‫وضع القلم‬‫وضع العرض التقديمي‬1Režim peraRežim prezentace

Modo de lápiz
Modo de presentación

Način rada za olovku
Način rada za prezentaciju

Pildspalvas režīms
Prezentācijas režīms

Toll üzemmód
Bemutató üzemmód.‫استنادا إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك والتطبيق‬‫تختلف وظائف الزر و‬ً‫ للمزيد من‬.Windows® ‫ استخدم إعدادات‬،‫لعرض تكوين هذه األزرار أو تحريره‬‫‏ وراجع‬http://www.hp.com/support‎‫ انتقل إلى‬،‫المعلومات عن تكوين هذا القلم‬‫استخدام القلم للرسم أو الكتابة بالحبر الرقمي مع مساحة العمل‬.)‫‏‬Windows 10 ‫‏ (نظام التشغيل‬Windows Ink Workspace‎.‫‏‬HP Pen Control ‫ ال يتم دعم هذا القلم من قبل‬:‫مالحظة‬V závislosti na vašem počítači a aplikaci se funkce tlačítek a mohou lišit.
Chcete-li zobrazit nebo upravit konfiguraci těchto tlačítek, použijte nastavení
operačního systému Windows®. Další informace o konfiguraci tohoto pera
naleznete na http://www.hp.com/support v části Použití pera na kreslení nebo
vybarvování inkoustem v nástroji Windows Ink Workspace (Windows 10).
Poznámka: Toto pero není podporováno softwarem HP Pen Control.

Según el equipo y la aplicación, las funciones de los botones y varían.
Para ver o editar la configuración de estos botones, utilice las configuraciones
de Windows®. Para obtener más información sobre la configuración del lápiz,vaya a http://www.hp.com/support y consulte Uso de un lápiz para dibujar yescribir con Windows Ink Workspace (Windows 10).
Nota: Este lápiz no es compatible con HP Pen Control.

Funkcije tipki i ovise o računalu i aplikaciji. Da biste pregledali
ili uredili konfiguraciju tih tipki, koristite postavke sustava Windows®.
Dodatne informacije o konfiguriranju olovke potražite na web-mjestu
http://www.hp.com/support u članku Using a Pen to Draw or Ink with
Windows Ink Workspace (Korištenje olovke ili rukopisa uz radni prostor za
Windows Ink) (Windows 10).
Napomena: HP Pen Control ne podržava tu olovku.

‫ اضغط مع االستمرار على‬،‫للتبديل بين وضع القلم ووضع العرض التقديمي‬. ‫ثم اضغط على‬Pokud chcete přepnout mezi režimem pera a režimem prezentace, stiskněte
a podržte tlačítko a poté stiskněte tlačítko .

Para alternar entre el modo de lápiz y el modo de presentación, presione ysostenga y luego presione .

A számítógép típusától és az alkalmazástól függően az és a gombfunkciója eltérő lehet. A gombok konfigurációjának megtekintéséhez vagyszerkesztéséhez használja a Windows® rendszer beállításait.
A toll konfigurálásával kapcsolatos további információkért látogasson el a
http://www.hp.com/support webhelyre, és tekintse meg a Toll használata
rajzoláshoz vagy tinta használata Windows Ink Workspace segítségével(Windows 10) című cikket.
Megjegyzés: Ezt a tollat a HP Pen Control nem támogatja.

Výchozí funkce pro jsou:• V režimu pera otevřete stisknutím aplikaci definovanou v nastavení
operačního systému Windows. V režimu prezentace provedete stisknutím
funkci Přechod o stránku dolů.
• V režimu pera provedete jeho přiložením k obrazovce vymazání.*• V režimu pera otevřete dvojitým stisknutím aplikaci definovanou v nastavení
operačního systému Windows. V režimu prezentace provedete dvojitým
stisknutím funkci Přechod o stránku nahoru.
• V režimu pera otevřete stisknutím a podržením aplikaci definovanou
v nastavení operačního systému Windows.

Da biste prešli iz načina rada za olovku u način rada za prezentaciju i obratno,
pritisnite i držite , a zatim pritisnite .

Atkarībā no datora modeļa un lietojumprogrammas pogu un funkcijas
var atšķirties. Lai skatītu vai rediģētu šo pogu konfigurāciju, izmantojiet
Windows® iestatījumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šo pildspalvu,
apmeklējiet vietni http://www.hp.com/support un skatiet sadaļu Using a
Pen to Draw or Ink with Windows Ink Workspace (Windows 10) (Pildspalvasizmantošana zīmēšanai vai rakstīšanai ar tinti, izmantojot Windows Ink
darbvietu (Windows 10)).
Piezīme. HP Pen Control neatbalsta šo pildspalvu.

Las funciones predeterminadas de son las siguientes:• En el modo de lápiz, presione para abrir una aplicación definida en lasconfiguraciones de Windows. En el modo de presentación, presione pararealizar la función de Avanzar pág.
• En el modo de lápiz, presione en la pantalla para borrar.*• En el modo de lápiz, presione dos veces para abrir una aplicación definida enlas configuraciones de Windows.
En el modo de presentación, presione dos veces para realizar una función
de Retroceder pág.
• En el modo de lápiz, presione y sostenga para abrir una aplicación definida
en las configuraciones de Windows.

Zadane su funkcije za sljedeće:• U načinu rada za olovku otvorite aplikaciju definiranu u postavkama sustava
Windows. U načinu rada za prezentaciju pritisnite da biste izveli funkciju
pomicanja stranice prema dolje.
• U načinu rada za olovku pritisnite zaslon da biste izbrisali.*• U načinu rada za olovku dvaput pritisnite da biste otvorili aplikaciju
definiranu u postavkama sustava Windows.
U načinu rada za prezentaciju pritisnite dvaput da biste izveli funkciju
pomicanja stranice prema gore.
• U načinu rada za olovku pritisnite i držite da biste otvorili aplikaciju definiranu
u postavkama sustava Windows.

:‫تتمثل الوظائف االفتراضية لزر فيما يلي‬.Windows ‫عرف في إعدادات‬َّ ‫ اضغط لفتح تطبيق ُم‬،‫• في وضع القلم‬.‘‫ اضغط لتنفيذ وظيفة ’الصفحة لألسفل‬،‫في وضع العرض التقديمي‬*.‫ اضغط على الشاشة للمسح‬،‫• في وضع القلم‬.Windows ‫عرف في إعدادات‬َّ ‫ اضغط مرتين لفتح تطبيق ُم‬،‫• في وضع القلم‬.‘‫ اضغط مرتين لتنفيذ وظيفة ’الصفحة لألعلى‬،‫في وضع العرض التقديمي‬‫عرف في إعدادات‬َّ ‫ اضغط مع االستمرار لفتح تطبيق ُم‬،‫• في وضع القلم‬.Windows

13:‫تتمثل الوظائف االفتراضية لزر فيما يلي‬‫ اضغط لتنفيذ وظائف زر الماوس األيمن أو تحديد العناصر‬،‫• في وضع القلم‬*.‫الموجودة على الشاشة‬.‫ اضغط للقيام بوظيفة نقرة زر الماوس األيسر‬،‫في وضع العرض التقديمي‬‫ اضغط مرتين للقيام بوظيفة نقرة زر الماوس‬،‫• في وضع العرض التقديمي‬.‫األيمن‬‫ اضغط مع االستمرار ثم قم بإيماءة لتحريك‬،‫• في وضع العرض التقديمي‬.‫المؤشر على الشاشة‬

1 hr

2

‫ بغض النظر إلى‬،‫يتم تنفيذ هذه الوظائف إذا اكن القلم يالمس شاشة لمسية‬.‫‏‬Bluetooth®‎‫وضع االتصال لواجهة‬2.‫هناك أجهزة كمبيوتر وتطبيقات معينة تدعم التظليل باإلمالة‬.‫‏‬Bluetooth ‫لتمكين هذه الميزة يجب ربط القلم بالكمبيوتر من خالل‬‫‏‬http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe‎‫انتقل إلى‬.‫لتنزيل برنامج التشغيل‬3s.‫تم إقران القلم بالنجاح‬‫أزرق وامض‬Stav kontrolky

Popis

Svítí modře

Pero je v režimu párování.

‫أحمر وامض‬Bliká modře

Pero bylo úspěšně spárováno.

Bliká zeleně

Pero je v režimu prezentace.

Bliká červeně

Úroveň nabití baterie je nízká.

.‫مستوى شحن البطارية منخفض‬‫أزرق ثابت‬‫أخضر وامض‬.‫‏ المرفق المعد للشحن‬USB Type-C‎‫ لشحن القلم استخدم كبل‬:‫مالحظة‬‫‏‬ThunderboltTM‎ ‫‏ أو‬USB SuperSpeed ‫ليست كوابل الشحن التي تدعم‬.‫متوافقة مع القلم‬HP
Tilt Pen

Mode PenaMode Presentasi
Tergantung komputer dan aplikasi Anda, fungsi tombol dan
berbeda-beda. Untuk melihat atau mengedit konfigurasi tombol-tombol
ini, gunakan pengaturan Windows®. Untuk informasi lebih lanjut tentang
cara mengonfigurasi pena ini, buka http://www.hp.com/support dan lihat
Menggunakan Pena untuk Menggambar atau Tinta dengan Ruang Kerja
Windows Ink (Windows 10).
Catatan: Pena ini tidak didukung HP Pen Control.

Pen mode

Untuk beralih antara mode pena dan mode presentasi, tekan dan tahan, lalu tekan .
Fungsi default untuk adalah sebagai berikut:• Dalam mode pena, tekan untuk membuka aplikasi yang ditentukan di
pengaturan Windows. Dalam mode presentasi, tekan untuk melakukan
fungsi Turun Satu Halaman.
• Dalam mode pena, tekan ke layar untuk menghapus.*• Dalam mode pena, tekan dua kali untuk membuka aplikasi yang ditentukan
di pengaturan Windows. Dalam mode presentasi, tekan dua kali untuk
melakukan fungsi Naik Satu Halaman.
• Dalam mode pena, tekan dan tahan untuk membuka aplikasi yangditentukan di pengaturan Windows.
Fungsi default untuk adalah sebagai berikut:• Dalam mode pena, tekan untuk melakukan fungsi klik kanan atau pilih item
pada layar.* Dalam mode presentasi, tekan untuk melakukan fungsi klik kiri.
• Dalam mode presentasi, tekan dua kali untuk melakukan fungsi klik kanan.
• Dalam mode presentasi, tekan dan tahan, lalu lakukan gerakan untuk
memindahkan kursor pada layar.

Presentation mode

Fungsi ini dilakukan jika pena menyentuh layar sentuh, apa pun statuskoneksi Bluetooth®-nya.
Beberapa komputer dan aplikasi mendukung bayangan miring. Untuk
mengaktifkan fitur ini, pena harus tersambung ke komputer melalui Bluetooth.
Buka http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
untuk mengunduh driver.

Depending on your computer and the app, the functions of buttons and vary. To view or edit
the configuration of these buttons, use Windows® settings. For more information on configuring thispen, go to http://www.hp.com/support and see Using a Pen to Draw or Ink with Windows Ink
Workspace (Windows 10).
Note: This pen is not supported by HP Pen Control.
To switch between pen mode and presentation mode, press and holdand then press.

The default functions for are as follows:• In pen mode, press to open an application defined in Windows settings. In presentation mode, press
to perform the Page Down function.
• In pen mode, press to the screen to erase.*• In pen mode, press twice to open an application defined in Windows settings. In presentation mode,press twice to perform a Page Up function.
• In pen mode, press and hold to open an application defined in Windows settings.
The default functions for are as follows:• In pen mode, press to perform a right-click function or select an on-screen item.* In presentationmode, press to perform a left-click function.
• In presentation mode, press twice to perform a right-click function.
• In presentation mode, press and hold and then make a gesture to move the on-screen cursor.
These functions are performed if the pen is touching a touch screen, regardless of Bluetooth®
connection status.
		
		
		

Some computers and apps support tilt shading. To enable this feature, the pen must be connectedto the computer via Bluetooth. Go to http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
to download the driver.

Light status

Description

Solid blue

The pen is in pairing mode.

Blinking blue

The pen has successfully paired.

Blinking green

The pen is in presentation mode.

Blinking red

The battery charge level is low.

Note: To charge the pen, use the included USB Type-C charging cable.
		Charging cables that support USB SuperSpeed or ThunderboltTM are notcompatible with the pen.

Některé počítače a aplikace nepodporují detekci naklonění pera.
Pokud chcete povolit tuto funkci, musí být pero připojeno
k počítači přes rozhraní Bluetooth. Stáhněte si ovladač z adresy
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.

‫حالة الضوء‬.‫القلم في وضع العرض التقديمي‬DEVICES

Tyto funkce se provedou, když se pero dotkne dotykové obrazovky, bez
ohledu na stav připojení Bluetooth®.

‫الوصف‬.‫القلم في وضع اإلقران‬3Výchozí funkce pro jsou:• V režimu pera provedete stisknutím funkci kliknutí pravým tlačítkem nebozvolíte položku na obrazovce.* V režimu prezentace provedete stisknutím
funkci kliknutí levým tlačítkem.
• V režimu prezentace provedete dvojitým stisknutím funkci kliknutí pravým
tlačítkem.
• V režimu prezentace provedete gesto posunu kurzoru na obrazovce
stisknutím a podržením.

Status lampu

Keterangan

Biru solid

Pena dalam mode penyandingan.

Biru berkedip

Pena berhasil disandingkan.

Hijau berkedip

Pena dalam mode presentasi.

Merah berkedip

Daya baterai berada di level rendah.

Catatan: Untuk mengisi daya pena, gunakan kabel pengisi daya
USB Tipe-C yang disertakan. Kabel pengisi daya yang mendukung
USB SuperSpeed atau ThunderboltTM tidak kompatibel dengan pena.
Режим на писалка
Режим на презентацияВ зависимост от компютъра и приложението функциите на бутонитеи се различават. За да видите или промените конфигурацията натези бутони, използвайте настройките на Windows®. За повече информация
относно конфигурирането на писалката посетете http://www.hp.com/supportи вижте Using a Pen to Draw or Ink with Windows Ink Workspace (Използванена писалка за рисуване или оцветяване в Windows Ink Workspace)(Windows 10).
Забележка: Тази писалка не се поддържа от HP Pen Control.

Poznámka: Pokud chcete pero nabít, použijte dodaný kabel USB Type-C.
Kabely pro nabíjení, které používají USB SuperSpeed nebo ThunderboltTM
nejsou s perem kompatibilní.
PennetilstandPræsentationstilstandFunktionerne for knapperne og varierer afhængigt af din computerog appen. Hvis du vil se eller redigere konfigurationen af disse knapper, skal
du bruge indstillingerne i Windows. Få flere oplysninger om konfiguration af
denne pen på http://www.hp.com/support, og se Brug en pen til at tegne eller
male med Windows Ink Workspace (Windows 10).
Bemærk: Denne pen understøttes ikke af HP Pen Control.
For at skifte mellem pennetilstand og præsentationstilstand skal du trykke og
holde nede og derefter trykke på .
Standardfunktionerne for er som følger:• I pennetilstand skal du trykke for at åbne en app, der er defineret i
Windows-indstillingerne. I præsentationstilstand skal du trykke for at udføre
funktionen Side ned (Page Down).
• I pennetilstand skal du trykke på skærmen for at slette.*• I pennetilstand skal du trykke to gange for at åbne en app, der er defineret i
Windows-indstillingerne.
I præsentationstilstand skal du trykke to gange for at udføre funktionen Sideop (Page Up).
• I pennetilstand skal du trykke og holde for at åbne en app, der er defineret i
Windows-indstillingerne.
Standardfunktionerne for er som følger:• I pennetilstand skal du trykke for at udføre et højreklik eller vælge et objekt påskærmen.* I præsentationstilstand skal du trykke for at udføre et venstreklik.
• I præsentationstilstand skal du trykke to gange for at udføre et højreklik.
• I præsentationstilstand skal du trykke og holde og derefter lave enhåndbevægelse for at flytte markøren på skærmen.
Disse funktioner udføres, hvis pennen berører en berøringsskærm, uanset
Bluetooth®-forbindelsesstatus.
Visse computere og apps understøtter vippebeskygning. For at aktivere denne
funktion skal pennen være tilsluttet computeren via Bluetooth.
Gå til http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe for at
downloade driveren.

Algunos equipos y aplicaciones admiten el sombreado a partir de la inclinación.
Para configurar este recurso, el lápiz debe estar conectado al equipo medianteBluetooth. Vaya a http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
para descargar el controlador.
Estado del indicador
luminoso

Descripción

Azul fijo

El lápiz está en modo de emparejamiento.

Azul intermitente

El lápiz se emparejó correctamente.

Verde intermitente

El lápiz está en modo de presentación.

Rojo intermitente

La batería está con nivel de carga bajo.

Nota: Para cargar el lápiz, use el cable de carga USB Type-C incluido.
Los cables de carga que admiten USB SuperSpeed o ThunderboltTM
no son compatibles con el lápiz.
Λειτουργία γραφίδας
Λειτουργία παρουσίασης
Ανάλογα με τον υπολογιστή και την εφαρμογή που διαθέτετε, οι λειτουργίες
των κουμπιών και διαφέρουν. Για να δείτε ή να επεξεργαστείτε τηδιαμόρφωση αυτών των κουμπιών, χρησιμοποιήστε τις ρυθμίσεις τωνWindows®. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη διαμόρφωση
της γραφίδας, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://www.hp.com/support
και ανατρέξτε στο Χρήση γραφίδας για τη σχεδίαση ή γραφή με τον Χώροεργασίας του Windows Ink (Windows 10).
Σημείωση: Η συγκεκριμένη γραφίδα δεν υποστηρίζεται από το
HP Pen Control.
Για εναλλαγή μεταξύ της λειτουργίας γραφίδας και της λειτουργίας
παρουσίασης, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί και μετά πατήστε τοκουμπί .
Οι προεπιλεγμένες λειτουργίες για το κουμπί είναι οι εξής:• Στη λειτουργία γραφίδας, πατήστε το για να ανοίξετε μια εφαρμογή πουέχετε καθορίσει στις ρυθμίσεις των Windows. Στη λειτουργία παρουσίασης,πατήστε το για να κάνετε Page Down.
• Στη λειτουργία γραφίδας, πιέστε το πάνω στην οθόνη για σβήσιμο.*• Στη λειτουργία γραφίδας, πατήστε το δύο φορές για να ανοίξετε μιαεφαρμογή που έχετε καθορίσει στις ρυθμίσεις των Windows.
Στη λειτουργία παρουσίασης, πατήστε το δύο φορές για να κάνετε Page Up.
• Στη λειτουργία γραφίδας, πατήστε το παρατεταμένα για να ανοίξετε μιαεφαρμογή που έχετε καθορίσει στις ρυθμίσεις των Windows.
Οι προεπιλεγμένες λειτουργίες για το κουμπί είναι οι εξής:• Στη λειτουργία γραφίδας, πατήστε το για να κάνετε δεξί κλικ ή να επιλέξετεένα στοιχείο στην οθόνη.* Στη λειτουργία παρουσίασης, πατήστε το για νακάνετε αριστερό κλικ.
• Στη λειτουργία παρουσίασης, πατήστε το δύο φορές για να κάνετε δεξί κλικ.
• Στη λειτουργία παρουσίασης, το πατήστε παρατεταμένα και μετά κάντε μιακίνηση με το χέρι για να μετακινήσετε τον δείκτη στην οθόνη.
Αυτές οι λειτουργίες εκτελούνται, εφόσον η γραφίδα ακουμπά μια οθόνη
αφής, ανεξάρτητα από την κατάσταση σύνδεσης του Bluetooth®.

Beskrivelse

Vedvarende blå

Pennen er i parringstilstand.

Blinker blåtPennen er korrekt parret.

Blinker grønt

Pennen er i præsentationstilstand.

Ορισμένοι υπολογιστές και ορισμένες εφαρμογές υποστηρίζουν σκίαση μεκλίση της γραφίδας. Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας αυτής, η γραφίδα
πρέπει να είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή μέσω Bluetooth. Επισκεφτείτετη διεύθυνση http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe,για να κατεβάσετε το πρόγραμμα οδήγησης.

Blinker rødt

Batteriniveauet er lavt.

Φωτεινή ένδειξηΠεριγραφή

Σταθερά μπλε

Η γραφίδα είναι σε λειτουργία σύζευξης.

Αναβοσβήνει μπλε

Η γραφίδα έχει συζευχθεί με επιτυχία.

Αναβοσβήνει πράσινη

Η γραφίδα είναι σε λειτουργία παρουσίασης.

Αναβοσβήνει κόκκινηΤο επίπεδο φόρτισης μπαταρίας είναι χαμηλό.

Bemærk: Brug det medfølgende USB Type-C-opladerkabel til at oplade
pennen. Opladerkabler, som understøtter USB SuperSpeed eller
ThunderboltTM, er ikke kompatible med pennen.
Stiftmodus
Präsentationsmodus
Die Funktionen der Tasten und variieren je nach Computer und App. Um
die Konfiguration dieser Tasten anzuzeigen oder zu bearbeiten, verwenden Sie
die Windows® Einstellungen. Weitere Informationen zum Konfigurieren dieses
Stifts finden Sie unter www.hp.com/support im Artikel Verwenden eines Stifts
zum Zeichnen mit Windows Ink-Arbeitsbereich (Windows 10).
Hinweis: Dieser Stift wird nicht von HP Pen Control unterstützt.
Drücken und halten Sie und drücken Sie dann
und dem Präsentationsmodus zu wechseln.

Функциите по подразбиране за са, както следва:• В режим на писалка натиснете за отваряне на приложение, определенов настройките на Windows. В режим на презентация натиснете заизпълнение на функцията „Страница надолу“.
• В режим на писалка натиснете към екрана, за да изтриете.*• В режим на писалка натиснете два пъти за отваряне на приложение,определено в настройките на Windows.
В режим на презентация натиснете два пъти за изпълнение нафункцията „Страница нагоре“.
• В режим на писалка натиснете и задръжте за отваряне на приложение,определено в настройките на Windows.

Die Standardfunktionen für sind wie folgt:• Drücken Sie die Taste im Stiftmodus, um eine in den Windows
Einstellungen definierte Anwendung zu öffnen. Drücken Sie die Taste im
Präsentationsmodus, um eine Seite nach unten zu springen.
• Drücken Sie die Taste im Stiftmodus auf das Display, um einen Löschvorgang
auszuführen.*• Drücken Sie die Taste im Stiftmodus zweimal, um eine in den Windows
Einstellungen definierte Anwendung zu öffnen. Drücken Sie die Taste im
Präsentationsmodus zweimal, um eine Seite nach oben zu springen.
• Halten Sie die Taste im Stiftmodus gedrückt, um eine in den Windows
Einstellungen definierte Anwendung zu öffnen.

Функциите по подразбиране за са, както следва:• В режим на писалка натиснете за изпълнение на функцията защракване с десния бутон или изберете елемент на екрана.* В режимна презентация натиснете за изпълнение на функцията за щракване слевия бутон.
• В режим на презентация натиснете два пъти за изпълнение нафункцията за щракване с десния бутон.
• В режим на презентация натиснете и задръжте, а след това с жестпреместете курсора на екрана.

Die Standardfunktionen für sind wie folgt:• Drücken Sie die Taste im Stiftmodus, um einen Rechtsklick auszuführen oderein Element auf dem Bildschirm auszuwählen.* Drücken Sie die Taste im
Präsentationsmodus, um einen Linksklick auszuführen.
• Drücken Sie die Taste im Präsentationsmodus zweimal, um einen
Rechtsklick auszuführen.
• Halten Sie die Taste im Präsentationsmodus gedrückt und führen Sie danneine Bewegung aus, um den Cursor auf dem Bildschirm zu bewegen.

Някои компютри и приложения поддържат полутонове според наклона.
За да разрешите тази функция, писалката трябва да е свързана къмкомпютъра чрез Bluetooth. Отидете на адрес
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe,за да изтеглите драйвера.

Estas funciones se realizan si el lápiz toca la pantalla táctil, sin importar elestado de la conexión Bluetooth®.

LysstatusЗа превключване между режим на писалка и режим на презентация
натиснете и задръжте , а след това натиснете .

Тези функции се изпълняват, ако писалката докосва сензорен екран,независимо от състоянието на Bluetooth® връзката.

Las funciones predeterminadas de son las siguientes:• En el modo de lápiz, presione para realizar una función de clic con elbotón derecho o seleccionar un elemento en la pantalla.* En el modo depresentación, presione para realizar una función de clic con el botón izquierdo.
• En el modo de presentación, presione dos veces para realizar una función declic con el botón derecho.
• En el modo de presentación, presione y sostenga y luego haga un gesto
para mover el cursor en la pantalla.

, um zwischen dem Stift-

Diese Funktionen werden ausgeführt, wenn der Stift einen Touchscreen
berührt, unabhängig vom Bluetooth® Verbindungsstatus.
Einige Computer und Apps unterstützen das Schattieren durch
Neigen des Stifts. Zur Aktivierung dieser Funktion muss der Stift überBluetooth mit dem Computer verbunden sein. Laden Sie den Treiber auf
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe herunter.
LED-Status

BeschreibungΣημείωση: Για τη φόρτιση της γραφίδας, χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο
καλώδιο φόρτισης USB Type-C. Τα καλώδια φόρτισης που υποστηρίζουνUSB SuperSpeed ή ThunderboltTM δεν είναι συμβατά με τη γραφίδα.
Mode stylet
Mode présentation
En fonction de votre ordinateur, les fonctions des boutons et peuvent
varier. Pour afficher ou modifier la configuration de ces boutons, utilisez lesparamètres Windows®. Pour plus d’informations sur la configuration de cestylet, allez sur http://www.hp.com/support et consultez Utilisation d’un stylet
pour dessiner ou signer avec Windows Ink Workspace (Windows 10).
Remarque: Ce stylet n’est pas pris en charge par HP Pen Control.
Pour passer du mode stylet au mode présentation, maintenez la toucheenfoncée puis appuyez sur .
Les fonctions par défaut pour sont les suivantes :• En mode stylet, appuyez pour ouvrir une application définie dans lesparamètres Windows. En mode présentation, appuyez pour effectuer lafonction Bas de Page.
• En mode stylet, appuyez pour effacer l’écran.*• En mode stylet, appuyez deux fois pour ouvrir une application définie dansles paramètres Windows. En mode présentation, appuyez deux fois poureffectuer une fonction Haut de Page.
• En mode stylet, maintenez la touche enfoncée pour ouvrir une application
définie dans les paramètres Windows.
Les fonctions par défaut pour sont les suivantes :• En mode stylet, appuyez pour effectuer un clic droit ou sélectionnez un élément
sur l’écran.* En mode présentation, appuyez pour effectuer un clic gauche.
• En mode présentation, appuyez deux fois pour effectuer un clic droit.
• En mode présentation, maintenez la touche enfoncée, puis faites un geste
pour déplacer le curseur à l’écran.
Ces fonctions sont exécutées si le stylet entre en contact avec un écran
tactile, quel que soit l’état de connexion Bluetooth®.

Zadane su funkcije za sljedeće:• U načinu rada za olovku pritisnite da biste izveli funkciju desnog klika ili
odabrali stavku na zaslonu.* U načinu rada za prezentaciju pritisnite da biste
izveli funkciju lijevog klika.
• U načinu rada za prezentaciju pritisnite dvaput da biste izveli funkciju desnog
klika.
• U načinu rada za prezentaciju pritisnite i držite, a zatim izvedite gestu dabiste na zaslonu pomaknuli pokazivač.
Te se funkcije izvode ako olovka dodiruje dodirni zaslon, bez obzira na stanje
Bluetooth® veze.
Neka računala i aplikacije podržavaju sjenčanje naginjanjem. Da biste omogućili
tu značajku, olovka mora biti povezana s računalom putem Bluetooth veze.
Idite na http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe ipreuzmite upravljački program.
Stanje žaruljice

Opis

Neprekidno plavo svjetlo Olovka je u načinu rada za uparivanje.
Trepće plavo

Olovka je uspješno uparena.

Trepće zeleno

Olovka je u načinu rada za prezentaciju.

Treperi crveno

Niska je razina napunjenosti baterije.

Napomena: da biste napunili olovku, upotrijebite priloženi USB Type-C
kabel za punjenje. Kabeli za punjenje koji podržavaju USB SuperSpeed ili
ThunderboltTM nisu kompatibilni s olovkom.
Modalità penna
Modalità presentazione
Le funzioni dei pulsanti e variano a seconda del computer e delle app
in uso. Per visualizzare o modificare la configurazione di questi pulsanti,
utilizzare le impostazioni di Windows®. Per maggiori informazioni sulla
configurazione della penna, visitare http://www.hp.com/support e cercare
il documento Using a Pen to Draw or Ink with Windows Ink Workspace(Windows 10) (Utilizzo di una penna per disegnare o scrivere con Windows Ink
Workspace in (Windows 10)).
Nota: Questa penna non è supportata da HP Pen Control.
Per passare dalla modalità penna alla modalità presentazione e viceversa,
tenere premuto il pulsante quindi premere il pulsante .
Le funzioni di default per il pulsante sono le seguenti:• In modalità penna, premere per aprire un’applicazione definita nelle
impostazioni di Windows. In modalità presentazione, premere per eseguirela funzione pagina giù.
• In modalità penna, premere sullo schermo per cancellare.*• In modalità penna, premere due volte per aprire un’applicazione definita
nelle impostazioni di Windows. In modalità presentazione, premere due
volte per eseguire la funzione pagina su.
• In modalità penna, premere e tenere premuto per aprire un’applicazione
definita nelle impostazioni di Windows.
Le funzioni di default per il pulsante sono le seguenti:• In modalità penna, premere per eseguire la funzione clic con il tasto destro
o selezionare un elemento sullo schermo.* In modalità presentazione,
premere per eseguire la funzione clic con il tasto sinistro.
• In modalità presentazione, premere due volte per eseguire la funzione clic
con il tasto destro.
• In modalità presentazione, premere e tenere premuto, quindi compiere ungesto per spostare il cursore sullo schermo.
Queste funzioni vengono eseguite se la penna tocca un touchscreen,
indipendentemente dallo stato della connessione Bluetooth®.
Alcuni computer e app supportano la funzione di ombreggiatura in baseall’inclinazione della penna. Per abilitare questa funzione, la penna deveessere connessa al computer via Bluetooth. Per scaricare il driver, visitare
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.

Šīs funkcijas tiek izpildītas, ja pildspalva pieskaras skārienekrānam neatkarīgi
no Bluetooth® savienojuma statusa.
Daži datori un lietojumprogrammas atbalsta ēnošanu, novietojot pildspalvu
slīpā stāvoklī. Lai iespējotu šo funkciju, pildspalvai jābūt savienotai ar datoru,
izmantojot Bluetooth. Lai lejupielādētu draiveri, apmeklējiet vietni
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.
Indikatora statuss

Apraksts

Deg zilā krāsā

Pildspalva darbojas pārī savienošanas režīmā.

Mirgo zilā krāsā

Pildspalva ir veiksmīgi izveidojusi pāra savienojumu.

Mirgo zaļā krāsā

Pildspalva darbojas prezentācijas režīmā.

Mirgo sarkanā krāsā

Zems akumulatora uzlādes līmenis.

Rašiklio režimas
Prezentacijos režimas
Atsižvelgiant į kompiuterį ir programą, mygtukų ir funkcijos gali
skirtis. Norėdami peržiūrėti arba keisti šių mygtukų konfigūraciją, naudokite„Windows®“ nustatymus. Daugiau informacijos apie rašiklio konfigūravimą
rasite tinklalapyje http://www.hp.com/support, skyriuje Rašiklio naudojimas
piešimui ar rašymui su „Windows Ink Workspace“ („Windows 10“).
Pastaba. Šis rašiklis nėra palaikomas „HP Pen Control“.
Norėdami perjungti iš rašiklio į prezentacijos režimą ir atvirkščiai, palaikykite
paspaudę ir tuomet paspauskite .
Numatytosios funkcijos:• Veikiant rašiklio režimu paspauskite, kad atidarytumėte „Windows“
nustatymuose numatytą programą. Veikiant prezentacijos režimu
paspauskite, kad paslinktumėte puslapį žemyn.
• Veikiant rašiklio režimu paspauskite ant ekrano, kad ištrintumėte.*• Veikiant rašiklio režimu paspauskite du kartus, kad atidarytumėte„Windows“ nustatymuose numatytą programą. Veikiant prezentacijosrežimu paspauskite du kartus, kad paslinktumėte puslapį aukštyn.
• Veikiant rašiklio režimu palaikykite paspaudę, kad atidarytumėte „Windows“
nustatymuose numatytą programą.
Numatytosios funkcijos:• Veikiant rašiklio režimu paspauskite, kad atliktumėte pelės dešiniojo klavišo
paspaudimo veiksmą arba pasirinktumėte elementą ekrane.*
Veikiant prezentacijos režimu paspauskite, kad atliktumėte pelės kairiojo
klavišo paspaudimo veiksmą.
• Veikiant prezentacijos režimu paspauskite du kartus, kad atliktumėte pelės
dešiniojo klavišo paspaudimo veiksmą.
• Veikiant prezentacijos režimu palaikykite paspaudę ir atlikite veiksmą, kadpaslinktumėte žymeklį ekrane.
Šie veiksmai atliekami, jeigu rašiklis liečia lietimui jautrų ekraną
nepriklausomai nuo „Bluetooth®“ susijungimo būsenos.

Descrizione

Blu fissa

La penna è in modalità abbinamento.

Blu lampeggiante

La penna è stata abbinata correttamente.

Kai kurie kompiuteriai ir programos palaiko šešėlinį spalvinimą. Kad ši funkcijabūtų įjungta, rašiklis turi būti prijungtas prie kompiuterio per „Bluetooth“.
Eikite į http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exenorėdami atsisiųsti tvarkyklę.

Verde lampeggiante

La penna è in modalità presentazione.

Rossa lampeggiante

Il livello di carica della batteria è basso.

Lemputės būsena

Aprašymas

Dega nuolatos mėlynai

Rašiklis veikia siejimo režimu.

Mirksi mėlynai

Rašiklis sėkmingai susietas.

Mirksi žaliai

Rašiklis veikia prezentacijos režimu.

Mirksi raudonaŽemas akumuliatoriaus įkrovos lygis.

Nota: Per ricaricare la penna, usare il cavo di ricarica USB Type-C incluso.
I cavi di ricarica che supportano USB SuperSpeed o ThunderboltTM nonsono compatibili con la penna.

Pastaba. Norėdami įkrauti rašiklį naudokite pridėtą C tipo USB laidą.
Kroviklio laidai, kurie palaiko USB „SuperSpeed“ arba „ThunderboltTM“ yranesuderinami su rašikliu.

Қалам режимі
Презентация режимі
Компьютер түріне және бағдарламаға байланысты жәнетүймелерінің мүмкіндіктері өзгеше болады. Осы түймелердің
конфигурациясын көрсету немесе өңдеу үшін Windows® параметрлерін
пайдаланыңыз. Бұл қаламды конфигурациялау туралы қосымша
ақпаратты алу үшін http://www.hp.com/support веб-бетін ашып,Использование стилуса для рисования или письма в Windows Ink
Workspace (Windows 10) (Қаламды Windows Ink Workspace (Windows 10)бағдарламасында сурет салу немесе жазу үшін пайдалану) бөлімін қараңыз.
Ескертпе: Бұл қаламға HP Pen Control қолдау көрсетпейді.
Қалам режимі және презентация режимі арасында ауысу үшінодан кейін белгішесін басыңыз.

A Toll üzemmód és a Bemutató üzemmód közötti váltáshoz nyomja meg éstartsa lenyomva a gombot, majd nyomja meg az gombot.
Az gomb alapértelmezett funkciói a következők:• Toll üzemmódban a gomb megnyomásával megnyithatja a Windows
beállításaiban megadott alkalmazást. Bemutató üzemmódban a gombmegnyomásával végrehajthatja a Lapozás lefelé műveletet.
• Toll üzemmódban a gomb képernyőhöz érintésével törölhet.*• Toll üzemmódban a gomb kétszeri megnyomásával megnyithatja aWindows beállításaiban megadott alkalmazást. Bemutató üzemmódban agomb kétszeri megnyomásával végrehajthatja a Lapozás felfelé műveletet.
• Toll üzemmódban a gomb megnyomásával és lenyomva tartásával
megnyithatja a Windows beállításaiban megadott alkalmazást.
Az gomb alapértelmezett funkciói a következők:• Toll üzemmódban a gomb megnyomásával végrehajthat egy jobb gombosműveletet, vagy kiválaszthat egy képernyőn látható elemet.*
Bemutató üzemmódban a gomb megnyomásával végrehajthat egy bal
gombos műveletet.
• Bemutató üzemmódban a gomb kétszeri megnyomásával végrehajthat egy
jobb gombos műveletet.
• Bemutató üzemmódban a gomb megnyomásával és lenyomva tartásával, majd
egy kézmozdulat végrehajtásával mozgathatja a képernyőn látható kurzort.
A rendszer ezeket a műveleteket akkor hajtja végre, amikor a toll hozzáér azérintőképernyőhöz, a Bluetooth®-kapcsolat állapotától függetlenül.
Egyes számítógépek és alkalmazások támogatják a döntéses árnyékolást.
A funkció használatának engedélyezéséhez a toll és a számítógép között
Bluetooth-kapcsolatnak kell fennállnia. Az illesztőprogram letöltéséhez
látogasson el a http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
webhelyre.
A jelzőfény állapota

LeírásFolyamatosan kéken világít A toll párosítás üzemmódban van.
Villogó kék

A toll párosítása sikeres.

Villogó zöld

A toll Bemutató üzemmódban van.

Villogó piros

Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony.

Megjegyzés: A toll töltéséhez használja a mellékelt USB Type-Ctöltőkábelt. Az USB SuperSpeedet vagy a ThunderboltTM-ot támogatótöltőkábelek nem kompatibilisek a tollal.
PenmodusPresentatiemodus
Afhankelijk van uw computer en de app variëren de functies van de knoppen
en . Gebruik Windows®-instellingen om de configuratie van deze knoppen
weer te geven of te bewerken. Ga voor meer informatie over het configureren
van deze pen naar http://www.hp.com/support en lees Een pen gebruiken om tetekenen of te kleuren met Windows Ink Workspace (Windows 10).
Opmerking: Deze pen wordt niet ondersteund door HP Pen Control.
Om te schakelen tussen de penmodus en presentatiemodus, houdt uingedrukt en drukt u vervolgens op .
Dit zijn de standaardfuncties voor :• In de penmodus: druk om een applicatie te openen die in
Windows-instellingen is gedefinieerd. In de presentatiemodus: druk om een
pagina omlaag te gaan.
• In de penmodus: druk op het scherm om te wissen.*• In de penmodus: druk tweemaal om een applicatie te openen die in
Windows-instellingen is gedefinieerd. In de presentatiemodus:
druk tweemaal om een pagina omhoog te gaan.
• In de penmodus: houd de knop ingedruktm om een applicatie te openen die
in Windows-instellingen is gedefinieerd.
Dit zijn de standaardfuncties voor :• In de penmodus: druk om een rechtsklikfunctie uit te voeren of een item
op het scherm te selecteren.* In de presentatiemodus: druk om een
linksklikfunctie uit te voeren.
• In de presentatiemodus: druk tweemaal om een rechtsklikfunctie uit tevoeren.
• In de presentatiemodus: druk en veeg om de cursor te verplaatsen op het
scherm.
Deze functies worden uitgevoerd als de pen contact maakt met het
aanraakscherm, ongeacht de status van de Bluetooth® verbinding.
Bij sommige computers en apps wordt Schuin arceren ondersteund. Als u dezefunctie wilt inschakelen, moet de pen via Bluetooth zijn verbonden met decomputer. Ga naar http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
om de driver te downloaden.
Status van lampje

Beschrijving

Continu blauw

De pen staat in de koppelmodus.

Knippert blauw

De pen is gekoppeld.

Knippert groen

De pen staat in de presentatiemodus.

Knippert roodDe batterij is bijna leeg.

Opmerking: Gebruik de meegeleverde USB-Type-C-oplaadkabel omde pen op te laden. Oplaadkabels die USB SuperSpeed of ThunderboltTM
ondersteunen zijn niet compatibel met de pen.

,әдепкі функциялары мынадай:• Қалам режимінде болғанда, Windows параметрлерінде анықталған
бағдарламаны ашу үшін басыңыз. Презентация режимінде болғанда, бірбетке төмен өту үшін басыңыз.
• Қалам режимінде болғанда, өшіру үшін қалам ұшын экранға тигізіңіз.*• Қалам режимінде болғанда, Windows параметрлерінде анықталған
бағдарламаны ашу үшін екі рет басыңыз.
Презентация режимінде болғанда, бір бетке жоғары өту үшін екі ретбасыңыз.
• Қалам режимінде болғанда, Windows параметрлерінде анықталған
бағдарламаны ашу үшін басып ұстап тұрыңыз.
әдепкі функциялары мынадай:• Қалам режимінде болғанда, оң жақ түймешікті басу функциясын
орындау немесе экрандағы элементті таңдау үшін басыңыз.*Презентация режимінде болғанда, сол жақ түймешікті басу функциясын
орындау үшін басыңыз.
• Презентация режимінде болғанда, оң жақ түймешікті басу функциясын
орындау үшін екі рет басыңыз.
• Презентация режимінде болғанда, экрандық көрсеткішті жылжыту үшінбасып ұстап тұрыңыз, одан кейін қимылды орындаңыз.
Аталған функцияларды орындау үшін Bluetooth® байланыс күйіне
қарамастан қалам сенсорлы экранға басуы тиіс.

Certains ordinateurs et applications prennent en charge l’ombraged’inclinaison. Pour pouvoir activer cette fonctionnalité,
le stylet doit être connecté à l’ordinateur par Bluetooth.
Allez sur http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
pour télécharger le pilote.

Кейбір компьютерлер мен бағдарламаларда қаламды еңкейтіп
көлеңкелеу мүмкіндігі жұмыс істейді. Бұл мүмкіндікті қосу үшін, қалам
компьютерге Bluetooth арқылы қосылған болуы тиіс. Драйверді жүктепалу үшін, http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exeбетіне өтіңіз.

DescriptionИндикатор күйіСипаттама
Қалам жұптасу күйінде.

Leuchtet blau

Der Stift ist im Kopplungsmodus.

Blinkt blau

Der Stift wurde erfolgreich gekoppelt.

Непрекъснато синьо

Писалката е в режим на сдвояване.

Blinkt grün

Der Stift ist im Präsentationsmodus.

État alluméМигащо синьо

Писалката е успешно сдвоена.

Blinkt rot

Der Akkuladestand ist niedrig.

Bleu fixe

Le stylet est en mode de couplage.

Көк түсті индикатор қалыпты жанады

Мигащо зелено

Писалката е в режим на презентация.

Bleu clignotant

Le stylet a été couplé correctement.

Көк индикатор жыпылықтайды

Қалам сәтті түрде жұпталған.

Мигащо червено

Нивото на заряда на батерията е ниско.

Vert clignotant

Le stylet est en mode présentation.

Жасыл индикатор жыпылықтайды

Қалам презентация режимінде.

Rouge clignotant

Le niveau de charge de la batterie est faible.

Қызыл түсте жыпылықтайды

Батарея заряды төмен деңгейде.

Remarque: Pour charger le stylet, utilisez le câble de chargement
USB de type C fourni. Les câbles de chargement qui prennent en chargel’USB SuperSpeed ​​ou ThunderboltTM ne sont pas compatibles avec le stylet.

noklusējuma funkcijas ir tādas, kā norādīts tālāk.
• Pildspalvas režīmā — nospiediet, lai veiktu labās pogas klikšķa funkciju vai
atlasītu ekrānā redzamu vienumu.* Prezentācijas režīmā — nospiediet, lai
veiktu kreisās pogas klikšķa funkciju.
• Prezentācijas režīmā — nospiediet divas reizes, lai veiktu labās pogas
klikšķa funkciju.
• Prezentācijas režīmā — nospiediet un turiet nospiestu, tad veiciet žestu, laipārvietotu ekrānā redzamo kursoru.

SpiaОписание

Забележка: За да заредите писалката, използвайте включения USB
Type-C кабел за зареждане. Кабели за зареждане, които поддържатUSB SuperSpeed или ThunderboltTM, не са съвместими с писалката.

noklusējuma funkcijas ir tādas, kā norādīts tālāk.
• Pildspalvas režīmā — nospiediet, lai atvērtu Windows iestatījumos definētu
lietojumprogrammu. Prezentācijas režīmā — nospiediet, lai izmantotu
lejupšķiršanas funkciju.
• Pildspalvas režīmā — piespiediet pie ekrāna, lai dzēstu.*• Pildspalvas režīmā — nospiediet divas reizes, lai atvērtu Windows
iestatījumos definētu lietojumprogrammu. Prezentācijas režīmā —nospiediet divas reizes, lai izmantotu augšupšķiršanas funkciju.
• Pildspalvas režīmā — nospiediet un turiet nospiestu, lai atvērtu Windows
iestatījumos definētu lietojumprogrammu.

Piezīme. Lai uzlādētu pildspalvu, izmantojiet USB C tipa uzlādes kabeli.
Uzlādes kabeļi, kas atbalsta USB SuperSpeed vai ThunderboltTM, nav
saderīgi ar pildspalvu.

Състояние наиндикатора

Hinweis: Verwenden Sie zum Laden des Stifts das im Lieferumfang
enthaltene USB Type-C-Ladekabel. Ladekabel, die USB SuperSpeed oderThunderboltTM unterstützen, sind nicht mit dem Stift kompatibel.

Lai pārslēgtos no pildspalvas uz prezentācijas režīmu vai pretēji, nospiediet unturiet nospiestu un tad nospiediet .

Ескертпе: Қаламды зарядтау үшін, өнім жинағына кіретін USB Type-Cзарядтау кабелін пайдаланыңыз. USB SuperSpeed немесе
ThunderboltTM мүмкіндігіне қолдау көрсететін зарядтау кабельдері
қаламмен пайдаланылмайды.

© Copyright 2017 HP Development Company, L.P.
Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. underlicense. Thunderbolt is a trademark of Intel Corporation or its subsidiaries in
the U.S. and/or other countries. Windows is either a registered trademark or
trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
The information contained herein is subject to change without notice. The only
warranties for HP products and services are set forth in the express warranty
statements accompanying such products and services. Nothing herein should
be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable fortechnical or editorial errors or omissions contained herein.
Third Edition: December 2017
First Edition: August 2017

Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.
Replace this box with PI statement as per spec.

*L05895-B23*
L05895-B23

Specifications
Temperature, operating: 0°C to 40°C (32°F to 104°F)
Relative humidity (noncondensing), operating: 10% to 90%

Regulatory information
For regulatory identification purposes, your product is SPEN-HP-03. If required,regulatory markings for your country or region are located on the side of the
product, on the packaging, or elsewhere in this document.
WARNING: To reduce the risk of fire or burns, do not disassemble,
crush, or puncture; do not short external contacts; do not disposeof in fire or water.

Pennmodus
Presentasjonsmodus

Modo de caneta
Modo de apresentação

Režim peraRežim prezentácie

Kynätila
Esitystila

Pennläge
Presentationsläge

Kalem modu
Sunum modu

手写笔模式
演示模式

Funksjonene til knapp og kan variere, alt etter hvilken datamaskinen du har
og hvilke apper du bruker. Hvis du vil se eller redigere konfigurasjonen til disseknappene, bruk Windows®-innstillingene. Gå til http://www.hp.com/support
for mer informasjon om konfigurering av denne pennen, og se Bruke en penn til å
tegne med Windows Ink-arbeidsområdet (Windows 10).
Merk: Denne pennen er ikke støttet av HP Pen Control.

Dependendo do seu computador e do aplicativo, as funções dos botões
e variam. Para exibir ou editar a configuração desses botões, use asconfigurações do Windows®. Para mais informações sobre como configurar acaneta, acesse http://www.hp.com/support e consulte Usar uma caneta para
desenhar ou pintar com o Windows Ink Workspace (Windows 10).
Observação: Essa caneta não é compatível com o HP Pen Control.

Painikkeiden ja toiminnot vaihtelevat tietokonemallin ja sovelluksen
mukaan. Voit tarkastella ja muokata painikkeiden määrityksiä Windows®asetuksissa. Lisätietoja tämän kynän määrittämisestä on sivulla
http://www.hp.com/support. Katso Piirtäminen ja kirjoittaminen kynällä
Windows Inkin työtilassa (Windows 10).
Huomautus: HP Pen Control ei tue tätä kynää.

Funktionerna för knapparna och kan variera beroende på programmet
och vilken dator du har. Om du vill visa eller redigera konfigurationen för
dessa knappar använder du Windows®-inställningarna. Mer information om
hur du konfigurerar denna penna finns på http://www.hp.com/support under
Använda en penna för att rita eller färglägga med Windows Ink Workspace(Windows 10).
Obs! Denna penna stöds inte av HP Pen Control.

Bilgisayarınıza ve uygulamaya bağlı olarak, ve düğmelerininişlevleri değişiklik gösterir. Windows® ayarlarını kullanarak bu düğmelerin
yapılandırmasını görüntüleyebilir veya düzenleyebilirsiniz. Bu kalemi
yapılandırma hakkında daha fazla bilgi için http://www.hp.com/support
adresine gidin ve Windows Ink Workspace ile Çizmek veya MürekkepOluşturmak için Kalem Kullanma (Windows 10) başlıklı konuya gidin.
Not: Bu kalem, HP Pen Control tarafından desteklenmez.

根据您的计算机和应用程序，按钮 和 的功能会有所不同。要查看或编辑这些按钮的配置，请使用 Windows® 设置。有关配置此手写笔的
更多信息，请转到 http://www.hp.com/support 并参阅在 Windows Ink 工作
区使用手写笔绘图或书写 (Windows 10)。
注意：HP Pen Control 不支持此手写笔。

Hvis du vil veksle mellom pennmodus og presentasjonsmodus, trykk på og
hold nede , og trykk deretter på .

Para alternar entre o modo de caneta e o modo de apresentação, mantenhapressionado e pressione .

V závislosti od vášho počítača a aplikácie sa funkcie tlačidiel a môžu líšiť.
Ak chcete zobraziť alebo upraviť konfiguráciu týchto tlačidiel, použite nastavenia
systému Windows®. Ďalšie informácie o konfigurácii tohto pera nájdete na
stránke http://www.hp.com/support v článku Using a Pen to Draw or Ink with
Windows Ink Workspace (Windows 10) (Používanie pera na kreslenie alebopísanie rukou v pracovnom priestore Windows Ink Workspace, Windows 10).
Poznámka: Toto pero nepodporuje aplikácia HP Pen Control.

Växla mellan pennläge och presentationsläge genom att hålla
och sedan trycka på .

Kalem modu ve sunum modu arasında geçiş yapmak içintutun ve ardından düğmesine basın.

Standardfunksjonene for er de følgende:• I pennmodus: trykk for å åpne en applikasjon definert i Windowsinnstillingene. I presentasjonsmodus trykker du for side ned-funksjonen.
• I pennmodus: trykk mot skjermen for å slette.*• I pennmodus: trykk to ganger for å åpne en applikasjon definert i
Windows-innstillingene.
I presentasjonsmodus: trykk to ganger for side opp-funksjonen.
• I pennmodus: trykk og hold for å åpne en applikasjon definert i
Windows-innstillingene.
Standardfunksjonene for er de følgende:• I pennmodus trykker du for å utføre en høyreklikksfunksjon eller velge
et objekt på skjermen.* I presentasjonsmodus: trykk for å utføre en
venstreklikksfunksjon.
• I presentasjonsmodus: trykk to ganger for å utføre en høyreklikksfunksjon.
• I presentasjonsmodus: trykk, hold og beveg pennen for å flytte pekeren på
skjermen.
Disse funksjonene utføres dersom pennen er i kontakt med en
berøringsskjerm, uavhengig av Bluetooth®-tilkoblingsstatus.
Noen datamaskiner og apper støtter skyggelegging på skrå. For å aktivere
denne funksjonen må pennen være koblet til datamaskinen via Bluetooth.
Gå til http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe for å laste
ned driveren.

As funções-padrão de são:• No modo de caneta, pressione-o para abrir um aplicativo definido nas
configurações do Windows. No modo de apresentação, pressione-o para
executar a função Page Down.
• No modo de caneta, pressione-o na tela para apagar.*• No modo de caneta, pressione-o duas vezes para abrir um aplicativo
definido nas configurações do Windows. No modo de apresentação,pressione-o duas vezes para executar a função Page Up.
• No modo de caneta, mantenha-o pressionado para abrir um aplicativo
definido nas configurações do Windows.
As funções-padrão de são:• No modo de caneta, pressione-o para executar a função de clique com obotão direito ou selecionar um item na tela.* No modo de apresentação,pressione-o para executar a função de clique com o botão esquerdo.
• No modo de apresentação, pressione-o duas vezes para executar a função
de clique com o botão direito.
• No modo de apresentação, mantenha-o pressionado e, depois, faça um
gesto para mover o cursor na tela.
Essas funções são realizadas se a caneta estiver tocando a tela de toque,independentemente do status da conexão de Bluetooth®.

Lys

Beskrivelse

Alguns computadores e aplicativos oferecem suporte a sombreamento de
inclinação. Para habilitar esse recurso, a caneta precisa estar conectada ao
computador por Bluetooth.
Acesse http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe para
baixar o driver.

Blått, blinker ikke

Pennen er i paringsmodus.

Blinker blått

Pennen er paret.

Status da luz

Descrição

Blinker grønt

Pennen er i presentasjonsmodus.

Azul sólido

A caneta está no modo de emparelhamento.

Blinker rødt

Pennen har lavt batteri.

Azul piscante

A caneta foi emparelhada com êxito.

Verde piscante

A caneta está no modo de apresentação.

Vermelho piscante

A bateria está fraca.

Merk: For å lade opp pennen kan du bruke den vedlagte
USB Type-C-ladekabelen. Ladeakabler som støtter USB SuperSpeedeller ThunderboltTM er ikke kompatible med denne pennen.
Tryb pióra
Tryb prezentacji
W zależności od komputera i aplikacji funkcje przycisków i mogąbyć różne. Aby wyświetlić lub edytować konfigurację tych przycisków, użyjustawień systemu Windows®. Aby uzyskać więcej informacji na temat
konfigurowania tego pióra, przejdź do strony http://www.hp.com/support
i zobacz temat Używanie pióra do rysowania lub korzystania z przestrzeni
roboczej Windows Ink Workspace (Windows 10).
Uwaga: To pióro nie jest obsługiwane przez oprogramowanie
HP Pen Control.
Aby przełączać między trybem pióra a trybem prezentacji, naciśnij i
przytrzymaj przycisk , a następnie naciśnij przycisk .
Domyślne funkcje dla są następujące:• W trybie pióra naciśnij, aby otworzyć aplikację określoną w ustawieniach systemu
Windows. W trybie prezentacji naciśnij, aby wykonać funkcję Page Down.
• W trybie pióra naciśnij ekran, aby wymazać*.
• W trybie pióra naciśnij dwukrotnie, aby otworzyć aplikację określoną w
ustawieniach systemu Windows.
W trybie prezentacji naciśnij dwukrotnie, aby wykonać funkcję Page Up.
• W trybie pióra naciśnij i przytrzymaj, aby otworzyć aplikację określoną w
ustawieniach systemu Windows.
Domyślne funkcje dla są następujące:• W trybie pióra naciśnij, aby wykonać funkcję kliknięcia prawym przyciskiem
myszy lub wybrać element ekranowy*. W trybie prezentacji naciśnij, aby
wykonać funkcję kliknięcia lewym przyciskiem myszy.
• W trybie prezentacji naciśnij dwukrotnie, aby wykonać funkcję kliknięcia
prawym przyciskiem myszy.
• W trybie prezentacji naciśnij i przytrzymaj, a następnie wykonaj gest, abyzmienić położenie kursora.
Te funkcje są wykonywane, jeśli pióro dotyka ekranu dotykowego, bezwzględu na stan połączenia Bluetooth®.
Niektóre komputery i aplikacje obsługują cieniowanie przez nachylenie pióra.
Aby skonfigurować tę funkcję, należy podłączyć pióro do komputera za
pomocą opcji Bluetooth. Przejdź do strony
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe, aby pobrać
sterownik.
Stan wskaźnika

OpisŚwieci stale na niebiesko

Pióro jest w trybie parowania.

Miga na niebiesko

Pióro zostało sparowane.

Miga na zielono
Miga na czerwono

Observação: Para carregar a caneta, use o cabo de carregamento USB
Type-C incluído. Os cabos de carregamento que suportam USB
SuperSpeed ou ThunderboltTM não são compatíveis com a caneta.
Mod creion
Mod prezentareFuncţiile implicite pentru sunt după cum urmează:• În mod creion, apăsaţi pentru a efectua o funcţie de clic dreapta sau pentru
a selecta un element de pe ecran.* În mod prezentare, apăsaţi pentru aefectua o funcţie de clic stânga.
• În mod prezentare, apăsaţi de două ori pentru a efectua o funcţie de clic
dreapta.
• În mod prezentare, ţineţi apăsat şi faceţi un gest pentru a deplasa cursorulde pe ecran.
Aceste funcţii sunt efectuate în cazul în care creionul atinge un ecran tactil,
indiferent de starea conexiunii Bluetooth®.
Unele computere şi aplicaţii acceptă funcţia de îngroşare aurmei la înclinare. Pentru a activa această caracteristică,creionul trebuie să fie conectat la computer prin Bluetooth.
Mergeţi la http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
pentru a descărca driverul.

Azul sólida

A caneta está no modo de emparelhamento.

Azul intermitente

A caneta foi emparelhada com êxito.

Verde intermitente

A caneta está no modo de apresentação.

Vermelho intermitenteO nível de carga da bateria está baixo.

Nota: Para carregar a caneta, utilize o cabo de carregamento
USB Type-C incluído. Cabos de carregamento que suportam USB
SuperSpeed ou ThunderboltTM não são compatíveis com a caneta.

Pero je úspešné spárované.

Bliká na zeleno

Pero je v režime prezentácie.

Bliká na červenoÚroveň nabitia batérie je nízka.

Poznámka: Pero nabíjajte pomocou dodaného nabíjacieho kábla
USB Type-C. S perom nie sú kompatibilné nabíjacie káble, ktoré
podporujú rozhranie USB SuperSpeed alebo ThunderboltTM.
Način peresa
Način za predstavitve

Spodaj so navedene privzete funkcije za gumb :• V načinu peresa ga pritisnite, da izvedete funkcijo desnega klika ali izberete
element na zaslonu.* V načinu za predstavitve ga pritisnite, da izvedete
funkcijo levega klika.
• V načinu za predstavitve ga pritisnite dvakrat, da izvedete funkcijo desnega klika.
• V načinu za predstavitve ga pritisnite in pridržite, nato pa s potezo
premaknite kazalec na zaslonu.
Te funkcije se izvedejo, če se pero dotika zaslona na dotik, ne glede na stanje
povezave Bluetooth®.
Nekateri računalniki in aplikacije podpirajo funkcijo senčenja z nagibom.
Če želite omogočiti to funkcijo, mora biti pero povezano z računalnikom prek
Bluetootha. Za prenos gonilnika pojdite na spletno mesto
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.
Pero je v načinu seznanjanja.

Utripa modro

Pero je uspešno seznanjeno.

Utripa zeleno

Pero je v načinu za predstavitve.

Creionul este în modul de prezentare.

Utripa rdeče

Nizka raven napolnjenosti akumulatorja.

Nivelul de încărcare a acumulatorului este scăzut.

Opomba: za polnjenje peresa uporabite priloženi kabel za polnjenje
USB Type-C. Kabli za polnjenje, ki podpirajo funkcijo USB SuperSpeed ali
ThunderboltTM, niso združljivi s peresom.

Roşu intermitent

Descrição

Bliká na modro

Sveti modro

Verde intermitent

Estado da luz

Pero je v režime párovania.

Opis

Niski poziom naładowania baterii.

Alguns computadores e aplicações contam com suporte deinclinação para produzir sombras. Para ativar esta funcionalidade,a caneta deve estar ligada ao computador através de Bluetooth.
Aceda a http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe paratransferir o controlador.

Svieti na modro

Stanje lučke

Creionul a fost împerecheat cu succes.

Estas funções são executadas se a caneta estiver a tocar num ecrã táctil,
independentemente do estado da ligação Bluetooth®.

Popis

Spodaj so navedene privzete funkcije za gumb :• V načinu peresa ga pritisnite, da odprete aplikacijo, definirano v nastavitvah
sistema Windows. V načinu za predstavitve ga pritisnite, da izvedete funkcijo
pomika za stran navzdol.
• V načinu peresa ga pritisnite na zaslonu, da izvedete brisanje.*• V načinu peresa ga pritisnite dvakrat, da odprete aplikacijo, definirano v
nastavitvah sistema Windows. V načinu za predstavitve ga pritisnite dvakrat,da izvedete funkcijo pomika za stran navzgor.
• V načinu peresa ga pritisnite in pridržite, da odprete aplikacijo, definirano v
nastavitvah sistema Windows.

Albastru intermitent

As funções predefinidas para são as seguintes:• No modo de caneta, prima para efetuar uma função de clique com o botão
direito.* No modo de apresentação, prima para efetuar uma função declique com o botão esquerdo.
• No modo de apresentação, prima duas vezes para efetuar uma função declique com o botão direito.
• No modo de apresentação, prima continuamente e, em seguida, efetue um
gesto para mover o cursor no ecrã.

Stav indikátora

Funcţiile implicite pentru sunt după cum urmează:• În mod creion, apăsaţi pentru a deschide o aplicaţie definită în setările dinWindows. În mod prezentare, apăsaţi pentru a efectua funcţia Pagină jos.
• În mod creion, apăsaţi pe ecran pentru a şterge.*• În mod creion, apăsaţi de două ori pentru a deschide o aplicaţie definită
în setările din Windows. În mod prezentare, apăsaţi de două ori pentru aefectua funcţia Pagină sus.
• În mod creion, ţineţi apăsat pentru a deschide o aplicaţie definită în setările
din Windows.

Pióro jest w trybie prezentacji.

As funções predefinidas para são as seguintes:• No modo de caneta, prima para abrir uma aplicação definida nas definições do
Windows. No modo de apresentação, prima para efetuar a função Page Down.
• No modo de caneta, pressione no ecrã para apagar.*• No modo de caneta, prima duas vezes para abrir uma aplicação definida nas
definições do Windows.
No modo de apresentação, prima duas vezes para efetuar a função Page Up.
• No modo de caneta, prima continuamente para abrir uma aplicação definida
nas definições do Windows.

Niektoré počítače a aplikácie podporujú tieňovanie pri naklonení. Ak chcete
povoliť túto funkciu, pero musí byť pripojené k počítaču prostredníctvom
pripojenia Bluetooth. Ovládač prevezmite z lokality
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.

Če želite preklopiti med načinom peresa in načinom za predstavitve, pritisnite
in pridržite gumb , nato pa pritisnite gumb .

Creionul este în modul de împerechere.

Para alternar entre o modo de caneta e o modo de apresentação, primacontinuamente e, em seguida, prima .

Tieto funkcie sa vykonajú v prípade, že sa pero dotýka dotykovej obrazovky,
a to bez ohľadu na stav pripojenia Bluetooth®.

Pentru a comuta între modul creion şi modul prezentare, ţineţi apăsat pe, apoi apăsaţi pe .

Albastru constant

Dependendo do computador e da aplicação, as funções dos botões evariam. Para ver ou editar a configuração destes botões, utilize as definições
do Windows. Para obter mais informações sobre a configuração desta
caneta, aceda a http://www.hp.com/support e consulte Usar uma caneta para
desenhar ou pintar com o Windows Ink Workspace (Windows 10).
Nota: Esta caneta não é suportada por HP Pen Control.

Predvolené funkcie tlačidla sú nasledujúce:• V režime pera stlačením vykonáte kliknutie pravým tlačidlom myši alebozvolíte položku na obrazovke.* V režime prezentácie stlačením vykonáte
kliknutie ľavým tlačidlom myši.
• V režime prezentácie dvojnásobným stlačením vykonáte funkciu kliknutiapravým tlačidlom myši.
• V režime prezentácie stlačením a podržaním a následným vykonaním gestamôžete hýbať kurzorom na obrazovke.

Funkcije gumbov in so odvisne od vašega računalnika in aplikacije. Čeželite prikazati ali urediti nastavitev teh gumbov, uporabite nastavitve sistema
Windows®. Za dodatne informacije o konfiguriranju tega peresa pojdite na
spletno mesto http://www.hp.com/support in preberite temo Uporaba peresaza risanje ali pisanje s funkcijo Windows Ink Workspace (Windows 10).
Opomba: Funkcija HP Pen Control ne zagotavlja podpore za to pero.

Descriere

Modo de caneta
Modo de apresentação

Predvolené funkcie tlačidla sú nasledujúce:• V režime pera stlačením otvoríte aplikáciu určenú v nastaveniach systému
Windows. V režime prezentácie stlačením vykonáte funkciu Page Down.
• V režime pera pritlačením k obrazovke spustíte gumovanie.*• V režime pera dvojnásobným stlačením otvoríte aplikáciu určenú v
nastaveniach systému Windows. V režime prezentácie dvojnásobným
stlačením vykonáte funkciu Page Up.
• V režime pera stlačením a podržaním otvoríte aplikáciu určenú v
nastaveniach systému Windows.

În funcţie de computer şi de aplicaţie, funcţiile butoanelor şi variază.
Pentru a vizualiza sau a edita configuraţia acestor butoane, utilizaţi setările
din Windows®. Pentru mai multe informaţii despre configurarea acestui creion,
mergeţi la http://www.hp.com/support şi consultaţi Using a Pen to Draw or Ink
with Windows Ink Workspace (Utilizarea unui creion pentru a desena sau a scrieîn cerneală cu Windows Ink Workspace) (Windows 10).
Notă: Acest creion nu este acceptat de HP Pen Control.

Stare indicatorluminos

Uwaga: Aby naładować pióro, należy użyć dołączonego kabla doładowania USB Type-C. Kable do ładowania, które obsługują porty USB
SuperSpeed lub ThunderboltTM, są niezgodne z piórem.

Ak chcete prepnúť medzi režimom pera a režimom prezentácie, stlačte apodržte tlačidlo a potom stlačte tlačidlo .

Notă: Pentru încărcarea creionului, utilizaţi cablul de încărcare
USB Type-C inclus. Cablurile de încărcare care acceptă USB SuperSpeedsau ThunderboltTM nu sunt compatibile cu creionul.
Режим пераРежим презентации
Функции кнопок и могут отличаться в зависимости от компьютераи приложения. Чтобы просмотреть или изменить конфигурацию
этих кнопок, воспользуйтесь настройками Windows®. Для получения
дополнительных сведений о настройке данного пера откройте страницу
http://www.hp.com/support и ознакомьтесь с документом Использование
пера для рисования или рукописного ввода с помощью Windows Ink
Workspace (Windows 10).
Примечание. Это перо не поддерживается программой HP Pen Control.
Чтобы переключиться между режимом пера и режимом презентации,нажмите и удерживайте кнопку , после чего нажмите кнопку .
По умолчанию кнопка выполняет следующие функции.
• В режиме пера нажмите ее, чтобы открыть приложение, указанноев настройках ОС Windows. В режиме презентации нажмите ее, чтобы
перейти на одну страницу вниз.
• В режиме пера нажмите на экран, чтобы стереть.*• В режиме пера дважды нажмите ее, чтобы открыть приложение,указанное в настройках ОС Windows. В режиме презентации дважды
нажмите ее, чтобы перейти на одну страницу вверх.
• В режиме пера нажмите и удерживайте ее, чтобы открыть приложение,указанное в настройках ОС Windows.
По умолчанию кнопка выполняет следующие функции.
• В режиме пера нажмите, чтобы выполнить ту же функцию, что ищелчок правой кнопкой мыши, или выбрать элемент на экране.*В режиме презентации нажмите, чтобы выполнить ту же функцию, что ищелчок левой кнопкой мыши.
• В режиме презентации дважды нажмите ее, чтобы выполнить ту жефункцию, что и щелчок правой кнопкой мыши.
• В режиме презентации нажмите и удерживайте кнопку, после чегосделайте какой-либо жест, чтобы переместить курсор на экране.
Эти функции выполняются, если перо соприкасается с сенсорным
экраном, вне зависимости от состояния подключения по Bluetooth®.
Некоторые компьютеры и приложения поддерживают изменение
интенсивности штриховки в зависимости от наклона. Для активации данной
функции перо должно быть подключено к компьютеру по Bluetooth. Откройте
страницу http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exeдлязагрузки драйвера.
Состояние
индикатора

Описание

Светится синим

Перо в режиме связывания.

Мигает синим

Выполнено связывание пера.

Мигает зеленым

Перо в режиме презентации.

Мигает красным

Низкий уровень заряда батареи.

Примечание. Используйте входящий в комплект поставки кабель
USB Type-C для зарядки, чтобы заряжать перо. Кабели для зарядки,которые поддерживают USB SuperSpeed или ThunderboltTM, несовместимыс пером.

Voit vaihtaa kynätilan ja esitystilan välillä pitämällä
painamalla sitten -painiketta.

-painiketta painettuna ja-painikkeen oletustoiminnot ovat seuraavat:• Sen painaminen kynätilassa avaa Windows-asetuksissa määritetyn
sovelluksen. Sen painaminen esitystilassa siirtää kohdistimen sivun
alareunaan (sivu alas -toiminto).
• Näytön painaminen kynätilassa poistaa näytössä näkyvät kohteet.*• Sen painaminen kahdesti kynätilassa avaa Windows-asetuksissa määritetyn
sovelluksen. Sen painaminen kahdesti esitystilassa siirtää kohdistimen sivun
yläreunaan (sivu ylös -toiminto).
• Sen pitäminen painettuna kynätilassa avaa Windows-asetuksissa
määritetyn sovelluksen.
-painikkeen oletustoiminnot ovat seuraavat:• Sen painaminen kynätilassa suorittaa hiiren kakkospainikkeen napsautusta
vastaavan toiminnon tai valitsee näytössä näkyvän kohteen.*
Sen painaminen esitystilassa suorittaa hiiren ykköspainikkeen napsautusta
vastaavan toiminnon.
• Sen painaminen kahdesti esitystilassa suorittaa hiiren kakkospainikkeen
napsautusta vastaavan toiminnon.
• Sen pitäminen painettuna esitystilassa ja eleen tekeminen siirtävät näytössä
näkyvää kohdistinta.
Nämä toiminnot suoritetaan, jos kynä koskettaa näyttöä, riippumatta
Bluetooth®-yhteyden tilasta.
Jotkut tietokoneet ja sovellukset tukevat kallistus-sävytystoimintoa. Jotta
tämä ominaisuus voidaan ottaa käyttöön, kynän on oltava yhdistetty
tietokoneeseen Bluetooth-yhteydellä. Lataa ohjain osoitteesta
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.
Valon tila

KuvausTasaisesti palava sininen

Kynä on laiteparin muodostamistilassa.

Vilkkuva sininen

kynän pariliitos on muodostettu.

Vilkkuva vihreä

Kynä on esitystilassa.

Vilkkuva punainen

Akun varaustaso on alhainen.

Huomautus: Lataa kynä toimitukseen sisältyvällä
USB Type-C -latausjohdolla. USB SuperSpeed- tai ThunderboltTMominaisuutta tukevat latausjohdot eivät ole yhteensopivia kynän kanssa.
Režim peraRežim prezentacije
U zavisnosti od računara i aplikacije, funkcije dugmadi i se razlikuju.
Da biste pregledali ili uredili konfiguraciju ove dugmadi, koristite postavke
operativnog sistema Windows®. Da biste pronašli više informacija okonfigurisanju ovog pera, posetite lokaciju http://www.hp.com/support i
pogledajte članak Using a Pen to Draw or Ink with Windows Ink Workspace(Korišćenje pera za crtanje ili pisanje perom uz Windows Ink radni prostor)(Windows 10).
Napomena: HP Pen Control ne podržava ovo pero.
Da biste se prebacivali između režima pera i režima prezentacije, pritisnite izadržite , a zatim pritisnite .
Podrazumevane funkcije za su sledeće:• U režimu pera, pritisnite da biste otvorili aplikaciju definisanu u postavkama
operativnog sistema Windows. U režimu prezentacije, pritisnite da biste
izvršili funkciju „Stranica nadole“.
• U režimu pera, pritisnite na ekranu da biste nešto obrisali.*• U režimu pera, pritisnite dvaput da biste otvorili aplikaciju definisanu u
postavkama operativnog sistema Windows. U režimu prezentacije, pritisnite
dvaput da biste izvršili funkciju „Stranica nagore“.
• U režimu pera, pritisnite i zadržite da biste otvorili aplikaciju definisanu u
postavkama operativnog sistema Windows.
Podrazumevane funkcije za su sledeće:• U režimu pera, pritisnite da biste izvršili funkciju desnog klika ili izaberite stavku
na ekranu.* U režimu prezentacije, pritisnite da biste izvršili funkciju levog klika.
• U režimu prezentacije, pritisnite dvaput da biste izvršili funkciju desnog klika.
• U režimu prezentacije, pritisnite i zadržite, a zatim napravite pokret za
pomeranje kursora na ekranu.
Te funkcije se izvršavaju ako pero dodiruje dodirni ekran, bez obzira na
status Bluetooth® veze.
Neki računari i aplikacije podržavaju senčenje nagiba. Da biste omogućili ovu
funkciju, pero mora biti povezano sa računarom preko Bluetooth signala.
Posetite adresu http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe
da biste preuzeli upravljački program.

nedtryckt

Standardfunktionerna för är följande:• Tryck för att öppna ett program som definierats i Windows-inställningarna i
pennläget. Tryck för att använda sida nedåt-funktionen i presentationsläget.
• I pennläget trycker du på skärmen för att radera.*• Tryck två gånger för att öppna ett program som definierats i Windowsinställningarna i pennläget. Tryck två gånger för att använda sida uppfunktionen i presentationsläget.
• Tryck och håll ned för att öppna ett program som definierats i Windowsinställningarna i pennläget.
Standardfunktionerna för är följande:• Tryck för att högerklicka eller för att markera ett objekt på skärmen ipennläget.* Tryck för att vänsterklicka i presentationsläget.
• Tryck två gånger för att högerklicka i presentationsläget.
• Tryck och håll ner och gör sedan en gest för att flytta markören på skärmen
i presentationsläget.
Dessa funktioner utförs om en penna vidrör en pekskärm, oavsett
Bluetooth®-anslutningsstatus.
Vissa datorer och appar har stöd för skuggning vid lutning. Pennan måste varaansluten till datorn via Bluetooth för att den här funktionen ska fungera.
Gå till http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe för att
hämta drivrutinen.
Lampstatus

Beskrivning

Fast blått sken

Pennan är i kopplingsläge.

Blinkande blått sken

Pennan har parkopplats.

Blinkande grönt sken

Pennan är i presentationsläge.

Blinkande rött sken

Batterinivån är låg.

Obs! Använd den medföljande USB Type-C-laddningskabeln för att
ladda pennan. Laddningskablar med stöd för USB SuperSpeed eller
ThunderboltTM är inte kompatibla med den här pennan.
โหมดปากกา
โหมดการน�ำเสนอ
ุ้ ฟังก์ชันของปุ่ ม และ จะแตกต่างกั นไป หากขึนอยูก่ ั บคอมพิวเตอร ์และแอปของคณต้ องการดูหรือแก้ ไขการก� ำหนดค่าของปุ่ มเหล่านี้ ให้ ใช้การตั้ งค่า Windows® หากต้ องการข้ อมูลเพิ่มเติ มเกี่ยวกั บการก� ำหนดค่าปากการุน่ นี้ ให้ ไปที่ http://www.hp.com/support่้ ท�่ ำงาน Windows Ink (Windows 10)และดูที ่ การใช้ปากกาเพือวาดหรื
อเขียนด้วยหมึกโดยใช้พืนที
หมายเหตุ: HP Pen Control ไม่รองรั บปากการุน่ นี้หากต้ องการสลั บระหว่างโหมดปากกาและโหมดการน�ำเสนอ ให้ กด ค้ างไว้ จากนั้ นกด่ นของ มีดังนี้ :ฟังก์ชันเริมต้
• ในโหมดปากกา กดเพื่อเปิ ดแอปพลิ เคชั นที่ก� ำหนดไว้ ในการตั้ งค่า Windowsในโหมดการน�ำเสนอ กดเพื่อใช้งานฟังก์ชัน Page Down
• ในโหมดปากกา กดบนหน้ าจอเพื่อลบ*• ในโหมดปากกา กดสองครั้งเพื่อเปิ ดแอปพลิ เคชั นที่ก� ำหนดไว้ ในการตั้ งค่า Windowsในโหมดการน�ำเสนอ กดสองครั้งเพื่อใช้งานฟังก์ชัน Page Up• ในโหมดปากกา กดค้ างไว้ เพื่อเปิ ดแอปพลิ เคชั นที่ก� ำหนดไว้ ในการตั้ งค่า Windows่ นของ มีดังนี้ :ฟังก์ชันเริมต้
• ในโหมดปากกา กดเพื่อใช้งานฟังก์ชันคลิ กขวา หรือเลื อกรายการบนหน้ าจอ*ในโหมดการน�ำเสนอ กดเพื่อใช้งานฟังก์ชันคลิ กซ้าย
• ในโหมดการน�ำเสนอ กดสองครั้งเพื่อใช้งานฟังก์ชันคลิ กขวา• ในโหมดการน�ำเสนอ กดค้ างไว้ จากนั้ นขยั บเพื่อย้ ายเคอร ์เซอร ์บนหน้ าจอ่ อฟังก์ชันเหล่านี้จะท� ำงานหากใช้ปากกาแตะที่หน้ าจอสั มผั ส ไม่วา่ สถานะการเชือมต่
Bluetooth® จะเป็ นอย่างไร
คอมพิวเตอร ์บางรุน่ และแอปบางตั วจะรองรั บการแรเงาขณะเอี ยงปากกา หากต้ องการเปิ ดใช้งาน่ อกั บคอมพิวเตอร ์ผ่าน Bluetooth ไปที่
คุณสมบั ติน้ ี ปากกาจะต้ องเชือมต่
่
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe เพือดาวน์
โหลดไดรเวอร ์ไฟแสดงสถานะ
สีนำ�้ เงินสว่างคงที่

คำ�อธ ิบายปากกาอยู่ ในโหมดจั บคู่กะพริบเป็ นสีฟ้า

ปากกาได้ รับการจั บคู่เป็ นที่สำ�เร็จ

กะพริบเป็ นสีเขียว

ปากกาอยู่ ในโหมดการนำ�เสนอ
แบตเตอรี่ ใกล้ หมดกะพริบเป็ นสีแดง

หมายเหตุ: หากต้ องการชาร ์จปากกา ให้ ใช้สายชาร ์จ USB Type-Cที่ ได้ รับพร้อมอุปกรณ์ สายชาร ์จที่รองรั บ USB SuperSpeed หรือ ThunderboltTMจะไม่สามารถใช้กับปากกาได้

无论 Bluetooth® 连接状态如何，使用手写笔在触摸屏上按压，将会执
行这些功能。
某些计算机和应用程序支持倾斜遮蔽。要启用此功能，手写笔必须通过
蓝牙连接到计算机。
请转到 http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe 下载驱动程序。

Kalem dokunmatik ekrana dokunuyorsa, bu işlevler Bluetooth® bağlantı
durumuna bakılmaksızın gerçekleştirilir.
Bazı bilgisayar ve uygulamalar eğime göre gölgelendirme özelliğini destekler.
Bu özelliğin etkinleştirilmesi için yazıcının Bluetooth üzerinden bilgisayarabağlı olması gerekir. Sürücüyü indirmek için
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe adresine gidin.
Açıklama

Sabit mavi

Kalem, eşleştirme modundadır.

Yanıp sönen mavi

Kalem başarılı biçimde eşleşti.

Yanıp sönen yeşil

Kalem, sunum modundadır.

Yanıp sönen kırmızı

Pil şarj düzeyi düşüktür.

Для переключення між режимом олівця та режимом презентації натиснітьта утримуйте кнопку , а потім натисніть кнопку .
Нижче наведено функції кнопки за замовчуванням.
• У режимі олівця: натисніть, щоб відкрити програму, вибрану вналаштуваннях Windows. У режимі презентації: натисніть, щоб перейтина наступну сторінку.
• У режимі олівця: притуліть до екрана, щоб стерти вміст.*• У режимі олівця: двічі натисніть, щоб відкрити програму, вибрану вналаштуваннях Windows. У режимі презентації: двічі натисніть, щобперейти на попередню сторінку.
• У режимі олівця: натисніть та утримуйте, щоб відкрити програму,вибрану в налаштуваннях Windows.
Нижче наведено функції кнопки за замовчуванням.
• У режимі олівця: натисніть, щоб виконати функцію натискання правої
кнопки миші або вибрати об’єкт на екрані.* У режимі презентації:натисніть, щоб виконати функцію натискання лівої кнопки миші.
• У режимі презентації: двічі натисніть, щоб виконати функцію натискання
правої кнопки миші.
• У режимі презентації: натисніть і, утримуючи кнопку, рухайте олівець,щоб перемістити екранний курсор.
Ці функції працюють, коли олівець торкається сенсорного екрана,незалежно від стану підключення по Bluetooth®.
Деякі комп’ютери та програми підтримують додавання тіні нахилом олівця.
Щоб увімкнути цю функцію, олівець необхідно підключити до комп’ютера
по Bluetooth. Для завантаження драйвера перейдіть на веб-сайт
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe.

OpisСтан індикатора

Опис

Plava

Pero je u režimu uparivanja.

Світиться синім

Олівець працює в режимі з’єднання

Trepćuće plava

Pero je uspešno upareno.

Блимає синім

Олівець успішно під’єднано

Trepćuće zelena

Pero je u režimu prezentacije.

Блимає зеленим

Олівець працює в режимі презентації

Trepćuće crvena

Nivo napunjenosti baterije je nizak.

Блимає червоним

Низький рівень заряду батареї

Примітка. Для заряджання олівця використовуйте кабель длязаряджання із роз’ємом USB Type-C, що входить до комплекту
постачання. Олівець не сумісний з кабелями для заряджання, щопідтримують технології USB SuperSpeed або ThunderboltTM.

说明

蓝色常亮

手写笔处于配对模式。

闪烁蓝色
闪烁绿色

手写笔已成功配对。
手写笔处于演示模式。

闪烁红色

电池电量水平过低。

手寫筆模式
簡報模式
視您的電腦和應用程式而定，按鈕 和 的功能會有所不同。若要檢視或編輯這些按鈕的配置，請使用 Windows® 設定。如需更多關於如
何配置此手寫筆的資訊，請前往 http://www.hp.com/support 並參閱在
Windows Ink 工作區使用手寫筆繪圖或書寫 (Windows 10)。
附註：此手寫筆不支援 HP Pen Control。
Функції кнопок та відрізняються залежно від моделі комп’ютера таверсії програми. Переглядати або змінювати конфігурацію цих кнопок
можна в налаштуваннях Windows®. Додаткові відомості про налаштування
цього олівця див. у статті Использование пера для рисования в Windows
Ink Workspace (Windows 10) (Використання олівця для малювання в
Windows Ink Workspace (Windows 10)) на сайті http://www.hp.com/support.
Примітка. Цей олівець не підтримується програмою HP Pen Control.

指示灯状态

注意：要为手写笔充电，请使用随附的 USB Type-C 充电线缆。
支持 USB SuperSpeed 或 ThunderboltTM 的充电线缆与手写笔不兼容。

Not: Kalemi şarj etmek için ürünle birlikte sunulan USB Type-C şarjkablosunu kullanın. USB SuperSpeed ya da ThunderboltTM özelliğini
destekleyen şarj kabloları kalemle uyumlu değildir.
Режим олівця
Режим презентації

。

的默认功能如下：• 在手写笔模式下，按下可执行右键单击功能或选择屏幕上的项目。*
在演示模式下，按下可执行左键单击功能。
• 在演示模式下，按两下可执行右键单击功能。
• 在演示模式下，按住并做手势可移动屏幕上的光标。

düğmesinin varsayılan işlevleri şunlardır:• Kalem modunda, basarak sağ tıklama işlevini gerçekleştirebilir ya daekrandaki bir öğeyi seçebilirsiniz.* Sunum modunda, basarak sol tıklamaişlevini gerçekleştirebilirsiniz.
• Sunum modunda, iki kez basarak sağ tıklama işlevini gerçekleştirebilirsiniz.
• Sunum modunda, basılı tutup dokunma hareketlerinden birini yaparakekrandaki imleci hareket ettirebilirsiniz.

Işık durumu，然后按的默认功能如下：• 在手写笔模式下，按下可打开 Windows 设置中定义的应用程序。
在演示模式下，按下可执行向下翻页功能。
• 在手写笔模式下，向屏幕按压可进行擦除。*• 在手写笔模式下，按两下可打开 Windows 设置中定义的应用程序。
在演示模式下，按两下可执行向上翻页功能。
• 在手写笔模式下，按住可打开 Windows 设置中定义的应用程序。

düğmesinin varsayılan işlevleri şunlardır:• Kalem modunda, basarak Windows ayarlarında tanımlanan bir
uygulamayı açabilirsiniz. Sunum modunda, basarak Page Down işlevini
gerçekleştirebilirsiniz.
• Kalem modunda, silmek için ekrana basabilirsiniz.*• Kalem modunda, iki kez basarak Windows ayarlarında tanımlı bir uygulamayı
açabilirsiniz. Sunum modunda, iki kez basarak sayfa yukarı işlevini
gerçekleştirebilirsiniz.
• Kalem modunda, basılı tutarak Windows ayarlarında tanımlı bir uygulamayı
açabilirsiniz.

Status lampice

Napomena: Da biste napunili pero, koristite priloženi USB Type-C kablza punjenje. Kablovi za punjenje koji podržavaju USB SuperSpeed ili
ThunderboltTM nisu kompatibilni sa perom.

要在手写笔模式和演示模式之间切换，请按住düğmesini basılı

若要在手寫筆模式與簡報模式之間切換，請長按펜 모드프레젠테이션 모드컴퓨터 및 앱에 따라 및 버튼의 기능이 다를 수 있습니다. 버튼의구성을 보거나 편집하려면 Windows® 설정 앱을 사용하십시오. 펜 구성에대한 자세한 내용은 http://www.hp.com/support 에서 펜을 사용하여Windows Ink Workspace에 그림을 그리거나 글씨 쓰기(Windows 10)를참조하십시오.
참고: HP Pen Control에서 이 펜을 지원하지 않습니다.
펜 모드와 프레젠테이션 모드 간에 전환하려면를 누릅니다.

를 길게 누른 다음의 기본 기능은 다음과 같습니다.
• 펜 모드에서 누르면 Windows 설정에서 지정된 응용프로그램이 열립니다.
프레젠테이션 모드에서 누르면 Page Down 기능을 수행합니다.
• 펜 모드에서 누르면 화면을 지웁니다.*• 펜 모드에서 두 번 누르면 Windows 설정에서 지정된 응용프로그램이
열립니다. 프레젠테이션 모드에서 두 번 누르면 Page Up 기능을수행합니다.
• 펜 모드에서 길게 누르면 Windows 설정에서 지정된 응용프로그램이
열립니다.
의 기본 기능은 다음과 같습니다.
• 펜 모드에서 누르면 오른쪽 클릭 기능을 수행하거나 화면의 항목을선택합니다.* 프레젠테이션 모드에서 누르면 왼쪽 클릭 기능을수행합니다.
• 프레젠테이션 모드에서 두 번 누르면 오른쪽 클릭 기능을 수행합니다.
• 프레젠테이션 모드에서 길게 누른 후 제스처를 통해 화면의 커서를움직일 수 있습니다.
이러한 기능은 Bluetooth® 연결 상태와 상관없이 펜이 터치 스크린에닿아있는 경우 수행됩니다.
일부 컴퓨터 및 앱은 틸트 셰이딩을 지원합니다. 이 기능을 사용하려면
Bluetooth를 통해 펜이 컴퓨터에 연결되어 있어야 합니다. 드라이버를
다운로드하려면 http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe로이동하십시오.
표시등 상태

설명청색등 지속펜이 페어링 모드에 있습니다.

청색 깜박임펜이 연결되었습니다.

녹색 깜박임펜이 프레젠테이션 모드에 있습니다.

빨간색 깜박임배터리 충전 레벨이 낮습니다.

참고: 펜을 충전하려면 동봉된 USB Type-C 충전 케이블을사용하십시오. USB SuperSpeed 또는 ThunderboltTM를 지원하는 충전케이블은 이 펜과 호환되지 않습니다.

，接著再按

。

預設功能如下所示：• 在手寫筆模式中，按一下可開啟 Windows 設定之中定義的應用程式。
在簡報模式中，按一下可執行「向後翻頁」功能。
• 在手寫筆模式中，向螢幕按壓可進行清除。*• 在手寫筆模式中，按兩下可開啟可開啟 Windows 設定之中定義的應用
程式。 在簡報模式中，按兩下可執行「向前翻頁」功能。
• 在手寫筆模式中，長按可開啟 Windows 設定之中定義的應用程式。
預設功能如下所示：• 在手寫筆模式中，按一下可執行右鍵功能，或是選取畫面上的項目。*
在簡報模式中，按一下可執行左鍵功能。
• 在簡報模式中，按兩下可執行右鍵點擊功能。
• 在簡報模式中，長按並做出手勢即可移動畫面上的游標。
若使用手寫筆在觸控式螢幕上按壓，便可直接執行這些功能，無需考慮 Bluetooth® 連線狀態。
某些電腦和應用程式支援傾斜陰影功能。若要啟用此功能，
手寫筆必須透過藍牙連線至電腦。 請前往
http://ftp.hp.com/pub/softpaq/sp82001-82500/sp82109.exe 下載驅動程
式。
指示燈狀態

說明

恆亮藍色

手寫筆處於配對模式。

閃爍藍色
閃爍綠色

手寫筆已成功配對。
手寫筆處於簡報模式。

閃爍紅色

電池電量過低。

附註：若要為手寫筆充電，請使用隨附的 USB Type-C 充電線。
支援 USB SuperSpeed 或 ThunderboltTM 的充電線與手寫筆不相容。