初めての本科短期留学の引率を終えて本科専任 張蕾−−又方便又安全
来日してから中国の暮らしには無縁でした。なぜなら帰郷しても家族2018や親戚、友達があらゆる事を代わりにしてくれていたからです。しかし、今年は本科の短期留学の引率として三週間弱北京で生活をしました。

年

毎月 1 回 1 日発行 第 522 号

9

北京に来て三日目の早朝、前半引率の先生を見送りに一階のロビーに降編集発行人・片寄浩紀

りると、日中学院の学生がいました。先生を見送りに来たのかと話しかけた

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）ら、「お粥の出前を待っているの」と携帯電話を手に嬉しそうに言いました。
後半の引率だったので、学生たちは私より 2 週間ほど前に北京に来ていたのですが、このように学生たちはもうすでに現地の大学生と同じ生活を送っているのでした。この同じ生活というのは現金を使わずに、ス

郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/
E-mail info@rizhong.org

マホ支払い「微信支付（wechatpay）、支付宝（Alipay）」の生活です。
これが私が北京に着いて一番に驚いたことでした。
食堂から、コインランドリー、買い物、出前、地下鉄、バス、シェア自転車まで、自分の支払い QR コードを読み取らせて「ピッピッ」、スマホに指紋認識機能があれば、たった 2 秒で完了です。その機能がないな
ら 6 桁の暗証番号の入力が必要です。それでも 3 秒で OK です。その後支払いをした時間と金額の通知がすぐにスマホに届きます。安全面でも問題ないと思います。

本科短期留学で、天津外国語大学を訪ねました。

A 先生の新語コーナー

食堂やスーパーなどでは現金も使うことができますが、主流ではないので、店側がお釣りを用意するのに時間がかかったりして、混んでいる時間帯に後ろの方を待たせてしまうなどストレスを絶えず感じます。コ
インランドリーはスマホを使えば一番近くにあるどの洗濯機が空いているかわかるし、あと何分で洗濯が終わるかなども外出先や部屋にいなが,dàbān éら把握できます。また、食事はすべて食堂に頼るしかなかった大学生に現金を渡したり、細かいお金を用意「wechatpay」の支払い明細画面

13期

も、支払いはその内の一人がするとい（Ａ）しなくていいので、何人かで食事して56定員オーバークラス。
すし詰めクラス。中国では都市化のプロ普通のメニューも見せてくれます。

16人以上が「大班额」

我看看普通的菜单 ” とお願いすれば3日に行われた第の店でも無料 wifi があります。“ 请给月れメニューを見る事ができます。どセ ス の 加 速 に 伴 い、多 く の 学 校 で 生 徒 が 急 増 し、「 定 員 オ ー

大勢で食事をする時でも、皆それぞ人以上は「超大班额」（超定員オーバークの画面をタップするだけで済みます。

66バー」の現象が見られる。
クラスの生徒数文から支払い、割り勘まで携帯電話とされ、そのうちコードでメニューを読み込んで、注回会議の記者会見の席上、年内に「超大班额」を基か ら デ ジ タ ル メ ニ ュ ー に 移 り、QR1ラス）と呼ばれる。
陳宝生教育相はレストランでは一般的なメニュー全人代第が、範囲はぐっと狭まります。

本 的 に な く し、ま た2020 年 ま で に 都 市 部 の「 大 班 额 」を難く、大切な存在です。現金でも出前やネットショッピングができます

基本的になくすと表明した。

とって安くて、早くて、できたての全国各地の料理の出前はとっても有う中国の食文化の中で、電子決済は割り勘を受け入や生活に不可欠なものです。電子決済するにはれやすい事にしたし、お金の話をしやすくしました。

銀行口座が必要です。中国の銀行で口座を作るの北京市内の移動は主に地下鉄とバスです。それにビザと現地の携帯電話が必要です。それは日本までスイカのようなカードを使っていましたが，人にとってなかなかハードルが高いものです。日

今年からはスマホの乗車アプリ（乗車用 QR コー

本では wechatpay、支付宝のアカウントの設定ド）が使用され始めました。一番の特徴は窓口でができます。しかし海外バージョンの支付宝の開のチャージが必要ないところです。

設条件が変わったりしますので、実際日本のクレまたタクシーも、数年前からスマホで呼べるよ

ジットカードが紐づけさせても使えるかどうかはうになりました。呼んだタクシーがあと何分で、ちょっと不安があります。中国の知人や友人に現何メートルで現在地に着くか自分のスマホでリア金を渡して、友人から同額の電子マネーを送金しルタイムで知ることができ、その時間に合わせててもらうのが一番簡単です。wechatpay なら日本道路側に出れば間に合うので、体調や天気の悪い国内で現金でチャージすることができます。

時に非常に助かります。スマホで呼ぶタクシーは

今回は北京で百元札をすり替えられ、偽札をもとにかくきれいで、運転手さんも優しいです。まらいました。もし始めから電子決済していたらそた、タクシーを呼ぶ時に車のランクも選べるし、んな被害に遭わずに済んだのに。これから中国に乗車したらミネラルウォーターが用意されていま行かれるなら、是非電子決済をチャレンジしてみす。暑い日には、本当に有難いです。目的地に着てください。

いたらそのまま降りれば良いし、料金は wechat
pay で自動決済されます。ただし現地の携帯電話が必要です。
飛行機や新幹線など各種のチケット購入はもちろん、チケットが自宅に届きます。宅急便もアプ
リ一つで住所入力すらなしでできちゃいます。家族間の送金も指一本で、受け取る方も指一本です
みます。
便利、便利、便利。（重要な事は三回言うというのが今の中国の流行りです。
）日常生活にある手間は最大限に省かれますから、電子決済はもは学院長の思い出話３

帰国子女との交流

本科短期留学で故宮博物館を見学しました。

たからです。これが「実践中国語の第一歩」でした。
K さんの家族との交際はごく最近まで続きました。

講習会の課外活動で中国からの「帰国子女」と国交が未回復で、新聞や本で知るほかなかった時の座談会がありました。当時、帰国した家族たち代に、K さんの家族は想像の中国と実際の中国とは最終的な居住地が決まるまで、北品川にある引の落差を埋める大きな役割を果たしてくれました。

き揚げ者住宅に仮住まいしていました。この座談この時期知り合い、交際した S さんの家族ともか

会で紹介された K さんは上海から帰国した子女。

なり長い間往来がありました。国交回復後のこと

後日、勇気を奮い起こして電話して、あらかじめですが、私が職場の出張で上海に行ったとき、文書いておいた「日曜日に遊びに行ってもよいか」

革中にもかかわらず、S さんのお兄さんに面会でというメモを読み、「好」という声を聞くや電話をきました。お兄さんからは妹の S さんの好物「鴨切りました。それ以上会話を続ける能力がなかっ珍肝」を日本に持ち帰るように託されました。
【完】

2

図書室だより
いままで堅物の存在と思われていた『中国年鑑』。
毎年の大黒柱でありながら、長年書架の片隅に無言でデンと座り続けていました。ところが今年発行『中国年鑑 2018』中国研究所編 明石書店のページを開いたところ、意外なおもしろさを発見！
「引く」から「めくる」へ、「調べる」から「読む」へのレボリューション
今や中国年鑑は調べるた
めに引く資料ではなく、中国への知識を広げさせてくれる楽しい読み物となりました。
日誌面では、365日を政治、経済、社会・文化・科学、対外関係、日中関係の５項目に分けて記し、一般のマスメディアからはなかなか得られない興味深い情報を提供してくれています。
また、動向として「暮らし」面では大気汚染の改善、定着してきたシェア自転車、モバイル決済やフードデリバリー・サービスを。
「文学」のページでは、昨年本学院でも講演された劉震雲さんや張悦然さん等、人気作家や話題に上った作家たちが登場。そして「映画」「ポップカルチャー」での情報や解説も魅力！この一冊がアンテナとなり、知識や興味が膨らんでいきます。

― 寄 贈 ―
下記の方より寄贈がありました。御礼申し上げます。
●長谷川清司様（編者）より『庶民が話す本場の中国語』 中国で放送された連続ラジオドラマ ―プロの声優が多数出演―【別冊：語法補充解王哈哈闯世界［哈哈の世渡り］
説・CD付】晨鶏舎
既成のテキストでは会話の力がつかないと感じた寄贈者（編著）が、かつて月刊『中国語ジャーナル』で連載していたラジオドラマを最高のテキストとして、御自身が主宰する福井中国語講習会で使用。それにより学習者の听力の向上が実感され、このたびドラマの中から14編を厳選し、オリジナルの練習問題と短文も付けて中級から上級者向けに編集されたテキストです。

3

9 月の日中学院
星期日

星期一星期二星期三星期四星期五

1星期六●本科研究科 授業再開／本科倉石奨学金募集（〜 8）234567891011121314151617181920212223/30 2425262728

29●本科授業再開／避難訓練

●休日

●休日

●本科倉石奨学金
発表●別科学期間休み（〜 10/5）●10月の日中学院
・１日…本科推薦入試受付開始
日本語科10月生２期生入学式●別科公開講座入門・基礎（13:00〜）

●本科追試（〜 21）●中国語検定受付
開始（〜 10/15）●別科公開講座● 別 科270期 授 業
入門（18:45 〜）
最終日●別科短期研修団
出発●別科公開講座●別科短期研修団 ●別科朗読大会
入門（18:45 〜）
帰国・５日…別科公開講座（入門・基礎）18:45〜
・６日…別科271期授業開始（９〜11日…授業無し）
・26日…文化祭リハーサル

・27日…文化祭
安藤先生命日・30日…本科・日本語科 文化祭代休「故平松先生をしのぶ会」のご案内
長きにわたり日中学院に在職され、多くの学生に慕われた平松正子先生が昨年11月５日に亡くなられました。平松先生は教室での中国語教育の面だけでなく、講師を退任された後、校友会の活動にも積極的に参画され、文化祭での「ピースリーディング」も熱心に指導されました。
時は流れてやまず。瞬く間に一周忌になります。つきましては下記により、故平松正子先生を偲ぶ会を開きます。生前故人と交誼を結ばれた方々や教えを受けられた方々と共に思い出を語りたいと思います。ご多用とは思いますが、お出かけくださるようお願い致します。
呼びかけ人

小田富裕子、片寄浩紀、胡興智、佐藤孝志、鄭幸枝、吉田隆司
2018年９月日

時： 2018年11月10日（土）15：00 ～ 17：00

場

所：豫園（日中友好会館までご連絡下さい。
B1）（〒112-0004 東京都文京区後楽1-5-3）
最寄駅：飯田橋駅、水道橋駅、後楽園駅
会費：お一人3,500円（受付でもらい受けます）

4★参加される方は必ず事前に日中学院事務室Tel：03-3814-3591

Fax：03-3814-3590

締切：11月１日（月）★お花、供物、香典などはご辞退します。
★車でなく、公共交通手段でお出かけ下さい。