Publicação: Prefeitura de Inuyama

Associação Internacional de Inuyama
Boletim informativo de Inuyama Edição:Data de emissão 2019.9.9

Português No.93
Informações em várias línguasInuyama Nihongo Kyoushitsu
・No Inuyama Nihongo Kyoushitsu、a aula avança conforme as necessidades diárias de conversação・classes de Kanji e outros como、de acordo com o nível de língua japonesa usando textos como『Marugoto』e『Minna no Nihongo』。
・A partir de abril de 2019、a taxa por cada aula do Inuyama Nihongo Kyoushitsu tornou se 100 ienes。
・De outubro de 2019 até março de 2020、o Freude estará em obras、por isso as aulas serão noInuyamashi Fukushi Kaikan。
※Detalhes、veja o Boletim informativo de Inuyama No.92 (emitido em 2019.1.31)。 Procure noFacebook da Inuyama International Association e na página da internet (http://iiea.info)。

◇Ouvimos a Sr(t)a. Honda Micheli。
Sr(t)a. Honda Micheli
Nasceu no Brasil。
Veio ao Japão à 14 anos atrás。
Estuda à 1 ano no Inuyama
Nihongo Kyoushitsu。
Eu、comecei a estudar por ter ouvido de amigos da empresa sobre as aulas。Fico nervosa quando faloem japonês mas、como outros também não falavam muito、consegui ficar mais calma para falar em
japonês。 Até pouco tempo、não falava o japonês correto mas、vindo estudar comecei a falar mais、tornando meu dia a dia mais fácil。 Ultimamente、consegui me inscrever pessoalmente na aula deYoga que estou indo。

Estrangeiros morando em Inuyama 2,473 pessoas (vindos de 44 países)Cerca de3.3％ dos cidadãos de Inuyama (73,978 pessoas)
1º lugar

Vietnam・・・673 pessoas

2º lugar

China・・・362pessoas

3º lugar

Filipinas・・・347pessoas(Dados de 2019/07/31)

１（Português）

A informação que você quer saber「Turismo em Inuyama、Apresentação de locais culturais」【tesouro nacional Castelo de Inuyama】
O Castelo de Inuyama (tesouro nacional)、que dizem ter sido construído em 1537、atualmente é o mais
antigo castelo no Japão do estilo Tenshu(torre) de madeira。
〇Taxa:Normal550 ienes

Estudante Sho・Chugaku 110 ienes〇Local:Aichi Ken Inuyama Shi Inuyama Kita Koken 65-2
〇Horário:9:00～17:00（entrada até as 16:30）※não é permitida entrada de animais。
〇Fechado:de 29 de dezembro até 31 de dezembro

Recomendamos!
É maravilhoso apreciar do último andar do Tenshu、a paisagem de montanha e planície ao mesmotempo。 Num dia com bom tempo、pode se ver a montanha Ontake e estação de Nagoya、noinverno pode se ver a montanha Ibuki coberta com neve! As águas correndo no rio Kiso sãolindas、é alegria para todos。
※No Castelo de Inuyama、haverá reparos de conservação do Tenshu、da metade do mês de julho até
fins de dezembro estará em obras。
De 1º.(quinta feira)de agosto até 30(segunda feira) de setembro、poderá subir até o 2º. andar mas、
do 3º. andar para cima、não será possível。 Nesse período、a taxa de admissão é gratuita。

【DONDENKAN】
É chamado de「DONDEN」quando os carros alegóricos do Inuyama Matsuri (Patrimônio CulturalImaterial da UNESCO) mudam a direção para onde prosseguem、é levantado um dos lados do carroalegórico em voz alta e girado 180 graus。 Dentro do local、há em exposição 3 dos 13 carros
alegóricos、é possível sempre sentir o Inuyama Matsuri、através dos efeitos de luz e som em exposição。
〇Taxa:Adulto 100 ienes(Estudante de Chugaku e menos de idade é gratuito)〇Local:Aichi Ken Inuyama Shi Inuyama Higashi Koken 62
Banchi〇Horário:9:00～17:00（entrada até as 16:30）〇Fechado:de 29 de dezembro até 31 de dezembro

Recomendamos!
Veja de perto、os carros alegóricos de cerca de 3 toneladas、8 metros de altura、usados noInuyama Matsuri!
２（Português）

【Kisogawa Ukai】
Ukai é a tradição de pescaria que continua por 1300 anos、para pegar o peixe、o UShou(pescador) usa
e treina o UmiU(pássaro) no Ubune(barco)。 O barco de turismo consegue chegar bem perto doUbune。 O Ukai de dia、é popular por poder se ver muito bem o UmiU。 Ou então no Ukai de noite、
com as chamas refletidas nas águas、dentro de atmosfera única ver esta tradicional pescaria。
〇Data e horário
1º. de junho(sábado) até 15 de outubro(terça feira)《Ukai de dia》Com refeição 11:30～14:00《Ukai de noite》Sem refeição 18:30～19:45
Com refeição 17:15～19:45〇Local de encontro:Kisogawa Ukai Jousenjou（3 minutos a pé da saída leste da estação Meitetsu Inuyamayuen）〇Taxa:《Ukai de dia》※Com refeição。
12 anos ou mais de idade

5,000 ienes

4 anos ou mais até menos de 12 de idade▼Contato:Kisogawa Kanko《Ukai de noite》※Sem refeição。

3,600 ienes

12 anos ou mais de idade

3,000 ienes

4 anos ou mais até menos de 12 de idade

TEL（0568）61-2727

1,500 ienes

http://kisogawa-ukai.jp/

Quando reservar、será perguntado os 4 principais abaixo。
（somente em japonês）
1. Ukai de dia?Ukai de noite?（Vai comer refeição dentro do barco?）
2. Que dia vai subir no barco?
3. Já decidiu a refeição?
（Pode avisar outro dia mas、tem que decidir 3 dias antes de subir no barco）
４. Nome、dados para contato e outros

Recomendamos!
Sentindo o calor das chamas em sua face、aproximando se cada vez mais as gotas de águaespalhadas pelo UmiU。 Mais do que ver、sinta o Ukai。 Divirta se no rio Kiso!

◇Experimentando Ukai por estrangeiro residenteSr(t)a. Higuchi Akie
Nasceu na China。 Veio ao Japão à 14 anos atrás。

Foi minha 1ª. experiência do Ukai。 Não é sempre que posso experimentar o Ukai、fiquei muitoemocionada。O UmiU pegando o Ayu(peixe)、devolvendo o Ayu pelo bico ao Ushou、a roupa do Ushou
é bem diferente da nossa、foi interessante! Não somente esta tradição de pesca、foi muito bom verde barco、o rio Kiso e construções em suas margens、castelo de Inuyama (tesouro nacional)。 Amigose família、gostaria de falar para todos。
３（Português）

■Como jogar fora o lixo

Há regras e boas maneiras na hora de jogar fora o lixo。
É necessária a cooperação de todos、para manter a cidade limpa e bonita。
①

Por favor coloque o lixo queimável no saco de lixo determinado。

Se colocar em saco de lixo diferente、se misturar com lixo não queimável como latas(e outros)、o lixo
não será coletado。
②

Jogar o lixo no local de coleta determinado。

Depois de jogar o lixo、por favor não esqueça de cobrir por cima com a rede。
Para que os corvos e gatos não espalhem o lixo。
Tome cuidado para que o lixo não saia para fora da rede。
③É possível também verificar o dia da coleta do lixo com o aplicativo de separação de lixo。

Use o código QR abaixo para instalação do aplicativo。

Para ios

Para AndroidOS

Sobre como jogar fora o lixo、dúvidas、entre em contato com o setor KankyoKa。
▼Contato:Prefeitura de Inuyama Setor KankyoKa

TEL: (0568) 44-0344

４（Português）

■Introdução do manual de prevenção de desastre
Desastre natural seria algo que não podemos prever quando irá acontecer como terremoto, tufão,tempestade, desastre com terra e areia. Para proteger a própria vida, você mesmo precisa entendersobre desastre natural e com isso sabendo assim como lidar nessas horas.
Como um material para que você saiba a forma de escapar, a cidade de Inuyama produziu um manualde prevenção de desastre (INUYAMA BOUSAI). Esse livreto está no balcão da prefeitura.
Com o código QR abaixo, você poderá ver através do smartphone ou tablet, o manual em até 9idiomas (Inglês, Coreano, Chinês (letra tradicional), Chinês(letra simplificada), Tailandês, Português, Espanhol, Indonésio e Vietnamita)
Veja o manual e aprenda a forma certa de escapar.

▼ContatosPrefeitura de InuyamaSeção ChiikiAnzenKa

TEL: (0568) 44-0346■Exame Médico Para o Ingresso Escolar(SHUGAKUJI KENKOU SHINDAN)No Japão, as crianças que nasceram entre 2 de Abril de 2013 a 1 de Abril de 2014 deverão ingressarna escola primária no mês de Abril de 2020. Caso deseje matricular seu filho(a) que tenha
nacionalidade estrangeira, pedimos para que entre em contato com o setor“Gakkou KyouikuKa”(Divisão de Educação Escolar). Porque é necessário apresentar alguns documentos a prefeiturade Inuyama. O aviso do exame será mandado via correio e provavelmente chegará no começo desetembro. O exame médico escolar será realizado conforme o documento enviado, portanto pedimospara comparecer com seu filho(a). Caso o documento não tenha chegado, informar a Divisão deEducação Escolar.

▼Contatos: Prefeitura de Inuyama Gakkou Kyouiku Ka５（Português）

TEL: (0568)44-0350

■Aviso do balcão de consulta gratuita para estrangeiros
da cidade de InuyamaVocê está com dúvidas sobre a sua vida no Japão ou sobre o trabalho? Ajudamos com o procedimento
preciso na prefeitura e estamos oferecendo informações úteis para a vida no Japão. Sobre o conteúdo
falado na consulta, não será divulgado a ninguém.
Podem ficar tranquilos.

〇Local:Prefeitura de Inuyama 1ºandar Consultório〇Horário:13:00～16:30〇Data:Espanhol・Português・・・Todas as sexta-feiras※ Não será realizado nos feriados※ Dependendo da ocasião, a consulta não será realizada. Sobre novas informações,consultar a seção Kankou Nouryuu KA.
Tagalo・・・4 de outubro de 2019、1 de novembro de 2019
6 de dezembro de 2019、10 de janeiro de 2020
7 de fevereiro de 2020、6 de março de 2020Inglês・・・4 de outubro de 2019, 1 de novembro de 2019
6 de dezembro de 2019, 10 de janeiro de 2020
7 de fevereiro de 2020, 6 de março de 2020Chinês・・・11 de outubro de 2019, 1 de novembro de 2019
6 de dezembro de 2019, 10 de janeiro de 2020
7 de fevereiro de 2020, 6 de março de 2020
Conteúdo:Todas as áreas da Prefeitura
Reserva:Sem necessidade (atendimento conforme a ordem de chegada）▼Contatos: Prefeitura de Inuyama Kankou Kouryu Ka TEL: (0568) 44-0343

６（Português）

■Aviso sobre o curso de habilidade de intérprete para a comunidade
Em Inuyama através de intérprete da comunidade, há um sistema de expedição de intérprete e
tradução. Esse sistema é para que o morador estrangeiro que não entende bem a língua japonesa
possa utilizar o intérprete de serviço público através do balcão da prefeitura, centro de saúde, escolaetc. Temos em 6 idiomas(Inglês, Chinês, Espanhol, Português, Tagalo e Vietinamita)◇Nesse episódio nós entrevistamos a Kato Edna que ativa na comunidade de intérprete

Kato Edna
Nascida no Brasil. 24 anos de Japão. Através do trabalho do marido,veio para o Japão. Ativa na comunidade de intérprete desde o ano de2014.
Comecei através da Virginia Yumi Oshima(Membro de promoção de simbiose multicultural) que me
falou sobre o assunto e também por ter visto em um panfleto. Como eu queria aprender mais a língua
japonesa, resolvi me inscrever no curso. Estudei sobre termos técnicos usadas na prefeitura, conhecisobre expedição de intérprete e passei no teste. Na prática, como na prefeitura há muitos termostécnicos, eu tinha que fazer uma revisão dos termos antes de ir traduzir. É difícil traduzir palavras
pouco utilizadas, por isso o estudo cotidiano é importante. Tenho muitos pedidos da Creche Kodomo
Mirai En. E quando eu entro para traduzir e os pais, professores, intérprete começam a falar, ascrianças ficam com medo. Nisso eu explico para elas deixando-as mais tranquilas. Nessas horas é que
eu fico feliz por ser tradutora.

No ano de 2019, estaremos planejando realizar o curso de habilidade nos dias 10, 17, 24 de novembro
e 15 de dezembro. Conteúdo: Falaremos sobre intérprete e tradução de um palestrante, troca dedúvidas sobre a intérprete de comunidade e aula de salvamento. O curso se aplica para as pessoas
que já estão registradas na comunidade de intérprete. Mas mesmo que não seja, se você tiverinteresse na comunidade, favor entrar em contato com a associação internacional de Inuyama(Inuyama International Association)▼Contatos: Inuyama International Association

TEL: (0568) 61-1000

７（Português）

■Tokyo2020 Revezamento da Tocha Olímpica
No dia 1º. de junho foi anunciado a visão geral da rota、o revezamento da tocha olímpica passará pela
cidade de Inuyama。
Data:6 de abril de 2020（segunda feira）
Local:PartidaInuyamaJoukaMachi

ChegadaInuyamaJou（Haverá mini celebração no Inuyamashiromae Hiroba）※Poderá haver mudanças posteriores、no conteúdo da visão geral da rota。

▼ContatoPrefeitura de Inuyama Setor BunkaSupotsuKa

TEL: (0568) 44-0352■Sobre abolição de abrir latas de spray
A partir de janeiro de 2019, foi permitido jogar latas de spray sem precisar abrir um furo nela. Apenas
retirando o conteúdo. Quando tiver resto dentro da lata, utilize um pano ou jornal, retire todo oconteúdo em um local arejado (lado de fora do edifício) e favor jogar a lata no cesto especificado▼Contatos Prefeitura de Inuyama Seção Kankyou Ka
TEL: (0568) 44-0344
O boletim informativo de Inuyama publica no facebook em até 7 idiomas (Japonês, Inglês, Espanhol,Português, Chinês, Vietnamita e Tagalo)
Fala para todos a sua volta sobre a nossa página.

Procurar「Inuyama International Association」

Como objetivo de ser uma revista de informação necessária
Para você estrangeiro morador no Japão, não estão com alguma dúvida? Esse boletim de informações estáchegando com muitas informações úteis para todos vocês. Se houver algum assunto em que você gostaria desaber, entre em contato com a Inuyama International Association (Inuyama Kokusai Kouryu Kyokai)

http//iiea.info

Equipe volume 93：(Inglês) Kusakabe Kazuro(Espanhol)(Português)(Chinês)(Vietnamita)
TagaloShibata Atsuyuki

Yasumura Megumi：Inuyama Goodwill Guide

８（Português）