犬山ニュースレター

発行 犬山市役所
編集 犬山国際交流協会
発行日 2019.9.9

多言語

情報

日本語版 No.93

誌

い ぬ や ま に ほ ん ご きょうしつ

犬山日本語 教 室
いぬやま に ほ ん ご きょうしつ

きぼう

おう

せいかつ

ひつようかいわかんじ

ほか

あ・犬山日本語 教 室 では、希望に応じて生活に必要な会話・漢字のクラスの他に、レベルに合に ほ ん ご

つかじゅぎょうすす

わせ『まるごと』や『みんなの日本語』などのテキストを使いながら 授 業 を進めています。
いぬやま に ほ ん ご きょうしつねん

がつさ ん か ひかいえん・犬山日本語 教 室 は 2019年4月から参加費が 1回100円になりました。
ねんがつねんがつこうじ

つかい ぬ や ま し ふ く し かいかんじゅぎょう

・2019年10月から 2020年3月までフロイデが工事で使えないので、犬山市福祉会館で 授 業をします。
くわいぬやまごう

はっこう

みいぬやまこくさいこうりゅう※ 詳 しくは、犬山 ニュースレター92号 (2019.1.31発行 )を見 てください。犬山国際 交 流
きょうかい

み協 会 の Facebook と HP(http://iiea.info)で見られます。
じゅこうしゃ

ほんだはなしき◇受講者の本田ミシェリさんに 話 を聞きました。
ほんだ

本田 ミシェリさん
うらいにちねん

ブラジル生まれ。来日14年。
いぬやま に ほ ん ご きょうしつれきねん

犬山日本語 教 室 歴 1年。
わたしかいしゃともだち

ききょうしつかよはじに ほ ん ご

はな

とき

きんちょう

私 は、会社の友達から聞いて 教 室 に通い始めました。日本語を話す時に 緊 張 するけど、みはな

あんしんに ほ ん ご

はな

まえに ほ ん ごはな

んな話せないから安心して日本語が話せます。前までは、きちんとした日本語が話せなかったかよはじはな

せいかつ

さいきん

きょうしつけれど、通い始めて話せるようになり、生活がしやすくなりました。最近は、ヨガ 教 室 にもじぶん

もうこい自分で申し込んで行けるようになりました。

い ぬ や ま し ざいじゅうがいこくじんにん ぜん

こく犬山市 在 住 外国人2,473人(全44 か国)
いにん

１位 ベトナム・・・673人

いぬやま し み んにんやく

犬山市民(73,978人)の約3.3％

いにん

２位 中国・・・362人

いにん

３位 フィリピン・・・347人
ねん

がつにち げんざい(2019年7月31日現在)

１（日本語）しじょうほう知りたい情報コーナー

いぬやまかんこう

しょうかい「犬山観光、文化施設の紹介」

こ く ほ う い ぬ や ま じょう【国宝犬山 城 】
こくほういぬやまじょう

ぶ ん か し せ つねん

たいまにほんてんしゅさいじょうかいながしろ

なか

いちばんふるようしきもくぞう

国宝犬山 城 は、1537年に建てられたといわれ、今ある日本のお城の中で一番古い様式の木造てんしゅ天守です。
にゅうじょうりょういっぱん〇 入 場 料 :一般しょう

えん

550円

ちゅうがくせいえん

小 ・中 学 生

じゅうしょ110円

あ い ち け ん い ぬ や ま し いぬやま き た こ け ん〇 住 所 :愛知県犬山市犬山北古券65-2
えいぎょう じ か ん〇 営 業 時間:9:00～17:00にゅうじょう（ 入 場 は 16:30 まで）にゅうじょう※ペットは 入 場 できません。
やすがつにちがつにち〇休み:12月29日～12月31日
おすすめポイント!
へいや

やまよ

ひ

けしきどうじ

ながす

ば

てんき

平野と山の景色が同時に眺められる天守 最 上 階 からの眺めはとても素晴らしいです。天気おんたけさん

なごみなよろこや えきみ

ふゆゆき

い ぶきやまみ

き そ がわ

ながかいうえはい

ごえいっしょが良い日は、御嶽山や名古屋駅が見え、冬には雪をかぶった伊吹山も見えます!木曽川の流きれいれも綺麗で、皆さんに 喜 ばれます。
いぬやまじょう

てんしゅ ほ ぞ ん しゅうりがつちゅうじゅんがつげじゅんこうじ※犬山 城 は、天守保存修理のため、7月 中 旬 から 12月下旬まで工事をします。
がつついたち

もくがつにちげつかい

はい

8月１日（木）～9月30日（月）は、2階までは入ることができますが、3階より上には、入きかんにゅうじょうとうかくりょう

むりょうることができません。この期間、 入 場 登 閣 料 は無料です。
かん【どんでん館】

むけいぶんかいさん

いぬやままつりやますすむかとき

かやま

ユネスコ無形文化遺産である犬山 祭 で車山が進む向きを変える時に、掛け声と一緒に車山のかたがわもあど まわこと

いしせつ

なかやまりょう

うち片側を持ち上げて 180度回す事を「どんでん」と言います。施設の中には、車山13 輌 の内のりょう

てんじ

いぬやままつりいちねんじゅうたいかん

ひかりおとまつそば

みあげ

いちにちえんしゅつ

3 輌 を展示しており、犬山 祭 を一 年 中 体感できるように、光 と音で祭りの一日を演 出 しています。にゅうかんりょう

おとなえん〇 入 館 料 :大人 100円
ちゅうがくせい いじゅうしょ

かむりょう（中 学 生 以下は無料）

あ い ち け ん い ぬ や ま し いぬやまひがしこけん

ばんち〇 住 所 :愛知県犬山市犬山東古券62番地
えいぎょう じ か ん〇 営 業 時間:9:00～17:00にゅうかん

やす（ 入 館 は 16:30 まで）
がつにちがつにち〇休み:12月29日～12月31日
おすすめポイント!

いぬやままつりつかたかやくおもやく

やまだいはくりょく

犬山 祭 で使っている、高さ約8m、重さ約3 トンの車山を、すぐ側で見上げるのは大 迫 力 !
２（日本語）

き そ が わ【木曽川うかい】
うかい

うぶねのう しょう

うみ う

そば

ちかくんれん

さかなとねんつづ

でんとうてきぎょほう

鵜飼は、鵜舟に乗った鵜 匠 が海鵜を訓練し、魚 を捕らせる、1300年続く伝統的な漁法です。
かんらんせん

うぶね

ひる

うかいう

ようす

ふ ん い き

なか

でんとうみ

にんき

観覧船は、鵜舟のすぐ側まで近づきます。昼の鵜飼は、鵜の様子がよく見えると人気です。ま
よる

うかい

かがり び

かわもうつふぜいわざ

みた夜の鵜飼では、篝 火が川面に映り、風情ある雰囲気の中で伝統の技を見ることができます。にちじがつついたち

どがつひる う か い

しょくじつきよる う か い

しょくじにちか〇日時:６月１日（土）～10月15日（火）《昼鵜飼》食事付 11:30～14:00《夜鵜飼》食事なし

18:30～19:45

しょくじつき

食事付

しゅうごう ば し ょ

き そ が わ17:15～19:45
じょうせんじょう〇 集 合 場所:木曽川うかい 乗 船 場
めいてついぬやまゆうえんえきひがしぐち

あるぷん（名鉄犬山遊園駅 東 口 から歩いて３分）
りょうきん

ひる う か い

しょくじつきよる う か い〇料 金:《昼鵜飼》※食事付です。
さいいじょうえん

12歳以上
さいいじょうさいいじょう5,000円
さい み ま ん

といあわさきよやくとき

き そ が わ かんこう

えん

かぶつぎ

ふくえん

12歳以上

3,000円

さいいじょう4歳以上12歳未満 3,600円▼問合せ先:木曽川観光（株）

しょくじだい《夜鵜飼》※食事代は含まれていません。
さい み ま んえん

4歳以上12歳未満 1,500円

TEL（0568）61-2727

てんhttp://kisogawa-ukai.jp/に ほ ん ご たいおう

予約の時は、次の４点が質問されます。
（日本語対応のみ）
ひる

うかい

ふねのよる

うかい

ふね

なか

しょくじ

たべ

1. 昼の鵜飼ですか?夜の鵜飼ですか?（船の中での食事を食べますか?）ひ2. 船に乗る日はいつですか?
しょくじき

3. 食事は決まっていますか?
ごじつ

しじょうせん

みっかまえ

き（後日お知らせいただいてもいいですが、 乗 船 の３日前までに決めてください）
なまえ

れんらくさき４.名前、連絡先などおすすめポイント!

とき

かがり び

ねっき

ほほかんうみずとちかよ時には 篝 火の熱気が頬で感じられ、鵜も水しぶきが飛んでくるほど近くまで寄ってきます。
けんがく

たいかん

うかい

き そ がわゆうらん

たの見学というより、体感できる鵜飼。木曽川での遊覧も楽しめます!
ざいじゅうがいこくじん

う か い たいけんだん◇ 在 住 外国人の鵜飼体験談
ひぐちあき え樋口 秋慧さんちゅうごく うらいにちねん中 国 生まれ。来日14年。

わたし

はじ

うかい

たいけん

うかいたいけんかんどう

私 は、初めて鵜飼を体験しました。鵜飼の体験はなかなかできないので、すごく感動しましうとくちはだところう しょう

ふくそう

わたし

きふくた。鵜がアユを捕って、口から吐き出す 所 や、鵜 匠 の服装も 私 たちがいつも着ている服とちがおもしろ

でんとうてきぎょほう

き そ がわ

かわ ぞたてもの

こくほういぬやまじょう

ふね

違うので、面白かった!伝統的な漁法だけでなく、木曽川と川沿いの建物、国宝犬山 城 も舟みよともだち

かぞく

おしにのりながら見えてとても良かった。友達や家族、みんなに教えたいです。

３（日本語）

だかた■ごみの出し方についてだ

ときごみを出す時はルールやマナーがあります。
せいけつ

まち

たもきょうりょく

ひつようきれいで、清潔な街を保つために、みなさんの 協 力 が必要です。
かねん

していぶくろいだ① 可燃ごみは指定ごみ 袋 に入れて出してください。
ちがふくろだ

かん

ふねん

はい

かいしゅう

違う 袋 で出したり、缶などの不燃ごみが入っていると 回 収 されません。
だ

ばしょ

きだ

あと

② ごみを出す場所は決まっています。
じぶんうえ

自分がごみを出した後は、その上からネットをしっかりかけてください。
ねこ

あ

とき

カラスや猫がごみを荒らす時があります。
だ

きつ

ごみをネットから、はみ出さないように気を付けましょう。
だ

ひぶんべつ

かくにん

③ ごみを出す日はごみ分別アプリでも確認することができます。
した

下のＱＲコードからインストールしてください。

よう

ようAndroidOS用

ios用
だ

かた

わといあわさきい ぬ や ま し やくしょとき

かんきょうかとあ

ごみの出し方について、分からない時は、環境課に問い合わせてください。
かんきょうか▼問合せ先 犬山市役所 環境課 TEL: (0568) 44-0344

４（日本語）

ぼうさい

しょうかい

■防災ハンドブックの 紹 介
じしん

たいふう

しゅうちゅう ご う う

ど し ゃ さいがい

おわ

し ぜ ん さいがい

地震や台風、 集 中 豪雨、土砂災害、いつどこで起きるか分からないのが、自然災害です。いまもじしん

し ぜ ん さいがいりかい

ただに

ひつようのちを守るために、あなた自身が自然災害を理解し、正しく逃げる必要があります。にかた

しきょうかしょしぼうさい

いぬやまぼうさい

し やくしょその逃げ方を知るための教科書として、市は防災ハンドブック『犬山防災』をつくり、市役所
まどぐち

いんさつさっしくばの窓口で、印刷した冊子を配っています。
か きか こ く ご

えいご

かんこくご

ちゅうごくご はんたい じ

下記の QR コードでは、スマホやタブレットから 9ヶ国語（英語、韓国語、中国語(繁体字)、ちゅうごくご かんたい じ

ご

ご

ご

ご

ご

みがつしょうがっこうにゅうがく

ていしゅつ

ひつよう

中国語(簡体字)、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、インドネシア語、ベトナム語）で見る
ただにかたみことができます。ぜひ、正しい逃げ方ができるように、見てください。

といあわ

さき

いぬやま し やくしょ

ち い き あんぜん か▼問合せ先 犬山市役所 地域安全課 TEL: (0568) 44-0346

しゅうがくじけんこうしんだん■就学時健康診断にほんねん

がつ ふ つ かがつ ついたち うねん

こねん

日本では、2013年4月2 日～2014年4月1 日 生まれの子どもは、2020年4月に小学校に入学 することになっています。
がいこくせきこしょうがっこうにゅうがく

きぼう

ばあい

しやくしょ

しょるい

外国籍の子どもで 小学校 に 入学 を希望する場合は、市役所に書類を 提出 する必要がありま
がっこうきょういくか

れんらく

すので、学校教育課まで連絡してください。
しゅうがく じ けんこうしんだん

しがつはじゆうそう

とどおもしまた、 就 学 時健康診断のお知らせが 9月初めに郵送で届いていると思います。そのお知らせ
しゅうがくじ けんこう しんだん

おこな

こ

いっしょ

しょうがっこうでしのとおり就学時健康診断を 行 いますので、子どもと一緒に小学校へ出かけてください。お知とどかた

がっこうきょういくか

しやくしょ

がっこうきょういくか

れんらく

らせが届いていない方は、学校教育課へ連絡してください。

とい あわさきいぬやま▼問合せ先 犬山市役所 学校教育課 TEL: (0568) 44-0350
５（日本語）

が い こ く じ ん む

い ぬ や ま し むりょうそうだんまどぐち

あんない■外国人向け犬山市無料相談窓口のご案内にほん

せいかつしごとこと

なにこまことわたし

し やくしょ

ひつようてつづ日本の生活や仕事の事で何か困っている事はありませんか? 私 たちは、市役所で必要な手続
てつだにほん

せいかつうえやく

た

じょうほう

ていきょう

そうだんないようほか

きのお手伝いをしたり、日本で生活する上で役に立つ 情 報 を提 供 します。相談内容は、他のひといあんしんそうだん

人に言いません。安心して相談してください。
ばじょ

い ぬ や ま し やくしょ

かいそうだんしつ〇場所:犬山市役所 １階相談室
じかん〇時間:13:00～16:30
そうだん びごごまいしゅう き ん よ う び〇相談日:スペイン語・ポルトガル語・・・ 毎 週 金曜日
しゅくじつ

かいさい

※ 祝 日 は開催しません。
つごう

かいさい

ばあい

さいしんじょうほう

かんこうこうりゅうかねん

きんとあ※ 都合により開催しない場合もあります。最新 情 報 は、観光交流課までお問い合わせください。
ごねんがつ よ っ かきん

ねんがつ む い かきんがつついたちタガログ語・・・2019年10月４日（金）、2019年11月１日（金）ねん

がつ と う かねん

がつ む い かきん

2019年12月６日（金）2020年1月10 日（金）ねん

がつ な の かきん

きん2020年2月7 日（金）、2020年3月６日（金）えいごねん

がつ よ っ かきん

ねんがつ む い かきん

ねん

がつついたちきん

英語・・・2019年10月４日（金）、2019年11月１日（金）ねん

がつ と う かねん

がつ む い かきん

2019年12月６日（金）2020年1月10 日（金）ねん

がつ な の かきん

きん2020年2月7 日（金）、2020年3月６日（金）ちゅうごくごねん

がつにちきんねん

ねん

がつ む い かきん

ねん

がつついたちきん

中国語・・・2019年10月11日（金）、2019年11月１日（金）がつ と う かきん

2019年12月６日（金）、2020年1月10 日（金）ねん

がつ な の かきん

ねん

がつ む い かきん

2020年2月７日（金）、2020年3月６日（金）ないようし やくしょ

よやく

ふよう

ぎょうむぜんぱん

内容:市役所の業務全般
せんちゃくじゅん

うけつけ

予約:不要（ 先 着 順 で受付）
といあわ

さき

い ぬ や ま し やくしょかんこうこうりゅうか▼問合せ先 犬山市役所 観光交流課

TEL: (0568) 44-0343

ど に ち しゅくのぞ※土日 祝 除く８:３０～１７:１５

６（日本語）

つうやくしゃこ う ざし■コミュニティ通訳者スキルアップ講座のお知らせ
いぬやまし

つうやくしゃつうやく は け ん

ほんやく

せいどに ほ ん ご

がっこう

しまどぐち

げんご

えいご

犬山市には、コミュニティ通訳者による通訳派遣や翻訳の制度があります。これは、日本語にふ じ ゆ うがいこくじんじゅうみん

し やくしょ

ほけん

つうやくしゃ

つかあんしん

不自由な外国人 住 民 が、市役所、保健センター、学校など市の窓口で、通訳者を使って安心
こうてきう

げんご

ちゅうごくごごして公的なサービスを受けるためのものです。言語は６言語。(英語・中国語・スペイン語・ごごご

つうやくしゃかつやく

ポルトガル語・タガログ語・ベトナム語)

こんかい

かとう

はなしき◇今回は、コミュニティ通訳者として活躍している加藤エジナさんにお 話 を聞きました。
かとう

加藤 エジナさん
う

しゅじん

しごと

かんけい

らいにちねんブラジル生まれ。ご主人の仕事の関係で来日。24年になる。
つうやく

はじねん

かつやく

コミュニティ通訳が始まった 2014年から活躍。
はじた ぶ ん か きょうせいすいしんいん

おおしま

こえか

始めたきっかけは、多文化 共 生 推進員の大島ヴィルジニア・ユミさんの声掛けと、チラシをみに ほ ん ご

おぼ

おもおうぼ

し やくしょ

つかせんもんようご

つうやく は け ん

こころえ

見て日本語をもっと覚えたい、と思い応募しました。市役所で使う専門用語や通訳派遣の心得
べんきょう

ごうかく

じっさい

かつどう

し やくしょ

つうやく

せんもんようご

おおを 勉 強 し、合格しました。実際に活動してみると、市役所での通訳は専門用語が多いので、
じぜん

せんもんようご

よしゅう

つうやく

いつかことば

つうやく

むずか

事前に専門用語の予習をしてから通訳に行きます。いつも使わない言葉を通訳するのは 難 し
ひび

べんきょう

だいじいらいこみ ら い えん

おおつうやくはいとき

せんせい

いので、日々の 勉 強 が大事。依頼は、子ども未来園からが多いですが、通訳に入る時に、先生
おやつうやくひとたちはなはじこ

こわとき

ごや親、通訳の人達が話し始めると、子どもは怖がることがあります。そんな時、ポルトガル語
じじょう

せつめい

こ

あんしん

つうやく

よかん

しゅんかん

で事情を説明すると、子どもは安心してくれます。通訳をしていて良かったと感じる 瞬 間 です。
ねんどがつ と う かにち

かがつにち

こうざ

おこなよてい2019年度は、11月10 日、17日、24日、12月15日にスキルアップ講座を 行 う予定で、ないよう

こうし

つうやく

ほんやく

はなしつうやくしゃ

い け ん こうかん

きゅうめいこうしゅう

よてい

内容は、講師による通訳や翻訳のお 話 、コミュニティ通訳者の意見交換、 救 命 講 習 を予定
ぼしゅうたいしょう

つうやくとうろく

ひととうろくひとしています。募集 対 象 は、コミュニティ通訳に登録している人ですが、登録していない人でつうやく

きょうみ

ひと

いぬやまこくさいこうりゅうきょうかい

れんらくも、コミュニティ通訳に興味がある人は、犬山国際 交 流 協 会 まで連絡ください。
といあわさきいぬやまこくさいこうりゅうきょうかい▼問合せ先 犬山国際 交 流 協 会

TEL: (0568) 61-1000
７（日本語）

せいか

とうきょう

■東 京 2020 オリンピック聖火リレーがつついたち

がいよう

こうひょう

いぬやましせいか

おこな

６月１日にルート概要が 公 表 され、犬山市で聖火リレーが 行 われます。にちじねん

がつ む い かげつばしょ

しゅっ ぱ つ ち

いぬやまじょう か ま ち

とうちゃくちいぬやまじょう

日時:2020年4月６日（月）場所: 出 発地 犬 山 城 下町
到着地

犬山 城

いぬやましろまえ ひ ろ ば

じっし（ミニセレブレーションは犬山城前広場で実施）
がいよう

ないよう

へんこう

かのうせい※ルート概要の内容は、変更の可能性があります。
といあわさきい ぬ や ま し やくしょ

ぶんかか▼問合せ先 犬山市役所 文化スポーツ課 TEL: (0568) 44-0352
あなあか んる いはいし■スプレー缶類の穴開け廃止について
ねんがつ

かんるい

あなあけ

なかみ

つかきすこと2019年1月よりスプレー缶類は穴を開けずに、中身を使い切ってから捨てる事になりまし
なかみ

のこ

ばあい

かぜとおいたてものそとぬのしんぶんしこ

つかきた。中身が残っている場合は、風通しの良い建物の外で布か新聞紙にしみ込ませ、使い切っせんよう よ う き

いてから専用容器に入れてください。
といあわさきい ぬ や ま し やくしょ

かんきょうか▼問合せ先 犬山市役所 環境課 TEL: (0568) 44-0344
げんご

いぬやまにほんご

えいご

ご

ご

ちゅうごくご犬山ニュースレターは Facebook で 7言語（日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、中 国 語 、ご

けいさいご

ベトナム語、タガログ語）にて掲 載 しています。
まわ

ひとし周りの人にお知らせしてください。
けんさく

検索

「Inuyama International Association」
ひつようざいじゅうがいこくじん

かたじょうほうしめざ必要とされる情報誌を目指してこまこと

在 住 外国人の方、困っている事はありませんか?
じょうほうしざいじゅうがいこくじん

みなやく

たじょうほうとど

この情報誌は 在 住 外国人の皆さんのお役に立つ 情 報 をお届けしていきます。
しじょうほうとあほないよう

いぬやまこくさいこうりゅうきょうかい

知りたい 情 報 コーナーで取り上げて欲しい内容がありましたら、犬山国際 交 流 協 会 までれんらくご連絡ください。

８（日本語）