Inuyama Multilingual

Publishing：Editing

NewsInuyama International Association

Inilathala：2021.3.11

Tagalog

Pakikisama sa Kapitbahay・Buhay sa Japan●Pagbati
Ang pagbati ay ang unang hakbang patungo sa pakikisama. Sa pamamagitan ng
maraming beses na pagbati ay nagiging mas madaling buksan ng ating kaharap ang
kanilang mga damdamin. Halina at batiin natin ang mga taong nakatirang malapit sa atin.

PagbatiNihongoPagbigkas（Paraan ngpagbasa）

Ikinagagalak kitang makilala.

はじめましてHajimemashite.

Magandang umaga.

おはようございます

Ohayou gozaimasu.

Magandang araw.

こんにちは

Konnichiwa.

Magandang gabi.

こんばんは

Konbanwa.

Paalam / Goodbye.

さようなら

Sayonara.

Maraming Salamat.

ありがとうございます

Arigatou gozaimasu.

Ipagpaumanhin po ninyo./

ごめんなさいGomennasai.

Patawarin mo ako.

●Ingay（Maingay na tunog・Malakas na boses）
Iwasan ang lumikha ng malakas na ingay o mag-usap sa malakas na boses lalo pa kung sa
apartment o condominium nakatira, Dahil dito ay maaring makaiabala sa mga kalapit na
kuwarto, lalo na sa dis- oras ng gabi.

・Malakas na boses。
・Malakas na pagpapapatugtog ng musika at volumeng pinapanood na programa sa TV.
・Tumatakbo sa loob ng bahay。
・Nagpa-party o nagdiriwang na kumakanta at sumasayaw.
・Gumagamit ng instrumento tulad ng gitara.

1

●BasuraSa Japan, isinasagawa ang segregasyon ng basura bago itapon. May nakatakdang
alituntunin sa bawat lugar. Tulad ng paraan ng segregasyon ng basura at araw ng
pagtatapon. Sa mga taong hindi alam ang patakaran, nahihirapan at di nauunawaan ang
mga pamamaraan, magtanong sa kapitbahay o sa munisipyo kung saan ka nakatira.

Segregasyon ng basura.

・Paghiwalayin ayon sa uri o klase ng basura.

Pangkalahatang uri ng basura（Halimbawa）
Nasusunog na basura
Nasusunog na basura
Hindi nasusunog na basura

Mga basurang nabubulok at mga
basurang papel mula sa kusina

Hindi nasusunog
na basura

Mga basag na plato, tasa, metal

Hindi nasusunog na basura

gayun din ang baso at iba pa.

Nasusunog na basura

Mga botelya・lata, Plastic bottle,
Recyclable na basura

Diyaryo, Libro, lalagyang plastik ,kahon at iba pa.
Gamit sa bahay tulad ng lamesa、Malalaking basura

upuan、bisikleta, futon、TV , aircon
at refrigerator.

Pagtatapon ng basura・Hanggang anong oras at araw ilalabas ang basura？
・Anong uri ng basurang itatapon？
・Saan dadalhin ang basura？
※Depende sa uri ng basura, magkaiba ang lugar at araw ng
pagtatapon。
※Ang itinakdang plastik para sa bawat uri ng basura ay mabibili sa
malapit na pamilihan. Bumili nito at ilagay ang basura, itapon sa
itinakdang basurahan.

Sa ilang piling lugar, mayroong multilanguage mobile applications ng segregasyon ng basura.
Hanapin ang “Gomi Bunbetsu Appli.”Sa Inuyama City naman ay ang apps na 「threeR」.
Mayroong mga bagay na ordinaryong nagagawa sa sariling bansa na maituturing na hindi
dapat gawin sa bansang Japan. Ang mga bagay na ito ay maaaring makaabalasa maayos na pamumuhay ng mga kapitbahay. Gayundin naman, ito aymaaaring pagsimulan ng gulo. Halina`t alamin at tandaan ang alituntunin sabansang Japan na siyang daan sa maayos na pamumuhay ng bawat isa.
2Ano ang pakiramdam ng mga banyagang nagtatrabaho?
「Kahit nakap-aral bago pumunta ng Japan. Hindi pa rin nauunawaan ang Nihongo
Aming tinanong ang 5 katao na may magkakaibang trabaho at karanasan（Inuyama
International Association Tsuji Aiko Enero 17, 2021）
Thuong Thuong
Machinist・3 TaonTai ・２Taon
Machine assembly

Yang ・9 Taon
Quality management

Huy ・2 Taon
Equipment Designer

Triet・13 Taon
Mechanical Designer

Anong image na mga bagay ang ikinagulat bago pumunta ng Japan.
Huy： Bago ako pumunta sa Japan, nag-aral ako ng 4 na buwan ng wikang Nihongo. Atakala ko ay mahusay na ako sa wikang ito. Subalit pagdating ko rito ay hindi ko
naunawaan ang mga usapan.
Thuong Thuong：Pagdating ko ng Japan, nagulat ako dahil puro Kanji characters ang
ginagamit. Bukod dito, hindi ako nakakapagsalita alinsunod sa wastong grammar at noong
una ay hindi ko naiintindihan kung ano ang sinasabi ng aking mga kaharap.
Triet：Hindi ko naisip na sa Japan ay mahabang oras ang trabaho at gabi nang nakakauwi.
Sa Vietnam, Kapag dumating na ang oras ng
Alas-5:00 ay oras na ng uwian. Sa Japan ay nagtatrabahopa hanggang alas-10:000 ng gabi . Nakakagulat ito.
Tai： Ang akala ko ay lahat ng tao dito ay mayaman, subalit
may mga tao din pala na mahirap tulad din sa Vietnam,
Nakakagulat na napakahaba ng oras ng kanilang trabaho pero nagulat din ako na ang
lahat ng Hapon ay masisikap.
Yang：Ang akala ko ay kahit saan ako magpunta, ito ay parang lungsod ng Tokyo.
Ngunit hindi pala. At nagulat rin ako sa segregasyon ng maraming uri ng basura.

Nakakaunawa ka ba ng Nihongo？
Tai：Nakapasa ako sa level 4 test ng Nihongo at nakapunta ako sa Japan. Napakahirapng wikang nihongo.
Yang：8 taon na ako simula nang dumating sa Japan, ngunit hindi pa rin ako magaling magNihongo. Sa oras ng aking trabaho, walang laya sa pakikipag-usap kaya wala akong
masyadong pagkakataon na makipag- usap sa mga Hapon.
Triet：Kahit na nakapag-aral ngunit hindi makikipag- usap ay wala din itong kabuluhan.
Tsuji：Maaring may mga bagay na hindi natin naiintindihan dahil na din sa pagkakaiba ng
kaugalian at kultura.
〈Sa kabila ng hindi inaasahang situwasyon ay maraming banyaga ang sumusulong sapagsusumikap. 〉
3

Ipinakikilala ang mga banyagang nagsisikap mag-aral sa Nihongoclassrooms！
Bui Dinh Quyen
Nationality：Vietnam
Dumating sa Japan：March, 2020
Trabaho：Electrical construction
Talagang natuwa ako ng makasali sa nihongo classroom sa kauna unahang pagkakataon. Dahil
sa suporta ng mga tao sa Nihongo Classroom ay marami akong natutunang nihongo. Bukod
dito, marami din akong natutunan tungkol sa kultura ng Japan. Gusto kong magsanay
magsalita araw-araw. Sa aking trabaho, ang lahat ay abala kaya hindi ako makapagsanay na
magsalita. Gusto kong makipag-kaibigan sa mga hapon, kaya lamang ay hindi pa mabuti ang
aking nihongo at nais kong ipagpatuloy ang aking pag aaral sa Nihongo Classroom. Balangaraw, nais kong maglakbay sa lahat ng magagandang lugar dito sa Japan. Gusto kong maging
kasinghusay sa nihongo na halos parang sa mga hapon. Kung magkakaroon ako ng pera ay
nais kong magpagawa ng bahay sa Vietnam para sa aking mga magulang.
◆ Upang maunawaan ang mga bagay hinggil sa buhay, maari ninyong tingnan

ito mula sa website homepage ng Aichi Prefectual police para sa「iba’t ibangwika」.
URL https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/index.html
15 Wika ： Nihongo、Ingles、Korean、Intsik、Russian、Espanyol、Tagalog、Vietnamese、Portuges、Indonesia、Nepalese、Sinhala、Urdu, Turko, Thai ( Febrero 2, 2021 current)◆ Nauunawaan ang mga patakaran ng pamumuhay sa Japan habang

naglalaro gamit ang playing Japanese cards (Karuta).
Habang naglalaro ng Karuta ay mauunawaan ang patakaran hinggil sa ligtas at ano ang
mga dapat pag-ingatan sa pamumuhay dito sa Japan. Halina at matuto habang masayang
nag-aaral ng nihongo (Nihongo lamang).
URL

https://www.pref.aichi.jp/police/other-languages/anshin-karuta.html

4