Inuyama Multilingual

Publishing：EditingNewsInuyama InternationalAssociation

Inilathala：2020.10.30

Multilingual

Tagalog

Epekto ng NCoVid-19 sa Inuyama area
Dahil sa paglaganap ng NCoVid-19, naging malubha ang mga employment at
apektado rin ang lungsod ng Inuyama. Hanggang noong buwan ng Agosto, tumaas
ang bilang ng mga taong nagparehistro sa Public Employment Security Office ng
Inuyama upang maghanap ng mapapasukang trabaho. Tumaas ang bilang nito ng
897 katao at 8.7% kung ikukumpara sa nakaraang taon. Sa kabilang banda, ang bilang
ng mga job offers ay nabawasan ng 1,132 katao, 22.6% kumpara noong nakaraangtaon.
Apektado rin ang mga banyagang manggagawa. ang bilang ng mga bagong
banyagang aplikante sa trabaho ay lumagpas ng 100 katao noong buwan ng Hunyo
at ito ay halos nasa 3.6% beses kaysa noong nakaraang taon. Gayunpaman, angbilang ng mga job offers sa mga manufacturing industry na kung saan ay maraming
banyagang namamasukan ay bumaba ng 52.6% mula Abril hanggang Agosto.

Bilang ng Job offers sa mga buwan
6,000

4,0002,0000
4月

5月

2019年
6月

2020年
7月
8月

Pagbabago simula Abril hanggang Agosto

Pagbabago simula Abril hanggang Agosto

Katayuan ng bagong Job vacancies sa
Manufacturing industry（Kabuuan simula
Abril hanggang Agosto
4,000
3,0002,0001,0000

2019年

Pagbabago simula Abril hanggang Agosto

2020年① Construction industry ②Manufacturing industry② Transportation, Postal industry ④Wholesale
Retail industry ⑤ Medical Welfare

Ang mga social welfare council sa lokal ng bawat prepektura ay nagbigay ng
pansamantalang emergency loan para sa mga taong nag-aalala sa kanilang mga
gastusin dahil sa kawalan ng trabaho at nagsaradong mga kumpanya.

<Sa mga taong nais mag-apply >Mangyaring mag-apply sa social welfare council
Para sa detalye, tiyakin mula sa mga QR code.
Easy japanese

InglesIntsikVietnamese

Portuguese

Espanyol※Gayunpaman, ang hiniram na pera ay kailangang ibalik sa loob ng itinakdang
durasyon. Kailangan ang pag -iingat dito.

＜Para sa mga taong nagsagawa ng espesyal na
pamamaraan ng pag-utang sa pansamantalang pondo>① Para sa mga pansamantalang nawalan ng trabaho( Emergency Minimal

Amount Fund)
Durasyon ng pagbabalik ng loan

Ibalik ang hiniram na pera sa loob ng 2 taon
pagkatanggap nito.

Durasyon kung kailan hindi naHanggang 1 taon pagkatanggap ng hiniram na
muna kailangan bayaran agadpera.
ang loan② Para sa mga walang trabaho (Comprehensive Support Fund)※Emergency Minimal Amount Fund Bukod sa ① makakahiram rin nito ang masnangangailangan.
Durasyon ng pagbabalik ng loan

Ibalik ang hiniram na pera sa loob ng 10 taon
pagkatanggap nito.

Durasyon kung kailan hindi na
Hanggang 1 taon pagkatanggap ng hiniram na
muna kailangan bayaran agad
pera.
ang loan※Ayon sa Social welfare council ng lungsod ng Inuyama, Hanggang Setyembre ay
may 332 katao ang nag-apply para sa special loan sa pansamantalang pondo.
Kung saan 136 katao ay mga banyaga at 40% ang kabuuan.
＜Pagbabago ng bilang para sa special loan＞

Pagbabago simula Hunyo hanggang Septyembre

Pagbabago simula Hulyo hanggang Septyembre

Sa oras ng aplikasyon, marami rito ang hindi marunongsa wikang Nihongo .Kinakailangan maibalik sa itinakdang
durasyon ang hiniram na salapi, nag-aalala ako kungnaunawaan ba nila ito.
Inuyama City Social Welfare Council
Mr. Nakajima Seiji◆Para sa mga katanungan：Sa Municipal Social Welfare Council sa lugar ng inyong
tinitirahan.
<Sa mga taong nakatira sa Inuyama City >Inuyama City Social Welfare Consultation

Tel No：（0568）62-2508

Mag-aral ng Nihongo, upang madagdagan ang makakaya nating trabaho!

◆Halina at dumalo tayo sa Nihongo classroom ng inyong lokal.

「Sa Nihongo Classroom ng Inuyama」Ang mga klase aynahahati ayon sa antas at layunin ng mga mag- aaral tuwing
araw ng Linggo.

「Home Page HP）」⇒

http://iiea.info「Facebook」⇒

Inuyama International Association

Amin ngayong ipinakikilala ang masigasig na banyagang mag-aaral sa
Nihongo Classroom ng Inuyama City.
Myla Nanameki
Nasyonalidad：Filipino
Dumating sa Japan： Pebrero 2020
Trabaho：Caregiver assistancesa

Home for the Aged.
Masaya ako na nagagamit ko sa aking trabaho ang aking pinag-aralang nihongo.
Masaya ang mag-aral nito, Kapag may narinig ako na isang bagay na hindi ko
maintindihan ay nahihirapan ako kung paano ko ito sasabihin. Palakaibigan ang mga
Japanese at mababait. Gayundin naman, sa Japan ay may ligtas na kapaligiran.
Medyo mahirap ang gumising ng 5:30 ng umaga, upang gumawa ng aming baon parasa tanghalian ng aking asawa. Simula ngayon, ay nais ko pa lalong pagbutihan ang
aking pag-aaral ng wikang hapon at maging mahusay sa pagsasalita.

◆「Tayo nang mag-aral ng 「Kurso ng Suporta sa Trabaho para sa mgaBanyaga」
Depende sa lebel ng kaalaman sa nihongo, para sa matatag na trabaho sa
hinaharap, maaari ninyong matutunan dito ang nihongo at kaalaman na magagamit
sa oras ng trabaho. Job vacancies, application documents、interviews at iba pa）.
Target：「Permanent resident」「Asawa ng Hapon at iba pa」「Permanent resident,may asawa at iba pa」. Gayundin naman「Long term resident」）at iba pangbanyagang residente.
Isponsor ：Japan International cooperation Center（JICE）
URL https://www.jice.org/tabunka/course/Inuyama Multilingual NewsIssue・ Edited by Inuyama International Youth Association
Matsumoto -Cho 4-21 Inuyama International Tourist Center『Freude』Inside
TEL: (0568) 48-1355
FAX：(0568) 48-1356
HP：http://iiea.info
E-mail：iia@grace.ocn.ne.jp

Translation Volunteer Members
English ： Kusakabe Kazuro, Shibata Atsuyuki, Yasumura Megumi, Steve Mc Guire,
Uchimura Hidetomo
Espanish : Tawara Carlos, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Liliana Saeki
Portugues : Yara Marcos, Akagi Kasunori, Akagi Mitsue, Yoshida Giselle
Chinese : Harita Misako, Ten Ru, Sun Jiao, Niwa Tomoe, Fukuda Kasue
Vietnam : Hoang Manh Cuong, Vu Thi Ngoan, Ngo Van Tam
Tagalog : Higuchi Marita, Kawasaki Maria