9HMF N 8S DSL

0Museo de las muñecas
4.

27.

Information for Living in Saitama City)(3Opening of the Iwatsuki Ningyo Museum
Se abrió el Museo de Muñecos en Iwatsuki5

 View Traditional Japanese Dolls (Ningyo).
    Se puede    ver  muñecas      y muñecos             

tradicionales de Japón.

5

3

3

55Gogatsu Ningyo

Hina Ningyo
are displayed on March 3rd (Momo no Sekku) every year in thehope for the healthy growth of girls.

Hina Ningyo (muñecas de Hina) “Hina” es la palabla antigua de “cariño”.
Se exponen el 3 de marzo (Sec. de momo o dia del melocotón)de cada año deseando el crecimiento saludable de las niñas.

are displayed on May 5th (Tango no Sekku) every year
to celebrate the growth of boys.

Gogatsu Ningyo(muñecas de mayo)
Se exponen el 5 de mayo ( Sec. o el dia de los niños)decada año deseando el crecimiento de los niños.

353335

Japanese Dolls or ‘Ningyo’ come in various forms in addition to Hina Ningyo, which are dressed inkimono and have their hair tied back in the traditional Japanese style. Ningyo not only comfort the mind,
but also serve as a clue to the culture and customs of the era in which they were made.
Entre las muñecas japonesas, además de las que se ponen “kimono” y llevan peinados “nihon-gami”
hay varias especies. Las muñecas no solo nos consuelan sino también nos dan pistas para saber lacultura y las costumbres de la época en la que se producían esas muñecas.
Xkiapjadgwnew

ldsdc
X:SA H DC
X: @BD
X:SA HB@CN
X NLHBH HNwac
DNPfoacsafotmca0dfurycbhsx,@HR@L@ NSPH L @MC MRDPM@RHNM@D @RHNM 0SPD@S
0
MRDPM@RHNM@ 3UB @MFD 1DMRDP
31,R E NNP NE R D 1NLSM@ D 1NL DU 5HF@ H @ @ @FN B N
P@T@ S@HR@L@ 1HR0SP@P@ D
SPH LN@D @BHNMD
MRDPM@BHNM@ D CD @HR@L@01DMRPN CD MRDPB@LAHN MRDPM@BHNM@:H N , CD 1NLSM@ D
5HF@ H @ @ @FN B N
P@T@ S@HR@L@
37()
4/() ) 3 L@H - HDB. RHA I
7- RR - TTT RHA I
N S @H

9HMF N 8S DSLMuseo de las muñecas

TEL 048-749-0222
A diez minutos a pie de la estaciónde Iwatsuki.
HP. https://ningyo-muse.jp/

Primer museo público de japón
especializado en muñecos.

Se estableció en el barrio de Iwatsuki de la ciudad de Saitama en 2020 para investigar latécnica, cultura e historia de los muñecos tradicionales de japón y dar a conocer
ampliamente su encanto.
Las expuestas son las muñecas de artesanía tradicional y para distinguirlas de lasmuñecas de juguete, estan señaladas con el termino de “Ningyo”.
Iwatsuki seguía desarrollándose como un pueblo que se formó en torno del castillo
Iwatsuki construído hacía unos 500 años. La producción de muñecas llegó a prosperar
desde hacía unos 100 años hasta ser el mayor centro de la producción en la prefectura deSaitama. Hay muchas tiendas de muñecos y talleres y se celebran varios eventos
Tekijo Nishizawa y el Museo de los muñecos y muñecas
En el museo hay 5.000 piezas de muñecos y datos relacionados con muñecos y entre
ellos 3.500 provienen de la colección del Sr.Tekijo Nishizawa(1890-1965), pintor einvestigador de muñecas y juguetes. Y de las muñecas de la colección un tercio son
muñecas extranjeras.
relacionados con muñecos.
Guía de la exposición  Hay folletos disponibles en inglés, chino y coreano

Salón 1…Producción de muñecos en Saitama
Se exhiben las herramientas y el proceso de la producción de muñecos.
Salón 2…Muñecos japoneses
Se exhiben varios muñecos como Hina Ningyo y Gosho Ningyo.

Salón 3…Exhibición Especial
 Unas veces por año se celebran exhibiciones especiales relacionadas con muñecos.
         

Nigiwai-Koryu-kan Iwatsuki(centro de actividad ciudadana)

Nigiwai-Koryu-kan Iwatsuki de laciudad de Saitama
TEL 048-757-2981
HP https://www.nigiwai-koryukan.jp/

Nigiwai-Koryu-kan Iwatsuki está en el mismo recinto del museo. Hay vaias salas como lade multiuso, la de intercambio, descanso y taller. Se puede estudiar la historia de Iwatsuki,experimentar algunos trabajos manuales. Y se puede disfrutar de vegetales europeos
cultivados en la localidad en un café cafe que se llama “Yoro-ken”.
 ¿No le apetece visitar el museo de las muñecas de Iwatsuki donde puede ver decerca los muñecos de tradición japonesa?