ǧổỗổ ỖỔổỖẬỔờẬỗỔ≍⊣∃−∞⇝⇍⊤↗↞‒ ⇧⇍∑⇴⇼⇊∐˄ᡈ↝ฯක˯‫⇁࠘ע‬ⅳⅵ‒‒ᲶᡲዓᜒࡈᲸ

ἓỹἽἠἨỶἼ὾ἧἁἉἰᜒࡈầ‫ڼ‬ộụộẴƋƷžǦǯȩǤȊᜒࡈſƕŴૼƨƴᅦ޽ǛȆȸȞƴьƑƯࣄ෇ƠǇƠƨŵǦǯȩǤȊǋᅦ޽ǋŴ‫٭ٻ‬ƳҾႆ໎ܹƴᙸᑈǘǕŴᘮ໎‫ע‬ƱƠƯදႸƞǕዓƚƯƖǇƠƨŵƠƔƠŴžᘮ໎‫ע‬ſƱƠƯƷɟ᩿ƩƚưƳƘŴᐯ໱Ǎ૨҄ȷഭӪŴƦƜƴ˰ǉʴŷƷ୥ǒƠƳƲƴႸǛӼƚ៲ᡈƴज़ơƯƜƦŴૅੲƴƭƳƕǔƷưƸƳƍƔƱƍƏ࣬ƍƔǒŴƜƷᡲዓᜒࡈǛ˖ဒƠǇƠƨŵ㸯༓ᖺ௨ୖࡢṔྐࡀ࠶ࡿࠕ┦㤿㔝㤿㏣㸦ࡑ࠺ࡲᇹᲫ‫ׅ‬ƸŴ
žย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷƱƲƚᯓſƷƋǔҤႻᬔࠊ ࡢࡲ࠾࠸㸧ࠖࡀ㛤ദࡉࢀࡓࠋ 㹼 !
ƔǒǲǹȈǛƓਔƖƠƯŴ˰ൟʩ්˟ǛᘍƍǇƢŵǲǹȈƸŴƱƲƚᯓƷȜȩȳȆǣǢǹǿȃȕŴౕဋƞǜƱ‫ݱ‬௎ƞǜŵƦƠƯŴҤႻᬔưࣄᐻૅੲǛƠƯƍǔž021 ඥʴȕȭȳȆǣǢҤႻᬔſƷǹǿȃȕƷ૾ưƢŵஇૼƷҤႻᬔƷಮ‫܇‬ŴȜȩȳȆǣǢưज़ơƨƜƱŴˎᚨ˰‫ܡ‬ưƷ୥ǒƠƳƲŴಮŷƳᇌ‫ئ‬Ʒ૾ƷेƍǛƓᎥƖƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǢȃȈțȸȠƳᩎ‫׊‬ൢƷʩ්˟ưƢŵƲƏƧƓൢ᠉ƴƝӋьƘƩƞƍŵƓբƍӳǘƤƸʙѦ‫ޅ‬ǇưŵȁǧȫȎȖǤȪᲩȕǯǷȞᜒࡈᇹᲫ‫ׅ‬žҤႻᬔưƷଐŷſ᳸ᅦ޽ưဃƖǔƱƍƏƜƱ᳸ଐ ଺Ჴ உ  ଐᲢ‫ם‬Უ ଺Ҟ᳸ ଺Ҟ‫ ئ‬৑ᲴǦǣȫƋƍƪᲩ(ž˟ᜭܴ ſ ிғɥᇟனထ  ဪ‫ע‬ Ტ‫ע‬ɦᤧӸ؉ዴžࠊࢫ৑ſᬜ ĭဪЈӝǑǓிǁࢻഩ  ЎᲣӋьᝲᲴ όᲢɶ‫ܖ‬ဃˌɦ໯૰Უǫȳȑ‫ٻ‬ടᡇᲛ σ ͵ᲴᲢཎ෇ᲣӸӞ‫ ދ‬0)1 ǻȳǿȸ èɤʟཋင࿢‫ؕؾ‬᣿ࣄᐻя঺ƷૅੲǛӖƚƯƍǇƢŵŬ உ  ଐ ‫ ם‬ȷ ଐ ଐƸŴȯȸȫȉǳȩȜȕǧǹǿ
 ƕ᧏ƔǕǇƢŵʁ‫ٻދ‬ᡫπ‫ט‬žǋƪƷங࠼‫ئ‬ſưŴȁǧȫ૔ƱȕȭȳȆǣǢҤႻᬔƕσӷưȖȸǹЈ‫ޒ‬ǛƠǇƢŵ
 ଺᳸ ଺Ǉư᧏͵ƠƯƍǇƢƷưŴƜƪǒƴǋƥƻƓឭƠƘƩƞƍᲛ   Ტψ௅Ⴧష‫܇‬ᲣƄ ӸӞ‫ࠊދ‬ଯԧғᰋᑈᲭ ग़ჷі΁૨҄ǻȳǿȸ  ‫ע‬ɦ  ᨞⁀⁂⁁ ඥʴ‒ ⇧⇍∑⇴⇼⇊∐૔ੲ∝ɶᢿ‒᤼ᘍӸᲴɤᓛிʮ 7(, ᤼ᘍ ӸӞ‫ދ‬փಅᢿᲢࡃဪӭ Უӝ ࡈ ဪ ӭᲴ୍ᡫ ӝ ࡈ Ӹ ፯Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲɶᢿ  ྸʙᧈ ᅕ᜿ ̢‫ݵ‬ᣁ ̝ ਰ ஆᲴ
6 ' . Ჩ ( C Z ᲴᲢஉ᳽൦᳽᣿  ᳸ Უț ȸ Ƞ Ț ȸ Ǹ ᲴJVVRYYYEJGTPQD[NEJWDWLRQTI

-1-ᾋҤႻᬔ̝ụᾍᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ Ტᅕ᜿ ̢‫ݵ‬Უž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſᲢƱƲƚᯓᲣƸŴɟ଺ǄƲƷฆᩃƞƸƳƘƳǓǇƠƨƕŴ൑ଐǄǅȕȫᆙ΁ƕዓƖŴᲯஉǑǓྵ‫נ‬Ǉưኖ  ౨˳ᡈƍย‫ܭ‬ǛᘍƬƯƍǇƢŵᲢƦƷ‫ٻ‬ǇƔƳ‫إ‬ԓƸ R ǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ᲣஇᡈŴ߷ư਺ƬƨƏƳƗ  ౨˳Ǜย‫ܭ‬ƠƨƱƜǖŴҤႻᬔࠊ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙȞȃȗᲢ ࠰  உ༿ᲣƱӳᐲƠŴ᭗ƍዴ᣽Ʒ‫ئ‬৑ư੔ӕƠƨƏƳƗƔǒƸ $SMIŴ˯ƍ‫ئ‬৑ưƸ $SMI ưƠƨŵ‫ٶ‬ƘƷ౨˳Ǜย‫ܭ‬Ƣࠑ9/25ࠊ᪂ㄪࡋࡓࣅࣈࢫࡀᒆࡁࡲࡋࡓࠋ10 ᭶ࠊ ǔƴƭǕŴे΂ưƸƳƘܱ७ƱƠƯ൲௨Ʒཞඞƕ৭੮ư
11 ᭶ࡢ✵㛫⥺㔞 ᐃࡢ᫬࠿ࡽ╔⏝ࡍࡿணᐃ࡛
Ɩǔ˳СƕŴ੤ƍƭƭƋǓǇƢŵ‫ٶ‬ƘƷࠊൟƕŴɧ‫ܤ‬ǛࡍࠋᚋጼࡀⰋ࠸࡛ࡋࡻ࠺㸽㸦࡜࡝ࡅ㫽࡟࡚㸧ࠒৼƑƨǇǇưƷဃ෇Ǜ˷ΒƳƘƞǕƯƍǇƢƕŴ‫ݲ‬Ơưǋɧ‫ܤ‬ǛᚐෞƠƨ᫢ဃ෇ǛᡛǕǔǑƏƴŴƱƲƚᯓǋᑥŷႆ̮ƠƯᘍƖƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ ƞƯŴ உɥକᅦ޽ჄƸŴžʻ࠰ࡇƷ‫ܖݱ‬ဃƷဃࢻૠƕŴኖ  ӸᲢϋŴᅦ޽ࠊ  ӸŴᢼ‫  ࠊޛ‬ӸᲣถ‫ݲ‬ƠƨſƱႆᘙƠǇƠƨŵƦƠƯŴჄʴӝǋ  ɢʴǛлǓᡂǈǇƠƨŵჄ‫ٳ‬ǁƷᢤᩊ්ЈƕዓƍƯƍǇƢŵҤႻᬔࠊƷྵཞǛᙸƯǈǔƱŴᩗ໎Эʴӝƕ  ӸŴྵ‫נ‬Ʒ˰ൟႇ᥵ૠƸኖ  ӸưŴኖ  Ӹƕᩗ໎ࢸ᠃Јŵ ബˌɥƷʴӝлӳƸŴᩗ໎Э ᲟŴྵ‫ נ‬ᲟưƢŵ࠷ᆐ‫ט‬ȷ̬Ꮛ‫נט‬ቔ‫ט‬δưᙸǔƱŴᩗ໎ЭƷӳᚘƕ  ӸŴ ࠰  உྵ‫נ‬Ƹ Ӹƴถ‫ݲ‬ƠŴǘƣƔ ᲟƷ‫נ‬ቔྙưƢŵ‫ܖݱ‬ఄư ᲟࢊŴɶ‫ܖ‬ఄ ᲟŴ᭗ఄ ᲟƷ‫נ‬ቔྙƱᚕǘǕƯƍǇƢŵ ǇƨŴҤႻᬔࠊƕ  உƴᘍƬƨࠊൟॖᜤᛦ௹ưǋŴᩗ໎ࢸܼଈƕКŷƴ୥ǒƠƯƍǔäᲟŴࠊǁƷᢩ࠙ॖӼƴ‫ݣ‬ƠƯƸŴž৏ǒƳƍäᲮᲟſž৏ǓƨƘƳƍäᲟſƱ‫ׅ‬ሉƠƯƍǇƢŵଐࠝဃ෇ưƷɧ‫ܤ‬Ǎ࣎ᣐưƸŴž્‫ݧ‬ዴƴǑǔʴ˳ǁƷࢨ᪪ƴɧ‫ܤ‬ſƕ፭Ǜ৷ƍƯƓǓŴ
žҾ‫܇‬щឆΝǁƷɧ‫ܤ‬ſž˳ᛦ᩿Ǎͤࡍ᩿ƴɧ‫ܤ‬Ტ્‫ݧ‬Ꮱˌ‫ٳ‬ᲣſžҔၲȷᅦᅍǵȸȓǹƴɧ‫ܤ‬ſƱዓƍƯƍǇƢŵોծƴӼƚƯ࣏ᙲƳ଀ሊưƸŴž્‫ݧ‬ዴƷᛇኬƳऴ‫إ‬ǍჷᜤƷԗჷſƕ፭Ǜ৷ƍƯƓǓŴ
žᡫᨈȷλᨈƳƲҔၲǵȸȓǹƷΪܱſž‫࣎ܤ‬ȷ‫ܤ‬μƳ࠷δƷ‫܇‬ᏋƯ࿢‫ؾ‬ƷΪܱſƱƳƬƯƍǇƢŵ  ƜǕǒƷʙƔǒᙸƑƯƘǔƷƸŴ
žᒉƘƯ‫ݱ‬ƞƳ‫܇‬ƲǋǛৼƑƯƍǔܼଈƕŴ‫ٶ‬ƘᢤᩊƞǕƯƍǔſ
ƜƱŴƦƠƯžƦƷܼଈƕŴˁʙƷ᧙̞ɥŴКǕƯဃ෇ƤƟǔǛࢽƳƍ࿢‫ؾ‬ƴᡙƍǍǒǕƯƍǔſƜ
ƱưƢŵࠊൟƕɟဪ࣎ᣐǛƠƯƍǔž્‫ݧ‬ዴƴǑǔʴ˳ǁƷࢨ᪪ſǛӕǓᨊƘƨǊƱƠƯŴ‫׎‬ǍࠊƸᨊ௨Ŵᨊ௨ƱӣƼዓƚƯƍǇƢŵ‫ݱ‬᭗ғƸ࿢‫ؾ‬ႾƕŴҾထғȷᰦ޽ғƸࠊƕᘍƏʙƱƳƬƯƍǇƢŵ
‫ݱ‬᭗ғƸŴ உɶକƴžᜩ়ғ؏ſƔǒžᢤᩊਦᅆᚐᨊแͳғ؏ſƴƳǓŴଷ᧓ƷᇌƪλǓƕᐯဌƴƳǓǇƠƨŵ‫ע‬ᩗƴǑǔߐᓳܼ‫ދ‬Ǎ඾ඬƴǑǔ࿫ᅃሁƸŴƔƳǓ༾ƮƚǒǕǇƠƨƕŴᨊ௨ƴ᧙ƠƯƸŴྵ‫נ‬Ŵ‫ޛ‬ඝƍƷܼ‫ދ‬Ɣǒᛦ௹ƕ‫ڼ‬ǇǓŴᲫ᠀Ძ᠀ƷӷॖǛӕǔ˺ಅƕ‫ڼ‬ǇƬƨཞඞưƢŵƠƔƠŴ
ƜƜưǋբ᫆ƕႆဃƠƯƍǇƢŵᎊ஥҄Ơƨܼ‫ދ‬Ǎ‫ע‬ᩗሁưͻǈƷƋǔܼ‫ދ‬ሁƴ‫ݣ‬ƠƯŴž᭗‫ן‬ඹ෋ೞ
ƕ̅ƑƳƍƷưᨊ௨ƕưƖƳƍſƜƱǋԃǊƯŴӷॖǛӕǔ˺ಅƕᡶᘍƠƯƍǔƷưƢŵ Ҿထғȷᰦ޽ғƴƓƍƯƸŴǬȬǭƷˎፗ‫ئ‬ƕൿǇǒƣŴžˎˎፗ‫ئ‬ſƕൿǇƬƨᘍ૎ғϋƷᨊ௨෇ѣƷǈǛŴᘍƬƯƍǔƷƕྵཞưƢŵμ˳ƷૠᲟƠƔᡶ਻ƠƯƍǇƤǜŵࠊൟƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ৏ǓŴ‫܇‬ᏋƯƕưƖǔ࿢‫ؾ‬ƴƸŴǇƩǇƩǄƲᢒƍƱᚕǘƟǔǛࢽǇƤǜŵȁǧȫ૔ƸŴମ࠰ˌஹᲭ‫ׅ‬ƴǘƨǓŴࠊϋƷ્‫ݧ‬ዴ᣽ย‫ܭ‬ƱȞȃȗႆᘙǛᘍƬƯƖǇƠƨŵᇹ  ‫ׅ‬ႸƷย‫ܭ‬ǛŴ᳸ Ʊ ᳸ Ʒ  ଐ᧓ƴЎƚƯࠊϋμ؏ưܱ଀ƠǇƢŵЭ  ‫ׅ‬Ʒย‫ܭ‬ưᚐƬƨƜƱƸŴ્‫ݧ‬ᏡƕžཋྸႎҞถ஖Ʒኖ  ̿Ʒᡮƞư˯ƘƳƬƯƍǔſƜƱưƢŵҾ‫׆‬ƱƠƯƸŴĬᩋሁư൲௨‫ٓם‬ƕඹǘǕŴ੎൦ไȷ߷ƳƲƴ්‫ڂ‬Ŵĭᩋư‫ע‬ɶƴਘ૝ƠŴᘙ‫ם‬ƕᢚᔻ࠘ƴƳƬƯƍǔäƳƲƕᎋƑǒǕǇƢŵʻ‫ׅ‬Ŵ‫ݱ‬᭗ғϋƸᲬ‫ׅ‬ႸƳƷưŴЭ‫ׅ‬ƱƷൔ᠋ƕࢳƨǕǇƢŵย‫  ࢸܭ‬உИǊƴƸŴࠊൟƷႏಮƴȞȃȗƷႆᘙǛᘍƍƨƍƱᎋƑƯƍǇƢŵ- 2 -

＜放射能測定センター・南相馬（とどけ鳥） 活動報告（第一回）＞

検体の種類別測定件数（平成 24 年 5 月～9 月上旬）
（単位；件）
種類

件数

種類

件数

土壌関係

565

水関係

355

件数

種類
食品（農作

種類

件数

42

その他

115

食品類

葉物・根菜
365

井戸水

194

土壌
その他の
土壌

件数

その他の
297

物）関係
水田･畑の

種類

155

魚介類

23

菜の花類

19

類
190

水道水

65

果実類

49

加工食品類

14

ひまわり類

9

10

河川水

68

米･穀物類

51

肉類等

5

牧草類

2

湧水

11

ハーブ類

17

雑草類

40

溜り水等

17

山菜類

25

その他

45

アスファル
ト等

依頼総件数
皆様のご支援により、当測定センターは開所以来、ほぼフル稼働。毎日、忙しく充実した日々を送って

その他,

8.4%

1,374

その他の
食品類,

3.1%

います。今後、このポレーシェ誌上でも、定期的に測定結果のまとめを報告していきます。今回はその第 1 回目です。開所から今までの測定件数は、４か月半で 1,374 件あり、月平均 305 件、開所日当たり
平均約 18 件／日となっています。測定機器は、二台体制で対応していますが、各試験体に対して原則
30 分間測定を行っており、一日６時間（10 時～16時）の開所時間では、日に 20 件程度が限界です。
従って「一日当たり 18 件」の測定実績は、再測定や長時間測定を要する検体もある事から、ほぼフル

食品（農
作物）関
係,

21.6%

土壌関
係,

41.1%
水関係,

25.8%

稼働の状態で経過していることになります。
種類別依頼件数は、土壌関係が 565 件（41.1%）、
水関係が355 件（25.8%）、
食品（農作物）
関係297 件（21.6%）
で、全体の 88.5%を占めています（グラフ参照）。地元の農業関係者からのまとまった依頼がある事から、田や畑の土壌や水関係の依頼件数が多めとなっていますが、土壌汚染・水質汚染、それに伴う農作物への放射能の影響などについて、市民の方々の心配が数字に表れていると思います。
今後も、計測（真の情報）を通じて、市民の方々に安心感を与えるとともに、必要な場合には的確なアドバイスや警告ができるよう、活動を継続していきたいと思います。
（とどけ鳥ボランティアスタッフ）← 稲の測定は、実と茎と根と土に分けて測定します。稲の根っこの間には、土がいっぱいまとわりついています。そのままでは、土を測ってしまうことになるので、ていねいに土を洗い落とします。きれいに洗って乾燥させてから、測定するのです。

-3-ᾁ὿ᾀᾁ࠰ᅸẆᇹᾃ஖ Ẑ્‫ݧ‬ዴ᣽ย‫ܭ‬ᨛẑ ҤႻᬔỆᘍẨộẴὲᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾ ᴾᲢ൷ဋ ήӮᲣᇹᲮ஖ҤႻᬔž્‫ݧ‬ዴ᣽ย‫ܭ‬ᨛſǛዻ঺ŴҤႻᬔࠊǛᚧǕƯ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙȞȃȗ˺঺ƷƨǊƷ્‫ݧ‬ዴ᣽ย‫ܭ‬ǛᘍƍǇƢŵᢅӊ 3 ஖Ტᇹ 1 ഏ᳸ᇹ 7 ഏᲣƷย‫ܭ‬ኽௐƸŴ‫ͨޛ‬ƕ᭗ƘෙͨƴӼƔƬƯ˯ƘƳǔͼӼǍŴཋྸႎƳҞถ஖ǑǓǋଔƘ˯ƘƳǔͼӼƳƲŴ൑‫ׅ‬ᝮ᣻ƳȇȸǿƕࢽǒǕƯƍǇƢŵ
ᲢᛇƠƍኽௐƸŴȝȬȸǷǧ 124 ӭȷ126 ӭȷ129 ӭǛƝᚁƘƩƞƍŵ
ᲣǇƨŴЭ‫ׅ‬Ƹ 20km ‫ח‬ϋƷ‫ݱ‬᭗ғǁƷᇌλǓƕӧᏡƱƳǓŴʙ૏Ɣǒ 1 ࠰ࢸƴŴƸơǊƯӷ‫ע‬ғƷ൲௨Ʒܱ७ƕଢǒƔƴƳǓǇƠƨŵʻ‫ׅ‬ƸŴ‫ݱ‬᭗ғƷย‫ܭ‬ƴьƑŴʻǇưƸᇌλǔƜƱƕưƖƳƔƬ
ƨෙެᢿƷย‫ܭ‬ǋᘍƏʖ‫ܭ‬ưƢŵᇌλǓƕưƖƳƍɟᢿ‫᧓ޛ‬ᢿǛᨊƖŴҤႻᬔࠊƷǄǅμ؏Ǜย‫ܭ‬ƢǔƜƱƴƳǓǇƢŵ
ƜƷย‫ܭ‬ƷȜȩȳȆǣǢƷ᭽щƷƻƱƭƸŴ‫ע‬ΨƷȜȩȳȆǣǢƷ૾ƱȚǢǛኵǜưย‫ܭ‬ǛᘍƑǔƜƱưƢŵ࣬ǘƵ࢟ưྵ‫ע‬Ʒ૾ƱƷʩ්ƕဃǇǕǔƜƱǋƋǓǇƢŵǇƨŴ˺঺ƠƨȞȃȗǛᘑɶưᙸƔƚƨƱƖƸŴย‫ܭ‬ǛǍƬƯǑƔƬƨƳƱ࣬Ƒǔქ᧓ưƢŵʻ‫ׅ‬Ʒย‫ܭ‬ưǋŴӋьƞǕǔɟʴƻƱǓƴŴƞǇƟǇƳȉȩȞƕࢳƬƯƍǔƜƱƱ࣬ƍǇƢŵᲶย‫ܭ‬ᨛѪᨼಒᙲᲸӋьᝲᲴ2 ɢόᲢྵ‫ע‬ᨼӳƷ૾Ƹ 1 ɢόᲣʩᡫᝲȷܿජᝲȷ‫ٲ‬᫢ᡂǈŵဎᡂǈȷբӳƤᲴȡȸȫ ą yymita@festa@ocn.ne.jp  ȕǡȃǯǹ ą 052-702-3135
ਃ࢘ᲴȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿ ྸʙᧈ ᅕ᜿ ̢‫ݵ‬ᲢƔǈƨƴ ƱƠƻƞᲣèʙѦ৑ưƸӖƚ˄ƚƯƓǓǇƤǜƷưƝදॖƘƩƞƍŵ
ᾋനᕲ᫏‫܇‬ẰỮỉᜒ๫˟ỆӋьẲềᾍᴾ ᴾ ᴾᲢᅕ᣼ ፦ჷ൶Უ
9 உ 25 ଐƴӸӞ‫ ࠊދ‬YWCA ư᧏͵ƞǕƨŴനᕲ᫏‫܇‬ƞǜƷᜒ๫˟ƴӋьƠǇƠƨŵႏƞǜŴƝ১ჷƷƱƓǓŴനᕲƞǜƸʻŴžᅦ޽Ҿႆԓᚫ‫ׇ‬ſƷ‫ᧈׇ‬ƱƠƯŴଐஜμ‫׎‬ƷʴŷƴԠƼƔƚƯƍǇƢŵ
ᇹʚഏƷԓᚫཞ੩ЈƕŴ11 உɶକƴʖ‫ܭ‬ƞǕƯƍǇƢŵ
žᅦ޽ƷǈƳǒƣŴμ‫׎‬ƷʴƼƱƕᘮܹᎍưƢŵƱǋƴ৖ǛઃƑƯŴԓᚫȷԓႆƴᇌƪɥƕǓǇƠǐƏᲛſƱԠƼƔƚƯƍǇƢŵ žƍǇǇư໯ᝧ˓ƩƬƨ‫ٻ‬ʴſƔǒൿКƠƯŴžசஹǛ‫ܣ‬ǔ‫ٻ‬ʴƴƳǓƨƍſƱ࣬ƍǇƢŵˌɦƴŴ9 உ 25 ଐƷᜒ๫˟᝻૰ǑǓ৷ቦƠƯኰʼƠǇƢŵẐҾႆʙ૏ửࡽẨឪẮẲẺʴẺẼồẑᲢനᕲ᫏‫܇‬ᲣʻଐŴᅶƨƪ 1,324 ʴƷᅦ޽ჄൟƸŴᅦ޽‫૾ע‬౨‫࠻ݑ‬ƴžᅦ޽Ҿႆʙ૏Ʒᝧ˓ǛբƏſԓᚫǛᘍƍǇƠƨŵ
ʙ૏ƴǑǓŴଐࠝǛ‫ڞ‬ǘǕŴʴೌǛ៊ǈƴơǒǕƨᎍƨƪƕщǛƻƱƭƴӳǘƤŴࣦǓƷ٣ǛɥƛǇƠƨŵ
ԓᚫǁƱɟഩ៊ǈЈƢƜƱƸƱƯǋџൢƷƍǔƜƱưƠ
ƨŵʴǛፕƴբƏƜƱƸŴᅶƨƪᐯ៲ƷဃƖ૾ǛբƏƜƱưǋƋǓǇƠƨŵƠƔƠŴƜƷॖԛƸขƍƱ࣬ƏƷưƢŵ
ࠑྑ࠿ࡽ㸰ே┠ࡀṊ⸨ࡉࢇࠒṼ Ắỉ‫׎‬ỆဃẨỦọểụọểụầ‫ٻ‬ЏỆẰủẵẆẻủẦỉབྷཌửࢍẟỦᅈ˟ửբạẮểẇṼ ʙ૏ỆợụЎૺẰủẆࡽẨᘷẦủẺᅶẺẼầϐỎếễầụẆẸẲề᠛ửọỨậỦẮểẇṼ ͻếẨẆዌஓỉɶỆẝỦᘮܹᎍầẆщể‫ݭ‬ӈửӕụ৏ẴẮểẇƦǕƕŴ‫܇‬ƲǋƨƪŴᒉƍʴŷǁƷᝧ˓ǛௐƨƢƜƱƩƱ࣬ƏƷưƢŵ٣ǛЈƤƳƍʴŷǍဃƖཋƨƪƱƱǋƴƋǓƳƕǒŴɭမǛ‫٭‬ƑǔƷƸᅶƨƪƻƱǓƻƱǓŵൿƠƯȐȩȐȩƴƞǕƣŴƭƳƕǓ
ƋƏƜƱǛщƱƠŴࣶǉƜƱƳƘƜƷʙ૏Ʒᝧ˓ǛբƍዓƚƯƍƖǇƢŵ ൑ଐ൑ଐẆԁࣖễẪᡐỤủỦൿૺẇᡜƛǔŴᡜƛƳƍŵ᫢ǂǔŴ᫢ǂƳƍŵ‫܇‬ƲǋƴȞǹǯǛƞƤǔŴ
ƞƤƳƍŵඹຩཋǛ‫ٳ‬ƴ࠮ƢŴ࠮ƞƳƍŵလǛ᎓ƢŴ᎓ƞƳƍŵễỆẦỆཋဎẴẆ᱈Ủẇ- 4 -ᡲ᠍      ỸἁἻỶἜỉᓔỉᑶἩἿἊỹἁἚầૼẺễെ᨞ỆÜÜÜÜÜ  ࠰ЭỆᔍẟẺᆔầ‫ٻ‬ẨẪᏋế ÜÜÜÜÜ உ  ଐŴǦǯȩǤȊƔǒஒ‫إ‬ƕλƬƨŵƜǕǇưȊȭǸȁưᘍƬƯƖƨžȊǿȍȗȭǸǧǯȈƷ঺ௐǛဃƔƠŴǸȈȸȟȫ߸૎ࡅƕȊǿȍƷ‫ᙹٻ‬೉ఎؔǛᘍƏſƱƍƏȋȥȸǹưƋǔŵ உᚧբ଺ƴ߸૎ࡅ᧙̞ᎍ
ƱᛅƠӳƍŴƦƏƠƨ૾Ӽư౨᚛ƢǔŴƱƍƏƜƱƩƬƨƕŴ᝻᣿ᩊưφ˳ႎƳᚘဒƸǇƩέƴƳǓƦƏƩƬ
ƨŵƠƔƠŴƜƷ  உƴᚘဒƕ߸ᜭ˟ƴ੩కƞǕŴᙀദʖምƕᄩ̬ƞǕƨƷưƋǔŵ᩿࢘Ƹ  ȘǯǿȸȫưᘍƏŵᢅӊ  ࠰᧓ŴƞǇƟǇƳ‫׉‬ᩊƱ᧭ƍƳƕǒ‫঺ܦ‬ƞƤƨŴȊǿȍఎؔƱȐǤǪǨȍȫǮȸဃငǛᡲѣƞƤƯŴ્‫ݧ‬Ꮱ൲௨‫؏ע‬ȊȭǸȁƷࣄᐻǛႸਦƠƨȗȭǸǧǯȈƸŴʻ‫ٻ‬ƖƘᑶ᧏ƜƏƱƠƯƍǔŵ‫ٓם‬Ǜ෋҄ƠŴϋᢿᘮ୵ǛถǒƦƏſƱƍƏƷƕŴƜ
ἜἿἊἓϐဃᓔỉᑶ 2, ểỊƷȗȭǸǧǯȈưƋǔŵ ᡲ᠍  ưǋ୿ƍƨƕŴᓔƷᑶ 2, Ʒ  ࠰ᚘဒƸŴ஖ࢳƸ‫ٻ‬ƖƔƬƨŵ
࠳ƍྵ‫ע‬Ʒ‫׎‬ᇌǸȈȸȟȫᠾಅƜƷ  உưɟࣖƷ‫঺ܦ‬Ǜᙸƨŵ્‫ݧ‬Ꮱ൲௨‫؏ע‬ƷȊȭဃ७‫ܖٻܖ‬ƕŴμ᩿ႎƴңщƠƯƘǕǔƜƱƴƳƬƨŵ
Ǹȁ‫ע‬ғưŴ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠǛᑣƘԈӓƢǔȊǿȍǛ
ƜƏƠƯȊȭǸȁᓔƷᑶ 2, Ƹ  ࠰ƴ‫ڼ‬ǇǓŴఎؔƠŴ൲௨‫ٓם‬ƔǒǏƬƘǓǻǷǦȠǛᨊӊƠƳƕʻ࠰Ʒ  உư࢘ИƷᚘဒƸኳǘƬƨŵኽᛯƔǒᚕƑǒŴȊǿȍ඗ưȐǤǪȇǣȸǼȫ༓૰Ǜ˺ǓŴ൲௨ƠƹŴȊǿȍఎؔư‫ٓם‬ǛјྙǑƘ෋҄ƢǔƷƸ໯ྸƩƨ඗ቪǍȐǤǪȞǹǛȡǿȳႆᣞƞƤƯȐǤǪǬǹǛ
ƱЎƔƬƨŵ
ɭမƷ‫ٶ‬ƘƷᛯ૨ƷɼࢌƸ᬴ܱܴưƷǋ˺ǔŴƱƍƏᚘဒưƋǔŵ્‫ݧ‬ᏡƸŴȐǤǪǬǹᘺፗƷưŴྵܱƷ൲௨‫ٓם‬ưƷኽௐƱƸᢌƬƯƍƨŵƷࡑ෩ƴЈǔŵƜǕǛǼǪȩǤȈưԈბƠŴ˯Ȭșȫ஖ࢳƸ‫ٳ‬ǕƨƔƴǈƑƨŵƠƔƠŴ൲௨‫ٓם‬ưƷȗࡑూཋƱƠƯϼЎƢǔŵȭǸǧǯȈưƋǔƕ૏ƷૼƨƳႆᙸƴǑƬƯŴࠎஓƸ ࠰᧓ƷȊǿȍఎؔưŴૼƨƳʙܱƕЎƔƬƨŵƦ
ᙸƑƨŵȊǿȍఎؔƸᡲ˺ᨦܹƷƨǊŴӷơ‫ئ‬৑ưȊǕƸŴžȊǿȍƷᡲ˺ᨦܹǛᢤƚǔƨǊƴఎؔƠƨŴᘻǿȍƸఎؔưƖƳƍŵᘻ˺˺ཋǛ  ࠰᧓ఎؔƠŴǇ˺Ʒ‫ݱ‬ᰳǍȩǤᰳƳƲƸŴಊǊƯ൲௨ƕ‫ݲ‬ƳƘŴ᫢ဇƨȊǿȍǛౡƑǔŵƜƏƠƨ᠛˺ǛᘍƍЎௌƢǔƱŴǍܼအ᫫૰ƱƠƯМဇӧᏡƩſƱƍƏႆᙸưƋǔŵȊǿȍƸ൲௨ƢǔƕŴᘻ˺Ʒ‫ݱ‬ᰳǍȩǤᰳƳƲƸǄƱ
Ƣưƴ˴‫ׅ‬ǋ୿ƍƨƕŴȊȭǸȁ‫ע‬ғƸŴ࠰᧓  əǜƲ൲௨ƠƳƍƔŴƖǘǊƯ൲௨Ȭșȫƕ˯ƘŴ᫢ဇઈǛឬƢᘮ୵ƷүᨖࣱƕƋǓŴࢍСᆆ˰‫ݣ‬ᝋ‫؏ע‬ƴƳǍܼအ᫫૰ƴưƖǔƜƱƕЎƔƬƨŵƬƨŵ ɢʴƍƨ˰ൟƷƏƪŴ ɢʴƕ᩼൲௨‫؏ע‬ƴƜǕƸ‫ٻ‬ƖƳႆᙸƩƬƨŵ‫ܖٻ‬Ǎᄂᆮ৑Ʒɟ‫ׅ‬ᨂǓࢍСᆆ˰Ơƨെ᨞ưŴǽᡲƕߐْƠǦǯȩǤȊƸ཯ᇌƷȝȃȈᚾ᬴ưƸŴЎƔǒƳƔƬƨƷƩŵƜƏƠƨ঺ƠƨƕŴኺฎƕᄊዧƠ‫׎‬Ʒ᝻᣿ưᆆ˰ưƖƳƘƳǓŴௐǛǸȈȸȟȫ߸૎ࡅǍȊȭǸȁᘍ૎࠻ƴ‫إ‬ԓƠŴƜɢʴƕӕǓസƞǕƨŵƜƷʴŷǛŴᅶƨƪƸƜǕǇưǕǇư  ࠰ˌɥ્ూƞǕƯƖƨ࠼‫ٻ‬ƳᒰǕ‫ע‬ưƷŴૅੲƠƯƖƨŵȊȭǸȁ‫ע‬ғɶ‫ځ‬၏ᨈƷ‫׉‬ᩊƳཞ७ǛૼƨƳᠾಅࣄᐻƷӧᏡࣱǛ੩కƠƨŵჷǓŴ˙᢯ƷҾ݈ဏƞǜƕྵ‫ע‬ƴЈӼƖŴዅ൦ዅืᚨ உƷ߸ᜭ˟ưƷൿᜭƸŴƜƷ੩కǛӖƚƯƷൿͳƱଡ଼৐ᚨͳǛ̲ྸŴǇƨ૔࣯៻Ʒ੩̓ǍŴ࠰᧓ҔᕤૺưƋǔŵ൲௨Ʒ˯ƍᘻ˺˺ཋǛࠊ‫ئ‬ƴЈƠŴƦƷӓԼƷҞ᫇ǛૅੲƠዓƚƯƖƨŵλưᠾܼƸဃ෇ưƖǔŵȊǿȍ඗ƸȐǤǪȇǣȸǼȫ၏ᨈƴᘍƚƹ඙ၲƸưƖǔŵƠƔƠŴܼƴ࠙ǕƹǇ༓૰ƴƠƯŴ
ȈȩǯǿȸǍǳȳȐǤȳƷ༓૰ƴƠŴǨƨϋᢿᘮ୵ư၏ൢƴƳǔŵƜƷǸȬȳȞƷᚐൿƷƨǊȍȫǮȸǛᐯዅƢǔŵ൲௨Ơƨ඗ቪǍȐǤǪȞǹƸȡ
ᎋƑƨƷƕŴ
žȊȭǸȁϐဃȷᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈſư
ǿȳႆᣞƞƤƯŴȐǤǪǬǹƴƠ༓૰ƱƢǔŵȐǤǪ
ƋǔŵȒȳȈƴƳƬƨƷƸŴǦǯȩǤȊưႆᘙƞǕƨǬǹᘺፗƷࡑ෩ƴЈǔ્‫ݧ‬ᏡǛǼǪȩǤȈưԈბƠŴ‫ݱ‬ƞƳᛯ૨ưƋǔŵȊȭǸȁƷȝȉǽȫ‫ٓם‬ưಮŷƳ‫ݱ‬ƞƘǇƱǊƯ˯ȬșȫࡑూཋƱƠƯϼЎƢǔŵȊȭ˺ཋǛఎؔƠŴƦƷ൲௨ȬșȫǛᛦǂƨኽௐŴȊǿȍǸȁƴƸŴ൲௨ƠƨလƕɢJCƋǔƕŴǇƣƸ
Ʒː᧓ƕಊǊƯࢍƘ൲௨ƢǔŴƱƍƏϋܾưƋƬƨŵ
JC Ɣǒ‫ڼ‬Ǌǔŵ ࠰ˌɥ଺᧓ƕኺƪŴᩋư‫ע‬ɶขƘේᡢƠƯƍǔᅦ޽ỉࣄᐻỆӼẬề્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠǛᨊӊƠƨǒŴ൲௨ƞǕƯƍƳƍ˺ཋǛ˺ǔƜƱƕưƖǔƔǋƠǕƳƍŴƱƍƏႆेưƋǔŵȊȭǸȁưƷ঺ௐǛဃƔƠŴ൲௨Ơƨᅦ޽Ʒ‫ٓם‬ư ࠰᧓ƔƚƯᛦ௹ƢǔƱŴƜƏƠƨ൲௨‫ٓם‬Ǜ෋ǋ൲௨ƠƳƍ˺ཋǛ˺ǖƏŵȐǤǪǨȍȫǮȸǛҾႆ҄ƢǔžȐǤǪȬȡȇȸǷȧȳſƱƍƏ‫ܖ‬բЎ᣼ƕƋƴˊǘǔǨȍȫǮȸเƱƠŴǨȍȫǮȸƷ‫ע‬င‫ע‬ෞǛǔƜƱƕЎƔƬƨŵ
žȊǿȍǍǢȞȩȳǵǹưŴјྙႸਦƦƏŵƜǕƕᅶƨƪƷᫍƍưƋǔŵʻŴଐஜƸ‫ٻ‬ǑƘ‫ٓם‬ƔǒǻǷǦȠǛᨊӊưƖǔſƱŴ‫ٶ‬ƘƷᛯ૨ƖƳ᠃੭ໜƴᇌƬƯƍǔŵኺฎΟέƷ̖͌ᚇƔǒŴჇƷਤዓӧᏡƳᅈ˟ƱƸ˴ƔǛોǊƯᎋƑႺƠŴଐஜǛƸ୿ƍƯƍƨŵɟ૾Ŵ˙᢯ƴƸȐǤǪȇǣȸǼȫ༓૰ǍȐǤǪǬǹǛܱᨥƴܱဇ҄ƠŴኺ᬴ǛᆢǜƩː᧓ƨ‫٭‬ƑǑƏŵƦƷᑻƸᏋƪƭƭƋǔŵ    ᲢඕဋᲣ
ƪƕƍƨŵƜƷኺ᬴ǛဃƔƠŴž൲௨ƠƨȊȭǸȁƷ

-5-ᡮ‫!! إ‬ᴾ ᾈஉᚧբ‫ׇ‬ίྵ‫ע‬ẦỤỉ‫إ‬ԓὸ߸ʖምൿ‫!! ܭ‬ᴾ ஹବẦỤẆἜἿἊἓỉလ 500haỂẆᓔỉᑶểỺ἟ἽἀὊ˺ཋửఎؔᲢҾ ݈ဏᲣ 9உ16ଐƔǒ30ଐǇưŴඕဋȷৎ஭ȷҾƷᲭӸưǦǯȩǤȊ
ǛᚧբƢǔƜƱƴƳǓŴྵ‫נ‬ǦǯȩǤȊƷțȆȫưƜƷҾᆜǛ୿ƍƯƍǇƢŵʻ‫ׅ‬ƷႸႎƸŴᲯ࠰᧓ƷžᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈſ
ǛኳƑǔƴ࢘ƨǓŴƜƷ᬴ܱǛਰǓᡉǓŴʻࢸƷ૾ӼǛ੕ǔƜƱưƢŵ
 9உ18ଐŴ᬴ܱƷਃ࢘ᎍưƋǔᠾ‫ٻ‬Ʒȇǣȸȉǥȕ൞Ʊᠾಅ⳯ࡢⰼ⏿࡜࢚ࢿࣝࢠ࣮స≀⏿ࡢ‫ܖٻ‬ưᛅƠӳƍŴᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈƷ঺ௐǛᄩᛐƠǇƠƨŵつᶍᣑ኱ணᐃᆅ ࡞ࢇ࡜ 500ha!? ž્‫ݧ‬ᏡԈბᘺፗſƴǑǔԈბ᬴ܱƴƭƍƯƸŴ90%ƷԈბྙƸࢽǒǕƯƍǔǋƷƷŴԈბ଺᧓ƕᧈዓƖƠƳƍƱƍƏբ᫆ƕസǓŴࠎ᣷ྙȷǫȪǦȠຜࡇȷസปƷฆλƳƲƷໜưŴોծǛ‫׋‬ƬƯƍƘƜƱƴƳǓ
ǇƠƨŵ ȐǤǪǬǹᘺፗᲢBGᲣǛᙻ‫ݑ‬ƠƨኽௐŴਃ࢘ᎍƸȐǤǪǬǹᘺፗƷৢƍƴ༌ჷƠƯƖƯƓǓŴ࣎ᣐƠƯƍƨႆᣞ಺ƷᔟƷ൦‫ݥ‬ǋᘍǘǕƯƍƯŴሥྸ࡫ཋᲢᝣ៻Უȷȟȫǯ౨௹ܴƱǋŴբ᫆ƳƘǬǹƸႆဃƠƯƍǇƠƨŵʻࢸưƖǔƜƱƳǒƹŴǨȳǸȳႆᩓೞŴǇƨƸ༓૰ᩓ൷ƴǑǔႆᩓƴǋȁȣȬȳǸƠƨƍƱ
࣬ƍǇƢŵȐǤǪȇǣȸǼȫ༓૰ᲢBDFᲣᙌᡯᘺፗƸբ᫆ƳƘ̬ሥƞǕŴ‫עם‬ሥྸǹȆȸǷȧȳƴƸŴʻ࠰ྒǕƨȊǿȍǍ඗ቪƷᘥƕᆢǈɥƛǒǕƯƍǇƠƨŵӲȗȩȳȈƷ৑ஊೌƴƭƍƯƸŴஜଐŴ᧙̞ᎍƱƷᛅƠӳƍǛƠǇƢŵBGƸྵ‫ע‬ᠾಅ˖ಅ˳ᲢǫȴǧȄǭȸᠾ‫ئ‬ᲣŴBDFƸᠾಅ‫ܖٻ‬ǇƨƸ‫ע‬ғᘍ૎ƴŴᆆሥƞǕǔƜƱƴƳǓǇƢŵ ǇƨŴᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈƷ᬴ܱኽௐƴƭƍƯƷᛅƠӳƍǛŴྵ‫ע‬ȊȭǸȁထưᘍƍǇƠƨŵ‫ע‬ғᘍ૎ǍȊǿȍȗȭǸǧǯȈ᧙̞ᎍƕᨼǇǓŴ঺ௐǛᄩᛐƠǇƠƨŵ
঻ŷƷȊǿȍȗȭǸǧǯȈƕࡽƖ᣿ƱƳǓŴஹ࠰ࡇƔǒžȊǿȍǛԃǉǨȍȫǮȸ˺ཋǛᙹ೉ਘ‫ٻ‬ƠƯఎؔƢǔſǂƘŴ߸ʖምƕൿ‫ܭ‬ƞǕǇƠƨŵǇ
ƨŴǨȍȫǮȸ˺ཋƷఎؔǛਖ਼ᡶƢǔŴϋ᧚ˋǋЈƞǕƯƍǇƢŵƜǕƴǑǓŴʻࢸƷఎ᩿ؔᆢƸ500ha
ƱƳǓŴȊǿȍƱǨȍȫǮȸ˺ཋȟǹǫȳǵǹᲢᒶᲴᓽƴ˩ƨ4mᆉƴ˦ƼǔǹǹǭᅹƷౡཋŴȚȬȃȈ༓૰ᲣƕŴఎؔƞǕǔʖ‫ܭ‬ưƢŵ‫ئ‬৑ƸŴ঻ŷƷ᬴ܱလƴᨩ੗Ƣǔ࠼‫ٻ‬ƳလưƢŵȊǿȍఎؔƕᙹ೉ਘ‫ٻ‬ƢǔɶưŴᐯܼᓔ‫ט‬ᲢȀȸȁȣᲣƷᨊ௨ǋ࣏ᙲưƸƳƍƔƱᎋƑŴƦƷӧᏡࣱǛ੕ǔǂƘŴȊȭǸȁထƴᨩ੗ƢǔǻȬȄ஭ǛᚧբƠŴ஭ᜭ˟ᜭᧈƴʙऴǛ˨ƍǇƠƨŵʴӝ608ӸƷƜƷ‫؏ע‬ưƸŴཅʐƔǒ200Bq/kgƷ્‫ݧ‬Ꮱƕ౨ЈƞǕƯƓǓŴʻࢸŴᐯܼᓔ‫ט‬ưƷ્‫ݧ‬Ꮱ৮СƳƲƷǢȉȐǤǹƕŴ࣏ᙲƱ࣬ǘǕǇƢŵ
ʻ‫ׅ‬ƸŴʙ૏ƷࢸŴ൲௨‫ע‬ȊȭǸȁƔǒᡜǕŴȖȫǷȭȕ‫ע‬ғƴᆆ˰Ơƨᆆ˰ᎍƷ஭žȖȫǷȭȕ‫ע‬ғſƷᚧբǋᘍƍǇƠƨŵƜǕǇưȁǧȫ૔ƸŴƜƷ஭Ʒ၏ᨈǍᚮၲ৑ǁƷૅੲǋᘍƬƯƖǇƠƨŵʻ‫ׅ‬ŴȖȫǷȭȕ၏ᨈƕૼᘺƞǕƨƜƱǋƋǓŴ၏ᨈȷᚮၲ৑ǛᚧբƠƨƷưƢƕŴ‫׎‬ƷȁǧȫȎȖǤȪ᧙̞ʖምưૼሰƞǕƨᲮ᨞࡫ƯƷ၏ᨈƸŴฌ๹ưᙱͨƷ၏ᨈƴࡽƚǛӕǒƳƍϋᘺưƠƨŵƨƩƠŴҔၲ֥φ᫏ƸŴឬ᪦ඬᚮૺᘺፗȷϋᙻᦟƳƲƕ10࠰ˌɥ̅ǘǕƨӞƍǋƷưƋǓŴᛢ᫆Ƹ‫ٶ‬ƍƱᚕƑǇƢŵǇƨŴƜǕǇ
ưҔᕤԼǛɼƴ੩̓ƠƯƖƨᨦܹᎍᲬ‫˳ׇ‬ƱǋᛅƠӳƍŴཞඞǛƓᎥƖƠǇƠƨŵƍƣǕǋŴᧈƍ࠰உƷɶưፗƖӊǒǕŴ໯ᙻƞǕŴᙀΝƕ˯ɦƢǔཞඞƴƋǓǇƢƕŴૼƨƴᅦ޽ǛৼƑƨ঻ŷƴ˴ƕưƖǔƷƔŴ୤Ƙ౨᚛Ƣǔ࣏ᙲƕƋǓǇƢŵ
ᲢȩǹǭƷțȆȫƴƯ 9/26 ஔᲣᾋዓ‫إ‬ᾍ ‫ע‬ғᘍ૎ƴƯŴȊǿȍఎؔᙹ೉ਘ‫ٻ‬ȗȭǸǧǯȈƴ
᧙ƢǔŴ᧙̞ᎍ᧓ƷᛅƠӳƍƕᘍǘǕǇƠƨŵ‫ע‬ғᘍ૎ƔǒƸŴиᘍ૎ᧈȊǶȫȁȥǯ൞Ტᘍ૎ᧈȈȭȒȸȡȳǳ൞ƸŴ˳ᛦɧᑣƱƷƜƱưഎࠗᲣŴ‫ע‬ғᜭ˟иᜭᧈȗȭǳȚȳǳ൞ŴǸȈȸȟȫᠾ‫ٻ‬ƔǒƸи‫ᧈܖ‬Ʊȇǣȸȉǥȕ൞ŴțǹȆȸǸؕ᣿Ɣǒ᪂⠏ࡉࢀࡓࣈࣝࢩࣟࣇᆅ༊⑓㝔 -6-ǭȪȁȣȳǹǭȸ൞ƱǬȪȸȊƞǜŴƦƠƯȁȥȞǯ൞ŵȁǧȫ૔ƸŴඕဋȷҾȷᇦϋȷৎ஭ƕӋьƠǇƠƨŵǸȈȸȟȫ߸ᜭ˟ƷȊǿȍఎؔᙹ೉ਘ‫ٻ‬ƷʖምǛǋƱƴŴȊȭǸȁ‫ע‬ғưƍƔƴᚘဒǛܱᘍƠƯƍƘƔƴƭƍƯᲢ᧙̞ᎍƷᜭᛯưŴɟᢿᡫᚪƕᡙƍƭƔƳƍǄƲ෇ႆƴᲣŴॖᙸʩ੭ƕᘍǘǕǇƠƨŵ
ᇹ2ǾȸȳƴŴఎؔဇƷလ500haƷ‫עם‬ƸƋǔŴᠾ‫ٻ‬ƕʖምƷؓᘍƴ࢘ƨǔЭ੩ưŴܱᨥƷȊǿȍఎؔŴь߻ƳƲƷ˺ಅǛƲƜƕᘍƏƔƕŴᜭᛯƷ໰ໜưƠƨŵϋ᧚ˋžǨȍȫǮȸ˺ཋƷఎؔƱȐǤǪǨȍȫǮ
ȸ༓૰ƷဃငǛᡶǊǔſƕŴ‫׎‬ƔǒЈƞǕƨƜƱưǋƋǓŴᠾ‫ٻ‬ƸŴ‫עם‬ሥྸǹȆȸǷȧȳᲢȍǹȆȫȁ
ȥǯ൞ᲣǛșȸǹƴƠƯŴૼƠƘžǨȍȫǮȸ˺ཋᄂᆮǻȳǿȸſǛ˺ǓŴȊǿȍ˂ȟǹǫȳǵǹƳƲǛ
ఎؔƢǔƜƱǛɼࢌƠƯƍǇƢŵȁǧȫ૔ƸŴܱᨥƷఎؔƴƸ‫עם‬ሥྸǹȆȸǷȧȳƩƚưƸƳƘŴ‫ע‬ғƴƋǔƍƘƭƔƷᠾಅ˖ಅ˳ƴ‫ۀ‬ᚠƠƯᇤǘƤŴॖഒǛਤƨƤǔǑƏƴƠƯƸƲƏƔƱ੩కƠǇƠƨŵ‫ע‬ғᘍ૎ƸŴ࢘ИᎥƍƯƍƨǫșȄǭȸᠾ‫ئ‬ƴƜƩǘǔǑƏưƸƋǓǇƤǜưƠƨŵƜƷǑƏƴ෇ႆƴᜭᛯƠŴƱƴƔƘᠾ‫ٻ‬ȇǣȸȉǥȕ൞ƨƪƕŴ10உ23ଐᡅƴφ˳ႎƳȗȭǸǧǯȈƷȭȸȉȞȃȗǛ˺঺ƠƯŴଐஜͨᲢᇦϋƞǜᲣǋӋьƠŴ‫ע‬ғͨƱϐࡇᛅƠӳƏƜƱƕኖளƞǕǇƠƨŵ߸ᜭ˟ʖምƕؕᄽƱƳǓǇƢƕŴǦǯȩǤȊϋ᧚ȷ᩼ࠝʙ७ႾȷኺฎႾƴǋŴ୼Ƴǔ᝻᣿ǛࢽǔǑƏ΁ƖƔƚǔƜƱᲢଐஜƔǒƷя
঺᣿ǋ஖ࢳƞǕƯƍǇƢƕᲣŴƳƲᛅƠӳǘǕǇƠƨŵ
ƦƷࢸŴᙹ೉ਘ‫ٻ‬Ʒʖ‫עܭ‬Ǜᙻ‫ݑ‬ŴƜǕǇưƷ᬴ܱလƔǒᆉᡈƍƱƜǖưŴᙸบƢᨂǓƷ‫עם‬ƕʖ‫ܭ‬ƞǕƯƍǇƢᲢP6 ӫɥƷϙჇᲣŵ ଢଐƸŴǭǨȕƴᆆѣƠƯଐஜ‫̅ٻ‬᫾ǛᚧբƠŴᛟଢƔƨƕƨңщǛᙲᛪƠǇƢŵǇƨଢࢸଐƸŴᠾ‫ٻ‬оᇌ90ԗ࠰ƷࡸχƴਔࢳƞǕƯƓǓŴৎ஭ƞǜƕǦǯȩǤȊᛖưǹȔȸȁǛƠǇƢŵᲢɦᚡӋༀᲣƜƪǒưƷǹǱǸȥȸȫƸസǓᲬଐƱƳǓǇƠƨŵƜƷ᧓ƷൢͅƸŴ‫ڒٳ‬ƕ࣏ᙲƳᆉ݊ƍଐƕዓƍƯƍǇƢŵᅶƨƪƕǦǯȩǤȊǛᩉǕǔ᪭ƴƸŴᒉ࠮ൢภƕɥƕǔƱƷʖ‫إ‬ưƢŵ                   ᲢȩǹǭƷțȆȫƴƯ 9/26 ‫ٸ‬ᲣǸȈȸȟȫᠾಅဃ७‫ܖٻܖ‬Ʒоᇌ  ԗ࠰ƷƓᅔƍǛဎƠɥƛǇƢŵ‫ܖٻ‬Ʒ‫ᧈܖ‬Ŵи‫ᧈܖ‬Ŵ‫ܖ‬ᢿƷ૙੉Ʒ૾ŷŴ᧙̞ᎍƷႏƞǜƕŴ‫ܖٻ‬ƷᧈƍഭӪƷɶư‫ٻٶ‬ƳᄂᆮƷಅጚǛᆢǈ᣻ƶǒǕŴ‫ٶ‬ƘƷΟᅵƳ‫ܖ‬ဃǛ᠚ЈƞǕƯƖƨƜƱƴŴ‫ٻ‬ƖƳ‫ݭ‬૟ƷࣞǛৼƖǇƢŵǇƨŴƜƷ୑ǕƷଐƴŴᅶƨƪȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿƷȡȳȐȸƕЗࠗƞƤƯƍƨƩƚǔƜƱǛŴή௿ƴ࣬ƍǇƢŵਰǓᡉǕƹŴᠾ‫ٻ‬ƷႏƞǜƱƸƢưƴ  ࠰ˌɥŴࢍƍ̮᫂᧙̞ƱӐऴǛሰƍƯƓǓǇƢŵȁǧȫȎȖǤȪᘮ໎‫ע‬ƷϐဃࣄᐻǛᫍƬƨžᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈſƷσӷᄂᆮƕŴȟǳȩǤȷȇǣȸȉǥȕϱ૙੉ǛƸơǊŴ‫ܖٻ‬ᨈဃȷ‫ܖ‬ᢿဃƷႏƞǜƷ‫ע‬ᢊƳ᬴ܱȷᄂᆮƴǑƬƯŴ્‫ݧ‬Ꮱᘮ໎‫ע‬ƴƓƍƯ‫ٻ‬ƖƳ঺ௐǛɥƛƯƍǔƜƱƸŴႏƞǜƝ১ჷƷƜƱƱ࣬ƍǇƢŵᅶƷ‫ᧉݦ‬Ƹ 0)1 Ʒ‫׎‬ᨥ᧙̞ưƋǓŴᅹ‫ܖ‬Ʒ‫ᧉݦ‬ưƸƋǓǇƤǜƕŴȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿȡȳȐȸƷᅹ‫ܖ‬ᎍȷඕဋଡிŴȐǤǪǨȍȫǮȸƷ‫ܼᧉݦ‬ȷҾ݈ဏƳƲƕŴȇǣȸȉǥȕ൞ƨƪƱƱǋƴᄂᆮƠŴ঺Ơ᡾ƛƨ঺ௐƸŴɭမưИǊƯƷǋƷƱƍƑǇƢŵǇƩႏƞǜƷᚡচƴǋૼƠƍƱ࣬ƍǇƢƕŴ ࠰  உ  ଐƷଐஜƷ‫ٻ‬ᩗ໎ƱŴƦǕƴˤƬƯឪƜƬƨᅦ޽Ҿႆʙ૏ƸŴǦǯȩǤȊƱଐஜƷ᧙̞ǛƞǒƴᡈƮƚǇƠƨŵ‫٭ٻ‬സࣞƳƜƱƴŴ
ଐஜƸŴ ࠰ЭƷȁǧȫȎȖǤȪʙ૏ƔǒŴദƠƘ૙᚞ǛࢽǔƜƱǛƠǇƤǜưƠƨŵƦƠƯŴ
࠼޽ȷᧈ߃ƴዓƘ‫ٶ‬ƘƷ્‫ݧ‬Ꮱᘮ໎ᎍǛŴϐƼဃǈЈƠƯƠǇƍǇƠƨŵʻଐஜưƸŴ‫ٶ‬ƘƷ‫׎‬ൟƷᏮҾႆǛᫍƏ٣ƴǑƬƯŴ૎ࡅǋ  ࠰ǇưƴҾႆǛഥǊǔൿ‫ܭ‬ǛƠǇƠƨŵྵ‫נ‬ŴᅶƨƪȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿƸŴǸȈȸȟȫƷᘮ໎ᎍƷૅੲ෇ѣƱӷ଺ƴŴଐஜƴƓƍƯȕǯǷȞƷᘮ໎ᎍƷૅੲǛᘍƬƯƍǇƢŵǸȈȸȟȫƷႏƞǜƷᠲƍኺ᬴ƸŴȕǯǷȞƷ‫ݩ‬ஹƷ‫ۋ‬ƔǋƠǕǇƤǜŵƠƔƠŴᅶƨƪƴƸࠎஓƕƋǓǇƢŵƦǕƸŴ
žᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈſƔǒࢽǒǕƨᄂᆮ঺ௐƱႏƞǜƷᝮ᣻Ƴኺ᬴ŴƦǕƴภƔƍӐऴưƢŵǸȈȸȟȫƷႏƞǜƔǒƸŴ‫ٶ‬ƘƷ‫ݭ‬ƍ፯ਹ᣿ƱѕǇƠƷȡȃǻȸǸǛƍƨƩƖǇƠƨŵᅶƨƪƷӐऴƱ̮᫂ƸŴ൨ᢒƷǋƷưƢŵ ƲƏǋƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ Ტৎ஭ ʮ‫܇‬Უ-7-‫ݱ‬Ằễࡈᛩ˟ễỄᴾ ᧈ᣼Ⴤ˙᢯ᴾ ᲢҾ݈ဏᲣ ƜƷƱƜǖ˙᢯ưƸŴᜒ๫ƱƍƏǑǓǋ‫ݱ‬ƞƳᨼǇǓƕዓƍƯƍǇƢŵέଐƸŴ˙᢯ࠊᧈ᜿஭ưž୥ǒƠƷࡈᛩ˟ſƱƍƏࡈᛩ˟ƕ᧏ƔǕǇƠƨŵૠ࠰ЭŴପဒžρȶ৑஭ȩȗǽȇǣſɥପ˟ǛɟደƴǍƬƨŴžෙᎊҾǑƠƑᲢജƍ৖ᲣſƞǜƔǒƷƓᛔƍƕƋǓŴЈੑƚǇƠƨŵ ž୥ǒƠƷࡈᛩ˟ſƱƍƏƜƱưƠƨƷưŴ
ž୍െᎋƑƯƍǔƜƱǛճǕſƱᚕǘǕƯƓǓŴ˴ƷแͳǋƠƳƔƬƨƷưƢƕŴҾႆʙ૏᧙̞ưឋբƕƋƬƨ଺ƴ‫׉‬ǔƱ࣬ƍŴᜒ๫ဇƷȑȯȸȝǤȳȈƷ
λƬƨȑǽǳȳǛਤƬƯЈƔƚǇƠƨŵ ˟‫ئ‬ƸŴ஭ƷᢊƷᬜƷɶƴƋǔǤșȳȈƷưƖǔᨼ˟৑ưŴෙᎊҾƞǜƷ΁ƖƔƚưŴ‫ע‬Ψ˰ൟƴьƑŴᅦ޽ƔǒҤሜ᠛஭Ǎ˙᢯ࠊƴᆆ˰ƠƨʴŴᒠ؉ƔǒƷӋьᎍǋƋǓǇƠƨŵᡶᘍƸŴᦉːƻƱ
ǈႳთƷžȟȄȐȁƷ፶᪦Ʊ‫ྶע‬Ʒ‫᠃ׅ‬ſƷᙌ˺ƴઃǘƬƨϠဋᝮӪƞǜưŴᅦ޽Ɣǒᆆ˰ƠƨΨžᅦ޽‫̓܇‬ȍȃȈȯȸǯſƷ‫ٻ‬ʟӐዒƞǜǍŴțȃȈǹȝȃȈƷƋǔ˟඾ȐȳǲထƔǒ˙᢯ƴᆆ˰Ơƨ‫ڡ‬ࣱƷႆᚕƸŴ᣻ǈƷƋǔǋƷưŴᛅƠӳƍƳƕǒඕဋƞǜᙌ˺ƷȑȯȸȝǤȳȈǛ࣏ᙲƴࣖơƯᙸƯǏƘ࢟ưŴᡶᘍƠǇƠƨŵཎƴžϋᢿᘮ୵ſƴ᧙ƠƯƸŴႏƞǜ᧙࣎ƕƋǓŴɟ૾ႎƴ΄ƕճǔƱƍƏ࢟ưƸƳƘŴƓʝƍƷʙऴǛǏƬƨǓžᎥƖſƳƕǒᛅƕᡶǈŴ᩼ࠝƴᑣƍ˟ưƠƨŵϠဋ൞ƸŴᅦ޽Ʒ‫܇‬ƲǋᢋǛᧈ᣼ჄƳƲƴԠƿž̬᫱ǭȣȳȗſǛǍǓƨƍƱƷƜƱưŴ΄ǋƜǕƴƸឃӷƠǇƠƨŵˌЭƔǒǦǯȩǤȊưƸŴ‫܇‬ƲǋᢋƷǵȊȈȪǦȠưƷ̬᫱ƕᘍǘǕƯƍƯŴјௐǛਫƛƯƍǔƷưŴƜǕƴ‫ܖ‬ƼᡶǊƨƍƱ࣬ƍǇƢŵǇƨŴɟ଑˙᢯ƴᆆ˰ƠƨʴᢋǋŴஜஹ൭Ǌ
Ưƍƨžလ˄Ɩ˰‫ܡ‬ƳƲǁƷ᠃‫އ‬ſƷࠎஓǋЈǇƠƨŵࡈᛩ˟ƷૠଐࢸŴ˴ˑƔƷᆰƖܼǛኰʼƠƨǓŴ΄Ʒလư੔Ǖƨ᣼ᓔƳƲǛȗȬǼȳȈƢǔƳƲŴᆆ˰ƠƨʴƨƪƱƷƭƖӳƍƕ‫ڼ‬ǇǓǇƠƨŵ ʻ‫ׅ‬Ʒࡈᛩ˟ƸӋьᎍƸ‫ݲ‬ƳƔƬƨƷưƢƕŴʴૠƴƜƩǘǒƣơƬƘǓᛅƢƜƱǋŴ଺ƴ࣏ᙲƩƱ࣬ƍǇƠƨŵẐဋҾỂἙἴᴾ ᛡỂờἙἴẑᴾ Ტ೛ஜ ʮ‫܇‬Უฝ፦ᢼဋҾထƳƲƷထ஭ƸŴ࠯঺Ʒ‫ٻ‬ӳ́ƴǑǓฝ፦Ҟ޽μ˳ƕဋҾࠊƴƳǓǇƠƨŵᠾಅငЈ᫇ଐஜɟưŴ˙ᑣฯާƳƲƷᚇή‫ע‬ưǋƋǓǇƢŵ
ƦƜƴਤƪɥƕƬƨƷƕŴ
žƕǕƖբ᫆ſưƢŵ‫ٻ‬஭ჷʙƕŴჄϋƷჷ‫ࠊٶ‬ȷᄤҤࠊƦƠƯဋҾࠊǛŴ࠼؏ϼྸ‫ئ‬ƴᢠǜƩƷưƢŵǇƣᇌƪƋƕƬƨƷƕŴᒉƍƓ൐ƞǜƨƪƷžᝅ೛ƍƷƪƱசஹǛ‫ܣ‬ǔ˟ſŵƦǕƕᝅ߷ȷૼ؉Ʊ࠼ƕƬƯƍƬƯŴဋҾưᧈƘ࿢‫ؾ‬բ᫆ƴӕǓኵǜưƖƨž‫ע‬؏சஹƷ˟ſƷ ᳸ ˊƷʴᢋƱŴ᳸ ˊƷᒉƍ‫ۡپ‬ƕƍƬƠǐƴƳƬƯŴ
žƕǕƖӒ‫ݣ‬ſƷȇȢǛƠǑƏƱƍƏƜƱƴƳǓǇƠƨŵ
žဋҾưȇȢſƳǜƯЭˊசᎥŴƲƏƳǔƔμƘे΂ƕƭƖǇƤǜŵ  உ  ଐᲢ᣿ᲣŴᝅ೛ƔǒƷࣖੲᢿᨛƱƠƯŴᢊƷᬜᬟ៻‫ئ‬ƴბƍƨƷƕŴᨼӳ  ЎЭŵƦǕǒƠƖʴƕ  ʴˮŵᩋǋȑȩȑȩƠƯƖƯɧ‫ܤ‬ưƠƨƕŴɤŷʞŷᨼǇƬƯƖǇƠƨŵෘᘘ‫ۋ‬ƷƓ൐ƞǜƱ‫܇‬ƲǋƨƪᲢžෘᘘƔ൦ბᲹǛბƯᨼǇǖƏſƱƍƏƜƱƴƳƬƯƍƨᲣŴ‫ٽ‬ᱛǛਤƬƨʴŴȑȃȁȯȸǯư˺Ƭƨ್ૺࠧŵႉƍ᫘ᑔƕႏƴᣐǒǕǇƠƨŵ ଺ŴˊᘙƷʴᲢ ˊဏࣱᲣƷൿॖᘙଢŴჷ‫ࠊٶ‬ưӒ‫ݣ‬ᢃѣǛƠƯƍǔ‫ࣱڡ‬ƔǒƷȡȃǻȸǸŴӸӞ‫ދ‬ƔǒࣖੲƴஹƨʴǋƍǇƠƨŵ ଺ҞƍǑƍǑЈႆŵȇȢဎᛪƕƠƯƋƬƨƷưŴᜩ‫ܫݑ‬ƕ Ŵ ʴŵஜஹƸ៻ᢊǛഩƘƷưƢƕŴ༾ͨ  ៻ዴưഩᢊƷ૾ƕ‫ܤ‬μᲢƦǕƴʴƸǄƱǜƲഩƍƯƳƍᲣƱƍƏʙưŴഩᢊǛƍƬƺƍ
̅ƬƯᘍᡶƠǇƠƨŵƳƭƔƠƍʐ൐៻  ӨŴșȓȸǫȸ Өŵ‫܇‬ƲǋƷȚȸǹƴӳǘƤǔƷưǏƬ
ƘǓưƢŵᡦɶŴࠊࢫ৑ЭưžƕǕƖӖƚλǕӒ‫ݣ‬ſž‫܇‬ƲǋƷசஹǛ‫ܣ‬ǖƏſƱӣƼŴ‫׹ٻ‬ǹȸȑȸЭưᚐ૝ƱƳǓǇƠƨŵૼᎥႆᘙưƸ  ʴưƠƨƕŴហƪǌǜǋǋƪǖǜǫǦȳȈƠƯ  ʴˌɥƍǇƠƨŵ៻ǍƓࡃƷɶƔǒ৖ǛਰƬƯƘǕǔʴƕƢƜƠŵǇƋŴ঺ыƱƍƑǔưƠǐƏŵ ᡵ᧓ࢸŴჄƸžƕǕƖϼྸſǛૺࣞƠǇƠƨƕŴ൑உஇࢸƷ᣿୴ଐƴŴȇȢƸዓƚƯƍǔƦƏưƢŵ
-8-ᇦϋẰỮỉỸἁἻỶἜ̝ụ  உ  ଐƴᘍǘǕǔஇ᭗˟ᜭᢠਫƴӼƚŴǦǯȩǤȊưƸ  உ  ଐƔǒᢠਫ৆ƕᘍƳǘǕƯƍǇƢƕŴଐஜƱᢌƬƯȝǹǿȸƷਫ਼ᅆ‫ئ‬৑Ǎ௏ૠƳƲƴСᨂƕƋǔǘƚưƸƳƘŴЈ৑ƕ࣏ƣƠǋଢᄩưƸƳƍ‫ٶ‬᫇Ʒᢠਫ᝻᣿ƕƭƗᡂǇǕƯŴ68 ưǋӲ૎ηƷǳȞȸǷȣȫƕ᫁ጛƴ්ǕƯƍǇƢŵ உИକƴᘍǘǕƨɭᛯᛦ௹ƴǑǕƹŴૅਤ૎ηƷᇹ  ˮƸɨηƷᳺ‫ע‬㸺⳯ࡢⰼࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ㛵ಀ⪅࡜ࡢヰࡋྜ࠸؏η᳻ᲢᲟᲣŴ ˮƸܱДЙൿǛӖƚӓႳ 㸼ɶƷЭᬍႻȆǣȢǷǧȳǳ൞ӏƼЭϋႻȫȄǧȳǳ൞ǒƕ‫ޓ‬ƢǔŴ᣼ηƷƍƘƭƔƕወӳƠƯ ƔƠŴȁǧȫȎȖǤȪʙ૏Ʒᘮ໎ᎍƨƪƸŴᅦ޽ƷƦƷࢸƴჇгƳ᧙࣎ǛਤƪዓƚƯƍǇƢŵ
ኽ঺ƞǕƨžᅑ‫׎‬ηſᲢᲟᲣŴ ˮƕ‫׎‬ᨥႎƴᓸӸƳȘȓȸኢȜǯǵȸƷǯȪȁǳ൞ྙ ᅶƕ  உɶକƔǒ  ᡵ᧓ǄƲɟ଺࠙‫׎‬ƠƨᨥŴǍǍᭃƍƨƷƸŴଐஜƷૼᎥሁưƸʻƴᐱǔǇƍǔž৙એηſᲢᲟᲣŴƦƠƯ  ˮƕưᅦ޽᧙ᡲƷᚡʙƕƔƳǓਫ਼᠍ƞǕƯƍǔƱƍ
ᳺσငη᳻ᲢᲟᲣƱƳƬƯƍǇƢŵែͯƴႸᇌƭ‫؏ע‬ηƷܳˡჃெƷǹȭȸǬȳƷɟƭƸŴ ƏƜƱưƠƨŵƱƍƬƯǋŴƦǕǛᙸƯǘƔƬž‫ܭܤ‬ǛᡫơƯጛ௿ǁſƱƍƏǋƷưƢƕŴྵ ƨƷƸŴ੔ǒǕǔǂƖ‫ݣ‬ሊƕܱឋɥᡶǜưƍƳ૎ೌƷ˺ǓЈƠƨŴӒ‫ݣ‬ѬщǛࢍࡽƴ਀ƞƑᡂ ƍǒƠƍƱƍƏƜƱưƠƨƕŵƠƔƠŴƜƷǇ
ǜƩɥưƷž‫ܭܤ‬ſǛƲǕǄƲƷʴƕஓǜưƍ ǇưƸƍƚƳƍŴƱƍƏॖᜤƸŴƦǕƳǓƷૠǔƔƕŴƜƷᢠਫƷኽௐǛ߼ӫƢǔƱƍƑǔư ƷʴŷƴσஊƞǕƯƍǔƱ࣬ƍǇƢŵிʮưජƠǐƏŵȡȇǣǢƴ‫ݣ‬Ƣǔ‫ן‬щǋƠƹƠƹբ᫆ ǊƯǋǒƬƨƋǔƓ‫ܡ‬ưƸŴཹ୛ƴǋƔƔǘǒ
ƣǯȸȩȸǛ̅ƏƜƱǛǍǊƨƱƍƏᛅưŴ࠰ƴƳƬƯƓǓŴ૎ࡅƴ‫ݣ‬Ơ৤ЙႎƳƋǔ 68‫ޅ‬Ʒ᤼ᘍӝࡈƕŴኺฎႆ‫ޒ‬ȷ᝵ତႾƴǑǓɟ଺ ᧈƷӐʴƸŴଐஜƷƜǕƔǒǛ༏Ƙข‫ٸ‬ǇưᛖႎƴࠀƠ਀ƞƑǒǕǔƱƍƏʙˑƕƋǓǇƠƨŵǓƨƍƱൢӳƍƕλƬƯƍǇƠƨƕŴᅶƸ፻ଐଔƘƴᆰลƴᘍƔƶƹƳǒƣസࣞưƠƨŵʻଐ  உ  ଐƴƸŴᳺ‫׎‬ᨥჷǔೌМƷଐ᳻ƴƪƳǈŴᣃ࣎ƷഩᢊưŴମ࠰ႆјƠƨžऴ‫  إ‬ž૔ੲȷɶᢿſƕૅੲǛዓƚƯƍǔǸȈȸȟπ᧏ඥ=πσƷऴ‫إ‬Ʒ᧏ᅆƴ᧙Ƣǔඥࢷ?ſǛԗ ȫ߸ȊȭǸȁ‫ע‬ғưŴ ࠰ҞЭƔǒϋᢿᘮ୵ƷჷƞƤǔƜƱǛႸႎƱƠƨϙჇ‫ޒ‬ᲢឃӷƢǔǸ ͤࡍƴɨƑǔࢨ᪪Ʒᛦ௹ǛዓƚƯƍǔங஭ჇɤȣȸȊȪǹȈƨƪƷȝȸȈȬȸȈƱࢬǒƷȡȃ ƞǜƷ৑‫ޓ‬ƢǔྏңҔᅹ‫ܖٻ‬ƕŴž૔ੲȷɶǻȸǸǛ‫ޒ‬ᅆᲣƕ᧏ƔǕƯƍǔƦƏưƢŵᅶƸ ᢿſƷȊǿȍȗȭǸǧǯȈƷǫǦȳǿȸȑȸȈǍƨǒƴࣕƠƘƠƯƍǔஇɶưŴᘍƚƳƍƷƕ ưǋƋǔǸȈȸȟȫᠾಅဃ७‫ܖٻܖ‬ƷȇǣȸȉസࣞưƢƕŴȍȃȈȋȥȸǹǵǤȈƷžǦǯȩ ǥȕϱ૙੉Ʊ‫ᧈܖ‬ǛଐஜƴਔᎣƢǔƜƱƴƳǓŴ
ǤȊƷჇܱſư‫ޒ‬ᅆƷϋܾǛᙸǔƜƱƕưƖŴ ʚஜ௅ࠊưᜒ๫ƕ᧏ƔǕǔƦƏưŴ᫨ᑅ஭ưǋȡȃǻȸǸƷɟƭƸž΄ƨƪƷɭˊƸŴೌщƴ ᙻ‫ݑ‬ƕʖ‫ܭ‬ƞǕƯƍǇƢŵᅶƸࢬǒƷᡫᚪǛƢǑǔऴ‫إ‬Ʒ཯ҩǛઞ๒ƠƳƚǕƹƳǒƳƍſƱ ǔƨǊŴ உИକƷૠଐ᧓ǇƨଐஜƴᘍƖǇƍƏǋƷŵǽᡲ଺ˊƷೌщƴǑǔऴ‫إ‬Ʒμ᩿ႎ Ƣŵᅦ޽ჄƷ‫ם‬Ǜ៊ǉƷƸܱƸဃǇǕƯИǊƯƳ཯ҩǋŴ᪽ࣞƴፗƔǕƯƍǔƷưƠǐƏƕŴ ưᲢૠҗ࠰ЭŴிʮƔǒᤗᘍЗ៻ưౕ᩷ƴᘍƬଐஜƷȡȇǣǢ᧙̞ᎍƸƲǕǄƲƦƷǑƏƳү ƨ଺ᡫᢅƠƨƩƚᲣŴǍǍዬࢌƠƯƍǔƷưƢ
ƕŴЈႆƷЭଐǇưКˑƷᡫᚪǛǭǨȕưƢǔ
ೞज़ǛਤƬƯƍǔƷưƠǐƏƔᲹ ᅦ޽Ҿႆʙ૏ƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ƸŴǦǯȩǤȊƷ ƜƱƴƳƬƯƓǓŴʙЭƷแͳǛƠƯƍǔƍƱ
ȡȇǣǢưƸǄƱǜƲ්ǕƳƘƳǓǇƠƨŵƠ ǇƕƋǓǇƤǜŵ      Ტ உ  ଐᲣ-9-ẐἓỹἽἠἨỶἼᙻ‫ݑ‬ἱἕἉἹὅẑ ỆӋьẲề Ტᢒᕲ ǊƙǈᲣȄǢȸƴӋьƠƨɟဪƷѣೞƸŴžᅦ޽ૅੲȷʴƱ૨҄ȍȃȈȯȸǯſƷˁੑƚʴŴᜒᛩࠖžᅕဋᬐጢſ൞Ʒᜒᛩ“ȁǧȫȎȖǤȪƷᅌǓ”ǛŴᅦ޽Ʒʙ૏ƕឪƜǔЭƔǒ˴ࡇǋᎥƍƯƍƨƜƱƕ‫ٻ‬ƖƍŵᅕဋᬐጢƕЭᛟưᛖǔᚕᓶƴžᜒᛩࠖŴᙸƯƖƨǑƏƴ֖ǛᚕƍſƱƍƏƘƩǓƕƋǔƕŴƦƷ“ȁǧȫȎȖǤȪƷᅌǓ”ƸŴ“֖ơǌƳƍƷ”ƱƍƏᆉŴүೞᡐǓᇿᐾƴ‫ނ‬ƘƠƕƨƍϋܾƩŵƦƷᜒᛩƷҾஜƕŴȁǧȫȎȖǤȪƷჇܱǛˡƑǔ“ȁǧȫȎȖǤȪƷᅌǓ“ưƋƬƨŵ˺ᎍƷǹșȈȩȸȊȷǢȬǯǷǨȸȴǣȁ൞Ʒ෇ѣƴᚑǕŴƦƷӕ஬ƷᡶǊ૾ƴ࣎Ǜ৙ƨǕƨŵƲǜƳƱƜǖƴ˰ǉʴƳǜƩǖƏŵƦǜƳൢਤƪƴŴᅦ޽Ʒʙ૏ƕࢸ਀ƠƢǔ࢟ƱƳƬƨŵ
26 ࠰ЭƷЈஹʙƕʻƲǜƳኽௐǛǋƨǒƠŴƜǕƔǒƷƾƘƠǇૅੲƴ˴ƕ࣏ᙲƳƷƔŵƲǜƳ˭Ǉƍưᘮ໎ᎍƱӼƖӳƑƹƍƍƷƔŵ
࣎ƷแͳƷưƖƳƍǇǇྵ‫ע‬ƴᇌƪŴʈǓᡂǜƩȐǹƷ៻ᆸƴŴȁǧȫȎȖǤȪƷᝅᆩƳᐯ໱ƕഏŷƱႸƴପƬƯƍƘŵƜƜƴ˰ǊƳƘƳƬƯƠǇƬƨʴƨƪƷठƠƞŴࣦǓŴᧈƍ࠰உƷଐŷƷ୥ǒƠǛƲƏǍƬƯЏǓႮǓƠƯƖƨƷƩǖƏŴǳȟȥȋȆǣȸƷɶưƷ‫ئއ‬৑ƸƋƬƨƷƔŴʴ᧓᧙̞ǛƲƏኦƍưƖƨƷƩǖƏŴ‫܇‬ƲǋᢋƷ࣎ƸƲǜƳ៽ួǛ੨ƍƯƖƨƷƔƱŴ࣬ƍƸᥴዕƢǔƹƔǓưƋƬƨŵ
ᚧǕƨ‫ئ‬৑ưஇǋҮᝋƴസƬƯƍǔƷƸŴ
žƓƻƞǇ࠷ᆐ‫ט‬ſưƷ‫܇‬ƲǋᢋưƋǔŵᢂƼ૾ƕ‫܇‬ƲǋǒƠƘƳƍŵƓࡊưឥƬƯᢂƿ‫ۋ‬ƕƳƘŴ‫܇‬Ʋǋƕ‫ڤٻ‬ƖƳᡙƍƔƚƬƜƕᙸǒǕƳƍŵܴϋưǋƭƍឥƬƯƠǇƏƷƕ‫܇‬ƲǋŵཎƴဏƷ‫܇‬ƳƲŴදॖƞǕƯƍǔƦƹƔǒឥǓЈƢŵƦǜƳͼӼƕࢍƍဏƷ‫܇‬ƕŴƜƱƞǒΨൢƕƳƍŵܴϋưᢂƿဏƷ‫܇‬ᢋƷᘙऴƕƱƯǋᖎǖƩƬƨƷƕŴႸƴ໲ƖƭƍƯƍǔŵƦǕƴŴතƖ٣ƕ᪪ƍƨǓŴᇰƍ٣ƕᎥƜƑƨǓƢǔƷƕŴ‫܇‬ƲǋƷƍǔ‫ئ‬৑ưƋǔƸƣƩŵ
ᨂǒǕƨ଺᧓ƩƬƨƷưŴɟಒƴኽᛯƮƚǒǕƳƍƕŴƓǑƦ࠷ᆐ‫ט‬ǒƠƘƳƍᩎ‫׊‬ൢưƋƬƨŵ‫܇‬ƲǋƷᘍѣཎࣉƸŴ‫׎‬ǛឬƑƯǋऀǒƘƦǕᆉ‫٭‬ǘǔǋƷưƸƳƍƱ࣬Əŵʙ૏ࢸ 26 ࠰ኺƬƯǋசƩŴ્‫ݧ‬ᏡƷࢨ᪪ƸಮŷƳ࢟ưࢨǛᓳƱƠƯƍǔƷƩŵЈဃ଺ƸͤࡍưǋŴ4Ŵ5 ࠰ኺƭƱ˴ǒƔƷᨦܹƕႆဃƠŴྵ‫נ‬Ƹ 100%ͤࡍᨦܹƕƋǔƱŴ‫ᧈט‬ƕᛅƠƯƍƨŵҾႆʙ૏ƕŴ‫܇‬ƲǋᢋƷசஹǛ‫ڞ‬ƏఌเƩƱƍƏƜƱǛŴࢍƘᄩ̮Ơƨ଺ưƋƬƨŵ
ȗȪȔȣȁࠊƴ˰ǜưƍƨʴᢋƕŴᘮ໎ᎍƕ‫ܔ‬ᇌƠƳƍǑƏƴƱႻʝƴяƚӳƏƨǊƷኵጢžǼȠȪȣǭſǛኽ঺ƠƨŵƦǕƸŴƳǜƱʙ૏Ʒ፻࠰ưƋǔŵࢬǒƸŴʙ૏Ʒ፻ଐƴბƷ៲ბƷǇǇưŴ
ᛇƠƍᛟଢǋᎥƔƞǕƣŴࢍСᢤᩊƞƤǒǕƨŵƦǕƖǓŴʚࡇƱܼƴ৏ǔƜƱƸưƖƳƔƬƨŵ
࠯ᆤƳଐࠝǛɟქƴƠƯ‫ڞ‬ǘǕŴέƷᙸƑƳƍɧ‫ܤ‬ưƍƬƺƍƩƬƨƸƣŵƦǜƳ‫٭ٻ‬ƳଐŷǛᡛǓƳƕǒŴžǼȠȪȣǭſǛኵጢƢǔŵƦƷ‫ࣱڡ‬ƨƪƷŴࢍƍችᅕщƱңѣƷችᅕƴƸŴ࣎ƔǒᏮࠞƠƨŵƠƔƠŴǼȠȪȣǭƷ૾ƨƪƸ෺ŷƱᛖǔŵ᫞ŷƱƠƨᘙྵƷᏑ୎ƴŴϯृƳᒊіƕ‫ᙸ᧓׽‬ƑǔŵƦǕ૏ŴဃƷ٣ƕƣƬƠǓƱ᣻Ƙ᪪ƍƨŵƜƷ૾ŷƷᛅƸŴஜ࢘ƴᠲƘᒊƠƔƬƨŵɟဪᢅᣟƳཞඞƷ଺ƴŴɟ˳˴ƕưƖǔƷƩǖƏŵႊʴƕᘮ໎ǛӖƚƨƱƠƯǋŴੲяƷˁ૾ƸႊᡫǓ࣏ᙲƩŵཎƴ࣎ྸႎƳᢿЎƸᩊƠƍŵ࢘ʙᎍƷᇌ‫ئ‬ƴᇌƬƨૅੲŴࢍࡽưƳƍૅੲŴ‫ٶ‬ƘǛᛖǒƣᨩƴ݃ǓชƏŴƦǕƕ࣏ᙲƳƷƩƱज़ơƨŵ଄Ʒᘍᆉưᇌƪ݃ƬƨಮŷƳ‫ئ‬৑ƸŴे΂ǛዌƢǔबृƳή୎ưƋƬƨŵ
˰ǊƳƘƳƬƨ஭ƕ 92 ሖ৑ŵܼƸǇǔƝƱ‫ע‬᩿ƴ؈ǊǒǕƯƍƨŵǇƨŴʙ૏ϼྸࢸ 2 ᡵ᧓ưʧƘ
ƳƬƨ 6 ʴƷབྷཌᎍŴƦǕˌᨀǋഏŷƴʧƘƳƬƯƍǔŵʻưǋŴǬȳǍႉᘉ၏ưʧƘƳǔʴƸƋƱǛዌƨƳƍŵƜǕǒƸǄǜƷɟ̊ƴᢅƗƣŴ‫ڂ‬ƬƨǋƷƷ‫ٻ‬ƖƞƴᚕᓶǛ‫ڂ‬Əŵʙ૏ƷឪƖƨʙܱǛɠ‫ݗ‬ƴ౨ᚰƠƯƍƘƜƱƸŴʻࢸƴƱƬƯഎƘƜƱƷư
ƖƳƍƜƱƩŵƠƔƠŴƦǜƳཞඞưǋʴƸဃƖƯƍǔŵஇǋ‫ٻ‬ЏƳƜƱƸŴᘮ໎ƞǕƨʴŷƕƦǕƧ
Ǖဃ෇ǛփǈŴፗƔǕƨཞඞɦư˴Ǜ൭ǊƯƍǔƷ
<࠾ࡦࡉࡲᗂ⛶ᅬ(ࢼࣟࢪࢳ)࡛ (2012 ᖺ 9 ᭶)>ƔǛᙸಊǊǔƜƱưƸƳƍƔŵ

- 10 -ƦǕǛૅੲƠƯƖƨƷƕŴ
ȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿƩƬƨŵǼȠȪȣǭƴᨂǒƣŴǸȈȸȟȫ߸ǍȊȭǸȁ‫ע‬ғƴƱƬƯŴ
ȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿƸƳƘƯƸƳǒƳƍ‫נ܍‬ƱƳƬƯƍ
ǔŵʻ‫ׅ‬ƷǑƏƳɶ៲ƷຜƍȄǢȸƕኺ᬴ưƖƨƷǋŴȁǧȫ
ȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿƷƜǕǇưƷ෇ѣƕƳƔƬƨǒܱྵưƖƳƔƬƨƩǖƏŵǳȸȇǣȍȸǿȸƷᅕ᣼ƞǜƴŴ࣎Ɣǒज़ᜓƠƨƍŵʻࢸƸŴƜƷᝮ᣻Ƴኺ᬴ǛᆢಊႎƴဃƔƠƯƍƖƨƍƱ
࣬ƏŵẐἓỹἽἠἨỶἼᙻ‫ݑ‬ἱἕἉἹὅẑ ỆӷᘍẲềᴾ Ტ቟එ ૎፦Უ<ࢼࣟࢪࢳᗇ⯋๓࡛(ᚋิᕥࡀ㐲⸨ࡉࢇࠊ๓ิྑࡀ⡿ἑࡉࢇ
(2012 ᖺ 9 ᭶)>ମ࠰ᲭஉƷᅦ޽Ҿႆʙ૏ǛӖƚŴிʮƴ˰ǉᅶǋŴž૏ᣂᅦ޽ƴ˴ƔưƖǔƜƱƕƳƍƔſƱ࣬ƍपǜưƍƨɶŴிʮưƾƘƠǇǛૅੲƢǔ‫˳ׇ‬Ẑ021 ඥʴ ỐẪẲộૅੲὉʴể૨҄἟ἕἚὁὊἁẑƕᇌƪɥƕǔƱƍƏૼᎥᚡʙǛႸƴƠǇƠƨŵƦƜưƓ˟ƍƠƨƷƕŴʻ‫ᧈׇׅ‬ǛƓᫍƍƢǔʙƴƳƬƨᢼӮྸʙưƢŵžȁǧȫȎȖǤȪǁᘍƬƯǈƨƍᲛſ ൞ƷƜƷᇹɟ٣ưŴ˖ဒƸǹǿȸȈƠǇƠƨŵƦƷࢸŴᅶƕƨǇƨǇ࠙ႾƠƯƍƨᅦ޽ჄҤႻᬔࠊưŴ൲௨Ȟȃȗ˺঺ƳƲǛ৖ੑƚǔࠊൟ‫˳ׇ‬Ʒᚨᇌዮ˟ƴЈࠗƠƨƜƱƕጂưŴžȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿſƷᅕ᜿ྸʙᧈƱჷǓӳƍŴܱᨥƴǦǯȩǤȊƴ˴ࡇǋឱǛᢃǜưƍƨᅕ᣼ƞǜǛƝኰʼƍƨƩƖŴ
φ˳ႎƳႻᛩƴʈƬƯƍƨƩƍƨƜƱưŴ
ƜƷžȁǧȫȎȖǤȪᙻ‫ݑ‬ȟȃǷȧȳᲢȔǳȄǢȸᲣſƕܱྵƠǇƠƨŵЈႆЭŴᅶƕᎋƑƯƍƨʙƸŴžசஹƷᅦ޽ǛᎋƑǔƨǊƴŴܱᨥƴҾႆʙ૏Ɣǒ  ࠰ǛኺƨǦǯȩǤȊǛᐯЎƷႸưᙸƯŴज़ơŴ‫ע‬Ψဃ෇ᎍƷƜǕǇưƷཞඞƱྵཞǛჷǓŴƦƷ঺ௐǛྵ‫נ‬Ʒᅦ޽ƴဃƔƠƨƍſƱƍƏƜƱŴǇƨŴ
žƲǜƳ‫٭ٻ‬Ƴ‫׎‬ƳƷƩǖƏſƱƍƏŴऀŷƱƠƨǋƷưƠƨŵƠƔƠŴܱᨥƴᅶƕᙸƨžǦǯȩǤȊſƸŴƱƯǋᐯ໱ƕᝅƔŴ᩺ƔƳ࿢‫ؾ‬ŴǇƨƦƜƴ˰ǉʴŷ
ǋܱƴǏƬƨǓƠƯƍƯŴᇰ᫊ƕ˩ӳƏŴƦǜƳᓳƪბƍƨᩎ‫׊‬ൢƷƋǔ‫׎‬ưƠƨŵƨƩŴƦƜƴƸŴ
൲௨‫؏ע‬ƴ˰ǈƳƕǒŴᐯЎƨƪƷᢃԡǛྵܱƱƠƯӖƚλǕŴಮŷƳᨦܹȷɧ฼ƸƋǔƚǕƲǋŴ
ƦǕǛȞǤȊǹ࣓ӼưƸƳƘŴᐯЎƨƪƷ෇ѣƴƠƬƔǓƱƭƳƛǔဃ෇ǛƠƯƍǔʴŷƕ˰ǈŴǇƨŴဃǇǕƳƕǒƴͤࡍᨦܹƷƋǔ‫܇‬Ʋǋᢋǋ‫ٶ‬ૠƍǔƱƍƏŴӈƠƍྵܱǋƋǓǇƠƨŵƦƷɶưǋཎƴŴᐯЎƨƪƷǍǔǂƖƜƱǛ̮ࣞǛਤƬƯዓƚƯƍƘŴƦǜƳ‫ݭ‬૟ƢǂƖʴŷƕŴᅶƷႸƷЭưᛟଢƴᇌƬƯƘǕƨƜƱƴƸŴஜ࢘ƴज़ѣƠǇƠƨŵྵ‫נ‬Ŵෞ᧸Ҧཋ᫾Ǜ‫ܣ‬ǓŴᢅӊƷƜƷृʙǛ᫘҄ƞƤƳƍǑƏŴ‫܇‬Ʋǋᢋƴ૙ᏋǛዓƚǔžෞ᧸ٟᢋؕ᣿ſˊᘙƷȁȥȞǯƞǜŵؕ᣿ᇌƪɥƛƔǒŴଐஜƱƷᆸӝƴƳǓŴಮŷƳᨦܹǛʈǓឭƑƯƖƨžțǹȆȸǸؕ᣿ſˊᘙƷǭȪȁȣȳǹǭȸƞǜŵ
žȁǧȫȎȖǤȪʴſƱᐯЎƨƪǛԠƼŴᛍǓǛਤƬƯЭӼƖƴဃƖǔžǼȠȪȣǭſ
ˊᘙƷǿȞȸȩƞǜƱƦƷː᧓Ʒ૾ŷŵ࿢‫ؾ‬ƷᑣƘƳƍɶŴᚮၲǛዓƚǔžȊȭǸȁ‫ע‬ғɶ‫ځ‬၏ᨈſƷέဃ૾ŵ‫܇‬Ʋǋᢋƴᑣƍ࿢‫ؾ‬ǛƱŴऴ༏ǛਤƬƯ෇ѣƢǔžƓƻƞǇ࠷ᆐ‫ט‬ſƷǯȩȕȁǧȳǳ‫ט‬ᧈƱέဃ૾ƳƲäŵ˟ƏʴƢǂƯƔǒŴᐯЎƨƪƷ̅ԡǛμƏƢǔžൢನƑſƕज़ơǒǕŴᅦ޽ƴʻ࣏ᙲƳǋƷƸŴƜƷžൢನƑſưƸƳƍƷƔᲹ ƦƏ࣬Ƒƨɟᡵ᧓ưƠƨŵžƜǕƔǒŴᧈƍᧈƍ৆ƍƕᅦ޽ƦƠƯଐஜư‫ڼ‬ǇǔſŴƦǜƳɶưŴʻ‫ׅ‬ƷǦǯȩǤȊᚧբưࢽƨǋƷƸ‫ٻ‬ƖƔƬƨƱ࣬ƍǇƢŵ࠙‫ࢸ׎‬ƸŴƜƷʩ්Ǜ୼ƴਘƛŴ‫ٻ‬ƖƘᚕƑƹŴʴ᫏ƷཛƠƨᢅƪǛࡽƖӖƚǔƜƱƴƳƬƨӷơžᢃԡʴſƱƠƯŴƠƬƔǓƱ৖ǛኽƼŴഏɭˊƷ‫܇‬ƲǋᢋƷž࠳ƤſǛŴɭမɶƷʴŷƱܱྵƠƯƍƘƜƱƕ᣻ᙲƩƱŴᎋƑǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵɭမƷ‫ٻ‬ƖƳᛢ᫆ǛৼƑƯƠǇƬƨƔǒƴƸŴƜǕǛᚐൿƠƯƍƘƨǊƷžџൢſƱžൢನƑſǛਤƭƜƱŴƜƜƔǒƕ‫ٻ‬ƖƳЈႆໜƔǋƠǕƳƍƱ࣬ƑƨƜƱŴƜǕƕɟဪƷ঺ௐưƠƨŵஇࢸƴŴȁǧȫȎȖǤȪʙ૏ƔǒʻଐǇưƷᧈƍᧈƍૅੲǛᡫơƯŴྵ‫ע‬Ʒ૾ŷƱƠƬƔǓƱƠƨ
ʴ᧓᧙̞ǛሰƔǕŴƜƷࡇƷȟȃǷȧȳܱྵǛμ᩿ႎƴǵȝȸȈƍƨƩƖǇƠƨžȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲȷɶᢿſಮŴƦƠƯƓɭᛅƴƳǓǇƠƨᅕ᣼ƞǜƴŴขƘज़ᜓƢǔƱƱǋƴŴஇ‫ٻ‬ᨂƷ૟ॖǛᘙƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵஜ࢘ƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƠƨŵ- 11 -ʙѦ‫̝ޅ‬ụᴾ ᴾ
ʙѦ৑ưƷᧈƍᖗƱƷžᘉ᧭ſƸŴஇࢸƷžɟХƠſƴؓࣞǛ༓ǍƢᖗƱƷŴஇኳൿ৆ǛᡇƑƯƍǔŵ
žƜǕƕஇࢸƷƝƪƦƏſƱƹƔǓƴŴ˷ᘽư৖ƴഥǇǒƤŴžƦƏƸƍƘƔᲛſƱࣖ৆ƠƯƍǔŵᧈƍٰƷ᧓ƴ፼ࢽƠƨȆǯȋȃǯ!!ƸŴǍƬƱܱǛኽǜƩŵᲢƱƍƏƜƱƸŴƦǕǇư᝟ƚ৆ƩƬƨƱƍ
ƏƜƱ@@ᲴᲣ ཹ୛ƷଷɦƕǓŴƠƹƠˁʙƷ৖Ǜ˞ǊŴඕဋƞǜఎؔƷȚȑȸȟȳȈư˺Ƭƨฌ෬ƳȚȑȸȟȳȈǢǤǹȆǣȸưձǛ๾ƤƹŴ൱Ǜ୿ƖƳƕǒƷˁʙǋǇǜƟǒưƸƳƍŵǨǢǳȳǋƳƍŴ
ႾǨȍǛ࣎ᣐƢǔ࣏ᙲǋƳƍᲛ ʙѦ৑ưƸŴక‫ٳ‬បඑƳƻƱ଺ƕԛǘƑǔǋƷƩŵƞƯŴέଐŴ࠷ᆐ‫ט‬Ʊ‫ܖݱ‬ఄ˯‫࠰ܖ‬ƴᡫƏ‫܇‬ƲǋƞǜƷƓ൐ƞǜƕŴ્‫ݧ‬ዴย‫֥ܭ‬Ǜ͈ǓƴǈƑƨŵ
ʴƕยƬƨኽௐǛᎥƘƩƚưƳƘŴܱᨥƴᐯЎưยƬƯǈƨƍäƱƷʙŵƦƷᨥƷᛅŵÜ‫ܖ‬ఄዅ᫢ưŴ᫁ጛƴƖƷƜ᫏Ʒ૰ྸƕЈƞǕƯƍǔƷưŴ࣎ᣐư‫ܖ‬ఄƴբƍӳǘƤƨƱƜǖŴ
žƦǜƳᩓᛅǛƠƯƘǔ
ƷƸŴƋƳƨƩƚưƢŵ‫ܤ‬μƳǋƷǛ̅ƬƯǇƢƔǒſƱŴ
žင‫ע‬ſǋž‫ܤ‬μƷఌਗſǋ૙ƑƯƘǕƳƔ
ƬƨƱƍƏŵ‫ܖ‬ఄዅ᫢ƸŴ‫؏ע‬Ʒዅ᫢ǻȳǿȸưɟਙƠƯ˺ǒǕǔƷƩƔǒŴ‫ܖ‬ᇜƷμƯƷͤࡍƴࢨ᪪ƕƋǔƠŴƜǕƔǒƷᧈƍ‫ܖ‬ఄဃ෇Ʒ᧓Ŵ᫢ǂƯƍƔƳƚǕƹƳǒƳƍƷưஜ࢘ƴ࣎ᣐƱŴ᫊Ǜ୯ǒƤƯƓǒǕƨŵǇƨŴ‫ܖݱ‬ఄƷɶưŴᐯЎƷǑƏƳ࣎ᣐǛৼƑƯƍǔ૾ǋǈƑǔƩǖƏƚǕƲŴᛅƢʴǍೞ˟ƕƳƍƱŴസࣞƕƬƯƓǒǕƨŵʙѦ৑ǛᚧǕǔӷơǑƏƳपǈǛਤƭᒉƍ൐ᚃᢋǛŴጟƛƯƍƔƳƚǕƹƱၘज़Ơƨŵૼƨƴ᧏͵ƢǔžȁǧȫȎȖǤȪᲩȕǯǷȞᜒࡈſǛŴǑǓஜឋႎƳᛅƷưƖǔŴǇƨŴʴƱʴǛጟƛǔ‫ئ‬ƴưƖǕƹǑƍƱ࣬Əŵ  Ტ‫ޛ‬ႮᲣᄂ̲ဃ ᐯࠁኰʼ ƸơǊǇƠƯŵ
žᡈᕲ Ⴧྸ‫܇‬ᲢƜǜƲƏ ǇǓƜᲣſƱဎƠǇƢŵ உǑǓŴᄂ̲ဃƱƠƯƓɭᛅƴƳƬƯƍǇƢŵӸӞ‫ ދ‬0)1 ǻȳǿȸɼ͵ž᳈ƨǇſ ஖ဃƱƠƯŴ0)1 ƴƭƍƯѠࢍƠƳƕǒŴᐯ‫ܡ‬ᡈƘƷလưŴǏǔǓƱ᣼ᓔ˺ǓǛƠƯƍǇƢŵ‫ם‬ƴᚑǕŴᐯ໱Ǜज़ơŴƦƷऔǈƴज़ᜓƢǔଐŷǛᡛƬƯƍǇƢŵƜǕƔǒҞ࠰᧓ŴɼƴǯȪǹȞǹǫȸȉǭȣȳȚȸȳǛਃ࢘ƠƯƍƖǇƢŵʻ࠰ǋŴȁǧȫȎȖǤȪƱᅦ޽Ʒ‫܇‬ƲǋᢋǁŴǯȪǹȞǹǫȸȉǛ‫ފ‬ƚǇƢᲛ ǫȸȉǛᡫƠƯŴ‫܇‬Ʋǋᢋƴᇰ᫊ƕ࠼ƕǔƜƱǛᫍƬƯƍǇƢŵƜƷ‫ئ‬ǛᡫƠƯŴႏಮƱƭƳƕǓŴ
ᑣƍ‫إ‬ԓƕưƖǔǑƏӕǓኵǜưƍƖǇƢŵҞ࠰᧓ŴǑǖƠƘƓᫍƍƠǇƢŵ

ዻᨼࢸᚡᴾ ᴾŭᲫ࠰ҞƷࣄ଒߻ʙǛኺƯŴҾထ້щႆᩓ৑ƕƍǑƍǑϐ᧏ƢǔǒƠƍŵ඾ඬưᘮܹƴᢙƬƨҤႻᬔƷෙެƴŴ᫂ǋƠƛƴƨƨƣǉႆᩓ৑ŵƜƏƠƯி҅ƷǤȳȕȩƕૢƬƯƍƘƜƱƕࣄᐻƷឱੑƔǓƱƳǓǇƢǑƏƴŵ                             Ტ̀ᲣŭǭǨȕЈ‫̝׎‬ƕᲮ଺᧓᡿ǕƯŴʈዒƗƷ঺ဋᘍƖƸଏƴЈႆƠƨࢸŵλ‫׎‬ȴǣǶƕƳƍᅶƸŴɧඥλ‫׎‬ᎍŵႳᙻǫȡȩƱႳᙻՃ˄ƖƷ᠂ᅠཞ७ŵ᫢ʙǋƓ᫘ԏǋƋƬƨƚƲŴȭȓȸǁƸᇌλǓᅠഥᲛ ‫ٳ‬ЈᅠഥᲛ ИǊƯƷȢǹǯȯƩƬƨƷƴäȩǦȳǸưƓᒧǋಏƠǊƳƔƬƨǑ᳸ŵᲢ፦Უŭ᪸‫ם‬բ᫆ưŴᨩ‫׎‬ǛਪႆƢǔʴ᧓ƕƍǔŵ୧ࢻǛ᣿ưᨽƍŴ৴ᜭȇȢǛͬᘺƢǔʴ᧓ƕƍǔŵ͞Ӽ‫إ‬ᢊưŴɭᛯǛƋƓǔʴ᧓ƕƍǔŵƠƔƠŴᨩʴƷ‫ٶ‬ƘƸŴžྸࣱग़‫׎‬ſžӒ‫ݣ‬୧щſƱƍƏȗ
ȩǫȸȉǛਫ਼ƛŴϬ᩺ƴ࠯ԧǛ൭ǊǔᘍᡶǛƠƯƍƨƱƍƏŵᅶƨƪƷஜ࢘ƷӐʴƸᛡᲹ Ტ,ᲣƄÜ ӸӞ‫ࠊދ‬༏ဋғඬ݃ထ 

ҮТžǨȸȗȪȳȈſ
6'.ȷ(#: ᲢᲣÜ- 12 -