この PDF は以下の書籍から第 5 課（p.24 - p.30）を抜粋したものです。
古閑恭子, サミュエル・アンポンサー. 2009. Let’s study Akan! = Ma yẹnsũã Twii! 府中: 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所.

第5課

Adisua a to so num

Misua sika akontabuọ★ 習慣形, 接頭辞同化規則, 母音調和

 1-41

Kwaame:Mari, wusua Twii kasa w Legon Suapn mu anaa?
マリ、レゴン大学でアカン語を勉強しているんですか？
Daabi, minsua Twii kasa w Legon Suapn mu.

Mari:

いいえ。レゴン大学でアカン語は勉強していません。
Misua kuay w h.
農学を勉強してます。
Na wo nso ?
あなたは？
Kwaame:Misua sika akontabuọ.
会計学を学んでます。
Wote Twii paa.
アカン語、とても上手ですね。
W’ay ade!
すごいなあ！
Mep wo adamfo.
友達になってください。

sua 学ぶsika akontabuọ 会計学

Twiite 分かる

アカン語

kasa 言語、…語

w’ay ade! よくやった！

anaa …ですか、…しますかp 欲するkuay 農学

wo あなたをh そこadamfo 友達24

 1-42● 動詞の活用形と声調
動詞活用形において声調は重要な機能を果たし、声調の違いだけが文法的違いを表すこともあります。動詞活用形の声調は、動詞語根の音節構造や目的語／目的接語の有無などによって決まりますが、さらに通時的な変化も関与しています。
動詞活用形の声調の違いから、動詞語根を以下の 4 種類に分類します（動詞語根のほとんどは 1 音節か 2 音節なので、ここではこれらの語根だけを扱います）。
 1 音節語根
1 音節語根には、
CV*と CVS(V)があります。
CVS(V)には CVN および CVS 起源の CVSV（第二母音は高母音 i, e, u, o、S は m, n, r）があります。

 1-43

CVb

打つhy着るk行く

CVS(V)dum消すtn売るhoro

洗う 2 音節語根
2 音節語根には、CV(S)V（CVV および CVS(V)に属さない CVSV）と CVCV（第二子音が m, n, r でないもの）とがあります。ただし、CVCV はごくわずかです。
CV(S)Vbiẹ開けるfr

呼ぶdware

体を洗うCVCV

*bisa

尋ねる

kasa

話すhata

乾かす

これには、CVSV と自由交替するものも含まれます。
例：du～duru 到着する、kye～kyere 捕まえる25

 1-44

● 習慣形
習慣形は、習慣、普遍的な事柄や性質を表し、次のような形になります。
主語接語 = 語根
習慣形の声調は、語根の音節数によって決まります。1 音節語根は H、2 音節語根は LHで現れます（主語接語の声調は第 4 課参照）。
 1-45

 1 音節語根
Mi

私は運転します。

Ↄhy

彼は着ます。

Yẹbu

私たちは折ります。

Wb

あなたは打ちます。

Mu

あなたたちは消します。

Wntn.

彼らは売ります。
 1-46

 2 音節語根
Mibiẹ

私は開けます。

Ↄkyer

彼は教えます。

Yware

私たちは結婚します。

Wkae

あなたは覚えます。

Mkasa

あなたたちは話します。

Wọnbisa.

彼らは尋ねます。

CVS(V)語根は、目的語がある場合 HL になります。

 1-47Midum kanea.

私が明かりを消します。

Ↄtn bde.

彼女はプランテンを売ります。

名詞接頭辞 a-, an-, N-の声調は、直前の H に同化します（接頭辞同化規則）。このとき語根頭が H であれば、ダウンステップ H になります。これは、接頭辞同化規則によりもともと接頭辞が持っていた L が語根頭に起こるためです。
Ↄhy ataade.

彼は服を着ます。

cf. ataade 服

Ọdware nsuọ.

彼は行水します。

cf. nsuọ 水 1-48

目的語の接頭辞が失われる場合も、もともと接頭辞が持っていた L が語根頭に起こることによって、語根頭の H にダウンステップが起こります（名詞接頭辞については、第7 課参照）。

 1-49Meto bo.

私は石を投げます。

cf. bo 石Ọbiẹ pono

彼はドアを開けます。

cf. pono ドア26

● 否定習慣形
否定習慣形は、語根の前に否定辞 N-をつけた形になります。
主語接語 = N - 語根
否定辞は、語根頭子音の同調音点鼻音です。また、否定辞に有声閉鎖音 b, d, g, gy, dwが後続する場合、鼻音化して m, n, , ny, nw になります。
声調は、否定辞は L、語根は、1 音節語根は H、2 音節語根は LH で現れます。
 1-50 1 音節語根Memmdn

私は鐘を鳴らしません。

Ọnnum kanea.

彼は明かりを消しません。

Yԑntn bdeԑ.

私たちはプランテンを売りません。

Wuntwi

あなたは運転しません。

Monhy

あなたたちは着ません。

Wọnmmu

彼らは折りません。
 1-51 2 音節語根
Menware

私は結婚しません。

Ↄnkae

彼は覚えません。

Wonkasa

あなたは話しません。

Yẹmmisa Kọfi.

私たちはコフィに尋ねません。

Mummiẹpono

あなたたちはドアを開けません。

WnnkyeTwii

彼らはアカン語を教えません。

● 母音調和9 母音のうち a を除く 8 母音は、舌根の前寄りの有無にしたがい、[+ATR]と[－ATR]に分けられ、1 語根と接辞および後接語からなる語には、いずれかのグループの母音しか現れません。これを母音調和と言います。つまり、接辞と後接語には 2 つの発音パターンがあり、どちらが現れるかは語根で決まります（-は接辞境界、=は接語境界）。
[+ATR][－ATR]i ẹeọ uẹ-fi-ẹ家ẹ-bu-ọɛ ɔ o-fe-

おう吐物

巣

-bo-

石ọ-kusi-ẹ

野ネズミ-kd-鷲ọ-wu-ọ

死a-wo-

出産

mi=din

私の名前

me=ho

私の体

wu=din

あなたの名前

wo=ho

あなたの体

mi=di

私は食べる

me=de

私は…というọ=su

彼は泣く

=so

彼は大きい27

 1-52

一方、a はどちらのグループの母音とも共起します（i, u の前では  になります。第 3 1-53課参照）。
nante歩くkway

森wfa

おじさんakoma

心臓bankuバンクnantwiẹ

牛kọsua

卵sika

お金a が語中にある場合、a の前の母音グループにかかわらず、a に後続する母音は[－ATR]
 1-54になります。
K u m a s e

クマシ[+ATR] [－ATR]
a d u a n e

食べ物[+ATR] [－ATR]
A w u r a d e神[+ATR] [－ATR]
Nhwso 1

母音調和と声調に注意して、発音してみましょう。

[+ATR][－ATR]

Midi.

私は食べます。

Mete.

Ọpin.

彼は動きます。

Ↄpem. 彼はたたきます。

Wutu.

あなたは抜きます。

Woto.

Yẹnum.

私たちは吸います。

Ynom. 私たちは飲みます。

Mubu.

あなたたちは折ります。 Mob.

Ẹhuru.

それは沸騰します。

Nhwso 2

私は分かります。
あなたは投げます。
あなたたちは打ちます。

Ԑhoro. それは洗います。

アカン語で言ってみましょう。（解答は次ページ）

1. 私はパンを買います（t, paanoo）。
2. 彼らはアカン語が分かりません（te, Twii）。
3. 私たちはフフを食べます（di, fufuọ）。
4. あなた方はプランテンを売りませんか（tn, bde） ？
5. あなたは教会に行きませんか（k, asre）？
6. 彼は水を飲みます（nom, nsuọ）。
7. 彼らはおしゃべりしません（di, nkm）。
8. 彼はントマを着ます（fra, ntoma）。
9. コフィはラジオを聞きます（tiẹ, rdeo）
10. 私はそう思いません（dwene, saa）。

28 1-55Nhwso 2 1-56

解答

1. Met paanoo.
2. Wnnte Twii.
3. Yẹdi fufuọ.
4. Montn bde?
5. Wonk asre?
6. Ↄnom nsuọ.
7. Wnnni nkm.
8. Ↄfra ntoma.
9. Kọfi tiẹ rdeo.
10. Mennwene saa.

市場
市場(ẹdwọm)は、ガーナの人々の生活に欠かせない存在です。大きな市場としては、
アクラの Makola dwọm やクマシの Kumase dwọm があります。さるの燻製から家具まで、ありとあらゆるものがひしめく市場はまるで迷路ですが、現地の人々は迷うことなくお目当ての場所に行けます。さまざまな部族が集う市場は、モノだけでなくことばも多様。アカン語やガ語、エウェ語、ハウサ語をはじめとする、多様な言語が飛び交います。市場は、言語の博覧会でもあるのです。

Makola dwọm

Kumase dwọm29



親族名称

 1-57abusua

家族maame

母*maame

*





お母さん

na

母

papa

父*

paapa

お父さん

agya

父

ọkunu夫yere（複 yerenom）

妻ba（複 mma）子供*babma（複 mmamma）

息子

babaa（複 mmamaa）

娘ọnua（複 anuanom）

兄弟姉妹

ọnuabma（複 nnuamma）

兄弟

ọnuabaa（複 nnuamaa）姉妹wfa（複 wfanom）

おじさん（母方の）sewaa（複 sewaanom）

おばさん（父方の）wfaase（ 複 wfaasen om）

甥姪nana（複 nananom）

祖父母、孫

maameは母の姉妹、papaは父の兄弟、baは兄弟の子供（男性の場合）、姉妹の子供（女性の場合）を、それぞれ含みます。

30