ཅིན་ དེ་གིས་མི་(་གི་བར་ན་མ་ཚད་མི་དང་རང་བཞིན་*ི་འཛམ་-ིང་གི་བར་ན་གི་འ/ེལ་བ་!་ལོག་&ེ་ར་ ལེགས་ཤོམ་བཟོ་+གསཔ་ཨིན། དེ་བ%མ་མའི་འ)ེལ་བ་འདི་
ང་བཅས་&ི་བདེ་*ིད་+ངམ་གཅིན་མེན་པ་ འཚ#་བའི་གནས་*ངས་,་ཡང་
ཉེ་བར་མཁོ་བའི་འ+ེལ་བ་ཅིག་ཨིན།

ས་གནས་དང་འ(ིལ་བ: !ོབས་&གས་ཅན་*ི་ཐབས་ཤེས་/ེལ་མི་ཅིག་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་གནས་,ངས་.ིས་
དཔལ་འ&ོར་)ི་རིག་པ་དངོས་གནས་/ི་0ོར་ལས་ཤེས་3གསཔ་ཨིན། ས་གནས་དང་འ"ིལ་བའི་དཔལ་འ)ོར་འདི་ !་ལོན་&་བ(ེན་པའི་མ་ད/ལ་དང་དེ་དང་འ&་བའི་མ་གཞན་མི་མ་ད'ལ་)་དང་མ་འ,་མི་དེ་ཡང་ ས་གནས་དང་འ"ིལ་བའི་དཔལ་འ)ོར་,ི་འཐོན་/ངས་ངོ་མ་དང་ འ"ོ་བ་མིའི་དགོས་མཁོ་དངོས་གནས་.་གཞི་བཞག་0ེ་གཞི་བ&གས་འབད་ནི་འདི་གིས་ཨིན།དེ་མ་ཚད་ ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་དཔལ་འ-ོར་0ིས་ འཛམ་%ིང་མཐའ་ད*ས་མེད་པའི་
ལམ་$ོལ་&་ཚ(གས་ཡོད་མི་དང་ !ེ་$ན་གནས་(ངས་རིམ་%གས་(་%་ !ས་ཞབས་འབདཝ་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་དཔལ་འ-ོར་གནས་0ངས་1ིས་ ང་བཅས་&ི་(ེ་*ན་གནས་-ངས་རིམ་0གས་0་གནོད་པ་'ེལ་མི་འདི་ མར་ཕབ་འབད་!གསཔ་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་)ིས་ བཟོ་%ན་འབད་ས་དང་+ོད་སའི་ས་གནས་%ི་བར་ན་
!ང་ཐག་&ང ་"་བཟོཝ་ཨིན། དེ་$་བ&ེན་ཏེ་
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་གནས་,ངས་.ིས་ !ེལ་འ&ེན་དང་*མ་,བ་ནི་དང་ དེ་ལས་བཟོ་%ོང་འབད་ནི་གིས་-ཱ་/་ མར་ཕབ་འ'ོཝ་ཨིནམ་ལས་ !ག་$ིགས་དང་བཙ+གས་,ིབ་ དེ་ས་ནག་'ང་)་ ག་ཅི་དེ་མར་ཕབ་འབད་,གས།ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་)ིས་ !ཱ་གཡོག་ ཡོངས་&ོགས་(ེ་*ོད་,གསཔ་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་)ིས་ !ས་$གས་དང་ འ"ལ་རིག་(གས་*ེ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པར་ འ"ོ་བ་མིའི་(ང་*ཱ་དང་
གསར་%ན་ཅན་(ི་རིག་པ་+་ གཙ#་བོར་(ོནམ་ཨིན། དེ་འབདཝ་ལས་བ)ེན་
!ཱ་གཡོག་གི་གོ་%བས་ཡར་སེང་འབད་.གསཔ་དང་འ0ེལ་རང་བཞངན་ཐོན་བ)ེད་,་-ོད་ནི་ཡང་ མར་ཕབ་འབད་ !གསཔ་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་)ིས་ དམངས་གཙ(འི་རིང་,གས་-ིང་-ིང་བཟོཝ་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་)ིས་ དཔལ་འ&ོར་དང་*ིད་དོན་-ི་དབང་ཆ་0་གཅིག་དབང་ཅན་$ི་ལས་འཛ*ན་+ང་-་ཅིག་/་མེན་པ་
ཚ"ང་%ཱ་'ང་(་)་དང་ མི་སེར་ས་ཡ་ལས་བཅད་དེ་ !ིན་ནི་འདི་གིས་
དམངས་གཙ(འི་རིང་,གས་-ི་.་རིམ་/་ !ིང་!ིང་བཟོཝ་ཨིན།
ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་ དཔལ་འ&ོར་)ིས་ མི་$ེ་&ིང་&ིང་བཟོཝ་མ་ཚད་
བདེ་%ིད་ཡང་ཡར་འཕེལ་བཏངམ་ཨིན།
དཔལ་འ"ོར་དང་འ(ེལ་བའི་ ལས་དོན་'ི་)་ཚད་དང་ མ"ོགས་ཚད་གཉིས་མར་ཕབ་འ"ོཝ་ལས་
མིང་མེད་'ི་མ(ན་འ+ེལ་མེན་པ་ མི་ངོ་མ་&ེ་འ"ེལ་བ་འཐབ་ !གས་ནི་དང་ རང་བཞིན་དང་འ*ེལ་བ་ཡང་ཉེ་ཤོས་2ེ་བཞག་4གས། དེ་$་བ&ེན་ཏེ་
རང་གི་ལམ་(ོལ་*ི་ངོ་+གས་གཉིས་
བཙན་ཏོག་ཏོ་(ེ་ !ོན་%གསཔ་ཨིན།
!བ་ཧིང་དང་བ(ར་གསོ།!ལ་$ི་ས་གནས་དང་་འ,ིལ་བའི་མ/ན་0ིག་གིས་ !བ་ཧིང་དང་ལེགས་བཅོས་གཉིས་ཆ་རའི་དོན་3་
གོ་$བས་'ིནམ་ཨིན། མ"ན་%ིག་འདི་གིས་
དཔལ་འ&ོར་འཛམ་+ིང་ གཅིག་%ར་'ི་གནས་*ངས་ !ོག་ལན་'བ་པའི་ཁར་
འ"ོད་བ'ེན་*ན་པའི་-ེ་*ན་གནས་'ངས་$ི་རིམ་(གས་དང་
མི་$ེ་&ོབས་*གས་,ར་འཕེལ་1་ སེམས་%གས་བ(ེད་བ*གཔ་ཨིན།ང་བཅས་&ི་ ལས་$་ག་ཅི་ར་ཨིན་ན་ཟེར་བ་ཅིན།
• !ལ་$ིའི་ཚ(ང་*ཱ་དང་ ད"ལ་འ&ེལ་(ི་*ཱ་,་ !་ཡངས་བཟོ་མི་+་བ,ེན་ཏེ་དམངས་གཙ(འི་ལམ་,གས་དང་ !ི་$ེ་ དེ་ལས་ རང་བཞིན་

གནས་%ངས་'་"་ གནོད་ཉེན་ཡར་སེང ་འ#ོ་མིའི་'ོར་ལས་ གོ་བ%་&ེལ་ནི།
• ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་དཔལ་འ-ོར་གཞི་བ1གས་འབད་ནི་དང་ ཟ་འ$ང་ཉེན་)ང་*ིང་*ིང་བཟོ་ནི་
དེ་ལས་ ལམ་$ོལ་གཅིག་འ*ེལ་!ི་དོན་'་ཡོད་པའི་ འཛམ་%ིང་ཡོངས་+བ་-ི་ཐབས་ཤེས་-ི་1ོར་ལས་
བ"་དོན་'་བ(ེ་སོར་འབད་ནི།• !ིར་བཏང་མི་སེར་དང་ !ིད་%ས་'ི་གནས་ཚད་ལས་འགོ་བ/གས་ཏེ་ !་ཆེ་བའི་ མང་$ན་&ན་
གཞི་%ེན་དགོས་མཁོ་ དཔེར་ན་ ཟ་འ$ང་!་གི་%ོར་ལས་ ས་གནས་%ི་ཐབས་ཤེས་གཞན་,་གོང་འཕེལ་གཏང་ནི།
• ལམ་$ོལ་དང་(ེ་*ན་,་ཚ.གས་1་ ཞི་བདེ་དང་ དཔལ་འ&ོར་ཉེན་,ང་དེ་ལས་རང་སོའི་འ&ོད་བ)ེན་དང་ འཛམ་%ིང་གི་འ)ོད་བ-ེན་!ི་དོན་'་ གལ་ཆེ་བའི་)ོར་ལས་ཤེས་.གསཔ་ཨིན།
• འཛམ་%ིང་ནང་)་ ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་དཔལ་འ-ོར་གཞི་བ1གས་འབད་ནི་2་མཉམ་འ%ེལ་(ི་ཐོག་ལས་.བ་0ོར་འབད་ནི།ང་བཅས་&ིས་འབད་བ་ཅིན་ ས་གནས་དང་འ(ིལ་བའི་དཔལ་འ-ོར་0ིས་!ོ་དང་&ང་གི་)ེ་ཚན་སོ་སོ་.་དང་ ཚ"ང་%ཱའི་འགོ་+ིདཔ་ ལས་མི་ཚ'གས་)ེ་
སོ་ནམ་པ་'་ དེ་ལས་&ལ་#ིའི་&ང་(ིམས་+་བ-ོན་0གས་བ2ེད་མི་དང་་
རང་བཞིན་མཐའ་+ོར་གནས་/ངས་མཁས་མཆོག་2་དང་ ག"ས་ཁའི་མི་)་
ག་ར་ གཅིག་ཁར་བ(ོམ་+གས་ ཟེར་མནོཝ་མས། ལས་ཚ%གས་འདི་བ+མ་-ིས་མི་མང་བསམ་'ོགས་བ*ར་བཅོས་འབད་ཐོག་ལས་ ད་#ོ་ཡོད་པའི་འཛམ་%ིང་འདི་)གཔ་,ེ་ བཟོ་%གས་པའི་ཡིད་ཆེས་བ)ེདཔ་ཨིན།
ས་གནས་%ི་མ་འོངས་པའི་ཐབས་ཤེས།
Translated by Tshering Lhamtshok