INUYAMA MULTILINGUENews

Edição e Publicação: Associação deIntercâmbio Internacional de Inuyama
data da edição：2021.10.29

EDIÇÃO EM PORTUGUÊSVAMOS VIVER COM SAÚDECremos que com o efeito do Covid-19, aumentou muito o período em que ficamos presos dentro decasa, com a consequente falta de exercícios físicos. Você não gostaria de movimentar o corpo para
termos uma vida mais saudável?

RADIO TAISO「RADIO TAISO」É exercício simples que você pode fazer dentro da sua casa. Através deprogramas de radio, televisão e nas escolas é praticado por todas as gerações, impregnado na
cultura geral. Os exercícios praticados ao ritmo da música, faz movimentar todo o corpo, melhora acirculação da corrente sanguínea, e resulta em melhora da saúde. Além de podermos esperar
resultados na sua dieta e beleza da pele. Depois de exercitar, você vai se sentir mais relaxado/a. Na
televisão, a「NHK E-Tere」tem transmissão diária às 6:25. No rádio,「NHK RadioDaiichi」
transmite diariamente a partir das 6:30h. Você pode acessar também pelo
Youtube（https://www.youtube.com/watch?v=feSVtC1BSeQ）
Você completa em 3 minutos! Vamos todos nos exercitarmos com alegria, e sejamos saudáveis.

Eventos de Walking 『Chokotto Aruko Inuyama』
Evento para percorrer locais onde abundam a história e Cultura de Inuyama. Éuma caminhada que dura uma hora aproximadamente. A participação é gratuita.
Não há necessidade de se fazer inscrição. Compareçam ao ponto de partida até
10 horas. Membros da comissão estarão com camisetas de cor rosa esperando atodos.
DiaRotaPonto de Partida

11/30

NARITASAN

PORTAL MEIOUMON estacionamento namboku jari tyushajoterça

À volta（https://mapio.net/pic/p-31446690/）

12/15

OWARISENDO（https://www.city.inuyama.aichi.jp/shisetsu/koukyoshisetsu/1006233/1006236.html）

quarta2/1

KISOGAWA INUYAMA RYOKUCHI KOUEN KODOMO HIROBA

NAKAJIMAIKE

INUYAMA SHIMIN KENKOKAN（Sara・Sakura）estacionamento 1（https://www.city.inuyama.aichi.jp/kurashi/1000224/1000289/1002613/1000300.html）

terça
3/2

JOUKAMACHI

quarta(à volta do castelo)

Estação de Inuyama saída Oeste frente ao “Karakuri Tokei”(relógio)ONSEN・SENTOVocê já foi a algum onsen？ Águas termais que contém componentsúteis para o corpo, são eficazes para manter e melhorar a saúde.

Além disso, mergulhando o corpo na ampla banheira (yubune) você terá momento derelaxamento. Na cidade, temos banhos públicos amplos (sento) que você pode apreciarcomo se fosse a um onsen. Em Inuyama, temos no Centro de Saúde Sara Sakura no yu（https://www.city.inuyama.aichi.jp/shisetsu/koukyoshisetsu/1001383/1001585.html）
Você pode apreciar o banho ao ar livre, e a sauna.
Abre às 10 da manhã, última entrada às 20:00 horas.
O preço é de 520 ienes por pessoa, folga semanal às segundas-feiras.

INFORMAÇÕES MÉDICAS ÚTEIS(Extraído do Guia Para se Viver Tranquilo e Com Segurança em Aichi)

ATENDIMENTO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA●AO PROCURAR UM HOSPITAL
１．「AICHI IRYO JYOHO NET（https://iryojoho.pref.aichi.jp/）」※Você encontra hospitais que atendam em língua estrangeira
２．「AICHI KYUKYU IRYO GUIDE（https://www.qq.pref.aichi.jp/）」※Para encontrar hospitais de Emergência que atendam em língua estrangeira.
●QUANDO NECESSITAR FALAR SOBRE SUA DOENÇA EM SUA PRÓPRIA LÍNGUA
１．「TAGENGO IRYO MONSHINHYO（https://www.kifjp.org/medical/）」※Você encontra o “Formulário de Entrevista Médica em seu idioma.
２．「AICHI IRYO TSUYAKU SISTEM（http://www.aichi-iryou-tsuyaku-system.com/）」※Damos suporte a traduções médicas a pedido do Hospital※Este serviço é limitado a alguns hospitais. Solicitamos verificarem
anteriormente através dos sites ou confirme por telefone.

「PERGUNTAS (QUIZ) SOBRE REGRAS DE TRÂNSITO」Conhece as regras de trânsito para osciclistas?

CHINÊSINGLÊSESPANHOLINDONESIANODe que lado da rua o ciclista deveandar?
E como atravessar o semáforo? Enos dias de chuva? Você não queraprender sobre as regras desegurança no trânsito se divertindo?

PORTUGUÊSTAGALOGVIETNÃJAPONÊSO QUE PENSAM OS TRABALHADORES ESTRANGEIROSQUE BOM SE HOUVER RESPEITO MÚTUO
Topan Dwi SuciyantoContrução Civil・Doan Ba Hoang

Pedreira・3º ano

2º anoQuais os problemas que enfrentou no Japão?
Hoang：Estudei muito a língua japonesa antes de vir ao Japão. Mas como a pronúncia é diferente, noinício não conseguia me comunicar. Porisso, tive problemas no trabalho. Vivia só levando broncas. Tive
problemas com separação dos lixos, para subir e descer do trem. Errei várias vezes. Perguntando, meensinaram gentilmente. Senti saudades da família.
Topan：Tive problemas com o idioma japonês. Antes de vir, estudei hiragana, katakana e o kanji, masa conversação do japonês é rápido. Entendendo o japonês, podemos resolver muitos problemas. Outro,é por não entender as regras do japonês, as coisas boas e ruins, eu disse com a maior honestidade.
Foi o Shatyo que me ensinou as regras.
Gostaria de dar alguma sugestão para facilitar o trabalho dos estrangeiros?
Topan：Temos força de vontade, porisso caso errar, gostaria que nos compreendessem. Caso ocompanheiro fica irritado, perdemos a auto-confiança. Mesmo que erre uma ou duas vezes, gostaria
que valorizassem o nosso esforço.
Hoang：Gostaria que nos ensinassem sem se irritarem. Estando todos nos esforçando no trabalho,
gostaríamos que respeitassem também as nossas opiniões. Às vezes eu fico insatisfeito. Creio que
seria bom termos respeito mútuo.
Quando você sente recompensado pelo trabalho?
Topan：Quando mesmo pressionados pelo tempo de entrega, ao conseguirmos concluir o trabalho, eu
me sinto feliz. Creio que as pessoas que trabalham junto, também tem o mesmo sentimento.
Hoang：Surgiu um problema dentro trabalho, aceitaram a minha sugestão e unidos, solucionamos, efiquei muito feliz. O meu objetivo é ser um elemento imprescindível à empresa.
Além do idioma japonês, o que gostaria de aprender?
Topan：Gostaria que ensinassem a cultura e as regras do Japão. Gostaria de estudar para viver noJapão.
Hoang：Já vivo 2 anos no Japão, mas não entendo a cultura e o modo de vida do Japão. Ainda nãovisitei nenhuma residência do Japão. Como não entendo, gostaria de visitar.
Entendi que mesmo trabalhando junto com japoneses, não significa que esteja vivendo juntos, e seja lógico nãoentender nossa cultura e os costumes. (Reportagem Associação de Intercâmbio Internacionalde Inuyama AikoTsuji （Setembro de 2021）

CAFÉ INTERCÂMBIO MULTICULTURAL
Será aberto espaço para que japoneses e estrangeiros possam reunir livremente, independente denacionalidade, todos poderão participar.
〇 dia e hora：14 de Novembro de 2021 (domingo) das 13:00 a 15:00 horas〇 local: Centro de Intercâmbio dos Cidadãos de Inuyama “Freude” salas 204 e 205〇 taxa: 300 ienes（associados 200 ienes）〇 número participantes: primeiras 30 pessoas (15 estrangeiros e 15 japoneses)〇 Reservas：até o dia 11 de Novembro (quinta-feira)、por email informando nome, endereço enacionalidade.
endereço para inscrição：iia@grace.ocn.ne.jp

APRESENTAMOS OS ESTRANGEIROS QUE ESTÃO ESFORÇANDO NAS AULAS DE
JAPONÊS DE INUYAMANGUYEN TRUNG HUYNACIONALIDADE: VIETNÃDATA CHEGADA: MARÇO/20
TRABALHO：projeto dedesenvolvimento de sistema
Web, inspeção e manutenção dosistema eletronico
Falarei sobre quando vim ao Japão. Antes de chegar ao Japão estudei a língua japonesa por 4meses. Pensei que estudando tanto tempo, não teria nenhum problema no dia-a-dia mas tudo foi
inútil. Isto porque ao tentar me comunicar, não conseguia entender o que falavam e nem me fazer
entender. Uma criança de 3 anos conseguia expressar o japonês melhor que eu, e isto para mim
tornou uma pressão, e fiquei estressado. Mas os meus companheiros são todos gentis, e me
socorreram em muitos momentos. Por exemplo, se tinha alguma palavra japonesa que nãoentendia, esforçavam em me ensinar. Mesmo na classe de aulas do Japonês, ganhei muitos
amigos, e o meu nível do japonês tem melhorado dia a dia.
O meu sonho do futuro, é retornar ao Vietnã, e abrir um comércio. Este objetivo gostaria de cumprir
dentro de 5 anos. Esforçarei no dia a dia, e gostaria de continuar a aprender com os colegas dasala de aula do JaponêsONOMATOPÉIA DIVERTIDA DO JAPONÊS！
Você sabe o que é「ONOMATOPÉIA」? Onomatopéia é a formação de uma palavra a partir de reproduçãoaproximada de movimentos ou sons (Dicionário Houaiss). Aprendendo a onomatopeia japonesa, acomunicação vai ficar mais divertida. Procure usá-las.
・pekopeko quando está com

・nikoniko: um sorriso de alegria

muita fome・waku waku

sentimento de

grande expectativa

・pika pika：brilhante, tem lustre