秋田日独協会会報

DieJapanisch-Deutsche Gesellschaft Akita(友情)

Nr.13（2020 年 8 月）
事務局：
〒010-1632 秋田市新屋大川町 12-3
秋田公立美術大学 野村研究室内

Freundschaft

http://www.jdg-akita.org(018)888-8110

nomura@akibi.ac.jp

パッサウの友人との出会い
昨年（2019 年）10 月、秋田市パッサウ市姉妹都市提理事 川村 誠

携 35 周年式典に参加するために 6 度目のパッサウ訪問をする事が出来ました。

時代は 1989 年東ドイツのベル

私が初めてのパッサウ市訪問のきっかけと成った

リンの壁が崩壊し東西ドイツが民族統一になって 1 年のは、高清水小学校がインシュタット小学校との姉妹目、東ドイツの経済、市民生活について、又あらゆる校提携調印式に息子がそのメンバーの一員となり参世界で内紛問題等々、私が知らない多くの事を学ぶ機加することが発端でありました。1990 年 11 月 1 日 14会を得る事が出来ました。何故子供たちの交流が必要

時成田発 JL407、機内には高清水小学校の大森校長先かについてツィーグラー氏が力強く語り、東西ドイツ生を団長に 4 年生～6 年生 11 名、関係者・保護者を含

統一後の政治・経済の問題についてはズィネック氏がめて一行 26 名がこれから向かうドイツ・パッサウ市

切実に語り、校長先生は子供達の教育の大切さについへと遠く彼の地に心はずませフランクフルト・ロンドても物静かに語られました。それぞれが素晴らしい哲

ン〔2 泊〕・ミュンヘン〔1 泊〕を経由しパッサウ市へ学を持ち 3 名との出会いで私の心の中では自分は微力と旅立ちました（写真 1.～写真 3.）。

ながら何が出来るかを考えるようになりました。

11 月 4 日午後パッサウ市に到着、直ちにそれぞれがそれ以降、青少年スポーツ交流時には出来るだけホ

ホームステイ先に、私たち親子は（これから 30 年間にストファミリーを引き受けるように努め、秋田日独協

渡 り お 付 き 合 い す る 事 に な る ） Karl Synek und会に入会し会員の方々から沢山の事を学ばせて頂き

Susanne ご夫婦と娘の Maria（10 歳）、息子の Stefan(8ました。

歳）4 人家族に三日間お世話になることになりました

2002 年の夏には、息子とお世話になったホストファ（写真 4.）。

ミリーのズィネック夫婦と娘さんのマリアが青少年

パッサウ市滞在中に私の人生感において大きく影

スポーツ交流団で来秋、ともに時間を掛け、あらゆる響を得る事となった人々との出会いがありました。そことを話し合い、理解を深め、絆を深める事ができまの人々はホームステイ先の財務官であるカール・ズィした。私たちは、娘のマリアに「秋田のパパ、ママ」

ネック氏、とジャーナリストのロナルド・ツィーグラと言わせ、この時点で秋田のファミリー・パッサウのー氏そしてインシュタット小学校のイングリット・ラファミリーは、言葉は完全に通じませんが心はお互いムペルスドルファー校長先生でした。私は息子の保護を尊敬し永遠の友としての確信が築かれました。

者として、それよりも観光気分ありあり！

写真 1. 高清水・インシュタット小学校姉妹校提携式
パッサウ新報(1990 年 11 月 8 日付)より

写真 2. 高清水・インシュタット小学校姉妹校提携証

1この旅でまた素晴らしい出会いがありました。通訳と案内役をしてくださった独日副会長の Frau Yoriko
Czerny さん、歓迎パーティーで旦那さんと娘さんが私達と同じテーブルで飲食を伴にし、それがご縁で私の従兄弟で子供和楽器の指導者であり尺八演奏家の鈴木道雄（鈴秋）氏を紹介する機会を得て、その後パッサウ市での演奏会が実現し、又こども和楽器演奏会も開催することができました。
秋田日独協会が真摯に姉妹都市活動に取り組んでいる事が顕著に表れたのは、東日本大震災のときパッ

写真 3. インシュタット小学校にてサウ市からの義援金が送られてきた事であり、また、パッサウ市が大洪水に遭ったときには、秋田日独協会の会員の方々が真夏の炎天下、街頭募金活動を熱心に実施し義援金を送る事ができた事はまさに姉妹都市交流提携の理念にかなった行動であったと思います 。
東日本大震災の 2 日後に私の家にも Synek ファミリーから電話があり「放射能が危ないからすぐ日本を離れパッサウに来て一緒に暮らそう」とあたたかいお言葉を頂きました。いかに普段からのお付き合いが大事か、私は心からの感謝のことばでお礼を言いました。
すぐに私は手紙を書き、お礼と日本の現状と秋田の状況を連絡しましたら、すぐに返事があり、「海の魚は食写真 4. Synek ご家族と（1990 年 11 月）

べるな」と。---今思うと彼らはいかに放射能に敏感であるかと言うことを知る事になりました。

2 年後の 2004 年には、息子のシュテファンが青少年スポーツ交流団で来秋、ズィネックファミリー全員が私の家族がパッサウのことをいつも話題にし、懐か秋田での生活を体験、そこで残されたのは川村家の奥しくもあり楽しくもあるのは、その原点は、渋谷義博

方だけがパッサウ市訪問がまだ実現なし！

氏のおかげであります。高清水小学校がパッサウ市訪2006 年の 10 月、佐竹前市長一行がパッサウ市訪問

問時からご指導とお導き頂き、秋田日独協会・パッサすることになり私達夫婦もその訪問団に参加するこ

ウ独日協会の架け橋になって頂き、ドイツ語はまったとになりました。私にとっては 3 度目の訪独、妻は初

く分からなかった私がたどたどしいドイツ語で手紙めての海外旅行、楽しみにしていたズィネック家の皆を書けるようになり、何とかコミュニケーションがとさんとの再会が実現と姉妹校調印式以来のインシュれるようになるまでご指導をいただき心から感謝し

タット小学校の訪問、私達にとってはとても実りの多ております。
昨年、パッサウ独日協会会長を勇退されました Frau

い旅となりました（写真 5.）。

Sibylle Rauscher 女史には長年に渡りご苦労をお掛けし、お会いした時にはいつもそっとお声を掛けていただき、労をねぎらってくださいました。心に深く刻まれるお言葉でした。
このたび 6 度目のパッサウ市訪問で大感激したことがありました。
その 1 は、市庁舎での歓迎会でロナルド・ツィーグラー氏夫妻とお会いし 1990 年に初めてお会いして話したことを聞いてみましたところ、内容までしっかり覚えていて今でも私と話したことも分かっていました。さすが強い信念と哲学をもっている。

写真 5. 2006 年 10 月訪問団とその 2 は、インシュタット小学校訪問時のこと、加2賀屋誠治氏・小木曽あつみさん・小野美穂さんと小学固い絆に結ばれたことを市は誇りに思う」とゼップ・

生二人の息子さん・美大の堀江侑加さん・野添静さん・エダーは述べた。イングリット・ラムペルスドルファ

川村誠・通訳の千里さん 9 人の訪問予定でしたが、ミー校長と大森和美校長が体育館で今晩調印を行う。大ュンヘンから駆けつけた Frau Freudling さん（姉妹森校長はとりわけ温かいもてなしとホスト先での格校提携時のホストファミリー）・ズィネック氏が参加、別の親切に感謝した。パッサウ訪問記念に校長先生は、訪問式典が始まろうとした時、突然前校長のイングッエダー副市長に、両市がこれから益々強い絆で結ばれリト・ランペルスドルファー女史の訪問、私と加賀屋ることを象徴する秋田杉で出来たすばらしい細工の氏は大興奮、なんと 29 年振りの再会、茶話会の会場で扇を手渡した。

（ツィーグラー記）

は 29 年前のお話をしたら全て理解されていて今でもその考え方は変わらずにまるで昨日の様な感覚にタ
イムスリップ、このたびのパッサウ訪問で強く感じた
事は、信頼とは、続けることの尊さ、継続は力なり。
パッサウ市民の皆さんの心からのおもてなしに感謝と千里さんの素晴らしい心遣い有難う御座いました。
（写真 6.〜写真 8.）
秋田日独協会に入会して初めての総会に参加した
とき〔故］高田景次氏との出会い、まさにジェントルマン、2 度目のパッサウ市訪問時の市庁舎でのスピー

写真 6. インシュタット小学校訪問の様子(1)

チ、今でも深く心に残る素晴らしい語り方でパッサウ
市民が涙して拍手が止まない光景は私の心をゆさぶり、その後の人生観で少しでも高田先生の考えに近づきたい、人としての行き方を強く学ばせていただきました。秋田日独協会会員としての原点はここから始まったと思っております。
パッサウ市民との交流で数多くの人々との出会いがありました。紙面に載せられないほど多くの人に親切にして頂きました。
「一期一会」これからも人との出会いを大切に、人生を過ごして生きたいと思います。
感謝、感謝！！
写真 7. インシュタット小学校訪問の様子(2)＜参考記事＞
以下の記事は、「パッサウ新報(1990 年 11 月 8 日付)」の一部を抜粋し翻訳したものです。

児童そして小学校が友好提携
すでに日曜日の夜以来、北日本の姉妹都市秋田から高清水小学校の生徒、親、そして先生の 26 名が三河川の街に滞在している。市役所大ホールでの歓迎式の際、副市長のゼップ・エダーは、子供や若者同士が交流を図ることは姉妹都市関係の活発化には特に大事であ

写真 8. インシュタット小学校訪問の様子(3)り、彼らは未来に向けて両市間の民族理解と友好関係（パッサウ新報 2019 年 10 月 24 日付より）の担い手であると強調した。
「旭北小学校とノイシュティフト小学校に続いて今回インシュタット小学校と秋田の高清水小学校が3≪令和 2（2020）年新年祝賀会・講演会≫

2020 年 1 月 25 日（土）17 時から新年祝賀会がビアレストラン「プラッツ」で開催されました（参加者 25名）
。今回の講演会は、会員の松岡内科クリニック院長松岡一志氏に講師をお願いしました。
テーマ「ドイツの思い出」と題して、これまでのドイツとの関わりを語っていただきました。ドイツ留学時代の思い出、お仕事で訪独した時の思い出、そして、秋田のご自宅でドイツ人をホームステイ受け入れした時のお話を中心に、たくさんのお写真を使ってドイツとの繋がりをお話しくださいました。
≪新会員紹介≫秋田公立美術大学の新入生 3 名が、今年５月から新会ができる機会があれば別ですが、未知の地域の文化・芸員になりました。今後の活躍を期待し、簡単な抱負やメ術や生活等について詳しく知るためにはコミュニティがッセージをもらいましたので、ご紹介します。

大切だと考えました。ドイツをよく知る人達と関わり、高田 優一郎交流をすることで、広い世界を知ることができると思い2016 年に秋田で実施したパッサウ市青少年スポーツ交入会しました。そして、いつかドイツを訪問したいと思流団との交流行事に参加させていただき、ドイツへの興います。

（学生会員）

味を持ち入会しました。好きなスポーツはテニスと卓球（学生会員）

で、オムライスが大好きです。最近は建築とドラムにハ

ドイツは知り合いの人が留学に行ったのがきっかけでマっています。面白いことが大好物です。よろしくお願興味を持ちました。ドイツの文化（誕生パーティーは本い致します。

人が準備するなど）や芸術、作家が好きです。ドイツ国

山田 汐音(シオネ)ファネス 佳乃(ヨシノ) アシュリー

民は、とても真摯的という印象があります。ドイツに関異国の文化や土地を知るには、自分一人で調べるにはする知識は、まだ浅いですが、大変に興味があります。

限界があると思います。実際に現地を訪問し様々な体験よろしくお願いいたします。

（学生会員）≪令和 2（2020）年度の予定≫
2020 年 8 月

会報（Nr.13）発行

2020 年 8 月

創立 50 周年誌発行準備スタート

2020 年 9 月 12 日

令和 2（2020）年度定時総会開催（アキタパークホテル）

2020 年 11 月中旬「秋田国際フェスタ」（アルヴェ）参加

2020 年 11 月下旬「秋田市-パッサウ市姉妹都市交流行事」（予定）

2021 年 2 月上旬

新年祝賀会の開催

2021 年 2 月

会報（Nr.14）発行

ドイツ語で格⾔・諺: Die Freude und das Lächeln sind der Sommer des Lebens.
−Jean Paul, Deutscher Dichter (1763-1825) 喜びと笑顔は⼈⽣の夏だ。
≪編集後記≫
今年は大学生の若い会員も増えました。コロナ渦で思うような活動ができない状況ですが、会員になったことを誇れる活動をしていきたいと思います。再来年は日独協会創立 50 周年、節目の年に向けて盛り上がっていきましょう。
会員の皆さんからの寄稿やメッセージ、そして、ドイツに関する話題などを広く募集します。送り先は、表紙の事務局の住所へ、または、メールにてお送りください。

法人会員 （株）秋田魁新報社様（株）JTB 東北秋田支店様（株）東北ｉツアーズ様 （株）日本旅行東北秋田支店様

4セカイセールスコンサルティング様