Taheebo for Beginners
大吉宝入门篇大吉寶入門篇타히보 비기너즈

Fairy AvellaDr. Nedae

はじめにしかし残念ながら、各種法令順守の観点から、タヒボ茶の素晴らしさの本質や日本での科学的研究成果、掲載商

この冊子は、タヒボ茶とはいったいどのような内容のお品のパフォーマンス等については記載しておりません。

茶なのか、日本で購入できる商品、そしてその製品品質「タヒボ NFD」は、日本で 30 年を超えるロングセラー

や安全性について紹介しています。

となっている健康茶です。これほど長く支持されてきた初めてタヒボ茶と出合った方は、タヒボ茶がもつ機能面

理由をお汲み取りいただき、どうぞ皆様の健康維持にもやパフォーマンスに一番興味を持たれることでしょう。

お役立てください。

Introduction

taheebo tea, scientific research findings in Japan, or the
performance of the products described in these pages.
TAHEEBO NFD is a healthy tea that has generated strong
sales in Japan for more than 30 years. We trust that you’ ll
discover for yourself the reasons that this product hasenjoyed consumers’ support for such a long period of time
and that you’ ll use this remarkable tea to maintain your own
health.

This pamphlet describes taheebo tea and introduces
products available for purchase in Japan along withinformation about their quality and safety.
People discovering taheebo tea for the first time are likely to
be most interested in its functional characteristics andperformance.
Unfortunately, for legal reasons, it is not possible to include
information about topics such as the remarkable qualities of

序言

遗憾的是，按照各项法令的要求，不能在本手册中为您展
示大吉宝茶的优秀本质、以及在日本的科学研究成果和产

本手册将为您介绍大吉宝是一种什么样的茶，以及可以在品特性等。

日本购买的产品及其品质和安全性。

“大吉宝 NFD”是在日本畅销 30 余年的健康茶，希望本手如果您是初次接触大吉宝茶，大概会对大吉宝茶的功能和册可以帮您了解“大吉宝 NFD”长时间广受青睐的原因，

特性怀有浓厚的兴趣。

为维持您的身体健康提供帮助。

前言

然而遺憾的是，基於遵守各種法令的觀點，關於大吉寶茶
出類拔萃的本質、在日本的科學研究成果、上市商品的功

本手冊除了詳細說明大吉寶茶究竟是什麼樣的茶之外，還效等均無記載。

會介紹在日本可買到的商品，以及該項產品的品質與安全「大吉寶 NFD」是在日本熱銷超過 30 年的健康茶，希望各性。

位能夠體會長年來廣受愛用者支持的個中道理，並用來維

相信初次接觸大吉寶茶的人，最感到好奇的應該是大吉寶

護您的健康。

茶所具備的機能性和功效。

머리말하지만 아쉽게도 각종 법령을 준수하는 관점에서 타히보차의훌륭한 본질과 일본에서 밝혀진 과학적 연구 성과, 게재이 책자는 타히보차에 대한 자세한 내용, 일본에서 구입할상품의 퍼포먼스 등에 대해서는 기재되어 있지 않습니다.

수 있는 상품, 그리고 제품 품질 및 안전성에 대해 소개하고‘타히보 NFD’는 일본에서 30년 이상 사랑받아 온 롱있습니다.

셀러 건강차입니다. 이처럼 긴 세월 동안 지지받은처음 타히보차를 경험한 분은 타히보차가 지닌 기능성과이유를 이해하고, 여러분의 건강 유지에 도움이 되길퍼포먼스에 가장 흥미를 갖고 있을 것입니다.

바랍니다.

-1-

目次
はじめに
「タヒボ」っていったい何？

1
3「タヒボ NFD」商品紹介
ニューエッセンス11

まるごとタブレット

13

CONTENTS
Introduction

1

What is taheebo?

3

TAHEEBO NFD: Product introduction
NEW ESSENCE

11

MARUGOTO TABLET

13

目录
序言

1

“大吉宝”到底是什么？

3“大吉宝 NFD”产品介绍
NEW ESSENCE

11

MARUGOTO 药片

13

目次
前言

1

「大吉寶」到底是什麼？

3「大吉寶 NFD」商品介紹
NEW ESSENCE

11

MARUGOTO 藥片

13

목차
머리말

1

‘타히보’란 무엇인가?

3‘타히보 NFD’ 상품 소개
NEW ESSENCE

11

MARUGOTO 타블렛

13

-2-

ＡＣＥ

15

プレミアム顆粒

17

プレミアムタブレット19

安全性について21「タヒボ NFD」放射能（核種）検査結果

25

ポジティブリスト制度への対応

26

ACE

15

PREMIUM GRANULE

17

PREMIUM TABLET

19

Safety21

TAHEEBO NFD radioactivity (isotope) test results

25“Positive List” system compliance

26

ACE

15

PREMIUM 颗粒

17

PREMIUM 药片

19

关于安全性

21

“大吉宝 NFD”放射能（核素）检查结果25

对自主式一览表制度的符合性

26

ACE

15

PREMIUM 顆粒

17

PREMIUM 藥片

19

安全性聲明

21

「大吉寶 NFD」放射線（核素）檢查結果25

符合正面表列制度之標準

26

ACE

15

PREMIUM 과립

17

PREMIUM 타블렛

19안전성에 대해

21‘타히보 NFD’ 방사능(핵종) 검사 결과25포지티브 리스트 제도에 대한 대응26

「タヒボ」っていったい何？

タヒボは、南米のアマゾン川流域で 1500

※タヒボとは、古代先住民たちの古語で、年も前から「神からの恵みの木」として「神の恵み」や「神の光」を意味します。

伝わる大変貴重で有用な天然の樹木です。

先住民たちはこの樹木の恩恵に感謝し、その地の先住民たちは、代々その樹皮を「タヒボ」と呼んでいたとの言い伝えが煎じたお茶を飲み、健康維持に役立てて

あります。

きました。

What is taheebo?

Taheebo is an extremely valuable and usefulnatural tree that has been considered a “giftof the gods” in South America’ s Amazon
basin for more than 1,500 years.
Generations of indigenous peoples haveconsumed tea brewed from its bark andenjoyed its health benefits.

* Taheebo means “gift of the gods” or “lightof the gods” in the ancient tongue of area’ s
indigenous peoples. They have longrecognized and appreciated its benefits,
thus calling it “taheebo” throughout thecenturies.

“大吉宝”到底是什么？

大吉宝是一种生长在南美亚马逊河流域的※“大吉宝”是原住民的古语，意思是“神赐”

极其珍贵、十分有用的天然树木。当地原

和“神光”。据说古代原住民为感谢这种

住民称它为“神赐之树”，早在 1500 多年前树木的恩赐，故称之为“大吉宝”。

就将它的树皮用来煎茶喝，用于保持健康。

「大吉寶」到底是什麼？

大吉寶是生長於南美亞馬遜河流域，極其※大吉寶是古代原住民的古語，意指「神賜」

珍貴且實用的天然樹木。當地原住民從

或「神光」。相傳原住民因感謝這種樹木

1500 年前即視為「神賜之樹」而傳承至今，所帶來的恩澤，故稱之為「大吉寶」。

代代皆會將其樹皮熬煮飲用，藉此維護身體健康。

‘타히보’란 무엇인가?

타히보는 남미의 아마존강 유역에서 1500년

※타히보란 고대 원주민이 쓰던 고어로 “신의

전부터 “신이 주신 나무”라고 전해지는 매우은혜”나 “신의 빛”이라는 의미를 담고귀중하고 유용한 천연 수목입니다. 이 지역의

있습니다. 원주민은 이 나무가 주는 은혜에선조들은 대대로 이 나무 껍질을 달인 차를감사하는 마음을 담아 ‘타히보’라고 부르게마시며 건강을 유지했습니다.

되었다는 전설이 있습니다.

-3-

タヒボの正体はタベブイア・アベラネダエ

タヒボは、成木になると高さ 10 〜 30m、熱帯の大自然が生み出す差異

タヒボは、学問的にはノウゼンカズラ科タ幹は直径 50cm 〜 1.5m ほどの巨木となり、アマゾン川の流域は、気候や土壌など、

ベブイア属のアベラネダエ種という樹木。

その木質部は堅くて重く、切り株は水に極めて複雑な自然条件にあります。その生育地は主に南米ブラジルのアマゾン川

浮かないほど。気候や土壌など生育条件

流域は大変広大で、支流はなんと 1000流域です。

が限られるため、人工栽培は事実上不可能

本以上、その源流も多様です。

とされています。
Taheebo: Born from the Avellanedae tree
Technically, the Avellanedae tree belongs to
the Tabebuia genius of the Bignonia family
and grows mainly in the Amazon River Basinof Brazil.

As a mature tree, taheebo is large, reachinga height of 10 to 30m and a trunk diameter to50cm to 1.5m. Its wood is hard and heavy tothe point that cut pieces do not float. Human
cultivation of Avellanedae is believed to be
impossible due to the limited conditions
under which it grows, including climate andsoil characteristics.

Differences in the great outdoors of
the tropics
The Amazon River basin is characterized byextremely complex natural conditions interms of its climate and soil. The basin isvery large, with more than 1,000 tributaries
and a rich variety of headwaters.

“大吉宝”其实就是 TABEBUIA AVELLANEDAE

大吉宝的成木高达 10 ～ 30m，树干直径热带大自然造就的差异

大吉宝，在学术上是一种名叫 AVELLANEDAE

50cm ～ 1.5m。如此巨树的木质部又硬又重，其奥秘在于亚马逊河流域极其复杂的气候、

的树种，隶属于紫葳科风铃木属。主要生切片后不浮于水。由于气候、土壤等生长土壤等自然条件。亚马逊河流域非常大，长在南美巴西的亚马逊河流域。

条件的限制，因此实际上 TABEBUIA

支流多达 1000 条以上，其源头也是多种多

AVELLANEDAE 是不可能做到人工栽培的。

样。

大吉寶其實就是 TABEBUIA AVELLANEDAE

大吉寶在成長後會成為巨樹，高度可達 10

熱帶大自然造就的差異大吉寶在學術上是屬於紫葳科風鈴木屬～ 30m、樹幹直徑 50cm ～ 1.5m 左右，且木亞馬遜河流域的氣候和土壤等自然條件極AVELLANEDAE 種的樹木，主要生長於南美巴

質部堅硬沉重，樹墩甚至不會浮於水面。

為複雜，其流域廣泛，支流多達 1000 條以上，

西的亞馬遜河流域。

由於氣候和土壤等生長條件受到限制，因亦有多樣化的源流。

此實際上無法進行人工栽培。

타히보의 정체는 TABEBUIA AVELLANEDAE타히보는 학문적으로 능소화과 타베뷔아속

타히보는 성목이 되면 높이 10~30m, 기둥열대의 대자연이 낳은 차이

직경은 50cm~1.5m 정도의 거목이 되며,아마존강 유역은 기후와 토양 등이 매우

AVELLANEDAE 종의 수목입니다. 주요나무질은 단단하고 무거워 나무 토막이 물에복잡한 자연 조건에 있습니다. 그 유역은서식지는 남미 브라질의 아마존강뜨지 않을 정도입니다. 기후와 토양 등 서식매우 광활하며 지류는 무려 1000줄기 이상에유역입니다.

조건이 한정되어 있기 때문에 인공 재배는달하고, 원류 또한 다양합니다.

사실상 불가능하다고 알려져 있습니다.

-4-

地域や支流が違えば、雨季・乾季の時季

雨季に川の水位が上がり土地が水没する※アマゾンでは、長い年月のなかで多岐や紫外線照射量、降雨量、気温、湿度な

アマゾンでは、地域や支流による違いはにわたる植物間の「種」の変化や分化どは全く異なります。また、長い年月を非常に大きく、同じアベラネダエ種であっがゆっくりと行われています。アベラ

経て成立した動植物の生態系なども周辺ても、生育地ごとに含有される成分や量

ネダエ種においても、その変種や亜種の土地の痩肥に影響を与えます。

には大きな違いが生じます。

が発見されています。

Depending on the area and the tributary, thelength of the rainy and dry seasons, theamount of UV exposure and rainfall, and airtemperature and humidity are all completely
different. Moreover, the wildlife ecosystemthat formed over the millennia has affected
the fertility of the surrounding land.

The Amazon River basin, whose rivers riseduring the rainy season and floods thesurrounding land, is characterized by extremely
large differences among regions and tributaries.
As a result, even among Avellanedae of thesame species individual trees differ significantly
in terms of both nature and quantities of thechemical substances they contain.

* The Amazon’ s diverse range of plant
species has been gradually changing anddifferentiating over the millennia.
Avellanedae is no exception to thisprocess, and scientists have discovered
various variants and subspecies.

雨旱季、紫外线照射量、降雨量、气温湿在亚马逊河流域，雨季河流水位上升，土地※在漫长的岁月中，生长在亚马逊河流域

度因地区和支流的不同而迥异。而且，在被水淹没。即使是相同品种的 AVELLANEDAE，的多种植物间的“种”，慢慢发生着各种历经漫长岁月之后，动植物等生态系统也

生长地位于不同的地区和支流，其含有成变化和分化。人们发现，AVELLANEDAE 也

会对周边土地的肥沃程度造成影响。

分和含量也有着巨大差异。

存在变种和亚种。

只要地區或支流不同，雨季與乾季時節、

亞馬遜進入雨季時，河川水位會上升而淹

紫外線照射量、降雨量、氣溫、濕度等就截

沒土地，各個地區及支流的環境差距甚大，的歲月裡，變化和分化仍慢慢地進行中，然不同。此外，歷經漫長歲月而形成的動植

即便同樣是 AVELLANEDAE 種，每塊生長地

而在 AVELLANEDAE 種方面，目前亦發現

物生態系等也會影響周邊的土地肥沃度。

所含成分和分量亦截然不同。

變種及亞種。

지역과 지류가 다르면 우기ㆍ건기의 계절과우기에는 강 수위가 높아져 토지가 수몰되는※아마존에서는 긴 세월 속에서 다양한 식물자외선 조사량, 강우량, 기온, 습도 등이 전혀아마존에서는 지역과 지류에 따른 차이가간의 ‘종’ 변화 및 분화가 서서히 진행되고달라집니다. 또한, 긴 세월을 걸쳐 성립된매우 크며, 같은 AVELLANEDAE종이라있습니다. AVELLANEDAE종도 변종과동식물의 생태계 등도 주변 토지의 영양하더라도 서식지마다 함유하는 성분과 양에아종이 발견되고 있습니다.

상태에 영향을 미칩니다.

큰 차이가 발생합니다.

-5-※亞馬遜包羅萬象的植物「品種」在漫長

Chemical Structural Formula
有用性の高いタヒボの生育地域を特定後に、日本の故・上田伸一博士達の研究※貴重な天然資源を乱伐・盗伐から守る

南米植物学研究の権威であったブラジル

グループは、アコーシ博士が特定した地ために、アコーシ博士が発見した生育の故・ウォルター・ラダメス・アコーシ域で採取したアベラネダエから、人の健地は公表しておりません。また、その博士は、ある地域で生育するアベラネダエ

康維持に役立つ有機化合物を新発見しま生育地を特定地域と表現しています。

だけに非常に有用性の高い天然成分がした。

含有されることを発見しました。
Identification of the area where
highly useful taheebo trees growThe late Dr. Walter Radames Accorsi of
Brazil, a worldwide authority on SouthAmerican botany, discovered that anextremely beneficial natural compound wasfound only in Avellanedae trees growing in
one specific area.

Later, a research group led by the late Dr.
Shinichi Ueda of Japan verified that
Avellanedae taken from the region identified
by Dr. Accorsi contain an organic compoundthat maintains human health.

* We do not disclose the growing region
identified by Dr. Accorsi in order to protect
this valuable natural resource against
destructive and illegal logging. Instead, we
refer to this area as the “designated area” .

非常有用的大吉宝生长特定区域

此后，日本已故的上田伸一博士等人的研※为保护珍贵的天然资源，防止滥伐盗伐，

南美植物学界的全球权威专家，已故的沃

究小组又有新发现：在阿科西博士特定的这里对阿科西博士发现的生长地不予公

尔特 · 拉达梅斯 · 阿科西博士发现，仅

区域采集的 AVELLANEDAE 中，含有对人体布，并将其表述为“特定区域”。

在特定区域生长的 AVELLANEDAE 中含有极

保健有良好效果的有机化合物。

其有用的天然成分。

鎖定實用性高的大吉寶生長地區

其後，日本已故的上田伸一博士研究團隊※為了避免珍貴的天然資源遭濫墾、盜伐，

南美植物學研究權威，巴西已故的沃爾特・從阿科西博士鎖定的地區採集 AVELLANEDAE，

阿科西博士發現的生長地並未公開，而

拉達梅斯・阿科西博士發現，在某個地區

新發現了有助於維護人體健康的有機化合物。

以特定區域來表示該生長地。

生長的 AVELLANEDAE 含有實用性極高的天然成分。

유용성이 높은 타히보의 서식 지역을 특정훗날, 일본의 고 우에다 신이치 박사의 연구남미 식물학 연구에 권위가 있는 브라질의그룹은 아코시 박사가 특정한 지역에서지키기 위해서 아코시 박사가 발견한고 월터 라다메스 아코시 박사는 한

채취한 AVELLANEDAE에서 인간의 건강서식지는 공개되어 있지 않습니다. 또한,지역에서 서식하는 AVELLANEDAE에만 매우유지에 도움이 되는 유기 화합물을 새로그 서식지를 특정 지역이라 표현하고유용성 있는 천연 성분이 함유되어 있다는발견했습니다.

있습니다.

사실을 발견했습니다.

-6-※귀중한 천연 자원을 남벌ㆍ도벌로부터

Ipê classification chartIpê-brancoIpê-amarelo

White

Yellow

High efficacy

National flower
of Brazil

Purplish-red

Ipê-roxo
Purple７mm

PurpleTabebuia avellanedae
Tabebuia heptaphylla Tabebuia impetiginosa

PurpleTabebuia impetiginosa,
impetiginosa,
Tabebuia
var. paulensis
paulensisvar.

希少で貴重なタヒボ特有の機能成分

類似樹木に気をつけて！

花色が赤紫色のアベラネダエ種（タヒボ）

注目される機能成分は、特定地域で伐採

タベブイア属の中でも、花の色が紫色にも種類的にはイペー・ロショの一種と言されたタベブイア・アベラネダエ（タヒボ）

区分されるイペー・ロショ（紫イぺ）とえるでしょう。花が紫色のインペティジの外皮と木質部に挟まれたわずか 7mm ほ呼ばれる樹木は最も種類が多く、その数

ノーザ種など、よく似た樹木があるので、どの靭皮（内部樹皮）に含有されることは 50 種以上あります。

混同しないよう注意が必要です。

A rare and extremely valuable functional
ingredient that is unique to taheebo
We now know that has attracted broadinterest is contained in the narrow 7 mm ofthe inner bark (the bast portion), sandwiched
between the outer bark and hardwood of
Tabebuia avellanedae harvested from thedesignated area where the tree grows.

Watch out for similar-looking trees!
Most trees in the Tabebuia genus -- morethan 50 -- have flowers that are classified as
purple, including ipe roxo (purple ipe).

In fact, the reddish violet-flowered species
Avellanedae (taheebo) is a species that issimilar to ipe roxo. There are many similartrees in the genus, for example thepurple-flowered Tabebuia impetiginosa, so
it’ s necessary to exercise caution to avoid
confusing species.

稀少而珍贵的大吉宝特有功能成分

留意类似树木！

可以说，开紫红色花的 AVELLANEDAE 种（大引人注目的功能成分，只存在于特定区域

风铃木属中，有一种开紫色花的 IPE ROXO吉宝）也属于 IPE ROXO 的一种。而开紫色

采伐的 TABEBUIA AVELLANEDAE（大吉宝）（紫 IPE）的树木种类最多，达 50 多种。

花的 IMPETIGINOSA 树种等与其外形相似，が分かっています。

因此需要多加留意，以防混淆。

的外皮与木质部之间薄薄 7mm 的韧皮部（内层树皮）中。

稀少珍貴的大吉寶特有功能成分

注意類似的樹木！

花色為紫紅色的 AVELLANEDAE 種（大吉寶）目前已知於特定區域採伐的 TABEBUIA

在風鈴木屬當中，花色歸類為紫色的 IPE

就種類而言，應該也可說是 IPE ROXO 的一

AVELLANEDAE（大吉寶）外皮與木質部之間，ROXO（紫 IPE）種類最多，共達 50 種以上。

種。由於和開紫花的 IMPETIGINOSA 種等樹
木在外觀上極為相似，因此需仔細辨識。

僅 7mm 左右的韌皮（內層樹皮）當中含有備受矚目的功能成分。

희소하고 귀중한 타히보 특유의 기능 성분유사 수목에 주의!

꽃 색이 적자색인 AVELLANEDAE종(타히보)주목받고 있는 기능 성분은 특정 지역에서타베뷔아속 중에서도 꽃 색이 보라색으로도 종류면에서는 이페 로쇼와 같은 종이라고벌채한 TABEBUIA AVELLANEDAE (타히보)의

구분되는 이페 로쇼(보라색 이페)라 불리는할 수 있습니다. 꽃이 보라색인겉 껍질과 목질 부분에 끼여 있는 불과 7mm

수목은 가장 종류가 많으며, 그 수는 50종

임페티지노사종 등 매우 비슷한 수목이정도의 인피(내부 수피)에 함유되어 있다는이상 있습니다.

있으므로 혼동하지 않도록 주의가사실이 알려져 있습니다.

-7-

有用性の高いタベブイア・アベラネダエ

白い花のものはイペー・ブランコ、黄色はその中でも、アベラネダエ種は他の同属

タベブイア属の樹木は、ブラジルではイイペー・アマレーロと呼ばれ、ブラジル

樹木には見られない、健康に有用性の高い

ペー、イッペ、イッピ、パウダルコ、ウーバの国花として親しまれています。同属の機能成分を含有することが生化学・薬学・などと呼ばれています。白、黄、ピンク、紅、樹 木 が 大 変 多 く、南 北 ア メ リ カ 大 陸 に

医学分野の研究で明らかにされています。

紫、橙色など、いろいろな色の花が咲く

100 種類以上も分布しています。

種があります。
Highly effective Tabebuia
avellanedae
Trees in the genus Tabebuia go by various
names; in Brazil alone, those names include
ipe, ippe, pau’ d arco, and uba. Different
species have different-colored flowers,
including white, yellow, pink, crimson, purple,
and orange variants.

White-flowered species are known as ipe
branco and yellow-flowered ones as ipe
amarelo, is the national flower of Brazil.
The genus includes an enormous number oftrees, with more than 100 species distributed
throughout North and South America.

Biochemical, pharmaceutical, and medical
research has demonstrated that out of all
those species, only Avellanedae contains afunctional ingredient that is extremely
beneficial to human health.

非常有用的 TABEBUIA AVELLANEDAE

开白花的叫 IPE BRANCO，开黄花的叫 IPE

经生物化学、药学、医学领域研究显示，

风铃木属的树木，在巴西有 Ipe、Ippe、

AMARELO，它作为巴西的国花而深受人们喜

AVELLANEDAE 种之中含有极其有用的保健成

Ippi、Pau’d Arco、Uba 等不同的叫法，

爱。同属的树木十分之多，在南北美洲大分。这是其他同属树木所不具备的。

开有白、黄、粉、红、紫、橙等各种颜色的花。

陆分布有 100 种以上。

實用性高的 TABEBUIA AVELLANEDAE

開白花的叫 IPE BRANCO。開黃花的是 IPE經生化學、藥學、醫學領域之研究證實，

風鈴木屬的樹木在巴西有 Ipe、Ippe、Ippi、

AMARELO，同時也是巴西人民熟悉的國花。

當中的 AVELLANEDAE 種含有高實用性的功

Pau’d Arco、Uba 等各種名稱，花朵也有白、

同屬的樹木種類繁多，分布於整個美洲大能成分，有益身體健康，而這是其他同屬

黃、粉紅、紅、紫、橙等各式各樣的顏色。

陸多達 100 種以上。

樹木所沒有的成分。

유용성이 뛰어난 TABEBUIA AVELLANEDAE하얀 꽃은 이페 브랑코, 노란색은 이페그중에서도 AVELLANEDAE종은 다른 동속브라질에서는 타베뷔아속의 수목을 이페,아마레로라 불리며 하얀 꽃은 브라질의수목에는 볼 수 없는 건강에 유용성이잇페, 잇피, 파우달코, 우바 등으로 부르고국화로 사량받고 있습니다. 동속의 수목이뛰어난 기능 성분이 함유되어 있다는 사실이

있습니다. 흰색, 노란색, 핑크색, 붉은색,매우 많으며 남북 아메리카 대륙에 100종류생화학ㆍ약학ㆍ의학 분야의 연구로보라색, 오렌지색 등 다양한 색의 꽃을이상 분포해 있습니다.

밝혀졌습니다.

피우는 종이 있습니다.

-8-

「タヒボ NFD」シリーズの主原料はすべて
天然タヒボの靭皮（内部樹皮）

今注目のフィトケミカルを含有

赤ワインのポリフェノールや茶カテキン

フィトケミカルとは、植物が暑さ寒さや、などがよく知られていますが、「タヒボタヒボジャパン社では、貴重な天然資源

湿度、紫外線、害虫などから自らを守る

NFD」の主原料であるタヒボの靭皮にもであるタヒボの保全に配慮しつつ、靭皮ために身に着けた植物色素や苦味、匂い

フィトケミカルが含有されています。

原料の安定調達に努めています。

などの成分を言います。

※写真は化学合成されたタヒボの色素

All of the main ingredients in the TAHEEBONFD series come from the bast portion(the inner bark) of natural taheebo trees.
Taheebo Japan strives to procure a stablesupply of bast raw material while taking into
consideration the need to conserve taheebo
as a valuable natural resource.
* Pictured: Ingredient chips produced bycrushing bast

All eyes on phytochemical content
Phytochemicals are substances such as
pigments, bitter-tasting substances, and odorsthat are used by plants to protect themselvesfrom heat, cold, humidity, ultraviolet rays,
and insects.

Taheebo bast, which is the main ingredient in
TAHEEBO NFD, contains phytochemicals, aclass of chemical of which polyphneol, which
is found in red wine, and tea catechin are
well-known examples.
* Pictured: Taheebo pigment that has beenchemically synthesized“大吉宝 NFD”系列的主原料全部为天然大吉
宝韧皮（内层树皮）含有时下引人注目的植物化学物质

常见的植物化学物质宝库，包括红酒中的

植物化学物质是指植物自身带有的植物色

多酚和茶中的儿茶素等，而大吉宝的韧皮

TAHEEBO Japan 公司致力于稳定供应韧皮原

素、苦味、臭味等成分，目的是为了耐受

作为“大吉宝 NFD”的主要原料，其中也含料，并保护大喜宝这一珍贵的天然资源。

炎热或严寒、湿气、紫外线、害虫等。

有植物化学物质。

※写真は靭皮を粉砕した原料チップ※图为韧皮粉碎后的原料碎片

※图为化学合成的大吉宝色素「大吉寶 NFD」系列的主原料皆來自天然大吉
寶的韌皮（內層樹皮）

含有時下關注的植物化學物質

大多數人都聽過紅酒多酚和茶葉兒茶素等，

植物化學物質是指植物穿在身上的植物色而「大吉寶 NFD」的主原料大吉寶韌皮也含

TAHEEBO Japan 公司致力於保護珍貴的天然

素、苦味、氣味等成分，可在各種氣候、濕度、

有植物化學物質。

資源大喜寶，同時穩定供應韌皮原料。

紫外線、蟲害等情況下保護自身。

※照片中為化學合成的大吉寶色素‘타히보 NFD’ 시리즈의 주원료는 모두 천연타히보 인피(내부 수피)지금 주목받고 있는 피토케미컬을 함유레드와인의 폴리페놀과 차의 카테킨 등이피토케미컬이란 식물이 더위와 추위, 습도,주로 알려져 있지만 ‘타히보 NFD’의타히보 재팬사에서는 귀중한 천연 자원인자외선, 해충 등으로부터 스스로를 지키기주원료인 타히보 인피에도 피토케미컬이

타히보의 보전에 배려하면서 인피 원료의위해 만들어 내는 식물 색소와 쓴맛, 냄새함유되어 있습니다.

안정적인 조달에 힘쓰고 있습니다.

등의 성분을 말합니다.

※사진은 화학 합성된 타히보의 색소※照片中為將韌皮搗碎後的原料片※사진은 인피를 분쇄한 원료 칩

-9-

近畿大学との共同研究で広がる可能性

期待と信頼に応えてロングセラー

健やかな暮らしのために「タヒボ NFD]

近年は、マグロ養殖で有名な近畿大学農日本で 30 年超の販売実績、その実力を知「タヒボ NFD」は、健康と美容に役立つ各学部との共同研究により、タヒボの機能る多くのお客様から愛された証しです。

種の栄養滋養成分を含んだ健康茶です。

性解明や有用成分探査、科学的アプロー

貴方の Quality of life（生活の質）を向上

ノンカフェインですので、安心してお召チによる新商品開発などを行っています。

させる確かさと他を凌駕する健康パワー

し上がりください。ご自身の嗜好に合わをぜひ実感してください。

せて適した商品をお選びください。

Expanding potential through joint
research with Kindai University
Recently, Taheebo Japan has been
conducting joint research with the Kindai
University’ s Faculty of Agriculture, which isfamous for its work in tuna aquaculture, toelucidate the functionality of taheebo,
investigate its active ingredients, and forge ascientific approach to new-product development.

A long-selling product that lives up
to expectations and trust
TAHEEBO NFD’s track record as a product that has
been sold for more than 30 years in Japan attests
the love it inspires on the part of the numerous
customers who have come to understand its
effectiveness. We invite you to experience reliable
quality that improves quality of life and health benefits
that go beyond what’ s available from alternatives.

TAHEEBO NFD for a healthy lifestyle
TAHEEBO NFD is a healthy tea that
contains an array of nutrients andnourishment to help maintain health andbeauty. And since it’ s caffeine-free, you canenjoy it with peace of mind. Choose theproduct that best suits your own
preferences.

联合近畿大学共同研究，进一步扩大的可能性

回报顾客的期待与信任的畅销品“大吉宝 NFD”带来健康生活

近年来，以金枪鱼养殖而闻名的近畿大学

在日本拥有 30 多年的销售业绩，实力超群， “大吉宝 NFD”是均衡含有保健美容所不可农学部参与共同研究，对大吉宝进行了功深受顾客的喜爱。

缺少的各种营养成分的健康茶。不含咖啡因，

能性查明、有用成分探查、科学性研究，

提高您的生活质量（Quality of life），

可以放心饮用。请选择符合您自身喜好的并进行新产品开发等。

期待您亲自体验大吉宝无与伦比的健康能量。

商品。

與近畿大學共同研究拓展可能性

廣受期待與信賴的長年熱銷品「大吉寶 NFD」幫助您掌握完美的生活

近幾年來，我們和以養殖鮪魚聞名的近畿「大吉寶 NFD」在日本擁有超過 30 年的銷售

「大吉寶 NFD」是含有多種營養、滋養成分，

大學農學系展開共同研究，分析大吉寶的

實績，在在證明受到許多愛用者的支持。

有益健康並有助養顏美容的健康茶，且不機能性及探究實用成分，並透過科學管道

不妨親身感受一下「大吉寶 NFD」凌駕其他

含咖啡因，讓您輕鬆飲用無負擔。歡迎依

來開發新商品等。

商品的健康能量，實實在在地提高您的照您的個人喜好來選購商品。

Quality of life（生活品質）。

킨키대학과의 공동 연구로 확대되는 가능성기대와 신뢰에 부응하는 롱 셀러건강한 생활을 위한 ‘타히보 NFD’최근에는 참다랑어 양식으로 유명한일본에서 30년 이상의 판매 실적, 그 실력을‘타히보 NFD’는 건강과 미용에 도움이 되는킨키대학 농학부와의 공동 연구를 통해알고 있는 수많은 고객에게 사랑받았다는각종 영양 자양 성분이 포함된 건강차입니다.

타히보의 기능성 규명 및 유용 성분 조사,증거입니다.

무 카페인이므로 안심하고 드십시오. 본인의과학적 접근을 통한 신제품 개발 등을당신의 Quality of life(삶의 질)를 향상시키는기호에 맞게 적절한 상품을 선택해 주십시오.

실시하고 있습니다.

확실함과 다른 것을 능가하는 건강 파워를꼭 실감해 보시기 바랍니다- 10 -

ニューエッセンス
・ノンカフェイン
・内容量：60g（2g×30 包）

顆粒状食品

作り方・お召し上がり方 [ 一例 ]タヒボの靭皮（内部樹皮）原料から抽出（1）カップに分包の中身を入れます。

したエキスを顆粒にしたノンカフェイン（2）約 150cc のお湯または水を注ぎます。

の商品です。

※水の量は味のお好みに合わせて調節
してください。

・日本標準小売価格：25,000 円（税抜き）

NEW ESSENCE
・Caffeine-free
・Contents: 60g (2g × 30 pouches)
・Japan standard retail price:¥25,000 (excluding tax)

NEW ESSENCE・不含咖啡因Granulized food productThis caffeine-free product is manufactured
by granularizing extract of taheebo bark (thebast portion) raw material.

How to prepare and ingest[one example](1) Pour the contents of a pouch into a cup.
(2) Add about 150cc of hot or cold water.
* Adjust the amount of water to suit yourpreferences.

颗粒状食品

泡法和喝法 [ 一例 ]从大吉宝韧皮（内层树皮）原料中提取的（1）打开茶包，倒入杯中。

精华制成颗粒，不含咖啡因。

（2）加入开水（或凉水）约 150cc。

・内容量：60g（2g×30 包）※您可根据个人喜好，对加水量进行・日本标准零售价：25000 日元（不含税）NEW ESSENCE

调节。

泡法和喝法 [ 一例 ]顆粒狀食品從大吉寶韌皮（內層樹皮）原料萃取精華後， （1）打開一包倒入杯中。
・無咖啡因製成顆粒狀的無咖啡因商品。

・內容量：60g（2g × 30 包）（2）注入約 150cc 的熱水或水。
※水量請依個人口味調整。

・日本標準零售價：25,000 日圓（未稅）NEW ESSENCE과립상 식품만드는 법ㆍ드시는 법 [예시]타히보의 인피(내부 수피) 원료에서 추출한(1) 컵에 포장된 내용물을 넣습니다.

・무 카페인

엑기스를 과립으로 만든 무 카페인(2) 약 150cc의 뜨거운 물 또는 차가운 물을・내용량: 60g(2gX30포)상품입니다.

넣습니다.

・일본 표준 소매 가격: 25,000엔(세금 별도)※물 양은 취향에 맞게 조절해 주십시오.

- 11 -

“ニューエッセンス” 栄養成分表示“NEW ESSENCE” nutrition facts“NEW ESSENCE”营养成分标示「NEW ESSENCE」營養成分標示“NEW ESSENCE” 영양 성분 표시（3）スプーンなどで軽く混ぜ、顆粒がす

基礎成分 (1包 2g中)

べて溶けたら飲んでください。

熱※熱いままでも冷やしても飲めます。

蛋白質

量

脂

8 kcal
0.0 g

質

炭水化物

1.9 g

ナトリウム

0.7 mg（食塩相当量：0.0g）

0.0 g

・顆粒の量は 1 包（2g）を基本に、体調や飲用目的に合わせて増量可能です。
(3) Stir gently with a spoon or other utensil.
Drink once all granules have dissolved.
* Drink either hot or cold.
• Start with the amount of granules in one
pouch (2g) and increase the amount you
use according to how you feel and yourpurpose in drinking the product.

葉

ビタミン類 (1包 2g中)酸

0.1 μgイノシトール

ミネラル類 (1包 2g中)カルシウム

4.5 mg

マグネシウム1.4 mg鉄0.03 mg

亜0.01 mg

リ ン

0.6 mgカリウム

6.3 mgCalories

8 kcalProtein

0.0 g

Fat

0.0 g

Carbohydrate

1.9 g

Sodium

0.7 mg（Approximately equal amount to salt: 0.0g）

Vitamins (in 2g / pack)

Folic acid

0.1 μg

InositolMinerals (in 2g / pack)

Calcium

4.5 mgMagnesium

1.4 mg0.03 mg

Zinc

0.01 mg

Phosphorus

0.6 mgPotassium

6.3 mg

8 kcal

蛋白质

0.0 g

脂肪

0.0 g

0 mg

0.1 μg肌醇1.40 mg

1.9 g

钠

0.7 mg钙

4.5 mg镁

1.4 mg（大约等量的盐: 0.0g）

铁0.03 mg锌

0.01 mg钾

6.3 mg锰

0.03 mg磷

0.6 mg矿产 (每包2g)

饮用目的增加用量。

其他成分 (每包2g)
无水咖啡因（3）用湯匙等輕輕攪拌，待顆粒全部溶解

葉酸
卡路里
蛋白質
脂肪

8 kcal

0.1 μg鈉

0.7 mg鈣

4.5 mg鎂

1.4 mg（大約等量的鹽：0.0g）

鐵

0.03 mg鋅

0.01 mg鉀

6.3 mg錳

0.03 mg磷

0.6 mg礦產 (在2g/包)

其他成分

단백질
지방

8 kcal0 mg

엽산0.1 μg이노시톨

1.40 mg

탄수화물

1.9 g

나트륨

0.7 mg칼슘

4.5 mg마그네슘

1.4 mg（소금과 대략 같은 양 : 0.0g）

철0.03 mg아연

0.01 mg칼륨

6.3 mg망간

0.03 mg인

0.6 mg

0.0 g
0.0 g

(在2g/包)비타민 (2g/팩)주요 영양소 함량 (2g/팩)칼로리

1.40 mg

1.9 g

無水咖啡因

(3) 스푼 등으로 가볍게 저은 뒤 과립이 모두

肌醇

醣類

0.0 g
0.0 g

0 mg

Vitamins
2g / pack)
維生素 (in(在2g/包)主要營養成分 (在2g/包)依身體狀況及飲用目的自行增量。

ㆍ과립의 양은 1포 (2g) 가 기본이며,0.03 mg糖类

・颗粒量为 1 包（2g）起，可根据身体状况、※뜨거운 상태나 식은 상태로 마셔도 좋습니다.

Manganese维生素 (每包2g)
叶酸※可直接热饮，也可冷后饮用。

녹으면 마셔 주십시오.

1.40 mg

Iron

主要营养成分 (每包2g)
卡路里

・顆粒的分量基本上以 1 包（2g）為準，可0.03 mg

Other ingredients (in 2g / pack)

后即可饮用。

※冷熱飲皆宜。

マンガン

0 mg

Anhydrous caffeine（3）用勺子等轻轻搅拌，待颗粒全部溶化

後再飲用。

鉛

その他(1包 2g中)無水カフェインMajor nutrient contents (in 2g / pack)1.40 mg컨디션이나 음용 목적에 따라 증량할 수

탄산수 (2g/팩)다른 재료들 (2g/팩)있습니다.

무수 카페인

- 12 -0 mg

まるごとタブレット・ノンカフェイン
・内容量：180g〔1 包：2g（6 粒）×90 包〕
・日本標準小売価格：24,000 円（税抜き）

粒剤加工食品

お召し上がり方 [ 一例 ]タヒボの靭皮（内部樹皮）全部を微粉末（1）水またはぬるま湯と一緒に飲んでくにしたものを粒剤に加工しました。保存

ださい。

料・着色料・賦形剤などの添加物が無添
加のタヒボの靭皮だけで作ったタブレッ
トです。

MARUGOTO TABLET

Fine powder processed food productThis product is made by processing the bast
portion (inner bark) of taheebo into a fine
powder and then forming that into tablets.
The result is a tablet consisting only oftaheebo bast, without any preservatives,
artificial colors, diluting agents, or otheradditives.

How to ingest [One example](1) Take with water or lukewarm water.

MARUGOTO 药片

片剂加工食品

服用方法 [ 一例 ]将大吉宝的韧皮（内层树皮）全部制成细

（1）请用凉水或温水吞服。

・不含咖啡因粉末，并加工成片剂。仅由不含防腐剂、

・内容量：180g〔1 包：2g（6 片）×90 包〕

着色剂、赋形剂等的大吉宝韧皮制成的药・日本标准零售价：24000 日元（不含税）片。

MARUGOTO 藥片藥片型 加工食品

服用方式 [ 一例 ]將大吉寶韌皮（內層樹皮）全部磨成細粉（1）請搭配冷水或溫水服用。

・Caffeine-free
・Contents: 180g (1 pouch: 2g [6 tablets] ×
90 pouches)
・Japan standard retail price:¥24,000 (excluding tax)・無咖啡因

末後，加工製成藥片。不含防腐劑、著色劑、・內容量：180g〔1 包：2g（6 粒）×90 包〕

賦形劑等食品添加物，僅以大吉寶韌皮製・日本標準零售價：24,000 日圓（未稅）成的藥片。

MARUGOTO 타블렛미분말 가공 식품드시는 법 [예시]타히보의 인피(내부 수피) 전부를 미세(1) 차가운 물 또는 미지근한 물과 함께・무 카페인분말로 만든 뒤 타블렛으로 가공했습니다.

・내용량: 180g (1포: 2g(6정) X90포)보존료ㆍ착색료ㆍ부형제 등의 첨가물을・일본 표준 소매 가격: 24,000엔 (세금 별도)넣지 않았으며 타히보의 인피만으로 만든타블렛입니다.

- 13 -

섭취해 주십시오.

“まるごとタブレット” 栄養成分表示“MARUGOTO TABLET” Nutrition facts“MARUGOTO 药片”营养成分标示「MARUGOTO 藥片」營養成分標示“MARUGOTO 타블렛” 영양 성분 표시・栄養補給には、1 日 3 包からを目安に飲んでください。

基礎成分 (1包6粒[ 2g]中)
熱

量

蛋白質
脂

質

7 kcal
0.1 g

炭水化物

1.6 g

ナトリウム

0.1 mg（食塩相当量：0.0g）

0.0 g

ビタミン類 (1包6粒[ 2g]中)イノシトール1.68 mg

ミネラル類 (1包6粒[ 2g]中)65.8 mg

マグネシウム1.1 mg鉄カルシウム

0.06 mg亜鉛

0.02 mg

リ ン

0.4 mgマンガン0.04 mgカリウム

3.8 mg

無水カフェイン• Consume about 3 pouches per day for
optimal nutrient intake.

Major nutrient contents (in 6 tablets [2g] / pack)Calories

7 kcalProtein

0.1 g

Fat

0.0 g

Carbohydrate

1.6 g

Sodium

0.1 mg（Sodium chloride equivalent: 0.0g）

銅その他 (1包6粒[ 2g]中)0.01 mg

0 mg

Vitamins (in 6 tablets [2g] / pack)

Inositol

1.68 mg

Calcium

Minerals (in 6 tablets [2g] / pack)65.8 mg

Magnesium

1.1 mgIron

0.06 mg

Zinc

0.02 mg

Phosphorus

0.4 mgManganese

0.04 mg

Potassium

3.8 mgCopper

0.01 mg

Other ingredients (in 6 tablets [2g] / pack)

Anhydrous caffeine・为补充营养，用量为每天 3 包起。

维生素 (6片[2g]/包)主要营养成分 (6片[2g]/包)卡路里

7 kcal

0 mg

糖类

1.6 g

肌醇

1.68 mg矿产 (6片[2g]/包)

蛋白质

0.1 g

钠

0.1 mg钙65.8 mg镁

1.1 mg

脂肪0.0 g（大约等量的盐: 0.0g）

铁

0.06 mg锌

0.02 mg钾

3.8 mg铜

0.01 mg磷

0.4 mg锰

0.04 mg

其他成分 (6片[2g]/包)
0 mg

无水咖啡因

・補充營養的建議用量為一天 3 包起。

維生素 (6片[2g]/包)主要營養成分 (6片[2g]/包)
卡路里
蛋白質
脂肪

7 kcal

1.68 mg

醣類

1.6 g

鈉

0.1 mg鈣65.8 mg鎂

1.1 mg（大約等量的鹽：0.0g）

鐵

0.06 mg鋅

0.02 mg鉀

3.8 mg

銅0.01 mg磷

0.4 mg錳

0.04 mg

0.1 g
0.0 g

肌醇

礦產 (6片[2g]/包)其他成分 (6片[2g]/包)無水咖啡因ㆍ영양 보충을 위해서는 1일 3포를 대략적인기준으로 섭취해 주십시오.

비타민 (6정 [2g] /팩)주요 영양소 함량 (6정 [2g] /팩)
칼로리
단백질
지방

7 kcal
0.1 g
0.0 g

0 mg

탄수화물

1.6 g

나트륨

0.1 mg（소금과 대략 같은 양 : 0.0g）

이노시톨1.68 mg칼슘65.8 mg마그네슘

1.1 mg철

0.06 mg아연

0.02 mg칼륨

3.8 mg구리

0.01 mg인

0.4 mg망간

0.04 mg탄산수 (6정 [2g] /팩)다른 재료들 (6정 [2g] /팩)무수 카페인

- 14 -0 mg

TAHEEBO＋

VitaminＣ
VitaminＥ
VitaminＡ

ＡＣＥ
・ノンカフェイン
・内容量：91.8g（510mg×180 球）

ソフトカプセル加工食品

日本の “栄養機能食品” 規格適合品「ACE」は、少量の水で摂取できるソフト

抗酸化ビタミンとして知られるビタミン A、

カプセルタイプの商品です。水分量を控え

ビタミンＣ、ビタミンＥを含有しています。

ている方や外出時の携帯にもお勧めです。

これら 3 つのビタミンがタヒボの力をアシストして体の活力や若さを引き出します。

・日本標準小売価格：25,000 円（税抜き）

ACESoft capsule processed food product“ACE” is a soft capsule-type product thatcan be taken with a small amount of water.
It’s recommended for individuals who arelimiting their moisture intake or who arelooking for a product that’ s easy to take withthem when out of the house.

Compliant with Japanese standards
governing foods with nutrient
function claims“ACE” contains vitamins A, C, and E, which
are known for their antioxidizing effects.
These three vitamins assist the power oftaheebo as it works to activate the body’ svigor and youth.

软胶囊加工食品日本“营养功能食品”合格产品“ACE”为软胶囊型食品，只需少量水分即含有维生素 A、维生素 C、维生素 E 这三种・不含咖啡因可被人体吸收。推荐节制饮水人士和外出

抗氧化维生素。这三种维生素配合大吉宝・内容量：91.8g（510mg×180 粒）

时使用。

的神奇力量，进一步激发人体的青春活力。

軟膠囊加工食品

符合日本的「營養機能食品」規格「ACE」是僅需搭配少量水即可服用的軟膠

含有眾所皆知的抗氧化維生素 A、C、E，這・無咖啡因囊型商品。推薦需控制飲水量的人使用，

三種維生素與大吉寶相輔相成，幫助您恢・內容量：91.8g（510mg × 180 粒）

外出時攜帶也很方便。

復青春活力。

ACE연질 캡슐 가공 식품

일본의 “영양 기능 식품” 규격 적합품‘ACE’는 소량의 물로 섭취할 수 있는 연질항산화 비타민으로 알려진 비타민A, 비타민・무 카페인캡슐 타입의 상품입니다. 수분 섭취를C, 비타민E를 함유하고 있습니다. 이 세 가지・내용량: 91.8g (510mgX180정)억제하고 있는 분과 외출 시 휴대하는비타민이 타히보의 힘을 도와 신체에 활력과・일본 표준 소매 가격: 25,000엔(세금 별도)용도로 권장합니다.

젊음을 끌어내 줍니다.

・Caffeine-free
・Contents: 91.8g (510mg × 180 capsules)
・Japan standard retail price:¥25,000 (excluding tax)ACE・日本标准零售价：25000 日元（不含税）ACE・日本標準零售價：25,000 日圓（未稅）- 15 -

“ＡＣＥ” 栄養成分表示“ACE” Nutrition facts“ACE”营养成分标示「ACE」營養成分標示“ACE” 영양 성분 표시

基礎成分 (6球中)

お召し上がり方 [ 一例 ]（1）水またはぬるま湯と一緒に噛まずに飲んでください。
※栄養補給には、1 日 6 球を目安にお摂りください。

熱量

17 kcal

炭水化物

0.9 g

蛋白質

0.9 g

ナトリウム

1.21 mg

脂

1.1 g

質

100 mg

葉 酸

0.1 μg

ビタミンＥ

35.0 mg

イノシトール

2.48 mgCalories

17 kcalCarbohydrate

0.9 g

Protein

0.9 g

Sodium1.21 mg

Fat（Sodium chloride equivalent: 0.003g）

1.1 g

Vitamins (in 6 capsules)
100 mgVitamin E

35.0 mg

Vitamin A

200 μg喝法 [ 一例 ]※为补充营养，用量为每天 6 粒起。

200 μgMajor nutrient contents (in 6 capsules)

Vitamin C（1）请用凉水或温水直接吞服，无需咀嚼。

ビタミン類 (6球中)

ビタミンＣ
ビタミンＡ

How to ingest [One example](1) Take with water or lukewarm water andswallow without chewing.
* Take about 6 capsules per day for optimal
nutrient intake.

（食塩相当量：0.003 g）

Folic Acid

0.1 μg

Inositol

2.48 mg

1.5 mgリ ン

鉄0.01 mg

マグネシウムカリウム

Calcium
Iron

Potassium卡路里

17 kcal

蛋白质

0.9 g

脂肪

1.1 g

糖类
钠

0.9 g
1.21 mg（大约等量的盐: 0.003g）

叶酸

0.1 μg维生素 E

35.0 mg肌醇

2.48 mg

维生素 A

200μg

蛋白質

0.9 g

脂肪

1.1 g

※영양 보충을 위해서는 1일 6정을 대략적인기준으로 섭취해 주십시오.

Phosphorus
Magnesium

4.0 mg鈉

1.21 mg（大約等量的鹽：0.003g）

Other ingredients (in 6 capsules)

葉酸

0.1 μg

維生素 E

35.0 mg肌醇

2.48 mg

維生素 A

200μg

钙

1.5 mg磷铁

0.01 mg镁

0.5 mg钾

4.0 mg锰

0.01 mg

단백질

0.9 g

지방

1.1 g

0 mg

鈣

1.5 mg磷鐵

0.01 mg鎂

0.5 mg鉀

4.0 mg錳

0.01 mg

0.4 mg

其他成分 (在6個膠囊)
0 mg

탄산수 (6 캡슐)

탄수화물

0.9 g

나트륨

1.21 mg（소금과 대략 같은 양: 0.003g）

비타민 (6 캡슐)칼슘

1.5 mg인철

0.01 mg마그네슘

0.5 mg칼륨

4.0 mg망간

0.01 mg다른 재료들 (6 캡슐)무수 카페인

비타민 C

100 mg엽산

0.1 μg비타민 E

35.0 mg이노시톨

2.48 mg

비타민 A

200 μg- 16 -

0.4 mg

其他成分 (在6个胶囊)주요 영양소 함량 (6 캡슐)
17 kcal

0.5 mg0.01 mg

0 mg

無水咖啡因

100 mg칼로리

Manganese

0.4 mg礦產 (在6個膠囊)
0.9 g

維生素 C

드시는 법 [예시]말고 섭취해 주십시오.

1.5 mg0.01 mgAnhydrous caffeine

維生素 (在6個膠囊)(1) 차가운 물 또는 미지근한 물과 함께 씹지

Minerals (in 6 capsules)

主要營養成分 (在6個膠囊)醣類

0.5 mg0.01 mg

0 mg

无水咖啡因

100 mg17 kcal

0.4 mg矿产 (在6个胶囊)

维生素 C

卡路里

マンガン

その他 (6球中)

主要营养成分 (在6个胶囊)服用方式 [ 一例 ]※補充營養的建議用量為一天 6 粒起。

4.0 mg

無水カフェイン维生素 (在6个胶囊)（1）請搭配冷水或溫水服用，切勿咀嚼。

ミネラル類 (6球中)

カルシウム

0 mg

0.4 mgプレミアム（顆粒）・ノンカフェイン
・内容量：60g（2g×30 包）・日本標準小売価格：100,000 円（税抜き）

顆粒状食品

作り方・お召し上がり方 [ 一例 ]「タヒボ NFD プレミアム」顆粒は、「タヒ（1）カップに分包の中身を入れます。

ボ NFD」
シリーズのハイグレード商品です。 （2）約 150cc のお湯または水を注ぎます。
タヒボ特有の有用成分をタヒボ茶エキスに増量添加し、タヒボ茶の特長をさらに※水の量は味のお好みに合わせて調節
してください。

高めた商品です。

PREMIUM (Granule)・Caffeine-free
・Contents: 60g (2g × 30 pouches)
・Japan standard retail price:

Granular food product“TAHEEBO NFD PRMIUM” granules are ahigh-grade product from the TAHEEBO NFD
series. Taheebo’ s unique active ingredients
have been added to taheebo tea extract toboost and accentuate the characteristics ofthe tea.

How to prepare & ingest [oneexample](1) Pour the contents of a pouch into a cup.
(2) Add about 150cc of hot or cold water.
* Adjust the amount of water to suit yourpreferences.

PREMIUM（颗粒）颗粒状食品

泡法和喝法 [ 一例 ]“大吉宝 NFD PREMIUM”颗粒是“大吉宝（1）打开茶包，倒入杯中。

・不含咖啡因NFD”系列的高端产品。该产品在大吉宝茶（2）加入开水（或凉水）约 150cc。

・内容量：60g（2g×30 包）

精华中增量添加大吉宝特有的有用成分，

・日本标准零售价：100000 日元（不含税）进一步提高了大吉宝茶的效果。

PREMIUM（顆粒）顆粒狀食品

泡法和喝法 [ 一例 ]「大吉寶 NFD PREMIUM」顆粒在「大吉寶（1）打開一包倒入杯中。

・無咖啡因

NFD」系列當中屬於較高檔的商品。本商品（2）注入約 150cc 的熱水或水。

・內容量：60g（2g × 30 包）

添加了更多大吉寶特有的實用成分於大吉・日本標準零售價：100,000 日圓（未稅）寶茶精華中，使大吉寶茶的特點進一步提升。

PREMIUM(과립)과립상 식품만드는 법ㆍ드시는 법 [예시]‘타히보 NFD 프리미엄’ 과립은 ‘타히보 NFD’(1) 컵에 포장된 내용물을 넣습니다.

・무 카페인

시리즈의 하이 그레이드 상품입니다. 타히보(2) 약 150cc의 뜨거운 물 또는 차가운 물을・내용량: 60g (2gX30포)특유의 유용 성분을 타히보차 엑기스에 증량넣습니다.

・일본 표준 소매 가격: 100,000엔(세금 별도)첨가하여 타히보차의 특징을 더욱 향상시킨※물 양은 취향에 맞게 조절해 주십시오.

¥100,000 (excluding tax)상품입니다.

- 17 -※您可根据个人喜好，对加水量进行调节。

※水量請依個人口味調整

“プレミアム（顆粒）” 栄養成分表示“PREMIUM (Granule)” Nutrition facts“PREMIUM（颗粒）”营养成分标示「PREMIUM（顆粒）」營養成分標示“PREMIUM (과립)” 영양 성분 표시（3）スプーンなどで軽く混ぜ、顆粒がす

基礎成分 (1包 2g中)

べて溶けたら飲んでください。

熱※熱いままでも冷やしても飲めます。

蛋白質

量

脂

8 kcal
0.0 g

質

炭水化物

1.9 g

ナトリウム

0.3 mg（食塩相当量：0.0g）

0.0 g

・顆粒の量は 1 包（2g）を基本に、体調• Start with the amount of granules in 1
pouch (2g) and increase the amount you
use according to how you feel and yourpurpose in drinking the product.

Major nutrient contents (in 2g / pack)Calories※可直接热饮，也可冷后饮用。
・颗粒量为 1 包（2g）起，可根据身体状况、

8 kcalProtein

0.0 g

Fat

0.0 g

0.1 μgイノシトール1.86 mg

2.1 mgリ ン

0.4 mg0.02 mg

マグネシウム

ミネラル類 (1包 2g中)

カルシウム
鉄

カリウム

4.9 mgCarbohydrate

1.9 g

Sodium

0.3 mg（Sodium chloride equivalent: 0.0g）

Folic acid
Calcium
Iron

Potassium

Vitamins (in 2g / pack)0.1 μg

Inositol

1.86 mg

2.1 mgPhosphorus

0.4 mg0.02 mg

Magnesium

Minerals (in 2g / pack)

4.9 mgOther ingredients (in 2g / pack)

0.0 g
0.0 g

0 mg

0.1 μg钠

0.3 mg钙

2.1 mg磷（大约等量的盐: 0.0g）

铁

0.02 mg镁

0.6 mg钾

4.9 mg锰

0.01 mg0 mg

維生素 (在2g/包)主要營養成分 (在2g/包)
葉酸
卡路里
蛋白質
脂肪

8 kcal鈉

0.3 mg鈣

2.1 mg磷（大約等量的鹽：0.0g）

鐵

0.02 mg鎂

0.6 mg鉀

4.9 mg錳

0.01 mg

其他成分※뜨거운 상태나 식은 상태로 마셔도좋습니다.
ㆍ과립의 양은 1포(2g)가 기본이며,단백질지방

8 kcal
0.0 g
0.0 g

탄수화물

1.9 g

나트륨

0.3 mg（소금과 대략 같은 양 : 0.0g）

컨디션이나 음용 목적에 따라 증량할 수(在2g/包)0 mg

엽산0.1 μg이노시톨

0.4 mg칼슘

2.1 mg인철0.02 mg마그네슘

0.6 mg칼륨

4.9 mg망간

0.01 mg무수 카페인

- 18 -

1.86 mg탄산수 (2g/팩)다른 재료들 (2g/팩)있습니다.

0.4 mg비타민 (2g/팩)주요 영양소 함량 (2g/팩)칼로리

1.86 mg礦產 (在2g/包)

無水咖啡因(3) 스푼 등으로 가볍게 섞은 후 과립이 모두

肌醇

1.9 g

0.0 g
0.0 g

0.1 μg醣類

依身體狀況及飲用目的自行增量。

녹으면 마셔 주십시오.

0.4 mg

其他成分 (每包2g)（3）用湯匙等輕輕攪拌，待顆粒全部溶解・顆粒的分量基本上以 1 包（2g）為準，可

1.86 mg矿产 (每包2g)

无水咖啡因※冷熱飲皆宜。

肌醇

1.9 g

饮用目的增加用量。

後再飲用。

0.6 mg0.01 mg糖类

8 kcal脂肪

Manganese维生素 (每包2g)
叶酸

蛋白质

0.6 mg0.01 mg0 mg

主要营养成分 (每包2g)
卡路里

マンガン

その他(1包 2g中)Anhydrous caffeine（3）用勺子等轻轻搅拌，待颗粒全部溶化
后即可饮用。

ビタミン類 (1包 2g中)酸

無水カフェインや飲用目的に合わせて増量可能です。
(3) Stir gently with a spoon or other utensil.
Drink once all granules have dissolved.
* Drink either hot or cold.

葉

0 mg

プレミアムタブレット・ノンカフェイン
・内容量：180 粒〔1 包：2.1g（6 粒）×30 包〕
・日本標準小売価格：100,000 円（税抜き）

粒剤加工食品

お召し上がり方 [ 一例 ]「タヒボ NFD プレミアム」のタブレット（1）水またはぬるま湯と一緒に飲んでく

タ イ プ で す。タ ヒ ボ 特 有 の 有 用 成 分 を
タヒボ茶エキスに増量添加し、粒剤に加工しました。タヒボ茶の特長を高めたハイグレード商品です。

PREMIUM TABLET
・Caffeine-free
・Contents: 180 tablets(1 pouch: 2.1g (6 tablets) × 30 pouches)
・Japan standard retail price:¥100,000 (excluding tax)

PREMIUM 药片

ださい。
※栄養補給には、1 日 1 包からを目安に飲んでください。

Granular processed food productThis is the tablet version of “TAHEEBO NFDPREMIUM” . Taheebo’ s unique active
ingredients have been added to taheebo tea
extract and processed into tablet form.
The result is a high-grade product that
boosts and accentuates the characteristics oftaheebo tea.

How to ingest [One example](1) Take with water or lukewarm water.

片剂加工食品

服用方法 [ 一例 ]“大吉宝 NFD PREMIUM”是药片型产品。该

（1）请用凉水或温水吞服。

* Consume about 1 pouch per day for
optimal nutrient intake.

・不含咖啡因产品在大吉宝茶精华中增量添加大吉宝特・内容量：180 粒〔1 包：2.1g（6 粒）×30 包〕

有的有用成分，并加工成片剂的高端产品，・日本标准零售价：100000 日元（不含税）进一步提高了大吉宝茶的效果。

PREMIUM 藥片

藥片型加工食品服用方式 [ 一例 ]「大吉寶 NFD PREMIUM」的藥片型。本商品（1）請搭配冷水或溫水服用。

※为补充营养，用量为每天 1 包起。

・無咖啡因

添加了更多大吉寶特有的實用成分於大吉・內容量：180 粒〔1 包：2.1g（6 粒）× 30 包〕

寶茶精華中，並加工製成藥片，屬於強化・日本標準零售價：100,000 日圓（未稅）大吉寶茶特點的高檔商品。

PREMIUM 타블렛타블렛 가공 식품드시는 법 [예시]‘타히보 NFD 프리미엄’의 타블렛(1) 차가운 물 또는 미지근한 물과 함께・무 카페인

타입입니다. 타히보 특유의 유용 성분을・내용량: 180정(1포: 2.1g(6정)X30포)타히보차 엑기스에 증량 첨가하여・일본 표준 소매 가격: 100,000엔(세금 별도)타블렛으로 가공했습니다. 타히보차의특징을 더욱 향상시킨 하이 그레이드상품입니다.

- 19 -※補充營養的建議用量為一天 1 包起。

섭취해 주십시오.
※영양 보충을 위해서는 1일 1포 이상을대략적인 기준으로 섭취해 주십시오.

“プレミアムタブレット” 栄養成分表示“PREMIUM TABLET” Nutrition facts“PREMIUM 药片”营养成分标示「PREMIUM 藥片」營養成分標示“PREMIUM 타블렛” 영양 성분 표시・粒剤の量は 1 日 3 包を基本に、体調や摂取目的に合わせて増量可能です。

基礎成分 (1包6粒[ 2.1g]中)
熱量

9 kcal

蛋白質
脂

0.0 g

質

炭水化物

1.9 g

ナトリウム

0.5 mg（食塩相当量：0.0g）

0.1 g

ビタミン類 (1包6粒[ 2.1g]中)葉 酸

Major nutrient contents (in 6 tablets [2.1g] / pack)Calories

9 kcalProtein

0.0 g

Fat

0.1 g

Carbohydrate

1.9 g

Sodium

0.5 mg（Sodium chloride equivalent: 0.0g）

イノシトール

カルシウム

2.46 mg

2.4 mg

マグネシウム1.0 mg鉄0.01 mg

亜0.01 mg

リ ン

0.7 mgカリウム

8.6 mg

無水カフェイン• Start with 3 pouches per day and increase
the amount you use according to how you
feel and your purpose in drinking the
product.

0.2 μg

ミネラル類 (1包6粒[ 2.1g]中)Folic acid
Calcium

鉛

マンガン0.01 mg

その他 (1包6粒[ 2.1g]中)
0 mg

Vitamins (in 6 tablets [2.1g] / pack)0.2 μg

InositolMinerals (in 6 tablets [2.1g] / pack)2.46 mg

2.4 mgMagnesium

1.0 mgIron

0.01 mg

Zinc

0.01 mg

Phosphorus

0.7 mgPotassium

8.6 mgManganese

0.01 mg

Other ingredients (in 6 tablets [2.1g] / pack)

Anhydrous caffeine・片剂用量为每天 3 包起，可根据身体状况、饮用目的增加用量。

维生素 (以6片[2.1克]/包装)

主要营养成分 (以6片[2.1克]/包装)
叶酸
卡路里

0.0 g

脂肪

0.1 g

0.2 μg钠

0.5 mg钙

2.4 mg镁

1.0 mg（大约等量的盐: 0.0g）

铁

0.01 mg锌

0.01 mg钾

8.6 mg锰

0.01 mg磷

0.7 mg矿产 (以6片[2.1克]/包装)

其他成分

體狀況及服用目的自行增量。

葉酸

蛋白質

9 kcal0 mg

0.2 μg肌醇

2.46 mg

醣類

1.9 g

鈉

0.5 mg鈣

2.4 mg鎂

1.0 mg（大約等量的鹽：0.0g）

鐵

0.01 mg鋅

0.01 mg鉀

8.6 mg錳

0.01 mg磷

0.7 mg

0.0 g
0.1 g

脂肪

(以6片[2.1克]/包装)

維生素 (以6片[2.1克]/包裝)主要營養成分 (以6片[2.1克]/包裝)卡路里

2.46 mg

1.9 g

无水咖啡因

・藥片分量基本上以一天 3 包為準，可依身肌醇

糖类

9 kcal蛋白质

0 mg

礦產 (以6片[2.1克]/包裝)

其他成分 (以6片[2.1克]/包裝)
無水咖啡因・타블렛의 양은 1일 3포를 기준으로컨디션과 섭취 목적에 따라 증량할 수있습니다.

비타민 (6 정 [2.1g] / 팩)주요 영양소 함량 (6 정 [2.1g] / 팩)
칼로리
단백질
지방

9 kcal

0.1 g

엽산

탄수화물

1.9 g

나트륨

0.5 mg

0.0 g

0 mg

（소금과 대략 같은 양 : 0.0g）

0.2 μg이노시톨칼슘

2.4 mg마그네슘

1.0 mg철

0.01 mg아연

0.01 mg칼륨

8.6 mg망간

0.01 mg인

0.7 mg다른 재료들 (6 정 [2.1g] / 팩)무수 카페인

- 20 -

2.46 mg탄산수 (6 정 [2.1g] / 팩)

0 mg

安全性についてタヒボジャパンは、客観的かつ中立公正に「タヒボＮＦＤ」基礎安全性試験

評価を行う第三者機関に依頼し、医薬品に＜試験会社＞

近いレベルでの安全性試験を実施してい・日本エスエルシー株式会社（受託試験）

ま す。そ れ ら の 試 験 結 果 か ら、「タ ヒ ボ・株式会社ビーエム・エル（安全性試験）

NFD」の食品としての安全性は確認されています。

SafetyTaheebo Japan has asked third-party
organizations that test products from an
objective, neutral perspective to test thesafety of its products at a level of rigor
approaching that used for pharmaceuticals.
Based on the results of those tests, we haveverified the product safety of TAHEEBO NFD.

TAHEEBO NFD basic safety tests<Testing companies>• Japan SLC, Inc. (contract testing)• BML, Inc. (safety testing)关于安全性

TAHEEBO Japan 公司委托第三方机构进行客“大吉宝 NFD”基础安全性试验

观、中立和公正的评价，实施了接近医药< 试验公司 >品等级的安全性试验。从这些试验结果来

日本 SLC 株式会社（受托试验）看，“大吉宝 NFD”的食品安全性得到认可。

株式会社 BML（安全性试验）

TAHEEBO Japan 公司委託客觀、中立、公正「大吉寶 NFD」基礎安全性試驗

的第三方檢驗機構，實施近醫藥品等級的＜試驗公司＞

安全性試驗。根據試驗結果證實，「大吉寶

日本 SLC 株式會社（受託試驗）NFD」作為食品安全無虞。

株式會社 BML（安全性試驗）타히보 재팬은 객관적이고 중립적이며,‘타히보 NFD’ 기초 안전성 시험공정하게 평가를 실시하는 제삼자 기관에<시험 회사>의뢰하여 의약품에 가까운 수준으로 안전성

일본 SLC 주식회사(수탁 시험)시험을 실시하고 있습니다. 이러한 시험주식회사 BML(안전성 시험)

安全性聲明안전성에 대해결과를 통해 ‘타히보 NFD’는 식품으로서
안전성이 확인되었습니다.

-21-

（8）アベラネダエエキス末のモルモット

・一般毒性試験

・その他試験

（1）急性経口毒性試験（5）アベラネダエエキス末のウサギ眼粘・遺伝毒性試験（2）変異原性試験（Ames 試験）（3）変異原性試験（Ames 試験 2 回目）（4）染色体異常試験• General toxicity testing(1) Acute oral toxicity test

膜刺激性試験

を用いた光毒性試験（9）アベラネダエエキス末のモルモット（6）アベラネダエエキス末のウサギ皮膚
一次刺激性試験を用いた皮膚光感作試験（10）長期摂取試験（7）アベラネダエエキス末のモルモット
における皮膚過敏性試験• Genotoxicity testing(2) Mutagenicity test (Ames test)(3) Mutagenicity test (second Ames test)(4) Chromosome aberration test

• Other testing(5) Eye irritation test of Avellanedae extract
powder in rabbits(6) Primary skin irritation test of Avellanedae
extract powder in rabbits(7) Skin sensitivity test of Avellanedae extract
powder in guinea pigs

(8) Phototoxicity test of Avellanedae extract
powder in guinea pigs
(9) Photosensitization test of Avellanedae
extract powder in guinea pigs(10) Long-term intake study

・一般毒性试验

・其他试验（8）AVELLANEDAE 精华粉末的利用豚鼠的光（1）急性经口毒性试验

（5）AVELLANEDAE 精华粉末的兔眼粘膜刺激性试验

・遗传毒性试验

（2）变异原性试验（Ames 试验）（3）变异原性试验（Ames 试验第二次）（4）染色体异常试验（6）AVELLANEDAE 精华粉末的兔皮肤一次刺激性试验（7）AVELLANEDAE 精华粉末的豚鼠皮肤过敏
性试验

・其他試驗

（1）急性口服毒性試驗（5）AVELLANEDAE 萃取精華粉末的兔眼黏膜（8）使用 AVELLANEDAE 萃取精華粉末的天（3）致突變性試驗（Ames 試驗第二次）（4）染色體異常試驗（6）AVELLANEDAE 萃取精華粉末的兔皮膚一
次刺激性試驗
（7）AVELLANEDAE 萃取精華粉末的天竺鼠皮膚過敏性試驗ㆍ기타 시험

(1) 급성경구 독성 시험(5) AVELLANEDAE 에기스 분말의 토끼 눈(8) AVELLANEDAE 에기스 분말의점막 자극성 시험(2) 변이원성 시험(Ames 시험)(3) 변이원성 시험(Ames 시험 2차)(4) 염색체 이상 시험竺鼠的皮膚光感性試驗（10）長期攝取試驗ㆍ일반독성 시험ㆍ유전 독성 시험竺鼠的光毒性試驗（9）使用 AVELLANEDAE 萃取精華粉末的天

刺激性試驗（2）致突變性試驗（Ames 試驗）

肤光感性试验
（10）长期摄取试验

・一般毒性試驗

・遺傳毒性試驗

毒性试验（9）AVELLANEDAE 精华粉末的利用豚鼠的皮(6) AVELLANEDAE 에기스 분말의 토끼 피부일차 자극성 시험(7) AVELLANEDAE 에기스 분말의모르모트에 대한 피부 과민성 시험-22-모르모트를 이용한 광독성 시험(9) AVELLANEDAE 에기스 분말의모르모트를 이용한 피부 광감작성 시험(10) 장기 섭취 시험「タヒボＮＦＤ」有用成分増量エキス末

・一般毒性試験・遺伝毒性試験

基礎安全性試験

急性経口毒性試験（1）変異原性試験（2）染色体異常試験＜試験会社＞
株式会社シミックバイオリサーチセンター• General toxicity testing
Acute oral toxicity test

• Genotoxicity testing(1) Mutagenicity test(2) Chromosome aberration test

“大吉宝 NFD”有用成分增量精华粉末基础

・一般毒性试验

・遗传毒性试验

安全性试验

急性经口毒性试验（1）变异原性试验

Basic safety testing of TAHEEBONFD extract powder with heightened
active ingredient content<Testing company>
CMIC Pharma Science Co., Ltd.

（2）染色体异常试验< 试验公司 >CMIC Pharma Science Co., Ltd.

「大吉寶 NFD」實用成分增量萃取精華粉末

・一般毒性試驗

・遺傳毒性試驗

基礎安全性試驗

急性口服毒性試驗（1）致突變性試驗（2）染色體異常試驗＜試驗公司＞CMIC Pharma Science Co., Ltd.

‘타히보 NFD’ 유용 성분 증량 엑기스 분말ㆍ일반독성 시험ㆍ유전 독성 시험기초 안전성 시험급성경구 독성 시험(1) 변이원성 시험(2) 염색체 이상 시험<시험 회사>CMIC Pharma Science Co., Ltd.

-23-

ヒト長期摂取臨床安全性試験

試験概要

結論

・試験デザイン主治療が終了した 20 歳以上 80 歳未満のタ ヒ ボ エ キ ス 末（タ ベ ブ イ ア・ア ベ ラ

オープンランダム化比較臨床試験

男女 60 名のがん患者に、タヒボエキス末ネダエ）の通常量、2 倍量、3 倍量摂取は・試験実施病院・実施期間の通常量 2.0g/ 日、2 倍量 4.0g/ 日、3 倍

有害事象を起こすことなく、臨床上安全

芳珠記念病院（石川県能美市）

量 6.0g/ 日をそれぞれランダムに 6 ヶ月

な食品であると考えられる。

2007 年 9 月〜 2011 年 2 月

間投与し、血液・生化学データ・尿検査・
有害事象、各種免疫パラメーター検査、
尿中 8-OHdG、QOL 調査を行った。

Human long-term intake clinicalsafety study• Test design
Open-randomized comparative clinical trial• Location and dates
Houju Memorial Hospital (Nomi, Ishikawa
Prefecture)
September 2007 to February 2011

Test overview
A group of 60 male and female cancer patients
ranging in age from 20 to 79 who hadcompleted primary treatment were randomly
given taheebo extract powder at the normal
dose of 2.0g per day, at a 2 × dose of 4.0g perday, and at a 3 × dose of 6.0g per day over 6
months, during which time blood andbiochemical data, urinalysis data, adverse
event data, immunological parameters, urine
8-OHdG levels, and QOL data were collected.

Conclusion
Consumption of taheebo extract (Tabebuia
avellanedae) powder at a normal dose, 2 ×dose, or 3 × dose does not cause adverse
events, and the product can be concluded to
be a clinically safe food.

人体长期摄取临床安全性试验

试验概要

结论

・试验设计

针对 60 名结束主要治疗的 20 岁以上、不按照正常量、两倍量、三倍量来摄取大吉

开放随机化比较临床试验满 80 岁的男女癌症患者，在六个月的时间

宝精华（TABEBUIA AVELLANEDAE）粉末，・试验实施医院 实施期间里，每人随机服用大吉宝精华粉末的正常未见不良事件，临床上认为是安全食品。

芳珠纪念医院（石川县能美市）

量 2.0g/ 天，或两倍量 4.0g/ 天，或三倍2007 年 9 月～ 2011 年 2 月

量 6.0g/ 天，并进行血液与生物化学数据、尿检、不良事件、各种免疫参数检查、尿中 8-OHdG、QOL 调查。

人體長期攝取臨床安全性試驗

試驗概要

結論

・試驗設計

主要對已結束治療、20 歲以上且未滿 80 歲攝取大吉寶（TABEBUIA AVELLANEDAE）萃

開放式隨機對照臨床試驗

的男女共 60 名癌症患者，投與大吉寶萃取

取精華粉末的正常量、兩倍量、三倍量皆未・試驗實施醫院及實施期間

精華粉末的正常量 2.0g/ 天、兩倍量 4.0g/

發生不良事件，臨床上可認定為安全食品。

芳珠紀念醫院（石川縣能美市）

天、三倍量 6.0g/ 天，為期六個月，並進2007 年 9 月～ 2011 年 2 月

行血液生化學檢驗、尿液檢查、不良事件
通報、各種免疫參數檢查、尿液 8-OHdG 檢驗、
QOL 調查。

인간 장기 섭취 임상 안전성 시험

시험 개요

결론

ㆍ시험 디자인주 치료가 종료된 20세 이상 80세 미만의타히보 엑기스(TABEBUIA AVELLANEDAE)오픈 랜덤화 비교 임상 시험남녀 60명의 암환자에게 타히보 엑기스분말의 통상량, 2배량, 3배량 섭취는ㆍ시험 실시 병원ㆍ실시 기간분말의 통상량 2.0g/일, 2배량 4.0g/일, 3배량부작용을 일으키지 않았으며, 임상상 안전한호주 기념 병원(이시카와현 노미시)6.0g/일을 각각 랜덤으로 6개월간 투여하여식품이라고 여겨진다.

2007년 9월~ 2011년 2월

혈액ㆍ생화학 데이터ㆍ소변 검사ㆍ부작용,각종 면역 파라미터 검사, 소변 속 8-OHdG,
QOL 조사를 실시했다.

-24-

「タヒボ NFD」
放射能（核種）検査結果

検査商品

放射性ヨウ素（I‐131）

核種測定値

放射性セシウム（Cs‐134）（単位：Bq/kg）

放射性セシウム（Cs‐137）

検出限界

不検出

1Bq/kg不検出

不検出

1Bq/kg

不検出

不検出

不検出

1Bq/kgプレミアム（タブレット）

不検出

不検出

不検出

1Bq/kg

ＡＣＥ

不検出

不検出

不検出

1Bq/kgニューエッセンス

不検出

まるごと（タブレット）

不検出

プレミアム（顆粒）不検出※厚生労働省「緊急時における食品の放射線測定マニュアル」に準ずるGeγ線スペクトロメーターによる核種測定

TAHEEBO NFD
radioactivity (isotope)
test results（Unit: Bq/kg）

Radionuclide Detection
Indine-131( I - 131)

Caesium-134(Cs - 134)

Caesium-137(Cs - 137)

L. O. D.

NEW ESSENCE

ND

ND

ND

1Bq/kgMARUGOTO (Tablet)

ND

ND

ND

1Bq/kgPREMIUM (Granule)

ND

ND

ND

1Bq/kgPREMIUM (Tablet)

ND

ND

ND

1Bq/kg

ACE

ND

ND

ND

1Bq/kgSample Detail* Measurement of nuclide by Ge γ ray spectrometer according to Ministry of Health of Japan, Labor and Welfare "Radiation Measurement Manual of Foods in Emergency"“大吉宝 NFD”
放射能（核素）检查结果（单位：Bq/kg）

核素测定值
检查商品

放射性碘
(I-131)

放射性铯(Cs-134)

放射性铯(Cs-137)

检出限

NEW ESSENCE

未检出

未检出

未检出

1Bq/kgMARUGOTO（药片）

未检出

未检出

未检出

1Bq/kgPREMIUM （颗粒）

未检出

未检出

未检出

1Bq/kgPREMIUM （药片）

未检出

未检出

未检出

1Bq/kg

ACE

未检出

未检出

未检出

1Bq/kg※依据厚生劳动省《紧急时食品放射线测定手册》Geγ射线光谱仪进行核素测定「大吉寶 NFD」
放射線（核素）檢查結果（單位：Bq/kg）

核素檢測值
檢查商品

放射性碘
（I-131）

放射性銫（Cs-134）

放射性銫（Cs-137）

檢測極限

NEW ESSENCE

未檢出

未檢出

未檢出

1Bq/kgMARUGOTO（藥片）

未檢出

未檢出

未檢出

1Bq/kgPREMIUM（顆粒）

未檢出

未檢出

未檢出

1Bq/kgPREMIUM（藥片）

未檢出

未檢出

未檢出

1Bq/kg

ACE

未檢出

未檢出

未檢出

1Bq/kg※依據厚生勞働省《緊急時期食品輻射檢測指南》藉由鍺加馬能譜檢測核素。

‘타히보 NFD’방사능(핵종) 검사 결과(단위: Bq/kg)핵종 측정값검사 상품방사성 요오드
(I-131)방사성 세슘
(Cs-134)방사성 세슘
(Cs-137)

검출 한계

NEW ESSENCE

불검출

불검출

불검출

1Bq/kgMARUGOTO (타블렛)

불검출

불검출

불검출

1Bq/kgPREMIUM (과립)

불검출

불검출

불검출

1Bq/kgPREMIUM (타블렛)

불검출

불검출

불검출

1Bq/kg

ACE

불검출

불검출

불검출

1Bq/kg※후생노동성 ‘긴급 시의 식품 방사선 측정 매뉴얼’에 준하는 Ge γ선 스펙트로미터에 의한 핵종 측정-25-

ポジティブリスト制度への対応
日本では、
日本国内で流通する食品（輸入品含む）の安全性を確保するため、食品残留農薬に対してポジティブリスト制度が適用されています。

“Positive List” systemcomplianceTo ensure the safety of food products sold inJapan (including imported products), thecountry’s government has implemented a“Positive List” system to address residual
pesticides and other agricultural chemicals infood.

对自主式一览表制度的符合性
为保证日本国内流通食品（包括进口食品）
的安全性，日本针对食品残留农药实行自主式一览表制度。

符合正面表列制度之標準
日本為了保障國內流通的食品（含進口產品）安全性，對於食品殘留農藥採用正面
表列制度。

포지티브 리스트 제도에 대한대응일본에서는 일본 국내에서 유통하는 식품(수입품 포함)의 안전성을 확보하기 위해,식품 잔류 농약에 대해 포지티브 리스트제도를 적용하고 있습니다.

検出された残留農薬がポジティブリストに掲載

しかし、地球規模で環境汚染が拡散している

されているものであり、検出数値が規制値以下

現状を懸念し、タヒボジャパン社は原料チップ

であれば食品に含まれていても構いません。

について 300 品目の農薬残留検査を第三者機関

検出された農薬がリストに未掲載であったり、によって行いました。そして、その全検査項目

検出数値が規制値を超えている場合は問題になについてクリアという結果を得ています。

ります。

＜検査機関＞株式会社環境研究センター

タヒボは天然生育木であり栽培作物ではないため
残留農薬が検出されることは本来ありえません。

Foods may contain residual agriculturalchemicals as long as each chemical is on thepositive list and has a detected value that isless than the applicable regulatory limit. If a
substance is not on the list, or is detected at
a level that exceeds the applicable regulatory
limit, the food is considered in violation of the
program. Since taheebo is a natural, as
opposed to a cultivated, tree, it should notcontain any residual agricultural chemicals.

However, due to concern about the spread ofenvironmental pollution on a global scale,Taheebo Japan asked a third-party testingorganization to test raw ingredient chips for
300 residual agricultural chemicals. None of
the chemicals was detected.
<Testing organization>
Environmental Research Center Co., Ltd.

从食品中测得的残留农药在“自主式一览表”之中，或该检测值低于限值，则允许
食品中含有。但是，如果不在列表之中，
或虽在列表中但检测值超出限值，那么将
出现问题。
大吉宝是天然生长树木而不是栽培作物，
因此按理不会检测出残留农药。

但是，出于对全球环境污染蔓延现状的担忧，TAHEEBO Japan 公司还是委托第三方机
构，对原料碎片进行了 300 项农药残留检验，
且所有检验项目的结果达标。
< 检查机构 > 株式会社环境研究中心

檢出的殘留農藥必須為正面表列制度中所記載者，如果檢測值低於規定值，則允許
食品當中含有；如果檢出未記載的農藥，
或是數值超標則表示有問題。
大吉寶是天然樹木而非栽培作物，因此按理不會檢出殘留農藥。

然而，基於全球環境汙染蔓延的現狀考量，TAHEEBO Japan 公司仍委託第三方機構，針對原料片進行了 300 種農藥殘留檢驗，並獲得所有檢驗項目皆通過的結果。
＜檢驗機構＞株式會社環境研究中心검출된 잔류 농약이 포지티브 리스트에게재되어 있으며, 검출 수치가 규제값 이하인경우, 식품에 포함되어 있어도 상관없습니다.
검출된 농약이 리스트에 게재되어 있지않거나, 검출 수치가 규제값을 초과하는경우는 문제가 됩니다.
타히보는 천연 생육목으로, 재배 작물이아니므로, 원래라면 잔류 농약이 검출될 수없습니다.

하지만, 지구적 규모로 환경 오염이 확산되고있는 현실을 우려하여, 타히보 재팬사는 원료칩에 대해 300품목의 농약 잔류 검사를제삼자 기관을 통해 실시했습니다. 그리고,전체 검사 항목에 대해 통과했다는 결과를받았습니다.
<검사 기관> 주식회사 환경연구센터

-26-