災害に備えて／Preparing for a Disaster／Para prepararse contra los grandes desastres naturales

さいたま暮らしの情報誌

Information for Living in Saitama CityNo.65(Mar. 2019)
おおさいがいげ ん ちきそな

大きな災害に備えて(1)Preparing for a Major Disaster (1)Para prepararse contra los grandes desastres naturales（1）

し ぜ ん さい が いおこ え

自然災害が起きた現地で聞かれる声
おおも「まさかここで起こるとは思わなかった」

Heard at the scene of a natural disaster:“I never thought that it would happen here”

Lo que se dice en las zonas afectadas por los desastresnaturales:“¡Es increible! Nunca hubiera imaginado que aquíocurriría un gran desastre.
はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階

【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

災害に備えて／Preparing for a Disaster／Para prepararse contra los grandes desastres naturales
わす

てんさい

こ ろく

い

ひがしにほんだいしんさい

わたし

こ と ば

おもだ

「天災は忘れた頃にやって来る」と言われます。東日本大震災で私 たちは、この言葉を思い出しました。
さ ん じ

ねん たに ほ ん

ぼ うさい

おおまな

ぼ うさい た い さ くとく

あの惨事から８年経ちました。日本は防災について多くのことを学び、防災対策に取り組んでいます。
ねんに ほ ん ぜ ん こ く

じ し んたいふうおおあめ

おおし ぜ ん さいがいさいがいきゅう

こ く し ょ

おおぎ せ い し ゃだ

２０１８年は、日本全国で地震・台風・大雨など多くの自然災害、災害級の酷暑があり、多くの犠牲者を出
すいどう

で ん き

ひ さ いにちじょうせ い か つ

お くこんなんひ さ い し ゃ

おおしました。また、水道・電気などインフラの被災により、日常生活を送るのが困難な被災者も多くいました。
しいまと くおおさいがいみまさいがいあんぜん

しお

さいたま市は、今までも特に大きな災害に見舞われることがなく、「災害のない安全な市」で、「ここで、起おもおおかたかんがおもこるとは思ってもいない」と多くの方が 考 えているように思われます。
し ぜ ん さいがいとく にち ほ う じ ちたはっしん

いぼ う さ い じょうほう

えひ が いさいしょうげんと ど

自然災害を止めることはできません。国や地方自治体が発信する、防災情報を得て被害を最小限に止で

き

ひ ご ろ

た い さ くかんがたいせつめることが出来るようにするために、日頃から対策を 考 えておくことが大切です。
とおいちばんたす

しんせき

ちか

た に ん

・ 一番助けになるのは「遠くの親戚より、近くの他人」
そな

備えあればうれいなし・となり き ん じ ょ

ひ ご ろこうりゅう

あつたす

あ

じょうほう

え

・隣近所の日頃の交流、付き合いで助け合い、情報を得ることができる。
じ ち か いかにゅう

ひ な ん くんれん

さ ん か

ひ な ん じ ょ せいかつ

たす

あ・自治会の加入（避難訓練などの参加）、避難所生活の助け合い。
しは っ し ん

ち い き

さい が いかん

じょうほう

か く に ん市が発信している地域の災害に関する情報を HP で確認をする
ち い き

ち せ い

か せ ん

よ そ うじ し ん

し地域の地勢・河川・予想される地震を知る

しけんさく「さいたま市ハザードマップで検索」
ぼ うさい

し な い ちゅうがっこうべつ

・防災カルテhttps://www.city.saitama.jp/001/011/015/002/003/index.html

もんだい

ち い きたす

あさく せ いり よ う

市内中学校別の問題をまとめてあり、地域の助け合いマップ作成に利用する。
し・ハザードマップ

しんすいないすい

ぼ うさい① さいたま市浸水（内水）防災マップ
え い ご

か ん こ く ご

ち ゅ う ご く ご

た げ ん ご（ 英語・韓国語・中国語の多言語ページがあります。）
しど し ゃ さいがい

② さいたま市土砂災害ハザードマップ
しじ し ん ぼ うさい③ さいたま市地震防災マップ
し ぜ ん さいがい

ふせむずか

たいふうに ほ ん ご ひょうき②③は日本語表記のみです。

おおあめ

よ ほ うじ ぜ ん

あんぜん

ば し ょ

ひ な ん

自然災害を防ぐことは 難 しいですが、台風・大雨のように、予報などから、事前に安全な場所へ避難す
た い さ くこ う

さいがいねん

さいがいはっせいじ

ひ な ん か ん こ く

うるなど、対策を講ずることができる災害もありますが、２０１８年の災害発生時においては避難勧告を受けいひ な ん じ ょ

ひ な ん

ひとびとす くと う け い

入れ、避難所に避難した人々が少なかったとの統計もあります。
さいがいた い こ くいに ほ ん

く

まいにち

せいかつ

なか

「災害大国」と言われている日本での暮らしには、毎日の生活の中で、きんきゅうと きそうだん・緊急の時に相談できるコミュニティをつくっておく。
き ん き ゅ う じ

ひつようよ う いか く か て いにんずう こ う せ い

こ と・緊急時のために必要なものを用意しておく。（各家庭の人数構成により異なります）によひ な ん

し ら・どこに逃げれば良いのか、どこに避難すればよいのか調べておく。に ほ ん じ ん

が い こ くじ ん

か く じさいがい

こころがまた い さ く

もたいせつ

日本人も外国人も各自が災害へ心構えと対策を持っていることが大切です。