さくらたのさいたまで 桜 を楽しむ/Enjoy cherry blossoms in Saitama/
Vamos a disfrutar de los cerezos en flor en la Ciudad de Saitama

くじょうほうさいたま暮らしの情報
Information for Living in Saitama City
Información de vida de la ciudad de Saitama
No.90（MAR.2024）
さくら

たのさいたまで 桜 を楽しむ
Enjoy cherry blossoms in Saitama
Vamos a disfrutar de los cerezos en flor en la Ciudad de Saitamaにほんこっかさくら

はるにほんじんつとくべつはな

日本の国花「 桜 」は日本人にとって春 を告げる特 別 な花 です。
しない

さくら

めいしょ

さいたま市内には 桜 の名所がたくさんあります。
めいしょ

ちかこうえんかわべりがいろがっこう

また、名所ばかりではなく、近くの公 園 、川縁や街路、学校なうつくさくら

ながで

どでも 美 しい 桜 を眺めることができます。あなたも出かけてみませんか。
Japan’s national flower, the cherry blossom, is a special flower that heralds spring for Japanesepeople. There are many famous cherry blossom viewing spots in Saitama City, but they canalso be seen at nearby parks, riversides, streets, and schools. Get out and take in the gentle
beauty of cherry blossoms.
La flor de cerezo, la flor nacional de Japón, es especial para nosotros los japoneses porquenos anuncia la primavera. Hay muchos lugares turísticos para ver los cerezos en flor en la
Ciudad de Saitama. Se puede ver las flores bonitas de cerezo no sólo en los lugares turísticos
sino también en los parques vecinos, en las orillas de los ríos, en las calles, y en las escuelas.
¡Vamos a verlas!

こうえきしゃだんほうじん

はっこうもと【発行元】

か ん こ う こ く さ い きょうかい

ばしょしう ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区東高砂町11-1【Published】
Int

こくさいこうりゅう

公益社団法人 さいたま観光国際協会（STIB）国際 交 流 センター
かいコムナーレ 9階

Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)
Address : 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City【 【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB), Centro de Intercambio Internacional
Domicilio : Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp
https://www.stib.jp/kokusai/index.shtml

さくらたのさいたまで 桜 を楽しむ/Enjoy cherry blossoms in Saitama/Vamos a disfrutar de los cerezos en flor en la Ciudad de Saitama

🌸Los lugares famosos turísticos para ver los cerezos en flor en Saitama🌸🌸 Una de las 100 selecciones de los lugares turísticos
para ver las flores de cerezo🌸El célebre cerezo llorón que tiene más de 100 años

Templo de Gyokuzo’in

Parque de Omiya(Templo pequeño cerca de la estación deUrawa)(Al fondo del Santuario sintoísta de Hikawa)

Hay muchos cerezos en el parque histórico
fundado en la era de Meiji. Podemos
sentarnos debajo de ellos, por eso es idealpara hacer fiestas de “Ohanami”. Además enel recinto del parque también hay unos
descampados grandes y un parque deatracciones para los niños.
🌸 Más de 600 cerezos en el parque devestigios de un castillo

Parque de Iwatsuki Johshi(Ota, Distrito de Iwatsuki)

En el parque hay muchos árboles
naturales, un estanque de Shobu yun puente de Yatsuhashi pintado en
rojo, todos son pintorescos. Por lanoche también se puede disfrutar delos cerezos iluminados con
reflectores y linternas de papel

Dicen que el célebre cerezo llorón tendrámás de 100 años. Las ramas en flor
cuelgan como una cascada, son muy
hermosas. En el recinto del templo hay un
jardín histórico, un santuario principal yunas estatuas.

🌸 La hilera de cerezos más larga de Japón, debajo de la que sepuede dar un paseo

Galería de cerezos en los arrozales deMinuma(Distritos de Kita, Omiya, Minuma, Urawa y Midori)La hilera de cerezos a lo largo del canal de Minuma
tiene más de 20 km de longitud, es la más larga deJapón. El paisaje de alrededor es bonito, allí sepuede dar un paseo tranquilamente, llevar la comida
y tomarla debajo de los cerezos. Además, se puede
disfrutar de turismo en bicicleta.

🌸 En la página web de la Ciudad de Saitama también se presentan lugares
turísticos para ver las flores de cerezo. (Traducido automáticamente al español)
Relación entre los cerezos y los japoneses

Fiesta de Ohanami
Ohanami significa disfrutar de ver las flores de cerezo. Como unpicnic, disfrutamos de la comida debajo de los cerezos en flor conla familia y los amigos. Ohanami es una costumbre tradicional delos japoneses alegrándose de la llegada de la primavera.

La flor de cerezo, símbolo del inicio del año fiscal
En Japón el año fiscal empieza en abril y termina en marzo. En lasempresas y las escuelas celebran la ceremonia de entrada en abril. Poreso la flor de cerezo es el símbolo del inicio del año escolar.

Ventiscas de flores. Disfrute de la caída de los pétalos deflores.
Las flores de cerezo no se marchitan. Caen del árbol maravillosamente.
Desde mucho antes, nosotros los japoneses adoramos esa manera de caer.
Ese paisaje parece las ventiscas de flores