Inuyama MutilingualNewsPublishing･Editing:Inuyama International Association
Petsa ng paglathala : 2023.9.29
Bersiyong Tagalog (No. 7)

Nais kong magtayo ng paaralan sa Uzbekistan at tumulong sa pagpagawa ng tulay sa pagitan ng
Japan at Uzbekistan.
Mr. Zoirov Makulbek
Nasyonalidad：Uzbekistan
Dumating sa Japan：
Disyembre 2020
Second year student sa Nagoya
University of Economics

Dahilan kung bakit nag-aral sa Japan :Interesado ako sa kasaysayan ng Japan, Noong panahon ng Meiji Era (1868-1912), itinatag ang konstitusyon pagkatapos
nilang matuto mula sa Germany at France, naging malakas ang bansang Japan sa usapin ng batas, at naisip kong matuto
mula sa kanila. Maraming naunang mag-aral sa akin sa Nagoya University of Economics na nagmula sa Uzbekistan.
Tungkol sa Nihongo：
Nag-aral ako ng hiragana at katakana sa sariling pagsisikap sa loob ng kalahating taon, nagtungo sa Japan pagkataposkong pumasa ng N5. Pagdating ko rito, nag-aral ako ng 1 taon sa isang language school sa Nagoya. Habang nag-aaral ng
nihongo ay nagdesisyon ako kung saang unibersidad ako mag-aaral. Ang kasama kong nag-aaral ay mga hapones, angleksiyon ay sa wikang nihongo, napakahirap ng kanji.
Pangarap para sa kinabukasan：Ang Uzbekistan ay bagong naitatag na bansa, kaya naman nahihirapan ito sa edukasyon. Kapag ako ay makatapos na ng
pag-aaral sa Japan at makabalik ng aking sariling bansa, nais kong ibahagi ang alituntunin ng edukasyon at kurikulum sakolehiyo, nais kong lumikha ng sistemang mapag-aaralan sa Uzbekistan man o sa Japan. Ang mga unibersidad sa bansang
Japan ay angkop sa edukasyon at walang diskriminasyon na nagtuturo sa mga banyagang mag-aaral. Ang aking
espesyalidad ay Batas, ngunit nais kong matutunan pati na rin ng Ingles at Araling Panlipunan. Gayundin naman, gusto koring matutunan ang tungkol sa kanilang lipunan, kultura, wikang nihongo at batas ng kanilang bansa.
Buhay sa Japan ：Mayroong pagkakaiba pagdating sa relihiyon. Sa Japan, maraming produkto ang naglalaman ng sake (alak na ginagamit
sa pagluluto) at baboy. Ako ay isang muslim, kaya bumibili ako ng Halal na pagkain (pagkain ng muslim) sa mga tindahannito at ako mismo ang nagluluto nito.
Tungkol sa Uzbekistan：
Sa Uzbekistan, kahit na sino ay maaaring dumalo sa isang kasalan. Ang kasiyahan ay pagsasaluhan ng lahat, at may
kaugaliang pinasasaya ang lahat ng mga panauhin. Nakikipag-usap rin ako sa aking mga kapitbahay, pinagagalitan ko ang
mga batang anak kahit ng ibang tao kung sila ay may maling ginagawa.
Upang mamuhay ng mapayapa at mayroong pagkakaisa:
Makabubuting makipag-usap sa kapamilya, kamag-anak at kapitbahay hangga't maaari. Kung magkakaroon ng
komunikasyon ng walang sagabal, kapwa kayo magiging masaya. Sa Uzbekistan, ordinaryo na ang pakikisama sa
kapamilya at kapitbahay, kaya naman kung ikaw ay magkaroon ng problema ay tiyak na mayroon kang malalapitan.
Mensahe sa mga banyaga:
Hangga`t maaari ay magsaliksik at magkaroon ng kaalaman tungkol sa bansang Japan bago pa magtungo rito. Katulad nalang ng alituntunin hinggil sa oras ng pagtatrabaho. Maayos sumagot ang mga hapones kapag sila ay iyong tinanong.
Magkaroon ng kusa sa pagtatanong.
Mensahe sa mga Hapon：Ang bilang ng mga banyaga ay mas tataas pa sa hinaharap, nais ko sanang mas malaman ninyo ang tungkol sa ibang
bansa. Makipag-usap ng 2 o 3 beses at sila ay mauunawaan rin ninyo.
※Sa relihiyong Islam, Ang Diyos ay may pinahihintulutang pagkain. Kinakailangang iproseso ang karne ng baka at manoknang maayos pagkatapos itong dasalan.

1

Alamin ang tungkol sa mga taong may limitasyon sa pagkain!
May gusto ba kayong pagkain? O kumakain ba kayo ng kahit na anong pagkain na gusto ninyo?
May mga tao sa paligid natin na may limitasyon sa pagkain dahil sa kanilang relihiyon, allergy ogawi ng pamumuhay.
Ipinapakita sa ibabang talahanayan ang halimbawa.
Kapag nag-imbita o nag-alok ng pagkain, tiyakin hindi lamang ang gustong kainin kundi pati na rin
kung ano ang limitasyon nila.
Relihiyon,Konstitusyon,
KaugalianIslam.

Hindi matukoy nasangkap

Dapat isaalang-alang・Ang baboy (kabilang ang mga naprosesong produkto ng
baboy, katas ng baboy at gelatin) at alkohol (kabilang ang mirin,cooking sake at wine vinegar) ay hindi pinahihintulutan.
・Ang karneng baka at manok ay kinakailangang Halal (prosesong karne alinsunod sa batas ng Islam). Maaaring makita ang
markang ito kapag bumili ng pagkain sa isang Asian food store.
Ito ay tinatawag na "Halal Mark" at nagpapahiwatig na ang
pagkain ay maaaring kainin ng mga Muslim. Ano ang "Halal"?
Ang Halal" ay nangangahulugang "matuwid" ayon sa Koran, ang

Halal markbanal na aklat ng mga Muslim. Maaari ring kainin kahit nangmga hindi muslim ang Halal!

Kristiyanismo

・Hindi pinapaboran ng ilang sekta ng relihiyon ang pag-inom ng
alak.

Hinduismo

Hudaismo・Ang karneng baka at mga pagkain na naglalaman ng mga
sangkap na nagmula sa karneng baka ay hindi pinahihintulutan.
・Ang mga baboy, pusit, pugita at shellfish ay bawal kainin.
・Ang pag-iingat ay dapat gawin kapag pinagsasama ang mga
pagkain (hal. mga produkto ng pagawaan ng gatas at mga
pagkaing karne ay hindi dapat kainin nang magkasama).

Allergypagkain・Crustacean allergy (nagaganap ang mga allergic reaction
kapag kumakain ng hipon, alimango, atbp.). Crustacean allergy(allergic reaction sa pagkain ng hipon.
. Allergy sa gatas ng baka (kawalan ng kakayahang kumain ng
gatas ng baka o anumang bagay na naglalaman ng gatas ngbaka).

Vegetarian・Mga allergy sa mga produktong hayop tulad ng karne at isda,ngunit hindi sa mga produktong gulay tulad ng mga halamang
gulay. Ang ilan ay maaaring kumain ng mga itlog, gatas, at keso.

Vegan・Hindi kumakain ng pagkain na nanggaling sa hayop (kabilangang gatas, itlog at keso).

(Source: "Let's Create a Multicultural Society Together (Aichi Prefecture)" and "Support Guidebook for Enjoying a Safe andSecure Life in Aichi Prefecture (Aichi Prefecture)")2

Ipinakilala ang isang taong nag-aaral ng mabuti sa Inuyama Japanese Language Class!

Ms.Yamashita
Seiko
Nasyonalidad：
ChineseDumating sa
Japan：

Taong 2017
Trabaho：Housewife
Mababait ang mga tao sa nihongo classroom. Mula Lunes hanggang Biyernes, nag-aaral rin ako ng
nihongo sa ibang paaralan. Interesado ako sa sushi, tempura at iba pang pagkaing hapon, templo,
kastilyo at sa lumang kultura nito. Mag-aaral pa ako nang husto ng nihongo, nais kong maging isangcoordinator o interpreter at magbigay suporta sa mga banyaga sa hinaharap.
＜Komento mula kay Niwa Akira, volunteer in charge＞
Napakabilis niyang matuto. Nagulat ako nang malaman kong nag-aaral siya sabahay ng limang oras araw-araw. Nang tuturuan ko sana siya ng katakana sa
nihongo classroom, nagulat ako nang makita kong nag-aaral siyang mag-isa at
marunong na siyang magbasa at sumulat ng katakana! Kung patuloy siyang
magsusumikapsakanyang

pag-aaral,

makakapagtrabahosiyabilang

coordinator o interpreter sa pagitan ng Japan at China, katulad ng kanyang
layunin. Pagbutihin pa niya. Susuportahan ko siya sa abot ng aking makakaya.
※Inuyama Japanese Classroom ⇒Makipag-usap tayo sa mga taong mula sa iba't ibang bansa sa wikang Hapon!
1 beses sa 1 buwan ay nag-uusap kami
◆ Paano Mag-applyng paksang pinili sa loob ng 1 oras. Ito
ay isang lugar kung saan ang lahat ay
https://forms.gle/cLm
makakapag--usap. Mayroong
matutuklasan mula sa pakikinig sa mga M8LAJmsozaQVB8
kuwento ng mga tao mula sa iba`tibang bansa.

Susunod na Petsa ：Nobyembre 15, Miyerkules;
simula 7：30 hanggang 8：30 ng gabi.
「Multicultural Chat Club – Online」※Salit-salit na gaganapin tuwing weekdays at Sabado.

Gusto mo bang bisitahin ang isang pamilya sa Japan? -Impormasyon ng HobbyJit
Bibisitahin namin ang mga pamilyang Hapones at mararanasan
ang buhay, kaugalian, at kultura ng mga Hapon.
●Petsa : Nobyembre 4,(Sabado) 5, (Lingo) 6, (Lunes)※ Maaring pumili ng isang araw kung saan komportable●Bayad sa paglahok：500 Yen

Pag applay●Durasyon ng aplikasyon:
Oktubre 2, Lunes hanggang
Oktubre 20, Biyernes

https://forms.gle/myDUi6bzX1qArvTa6●Bilang ng kalahok：10 Katao※ Isa o dalawang tao ang bumibisita sa bawat pamilya.
※ Dadaanin sa bunutan kung mas marami ang aplikante kaysa sa

Mga komento mula sa mga nakaraang kalahok
・Gumawa ako ng okonomiyaki kasama
ang aking host family・Ang pinakanakakatuwang bagay ay angpakikipag-usap habang kumakain ng lahatng uri ng masasarap na pagkain.
・Naranasan ko ang kultura at kaugalianng Hapon. Kung magkakaroon ako ng
pagkakataon, gusto ko ulit na lumahok sa
iba`t-iba pang mga kaganapan.
・Naging kaibigan ko ang host family ko.

3

Magkano ang magagastos sa panganganak？
-Ating alamin ang sistemang makakatuong hinggil sa bagay na ito- panganganak ay maaaring gumastos ng humigit-kumulang 510,000 yen.
Sa
※Mula pagluluwal ng 1 bata hanggang sa paglabas sa ospital.

Kung mag-a-apply ng Childbirth & Childcare Lump Sum Allowance, makakatanggap ng
halagang 400,000~420,000 yen para sa bawat 1 bata mula sa Health Insurance
pagkatapos ng panganganak.
＜Benepisyo at Sistema hinggil sa Pagpapalaki Ng Anak＞
Child Benefit: Ang pamilyang may mga anak o inaalagaang bata na ang edad ay hanggang Junior High School aymakakatanggap ng Child Benefit*.

Edad ng bataMatatanggap na halaga

Hanggang mag-3 taong gulang

15,000 yen/month

Mula 3 ~ 12 taong gulang (hanggang pagtatapos ng elementarya)

10,000 yen/month:

Mula 12 ~ 15 taong gulang (hanggang pagtatapos ng junior high school)

10,000 yen/month:* Maaaring hindi makatanggap ng benepisyo batay sa kabuuang halaga ng kinita. Tiyakin ito sa Lungsod ng Inuyama.

●Child Support Allowance: Ang pamilyang may 1 magulang lamang ay makakatanggap nito.
●Child`s Medical Expenses Subsidy System: Ito ay ang sistemang binabayaran ng munisipalidad ang
gastusing medikal ng bata.
* Para sa detalye, makipag-ugnayan sa Lungsod ng Inuyama.
(Source: Inilathala ng Aichi Prefecture 『Shitte Anshin! Anata No Mirai To Okane No Marutto Guidebook（Makabubuting alamin！
Gabay hinggil sa iyong kinabukasan at pananalapi）』

Isang guidebook para sa iyong kinabukasan at pera.
Wika: Nihongo, Portuges, Intsik, Tagalog, Vietnamese, Espanyol, Ingles (7 na wika).
Para sa mga detalye→

https://www.pref.aichi.jp/soshiki/tabunka/lifeplanguidebook.html

Ang maasahang kakampi sa pamumuhay at trabaho- Ating gamitin ang 「JP-MIRAI

Portal」

Ang site na 「JP-MIRAI Portal」ay para sa ligtas at palagay na loob sa pagtatrabaho at paninirahan sa
bansang Japan.
Pagtatrabaho

・Regulasyon at kaugalian sa

・Ang mga hindi nararapat
gawin ng mga kumpanya

Paninirahan

pamumuhay sa bansang Japan・Ang Sistema ng

・Ang paraan ng pagtatapon ng

Technical Training

basura・Ang paghahanda para・Ang paggamit ng pampublikong

sa interview ng part timetransportasyon (tren, bus, atbp.)

job・Ang mga naging suliranin
Pag-aaral

・Tayo ay bumuo ng

Paglalahad ng

・Kakulangan ng kooperasyon ng

plano para sa pag-karanasan

kumpanya sa pag-ri-renew ng visa.

aaral ng Nihongo

・Biglaang dismissal ng Specified

・Paano matututo ng

Skills holder

Nihongo ang mga
technical trainees.

・Panganganak ng short-term visa
holder・Paglipat ng trabaho sa tulong ng
support groups

Wika ng pagtugon: Nihongo, Ingles, Intsik, Vietnamese, Tagalog, Bahasa
Indonesia, Burmese, Portuges, Espanyol (9 na wika).

Para sa mga detalye →URL:
https://portal.jpmirai.org/ja4

Panayam sa language lesson instructor
Ang Inuyama International Association ay nagsasagawa ng language lessons sa pangunguna ng mga native
speaker instructors. Sa pagkakataong ito, aming kinapanayam si Matsunami Annie na French language instructor.

Lugar ng kapanganakan: Quebec, Canada (Sa Quebec ay French at Ingles ang
wikang ginagamit. Ang manner at pagkain ay hawig sa France.)
Kailan dumating sa Japan: Taong 2008
Ano ang nagustuhan sa bansang Japan: Sushi, Misoshiru, toufu, japanese liquor,onsen, kimono, tea ceremony, Ikebana, pigurin na gawa sa clay o dogu.(May interessa Joumon era.)
Ang wikang French: Ang wikang French ay halos katulad ng Nihongo ang pagbigkas
kung kaya naman madali itong matutunan. Ang mahalaga ay magkaroon ng maayos（with a clay figurine）

na komunikasyon, huwag masyadong pakaisiping ito ay mahirap. Nais kong subukan ninyo ang wikang French.
Mensahe para sa mga hapones: Huwag maging mahiyain. Nais kong matutunan ninyo ang kultura ng ibang
bansa, maglakbay, makipagkaibigan sa mga banyaga at mas maunawaan ang mga ito. Mahalaga ang makipagusap sa mga banyaga at makipagkaibigan sa kanila. Sana ay makipag-usap kayo sa kanila kahit pa sa wikang
Nihongo. Kung sa mabagal na pagsasalita at madaling Nihongo, tiyak na makakayanan ang makipagkomunikasyon. Gumamit rin tayo ng electronic translation application.
※Ang iba pang wikang matututunan sa language classroom:※Para sa mga detalye⇒

Pakikipag-usap sa Ingles, Hangle, Intsik, Aleman, Espanyol, Portuges.
Mayroong lugar kung saan maaaring makihalubilo habang nasa aktibidad. Kahit kaunti lamang ang ngkaalaman sa Nihongo ay maaaring makiisa.
Ang Inuyama International Association (IIA) ay magdaraos ng mga multicultural exchange event. Noong Agosto 6, 35 tao
mula sa 7 bansa ang lumahok sa “Ishiage Festival,” isang tradisyonal na Kaganapan sa Inuyama, bilang isang frupo ng
Inuyama International Association (IIA). Ang grupo ng IIA ay binubuo ng 35 kalahok mula s apitong bansa. Narito ang ilang
komento mula sa mga kalahok!

Nag-enjoy ako nang husto.
Mahirap ang naging pagpanhik
subalit ako ay nasiyahan dito.
Napakaganda ng tanawin mulasa tuktok ng bundok. Marami rin
akong nakitang magagandang
tanawin sa aking bansa.

Ang tawag sa nakalagay sa aking
ulo ay 「belangko lambangbendera」. Sa Araw ng Kalayaanng Indonesia sa petsang Agosto
17, ito ay aming isinusuot.
Gayundin naman, itinataas ang
bandila at may iba`t-ibang
kumpetisyon katulad ng tug-of-war
at iba pang palaro.

Unang beses ko pa lang sumama saaktibidad na ito at talagang nagenjoy ako. Mahirap ang naging
pagpanhik subalit nasiyahan ako.
Dagdag pa rito, kasama ko ang lahatsa pagpanhik kaya nakatutuwa.
Gusto ko ulit na maulit.
Nag-enjoy ako sa Ishiage Festival.
Masarap rin ang onigiri o rice ball.
Sa susunod na taon ulit!

Home Page

Facebook

ｈttp://iiea.info「Inuyama International Association」

5

Ang onomatopoea sa oras ng pagkakasakit（Source: Waku Waku Kotoba Onomatopoeia NHK Nagoya）

Chiku-chiku

Parang tinutusok ng
karayom sa sakit. Hal.
Onaka ga chiku-chiku
suru. (Masakit ang tiyan
ko na parang tinutusokng karayom.)https://www.nhk.or.jp/nagoya/neighbors/pdf/onomatope.pdf）

Muka-muka

Kiri-kiri

Zoku-zoku

Masama ang pakiramdam

Masyadong masakit at hindi

Parang nilalagnat at

na tila magsusuka. Hal. I

matiis ito.

giniginaw, Nanginginig ang

ga muka-muka suru.

Hal. Onaka ga kiri-kiri suru.

buong katawan.

(Masama ang pakiramdam(Masyadong masakit ang

ko at tila ako aytiyan ko at hindi ko matiis.)

masusuka.)

Cool JapanHal. Zenshin ga zoku-zoku
suru. (Giniginaw na tila
nilalagnat at nanginginig ang
aking buong katawan.)

Komiks at Anime

Alam ba ninyo ang 「ONE PIECE」、「Dragon Ball」、「SLAM DUNK」?
Ang komiks at anime ng bansang Japan ay popular sa buong mundo. Bakit kaya
popular ito maging sa ibang bansa?
Sinasabing ang mataas na kalidad ng ilustrasyon at musika ang dahilan kungbakit ito popular maging sa ibang bansa. Marami ang nabibighani sa
detalyadong galaw at ekpresyon ng mukha ng bawat karakter, at ang parang
totoong mga gusali na makikita sa bawat kuwento.
Gayundin naman, mayroong kuwentong tungkol sa paaralan, love story, ScienceFiction, adventure, mystery, action, atbp. malawak ang genre na ipinapakita nito
kaya naman hindi lamang bata kundi pati mga adulto ay nasisiyahan rito.
Isa pang nakatutuwa ay ang malalim na kuwento ng mga ito. Ilan dito ay ang「Sen to Chihiro no Kamikakushi」at「Mononoke Hime」na likha ni Miyazaki
Hayao, direktor ng Ghibli artworks na ito.
Tuwing Agosto ng bawat taon ay nag-iipon sa Nagoya City, Aichi Prefecture ang
mga cos-player ng mga popular na anime. Ito ay dinadaluhan ng mga cos-player
mula sa iba`t-ibang bansa at naglalakad sa parada sa Ohsu Shopping Arcade.

Monkey D Luffy（ONE PIECE）

Nami（ONE PIECE）

Roronoa Zoro
（ONE PIECE）

Inuyama Multilanguage Newsletter
Publikasyon/Editor: Inuyama International Multiexchange Association〒484‐0086 Aichiken Inuyama-shi Matsumoto-cho 4-21 Inuyama Community Center『Freude』
TEL: (0568) 48-1355
FAX：(0568) 48-1356
HP：http://iiea.info
E-mail： iia@grace.ocn.ne.jp

Boluntaryong tagapagsalin ng wika:
Ingles: Kusakabe Kazuro, Yasumura Megumi, Uchimura Hidetomo, Steve McGuire
Espanyol: Tawara Carlos, Ruiz Bulnes Ricardo Arturo, Saeki Liliana
Portugues: Yara Marcos, Akagi Kazunori, Akagui Mitsue, Yoshida Gisele
Chinese: Harita Misako, Ten Ru, Sun Jiao, Yang Liya, Ozawa Tsutomu
Vietnam: Pham Thi Nhu Hau, Tran Van-Ha
Tagalog: Higuchi Marita, Kawasaki Maria

6