国際言語文化研究科 留学生パンフレット
Graduate School of Languages and Cultures
Guidebook for International Students

3

4

❶

❸

♥

❷

♥

❸

❹

❺

♥

❺

❷ ♥

❶

❹

❸

部局事務部

♥

❷

♥

❼

❻

♥

❶

❶

♥

♥

通路出口

♥

❷

♥

❹

❸

❷

名大南

1出入口

3出入口

♥

❹
❹

❷

❹

❸

♥

❹

❶ 留学生センター❶ 国際開発棟

❷ 別館

❸ 4号館

❶ 3号館

❹ 2号館

❼ 1号館

本部事務局

❹ ESホール（ES総合館）❶ 大講義室（IB電子情報館）❼ 坂田・平田ホール（理学南館）❸ 経済学部カンファレンスホール（法・経本館共用館）❹ 文系総合館❶ 野依記念学術交流館❺ 豊田講堂・シンポジオン

シンポジウム・国際会議等開催施設❿ ケミストリーギャラリー（野依記念物質科学研究館）❻ 赤﨑記念研究館❷ 広報プラザ❹ 2008年ノーベル賞展示室（ES総合館）❷ 博物館野外観察園❺ 総合案内所

至八事❸ 研究所事務部（共同教育研究施設1号館）❷ 環境学研究科・地球水循環研究センター事務部（環境総合館）❸ 創薬科学研究科・細胞生理学研究センター事務部（理学部Ｂ館）❶ 工学部・工学研究科教務課（IB電子情報館）❶ 農学部・生命農学研究科事務部（農学部管理棟）❶ 教育学部附属中学校・高等学校❺ 教育学部本館

教育学部・教育発達科学研究科❸ 文学部本館

文学部・文学研究科❷ 高等総合研究館

高等研究院❶ 全学教育棟❶ 全学教育棟Ａ棟

教養教育院

❷

❶

♥

❶

❹

❸

❸

❸

❾

❻
❽

❺

⓫
♥

❿

❸

♥

❼

❻

❹

❸

❷

❶

♥

❶

❶

❹

❶

E

❺

❷

♥

❶ 極低温実験室❽ 理学館❼ 理学南館❻ 理農館❶ 超高圧力発生装置室❹ 理学部共用館

❸ Ｇ館

❹ Ｆ館

❺ Ｅ館

❾ Ｄ館

⓫ Ｃ館

❷ Ａ館
❸ Ｂ館

理学部・理学研究科❶ 全学教育棟❸ 情報科学棟

情報文化学部❷ 経済学部・経済学研究科（法・経本館共用館）

経済学部・経済学研究科❺ 法科大学院（アメニティハウス）❹ 法学部・法学研究科（法・経本館共用館）

❷

♥

❹

❼

❻

❹

法学部・法学研究科

山手通1丁目⓫ 理学部・理学研究科・多元数理科学研究科事務部（理学部Ｃ館）❷ 附属図書館事務部（中央図書館）

♥

D
♥

❷

❺

❶

♥

❷

名古屋大学
総合案内所

❺

2出入口

♥

❸

❶ 西地区連絡♥❷❹ 工学部・工学研究科総務課・経理課（ES総合館）

♥

❷

❶ ♥

♥

❺

❹

♥

❶ 博物館（古川記念館）

❸

❷

♥

♥

❶

❷

❸

❽

❶

❶

❹ 文系事務部（文系総合館）❶ 情報文化学部・情報科学研究科事務部（全学教育棟）

♥

❶

❶

❶

四谷通3丁目❸❷ 附属図書館（中央図書館）

5

♥

❶

池

公開施設等

2

1

A

B

至本山

C

名古屋大学東山キャンパス案内図

鏡
❷

❶
♥

❷

♥

❹

❶

❶

❶

❷

❷

♥

❶

♥

❷

♥

♥

❷

❸

❶ 国際開発棟

国際開発研究科

❻ 理農館

❶ 管理棟

❹ 講義棟

❶ Ａ館
❺ Ｂ館

農学部・生命農学研究科❼ 機械学科実験棟❶ 創造工学センター（IB電子情報館）❷ 航空機械研究実験棟❹ 8号館南棟❷ 9号館❸ 8号館北棟❷ 7号館Ｂ棟❶ 6号館❶ 7号館Ａ棟

❸ 5号館

❶ 3号館

❺ 1号館
❸ 2号館

❶ IB電子情報館♥❻❸❹ 工学研究科中央棟（ES総合館）

工学部・工学研究科

♥ ♥

❸

♥

F

❺

❹

❹

組織等名称
建物名称

建物名称

♥

入構口

バス停
AED 設置場所

食堂・売店等郵便局
地下鉄❷ 情報基盤センター❶ 地球水循環研究センター❺ エコトピア科学研究所（共同教育研究施設2号館）❸ 太陽地球環境研究所（共同教育研究施設1号館）❷ 環境医学研究所❸ 太陽地球環境研究所（宇宙線望遠鏡研究室）

附置研究所・全国共同利用施設❹ 現象解析研究センター（ES総合館）❹ 基礎理論研究センター（ES総合館）

素粒子宇宙起源研究機構❸ 保健管理室❶ 総合保健体育科学センター

総合保健体育科学センター❶ 工学部6号館❸ 理学部Ｂ館

創薬科学研究科❶ IB電子情報館❶ 全学教育棟❸ 情報科学棟

情報科学研究科❶ 地球水循環研究センター❺ 理学部Ｅ館❹ 環境学研究科（ES総合館）❶ 全学教育棟❷ 環境総合館

環境学研究科❹ 文系総合館❷ 国際言語文化棟❶ 全学教育棟

国際言語文化研究科

多元数理科学研究科❹ 多元数理科学棟

建物番号❶ 博物館（古川記念館）❷ 広報プラザ

エリア番号❶ 学生会館❸ 保健管理室❷ 名大八雲会館❷ インターナショナルレジデンス東山❷ リサーチャーズ・ビレッジ東山

その他❷ スターバックス（中央図書館）❺ ユニバーサルクラブ（豊田講堂・シンポジオン）❶ プランゾ（全学教育棟）❶ PHONON CAFEROOM（全学教育棟）❺ シアトルエスプレス（理学部Ｅ館）❷ 七味亭（工学部7号館Ｂ棟）❹ シェ・ジロー（ES総合館）❶ IBカフェ（IB電子情報館）❸ 共同教育購買（共同教育研究施設1号館）❽ 北部厚生会館❶ ファミリーマート❷❸ 南部食堂❹ 南部厚生会館❺ アメニティハウス❸ フォレスト❹ グリーンサロン東山❻ 職員クラブ

食堂・売店等❶ 体育館・屋内プール❹ 硬式庭球場❷ 新体育館❶ 体育系課外活動共用施設❷ 体育合宿所❸ 陸上競技場❹ 軟式庭球場❶ 総合運動場複合棟❷ 野球場

スポーツ関連施設❸ インキュベーション施設❹ ベンチャー・ビジネス・ラボラトリー❻ 産学官連携推進本部（赤﨑記念研究館）❹ グリーンビークル材料研究施設

産学官連携関連施設❶ 高効率エネルギー変換研究施設西館❻ 赤﨑記念研究センター（赤﨑記念研究館）❶ 先端技術共同研究施設❹ 減災連携研究センター（ES総合館）❶ 留学生センター❶ 法政国際教育協力研究センター（留学生センター）❶ 超高圧電子顕微鏡施設❿ 物質科学国際研究センター（野依記念物質科学研究館）❷ 生物機能開発利用研究センター❸ アイソトープ総合センター❹ グリーンモビリティ連携研究センター（グリーンビークル材料研究施設）❻ 総合研究実験棟❶ 農学国際教育協力研究センター（農学部Ａ館）❷ 大学文書資料室（本部別館）❷ 男女共同参画室（本部別館）❶ 年代測定総合研究センター（古川記念館）❺ 発達心理精神科学教育研究センター（教育学部本館）❹ 高等教育研究センター（文系総合館）❷ 災害対策室（環境総合館）❹ リサーチ・アドミニストレーション室（理学部共用館）❹ 遺伝子実験施設（理学部Ｆ館）❹ シンクロトロン光研究センター（工学部8号館南棟）❷ 学生相談総合センター（工学部7号館Ｂ棟）❷ 情報メディアセンターラボ（工学部7号館Ｂ棟）❶ 留学生センターアドバイジング・カウンセリング部門（IB電子情報館）❶ 細胞生理学研究センター（工学部6号館）

学内共同教育研究施設等・その他教育研究施設

目次 / Table of Contents
Ⅰ．はじめに........................................................................... 1

I. Greetings...................................................................... 1

Ⅱ．勉学・研究について ...................................................... 2

II. Research and Academic Work..................................
1. Course Registration in the Graduate Schoolof Languages and Cultures........................................
2. Course Registration in Other Departments
and Graduate Schools................................................
3. Courses Designed for Research Students
and Auditing for Research Students..........................
4. Completing a Master’s Degree in One Year..............
5. Course of Study Proposals........................................
6. Tutoring.....................................................................
7. Proof-Reading Assistance Service............................
8. University-Wide Japanese Language Programs........
9. Teaching Assistants (TA)..........................................
10. Research Assistants (RA)..........................................

2
3
3
3
3
3
4
4

III. Administrative Procedures......................................
1. Student ID.................................................................
2. Tuition and Other Fees..............................................
3. Tuition Waiver...........................................................
4. Issuing Certificates....................................................
5. Certificate of Research Activity................................
6. Annual Medical Exam..............................................
7. Leave of Absence......................................................
8. Withdrawal................................................................
9. Contact from Administrative Offices........................
10. Home Country Address.............................................
11. Graduate Program Enrollment Documents...............

5
5
5
6
6
6
7
7
8
8
8
9

1 ．履修登録........................................................................ 2
2 ．他研究科講義の受講.................................................... 2
3 ．大学院研究生向け授業の登録と聴講......................... 2
4 ．修士課程を一年で修了する場合の注意事項.............. 3
5 ．学修計画届.................................................................... 3
6 ．チューター制度............................................................ 3
7 ．ネイティブチェック制度............................................. 3
8 ．全学向け日本語プログラム......................................... 3
9 ．ティーチングアシスタント（TA）............................. 4
10．リサーチアシスタント（RA）..................................... 4Ⅲ．事務手続きについて........................................................ 5
1 ．学生証............................................................................ 5
2 ．授業料の納入................................................................ 5
3 ．入学料・授業料免除手続き......................................... 6
4 ．証明書の交付申請方法................................................. 6
5 ．研究事項等証明書........................................................ 6
6 ．定期健康診断................................................................ 7
7 ．休学............................................................................... 7
8 ．退学............................................................................... 8
9 ．学生呼び出し................................................................ 8
10．帰国後の連絡先............................................................ 8
11．入学手続きに必要な書類............................................. 9
Ⅳ．学生生活........................................................................... 10222

IV. Student Life on Campus........................................... 10
1. Part-Time Work and Work Permission...................... 10
2. Guarantors for Apartment Lease............................... 11
3. JR Student Discounts(Student Fare Discount Certificates)......................... 11
4. Purchasing Commuter Passes................................... 12
5. Lost Items.................................................................. 12
6. Bicycles on Campus.................................................. 13

1 ．アルバイトと資格外活動許可申請............................. 10
2 ．賃貸契約に連帯保証人が必要な場合......................... 11
3 ．学割証（学校学生生徒旅客運賃割引証）................... 11
4 ．定期券の購入................................................................ 12
5 ．落し物............................................................................ 12
6 ．自転車等での入構........................................................ 13iⅤ．在留手続き....................................................................... 14

V. Residing in Japan........................................................ 14
1. Resident Card............................................................ 14
2. Residence Registration.............................................. 14
3. Japan National Health Insurance............................... 14
4. National Pension System.......................................... 15
5. Notice about Leaving Japan While
Enrolled in ­Nagoya University.................................. 15
6. Extension of Period of Stay...................................... 16
7. Changing Visa Status(Job Searching after Graduation).............................. 17
8. Procedures When Moving......................................... 18

1 ．在留カード.................................................................... 14
2 ．住民登録........................................................................ 14
3 ．国民健康保険への加入................................................. 14
4 ．国民年金への加入........................................................ 15
5 ．在籍期間中に日本国外に出かける場合の注意.......... 15
6 ．在留期間の更新............................................................ 16
7．
「特定活動（継続就職活動）」ビザ............................. 17
8 ．引越しの際の手続き.................................................... 18

Ⅵ．奨学金とその他の補助金....................................................... 19

VI. Scholarships and Other Funding............................ 19
1. Scholarships.............................................................. 19
2. Research Grants........................................................ 20
3. MEXT Stipend Provision.......................................... 21
4. Loans......................................................................... 22

1 ．奨学金............................................................................ 19
2 ．研究助成金.................................................................... 20
3 ．文部科学省国費留学生奨学金受給の仕方.................. 21
4 ．貸付金など.................................................................... 22
Ⅶ．医療・健康....................................................................... 23

5 ．外国語対応可能医療機関の音声・FAX 自動案内..... 23VII. Health Care.............................................................. 23
1. Medical Services....................................................... 23
2. The Health Administration Office ............................ 23
3. Hospitals.................................................................... 23
4. Calling for an Ambulance......................................... 23
5. Multilingual Support for Finding a Medical Facility.... 23

用紙見本................................................................................... 25

Form Samples................................................................... 25

1 ．医療について................................................................ 23
2 ．保健管理室.................................................................... 23
3 ．病院............................................................................... 23
4 ．救急車............................................................................ 23

用紙見本 1 ：他研究科聴講願
用紙見本 2 ：学修計画届
用紙見本 3 ：休学願
用紙見本 4 ：休学期間延長願
用紙見本 5 ：復学願

Sample 1: Request Form for Auditing Classes in Other
Departments and Graduate Schools
Sample 2: Form of Proposal for the Course of Study
Sample 3: Leave of Absence Request Form
Sample 4: Application for Leave of Absence Extension
Sample 5: Re-enrollment Request Form
Sample 6: Withdrawal Request Form
Sample 7: Address Form
Sample 8: Graduate School Research Student: Registration Form
Sample 9: Application for Permission to Engage in an Activity
Other than Permitted Under the Status of Residence
Previously Granted
Sample 10: Employment Certificate
Sample 11: Travel Abroad Notification
Sample 12, 13 and 14: Application Forms for Extensionof Period of Stay (For Applicant Part 1 – Part 3)
Sample 15 and 16: Application Forms for Extension of Periodof Stay (For Organization Part 1 and Part 2)
Sample 17: Application Form for a Loan from Aichi International
Student Support Association (front)
Sample 18: Application Form for a Loan from Aichi International
Student Support Association (back)Appendix: Nagoya University Campus

用紙見本 6 ：退学願用紙見本 7 ：宿所届用紙見本 8 ：研究生学籍簿
用紙見本 9 ：資格外活動許可申請書
用紙見本10：雇用届用紙見本11：海外渡航届用紙見本12・13・14：在留期間更新許可申請書（本人作成用）
用紙見本15・16：在留期間更新許可申請書（所属機関等作成用）
用紙見本17：愛知留学生会後援会「緊急援助金」申請書（表）用紙見本18：愛知留学生会後援会「緊急援助金」申請書（裏）iiⅠ．はじめに / Greetings
この留学生パンフレットは、国際言語文化研究科の留学生

Welcome to the Graduate School of Languages and Culturesat Nagoya University!

のために作成されました。履修の仕方や、学習・研究支援制
度、事務手続き、奨学金や経済援助に関する重要な事項が掲載されています。いつも手元において参照して下さい。また、This guidebook is designed for international students in the
Graduate School of Languages and Cultures (hereafter theGSLC) to help them understand the School’s course offerings, the class registration process and administrative procedures. It also details GSLC’s academic support mechanism
as well as scholarships and financial aid. We hope you will
read it thoroughly. The primary points of contact for international students in the GSLC are:

心配事や分からないことがあれば、留学生担当教員、教務課事務員、留学生担当事務員にいつでも相談して下さい。
下記は、留学生担当教員、教務課事務員、留学生担当事務
員の連絡先です。
伊東章子（留学生担当特任講師）

国際言語文化研究科棟113号室・留学生相談室
Email: itoh-a@lang.nagoya-u.ac.jp

Akiko Ito
International Student Advisor/Assistant Professor
Office: Graduate School of Languages and Cultures
Building, Room 113
Email: itoh-a@lang.nagoya-u.ac.jp
Telephone: 052-789-5710

Tel: 052-789-5710
文系教務課（国際言語文化研究科担当）
文系総合館 1 階
Email: gen-jim@post.jimu.nagoya-u.ac.jp
Tel: 052-789-4881

Office of Student Affairs of the Graduate School of
Languages and Cultures, Administrative Departmentof the Schools of Humanities and Social Sciences
Office: Integrated Research Building for Humanities andSocial Science, 1st Floor
Email: gen-jim@post.jimu.nagoya-u.ac.jp
Telephone: 052-789-4881

文系教務課（留学生グループ）
文系総合館 1 階
Email: ryugaku@post.jimu.nagoya-u.ac.jp
Tel: 052-789-5959

International Student Desk at the Office of Student Affairs
Office: Integrated Research Building for Humanities andSocial Science, 1st Floor
Email: ryugaku@post.jimu.nagoya-u.ac.jp
Telephone: 052-789-5959

1

Ⅱ．勉学・研究について / Research and Academic Work
1 ．履修登録

1. Course Registration in the Graduate School of
Languages and Cultures
掲示板で行います。掲示板は全学教育棟北棟 1 階廊下にあり
Information regarding course registration is posted on theます。定期的に確認するようにしましょう。
bulletin board in the North Building for Inter-Departmental
Education. Be sure to check the bulletin board regularly for
国際言語文化研究科授業の履修登録
important information regarding academic activities.
通年授業、前期開講の授業の履修登録期間（履修届の提出）    Course registration begins at the start of the Spring
は、前期の初め頃（ 4 月中旬～下旬頃）です。登録事項の変
semester (mid- to late April) for the Spring semester and更がある場合は、訂正期間中に行って下さい。後期開講の授year-round courses. You may add or drop classes during the
業については、後期（10月中旬頃）に履修登録期間を設けます。 designated period. For Fall semester courses, registration
starts at the beginning of the Fall semester (mid-October).
国際言語文化研究科集中講義の履修登録   Intensive courses are often conducted during the sum集中講義は通常夏休み、春休みに実施されます。講義実施
mer and spring breaks. Registration typically begins in June
時期の正確な日程が決まり次第、履修登録期間を設定します。 for summer courses and in November for spring courses.
履修登録期間は 6 月、11月頃です。掲示板の案内を確認してPlease check the GSLC bulletin board for the registration
下さい。
periods.
履修登録に関するお知らせは、主に国際言語文化研究科の2 ．他研究科講義の受講

2. Course Registration in Other Departments andGraduate Schools
修することができます。また、他研究科で取得した単位は、 Doctoral students and master’s students can audit courses in
10単位までが修了要件として認められます。
other departments and graduate schools at Nagoya University. A maximum of ten credits from other departments and受講登録の仕方
graduate schools can be counted toward completion of the「他研究科聴講願」（用紙見本 1 参照）に記入し、履修登録
course work. Please fill a Request Form for Auditing Classes
期間中に文系教務課（国際言語文化研究科）に提出して下さin Other Departments and Graduate Schools (Sample 1) andい。なお、聴講願を提出する前に、あらかじめ授業担当教員
submit it to the Office of Student Affairs (Kyohmu Ka) at theから受講許可を受けて下さい。履修登録期間については、掲
Integrated Research Building for Humanities and Social Sci示板で連絡しますから掲示板を定期的に確認するようにしてences. Please note that you are required to obtain permission
下さい。
beforehand from the instructors of courses that you would
like to audit. You will be informed of your status on the
GSLC bulletin board.
正規生（博士課程前期・後期課程）は他研究科の授業を履

3 ．大学院研究生向け授業の登録と聴講

3. Courses Designed for Research Students and Auditing for Research Students
Courses designed for research students will be announced at
the orientation for new international students of the GSLC.
Please refer to the Packet of University-Wide Course Syllabi
for enrollment in university-wide courses.
   Research students may audit graduate level courses
when there are no more than fifteen students registered in aclass. Instructors may allow you to audit even if their classcontains more than fifteen students. More details will begiven at the international student orientation.

①研究生を対象とする授業
詳細については入学後に行われるオリエンテーションで説明します。
②全学向け授業「国際言語文化研究科全学向け授業案内」をよく読み、必
要な手続きを行って下さい。
③大学院の授業
大 学院の授業は総受講者が15人以下の場合に聴講できます。総受講者数が15人を越えている授業は担当教員が特別に許可した場合のみ聴講できることになっています。詳細
については入学後に行われるオリエンテーションで説明します。

2

4 ．修士課程を一年で修了する場合の注意事項

4. Completing a Master’s Degree in One Year
It is possible to complete your master’s degree in one year,
provided you satisfy the requirements of the school and are
granted permission from your academic advisor. You mustcomplete the coursework, earn a minimum of 30 credits,
submit your master’s thesis, and pass the oral defense. Pleaseask for details at the Office of Student Affairs.

1 年で修了するためには、履修基準を満たしながら30単位以上修得する必要があります。また、修士論文審査にも合格し、さらに修了条件を満たしていると指導教官から認められなければなりません。 1 年での修了を希望する場合は、予め
文系教務課（国際言語文化研究科）で必ず確認して下さい。

5 ．学修計画届

5. Course of Study Proposals
You will receive a Form of Proposal for the Course of Study
す。学修計画届（用紙見本 2 参照）に必要事項を記入して、 (Sample 2) at the orientation for new students. You need to fill
指導教員から印をもらい、指示された期日までに必ず文系教
out the form, have your advisor stamp (hanko) it and submit
務課（国際言語文化研究科）に提出して下さい。
it to the Office of Student Affairs by the designated deadline.
学修計画届は入学式後のオリエンテーションで配布しま

6 ．チューター制度

6. Tutoring
International students who are in their first year of study inJapan are eligible to receive tutoring. Generally, tutors arefellow students majoring in a similar field of study. Tutors
assist international students with:
1) Japanese language learning2) Academic and research activities
3) Living in Japan and getting accustomed to Japanese culture and customs

渡日後 1 年間はチューターによるサポートを受けることができます。チューターには専攻の近い大学院生があたり、主に以下についてサポートしてくれます。
①日本語学習②専門分野の研究③生活補助

7 ．ネイティブチェック制度
ネイティブチェック制度とは、修士論文や博士論文におけ7. Proof-Reading Assistance Service
The GSLC provides free proof-reading assistance. Editors
help graduate students improve their writing skills and papers. Students may use the proof-reading assistance for journal papers, master’s theses and doctoral dissertations. Pleaseask International Student Advisor for more information.

る日本語の文法上の誤りなどを校正する制度です。留学生が日本語で論文や投稿論文等などを執筆する際に利用できます。
その他にも年度ごとに様々な補助を留学生に対して行っています。毎年 4 月に留学生相談室がメーリングリストで内容を連絡しますので、必ず確認して下さい。
8 ．全学向け日本語プログラム

8. University-Wide Japanese Language Programs
Japanese language programs are offered by the Education
Center for International Students (ECIS) and are open for
all international students, including non-degree students,
researchers, and faculty members of Nagoya University. The
levels of classes vary from introductory to advanced. The
classes start in April for the Spring semester and in October
for the Fall semester. ECIS also offers intensive courses during the summer and spring breaks.
   All classes are offered free of charge; however they
do not count towards credit for course completion. See the
GSLC bulletin board for class registration. You are required
to register during the designated period. Those students who
have come to Japan for the first time will receive a catalog
of Japanese language courses at the time of enrollment andregister for the appropriate classes during the orientation. Allclasses require a placement test.

留学生センターでは、名古屋大学に在籍する留学生及び外国人研究者等を対象とした日本語の授業を行っています。
授業は、初級から上級までの能力別で、前期は 4 月から 7月まで、後期は10月から翌年 1 月まで行われます。
どのコースも受講は無料ですが、単位を取得することはできません。開講前に掲示板でお知らせしますから、受講希望者は決められた期間に受講申込み手続きを行って下さい。
新規渡日の学生には入学時にプログラムを配布し、オリエ
ンテーションで受講登録手続きを行います。また、クラス分
けテストがありますから、必ず受けるようにして下さい。

3

9 ．ティーチングアシスタント（TA）

9. Teaching Assistants (TA)Teaching Assistants (TA) support instructors with course instruction. While master’s students and Ph.D. students may be
hired as a TA for undergraduate courses, only Ph.D. students
may work as a TA for graduate courses. TA’s responsibilities
vary greatly and depend on each instructor’s needs. Nagoya
University limits the maximum number of working hours pera week for TAs. Please ask the Office of Student Affairs forfurther details.

TA とは、全学教育科目及び国際言語文化研究科の大学院授業に関して教育補助に従事する学生のことです。全学教育
科目の TA は博士課程前期課程および後期課程在学者、大学院授業の TA は博士課程後期課程在学者が対象です。勤務は授業担当教員の指示を受けて指定された時間帯に、職務内容に応じて行います（ただし、 1 週あたりの従事時間数については、名古屋大学が上限を定めていますので注意して下さい）。応募時期、募集人数などの詳細は事務室に問い合わ
せて下さい。
10．リサーチアシスタント（RA）

10. Research Assistants (RA)Instructors may appoint Ph.D. students with exceptional research skills as their research assistants (RA).

RA とは、将来、研究者を希望する能力の高い大学院博士課程後期課程に在籍する学生が教員から指名されるものです。

4

Ⅲ．事務手続きについて / Administrative Procedures
1 ．学生証1. Student ID
A Student ID card will be issued upon your enrollment. The
大学大学院国際言語文化研究科の学生であるという身分を証
ID card verifies your student status at Nagoya University. You
明する大切なものです。必ず常時携帯して下さい。学生証はare required to carry your ID card with you at all times. The
文系総合館への時間外の出入館、図書館の利用、学割証・在ID card will allow you access to the graduate school build学証明書・健康診断書を発行する時に必要です。また、学外
ings after hours and entry into the university libraries. The ID
でも、映画や催し物を鑑賞する際に、学生証を提示すること
must be presented when you request official documents such
によって学生割引を受けることができます（大学院研究生は
as student transcripts. You may also be eligible for discounts
学生割引の対象外です）。
at movies and other events when you present your student ID.
Research students are not able to receive student discounts.
学生証を紛失した場合   In the event that you lose your ID card, you need to sub文系教務課（学生支援窓口）にて「学生証再交付願」を受
mit a form to have a new card reissued. The form is available
け取り、必要事項を記入後、提出して下さい。約 1 週間で再at the Office of Student Affairs. A new card will be issued to
発行されます。研究生は文系教務課（国際言語文化研究科） you in approximately one week.
本学に入学すると学生証が発行されます。学生証は名古屋で申し込んで下さい。
2 ．授業料の納入

2. Tuition and Other Fees
大学院新入生は入学手続きの際（ 3 月下旬）
、自動引き落During the enrollment period, new students should arrangeとしの手続きをして下さい。入学手続き時にできなかった場
for an automatic withdrawal from their bank account to pay
合は、できるだけ速やかに行って下さい。前期分は 5 月中に、 for tuition and other fees. Payment should be made by the
それ以降の授業料については、後期分は10月中に、翌年の前end of April for Spring semester and by the end of October
期分は 4 月中に指定銀行の口座から自動的に引き落とされまfor Fall semester. Research students need to pay the sum ofす。大学院研究生については、入学手続後、半年分の授業料
six month’s tuition at the Accountant’s Section (Keiri-Ka)
を文系経理課（国際言語文化研究科）で納入して下さい。そafter enrollment. Subsequently, research students are to makeの後の授業料は、 4 月と10月に半年分ずつ文系経理課で納入
payments every April and October at the Accountant’s Secします。
tion. Tuition and other fees are waived for MEXT (Monbu­
国費外国人留学生については、入学料・授業料はともに全kagaku­sho) Scholarship Students.
額免除です。
（2013年 3 月現在）
学生身分別



入学料

授業料

Student Status

Registration Fee (¥)

大学院学生

282,000円

半期267,900円（年額535,800円）

大学院研究生84,600円

半期178,200円（年額356,400円）

Graduate Student

282,000

Research Student

84,6005(As of March, 2013)
Tuition (¥)
267,900 per semester(535,800 per year)
178,200 per semester(356,400 per year)3 ．入学料・授業料免除手続き

3. Tuition Waiver
Independently-financed degree-seeking students with excellent academic records are eligible to be considered for a tuition
and fees exemption under certain extenuating circumstances:1) when they are in need of financial support and unable to
pay tuition and fees, or 2) when their financial sponsor diesor suffers damages from a natural disaster, rendering them
unable to pay tuition and fees for the student. Note that such
exemptions are rarely granted, however. A student underthese circumstances might be granted only a partial exemption. Therefore, it is strongly advised that everyone should
prepare the necessary payments in advance.
   The application period for tuition waivers is from the
middle to the end of March. Students may apply for an enrollment fee waiver at the time of admission. Information
on waiver applications will be posted on the GSLC bulletinboard. For further information, please contact the Student
Support Desk (Gakusei Shien Madoguchi) at the Office ofStudent Affairs.

博士前期課程・後期課程在学者のうち、私費留学生は、⑴
経済的理由により入学料及び授業料の納入が困難で、かつ学業優秀と認められるとき、⑵学生の学資負担者が死亡し、又は学生若しくは学生の学資負担者が風水害等の災害を受け、入学料及び授業料の納入が困難と認められるとき、入学料・授業料免除を申請できます。
ただし、申請した留学生全てに免除許可がおりるわけではありません。また、免除許可となっても、半額免除許可の場
合もあります。入学料・授業料は必ず前もって準備して下さい。
入学料免除希望者は、必要書類を揃えて、入学手続日（ 3
月中旬～下旬）に申請を行って下さい。授業料免除希望者は、3 月中旬～下旬の指定された日（新入生は入学手続日）に、
前期分・後期分を同時申請しなければなりません。詳しい申請書類や配布期間及び申請書類提出期間については、掲示板等で案内します。免除の結果は、文系教務課（学生支援窓口）
にて配布します。
申請に関して分からないことがある時は、文系教務課（学生支援窓口）まで問い合わせて下さい。

Notes:* “Repayment of debts” is not considered an appropriate
reason of financial burden.
* No waivers are applicable for research or auditing students.

【注意事項】「借金返済中であること」は、授業料等の免除申請の際の経済的な理由として考慮されません。また、研究生や聴講生には授業料・入学料の免除制度はありません。
4 ．証明書の交付申請方法

4. Issuing Certificates
When you require documents issued by the University suchas a certificate of enrollment or an academic transcript, submit an application form to the Office of Student Affairs.
   It takes approximately three days to issue certificatesin Japanese and one week for certificates in English. MEXT
scholarship enrollment certificates take approximately ten
days to be issued.

成績証明書など各種証明書が必要な場合には、文系教務課（国際言語文化研究科）で所定の申請書に必要事項を記入し申し込んで下さい。発行は申請から 3 日後です。証明書の交付申請時、証明書の受取時には身分証明書（学生証、在留カー
ドなど）を事務室職員に必ず提示して下さい。
また、英文による証明書が必要な場合は、発行に 1 週間程
度かかりますから、余裕を持って申し込んで下さい。国費留学生証明書のように、大学本部で発行する必要がある書類も、申請から発行まで 1 週間ほどかかります。

Note: Under no circumstances are certificates issued on thesame day as the request.

【注意事項】
どのような事情があっても当日発行はできませんので余裕を持って申請して下さい。
5 ．研究事項等証明書

5. Certificate of Research Activity
When extending the period of stay at the Immigration Bu証明書の提出が求められます。研究生の場合には、成績証明
reau, research students need to submit a certificate issued by
書の代わりとして「研究事項等証明書」が必要となります。 Nagoya University that serves as a substitute for an official
文系教務課（国際言語文化研究科）で「証明書交付申請用紙」 transcript. Called the Certificate of Research Activity (Kenに必要事項を記入し、申請して下さい。
kyu Jikoutou Shoumeisho), it can be obtained from the Officeof Student Affairs by filling out the necessary form.
名古屋入国管理局で在留期間更新手続きをする際には成績6

6 ．定期健康診断

6. Annual Medical Exam
Free annual medical exams are offered to students every
料で定期健康診断を行います。必ず受診するようにして下さ
April at the Health Administration Office. (Kenko Kanri
い。場所は保健管理室です（巻頭キャンパス案内図 C3 ❸）。 Shitsu, C3 ❸ on the campus map in the appendix.) You may
健康診断証明書は、奨学金の申し込み時や入学試験応募時
need a medical exam certificate to apply for scholarships orなどに必要なことがありますが、名古屋大学では定期健康診
graduate schools. Please contact the Office of Student Affairs
断を受けた学生のみに発行します。保健所や病院で受診する
for further information. We advise you to take advantage ofと、高額料金を支払わなくてはなりません。健康診断証明書
the opportunity to have an annual medical exam on campus,が必要な場合は文系教務課（国際言語文化研究科）へ問い合
since private medical exams may be expensive. Health cerわせて下さい。証明の内容によって発行に 1 週間程かかるこtificates can only be issued within the school year in whichとがあります。また健康診断証明書は受診した年度内のみ発
you received the health examination.
毎年 4 月の定められた日（掲示板で確認して下さい）に無

行します。
7 ．休学

7. Leave of Absence
If you plan to take a leave of absence, you need to inform
後期からの場合は 8 月までに指導教員及び文系教務課（国際your academic advisor and the Office of Student Affairs by
言語文化研究科）に連絡して下さい。そして、「休学願」（用mid-February for Spring semester and by the end of August
紙見本 3 参照）に必要事項を記入し、指導教員の印をもらっ
for Fall semester. You then need to submit a Leave of Absence
た後、提出して下さい。
Request Form (Sample 3) to the Office of Student Affairs.
休学期間の延長を希望する場合には、許可された休学期間
The form will require your advisor’s stamp (hanko). Acceptが終了する 2 ヶ月前までに指導教員及び文系教務課（国際言able reasons for a leave of absence are limited to one of the
語文化研究科）に連絡し、 1 ヶ月前までに「休学期間延長願」 following:（用紙見本 4 参照）を提出して下さい。
1) Health condition (must submit a doctor’s medical note
休学終了後に復学を希望する場合には、復学を希望する日
every six months)の 1 ヶ月前までに「復学願」（用紙見本 5 参照）を提出して
2) Study abroad (must submit a letter of acceptance from the下さい。
hosting university)「休学願」、「休学期間延長願」、「復学願」の用紙は、文系
3) Fixed term appointment at a university or research insti教務課（国際言語文化研究科）にあります。
tute in a foreign country (must submit an appointment
letter from the institute)【注意事項】
4) Child-birth and nursing (must submit a photocopy of the
休学を許可するのは、原則として次のいずれかの事由による
maternity notebook)
休学を希望する場合には、前期からの場合は 2 月中旬まで、場合のみです。
＊病気（半年毎に医師の診断書を提出）   If you wish to extend the length of your leave of absence, you need to contact your academic advisor and the
Office of Student Affairs two months before the current leave
period ends. You then must submit an Application for Leaveof Absence Extension (Sample 4) to the Office of Student­Affairs one month before your leave of absence period ends.
   In order to return to university, you are required to submit a Re-enrollment Request Form (Sample 5) to the Office ofStudent Affairs one month before the planned date of return.

＊海外留学（入学許可書及び在学証明書を提出）＊海外の大学・研究機関への期限付き就職（採用証明書及び在職証明書を提出）＊出産・育児（母子手帳の写しを提出）

7

8 ．退学8. Withdrawal
If you wish to withdraw from Nagoya University, you need
教員及び文系教務課（国際言語文化研究科）に連絡して下さ
to contact your academic advisor and the Office of Student
い。また、
「退学願」
（用紙見本 6 参照）に必要事項を記入し、 Affairs two months before the planned date of your with指導教員の印をもらった後、パスポートの在留期間更新許可
drawal. Then you need to submit a Withdrawal Request Formのページのコピーとともに、1 ヶ月前までに提出して下さい。 (Sample 6) with a photocopy of the extension permit page
「退学願」の用紙は文系教務課（国際言語文化研究科）に
of your passport one month before your withdrawal date.
あります。
Request forms can be found at the Office of Student Affairs.
退学を希望する場合は、退学希望日の 2 ヶ月前までに指導

9 ．学生呼び出し

9. Contact from Administrative Offices
文系教務課（国際言語文化研究科）から学生に対し個別に
The GSLC administration offices may contact you by post連絡事項があるときには、学生の呼び出しを行います。基本
ing your name on the GSLC bulletin board. Please check the
的に国際言語文化研究科の掲示板に学生名を掲示して呼び出
board on a regular basis. When you find your name posted,
しますので、こまめにチェックするようにしましょう。呼び
please visit the Office of Student Affairs as soon as possible.
出しがあったら、すぐに文系教務課（国際言語文化研究科） In the event of an emergency, the administrative office willに来て下さい。また、緊急で重要な連絡がある場合には、自call you at your office, mobile, or home phone. It is your
宅や携帯電話、院生室に電話をすることもあります。最新のobligation to ensure that the Office of Student Affairs, the as正確な連絡先を届け出ておくとともに、所属する専攻の助教
sistant professors in your major and the International Student
や留学生相談室にも知らせて下さい。
Advisor have your latest contact information.
10．帰国後の連絡先

10. Home Country Address
Prior to completing your Master’s or Ph.D. program, pleasesubmit a Career Report Form (Shinro Jyokyo Houkokusho)
to the Office of Student Affairs. When you change youraddress in your home country, please inform the Office ofStudent Affairs.

修士課程または博士課程を修了する前に、文系教務課（国際言語文化研究科）から配布される「進路状況報告書｣ に必要事項を記入して、提出して下さい。また、その後連絡先や住所が変わった場合にも、必ず文系教務課（国際言語文化研
究科）に連絡して下さい。あわせて所属する専攻の助教にも連絡して下さい。

8

11．入学手続きに必要な書類

11. Graduate Program Enrollment Documents
The following documents are required for graduate students
提出物：
to enroll in the GSLC:①最終学校成績証明書（出願時に卒業・修了見込みであっ
1) Official transcripts from the highest level of education
た者のみ）(Required only from the students who were pending②最終学校卒業・修了証明書（出願時に卒業・修了見込み
graduation at the time of application.)であった者のみ）
2) Diploma or certificate of graduation from the highest③退学・退職証明書（出願時に大学院に在籍していた場合、level of education (Required only from the students who
または官公庁その他民間企業に在職していた場合。ただwere pending graduation at the time of application.)
し、社会人特別選抜入学者はこの限りではない）
3) Certificate of withdrawal* or certificate of retirement**④学生証用写真貼り付け台紙(Does not apply to students who are accepted through⑤宣誓書
special admission for adults.)⑥宿所届（用紙見本 7 参照）*Required only from students already registered at a
⑦学生教育研究災害傷害保険料
graduate school at the time of application⑧保証書**Required only from students who were employed by a
⑨入学料
private company or government or other public office4) Student ID Photo Card
研究生5) Written oath
提出物：6) Address Form (Sample 7)①研究生学籍簿（用紙見本 8 参照）
7) Disaster insurance fee②宿所届（用紙見本 7 参照）
8) Guarantee Form
③入学料9) Registration fee
博士課程（前期課程・後期課程）入学予定者

以下の書類は博士課程（前期課程・後期課程）、研究生ともRequired for research students:
1) Form of School Register (Sample 8)2) Address Form (Sample 7)3) Registration feeに提出が必要です。
①パスポートのコピー②在留カード（両面）のコピー③国民健康保険証のコピー

In addition to these requirements, both graduate students andresearch students must submit:
1) Copy of passport
2) Copy of Resident Card (both sides)
3) Copy of Japan National Health Insurance (JNHI) card

9

Ⅳ．学生生活 / Student Life on Campus
1 ．アルバイトと資格外活動許可申請

1. Part-Time Work and Work Permission
週28時間

留学生に認められるアルバイト時間
夏休み・冬休み等、大学が定める休暇中

Maximum Working Hours for International
Students
Maximum Hours During University Holidays(Summer and Winter Holiday, etc.)

1 日 8 時間まで

留学生がアルバイトを始める際には、法務省に資格外活動
許可申請を行うことが義務付けられています。資格外活動許28 hours/week
8 hours/day

Prior to beginning part-time work, international students must
apply to the Ministry of Justice for Permission to Engage inan Activity Other Than That Permitted under the Status ofResidence Previously Granted. Students are not allowed towork without the work permit. Permission to Engage in an
Activity Other Than That Permitted under the Status of Residence Previously Granted can be applied for at the airport
from which you arrived or at the Immigration Bureau.

可を得ないでアルバイトをすることは法律で禁じられています。資格外活動許可書の交付は上陸時に上陸空港、または入国後に入国管理局にて申請できます。
【必要書類】＊資格外活動許可申請書（用紙見本 9 参照）＊在留カード＊パスポートNecessary Documents for application:1) Form of Application for Permission to Engage in Activity
Other Than That Permitted under the Status of Residence
Previously Granted (Sample 9)2) Resident Card
3) Valid Passport

渡日後に資格外活動許可を申請する際には、申請書の写しを文系教務課（留学生窓口）に提出し、資格外活動許可を受けたら、パスポートの認証シール及び在留カード両面の写しを文系教務課（留学生窓口）に提出して下さい。
【注意事項】○新入生については、勉学や研究が軌道にのり、日本での生When applying for the work permit after entering Japan, also
submit a copy of the application form to the International
Student Desk (Ryugakusei Madoguchi) at the Office of Student Affairs. Once you have received the work permit sticker
on a page of your passport, please make a copy of the pageand bring it along with a photocopy of your Resident Card
(both sides) to the International Student Desk.

活にも慣れた後にアルバイトを始めるようにして下さい。
○資格外活動許可の有効期限は在留期限と同じです。在留期間が残り少ない場合（ 3 ヶ月内）には、在留期間の更新手続きをするまで資格外活動許可を受けられませんから注意して下さい。
○アルバイトを始める前には、文系教務課（留学生窓口）に雇用届（用紙見本10参照）を提出して下さい。アルバイトの場所、業種及び時間帯に変更があった際にも、その都度

Notes:
文系教務課（留学生窓口）に届け出て下さい。
* Nagoya University recommends that you do not engage○休学・退学・修了した場合、在留期間が残っていたとしても、
in a part-time work until you have a full understanding of
速やかに帰国することになっています。また休学中、退学
your study and research schedule.
後あるいは修了後に、すでに取得している資格外活動許可* The period of work permit is limited to the length of the
書で働くことはできません。特に休学時に働いた場合、復residence period on one’s Resident Card. If the period of
学後の最初の在留期間更新が認められないこともあります
stay is shorter than the three months remaining on his orから、注意して下さい。
her visa a work permit will not be issued until the student
completes the application procedure for extending his or
her stay in Japan.
* Before starting a part-time job, submit an Employment
Certificate (Sample 10) to the International Student Desk.
If you change your part-time job, please inform the administrator at the Office of Student Affairs.
* When you take a leave of absence, withdraw or complete
your graduate study, you are required to return to yourhome country immediately even if you still have a valid
visa. Also, you are not allowed to work during a leave ofabsence or after withdrawal. If you work during a leave of
10

2 ．賃貸契約に連帯保証人が必要な場合

absence, your application for extension of period of stay
may not be accepted.

日本では、アパートなどの賃貸契約の際に、連帯保証人が必要となります。連帯保証人は部屋を借りた人（契約者）と同じ責任を負います。例えば、契約者が家賃を支払わなかっ

2. Guarantors for Apartment Lease
When you rent a private apartment in Japan, you are required
to have a guarantor. A guarantor is the person who accepts
the same legal responsibilities as the renter does for theapartment. For example, if the tenant fails to pay the rent, theguarantor must pay. Also, if the tenant causes damage to theapartment and fails to pay for the damage, the guarantor mustcover the cost in lieu of the renter. Thus, it might be difficult
to find someone willing to be your guarantor and accepting
this serious responsibility on your behalf.
   The Nagoya University Student Support Association
may sign as your guarantor on your lease. Please seek information and obtain the necessary forms at the Education
Center for International Students.

た場合には、連帯保証人が代わりにその家賃を支払わなければなりません。契約者が火災を起こし、アパートに大きな損害をもたらした際には、契約者が賠償できない場合、連帯保証人に賠償責任が生じます。このように連帯保証人は、重い責任を負います。
このような事情から、名古屋大学では個人ではなく、名古屋大学留学生後援会が組織的に賃貸住宅の連帯保証をしています。宿舎契約の際には、国際課（留学生センター）で賃貸
住宅連帯保証に必要な書類を受け取り、指導教官にサインをもらって下さい。県営住宅に入居希望の場合は、直接留学生
相談室に相談して下さい。

3 ．学割証（学校学生生徒旅客運賃割引証）

3. JR Student Discounts(Student Fare Discount Certificates)
Graduate students using Japan Rail (JR) to travel for the purposes of training, study tours or job searching may receive a
discount on fares with a Student Discount Certificate. This
student discount is good for 20% off a single fare JR ticket
when traveling more than 100 km. You can obtain student
discount vouchers from a voucher dispensing machine atseveral locations on campus: the Humanities and Social Sciences Complex, the School of Letters building, the Schoolof Informatics and Sciences building and the School of Economics building. You can obtain up to ten vouchers a year
in increments of up to four vouchers at a time. The kiosk
operates from 9:00 am to 5:00 pm on weekdays.

学割証は、大学院生が実習・見学、就職等の目的で JR に乗車する際の便宜をはかるためのもので、100km 以上乗車する場合、運賃（乗車券のみ）の20％が割引となります。発
行枚数は一人につき年間10枚までで、一度に発行できるのは4 枚までに制限されています。
学割証は自動発行機から発行されます。自動発行機は文系
教務課事務室、文学部、情報文化学部及び経済学部に設置されており、平日の 9 時から 5 時の間に利用することができます。
【注意事項】○大学院研究生には学割証は発行されません。
○学割証を不正に使用した学生（例：他人名義の学割証を使用する等）は、それ以降学割証を申し込むことができません。また運賃の 3 倍の追徴金を支払わなければなりません。
不正使用は絶対に行わないで下さい。

11

Notes:* Research students are not eligible for the vouchers.
* Students who abuse the discount voucher privilege (forexample, allowing another person to use the voucher) will
be issued a fine of three times the original fare and deprivedof the future eligibility.

4 ．定期券の購入

4. Purchasing Commuter Passes
To purchase a commuter pass for the Nagoya city subway
売り場で学生証を提示して購入してください。名鉄、近鉄、 or busses, present your student ID card at select subway staJR 等で通学する場合には、文系教務課（学生支援窓口）で
tions. If using the Meitetsu, Kintetsu, or JR lines for com大学の証明印が押された通学定期乗車券発行控を受け取り、 muting to and from school, obtain a student commuter pass
必要事項を記入後、駅の定期券売り場で申し込んで下さい。 issuance form with the University’s official seal from the
大学院研究生は名古屋市交通局（地下鉄・市バス）の通学定
Student Support Desk at the Office of Student Affairs. Fill
期券のみ利用できます。
in the necessary information and purchase the pass from acommuter ticket office at certain stations. Note that research
students are only eligible for Nagoya city mass transit (subway and bus) student commuter passes.
名古屋市営地下鉄及び市バスの定期券は、地下鉄の定期券

5 ．落し物

5. Lost Items
The GSLC holds unattended items at the Office of Student
Affairs. However, it may be difficult to retrive the missing
items outside the GSLC since the University does not havean office for storing lost and found materials.

国際言語文化研究科で見つかった落し物は、主に文系教務課（国際言語文化研究科）で保管します。大学には遺失物保管所がありません。国際言語文化研究科外で落としたものについては、氏名・所属などが明記されたものでない限り、見つけることが難しいので注意して下さい。

If you lose your wallet:* If you have ATM cards or credit cards in your wallet,
contact the appropriate bank, post office and/or credit cardcompany immediately. Tell them you have lost your cards
and request their cancellation.
* Report the loss of your wallet to the nearest police station(Kohban).
* If you keep your student ID card in your wallet, please
inform the Office of Student Affairs and ask them to reissue you an ID card.
* If you lose your Resident Card, please contact the Immigration Bureau.

財布を落としたら……
○銀行や郵便局のキャッシュカードが財布に入っていた場合には、すぐに銀行・郵便局に連絡し、キャッシュカード使
用を一時停止して下さい。
○クレジットカードが財布に入っていた場合にも、すぐにクレジットカードの会社に連絡し、クレジットカード使用を一時停止して下さい。
○最寄りの交番に届け出て下さい。
○在留カードが財布に入っていた場合には、地方入国管理局に申し出て下さい。
○財布に学生証が入っていた場合には、文系教務課（国際言語文化研究科）で再発行手続きを行って下さい。

Note: If you lose other important documents such as yourpassport, please contact your International Student Advisor
immediately for consultation.

【注意事項】
上記のもの以外でパスポートなどの貴重品を落とした場合には、必ず留学生担当教員に連絡して下さい。

12

6 ．自転車等での入構

6. Bicycles on Campus
There are regulations for using a bicycle on campus. Only
registered bicycles are allowed to enter the Higashiyama
Campus. Please register your bicycle at the Office of Student
Affairs. You will receive a tag that indicates your bicycle has
been registered. Please note that if your bicycle does not havethe tag it is subject for removal.
   It is also advisable to purchase bicycle insurance. You
can make this purchase at the Co-op on campus.

名古屋大学では構内の安全及び教育研究の環境を守るために一定の基準を設け、自動車及び二輪車の入構・駐車を規制
しています。
また、東山地区構内に乗り入れする自転車について、登録制によりステッカーを交付し入構整理を実施しています。自転車を利用する場合は、必ず文系教務課（学生支援窓口）でステッカーの交付を受けて下さい。ステッカーの貼付がない
自転車は即時撤去の対象となります。
二輪車（バイク・原付）を利用する場合は文系教務課（学生支援窓口）で入構許可申請を行い、許可証の交付を受けてNotes:* If you are involved in a traffic accident, make sure to report
it to the police. Be sure to also report any accidents to International Student Advisor.
* If your bicycle was received as a gift, you should ask thepresenter to write a brief note starting that the bike was agift.

下さい。指定区域内に居住している場合等は申請を受け付けられません。
なお、二輪車はもちろんのこと、自転車に関しても自主的に保険に入るようにして下さい。保険のパンフレットは生協にあります。
もし交通事故にあったら……
○加害者であっても、被害者であってもまずは110番に電話をするか、最寄りの警察署に電話をして下さい。絶対に当事者だけで解決しようとしないで下さい。
○加害者であっても、被害者であっても必ずすぐに留学生相談室に連絡して下さい。そして、留学生相談室の指示に従って下さい。

13

Ⅴ．在留手続き / Residing in Japan
1 ．在留カード

1. Resident Card
A Resident Card will be issued to you once you have been
granted permission to enter upon your arrival in Japan. You
must carry your Resident Card with you at all times.

上陸審査で上陸許可が下りると在留カードが交付されます。この在留カードは常に携帯するようにして下さい。

2 ．住民登録

2. Residence Registration
Within 14 days of moving to a new dwelling, bring your
Resident Card to the local government office serving the areaand notify them of your new address.
  If the head of the household is a non-Japanese resident, you must provide official documentation that proves
your familial relationship to the head of the household. (Ifyour official documentation is in a language other than Japanese, you must provide a Japanese translation.)

国外から転入した日から14日以内に居住する市区町村の窓
口に在留カードを持参し、転入の届け出を行って下さい。
同一世帯内の世帯主が外国人住民である場合は、本人と世帯主の続柄を証する公的な文書が必要です（公的な文書が日本語でない場合は、その翻訳文も必要です）。

3 ．国民健康保険への加入

3. Japan National Health Insurance
International students residing in Japan for one year or moreare required to join the Japan National Health Insurance.
Complete the enrollment for health insurance when you register your residence at the local government office.

日本に 1 年以上在留する留学生は、国民健康保険に加入することになっています。渡日後、住民登録と同時に国民健康保険加入手続きを行って下さい。
加入すると… 自己負担は保険対象の医療費の 3 割になります。
家族も加入すれば 3 割負担です。

Coverage Policy holders will pay 30% of medical and dental
charges and prescription drugs. The same coverage is
extended to the family members.
Cap
The medical expenses paid by the policy holder or his or
her family member per a month are capped at a certain
fixed amount.
Premium The premium is approximately 1300 yen in the city of
Nagoya (as of March 2013).
* The premium varies according to the municipality inwhich you live.
Payment You can make arrangements for postal account moneytransfers or automatic withdrawals from a bank account.

1 か月の医療費が高額になる場合は自己負担の上限があるので安心です。
保険料

月額1300円程度（2013年 3 月現在、名古屋市の場合）※保険料は居住している市区町村ごとに異なります。

支払い方法

郵便局での振込
口座引き落としの手続きもできます。

【注意事項】
保険対象外の治療もありますから、歯科治療や入院の際などは前もって病院で確かめることが必要です。まず、留学生相Note: Some medical treatments are not covered by thenational health insurance. When visiting a medical facility
always verify coverage ahead of time. Consult with yourInternational Student Advisor if you have any questions.

談室に相談して下さい。

14

4 ．国民年金への加入

4. National Pension System
Complete the enrollment for the national pension system
い。掛け金の支払いが困難な場合は、保険料の免除申請をす
at the time of registering your residence. If you foresee a
ることができますので、国民年金の加入手続き時に申し出て
hardship in making a payment, you can apply for a payment
下さい（正規学生は「学生納付特例」申請、非正規生は「免exemption. This application should be made during enroll除」申請）。
ment for the pension program. (Degree-seeking students
免除審査結果の通知はがきが申請してから約 1 ヶ月後に届
will have “student payment exception” status, while nonきます。これよりも前に保険料支払の請求書が届くことがあ
degree-seeking students will have “exempt” status.) You will
りますが、支払はせずに結果が出るのを待って下さい。また、 be notified of the result by mail approximately one month
免除申請は年度ごとに必要ですので、毎年 7 月に市区町村でafter submitting your application. You will receive a pension
申請して下さい。
billing statement prior to receiving notification of your
免除申請をせずに支払う場合、掛け金は毎月14,980円（2013application results. Do not pay the bill before hearing the
年 3 月現在）となっています。
result. Further, you need to apply for an exemption each Julyat your local ward office.
   If you opt to pay into the pension fund, the monthly
installment is 14,980 yen (as of March 2013).
住民登録の際、国民年金加入の手続きも必ず行って下さ

5 ．在籍期間中に日本国外に出かける場合の注意

5. Notice about Leaving Japan While Enrolled in­Nagoya University
ける場合には、目的にかかわらず、届け出が必要です。出発International students who leave Japan while they are
前に必ず名古屋大学の海外渡航データベースにアクセスして
enrolled in Nagoya University must notify the University
下さい。
regardless of their reasons for traveling. Prior to departure,https://intl.ecis.nagoya-u.ac.jp/tokou/
please access the Nagoya University Overseas Travel Data渡航情報を入力の上、届け出様式を印刷し、指導教員の印をbase website (https://intl.ecis.nagoya-u.ac.jp/tokou/). Once
もらってから文系教務課（留学生窓口）に提出して下さい。
（用
you have entered your travel information, print out the com紙見本11参照）
pleted notification form, have your academic advisor stamp it
1 年以内の再入国の場合、再入国許可を受ける必要はあり
and submit it to the International Student Desk at the Office
ませんが、出国する際に必ず在留カードを提示して下さい。 of Student Affairs (Sample 11).
出国後 1 年以内に（在留期限が出国後 1 年未満に到来する場   If you are re-entering Japan within one year, a re-entry
合はその在留期限までに）再入国しないと在留資格が失われ
permit is not required. However, you must present yourることになりますので、注意して下さい。
Resident Card when leaving the country. Be aware that if
you fail to re-enter the country within one year of leaving (or【注意事項】
by your visa expiration date if your visa expires in less than
日本に再入国したら必ず 1 週間以内にパスポートを文系教務
one year from departure), you will forfeit your visa status.
留学生が国際言語文化研究科在籍期間中に日本国外に出か課（留学生担当）に提示して下さい。

Note: When you re-enter Japan, please be sure to report yourreturn to the International Student Desk at the Office of Student Affairs.

15

6 ．在留期間の更新

6. Extension of Period of Stay
International students are permitted to stay in Japan under
the status of “College Student” for an initial period of: 4years and 3 months, 4 years, 3 years and 3 months, 3 years,
2 years and 3 months, 2 years, 1 year, 6 months or 3 months.
However, the status does not always remain valid all the way
to graduation. Therefore, affected students will need to apply
for an Extension of Period of Stay at the Nagoya Regional
Immigration Bureau. File the application within 3 months
to ten days of visa expiration. You will need the following
documents:
1) Application Form for Extension of Period of Stay for
Applicants (Applicants must complete parts 1, 2 and 3.)(Sample 12, 13 and 14)2) Application Form for Extension of Period of Stay for Organizations (The university administration will complete
parts 1 and 2.) (Sample 15, 16)3) Certificate of Enrollment4) Official academic transcripts (Research students submit
a Certificate of Research Activity in lieu of transcripts.)5) Valid passport and Resident Card6) 4000 yen revenue stamp (available at the Immigration Bureau)
7) Documents indicating that the applicant has sufficient
assets to maintain himself or herself independently (required to only certain cases)8) Documents regarding permissions to engage in activities
not included in a visa status. (For example, if you have awork permit, you may be asked to submit detailed recordsof your part time work.)

留学生は在留資格「留学」で日本に在留しています。在留許可期間は 4 年 3 ヶ月、 4 年、 3 年 3 ヶ月、 3 年、 2 年 3 ヶ月、 2 年、 1 年 3 ヶ月、 1 年、 6 ヶ月、 3 ヶ月とあり、必ずしも卒業までの期間とは一致しません。このため、在籍期間
中に入国管理局に在留期間の更新を行う必要がある場合があります。申請は在留期間満了の 3 ヶ月前から10日前までの間に入国管理局で行って下さい。
【必要書類】①在留期間更新許可申請書（申請者本人作成用 1 、 2 、 3 ）1 通（用紙見本12・13・14参照）②在留期間更新許可申請書（所属機関等作成用 1 、 2 ）1 通（用紙見本15・16参照）③在学証明書④成績証明書（※研究生の場合、研究事項等証明書）⑤パスポート⑥手数料4,000円の収入印紙（入国管理局で販売）⑦在留中の経費の支弁能力を証する資料の提出を求められる場合があります。
＊奨学金の給付に関する証明書＊本人名義の預金残高証明書または預金通帳の写し＊経費支弁者名義の預金残高証明書または経費支弁者の納税証明書（総所得が記載されたもの）、源泉徴収票、確定申告書（控え）の写し＊送金証明書⑧資格外活動許可の状況を確認できる書類の提出を求められる場合があります（具体的には、雇用主が発行するアルバ
イトの場所、アルバイトした時間、受け取った報酬額についての証明書など）。

Once your extension of period of stay is permitted, visit theInternational Student Desk at the Office of Student Affairs to
submit a copy of your renewed Resident Card.

在留期間の更新をしたら、パスポートと在留カードのコピー
を文系教務課（留学生窓口）に提出して下さい。
【注意事項】

Notes:* Application forms and other necessary documents undergo
具体的に何が必要なのか、必ず留学生相談室または入国管
changes frequently. Please check with the Immigration Bu理局で確認して下さい。
reau or your International Student Advisor for the correct○申請書は自分でホームページからダウンロードして下さい。
forms you need to submit.
（http://www.immi-moj.go.jp/）* You may download application forms from the Immigra○オーバードクターの場合は指導教員の理由書類が必要です
tion Bureau website: www.immi-moj.go.jp/（内容は博士課程 3 年間で博士論文が書けなかった理由、 * If you apply for the extension with the reason that you are
及び本人の論文作成の可能性を含むもの）。書式は自由でunable to complete the doctoral course on schedule, you
すが、指導教員の氏名と印が必ず必要です。申請書は、文
also need to submit a statement of explanation to the Im系教務課（留学生窓口）に提出して、所属機関代表者の記
migration Bureau. There is no set form for this, but you will
名・押印を依頼して下さい。
need the signature and stamp (hanko) of your academic○パスポートの有効期限が切れてしまっている留学生が時々
advisor on the paper.
います。注意するようにして下さい。
* Be mindful the expiration date of your passport. Also,
please be aware that the expiration date of your visa andthe expiration date of your Resident Card are not necessar○申請書や提出書類はよく変更されます。申請をする際は、

16

7 ．「特定活動（継続就職活動）」ビザ

ily the same.

大学等を卒業した留学生が引き続き就職活動を行うため、在留資格「留学」から「特定活動」への変更申請をすること

7. Changing Visa Status (Job Searching after Graduation)
International students may apply to change their visa statusfrom “College Student” to “Designated Activities” to continue job searching after graduation. In order to apply for achange in visa status, you will need a recommendation letter
issued by the school. Please ask for details at the Office ofStudent Affairs.

ができます。「留学」の在留資格を持つ留学生が、大学を卒業後も引き続き就職活動を行っており、かつ大学からの推薦がある場合には「特定活動（継続就職活動）」（在留期間180日まで）への在留資格変更が可能です。さらに一回の在留期間更新が認められれば最長一年の滞在が可能になります。申請する場合は文系教務課（留学生窓口）に問い合わせて下さい。

【Immigration Information Center】【名古屋入国管理局の案内】

Operation hours: 8:15–17:15, Monday to Friday
except National holidays
Telephone: 0570-013904(IP, PHS or Overseas: 03-5796-7112)

http://www.immi-moj.go.jp/soshiki/kikou/nagoya/nagoya.html〒455－8601

愛知県名古屋市港区正保町5－18

留学・研修審査部門
Tel：052-559-2117または2118
外国人在留総合インフォメーションセンター【Nagoya Regional Immigration Bureau】

Tel：0570-013904（または03-5796-7112）
申請受付

5-18 Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya 455-8601
Operation hours: 9:00–16:00, Monday to Friday
except National holidays
Telephone: 052-559-2117 or 2118
(Student and Trainee Inspection Department)
www.immi-moj.go.jp/english/soshiki/kikou/nagoya/nagoya.html

月～金曜日（休日を除く）
9：00～16：00

最寄りの公共交通機関◎あおなみ線「名古屋競馬場前」駅 徒歩 1 分（あおなみ線「名古屋」駅から12分）

The Nagoya Keibajo-mae Station is a 13 minute ride by
Aonami Line from Nagoya Station.

17

8 ．引越しの際の手続き

8. Procedures When Moving
At the University:○文系教務課（国際言語文化研究科）に新しい住所を届け* Notify the Office of Student Affairs of your new address.
出てください。
* Prior to moving into a new home, you must make the nec○入居する前に国際学生交流課で『留学生住宅総合補償』
essary changes on your International Student Housingについて必要な変更手続きを行って下さい。
General Compensation Plan at the International Student
Exchange Division (ISED) office.

1 ）大学で

2 ）市区町村窓口で○今までの住所地の役所に転出届を提出して下さい。

At the Ward Office:* File for moving out to the local government office, bringing
your Resident Card prior to your moving day. The officewill issue you a Move out Certificate (Tenshutsu Todoke).
*Report your moving in to the local government office
which covers your new address, submitting your Resident
Card as well as the Move out Certificate within 14 days ofyour move.

○引越から14日以内に在留カードを持参の上、引越をした
新しい住所地の役所に転入届を提出して下さい。
3 ）その他○銀行や郵便局、携帯会社などで住所変更の手続きをして下さい。
○郵便局に転送届を出せば、 1 年間、旧住所宛の郵便物を新住所に転送してくれます。

Others:* Notify your bank, mobile phone service provider and otherconcerned parties of your change of address.
* Submit a mail forwarding request at the post office so thatmail addressed to your previous address will be forwarded
to your new address for up to one year.

18

Ⅵ．奨学金とその他の補助金 / Scholarships and Other Funding
1 ．奨学金1. Scholarships
Information regarding scholarships is posted on the GSLC
bulletin board. Scholarship announcements will also be distributed by e-mail. There are three types of scholarships thatare available in the GSLC:

留学生に対する奨学金の募集は、主に掲示板でお知らせします。定期的に確認するようにして下さい。その他、電子メー
ルでお知らせすることもありますので、こちらもチェックして下さい。特に掲示板によるお知らせは重要です。
奨学金の種類

1) MEXT (Monbukagakusho) ScholarshipStudents who have enrolled or intend to enroll in a graduate
なものがあります。
degree program are eligible to apply for the MEXT Scholarship. Selected students receive a stipend beginning in April.
①国費外国人留学生への採用
A limited number of students are accepted every year from
大学院正規課程に在籍する者及び進学予定の者を対象に、 the GSLC. The application period occurs in September or
翌年 4 月以降から国費外国人留学生に採用する制度です。国October.
国際言語文化研究科で募集がある奨学金には、以下のよう

際言語文化研究科でも毎年少数ですが採用されています。募
集時期は10月頃です。

2) Honors Scholarships for Privately Financed International
Students (Gakushu Shoreihi) from the Japan Student Service
Organization (JASSO)
The application period extends from the middle to the endof April. The application form is available at the Office ofStudent Affairs. Students selected for this scholarship are
required to visit the Office of Student Affairs every month toprovide a signature which confirms their enrollment.

②私費外国人留学生学習奨励費
募集時期は毎年 4 月の中旬～下旬頃です。文系教務課（留学生窓口）にて応募できます。毎月の奨学金を受給するためには、月初めの決められた締切日までに、文系教務課（留学生窓口）で在籍確認のためのサインをする必要があります。
対 象 者：経済的援助を必要とする成績優秀者で正規生及び研究生として在籍する者

Eligibility: Degree-seeking students who are in need of financial support and have excellent academic records
Stipend: 65,000 yen per month (as of 2013)
Length of Period: One year

支 給 額：月額65,000円（2012年度）
支給期間： 1 年
③民間奨学団体による奨学金
民間奨学財団による奨学金のほとんどは、名古屋大学を通じて募集します（直接奨学財団に応募するものもあります）。
申請者数は限られており、特に研究生（非正規生）について
は、奨学金への応募資格がない場合がほとんどです。詳しく
は文系教務課（留学生窓口）に問い合わせて下さい。

3) Scholarships from Private Organizations
The application procedures for scholarships from privateorganizations are generally conducted through Nagoya
University. As the number of scholarships is limited, they
are usually granted to degree-seeking students only. Pleasecontact the Office of Student Affairs for further information.

奨学金に関するパンフレットは、独立行政法人日本学生支援
機構留学情報センターが作成・配布しています。

For general information on scholarships, JASSO is a useful
resource.
   Japan Student Services Organization (JASSO)   2-79 Aomi Koto-ku, Tokyo 135-8630   Telephone: 03-5520-6141  www.jasso.go.jp/study_j/scholarships_e.html

問い合わせ先：独立行政法人

日本学生支援機構〒135-8630

東京都江東区青海2-79

Tel：03-5520-6141
http://www.jasso.go.jp/study_a/pamphlet.html

19奨学金の募集と申請について   In most cases students apply for scholarships throughthe University office. The GSLC sets its own deadlines forapplications. The International Student Affairs Committeeof the GSLC reviews applications and recommends students
to the central administration. Only successful applicants arecontacted.
   Once notified of their selection, students need to obtain
the official application form at the Office of Student Affairs
and submit it to the same office. If the office cannot reach thesuccessful applicants at this point, the student might forfeit
his or her recommendation. Review of student applications
may take some time.

募集は掲示板でお知らせします（学生一人一人に要項は配布しません）。希望する学生は文系教務課（留学生窓口）で名簿に氏名等を記入して下さい。
大学を通して奨学金に応募する際には、国際言語文化研究科内で設定した締切日後、まず国際交流委員会が被推薦者を選出し、大学本部に推薦します。まずは文系教務課（留学生窓口）にある名簿に氏名等を記入して下さい。
国際言語文化研究科内の選考の結果については、合格者のみ事務室から連絡します。連絡があったら、申請書類を受け取り、期日までに事務室に提出して下さい。この際、連絡の取れない方は被推薦資格を失うことがありますから注意して下さい。奨学金によっては、審査に時間を要する場合があります。

Notes:* Applying for multiple scholarships or receiving stipends
from more than one foundation is typically not permitted.
There are cases, depending on the amount of stipend, when
it is allowed. For further information, please inquire at the
Office of Student Affairs.
* When applying directly to a foundation, please inform the
Office of Student Affairs.
* If you will be absent for a long period of time while receiving a stipend, please inform the Office of Student Affairs.

【注意事項】○複数の奨学金を併願すること、また、重複して受給することはできません。ただし、金額によっては重複受給が可能な場合もあります。詳しくは文系教務課（留学生窓口）に問い合わせて下さい。
○直 接応募の奨学金に応募した場合には、必ず文系教務課（留学生窓口）に届け出て下さい。
○奨学金受給期間中に、長期不在する際には、必ず事務室に連絡して下さい。
2 ．研究助成金

2. Research Grants
The Office of Student Affairs receives information on research grants. For some research grants, students must apply
through the university, for others, students can apply directly.
Most of these grants are for doctoral students.

研究助成金に関する情報は、文系総務課に届きます。応募方法は大学本部を通して行うものと、学生が直接応募できるものがあります。多くの研究助成金の対象者は博士課程（後期課程）在籍者です。

20

3 ．文部科学省国費留学生奨学金受給の仕方

3. MEXT Stipend Provision
The following procedures are required for MEXT students:

国費留学生は以下の方法で毎月の奨学金を受給して下さい。

Initial ProceduresOnce you have enrolled in the GSLC, go to the International
入学後、まずは国際課（留学生センター 1 階）で奨学金受
Student Exchange Division on the first floor of the Educa給手続きを行って下さい。
（銀行通帳の表紙及び 1 ページ目
tional Center for International Students (ECIS) and submit aのコピーを提出するとともに、委任状にサインをして下さい）。 photocopy of the cover page and the first page of your bank
なお、渡日後 1 回目の在籍確認のサインについては国際課（留book. You must also sign a power of attorney document form
学生センター 1 階）で行いますが、 2 回目以降は文系教務課
and an attendance ledger. From the second month onward,（留学生窓口）で行います。
you can sign the ledger at the Office of Student Affairs.
国際言語文化研究科入学後最初の手続き

毎月の手続きMonthly Procedure
MEXT students must visit the Office of Student Affairs andsign an attendance ledger once a month by the designateddeadline confirming your enrollment. Your stipend will bedirectly deposited into your bank account around the twentieth of each month. If you are late in signing the ledger, yourstipend will be delayed about three weeks. Please note thatpayment is dispersed later than usual in April and October due
to administrative reasons.
   In order to receive your stipend for a particular month,
you are required to be in Japan more than one day during thatmonth. For example, if you sign for your scholarship on July
1st and leave Japan on July 2nd, you will receive your stipend
around on 20th of the month. If you return to Japan on August 25th and you sign for your scholarship on August 26th,
you will receive your August stipend in September with yourSeptember stipend. However, if you leave Japan on July 2nd,
and return to Japan on September 1st, you will not receive
your August stipend because you were not in Japan for theentire month of August.

毎月、月初めの決められた締切日までに、文系教務課（留学生窓口）で在籍確認のためのサインをして下さい。サインの締切日は月 2 回あります。第 1 回の締切日までにサインをした場合、奨学金は同月の20日前後に振り込まれます。ただし、 4 月と10月については手続き上の理由により振り込みが遅れますから、注意して下さい。原則として、毎月第 1 回目の締切日までにサインをして下さい。
在籍確認のサインが遅れた場合、奨学金が振り込まれるのも 3 週間程遅くなりますから、注意して下さい。
その他

毎月奨学金を受給するためには、一ヶ月のうち 1 日以上日本にいる必要があります。たとえば、 7 月 1 日に 7 月分のサインをし、 7 月 2 日に一時帰国した場合、 7 月分の奨学金は20日前後に口座に振り込まれます。また、 8 月25日に日本に戻り26日にサインした場合には、 9 月中に 8 ・ 9 月分の奨学金が振り込まれます。しかし、 7 月 2 日に帰国し、 9 月 1 日に日本に再入国した場合には、 8 月中に 1 日も日本にいなかったことになるため、 8 月分の奨学金は支給されません。
奨学金受給期間の延長

Extension of Scholarship Period
The period of scholarship is one and a half years for students
who begin the program in October and two years for students who enter in April. The application for the extension of
the scholarship is announced in October every year. If yourscholarship expires during the following March and you wish
to extend, please follow the necessary procedures to renew
within the designated period.

国費留学生の奨学金受給期間は、10月渡日の学生は 1 年
半、 4 月渡日の学生は 2 年間です。各自が奨学金受給期限をしっかりと覚えておいて下さい。受給期間が切れる前年の10月頃から延長申請に関する手続きを連絡しますので、決められた期間内に必要な手続きを行って下さい。
帰国旅費の受給または辞退に関する手続き

受給期間延長申請と同時期に、帰国旅費受給に関する手続きについても連絡します。
「研究期間を終え、帰国を希望す

Travel Expenses for Returning to Your Home Country
MEXT scholarship students can receive an allowance fortravel expenses for returning to their home countries. The
application for the travel allowance is announced in October.
Both students who have completed their period of researchand plan to return to their home country and students who
have completed their period of research and plan to decline
the allowance in order to stay in Japan for study or employ-

る国費留学生」または「受給期間が終了するものの、日本での研究継続、あるいは日本での就職等により、帰国旅費受給を辞退する国費留学生」のどちらも必ず手続きを行って下さい。

21

4 ．貸付金など

ment need to follow the proper procedures.

①貸付金
最高 5 万円までを、 3 ヶ月以内に返却することを条件に無4. LoansStudents may fall into financial hardship due to unforeseen
る予定の留学生は、修了日までに返金しなければなりません。 circumstances. The following loan services are available to
申込書は文系教務課（留学生窓口）にあります。毎週火曜日
international students:
利子で貸し付けています。 3 ヶ月以内に名古屋大学を修了すまでに国際課に申込書が届くと、同じ週の木曜日に貸付金を受け取ることができます。

1) Nagoya University International Student Support〈連絡先〉名古屋大学国際課（留学生センター）
As­so­ci­a­tion
Tel：052-789-5733
The Association offers a non-interest-bearing loan for a maximum of 50,000 yen on the condition that the student pays
②愛知留学生会後援会「緊急援助金」
back the full amount of money within three months. If the
必要になった時は、まずは留学生相談室に相談して下さい。 student intends to leave the university permanently during
なお、入学料・授業料の援助は理由として認められません。
（用the three months, he or she must pay off the loan before de紙見本17・18参照）
parture. Application forms are available at the International〈連絡先〉名古屋大学留学生センター内
Students Desk at the Office of Student Affairs. If the applica愛知留学生会後援会事務局
tion is submitted by Tuesday, you will receive the money on
Tel：052-789-2193
the following Thursday.
Contact:
Nagoya University International Student Exchange Division
Telephone: 052-789-5733
2) Aichi International Student Support Association
If seeking a loan from this association, please contact yourInternational Student Advisor. Please note this loan may not
be used for the purposes of paying for tuition and other fees
(Sample 17 and 18).
Contact:
Aichi International Student Support Association (located in the Education Center for International Students)
Telephone: 052-789-2193

22

Ⅶ．医療・健康 / Health Care
1 ．医療について

1. Medical Services
If you suffer from continuous headaches, a loss of appetite
or sleeping problems, see a doctor before the condition gets
worse. These symptoms may be a sign of fatigue or exhaustion. They may also be symptoms of a psychological issue.
Sometimes such symptoms can be readily treated by a specialist. Please pay attention also to your friends and encourage them to see a doctor if needed.

体の不調を感じたらできるだけ早く医療機関を受診しましょう。頭痛や不眠、食欲減退のような不調はがまんしてい
ると、深刻な病気につながることがあります。不調は疲労のサインであったり、精神的な原因から来ることもあり、専門的なアドバイスや治療を受けることで楽になることがあります。自分自身のことはもちろんですが、友達についても具合が悪いような様子が見られたら早めに受診するよう勧めて下さい。
2 ．保健管理室（巻頭キャンパス案内図

C3 ❸）2. The Health Administration Office(C3 ❸ on the campus map in the appendix)
The Health Administration Office (Kenko Kanri Shitsu) offers annual medical check-ups, general health consultations
and first aid treatment. They can also make arrangements formental health counseling.

保健管理室では定期健康診断、一般健康相談、応急処置と精神健康相談等を行っています。定期健康診断は毎年行いますので、必ず受けて下さい。

3 ．病院

3. Hospitals
Make sure to have your national insurance card with you on
your initial visit to a hospital. If you need to be hospitalized,
please notify International Student Advisor.

初めて病院にかかる場合は必ず国民健康保険証を持って行って下さい。入院する場合には、必ず留学生相談室に連絡して下さい。
4 ．救急車
救急車

4. Calling for an Ambulance
For medical emergencies, dial 119 or press the RED button on a public phone to connect with an operator free ofcharge. Although the operator may understand some English,
it would be better to use the following phrases in Japanese:

電話：119

この番号は消防車でも同じですので、「救急車」が必要であることと場所をはっきり伝えて下さい。英語での電話も可
能ですができるだけ日本語で行って下さい。
（例：「救急車お願いします。場所は○○です。
」）
公衆電話からは、赤いボタンを押せば無料で通話できます。
日本では「救急車」は無料で、24時間利用が可能です。

Kyuˉkyuˉsha o onegai shimasu.
Basho wa (your location) desu.

I am calling for an ambulance.
I am at (give location).

Ambulance services are free of charge and are available 24
hours a day. 119 is also used for fire emergencies as well.
5 ．外国語対応可能医療機関の音声・FAX 自動案内

5. Multilingual Support for Finding a Medical Facility
Aichi prefecture offers an Automatic Phone and Fax Service
for information on medical institutions. By calling the number and speaking the name of the nearest train or subway
station or the name of the ward you live in, you will hear
the nearest medical institutions in the language you choose(Chinese, Portuguese, Spanish, French or English). Phone
numbers are available at the following website: http://www.
qq.pref.aichi.jp/qq/qq23tpmn_lt.asp

五カ国語（中国語、英語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語）に対応しており、以下の電話番号にて鉄道の駅名
または市区町村名を発音することにより、それぞれの言語で対応可能な最寄りの医療機関を音声または FAX で自動的に案内します。詳細は以下のウェブサイトで確認して下さい。
http://www.qq.pref.aichi.jp/
またこのウェブサイト上では、外国語で対応可能な医療機関の検索をすることもできます。

The website also provides a list of facilities that offer medial
services in your preferred language.

23

このパンフレットに書かれていない学生生活や日常生活にYour International Student Advisor is always willing to sup関する質問や相談は、気軽に留学生担当教員まで問い合わせport you to have a successful and fulfilling experience atて下さい。みなさんが充実した留学生活を送れるようにサNagoya University. If you have questions or concerns about
ポートしていきます。
Japanese everyday life, academic activities or other matters,
事務室からの連絡は、掲示、電子メール、電話等で行いま
please visit either the International Students Advisor Office atす。メールアドレス・電話番号を変更した場合は、速やかに
the GSLC or the Education Center for International Students.
文系教務課（国際言語文化研究科）に連絡して下さい。また、    School administration may need to contact you by email
留学生相談室では様々な情報をメーリングリストでお知らせ
or over the phone, so please keep your contact information
します。常に最新の情報をチェックしてください。
up-to date at the Office of Student Affairs. The International
最後にみなさんの留学生活が実り多いものになるよう願っ
Student Advisor Office also sends important notices and useています。
ful information for your campus life by means of an email
distribution list. Please subscribe to the mailing group and
国際言語文化研究科
follow us.

留学生担当特任講師   The GSLC welcomes you and looks forward to working
伊東章子
with you!

24International Student Advisor/Assistant ProfessorAkiko Ito

用紙見本1/ Sample 1

平成

年

月

日

他研究科聴講願
国際言語文化研究科長

殿

国際言語文化研究科

専攻

博士課程（前期・後期課程）

年

指 導 教 員 認 印
学生番号
氏
名
生年月日

国際言語文化研究科規程第７条に基づき、研究科 の 平成年月日

年度 授業科目を

下記のとおり聴講し、単位を修得したいので、ご許可くださるようお願いします。
記

№＊

科

目

名

単位数

教 員 名

曜 限

聴

講

時

期＊２

聴講希望理由１

通 年・前 期・後 期
通 年・前 期・後 期
通 年・前 期・後 期
通 年・前 期・後 期
通 年・前 期・後 期（注）他研究科の単位は、１０単位を越えない範囲で修了要件に数えることができる。
（注）*1 には、文学研究科の授業科目を聴講する場合、文学研究科学生便覧の各授業科目に付されている３桁の番号を記入すること。また、文学研究科の科目名は「学科目」に記載された名称を記入すること。
（注）*2 は、該当を○印で囲むこと。

25

用紙見本2/ Sample 2

国際言語文化研究科 学修計画届
Graduate School of Languages and Cultures Research Plan
博士課程
Doctoral Course
前期課程・後期課程(Initial Two-Year
Course / Final ThreeYear Course)

平成２３年度 入・進学 指導教員
Academic Year 2011 Academic
Advisor's
Entrance /nameAdvancement

専攻
Department

講座
学生番号
ｺｰｽ
Student ID
Course（履修予定科目及び単位数） (Expected Subjects and Numbers of Credits)（学位論文予定課題） (Expected Topic of the Degree Theses)（研究計画） (Research Plan)

26

印
Seal

氏名
Name

印
Seal

用紙見本2/ Sample 2

国際言語文化研究科 学修計画届 （記入例）
Graduate School of Languages and Cultures Reseach Plan
博士課程
指導教員
（前期課程・後期課程）
平成２３年度 入・進学
Academic Advisors name
(Initial Two Year
Enrollment Date:/and seal
Course / Final ThreeYear Course)
専攻
Department

日本語教育学講座

学生番号Student ID

○ ○

印

氏名
Name

印

（履修予定科目及び単位数） (Subjects and Numbers of Credits)
履修科目については、博士前期課程は１年次及び２年次、博士後期課程は１年次から３年次までに履修する予定の科目を記入する。
日本語教育評価論ａ （２）、 日本語音声学ａ （２）、 日本語教育学原論ａ （２）、 ・・・・・・・・・・ （２）日本語教育評価論ｂ （２）、 日本語音声学ｂ （２）、 日本語教育学原論ｂ （２）、 ・・・・・・・・・・ （２）＜他研究科授業＞ 言語文化特殊研究Ⅰ （４）、 ・・・・・・・・・・・

合計 ３２単位（学位論文予定課題） (Expected Topic of the Degree Theses)
日本語教育での ・・・・・・・・・・ 指導法について（研究計画） (Research Plan)
現在の日本語教育における ・・・・・・・・・・ に関する問題点を論じ、日本語の教育を行ううえで、
理想的な指導法とはどのようなものかを探求していきたい。
具体的には次の項目を中心に研究を進める。
①

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・②

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・③

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・④

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・⑤

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・⑥

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

以上の研究結果を踏まえて、総合的に理想とされる日本語教授法について論じる予定である。

27

用紙見本3/ Sample 3

指導教員
承 認 印

休
研

究

科

長

学

専攻主任
承 認 印

願
平成

年

月

年

月入学

日

殿
入 学 年 月平成

専攻・専門分野
博 士 課 程（前期課程・後期課程・５年一貫）
学年

年

学 生 番 号
ふ り が な

氏

名
年

月

保証人氏名
（本人との続柄
保証人住所

〒（

-

印
日生
印
）

）

℡
このたび，下記事由により休学したいので，ご許可くださるようお願いします。
記
１．休学事由 （事由を詳細に，病気の場合は医師の診断書を添付すること。）

２．休学期間平成

３．本人連絡先：〒（

年

-

月

日～平成

月

）

℡：

会 計 掛 確 認
（授業料納入状況）

年

e-mail：

奨学金受給の有無
奨学金受給機関名

工学部、医学部・医学科は経理掛で確認

学生支援G確認
図書G（国言）確認 (図書返却状況)

28

有

無

日

用紙見本4/ Sample 4

指導教員
承 認 印

専攻主任
承 認 印

休 学 期 間 延 長 願

研

究

科

長

平成

年

月

年

月入学

日

殿
入学年月

平成

専攻･専門分野
博 士 課 程（前期課程・後期課程・５年一貫）
学年

年

学 生 番 号
ふ り が な

氏

名
年

月

保証人氏名
（本人との続柄
保証人住所

〒（

-

印
日生
印
）

）

℡

このたび，下記事由により休学期間を延長したいので，ご許可くださるようお願いします。
記
１．休学期間延長事由 （事由を詳細に，病気の場合は医師の診断書を添付すること。）

２．休学延長期間（従前の休学期間
３．本人連絡先：〒（

平成

年

月

日～平成

年

月

日

平成

年

月

日～平成

年

月

日）

-

）

℡：

e-mail：

学生支援G確認

29

用紙見本5/ Sample 5

指導教員
承 認 印

復

学

専攻主任
承 認 印

願
平成

研

究

科

長

年

月

日

殿
入 学 年 月

平成

年

月入学

専攻･専門分野
博 士 課 程（前期課程・後期課程・５年一貫）
学年

年

学 生 番 号
ふ り が な

氏

名
年

月

保証人氏名
（本人との続柄
保証人住所

〒(

-

印
）
)

℡
このたび，下記事由により復学したいので，ご許可くださるようお願いします。
記
１．復学事由 （休学事由が病気だった場合は医師の診断書を添付すること。）

２．復学期日平成年（休学期間：

３．本人現住所：〒(

-

月
年

日
月

工学部、医学部・医学科は経理掛で確認。

年

月

日）

)

℡：

会 計 掛 確 認

日～e-mail：

奨学金受給の有無

奨学金受給機関名

学生支援Ｇ確認

30

有

印
日生

無

用紙見本6/ Sample 6

指導教員
承 認 印

退
研

究

科

長

学

専攻主任
承 認 印

願
平成

年

月

年

月入学

日

殿
入 学 年 月平成

専攻・専門分野
博 士 課 程（前期課程・後期課程・５年一貫）
学年

年

学 生 番 号
ふ り が な

氏

名
年

月

保証人氏名
（本人との続柄
保証人住所

〒（

-

印
）
）

℡
このたび，下記事由により退学したいので，ご許可くださるようお願いします。
記
１．退学事由 （事由を詳細に記入すること。）

２．退学期日平成

３．本人連絡先：〒（

年
-

月

日

）

℡：
会 計 掛 確 認
（授業料納入状況）

ｅ-mail

奨学金受給の有無
奨学金受給機関名

工学部、医学部・医学科は経理掛で確認。

学生支援G確認
図書G（国言）確認（図書返却状況）

31

有

印
日生

無

用紙見本7/ Sample 7

宿所

届 (ADDRESS)
平成

ふりがな

男(M)

氏 名
(Name)

年月日 届出

学籍番号 (StudentNo)

女(F)
姓名(Family Name)

西暦
（昭和

生年月日
(Date of birth)

名前(First Name)

１９年年） (Yr)

ﾐﾄﾞﾙﾈｰﾑ(Middle Name)

月

日 生

(M)

(D)

本籍地

都 道
府 県

or Nationality

入学(Entrance)

年(Yr)

月（M)

進学(Next stage)

年(Yr)

月（M)

写真
Photo

専攻(Major)
指導教員(Advisor)
ふりがな

〒

－

現住所
(Current
通
学
の
た
め
の
宿
舎

Addressin Japan)

携帯電話（Mobile phone)TEL:

E-mailAddress

自宅(Private Residential House)、

下宿(Home Stay)、

学生寮(Student Dormitory)、

民間ｱﾊﾟｰﾄ(Private Apartment)、(Type of Housing)

県営住宅(Pref. Housing)、

留学生会館(Foreign Student House)、

国際留学生会館(Int'l Student Center)、(Current

社員寮(Company Dormitory)、

宿所区分

市営住宅(Mun. Housing)、
ﾚｼﾞﾃﾞﾝｽ(Int'l Residence)、

その他(Other) []通学のためのJR、近鉄(Kintesu)、

名鉄(Meitetsu)、

その他私鉄(Other Line) [交通手段＆区間

市ﾊﾞｽ(Municipal Bus)、

地下鉄(Subway)、

自家用車(Car)、(Transportation )自転車(Bicycle)、

徒歩(Walk)、

Address)]、

ﾊﾞｲｸ(Motorcycle)、

その他(Other) []通学時間 commuting time線

最寄り駅
Nearest Station

H

駅

Line

氏

名

Station(Name)

年齢(Age)同 居 人(Lodger)

ふりがな

父母等の氏名
家庭
（実家）
所在地

生年月日
ふりがな

(Permanent
Address)

本人との続 柄(Parent's name)(His/Her Date of Birth)住〒

西 暦 １９（昭和－年年) (Yr)

月
(M)

日 生
(D)

(Relationship)

所(Address)

TEL:
ふりがな

父母等の氏名
緊急連絡先(EMERGENCYCONTACTADDRESS IN
HOME
COUNTRY本人との続 柄(Parent's name)

生年月日(His/Her Date of Birth)

ふりがな
住

〒

西 暦 １９（昭和－年年) (Yr)

月
(M)

日 生
(D)

所

(Address)

TEL:＊宿所を移転又は連絡先を変更したときは、その都度事務室へ届け出ること。
(You must inform any changes in your address / phone number / e-mail address to GSLC office.)※外国人学生は裏ページも記載すること。
(International students should complete the reverse side too.)32

M(Relationship)続
柄(Relationship)

用紙見本7/ Sample 7※こちらのページは外国人学生のみ記載してください。
現住所以外の日本国内の連絡先(Other contact address in Japan)：
住所（Address)：

TEL：
氏名（Name）：
続柄（Relationship)：

学歴・職歴
EDUCATIONAL HISTORY・WORK EXPERIENCES
国民健康保険加入年月日
NATIONAL HEALTH
INSURANCE

年
(Y)

月
(M)

日
(D)

渡日年月日
DATE OF ENTRY

年
(Y)

月
(M)

日
(D)

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)在留期間満了年月日
VISA EXPIRATION DATE

年
(Y)

月
(M)

日
(D)

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)

在留資格
VISA STATUS

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)

旅券番号
PASSPORT NUMBER

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)

外国人登録番号ALIAN REGISTRATIONCARD NUMBER

年

月

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)高等学校
Senior High School

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)大 学
University

在学中の身分の異動状況 (Student Status）
在籍身分
期 間(Year and month)(Category)
日本語
年 月～
年 月
(Japanese Language(Y) (M) ～ (Y) (M)Programs)(Research Students)

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)

前期課程(M.C.)年 月～
年 月(Y) (M) ～ (Y) (M)

後期課程(D.C.)年 月～
年 月(Y) (M) ～ (Y) (M)大学院研究生(Graduate School
Research Students)

年 月～
年 月
(Y) (M) ～ (Y) (M)その他(Other)年 月～
年 月(Y) (M) ～ (Y) (M)

研究生

取得学位
(Diploma)

学部等(Dep.)

指 導 教 員(Advisor)

OFFICE USE ONLY
年

月

年

私費切替

私・外から
奨学金

受給期間

受給状況

年

国・私から

奨学金名

受給期間
年

月

年

奨学金名

年

月
国費

・

私費

・

外国人

33

受給期間

奨学金名

年

月

年

月

～

月
帰国年月日

備考

外・国から

月

～

～

区分

月

外国政府切替

国費切替

年

月

日

用紙見本8/ Sample 8

名古屋大学

国際言語文化研究科

大学院研究生学籍簿
学生番号

ﾌ ﾘ ｶ ﾞ ﾅ
氏
名

男・女
年

月

入

学

平成

年

月

日

継

続

平成

年

月

日

平成

年

月

日

平成

年

月

日

平成

年

月

日

期間満了
本

写

日生

真

籍

現 住 所 〒℡

父兄または 氏名
保 証 人

職業

現住所

学

歴

職

歴

続柄

指導教官
研究事項
研 究 報 告 論文題目

提出年月日
閲了年月日

年
年

月
月

日
日

論文題目

提出年月日
閲了年月日

年
年

月
月

日
日

備

考

34

ᣣᧄ࿖᡽ᐭᴺോ⋭౉࿖▤ℂዪ㐳䇭䇭䇭Ლ䇭䇭

PERMITTED UNDER THE STATUS OF RESIDENCE PREVIOUSLY GRANTED

Number⇐ቇ

Married / Single

᦭ 䊶 ή

Year

᦬
㪯㪯 Monthᣣ㪯㪯 Day35

Translation / Interpretation

㪊ਁ

Language teaching

Commerce䂓 ໡ᬺ
Education㔚⹤⇟ภ

Telephone. No.

Daily

Others䂔 䈠䈱ઁ㪇㪌㪉㪄㪉㪊㪋㪄㪯㪯㪯㪯㪈㪇ᤨ㑆䂔 ᣣ㗵 䋩

䂔 ᢎ⢒

Weekly䂔 ㅳ㗵Working hours per week㩿㪊㪀ㅳ㑆Ⓙ௛ᤨ㑆Others៤Ꮺ㔚⹤⇟ภ

Relationship with the applicant

䋩

᦬
Month

ᐕ
Year

Day

ᣣ

Signature of the applicant (legal representative) / Date of filling in this form

Address㩿㪉㪀૑䇭ᚲ

㩿㪊㪀ᚲዻᯏ㑐╬ Organization to which the agent belongsName㶎䇭ขᰴ⠪ Agent or other authorized person㩿㪈㪀᳁䇭ฬ

representative) must correct the part concerned and sign their name.

㔚⹤⇟ภ

Telephone No.

Attention In cases where descriptions have changed after filling in this application form up until submission of this application, the applicant (legalᵈ䇭ᗧ ↳⺧ᦠ૞ᚑᓟ↳⺧䉁䈪䈮⸥タౝኈ䈮ᄌᦝ䈏↢䈛䈢႐ว䋬↳⺧ੱ䋨ᴺቯઍℂੱ䋩䈏ᄌᦝ▎ᚲ䉕⸓ᱜ䈚䋬⟑ฬ䈜䉎䈖䈫䇯↳⺧ੱ䋨ᴺቯઍℂੱ䋩䈱⟑ฬ䋯↳⺧ᦠ૞ᚑᐕ᦬ᣣ

Cellular Phone No.
એ ਄ 䈱 ⸥ タ ౝ ኈ 䈲 ੐ ታ 䈫 ⋧ ㆑ 䈅 䉍 䉁 䈞 䉖 䇯 I hereby declare that the statement given above is true and correct.

Telephone No.

㔚⹤⇟ภAddress㩿㪊㪀૑䇭ᚲ

Name㪉ᐕᣣ㪯㪯 Day㪯㪯 ᣣ㪘㪙㪈㪉㪊㪋㪌㪍㪎㪏㪚㪛

㪈㪋䇭ᴺቯઍℂੱ䋨ᴺቯઍℂੱ䈮䉋䉎↳⺧䈱႐ว䈮⸥౉䋩 Legal representative (in case of legal representative)㩿㪈㪀᳁䇭ฬ
㩿㪉㪀ᧄੱ䈫䈱㑐ଥ

Manufacturing䂔 ⵾ㅧᗲ⍮⋵ฬฎደᏒ䂦䂦඙䂾↸䋲䋭䋱

Type of business㩿㪊㪀ᬺ⒳Address㩿㪉㪀ᚲ࿷࿾

Name

Monthly౞ 䋨 䂓 ᦬㗵Yen㪊䊱᦬㪈㪊䇭ൕോవ Place of employment㩿㪈㪀ฬ⒓䂦䂦䉴䊷䊌䊷䂾䂾ᐫ

Salary㩿㪋㪀ႎ㈽Term of employment contract㩿㪉㪀㓹↪ᄾ⚂ᦼ㑆

Type of activity

Other activity to engage in㪈㪉䇭ઁ䈮ᓥ੐䈚䉋䈉䈫䈜䉎ᵴേ䈱ౝኈ㩿㪈㪀⡯ോ䈱ౝኈ䂔 ⠡⸶䊶ㅢ⸶䂔 ⺆ቇᢎᏧ

ฬฎደᄢቇ䇭ㅳ㪉㪋ᤨ㑆

Present activity (for student: name of school, lesson hours per week)

Month

᦬
㪯㪯 Month㪯᦬䂓 䈠䈱ઁ䋨 䉴䊷䊌䊷䈱ᐫຬ㪈㪇 ࿷⇐䉦䊷䊄⇟ภ࿷⇐ᦼ㑆

Period of stayᐕ䋲䋰㪯㪯 Year

ቇ↢

Year

ᐕ

䇭䇭䇭䇭Residence card No.

Date of expiration㩿㪉㪀᦭ലᦼ㒢៤Ꮺ㔚⹤⇟ภ

Cellular Phone No.

Occupation

䋱䋹㪯㪯

㪍 ⡯ ᬺ

㪈㪈䇭⃻࿷䈱࿷⇐ᵴേ䈱ౝኈ䋨ቇ↢䈮䈅䈦䈩䈲ቇᩞฬ෸䈶ㅳ㑆᝼ᬺᤨ㑆䋩

Date of expiration࿷⇐ᦼ㑆䈱ḩੌᣣ 䋲䋰㪯㪯 ᐕ

Status of residence㪐䇭⃻䈮᦭䈜䉎࿷⇐⾗ᩰ㪘㪄䋸䋷䋶㪯㪯㪯

㪇㪌㪉㪄㪎㪏㪐㪄㪯㪯㪯㪯㪏䇭ᣏ೛ 㩿㪈㪀⇟䇭ภ

Passport

Marital status

㪌䇭㈩஧⠪䈱᦭ή

Date of birth䋲䇭↢ᐕ᦬ᣣ

ᗲ⍮⋵ฬฎደᏒජ⒳඙䂾䂦↸䋱䋭䋱䋭䋱

Male/Female↵ 䊶 ᅚTelephone No.

㔚⹤⇟ภ

ਛ࿖

㪤㪜㪠㪛㪘㪠㩷㪟㪘㪥㪘㪢㪦㩿ฬᄢ䇭⧎ሶ㪀

Address in Japan

㪎䇭૑ዬ࿾

Sex

㪋䇭ᕈ䇭೎

Name

㪊䇭᳁䇭ฬ

Nationality / Region㪈䇭࿖䇭☋䊶࿾䇭ၞPursuant to the provisions of Paragraph 2 of Article 19-2 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, I hereby apply for permission to
engage in activities other than those permitted under the status of residence previously granted.

಴౉࿖▤ℂ෸䈶㔍᳃⹺ቯᴺ╙䋱䋹᧦╙䋲㗄䈱ⷙቯ䈮ၮ䈨䈐䋬ᰴ䈱䈫䈍䉍⾗ᩰᄖᵴേ䈱⸵น䉕↳⺧䈚䉁䈜䇯To the Director General of䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭䇭Regional Immigration Bureau

ฬฎደ

Day

Ministry of Justice, Government of Japan⾗ ᩰ ᄖ ᵴ േ ⸵ น ↳ ⺧ ᦠ↳⺧ᦠ䉕ឭ಴䈜䉎࿾ᣇ౉࿖APPLICATION FOR PERMISSION TO ENGAGE IN ACTIVITY OTHER THAN THAT▤ℂዪ䉕⸥タ䈜䉎䇯೎⸥╙ੑච౎ภ᭽ᑼ䋨╙ච਻᧦㑐ଥ䋩ࠕ࡞ࡃࠗ࠻వ߇ᧂቯߩ႐วߪ(㧝)߅ࠃ߮(㧟)ߦ⸥౉

࿷⇐ᦼ㑆ࠍᦝᣂߒߚ႐วߪ‫⾗ޔ‬ᩰᄖᵴേ⸵น߽ᦝᣂ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬㧖ขᰴ⠪㧦⸥౉ߒߥ޿       㧖↳⺧ᦠߩ⟑ฬ㧦ᧄੱ߇⋥╩ߢ⟑ฬߔࠆ㧝㧠㧦(㧝)㨪(㧟)ߪ⸥౉ߒߥ޿

㧝㧟㧦ࠕ࡞ࡃࠗ࠻వߦߟ޿ߡ⸥౉㧔ᧂቯߩ႐วߪⓨ⊕㧕    㧖᳿߹ߞߡ޿ߥ޿႐ว߽(㧝)෸߮(㧟)ߪᔅߕ⸥౉ߔࠆߎߣ  㧝㧞㧦ࠕ࡞ࡃࠗ࠻వ߇᳿ቯߩ႐วߪ(㧝)㨪(㧠)ోߡ⸥౉

↢ߥߤ‫ޔ‬᝼ᬺጁୃ߇ዋߥ޿ቇ↢ߦ޽ߞߡߪ‫ޔ‬ㅳ㑆⎇ⓥᤨ㑆ᢙߢ߽น‫ޕ‬㧝㧝㧦‫ޟ‬ฬฎደᄢቇ ㅳ٤٤ᤨ㑆‫ޔߒߣޠ‬ㅳ㑆᝼ᬺᤨ㑆ᢙࠍ⸥౉‫⎇ޕ‬ⓥ↢߿ᓟᦼ⺖⒟ቇ  㧥㨪㧝㧜㧦࿷⇐ࠞ࡯࠼ߩ⸥タߣหߓ㧤㧦ࡄࠬࡐ࡯࠻ߩ⸥タߣหߓ㧣㧦૑ዬ࿾ߪ࿷⇐ࠞ࡯࠼ߩ⸥タߣหߓ㧢㧦‫ޟ‬ቇ↢‫౉⸥ߣޠ‬㧡㧦⹥ᒰߔࠆᣇࠍ٤ߢ࿐߻     㧖᳁ฬ߇ṽሼߩ႐วߪ‫࠻࠶ࡌࠔࡈ࡞ࠕޔ‬ᄢᢥሼߩᓟߦ( )ᦠ߈ߢṽሼ߽⸥౉㧝㨪㧠㧦࿷⇐ࠞ࡯࠼ߩ⸥タߣหߓએਅ㧝㨪㧝㧠ߪ↳⺧ᦠߩ⸥౉㗄⋡ߩ⇟ภߢߔ‫ޕ‬‫⾗ޝ‬ᩰᄖᵴേ⸵น↳⺧ᦠ⸥౉଀‫ޞ‬㧦ࡍࡦ߹ߚߪࡏ࡯࡞ࡍࡦߢ⸥౉ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬

用紙見本9/ Sample 9

用紙見本10/ Sample 10

雇 用 届
名 古 屋 大 学 （大 学 院 ）文学部長・研究科長
教育学部長・教 育発達科学研究科長
法学部長・研究科長
経済学部長・研究科長
国際開発研究科長〇 国際言語文化研究科長

殿
殿
殿
殿
殿
殿

当社（私）は、下記のとおり雇用することを証明します。

記

１． 被雇 用者 氏名：
２． 雇 用 期 間：

年

月

日

３． １週あたりの就業時間数：

～
時

年
会社名及び
代 表者氏名

月

年

月

日

間

日

印

会社所在地
電話番号

注）

外 国 人 留 学 生 の資 格 外 活 動 については、授 業 開 講 期 間 中 においては１週 間 あたり２８時 間
以 内 と法 律 で定 められています。ただし、夏 季 、冬 季 、春 季 の各 休 業 期 間 については、１日 あたり８時 間 以 内 の資 格 外 活 動 が認 められています。
36

用紙見本11/ Sample 11  ٤٤٤٤٤٤
 鹿島央
                             
国際言語文化研究科長

日本言語文化専攻
現代日本語学講座
٤٤٤٤٤٤

851033002
ࡔࠗ࠳ࠗ‫ࠦ࠽ࡂޓ‬ヘニ ヘルナワティฬᄢ‫⧎ޓ‬ሶHENIHERNAWATI 昭和52年8月28日::::ᐕ::᦬::ᣣ 

­








  2 15
   24  3 16 24
        ਛ࿖
インドネシア ⇐ቇ↢ߩ৻ᤨᏫ࿖
留学生の一時帰国                    






¡¢£

¤¥

㨪

ർ੩ታኅ

㨪

ᄤᵤ

ⷫᚘቛ

¦ § ¨©§ ª«¬£® ¯°­ª«±µ¶²·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃ37

²¢³´­用紙見本12/ Sample 12

For applicant, part1

Ministry of Justice,Government of JapanAPPLICATION FOR EXTENSION OF PERIOD OF STAY
To the Director General of

Regional Immigration Bureau

Pursuant to the provisions of Paragraph 2 of Article 21 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act, I hereby apply forextension of period of stay.

Nationality/Region

Date of birth

Family nameYear

Given name

Month

Day

Name
Sex

Male/Female

Occupation

Place of birth

Marital status

Married / Single

Home town/city

Address in Japan
Telephone No.

Cellular phone No.

Passport

Date of expiration

NumberStatus of residence

Year

Month

Day

Period of stay

Date of expiration

Year

Month

Day

Residence card number
Desired length of extension( It may not be as desired after examination.)

Reason for extension
Criminal record (in Japan / overseas)
Yes (Detail:) / NoFamily in Japan(Father, Mother, Spouse, Son, Daughter, Brother, Sister or others) or co-residents

Relationship

Name

Date of birth

Nationality/Region

Residing withapplicant or not

Place of employment/ school

Residence card number
Special Permanent Resident Certificate number

Yes / NoYes / NoYes / NoYes / NoYes / NoYes / No

Note : Please fill in forms required for application. (See notes on reverse side.)38

用紙見本13/ Sample 13↳⺧ੱ╬૞ᚑ↪㩷䋲䇭䇭䌐䇭䋨䇸⇐ቇ䇹䋩
For applicant, part 2 P ("Student")࿷⇐ᦼ㑆ᦝᣂ䊶࿷⇐⾗ᩰᄌᦝ↪
For extension or change of status㪈㪎䇭ㅢቇవ Place of study㩿㪈㪀ฬ䇭⒓Name of school㩿㪉㪀ᚲ࿷࿾

㩿㪊㪀㔚⹤⇟ภ

Address

Telephone No.

䋨㪈㪏෸䈶㪈㪐䈲࿷⇐⾗ᩰᄌᦝ⸵น↳⺧෶䈲ㅴቇ⧯䈚䈒䈲ォቇ䈱႐ว䈮⸥౉䋩

(Fill in 18 and 19 in case of applying for a change of status, going to a higher school or changing your school)㪈㪏䇭ୃቇᐕᢙ㩷䋨ዊቇᩞ䌾ᦨ⚳ቇᱧ䋩ᐕTotal period of education (from elementary school to last institution of education)Years㪈㪐䇭ᦨ⚳ቇᱧ㩷䋨෶䈲࿷ቇਛ䈱ቇᩞ䋩 Education (last school or institution) or present school㩿㪈㪀࿷☋⁁ᴫ
䂔 තᬺ
䂔 ࿷ቇਛ
䂔 ભቇਛ
䂔 ਛㅌ
Registered enrollment

Graduated

In school

Temporary absence䂔 ᄢቇ㒮㩷䋨ඳ჻䋩䂔 ᄢቇ㒮㩷䋨ୃ჻䋩䂔 ᄢቇ䂔 㜞╬ቇᩞ䂔 ਛቇᩞ䂔 䈠䈱ઁ㩷䋨

DoctorSenior high school

MasterBachelor

Junior high school

Withdrawal䂔 ⍴ᦼᄢቇ

Junior college䂔 ኾ㐷ቇᩞ

College of technology

䋩

Others㩿㪉㪀ቇᩞฬ

㩿㪊㪀තᬺ෶䈲තᬺ⷗ㄟ䉂ᐕ᦬

Date of graduation or expected graduation

Name of the school

᦬

ᐕ

Month

Year

㪉㪇䇭ᣣᧄ⺆⢻ജ㩷䋨ኾୃቇᩞ෶䈲ฦ⒳ቇᩞ䈮䈍䈇䈩ᣣᧄ⺆ᢎ⢒એᄖ䈱ᢎ⢒䉕ฃ䈔䉎႐ว䈮⸥౉䋩

Japanese language ability (Fill in the followings when you study at advanced vocational school or vocational school (except Japanese language))䂔 ⹜㛎䈮䉋䉎⸽᣿ Proof based on a Japanese Language Test䋨䋱䋩⹜㛎ฬ Name of the test䋨䋲䋩⚖෶䈲ὐᢙ Attained level or score䂔 ᣣᧄ⺆ᢎ⢒䉕ฃ䈔䈢ᢎ⢒ᯏ㑐෸䈶ᦼ㑆 Organization and period to have received Japanese language educationᯏ㑐ฬ
Organization

ᦼ㑆䋺

Period: from

ᐕ

᦬

Year

䈎䉌

ᐕ

to

Month

Year

᦬

䉁䈪

᦬

䉁䈪

Month

䂔 䈠䈱ઁ
Others㪉㪈䇭ᣣᧄ⺆ቇ⠌ᱧ㩷䋨㜞╬ቇᩞ䈮䈍䈇䈩ᢎ⢒䉕ฃ䈔䉎႐ว䈮⸥౉䋩
Japanese education history (Fill in the following when you study in high school)ᣣᧄ⺆䈱ᢎ⢒෶䈲ᣣᧄ⺆䈮䉋䉎ᢎ⢒䉕ฃ䈔䈢ᢎ⢒ᯏ㑐෸䈶ᦼ㑆

Organization and period to have received Japanese language education / received education by Japanese languageᯏ㑐ฬOrganization

ᦼ㑆䋺

Period from

ᐕ

᦬

Year

䈎䉌

ᐕ

to

Month

Year

㪉㪉䇭ṛ࿷⾌䈱ᡰᑯᣇᴺ╬ Method of support to meet the expenses while in Japan㩿㪈㪀ᡰᑯᣇᴺ෸䈶᦬ᐔဋᡰᑯ㗵 Method of support and an amount of support per month (average)䂔 ᧄੱ⽶ᜂ౞䂔 ᄖ࿖䈎䉌䈱ㅍ㊄
Self

Yen

䂔 ᄖ࿖䈎䉌䈱៤ⴕ

Remittance from abroad౞ 䋨៤ⴕ⠪

Carrying from abroad៤ⴕᤨᦼYen 㧔Who䂔 ࿷ᣣ⚻⾌ᡰᑯ⠪⽶ᜂ

When

౞

Supporter in Japan

䂔 䈠䈱ઁ

౞

OthersYen䂔 ᅑቇ㊄

ScholarshipYen㩿㪉㪀⚻⾌ᡰᑯ⠪ Supporter
㽲᳁䇭ฬ
Name

㽳૑䇭ᚲ

㔚⹤⇟ภ

Address

Telephone No.

㽴⡯ᬺ㩷䋨ൕോవ䈱ฬ⒓䋩㔚⹤⇟ภOccupation (place of employment)㽵ᐕ䇭෼Annual income

Telephone No.

౞

Yen

39

Month

౞

Yen

䋩
䋩
౞

Yen

用紙見本14/ Sample 14

For applicant, part 3 P ("Student")

For extension or change of status

Relationship with the applicant (check one of the followings when your answer to the question 22 (1) is remittance from abroad,
carrying from abroad or supporter in Japan)
Husband

Wife

Brother / Sister

FatherMotherGrandfather

Uncle / Aunt

Relative of friend / acquaintanceGrandmother

Foster father

Educational institute

Foster mother
Friend / AcquaintanceBusiness connection / Personnel of local enterprise

Relative of business connection / personnel of local enterprise

OthersOrganization which provide scholarship (check one of the followings when your answer to the question 22(1) is scholarship)
Foreign government

Japanese government

Local government

Public interest incorporated association or public interest incorporated foundation

OthersYes / NoAre you engaging in activities other than those permitted under the status of residence previously granted?
Fill in (1) to (4) when your answer is "Yes".
Type of work
Place of employment
Work time per week

Telephone No.
Hour(s)SalaryYenMonthly

Daily

Plan after graduation
Return to home country

Enter a school of higher education in Japan

Find work in Japan

OthersLegal representative (in case of legal representative)

Name

Relationship with the applicant

Address
Telephone No.

Cellular Phone No.
I hereby declare that the statement given above is true and correct.
Signature of the applicant (legal representative) / Date of filling in this form

Year

Month

Attention
In cases where descriptions have changed after filling in this application form up until submission of this application, the applicant(legal representative) must correct the part concerned and sign their name.
Agent or other authorized person
Name

Address

Organization to which the agent belongs (in case of a relative, relationship with the applicant)40

Telephone No.

Day

用紙見本15/ Sample 15ᚲዻᯏ㑐╬૞ᚑ↪㩷䋱䇭䇭䇭䌐䇭䋨䇸⇐ቇ䇹䋩For organization, part 1 P ("Student")࿷⇐ᦼ㑆ᦝᣂ䊶࿷⇐⾗ᩰᄌᦝ↪
For extension or change of status㪈䇭࿷ቇਛ෶䈲౉ቇ੍ቯ䈱ᄖ࿖ੱ䈱᳁ฬ෸䈶࿷⇐䉦䊷䊄⇟ภ
Name and residence card number of the foreigner being at school or planning to enter the school㩿㪈㪀᳁㩷ฬ

㩿㪉㪀࿷⇐䉦䊷䊄⇟ภ

Name

Residence card number㪉䇭ㅢቇవ Place of study㩿㪈㪀ቇᩞฬName of School㩿㪉㪀ᚲ࿷࿾
Address㔚⹤⇟ภ
Telephone No.

ฬฎደᄢቇฬฎደᏒජ⒳඙ਇ⠧↸㪇㪌㪉㪄㪎㪏㪐㪄㪋㪏㪏㪈Classification of school㩿㪊㪀ቇᩞ䈱⒳㘃
䂓 ᄢቇ㒮

䂔 ᄢቇ

Graduate school䂔 ⍴ᦼᄢቇ

University䂔 ฦ⒳ቇᩞ䋨ᣣᧄ⺆ᢎ⢒એᄖ䋩

Japanese language institution䂔 䈠䈱ઁ㩷䋨

Senior high school䋩Others㩿㪋㪀᝼ᬺᒻᘒ Type of class䂓 ᤤ㑆೙䂔 ᤤᄛ㑆೙
Day classes

Advanced vocational school (except Japanese language school)䂔 ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ᯏ㑐

Vocational school (except Japanese language school)䂔 㜞╬ቇᩞ䂔 ኾୃቇᩞ䋨ᣣᧄ⺆ᢎ⢒એᄖ䋩Junior college䂔 ᄛ㑆೙Day-Evening classes

Evening classes䂔 ㅢା೙㩷䋨න૏䈱৻ㇱ䉕䊎䊂䉥෶䈲䉟䊮䉺䊷䊈䉾䊃╬䈮䉋䉎ᢎ⢒䈮䉋䉍ขᓧ䈪䈐䉎႐ว䉕฽䉃䇯䋩
Correspondence course (including cases receiving credits for education via video or internet)㩿㪌㪀ᢎ⢒䉕ฃ䈔䉎ᩞ⥢䈱ᚲ࿷࿾
Address of the school where the applicant will be educated㔚⹤⇟ภTelephone No.

ฬฎደᏒජ⒳඙ਇ⠧↸㪇㪌㪉㪄㪎㪏㪐㪄㪋㪏㪏㪈㩿㪍㪀↢ᵴᜰዉᜂᒰ⠪ฬ㩷䋨ㅢቇవ䈏ኾୃቇᩞ෶䈲ฦ⒳ቇᩞ䈱႐ว䈮⸥౉䋩Name of the resident adviser in Japan (in case that the place of study is an advanced vocational school or vocational school)㩿㪎㪀ቇ↢੤឵⸘↹䈱᦭ή෸䈶ᒰ⹥⸘↹䈱╷ቯਥ૕㩷㩿ㅢቇవ䈏㜞╬ቇᩞ䈱႐ว䈮⸥౉䋩᦭䊶ήYes / NoIs the applicant participating in a student exchange program? Check the organization which in charge of the program (when the place of study is senior high school)䂔 ࿖෶䈲࿾ᣇ౏౒࿅૕䈱ᯏ㑐䂔 ⁛┙ⴕ᡽ᴺੱ

National or local government䂔 ࿖┙ᄢቇᴺੱ䂔 ౏⋉␠࿅ᴺੱ෶䈲౏⋉⽷࿅ᴺੱ䂔 ቇᩞᴺੱ

National university corporation

Incorporated administrative agency

Educational foundation䂔 䈠䈱ઁ㩷䋨

Public interest incorporated association or public interest incorporated foundation㪊䇭౉ቇᐕ᦬ᣣ

ᐕ᦬ᣣ

Date of entrance

Year

Month

Day

䋩

Others㪋䇭ㅳ㑆᝼ᬺᤨ㑆Lesson hours per week㪌䇭࿷☋඙ಽ Registration䂔 ᄢቇ㒮㩷䋨ඳ჻䋩
Doctor䂔 ᄢቇ㒮㩷䋨ୃ჻䋩䂔 ᄢቇ㒮㩷䋨⎇ⓥ↢䋩

MasterGraduate school (Research student)䂔 ᄢቇ㩷䋨ቇㇱ↢䋩䂔 ᄢቇ㩷䋨⡬⻠↢䊶⑼⋡╬ጁୃ↢䋩

Undergraduate student

University (Auditor elective course student)䂔 ᄢቇ㩷䋨⎇ⓥ↢䋩
University (Research student)䂔 ᄢቇ㩷䋨೎⑼↢䋩University (Japanese language course student)䂔 ⍴ᦼᄢቇ㩷䋨ቇㇱ䊶ቇ⑼↢䋩Junior college (Regular student)䂔 ⍴ᦼᄢቇ㩷䋨⡬⻠↢䊶⑼⋡╬ጁୃ↢䋩䂔 ⍴ᦼᄢቇ㩷䋨೎⑼↢䋩Junior college (Auditor elective course student)

Junior college (Japanese language course student)䂔 㜞╬ኾ㐷ቇᩞHigher advanced professional school䂔 ኾୃቇᩞ㩷䋨ኾ㐷⺖⒟䋩

䂔 ኾୃቇᩞ㩷䋨㜞╬⺖⒟䋩

Advanced vocational school (Specialized course)䂔 ኾୃቇᩞ㩷䋨৻⥸⺖⒟䋩

Advanced vocational school (Higher course)

Advanced vocational school (General course)䂔 ฦ⒳ቇᩞ
Vocational school䂔 ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ᯏ㑐㩷䋨ኾୃቇᩞኾ㐷⺖⒟䋩

䂔 ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ᯏ㑐㩷䋨Ḱ஻ᢎ⢒⺖⒟䋩

Japanese language institution (Advanced vocational school of specialized course)䂔 ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ᯏ㑐㩷䋨䈠䈱ઁ䋩
Japanese language institution (Others)

Japanese language institution (Preparatory courses)䂔 㜞╬ቇᩞ
Senior high school41䂔 䈠䈱ઁ㩷䋨
Others䋩用紙見本16/ Sample 16

For organization, part 2 P ("Student")

For extension or change of status

Faculty / Course(Check one of the followings when your answer to the question 5 is doctor(auditor elective course student))

university (research student), junior college (regular student), junior college

Law

Economics

Politics

Commercial science

Business administration

Linguistics

Sociology

History

Psychology

Education

Science of art

Science

ChemistryEngineer

Medicine

Dentistry

Others(cultural science/ social science)

Agriculture

Fisheries

Pharmacy

Sports science

Others(natural science)

Literature

OthersName of specialized course (Check one of the followings when your answer to the question 5 is higher advanced professional school
Engineering

Agriculture

Medical services / Hygienics

Practical commercial business

Education / Social welfare

Dress design / Home economics

Period of education until graduation

Culture / Education

vocational school)

Law

OthersYear(s)
I hereby declare that the statement given above is true and correct

Name of the place of study or organization and representative, and official seal of the organization

Date of filling in this form
Seal

Year

Month

Attention
In cases where descriptions have changed after filling in this application form up until submission of this application, the organization must correct the partconcerned and press its seal on the correction.

(
)
(

42

Day

用紙見本17/ Sample 17

愛知留学生会後援会「緊急援助金」申請書

No.1

Application form of the Emergency Aid, AFSA Support Association
年
氏名 name

生年月日 date of birth〒

電話番号 phonee-mail
大学 university：
所属 affiliation

学部／研究科 school/graduate school：
学年／身分 grade/status：

在日期間 period of stay in Japan：

From

to

経済状況
financial◇ 奨学金 scholarship：

有 yes（月額円）・ 無 nosituation◇ 仕送り/配偶者の収入 monthly allowance or income of your spouse：
有 yes（月額円）・ 無 no◇ アルバイト収入 income of part-time job：
有 yes（月額
家族 family日

男Ｍ ・女Ｆ

国籍 nationality
現住所 address

月円）・ 無 no有 yes（配偶者 spouse、子 child、その他 others）

・ 無 no

希望金額
amount of円／yenmoney you want
★ 申請書 NO.2 に申請理由を記載してください。Please write the reason to apply on the form No.2.

愛知留学生会後援会記入欄（申請者は記入しないでください）
申請書受理年月日

支給条件

審査結果

支給金額

礼状受取日

支給日（振込日）

43

用紙見本18/ Sample 18

愛知留学生会後援会「緊急援助金」申請書

No.２

Application form of the Emergency Aid, AFSA Support Association

緊急援助金希望の理由（詳しく）
Reason in detail
to apply for
emergency aid

指導教員意見書
Comments ofyour academic
advisor

職・氏名＜大学連絡先＞

印

Contact person at your university；

住所
留学生担当者名
TEL／FAXe-mail

等

44

3

4

♥

❸

❷

❶

Kagamiga
-Ike

❶

❶

♥

❹

❸

❺

♥

♥

❶

❶

♥

❷

♥

❹

❸

❷

♥

❹

❸

❶ Education Center for International Students (ECIS)❶ Graduate School of International Development Building❷ University Headquarters Annex❸ University Headquarters Building 4❶ University Headquarters Building 3❹ University Headquarters Building 2❼ University Headquarters Building 1

University Headquarters: Administrative Services❹ E & S Hall (E & S Building)❶ Lecture Hall (IB Building)❼ Sakata & Hirata Hall (Science South Building)❸ Conference Hall (Law & Economics Shared Facilities Bldg.)❹ Integrated Research Bldg. for Humanities & Social Sciences❶ Noyori Conference Hall

❺ Toyoda Auditorium / Symposion

International Conference Venues❿ Chemistry Gallery (Noyori Materials Science Laboratory)❻ Akasaki Institute❶ NU Museum (Furukawa Hall)

♥

❷

❶

❸ Administrative Oﬃce, Research Institutes❷ Admin. Oﬃce, Environmental Studies / Hydrospheric Atmospheric Research Ctr.
❸ Admin. Oﬃce, Pharmaceutical Studies / Cellular and Structural Physiology Institute❹ Administrative Oﬃce (General Aﬀairs & Accounting), Engineering❶ Aﬃliated Upper & Lower Secondary Schools❺ School of Education / Graduate School of Education & Human Development Bldg.

School of Education / Graduate School of Education & Human Development❸ School of Letters / Graduate School of Letters Building

School of Letters / Graduate School of Letters❷ Institute for Advanced Research Hall

Institute for Advanced Research❶ Liberal Arts & Sciences Main Building❶ Liberal Arts & Sciences Building A

Institute of Liberal Arts & Sciences

♥

❶

❹

❸

❸

❸

❾

❻
❽

❺

❷

♥

❹

❼

❻

❹

⓫

❸

♥

❼

❻

❹

❸

❷

❶

♥

❶

❹

❶

❺

❷

♥

❶ Facilities for Low Temperature Research❽ Science Hall

❼ Science South Building❻ Science & Agricultural Building❶ Ultra High Pressure Laboratory❹ Shared Facilities Building❸ Building G❹ Building F❺ Building E❾ Building D⓫ Building C❷ Building A❸ Building B

School of Science / Graduate School of Science❶ Liberal Arts & Sciences Main Building❸ Graduate School of Information Science Building

School of Informatics & Sciences❷ School of Economics / Graduate School of Economics (Law & Economics Shared Facilities Bldg.)

School of Economics / Graduate School of Economics❺ Law School❹ School of Law / Graduate School of Law (Law & Economics Shared Facilities Bldg.)

♥

❿

❶

E

School of Law / Graduate School of Law

Yamanotedori 1
For Yagoto❷ Administrative Oﬃce, NU Library

D
♥

❷

❺

❶

♥

❷

❺
Nagoya Univ.
Information

Exit 2❷❹❹❹ Administrative Oﬃce, Humanities & Social Sciences❶ Administrative Oﬃce, Informatics & Sciences / Information Science❹❺

Exit 1

Exit 3♥

West Connecting
Passage♥❸

MEIDAIMINAMI

❶

♥

♥

❹

Schools / Graduate Schools: Administrative Services

❸

♥

❷

♥

❸

❷ ♥

❷

❶ Administrative Oﬃce (Educational Aﬀairs), Engineering❶ Admin. Oﬃce, Agricultural Sciences / Bioagricultural Sciences

❷

♥

❷

♥

❼

❶

♥

❷ Information Plaza❹ Nobel Laureates Gallery (E & S Building)

♥

❶ ♥

♥

❺

❹

❻

❽

❶

❶

⓫ Administrative Oﬃce, Science / Mathematics

♥

♥

❶

❷

❸

❶

Yotsuyatori 3❸❷ NU Museum Botanical Garden❺ Information❷ NU Library (Central Library)

5

♥

❶

Open Facilities

2

1

A

B

For Motoyama

C

Nagoya University Higashiyama Campus

❷

❶
♥

❹

❷

❷

♥

❶

♥

❷

♥

♥

♥

❸

❻

❸
❺

❶ Graduate School of International Development Building

Graduate School of International Development❻ Science & Agricultural Building❶ Administration Building❹ Lecture Building❶ Building A❺ Building B

School of Agricultural Sciences / Graduate School of Bioagricultural Sciences❼ Mechanical Engineering Laboratory❶ Creation Plaza (IB Building)❷ Mechanical & Aerospace Engineering Laboratory❹ Building 8, South Wing
❷ Building 9❸ Building 8, North Wing

❷ Building 7, B Wing

❶ Building 6❶ Building 7, A Wing

❸ Building 5❶ Building 3❺ Building 1❸ Building 2❶ IB Building (Integrated Building)❹❹❹ Central Bldg. of Graduate School of Engineering (E & S Bldg.)

❷

♥

❶

❶

❶

❷

School of Engineering / Graduate School of Engineering

♥ ♥

❸

♥

F

Organization
Building♥

Car Entrance

Automated External Deﬁbrillator

Bus Stop

Cafeterias and Shops
Post Oﬃce
Subway❷ Information Technology Center❶ Hydrospheric Atmospheric Research Center❺ EcoTopia Science Institute❸ Solar-Terrestrial Environment Laboratory (STEL)❷ Research Institute of Environmental Medicine❸ Cosmic Ray Observatory (STEL)

Research Institutes / Inter-University Service Facilities❹ Center for Experimental Studies (E & S Building)❹ Center for Theoretical Studies (E & S Building)

Kobayashi-Maskawa Institute for the Origin of Particles & the Universe (KMI)❸ Health Administration Oﬃce

❶ Research Center of Health, Physical Fitness & Sports

Research Center of Health, Physical Fitness & Sports❶ School of Engineering / Graduate School of Engineering, Building 6❸ School of Science / Graduate School of Science, Building B

Graduate School of Pharmaceutical Sciences❶ IB Building (Integrated Building)❶ Liberal Arts & Sciences Main Building❸ Graduate School of Information Science Building

Graduate School of Information Science❶ Hydrospheric Atmospheric Research Center❺ School of Science / Graduate School of Science, Building E❹ Graduate School of Environmental Studies (E & S Bldg.)❶ Liberal Arts & Sciences Main Building❷ Environmental Studies Hall

Graduate School of Environmental Studies❹ Integrated Research Bldg. for Humanities & Social Sciences❷ Graduate School of Languages & Cultures Building❶ Liberal Arts & Sciences Main Building

Graduate School of Languages & Cultures❹ Graduate School of Mathematics Building

Building

Graduate School of Mathematics

Bldg. NO.

❶ NU Museum (Furukawa Hall)❷ Information Plaza

Area NO.

❶ Student Hall
❸ Health Administration Oﬃce
❷ NU Yakumo Hall
❷ International Residence Higashiyama❷ Researchers Village Higashiyama

Other❷ STARBUCKS COFFEE❺ Restaurant UNIVERSAL CLUB❶ PRANZO❶ PHONON CAFE ROOM
❺ Craigʼs Cafe SEATTLE ESPRESS❷ Cafeteria NANAMI-TEI❹ Restaurant Chez Jiroud❶ IB Café❸ NU CO-OP Shop (Inter-Departmental Education & Research Facilities, Bldg. 1)❽ NU CO-OP North - Cafeterias & Shops❶ Family Mart❷
❸ South Cafeteria❹ NU CO-OP South - Cafeterias & Shops❺ Amenity House❸ FOREST Books & Café
❹ Green Salon Higashiyama❻ Staﬀ Hall

Cafeterias / Shops❶ Gymnasium / Indoor Swimming Pool
❹ Tennis Courts❷ New Gymnasium❶ Extra Curricular Athletic Activity Shared Facilities❷ Training Camp Facility❸ Athletic Field❹ Softball Tennis Courts❶ Student Activities Complex Administration Building❷ Baseball Field

Sports Facilities❸ Incubation Facility❹ Venture Business Laboratory❻ Headquarters for Industry, Academia & Government Cooperation (Akasaki Institute)❹ Materials Research Laboratory for Green Vehicle

Industry-Academia-Government Cooperation Facilities❷ NU Archives (University Headquarters Annex)❷ Oﬃce for Gender Equality❶ Center for Chronological Research❺ Center for Developmental Clinical Psychology & Psychiatry❹ Center for the Studies of Higher Education❷ Disaster Management Oﬃce
❹ Oﬃce of Research Administration❹ Center for Gene Research❹ Synchrotron Radiation Research Center❷ Center for Student Counseling❷ Information Media Center Laboratory❶ ECIS Advising & Counseling Services (IB Building)❶ Cellular and Structural Physiology Institute❶ International Cooperation Center for Agricultural Education❶ Research Facility for Advanced Energy Conversion, West Building❻ Akasaki Research Center❶ Research Facility for Advanced Science & Technology❹ Disaster Mitigation Research Center❶ Education Center for International Students (ECIS)❶ Center for Asian Legal Exchange❶ High Voltage Electron Microscope Laboratory❿ Research Center for Materials Science❷ Bioscience & Biotechnology Center❸ Radioisotope Research Center❹ Green Mobility Collaborative Research Center❻ Research Laboratory Building

Inter-Departmental Education & Research Centers / Other Facilities

国際言語文化研究科留学生パンフレット

Guidebook for International Students

編集・制作： 伊東

Editor: Akiko Ito

発章子

行 ： 名古屋大学大学院国際言語文化研究科〒464-8601
名古屋市千種区不老町

発 行 日 ： 2013年3月31日

Published by: Graduate School of Languages and Cultures,
Nagoya University
Furo-cho, Chikusa-ku, Nagoya 464-8601
Published Date: March 31, 2013