NewsInuyama Multilingüe

Editado y publicado por:

Asociación Internacional de Inuyama
Fecha de publicación: 29 de octubre de 2021

Edición: Español¡Vamos a vivir con salud!
Debido al contagio del nuevo coronavirus, muchas de las personas no han realizado ejercicios debido aque pasaron en casa. ¡Vamos a mover el cuerpo y a mantenernos en salud!

“Radio Taiso”
Radio Taiso, es un ejercicio que cualquiera puede hacer fácilmente en casa. En Japón es algo muy
familiar a través de la radio, la televisión y dentro de las instituciones escolares, es ampliamente
conocido desde niños a adultos mayores. Al ejercitar todo el cuerpo con la música, se promueve el flujo
sanguíneo, lo que tiene el efecto de mejorar la salud. También puede esperar un efecto dietético yembellecedor de la piel. Después de hacer gimnasia, te sentirás relajado. Por la televisión, (NHK E-tere)lo transmiten todos los días desde las 6:25 de la mañana. Por la radio, (NHK Radio Daiichi) lo transmiten
todos los días desde las 6:30 de la mañana.
También lo puedes ver por YouTube:（https://www.youtube.com/watch?v=feSVtC1BSeQ）
Puedes hacerlo solo en 3 minutos. Disfrutemos haciendo este ejercicio juntos y mantengámonossaludables.

Eventos de Caminata (Chokotto Aruko Inuyama)
Este es un evento para caminar por Inuyama, está lleno de historia y cultura.
Estaremos caminando durante aproximadamente 1 hora. La participación esgratuita. No es necesaria una solicitud. Diríjase por favor al lugar de concntración,antes de las 10 de la mañana. Un staff, vestido de ropa rosado, les estaráesperando.

DIARuta

11/30

Alrededores

martesdel Narita

Lugar de encuentro
Meiomon Nantojari Shusyajo（https://mapio.net/pic/p-31446690/）

san
12/15

Owari

miércoles

Ryokudo

2/1

Nakahimaike

martes
3/2
miércoles

Kisogawa Inuyama Ryokuchi Koen kodomohiroba（https://www.city.inuyama.aichi.jp/shisetsu/koukyoshisetsu/1006233/1006236.html）
Inuyama Shimin Kenkokan (Sara Sakura) Daiichi Chusyajo（https://www.city.inuyama.aichi.jp/kurashi/1000224/1000289/1002613/1000300.html）

Jyoukamachi

Salida este de la estación de Inuyama, frente de Karakuri dokei

¿Alguna vez, has estado en alguna fuente termal? Las aguas termales
contienen muchos ingredientes naturales, que son buenos para el cuerpo yeficaz para mantener y mejorar la salud. También sentirá una tranquilidad alsumergirse y relajarse en las amplias aguas termales.
Hay baños públicos en la ciudad, en donde puede sentirse como si estuviera en una
fuente termal. El Centro de Salud Ciudad de Inuyama, también tiene una fuente
termal, llamada Sara Sakuranoyu.

Fuentestermales yBaños públicos(https://www.city.inuyama.aichi.jp/shisetsu/koukyoshisetsu/1001383/1001585.html)
También puede disfrutar del baño al aire libre y de la sauna. La atención es desde las
10h00 de la mañana hasta las 8h00 de la noche, la tarifa es de 520 yenes. Cerrado los lunes.

Información útil en caso deUna guía de apoyo para disfrutar de una
vida segura y cómoda en la prefectura deenfermedad o lesión

Aichi

Soporte a la lengua extranjera●Al buscar un hospital
１．Red de información médica de Aichi（https://iryojoho.pref.aichi.jp/）※Aquí puede buscar los hospitales con soporte en lengua extranjera.
２．Guía médica de emergencia de Aichi（https://www.qq.pref.aichi.jp/）※Aquí puede buscar hospitales de emergencia con soporte en lengua extranjera.
●Cuando quiera hablar de su enfermedad en su propia lengua
１．Cuestionario médico multilingüe（https://www.kifjp.org/medical/）※Hay un cuestionario que puede informarle sobre su enfermedad en su propia lengua.
２．Sistema de interpretación médica de Aichi（http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/）※Responda al pedido del hospital y apoyaremos con la traducción del tratamiento médico.
※Este servicio tiene un número limitado de hospitales, confirmen por la página web o por

Cuestionario sobre¿Conoce las reglas de tránsito para lastránsito
bicicletas? ¿De qué lado de la calle debeteléfono.

conducir? ¿Cómo debo cruzar unaintersección? ¿Qué hacer en un díalluvioso? Vamos a conocer y aprenderlas reglas con el video “Cuestionario
sobre reglas de tránsito”

reglas
Chino

PortuguésdeInglésTagaloEspañol

Vietnamita

Indonesio

Japonés

Qué piensan los trabajadores extranjeros「Que el respeto sea mutuo」

Mr. Topan Dwi Sucyanto

Construcción・２o año

Mr. Doan Ba Hoang

Industria Cantera・3er año¿Qué dificuldades tuvo cuando llegó a Japón?
Hoang: estudié mucho el japonés, pero de inicio no puede comprender nada de lo que se hablaba por los
diferentes acentos, por lo que afectó en el trabajo también y siempre me regañaban. Tuve dificuldades paraseparar la basura, tomar el tren y fueron varias las veces que me equivoqué. La gente fue amable y meenseñaban cuando les preguntaba. Llego un tiempo donde extrañaba a mi familia.
Topan: el idioma japonés me fué difícil. Estudié hiragana, katakana y kanji antes de venir pero los japoneses
hablan rápido. Por 3 meses no comprendí. Si dominamos el japonés muchas cosas se resuelven. Hablaba
de las cosas buenas y las malas descuidadamente sin conocer la etiqueta japonesa. Mi empleador me
enseño a tener cuidado.

¿Te gustaría sugerir algo para que facilite en el trabajo?
Topan：tengo ganas de salir adelante por eso si me equivoco les pediría comprensión. No quisiera que losregaños afecten y me ponga inseguro. Quisiera me valoren y si me equivoco lo intentaré 1 ó 2 veces si esnecesario y vean mi resulado de esfuerzo..
Hoang：quiero que me enseñen sin regañarme, y que respecten mi opinión desde que estamos todos
esforzandonos. A veces tengo insatisfaciones. Seria bueno haber respecto mutuo.

¿Cuándo sientes satisfación en su trabajo?
Topan：cuando alcanzamos el objetivo en la dificuldad me siento feliz. Creo que los compañeros sienten lo
mismo.
Hoang：me sentí feliz cuanto tuvimos un problema y por mi sugerencia pudimos solucionarlo. El objetivo
nos hace personas indispensables para la empresa.

¿Quieres que te enseñen otra cosa, además del japonés？
Topan： quiero que me enseñen sobre la cultura y hábitos japoneses, quiero estudiar para vivir en Japón.
Hoang：vivo 2 años pero no conozco la cultura y la vida en Japón. Nunca he ido a una casa japonesa.
Quisiera visitar una, ya que nunca lo he experimentado.
Trabajar con japoneses no significa estar inserido junto a sus vidas por eso es natural que no se comprendan loshábitos y la cultura.（Entrevista/Asociación Internacional de Inuyama

Tsuji AikoSept. 2021）

Café de Intercambio Multicultural
Un lugar para que estranjeros y japoneses puedan hablar francamente. Todos pueden participar
independiente de su nacionalidad.
Fecha y hora: 14 de noviembre de 2021 13:00~15:00
Lugar: Centro de Convivencia de los Ciudadanos de Inuyama(Freude) Salas 204・205
Participación: ￥300. Miembros de la Asociación￥200〇Número de participantes: 30, por orden de llegada. 15 extranjeros y 15 japonéses más ó menos.
Inscripción hasta el 11 de noviembre(jueves) por e-mail escriba su nombre, teléfono y nacionalidad.

Correo para inscribirse：iia@grace.ocn.ne.jp

Extranjeros que se dedican a estudiar en la Clase de Japonés de Inuyama
Mr. Nguyen Trung Huy
País：Vietnam
Llegada:marzo de 2020
Trabajo:Desarollo en Sistema de red,proyectos,inspeción y mantenimiento dessitemas elétricos

Les voy a hablar de cuando llegué a Japón. Antes de venir a este país estudié el idioma por 4meses. Creí que esto era suficiente para no pasar dificultades pero estuve equivocado. La razón
era porqué de hecho, cuando conversaba no podía comprender absolutamente nada. Un niño desolo 3 años podía hablar un japonés mucho mejor que el mío y esto me puso en una presión y seme acumuló estrés. Pero, todos mis compañeros eran muy amistosos y me ayudaron. Por ejemplo,cuando no comprendía algo de japonés ellos me enseñaban con mucho interés. He hecho nuevos
amigos en la clase de japonés y he progresado día a día en el idioma.
Mi sueño para el futuro es regresar a Vietnam y abrir mi propia tienda. Este objetivo quiero realizarlo
dentro de un período de 5 años. Quiero seguir esforzandome día a día, y seguir aprendiendo junto
con mis compañeros de la Clase de Japonés.

Unas onomatopeyas divertidas！
¿Qué significa onomatopeya? Es una palabla que expresa por sonido una condición ó movimiento. Si
uno sabe las onomatopeyas japonesas la conversación se torna mas divertido. Pruébalo!
Peco peco: cuando uno tiene hambre

Nico nico: una sonrisa alegre
Pica pica: Lustrado, con mucho brillo

Waku waku: cuando el corazón palpita
de emoción
Impresión・Edición

Asociación Internacional de Inuyama〒484-0086 Aichi-ken Inuyama-shi Maatsumoto-cho 4-21 Inuyama Community Center “Freude”
Tel: (0568)48-1355

Fax: (0568)48-1356)

HP: http://iiea.info

Traductores membros voluntários:
Iingles:Español: Tawara Carlos, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Saeki Liliana
Portugués: Yara Marcos, Akagi Kazunori, Akagui Mitsue,
Chino:
Vietnamita:Tagalo:

E-mail: iia@grace.ocn.ne.jp