Þ©

¶© $ /  01
Ď¡}ÔCfïCæÐ|U # ĆĎWhich writing fit better,vertical writing or horizontal writing?

Ĕ çzčT­ čt± gYuta Terashima, Yasunari Sasaki, Toshihiro BandokÑy~Doshisha Universityysasaki@mail.doshisha.ac.jp

Abstract!

Japanese is a rare language because of two types ofwriting direction (vertical and horizontal writing).
However, there is little reason for our switching between
the writings. Therefore, we examined which type ofwritings fit better for sensibility estimation of Japanesewords consist of three types of characters (kanji, hiragana,or katakana) on two kinds of medias (paper and computerscreen). As a result, there is a difference of writing
direction across each word presented.
Keywords  Writing direction, Emotion andnotation, Sensibility estimationď¥»§O"!1čj/č1čæÚó¶©ċ

½û

~Ąí!

øýø`×4¶©

/iF/G"ö*¶©

# 2 Ôæëćì-¢à,iÞ©
21

w

¶©

/čą¤¯q«CRÜÊč¶©

ÖčÍ1ď#¦o"XÆ21|Uw

7#¶©

$X3!.".č÷d,,##čX32!!1$#."!1ďĐČiÞ©

¡V#uÀ"".čiÞ©

#©Ø-¢àčÂÇ#mčđČ¶©
~-Ò~!

Ē6B;?D9-ąìč#ÿ©črïPx#Ò©!

1ďiÞ©
ć^!

$čLr/Á}ďč1949 ]ĂYnõù\Æ30¶©

\Æ¡"!0č¶©

$iÞ©

R°



895@![1]ď

/Äs(þX321E£č¶©

 ¶©

"ªM"X321

!ď´!,#¶©

č$(č¸ÙÊ5=D!

ð-pã©!

ēē¸ÙµZC>:BĈ1ďÄsč¤¯ï#©}£l#X_$·Ēv-¼³čWÆď#ć"$čiÞ©

ďz¾NčČčy¹§O# 1920 čr«ý[,¶©
/ñ){+1¶©

#ď ¤¯ïÆ/21¡}#©}£l$č¡}å
/"ö*iÞ©

Ä2čIĀÊ"$(ĉ²)#!,Đď$+"
/Gi

#,#

&

5=D7

22F

¶©

4æë1úEâÊK%©}£l##bÃ"$č1951 #rï$R°a$X32!©}£l0č¨hòQò\Æ¡#¶©

#$É" 9 #be#Ā1ď
¶©

 X

Ã

32$+#$čº§O®¬"[/Å~ÏÕ".1čñ*ă"$¡}4è_1é

1ďä~cáčxrï#¶©

/č¤¯ï,¶©
Ý-xrï#ô©"
,#

Ä21ď



/21č¶©

"#ÌÒ~C¡}#ā30ü¶þ1Px$&'$!č¡}4

Ä2$+č¿I©

1ă"$¶©

¶©

æë21

2$xrï#æë4ËS0čEâÊ!îÎ,(Ċ$ê© C¶©

--«bÓčÞ

#«bHb$2".1,#

Jß"«!È$!
#bÃ$©

-0čÛyč

¶©

}CAD<}#©

±Yï/[2]Ě

ç·

 ·±!cm

Č"Ę
½·

+UXN!ãY

.+_ÍĚ'|ç·/ÊÍ"Ù¼Ò

0'|ç·ă!mĊĘ
½·
ă·ß*ÐĚ^

ÈÁ!Z|ç·dcm
ò×a

/

¡òęó­úÇę[4]-ĈlĘË-#

#.

Ą)

Ę'ĘvĂ!§Êù/ê-0/vĂ2ĈlĚvĂ!þ"ĘîÛĂþ"ĘÅ!('"Å$-Ä.òüĄ(+'

/vĂ 22 g0-!¯j2$-

½·0/:Vü 22 gĘ,%Ćd7@7Fòü0´yĘč/vĂ 6 gĘû 50 gĚtþ¢þ"ĘÅ$-½·"vá¨g0-!¯j2$-

Ę¯Ü!k+û00 50 gĚ

-0''

Ą(+!"òÄ.òü/vĂ200 25"'/Ę¦u!ć)¤±òü 25 gĘ ÏhpÆ pÆ" PowerPoint2007ĖN58U?
KEėb©Ěwoâº`"ç 15cmĘ½ 30cm,/*!"Ęvwo*!2pÆĚD4<LT5º`"Ę¯Ü!k+vĂ!§RCLECLI?:VĖStudio17 DELLė! 17 5āÔÒ,%¦åÒôą&/

,.Ę/"¯!ò×a¥nvĂ\ùÿĔÌďDX@>CE(FW03)[3]+mēĂ0/9X@5¹ÕÚ"Ę·±!cm/¨d÷Ìê-0/Ě pÆcÌvĂ"[,"Ę
|ç·JQX@+¬čĀ!aĉf!,z¤2/ą&ĚĔ!þ/þWtþW¢þ! 3 ØēĚ/Ě[·ß*¹»Ò

0-!v

0/0¯Ü!±ì0/Ă«×ĘĔxsë½·ÐĘ!£Đ2{½·³ÖÊĘ¨é-c10äê-0/ĚĘ"®

½·¤Ę·!±Č1/2ÓÒĚVBÃ¶PG@ç½!ÀÉ1Ĝ2 ò×0/*!2pÆĚpÆ!öø"à 30Ěíµð"ÑĘÏh!Z|2¾±¢ĕçæ2i0ĘmrĘ|}đ!Z·±1ėĚK6VE

ěĚ±Â

2.1 Ě Ĕ xs ë

" MS ³¸Ę;5=" 60 M5VEĚ Ĕxsë"Ę²¹^Ë 11 Ė 2 Ę}vĂ!ç·Î 9 ėĚ]q3V9XE"Ę°ì+Ý¹2Ą)Ē

"xsë¿@XHCE" 10 ^ , '' % &
#

½·!|!ĉè"vĂċRVAOĚĘ5Võ/ÞĖò 1ėĚ      ç½!~vĂ2ĉèĖ% &
% &
% &

"$!

  

2.3 Ěª ä Ĕ"Ęwoâº`*D4<LT5º`**

2.2 Ě p Æ vĂS<E Ĕ"ĘÅĘ$-

00gnñĘpÆ"Ĕxsë!¾Ď
Ę7@7FòüîÛĂ2woâÃ¶D4<LT5èĚ1 ÿñ" 1 vĂ!ýe-Ě}ÿ
ñ"Ę|

ĉè0ç·½·!vĂ!)*+¸v,lW uxL~.¸¥fD

®r 5 ±\Xµ1¾l¸2¾

¥ 3 +ºux)l¸3¾Z¸4¾)W¸­t+

5¾W¶¨G_\|º»6;A2}C|gz[°¥§yg©¤Nv{¯ 7 ºTM}C#/ºyg(m`Hi³¡+&¸KD)}C&|{¯.%

º816;A2}C PowerPoint 6>294=B¢.
E£P«%º¸\c­'!)¯Y-gaY¸\0|ºSª¸$*|´Sª+ºTM}C81c"¸g|zoº),+Vy'¸g.²h¼º~

j(+2<B5 Sª|¨Go.¥u¸|¹1 )·1 +(ux.Lº¬,ºyg¸373:9?@|].

o),+º,)h^++¦)¸g+),+º\ 5 ±\ vNk+lW®­eso.

X¸NlW®|gz[¥ulux.%ºluxLz)Y-¸|gz[¨Gbw¸~q), 5 ±\X.¸¥½.&

p¸¥ 2 (xQ¸n 1 NuxxQ¸n 2 LºuxLz¸UO¡

.LºF¸lI|

Sª,aY1\,¨G|*®¸|gz[(%+*¸qq·0.7 +º -  /4,6?

46?

0A@-6?

&%  " -  /:39/6?

       ®­es    ,6?
       /   .) + 2!

l®­es  ¸¹1 WSª¸$*Nl®,&c816;A2}CzTM}C(*&lux, - /  / ­,Sª+º

+J[ºi³UO¡dR3  4 )1 0  * - $/ # +)C
D78ooº¥ 5 ¥fDluxL~+ºlux''´ lux·1'%    

.6?

;6?

:3
D:;:D:;:
9/ .    E(6?

%.
6?

D6?



$"&'
*F8

D78

*F852HIB1<G52HI>3=     !#!%    B1

<G0
        #   $  #!/% " !

')*

"0*  ')*

"0*(%23.$+1

(%23.$+1-&,           

E4F>2E;F@<>0*¿-c²àÏ}-¼Å,à3;3?¼Å[È+à.

¸)´µm"+

¼Å[È("+qO*,(à&/B:5EqO0bÚ

|+¿¤0

-â+ÆQvÌ0[È*¿,à$¼­qO

p'-m(Ù-]¹à0§sqO¿-*,(à|+Ê%p'-|Â.-+(m+.-âÙ-]¹(¶,

'à[ÈÒs)r®ADE8*,àr
w



¾

-â.+¾d0Äà+±#³e0-ª+.-=62E)^®¼­qO

Ñ¼Å¢0à$àrPª©j)ºÑXr`0¿V]¹(âãây LËÚà¬¯tÜN0½Hà\¶¨

tÜ\Z·~Ýz0IMÕÐ

[1][2] x_¡É, Þ2003ß“ «iáÈ¼ÅÎMá”, {£à[1]pp21-31, pp44-82, pp115-186, [2]pp179-182[3] oÓàÎ»UJàhRGàÔÖGàÞ2006ß
ÀuY[ÈKÁÇÜªØl=F;9<>ÞFW03ßàNØlÍ¥5E:F71C[4] g°gÈ¬¯àÞ2004ßWÛÈ¼ák½Ã¦áànf-à$àr¼­qO)¼­©j)º*|-[È+.-Ò!.)S,tÜN0¿à+à[Èa)Pªi×0¶T.W

¾-âtÜàr®0 3 ®Ûª