【にほんご】バスののりかた【English】Taking the bus【Espanol】Cómo usar el autobús
く	 じょう	 ほう	 	 	 し	 さいたま暮らしの情報誌  Information for Living in Saitama City                                                         No.  48      (SEP  2015)  きほんてき    のかた

基本的なバスの乗り方  	  	  Taking the Bus: A Basic Guide	  	  	  	  	  Cómo usar el autobús.    
しきやすべんりいどうのかた

よさいたま市に来たら安くて便利なバス移動！乗り方はどうしたら良いのかしら？        Saitama  City    A l  llega r  a   la  Ci uda d  de  has   a   cheap   and    Sa itama ...  ¡ el   tr a nspor te  convenient    en   a utobú s...   bar a to   y  bus  system!   How   can    con veni en te.!     we  make  the  best    ¿ Cu á l   es  la   ma nera    de  use  of  it?      u sar lo   a propi ada mente?                              こ と しこくせい ちょうさ

じ っ しとしがいこくじんしみん

かい とうねが※今年は国勢調査が実施される年です。外国人市民のみなさまもご回答お願いいたします。
Tomando como referencia el 1 de octubre de 2015, seSPECIAL ANNOUNCEMENT: A nation-wide census will be  celebra el Censo Nacional en el que se solicita a todos
carriedout as of October 1, 2015 (Thu). The census islos habitantes, incluyendo a los extranjeros que viven
intended for everyone, including foreign residents. As part of  this census, you will be asked to answer questions regarding
en Japón, contestar a la encuesta sobre su familia,
yourtrabajo etc. Un encargado de la encuenta(de su barrio)   household and employment. From September 10 (Thu),
census workers will begin visiting homes to deliver the census
le visitará en su casa después del 9 de septiembre.
survey.
An English version of the survey will be available  Rogamos su cooperación. Se puede contestar en inglés
online, so that you will be able to respond in English via aa través de Internet desde su ordenador o teléfono  computeror smartphone. For languages other than English,Inteligente. Pedimos contestar a la encuesta sin
only paper versions of the survey will be available. Note that
preocupación ninguna. Los datos son confidenciales.  
the personal information gathered through this census will
No se transmiten a la Oficina de Inmigración.
NOTbureau. Your taking the   be shared with   the immigration  time to complete this survey is greatly appreciated.    

はっこうもと  こうえきしゃだんほうじん  かんこうこくさいきょうかいこくさいこうりゅう【発行元】	  公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センター	 ばしょ

し う ら わ く ひがしたかさごちょう

TEL：048-813-8500	  	 FAX：048-887-1505	 	 	 【Published】	 The	 Saitama	 Tourism	 and	 International	 Relations	 Bureau(STIB),	 
E-mail	 :	 iec@stib.jp	  	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 International	 Exchange	 Center	 (IEC)	 	 
th【Place】	 9 	 floor	 of	 the	 Comunale	 Complex,	 Higashi	 Takasago-cho	 11-1,	 Urawa-ku,	 Saitama	 City	  URL	 :	 http://www.stib.jp/kokusai	 【Publicado	 por】Buró	 para	 el	 Turismo	 y	 las	 Relaciones	 Internacionales	 de	 Saitama	 (STIB)	 
かい	  	  	  	  	  	  場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1	  	 コムナーレ 9階 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 Centro	 de	 Intercambio	 Internacional	 【Dirección】	 Piso	 9	 de	 Comunale,	 11.1	 Higashi-Takasago-cho,	 Urawa-ku,	 Saitama	 	 	 【にほんご】バスののりかた【English】Taking the bus【Espanol】Cómo usar el autobús	 
し な い

しこくさいこうぎょうと う ぶ

せ い ぶ

あ さ ひ         さいたま市内では、さいたま市コミュニティバス、国際興業 バス、東武バス、西武バス、朝日バス、  はし         ジャパンタローズバスが走っています。  
おおえき

し て ん

えきはな

ば し ょて が るやすい         多くのバスは駅を始点として、駅から離れている場所まで、手軽に、安く行くことができます。  
ろ せ ん

りようほうほうしこうどうはんいかくだんひろ   バスの路線と利用方法を知ると、行動範囲が格段に広がります。    のかた

おかた

バスの乗り方、降り方！  
じょうしゃ

いさき

かくにん

① 乗 車 するバスの行き先を確認しましょう。    
  
ちゅうおう

じょうしゃ

うんちんあとばらほうしき② バスの中 央 ドアから乗 車 します。（運賃後払い方式）  まえじょうしゃ

ろ せ ん

うんちんまえばらほうしき         前ドアから乗 車 する路線もあります（運賃前払い方式）    のとき

せいりけんとり よ う

ば あ い③   乗った時に整理券を取ります。IC カードを利用の場合は IC カードリーダーにタッチします。  
せいりけん

じょうしゃていりゅうじょ

しょうめい

せいりけん

とき

し は つ ば し ょの   ＊整理券は乗 車 した停留所 の証 明 になります。整理券がない時は始発場所から乗ったことになります。    
しゃない

つぎとていりゅうじょ

しゃしん

し写真① ▶

④   バス車内では次に停まる停留所 を知らせるアナウンスがあります。  
もくてきていりゅうじょ

しゃない

こうしゃ

しゃしん

お      目的の停留所 の車内アナウンスがありましたら、降車ボタン（写真①）を押しましょう。       ぜ ん ぶうんちんひょうじき

しゃしん

うんちん

ひょうじ

⑤   バス前部にある運賃表示機（写真②）に運賃が表示されます。  
せいりけん

ばんごう

ひょうじき

ばんごう

み く らしゃしん▼写真②げんきん   整理券の番号と表示機の番号を見比べ、現金、または IC カー
よ う いげんきんば あ い

は つ のえん

き ょ りだいきん

ドを用意します。現金の場合は初乗り 180円で、距離により代金か さ んが加算されます。（一部例外があります。）          ていしゃ

うんてんせきよこ

うんちんばこせいりけん

げんきん

い



⑥   バスが停車したら、運転席横の運賃箱に、整理券と現金を入

れます。                    IC カードはカードリーダーにタッチします。    
うんちん

こ ぜ に

し は ら

じょうしゃまえ

こ ぜ に

よ う いよバスの運賃は小銭で支払うので、乗車前 に小銭を用意しておくと良いでしょう。  
つかしゃないえんたんいにゅうきん

IC カードは PASMO と Suica が使えます。IC カードは、車内でも 1,000円単位で入 金 ができます。    のかた

ば あ い

うんてんしゅき

し は つ ば し ょていりゅうじょ

ほかじょうきゃく☆乗り方がわからない場合、運転手さんに聞きましょう。また、始発場所や停留所 に他の 乗 客 がいたら  のかた

おば し ょ

みきよ

乗り方はもちろん降りる場所（メモなどを見せる）についても聞いてみると良いでしょう。    
しろせん         「さいたま市バス路線マップ 2015」  くやくしょ

ししょ

しみん

まどぐち

こうみんかんとう

はいふに ほ ん ご

区役所、支所、市民の窓口、公民館等にて配布しています。日本語だけ  ぜんろせんていりゅうじょのし な い ち ず

かつようですが、全路線の 停 留 所 が載っていて市内地図としても活用できます。  
じょうほうしぶさくせい

ぶあさく せい ひよ うえん（がいさん）※ この情報誌は 1,671部作成し、１部当たりの作成費用は、6円（概算）です。