NESE +ITLE
SION 1NESE +
ISH /ITLE

202020 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMAٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ⹆ⱶ⛼㳃‫׈׽ֹכ׈‬TRIENNALE20䄫妨‫┉כ‬稇‫⿁⛼מ‬؅⯆⛼‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ஘ୣ୿எ
プレスリリース
ー 2020年9⽉18⽇(⾦)

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρؓ‫وع٭‬ٞ‫ء‬ّٚր‫ױ‬؆‫סֹ׸׋‬嘻ց 仼 յ嘦宕ꄋ媇‫ؗذغؕئ٭ب‬٤‫ימ‬ꝧ⤹嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡‫ע‬յ嘦宕ꄋ媇‫ؙغؕئ٭ب‬ُٛؓ‫ْةؾ‬٤‫⶜ع‬閱⚡‫ך⤹⪦כ‬յ僖仼仼‫מ‬杯♏
ؓ‫ع٭‬؅骰鲣‫מ‬䚉‫י׋‬哧‫׾״׊‬ٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝؓ‫وع٭‬ٞ‫ء‬ّٚր碊‫נ‬؆‫ֹׯאֵךל‬‫ױ‬؆‫סֹ׸׋‬嘻ց؅㲔产‫׌ױ׊‬ն⚡㕙‫ע‬յ┾儒ٍٚ‫⺲غؕئ٭ب‬䈘⚡ؓ‫⫂غ٭آ٭‬յ┾儒ٍٚ⯥‫׌ך‬ն

2020஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜYOKOHAMATRIENNALE

20202020儖‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ‫ע‬յٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ‫׈׈׽ֹכ׈ عتؔط٭ؓⱶ⹆ס‬؆ֿյ舅骰ֿ鷨⸻‫מ‬ꝧ⤹‫ג׊‬٠‫٭‬‫وش٘بؠ‬ր‫ױ‬؆‫ֹ׸׋‬٬‫ױ‬؆‫׼ד‬ց؅‫׌ךס׵ג׊מכ׵‬ն⹆ⱶ縖‫ע‬յ碊‫נ‬؆‫ל‬؅‫ױינ׆‬؆‫ֹ׸׋‬؅⛼‫יז‬갹؅䬞‫⫝┖♓ ׀‬洠յ‫׈ֹכ׈‬؆ֿ榫䙫‫ג׊‬嘻‫׌ױ׀ַי׬┾מ‬ն‫׈ֹכ׈‬؆‫ⱶ⹆כ‬縖ֿ┉稇‫⿁⛼ג׊⛼⯆מ‬վ‫ױ‬؆‫׸׋‬ֹ‫ס‬嘻տ‫ע‬յٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝֿꝥ䆠‫׾׌‬僖仼仼‫┾ךױ‬儒ٍٚ‫ך‬㷣炐‫׌ױ׿׈‬նٙ‫عُـؤ‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝؓ‫وع٭‬ٞ‫ء‬ّٚր碊‫נ‬؆‫ֹׯאֵךל‬ ‫ױ‬؆‫סֹ׸׋‬嘻ցꝧ⤹哭釐ꝧ⤹仼䇗僖仼仼YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρ侇 ꝴ֐֐‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ‫ע‬յ夵侇⮆յ⮆յ⮆յ⮆‫מכׇ‬㍑؅⵱⮉‫׌ױ׊♀⹨יז‬ն‫و‬ٞ‫ء‬ّٚ䢥釐侇ꝴ㍑⮆ֽ┉☔喋㍑‫◫ךח׍‬僀‫׌ױ׽םכ‬㲊⿦⺨㍑⺲‫ךױ‬⹆ⱶ鞝扛乢◄⯥榼‫׊‬鱮‫┘ײ‬釐յ䎎仼⚡㕙‫׫‬泡䫘ֽ飈‫ַ׈דׂ׊‬ն㵸㰢劅⛥㰢䇗♓┖‫⟊ע‬閾縖⺱⛂‫ֽך‬갾ַ‫׌ױ׊‬ն「まんじゅう・まんだらワークショップ」2013㕙 䢥┾儒ٍٚ嘦宕䄫ꄋ媇⵱┾儒┊泘 ⺘参꣪ゖַ⺬‫⩝׎؂‬/10嫎☔랋ꄋ槄‫ؙ‬ُٛؓ‫ْةؾ‬٤‫جع‬٤‫٭ذ‬꧅鎇FNBJMJOGP!LPHBOFDIPOFU╚⪦⤹嘦宕‫ع‬ٛ‫ؙ‬٤‫٭ػ‬ٝ磝笝㡦⿦⚡⤹嘦宕ꄋ媇‫ؙغؕئ٭ب‬ُٛؓ‫ْةؾ‬٤‫⶜ع‬閱⚡ֵ‫ؗذג׊‬٤‫و‬ٞ‫عؠؘة‬‫׈׽ֹכ׈‬䇗յ典◹齉榟‫׿ױ‬յ烕㜧䃷洈؅䦠憠‫מ‬孨Ⳃն䥩霄氳‫׵׼ֿם׽ֵך‬鈐‫ײ׊‬؅䚉‫׾׎׈׋‬㛻㑔‫عنخס‬٬‫؜ت‬ٜ‫٭ٔزو‬؅յ㷑⫂㛙؅ゖ‫٭ًتס⪦⪜׍؂‬‫⭳מت‬杯‫׎׈‬յ⛼⿁؅鵟‫٘ب٭آؼِٖؤג׋‬٤‫⺎ס‬耆䓪؅縒㴔‫׾׌‬ն٠‫ؠ٭‬‫وش٘ب‬؅鵟‫׵לם⛼⯆⺱⪦ג׋‬丗㛡ַնր⪟榻ِ‫ص٭‬٬ؓ‫ع٭‬菚软丆塥ց⪫䈻յ䇗յր‫و٭آت٭ٔز٭ٖن‬٬‫و‬ٞ‫عؠؘة‬ց霄‫ס‬뢙‫ط‬ٚ‫ت‬յ嘦宕յր‫ت‬ٛ‫ؔطٖب‬٬ؕ٤‫ط‬ّٛցؕ٤‫غ‬璡‫⭳מ‬㷣ն
ヨコハマトリエンナーレ2020展⽰作品《双つの樹（⻩、⻘）》2020 撮影：⼤塚敬太【プレスリリースお問い合わせ】 ヨコハマトリエンナーレ2020広報事務局（株式会社プラップジャパン：横澤、本郷、増⽥）
E-MAIL : yokotori2020pr@prap.co.jp
TEL 03-4580-9109【横浜トリエンナーレ組織委員会 お問い合わせ】 横浜トリエンナーレ組織委員会事務局広報担当（⾼橋）E-MAIL：press@yokohamatriennale.jp TEL 045-663-7232（平⽇10:00〜18:00)

JAPANESE +ENGLISH /NO TITLE

஘ୣ୿எ20 ୸ச୘ண୺஬ஜ20‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ

ENGLISH +JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 2Ψͺ͡Δ͞Ρ

20 YOKOHAMA
20 TRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

ヨコハマトリエンナーレ 2020 アートプログラム
かみき‫΄ط‬ᏈᇆΨͺ͡Δ͞Ρ樹のうゅまんじ஘ୣ୿எ
20୸ச୘ண୺஬ஜ
20 20
YOKOHAMA
20 TRIENNALE
20 20
紙ねんどであそぼう！

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ

YOKOHAMATRIENNALE஘ୣ୿எ୸ச୘ண୺஬ஜ‫΄ط‬Ꮘ ᇆΨͺ͡Δ͞Ρかみて① 紙ねんどをこねて、手のひらサイズのまんじゅうをつくろう
ひ日にち｜↓JAPANESE +SUBTITLE
VERSION 120 TRIENNALE

ねんがつかおき② まんじゅうに顔をかこうにちにち

2020 年 9 月 27 日（日）③ 樹にまんじゅうをおこう

所要時間｜1 回 10 分

※お一人さま 1 回ずつで交替となります。

定 員｜各回 4 名までじかん

時 間｜10:00〜12:00、13:00〜17:00※毎時 00 分、15 分、30 分、45 分ごとに回を区切って受付します。
ばしょ

場 所｜並木ラボ（シーサイド名店会アーケード内、並木ラボ前）
横浜市金沢区並木 1 丁目 17、7 号棟 1 階＼作品は 10 月 11 日（日）まで並木ラボに展示される予定です！／

参加費｜無料※事前申込不要、当日会場へ直接お越しください。
※小学校低学年以下は保護者同伴でお願いします。

教えてくれるひと｜
さとうりさ（ヨコハマトリエンナーレ 2020 参加アーティスト）
主 催｜横浜トリエンナーレ組織委員会
共 催｜横浜金沢シーサイドエリアマネジメント協議会（あしたタウンプロジェクト）

新型コロナウイルス感染症拡大防止の取組
１）参加者へのお願い

２）会場での取組

当日は受付にて検温をいたします。体温が 37.5℃以上、その他体調不良が見受けられる場合は参加をお控えください。また、手指消毒やマスク着用、参加者同士の距離の確保へのご協力をお願いいたします。なお、保健所等の公的機関による聞き取り調査等にご協力いただく場合があるため、受付時に連絡先をご提供いただきます。
※マスクの着用をお願いしておりますが、熱中症などお子さまの体調管理に十分ご注意ください。

使用する材料や道具類は共有せずブースごとに設置し、交替時に什器類と共に消毒を行います。
また、会場は屋外となりますが、パーテーションの活用や社会的距離の確保に留意しつつ開催いたします。講師や運営スタッフのマスクの着用、手洗い・手指の消毒を徹底いたします。

ヨコハマトリエンナーレ 2020「AFTERGLOW−光の破片をつかまえる」
3 年に一度開催される現代アートの国際展。目まぐるしく変化する世界の中で、大切な光を自ら発見してつかみ取る力と、他者を排除することなく、共生のための道を探るすべについて、みなさんと一緒に考えます。

会 期｜2020 年 7 月 17 日（金）〜 10 月 11 日（日）会 場｜横浜美術館、プロット 48
チケット｜日時指定予約制。公式 WEB からご予約ください。
URL｜https://www.yokohamatriennale.jp/2020/
お問合せ｜ハローダイヤル 050-5541-8600（8:00 〜 22:00）【お問合せ】NPO 法人黄金町エリアマネジメントセンター
TEL｜045-261-5467
E-mail｜info@koganecho.net