国際協力
国際協力
International cooperation

確かな技術と経験
国際消防救助隊の海外派遣や技術援助をContributing to the international community with proven technology
Cooperating with and contributing to the international society by sending international

世界に貢献する国際消防救助隊
International Rescue Team of Japanese Fire-service contributing to international affairs

大規模災害で人命を失い、経済的な打撃を被る苦しみは、わが国だけのことではありません。国内で地域を越えて助け合う組織が緊急消防援助隊なら、国境を越えて救助に向かうスペシャリストチーム、それが国際消防救助隊です。

消防庁では、国際消防救助隊の派遣がより効果的なものとなるよう、隊員の訓練などを実施しています。また、研修員受け入れや専門家派遣等による開発途上国への国際協力、アジア国際消防フォーラムや日韓消防行政セミナーの開催、日中消防交流などを通して、国際社会に貢献しています。

Japan is not the only country to suffer the loss of life, and subsequenteconomic impact, due to a large-scale disaster. Emergency Fire
Response Teams travel to various areas within Japan to provide
assistance, and in the same way, the International Rescue Team ofJapanese Fire-service travels across international borders to provide
assistance as a specialist unit.
The FDMA conducts training of its personnel to ensure more effective
deployment of the International Rescue Team of Japanese Fire-service.
Other ways the agency contributes to the international community isthrough international cooperation with developing countries by accepting
trainees and dispatching specialists, holding the Asian International
Fireﬁghting Forum, the Japan-Korea Fireﬁghting Government Seminar,
and Japan-China ﬁreﬁghting exchange opportunities.

国際消防救助隊の主な派遣実績 Major activities of International Rescue Team of Japanese Fire-service
派遣年月日

災害名

被害状況

派遣人数

活動概要

Date of Dispatch

Name of Disaster

Details of Damage

Number Dispatched

Details of Rescue Activities

S61. 8.27 〜 9.06（11 日間）

カメルーン有毒ガス噴出災害

死者 1,700 人以上

1名

August 27 to September 6, 1986 (11 days)

Cameroon toxic gas leakMore than 1,700 fatalities1

死者 1,226 人

October 11 to October 20, 1986 (10 days)

El Salvador earthquake

1,226 fatalities

H02.6.22 〜 7.02（11 日間）

イラン地震災害

死者 8 万人以上

June 22 to July 2, 1990 (11 days)

Iran earthquake

More than 80,000 fatalities

H03. 5.15 〜 6.06（23 日間）

バングラデシュサイクロン災害

死者 13 万人

38 名

被災民への救援物資の輸送等を実施

May 15 to June 6, 1991 (23 days)

Bangladesh cyclone

130,000 fatalities

38

Transporting aid supplies to people in disaster zones

H11. 1.24 〜 2.04（12 日間）

コロンビア地震災害

死者 1,171 人
負傷者 4,765 人

January 24 to February 4, 1999 (12 days)

Columbia earthquake

H11. 8.17 〜 8.24（8 日間）

トルコ地震災害

August 17 to August 24, 1999 (8 days)

Turkey earthquake

H11. 9.21 〜 9.28（8 日間）

台湾地震災害September 21 to September 28, 1999 (8 days)

Taiwan earthquake

H15. 5.22 〜 5.29（8 日間）

アルジェリア地震災害

May 22 to May 29, 2003 (8 days)

Algeria earthquake

H16. 2.25 〜 3.01（6 日間）

モロッコ地震災害

February 25 to March 1, 2004 (6 days)

Morocco earthquake

H16.12.29 〜 H17.1.20（23 日間）スマトラ沖大地震・インド洋津波災害
December 29, 2004 to January 20, 2005 (23 days)

Sumatra coast large earthquake, Indian Ocean
tsunami disaster

H17.10.09 〜 10.18（10 日間） パキスタン・イスラム共和国地震災害

25

Instructing how to wear breathing apparatus

S61.10.11 〜 10.20（10 日間） エル・サルバドル地震災害

October 9 to October 18, 2005 (10 days)

Pakistan earthquake

H20.5.15 〜 5.21（7 日間）

中国四川省大地震災害

May 15 to May 21, 2008 (7 days)

Sichuan Province, China earthquake

Fire and Disaster Management Agency

1,171 fatalities
4,765 injured

死者 1 万 5,370 人
負傷者 2 万人以上
15,370 fatalities
More than 20,000 injured

死者 2,333 人
負傷者 1 万人以上
2,333 fatalities
More than 10,000 injured

死者 2,266 人
負傷者 1 万人以上
2,266 fatalitiesMore than 10,000 injured

死者 628 人
負傷者 300 人以上
628 fatalities
More than 300 injured

死者 17 万 6,453 人
行方不明者 4 万人以上
176,453 fatalities
More than 40,000 missing

死者 7 万 3,338 人
負傷者 6 万人以上
73,338 fatalities
More than 60,000 injured

死者 6 万 9,197 人
行方不明者 1 万 8 千人以上
69,197 fatalities
More than 18,000 missing

9名

呼吸保護具装着の指導

96名
615 名
1525 名2546 名4617 名
177名
746 名4613 名1317 名17

倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildings

倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildings倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildings

倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildings

倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildings

倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildings

現地被害状況の調査、救助資機材取り扱いに関する技術供与等を実施
Surveys of local disaster conditions and offering technology
related to use of rescue equipment

捜索救助活動、人員・物資搬送、捜索救助技術指導等を実施
Search and rescue activities, transporting personnel and supplies,
and instructing how to use search and rescue technologies

倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildings

倒壊建物からの救助
Rescuing people from collapsed buildingsに基づく国際貢献
通じ、国際社会へ協力・貢献
and experienceﬁre and rescue teams to overseas disaster locations, as well as providing technical assistance

国際緊急援助の概要
Overview of international emergency relief
International Rescue Team of

国際消防救助隊 Japanese Fire-service
救助チーム

警察庁 National Police Agency

Rescue teams

International emergency relief

人的援助（国際緊急援助隊）
国際緊急援助Personnel relief(International emergency relief team)

海上保安庁 Japan Coast Guard

医療チーム

医師・看護師等により編成

Medical teams

Consists of doctors and nurses etc
International Rescue Team of

国際消防救助隊 Japanese Fire-service
専門家チーム

災害応急対策・災害復旧、技術支援等

Specialist teams

Disaster emergency measures, disaster recovery, Technical support etc

物的援助・資金援助
Physical assistance,Financial assistance

国際消防救助隊

International Rescue Team of Japanese Fire-service：略称 IRT-JF／愛称「愛ある手」
International Rescue Team of Japanese Fire-service: Abbreviated as IRT-JF/Known in Japan as Ai Aru Te

消防庁講義（集団研修）
FDMA lecture (group training)

タイ王国で活動する消防ヘリコプター
Fireﬁghting helicopter in action in Thailand

中国四川省で活動中の救助チーム
Rescue teams in action in Sichuan Province, China

Fire and Disaster Management Agency

26