第 79 号

新闻摘要

中国帰国者支援・交流センター情報誌

に ゅ ー す きじ

令和１年８月

ねんがつついたちにち

ニュース記事から （2018 年 12 月 1 日 ～2019 年 5 月 31 日 ）2018 年 12 月 10 日（星期一）厚生劳动省公布，遗华日本人一行６人(遗华日本人 3 人、护理人员 3 人)的集体暂时回国日程是从 12 月 11 日(星期二)到 12 月 21 日(星期六)，共 12 天。委托公益财团法人・中国残留孤儿援护基金实施。厚生劳动省从平成 6 年开始实施中国遗华日本人集体暂时回国活动，平成 5 年之前这个活动是由民间团体负责实施的。

とおかげつ2018 年 12 月10 日（月 ）こうせいろうどうしょう

ちゅうごくざんりゅうほうじん

しゅうだんいち じ

厚 生 労 働 省 は、 中 国 残 留 邦 人 の 集 団 一 時

き こくめいかい ご にんにってい帰 国 3名 (残留邦人 3 名、介 護 人 3 名)の日 程 が 12 月
かどかん

11 日(火)から 12 月 21 日(土)までの 12 日間 になった
はっぴょう

こうえきざいだんほうじん

こ じ えん ご きと 発 表 した。 公 益 財 団 法 人 中国残留孤児 援 護基
きんい たくおこな

へいせい

金 に委 託 して 行 う。厚生労働省では、平 成 ６年かじ ぎょう

じっ しら中国残留邦人の集団一時帰国事 業 を 実 施 しておい ぜん

みんかんだんたいとうり、平成 5 年以 前 は民 間 団 体 等 による集団一時帰国が行われていた。

2019 年 3 月 27 日（星期三）3 月 26 日下午，为遗华孤儿建立的共同墓地和纪念碑工程在神户市垂水区市立舞子墓园完工，并于当日举行了竣工仪
式。
“兵库县中国归国者之会”在“支援中国『残留日本人孤儿』兵库之会”的协助下，积极募捐。同时向兵库县及神户市提出了请求给予经费补助的要求。神户市提供了墓地建设用地、兵库县提供了纪念碑
制作费用。在竣工仪式上，兵库县社会福祉局长代表县知事宣读了致辞，神户市长久元代表来宾致辞，支援团体的代表、律师之会的代表等多人出席，归国者以及支援者约 80 人参加。

すい2019 年 3 月 27 日（水 ）ご ごきねん ひ

述网页和『天天好日』75 号。
中国帰国者支援・交流センター
https://www.sien-center.or.jp/

5 月 遗华孤儿建立共同墓地
9 日（星期四）5 月 10 日下午 6 点半，纪录片≪战后
中国残留日本妇人考≫放映会在 JT 东京
研修中心（东京都品川区）举行。北京电
院学院教授、中国导演王乃真（62 岁）用こうべしたるみく

いちりつ ま い こ ぼ えん

かんせいと記念碑が神戸市垂水区の市 立 舞子墓 園 に完 成 し、しゅんこうしき

ひょう ご けんき こくしゃ

かい竣 工 式 があった。「 兵 庫 県 中国帰 国 者 の会 」は、に ほんじん

し えん

「中国『残留日 本 人 孤児』を支 援 する兵庫の会」のきょうりょく

えぼ きんとくじょ

協 力 を得て募 金 に取り組み、兵庫県や神戸市に助せい

ようぼう

きょうう

ぼ ひ けんせつよう ちてい成 を 要 望 してきた。神戸市から墓碑 建 設 用 地の提ひ よう供 を受け、兵庫県からは記念碑建設費 用 の助成を受
ぼ きん

こう ぼけ、募 金 をあわせ公 墓・記念碑が完成した。竣工式にしゃかいふく し きょくちょう

けん ち じめ っ せ ー じは兵庫県 社 会 福 祉 局 長 が 県 知事 のメッセージ を
だいどく

ひさもと

し ちょうらい代 読 、久 元 神戸市 長 が来

ひん

あいさつ

し えんだんたい

賓 の 挨 拶 をし、支 援 団 体だいひょう● 为归国者提供的公墓一览请参看下

きょうどう ぼ ち

3 月 26 日午後、中国残留孤児のための 共 同 墓地

べん ご しかいた

代 表 、弁 護士 の 会 など多すう

しゅっせき

数 の来賓が 出 席 、帰国者ややくにんさん か支援者約 80人 が参 加した。
●なお各地にある中国帰国者のための共同墓地等については、『天天好日』75 号（平成 29 年 8 月）に掲載。当センターのウェブサイトでも見ることができます。中国帰国者支援・交流センター
https://www.sien-center.or.jp/
ここの かもく

5 月 9 日（木 ）じ はん

ど き ゅ め ん た り ー えい が

5 月 10 日午後 6時 半 からドキュメンタリー 映 画
1

第 79 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

せん ご

令和１年８月ふ じんこうじょうえいかいじぇいてぃーとうきょう

6 年半的时间，坚持拍摄了对住在中国不同地区的 8 名遗华日本妇人进行的采访。
片中“访问者”由在北京电影学院留学的演员小林千惠担任，影片记录了对遗华日
本妇人的采访和她们回到祖国日本后的生活状况。在中国的上映时间还没决定。

「戦 後中国残留婦 人 考 」の 上 映 会 が J

5 月 11 日（星期六）据北海道中国归国者支援·交流中心的季刊杂志≪白桦≫44 号（2019 年度春季号）报道，由该中心主办的“了解中国·库页岛归国者的集会”于 3 月 2 日在“かでる”2.7（北海道札幌市）举行。54 名
归国者与 75 名一般市民，共计 129 人参
加了这个集会。
在第 1 部中，放映了满蒙开拓和平纪念馆制作的 DVD“满蒙开拓的真实”以及厚生劳动省制作的 DVD“中国残留日本人等的证言映像≪命运的轨迹≫”中的定期
来中心的归国者证言影像部分，还举办了由归国者发表的非常宝贵的体验座谈会。
在第 2 部中，进行了归国者日语教室、文化活动教室成果展示。

り、残留婦人のインタビューや日本に帰国する様 子をけんしゅう せ ん た ー

T 東 京と しながわ くぺ きんでん

研 修 センター（東京都 品 川 区）で行われる。北 京 電いんがくいんきょうじゅ

かんとくおうないしん院 学 院 教 授 でもある中国人 監 督 王 乃 真 さん（62さいかく ちい ん歳 ）が 6 年半かけて中国各 地の残留婦人 8 人のイン
た び ゅ ーとタビュー な ど を 撮 り た め た 。 北 京 電 院 学 院 にりゅうがくちゅう

はいゆうこばやしち えほうもんしゃ

留 学 中 だった俳優小林千 恵さんが「訪 問 者 」となよう す

おさこうかいき収 めている。中国での公 開 はまだ決まってない。

5 月 11 日（土）ほっかいどうき かん し北 海 道 中国帰国者支援・交流センターの季 刊 誌「しごうど はるどうらかば」44号（2019 年度 春 号）によると、同 センタ
しゅさい

からふとしつどー主 催 の「中国・樺 太 帰国者を知る集 い」が、３月
ふつか

さっぽろ しかいさい

2 日「かでる」2.7（北海道札 幌 市）で開 催 され、帰いっぱん し みん

けいさん か国者 54 名、一 般 市 民 75 名の計 129 名が参 加した。
だいぶ

まんもうかいたくへい わ き ねんかんせいさくでぃーぶいでぃー

第 1部では、満 蒙 開 拓 平 和記 念 館 制 作 D V D
しんじつ「満蒙開拓の真 実 」や、厚生労働省制作 DVD「中国とうしょうげんえいぞう

うんめい

き せき

残留邦人等 の 証 言 映 像 ～運 命 の軌 跡 ～」からセン
つうしょしゃじょうえい

きター通 所 者 の証言映像を 上 映 し、帰国者による貴ちょうたいけんだんはっぴょう

重 な体 験 談 の発 表 もあった。第 2 部では、帰国者に ほ ん ご きょうしつ

ぶん か かつどうの日本語 教 室 、文 化 活 動 教室の発表が行われた。
じゅうよっか

５月1 4 日 （火）厚生労働省は、樺太等残留邦人の集団一時帰国 12名（残留邦人 12 名、介護人 12 名）の日程が 5 月 15

5 月 14 日（星期二）厚生劳动省公布，遗留在库页(萨哈林)岛的日本人一行 24 名 (遗留日本人12 人，护理人 12 人)的集体暂时回国日程
是从 5 月 15 日(星期三)到 5 月 25 日(星期六)，共计 11 天。委托“特定非营利活动法人・日本萨哈林协会”负责实施。厚生劳动省从平成 7 年开始实施库页岛遗留日本人的集体暂时回国活动，平成 6 年以前这项活
动是由民间团体负责实施的。

日（水）から 5 月 25 日（土）までの 11 日間になっとくてい ひ えい りさ は り ん きょうたと発表した。特 定 非 営 利活動法人日本サハリン 協
かい会 に委託して行う。厚生労働省では、平成 7 年から樺太等残留邦人の集団一時帰国事業を実施しており、平成６年以前は民間団体等による集団一時帰国が行われていた。

2