ENGLISH

DEUTSCHNEDERLANDSPORTUGUÊS

Wearing

Tragen des Shirts

DragenUsarPlacing Sensor into Shirt Pocket

Platzieren des Sensors in der Tasche des Shirts

Sensor in de zak van het shirt plaatsen

Colocar o Sensor no Bolso da Camisa

MaintenancePflegeOnderhoud

Manutenção

Materialen

Materiais

Wear the Polar Team Pro shirt so that the sensor pocket is on theback.

POLAR TEAM PROSHIRTWEAR AND CARE

1. Insert the sensor into the pocket on the top back of the shirt sothat the Polar logo on the sensor is upright.
2. Snap it firmly into place. Make sure both ends of the sensor
snap into place.
Keep your Polar Team Pro shirt clean by washing it in a washingmachine at 30ºC/86ºF after each training session. Do not bend
the electrode areas. Do not soak, spin-dry, iron, dry clean,
bleach or use softener. Wash with similar colors.

Materials

55% Polyamide, 21% Elastane, 18 % Polyurethane,
4% Thermoplastic polyurethane, 1% Stainless steel

Trage das Polar Team Pro Shirt so, dass sich die Sensortasche auf
der Rückseite befindet.
1. Setze den Sensor so in die Tasche auf der Rückseite des Shirts
ein, dass das Polar Logo auf dem Sensor aufrecht steht.
2. Lasse den Sensor fest einrasten. Vergewissere dich, dass beide
Enden des Sensors einrasten.
Halte dein Polar Team Pro Shirt sauber, indem du es nach jeder
Trainingseinheit bei 30 °C in der Waschmaschine wäschst.
Vermeide es, die Elektrodenbereiche stark zu knicken. DasShirt darf nicht imprägniert, geschleudert, gebügelt, chemischgereinigt, gebleicht oder mit Weichspüler gewaschen werden.
Wasche das Shirt mit ähnlichen Farben.

Materialien

55 % Polyamid, 21 % Elastan, 18 % Polyurethan,
4 % thermoplastisches Polyurethan, 1 % Edelstahl

30
30

support.polar.com/en/support/
Polar_Team_Pro_Shirt

MANUFACTURED BYPOLAR ELECTRO OYPROFESSORINTIE 5
FI-90440 KEMPELETEL +358 8 5202 100
FA X +358 8 5202 300

www.polar.com

17964866.01 GEN 2/2016

1. Plaats de sensor zó in de zak bovenaan de achterzijde van het
shirt, dat het Polar-logo van de sensor rechtop staat.
2. Laat hem stevig op zijn plaats klikken. Zorg dat beide einden vande sensor op hun plaats klikken.
Houd je Polar Team Pro shirt schoon door het na elke
trainingssessie bij 30 ºC/86 ºFin een wasmachine te wassen. Buigde delen met de elektroden niet om. Niet weken, centrifugeren,strijken, stomen, bleken of wasverzachter gebruiken. Wassen
met gelijkende kleuren.
55% polyamide, 21% elastaan, 18% polyurethaan
4% thermoplastisch polyurethaan, 1% roestvrij staal.

30Vista a camisa Polar Team Pro de modo que o bolso do sensor
fique na parte de trás.
1. Insira o sensor no bolso existente na parte de trás da camisa,de modo que o logótipo Polar fique direito.
2. Fixe-o firmemente no lugar. Verifique se ambas as
extremidades do sensor estão bem encaixadas.
Mantenha a sua camisa Polar Team Pro limpa lavando-a àmáquina, a 30 ºC/86 ºF ,após cada sessão de treino. Não dobreas zonas dos elétrodos. Não ponha de molho, não centrifugue,
não lave a seco e não use lixívia nem amaciador. Lave com
cores semelhantes.
55% Poliamida, 21% Elastano, 18% Poliuretano,
4% Poliuretano termoplástico, 1% Aço inoxidável

30FRANÇAISITALIANOESPAÑOLDANSK

Enfilage

Come IndossareUsoSådan tages den på

Mise en place de l'émetteur dans la poche dut-shirt

Inserimento del sensore nella tasca dellamaglietta

Colocación del sensor en el bolsillo de la camiseta

Enfilez le t-shirt Polar Team Pro de sorte que la poche destinée àaccueillir l'émetteur se trouve dans le dos.

Find product support

Draag het Polar Team shirt zó, dat de sensorzak aan de achterzijdezit.

1. Insérez l'émetteur dans la poche située au dos du t-shirt enveillant à ce que le logo Polar figurant sur le capteur se trouve àla verticale.
2. Enclenchez-le fermement en place. Assurez-vous que les deuxextrémités de l'émetteur s'enclenchent bien.

Entretien

Après chaque séance d'entraînement, lavez votre t-shirt Polar
Team Pro en machine à 30 °C. Ne pliez pas les électrodes. Pas detrempage, d'essorage, de repassage, de nettoyage à sec, d'eau
de Javel ni d'assouplissant. Lavez avec des couleurs similaires.

Matériaux55 % polyamide, 21 % élasthanne, 18 % polyuréthane
4 % polyuréthane thermoplastique, 1 % acier inoxydable

Indossare la maglietta Polar Team Pro in modo che la tasca delsensore sia sul retro.

1. Inserire il sensore nella tasca sulla parte superiore sul retrodella maglietta in modo che il logo Polar sul sensore sia inposizione verticale.
2. Farlo scattare saldamente in posizione. Assicurarsi che
entrambe le estremità del sensore siano in posizione.

Manutenzione

Lavare la maglietta Polar Team Pro in lavatrice a a 30ºC dopo
ogni sessione di allenamento. Non piegare gli elettrodi. Nonlasciare in ammollo, non centrifugare, non stirare, non lavare asecco, non candeggiare e non usare ammorbidente. Lavare concolori simili.

Materiali

55% poliammide, 21% elastan, 18% poliuretano,
4% poliuretano termoplastico, 1% acciaio inox

3030

Ponte la camiseta de Polar Team Pro de forma que el bolsillo delsensor esté en la parte de la espalda.
1. Introduce el sensor en el bolsillo, de tal forma que el logotipo
Polar del sensor esté vertical.
2. Encájalo firmemente en su posición. Asegúrate de que ambos
extremos del sensor encajen en su posición.

Mantenimiento

Mantén tu camiseta de Polar Team Pro limpia lavándola en una
lavadora a 30 °C/86 °F después de cada sesión de entrenamiento.
No doblar las áreas de los electrodos. No dejar en remojo, nocentrifugar, no planchar, no limpiar en seco, no utilizar lejía ni
suavizante. Lavar con colores similares.

Materiales

55 % poliamida, 21 % elastano, 18 % poliuretano,
4 % poliuretano termoplástico, 1 % acero inoxidable

30Tag Polar Team Pro-trøjen på, så sensorlommen er bagpå.

Sådan placeres sensoren i trøjens lomme

1. Indsæt sensoren i lommen øverst bag på trøjen, så Polar-logoetpå sensoren vender lodret.
2. Klik den godt på plads. Sørg for, at begge af sensorens enderklikker på plads.

Vedligeholdelse

Hold din Polar Team Pro-trøje ren ved at vaske den i envaskemaskine ved 30ºC/86ºF efter hvert træningspas.
Elektrodeområderne må ikke bøjes. Må ikke lægges iblød, centrifugeres, stryges, renses, bleges eller tilføres
skyllemiddel. Vaskes med lignende farver.

Materialer

55 % polyamid, 21 % elastan, 18 % polyuretan,
4 % termoplastisk polyuretan, 1 % rustfrit stål30

SUOMISVENSKAČEŠTINATÜRKÇE

简体中文

Pukeminen

Användning

Nošení

Giyim

穿着Vložení snímače do kapsy trika

Sensörü Tişört Cebine Yerleştirme将传感器放入上衣口袋

Pue Polar Team Pro -paita päällesi niin, että sensoritasku ontakana.

Sensorin asettaminen paidan taskuun

1. Aseta sensori paidan takana sen yläosassa olevaan taskuun niin,että sensorin Polar-logo on oikein päin.
2. Napsauta se tukevasti paikalleen. Varmista, että sensorinmolemmat päät napsahtavat paikoilleen.

HuoltoPidä Polar Team Pro -paita puhtaana pesemällä sepesukoneessa 30 ºC:ssa jokaisen harjoituksen jälkeen. Älätaivuta elektrodipintoja. Älä liota, kuivaa kuivausrummussa,silitä, kuivapese äläkä käytä valkaisuainetta tai huuhteluainetta.
Pese yhdessä samanväristen vaatteiden kanssa.

Materiaalit

55 % polyamidia, 21 % elastaania, 18 % polyuretaania,
4 % termoplastista polyuretaania, 1 % ruostumatonta terästä

Ta på dig Polar Team Pro-tröjan så att sensorfickan hamnar påryggen.

Placering av sensorn i tröjfickan

1. Lägg sensorn i fickan överst på baksidan av tröjan så att Polarlogotypen på sensorn hamnar rättvänd.
2. Se till att sensorn snäpper ordentligt på plats. Se till att bådakontakterna på sensorn knäpper fast.

SkötselHåll din Polar Team Pro-tröja ren genom att tvätta deni tvättmaskin på 30 ºC efter varje träningspass. Böj inte
på elektroderna. Tröjan får inte läggas i blöt, torktumlas,kemtvättas, blekas eller tvättas med mjukgörings- ellersköljmedel. Tvätta med liknande färger.

Material

55 % polyamid, 21 % elastan, 18 % polyuretan,
4 % termoplastisk polyuretan, 1 % rostfritt stålTriko Polar Team Pro noste tak, aby kapsa na snímač byla vzadu.
1. Vložte snímač do kapsy na zádech tak, aby logo Polar nebylovzhůru nohama.
2. Pevně zaklapněte na místo. Dbejte na to, aby oba konce snímače
zapadly na místo.

ÚdržbaTriko Polar Team Pro vyperte v pračce na 30 ºC po každémtréninku. Neohýbejte místo, kde jsou elektrody. Nenamáčejte,nesušte v sušičce, nežehlete, nečistěte chemicky, nebělte ani
nepoužívejte aviváž. Perte s oblečením podobných barev.

Materiály

55 % polyamid, 21 % elastan, 18 % polyuretan,
4 % termoplastický polyuretan, 1 % nerez ocel

30Sensör cebinin arkada olması için Polar Team Pro tişörtünüzü giyin.
1. Sensörü tişörtün arka üst kısmında yer alan cebe, sensördeki
Polar logosu dikey duracak şekilde yerleştirin.
2. Sensörü iyice yerine oturtun. Sensörün her iki ucunun da yerine
oturduğundan emin olun.

Bakım

Polar Team Pro tişörtünüzü, her egzersiz seansınızın
ardından çamaşır makinesinde 30ºC/86ºF sıcaklıkta yıkayarak
temiz tutun. Elektrot bölgelerini bükmeyin. Tişörtü suda
bekletmeyin, kurutma makinesinde kurutmayın, ütülemeyin,kuru temizlemeye vermeyin, çamaşır suyu veya yumuşatıcıylayıkamayın. Aynı renkte çamaşırlarla birlikte yıkayın.

穿上 Polar Team Pro 上衣，使传感器口袋置于背面。
1. 将传感器插入上衣上方背面的口袋中，以使传感器上的 Polar 标
志呈直立状。
2. 将其牢牢地卡入到位。确保传感器的两端卡入到位。

保养在每次训练课后，请在 30ºC/86ºF 温度下机洗，来保持 Polar TeamPro 上衣的干净如新。请勿弯曲电极区域。请勿浸泡、旋干、熨烫、干洗、漂白或使用柔顺剂。与类似颜色衣物一起洗涤。

材料
55% 聚酰胺、21% 弹性纤维、18% 聚氨酯、
4% 热塑性聚氨酯、1%不锈钢

Materyaller%55 Poliamit, %21 Elastan, %18 Poliüretan,%4 Termoplastik poliüretan, %1 Paslanmaz çelik영어착용등 부분에 센서 포켓이 있는 Polar Team Pro 셔츠를 착용해보세요.

셔츠 포켓 속에 센서 장착

1. 셔츠 등 부분의 상단에 위치한 포켓 속에 센서를 Polar 로고가위에서 보이도록 넣으세요.
2. 빠지지 않게 단단히 장착하세요. 센서의 양극이 모두 잘 닿는지확인하세요.

유지 보수매 훈련 세션 후에는 Polar Team Pro 셔츠를 30ºC/86ºF 온도에서세탁기를 이용하여 청결하게 유지하세요. 전극 부분 주변을구부리지 마세요. 담그거나, 탈수, 다림질, 드라이클리닝, 표백을해서는 안되며 섬유 유연제를 사용하지 마세요. 비슷한 색상의옷들과 함께 세탁하세요.

소재30폴리아미드 55%, 엘라스테인 21%, 폴리우레탄 18%,
열가소성 폴리우레탄 4%, 스테인리스 스틸 1%

30

30

NORSKPOLSKI

РУССКИЙ日本語

繁體中文

BAHASA INDONESIABrukZakładanieИспользование

着用

穿著

Mengenakan baju

Ha på deg Polar Team Pro-skjorten slik at sensorlommen er påryggen.

Plassere sensoren i lommen

1. Stikk sensoren inn i lommen bak på skjorten slik at Polar-logoenpå sensoren står riktig vei.
2. Pass på at den klikker godt på plass. Begge endene av sensorene
skal klikke på plass.

Vedlikehold

Hold Polar Team Pro-skjorten ren ved å vaske den i vaskemaskinpå 30 ºC etter hver treningsøkt. Ikke bøy elektrodeområdene.
Skjorten må ikke bløtlegges, sentrifugeres, strykes eller renses,
og du må heller ikke bruke blekemiddel eller tøymykner. Vask
med lignende farger.

Materialer

55 % polyamid, 21 % elastan, 18 % polyuretan
4 % termoplastisk polyuretan, 1 % rustfritt stål30Załóż koszulkę Polar Team Pro w taki sposób, aby kieszonka na
nadajnik znajdowała się na plecach.

Umieszczanie nadajnika w kieszonce koszulki

1. Umieść nadajnik w kieszonce znajdującej się z tyłu w górnej
części koszulki. Pamiętaj, że logo Polar powinno być ustawione
prawidłowo.
2. Dociśnij, aby przymocować nadajnik. Upewnij się, że oba końcenadajnika są odpowiednio zamontowane.

PielęgnacjaPo każdym treningu upierz koszulkę Polar Team Pro w pralce
w temperaturze 30ºC/86ºF. Unikaj zaginania elektrod. Unikaj
namaczania, wirowania, prasowania i czyszczenia chemicznego.
Nie używaj wybielacza i płynu do płukania tkanin. Pierzz tkaninami o podobnym kolorze.

Materiały

55% poliamid, 21% elastan, 18% poliuretan,
4% poliuretan termoplastyczny, 1% stal nierdzewna

3030Носите футболку Polar Team Pro таким образом, чтобы карман длядатчика располагался на спине.

Как разместить датчик в кармане футболки

1. Поместите датчик в карман в верхней части с задней стороны
футболки так, чтобы логотип Polar на датчике был рсположен
прямо (не перевернут).
2. Зафиксируйте датчик. Убедитесь, что оба конца датчика
зафиксированы на своих местах.

УходСтирайте фу тболку Polar Team Pro в стиральной машинепри температуре 30ºC/86ºF после каж дой тренировки. Неперегибайте участки фу тболки, где проходят электроды.
Запрещено замачивание, глажка, сушка в центробежной
сушиле, химическая чистка, отбеливание или использованиекондиционера для белья. Стирайте с вещами похожих цветов.

Материалы55% полиамид, 21% эластан, 18% полиуретан,4% термопластичный полиуретан, 1% нержавеющая сталь

30

センサー用ポケットが背面にくるようにPolar Team Proシャツを着用します。

シャツのポケットにセンサーを入れる

1. センサーにあるPolarのロゴが上下正しい向きになるように、シャツの背面上部にあるポケットにセンサーを入れます。
2. しっかりと入れます。センサーの両側のスナップがはまっていることを確認します。

メンテナンス

トレーニングセッション後は毎回、30ºC/86ºFの水温で洗濯機で洗い、Polar Team Proシャツを清潔な状態に維持します。電極部分を折り曲げないでください。水に浸したり、乾燥機にかけたり、アイロンをかけたり、ドライクリーニング、漂白剤、柔軟剤を使用したりしないでください。同系色の衣類と一緒に洗濯してください。

素材

55% ポリアミド、21% エラスタン、18% ポリウレタン、
4% サーモプラスチック・ポリウレタン、1% ステンレススチール

3030

穿上 Polar Team Pro 上衣，使傳感器口袋位於背面。

將傳感器放入上衣口袋
1. 將傳感器插入上衣上方背面的口袋中，以使傳感器上的 Polar 標
誌呈直立狀。
2. 將其牢牢地卡入到位。確保傳感器的兩端卡入到位。

保養在每次訓練後，請在 30ºC/86ºF 溫度下機洗，來保持 Polar Team Pro
上衣的乾淨如新。請勿彎曲電極區域。請勿浸泡、旋乾、熨燙、乾洗、漂白
或使用柔順劑。與類似顏色衣物一起洗滌。

材質
55% 聚醯胺、21% 彈性纖維、18% 聚氨酯、4% 熱塑性聚氨酯、1%不銹鋼

30

Kenakan baju Polar Team Pro sehingga saku sensor berada padabagian belakang.

Meletakkan Sensor ke Saku Baju

1. Masukkan sensor ke saku pada bagian belakang atas baju
sehingga logo Polar pada sensor tegak lurus.
2. Pasang dengan kuat di tempatnya. Pastikan ujung-ujung
keduanya masuk dengan pas.

Perawatan

Jaga baju Polar Team Pro Anda agar tetap bersih dengan
mencucinya di mesin cuci pada suhu 30ºC/86ºF setelah
setiap sesi latihan. Jangan tekuk pada area elektroda.
Jangan merendam, mengeringkan dalam mesin, menyetrika,
mengeringkan, menggunakan pemutih atau pelembut. Cuci
dengan warna yang serupa.

Material

55% Poliamida, 21% Elastane, 18% Poliuretana,
4% Termoplastik poliuretan, 1% Stainless steel

30