第 84 号

中国帰国者支援・交流センター

令和 4 年 2 月

医療・生活
しん がた ころなういるす かん れん じょうほう

新型コロナウイルス関連 情 報 第 4 弾
つあねん

与新冠病毒打交道也已经过两年了。但新型コロナとの付き合いも２年 を過ぎました。しかし、

是与新冠病毒的交往看样子还要持续下去。

まだコロナとの付き合いは 続 きそうです。今 回 は、夏 以在此，这回我们选取了一些在夏天以后的新闻中成为话题的词语、问题，为大家提供信息。
（每一次都会写下面这段话：当本文稿送到大家的手中时，新型冠状病毒感染的状况

つづこう に ゅ ー す

こんかい

わ だいよう ごて ー ま

なつ いと

あ

降 ニュースで話 題 となっている用 語・テーマを取り上げみなじょうほうとど

まいかい かて、皆 さんに 情 報 をお届 けします。
（毎 回 書いています
みなて もとげんこうとどころしんがた こ ろ なが、皆 さんのお手 元 に原 稿 が届 く頃 には、新 型 コロナのかんせんじょうきょう

おもかてん或许已经发生了变化。这一点还敬请谅解。） 感 染 状 況 も変 わっていると 思 われます。その 点 はごりょうしょう了 承 ください。）【疫苗接种】わ く ち ん【ワクチン】
接种率：65 岁以上的高龄者的接种率（接种完第二剂疫苗）超过了 90%，整体接种率也

せっしゅりつさい い じょうせっしゅりつ

快到 80%。现在，各个地方政府都在努力推
进接种率较低的 10 岁至 30 岁人群的接种，
但是全国每天的接种次数在 7 月达到顶峰以ぱーせんと很自然的事，也有因体质的原因不能接种疫苗的人。只是基于有关疫苗接种的一些错误的信息而做出“不接种”这样的选择，这不仅对其本人、对周围的人来说也都是一件遗
憾的事。在错误的信息中还有“疫苗中放入ぜんたい
いまぜんこく较短，所以担心会对今后的健康有影响也是こひくだいだい近くになりました。 今 は接種率の 低 い 10 代 ～30 代 の何一个国家在接种率超过 70%后，要再进一

则，所以不能强制执行。因为疫苗研发时间かんりょう％ を超えており、全 体 でも 80％せっしゅ

疫苗接种归根到底遵循的是自愿的原

かい め

接 種 率 （ ２ 回 目 が 完 了 ） は 90

来一直持平，目前也呈小幅度减少趋势。任步提高似乎都很困难。

こうれいしゃ

接 種 率 ： 65 歳 以 上 の 高 齢 者 のすすとかく じ ち たいく

接 種 を 進 めるために 各 自治 体 が取 り組 んでいますが、
ひかいすうがつぴ ー く

よこつづ

全 国 の日ごとの接種回 数 は、７月 をピークに横 ばいが続
げんしょうけいこうくにき、現在はやや減 少 傾 向 にあります。どこの国 も 70％
こい じょうせっしゅりつあむずかを超 えるとそれ以 上 接 種 率 を上 げるのは 難 しいようです。
わ く ち ん せっしゅにん いきょうせいワクチン 接 種 はあくまでも任 意なので 強 制 はできま
かいはつ

き かん

みじかこん ごけんこう

せん。開 発 されてからの期 間 が 短 いため、今 後の健 康
えいきょうしんぱい

とうぜん

たいしつてきへの影 響 を心 配 することは当 然 ですし、体 質 的 に接種
かんあやまできない人もいます。ただ、ワクチンに関 する 誤 った情もとせっしゅせんたく

ほんにん

了微芯片，一旦接种，微芯片就会被放入体報を元 に“接 種 しない”という選 択 をすることは、本 人

内，行动将会受到监控”这样极端的例子。

にとっても 周 囲にとっても残 念 なことです。誤った情報

所以需要人们尽可能根据正确的信息，冷静の中には「ワクチンの 中 にマイクロチップが入っていて地做出判断。

接種すると体 内 に埋め込まれて行 動 を監 視される」とい

突破性感染：即接种两次疫った 極 端 な例 もあります。できるだけ正 しい情報を元苗后仍然感染新型冠状病毒に、冷 静 な判 断 をすることが求 められます。

しゅう いなかたいないきょくたん肺炎。据说接种完疫苗过了

ざんねん

れいせいう

こ

ま い く ろ ち っ ぷ
こうどう

れいはんだんかん しただもと

ぶ れ い く す る ー

ブレイクスルー感染：ワクチン 2 回接種後に新型コロナ1

第 84 号

中国帰国者支援・交流センター

一定的时间之后，因为体内的中和抗体的数量会减少，所以预防效果也可能会减
弱。此外，也可以考虑到变异株的影响。
与日本相比，在疫苗接种进展方面较为领

令和 4 年 2 月

いいっていきかんに感染することを言います。ワクチン接種後一 定 の期間
すたいない

ちゅう わ こうたいかずへよ ぼうこうが過ぎると、体 内 の 中 和 抗 体 の数 が減るため、予 防 効かうす

へん い かぶ果が薄 れるのではないかと言われています。また変 異 株
えいきょうかんがお先的以色列等的“疫苗接种先进国家”已の 影 響 も 考 えられます。感染予防効果が落ちることに经指出过：即使疫苗接种在一定程度上可ついては、日本より先 にワクチン接種が進 んだイスラエ

以起到防止重症化的效果，但是有关预防ル 等 の「ワクチン 先 進 国 」で既 に指 摘 されています。そ感染的效果还是会下降。因此，据说今后のため 今 後 の 行 動 制 限 の 緩 和 については 慎 重 に 進 め

在对放宽行动限制方面有必要慎重行事。
即便是接种了疫苗，依然不能掉以轻心，有必要坚持一直以来采取的预防感染的措にほんる など

さきすすわ く ち ん せんしんこく
こん ごこうどうせいげん

すでい す ら えし てき

かん わしんちょうすすひつようる必 要 があると言われています。ワクチンを接種したかゆ だん

どうようかんせんたいさく

つづらと言って油 断 せずに、これまで同 様 の感 染 対 策 を続 け施。

ることが必要です。

加强接种：在“疫苗ブースター接種：「ワクチン先進国」では、今この３回目

接种先进国家”中，のワクチン接種＝ブースター接種が勧 められています。

现在已经开始推荐第

ブレイクスルー 感 染 を防 ぐため、とくに高 齢 者 や基礎 疾

ぶ ー す た ー

三次疫苗接种＝加强接种。据说，为了预
防突破性感染，特别すすぶ れ い く す る ー かんせん

ふせこうれいしゃ

き そ しっかん

患 のある人は、３回目のワクチンを受けた方がいいと言せ かいてきわれています。しかし、世 界 的 にみると、まだ１回目の接す

是建议老年人以及有基础疾病者接种第三種が済んでいない国もある中で、ブースター接種が進めら次疫苗。但是从全球范围来看，在还有尚れることについては、世界のワクチン格 差をなくす観 点

未完成首次接种的国家存在的状况下推行からも懸 念 が示 されています。

かく さけ ねん加强接种的做法，从消除世界性的疫苗接

しめ

へん い かぶ【変 異 株 】

种差距的观点而言也还是有些令人担忧。

もともと【变异株】
本来病毒就是一种在
反复地增殖、传播中一点点发生变异的生物。据说，一旦发生变异，就会产生使病毒
更容易被感染、重症度变高、疫苗也变得难以发挥效果这样的性质上的变化，所以会说

かんてん

ぞうしょく

りゅうこう

くかえ

元 々 ウイルスは増 殖 ・ 流 行 を繰り返 す
中で少しずつ変異していくものです。変異が起こると、ウ
じゅうしょう ど

たかイルスが感染しやすくなったり、 重 症 度が高 くなった
きせいしつ

へんり、ワクチンが効きにくくなったり、といった性 質 の変
かさ ゆう化が起こるので、世界における流行状況を大きく左 右 すがつ

みなみ あ ふ り かみると言われています。１ 月 には、 南 アフリカで見つかっ
あらへん い かぶ

お み く ろ ん变异将左右世界性的流行状况。在 1 月份，た 新 たな 変 異 株 「オミクロン株」が、世界的に感染を広在南非发现的一种新的变异株“奥密克戎

げています。今 後も新しい変異株は次 々 に出てくると思株”，正在全球范围内传播。预计今后新的变われます。

异株还会不断地出现。
有关变异株，最初是以发现地区的名称
来命名的（比如，印度株、英国株），为了避

こん ご

つぎつぎ

さいしょ

ち いき

変異株については、最 初 はその株が見つかった地 域 のな まえ

つい ん どえいこく

名 前 が付けられていましたが（例：インド株、英 国 株）、
とくてい

ち いき

むすつご かいへんけんう

免因为与特定的地区相关联而导致的误解

特 定 の地 域 と結 び付 けることで誤 解 や偏 見 が生 まれる

和偏见，现在使用希腊字母“α（阿尔法）のを避けるために、現在はギリシャ文字が使 われて「αさぎ り し ゃ も じつか株”、“δ（德尔塔）株” “ο（奥密克戎） （アルファ）株」「δ（デルタ）株」「ο（オミクロン）株」
2

第 84 号

中国帰国者支援・交流センター株”等来为其命名。

令和 4 年 2 月

な づ等と名付けられています。
ち りょう【治 療 】

【治疗】

けいしょう

ば あい

し ぜんよ症状较轻的话，基本上会自然好转，所

軽 症 の場 合 は自 然 に良くなることがほとんどなので、以一般是采取一边服用退烧药等的对症疗

解 熱 薬 などの対 症 療 法 をとりながら様 子を見ます。呼法，一边观察病情。要是呼吸比较困难的话，就必须进行吸氧和用药。如果采取以上治疗后仍未好转的话，就需要使用人工呼吸器或げ ねつやくきゅうたいしょうりょうほう

くるよう すさん そとう よとうやく

こひつよう吸 が苦 しい場合は、酸 素の投 与や投 薬 が必 要 になりまかいぜん

じんこう こ きゅう きたいがいしきす。それでも改 善 しない場合は、人 工 呼 吸 器や体 外 式
まくがたじんこうはいしゅうちゅう

え く も是体外膜肺氧合 ECMO

膜 型 人 工 肺 ECMO（エクモ）等による 集 中 治療が必要（叶克膜）等进行重症になります。昨年夏の第５波のときは 病 床 がひっ迫 し监护治疗。去年夏天的たため、軽症者だけでなく 中 等 症 患 者 も 病 院 に 入

第 5 波期间，因为医院病床告急，不仅是轻症
患者，就连中度症状的患者都住不进医院，所以也出现了因症状突びょうしょう
ちゅうとうしょうかんじゃ
いんしょうじょうぱくびょういん

きゅうへんにゅうな院 することができず、 症 状 が 急 変 して亡くなる人もい りょうたいせい

ほ けんじょたいせいきょう かう

い出ました。今、医 療 体 制（保 健 所 の体 制 強 化・受け入
かく ほととのもとれ病床の確 保等）を 整 えることが求 められています。
いっぽう

ち し りつしし ぼうしゃわりあい

然恶化而不幸死亡的事例。现在，要求社会

一 方 、致死 率（感染者に占める死 亡 者 の割 合 ）はかな

要进一步完善医疗体系（强化保健所的体り下がりました。第１波（〜2020/6/13）：5.4%→第５波

制、确保医院接受患者的床位等）。

（2021/6/21〜9/24）：0.2%。ワクチンの接種率が上がっ另一方面，新冠肺炎的致死率（死亡人数占感染人数的比例）大幅下降。第一波( 〜2020 年 6 月 13 日): 5.4% → 第五波(2021 年 6 月 21〜9 月 24 日): 0.2%。这其

じょじょ

かくりつたことが大きいようですが、治療法も徐 々 に確 立 されてきているということです。
たと

こうたい か く て

例 えば、ニュース等でも取り上げられた「抗 体 カクテる りょうほう

中疫苗接种率的提高似乎起了很大的作用，ル 療 法 」。これは軽症患者の重症化を防ぐための治療で但也是因为逐渐确立了有效的治疗方法。

す。新型コロナウイルスに結 合 する２種 類 の抗体を混ぜ

けつごう

しゅるい

まし よう比如，在新闻等中也被报道过的“抗体合わせて使 用 するため「抗体カクテル療法」と呼ばれます鸡尾酒疗法”。这是一种防止轻症患者转入

が、「 中 和 抗 体 薬 治療」とも言われます。発 症 から７日重症化的治疗方法。因为是把与新型冠状病
毒结合的两种抗体混合在一起使用，所以被称为“抗体鸡尾酒疗法”，也叫做“中和抗体

ちゅう わ こうたいやく
い ない

はっしょう
いん しとうにょうびょう

ひ まん

こうけつあつ以 内 かつ重症化リスク因 子（糖 尿 病 ・肥 満・高 血 圧 等）
たいしょう

い しはんだん

てんてきをもつ軽症患者が対 象 で、医師の判 断 が必要です。点 滴
とう よいち ぶ

しゅくはく い りょう し せつ药物疗法”。这种疗法适用于发病 7 天以内で 投 与 します。病院や 一 部 の 宿 泊 医 療 施 設 等でない

并且有重症化的危险因素（糖尿病、肥胖、と、この治療は受けられませんが、自 宅 投与を実 施する動高血压等）的轻症患者，治疗需要医生的判きが出てきているようです。費 用 が高 額 であることが課断。通过静脉点滴注射药物。一般来说，不是医院或是相应的住宿医疗设施等的话，是不能接受这种治疗的，不过似乎也出现了在
家中接受投药治疗的动向。根据东京都的数据，接受这种治疗的人中有 95%的人症状得じ たく
ひ ようだいじっ しこうがくうごかし てき題 として指 摘 されています。また、オミクロン株には効果が薄いようです。
こう う い る す やく

す て ろ い一方、中等症から重症患者には抗 ウイルス 薬 、ステロイ
どえんしょうおさくすり

めんえきちょうせいやく

ド薬（炎 症 を抑 える 薬 ）、免 疫 調 整 薬 等が使われま
いろいろ

かいはつ

あんぜんせい到了改善，但也被指出费用过于高昂。此外， す。新しい薬が色 々 な国で開 発 されていますが、安 全 性
かく ほしょうにん

这个疗法对奥密克戎变异株似乎也不太有を確 保するため、承 認 までには時間がかかると言われて效。

います。
3

第 84 号

中国帰国者支援・交流センター

另一方面，对于中度症状到重症症状的患者投用抗病毒药物、类固醇类药物（抑制炎症的药物）、调节免疫力的药物等。虽然各
国都在研发新药，但是为了确保其安全性，令和 4 年 2 月のニュースでは飲 める治療薬も話題になりま
あ め り かせいやくがいしゃも る ぬした。アメリカの製 薬 会 社 が作った薬（モルヌぴ ら び るとくれいピラビル）が日本国内でも 12 月 24 日に特 例
しょうにん

とう よ

はじ在得到使用认可之前据说都需要一定的时

承 認 され投 与が始 まりました。また、国内の间。

製薬会社も飲み薬を開発しており、最 終 段 階 の治 験 をさいしゅうだんかい
おこな

ち けん

い ん ふ る え ん ざ

在新闻中，可以口服的治疗药也成为了

行 っています。インフルエンザの治療薬のように、一般一个话题。有消息说美国的制药公司研制的の人にすぐ処 方 されるようになるのはまだ先のことのよ一种药（莫纳皮拉韦）在日本国内 12 月 24日获得特别批准，并已开始使用。此外，日本国内的制药公司也在研发口服药，并在进
行最后阶段的临床试验。要做到像流行感冒

しょほううですが、そうなると、新型コロナウイルスとの付き合い方もかなり変わってくるでしょう。
たいさく【対 策 】

的治疗药那样即刻就可以给一般的人开处

かん き方，似乎还是比较长远的事，不过如果能这

換 気 ：新型コロナの感染予防の样的话，与新型冠状病毒打交道的方式也会対策としては、早 い時期 から三发生很大的变化吧。

はやみつ

みっぺい

みっしゅう

じ きさん

みっせつ

密（密 閉・密 集 ・密 接 ）を避け
すいしょう

【对策】

ることが推 奨 されていました。
さいきんきょうちょう

これは今も変わりありませんが、とくに最 近 強 調 され通风：作为新型冠状病毒感染的对策，很早就开始建议要避免三密（密闭、密集、密接）。
这样的对策现在依然奏效，最近特别强调的是通风的重要性。关于为了防止谈话时的飞じゅうようせい

かい わ

さいひ まつふせているのが換気の 重 要 性 です。会 話の際 の飛 沫 を防 ぐ
ぱ ー て ぃ し ょ ん

ために推奨されてきたパーティションについては、そのせっ ち

し かた

さまたかえ

設 置の仕 方 によっては換気の 妨 げになって、却 って感染ひろを広 げることになった例が、第５波では多く見られたようです。
ま す く かいしょく

なき けんせいマスク 会 食 ：「マスク無し会食」の危 険 性 についても、
こうひょうデータが公 表 されています。マスクをせずに会食（飲みふく会を含 む）した人は、会食しなかった人と比べて感染するばいちかリスクが４倍 近 くあったとのことです。食べたり飲んだ沫而被推荐的隔板，因为设置的方式的问题

りするとき以外はマスクをする「マスク会食」をしていた

妨碍了通风，反而导致感染扩大的事例在第人も、会食しなかった人と同じくらいの予 防 効 果があり

5 波中也较为多见。

ました。

口罩聚餐：有关“不戴口罩的聚餐”的危险
性，也有数据公布过相关问题。据报道，聚

よ ぼうこう かそ ざい

マ ス ク の 素材 に つじゅうらいし餐（包括聚餐饮酒）时不戴口罩的人，其感

いても、 従 来 から指染的危险性是不参加聚餐的人的近 4 倍。除摘 されている通り不了吃东西、喝饮料的时候以外都戴口罩参加“口罩聚餐”的人，其效果与不参加聚餐的
人相比没什么大的差别。てきふ

しょく ふ

織 布マスクの効果がもっとたかう れ た ん

ぬの

最 も高 く、ウレタンマスク・布 マスクなどはリスクが 1.8倍でした。
4第 84 号

中国帰国者支援・交流センター

令和 4 年 2 月

にんずう

たい

また、会食の人 数 は５人以上ではリスクが 2.16 倍、滞至于口罩的材料，正如一直以来指出的那样,还是无纺布口罩的效果

ざい じ かんいんしゅ

在 時 間 が２時間以上の場合は 1.87 倍、飲 酒 した場合は2.18 倍と、それぞれ影響があることがわかりました。した最好，聚氨酯口罩、布口罩等

ひる またんがって昼 間に、少人数で、短 時間マスク会食をするなら、的风险要高出 1.8 倍。

大きなリスクにはならないという可能性が示されていま

此外，聚餐的人数在 5 人

か ど

しんけいしつ以上的话，其风险为 2.16 倍，聚餐时间超过す。過度に神 経 質 になる必要は無いようです。マスク会

两小时以上的风险为 1.87 倍，饮酒的场合

食は面 倒 ですが、めんどうくさがらずにやれば効果があ其风险为 2.18 倍。通过数据可以知道这些
因素对感染都有影响。从而也显示了如果是

めんどうるのですね！
現在、ワクチン先進国であるシンガポールや英国で感染

白天少人数、短时间的口罩聚餐的话，可能きゅうぞう

し しゃすう不会有那么大的风险。似乎没必要过度紧者が 急 増 しています。死 者 数 は急増していないため、以张。口罩聚餐是有些麻烦，只要不怕麻烦按前のような厳しい対策はまだ取られていませんが、今後ど照建议去做就还是会很有效果的！のようになっていくかはわかりません。オミクロン株の広目前，作为疫苗接种先进国家的新加坡
和英国的感染人数在急速增加。但是，因为

ゆ だん

たいさく

つづがりも気になります。油 断 することなく、対 策 を続 けましょう。

死亡人数并没有激增，所以没有采取像以前
那样严格的应对措施，今后的趋势会如何变

ほんげんこう

しっぴつ

さいさんこう

本 原 稿 の執 筆 に際 し、以下のサイトを 参 考 にしまし化也不得而知。奥密克戎株的传播也是一个こうせいろうどうしょう

令人担忧的问题。因此我们不能掉以轻心，

た：厚 生 労 働 省 「新型コロナウイルス感染症について」、

还是要坚持采取预防对策。

yahoo！個 人 ニュース（感染症専 門 医：忽 那 賢 志の記事）、

や ふ ー

こ じん に ゅ ー す

せんもん いくつ な さと しとうきょう と ふく し ほ けんきょく

き じぽ ー た

東 京 都 福 祉保 健 局 「新型コロナ保健医療情報ポータ撰写本稿之际，参考了以下的网站：厚生劳动省“关于新型冠状病毒感染症”、雅虎！个人新闻（传染症专科医生：忽那贤志

とくせつ さ い とる

あさ ひ しんぶんル」、NHK：新型コロナ特 設 サイト、朝 日 新 聞：新型コロ
とくしゅう

ナ特 集 記事执笔的文章）、东京都福祉保健局“新型冠状病毒保健医疗信息门户网站”、NHK：有关新型冠状病毒的特设网站、朝日新闻：新型冠状病毒专题报道（O）

5（O）