Lo que queremos saber antes del ingreso en la escuela primaria

No 38
Septiembre 2013
Publicado por: Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional

Lo que queremos saber antes del ingresoen la escuela primaria¿Cuántos caracteres
japoneses debe saber leer yescribir el niño para que notenga dificultades?

¿Cuáles son las ropas adecuadas
para la ceremonia de ingreso?
¿Deben asistir padre y madre?

¿Pueden ingresar en la escuela primaria
los niños que no hablan japonés?
¿Cómo se hace el trámite de ingreso?

¿Qué se hace cuando alguien nos da
un regalo para celebrar la entrada en laescuela primaria?

El ingreso de los niños en la escuela primaria es una alegría para los padres pero
también una preocupación.
La escuela primaria no es igual a los jardines de infancia ni a las guarderías. Es ellugar donde se comienza la educación para que los niños puedan llevar una vida
independiente. En este número 38 de Purara, recogimos información y costumbres
que debemos saber antes del ingreso en la escuela primaria. Aunque habrá algunas
cosas diferentes de las de su país, tome esta información como referencia yprepárese para que sus hijos puedan llevar una vida sana y alegre en la escuela.

¿Cómo se hace el trámite de ingreso?
Pasos a seguir hasta entrar en la escuela primaria municipal de la Ciudad de Saitama:
Los niños que tienen 6 años cumplidos ingresan en la escuela primaria en el siguiente abril.
Octubre:Aviso del examen médico
antes del ingreso

Llega una carta pidiendo que haga hacer al niño unexamen médico antes de ingresar en la escuela primaria.

De Octubrea Noviembre:

ExamenPresentarse al médico para hacer un examen.

Enero:

Aviso de ingreso

Llega una carta en la que avisan en qué escuela
ingresará el niño.

Reunión de explicaciónpara los padres

Explicación sobre lo necesario y la preparaciónpara ir a la escuela primaria.

Ceremonia de ingreso:

Ceremonia para felicitar el comienzo de la vida
escolar del niño.

De Eneroa Febrero:
Abril:médico※ El Aviso del examen médico antes del ingreso y el aviso de ingreso llegan a su domicilio registrado.
※ Informe en los siguientes casos a Gakuji-ka (sección de administración escolar del Comité de Educación de laCiudad de Saitama).
Tel ０４８－８２９－１６４８ （Atención sólo en japonés）↓・No ha llegado el aviso de ingreso.
・Si ingresará en una escuela para extranjeros
・Si ingresará en una escuela no municipal de la ciudad de Saitama
・Si no puede registrar su domicilio debido a la falta de tarjeta de residencia oel certificado de residencia permanente especial¿Qué necesita saber el niño para que no tenga dificultades en la escuela primaria?
・Es más o menos suficiente saber contar hasta 10 y leer y escribir su nombre en hiragana.
・Saber saludar y responder y también entender lo que dicen los profesores.
・Durante los primeros días, es más importante acostumbrarse a la escuela.
y poder permanecer sentado en el pupitre.
・Necesita hacer sus cosas por sí mismo.
Haber desayunado y haber hecho sus necesidades por la mañana, sin falta,
antes de ir a la escuela.
※No es necesario preocuparse porque en la escuela se ha preparado el
currículo teniendo en cuenta que los niños no han aprendido a leer.

¿ Pueden ingresar los niños que no hablan japonés?
Los niños que no hablan japonés pueden recibir una enseñanza del idioma japonés en la escuela (usando japonés.)Consulte con la escuela si quiere esta enseñanza (gratis).
En poco tiempo, aprenderá japonés y podrá estudiar amistosamente junto con los alumnos japoneses.

Estamos en apuros económicos.

¿Cómo podemos...？

【Gratis 】＊En caso de la escuela primaria municipal:
Matrícula, gastos de estudios, libros de texto

【Gastos mensuales】
Gastos de comida en la escuela, cuota de la asociación de padres, gastos para materiales didácticos (haydiferencias dependiendo de la escuela).
・Sobre los gastos de la comida en la escuela, existe un sistema de ayuda, que podrá ser otorgada si los padresla solicitan y después de haber sido examinada esta solicitud.
Si tiene alguna dificultad, consulte con los profesores de la escuela o Gakuji-ka.Gakuji-ka, Comité de Educación de la Ciudad de Saitama
TEL：０４８－８２９－１６４７¿Qué cosas necesita preparar para que vaya a la escuela primaria?
Hay varias cosas que necesita preparar como “landoseru” (una mochila para los colegiales), “taiso-fuku” (ropapara hacer deportes), sneakers (zapatillas) para aula y para gimnasia y artículos de escritorio., pero será mejor
que empiece a prepararlos después de la reunión de explicación.

¿Cómo debemos vestirnos en la ceremonia de ingreso?
No hay ninguna norma. Hay algunas diferencias según la zona.
【Aquí se pone un ejemplo general】
Madre →La mayoría de las madres se ponen traje de color claro usando accesorios para dar una imagen alegre.
Niñas → Se visten más elegantes que de costumbre. Chaqueta, blusa, falda que son útiles porque pueden
usarse después de la ceremonia.
Niños → Muchos llevan chaqueta sport, chaqueta y pantalones medio-cortos, camisa blanca o de color azul
y de manga larga.
Zapatos → La mayoría de los niños y las niñas usan sneakers (zapatillas).

¿Asisten a la ceremonia el padre y la madre juntos?
Cada vez aumentan los casos de familias que asisten el padre y la madre juntos. Asistamos de ser posible.

¿Qué puedo hacer si me regalan algo para felicitar?
Acéptelo sin vacilación, si se niega, será una ofensa para ellos.
Luego, corresponda la atención dándoles un regalo. “Uchi-iwai”.
El regalo a cambio debe tener un valor aproximado a la mitad de lo recibido.
En caso de recibir un objeto es normal elegir para devolver algo que tenga un valor
aproximado a la mitad de lo recibido y entregarlo poniendo “noshi”, papel de felicitación que se ofrece en lastiendas de compra sin costo.

Modales de su hijo al visitar la casa de algún amiguito.
Después de ir a la escuela y hacer amigos, se hacen promesas para visitarlos en casa.
Es bueno conocer los modales y costumbres de la zona que su hijo debe observar al visitarlos.
・No hacer una visita llevando “landoseru” o mochila escolar.
・Los padres deben preguntar a sus hijos dónde, con quién, cuándo regresará, etc.
・Saludar al entrar en la casa de su amigo.
・En ciertos casos, puede ser inconveniente para la familia del amigo, a pesar dela promesa. Confirme con esa familia antes de dejarlo ir.
・Hay casos en que los niños llevan dulces cuando visitan la casa de los amigos,pregúntele a la madre del amiguito, cuáles son las costumbres de la zona.
こんにちは
おじゃまします. Cuando se encuentre con la madre del amiguito en la reunión de padres o en la
ありがとう さようなら
visita a la clase, diríjale un saludo como: “Gracias, le agradezco mucho que deje
usted jugar siempre a su hijo con mi hijo”.

・Llegarán varias cartas de información de la escuela, cuando no entienda pida a otra madre que le explique.
Si no hay nadie a quien pueda pedir ayuda, lleve la carta a un aula de japonés de su barrio para pedirles
colaboración.

Aulas de japonés que ayudan a los niños con su estudio en la Ciudad de Saitama, operadas por
instructores voluntarios
Aulas

Curso para niños
Nihongo no Heya

Plaza deconvivencia demúltiples culturas

Barrio

Lugar

Urawa

Centro de Intercambio
Internacional, Piso 9de Comunale

Omiya

Kita
Chikyuko Club
２０００（Aula para padrese hijos）

Asociación
Minami
multicultural deCrianza.
Ｃｏｃonico（Asociación de lospadres que estáncriando a sus niños）

Aula Satélite de la
Universidad deEstación de tren
cercana
Salida este de laestación Urawa
JREstación deOmiya ＪＲ（5 min. a pie）

Saitama（Piso 5Omiya Sonic Building）
Centro Comunitario de Estación de Toro
Uetake de la Ciudad de de la línea
Saitama
Utsunomiya JR
Estación deOmiya Kouen
De la línea Tobu
Noda (8 min.
a pie)
Coop Plaza Urawade Saitama Coop.

Estación deMinamiurawa,JR(5 min, a pie)Fecha y horario

Contactos

Los viernes
De 18:00 a 20;00
Cerrada el quinto
viernes del mes.

048-813-8500
Centro deIntercambio
Internacionalde STIB

Los martes
De 17:30 a 19:30

El segundo ycuarto sábado
de 13:30 a 15:00（Estudio）
De 15:00 a 16:00
Otras actividades（Experimentos
científicos yjuegos）
El primer y tercer
lunes del mes.
De 10:30 a 14:00

090-2431-1520
Ishido090-8804-4249
Takayanagi

080-6123-0175
Inoue
080-6123-0175
Haga※ Si desea saber sobre el sistema administrativo y otras informaciones acerca de la crianza de los niños...
Consulta telefónica sobre la crianza de los niños： ０４８―８２９―１９４３ (se responde en japonés)
Libro guía para la crianza de los niños. Se puede obtener en “Shien-ka” en la Oficina del Ayuntamiento
Sanidad Pública, Centro de ayuda para la crianza de los niños, Oficina “Nobinobi”
Se puede ver por Internet también http://www.city.saitama.jp

Publicado por:

Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional
Domicilio： Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL：048-813-8500 ＦＡＸ:048-887-1505
E-mail : iec@stib.jp URL : http://www.stib.jp/kokusai