SFRR Japan

NEWSLETTER
January 1, 2019
Top NewsǶǶǶ ³ćŶƾĝ2ħĐ ǶǶǶŗǗǒuåöƬSɁɊɝɁŶƾ³ǅțȈØ× òɥǒǐǑǙ³ǖïǒǗåɣóɤǒǘåɣưɤ ɥTĕƤŔƤċēNɃɠɅɢǺȁȖȬ2ɡ7ǻ ƵɥőĒ -ɣTĕƤƹĩWňœƹ ßÙɤ

ƶ3țȈØ×â³ȯƛǿǷqțľĄȚȀȁȭȣȊȕȜǷȣȌȣȌȈ1PțȇȗȗȀÏȟĲȊȆȣȌǸö³ȜĿțĮEƝ"Țȩȫâ5fȗșȬǷåöȚȗȓȕâȐș?ĻȗșȬ³ȖȌǸé³ǷöȜŮŋwđSȉȭǷĭƵȯȎțȣȣ»ȃŢȂȍȕǽȐȑȃȣȊȐǸȇȭȜǒǐǑǓ³ȁȪțÐĂǂȖǼȫǷđSȯĢȚ ȊȐȇȗȚȊȕȊȕȀȫȣȌǸÀȜǷŋĽȚƈņȉȭȬw&ȗșȓȐȇȗȖǷȧqț)/ȯȉȪȚǌȥȕǽȄÒȖȌǸǤǜǣǣǎǞǮǲǨǰǮǦǲǬǯǮǦǭțǢǰǨǱǬǧǨǮǲȚƸȊȣȊȕȜǷé³ǖïȚɔɜɊȹɜɡɛɁɓɠț|Ȗǒ³Ț¸țxƻƏȂƶ3ȉȭǷǒ³Ʒȯ'ȗȁRȥȆȬȇȗȂȖȃȣȊȐǸȇȭȦȞȗǿȚqȧO¢ɁɅɈɎțľĄțȀȁȆȗǷÃȩȫÍƎǽȐȊȣȌǸöȂÔǾsǄɣƬSɁɊɝɁǷɝɋɈȻɁɡɍȴȷɞɀɢɤȜƜ³ȎțŊȂŃŇȗșȫǷ°¶ǽǄȚkȁȓȕĻ£ȯƢȆȔȔǼȫȣȌǸƘ>vǠǰǩǒɡēÉȴȷȵɡƱƎȢțƸÃțǌȣȫǷW«ƟÝȗȊȕ#ĚɐɚɂɕțWĺÆİșȘȂƜ³ĦƂȉȭȬȇȗȗÈǽȣȌǸÀȦǷȩȫ¤åöțǷȎȊȕȲɀȲɡĴțɎɛɢɚɀȸɜɡƬSɁɊɝɁňœțũÑɡĻ£șȪȟȚȎțŋƨ5țȐȥȚ9Hȯ ȄȌÒȖǼȫȣȌǸãǷŎȜåöňœŨțÖŒôaĭƌáțÿƋƯȂȣȓȐȄƕȫșǽȗŧǿȕȀȫȣȌǸȩǽƌáȯîȄȐȥȚȜǷȧȜȫĪŇęėțƌáȯƯȚƋȤǷƄ)ȖȃȬȇȗȂÄŽȖȊȨǾǸȇȭȦlȥȣȊȕǷÀȗȦqțľĄțÂ[HɡÂÞÜȯƑȫȣȌȩǾǷÃȩȫȀǇǽȌȬćŗȖȌǸ
³ȜǔïȚǷ<ŴŸFĭƵȂƵȗșȫǤǜǣǣǎǚǱǬǦțƏȯǔïȚƪ¬Ȗƶ3ȉȭȣȌǸűÓțňœŨȚêǀ^Jȯ+ȊȕȄȑȉǽǸxƻƏȖțŲƉțĻŷȧƏƌȜȗȕȦǽǽšǋȚșȬȗÈǽȣȌǸćț
ǒǐǒǐ³țǤǜǣǣǎǞǮǲǨǰǮǦǲǬǯǮǦǭȜděāz¬ɣdT¬țȀƼɤǛǫǦǮǪǎǝǳǮǪǎǥǮǬǴǨǰǱǬǲǵȖǓïǑǗåǒǐåȚƶ3ȉȭȬȇȗȂĎȊȕȀȫȣȌǸ
õŘȗșȫȣȊȐȂǷö³Ȧqg"ȚȀȁȭȣȊȕȜǷ1ºȗ9ȚX@ȚĵÌȉȭǷȣȌȣȌÂēƗȚșȬȇȗȯŌÇȊȕȀȫȣȌǸ

ǶǶǶ ³ćŶƾm ǶǶǶŗǗǑuåöƬSɁɊɝɁǏŗǑǘuåöǠǡhiŶƾ òɥ2018³5ï17åɣóɤ18åɣưɤ ɥƪɒɉɜȷɢȻɚɣƪ¬ Vɤ Ƶɥ<ŴŸɣƪ·ŔWŏĖSt<ŏɤǺŮŋwđåöƬSɁɊɝɁǻȗȊȕAȥȕȗșȬŶƾȯǷȇȭȣȐAțƅȤȗȊȕǷåöNOȗțhiƶ3ȗȊȕǷâŤțƪȚäǽȕǷ2åƷȚȮȐȓȕƶ3ǽȐȊȣȊȐǸĦBƍĞȗȊȕxŔňœ
ƶĻđåöWĺňœƶĻĆăɣAMEDɤțõýƊ7ĮȟȚǷüTțƓčŕ7ĮȯȀƛǿȊǷțhiȿɠɔɀȵɗǺēÉȴȷȵ@țĮ&@þȗĆūɡĸÎƀèțâňœǻȚJǿǷåöƬSɁɊɝɁĨŬțȿɠɔɀȵɗȗȊȕ:QȁȪƧȝȭȐǺȿɁɉȴɠ-ȼɜɅɇȷɠśȚȩȬşŪțɝɋɈȻɁDÂǻǷǺȷȺȿɛɔȻȷɛɉȳț7ŖňœǻǷǺƬSɁɊɝȗķĸɘȸɌɂɗțâņžǻǷȎțǷmeet the professorț
ɃɈȿəɠȖȜǷöȯÞǿȕȇȪȭȐƭƴț7ĮȂȐȚȈƍĞȯǁȃȣ
ȊȐǸÊ(țaƒƍĞǷYIAɃɈȿəɠǷŮbĞǷɔɁɅɢȗŁȫȑȄȉȰțɐɞȼɚɗț Ƿ400jȯƔǿȬ^JŨƛǿǷÑIźȚŠ ȌȬȇȗȂȖȃȣȊȐǸțňœŨȂēĻȚÌžȯÛȊǷÀț¼Ɔ@ƮțíșȬĻ£ȯò¿?úȬȦțȖǼȓȐȁȗÈǽȣȌǸđSȚ ǽǷCŀń_ȧ0ĭȚƸȌȬÀțÆșȘțɃɈȿəɠȦlȤǷđȗȊȕțöțíșȬĻ£ȚkȅȕǷâȊǽĉȚșȭȝ´ǽȖȌǸȇțȐȟ¼ĶƵȯȍȔȁȫǷ÷±¬ȚȀȃȣȊȕ
ŗ72uåöƬSɁɊɝɁŶƾȯƶ3ȉȍȕǽȐȑȄȇȗȚșȫȣȊȐǸƣ]Ƿöț÷±Ȗțƶ3Ȝ1999³țŗ21uŉČ;ǍW/ŗ3uSFRR/JapanhiɣæɤȣȖƦȫȣȌǸ
uȜȎȭȁȪàǿȕȒȨǾȘ20³ȡȫț÷±Ȗțƶ3ȗșȫǷǷ8ĀȚÈȓȕȀȫȣȌǸȈÕņțƞȫǷ ĬțNADPHȷȺȿɆɢɄȯAȥȗȌNOX/DUOXȧɖɊȽɠɋɛȲƿƥśȂĮ&<țƭŽșēÉƬŞįĮĜȗȊȕcȄȁȪȩȄƈņȉȭȕȀȫȣȌȂǷuțĦBƍĞȖȜǷȩȫīĽșſġȖǷ=¸ǷNOXȧɖɊȽɠɋɛȲțƬSɁɊɝɁȖț¾GȧƸƟķËȚȔǽȕ`ȫȆȐǽȗÈȓȕȀȫǷȎȭȏȭțňœ@ƮȖĴĽșȈňœ
ȖɛɢɋȉȭȕǽȬ ªƹWňœƹț$öŲą7Įȗ®WƩțĥĈo7ĮȚȀǇǽŭȊȣȊȐǸȣȐǷȿɠɔɀȵɗȚȔǽ
ȕȜī{Ƿŵqȯ ÃȚǺƬŞȂ ȌȬĸÎȗķË -şŪĊɡ4ǷĠĹǷ=Į-ǻɣǆɤȗǺɖɊȽɠɋɛȲēÉƬŞĮÑśȗȎțƸƟķËǻɣǆɤț2ȔțȿɠɔɀȵɗȯƁĳȊȕȀȫȣȌǸī{ǷȇțȚȦǺDDSȚȩȬɝɋɈȻɁDÂǻȗǺƬSɁɊɝɁƸƟķËȗɝɋɈȻɁțȴɘɢɀɠȼǻțɟɢȻȿəɈɐȯ2Ȕĳ ȖǷȇțȩǾșĳȯƞȋȕǷ^JŨțľĄȗȗȦȚƬSɁɊɝɁȗķËȗțƸƟȯĘȥȕ^ȫȐǽȗÈȓȕȀȫȣȌǸȣȐǷÊ(țƒȗLƒțaƒŨțƍĞǷűÓňœŨȲɟɢɋɣYSIɤ.ŹŨƍĞǷŮƍĞȧɔɁɅɢɃɈȿəɠȦĝ2 ȖǷÀǷɒɢɗɑɢɀɣhttps://www.sfrrj72.orgɤȚƺëÚƙȌȬȖȌǸuț÷±țȖǼȫȣȌTĕƤŔƤċēNɃɠɅɢǺȁȖȬ2ɡ7ǻȜ÷±ǊǼȬǽȜƞǊȁȪÁĉȖ15@Ő¸ȖǼȫǷǀ¯ȚȲȻɃɁȂůșÒȚ"ťȊȕȀȫȣȌǸȣȐǷƶ3ȉȭȬ6ïõȜTĕƤț1³ȖČ.țĤȧȁșëòȖǼȫǷ÷±ǊnƚȧƞǷȌȌȃțșȘȢȦȲȻɃɁȜǀ¯Ț*CȖȌǸĕț´¥ț´ȧTĕƤțAȦX@ȚȈūǽȐȑȃǷȲɎɅɢɎȱȴɏȦ6ȊȐȗșȬȩǾǇȓȕȀȫȣȌǸTĕƤțŬģǷƫǷǈǷȾȴȶɠɁȚȠȭșȂȪǷƬSɁɊɝɁȯƉȬðÌŦșȀëƷȯƣȈȊǁȅȣȌȩǾƲÌĝ2ȯƠȥȕ^ȫȣȌǸ ĞǆļƳȜ2ï1åȁȪ3ï29åȯȊȕȀȫȣȌǸO¢ iŚûKHȌȬÒȖȀȫȣȌȗȗȦȚǷȄțãǹȚȈ^JǽȐȑȃȣȌȩǾȀǇǽĲȊȆȣȌǸǶǶǶ ¾qm ǶǶǶǒǐǑǘ³ǔïǒåĻƕțŮŋwđ åöƬSɁɊɝɁț ș¾qȜƂțƞȫȖȌǸĭƵɥƐy!pĭ ɥƓčŕɡŰı }ɡƕŔrɡżoŜɡ¬© ɡőĒ -ɡưďoąɡóù\ɡ%ŴŲɡ©èɡ¡ŝɡƐy!pɡ<ŴŸɡ ©ō½ɡ Ƶ§´ɡƵƮrƽɡƮbřɡ²¥ ìɡŴǃơɡýŸeɡ ƮU½ɡǉ¨ōŵɡýĔƥ ɡ¥öǃɡø ç ɣǒǕjɤł ɥ¦ı ųɡğ,½¹OµɥYı -Ƿ Ɓµɥ¡ŝǷjƇqǷIMqǷƏqȯƃťǸO¢ Yı ɣƪ·ŔWŏĖSt<ŏɤɣƝ­ñȜƖŻɤâ jƇqɥ õý ƊƝ ¾qƝɥ ~ ZÅ»ȃţȃȊȄȀǇǽǽȐȊȣȌǸ
ɣ>ŅȜǑǘǠǡǏǗǑǤǜǣǣǟhițƻț¾qƾh>ŅɤSFRR Japan Newsletter ǒǐǑǙ1

〜 2018年度 各賞受賞者 喜びの声 〜ǇƩƧƨƭ ~ŋŧ ǿNŧǙǥǈ

ĩƬƨb~ŋƑȰƩƧƨƭƫÑ ƂƉ#ȱǪǍǊǥǄżĸz^ǪǸǻKèǩÛǿĴǥǄĈ ȮŘŢ^ǫ¶ŝǫǄŖNŧǏîǊǠǙǲǙǠǅNŧĹǫĖâǫ ǫėǆǫǖôŬǿğ§ǊǠǙǲǛǅ

ǇƩƧƨƭ ~ŧ ǿNŧǙǥǈ
÷}ȰEƅs~ņ~ƁŌĊD~ È½ȱǕǫǬǄÌÓƄDȎȖȫȎ~ǫ~ŧǿNŧǛǻǕǧǏǦǐǄsp'ÜǪ¯ǚǥǍǺǲǛǅţdĈ ƈǿǬǚǴǄżĸz
^ǫ&ĊËǄǲǠǖ¿ŅǊǠǡǊǠtČwç$ŇČ!ŌĊs~F~ƁÈ½Ǫùǒ¯šłǙǲǛǅǲǠGPxȶǫĚĥǿ,ǪÆǌǥǒǼǠĚĥǫȎȑȓȞǶqǒǫ~ĊǪ¦ǎǹ¯šǊǠǙǲǛǅ
ġǬ×sņ~ƁŌĊD~ÈǦ fÈ½ǫ»ǫ$ǄƄDľŨ
ƊŴǫĚĥǦHoǿM¢ ǄEƅs~ņ~ƁŌĊD~ÈȰƔÈ½ȱǫ<ÈǧǙǥŪǙǄƄDȩȭľŨǿſ$ǛǻƃĲȰPHGPxǄće
ǬGPxȶȱǫȉȬȯșȭȊǎǹyǴǄGPxȶǫĚĥǿǩȀǧȴȷǵĵǓǥǊ
ǻǕǧǪǩǺǲǛǅĚĥǿyǴǠƘǄ*Òdu&ĊǹǏlYǙǥǍǹǼǠȦȚȥȩȓȉGPxǏPHGPxǧVǫ0{ǦǉǺ1ĜĉĝǛǻǧǕǽǎǹyǲǺǲǙǠǅǲǠÐŰǦǬÊǙǊĳļéȞȅȬȖȯȌȎǫ4£0{ǧǙǥGPx
ȶǬòęǿƑǴǥǊǲǛǅ±ǆǬǄGPxȶǫȵǤǫȑȃȠǫȚȓȉȁȄȖȢȄ
ȎǶŀaăďĕGPxȶæÃȢȄȎǿ°ǙǄǕǼǲǦǪGPxȶǫæÃǏĎ
©xĒǫJcŽ{ǦǉǻǕǧǶǄ¦ĦāéǫJcǪľŨƄD|ĕǩÊǙǊĳļéǏƊǙǥǊǻǕǧǄǲǠGPxȶǬȞȅȬȖȯȌȎǧǵď
ǩǻÊǙǊĳļéȰȩȡȈȌȖȯȌȎȱǫ4£c{ǦǉǻǕǧǿő/ǙǄȷ6ǸǺEƅs~ņ~ƁŌĊD~ÈǫÈ½ǧǩǺǄÊǙǊĳļéǫ0{ȥȇșȏȤǶïēņǫƉĔĪǄľŨƄDǪǸǻĐ¬ǧĳļåĽ4£ǿȔȯȢǪĚĥǿĵǓǥǊǲǛǅ¹ǙǵȳȲ6ǫ2ǴǥǫÌÓƄDȎȖȫ
Ȏ~Ǐ ƂȰU&ĊƈȱǦŊǾǼǠÏǄġŁŭ2Ǵǥ~ŋŧǿǊǠǡǐǄǢǷǋǨȳȲ ǲǠ ƂȰ-Ň&ĊƈȱǦŊǾǼǠÓ~ǪǍǊǥǄÜǌǉǻ~ŧǿNŧǦǐǠǕǧǬÓǪ'ÜǦǉǺǄǎǫŸZǿ¯ǚǲǛǅ ǬǄƄDȎȖȫȎƊŴ0ƆǪǍǓǻńµĚĥĹǿĻǥǻ
ǕǧǄǲǠȆȩȍȘȩȔȂǫƠǊĚĥǿę»ǙǄÓ~ǪǙǦǵªűǙǏǦǐǻǸǋƙǣǥǊǐǠǊǧĸǌǥǍǺǲǛǅ ǧǵǄǖ»ǫǱǨǨǋǟǙǒǍƝǊčǙǔǲǛǅǇƩƧƨƭ ~ŋŧ ǿNŧǙǥǈÉŇ ŃƀȰ×Es~s~ƌņ~ĚĥĢ È½ ȱǕǫǄÌÓƄDȎȖȫȎ~ǫ~ŋŧǿNŧǛǻǕ
ǧǏǦǐǄsp'ÜǪ¯ǚǥǍǺǲǛǅţdĈ ƈǿǬǚǴǄżĸz^ǫËǆǄǞǙǥǄǕǼǲǦǖ»Ǌ
ǠǡǐǲǙǠ ÒƇƐ&ĊǄƠä[&ĊǄƆOĮ{&ĊǿǬǚǴǄqǒǫ&ĊËǪIǒ£ĞčǙǔǲǛǅǲǠǄĚĥǿĶǪŶǴǥǒǼǠĚĥ^Ǆ~ĊǫĖǗȀǪ¦ǎǹ¯šǊǠǙǲǛǅ
NŧǫĚĥŤǧǩǣǠȐȫȚȠȬȔȃȭȸǪƊǛǻĚĥǬǄEøźs~ņ~ƁǫGàĚĥǎǹǫȔȯȢǦǉǺǄȑȭȝȉŨįŏðǫěħǎǹ¸ǫ°ǄåĽŔÙǿµǏǓǄǞǫ¸ƄDċǿÍǹǎǪǛǻǕǧǏǦǐ
ǲǙǠǅÓĚĥǦHoSǿƗ³ǙǲǙǠǏǄǲǡÍǹǎǪǦǐǥǊǩǊ´Ǫ ǽơǿǎǼǤǤǄÔǿ ǪǙǠǕǧǿœǌǥǊǲǛǅǞǫ ǄǙǭǹǒÓĚĥŞƜǎǹƒǼǥǍǺǲǙǠǏǄ.ĂǛǻǎǫǸǋǪǄƩhİđǦǫȐȫȚȠȬȔȃȭȸn;ǏőǊǡǗǼǄn;ǛǻǕǧǪǸǺİšǿ­DǛǻǕǧǏÍǹǎǧǩǺǲǙǠǅ~ĊÏǪjǣǠȚȄțȄǧǄÐŰǫ
·ŋǿMǺ(ǼǻǕǧǦǄÏǬƓǙǎǣǠN ǿVǛǻǕǧǏǦǐǄǲǠŹ8ȐȫȚȠȬȔȃȭȸǪǸǻĿŀǫƏǿőǊǡǙǄİšǿÇ`Ǜǻ[¸ǿƉĔǛǻǕǧǏǦǐǲǙǠǅȐȫȚȠȬȔȃȭȸĚĥǿŲǚǥǄǇŹǑǠǻǬLǭǘǻǏǖǧǙǈǿƟǙǥǍǺǲǛǏǄÓĚĥŞƜǿǌǥǊǠǡǊǠƠä[&Ċǫ&őǫÍǪǬǄŭƛǛǻǭǎǺǦǛǅƩƧƨƭǬǄ~ŋŧǫNŧǶ×Es~ņ~ĚĥĢǰǫďAǧ%ǙǠǧǩǺǲǙǠǅĖâǪǖ»ǊǠǡǊǠĚĥǿǗǹǪùDȮĔǙǄǊǊĚĥĹǿĻǥǄȁȉȔȂȟǩĚĥǿƉǦǐǻǸǋÌǆįŶǙǥŊǐ
ǠǊǧ¨ǊǲǛǅ ǧǵǄÓĚĥƚiǿįÖ¿ŶǙǥǊǒ´|ǦǛǫǦǄǖ»ǖƕÅǫǱǨǄǨǋǟǸǽǙǒǍƝǊčǙǔǲǛǅŐČ k
ȰŁāĢ~ĚĥåáĊĈ~Ěĥ´
ȰĊZ9°¾ĥȐȭȑȯȱ È½ ȱǕǫǬǄÌÓƄDȎȖȫȎ~~ŋŧǿNŧǛǻǕ
ǧǏǦǐǄsp'ÜǪ¯ǚǥǍǺǲǛǅţdĈ ƈǿǬǚǴǄżĸz^ǫ&ĊËǄǲǠġǫȫȗȓȉȎĚĥǪǖ»ǖÆÂǒǡǗǊǲǙǠ,VĚĥĹǫĖâǪIǒ£ĞčǙǔǲǛǅġǫȫȗȓȉȎĚĥǬqǒǫ&ĊËǧǫŴÄȮ õǧǧǵǪ°ƈǙǥǐǲǙ
Ǡǅ$ǆǬǄ× s~s~ƌņ~ıĚĥĢǦ¦ŀǫňŉ.þõƏǿĚĥǛǻǦƲȑȭȝȉŨǏƄDĕÕǦô©DǛǻǕǧǿ"āĔőǙǄǞǫ°ÚǏƷƾǂǃǁƿŜȰƩƧƧƧƨƩÑǄHo~Ûǫ6ŵȱǪÀů
ǗǼǲǙǠǅ»ĹǫƣýÈ½Ȱs~ņ~ƁȱǫĚĥǦ¦)ǫ
°åáǿƲȑȭȝȉŨȌȊȘȪŻǫŒÿǎǹŔÙǙǥǊǠƘǄũí
&ĊǏƚiōǿBǴǹǼǠÊ~ŋƚiǇô©ƄĲȌȊȘȪǈǪ;ǌǥǊǠǡǐǄȫȗȓȉȎĚĥǪ.ǛǻȒȧȭȎǿǊǠǡǐǲǙǠǅǕǫƚi
ǬÎrǿ_ǾǜÓëȮÓƖǦǯǤǎǺŢşǙǉǋǇȞȩȯǈǦǇȨȍȇȪǈǩ
ĚĥĹǫƑǲǺǦǉǺǄÐǦRǵǵǾǎǹǩǎǣǠġǬ2ǴǥǫƚiĔūŢǦóĞȰ®ǫƕȱǿǊǠǡǐǲǙǠǅÐ&ĨǫȫȗȓȉȎĚĥǿ
ǗǼǻ&ĊËǧǫ õǬÓǪ5üĕǦǉǺǄǦǬȑȭȝȉŨǫƄDĕåĽƞǫkĘǧǩǻȌȎȔȃȭȝȯȎȪȞȂȗǶȡȩȎȪȞȂȗǫſ$:ǏºǤĀƋǫPĽ©ǪțȢǣǥǊǲǛǅÐŰǬǄ¦īǫ.ĊȮ¤ǫŹĤǪô©ȃȆȄǿǛǻȣȖȋȭȗȩȁĊT°Ƕ\ŨĭĈǏƊǾǻǕǧǿÍǹǎǪǙǄǞǫåǿkŮǪǙǠ9ņĚĥǵƉǙǤǤǉǺǲǛǅǬǄŠ&ĊËǎǹǊǠǡǐǲǙǠúǎǊǖ»ǿǄńµĚĥĹǪ¶ǛǻǕǧǦÓ~ǿô©DǙǥǊǒ´|ǦǛǅ ǧǵǖ»ǖƕÅǫǱǨGǙǒǍƝǊłǙǲǛǅ

ǇƩƧƨƭ ~ŋv>ŧ ǿNŧǙǥǈ

Č @ĝ ȰEøźs~ s~ƌņ~Ěĥƌ ȱǕǫǬǄǇƩƧƨƭÌÓƄDȎȖȫȎ~~ŋv>ŧǈǏ½ǗǼǻWś
ǎǤ'ÜǩåǪ«ǲǼǲǙǠǅ~Ĉ ƈǫţd]&ĊǩǹǮǪƊ
ĹǫĖâǪ¦ǸǺ¯šǊǠǙǲǛbǫNŧĚĥǬǄȣȖȋȭȗȩȁƥƶǂƦǿãĕǧǙǠȗȨȓȊȕȩȜȩȯȌȎȔȤȰưưƼȱǿkĘǧǙǠǇƶǂDĳļ ƥƶƴƽƸƤƯƿǀǀƦǫŏųǍǸǮ¦īĒȦȕȪǿċǊǠĳļģÞēðǫß
ŗǈǦǉǺǄÓĚĥǫŷŊǪǍǊǥqsǩǻǖ»Ȯǖ<ŕǿŦǺǲǙǠE
øźs~s~ƌņ~ĚĥƌȮJĠUÈ½ǄĚĥȥȭȜȯǄ,VĚĥĹǫĖâǪIǒ£ĞčǙǔǲǛǅ ǬǄưưƼǿkĘǧǙǥď0ƆǫĚĥĹǧǧǵǪqǦ¼²ĕǩĚĥǿƉǙǄƄDȎȖȫȎĚĥƚiǫĔ
Ǫ¥:ǩǏǹťĄǗǝǥƗǐǠǊ´|ǦǛǅÓ~ŋv>ŧǿ>ǳǧǙ
ǸǺ=:ǙǥǲǊǺǲǛǫǦǄǐĵǐǖ»ǖƕÅǫǱǨGǸǽǙǒǍƝǊčǙǔǲǛǅìÝ s ȰƢs~ ąF~Ɓ ĊD~Ěĥ ȱǕǫǬ~ŋv>ŧǿŦǺǲǙǠǕǧsp'ÜǦǖǘǊǲǛǅġǬHoŞ
ĤǸǺ,VĔōĹǫ&Ċǫǖ»ǫǵǧƄDȎȖȫȎĚĥǪ¡ ǙǄǞǫ°ÚǎǹƩƧƨƪǪ ƂǦŊǾǼǠƼƱƻƻƴƩƧƨƪǪǍǊǥǄńµv>ŧǿǊ
ǠǡǐǲǙǠǅǕǫv>ŧǿĚĥôAǫ>ǳǧǙǄřĚĥǿĔǗǝǄ.Ǯ ƂǫgǦ~ŋv>ŧǿŦǺǲǙǠǅǸǣǥǄġǫĚĥǬ~ǫǖÆÂǫ£ƍǦǉǻǧĸǌǥǊǲǛǅ ǬƄDȎȖȫȎĚĥǫ¿ŶǧÈĻǿŲǙǄ~ǫĔǪ<:ǦǐǼǭǧĸǌǥǍǺǲǛǅƣ ķ ȰĬñs~F~Fēı ȱǕǫǬƩƧƨƭÌÓƄDȎȖȫȎ~~ŋv>ŧǿNŧǦǐǄsp'Ü
Ǫ|ǚǲǛǅ~Ĉ ƈǫţd]&ĊǿǬǚǴǄĩƬƨb~ŋƑƈǫ-ŇŎ &ĊǄÛǊǠǡǊǠ&ĊËǩǹǮǪƊĹǫĖâǪùǒ¯šǊǠǙǲǛǅǲǠÓĚĥŷŊǪǉǠǺqsǩǖ<ŕǄǖ»ŦǺǲǙǠĬñs~F~FēıǫØ ŎQ&ĊǪǬǕǫmǿǍ ǺǙǥ¯ščǙǔǲǛǅƄDȎȖȫȎǏǄǏȀĳļăďĕǪȖȨȭȎȡȯȑȯǫĔćǿ4£ǛǻćŤǿő/ǙǄǕǫćŤǿ3ċǛǻǕǧǦ¸ǏȀ7?ÚǏnǦǐǻǕǧǿĔōǗǝǥǊǠǡǐǲǙǠǅ¸ǏȀ7ĺ©ǿĆ¢ǙǠ¬ĹǪǛǻƺƸƵXǫǠǴǫïēðǧǙǥÁǦǐǻǸǋǄ ǵĚĥǪžŶǙǠǊ´|ǦǛǅ ǧǵǖ»ǖƕÅǫǱǨǄǸǽǙǒǍƝǊčǙǔǲǛǅȰ~ŧȮ~ŋŧ

~ŋv>ŧ

学会賞・学術賞・学術奨励賞の公募~ŧȮ~ŋŧǬǄê2ǸǺ+CǄ~ŋv>ŧǬǄç~ŋƑû
Ɯ+CǫƎǪCƑǊǠǙǲǛǅŚĳǬǄ~ƳƹǿǖěŝǒǡǗǊǅƥǎǹ ţdĈƈȮÉŇȮŐČȮØöżĸz^ƈȱ

SFRR Japan Newsletter ƩƧƨƮȰǎǹ ţdĈƈȮƣȮČȮìÝȮżĸz^ƈȱ

2JCBNƣWŽƏźƁƗƜƂƗơƊƜƤvL
(Journal of Clinical Biochemistry and NutritionƤņ"ñqWëS+þ ŷ7þŘšŇğ¶¦* ƣaÊRWRWēƍŻŽƋſƃ\ Ƥ

Journal of Clinical Biochemistry and Nutrition

ISSN 0912-0009

1st May 2017 | Volume 60 Number 3JCBNŽƟƚŻƟŦŰų{ÌĔ7ƢOnline SubmissionŧưƯƮ

http://www.editorialmanager.com/jcbn/Journal of Clinical Biochemistry
and Nutrition
An Official Journal of the Society for Free Radical Research Japan
Editor-in-Chief
Shinya Toyokuni

Vol. 60 No. 3 (pp.151-219)
May 2017

ŕŧjŨƥ=ôŊų"ñqWëS+þŦćŸŢěŐūŘšƥRN!ŢŚƦċ/ƃƈƝƃW³ ďŧüHB ´ŷŨřŭƥćßVCŧ´ƥÅÍŷŖ]ěŐūŘŜ ´ŦúŸŢo
Ç·ŘŔūŚƦ7þ÷ŢŨƥ´$Ŧōœų|ċ/°ÿŧËŢŊų^ċţČĜċÑţŧ±º½6p´x°ŏƎƚƍƟċŢŊųŕţŷ
L@ŘƥŜťċ/ƃƈƝƃƓơžơţŘšŧpµŏmŗŴųŕţŷû÷
ŘūŘŜƦ7þŷ+ŬŦƥnŮÐ+u-ŘšêŐŜŋţrŋūŚƦjţŮŖ]ƥŖĘŧŪŤƥŰŵŘŒōĞŋãŘūŚń

Executive Editors
Tetsuo Adachi, Kazunori Anzai, Kazuki Kanazawa,
Yoji Kato, Yuji Naito, Hidehiko Nakagawa, Hidekazu Suzuki,
Shinya Toyokuni and Yasukazu Yoshida

http://sfrrj.umin.jp/JCBN.htm

 High Citation Award WŽƏźƁƗƜƂƗơƊƜŢŊųJournal of Clinical Biochemistryand Nutrition (JCBN)Ŧōŋšƥ(gjÎçàţŘš7³ŗŴŜ÷ŧŢŃlµŏPŒŃIF >ŧ­Ŧý²ŧŊşŜ÷ŦŚųŮŧŢŊųńÎ2EÁŢŊų2018gjŨŃñŧƩŦŗŴŜńĲįĮĳĔŽƟƚŻƟ{Ìŷ72018gj7þàƭ 3ƣƧƤÖõƭ22 Hiroko Indo et al.

ƣA mitochondrial superoxide theory for oxidative stress diseases and aging: p1-7, Vol.56(1),2015g{ÌƤƣƨƤ2çƭ6 Risa Taira and et al.
ƣBacterial cell wall components regulate adipokine secretion from visceral adipocytes:
p149-154, Vol.56(2), 2015 /2014g{ÌƤ

6 A. Ando and et al.
(Comparison of the gut microbial community between obese and lean peoples using 16S
gene sequencing in a Japanese population: p65-70, Vol.59(1), 2016 /2015g{Ì)IFŨÔÕ½ŦńĚƆƗơƂŨC±&ŷòXŘšōŲūŚń
ūŜŃ¤gCŧ{ÌŧäzÅÍàƣ¸s 40£ŃTs 45£Ƥ ŧŰŲŃ(gj»ìŧÉ÷Ŧ[ŘšŃ"ñqWëS+þŷŘšōŲūŚńC:ŧP ŧ{ÌŷōmŞŘšōŲūŚń±&ZƠāťŤŮ7œœšōŲūŚńƣ&ĄƠÙĖ ,_YŦŖÂöŗŋńƤƑơƂāŦŨC)lŏĆpŗŴūŚń
İĹĽŁĿŀĽķľģĶĺĸŀĺŁķŀĽķŁģĻĿŀģĲįĮĳģĬjcbn@nacos.comĭłłł đąW Đ$ łłłłłł WL@ łłłňFree Radical School 2018ŷĐŋŜŘūŘŜŉ<2Rƣ#k0ÊRWƤƭĦĤĥĪgĪħƱĩMƭÜġRWå§ƄƔƊơƌżƃƣÜġÃ?UĈå§¹Ƥąŧ3ŘŋŗŧťŎŃ¤gtŧıŀĺĺģĵķĹĽĸķľģĶĸļĿĿľŷÜġRWå§ƄƔƊơƌżƃŦōŋšĐŋŜŘūŘŜńgŨŃħĨ=ŧ4*àŏå§ŧJŦĖūŲŃA¥éŅţŘŜėF¥ŧŢŃWũŷ ŘŬūŘŜńċ/ƃƈƝƃW$OŎűĥĨ=ŧùdŦōĀŘŋŜŝŐŃƏƛơƚƂžƜůċ/ƃƈƝƃŦđąŚųKÆŎűáiūŢŧÄîŷōóŘŋŜŝŐūŘŜńūŜŃäzŦŰųƒƃƅơƄƇƁƘƟŮRŋŦÀŲŏŲŃč5'ŗŸƣĊRWƤŃè¦æŗŸƣĢcRWƤŏÉ¬ĝþŷ7þŘūŘŜńùÝÒ nŨŃå§ŧ=ªţ`¯ŧĮĮĴŷ ŘŬťŏűŃ©
QŦâųūŢ®ŋû÷ŏÛŲhŔűŴūŘŜńƣ®ŒťŲŚőšŃÞŦÏ³ŗŸŎűō9Ųŷ7œŜŧŨ$×ŢŚńńńƤ

ƱFree Radical School 2019ŧŖ$ƱgjŨŃ2019g810ƣIƤƱ12ƣƠÈƤŦĐŚų XŢŚńō¿Ŭ(ŧąŢĊ;ŷŠœůŚŋţrŋūŚńPŒŧ¾¡ŧŖ4*ŷōmŞŘšōŲūŚƢĐJŨćXŢŚŏŃō.ŭŧòťŤŏŊ
ŲūŘŜűƃſơƜ ,_ƣbiochemistry@azabu-u.ac.jpƤūŢōÄűśŗŋń

9th SFRR Asia Biennial Meeting
The 9th Biennial Meeting of Society for
Free Radical Research-Asia- The New Era for Redox Research: April 4-7, 2018.
My: ĊbGĕ ¨ĠƣKokoka)
http://www.kcif.or.jp
Organized by SFRR-Japan ďƭ$èí
,_ďƭ1¶ċ/ƃƈƝƃWŧĉÓÚŢŊųSFRR Asia ŨŃ 2gŦjŹƂŹøGŷ~ŞEŲŢĐŘšōŲŃGĕ½ťvL ōŰũWD½ ¨ŷ©ŭųŕţŷÁ½ţŘŜŮŧŢŃ¢EŨŢŧĐţťŲūŚńŻƟƉŃGŃęGŃƅŻŃ8«ŃƓƝơƁŹŃŧƬ regionOŦŮŃŹƖƛžůƙơƞƇƎŰŲŮ}m¬àŷăŌŃfhŋƐƞƀƚƕŷðŢŚńProgram(Tentative):Plenary Lecture:
1. Redox regulation of breast cancer cell stemness
Prof. Young-Joon Surh (Korea)
2. Reactive sulfur metabolism and redox signaling
Prof. Takaaki Akaike (Japan)     
Symposium:
1: Cancer Cell Biology
2: Nitric Oxide(NO)3: Oxidative Stress in Medicine
4: Food Factors and Antioxidants
5 : AgingSpecial Seminar, Oral presentation, Poster presentation, Luncheon
Seminar, Morning Seminar, Afternoon Seminar etc.
(¼Ď7Ø%:)l February 28, 2019
(Ø% March 15, 2019WHPŰŲŽƟƚŻƟŢ·ŘĂŬŗŋń;ŶśšŃƪƫƣIƤQĐŧwïŮō·ŘĂŬŗŋńƣeŦŨĒŲŏŊŲūŚŧŢŃŋÁŧŖ¼Ďŷō.ŭŘūŚńƤ
URL: http://convention.jtbcom.co.jp/sfrrasia2019/index.html

SFRR Japan Newsletter ĦĤĥī3ſſſ őŃp ŏ'½-ſſſƩőŃpbƪqƸgƑPƮƭƚƁe°ƧƦƎÛƙƵJĔưƈƴƭƚƩƤƀīąƨƢƉƣƪƀL 'YƨƌUƉMƷƜƖƉƁƭƞƀpǴǵƨƣưŕ®bƸ¢ĽqƤƚƁ«¶Ō>ǈǏǤǈp ·Ð¥ŉ ýǱXpĤŘ« ® ŰţţũŧŨůǫŪŨǬǮ²ŨŬ«ǫ[ǬŨŪǲŧŧžŨŭǲŪŧ c ǲ ƃǚǌǐǋƼǧǂǢǒǌǂNŞǫNI{~ûhpÖ4Ń¤@æÂőǬƄǊǚǑǩsǫ ŲŵǋǦǩNI{ǰŔǬrģkSŎ ǲÀH ǫNI{~ûhpĠpŉ ¨¡Ǭǭŏ'µŐſ SFRR International & Asia News ſ
SFRR Asia President-elect ǫ2018 2019Ǭ
One-lineƨƲƵŇ Ʃĉºƀ-ġĥ)ÛƎŇ/ƖƶƭƘƞƁƌƯƤƥƊƕƗƉƭƚǪCongratulation!
2018ƨŏ'ƖƶƭƘƞ SFRR őŃZŖpƨƣƀĪƩªƂƎĜj:ĴǫYoung Investigator Award) ƸGĴƖƶƭƘƞƁëƂƩƕÏĺƸƌöƴĚƘƭƚƁƨÙƸŏ'qƤƚƁ

20th Society for Free Radical Research – International Biennial
Meeting (hosted by SFRR-Asia)
Date:. March 17(Tue.) – 20(Fri.), 2020.
Venue: Chang Gung University of Science and Technology (CGUST)
and Chang Gung University (CGU), Taoyuan, Taiwan
Organizers: SFRR-Taiwan
President: Prof. Ying-Tung Lau*Call for Symposia will be first step for Programming.
The details will be discussed later.
őŃZŖpSFRR Australasia and Japan(SFRR A+J 2019)t
Date: December 12-15(or16), 2019 (tentative)
Venue: Sydney, Australia
SFRR Europe Meeting
Date: June 19-21,2019
Venue: Ferrara, Italy
Further information: sfrr2019ferrara.it
26th Annual Meeting of the Society for Redox Biology & Medicine
Date: November 20-23,2019
Venue: Planet Hollywood Resort & Casino, Las Vegas, Nevada, USA
Further information: sfrbm.org© ǆǢǩǉǲŌ>ǈǏǤǈƩĿƏ ý1X Åǫ&øpòú/hŒ~ûhp@pŉǬ
1973ƨAlton MeisterƪėĉMŋăγ-GlutamyltransferaseǫGGTǬƎƹǚǔŌ
ƸľŁƚƵƥƩżγ-GlutamylǅƻǂǣľŁĮŽƸ£TƘƞƁƔƶƨgƑƩòúđƎšƜƳƶƀ÷ưGGTƩƹǗƺǒǍƺǡǘǣƎƈƶƫƹǚǔŌľŁ
âäƩ<ÕǝǎǣƸ ƤƏƵƥĐƋƞƁ®ƪKOǙƼǈ ĤƧƦƪƧƍơƞƩƤƀĝ;ƘƧƎƳ¿ƂƧęÇaĵƸ³ÂMƘƞƁƘƍƘƀGGTƸÏ>ƘƞǙƼǈƤƪƹǚǔŌľŁÿƎřƖƶƛƨŠGSH
ĢäƥŠGSHyäƎ/ØƘƞƁƔƩĉºƍƳƀżGGTƹǚǔŌľŁĮŽƪĭƴƤƈƵƀFƬąē-GSHƸąēfƤ0ĨƘƣǆǈǍƻǧƧƦƸĘWŐľŁƚƵżGSHıľŁǅƻǂǣŽƎn]ƚƵƸ£TƘƞƁƔƶƎŌ
>ǈǏǤǈòúƨE9ƘƞǀǌƿǄƤƈƴƀ±2ƨĈşƘƞżŌ>ǈǏǤǈƩ
ĿƏŽƤƈơƞƁ®ƀż×ÏŌăƸÑDƚƶƫãÊƸœÍæƤƏƵŽƥƩµƎàƨğ ƘƣƉƞƁƝƔƤ¿ƂƧćĎOSODƸŏçƘƀƔƶƳƤĖĢþŗtƀŠĢ\ƀĒÓåƧƦƎ7êƨ¦VƖƶƵƍƳżÏŌăƩƖŽƸ.ĬĲƖƜƳƶƞƁƘƍƘƀǙǧǔǩǈĉM_SODƸƘƞǡǌǏƤƪĢ\Ǝð®ƨÑiƘƣǆǠǌǂÆƚƵƍƳƀżǈǩǖǩƾǀǆǐƎÛRČƨŜƤƈƵŽƎ3¬ƘƞƁĨ¸Ʃĉºƀ<ĕƱćĎzƤƩNOƥǈǩǖǩƾǀǆǐƩǕǡǧǈƎÚ<ƱƽǓǣǁǩıƸċM5ƘƣƉƵƎ3¬ƘƀżŌ>ǈǏǤǈƪÛRƸČƚƵ5ÿŽƤƈƵƸô#ƘƞƁƔƶƎ÷ƨƥơƣíƩżŌ>ǈǏǤǈƩĿƏŽƤƈơƞƁƔƩśƨǒǏǥǃǢǊǢǧƱǕƻƹǃǡƎNOƸƘƣ ÜƚƵƎĨ¬ƖƶƀNOòúđƨǔǩǘǣĴƎ¡ƖƶƞƁǔǩǘǣƩÆāéíƩƤƈơƞƁøpđƪÛRØĳƸVİƤòúƘƎƠƤƈƵƎƀżãƪÛnƸÁĄƚƵǤǇǢƽǧǈØĳŽƤƈƵƁż§ƀƝƶƎn]Ƙƀe<ƚƵƩƍǳŽƸń>@pêƨ%ñƚƵƎh1ƤƈƵƁ±ŀƀķËoüÉƸƪƙƯƥƚƵ«¶òúđƨƲƴPóƹǚǔŌıƩǝǇǟǩǣƥƘƣÏóŢƩ©ÂĔƎĨ¬ƖƶƢƢƈƵƁGSHıƍƳŌ>ǈǏǤǈòúƸAĀŀƑ¾ƘƭƜƣŚƉƞď,ƨƥơƣƀƔƶƪíƩżlƘƉĿƏżƤƈƵƁ«¶ƩĜòúđƩÏĺƨvƘƣƍƳƽǩǣƸŁƴƞƉƁ

19th Society for Free Radical Research – International Biennial
Meeting (hosted by SFRR-E)
Date : June 4-7, 2018
Venue: Lisbon Conference Centre, Lisbon, Portugal
SFRR Asia YIA ǫŮNǬSFRR ASIA TRAVEL AWARD Supported by T&F
1. Hiroyuki Yasuda (Japan)
2. Tetsuro Kamiya (Japan)
SFRR Asia Young Investigator Award
3. Shun Takayama (Japan)
4. Hikaru Miyamoto (Japan)
T & F Young Investigator Award
5. Hiromi kurokawa (Japan)
6. Leeyeon Ku (Korea)
T & F Prestigious Poster Award
7. Michihito Toda (Japan)
8. Yu Jin Ahn (Korea)

SFRR Japan YIA ǫŬNǬ9ġ (Q+ |¯ġ ĂO ÙĞmÃ` ňÌw¹ mƅƾǗƺǆǞǣǇǞǩǑǣƆ “Free Radical Research”
http://sfrrj.umin.jp/asia/en_Official_Journal.htm
SÖ4!¼ƤƩqµĶįƩGƸģơƣƉƭƚƁƕĶį´ƩcMƪƀ=zƭƤƕŃĊƸƌŝƉĚƘƭƚƁ
SFRR Japanǫ«¶Ō>ǈǏǤǈpǬƪƀSFRR International Ƭƨ
SFRR AsiaƩŉćĎƤƚƁ«¶Ō>ǈǏǤǈpƩSƩªƪę<êƨ ZŖćĎƩǜǧǕǩƥƧơƣƌƴƭƚƁſſſ =zƲƴ ſſſ­ǯ²ƩěõYÎçĸƲƴƀƩŪŦūƎŅƐƲƊƥƘƣƌƴƭƚƁçĸîƩÄpĤŘƎÔìĦƨĆ ƘƀSLƩƕB8ƸƉƞƟƏƀ©ƞƨkĩƘƞÎ=zƨƲƵSèōǆǈǍǛưĻņƨƩƴƀYƍƳƩÈļêǈǛǩǈƧùģƥƧƴƭƘƞƁő"LƨƪÒƑıÞƘƓƭƚƁ©ćĎƨMƷƜƣƀǒǟǩǈǤǋǩŤŴųťưxƘƟƒ¿ïƸ©ƞƨƘƣƌƴƭƚƁűŵƱŴųưǢǒǟǩƹǣqƤƚƁSLƨƌƍƶƭƘƣƪƀ¢Ľ´ƩĪƧƦƕƗƉƭƘƞƳƀĪ ƭƤƕŃĊƌŝƉƉƞƘƭƚƁNLUMƜ/ŃĊ)ǲ sfrrj@koto.kpu-m.ac.jp
SFRR Newsletter 20191²K
çģǲ20191²1«
ěõYÎ«¶Ō>ǈǏǤǈp=z
ǫč=kSǲ-ġĥǨAÝ $ǬÎ=zǲƇ602-8048
Ŋ~?ûdłw}·*ħhĹß146á^

ħC6ǫ»Ǭ-Tel:075-415-3661 Fax:075-415-3662-uƨőƚƵƌUƉMƷƜ: E-mail:sfrrj@koto.kpu-m.ac.jp
HP: http://sfrrj.umin.jp/index.htm

SFRR Japan ŴŶŻŹŷŶźźŶŸţũŧŨů4