Inuyama multilingüe

NewsEditado y publicado por:
Asociación Internacional de Inuyama
Fecha de publicación: 31 de marzo de 2022

Edición: Español (N0. 4)

Vamos a conversar entre padres e hijos

Se dice que el hablar a nuestros hijo en un idioma en el que se sienta seguro］le ayudará adesarrollar sus habilidades lingüísticas. Para los niños más pequeños, ¿qué tal si nos comunicamos
por medio de la lectura con libros ilustrados? Cuando su hijo entre en la escuela, también es una
buena idea hablarle sobre la cultura escolar japonesa.

Leer en voz alta
La lectura de libros ilustrados a los niños, es un momento importante de comunicación entre padrese hijos. Leer a nuestros hijos no sólo le ayuda a desarrollar sus habilidades lingüísticas, sino también
su capacidad de concentración, de escucha y de imaginación. ¿Por qué no hablar con nuestros hijosutilizando libros ilustrados, escritos en la lengua en la que los padres se sienten más seguros?
,Biblioteca Municipal de InuyamaHonkan(Inuyama Shiritsu Tosyokan)
En la Biblioteca Municipal de Inuyama(lib.inuyama.aichi.jp)

LibrosLibrosilustrados

infantiles

GakudenTeatrillo

LibrosLibrosilustrados

infantiles

tiene libros y teatrillo de cuentos ilustrados,Español

51020además de libros infantiles en varios

Português61000

Inglés

197

46

23

111

Chino

0

4000

idiomas. Véalos en "Honkan" y "Gakuden
Fureai Toshokan".

La escuela y cultura japonesa
Almuerzo
きゅうしょく給 食El almuerzo y la limpieza es importante en la cultura japonesa

En Japón, el almuerzo se sirve en las escuelas primarias y secundarias. Actualmente es
preocupante la mala alimentación en casa y la falta de desayuno que causa obesidad ysobrepeso, que da lugar al desequilibrio alimenticio. El almuerzo desempeña un
importante papel en la educación dietética, ayudando a los niños a adquirir losconocimientos adecuados sobre los alimentos y los hábitos alimentarios.

Limpieza

En las escuelas japonesas asignamos un horário para "limpiar" las aulas y baños escoles.
La limpieza es parte de la vida escolar que todos los niños pueden realizar por símismos. Además, el objetivo de la limpieza, también es una valiosa oportunidad paraque ellos aprendan sobre la importancia de las actividades de grupo y la cooperación
entre si.

Entrevista con la Leide, quien enseña portugués en una clase de lengua materna.
※ Una clase de lengua materna es una clase enla que aprende a hablar tu lengua materna.

Profesora: Miyaji Dos Santos Leide
Nacionalidad：brasileiña Visa：Permanente
Llegada：Enero de 2005
Hijos: 2（Primaria del 3er y 1er año）
Escuela：Isshiki Kosumo Sapooto Gakusyunokai (Komaki)
Alumnos en el curso：tres¿Por qué decidió crear una clase de lengua materna? Para poder criar a mis hijos en Japón, me dediqué por
aprender japonés. Al mismo tiempo, pensando en el futuro de mis hijos, quería enseñarles portugués para que notuvieran problemas con el idioma. Saber japones y portugués ayudaría a tener un trabajo mejor y les permitiría poderescoger el país para vivir. Por sugerencia de mi profesora, decidí dar claseEs a otros niños que no fueran los míos.

¿Cuándo comenzó su clase de lengua materna?
Comenzé en octubre de 2020. Empecé el curso después de que mi hijo entrara en el segundo año de la primaria
y supiera leer hiragana y katakana en japonés. Intenté no confundirme con el japonés.
¿En qué idioma habla con sus hijos en casa?
Hablamos todos en portugués. No hay problemas con conversación.
¿Ha notado algún cambio positivo desde que empezó a estudiar su lengua materna?
Yo escuché de una mamá cuyo hijo les escribió una carta en portugués diciendo: “Gracias mamá por hacerme
deliciosas comidas aún cuando llegas cansada después de un duro trabajo. Te voy hacer una sorpresa en elsábado, domingo (que la dejaría feliz)” y eso la hizo emocionarse y llorar. Estaba tan feliz que yo también lloré.
¿Tiene algún mensaje para otros extranjeros que también están criando hijos en Japón?
Aún que nos sepas japonés preguntales “¿Qué has aprendido hoy en la escuela? ¿Puede decírmelo? Aveces ellos me enseñan japonés. Si hay palabras que no conoces basta que la busque. Quiero que los alabes
por lo que han hecho. A los niños les alegran cuando les elogian y adquieren confianza. Me gustaría quesiguieran enseñando a sus hijos su lengua materna, las fiestas, las historias antiguas de su país etc... de vez
en cuando. Los niños aprenden poco a poco. Quiero que te intereses por su desarrollo diario. Sigas hablando
con él y que aprenda junto a él.
No sólo enseñó a sus hijos su lengua materna, sino que también se esforzó por aprender ella misma el japonés, pensando que"si puedo hacerlo, puedo hacerlo". Considera que tanto la lengua materna como el japonés son importantes para criar a los niños
en Japón. Cuando los padres dan lo mejor de sí mismos, los hijos también dan. Los hijos son un espejo de sus padres. Estas
palabras de la Sra. Leide nos dejaron una impresión duradera. (Entrevista realizada por Tsuji Aiko, Asociación de Intercambio
Internacional Inuyama, febrero de 2022)

※

Sitio de portal para extranjeros y empresas que trabajan
en la prefectura de Aichi

Es un sitio de portal para ayudar en la vida social y laboral, está destinada para las empresas yextranjeros que recién llegan a Japón a trabajar.
Interpretación en idiomas: japonés, tagalo, vietnamita, inglés y chino.
https://www.pref.aichi.jp/syakaikatsudo/tabunka/yokosoaichi/index.htm※Sitio de portal es un sitio web de entrada para acceder al internet.

Rentar una casa
Al momento de alquilar una casa se debe ir a visitar Fudosan-ya (es una tienda donde te ofrecencasas) es un método para buscar casas de alquiler.
Guía para encontrar una habitación. – Cuando no sabe que hacer al alquilar una casa, acontinuación podrá encontrar una guía de información necesaria en varios idiomas (japonés,español, tagalo, vietnamita, inglés, chino）por favor consúltelo.

● Español: http://www.mlit.go.jp/common/001317847.pdf

Vocabularios de palabras que usas cuando vas alquilar una casa
Ooya: Persona que alquila la casa
Yachin: Dinero que paga mensualmente la persona que alquila la casa
Shikikin: Dinero que paga la persona que alquila una casa, cuando se decide la casa. Los propietarios loutilizan para reparaciones cuando se mudan. Cuando se mude, puede recuperar el dinero que elarrendador no gastó.
Reikin: Dinero de agradecimiento pagado por el arrendatario cuando se decide la casa.
Chukai Tesuryo: Dinero para pagar al agente inmobiliario que me presentó la casa.

Genial Japón

Shodo

El Shodo、es un método de expresión por el que setransmite los pensamientos de uno, escribiendo letras en
un papel, usando un instrumento de escritura llamado
Fude y la tinta llamada Sumi. Puedes desarrollar tu
concentración a través de la práctica. En las escuelas hayuna clase llamada Shuji.
Hay una gran diferencia entre el Shuji y el Shodo (que radica en que si hay o no autoexpresión). Por
que no prueba el Shodo!?

La clase de idioma japonés presenta a los extranjeros
que se esfuerzan para estudiar
Somoson Sheila Mae Saberon
Nacionalidad：Filipina
Llegó a Japón：Junio 2013
Trabaja：Inspección deEnvases de plástico

Me gustó estudiar desde que era niña. La profesora de japonés, es muy alegre y divertida. Además,
estoy feliz porque puedo aprender japonés con tranquilidad. El japonés que aprendí es muy útil en mivida diaria. Sigo adelante porque me ayuda en mi propio crecimiento.
Mi sueño es trabajar duro y llevar a mis dos hijos a la universidad. Cuando mis hijos ingresen a launiversidad. Me gusta realizar mi sueño que es el de cocinar, y poner un negocio de comida.

Comentario de los voluntarios a cargo
Siempre ha demostrado interés por todo y participa en las clases con
mucho entusiasmo. Luego de cada clase, utiliza en práctica el japonésque ha estudiado. Yo también disfruto de las lecciones porque hablanalegremente.

Voluntaria a cargo: Beppu Kai

Onomatopeyas divertidas del japonésSabes que son las onomatopeyas? Las onomatopeyas son palabras que expresan un estado o movimiento
con sonido. Aprender onomatopeyas japonesas harán que las conversaciones en japonés sean mas
divertidas. Trata de usarlas!

・Iraira： Frustrado

・Ukiuki：Cuando estoy feliz y mi corazón palpita

・Kutakuta Cuando se ve muy cansado

Impresión・Edición・Gubigubi：Bebe y bebe cosas

Asociación Internacional de Inuyama〒484-0086 Aichi-ken Inuyama-shi Maatsumoto-cho 4-21 Inuyama Community Center “Freude”
Tel: (0568)48-1355

Fax: (0568)48-1356)

HP: http://iiea.info

Traductores membros voluntários:
Iingles:Español: Tawara Carlos, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Saeki Liliana
Portugués: Yara Marcos, Akagi Kazunori, Akagui Mitsue,
Chino: Harita Misako, Ten Ru, Sun Jiao, Yang Liya, Ozawa Tsutomu
Vietnamita: Pham Thi Nhu Hau, Doan Ba Hoang, Pham Dinh Bang
Tagalo:E-mail: iia@grace.ocn.ne.jp