No.32 / Autumn 2014
会 長 林 宅男
事務局 〒564-8680 大 阪 府 吹 田 市 山 手 町 3-3-35 関 西 大 学 外 国 語 学 部 山 本 英 一 研 究 室 内
事務局連絡先 psj.secretary@gmail.com
郵便振替口座 00900-3-130378 口座名：日本語用論学会
ゆうちょ銀行 【預金種目】当座 【店番号】099 【口座番号】0130378 【口座名】日本語用論学会
三井住友銀行 学園前支店 普通預金 店番号546 口座番号3755278 日本語用論学会 長友俊一郎
日本語用論学会 Newsletter 第 32 号をお届けします。第 17 回大会の概要についてのお知らせがあります。
======================★副会長メッセージ<外行語と語用論＞
日本語用論学会

副会長

東森

勲

日本語用論学会の会員の皆さま、副会長の東森勲です。いつもご協力いただき、ありがとうございます。今後とも、一層のご支援よろしくお願いします。来る 11 月 29 日、30 日はPragmatic Impairment (2007, Cambridge UniversityPress)の著者である Michael Perkins 先生をお招きして、京都ノートルダム女子大学にて大会が開催されますので、多数の会員の参加を期待しています。
さて、最近すこし気になっている日本語が海外でどのように理解されているかを述べてみます。日本に入ってくる外国語は「外来語」で、日本語が海外にでて使用されているものは「外行語」と呼ばれています。（井上史雄(2012)「日本語の世界進出―グーグルでみる外行語」『外来語研究の新展開』東京：おうふう、pp.97-111）
具体例をみてみると、最近はロンドンでも、ニューヨークでも Edamame が売られていいます。
（塩味でなく）わさび味です。ニューヨークの市場では Fuji apple が売られていました。Appleはアメリカでは、通常、小さいサイズで皮ごと食べますが、Fuji apple は日本のりんごで、大きいサイズのりんごを指すようです。Hibachi は日
本語では冬に炭をいれて用いる暖房器具ですが、アメリカでは卓上コンロで肉など焼いたりするの に 用 い ま す )(Toshie M. Evans (1997) A
Dictionary of Japanese Loanwords. GreenwoodPress, p.53) 。Satsuma はイギリスでは、日本の冬みかんを指します。みかんの苗木が薩摩からイギリスに渡ったようです。メキシコではマルちゃんが名詞（インスタントラーメンの名前）から動詞として「簡単にできる、すぐできる」の意味となり、Transaction was maruchaned. （素早いお取引でした）のようにも使用されます。
スウェーデンでは Onaka が飲むヨーグルトの名前で、フィンランドでは、Geisha はチョコの名前で、海外に行くと日本語が一人歩きしていると感じます。Tsunami をメタファーとして日本語では使わないが、英語の辞書には次のような用法がのっています：He described the government'sexplanation as a tsunami of lies. /Top investors
expect a financial tsunami in the next year.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/briti
sh/tsunami
関連性理論の語彙語用論(lexical pragmatics)
では、このような語の意味の理解の揺れにも語用論が関わり、知識や、語用論的推論により概念 が ア ド ホ ッ ク に 決 定 さ れ る (ad hoc conceptconstruction)と説明します。語用論の射程は文やデｲスコースのような大きな単位のみでなく、語のレベルでも今後、研究が期待されます。
（ “RelevanceandLexicalPragmatics”
http://www.phon.ucl.ac.uk/publications/WPL/04papers/wilson.pdf）

日本語用論学会

NEWSLETTER

No.32

なお、今回の研究会は名古屋大学大学院応用言語学講座との共催という形を取り、堀江薫氏（名古屋大学）と片岡邦好氏（愛知大学）に企画段階から会場提供まで、多大なご協力をいただきました。 （北野浩章 記）＊＊＊地区研究会コーナー＊＊＊
今年度より日本語用論学会でも地区研究会が開催されるようになりました。そこで、今回は中部地区と関東地区をとりあげて、その活動内容をお知らせいたします。
会員の皆様がお住まいの地域の他の地区研究会 の 活 動 に つ き ま し て は 、 事 務 局（psj.secretary@gmail.com）までお問い合わせください。
＊＜中部地区研究会報告＞
中部地区研究会の第一回を、9 月 9 日に名古屋大学で開催しました。イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の林誠氏が、現在サバティカルで日本におられるとのことで、ぜひともこの機会にと考え、今回の講演会が実現しました。講演題
目は「会話分析から見た文法研究の新展開」です。
題目にも表れているように、林誠氏は、会話をもとにした文法研究で世界的に知られた研究者です。日本語を対象とするだけでなく、対照会話分析ともいうべき、類型論的な談話研究もされています。
今回の講演ではまず、Sidnell & Enfield 2012
（Current Anthropology, vol. 53）の概要が紹介されました。この論文では「相手が評価を下した件に対して、同意しつつ、その件については自分に"epistemic authority"があることを示す行為」が取り上げられています。そして、さまざまな言語手段（フィンランド語の語順やラオ語の完了小辞など）から得られる付随効果が、結果的に上記の行為を遂行することになる、ということがこの論文で議論されています。以上のようなまとめの後、林氏は、それぞれの言語にどのようなリソースがあり、それらがどのような付随効果をもたらすかを観察することが重要であるとして、日本語の「っけ」による質問、「驚き」を表示しつつ確認を求める「あ」や「なに」といった前置き表現、韓国語の相当表現 아니 (ani)などを取り上げられました。
会話分析からみた文法研究の近年の動向をふまえ、今後の展開の可能性を紹介した大変興味深い内容で、聴衆である私たちにとっては研究のヒントになる示唆に富み、やる気を起こさせるお話でした。
講演会の参加者は 35 名ほどで、東海地区の研究者と名古屋大学の院生が中心でした。中部地方以外では、関西からの参加者が数名いらっしゃいました。今後の研究会では、さらに多くの（とりわけ地元の）語用論研究者のご参加をお待ちしております。

-2-＊＜関東地区研究会活動報告＞
関東地区研究会は、本年度については広く参加を呼びかけ、研究会の認知度を高めるため、以下の講演会を行った。
2014 年 10 月 25 日（土）講演会 鈴木孝夫氏（慶應義塾大学名誉教授）（演題：「英語の世界語化はいかに人類を破滅に導くか」）

鈴木氏は必ずしも語用論にとどまる著作、講演をされているわけではないが、その問題意識は語用論と重なるところも少なくない。当日は日本語用論学会会員を含む研究者、大学院生のみならず、高校生、大学生から幅広い年齢層の一般人まで約 200 名の聴衆が集まり、氏の熱弁に耳を傾けた。多くの著作でも氏が展開している主張に加え、日本人、および日本の研究者が現代においてどのように世界に対して処していくべきかについての指針となり得る持論を展開された。
（幹事：井上逸兵 記）
なお、九州、四国、中国地区につきましては、当面、試行的に九州北部の会員を中心に研究会を開催し、地区同士連絡を取りながら、活動を活性化していく予定です。その他の地区につきましても、それぞれ企画を検討中です。
（事務局長 記）

日本語用論学会

NEWSLETTER★ 第 １７ 回大会のお知らせ
2014 年度の第 17 回大会は，以下のとおり開催されます。
■2014 年 11 月 29 日(土)～30 日(日)No.32

Topic: What kind of contribution linguistic
pragmatics can do to the studies of interaction inclinical and medical fields?
Chair：Susumu Kubo (Matsuyama University)
Speakers：
Teruko Ueda (Aomori Public University)
Manabu Ooi (Kanazawa University)
Sumi Kato (Aomori Chuo Gakuin University)
Commentators
Reiko Hayashi (Konan Women’s University)
Tomoko Matsui (Tokyo Gakugei University)
Michael Perkins (University of Sheffield)■京都ノートルダム女子大学・新ユージニア館〒606-0847 京都市左京区鴨南野々神町１番地
大学ウェブサイト：
http://www.notredame.ac.jp/
アクセス情報：http://www.notredame.ac.jp/accessmap.html(1) JR「京都駅」から（地下鉄乗車時間 16 分）
地下鉄烏丸線「国際会館」行き乗車 、「北山駅」
下車、1 番出口から東へ徒歩 7 分(2) 阪急「烏丸駅」から（地下鉄乗車時間 10 分）
地下鉄烏丸線「国際会館」行きに乗り換え（地下鉄「四条駅」）、「北山駅」下車、 1 番出口から東へ徒歩 7 分

16:00～ 閉会式 （ND ホール）

■参加費：2,000 円（会員）、3,000 円（非会員）（昨年度の Proceedings 代、Abstract 集代金などを含む）。

■研究発表とワークショップの詳細、また各発表のアブストラクトについてはプログラムと学会
HP をご覧下さい。書店展示（研究社・ひつじ書房･開拓社・くろしお出版・大阪洋書）もあります。
■受付について会員については会員番号による受付をいたします。Newsletter の宛名シールに会員番号を明記しています。その番号をお持ちください。

■主なプログラム （詳しくは同封のプログラムをご覧ください）≪11 月 29 日（土）≫9:30 受付開始
10:00～11:40 ワークショップ（E401）
13:00～13:20 会員総会（ND ホール）
13:30～16:05 研究発表（英語発表 2 会場・日本語発表３会場）（E401〜405）
16:15～17:45 基調講演（ND ホール）
講師：Michael Perkins 教授（Sheffield 大学）
司会：久保進（松山大学）
Keynote Speech “Explaining Pragmatic Impairment:
Finding the Best Fit between Pragmatic Theory andClinical Data," Professor Michael Perkins(University of Sheffield) (Chair: Susumu Kubo /Matsuyama University)
18:00～20:00 懇親会（カフェテリア）（一般 4000 円，学生 3000 円。参加費は大会受付にてお支払いください）■ホテルの紹介
学会ではホテルの紹介はいたしておりません。
各自でご手配ください。

≪11 月 30 日（日）≫9:00 受付開始
9:30～12:40 研究発表（英語発表２会場／日本語発表３会場）（E401〜405）
11:25～12:25 (A) ポスター発表（大講義室）
12:25～13:25 (B) ポスター発表（大講義室）■会費の未納が 2 年以上になりますと、会員の資格を失うことになっています。

■当日の昼食お弁当は手配しておりません。学内食堂をご利用ください。ただし、臨時営業のため簡易メニューでの営業となりますので、ご了承ください。なお、会場外にも、数軒のお店があります。

《 事務局より 》★ 会費納入のお願い■今年度の会費を、11 月末までにお払いください。
■昨年度までの会費が未納の方には、連絡用紙を同封しております。学会の会計をご理解の上、未納の分も併せてお払いください。行き違いがございました場合は、ご容赦ください。

■振替用紙が同封されていない方は、すでに今年度の会費が納入済みの方です。ご協力ありがとうございます。

13:30～16:00 シンポジウム"Clinical Discourse"（ND ホール）-3-日本語用論学会

NEWSLETTER■年会費は、一般会員：5,000 円、学生会員：4,000円、団体会員：6,000 円です。（正しい額でのご入金にご協力お願いいたします。
）■会費の振込先は以下の通りです。近年、所属機関のお名前のみでご入金される方が増えてきました。会員名の確認に手間取りますので、必ず会員ご自身のお名前をお書き添えください。
1．同封の振替用紙で支払う場合：
郵便振替口座: 00900-3-130378（ゆうちょ銀行）
口座名:日本語用論学会
このほか、次の 2・3 の振込先もご利用いただ
けます。
2．他銀行の ATM から振り込む場合：
ゆうちょ銀行 支店名：099 当座 口座番号：
0130378 口座名：日本語用論学会（ただし、振り込み手数料がかかります。ゆうちょ銀行のATM からも振り込みが可能です）
3．ATM からの銀行振り込み：三井住友銀行 学園 前 支 店 普 通 預 金 店 番 号 546 口 座 番 号
3755278 日本語用論学会 長友俊一郎（ただし、他銀行からは振り込み手数料がかかります）（お願い）2 の場合は、事務局会計には、カタカナのお名前しか通知されません。また 3 の場合は、通常は通知がありません。お手数ですが、振り込みと同時に、事務局会計（長友俊一郎：psj.treasurer_at_gmail.com）にお支払の年度とお名前、会員番号、所属、住所（また、所属、住所に変更がある場合も同様）をメールでお知らせいただければ幸いです。
■業者委託による ID・パスワードを利用して、ウェブページよりクレジットカードを利用した振込も可能です。
★ Pre-conference 講演会のご案内
年次大会に先立ち、下記の通り、Michael Perkins
教授による Pre-conference 講演会を開催いたします。会員の皆さまには、奮ってのご参加をお待ちしております。
日時：2014 年 11 月 28 日（金）15:00-16:30
場所：龍谷大学大宮キャンパス清和館３F ホール（JR 京都駅から徒歩 10 分）
講師：Michael Perkins
演題：How Pragmatics can Go Wrong: An Overviewof Clinical Pragmatics
概 要 ： There appears to be no area of humancommunication that is immune to breakdown. I
therefore begin this lecture by locating clinicalpragmatics within the broader discipline of clinicallinguistics, a sub-discipline of linguistics which
emerged during the 1970s. I then consider the wide

-4-No.32

range of communicative behaviours which have been
regarded as manifestations of pragmatic impairment,
and show how these have been linked to various
underlying neurological, cognitive and physiologicalpathologies. I will suggest that pragmatic impairment
is not just one condition but many, and argue that inorder to be clinically useful, approaches to pragmatic
impairment should: a) be broad-based, b) be centeredon the communicating dyad rather than just theindividual, and c) take into account complex
interactions such as compensatory adaptation bothwithin and between individuals.
★ 特別講演会のご案内
青山学院大学（総合研究所プロジェクト）が主催で、スタンフォード大学名誉教授エリザベス・トラウゴット先生の特別講演会が下記の通り開催されます。本学会との共催といたしましたので、会員の皆様には、万障お繰り合わせの上、ご参加いただけたらと思います。
日時：2014 年 12 月 7 日（日）14:30-16:30
場所：青山学院大学１７号館６階本多記念国際会議場（JR 渋谷駅より徒歩 12 分、メトロ表参道駅より徒歩 9 分）
講師：Elizabeth Closs Traugott
演 題 ： The pivotal role of linguistic context inconstructional change
概要：Context has been a central notion in linguistics
since Verner (1875) showed that sound change may
depend on linguistic distribution and is not
exceptionless as the neogrammarians then thought.
As linguists embraced pragmatics, discourse
analysis, and sociocultural factors, an attempt wasmade to distinguish “context” (“external”, materialsetting) from “co-text” (“internal”, verbal, linguistic
distribution (see Catford 1965). However, thedistinction has proved hard to maintain, and many
linguists now simply refer to “context” whenreferring to “linguistic/verbal context”.
I argue that linguistic context has a pivotal role inusageI argue that linguistic context has a pivotal rolein usage in usage-based constructionalist perspectiveon grammatical change (Diewald and Smirnova 2012,
Traugott Trousdale 2013). Extensive work on ontext
in grammaticalization has been done in an attempt totheorize Bybee, Perkins, and Pagliuca’s (1994)
statement: “Everything that happens to the meaningof a gram [‘grammatical item’] happens because of
the contexts in which is it used”. In work on
grammaticalization researchers usually focus either
on meaning or on form. In construction grammar (e.g.
Croft 2001, Goldberg 2006), both are of equal
importance since a construction is a form-meaningparing. Therefore the role of context I change needs
to be rethought. In particular, a distinction needs to日本語用論学会

NEWSLETTER

木村義之、岸江信介、尾崎喜光、西尾純二、日高水穂、三宅和子）

be made between contexts that, together withlanguage processing, may enable onset ofconstructionalization (Diewal 2002 calls these“critical” contexts) and contextual changes afterconstructionalization.
Examples are drawn from the development of i) ashred of in its quantifier sue (e.g. not a shred ofevidence ‘not any’, Brems 2011), ii) all but in its
approximator use (e.g. she all but fell down ‘almost’,De Smet 2012), and iii) IT-clefts (e.g. It was John
who fell, Patten 2012).

■『歴史語用論の世界―文法化・待遇表現・発話行為』金水敏・高田博行・椎名美智編 ひつじ書房（3,600 円＋税）
時代や文化の異なる社会で、人は場面に応じて言葉をどう使い分けてきたのか？ その言葉の使用法は時代と共にどう変わってきたのか？
この問いに答えるべく本書では、文法化と待遇表現について論じたあと、人を取り調べる、人を説得する、人に伝えるという観点から英語史・日本語史・ドイツ語史におけるトピックを掘り起こし、新たな研究へと誘う。
（執筆者：小野寺典子、福元広二、森山由紀子、椎名美智、高田博行、諸星美智直、片見彰夫、中安美奈子、芹澤円、森勇太、高木和子）《新刊・近刊案内》（運営委員会委員をはじめとする会員諸氏からの情報をもとに作成しました。紹介文は出版社によるものを利用しています。
）■『発話解釈の語用論』大津隆広著
版会（3,800 円＋税）

No.32

九州大学出

■ Encyclopedia of Humor Studies. 2 vols.
Salvatore Attardo 編 SAGE Publications.

本書は，関連性理論に基づく語用論の研究書である。前半では，その基本的な概念や枠組みを整理した上で，語用論における重要な課題である会話の含意や発話行為などを関連性理論の視点から捉え直している。本書の後半はその事例研究である。英語の談話連結語 after all や日本語の接続表現「だって」の多様な用法について，符号化された手続きを定義することでその一義的説明を行っている。一方，文法化の議論においても関連性理論の貢献は少なくない。18 世紀と現代の 2 つのコーパスの比較に基づく after allの文法化の議論では，意味保持の観点から，その主観的（および間主観的）意味への意味変化について一義的説明を行っている。さらに，照応プロセスは，メタ表示に基づく認知能力に支えられたものであると指摘し，動詞句照応表現に符号化された手続き，照応表現と直示表現の手続きの違いについても言及している。

The Encyclopedia of Humor Studies explores theconcept of humor in history and modern society in
the United States and internationally. This work’s
scope encompasses the humor of children, adults,
and even nonhuman primates throughout the ages,
from crude jokes and simple slapstick tosophisticated word play and ironic parody and satire.
As an academic social history, it includes theperspectives of a wide range of disciplines, including
sociology, child development, social psychology, life
style history, communication, and entertainment
media. Readers will develop an understanding of theimportance of humor as it has developed globally
throughout history and appreciate its effects on childand adult development, especially in the areas ofhealth, creativity, social development, andimagination. This two-volume set is available in bothprint and electronic formats.

■『日本語の配慮表現の多様性』野田尚史・高山善行・小林隆編 くろしお出版（3,700 円＋税）
この本は，近年，日本語研究の中で注目されるようになってきている「配慮表現」を多角的に研究したものである。古代語から現代語までの歴史的変化と，現代の日本各地に見られる地理的・社会的変異という主に２つの観点から，専門分野が異なる日本語研究者 16 名が時間をかけて共同研究を行い，日本語の配慮表現の多様性を追究した成果である。
（執筆者：野田尚史、高山善行、小林隆、小柳智一、藤原浩史、森野崇、森山由紀子、米田達郎、青木博史、福田嘉一郎、■ Discourse Functions at the Left and Right
Periphery: Crosslinguistic Investigations ofLanguage Use and Language Change. Kate
Beeching and Ulrich Detges 編 Brill.
A basic property of human language is that it unfolds
in time; the left and right margin of discourse units
do not behave in a symmetrical ashion. The working
hypothesis of this volume is that discourse elements
at the left periphery have mainly subjective anddiscourse-structuring functions, whereas at the right
periphery, such elements play an intersubjective ormodalising role. However, the picture that emerges
from the different contributions to this volume is far-5-日本語用論学会

NEWSLETTER

more complex. While it seems clear that the working
hypothesis cannot be upheld in a “strong” way, mostof the chapters – especially those based on corpus
data – show that an asymmetry between left and right
periphery does exist and that it is a matter offrequency. Contributors: Kate Beeching, Liesbeth
Degand, Ulrich Detges, Chiara Ghezzi, Stephanie H.
Kim, Piera Molinelli, Noriko Onodera, Sung-Ock S.
Sohn, Elizabeth Traugott, Richard Waltereit, Yu-Fang
Wang, Tak-Sum Wong, Foong Ha Yap, and Ying
Yang.

No.32

in your native language are especially welcome.
Email Hiro KITANO （ 北 野 浩 章 ） at
kitano@auecc.aichi-edu.ac.jp.
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜<<編集後記>>＊ 秋も深まる中、ようやく Newsletter 32 号ができあがりました。新しく、地区研究集会の模様を掲載致しました。各地域での学会活動がますます盛んになることを期待しております。また、<<新刊・近刊案内>>で英語での呼びかけを試みました。
＊ いよいよ今月末には日本語用論学会第１７回大会が京都で開催されます。きっと紅葉も美しい頃でしょう。会場で参加者の皆様とお会い出来るのを楽しみにしております。
（鈴木光代 記）■ Usage-based Approaches to Japanese Grammar:
Towards the Understanding of Human Language.
Kaori Kabata and Tsuyoshi Ono 編 JohnBenjamins.
This volume brings together papers that takeusage-based approaches to study the nature of humanlanguage, with a focus on the grammar of Japanese.
The 12 chapters provide a rich array of data andmethodologies, with topics ranging from phonology,
modality, and grammatical morphemes, to sentential
construction and discourse-level phenomena such as
turn-taking, speech register, and language change. Asa whole, they demonstrate that usage-based
linguistics illuminates various phenomena in thelanguage that could not have been well accounted forby resorting solely to a formal theory such as the
Universal-Grammar-based approach. Reflecting
theoretical, methodological, and technologicaladvancements made in and outside the field ofcognitive-functional linguistics in recent years, thepapers contained in this volume, both individuallyand collectively, have significant implications
towards linguistics in general and Japanese
linguistics in particular, as we as Japanese language
teaching.（執筆者：大野剛、鈴木亮子、マクグロ
イン花岡直美、ジョンソン由紀、岩崎勝一、新里瑠美子、堀江薫、ハイコ・ナロック、ティモ
シー・J・バンス、白井恭弘、下野香織、森純子、林誠、松本善子、岡本茂子）〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜[広報委員]＊ 委員長：田中廣明＊ Newsletter 編集担当：
鈴木光代、北野浩章、堀田秀吾■広報委員会からのお知らせ
会員諸氏に広くお知らせしたいと思いますので、語用論関連の新刊書・近刊書の情報をお寄せください。ご自身の著作はもちろん、恩師・同僚・友人・指導学生の出版物、比較的目にとまりにくい日英語以外での出版物なども歓迎します。
PSJ
members
selectedthissection's
recently-published and forthcoming books onpragmatics. We invite you to introduce books you
recently published or highly recommend, to fellow
members. Little-known books, and books written-6-