後註一覧

６頁踊くさ節↓ 頁ふ[に﹂︒
７頁花風節﹁はやふに﹂は⑦⑧で﹁はい７頁本花風節﹁あ じ﹂は⑦⑧で﹁おーじ﹂︒﹁みぐり﹂は⑦で﹁みぐい﹂︒﹁むぶ﹂は⑦⑧で﹁むすぶ﹂︒
８頁作田節
﹁ りば﹂
は⑦⑧で﹁ りば﹂︒
ん﹂︒
﹁ちり じん﹂は⑥で﹁ちり︑⑦⑧で﹁ かん﹂は⑥で﹁ちかん﹂︒﹁ かぬ﹂
８頁ぢゃんな節﹁わ ららん﹂は⑦⑧で︒﹁わ ららぬ﹂９頁しゅ ん節﹁ゆみぬ﹂は⑦⑧で﹁いみぬ﹂︒﹁ りなさゆ﹂は⑦⑧で﹁ りなさや﹂︒
︒
頁暁節﹁うそ ﹂は⑥で﹁うそじ﹂頁茶屋節﹁ぬかりらん﹂は⑦⑧で﹁ぬかりらぬ﹂︵２箇所︶︒﹁じゃなし﹂は⑧で﹁がなし﹂︒
頁 ち節↓ 頁
頁昔蝶節﹁みす み ﹂は⑧で﹁みみ ﹂︒﹁あやはびる﹂は⑦で﹁あやはべる﹂︒
頁長ぢゃんな節﹁ むむ ゆ﹂は⑦で︒﹁ちょわり﹂は⑦⑧で﹁むむ わり﹂﹁ちゅわり﹂︒
み﹂は⑥で﹁ゆ頁十七八節﹁ゆじみ﹂︒﹁ らりらん﹂は⑧で﹁ らりらぬ﹂︒
頁柳節﹁やんなじ﹂は⑦⑧で﹁やなじ﹂︒
︒﹁に い﹂﹁み り﹂は⑧で﹁み い﹂は⑧で﹁にうい﹂︒
頁天川節﹁うむいば﹂は⑦で﹁うむいは﹂︒﹁しらん﹂は⑦⑧で﹁しらぬ﹂︒
頁稲ま ん節﹁むづくい﹂は⑧で﹁むくい﹂︒﹁ んあまち﹂は⑦⑧で﹁みあまち﹂︒
︒
頁伊野波節﹁にゅ ﹂は⑦⑧で﹁ぬ ﹂頁今風節 赤田風節に同じ︒
頁子持節﹁はまち り﹂は⑧で﹁はまち い﹂︒﹁あわん﹂は⑦⑧で﹁あわぬ﹂︒﹁わぬん むに﹂は⑦⑧で﹁わみんむに﹂︒
頁仲風節↓ 頁頁散山節↓ 頁
頁ゆしゃいのー節原典標音一部なし︑⑥で補充︒
頁述懐節↓ 頁︒
頁立雲節﹁た ﹂は⑦⑧で﹁たつ﹂73 73

原典の歌詞の音声を︑標音表示のある参考文献⑥沖縄三線節歌の読み方⑦標音評釈琉歌全集⑧琉歌大成における音声と照合し︑主として音声の差異を以下に言文一致︵現代的表記︶の書法で掲げます︒同じ音声で表記が異なるものは︑原則として取り上げません︒
１頁かじゃ 風節 仲節に同じ︒
１頁恩納節↓ 頁
２頁中城はんた前節﹁はなぬむ わんや﹂は⑦⑧で﹁わみやはなぬむ ﹂︒﹁しらん﹂は⑦⑧で﹁しらぬ﹂︒
３頁辺野喜節↓ 頁
３頁金武節﹁うんな﹂は⑥で﹁ んな﹂︒
４頁瓦屋節﹁ じ﹂は⑥で﹁﹂︒﹁みらん﹂は⑦⑧で﹁みらぬ﹂︒
５頁仲間節﹁ばかり﹂は⑥で﹁ばかい﹂︑ぬ[﹂︒⑦⑧で﹁びけい﹂︒
６頁揚作田節﹁たがん﹂は⑦⑧で﹁たが73

70

12131314

18 18 17

16 15 14

20 19

10 10

11 11

12

73

73

73

73

頁白鳥節﹁あらん﹂は⑧で﹁あらぬ﹂︒
頁古見之浦節﹁う ち﹂は⑦で﹁うつち﹂︒
頁七尺節﹁か かき﹂は⑥⑦⑧で﹁かしかき﹂︒﹁んしゅ﹂は⑥⑦⑧で﹁んす﹂︒
頁さーさー節﹁わがや ﹂の﹁が﹂は原典標音では﹁か﹂となっている︒
頁前ぬ浜節﹁あらん﹂は⑥で﹁あらぬ﹂︒⑦⑧歌詞なし︒
頁坂原口説原典標音一部なし︒⑥で補充︒⑦⑧歌詞なし︒
頁与那原節 安波節に同じ︒
頁浜千鳥節﹁ ぬまくら﹂は⑦⑧で﹁まくら﹂︒﹁わ ららん﹂は⑦⑧で﹁わららぬ﹂︒
頁しょんがねー節↓ 頁
頁むんじゅる節↓ 頁
頁安波節原典標音一部なし︑⑥で補充︒与那原節に同じ︒⑥[で補充︒﹂
頁遊しょんがね節原典標音一部なし︒
頁中作田節↓ 頁﹂は⑥で﹁ぬし ﹂︒
頁江佐節﹁ぬ⑦⑧は下の句が異なる︒
頁湊くい節 黒島節に同じ︒

頁仲里節↓ 頁
頁南嶽節﹁た ゆ みば﹂は⑦で﹁た︑⑧で﹁たつゆ みば﹂︒
ちゅら みば﹂しゅーらい節に同じ︒
頁黒島節原典標音一部なし︒⑥で補充
湊くい節に同じ︒
頁すんばれ節﹁すんばれ﹂は⑧で﹁すい﹂は原典んばり﹂︒﹁すんばれぬ標音では﹁すんばれぬを い﹂となっている︒﹁にせ﹂は⑥で﹁にしぇ﹂︒﹁しだし ﹂は⑥で﹁ だし ﹂︒﹁ばかい﹂は⑧で﹁びけい﹂︒⑦歌詞なし︒﹂
︒
頁すりかん節﹁じ ﹂は⑥で﹁２句目の﹁たぼ︵り︶﹂の﹁り﹂は音なし︒﹁みるみ﹂は⑦⑧で﹁みるめ﹂︒
頁屋慶名節﹁ならん﹂は⑦⑧で﹁ならぬ﹂︒
頁上い口説原典標音一部なし︒⑥で補充︒上段の﹁渡中や﹂の原典標音が﹁ なかん﹂となっている︒⑥も同じ︒﹁さだ︵佐多︶﹂は⑥で﹁さた﹂︒
頁節口説 ほとんど日本語︒読みはほぼ⑤改訂版舞踊節組歌詞集による︒
頁うふんしゃり節﹁あびらじ らばじぬがじ﹂は⑥で﹁あびららばぬが ﹂︒﹁むぬいくらしゃ﹂は⑥で﹁むぬいーぐらしゃ﹂︒﹁ぬじゃぎな﹂は⑥で﹁ぬじゃげな﹂︒⑦⑧歌詞なし︒﹂は⑥で頁せんする節﹁ る︵手籠︶︒﹁いたげり﹂は⑥で﹁いたじ﹁ る﹂﹂は⑥で﹁みーはーはり﹂︒﹁みーー﹂︒﹁つぉんつぉん﹂は⑥で﹁ちょんちょん﹂︒原典標音一部なし︑⑥で補充︒⑦⑧歌詞なし︒
頁万歳こー 節﹁くだりぬ﹂は⑥で﹁くだいぬ﹂︵２箇所︶︒﹁じょ ﹂は⑥で﹁じょーじ﹂︒﹁にんま﹂は⑥で﹁にま﹂︒﹁いちだんと﹂は⑥で﹁いちだん﹂︒⑦⑧歌詞なし︒
頁早作田節﹁くいぬ﹂は⑧で﹁くゐぬ﹂︒
頁白瀬走川節﹁ く ﹂は⑦⑧で﹁すく ﹂︒
︒
頁大兼久節﹁ まい﹂は⑧で﹁ まい﹂頁伊江節﹁はびる﹂は⑦で﹁はべる﹂︵２箇所︶︒﹁むたさ﹂は⑧で﹁たぬま﹂︒
頁通水節﹁しらん﹂は⑦⑧で﹁しらぬ﹂︒
頁本伊平屋節﹁うまん﹂は⑦⑧で﹁うまぬ﹂︒
ぬ[﹂
︒

71

37

38

39 39

41 40

43 42

28 28

292930

31

32
33

34

3673

73

21 20

21222223

24 23

25 25 24

27 26 26277373

頁比屋定節﹁ねらん﹂は⑦⑧で﹁ねら頁揚七尺節﹁ねらん﹂は⑦⑧で﹁ねらぬ﹂︒
頁百名節↓ 頁
頁遊子持節﹁しちゅん﹂は⑥で﹁しちょん﹂︵２箇所︶︒
頁荻堂口説﹁うしゆ ﹂は⑥で﹁うしゆし﹂︒原典標音大半なし︑⑥で補充︒⑦⑧は歌詞なし︒
頁大浦節↓ 頁
頁池当節﹁ゆち ゆる﹂は⑦で﹁いちすゆる﹂︑⑧で﹁いち ゆる﹂︒
頁本大浦節﹁ じる﹂は⑥⑦で﹁る﹂︒
る[﹂︒
頁津堅節↓ 頁
頁綾蝶節﹁にゃびる﹂は⑥で﹁みゃび頁しゅーらい節原典標音一部なし︑⑥で補充︒南嶽節に同じ︒
頁長金武節﹁あゆまらん﹂は⑧で﹁あゆまらぬ﹂︒⑦は歌詞なし︒
さ節﹁くさや﹂は頁屋慶名く⑥で﹁くわ さや﹂︒
﹁ だむちちゅら
さぬ﹂は⑦⑧で﹁ だむちぬちゅらさ﹂︒
原典標音一部なし︑⑥で補充︒

頁伊計離節﹁ばまひゃんざ﹂は⑦で﹁はまひゃんざ﹂︑⑧で﹁はまへんざ﹂︒﹁ちちょん﹂は⑥で﹁ ちょん﹂︒原典標音一部なし︑⑥で補充︒
ぬ[﹂︒
頁本散山節﹁しらん﹂は⑦⑧で﹁しら頁揚沈仁屋久節﹁じりば﹂は⑦⑧で﹁りば﹂︒﹁なみわ﹂は⑦⑧で﹁なみん﹂︒
頁早口説﹁ゆじん﹂は⑥で﹁よじん﹂︒﹁ひょしじ﹂は⑥で﹁ひょしぎ﹂︒﹁たみむ﹂
まい﹂は⑥で﹁たまえ﹂︒﹁みん﹂︒﹁ わやひ﹂は⑥は⑥で﹁︒⑦⑧は 歌詞なし︒
で﹁すわや ﹂
頁道輪口説﹁はがなや﹂は⑥で﹁はかなや﹂︒﹁む ん ﹂は⑥で﹁むすん ﹂︒
︒﹁う﹁い たる﹂は⑥で﹁ じたる﹂
ちり﹂は⑥で﹁うっちり﹂︒﹁なりく﹂
は⑥で﹁なるく﹂︒﹁み﹂は⑥で﹁ぢみ﹂︒⑦⑧は歌詞なし︒
頁亀甲節﹁んにゃが﹂は⑦⑧で﹁んなが﹂︒原典標音一部なし︑⑥で補充︒
頁平敷節﹁みゃらび﹂は原典標音で﹁みやらび﹂︒
め[﹂︒
頁くにゃ節﹁すわめ﹂は⑦⑧で﹁すば︒
頁出砂節﹁ ぬち﹂は⑥で﹁ んち﹂︒
頁ちなぎ節 節名は⑥で﹁ なじ﹂︑⑦⑧﹁ みゃい﹂は⑥で﹁うみゃい﹂で﹁うない﹂︒﹁ぬぬうやい﹂は⑥で﹁ぬぬ やい﹂︒
﹁んしゅゆ﹂は⑦⑧で﹁んすゆ﹂︒
頁ちるりん節﹁くわ まが﹂は⑦⑧で﹁まが﹂︒﹁うゆゑ﹂は⑦⑧で﹁ういゑ﹂︒
頁本部長節原典標音一部なし︑⑥で補充︒⑦⑧歌詞なし︒
頁石ん根ぬ道節原典標音一部なし︑⑥で補充︒⑦⑧歌詞なし︒
頁港原節﹁ゆ だきわ﹂は⑦⑧で﹁ゆだきや﹂︒
頁大田名節﹁あさみち﹂は⑦⑧で﹁あざみち﹂︒﹁くみぬ﹂は⑦⑧で﹁ふみぬ﹂︒
頁あがさ節﹁か かき﹂は⑥⑦⑧で﹁かしかき﹂︒﹁うちぇい﹂は⑦⑧で﹁うちゅい﹂︒﹁わゐなぐに﹂は⑦⑧で﹁わぬゐなぐ﹂︒
さ節﹁みん﹂は⑦⑧
頁赤さくで﹁みう ん﹂︒﹁んぞ﹂は⑦⑧で﹁さ﹂︒﹁わん ﹂は⑦で﹁わぬ ﹂︒
頁真福地ぬ ーちょー節↓ 頁

73

72

59

60

60

61

62

63

63

64

65

53

54 54

55

56

57

58

59 58

73

73

73

44 44

46 45

47

49 48

4951 51 50

5253

頁伊集早作田節﹁あかん﹂は⑦⑧で﹁あかぬ﹂︒﹁伊集﹂を﹁いじゅ﹂と読むの︒
は日本語︒沖縄語では﹁ じゅ﹂頁仲節 かじゃ 風節に同じ︒
頁清屋節
﹁ましら﹂
は⑦⑧で﹁ましる﹂︒﹁さ があけ ばに﹂は⑦で﹁たびに︒﹁んしゅゆ らに﹂は⑦
めるさ が﹂
︑⑧で﹁んすゆで﹁ んしゅばかま﹂らに﹂︒
頁与那節 原典標音は﹁たか ら﹂の﹁ら﹂がない︒﹁あ ﹂は⑥⑦⑧で﹁あ︒し﹂︒﹁な ば﹂は⑥⑦⑧で﹁なしば﹂︒﹁ ばる﹂は⑥で﹁とばる﹂頁赤田風節 今風節に同じ︒
・・・・・・・・・・・・・・・・・・︵特別注記︶
１頁恩納節 歌い出し句の伝統的表記は﹁をんなまつしたに﹂で読みは﹁うん︒﹁恩納﹂の仮名表記は
なま したに﹂⑥で﹁をんな﹂︑⑦⑧で﹁うんな﹂︒読みは⑥で﹁ んな﹂︑⑦⑧で﹁うんな﹂︒
３頁辺野喜節﹁ じゅ﹂は⑦⑧で﹁いじゅ﹂︵２箇所︶︒﹁さちゅい﹂は原典標音では﹁さきゅい﹂︒﹁ じゅや﹂
は原典標音では﹁ じゅやと ﹂︒⑦⑧で﹁いじゅぬぐ ﹂︒
６頁踊くさ節﹁くさ﹂は⑥で﹁く︒﹁ま ばか ﹂は⑥⑦⑧で﹁まわ さ﹂
はか ﹂︒
﹁ ち﹂
は⑥で﹁しち﹂︒
頁 ち節 節名﹁ちくさ﹂は⑦⑧で﹁きくさ﹂︒﹁ ち﹂の表記は他に﹁﹂︑﹁し ﹂︑﹁すき﹂︑﹁しち﹂︑漢字では﹁節﹂︑﹁四季﹂が見られる︒
頁仲風節 右歌詞は原典下巻６頁︑左歌詞は原典下巻 頁︒﹁あわん﹂は⑦⑧で﹁あわぬ﹂︒
頁散山節 原典標音では﹁じ か﹂の﹁か﹂がない︒﹁わちむ﹂は⑦で﹁わぢむ﹂︒﹁ゆみぬ﹂は⑦⑧で﹁いみぬ﹂︒
頁述懐節 右歌詞は原典下巻９頁︑﹁ちゃしゅが﹂は⑥で﹁ちゃすが﹂︒
左歌詞は原典下巻 頁︒﹁むかし﹂は⑥で﹁んかし﹂︒
頁しょんがねー節﹁い ま ゆ﹂は原︒﹁なんだ﹂
典標音では﹁い ま よ﹂は⑦⑧で﹁なみだ﹂︒﹁ぬみばしららん﹂は⑦⑧で﹁ぬみんならぬ﹂︒
頁むんじゅる節﹁ちゅらむぬや﹂は原
典標音では﹁きょらむぬや﹂
︑﹁きゅらむぬや﹂︒⑦⑧歌詞なし︒
頁中作田節﹁ ち む ﹂は⑥⑦⑧で︒﹁しらん﹂は⑦⑧で﹁ ちゅ む ﹂﹁しらぬ﹂︒﹁みゃらび﹂は⑦⑧で﹁わらび﹂︒﹁なゆや﹂の﹁な﹂は⑥⑦⑧で﹁にゃ﹂︒﹁ゆやあかち﹂は⑦⑧で﹁う︒
ちふり ﹂頁仲里節原典標音一部なし︑⑥で補充︒﹁たぼり﹂は⑥による︒
頁百名節﹁うちじゃ わ﹂は⑥で﹁うちじゃ ば﹂︑⑦⑧で﹁うちじゃしば﹂︒﹁ゆ﹂は原典標音では﹁ゆどで﹂︒
頁大浦節﹁ばん くる﹂は原典標音では﹁ばんどくる﹂︒﹁みぬまいに﹂は⑧で﹁みぬめーに﹂︒原典標音一部なし︑⑥で補充︒
頁津堅節﹁だんちゅ﹂は⑥⑦⑧で﹁だんじゅ﹂︒
頁真福地ぬ ーちょー節﹁かりなむぬ﹂は原典標音では﹁かりなもぬ﹂︒

73

25

26

28

45

48

50

65

50

52

11

17

18

19

24

65

66 66

6767