いぬやま多言語

Publicación･Edición：

NewsAsociación Internacional de Inuyama
Fecha de publicación: 30 de octubre de2020

Español

Los impactos del coronavirus alrededor de Inuyama
Debido a los impactos del coronavirus, la situación laboral se ha deteriorado y enel alrededor del área de Inuyama también se ha visto afectado. A partir de agostode este año en relación al año pasado hubo un incremento de registro de 897
personas en la Agencia Publica de Empleos que corresponde a un aumento de8.7%. Por el contrario, el número de puestos de trabajo disminuyó un 22,6%, un
1.132 menos que el año pasado.
Los trabajadores extranjeros fueron también afectados. En junio el número de los
extranjeros que buscaron empleo superó las 100 solitudes que es un alrededor del3,5% más que el año pasado. No obstante, el número de ofertas de trabajo en laindustria manufacturera, que emplea a un gran número de extranjeros, disminuyó
un 52,6% de abril a agosto. Es decir disminuyo en un 6%.

No. Total de desempleados deabril a agosto 2019/2020

Ofertas de Trabajo de abril aagosto 2019/2020
6,000

4,000

4,000
2,000
2,00000
4月

5月

6月

2019年

7月

8月

4月

2020年

No. Nuevos candidatos aempleos abril a septiembreen 2019/ 2020
2019年

2020年

150
100

6月

7月

2019年

2020年

8月

Nuevas ofertadas de trabajo / sectoresde abril a agosto de 2019/2020.
2019年

3,500
3,000
2,500
2,000
1,500
1,000
500
0

①50

5月

➁

2020年

③④⑤

各都道府県の社会福祉協議会では、休業や失業により生活資金でお悩みの方に向① Industria de la construcción④ Mayorista, minorista② Manufactura

04月

5月

6月

7月

8月

9月

③ Transportadora / correos⑤Salud y Bienestar

Los Consejos de Bienestar Social de cada prefectura ofrecen Préstamos deEmergencias de Fondos Temporales a aquellos que están preocupados por los gastos

de subsistencia debido a los descansos de ausencia o perdidas de sus empleos.

<A quienes quieren solicitar>
Solicite al Consejo del Bienestar Social. Consulte el código QR para obtener más detalles.

JAPONES FACILCHINO

INGLÉS

VIETNAMITAPORTUGUESESPAÑOL※Sin embargo, los préstamos deben y el dinero debe devolverse dentro delperíodo.Tenga en cuenta.

[Para los que han solicitado el Préstamos Especial de Fondos Temporales]① Para las personas que tuvieron descanso（Fondo de Emergencia）
Período de devolución

Devuelva en hasta 3 años después del préstamo.

②Los que perdieron su empleo（Fondo General del Apoyo）※Los que solicitaron ①Fondo de Emergencia、y que hayan empeorado aun
más la situación.
Período de devolución

Devuelva en hasta 11 años después del préstamo.

Según el Consejo de Bienestar Social de la ciudad de Inuyama, a partir deseptiembre, el número de personas que han solicitado un préstamo temporalespecial ha aumentado a 332, de los cuales 136 son extranjeros, es decir, alrededordel 40% del total.

＜Variación en el númeroxde Préstamos Especiales＞①Fondo de Emergencia②Fondo de Apoyo General（Devolución en 3 años）（Devolución en 11 años）

日本人
Japones200

外国人
Extranjero

日本人
Japones

Extranjero
外国人

8月

9月

40s

100

2000
6月

7月

8月

9月

7月

Variación de julio a septiembre

Variación de junio a septiembre

Durante el proceso, no son pocas las personasque han venido hacer el trámite con un japonés
incomprensible.
Me preocupa que no les pueda transmitircorrectamente porque se necesita devolver
dentro del plazo previsto.

Consejo de Bienestar Social de laCiudad de Inuyama
Sr. Seiji Nakashima◆Consultas：Consejo Municipal de Bienestar Social de donde vives.
<Personas que viven en la ciudad de Inuyama>
Consejo de Bienestar de la ciudad de Inuyama Telf.：（0568）62-2508

Estudie japonés、y aumente las posibilidades de trabajo◆ ¡Vamos a una clase de japonés en tu comunidad!
En la clase de idioma japonés de Inuyama,clasificamos a los estudiantes según su nivel ypropósito y estudiamos todos los domingos.

「Home page（HP）」⇒

http://iiea.info「Facebook」⇒

Inuyama International Association

Presentamos a un extranjero que se esta esforzando
por aprender Japonés en Inuyama！
Myla Nanameki
Nacionalidad: Filipinas
Vino a Japón：Febrero de 2020
Trabajo：Centro de Atención deenfermería para rehabilitación de ancianos,asistente de enfermera.
Estoy feliz por lo que aprendí en las clases dejaponés, lo estoy usando en el trabajo. Aprender japonés es divertido.
Cuando escuchas algo que no entiendes resulta difícil después no saber que decir. Los japoneses
son buenos y amables. Además Japón es seguro. Por las mañanas me levanto a las 5:30 am,
para preparar la lonchera mia y la de mi esposo, es un poco trabajoso. De ahora en adelanteme esforzare en aprender japonés y asi poder hablar mucho más◆ Tomemos「Curso de apoyo al empleo para extranjeros residentes」
Por un empleo estable、dependiendo de su nivel, usted puede aprender japonés yotros conocimientos que pueden ser utilizados en situaciones laborales.（ofertaslaborales、documentos de solicitud、entrevista）
Dirigido a ： ( 「 residente permanente 」「 conyugue de japonés 」「 conyugue deresidentes permanentes」「Residentes」) Residentes extranjeros
Organiza：Centro de Cooperación Internacional de Japón（JICE）
URL

https://www.jice.org/tabunka/course/

problema・Edición

Asociación internacional de inuyama〒484-0086 Aichi-ken inuyama-shi maatsumoto-chō 4-21 Inuyama Shimin Kouryuu sentā “Freude”
Tel: (0568)48-1355 Fax: (0568)48-1356)

HP: http://iiea.info

Personal de traducción: (ingles)(español)Tahara Carlos,Ruiz Bulnes Ricardo Arturo,Saeki Liliana(Portugues)Yara Marcos,Akagi Kazunori,Akagui Mitsue,(Chino)(Vietnamita)(Tagalo)E-mail:iia@grace.ocn.ne.jp