PTB 14 ATEX 2023 X, EPS 16 ATEX 1046 X
Bobina magnética tipo AC10

Dispositivo com homologação II 2G/D Ex

Manual de operação

Direitos reservados para alterações técnicas.

© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2018
Manual de operação 1809/00_PT-br_00810528 / tradução DE

AC10, II 2G/D ExÍndice﻿1

MANUAL DE OPERAÇÃO..........................................................................4
1.1 Definições.................................................................................... 4
1.2 Símbolos de representação..................................................... 4

7.5

2

USO CONFORME DESTINAÇÃO..........................................................5
2.1 Homologação Ex........................................................................ 5

7.7

3

INSTRUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA.....................................6

4

INFORMAÇÕES GERAIS...........................................................................7
4.1 Endereços de contato............................................................... 7
4.2 Garantia........................................................................................ 7
4.3 Informações na Internet............................................................ 75

DESCRIÇÃO DO PRODUTO....................................................................8
5.1 Estrutura....................................................................................... 8
5.2 Bobina magnética com saída de cabo.................................. 9
5.3 Bobina magnética com caixa de conexão de borne.......... 96

CONDIÇÕES DE USO DOS DISPOSITIVOS............................... 10
6.1 Condições especiais...............................................................10
6.2 Condições operacionais.........................................................11
6.3 Temperatura de uso.................................................................11

7

DADOS TÉCNICOS................................................................................... 11
7.1 Instruções de segurança........................................................11
7.2 Conformidade...........................................................................11
7.3 Normas.......................................................................................11
7.4 Placa de características para a zona Ex.............................12

7.6

Dados elétricos para bobinas magnéticas
com saída de cabo�����������������������������������������������������������������14
Dados elétricos para bobinas magnéticas
com caixa de conexão de borne������������������������������������������15
Dados elétricos para bobinas magnéticas com caixa deconexão de borne e fusível de proteção integrado���������16

8

ACESSÓRIOS.............................................................................................. 17
8.1 União roscada de cabopara caixa de conexão de borne������������������������������������������17
8.2 Ligação externa de aterramentopara a caixa de conexão de borne��������������������������������������17
8.3 Fusível de proteção tipo 1058..............................................17

9

MONTAGEM E DESMONTAGEM........................................................ 18
9.1 Montagem da válvula...............................................................19
9.2 Ligação elétrica.........................................................................19
9.3 Desmontagem...........................................................................21
11.1 Manutenção...............................................................................2211.2 Reparo........................................................................................22
11.3 Resolução da falha..................................................................22

Português BR

3

AC10, II 2G/D Ex
Manual de operação

1

MANUAL DE OPERAÇÃO

O manual de operação descreve todo o ciclo de vida do dispositivo.
Conserve este manual de forma que ele seja sempre acessível atodos os usuários e disponível a cada um dos novos proprietários do
dispositivo.
Informações importantes sobre segurança.
▶▶ Ler este manual com atenção.
▶▶ Prestar atenção especial às instruções de segurança, uso conforme a destinação e condições de uso.
▶▶ As pessoas que trabalham neste dispositivo devem ler e compreender este manual.

1.1

Definições

O termo "dispositivo" usado neste manual de operação refere-sesempre à bobina magnética tipo AC10.
A abreviação "Ex" usada neste manual de operação significa sempre "perigo de explosão".

1.2

Símbolos de representação

Neste manual são usados os seguintes símbolos de representação.
PERIGO!
Avisa sobre um perigo imediato.
▶▶ O desrespeito resulta em morte ou ferimentos graves.
ADVERTÊNCIA!
Avisa sobre uma situação potencialmente perigosa.
▶▶ O desrespeito representa risco de ferimentos graves ou morte.
CUIDADO!
Avisa sobre um possível perigo.
▶▶ O desrespeito pode resultar em ferimentos leves ou médios.
ATENÇÃO!
Avisa sobre danos materiais!
Dicas e recomendações importantes.
Faz referência a informações neste manual de operação ou
em outras documentações.
▶▶ identifica uma instrução para evitar um perigo.

→→identifica uma etapa de trabalho que deve ser executada.
4

Português BR

AC10, II 2G/D Ex
Uso conforme destinação2

USO CONFORMEDESTINAÇÃO

A utilização inadequada da bobina magnética AC10 pode
resultar em riscos para pessoas, instalações próximas e aomeio ambiente.
A bobina magnética tipo AC10 serve para o acionamento deválvulas que controlam fluidos gasosos ou líquidos.
▶▶ Uma válvula controlada pela bobina magnética AC10 serve apenas para os fluidos autorizados na ficha de dados e para o uso
no grupo IIC, categoria 2G ou grupo IIIC, categoria 2D e classede temperatura T4, T5 ou T6 (veja os dados na placa de características para a zona Ex).
▶▶ A bobina magnética só pode ser usada nos cenários de uso
previstos no capítulo “6 Condições de uso dos dispositivos” eem conjunto com os componentes e dispositivos de terceiros
recomendados ou homologados pela Bürkert.
▶▶ A classe de proteção é o encapsulamento Ex "m" para bobinas
com conexão por cabo.
▶▶ A classe de proteção contra ignição para a caixa de conexão deborne opcional montada é "e" para gás e "t" para poeira.
▶▶ A operação segura e em perfeito estado exige que o transporte,armazenamento e instalação sejam adequados e a operação
e manutenção sejam cuidadosas. Qualquer uso diferente ou
que extrapole este é considerado indevido. A Bürkert não seresponsabiliza por danos resultantes disso. O risco é de plena
responsabilidade do usuário.
▶▶ Utilizar o dispositivo apenas em conformidade com a
destinação.

2.1

Homologação Ex

A homologação Ex só é válida se os módulos e os componentes
homologados pela Bürkert forem usados em conformidade com a
descrição deste manual de operação. A bobina magnética AC10
pode ser usada apenas com acessórios liberados pela Bürkert, caso
contrário, a homologação Ex é anulada. Alterações no dispositivo,
módulos ou componentes sem permissão também anulam a homologação Ex. Os certificados de exame CE e os certificados IECEx aseguir foram emitidos pelo Instituto Nacional Alemão de Metrologia(Physikalisch-Technische Bundesanstalt) ou o Bureau Veritas
Bobina magnética AC10:

 TB 14 ATEX 2023 X,
P
IECEx PTB 14.0049X

Caixa de conexão de borne:

 TB 15 ATEX 1011 U,P
IECEx PTB 15.0037 U

Fusível de segurança:

 TB ATEX 2064 U;
P
IECEx PTB 16.0019 U

Montagem da bobina magnética,
caixa de conexão de borne
e fusível de segurança:
 EPS 16 ATEX 1046 X,
IECEx EPS 16.0021X
A fabricação é auditada por: E 102C
PTB (Physikalisch-Technische
Bundesanstalt)
Bundesallee 100
38116 Braunschweig

O certificado de exame CE pode ser encontrado na internet em:
www.buerkert.dePortuguês BR

5

AC10, II 2G/D Ex
Instruções básicas de segurança

3

INSTRUÇÕES BÁSICASDE SEGURANÇA

Estas instruções de segurança não contemplam eventualidades e
eventos relacionados à montagem, operação e manutenção.
A empresa operadora é responsável pelo cumprimento dos regulamentos de segurança locais relacionados ao pessoal.

A pressão alta na instalação dispositivo pode causar
ferimentos.
▶▶ Desligar a pressão e purgar ou esvaziar as linhas antes de trabalhar
na instalação ou dispositivo.
Risco de ferimento por choque elétrico.
▶▶ Desligar a tensão e bloquear para impedir o religamento antes detrabalhar na instalação ou dispositivo.
▶▶ Respeitar os regulamentos vigentes de segurança e prevenção
de acidentes para dispositivos elétrico.
Risco de queimaduras e incêndio na superfície quente por
tempo prolongado de funcionamento.
A bobina magnética pode ficar muito quente na operação
contínua.
▶▶ Manter o dispositivo afastado de materiais e mídias facilmente inflamáveis e não tocar o dispositivo com as mãosdesprotegidas.

6

Português BR

Risco de explosão.
A bobina magnética e o corpo da válvula formam um sistema fechado
depois da montagem. Quando usado em atmosfera explosiva, aabertura do sistema no estado operacional representa risco de
explosão.
▶▶ Não desmontar ou abrir o sistema durante a operação.
Risco de explosão por descarga eletrostática.
A descarga eletrostática repentina de dispositivos ou pessoas
com carga na zona Ex representa risco de explosão.
▶▶ Assegurar por meio de medidas adequadas a inviabilidade decargas eletrostáticas na zona Ex.
▶▶ Não usar o dispositivo em áreas onde ocorrem processos geradores de carga intensa, processos mecânicos de fricção, processos
de separação, pulverização de elétrons (p. ex., na proximidade
de instalações de pintura eletrostática) e transporte pneumático
de poeira.
▶▶ Limpar a superfície do dispositivo apenas suavemente com um
pano úmido ou antiestático.
Deve-se observar o seguinte durante a operação de uma zona
Ex para evitar uma explosão:▶▶ Informações sobre classe de temperatura, temperatura
ambiente, classe de proteção e tensão na placa de características para a zona Ex.
▶▶ A instalação, operação e manutenção podem ser feitas apenas
por pessoal qualificado.
▶▶ As normas de segurança vigentes (inclusive as normas nacionais
de segurança) e as regras gerais da técnica devem ser respeitadas
durante a instalação e operação.

AC10, II 2G/D Ex
Informações gerais▶▶ Apenas o fabricante pode realizar reparos.
▶▶ Não expor o dispositivo a estresse mecânico e/ou térmico que
ultrapasse os limites descritos no manual de operação.
▶▶ A abertura da caixa de conexão de bornes só pode ser feita
quando ela está desenergizada.

4

INFORMAÇÕES GERAIS

4.1

Endereços de contato

Alemanha
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel.: + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax: + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com

Situações genéricas de risco.
Observar o seguinte para a proteção contra ferimentos:▶▶ Proteger contra acionamento inadvertido.
▶▶ Observar o sentido de vazão durante a montagem.
▶▶ Assegurar um reinício controlado do processo após interrupção
do fornecimento elétrico.
▶▶ Ao parafusar a válvula na linha, não usar o dispositivo como
alavanca.

Internacional
Os endereços de contato são encontrados na última página do manual
impresso.
Além disso, também podem ser encontrados na Internet em:
www.burkert.com

4.2

Garantia

O requisito para a garantia é a utilização adequada da bobina magnética
AC10 respeitando-se as condições especificadas de uso.

4.3

Informações na Internet

Os manuais de operação e as fichas de dados dos produtos Bürkert
podem ser encontrados na Internet em: www.buerkert.dePortuguês BR

7

AC10, II 2G/D Ex
Descrição do produto

5

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

5.1

EstruturaComponentes da bobina
magnética AC10 com
saída de cabo:
Placa de fixação

Componentes daválvula:Componentes dabobina magnética
AC10 caixa deconexão de borne:
Parafuso

Componentes daválvula:Arruela de pressão
ArruelaPorca

Terminal de compressão olhal com
cabo de alimentação

Cabo de conexão
Porca de bucha

Porca

Caixa deconexão deborne

Corpo da bobina
Tubo guia centralUnião aparafusada
Placa de fixação

Corpo da válvula
com conexão do
cabo

Corpo da bobina

Tubo guia central

Figura 1: Bobina magnética tipo AC10 com saída de cabo
Corpo da válvula
com conexão do
cabo

Figura 2: Bobina magnética tipo AC10 com caixa de conexão de
borne

8

Português BR

AC10, II 2G/D Ex
Descrição do produto

5.2

Bobina magnética com saída de
cabo

5.3

Bobina magnética com caixa deconexão de borne

A bobina magnética tipo AC10 é um acionamento eletromagnético
de válvula para diversas válvulas da Bürkert. Tal como uma bobina
encaixada por cima, ela é 100% separada da válvula. A válvula permanece um sistema fechado mesmo com a bobina desmontada.

A estrutura da bobina magnética é idêntica à descrição em “5.2”, mas
com uma caixa de conexão de borne montada (veja “Figura 2”). A caixa
de conexão de borne é certificada com o certificado de exame PTB
15 ATEX 1011 U ou IECEx PTB 15.0037 U.

A bobina magnética consiste em:

A direção da saída do cabo pode ser escolhida nas informações dopedido. Uma alteração posterior da direção de saída é possível, masrequer uma ferramenta especial1) . Também há um kit opcional deconexão para compensação adicional de potencial. Para isso, os dados
no capítulo “8.2” devem ser respeitados.

• Bobina,• Corpo da bobina (de epóxi),• Cabo de conexão elétrica,• Retificador em ponte.
O acionamento é possível com tensão alternada ou tensão contínua.

Um fusível de proteção do tipo 1058 também pode ser opcionalmente
integrado à caixa de conexão de borne.

A bobina magnética tipo AC10 é oferecida em diversas classes depotência que se dividem em 2 tamanhos. A interface entre a bobina ea válvula é igual nos tamanhos.
A bobina é colocada sobre a válvula através do tubo de guia e fixada
com uma porca. Ela é protegida contra virada da válvula por encaixe
positivo.
A saída do cabo de conexão elétrica está na horizontal em relação ao
eixo da bobina. O cabo está firmemente integrado à bobina. A porcade bucha não foi projetada para a desmontagem.
As peças metálicas da válvula entram em contato elétrico com a bobina
através da interface entre a bobina e válvula. As peças metálicas devem
ser aterradas através do condutor de produção no cabo de conexão.
1)

Para isso, entre em contato com o seu parceiro Bürkert responsável.


Português BR

9

AC10, II 2G/D Ex
Condições de uso dos dispositivos

6

CONDIÇÕES DE USO DOSDISPOSITIVOS

6.1

Condições especiais

6.1.1

Prevenção de carga eletrostática
ADVERTÊNCIA!

A descarga eletrostática representa perigo.
A descarga eletrostática repentina de dispositivos ou pessoas
com carga na zona Ex representa risco de explosão.
▶▶ Assegurar por meio de medidas adequadas a inviabilidade decargas eletrostáticas na zona Ex.
▶▶ Não usar o dispositivo em áreas onde ocorrem processos geradores de carga intensa, processos mecânicos de fricção, processos
de separação, pulverização de elétrons (p. ex., na proximidade
de instalações de pintura eletrostática) e transporte pneumático
de poeira.
▶▶ Limpar a superfície do dispositivo apenas suavemente com um
pano úmido ou antiestático.

10

Português BR

6.1.2

Proteção contra curto-circuito

Como proteção contra curto-circuito é necessário que cada imã seja
precedido por um fusível que corresponda à sua corrente nominal(máx. 3 x Ib conforme IEC 60127-2-1).
Na versão com caixa de conexão de borne existem dispositivos que jápossuem esse fusível integrado.
• Em casos onde as correntes nominais dos imãs sejam baixas, ofusível com o menor valor de corrente já é suficiente de acordo com
a norma IEC mencionada. O fusível deve ser instalado a montante
separadamente.
• A tensão nominal do fusível deve ser igual ou maior que a tensão
nominal especificada do imã. O valor nominal do fusível é indicado
na placa de características (veja o capítulo “7.4”).
• A capacidade de corte do kit de fusível deve ser igual ou maior quea corrente em curto-circuito a ser recebida no local de montagem(geralmente 1500 A).

6.1.3

Montagem em bloco

Os blocos de válvulas são montados preferencialmente de forma
homogênea com base na potência da bobina. Caso sejam usadas
diversas potências de bobina em um bloco de válvula, valerão paraa avaliação da classe de temperatura os dados técnicos da bobina
com a maior potência. Neste caso a temperatura ambiente deve serde, no máximo, +40°C.

AC10, II 2G/D Ex
Dados técnicos

6.2

Condições operacionais

A válvula cumpre uma função de refrigeração para a bobina magnética.
A bobina magnética não pode ser operada sem válvula. O corpo daválvula deve atender os seguintes requisitos:• Material
Metal (latão, alumínio, aço inoxidável) ou poliamida• Dimensões mínimas
32 mm x 32 mm x 10 mm
Um corpo de válvula maior com melhor capacidade de dissipação
de calor pode ser usada a qualquer momento.
As bobinas magnéticas destinadas para a montagem individual não
podem ser usadas para a montagem em bloco.
As válvulas para a montagem em bloco são apropriadas tanto para amontagem em bloco quanto para a montagem sozinha.

6.3

7

DADOS TÉCNICOS

7.1

Instruções de segurança
PERIGO!

Risco de explosão.
Desrespeitar ou ignorar os dados e valores de segurança técnica
especificados na placa de características pode resultar em situações
perigosas.
▶▶ Respeitar a classe de proteção e temperatura para o uso do
dispositivo.
A ultrapassagem da tensão indicada na placa de características
representa um risco de segurança técnica que pode levar ao sobreaquecimento do dispositivo.
▶▶ Não ligar o aparelho a uma tensão maior que aquela indicada na
placa de características.

Temperatura de uso

Respeitar a faixa de temperatura de uso para cada tipo apresentada
nos dados elétricos.

7.2

Conformidade

A bobina magnética tipo AC10 está em conformidade com as diretivas
CE conforme a declaração CE (quando aplicáveis).

7.3

NormasAs normas empregadas com as quais a conformidade com as diretivas
EU são comprovadas podem ser consultadas no certificado de exame
CE e/ou a declaração de conformidade CE (quando aplicáveis).

Português BR

11

AC10, II 2G/D Ex
Dados técnicos

7.4
7.4.1

Placa de características para azona Ex
Identificação da bobina magnética

Bobina magnética AC10 com válvula
de exemplo e as posições da placa decaracterísticas:

Placa de características
com informações sobre abobina magnética AC10

Placa de características com
informações sobrea válvula1
22023 X
T4
T130°C3
40049 X
T4
T130°C
5 PX22
7274833

8A

5
6
7
8
9
10

Figura 3: Posição e descrição da placa de características Ex
12

Português BR

Legenda:Posição

Descrição

1

ATEX, emissor do certificado e número do certificado

2

ATEX, identificação da proteção Ex

3

IECEx, emissor do certificado e número docertificado

4

IECEx, identificação da proteção Ex

5

Identificação do tipo com código Ex

6Tensão nominal, potência nominal e valor nominal dofusível7

Faixa de temperatura ambiente

8

Número de série

9

Data de fabricação

10

Número de identificação

AC10, II 2G/D Ex
Dados técnicos

7.4.2

Identificação da caixa de conexão
de borneATENÇÃO!

A montagem da caixa de conexão de borne altera a classe de proteção contra ignição.
Bobina magnética AC10 com caixa
de conexão de borne e as posições
da placa de características:

EPS 16 ATEX 1046 X

eb

tb

T4
T130°CIECEx EPS 16.0021 X

eb

tb

T4
T130°C

5 PX22 JA128A
7286863

1
2

Legenda:Posição

Descrição

1

ATEX, emissor do certificado e número do certificado

2

ATEX, identificação da proteção Ex

3

IECEx, emissor do certificado e número docertificado

4

IECEx, identificação da proteção Ex

5

Identificação do tipo com código Ex

6Tensão nominal, potência nominal e valor nominal dofusível7

Faixa de temperatura ambiente

8

Número de série

9

Data de fabricação

10

Número de identificação

3
4
5
6
7
8
9
10

Figura 4: Posição e descrição das placas de características Ex

Português BR

13

AC10, II 2G/D Ex
Dados técnicos

7.5

Dados elétricos para bobinas
magnéticas com saída de caboCorrente universal, tensões nominais disponíveis de 12 V até 240 V,
frequência de 0 até 60 Hz

7.5.1

Bobinas magnéticas paramontagem individual

CódigoLargura demontagem
em mm

PX24

32

T4

-40...+40

7,0

PX28

32

T6

-40...+40

2,25

PX30

32

T5

-40...+50

3,0Corrente universal, tensões nominais disponíveis de 12 V até 240 V,
frequência de 0 até 60 Hz
Código Largura de Classe deFaixa demontagem temperatura temperatura
em mmambiente
em °CPotência
nominal
em W

PX22

32

T4

-40...+60

7,0

PX23

40

T4

-40...+60

9,0

PX25

32

T6

-40...+40

3,0

PX26

40

T6

-40...+60

1,8

PX27

32

T6

-40...+50

  2,25

PX29

32

T5

-40...+60

3,0

PX31

32

T4

-40...+80

3,0

7.5.2

Bobinas magnéticas paramontagem em bloco
PERIGO!

Perigo de explosão por sobreaquecimento.
▶▶ Não ligar o aparelho a uma tensão maior que aquela indicada na
placa de características.
14

Português BR

7.5.3

Classe deFaixa detemperatura temperatura
ambiente
em °CPotência
nominalem W

Dados técnicos do cabo deconexão

Material2):

 opolímero de poliolefina de feixes
C
integrados de elétrons

Faixa de temperatura de uso2):

–55...+145 °C em instalação fixa

2)

Raio mínimo de curvatura : x diâmetro externo em instalação
4
fixa

Diâmetro externo2):

6,2 mmEstrutura e funcionamento:

3 x fio de cobre 0,75 mm² / LNPE

Livre de halogênio conforme IEC 60754-1
Testado conforme DIN EN 13617-1 para o uso em bombas decombustível

2)

Dados conforme o fabricanteAC10, II 2G/D Ex
Dados técnicos
Atribuição dos fios:
Cores dos fios

7.6

7.6.1

CódigoLargurade montagemem mmClassede temperatura

Faixa detemperatura
ambiente em°CPotência
nominalem W

Ocupação

verde-amarelo

Terra de proteção

cinza

Ligação da bobina 1

PX29+JA1232

T5-40...+60

3,0

azul

Ligação da bobina 2

PX31+JA1232

T4-40...+60

3,0Dados elétricos para bobinas
magnéticas com caixa de conexão
de borne
Bobinas magnéticas paramontagem individual

7.6.2

Bobinas magnéticas paramontagem em bloco

Corrente universal, tensões nominais disponíveis de 12 V até 240 V,
frequência de 0 até 60 Hz
CódigoLargurade montagemem mmClassede temperatura

Faixa detemperatura
ambiente em°C

PX24+JA1232

T4-40...+40

7,0PX28+JA1232

T6-40...+40

2,25

PX30+JA1232

T5-40...+50

3,0Corrente universal, tensões nominais disponíveis de 12 V até 240 V,
frequência de 0 até 60 Hz
CódigoLargurade montagemem mmClassede temperatura

Faixa detemperatura
ambiente em°CPotência
nominalem W

PX22+JA1232

T4-40...+60

7,0PX23+JA1240

T4-40...+60

9,0

PX25+JA1232

T6-40...+40

3,0PX26+JA1240

T6-40...+60

1,8

PX27+JA1232

T6-40...+50

2,25Português BR

Potência
nominalem W

15

AC10, II 2G/D Ex
Dados técnicos

7.7

7.7.1

Dados elétricos para bobinas
magnéticas com caixa deconexão de borne e fusível deproteção integrado

Bobinas magnéticas paramontagem em bloco

Corrente universal, tensões nominais disponíveis de 12 V até 240 V,
frequência de 0 até 60 Hz
CódigoLargurade montagemem mmClassede temperatura

Faixa detemperatura
ambiente em°C

PX24+JA1132

T4-40...+40

7,0PX28+JA1132

T6-40...+40

2,25

Bobinas magnéticas paramontagem individual

Corrente universal, tensões nominais disponíveis de 12 V até 240 V,
frequência de 0 até 60 Hz
CódigoLargurade montagemem mmClassede temperatura

Faixa detemperatura
ambiente em°CPotência
nominalem W

PX22 +
JA11

32

T4

-40...+60

7,0PX23 +
JA11

40

T4

-40...+60

9,0

PX25+
JA11

32

T6

-40...+40

3,0

PX26+
JA11

40

T6

-40...+60

1,8

PX27+
JA11

32

T6

-40...+50

2,25

16

7.7.2

Português BR

Potência
nominalem W

AC10, II 2G/D Ex
Acessórios

8

ACESSÓRIOS

8.1

União roscada de cabo para
caixa de conexão de borne

8.2

Existem uniões roscadas de cabo adequadas disponíveis para o uso
da caixa de conexão.
Também é possível usar uniões roscadas de cabo de outros
fabricantes se elas tiverem sido projetadas para o local de uso
e montagem correta. Observar que a temperatura de uso daunião roscada de cabo deve ser de pelo menos 15 K acimada temperatura máxima do ambiente.
MaterialÁrea determinal[mm]

Plástico

7...13

Latão

6...13

Material
Plástico
Latão

3)
4)

Núm.
Temperatura de Número
do certioperação
do pedido
ficado-40...+75 °C

Proteção Identificação daIPpoeiraIP66

II 2D Extb IIIC
Db

PTB 13 ATEX 1015X, IECEx PTB 13.00034X
PTB 04 ATEX 1112X, IECEx PTB 13.00027X

773 2773)

773 278

4)

Identificação do gás
II 2G Exe IIC Gb

Ligação externa de aterramentopara a caixa de conexão deborne

Nas bobinas magnéticas com caixa de conexão de borne há bornes
de conexão para a ligação externa de aterramento.
Se não houver uma ligação de compensação de potencial por meiode uma tubulação ou pelo uso de uma guarnição de plástico, existe
a possibilidade de estabelecer uma ligação através da conexão
externa de aterramento. Portanto, o uso é opcional e está sujeito àavaliação da empresa exploradora.
A capacidade de conexão do terminal de compressão olhal é de
4-6 mm2. A conexão é feita tal como descrito na “Figura 8”.

8.3

Fusível de proteção tipo 1058

Estes fusíveis de reposição estão disponíveis para as bobinas
magnéticas com caixa de conexão de borne e fusível de proteção
integrado.
Valornominal dofusívelNúmero dopedidoValornominal dofusívelNúmero dopedido0,050 A
0,063 A
0,080 A
0,100 A
0,125 A
0,160 A
0,200 A

3002543002553002563002573002583002593002600,250 A
0,315 A
0,400 A
0,500 A
1,000 A
1,250 A
1,600 A

300261300262300263300264300265300266300267

Português BR

17

AC10, II 2G/D Ex
Montagem e desmontagem
Os dados na placa de características da bobina magnética devem
ser observados para a escolha do valor nominal do fusível.
A tabela a seguir mostra um resumo sobre a atribuição dos valores
nominais de fusível para as variantes da bobina magnética.
Valor nominal do fusível em A
UNom (V) 5)

PX22 /PX24+ JA11

PX23
PX25
PX26
PX27 /+ JA11 + JA11 + JA11 PX28
+ JA11

12

1,250

1,600

0,500

0,315

0,500

24

0,500

1,000

0,200

0,160

0,250

26

0,500

1,000

0,200

0,200

0,250

48

0,315

0,400

0,125

0,063

0,125

60

0,315

0,315

0,080

0,063

0,100

100

0,125

0,160

0,050

0,050

0,063

110

0,125

0,160

0,050

0,050

0,050

115

0,125

0,160

0,050

0,050

0,050

120

0,100

0,160

0,050

0,050

0,050

125

0,100

0,080

0,050

0,050

0,050

200

0,063

0,080

0,050

0,050

0,050

230

0,063

0,063

0,050

0,050

0,050

Tab. 1:
5)

UNom

18

Tabela de atribuição dos valores nominais de fusível: Tensão nominal da bobina magnética AC10

Português BR

9MONTAGEM E
DESMONTAGEMPERIGO!

A pressão alta na instalação dispositivo pode causar
ferimentos.
▶▶ Desligar a pressão e purgar ou esvaziar as linhas antes de trabalhar
na instalação ou dispositivo.
Risco de ferimento por choque elétrico.
▶▶ Desligar a tensão e bloquear para impedir o religamento antes detrabalhar na instalação ou dispositivo.
▶▶ Respeitar os regulamentos vigentes de segurança e prevenção
de acidentes para dispositivos elétrico.
Risco de queimaduras e incêndio na superfície quente por
tempo prolongado de funcionamento.
▶▶ Manter o dispositivo afastado de materiais e mídias facilmente inflamáveis e não tocar o dispositivo com as mãosdesprotegidas.
Perigo de curto-circuito em linhas de conexão danificadas.
▶▶ Os fios de ligação da bobina deve estar firmes e protegidos
contra danos.
Risco de explosão.
A bobina magnética e o corpo da válvula formam um sistema fechado
depois da montagem. Quando usado uma zona Ex, a abertura dosistema no estado operacional representa risco de explosão.
▶▶ Não desmontar ou abrir o sistema durante a operação.

AC10, II 2G/D Ex
Montagem e desmontagem

PERIGO!
Risco de explosão por descarga eletrostática.
A descarga eletrostática repentina de dispositivos ou pessoas
com carga na zona Ex representa risco de explosão.
▶▶ Assegurar por meio de medidas adequadas a inviabilidade decargas eletrostáticas na zona Ex.
▶▶ Não usar o dispositivo em áreas onde ocorrem processos geradores de carga intensa, processos mecânicos de fricção, processos
de separação, pulverização de elétrons (p. ex., na proximidade
de instalações de pintura eletrostática) e transporte pneumático
de poeira.
▶▶ Limpar a superfície da bobina magnética apenas suavemente com
um pano úmido ou antiestático.
ADVERTÊNCIA!
Risco de ferimentos em caso de montagem inadequada.
▶▶ Apenas pessoal técnico autorizado com ferramenta apropriada
tem autorização para realizar a montagem.
▶▶ Proteger a instalação contra acionamento não intencional.
▶▶ Assegurar que a reativação após a montagem ocorra de forma
controlada.

9.1

Montagem da válvula
A descrição precisa da montagem é encontrada no manualde operação da respectiva válvula e/ou na internet em:
www.buerkert.de9.2

Ligação elétrica
PERIGO!

Risco de ferimento por choque elétrico.
▶▶ Desligar a tensão elétrica e bloquear para impedir o religamento
antes de realizar intervenções no sistema.
▶▶ Respeitar os regulamentos vigentes de segurança e prevenção
de acidentes para dispositivos elétrico.
Há risco de choque elétrico no caso de falta de contato elétrico
entre os componentes metálicos da válvula e a terra de proteção
da bobina.
▶▶ Sempre ligar a terra de proteção.
▶▶ Verificar a passagem elétrica entre a terra de proteção da bobina
e o tubo de guia da válvula.
Nas bobinas magnéticas com caixa de conexão de borne
também é preciso observar:▶▶ Introduzir apenas cabos e fios firmes.
▶▶ Usar cabos e passagens de fio apropriados (veja o capítulo “8”).
Respeitar as especificações do manual de operação incluído.
▶▶ Ligar na caixa de conexão de borne apenas fios com ligação
dimensionada entre 0,75 mm2 e 1,5 mm2.
▶▶ Apertar os parafusos de terminal com 1,2 Nm.
▶▶ Fechar a tampa do corpo de forma apropriada. Apertar a união
parafusada com 2 Nm.
▶▶ Verificar a consistência da conexão da terra de proteção.
▶▶ Abrir a tampa do corpo apenas no estado desenergizado.
▶▶ Ligar no máximo dois fios por ponto de terminal.

Português BR

19

AC10, II 2G/D Ex
Montagem e desmontagem▶▶ A resistência térmica do cabo deve ser de pelo menos 15 K
acima da temperatura máxima do ambiente.
▶▶ No uso de linhas flexíveis, usar ponteiras.
Caixa de conexão de borne▶▶ Os bornes de conexão para a ligação externa do aterramento quesão entregues de fábrica dentro de um saco e colados na tampa
do corpo devem ser removidos durante a instalação do dispositivo.

9.2.1

Bobinas magnéticas com saída decabo

O cabo de ligação é fundido com a bobina magnética tipo
AC10 e não pode ser desmontada.
Respeitar a tensão indicada na placa de características.

9.2.2

Bobinas magnéticas com caixa deconexão de borne

verde-amarelo

Posição

Figura 5: Caixa de conexão de borne
verde-amarelo

Posição

azul

A ocupação deligação da linha defornecimento
Terra de proteção

cinza

1

Fio neutro / polo negativo(-)

3

Fase / polo positivo (+)

Figura 6: Caixa de conexão de borne com fusível de proteção
integrado
Parafuso
Arruela de pressão

A ocupação de ligação dalinha de fornecimento

Braçadeira de aperto

azul

Cabo de conexão

Terra de proteção

Arruela1

Fio neutro / polo negativo(-)

2

Fase / polo positivo (+)

cinza

20

Português BR

Figura 7: Conexão terra de proteção

AC10, II 2G/D Ex
Montagem e desmontagem
ADVERTÊNCIA!
Parafuso
Arruela de pressão
ArruelaTerminal de compressão olhal
com cabo de alimentação
ArruelaRisco de ferimentos em caso de desmontagem inadequada.
▶▶ Apenas pessoal técnico autorizado com ferramenta apropriada
tem autorização para realizar a desmontagem.
Perigo de ferimento por fluido que escapa de conexões mal
vedadas.
▶▶ Vedar as cuidadosamente as linhas de conexão.

→→Separar as conexões elétricas.
→→Separar o corpo da válvula da tubulação.
ATENÇÃO!

Figura 8: Conexão da compensação externa de potêncial

9.3

Desmontagem
PERIGO!

A pressão alta na instalação dispositivo pode causar
ferimentos.
▶▶ Desligar a pressão e purgar ou esvaziar as linhas antes de trabalhar
na instalação ou dispositivo.
Risco de ferimento por choque elétrico.
▶▶ Desligar a tensão e bloquear para impedir o religamento antes detrabalhar na instalação ou dispositivo.
▶▶ Respeitar os regulamentos vigentes de segurança e prevenção
de acidentes para dispositivos elétrico.

A sujeira causa interferência no funcionamento!
• Nas primeiras instalações, remover a fita PTFE das conexões. Os
restos da fita não podem entrar na tubulação.

10

COMISSIONAMENTO
ADVERTÊNCIA!

Risco de ferimentos em caso de operação inadequada.
A operação inadequada pode resultar em ferimentos bem comodanos ao dispositivo e seu ambiente.
▶▶ Antes do comissionamento é preciso haver certeza de que oconteúdo do manual de operação é conhecido e foi completamente compreendido pelo pessoal operacional.
▶▶ As instruções de segurança devem ser respeitadas e o uso devecorresponder à sua destinação.
▶▶ Apenas pessoal suficientemente treinado pode comissionar a
instalação ou dispositivo.

Português BR

21

AC10, II 2G/D Ex
Montagem e desmontagem
Certificar-se antes do comissionamento que→→o dispositivo esteja instalado de acordo com as instruções,→→a conexão foi feita de forma correta,→→o dispositivo não está danificado.
11

MANUTENÇÃO, REPARO E
CORREÇÃO DE ERRO

11.1

Manutenção

→→o dispositivo não está danificado,→→há tensão e pressão,→→as tubulações estão livres.
12

TRANSPORTE,
ARMAZENAMENTO,EMBALAGEM

ATENÇÃO!

Quando as condições de uso descritas no manual são respeitadas, abobina magnética AC10 é livre de manutenção.

Danos de transporte.

11.2• Transportar o dispositivo protegido contra umidade e sujeira em
uma embalagem resistente.

ReparoPERIGO!

• Impedir que a temperatura de armazenagem permitida fiqueacima e abaixo dos limites.

O reparo inadequado representa perigo.
A segurança e o funcionamento da bobina magnética AC10 daválvula solenoide relacionada após um reparo só é garantida se os
trabalhos de reparo tiverem sido feitas pelo fabricante.
▶▶ Solicitar o reparo do dispositivo apenas ao fabricante!

11.3

Resolução da falha

O armazenamento errado pode causar danos no dispositivo.
• Armazenar o dispositivo em local seco e livre de poeira.
• Temperatura de armazenagem -40…+55 °C.     As partes do dispositivo contaminadas por fluidos podem
causar danos ambientais.
• Descartar o dispositivo e embalagem de forma ecologicamente
responsável.

Certificar-se em caso de falhas que→→o dispositivo esteja instalado de acordo com as instruções,→→a conexão foi feita de forma correta,22

Os dispositivos sem proteção suficiente podem ser danificados
durante o transporte.

Português BR• Respeitar as normas vigentes de descarte e ambientais.

www.burkert.com