菊井町［名古屋市営地下鉄 鶴舞線］
丸の内駅 : 8番出口 徒歩 約6分

円頓
西円

頓寺

商店

景雲橋東

寺本

町商

店街

クラフトマルシェ
in
円頓寺本町

街

牛島町

会場 : 円頓寺商店街

五条橋

GO AL !!

―イベント情報■円頓寺・四間道界隈着物日和
10月31日（土）
・11月1日（日）
場所 :円頓寺・四間道界隈

ST A R T［名古屋市営地下鉄 桜通線］
国際 センター 駅 : 2番出口 徒歩 約6分

景雲橋西

明道町

輪ノ内町

G OA L!!

MAP

那古野

地下鉄鶴舞線

那古野
一丁目

■ごえん市
11月1日
（日）10 : 00-15 : 00頃
場所:円頓寺商店街

則武
一丁目

丸の内駅

名駅
三丁目北

■金刀比羅神社の例大祭
10月9日
（金）
・10日
（土）10 : 00-15 : 00頃
場所:金刀比羅神社（円頓寺商店街内）

中央郵便局

名古屋
国際センター■花車神明社 二福神車巡行
10月11日（日）10 : 00頃（雨天中止）
場所:四間道・円頓寺商店街・円頓寺本町商店街

桜橋

桜橋西

日銀前

桜橋東
泥江町

■ブクマ古本市
10月24日（土）
・25日（日）11: 00-16 : 00頃
場所:円頓寺商店街

STAR

太閤通口

T

地下鉄桜通線

国際 センター駅

名古屋市営地下鉄■クラフトマルシェ in 円頓寺本町
11月7日
（土）
・8日
（日）
11:00～18:00
場所：円頓時本町商店街

名古屋駅

名駅四

■第13回 堀川ウォーターマジックフェスティバル
10月10日（土）～11月8日（日）場所:納屋橋周辺

地下鉄東山線

錦橋

西柳町

伏見駅

■四間道秋祭り
11月7日
（土）
・8日
（日）各お店の営業時間内
場所:四間道界隈

N
納屋橋※イベント内容は、都合により変更する場合がございます。
あらかじめご了承ください。

駐車場および駐輪場はご用意しておりません。公共交通機関を利用してお越しください。

円

頓

寺

秋

の

パ

monte accordion
シトロエン名古屋天白
アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会
キャンディマルシェほてい製菓（株）
アペルティオー・フローリス
L'atelier chouchou
Biscuiterie gourmandisecrea fortune
CAFE plus GALERIE Un Peu
abeille gardenchez mimi

リ

祭

物

販

出

MON Chou Chou
ゲートワン
hankachi
蝶タイ屋
マッテルリ
はんこごっこ・こじましほ
The Vintage Garden（有）
しっぽ屋
Paulette
Maison de Juillet
Sachico Brownie

店

者

リ

ス

ト

豆福
ハニーファーム
タボレッタハウスＨ
パティスリー アズュ−ル
ＮＯＲＴＥ
Witch
Architecte Yata
BASEY
フレンチアンティーク・カド
SURIPUBLANC PAIN

飲
サロンドテ名古屋ふらんす
DRY MIX
レザンジュ
モンパパ & フェール・サ・ヴィ
Relier（ルリエ）
trois sirop
ゆとりこ
BONZOUR JAPON
Pieton et disques
IRISE antique

店

者

リ

ス

ト

ホンボウ
森フードサービス ( 株 )cafe SUN CIELO
ポポット
四間道レストランＭＡＴＳＵＵＲＡ
びすとろ MARU
鉄板キュイジーヌ・カフカ
soba cafe maco&sunny
日仏食堂〜 en 〜
KANNON COFFEE
Osteria OLMO
con amore

C R E DI T

11月7日
（土）
・8日
（日） 11:00-18:00［Art Direction］ゴトウヒロシ（ハイ制作室）【会場】円頓寺商店街 名古屋市西区那古野１丁目 【参加費】無料 【主催】円頓寺パリ祭実行委員会、那古野下町衆、円頓寺商店街振興組合【後援】名古屋市／
アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会／在日フランス大使館／アンスティチュ・フランセ日本【協賛】
ボンズールジャポン／名古屋シネマテーク／サントリーフーズ株式会社／サントリーワインインターナショナル株式会社／メルシャン株式会社【問合せ】円頓寺パリ祭実行委員会
http://endoji-paris.net

出

月のひなた
Coffee Meter
ティアレ
レストラン シュバルブラン
石窯 PIZZA 屋台 boccheno
La pepeRiR
シェ ノーマLA PECHE
サラマンジェﾄﾞｩカジノ
bistro Futatsuboshi
Teppan French pivote☆出店は当日までに変更になる場合もあります。

円 頓 寺 秋 のパリ祭 2 015

食［Edit /Text］岩田舞海
2015年10月1日発行［Publisher］円頓寺パリ祭実行委員会

info@endoji-paris.net〒451-0042 愛知県名古屋市西区那古野 1丁目20 -1

D a n s e z ave c m o i

私たちは

円頓寺商店街を応援

しま

商店街がトリコロールに染まる 2 日間。
す。

円 頓 寺 秋 のパリ祭 2015

1 1. 7 s a t . 8 s u n

S a l u t!

B I e nve n u e

名古屋・円頓寺商店街のアーケードが、半世紀を超えて一新！ 18 世紀末からパリっ子たちに愛されhttp://www.meidaisha.co.jp/

C'e s t b o n

続けてきた屋根つき商店街「パッサージュ」にまた一歩近づいて、Le rêve devient réalité！
（夢が現実に！）そんなお祝いムードで迎える 2015 年『円頓寺秋のパリ祭』へ、
今年もでかけよう繰りだそう！
ぶらぶら歩けば歌がはじける、笑顔が花咲く。円頓寺アーケードがパリのパッサージュになる 2 日間。

配布先募 集配 布 条 件 、詳細 は b o n zo u r.jp へアクセス

偶数月10日発行
リアルフランス情報
フリーペーパー

Nº53【 円 頓 寺 秋のパリ祭 2 0 1 5 】 1 1月7日（ 土 ）・8日（日） １１：００～１８：００

会 場：円 頓 寺 商 店 街

endoji-paris.net

名 古 屋 市 西 区 那 古 野 1 丁目

2015
すが、円頓寺商店街でもお茶、着物、下駄とたくさん買い物をしましたよ！
パ ノ ラ マ は 1799 年
からの歴史ある商店街です。コレクターが世界中から集まる切手やポスターの専門店、ミEND O J I×PA R I S
P a s s a g e N o u v e a u 2 015にぎわうお昼間から夜の帳につつまれる頃まで…円頓寺パッサージュの下あちらこちらに、
フランステイストの音楽があふれだす2日間。
生まれかわった『喫茶、食堂、民宿。西アサヒ』は、シャンソン・カフェに！ 路上でのLIVEにグラスを鳴らして酔いしれよう！

7

s a t u r d a y 11月７日（土）samedi

フレンチちんどん「華乃家」
人生は祭りだ！ケイはチンドン歴 25 年。大阪難波を本拠地に世界を廻って四半世紀。フランスにアコーディオン留学経験もある福人。そんな和魂洋才

シュラン二つ星レスト● フレンチちんどん「華乃家」

ランやグルメガイド〈Leな路傍楽団にマサミのパフォーマンスも加わって、老若男女に楽しくやさしい

華乃家ケイ(チンドン・唄)
上田マサミ(大太鼓・バルーン)
猪俣福人(アコーディオン)

華乃家ワールドをお贈りします。
著書「ぼんじゅーるチンドン」/ CD「たそがれの夢」「花の素顔」など。
http://www.hananoya.com● 田ノ岡三郎（アコーディオン ソロ）

田ノ岡三郎（アコーディオン ソロ）● 高橋実花（ボーカル）& 大橋純（ギター）

東京を拠点に全国津々浦々（時に海外）で活動を続ける「旅するアコーディ
オニスト」。音大卒業後に独学でアコーディオンを弾き始め、後にパリにてダニエル・コラン氏に師事。歌うように奏であげる音色には定評があり、自身のオリジナル曲を中心にこれまでに 4 作のソロアルバムを発表。PIZZICATO
ONE（小西康陽）、YUKI、佐藤竹善をはじめ様々なジャンルのアーティスト
作品及び CM 音楽、映画やドラマのサウンドトラックの録音参加、舞台・TVへの出演も多い。最小編成であるアコーディオンソロでのアンプラグド・ライ
ブもライフワークとして各地のカフェ等で精力的に行っている。
http://tanooka.net

Fooding〉でも話題のお店など、現在はガスト
ロノミック＝美食の街としても注目され、多くの人がパッサージュに集い、楽しんでいます。円頓寺商店街
は、とてもモダンでエコロジーなパッサージュに生まれかわったんですね。驚いたのは、商店街やこの街を● 中部アコーディオンクラブ、他有志ていること。良いところを学び合い、文化的にも商業

8

的にも交流を育んでいきたいですね」。

● フレンチちんどん「華乃家」

愛する人々が一緒になって、活発に街づくりに関わっ

パノラマでは今年 6 月、音楽の日「フェット・ド・ラ・
ミュージック」に合わせて日本の食や文化を紹介する『夏祭り− GRAND MATSURI −』が開催され、円頓寺商店街からもブース出店するなど、早くも“祭り交流”は始まっている。

今年もパリ好きが集い、ますます盛り上がる！
3 年目『円頓寺秋のパリ祭』

s u n d a y 11月8日（日）dimanche

ザッハトルテ

華乃家ケイ(チンドン・唄)
上田マサミ(大太鼓・バルーン)
猪俣福人(アコーディオン)

京都から発信する、新しくも懐かしいインストゥルメンタル（唄のない）・バンド。
アコーディオン、チェロ、ギターという、世界的にも珍しい絶妙な組み合わせから、ミュゼット、アイリッシュ、ジプシースウィング、ボサノヴァ、ロック、クラシッ
ク等々、広くヨーロッパの古き良き大衆音楽の雰囲気を取り入れた、彩り豊かなオリジナル曲を演奏している。全国各地で生音カフェツアーを開催、子供も
お年寄りも楽しめる楽曲とパフォーマンスに定評がある。テレビ CM で「アヒルのワルツ」「持病の歌」のインストバージョン、
NHK E テレ
『おかあさんといっしょ』のヒット曲「ドコノコノキノコ」の作編曲・演奏等、各方面で精力的に活動。
http://www.zahatorte.com● ザッハトルテ
都丸智栄（アコーディオン）
ウエッコ（ギター）
ヨース毛（チェロ）● 中部アコーディオンクラブ、他有志★演奏場所、時間等は円頓寺秋のパリ祭公式HPやFBページ、
または当日円頓寺商店街で配布される会場MAPでご確認ください。

昭和レトロな喫茶店や食堂、明治創業の老舗が建ち

アーケード誕生から半世紀、並ぶ中、ここ数年は商店街から四間道にかけて年々新
たなお店が増えつつある円頓寺界隈。立ち飲みやカウンター、炭火焼、鉄板焼など気軽に立ち寄れるバルやパリと結ばれた円頓寺パッサージュ。

居酒屋から、フレンチ・イタリアン・ベトナムなど各
国料理におばんざいと、食の楽しみも多国籍！そんな魅力も、コスモポリタンが集うパリの街に少しずつ近づいているよう。

昔ながらの風情を活かし、新しくデザインされたソーラーアーケードに生まれかわった円頓寺商店街。

ザッハトルテフレンチちんどん「華乃家」

田ノ岡三郎

いつものアーケードの下に、トリコロールやボー

今年もマルシェや骨董市さながらに露店や屋台がずらりと並んではじまります！

ダー、ベレー帽が色とりどりにあふれ、路上には音楽

いつもの商店や喫茶店、バルもオープンに、さあ、気分はパリの街角へ。

どうして円頓寺商店街で？
夏の「パリ祭」を秋に？
始まりは、ここから。

街角で salut ♪
パッサージュ音楽隊 Live in 円頓寺秋のパリ祭が流れ、どこよりも“パリ色”に染まる秋の週末。J'ai

夏の商店街はこの祭りで燃え盛る。
「ならば秋に！」

東海道新幹線が開通し、東京オリンピックが開催されと“円頓寺商店街オリジナルの秋のパリ祭”が生まれた年。一方、パッサージュ・デ・パノラマがパリ 2 区

hâte de vous voir.!（会えるのを楽しみにしています！）

シャンソン・カフェも登場♪
エルムナイトショー at 西アサヒ
名古屋の老舗シャンソニエ（シャンソン生演奏の店）『カフェ・コンセール・エルム』（千種区吹上）のナイトショーが、に 誕 生 し た の は 1799

円頓寺にやってくる！C.アズナヴール、M.フューガン等も注目の浜﨑久美子のスペシャルステージや【フレンチDJ'S】が、初の試みがあまりに楽しく素敵だったので、翌年も年、かのナポレオンが『西アサヒ』にパリの魔法をかけます！

「ねえねえ、PARIS に行ったことある？」開催へ。そんな歩みが重なって…三度目の正直 !? 今年

フランスを統治し、17「うーん、夢なんだけどね。まだないのよねえ」

はついに魔法が真に！なんと、4 月に本場パリで現存

世紀初頭のパリの街文「じゃあ、ENDOJI って知ってる？」

する最古の屋根付き商店街【パッサージュ・デ・パノ化が花開いた頃。そん「もちろん！円頓寺のパリ祭、今年も行くよ！」

ラマ】と名古屋で今や最古と言われる【円頓寺商店街】

な活況時代に誕生したが姉妹提携を結んだ。

ふたつの商店街が、長名古屋では、秋の風が吹きはじめると、そんな会話が聞こえてくるとかこないとか。円頓寺商店街やその界隈を愛する店主や仲間達の「パリが大好き」という思いがギュッとひとつになって、「商店街にパリの魔法をかけちゃおう！」と『円頓寺秋のパリ祭』が始まったのが、2013 年。

たというわけ。

パリの老舗パッサージュと
今年 4 月に姉妹提携し、ローラン理事長が来訪。

い歴史を経て新たな魅力で人を寄せ、そのご縁で出会い、結ばれた。
今年 4 月２日に、リ
ニューアルしたばかりの西アサヒで執り行われた提携

パリ祭と言えば、フランスでは 7 月 14 日フランス

日本では「アーケード」、
パリでの呼び名は「パッサー

調印式には、パリからパッサージュ・デ・パノラマ理

建国記念日 (Fête nationale)。夏のバカンス前、パリのジュ」。どちらも、雨の日晴れの日同じように快適に事長ローラン・メスマー氏も来日し、自ら着付けた和街は花火やパレードで盛り上がる。同じく 7 月、円

人々が行き来できる商店街として広まった。

服姿で颯爽と現れた。

頓寺商店街では毎年恒例の七夕まつりで大にぎわい。
1

アーケードが円頓寺商店街に誕生したのは、1964 年。

円 頓 寺 秋 のパリ祭 2015 11 月 7 日（土）・8 日（日） １１：００～１８：００「日本には 20 回ほど訪れています。名古屋は初めてで

7s a t u r d a y 11月７日（土）samedi

13:00～13:20頃

小塚猛仁・岩井映園子・金田一帆南

14:00～14:20頃

小塚猛仁・岩井映園子・金田一帆南

15:30～15:50頃

浜﨑久美子

16:30～16:50頃

浜﨑久美子

8

小塚猛仁

岩井映園子

金田一帆南

浜﨑久美子

s u n d a y 11月8日（日）dimanche

13:00～13:20頃

美島夕紀・愛紀・森下美沙

14:00～14:20頃

美島夕紀・愛紀・森下美沙

15:30～15:50頃

渡辺実枝子・瑠璃16:30～16:50頃

渡辺実枝子・瑠璃【フレンチ DJ'S】

美島夕紀

愛紀

森下美沙

渡辺実枝子

瑠璃

飯野和生／加藤宏尚 <BOSSA NOVA de KISS!!>／河村真一／末續哲玄 <s.t.g.>／網野雅章（pieton）★入場無料ですが、店内にてドリンクやフードのオーダーをお願い致します。
★当日の出演者およびタイムスケジュールは変更になる場合がございます。あらかじめご了承ください。

2

2015

マルシェ気分で、おいしいうれしいお買いもの
ca f e S U N C I E L O

どこかレトロで懐かしい、そんな風情が新しい。創業 100 余年の老舗から最新のバルやブティックまでが軒を連ねる円頓寺商店街に、パリやフランスのエッ
センスをまとった露店や屋台が出現！2 ヶ所のビストロ横町には、人気のレストランやカフェのメニューが集まって、あちらこちらからい〜い匂い！下町っぽく
気軽に「Coucou !」「Bienvenue！」m o nte acco r d i o n

覚王山で人 気 のフレンチ・デリがやって来る !

懐かしの 映画 音 楽 や 名 曲が、 パリの 風 景を再 現 。

ワイン片手に頬ばりたい！自家製パテのハンバーガー、子羊の煮込みとソーセージを使ったフレンチドッグ。

アコーディオンが並ぶ店内には、名品とよばれるブランドも。

覚王山の閑静な住宅街。トリコロールの旗に誘われ、shabby chic な

金山駅にほど近い住宅街にある『monte accordion ( モ

風合いの白い扉を開いてみると…１階はカウンター席、吹き抜けの 3 フ

ンテ・
アコーディオン ) 』。フランスで主流のボタン式アコー
ディオンをはじめ、その発祥であるイタリア製アコーディオ
ンの正規代理店として多種のブランドを取り扱っている。
販売だけでなく、修理・調律まで対応できる専門店は、ンに合う前菜や、
ピクルス、
オリーブの酸味をきかせたこだわりのハンバー

現在国内でもわずか数件。店主の中山邦雄さんは、イタ

グ等のフレンチ・デリが人気。
「お店のテーマは、ビストロよりカジュア

リアの工房で修理・調律を習い、2009 年に独立した。
「アルで、カフェより本格的なスタイルが魅力な古民家カフェ。ひとりでもグ

コーディオンは家電や玩具ではなく、心を伝える楽器です。
」

ループでも気楽に立ち寄ってもらえるお店にしたかったんです」。店内に

そんなメッセージとともに自身もボタン式アコーディオンを演奏、教室も主宰。円頓寺秋のパリ祭では、
毎年パッサー

屋にこんな素敵な街やお祭りがあるんだ！」と感激して、
昨年初出店。
「フ

中山さん。「アコーディオンは誰にでも簡単に音を出す事ができる楽器で、自由に動きながら、様々なジャンルの音

名古屋市熱田区波寄町 4-21 津田ビル 101

うちのお客様にも大好評でした。今年も楽しみにしています！」

楽を演奏できます。パリ祭では身近にこの音に触れ、楽TEL:052-618-8914

名古屋市千種区菊坂町 2 丁目 19

TEL:052-752-1661

営業時間 :【cafe time】11:00 〜 15:00(L.O14:30)【bar time】18:00 〜 25:00

器そのものの魅力を感じてもらえたら」。楽器の展示・演奏・体験と、この機会にアコーディオンの世界に触れ、パリ

定休日 : 月曜の街に思いを馳せてみてほしい。

店舗では、プリザーブドフラワー、アーティフィシャルフラワーを中心に生花、大切に、柳橋市場をはじめ全国から仕入れる新鮮な魚介や肉、農家さんかてます。男性だけでなく女性も着られるウェアが充実。フランス軍の衣料品

雑貨、お花のお教室を展開しています。今回は、さり気なく飾っていただけ

ら直送の自然農法の野菜を毎日調理しています。昭和 16 年の古民家を改をはじめ、家具や雑貨・食器類、ビンテージ衣類やリネン等、幅広く揃ってるパリスタイルのプリザーブド／アートフラワーや、ミニ観葉・雑貨等で店頭装した店内では、欅のテーブルを囲み、温かいイタリア料理と優しい自然派

いるので、レアものは要チェック。

を彩ります。

ワインをお楽しみいただけます。

TEL:03-3485-9877

定休日 : 正月以外無休

名古屋市中区錦 1-13-33-1F

TEL:052-222-3987

名古屋市西区那古野 1-22-5

営業時間：11:00 ～ 18:30

定休日 : 日曜・祝日

営業時間：12:00 〜 14:00L.O./18:00 〜 22:00 L.O.
定休日 : 水・木曜ランチ、毎月最終火曜

営業時間 :10:00 〜 19:00
定休日 : 木曜・祝日・第３と第５日曜
定休日以外の不定休日は HP にて確認
http://www.ne.jp/asahi/monte/accordion/top.htm

シ ト ロ エ ン 名 古 屋天 白

アリアンス・フランセーズ愛 知フランス協 会

パリジャンが愛する車シトロエンの新 車が登 場

円 頓 寺 の パリ祭で出 会う、はじめてのフランス語 。

L'atelier Chouchou

Alliance Française Association France Aichi

ラトリエ シュシュ

ビスキュイテリエグルマンディーズ

ポポット

去年に引き続き、2 度目のパリ祭出店。通常はフリーランスで受注承ってい千種区自由が丘で 2008 年にオープンした小さなお菓子屋です。良い素材

老若男女問わずに愛される味とお店を…の思いを大切に 2015 年 3 月にます。今回は、ドライフラワーになるまでの過程も楽しんでいただけるようなを使い、じっくりしっかり焼き込んだお菓子を作っています。今回は普段お店オープン。おすすめはショーケースに並ぶ野菜中心のデリや熱々のココット

生花や実もの、枝もの、それらを使ったフレッシュリースを販売。パリで働いに並ばないメニューや名古屋では当店のお取扱いが初！となる PARIS クロ

料理。挽きたての炭焼きコーヒーは、サイフォン式・ドリップ式、お好みのた経験を活かした花飾りを、フランスで仕入れた雑貨やブロカントとあわせワッサンマップも販売。美味しいお菓子とフランス雑貨の楽しいブースへぜ

抽出方法でお淹れします。パリ祭では、ポットパイ・おから焼きドーナツ・サてご提案します。

ひお立ち寄りください。

ングリアなどを販売します。

営業時間：不定

名古屋市千種区鹿子殿 9-2 TEL:052-762-6673 営業時間：10：30 ～ 19：00

愛知県岩倉市中本町南白山７−６

定休日 : 日・月曜（季節のお休みあり )

営業時間：10:00 〜 17:00

定休日 : 不定http://www.latelier- chouchou.com

びすとろ MARU

instagram：biscuiterie20 08

鉄板キュイジーヌ・カフカ

2 階建ての真っ赤なロンドンバスを改装し「身体に優しい素材と自由な発想」をコンた南欧料理店。店内はアンティーク調のセプトに、最上級の素材を活かした鉄板
家具と、らくがきのようなペインティングが焼フレンチと、厳選ワインのマリアージュ
ほっこりした雰囲気。あつあつのココットををお楽しみいただけます。オーナーでソム
はじめ、心も体も温まるお食事を楽しんでリエである高橋知孝、シェフの宮里耕太
いただけます。パリ祭では、海の幸をたっによるクオリティの高い料理とサービスでぷり贅沢に使ったブイヤベースと野菜のポお迎えします。パリ祭では自然 有機 豚、
タージュスープを販売します。
松阪ポークの炭火焼を提供。
熱々をぜひ！
愛知県犬山市五郎丸東 1-108-1
TEL:080-4227-0141（要予約）
営業時間 : ランチ 11:30 ～ 14:00 ／ディナー 17:30 ～ 22:00
定休日 : 火曜

ルノーやプジョーと並ぶフランスの 3 大メーカーの一つ、シトロエン。パリのセーヌ河岸に、フランス・オートモビル・シ
トロエンの創始者「アンドレ・シトロエン」の名を冠した公園がある。あるいは、1925 〜 1936 年の 11年間、エッフェル塔が「CITROËN」の電飾文字で飾られ続けたというエピソードも。それだけ、シトロエンというクルマがパリっ子達から愛され続けている証にほかならない。名古屋地区正規ディーラー『シトロエン名古屋天白』は、円頓寺秋のパリ祭に毎年出店。アーケードの下に新車が並ぶ風景もすっかりおなじみに。
「初回から毎年多くの方が円頓寺商店街に集まり、何より誰もが楽しそうに歩いているのが印象的です。私自身も楽しくフランス気分を味わわせてもらっています」と代表の伊藤学さん。今年も新車 2 台の展示と、“ ダブルシェブロン ” のエンブレムデザインが人気のオリジナルグッズを販売。マグカップやキーチェーン、トートバッグなどは、車のオーナーでなくてもフランス好きなら惹かれる逸品。パリ祭にはキーホルダー等を扱うブロカントのお店も多いので、アンティークと最新のデザインを比べてみるのもおもしろい。
名古屋市天白区境根町 145 番地
営業時間 :10:00 ～ 19:00

TEL:052-899-6300
定休日 : 火曜

http://www. シトロエン名古屋天白 .com

子どもたちの「はじめてのフランス語レッスン」は元気いっぱい！

フランス語を話せたらいいな…と思ったことはありませんか？
『アリアンス・フランセーズ愛知フランス協会』は、世界 35

crea fortune

か国にネットワークを持つフランス文化を日本で発信する非営利団体。フランス語教育を中心に、翻訳やフランス文化を伝える多くのイベント事業も行っている。
「私たちは、パーティ、展示会、コンサート、講演会などを通じて、フランス
人と日本人のアーティストの交流を大切に活動しています。 “ 本場のフランス ” がたくさん詰まった雰囲気の中で、多くの生徒さんや参加者の方に名古屋にいながらにしてフランスの文化を感じていただいています」と館長のクリストフ・ド
レイエールさん。前回のパリ祭では、ふれあい館でのはじめてのフランス語無料体験レッスンが、大人にも子どもにも大人気。様々な国籍のフランコフォン ( フランス語話者 ) も多く訪れたという。今年も無料体験レッスン、芸術作品の展示会を開催。1 学期分のフランス語レッスン無料受講券など豪華プレゼントが当たる抽選会も、ぜひお楽しみに。
名古屋市千種区四ッ谷通り 2-13

四間道レストランＭＡＴＳＵＵＲＡ

ルーツストーンファーストビル 3F

土蔵が連なる四間道の一角、370 年前の蔵をリノベーションした非日常

TEL:052-781-2822

空間でフレンチを楽しめる。愛知万博フランス館内レストランや地元有名

h t t p : //a f a f a . j p / j a

レストランに勤め、渡仏経験もある松浦オーナーシェフのスペシャリテはテリーヌ。中でも季節の野菜を使った色彩豊かな「農園野菜のテリーヌ」は、食材の持ち味を追求した逸品。
名古屋市西区那古野１−３６−３６

TEL:0 52-72 0 - 5 6 31

営業時間 : 11:3 0 〜 14:0 0（L .O.）17:3 0 〜 2 0:3 0（L .O.）
毎年新車が並び、フランス車好き男子の視線を集めている3

代表の伊藤学さんも、パリ祭で家康公とツーショット！

円 頓 寺 秋 のパリ祭 2015 11 月 7 日（土）・8 日（日） １１：００～１８：００

TEL:052-565-0200

右から店主 中山さん、アコーディオン教室の講師（2 名）、
スタッフの皆さん

レンチの名店やシェフの屋台が並ぶお祭りは、僕自身もわくわくするし、
オーナーシェフ 高須伸一さん

ヨーロッパ各国の衣料品、雑貨を、年に 5 回渡仏して直接仕入れ、輸入しhttp://www.apertio-f.com

シエを対象とした製菓学校『ベルエ・コンセイユ』にも通ったそう。ワイジュの下で懐かしい映画音楽やパリ・ミュゼットを奏でる

Osteria OLMO
オルモとは、欅 ( けやき ) の木を意味するイタリア語。食材の持つ素材感を

営業時間：12:00 〜 20:00

やベルギーで修業。パリではパティシェとして働きながら、プロのパティ

きが集まる隠れ家的存在だ。初回の円頓寺秋のパリ祭に訪れ、「名古

アペルティオー・フローリス
名古屋市内錦通り沿いにあるピンクのテントが目印のフラワーブティック。

東京都世田谷区北沢 2-30-2 フーチークーチ

ロアになったユニークな造りのお店。店主の高須伸一さんは、フランスはパリで見つけたという雑貨コレクションやアートが飾られ、フランス好ゲートワン
東京下北沢で 26 年間フランスミリタリーを中心に扱うミリタリーショップ。

昨年パリ祭では、スタッフおそろいの T シャツで参加。

定休日 : 月曜・第 3 日曜

http://www.shikemichi.jp

名古屋市西区那古野 2 丁目 19-13
TEL:052-485-8256
営業時間 :17:30 ～ 23:00
定休日 : 毎週日曜・祝日
http://www.teppan-kafka.com

soba cafe

maco&sunny

アジアとヨーロッパの mix culture が生み 名古屋の老 舗 蕎 麦 店 “ 諏 訪 屋 ” で 修出したベトナムの手仕事。年に数回現地 業 中 の 若 手で 結 成された soba cafeへ渡り、ベトナムの街を歩き回って見つけ maco&sunny。蕎麦に使われるのと同じたもの、モノ作りの現場で一緒に生み出 「戸隠産の霧下そば粉」を使用して、イベしたもの、現 地の NPO を通して巡り会 ント出店限定の＜ガレット＞をご提供していえたもの、そんな雑貨をお届けしています。 ます。フランス・ブルターニュ地方の郷土料
ベトナムならではの繊細な手仕事と遊び 理ガレットを片手にパリ祭を楽しんではいか
心溢れるデザインをお楽しみ下さい。
が？みなさんのお越しをお待ちしています。
名古屋市中区栄 3-3-1 丸栄百貨店 7F
TEL:052-264-5167
営業時間 :10:00 〜 19:00 定休日 : 元旦
http://www.crea-fortune.com
http://www.facebook.com/crea.fortune

諏訪屋 檀渓店：
名古屋市昭和区長戸町 6-23-3
営業時間： 11:00 ～ 15:00，
17:00 ～ 22:00（21:30L.O>）
定休日：水曜https://www.facebook.com/pages/
macosunny/195726887209858＊随時 Facebook にて出店場所を掲載中！
http://www.suwaya.com

TEL:0587-66-6050

定休日：日・月曜

日仏食堂〜 en 〜
古い町並みが残る名古屋市西区那古野のフランス家庭料理店。店名の「en」は下町情緒あふれる円頓寺の「円」と地域の皆さんとのご縁に感謝しての「縁」。古民
家を改装した店内では、ランチやカフェタ
イムからディナーまで気軽に繕いでいただ
けます。ランチ 2000 円コース、ディナー
3900 円～のコースやアラカルトなど。
名古屋市西区那古野 1-18-30
TEL:052-533 ー 2133
営業時間：11:30 〜 15:00/
18:00 〜 23:00
定休日 : 水曜・不定休
http://www.en-endoji.com

CAFE plus GALERIE Un Peu
地下鉄 御器所駅からほど近い、古いビルの3Fでひっそりと隠れ家的にオープンしているCA F E＋ギャラリー。Sumi(Zakka Creator)が中心となり、カフェでのランチやスウィーツの他、焼き菓子やパン、雑貨など作家ものの販売、ワークショップや作品展などを企画。数
量限定の日替わりランチが人気です。平日
ランチ￥900
名古屋市昭和区阿由知通 3-18-2 向田ビル 301
TEL:052-744-1300
営業時間：11:30 ～ 18:00
定休日 : 火・水曜
http://www.geocities.jp/sumicafe_03

abeille garden（アベイユ ガーデン）

アベイユとはフランス語でミツバチを意味します。
植物に触れ合い庭で過ごす時間を楽しみながらフランスのプチホテルに滞在しているような居心地の良いガーデン & エクステリアをご提案しています。昨年のパリ祭ではミニチュアのお庭など出店。一宮市を中心に活動しています。
営業時間 :10:00 〜 18:00
定休日 : 不定休
http://www.abeille-garden.com

chez mimi-

brocante et bijoux -フランスのヴィンテージアクセサリーやヨーロッパの蚤の市で見つけたアンティーク雑貨・ノス
タルジックなボタンやレース。フランスのかわい
いゴム製スタンプも人気です。大好きやかわい
いがいっぱいの雑貨屋さん。通常は通販中心ですが、パリ祭ではパリの蚤の市さながらに出店！あなたの宝物を探しに来てください。
営業時間 : 不定 定休日 : 不定休
http://www.chez-mimi.info

con amore
緑区大高にあるベーグルショップ「コナモーレ」。バラエティーに富んだトッピングで、低脂肪・低カロリー・低コレステロールでヘルシーなもちもちのベーグルをご用意しています。 季節ごとに変わる特別商品もお楽しみください！ベーグル各種 170 円～／ベーグル
サンド各種 400 円／ドリンク各種 300 円～
名古屋市緑区大高町字上塩田 30-4
TEL:052-629-5541
営業時間 : 10:00 〜 16:00 定休日 : 月曜
http://conamore-bagle.com

4

2015

商店街では、「 昔ながら」と「モダン」がランデヴー
円頓寺商店街の名店紹介

世界中の人々が集まるコスモポリタンな街・パリでは、料理も文化も多国籍。それなら円頓寺商店街だって！イタリアン、スペインバル、ベトナム料理、沖縄料理、
ワインバーに…エビフリャー！カフェ＝喫茶店文化にも歴史あり。おしゃれだって、フェイスケアから下駄、着物、オーダーメイドにクリーニングまでおまかせあれ。
新旧イマココがトリコロールな商店街。

★はパリ祭限定商品ありのお店

麺屋 やま昇 MAP | 1★ サキアテ ジョーグー MAP | 12

名古屋のつけ麺ブームの中でも堂々の人気を誇る、

オリオンビールに各島蔵元の泡盛、沖縄料理をベースにしたオリジナル

やま昇。もちもちとコシのある麺にからむスープも味

吉川メイツ薬局 MAP | 20
創業 100 年余という老舗中の老舗薬屋さん。店内奥の調剤室前に飾られたレトロな看板がその歴史を物語

メニュー、三線の音色。ふだんはゆったり島時間を満喫できるお店から、

わいしっかりの濃厚つけ麺。ゆったり食事のできるる。
「左から右へ読むのが戦後、右から書いてあるの

パリ祭限定メニューがあれこれ登場！？立ち飲み OK、テイクアウトもあり。

テーブル席もあるので、女性どうしやご家族でもおは戦前、昭和初期の物だわ」と奥さん。街の健康を

TEL 052-561-7077 名古屋市西区那古野 1-20-35

気軽にどうぞ。

支え続けています。

17:00 ～ 23:30 火休 ※パリ祭期間中は 12:00 ～営業

TEL 052-563-3323

TEL 052-551-5852 名古屋市西区那古野 1-6-11
9:00 ～ 19:00 日・祝日休 ※パリ祭期間中は営業

名古屋市西区那古野 1-13-12 オキナビル 1Ｆ
11:00 ～ 15:00 / 17:00 ～ 23:00 無休★ 野田仙／月のののうさ MAP | 21

★ 化粧品のフジタ MAP | 2★ スペイン食堂 BAR DUFI バルドゥフィ MAP | 16

「娘時代から」という長年のお得意様も宵の口からグラス片手にタパスで１杯、海老のアヒージョやパエリアを囲んいるという化粧品専門店。フェイシャル

でにぎやかに乾杯！ 霜降り和牛のステーキも人気。パリの街角にあるブケアや美顔教室など、姉妹のような藤田

ラッスリーのような気軽さで、商店街に活気を呼び続ける存在。

さん母娘が親身にアドバイス。おすすめは「クロロフイル」、オリーブオイル＋果汁配合の化粧水。
TEL052-551-1962

TEL 052-485-7581 名古屋市西区那古野 1-20-1

明治 26 年創業の老舗はきもの店と四間道にあった雑貨店がひとつになって、
今夏リニューアルオープン。鎌倉彫やこっぽりなど種類豊富な下駄をはじめ、「木・布・紙」をコンセプトにしたオリジナル雑貨もおすすめ。
TEL 052-551-0197 名古屋市西区那古野 1-6-10
11:00 ～ 19:00 火水休

火～土 17:00 ～ 25:00 日・祝 17:00 ～ 22:00 月休★ イタリアンバール ARANCIA MAP | 6
パスタ、リゾット、ピザから選べるランチ、夜はお任せ一品料理も人気で、いつも

名古屋市西区那古野 1-12-6

ワイワイ楽しげな街角イタリアン。パリ祭では、できたてメニューのテイクアウトや

10:00 ～ 19:30 日休

ワインにぴったり数種盛りの限定プレートもお楽しみに。

※パリ祭期間中は営業

TEL052-551-1673 名古屋市西区那古野 1-11-10
11:30 ～ 14:00（LO）/ 19:30 ～ 22:30（LO） 日休 ※パリ祭期間中は営業★ ホワイト急便 MAP | 3★ きもの工藝 ヲジマヤ MAP | 8★ 菓舗 ゑびすや MAP | 13

創業は明治 25 年。知る人ぞ知る名古屋有数のおしゃれきも古くから芸どころ名古屋のお座敷や料亭、百貨店などご進物として親しの専門店。パリ祭のために製作するオリジナル帯が、今年もまれてきた老舗菓子舗の「あられ」「えびせん」。朱色の贈答缶詰め合わ

登場！バラとエッフェル塔が描かれた名古屋帯とモードな半幅せは、元祖・和の手みやげといった風情。海外へのギフトにも喜ばれそう。

帯。お楽しみに！

TEL 052-551-3641 名古屋市西区那古野 1-20-37

TEL 052-551-0315 名古屋市西区那古野 1-20-31

10:00 ～ 18:30 日休 ※パリ祭期間中は営業

10:00 ～ 18:00 水・第 2 第 4 日休

クリーニングならココ！と信頼して頼むお得意さんがいっぱい。いつもにこやかに出迎えてくれるおふたりは、商店街きってのおしどり夫婦。店頭に並ぶママさんの手づくりグッズも、ぜひぜひ手に取って見てみてね。
TEL052-561-7510 名古屋市西区那古野 1-12-5

嶋文商店 MAP | 22

9:00 ～ 19:00 日・祝日休 ※パリ祭期間中は営業

円頓寺界隈でもレトロ度 No.1の突き出し看丸小商会 MAP | 17

板には、今やご禁制のカルピスマークがうっ
すらと…正面には、地方でも珍しくなった金

店先で揚げたてをはふはふ、下町の味ながら一番人気のコロッケには白ワ★ 10月リニューアル（旧わや食堂）MAP | 7

樽看板。商店街の飲食店からご家庭まで、

イン、つなぎを使わない牛多め肉汁ジュワ～のメンチカツは赤ワインにぴっ

介護福祉施設の 1 階『わや食堂』として親しまれてきた店舗が、たり。毎週土日は特価日なので、パリ祭帰りは自宅ビストロ用にいかが？

蕎麦屋として 10 月にリニューアルオープン。自社農園で栽培した新TEL 052-551-0337 名古屋市西区那古野 1-6-13★ 松川屋 MAP | 10

鮮野菜の販売も人気。車椅子でのご利用にも対応しています。
TEL 052-414-4367 名古屋市西区那古野 1-20-30

昔も今も配達に忙しい老舗の酒屋さん。
TEL 052-551-0764
名古屋市西区那古野 1-21-20

8:00 ～ 18:00 水休

夏は涼やかに風鈴が揺れ、けん玉やヨーヨーなどの伝承玩具が店先を彩る。わっぱの弁当箱や本格的な茶道具など、各国語の看板を目にした外国人が興味深そうに手に取ることも。掘り出し物も立ち話も楽しい生活道具屋さん。

10:30 ～ 19:00 日休

揚げ物11:00 ～ 12:20/15:30 ～ 17:50 ※木曜午前お休み

はね海老 MAP | 14
年季入りのサンプルケース、ちょっTEL 052-551-0387 名古屋市西区那古野 1-20-34と覗いてみたくなる扉の向こうは、

9:00 ～ 18:00 不定休

完全なる昭和レトロの世界。名物
は、店名の由来である海老をひとつ 1 尾半使った「開きフライ」。定
食もいいが、大人はフライで瓶ビー
ルもおつなもの。

★ フルット MAP | 4

TEL 052-551-1671
名古屋市西区那古野 1-20-37

人気名古屋めし「あんかけスパゲティ」の専門店。野菜とミンチ肉を 2 日間じっくり煮込んだ自家製ソースは濃厚スパイシー、とろみがしっかりパスタにからんでクセになる味！野菜たっぷりの「ミラキャベ」が人気 No.1
TEL 052-541-3112 名古屋市西区那古野 1-13-13
11:00 ～ 15:00/17:30 ～ 20:30/ 土 11:00 ～ 15:00★ 日喜屋 MAP | 23

★ galerie P ＋ EN MAP | 15

日・祝日休 ※パリ祭期間中は昼のみ営業「ひよしや」と読む、丸の内サラリーマンにも地元の人にも親しまれている鉄板

まるでギャラリーのような大人のセレクトショップ。世界中から集めら焼き屋さん。八丁味噌ベースの秘伝のタレが「ジュウゥ～っ」と香ばしいホルれたコンテンポラリーなファッション、アート、クラフトなど。作家の★ よしの寿司 MAP | 9

モンと野菜に、ビールが進む進む。〆はやっぱり焼きそばで！

個展やイベントを開催。
ここにしかない貴重なアイテムと出会えます。

那古野 office MAP | 5

晩酌も宴会もお値打ちに、下町ならではの気軽さと、★ Mammy’s coffee MAP | 11

円頓寺商店街にあるガラス張りのオフィス。個人事業開業

天然ものにこだわった新鮮なネタが自慢の老舗。パリ

ご当地スイーツとしてすっかり人気の「円頓寺ロール」。パティシエが原材料からこだや法人設立、経営支援など、新規開業に関するあらゆる相祭は、お寿司に合うと評判の「寿司ワイン」と、パリ

わり、しっとりもっちり焼き上げるケーキは、食べくらべも楽しい 4 種類！1カット各談に応え、計画的にサポートしてくれます。

祭限定メニューで乾杯！

300 円。マスターの淹れる珈琲と一緒に、どうぞ。

TEL 052-565-1501 名古屋市西区那古野 1丁目13-1

TEL052-551-0217 名古屋市西区那古野 1-11-6

TEL 052-565-0395 名古屋市西区那古野 1-20-35

9:00 ～ 19:00

12:00 ～ 14:00/17:00 ～ 22:00 月休

7:00 ～ 17:00 日休 ※パリ祭期間中は営業

TEL 052-485-7166 名古屋市西区那古野 1-20-37
12:00 ～ 20:00 火・水休 / 臨時休業あり★ 喫茶、食堂、民宿。西アサヒ MAP | 18
円頓寺で愛され続けた老舗喫茶店が、
「喫茶、
食堂、
民宿。
」として新たにオー
プン。懐かしのタマゴサンドも復活！ランチはお得なサンド SET、夜は仲間

TEL 052-565-0598 名古屋市西区那古野 1-21-21
11:30 ～ 13:30/17:00 ～ 22:00 日・祝日休 ※パリ祭期間中は営業

まつば MAP | 24とワイワイお酒も楽しめる。

扉を開けると奥まで広々、物静かなマスター。
「喫茶店」を絵に描いたようなた

TEL 052-551-6800（TEL 専用） 名古屋市西区那古野 1-6-13

たずまいが不思議と落ち着く。自家焙煎が自慢の珈琲、ミックスジュースなど

ランチ「メニューは変わってないわねえ」と、明るく笑うおかあさん。

11:30 〜 14：00 カフェ 14：00 〜 17:30

ディナー 17:30 〜 23：00 月 / 第 3 日休

TEL 052-551-0669 名古屋市西区那古野 1-35-14
9:00 ～ 18:00 年中無休

金刀比羅
神社

圓頓寺
円頓寺本町
商店街

2

3

6

慶栄寺

9

17 18

7

8

10

11 12

13 14 15 16

ビストロ横町
円頓寺銀座街5

円 頓 寺 秋 のパリ祭 2015 11 月 7 日（土）・8 日（日） １１：００～１８：００

22 23

24
ビストロ横町（飲食エリア）

堀川

5

四間道

4

五条橋

お買い物エリア

円頓寺商店街1★ Cantina do Masso カンティーナ・ド・マッソ

19 20 21

MAP | 19

イタリアヴェネト州・ベネツィアの料理とワインを楽しめる立ち飲みバールが、9 月にオープン。好きな “ チケッテ（ィ小皿料理）”を選んで、昼飲みも OK！ディナーは奥のテーブル席と、使い分けできるのも魅力です。
TEL 052-462-8113 名古屋市西区那古野 1-6-11
15:00 ～ 24:00（L.O 23:00）

6