もくじDEPORTE

1El Juego de Jai Alai6

受け身のいろいろ

2

La Lucha Libre

12

前置詞 para と por の用法MÚSICA

3La Salsa

18

関係詞（1）

4

El Reggaetón

24

Ⅰ 現在形と現在進行形
Ⅱ 線過去形と過去進行形

HISTORIA

5Simón Bolívar30

再帰動詞の盲点

6Hernán Cortés36

Ⅰ 点過去と線過去
Ⅱ 過去完了GASTRONOMÍA

7

La Dieta Mediterránea

42

Ⅰ 形容詞節の場合の直説法と接続法の区別（1）Ⅱ 形容詞節の場合の直説法と接続法の区別（2）8El TamalⅠ 直接目的格人称代名詞と間接目的格人称代名詞
Ⅱ 強調構文48

ARTE

9Fernando Botero54

動詞 llevar の用法

10 Antonio Gaudí

60

Ⅰ -ir 型動詞の語幹母音変化動詞の点過去形
Ⅱ「～になる」のいろいろ

LITERATURA

11 Gabriel García Márquez66

無人称文（不定人称文）

Más prácticas

12 Federico García Lorca

72

Ⅰ 比較級
Ⅱ 同等比較
Ⅲ 類似表現のいろいろ

OCIO – PASATIEMPO

13 El Dominó

78

条件文の用法Más prácticas

14 La Siesta EspañolaⅠ 関係詞（2）―前置詞がつく場合
Ⅱ 関係詞（3）―独立用法84

Lección

1

EL JUEGO DE JAI ALAI▶001‌

CD1-01‌El Jai Alai es un deporte originario de América Central que se establece al norte de España,País Vasco. El País Vasco1 también es llamado Euskadi y comparte una parte con Francia.
Funciona como una comunidad autónoma2 con lengua propia, el euskera, que es la lengua
más antigua de Europa. Allí también se habla el castellano o español. Esta región tiene unade las economías más dinámicas de España y el mayor porcentaje de población con estudios

5superiores. Aquí, hace varios siglos, nació el Jai Alai tal y como lo conocemos hoy: deporte
de gran velocidad y uno de los más espectaculares que se juegan en el mundo. Se llama cesta
punta o Jai Alai porque en lengua euskera zesta-punta significa “Fiesta Alegre”, ya que sejuega durante festividades anuales.
▶002‌

CD1-02‌El Jai Alai se asemeja al3 juego de Pelota Vasca o Frontenis pero se juega en una cancha

10

4

más grande, con una cesta con punta de mimbre que recoge una pelota dura como una roca yde unos 120 gramos de peso. En el frontenis el juego es con raqueta y con una pelota blanda
y liviana. El Jai Alai es un deporte muy popular en varios países, siendo los mássobresalientes Francia, España, México, Filipinas y Estados Unidos, sobre todo en la Florida.
En otros países como China y Egipto, también es popular. La temporada profesional se juega

15mayormente en México y en los Estados Unidos. Durante el verano estos juegos se celebran
en el País Vasco y en Francia, en un circuito5 de nombre Jai Alai World Tour.
▶003‌

CD1-03‌

Cómo se juega al Jai Alai:
Es un juego de parejas, aunque puede ser individual. No todo el mundo conoce las reglas deeste juego aunque en 500 años no han sufrido muchas variaciones. En su desarrollo lo más20

6

importante es la acción y la velocidad. El objetivo es lanzar la pelota contra la pared usandola cesta de mimbre atada al brazo del jugador7, tratando de que el oponente o jugador
contrario no pueda8 atraparla y regresarla antes de tocar el suelo9 o después de su primer
rebote10, para luego devolverla a la pared. Para ganar, un equipo debe anotar11 7 o 9 puntos.
El recorrido12 de la bola de Jai Alai más rápido registrado es de 75 m/s (270 kilómetros por

625

1Lección

CD1-04‌DEPORTEhora).
▶004‌

Elementos Requeridos:Cancha: el Jai Alai se juega en un frontón13 que tiene, generalmente, de 54 a 60 metrosde largo. La cancha tiene tres paredes: la frontal o “Frontis”, pared lateral o “Pared deAyuda” y pared posterior o “Rebote”. La principal (Frontis) está hecha de granito14 por ser30MÚSICAun material muy sólido para soportar los golpes de la pelota. Las otras dos paredes (de Ayuday Rebote) son de cemento. También hay una barrera de alambre15 para proteger a losespectadores.
▶005‌

CD1-05‌

Cesta: es uno de los instrumentos del juego; es curva, cóncava, alargada16 y estrecha ypesa entre 200 y 600 gramos, con una profundidad de 15 centímetros y encaja en17 la mano

35

18

del jugador, a modo de guante (atándola con una cuerda). Tiene una bolsa para retener laHISTORIA

pelota. La cesta se fabrica con madera de castaño, tejida de mimbre. En la actualidad19 en laelaboración de su revestimiento20 se utilizan materiales sintéticos21. Su característica principal
es lanzar la pelota con mayor fuerza y eficacia después de recogerla y deslizarla hasta elextremo22, desde donde saldrá despedida contra el frontón23, intentando hacer un “tanto”2440

para conseguir el mayor número de puntos.
CD1-06‌

Pelota: es un elemento hecho de caucho25 o puede ser producto de una combinación deGASTRONOMÍA▶006‌

nylon y pieles de animales. Su fabricación puede tomar hasta un año. Las pelotas de Jai Alaitienen una vida de unos 20 minutos. Así que, imaginemos la velocidad del lanzamiento deesas pelotas.
▶007‌

CD1-07‌4526

27

Casco y zapatos: El equipamiento cuenta con un casco genérico para proteger laARTE

cabeza del jugador y evitar accidentes. El uniforme se complementa con28 un par de zapatos
deportivos característicos del balonmano.

▶008‌

CD1-08‌El Jai Alai tiene reglas parecidas a29 las del tenis. Es un juego de rotación de ocho
jugadores. Es eliminatorio30 y el equipo ganador jugará con el siguiente hasta que haya un

50solo ganador.
LITERATURAOCIO-PASATIEMPO

7

1 País Vasco

バスク自治州

2 comunidad autónoma
3 asemejarse a …

15 alambre

自治州

詞の用法

最も重要なこと

7 atada al brazo del jugador

縛られた

8 puedalo + 形容

床につく

バウンド
得点を上げる（ = marcar）
送球

13 frontón

コート

14 está hecha de granito

とめる（ = detener）
現在ではコーティング

20 revestimiento

21 materiales sintéticos
22 hasta su extremo

合成材料

むこうまで

23 saldrá despedida contra el frontón
24 hacer un “tanto”

得点を上げる

ゴム…を備えている

26 contar con …
27 casco genérico

一般的なヘルメット

28 complementarse con …

花崗岩でできている（材29 parecidas a …
30 eliminatorio…が加えられる…に似ている

予選、トーナメント

Responde las siguientes preguntas con oraciones completas:

8

壁に打ち放つ（saldrá は salir の未来形）

25 caucho

11 anotar

12 recorrido

18 retener

19 en la actualidad

プレーヤーの腕に10 rebote料）

かご状接続法になっている意味を理解すること。

9 tocar el suelo

へこんだ、細長い…にはめ込む

17 encajar en …

4 con una cesta con punta de mimbre

6 lo más importante

金網

16 cóncava, alargada…と類似するの先端が細くなっているウィッカー素材
5 circuito トーナメントツアー

かなあみ1)¿De dónde es originario y dónde se establece el juego de Jai Alai?

2)¿Qué es el juego de Jai Alai?

3)¿En qué países ha sobresalido el juego de Jai Alai?

4)¿Qué es lo más importante y cuál es el objetivo de este juego?

5)¿Cuáles son los elementos necesarios para jugar?

6)¿Qué es el “Frontón”?

7)¿Cuántas paredes tiene y cómo se llaman?

8)¿Qué es la “Cesta” y cuáles son sus características?

9)¿De qué está hecha “La Pelota”?

10)¿Qué otros elementos complementan el equipo de juego?

1Lección

Resumen
CD1-09‌DEPORTE▶009‌

MÚSICAEl Jai Alai es un deporte original de América Central que se estableció en el norte de España,
en el País Vasco, o Euskadi que (              ). El País Vasco es una(           ) donde se conserva su propia lengua, el euskera o vascuence, lalengua más antigua de Europa. Allí también se habla el castellano o español. Esta región es unade las áreas más desarrolladas económicamente de España y tiene el mayor porcentaje depoblación con estudios superiores. Aquí, hace varios siglos, nació el Jai Alai tal y como lo
conocemos hoy: deporte de gran velocidad y uno de los más interesantes que se juegan en elmundo. Se llama cesta punta o Jai Alai porque en lengua euskera zesta-punta tiene el sentido de“Fiesta Alegre”, ya que se juega durante los períodos festivos del año.
El Jai Alai (                   ) pero se juega en una canchamás grande con una cesta con la punta de mimbre que toma una pelota dura como una roca y deunos 120 gramos de peso. En el frontenis se juega con raqueta y con una pelota blanda yliviana. El Jai Alai es un deporte muy popular en varios países, siendo los más destacados
Francia, España, México, Filipinas y Estados Unidos, sobre todo en la Florida. En otros paísescomo China y Egipto, también es popular. La temporada profesional se juega mayormente en
México y en los Estados Unidos. (                 ) en el País Vascoy en Francia, en una gira nombrada Jai Alai World Tour.
Es un juego de parejas, aunque puede ser individual. No todo el mundo conoce las reglasde este juego aunque en 500 años no se han cambiado. En su desarrollo (). El objetivo es tirar la pelota contra la pared con la cesta demimbre atada al brazo del jugador, intentando hacer que el oponente o jugador contrario nopueda atraparla y devolverla antes de tocar el suelo o rebotar una vez. Para ganar, un equipo
debe marcar 7 o 9 puntos. El recorrido de (              ) registrado es de 75m/s (una velocidad de 270 kilómetros por hora).

HISTORIA
GASTRONOMÍA
ARTE
LITERATURAOCIO-PASATIEMPO

9

Gramática —文法の基礎と展開
受け身のいろいろ
スペイン語の受け身① se + 3 人称動詞
② ser + 過去分詞（主語の性数に一致）① se + 3 人称動詞

En Brasil se habla portugués como idioma oficial.
ブラジルでは公用語としてポルトガル語が話されます。

En Japón se quitan los zapatos al entrar a las casas.
日本では、家に入るときに、靴を脱ぎます。

主語は人ではなく、事物になる。それに応じて、動詞は３人称の単数か複数になる。通常「～によって」という動作主を por を用いて表さない。
② ser + 過去分詞

Una profesora tímida ha sido amedrentada por sus alumnos.
ある内気な女性教員は生徒たちにびくびくさせられていた。

Esa novela fue escrita por Camilo José Cela.
この小説はカミロ・ホセ・セラによって書かれた。

主語は人も事物も可能である。主語に応じて、過去分詞は性数変化が生じる。「～によって」という動作主を、por を用いて表すことは可能。通常、動詞は点過去形か現在完了形になることが多い。

練習１
1)①または②のいずれか適切なほうで、受け身文に書き換えなさい。

El terremoto ha destruido la casa.
→ 

2)

La policía detuvo al criminal en su guarida.
→ 

3)

En el congreso académico discuten en solo dos idiomas: inglés y español.
→ 4)

Dicen que el impuesto de consumo va a subir dentro de poco.
→ 5)

Los vecinos de la isla exigieron la renuncia del gobernador.
→ 6)Abren el bar todos los días salvo los domingos.
→ 10Lección

1)

DEPORTE

練習２

1

適切なものを選びなさい。

La sentencia (fue leída / se leyó) por el juez en el tribunal.

2)	En el supermercado (se vende / se venden / es vendido / son vendidas) muchos artículos

rebajados.
MÚSICA3)	En el centro comercial (se pueden probar / pueden ser probados) los alimentos que

están en promoción.
4)

México (fue independizado / se independizó) de España en 1821.

HISTORIA

練習３

次の日本語をスペイン語に訳しなさい。

1 年前、その作家に芥川賞が授与された（se を用いた受け身で）。

2)

このビルの 5 階から上は賃貸物件である。

3)

スペイン語圏でも数言語が公用語として話されている国は実に多い（se を用いた受け身で）。

4)

その俳優は多くの 10 代 20 代の若者によって称賛されていた。

5)

メキシコ憲法は 1917 年に当時の革命政府によって起草され、発布された。

GASTRONOMÍA

1)

ARTE

Un poco más コラム
LITERATURA

バスクとバスクの伝統スポーツ
バスク自治州（País Vasco）の３県（アラバ県、ビスカヤ県、ギプスコア県）とナバラ自治州の計４領域がスペイン・バスクであり、これにフランス領バスクの３領域を合わせた７領域がバスク・ナショ
ナリズムで主張されるバスク地方（Euskal Herria）の地理的領域である。
バスク地方の伝統的なスポーツとしてはペロタ・バスカがある。ペロタ・バスカは素手もしくはラケットとボールを用いるコートスポーツである。ペロタ・バスカから派生したものにハイ・アライがある。

OCIO-PASATIEMPO

バスクでは力と忍耐力を競う男の競技がさかんである。もともと農作業から生まれた伝統的スポーツが多く、イディ・プロバック（巨大な石を制限時間内に引っ張る競技）、セガ・アプストゥア（刈り取った牧草の重量を競う草刈り競技）、エリ・キロラク（巨大な石を肩まで担ぐ石の担ぎ上げの競技）、アイスコラリ（斧だけを用いて丸太を切断する丸太切り競技）、ソカ・ティラ（綱引き競技）、チンガス（両手に鉄の塊を持って歩く競技）などがある。桁はずれな体力と気力を必要とする競技ばかりである。

11