PTB 14 ATEX 2023 X, EPS 16 ATEX 1046 X
Bobina magnetica tipo AC10

Dispositivi con omologazione II 2G/D Ex

Istruzioni per l’uso

Modifiche tecniche riservate.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 2014 - 2018
Operating Instructions _1808/00_IT-it_00810528 / Original DE

AC10, II 2G/D Ex
Sommario﻿
1

Istruzioni per l’uso............................................................................4
1.1 Definizione dei termini............................................................... 4
1.2 Simboli.......................................................................................... 4

7.6 Dati elettrici per bobine magnetiche con morsettiera......15
7.7 Dati elettrici per bobine magnetiche con morsettierae fusibile di protezione dispositivo integrato..................................16

Avvertenze di sicurezza fondamentali...........................6

Accessori.................................................................................................. 17
8.1 Pressacavo per morsettiera...................................................17
8.2 Collegamento di terra esterno per morsettiera.................17
8.3 Fusibile di protezione dispositivo tipo 1058......................17

4	Osservazioni generali.....................................................................7
4.1 Indirizzi di contatto..................................................................... 7
4.2 Garanzia....................................................................................... 7
4.3 Informazioni su Internet............................................................. 79	Montaggio e smontaggio........................................................... 18
9.1 Montaggio della valvola...........................................................19
9.2 Collegamento elettrico............................................................19
9.3 Smontaggio...............................................................................21

5	Descrizione del prodotto...........................................................8
5.1 Lay-out.......................................................................................... 8
5.2 Bobina magnetica con uscita cavo........................................ 9
5.3 Bobina magnetica con morsettiera........................................ 9

10	Messa in funzione............................................................................. 21

2	Uso conforme..........................................................................................5
2.1 Certificazione Ex......................................................................... 53

6	Condizioni d’uso dei dispositivi........................................... 10
6.1 Condizioni particolari...............................................................10
6.2 Condizioni di esercizio............................................................11
6.3 Temperature di esercizio.........................................................118

11	Manutenzione, riparazione, risoluzione dei
problemi..................................................................................................... 2211.1 Manutenzione............................................................................2211.2 Riparazione................................................................................22
11.3 Risoluzione dei problemi.........................................................22
12	Trasporto, stoccaggio, imballaggio............................. 22

7	Dati tecnici............................................................................................... 11
7.1 Avvertenze di sicurezza...........................................................11
7.2 Conformità.................................................................................11
7.3 Norme.........................................................................................11
7.4 Targhetta per zona Ex..............................................................12
7.5 Dati elettrici per bobine magnetiche con uscita cavo......14

italiano3AC10, II 2G/D Ex
Istruzioni per l’uso

1

Istruzioni per l’uso

1.2

Le istruzioni per l’uso descrivono l’intero ciclo di vita del dispositivo.
Conservare queste istruzioni in modo che siano facilmente accessibili
a qualsiasi utente e disponibili a qualsiasi nuovo proprietario deldispositivo.
Informazioni importanti sulla sicurezza.
▶▶ Leggere attentamente queste istruzioni.
▶▶ Attenersi soprattutto alle avvertenze di sicurezza, all’uso conforme
e alle condizioni d’uso.
▶▶ Il personale che esegue interventi sul dispositivo deve leggere ecomprendere queste istruzioni.

Simboli

In queste istruzioni si utilizzano i seguenti simboli.
Pericolo!
Segnala un pericolo imminente.
▶▶ L’inosservanza comporta lesioni gravi o la morte.
Avvertenza!
Segnala una situazione potenzialmente pericolosa.
▶▶ In caso di inosservanza potrebbero verificarsi lesioni gravi o lamorte.
Attenzione!

1.1

Definizione dei termini

Il termine “dispositivo” utilizzato in queste istruzioni designa sempre labobina magnetica tipo AC10.
L’abbreviazione “Ex” utilizzata in queste istruzioni significa
sempre “a rischio di esplosioni”.

Mette in guardia da un possibile pericolo.
▶▶ L’inosservanza può comportare lesioni moderate o lievi.
Nota!
Segnala danni materiali!
Suggerimenti e raccomandazioni importanti.
Rimanda alle informazioni contenute in queste istruzioni perl’uso o in altra documentazione.
▶▶ segnala un’istruzione che consente di evitare un pericolo.

→→segnala una fase di lavoro che si deve eseguire.
4

italianoAC10, II 2G/D Ex
Uso conforme

2

Uso conforme

L’uso improprio della bobina magnetica AC10 può rappresentare un pericolo per le persone, gli impianti circostanti el’ambiente.
La bobina magnetica tipo AC10 è utilizzata per azionare
valvole che comandano fluidi gassosi o liquidi.
▶▶ Una valvola comandata dalla bobina magnetica AC10 è destinata
esclusivamente ai fluidi ammessi dalla scheda tecnica e all’uso nel
gruppo di esplosione IIC, categoria 2G, o nel gruppo di esplosione
IIIC, categoria 2D, e nella classe di temperatura T4, T5 o T6 (vedere
i dati riportati sulla targhetta per la zona Ex).
▶▶ La bobina magnetica può essere utilizzata solo per le applicazioni
previste nel capitolo “6 Condizioni d’uso dei dispositivi” e congiuntamente a dispositivi e componenti di terze parti raccomandati oapprovati da Bürkert.
▶▶ Il grado di protezione applicato è l’incapsulamento Ex “m” perbobine con collegamento a mezzo cavo.
▶▶ Il modo di protezione per la morsettiera opzionale è “e” per il gas
e “t” per la polvere.
▶▶ Il perfetto e sicuro funzionamento del sistema presuppone un
adeguato trasporto e stoccaggio, un’installazione corretta, nonché
un uso accurato e un’attenta manutenzione. Qualunque altroutilizzo diverso o ulteriore è considerato non conforme. Bürkert
non risponde degli eventuali danni risultanti. Il rischio è unicamente
a carico dell’utente.
▶▶ Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto.

2.1

Certificazione Ex

La certificazione Ex è valida solo se i moduli e i componenti
approvati da Bürkert sono utilizzati come descritto in queste
istruzioni per l’uso. Utilizzare la bobina magnetica AC10 solo
congiuntamente ai componenti aggiuntivi approvati da Bürkert, pena
la decadenza della certificazione Ex. La certificazione Ex decade
anche in caso di modifiche non autorizzate al dispositivo, ai moduli
o ai componenti. I seguenti attestati di certificazione CE e certificati
IECEx sono stati rilasciati dal Physikalisch Technische Bundesanstalt(istituto tedesco di fisica e metrologia) o dal Bureau Veritas
Bobina magnetica AC10:		PTB 14 ATEX 2023 X,
IECEx PTB 14.0049X
Morsettiera:					PTB 15 ATEX 1011 U,
IECEx PTB 15.0037 U
Fusibile di protezione
dispositivo:					PTB ATEX 2064 U;
IECEx PTB 16.0019 U
Combinazione di bobina
magnetica con morsettierae fusibile di protezione
dispositivo:					E PS 16 ATEX 1046 X,
IECEx EPS 16.0021X
La produzione viene
verificata da:					CE 102
PTB (Physikalisch Technische
Bundesanstalt)
Bundesallee 100
38116 Braunschweig
L’attestato di certificazione UE è disponibile su Internet all’indirizzo:
www.buerkert.it

italiano5AC10, II 2G/D Ex
Avvertenze di sicurezza fondamentali

3

Avvertenze di sicurezza
fondamentali

Queste avvertenze di sicurezza non considerano i casi e gli eventi
che si verificano durante l’installazione, il funzionamento e lamanutenzione.
Il gestore è tenuto a rispettare le norme di sicurezza specifiche delsito, comprese quelle relative al personale.

Pericolo di lesioni dovute all’alta pressione presente nell’impianto o nel dispositivo.
▶▶ Prima di intervenire sull’impianto o sul dispositivo, disinserire lapressione e sfiatare o svuotare i tubi.
Pericolo di lesioni dovute a folgorazione.
▶▶ Prima di intervenire sull’impianto o sul dispositivo, disinserire latensione e proteggerlo contro la riaccensione.
▶▶ Osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza applicabili alleapparecchiature elettriche.
Pericolo di ustioni e incendi in caso di tempo prolungato di inserzione dovuto alla superficie molto calda del dispositivo.
La bobina magnetica può surriscaldarsi se utilizzata continuamente.
▶▶ Tenere il dispositivo lontano da sostanze e fluidi facilmente
infiammabili e non toccarlo a mani nude.

6

italiano

Pericolo di esplosione.
Dopo il montaggio la bobina magnetica e il corpo valvola costituiscono un
sistema chiuso. Se utilizzato in zone potenzialmente esplosive, all’aperturadel sistema sussiste il pericolo di esplosione durante il funzionamento.
▶▶ Non smontare o aprire il sistema durante il funzionamento.
Pericolo di esplosione dovuto a scariche elettrostatiche.
In caso di scariche improvvise di dispositivi o persone carichi elettrostaticamente, nella zona Ex vi è rischio di esplosione.
▶▶ Adottare misure adeguate per garantire che non vi siano cariche
elettrostatiche nella zona Ex.
▶▶ Non utilizzare il dispositivo in zone in cui si effettuano processi che
generano forti cariche, processi di sfregamento meccanico e di separazione, atomizzazione elettronica (ad es. in prossimità di impianti diverniciatura elettrostatica) e trasporto pneumatico di polveri.
▶▶ Pulire la superficie del dispositivo solo strofinando leggermente
con un panno umido o antistatico.
Per evitare il pericolo di esplosione è necessario osservare leseguenti disposizioni per il funzionamento nella zona Ex:▶▶ Le informazioni relative a classe di temperatura, temperatura
ambiente, grado di protezione e tensione devono essere riportate sulla targhetta per la zona Ex.
▶▶ L’installazione, l’uso e la manutenzione devono essere eseguiti
solo da personale qualificato.
▶▶ Per l’installazione e il funzionamento rispettare le norme di sicurezza
applicabili (comprese le norme di sicurezza nazionali) e le regole
generali della tecnica.

AC10, II 2G/D Ex
Osservazioni generali▶▶ Le riparazioni possono essere eseguite solo dal produttore.
▶▶ Non esporre il dispositivo a sollecitazioni meccaniche e/o termicheche superino i limiti descritti nelle istruzioni per l’uso.
▶▶ L’apertura della morsettiera può essere effettuata solo in
assenza di tensione.

4

Osservazioni generali

4.1

Indirizzi di contatto

Germania
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 IngelfingenTel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: info@de.buerkert.com

Situazioni generali di pericolo.
Per prevenire eventuali lesioni osservare le seguenti disposizioni:▶▶ Prevedere una protezione contro l’azionamento accidentale.
▶▶ Durante il montaggio seguire la direzione del flusso.
▶▶ Dopo un’interruzione dell’alimentazione elettrica, assicurare un
riavvio controllato del processo.
▶▶ Quando si avvita la valvola nel tubo, non utilizzare il dispositivo
come leva.

Internazionale
Gli indirizzi di contatto sono riportati nelle ultime pagine delle istruzioni
per l’uso in formato cartaceo.
Sono anche consultabili su Internet all’indirizzo: www.burkert.com

4.2

Garanzia

Il presupposto per la garanzia è l’uso della bobina magnetica AC10 inconformità alle condizioni specificate.

4.3

Informazioni su Internet

Le istruzioni per l’uso e le schede tecniche dei prodotti Bürkert sono
disponibili su Internet all’indirizzo: www.buerkert.it

italiano7

AC10, II 2G/D Ex
Descrizione del prodotto

5

Descrizione del prodotto

5.1

Lay-out

Componenti dellabobina magnetica
AC10 con uscita cavo:
piastra di ritegno

Componenti dellavalvola:Componentidella valvola:rosetta elasticarondelladado

cavo di collegamento
dado per raccordi
alloggiamento dellabobinaComponenti dellabobina magnetica
AC10 conmorsettiera:
vite

capocorda anulare
con cavo dialimentazione

dado

morsettiera

guida del nucleodel solenoidevite di fermo
piastra di ritegno

corpo valvola concollegamento alla
linea

Fig. 1:

alloggiamento dellabobinaBobina magnetica tipo AC10 con uscita cavo

corpo valvola concollegamento alla
linea

Fig. 2:8

italiano

guida del nucleodel solenoide

Bobina magnetica tipo AC10 con morsettiera

AC10, II 2G/D Ex
Descrizione del prodotto

5.2

Bobina magnetica con uscita
cavo

5.3

Bobina magnetica con
morsettiera

La bobina magnetica tipo AC10 è un attuatore elettromagnetico per
diverse valvole Bürkert. La cosiddetta bobina sfilabile è separata dallavalvola al 100%. La valvola è un sistema chiuso anche con la bobina
smontata.

Il lay-out della bobina magnetica è identico alla descrizione in “5.2“,ma qui viene anche installata una morsettiera (vedi “Fig. 2”). La morsettiera è certificata con attestato PTB 15 ATEX 1011 U o IECEx PTB
15.0037 U.

La bobina magnetica è composta da:

La direzione di uscita del cavo può essere scelta al momento dell’ordine.
La direzione di uscita può essere modificata successivamente, ma perquesto è necessario un attrezzo speciale1). Come opzione è disponibile
un kit di collegamento per un conduttore equipotenziale supplementare;allo scopo si vedano i dati del capitolo “8.2”.

• avvolgimento,• alloggiamento (in materiale epossidico),• cavo di collegamento elettrico,• raddrizzatore a ponte.
Il comando può essere a tensione alternata o continua.

Nella morsettiera è possibile integrare un fusibile di protezione dispositivo opzionale tipo 1058.

La bobina magnetica tipo AC10 è disponibile in diverse classi dipotenza, distribuite in 2 dimensioni. L’interfaccia tra bobina e valvola è
la stessa per entrambe le dimensioni.
La bobina viene innestata nella valvola attraverso la guida del nucleodel solenoide e fissata con un dado. È geometricamente accoppiata
alla valvola per impedirne la rotazione.
L’uscita del cavo di collegamento elettrico è perpendicolare all’assedella bobina. Il cavo è saldamente integrato nella bobina. Il dado per
raccordi non è destinato allo smontaggio.
I componenti metallici della valvola sono portati a contatto elettrico conla bobina nell’interfaccia tra bobina e valvola. I componenti metallici
devono essere messi a terra tramite il conduttore di protezione nelcavo di collegamento.
1)A questo scopo mettersi in contatto con il proprio referente Bürkert.

italiano9AC10, II 2G/D Ex
Condizioni d’uso dei dispositivi

6

Condizioni d’uso dei
dispositivi

6.1

Condizioni particolari

6.1.1

Prevenzione delle cariche
elettrostaticheProtezione contro i cortocircuiti

Come protezione contro i cortocircuiti, ogni magnete deve essere preceduto da un fusibile corrispondente alla sua corrente nominale (max. 3 x
Ib secondo IEC 60127-2-1).
Per la variante con morsettiera, sono disponibili dispositivi che hanno
già integrato questo fusibile.
• Se il magnete presenta correnti nominali molto basse, è sufficiente il
fusibile con il valore minimo di corrente secondo la norma IEC citata.
Questo fusibile deve essere collegato a monte separatamente.

Avvertenza!
Pericolo dovuto a scariche elettrostatiche.
In caso di scariche improvvise di dispositivi o persone carichi elettrostaticamente, nella zona Ex vi è rischio di esplosione.
▶▶ Adottare misure adeguate per garantire che non vi siano cariche
elettrostatiche nella zona Ex.
▶▶ Non utilizzare il dispositivo in zone in cui si effettuano processi
che generano forti cariche, processi di sfregamento meccanicoe di separazione, atomizzazione elettronica (ad es. in prossimità
di impianti di verniciatura elettrostatica) e trasporto pneumatico
di polveri.
▶▶ Pulire la superficie del dispositivo solo strofinando leggermente
con un panno umido o antistatico.

10

6.1.2

italiano• La tensione nominale del fusibile deve essere pari o superiore alla
tensione nominale indicata per il magnete. Il valore nominale delfusibile è riportato sulla targhetta (vedi capitolo “7.4“).
• La capacità di interruzione del fusibile deve essere pari o superiore
alla corrente massima di cortocircuito nel luogo di installazione (ingenere 1500 A).

6.1.3

Montaggio a blocchi

I blocchi valvole vengono assemblati preferibilmente in modo omogeneo
in relazione alla potenza della bobina. Se in un blocco valvole devono
essere utilizzate diverse potenze di bobina, per la valutazione dellaclasse di temperatura si applicheranno i dati tecnici della bobina conla potenza più elevata. In questo caso la temperatura ambiente può
essere max. +40 °C.

AC10, II 2G/D Ex
Dati tecnici

6.2

Condizioni di esercizio

La valvola svolge una funzione di raffreddamento per la bobina
magnetica.
La bobina magnetica non deve essere azionata senza valvola.
Il corpo valvola deve soddisfare i seguenti requisiti:• Materiale
metallo (ottone, alluminio, acciaio inossidabile) o poliammide• Dimensioni minime
32 mm x 32 mm x 10 mm
In qualsiasi momento può essere utilizzato un corpo valvola più
grande con una migliore capacità di dissipazione del calore.

7

Dati tecnici

7.1

Avvertenze di sicurezza
Pericolo!

Pericolo di esplosione.
Se i dati e i valori di sicurezza specificati sulla targhetta non vengono
osservati o rispettati, possono verificarsi situazioni pericolose.
▶▶ Per l’utilizzo del dispositivo, attenersi al grado di protezione e
alla classe di temperatura.

Le bobine magnetiche destinate al montaggio a blocchi sono adatte
sia al montaggio a blocchi che al montaggio singolo.

Il superamento della tensione riportata sulla targhetta rappresenta unrischio per la sicurezza poiché potrebbe causare il surriscaldamentodel dispositivo.
▶▶ Non collegare il dispositivo a una tensione superiore a quellariportata sulla targhetta.

6.3

7.2

Le bobine magnetiche destinate al montaggio singolo non devono
essere utilizzate per il montaggio a blocchi.

Temperature di esercizio

Per ciascun tipo attenersi alle temperature di esercizio indicate nei
dati elettrici.

Conformità

La bobina magnetica tipo AC10 è conforme alle direttive UE secondo
la Dichiarazione di conformità UE (se applicabile).

7.3

Norme

Le norme applicate che dimostrano la conformità alle direttive UE sono
riportate nell’attestato di certificazione UE e/o nella Dichiarazione diconformità UE (se applicabile).

italiano11

AC10, II 2G/D Ex
Dati tecnici

7.4

Targhetta per zona Ex

Legenda:Posizione

7.4.1

Marcatura della bobina magnetica

Bobina magnetica AC10 con valvola
esempio e le posizioni delle targhette:targhetta con idati della bobina
magnetica AC10

targhetta con
i dati dellavalvola1
22023 X
T4
T130°C3
40049 X
T4
T130°C
5 PX22
7274833Fig. 3:
12

8A

5
6
7
8
9
10

Posizione e descrizione della targhetta per la zona Ex

italiano

Descrizione

1

ATEX, autore e numero del certificato

2

ATEX, marcatura della protezione antideflagrante

3

IECEx, autore e numero del certificato

4

IECEx, marcatura della protezione antideflagrante

5

Denominazione del tipo con codice Ex

6Tensione nominale, potenza nominale, valorenominale dei fusibili

7

Temperature ambiente

8

Numero di serie

9

Data di produzione

10

Numero di identificazione

AC10, II 2G/D Ex
Dati tecnici

7.4.2

Marcatura della morsettiera

Nota!

Legenda:Posizione

Descrizione

Il modo di protezione cambia se è montata la morsettiera.

1

ATEX, autore e numero del certificato

Bobina magnetica AC10 con morsettiera
con valvola esempio e le posizioni delle
targhette:

2

ATEX, marcatura della protezione antideflagrante

3

IECEx, autore e numero del certificato

4

IECEx, marcatura della protezione antideflagrante

5

Denominazione del tipo con codice Ex

6Tensione nominale, potenza nominale, valorenominale dei fusibili

7

Temperature ambiente

8

Numero di serie

9

Data di produzione

10

Numero di identificazione

EPS 16 ATEX 1046 X

eb

tb

T4
T130°CIECEx EPS 16.0021 X

eb

tb

T4
T130°C

5 PX22 JA128A
7286863Fig. 4:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Posizione e descrizione delle targhette per le zone Ex

italiano13

AC10, II 2G/D Ex
Dati tecnici

7.5

Dati elettrici per bobine
magnetiche con uscita cavo

7.5.1

Bobine magnetiche per montaggio
singoloCorrente universale, tensioni nominali disponibili da 12 V a 240 V,
frequenza da 0 a 60 Hz

Corrente universale, tensioni nominali disponibili da 12 V a 240 V,
frequenza da 0 a 60 Hz

CodiceLarghezzad’ingombro
in mmClasse ditemperatura

Temperature
ambiente in°C

Potenzanominale
in W

PX24

32

T4

–40...+40

7,0

PX28

32

T6

–40...+40

2,25

PX30

32

T5

–40...+50

3,0CodiceLarghezzad’ingombro
in mmClasse ditemperatura

Temperature
ambiente in°C

Potenzanominale
in W

PX22

32

T4

–40...+60

7,0

PX23

40

T4

–40...+60

9,0Materiale :						copolimero poliolefinico a reticolazione
elettronica

PX25

32

T6

–40...+40

3,0Temperature di esercizio2):	-55... + 145 ° C con posa fissa

PX26

40

T6

–40...+60

1,8Raggio minimo di curvatura2):	4 x diametro esterno con posa fissa

PX27

32

T6

–40...+50

2,25

Diametro esterno2): 			

6,2 mm

PX29

32

T5

–40...+60

3,0Lay-out / funzione: 			

3 x cavetto di rame 0,75 mm² / LNPE

PX31

32

T4

–40...+80

3,0

7.5.2

Bobine magnetiche per montaggio ablocchi

7.5.3

Dati tecnici del cavo di collegamento
2)

Senza alogeni secondo IEC 60754-1
Testato secondo DIN EN 13617-1 per l’uso nei distributori dibenzina

Pericolo!
Pericolo di esplosione dovuto a surriscaldamento.
▶▶ Non collegare il dispositivo a una tensione superiore a quellariportata sulla targhetta.
14

italiano

2)

Dati forniti dal produttore

AC10, II 2G/D Ex
Dati tecnici
Assegnazione dei conduttori:

7.6.2

Colore conduttore

Assegnazione

verde-giallo

conduttore di protezione

marronecollegamento avvolgimento 1

blucollegamento avvolgimento 2

7.6
7.6.1

Dati elettrici per bobine magnetiche
con morsettiera
Bobine magnetiche per montaggio
singoloBobine magnetiche per montaggio ablocchiCorrente universale, tensioni nominali disponibili da 12 V a 240 V,
frequenza da 0 a 60 Hz
CodiceLarghezzad’ingombro
in mmClasse ditemperatura

Temperature Potenzaambiente
nominale
in °C
in W

PX24+JA1232

T4-40...+40

7,0PX28+JA1232

T6-40...+40

2,25

PX30+JA1232

T5-40...+50

3,0Corrente universale, tensioni nominali disponibili da 12 V a 240 V,
frequenza da 0 a 60 Hz
CodiceLarghezzad’ingombro
in mmClasse ditemperatura

Temperature Potenzaambiente
nominale
in °C
in W

PX22+JA1232

T4-40...+60

7,0PX23+JA1240

T4-40...+60

9,0

PX25+JA1232

T6-40...+40

3,0PX26+JA1240

T6-40...+60

1,8

PX27+JA1232

T6-40...+50

2,25

PX29+JA1232

T5-40...+60

3,0PX31+JA1232

T4-40...+60

3,0italiano15

AC10, II 2G/D Ex
Dati tecnici

7.7

Dati elettrici per bobine
magnetiche con morsettiera efusibile di protezione dispositivo
integrato

7.7.2

Bobine magnetiche per montaggio ablocchiCorrente universale, tensioni nominali disponibili da 12 V a 240 V,
frequenza da 0 a 60 Hz
Codice7.7.1

Bobine magnetiche per montaggio
singoloCorrente universale, tensioni nominali disponibili da 12 V a 240 V,
frequenza da 0 a 60 Hz
CodiceLarghezza Classe di Temperature Potenzad’ingombro tempeambiente nominale
in mm
raturain °C
in W

PX22 + JA1132

T4-40...+60

7,0PX23 + JA1140

T4-40...+60

9,0

PX25+ JA1132

T6-40...+40

3,0PX26+ JA1140

T6-40...+60

1,8

PX27+ JA1132

T6-40...+50

2,25

16

italiano

Larghezza Classe di Temperature Potenzad’ingombro tempeambiente
nominalein mm
raturain °C
in W

PX24+JA1132

T4-40...+40

7,0PX28+JA1132

T6-40...+40

2,25

AC10, II 2G/D Ex
Accessori8

Accessori

8.2

8.1

Pressacavo per morsettiera

Alle bobine magnetiche con morsettiera sono acclusi i morsetti per ilcollegamento di terra esterno.
Se il collegamento del conduttore equipotenziale non avviene attraverso una tubazione o mediante un raccordo in plastica, è possibile
eseguire il collegamento tramite il terminale esterno di messa a terra.
L’utilizzo è quindi facoltativo e rientra nella responsabilità del gestore.
La sezione di collegamento del capocorda anulare è di 4-6 mm2.
Il collegamento viene effettuato come raffigurato in “Fig. 8”.

Per l’uso della morsettiera sono disponibili appositi pressacavi.
Si possono utilizzare anche pressacavi di altri produttori se
adatti al luogo di impiego e montati correttamente. Si noti chela temperatura di esercizio del pressacavo deve superare dimin. 15 K la max. temperatura ambiente.
Materiale

Gamma difissaggio[mm]Plastica

7...13Ottone6...13

Materiale

Protezione
IP

Marcatura
polvereMarcatura gas

IP66

II 2D Extb IIIC
Db

II 2G Exe IIC Gb

Plastica
Ottone3)4)Temperaturad’esercizio-40...+75 °C

PTB 13 ATEX 1015X, IECEx PTB 13.00034X
PTB 04 ATEX 1112X, IECEx PTB 13.00027X

Numerod’ordine

Certificato n.

773 2773)

773 278

4)

8.3

Collegamento di terra esterno
per morsettiera

Fusibile di protezione dispositivo
tipo 1058

Per le bobine magnetiche con morsettiera e fusibile di protezione
dispositivo integrato sono disponibili questi fusibili di ricambio.
Valorenominaledei fusibili
0,050 A
0,063 A
0,080 A
0,100 A
0,125 A
0,160 A
0,200 Aitaliano

Numerod’ordine
300254300255300256300257300258300259300260

Valorenominale dei
fusibili
0,250 A
0,315 A
0,400 A
0,500 A
1,000 A
1,250 A
1,600 A

Numerod’ordine
30026130026230026330026430026530026630026717

AC10, II 2G/D Ex
Montaggio e smontaggio
Per la scelta del valore nominale dei fusibili è necessario attenersi ai
dati riportati sulla targhetta della bobina magnetica.
La seguente tabella offre una panoramica dell’assegnazione dei
valori nominali dei fusibili alle varianti della bobina magnetica.
Valore nominale dei fusibili in A
Unom (V) 5)

PX22 /PX24+ JA11

PX23
PX25
PX26
PX27 /+ JA11 + JA11 + JA11 PX28
+ JA11

12

1,250

1,600

0,500

0,315

0,500

24

0,500

1,000

0,200

0,160

0,250

26

0,500

1,000

0,200

0,200

0,250

48

0,315

0,400

0,125

0,063

0,125

60

0,315

0,315

0,080

0,063

0,100

100

0,125

0,160

0,050

0,050

0,063

110

0,125

0,160

0,050

0,050

0,050

115

0,125

0,160

0,050

0,050

0,050

9

Montaggio e smontaggio
Pericolo!

Pericolo di lesioni dovute all’alta pressione presente nell’impianto o nel dispositivo.
▶▶ Prima di intervenire sull’impianto o sul dispositivo, disinserire lapressione e sfiatare o svuotare i tubi.
Pericolo di lesioni dovute a folgorazione.
▶▶ Prima di intervenire sull’impianto o sul dispositivo, disinserire latensione e proteggerlo contro la riaccensione.
▶▶ Osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza applicabili alleapparecchiature elettriche.
Pericolo di ustioni e incendi in caso di tempo prolungato di inserzione dovuto alla superficie molto calda del dispositivo.
▶▶ Tenere il dispositivo lontano da sostanze e fluidi facilmente
infiammabili e non toccarlo a mani nude.

120

0,100

0,160

0,050

0,050

0,050

125

0,100

0,080

0,050

0,050

0,050

Pericolo di cortocircuito dovuto ai cavi di collegamento
danneggiati.
▶▶ I cavi di collegamento della bobina devono essere posati stabilmente
e protetti contro eventuali danni.

200

0,063

0,080

0,050

0,050

0,050

Pericolo di esplosione.

230

0,063

0,063

0,050

0,050

0,050

Dopo il montaggio la bobina magnetica e il corpo valvola costituiscono
un sistema chiuso. Se utilizzato in zone Ex, all’apertura del sistema
sussiste il pericolo di esplosione durante il funzionamento.
▶▶ Non smontare o aprire il sistema durante il funzionamento.

Tab. 1:
5)

Unom

18

Tabella di assegnazione dei valori nominali dei fusibili: tensione nominale della bobina magnetica AC10

italianoAC10, II 2G/D Ex
Montaggio e smontaggio

Pericolo!
Pericolo di esplosione dovuto a scariche elettrostatiche.
In caso di scariche improvvise di dispositivi o persone carichi elettrostaticamente, nella zona Ex vi è rischio di esplosione.
▶▶ Adottare misure adeguate per garantire che non vi siano cariche
elettrostatiche nella zona Ex.
▶▶ Non utilizzare il dispositivo in zone in cui si effettuano processi
che generano forti cariche, processi di sfregamento meccanicoe di separazione, atomizzazione elettronica (ad es. in prossimità
di impianti di verniciatura elettrostatica) e trasporto pneumatico
di polveri.
▶▶ Pulire la superficie della bobina magnetica solo strofinando leggermente con un panno umido o antistatico.
Avvertenza!
Pericolo di lesioni in caso di montaggio non corretto.
▶▶ Il montaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale
specializzato qualificato con attrezzi adeguati.
▶▶ Proteggere l’impianto dall’azionamento accidentale.
▶▶ Dopo il montaggio garantire in riavvio controllato.

9.1

Montaggio della valvola
La descrizione dettagliata del montaggio è riportata nelle
istruzioni per l’uso della rispettiva valvola e/o consultabile inInternet all’indirizzo: www.burkert.it

9.2

Collegamento elettrico
Pericolo!

Pericolo di lesioni dovute a folgorazione.
▶▶ Prima di intervenire sul sistema, disinserire la tensione elettrica eproteggerlo dalla riaccensione.
▶▶ Osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza applicabilialle apparecchiature elettriche.
In assenza di contatto elettrico tra i componenti metallici della valvola edel conduttore di protezione della bobina vi è pericolo di folgorazione.
▶▶ Collegare sempre il conduttore di protezione.
▶▶ Controllare la continuità elettrica tra il conduttore di protezionedella bobina e la guida del nucleo del solenoide della valvola.
Per le bobine magnetiche con morsettiera prestare anche
particolare attenzione a quanto segue:▶▶ Inserire solo cavi e linee posati stabilmente.
▶▶ Utilizzare cavi e pressacavi adatti (vedi capitolo “8”). Osservare leprescrizioni riportate nelle istruzioni per l’uso allegate.
▶▶ Nella morsettiera collegare solo conduttori con sezione di collegamento nominale compresa tra 0,75 mm2 e 1,5 mm2.
▶▶ Stringere le viti di serraggio con 1,2 Nm.
▶▶ Chiudere debitamente il coperchio dell’alloggiamento. Stringere
la vite di fermo con 2 Nm.
▶▶ Verificare la continuità del collegamento del conduttore diprotezione.
▶▶ Aprire il coperchio dell’alloggiamento solo in assenza di tensione.
▶▶ Collegare massimo due conduttori per ogni morsetto.

italiano19

AC10, II 2G/D Ex
Montaggio e smontaggio▶▶ La resistenza alla temperatura del cavo deve superare di min.
15 K la max. temperatura ambiente.
▶▶ Per i cavi flessibili utilizzare manicotti terminali.

verde-giallo
blu

Morsettiera▶▶ I morsetti per il collegamento di terra esterno, confezionati in
un sacchetto e incollati al coperchio dell’alloggiamento, devono
essere rimossi durante l’installazione del dispositivo.

9.2.1

Bobine magnetiche con uscita cavo

Il cavo di collegamento è fuso nella bobina magnetica AC10
e non può essere smontato.
Rispettare la tensione specificata nella targhetta.

9.2.2

Posizione

Piedinatura del cavo dialimentazione
conduttore di protezione

1

conduttore neutro / polo
negativo (-)

3fase / polo positivo (+)

marroneFig. 6:Morsettiera con fusibile di protezione dispositivo integrato
vite

Bobine magnetiche con morsettieraverde-giallo

Posizionerosetta elastica

Piedinatura del cavo dialimentazione

morsetto

blu

cavo di collegamento

conduttore di protezione

rondella1

conduttore neutro / polo
negativo (-)

2fase / polo positivo (+)

marroneFig. 7:
Fig. 5:20

MorsettieraitalianoCollegamento del conduttore di protezione

AC10, II 2G/D Ex
Montaggio e smontaggio
Avvertenza!

vite
rosetta elasticarondella
capocorda anulare con cavodi alimentazione
rondella

Pericolo di lesioni in caso di smontaggio non corretto.
▶▶ Lo smontaggio deve essere eseguito esclusivamente da personale
specializzato qualificato con attrezzi adeguati!
Pericolo di lesioni dovuto a perdite di fluido attraverso collegamenti anermetici▶▶ Sigillare accuratamente i cavi di collegamento.

→→Staccare i collegamenti elettrici.
→→Staccare il corpo valvola dalla tubazione.
Nota!
Fig. 8:

Collegamento di un conduttore equipotenziale esterno

9.3

Smontaggio
Pericolo!

Pericolo di lesioni dovute all’alta pressione presente nell’impianto o nel dispositivo.
▶▶ Prima di intervenire sull’impianto o sul dispositivo, disinserire lapressione e sfiatare o svuotare i tubi.
Pericolo di lesioni dovute a folgorazione.
▶▶ Prima di intervenire sull’impianto o sul dispositivo, disinserire latensione e proteggerlo contro la riaccensione.
▶▶ Osservare le norme antinfortunistiche e di sicurezza applicabilialle apparecchiature elettriche.

Difetti di funzionamento dovuti a contaminazione!
• In caso di reinstallazione, rimuovere il vecchio nastro in PTFE suicollegamenti. I residui di nastro non devono entrare nella tubazione.

10

Messa in funzione
Avvertenza!

Pericolo di lesioni in caso di uso improprio.
L’uso improprio può provocare lesioni nonché danni al dispositivo
e all’ambiente circostante.
▶▶ Prima della messa in funzione è necessario assicurarsi che il
personale operativo conosca il contenuto delle istruzioni perl’uso e l’abbia compreso pienamente.
▶▶ Devono essere osservate le avvertenze di sicurezza e le istruzioni
per l’uso conforme.
▶▶ Solo personale adeguatamente addestrato può mettere in funzione l’impianto o il dispositivo.

italiano21

AC10, II 2G/D Ex
Montaggio e smontaggio
Prima della messa in funzione assicurarsi che→→il dispositivo sia installato correttamente,→→il collegamento sia stato debitamente eseguito,→→il dispositivo non sia danneggiato.

→→il collegamento sia stato debitamente eseguito,→→il dispositivo non sia danneggiato,→→siano presenti tensione e pressione,→→le tubazioni non siano ostruite.

11

Manutenzione,
riparazione, risoluzione
dei problemi

12

Manutenzione

Danni dovuti al trasporto.

11.1

La bobina magnetica AC10 non richiede manutenzione se si osservano
le condizioni di esercizio descritte nelle istruzioni.

11.2

Riparazione

I dispositivi non sufficientemente protetti possono essere danneggiati durante il trasporto.
• Trasportare il dispositivo, protetto da umidità e sporcizia, in un
imballaggio antiurto.

L’immagazzinamento errato può causare danni al dispositivo.

Pericolo dovuto a riparazioni improprie.
Dopo una riparazione, la sicurezza e il funzionamento della bobina
magnetica AC10 e della relativa elettrovalvola sono garantiti solo se
le riparazioni sono state eseguite dal produttore.
▶▶ Far riparare il dispositivo solo dal produttore!

Risoluzione dei problemi• Conservare il dispositivo all’asciutto e lontano dalla polvere.
• Temperatura di stoccaggio -40…+55 °C
Danni ambientali dovuti a componenti del dispositivo contaminati dai fluidi.
• Smaltire il dispositivo e l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente.
• Rispettare le norme ambientali e di smaltimento vigenti.

In caso di guasti, assicurarsi che→→il dispositivo sia installato correttamente,
22

Nota!

• Evitare di superare e scendere sotto la temperatura di stoccaggio consentita.

Pericolo!

11.3

Trasporto, stoccaggio,
imballaggio

italianowww.burkert.it