Instruction Manual
使用说明书
取扱説明書

Eaulier Systemic Curer

SE54-WA-EU

EnglishChineseJapanese
Please read this Instruction Manual thoroughly before using this product for thecorrect use of it.
Please keep this Instruction Manual always at hand for your future reference.
请在使用前仔细阅读本说明书，正确使用本产品。
此外，请将本书保存在易取出查看的场所，以便必要时进行查阅。
お使いになる前に本書をよくお読みいただき、本製品を正しくご使用ください。
また、いつでも取り出せる場所に保管し、必要なときにお読みください。

Contents
Introduction...................................................................................2
Important information....................................................................................... 2
Symbols employed........................................................................................... 5
Safety precautions........................................................................................... 6
Inspect package contents...............................................................................11
Names and functions of the parts.................................................................. 12

Preparations before use.............................................................14
Inspect the installation site............................................................................. 14
Prepare the remote controller........................................................................ 14

How to treat with the unit...........................................................15
How to treat with the unit................................................................................ 17

Treat with the Pad.......................................................................21
Preparation of the Pad................................................................................... 23
Treat with the Pad.......................................................................................... 24

Appendix..................................................................................... 28
Troubleshooting............................................................................................. 28
Service life...................................................................................................... 29

EN

How to clean.................................................................................................. 29
Consumable items......................................................................................... 29
How to replace the battery of the remote controller....................................... 30
Service and repair.......................................................................................... 30
Disposal......................................................................................................... 30
Specifications................................................................................................. 31
Guidance on electromagnetic environment ................................................... 32
Declaration of Conformity............................................................................... 36

1

Introduction
Thank you for purchasing this low-frequency massager SE54-WA-EU.

Important information● Intended use
This product is intended to be used for sole massage by a transcutaneous electricalnerve stimulation (TENS). Using supplied electrode pads, various massage regions
other than sole, such as the shoulder and the waist can be selected.
This product enables you to reduce and relieve your shoulder stiffness, and toprevent atrophy of paralyzed muscles. It also provides a massaging experience.
The massage provides the following effectiveness:y sooth bodily fatigue and improve blood circulationy relieve muscle fatigue
y relieve muscle stiffness
y reduce and relieve muscle pain and neuralgia2Introduction● Suitable users
This product is intended to be used by persons aged 11 or older. When children
under 10 use the product, parents or professionals should supervise them.
Persons with the following conditions must not use this product:y having internally transplanted electronic medical devices, e.g. pacemakers. May
cause an accident or erroneous operation
y being prohibited from massaging by the doctory during and within 1 hour after drinking
y User with bleeding or unrecoverable wound from operation should stop using
temporarilyy Currently pregnant or have recently delivered
Persons with the following conditions must consult the doctor before using
this product:y malignant tumor
y heart disturbancey temperature of 38°C or higher (fever stage)
Example 1)	severe acute inflammation (malaise, chill, blood pressure fluctuation,etc.)
Example 2) deterioration conditiony fatigue
y acute pain, e.g., due to osteoporosis, vertebral fracture, sprain, or muscle rupture
y sensory abnormality due to high-grade peripheral circulatory disturbance causedby diabetes or other illnesses
y loss of sense of temperature (for equipment with a thermal function)y abnormality of the skin (infection, wound, etc.) at the application sitey abnormal curvature of the backbone (spine) or disfigured backbone (forequipment to treat the back)y tenosynovitis (for equipment to treat hands)
y metallic allergyy undergoing treatment for other symptoms in a medical institution

3

ENIntroduction● Important: The moulded plug (For Ireland only)
For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety
and convenience. A 3 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be
replaced, please ensure that the replacement fuse has a rating of 3 amps and that it
is approved by ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA markor the BSI markon the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when
the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until areplacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be obtained from yourlocal dealer.
If the fitted moulded plug is unsuitable for your socket outlet, then the fuseshall be removed and the plug cut off and disposed of safely. There is adanger of severe electrical shock if the cut off plug is inserted into any 13
amp socket.
If a new plug is to be fitted, please observe the wiring code as shown below. If in
any doubt, please consult a qualified electrician.

IMPORTANTThe wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue : Neutral
Brown : LiveAs the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspondwith the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows;y The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter N or coloured BLACK.
y The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter L or coloured RED.

How to replace the fuse:

1. Open the fuse compartment
with a screwdriver.

2. Replace the fuse.
Fuse

4Introduction

Symbols employed
The meanings of symbols employed in the labeling on the product and in this manualare described below:
Symbol for "Consult the Instruction Manual."
Symbol for "Non-ionizing electromagnetic radiation."
Symbol for "Manufacturer."
The symbol shall be adjacent to the date that the product was
manufactured.
Symbol for "European Authorized Representative."
Symbol for "Protection against electrical shock - Class II device."
Symbol for "Type BF applied part."
Symbol indicating "This device should be recycled."
Symbol for "Serial Number."
Symbol for "For indoor use only."
Symbol indicating "This device comply with EU Directive 93/42/ECC."EN

The labeling on the product5

Introduction

Safety precautions
This section describes precautions to use the product in safety and to avoid putting
yourself, other people, and your property at risk.
The words DANGER, WARNING, and CAUTION convey special meanings. Follow the
instructions precisely while you use the product.

DANGER

A Danger indicates a hazard with a high level of risk which, if not
avoided, will result in death or serious injury.

WARNINGA Warning indicates a hazard with a medium level of risk which, if
not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

A Caution indicates a hazard with a low level of risk which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury, damage to theproperty.

Examples of Symbols
Symbol for "Danger" or "Warning."
Symbol for "Caution."
Symbol for "Prohibitions (Must not do)."Symbol for "Compulsory actions (Must do)."6

Introduction

Precautions regarding suitable users

DANGER
Persons having internally transplanted electronic medical devices, e.g. pacemakers
must not use the product. May cause an accident or erroneous operation.
Persons being prohibited from massaging by the doctor must not use the product.

WARNING
See "Suitable Users" (3 page).
Persons with the poor conditions must consult the doctor before using this product.
Children can not use this product by themselves. (except in cases where parents or
professionals supervise them)EN

7

Introduction

Handling precautions

DANGER
Do not disassemble, repair, or modify this product. May cause an accident, personal
injury, or damage to the device due to erroneous operation.
Never open the unit or use damaged device. May cause serious hazard.

WARNING
Do not disassemble, repair, or modify this product. May cause an accident, personal
injury, or damage to the device due to erroneous operation.
If you find any abnormalities or damages of the product, discontinue the operation. Do
not repair by yourself. Contact the dealer.
When you do not use the product for long periods of time, operate the product without
attaching it to the body, ensure that the product works properly and safely, and thenstart the treatment.

CAUTION
Clean the unit and accessories after treatment to prepare the next use, and store themin a dry place.
Do not disassemble, drop, or hit the product.
Carry the unit by the handle.
Do not handle the product roughly e.g. swinging. May cause damage of the product.

8

Introduction

Precautions for use

DANGER
Do not use the product in combination with electronic medical devices attached to thebody, such as electrocardiographs. May cause an accident or erroneous operation.

WARNING
Never use the product together with a high-frequency surgical device. The position of
the electrode of the stimulator will result in burns on the human body and damage thestimulator.
Never operate the product near shortwave therapy equipment or microwave therapy
equipment (that is, within 1 m) as the output of the stimulator will become unstable.
Do not use the product in combination with other therapeutic device. May cause injury
or an accident.
Never attach the electrodes near the heart. It increases the risk of cardiac fibrillation.
Do not use this product on (or near) your heart, mouth, throat, cranial, or genital areas.
Do not use power cords other than those delivered by the manufacturer. Contact thesole agent, the dealer, or the manufacturer when the product is damaged.
Ensure that all cords are inserted into the connections properly to prevent inadvertent
disconnection.
Do not place the unit in front of a wall outlet not to prevent connecting/disconnecting thepower plug.
Remove the power cord plug from the wall outlet after use.
Remove the cord from the wall outlet by pulling on the plug, not the cord.
Refrain from alcohol intake before or during the use of this product.
Infants cannot use the product by themselves. Do not use or store the product within
infants' reach.
Do not apply a load of more than 30kg to the foot board. May cause personal injury.
May cause failure and damage of the product.

9ENIntroduction

Do not stand on the unit, or put your weight on the unit. May cause failure and damageof the product.
Sit in a chair and place both bare feet on the electrodes of the foot board during thetreatment.
Do not use the product with wet body. Do not use the product under the following
conditions: when you sweat heavily, in the water, or under moist conditions e.g. in thebathroom. May cause electric shock.
Keep water away from the product during operation and storage.
Do not use the product under extremely high or low temperature conditions, e.g. near aheating device or an air conditioner. May cause failure of the product.
Do not place conducting materials e.g. metals on the unit. May cause failure of thedevice and electric shock.
Do not use the product for a long time e.g. while sleeping. Your muscle may beoverworked, and muscle fatigue and cramp may cause.
Do not use the product under conditions at risk e.g. while driving.
When failure of the product is detected, stop using the unit immediately.
In blackout situation, turn off the power immediately and remove the power cord plugfrom the wall outlet.
If you find any abnormalities of the body, stop using the unit immediately and consult thedoctor, the dealer, or the manufacturer.
You can not feel the effectiveness despite several treatments by the product, consult thedoctor or medical professionals.
Stimulation should not be applied across or through the head, directly on the eyes,covering the mouth, on the front of the neck, (especially the carotid sinus), or fromelectrodes placed on the chest and the upper back or crossing over the heart.

CAUTION
Do not use wireless communication devices such as a cellular phone near the product.
May cause erroneous operation of the product. If erroneous operation is detected,
contact the manufacturer.
Do not use the product near the other electronic devices. May cause erroneous
operation of the product. If erroneous operation is detected, contact the manufacturer.
The product may exhibit unintended shut down or not run at all under conditions
where static electricity builds up easily. Use the product under conditions where static
electricity does not build up easily and humidity is suitable.

10Introduction

Inspect package contents
This product contains the following items. Ensure that all items are included.
If anything is missing or damaged, contact the dealer where you purchased the product.
WARNING
Do not use items other than the followings. May cause failure of the product, personal injury,
or accident.

£ 1 x Unit
£ 1 x Remote Controller£ 4 x Electrode Pads
£ 1 x Pad Connecting Cord
£ 1 x Electrode Holder£ 1 x Accessory Bag£ 1 x Power Cord
£ 1 x Instruction Manual (this document)

EN

11

Introduction

Names and functions of the parts
Unit

Socket for power input
Signal receiving part
Output electrodes
Foot board
Connection for
the Pads
HandleOperation panel

Liquid crystal display(LCD) screen"Power" button"Timer" button"Warm" button

Wave lamp""" button"Manu" button" button"Auto" button
Course select button"Main" button"Pad" button

12Introduction

Remote controller
Signal transmitting part"Timer" button"Power" button"Warm" button"Manu" button"""Auto" button" button" button"Main" button"Course" button"Pad" button

Battery cover
Name
Unit

Remote Controller

Socket for power input
Signal receiving part̶
Output electrodes̶̶
Signal transmitting part̶Foot board

̶Connection for the Pads

̶

HandleLiquid crystal display(LCD) screen"Power" button"Warm" button"Timer" button
Wave lamp"Power" button"Warm" button"Timer" button
̶

"

"

"/"

" button̶̶"/"" button"Manu" button"Manu" button"Auto" button"Auto" button

Massage course button "Course" button(A/B/C/D/E)

Function
A socket to connect with the power cord.
Receive signals from remote controller
Transmit signals to the unit.
The product provides treatment with small
amounts of electric signals. It also functions as
a foot warmer.
Place your feet on it. Several output electrodes
are located on.
A connection to connect with the Pads forbody massage.
Grip it when you carry the unit.
Displays the remaining treatment time.
Turns on/off the power of the unit.
Turns on the warmer of the output electrodes.
Sets the working time.
Indicates the intensity of stimulation.
Adjust the intensity of low-frequency
stimulation.
Set the speed of low-frequency output
manually.
Set the speed of low-frequency output
automatically.
Select massage course.

"Main" button"Main" button

Set treatment mode on the unit.

"Pad" button"Pad" button

Set body massage mode.

13

ENPreparations before use
This section describes preparations before use.

Inspect the installation site
This product is intended to be used in a seated position.
Install the product and a chair on a flat place.
WARNINGy Do not use the product in the water or undermoist conditions.
y Do not use the product under extremely highor low temperature conditions, e.g. near aheating device or an air conditioner.

Prepare the remote controller
A button lithium battery (CR2025) and an insulation sheet to avoid battery drain aresupplied in the remote controller.
CAUTION
When not in use for a long period, remove the batteries from the remote controller.
May cause damage of the remote controller due to liquid discharge from batteries.

NOTE
When you replace the batteries, see "How to replace the battery of the remote controller"(30 page) section in Appendix.

1. Pull out the insulation sheet from the battery cover of the remotecontroller.

Insulation
sheet

14

How to treat with the unit
Place your feet on the output electrodes of the unit, and perform low-frequency therapy.

● Precautions when using the unit for treatment
y During the treatment, sit in a chair and put your both feet on the output electrodes.
y Standard treatment once or twice a day. Do not over use.
y The suggested duration between each treatments is about 6 hours.
y The timer of this product can be set for 20 minutes at the maximum. When you
use this product for the first time, set the timer for approx. 3 minutes, then prolong
the treatment time gradually.
As massage treatment (or warmer) starts, the timer is automatically set for 20
minutes. If the warmer (or massage treatment) starts afterwards, the first settingof the timer is maintained.
The remaining time does not change if you start the treatment(or warmer) after the warmer (or treatment) starts.

Start the treatment("Timer" button) or
warmer ("Warm" button)

Remaining time:
10 minutes

Remaining time:
0 minutes

WarmerTreatment
When the "Timer" button is pressed once,
the treatment time is reduced by 10 minutes.

When the "Timer" button is pressed again, the timer
is set at 0 minute and the treatment stops.

y When you use the output electrodes of the unit, remove the Pad from the unit.

EN● The unit provides 5 different treatment courses that can beselected

The unit provides 5 different treatment courses to choose from, labeled A through E.
The output electrodes are divided into 5 groups. The group which provides lowfrequency stimulation is different between courses.

15

How to treat with the unit

Course A (1 · 2 · 3 · 4 · 5)
Course B (4)Course C (1 · 2 · 4)
Course D (1 · 2 · 3)
Course E (1 · 4 · 5)
Select your favorite one. Course A,
in which all the output electrodes
are used, is usually recommended.

● How to change the speed of low-frequency output
You can select the following modes with different speed of low-frequency output:
2 "Auto" modes in which the speed is preprogrammed, and 3 "Manual" modes inwhich you can select the speed freely.
"Auto" mode 1
The speed changes automatically in 4 levels, mainly "Slow" and "Normal".
"Auto" mode 2
The speed changes automatically in 4 levels, mainly "Normal" and "Fast".
"Manual" mode
The speed can be selected from "Slow", "Normal", and "Fast". Set your favorite
speed.

● How to use the warmer
The unit is equipped with a warmer to warm your feet in cold place. This unit can beused for individual treatment or with treatment pads, and also separately as heater.
NOTE
This product is designed to operate at a fixed temperature due to the temperature control
feature. Temperature control is enabled by the temperature sensor (thermistor) which
provides separate control by the hardware and software in order ensure safety, and the
product will terminate operation in case its temperature exceeds the predefined temperature.
Additionally, if the product’s temperature further increases, the temperature fuse will terminate
the product’s operation completely. When the product had its operation terminated by thetemperature sensor, its operation will become available once again when the temperature
for the area surrounding the electrode becomes lower (which takes approx. 15 – 30 min.). In
case the product had its operation terminated by the temperature fuse, the temperature fusewill need to be replaced by repair service.

16

How to treat with the unit

How to treat with the unit

1. Observe the orientation of the power cord plug, and insert it into thesocket tightly.

CAUTION
The power cord has a correct orientation. Do not insert the cord into the socket on theunit with the wrong orientation by force. May cause damage and failure of the device.

2. Insert the power cord plug into a wall outlet.
The unit produces a beeping sound.

3. Press the "Power" button on the unit or the remote controller.
The "Power" button on the unit will light up.

4. Sit in a chair and place your feet on theENoutput electrodes.
WARNING

Do not use the product in a standing position.
May cause damage of the unit or personal injury
due to a fall.

5. Press the "Main" button on the unit or the remote controller.
The "Main" button on the unit will light up.

17

How to treat with the unit

6. To use the warmer during treatment, place your feet on the output

electrodes on the unit, and press the "Warm" button on the unit or
the remote controller.

The lamp of the "Warm" button on the unit turns on with a red light.
The warmer warms the output electrodes. The LCD displays "" (remaining
working time is 20 minutes).
NOTE
y It takes a few minutes until the output electrodes become warm.
y To reduce working time, press the "Timer" button. When the LCD displays 0, the powerturns off.
y To stop the warmer, press the "Warm" button again. The lamp of the "Warm" button turnsoff.

7. Press the "Auto" or "Manu" button on the unit or the remotecontroller to set the speed of low-frequency output.
"Auto" mode
Press the "Auto" button to switch "Auto" mode 1 and 2.
"Manual" mode
Press the "Manu" button to switch the speed of low-frequency output. The speed
will change in the order of "Slow", "Normal", "Fast", and "Slow".

8. Select the massage course.

Unit
Select one massage course and press the button. The lamp of the selected course
turns on.
Remote controller
Press the "Course" button to switch the massage course.
The lamp on the unit indicates the active massage course.
NOTE
y After the power turns on, the course which is used for previous treatment is selected.
y You can change the course during treatment.

18

How to treat with the unit

9. Press the " " button on the unit or the remote controller once.
Treatment will start.
The LCD displays "" (remaining working time is 20 minutes).

CAUTIONy Before you start the treatment, sit in a chair and put your both feet on the output
electrodes.
Do not attach/detach your feet to the output electrodes during the treatment. The
current may pass through the product suddenly, and you may receive a strong
electroshock or injury.
y Do not insert the plug of the electrode pad into the socket of the unit after treatment
starts. May cause failure of the device due to a short.

NOTE
y If you start the treatment without sitting in a chair or putting your both feet on the output
electrodes, press the "Power" button to stop the treatment. Start from step 3 after you
place your both feet on the unit.
y To stop the treatment, press " " button until the intensity reduces to 0 or press the "Timer"
button until the remaining time displayed on the LCD becomes " ".

10. Press " " or " " button on the unit or the remote controller to set
the intensity of low-frequency output.

Press " " button until you feel the low-frequency stimulation at your ankle at a
comfortable level. When the stimulation is too strong, press " " button.
CAUTIONy Make sure that the stimulation is no stronger than necessary. Your muscle may beoverworked, and muscle fatigue and cramp may cause. Set the intensity as much as
you do not feel discomforts.
y When your sole skin is thick or hard, you may not feel the stimulation despite astrong intensity.
In this case, stop the treatment and turn off the power of the product. Then, put
a well-squeezed thin towel moistened with water or wet wipes on the output
electrodes, and place your feet on it.

19ENHow to treat with the unit

NOTE
y Treatment output has been divided into 100 stages in total and displays as 1-10 intensity.
To adjust output intensity: please press " " button once, intensity will rise by one stage.
After initially pressing " " button once, intensity LED 1 comes on. Intensity LED has 10stages in total (100 treatment stages included), if pressing " " button for 3 sec, LED 2, 3,
4, etc will be lighted up in sequence. Please follow the operation to adjust the appropriate
intensity.
y To reduce the output intensity, please press " " button once to reduce the intensity by 1
stage. Intensity LED has 10 stages in total, if pressing " " button for 3 sec, the LED willlight off for 1 stage.

11. To reduce the treatment time, press the "Timer" button on the unit orremote controller once.

The treatment time is reduced by 10 minutes (if the remaining time is less than 10
minutes, "" is displayed).
To stop the treatment, press the "Timer" button again. The LCD displays "".
To restart treatment, press the " " or warm button on the unit or remote controller
once. The treatment time is set at 20 minutes, and the treatment restarts.

12. After the timer reaches zero, the power of the unit turns off with alert
sounds.

Press the "Power" button on the unit or the remote controller to turn off the power
before the timer reaches zero.

13. Remove the power cord from the wall outlet.

20

Treat with the Pad
The other regions than sole can be treated with the electrode pads.
WARNING
Do not connect unnecessary electrode pads and connecting cords with the unit. May
cause an accident, electric shock, and injury on contact with human body.

● Precautions for the treatment using the Pad
y Connect the Pad with the cord and attach the Pad to the massage region before
connecting with the unit. The current may pass through the product suddenly, andyou may receive a strong electroshock or injury.
y Attach the Pad close to the skin. If the Pad is not attached close to the skin, you
may feel pricking stimulation during the treatment.
y If you have itching or rash, stop the treatment immediately and consult the doctor
or medical professionals.
y The Pad is a consumable. Depending on usage and skin condition, the adhesivestrength will weaken, the surface will thin out, and dirt will become more noticeable
after about 30 treatments. Discontinue use and replace it with a new one as soon
as possible.
y When the adhesive strength has weakened, soak a lint-free cloth such as gauze
in water, wring it out, and then wipe off the dirt on the gel surface to restore theadhesive strength temporarily.
y Do not soak the Pad in water or wash it with running water. Excessive moisture
may cause the adhesive part of the pad to come off.
y Do not use detergents or chemicals when wiping the surface of the Pad. Doing so
may cause the adhesive part of the pad to peel off or break.
y If the pad still does not adhere to your skin, make sure to replace it with a new pad.
y When attach the Pad to the shoulder or neck, a large action of the treated region
may be created. This action is created by muscle contraction due to the lowfrequency stimulation (to relieve muscle stiffness), and is safe.
y Do not treat one region more than one or two times a day.

21

ENTreat with the Pad

y The timer of this product can be set at 20 minutes at the maximum. When you use
this product for the first time, set the timer for approx. 3 minutes, then prolong thetreatment time gradually.
As massage treatment (or warmer) starts, the timer is automatically set for 20
minutes. If the warmer (or massage treatment) starts afterwards, the first settingof the timer is maintained.
The remaining time does not change if you start the treatment(or warmer) after the warmer (or treatment) starts.

Start the treatment("Timer" button) or
warmer ("Warm" button)

Remaining time:
10 minutes

Remaining time:
0 minutes

WarmerTreatment
When the "Timer" button is pressed once,
the treatment time is reduced by 10 minutes.

When the "Timer" button is pressed again, the timer
is set at 0 minute and the treatment stops.

y Treatment with the Pad may cause stronger stimulation than that with theoutput electrodes with the same intensity. Adjust the intensity with checking thestimulation.
y Turn off the power before you change treatment region.
y When you use the output electrodes of the unit, remove the Pad from the unit.

● How to change the speed of low-frequency output
You can select the following modes with different speed of low-frequency output:
2 "Auto" modes in which the speed is preprogrammed, and 3 "Manual" modes inwhich you can select the speed freely.
"Auto" mode 1
The speed changes automatically in 6 levels, mainly "Slow" and "Normal".
"Auto" mode 2
The speed changes automatically in 4 levels, mainly "Normal" and "Fast".
"Manual" mode
The speed can be selected from "Slow", "Normal", and "Fast". Set your favorite
speed.

● How to use the warmer
The unit is equipped with a warmer to warm your feet in a cold room. The warmer
can be used alone or in combination with the treatment using pads.

22

Treat with the Pad

Preparation of the Pad
The Pad is not connected with the connecting cord at first.
Prepare the Pad according to the following procedure.
WARNING
Use the supplied Pad and connecting cord. May cause failure of the device, electric
shock, and fire.
CAUTION
Before the preparation of the Pad, check that the lamp of the "Power" button andthe power of the unit turns off. Check that the Pad and the connecting cord is notconnected with the unit.

1. Pass the snap (male half) of the connecting cord through a hole of
the Pad with the adhesive side of the Pad downward.

Snap (the male half)
Connecting cord

Electrode Pad

2. Fasten the Pad between the snaps.
EN

23

Treat with the Pad

Treat with the Pad

1. Confirm the direction of the power cord, and insert it into the socket
for power cord tightly.

CAUTION
The power cord has a correct orientation. Do not insert the cord into the socket on theunit with the wrong orientation by force. May cause damage and failure of the device.

2. Insert the power cord plug into a wall outlet.
The unit produces a beeping sound.

3. Press the "Power" button on the unit or the remote controller.
The "Power" button on the unit will light up.

4. Attach 2 Pads to the region you want to treat.
WARNINGy Do not attach the Pad to the region near the heart. May cause cardiac fibrillation.
y Do not attach the Pad to the face, palm and the region having a wound or rash. May
cause an accident and personal injury.
y Do not use this product on (or near) your heart, mouth, throat, cranial, or genital areas.

NOTE
y When you use the Pad for the first time, peel off the clear plastic film from the adhesiveside.
y Attach 2 Pads to the treatment region. The current cannot passes through the productwith single Pad.

Examples of application
Attach the Pads symmetrically on the stiff region.
The most suitable place of the Pad is different depending on physical constitution
and stiff region. The drawings are described here by way of example only. No
guarantee is given as to the effectiveness.

24

Treat with the Pad

Shoulder, back, and waist
Attach the Pads symmetrically with the backbone as the center.

Upper arm
Elbow joint
Attach the Pads to the upper and lower Attach the Pads on both sides of theregion of the upper arm.
joint.

Knee joint
Attach the Pads on both sides of thejoint.

Calf
Attach the Pads to the upper and lower
region of the calf.

25

ENTreat with the Pad

5. Insert the connecting cord plug into the connection for the Pad on
the unit.

Insert the plug vertically into the connection.

6. Press the "Pad" button on the unit or the remote controller.
The "Pad" button on the unit will light up.

7. To use the warmer during treatment, place your feet on the output

electrodes on the unit, and press the "Warm" button on the unit or
the remote controller.

The lamp of the "Warm" button on the unit turns on with a red light.
The warmer warms the output electrodes. The LCD displays "" (remaining
working time is 20 minutes).
NOTE
y It takes a few minutes until the output electrodes become warm.
y To reduce working time, press the "Timer" button. When the LCD displays 0, the powerturns off.
y To stop the warmer, press the "Warm" button again. The lamp of the "Warm" button turnsoff.

8. Press the "Auto" or "Manu" button on the unit or the remotecontroller to set the speed of low-frequency output.
"Auto" mode
Press the "Auto" button to switch "Auto" mode 1 and 2.
"Manual" mode
Press the "Manu" button to switch the speed of low-frequency output. The speed
will change in the order of "Slow", "Normal", "Fast", and "Slow".

9. Press the " " button on the unit or the remote controller once.
Treatment will start.
The LCD displays "" (remaining working time is 20 minutes).

NOTE
To stop the treatment, press " " button until the intensity reduces to 0 or press the "Timer"
button until the remaining time displayed on the LCD becomes " ".

10. Press " " or " " button on the unit or the remote controller to set
the intensity of low-frequency output.

Press " " button until you feel the low-frequency stimulation at a comfortablelevel. When the stimulation is too strong, press " " button.

26

Treat with the Pad

CAUTION
Make sure the stimulation is no stronger than necessary. May cause irritation, pain, or
redness. Set the intensity as much as you do not feel discomforts.

NOTE
y Treatment output has been divided into 100 stages in total and displays as 1-10 intensity.
To adjust output intensity: please press " " button once, intensity will rise by one stage.
After initially pressing " " button once, intensity LED 1 comes on. Intensity LED has 10stages in total (100 treatment stages included), if pressing " " button for 3 sec, LED 2, 3,
4, etc will be lighted up in sequence. Please follow the operation to adjust the appropriate
intensity.
y To reduce the output intensity, please press " " button once to reduce the intensity by 1
stage. Intensity LED has 10 stages in total, fi pressing " " button for 3 sec, the LED willlight off for 1 stage.

11. To reduce the treatment time, press the "Timer" button on the unit orremote controller once.

The treatment time is reduced by 10 minutes (if the remaining time is less than 10
minutes, "" is displayed).
To stop the treatment, press the "Timer" button again. The LCD displays "".
To restart treatment, press the " " or warm button on the unit or remote controller
once. The treatment time is set at 20 minutes, and the treatment restarts.

12. After the timer reaches zero, the power of the unit turns off with alert
sounds.

13. Remove the power cord from the wall outlet.
14. Remove the connecting cord plug from the connection for the Padon the unit.
CAUTIONy Before remove the connecting cord from the unit, check that the lamp of the"Power" button and the power of the unit turns off.
y Hold the plug to remove the cord. Do not pull the cord. May cause a break in a cordand failure of the product.

15. Peel off the Pads from the skin.
16. Store the Pads in the holder.
NOTE

Adhesive power decreases when the surface is dry. Store the Pads in the holder after
treatment.

17. Store the connecting cord in a bundle.

27

ENAppendix
This section explains the maintenance procedure and troubleshooting.

Troubleshooting
If you have any trouble, perform the following troubleshooting.
ProblemPossible cause

Solution

The power cannot
be turned on after
you press the"Power" button.

The power cord is not connected with Connect the power cord with the unit
the unit or a wall outlet.
or a wall outlet.
The "Power" button is not pressed
properly.

Press the "Power" button properly.

The product does
not start working.

The power is not turned on.

Press the "Power" button to turn on
the power.

The Pad is not connected with theunit properly. (When you use the
Pads)

Connect the Pad connecting cordwith the connection on the unit.

Your feet may be dry.

Put a well-squeezed thin towel
moistened with water or wet wipes
on the output electrodes, and place
your feet on it.

You wear socks.

Your feet need to be bare during thetreatment. Remove socks.

Your both feet are not placed on the
output electrodes.

Place your both feet on the output
electrodes. The current cannot
passes through the product when
only one foot is placed on.

The Pads are not attached to thebare skin. (When you use the Pads)

Attach the Pads to the bare skin.

Only single Pad is attached. (Whenyou use the Pads)

Attach 2 Pads to the treatment
region. The current cannot passes
through the product with single Pad.

Transparent protective seals areattached.

Remove protective seals before use.

The output electrodes are notattached close to the sole.

Attach the sole close to the output
electrodes.

The treatment time is too long.

Shorten the treatment time.

The intensity is too strong.

Press " " button on the unit or
the remote controller to reduce theintensity of low-frequency output

The Pads are not attached close to
the skin. (When you use the Pads)

Attach the 2 Pads close to the bareskin.

Cannot feel thestimulation.

Skin becomes
reddish.

28

Appendix

Problem
The skin is itchy.

Possible cause

Solution

The output electrodes are notattached close to the sole.

Attach the sole close to the output
electrodes.

The intensity is too strong.

Press " " button on the unit or
the remote controller to reduce theintensity of low-frequency output.

Your feet are not in the proper
position.

Adjust the position of your feet.

The Pads are not attached close to
the skin. (When you use the Pads)

Attach the Pads close to the bareskin.

The Pads are not attached to themuscle. (When you use the Pads)

Do not attach the Pad to the region
other than muscle e.g. on the bone.
Attach the Pad to the muscle.

The Pad is dirty. (When you use thePads)

Replace the Pad with new one.

The adhesive power of the Pad
becomes weak. (When you use thePads)

Replace the Pad with new one.

If you find any abnormalities in the skin after the treatment, stop using the product and request the
dealer to inspect and repair the product to avoid an accident. Detective items must be repair andreplaced by the manufacturer, its representative, or qualified person.

Service life
5 years. This service life is expected only if you use the product properly according tothis manual.

How to clean

EN

Do not use benzine, thinner, or other organic solvent to clean the product. May cause
deformation, discoloration, and crack.
If the product is heavily stained, wipe it with a soft cloth soaked in a diluted mild
detergent and squeezed it well. Wipe off the product with a dry cloth afterwards.
Clean each parts once a month. If several people use the product, clean it every
therapies.

Consumable items
Do not use the Pad with weak adhesive power. Replace the Pad with a new one.
We have new Pads for replacement. Contact the dealer to purchase it.

29

Appendix

How to replace the battery of the remote controller
Prepare a new button lithium battery (CR2025) before the replacement.
Replace the battery according to the following procedure:

1. Turn the surface where the buttons are located downward.
2. Slide the lock of the battery cover to right, and pull out the battery
cover.

1
2

Lock
Battery cover

Button battery (Put the positive
polarity in an upward direction.)

3. Replace the button lithium battery with a new one.
NOTE

Put the positive polarity of the battery in an upward direction.

4. Close the battery cover.

The lock of the battery cover is back into place, and the cover is locked.

Service and repair
Consult the dealer about repair, maintenance, and operation of the product and thepurchase of consumables.
To Service and repair staff: Contact the authorized representative in the European
Community or the manufacturer before repair. If the product is repairable, themanufacturer will provide circuit diagrams, detailed parts lists, descriptions, instructions
for adjustments, and other information deemed useful for repair.

DisposalThis product has been marked in accordance with the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EC.
Separate the product and used batteries from general household garbage,and dispose them in accordance with the national and regional regulations.

30

Appendix

Specifications
Product nameEaulier Systemic Curer (ESC) Ai-Rei-Ken

Model

SE54-WA-EU

Power supply

220V AC - 240V AC±10%FrequencyPowerconsumption
Maximum
power
consumption

50 / 60 Hz
Lowfrequency

5.6W (220V) - 6.6W (240V)

Warmer53W (220V) - 64W (240V)

Lowfrequency &warmer58W (220V) - 69W (240V)

Maximum output current (low- 11.5mA (RMS)
frequency)
Frequency (low-frequency)

2.5 - 40Hz

Output voltage (lowfrequency)

0.2V - 72V±15%

Load impedance

500Ω*Effective load impedance range is 500 -1500Ω

Maximum output frequency &voltage

Unit

Electrode Pad

10 Pulse

Max: 72V

130μs

0Max: 40Hz

Max: 72V

130μs

0Max: 40Hz

EN

Current fuse

250V 1A

Environmental conditions for
operation

Inside a room. Temperature: 5-30°C. Humidity: less than 80%.

Environmental conditions forstorage and transportation

Temperature: -10-50°C. Humidity: less than 80%. Atmosphericpressure: 80-120kPa

Warmer

The temperature or the foot board does not exceed 41˚C during
operation.

Timer

20 minutes (initial setting) and 10 minutes

Cord length2mDimensions

W: 432mm, D: 349mm, H: 94mm±5mm (not including rubberfeet)
W: 432mm, D: 349mm, H: 137mm±5mm (including rubber feet)

WeightApprox. 4kg (only the unit)

31Appendix

Guidance on electromagnetic environment
1. Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The ESC is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer
or the user of the ESC should assure that it is used in such an environment.
Emissions test

ComplianceElectromagnetic environment - guidance

RF emissions CISPR
11Group 1The ESC uses RF energy only for its internal function.
Therefore, its RF emissions are very low and are not
likely to cause any interference in nearby electronicequipment.

RF emissions CISPR
11Class B

Harmonic emissions
IEC

Class A

Voltage fluctuations /flicker emissions IEC
61000-3-3

Complies

The ESC is suitable for use in all establishments,
including domestic establishments and those directly
connected to the public low-voltage power supply
network that supplies buildings used for domestic
purposes.

32

Appendix

2. Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The ESC is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer
or the user of the ESC should assure that it is used in such an environment.
Immunity test
Electrostatic
discharge (ESD)
IEC61000-4-2

IEC 60601
test level

Electromagnetic environment
guidance±6 kV contact±8 kV airFloors should be wood, concrete
or ceramic tile. If floors are covered
with synthetic material, the relative
humidity should be at least 30%.

Electrical fast transient ±2 kV for power/ burst IEC61000-4-4 supply lines±2 kV for power
supply lines

Mains power quality should be thatof typical hospital environment.

±1 kV for input /output lines±1 kV for input /output lines±1 kV differentialmode±1 kV differentialmode±2 kV common
mode±2 kV common
mode

Voltage dips, shortinterruptions andvoltage variations on
power supply input
lines IEC61000-4-11<5％ UT( >95% dip in UT)
for 0.5 cycle
40% UT(60% dip in UT)
for 5 cycles
70% UT(30% dip in UT)
for 25 cycles<5% UT( > 95% dip in UT)
for 5 sec

<5％ UT( >95% dip in UT)
for 0.5 cycle
40% UT(60% dip in UT)
for 5 cycles
70% UT(30% dip in UT)
for 25 cycles<5% UT( > 95% dip in UT)
for 5 sec

Mains power quality should be thatof typical hospital environment.
If the user of the ESC requires
continued operation during
power mains interruptions, it isrecommended that the ESC be
powered from an uninterruptible
power supply or a battery.

Power frequency(50/60 Hz) magnetic
field IEC61000-4-8

3 A/m

3 A/m

Power frequency magnetic fields
should be at leaves characteristicof a typical location in a typical
hospital environment.

Surge IEC61000-4-5±6 kV contact±8 kV airCompliance level

Mains power quality should be thatof typical hospital environment.

NOTE UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

33

ENAppendix

3. Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The ESC is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer
or the user of the ESC should assure that it is used in such an environment.
Immunity test

IEC 60601
test level

Compliance level Electromagnetic environment guidancePortable and mobile RFcommunications equipment should
be used no closer to any part of
the ESC, including cables, than therecommended separation distancecalculated from the equation applicableto the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance

Conducted RF
IEC61000-4-6

3 Vrms3 Vrms150 kHz to 80 MHz

Radiated RF
IEC61000-4-3

3 V/m 80 MHz to
2.5 GHz3 V/m

d=1.2 pd=1.2 p 80 MHz to 800 MHz
d=2.3 p 800 MHz to 2.5 GHz
Where P is the maximum output
power rating of the transmitterin watts (W) according to thetransmitter manufacturer and d is therecommended separation distance inmeters (m).
Field strengths from fixed RF
transmitters, as determined by anelectromagnetic site survey a should beless than the compliance level in eachfrequency range b.
Interference may occur in the vicinityof equipment marked with the following
symbol:NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affectedby absorption and reflection from structures, objects and people.
aField strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular / cordless)telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV
broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic
environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered.
If the measured field strength in the location in which the ESC is used exceeds the applicable
RF compliance level above, the ESC should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or
relocating ESC.
b
Over the frequency range 150 KHz to 80 MHz, field strengths should be less than 3 V/m.

34

Appendix

4. Recommended separation distances between portable and mobile RF communications
equipment and ESC
The ESC is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances
are controlled. The customer or the user of the ESC can help prevent electromagnetic interferenceby maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment(transmitters) and the ESC as recommended below, according to the maximum output power ofthe communications equipment.
Rated maximum
output power oftransmitter
W

Separation distance according to frequency of transmitter (m)150KHz to 80 MHz
d=1.2 p80MHz to 800 MHz
d=1.2 p

800MHz to 2.5 GHz
d=2.3 p

0.01

0.12

0.12

0.23

0.1

0.38

0.38

0.73

1

1.2

1.2

2.3

10

3.8

3.8

7.3

100

12

12

23

For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separationd in meters (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter,
where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to thetransmitter manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affectedby absorption and reflection from structures, objects and people.

EN

35

Appendix

Declaration of Conformity
PRODUCT IDENTIFICATION
Product name

Model/number

Eaulier Systemic Curer (ESC) 愛麗健
MANUFACTURERName of company

TOPRUN Co., Ltd.

SE54-WA-EU

Address

2-17-1 Hakataekimae, Hakataku, Fukuoka-shi, Fukuoka, 8120011 JAPANAUTHORIZED REPRESENTATIVE
Name of company

Address

MedEnvoy Global B.V. Prinses Margrietplantsoen 33,
Suite 123, 2595 AM The Hague,
The Netherlands

Representative

Takeyuki Uchida

Telephone/email+31.70.326.2148 - phone+31.62.293.1945 - fax

EU-AR@medenvoyglobal.com

REGISTRATION INFORMATION
Notified Body and ID #SGS Belgium NV
Notified Body 1639

CE certificate number
JP19/040535

CONFORMITY ASSESSMENT
Device classification

Class IIa
Rule 9

Route to compliance

Annex V and VII of MDD
93/42/EEC Council Directive

Standards applied

See Technical FileTOPRUN Co., Ltd. declares that the above mentioned products meet the provision of theCouncil Directive 93/42/EEC for Medical Devices and Directive 93/42/EEC as transposed in thenational laws of the Member States.
The product of the declaration mentioned above is also in conformity with: Directive
2011/65/EU.
COMPANY REPRESENTATIVE: TERUHISA YAMADA
TITLE: President
DATE: 27/08/2022

36

SIGNATURE: ____________________________

目录
首先..................................................... 40
使用须知.......................................................... 40
图标说明.......................................................... 43
安全注意事项...................................................... 44
确认内容物........................................................ 49
各部分名称与功能.................................................. 50

使用前的准备............................................. 52
确认仪器本体的设置场所............................................ 52
准备遥控器........................................................ 52

利用仪器本体治疗......................................... 53
利用仪器本体治疗.................................................. 55

采用贴片治疗............................................. 59
准备贴片.......................................................... 61
采用贴片治疗...................................................... 62

附录..................................................... 66
疑似发生异常时.................................................... 66
耐用年数.......................................................... 67关于维护.......................................................... 67关于消耗品........................................................ 67

ZH

关于遥控器电池的更换.............................................. 68
关于售后服务...................................................... 68关于废弃.......................................................... 68
产品规格.......................................................... 6939

首先
非常感谢您购买本款低頻治疗仪「SE54-WA-EU」。

使用须知● 使用目的本产品的目的是通过皮下电流神经刺激（TENS）进行按摩。此外，还可通过使用附带的贴片，在肩、腰等足底以外的部位使用。
具体有缓解肩部疲劳，预防麻痹肌肉萎缩以及按摩等功效。
按摩效果范围
y 回复疲劳·促进血液循环y 消除肌肉疲劳y 缓解肌肉酸痛
y 缓解神经、肌肉疼痛

40

首先

● 关于使用对象本产品的对象是 11 岁以上的人群。10 岁以下人群使用时，请在监护人或专业人员的监护下使用。
以下人群请勿使用。
y 使用起搏器等体内植入型医疗电子设备的人，请切勿使用本产品。可能导致事故或设备误操作。
y 医嘱要求禁止按摩的人请勿使用。
y 饮酒中以及饮酒后 1 小时以内请勿使用。
y 正在出血或手术后伤口未愈合者，应暂时停止使用。
y 孕妇或产妇
以下人群请听取医生建议后再使用本产品。
y 患有恶性肿瘤者y 有心脏疾病者
y 体温 38℃以上（发烧）者
例 1．急性炎症症状〔倦怠感、恶寒、血压变动等〕较强的时期
例 2．身体虚弱时
y 需要静养者
y 患有骨质疏松症、脊椎骨折、扭伤、肌肉拉伤等急性疼痛病症者
y 患有糖尿病等高度末梢循环障碍导致的知觉障碍者y 已判定为丧失温度感觉者（仅限带有加热功能的仪器）
y 使用部位皮肤异常（感染、创伤等）者
y 背骨（脊椎）异常者、或背骨左右弯曲者（仅限对背部施疗的仪器）
y 患有腱鞘炎者（仅限对手施疗的仪器）
y 金属过敏者y 其它在医疗机构治疗中者

ZH

41

首先

● 重要说明 ：模压插头（仅限爱尔兰）为了您的安全，请仔细阅读以下内容。
为了您的安全和便利，此电器随附一个模压三针电源插头。此插头配备 3 安保险丝，
如果需要更换保险丝，请确保更换经 ASTA 或 BSI 认证的符合 BS1362 标准的 3 安保险丝。
查看保险丝壳体上的 ASTA 标志

或 BSI 标志。

如果插头含可拆卸保险丝外壳，则必须确保在更换保险丝后重新装上它。如果弄丢保险丝外壳，则必须在获得更换外壳后再使用插座。可从当地经销商处获取要更换的保险丝外壳。
如果安装的模压插头不适用于插座，则应拆除保险丝，安全地切断插头并妥善处理。
如果将切断的插头插入 13 安插座，将面临严重的电击危险。
如果要安装新插头，请参见以下布线规程。如果您有任何疑问或问题，请咨询合格的电工。

重要此电源线中的电线按照以下规程着色
蓝色 ：零线
棕色 ：火线
因为此电器的电源线中的电线颜色可能与您插头中标识端子的颜色标志不一致请按以
下方式操作 ：y 蓝色电线必须连接到插头中标记有字母 N 或颜色为黑色的端子。
y 棕色电线必须连接到插头中标记有字母 L 或颜色为红色的端子。

如何更换保险丝 ：1. 使用螺丝刀打开保险丝箱。

2. 更换保险丝。
保险丝

42

首先

图标说明
产品上所贴标签与本说明书中使用的图标意义如下所示。
本图标表示 "参照使用说明书 "。

本图标表示 "非电离电磁放射线 "。
本图标表示 "制造厂商 "。
此外，本图标旁所配置的日期是制造年月。
本图标表示 "欧盟代理认证 "。

本图标表示电气绝缘的 "Ⅱ级仪器 "。

本图标表示 "BF 形装配部 "。

本图标表示 "可回收仪器 "。

本图标表示 "序列号 "。

本图标表示 "仅限室内使用 "。

本图标表示符合 "EU 指令 93/42/EEC"。

产品上的标签

ZH

43

首先

安全注意事项
此处所示注意事项，是为了保证本产品能安全正确地使用，防止对自身和他人造成人身伤
害或财产损害。
注意事项明确分为「危险」、「警告」、「注意」。使用时请务必遵守。

危险
警告
注意

表示如不遵守此内容进行误操作，会导致死亡或重伤。
表示如不遵守此内容进行误操作，可能会导致死亡或重伤。
表示如不遵守此内容进行误操作，可能会导致轻伤或发生财产损害。

图标例本图标告知有危险、警告的内容。

本图标告知有注意的内容。

本图标表示禁止 ( 不可以做的事 )。

本图标表示强制 ( 必须遵守的事 )。

44

首先

使用对象的注意事项危险使用起搏器等体内植入型医疗电子设备的人，请切勿使用本产品。可能导致事故或设备误操作。
医嘱要求禁止按摩的人请勿使用。

警告请参照「关于使用对象」(41 页 )。

身体不适者，请听取医生建议后再使用本产品。

请勿让儿童使用。（在监护人或专业人员监护下使用时不受此限。）

ZH

45

首先

操作时的注意事项危险请切勿进行分解·修理·改造。可能会因异常运转导致事故、受伤、故障。

切勿在卸下本体外壳或破损状态下使用，非常危险。

警告请切勿进行分解·修理·改造。可能会因异常运转导致事故、受伤、故障。

如您发现异常、故障，请停止使用切勿自行修理，及时联络销售店。
如长时间未使用本产品，请在不接触身体的状态下启动本产品，确认能够正常安全地运
转后，再开始治疗。

注意请清洁本体和附属品等，以便下次使用，并整理保存在干燥的场所。

请勿分解仪器本体，让产品高处落下或受到强烈冲击。

在搬运仪器本体时请务必握住把手搬运。

请勿挥动本产品或暴力操作。可能会导致仪器破损。

46

首先

使用时的注意事项危险请切勿和心电图仪器等配戴型医用电子仪器并用。可能导致事故或设备误操作。

警告
如与高周波手术用机器同时连接，刺激装置的电极位置将会对人体造成烧伤并对刺激装置产生损害，因此切勿进行该操作。
如靠近短波治疗仪或微波治疗仪进行操作（例如 1m）时，将会造成刺激装置的输出不稳定，
因此切勿进行该操作。
请勿和其他治疗仪同时使用。可能会导致受伤或事故。

将电极装设在胸部附近会增大房颤的危险，因此切勿进行该操作。

请勿在心脏或心脏附近、口中、咽喉、头部及外阴部等处使用。

请勿使用非原装电源线。如电源线破损，请联系总代理店、销售店或制造厂家。

请正确且牢固地连接所有电源线，保证其不会轻易脱落。

请勿将仪器本体放置在插座前，以免挡住电源插头插拔。

使用结束后请务必拔下电源插头。

ZH
从插座上拔下插头时，请抓住插头拔，不要拉拽电源线。

使用前及使用时请勿饮酒。

请切勿让儿童单独使用，也不要在幼儿能接触到的范围内使用、保存。

请勿在脚踏处施加 30kg 以上的压力。可能会导致受伤。或者导致仪器本体的故障和破损。

47

首先

请勿坐在或站在仪器本体上，让体重对仪器造成压力。会导致故障、破损。

使用时请坐在椅子上，光脚将两足放在足底电极处进行治疗。
请勿在全身潮湿的状态下使用。请勿在出汗时、水中或潮湿的浴室等场所使用。可能会导致触电。
请切勿在有水的场所使用或保存。

请勿在暖气或空调机附近等极端高温·低温的场所使用。会导致故障。

请勿将导电的贵金属等放置在仪器本体上。可能会导致故障、触电。

请勿在睡眠中等情况下长时间使用。可能会导致肌肉疲劳、产生倦怠感。

请勿在汽车行驶时等有危险的情况下使用。

如发现产品有故障，请立即停止使用。

停电时请立即切断电源，从插座上拔下电源插头。

如使用时感觉到身体异常，请立即停止使用，及时联系医生与贩卖店或制造厂商。

如使用一段时间后仍没有效果，请与医生或专业人员商谈。
请勿在符合下列情形的电极间施加刺激 ：交叉穿过头部，直接接触眼 / 口部，接触颈部
正面［尤其是颈动脉窦］，位于胸腔 / 背部上方或横穿心脏。

注意请勿在本产品附近使用手机等无线通讯设备。有可能导致本产品误运转。如发生误运转时，请联系制造厂商。
请勿靠近其它电器产品使用。有可能导致本产品误运转。如发生误运转时，请联系制造
厂商。
本产品在易发生静电的环境下可能会无法运转或自动断电。请在湿度适宜不易产生静电的环境下使用。

48

首先

确认内容物
本产品包括以下物品。请确认是否全部在内。
万一有物品不全或发现破损物的情况下，请联系购买的销售店。
警告请勿使用以下内容物以外的物品。会导致故障、受伤、事故。

□ 仪器本体.................... 1 个□ 遥控器...................... 1 个□ 贴片........................ 4 张□ 贴片连接线.................. 1 根□ 贴片保存板.................. 1 个□ 附件收纳袋.................. 1 个□ 电源线...................... 1 根□ 使用说明书（本书）........... 1 册

ZH

49

首先

各部分名称与功能仪器本体电源接口
遥控器接收信号部
金属点
脚踏处
贴片连接端
把手

操作面板
液晶屏幕

「主电源」按钮

「时间」按钮
Wave 灯「加热」按钮
「」按钮「手动」按钮

「」按钮「自动」按钮
治疗程式按钮

「主机」按钮
「垫片」按钮

50

首先

遥控器
遥控信号发送部「时间」按钮
「主电源」按钮
「加热」按钮

「手动」按钮

「「「自动」按钮

」按钮」按钮

「主机」按钮

「治疗程式」按钮
「垫片」按钮

电池盖
名称
仪器本体

功能

遥控器

电源接口

－

用来连接电源线的接口。

遥控信号接收部－

接收遥控器发出的信号。

－

遥控信号发送部

将遥控信号发送给仪器本体。

金属点－通过微弱电流来进行治疗。同时也可作为发热
点使用。

脚踏处

－

脚踏的位置。有多个金属点。

贴片连接端

－

贴片治疗时，连接贴片的端子。

把手－用于搬运仪器本体的把手。

－

用于显示剩余运行时间的液晶屏幕。

液晶屏幕「主电源」按钮

「主电源」按钮开关本机电源的按钮。

「加热」按钮

「加热」按钮

加热金属点的按钮。

「时间」按钮

「时间」按钮

设置运转时间的按钮。

Wave 灯－表示现在刺激强度的灯。

「

」/「

」按钮

「

」/「

」按钮

ZH

调整低頻刺激的按钮。

「手动」按钮

「手动」按钮

任意设置低頻输出速度的按钮。

「自动」按钮

「自动」按钮

自动设置低頻输出速度的按钮。

治疗程式按钮
（A/B/C/D/E）「治疗程式」按钮

设置治疗程式的按钮。

「主机」按钮

「主机」按钮

在仪器本体上选择治疗的按钮。

「垫片」按钮

「垫片」按钮

选择贴片治疗的按钮。

51

使用前的准备此处对使用本产品前的准备进行说明。

确认仪器本体的设置场所
本产品要求使用者坐在椅子上使用。
请将本产品与椅子放置在平坦的场所。
警告y 请勿在水中或潮湿的场所使用。
y 请勿在暖气或空调机附近等极端高温·低温的场所
使用。

准备遥控器
购买本产品时，遥控器中装有 1 个纽扣型锂电池（CR2025），以及防止电池耗电的绝缘片。
注意
在长时间不使用本产品的情况下，请将电池从遥控器中取出。
有可能导致漏液或破损。

MEMO
更换遥控器电池时，请参照附录中的「关于更换遥控器用电池」（68 页）。

1. 拔出遥控器电池盖的绝缘片

绝缘板

52

利用仪器本体治疗将脚放在本体的金属点上，进行低頻治疗。

● 使用仪器本体治疗时的注意事项
y 请坐在椅子上，两脚放在金属点上进行治疗。
y 使用仪器本体治疗请控制在 1 日 2 次左右，请勿过多使用。
y 第 2 次的治疗建議与上次治疗间隔約 6 小时以上。
y 本产品可通过计时功能最长进行 20 分钟治疗。初次治疗请设定为 3 分钟左右，之后慢慢延长治疗时间。
开始治疗（或加热）后 20 分钟计时器将开始运行。之后即使打开加热（或治疗），也会优先进行最初的 20 分钟计时。
开始后，即使追加治疗与加热，总时间也不会改变。
剩余 10 分钟治疗（「时间」按钮）或加热（「加热」按钮）开始

剩余 0 分钟加热治疗
按下 1 次「时间」按钮，
治疗时间将缩短 10 分钟。

再次按下「时间」按钮，将变为 0 分钟，治疗停止。

y 进行金属点治疗时，请将贴片从仪器本体上取下。

● 仪器本体已设定 5 种治疗程式
仪器本体治疗程式已设定有 A 程序到 E 程序 5 种。
金属点分为 5 组，根据程序不同，低頻输出的组合也会不同。

ZH

53

利用仪器本体治疗A 程序（1·2·3·4·5）
B 程序（4）
C 程序（1·2·4）
D 程序（1·2·3）
E 程序（1·4·5）
请选择您所想用的程序。通常建议
采用能使用所有金属点的 A 程序。

● 可设置低頻输出的速度关于低頻输出的速度，可以在预先设定的 2 种自动程序中选择，也可任意指定 3 种速
度进行手动程序选择。
自动程序 1
以「慢速」「普通」为中心，可以自动调整 4 阶段的低頻输出速度。
自动程序 2
以「普通」「快速」为中心，可以自动调整 4 阶段的低頻输出速度。
手动程序可通过「慢速」「普通」「快速」设置低頻的输出速度。请设置您希望的速度。

● 可使用加热装置可以通过仪器本体上的加热装置，在寒冷的地方给脚取暖。不仅可进行仪器本体治疗
或是与治疗贴片结合使用，还可单独使用加热装置。
MEMO根据设计，本产品可通过温度控制，在固定温度下进行工作。温度控制时，为了通过温度传感器（热敏电阻）来确保安全性，会利用硬件和软件分别实施控制，当达到固定温度以上时停止
其动作。此外，当温度进一步上升时，会利用温度熔断器使动作完全停止。因温度传感器而停止动作时，能够在电极周边的温度下降后（标准 ：15 ～ 30 分钟）再次进行操作。因温度熔断
器而停止动作时，必须通过修理来更换温度熔断器。

54利用仪器本体治疗

利用仪器本体治疗

1. 请注意电源线的上下朝向，将电源线正确插入仪器本体的电源接口处注意电源线有上下方向区别。请勿反向勉强插入仪器本体。会导致破损或故障。

2. 拿起电源插头，插入 AC 插座
仪器本体会发出「哔」声。

3. 按下本体或遥控器的「主电源」按钮
仪器本体上的「主电源」灯亮起。

4. 坐在椅子上，将两脚放在金属点上警告请勿在站立状态下使用。可能会导致仪器本体破损、
翻倒，或导致使用者受伤。

ZH

5. 按下本体或遥控器上的「主机」按钮
仪器本体上的「主机」灯亮起。

55

利用仪器本体治疗

6. 与治疗组合使用加热装置时，请将两脚放在仪器本体的金属点上，按下本
体或遥控器的「加热」按钮仪器本体上的「加热」按钮会亮红灯。
金属点将会通过加热装置发热。此外，液晶屏幕上将会显示「20 分钟）。

」（剩余运行时间MEMO
y 金属点发热需要花费数分钟。
y 按下「时间」按钮，可以缩短剩余运行时间。显示为 0 分时电源将会关闭。
y 如需停止足底加热，请再次按下「加热」按钮。「加热」按钮灯会熄灭。

頻输出速度
7. 按下本体或遥控器的「自动」按钮或「手动」按钮，设定低頻自动程序每次按下「自动」按钮，可在自动程序 1 和 2 之间切换。
手动程序每次按下「手动」按钮，可将低頻输出速度依次设定为「慢速」→「普通」→「快速」→「慢速」。

8. 设定治疗程式仪器本体请按下要选择的治疗程式按钮。所选的程序灯会亮起。
遥控器
请按下「治疗程式」按钮。每按一次，治疗程式将进行切换，所选的程序可通过仪
器本体上与治疗程式名相应的灯进行确认。
MEMOy 接通电源后默认选择上次的程序。
y 治疗时也可对程序进行更改。

56

利用仪器本体治疗

9. 按下 1 次本体或遥控器上的「 」按钮
开始治疗。
液晶屏幕上将会显示「」（剩余运行时间 20 分钟）。

注意y 请于坐在椅子上，两脚放在金属点的状态下开始治疗。
治疗中请切勿将脚从金属点处放下后又再次放上。有可能因感受到激烈电流传入，导致受到剧烈冲击或受伤。
y 治疗开始后，请勿将贴片的插头插入仪器本体。有可能导致短路发生故障。

MEMO
y 如果于未坐在椅子上或两脚未放在金属点上的状态下开始了治疗，此时请按下「主电源」按钮，中断治疗。之后请将两脚放在金属点上，从步骤 3 开始重新进行。
y 需要停止治疗时，请按下数次「 」按钮将低頻的刺激降至 0 阶段，或者按下数次「时间」按钮，
直到液晶屏幕上显示为「 」。

頻的刺激
10. 按下本体或遥控器的「 」按钮或「 」按钮，调整低頻以脚踝能感觉到低頻的刺激为标准，按下「激过强时请按下「 」按钮。

」按钮直至不会导致不适的程度。刺注意
y 如将低頻刺激设定为过强，有可能导致肌肉疲劳、感到倦怠。请务必设定为不会导致不适的程度。
y 由于足底角质硬或厚，可能将低頻设定的很强也感受不到。
此时请中断治疗，关闭本产品电源，打湿薄毛巾后拧干，或将湿纸巾等敷在金属点上，之后
再将脚放上去。

MEMOy 治疗输出共分 100 阶段，并由 1-10 强度显示。调节输出强度，把强「 」按钮按一次，强
度就会上升 1 阶段。最初按下强「 」按钮一次后，强度显示灯 1 会亮起。强度显示灯共有
1-10 度（内含 100 阶段），每长按 3 秒强「 」按钮，显示灯就会随 2，3，4…各阶段亮起。
请跟随此操作调整适合的强度。
y 要降低输出强度时，请把弱「 」按钮按一次以降低 1 阶段的强度。1-10 的强度显示灯。
每长按 3 秒弱「 」按钮，就会熄灭一度显示灯。

57

ZH

利用仪器本体治疗

11. 如需缩短治疗时间，请按一下主体或遥控器的「Timer」按钮
治疗时间将缩短 10 分钟（如果剩余时间不足 10 分钟，示数将直接变为「」）。
再按一次「时间」按钮，液晶屏幕则会显示「」，治疗中止。
如需重新开始治疗，请按一下主体或遥控器的「 」按钮或加热按钮。治疗时间将
变回 20 分钟，治疗再次开始。

12. 治疗时间变为 0 分钟时，提示音将响起，仪器本体电源自动关闭

如需在显示 0 分钟之前关闭电源，请按下本体或遥控器的「主电源」按钮。

13. 将电源线从电源插座上拔下58

采用贴片治疗
使用贴片对足底以外的部位进行治疗。
警告请勿将不使用的贴片、连接线连接到仪器本体。如接触人体，可能会导致事故或触电、受伤。

● 贴片治疗时的注意事项
y 请保证在未连接仪器本体的状态下连接贴片或将其粘贴于人体。有可能因感受到激
烈电流传入，导致受到剧烈冲击或受伤。
y 请将贴片直接紧密贴在皮肤上。如不能紧密贴合，治疗时可能会感到被刺一样的刺激。
y 如出现皮肤瘙痒、斑疹等症状，请立即停止使用，向医生或专业人士咨询。
y 凝胶贴属于消耗品。凝胶贴的使用次数取决于实际使用情况及皮肤状态，但通常情况下，使用约 30 次后，凝胶贴的粘着力将会降低，发生表面凹陷、污迹明显等问题。
请及时换用新品，切勿继续使用。
y 粘着力降低时，用纱布等不易掉絮的布料浸水后彻底拧干，将凝胶面的污垢擦拭干净，可暂时提高粘着力。
y 请勿用水浸泡或冲洗凝胶贴。水分过多可能会导致凝胶贴的粘着部分剥落。
y 请勿用洗涤剂、化学试剂等擦拭凝胶贴的表面。否则可能会导致凝胶贴的粘着部分
剥落或设备故障。
y 如按照上述方法，贴片仍出现粘着力减弱，无法紧密贴合到皮肤上的情况，请务必更换新的贴片。
y 将贴片贴在肩部或颈部时，治疗时该部位可能会大幅度震动。这是肌肉受到刺激后
自然收缩的现象（筋肉正在放松），请勿担心。
y 建议将同一部位的治疗控制在 1 天最多 2 次。
y 本产品可通过计时功能最长进行 20 分钟治疗。初次治疗请设定为 3 分钟左右，之后慢慢延长治疗时间。
开始治疗（或加热）后 20 分钟计时器将开始运行。之后即使打开加热（或治疗），也会优先进行最初的 20 分钟计时。
开始后，即使追加治疗与加热，总时间也不会改变。
剩余 10 分钟治疗（「时间」按钮）或加热（「加热」按钮）开始

ZH
剩余 0 分钟加热治疗
按下 1 次「时间」按钮，
治疗时间将缩短 10 分钟。

再次按下「时间」按钮，将变为 0 分钟，治疗停止。

59采用贴片治疗y 在进行贴片治疗时，与金属点治疗相比，可能设定的强度相同也会感到刺激更为强烈。请确认低頻的刺激的同时对强度进行调整。
y 如需更换治疗部位，请在关闭电源的状态下进行。
y 进行金属点治疗时，请将贴片从仪器本体上取下。

● 可设置低頻输出的速度关于低頻输出的速度，可以在预先设定的 2 种自动程序中选择，也可任意指定 3 种速
度进行手动程序选择。
自动程序 1
以「慢速」「普通」为中心，可以自动调整 6 阶段的低頻输出速度。
自动程序 2
以「普通」「快速」为中心，可以自动调整 4 阶段的低頻输出速度。
手动程序可通过「慢速」「普通」「快速」设置低頻的输出速度。请设置您希望的速度。

● 可使用加热装置可以通过仪器本体上的加热装置，在寒冷的房间给脚取暖。既可以与治疗贴片组合使用，也可作为加热装置单独使用。

60

采用贴片治疗准备贴片购买时，贴片与连接线是分开的状态。
可按照以下步骤，使用贴片。
警告
请勿使用非原装配置的贴片与连接线。可能会导致故障、触电、起火。
注意准备贴片时，请确认「主电源」按钮已灭灯，仪器本体的电源为关闭状态。此外，请确认贴片
与连接线没有连接于仪器本体。

1. 将贴片的粘贴面朝下，使连接端上的孔穿过连接线上的接扣（凸起）
接扣（凸起）
连接线贴片

2. 通过连接线上的接扣将贴片夹住ZH

61

采用贴片治疗

采用贴片治疗

1. 请注意电源线的上下朝向，将电源线正确插入仪器本体的电源接口处注意电源线有上下方向区别。请勿反向勉强插入仪器本体。会导致破损或故障。

2. 拿起电源插头，插入 AC 插座
仪器本体会发出「哔」声。

3. 按下本体或遥控器的「主电源」按钮
仪器本体上的「主电源」灯亮起。

4. 将贴片贴至需要治疗部位的 2 处
警告y 请勿将贴片贴在胸部附近。会导致房颤。
y 请勿将贴片贴在面部、手掌、伤处或斑疹处。有可能导致事故或受伤。
y 请勿在心脏或心脏附近、口中、咽喉、头部及外阴部等处使用。

MEMOy 初次使用贴片时，请撕去粘贴面的透明薄膜后使用。
y 请将贴片贴在 2 处。仅贴于 1 处则无法通电。

粘贴例请将贴片左右对称贴在酸痛部位处。
贴片的有效粘贴部位，根据体格与酸痛部位不同每个人有所差异。以下粘贴部位仅
供参考。无法保证一定有效。
・62

采用贴片治疗·肩部·背部·腰部
请以脊椎为中心左右对称贴。

·上臂请贴在上臂的上下部。

·肘关节请夹住关节贴。

·膝关节请夹住关节贴。

·小腿肚请贴在小腿肚的上下部。

ZH63

采用贴片治疗

5. 将连接线的插头插入仪器本体的贴片连接端处请将插头对准端子垂直插入。

6. 按下本体或遥控器上的「垫片」按钮
仪器本体上的「垫片」按钮灯亮起。

7. 与治疗组合使用加热装置时，请将两脚放在仪器本体的金属点上，按下本
体或遥控器的「加热」按钮仪器本体上的「加热」按钮会亮红灯。
金属点将会通过加热装置发热。此外，液晶屏幕上将会显示「20 分钟）。

」（剩余运行时间MEMO
y 金属点发热需要花费数分钟。
y 按下「时间」按钮，可以缩短剩余运行时间。显示为 0 分时电源将会关闭。
y 如需停止加热，请再次按下「加热」按钮。「加热」按钮灯会熄灭。

頻输出速度
8. 按下本体或遥控器的「自动」按钮或「手动」按钮，设定低頻自动程序每次按下「自动」按钮，可在自动程序 1 和 2 之间切换。
手动程序每次按下「手动」按钮，可将低頻输出速度依次设定为「慢速」→「普通」→「快速」→「慢速」。

9. 按下 1 次本体或遥控器上的「 」按钮
开始治疗。
液晶屏幕上将会显示「」（剩余运行时间 20 分钟）。

MEMO
需要停止治疗时，请按下数次「 」按钮将低頻的刺激降至 0 阶段，或者按下数次「时间」按
钮，直到液晶屏幕上显示为「 」。

64

采用贴片治疗

頻的刺激
10. 按下本体或遥控器的「 」按钮或「 」按钮，调整低頻以能感觉到低頻刺激为标准，按下「时请按下「 」按钮。

」按钮直至不会导致不适的程度。刺激过强注意
如将低頻刺激设定为过强，可能会导致贴片所贴部位感到刺痛或红肿。请务必设定为不会导致
不适的程度。

MEMOy 治疗输出共分 100 阶段，并由 1-10 强度显示。调节输出强度，把强「 」按钮按一次，强
度就会上升 1 阶段。最初按下强「 」按钮一次后，强度显示灯 1 会亮起。强度显示灯共有
1-10 度（内含 100 阶段），每长按 3 秒强「 」按钮，显示灯就会随 2，3，4…各阶段亮起。
请跟随此操作调整适合的强度。
y 要降低输出强度时，请把弱「 」按钮按一次以降低 1 阶段的强度。1-10 的强度显示灯。
每长按 3 秒弱「 」按钮，就会熄灭一度显示灯。

11. 如需缩短治疗时间，请按一下主体或遥控器的「Timer」按钮
治疗时间将缩短 10 分钟（如果剩余时间不足 10 分钟，示数将直接变为「」）。
再按一次「时间」按钮，液晶屏幕则会显示「」，治疗中止。
如需重新开始治疗，请按一下主体或遥控器的「 」按钮或加热按钮。治疗时间将
变回 20 分钟，治疗再次开始。

12. 治疗时间变为 0 分钟时，提示音将响起，仪器本体电源自动关闭
13. 将电源线从电源插座上拔下
14. 将连接线的插头从仪器本体的贴片连接端处拔下注意y 将连接线从仪器本体上拔下时，请确认「主电源」按钮已灭灯，仪器本体的电源为关闭状态。
y 请务必手持插头拔下。如拉拽连接线拔下，会导致断线或故障。

15. 将贴片从皮肤上取下16. 请将贴片贴在贴片保存板上进行保存MEMO
粘着面如变得干燥将会降低粘着力。治疗后请将贴片贴在贴片保存板上进行保存。

17. 捆好连接线，进行保存
65

ZH

附录
此处记述有平时的维护以及疑似发生异常时必读的故障对应处理方式。

疑似发生异常时
疑似发生异常时，请确认以下几点。
症状

原因

处理

按下了按钮
电源仍未打开

电源线未插在仪器本体或 AC 插座上。 请确认电源线是否牢固地插在仪器本
体和 AC 插座上。
没有正确按下「主电源」按钮。

请正确按下「主电源」按钮。

不运行

未通电。

请按下「主电源」按钮，打开仪器本
体的电源。

贴片未能正确连接仪器本体。（使用贴 请确认贴片是否正确连接在仪器本体
片时）的贴片连接端上。
感觉不到
刺激

皮肤变红

66

足底过于干燥。

请打湿薄毛巾后拧干，或将湿纸巾等
敷在仪器本体的金属点上，之后再将
脚放上去。

穿着袜子。

治疗需光脚进行。请脱下袜子。

两脚没有放在金属点上。

请两脚都放在上面。单脚将无法通电。

贴片未贴在皮肤上。（使用贴片时）请将贴片贴在皮肤上使用。

贴片仅贴于 1 处。（使用贴片时）请将贴片贴于 2 处。仅贴于 1 处则无法通电。

保护膜（透明）未撕下。

请撕下保护膜后再进行使用。

金属点与足底没有紧密贴合。

请保证足底和金属点紧密贴合。

治疗时间过长。

请缩短治疗时间。

低頻刺激过强。

请按下本体或遥控器的「降低低頻的刺激。

贴片没有紧密贴合。（使用贴片时）请在贴片紧密贴合于 2 处皮肤的状态
下使用。

」按钮，

附录

症状
刺痛

原因

处理

金属点与足底没有紧密贴合。

请保证足底和金属点紧密贴合。

低頻刺激过强。

请按下本体或遥控器的「降低低頻的刺激。

脚放置于错误位置。

请调整脚所放的位置。

贴片没有紧密贴合。（使用贴片时）请在贴片与皮肤紧密贴合的状态下使
用。

」按钮，

贴片没有贴在肌肉的位置。（使用贴片 请勿将贴片贴在骨头上等非肌肉处。
时）请将贴片移至肌肉位置。
贴片过脏。（使用贴片时）请更换新的贴片。

贴片粘着力弱。（使用贴片时）请更换新的贴片。

处理后仍发现异常时，请停止使用，为防止发生事故，请务必委托销售店进行检查·修理。可在制
造厂商或其代理店，或者拥有同等资格者处进行修理·更换。

耐用年数5 年。但仅限于使用开始后，遵照本说明书记载内容正常使用的情况下。

关于维护维护时，请勿使用挥发油、稀释剂等溶剂类。会导致变性或变色、开裂。
过脏时，请将软布在加入少量中性清洗剂的水中浸湿后拧干，再进行擦拭。之后再用干布擦拭。
请约每个月 1 次对各部分进行清洁。如多人使用本产品时，建议每次治疗后进行清洁。

ZH

关于消耗品
失去粘着力的贴片不可使用。请更换新品。
备有更换用的新贴片。如需购买请联系销售店。

67

附录

关于遥控器电池的更换
更换遥控器电池时，请准备纽扣型锂电池（CR2025）1 个。
按照以下步骤对电池进行更换。

1. 将遥控器的按钮面朝下
2. 将电池盖的卡锁向右扳，拉出电池盖

1
2

卡锁
电池盖

纽扣电池（＋朝上。）

3. 更换纽扣型锂电池
MEMO
设置电池时请将＋端朝上。

4. 将电池盖盖回遥控器

将电池盖的卡锁复位，固定电池盖。

关于售后服务
如需咨询购买后的商品修理、维护、操作等相关资讯或需购买消耗品，请委托销售店。
修理店人员、服务人员请注意 ：关于修理请务必事前联络欧州指定代理、或制造厂商。

关于废弃本图标为 EU 指令 2012/19/EU、2006/66/EC 所规定的标识。
在废弃本产品、以及使用后的电池时，请与一般家庭垃圾分开，按照地区规定
正确进行废弃处理。

68

附录

产品规格
销售名称

Eaulier Systemic Curer（ESC）爱丽健

型号

SE54-WA-EU额定电压

220V AC ― 240V AC±10%额定频率额定消耗电力最大消耗电力50 / 60 Hz

低頻

5.6W（220V）― 6.6W（240V）

电热装置

53W（220V）― 64W（240V）

低頻・电热

58W（220V）― 69W（240V）（低頻）最大输出电流

11.5mA（实效值）低頻基本频率2.5 ～ 40Hz

低頻额定输出电压

0.2V ～ 72V ±15%

负荷阻抗

500Ω
＊有效负载阻抗范围为 500 ～ 1500Ω

最大输出频率・电压仪器本体贴片
10 Pulse

Max: 72V

130μs

0Max: 72V

130μs

Max: 40Hz

0
Max: 40Hz

电流保险丝

250V 1A

环境条件

5℃～ 30℃的室内、湿度 80% 以下

运送及保存-10℃～ 50℃、湿度 80％以下、气压 80 ～ 120kPa

加热功能

运行时脚踏处不超过 41℃

额定时间（计时器）20 分钟（初始设置）·10 分钟

电线长度

2m

尺寸

宽 432mm, 长 349mm, 高 94mm±5mm（不含機底脚座）
宽 432mm, 长 349mm, 高 137mm±5mm（含機底脚座）

重量

小于 4Kg（仅仪器本体）

ZH

69

もくじ
はじめに............................................................................................. 72
必ずお読みください................................................................................................. 72
図記号の説明........................................................................................................ 75
安全上のご注意..................................................................................................... 76
内容物を確認する................................................................................................... 81
各部の名称とはたらき............................................................................................. 82

お使いになる前の準備...................................................................... 84
本体の設置場所を確認する................................................................................... 84
リモコンを準備する.................................................................................................. 84

本体で治療する................................................................................. 85
本体で治療する...................................................................................................... 87

パッドで治療する............................................................................... 91
パッドを準備する...................................................................................................... 93
パッドで治療する..................................................................................................... 94

付録.................................................................................................... 98
故障かなと思ったら................................................................................................. 98
耐用年数について.................................................................................................. 99
お手入れについて................................................................................................... 99
消耗品について...................................................................................................... 99
リモコン用電池の交換について............................................................................ 100
アフターサービスについて..................................................................................... 100

JA

廃棄について........................................................................................................ 100
製品仕様.............................................................................................................. 101

71

はじめに
このたびは、ていひん治療器「SE54-WA-EU」をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。

必ずお読みください● 使用目的について
本製品は、経皮的電気神経刺激（TENS）によるフットマッサージに使用されることを意図しています。また、付属のパッドを使用することで、肩、腰などの足裏以外の箇所に使用することができます。
具体的な効果の例としては、肩こりの緩解、麻痺した筋肉の委縮の予防およびマッサージ効果などです。
マッサージ効果の範囲
y 疲労回復・血行を良くする
y 筋肉の疲れをとる
y 筋肉のこりをほぐす
y 神経痛、筋肉痛の痛みの緩解

72

はじめに

● 使用対象者について
本製品は 11 歳以上の人を対象としています。10 歳以下の人が使用する場合は、保護者
または専門家の監督下で使用してください。
以下の人は使用しないでください。
y ペースメーカーなどの体内埋め込み型医療用電子機器を使用している人は、絶対に本製品を使用しないでください。事故や誤作動をまねくおそれがあります。
y 医師からマッサージを禁じられている人は使用しないでください。
y 飲酒中および飲酒後 1 時間以内の人は使用しないでください。
y 出血している人や手術後傷口が完治していない人は使用しないでください。
y 妊娠中または出産直後の人
以下の人は医師と相談の上、ご使用ください。
y 悪性腫瘍のある人
y 心臓に障害のある人
y 体温 38℃以上（有熱期）の人
例 1．急性炎症症状〔けん（倦）怠感、悪寒、血圧変動など〕の強い時期
例 2．衰弱しているとき
y 安静を必要とする人
y 骨粗鬆症、脊椎の骨折、ねんざ、肉離れなど急性疼痛性患者の人
y 糖尿病などによる高度な末梢循環障害による知覚障害のある人
y 温度感覚喪失が認められる人（温熱機能をもつ機器に限る）
y 適用部位の皮膚に異常（感染症、創傷など）のある人
y 背骨（脊椎）に異常のある人、または背骨が左右に曲がっている人（背中を施療する機器に限る）
y 腱鞘炎の人（手を施療する機器に限る）
y 金属アレルギーの人
y その他、医療機関で治療中の人

JA

73

はじめに

● 重要：モールドプラグ（アイルランドのみ）
本製品を安全にご使用いただくため、以下の文書をよくお読みください。
本製品に付属のモールド三本足電源プラグによって、安全なご利用と利便性を確保できます。本プラグには 3 アンプのヒューズが適合します。ヒューズを交換する際は、交換用ヒューズが 3 アンプであることと、ASTA あるいは BSI が承認する BS1362 であることを、ご確認ください。
ヒューズ本体の ASTA マーク

あるいは BSI マーク

をご確認ください。

取り外し可能なヒューズカバー付きのプラグの場合、ヒューズの交換後、カバーを必ず取り付けてください。ヒューズカバーを紛失した場合、交換用カバーを購入してからプラグをご使用ください。交換用ヒューズカバーはお住まいの地域の販売店でご購入ください。
適合するモールドプラグがお客様のコンセントに合わない場合は、ヒューズを取り外し、プ
ラグの電源を切り、慎重に処分してください。深刻な感電の危険性があるので、電源を切ったプラグを 13 アンプのソケットに差し込むのはお控えください。
新しいプラグが適合するようなら、下記に従って配線コードを設定してください。分からない
場合、有資格の電気技師にご相談ください。

重要
本電源リードの電線は以下のコードに基づいて色分けしてあります。
青色：ニュートラル
茶色：ライブ
本製品の電源リードの電線の色が、お客様のプラグの電極を特定する着色マーキングと一致しない場合、以下の手順に従ってください。
y 青色の電線を N の文字が付いた電極または黒色の電極に接続します。
y 茶色の電線を L の文字の付いた電極または赤色の電極に接続します。

ヒューズの交換方法

1. ヒューズのコンパートメントをドライバーで開けます。

2. ヒューズを交換します。
ヒューズ

74

はじめに

図記号の説明製品上のラベルと本文中に使用している図記号の意味は以下のとおりです。
この図記号は "取扱説明書を参照" する記号です。
この図記号は "非電離電磁放射線" を示す記号です。
この図記号は "製造業者" を示す記号です。
また、この記号に隣接して配置された日付は製造年月です。
この図記号は "欧州法廷代理人" を示す記号です。
この図記号は電気絶縁の "クラスⅡ機器" を示す記号です。
この図記号は "BF 形装着部" を示す記号です。
この図記号は "リサイクル機器" であることを示す記号です。
この図記号は "シリアルナンバー" を示す記号です。
この図記号は "屋内での使用のみ" を示す記号です。
この図記号は "EU 指令 93/42/EEC" に適合していることを表す記号です。

製品上のラベル

JA

75

はじめに

安全上のご注意
ここに示した注意事項は、本製品を安全に正しくお使いいただき、ご自身や他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するためのものです。
注意事項を「危険」、「警告」、「注意」に区別して明示しています。お使いの際は、必ず守ってください。

危険

この表示に従わずに、誤った扱いをすると、人が死亡または重傷に至る危険があることを示しています。

警告

この表示に従わずに、誤った扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。

注意

この表示に従わずに、誤った扱いをすると、人が軽傷を負う可能性がある内容、または物的損害の発生が想定される内容を示しています。

図記号の例
この図記号は危険、警告を促す内容があることをお知らせするものです。
この図記号は注意を促す内容があることをお知らせするものです。
この図記号は禁止 (してはいけないこと ) を示す記号です。
この図記号は強制 ( 必ず守ること ) を示す記号です。

76

はじめに

使用対象者の注意事項

危険ペースメーカーなどの体内埋め込み型医療用電子機器を使用している人は、絶対に本製品を使用しないでください。事故や誤作動をまねくおそれがあります。
医師からマッサージを禁じられている人は使用しないでください。

警告「使用対象者について」(73 ページ ) を参照ください。
体調に不安のある人は、医師に相談の上ご使用ください。
子供には使用させないでください。（保護者または専門家の監督下で使用する場合はその限りで
はない。）

JA

77

はじめに

取扱上の注意事項

危険
分解・修理・改造は絶対に行わないでください。異常作動により事故、けが、故障のおそれがあります。
本体のカバーを外したり、破損した状態での使用は大変危険なため、絶対にお止めください。

警告
分解・修理・改造は絶対に行わないでください。異常作動により事故、けが、故障のおそれがあります。
異常、故障が見られる場合は使用を中止し、自分で修理せずに販売店に連絡してください。
本製品を長期間使用しなかったときは、身体に接触させない状態で本製品を動作させ、正常かつ安全に動作することを確認してから、治療を開始してください。

注意
本体、付属品などは、次回の使用に支障のないように清浄し、湿気のないところに整理、保管
してください。
本体を分解したり、高いところから落としたり、強い衝撃を与えたりしないでください。
本体を持ち運ぶ際は必ず把手を持ってください。
本製品を振り回すなど乱暴に取り扱わないでください。破損の原因になるおそれがあります。

78

はじめに

使用中の注意事項

危険
心電計などの装着型医用電気機器との併用は絶対にお止めください。事故や誤作動をまねくおそれがあります。

警告
高周波手術用機器との同時接続は、刺激装置の電極位置で人体にやけど（火傷）を起こし刺激装置に損傷を与えるため、絶対にお止めください。
短波治療器またはマイクロ波治療器との近接した操作（例えば、1m）は、刺激装置の出力を不安定にするため、絶対にお止めください。
他の治療器と同時に使用しないでください。けがや事故の原因になります。
胸部近辺での電極の装着は心細動の危険を増大させるため、絶対にお止めください。
心臓および心臓の近く、口中、喉、頭部や陰部などには使用しないでください。
付属の電源ケーブル以外を使用しないでください。破損した場合は総代理店、販売店または製造業者に問い合わせてください。
すべてのケーブルは容易に離脱しないよう、正しく確実に接続してください。
電源プラグの抜き差しの邪魔にならないよう、コンセントの前に本体を置かないでください。
ご使用後は電源プラグをコンセントから必ず抜いてください。
コンセントから電源プラグを抜くときは、コードを引っ張らず、プラグを持って抜いてください。

JA

使用前および使用中に飲酒をしないでください。
小さな子供だけでのご使用、また幼児の手の届くところで使用したり、保管したりしないでください。
足乗せ台に 30kg 以上の荷重をかけないでください。けがの原因になります。また、本体の故障や破損の原因になります。

79

はじめに

本体の上に乗ったり、立ちあがって体重をかけないでください。故障、破損の原因になります。
ご使用に際しては、椅子に座って、必ず素足で足裏電極に両足とも乗せて治療を行なってください。
全身が濡れた状態で使用しないでください。汗をかいているとき、水の中や湿気の多い風呂場などで使用しないでください。感電するおそれがあります。
水のかかる場所でのご使用、保管はお止めください。
暖房器具や空調機の近くなど極端に高温・低温な場所で使用しないでください。故障の原因になります。
通電性のある貴金属などを本体の上に載せないでください。故障、感電するおそれがあります。
睡眠中など、長時間の使用はお止めください。筋肉が疲労し、つりや倦怠を感じるおそれがあります。
車の運転中など、危険が伴う場所での使用は避けてください。
本製品に故障が発見された場合には、使用をただちに中止してください。
停電のときはただちに電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。
使用中に身体の異常を感じたら、ただちに使用を中止し、医師もしくは販売店、または製造業者までご連絡ください。
しばらく使用しても効果が現われない場合、医師または専門家にご相談ください。
刺激は、頭部を交差させたり通過させたり、直接目に当てたり、口に当てたり、けい（頸）部の前面［特に、けい（頸）動脈洞］に当てたり、若しくは胸郭と背中上部に、又は心臓を横切るように配置した電極間に適用しないでください。

注意
本製品の近くで携帯電話などの無線通信機器を使用しないでください。本製品が誤作動するおそれがあります。誤作動が起きた場合は、製造業者へお問い合わせください。
他の電気製品の近くで使用しないでください。本製品が誤作動するおそれがあります。誤作動が起きた場合は、製造業者へお問い合わせください。
本製品は、静電気が起こりやすい環境では動作しなかったり自動的に電源のスイッチが切れたりします。適切な湿度と静電気が起こりにくい環境で使用してください。

80

はじめに

内容物を確認する
本製品には次のものが含まれています。すべて揃っているかご確認ください。
万一足りないものや破損しているものがございましたら、お買い上げの販売店へご連絡ください。
警告下記内容物以外は使用しないでください。故障、けが、事故の原因になります。

□ 本体................................................ 1 個□ リモコン........................................... 1 個□ パッド............................................... 4 枚□ パッド接続ケーブル......................... 1 本□ パッド受板....................................... 1 個□ 付属品収納袋................................ 1 個□ 電源ケーブル.................................. 1 本□ 取扱説明書（本書）...................... 1 冊

JA

81

はじめに

各部の名称とはたらき
本体

電源コネクタリモコン受光部
出力ポイント
足乗せ台
パッド接続端子
把手

操作パネル

液晶画面

「Power」ボタン「Timer」ボタン「Warm」ボタン

Wave ランプ

「

「

」ボタン

「Manu」ボタン」ボタン「Auto」ボタン
コース選択ボタン「Main」ボタン「Pad」ボタン

82

はじめに

リモコン
リモコン送信部「Timer」ボタン「Power」ボタン「Warm」ボタン「Manu」ボタン「「「Auto」ボタン

」ボタン
」ボタン

「Main」ボタン「Course」ボタン「Pad」ボタン

電池カバー
名称
本体

リモコン

はたらき

電源コネクタ

－電源ケーブルを接続するコネクタです。

リモコン受信部－

リモコンからの信号を受信します。

－

リモコン送信部

出力ポイント－

リモコンの信号を本体へ送信します。
微弱な電気を流し治療します。温熱ヒーターとしても使用できます。

足乗せ台－

足を乗せる台です。複数の出力ポイントがあります。

パッド接続端子－

パッド治療時に、パッドを接続する端子です。

把手－

本体を持ち運ぶときに持つ把手です。

－

残り動作時間を表示する液晶画面です。

液晶画面「Power」ボタン「Power」ボタン

本機の電源を入 / 切するボタンです。

「Warm」ボタン「Warm」ボタン

出力ポイントを温めるボタンです。

「Timer」ボタン「Timer」ボタン

Wave ランプ
「

」/「

」ボタン

「

」/「

動作時間を設定するボタンです。

－

現在の刺激の強さを表すランプです。

」ボタンていひんの刺激を調整するボタンです。

「Manu」ボタン「Manu」ボタンていひん出力の速度を任意で設定するボタンです。

「Auto」ボタン「Auto」ボタンていひん出力の速度を自動に設定するボタンです。

治療コースボタン（A/B/C/D/E）「Course」ボタン

治療のコースを設定するボタンです。

「Main」ボタン「Main」ボタン

本体での治療を選択するボタンです。

「Pad」ボタン「Pad」ボタン

パッドでの治療を選択するボタンです。

83

JAお使いになる前の準備
ここでは、本製品をお使いになる前の準備について説明しています。

本体の設置場所を確認する
本製品は椅子に座った状態で使用します。
本製品および椅子を平坦な場所に設置してください。
警告
y 水の中や湿気の多い場所などで使用しないでください。
y 暖房器具や空調機の近くなど極端に高温・低温な場
所で使用しないでください。

リモコンを準備する
お買い上げ時は、ボタン型リチウム電池（CR2025）が 1 個と、電池の消耗を防止するための絶縁シートがリモコンに収納されています。
注意
本製品を長期間使用しない場合は、リモコンから電池を取り外してください。
液漏れなどで、破損するおそれがあります。

MEMO

リモコンの電池を交換する場合は、付録にある「リモコン用電池の交換について」（100 ページ）を参照してください。

1. リモコンの電池カバーにある絶縁シートを引き抜く

絶縁シート

84

本体で治療する本体の出力ポイントに足を乗せて、ていひん治療を行います。

● 本体での治療時のご注意
y 椅子に座り、両足を出力ポイントに乗せた状態で治療してください。
y 本体での治療は、１日２回を目安に、無理がない程度に行ってください。
y 2 回目の治療は、前回の治療より約６時間程度空けることをおすすめします。
y 本製品はタイマー機能により最大 20 分間治療できます。初めて治療する場合は 3 分を目安にし、その後徐々に治療時間を延ばすようにしてください。
治療（または温熱）をスタートすると 20 分タイマーがスタートします。その後温熱（または治療）をスタートしても、最初のタイマーの 20 分が優先されます。
スタート後、治療や温熱を追加してもトータルの時間は変わりません。

治療（「Timer」ボタン）または
温熱（「Warm」ボタン）スタート

残り10 分

残り0 分

温熱

治療
「Timer」ボタンを１回押すと、「Timer」ボタンをもう一度押すと、治療時間が 10 分短縮されます。 0 分になり治療を中止します。

y 出力ポイントの治療を行う場合は、パッドを本体からはがしてください。

● 本体での治療のコースが 5 種類用意されています
本体での治療のコースは A コースから E コースまでの 5 種類用意されています。
出力ポイントが 5 種類のグループに分けられており、コースによってていひんが出力されるグ
ループが異なります。

JA85

本体で治療するA コース（1・2・3・4・5）
B コース（4）C コース（1・2・4）
D コース（1・2・3）
E コース（1・4・5）
お好みのコースを選択してください。
通常は、すべての出力ポイントを使用する A コースをおすすめします。

● ていひん出力の速度が設定できますていひん出力の速度については、あらかじめプログラムされた 2 種類の自動コース、または3 種類の速度を任意で指定できる手動コースを選択できます。
自動コース 1「遅い」「普通」を中心に、4 段階でていひん出力の速度が自動的に変わります。
自動コース 2
「普通」「速い」を中心に、4 段階でていひん出力の速度が自動的に変わります。
手動コース「遅い」「普通」「速い」から、ていひんの出力速度を設定します。お好みの速度を設定してください。

● 温熱ヒーターが使用できます
本体にある温熱ヒーターにより、寒い場所でも足が温まります。本体治療や治療パッドと組み合わせることはもちろん、温熱ヒーター単体でも使用できます。
MEMO

本製品は温度制御によって一定の温度で動作するように設計されています。温度制御は温度センサー（サーミスタ）により安全性を確保するためにハードウェアとソフトウェアによって別々に制御をしており、一定の温度以上になると動作が停止します。また更に温度が上昇した場合には温度ヒューズによって動作が完全に停止します。温度センサーによる動作停止の場合は電極周辺の温度が下がってから（目
安：15 ～ 30 分）再び操作をすることが出来ます。温度ヒューズによる動作停止の場合は修理により温度ヒューズの交換が必要です。

86

本体で治療する

本体で治療する

1. 電源ケーブルの上下の向きに注意して、電源ケーブルを本体の電源コネク
タにしっかりと奥まで差し込む注意
電源ケーブルには上下の向きがあります。誤った向きで無理に本体に差し込まないでください。破損や故障の原因となります。

2. 電源プラグを持ち、AC コンセントに接続する本体から「ピッ」と音が鳴ります。

3. 本体またはリモコンの「Power」ボタンを押す
本体にある「Power」ボタンのランプが点灯します。

4. 椅子に座り、出力ポイントに両足を乗せる
警告
立った状態で使用しないでください。 本体が破損したり転倒してけがをするおそれがあります。

JA

5. 本体またはリモコンの「Main」ボタンを押す
本体にある「Main」ボタンのランプが点灯します。

87

本体で治療する

6. 治療と合わせて温熱ヒーターを使用したい場合は、本体の出力ポイントに両足を乗せ、本体またはリモコンの「Warm」ボタンを押す

本体にある「Warm」ボタンのランプが赤色に点灯します。
温熱ヒーターにより出力ポイントが温まります。また、液晶画面には「間 20 分）と表示されます。

」（残り動作時

MEMO

y 出力ポイントが暖かくなるまで数分かかります。
y 「Timer」ボタンを押すと、残り動作時間を短縮できます。0 分になると電源が切れます。
y 足裏ヒーターを停止するには「Warm」ボタンを再度押してください。「Warm」ボタンのランプが消灯します。

7. 本体またはリモコンの「Auto」ボタンまたは「Manu」ボタンを押し、ていひん出力の速度を設定する

自動コース「Auto」ボタンを押すごとに、自動コース 1 と 2 が切り替わります。
手動コース「Manu」ボタンを押すごとに、ていひん出力の速度が「遅い」→「普通」→「速い」→「遅い」の順に設定できます。

8. 治療のコースを設定する

本体
設定したい治療コースボタンを押してください。 選択された治療コースのランプが点灯し
ます。

リモコン
「Course」ボタンを押してください。ボタンを押すごとに治療コースが切り替わります。
選択中のコースは、本体の治療コース名のランプで確認できます。
MEMO

y 電源を入れた直後は、前回のコースが選択されています。
y 治療中でもコースを変更できます。

88

本体で治療する

9. 本体またはリモコンの「 」ボタンを 1 回押す

治療を開始します。
液晶画面には「」（残り動作時間 20 分）と表示されます。
注意
y 椅子に座り、出力ポイントに両足を乗せた状態で治療を開始してください。
治療中は決して足を出力ポイントから降ろしたり、再び乗せたりしないでください。急激に電流が伝わり、強いショックを受けたり、けがをするおそれがあります。
y 治療開始後は、本体にパッドのプラグを差し込まないでください。ショートし、故障するおそれがあ
ります。

MEMO

y 椅子に座っていない場合や、出力ポイントに両足を乗せていない状態で治療を開始してしまったとき
は、「Power」ボタンを押し治療を中断してください。その後両足を乗せ、手順 3 からやり直してください。
y 治療を中止するには、「 」ボタンを数回押してていひんの刺激を 0 段階まで弱めるか、液晶画面が「 」になるまで「Timer」ボタンを数回押してください。

10. 本体またはリモコンの「 」ボタンまたは「 」ボタンを押し、ていひんの刺激を調整する

くるぶしにていひんの刺激を感じる程度に、不快に感じない程度まで「ください。刺激が強すぎる場合は「 」ボタンを押してください。

」ボタンを押して注意
y ていひんの刺激を必要以上に強く設定すると、筋肉が疲労し、つりや倦怠を感じるおそれがあります。必ず、不快に感じない程度に設定してください。
y 足裏の角質が固い、もしくは厚い場合は、ていひんの刺激を強く感じられないことがあります。
この場合は治療を中断して本製品の電源を切り、薄手のタオルを水で濡らし固く絞ったもの、もしくはウエットティッシュなどを出力ポイントの上に敷いてから、足を乗せてください。

MEMO

y 治療の出力は全部で 100 段階に分かれており、1 ～ 10 の強度で表示されます。出力の強度を調整する場合、「 」ボタンを 1 回押すと、強度が 1 段階上がります。最初に「 」ボタンを 1回押すと、強度表示ランプ１が点灯します。全部で 1 ～ 10 の強度表示ランプがあり（その中に100 の段階が含まれています）、「 」ボタンを 3 秒長押しするごとに、2、3、4、…と各段階の表示ランプが点灯します。この操作に従って、適切な強度に調整してください。
y 出力強度を下げる時は、「 」ボタンを１回押すと、１段階下がります。1 ～ 10 の強度表示ランプがあり、「 」ボタンを 3 秒長押しするごとに、表示ランプが 1 つ消えます。

89

JA

本体で治療する

11. 治療時間を短縮したい場合は、本体またはリモコンの「Timer」 ボタンを1 回押す

治療時間が 10 分短縮されます（残り時間が 10 分未満の場合は「」になります）。
もう一度「Timer」ボタンを押すと液晶画面が「」になり治療を中止します。
治療を再開するには、本体またはリモコンの「 」ボタン又は温熱ボタンを 1 回押してください。治療時間が 20 分に戻り治療を再開します。

12. 治療時間が 0 分になると、アラームが鳴り自動的に本体の電源が切れます

0 分になる前に電源を切りたい場合は、本体またはリモコンの「Power」ボタンを押してください。

13. 電源ケーブルを電源コンセントから取り外す

90

パッドで治療する
パッドを使って、足裏以外の部位を治療します。
警告
使用しないパッド、接続ケーブルは本体に接続しないでください。人体へ接触すると、事故や感電、けがをするおそれがあります。

● パッド治療時のご注意
y パッドの接続や貼り付けは、本体に接続していない状態で行ってください。急激に電流が伝わり、強いショックを受けたり、けがをするおそれがあります。
y パッドは、皮膚に密着するように貼り付けてください。密着していない場合、治療時に刺すような刺激を感じる場合があります。
y かゆみ、かぶれなどの症状が現れた場合には、ただちに使用を中止して、医師または専門家にご相談ください。
y パッドは消耗品です。 使用状況や肌の状態により異なりますが、30 回程度を目安に粘着力が弱まってきたり、表面がえぐれたり、汚れが目立つようになってきたりします。そのまま使用せずに早めに新品と交換してください。
y 粘着力が弱まってきた場合はガーゼなど毛羽立たない布を水に浸して、固く絞った後に、ゲル面の汚れを拭き取ると粘着力が一時的に回復することがあります。
y パッドを水に浸したり、流水で洗ったりしないでください。水分を過剰に与えるとパッドの粘着部が剥がれるおそれがあります。
y 洗剤や薬品などを使用してパッドの表面を拭かないでください。パッドの粘着部の剥がれや故障の原因になります。
y 上記の方法でも、粘着力が弱まり皮膚に密着できなくなった場合、必ず新しいパッドと交換してください。
y 肩や首筋にパッドを貼り付けた場合は、治療時に部位が大きく動くことがあります。これは筋肉の筋が刺激により収縮して起こる現象（筋肉をほぐしています）ですので、ご安心く
ださい。
y 同一部位への治療は１日あたり２回までとしてください。

JA91

パッドで治療する

y 本製品はタイマー機能により最大 20 分間治療できます。初めて治療する場合は 3 分を目安にし、その後徐々に治療時間を延ばすようにしてください。
治療（または温熱）をスタートすると 20 分タイマーがスタートします。その後温熱（または治療）をスタートしても、最初のタイマーの 20 分が優先されます。
スタート後、治療や温熱を追加してもトータルの時間は変わりません。

治療（「Timer」ボタン）または
温熱（「Warm」ボタン）スタート

残り10 分

残り0 分

温熱

治療
「Timer」ボタンを１回押すと、「Timer」ボタンをもう一度押すと、治療時間が 10 分短縮されます。 0 分になり治療を中止します。

y パッドでの治療は、出力ポイントの治療と比較した場合、同じ強度であっても強く感じることがあります。ていひんの刺激を確認しながら強さを調整してください。
y 治療部位の変更は、電源を切った状態で行ってください。
y 出力ポイントの治療を行う場合は、パッドを本体からはがしてください。

● ていひん出力の速度が設定できますていひん出力の速度については、あらかじめプログラムされた 2 種類の自動コース、または3 種類の速度を任意で指定できる手動コースを選択できます。
自動コース 1「遅い」「普通」を中心に、6 段階でていひん出力の速度が自動的に変わります。
自動コース 2
「普通」「速い」を中心に、4 段階でていひん出力の速度が自動的に変わります。
手動コース「遅い」「普通」「速い」から、ていひんの出力速度を設定します。お好みの速度を設定してください。

● 温熱ヒーターが使用できます
本体にある温熱ヒーターにより、冷えた部屋でも足が暖まります。治療パッドでの治療と組み合わせることはもちろん、温熱ヒーター単体でも使用できます。

92

パッドで治療する

パッドを準備する
ご購入時は、パッドと接続ケーブルが分かれた状態になっています。
次の手順で、パッドを使用できるようにします。
警告
付属のパッドと接続ケーブル以外は使用しないでください。故障、感電または発火するおそれがあります。
注意
パッドを準備するときは、「Power」ボタンのランプが消灯し本体の電源が切れていることを確認してください。また、パッドや接続ケーブルが本体に接続していないことを確認してください。

1. パッドの貼り付け面を下にして、接続ケーブルのスナップ（オス）を通す
スナップ（オス）接続ケーブルパッド

2. パッドを接続ケーブルのスナップで挟み込む

JA

93

パッドで治療する

パッドで治療する

1. 電源ケーブルの上下の向きに注意して、電源ケーブルを本体の電源コネク
タにしっかりと奥まで差し込む注意
電源ケーブルには上下の向きがあります。誤った向きで無理に本体に差し込まないでください。破損や故障の原因となります。

2. 電源プラグを持ち、AC コンセントに接続する本体から「ピッ」と音が鳴ります。

3. 本体またはリモコンの「Power」ボタンを押す
本体にある「Power」ボタンのランプが点灯します。

4. パッドを治療したい部位に 2 か所貼り付ける
警告y パッドは、胸部付近に貼り付けないでください。心細動の原因となります。
y パッドは、顔面、手のひら、傷やかぶれのある個所には貼り付けないでください。事故やけがをするおそれがあります。
y 心臓および心臓の近く、口中、喉、頭部や陰部などには使用しないでください。

MEMO

y パッドを初めて使用する場合は、貼り付け面にある透明フィルムをはがしてお使いください。
y パッドは 2 か所貼り付けてください。1 か所では通電しません。

貼り付け例
こりのある部位に左右対称に貼り付けてください。
パッドの効果的な貼り付け位置は、体格やこりの箇所などにより個人差があります。貼り付け位置の参考例としてご覧ください。効果を保証するものではありません。

94

パッドで治療する・肩・背中・腰背骨を中心に左右対称に貼り付けてください。

・上腕上腕の上下に貼り付けてください。

・肘の関節関節を挟むように貼り付けてください。

・ひざの関節関節を挟むように貼り付けてください。

・ふくらはぎ
ふくらはぎの上下に貼り付けてください。

JA95

パッドで治療する

5. 接続ケーブルのプラグを本体のパッド接続端子に差し込む
プラグは端子に対して垂直に差し込んでください。

6. 本体またはリモコンの「Pad」ボタンを押す
本体にある「Pad」ボタンのランプが点灯します。

7. 治療と合わせて温熱ヒーターを使用したい場合は、本体の出力ポイントに両足を乗せ、本体またはリモコンの「Warm」ボタンを押す

本体にある「Warm」ボタンのランプが赤色に点灯します。
温熱ヒーターにより出力ポイントが温まります。また、液晶画面には「間 20 分）と表示されます。

」（残り動作時

MEMO

y 出力ポイントが暖かくなるまで数分かかります。
y 「Timer」ボタンを押すと、残り動作時間を短縮できます。0 分になると電源が切れます。
y ヒーターを停止するには「Warm」ボタンを再度押してください。「Warm」ボタンのランプが消灯します。

8. 本体またはリモコンの「Auto」ボタンまたは「Manu」ボタンを押し、ていひん出力の速度を設定する

自動コース「Auto」ボタンを押すごとに、自動コース 1 と 2 が切り替わります。
手動コース「Manu」ボタンを押すごとに、ていひん出力の速度が「遅い」→「普通」→「速い」→「遅い」の順に設定できます。

9. 本体またはリモコンの「 」ボタンを 1 回押す

治療を開始します。
液晶画面には「」（残り動作時間 20 分）と表示されます。
MEMO

治療を中止するには、「 」ボタンを数回押してていひんの刺激を 0 段階まで弱めるか、液晶画面が「 」になるまで「Timer」ボタンを数回押してください。

10. 本体またはリモコンの「 」ボタンまたは「 」ボタンを押し、ていひんの刺激を調整するていひんの刺激を感じる程度に、不快に感じない程度まで「刺激が強すぎる場合は「 」ボタンを押してください。

96」ボタンを押してください。

パッドで治療する

注意ていひんの刺激を必要以上に強く設定すると、パッドをあてた部位が、ヒリヒリしたり痛みが出たり赤く腫れたりすることがあります。必ず、不快に感じない程度に設定してください。

MEMO

y 治療の出力は全部で 100 段階に分かれており、1 ～ 10 の強度で表示されます。出力の強度を調整する場合、「 」ボタンを 1 回押すと、強度が 1 段階上がります。最初に「 」ボタンを 1回押すと、強度表示ランプ１が点灯します。全部で 1 ～ 10 の強度表示ランプがあり（その中に100 の段階が含まれています）、「 」ボタンを 3 秒長押しするごとに、2、3、4、…と各段階の表示ランプが点灯します。この操作に従って、適切な強度に調整してください。
y 出力強度を下げる時は、「 」ボタンを１回押すと、１段階下がります。1 ～ 10 の強度表示ランプがあり、「 」ボタンを 3 秒長押しするごとに、表示ランプが 1 つ消えます。

11. 治療時間を短縮したい場合は、本体またはリモコンの「Timer」 ボタンを1 回押す

治療時間が 10 分短縮されます（残り時間が 10 分未満の場合は「」になります）。
もう一度「Timer」ボタンを押すと液晶画面が「」になり治療を中止します。
治療を再開するには、本体またはリモコンの「 」ボタン又は温熱ボタンを 1 回押してください。治療時間が 20 分に戻り治療を再開します。

12. 治療時間が 0 分になると、アラームが鳴り自動的に本体の電源が切れる
13. 電源ケーブルを電源コンセントから取り外す
14. 接続ケーブルのプラグを持ち、本体のパッド接続端子から抜く
注意
y 接続ケーブルを本体から抜くときは、「Power」ボタンのランプが消灯し本体の電源が切れていることを確認してください。
y 必ずプラグを持ち引き抜いてください。接続ケーブルを持って引き抜くと、断線や故障の原因となります。

15. パッドを素肌からはがす
16. パッドをパッド受板に貼り、保管する

JA

MEMO

粘着面が乾燥すると粘着力が低下します。治療後はパッドをパッド受板に貼り、保管してください。

17. 接続ケーブルを束ね、保管する

97

付録
ここでは、普段のお手入れや故障かなと思ったときにお読みいただく
トラブルシューティングを記載
しています。

故障かなと思ったら故障かなと思ったら、次の点をご確認ください。
症状
ボタンを押しても電源が入らない

原因

処置

電源ケーブルが本体や AC コンセントに差し込まれていません。

電源ケーブルが、本体や AC コンセントにしっかりと奥まで差し込まれているか確認してください。

「Power」ボタンを正しく押していません。「Power」ボタンを確実に押してください。
作動しない

電源が入っていません。

「Power」ボタンを押して、本体の電源を入れてください。

パッドが本体に正しく接続されていません。 本体のパッド接続端子に、パッドが正し（パッド使用時）く接続されているか確認してください。
刺激が感じられない足裏が乾燥しています。

薄手のタオルを水で濡らして固く絞ったもの、もしくはウエットティッシュを本体の出力ポイントの上に敷いてから、足を乗せてください。

靴下をはいています。

治療は素足で行います。靴下を脱いでください。

両足を出力ポイントに乗せていません。

両足を乗せてください。片足の場合は通電しません。

素肌にパッドを貼り付けていません。
（パッド使用時）

パッドは、素肌にあててご使用ください。

パッドを 1 か所だけ貼り付けています。
（パッド使用時）

パッドは、2 か所に貼り付けてください。
1 か所では通電しません。

保護シール（透明）を取り外していません。 保護シールをはがしてからご使用ください。
肌が赤くなる98

出力ポイントと足裏が密着していません。 足裏に強く密着してください。
治療時間が長すぎます。

治療時間を短くしてください。

ていひんの刺激が強すぎます。

本体またはリモコンの「 」ボタンを押し、ていひんの刺激を弱めてください。

パッドが密着していません。
（パッド使用時）

パッドは、2 か所の素肌に密着した状態でご使用ください。

付録

症状
チクチクと痛い原因

処置

出力ポイントと足裏が密着していません。 足裏に強く密着してください。
ていひんの刺激が強すぎます。

本体またはリモコンの「 」ボタンを押し、ていひんの刺激を弱めてください。

足を乗せる位置がずれています。

足を乗せる位置を調整してください。

パッドが密着していません。
（パッド使用時）

パッドは、素肌に密着した状態でご使用ください。

パッドを筋肉の位置に貼り付けていません。（パッド使用時）

骨の上など、筋肉でない位置にパッドを貼り付けないでください。筋肉の位置までずらしてください。

パッドが汚れています。
（パッド使用時）

パッドを新しいものに交換してください。

パッドの粘着力が弱まっています。
（パッド使用時）

パッドを新しいものに交換してください。

処置後も異常がみられる場合は使用を中止し、事故防止のため必ず販売店に点検・修理を依頼してください。
修理・交換は、製造業者またはその代理店、もしくは同等の有資格者によってなされます。

耐用年数について5 年。ただし、使用開始後、本書に記載されているとおりの正常な使用を行った場合に限る。

お手入れについてお手入れの際は、ベンジン、シンナーなどの溶剤類を使用しないでください。変形や変色、ひび割れの原因となります。
汚れがひどい場合は、水で薄めた中性洗剤に浸した柔らかい布を固く絞って拭き取ります。その後、から拭きしてください。
お手入れは 1 か月に 1 度程度、各部分を清掃してください。また複数の方が本製品を使用される場合は、治療ごとに清掃することをおすすめします。

消耗品について粘着力が落ちたパッドは使用できません。新品と交換してください。
新しい交換用パッドをご用意しています。お求めについては販売店までお問い合わせください。

99

JA

付録

リモコン用電池の交換について
リモコンの電池を交換する場合は、ボタン型リチウム電池（CR2025）を 1 個ご用意ください。
次の手順で電池を交換します。

1. リモコンのボタン側を下に向ける
2. 電池カバーのロックを右にずらし、電池カバーを引き出す

1
2

ロック
電池カバー

ボタン電池（＋を上にします。）

3. ボタン型リチウム電池を交換する
MEMO＋端子を上向きにして電池をセットしてください。

4. 電池カバーをリモコンに戻す

電池カバーのロックが元の位置に戻り、電池カバーが固定されます。

アフターサービスについてご購入後の商品の修理、お手入れ、お取扱いなどのご相談や消耗品のご購入については販売店にご依頼ください。
修理業者、サービス要員の方へ：修理については必ず事前に欧州指定代理人、または製造業者に連絡をしてください。

廃棄についてこのマークは、EU指令 2012/19/EU、2006/66/ECで規定されているマークです。
本製品、使用済み電池を廃棄する場合は、一般家庭ごみと分けて、地域の規制に従って正しく処分してください。

100

付録

製品仕様
販売名

オーリア・システミック CURER（ESC）愛麗健

型名SE54-WA-EU

定格電圧

220V AC ― 240V AC ± 10%
50 / 60 Hz

定格周波数
定格消費電力ていひん

5.6W (220V) ― 6.6W (240V)

電熱装置

53W (220V) ― 64W (240V)

最大消費電力ていひん・電熱 58W (220V) ― 69W (240V)（ていひん）最大出力電流

11.5mA（実効値）ていひん基本周波数

2.5 ～ 40Hzていひん定格出力電圧0.2V ～ 72V ± 15%

負荷インピーダンス

500 Ω＊有効な負荷インピーダンスの範囲は 500 ～ 1500 Ω

最大出力周波数・電圧

本体

パッド
10 Pulse

Max: 72V

130 μs0

Max: 72V

130 μsMax: 40Hz

0

Max: 40Hz

電流ヒューズ

250V 1A

環境条件

5℃～ 30℃の室内、湿度 80% 以下

輸送および保管-10℃～ 50℃、湿度 80％以下、大気圧 80 ～ 120kPa

温熱機能

運転中足乗せ台部 41℃を超えない定格時間（タイマー）

20 分（初期設定）
・10 分

コードの長さ2m

寸法

巾 432mm, 奥行 349mm, 高さ94mm ± 5mm（ゴム足含まず）
巾 432mm, 奥行 349mm, 高さ137mm ± 5mm（ゴム足含む）

重量

4Kg 未満（本体のみ）

101

JA

European Authorized Representative / 代理认证 / 法廷代理人
MedEnvoy Global B.V.
Prinses Margrietplantsoen 33, Suite 123, 2595 AM The Hague,
The Netherlands

Manufacturer / 制造厂商 / 製造業者
TOPRUN Co., Ltd.

2-17-1 Hakataekimae, Hakata-ku, Fukuoka-shi, Fukuoka, 812-0011 JAPAN2022.11（ed.7)