プラスティックスの科学 (Plastic pollution science < UNEP/PP/INC.4/INF/1 >)https://wedocs.unep.org/bitstream/handle/20.500.11822/45368/PlasticPollutionScience.pdf
サマリー部分のみ（DeepL 無料版）により邦訳したもの）
1. The world has seen a massive increase in plastic
production. Global plastic production and consumption has
grown exponentially since the 1950s and is set to increaseby 70 per cent by 2040 if business continues as usual.1
Plastic production is associated with the use of chemical
additives and other substances, many of which are ofconcern for human and environmental health, including asubset listed as hazardous under the Stockholm
Convention and in national legislation.
2. There is increasing clarity regarding the links between
plastic and human and environmental health. The links
between plastic with its associated chemicals and plastic
pollution with its detrimental effects on human health andthe environment are increasingly clear, although plastic’s
contribution to the global burden of disease across its life
cycle has not yet been comprehensively quantified.

1. 世界ではプラスチック生産が大幅に増加している。プラスチック生産は、化学添加物やその他の物質の使用と関連しており、その多くは、ストックホルム条約や国内法で有害物質としてリストアップされているサブセットを含め、人体や環境の健康に懸念がある。

2. プラスチックと人間や環境の健康との関係については、ますます明確になってきている。プラスチックとそれに関連する化学物質、そして人間の健康と環境に有害な影響を及ぼすプラス
チック汚染との関連は、ますます明確になってきているが、プラスチックのライフサイクルにおける世界的な疾病負担への寄与は、まだ包括的に定量化されていない。

3.Plastic pollution is lethal for many species. Plastic
pollution in all forms causes lethal and sublethal effects ina wide array of organisms in marine, freshwater andterrestrial environments.4,6 Plastics can also alter global
carbon cycling through their effect on plankton andprimary production in marine, freshwater and terrestrial
systems. A one per cent decline in annual marine
ecosystem services could equate to an annual loss of $500
billion in global ecosystem benefits.

3.プラスチック汚染は多くの生物種にとって致死的・亜致死的である。プラスチックはまた、海洋、淡水、陸上のプランクトンや一次生産への影響を通じて、世界の炭素循環を変化させる可能性がある。海洋生態系サービスが年間 1％減少すると、世界の生態系便益は年間 5,000 億ドル失われることになる。

4.Throughout its life cycle, plastic also contributes toclimate change. In 2020, plastics generated 3.6 per cent of
global greenhouse gas emissions – 1.8 billion tonnes CO2
equivalent – with 90 per cent of quantifiable emissions
coming from plastics production and conversion from fossil
fuels, and the remaining 10 per cent of quantifiable
emissions released during waste management andtreatment.

4. そのライフサイクルを通じ、プラスティックは、気象変動にも影響を与える。2020 年には、プラスチックは世界の温室効果ガス排出量の3.6%（18 億トン-CO2 換算）を生み出し、定量化
可能な排出量の 90%はプラスチックの生産と化石燃料からの転換によるものであり、残りの10%は廃棄物の管理と処理中に排出されるものである。

5.The resource-inefficient, take-make-waste plastic
economy is at the core of the plastic pollution crisis.

5.プラスチック汚染の危機の中核にあるのは、資源効率の悪い、取っては捨て、作っては捨てSolving plastics pollution and its unintended and multiple
consequences requires shifting incentives towards
sustainable consumption and production levels, with safe,efficient and circular uses of plastic in the economy andacknowledging that some uses cannot be made circularand may need to be eliminated from the economy unlessthey are essential.
6.Millions of workers in informal settings ensure somelevel of waste collection and recycling in many countries
across the world. Measures taken to address plastic waste
pollution must be inclusive of informal waste pickers, andthe transition towards a circular economy for plastics mustbe leveraged to improve working conditions.のプラスチック経済である。プラスチック汚染とその意図せざる複合的な結果を解決するには、経済におけるプラスチックの安全で効率的かつ循環的な利用によって、持続可能な消費と生産レベルへとインセンティブを転換し、一部の利用は循環させることができず、必要不可欠でない限り経済から排除する必要があることを認める必要がある。
6.世界の多くの国で、インフォーマルな環境で働く何百万人もの労働者が、ある程度の廃棄物収集とリサイクルを確保している。プラスチッ
ク廃棄物汚染に対処するために取られる措置は、インフォーマルな廃棄物収集労働者を包含するものでなければならず、プラスチックの循環経済への移行は、労働条件を改善するために活用されなければならない。

7.Circularity in the economy is a critical part of thesolution.14,16 Science shows that by shifting the plastics
economy to a comprehensive circular economy approachacross the life cycle, most plastic pollution could beprevented. Benefits (compared to a business-as-usual
scenario in 2040 if comprehensive and coordinatedapproaches are not applied) include a 25-41 per centreduction in greenhouse gas emissions across the global
plastic life cycle.1,15 Modelling studies suggest that acomprehensive circular economy approach will also savegovernments $70 billion over the period 2021–2040 andcreate 700,000 additional jobs, mainly in the global South.

7.経済における循環型社会は、解決策の重要な一部である 14,16。科学は、プラスチック経済をライフサイクル全体にわたる包括的な循環型経済アプローチに移行させることで、プラスチック汚染の大部分を防止できることを示している。包括的かつ協調的なアプローチが適用されない場合、2040 年のビジネス・アズ・ユージア
ル・シナリオと比較した場合の）利益には、世界のプラスチック・ライフサイクル全体で温室効果ガス排出量が 25～41%削減されることが含まれる 1,15。モデル研究によれば、包括的な循
環型経済アプローチによって、2021～2040 年の間に政府は 700 億ドルを節約し、主に世界の南半球で 70 万人の追加雇用が創出される。

8. A comprehensive and integrated approach to solutions
is needed. A number of successful legislative and policy
options are demonstrated in this document. Importantly,scientific evidence, outlines the need for a comprehensive
and integrated application of solutions across the life cycleof plastics. Solutions may include a combination ofregulatory, voluntary, economic, technological andbehavioral instruments, as well as the use of trade policies.

8.包括的かつ統合的な解決策が必要である。この文書では、多くの成功した立法・政策オプシ
ョンが示されている。重要なことは、科学的証拠から、プラスチックのライフサイクル全体にわたって、包括的かつ統合的な解決策を適用する必要性があるということである。解決策には、規制、自主的、経済的、技術的、行動的手段の組み合わせや、貿易政策の利用が含まれる。

9.Following a life-cycle approach is critical. As washighlighted in UNEP/PP/INC.1/11, the best combination of

9.ライフサイクル・アプローチに従うことが重要である。UNEP/PP/INC.1/11 で強調されたように、ライフサイクルにおける政策の最適な組みpolicies across the life cycle will differ based on each
Member States' needs. But following a life-cycle approachand applying policies in an integrated way can set theworld on the path to a more circular plastics economy.

10.Harmonized measures and legal obligations will be key.
To support national actions, a harmonized set of measuresand legal obligations agreed internationally will be key tocreating a level playing field. For example, agreed
measures on product design would reduce the challenges
of managing plastic waste, which often occurs in a region
other than where the products were designed. Section G
presents options for measures across the life cycle, which,if applied in an integrated way, would help achieve thenecessary change to end plastic pollution.
11.Ending plastics pollution is possible, but this demands
vision, targets, monitoring and reporting. Scientific
literature shows that a shift towards a more safe andcircular plastics economy is possible with the knowledge
we have today. This requires a new, shared global vision
where plastic pollution is not an option, coupled with theset of targets, policy instruments and mechanisms that willlead and enable the shift towards this vision. Strong
monitoring of harmonized indicators and reporting will
enable accountability and transparency.

合わせは、各加盟国のニーズによって異なる。
しかし、ライフサイクル・アプローチに従い、政策を統合的に適用することで、世界はより循環的なプラスチック経済への道を歩むことができる。
10.調和のとれた措置と法的義務が鍵となる。各国の行動を支援するために、国際的に合意された調和された一連の措置と法的義務が、公平な競争条件を作り出す鍵となる。例えば、製品設計に関する合意された措置は、製品が設計された地域以外で発生することの多いプラスチック廃棄物管理の課題を軽減する。セクション G では、ライフサイクル全体にわたる対策の選択肢を示し、それらが統合的に適用されれば、プラスチック汚染を終わらせるために必要な変化を達成するのに役立つであろう。
11.プラスチック汚染を終わらせることは可能であるが、そのためにはビジョン、目標、モニタリング、報告が必要である。科学的な文献によれば、より安全で循環型のプラスチック経済への転換は、現在の知識で可能である。そのためには、プラスチック汚染は選択肢ではないという新たな世界的ビジョンを共有し、このビジョンに向けた転換を先導し可能にする一連の目
標、政策手段、メカニズムが必要である。調和された指標と報告による強力な監視は、説明責任と透明性を可能にする。