だいごう

れいわ

ねんがつたちがつはっこうすう【発 行 者】

発行

ねん かい（1・4・7・10月発行／年4回）
ちいはっこうしゃはっこう

令和２年１月１日
ふぁ

ちゅうごく

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター
しゃかいふく し ほうじん

ひろしまけんしゃかいふく し きょう ぎ かい社 会 福祉法 人

広 島 県 社 会 福祉 協 議会

ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp

か がわけんしゃかいけんがくこうりゅうかい・いどうそうだんせつめいかい

がつにち

どかがわけん

きこくしゃ

たいしょう

10月21日（土）香川県の帰国者を 対 象
こうりゅうかいかいさいけんがくさきえに交 流 会 を開催しました。見学先の愛ひめけん

びじゅつかん媛県のタオル美術館では，タオルでできびじゅつひん

みこうりゅうた美術品を見ながら 交 流 しました。
いどうじかんかた

バスの移動時間には，語りかけボラン
じぎょう

しょうこうぐん

ティア事業やエコノミークラス 症 候 群
せつめいについて説明しました。
じせだいがつにち

すいがつ な の かしょうがっこう

りかい

もく

きこくしゃ

巾制作的美术品。
利用乘车移动时间介绍了交谈志愿者事业。为了防止长时间乘车引起
腿部血流不畅，还在座位上一起做运

10 月 16 日（周三）和 11 月 7 日

れきし（周四）和广岛市立小学校的小学生

ふか们一起进行了以归国者的历史背景为を知り，理解を深めてもらうため，ちゅうごくざんりゅうこじ

たいけんだん主题的学习。通过听归国者的体验谈き中国残留孤児の体験談を聞いたり，ちゅうごくむす美术馆的过程中还欣赏到了许多由毛动改善腿部的血液循环，消除疲劳。

広島市内の小 学 校 で帰国者の歴史し者为对象举办了交流会。在参观毛巾

けい しょう10月16日(水)と 11月7 日(木)にひろしましない

10 月 21 日（周六）以香川县归国

和跟归国者学习中国结，更加深了小たいけん

中 国 結びを体験してもらいました。

かた学生们对归国者的理解。
けんしゅう

がつにち

きんしまねけんかた

10月 25日 (金 )島根県の語 りかけボラン
きぼうしゃ

ほうもん

ティア希望者 が当センターを訪問 される
さい

かた

けんしゅう

じっし際に，語りかけボランティア 研 修 を実施

10 月 25 日（周五）居住在岛根县的交谈志愿者申请人访问了中心，借此机会举办了一对一的交谈志愿者研修。

しました。
とっとりけんしゃかいけんがくこうりゅうかい・いどうそうだんせつめいかい

がつ ふ つ かど

とっとりけんきこくしゃ

たいしょう

11月 2 日 (土 )鳥取県 の帰国者 を 対 象 に
こう りゅうかい

かいさいけんがくさき

おお さか かい交 流 会 を開催しました。見学先の大 阪 海
ゆうかん

けんがく

せい

けんこうじょう遊館では，見学をしながら，1世の健康 状
たいせい

せいかつ じょうきょう

しゅうろう じょうきょう態 や 2,3世 の生活 状 況 や 就 労 状 況 なたず

し え ん そうだんいん

じょうほう こうかん

どを尋ねたり，支援相談員と 情 報 交換を
おこなかた

バスの移動時間には，語りかけボランテ
じぎょう

かいごほけんせいど

ぼうさい

ィア事業や介護保険制度，防災ハンドブッ
せつめい为对象举办了交流会。利用在大阪海游馆
的参观时间，中心工作人员对 1 代的健康状态、2·3 代的生活以及工作等方面进
行了情况了解，并与支援相谈员进行了信
息交流。

行 いました。
いどうじかん11 月 2 日（周六）以鸟取县归国者

クについて説明しました。

还利用乘车移动时间讲解说明了交
谈志愿者事业，介护保险制度，并介绍了县内发行的防灾手册。

だいよんかいにっちゅうわしがつここのか

え てん しょがすい

がつかおげつづるごうどうてん

ひろしましにっちゅう わ

10月 9 日（水）～10月14日（月）に広島市で日 中 和
しえてん

しょがおづるごうどうてん

かいさいとう

紙ちぎり絵展-書画-折り鶴合同展が開催され，当セン
じゅこうせい

さくひん

しゅってん

いっかく

ちゅうごく き こ く し ゃ

けいはつ

展示 会 場 の一角 には 中 国 帰国者 の啓発 パネルもてんじ

らいじょうしゃりかい

市内举办了日中和纸撕纸画·书画·折纸鹤的综合展。
来中心学习的归国者的作品也参加了展出。

ターの受講生も作品を 出 展 しました。て ん じ かいじょう

10 月 9 日（周三）～10 月 14 日（周一）在广岛ふか并且在展厅的一角还特别设置了中国归国者历
史背景的图文展，引得许多参观者驻足观看。

展示し，来 場 者 に理解を深めてもらいました。

おかやまけんしゃかいけんがくこうりゅうかい・いどうそうだんせつめいかい

がつここのかど

おかやまけんきこくしゃたいしょう

11月 9 日（土）岡山県の帰国者を 対 象
こうりゅうかいかいさい

11 月 9 日（周六）以冈山县归けんがくさきに交 流 会 を開催しました。見学先のえひめけん

国者为对象举办了交流会。在爱媛县おおやまづみじんじゃ

愛媛県の大山祗神社では，ボランティア
せつめい

きにほんぶんか的大山袛神社，通过向导志愿者的细り

ガイドによる説明も聞き，日本文化を理かい

致讲解使得归国者对日本文化有了

きかい

解する機会になりました。
いどうじかん进一步的理解。

かたバスの移動時間には，語りかけボランじぎょうとう并利用乘车移动时间针对交谈

せつめい

ティア事業等について説明しました。

志愿者事业等进行了说明。

こくさいがつにちにちひろしましこくさいかいさい

11月17日（日）広島市で国際フェスタ 2019 が開催
とうしゅってんしょうげんえいぞう

され，当センターもブースを 出 展 し， 証 言 映像のじょうえい

てんじ

ちゅうごくむすとうらいじょうしゃ

たいけんとう上 映 やパネル展示，中 国 結び体験等を行いました。
りかい召开了。本中心也参加了这次活动，并分别设置了证
言实录影像的放映角，图片资料的展示角和与归国者
一同做中国结的体验角。

にん

当ブースの来 場 者 は 300人にのぼり，ちゅうごく き こ く し ゃ

11 月 17 日（周日）国际交流日 2019 在广岛市内

活动当天，光临中心活动角的人数高ふか

中 国 帰国者への理解を深めてもらう機会となり达 300 余人，ました。

可谓是加深きかい对中国归国者理解的一次好机会。
ちゅうごくざんりゅうにほんじん

がつにちどたいけん

ひろしまけん は つ か い ち しきちゅうごく ざん

11月30日（土）広島県廿日市市で 中 国 残りゅう に ほ ん じ んたいけん

きかい

ちゅうごくざんりゅう こたいけんはっぴょう会。会上诚邀了两位残留遗孤发表了

てん

体験 発 表 をはじめ，パネル展，こうざりかい

体验谈，同一会场中还展出了相关的

おこな

歴史ミニ講座などを 行 い，らいじょうしゃ

日市举办了听中国残留日本人体验じ ふたり

会では 中 国 残 留 孤児2 人によるれきし

11 月 30 日（周六）在广岛县廿

かいさい

留 日本人の体験を聞く会を開催しました。

かいかい图片和资料，还进行了以归国者历史

ふか来 場 者 に理解を深めてもらい

背景等为内容的主题讲座，使与会者ました。

对归国者有了更深程度的理解。

ひろ しま こう よう きょう しつがつがつ

こうようきょうしつに ほ ん ご

うたちゅうしん10月と 11月の高陽 教 室 は，日本語の歌を 中 心 に
ご え ん よ ぼ う たいそう

おこなか しせつめい

10 月和 11 月的高阳教室以学唱日本歌为主，在き誤嚥予防体操を 行 いました。歌詞の説明を聞きながよ

あれんしゅう

あ唱歌之余还一起学习了预防误咽的体操。一边听着老かんたんら，読 み上 げ 練 習 もし，リズムに合 わせて簡単 な
どうさとい师对歌词的讲解，一边跟随老师朗读歌词，最后还给

たの動作も取り入れ，楽しみました。
がつ歌曲编排了动作，欢歌笑语此起彼伏。

ち い き ほうかつ し え んきょう りょく

かん

12月は地域包括支援センターの 協 力 のもと，感せんしょう よ ぼ うはな

12 月与地区包括支援中心共同举办，主题为预防うかが染 症 予防についてのお話しを 伺 いました。インフとうびょうき

ひごろ

感染症。一起学习了“勤洗手·常漱口·佩戴口罩可

てあら

ルエンザ等の病気にならないよう日頃の手洗い，う以有效预防流感及其他传染疾病”等知识。

がいとマスクちゃくようたいせつ

着 用 が大切まなだと学びました。

ひろ しま

けん こう ぞう しん こう りゅう かいがつここのかげつ

ひろしましけんこう

12 月 9 日（周一）以促进健

12月 9 日（月）広島市で健康ぞうしんもくてきたいかいかいさい康为目的的保龄球大会在广岛市

増進 を目的 としたボウリング
ひごろ内召开了。处于各种原因平时不方

大会を開催しました。日頃，セつうしょ

きこく便来中心的归国者们也参加了本

ンターに通所 していない帰国しゃさんかたがこうりゅう

ふか次大会。大家一边相互倾述着重逢者も参加し，互いに 交 流 を深たのめながら，ボウリングを楽しん的喜悦，一边交流着球技，度过了でいました。

一段愉快的时光。

とうこうちぃすぅふぁ

おかやまけん『ありがとう 七色花』
ねん

のこ

わず

ますだせいこ岡山県 益田聖子さん

きこくしゃ

せい

いちいん

かんしゃ

きも2019年も残り僅か，帰国者2世の一員として感謝の気持
こちぃすぅふぁれいもうちぃすぅふぁ

ちを込めて七色花にお礼を申しあげたい。七色花 ，ありがとう！
ちぃすぅふぁ

きこくしゃ

むすきずな

いま

七色花 は帰国者 とセンターを結 びつける 絆 。今 まで
さまざま

じょうほう

ちしき

き こ く し ゃ かんけいせいさく

し様々 な 情 報 や知識 ，帰国者 関係 の政策 を知 らせてくれ
ちぃすぅふぁとおきこくしゃた。七色花を通して，センターがどれだけ帰国者のため
つわ

わたし

きこくしゃに尽くしてくれているかが分かる。また， 私 たち帰国者よさ い ど へんしゅう

あらが読みやすいように，レイアウトを再度編 集 し，新たにに ほ ん ご

いじょうほうしゅうしゅう日本語 にルビを入 れてくれた。 情 報 を 収 集 しながらに ほ ん ごべんきょう

こまきづか

日本語の 勉 強 にもなっている。このような細かな気遣い
きこくしゃ

ありがたは帰国者にとって，とても有難い。
さむ

ふゆ

あつ

なつ

さいがい

こころ

つたとき

ちぃすぅふぁはげ

寒い冬や熱い夏，災害があった時に，七色花がいつも励
やさあいさつこころ

あたたましてくれた。 心 に伝わる優しい挨拶で 心 が 温 まり，なやわす

すべての悩みを忘れさせてくれる。
ちぃすぅふぁゆめきぼう

みらい

ありがとう七色花！これからも夢と希望をもって未来
はへ羽ばたけ！

赞美你『七色花』

冈山县 益田圣子在 2019 年即将接近尾声之际，仅以一名
归国者二代的情怀，深情地道一声“谢谢你七色花”。
你像一条纽带把归国者与中·四国归国者
支援交流中心紧密的联系在一起。多年来你传递了各种情报，常识，及时宣传，提醒与归国者相关的政策及信息。通过你使我们更多的了
解了中心的工作人员为各县归国者所做的一切。特别想说的是，七色花调整了原有的版面，新增了日语假名，不仅方便了读者，而且对学习两国语言也很有帮助。深受归国者欢迎。
无论是酷暑寒冬，还是在各种灾害之时，你的一声问候，我们倍感亲切。你为归国者传递的是真情，带来的是快乐。
赞美你七色花，愿你永远朝气蓬勃，充满希望。

こうちけん

おかむねえいめいと あ こ

高知県 岡宗永明・東亜子さん
ねんがつにち

こ う ち しこう ち ちゅうごく き こ く し ゃ こうりゅうかん

ほほえ

いえ2019年11月19日に高知市に「高知 中 国 帰国者 交 流 館 ～微笑みの家～」がかいしょ

よろここえとど開所されたことについて， 喜 びの声が届きました。

ちゅう し こくがつかつどう ほうこくにちにち

おかやまけんしゅさい

おかやまけん10 月 27 日（周日）冈山县举

10月27日（日）岡山県主催の岡山県
き こ く し ゃ とも

かい じ り つ そくしんけんしゅうとう办了冈山县归国者友之会自立促进

帰国者友の会自立促進 研 修 に当セン
しょくいん

さんか研修，本中心工作人员也应邀参加。

ター 職 員 も参加しました。
がつがつがつにちがつにちがつついたちがつみ っ かがつにちてい

ひろしまこうようきょうしつ

1月17日

ひろしまけん〔広島県〕 1 月 17 日

広島高陽教室
かた

1月18日

けんしゅう

おかやまけん

語りかけボランティア 研 修 〔岡山県〕
しゅうしょくこうざ

2月 1 日ひろしまけん

就職講座

〔広島県〕

い ぶ ん か こうりゅうかい

2月 3 日
2月21日とうこうよ

ひろしまけん

異文化交流会〔広島県〕

ひろしまこうようきょうしつ

ひろしまけん

広島高陽教室

〔広島県〕

〔广岛县〕

1 月 18 日

交谈志愿者研修会

〔冈山县〕

2月 1日

就职讲座

〔广岛县〕

2月 3日

异文化交流会〔广岛县〕

2 月 21 日广岛高阳教室〔广岛县〕

しゃしん ぼしゅう

征集投稿·照片

投稿・写真募集
ちいすう ふぁきしゃしん

じのあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませば あ い

げんこう

じ いない

ねがんか？原稿 の場合 は 400字 以内 でお願 いします。
しゃしん

ば あ い

みじかせつ めいぶん

ゆうそう

ふぁっくす

める

つじ さん

写真の場合は 短 い説明文を付けてください。持参，ー

おくねがげんこう

郵送，F A X ，メールでお願いします。送られた原稿
しゃしん广岛高阳教室つうじょう へんきゃく

き ぼ う

かたや写真は通常返却いたしませんが，ご希望される方
へんきゃく

ば あ い

し め ん

けいさ い

つ ご う

明記してください。なお，紙面の都合により，掲載
ば あ い

しゃしん

请见谅！ 我们期待您积极踊跃的投稿和照片！

编辑后记

編 集 後記
あほんねん

明けましておめでとうございます。本年もどうぞねがよろしくお願いいたします。
とうきょう

今年はいよいよ東 京 オリンピック・パラリンピッ
かくしゅもく

かくとく

き た い

クが開催されます。各種目のメダル獲得に期待しましょう。

如果需要归还，请在投稿时写明【希望归还】四个字。

まへんしゅう こ う き

かいさい中心，邮寄或传真均可。投稿的文章及照片不予归还，此外,由于版面大小的限制,如有不能登载的情况,敬みなさまからの投稿・写真をお待ちしています。

こ と し内。照片投稿需附上简短说明。投稿方式可直接送到りょうしょうされない場合もありますので，ご 了 承 ください。
とうこう

片登载在「七色花」上吗？文章原稿字数在 300 字以

へんきゃく き ぼ うにはご返却いたします。その場合，「返却 希望」とめ い き您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照

たにもと

（谷本）

新年好，新的一年也请多多关照。
今年夏天我们翘首以盼的东京奥林匹克运动
会，残疾人奥林匹克运动会即将召开。希望各竞技项目的运动健儿可以获得奖牌，荣获佳绩。
（谷本）