だいれ い わ

ごうねん

がつついたちはっこう

がつはっこうちは っ こ う し ゃ【発行者】

令和６年７月１日 発行（1・4・7・10月発行／年4回）

いす う

ねん

かいちゅうごく ・ し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん ・ こうりゅう

中国･四国中国帰国者支援･交流センター
しゃかいふく し ほうじん

ふ ぁ

社会福祉法人ひ ろ し ま け ん し ゃ か い ふ く し きょう ぎ か い

広島県社会福祉 協 議会

ひ ろ し ま し みなみ く

ひじ やまほんまち〒732-0816 広島市 南 区比治山本町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp
ちゅ うごくちい すう ふぁまぼろし

はなはなみねがかない

中国で「七色花」とは 幻 の花であり、この花を見つけたら願いが叶うと言わなないろにじいろ

か く しょく い ん

き こ く しゃかれています。また、七色は「虹」の色であることから、各職員が、帰国者との架はしねがなけ橋になれることを願って名づけました。
かたけんしゅう

語りかけボランティア研修
がつにち

もく

ほ ん ね ん ど だい交谈志愿者研修

きせいかた

4月 11日 （木 ）に、本年度第 １期生語
けんしゅう

七色花做为传说中的奇幻之花、据说找到七色花许愿后即可心想事成美梦成真。此外七种颜色象征七色彩虹、中心的每一位职员各借一色、希望以此架起归国者支援工作的彩桥。

いわ くに し4 月 11 日（周四）在岩国市

りかけボランティア 研 修 を、岩国市 で举办了本年度第一期交谈志愿者

かいさい研修会。志愿者认真听讲，对中じゅこうしゃ

ちゅうごく き こ く し ゃ開催しました。受講者は、中 国 帰国者のに ほ ん ご

かべこ りつしつもん

日本語の壁 や孤立について質問をされる
ねっしんけんしゅうなど、熱心に研 修 を受けられました。
がつよう かど

だいきせいかた6月 8 日（土）には、第２期生語りかけけんしゅう

とうかいさいボランティア研 修 を当センターで開催し
こんかい

にん

さ んかました。今回は、６人 に参加していただ
せ いど

かつどう

き 、 みな さ ん、制度 や 活動 に つい て 、しんけん

みみぜんいんかた

全員 を 語 り か けボ ラ ンテ ィアと し てとうろく

こ んご

かつやく

き たい

登録 し 、 今後 の ご 活躍 を 期待 し て い まとくしまけん

6 月 8 日（周六）在中心举办
了第二期交谈志愿者研修会。本
次研修会共 6 人报名参加。大家全神贯注地学习了相关制度及活动等内容。
会后为 6 名志愿者进行了注册登记，期待志愿者们在今后的活德岛县
地区交流会·咨询说明会

徳島県
ちいきこうりゅうかい

そうだんせつめいかい

地域交流会・相談説明会
がつ はつ かど

とく しま けん ざいじゅう

ちゅう

4月20日（土）に、徳島県在 住 の 中
ごく き こく しゃ

たいしょう

ち いき こうりゅうかい

そう国帰国者 を対 象 に、地域交 流 会 ・相だん せつ めい かい

かい さい談説明会を開催しました。
こん かいがおとず

のう えん

こ としであまたい へん まんが良 く、大粒 で甘 かったので、大変満よう すい どう じ かん

さい がい

そな

バスの移動時間 には、災害 への備 え
はなについて、お話 しさせていただきまし
すう じつ まえ区交流会·咨询说明会。
园今年大丰收，红彤彤的草莓又大又甜，让参加者都体验到了一次草莓盛宴。
利用乘车移动时间，为大家

足された様子でした。

かい さい び德岛县的归国者为对象举办了地

きた。 訪 れた農園の今年のいちごは出来
おお つぶ

4 月 20 日（周六）以居住在

这次是体验摘草莓活动。农

たい けん

今 回 は 、 い ち ご 狩 り 体験 を し ま し

おおじ しんた。開催日 の数日前 に大 きな地震 があしん けん

はなしったこともあり、みなさん、真剣に 話
みみ关心，及对志愿者活动的热忱。

动中发挥更大的光和热。

す。

ぞく

活中的孤立等现状表达了自己的かたむ

真剣に耳を 傾 けていらっしゃいました。

よ国归国者在语言上碰壁，社会生

かたむに耳を 傾 けてくださいました。

介绍了防灾用品及常识，以备不时之需。由于活动前几日，四国地区刚经历过一场地震，因此每位参加者都听得格外认真。

しまねけん島根県
ちいきこうりゅうかい岛根县
地区交流会·咨询说明会

そうだんせつめいかい

地域交流会・相談説明会
がつにちどしま ね けん ざいじゅう

4月 27日（土）に、島根県在 住 のちゅうごく き こく しゃたいしょう

ち いき こうりゅう

中 国帰国者 を 対 象 に 、 地域交 流
かいそう だん せつ めい かい

じっ し会・相談説明会を実施しました。
おとずひろしまけん せかい さい

チューリップ 祭 を開催 しており、
こう だい一起游览了广岛县世罗高原
农场。正值农场举办的郁金花

しき ち いち めん

65,000 ㎡の広大 な敷地一面 に、75
まん ぼん

さほこ万本のチューリップが咲き誇っていどました。みなさん、360度 チューリつつたい へん まん ぞく

ようップに包まれて、大変満足された様节， 65,000 ㎡广阔的园内， 75
万株郁金香竞相开放。大家漫步
在花海中，被五彩缤纷的郁金香拥簇着，不禁纷纷驻足拍摄，把这一刻的满足留在照片中。

す子でした。
えん ない岛根县的归国者为对象举办了地区交流会·咨询说明会。

ら こう げん のうじょう

訪 れた広島県世羅高原農 場 は、まつり

4 月 27 日（周六）以居住在けん がく

とき

き こく

園内を見学している時には、帰国
しゃ

きんきょう

うかが者のみなさんの近 況 についてお 伺
い どう じ かん

いし、また、バスの移動時間には、ぼう さい

くば

ぼう さい

かん

防災ハンドブックを配り、防災に関工作人员利用游园间隙，与大家交流工作生活的近况。另
外，还有效利用乘车移动时间，发给大家岛根县制作的防灾手册，宣讲防灾知识。

はなしするお 話 をさせていただきました。
かがわけん

香川県
ちいきこうりゅうかい香川县
地区交流会·咨询说明会

そうだんせつめいかい

地域交流会・相談説明会
がつにち

どか がわ けん ざいじゅう

5月 11日 （土 ）に、香川県在 住 のちゅうごく き こく しゃ

たいしょう

ち いき こうりゅう

中 国帰国者 を 対 象 に 、 地域交 流かいそう だん せつ めい かい

じっ し香川县的归国者为对象举办了地会・相談説明会を実施しました。
し ま ね け ん しん じこきゅうりょう ち

島根県宍道湖 ほとりの 丘 陵 地 に
ひろはなとりまつ え

広 がる花 と鳥 のテーマパーク「松江おとずフォーゲルパーク」を 訪 れました。
えん ないはいまん かい

で園内 に入 ると、満開 のベゴニアが出むか

ふたとり

おん しつ迎 えてくれ、また、二 つの鳥 の温室
えん ない かく しょであしい鳥 に出会うことができ、みなさたのじ かん区交流会·咨询说明会。
一起游览了地处宍道湖畔丘陵地区的花鸟主题公园【松江花鸟园】。入口处，吊挂在半空中绚丽夺目，竞相盛开的海棠花迎接
着来自各地的访客，漫步园中和

めずらをはじめ、園内各所でたくさんの 珍とり

5 月 11 日（周六）以居住在す两个大型鸟类温室里，随处可以看到各种珍奇鸟类。参加者说说

ん、とても楽 しい時間 を過 ごされま笑笑，边走边看，度过了一段愉

した。

快的时光。
い どう じ かん

ぼう さい

かん

バスの移動時間 は、防災 に関 する
そう だん せつ めい かい

じっ しぼう さい い しき

たか相談説明会 を実施 し、防災意識 を高かん たんめてもらったり、簡単 なストレッチすをして過ごしました。

利用乘车移动时间，举办了以防灾为主题的咨询说明会。不但提高了大家的防灾意识，还定时带领大家一起拉伸腿脚，漫长
的旅途也变得非常有意义。

ひろしましこうようきょうしつ

広島市高陽教室
がつにち广岛市高阳教室もく

こん ねん ど さい しょ

5月 16日 （木 ）に、今年度最初 のきょうしつ

かい さい教 室を開催しました。
ぜん はん

こん ねん ど年度第一次高阳教室。

よ てい

前半 は、今年度 の予定 についてはなご

5 月 16 日（周四）举办了本

しょく じまえ

お話 しし、その後 、 食 事 の前 にす
ご えん よ ぼう

ると誤嚥予防 につながる、「かみか向参加者介绍了本年度的计划后，一起学习了口腔保健操。
坚持饭前练习这套保健操，可以たい そう

有效预防误咽，强化口腔肌肉。

み体操」を行いました。
こう はんさん か しゃ

だい す

後半 は、参加者 が大好 きな「ボたのもあッチャ」を楽 しみ、盛 り上 がりま
じ かんたした。みなさん、時間 が経 つのもわす

きゅうけい

じ かん い じょう

忘れて、 休 憩もせず、１時間以 上なつづ投げ続けました。
さい ご

あくりょくそく ていさく

最後 に握 力 測定 をしました。昨ねん どき ろく

み くらきた

年度 の記録 と見比 べ、「鍛 えなくっはな教室后半部进行了大家都很热衷的硬地滚球游戏。激烈的竞技游戏总会让人忘记时间和休息。不知不觉中游戏持续了一个多小时。
最后为大家测试了握力，与去年的记录进行了对比，参加者
感叹“生命在于运动”！

ちゃ！」とお話しされていました。
やまぐちけん山口県
ちいきこうりゅうかい山口县地区交流会·咨询说明会

そうだんせつめいかい

地域交流会・相談説明会
がつにちど

やま ぐち けん ざいじゅう

5月 18日 （土 ）に、山口県在 住 のちゅうごく き こく しゃ

たいしょう

中 国帰国者 を 対 象 に 、 地域交 流かいそう だん せつ めい かい

じっ し

ふ いん

大分県湯布院 にある、「ハリー・さつ えい ちポッター」の撮影地にもなった、イち ほう

まち な

ギリスのコッツウォルズ地方の街並
さい げん

ゆふ いん

みを再現したテーマパーク「湯布院おとずフローラルヴィレッジ」を 訪 れまえん ないした。園内では、ウサギやリスなど
どう ぶつ

ふあの動物と触れ合うことができ、みないや山口县的归国者为对象举办了地区交流会·咨询说明会。

会・相談説明会を実施しました。
おお いた けん ゆ

5 月 18 日（周六）以居住在

ち いき こうりゅう

一起游览了座落在大分县汤
布院的汤布院花卉村主题公园。
花卉村再现了电影【哈利波特】
的拍摄地英格兰科茨沃尔德地区的城市景观。参加者不但观赏到异国风格的建筑，还通过零距离给兔子松鼠等小动物喂食得到放松和治愈。

よう す利用乘车移动时间举办了以さん、癒された様子でした。
い どう じ かん

ぼう さい

かん

バスの移動時間 には、防災 に関 す防灾为主题的咨询说明会，向参

そう だん せつ めい かい

加者们宣讲了灾难来临时的应对

じっ しひ さい じてきる相談説明会 を実施 し、被災時 に適せつ

たい おう

ぼう さい い しき

たか切に対応できるよう、防災意識を高
さい がい はっ せい まえ

そなめ、災害発生前の備えについても、かんが考 えていただきました。
なが たび

つかす

う、簡単なストレッチをして過ごしました。

防灾用品以备不时之需，提高了
大家的防灾意识。
另外，每隔一段时间就会带

たま

また、長旅の疲れが溜まらないよかん たん措施，并共同思考了要准备哪些

领大家一起做做拉伸运动，避免由于长时间乘车引起的疲劳。

ひがしひろしましさいじょうきょうしつ

东广岛市西条教室

東広島市西条教室
がつにちげつこん ねん ど さい しょ5 月 27日 （月 ）に、今年度最初 のきょうしつ

かい さい

5 月 27 日（周一）举办了本

ち いき ほう かつ し教 室 を 開催 し ま し た 。 地域包括支えん

しょくいん

年度第一次西条教室。在地区包こう くう たい そう

括支援中心的职员的指导下，大援 センター 職 員 からは、口腔体操
し どう

ご家一起练习了口腔保健操。然后をご指導いただきました。その後、
はな

せん せい

まね又聘请了花艺老师，带领大家一お花の先生をお招きし、フラワーア起体验了现代艺术插花。拿着自

し どう

レンジメントのご指導をいただきまはな

いや己亲手剪插的花篮，每个人的脸

しした。みなさん、お花に癒され、自ぜん上都洋溢着轻松愉悦的笑容。

え然と笑みがこぼれていました。
がつがつよてい7 月～9 月的预定

7 月～9 月の予定
がつにちがつにちがつにちがつにち

ちゅう し こくがつにち

ひ ろ し ま し こうようきょうしつがつにち

7月12日
7月18日
7月27日
8月23日
9月12日
9月30日

ちゅう し こくひろしまけん

し えん き かんれんらくかい〔広島県〕 7 月 12 日 中四国地区支援机关联络会 〔广岛县〕

中 四国ブロック支援機関連絡会

ひろしまけんひ ろ し ま し こうようきょうしつ〔広島県〕 7 月 18 日 广岛市高阳教室

広島市高陽 教 室

こうじょうけんがく しゅうしょくこう ざ〔鳥取県〕 7 月 27 日 工厂参观·就职讲座·地区交流会 〔鸟取县〕

工 場 見学･ 就 職 講座･地域交 流 会

ひろしまけんし えんしゃいりょうつうやくけんしゅう

中 四国ブロック支援者医療通訳研 修 〔広島県〕 8 月 23 日

〔広島県〕 9 月 12 日 广岛市高阳教室

ひがしひろしま し さいじょうきょうしつ

9月未定〔広島県〕 9 月 30 日 东广岛市西条教室

そうだんせつめいかい

きし だい〔广岛县〕

こ う ち けん地域 交 流 会 ・相談説明会

しょうさい〔广岛县〕

ひろしまけん東 広島市西 条 教 室
ち い き こうりゅうかい中四国地区支援者医疗翻译讲座 〔广岛县〕

ひろしまけん

広島市高陽 教 室がつ み て い〔广岛县〕

とっとりけんち いきこうりゅうかい〔高知県〕 9 月待定
たいしょうしゃちょくせつ

地区交流会·咨询说明会〔高知县〕

し※ 詳 細 につきましては、決 まり次第 、対 象 者 に 直 接 お知※活动的具体事宜，将会直接通知到所在地区的归国者。

らせします。
し请与中心联系！

お知らせください！
みなか ぞくゆう じん

ちい すう ふあ皆 さんのご家族 やご友人 で、「七色花 」などセンタ
しき ぼう

ひとーからのお知らせを希望する人は、センターまでご連
らくじゅうしょかば あい☏ 082-250-0210

こ とし

まはん としすがつ

今年もあっという間に半年が過ぎ、７月がやってき
ちゅう い

ひつ よう

き せつ

おくて、熱 中 症 に 注 意 が必要 な季節 になりました。屋
かわ

とき

すい ぶん

内にいる時やのどが渇いていない時も、こまめに水分
ほ きゅう

せん ぷう きじょう

補 給 をしてくださいね。エアコンや扇風機などを 上ず

つかじ ぶん变更时也请通知我们。

编辑后记

編集後記

とき

物的人、请联系我们。另外住址等信息☏ 082-250-0210

へんしゅうこうきない收由中心邮寄的各种通知及七色花等刊

し絡 ください。あわせて 住 所 が変 わった場合 もお知 らせください。

ねっちゅうしょう如果您的家人和朋友中、有意向接れんあねっちゅうしょう よ ぼう さく

こころ

手 に使 って、自分 に合 った熱 中 症 予防策 を 心 がけましょう。
かな やま

（金山）

不知不觉中半年已经过去了。眨眼之间迎来了炎热的 7 月，又到了需要做好防暑降温的季节。即使不外出或者没有感到明显的口渴时也别
忘了定期补充水分，灵活使用空调以及电风扇等进行温度调节，做好适合自己的防暑降温对策！
（金山）