OYST E R P E R P E T UA LS K Y- DW E L L E R

INBETRIEBNAHME
Eine Rolex Armbanduhr muss vor dem ersten
Tragen oder nach einem Stehenbleiben vonHand aufgezogen werden, damit ihre optimale
Leistung und Ganggenauigkeit sichergestellt
wird. Schrauben Sie dazu die Aufzugskrone
vollständig auf und drehen Sie sie dannmehrmals im Uhrzeigersinn – die Drehfunktion
im Gegenuhrzeigersinn ist inaktiv. Für einen
ausreichenden Teilaufzug sind mindestens
25 Umdrehungen erforderlich. Danach zieht
sich die Armbanduhr beim Tragen von selbst
auf. Verschrauben Sie die Aufzugskrone
nun wieder sorgfältig mit dem Gehäuse,um die Wasserdichtheit zu gewährleisten.

Das grüne Siegel Ihrer Rolex bürgt fürden Status „Chronometer der Superlative“.
Dieses exklusive Prädikat bescheinigt,
dass die Uhr zusätzlich zur offiziellen
Zertifizierung ihres Uhrwerks durch
das COSC eine Reihe spezifischer, vonRolex in eigenen Labors durchgeführterEnd­kontrollen bestanden hat. Diese
beispiellosen Tests – insbesondere diePrüfung der chronometrischen Präzision,der Wasserdichtheit, des automatischenAufzugs und der Zuverlässigkeit – belegendie neuen Grenzen der Leistungsfähigkeit
und erheben Rolex zum Exzellenzstandard
bei den mechanischen Armbanduhren.
Weitere Informationen erhalten
Sie unter rolex.com.

		
OYSTER PERPETUAL SKY-DWELLERZWEITE ZEITZONE UND 24-STUNDEN-ANZEIGE
SAROS-JAHRESKALENDERDAS RING-COMMAND-SYSTEM		
ÜBERSICHTEINSTELLUNGENDIE KOMFORTABLE EASYLINK-VERLÄNGERUNGDAS ROLEX GLIDELOCK-VERLÄNGERUNGSSYSTEM		DIE PFLEGE IHRER ROLEXDER ROLEX KUNDENDIENSTDER ROLEX FACHHÄNDLERDAS SKY-DWELLER MODELL
4-5
6-7
8-9
10-11
FUNKTIONEN IHRER ARMBANDUHR
12-13
14-23
24-25
26-27
ROLEX SERVICEINFORMATIONEN
28-29
30-31
32		

ROLEX.COM		

33

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN

5OYSTER PERPETUAL
SKY-DWELLER
Die Oyster Perpetual Sky-Dweller bietet
Vielreisenden, die sich in unterschied­lichen Zeitzonen bewegen, auf innovative
Weise die nötigen Informationen, umsich zeitlich zu orientieren: Anzeige einer
zweiten Zeitzone auf dem Zifferblatt undneuartiger Jahreskalender, genannt Saros.
Die Einstellung der Funktionen erfolgtüber das Ring-Command-System, einen
revolutionären Mechanismus, der auf dem
Zusammenspiel von drehbarer Lünette,
Aufzugskrone und Uhrwerk basiert.
Das garantiert bis zu einer Tiefe von
100 Metern wasserdichte Oyster-Gehäuse
mit einem Durchmesser von 42 mm ist

der Inbegriff von Robustheit und Eleganz.
Das Uhrglas ist mit einer Zykloplupe auf
der 3-Uhr-Position versehen und besteht
aus äußerst kratzfestem, entspiegeltem
Saphirglas. Die Oyster Perpetual Sky-Dweller
ist mit einem vollständig von Rolex hergestellten Manufakturwerk mit automatischem
Aufzugsmechanismus ausgestattet.
Die Oyster Perpetual Sky-Dweller
besitzt ein Oyster- oder Jubilee-Band
mit komfortabler Easylink-Verlängerungoder ein Oysterflex-Band mit Rolex
Glidelock-Verlängerungssystem.
Diese drei Bänder verfügen über eine
Oysterclasp-Faltschließe.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONENZWEITE ZEITZONE UND
24-STUNDEN-ANZEIGEDie Oyster Perpetual Sky-Dweller bietetReisenden die Möglichkeit, die Uhrzeit
in zwei Zeitzonen gleichzeitig abzulesen.
Die Referenzzeit kann auf einer exzentrischen drehbaren Zahlenscheibe, der24-Stunden-Anzeige, abgelesen werden.
Die Uhrzeit des Ausgangsortes wird
durch ein fest­stehendes rotes Dreieckmarkiert.

6

7Die Lokalzeit hingegen wird mit den
traditionellen Stunden-, Minutenund Sekundenzeigern angezeigt. Sielässt sich schnell verändern, indem
der Stundenzeiger in Stundenschritten
verstellt wird. Diese Einstellung
erfolgt unabhängig vom Minutenund Sekundenzeiger, ohne dass dabei
die Referenzzeit verändert wird.
Der springende Datumswechsel
ist abhängig von der Lokalzeit. So wird
im Sichtfenster stets das Datum desAufenthaltsortes angezeigt.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONENSAROS-JAHRESKALENDERDie Oyster Perpetual Sky-Dweller verfügtüber einen innovativen Jahreskalender.
Der Saros-Jahreskalender verdankt seine
Vorzüge einem raffinierten, patentierten
Mechanismus, dessen originelle Konzeption vom gleichnamigen astronomischenPhänomen inspiriert ist.
Dieser Jahreskalender unterscheidet
automatisch zwischen den Monaten mit
30 Tagen und denjenigen mit 31 Tagen.
Er zeigt übers ganze Jahr hinweg das
richtige Datum an und erfordert nur eineeinzige Anpassung pro Jahr, nämlich
am 1. März, da der Monat Februar nur
28 oder 29 Tage aufweist.
Der laufende Monat wird in einem
der zwölf Sichtfenster am Außenranddes Zifferblatts rot hervorgehoben:
Januar auf der 1-Uhr-Position, Februar
auf der 2-Uhr-Position usw.

8

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN

11DAS RING-COMMAND-SYSTEM
Das Ring-Command-System ist ein
von Rolex entwickelter, patentierter
Mechanismus, der auf dem Zusammenspiel von Gehäuse und Uhrwerk beruht
und es ermöglicht, über die drehbare
Lünette und die Aufzugskrone im

Handumdrehen eine bestimmte Funktion
auszuwählen oder einzustellen. Bei derOyster Perpetual Sky-Dweller lässt sichdamit bequem die gewünschte Funktion
einstellen: Datum, Monat, Lokal- oder
Referenzzeit.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN

12ÜBERSICHT
Stundenzeiger

In beide Richtungen drehbare Lünette

Minutenzeiger

Twinlock-Aufzugskrone mit
doppeltem Dichtungssystem

Sekundenzeiger
Referenzzeit auf der24-Stunden-Anzeige
Datumsfenster
Monatsanzeige in einem
der 12 Sichtfenster (Januar auf
der 1-Uhr-Position, Februar
auf der 2-Uhr-Position usw.)

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN

14EINSTELLUNGEN
Verschraubte Position (Krone in Position 0)
Die Aufzugskrone ist fest gegen das
Gehäuse verschraubt. In dieser Position
ist die Oyster Perpetual Sky-Dweller
bis zu einer Tiefe von 100 Metern
garantiert wasserdicht.

Manuelles Aufziehen (Krone in Position 1)
Die Aufzugskrone ist aufgeschraubt.
Das Aufziehen von Hand durch Drehen
im Uhrzeigersinn ist jetzt möglich;
die Drehfunktion im Gegenuhrzeigersinn
ist inaktiv. Zur Inbetriebnahme oder nacheinem Stehenbleiben muss die Armbanduhr erst mit 25 Umdrehungen derAufzugskrone aufgezogen werden.

Aufschrauben

Bitte verschrauben Sie die Aufzugskrone nachjedem Bedienvorgang wieder fest und mit
besonderer Sorgfalt, um die Wasserdichtheit derArmbanduhr zu gewährleisten. Bringen Sie die
Aufzugskrone in Position 1. Danach drücken Sie
sie bei gleichzeitigem Drehen im Uhrzeigersinn
leicht gegen das Gehäuse. Die Aufzugskrone darf
in keinem Fall unter Wasser betätigt werden.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRZUR VOLLSTÄNDIGEN EINSTELLUNGDER UHR FÜHREN SIE DIE FOLGENDEN
3 SCHRITTE DER REIHE NACH DURCH
1. Einstellung der Referenzzeit (Lünettein Position III, Krone in Position 2)
Führen Sie zur Einstellung der Referenzzeit die folgenden Schritte der Reihe
nach durch:– Schrauben Sie die Aufzugskrone auf undziehen Sie sie bis zur Rastung heraus.
– Drehen Sie die Lünette auf Position III,
indem Sie sie bis zum Endpunkt gegenden Uhrzeigersinn drehen. Der Sekundenzeiger hält an, damit eine genaue
Einstellung der Uhrzeit erfolgen kann.

ROLEXSERVICEINFORMATIONEN

16– Stellen Sie die Stunden auf der24-Stunden-Anzeige und die Minutenüber den Zeiger in der Mitte ein, indem
Sie die Krone in die entsprechende
Richtung drehen.
Durch die Einstellung der Referenzzeit(Stundeneinstellung auf der 24-StundenAnzeige und Minuten über den Zeiger
in der Mitte) wird auch der Stundenzeiger(Lokalzeit) bewegt. Stellen Sie daher die
Referenzzeit vor der Lokalzeit ein.
Weiter mit Schritt 2

Aufschrauben, dann herausziehen

Bitte verschrauben Sie die Aufzugskrone nachjedem Bedienvorgang wieder fest und mit
besonderer Sorgfalt, um die Wasserdichtheit derArmbanduhr zu gewährleisten. Bringen Sie die
Aufzugskrone in Position 1. Danach drücken Sie
sie bei gleichzeitigem Drehen im Uhrzeigersinn
leicht gegen das Gehäuse. Die Aufzugskrone darf
in keinem Fall unter Wasser betätigt werden.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHR

2. Einstellung der Lokalzeit (Lünettein Position II, Krone in Position 2)
Führen Sie zur Einstellung der Lokalzeit
die folgenden Schritte der Reihe
nach durch:– Drehen Sie die Lünette auf Position II.
– Stellen Sie die Lokalzeit ein (angezeigt
durch den traditionellen Stundenzeiger),
indem Sie die Krone in die entspre­
chende Richtung drehen. Die 24-StundenAnzeige und der Minutenzeiger bewegensich nicht. Lediglich der Stundenzeiger
bewegt sich in Einstundensprüngen.

ROLEX
SERVICEINFORMATIONEN

18

Das Datum wechselt, wenn der Stundenzeiger Mitternacht überschreitet, jedoch
nur im Uhrzeigersinn.
Um einer Verwechslung von Morgen undAbend vorzugreifen, stellen Sie die Uhr
bis 12 Uhr vor. Wechselt das Datum, ist
es Mitternacht.
Weiter mit Schritt 3

Bitte verschrauben Sie die Aufzugskrone nachjedem Bedienvorgang wieder fest und mit
besonderer Sorgfalt, um die Wasserdichtheit derArmbanduhr zu gewährleisten. Bringen Sie die
Aufzugskrone in Position 1. Danach drücken Sie
sie bei gleichzeitigem Drehen im Uhrzeigersinn
leicht gegen das Gehäuse. Die Aufzugskrone darf
in keinem Fall unter Wasser betätigt werden.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHR

3. Einstellung von Monat und Datum(Lünette in Position I, Krone in Position 2)
Führen Sie zur Einstellung von Monatund Datum die folgenden Schritte derReihe nach durch:– Drehen Sie die Lünette auf Position I.
– Stellen Sie den Monat ein, indem Sie
die Krone in die entsprechende Richtung
drehen. Lassen Sie das Datum und die
Monate bis zum laufenden Monat durchlaufen. Dieser wird in dem entspre­
chenden Sichtfenster am Au­ßenranddes Zifferblatts farblich hervor­gehoben:
Januar auf der 1-Uhr-Position, Februar
auf der 2-Uhr-Position usw. bis Dezember
auf der 12-Uhr-Position.

ROLEX
SERVICEINFORMATIONEN

20– Stellen Sie das Datum im laufenden
Monat ein, indem Sie die Krone bis zumaktuellen Datum in die entsprechende
Richtung drehen. Der Jahreskalender
unterscheidet automatisch zwischenden Monaten mit 30 Tagen und den­jenigen mit 31 Tagen. Er erfordert nur
eine einzige manuelle Anpassung pro
Jahr, nämlich am 1. März, da der Monat
Februar nur 28 oder 29 Tage aufweist.
– Drehen Sie die Lünette zurück in dieAusgangsposition, indem Sie sie imUhrzeigersinn bis zum Endpunkt drehen.
– Drücken Sie die Krone wieder leicht
an das Gehäuse und verschrauben Sie
sie wieder fest.

Andrücken, dann fest verschrauben* Hier wird der 28. August als Datum angezeigt

Bitte verschrauben Sie die Aufzugskrone nachjedem Bedienvorgang wieder fest und mit
besonderer Sorgfalt, um die Wasserdichtheit derArmbanduhr zu gewährleisten. Bringen Sie die
Aufzugskrone in Position 1. Danach drücken Sie
sie bei gleichzeitigem Drehen im Uhrzeigersinn
leicht gegen das Gehäuse. Die Aufzugskrone darf
in keinem Fall unter Wasser betätigt werden.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHREINSTELLUNG VON LOKALZEIT ODERDATUM ALLEIN
Möchten Sie nur die Lokalzeit oder nur
das Datum ändern, führen Sie der Reihe
nach die folgenden Schritte durch:– Schrauben Sie die Aufzugskrone auf undziehen Sie sie bis zur Rastung heraus.
– Fahren Sie je nach einzustellender
Funktion fort mit Schritt 2 (s. Seite 18)
oder Schritt 3 (s. Seite 20).
– Drücken Sie die Krone wieder leicht an
das Gehäuse und verschrauben Sie sie
wieder fest.

ROLEX
SERVICEINFORMATIONEN

22Zusatzinformation
Es wird empfohlen, die Lünette nacheiner Einstellung in die Ausgangsposition
zurückzudrehen, um die Positionen I, IIund III leichter zu ermitteln.

Aufschrauben, dann herausziehen* Hier wird der 28. August als Datum angezeigt

Bitte verschrauben Sie die Aufzugskrone nachjedem Bedienvorgang wieder fest und mit
besonderer Sorgfalt, um die Wasserdichtheit derArmbanduhr zu gewährleisten. Bringen Sie die
Aufzugskrone in Position 1. Danach drücken Sie
sie bei gleichzeitigem Drehen im Uhrzeigersinn
leicht gegen das Gehäuse. Die Aufzugskrone darf
in keinem Fall unter Wasser betätigt werden.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN

24

DIE KOMFORTABLEEASYLINK-VERLÄNGERUNG
Um Ihnen einen optimalen Tragekomfort
bieten zu können, hat Rolex die
komfortable Easylink-Verlängerung
entwickelt. Dieses exklusive System
am Oyster-Band und am Jubilee-Band
der Sky-Dweller besteht aus einem
Element, das leicht auf- und wieder
zusammengeklappt werden kann.
Dank diesem System lässt sich dasArmband – ohne Einsatz jeglicher
Werkzeuge – um circa 5 mm verlängern.

Einstellung von Position eng
auf Position weit

Einstellung von Position weit
auf Position eng

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONENDAS ROLEX GLIDELOCKVERLÄNGERUNGSSYSTEM
Das Rolex Glidelock-Verlängerungssystemerlaubt beim Oysterflex-Band eine feinabgestufte Verlängerung des Armbands
um bis zu circa 15 mm in Rastungenvon circa 2,5 mm.

Einstellen des ArmbandsÖffnen Sie die Schließe.
Z iehen Sie am letzten Element
des Armbands, bis es sich aus derRastung löst.
Stellen Sie das Armband auf
die gewünschte Länge ein.
Lassen Sie das letzte Element
des Armbands wieder einrasten.

26

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN

28

DIE PFLEGEIHRER ROLEX
Dank ihrer außergewöhnlichen Qualität
benötigt Ihre Armbanduhr nur wenig
Pflege.

Durch das Abreiben mit einem Mikrofasertuch glänzt Ihre Armbanduhr
stets wie neu. Alle Metallteile können
von Zeit zu Zeit mit mildem Seifenwasser
und einer weichen Bürste gereinigt
werden. Nach einem Aufenthalt im Meer
entfernen Sie Reste von Salz und Sand,
indem Sie Ihre Rolex mit lauwarmem
Leitungswasser abspülen.

29

Bitte vergewissern Sie sich vor jeder
Reinigungsprozedur, dass die Aufzugskrone fest mit dem Gehäuse verschraubt
ist, damit die Wasserdichtheit Ihrer
Armbanduhr gewährleistet bleibt.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN

30DER ROLEXKUNDENDIENST
Der Rolex Kundendienst ist stets dierichtige Adresse für Sie, wenn es um die
Wartung und Pflege Ihrer Armbanduhr
geht. Ausgewählte Fachkräfte setzen alles
daran, die technischen Eigenschaften
Ihrer Uhr in puncto Präzision, Zuverlässigkeit und Wasserdichtheit sowie das
perfekte Äußere zu bewahren.
Um eine optimale Leistung und Ganggenauigkeit sicherzustellen, benötigt
das mechanische Manufakturwerk Ihrer
Rolex speziell von Rolex entwickelte
Hochleistungsschmiermittel. Im Laufeder Jahre ändern sich die Eigenschaften
von Schmiermitteln, was den präzisen
Gang eines Uhrwerks beeinträchtigen
kann. Zur Gewährleistung der Wasserdichtheit muss Ihre Armbanduhr außerdem strengen technischen Prüfungenunterzogen werden.
Deshalb empfehlen wir Ihnen, Ihre Uhrregelmäßig von einem offiziellen Rolex
Fachhändler oder Servicezentrum einer
Komplettwartung unterziehen zu lassen,
mit der stets ein von der Uhrenmarke
autorisierter Uhrmacher betraut wird.

31Bei einem Komplettservice wird Ihre
Rolex zerlegt, und alle Komponenten– Gehäuse, Armband und Uhrwerk –werden sorgfältig untersucht.
Das Uhrwerk wird vollständig zerlegt.
Die Einzelteile werden geprüft und, falls
sie nicht mehr den Qualitätskriterien derUhrenmarke entsprechen, durch Neuteile
ersetzt. Beim Zusammenbau wird dasUhrwerk geschmiert. Gehäuse undArmband werden je nach Originalfinish
wieder von Hand poliert oder satiniert.
Diese Arbeiten verleihen den Teilen

wieder strahlenden Glanz und gestatten
es, mögliche Spuren oder Kratzerzu beseitigen.
Am Ende des Wartungsprozesses wird
Ihre Rolex gemäß einem Testprotokoll
getestet: Neben einer Funktionsprüfungerfolgt eine Überprüfung der Wasserdichtheit, der Gangreserve und der Präzision
des Uhrwerks.
Nach Abschluss einer Rolex Gesamt­
revision gewähren wir für Ihre Armbanduhr eine Servicegarantie.

DAS SKY-DWELLER
MODELLFUNKTIONENIHRER ARMBANDUHRROLEXSERVICEINFORMATIONEN32

DER ROLEXFACHHÄNDLER
Das Netzwerk der offiziellen Rolex
Fachhändler, das Ihnen weltweit in über100 Ländern zur Verfügung steht, stützt
sich auf speziell von Rolex ausgewählte
und ausgebildete Fachleute.
Sie zeichnen sich durch ihre hohe fachliche Kompetenz, ihr Können und ihre
Erfahrung aus, sodass Sie bei allen Fragenzu Technik und Funktionsweise Ihrer Rolex
Oyster stets in den besten Händen sind.
Ganz gleich welchen Service Sie für Ihre
Rolex benötigen – eine Gesamtrevision,eine Nachjustierung oder die Längenanpassung des Armbands –, Ihr Rolex

Fachhändler wird Sie stets gerne undgut beraten.
Eine Liste der offiziellen Rolex Fachhändlerund Rolex Servicezentren finden Sie auf
der Internetseite rolex.com.

33ROLEX.COM
Wir laden Sie ein, unsere Internetseiterolex.com zu besuchen, um mehr überdie Funktionsweise Ihrer Armbanduhr
von Rolex zu erfahren, aber auch um
die Qualität, das Know-how und diegrundlegenden Werte unserer Markekennenzulernen.
Willkommen in der Welt von Rolex.

Rolex behält sich das Recht vor, die abgebildeten Modelle jederzeit zu ändern.
© Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Genf 26, Schweiz
IMR-SKY-DE-21 - 4.2023 - gedruckt in der Schweiz

rolex.com