【ベトナム語】

高等学校等卒業後に日本での就労を考えている外国籍を有する方へ

Dành cho các vị có quốc tịch nước ngoài muốn làm việc ở Nhật sau khi tốtnghiệp trường cấp 3 v.v…
出入国在留管理庁においては，父母等に同伴して日本に在留している外国人の方が，高等学校等卒業後に日本で就労する場合，「定住者」又は「特定活動」への在留資格の変更を認めています。
それぞれの主な要件及び在留資格変更許可申請の際の提出資料は以下のとおりです。
Đối với trường hợp người nước ngoài đang cư trú ở Nhật với cha/me, v.v… sẽ làm việc tại Nhật sau khi tốtnghiệp trường cấp 3 v.v…, Cục Quản lý Cư trú xuất nhập cảnh chấp nhận việc thay đổi tư cách cư trú sang“người định cư” hoặc “hoạt động đặc định”.
Các yêu cầu chủ yếu và những tài liệu phải nộp khi xin phép thay đổi tư cách cư trú tương ứng như sau:要件Yêu cầu定住者特定活動Người định cư

我が国の義務教育（小学校及び中学校）を修了していること※中学校には夜間中学を含みます。
Đã học xong giáo dục bắt buộc (trường cấp 1 và trườngcấp 2) tại Nhật* Trường cấp 2 gồm trường cấp 2 ban đêm

我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業見込みであること※高等学校には定時制課程及び通信制課程を含みます。
その他対象となる学校については法務省ＨＰで御確認ください。
Đã tốt nghiệp hoặc dự kiến sẽ tốt nghiệp trường cấp 3v.v… tại Nhật* Trường cấp 3 gồm khóa học ban đêm, khóa học hàmthụ. Về các trường học khác thuộc đối tượng, xin xácnhận trên trang Web Bộ Tư pháp.

－Hoạt động đặc định－我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業見込みであること※ただし，高等学校等に編入している場合は，卒業に加えて，日本語能力試験Ｎ２程度の日本語能力を有していることが必要です。
Đã học xong hoặc dự kiến sẽ học xong trường cấp 3 v.v…
tại Nhật* Với điều kiện trong trường hợp đã chuyển trường vàotrường cấp 3 v.v…, phải tốt nghiệp cũng có năng lựctiếng Nhật tương đương với Kỳ thi năng lực tiếng NhậtN2.

扶養者が身元保証人として在留していること
Có người hỗ trợ cư trú ở Nhật với tư cách là người bảolãnh nhân thân

入国後，引き続き「家族滞在」の在留資格をもって日本に在留していること※ 「家族滞在」以外の在留資格で在留している方でも，「家族滞在」の在留資格該当性がある方は，本取扱いの対象となります。
Sau khi sang Nhật tiếp tục cư trú ở Nhật với tư cách cư trú là “Đoàn tụ gia đình”* Người đang cư trú với tư cách cư trú không phải là “Đoàn tụ gia đình” cũng thuộc đối tượng của xử lý này khingười đó có tính chất tương ứng với tư cách cư trú là “Đoàn tụ gia đình”.

入国時に１８歳未満であること
18 tuổi trở xuống khi nhập cảnh vào Nhật Bản

就労先が決定（内定を含む。）していること※当該就労先において，資格外活動許可の範囲（１週につき２８時間）を超えて就労することĐã quyết định được nơi làm việc (bao gồm trường họp được mời làm việc)* Ở nơi làm việc đó, sẽ làm việc rộng hơn phạm vi được phép hoạt động ngoài tư cách (28 tiếng/tuần)住居地の届出等，公的義務を履行していること
Đã thực hiện nghĩa vụ công cộng như đăng ký nơi cư trú

在留資格変更許可申請の際の提出資料

Tài liệu phải nộp khi xin phép thay đổi tư cách cư trú
定住者

特定活動

Người định cưHoạt động đặc định在留資格変更許可申請書（Ｔ）（縦４ｃｍ×横３ｃｍの写真を貼付）

在留資格変更許可申請書（Ｕ）（縦４ｃｍ×横３ｃｍの写真を貼付）

Đơn xin phép thay đổi tư cách cư trú (T) (đính kèm
ảnh 4 cm x 3 cm)

Đơn xin phép thay đổi tư cách cư trú (U) (đính kèm ảnh 4 cm x3 cm)

履歴書（我が国の義務教育を修了した経歴について記載のあるもの）

履歴書（我が国の高等学校等への入学日の記載のあるもの）

Sơ yếu lý lịch (có thông tin về việc đã xong giáo
dục bắt buộc tại Nhật)我が国の小学校及び中学校を卒業していることを証明する書類（卒業証書の写し又は卒業証明書）
Giấy chứng minh tốt nghiệp trường cấp 1 vàtrường cấp 2 tại Nhật (bản sao chứng chỉ tốtnghiệp, hoặc giấy chứng nhận tốt nghiệp)Sơ yếu lý lịch (có ghi ngày nhập học vào trường cấp 3 v.v… tạiNhật)我が国の高等学校等の在学証明書（入学日の記載のあるもの）
Giấy xác nhận tình trạng học sinh của trường cấp 3 v.v… ở Nhật(có ghi ngày nhập học)高等学校等に編入した者については，以下のいずれかの資料
・日本語能力試験Ｎ２以上
・ＢＪＴビジネス日本語能力テスト・ＪＬＲＴ聴読解テスト（筆記テスト）４００点以上－Đối với người đã chuyển trường vào trường cấp 3 v.v…, mộttrong các tài liệu dưới• Kỳ thi năng lực tiếng Nhật N2 trở lên• Kiểm tra kỹ năng nghe, đọc (bài thi viết) JLRT trong Kỳ thinăng lực giao tiếp bằng tiếng Nhật trong công việc BJT 400điểm trở lên

身元保証書

扶養者を保証人とする身元保証書Giấy bảo lãnh nhân thânGiấy bảo lãnh nhân thân do người hỗ trợ là người bảo lãnh我が国の高等学校等を卒業していること又は卒業が見込まれることを証明する書類
Giấy tờ chứng minh rằng đã tốt nghiệp hoặc dự kiến sẽ tốt nghiệp trường cấp 3 v.v… tại Nhật我が国の企業等に雇用されること（内定を含む。）を証明する書類（雇用契約書，労働条件通知書，内定通知書等。内定通知書に雇用期間，雇用形態及び給与の記載がない場合は，これらが分かる求人票等の資料を併せて提出。）
Giấy tờ chứng minh rằng sẽ được tuyển dụng vào (bao gồm trường hợp được mời làm việc ở) công ty v.v… tại Nhật(hợp đồng tuyển dụng, giấy thông báo điều kiện lao động, giấy thông báo việc mời làm việc, v.v… Trường hợp giấythông báo việc mời làm việc không ghi thông tin về thời gian tuyển dụng, tình trạng tuyển dụng và tiền lương thì nênnộp tài liệu khác như giấy tuyển dụng có những thông tin này.)

住民票（世帯全員の記載があるもの。個人番号（マイナンバー）については省略し，他の事項については省略のないもの。）
Giấy cư trú (có ghi thông tin của cả gia đình. Bỏ qua các Mã số Cá nhân (My Number), trong khi không bỏ qua các
mục khác.)※申請いただいた後に，出入国在留管理局における審査の過程において，この他に資料を求める場合もあります。
* Có trường hợp sau khi nộp đơn đăng ký, Cục Quản lý Cư trú xuất nhập cảnh có thể yêu cầu tài liệu khác trong quátrình thẩm định.

【ベトナム語】
高等学校等卒業後に就労を希望する外国人に係る在留資格の取扱いについてVề việc xử lý tư cách cư trú liên quan đến người nước ngoài muốn làm việc sau khi tốt nghiệp trường cấp 3
主なルート
Các Luồng Chính
定住者：１７歳までに入国＋小学校卒業＋中学校卒業＋高校卒業＋就職内定Người định cư: Nhập cảnh vào NB khi 17 tuổi hoặc trẻ hơn + tốt nghiệp trường cấp 1 + tốt nghiệp trường cấp 2 + tốt nghiệp trường cấp 3 + được mời làm việc高校入学（編入を除く）→卒業

特定活動：１７歳までに入国Hoạt động đặc định: Nhập cảnh vào +NB khi 17 tuổi hoặc trẻ hơn未就学Chưa vô họcVào trường cấp 3 (trừ trường hợp chuyển trường) → tốt nghiệp

高校編入→卒業＋日本語能力Ｎ２

Chuyển trường vào trường cấp 3 → tốt nghiệp + năng lực tiếng Nhật N2中学校
Trường cấp 2小学校Trường cấp 1

高校

就職内定＋親（日本在留）の身元保証+ Được mời làm việc + được bảo lãnh nhân thândo cha/mẹ (cư trú tại Nhật)

卒業後Trường cấp 3Sau tốt nghiệp
就職内定Được mời làm việc「家族滞在」“Đoàn tụ gia đình”
就職内定Được mời làm việc「家族滞在」“Đoàn tụ gia đình”

高校卒業Tốt nghiệp trường cấp 3中学校卒業

Tốt nghiệp trường cấp 2・Sang Nhật khi còn là họcsinh trường cấp 1 hoặc trẻhơn

小学校卒業・小学生までに来日

Tốt nghiệp trường cấp 1・日本で出生・Sinh ra ở Nhật定住者
Người định cư

就職内定Được mời làm việc「家族滞在」“Đoàn tụ gia đình”

特定活動Hoạt động đặcđịnh
就職内定＋Ｎ２合格
Được mời làm việc + đỗ N2「家族滞在」“Đoàn tụ gia đình”※「家族滞在」以外の在留資格で在留している者でも，「家族滞在」の在留資格該当性がある場合（「留学」等）は本取扱いの対象となる。
* Người đang cư trú với tư cách cư trú không phải là “Đoàn tụ gia đình” cũng thuộc đối tượng của xử lý này khi có tính chất tương ứng với tư cách cư trú là“Đoàn tụ gia đình” (như “Du học”).

〈問い合わせ先〉
札幌出入国在留管理局

TEL 011-261-7502

大阪出入国在留管理局

TEL 06-4703-2100

仙台出入国在留管理局

TEL 022-256-6076

神戸支局

TEL 078-391-6377

東京出入国在留管理局
永住審査部門

TEL 0570-034259
所属部署番号610

広島出入国在留管理局

TEL 082-221-4411

高松出入国在留管理局

TEL 087-822-5852

TEL 045-769-1720

福岡出入国在留管理局

TEL 092-717-5420

名古屋出入国在留管理局 TEL 052-559-2150

那覇支局

TEL 098-832-4185（※ IP電話・PHS・海外からの場合： TEL 03-5796-7234）

横浜支局