Diciembre de 2014/ Enero de 2015

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kitsuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Reunión de convivencia multicultural a realizar entre todos【Programa】
 Intercambio cultural: “Le enseño el país y la ciudad que a mí me gusta“ Entrega de premios del concurso fotográfico “Kawasaki visto por el extranjero”
 Curso “Cómo actuar en caso de desastres” (bosai kooza)(Curso para extranjeros “Prevenciones contra Desastres”)
 La música del mundo (concierto de guitarra latina y canciones por artistas filipinas) Degustación de tés y confituras del mundo【Fecha y hora】Sábado 13 de diciembre, de 13:00 a 16:00 hrs. (Apertura del salón 12:30 hrs.)【Lugar】Salón del Centro Internacional de Kawasaki【Entradas】300 yenes (niños de la secundaria y mayores)【Solicitud de participación】Desde el 1ro de noviembre, telefónicamente, por fax o directamente en el Centro.
【Informes】Asociación Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000, FAX 044-435-7010---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Convocatoria de extranjeros para participar en el
XX Concurso de Oratoria en japonés
Período de la convocatoria, hasta el viernes 23 de enero de 2015
Al finalizar el concurso habrá una reunión de camaradería entre los participantes y los asistentes.
【Fecha y hora】 Sábado 14 de febrero del 2015, de 13:00 a 16:00 hrs. ¡Entrada gratuita!.
【Lugar】
Salón del Centro Internacional de Kawasaki para el concurso, y la Sala de Recepción delmismo Centro para la reunión de camaradería.
【Requisitos】
Ser extranjero cuya lengua materna no sea el japonés, tener menos de 5 años deresidencia en Japón y cumplir al menos una de las siguientes condiciones.
① Ser estudiante extranjero de universidades o escuelas de especialización de la ciudad de Kawasaki② Ser estudiante de idioma japonés de alguno de los centros cívicos de la ciudad de Kawasaki③ Estar trabajando o estar becado en alguna empresa en la ciudad de Kawasaki※ En los casos ① y ② se requerirá la presentación de la recomendación del director de la entidad
educativa, y en el caso ③ la recomendación del jefe de la sección.
【Informes】
Asociación Internacional de Kawasaki---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El Centro Internacional de Kawasaki realizará-Simulacro contra incendios junto con los ciudadanos extranjerosFecha: martes 24 de febrero de 2015
Podrán experimentar el uso del AED (Desfibrilador Externo Automático).
¡La participación es gratuita! ¡Los ciudadanos de la cercanía, súmense también al evento!

Centros de atención médica de emergencia, general y pediátricos,
durante el período de descanso del fin de año y el año nuevo“Los centros de atención médica de emergencia en días feriados (kyujitsu kyukan shinryojo)”
realizan la atención médica inicial de casos tales como fiebres repentinas en días feriados.
【Especialidades】 Clínica general (naika) y pediatría (shonika)【Días de atención】Dom., días festivos y el período de descanso de fin de año y año nuevo (30 de dic. al 4 de ene.)【Horadio de atención】De 9:00 a 11:30 hrs. y de 13:00 a 16:00 hrs.
【Información de los centros de atención médica general y pediátricos de emergencia en días feriados】★Consulte el horario de atención en forma previa telefónicamente (puede diferir de lo indicado en el sig. cuadro)・Nambu Shoni Kyubyo Center

044-233-5521(dentro del Hospital Kawasaki)・Kawasaki Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Saiwai Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Nakahara Kyujitsu Kyukan Shinryojo
・Chubu Shoni Kyubyo Center

044-211-6555
044-555-0885
044-722-7870
044-733-5181･Sáb., dom., feriados y período de descansode fin de año y año nuevo las 24 hrs.
･Días normales de 17:00 a 8:30 del sig. día

Nocturno (18:30 a 23:00), dentro del Nihon
Ika Daigaku Byoin

044-811-9300
・Takatsu Kyujitsu Kyukan Shinryojo
044-853-2133
・Miyamae Kyujitsu Kyukan Shinryojo
Nocturno (18:30 a 22:30), Clínica general・Tama Kyujitsu Yakan Kyukan Shinryojo 044-933-1120(ambos están en
Nocturno (18:30 a 5:30 del sig. día),・Hokubu Shoni Kyubyo Centerel mismo lugar)

Pediatría
044-966-2133
・Asao Kyujitsu Kyukan Shinryojo※Centro de informaciones de emergencias médicas (Kyukyu Iryo Joho Center) (atiende las 24 hrs., excepto
la orientación odontológica y consultas médicas) , Tel. 044-222-1919.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Recolección de residuos durante el de fin de año y el año nuevo”
Confirme y tenga presente el calendario de recolección de residuos de su zona.
※Tenga en cuenta que necesita avisar y solicitar previamente el retiro de los residuos grandes (sodai gomi).
Centro de atención para el retiro de los residuos grandes (sodai gomi uketsuke senta): 044-930-5300【Horario de atención】De 8:00 a 16:30 hrs.
･Solicitar a través de la página web de la ciudad de Kawasaki, está disponible las 24 horas durante todo el año.
¡Favor de referirse al folleto “Cómo separar y disponer de la basura de Kawasaki (gomi to sigenbutsu
no wakekata･dashikata)”!


Los folletos están disponibles en la municipalidad (kuyakusho), en el Centro Internacional de Kawasaki, etc.
Confeccionados en japonés con “furigana”, inglés, chino, coreano, tagalo, portugués y español★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawaski kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingos 21 de diciembre y 18 de enero, 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Escon cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu