北 区 交通 指 南

北区位于距离东京主要区域大约 30 分钟的交通圈内。
约约

15 分钟 大宮标记是指到0分钟 北区最近的车站（赤羽、王子、田端）

赤羽岩渊

浮间舟渡所需要的时间。

北赤羽※所需时间包括乘坐快车。

志茂0分钟

赤羽王子神谷

王子
西原

板桥

尾久上中里

0分钟 日暮里驹込田端池袋 约 8 分钟
JR 山手线

JR 高崎、宇都宫线0分钟东十条十条
JR 湘南新宿线

都电荒川线约

京成 Skyliner

4 分钟
约8 分钟 上野

约

54 分钟

成田机场

！に当嘘！本？
！のな京
東
ここはねだ
う
面白そJR 京滨东北线

北区东京地铁南北线

JR 埼京线

秋叶原

约

新宿
约

12 分钟

JR 中央线

14 分钟

JR 中央线快速

四谷约

涩谷约

20 分钟

16 分钟 东京有乐町原宿

约

（银座）

24 分钟

约18 分钟

六本木一丁目目黑滨松町东京单轨电车

品川

大崎

约

京急线

53 分钟

羽田机场

!
!
ylur
말t
정
!
Lie !
?
말t
짓
is
거
I!
oyk?
o!
Tsi
야
이
쿄
This
도
g
은
ni
곳
tse
이retni
k
다
oo
같
lu
것
Yo
을
있
재미
从机场来的交通路线
成田

羽田

gn
i
tn
ahcn
E

京成 Skyliner约 43 分钟

京急本线快特约 18 分钟日暮里

品川

羽田机场利木津巴士

JR 山手线
约 4 分钟

JR 京滨东北线
约 25 分钟田端约 55 分钟发行东京都北区地区振兴部产业振兴科
东京都北区王子1-11-1北TOPIA 11层
2019.3发行 刊物发行登录号码 30-3-039

登载内容以2018.11.1信息为准。
本指南是以2016实施的千客万来事业调查、建议报告书内容为基础编制而成。
本指南得到了东京国际法国学园及JET日语学校的协助。

田端JR 京滨东北线
约 5 分钟

JR 京滨东北线
约 5 分钟

王子

王子

王子

JR 京滨东北线
约 5 分钟

JR 京滨东北线
约 5 分钟

约 15 分钟

赤羽

赤羽

赤羽

信息也在同时在网站上公开。

？
的真？
吧不会？
！
京
东
是这里
趣有很
好像

gnitnahcn
E

SAKURA- 樱花 -

一年四季被各具魅力的美丽大自然所
环绕，人们悠然自得地生活着的北区，
虽然地处大都会东京，但在这里可以享北区是东京值得骄傲的“樱 花胜地”。
请探寻自己喜爱的赏花之地！

受时光慢慢流逝给您带来的舒畅心情，并能感受到当地人们的热情与善良。

3月到4月是樱花到访东京的季节，之中众多深受好评的赏樱胜您会被东京屈指可数、魅力无穷的樱花

地都集中在北区。从江户时代起就备受青睐的飞鸟山公园、河及红叶所吸引，为传统技艺与风俗习惯两岸被樱花所淹没的石神井川、因樱草而广为人知的都立浮而惊叹，还可以逛逛商店街等，体味一间公园等，100棵以上的樱花树排列成行的地方有很多，满

下日本人的日常生活。知之越多越能体

开时节可以尽享樱花带来的无穷魅力。与都心知名的观赏

会到其奥妙所在，相信您定会故地重景点不同之处在于，可以在被大自然包围的环境中平心静游，因为这里存在着“另一个东京”。

气地观赏，这是其最大的魅力所在。因区内许多公园及道路
两旁都盛开着樱花，想必散步途中一定会有惊喜的发现吧！
此外，夜幕降临后的夜樱也不容错过。樱花在灯笼映照下呈现出

荒川沿岸／赤羽地区（P06）梦幻般的美丽景色，定会令您流连忘返。

飞鸟山公园／王子地区（P08）

赤羽地区
王子地区

滝野川地区

索引

名主之滝公园／王子地区（P08）音无亲水公园／王子地区（P08）

特集专页
01

SAKURA - 樱花 北 区 是东京值得骄傲的“樱花胜地”。
请 探 寻自己喜爱的赏花之地！

03

西莲寺／赤羽地区（P06）

SHOTENGAI -商店街 -❽充 满 人情味的商店街比比皆是！
东 京 “ 生活之园” 欢迎您！

赤羽地区

07

王子地区

09

滝野川地区

封底／交通指南01有一种珍奇的樱花在10月～12月期间开放，这就是飞鸟山地区专页
05

观赏“十月樱”，秋季最佳！

公园种植着的3棵“十月樱 ”。
与春天繁花似锦的樱花不同，飞鸟山赏花 三张大纸相连（勝川春潮/1781-88年前后）北区飞鸟山博物馆收藏
江户幕府时代的第8代将军为了鼓励平民赏花，大约300年前在飞鸟山种植了1270棵樱花树。
如今在广阔的丘陵上依然盛开的美丽的樱花以及赏花人们接踵而至的身姿，与当时春天的景象
别无二致。

它绽放着淡红色的小花，可以
与四周相映成趣的红叶一同（P06）清水坂公园／赤羽地区（P06）

石神井川沿岸／滝野川地区（P10）观赏。
十月樱（飞鸟山公园）／王子地区（P08）

Enchanting SAKURA

02

gnitnahcnE

SHOTENGAI- 商店街-充满人情味的商店街比比皆是！
东京“生活之园”欢迎您！
赤羽地区／丸健水产（P06）对东京人来说，北区是适宜居住的“生活区”。因为这里有很多人们日常生活中不可或缺的商店街。街里既有
又便宜又好吃的熟食店又有物品方便实用、种类齐全的杂货店，以及遍布着银行、书店、菜店、咖啡店等与日
常生活息息相关的店铺。请务必感受一下在这令人怀念的氛围中边品尝美食边购物的无限乐趣！

请品尝名吃“北区关东煮”！
各 种 各 样 的 食 物 经 过 长 时 间 炖 煮 ，酱 油 的
醇 香 完 全 进 入 材 料 中，这 就 是 所 谓 的“ 关东煮”
。作为当地的名吃深受人们的喜爱，北区有很多关东煮名店。传统的江户蔬菜因为有许多私人小店，在与店员交谈中定会感受到下町的风土人情吧。另外，还拥有以“赤羽一番街商店街”（萝卜、牛 蒡、胡 萝卜）、竹 轮（圆 筒 状 鱼为首的，作为东京饮食街代表而广为人知的商店街。与那些下班归来、想彻底放松畅饮的人们一起吃晚饭、糕）、豆腐包及以各种鱼肉为原料的食品美酒，体验一下日本人的日常生活如何？

温暖无比。

物供您任意选择，吃后定能令您身心
赤羽地区／OK横丁（P06）日本人经常光顾的饮食店还有很多！
日式餐饮已经被联合国教科文组织登录为无形文化遗产，在世界上人气高涨。寿司、天妇罗、怀石料理等虽然是知名
美食，但并不是日本人餐桌上每天的常见食物。在日式饭菜中如果说“平民口味”的话，当数烤鸡肉串、煮蔬菜、生鱼片、烤鱼、火锅和由米饭、味噌汤、菜肴等组成的套餐等。
当然还有牛肉盖饭等快餐，以及经济实惠的意大利菜、西班牙菜、中国菜和韩国菜等可以享用。在北区的商店街，
有许许多多这种可以品尝“平民口味”的饮食店。能够享受美酒的餐饮店也有很多，让我们一起来尽情品味畅饮日本酒和烧酒吧！

王子地区／十条银座商店街（P08）03
王子地区／十条银座商店街（P08）

Enchanting SHOTENGAI

04

Enchanting Akabane Area - Kita City-

荒川

6

赤羽地区

7 荒川赤羽樱堤绿地赤羽樱花❹北区烟火大会

北赤羽站

路

环八

赤羽岩渊站

2

赤羽台公园

赤羽一番街商店街

1

9
赤羽铃兰路商店街

去看

志茂站

看吧

点一起游览的赤羽地区。
JR赤羽站前有都内屈指可数的饮食

桐丘中央公园

赤羽公园

赤羽站

10

小豆沢公園街，晚饭时任您享用关东煮、烤鸡肉串等平民风味小吃。
在荒川岸边及深8东京有代表性的小酒馆街！

得大自然恩惠的公园散步也是不错

名所江户百景 川口的我善光寺（歌川广重／1857年）
江户时代，在荒川上航行着许多连接北区岩渊与埼
玉川口的船只。频繁地输送着人和物，是非常重要的交通线路。站在川岸边，当年一艘艘船只穿梭往来的情景就会在脑海中浮现。

3

赤羽八幡神社是东京屈指可数的烟火大会。每年9
月或者10月以旧岩渊水门（赤水门）为背景在荒川河岸附近举办。数千发
像艺术品一样的烟火与音乐同步上演，产生着巨大的震撼力。

的等乘电车直达，可以策划与其他景到东京的悠闲宁静的好去处。

411

新河岸川商店街
浮间舟渡站能从池袋、新宿、涩谷、秋叶原、东京

的选择。与都心不同，在这里定能找

5

都立浮间公园

赤羽地区

在商店街购物、在河堤散步怎么样？

赤羽自然观察公园稻付捣年糕歌吧

去看看在道观山稻荷神社
每年2月的初午那天，可以观看听到此地区
自古流传下来的“稻付捣年糕歌”
还能吃到捣好的年糕。

❶赤羽一番街商店街
从JR赤羽站东口出来，向北延续
大约400米长的商店街。如果夜晚想在东京小酒馆街度过，这里是首选之地。关东煮、烤鸡肉串、海鲜、下水火锅等40多家小酒馆鳞次栉比，吸引着当地的众多食客。

清水坂公園

東十条駅
与秋共舞的
烟火大会！

路

七环

国立国会图书馆所藏看吧

去看

春天的樱花、秋天的红叶
美丽无比！

去看看

❺旧岩渊水门

❻都立浮间公园❼荒川赤羽桜堤緑地

保护人们免受荒川水灾之苦的水门。尽管已经完成了它的使命，但至今仍然被人们尊称为“赤水门”。

JR浮间舟渡站前非常开阔的水与绿并存的公园。可以前来钓鱼和戏水，不同季节盛开的鲜花及水生植物令人赏心悦目。

可以悠闲漫步，幽静的荒川堤岸。
到春天大约有100棵树的樱花同时绽放，河岸边约有64,000株芝樱，用花卉描绘出巨大的艺术作品。

吧❷赤羽马鹿庙会

与当地人
接触交流的好机会！

每年的四月或五月在赤羽举办的非常重大的活动。庙会是从大约500年前的故事起源而来，自1956年开始已经持续了半个世纪以上。步行乐队演奏、盛装舞
蹈、抬神轿游行等精彩活动不容错过。

❸赤羽八幡神社

去求一个
人气护身符吧！

因能够在至近距离眺望新干线
与电车行驶往来的情景，吸引着
众多铁道迷前来参拜。也受到偶像的粉丝们的推崇，象征无限大的“∞”护身符颇有人气。
05❽赤羽自然观察公园❾丸健水产

❿ 古型今户人形

⓫江户文字 风筝绘能够观察到四季的花草、昆虫、野鸟等，近距离感受大自然的公园。园内还
有泉水被有效利用的池塘以及水田。

是一家站在房檐下的桌子前，边喝酒边享用关东煮的很受欢迎的饮食店。
名吃是松软可口的鱼肉山芋饼。

吉田义和把招财猫的鼻祖“丸〆猫”
等，持续100年以上深受人们喜爱的
土玩偶用当时的技艺手法再现。

江户时代平民百姓的玩具“风筝”。
是继承了风筝绘画技艺并被世界
公认的志村康夫的工作室。

Enchanting Akabane Area

06

路

环七

Enchanting Oji Area - Kita City-边吃边逛超级享受～王子地区

东十条商店街王子地区

王子巡游北区方便快捷！

十条银座商店街

6

东十条站

14
13
十条中央商店街

十条站拥有自古以来就因赏樱胜地而深受人❺都营电车荒川线等，还有很多环境优越、适宜悠闲散步的好去处。

吧9每当听到现存有轨电车“当、当”的鸣笛声响起，虽身处东京也总
是让人产生令人怀念的旧市街的情趣。北区内有6个停车站，沿线有王子站，飞鸟山等众多观光游览胜地也满载。

乘坐免费单轨电车，轻松到达山顶！

此外，可以体验日本的洋纸发祥地特去看看有的技术，接触传统工艺、观看大众戏

名主の滝公園❶飞鸟山公园

巡游漫步也是不错的选择。

王子神社 8

去看看

明

治路

王子站荣町

3
飞鸟山路治

切身感受下町的风土人情！

滝野川公园电荒川

线❻十条银座商店街

4
飞鸟山公园

明

滝野川
一丁目

12王子站前5 1

吧

东都三十六景 王子稻荷（歌川广重二代／1862年）
从 江 户 时 代 起就 吸 引 着 众 多 访 客参拜的王子稻荷，现在虽然已看不到围墙外的水渠和石阶旁的瀑布，但红色围墙、陡峭的石阶、高台上的社殿以及后面的石墙依然
保留在那里。

1110

1873年，飞鸟山公园被日本指定为最早的公园。一年
四季鲜花盛开、景色迷人，春天大约有600多棵樱花树竞相开放，吸引着众多游客前来观赏。儿童广场作为装饰放置的都营电车和机车很受孩子们的欢迎。

都从JR十条站向前延伸，是北区最大规模的商店街。品种齐全、价
格便宜早已被公认，深受当地人的喜爱。还出售可乐饼等物美价
廉的即吃熟食等，边走边吃并从中窥视日本人真实生活的样子也
是乐趣所在。

西原四丁目

国立国会图书馆所藏樱花吧

装扮成狐狸的队伍
堪称梦幻般情景！

❷ 王子狐的队伍

装束稻荷神社

7

中央公园

看吧

魅力。沿着东京罕见的有轨电车线路22王子稻荷神社

去看

剧表演等，感受日本文化丰富多彩的

北本路

们喜爱的飞鸟山公园、有瀑布的公园

豊川学校通り商店会

祈祷丰收的祭祀
王子神社恒例大祭
8月举行

看
去看

商店街

吧

去看看

除夕之夜，带面具或装扮成狐狸的人们聚集在王子。起源于浮世绘上也曾描绘过的传说，是重要的跨年活动。装束队伍走上大街，一直延续到稻荷神社。
是一年一度的不可或缺的盛大光景。

去看

看吧

行可以进
抄纸的
体验 ！

创业超过300年的传统口味！

❸纸张博物馆

❼北TOPIA（17层展望大厅）❽音无亲水公园❾名主的瀑布公园

❿王子扇屋

王子是日本洋纸的发祥地。坐落在飞鸟山公园内，是世界上为数不多的纸张综合博物馆，在此可以学习纸张的历史及制造工序等。每周的星期六、星期
日可以参加抄纸学习班（12 :50～14 :15招收）
制作明信片。

从最高层（17层）展望大厅放眼望去，飞鸟山公园、东京晴空塔等诸
多美景尽收眼底，令人心旷神怡。

公园美丽的水边樱花树木排列成行。充满日式风情的古色古香的小桥及照明等极具魅力。

以拥有都内屈指可数的落差而自
豪的“男滝”等四条瀑布，以及被榉树、山枫等自然包围的日式庭园。

自1648年创业以来，长期坚持手
工精心煎制玉子烧的老字号店铺。
名产是厚煎玉子烧。

⓫纸币邮票博物馆⓬浮世绘木版画⓭东京手绘友禅⓮篠原演艺场

毗邻国立印刷局王子工厂的博物馆。能够确认自己所持纸币的防伪
技术体验角最受欢迎。

是国家认定的传统工艺士沼边伸吉
先生的工作室。把浮世绘的名作用木版画特有的颜色及表情表现出来。

手绘友禅把日本的自然与传统美，描绘印染在振袖的布料上。这是熟练手工艺人佐藤信男先生的工作室。

东京最古老的大众戏剧专门剧场。
可以欣赏到迷你演出、戏剧、舞蹈表演等，深受当地群众喜爱。

日本的防伪技术让人惊叹！

❹旧涩泽庭园
“银行之神”涩泽荣一的宅邸遗
迹。地处飞鸟山公园内，草坪美丽宽阔，国家重要文化财指定建筑物“晚香炉”和“青渊文库”也
是必看之处。
07

青渊文库（涩泽史料馆）

Enchanting Oji Area08Enchanting Takinogawa Area - Kita City-

在商店街
探寻
美味吧♪

王子站

中央公园

飞鸟山公园

明治路

飞鸟山4

明治路

新板桥站

滝野川一丁目

西原站

荒川

线

板桥站

9

滝野川公园

尾久站
上中里站

23

都电

滝野川地区是离开都心喧嚣的幽静的住宅街区，在这里能够真正了解

1

西原四丁目
旧古河庭园

西巢鸭站

日本人的日常生活。逛逛当地居民
喜爱的商店街、公园，巡游寺庙神社

荒川车库前

荣町

滝野川地区

滝野川

10

梶原

8

7

春季及秋季大约有100种玫瑰竞相开放！

5

霜降银座商店街

新庚申塚

田端站

等，并亲身感受人们的热情，享受时庚申塚

光慢慢流淌的美妙如何？以玫瑰而去看看

闻名的旧古河庭园等值得一看的地

吧吧

去看看

方有很多。还可以体验忍者及参观可以体验大地震的摇晃震动。

滝野川地区

在滝野川的东京国际法国学园及JET
日语学校学习的不同国籍的学生与留学生们，向您推荐的旅游观光景点都附有“Let’try”的标记。请一定去亲身拜访、见识、品尝、感受一下吧！

樱花❷滝野川公園

国立国会图书馆所藏请来体验一下日本的生活！

商店街

有从白色花岗岩的壁石上流下落差5米的瀑布，还有很多在周围的池塘和小河里戏水玩耍的孩子们。被丰富多彩的自然和水声包围，是当地人闲暇
休憩的好地方。

东京国际法国学园
Philippe EXELMANS 校长

❸北区防灾中心过去也是这样心旷神怡吧～

驹込站

巣鴨新田
和学生强力推荐！

拥有约100年前建在小山丘上的西式建筑，以及作为玫瑰和红叶观赏地而广为人知的美丽的西式与日式庭园。可以在优雅的氛围中，在馆内边品茶边感受庭园多彩的四季。2006年被指定为国家名胜。

东都名所 王子泷之川
（歌川广重／1840～1842年前后）流淌在滝野川地区的石神井川。两岸是深深的溪谷，自古就因是夏季纳凉避暑、秋季观赏红叶的胜地而热闹非凡。从当时人们各自在河上舟游的情景，到现
今时光仍在静静流逝并无改变。

6熟知北区的外国人老师❶旧古河庭園纸币制作等，享受别样的日本旅游。

街道狭窄的好处是与店铺的
近距离接触！

去看看吧

去看看

吧

在北区防灾中心，可以进行地震、烟雾及简单灭火的体验。以关东大地震为首，日本又经历了东
日本大地震等多次地震，那种摇晃震动情景能够亲临再现，因而可以加深对地震多发日本的了解。
能够亲身感受1亿日元的重量！

要想病情尽快恢复请向“红纸仁王”
祈祷！

❺田端文士村纪念馆❻东觉寺

在田端聚集了包括芥川龙之介在
内的众多日本代表性的文人、艺术家，通过其作品及资料可以了解他
们的文学艺术历程。

寺中有因可以祈祷病情尽快恢复而 闻 名 的 仁 王 像 ，据 说 在 和 患 部
相同的位置贴上红纸祈祷的话可以应验。

❼霜降银座商店街
当地人生活中不可或缺的商店街。
人们的谈话声不绝于耳，热闹而令人怀旧的商店街。

把银制工艺品当做礼物带回家！

❹国立印刷局东京工厂参观假钞较少的日本纸币制造工厂。除能够亲眼看到印刷纸币的过程以外，还备有录像、展示
屏以及体验装置，可以轻松学到印钞与防伪技术的相关知识。
09

❽正受院

❾近藤勇和新选组队员之墓❿银作坊Kojima

据说是16世纪僧侣学仙坊受神托之梦，来到此地创建的寺庙。作为“婴儿寺庙”也很有名。

从历史及漫画中流传下来，供奉着
新选组队长近藤勇和队员们的纪念塔。每年4月举行祭奠仪式。

第二代传人、东京之星小岛信重先生的银制工艺品。像镜子一样精美的首饰及装饰品全是手工制作。

Enchanting Takinogawa Area

10