だいごう

れいわ

ねんがつたちがつはっこうすう【発 行 者】

発行

ねん かい（1・4・7・10月発行／年4回）
ちいはっこうしゃ

はっこう

令和３年１月１日
ふぁ

ちゅうごく

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター
しゃかいふく し ほうじん

ひろしまけんしゃかいふく し きょう ぎ かい社 会 福祉法 人

広 島 県 社 会 福祉 協 議会

ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp

しゅう しょくこうがつすいにちざに ほ ん ごまな

9 月 30 日（周三）针对在中心学习

9月30日（水）にセンターで日本語を学
しゅうろう せ だ い

きこくしゃ

たいしょう

的就职年龄层归国者举办了就职讲座。讲

んでいる 就 労 世代 の帰国者 を 対 象 にしゅうしょく こ う ざ

かいさいこうざ

ただ座上着重介绍了敬语的正确用法，还有日

就 職 講座を開催しました。講座では正
けいご

つかかた

ちゃだかた

めいし

本社会注重的礼仪礼节及言谈举止，并现

しい敬語の使い方やお茶の出し方，名刺
こうかん

かた

うつくしょさ场模拟进行了为访客提供茶饮和交换名

交換のやり方など， 美 しい所作についまな

こんかいまな

片的实践演习。希望这次讲座的内容可以ても学びました。今回学んだことを，ぜじっせん有助于大家今后的工作和生活。

ひ，実践してもらいたいです。
ひろしまけんたいけんこうりゅうかいにちげつ ひろしまけん

い どう そうだんせつめいかい

きこくしゃ

たいしょう

10 月 26 日（周一）以广岛县归国者

10 月 26日(月)広島県の帰国者を 対 象
こうりゅうかいじっしほうもんさきひろ为对象举办了交流会。参观鉴赏了广岛に交 流 会 を実施しました。訪問先の広しまけん お の み ち し

ひ ら や ま い く お びじゅつかん

とくべつ てん县尾道市的平山郁夫美术馆的特别展。

島県 尾道市 の平山郁夫 美術館 の特別 展
じわ

しえ こうざ

中心的和纸撕纸画教室的学员也有作品

示では，センター和紙ちぎり絵講座のきこくしゃ

さくひん

てんじげいじゅつ

参展此次特别展示会，秋高气爽之际一

帰国者の作品が展示されており，芸 術
あきたの同体验了艺术文化的浪漫。の秋を楽しみました。
いどうじかんりよう

ぼうさい

其间利用移动时间为参加者介绍了

また，移動時間を利用し，防災 につせつめいかい

じっし

ご ご防灾小常识。下午体验了摘桔子，眺望いての説明会を実施しました。午後はせとないかいのぞえんが着濑户内海，品尝着可口的桔子，缓解

瀬戸内海を望 むみかん園 でみかん狩 り
たのか了大家近一年来由于新冠行动受限、长を楽しみ，コロナ禍でステイホームが
つづ

きこくしゃ

き ば期居家所造成的压力和郁闷。

続いている帰国者のよい気晴らしとなりました。
こう ち けん たいけん こうりゅうかい

がつにちもくこうちけん

そう だん せつ めい かい

きこくしゃ

たいしょう

10月29日(木)高知県の帰国者を 対 象 にこうりゅうかい

かいさいひさがいしゅつ

交 流 会 を開催しました。久しぶりの 外 出
きこくしゃ

かんだんとなった帰国者のみなさんは，歓談しなががたの

ごやくざいしこうしまねくすり

ただ午後は，薬剤師を講師に招き「 薬 の正しふくようほうほう

せつめいかいじっしい服用方法」についての説明会を実施しま
ふくよう じちゅういてんのあくすりした。服用時の注意点や飲み合わせ，お 薬てちょう

やくわりせつ手帳の役割 などについてわかりやすく説
めいくすり为对象举办了交流会。好久没能外出团聚的归国者们借此机会欢聚一堂，一边畅谈一边体验摘桔子的乐趣。

らみかん狩りを楽しみました。
ご

10 月 29 日（周四）以高知县归国者

まな明していただき，薬 について学びました。

下午请来了药剂师举办了以【正确的服药方法】为题的说明会。详细地向归国者介绍了服药的注意事项，药物间的相生相克，还有药物手账的重要性。

か がわ けん たいけんこうりゅうかい

がつ む い か

きんかがわけんそうだん せつめい かい

きこくしゃ

たいしょう

こう

11 月 6 日（周五）以香川县归国者

11月6 日 (金)香川県の帰国者を 対 象 に交
りゅうかい

かいさいはじこころ为对象举办了交流会。虽然都是第一次流 会 を開催しました。初めての 試 みとしてたいけん

いろさくひん

接触瓶装花饰，但是五彩缤纷的作品完

ハーバリウム体験をし，色とりどりの作品を
かんせい

ご

たかまつ し な いたま も こうえん

成后令大家十分满意。随后一起漫步于完成させました。その後，高松市内の玉藻公園
かいさい

きっかてんかんしょう

高松市内的玉藻公园，观赏了园内的菊で開催されている菊花展を 鑑 賞 しました。そてんらんかい

さんか

きこくしゃ

じゅ しょう さくひん

花展，酷爱菊花的归国者初次参展就喜の展覧会 には参加 した帰国者 の受 賞 作品 もてんじ获了殊荣。

展示されていました。
こうえんないか が わ けんぼうさい另外，在公园内参照香川县防灾手册

また，公園内で香川県の防災ガイドブック
りようぼうさいけんしゅうかいおこな内容以防灾为主题举办了迷你说明会。

を利用し，防災のミニ研 修 会 を 行 いました。
とくしまけんたいけんこうりゅうかい

がつ な の かどとくしまけんいどうそうだんせつめいかい

きこくしゃたいしょう

11月7 日 (土)徳島県の帰国者を 対 象 にこうりゅうかい

かいさいはじたいけん

11 月 7 日（周六）以德岛县归国者

や交 流 会 を開催しました。初めて体験する焼もの

えつたいけん为对象举办了交流会。第一次体验了陶

かき物への絵付け体験は，どう描けばいいか
まよじぶん艺绘画。经过深思熟虑，大家根据自己

さくひん

迷いながらも，自分だけのオリジナル作品
しあきねん

ごごが的构思在陶器上画出了独一无二的图に仕上げ，よい記念となりました。

案，成为属于自己的纪念品。

午後はみかん狩りをして，リフレッシュ
いどうじかんりよう下午大家一起去了农园摘桔子放松

とくしましました。また，移動時間を利用し，徳島
けん

ぼうさいかいおこなもち心情。还利用乘车移动时间，参照德岛けんしゅう

県の防災ハンドブックを用いて，ミニ 研 修

县制作的防灾手册内容，举办了迷你说会を 行 いました。

明会。

しま ね けん たいけん こうりゅうかい・ い どう そうだん せつめいかい

がつ じゅうよっかど

しまねけん

きこくしゃたいしょうこう

11 月 14 日（周六）以岛根县归国者为11月 1 4 日 (土 )島根県の帰国者を 対 象 に交りゅうかい

かいさいとうじつにゅうたいいん

かえく对象举办了交流会。由于身体状况经常住院流 会 を開催しました。当日は入 退 院 を 繰 り返
き こ く しゃせい

ひささんか的归国者一代也久隔数年赶来参加。大家一していた帰国者１世が久しぶりに参加してくだがたのほか

同在桔园畅谈，品尝了秋天的果实。

さり，みかん狩りを楽しんだり，他のさんかしゃ

こうりゅう

ふか此外，为了让更多的人了解归国者

参加者と 交 流 を深めました。
きこくしゃ

おおひとし

当天 NHK 松江放送局的记者特意赶来采

また，帰国者のことを多くの人に知
ま つ え ほうそうきょく

访，并在当晚的新闻节目中介绍了交流ってもらいたいと，NHK松江 放 送 局 のきしゃ

しゅざい

ここうりゅうかいようす会的活动情形。

記者が取材に来られ，交 流 会 の様子がゆうがたしょうかい

夕方のニュースで 紹 介 されました。
ちゅうごく

きこく しゃがつ は つ かきんしえん

きかんれん らくちゅうしこくかい

ぎょうせいたんとうしゃ

11月20 日（金）に中四国ブロックの 行 政 担当者をたいしょう

し え ん き か ん れんらくかい

かいさいかい対 象 とした支援機関連絡会を開催しました。会ではこうせい ろうどうしょう

ちゅうごく ざんりゅう ほうじん とう

しえん

がいよう

厚生 労 働 省 から 中 国 残 留 邦人 等 への支援 の概要
だいがくじゅんきょうじゅ

ちゅうごく き こ く し ゃ

について，大 学 准 教 授 から 中 国 帰国者
れ き し て き はいけいせいかつ か だ い

せつめいの歴史的背景と生活課題について説明しせんごせだいかたべていただいたり，戦後世代の語り部であとうきょう

き こ く し ゃ さんせいる 東 京 の帰国者三世から，WEB を利用しそぼ

じんせい

たいけんはっぴょうて祖母の人生についての体験 発 表 をしてもらいました。

11 月 20 日（周五）以中四国地区负责归国者工作的行政机关人员为对象举办了支援机关联络会。
在厚生劳动省负责人介绍了中国残留邦人支援政策的概要后，由大学副教授以中国归国者
的历史背景和现在的生活困境为题进行了说明。还利用网络连线东京，由战后出生的阐述者、归国者 3 代来发表讲述了自己祖母的人生体验谈。

まん しゅう いみん

しゃ しん

ちゅうごく ざんりゅう にがつにちげつ

てん

ほん じん

ひろしましたい けん

きかい

まんしゅう い み ん

しゃしん

11月23日 (月)広島市で「 満 洲 移民の写真・パネル
てんちゅうごくざんりゅう に ほ ん じ ん

たいけん

きかい

ていいんせいげん

いっぱん し み ん

かたかいさい展」と「 中 国 残 留 日本人の体験を聞く会」を開催しもうしこました。定員制限いっぱいの一般市民の方の申込みがかんせん ぼ う し

てってい

はかてんじあり，コロナ感染防止の徹底を図りながら，展示パネ
みちゅうごくざんりゅう こ じ

たいけんだんみみかたむ

ルを見たり， 中 国 残 留 孤児の体験談に耳を 傾 けて
いまちゅうごく き こ く し ゃ

しいただきました。
「今まで 中 国 帰国者のことは知らなよ

べんきょう

かんそう

おおよかった，良い 勉 強 になった」との感想が多く寄せら
ひと り

おおいっぱん し み ん

き こくしゃれ，一人でも多くの一般市民に帰国者を

11 月 23 日（周一）在广岛市内举办了【满洲移民图片资料展】和【中国残留日本人的体验听讲会】。
为了预防新冠病毒的扩散，活动当天做好全面的准备，此次活动以提前申请的形式控制入场人数，会场内预定席座无虚席，与会者仔细阅读资料和图片，认真听取残留孤儿的体验谈。会后参加者纷纷表示“迄今为止不知道中国归国者这样一个群体，今天真的受益匪浅”。为了让更多的人了解归国者，りかい理解してもらうた
こんご理解归国者，今けいぞくめに，今後も継続后也会更多的じっしして実施していき举办这种普及たいです。

活动。

ひろ しま こう よう きょう しつがつ

ち い き ほうかつ し え ん

きょうりょく9月 は，地域 包括 支援 センターのご 協 力 のもと，
ねっちゅうしょう

きゅうきゅうしゃ

よかたこうざ

9 月的高阳教室邀请了地域包括支援中心的老师

じっし

熱 中 症 と 救 急 車 の呼び方についての講座を実施し， 进行了中暑和救护车呼叫方法的讲座。介绍了预防中よ ぼうほう
ちゅう い てんきゅうきゅうしゃようせい
熱 中 症 の予防法や 注 意点や 救 急 車を要請するとき 暑的方法和注意事项，以及呼叫救护车时的重点。
ねっちゅうしょうはなしうかが10 月份的内容是呼声最高的学唱【日本歌谣】。のポイントについてお 話 を 伺 いました。
がつようぼうおおに ほ ん ご

うた

じっし

つならうた

こうし

10月は要望の多い「日本語の歌」を実施し，講師からいっしょふからだ

メロディーと一緒に振り付けも習い，歌いながら身体をうごがつじっし

11月はフラワーアレンジメントを実施し，クリスマス
せいさく

はむととの

おもおもリースを制作しました。葉の向きを 整 えたり，思い思い
かざ边唱一边跳，达到了健脑和健身的效果。
11 月份是艺术插花。一起制作了圣诞花环。注意

動かしました。

こもの不但一起学习演唱歌谣，老师还给歌曲配上动作，一つたのかん せいの小物を飾 り付 けたりしながら，楽 しく完 成 させまし调整好松枝的朝向，扎好花环底座后，小心翼翼地装
点上各种精致圣诞饰品，制作过程温馨和谐，大家都很满意自己的作品。

た。

いも ばん

がつこうにちどとう

ざはんとし

10月17日（土）当センターで半年にいちど じっし

いもばん

一度 実施 している「芋版 クラフト講ざ

10 月 17 日（周六）举办了红薯版こう画讲座，此课程每半年举办一次。

かいこう座」を開講しました。
ず参照老师提供的花样图案，大家

さんこう

むずか

パターン図 を参考にしながら 難 しい以地瓜为刻版刻画。老师针对每个人

こうしところは講師 にアドバイスしてもらていねい

いもほい，丁寧に芋を彫りました。その後，
めん

このいろ

かた お

己雕刻出的红薯图章上涂上喜欢的颜さく

綿マフラーに好みの色で型押しし，作ひん雕刻难度给予建议和修改。最后在自

ご料印在棉质围巾上，完成了属于自己

かんせい品を完成さました。

的作品。

にっぽん

しょうがつ

りょうり

りょうり

しょうがつたいわ

りょうり

りょうり

日本的【おせち料理】是正月享用的新年菜肴。

おせち料理とは、お正月 に食べるお祝いの料理です。
りょうり

かさい

みえ んぎ

じゅうばこつ菜肴被放置在日本传统的多重漆盒内，象征着好事多

料理はめでたさを重ねるという意味で縁起をかつぎ、重箱に詰だ

なかみ

ち ほ う

かてい

さまざま

こんかい重，喜事连连。菜肴的种类根据地域及家庭习惯不同而

めて出され，中身は地方や家庭ごとによって様々です。今回はいっぱんてき

りょうりいみ不同。下边我们介绍几种最普遍的菜肴种类及其寓意。

しょうかい

一般的なおせち料理のそれぞれの意味について紹介 します。
かず

くろまめ

黒豆／黑豆
けんこう

すび

ねがえんぎものりっしん

出世魚 で あ る こ と か ら 立身

がつ

ねがなべ

みずひき

お祝いの水引をかたどった

ねがえん ぎ も の在同一个锅内烹煮各种各样
的材料象征团团圆圆

象征着喜事时使用的红白相间
的花结纸绳

よてい

ひろしまけん〔広島県〕
ひろしまけん〔広島県〕
ひろしまけん小学校国際理解学習〔広島県〕

1 月 13 日小学校国际理解课程〔广岛县〕

2 月 18 日

广岛高阳教室〔广岛县〕

2 月未定

小学校国际理解课程〔广岛县〕

しゃしんぼしゅう征集投稿·照片

投稿・写真募集
ちいすう ふぁきしゃしん

じのあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませ
みぢかうれ

なん

ばあい

げんこう

じ いないは何でもかまいません。原稿の場合は 300字以内でえ您不希望把自己的文章或是照片登载在「七色ないようんか？ 身近なニュースや嬉しかったことなど内容
しゃしん

いわ

様々な具を一緒の鍋で煮る

名称随成长而改变的出仕鱼的一种，象征着出人头地

し ょ う が っ こ う こ く さ い り か い がくしゅう

ねが紅白なます／醋拌红白丝に縁起物

広島高陽教室

2月未定

い っしょ

か ぞ く えんまん

ひろしまこうようきょうしつがつ み て いぐ

ことから家族円満を願う

小学校国際理解学習

2月18日

さまざま

出 世を願うし ょ う が っ こ う こ く さ い り か い がくしゅう

1月13日

こうはく

煮しめ／烹煮蔬菜しゅっせうお

しゅっ せがつにぶり／鰤鱼虾身弯曲如长者，象征着健康
长寿ばあい

みじかせつ めいぶん

つお願いします。写真や絵の場合は 短 い説明文を付花」上吗？发生在身边的趣事或者生活见闻等投稿内容不限。文章原稿字数在 300 字以内。照片·绘画等
作品投稿需附上简短说明。

けてください。
とうこう

期待您的投稿！

みなさまからの投稿をお待ちしております！
へんしゅう こ う き编辑后记編 集 後記ねん

で き ご と2020年はたくさんの出来事があって、とてもバラゆた

いちねん

なかエティー豊かな一年だったように思います。その中
しんがた

りゅうこう

せいかつ

おお

でも、新型コロナウィルスの 流 行 は生活に大 きな
あたながあいだしんぼう

影 響 を与えました。みんな長い 間 辛抱してきまし
しゅうそくせんげん

だきながふゆいっしょのかならはるくこ天翻地覆，其中给我们生活带来影响最大的就是新冠病毒的爆发。这一年中，大家一直都在坚持忍耐，但是不到疫情结束为止，我们依旧たいへん

不能掉以轻心！再长的严冬也必将迎来春光明

めてはいけません。長い冬にも 必 ず春は来る。大変き在 2020 这一年发生了许多的事情，可谓ゆる

たが，終 息 宣言が出されるまでは，まだまだ気を緩じあ发音与喜庆相似，所以
被视为吉祥的食物

ねがえいきょうろ

象征着多子多孙，儿孙
满堂

を願う

とうこうご

喜 ぶ と 語呂 合 わ せ し有平平安安健康长寿的
寓意

腰 が曲 がるまでの健康 長 寿にちもた縁起物

けんこう ちょうじゅ

がつよろこたまごから子孫繁栄を願う

まにち

まよう願う

海老／虾

がつぶ

おおし そ ん はんえい

ねがこしこ

昆布巻き／海带卷

多くの 卵 を持つこと

まめに健康で過 ごせる

えこ

数の子／干青鱼子

かなやまな時期をみんなで一緒に乗り越えましょう！（金山）媚，让我们齐心一起共度难关！

（金山）