Verkaufsprospekt /Börsenzulassungsprospekt

European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V.
European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. Company limited by shares (naamloze vennootschap)
Beechavenue 130-132 – 1119 PR Schiphol Rijk – The Netherlands
Registered at the Chamber of Commerce in Amsterdam under Number 24288945

7. Juli 2000

European Aeronautic Defence and Space Company
EADS N.V.
Amsterdam, Niederlande
Verkaufsprospektfür bis zu
80.334.580 auf den Namen lautende Stammaktien
aus der voraussichtlich am 8. Juli 2000 zu beschließenden Kapitalerhöhung
und bis zu
52.250.442 auf den Namen lautende Stammaktien
aus dem Eigentum der abgebenden Aktionäresowie für bis zu
2.000.000 auf den Namen lautende Stammaktien
aus einer noch zu beschließenden Kapitalerhöhung und bis zu
19.721.006 auf den Namen lautende Stammaktien
aus dem Eigentum der abgebenden Aktionärejeweils im Hinblick auf die den Konsortialbanken eingeräumte Mehrzuteilungsoption (,,Greenshoe‘‘)
sowie für bis zu
12.222.385 auf den Namen lautende Stammaktien
aus einer noch durchzuführenden Kapitalerhöhung im Hinblick auf das Angebot an Mitarbeiter(,,Mitarbeiterangebot‘‘)
jeweils mit einem Nennbetrag von Euro 1,- und mit voller Gewinnanteilberechtigung ab dem
Geschäftsjahr 2000, d.h. ab 1. Januar 2000
- Wertpapier-Kenn-Nummer 938 914 - ISIN Code NL 000 023 519 0 Joint Global Bookrunners
und Joint Global Coordinators

ABN AMRO Rothschild

Deutsche Bank
IPO@db.com

Joint Global Coordinators

BNP PARIBAS

Goldman Sachs International

Santander Central
Hispano Investment

zugleich

Prospektfür die Zulassung der715.053.828 auf den Namen lautenden Stammaktien(Grundkapital nach Durchführung des Zusammenschlusses zu EADS)
sowie der80.334.580 auf den Namen lautenden Stammaktien
aus der voraussichtlich am 8. Juli 2000 zu beschließenden Kapitalerhöhung
jeweils mit einem Nennbetrag von Euro 1,- und mit voller Gewinnanteilberechtigung ab dem
Geschäftsjahr 2000, d.h. ab 1. Januar 2000

- Wertpapier-Kenn-Nummer 938 914 - ISIN Code NL 000 023 519 0 -derEuropean Aeronautic Defence and Space Company
EADS N.V.
Amsterdam, Niederlande

zum Börsenhandel mit amtlicher Notierung an der Frankfurter Werpapierbörse

INHALTSVERZEICHNIS
Seite

Allgemeine Informationen....................................................................................................................................
Zusammenfassung des Prospekts.........................................................................................................................
Anlageerwägungen ................................................................................................................................................
Das Globale Angebot............................................................................................................................................
Verwendung des Emissionserlöses ......................................................................................................................
Allgemeine Angaben über die Gesellschaft .......................................................................................................
Ausschüttungspolitik und Dividende .................................................................................................................
Kapitalausstattung .................................................................................................................................................
Kombinierte Proforma-Finanzdaten .....................................................................................................................
Erläuterung und Analyse der Vermögens- und Ertragslage .............................................................................
Geschäftstätigkeit ..................................................................................................................................................
Organe der Gesellschaft .......................................................................................................................................
Hauptaktionäre und abgebende Aktionäre..........................................................................................................
Beschreibung des Zusammenschlusses................................................................................................................
Beschreibung der Aktien......................................................................................................................................
Aktienübernahme ..................................................................................................................................................
Marktinformationen ..............................................................................................................................................
Besteuerung ...........................................................................................................................................................
Finanzteil................................................................................................................................................................
Jüngster Geschäftsgang und Ausblick.................................................................................................................

3

5
7
16
22
26
27
29
30
31
40
69
135
142
150
156
160
161
167
F-1
J-1

[Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.]ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Verantwortlichkeit für den Prospektinhalt
Die European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (die ,,Gesellschaft‘‘) und die am Ende dieses
Verkaufsprospekts/Börsenzulassungsprospekts (der ,,Prospekt‘‘) aufgeführten Banken übernehmen gemäß § 13
Wertpapier-Verkaufsprospektgesetz in Verbindung mit §§ 45 ff. Börsengesetz die Verantwortung für den Inhalt
dieses Prospekts und erklären hiermit, dass ihres Wissens die Angaben in diesem Prospekt richtig und keine
wesentlichen Umstände ausgelassen worden sind.
Einsichtnahme in Unterlagen
Die in diesem Prospekt genannten, die Gesellschaft betreffenden Unterlagen sowie zukünftige Geschäfts- undZwischenberichte sind während der üblichen Geschäftszeiten am Sitz der Gesellschaft, Drentestraat 24, 1083 HK,
Amsterdam, Niederlande, sowie in den Geschäftsräumen der Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Taunusanlage 12,D-60325 Frankfurt am Main und von ABN AMRO Rothschild, Mainzer Landstraße 65, D-60329 Frankfurt am
Main, einsehbar bzw. erhältlich.
Gegenstand des Prospekts
Gegenstand dieses Prospekts als Verkaufsprospekt sind bis zu insgesamt 166.528.413 auf den Namen lautende
Stammaktien der Gesellschaft (die ,,Aktien‘‘), und zwar bis zu 80.334.580 Aktien aus einer voraussichtlich am
8. Juli 2000 zu beschließenden Kapitalerhöhung, bis zu 52.250.442 Aktien aus dem Eigentum der abgebenden
Aktionäre sowie bis zu 2.000.000 weitere Aktien aus einer noch zu beschließenden Kapitalerhöhung und bis zu
19.721.006 weitere Aktien aus dem Eigentum der abgebenden Aktionäre, jeweils im Hinblick auf die den
Konsortialbanken eingeräumte Mehrzuteilungsoption, sowie bis zu 12.222.385 Aktien aus einer noch durchzuführenden Kapitalerhöhung im Hinblick auf das Mitarbeiterangebot, jeweils mit einem Nennbetrag von Euro 1,und mit voller Gewinnanteilberechtigung ab dem Geschäftsjahr 2000, d.h. ab 1. Januar 2000. Siehe ,,Das Globale
Angebot‘‘.
Gegenstand dieses Prospekts als Börsenzulassungsprospekt sind die 715.053.828 auf den Namen lautenden
Stammaktien (Grundkapital nach Durchführung des Zusammenschlusses zu EADS) sowie die 80.334.580 auf den
Namen lautenden Stammaktien aus der voraussichtlich am 8. Juli 2000 zu beschließenden Kapitalerhöhung,jeweils mit einem Nennbetrag von Euro 1,- und mit voller Gewinnanteilberechtigung ab dem Geschäftsjahr 2000,
d.h. ab 1. Januar 2000.
Informationen zu EADSIm Folgenden wird die Gesellschaft gemeinsam mit ihren Tochtergesellschaften und, sofern sich dies aus dem
Zusammenhang ergibt, den wesentlichen Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungsaktivitäten von Aerospatiale
Matra S.A. (,,Aerospatiale Matra‘‘), DaimlerChrysler Aerospace AG (,,Dasa AG‘‘) und Construcciones
Aeronauticas S.A. (,,CASA‘‘), als das ,,Unternehmen‘‘, ,,EADS‘‘ oder die ,,EADS-Gruppe‘‘ bezeichnet.
Zum Datum dieses Prospekts sind Aerospatiale Matra, die Dasa AG und CASA nicht verbundene, rechtlichselbständige Unternehmen (mit Ausnahme einer Beteiligung von 0,71 %, welche die Dasa AG an CASA hält). Die
Aktien von Aerospatiale Matra sind derzeit am Premier Marché (Markt mit monatlicher Abrechnung oderRèglement Mensuel) der ParisBourseSBF SA (die ,,Pariser Börse‘‘) notiert und Bestandteil des CAC 40-Index. Die
Kapitalmehrheit von Aerospatiale Matra wird gegenwärtig direkt bzw. indirekt von der Republik Frankreich (der,,französische Staat‘‘) (48 %) und Lagardère SCA (,,Lagardère‘‘) (33 %) gehalten, die restlichen 19 % werden vongegenwärtigen und ehemaligen Mitarbeitern der Aerospatiale Matra Gruppe (2 %) und der Öffentlichkeit (17 %)gehalten. Die Dasa AG ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der DaimlerChrysler Luft- und Raumfahrt
Holding Aktiengesellschaft (,,DCLRH‘‘), die wiederum zu 93,83 % von der DaimlerChrysler AG(,,DaimlerChrysler‘‘) gehalten wird. Das Kapital von CASA wird zu 99,29 % von der Sociedad Estatal deParticipaciones Industriales (,,SEPI‘‘), (einer spanischen Staatsholding), gehalten.
Die Dasa AG, DCLRH, Lagardère und Société de Gestion de Participations Aéronautiques (,,SOGEPA‘‘), einefranzösische Staatsholding, haben einen Vertrag zur Zusammenführung der Aktivitäten von Aerospatiale Matraund der Dasa AG (mit Ausnahme bestimmter Aktiva und Passiva der Dasa AG) (,,Dasa‘‘) zu EADS, einer
Aktiengesellschaft nach niederländischem Recht (naamloze vennootschap), geschlossen. Dieselben Parteien haben
mit Aerospatiale Matra und SEPI einen weiteren Vertrag zur Integration von CASA in EADS geschlossen (diesebeiden Verträge werden nachstehend als die ,,Unternehmenszusammenschlussverträge‘‘ bezeichnet). Siehe ,,Beschreibung des Zusammenschlusses‘‘.
5

In diesem Prospekt wird die EADS-Gruppe so dargestellt, wie sie nach den Einbringungen der Aktivitäten von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA in EADS (der ,,Zusammenschluss zu EADS‘‘) und derDurchführung des Globalen Angebots (zusammen nachstehend als die ,,Transaktionen‘‘ bezeichnet)
bestehen wird. Die Prozentsätze, die sich im vorliegenden Dokument auf die Höhe der Kapitalbeteiligung an EADS nach Abschluss der Transaktionen beziehen, basieren, soweit nicht anders angegeben, auf
der Annahme, dass alle im Rahmen dieses globalen Angebots (das ,,Globale Angebot‘‘) angebotenen
Aktien (einschließlich des Mitarbeiterangebots) platziert werden, die Mehrzuteilungsoption vollständig
ausgeübt wird und alle Bezugsrechte auf Aktien des Aktienoptionsplans ausgeübt werden. Sofern nicht
anders angegeben, sind die Prozentsätze, die sich auf Kapitalbeteiligungen von EADS beziehen, unterBerücksichtigung von direkten und indirekten Kapitalbeteiligungen durchgerechnet.

6

ZUSAMMENFASSUNG DES PROSPEKTS
Die nachfolgende Zusammenfassung ist in Verbindung mit den ausführlicheren Angaben über das Unternehmen und die
Aktien, die im Rahmen des Globalen Angebots angeboten werden, den ,,Anlageerwägungen‘‘ (vgl. Seiten 16 ff.) und den
Proforma-Finanzdaten (vgl. Seiten F-1 ff.) zu lesen.
EADS
Mit Proforma-Jahresumsatzerlösen von über 22,5 Mrd. Euro im Jahr 1999 ist EADS das führende Luft- undRaumfahrt- und Verteidigungsunternehmen in Europa und das drittgrößte weltweit. Gemessen am Marktanteil
gehört EADS zu den beiden größten Herstellern von Verkehrsflugzeugen, zivilen Hubschraubern, kommerziellenTrägerraketensystemen und Lenkflugkörpern und zu den führenden Herstellern von Militärflugzeugen, Satelliten
und Verteidigungselektronik. 1999 entfielen rund 76 % der Umsätze auf den zivilen, rund 24 % auf den militärischen Bereich.
Die Bildung von EADS ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zur Konsolidierung der europäischen Luftund Raumfahrt- sowie Verteidigungsindustrie. Den Anstoß zu dieser Konsolidierung gab im Dezember 1997 eine
Gruppe europäischer Staatschefs, die die führenden europäischen Unternehmen dieser Branchen zu strategischen
und industriellen Fusionen aufforderte.
EADS soll entstehen durch Zusammenführung der Aktivitäten von:)Aerospatiale Matra in den Bereichen Herstellung von Verkehrsflugzeugen (z.B. Airbus), Herstellung vonMilitär- und zivilen Hubschraubern (Eurocopter), Wartung und Umrüstung von Flugzeugen, Herstellung
von Raumfahrtsystemen (z.B. Arianespace, Astrium), Lenkflugkörpern und Telekommunikation;)

Dasa in den Bereichen Herstellung von Verkehrsflugzeugen (Airbus), Herstellung von Militär- undzivilen Hubschraubern (Eurocopter), Herstellung von Militärflugzeugen (z.B. Eurofighter), Wartung und
Umrüstung von Militär- und Verkehrsflugzeugen, Herstellung von Raumfahrtsystemen (z.B. Arianespace,
Astrium), Lenkflugkörpern, Lenkflugkörpersysteme, Telekommunikations- und Verteidigungssysteme;
und)

CASA in den Bereichen Herstellung von Verkehrsflugzeugen (Airbus), Herstellung von Militärflugzeugen (z.B. Eurofighter), Herstellung militärischer Transportflugzeuge, Wartung und Umrüstung von Militär- und Verkehrsflugzeugen und Herstellung von Raumfahrtsystemen (Arianespace).

EADS plant, die Tätigkeiten dieser Bereiche in folgenden fünf Geschäftsbereichen zu organisieren: (i) Airbus,(ii) Militärische Transportflugzeuge, (iii) Luftfahrt (außer Airbus und Militärischen Transportflugzeugen),(iv) Raumfahrt und (v) Verteidigung und Zivile Systeme. In dem Kapitel ,,Geschäftstätigkeit‘‘ befindet sich ein
Strukturdiagramm, das in vereinfachter Form die Organisation der Tätigkeiten von EADS in diesen fünf Geschäftsbereichen zeigt.
Geschäftsbereiche

AirbusAirbus Industrie ist weltweit einer der führenden Hersteller von Verkehrsflugzeugen mit mehr als 100 Sitzplätzen. Ihr Marktanteil an jährlichen Auslieferungen weltweit ist stetig von 15 % im Jahr 1990 auf 32 % im Jahr 1999
gestiegen. Am 31. Dezember 1999 belief sich ihr Auftragsbestand auf 49 % des gesamten Auftragsbestands
weltweit, was volumenmäßig einer Steigerung von 10 % seit dem 31. Dezember 1998 entspricht. Das stetige
Wachstum der Airbus Industrie spiegelt sich auch im Umsatz wider, der von Euro 11,6 Mrd. im Jahr 1997 auf
Euro 13,3 Mrd. im Jahr 1998 und Euro 16,7 Mrd. im Jahr 1999 gestiegen ist. EADS wird 80 % der
Mitgliedschaftsrechte von Airbus Industrie halten und in diesem Umfang am wirtschaftlichen Erfolg von Airbus
Industrie teilhaben. Im Geschäftsjahr 1999 erzielte der Geschäftsbereich Airbus von EADS Proforma-Umsatzerlöse in Höhe von Euro 12,6 Mrd., was einem Anteil von 54 % an den gesamten Proforma-Umsatzerlösen von
EADS vor Anpassungen und Eliminierungen entspricht.

Militärische Transportflugzeuge
Der Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge (der ,,Geschäftsbereich MTF‘‘) fertigt und vermarktet
leichte und mittelschwere militärische Transportflugzeuge und ist für das A400M-Projekt, die Entwicklung eines
schweren europäischen militärischen Transportflugzeugs, zuständig. Ferner werden im Geschäftsbereich MTF
Missionsflugzeuge, die von einer bestehenden Plattform abgeleitet werden und für militärische Sonderaufgaben
7wie Seeüberwachung oder U-Boot-Abwehr bestimmt sind, gefertigt und vermarktet. Dieser Geschäftsbereich
beinhaltet auch das Geschäft mit Flugzeugkomponenten für die weltweite Luftfahrtindustrie.

Luftfahrt
Der Geschäftsbereich Luftfahrt ist für die Luftfahrtaktivitäten von EADS außerhalb der Geschäftsbereiche Airbus
und Militärische Transportflugzeuge zuständig.
Mit Eurocopter ist EADS die weltweit führende Herstellerin von zivilen Hubschraubern und die in Europaführende Herstellerin von Militärhubschraubern. Das Management geht davon aus, dass die Umsätze vonEurocopter im europäischen Markt für Militärhubschrauber aufgrund der Nachfrage nach dem Kampfhubschrauber Tiger und dem militärischen Transporthubschrauber NH90, die für europäische Streitkräfte entwickelt wurden, erheblich zunehmen werden.
Als einer der maßgeblichen Partner bei der Entwicklung und zukünftigen Produktion des Eurofighters ist EADS
in einer guten Ausgangslage, um auf diesem wichtigen Markt von Kampfflugzeugen eine führende Rolle einzunehmen. Neben den Geschäftsfeldern Eurocopter und Eurofighter hat der Geschäftsbereich Luftfahrt auch bedeutende Aktivitäten in den Geschäftsfeldern Regionalflugzeuge (ATR), leichte Flugzeuge (Socata) sowie Umrüstung
und Wartung von Flugzeugen (Sogerma und EFW). Im Jahr 1999 betrug der Proforma-Umsatz des Geschäftsbereichs Luftfahrt Euro 4,3 Mrd. oder 18 % des gesamten Proforma-Umsatzes von EADS vor Anpassungen und
Eliminierungen.

Raumfahrt
EADS ist nach Boeing und Lockheed Martin der weltweit drittgrößte Hersteller von Raumfahrtsystemen und derin Europa führende Hersteller von Satelliten, Raumfahrt-Infrastruktur und Trägerraketen.
Vor allem in seinen Tochtergesellschaften Astrium und Aerospatiale Matra Lanceurs (AML) sowie in seinem
Geschäftsbereich CASA Raumfahrt entwirft, entwickelt und produziert der EADS Geschäftsbereich Raumfahrt
Satelliten, Raumfahrt-Infrastruktur und Trägerraketen. Über ihre Beteiligungen an Arianespace und anderen
Service-Anbietern bietet EADS zudem Dienstleistungen in den Bereichen Satellitentransport, Telekommunikation
und Erdbeobachtung an. EADS ist außerdem durch ihre Tochtergesellschaften SODERN und CILAS auf den
Gebieten der Optronik (z.B. Erd- und Sternsensoren) und der Lasertechnologie tätig. Die Proforma-Umsatzerlösedes Geschäftsbereichs Raumfahrt beliefen sich im Jahre 1999 auf Euro 2,5 Mrd. oder 11 % der gesamten ProformaUmsatzerlöse von EADS vor Anpassungen und Eliminierungen.

Verteidigung und Zivile Systeme
Der Geschäftsbereich Verteidigung und Zivile Systeme der EADS (der ,,Geschäftsbereich DCS‘‘, Defense andCivil Systems) ist auf den Gebieten Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme, Verteidigungselektronik, Telekommunikation und Dienstleistungen aktiv. Hinsichtlich der im Jahr 1999 erzielten Umsatzerlöse ist EADS diegrößte Herstellerin taktischer Lenkflugkörpersysteme in Europa und die zweitgrößte weltweit. EADS ist die
drittgrößte Lieferantin von Verteidigungselektronik in Europa und ist zusammen mit ihrem Partner Nortel
Networks ein multinationales Telekommunikationsunternehmen, das auf militärischen und zivilen Märkten auftritt. Auf Proforma-Basis erwirtschaftete der Geschäftsbereich DCS im Jahr 1999 Umsatzerlöse in Höhe von Euro
3,8 Mrd., was einem Anteil von 16 % an den Proforma-Umsatzerlösen der EADS vor Anpassungen und Eliminierungen entspricht.
Strategie
EADS ist in fast jedem Bereich ihrer Tätigkeiten anerkannterweise führend, dies im Wesentlichen aufgrund der
langjährigen Zusammenarbeit zwischen Aerospatiale Matra, Dasa und CASA bei verschiedenen Großprojekten
wie dem Airbus Konsortium, Eurocopter, Eurofighter und Ariane. Das Management der Gesellschaft geht davonaus, dass die Integration von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA auf der bisherigen erfolgreichen Zusammenarbeit in diesen Bereichen aufbaut und (i) zu einer Stärkung der Vertriebsorganisation mit engeren Beziehungen zu
den Kunden, (ii) einer Ausweitung der globalen Kundenbeziehungen, (iii) einer strafferen Managementstruktur,(iv) einer breiteren technologischen Basis und zusätzlicher technischer Expertise sowie (v) zur Realisierung vonGrößenvorteilen führen wird.
EADS strebt an, auf jedem wichtigen Markt, den sie beliefert, zu den zwei führenden Unternehmen zu gehören.
EADS positioniert sich so, dass das Unternehmen in Branchen, die eine strukturelle Konsolidierung erfahren,
erfolgreich am Wettbewerb teilnimmt und in neuen wettbewerbsintensiven Bereichen eine bedeutendere Stellung
einnimmt. Die Integration von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA wird von einer Reihe von Maßnahmen
8begleitet, die nicht nur die Gewinnspannen verbessern sollen, sondern es EADS ferner ermöglichen sollen,künftige Marktchancen in ihren Kerngeschäftsfeldern besser wahrzunehmen, sich besser auf den Bedarf ihrer
Kunden auf den europäischen Heimatmärkten einzustellen und ihre Exportmärkte auszuweiten. Mit dieser
Integration verfolgt EADS den Zweck, den Wert für ihre Aktionäre und Kunden und die Attraktivität für ihre
Mitarbeiter zu maximieren.
Um dieses Ziel zu erreichen, beabsichtigt EADS, folgende Schlüsselstrategien zu verfolgen:)

Nutzung der Vorteile, die sich aus der Integration von Unternehmen ergeben, die langjährig
erfolgreich zusammengearbeitet haben.
Programme, bei denen Dasa, CASA und Aerospatiale Matra kooperieren, sind für rund 70 % derGesamtumsatzerlöse von EADS verantwortlich. Eine einheitliche Führungs- und Aktionärsstruktur wird
es diesen gemeinsamen Unternehmungen ermöglichen, ihre Strategien wirksamer durchzusetzen undgegebenenfalls bereichsübergreifend zusammenzuarbeiten.

)

Nutzung der Synergien, die sich aus dem Zusammenschluss ergeben.
EADS beabsichtigt, durch Rationalisierung der Geschäftsportfolios und Marketingsysteme, Beseitigung
von Duplizierung, Harmonisierung von Prozessen, optimalen Einsatz der Aufwendungen und Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung, Stärkung ihrer Position als Käuferin und Koordinierung
ihrer Verfahren bei der Abgabe von Angeboten Synergien zu erschließen. Zweck dieser Maßnahmen ist
die Anhebung der Margen und der Gewinne in allen Geschäftsbereichen. EADS ist der Auffassung, dassdiese Synergien es ihr insgesamt ermöglichen werden, das mittelfristige Ziel einer Umsatzrendite von 8 %bis zum Jahr 2004 zu erreichen (unter Berücksichtigung der Entwicklung von Großraumflugzeugen der
A3XX-Familie durch Airbus Industrie und vor der Abschreibung von Goodwill). Siehe ,,Jüngster
Geschäftsgang und Ausblick‘‘.

)

Vorantreiben des Konsolidierungsprozesses in der Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie.
Aerospatiale Matra, Dasa und CASA können gemeinsam auf eine langjährige und erfolgreiche Teilnahme
an fast jeder wichtigen Partnerschaft in der europäischen Luft- und Raumfahrt- undVerteidigungsindustrie zurückblicken. Sie haben nicht nur in Partnerschaften untereinander (z.B. Airbus
Konsortium, Eurocopter, Eurofighter und Arianespace), sondern auch in Partnerschaften mit anderen
bedeutenden europäischen und amerikanischen Unternehmen zusammengearbeitet. EADS bietet eine
breitere Produktpalette und eine größere Erfahrung als die einzelnen Gründungsunternehmen und wird
deshalb in einer besseren Lage sein, die Konsolidierung in dieser Branche zu führen. Das Management
geht insbesondere davon aus, dass sich mehr Möglichkeiten zur Anbahnung strategischer Allianzen
ergeben werden, bei denen das Potential für eine Erhöhung der Marktpräsenz und des Marktanteils sowie
für eine langfristige Erhöhung der Profitabilität am größten ist. Es ist der Auffassung, dass die Vorteile
dieser strategischen Positionierung bereits im April 2000 verdeutlicht wurden mit der Ankündigungeines möglichen Gemeinschaftsunternehmens von EADS und Finmeccanica zur Gründung eines europäischen Unternehmens für Militärflugzeuge, das seine Position im Bereich Militärflugzeuge undFlugzeugstrukturen verbessern wird.
Ferner verfolgt EADS eine Anzahl anderer vielversprechender Konsolidierungsinitiativen wie (i) die
Konsolidierung der Aktivitäten im Bereich europäische Lenkflugkörpersysteme von EADS, Finmeccanica
und BAE SYSTEMS plc (,,BAE SYSTEMS‘‘), (ii) die Erweiterung der Tätigkeiten von Astrium im Bereich
Satelliten und Raumfahrt-Infrastruktur durch Einbringung des Vermögens von Alenia Spazio, einer
Tochtergesellschaft von Finmeccanica, (iii) die Gründung der Airbus Integrated Company, die die AirbusBeteiligungen von EADS und BAE SYSTEMS in einem Unternehmen vereinigen würde, (iv) möglichetransatlantische Partnerschaften mit bedeutenden U.S. Unternehmen, um besseren Zugang zum amerikanischen Verteidigungsmarkt zu gewinnen, und (v) die Teilnahme an Privatisierungen von Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsunternehmen. Siehe ,,Jüngster Geschäftsgang und Ausblick’’.

)Nutzung der verbreiterten technologischen Grundlage, um die Nachfrage der Kunden nachkomplexen integrierten Lösungen zu befriedigen.
Das Management von EADS beabsichtigt, die gemeinsame technologische Expertise von Aerospatiale
Matra, Dasa und CASA zur Erfüllung der anspruchsvollsten und komplexesten Spezifikationen vonKunden und zur Entwicklung hoch differenzierter Anwenderlösungen zu nutzen. EADS hat die Absicht,
auch weiterhin den Schwerpunkt der drei Unternehmen auf Hochtechnologie und Innovation zu legen.
Das Management ist der Auffassung, dass EADS durch die Integration von Aerospatiale Matra, Dasa und
9

CASA über eine technologische Plattform verfügen wird, die es ihr ermöglicht, über eine breite Produktpalette hinweg hochgradig innovativ zu sein und dem Kundenbedarf mit neuen Produkt-Generationen zu
entsprechen.
HauptaktionäreNach Durchführung des Globalen Angebots werden 30 % der EADS-Aktien von der Société de Gestion del’Aéronautique de la Défence et de l’Espace (,,SOGEADE‘‘), einer französischen Kommanditgesellschaft auf
Aktien (société en commandite par actions), an deren Kapital SOGEPA und Désirade, eine société par actions
simplifée mit je 50 % beteiligt sein werden, gehalten werden. Désirade ist eine französische Holdinggesellschaft,deren Kapital zu 74 % von Lagardère und zu 26 % von Istroise de Participations gehalten werden wird, einer
Gesellschaft, deren Kapital von BNP Paribas und Axa gehalten werden wird, (die ,,französischen Finanzinstitute‘‘).
Die Beziehungen zwischen Lagardère und den französischen Finanzinstituten werden in dem Kapitel ,,Hauptaktionäre und abgebende Aktionäre — Übertragung der EADS-Aktien,’’ und ,,Beschreibung des Zusammenschlusses — Umsetzung der Unternehmenszusammenschlussverträge — Gründung der SOGEADE und Désirade’’beschrieben. Die Dasa AG, deren Aktien zu 100 % von DCLRH gehalten werden, deren Aktien wiederum zu
93,83 % von DaimlerChrysler gehalten werden, wird ebenfalls 30 % der EADS-Aktien halten. Im Folgenden
werden die von der Dasa AG an EADS gehaltenen Aktien und die Rechte und Pflichten der Dasa AG aus den indiesem Prospekt beschriebenen Verträgen als solche von DaimlerChrysler behandelt. 60 % der EADS-Aktien
werden daher zu gleichen Teilen von SOGEADE und DaimlerChrysler gehalten werden, die EADS gemeinsamüber eine Contractual Partnership nach niederländischem Recht kontrollieren werden (die ,,ContractualPartnership‘‘). Weitere 5,48 % der EADS-Aktien werden von SEPI über die Contractual Partnership gehalten
werden. Die Öffentlichkeit (einschließlich der Mitarbeiter von EADS) wird 30,65 % der EADS-Aktien halten, derfranzösische Staat und DaimlerChrysler werden direkt 1,14 % bzw. 2,73 % der EADS-Aktien halten (die ,,Excess
Shares‘‘). Siehe ,,Hauptaktionäre und abgebende Aktionäre‘‘.
In der zwischen der Dasa AG, SOGEADE, SEPI und EADS Participations B.V., einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung nach niederländischem Recht (besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkbeid), die als geschäftsführende Gesellschafterin (Managing Partner) der Contractual Partnership handeln wird, zu vereinbarenden
Contractual Partnership sollen die Stimmrechte, die mit den EADS-Aktien verbunden sind, die von der Dasa AG,
SEPI and SOGEADE gehalten werden (ausschließlich der Excess Shares), gebündelt werden.
Ferner werden DaimlerChrysler, die Dasa AG, Lagardère, SOGEPA, SOGEADE und SEPI bei Durchführung desZusammenschlusses zu EADS eine Vereinbarung (das ,,Participation Agreement’’) abschließen, die ihre Rechte
und Pflichten im Hinblick auf das Management, die Kontrolle und die Änderungen ihrer jeweiligen Beteiligungen
an EADS regelt. SOGEPA und Lagardère werden bei Durchführung des Zusammenschlusses zu EADS eine
Aktionärsvereinbarung schließen, die ihre Beziehungen im Rahmen der SOGEADE regelt (die ,,SOGEADEAktionärsvereinbarung’’).

10Das Globale Angebot
Das Globale Angebot ....................

Das Globale Angebot bestand aus)

einem öffentlichen Angebot in Deutschland auf der Grundlage dieses
Prospekts, in Frankreich und in Spanien (das ,,Öffentliche Angebot‘‘),)einem internationalen Angebot an institutionelle Investoren in Europa,den USA und weiteren Staaten (das ,,Internationale Angebot‘‘) und)

einem Angebot an berechtigte EADS-Mitarbeiter (das ,,Mitarbeiterangebot‘‘).

Die im Rahmen des Mitarbeiterangebots angebotenen Aktien werden nicht
von den Konsortialbanken übernommen.
Die Gesamtzahl der Aktien, die an Privatanleger in Frankreich, Deutschland und Spanien im Rahmen des Öffentlichen Angebots verkauft werden,
wird am 8. Juli 2000 festgelegt.
Insgesamt angebotene Aktien ..... 144.807.407 Aktien (ausschließlich Mehrzuteilungsoption).
Von der Gesellschaft
angebotene Aktien ......................... 92.556.965 Aktien, darunter bis zu 12.222.385 Aktien im Hinblick auf das
Mitarbeiterangebot.
Von den abgebenden
Aktionären angebotene Aktien... 52.250.442 Aktien; 26.188.461 Aktien wurden vom französischen Staat,
10.955.472 Aktien von Lagardère (hierin sind 6.257.160 von MCP S.A.,
einer 100%igen Tochtergesellschaft von Lagardère (MCP), gehaltene Aktien
enthalten) und 15.106.509 Aktien von den französischen Finanzinstituten(die ,,abgebenden Aktionäre‘‘) angeboten.
Mehrzuteilungsoption ................... Bei Ausübung der in diesem Prospekt unter ,,Das Globale Angebot‘‘ beschriebenen Mehrzuteilungsoption durch die Konsortialbanken werden die
Gesellschaft und die abgebenden Aktionäre bis zu 21.721.006 weitere Aktien verkaufen.
Kaufpreis..........................................

Der endgültige Kaufpreis (der ,,Kaufpreis‘‘) wird am 8. Juli 2000 festgelegt
und am oder vor dem 10. Juli 2000 bekanntgegeben. Er wird mit Hilfe desim Bookbuilding-Verfahren erstellten Orderbuchs und mit dem Kurs derAerospatiale Matra-Aktie, die im Verhältnis eine Aerospatiale Matra-Aktie
gegen eine EADS-Aktie umgetauscht wird, als Maßstab ermittelt.
Anleger, die ihren Kaufauftrag über eine Konsortialbank gestellt haben,können den Kaufpreis und die Anzahl der jeweils zugeteilten Aktien am
10. Juli 2000 bei diesen Konsortialbanken erfragen. Der Kaufpreis ist am
13. Juli 2000 zu zahlen.

Preisnachlass für Privatanleger ..

Privatanleger erhalten einen Preisnachlass in Höhe von Euro 1,- auf den
Kaufpreis (,,Kaufpreis für Privatanleger‘‘). Die an Privatanleger verkauften
Aktien werden ausschließlich aus der Kapitalerhöhung stammen.
Für Privatanleger, die ihren Kaufauftrag bei einer der Konsortialbanken in
Deutschland aufgegeben haben, entfällt die bei Ausführung des Kaufauftrags übliche Effektenprovision.

Maximaler Kaufpreis für
Privatanleger ................................... Nach Handelsschluss am 3. Juli 2000 wurde der maximale Kaufpreis für
Privatanleger auf Euro 23,- festgelegt und veröffentlicht. Dieser maximale
Kaufpreis wurde anhand der für die Kaufpreisfindung geltenden Kriterienfestgelegt.
Angebotsfrist ..................................

Die Frist zur Abgabe von Kaufaufträgen lief vom 23. Juni 2000 bis 7. Juli
2000, 12 Uhr. Kaufaufträge von Privatanlegern konnten nur bis zum 5. Juli
2000 einschließlich zurückgenommen werden. Kaufaufträge, die zu diesem
Zeitpunkt vorlagen oder danach abgegeben wurden, waren unwiderruflich.
11

Mindestauftragsgröße ................... Kaufaufträge mussten mindestens 30 Aktien umfassen. Diese
Mindestauftragsgröße galt nicht für Privatanleger, die zum 31. Mai 2000
und zum Zeitpunkt der Abgabe des Kaufauftrags Aktionäre vonAerospatiale Matra waren (,,Aerospatiale Matra-Aktionäre‘‘). Diese konnten
auch Kaufaufträge für weniger als 30 Aktien abgeben.
Bei Kaufaufträgen für 30 bis 1000 Aktien musste die Anzahl der Aktien
durch 10 teilbar sein, bei Kaufaufträgen über 1.000 Aktien durch 50.
Bevorrechtigte Zuteilung ............. Die im Rahmen des Öffentlichen Angebots angebotenen Aktien werdenden Anlegern von den Konsortialbanken am 8. Juli 2000 zugeteilt. Hierbei
werden Kaufangebote von Privatanlegern, welche die folgenden Voraussetzungen erfüllen, bevorrechtigt berücksichtigt:

Mitarbeiterangebot ........................

)

Privatanlegern, die einen Kaufauftrag bis einschließlich 3. Juli 2000 bei
einer Konsortialbank abgegeben haben, werden bis zu 300 Aktien bevorrechtigt zugeteilt. Im Rahmen dieser bevorrechtigten Zuteilung werden bevorrechtigte Kaufaufträge entweder voll erfüllt oder erhalten eine
Zuteilungsquote, die mindestens doppelt so hoch ist wie die
Zuteilungsquote für nicht bevorrechtigte Kaufaufträge. Kaufaufträge fürmehr als 300 Aktien werden für bis zu 300 Aktien bevorrechtigt, für
den darüber hinausgehenden Teil nicht bevorrechtigt zugeteilt.

)

Aerospatiale Matra-Aktionären, die einen Kaufauftrag bis einschließlich
6. Juli 2000 bei einer Konsortialbank abgegeben haben, werden darüber
hinaus bis zu weitere 40 Aktien garantiert zugeteilt, wobei die Gesamtzahl der für diese bevorrechtigte Zuteilung zur Verfügung stehenden
Aktien auf 12 Mio. begrenzt ist. Bei Überschreitung dieser Gesamtzahl
wird diese Zuteilung pro rata reduziert.

Im Rahmen des Mitarbeiterangebots hat die Gesellschaft berechtigten
EADS-Mitarbeitern insgesamt bis zu 12.222.385 Aktien mit einem Preisnachlaß in Höhe von rund 15 % auf den Kaufpreis für Privatanleger angeboten. Die Aktien für das Mitarbeiterangebot werden aus einer Kapitalerhöhung stammen, die voraussichtlich am oder vor dem 31. August 2000
durchgeführt wird.

Kapital nach Durchführung desGlobalen Angebots......................... 809.610.793 Aktien, sofern die Mehrzuteilungsoption vollständig ausgeübtwird und 12.222.385 Aktien im Rahmen des Mitarbeiterangebots ausgegeben werden.
Marktschutzklausel........................

EADS, der französische Staat, SOGEPA, Lagardère, MCP, SOGEADE, diefranzösischen Finanzinstitute, DaimlerChrysler, Dasa AG und SEPI werdensich verpflichten, innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen ab dem 8. Juli
2000, abgesehen von wenigen Ausnahmen, keine Aktien oder Wertpapiere,
die in Aktien umwandelbar oder eintauschbar sind, oder Optionsrechte auf
Aktien ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Vertreter der Konsortialbanken auszugeben. Siehe auch ,,Das Globale Angebot‘‘.

Verwendung desEmissionserlöses ............................. Der der Gesellschaft aus dem Globalen Angebot zufließende Nettoerlös
beträgt voraussichtlich rund Euro 2.039 Mio. unter der Annahme, dass derKaufpreis für Privatanleger — entsprechend dem am 3. Juli 2000 festgelegten maximalen Kaufpreis für Privatanleger — Euro 23,- betragen wird (undunter der Annahme, dass alle angebotenen Aktien verkauft werden, die
Mehrzuteilungsoption vollständig ausgeübt wird, 12.222.385 Aktien im
Rahmen des Mitarbeiterangebots und 45 % der Aktien zum Preis für
Privatanleger verkauft werden). EADS beabsichtigt, den Nettoerlös aus dem
Globalen Angebot zur Stärkung der Kapitalstruktur zu verwenden. Dies
wiederum soll es ermöglichen, mit der erwarteten Liquidität Projekte zur
Erreichung strategischer Ziele zu verfolgen. Aus einer gestärkten finanziellen Stellung heraus könnte EADS auch ihre Entwicklungs- und Investiti12

onsvorhaben, insbesondere hinsichtlich neuer Flugzeuge, sowie ihre
Herstellungsprozesse den Marktbedingungen zeitnah anpassen, insbesondere auf dem Gebiet der Verkehrsluftfahrt.
Anlageerwägungen ........................

Siehe den Abschnitt ,,Anlageerwägungen‘‘ und sonstige einschlägige Angaben in diesem Prospekt zur Erörterung der Risiken, die vor der Entscheidung für den Kauf der Aktien sorgfältig erwogen werden sollten.

Börsenzulassung ............................. Die Aktien wurden bzw. werden zum Börsenhandel mit amtlicher Notierung an der Frankfurter Wertpapierbörse, der Pariser Börse und den Börsen
Madrid, Bilbao, Barcelona und Valencia (die ,,spanischen Börsen‘‘) zugelassen.
Wertpapier-Kenn-Nummer........... 938 914
ISIN Code ........................................

NL 000 023 519 0

Vorgesehenes Kürzel für die
Frankfurter Wertpapierbörse,
die Pariser Börse und die
spanischen Börsen ..........................

EAD

Der Geschäftssitz der Gesellschaft lautet Drentestraat 24, 1083 HK, Amsterdam, Niederlande.

13

ZUSAMMENGEFASSTE KOMBINIERTE PROFORMA-FINANZDATEN

Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen für dieGeschäftsjahre zum 31. Dezember 1997, 1998 und 1999

1997

Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1998(in Mio. Euro)

Umsatzerlöse.............................................................................................................. 18.865
Umsatzkosten ............................................................................................................ (15.270)
Bruttoergebnis vom Umsatz ................................................................................
3.595
Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten, sonstige betriebliche
Aufwendungen .....................................................................................................
(2.377)
Forschungs- und Entwicklungskosten.....................................................................
(1.090)
Sonstige betriebliche Erträge ...................................................................................
458
Goodwill-Abschreibung............................................................................................
(403)
Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern ............................................
183
Finanzergebnis ...........................................................................................................
(1.747)
Ergebnis vor Ertragsteuern..................................................................................
(1.564)
Ertragsteuern .............................................................................................................
596
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes Ergebnis ...............................................
(15)
Konzernergebnis .....................................................................................................
(983)

1999

20.584(16.489)
4.095

22.553(18.278)
4.275(2.378)(1.232)
710
(410)
785
1.005
1.790
(585)
(16)
1.189

(2.213)(1.324)
475
(398)
815
(1.846)(1.031)24(2)(1.009)Ungeprüfte kombinierte Proforma-Bilanzen zum 31. Dezember 1998 und 1999
Zum 31. Dezember
1998
1999
(in Mio. Euro)

AktivaImmaterielle Anlagewerte ...............................................................................................................
7.854
Sachanlagen.......................................................................................................................................
7.452
Finanzanlagen ...................................................................................................................................
3.109
Anlagevermögen............................................................................................................................ 18.415
Vorräte ..............................................................................................................................................
1.501
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen..............................................................................
4.069
Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände..........................................................
3.055
Wertpapiere.......................................................................................................................................
722
Flüssige Mittel .................................................................................................................................
4.132
Umlaufvermögen........................................................................................................................... 13.479
Latente Steuern..............................................................................................................................
1.614
Rechnungsabgrenzungsposten....................................................................................................
474
Summe Aktiva ............................................................................................................................... 33.982

7.710
7.950
3.931
19.591
1.045
4.509
3.360
1.575
3.175
13.6641.734
651
35.640

Passiva
Eigenkapital ....................................................................................................................................
9.763
Anteile in Fremdbesitz.................................................................................................................
104
Rückstellungen............................................................................................................................... 5.963
Finanzverbindlichkeiten...................................................................................................................
4.511
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.....................................................................
3.896
Übrige Verbindlichkeiten ................................................................................................................
6.054
Verbindlichkeiten .......................................................................................................................... 14.461
Latente Steuern..............................................................................................................................
1.633
Rechnungsabgrenzungsposten....................................................................................................
2.058
Summe Passiva ohne Eigenkapital ............................................................................................ 24.219
Summe Passiva ............................................................................................................................... 33.982

8.123
159
7.421
5.696
3.734
6.416
15.8461.345
2.746
27.51735.64014

Auftragseingang (Proforma)(1)
Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mrd. Euro)

Geschäftsbereich

Airbus(2) ................................................................................................................................... 20,5
Militärtransportflugzeuge ......................................................................................................
0,0
Luftfahrt ..................................................................................................................................
4,5
Raumfahrt ...............................................................................................................................
3,3
Verteidigung & Zivile Systeme ............................................................................................
4,5
Summe.................................................................................................................................... 32,8

25,4
0,2
5,9
2,9
5,2
39,6

20,7
0,6
4,9
2,2
4,3
32,7

Auftragsbestand (Proforma)(1)
Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mrd. Euro)

Geschäftsbereich

Airbus(2) ................................................................................................................................... 49,3
Militärtransportflugzeuge ......................................................................................................
0,4
Luftfahrt ..................................................................................................................................
5,4
Raumfahrt ...............................................................................................................................
6,6
Verteidigung & Zivile Systeme ............................................................................................
6,9
Summe.................................................................................................................................... 68,6

63,4
0,3
7,7
4,8
8,4
84,6

79,5
0,7
8,8
4,4
9,0
102,4

(1) Ohne Optionen.
(2) Listenpreise.

Der Proforma-Auftragsbestand für das Jahr 1999 entsprach etwa vier Jahren Proforma-Umsatzerlösen auf dem
Niveau von 1999.

15

ANLAGEERWÄGUNGEN
Anleger sollten bei der Entscheidung über einen Kauf von Aktien im Rahmen dieses Globalen Angebots zusätzlich zu
den übrigen in diesem Prospekt enthaltenen Informationen die nachfolgend beschriebenen Risiken besonders in Betracht
ziehen. Der Eintritt der im folgenden beschriebenen Ereignisse kann sich negativ auf die Kursentwicklung derangebotenen Aktien auswirken. Weitere, zum jetzigen Zeitpunkt unbekannte oder als unwesentlich erachtete Risikenkönnen sich ebenfalls negativ auf den Wert der angebotenen Aktien auswirken.
Konjunkturabhängigkeit des Flugzeugmarktes
1999 entfielen mehr als die Hälfte der kombinierten Proforma-Umsatzerlöse von EADS auf die kombinierten
Proforma-Umsatzerlöse aus den EADS-Aktivitäten Airbus und ATR. In der Vergangenheit war der Markt für
Verkehrsflugzeuge stets zyklischen Schwankungen unterworfen, die zum Teil auf die Sensibilität der
Passagiernachfrage im Flugreisenmarkt gegenüber dem Wachstum des Bruttosozialprodukts zurückzuführen sind.
Infolgedessen war das Wachstum des Verkehrsflugzeugsektors von EADS eng mit dem Wachstum desBruttoinlandsprodukts (BIP) verbunden. Allerdings spielen andere Faktoren ebenfalls eine wesentliche Rolle, wie
zum Beispiel das Durchschnittsalter und die technische Veralterung der Flugzeugflotten im Verhältnis zu neuen
Flugzeugen, Passagierlastfaktoren, die Preispolitik der Luftfahrtgesellschaften und die Deregulierungsmaßnahmen.
EADS geht davon aus, dass der Markt für Verkehrsflugzeuge auch in Zukunft zyklischen Schwankungen undrückläufigen Konjunkturentwicklungen unterworfen sein wird, was sich negativ auf ihre künftige Finanz- undErtragslage auswirken könnte.
Abhängigkeit von Verteidigungsausgaben
Im Jahr 1999 wurde ein wesentlicher Anteil der kombinierten Proforma-Umsatzerlöse von EADS im
Verteidigungsbereich erzielt. Auf jedem einzelnen Markt hängen die Verteidigungsausgaben von einer komplexen
Mischung aus geopolitischen Erwägungen, Haushaltsvorgaben und der Fähigkeit der Streitkräfte ab, spezifischen
Bedrohungen begegnen und bestimmte Aufgaben erfüllen zu können. Die Verteidigungsausgaben können daher
von Jahr zu Jahr erheblichen Schwankungen unterworfen sein. Infolgedessen können ungünstige wirtschaftlicheund politische Bedingungen oder rückläufige Konjunkturentwicklungen auf dem Gebiet der Verteidigung einen
negativen Einfluss auf die künftige Finanz- und Ertragslage von EADS ausüben.
Wettbewerb und Zugang zum Markt
In den meisten ihrer Geschäftsbereiche ist EADS einem intensiven Wettbewerb ausgesetzt, insbesondere auf dem
Markt für Verkehrsflugzeuge, wo Airbus in der Vergangenheit infolge dieses Wettbewerbs einem starken Druckfallender Preise ausgesetzt war. EADS ist der Auffassung, dass die Ursache dieses Preiswettbewerbs durch diederzeitigen Umstrukturierungen in der Industrie verringert wurde. Nachdem Boeing und Airbus im Jahr 1998
eine Erhöhung ihrer Listenpreise um 5 % bzw. 3 % angekündigt hatten, konnte EADS ein Anziehen der Stückpreise für Flugzeuge bei neuen Lieferverträgen verzeichnen. Allerdings kann nicht gewährleistet werden, dass derPreiswettbewerb der vergangenen Jahre nicht wieder einsetzen wird.
Des weiteren werden bei der Auftragsvergabe für zahlreiche Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungsprodukte
Unternehmen aus dem eigenen Land, implizit oder explizit, bevorzugt. Somit wird der Zusammenschluß zur
EADS einen erweiterten Heimatmarkt schaffen, jedoch kann EADS in bestimmten Ländern, vor allem außerhalb
Europas, gegenüber nationalen Anbietern bei bestimmten Produkten Wettbewerbsnachteilen ausgesetzt sein.
Bedingt durch die strategische Bedeutung und die politische Sensibilität der Luft- und Raumfahrt- sowie derVerteidigungsindustrie werden politische Erwägungen in absehbarer Zukunft bei zahlreichen Produkten weitereine Rolle spielen.
Exportkontrollen und sonstige Regulierungsinstrumente
Der Exportmarkt ist für EADS von erheblicher Bedeutung. Allerdings werden zahlreiche der von EADS für
militärische Einsätze entwickelten und gefertigten Produkte als Gegenstand nationalen strategischen Interesses
eingestuft. Infolgedessen ist der Export derartiger Produkte außerhalb der EADS Heimatmärkte eingeschränktoder Lizenzen und Exportkontrollen unterworfen. Dies gilt insbesondere für Großbritannien, Frankreich,Deutschland und Spanien, wo der Schwerpunkt der Aktivitäten von EADS im Verteidigungsbereich liegt. Es kannnicht ausgeschlossen werden, dass die Exportkontrollen, denen EADS unterliegt, weiter verschärft werden, dassneue Generationen von EADS-Produkten ebenfalls ähnlichen oder noch strengeren Kontrollen unterworfen sein
werden oder dass geopolitische Faktoren die Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für einen oder mehrere
Kunden verhindern werden. Der eingeschränkte Zugang zu den Exportmärkten für militärische Produkte kannsich in erheblicher Weise negativ auf die Finanz- und Ertragslage von EADS auswirken.
16

Weiterhin unterliegt EADS einer Vielzahl anderer staatlicher Regulierungen, die sich nachteilig auf die Geschäftstätigkeit und Finanzlage auswirken können, unter anderem Regulierungen betreffend den Umweltschutz, den
Einsatz der Produkte, Arbeitsmethoden und Verhandlungen mit ausländischen Mandatsträgern. Des weiteren
kann die Fähigkeit von EADS, neue Produkte zu vermarkten und neue Märkte zu erschließen, von der rechtzeitigen Erteilung amtlicher Bescheinungen und Genehmigungen abhängig sein.
Risiken im Hinblick auf Wachstumsmärkte
EADS vertreibt einen erheblichen Anteil seiner Produkte in einer Reihe von Wachstumsmärkten und ist in
bestimmten Wachstumsmärkten selbst aktiv. Die wichtigsten Wachstumsmärkte, welche die Ertragslage von
EADS beeinflussen können, befinden sich in Asien und im Nahen Osten. Zwar konnten diese Märkte in der
Vergangenheit insgesamt hohe Wachstumsraten verzeichnen, doch verlief dieses Wachstum sehr sprunghaft und
war häufig über bestimmte Zeiträume hinweg rückläufig. Im Vergleich zu den US-amerikanischen und europäischen Märkten von EADS sind die Wachstumsmärkte verstärkt wirtschaftlichen Risiken ausgesetzt, wie z.B.
Inflation, Währungsabwertung und Einschränkungen der Devisenaus- bzw. -einfuhr, die sich auf den Wert der
Aktiva, Passiva und der Erträge von EADS in Euro in diesen Märkten auswirken können. Weitere Risiken, die mit
einer Betätigung auf diesen Märkten verbunden sind, beinhalten mögliche Probleme beim Import von Rohstoffen
und Unsicherheiten, die aus den dortigen Steuer- und Arbeitsgesetzen resultieren.
FremdwährungsrisikoWährend der Großteil der kombinierten Proforma-Umsatzerlöse von EADS in US Dollar erzielt wird, fällt ein
erheblicher Teil der Kosten und Aufwendungen von EADS in Euro an, wodurch ein Fremdwährungsrisikoentsteht. Zur Kontrolle und Minimierung dieses Risikos hat EADS eine Wechselkursstrategie entwickelt undumgesetzt. Um die auf US Dollar lautenden Forderungen und sonstige Risiken abzusichern, vor allem in
Verbindung mit der Airbus Industrie, hat EADS ein Portfolio aus langfristigen Sicherungsinstrumenten mit einer
Laufzeit von dreieinhalb Jahren aufgebaut, das sich in der Hauptsache aus Termingeschäften und synthetischen
Termingeschäften zusammensetzt. Die Absicherungspolitik von EADS ist ausschließlich auf die Deckung eindeutig ermittelter Nettorisikopositionen ausgerichtet. Es kann nicht gewährleistet werden, dass die Strategie von
EADS zur Absicherung von Wechselkursrisiken einen vollständigen Schutz vor starken Wechselkursänderungendes US Dollars gegenüber dem Euro bietet, und dass sich derartige Änderungen nicht auf die Finanz- undErtragslage von EADS auswirken werden.
Die kombinierten Proforma-Umsatzerlöse, Kosten, Aktiva und Passiva von EADS, die auf andere Währungen als
Euro lauten, werden zum Zwecke der Jahresabschluss-Erstellung in Euro umgerechnet. In der Vergangenheit
haben Änderungen des US Dollarkurses in Bezug auf die Währungen, in denen die Rechnungslegung derverschiedenen Unternehmen erfolgte, die zur EADS zusammengeführt wurden, die Finanzlage und Rentabilität,
die Betriebsergebnisse und Cashflows dieser Unternehmen laut Ausweis in deren Jahresabschlüssen beeinflusst.
Künftige Änderungen können sich bei EADS ebenfalls sehr nachteilig auf diese Positionen auswirken.
Nach den IAS-Standards werden Währungssicherungsgeschäfte, die nicht der Sicherung bestimmter Vermögensgegenstände, Verbindlichkeiten oder Bestellungen von Kunden zugeordnet werden, mit dem Wechselkurs zum
Bilanzstichtag (,,Mark-to-Market-Methode‘‘) bewertet und alle daraus resultierenden unrealisierten Gewinne oder
Verluste werden im Finanzergebnis gezeigt. EADS beabsichtigt, in Zukunft Währungssicherungsgeschäfte genau
zuzuordnen. Solange jedoch die Ergebnisse dieser Verfahrensweise nicht voll realisiert sind, könnte die Auswirkung der Mark-to-Market-Methode auf die Jahresabschlüsse der Gesellschaft in großen Schwankungen im
Finanzergebnis bestehen. Im Drei-Jahres-Zeitraum zum 31. Dezember 1999 beispielsweise hat EADS starke
Schwankungen von wesentlichen Buchverlusten zu wesentlichen Buchgewinnen auf Proforma-Basis erfahren.
Unter Berücksichtigung der relativen Schwäche des Euro gegenüber dem US Dollar in der ersten Hälfte des Jahres
2000 erwartet EADS im Zusammenhang mit der Mark-to-Market-Bewertung ihrer Währungssicherungsgeschäfte
erhebliche Aufwendungen im Finanzergebnis dieser Periode. Diese Bewertungsmethode beeinflusst nicht die
Liquidität und den Cash Flow von EADS.
Wechselkursschwankungen zu anderen Währungen als dem Dollar, auf welche die meisten Produktionskosten von
EADS lauten (hauptsächlich in Euro), können den Wettbewerb zwischen EADS und ihren Wettbewerbern, deren
Kosten auf andere Währungen lauten, verzerren. Dies gilt insbesondere für Schwankungen in Bezug auf den
Dollar, da viele der Produkte von EADS und ihren Wettbewerbern in US Dollar fakturiert werden. Die Wettbewerbsfähigkeit von EADS kann leiden, wenn die Hauptwährungen von EADS gegenüber den Hauptwährungenihrer Wettbewerber aufgewertet werden.
17

Gewährung staatlicher Zuschüsse
In Vergangenheit haben EADS und ihre Hauptwettbewerber von staatlichen Zuschüssen für die Produktentwicklung profitiert. Obwohl der Umfang staatlicher Zuschüsse in den Märkten von EADS seit Beginn der neunziger
Jahre zurückgegangen ist, verzeichnete EADS kürzlich einige positive Signale bestimmter Regierungen hinsichtlich der Finanzierung neuer Produkte. Es kann aber nicht gewährleistet werden, dass derartige Finanzierungshilfen
auch in Zukunft weiterhin zur Verfügung stehen. Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten haben im
Jahr 1992 ein Abkommen geschlossen, das die Gewährung von Finanzierungshilfen der Regierungen an die
Hersteller von Verkehrsflugzeugen einschränkt.
Technologisch fortschrittliche Produkte und Dienstleistungen
Die meisten der von EADS entwickelten und gefertigten Produkte sind technologisch fortschrittliche und inmanchen Fällen neuartige Systeme, die unter anspruchsvollen Betriebsbedingungen einwandfrei funktionierenmüssen. Obwohl EADS der Ansicht ist, dass die von ihr eingesetzten Entwicklungs-, Fertigungs- und Testmethoden zuverlässig sind, kann nicht gewährleistet werden, dass die Produkte von EADS erfolgreich entwickelt undvertrieben werden oder dass sie wie geplant entwickelt oder vertrieben werden. Bestimmte von EADS abgeschlossene Verträge sehen vor, dass EADS auf einen Teil des erwarteten Gewinns verzichtet, dass Minderungenakzeptiert werden müssen, dass ein weiterer Start durchgeführt oder ein anderes Produkt geliefert bzw. eine
andere Dienstleistung erbracht wird oder dass die Preise für eventuelle künftige Lieferungen an denselben Kundengemindert werden, wenn die Produkte mangelhaft sind. Auch können in Fällen, in denen EADS Liefertermineoder sonstige vertragliche Leistungsanforderungen nicht einhält, Vertragsstrafen fällig werden. Wie bei anderen
Unternehmen haben sich auch bei EADS gelegentlich Produkte als mangelhaft erwiesen und sind sonstige
Probleme aufgetreten, darunter bei einigen Satelliten und Trägerraketen. Es kann nicht gewährleistet werden, dassderartige Probleme in Zukunft nicht auftreten werden. Neben den Kosten für Gewährleistung, Vertragserfüllung
und erforderliche Abhilfemaßnahmen können derartige Probleme zu erhöhten Kosten oder zu einer Verringerung
der Umsatzerlöse führen und sich in schwerwiegender Form nachteilig auf die Reputation der EADS-Produkte
auswirken.
Produkthaftung und Gewährleistungsansprüche
EADS konzipiert, entwickelt und fertigt eine Reihe höchst anspruchsvoller Produkte mit einem hohen Einzelwert,
insbesondere zivile und militärische Flugzeuge und Raumfahrtausrüstungen. Sollte eines dieser Produkte nicht
bestimmungsgemäß funktionieren, unterliegt EADS dem entsprechenden Produkthaftungs- und
Gewährleistungsrisiko. Auch wenn das Management von EADS der Auffassung ist, dass ausreichender Versicherungsschutz gegen derartige Haftungsfälle besteht, und dass bislang keine nennenswerten Ansprüche gegen EADS
erhoben wurden, kann nicht gewährleistet werden, dass in Zukunft keine Ansprüche erhoben werden oder dassder Versicherungsschutz in jedem Fall ausreichend sein wird.
Zunehmende Konsolidierung innerhalb der Branche
Die Flugzeug-, Verteidigungs- und Raumfahrtindustrien weisen einen hohen Konzentrationsgrad auf, wobei dieseMärkte jeweils von einer kleinen Anzahl großer internationaler Wettbewerber dominiert werden. In diesen
Branchen ist derzeit eine beträchtliche Konsolidierung in Form von Fusionen, Joint Ventures und Allianzen zu
verzeichnen, zu denen auch die Bildung von EADS zählt. Die Konsolidierung innerhalb dieser Industrien ist zum
Teil auf den steigenden Wettbewerbsdruck und auf den Rückgang bestimmter Märkte zurückzuführen. EADS
geht davon aus, dass sich dieser Trend auch in absehbarer Zukunft fortsetzen wird. Daher beabsichtigt EADS die
sorgfältige Prüfung aller Möglichkeiten zur Beteiligung an solchen Fusionen, Joint Ventures und Allianzen. Die
weitere Strategie von EADS auf diesem Gebiet sowie die Anzahl und Qualität der Gelegenheiten, die sich für
EADS diesbezüglich eröffnen, werden durch die Geschwindigkeit, mit der die Umstrukturierung der Flugzeug-,
Raumfahrt- und Verteidigungsbranchen in Zukunft erfolgt, beeinflusst.
Abhängigkeit von Konsortien, Joint Ventures und Kapitalbeteiligungen
EADS erzielt einen wesentlichen Anteil ihrer Umsatzerlöse mit verschiedenen Konsortien, Joint Ventures und
Kapitalbeteiligungen und geht davon aus, dass diese Allianzen und Partnerschaften zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit von EADS führen. Zu diesen Konsortien, Joint Ventures und Kapitalbeteiligungen zählen in erster
Linie (i) drei Haupt-Konsortien: das Airbus Industrie-Konsortium (ein Groupement d’Intérêt Économique (GIE) nachfranzösischem Recht), an dem EADS Beteiligungen von insgesamt 80 % hält; ATR GIE, an dem EADS eine
Beteiligung von 50 % hält, sowie das Eurofighter-Konsortium, an dem EADS mit 46 % beteiligt ist; (ii) zwei
wichtige Joint Ventures: Astrium N.V., an dem EADS Beteiligungen von insgesamt 66 % hält, und Matra BAE
Dynamics (,,MBD‘‘), an der die EADS-Beteiligung 50 % beträgt; (iii) Mehrheitsbeteiligungen: (a) Dornier GmbH:18

die DADC Luft- und Raumfahrt Beteiligungs AG (,,DADC‘‘), an der EADS zu 75 % beteiligt ist, hält eine
Beteiligung von 57,55 % an der Dornier GmbH; (b) EDSN, ein neu gegründetes
Telekommunikationsunternehmen, an dem EADS eine Beteiligung von 55 % hält; sowie (c) LFKLenkflugkörpersysteme GmbH (,,LFK‘‘) mit einer Beteiligung von EADS in Höhe von 74,2 %;(iv) Minderheitsbeteiligungen: Dassault Aviation, an der EADS eine Beteiligung von 45,76 % hält; Matra Nortel
Communications (,,MNC‘‘), an der EADS eine Beteiligung von 45 % besitzt; Nortel Dasa Network Systems
GmbH & Co. KG, an der EADS gemeinsam mit Dornier eine Beteiligung von 42 % hält; sowie Embraer, an der
EADS mit 5,7 % beteiligt ist. Die Bildung von Partnerschaften und Allianzen mit anderen Marktteilnehmern
gehört zur integralen Strategie von EADS, wobei der Umsatzanteil, der aus Konsortien, Joint Ventures und
Kapitalbeteiligungen erzielt wird, in den kommenden Jahren steigen könnte. Diese Strategie kann zu gegebener
Zeit zu Änderungen in der organisatorischen Struktur oder zu einer Neuordnung der Mehrheitsverhältnisse anden derzeitigen Joint Ventures von EADS führen.
Bei den Konsortien, Joint Ventures und Kapitalbeteiligungen, an denen EADS beteiligt ist, übt EADS unterschiedliche und sich ändernde Kontrollbefugnisse aus. Zwar strebt EADS ausschließlich Beteiligungen an Unternehmen an, bei denen ihre Interessen mit denen ihrer Partner im Einklang stehen, jedoch besteht bei gemeinsam
geführten Unternehmen, vor allem bei solchen Unternehmen, bei denen wichtige Entscheidungen die einstimmige Zustimmung aller Mitglieder erfordern und bei denen der Ausstieg nur unter erschwerten Bedingungenmöglich ist, stets das Risiko von Meinungsverschiedenheiten oder einer Pattsituation. Die Partner in derartigen
Unternehmen können gleichzeitig Wettbewerber von EADS sein, weshalb ihre Interessen von denen von EADS
abweichen können.
Des weiteren besitzt EADS im Vergleich zu Unternehmen, in denen sie Mehrheitsgesellschafter ist oder an derFührung des Tagesgeschäfts beteiligt ist, bei Beteiligungsgesellschaften, bei denen EADS nur ein
Minderheitsgesellschafter oder -partner ist (vor allem Dassault Aviation und Embraer) in der Regel nur eingeschränkten Zugang zu den Geschäftsbüchern und Aufzeichnungen dieser Gesellschaften und infolgedessen nur
eine begrenzte Kenntnis von deren Geschäftstätigkeit und deren Ertragslage.
Integrations- und Rationalisierungsprozess
Die Bildung von EADS wird die Integration umfangreicher und komplexer Geschäftsbereiche in EADS und deren
Rationalisierung erforderlich machen. Es kann nicht gewährleistet werden, dass EADS bei der Zusammenführung
der Aktivitäten von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA nicht auf Schwierigkeiten stoßen wird oder dass EADS
in der Lage sein wird, ihre Gewinnmargen zu verbessern und ihre Kosten zu senken. Die Zusammenführung und
Rationalisierung der Aktivitäten von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA ist mit Unsicherheiten behaftet, z.B.
wie die neue organisatorische Struktur sich auswirken wird und ob das Management in der Lage sein wird, dieGeschäftstätigkeit zu beaufsichtigen und die Personalabteilung der zusammengeschlossenen Unternehmen zu
leiten sowie die möglichen Synergien zwischen diesen Unternehmen zu entwickeln und umzusetzen. Dieser
Integrations- und Rationalisierungsprozess wird zahlreiche Herausforderungen mit sich bringen, wie z.B. die
Entwicklung von EADS-weiten internen Kontrollmechanismen, die Verlängerung abgelaufener Tarifverträge, dieHarmonisierung von Pensionsplänen und Sozialleistungen für Mitarbeiter sowie die Verschmelzung von Unternehmens- und nationaler Kulturen. Wesentliche Verzögerungen oder unerwartete Kosten, die gegebenenfalls in
Verbindung mit diesem Integrations- und Rationalisierungsprozess auftreten, könnten sich in nennenswerter
Weise nachteilig auf die Finanz- und Ertragslage von EADS auswirken.
Kontrolle von EADS — MehrheitsaktionäreNach der Durchführung der Transaktionen werden 60 % des Kapitals von EADS zu gleichen Teilen vonDaimlerChrysler und SOGEADE gehalten, die ihre Stimmrechte in der Contractual Partnership gebündelt haben.
Gemäß den Bestimmungen einer Vereinbarung kann kein wesentlicher Beschluss ohne die Zustimmung dieser
beiden Aktionäre getroffen werden. Des weiteren wurde dem französischen Staat ein Einspruchsrecht bei bestimmten strategischen Entscheidungen gewährt, unter anderem bei der Übertragung von Vermögenswerten,
sofern der Status als Hauptauftragnehmer, die Konstruktion, Entwicklung oder Integration von ballistischen
Raketen oder Mehrheitsbeteiligungen von EADS an Cilas, Sodern, Nuclétudes und dem GIE Cosyde betroffen
sind. Außerdem wurde SEPI ein Einspruchsrecht bei Entscheidungen gewährt, die erhebliche Abweichungen vomoder Änderungen am industriellen Plan von CASA bzw. seiner Ausführung während eines Zeitraums von drei
Jahren ab der Durchführung der Transaktionen zur Folge haben (nachfolgend ,,CASA-Angelegenheiten’’). Dieseund ähnliche Bestimmungen, die in den Verträgen über die Beziehungen zwischen den Hauptaktionären enthaltensind, bezwecken unter anderem, eine stabile Gruppe von Aktionären zu bilden, die EADS für einen Zeitraum vonmindestens drei Jahren ab der Durchführung der Transaktionen kontrolliert.
19

Verkaufsverpflichtungen von bestimmten Aktionären
Neben denjenigen EADS-Aktien, die direkt oder indirekt durch die niederländische Contractual Partnership
gehalten werden, werden der französische Staat, die französischen Finanzinstitute und Lagardère direkt Aktien an
EADS halten, wenn die Konsortialbanken ihre Mehrzuteilungsoption nicht vollständig ausüben. Lagardère hatsich bereit erklärt, solche EADS-Aktien am Ende des Ausübungszeitraumes der Mehrzuteilungsoption von den
französischen Finanzinstituten zu erwerben. Sowohl der französische Staat als auch Lagardère haben sich darüber
hinaus bereit erklärt, sämtliche Aktien, die sie aufgrund der unvollständigen Ausübung der Mehrzuteilungsoption
halten (einschließlich, im Fall von Lagardère, der Aktien, die es von den französischen Finanzinstituten erworbenhat), innerhalb von 18 Monaten nach dem Globalen Angebot zu verkaufen. Siehe ,,Hauptaktionäre und abgebende
Aktionäre‘‘. Folglich könnten diese Aktien nach dem Ablauf der sechsmonatigen Lock-up-Periode, während derdie Aktionäre durch das Underwriting Agreement an der Veräußerung von EADS-Aktien gehindert sind, auf den
Kapitalmärkten verkauft werden.
Forschung und Entwicklung
Das geschäftliche Umfeld, in dem zahlreiche der Hauptgeschäftsbereiche von EADS tätig sind, ist durch einenhohen Forschungs- und Entwicklungsaufwand gekennzeichnet, der eine bedeutende Investitionstätigkeit erfordert.
Die dieser Investitionstätigkeit zugrundeliegenden Geschäftspläne sehen für die Amortisierung dieser Aufwendungen lange Zeiträume vor. Es kann nicht gewährleistet werden, dass die Annahmen hinsichtlich der Marktentwicklung zutreffen und somit die in diesen Geschäftsplänen vorgesehenen Amortisierungszeiträume eingehalten
werden können.
Bestimmungen und Verpflichtungen hinsichtlich Umweltschutz
Ebenso wie andere Unternehmen aus den wichtigsten Branchen ihrer Geschäftstätigkeit unterliegt auch EADS
zahlreichen Umweltschutzgesetzen und -vorschriften der Europäischen Union sowie der einzelnen Länder, Regionen und Gemeinden bezüglich der Emission von Schadstoffen in die Atmosphäre, der Ableitung von Flüssigkeiten
in den Boden und ins Grundwasser und der Entsorgung und Wiederaufbereitung von Abfällen. EADS unternimmt umfangreiche Anstrengungen zur Einhaltung dieser Gesetze und Vorschriften und tätigt die entsprechenden Investitionen und betrieblichen Aufwendungen. Das Management von EADS ist der Auffassung, dass im
Rahmen der Geschäftstätigkeit grundsätzlich alle anwendbaren Umweltschutzbestimmungen eingehalten werden.
EADS ist außerdem der Ansicht, der aus geltenden Gesetzen oder Vorschriften resultierenden erwarteten Verschärfung der Umweltschutzstandards, die im Lauf der kommenden Jahre insbesondere eine Verschärfung der
Qualitätsstandards von Produkten im Hinblick auf ihre Umweltverträglichkeit beinhalten werden, derzeit ohne
wesentliche Investitionen gerecht werden zu können. Allerdings kann nicht gewährleistet werden, dass sichsteigende Investitions- und betriebliche Aufwendungen, die aus künftigen Verschärfungen der Umweltschutzbestimmungen resultieren, nicht in negativer Weise auf die Finanz- und Ertragslage von EADS auswirken werden.
Zukunftsorientierte Aussagen im Prospekt
Bei einigen der in diesem Prospekt enthaltenen Aussagen handelt es sich nicht um in der Vergangenheit liegende
Tatsachen, sondern um künftige Erwartungen und andere zukunftsorientierte Aussagen. Diese basieren auf denderzeitigen Anschauungen und Annahmen des Managements und beinhalten bekannte wie noch unbekannte
Risiken und Unwägbarkeiten, aufgrund derer die tatsächlichen Ergebnisse, Erträge oder Ereignisse wesentlich vondenen, die den Aussagen ausdrücklich oder implizit zugrunde liegen, abweichen könnten. Solche zukunftsorientierten Aussagen sind beispielsweise zu finden in den Abschnitten ,, Zusammenfassung des Prospekts‘‘, ,,Anlageerwägungen‘‘, ,,Darstellung und Analyse der wirtschaftlichen Entwicklung‘‘ und ,,Geschäftstätigkeit‘‘. Zukunftsorientierte Aussagen sind Unwägbarkeiten unterworfen, die neben anderen vor allem aus folgenden Faktoren
resultieren:)

Allgemeine wirtschaftliche und Arbeitsmarktbedingungen, einschließlich und insbesondere der wirtschaftlichen Bedingungen in Europa und Nordamerika,)

Konsolidierung unter Wettbewerbern in der Luft- und Raumfahrt,)

Entwicklungskosten und wirtschaftlicher Erfolg neuer Produkte,)Fähigkeit, die Aktivitäten von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA erfolgreich zusammenzuführen,
Kosten zu begrenzen und Qualität aufrechtzuerhalten,)

Wechselkurs- und Zinsniveauschwankungen zwischen dem Euro und dem US-Dollar wie auch anderenWährungen.
20Die Gesellschaft weist darauf hin, dass diese Aussagen durch die im Abschnitt ,,Anlageerwägungen‘‘ dargestellten
Umstände weiter spezifiziert werden, aufgrund derer die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von denen, die den
zukunftsorientierten Aussagen zugrunde liegen, abweichen könnten. Die Gesellschaft übernimmt keine Verpflichtung, zukunftsorientierte Aussagen zu aktualisieren oder zu revidieren, weder auf der Grundlage neuer Informationen noch künftiger Ereignisse oder anderer Umstände.

21

DAS GLOBALE ANGEBOTAllgemeines
Die Aktien, die mit diesem Prospekt angeboten wurden, waren Bestandteil eines Angebots (das ,,Globale Angebot‘‘) von insgesamt 144.807.407 auf den Namen lautenden Stammaktien der Gesellschaft mit einem Nennbetragvon insgesamt Euro 144.807.407 (bzw. 166.528.413 Aktien mit einem anteiligen Betrag am Grundkapital voninsgesamt Euro 166.528.413 nach vollständiger Ausübung der Mehrzuteilungsoption).
Das Globale Angebot bestand aus einem öffentlichen Angebot in Deutschland auf der Grundlage eines unvollständigen Verkaufsprospekts, in Frankreich und in Spanien (das ,,Öffentliche Angebot‘‘), einem internationalen
Angebot an institutionelle Investoren in Europa, den USA und weiteren Staaten (das ,,Internationale Angebot‘‘)und einem Angebot an berechtigte EADS-Mitarbeiter (das ,,Mitarbeiterangebot‘‘).
Die im Rahmen des Mitarbeiterangebots angebotenen Aktien werden nicht von den Konsortialbanken übernommen.
Die Verteilung der Aktien zwischen institutionellen Anlegern und Privatanlegern hängt von der Nachfrage undden Marktbedingungen ab. Der mögliche Anteil am Globalen Angebot der an Privatanleger zugeteilten Aktien
beträgt zwischen ungefähr 30% und 60% der übernommenen Aktien. Hierbei handelt es sich um eine Schätzung.
Die Gesamtzahl der Aktien, die an Privatanleger in Frankreich, Deutschland und Spanien im Rahmen desÖffentlichen Angebots verkauft werden, wird am 8. Juli 2000 festgelegt.
Voraussetzung des Globalen Angebots ist die Durchführung der Einbringungen von Aerospatiale Matra, derDasa AG und SEPI in EADS, wie in ,,Beschreibung des Zusammenschlusses‘‘ beschrieben.
Joint Global Bookrunners waren ABN AMRO Bank (Deutschland) AG (für Rechnung von ABN AMRO
Rothschild, dem Equity-Capital-Markets-Joint Venture von ABN AMRO Bank N.V., Amsterdam und N M
Rothschild & Sons Limited, London) (in diesem Prospekt als ,,ABN AMRO Rothschild‘‘ bezeichnet) und die
Deutsche Bank Aktiengesellschaft.
Joint Global Coordinators waren, neben den Joint Global Bookrunners, BNP Paribas, Goldman Sachs Internationalund Santander Central Hispano Investment S.A.
Kaufpreis, Preisnachlass für Privatanleger, Maximaler Kaufpreis für Privatanleger
Der Kaufpreis wird am 8. Juli 2000 festgelegt und am oder vor dem 10. Juli 2000 bekanntgegeben. Er wird mit
Hilfe des im Bookbuilding-Verfahren erstellten Orderbuchs und mit dem Kurs der Aerospatiale Matra-Aktie, die
im Verhältnis eine Aerospatiale Matra-Aktie gegen eine EADS-Aktie umgetauscht wird, als Maßstab ermittelt.
Nach Handelsschluss am 3. Juli 2000 wurde der maximale Kaufpreis für Privatanleger auf Euro 23,- festgelegt undveröffentlicht. Dieser maximale Kaufpreis wurde anhand der für die Kaufpreisfindung geltenden Kriterien festgestellt.
Privatanleger erhalten einen Preisnachlass in Höhe von Euro 1,- auf den Kaufpreis (der ,,Kaufpreis für
Privatanleger‘‘). Die an Privatanleger verkauften Aktien werden ausschließlich aus der Kapitalerhöhung stammen.
Für Privatanleger, die ihren Kaufauftrag bei einer der Konsortialbanken in Deutschland aufgegeben haben, entfällt
die bei Ausführung des Kaufauftrags übliche Effektenprovision.
Anleger, die ihren Kaufauftrag über eine Konsortialbank gestellt haben, können den Kaufpreis und die Anzahl derjeweils zugeteilten Aktien am 10. Juli 2000 bei diesen Konsortialbanken erfragen.
Zeichnungsfrist, Mindestauftragsgröße
Die Frist zur Abgabe von Kaufaufträgen lief vom 23. Juni 2000 bis 7. Juli 2000, 12 Uhr. Kaufaufträge vonPrivatanlegern konnten nur bis zum 5. Juli 2000 zurückgenommen werden. Kaufaufträge, die zu diesem Zeitpunkt
vorlagen oder danach abgegeben wurden, waren unwiderruflich.
Kaufaufträge mussten mindestens 30 Aktien umfassen. Diese Mindestauftragsgröße galt nicht für Aerospatiale
Matra-Aktionäre. Diese konnten auch Kaufaufträge unter 30 Aktien abgeben.
Bei Kaufaufträgen für 30 bis 1.000 Aktien musste die Anzahl der Aktien durch 10 teilbar sein, bei Kaufaufträgenüber 1.000 Aktien durch 50.
Für Privatanleger mit Wohnsitz in Deutschland (u.a. für Online-Depotkunden der Deutschen Bank) bestand dieMöglichkeit, Kaufangebote über das Internet abzugeben.
22

Bevorrechtigte Zuteilung
Die im Rahmen des Öffentlichen Angebots angebotenen Aktien werden den Anlegern von den Konsortialbanken
am 8. Juli 2000 zugeteilt. Hierbei werden Kaufangebote von Privatanlegern, welche die folgenden Voraussetzungen erfüllen, bevorrechtigt berücksichtigt:)

Privatanlegern, die einen Kaufauftrag bis einschließlich 3. Juli 2000 bei einer Konsortialbank abgegeben
haben, werden bis zu 300 Aktien bevorrechtigt zugeteilt. Im Rahmen dieser bevorrechtigten Zuteilung
werden bevorrechtigte Kaufaufträge entweder voll erfüllt oder erhalten eine Zuteilungsquote, die mindestens doppelt so hoch ist wie die Zuteilungsquote für nicht bevorrechtigte Kaufaufträge. Kaufaufträge fürmehr als 300 Aktien werden für bis zu 300 Aktien bevorrechtigt, für den darüber hinausgehenden Teilnicht bevorrechtigt zugeteilt.

)

Aerospatiale Matra-Aktionären, die einen Kaufauftrag bis einschließlich 6. Juli 2000 bei einer Konsortialbank abgegeben haben, werden darüber hinaus bis zu weitere 40 Aktien garantiert zugeteilt, wobei die
Gesamtzahl der für diese bevorrechtigte Zuteilung zur Verfügung stehenden Aktien auf 12 Mio. begrenzt
ist. Bei Überschreitung dieser Gesamtzahl wird diese Zuteilung pro rata reduziert.

Mitarbeiterangebot
Im Rahmen des Mitarbeiterangebots hat die Gesellschaft einem Großteil der EADS-Mitarbeiter in Deutschland,Frankreich und Spanien insgesamt bis zu 12.222.385 Aktien mit einem Preisnachlaß in Höhe von rund 15 % auf
den Kaufpreis für Privatanleger angeboten, sofern der Kaufauftrag bis einschließlich 6. Juli 2000 abgegeben wurde.
Diese Aktien werden aus einer Kapitalerhöhung stammen, die voraussichtlich am oder vor dem 31. August 2000
durchgeführt wird. Die Aktien waren von den Mitarbeitern im Rahmen des Globalen Angebots zu zeichnen undzu zahlen, werden ihnen jedoch erst nach Eintragung der Kapitalerhöhung in das Register der Handelskammer
Amsterdam geliefert werden.
Das Mitarbeiterangebot bestand aus zwei Teilen: einem durch Einschaltung eines Kreditinstituts teilweise fremdfinanzierten Kauf sowie einem direkten Kauf von Aktien. Siehe auch ,,Geschäftstätigkeit — Mitarbeiterangebot‘‘.
Mehrzuteilungsoption
Die Gesellschaft und die abgebenden Aktionäre haben den Konsortialbanken eine innerhalb von 30 Tagen nach
Zuteilung an die institutionellen Investoren ausübbare Option gewährt, bis zu 2.000.000 weitere Aktien aus einernoch durchzuführenden Kapitalerhöhung und bis zu 19.721.006 weitere Aktien aus dem Eigentum der abgebenden Aktionäre zum Kaufpreis zu erwerben (,,Mehrzuteilungsoption‘‘).
Diese Mehrzuteilungsoption kann von den Joint Global Bookrunners nach Abstimmung mit den anderen Joint
Global Coordinators ausgeübt werden.
Marktschutzklausel
EADS, der französische Staat, SOGEPA, Lagardère, SOGEADE, die französischen Finanzinstitute,
DaimlerChrysler, Dasa AG und SEPI werden sich verpflichten, innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen ab dem
8. Juli 2000 ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Vertreter der Konsortialbanken (i) keine Aktien oderandere Wertpapiere, die direkt oder indirekt in Aktien umwandelbar sind, direkt oder indirekt auszugeben,
anzubieten oder zu veräußern, und keine Optionen zu gewähren oder Optionsscheine zum Bezug von Aktien
auszugeben und keine Anträge auf Zulassung der Aktien nach dem U.S. Securities Act oder anderen
Rechtsordnungen in Bezug auf die vorgenannten Wertpapiere zu stellen, oder (ii) keine Swaps oder sonstige
Vereinbarungen oder Maßnahmen zu ergreifen, die einer teilweisen oder vollständigen, direkten oder indirekten
Veräußerung von Aktien der Gesellschaft wirtschaftlich entsprechen, unabhängig davon, ob eine solche in (i) und(ii) genannte Maßnahme durch Ausgabe von Aktien oder anderer solcher Wertpapiere, in bar oder in sonstiger
Weise erfolgen soll, oder (iii) keine Kapitalerhöhung durchzuführen oder der Hauptversammlung von EADS eine
Kapitalerhöhung zur Beschlussfassung vorzuschlagen.
Die vorstehende Marktschutzklausel findet keine Anwendung auf (i) Aktien, die im Rahmen des Globalen
Angebots veräußert werden, oder (ii) Aktien, die infolge der Ausübung von Aktienoptionen aus den Aktienoptionsprogrammen von EADS, die am letzten Tag dieses Angebotes bestanden, ausgegeben werden, oder(iii) Bonusaktien, die kostenlos von dem französischen Staat an frühere Aktionäre von Aerospatiale Matraausgegeben werden, die ein Recht auf Treueaktien von Aerospatiale Matra haben. Darüber hinaus ist die Gesellschaft, fünf Tage nach erfolgter schriftlicher Anzeige an die Vertreter der Konsortialbanken, berechtigt, Aktien
auszugeben in Zusammenhang mit (i) einem Zusammenschluss von EADS mit oder in eine andere Gesellschaft,23

sofern EADS die aufnehmende Gesellschaft ist, und (ii) dem Erwerb von Vermögensgegenständen durch EADS,
wobei hiermit keine öffentliche oder private Platzierung von Aktien erfolgen darf (hierzu gehören nicht Kapitalerhöhungen, die für einen oder mehrere industrielle Investoren reserviert sind). Aktien oder Wertpapiere, dieentsprechend den vorgenannten Ausnahmen ausgegeben werden, unterliegen ebenfalls einer Sperrfrist von
180 Tagen vom Tag der Notierungsaufnahme an mit den Beschränkungen der Marktschutzvereinbarung.
Stimmrecht
Jede Aktie gewährt in der Hauptversammlung eine Stimme.
Gewinnanteilberechtigung
Die Aktien sind mit voller Gewinnanteilberechtigung ab dem Geschäftsjahr 2000, d.h. ab 1. Januar 2000,
ausgestattet.
Börsenzulassung und -notierung
Die insgesamt 795.388.408 Aktien (gesamtes Grundkapital, ohne Mehrzuteilungsoption und im Rahmen desMitarbeiterangebots angebotene Aktien) wurden bzw. werden zum Börsenhandel mit amtlicher Notierung an derFrankfurter Wertpapierbörse, der Pariser Börse und den spanischen Börsen zugelassen, hinsichtlich der Kapitalerhöhung unter dem Vorbehalt, dass die Kapitalerhöhung am 8. Juli 2000 beschlossen und am 13. Juli 2000
durchgeführt wird. Die Aufnahme des Handels der insgesamt 795.388.408 Aktien ist für den 10. Juli 2000
vorgesehen. Der Conseil scientifique der Pariser Börse hat am 7. April 2000 angekündigt, dass EADS Aerospatiale
Matra im CAC 40-Index ersetzen soll.
Lieferbarkeit der Aktien
Die im Rahmen des Globalen Angebots angebotenen Aktien sowie die im Eigentum der gegenwärtigen Aktionäreverbleibenden Aktien sind in einer Globalurkunde mit zugehörigem Globalgewinnanteilschein verbrieft, die bei
der SICOVAM, S.A., 115, Rue Raumur, 75081 Paris-Cedex 2, Frankreich, hinterlegt worden ist. Die im Rahmen
dieses Globalen Angebots angebotenen Aktien sind auf den Namen der SICOVAM in das Aktienregister eingetragen.
Ein Anspruch auf Verbriefung der Aktien in Einzelurkunden oder Mehrfachurkunden ist in der Satzung derGesellschaft ausgeschlossen. Den Aktionären stehen Miteigentumsanteile an der Globalurkunde und dem
Globalgewinnanteilschein zu.
In der Bundesrepublik Deutschland sind die Namensaktien der Gesellschaft in Form von Miteigentumsanteilen an
einem für die Clearstream Banking AG bei der SICOVAM verwahrten Sammelbestand lieferbar.
Lieferung der Aktien und Zahlung
Der Kaufpreis für die Aktien ist am 13. Juli 2000 zu zahlen. Zu diesem Zeitpunkt erfolgt auch die buchmäßige
Lieferung der Aktien. Die am 10. Juli 2000 getätigten Effektengeschäfte werden in Angleichung an die französischen und spanischen Bestimmungen am dritten Werktag erfüllt. Die von EADS im Rahmen desMitarbeiterangebots verkauften Aktien werden voraussichtlich am oder vor dem 31. August 2000 geliefert. Siehe,,Geschäftstätigkeit — Mitarbeiterangebot’’.
Stabilisierung
In Verbindung mit dem Angebot sind die Konsortialbanken berechtigt, auf dem offenen Markt Aktien zu kaufen
und zu verkaufen. Bei diesen Transaktionen kann es sich um Leerverkäufe, Stabilisierungsgeschäfte und Aktienkäufe zur Deckung von Positionen aus Leerverkäufen handeln. Um Leerverkäufe handelt es sich, wenn die
Konsortialbanken eine größere Anzahl von Aktien verkaufen, als sie im Rahmen des Angebots zu kaufen
verpflichtet sind. Stabilisierungsgeschäfte bestehen aus bestimmten Angeboten und Käufen, die die Verhinderungoder Verzögerung eines Kursverfalls der Aktien auf dem Markt im Verlauf des Angebos bezwecken.
24Diese Aktivitäten der Konsortialbanken können den Kurs der Aktien stabilisieren, aufrechterhalten oder anderweitig beeinflussen. Die Marktpreise für diese Wertpapiere können aufgrund der dargestellten Maßnahmen höher
sein als sie ansonsten auf dem offenen Markt wären. Die entsprechenden Transaktionen können an jeder Börse, ander die Aktien notiert sind, im Freiverkehr und auf beliebige andere Weise getätigt und nach ihrer Einleitung vonden Konsortialbanken jederzeit wieder eingestellt werden.
Wertpapier-Kenn-Nummer
938 91425

VERWENDUNG DES EMISSIONSERLÖSES
Die abgebenden Aktionäre erhalten den Erlös aus dem Verkauf der von ihnen im Rahmen des Globalen Angebots
verkauften Aktien.
Der der Gesellschaft aus dem Globalen Angebot zufließende Nettoerlös beträgt voraussichtlich rund Euro 2.039
Mio. unter der Annahme, dass der Kaufpreis für Privatanleger — entsprechend dem am 3. Juli 2000 festgelegten
maximalen Kaufpreis für Privatanleger — Euro 23,- betragen wird (und unter der Annahme, dass alle angebotenen
Aktien verkauft werden, die Mehrzuteilungsoption vollständig ausgeübt wird, 12.222.385 Aktien im Rahmen desMitarbeiterangebots und 45 % der Aktien zum Preis für Privatanleger verkauft werden). Unter den gleichen
Annahmen belaufen sich die von der Gesellschaft zu tragenden Emissionskosten voraussichtlich auf rundEuro 100,6 Mio, einschließlich einer Gesamtvergütung an die Konsortialbanken in Höhe von rund Euro 64,6 Mio.
Zusätzlich können die Gesellschaft und die abgebenden Aktionäre den Konsortialbanken nach eigenem Ermessen
eine zusätzliche, leistungsabhängige Vergütung zahlen, die sich unter den genannten Annahmen auf bis zu
Euro 3,8 Mio. beläuft.
EADS beabsichtigt, den Nettoerlös aus dem Globalen Angebot zur Stärkung der Kapitalstruktur zu verwenden.
Dies wiederum soll es ermöglichen, mit der erwarteten Liquidität Projekte zur Erreichung strategischer Ziele zu
verfolgen (siehe den Abschnitt ,,Geschäftstätigkeit‘‘). So geht EADS davon aus, daß es die gestärkte
Eigenkapitalstruktur erlauben wird, schnell auf sich ergebende Chancen für weltweite Akquisitionen und Allianzen im Rahmen der sich konsolidierenden Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungsindustrie reagieren zu
können. Aus einer gestärkten finanziellen Stellung heraus könnte EADS auch ihre Entwicklungs- und Investitionsvorhaben, insbesondere hinsichtlich neuer Flugzeuge, sowie ihre Herstellungsprozesse den Marktbedingungenzeitnah anpassen, insbesondere auf dem Gebiet der Verkehrsluftfahrt.
Bis zur Verwendung für die oben und an anderer Stelle in diesem Prospekt beschriebenen Zwecke wird EADS den
Nettoemissionserlös in zinstragenden Geldmarktinstrumenten mit kurzer Laufzeit anlegen.

26

ALLGEMEINE ANGABEN ÜBER DIE GESELLSCHAFT
Gründung, Firma, Sitz, Dauer der Gesellschaft und anwendbares Recht
Die Gesellschaft wurde am 29. Dezember 1998 als Aktiengesellschaft nach niederländischem Recht (naamloze
vennootschap) unter der Firma European Aerospace and Defence Company N.V. für unbestimmte Zeit gegründet.
Am 3. April 2000 wurde die Firma der Gesellschaft in European Aeronautic Defence and Space Company EADS
N.V. geändert. Die Gesellschaft hat ihren Sitz (statutaire zetel) in Amsterdam. Die Gesellschaft ist im Register der
Handelskammer Amsterdam (Handelsregister van de Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Amsterdam) unter der
Nummer 242 88945 eingetragen. Die Gesellschaft unterliegt niederländischem Recht. Wenn die Aktien an derFrankfurter Wertpapierbörse, der Pariser Börse und den Spanischen Börsen notiert sind, wird die Gesellschaft inbestimmter Hinsicht auch deutschem, französischem und spanischem Recht unterliegen.
Hauptversammlung und Geschäftsjahr
Geschäftsjahr der EADS ist das Kalenderjahr. Die ordentliche Hauptversammlung findet innerhalb von sechs
Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres in Amsterdam, Den Haag, Rotterdam oder Haarlemmermeer (Schiphol
Flughafen) statt.
Satzungsgemäßer Gegenstand der Gesellschaft
Der Unternehmensgegenstand der EADS besteht darin, Beteiligungen an in den folgenden Bereichen tätigen
Rechtssubjekten, Personengesellschaften, Unternehmensverbänden und Unternehmen zu halten, zu koordinieren,zu verwalten, zu finanzieren, Haftung für sie zu übernehmen, Sicherheiten zu leisten und deren Verbindlichkeiten
abzusichern:a)Luftfahrt-, Verteidigungs-, Raumfahrt- und/oder Kommunikationsindustrie; undb)dazu ergänzende, unterstützende oder untergeordnete Aktivitäten.

Kapitalverhältnisse der Gesellschaft
Die Gesellschaft wurde mit einem autorisierten Kapital von NLG 500.000 gegründet. Das Kapital war bei
Gründung in 500 Aktien mit einem Nennbetrag von jeweils NLG 1.000 eingeteilt. Erster Zeichner der Gesellschaft war Aerospatiale Matra, an die am 29. Dezember 1998 100 Aktien ausgegeben wurden. Diese Aktien
wurden durch notarielle Übertragungsurkunde am 28. Dezember 1999 auf die Dasa AG übertragen. Am 3. April
2000 wurde das Kapital der Gesellschaft auf Euro umgestellt und der Nennbetrag je EADS-Aktie von NLG 1.000
auf Euro 1,- geändert (Aktiensplit im Verhältnis 1:1000). Derzeit beträgt das autorisierte Kapital der Gesellschaft
Euro 250.000 und besteht aus 250.000 Aktien mit einem Nennwert von jeweils Euro 1,-. Die Gesellschaft hat
zum Datum dieses Prospekts 50.000 Aktien mit einem Nennbetrag von je Euro 1,- ausgegeben. Die am 10. Mai
2000 abgehaltene Hauptversammlung von EADS hat beschlossen, das autorisierte Kapital auf Euro 3.000.000.000,
eingeteilt in 3.000.000.000 Aktien im Nennwert von je Euro 1,-, zu erhöhen, wobei diese Erhöhung des autorisierten Kapitals erst zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses zu EADS Wirksamkeit erlangt. Bei Durchführungdes Zusammenschlusses zu EADS werden davon Aktien im Nennbetrag von insgesamt Euro 715.003.828 an
Aerospatiale Matra, DaimlerChrysler und SEPI ausgegeben werden.
Nach Einbringung der Luft- und Raumfahrt- sowie Verteidigungsaktivitäten der Dasa AG, Aerospatiale Matra und
CASA wird das ausgegebene Kapital der Gesellschaft Euro 715.053.828 betragen und in 715.053.828 Aktien mit
einem Nennwert von je Euro 1,- eingeteilt sein. Aerospatiale Matra wird 403.687.775 (56,46 %), DaimlerChrysler
266.675.182 (37,29 %) und SEPI 44.690.871 (6,25 %) EADS-Aktien halten.
Voraussichtlich am 8. Juli 2000 wird die Hauptversammlung von Aerospatiale Matra die Liquidation von
Aerospatiale Matra sowie eine von Aerospatiale Matra an alle seine Aktionäre durchzuführende Verteilung aller
EADS-Aktien, die Aerospatiale Matra im Tausch gegen die von ihr geleisteten Einbringungen erhalten wird, auf
der Basis einer EADS-Aktie für jede Aktie von Aerospatiale Matra beschließen.
Darüber hinaus hat der Board of Directors von EADS in seiner Sitzung am 19. Juni 2000 beschlossen, auf
Grundlage der Ermächtigung durch die Hauptversammlung vom 24. Mai 2000 die beiden Chief Executive
Officers (oder von ihnen benannte Personen) zu bevollmächtigen, bis zu 94.556.965 neue Aktien im Rahmen des
Globalen Angebots auszugeben. Die Chief Executive Officers werden voraussichtlich am 8. Juli 2000 beschließen,
das Kapital zu erhöhen und neue Aktien auszugeben.
27Die Änderungen des ausgegebenen Kapitals seit Gründung der Gesellschaft stellen sich demnach wie folgt dar:Änderungen des Kapitals seit Gründung der Gesellschaft

Agio

Gesamtzahl derausgegebenen
Aktien nachden Transaktionen

Nach derTransaktion
ausgegebenes
Gesamtkapital

100

—

100

NLG 100.000

Euro 150.000—50.000Euro 50.000

Euro 1715.003.828

Euro 1.512.798.902

715.053.828

Euro 715.053.828

Nach dem Globalen
Angebot vor
Ausübung derMehrzuteilungsoption...... KapitalerhöhungEuro 192.556.965

Euro 1.452.467.965

807.610.793

Euro 807.610.793

Nach Ausübung derMehrzuteilungsoption...... KapitalerhöhungEuro 1bis zu2.000.000

bis zuEuro 34.000.000

bis zu809.610.793

bis zu Euro809.610.793

Euro 1bis zu5.214.884

Noch festzulegenbis zu814.825.677

bis zu Euro
814.825.677

Datum

Transaktionsart

29. Dezember 1998.............. Gründung
3. April 2000 ........................ Umstellung auf Euro undÄnderung des Nennbetrags
Nach Durchführung desZusammenschlusses zu
EADS................................. Ausgabe von Aktien für die
von Aerospatiale Matra,
Dasa und SEPI zu
leistenden Einlagen

Nach Ausübung desAktienoptionsplans........... Kapitalerhöhung in
Erfüllung vonBezugsrechten

Anzahl der
Nennwert je ausgegebenen
Aktie
AktienNLG 1.000

Zahlstelle
Die Gesellschaft wird für die gesamte Dauer der Zulassung der Aktien zum Börsenhandel mit amtlicher Notierung an der Frankfurter Wertpapierbörse mindestens ein Kreditinstitut als Zahlstelle im Inland bestimmen undbekannt geben, über das fällige Dividenden ausgezahlt, Bezugsrechte ausgeübt, Aktien zur Teilnahme an Hauptversammlungen gesperrt gehalten und alle sonstigen die Aktien betreffenden Maßnahmen bewirkt werdenkönnen.
Zahlstelle ist die Deutsche Bank Aktiengesellschaft.
Veröffentlichungen
Die Aktien betreffende Mitteilungen werden in mindestens einem überregionalen Pflichtblatt der Frankfurter
Wertpapierbörse veröffentlicht.

28

AUSSCHÜTTUNGSPOLITIK UND DIVIDENDE
Die Dividendenpolitik der Gesellschaft wird vom Board of Directors der Gesellschaft festgelegt werden. Etwaigekünftige Dividendenausschüttungen werden vor allem von dem jeweils erzielten Ergebnis von EADS und vonihrer Investitionspolitik sowie von der Dividendenpolitik europäischer und internationaler Gesellschaften aus der
gleichen Branche abhängen. Siehe ,,Beschreibung der Aktien‘‘. Es kann nicht gewährleistet werden, dass eine
Ausschüttung von Dividenden erfolgen wird.

29

KAPITALAUSSTATTUNG
Die folgende Tabelle zeigt die Proforma Konzernkapitalisierung zum 31. Dezember 1999 und die berichtigte
Konzernkapitalisierung, welche die Ausgabe der im Rahmen dieses Globalen Angebots zu veräußernden Aktien
nach Abzug der geschätzten Emissionskosten berücksichtigt, unter der Voraussetzung der vollständigen Ausübung der Mehrzuteilungsoption der Konsortialbanken, der Platzierung von 12.222.385 Aktien im Rahmen desMitarbeiterangebots und der Nichtdurchführung des Stock Option Plans, für den 5.214.884 Aktien zur Verfügunggestellt wurden.
Zum 31. Dezember 1999(1)Proforma
Berichtigt(in Mio. Euro)

Eigenkapital...............................................................................................................................
Anteile im Fremdbesitz ...........................................................................................................
Finanzverbindlichkeiten ...........................................................................................................
Gesamtkapitalisierung ..............................................................................................................
(1) Erstellt auf der Basis der ungeprüften kombinierten Proforma-Abschlüsse.

30

8.123
159
5.696
13.97810.162159
5.696
16.017

KOMBINIERTE PROFORMA-FINANZDATENDie nachstehenden ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen, -Bilanzen und -Kapitalflussrechnungen von EADS (gemeinsam die ,,ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten‘‘ genannt) wurden
erstellt, um die Proforma-Auswirkungen des Zusammenschlusses von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA zu
EADS darzustellen. Bei den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen wird unterstellt, dass die Transaktionen am 1. Januar 1997 durchgeführt worden sind. Die ungeprüften kombinierten
Proforma-Bilanzen unterstellen, dass diese Transaktionen am 31. Dezember 1999 getätigt worden sind. Die
ungeprüfte kombinierte Proforma-Kapitalflussrechnung unterstellt, dass diese Transaktionen am 1. Januar 1999
durchgeführt worden sind. Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten spiegeln nicht den
Emissionserlös wider, der durch dieses Angebot erzielt werden könnte.
EADS hat die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten im Einklang mit den Internationalen Bilanzierungsgrundsätzen (International Accounting Standards, ,,IAS‘‘) zusammengestellt und beabsichtigt, ihre zukünftigen Konzernabschlüsse ebenfalls nach IAS aufzustellen, mit der Ausnahme, dass alle Entwicklungskosten zu dem
Zeitpunkt als Aufwand gebucht werden, zu dem sie entstehen. Die IAS schreiben vor, dass Entwicklungskosten
im Entstehungszeitraum als immaterielle Anlagewerte aktiviert werden, wenn sie gewisse Kriterien für den
Ansatz als Vermögensgegenstände erfüllen. Zukünftige Bestätigungsvermerke zu den Abschlüssen von EADS
werden auf diese Abweichung von den IAS hinweisen.
Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten wurden von den folgenden in diesem Dokument enthaltenen Finanzdaten abgeleitet:)Den geprüften kombinierten Abschlüssen von Dasa(1) und den geprüften Abschlüssen von CASA jeweils
für die Jahre 1997, 1998 und 1999 sowie dem geprüften Konzernabschluss von Aerospatiale Matra für
das Jahr 1999 (die ,,geprüften Abschlüsse‘‘);)den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra für die Jahre 1997 und1998 (die ,,ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra‘‘); und)den Überleitungsrechnungen der geprüften Abschlüsse und der ungeprüften Proforma-Finanzdaten von
Aerospatiale Matra auf die von der EADS angewandten IAS (die ,,IAS-Überleitungsrechnungen‘‘).

Die geprüften kombinierten Abschlüsse von Dasa berücksichtigen weder die Ertragslage noch die Werte der
Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten der Aktivitäten, die nicht auf EADS übertragen werden sollen.
Dabei handelt es sich vorwiegend um die Aktivitäten der MTU München GmbH und ihrer Tochtergesellschaften(,,MTU‘‘), die im Bereich der Herstellung und Wartung von Flugzeugtriebwerken tätig sind, sowie einzelne andere
Aktivitäten.
Aus verschiedenen Gründen, einschließlich der nachstehend aufgeführten, sind die ungeprüften kombinierten
Proforma-Finanzdaten weder mit den geprüften Abschlüssen noch den ungeprüften Proforma-Finanzdaten von
Aerospatiale Matra vergleichbar.
Die ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra stellen die Proforma-Auswirkungen des im Jahr
1999 durchgeführten Zusammenschlusses von Aerospatiale, Matra Hautes Technologies (,,MHT‘‘) und Dassault
Aviation dar. Diese Daten basieren auf den in diesem Dokument enthaltenen geprüften Abschlüssen von
Aerospatiale und MHT für die Jahre 1997 und 1998 und den geprüften Abschlüssen von Dassault Aviation für die
Jahre 1997 und 1998. In den ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra sowie in den ungeprüften
kombinierten Proforma-Finanzdaten wird Dassault Aviation nach der Equity-Methode bilanziert, welche EADS
auch in ihren zukünftigen Konzernabschlüssen zur Darstellung von Dassault Aviation anwenden will. In dem
geprüften Abschluss von Aerospatiale Matra für 1999 ist Dassault Aviation nach der quotalen
Konsolidierungsmethode bilanziert. Siehe ,,Erläuterung und Analyse der Vermögens- und Ertragslage — Erläuterungen zur Bilanzierung — Konsolidierungsmethoden‘‘.
Die IAS-Überleitungsrechnungen basieren auf den geprüften Abschlüssen, den ungeprüften ProformaFinanzdaten von Aerospatiale Matra und den in den Erläuterungen zu den IAS-Überleitungsrechnungen aufgeführten Annahmen. Die IAS-Überleitungsrechnungen hatten wesentliche Auswirkungen auf bestimmte Posten
der geprüften Abschlüsse und der ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra. Die wichtigste
Auswirkung liegt in der Bilanzierung von Devisenfinanzinstrumenten, vor allem in Bezug auf Aerospatiale Matra.
Andere wesentliche Auswirkungen betreffen die Behandlung von Restwertgarantien, rückzahlbaren staatlichen(1) Jede Bezugnahme auf die Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung der Dasa im vorliegenden Dokument bezieht
sich auf die geprüften kombinierten Abschlüsse der Dasa (gemäß der Definition von Dasa in Erläuterung 1 der Erläuterungen zu den
geprüften kombinierten Abschlüssen der Dasa), wie sie im Finanzteil abgedruckt sind.

31Zuschüssen, Abschreibungen von Geschäfts- und Firmenwerten (Goodwill ) und die Konsolidierung von Beteiligungen.
Die IAS weichen in bestimmten wesentlichen Gesichtspunkten von den Grundsätzen ordnungsgemäßer Rechnungslegung (Generally Accepted Accounting Principles, ,,GAAP‘‘) ab, die bei der Erstellung der geprüften Abschlüsse und der ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra angewandt wurden. Eine allgemeine
Beschreibung der Unterschiede zwischen den IAS und den französichen GAAP, die sich auf die geprüften
Abschlüsse und ungeprüften Finanzdaten von Aerospatiale Matra auswirken, ist unter ,,Ungeprüfte
Überleitungsrechnung von Proforma und historisch angewandten französischen GAAP auf die IAS —Aerospatiale Matra‘‘, eine allgemeine Beschreibung der Unterschiede zwischen den IAS und den US-GAAP, diesich auf die geprüften Abschlüsse von Dasa auswirken, unter ,,— Ungeprüfte Überleitungsrechnung von historisch angewandten US-GAAP auf die IAS — Dasa‘‘ zu finden. Die allgemeine Beschreibung der Unterschiede
zwischen den IAS und den spanischen GAAP, die sich auf die geprüften Abschlüsse von CASA auswirken,
befindet sich unter ,,— Ungeprüfte Überleitungsrechnung von historisch angewandten spanischen GAAP auf die
IAS — CASA‘‘.
Die Restrukturierungs- und Rationalisierungsmaßnahmen, die voraussichtlich dem Zusammenschluss zur EADS
folgen werden, sind in den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten nicht berücksichtigt. Obwohl EADS
Kostenersparnisse im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss zur EADS erwartet, sind keine solchen Erträge
in den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten berücksichtigt. Solche potentiellen Kostenersparnissehängen von verschiedenen Faktoren ab und es kann nicht mit Sicherheit davon ausgegangen werden, dass derartige
Kostenersparnisse im Laufe der Zeit tatsächlich realisiert werden können.
Die zum Zusammenschluss zur EADS durchgeführten Transaktionen werden nach der Purchase AccountingMethode bilanziert. Danach wurden die Bilanzen von Dasa und CASA zu Verkehrswerten neu bewertet, wohingegen die Bilanz von Aerospatiale Matra mit historischen Werten eingeht. Dementsprechend wurden die für Dasa
und CASA unterstellten Kaufpreise für die Zwecke dieser kombinierten Proforma-Finanzdaten je nach ihren
relativen Verkehrswerten vorläufig gewissen Vermögensgegenständen, v.a. Sachanlagen und Vorräten, zugewiesen.
Die Verkehrswertanpassungen der Sachanlagen wurden in den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und
Verlustrechnungen über deren geschätzte Gesamtnutzungsdauer abgeschrieben. Der Betrag, um den der für Dasa
und CASA unterstellte Kaufpreis die geschätzten Verkehrswerte ihrer entsprechenden Aktiva und Passiva übersteigt, wird in den ungeprüften kombinierten Proforma-Bilanzen unter ,,Immaterielle Anlagewerte‘‘ als Goodwill
ausgewiesen und in den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen über eine
Gesamtnutzungsdauer von 20 Jahren abgeschrieben.
Die vorläufigen Kaufpreiszuordnungen wurden anhand von internen Unterlagen über die Verkehrswerte dererworbenen Aktiva und übernommenen Passiva ermittelt. Nach dem Zusammenschluss zu EADS beabsichtigt die
Unternehmensführung, unabhängige Bewertungsgutachten in Auftrag zu geben, um die vorhandenen Aktiva und
Passiva von Dasa und CASA zu bewerten und die Beträge, um die die unterstellten Kaufpreise die Buchwerte
dieser erworbenen Unternehmen übersteigen, zu verteilen. Die Unternehmensführung geht davon aus, dass derAbschreibungsaufwand für die Verkehrswertanpassungen, geschätzt auf der Basis des gewichteten Mittels derbetrieblichen Nutzungsdauer, sowie für Goodwill, der in den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und
Verlustrechnungen angesetzt wurde, sich nicht wesentlich von den Beträgen unterscheidet, die die Ertragslage
belasten, nachdem die Gutachten erstellt und die bestehenden Aktiva und Passiva zu diesen Verkehrswerten
erfasst worden sind.
Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten berücksichtigen Anpassungen für Steuereffekte, die auf die
Neubewertung der Aktiva und Passiva von Dasa und CASA zurückzuführen sind (z.B. eine Reduzierung desSteueraufwands aufgrund höherer Abschreibungen für Sachanlagen, die mit dem Verkehrswert angesetzt wurden).
Mit Ausnahme dieser Auswirkungen blieben in den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten potentielle
Unterschiede zwischen der Summe der einzelnen Steuerpositionen von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA unddie aus der Struktur von EADS und ihren Tochtergesellschaften resultierende zukünftige Steuerposition unberücksichtigt. Der Umfang zukünftiger Steuereinsparungen bzw. -aufwendungen, die aufgrund des Zusammenschlusses zu EADS entstehen, kann derzeit nicht mit Gewißheit bestimmt werden.
Die Proforma-Anpassungen der ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten berücksichtigen u.a. (i) die unterschiedlichen Rechnungslegungsmethoden von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA, mit denen sie ihren
jeweiligen Anteilsbesitz an Tochtergesellschaften, Joint Ventures und GIEs (Groupements d’Intérêt Economique)berücksichtigen, wobei einige dieser Beteiligungen separate Anteile an denselben Unternehmen darstellen, diejetzt über EADS vereint werden, (ii) die unmittelbar vor dem Zusammenschluss zu EADS bei den Gesellschaftern
von Dasa und CASA verbleibenden Barbeträge, und (iii) den Zusammenschluss zu EADS, insbesondere in Bezug
auf die Aufwertung auf den Verkehrswert der Aktiva und Passiva von Dasa und CASA und die Bilanzierung von32

Goodwill. Zusätzlich werden bei der Erstellung der ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten Eliminierungen vorgenommen, die sich in erster Linie auf Transaktionen zwischen Aerospatiale Matra, Dasa und CASA
beziehen.
Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten spiegeln nicht den Emissionserlös wider, der durch dieses
Angebot erzielt werden könnte. Entsprechend wurde das Finanzergebnis in den ungeprüften kombinierten
Finanzdaten nicht angepasst, um dem Verbleib von Barbeträgen bei den Gesellschaftern von Dasa und CASA
Rechnung zu tragen.
Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten dienen nur zur Veranschaulichung und haben
nicht den Zweck zu zeigen, wie sich die Vermögenslage, die Ertragslage oder der Cash Flow von EADS
tatsächlich darstellen würde, falls die zu dem Zusammenschluss zu EADS führenden Transaktionen zu
den angegebenen Zeitpunkten durchgeführt worden wären. Sie sollen ebensowenig eine Prognose der
Vermögenslage des Konzerns, der Ertragslage oder des Cash Flows für einen beliebigen Zeitpunkt oder
Zeitraum in der Zukunft darstellen. Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten sind in Verbindung mit den beigefügten Erläuterungen und den an anderen Stellen dieses Dokuments enthaltenen
geprüften Abschlüssen, den separat geprüften Abschlüssen von Aerospatiale und MHT, den ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra und den IAS-Überleitungsrechnungen und deren
beigefügten Erläuterungen zu lesen.

33Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen für dieGeschäftsjahre zum 31. Dezember 1997, 1998 und 1999
Geschäftsjahr zum 31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mio. Euro)

Umsatzerlöse.............................................................................................................. 18.865
Umsatzkosten ............................................................................................................ (15.270)
Bruttoergebnis vom Umsatz ................................................................................
3.595
Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten, sonstige betriebliche
Aufwendungen .....................................................................................................
(2.377)
Forschungs- und Entwicklungskosten.....................................................................
(1.090)
Sonstige betriebliche Erträge(1) .................................................................................
458
Goodwill-Abschreibung............................................................................................
(403)
Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern ............................................
183
Finanzergebnis ...........................................................................................................
(1.747)
Ergebnis vor Ertragsteuern..................................................................................
(1.564)
Ertragsteuern .............................................................................................................
596
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes Ergebnis ...............................................
(15)
Konzernergebnis .....................................................................................................
(983)

20.584(16.489)
4.095

22.553(18.278)
4.275(2.378)(1.232)
710
(410)
785
1.005
1.790
(585)
(16)
1.189

(2.213)(1.324)
475
(398)
815
(1.846)(1.031)24(2)(1.009)(1) Sonstige betriebliche Erträge repräsentieren hauptsächlich Erträge aus Anlagenabgängen, Mieten, Auflösung von Vorsorgen und, im Jahr
1997, gewisse Gewinne aus Wechselkurseffekten.

Ungeprüfte kombinierte Proforma-Bilanzen zum 31. Dezember 1998 und 1999
Zum 31. Dezember
1998
1999
(in Mio. Euro)

AktivaImmaterielle Anlagewerte ...............................................................................................................
7.854
Sachanlagen.......................................................................................................................................
7.452
Finanzanlagen ...................................................................................................................................
3.109
Anlagevermögen............................................................................................................................ 18.415
Vorräte ..............................................................................................................................................
1.501
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen..............................................................................
4.069
Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände..........................................................
3.055
Wertpapiere.......................................................................................................................................
722
Flüssige Mittel .................................................................................................................................
4.132
Umlaufvermögen........................................................................................................................... 13.479
Latente Steuern..............................................................................................................................
1.614
Rechnungsabgrenzungsposten....................................................................................................
474
Summe Aktiva ............................................................................................................................... 33.982

7.710
7.950
3.931
19.591
1.045
4.509
3.360
1.575
3.175
13.6641.734
651
35.640

Passiva
Eigenkapital ....................................................................................................................................
9.763
Anteile in Fremdbesitz.................................................................................................................
104
Rückstellungen............................................................................................................................... 5.963
Finanzverbindlichkeiten...................................................................................................................
4.511
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.....................................................................
3.896
Übrige Verbindlichkeiten ................................................................................................................
6.054
Verbindlichkeiten .......................................................................................................................... 14.461
Latente Steuern..............................................................................................................................
1.633
Rechnungsabgrenzungsposten....................................................................................................
2.058
Summe Passiva ohne Eigenkapital ............................................................................................ 24.219
Summe Passiva ............................................................................................................................... 33.982

8.123
159
7.421
5.696
3.734
6.416
15.8461.345
2.746
27.51735.64034

Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr
zum 31. Dezember 1999
(in Mio. Euro)
Aerospatiale
Matra

Umsatzerlöse................................................
Umsatzkosten...............................................
Bruttoergebnis vom Umsatz ..................
Vertriebskosten, allgemeine
Verwaltungskosten, sonstige
betriebliche Aufwendungen...................
Forschungs- und Entwicklungskosten .......
Sonstige betriebliche Erträge......................
Goodwill-Abschreibung..............................
Ergebnis vor Finanzergebnis
und Ertragsteuern ................................
Finanzergebnis .............................................
Ergebnis vor Ertragsteuern ....................
Ertragsteuern................................................
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes
Ergebnis....................................................
Konzernergebnis .......................................

12.236(9.624)
2.612

Dasa

CASA

7.455 931
(5.914) (735)
1.541 196

ProformaAnpassungenEliminierungen

ProformaEADS

5.768(5.820)(52)(3.837)3.815(22)22.553(18.278)
4.275(1.358)
(689)
312
(127)

(662)
(563)
150
(5)

(97)
(22)
37
0

(106)
(50)
(14)
(266)

10
0
(10)
0

(2.213)(1.324)
475
(398)

750
(1.724)
(974)
352

461
(89)
372
(405)

114
(25)
89
(15)

(488)
(72)
(560)
79

(22)
64
42
13

815
(1.846)(1.031)
24

(22)
(644)

(6)
(39)

0
74

26
(455)

0
55

(2)
(1.009)Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr
zum 31. Dezember 1998
(in Mio. Euro)
Aerospatiale
Matra

Umsatzerlöse................................................
Umsatzkosten...............................................
Bruttoergebnis vom Umsatz ..................
Vertriebskosten, allgemeine
Verwaltungskosten, sonstige
betriebliche Aufwendungen...................
Forschungs- und Entwicklungskosten .......
Sonstige betriebliche Erträge......................
Goodwill-Abschreibung..............................
Ergebnis vor Finanzergebnis
und Ertragsteuern ................................
Finanzergebnis .............................................
Ergebnis vor Ertragsteuern ....................
Ertragsteuern................................................
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes
Ergebnis....................................................
Konzernergebnis .......................................

Dasa

CASA

ProformaAnpassungenEliminierungen

ProformaEADS

11.472(8.977)2.495

7.115 800
(5.495) (626)
1.620 174

4.466
(4.647)(181)(3.269)3.256(13)20.584(16.489)
4.095(1.351)
(655)
472
(128)

(833) (121)(507) (18)
200
32
(16)
0

(74)
(52)
7
(266)

1
0
(1)
0

(2.378)(1.232)
710
(410)

833
620
1.453
(427)

464
223
687
(240)

67
(6)
61
4

(566)
64
(502)
70

(13)
104
91
8

785
1.005
1.790
(585)

(16)
1.010

(23)
424

0
65

23
(409)

0
99

(16)
1.189

35

Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungfür das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1997
(in Mio. Euro)
Aerospatiale
Matra

Umsatzerlöse................................................
Umsatzkosten...............................................
Bruttoergebnis vom Umsatz ..................
Vertriebskosten, allgemeine
Verwaltungskosten, sonstige
betriebliche Aufwendungen...................
Forschungs- und Entwicklungskosten .......
Sonstige betriebliche Erträge......................
Goodwill-Abschreibung..............................
Ergebnis vor Finanzergebnis und
Ertragsteuern.........................................
Finanzergebnis .............................................
Ergebnis vor Ertragsteuern ....................
Ertragsteuern................................................
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes
Ergebnis....................................................
Konzernergebnis .......................................

Dasa

CASA

ProformaAnpassungenEliminierungen

ProformaEADS

11.131(8.724)2.407

6.303 744
(5.233) (556)
1.070 188

3.448
(3.519)(71)(2.761)2.762
118.865(15.270)
3.595(1.216)
(644)
104
(127)

(998) (112)(409) (16)
355
22
(10)
0

(57)
(21)
(17)
(266)

6
0
(6)
0

(2.377)(1.090)
458
(403)

524
(1.323)
(799)
320

8
(321)
(313)
208

82
(16)
66
(13)

(432)
(27)
(459)
81

1
(60)
(59)
0

183
(1.747)(1.564)
596

(10)
(489)

(10)
(115)

0
53

5
(373)

0
(59)

(15)
(983)

36

Ungeprüfte kombinierte Proforma-Bilanz
zum 31. Dezember 1999
(in Mio. Euro)

AktivaImmaterielle Anlagewerte ..........................
Sachanlagen..................................................
Finanzanlagen ..............................................
Anlagevermögen .......................................
Vorräte..........................................................
Forderungen aus Lieferungen und
Leistungen ...............................................
Übrige Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände ...........................
Wertpapiere..................................................
Flüssige Mittel ............................................
Umlaufvermögen......................................
Latente Steuern.........................................
Rechnungsabgrenzungsposten...............
Summe Aktiva ..........................................
Passiva
Eigenkapital ...............................................
Anteile in Fremdbesitz............................
Rückstellungen..........................................
Finanzverbindlichkeiten..............................
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und
Leistungen ...............................................
Übrige Verbindlichkeiten ...........................
Verbindlichkeiten .....................................
Latente Steuern.........................................
Rechnungsabgrenzungsposten...............
Summe Passiva ohne Eigenkapital .......
Summe Passiva ..........................................

Aerospatiale
Matra

Dasa

CASA

ProformaAnpassungenEliminierungen

ProformaEADS

2.312
3.505
2.401
8.218
150

71
1.171
334
1.576
533

4
159
29
192
129

5.323
3.300
1.167
9.790
294

0
(185)
0
(185)
(61)

7.710
7.950
3.931
19.591
1.045

2.915

1.314

263

292

(275)

4.509

1.268
1.574
759
6.666
675
635
16.194

1.529
55
3.958
7.389
749
23
9.737

31
0
570
993
82
1
1.268

1.482
(54)
(2.112)
(98)
81
(8)
9.765

(950)
0
0
(1.286)147
0(1.324)

3.360
1.575
3.175
13.6641.734
651
35.640

1.778
171
2.413
3.681

2.397
191
4.446
217

507
0
63
110

3.580
(203)
446
1.723

(139)
0
53
(35)

8.123
159
7.421
5.696

2.317
3.890
9.888
2
1.942
14.41616.194

840
1.409
2.466
224
13
7.340
9.737

480
101
691
5
2
761
1.268

323
2.036
4.082
1.071
789
6.185
9.765

(226)
(1.020)(1.281)43
0(1.185)(1.324)

3.734
6.416
15.8461.345
2.746
27.51735.64037

Ungeprüfte kombinierte Proforma-Bilanz
zum 31. Dezember 1998
(in Mio. Euro)

AktivaImmaterielle Anlagewerte...........................
Sachanlagen ..................................................
Finanzanlagen...............................................
Anlagevermögen .......................................
Vorräte..........................................................
Forderungen aus Lieferungen und
Leistungen................................................
Übrige Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände ...........................
Wertpapiere ..................................................
Flüssige Mittel.............................................
Umlaufvermögen ......................................
Latente Steuern .........................................
Rechnungsabgrenzungsposten ...............
Summe Aktiva...........................................
Passiva
Eigenkapital ...............................................
Anteile in Fremdbesitz ............................
Rückstellungen ..........................................
Finanzverbindlichkeiten ..............................
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und
Leistungen................................................
Übrige Verbindlichkeiten ...........................
Verbindlichkeiten .....................................
Latente Steuern .........................................
Rechnungsabgrenzungsposten ...............
Summe Passiva ohne Eigenkapital........
Summe Passiva ..........................................

Aerospatiale
Matra

Dasa

CASA

ProformaAnpassungenEliminierungen

ProformaEADS

2.447
3.209
2.141
7.797
660

69
1.150
231
1.450
423

14
132
28
174
187

5.324
3.125
709
9.158
348

0
(164)
0
(164)
(117)

7.854
7.452
3.109
18.415
1.501

2.842

1.138

167

200

(278)

4.069

1.144
722
770
6.138
280
455
14.670

1.644
21
5.065
8.291
1.060
27
10.828

14
0
384
752
69
1
996

669
(21)
(2.087)
(891)
71
(9)
8.329

(416)
0
0
(811)
134
0
(841)

3.055
722
4.132
13.4791.614
474
33.982

2.613
160
1.403
3.179

3.203
119
4.118
254

449
0
54
114

3.624
(175)
347
993

(126)
0
41
(29)

9.763
104
5.963
4.511

2.472
3.389
9.040
12
1.442
12.05714.670

856
1.735
2.845
531
12
7.625
10.828

336
36
486
5
2
547
996

487
1.380
2.860
1.071
602
4.705
8.329

(255)
(486)
(770)
14
0
(715)
(841)

3.896
6.054
14.461
1.633
2.058
24.21933.98238

Ungeprüfte kombinierte Proforma-Kapitalflussrechnungfür das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1999
(in Mio. Euro)
Aerospatiale
Matra

Konzernergebnis.................................................
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes
Ergebnis .............................................................
Anpassungen zur Überleitung vom
Konzernergebnis auf den Cash Flow aus derGeschäftstätigkeit:
Abschreibungen auf das Anlagevermögen .....
Latente Steuern.................................................
Bewertung der Finanzinstrumente..................
Ergebnis aus dem Verkauf vonAnlagevermögen/Beteiligungen ...................
Veränderung der Rückstellungen ........................
Veränderung bei Posten des Umlaufvermögens
und sonstigen betrieblichen Passiva ...............
Cash Flow aus der Geschäftstätigkeit...........
Zugänge zum Anlagevermögen
Erwerb von Sachanlagen ..................................
Erwerb sonstiger langfristiger Aktiva.............
Erlöse aus Anlageabgängen ..................................
Erwerb von Beteiligungen ...................................
Erlöse aus dem Abgang von Beteiligungen........
Erwerb/Verkauf von Wertpapieren undähnlichen Vermögensgegenständen.................
Darlehen ................................................................
Zugänge/Abgänge liquider Mittel ausÄnderungen des Konsolidierungskreises........
Cash Flow aus der Investitionstätigkeit.......
Erhöhung (Tilgung) der
Finanzverbindlichkeiten ...................................
Gezahlte Dividenden (einschließlich
Ergebnisabführung)...........................................
Kapitalerhöhung....................................................
Sonstiges ................................................................
Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit...
Einfluss von Wechselkursänderungen auf die
liquiden Mittel..................................................
Veränderung der liquiden Mittel ...................
Liquide Mittel
zum Jahresanfang...........................................
am Jahresende .................................................

Dasa

CASA

ProformaAnpassungenEliminierungen

ProformaEADS

(644)

(39)

74

(455)

55

(1.009)

22

6

0

(26)

0

2

523
(423)
0

255
489
5

33
(13)
24

415
(81)
0

0
16
0

1.226
(12)
29

(267)
316

(33)
373

10
9

0
99

0
12

(290)
809

1.344
871

(513)
543

157
294

(175)
(223)

(30)
53

783
1.538

(643)
(449)
651
0
126

(283)
(72)
41
(71)
19

(66)
(1)
6
(2)
1

(175)
(458)
1
0
0

21
0
0
0
0

(1.146)
(980)
699
(73)
146

0
0

86
(102)

0
0

34
0

0
0

120
(102)

0
(315)

(4)
(386)

0
(62)

0
(598)

0
21

(4)
(1.340)

329

(37)

(4)

730

(6)

1.012

0
0
(17)
312

(1.288)69(8)(1.264)

(17)
0
(25)
(46)

70
0
(3)
797

(70)
0
2
(74)

(1.305)
69
(51)
(275)

(27)
841

0
(1.107)

0
186

0
(24)

0
0

(27)
(104)

1.492
2.333

5.065
3.958

384
570

(2.087)(2.111)

0
0

4.854
4.750

39

ERLÄUTERUNG UND ANALYSE DER VERMÖGENS- UND ERTRAGSLAGE
Einführung
Die folgende Erläuterung basiert auf den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten und den damit verbundenen Erläuterungen und sollte in Verbindung mit den folgenden in diesem Dokument enthaltenen Informationen
gelesen werden:)

Den geprüften kombinierten Abschlüssen von Dasa und den geprüften Abschlüssen von CASA jeweils
für die Jahre 1997, 1998 und 1999 sowie dem geprüften Konzernabschluss von Aerospatiale Matra für
das Jahr 1999 (die ,,geprüften Abschlüsse‘‘);)den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra für die Jahre 1997 und1998 (die ,,ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra‘‘); und)den Überleitungsrechnungen der geprüften Abschlüsse und der ungeprüften Proforma-Finanzdaten von
Aerospatiale Matra auf die von EADS angewandten IAS (die ,,IAS-Überleitungsrechnungen‘‘).

Finanzdaten

Die geprüften Abschlüsse und die ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra
Aerospatiale Matra. Der (i) geprüfte Konzernabschluss von Aerospatiale Matra zum 31. Dezember 1999, (ii) die
geprüften Konzernabschlüsse von Aerospatiale und MHT zum 31. Dezember 1997 und 1998 und (iii) die
ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra, die aus den Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen von Aerospatiale Matra zum 31. Dezember 1997 und 1998 und der Proforma-Bilanz von Aerospatiale Matrazum 31. Dezember 1998 bestehen, wurden gemäß den französischen GAAP erstellt.
Die ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra stellen die Proforma-Auswirkungen des 1999
durchgeführten Zusammenschlusses von Aerospatiale, MHT und Dassault Aviation dar. Diese Daten basieren auf
den in diesem Dokument enthaltenen geprüften Abschlüssen von Aerospatiale und MHT für die Jahre 1997 und1998 und den nicht in diesem Dokument enthaltenen geprüften Abschlüssen von Dassault Aviation für die Jahre
1997 und 1998. In den ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra (sowie in den ungeprüften
kombinierten Proforma-Finanzdaten) wird Dassault Aviation nach der Equity-Methode bilanziert, welche EADS
auch in ihren zukünftigen Konzernabschlüssen zur Darstellung von Dassault Aviation anwenden will. In dem
geprüften Abschluss von Aerospatiale Matra für 1999 ist Dassault Aviation nach der quotalen
Konsolidierungsmethode bilanziert. Siehe ,,— Erläuterungen zur Bilanzierung — Konsolidierungsmethoden‘‘.
Dasa. Die geprüften kombinierten Abschlüsse von Dasa zum 31. Dezember 1997, 1998 und 1999 wurden
gemäß den US-GAAP erstellt, mit Ausnahme der Anwendung der quotalen Konsolidierungsmethode für einige
Joint Ventures. Die US-GAAP erfordern, dass derartige Joint Ventures nach der Equity-Methode bilanziert
werden. Die Aktivitäten von MTU, die im Bereich der Herstellung und Wartung von Flugzeugtriebwerken tätig
ist, sowie einzelne andere Aktivitäten, die nicht auf EADS übergehen, sind in diesen Abschlüssen (sowie in den
ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten) nicht enthalten.
CASA. Die geprüften Jahresabschlüsse von CASA zum 31. Dezember 1997, 1998 und 1999 wurden gemäß den
spanischen GAAP erstellt.

Die IAS-Überleitungsrechnungen
EADS beabsichtigt, ihre zukünftigen Konzernabschlüsse gemäß den IAS darzustellen, mit der Ausnahme, dassalle Entwicklungskosten zum Entstehungszeitpunkt als Aufwand gebucht werden. Die IAS erfordern, dass
Entwicklungskosten als immaterielle Anlagewerte aktiviert werden, wenn sie gewisse Kriterien für den Ansatz als
Vermögensgegenstände erfüllen. Zukünftige Bestätigungsvermerke zu den Abschlüssen von EADS werden auf die
Abweichung von den IAS hinweisen.
Erläuterungen der Überleitungsrechnungen von den französischen, US- und spanischen GAAP auf IAS sindjeweils unter ,,— Ungeprüfte Überleitungsrechnung von Proforma und historisch angewandten französichen
GAAP auf die IAS — Aerospatiale Matra‘‘, ,,— Ungeprüfte Überleitungsrechnung von historisch angewandten
US-GAAP auf die IAS — Dasa‘‘ und ,,— Ungeprüfte Überleitungsrechnung von historisch angewandten spanischen GAAP auf die IAS — CASA‘‘ zu finden.
Die IAS-Überleitungsrechnungen basieren auf den geprüften Abschlüssen und den ungeprüften ProformaFinanzdaten von Aerospatiale Matra und den in den Erläuterungen zu den IAS-Überleitungsrechnungen enthaltenen Annahmen. Die IAS-Überleitungsrechnungen haben sich erheblich auf gewisse Posten ausgewirkt, die aus
40den geprüften Abschlüssen und ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra stammen. Die wichtigste Auswirkung hängt mit der Bilanzierung von Fremdwährungsfinanzinstrumenten zusammen, vor allem bei
Aerospatiale Matra. Andere wesentliche Auswirkungen betreffen die Behandlung von Restwertgarantien, rückzahlbaren staatlichen Zuschüssen, der Goodwill-Abschreibungen und der Konsolidierung von Beteiligungen.

Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten
Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten wurden von den geprüften Abschlüssen, den ungeprüften
Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra und den IAS-Überleitungsrechnungen abgeleitet. Die ungeprüften
kombinierten Proforma-Finanzdaten wurden entsprechend den IAS-Überleitungsrechnungen, mit Ausnahme der
Aktivierung der Entwicklungskosten, gemäß den IAS erstellt.
Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten wurden erstellt, um die Proforma-Auswirkungen des Zusammenschlusses von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA zur EADS darzustellen. Um die kombinierte Vermögenslage von EADS auf Proforma-Basis darzustellen, weisen die ungeprüften kombinierten Proforma-Bilanzen
die Transaktionen im Zusammenhang mit dem Zusammenschluss so aus, als ob sie am 31. Dezember 1999
durchgeführt worden wären. Die kombinierten Proforma-Ergebnisrechnungen der EADS hingegen unterstellen,
daß die Transaktionen bereits am 1. Januar 1997 durchgeführt worden sind. Somit spiegeln diese ungeprüften
kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen jährliche Abschreibungen aus den
Verkehrswertanpassungen von Anlagevermögen- und Proforma-Goodwill-Abschreibungen wider, die sich nicht
auf das Proforma-Eigenkapital zum 31. Dezember 1998 und 1999 auswirken. Die ungeprüfte kombinierte
Proforma-Kapitalflussrechnung unterstellt, dass die Transaktionen am 1. Januar 1999 stattgefunden haben.
Abgesehen von gewissen Proforma-Anpassungen und -Eliminierungen handelt es sich bei den in den ungeprüften
kombinierten Proforma-Finanzdaten für EADS aufgeführten Zahlen um die Summe der entsprechenden jeweiligen
Posten nach IAS-Überleitung für Aerospatiale Matra, Dasa und CASA. Im wesentlichen werden drei Arten vonProforma-Anpassungenvorgenommen:(i)
Anpassungen,welchedie
unterschiedlichen
Rechnungslegungsmethoden von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA betreffen, um ihren jeweiligen
Anteilsbesitz an Tochtergesellschaften, Mehrheitsbeteiligungen, Joint Ventures und GIE zu berücksichtigen,wobei einige dieser Beteiligungen separate Anteile an denselben Unternehmen darstellen, die jetzt über EADS
vereint werden, (ii) Anpassungen, die die vor dem Zusammenschluss zu EADS bei den Gesellschaftern von Dasa
und CASA verbleibenden Barbeträge betreffen, und (iii) Anpassungen in Verbindung mit dem Zusammenschluss
zu EADS, insbesondere in Bezug auf die Bilanzierung und Abschreibung von Goodwill und die Aufwertung auf
den Verkehrswert der Aktiva und Passiva von Dasa und CASA. Zusätzlich werden bei der Erstellung derungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten Eliminierungen vorgenommen, die sich in erster Linie auf
Transaktionen zwischen Aerospatiale Matra, Dasa und CASA beziehen.
Die auf durchgängiger Basis erfolgte Zusammenfassung der Ergebnisrechnungen der Unternehmen und dieÜberleitung der Ergebnisse auf IAS (mit Ausnahme der Aktivierung der Entwicklungskosten) haben zur Folge,
dass die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten in bestimmten wesentlichen Gesichtspunkten von den
historischen Abschlüssen der zusammenzuführenden Unternehmen abweichen. Aus diesem Grund enthält die
Darstellung einige Unwägbarkeiten und die nachstehende Erläuterung dient nur zur Veranschaulichung. Die
ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten lassen keinen Rückschluss auf die Vermögens-, Ertrags- oderFinanzlage der EADS zu, falls der Zusammenschluss zur EADS tatsächlich zu den angegebenen Daten durchgeführt worden wäre, oder auf die Vermögens-, Ertrags- oder Finanzlage zu einem zukünftigen Zeitpunkt oder
Zeitraum.
Erläuterungen zur Bilanzierung
Im folgenden werden Fakten und Grundsätze erläutert, welche die in diesem Dokument enthaltenen Finanzdaten
betreffen.

Konsolidierungsmethoden
EADS konsolidiert jene Unternehmen voll, die langfristig von ihr kontrolliert werden und deren Umsatzerlöse
und Bilanzsumme im Vergleich zu den entsprechenden Beträgen der Konzernabschlüsse von EADS wesentlich
sind. Die Unternehmen und GIEs, deren Kontrolle EADS mit anderen Unternehmen teilt (z.B. Airbus Industrie
GIE Konsortium) werden nach der quotalen Konsolidierungsmethode bilanziert. Unternehmen, an denen EADS
zwar wesentlich beteiligt ist, an denen sie jedoch weder eine Mehrheit besitzt, noch diese gemeinschaftlich führt
und deren Nettovermögen im Vergleich zum Konzernnettovermögen von EADS wesentlich ist, werden nach der
Equity-Methode ausgewiesen. Finanzierungsgesellschaften mit Ausnahme der zukünftig vollkonsolidierten Airbus
Finance Company, die in der Vergangenheit unter Berücksichtigung ihrer Beteiligungsstruktur, Stimmrechte und41der Art ihrer Geschäfte nach der Equity-Methode ausgewiesen wurde, werden in den ungeprüften kombinierten
Proforma-Finanzdaten nach der quotalen Methode konsolidiert.
Im Gegensatz zu den geprüften Abschlüssen und den ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra
spiegeln die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten gewisse Änderungen in den Konsolidierungsmethoden wider. Die unterschiedliche Bilanzierung von Tochtergesellschaften, Joint Ventures und GIE ist folgenden Ursachen zuzuschreiben: (i) einer Änderung der Besitzverhältnisse dieser Unternehmen im Dreijahreszeitraum zum 31. Dezember 1999, (ii) der Zusammenlegung der jeweiligen Beteiligungen von Aerospatiale Matra,
Dasa und CASA an diesen Unternehmen, die zu unterschiedlichen Konsolidierungsmethoden führt, und (iii) der
Verwendung der IAS, die eine Änderung der Konsolidierungsmethode oder einen Angleich der verschiedenen
Konsolidierungsmethoden erfordern.
Einige der wichtigsten Änderungen der Konsolidierungsmethoden werden nachstehend aufgeführt:)

Airbus Industrie. Das Airbus Industrie-GIE, das die Airbus-Bereiche von Aerospatiale Matra (miteiner Beteiligung von 37,9 % an Airbus Industrie), Dasa (37,9 %), BAE SYSTEMS (20,0 %) und CASA
(4,2 %) zusammenfasst, wird nach der quotalen Methode ausgewiesen. Vor dem Zusammenschluss zu
EADS wies Aerospatiale Matra ihre Beteiligung an Airbus Industrie mit der quotalen Methode aus,
wohingegen Dasa und CASA nach der Equity-Methode bilanzierten.

)

Airbus Finance Company. EADS wird mit 80 % an der Airbus Finance Company beteiligt sein, die in
den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten vollkonsolidiert worden ist. Die Airbus Finance
Company ist eine Finanzierungsgesellschaft für kundenbetriebene Airbus-Flugzeuge. Vor dem
Zusammenschluss zu EADS bilanzierten Aerospatiale Matra und Dasa die AFC nach der Equity-Methodeund CASA nach der Anschaffungskostenmethode.

)

Eurocopter. Eurocopter, die zu 70 % direkt und indirekt von Aerospatiale Matra und zu 30 % von Dasa
gehalten wird, wird vollkonsolidiert. Vor dem Zusammenschluss zu EADS wurde Eurocopter vonAerospatiale Matra vollkonsolidiert, wohingegen Dasa 40 % der Holding-Gesellschaft von Eurocopter
quotal konsolidierte, die wiederum zu 75 % an den operativen Gesellschaften von Eurocopter beteiligt
war.

)

Matra Marconi Space. Im Zweijahreszeitraum zum 31. Dezember 1998 wurde Matra Marconi Space(,,MMS‘‘) zu 51 % von MHT und zu 49 % von MES gehalten, die in jenem Zeitraum eine Tochtergesellschaft der britischen General Electric Company, plc (,,GEC‘‘) war und jetzt zu BAE SYSTEMS gehört.
Nachdem GEC die Option ausübte, nach dem Zusammenschluss von MHT und Aerospatiale eine
Beteiligung von 1 % an MMS von MHT zu erwerben, war MMS ein 50/50 Joint Venture. Folglich wird
MMS in den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten nach der quotalen Methode bilanziert.

)

Dassault Aviation. Im Dezember 1998 übertrug der französische Staat eine 45,76 %-ige Beteiligung an
Dassault Aviation an Aerospatiale Matra. Dassault Aviation wurde in den ungeprüften kombinierten
Proforma-Finanzdaten nach der Equity-Methode ausgewiesen. Vor dem Zusammenschluss zu EADS
bilanzierte Aerospatiale Matra Dassault Aviation nach der quotalen Methode.

)Euromissile. An Euromissile, die in den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten
vollkonsolidiert worden ist, wird EADS zu 100 % beteiligt sein. Vor dem Zusammenschluss zu EADS
bilanzierte Aerospatiale Matra ihre 50 %-ige Beteiligung nach der quotalen Methode, wohingegen Dasa
ihre 50 %-ige Beteiligung nach der Anschaffungskostenmethode auswies.

Änderungen im Konsolidierungskreis
Im Dreijahreszeitraum zum 31. Dezember 1999 kauften und verkauften Aerospatiale Matra und Dasa Beteiligungen an verschiedenen Unternehmen. Die Gewinne aus diesen Verkäufen werden in den ungeprüften kombinierten
Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen unter ,,Sonstige betriebliche Erträge‘‘ ausgewiesen. Die operativen
Ergebnisse von Beteiligungen, die Aerospatiale Matra und Dasa erworben oder verkauft haben, werden nur dannfür ein ganzes Geschäftsjahr in das operative Ergebnis von EADS miteinbezogen, wenn diese Erwerbungen am
1. Januar wirksam waren. Der Kauf bzw. Verkauf von Beteiligungen erklärt zum Teil die Unterschiede in derErtragslage von EADS zwischen den einzelnen Geschäftsjahren.
Die von Aerospatiale Matra und Dasa erworbenen bzw. veräußerten Beteiligungen beinhalten:)

Satellitenaktivitäten. Im Juni 1998 übertrug Aerospatiale in Zusammenhang mit der Entscheidung
des französischen Staates, einen Verteidigungselektronik-Konzern um Thomson-CSF zu gründen, ihre
Satellitenaktivitäten, im Tausch gegen 4 % des Aktienkapitals, an Thomson-CSF. Die Abspaltung trat am
42

1. Januar 1998 in Kraft. Hieraus wurde ein Gewinn vor Steuern in Höhe von Euro 102 Mio. erzielt. Die
Satellitenaktivitäten erzielten im Jahr 1997 Proforma-Umsatzerlöse von Euro 488 Mio. Zudem übertrug
Aerospatiale im Jahr 1998 ihre Beteiligungen an den folgenden Satelliten-Joint Ventures an den französischen Konzern Alcatel: Loral Space and Communications, Eurosatellite, Intespace, Eurasiasat und Telas.
Aus der Übertragung dieser Beteiligungen resultierten Gewinne vor Steuern von insgesamt Euro 64 Mio.
Über MMS blieb Aerospatiale Matra weiterhin am Satellitengeschäft beteiligt.
)

ATEV. Mit Wirkung zum 30. Juni 1998 erhöhte Aerospatiale ihre Beteiligung an ATEV, der Muttergesellschaft von Sextant Avionique, von 33,3 % auf 50 %. Aerospatiale erklärte sich jedoch bereit, ihre
gesamte Beteiligung an ATEV auf Thomson-CSF zu übertragen und führte diese Übertragung Anfang
1999 durch. Aus diesem Grund wurde der Beitrag von ATEV zur Proforma-Ertragslage von Aerospatiale
Matra im Jahr 1998 nach der Equity-Methode bilanziert. Der im Jahr 1999 durch den Verkauf dieser
Beteiligungen erzielte Gewinn vor Steuern belief sich auf Euro 182 Mio.

)

LFK. MBD, an der Aerospatiale Matra zu 50 % beteiligt ist, erwarb eine Beteiligung von 30 % an derLenkflugkörpersysteme GmbH (,,LFK‘‘), einer Tochtergesellschaft des Dasa Konzerns. Nach dieser Akquisition belief sich die Beteiligung der Dasa AG an LFK auf 59,2 % und wurde weiterhin vollkonsolidiert.
Mit Wirkung zum 1. April 1998 wies Aerospatiale Matra die Ergebnisse von LFK nach der EquityMethode aus. Die Gewinne, die der Dasa Konzern mit dem Verkauf der LFK-Beteiligung an Aerospatiale
Matra erzielte, wurden in den ungeprüften kombinierten Finanzdaten eliminiert. MBD ist ein Joint
Venture mit BAE SYSTEMS. Die Beteiligung von EADS an diesem Joint Venture ist Bestandteil des
EADS Geschäftsbereiches Verteidigung und Zivile Systeme.

)

Telekommunikation. Aerospatiale Matra erwarb über MNC das französische Vertriebsnetz von Nortel.
Diese Investition, die 1998 Proforma-Umsatzerlöse von Euro 73 Mio. erzielte, wird seit 1. Januar 1998 inden Proforma-Ergebnissen von Aerospatiale Matra berücksichtigt. In der ersten Hälfte des Jahres 1998
verkaufte MNC ihre 50 %-ige Beteiligung an MET, einem staatlichen Netzvermittlungsunternehmen, an
den Ericsson Konzern. Der Verkauf wurde zum 1. Januar 1998 bilanzwirksam. Im Jahr 1997 wurde MET
von MNC vollkonsolidiert und trug Proforma-Umsatzerlöse in Höhe von Euro 158 Mio. bei. Im Juni
1998 übertrug MNC im Zuge der Auflösung ihres GSM-Geschäfts für Endverbrauchergeräte ihr
GSM-Geschäft für die Forschung und Entwicklung von Mobiltelefonen an den Nokia Konzern.

)

AVSCO. Ende 1997 verkaufte Aerospatiale AVSCO, eine US-Tochtergesellschaft für den Vertrieb vonFlugzeugersatzteilen, die 1997 Proforma-Umsatzerlöse in Höhe von Euro 77 Mio. beitrug, an die AAR
Corporation.

)

CMS. Im Jahr 1998 verkaufte die Dasa AG ihre 100 %-ige Beteiligung an CMS Inc. an Primex
Technologies Inc. und erzielte dabei einen Gewinn vor Steuern von Euro 58 Mio.

)

Siemens Verteidigungselektronik. Im Jahr 1998 erwarb die Dasa AG die deutschen
Verteidigungselektronik-Geschäfte der Siemens AG (SI Sicherungstechnik GmbH & Co. KG).

Keine der oben beschriebenen Veräußerungen stellt eine ,,Einstellung von Bereichen‘‘ gemäß IAS dar.

Goodwill
Die Zusammenlegung von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA wurde für Bilanzierungszwecke als
Unternehmenszusammenschluss unter Anwendung der Purchase Accounting-Methode ausgewiesen. Die Bilanzen
von Dasa und CASA wurden folglich neu bewertet, um dem Verkehrswert erworbener Vermögensgegenstände
und übernommener Verbindlichkeiten Rechnung zu tragen, wohingegen die Bilanz von Aerospatiale Matra mit
historischen Werten in die kombinierte Proforma-Bilanz von EADS einging. Die Verkehrswertanpassungen der
Sachanlagen wurden in den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen über deren
voraussichtliche Gesamtnutzungsdauer (Aufwendungen von jährlich rund Euro 149 Mio., in ,,Umsatzkosten‘‘enthalten) abgeschrieben. Der Überschuß der Kaufpreise für Dasa und CASA über die Verkehrswerte ihrer
jeweiligen Aktiva und Passiva wird in den ungeprüften kombinierten Proforma-Bilanzen unter ,,Immaterielle
Anlagewerte‘‘ ausgewiesen und in den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen übereine geschätzte Gesamtnutzungsdauer von 20 Jahren (eine Aufwendung von jährlich rund Euro 266 Mio.)abgeschrieben.
Die Einbringung von MHT in Aerospatiale durch Lagardère führte zu einem Tausch von MHT-Aktien gegenAerospatiale Matra-Aktien. Die Transaktion ist gemäß den französischen GAAP mit dem Buchwert der Aktien
von MHT bilanziert worden, wohingegen die Transaktion nach den IAS auf dem Verkehrswert der Aktiva und
Passiva von MHT basiert. Das ist der Hauptgrund dafür, dass die IAS-Überleitung des geprüften Jahresabschlusses
43von Aerospatiale Matra für das Jahr 1999 und der ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra zu
einer Steigerung der jährlichen Abschreibung für Goodwill in Höhe von Euro 106 Mio. führte.
EADS wird regelmäßig die Werthaltigkeit des Goodwill auf Basis zukünftig erwarteter Cash Flows überprüfen.

Verträge
EADS und ihre Tochtergesellschaften schließen eine Vielzahl von Verträgen ab, deren Dauer, Preisgestaltung,Zahlungsvereinbarungen, Haftungsklauseln, anwendbare Gesetze und sonstige Bedingungen wesentlich voneinander abweichen. Diese Vielfalt ist auf die unterschiedlichen Gewohnheiten der Regierungen der verschiedenenLänder und der übrigen Kunden, mit denen EADS Geschäfte tätigt, sowie auf die vielen Produktmärkte, in denen
EADS aktiv ist, zurückzuführen. So ist beispielsweise bei Satellitenverträgen in der Regel ein Teil der Vergütungfür den Hersteller von der Leistung des Satelliten während seiner Nutzungsdauer abhängig.
Entsprechend der auf den Hauptmärkten von EADS maßgeblichen Gesetze können die meisten Aufträge deröffentlichen Hand nur über öffentliche Ausschreibungen erlangt werden, die im Einklang mit den lokalen
Gesetzen und Vorschriften durchgeführt werden. Derartige Verträge werden als Festpreisverträge oder als
Selbstkostenerstattungspreisverträge geschlossen. Im Rahmen von Selbstkostenerstattungspreisverträgen erzielte
Erlöse sind Gegenstand von Preisprüfungen. Ein Großteil der Aufträge von Kunden aus der Privatwirtschaft wird
durch Ausschreibungen vergeben.
Ein wesentlicher Teil der Verträge von EADS enthält Preissteigerungsklauseln, die EADS unter gewissen Umständen, wie z.B. bei einem Anstieg der zugrundeliegenden Kosten, eine Anhebung der Preise erlauben. In der Regelenthalten die Verträge von EADS Klauseln, welche die Zahlung von Vertragsstrafen vorsehen, wenn Produkte
nicht termingerecht ausgeliefert oder Projekte nicht innerhalb des vorgegebenen Zeitrahmens abgeschlossen
werden. Die meisten Verträge enthalten zudem Gewährleistungsklauseln, die den Zeitraum nach einer Auslieferung oder Fertigstellung festlegen, in dem EADS eventuell vorhandene Mängel oder Probleme zu beheben hat.

Realisierung von Umsatzerlösen und -kosten
Umsätze werden nach der Übertragung des Risikos bzw. der Erbringung der Leistung erfasst. In den meistenFällen werden bei Verkäufen von Verkehrsflugzeugen Umsatzerlöse und Gewinne bzw. Verluste nach der Auslieferung eines Flugzeugs an den Kunden erfasst. Genauere Erläuterungen zum Verkauf bestimmter Flugzeuge, die inbilanzieller Hinsicht Operating-Lease-Verträge darstellen, sind unter ,,— Restwert- und Vermögenswertgarantien‘‘zu finden. Bei langfristigen Projekten werden die Umsätze nach der Percentage-of-Completion Methode entsprechend dem Erreichen vertraglich vereinbarter Meilensteine bzw. dem Leistungsfortschritt erfasst. Änderungen derGewinnspannen werden im Ergebnis des laufenden Jahres berücksichtigt. Zu jedem Bilanzstichtag werden die
bestehenden Verträge auf mögliche Verluste hin überprüft. Bei sich abzeichnenden Verlusten werden entsprechende Rückstellungen gebildet.
EADS sichert sich mit verschiedenen Finanzinstrumenten, wie Devisentermin- und Devisenoptionsgeschäften ab.
Hedging-Instrumente, die nicht bestimmte Aktiva, Passiva oder Kundenaufträge absichern (,,macro hedging‘‘),werden mit dem Wechselkurs zum Bilanzstichtag bewertet und die dabei entstandenen unrealisierten Gewinne
bzw. Verluste werden im ,,Finanzergebnis‘‘ ausgewiesen. Besteht eine direkte und zugeordnete Verbindungzwischen einem Finanzinstrument und dem zugrundeliegenden Anlageauftrag eines Kunden (,,micro hedging‘‘),wird eine Bewertungseinheit gebildet. Nach der Bildung einer Bewertungseinheit, welche die Währungsrisiken
bestimmter Vermögenswerte, Verbindlichkeiten oder fester Verpflichtungen einschränkt, wirken sich Gewinne
und Verluste solange nicht auf die Umsatzerlöse aus, bis der zugrunde liegende Anlagenverkauf getätigt wurde.
Sowohl Aerospatiale Matra, Dasa wie auch CASA haben in der Regel ihre auf Dollar lautenden Erträge aus
Flugzeug- und sonstigen Verkäufen mit Finanzinstrumenten abgesichert. Im Gegensatz zu Dasa und CASA
ordnete Aerospatiale Matra Währungssicherungsgeschäfte nicht bestimmten Verkäufen zu. In diesen Fällen sehen
die IAS vor, dass die Umsatzerlöse aus den Verkäufen eines Geschäftsjahres mit dem in diesem Jahr geltenden
durchschnittlichen Wechselkurs zwischen dem Dollar und dem Euro gebucht werden. Die IAS erfordern ferner,
dass die ausstehenden Finanzinstrumente zum Dollar/Euro-Wechselkurs des Bilanzstichtages bewertet werden.
Die Auswirkung dieser Rechnungslegung gemäß den IAS auf die ungeprüften kombinierten ProformaFinanzdaten ist an den hohen Schwankungen zwischen den erheblichen Buchgewinnen und -verlusten erkennbar,
die im Dreijahreszeitraum zum 31. Dezember 1999 unter ,,Finanzergebnis‘‘ ausgewiesen werden. Die geprüften
Konzernabschlüsse von Aerospatiale Matra und Aerospatiale enthalten keine derartigen Buchgewinne oder -verluste, da diese gemäß den französischen GAAP erstellt wurden.
Dasa hingegen sichert sich seit 1997 in der Regel mit Micro-Hedging ab. In diesen Fällen erfordern die IAS, dassdie in Dollar erzielten Umsätze mit dem Dollar/Euro-Wechselkurs, zu dem diese Verkäufe abgesichert werden,
44

unter ,,Umsatzerlöse‘‘ ausgewiesen werden. Die Finanzinstrumente von Dasa, die keiner Bewertungseinheit
zugewiesen sind, werden mit dem Wechselkurs zum Bilanzstichtag bewertet.
Die von CASA in Dollar erzielten Umsatzerlöse wurden als solche, basierend auf dem Dollar/Euro-Wechselkurs,
mit dem die Verkäufe gesichert wurden, realisiert.
EADS ist ab dem Jahr 2001 verpflichtet, sich an den neuen Rechnungslegungsgrundsatz IAS 39 zu halten, der die
Behandlung derivativer Finanzinstrumente regelt. Dieser Grundsatz schreibt vor, dass Unternehmen Derivate mit
dem Marktwert als Aktiva und Passiva bilanzieren. Der Ausweis der Ergebnisse aus den Wertänderungen dieser
Derivate hängt von dem Zweck eines Derivats und davon ab, ob es die Bedingungen für eine geschlossene
Bilanzierung erfüllt.

Restwert- und Vermögenswertgarantien
Die Airbus Industrie- und ATR-GIE erklären sich in gewissen Kundenverträgen bereit, Flugzeuge innerhalb eines
bestimmten Zeitraums oder zu bestimmten Terminen zu einem vertraglich vereinbarten Preis zurückzukaufen
oder für etwaige Verluste aufzukommen, wenn ein Flugzeug auf dem Gebrauchtmarkt unter dem vertraglichvereinbarten Preis verkauft wird. Das von den GIE übernommene Risiko entspricht der Differenz zwischen(i) dem geschätzten Marktwert des Flugzeugs während des Zeitraums oder zu den Terminen, zu denen der Kunde
berechtigt ist, die GIE zum Rückkauf oder Weiterverkauf des Flugzeugs aufzufordern, und (ii) dem garantierten
Wert des Flugzeugs. Nach den IAS werden Flugzeugverkäufe, die gewissen Restwert- undVermögenswertgarantien unterliegen, als operating leases bilanziert, wenn das Risiko für EADS als wesentlichanzusehen ist. Nach den französischen GAAP werden Flugzeugverkäufe mit Restwert- und Vermögenswertgarantien als Umsatzerlöse ausgewiesen.

Forschungs- und Entwicklungskosten
EADS weist Forschungs- und Entwicklungskosten in dem Jahr, in dem sie entstehen, als Aufwand aus. Werden
die Forschungs- und Entwicklungskosten teilweise intern und teilweise vom Kunden finanziert, wird der extern
finanzierte Teil in der Regel mit der Percentage-of-Completion-Methode als ,,Umsatzerlöse‘‘ ausgewiesen. Nur die
von der EADS eigenfinanzierten Forschungs- und Entwicklungskosten werden in der Gewinn- und Verlustrechnung unter ,,Forschungs- und Entwicklungskosten‘‘ aufgeführt. Die mit extern finanzierten Forschungs- und
Entwicklungsaufträgen verbundenen Kosten schlagen sich in der Gewinn- und Verlustrechnung unter,,Umsatzkosten‘‘ nieder.
Die von EADS angewandte Bilanzierungsmethode für Forschungs- und Entwicklungskosten weicht von den IAS
ab. Die IAS, an die EADS sich im übrigen bei der Erstellung ihrer Abschlüsse halten wird, erfordern, dass
Entwicklungskosten im Entstehungszeitraum als immaterielle Anlagewerte aktiviert werden, wenn gewisse Kriterien für den Ansatz als Vermögensgegenstände erfüllt sind.

Rückzahlbare staatliche Zuschüsse
Aerospatiale Matra, Dasa und CASA erhielten jeweils vom französischen und deutschen Staat und dem Königreich Spanien Mittel zur Finanzierung von Flugzeugentwicklungsprojekten in Form von rückzahlbaren Zuschüssen, ,,rückzahlbare staatliche Zuschüsse‘‘ genannt. Gemäß einem im Jahr 1992 abgeschlossenen Vertrag zwischen
der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten sind derartige rückzahlbare staatliche Zuschüsse auf 33 %der Entwicklungskosten eines neuen Flugzeugmodells beschränkt. Die rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse werden aus den zukünftigen Umsatzerlösen der Flugzeuge zurückerstattet. Der aus jedem Verkauf zurückzuzahlende
Betrag wird im voraus festgelegt und in den Entwicklungsverträgen zwischen Aerospatiale Matra, Dasa und CASA
und den entsprechenden Staaten niedergelegt.
Sämtliche ausstehenden rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse wurden in den ungeprüften kombinierten ProformaBilanzen unter ,,Übrige Verbindlichkeiten‘‘ aufgeführt. Die Rückzahlung von rückzahlbaren staatlichen Zuschüssen werden nach den IAS direkt gegen die ,,Übrigen Verbindlichkeiten‘‘ gebucht. Die Zinsen auf die rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse werden in dem Jahr, in dem sie anfallen, als Aufwand gebucht.
Nach einem mit dem französischen Staat für ein bestimmtes Flugzeugmodell abgeschlossenen Vertrag ist
Aerospatiale Matra verpflichtet, zur Rückzahlung der rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse für dieses
Flugzeugmodell einen festen Betrag für jedes verkaufte Flugzeug, der mit einer festgelegten Stückzahl dieses
Flugzeugmodels multipliziert wird, zu zahlen. Dementsprechend sind die rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse
nach einer gewissen Anzahl von Verkäufen vollständig getilgt. Nachdem Aerospatiale Matra die vereinbarteStückzahl eines Flugzeugmodells verkauft und die gesamten rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse getilgt hat, ist
von ihr für jedes zusätzlich verkaufte Flugzeug nur noch ein relativ niedriger Nutzungsbetrag zu entrichten.
45Die rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse werden in den geprüften Abschlüssen von Aerospatiale Matra und den
ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra anders ausgewiesen als in den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten. Siehe ,,— Ungeprüfte Überleitungsrechnung von Proforma und historisch angewandten französischen GAAP auf die IAS — Aerospatiale Matra‘‘. In Fällen, in denen Aerospatiale Matra in der
Vergangenheit rückzahlbare staatliche Zuschüsse erhalten hat, sind die Entwicklungskosten eines neuen
Flugzeugmodelles bei Anfall als Aufwand gebucht worden, während die damit verbundenen rückzahlbaren
staatlichen Zuschüsse in derselben Periode als ,,sonstige betriebliche Erträge‘‘ erfasst wurden. Bis zum Verkauf dervereinbarten Gesamtstückzahl eines Flugzeugmodells wies Aerospatiale Matra den gesamten Verkaufspreis dieser
Flugzeuge als ,,Umsatzerlöse‘‘ und den zu tilgenden Betrag der rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse als ,,Käufe
und Bestandsveränderungen‘‘ aus. In den ungeprüften Proforma-Finanzdaten von Aerospatiale Matra erscheint dergesamte Verkaufspreis der Flugzeuge unter ,,Umsatzerlöse‘‘ und die Rückführung der rückzahlbaren staatlichen
Zuschüsse unter ,,Forschungs- und Entwicklungskosten‘‘.
Die rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse, die Dasa von der Bundesrepublik Deutschland erhielt, wurden im Jahr
1998 mit Euro 895 Mio. und im Jahr 1997 mit Euro 716 Mio. zurückgezahlt. Die im Jahr 1998 erfolgte
Vereinbarung, bei der die restlichen der Bundesrepublik Deutschland geschuldeten Beträge vollständig zurückgezahlt wurden, bezogen sich auf die Airbus-Serien A300/310 und A330/340. Die im Jahr 1997 abgeschlossene
Vereinbarung bezog sich auf den Airbus A320 und auf davon abgeleitete Modelle. Von den erwähnten Zahlungenwurden im Jahr 1998 Euro 229 Mio. und im Jahr 1997 Euro 369 Mio. als Aufwand gebucht. Die restlichen
Zahlungen wurden aktiviert und werden mit den in Zukunft gelieferten Flugzeugen, auf die sich die Vereinbarung bezieht, abgeschrieben.
CASA hat in der Vergangenheit Entwicklungskosten für ein neues Flugzeugmodell in dem Jahr, in dem sie
anfielen, als Aufwand gebucht. Wenn CASA zur Finanzierung solcher Entwicklungskosten rückzahlbare staatliche
Zuschüsse erhielt, wurden diese bis in Höhe des Finanzierungsbetrags auf Basis der percentage-of-completion
Methode als Umsatzerlöse ausgewiesen. Die noch nicht zurückgezahlten Teilbeträge der rückzahlbaren staatlichen
Zuschüsse wurden in der Buchhaltung netto mit den damit finanzierten Entwicklungskosten aufgerechnet.
Aufträge
In den meisten Fällen, vor allem bei Bestellungen von Airbus Industrie, erfasst EADS Aufträge, nachdem derKaufvertrag unterzeichnet wurde, eine beträchtliche Anzahlung eingegangen und EADS überzeugt ist, dass der
Auftrag angemessen finanziert ist. Bei Aufträgen der öffentlichen Hand erfasst EADS die Aufträge nach Unterzeichnung des Vertrags. Der ,,Auftragseingang‘‘ stellt den Gesamtbetrag der Aufträge in Euro dar, die im Verlauf
des Jahres eingingen, und der ,,Auftragsbestand‘‘ ist der Nettobetrag in Euro der Aufträge, die am Jahresende im
Auftragsbuch enthalten waren. Die folgenden Übersichten enthalten die Auftragseingänge und -bestände dereinzelnen Geschäftsbereiche. Die zwischen Geschäftsbereichen getätigten Aufträge werden in diesen Übersichten
nicht berücksichtigt. Die Aufträge, die für Airbus gebucht wurden, basieren auf den Listenpreisen.
Auftragseingang (Proforma)(1)
Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mrd. Euro)

Geschäftsbereich

Airbus(2) .................................................................................................................................
Militärtransportflugzeuge ....................................................................................................
Luftfahrt ................................................................................................................................
Raumfahrt .............................................................................................................................
Verteidigung & Zivile Systeme ..........................................................................................
SUMME ................................................................................................................................
(1) Ohne Optionen.
(2) Listenpreise.

46

20,5
0,0
4,5
3,3
4,5
32,8

25,4
0,2
5,9
2,9
5,2
39,6

20,7
0,6
4,9
2,2
4,3
32,7

Auftragsbestand (Proforma)(1)
GeschäftsbereichZum 31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mrd. Euro)

Airbus(2) ...............................................................................................................................
Militärtransportflugzeuge ..................................................................................................
Luftfahrt ..............................................................................................................................
Raumfahrt ...........................................................................................................................
Verteidigung & Zivile Systeme ........................................................................................
SUMME ..............................................................................................................................

49,3
0,4
5,4
6,6
6,9
68,6

63,4
0,3
7,7
4,8
8,4
84,6

79,5
0,7
8,8
4,4
9,0
102,4

(1) Ohne Optionen.
(2) Listenpreise.

Der Proforma-Auftragsbestand für das Jahr 1999 entsprach etwa vier Jahren der Proforma-Umsatzerlöse auf dem
Niveau von 1999.
Währungsmanagement
Die Umsatzerlöse von EADS werden in erster Linie in Dollar erzielt, während ein wesentlicher Bestandteil der
Kosten von EADS in Euro anfällt. Folglich sind die Gewinne in dem Ausmaß, in dem EADS es unterlässt, seinWährungsrisiko vom Zeitpunkt des Auftragseingangs bis zur Auslieferung durch Finanzinstrumente abzusichern,von den Schwankungen des Dollar/Euro-Wechselkurses abhängig. Da EADS vorrangig bestrebt ist, Gewinne mit
seinen operativen Geschäften und nicht durch Devisenspekulationen zu erzielen, verwendet EADS HedgingStrategien, um die Auswirkung der Wechselkursschwankungen auf die Ergebnisse besser zu steuern und zu
minimieren. Die derzeitigen Devisensicherungen ergeben sich aus der Verbindung der bestehenden HedgingAktivitäten von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA.
EADS unterhält derzeit ein langfristig angelegtes Hedging-Portefeuille mit einer Laufzeit von dreieinhalb Jahren,
das in Dollar auszuweisende Forderungen, vorwiegend aus den Geschäften von Airbus Industrie, absichert. EADS
sichert nur den Netto-Dollarbetrag der Festaufträge, in erster Linie durch den Einsatz von Devisentermin- undDevisenoptionsgeschäften ab. Die hauptsächlich angewendete Währungsoptionsstrategie ist der Einsatz von Devisentermingeschäften, die aus dem Kauf einer auf Dollar lautenden Put-Option und dem Verkauf einer auf Dollar
lautenden Call-Option bestehen, wobei beide denselben fiktiven Betrag und dieselbe Laufzeit aufweisen.
Zum 31. Dezember 1999 sicherte EADS seine Dollar-Zuflüsse wie folgt: (i) für das Jahr 2000 zu 98 % mit einem
Kurs von 1,184 Dollar je Euro; (ii) für das Jahr 2001 zu 91 % mit einem Kurs von 1,157 Dollar je Euro; (iii) für das
Jahr 2002 zu 92 % mit einem Kurs von 1,163 Dollar je Euro; und (iv) für das Jahr 2003 zu rund 11 % mit einem
Kurs von 1,08 Dollar je Euro. Rund die Hälfte des Währungsrisikos von 2002 wird mit dem Einsatz von auf
Dollar lautenden ,,Put Spreads‘‘ abgesichert, die aus dem Kauf und Verkauf von Dollar Put-Optionen bestehen,die dieselben Laufzeiten und fiktiven Beträge zu unterschiedlichen Basispreisen aufweisen und durch den Kaufvon auf Dollar lautende Call-Optionen abgesichert sind.
Da Hedging über längere Zeiträume teurer ist, beabsichtigt EADS, den abgesicherten Anteil des Währungsrisikos
im Verlauf der Zeit wie folgt zu senken: 90 % für das laufende Jahr, 70 % im zweiten Jahr, 50 % im dritten Jahr
und 25 % im vierten Jahr. Diese Deckungsquoten können etwaigen makroökonomischen Änderungen, die sich auf
die Devisenkassakurse bzw. Zinssätze auswirken, angepasst werden.

Währungsmanagement von Aerospatiale MatraIn der Vergangenheit wurde ein Großteil der Umsätze von Aerospatiale Matra in Dollar erzielt und erfordertesomit eine Hedging-Strategie, die das erwartete Nettowährungsrisiko aus dem Dollar, welches jeweils aufgrund
der eingegangenen Festaufträge ermittelt wird, absichert.
Aerospatiale Matra realisierte ihre Hedging-Anforderungen in erster Linie mit Devisentermin- undDevisenoptionsgeschäften. Die Hedging-Strategie von Aerospatiale Matra bei Devisenoptionen bestand vorwiegend darin, Nullprämien (,,zero premium‘‘) zu erreichen.
47

Die ausstehenden fiktiven Beträge der Finanzinstrumente, die Aerospatiale Matra für ihre Hedging-Geschäfte
einsetzte und die ihren Anteil am Auftragsbestand von Airbus-Industrie nicht überschreiten, werden nachstehend
aufgeführt.
Am 31. Dezember
1998
1999
(in Mio. USD)

Währungsgeschäfte (einschließlich Termingeschäfte und Verkauf von Call-Optionen) ........... 12.572

13.033

Zum 31. Dezember 1998 beliefen sich die ausstehenden Devisentermingeschäfte von Aerospatiale Matra auf USD
1,1 Mrd., der Nettokauf von auf Dollar lautenden Put-Optionen auf USD 4,0 Mrd. und der Nettoverkauf von auf
Dollar lautenden Call-Optionen auf USD 11,4 Mrd. Infolge strategischer Entscheidungen, die Anfang 1999
getroffen wurden, realisierte Aerospatiale Matra eine neue Hedging-Strategie, die im Jahr 2000 zum Verkauf vonDollar-Zahlungsströmen zum Kursgegenwert von 1,19 Dollar je Euro und zwischen rund 1,17 und 1,19 Dollar je
Euro in den Jahren 2001 und 2002 führen wird. Diese Änderung der Strategie seitens Aerospatiale Matra führte
1999 zu Kosten in Höhe von Euro 402 Mio., die im ,,Finanzergebnis‘‘ in den ungeprüften kombinierten ProformaFinanzdaten ausgewiesen wurden. Seit der Einführung der neuen Strategie hat Aerospatiale Matra ein Portefeuillebestehend aus Devisentermingeschäften, synthetischen Termingeschäften, Put-Spreads in Dollar, die mit dem
Verkauf von Dollar-Call-Optionen gedeckt werden, und für 2001 und 2002 einen Überschuss in Höhe von etwa
USD 1,1 Mrd. aus dem Verkauf von Call-Optionen in Dollar, die nicht durch Umsatzerlöse in Dollar vonAerospatiale Matra gedeckt werden, zusammengestellt. Für den selben Zeitraum existieren jedoch ungesicherte
Umsatzerlöse in Dollar bei Dasa und CASA, die die bei Aerospatiale Matra getätigten, nicht abgesicherten
Verkäufe von Call-Optionen mehr als abdecken.

Währungsmanagement von Dasa
Dasa sicherte in der Vergangenheit seine Währungsrisiken, die mit der laufenden Geschäftstätigkeit verbundensind, mit Finanzinstrumenten wie Devisentermingeschäften und in geringerem Umfang Devisenoptionen ab.
Die ausstehenden Beträge der Finanzinstrumente, die Dasa für seine Hedging-Geschäfte einsetzte, werden nachstehend aufgeführt.
Am 31. Dezember
1998
1999
(in Mio. Euro)

Währungsgeschäfte (einschließlich Termingeschäfte)........................................................................

4.824

4.814

Währungsmanagement von CASACASA sicherte in der Vergangenheit seine erwarteten Währungsrisiken aus dem Verkauf von Produkten undsonstigen Aktivitäten mit Devisentermin- und Devisenoptionsgeschäften ab.
Maßnahmen zur Regelung des Zinsrisikos
Aerospatiale Matra hat sein Zins-Risiko durch den Einsatz von Hedging-Instrumenten wie zum Beispiel Optionen,Zins-Swaps und Zinsterminkontrakten (future rate agreement ,,FRA‘‘) geregelt. Die Zinsbeträge, die unter Swaps
gezahlt und erhalten wurden, werden über die Laufzeit der damit abgedeckten Verbindlichkeit verteilt. Gezahlte
oder erhaltene Prämien sind in der Bilanz gebucht und anteilig auf die Gewinn- und Verlustrechnung für die
Dauer des Swaps umgelegt worden.

48

Die untenstehende Tabelle gibt den Nennwert der Zins-Instrumente von Aerospatiale Matra zum 31. Dezember
1999 an.
Am 31. Dezember 1999
Restfälligkeit
Unter
1 bis
Über
Insgesamt(1)1 Jahr5 Jahre5 Jahre(in Mio. Euro)

Zins-Instrumente:
Zins-Swaps
Festsatz-Darlehensnehmer ................................................................
Festsatz-Darlehensgeber....................................................................
FRA — gekauft .....................................................................................
FRA — verkauft....................................................................................
Zinsobergrenze (,,Caps‘‘) — gekauft ...................................................
Zinsobergrenze (,,Caps‘‘) — verkauft ..................................................
Zinsuntergrenze (,,Floor‘‘) — gekauft .................................................
Zinsuntergrenze (,,Floor‘‘) — verkauft................................................

191
526
—
—
85
—
—
48

—
39
—
—
49
—
—
12

191
487
—
—
36
—
—
36

—
—
—
—
—
—
—
—

(1) Ausschließlich Swaps für Airbus Finanzierungstochtergesellschaften.

Dasa und CASA haben in der Vergangenheit Hedging-Instrumente zur Regelung ihres Zins-Risikos nicht ineinem nennenswerten Ausmaß eingesetzt.
Eventualverbindlichkeiten
Bestimmte Verkaufsverträge für Airbus und ATR-Flugzeuge enthalten für Airbus Industrie und ATR GIE
finanzielle Verpflichtungen, die entweder gesamtschuldnerisch von den Konsortialpartnern getragen, auf bestimmte Parteien (wie zum Beispiel Zulieferer für Triebwerke) spezifisch umgelegt werden können oder für deren
Betrag eine Obergrenze festgesetzt werden kann.
Es gibt drei grundsätzliche Arten solcher Verpflichtungen: (i) Garantien für Lease-Zahlungen, (ii) Garantien für
den Restwert von Flugzeugen oder Rückzahlung geschuldeter Darlehen und (iii) Vereinbarungen zur Beteiligung
an der Finanzierung des Kaufs von Flugzeugen durch Kunden.
Es werden auch Verpflichtungen zur Bereitstellung von Finanzgarantien im Zusammenhang mit Aufträgen
eingegangen, die sich bei Airbus und ATR noch im Auftragsbestand befinden. Diese Garantien werden jedoch
nicht als Eventualverbindlichkeiten ausgewiesen, solange die Garantie nicht ausgestellt und das Flugzeug nicht
ausgeliefert worden ist. Dies hängt damit zusammen, dass (i) aller Wahrscheinlichkeit nach nicht alle derartigen
Garantien ausgestellt werden, (ii) Airbus bzw. ATR bis zur Auslieferung des Flugzeuges dessen Eigentum unddadurch dessen Wert zurückbehält und (iii) Garantien zum Teil von Dritten geleistet werden.
Zur Deckung voraussichtlich anfallender zukünftiger Aufwendungen werden Rückstellungen gebildet, unabhängig davon, ob die Flugzeugfinanzierung vom GIE oder einer seiner Tochtergesellschaften garantiert worden ist.
Die von EADS gemäß diesen Finanzierungsgarantien übernommenen Nettoverpflichtungen werden als Eventualverbindlichkeiten ausgewiesen und entsprechen im allgemeinen dem Anteil (80 % bezüglich Airbus und 50 %bezüglich ATR) (i) des Gesamtbetrages der von den GIE geleisteten Garantien, abzüglich (ii) eines Prozentsatzes
bezogen auf den Marktwert des jeweiligen Flugzeugs (der unter der Verwendung von Daten für den Marktwert
festgesetzt wird, die von einer unabhängigen Stelle ermittelt wurden) und abzüglich (iii) der Rückstellungen, die
bereits bilanziert wurden.
Am 31. Dezember 1999 beliefen sich die Netto-Verpflichtungen von EADS hinsichtlich ausgelieferter Flugzeuge
auf insgesamt Euro 496 Mio., gegenüber Euro 630 Mio. am 31. Dezember 1998 und Euro 889 Mio. am
31. Dezember 1997. Die nachstehende Tabelle zeigt die Eventualverbindlichkeiten zum 31. Dezember 1999.
AirbusAnteil von EADS an Finanzgarantien .........................................................................
Anteil des Marktwerts der Flugzeuge .........................................................................
Verpflichtungen von EADS ..........................................................................................
Rückstellungen ...............................................................................................................
Eventualverbindlichkeiten.........................................................................................
49

1.961
(1.161)
800
(304)
496

ATR
Insgesamt(in Mio. Euro)

681
(599)
82
(82)
0

2.642
(1.760)
882
(386)
496

Überblick
EADS ist das führende Unternehmen für Luft- und Raumfahrt sowie Verteidigungsprodukte in Europa und das
drittgrößte Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsunternehmen weltweit. In Marktanteilen ausgedrückt gehört
EADS zu den zwei größten Herstellern von Verkehrsflugzeugen, Hubschraubern zur zivilen Nutzung,kommerziellen Trägerraketen und Lenkflugkörpern und ist ein führender Hersteller von Militärflugzeugen,
Satelliten und Verteidigungselektronik.
EADS ist aus dem Zusammenschluss der Geschäfte von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA hervorgegangen.
EADS beabsichtigt, diese Geschäfte organisatorisch wie folgt in fünf Geschäftsbereiche zu unterteilen:) Airbus: Herstellung von Verkehrsflugzeugen mit einer Kapazität von über 100 Sitzen;) Militärische Transportflugzeuge: Herstellung militärischer Transportflugzeuge und von Flugzeugenfür spezielle Einsatzbereiche;)

Luftfahrt: Herstellung von Hubschraubern für zivile und militärische Nutzung, militärische Kampfund Trainingsflugzeuge, regionale Turboprop-Flugzeuge und leichte Verkehrsflugzeuge sowie
Dienstleistungen für die Umrüstung und Wartung von zivilen und militärischen Flugzeugen;) Raumfahrt: Herstellung von Satelliten, orbitalen Infrastrukturen und Trägerraketen sowie die
Bereitstellung von Trägerdiensten und)Verteidigung und Zivile Systeme: Herstellung von Lenkflugkörpersystemen undVerteidigungselektronik und -systemen, militärische und kommerzielle Telekommunikations-Lösungen,
Logistik, Schulung, Tests sowie technische und andere Dienstleistungen.

Im allgemeinen sind diese Fertigungsgeschäfte von langen Produktionszyklen geprägt und unterliegen den mittelund langfristigen Trends in der zivilen Luftfahrt, Raumfahrt, Verteidigung und Telekommunikation. Ein weiteres
wichtiges Merkmal vieler dieser Geschäfte ist das Ausmaß des Einflusses seitens staatlicher Behörden, sowohl
hinsichtlich der von diesen bestellten Ausrüstung als auch hinsichtlich der direkten oder indirekten Finanzierung
durch diese.
Branchenbezogene ErwägungenNachfolgend sind einige wichtige Trends zusammengefasst, die sich auf die Hauptmärkte auswirken, auf denen
EADS im Wettbewerb steht. Weitere Informationen zu den Märkten, auf denen EADS tätig ist, finden sich unter,,Geschäftstätigkeit‘‘.

Markt für Verkehrsflugzeuge
Der Markt für Passagierflugzeuge hat über einen langen Zeitraum hinweg ein dauerhaftes, wenn auch zyklisches
Wachstum erlebt, das durch den Anstieg des weltweiten Flugreiseverkehrs um durchschnittlich 8 % pro Jahr seit
1967 unterstützt wurde. Zu den Hauptfaktoren, die zu diesem Wachstum des Flugreiseverkehrs und derNachfrage nach Verkehrsflugzeugen beitrugen, gehören unter anderem die Deregulierung des Luftfahrtmarktes,
die Reduzierung von Betriebskosten für Fluggesellschaften und die wirtschaftliche Entwicklung weltweit. Die
Deregulierung in den Vereinigten Staaten, die zur Entwicklung des ,,Drehkreuz-Konzeptes‘‘ (hub concept) führte,
hat die Nachfrage insbesondere nach kleineren, treibstoffsparenden Flugzeugen mit schmalen Flugzeugkörpern
erhöht. Die Deregulierung und Liberalisierung auf anderen Märkten, insbesondere innerhalb der Europäischen
Union seit den frühen neunziger Jahren, wird erwartungsgemäß zu einer vergleichbaren Änderung hinsichtlich
der Nutzung von Flugzeugflotten führen. Die zyklische Entwicklung des Flugzeugmarktes ist in der
Vergangenheit durch Faktoren wie zum Beispiel die globale und regionale Konjunktur, das Alter der Flotten unddie technische Veralterung, Treibstoffpreise und die Verfügbarkeit von Finanzierungsmitteln beeinflusst worden.
Der Markt für Verkehrsflugzeuge wird von zwei Herstellern beherrscht — Boeing und Airbus. Aufgrund derhohen Investitionskosten, die zur Entwicklung einer konkurrenzfähigen Produktpalette nötig sind, stehen dem
Markteintritt neuer potentieller Wettbewerber hohe Barrieren entgegen. Außerdem ist die Luftfahrtindustrieinsgesamt stark konzentriert und unterliegt gegenwärtig Veränderungen, die vermutlich den Konzentrationsgrad
sowohl bei den Zulieferern als auch bei den Betreibern noch weiter erhöhen werden.
Der Markt für regionalen Luftverkehr und die Nachfrage nach kommerziellen Jets mit einer Kapazität von weniger
als 100 Sitzplätzen wird wachsen. Die regionale Flugzeugbranche hat in den letzten Jahren einen
Konzentrationsprozess durchlaufen, wobei EADS und Bombardier den Markt für Turboprop-Flugzeuge sowie
Bombardier und Embraer den Markt für regionale Jets beherrschten.
50In Zusammenhang mit dem Wachstum des kommerziellen Luftverkehrs und dem Umfang der im Einsatz
befindlichen Airbus-Flotte ist der Markt für die Wartung von Airbus-Flugzeugen ebenfalls gewachsen. Es wird
erwartet, dass dieser Trend auch weiterhin anhält. Der Markt für den Umbau von Verkehrsflugzeugen in
Frachtflugzeuge wächst in dem Maße, wie der Markt für Luftfracht zunimmt und Fluggesellschaften, die
Frachtdienste anbieten, veraltete Frachter ersetzen. Diese Wachstums-Trends bieten der EADS die Möglichkeit zur
Steigerung ihrer Einnahmen aus den Bereichen Umrüstung und Wartung von Verkehrsflugzeugen.
Der Markt für zivile Hubschrauber, der vorwiegend von EADS und Bell Helicopters beherrscht wird, hat seit
1996 eine zyklische Erholung durchlaufen. Das Management ist der Auffassung, dass die globale Auslieferung
ziviler Hubschrauber in den nächsten fünf Jahren relativ stabil bleiben wird.

Europäischer Verteidigungsmarkt
Der Verteidigungsmarkt in Westeuropa, wo EADS den Großteil ihrer Umsätze im Verteidigungsbereich erzielt,
hat während der gesamten 1990er Jahre infolge des Endes des Kalten Krieges und allgemeiner Budget-Auflagen
einen allgemein rückläufigen Trend gezeigt.
Trotz dieses Trends der schrumpfenden Verteidigungsbudgets in Westeuropa rechnet EADS mit einem
erheblichen Wachstum in den Bereichen Militärhubschrauber, Kampfflugzeuge, Lenkflugkörper, Satelliten,
Verteidigungselektronik und bei unterstützenden Dienstleistungen in Europa. Das Management rechnet damit,
dass die Umsätze von EADS mit Luftfahrzeugen infolge der Nachfrage des Militärs in Westeuropa nach den von
EADS hergestellten Tiger-Kampfhubschraubern und NH90- Militärtransporthubschraubern erheblich steigen
werden. Ein weiteres in jüngster Vergangenheit entwickeltes Produkt, das Eurofighter-Kampfflugzeug, hat
ebenfalls das Potential, die Umsatzerlöse von EADS im Verteidigungssektor in Westeuropa zu steigern. Darüber
hinaus erwartet das Management für die nächsten Jahre eine Steigerung der Umsatzerlöse im Bereich ballistischer
Raketen aufgrund der Entwicklungsarbeit an der M51, der neuen Generation ballistischer Raketen, die von einem
U-Boot aus gestartet werden kann und für deren Einführung sich die französische Regierung entschieden hat.
Konflikte jüngeren Datums, wie zum Beispiel im Kosovo, haben den Bedarf des Militärs in Europa an
Beobachtungssatelliten und interoperablen Führungssystemen (command, control, communication and intelligence,,,C3I-systems‘‘) klar aufgezeigt. Das Management ist der Ansicht, dass diese Segmente des westeuropäischen
Verteidigungsmarktes einem mittel- bis langfristigen Wachstum entgegen sehen.
Das Management beobachtet ebenfalls einen Trend zum Outsourcing von Dienstleistungen bei den europäischen
Streitkräften, um die Probleme aus der Reduzierung öffentlicher Haushalte und des militärischen Personals
aufgrund der Konzentration auf militärische Kernaufgaben, effektiv zu lösen.
Die Ausgaben auf dem westeuropäischen Markt für Lenkflugkörpersysteme, auf dem EADS der führende
Hersteller ist, haben nach einem allgemeinen Rückgang in den frühen 1990er Jahren wieder zugenommen, da neue
Plattformen ausgerüstet, ältere Lenkflugkörpersysteme ersetzt werden und Luftabwehrsystemen eine größere
Bedeutung eingeräumt wird. Europäische Hersteller von Lenkflugkörpersystemen, einschließlich EADS, haben,sowohl infolge des allgemeinen Rückganges der Verteidigungsausgaben als auch als Reaktion auf die in den 1980er
und 1990er Jahren auf den US-amerikanischen Märkten erfolgte Konsolidierung, einen Konsolidierungsprozess
begonnen. Diese Faktoren haben zu einer Verschärfung des Wettbewerbs zwischen europäischen und USamerikanischen Herstellern auf den Märkten Europas, im Nahen Osten und Asien geführt, da die Hersteller nachneuen Absatzmärkten suchen, um damit die rückläufigen Verkäufe auf ihren Heimatmärkten zu kompensieren.

Raumfahrt- und Telekommunikationsmärkte
Die Raumfahrtindustrie hat in den letzten Jahren sowohl in den kommerziellen als auch in den militärischen
Segmenten ein bedeutendes Wachstum erlebt. Im kommerziellen Segment wurde die Nachfrage durch
Telekommunikationsbetreiber vorangetrieben, die bestrebt sind, der wachsenden globalen Nachfrage nach
Telekommunikationssatelliten und -dienstleistungen nachzukommen. Die Nachfrage nach kommerziellenTrägerdiensten hat weitgehend im gleichen Maße wie die Nachfrage nach Satelliten zugenommen.
Der Markt für Telekommunikationsausrüstung, auf dem EADS ein führender europäischer Anbieter von Sprechund Daten-Netzwerkprodukten ist, hat sich eines anhaltenden Wachstums infolge einer stärkeren kommerziellenundmilitärischen
Nachfragenach
Datenübertragung,derDeregulierungnationaler
Telekommunikationsdienstleistungen, der Umstellung auf digitale Daten-Netzwerksysteme und der Einführung
von Internet-Protokolltechnologien erfreut. Das Segment für professionellen Mobilfunk, auf dem EADS ein
weltweiter Marktführer ist, hat darüberhinaus von einer Systemumstellung von analogen Systemen auf sicheredigitale Systeme profitiert. In Europa sowie auf anderen Märkten zeichnen sich vielversprechende Möglichkeiten
51

ab. Die Herstellung von Telekommunikationsausrüstung konzentriert sich auf eine relativ kleine Gruppe weltweit
aktiver Hersteller.
Ertragslage
Die nachfolgende Darstellung basiert auf den Jahresabschlüssen von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA, die mit
Ausnahme der Aktivierung von Entwicklungskosten an die IAS angepasst und in Euro umgerechnet wurden. Die
Finanzinformationen zu den einzelnen Geschäftsbereichen in den folgenden Erläuterungen basieren zwar auf den IAS,
enthalten jedoch keine Proforma-Anpassungen und -Eliminierungen, die bei der Ermittlung der Gesamtbeträge für
EADS in den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten enthalten sind. Folglich ergibt die rechnerische Summeder jeweiligen Zahlen für Aerospatiale Matra, Dasa und CASA bei den einzelnen Posten der Gewinn- und
Verlustrechnung nicht den gleichen Wert, wie er für die EADS insgesamt ausgewiesen wird.
Die nachfolgende Tabelle gibt Posten der ungeprüften Proforma-Gewinn- und Verlustrechnung von EADS für die
jeweiligen Zeiträume wieder.
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnung für die Geschäftsjahre
zum 31. Dezember 1997, 1998 und 1999

1997

Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1998(in Mio. Euro)

Umsatzerlöse.............................................................................................................. 18.865
Umsatzkosten ............................................................................................................ (15.270)
Bruttoergebnis vom Umsatz ....................................................................................
3.595
Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten, sonstige betriebliche
Aufwendungen .....................................................................................................
(2.377)
Forschungs- und Entwicklungskosten.....................................................................
(1.090)
Sonstige betriebliche Erträge ...................................................................................
458
Goodwill-Abschreibungen........................................................................................
(403)
Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern ....................................................
183
Finanzergebnis ...........................................................................................................
(1.747)
Ergebnis vor Ertragsteuern.......................................................................................
(1.564)
Ertragsteuern .............................................................................................................
596
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes Ergebnis ...............................................
(15)
Konzernergebnis........................................................................................................
(983)

52

1999

20.584(16.489)
4.095

22.553(18.278)
4.275(2.378)(1.232)
710
(410)
785
1.005
1.790
(585)
(16)
1.189

(2.213)(1.324)
475
(398)
815
(1.846)(1.031)24(2)(1.009)

Proforma-Umsatzerlöse und operatives Ergebnis nach Geschäftsbereichen
Nachfolgend werden die auf Proforma-Basis erstellten Umsatzerlöse von EADS nach Geschäftsbereichen für die
letzten drei Jahre, sowie eine ebenfalls auf Proforma-Basis erstellte Darstellung des Ergebnisses vor Finanzergebnis
und Ertragsteuern, aufgeschlüsselt. Für die Zwecke der untenstehenden Tabelle und der Darstellung der ProformaErtragslage für EADS nach Geschäftsbereichen, die unmittelbar darauf folgt, wird das Ergebnis vor Finanzergebnis
und Ertragsteuern zur Erleichterung der Darstellung als ,,operatives Ergebnis‘‘ bezeichnet.
Geschäftsjahr zum 31. Dezember
1997
1998
1999
Prozent
Prozent
Prozentderderder
Umsatz- Umsatz- Operatives Umsatz- Umsatz- Operatives Umsatz- Umsatz- Operatives(1)(1)
erlöse erlöse
Ergebniserlöse erlöse
Ergebniserlöse erlöse(1) Ergebnis(in Mio. Euro – außer Prozentangaben)
Airbus ..................................................
Militärtransportflugzeuge ...................
Luftfahrt...............................................
Raumfahrt ............................................
Verteidigung & Zivile Systeme.........

8.595
367
3.602
3.238
3.872

43,7
1,9
18,3
16,4
19,7

335
12
15
173
164

10.466
322
3.833
2.652
4.191

48,8
1,5
17,9
12,3
19,5

579
9
181
153
266

12.639
241
4.280
2.518
3.830

53,8
1,0
18,2
10,7
16,3

896
(21)
202
99
86

Zwischensumme.................................. 19.674
Eliminierungen und Sonstiges(2) ........
(809)

100,0

699
(516)

21.464
(880)

100,0

1.188
(403)

23.508
(955)

100,0

1.262
(447)

183

20.584785

22.553

EADS ................................................... 18.865

815(1) Vor Eliminierungen und Sonstiges.
(2) Enthält insbesondere die Proforma-Anpassungen, die Eliminierung von konzerninternen Transaktionen und Erträge aus der Vermietungvon Immobilien.

Airbus
Die Proforma-Umsatzerlöse des Geschäftsbereichs Airbus stiegen von Euro 8.595 Mio. im Jahr 1997 um 21,8 %auf Euro 10.466 Mio. im Jahr 1998 und im Jahr 1999 um 20,8 % auf Euro 12.639 Mio., hauptsächlich infolge dererheblichen Zunahme der Flugzeug-Auslieferungen in den jeweiligen Jahren. Der Großteil dieser Zunahme fiel
bei den ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeugen der A319/A320/A321-Familie an, die einen relativ niedrigen Kaufpreis haben.
Airbus Industrie lieferte im Jahr 1999 294 Stück dieses Flugzeugtyps, im Vergleich zu 229 Stück im Jahr 1998
und 182 Stück im Jahr 1997. Darüberhinaus war zwischen 1998 und 1999 eine beträchtliche Zunahme bei der
Auslieferung von ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeugen des Typs A330/A340 zu verzeichnen, der geringfügig durch einenRückgang bei der Auslieferung von ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeugen des Typs A300/A310 gemindert wurde. Von 1998
auf 1999 wurden die Umsatzerlöse auch durch die Stärke des Dollars gegenüber dem Euro positiv beeinflusst.
Eine Darstellung der Auswirkung der Währungsschwankungen auf das operative Ergebnis von EADS und der von
EADS zur Währungsabsicherung (Hedging) angewandten Maßnahmen findet sich unter ,,— Erläuterungen zur
Bilanzierung — Realisierung von Umsatzerlösen und -kosten‘‘ und ,,— Währungsmanagement‘‘.
Das operative Proforma-Ergebnis stieg von 1997 auf 1998 um rund 73 % und von 1998 auf 1999 um rund 55 %.
Dieser Anstieg war hauptsächlich auf die Zunahme bei der Auslieferung von Flugzeugen sowie einer
beträchtlichen Abnahme der Belastungen aus der Rückführung rückzahlbarer staatlicher Zuschüsse
zurückzuführen. Siehe ,,— Erläuterungen zur Bilanzierung — Rückzahlbare staatliche Zuschüsse‘‘.

Militärische Transportflugzeuge
Die Proforma-Umsatzerlöse im Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge (MTF) gingen von Euro 367 Mio.
im Jahr 1997 um 12,3 % auf Euro 322 Mio. im Jahr 1998 und im Jahr 1999 um rund 25 % auf Euro 241 Mio.
zurück, was hauptsächlich eine Folge der Beendigung der Auslieferung von Militärtransportflugzeugen desTyps CN-235 an die türkischen Streitkräfte im Jahr 1998 entsprechend einem 1991 unterzeichneten mehrjährigen
Vertrag war. Die Auslieferungen aufgrund dieses Vertrages gingen von 9 Flugzeugen im Jahr 1997 auf 5 Flugzeuge
im Jahr 1998 zurück; im Jahr 1999 erfolgte unter diesem Vertrag keine Auslieferung. Die rückläufige Zahl dergelieferten Flugzeuge des Typs C-212 gemäß einer mit der Republik Venezuela getroffenen Vereinbarungzwischen 1998 und 1999 wirkte sich ebenso negativ auf die Umsatzerlöse aus wie die Vollendung des Auftrags
zur Auslieferung von Tragflächen, die Teil des SAAB 2000 Flugzeug-Programms im Jahr 1998 waren.
Das operative Proforma-Ergebnis ging von Euro 12 Mio. im Jahr 1997 um 25,0 % auf Euro 9 Mio. im Jahr 1998
zurück und verzeichnete 1999 einen Verlust von Euro 21 Mio., der hauptsächlich auf die oben dargelegten
Faktoren zurückzuführen ist.
53

Luftfahrt
Die Proforma-Umsatzerlöse im Geschäftsbereich Luftfahrt stiegen von Euro 3.602 Mio. im Jahr 1997 um 6,4 % auf
Euro 3.833 Mio. im Jahr 1998, was hauptsächlich eine Folge des Anstiegs der Umsatzerlöse von Eurocopter unddes Eurofighter-Programms war. Diese Zahlen wurden teilweise durch entfallene Umsatzerlöse von AVSCO
gemindert, einer Vertriebsgesellschaft für Ersatzteile, die im Jahr 1997 an die AAR Corporation verkauft worden
war. Die Proforma-Umsatzerlöse stiegen von Euro 3.833 Mio. im Jahr 1998 um 11,7 % auf Euro 4.280 Mio. im
Jahr 1999, hauptsächlich in Folge des Anstiegs der Umsatzerlöse aus dem Tornado-Modernisierungsprogramm undvon Eurocopter, ATR und dem Bereich Wartung von Zivilflugzeugen.
Das operative Proforma-Ergebnis stieg aufgrund eines unterproportionalen Anstieges der Kosten im Vergleich zu
den Umsatzerlösen von Euro 15 Mio. im Jahr 1997 auf Euro 181 Mio. im Jahr 1998. Das operative ProformaErgebnis stieg von Euro 181 Mio. im Jahr 1998 um 11,6 % auf Euro 202 Mio. im Jahr 1999, was hauptsächlich auf
den Anstieg der Umsatzerlöse im Bereich Militärflugzeuge zurückzuführen war.

Raumfahrt
Die Proforma-Umsatzerlöse im Geschäftsbereich Raumfahrt gingen von Euro 3.238 Mio. im Jahr 1997 um 18,1 %auf Euro 2.652 Mio. im Jahr 1998 zurück, was hauptsächlich eine Folge der Ausgliederung des ehemaligen
Satellitenbereichs von Aerospatiale an Alcatel im Jahr 1998 war. Ebenfalls beträchtlich war die Abnahme derrelativen Bedeutung der Umsatzerlöse aus Projekten, die von staatlichen Stellen in Auftrag gegeben wurden und
bei denen die von Subunternehmern erbrachten Arbeitsleistungen in der ungeprüften kombinierten ProformaGewinn- und Verlustrechnung von EADS als Umsatzerlöse enthalten sind. Bestimmte Großprojekte wurden
umfassend über Subunternehmerverträge abgewickelt, in denen Dasa Hauptauftragnehmer war. In den letzten
Jahren wurde an Dasa ein höherer Prozentsatz kleinerer Projekte mit geringeren Umsatzerlösen vergeben, bei
denen der firmeneigene Anteil größer war, was zu keinem wesentlichen Rückgang der internen
Kapazitätsauslastung der Dasa führte. Aerospatiale Matra war von diesem Trend nicht betroffen, und EADS ist
nicht der Ansicht, dass dieser jüngste Trend notwendigerweise Aussagen über künftige Entwicklungen zulässt.
Die Proforma-Umsatzerlöse gingen von Euro 2.652 Mio. im Jahr 1998 um 5,1 % auf Euro 2.518 Mio. im Jahr 1999
zurück, als Folge des bei Dasa anhaltenden oben erwähnten Trends. Des weiteren hat EADS aufgrund schwieriger
Marktbedingungen einen Rückgang bei der Anzahl der verkauften Telekommunikationssatelliten verzeichnet.
Das operative Proforma-Ergebnis ging von Euro 173 Mio. im Jahr 1997 um 11,6 % auf Euro 153 Mio. im Jahr 1998
zurück, was hauptsächlich auf Restrukturierungskosten im Zusammenhang mit den Trägerdiensten von EADS
zurückzuführen war. Das operative Proforma-Ergebnis ging von Euro 153 Mio. im Jahr 1998 um rund 35 % auf
Euro 99 Mio. im Jahr 1999 zurück, was zum überwiegenden Teil auf technische Probleme bei bestimmten Solar
Panels für Satelliten zurückzuführen war.

Verteidigung und Zivile Systeme
Die Proforma-Umsatzerlöse im Geschäftsbereich Verteidigung und Zivile Systeme stiegen von Euro 3.872 Mio. im
Jahr 1997 um 8,2 % auf Euro 4.191 Mio. im Jahr 1998, hauptsächlich aufgrund der Übernahme von SI
Sicherungstechnik, einer Gesellschaft für Verteidigungselektronik. Die Proforma-Umsatzerlöse gingen vonEuro 4.191 Mio. im Jahr 1998 um 8,6 % auf Euro 3.830 Mio. im Jahr 1999 zurück, vor allem infolge des
Auslaufens eines wichtigen Exportvertrages für Lenkflugkörper im Jahr 1998, die zum Teil durch einen
beträchtlichen Anstieg der Umsatzerlöse aus dem Joint Venture mit Nortel Networks (Kanada) ausgeglichen
wurde.
Das operative Proforma-Ergebnis stieg von Euro 164 Mio. im Jahr 1997 um rund 62 % auf Euro 266 Mio. im Jahr
1998, was im wesentlichen auf den Verkauf von CMS, Inc. zurückzuführen ist. Das operative Proforma-Ergebnis
ging von Euro 266 Mio. im Jahr 1998 um rund 68 % auf Euro 86 Mio. im Jahr 1999 zurück, hauptsächlich infolge
der Beendigung des wichtigen, oben erwähnten Exportvertrages für Lenkflugkörper im Jahr 1998.
Ertragslage: Geschäftsjahr 1999 im Vergleich zu 1998
In der folgenden Darstellung beziehen sich die Begriffe ,,IAS Umsatzerlöse‘‘, ,,IAS Umsatzkosten‘‘ und sonstige
derartige Bezugnahmen auf Posten der Gewinn-und Verlustrechnung nach Überleitung auf die IAS.

Umsatzerlöse
Die Proforma-Umsatzerlöse von EADS stiegen von Euro 20.584 Mio. im Jahr 1998 um 9,6 % auf Euro 22.553
Mio. im Jahr 1999. Dieser Anstieg war hauptsächlich auf eine Steigerung der Umsatzerlöse aus Auslieferungenvon Verkehrsflugzeugen zurückzuführen. Das Airbus-Konsortium, an dem EADS zu 80 % beteiligt ist,54verzeichnete im Jahr 1999 gegenüber 1998 eine erhebliche Zunahme bei der Auslieferung vonVerkehrsflugzeugen, was eine sehr positive Auswirkung auf die jeweiligen Umsatzerlöse von Aerospatiale Matra,
Dasa und CASA hatte. Diese Zunahme wurde zum Teil durch einen beträchtlichen Rückgang der Umsatzerlöse im
Zusammenhang mit der Beendigung eines wichtigen Exportvertrages für Lenkflugkörper gemindert sowie durcheinen geringen Rückgang der Umsatzerlöse aus Aktivitäten im Geschäftsbereich Raumfahrt.
Die IAS Umsatzerlöse von Aerospatiale Matra beliefen sich im Jahr 1999 auf Euro 12.236 Mio., was einem
Anstieg von 6,7 % gegenüber den Proforma IAS Umsatzerlösen in Höhe von Euro 11.472 Mio. im Jahr 1998
entspricht. Zusätzlich zu einer Steigerung der Umsatzerlöse aus dem Airbus-Bereich von Aerospatiale Matra
wurden die Umsatzerlöse durch eine Erhöhung der Umsatzerlöse der Bereiche Eurocopter, ATR und Wartung vonZivilflugzeugen positiv beeinflusst. Dieser Anstieg wurde teilweise durch einen Rückgang der Umsatzerlöseaufgrund der Beendigung eines wichtigen Exportvertrages für Lenkflugkörper im Jahr 1998 verringert.
Die IAS Umsatzerlöse von Dasa stiegen von Euro 7.115 Mio. im Jahr 1998 um 4,8 % auf Euro 7.455 Mio. im Jahr
1999. Zusätzlich zu den gestiegenen Umsatzerlösen aus dem Airbus-Bereich verzeichnete Dasa einen Anstieg der
Umsatzerlöse aus dem Bereich Militärflugzeuge (insbesondere im Zusammenhang mit dem TornadoModernisierungsprogramm). Dieser Anstieg wurde zum Teil durch einen deutlichen Rückgang der Umsatzerlöse
aus dem Satelliten-Bereich von Dasa verringert. Dies ist dem geringeren Umfang von Projekten, bei denen Dasa als
Hauptauftragnehmer agierte und bei denen die von Subunternehmern erbrachten Leistungen in die Umsatzerlöse
und Umsatzkosten eingingen, zuzuschreiben.
Die IAS Umsatzerlöse von CASA stiegen von Euro 800 Mio. in Jahr 1998 um 16,4 % auf Euro 931 Mio. im Jahr
1999, was hauptsächlich aus einem beträchtlichen Anstieg des Exports im Bereich Militär- und Zivilflugzeuge
resultierte.
Aufgrund der Bedeutung der in Dollar erzielten Umsätze von EADS war die Stärke des Dollars im Vergleich zum
Euro während des gesamten Jahres 1999 ein wichtiger nicht operativer Faktor, der einen wesentlichen positiven
Einfluß auf die Umsatzerlöse von EADS im Jahr 1999 hatte.
Eine Darstellung der Auswirkungen der Währungsschwankungen auf die Ertragslage von EADS und der von
EADS ergriffenen Hedging-Maßnahmen findet sich auch unter ,,— Währungsmanagement‘‘ sowie,,— Bilanzierungserwägungen — Realisierung von Umsatzerlösen und Kosten‘‘.

Umsatzkosten
Die Proforma-Umsatzkosten für EADS stiegen von Euro 16.489 Mio. im Jahr 1998 um 10,8 % auf Euro 18.278
Mio. im Jahr 1999. Dieser Anstieg war größtenteils auf eine Steigerung der Produktion und des Verkaufs vonAirbus Flugzeugen zurückzuführen.
Die IAS Umsatzkosten stiegen bei Aerospatiale Matra von Euro 8.977 Mio. im Jahr 1998 um 7,2 % auf Euro 9.624
Mio. im Jahr 1999, größtenteils infolge eines Anstiegs der Personalaufwendungen im Zusammenhang mit einer
gesteigerten Produktion von Airbus Flugzeugen und Kosten im Zusammenhang mit technischen Problemen bei
bestimmten Solar Panels für Satelliten. Die Umsatzkosten von Dasa stiegen von Euro 5.495 Mio. im Jahr 1998 um
7,6 % auf Euro 5.914 Mio. im Jahr 1999. Die Kosten für Rohstoffe und bezogene Dienstleistungen blieben im
wesentlichen unverändert, während bei den Personalkosten ein Anstieg zu verzeichnen war, hauptsächlichaufgrund zusätzlicher Personaleinstellungen im Airbus-Bereich. Die Umsatzkosten wurden ebenfalls durch die
Anpassung von Rückstellungen aufgrund von Ergebnisschätzungen für bestimmte Verträge beeinflusst.

Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten und sonstige betriebliche Aufwendungen
Die Proforma-Vertriebs- und Verwaltungskosten und sonstige betriebliche Aufwendungen von EADS sanken vonEuro 2.378 Mio. im Jahr 1998 um 6,9 % auf Euro 2.213 Mio. im Jahr 1999. Ein Großteil dieses Rückgangs ist auf
die Rückzahlung der verbliebenen Verpflichtungen gegenüber der Bundesrepublik Deutschland im Jahr 1998
zurückzuführen. Im Zusammenhang mit der Rückzahlung von Verpflichtungen wurde im Jahr 1998 ein Aufwandin Höhe von Euro 229 Mio. ausgewiesen. Siehe ,,— Rückzahlbare staatliche Vorschüsse.‘‘Die IAS Vertriebs- und Verwaltungskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen von Aerospatiale Matra
blieben im Jahr 1999 gegenüber 1998 trotz des Anstiegs der Umsatzerlöse mit Euro 1.358 Mio. gegenüberEuro 1.351 Mio. im wesentlichen unverändert. Die IAS Aufwendungen von Dasa gingen von Euro 833 Mio. im
Jahr 1998 um rund 20,5 % auf Euro 662 Mio. im Jahr 1999 zurück, was größtenteils auf die Rückzahlung der oben
erwähnten Verpflichtungen gegenüber der Bundesrepublik Deutschland zurückzuführen war. Die IAS Vertriebsund Verwaltungskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen von CASA gingen von Euro 121 Mio. um
19,8 % auf Euro 97 Mio. zurück, bedingt durch eine Anzahl einmaliger außergewöhnlicher Aufwendungen im
55

Jahr 1998 sowie durch einen geringfügigen Rückgang der Umsatzerlöse im Zusammenhang mit
Flugzeugauslieferungen im Jahr 1999.

Forschungs- und Entwicklungskosten
Die Proforma Forschungs- und Entwicklungskosten von EADS sind von Euro 1.232 Mio. im Jahr 1998 um 7,5 %auf Euro 1.324 Mio. im Jahr 1999 gestiegen, was hauptsächlich aus den mittel- und langfristigen
Flugzeugprogrammen im zivilen und militärischen Sektor resultiert.

Sonstige betriebliche Erträge
Die sonstigen betrieblichen Erträge repräsentieren hauptsächlich Erträge aus Anlagenabgängen, Mieten, Auflösungvon Vorsorgen und, im Jahr 1997, gewisse Gewinne aus Wechselkurseffekten. EADS verzeichnete im Jahr 1999
auf Proforma-Basis sonstige betriebliche Erträge in Höhe von Euro 475 Mio. gegenüber Euro 710 Mio. im Jahr
1998, was einem Rückgang von 33 % entspricht.
Die sonstigen betrieblichen IAS Erträge von Aerospatiale Matra gingen von Euro 472 Mio. im Jahr 1998 um
nahezu 34 % auf Euro 312 Mio. im Jahr 1999 zurück, größtenteils infolge eines Rückgangs der aus dem Verkauf
der nicht dem Kerngeschäft zuzurechnenden Vermögenswerte erzielten Erlöse im Jahr 1999 gegenüber 1998. Die
sonstigen betrieblichen IAS Erträge von Dasa gingen von Euro 200 Mio. im Jahr 1998 um 25 % auf Euro 150 Mio.
im Jahr 1999 zurück, was unter anderem eine Folge der einmaligen, im Jahr 1998 ausgewiesenen Gewinne aus
dem Verkauf von CMS Inc. war.

Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern
Das Proforma-Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern von EADS stieg infolge der oben dargelegten
Faktoren von Euro 785 Mio. im Jahr 1998 um 3,8 % auf Euro 815 Mio. im Jahr 1999 .
Das IAS Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern von Aerospatiale Matra ging von Euro 833 Mio. im Jahr
1998 um 10,0 % auf Euro 750 Mio. im Jahr 1999 zurück, während es bei Dasa mit Euro 464 Mio. im Jahr 1998
gegenüber Euro 461 Mio. im Jahr 1999 im wesentlichen unverändert blieb. Das Ergebnis vor Finanzergebnis und
Ertragsteuern von CASA stieg von Euro 67 Mio. im Jahr 1998 um 70,1 % auf Euro 114 Mio. im Jahr 1999.

Finanzergebnis
Das Finanzergebnis beinhaltet hauptsächlich Beteiligungsergebnisse (einschließlich Gewinne oder Verluste vonBeteiligungen, die nach der Equity-Methode bilanziert werden), Aufwendungen für Währungsgeschäfte undWährungsgewinne oder -verluste. Das im Jahr 1999 auf einer Proforma-Basis ermittelte Finanzergebnis von EADS
zeigt einen Nettoverlust von Euro 1.846 Mio. im Jahr 1999 gegenüber einem Nettogewinn von Euro 1.005 Mio.
im vorangegangenen Jahr.
Im Jahr 1998 verzeichnete Aerospatiale Matra ein positives IAS Finanzergebnis von Euro 620 Mio. und im Jahr
1999 ein negatives Finanzergebnis in Höhe von Euro 1.724 Mio. Dieses negative Finanzergebnis war größtenteils
die Folge der negativen Veränderungen aus der Stichtagsbewertung der Finanzinstrumente von Aerospatiale
Matra, die wiederum eine Auswirkung des Einsatzes der Makro-Hedging-Bilanzierung war. Siehe,,— Währungsmanagement — Währungsmanagement von Aerospatiale Matra‘‘ sowie ,,— Erläuterungen zur
Bilanzierung — Realisierung von Umsatzerlösen und Kosten‘‘.
Dasa verzeichnete ein positives IAS Finanzergebnis von Euro 223 Mio. im Jahr 1998 gegenüber einem negativen
Finanzergebnis in Höhe von Euro 89 Mio. im Jahr 1999, das größtenteils Folge der negativen Veränderung aus derStichtagsbewertung der Finanzinstrumente von Dasa war, die wiederum eine Auswirkung der Makro-HedgingBilanzierung war. Ein Rückgang der Zinserträge aufgrund der geringeren Liquidität infolge der Rückzahlung dervon Airbus gegenüber der Bundesrepublik Deutschland eingegangenen Verpflichtungen trug ebenfalls zu diesem
Ergebnis bei.

Ergebnis vor Ertragsteuern
Das Proforma-Ergebnis vor Ertragsteuern belief sich auf Euro 1.790 Mio. im Jahr 1998 gegenüber einem Verlust
von Euro 1.031 Mio. im Jahr 1999.

Ertragsteuern
Im Jahr 1998 beliefen sich die Aufwendungen von EADS für Ertragsteuern insgesamt auf Euro 585 Mio. im
Vergleich zu einem Steuerertrag von Euro 24 Mio. im Jahr 1999.
56

Im Jahr 1998 fielen IAS Aufwendungen für Ertragsteuern von Aerospatiale Matra von insgesamt Euro 427 Mio.
an, während Aerospatiale Matra im Jahr 1999 einen Steuerertrag von insgesamt Euro 352 Mio. verzeichnete, derhauptsächlich auf latente Steuern im Zusammenhang mit der Neubewertung von Finanzinstrumenten gemäß IAS
zurückzuführen ist.
Die IAS Aufwendungen für Ertragsteuern von Dasa stiegen von Euro 240 Mio. im Jahr 1998 um rund 69 % auf
Euro 405 Mio. in 1999. Im Jahr 1999 kam es zu einer Änderung der deutschen Steuergesetze, welche die
Herabsetzung des Steuersatzes für einbehaltene Gewinne von 45 % auf 40 % und eine Erweiterung der
Steuerbemessungsgrundlage beinhaltete. Die Änderung der deutschen Steuergesetze führte zu einer Belastung in
Höhe von Euro 233 Mio. im Jahr 1999.

Konzernergebnis
EADS verzeichnete im Jahr 1999 ein negatives IAS Proforma-Konzernergebnis von Euro 1.009 Mio. gegenübereinem positiven Proforma-Konzernergebnis von Euro 1.189 Mio. im Jahr 1998.
Ertragslage: Geschäftsjahr 1998 im Vergleich zu 1997

Umsatzerlöse
Die Proforma-Umsatzerlöse für EADS stiegen von Euro 18.865 Mio. im Jahr 1997 um 9,1 % auf Euro 20.584 Mio.
im Jahr 1998, was in erster Linie auf eine erhebliche Zunahme bei der Auslieferung von Verkehrsflugzeugen,insbesondere bei Airbus, zurückzuführen war.
Die IAS Proforma-Umsatzerlöse von Aerospatiale Matra stiegen von Euro 11.131 Mio. im Jahr 1997 um 3,1 % auf
Euro 11.472 Mio. im Jahr 1998, hauptsächlich eine Folge der Zunahme von Airbus-Flugzeugauslieferungen.
Dieser Anstieg verringerte sich zum Teil durch die Ausgliederung des Satelliten-Bereiches der ehemaligen
Aerospatiale im Jahr 1998, der im Jahr 1997 Euro 488 Mio. zu den Umsätzerlösen beigetragen hatte.
Die IAS Umsatzerlöse von Dasa stiegen von Euro 6.303 Mio. im Jahr 1997 um 12,9 % auf Euro 7.115 Mio. im Jahr
1998. Dies war auf den erheblichen Anstieg der Umsatzerlöse in sämtlichen Bereichen von Dasa mit Ausnahme
des Satelliten-Bereiches zurückzuführen, der aufgrund des Trends zu weniger Subunternehmer-Leistungen, die in
die Umsatzerlöse eingehen, einen erheblichen Rückgang verzeichnete. Der wesentlichste Anstieg war im Bereich
Verkehrsflugzeuge zu verzeichnen, insbesondere durch die Lieferung von Flugzeugbauteilen von Dasa an Airbus
Industrie. Nennenswert war auch der Anstieg der Umsatzerlöse im Bereich Verteidigung und Zivile Systeme vonDasa, der insbesondere mit der Übernahme von SI Sicherungstechnik GmbH & Co. KG zusammenhing.
Die Proforma-Umsatzerlöse von CASA stiegen von Euro 744 Mio. im Jahr 1997 um 7,5 % auf Euro 800 Mio. im
Jahr 1998, was hauptsächlich eine Folge der gestiegenen Exporte von Militär- und Zivilflugzeugen war.

Umsatzkosten
Die Proforma-Umsatzkosten stiegen um 8,0 % auf Euro 16.489 Mio. im Jahr 1998 gegenüber den Umsatzkosten
von Euro 15.270 Mio. im Jahr 1997. Ein Großteil dieses Anstiegs war der gesteigerten Produktion vonVerkehrsflugzeugen zuzuschreiben.
Die IAS Umsatzkosten von Aerospatiale Matra stiegen von Euro 8.724 Mio. im Jahr 1997 um 2,9 % auf
Euro 8.977 Mio. im Jahr 1998. Die IAS Umsatzkosten von Dasa stiegen von Euro 5.233 Mio. im Jahr 1997 um
5,0 % auf Euro 5.495 Mio. im Jahr 1998, auch als Auswirkung einer Anpassung von Rückstellungen aufgrund vonErgebnisschätzungen für bestimmte Verträge. Ein Großteil des Anstiegs für Aerospatiale Matra, Dasa und CASA
hing mit der gesteigerten Produktion von Airbus-Flugzeugen zusammen.

Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten und sonstige betriebliche Aufwendungen
Die Proforma-Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten und sonstige betriebliche Aufwendungen blieben
nahezu konstant und stiegen von Euro 2.377 Mio. im Jahr 1997 auf Euro 2.378 Mio. im Jahr 1998.
Die IAS Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten sowie sonstige betriebliche Aufwendungen von
Aerospatiale Matra stiegen von Euro 1.216 Mio. im Jahr 1997 um 11,1 % auf Euro 1.351 Mio. im Jahr 1998. Die
IAS Aufwendungen von Dasa sanken von Euro 998 Mio. im Jahr 1997 um 16,5 % auf Euro 833 Mio. im Jahr
1998, was teilweise aus der Realisierung von Kosteneinsparungsprogrammen resultierte.
57Forschungs- und Entwicklungskosten
Die Proforma-Forschungs- und Entwicklungskosten sind von von Euro 1.090 Mio. im Jahr 1997 um 13 % auf
Euro 1.232 Mio. im Jahr 1998 gestiegen.
Die IAS Forschungs- und Entwicklungskosten von Aerospatiale Matra stiegen geringfügig von Euro 644 Mio. im
Jahr 1997 auf Euro 655 Mio. im Jahr 1998. Dieser Anstieg beruhte in erster Linie auf einer Erhöhung derAufwendungen für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Airbus-Programm und wurde
teilweise durch die Ausgliederung und den Verkauf des Satelliten-Bereichs von Aerospatiale im Jahr 1998 und derBeendigung bestimmter Entwicklungsprogramme im Zusammenhang mit Lenkflugkörper-Systemen gemindert.
Die entsprechenden Aufwendungen von Dasa stiegen von Euro 409 Mio. im Jahr 1997 um rund 24 % auf Euro
507 Mio. im Jahr 1998, was hauptsächlich an der deutlichen Zunahme der Forschungs- und Entwicklungstätigkeit
im Zusammenhang mit Entwicklungsprogrammen sowohl für Verkehrs- als auch für Militärflugzeuge lag.

Sonstige betriebliche Erträge
Im Jahr 1998 verzeichnete EADS Proforma-sonstige betriebliche Erträge von Euro 710 Mio., ein Anstieg von 55 %gegenüber Euro 458 Mio. im Jahr 1997.
Die IAS sonstigen betrieblichen Erträge von Aerospatiale Matra stiegen von Euro 104 Mio. im Jahr 1997 auf Euro
472 Mio. im Jahr 1998, hauptsächlich infolge der Gewinne aus der Ausgliederung des Satelliten-Bereichs vonAerospatiale. Dagegen gingen die IAS sonstigen betrieblichen Erträge bei Dasa von Euro 355 Mio. im Jahr 1997
um rund 44 % auf Euro 200 Mio. im Jahr 1998 zurück, hauptsächlich infolge eines Rückgangs der Erträge aus
Währungsumrechnungen, der teilweise durch einen Gewinn in Höhe von Euro 58 Mio. aus dem Verkauf von
CMS Inc. ausgeglichen wurde.

Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern
Die oben genannten Faktoren hatten eine Steigerung des Proforma-Ergebnisses vor Finanzergebnis und
Ertragsteuern von EADS von Euro 183 Mio. im Jahr 1997 um 329 % auf Euro 785 Mio. im Jahr 1998 zur Folge.
Das IAS Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern von Aerospatiale Matra stieg von Euro 524 Mio. im Jahr
1997 um rund 59 % auf Euro 833 Mio. im Jahr 1998, während es bei Dasa von Euro 8 Mio. im Jahr 1997 auf Euro
464 Mio. im Jahr 1998 anstieg.

Finanzergebnis
Das Finanzergebnis setzt sich hauptsächlich aus Beteiligungserträgen (einschließlich der Gewinne oder Verlustevon Beteiligungen, die nach der Equity-Methode bilanziert wurden), Zinsergebnis und Währungsgewinnen oder-verlusten zusammen. Das Proforma-Finanzergebnis von EADS belief sich auf Euro 1.005 Mio. im Jahr 1998
gegenüber einem negativen Finanzergebnis von Euro 1.747 Mio. im Jahr 1997.
Im Jahr 1998 verzeichnete Aerospatiale Matra ein positives IAS Finanzergebnis von Euro 620 Mio. gegenübereinem negativen IAS Finanzergebnis von Euro 1.323 Mio. im Jahr 1997. Ein Großteil des im Jahr 1998
verzeichneten positiven Finanzergebnisses war die Folge der positiven Veränderung aus der Stichtagsbewertung
der Finanzinstrumente von Aerospatiale Matra, die wiederum eine Auswirkung der Makro-Hedging-Bilanzierung
war. Siehe ,,— Währungsmanagement — Währungsmanagement von Aerospatiale Matra‘‘ und ,,— Erläuterung zur
Bilanzierung — Realisierung von Umsatzerlösen und Kosten‘‘.
Dasa verzeichnete ein positives IAS Finanzergebnis von Euro 223 Mio. gegenüber einem negativen IAS
Finanzergebnis von Euro 321 Mio. im Jahr 1997. Dieser Unterschied beruht hauptsächlich auf den positiven
Veränderungen aus der Stichtagsbewertung des Finanzportfolios von Dasa, die wiederum eine Auswirkung der
Makro-Hedging-Bilanzierung war. Jedoch wurde das Finanzergebnis im Jahr 1998 zum Teil durch Verluste bei
Unternehmen, die nach der Equity-Methode bilanziert wurden, verringert. Siehe ,,— Währungsmanagement —Währungsmanagement von Dasa‘‘ und ,,— Erläuterung zur Bilanzierung — Realisierung von Umsatzerlösen und
Kosten‘‘.

Ergebnis vor Ertragsteuern
Die in den vorangehenden Abschnitten genannten Faktoren führten zu einem Proforma-Gewinn vor Ertragsteuern
von Euro 1.790 Mio. im Jahr 1998 gegenüber einem Proforma-Verlust in Höhe von Euro 1.564 Mio. im Jahr 1997.
58

Ertragsteuern
Im Jahr 1998 beliefen sich die Aufwendungen für die Proforma-Ertragsteuern von EADS auf insgesamt Euro 585
Mio. gegenüber einem Proforma- Steuerertrag von Euro 596 Mio. im Jahr 1997.
Im Jahr 1998 fielen IAS Aufwendungen für Ertragsteuern von Aerospatiale Matra von insgesamt Euro 427 Mio.
an, während im Jahr 1997 ein Steuerertrag von insgesamt Euro 320 Mio. verzeichnet wurde, im wesentlichen
aufgrund der Neubewertung von Finanzinstrumenten. Dasa hatte im Jahr 1998 IAS Aufwendungen für
Ertragsteuern in Höhe von insgesamt Euro 240 Mio., gegenüber einem IAS Ertragsteuerertrag von Euro 208 Mio.
im Jahr 1997 aufgrund des negativen Ergebnisses vor Steuern in diesem Geschäftsjahr.

Konzernergebnis
Infolge der oben genannten Faktoren erzielte EADS im Jahr 1998 ein positives Proforma-Konzernergebnis vonEuro 1.189 Mio., gegenüber einem negativen Proforma-Konzernergebnis von Euro 983 Mio. im Jahr 1997.
Liquidität und Mittelherkunft/-verwendung
Die nachfolgende Tabelle stellt eine Zusammenfassung der ungeprüften kombinierten ProformaKapitalflussrechnung für das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1999 dar.
Geschäftsjahr zum
31. Dezember 1999
(in Mio. Euro)

Cash Flow aus der Geschäftstätigkeit ..........................................................................
davon Veränderung bei Posten des Umlaufvermögens und sonstigen
betrieblichen Passiva..................................................................................................
Cash Flow aus der Investitionstätigkeit ......................................................................
Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit...................................................................
Einfluß von Wechselkursänderungen auf die liquiden Mittel..................................
Veränderung der liquiden Mittel .................................................................................

1.538
783
(1.340)
(275)
(27)
(104)
Geschäftsjahr zum
31. Dezember 1999
insgesamt(in Mio. Euro)

Liquide Mittel(1) zum Jahresanfang...............................................................................
Liquide Mittel(1) zum Jahresende .................................................................................
Veränderung der liquiden Mittel .................................................................................

4.854
4.750
(104)

(1) Einschließlich Wertpapiere.

Der Cash Flow aus der Geschäftstätigkeit in Höhe von Euro 1.538 Mio. resultiert hauptsächlich aus dem Verkauf
von Flugzeugen durch Airbus Industrie sowie aus einem Anstieg der Kundenvorauszahlungen, die zum Teil durch
die Rückführung rückzahlbarer staatlicher Zuschüsse durch Dasa an die Bundesrepublik Deutschland sowie durch
Kosten infolge einer geänderten Strategie von Aerospatiale Matra zum Währungsmanagement verringert wurden.
Siehe ,,— Erläuterungen zur Bilanz —‘‘ ,,— Rückzahlbare staatliche Zuschüsse‘‘ und ,,— Währungsmanagement‘‘.
Der negative Cash Flow aus der Investitionstätigkeit in Höhe von Euro 1.340 Mio. beinhaltet hauptsächlich
Zahlungen für den Kauf von Anlagevermögen, die in erster Linie der Modernisierung und Erweiterung dertechnischen Anlagen und Ausrüstung dienten. Darüber hinaus wirkte sich vorwiegend die Zunahme derInvestitionen in Flugzeuge durch Airbus und die ATR Leasing- und Finanzierungsgesellschaften belastend auf den
Cash Flow aus der Investitionstätigkeit aus. Dieser wurde teilweise durch die aus dem Verkauf vonBetriebsbereichen und Anlagevermögen erzielten Erlöse, hauptsächlich aus dem Verkauf von Sextant Avionique anThomson-CSF, ausgeglichen.
Der negative Cash Flow aus der Finanzierungstätigkeit in Höhe von Euro 275 Mio. resultiert hauptsächlich aus
den von der Dasa an ihre Muttergesellschaft ausgeschütteten Dividenden. Dies wurde zum Großteil durch eine
Zunahme der Finanzverbindlichkeiten von Airbus und ATR gemindert, bei denen sich in erster Linie die
Zunahme des Volumens der mit Airbus und den Leasing- und Finanzierungstätigkeiten von ATR verbundenen
Finanzierungen niederschlug.
59Investitionsausgaben
Die im Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1999 angefallenen Investitionsausgaben wurden durch Cash Flow aus derGeschäftstätigkeit und über externe Mittel finanziert. Diese Investitionsausgaben entstanden vor allem in
Verbindung mit verschiedenen Flugzeugentwicklungsprogrammen.
Nachstehend folgt eine Zusammenfassung der Angaben zu den jeweiligen tatsächlichen Investitionsausgaben von
Aerospatiale Matra, Dasa und CASA für den Dreijahreszeitraum zum 31. Dezember 1999.
Aerospatiale Matra Investitionsausgaben(1)1997

Zugänge von immateriellen Vermögensgegenständen.......................................................
Zugänge von Sachanlagen....................................................................................................
Investitionen in langfristige Finanzanlagen........................................................................
Insgesamt .............................................................................................................................

36
319
102
457

1998
1999
(in Mio. Euro)

31
302
331
664

56
463
88
607

(1) Die Angaben zu Aerospatiale Matra in dieser Tabelle für das Jahr 1999 stimmen mit den konsolidierten Zahlen in den geprüften
Abschlüssen von Aerospatiale Matra überein. Die Angaben für 1997 und 1998 beziehen sich nur auf Aerospatiale.
Dasa Investitionsausgaben

1997

Zugänge von immateriellen Vermögensgegenständen.......................................................
Zugänge von Sachanlagen....................................................................................................
Investitionen in langfristige Finanzanlagen........................................................................
Insgesamt .............................................................................................................................

17
221
53
291

CASA Investitionsausgaben

1997

Zugänge von immateriellen Vermögensgegenständen.......................................................
Zugänge von Sachanlagen....................................................................................................
Investitionen in langfristige Finanzanlagen........................................................................
Insgesamt .............................................................................................................................

4
25
4
33

1998
1999
(in Mio. Euro)

21
291
137
449

18
283
71
372

1998
1999
(in Mio. Euro)

2
51
1
54

1
66
2
69

Für den Zeitraum von 2000 bis 2002 wird angenommen, dass mehr als die Hälfte der Investitionsausgaben von
EADS im Zusammenhang mit dem Airbus Bereich getätigt werden, wie zum Beispiel für die Entwicklung undErrichtung von Produktionsstätten für Airbus Flugzeuge. Insbesondere wären mit der Einführung eines
Entwicklungsprogramms für die Großraumflugzeuge vom Typ A3XX erhebliche Investitionsausgaben und
Aufwendungen für Forschung und Entwicklung als Teil dieses Euro 11 bis 12 Mrd. umfassenden
Entwicklungsprogramms verbunden. Siehe ,,— Geschäftstätigkeit — Airbus — Produkte und Dienstleistungen‘‘.
Weitere Investitionsausgaben wären mit dem Ausbau und der Fertigstellung der Produktionsanlagen für,,Single-Aisle‘‘-Flugzeuge und für Langstrecken-Flugzeuge wie zum Beispiel dem A340-500/600 verbunden.

Mittelherkunft und Sonstige Finanzierung
EADS finanziert seine Produktionstätigkeit und Produkt-Entwicklungsprogramme im allgemeinen undinsbesondere die Entwicklung neuer Verkehrsflugzeuge durch eine Kombination von Cash Flow aus derGeschäftstätigkeit, Vorauszahlungen von Kunden, Partnerschaften mit Subunternehmern zur gemeinsamen
Risikoübernahme und durch rückzahlbare staatliche Zuschüsse. Darüberhinaus kommen EADS im militärischen
Bereich die staatlich finanzierten Verträge für Forschung und Entwicklung zugute.
Zusätzlich zu diesen Finanzierungsquellen hat Aerospatiale Matra Finanzierungsmittel erhalten aus (i) der
Ausgabe von Schuldverschreibungen mit einer Laufzeit zwischen ein und fünf Jahren, (ii) kurzfristigen
Schatzanweisungen (billets de trésorerie), (iii) Bankkrediten und (iv) Finanzierungsleasing vorwiegend im
Zusammenhang mit Fertigungsbetrieben und Forschungs- und Entwicklungszentren. Aerospatiale Matras
Verschuldung dieser Art belief sich zum Jahresende 1999 auf rund Euro 2 Mrd.. Aerospatiale Matra steht eine
Kreditlinie von insgesamt USD 500 Mio. zur Verfügung.
Die ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten beinhalten nicht den Emissionserlös, der durch dieses
Angebot erzielt werden könnte.
60

Aerospatiale Matra
Ungeprüfte Überleitungsrechnung von Proforma undhistorisch angewandten französischen GAAP auf die IAS
Die unten aufgeführten Beträge beinhalten latente Steuern.
Geschäftsjahr zum 31. Dezember
1997
1998
1999
Proforma
Proforma
Historisch(in Mio. Euro)

Konzernergebnis nach französischen GAAP.....................................................
Bilanzierung von Goodwill .................................................................................
Rückzahlbare Zuschüsse......................................................................................
Terminkontrakte und Derivative Devisenkontrakte .........................................
Umsatzrealisierung...............................................................................................
Konsolidierung von Finanzierungsgesellschaften .............................................
Restrukturierungsrückstellungen........................................................................
Abschreibung von Werkzeugkosten...................................................................
Konzernergebnis nach IAS .............................................................................

411
(135)
89
(798)
(39)
(15)
(4)
3
(489)

436
(135)
181
542
(8)
(2)
1
(4)
1.010

30
(135)
73
(596)
(32)
(10)
29
(3)
(644)

31. Dezember
1998
1999
Proforma
Historisch(in Mio. Euro)

Eigenkapital nach französischen GAAP..................................................................................
Bilanzierung von Goodwill ......................................................................................................
Rückzahlbare Zuschüsse ...........................................................................................................
Terminkontrakte und Derivative Devisenkontrakte ..............................................................
Umsatzrealisierung ....................................................................................................................
Konsolidierung von Finanzierungsgesellschaften...................................................................
Restrukturierungsrückstellungen .............................................................................................
Abschreibung von Werkzeugkosten ........................................................................................
Eigenkapital nach IAS...........................................................................................................
Siehe beiliegende Anmerkungen zu der ungeprüften Überleitungsrechnung auf IAS.

61

1.744
2.571
(1.333)
(214)
(158)
(57)
9
51
2.613

1.613
2.436
(1.260)
(812)
(219)
(66)
39
48
1.778

Zusammenfassung der Unterschiede zwischen den Rechnungslegungsgrundsätzen von Aerospatiale
Matra, den IAS und US GAAPDie Konzernabschlüsse von Aerospatiale Matra und ihren Vorläufern, Aerospatiale und MHT, die an anderer
Stelle in diesem Prospekt zu finden sind, und Dassault Aviation sind in Übereinstimmung mit den in Frankreichallgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen (,,französische GAAP‘‘) erstellt worden, die in bestimmten
Punkten von den IAS (International Accounting Standards) und von den allgemein anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätzen der Vereinigten Staaten (,,US GAAP‘‘) abweichen.
Nachfolgend sind die wesentlichen Unterschiede zwischen den französischen GAAP und den IAS
zusammengefasst, die sich unter Umständen auf das Konzernergebnis und das Konzern-Eigenkapital von
Aerospatiale Matra für die dargestellten Berichtszeiträume auswirken können. Die von EADS angewandten IAS
stimmen in allen wesentlichen Punkten mit den US GAAP überein, mit der Ausnahme, dass EADS bestimmte
Joint Ventures unter Anwendung der quotalen Konsolidierungsmethode bilanzieren wird. Die US GAAP
schreiben vor, dass Joint Ventures nach der Equity-Methode bilanziert werden. Die Anwendung der EquityMethode anstelle der quotalen Konsolidierungsmethode hat keinerlei Auswirkung auf das Ergebnis oder das
Eigenkapital. EADS beabsichtigt, entsprechend den Vorschriften der US GAAP alle Entwicklungskosten in dem
Zeitraum als Aufwand zu buchen, in dem sie angefallen sind. Die IAS schreiben dagegen vor, dass
Entwicklungskosten als immaterielle Anlagewerte aktiviert werden, wenn sie bestimmte Voraussetzungen füreinen Ansatz als Vermögensgegenstand erfüllen.
Die nachfolgende Beschreibung wesentlicher Unterschiede behandelt keine Unterschiede in Offenlegung,
Darstellung und Ausweis von Transaktionen und Ereignissen, die sich ergeben hätten, wenn man die
Konzernabschlüsse von Aerospatiale Matra in Übereinstimmung mit IAS oder US GAAP erstellen würde.

Bilanzierung von Akquisitionen und Geschäfts- oder Firmenwerten (Goodwill)
Die Einbringung von MHT in Aerospatiale durch Lagardère erfolgte im Wege des Tausches von Aktien der MHT
gegen Aktien der Aerospatiale Matra. Es wurde eine Wertberichtigung auf den daraus resultierenden Goodwill auf
Basis des Buchwertes dieser Aktien gebildet und teilweise gegen die Rücklagen verrechnet.
Aerospatiale Matra erfasste ihre Beteiligung von 45,76 % an Dassault Aviation zum Buchwert. Der bestehende
Goodwill an Dassault Aviation ist gegen die Rücklagen verrechnet worden.
Gemäß den IAS bzw. US GAAP würde die Kapitalbeteiligung an MHT und Dassault Aviation, entsprechend derHöhe der gezahlten Gegenleistung, den Verkehrswert für die zugrundeliegenden Vermögenswerte und Schulden
von MHT und Dassault Aviation und den Goodwill darstellen, wobei letzterer die Differenz zwischen dem
Verkehrswert des Netto-Vermögens und der Gegenleistung ist. Der Goodwill würde über die angenommene
Nutzungsdauer der Investition abgeschrieben.

Rückzahlbare staatliche Zuschüsse
Rückzahlbare staatliche Zuschüsse werden im Zuflusszeitpunkt als Erträge, Rückzahlungen als Aufwendungenerfasst, wenn Erlöse erwirtschaftet und die Rückzahlungen fällig sind.
Gemäß IAS würden die rückzahlbaren staatlichen Zuschüsse als Verbindlichkeiten erfasst, bis eventuell die
Gründe für die Rückzahlung der Zuschüsse wegfallen. Erst danach würden die Zuschüsse als Einkünfte erfasst
werden.

Terminkontrakte und derivative Devisenkontrakte
Aerospatiale Matra schließt verschiedene Termin- und Optionsgeschäfte, insbesondere in Dollar, zur Absicherung
von Währungsrisiken ab. Aerospatiale Matra sichert erwartete Dollar-Zahlungsströme, abzüglich Aufwendungen
aus Forderungen aus fest vereinbarten Verträgen. Gemäß den französischen GAAP werden solche Verträge als
Hedging-Verträge behandelt, und, da Aerospatiale Matra eine Nullprämien-Strategie verfolgt, werden Zahlungenfür den Erwerb von Put-Optionen und Geldeingänge aus dem Verkauf von Call-Optionen umgehend im Ergebnis
der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit erfasst.
Gemäß den IAS bzw. US GAAP würden diese Finanzinstrumente nicht als Hedging-Geschäfte anerkannt undfolglich zu aktuellen Marktwerten bewertet. Schwankungen ihres Marktwertes würden sich als
Wechselkursgewinne oder -verluste in der Gewinn- und Verlustrechnung niederschlagen.
62

Umrechnung von Erträgen und Aufwendungen in Fremdwährung
Erträge und Aufwendungen von Airbus Industrie in Fremdwährung werden zum durchschnittlichen Kurs
verbundener fester und optionaler Fremdwährungs-Hedges umgerechnet.
Gemäß den IAS bzw. US GAAP würden Erträge und Aufwendungen zu ihrem gewichteten durchschnittlichen
Wechselkurs für den entsprechenden Zeitraum umgerechnet und Fremdwährungs-Hedges würden zum Kassakurs
zum Bilanzstichtag umgerechnet.

Umsatzrealisierung
Umsatzerlöse aus selbst hergestellten Produkten (Flugzeugen) werden bei Auslieferung realisiert, unter derVoraussetzung, dass ein verbindlicher Vertrag besteht und in der Folgezeit nicht mehr mit dem Anfall
wesentlicher Kosten gerechnet wird.
Gemäß IAS bzw. US GAAP wird der Verkauf von Flugzeugen unter Gewährung von Restwertgarantien als
Operating-Lease und nicht als Verkauf bilanziert, sofern das mit der Restwertgarantie verbundene Risiko alswesentlich betrachtet wird.

Konsolidierung von Finanzierungsgesellschaften
Beteiligungen in Finanz-Tochtergesellschaften, deren Geschäftstätigkeit direkt mit ATR und Airbus GIE
verbunden ist und für deren Schulden Aerospatiale Matra bürgt, werden gegenwärtig ,,at-cost‘‘ bilanziert.
Gemäß den IAS bzw. US GAAP würden die Vermögenswerte und Schulden solcher Finanzierungsgesellschaften
vollkonsolidiert.

Restrukturierungsrückstellungen
Bestimmte Personalkosten in den Restrukturierungsrückstellungen erfüllen nicht die Voraussetzungen einer
Verbindlichkeit im Sinne der IAS oder US GAAP. Insbesondere werden nach den französischen GAAP
Rückstellungen für Abfindungen bereits erfasst, bevor den Arbeitnehmern detaillierte Restrukturierungsplänemitgeteilt worden sind.
Gemäß IAS müssen solche Pläne, die unverzüglich umzusetzen sind, die Auszahlungsbeträge, die verschiedenen
Kategorien sowie die Anzahl der betroffenen Mitarbeiter beinhalten.

Abschreibung von Werkzeugkosten
Die Aufwendungen für Werkzeugkosten werden aktiviert und daher über ihre Nutzungsdauer linear
abgeschrieben.
Gemäß den IAS bzw. US GAAP verschiebt sich der Abschreibungsbeginn bis zur ersten Auslieferung an den
Kunden des entsprechenden Programms.

63

Dasa
Ungeprüfte Überleitungsrechnung vonhistorisch angewandten US GAAP auf die IAS
Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mio. Euro)

Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung gemäß US GAAP .............
— keine Abweichungen ..................................................................................................
Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung gemäß IAS..............

(115)
—
(115)

424
—
424

(39)
—
(39)

Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1998
1999
(in Mio. Euro)

Nettovermögen gemäß US GAAP .............................................................................................
— keine Abweichungen..........................................................................................................
Nettovermögen gemäß IAS ....................................................................................................

64

3.203
—
3.203

2.397
—
2.397

Zusammenfassung der Unterschiede zwischen den Rechnungslegungsgrundsätzen von Dasa, den IAS
und US GAAP
Die geprüften kombinierten Abschlüsse von Dasa, die an anderer Stelle in diesem Prospekt zu finden sind,
wurden in Übereinstimmung mit den US GAAP erstellt, mit Ausnahme der Anwendung der quotalen
Konsolidierungsmethode, auf die im folgenden näher eingegangen wird. Die US GAAP weichen in gewissen
Punkten von den IAS ab.
Die von EADS angewandten IAS stimmen in allen wesentlichen Punkten mit den US GAAP überein, mit der
Ausnahme, dass EADS bestimmte Joint Ventures unter Anwendung der quotalen Konsolidierungsmethodebilanzieren wird. Die US GAAP schreiben vor, dass Joint Ventures nach der Equity-Methode bilanziert werden.
Die Anwendung der Equity-Methode anstelle der quotalen Konsolidierungsmethode hat keinerlei Auswirkung
auf das Ergebnis oder auf das Nettovermögen. EADS beabsichtigt, entsprechend den Vorschriften der US GAAP
alle Entwicklungskosten in dem Zeitraum als Aufwand zu buchen, in dem sie angefallen sind. Die IAS schreiben
dagegen vor, dass Entwicklungskosten als immaterielle Anlagewerte aktiviert werden, wenn sie bestimmte
Voraussetzungen für einen Ansatz als Vermögensgegenstand erfüllen.
Die Beschreibung wesentlicher Unterschiede behandelt keine Unterschiede in Offenlegung, Darstellung und
Ausweis von Transaktionen und Ereignissen, die sich ergeben hätten, wenn man die geprüften kombinierten
Abschlüsse von Dasa in Übereinstimmung mit IAS oder US GAAP erstellen würde.

65

Casa
Ungeprüfte Überleitungsrechnung vonhistorisch angewandten spanischen GAAP auf die IAS
Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mio. Euro)

Jahresergebnis gemäß spanischen GAAP ...............................................................................
Neubewertung von Vermögenswerten ...............................................................................
Freiwillige Frührente und freiwillige Abfindungen .........................................................
Umsatzrealisierung ...............................................................................................................
Ertragsbesteuerung ...............................................................................................................
Steuerliche Auswirkungen der IAS-Anpassungen ............................................................
Jahresergebnis gemäß IAS ...................................................................................................

39
2
6
14
—
(8)
53

47
4
2
5
10
(3)
65

81
3
(17)
—
2
5
74

Geschäftsjahr zum
31. Dezember
1998
1999
(in Mio. Euro)

Eigenkapital gemäß spanischen GAAP ..........................................................................................
Neubewertung von Vermögenswerten ......................................................................................
Freiwillige Frührente und freiwillige Abfindungen.................................................................
Umsatzrealisierung.......................................................................................................................
Ertragsbesteuerung.......................................................................................................................
Steuerliche Auswirkungen der IAS-Anpassungen ...................................................................
Eigenkapital gemäß IAS ..............................................................................................................

66

416
(19)
17
—
34
1
449

480
(16)
—
—
38
5
507

Zusammenfassung der Unterschiede zwischen den Rechnungslegungsgrundsätzen von Casa, den IAS
und US GAAP
Die Jahresabschlüsse von CASA, die an anderer Stelle in diesem Prospekt zu finden sind, sind inÜbereinstimmung mit den in Spanien allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen (,,spanische GAAP‘‘)erstellt worden, die in bestimmten Punkten von den IAS und den US GAAP abweichen.
Nachfolgend findet sich eine Zusammenfassung der wesentlichen Unterschiede zwischen den spanischen GAAP
und den IAS, die sich unter Umständen auf das Jahresergebnis und das Eigenkapital von CASA für die
dargestellten Berichtszeiträume auswirken können. Die von EADS angewandten IAS stimmen in allen
wesentlichen Punkten mit den US GAAP überein, mit der Ausnahme, dass EADS bestimmte Joint Ventures unter
Anwendung der quotalen Konsolidierungsmethode bilanzieren wird. Die US GAAP schreiben vor, dass Joint
Ventures nach der Equity-Methode bilanziert werden. Die Anwendung der Equity-Methode anstelle der quotalen
Konsolidierungsmethode hat keinerlei Auswirkung auf das Ergebnis oder das Eigenkapital. EADS beabsichtigt,
entsprechend den Vorschriften der US GAAP alle Entwicklungskosten in dem Zeitraum als Aufwand zu buchen,in dem sie angefallen sind. Die IAS schreiben dagegen vor, dass Entwicklungsaufwendungen in der Periode
aktiviert werden, in der sie anfallen, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
Die nachfolgende Beschreibung wesentlicher Unterschiede behandelt keine Unterschiede in Offenlegung,
Darstellung und Ausweis von Transaktionen und Ereignissen, die sich ergeben hätten, wenn man die
Konzernabschlüsse von CASA in Übereinstimmung mit IAS oder US GAAP erstellen würde.

Neubewertung von Sachanlagevermögen
Das Sachanlagevermögen von CASA wird zu Buchwerten geführt und wurde gemäß dem Königlichen Gesetz(Decreto Real 7/1996) und früheren Ermächtigungsgesetzen neu bewertet. Gemäß den IAS sind solche
Neubewertungen nur gestattet, wenn gewisse Bedingungen erfüllt sind.
Zu der IAS-Anpassung gehört eine Verringerung des Eigenkapitals, um diese Neubewertungen zurückzunehmen,sowie eine Erhöhung des Ergebnisses für das Geschäftsjahr, das sich aus der Neuberechnung der Abschreibung auf
Basis der Buchwerte ergibt. Darüberhinaus ist ein Betrag für latente Steuern auf die Differenz zwischen IAS und
dem Wert der ursprünglichen Jahresabschlüsse erfasst worden.

Freiwillige Frührente und freiwillige Abfindungen
CASA wies gemäß den spanischen GAAP in den Jahren 1996 bis 1998 Rückstellungen für freiwillige Frührente
und freiwillige Abfindungszahlungen aus, da die Unternehmensleitung spezifische Pläne für
Arbeitsplatzabbaumaßnahmen in den Folgejahren ausgearbeitet hatte. Gemäß IAS sind zusätzlich zu den Plänender Unternehmensleitung vor dem Ausweis solcher Rückstellungen entsprechende Vereinbarungen mit den
Mitarbeitern erforderlich.
Für das Jahr 1999 ist keine Anpassung erforderlich, da vor Jahresende entsprechende Vereinbarungen mit den
Mitarbeitern geschlossen wurden.

UmsatzrealisierungFür Zwecke der spanischen GAAP werden Umsatzerlöse aus selbsterstellten Produkten (Flugzeugen) bei
Auslieferung realisiert. Zum Jahresende jedoch bucht CASA auch Umsatzerlöse nach der Methode für ,,imwesentlichen erfüllte Verträge‘‘, nach der Produkte, die in den ersten zwei Monaten der Folgeperiode ausgeliefert
werden sollen, noch als Umsatz des vorangegangenen Geschäftsjahres gelten, soweit ein verbindlicher Vertragbesteht und nicht mehr mit dem Anfall wesentlicher Kosten gerechnet wird.
Die IAS schreiben die Anwendung der ,,percentage-of-completion‘‘-Methode oder der ,,completed-contract‘‘Methode vor.
67

Ertragsbesteuerung
Nach den spanischen GAAP werden latente Ertragsteuern auf zeitliche Unterschiede zwischen handelsrechtlichem
und steuerlichem Ergebnis berücksichtigt. Die spanischen Rechnungslegungsgrundsätze zur Ertragsbesteuerung
weichen im Hinblick auf den Zeitraum, der für die Erfassung der latenten Steuern maßgeblich ist, von den IASGrundsätzen ab. Im Folgenden sind die wesentlichen für CASA relevanten Unterschiede aufgeführt:)

Gemäß den spanischen GAAP werden steuermindernde Unterschiede, die sich voraussichtlich erst nachmehr als zehn Jahren ab dem Bilanzstichtag umkehren, nicht als aktive latente Steuern erfasst.

)

Gemäß den spanischen GAAP kann ein steuerlicher Verlustvortrag erst zum Zeitpunkt der Verwendungals solcher verbucht werden.

68

GESCHÄFTSTÄTIGKEIT
Die Proforma-Finanzdaten in Bezug auf die Umsatzerlöse der EADS-Geschäftsbereiche werden vor Eliminierung derkonzerninternen Transaktionen wiedergegeben.
Einleitung und Übersicht
Mit Proforma-Jahresumsatzerlösen von über 22,5 Mrd. Euro im Jahr 1999 ist EADS das führende Luft-,Raumfahrt- und Verteidigungsunternehmen in Europa und das drittgrößte weltweit. Gemessen am Marktanteil
gehört EADS zu den beiden größten Herstellern von Verkehrsflugzeugen, zivilen Hubschraubern, kommerziellenTrägerraketensystemen und Lenkflugkörpern und zu den führenden Herstellern von Militärflugzeugen, Satelliten
und Verteidigungselektronik. 1999 entfielen rund 76 % der Umsätze auf den zivilen und rund 24 % auf den
militärischen Bereich.
Die Bildung von EADS ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zur Konsolidierung der europäischen Luft-,Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie. Den Anstoß zu dieser Konsolidierung gab im Dezember 1997 eine
Gruppe europäischer Staatschefs, die die führenden europäischen Unternehmen dieser Branche zu strategischen
und industriellen Fusionen aufforderte.
EADS soll entstehen durch Zusammenführung der Aktivitäten von:)Aerospatiale Matra in den Bereichen Herstellung von Verkehrsflugzeugen (z.B. Airbus), Herstellung vonMilitär- und zivilen Hubschraubern (Eurocopter), Wartung und Umrüstung von Flugzeugen, Herstellung
von Raumfahrtsystemen (z.B. Arianespace, Astrium), Lenkflugkörper und Telekommunikation;)

Dasa in den Bereichen Herstellung von Verkehrsflugzeugen (Airbus), Herstellung von Militär- undzivilen Hubschraubern (Eurocopter), Herstellung von Militärflugzeugen (z.B. Eurofighter), Wartung und
Umrüstung von Militär- und Verkehrsflugzeugen, Herstellung von Raumfahrtsystemen (z.B. Arianespace,
Astrium), Lenkflugkörpern, Lenkflugkörpersysteme, Telekommunikations- und Verteidigungssysteme;
und)

CASA in den Bereichen Herstellung von Verkehrsflugzeugen (Airbus), Herstellung vonMilitärflugzeugen (z.B. Eurofighter), Herstellung militärischer Transportflugzeuge, Wartung und
Umrüstung von Militär- und Verkehrsflugzeugen und Herstellung von Raumfahrtsystemen(Arianespace).

EADS plant, die Tätigkeiten dieser Bereiche in folgenden fünf Geschäftsbereichen zu organisieren: (i) Airbus,(ii) Militärische Transportflugzeuge, (iii) Luftfahrt (außer Airbus und Militärischen Transportflugzeugen),(iv) Raumfahrt und (v) Verteidigung und Zivile Systeme. Auf Seite 72 befindet sich ein Strukturdiagramm, das invereinfachter Form die Organisation dieser Tätigkeiten in diesen fünf Geschäftsbereichen zeigt.
Strategie
EADS ist in fast jedem Bereich ihrer Tätigkeiten anerkannterweise führend, dies im wesentlichen aufgrund der
langjährigen Zusammenarbeit zwischen Aerospatiale Matra, Dasa und CASA bei verschiedenen Großprojekten
wie dem Airbus Konsortium, Eurocopter, Eurofighter und Ariane. Das Management geht davon aus, dass die
Integration von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA auf der bisherigen erfolgreichen Zusammenarbeit in diesen
Bereichen aufbaut und (i) zu einer Stärkung der Vertriebsorganisation mit engeren Beziehungen zu den Kunden,(ii) einer Ausweitung der globalen Kundenbeziehungen, (iii) einer strafferen Managementstruktur, (iv) einer
breiteren technologischen Basis und technischer Expertise sowie (v) zur Realisierung von Größenvorteilen führen
wird.
EADS strebt an, auf jedem wichtigen Markt, den sie beliefert, zu den zwei führenden Unternehmen zu gehören.
EADS positioniert sich so, dass das Unternehmen in Branchen, die eine strukturelle Konsolidierung erfahren,
erfolgreich am Wettbewerb teilnimmt und in neuen wettbewerbsintensiven Bereichen eine bedeutendere Stellung
einnimmt. Die Integration von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA wird von einer Reihe von Maßnahmen
begleitet, die nicht nur die Gewinnspannen verbessern sollen, sondern es EADS ferner ermöglichen sollen,künftige Marktchancen in ihren Kerngeschäftsfeldern besser wahrzunehmen, sich besser auf den Bedarf ihrer
Kunden auf den europäischen Heimatmärkten einzustellen und ihre Exportmärkte auszuweiten. Mit dieser
Integration verfolgt EADS den Zweck, den Wert für ihre Aktionäre und Kunden und die Attraktivität für ihre
Mitarbeiter zu maximieren.
69Um dieses Ziel zu erreichen, beabsichtigt EADS, folgende Schlüsselstrategien zu verfolgen:)

Nutzung der Vorteile, die sich aus der Integration von Unternehmen ergeben, die langjährig
erfolgreich zusammengearbeitet haben.
Programme, bei denen Dasa, CASA und Aerospatiale Matra kooperieren, sind für rund 70 % derGesamtumsatzerlöse von EADS verantwortlich. Eine einheitliche Führungs- und Aktionärsstruktur wird
es diesen gemeinsamen Unternehmungen ermöglichen, ihre Strategien wirksamer durchzusetzen undgegebenenfalls bereichsübergreifend zusammenzuarbeiten.

)

Nutzung der Synergien, die sich aus dem Zusammenschluss ergeben.
EADS beabsichtigt, durch Rationalisierung der Geschäftsportfolios und Marketingsysteme, Beseitigung
von Duplizierung, Harmonisierung von Prozessen, optimalen Einsatz der Aufwendungen und
Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung, Stärkung ihrer Position als Käuferin und
Koordinierung ihrer Verfahren bei der Abgabe von Angeboten Synergien zu erschließen. Zweck dieser
Maßnahmen ist die Anhebung der Margen und der Gewinne in allen Geschäftsbereichen. EADS ist der
Auffassung, dass diese Synergien es ihr insgesamt ermöglichen werden, das mittelfristige Ziel einer
Umsatzrendite von 8 % bis zum Jahr 2004 zu erreichen (unter Berücksichtigung der Entwicklung vonGroßraumflugzeugen der A3XX-Familie durch Airbus Industrie und vor der Abschreibung vonGoodwill). Siehe ,,Jüngster Geschäftsgang und Ausblick‘‘.

)

Vorantreiben des Konsolidierungsprozesses
Verteidigungsindustrie.

in

der

Luft-

und

Raumfahrt-

sowie

Aerospatiale Matra, Dasa und CASA können gemeinsam auf eine langjährige und erfolgreiche Teilnahme
an fast jeder wichtigen Partnerschaft in der europäischen Luft- und Raumfahrt- sowie
Verteidigungsindustrie zurückblicken. Sie haben nicht nur in Partnerschaften untereinander (z.B. Airbus
Konsortium, Eurocopter, Eurofighter und Arianespace), sondern auch in Partnerschaften mit anderen
bedeutenden europäischen und amerikanischen Unternehmen zusammengearbeitet. EADS bietet eine
breitere Produktpalette und eine größere Erfahrung als die einzelnen Gründungsunternehmen und ist
deshalb in einer besseren Lage, die Konsolidierung in dieser Branche zu führen. Das Management geht
insbesondere davon aus, dass sich mehr Möglichkeiten zur Anbahnung strategischer Allianzen ergeben
werden, bei denen das Potential für eine Erhöhung der Marktpräsenz und des Marktanteils sowie für eine
langfristige Erhöhung der Profitabilität am größten ist. Es ist der Auffassung, dass die Vorteile dieser
strategischen Positionierung bereits im April 2000 verdeutlicht wurden mit der Ankündigung einesmöglichen Gemeinschaftsunternehmens von EADS und Finmeccanica zur Gründung eines europäischen
Unternehmens für Militärflugzeuge, das ihre Position im Bereich Militärflugzeuge undFlugzeugkomponenten verbessern wird.
Ferner verfolgt EADS eine Anzahl anderer vielversprechender Konsolidierungsinitiativen wie (i) die
Konsolidierung der Aktivitäten im Bereich europäische Lenkflugkörpersysteme von EADS, Finmeccanica
und BAE SYSTEMS plc (,,BAE SYSTEMS‘‘), (ii) die Erweiterung der Tätigkeiten von Astrium im Bereich
Satelliten und Raumfahrt-Infrastruktur durch Einbringung der Werte von Alenia Spazio, einer
Tochtergesellschaft von Finmeccanica, (iii) die Gründung der Airbus Integrated Company, die die AirbusBeteiligungen von EADS und BAE SYSTEMS in einem Unternehmen vereinigen würde, (iv) möglichetransatlantische Partnerschaften mit bedeutenden U.S. Unternehmen, um besseren Zugang zum
amerikanischen Verteidigungsmarkt zu gewinnen, und (v) die Teilnahme an Privatisierungen von Luft-,Raumfahrt- und Verteidigungsunternehmen.
)

Nutzung der verbreiterten technologischen Grundlage, um die Nachfrage der Kunden nachkomplexen integrierten Lösungen zu befriedigen.
Das Management von EADS beabsichtigt, die gemeinsame technologische Expertise von Aerospatiale
Matra, Dasa und CASA zur Erfüllung der anspruchsvollsten und komplexesten Spezifikationen vonKunden und zur Entwicklung hoch differenzierter Anwenderlösungen zu nutzen. EADS hat die Absicht,
auch weiterhin den Schwerpunkt der drei Unternehmen auf Hochtechnologie und Innovation zu legen.
Das Management ist der Auffassung, dass EADS durch die Integration von Aerospatiale Matra, Dasa und
CASA über eine technologische Plattform verfügen wird, die es ihr ermöglicht, über eine breite
Produktpalette hinweg hochgradig innovativ zu sein und dem Kundenbedarf mit neuen ProduktGenerationen zu entsprechen. Siehe ,,Jüngster Geschäftsgang und Ausblick‘‘.
70

Proforma-Finanz- und Betriebsdaten nach Geschäftsbereichen
In der nachstehenden Tabelle sind der jedem EADS-Geschäftsbereich zuzurechnende Betrag und prozentuale
Anteil an den ungeprüften Proforma-Konzernumsatzerlösen von EADS für das Geschäftsjahr zum 31. Dezember
1999 ausgewiesen.
Geschäftsjahr zum
31. Dezember 1999
% desinGesamtumsatzes(1)Mrd. Euro

Umsatzerlöse nach Bereichen:
Airbus ...........................................................................................................................
Militärische Transportflugzeuge .................................................................................
Luftfahrt:.......................................................................................................................
Eurocopter ................................................................................................................
Eurofighter................................................................................................................
Militärflugzeuge .......................................................................................................
Regionalflugzeuge ....................................................................................................
Leichte Flugzeuge ....................................................................................................
Flugzeugwartung und -umrüstung ........................................................................
Raumfahrt .....................................................................................................................
Verteidigung und Zivile Systeme: .............................................................................
Lenkflugkörper .........................................................................................................
Verteidigungselektronik/Telekommunikation........................................................
Bereichsumsatzerlöse insgesamt vor Berichtigungen/Eliminierungen .........
Anpassungen/Eliminierungen(2)...................................................................................
Proforma-Konzernumsatzerlöse insgesamt ..........................................................

54 %
1%
18 %

12,6
0,2
4,3
7%
2%
3%
2%
1%
3%

11 %
16 %

1,8
0,5
0,8
0,4
0,2
0,7
2,5
3,8

7%
9%
100 %

1,7
2,2
23,5
1,0
22,6

(1) Prozentualer Anteil an den Bereichsumsatzerlösen insgesamt vor Anpassungen/Eliminierungen.
(2) Beinhaltet unter anderem die Eliminierung konzerninterner Umsätze und Mieterlöse der Headquarter.

Die nachstehenden Tabellen enthalten Daten über den Auftragseingang und den Auftragsbestand von EADS imGeschäftsjahr zum 31. Dezember 1999.
Auftragseingang und Auftragsbestand von EADS:
Geschäftsjahr zum
31. Dezember 1999
% desinGesamtbetrags
Mrd. Euro

Auftragseingang (extern):
Airbus(1) ...............................................................................................................................
Militärische Transportflugzeuge........................................................................................
Luftfahrt ..............................................................................................................................
Raumfahrt ...........................................................................................................................
Verteidigung und Zivile Systeme.....................................................................................
Insgesamt...........................................................................................................................
(1) Listenpreise.

71

63 %
2%
15 %
7%
13 %
100 %

20,7
0,6
4,9
2,2
4,3
32,7

Geschäftsjahr zum
31. Dezember 1999
% desinGesamtbetrags
Mrd. Euro

Auftragsbestand (extern):
Airbus(1) ...............................................................................................................................
Militärische Transportflugzeuge........................................................................................
Luftfahrt ..............................................................................................................................
Raumfahrt ...........................................................................................................................
Verteidigung und Zivile Systeme.....................................................................................
Insgesamt...........................................................................................................................

78 %
—
9%
4%
9%
100 %

79,5
0,7
8,8
4,4
9,0
102,4

(1) Listenpreise.

Die folgende Grafik stellt in vereinfachter Form die Organisation der Tätigkeit von EADS dar.
Struktur der EADS-Gruppe
EUROPEAN AERONAUTIC DEFENCE AND SPACE COMPANY EADS N.V.
AirbusMilitärische Transportflugzeuge

Luftfahrt

Raumfahrt

Verteidigung und Zivile Systeme

CASA(Bereich Airbus)

CASA(Bereich MilitärischeTransportflugzeuge)

DASA(Bereich Militärflugzeuge)

CASA(Bereich Raumfahrt)

DASA(Bereich Verteidigung und
Zivile Systeme)

Eurofighter (46%)

Astrium (66%)

MBD (50%)

GIE Airbus Industrie(80%)

Eurocopter (100%)

Aerospatiale Matra
Lanceurs Stratégiqueset Spatiaux (100%)

Aerospatiale Matra Missiles(100%)

Aerospatiale Matra Airbus(100%)

Aerospatiale Matra ATR(100%)DASA Airbus(99,99%)GIE ATR (50%)

Dornier(43,2%)

Sogerma (100%)

MNC (45%)

EFW (100%)

Nortel Dasa (19,3%)

Strategische Koordination

CASA(Bereich Militärflugzeuge)
Airbus Integrated Company(100%)(1)

Airbus Military Company(56%)

Arianespace
Participation (22,9%)Dassault Aviation(2)(45,8%)LFK (74,2%)

Socata (100%)(1) Weitere Informationen hinsichtlich der geplanten Bündelung der Airbus-Tätigkeiten in Airbus Integrated Company befinden sich im
Kapitel ,,Jüngster Geschäftsgang und Ausblick‘‘.
(2) Zur Zuordnung dieser Beteiligung zur Strategischen Koordination siehe ,,— Beteiligungen — Dassault Aviation‘‘.

Die angegebenen Prozentsätze stellen die direkten bzw. indirekten Beteiligungen von EADS an den jeweiligen
Gesellschaften dar.

72

AIRBUS
Einleitung und Übersicht
Airbus Industrie ist weltweit einer der führenden Hersteller von Verkehrsflugzeugen mit mehr als
100 Sitzplätzen. Ihr Marktanteil an jährlichen Auslieferungen weltweit ist stetig von 15 % im Jahr 1990 auf 32 %im Jahr 1999 gestiegen. Am 31. Dezember 1999 belief sich ihr Auftragsbestand auf 49 % des gesamten
Auftragsbestands weltweit, was volumenmäßig einer Steigerung von 10 % seit dem 31. Dezember 1998 entspricht.
Das stetige Wachstum der Airbus Industrie spiegelte sich auch im Umsatz wider, der von Euro 11,6 Mrd. im Jahr
1997 auf Euro 13,3 Mrd. im Jahr 1998 und Euro 16,7 Mrd. im Jahr 1999 gestiegen ist.
Seit ihrer Gründung im Jahr 1970 hat sich Airbus Industrie zum zweitgrößten Hersteller von Verkehrsflugzeugen
weltweit entwickelt und befindet sich mit Boeing im Wettbewerb um den ersten Platz. Von 1970 bis zum
31. März 2000 sind bei Airbus Industrie Aufträge für 3689 Flugzeuge von 171 Kunden weltweit eingegangen.
Zum Erfolg von Airbus haben mehrere Faktoren beigetragen: ihre Produktpalette moderner Flugzeuge, ihre stetige
technologische Innovation, ihre stabile Belegschaft bestehend aus hochqualifizierten Mitarbeitern und ihr Konzept
der ,,Flugzeugfamilien‘‘. Dieses verschafft den Kunden Kostenvorteile sowohl bei der Ausbildung ihrer Crews als
auch bei der Wartung und Beschaffung von Ersatzteilen für ihre Flotten verschieden großer Airbus-Maschinen.
Außerdem ist das Management der Ansicht, dass die internationale Zusammensetzung von Airbus Industrie einen
Wettbewerbsvorteil auf dem Weltmarkt darstellt.
Airbus Industrie ist ein Konsortium, das von Aerospatiale Matra, Dasa, CASA und BAE SYSTEMS (den,,Mitgliedern‘‘) gemeinsam direkt oder indirekt kontrolliert wird. Siehe ,,— Organisation von Airbus‘‘. Durch
Einbeziehung der Airbus Industrie Mitglieder Aerospatiale Matra, Dasa und CASA (zusammen die ,,EADS
Mitglieder‘‘) in den Konsolidierungskreis wird die EADS 80 % der Anteile der Mitglieder von Airbus Industriehalten und in diesem Umfang am wirtschaftlichen Erfolg von Airbus Industrie teilhaben. Im Geschäftsjahr 1999
erzielte der Geschäftsbereich Airbus der EADS Proforma-Umsatzerlöse von Euro 12,6 Mrd., die 54 % der
Proforma-Umsatzerlöse von EADS vor Anpassungen und Eliminierungen ausmachte.
Das Management ist der Auffassung, dass die Konsolidierung der Airbus-Aktivitäten von Aerospatiale Matra,
Dasa und CASA die Rationalisierung der Ressourcen, die optimale Nutzung der Expertise und Fähigkeiten der
EADS Mitglieder und die Implementierung einer einheitlichen Strategie bei entscheidenden Aspekten desGeschäfts ermöglichen wird. Dies wird mit der Zeit zur Entstehung folgender Synergien führen:)

Straffung der Managementstruktur für den Airbus-Geschäftsbereich von EADS durch die Eliminierung
doppelt vorhandener Funktionen, die zuvor von jedem EADS Mitglied eigenständig wahrgenommen
wurden, und demzufolge eine Vereinfachung der Entscheidungsfindung innerhalb der Airbus Industrie;)

Effektivitätssteigerung bei der Beschaffung durch Konzentration der Kaufkraft, um von Lieferanten
bessere Konditionen zu erlangen und erhebliche Kosteneinsparungen zu realisieren; und)Konzentration und Zusammenlegung der Ressourcen für Forschung und Entwicklung durch
Eliminierung von Doppelarbeit bei Erhalt des Wettbewerbs zwischen den verschiedenen
Kompetenzzentren.

Strategie
Die Konsolidierung von 80 % des Airbus-Geschäfts unter einer einzigen Muttergesellschaft wird es Airbus
ermöglichen, effizienter zu arbeiten und wirkungsvoller ihre Strategie wie folgt umzusetzen:)

Steigerung der Rentabilität;)

Entwicklung und Verstärkung ihrer Präsenz in allen Marktsegmenten, so dass ihre Wettbewerber inkeinem Produktbereich eine beherrschende Marktstellung einnehmen können;)

Steigerung der Effektivität und Leistung in bestehenden Programmen, Schaffung neuer Versionen und
Weiterentwicklungen zur vorteilhaften Nutzung von Marktchancen und Einführung neuer Technologien;
sowie

)

Versorgung des Marktes mit umweltfreundlichen Produkten.
73MarktKonjunkturabhängigkeit und Bestimmungsfaktoren des Markts
Die wichtigsten Faktoren, welche die Nachfrage am Flugzeugmarkt bestimmen, sind die Nachfrage nach
Flugreisen, der Konjunkturzyklus, nationale und internationale Regulierungen (und Deregulierungen), dieGeschwindigkeit, mit der bestehende Flotten veralten und erneuert werden, sowie bestehende Allianzen zwischen
Fluggesellschaften und die zunehmende Zahl an Flugzeug-Leasingunternehmen.
Gesamtwachstum
Der Markt für Verkehrsflugzeuge hängt in erster Linie von der Nachfrage nach Flugreisen ab, die wiederum den
Mehrbedarf an Flugzeugen in der weltweiten Flotte bestimmt. Die Nachfrage nach Flugreisen hängt ihrerseits inerster Linie vom Wachstum der Wirtschaft oder des Brutto-Inlandsprodukts sowie von der Höhe der Flugpreiseund dem Bevölkerungswachstum ab. Seit 1967 ist der Flugreisemarkt jedes Jahr gewachsen, mit Ausnahme desJahres 1991, als infolge des Golfkrieges ein Rückgang der Flugreisen zu verzeichnen war. In umsatzwirksamen
Passagierkilometern gemessen ist der Markt für Flugreisen seit 1967 durchschnittlich um 8 % pro Jahr gewachsen
und wird in Übereinstimmung mit den von Boeing duchgeführten Studien in den nächsten 20 Jahren rund 5 %jährlich zulegen.
KonjunkturschwankungenTrotz dieses Gesamtzuwachses des Flugreisemarkts entwickelt sich der Flugzeugmarkt zyklisch, teils wegen derschwankenden Gewinnlage der Fluggesellschaften und teils wegen der zyklischen Veränderungen in der
Weltwirtschaft. Bei zyklischen Konjunkturabschwächungen gingen bei Airbus (ebenso wie bei anderen
Herstellern) in der Regel ungefähr ein Jahr später die Flugzeugaufträge zurück, was nach weiteren zwei Jahren zu
einem Rückgang der Auslieferungen führte, obwohl die Zahl der Bestellungen bei Airbus Industrie seit 1994
konstant bleibt oder wächst. Bei einem Rückgang der Auslastung und der Gewinne versuchen einige
Fluggesellschaften typischerweise, die Bestellung neuer Flugzeuge so lange zu verschieben, bis sich die
aufgeführten Faktoren verbessern.
Der jüngste Rückgang entstand vor dem Hintergrund, dass die Fluggesellschaften ihre Strategien stärker auf ihren
jeweiligen Marktanteil als auf ihre Rentabilität konzentrierten, was zu einer außergewöhnlichen Zunahme der
Flugzeugbestellungen, einer erhöhten Aufnahme von Fremdkapital und niedrigeren Gewinnen führte. Diesem
Phänomen wurde dadurch Vorschub geleistet, dass damals Flugzeugfinanzierungen ohne weiteres aufgebracht
werden konnten und den Eigentümern zahlreiche Steuervergünstigungen geboten wurden. Heutzutage
konzentrieren sich die Fluggesellschaften jedoch wieder auf ihre Rentabilität und der Verschuldungsgrad hat inder Regel abgenommen. Die Flexibilität ihrer bestehenden Flugzeugflotte ist insbesondere durch eine höhere
Inanspruchnahme von kurz- und mittelfristigem Leasing und ein dynamischeres Management ihrer Flotte älterer
Flugzeuge verbessert worden. Außerdem hat die Präsenz finanziell besser gestellter Leasing-Geber, vor allem imzurückliegenden Jahrzehnt, das Marktangebot von Gebrauchtflugzeugen verbessert. Die Kombination dieser
Faktoren hat die Auswirkungen der zyklischen Marktentwicklungen auf die Flugzeughersteller gedämpft.
Wie bei jeder Entwicklung, die vom Brutto-Inlandsprodukt bestimmt wird, lässt sich schwer vorhersagen, wie sichder derzeitige und der folgende Zyklus entwickeln werden. Das Management ist jedoch der Überzeugung, dass es
die Auswirkungen eines Konjunkturrückgangs durch effektive Unternehmenssteuerung, einschließlich der
Vergabe von Aufträgen an Fremdunternehmen, teilweise abmildern kann. Dies wurde bei früheren
Konjunkturschwächen unter Beweis gestellt: obwohl der Flugzeugmarkt insgesamt zurückging, konnte Airbus
seinen Anteil am verkleinerten Markt erhöhen und damit die Auswirkungen auf seine Geschäftstätigkeit
verringern.
Regulierung/Deregulierung
Die Nachfrage nach Verkehrsflugzeugen wird von nationalen und internationalen Regulierungen (undDeregulierungen) bestimmt. Seit 1945 regelte ein System strenger bilateraler Abkommen die internationalen
Flugdienste und die maßgeblichen einheimischen Flugreisemärkte unterlagen ähnlichen Regelungen. Im Jahr 1978
haben die Vereinigten Staaten den inländischen Flugverkehr dereguliert. Andere Regionen sind diesem Beispiel
gefolgt, insbesondere Europa seit 1985.
Die Vorschriften zur Stufe 3 der Fluglärmreduzierung der FAA (Federal Aviation Authority) hatten zu Folge, dassviele ältere Flugzeuge bis Ende 1999 ersetzt werden mussten. Dies hatte ebenfalls Auswirkungen auf die
Nachfrage und führte dazu, dass die Aufträge aus Nordamerika in den letzten Jahren erheblich stiegen und mehrals 31 % der Auslieferungen im Jahr 1998 und 41 % der Auslieferungen im Jahr 1999 nach Nordamerika gingen.
74

Entwicklung der Airline Flugnetze: Drehkreuze
Infolge der Deregulierungsmaßnahmen passen die großen Fluggesellschaften ihre Flotte, ihr Flugnetz und ihre
kommerziellen Strategien laufend an. Dies ist möglich, weil neue Flugzeuge verfügbar sind, die den
Anforderungen der Kunden bezüglich Kosten und Leistungen entsprechen. Als Reaktion auf die Preisforderungender und die Konkurrenz seitens der neuen Billigfluggesellschaften haben die großen Fluglinien ihren Betrieb um,,Drehkreuze‘‘, d.h. Flughäfen an strategischen Standorten, organisiert, wodurch sie mehr Städte zu niedrigen
Flugpreisen verbinden können. Dies beeinflusst die Nachfrage, da das Drehkreuz-Konzept es ermöglicht, die
Flotte für die kurzen, hochfrequentierten Zubringerstrecken zu den Drehkreuzen (zwischen Drehkreuzen undSpeichen) auf kleinere ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeuge und für die längeren Strecken mit höherer Verkehrsdichte
zwischen den Drehkreuzen (von Drehkreuz zu Drehkreuz) auf größere ,,Twin-Aisle‘‘-Maschinen zu
vereinheitlichen.
Die Verfügbarkeit neuer Maschinen kleiner und mittlerer Größe hat den Fluggesellschaften auch die Möglichkeiteröffnet, auf Strecken mit niedrigerer Verkehrsdichte gut zahlenden Fluggästen Direktflüge anzubieten, bei denen
die Drehkreuze umflogen werden und eine größere Auswahl an Reisezielen besteht, die ohne Zwischenstopp
angeflogen werden. Somit hat die weltweite Deregulierung dazu beigetragen, dass die Fluggesellschaften überdifferenziertere Strategien verfügen. Dies wiederum hatte zur Folge, dass Fluglinien für die Umsetzung dieser
Strategien eine breitere Palette an Maschinen benötigen.
Allianzen
Die Entwicklung von Allianzen zwischen weltumspannenden Fluggesellschaften verstärkt diese Strategien. Der
Ende 1999 veröffentlichten Flotten-Datenbank Lundkvist Fleet Database ist zu entnehmen, dass die Hälfte derDüsenverkehrsflugzeuge für mehr als 70 Passagiere weltweit von den 22 größten Fluggesellschaften betrieben
wird. In den 90er Jahren haben die großen Fluggesellschaften Allianzen gebildet, die jedem Mitglied Zugang zu
den Drehkreuzen und Strecken der anderen Mitglieder gewährt hat, wodurch die Fluggesellschaften die
Duplizierungen von Drehkreuzen reduzieren konnten. Nach veröffentlichten Untersuchungen von JP Morgan
entfielen im Jahr 1999 rund 65 % des weltweiten Linienverkehrsaufkommens auf Allianzen der großen
Fluggesellschaften.
Staatliche Finanzierung
In einem im Jahr 1992 abgeschlossenen bilateralen Abkommen zwischen der Europäischen Union und den
Vereinigten Staaten wurde die Höchstgrenze der entsprechend den Flugzeugverkäufen rückzahlbaren Kredite (diebei europäischen Regierungen üblich sind) auf 33 % der gesamten Forschungs- und Entwicklungskosten für die
Programme neuer großer Zivilflugzeuge festgesetzt. Ferner ist in diesem Abkommen auch die indirekte
Unterstützung bei der Entwicklung oder Produktion großer Zivilflugzeuge auf 3 % des Umsatzes festgelegt
worden (dies entspricht den in USA üblichen Mechanismen des Verteidigungsministeriums und der NASA).
Dieses bilaterale Abkommen bildet den Rahmen für staatliche Unterstützung, denn es entspricht sowohl den
europäischen als auch den amerikanischen Erfordernissen.

Marktstruktur und Wettbewerb
Marktsegmente
Derzeit konkurriert Airbus auf zwei Hauptsegmenten des Marktes: ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeugen mit 100 bis
200 Sitzplätzen, die durch einen Gang in zwei Reihen geteilt sind und die hauptsächlich für Kurz- undMittelstreckenflüge eingesetzt werden; und ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeuge, mit einem breiteren Rumpf und mehr als
200 Sitzplätzen, die durch zwei Gänge in drei Reihen getrennt werden und die für Kurz- und Mittelstreckenflüge(A300/A310) und für Langstreckenflüge (A330/340) eingesetzt werden. Frachtflugzeuge, die ein drittes,
verbundenes Segment bilden, sind oft umgerüstete ehemalige Passagierflugzeuge (siehe ,,— Luftfahrt —Umrüstung und Wartung von Flugzeugen‘‘). Die A300-600F ist darüberhinaus ein erfolgreiches, komplettneugebautes Frachtflugzeug, das vor allem bei den großen Kurierdiensten wie Federal Express und UPS immer
mehr Anklang findet.

75

Laut einer Studie von Airbus Industrie waren von den knapp 10.000 Flugzeugen, die am 31. Dezember 1998 in
Betrieb waren, 72 % ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeuge und 28 % ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeuge. In der nachstehenden Tabelle
ist die regionale Verteilung der Maschinen und der Anteil der ,,Single-Aisle‘‘- und ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeuge zum
31. Dezember 1998 angegeben.

Nordamerika..............................................................
Europa........................................................................
Asien-Pazifik .............................................................
Afrika und Naher Osten .........................................
Südamerika ................................................................
Insgesamt...................................................................

In % derGesamtzahl

Anzahl der
Flugzeuge,,Single-Aisle‘‘,,Twin-Aisle‘‘

42 %
27 %
19 %
5%
7%
100 %

4.097
2.698
1.899
499
700
9.893

84 %
67 %
49 %
64 %
85 %
72 %

16 %
33 %
51 %
36 %
15 %
28 %

Quelle: Airbus Industrie

Der hohe Anteil der ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeuge sowohl in Nordamerika als auch Europa spiegelt die Dominanzinländischer Kurz- und Mittelstreckenflüge wieder, insbesondere in Nordamerika, wo sich infolge der
Deregulierung die Drehkreuze entwickelten. Im Vergleich zu Nordamerika und Europa ist der Anteil der,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeuge in der Asien-Pazifik Region größer, da dort die Flughäfen die Anzahl der Flügebeschränken und somit den Einsatz von Maschinen mit höherer durchschnittlicher Passagierzahl pro Flugbegünstigen.
Gemäß den veröffentlichten Angaben der Hersteller wurden im Jahr 1999 insgesamt 914 neue Verkehrsflugzeuge
mit mehr als 100 Sitzen ausgeliefert, von denen 72 % ,,Single-Aisle‘‘- und 28 % ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeuge waren. In
der nachstehenden Tabelle ist die Anzahl der ausgelieferten Flugzeuge je Region für die Jahre 1998 und 1999
angegeben.
1998

Regionen

Nordamerika ............................................
Europa ......................................................
Asien-Pazifik............................................
Übrige Welt .............................................
Leasing-Gesellschaften ............................
Insgesamt .................................................

1999

Anzahl der
Auslieferungen
je Region

In % derAuslieferungeninsgesamt

Anzahl der
Auslieferungen
je Region

In % derAuslieferungeninsgesamt

247
168
190
59
128
792

31 %
21 %
24 %
8%
16 %
100 %

371
215
106
63
159
914

41 %
23 %
12 %
7%
17 %
100 %

Quelle: Airbus Industrie

Die Verkäufe an Leasing-Gesellschaften, welche rund 17 % der Auslieferungen ausmachen, bilden ein separates
Marktsegment, da die zugeordnete Einsatzregion geleaster Flugzeuge häufig von der Region abweicht, in der die
Leasing-Gesellschaft ihren Sitz hat.
Wettbewerb
Airbus ist auf einem Markt tätig, der seit dem Rückzug der Firma Lockheed im Jahr 1986 und der Übernahme von
McDonnell Douglas durch Boeing im Jahr 1997 zum Duopol geworden ist. Infolgedessen ist der Markt für
Verkehrsflugzeuge mit mehr als 100 Sitzplätzen jetzt effektiv zwischen Boeing und Airbus aufgeteilt. Gemäss denveröffentlichten Angaben der Hersteller entfielen 1999 auf Boeing bzw. Airbus jeweils 68 % bzw. 32 % dergesamten Auslieferungen, 45 % bzw. 55 % der gesamten Aufträge und 51 % bzw. 49 % des gesamten
Auftragsbestands am Jahresende.
Am Markt für Verkehrsflugzeuge mit mehr als 100 Sitzplätzen bestehen erhebliche Eintrittsbarrieren. Zu derenÜberwindung ist unter anderem detailliertes und komplexes technologisches Know-how erforderlich, die mit derZulassung verbundenen Schwierigkeiten müssen überwunden und ein in der Entwicklung kostspieliges bewährtes
System zur Produktbetreuung (eine wesentliche Voraussetzung für Verkaufsabschlüsse) muss eingerichtet werden.
Aufgrund dieser Faktoren ist es unwahrscheinlich, dass ein neues Unternehmen mit einem der beiden etablierten
Wettbewerber auf diesem Markt konkurrieren kann.
76

Produkte und Meilensteine

Technologische Meilensteine
Seit der Gründung von Airbus Industrie standen technologische Innovationen im Mittelpunkt ihrer Strategie.
Viele der Innovationen, die Airbus einen deutlichen Wettbewerbsvorteil ermöglichten, definierten in der Folgezeit
den Standard in der Flugzeugindustrie.
)

A300 — Der Airbus A300 war das erste zweistrahlige ,,Twin-Aisle‘‘-Verkehrsflugzeug der Welt. Diese
Neuerung verschaffte diesem Flugzeug im Kurz- und Mittelstreckenbereich einen deutlichen Vorteil
hinsichtlich Treibstoffverbrauch und Wartungskosten gegenüber der Konkurrenz, die dreistrahlige odervierstrahlige Flugzeuge einsetzte.

)

A310 — Der Airbus A310, der 1983 auf den Markt gebracht wurde, hatte anstelle der herkömmlichen
mechanischen Anzeigen die ersten digitalen Cockpit-Anzeigen, die mit Kathodenstrahlröhren ausgestattet
waren. Diese versorgten den Piloten mit leistungsfähigeren Flug- und Navigationsanzeigen undermöglichten eine einzigartige zentralisierte und leicht erfassbare Überwachung des Flugzeugs. Er war
auch das erste ,,Twin-Aisle‘‘-Verkehrsflugzeug, das für eine Zwei-Mann Cockpit Crew zugelassen war,
woraus sich im Vergleich zu den Drei-Mann Cockpit Crews, die damals in dieser Flugzeugklasse die
Regel waren, Betriebskosteneinsparungen ergaben. Die Implementierung automatischer Systeme sowie
die Integration einer digitalen Flugführung trugen zur Gewährleistung eines hohen Sicherheitsgrades bei.
Ferner wurden neue effiziente aerodynamische Konzepte wie die superkritische Tragfläche und derTranssonik-Flügel mit hoher Flügelstreckung eingeführt, die den Treibstoffverbrauch deutlich
reduzierten. Für große Bauteile wie das Seitenleitwerk wurden kohlefaserverstärkte Verbundwerkstoffe
eingeführt, die erheblich leichter sind als Aluminium und somit die verfügbare Nutzlast erhöhten. Der
Einbau eines Trimmtanks im Höhenleitwerk hat zu deutlich erhöhten Einsparungen bei den Betreibern
geführt, weil der Schwerpunkt effizient kontrolliert und die Lage des Flugzeugs während des gesamten
Flugs optimiert werden konnte.

)

A320 — Airbus hat als erster Hersteller im Jahr 1988 mit dem Airbus A320 eine digitale Fly-by-WireSteuerung eingeführt, mit welcher der Pilot mit einem Sidestick anstelle der herkömmlichen Steuersäule
Befehle erteilt. Flugsteuerungscomputer übersetzen diese Befehle in elektrische Signale für die
Ansteuerung der Stellmotoren der Steuerflächen und können gleichzeitig verhindern, dass das Flugzeug
den vorgeschriebenen sicheren Flugbereich verlässt. Dadurch wurde eine erhöhte Manövrierfähigkeit,
eine Vereinfachung des Betriebs durch digitale Verbindung mit dem Autopilot-System und eine
Gewichtsreduzierung gegenüber der herkömmlichen mechanischen Flugsteuerung erreicht. Das Fly-byWire Konzept ist jetzt bei allen Airbus ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeugen und den Flugzeugen der A330/A340Serie eingeführt. Die amerikanischen Wettbewerber von Airbus haben diese Steuerung erst spätereingeführt. Verbundwerkstoffe finden bei der A320 verstärkt Verwendung, insbesondere für das
Höhenleitwerk.

)

A330/A340 — Die Airbus-Technologien wurden in der Langstreckenflugzeug-Familie A330/A340 weiterverbessert. Diese Familie von ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeugen stellt insofern ein einmaliges Konzept dar, alssowohl die verbesserte Anwendung der A310/A320 Technologien als auch die für zweistrahlige undvierstrahlige Lösungen gemeinsam verwandte Flügelkonstruktion umgesetzt werden. Die UltraLangstrecken Versionen A340-500/600, die zur Zeit entwickelt werden, zeichnen sich durch einevollelektrische Seitenrudersteuerung aus; des Weiteren hat sich das Gewicht durch den verstärkten
Einsatz von Verbundwerkstoffen bei noch mehr großen, tragenden Bauteilen, dem 15 m langen
Kielbalken und der hinteren Druckwand der Kabine erheblich verringert. Beide Merkmale stellen
technologische Meilensteine dar.

Das Familien-Konzept — Kommunalität der Flotte
Die drei Airbus Flugzeugfamilien verfolgen eine Strategie ,,minimaler Veränderungen‘‘, die darin besteht, dass ein
zentrales Flugzeugkonzept entwickelt wird, von dem für die verschiedenen Marktsegmente Variationen abgeleitet
werden. Das Konzept ,,minimaler Veränderungen‘‘ bedeutet, dass (mit Ausnahme der Typen A300/A310) alle
Airbus-Flugzeuge über ein identisches Cockpitdesign und eine Fly-by-Wire-Steuerung verfügen und annähernd
identische Bedienungscharakteristika aufweisen. Die Piloten können jedes Flugzeug der A320-Familie mit einer
minimalen zusätzlichen Schulung fliegen, und die Qualifizierung der Cockpit Crew für Flugzeuge verschiedener
Familien (Cross-Crew Qualification — CCQ) ermöglicht den Fluggesellschaften eine höhere Einsatzflexibilität.
77

Die Strategie minimaler Veränderungen spart Entwicklungskosten und reduziert überdies bei den Betreibern der
Flugzeuge in erheblichem Maße Kosten bei der Ausbildung der Crews, bei der Ersatzteilbeschaffung sowie bei der
Wartung und Aufstellung der Flugpläne. Außerdem besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, dass die
Vergrößerung der Flotte innerhalb der betreffenden Familie ohne zusätzliche Investitionen in neue Simulatoren
vorgenommen werden kann.
Weitgehende Kommunalität des Cockpits innerhalb der gleichen Familie und über die verschiedenen
Flugzeugfamilien hinaus ist eine Eigenschaft, die nur bei Airbus anzutreffen ist. Das Management ist der
Auffassung, dass die Kommunalität des Cockpits wesentlich zum Erfolg von Airbus beiträgt, da viele AirbusKunden verschiedene Flugzeugtypen innerhalb der gleichen Familie kaufen.

Airbus Flugzeuge

Airbus Industrie: derzeitige Produkte und Projekte
Sitzplätze
700

A3XX-200

600

A3XX-100

500

A3XX-50
A340-600

400

A330-300

A340-500

A340-300

300

A300-600
A310

A321

200

A330-200

A340-200

A320
A319

100

A318

Reichweite
1000

2000

3000

4000

5000

6000

AI-Produkte

Twin-aisle, 2 Decks

AI-Produkte
lanziert

Twin-aisle

AI-ProjekteSingle-aisle

7000

8000
9000
[nm]

,,Single-Aisle‘‘-Flugzeuge für den Kurz- und Mittelstreckenbereich: die A320-Familie
Zu der Airbus-Familie der ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeuge, die auf dem Airbus A320 basieren (der nach einem
vierjährigen Entwicklungsprogramm im Jahr 1988 in Betrieb genommen wurde), gehören die Derivate A319 und
A321 sowie der auf dem A319 basierende Airbus Corporate Jetliner, ein Firmenjet Derivat, das Airbus Industrieseit Juni 1997 anbietet.
Jede Maschine der A320-Familie hat einen Rumpf von 3,96 m Durchmesser, der breiter ist als der Rumpf aller
konkurrierenden ,,Single-Aisle‘‘-Maschinen. Aufgrund dieses größeren Durchmessers ist die Fluggastkabinegeräumig und bietet hohen Komfort, und der Unterflur-Frachtraum ist größer als bei allen Konkurrenztypen. Die
A320-Familie hat durchweg eine digitale Fly-by-Wire-Steuerung und ein ergonomisches Cockpit mit
vereinfachtem Design, bei dem Sidestick-Steuerungen die traditionellen zentralen Steuersäulen ersetzen. Alle
Typen der laufenden Produktion haben ein Seitenleitwerk aus leichtem Kohlefaserverbundstoff, das auf dem
ursprünglich von Airbus Industrie für den Airbus A310-300 entwickelten basiert. Die Konkurrenztypen der
A320-Familie sind die Boeing B737, B757 und B717.
Die A318. Die A318 ist ein verkürztes Derivat der A319, die den Bedarf an Maschinen mit 100 bis
120 Sitzplätzen bedienen soll. Seitdem dieser Flugzeugtyp im Jahr 1999 auf den Markt kam, sind bei Airbus
Industrie feste Bestellungen für 120 A318-Flugzeuge eingegangen, die 2002 in Betrieb genommen werden sollen.

78

Der nachstehenden Tabelle sind technische Merkmale, sowie Aufträge und Auslieferungen der Airbus ,,SingleAisle‘‘-Familie zum 31. Dezember 1999 zu entnehmen.
Technische Merkmale der ,,Single-Aisle‘‘-Flugzeuge
InbetriebnahmeTypA318 ................................................
A319 ................................................
A320 ................................................
A321 ................................................

(1)

2002
1996
1988
1994

Passagiere

Maximale
Reichweite (km)Länge(Meter)Spannweite(Meter)Aufträge
insges.

Auslieferungeninsges.

106
124-145150-180
185-220

5.200
6.500
5.500
5.500

31,4
33,8
37,6
44,5

34,1
34,1
34,1
34,1

120
583
1.287
312

0
206
792
144

(1) Geplant.

,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeuge für Kurzstrecken und größere Reichweiten: die Airbus A300/A310-Familie
Die A300/A310 waren die ursprünglichen Flugzeugtypen der Airbus Produktgruppe und wurden für Routen im
Kurz- und Mittelstreckenbereich konstruiert. Die A300, die im Jahr 1974 in Betrieb genommen wurde, war das
erste zweistrahlige ,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeug der Welt. Die derzeitige Version der A300, die A300-600, wurde 1987
in Betrieb genommen. Die A300-600 ist auch als Frachtflugzeug und umrüstbares Passagier-Frachtflugzeugerhältlich. Das A300-600 Frachtflugzeug, das bei Federal Express seit 1994 in Betrieb ist, hat eine Nutzlast vonüber 50 Tonnen Frachtgut.
Im Jahr 1988 führte Airbus die A300-600R für größere Reichweiten von bis zu 7.700 km (4.150 nm) ein, die inder Standardkonfiguration 266 Passagiere befördern kann. Die A300-600 verfügt über das leichte Leitwerk aus
Kohlefaserverbundstoff, welches für die A310 entwickelt wurde. Die A310, die nach dem Prinzip minimalerÄnderungen als Abwandlung der A300 entwickelt worden ist, wurde im Jahr 1983 in Betrieb genommen und war
das erste Flugzeug in der Geschichte der zivilen Luftfahrt mit einem digitalen elektronischen Cockpit. Zum
31. Dezember 1999 waren von 85 verschiedenen Kunden 780 Flugzeuge dieser Familie bestellt worden, vondenen bereits 744 ausgeliefert worden sind.
Die nachstehende Tabelle zeigt technische Merkmale, Aufträge und Auslieferungen der Airbus-Familie A300 und
A310 zum 31. Dezember 1999.
Technische Merkmale der A300/A310

Typ(1)

A300 .........................................
A310 .........................................

Inbetriebnahme

Passagiere(Aufteilung
in zwei
Klassen)Maximale
Reichweite (km)Länge(Meter)Spannweite(Meter)Aufträge
insges.

Auslieferungeninsges.

1974
1983

266
220

7.700
9.600

54,1
46,7

44,8
43,9

520
260

489
255

(1) Alle Versionen der A300/310 einschließlich Frachtflugzeuge.
Quelle: Airbus Industrie,,Twin-Aisle‘‘-Flugzeuge für den Lang- und Superlangstreckenbereich: die Airbus A330/A340-Familie
Airbus hat die zweistrahlige A330 und das vierstrahlige Langstreckenflugzeug A340 als gemeinsames Programm
entwickelt, wobei für beide Flugzeuge die gleiche Flügelkonstruktion verwendet und der Querschnitt des breiten
Rumpfes der bestehenden A300/A310-Familie beibehalten wurde. Die A330/A340-Familie, die alle Routen im
Lang- und Superlangstreckenbereich abdeckt, ist, gemessen an den insgesamt eingegangenen Aufträgen, in der
Flugzeugkategorie für 250-350 Passagiere weltweit führend. Die A330-200, eine neue Langstreckenversion derA330, die 1998 in Betrieb genommen wurde, hat eine Reichweite von bis zu 12.000 km (6.450 nm). Die
vierstrahlige A340-300 kann vollbesetzt ohne Zwischenlandung bis zu 13.500 km (7300 nm) weit fliegen. Zum
31. Dezember 1999 waren 301 Flugzeuge in Betrieb und weitere 249 bestellt.
Im Jahr 1997 begann Airbus mit der Entwicklung der Derivate A340-500 und A340-600. Diese neuen Flugzeuge
werden einen gestreckten Rumpf, eine größere Reichweite und ein höheres maximales Startgewicht haben und
Cross Crew Qualifications mit bestehenden A330/A340-Typen ermöglichen. Die A340-500, die voraussichtlichEnde 2002 verfügbar sein wird, soll mehr Transpazifik-Direktflugstrecken bewältigen als andere Flugzeuge. Sie79

wird voraussichtlich 313 Passagiere in drei Klassen auf Strecken bis zu 15.750 km (8.500 nm) befördern und wirdFlüge ohne Zwischenlandungen wie beispielsweise New York-Taipeh oder Toronto-Hongkong ermöglichen.
Airbus hat die passenden Triebwerke für die neuen Derivate ausgewählt und bietet ihren Kunden diese Typen seit
1997 an. Bisher sind bei Airbus Aufträge und Zusagen für mehr als 110 neue A340-500 und A340-600
eingegangen. Die Konkurrenztypen dieser Familie sind Boeing B767, B777 und B747.
Die nachstehende Tabelle zeigt technische Merkmale, Aufträge und Auslieferungen der Airbus-Familie
A330/A340 zum 31. Dezember 1999.
Technische Merkmale des A330/A340

Typ

A330-200......................
A330-300......................
A340-200......................
A340-300......................
A340-500......................
A340-600......................

Inbetriebnahme

Passagiere(Aufteilung
in drei
Klassen)Reichweite(km)

Länge(Meter)Spannweite(Meter)Aufträge
insges.

Auslieferungeninsges.

1998
1994
1993
1992
2002(1)
2002(1)

253
335
239
295
313
380

12.00010.20014.80013.50015.75013.900

59,0
63,7
59,4
63,7
67,8
75,3

60,3
60,3
60,3
60,3
63,6
63,6

120
144
28
196
21
42

52
79
28
143
0
0

(1) Geplant.
Quelle: Airbus Industrie

Die Extended-Range Twin-Engine Operations oder ,,ETOPS‘‘ Regulierungen, die im Dezember 1988 eingeführt
wurden, haben es zweistrahligen Flugzeugen gestattet, auf einer Reihe von Direktrouten zu fliegen, die zuvor
drei- oder vierstrahligen Flugzeugen vorbehalten waren. Die ETOPS Bedingungen schreiben vor, dasszweistrahlige Flugzeuge innerhalb einer Entfernung von höchstens 180 Minuten von dem nächstgelegenen
geeigneten Ausweich-Flughafen fliegen müssen; die Regulierungen gelten vorwiegend für die Routen, welche vonder A340 und ihren Konkurrenztypen, der Boeing 777-Familie, geflogen werden. Eine Verlängerung des Zeitlimits
auf 207 Minuten wurde drei US-Fluggesellschaften für die Boeing 777-200 auf bestimmten Routen zugestanden.
Da die A340 (und die neuen 500 und 600 Derivate) vier Triebwerke hat, fällt sie nicht unter die Restriktionen der
ETOPS Vorschriften.

Entwicklung neuer Produkte: Airbus A3XX und A400M
A3XX
Boeing hat seit der Entwicklung der 747 in den sechziger Jahren ein Monopol im oberen Segment derGroßraumflugzeuge (mehr als 400 Sitzplätze). Als Antwort hierauf und um dem erwarteten Zuwachs an
Flugreisen in den nächsten 20 Jahren gerecht zu werden, hat Airbus an einem Programm für eine Familie vonvierstrahligen Großraumflugzeugen mit der Bezeichnung ,,A3XX‘‘ gearbeitet um festzustellen, ob ein solches
Programm kommerziell, technisch und produktionsmäßig durchführbar ist. Ein derartiges Programm würde es
Airbus nicht nur gestatten, direkt mit der 747 zu konkurrieren, sondern auch einen neuen Markt für Flugzeuge zu
entwickeln, die größer als die 747 sind.
Es ist geplant, dass die Flugzeuge der A3XX-Familie größer sein sollen als die größten jetzigen Verkehrsflugzeuge,
mit einer Spannweite von 79,8 m und einem Rumpf mit großem Durchmesser ausgestattet sein werden, der über
die ganze Länge des Flugzeugs in drei Decks aufgeteilt ist, nämlich in zwei Passagierdecks und ein Frachtdeck. Es
ist vorgesehen, dass die Außenmaße des Flugzeugs den bestehenden Flughafenrichtlinien entsprechen werden, dieeine Spannweite von maximal 80 m und eine Gesamtlänge von maximal 80 m vorsehen, damit die bestehenden
Rollbahnen und Einrichtungen mit einem Minimum an Infrastruktur-Änderungen benutzt werden können.
Der A3XX wird voraussichtlich das erste Verkehrsflugzeug sein, das über vier Gänge (zwei auf jedem Deck) und
zwei Treppenaufgänge verfügt. Das Flugzeug ist so konstruiert, dass bei normalen Bedingungen der Aufenthalt am
Flughafen zwischen Landung und erneutem Start 90 Minuten nicht übersteigt. Zur Zeit gibt es Vorschläge für
mehrere Versionen. Die erste Version, die als A3XX-100 bezeichnet wird, könnte rund 550 Passagiere in drei
Klassen über lange Strecken von 14.200 km bis 16.200 km (7.650 nm bis 8.750 nm) befördern und damit wichtige
Drehkreuze über den Atlantik und Pazifik hinweg, zwischen Europa — oder Nordamerika — und Asien oderinnerhalb Asiens miteinander verbinden. Ein zweites Flugzeug, der A3XX-200, wäre eine gestreckte Version mit
650 Sitzen. Andere Derivate werden derzeit geprüft, darunter eine kleinere Version A3XX-50, ein Frachtflugzeug
und ein umrüstbares Passagier-/Frachtflugzeug.
80Obwohl der A3XX ein völlig neues Flugzeug wäre, beabsichtigt Airbus, ihm einen hohen Grad an Kommunalität
mit der bestehenden Airbus-Palette, insbesondere im Cockpit, zu verleihen, um Betriebskosteneinsparungen zu
ermöglichen. Die Kosten für Forschung und Entwicklung des A3XX würden bei Zugrundelegung der derzeitigen
Marktlage und Konstruktionsvorschriften Euro 11-12 Mrd. betragen. Airbus beabsichtigt, mit potentiellen
Partnern der Branche sowie mit Herstellern von Ausrüstung und Triebwerken strategische Partnerschaften zur
Risikostreuung einzugehen, um sich die Finanzierung durch Dritte sichern zu können.
Zur Finanzierung des Entwicklungsaufwands des A3XX haben die Mitglieder rückzahlbare staatliche Kredite im
Einklang mit den Bestimmungen des bilateralen Abkommens zwischen den USA und Europa von 1992 und allen
sonstigen anwendbaren Vorschriften beantragt. Für eine Beschreibung dieses Abkommens siehe ,,Markt —Staatliche Finanzierung‘‘. Derartige Kredite sind zwar noch nicht verbindlich zugesagt, die französische undbritische Regierung haben auf diese Anträge jedoch positiv reagiert.
Die Entscheidung, ob das A3XX Programm durchgeführt wird, beruht auf der Erfüllung dreier Bedingungen —technische Durchführbarkeit, wirtschaftliche Rentabilität und Nachfrage im Markt. Im Dezember 1999 hat der
Aufsichtsrat von Airbus Industrie entschieden, dass die Bedingungen der technischen Durchführbarkeit und derwirtschaftlichen Rentabilität erfüllt werden könnten. Entsprechend hat er das Management von Airbus
ermächtigt, die Intensität der Kaufbereitschaft der Fluggesellschaften für den A3XX in Erfahrung zu bringen, um
die Anzahl der potentiellen Bestellungen, deren geographische Verteilung und die Bedürfnisse der potentiellen
Kunden feststellen zu können. Auf der Grundlage der erhaltenen Marktinformationen und -signale wurde derkommerzielle Launch der A3XX am 23. Juni 2000 bekanntgegeben. Es wird damit gerechnet, dass die erste
Version vor Ende des Jahres 2005 in Betrieb genommen wird. Siehe ,,Jüngster Geschäftsgang und Ausblick‘‘.
A400M
Das militärische Transportflugzeug A400M ist in dem Abschnitt ,,Militärische Transportflugzeuge-Airbus A400M
Projekt — Schweres militärisches Transportflugzeug‘‘ beschrieben.

Asset Management (Airbus Industrie)
Der Bereich Asset Management wurde im Jahr 1994 eingerichtet, um Gebrauchtflugzeuge, die von Airbus
Industrie erworben werden, zu verwalten und erneut zu vermarkten. Ursprünglich erwarb Airbus Industrie solche
Flugzeuge infolge von Konkursen ihrer Kunden, später im Zusammenhang mit bestimmten
Rückkaufverpflichtungen. Der Bereich hat rund 40 eigene Mitarbeiter und verwaltet eine Flotte von Airbus
Flugzeugen aller Typen. Der Bereich Asset Management ermöglicht es Airbus Industrie, dem mittel- undlangfristigen Bedarf ihrer Kunden hinsichtlich der Flugzeuge ihrer Flotte gerecht zu werden.
Schlüsselfunktionen umfassen die kommerzielle und finanzielle Verwaltung, das Risiko- Management desBestandes von Airbus Industrie sowie die Aufwertung des Restwerts aller Airbus-Produkte. Die meisten
Flugzeuge können von den Kunden bar bezahlt werden, während einige Flugzeuge, je nach deren Finanzierung
nur im Rahmen eines kurzfristigen Leasing-Vertrags angeboten werden können. Der Gebrauchtflugzeug-Bestandvon Airbus Industrie wurde durch den Verkauf von Maschinen an eine Flugzeug-Leasinggesellschaft und anFederal Express von 60 Ende 1999 auf 45 reduziert. Der Bereich Asset Management bietet auch umfassenden
Service, darunter Unterstützung bei der Inbetriebnahme, bei der Umgestaltung des Innenraums und bei denregelmäßigen Kontrollwartungen.

Kundenbetreuung
Airbus Industrie unterstützt die Kunden beim Kauf von Airbus-Flugzeugen hinsichtlich derFinanzierungsgestaltung und sorgt dafür, dass sie ihre Airbus-Flotte möglichst effizient betreiben. Ein
Verkaufsfinanzierungsteam ist den Kunden bei der Beschaffung einer optimierten Finanzierung behilflich. Im
Hinblick auf den Betrieb der Flugzeuge hat Airbus Industrie den Airbus Customer Service eingerichtet, der ein
Netz von Schulungszentren, Ersatzteillagern und Teams leitet, die direkt bei den Fluggesellschaften tätig sind.
Ziel dieser einen zentralen Schnittstelle ist es, sämtlichen Kundenbedürfnissen im Bereich der Betreuung vor undnach der Auslieferung, einschließlich (i) Engineering und technischer Betreuung vor der Auslieferung und nachder Inbetriebnahme, (ii) Schulung und Betreuung hinsichtlich des Flugbetriebs und (iii) Versorgung mit
Ersatzteilen, gerecht zu werden.
Engineering und technische Betreuung beinhalten eine detaillierte Einweisung vor der Auslieferung über
Wartungseinrichtungen, Werkzeuge und Ausrüstung sowie ein kundenspezifisches Kosteneinsparungsprogramm,
welches dazu dient, die Wartungskosten beim betreffenden Kunden durch detaillierte Untersuchungen seinerTätigkeiten auf ein Minimum zu beschränken.
81

Für die Schulung und Betreuung des Flugbetriebs stehen mehr als 200 festangestellte Ausbilder aus allen Teilen
der Welt zur Verfügung, um den Airbus-Crews aktuelle und kundenorientierte Schulungen anzubieten. Airbus
Industrie hat zwei Hauptschulungszentren, eines in Toulouse, Frankreich, und ein zweites in Miami, Florida. Das
Airbus Betreuungszentrum in China bietet ebenfalls Schulungsdienste an. Als Teil der Schulungsdienste bietet
Airbus Industrie ein Cross-Crew Qualification Programm für Piloten an, das diesen ermöglicht, die starke
Kommunalität zwischen den Airbus Flugzeugfamilien auszunutzen.
Der Bereich Ersatzteilversorgung von Airbus Industrie hat mehr als 130.000 Ersatzteile rechtlich geschützter
Nummern auf Lager und versorgt ein weltweites Vertriebsnetz von Hamburg, Deutschland, Washington D.C.,
USA, Singapur und China aus. Der 24-Stunden ,,Aircraft-on-Ground‘‘ Service schickt in der Regel ein im Lagervorrätiges Ersatzteil binnen vier Stunden nach Eingang der Bestellung ab. Dieser Bereich bietet des Weiteren
aktuelle kundenspezifische Ersatzteilpakete, die es den Betreibern ermöglichen, die regelmäßigen
Kontrollwartungen, die Betreuung älterer Flugzeuge und Notbestellungen mit der größtmöglichen Effizienz zu
erledigen.
KundenSeit der Gründung von Airbus Industrie sind 2.253 Airbus-Flugzeuge an 171 Betreiber weltweit ausgeliefert
worden, per 31. März 2000 belief sich der Auftragsbestand auf 1.436 Flugzeuge. Die nachstehende Tabelle zeigt
die wichtigsten jüngsten Festaufträge und Optionen zum 31. März 2000.
Jüngste Festaufträge und Optionen
Kunde

Festauftrag

Optionen(1)

GECAS
ILFC
CIT Group
Jet Blue
Spanair
debis Air FinanceNorthwest Airlines
US Airways
GATX-Flight lease
America West
SALE
British Airways
Trans World Airlines (TWA )Air France

27
57
30
25
14
30
30
26
38
27
21
12
25
15

—
—
16
25
12
—
—
—
29
—
18
—
—
10

Datum des Auftrags

Januar 1999/Dezember 1999..................................
Januar 1999..............................................................
April 1999 ...............................................................
April 1999 ...............................................................
Juni 1999 .................................................................
Juni 1999 .................................................................
Juli 1999 ..................................................................
August 1999............................................................
September 1999.......................................................
Oktober 1999 ..........................................................
Oktober 1999 ..........................................................
Oktober 1999 ..........................................................
Dezember 1999 .......................................................
Dezember 1999 .......................................................

(1) Optionen sind in den gebuchten Aufträgen oder im Bestand unerledigter Aufträge nicht mit enthalten.
Quelle: Airbus Industrie

Organisation von Airbus IndustrieTätigkeiten und Zuständigkeiten von Airbus Industrie
Die Tätigkeiten von Airbus Industrie können in zwei Kategorien eingeteilt werden: zum einen die Tätigkeiten, dievon Airbus Industrie selbst wahrgenommen werden und die vornehmlich kommerzieller und koordinierender
Natur sind, und zum anderen die Tätigkeiten, die von den Mitgliedern wahrgenommen werden und hauptsächlich
operativer Natur sind.
Airbus Industrie befasst sich in erster Linie mit folgenden Tätigkeiten: Marketing, Flugzeugvertrieb,
Auftragsverwaltung, Kundenfinanzierung, Kundenbetreuung, Verwaltung der Vermögensgegenstände und
Betreuung der Airbus-Flugzeuge (einschließlich der Veröffentlichung und Verteilung technischer Handbücher),
Flugerprobung und Zulassung sowie die Ausbildung der Crews, die Beschaffung von Triebwerken und das
Management des Bauteiltransports (zwischen den verschiedenen Standorten). Airbus Industrie ist in der Regelauch unmittelbar für die Koordinierung des Entwicklungsprozesses (einschließlich der Konzeptentwicklung neuer
Produkte) und für die Aufsicht über Entwurf und Entwicklung zuständig. Airbus Industrie ist somit die
ausschließliche Kontaktstelle für Käufer von Airbus-Flugzeugen.
Fast alle Arbeiten für Entwicklung, Fertigung, Produktion und Endmontage werden unmittelbar von den
Mitgliedern selbst durchgeführt und Airbus Industrie zugeliefert, obwohl Airbus Industrie während des gesamten
82

Produktionsprozesses für die Koordinierung der Planung und Programmverwaltung und für die Vorgabe der
Produktionsraten, der Qualität und der Einhaltung der Liefertermine für die Fertigung von Bauteilen und
Baugruppen zuständig ist. Die Triebwerke für die Airbus-Flugzeuge werden nicht von Airbus Industrie oder den
Mitgliedern hergestellt, sondern von mehreren anerkannten Triebwerkherstellern geliefert, die direkt mit Airbus
Industrie zusammenarbeiten. Normalerweise bestimmen die Erfordernisse des Kunden, welche der zugelassenen
Triebwerke nach Direktverhandlungen zwischen dem Kunden und dem Triebwerkhersteller in ein AirbusFlugzeug eingebaut werden.
Airbus Industrie verteilt auch die Umsatzerlöse an die Mitglieder. Die Mitglieder beziehen diese Umsatzerlöse
von Airbus Industrie in ihrer Eigenschaft als Zulieferer und als Mitglieder von Airbus Industrie. Als Zulieferer
verkauft jedes Mitglied Produkte und Dienstleistungen an Airbus Industrie und wird für diese Produkte undDienstleistungen bezahlt, sobald Airbus Industrie einen Zahlungseingang des Kunden verzeichnet. In seiner
Eigenschaft als Mitglied ist jedes Mitglied an dem Jahresgewinn oder -verlust von Airbus Industrie beteiligt.

Derzeitige Organisation und Kontrolle von Airbus Industrie
Airbus Industrie ist derzeit nach französischem Recht als ein groupement d’intérêt économique (d.h. als eine
wirtschaftliche Interessengemeinschaft) organisiert, welche eine Art Konsortium darstellt. Als solche ist sie eineselbständige juristische Person, deren Hauptzweck darin besteht, die wirtschaftlichen Aktivitäten ihrer Mitglieder
zu steigern, wobei alle Mitglieder gesamtschuldnerisch für die Verpflichtungen von Airbus Industrie haften. Die
derzeitigen Mitglieder von Airbus Industrie sind unmittelbar bzw. mittelbar Aerospatiale Matra (mit einer
Beteiligung von 37,9 %), Dasa (37,9 %), CASA (4,2 %) und BAE SYSTEMS (20,0 %).
Airbus Industrie wird zur Zeit von den Mitgliedern gemeinsam kontrolliert und von der Mitgliederversammlung,dem Aufsichtsrat und dem Vorstand geführt. Die Verteilung der Stimmrechte entspricht der Beteiligung der
Mitglieder an Airbus Industrie, und jedes Mitglied hat wichtige Rechte bezüglich der Bestimmung derGeschäftspolitik. Die Satzung und interne Regelungen schreiben jedoch vor, dass für wichtige EntscheidungenEinstimmigkeit erforderlich ist; sofern keine Einstimmigkeit erreicht werden kann, ist bei bestimmten
Entscheidungen eine Mehrheit von 81 % der Stimmen ausreichend.

Auswirkung der EADS-Gründung auf Airbus Industrie
Airbus Integrated Company.
Alle Funktionen, die mit den Airbus Flugzeug-Programmen zusammenhängen, werden zur Zeit teils von den
Mitgliedern im Rahmen der Verträge mit Airbus Industrie und teils von Airbus Industrie selbst wahrgenommen.
Die EADS-Mitglieder haben beschlossen, die von den EADS-Mitgliedern wahrgenommenen Funktionen dergemeinsamen Kontrolle durch ein integriertes Unternehmen, Airbus Integrated Company, zu unterstellen, um die
Ressourcen und Einrichtungen innerhalb eines einzigen Unternehmens zu bündeln, die Beschränkungen undNachteile der derzeitig notwendigen Vereinbarungen zu eliminieren und in dem Bereich Forschung und
Entwicklung, im Herstellungsverfahren und im Einkauf eine einheitliche Strategie durchzusetzen. Das
Management von EADS ist der Auffassung, dass diese Integration es Airbus Industrie ermöglichen wird, ihre
Kosten wirksamer zu kontrollieren, die Kundenbetreuung zu verbessern und die Entscheidungsfindung zu
beschleunigen. Die am 23. Juni 2000 bekanntgegebene Entscheidung der Mitglieder, ihre Airbus-Tätigkeiten inder Airbus Integrated Company zu bündeln, wird im Kapitel ,,Jüngster Geschäftsgang und Ausblick‘‘ näherbeschrieben.
Mitglieder von Airbus Industrie nach der Gründung von EADS.
Durch Gründung von EADS wird die Zahl der Mitglieder, die letztlich Airbus Industrie kontrollieren, von vierauf zwei reduziert: EADS, das 80 % der Beteiligung hält, und BAE SYSTEMS, welche die restlichen 20 % hält. Da
BAE SYSTEMS auch weiterhin unter anderem im Hinblick auf den Geschäftsplan und die Bestellung desVorstands Einspruchsrechte haben wird, wird sie auch in Zukunft an der Kontrolle von Airbus Industrieteilhaben. Siehe ,,Jüngster Geschäftsgang und Ausblick‘‘.
Produktion

Arbeitsteilung
Airbus-Flugzeuge werden nach einem effizienten und flexiblen System produziert, mit dem das von jedem
Mitglied in den letzten 30 Jahren entwickelte fachliche Know-How optimiert wurde. Deshalb wird beim Bau derAirbus-Flugzeuge jede Aufgabe (von Entwurf, Definition und Produktion bis zur Produktbetreuung oder der
Betreuung während des Betriebs) zwischen den Mitgliedern je nach Vereinbarung entsprechend ihres fachlichen83

Könnens verteilt. Im Rahmen dieser Regelung übernimmt jedes Mitglied die volle Verantwortung für alle Aspekteder ihm zugewiesenen Aufgaben von der Entwurfsstufe bis zur Endstufe der Produktbetreuung und derBetreuung während des Betriebs. Nach Auffassung des Managements von EADS wird diese Regelung, welche den
Mitgliedern die Aufgaben entsprechend ihrem fachlichen Know-How zuweist, auch nach der Gründung von
EADS beibehalten.

Engineering
Die Aktivitäten im Engineering werden den Mitgliedern entsprechend ihren Fachgebieten zugeordnet, damit
Qualität und Effizienz bei Entwurf und Integration des Flugzeugs insgesamt sowie der Flugzeugsysteme und-sektionen gewährleistet ist. Ungeachtet dieser vereinbarten Arbeitsteilung wird das Bemühen um erstklassiges
Engineering durch verschiedene Regelungen wie die Überprüfung von Entwürfen (die Pläne des zuständigenMitglieds werden von den anderen Mitgliedern überprüft und gegebenenfalls harter Kritik ausgesetzt) oder die
Erforschung neuer Technologien gefördert. Dies hat sich als gute Maßnahme zur Selbstkontrolle erwiesen. Die
Engineeringteams werden durch Systemerprobungen und Integrationslabors, durch Testzentren für Bauteile unddas Airbus-Flugerprobungszentrum unterstützt.

Betriebsstätten
Zur Unterstützung der Arbeitsteilungs- und Engineeringregelungen in den verschiedenen Betriebsstätten an
Standorten in mehreren Ländern Europas (zum Beispiel in Nantes, Meaulte, St. Nazaire und Toulouse inFrankreich; Hamburg, Bremen, Nordenham, Varel, Laupheim, Stade und Dresden in Deutschland; Getafe, Illescas,
Puerto Real und Cadiz in Spanien) wurden erhebliche Investitionen mit dem Ziel vorgenommen,
hochspezialisierte Leistungszentren zu schaffen, die auf den Kernkompetenzen jedes Mitglieds in seinem
Fachbereich basieren.

Produktionsfluss
Die Spezialisierung auf der Engineering- und Produktionsstufe hat einen Produktionsfluss gewährleistet, bei dem
die relevanten Teile den entsprechenden Bauteil- und Unterbaugruppen-Standorten zwecks Integration derSysteme und Einbau der Innenausstattung zugeliefert werden. Die Montage der Unterbaugruppen erfolgt anverschiedenen Standorten in den Ländern jedes Mitglieds. Die Baugruppen werden dann zur Endmontage nachToulouse (für die A300/A310, A330/A340 und A320) oder Hamburg (für die A319/A321) transportiert.
Die fertiggestellten Unterbaugruppen werden von einer Flotte von vier Airbus A300-AST ,,Beluga‘‘ Super
Transportern, ein speziell für das Airbus-Produktionsnetz entwickeltes stark modifiziertes Derivat der Airbus
A300-600R, zu diesen Standorten geflogen. Eine fünfte Beluga ist zur Zeit in Produktion. Diese Transportform ist
nicht nur billiger als die Beförderung auf der Straße, der Schiene oder auf dem Seeweg, sie spart auch Zeit undgewährleistet, dass keine wesentliche Unterbaugruppe länger als 48 Stunden aus dem Produktionsszyklus
herausgenommen wird. Zusätzlich wird das mit dem Bodentransport verbundene Beschädigungsrisiko beseitigt.

84

MILITÄRISCHE TRANSPORTFLUGZEUGE
Einleitung und Übersicht
Der Geschäftsbereich Militärische Transportflugzeuge (der ,,Geschäftsbereich MTF‘‘) fertigt und vermarktet
leichte und mittelschwere militärische Transportflugzeuge und ist für das A400M-Projekt, die Entwicklung eines
schweren europäischen militärischen Transportflugzeugs, zuständig. Ferner werden im Geschäftsbereich MTF
Missionsflugzeuge, die von einer bestehenden Plattform abgeleitet werden und für militärische Sonderaufgaben
wie Seeüberwachung oder U-Boot-Abwehr bestimmt sind, gefertigt und vermarktet. Der Geschäftsbereich MTF
bietet zudem weltweit der internationalen Luftfahrtindustrie Flugzeugkomponenten an.
Im Jahr 1999 betrug der Umsatz des Geschäftsbereichs MTF 1 % des gesamten Proforma-Umsatzes von EADS. Das
Management sieht jedoch im A400M-Projekt eine Möglichkeit, den Umsatz in Zukunft erheblich zu steigern.
Strategie
Der Geschäftsbereich MTF verfolgt das strategische Ziel, sein Kerngeschäft auszubauen, um sein technisches
Know-how und die sich aus der Fusion von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA ergebenden Möglichkeiten zur
Maximierung der Profitabilität und der Erhöhung des Marktanteils zu nutzen. Um dieses Ziel zu erreichen, wird
der Geschäftsbereich MTF eine gezielte, dreiteilige Strategie verfolgen:)

Optimierung der Kundenbasis und Konsolidierung der Führungsposition bei taktischen
militärischen Transportflugzeugen.
EADS ist weltweit in den Marktsegmenten leichte und mittlere militärische Transportflugzeuge führend. Mit
dem schweren Transportflugzeug A400M erwartet EADS, eine komplette Palette taktischer militärischer
Transportflugzeuge anbieten zu können. Aus seiner Führungsposition heraus will der Bereich MTF
sicherstellen, dass es seinen Kunden militärische Transportflugzeuge entsprechend ihrem Bedarf anbieten
kann.

)

Optimierung der Fähigkeiten von EADS, um sich als bedeutender Hersteller von Flugzeugen für
Sondermissionen zu etablieren.
Der Geschäftsbereich MTF wird auf die spezifischen Technologien des Geschäftsbereiches Verteidigung und
Zivile Systeme, die Airbus-Flugzeugplattformen und die Umrüstungsexpertise im Geschäftsbereich Luftfahrtzurückgreifen, um Flugzeuge entsprechend dem missionsspezifischen Bedarf der Kunden zu produzieren.

)

Ausbau der anerkannten Führungsposition beim Einsatz von Verbundstoffen in der Fertigung.
Der Geschäftsbereich MTF besitzt hervorragende Fachkenntnisse bei der Verwendung vonVerbundwerkstoffen in der Fertigung von Flugzeugkomponenten und bei fortgeschrittenen
Automationsprozessen. Flugzeuge, die beispielsweise aus Kohlefaser-Verbundwerkstoffen gebaut werden,können größere Nutzlasten befördern, weil ihre Struktur leichter als bei Verwendung herkömmlicher
Werkstoffe ist. Der Geschäftsbereich MTF beabsichtigt, diesen Wettbewerbsvorteil bei
Flugzeugkomponenten zu erhalten.

Markt

Militärische Transportflugzeuge
Die Hauptkunden des Geschäftsbereichs MTF im Markt für taktische militärische Transportflugzeuge sind
Regierungen und multinationale Organisationen. Der Markt besteht aus drei Segmenten: (i) leichte
Transportflugzeuge mit einer Nutzlast von ein bis vier Tonnen, (ii) mittlere Transportflugzeuge mit einer Nutzlast
von fünf bis vierzehn Tonnen und (iii) schwere Transportflugzeuge mit einer Nutzlast von fünfzehn Tonnen undmehr.
Leichte militärische Transportflugzeuge. Hier handelt es sich um einen ausgereiften Markt, der sich im Zuge derwirtschaftlichen Entwicklung vieler Länder, die sich nun mittlere militärische Transportflugzeuge leisten können,
geschrumpft ist. Die CASA C-212 ist in diesem Marktsegment von 1994 bis 1998 mit einem durchschnittlichen
Marktanteil von 27,5 % führend gewesen. Die Hauptkonkurrenten der C-212 werden von PZL in Polen, LET in
der Tschechischen Republik und Raytheon in den USA hergestellt.
Mittlere militärische Transportflugzeuge. Das Management ist der Auffassung, dass dieser Markt weiterhin
moderat wachsen wird. In diesem Marktsegment sind die EADS-Flugzeugtypen stark vertreten; so lag derdurchschnittliche Marktanteil der Typen CN-235 und C-295 von 1990 bis 1999 bei 45 %, gefolgt von ihren
85

Konkurrenten IPTN NC-235 (20 %) und der C-27J, die von LMATTS, einem Joint Venture von Alenia undLockheed, produziert wird.
Schwere militärische Transportflugzeuge. Dieses Marktsegment war historisch von den politischen und
haushaltspolitischen Entscheidungen der Vereinigten Staaten geprägt und wurde somit von US-Herstellern,
insbesondere von Lockheed Martin mit seinem Muster C-130 Hercules, dominiert. Während die USA ihre
Transportflotte reduzieren, ist das Management der Auffassung, dass ein Bedarf für die Erneuerung und
Vergrößerung der europäischen Transportflotte besteht, woraus sich Marktchancen für das neue Flugzeug A400M
ergeben.
Bisher hat sich EADS an dem separaten Markt für überschwere strategische Transportflugzeuge nicht beteiligt.

Missionsflugzeuge
Derzeit sind in Europa und Nordamerika mehr als 2.500 Missionsflugzeuge im Einsatz. Das Management schätzt
den möglichen Neubedarf für die nächsten zehn Jahre auf 1.100 Flugzeuge im Wert von rund Euro 25 Mrd. Es
handelt sich dabei um einen Hochtechnologie-Markt, in dem die Integration von Spezialausstattung eineentscheidende Rolle spielt und Kunden zunehmend umfassende Lösungen verlangen, die speziell auf ihre
operativen Erfordernisse zugeschnitten sind. Die europäischen Regierungen haben die Notwendigkeit eines
unabhängigen Zugangs zu Informationen im Krisenfall festgestellt. Das Management erwartet, dass dieseEntwicklung in nächster Zeit zu einer erhöhten Nachfrage nach in Europa hergestellten Missionsflugzeugenführen wird. Dieser Markt wird auch künftig von amerikanischen Firmen dominiert werden.
Produkte

Taktische Transportflugzeuge
C-212 — Leichtes militärisches Transportflugzeug
Die C-212 wurde als ein einfaches und zuverlässiges Flugzeug ohne Druckausgleich konzipiert, das vonBehelfsstartbahnen aus operieren und sowohl für zivile als auch für militärische Aufgaben eingesetzt werden kann.
Die erste Version dieser Serie, die S-100, ging im Jahr 1974 in den Einsatz. Die neue Version der C-212, dieSerie 400, mit einer Nutzlast von 2.950 kg, folgte im Jahr 1997. Sie weist Verbesserungen wie neue Avionik undTriebwerke höherer Leistung für den Einsatz in heißen Klimazonen und in Höhenlagen sowie verbesserte
Kurzstart und -landeeigenschaften (short take-off and landing, STOL) auf. Die hintere Laderampe der C-212
ermöglicht die direkte Beladung mit Fahrzeugen, Fracht und Truppen. Die C-212 kann schnell und einfach
umkonfiguriert werden, wodurch Standzeiten am Boden reduziert werden. Das Flugzeug ist zum Lastenabwurf
und sonstige Lieferungen aus der Luft geeignet. Bis zum 31. März 2000 wurden 467 C-212 an 89 Betreiberverkauft.
CN-235 — Mittelschweres militärisches Transportflugzeug
Die erste Version der CN-235-Familie, die S-10, ging im Jahr 1987 in den Einsatz, die neueste Variante dieser
Familie, die Serie 300, folgte im Jahr 1998. Es handelt sich dabei um eine neue Flugzeuggeneration mit zwei
Turboprop-Triebwerken und einer Druckkabine. Die CN-235-300 kann eine Nutzlast von maximal 6.000 kg
befördern, was (i) 48 Fallschirmjägern, (ii) 21 Tragen und vier Sanitätern, (iii) vier der gängigsten Frachtpalettenoder (iv) einer überdimensionalen Last wie einem Flugzeugtriebwerk oder Rotorblättern entspricht.
Fallschirmjäger können durch die beiden Seitentüren am Flugzeugheck oder über die hintere Laderampe abgesetzt
werden. Varianten der CN-235-300 werden für spezielle Missionen, u.a. als Seeüberwachungsflugzeuge, für dieelektronische Kampfführung und die Bildvermessung (Kartographie) eingesetzt. Bis zum 31. März 2000 wurden
231 CN-235 an 32 Betreiber verkauft.
C-295 — Mittelschweres miliärisches Transportflugzeug
Bei der im Jahr 1999 zertifizierten C-295 wurde die Grundkonfiguration der CN-235 beibehalten. Die C-295
besitzt den Vorteil einer gestreckten Kabine, wodurch sie eine um 50 % schwerere Nutzlast mit größerer
Geschwindigkeit über vergleichbare Entfernungen transportieren kann. Die C-295 ist mit integrierter Avionik, mit
digitalen Cockpitanzeigen und einem Flugmanagementsystem (FMS) ausgerüstet, die die taktische Navigation und
die Flugplanung verbessern sowie die Integration der von mehreren Sensoren gelieferten Signale ermöglichen.
Sowohl die CN-235 als auch die C-295 wurden als Ergänzung zu oder als Ersatz für die ältere C-130 Hercules
entwickelt. Das Management ist der Auffassung, dass die CN-235 und die C-295 die meisten Missionen der
C-130 mit niedrigeren Betriebskosten erfüllen können. Dies bedeutet, dass die C-130 nur noch für den Transport86

schwerer Frachten eingesetzt werden muß und dadurch ihre Nutzungsdauer verlängert wird. Die spanische
Luftwaffe hat als Erstabnehmer einen Vertrag für die Lieferung von C-295 Flugzeugen abgeschlossen.
Airbus A400M-Projekt — Schweres militärisches Transportflugzeug
Die A400M ist entsprechend den von sieben europäischen Staaten festgesetzten Erfordernissen des Future Large
Aircraft (,,FLA‘‘) konzipiert und soll die älteren C-130 Hercules und C-160 Transall-Flotten ablösen. Außerdem
soll dieses moderne Flugzeug den neuen geopolitischen Gegebenheiten, insbesondere dem verstärkten Einsatz fürhumanitäre, friedenssichernde und militärische Aufgaben, Rechnung tragen.
Das Lastenheft des Projekts schreibt vor, dass das FLA (i) einen großen Laderaum für den Transport von großer
und schwerer militärischer Ausrüstung besitzt, (ii) in der Lage ist, lange Strecken zu fliegen und im Flugaufgetankt werden kann, (iii) im Betrieb flexibel ist, um auf kurzen und schlecht ausgerüsteten Start- undLandebahnen operieren kann, steile Landeanflüge durchführen und Ladegut im Tiefflug abwerfen kann, sowie(iv) einfach in der Konstruktion und Kosten günstig in der Wartung ist. Die Airbus Military Company (,,AMC‘‘)
hat die von ihr vorgeschlagene Lösung für das FLA mit der Bezeichnung ,,A400M‘‘ im Januar 1999 eingereicht.
AMC ist von acht Partnern gegründet worden: Airbus, CASA, Dasa, Aerospatiale Matra, BAE SYSTEMS, deritalienischen Alenia, der türkischen TAI und der belgischen Flabel. Die Anteile an AMC wurden gemäß den
Bestimmungen, die in einer von allen Partnern unterschriebenen ,,Grundsatzerklärung‘‘ niedergelegt sind, so
zugeteilt, dass die direkte und indirekte (über Airbus) Beteiligung dem von jedem Land angekündigten Bedarf an
Flugzeugen entspricht. Die drei EADS Mitglieder von AMC und BAE SYSTEMS haben ihre Beteiligungen an
AMC im April 2000 an Airbus Industrie übertragen, wodurch Airbus Industrie Mehrheitsaktionär von AMC
geworden ist.
EADS hat den Geschäftsbereich MTF wegen seiner Erfahrung im Management von militärischen
Transportflugzeug-Programmen und seiner großen Kundenbasis mit der Projektleitung des A400M-Programms
beauftragt. Aufgrund der breiten industriellen Basis und der Synergieeffekte, die sich aus der Kommunalität der
Produkte ergeben könnten, wird Airbus für die industrielle Realisierung und Fertigung der A400M zuständig
sein. Die A400M wird eine Reihe von Merkmalen existierender Airbus-Flugzeuge aufweisen, u.a. Zwei-MannCockpit, Fly-by-Wire-Flugsteuerung und fortschrittliche Avionik. Außerdem kämen der A400M die
Wartungsverfahren und die weltweite Kundenbetreuung von Airbus zugute.
Die europäischen Länder haben gegenüber AMC einen Bedarf von 200 bis 300 Flugzeugen angekündigt, diezwischen 2006 und 2016 ausgeliefert werden sollen, wobei jedes Land gewährleistet, dass es vor Beginn der
Entwicklung und Produktion eine feste Zusage abgeben wird. Das Management ist der Auffassung, dass ein
erfolgreiches Angebot von EADS für das FLA eine Reihe konkreter Vorteile mit sich bringen würde, u.a.
(i) Umsatzerlöse in Euro, die es EADS ermöglichen, das Währungsrisiko zu reduzieren, (ii) ein langfristiger
militärischer Auftrag, der von den zyklischen Schwankungen des Marktes für Verkehrsflugzeuge abgekoppelt ist,und (iii) die Möglichkeit, Erfahrungen und Technologien im Umgang mit neuen Werkstoffen und Prozessen zu
entwickeln.

Missionsflugzeuge
Missionsflugzeuge sind oft von existierenden Plattformen abgeleitet und werden für spezifische Missionen
angepasst, in der Regel für militärische Kunden. Modifikationen der Plattform verlangen eine solide Kenntnis derZelle, die normalerweise nur der Hersteller des Flugzeugs besitzt. Insgesamt erfordert die Produktion eines
derartigen Flugzeugs und die damit verbundene Systemintegration umfassende Fähigkeiten und Kenntnisse;deshalb ist die Zahl der Teilnehmer am Weltmarkt weitgehend auf einige wenige amerikanische Großfirmenbeschränkt.
Da die Entwicklung eines Missionsflugzeugs mit erheblichen Kosten verbunden und der europäische Binnenmarkt
vom Umfang her begrenzt ist, werden diese Programme in Europa häufig multinational finanziert und entwickelt,
mit der Absicht, bewährte Technologien zu vermarkten. EADS rechnet damit, dass die Konsolidierung vonAerospatiale Matra, CASA und Dasa ihre Position in Europa festigen und dem Unternehmen Absatzmöglichkeiten
auf weltweiter Ebene eröffnen.
Strategisches Tankflugzeug
Mittelfristig wird EADS versuchen, eine konkurrenzfähige Alternative zu den Boeing-Produkten anzubieten, dieam Markt für strategische Tankflugzeuge derzeit praktisch ein Monopol besitzen. Eine derartige Alternative würdeauch gewährleisten, dass Europa selbständig in der Lage ist, solche Projekte durchzuführen. Das Management
glaubt, dass in den nächsten 15 Jahren mehr als 70 strategische Tankflugzeuge benötigt werden.
87

Zurzeit bereitet EADS Angebote für ein taktisches Mehrzweck-Transportflugzeug (MRTT) an Großbritannien,
Deutschland und Italien vor. Dieses Flugzeug könnte als Fracht- und als Tankflugzeug eingesetzt werden und
würde die Modifizierung neuer oder gebrauchter Airbus A310 oder A330 erfordern.
Taktisches Tankflugzeug
Das Management ist zudem der Auffassung, dass verschiedene europäische Luftstreitkräfte ebenfalls taktische
Tankflugzeuge benötigen und EADS diesem Bedarf mit einer Tankflugzeugvariante der A400M entsprechen kann.
Kundenspezifische und umgerüstete Plattformen
In dieser Kategorie kann EADS logistische Transportflugzeuge wie die Airbus Frachtflugzeugvarianten, Flugzeuge
mit besonderem Schutzvorkehrungen für Regierungsmitglieder wie die A340 VIP und an neue
Missionserfordernisse angepasste Kampfflugzeuge anbieten.
Fluggestütztes Bodenüberwachungssystem (Airborne Ground Surveillance, AGS)Im Rahmen der NATO haben Frankreich, Deutschland, Italien und die Niederlande Interesse an der Entwicklungeines AGS-Systems geäußert. Der Geschäftsbereich MTF könnte auf der Airbus A321 Plattform basierendeLösungen anbieten, welche vom Geschäftsbereich Verteidigung und Zivile Systeme gelieferte Systeme
einbeziehen würden.
Seeüberwachungsflugzeug
Der Geschäftsbereich MTF kann verschiedene Lösungen für ein Flugzeug für die Seeüberwachung, das auf einer
C-212, CN-235, Atlantic oder P-3 Orion Plattform basiert, anbieten, für das EADS bereits eine neue Generationeines Missionssystems mit offener Architektur entwickelt hat.
Bordfrühwarnung und Luftüberwachung (Airborne Early Warning and Sky Surveillance, AEW)
EADS untersucht derzeit, ob die Entwicklung eines AEW-Flugzeugs mit fortschrittlichem aktivem Modulradar
wirtschaftlich ist. Dieses Projekt würde es EADS ermöglichen, eine neue Generation von Hochleistungs-AEWFlugzeugen zu liefern, deren Betrieb kostengünstiger ist als die gegenwärtige Generation. EADS geht davon aus,
dass derartige AEW-Systeme in Zukunft auf mehreren verschiedenen Plattformen angeboten werden könnten.
Produktion
Die C-212, die CN-235 und die C-295 werden in der Produktionsstätte auf dem Gelände des Flughafens San
Pablo in Sevilla hergestellt. Zudem haben die sieben Partner, die am A400M-Programm beteiligt sind, sich übereine Endmontage der A400M an diesem Standort geeinigt.

88

LUFTFAHRT
Einleitung und Übersicht
Der Geschäftsbereich Luftfahrt ist für alle Luftfahrtaktivitäten außerhalb der Geschäftsbereiche Airbus und
Militärische Transportflugzeuge zuständig. Im Jahr 1999 betrug der Proforma-Umsatz des Geschäftsbereichs
Luftfahrt Euro 4,3 Mrd. oder 18,2 % des gesamten Proforma-Umsatzes von EADS vor Anpassungen und
Eliminierungen.
Mit Eurocopter ist EADS die weltweit führende Herstellerin von zivilen Hubschraubern und die in Europaführende Herstellerin von Militärhubschraubern. Das Management geht davon aus, dass die Umsätze vonEurocopter im europäischen Markt für Militärhubschrauber aufgrund der Nachfrage nach dem
Kampfhubschrauber Tiger und dem militärischen Transporthubschrauber NH90, die für europäische Streitkräfte
entwickelt wurden, erheblich zunehmen werden.
Als einer der maßgeblichen Partner bei der Entwicklung und zukünftigen Produktion des Eurofighters ist EADS
in einer guten Ausgangslage, um auf diesem wichtigen Markt von Kampfflugzeugen eine führende Rolleeinzunehmen. Neben den Geschäftsfeldern Eurocopter und Eurofighter hat der Geschäftsbereich Luftfahrt auchbedeutende Aktivitäten in den Geschäftsfeldern Regionalflugzeuge (ATR), leichte Flugzeuge (Socata) sowie
Umrüstung und Wartung von Flugzeugen (Sogerma und EFW).
Auf vielen Geschäftsfeldern des Geschäftsbereiches Luftfahrt haben die Unternehmen, die EADS bilden, viele
Jahre lang als Partner zusammengearbeitet. Im Eurocopter Joint Venture, das im Jahr 1992 gegründet wurde,haben Aerospatiale Matra und Dasa ihre Hubschrauber-Aktivitäten integriert. Obwohl die Integration bereits weit
fortgeschritten ist, bietet die organisatorische Einbindung von Eurocopter als Unternehmensbereich von EADS —im Gegensatz zu einem Joint Venture mit zwei Gesellschaftern — weitere Möglichkeiten zur Straffung undVereinheitlichung der Unternehmensführung von Eurocopter. In gleicher Weise ergeben sich derartige
Möglichkeiten aus der Konsolidierung der Beteiligungen von Dasa und CASA an dem Konsortium, welches inden vergangenen 10 Jahren das Kampfflugzeug Eurofighter entwickelt hat.
Das Management geht ferner davon aus, dass sich aus der Integration der Aktivitäten von Aerospatiale Matra und
Dasa auf dem Gebiet der Umrüstung von Airbus Passagier- in Frachtflugzeuge, das von diesen beiden
gemeinschaftlich entwickelt wurde, Synergieeffekte ergeben werden. Zusätzlich können die Erfahrungen dieses
Geschäftsbereichs bei der Produktion von Flugzeugkomponenten mit gleichartigen Tätigkeiten (i) von Eurocopter,der für den Geschäftsbereich Airbus Türen herstellt, (ii) des Geschäftsfeldes Militärflugzeuge, der für denGeschäftsbereich Airbus Heckteile herstellt, und (iii) des Geschäftsfeldes leichte Flugzeuge, das demGeschäftsbereich Airbus Fahrwerksverkleidungen und andere große Bauteile zuliefert, zusammengeführt werden.
Strategie
Die Strategie des Geschäftsbereichs Luftfahrt umfaßt die nachstehenden Ziele:)

Weitere Durchdringung des Marktes für Militärhubschrauber und Erhaltung der führenden
Stellung im Markt für Zivilhubschrauber.
Der Geschäftsbereich Luftfahrt will durch Vermarktung der Hubschrauber Tiger und NH90 weiter inmilitärische Exportmärkte vorstoßen. Er wird seine vollständige Produktpalette an modernen
Zivilhubschraubern weiterhin erneuern und die betrieblichen Abläufe in diesem Geschäftsfeld verbessern.
Dies wird insbesondere geschehen durch die erfolgreiche Strategie, Synergieeffekte in Forschung, Produktion
und auf sonstigen Gebieten, die zwischen den Bereichen Zivil- und Militärhubschrauber entstehen, zu
nutzen. Da der Bereich Customer Services einen bedeutenden Teil der Umsatzerlöse erzielt und ein wichtiger
Erfolgsfaktor ist, wird der Geschäftsbereich Luftfahrt sein weltweites Netz an Marketing- undVertriebssystemen und den Bereich Customer Services für die derzeit über 8.300 in Betrieb befindlichen
Eurocopter Hubschrauber weiter ausbauen.

)

Entwicklung und Nutzung der Nachfrage nach Eurofighter-Flugzeugen auf den Exportmärkten.
EADS ist mit 46 % an dem Konsortium beteiligt, das das Eurofighter Mehrzweck-Kampfflugzeug entwickelt
hat. Die übrigen Mitglieder des Konsortiums sind Alenia mit einer Beteiligung von 21 % und BAE SYSTEMS
mit 33 %. Das Konsortium hat von den Ländern ihrer Mitglieder feste Kaufzusagen für 620 Eurofighter
erhalten; die Auslieferung der ersten 148 Flugzeuge soll im Jahr 2002 beginnen. Der Geschäftsbereich
Luftfahrt verfolgt die Strategie, (i) kurzfristig bei der Eurofighter-Serienproduktion einen hohen Grad an
Effizienz und Qualität zu erreichen und (ii) mittelfristig mindestens 50 % des potentiellen Exportmarktes für89

ein derartiges Flugzeug zu gewinnen, auf dem in den nächsten 30 Jahren schätzungsweise über Euro 50 Mrd.
umgesetzt werden.
)

Errichtung eines Joint Ventures für Militärflugzeuge mit Finmeccanica.
Der Geschäftsbereich Luftfahrt wird die Pläne mit Finmeccanica zur Gründung eines Joint Ventures
verfolgen, in dem die meisten Aktivitäten von EADS im Bereich Militärflugzeuge mit den Aktivitäten derFinmeccanica-Tochter Alenia im Bereich Militärflugzeuge einschließlich Eurofighter sowie den Aktivitäten
von Aermacchi, an der Finmeccanica zu 25,45 % beteiligt ist, im Bereich militärische Trainerflugzeuge
zusammengelegt werden sollen. In Anbetracht seiner Größe und des breiten Tätigkeitsfeldes wäre dieses Joint
Venture mit deutscher, französischer, spanischer und italienischer Beteiligung ein überzeugender Initiator
und Partner künftiger europäischer oder transatlantischer Projekte zur Entwicklung eines Kampf- oderfortschrittlichen Trainerflugzeugs der nächsten Generation.

)

Allianz mit Embraer.
Auf Basis der bereits bestehenden Beteiligung von EADS an Embraer soll eine strategische Allianz beider
Unternehmen geschlossen werden, die es den Unternehmen ermöglichen würde, erfolgreicher gegenBombardier, den Hauptkonkurrenten im Markt für Regionalflugzeuge, zu konkurrieren. Diese Allianz, diederzeit erörtert wird, würde es den Parteien ermöglichen, ihre komplementären Kundenkreise gemeinsam zu
nutzen und ihre Kundenbetreuungsnetze zu rationalisieren. Eine solche Allianz könnte im Wege
gemeinsamer Marketinginitiativen für die Turbopropflugzeuge von ATR und die Düsenflugzeuge vonEmbraer ihren Kunden eine größere Angebotspalette bieten.

)

Umfassender Umrüstungs- und Wartungsdienst für alle Airbus-Flugzeugfamilien.
Der Geschäftsbereich Luftfahrt wird das außerordentliche Know-how von EADS in Bezug auf AirbusFlugzeuge sowie seine Beziehungen zu Airbus-Kunden nutzen, um sein Airbus-Umrüstungs- und
Wartungsgeschäft weiter auszubauen.

EUROCOPTER
Übersicht
Eurocopter wurde 1992 durch die Fusion der Hubschrauber-Bereiche von Aerospatiale und Dasa gegründet. Beide
hatten langjährige Erfahrung in der Konstruktion, Entwicklung und Produktion von Hubschraubern undarbeiteten bereits im Rahmen der europäischen Programme für die Militärhubschrauber Tiger und NH90
zusammen. Im Jahr 1996 rückte Eurocopter umsatzmäßig zum weltgrößten Hersteller von Hubschraubern auf undkonnte diese Position seither behaupten. Im Jahr 1999 hatte Eurocopter einen Anteil am Weltmarkt für zivile
Hubschrauber von rund 49 %.
Markt
Der Markt für neue Hubschrauber hatte im Jahr 1999 einen Umfang von Euro 8,7 Mrd. Während der Markt für
Militärhubschrauber gemessen am Umsatz weit über den des zivilen Sektors liegt, sind beide Märkte gemessen in
Stückzahlen ungefähr gleich groß. Die Ausgaben für Militärhubschrauber sind insbesondere deshalb
verhältnismäßig hoch, weil sie gewöhnlich größer und mit anspruchsvolleren Systemen ausgerüstet sind als
Zivilhubschrauber. Gemäss Marktdaten betrug das Marktvolumen im Jahr 1999 467 Zivil- und 494
Militärhubschrauber.
Die Nachfrage nach neuen Militärhubschraubern ist hauptsächlich von haushaltspolitischen Erwägungen, derNotwendigkeit, ältere Flotten zu ersetzen, sowie strategischen Überlegungen abhängig. Das Management ist der
Auffassung, dass das hohe Alter der derzeitigen Flotten, die Verfügbarkeit einer neuen Generation von
Hubschraubern mit integrierten Technologiesystemen und die derzeitige Einführung von Kampfhubschraubern
bei vielen nationalen Streitkräften in den nächsten Jahren zu einer erhöhten Beschaffung vonMilitärhubschraubern beitragen wird. Die Nachfrage im Militärsegment unterlag in der Vergangenheit infolge derEntwicklung strategischer Überlegungen von Jahr zu Jahr großen Schwankungen. Das Management erwartet inden nächsten fünf Jahren in Europa einen erheblichen Anstieg in der Beschaffung von Militärhubschraubern.
Die im zivilen Markt verkauften Hubschrauber werden zum VIP-Transport, zur Versorgung von Ölbohrinseln, fürverschiedene kommerzielle Zwecke und von staatlichen Stellen, unter anderem von Polizei, Rettungsdienst undfür Feuerbekämpfung, eingesetzt. Das Management geht davon aus, dass die Auslieferungen an
Zivilhubschraubern in den nächsten fünf Jahren weltweit weitgehend unverändert bleiben werden.
90

Im Markt für Militärhubschrauber herrscht starker Wettbewerb; aus Gründen der nationalen Sicherheit, auspolitischen Gründen und aufgrund langjähriger Beziehungen unterliegt der Zugang ausländischer Hersteller zu
Ausschreibungen im Verteidigungsbereich gewissen Wettbewerbsbeschränkungen. In einigen Ländern wirken sichdiese Beschränkungen so erheblich zugunsten der einheimischen Hersteller aus, dass Importe praktischausgeschlossen sind. Deshalb ist der Anteil von Eurocopter am Weltmarkt für Militärhubschrauber bisher relativ
gering gewesen. Das Management ist jedoch der Auffassung, dass sich diese Situation mit der Einführung der
Hubschrauber Tiger und NH90, insbesondere in Europa, verbessern wird.
Die Hauptkonkurrenten von Eurocopter im Markt für Militärhubschrauber sind die fünf weltweit tätigen
Hubschrauberhersteller: zwei in Europa (Agusta, ein Tochterunternehmen von Finmeccanica, und Westland) und
drei in den Vereinigten Staaten (Bell Helicopter, Boeing und Sikorsky). Außerdem gibt es eine Reihe einheimischer
Hersteller in Ländern wie den Nachfolgestaaten der Sowjetunion, die auf ihrem jeweiligen nationalen Markt tätig
sind.
Im Markt für Zivilhubschrauber ist der Hauptwettbewerber von Eurocopter weltweit Bell Helicopter, ein
Unternehmen der amerikanischen Textron-Gruppe. Der Markt für Zivilhubschrauber ist relativ konzentriert, sodass Eurocopter und Bell Helicopter im Jahr 1999 rund 80 % des weltweiten Gesamtumsatzes an Hubschraubern
auf sich vereinigten.
Produkte und Dienstleistungen

Bestehende Produkte
Das Management ist der Auffassung, dass Eurocopter derzeit die vollständigste und modernste Produktpalette, dieüber 85 % des gesamten zivilen und militärischen Marktspektrums abdeckt, anzubieten hat. Das Modellprogramm
von Eurocopter umfasst (i) leichte einmotorige Hubschrauber wie EC120 Colibri und Ecureuil sowie leichte
zweimotorige Hubschrauber wie den EC135 und EC145, (ii) mittlere Hubschrauber wie den Dauphin und(iii) mittelschwere Hubschrauber wie den Super Puma. Das Programm von Eurocopter basiert auf einer Reihe vonPlattformen einer neuen Generation, die so konzipiert sind, dass sie sowohl militärischen als auch zivilen
Anwendungen angepasst werden können, wie in der folgenden Tabelle dargestellt.
EUROCOPTER

Einmotorig
Leicht Zivil
MilitärischEC 120AS 350 Ecureuil

EC 620AS 550 Fennec

Zweimotorig
Zivil

AS 355 Ecureuil

BO 105EC 135

MilitärischAS 555 Fennec

BO 105EC 635

Zivil

AS 365 Dauphin

Militärisch

AS 565 Panther

Zivil

Super Puma MK1

Super Puma MK2

Cougar MK1

Cougar MK2

BK 117/EC 145

Mittel
EC 155Mittelschwer

Militärisch

Produkte in Entwicklung
Eurocopter und seinen Vorgängern wird eine Reihe technologischer Neuerungen zugeschrieben: der erste
Turbinenhubschrauber im Jahr 1955, die Einführung von Verbundwerkstoffen ab 1968, die Erfindung desummantelten Heckrotors (,,Fenestron‘‘) im selben Jahr, und die Einführung von Fly-by-Wire-Systemen im Jahr
1997. Die Produktentwicklungsstrategie von Eurocopter legt einen Schwerpunkt auf die laufende Verbesserung
und Erweiterung der bestehenden Hubschrauberpalette durch eigenfinanzierte Forschung und Entwicklung undauftragsfinanzierte Entwicklung aus Eigenmitteln neuer Militärhubschrauber wie Tiger und NH90. Eurocopter
erforscht darüber hinaus andere neue Technologien wie die Kipprotor-Technologie, mit deren Hilfe ein
91

Luftfahrzeug wie ein Flugzeug mit Propellerantrieb und festen Flügeln fliegen, aber wie ein Hubschrauber
senkrecht starten und landen kann.
Die Entwicklungstätigkeiten steuerten im Jahr 1999 Euro 270 Mio. zum Konzernumsatz von Eurocopter bei, was
15 % des Umsatzbeitrages von Eurocopter zum Umsatz von EADS entspricht. Dieser Umsatz ist in erster Linie auf
die Tiger- und NH90-Entwicklungsprogramme zurückzuführen.
Militärprogramme
Zu den derzeitigen Entwicklungsprojekten gehört (i) der NH90, ein militärischer Transporthubschrauber mit
verschiedenen Versionen zur Verwendung bei Heer-, Marine- sowie Such- und Rettungseinsätzen, (ii) der
Kampfhubschrauber Tiger und (iii) der EC635, die Militärversion des leichten zweimotorigen EC135. Das
Management ist der Auffassung, dass der NH90 und der Tiger nicht nur zur Ausrüstung der Streitkräfte der andiesen Projekten beteiligten Ländern dienen wird, sondern auch die Wettbewerbsfähigkeit von Eurocopter in den
beiden wichtigsten Segmenten des Marktes für Militärhubschrauber und Transporthubschrauber erheblich
steigert.
NH90. Der NH90 wird als Mehrzweckhubschrauber für Anwendungen der Armee und der Marine entwickelt.
Das Projekt, das zum größten Teil von den Regierungen Frankreichs, Deutschlands, Italiens und der Niederlande
finanziert wird, wird gemeinsam von Eurocopter, Agusta (Italien) und der Fokker Services (Niederlande) unter derFührung der Nato Helicopter Industries (NHI) entwickelt; die Anteile der vier beteiligten Länder sind direkt
proportional zu den jeweils zugesagten Beschaffungen. Insgesamt ist ein Bedarf von 595 Stück des NH90 bestätigt
worden, wobei die Produktion der ersten Serie von 244 Hubschraubern im Jahr 2000 anlaufen soll und die
Auslieferungen ab 2004 erfolgen sollen. Das Management ist der Auffassung, dass die NH90-Plattform als
Militärplattform, die in der Zukunft auch zivile Anwendungen haben könnte, großes Exportpotential besitzt.
Tiger. Im Jahr 1987 starteten die französische und die deutsche Regierung das Programm zur Entwicklung desKampfhubschraubers Tiger. Geplant sind zwei Varianten auf der gleichen Basis: ein Panzerabwehrhubschrauber
und ein Unterstützungs- und Schutzhubschrauber. Zunächst sollen die Panzerabwehrhubschrauber für die
französische und die deutsche Armee gebaut werden, wobei nur die französische Armee einen Bedarf an dem
Unterstützungs- und Schutzhubschrauber angemeldet hat. Im Juni 1999 erhielt Eurocopter einen ersten Auftragvon 160 Hubschraubern, 80 Stück für Deutschland und 80 für Frankreich. Insgesamt wurde ein Bedarf von 215
Hubschraubern für Frankreich und 212 für Deutschland bestätigt. Die Auslieferung des ersten Auftrags soll im
Jahr 2002 beginnen.
EC635. Nach Auftragseingang für die Militärversion des leichten zweimotorigen EC135 wurde jüngst mit der
Entwicklung einer Plattform mit der Bezeichnung EC635 begonnen.
Zivilprogramme
Eurocopter hat in den vergangenen Jahren in die Modernisierung der zivilen Produktpalette investiert und die
Wettbewerbsposition bei Zivilprogrammen auf einen Anteil von knapp 50 % am Weltmarkt verbessert. Eurocopter
hat neu entwickelte Hubschrauber wie den leichten einmotorigen EC120 und den leichten zweimotorigen EC135
sowie wesentlich verbesserte Produkte wie den EC155, der die letzte Fortentwicklung des MittelklasseHubschraubers Dauphin ist, mit Erfolg an den internationalen Märkten eingeführt. Weiterhin laufen derzeit
Entwicklungsarbeiten an den leichten Hubschraubern EC130 und EC145, die jeweils von Ecureuil bzw. BK117
abgeleitet werden. Bei allen Weiterentwicklungen verfolgt Eurocopter die Strategie, seinen Kunden hocheffiziente
und technisch fortschrittliche Produkte anzubieten, und gleichzeitig die Effizienz von Eurocopter bei derHerstellung durch Konstruktions-, Kosten- und Standardisierungsmaßnahmen zu optimieren.
Kundenservice
Die Nutzungsdauer eines Hubschraubers beträgt je nach Typ und Einsatz zwischen 25 und 30 Jahren. Käufer vonMilitär- und Zivilhubschraubern erwarten in der Regel Kundenservice in Form von Piloten- undTechnikertraining, Versorgung mit Ersatzteilen, Wartung, Instandsetzung und anderen Dienstleistungen für ihre
Flotte. Die Nachfrage nach Kundenservice hängt in erster Linie von der Größe und dem Alter der
Hubschrauberflotten ab, sowie dem Anteil, zu dem die einzelnen Betreiber die routinemäßige Wartung und
Instandsetzungsarbeiten selbst erledigen können. Kleinere zivile Betreiber geben in der Regel einen größeren Teilder Wartungsarbeiten in Auftrag. Militärkunden führen die Wartung meist selbstständig durch, verlassen sichaber darauf, dass der Hersteller die Versorgung mit Ersatzteilen und Modernisierungen übernimmt.
Zum 31. Dezember 1999 waren mehr als 8.300 Hubschrauber von Eurocopter weltweit in Betrieb und stellten
damit die zweitgrößte Herstellerflotte der Welt dar. Aufgrund der großen Eurocopter-Flotte, die in Betrieb ist, hat
92der Kundenservice im Jahr 1999 37 % des Proforma-Umsatzes von Eurocopter ausgemacht. Die Tätigkeiten vonEurocopter im Bereich Kundenservice beinhalten in erster Linie Ausbildung, Wartung, Instandsetzungen,Lieferung von Ersatzteilen für die in Betrieb befindliche Eurocopter Flotte sowie einige Modernisierungs- undNachrüstungsdienste für die in Deutschland im Einsatz befindlichen Hubschrauber, die nicht von Eurocopter
hergestellt wurden. Um die Betreiber von Flotten jeglicher Größe weltweit effizient bedienen zu können, hat
Eurocopter ein internationales Service-Netz von Tochterunternehmen, Vertragshändlern und Servicezentren
aufgebaut. Um das für seine Kunden bestehende Dienstleistungsangebot zu erweitern, beschloss Eurocopter im
Jahr 1999, gemeinsam mit Thomson Training Simulation ein Hubschrauber-Ausbildungszentrum einzurichten,
das im Jahr 2001 eröffnet werden soll.
Kunden und Marketing
In den letzten fünf Jahren gingen rund 95 % der Hubschrauber-Auslieferungen in andere Länder als Deutschland
und Frankreich; diese Exporte machten 60 % des Umsatzes von Eurocopter aus. Das Management geht jedochdavon aus, dass dieser Anteil in den kommenden Jahren abnehmen wird, da im Jahr 1999 von Frankreich undDeutschland Aufträge für 160 Kampfhubschrauber Tiger eingegangen sind. Das Management erwartet, dass der
bestätigte Bedarf an NH-90 Mehrzweckhubschraubern zu einem ersten Auftrag von 244 Einheiten im Jahr 2000
führen könnte.
Die wichtigsten Militärkunden von Eurocopter sind europäische Staaten, gefolgt von Kunden in Asien und dem
Nahen Osten. Die Durchdringung des zivilen und para-militärischen Marktes ist global auf ähnlich hohem Niveauverteilt: im Jahr 1999 belief sich der Marktanteil von Eurocopter in diesem Segment auf rund 64 % in Europa,
39 % in Asien und 48 % in den USA und Kanada, wo Eurocopter von allen Herstellern, Bell Helicopter
inbegriffen, den größten Anteil am zivilen und para-militärischen Markt hat.
Die globale Strategie von Eurocopter kommt zum Ausdruck in der Entwicklung eines großen internationalen
Netzes von derzeit 13 Tochterunternehmen (unter anderem in den USA, Kanada, Brasilien, Singapur, Japan undAustralien), die Eurocopter Produkte vermarkten, kundenspezifisch ausstatten und betreuen. Es wird ergänzt
durch ein weltweites Netz von Vertragshändlern und Servicezentren, um die größtmögliche Anzahl potentieller
Kunden bedienen zu können.
Das Management ist der Auffassung, dass sich Eurocopter durch den Ausbau der internationalen industriellen
Zusammenarbeit besser positioniert, um eine stärkere Durchdringung des Exportmarktes zu erreichen.
Dementsprechend hat Eurocopter Erfahrungen in der Produktionslizenzierung, bei Gemeinschaftsproduktionen
und der Vergabe von Unteraufträgen und Beziehungen zu industriellen Partnern und Zulieferern in über 35
Ländern.
Eurocopter Hubschrauber werden derzeit von rund 1.800 Betreibern in 133 Ländern eingesetzt, die einen großen,
etablierten Kundenkreis für den Kundenservice darstellen. Die große Streuung der Eurocopter Produkte lässt sichdaran ermessen, dass im Jahr 1999 weniger als 5 % der Eurocopter-Kunden Flotten mit mehr als 100
Hubschraubern, aber 84 % Flotten von 1 bis 5 Hubschraubern betrieben.
Aufgrund ihrer Vielseitigkeit und Zuverlässigkeit werden Eurocopter Produkte bevorzugt, wenn von einem
Betreiber oder für eine Mission spezifische Anforderungen gestellt werden. Die U.S. Coast Guard betreibt 95
Dolphin (Dauphin) Hubschrauber, und die weltgrößten Offshore-Betreiber (Norwegian Helicopter Services und
PHI) setzen Eurocopter Hubschrauber für die Beförderung von Passagieren und die Unterstützung der OffshoreÖlindustrie ein. Bei Rettungsdiensten dominieren Eurocopter Hubschrauber in den Flotten großer Betreiber wie
Rocky Mountain Helicopter in den USA und dem ADAC in Deutschland. Weltweit verlassen sich viele staatliche
Einrichtungen, wie Polizei und Streitkräfte, auf die hohe Einsatzzuverlässigkeit der Eurocopter-Produkte.
Produktion
Die Entwicklungs- und Fertigungsaktivitäten finden hauptsächlich an vier Standorten statt, von denen zwei inFrankreich und zwei in Deutschland liegen. Die französischen Standorte sind Marignane in Südfrankreich und La
Courneuve in der Nähe von Paris. Die deutschen Standorte sind Donauwörth und Ottobrunn bei München.
Am Standort Marignane befinden sich die Entwicklung, Fertigung und Endmontage für die Typen Ecureuil,Dauphin, Super Puma und EC120. Außerdem wird hier in Zusammenarbeit mit dem Standort Ottobrunn ein Teilder Entwicklungsarbeiten für die Programme Tiger und NH90 geleistet. La Courneuve ist auf RotorblattTechnologie und -Fertigung spezialisiert, während Donauwörth auf die Fertigung von Flugzeugkomponenten und
die Montage der Typen BO105, BK117 und EC135 spezialisiert ist. Die Tätigkeit am Standort Ottobrunn ist
ausschließlich der Forschung und Entwicklung gewidmet.
93

Kostenmanagement
Im Jahr 1999 hat Eurocopter eine Initiative eingeleitet, die eine Reihe von Veränderungen und Verbesserungen zur
Steigerung der Effizienz des Geschäftsbereichs vorsieht. Dieses Programm wird bis Ende 2001 laufen und dientdem Zweck, durch Steigerung der Produktivität der industriellen Abläufe und der Betreuungsaktivitäten die
Margen und die Kundenzufriedenheit zu erhöhen.
MILITÄRFLUGZEUGE — EUROFIGHTERÜbersicht
Der Eurofighter 2000 (der als ,,Eurofighter‘‘ bekannt ist und für den Export außerhalb Europas ,,Typhoon‘‘
genannt wird) ist ein Hochleistungs-Mehrzweck-Kampfflugzeug, das für Luftüberlegenheit in komplexen
Luftgefechtszenarien optimiert worden ist. Es ist für den Luftkampf über große Entfernungen außerhalb derSichtweite einsetzbar und besitzt die für den Nahkampf erforderliche hohe Agilität. Es ist mit den modernsten
NATO-Waffen voll kompatibel. Nach dem Launch im Oktober 1988 startete die Produktionsphase dieses
Programms gemäß dem Rahmenvertrag (,,Umbrella Contract‘‘), in dem die Beschaffung von 620 Flugzeugenseitens Deutschland, Italien, Spanien und Großbritannien vorgesehen ist, im Januar 1998. Griechenland, dasebenfalls der NATO angehört, hat ebenfalls eine Zusage zum Kauf von Eurofightern abgegeben.
Dank der anspruchsvollen Technologie, die bei dem Eurofighter-Projekt eingesetzt wird, verfügen die an dem
Programm beteiligten Partner über umfangreiches Wissen in der Flugzeugkonstruktion und haben aufgrund
hochqualifizierter Ingenieure, Konstrukteure und Mitarbeiter in der Produktion wertvolles technisches Knowhow erworben. Dies hat dazu geführt, dass neue Technologien auch in zivilen Anwendungen, Flugzeugstrukturen
und in der Avionik Anwendung finden. Aufgrund der hohen Strapazierfähigkeit von Kampfflugzeug-Bauteilensind diese für den Einsatz im zivilen Bereich gut geeignet und bieten aufgrund ihrer fortschrittlichen Konstruktion
und Auslegung erhöhte Zuverlässigkeit.
Markt
Die weltweite Produktion von Kampfflugzeugen verteilt sich auf zwei große US-Hersteller, kleinere europäische
Konkurrenten und russische Hersteller.
Nach der Konsolidierungswelle der Flugzeughersteller in den Vereinigten Staaten sind nur zwei große
Auftragnehmer für Kampfflugzeugplattformen verblieben: Boeing (einschließlich McDonnell Douglas), diedie F/A-18 und die F-15 baut, und Lockheed Martin, die die F-16 Reihe herstellt. Die neue F-22 wird von den
beiden Unternehmen gemeinsam produziert werden, mit Lockheed als Hauptauftragnehmer. Northrop Grumman
ist nur noch als Hauptzulieferer (rund 40 %) für die F/A-18E/F tätig.
In Europa verteilt sich die Produktion von Kampfflugzeugen auf drei Unternehmen (i) Dassault Aviation,
Hersteller der Rafale und Mirage 2000; (ii) Saab (Partner von BAE SYSTEMS), Hersteller der Gripen; und (iii) das
Eurofighter-Konsortium, an dem vier Staaten beteiligt sind, und das sich aus BAE SYSTEMS, Dasa, Alenia und
CASA zusammensetzt.
In Russland werden Kampfflugzeuge von zwei Herstellern geliefert: (i) Sukhoi, die die Su-27 und zahlreiche bis zu
Su-35 durchnummerierte Derivate herstellt, und (ii) VPK MAPO, ehemals Konstruktionsbüro Mikoyan (Mikoyan
Design Bureau), die die MiG-29 und verschiedene Varianten (z.B. MiG-29SMT) baut.

94

Derzeit gibt es die folgenden Kampfflugzeugplattformen, die von einer Vielzahl der meisten
Verteidigungsministerien weltweit beschafft werden:
Hersteller

FlugzeugtypBoeing (McDonnell Douglas) ............................................................. F-15 (Eagle)
Lockheed Martin.................................................................................. F-16
Boeing (McDonnell Douglas) ............................................................. F/A-18 (Hornet)
Dassault Aviation................................................................................. Mirage 2000
VPK/MAPO......................................................................................... MiG-29
Sukhoi................................................................................................... Su-27 Serie
Saab ....................................................................................................... Gripen
Boeing ................................................................................................... F/A-18 (Super Hornet)
Dassault Aviation................................................................................. Rafale
Mitsubishi/Lockheed Martin .............................................................. F-2
Boeing/Lockheed Martin ..................................................................... F-22 (Raptor)
Eurofighter-Konsortium ...................................................................... Eurofighter (Typhoon)

Erstauslieferung

1973
1976
1980
1983
1983
1986
1993
1998
1999
2000(1)
2001(1)
2002(1)(1) Geplanter Auslieferungstermin.

Außer den oben aufgeführten Herstellern haben zwei Konsortien, eines unter der Führung von Lockheed Martin
und das andere unter der Führung von Boeing, Angebote für die Entwicklung des Joint Strike Fighter (,,JSF‘‘) für
das US-Verteidigungsministerium abgegeben. Es besteht die Möglichkeit, dass der JSF letztlich von beiden
gemeinsam entwickelt wird, anstatt dass ein Anbieter allein den gesamten Auftrag erhält.
Nach Angaben der Teal Group kostet eines der oben genannten Kampfflugzeuge je nach Typ und Spezifikationen
flugbereit zwischen Dollar 30-100 Mio., wobei die Hauptsegmente der Kampfflugzeugplattform —Flugzeugstruktur, Triebwerk(e) und Flugzeugsysteme und Ausrüstung — typischerweise jeweils rund ein Drittel
des Gesamtkaufpreises ausmachen.
Programmstruktur
Die Eurofighter Jagdflugzeug GmbH (,,Eurofighter GmbH‘‘) ist die Managementgesellschaft des Eurofighter
Programms. An der Gesellschaft sind zurzeit BAE SYSTEMS und Dasa (mit jeweils 33 %), Alenia (21 %) und
CASA (13 %) beteiligt. Nach Zusammenlegung der Beteiligungen von Dasa und CASA in EADS, wird EADS dergrößte Gesellschafter des Eurofighter Programms sein.

95

Die jeweiligen Anteile der Partner des Eurofighter Konsortiums betragen an der Produktion 37,5 % für BAE
SYSTEMS, 30 % für Dasa, 19,5 % für Alenia und 13 % für CASA und entsprechen jeweils der relativen Anzahl
bestellter Flugzeuge. Dasa ist für das Rumpfmittelteil, die Flugsteuerungssysteme und die Endmontage der 180
Flugzeuge zuständig, die für die deutschen Streitkräfte bestimmt sind. CASA ist zuständig für die Fertigung desrechten Flügels und der Vorflügel sowie die Endmontage der 87 Flugzeuge, die von den spanischen Streitkräften
bestellt worden sind. Das Eurofighter-Programm ist ein Single-Source-Programm, d.h. es gibt bei derZuständigkeit für Konstruktion und Produktion keine Redundanzen (mit Ausnahme der Endmontage, deren
Volumen gemessen am Gesamtprogramm gering ist), was zu einer günstigen Kostenstruktur des Programms führt.
Nachstehend ist die Arbeitsteilung unter den vier Partnern des Eurofighter-Konsortiums angegeben:
Vom nationalen
Verteidigungsministerium(1)beschaffte Flugzeuge

Arbeitsanteil an
der Serienproduktion

BAE SYSTEMS........

232

37,5 %

Rumpfvorderteil; Canards;
Kabinenhaube; Rückenverkleidung;
Seitenleitwerk; innere Landeklappen;
Stufe 1 des Rumpfhecks; Endmontage
aller britischen Flugzeuge.

Dasa...........................

180

30,0 %

Rumpfmittelteil;
Flugsteuerungssysteme; Endmontage
aller deutschen Flugzeuge.

Alenia........................

121

19,5 %

Linker Flügel; äußere Landeklappen;
Fertigstellung des Rumpfhecks;
Endmontage aller italienischen
Flugzeuge.

CASA........................

87

13,0 %

Rechter Flügel; Vorflügel; Endmontage
aller spanischen Flugzeuge.

Hersteller

Produktionsaufgaben(1) Entsprechend dem Rahmenvertrag.

Kunden und Märkte
Das Eurofighter-Konsortium will bis zu 50 % des gesamten Exportmarkts, der für die nächsten 30 Jahre auf
800 Flugzeuge im Wert von mehr als Euro 50 Mrd. geschätzt wird, gewinnen. Im März 2000 beschloss
Griechenland, 60 Flugzeuge im Wert von rund Euro 6 Mrd. zu kaufen und eine Option auf 30 weitere
einzugehen. Die Auslieferungen sollen 2005 beginnen. Desweiteren hat die norwegische Regierung Anfang desJahres 2000 in Erwägung gezogen, 20 Flugzeuge (mit einer Option auf 10 weitere) des Typs F-16 von LockheedMartin oder Eurofighter zu erwerben. Auf einen Regierungsvorschlag hin hat das norwegische Parlament kürzlichbeschlossen, auf diese Beschaffungsmaßnahme zu verzichten und die bestehende Flotte von F-16 Flugzeugen
ab 2012 zu ersetzen.
Die Entscheidungen der Verteidigungsministerien über die Beschaffung von Kampfflugzeugen werden einerseits
vom Bedarf bestimmt (der wiederum von der für nötig erachteten Luftverteidigungs- bzw. Einsatzfähigkeitabhängt, um den unterschiedlichsten potentiellen Bedrohungen begegnen zu können), und andererseits vonpolitischen und finanziellen Rahmenbedingungen, insbesondere seit dem Ende des Kalten Krieges.
Konkrete Faktoren, die die Antwort auf die Frage: ,,Wie viele von welcher Plattform?‘‘ mitbestimmen könnten,
sind: (i) der in erster Linie verfolgte Zweck (und eine Präferenz für Mehrzweck-Kampfflugzeuge), (ii) Art undHäufigkeit der erwarteten Einsätze, (iii) Eingliederungsfähigkeit in die nationale Flotte bzw. die Flotten vonAlliierten; (iv) die gesicherte Versorgung mit Ersatzteilen und (v) Wartungs- und Betriebskosten — die bei neu
entwickelten Plattformen gegenüber älteren Plattformen in der Regel niedriger sind, da bei jeder neuen Plattform
einschlägige Erfahrungen berücksichtigt werden. Nachdem eine Typenentscheidung gefallen ist, führen
Erwägungen hinsichtlich Pilotenausbildung, Ersatzteilen, Wartung und Eingliederungsfähigkeit meist zum Erwerb
weiterer Maschinen des gleichen Typs, möglicherweise in neuen Versionen.
Produktion
Die Entwicklungsphase des Eurofighter-Programms ist nahezu abgeschlossen: im September 1998 wurde derFestpreisauftrag für das erste Serienlos von 148 Flugzeugen unterzeichnet, die 2002 zwischen 2005 ausgeliefert
werden sollen; davon sind 44 für Deutschland bestimmt und 20 für Spanien. Die Auslieferung der ersten
96

Flugzeuge aus der Serienproduktion beginnt im zweiten Halbjahr 2001. Die Produktion wird voraussichtlich bis
zum Jahr 2015 fortgesetzt.
Im Januar 1998 hat die NATO Eurofighter and Tornado Management Agency (,,NETMA‘‘) den Rahmenvertrag für
620 Eurofighter unterzeichnet: Großbritannien, 232 (mit einer Option auf 65 weitere); Deutschland, 180; Italien,
121 (mit einer Option auf 9 weitere) und Spanien, 87 (mit einer Option auf 16 weitere). Der Rahmenvertrag, dereinen Höchstpreis für das gesamte Programm festschreibt, sieht ferner vor, dass Produktionsverträge in drei
Serienlosen zu vergeben sind, wobei bei jedem Serienlos der Festpreis niedriger ist als der vorhergehende. Die
NETMA ist die amtliche Stelle der NATO, die Verträge direkt mit der Eurofighter GmbH abschließt.
Der Eurofighter soll die Effizienz der Einsatzflotten verbessern, denn dieses Modell ist für den Luftkampf imÜberschallbereich über große Reichweiten außer Sichtweite, den Luft-Nahkampf im Unterschallbereich, für
Missionen wie Abriegelung des Gefechtsfelds, zur Luftnahunterstützung, zur Unterdrückung und Ausschaltung
der gegnerischen Luftverteidigung und Einsätzen gegen Seeziele geeignet. Die taktischen Forderungen, die das
Flugzeug erfüllen muss, sind von Großbritannien, Deutschland, Italien und Spanien gemeinsam vertraglich
festgeschrieben worden. Danach muss der Eurofighter mit Allwetter-, Kurzstart- und -landefähigkeiten, großerÜberlebensfähigkeit und hoher Einsatzwirkung ausgestattet sowie von externem Bodendienstgerät weitgehend
unabhängig sein (Autonomie). Der Eurofighter entspricht dem neuesten Stand der Technik, und das Management
ist der Auffassung, dass dieses Flugzeugmuster über Wachstumspotential in Hinsicht auf Avionik und
Leistungsfähigkeit des Waffensystems und damit über eine sehr lange Lebensdauer verfügt.
Technologische Entwicklung
EADS und Boeing sind derzeit jeweils von der deutschen bzw. der US-Regierung mit einem neuen
Forschungsprogramm namens VECTOR beauftragt. Ziel dieses Programms ist die Konstruktion innovativer
Flugregelsysteme mit integrierter Schubvektorsteuerung zur Verbesserung der Flugleistung, und die
Untersuchung neuer Konfigurationen, bei denen die Schubvektorsteuerung konventionelle Steuerflächen wie das
Seitenleitwerk ersetzt. Weitere Ziele des VECTOR Programms sind u.a. Studien zu verkleinertem Leitwerk und
Flüge mit extrem kurzen Start- und Landestrecken und -geschwindigkeiten. Die aus diesem Programm, das bis
zum Jahr 2002 laufen soll, gewonnenen Kenntnisse können auf bestehende Flugzeuge und neue Konfigurationen
wie den Eurofighter und den Mako übertragen werden.
MILITÄRFLUGZEUGE — TRAINER – UND LEICHTE KAMPFFLUGZEUGEÜbersicht
Das Management erwartet, dass der gesamte potentielle Bedarf an Trainer- und leichten Kampfflugzeugen
zwischen 2005 und 2025 bis zu 2.500 Flugzeuge umfasst. Auf diesem Sektor herrscht starker Wettbewerb
zwischen BAE SYSTEMS (Hawk), Alenia/Aermacchi/Embraer (AMX/ATA), AeroVodochody/Boeing (L-159
ALCA), KAI/Lockheed Martin (T-50) und anderen Herstellern.
Produkte

Programm Mako (LCA/AT)
Der Mako wurde aus Anfangsstudien, die im Jahr 1994 begannen, entwickelt, und wird derzeit als leichtes
Kampfflugzeug bzw. Hochleistungs-Trainerflugzeug konstruiert, in das spezifische Technologien integriert
werden, die im Rahmen des Eurofighter-Programms entwickelt wurden. Das Management ist der Auffassung, dassviele der heute von anderen Herstellern in diesem Produktsektor angebotenen Muster dem Ende ihrer
Nutzungsdauer entgegen gehen und nur wenige Verbesserungen tatsächlich auch wirtschaftlich sind. Deswegen
wurde der Mako so ausgelegt, dass er mit seiner technologisch fortschrittlichen Flugzeugstruktur, einem
ausgezeichneten Wachstumspotential und einen relativ erschwinglichen Preis, diese Produktlücke füllt.
Zunächst wird das Flugzeug in zwei Varianten erhältlich sein, die auf der gleichen Grundkonstruktion und
Flugzeugstruktur und dem gleichen Antriebssystem aufbauen: ein Trainerflugzeug mit Tandem-Cockpit,
reduziertem Schub, eingeschränkter Avionik/eingeschränktem Waffensystemen sowie ein einsitziges leichtes
Kampfflugzeug mit modernem Radar, ECM-Ausstattung, kompletter digitaler Avionik und fortschrittlichen
Waffen. Die ,,Tarnkappen‘‘-Konstruktion zeichnet sich durch die großzügige Verwendung vonVerbundswerkstoffen und einem Radar-Querschnitt von unter einem Quadratmeter aus.
EADS führt derzeit Gespräche über Mako mit mehreren Ländern, wobei die Gespräche mit den Vereinigten
Arabischen Emiraten am weitesten fortgeschritten sind.
97

CASA C-101 Aviojet
Die C-101 wurde von CASA als ein Trainerflugzeug und Flugzeug für die Luftnahunterstützung entworfen. Sie
ist für zwei Piloten ausgelegt, wobei der hintere Sitz erhöht ist und so die Sicht von beiden Sitzen aus sehr gut ist.
Das Flugzeug besitzt einen geringen Treibstoffverbrauch, erfordert einen geringeren Wartungsaufwand, ist sehrmanövrierfähig, geräuscharm und verfügt über eine niedrige Infrarotsignatur.
Die C-101 besitzt ein integriertes Navigations- und Waffeneinsatzsystem, mit einem Head-up-Display, Flugdatenund -missionscomputern nebst einer integrierten Trägheitsnavigations-Plattform und weiteren integrierten Steuerund Anzeigesystemen. Sechs Außenlaststationen unter den Flügeln und eine zentrale Station unter dem Rumpf
ermöglichen die Mitnahme von Außenlasten von bis zu 4.000 lbs., so dass die C-101 sehr hohe taktische
Einsatzfähigkeit besitzt. 151 C-101 sind an die Luftstreitkräfte von Chile, Honduras, Jordanien und Spanienverkauft worden.

Seeüberwachungsflugzeug MPA 2000
Im Rahmen des MPA (Maritime Patrol Aircraft)-Ersatzprogramms sollen die Bréguet Atlantics der deutschen unditalienischen Marine ersetzt werden. Dieses Programm wurde bereits mehrfach verschoben, weshalb die
vorhandenen Atlantic 1 Flugzeuge nachgerüstet werden mussten. Dennoch müssen diese Flugzeuge, dieinzwischen über dreißig Jahre alt sind, dringend ersetzt werden.
Deutschland hat mit Italien über die Einrichtung eines gemeinsamen Programms verhandelt, im Rahmen dessen
24 Flugzeuge produziert werden sollen (14 für Italien, 10 für Deutschland). Das gesamte Programm, das sich zur
Zeit in der Definitionsphase befindet, wird auf knapp Euro 3,5 Mrd. geschätzt. Die Entwicklung soll im Jahr 2002
beginnen, die Auslieferung an Deutschland im Jahr 2007 und an Italien im Jahr 2008 erfolgen.
Der Zusammenschluss zu EADS könnte zu einer Erweiterung des Programms auf Frankreich führen, da diefranzösische Marine ihre Atlantique 2 Flugzeuge ebenfalls modernisieren will, einschließlich der Systeme undTriebwerke, was von der Entscheidung der betreffenden Verteidigungsministerien abhängig ist.
REGIONALFLUGZEUGE — ATR
Übersicht
EADS ist gleichberechtigter Partner im ATR-Konsortium mit Alenia Aerospazio (,,Alenia‘‘), einer Division deritalienischen Finmeccanica. ATR gehört am Weltmarkt zu den führenden Anbietern von Turboprop-Flugzeugenfür 40 bis 70 Passagiere.
Markt
Der Markt für regionale Verkehrsflugzeuge ist abhängig von dem Bedarf der regionalen Flugverkehrsgesellschaftenan Flugzeugen, die auf Strecken von durchschnittlich 500 km (255 Nm) und/oder mit einer durchschnittlichen
Flugzeit von rund einer Stunde betrieben werden. Eine von dem OAG (Official Airline Guide) durchgeführte
Studie hat ergeben, dass die Anzahl der verfügbaren Sitzkilometer am regionalen Markt in Nordamerika jährlich
durchschnittlich um rund 8 % und in Europa zwischen 1990 und 1999 um 10 % gestiegen ist. In den vergangenen
Jahren ist die Nachfrage nach regionalen Düsenflugzeugen mit weniger als 70 Sitzen gestiegen, insbesondereaufgrund der Tatsache, dass die regionalen Flugverkehrsgesellschaften ihr Einzugsgebiet ausdehnen und längere
Strecken fliegen. Diese Flugverkehrsgesellschaften haben historisch Turboprop-Flugzeug betrieben, die inAnschaffung und Betrieb nicht so teuer sind wie Düsenflugzeuge, welche EADS derzeit nicht produziert. Weitere
Vorteile der Turboprop-Flugzeuge sind ihre größere Flexibilität in Bezug auf klimatische Gegebenheiten und den
Zustand der Startbahn (einschließlich der Fähigkeit, kürzere Startbahnen und nicht asphaltierte Flächen zu
benutzen) sowie niedriges Schadstoffemissionsniveau.
In dieser Branche hat in den letzten Jahren eine Konzentration des Marktes stattgefunden. Da in den 90er Jahreneine Reihe von Herstellern fusioniert, den Betrieb eingestellt oder den Bau von Regionalflugzeugen aufgegeben
haben, sind BAE Jetstream, Beechcraft, Fokker, Saab und Shorts nicht mehr auf diesem Markt vertreten. Zum
31. Dezember 1999 war der Weltmarkt für die derzeit in Produktion befindlichen Turboprop-Flugzeuge mit
40 - 70 Passagiersitzen von zwei Herstellern beherrscht: ATR mit 69 % des Gesamtumsatzes und die kanadische
Firma Bombardier mit 25 %. Den Weltmarkt für regionale Düsenflugzeuge teilen sich in der Hauptsache
Bombardier, die brasilianische Firma Embraer und Fairchild Dornier. Der Markt für Düsenflugzeuge ist derzeit
von einem scharfen Preiswettbewerb und Auseinandersetzungen zwischen den Regierungen über staatliche Hilfe
bei der Finanzierung von Flugzeugverkäufen gekennzeichnet. EADS verhandelt derzeit mit Embraer, einem
Hersteller regionaler Düsenflugzeuge, an dem EADS wegen der sich ergänzenden Produktpaletten von ATR und
98

Embraer eine Minderheitsbeteiligung erworben hat, über eine Kooperation in den Bereichen Vertrieb undMarketing, Kundenservice und Asset Management.
Produkte und Dienstleistungen
Beginnend mit der ATR 42, die im Jahr 1985 in Betrieb genommen wurde, hat ATR eine Familie vonzweimotorigen Turboprop-Schulterdeckern für 40 - 70 Passagiere entwickelt, bei deren Konstruktion
Wirtschaftlichkeit, flexible Einsatzfähigkeit und Komfort im Vordergrund standen. Um den zunehmenden
Forderungen der Flugzeugbetreiber nach erhöhtem Komfort und besserer Leistung nachzukommen, erfolgte im
Jahr 1996 der Launch einer neuen Generation von Flugzeugen mit der Bezeichnung ATR 72-500 und
ATR 42-500. Im September 1999 wurden diese Flugzeuge in einer Umfrage des Air Finance Journal bei Betreibern
und Investoren hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit und Rentabilität an erster bzw. zweiter Stelle vor
Düsenflugzeugen eingestuft. Wie bei Airbus bringt auch bei ATR das Konzept der Flugzeugfamilie
Kosteneinsparungen bei der Ausbildung, der Wartung, der Versorgung mit Ersatzteilen und des Crew Einsatzes(Cross Crew Qualification).

ATR 42-500
Die ATR 42-500 bildet den Eckstein der ATR Flugzeugfamilie. Sie hat die breiteste Flugkabine ihrer Klasse undbietet den bis zu 50 Passagieren dadurch mehr Raum, mehr Komfort und besseren Lärmschutz. Bis zum
31. Dezember 1999 waren Aufträge für insgesamt 359 Flugzeuge der Serie ATR 42 eingegangen, womit dieses
Flugzeug in seinem Marktsegment (Turboprop-Flugzeuge für 50 Passagiere) das am meisten verkaufte Flugzeug
war.

ATR 72-500
Die ATR 72 wurde durch Streckung des Rumpfes der ATR 42 entwickelt, um den Bedarf der Flugzeugbetreiber
an größeren Regionalflugzeugen nachzukommen. Die ATR 72-500 kann bis zu 74 Passagiere aufnehmen. Sie hat
den gleichen Rumpfquerschnitt, das gleiche Cockpit und ist mit den gleichen grundlegenden Flugzeugsystemenausgestattet wie die ATR 42 Serie. Bis zum 31. Dezember 1999 waren insgesamt 254 ATR 72 in Auftrag gegeben
worden.

Flugzeugderivate
Zur ATR-Familie gehört eine Reihe spezialisierter Frachterversionen. Eine in eine Frachtmaschine umrüstbare
Version des Passagierflugzeuges gibt es sowohl bei der ATR 42 als auch bei der ATR 72, die über eine Ladeklappe
am Vorderteil des Flugzeugs verfügt. Die ATR erwägt derzeit die Entwicklung eines reinen Frachtflugzeugs mit
einer großen Ladeklappe, durch die Standard-LD3 Flugzeugcontainer geladen werden können.

Kundenservice
ATR hat eine weltweite Kundenservice-Organisation eingerichtet, die ihren Kunden während der gesamten
Nutzungsdauer des Flugzeugs Kundenservice anbietet. Servicecenter und Ersatzteillager befinden sich inToulouse, in der Nähe von Washington, D.C. und in Singapur. Das ATR ,,Aircraft on Ground‘‘ System bedientseine Kunden 24 Stunden am Tag. Die drei Ersatzteilcenter sind durch ein Ersatzteil-Verwaltungssystemverbunden, das die optimale weltweite Verteilung der Ersatzteile gewährleistet. Zur Senkung derLagerhaltungskosten hat ATR mit jedem Zulieferer Produktbetreuungsverträge abgeschlossen, die eine optimale
Verfügbarkeit jener Ersatzteile sicherstellen, die nicht vom ATR ,,Aircraft on Ground‘‘ System am Lager gehalten
werden.

ATR Asset Management
Der Geschäftspraxis dieser Branche entsprechend wird ein erheblicher Teil der Aufträge unter der Bedingung
geschlossen, dass ATR bei der Finanzierung des Kaufes entweder durch Leasing oder Kreditbürgschaften
behilflich ist. Um das sich daraus ergebende Risiko und den Restwert der gebrauchten Flugzeuge besser zu steuern
und sich auf den wachsenden Markt für gebrauchte Flugzeuge einzustellen, hat ATR im Jahr 1998 die Division
ATR Asset Management eingerichtet. Durch ihre Unterstützung bei der Unterbringung und Finanzierung
gebrauchter und nach Ablauf der Leasingverträge rücklaufender Flugzeuge hat ATR Asset Management
insbesondere auf aufstrebenden Märkten für ATR neue Kunden gewonnen, denen sie hochwertig instandgesetzte
Flugzeuge zu attraktiven Preisen liefert. In der Vergangenheit haben Kunden, die gebrauchte Flugzeuge gekauft
hatten, später neue Flugzeuge gekauft, da sie nun Erfahrung im Betrieb von ATR Turboprop-Maschinen gewonnen
99hatten. Rückläufer bleiben in der Regel rund fünf Monate lang außer Betrieb, bis sie generalüberholt und je nachMarktlage verkauft oder verleast werden.
Produktion

Betriebsstätten
EADS fungiert als Systemarchitekt bei der Entwicklung und als Koordinator bei der Fertigung von ATRFlugzeugen und ist für ihre Zulassung und danach für die Überprüfung ihrer Lufttüchtigkeit zuständig. Das
Konsortium will die Spezialkenntnisse sowohl von EADS als auch von Alenia nutzen. Die Fertigungsstätten vonAlenia in der Nähe von Neapel, Italien, stellen den Rumpf und die Leitwerke her. Die Flügel werden am EADSStandort Saint-Nazaire und die Triebwerksgehäuse am EADS-Standort Saint-Martin in der Nähe des Flughafens
Toulouse montiert. Endmontage, Flugerprobung, Zulassung und Auslieferung nimmt EADS am Standort
Toulouse vor. EADS vergibt bestimmte Aufgaben an den Geschäftsbereich Airbus, u.a. Konstruktion und
Fertigung der Flügel, Flugerprobung und Informationstechnologie.

Produktionssystem
Das Produktionssystem der ATR, das die Endmontage in zwei Stufen vornimmt, ermöglicht dem Konsortium, sichrasch und wirksam auf eine Veränderung der Marktlage einzustellen. Auf der ersten Stufe stellt ATR halbfertige
Flugzeuge in Standardkonfigurationen in fortlaufender Produktion her; dieser Output kann noch innerhalb
bestimmter Parameter verändert werden. Wenn eine Festbestellung eingeht, wird das halbfertige Flugzeug in die
zweite Produktionsstufe überführt, wo es nach den Vorgaben des Kunden endgültig ausgestattet wird. Dieses
flexible System erlaubt ATR, das erforderliche Betriebskapital durch ,,Just-in-time‘‘-Absprachen mit den
Zulieferern zu reduzieren.

Kostenüberwachung
Seit 1996 hat sich Aerospatiale auf die Straffung der Logistik und des Einkaufs für das ATR Programm sowie auf
die Verbesserung der Bedingungen, zu denen sie Triebwerke und andere Ausrüstungen kauft, konzentriert. Dieses
Projekt, das als ,,Croissance et Adaptation par les Processus‘‘ bekannt ist, hat die Gesamtkosten der ATR-Beteiligung
von Aerospatiale Matra bedeutend gesenkt. EADS beabsichtigt, diese Bemühungen auch in Zukunft energischfortzusetzen.
LEICHTE FLUGZEUGE
SocataSocata stellt eine Reihe leichter Flugzeuge für den Markt für Privatflugzeuge her und ist auch als
Unterauftragnehmer für Flugzeugkomponenten tätig. Es stellt Teile und Baugruppen für die anderen EADS
Flugzeuge her, darunter auch für Airbus.
Im Bereich Verkehrsflugzeuge hat Socata in den letzten 20 Jahren eine Reihe von Flugzeugen mit Kolbenmotoren,
die TB Familie, und das einmotorige Turboprop-Flugzeug mit Druckausgleich TBM 700 entwickelt. Diese
Flugzeuge einer neuen Generation konkurrieren mit Produkten, die auf in den 50er Jahren entwickelten
Flugzeugtypen basieren. Auf diesem Marktsegment gehen viele Flugzeuge dem Ende ihrer Nutzungsdauer
entgegen. Deshalb glaubt das Management, dass sich der Absatz der Socata demnächst erhöhen wird.
Seit dem Beginn seiner Tätigkeit im Bereich Flugzeugkomponenten Anfang der 60er Jahre hat sich Socata als
führender Unterauftragnehmer für komplette Baugruppen positioniert. Diese Tätigkeiten umfassen(i) spezialisierte Aufträge einschließlich Entwicklung, Produktion, Installation und Integration als
Subunternehmer und (ii) Produktionsunteraufträge ohne Konstruktionsleistungen. Socata verfügt überErfahrungen in der Verwendung von Verbundstoffen für Flugzeugbauteile, insbesondere für den Airbus
A330/A340, sowie in der Technologie der Verbundmetallverbindungen und der Formung großdimensionierter
Metallplatten. Außerdem erbringt Socata Konstruktionsleistungen für eine Reihe europäischer
Flugzeugprogramme, darunter Airbus, Eurocopter, Mirage und Falcon.
UMRÜSTUNG UND WARTUNG VON FLUGZEUGENEADS ist ein bedeutender Anbieter von Umrüstungs- und Wartungsdiensten für Fluggesellschaften und
Luftwaffen.
EADS wird versuchen, durch Zusammenlegung der Tätigkeiten (i) der Aerospatiale Matra-Tochtergesellschaft
Sogerma, (ii) der Dasa-Tochtergesellschaft Elbe Flugzeugwerke GmbH (EFW), (iii) der Militärflugzeug-Wartung100von Dasa und (iv) des Wartungsbereichs von CASA Synergie-Effekte bei der Umrüstung und Wartung vonFlugzeugen zu erzielen. Das Management ist der Auffassung, dass die Bündelung von Spezialkenntnissen in einem
stabilen Umfeld hochqualifizierter Facharbeiter der Umrüstungs- und Wartungsgruppe von EADS die Möglichkeiteröffnen wird, für eine breite Palette von Flugzeugen, darunter allen von EADS hergestellten Flugzeugen,
Leistungen zu erbringen. Außerdem könnten bei zyklischen Veränderungen der Marktlage innerhalb derUmrüstungs- und Wartungsgruppe zunehmend Facharbeiter ausgetauscht werden und sich auf diese Weise
weitere Synergie-Effekte ergeben. Darüberhinaus kann EADS die bei der Wartung von Airbus-Flugzeugen
gewonnenen Erfahrungen zur Verbesserung der anfänglichen Qualität seiner Produkte und Reduzierung der
Wartungskosten nutzen.
Im Bereich der Wartung von Verkehrsflugzeugen wird der Wissensaustausch mit EADS bei der Wartung derersten Airbus-Generationen und auch bei der Ausnutzung des Wartungsbedarfs neuerer Flugzeuge wie der A320
oder A330/A340 wertvoll sein. Das Management glaubt, dass Wartungspakete, die den gesamten Wartungsbedarf
der Kunden abdecken, insbesondere für kleine Fluggesellschaften attraktiv sein werden.
UMRÜSTUNG UND WARTUNG KOMMERZIELLER FLUGZEUGEÜberblick

Umrüstung
Die Umrüstung von Verkehrsflugzeugen, also die Veränderung der ursprünglichen Konfiguration eines Flugzeugs,
damit es andere Aufgaben erfüllen kann oder ein neues Erscheinungsbild erhält, kann in zwei Segmente eingeteilt
werden. Bei dem ersten handelt es sich um die Umwandlung von Passagierflugzeugen in Transportflugzeuge, wasnormalerweise 30.000 bis 40.000 Arbeitsstunden und den Einsatz qualifizierter Fachkräfte erfordert, um die Zelledes Flugzeugs sowie seine passagierbezogenen Systeme wie Klimaanlage, Heizung und Beleuchtung umzubauen.
Das andere Segment betrifft die Veränderung der Innenausstattung von Passagierflugzeugen, die notwendig wird,
wenn der Betreiber die Ausstattung und das Erscheinungsbild der Flugzeugkabine ändern möchte oder wenn ein
Flugzeug an eine andere Fluggesellschaft verkauft wird. Diese Art der Umwandlung umfasst auch VIP- oder
Business-Innenausstattungen.

Wartung
Flugzeugwartung beruht auf einem System von Inspektionen und Wartungsservice, die in den vom
Flugzeughersteller herausgegebenen Wartungshandbüchern oder Wartungsplanunterlagen (Maintenance Planning
Documents, ,,MPD‘‘) beschrieben sind. Inspektionen und routinemäßige Wartungsarbeiten werden täglich,wöchentlich, monatlich oder jährlich ausgeführt. Desweiteren werden Großinspektionen und umfangreichere
Wartungsarbeiten durchgeführt, alle vier bis fünf Jahre die ,,C4-Wartung‘‘ und alle acht bis zehn Jahre die,,C8-Wartung‘‘ oder ,,D-Wartung‘‘. Der C4-Wartungsservice erfordert normalerweise 4.000 bis 15.000
Arbeitsstunden, während der C8- oder D-Wartungsservice normalerweise 6.000 bis 35.000 Arbeitsstunden in
Anspruch nimmt. Durch die Regelmäßigkeit des Wartungskalenders kann sich der Wartungsdienst gut auf die
Kundenbedürfnisse einstellen.
Zusätzlich zur oben beschriebenen Flugzeugwartung müssen die einzelnen Flugzeugteile überprüft, überholt undinstandgesetzt werden, was nur von zertifizierten Werkstätten und Fachkräften durchgeführt werden darf. Die
Hauptbauteile eines Flugzeugs, wie Triebwerke, Fahrwerk und Hilfstriebwerk (APU), bedürfen einer Wartung, dieebenso nur von zertifizierten Werkstätten mit entsprechend ausgebildeten Fachkräften und mit Spezialwerkzeugen
durchgeführt werden kann. Von den gesamten Wartungskosten des Flugzeugbetreibers entfallen 40 % auf die
Triebwerke, 10 % auf das Fahrwerk und 6 % auf das Hilfstriebwerk. Die Wartung anderer Flugzeugteile wie
Avionik, elektromechanischer Geräte, Hydraulikanlage, Pneumatikanlage, Kabinenausrüstung, Räder und Bremsen
machen über 20 % der gesamten Wartungskosten aus. Diese Arbeiten werden entweder direkt oder im
Zusammenhang mit den Überprüfungen der Flugzeugzelle ausgeführt.
Markt

UmrüstungZu den Kunden auf dem Markt für die Umrüstung von Zivilflugzeugen gehören Luftfrachtgesellschaften wie z.B.
UPS oder FedEx, Fluggesellschaften mit kleinen Flotten sowie Finanzierungsgruppen, die es bevorzugen,Flugzeuge zu leasen und nicht selbst zu betreiben. Die Entscheidung, ein Passagierflugzeug in ein
Transportflugzeug umzurüsten, hängt von zwei Faktoren ab. Erstens und in erster Linie ist eine Umrüstung die
günstigste Art und Weise, ein verhältnismäßig modernes Transportflugzeug zu erhalten. Zweitens ist es im
Interesse sowohl des Betreibers als auch des Flugzeugherstellers, dass der Restwert des Flugzeugs beim101

Flottenersatz relativ hoch bleibt. Im Rahmen des Vertriebs kann das Angebot an einen Kunden für ein neues
Flugzeug mit der Umrüstung eines älteren Modells kombiniert werden.
Die Marktforschung rechnet über die kommenden zwei Jahrzehnte mit einer Nachfrage nach 800 umgerüsteten
Transportflugzeugen im mittelgroßen Nutzlastsegment, die sowohl die älteren Frachtflugzeuge ablösen als auchdas für diesen Zeitraum erwartete Wachstum von jährlich 5,9 % im Transportflugzeugmarkt abdecken sollen.
Der Hauptkonkurrent von EADS im Frachter-Umrüstungsgeschäft ist Boeing. Boeing konzentriert seine
Aktivitäten auf die Umrüstung eigener Modelle wie MD11, DC10 und B747. Bei Airbus-Flugzeugen ist dereinzige Konkurrent BAE SYSTEMS Airbus mit der Umrüstung der Modelle A300B4 und möglicherweise auch
A300-600. Bis heute hat EADS etwa doppelt so viele Airbus-Frachter-Umrüstungen durchgeführt wie BAE
SYSTEMS Airbus.

Wartung
Der Markt für die Wartung von Verkehrsflugzeugen, der im Jahr 1999 Euro 2,6 Mrd. umfasste, wird bis 2003
voraussichtlich auf Euro 3,0 Mrd. anwachsen. In diesem Zusammenhang sollte der zugängliche Airbus-Marktwachsen.
In diesem Geschäftsfeld konkurrieren unabhängige Anbieter von Wartungsdienstleistungen mit großen
Fluggesellschaften. Bestimmte Fluggesellschaften wie Air France und Lufthansa haben ihre eigenen
Wartungsanlagen, die an die Größe ihrer Flotten angepasst sind. Ihr Wartungsbedarf ist daher von den
Marktzyklen in geringem Maß beeinflusst. Andere Betreiber, insbesondere Fluggesellschaften in den USA, lassen
Wartungsarbeiten von unabhängigen Anbietern wie z.B. Sogerma durchführen, um dadurch Kosten zu sparen. Bei
Leasinggesellschaften sind meist finanzielle anstatt technische Erwägungen Grundlage der Entscheidung über Art
und Umfang der durchzuführenden Wartungsarbeiten, was dazu führt, dass sie sich für den geringsten nötigen
Wartungsaufwand entscheiden. Das Management ist jedoch der Ansicht, dass diese Betreiber in Zukunft instärkerem Maße qualitativ hochwertige Wartungsarbeiten von unabhängigen Wartungsanbietern ausführen lassen
werden.
Im Bereich der Wartung von Baugruppen sind BF Goodrich auf dem Gebiet Fahrwerke und United Technologies,
Allied Signal und Triumph auf dem Gebiet Hilfstriebwerke die Hauptkonkurrenten von Sogerma.
Produkte
Die Flugzeugumrüstungs- und -wartungsaktivitäten von EADS umfassen Flugzeugmodifikationen,Flugzeugumrüstungen sowie die Nachrüstung und Herstellung von Flugzeugkomponenten sowie die Wartung für
Fluggesellschaften und Luftwaffen.

Umrüstung und Nachrüstung
Auf dem Gebiet der Umrüstung hat sich EADS auf die Umrüstung von Passagierflugzeugen des Typs
Airbus A300 und A310 in Transportflugzeuge spezialisiert. Das Management glaubt, dass sich das gleichzeitige
Marketing von Wartungs- und Umrüstungarbeiten vorteilhaft ausgewirkt hat, denn EADS wird häufig mit der
Wartung der Flugzeuge betraut, die umgerüstet wurden. EADS will auf dieser Spezialisierung aufbauen und sichauf dem wachsenden Markt der Frachter-Umrüstung für die A300-600, A320 und A330 etablieren.
Bis heute hat EADS insgesamt 77 A300 und A310 zu Frachtflugzeugen umgebaut. Das von Dasa und Aerospatiale
Matra gemeinsam entwickelte Umrüstungkonzept wurde in den Jahren 1982/83 erstmalig bei einer A300
angewandt. Die dafür verwendeten Teile, Original Equipment Manufacturer oder ,,OEM‘‘ Teile genannt, sind
Originalteile der entsprechenden Transportflugzeugversion der Airbus-Serie, so dass ein Transportflugzeug
entsteht, das einem serienmäßig hergestellten Frachtflugzeug sehr ähnlich ist. Obwohl der Einsatz vonOriginalteilen anfänglich teurer sein kann als andere Umrüstungslösungen, glaubt das Management, dass diese
Methode der Umrüstung letztlich zu qualitativ hochwertigeren Flugzeugen führt als die alternativen
Umrüstungslösungen.
EADS ist der Ansicht, dass der Markt für Nachrüstungen von Flugzeugkabinen Wachstumsmöglichkeiten bietet,und entschied daher im Jahr 1998, die Tätigkeiten in diesem Bereich zu expandieren.

Wartung
EADS bietet eine breite Palette nach Terminplänen festgelegter Wartungsarbeiten an. Da die Anzahl und das Alter
der Airbus-Flotten weltweit zunimmt, glaubt das Management, dass Sogerma seine historisch starke undwettbewerbsfähige Position im Airbus-Wartungsmarkt auch auf einem unter einem Überangebot leidenden Markt102

behaupten kann. EADS hat sich an den Standorten in Bordeaux und Toulouse auf die Wartung von Airbus- und
ATR-Flugzeugen sowie von McDonnell Douglas MD80 und Militärflugzeugen spezialisiert. Im Bereich
Flugzeugsysteme deckt EADS einen breiten Markt ab, einschließlich Airbus- und ATR-Flugzeuge in Bordeauxsowie mehrere Hubschrauber- und Militärflugzeugmodelle. Boeing-Flugzeuge werden von einer
US-Tochtergesellschaft von EADS in Barfield gewartet.
EADS bietet Wartungsdienstleistungen für viele verschiedenen Flugzeugteile an, so z.B. von Triebwerken,
Hilfstriebwerken (APUs), Fahrwerken, elektromechanischen Geräten, Hydraulikanlagen und der Avionik, die
Navigations-, Kommunikations- und Computersysteme umfasst.
EADS bietet außerdem logistische Dienstleistungen an, indem sie den Fluggesellschaften ihre umfangreichen
Ersatzteillager zur Verfügung stellt. Diese Aktivitäten verschaffen EADS eine günstige Position bei der Vergabe
damit im Zusammenhang stehender Reparaturen und Wartungsarbeiten.
Produktion
EADS hat insgesamt sechs Standorte in diesem Geschäftsfeld, in Frankreich und Deutschland sowie in
Miami/Florida und Casablanca/Marokko. Sogermas Standort in Rochefort im Südwesten Frankreichs ist auf die
Herstellung von Kabinenausrüstungen und Airbus-Zellenteilen spezialisiert, während in ihrem Werk in Rouen im
Nordwesten Frankreichs Hilfstriebwerke und Fahrwerke von Linienflugzeugen gewartet werden. In Sogermas
anderen Werken werden verschiedene Wartungs- und Umrüstungarbeiten ausgeführt. In der EFW-Anlage in
Dresden werden Passagierflugzeuge in Transportflugzeuge umgerüstet und Fußbodenplatten für alle AirbusModelle hergestellt.
UMRÜSTUNG VON MILITÄRFLUGZEUGEN
ÜberblickDas Management ist der Ansicht, dass die Modernisierung von Militärflugzeugen gute Geschäftsmöglichkeiten
mit nachhaltigem Wachstum und Profitabilität bietet. Neben der Bedienung bestehender Kunden auf dem
Sekundärmarkt öffnet die Nachrüstung von Flugzeugen neue Exportmärkte für zukünftige Aufträge zur
Umrüstung von allen Flugzeugmodellen sowohl im militärischen als auch im zivilen Bereich. Die Modernisierung
der Zelle von Militärflugzeugen ist besonders für Länder mit begrenztem Verteidigungsetat attraktiv, wie z.B. für
Länder des früheren Ostblocks, in Lateinamerika, Nordafrika und einigen Regionen Asiens. Da für diese Länder
der Kauf neuer Mehrzweckflugzeuge häufig aus politischen oder wirtschaftlichen Gründen nicht sinnvoll ist,stellt die Nachrüstung die kostengünstigste Alternative dar.
Produkte und Dienstleistungen
EADS hat auf dem Gebiet der Umrüstung und der Modernisierung von Militärflugzeugen wie F1 Mirage,
F-4 Phantom, F-5, Tornado, MiG-29, E-3A Sentry, P-3 Orion, C-160 Transall, Breguet Atlantic 1 und
C-130 Hercules ausgezeichnetes Know-how erworben. Diese Fähigkeiten werden bei der Erschließung neuerMärkte sowie bei weiteren Nachrüstungsarbeiten der mitteleuropäischen Militärflugzeugflotten und denzukünftigen Wartungsverträgen für den Eurofighter besonders wertvoll sein.
Aufgrund der sich ergänzenden Expertise und Erfahrung der an den vielen Militärflugzeugprogrammen beteiligten
Partnern von EADS ist EADS in der Lage, an multinationale Kunden ein breite Produktpalette anzubieten sowie
die Kundenbasis und die Exportchancen auszubauen.

103

RAUMFAHRT
Einführung und Überblick
EADS ist nach Boeing und Lockheed Martin der weltweit drittgrößte Hersteller von Raumfahrtsystemen und derin Europa führende Hersteller von Satelliten, Raumfahrt- Infrastruktur und Trägerraketen. Die ProformaUmsatzerlöse des Geschäftsbereichs Raumfahrt beliefen sich im Jahre 1999 auf Euro 2,5 Mrd. oder 11 % dergesamten Proforma-Umsatzerlöse von EADS vor Anpassungen und Eliminierungen.
Der EADS Geschäftsbereich Raumfahrt entwirft, entwickelt und produziert, vor allem in seinen
Tochtergesellschaften Astrium und Aerospatiale Matra Lanceurs (AML) sowie in seinem Geschäftsbereich CASA
Raumfahrt:)

Satelliten,)

Raumfahrt-Infrastruktur und)Trägerraketen.

Über ihre Beteiligungen an Arianespace und anderen Service-Anbietern bietet EADS zudem Dienstleistungen inden Bereichen Satellitentransport, Telekommunikation und Erdbeobachtung an. EADS ist außerdem durch ihre
Tochtergesellschaften SODERN und CILAS auf den Gebieten der Optronik (Erd- und Sternsensoren) und derLasertechnologie tätig.
Astrium ist das in der Raumfahrt führende Unternehmen Europas und deckt alle wichtigen Marktsegmente für
Satelliten, Raumfahrt-Infrastruktur und Trägerraketenkomponenten ab. Im Satellitengeschäft wird Astrium als
Hauptauftragnehmer (i) Telekommunikationssatelliten für führende Satelliten-Telekommunikationsfirmen sowie(ii) Erdbeobachtungs- und Forschungssatelliten für große nationale und internationale Institutionen wie die
Europäische Weltraumorganisation (ESA) bereitstellen. In Übereinstimmung mit der Strategie von EADS, die
Konsolidierung in der Luft- und Raumfahrt voranzutreiben, haben Aerospatiale Matra und Dasa die Gründung
von Astrium gefördert. Diese wurde am 28. April 2000 mit Einbringung der Geschäftsaktivitäten von Matra
Marconi Space (MMS), die zu gleichen Teilen im Besitz von Aerospatiale Matra und BAE SYSTEMS ist, und derRaumfahrtaktivitäten von Dasa einschließlich Dornier (d.h. Dornier Satellitensysteme GmbH (DSS) einschließlich
Dasa und Dornier Raumfahrt-Infrastruktur (Dasa RI, Dornier RI)) vollzogen. EADS hält einen Anteil von 66 % am
Kapital von Astrium, 25 % werden von BAE SYSTEM gehalten; die verbleibenden 9 % werden indirekt von
Minderheitsgesellschaftern der DADC sowie Dornier GmbH gehalten. Da EADS die Mehrheit an DADC und derDornier GmbH hält, kann sie 75 % der Stimmrechte bei Astrium ausüben. Entsprechend der im Dezember 1998
getroffenen Vereinbarung erwägen die Gesellschafter von Astrium gegenwärtig eine Beteiligung von Alenia Spazioan Astrium. Alenia Spazio, eine Tochtergesellschaft der Finmeccanica, ist hauptsächlich auf den Gebieten
Satelliten und Raumfahrt-Infrastruktur tätig.
AML ist auf den Gebieten kommerzielle Trägerraketen und ballistische Raketen aktiv und als industrieller Führer
der Familie der Ariane-Trägerraketen für die Gesamtkonzeption der Trägerraketen sowie für die Organisation undÜberwachung der industriellen Teams verantwortlich. Die zentrale Bedeutung von AML bei Ariane wird dadurch
deutlich, dass es für einige der komplexesten und kritischsten Komponenten des Ariane Systems, wie z. B.
Trägerstufen der Ariane 4 und Ariane 5, verantwortlich ist. Darüber hinaus ist AML der Hauptauftragnehmer im
Zusammenhang mit der Entwicklung des unbemannten Raumtransporters ATV (Automatic Transfer Vehicle), dem
Transportfahrzeug der internationalen Raumfahrtstation ISS, und liefert Bauteile für Satelliten und Trägerraketen.
Überdies ist AML der Exklusivlieferant von ballistischen Raketen an den französischen Staat.
Der Raumfahrtbereich von CASA ist hauptsächlich auf dem Gebiet Entwicklung, Produktion, Integration und
Qualifikation von Strukturen und Ausrüstung von Satelliten, Trägerraketen und anderen Raumfahrzeugen tätig.
Strategie
Der Raumfahrtbereich verfolgt eine profitable Wachstumsstrategie, die auf seiner Führungsrolle im Geschäft mit
kommerziellen Trägerraketen und Satelliten basiert. Er verfolgt das Ziel, seinen Marktanteil auszuweiten und diewichtigsten Wachstumschancen in diesem sich rapide ändernden Umfeld zu nutzen. Die Hauptelemente derStrategie des Raumfahrtbereichs lassen sich wie folgt aufschlüsseln:)Stärkung der Führungsposition von Ariane im Markt für kommerzielle Trägerdienste.
Als größter industrieller Anteilseigner und Lieferant von Arianespace wird EADS die
Umstrukturierungsbemühungen der europäischen Raumfahrttransportindustrie vorantreiben, unter
anderem durch die Rationalisierung der Produktion seiner Trägerraketensysteme. Zusätzlich wird EADS
104

die Initiative ergreifen, um von den Anteilseignern der Arianespace die Unterstützung zur Optimierung
der Produktpalette der Ariane-Trägerraketenfamilie zu erhalten.
)

Ausweitung der Führungsrolle von EADS in europäischen militärischen Satellitenprogrammen
und denen der NATO.
Da die Tochtergesellschaften von EADS seit langem in deren nationalen Märkten (Frankreich,Deutschland, Spanien und Großbritannien) etabliert sind, verfügt EADS bei den staatlichen Kundendieser Länder über eine hohe Glaubwürdigkeit und gute Vertragsverhältnisse. Unter Ausnutzung dieser
Vorteile und der Erfahrung als Hersteller der NATO- und der Skynet-Serie militärischer
Telekommunikationssatelliten
beabsichtigt
EADS,
bei
zukünftigen
militärischen
Telekommunikationssatelliten wie Skynet 5, Syracuse 3 und den NATO-Satelliten Hauptauftragnehmer
zu werden. Weiterhin plant EADS, die Marktchancen für militärische Aufklärungssysteme, basierend auf
der bestehenden Reihe von erfolgreichen kommerziellen und militärischen Erdbeobachtungssatelliten(z.B. SPOT, HELIOS, ERS), zu nutzen. Das Management ist der Ansicht, dass europäischen
Militärkunden durch den Kosovo-Konflikt die Bedeutung von Raumfahrtsystemen stärker vor Augen
geführt wurde und sie Raumfahrtprojekten in Zukunft vermehrt Ressourcen widmen werden.

)

Nutzung von Technologien, die für militärische Zwecke entwickelt wurden, für kommerzielle
Anwendungen.
EADS hat in seinen militärischen Programmen eine große Anzahl innovativer Lösungen und modernster
Technologien entwickelt. EADS plant kommerzielle Anwendungen dieser ursprünglich militärischen
Technologien im zivilen Markt. So ist das Management z.B. der Ansicht, dass die technische Expertisevon EADS auf dem Gebiet der militärischen Erdbeobachtungssysteme in den zivilen Bereichenübernommen und dort kommerziell vermarktet werden kann. Darüberhinaus werden diese gegenseitigen
Synergien in beide Richtungen fließen, da bestimmte kommerzielle Technologien auch für militärische
Zwecke genutzt werden können.

)

Ausnutzung des seit langem bestehenden Schwerpunktes auf der Lieferung von geostationärenSatelliten an kommerzielle Telekommunikationsanbieter
Auf dem Gebiet der kommerziellen Telekommunikationssatelliten wird EADS weiterhin die erfolgreiche
Strategie der Konzentration auf geostationäre Satelliten verfolgen. Das Management von EADS geht
davon aus, dass sie ihre Marktposition bezüglich geostationärer Satelliten weiter verbessern kann, wenn
sie die Plattform EUROSTAR 3000, eine der leistungsfähigsten geostationären Satellitenfamilien, die im
Moment verfügbar ist, im Markt einführt. Auf dem Markt für TelekommunikationsKonstellationssysteme in niedriger Erdumlaufbahn, der seit kurzem wirtschaftliche Schwierigkeiten
aufweist, ist EADS nur wenig aktiv. Trotzdem wird sie sich bietende Gelegenheiten auf diesem Markt
selektiv ausschöpfen.

)

Mittelfristige Erweiterung der Dienstleistungsaktivitäten
EADS erforscht neue Möglichkeiten, mehrwertorientierte Dienstleistungslösungen wie umfassendeServicelösungen, Betrieb der Systeme und Finanzierungsgestaltung an militärische, institutionelle undkommerzielle Kunden anzubieten. Das Management von EADS ist der Ansicht, dass das breite Spektrum
technologischer Kenntnisse und das Dienstleistungs-Know-how von EADS bei all diesen Aktivitäteneinen Wettbewerbsvorteil darstellt.

SATELLITEN
Überblick
Satellitensysteme lassen sich in vier Segmente einteilen: Telekommunikation, Erdbeobachtung, Wissenschaft und
Navigation. Dabei finden die Telekommunikationssatelliten in mehreren Bereichen Anwendung; so z.B. als
Verbindung für Ferngespräche und Mobiltelefonie, bei Fernseh- und Radioübertragungen sowie bei
Datenübertragungen für Multimedia und Internet-Anwendungen. Sie können für zivile und für militärische
Anwendungen eingesetzt werden. Beobachtungssatelliten erlauben die Sammlung von Informationen auf
verschiedenen Feldern wie Kartographie, Wettervorhersage, Klimaüberwachung, Landwirtschafts- undForstverwaltung, Mineralien-, Energie- und Wasserressourcenmanagement sowie militärische Aufklärung.
Forschungssatelliten sind dagegen maßgeschneiderte Produkte, die den speziellen Erfordernissen ihrer Mission
angepasst sind, wie z. B. zur astronomischen Beobachtung der Strahlungsquellen des Universums, zur Erforschungvon Planeten vor Ort oder für Geowissenschaften. Navigationssatelliten wie die des globalen
Positionierungssystems (GPS) senden Signale, mit deren Hilfe der Benutzer seine Position bestimmen kann.
105

MarktDas Management glaubt, dass der Weltmarkt für Satelliten, der für EADS zugänglich ist, rund Euro 5 Mrd.
umfasst und dass EADS davon rund 25 % hält. EADS ist Europas größter Satellitenhersteller und profitiert alsinländischer Anbieter in Frankreich, Deutschland, Spanien und Großbritannien vom Zugang zu den Etats dereinzelnen Länder.
Im Segment Telekommunikationssatelliten, in dem EADS einen Marktanteil von etwa 10 % besitzt, erwartet das
Management ein weiteres Wachstum aufgrund folgender Faktoren: (i) eine verstärkte Nachfrage nach
Telekommunikation, einschließlich Internet, Multimedia und militärischem Bedarf, und (ii) eine erhöhte
Nachfrage nach Telekommunikationsdiensten, insbesondere durch die Liberalisierung desTelekommunikationsmarkts in den wirtschaftlich aufstrebenden Ländern Asiens (die sich von der Krise im Jahr
1998 erholen), Lateinamerikas und Osteuropas. EADS plant, seinen Marktanteil in diesem Wachstumssegment
wesentlich zu vergrößern.
In Europa ist der Markt für Beobachtungs- und Forschungssatelliten auf multilateraler Basis und nach dem Prinzip
des geographischen Rückflusses organisiert, wonach Aufträge im Verhältnis der entsprechenden Beteiligungen desHerkunftslandes der Lieferanten an inländische Firmen vergeben werden.
Hinsichtlich Erdbeobachtungs- und Forschungssatelliten schätzt das Management, dass der Marktanteil von EADS
rund 52 % des Wertes oder 46 % des Volumens aller gestarteten Satelliten zwischen 1994 und 1998 beträgt. EADS
ist der Ansicht, dass sich neben dem europäischen institutionellen Markt ein Exportmarkt fürErdbeobachtungssysteme entwickelt. Weiterhin wird im Rahmen der europäischen Umweltprogramme von zivilen
staatlichen Organisationen wie der ESA eine erhöhte Nachfrage nach Erdbeobachtungssatelliten erwartet. EADS
geht davon aus, dass der Markt für Forschungssatelliten mittelfristig stabil bleiben wird.
Auf dem militärischen Markt für Satelliten erwartet EADS eine erhöhte Nachfrage nach
Telekommunikationssatelliten und, als Folge des Kosovo-Konflikts, nach militärischen Beobachtungssatelliten. Ein
nennenswertes Merkmal des Militärmarktes besteht darin, dass Aufträge und Verkäufe über einen langen
Zeitraum verhältnismäßig vorhersehbar sind.
Das Segment Navigationssatelliten befindet sich in Europa noch im frühen Entwicklungsstadium. Eine
Entscheidung über die Entwicklung des europäischen Navigationssystems Galileo ist Ende 2000 zu erwarten. Die
gegenwärtig in der Definitionsphase befindliche GalileoSat-Konstellation wird voraussichtlich zwischen 2006 und2008 in Betrieb genommen. Sie wird Benutzern den Zugang zu Navigationsdaten unabhängig von dem aus den
USA stammenden globalen Positionierungssystem (GPS) gestatten.
Der Markt für die Herstellung kommerzieller Telekommunikationssatelliten ist von starkem Wettbewerb geprägt.
Die Entscheidung zum Kauf richtet sich hauptsächlich nach dem Preis, technologischer Expertise undnachgewiesener Zuverlässigkeit. Die Hauptkonkurrenten von EADS sind Boeing, Hughes, Loral und Lockheed
Martin in den USA und Alcatel Space in Frankreich.
Auf dem institutionellen Markt für Erdbeobachtungs- und Forschungssatelliten wird EADS weiterhin mehreren
Konkurrenten gegenüberstehen, die als Hauptauftragnehmer in Frage kommen. Es kann auch vorkommen, dasseine Raumfahrtorganisation oder ein anderes Forschungsinstitut als alleiniger oder gemeinsamer
Hauptauftragnehmer die Konzeption eines Projekts leitet.
Produkte
EADS baut Satellitenplattformen sowie Nutzlast- und andere wichtige Teilsysteme und ist somit in der Lage,ihren Kunden schlüsselfertige Satellitensysteme anzubieten.

Telekommunikationssatelliten
EADS stellt Kommunikationssatelliten für INTELSAT, EUTELSAT, INMARSAT und weitere Anbieter fester,mobiler und direkt empfangener Übertragungsdienste her. Weiterhin entwickelt EADS für ihre Kunden einen
Breitbanddienst. Die geosynchronen Telekommunikationssatelliten basieren auf der Plattformfamilie EUROSTAR
mit dem im Markt leistungsmäßig führenden EUROSTAR 3000 als neuestem Mitglied. Im ersten Halbjahr 2000
hat Inmarsat drei Inmarsat I-4 Satelliten, welche auf der EUROSTAR 3000 Plattform basieren, bestellt. Diese sindfür das mobile Datennetzwerk bestimmt. Zur gleichen Zeit hat Intelsat einen EUROSTAR-Satelliten bestellt. Eine
zweite Bestellung wird in Kürze erwartet.
Im Bereich militärischer Telekommunikationssatelliten produziert EADS die vierte Serie von Satelliten für die
NATO und ist in Großbritannien Hauptauftragnehmer der militärischen Kommunikationssatelliten der Serie
106

Skynet. Ein von Astrium (Paradigm) und ein von Lockheed Martin geleitetes Konsortium steht im Wettbewerb um
den Auftrag Skynet 5 zur Bereitstellung von Telekommunikationsdienstleistungen für das britische
Verteidigungsministerium.

Beobachtungs- und Forschungssatelliten
EADS ist der in Europa führende Hersteller von Erdbeobachtungssatelliten für militärische und zivile
Anwendungen. Auf diesem Gebiet zieht EADS bedeutende Vorteile aus den gemeinsamen Elementen ziviler undmilitärischer Projekte.
EADS ist der Hauptauftragnehmer der folgenden zivilen Erdbeobachtungsprojekte: (i) ENVISAT, ein europäischer
Umweltbeobachtungssatellit; (ii) METOP, ein polar-orbitaler Wettersatellit, und (iii) SPOT 5, ein
Beobachtungssatellit mit hoher Auflösung und größerer Abdeckung. EADS liefert die Instrumente für MSG, ein
Wettersatellitensystem der zweiten Generation.
Zusätzlich wurde EADS von der französischen Raumfahrtorganisation (Centre National d’Etudes Spatiales) —,,CNES‘‘ zum Hauptauftragnehmer für Pleı̈ades, eine auf der Leostar-Plattform basierende Serie kleiner
Erdbeobachtungssatelliten, bestimmt und bewertet die Durchführbarkeit von TerraSAR, eine Konstellation
kleiner Radarsatelliten.
EADS ist der Hauptauftragnehmer von HELIOS, dem bisher einzigen militärischen Beobachtungssatellitensystem
Europas. Gegenwärtig arbeitet EADS an der zweiten HELIOS-Generation, dem HELIOS 2. Das Management ist
der Ansicht, dass EADS sich außerdem in einer günstigen Position befindet, um bei der Entwicklung militärischer
Radarbeobachtungssatelliten, die von mehreren europäischen Staaten als Ergänzung der vorhandenen optischen
Systeme als notwendig erachtet werden, eine führende Rolle übernehmen zu können.
Bei der Herstellung von Forschungssatelliten, wie zum Beispiel dem Röntgensatelliten (XMM), konnte EADS
einen ausgezeichneten Leistungsnachweis erbringen. Weiterhin erhielt EADS den Zuschlag als
Hauptauftragnehmer für die Entwicklung der interplanetaren Sonden Mars Express und Rosetta.

Navigationssatelliten
EADS hat zusammen mit Alcatel Space und Alenia Spazio ein Unternehmen gegründet, das speziell dem Bau undder Inbetriebnahme des europäischen Navigationssystems Galileo dienen wird, soweit die notwendige
Genehmigung erteilt wird. Galileo würde aus einer Konstellation von 24 Satelliten bestehen.
RAUMFAHRT-INFRASTRUKTUR
Überblick
Das Segment Raumfahrt-Infrastruktur umfasst bemannte und unbemannte Raumfahrtsysteme. Die International
Space Station (ISS) bildet zusammen mit den Entwicklungsprogrammen und -dienstleistungen für entsprechende
Raumfahrzeuge und Ausrüstungen den wichtigsten Teil der Aktivitäten dieses Segments.
Markt
Die Nachfrage nach Raumfahrt-Infrastruktur-Systemen stammt ausschließlich von öffentlich finanzierten
Raumfahrtorganisationen, insbesondere der ESA, der NASA, der RKA (Russland) und der NASDA (Japan). Solche
Systeme werden normalerweise in Kooperation mit internationalen Partnern gebaut. Der europäische Beitrag zur
ISS wird aus (i) der Columbus Orbital Facility, einem an die ISS angeschlossenen Raumlabor, (ii) Fahrzeugen für
den Transport von Fracht und Besatzung und (iii) der Bereitstellung von Logistik und sonstigen Dienstleistungenfür die ISS bestehen. Die ersten Teile der ISS wurden im Dezember 1998 in die Umlaufbahn gebracht undmontiert. Die Station soll voraussichtlich im Jahr 2005 fertiggestellt sein. EADS hat sich um einen 12 Jahre
laufenden Servicevertrag beworben, welcher nach Betriebsbeginn der ISS anlaufen würde.
Die gesamte Arbeit für die Entwicklung und den Bau der ISS wurde bereits an Unternehmen vergeben; darum
werden für dieses Projekt in Zukunft keine wesentlichen Aufträge mehr vergeben werden. Sobald die ISS jedoch
betriebsbereit ist, wird für eine Reihe von Raumfahrt-Infrastruktur Produkten ein allgemeiner Wettbewerb
beginnen, so z. B. für die Beschaffung der Ausrüstung für wissenschaftliche Experimente. Nach Inbetriebnahme
der ISS wird sich ein weiterer Markt für die Nutzung und den Betrieb der Raumstation eröffnen.
107Produkte

Bemannte Raumlabors oder Habitate
EADS ist der Hauptauftragnehmer für die Entwicklung und Integration der Columbus Orbital Facility und ist für
die bordseitige Datenverarbeitungseinrichtung verantwortlich. EADS ist am Bau des European Robotic Arm
beteiligt und liefert Konstruktionsteile für die ISS.

Raumfahrzeuge
EADS ist der Hauptauftragnehmer für die Entwicklung und den Bau des ATV (Automatisiertes Transfervehikel),das für den Frachttransport zur ISS eingesetzt werden soll. Acht ATVs sind geplant und werden von der Ariane 5in die Umlaufbahn gebracht. EADS nimmt weiterhin an der für die ISS durchgeführten technischen Entwicklungeines US-amerikanischen bemannten Wiedereintritts-Fahrzeugs, dem Crew Return Vehicle (CRV), teil. Außerdem
war AML im Jahr 1998 der Hauptauftragnehmer des ARD (Atmospheric Re-entry Demonstrator), einem Modul,
das die Wiedereintrittstechnik erfolgreich demonstriert hat.
TRÄGERRAKETEN UND TRÄGERDIENSTE
Überblick
Raumfahrtsysteme (Satelliten und Raumfahrt-Infrastrukturelemente) werden von Trägerraketen mit mehreren
Stufen in die Umlaufbahn gebracht. Die Mission der Trägerrakete besteht darin, den Satelliten in die Umlaufbahn
zu bringen. In den meisten Fällen wird die Trägerrakete bei diesem Prozess zerstört. EADS ist hier in zwei
getrennten Geschäftsbereichen aktiv: (i) der Herstellung von Trägerraketen für zivile und für militärische Zwecke
und (ii) der Bereitstellung von Trägerdiensten durch seine Beteiligungen an Arianespace, Starsem und Eurockot.
Markt
Die Entwicklung des Trägerraketenmarktes hängt in hohem Maß von der Nachfrage nach Satelliten und
Raumfahrt-Infrastruktur ab. Der offene Markt für Trägerdienste wird von der Unternehmensführung auf jährlich
etwa 30 Satelliten (ausgenommen Satellitenkonstellationen) geschätzt, von denen die meisten GEOTelekommunikationssatelliten sein werden. Dieser Markt umfasst nicht die Trägerdienste für die
Verteidigungsministerien und Regierungsbehörden der USA, Russland und China.
Der Markt für Trägerraketen weist hohe Zugangsbarrieren auf, da er technologisch komplex ist und die nationalen
Behörden nur wenigen Firmen die Entwicklung finanzieren. Aus diesem Grunde beschränkt sich der Wettbewerb
auf eine geringe Anzahl Firmen.
Eine begrenzte Anzahl von Herstellern agiert als Hüter dieser öffentlich finanzierten Technologien. Diese können
als ,,Nationale Vorreiter’’ angesehen werden, so Boeing und Lockheed Martin in den USA, EADS in Europa undeine wenige Firmen in der ehemaligen Sowjetunion und in China. Diese Hersteller agieren partnerschaftlich mit
ihren zugehörigen Trägerdienstanbietern und tragen durch Preisreduktion zu der Wettbewerbsfähigkeit dieserTrägerdienstanbieter bei.
Die wachsende, gewinnorientierte Privatkundenbasis für Satelliten hat die Entwicklung von Anbietern vonTrägerdiensten gefördert, welche über Preis und Qualität ihres Services konkurrieren. Unter ihnen sindOrganisationen entstanden, die den Zugriff auf billige, verlässliche Raketen von Firmen in der ehemaligen
Sowjetunion, die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion keinen militärischen Markt mehr vorfanden, mit
dem Marketing-Know-how und dem Zugang zum offenen Satellitenmarkt der westlichen Firmen verbinden.
Frankreich verfolgt eine unabhängige strategische Verteidigungspolitik, die sich gegenwärtig auf von U-Booten
startenden ballistische Raketen stützt. Im Jahr 1998 beschloss die französische Regierung, eine neue Generation
ballistischer Raketen zu entwickeln. Zusätzlich zu neuen Verkäufen und staatlich finanzierten
Entwicklungsarbeiten bringen ballistische Raketensysteme einen beträchtlichen Wartungsaufwand mit sich, um
sicherzustellen, dass sie über die Lebensdauer des Gerätes, die mehrere Jahrzehnte betragen kann, einsatzbereit
bleiben. Die Aktivitäten von EADS im Segment ballistischer Raketen werden über AML abgewickelt, demalleinigen Lieferanten ballistischer Raketen an den französischen Staat, welcher gleichzeitig alleiniger Kunde auf
diesem Gebiet ist.
108

ProdukteTrägerdienste
EADS ist auf dem Gebiet der Trägerdienste aktiv durch Beteiligungen an Arianespace mit Trägerraketen für hoheNutzlasten, an Starsem mit Trägerraketen für mittelschwere Nutzlasten und an Eurorockot mit Trägerraketen für
geringe Nutzlasten.
Arianespace. EADS kontrolliert direkt und indirekt 24,5 % der Stimmrechte und ist wirtschaftlicher Eigentümer
von 22,9 % an Arianespace Participation, was 23,2 % der Stimmrechte und 21,7 % der wirtschaftlichen Beteiligung
an Arianespace entspricht. Damit ist EADS nach CNES der zweitgrößte Gesellschafter und der größte industrielle
Gesellschafter. Entsprechend dem Gesamtumsatz des Jahres 1999 ist Arianespace der weltweit größtekommerzielle Anbieter von Trägerdiensten mit 120 kommerziellen Raketenstarts seit 1984. Auf dem Weltmarkt
vermarktet und verkauft Arianespace europäische Trägerraketen und führt von ihrem Raumfahrtzentrum in
Kourou in Französisch Guyana Raketenstarts durch. Ihr Marktanteil am offenen Markt beträgt rund 50 %. Die
Arianefamilie profitiert von dem großen Erfahrungsschatz, den Arianespace über die Jahre sammeln konnte, undbietet darum Flexibilität und Zuverlässigkeit, zwei Qualitätsmerkmale, die für die Kunden auf diesem Markt vonentscheidender Wichtigkeit sind. Ariane 5 ist in der Lage, einen oder mehrere Satelliten mit einer Gesamtnutzlast
von bis zu 6 Tonnen in die geostationäre Umlaufbahn zu bringen. Als Antwort auf den Trend zu immer größeren
und schwereren Telekommunikationssatelliten werden für diese Umlaufbahn neue Versionen der Ariane 5 mit
Kapazitäten bis zu 11 Tonnen Nutzlast entwickelt. Im Jahr 1998 hatte Arianespace zehn Ariane 4 Raketenstarts;
im Jahr 1999 neun; im Jahr 2000 sind bis zu acht Starts geplant. Der erste kommerzielle Start der Ariane 5 erfolgte
im Jahr 1999, für das Jahr 2000 sind bis zu fünf Starts geplant.
Das Management erwartet, dass die zukünftig geplante steigende Kadenz der Ariane 5 Produktion durch
Skaleneffekte Effizienzsteigerungen ermöglichen wird.
Starsem. EADS hält eine 35 %ige direkte Beteiligung an Starsem, einer französischen Gesellschaft. Die
verbleibenden Anteile sind im Besitz von Arianespace mit 15 %, der russischen Raumfahrtbehörde mit 25 % und
von dem in russischem Staatsbesitz befindlichen ,,Zentralen Spezialisierten Konstruktionsbüro, Progress‘‘ mit
25 %. Starsem wurde im Jahr 1996 gegründet, um mit der Trägerrakete Soyuz Trägerdienste für Satelliten in
niedriger und mittelhoher Erdumlaufbahn anzubieten. Im Jahr 1999 vollzog Starsem erfolgreich ihre ersten sechs
kommerziellen Trägerdienste, indem sie 24 Globalstar-Satelliten in die Umlaufbahn brachte. Anfang 2000 wurdedann die Soyuz Fregat, eine Trägerrakete mit hoher Kapazität, erfolgreich getestet. Der Auftragsbestand umfasst
gegenwärtig Trägerdienste für institutionelle Satelliten (Cluster II, Mars Express) sowie Skybridge (11 Starts mit
32 Satelliten) und Globalstar.
Eurockot. Eurockot wird gemeinsam von EADS (51 %) und Khrunichev (49 %) kontrolliert. Die Gesellschaft
wurde 1995 gegründet, um mit Rockot-Trägerraketen kostengünstige Trägerdienste für kleine Satelliten in
niedriger Erdumlaufbahn anzubieten. Die Rockot-Trägerraketen basieren auf den ballistischen Raketen des Typs
SS 19. Der Qualifikationsstart in kommerzieller Konfiguration fand am 16. Mai 2000 erfolgreich statt.

Kommerzielle Trägerraketen
EADS stellt Trägerraketen her und führt für das Ariane-Programm Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durch.
Die ESA ist für die Entwicklungsprogramme der Ariane verantwortlich. Sie finanziert die Entwicklungskosten
und die dazugehörige Technologie für die Ariane-Trägerraketen. Unter Mitwirkung von EADS hat sie diese
Verantwortlichkeit an die CNES übertragen. Sobald eine Trägerrakete von ESA zertifiziert wird, vermarktet undverkauft Arianespace die entsprechenden Trägerdienste weltweit.
EADS ist der industrielle Führer der Trägerraketen Ariane 4 und Ariane 5. Gegenwärtig konzentriert sich EADS
auf die Herstellung der Ariane 5, da die Produktion der Ariane 4 bis 2003 graduell auslaufen wird. Zusätzlich
liefert das Unternehmen Raketenstufen und Starttriebwerke für Ariane 4 und 5, produziert die
Steuerungssysteme, Flugsoftware und zylindrische Inter-Stufen-Strukturen für Arianespace. Diese Aktivitäten im
Ariane-Programm unterstreichen die Schlüsselrolle, die EADS im europäischen Trägerraketengeschäft spielt.
Weiterhin liefert EADS Trägerraketenausrüstung an nicht-europäische Kunden, insbesondere in den USA.

Ballistische Raketen
EADS entwickelt, baut, testet und wartet ballistische Raketen. Bei der M4/M45 handelt es sich um eineseegestützte ballistische Interkontinentalrakete. Mit dem französischen Staat hat EADS einen Vertrag für die
industrielle Wartung der M4/M45 abgeschlossen, der bis zum Ende ihres Einsatzzeitraums läuft. EADS erhielt
den Auftrag, die von U-Booten getragene strategische Rakete M51 mit verbesserten technischen und109

operationellen Eigenschaften zu entwickeln. Die erste Entwicklungsphase soll im Jahre 2008 beendet sein. Das
Management ist der Ansicht, dass die Entwicklung und Produktion der M51 EADS, dank der nachfolgend
erforderlichen Produktions- und Entwicklungsarbeiten, über einen langen Zeitraum technisch anspruchsvolle
Aufträge liefern wird.
Da die Entwicklung ballistischer Raketen relativ gut vorhersehbar ist und die gegenwärtigen Aufträge mit dem
Einstieg in die Produktionsphase von Ariane 5 zusammenfallen, können die Entwicklungskapazitäten optimal
genutzt werden.
BETRIEB UND DIENSTE
EADS untersucht die Möglichkeit, sich in neuen Unternehmungen zu engagieren, die auf der Grundlage derRaumfahrtsysteme mehrwertorientierte Dienstleistungen anbieten sollen. EADS überprüft jede
Investitionsgelegenheit einzeln auf Risiken und finanzielle Gewinnaussichten. Das Management ist der Ansicht,
dass die Entwicklung dieser Unternehmungen beträchtliche Umsätze mit hoher Rentabilität abwerfen kann.
EADS hat Beteiligungen an einer Reihe von Unternehmen, die Telekommunikations- und Erdbeobachtungsdienste
anbieten. Der Markt für Telekommunikationsdienste konnte in den vergangenen Jahren ein starkes Wachstum
verzeichnen, und das Management rechnet mit der Fortsetzung dieses Trends.
Die gegenwärtigen Beteiligungen von EADS auf diesem Gebiet lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:Nahuelsat S.A. Gegenwärtig hält EADS eine Beteiligung von 21 % an Nahuelsat S.A. Nahuelsat betreibt denersten lateinamerikanischen Satelliten, der mit hoher Leistung den gesamten Kontinent im Ku-Band abdeckt.
Globalstar L.P. EADS hält eine Beteiligung von rund 1,2 % an Globalstar L.P., einem satellitengestützten
Telekommunikationsunternehmen, das weltweit Telefon- und andere Telekommunikationsdienste wie Funkruf,
Mitteilungsübermittlung und Positionierung anbietet. Globalstar nahm ihre Geschäfte im Oktober 1999 auf undhat seit Januar 2000 die gesamte Satellitenkonstellation in Betrieb. EADS übernahm ebenfalls eine etwa 18 %ige
Aktienbeteiligung an Globalstar do Brasil, die die brasilianischen Exklusivrechte zur Vermarktung der GlobalstarDienste besitzt.
Weiterhin hält EADS Beteiligungen an Gesellschaften wie SpotImage, Eurimage und NRSC, die Bilder
hauptsächlich mit Hilfe von Erdbeobachtungssatelliten und durch Luftaufklärung erstellen und diese und damit
zusammenhängende mehrwertorientierte Dienstleistungen anbieten.
Sollte das Galileo-System genehmigt und durchgeführt werden, wird EADS eine Beteiligung an ihrem Betrieb und
das Angebot damit zusammenhängender Dienste wie Verkehrsleitung, Mautgebühreneinzug, Logistik undSicherheitsanwendungen in Erwägung ziehen.
Produktion
EADS unterhält gegenwärtig Produktionsstätten in Frankreich, Deutschland, Spanien und Großbritannien. Die
folgende Tabelle enthält die Schlüsseldaten dieser Produktionsstätten:
Gegenwärtige Produktionsstätten
Standort

Hauptprodukte

Aquitaine, Frankreich ............................ Ballistische Raketen und Wiedereintrittsfahrzeuge
Bremen, Deutschland ............................ Raumfahrt-Infrastruktur und Raketenstufen
Friedrichshafen, Deutschland ............... Satelliten, Trägerraketensysteme und Mikrogravitationseinrichtungen
Kourou, Französisch Guyana ................ Starttriebwerke und Unterstützung des Betriebes der Ariane
Lampoldshausen, Deutschland.............. Trägerraketen und Satellitenantriebe
Les Mureaux, Frankreich....................... Trägerraketen und Ausrüstung
Madrid, Spanien..................................... Satelliten und Konstruktionsteile für Trägerraketen — Ausrüstung
Ottobrunn, Deutschland ....................... Satellitenausrüstung und Großantriebe
Portsmouth, Großbritannien................. Raumfahrtaktivitäten
Rostock, Deutschland............................ Raumfahrt-Infrastruktur
Stevenage, Großbritannien.................... Sekundärsysteme und Ausrüstung für Satelliten und Trägerraketen
Sturmbaum, Deutschland...................... Raumfahrtaktivitäten
Toulouse, Frankreich ............................. Satelliten
Trauen, Deutschland.............................. Nutzlast- und RettungssystemeVélizy, Frankreich.................................. Satellitenausrüstung110

VERTEIDIGUNG UND ZIVILE SYSTEME
Einführung und Überblick
Der Geschäftsbereich Verteidigung und Zivile Systeme von EADS (der ,,Geschäftsbereich DCS‘‘, Defense andCivil Systems) ist auf den Gebieten Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme, Verteidigungselektronik,
Telekommunikation und Dienstleistungen aktiv. Hinsichtlich der im Jahr 1999 erzielten Umsatzerlöse ist EADS
die größte Herstellerin taktischer Lenkflugkörpersysteme in Europa und die zweitgrößte weltweit. EADS ist die
drittgrößte Lieferantin von Verteidigungselektronik in Europa und ist zusammen mit ihrem Partner Nortel
Networks ein multinationales Telekommunikationsunternehmen, das auf militärischen und zivilen Märkten
auftritt. Auf Proforma-Basis erwirtschaftete der Geschäftsbereich DCS im Jahr 1999 Umsatzerlöse in Höhe vonEuro 3,8 Mrd., was einem Anteil von 16 % an den Proforma-Umsatzerlösen von EADS vor Anpassungen und
Eliminierungen entspricht.
Die Gründung von EADS integriert innerhalb einer einzigen Organisation Know-how im wirtschaftlichen,technologischen und industriellen Bereich und schafft Möglichkeiten für Synergien zwischen den Bereichen undinnerhalb dieser Bereiche. Die Kombination der drei Lenkflugkörper-Bereiche von EADS führt zum Beispiel zur
Steigerung der Effizienz bei Forschung und Beschaffung sowie zu einem erweiterten und verbesserten
Kundenzugang. Auf dem Gebiet der Verteidigungselektronik haben sich Aerospatiale Matra und Dasa auf
unterschiedliche, sich aber ergänzende Verteidigungssysteme spezialisiert. Nach ihrem Zusammenschluss verfügt
die EADS nicht nur über eine größere Palette individueller Systemlösungen für eine breitere Kundenbasis auf
dem Verteidigungssektor, sondern auch über verbesserte Systemintegrationsfähigkeiten. Darüber hinaus führt das
kombinierte Know-how von Aerospatiale Matra und Dasa in den Bereichen Telekommunikationssysteme undSystemintegration zur Vergrößerung der Fähigkeiten von EADS zur Entwicklung und Integration vonmilitärischen und kommerziellen Telekommunikationsanwendungen.
Strategie
Die strategischen Prioritäten des Geschäftsbereiches DCS stellen sich wie folgt dar:)Nutzung der Synergien im Bereich Lenkflugkörper. Durch die Integration der Bereiche Lenkflugkörper
und Lenkflugkörpersysteme sowie den verstärkten Einsatz ihrer wirtschaftlichen, technologischen undindustriellen Stärken strebt der Geschäftsbereich DCS eine Verbesserung der Gewinnspannen, eine
Erhöhung des weltweiten Marktanteiles von EADS und ein umfassenderes Angebot bei Lenkflugkörpern undLenkflugkörpersystemen für seine Kunden an.

)

Stärkung der globalen Position von EADS im wachsenden Markt für VerteidigungselektronikSysteme. Durch Partnerschaften und Akquisitionen beabsichtigt der Geschäftsbereich DCS eine zügige
Erweiterung des Geschäftes mit Verteidigungselektronik im Hinblick auf Führungssysteme (Command,
Control, Communication & Intelligence: C3I) sowie Systeme für Überwachung und Aufklärung.

)

Nutzung der Synergien bei Technologie und Marketing zwischen militärischer und kommerzieller
Telekommunikation. Der Geschäftsbereich DCS plant, den besonderen Zugang der EADS zu staatlichen
Kunden und ihre fortschrittlichen technologischen Lösungen aus militärischen und kommerziellen
Telekommunikationsaktivitäten verstärkt zu nutzen, um den Anteil des Unternehmens am Wachstumsmarktfür sichere Telekommunikation zu verbessern. Das Know-how von Nortel Networks, das EADS über Joint
Ventures zur Verfügung steht, stellt auch zukünftig für EADS einen entscheidenden Vorteil bei der Nutzungkommerzieller Telekommunikationstechnologien zur Befriedigung der Anforderungen staatlicher Kundendar.

)

Steigerung der Wirtschaftlichkeit durch zunehmendes Auftreten als Hauptauftragnehmer undSystemintegrator. Der Geschäftsbereich DCS strebt nach einer Ausweitung seiner Rolle als
Hauptauftragnehmer und Systemintegrator für Verteidigungssysteme. Durch solche Aufträge lassen sichhöhere Gewinnspannen erreichen und das wachsende Bedürfnis militärischer Kunden nach schlüsselfertigen
Komplettlösungen befriedigen.

)Zugang zum US-Markt für Verteidigungselektronik. Der Geschäftsbereich DCS will durch
Kooperation und Partnerschaften mit US-Unternehmen Zugang zum großen und attraktiven US-Markt für
Verteidigungselektronik erlangen.

)

Profitieren von der zunehmenden Nachfrage militärischer Kunden nach Dienstleistungen durch
Dritte. Um den Trend zur Auslagerung von unterstützenden Aufgaben an externe Dienstleister durch die
Streitkräfte auszunutzen, plant der Geschäftsbereich DCS die Weiterentwicklung seiner Aktivitäten in den
Bereichen Dienstleistungen, Betrieb und Unterstützung des Kunden.
111

LENKFLUGKÖRPER UND LENKFLUGKÖRPERSYSTEME
Einführung und Überblick
Der Lenkflugkörper- und Lenkflugkörpersystem-Sektor der EADS vereinigt die Marktführer, bezogen auf
Umsatzzahlen, in Frankreich, Deutschland und Großbritannien: (i) Matra BAe Dynamics (,,MBD‘‘) (ein 50-50
Joint Venture zwischen EADS und BAE SYSTEMS), Aerospatiale Matra Missiles (,,AMM‘‘) und Matra Défense(,,MD‘‘) sowie (ii) die Aktivitäten der Dasa im Bereich Lenkflugkörper, insbesondere die der LFKLenkflugkörpersysteme GmbH (,,LFK‘‘). MD ist weiterhin für bestimmte Langzeit-Exportverträge verantwortlich,
die im Jahr 2001 auslaufen.
Das gemeinsame Produkt-Portfolio für Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme der EADS umfasstinternational bekannte Namen wie Exocet, Kormoran, Roland, Milan, Mistral, ASRAAM, Mica, Seawolf, RAM,
Patriot, Stinger, Taurus und Scalp EG/Storm Shadow.
Als Ergebnis der Konsolidierung der Luft- und Raumfahrt- bzw. Verteidigungsindustrie in den USA und Europa
wird eine weitere Integration der europäischen Lenkflugkörper- und Lenkflugkörpersysteme erwartet. Aerospatiale
Matra, BAE SYSTEMS und Finmeccanica stehen derzeit in Verhandlungen über die Gründung einer neuen
Gesellschaft zur Vereinigung der Geschäftstätigkeit (i) der hundertprozentigen Tochtergesellschaft von EADS,
AMM, (ii) dem Joint Venture von EADS mit BAE SYSTEMS, MBD und (iii) Alenia Marconi Systems (AMS),
einem Joint Venture zwischen BAE SYSTEMS und Finmeccanica. Diese Fusion würde zu einer Weiterentwicklung
der bestehenden Produkt-Portfolios, vor allem in den Sektoren für land- und seegestützte FlugabwehrLenkflugkörper führen. Darüber hinaus würde die Fusion dem Unternehmen einen direkten Zugang zum
italienischen Markt eröffnen und die führende Position von EADS in Europa und als weltweite Nummer Zwei,
hinter dem amerikanischen Marktführer Raytheon, ausbauen. Ferner verhandelt EADS gegenwärtig über ein
weiteres Joint Venture oder eine andere Form der Konsolidierung ihres deutschen Lenkflugkörpergeschäfts.
EADS geht davon aus, dass sich im Sektor Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme Synergien realisieren
lassen, da sich die unterschiedlichen Lenkflugkörperbereiche ergänzen. Weitere Vorteile verspricht man sich vonder industriellen Optimierung des kombinierten Produkt-Portfolios und einem verbesserten Marktzugang. EADS
wird die industrielle Basis für die dringend erforderliche Standardisierung der Waffensysteme der wichtigsten
Länder in Europa bieten.
Zudem verfügt EADS über einen geographisch gut verteilten Kundenkreis. Durch ein multinationales Netz vonTochtergesellschaften erhält EADS direkten Zugang zu den wichtigsten europäischen Inlandsmärkten für
Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme in Frankreich, Deutschland, Italien, Spanien und Großbritannien.
Darüber hinaus betreibt EADS auch bedeutende Exportaktivitäten. Etwa die Hälfte der konsolidierten ProformaGesamtumsatzerlöse von EADS im Jahr 1998 im Bereich Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme wurde
außerhalb dieser heimischen Märkte erzielt.
Markt
Marktdaten für den Lenkflugkörperbereich stehen nur in begrenztem Umfang zur Verfügung, da diese Daten
gewöhnlich der Geheimhaltung unterliegen und es sich sowohl für Käufer als auch Verkäufer vonLenkflugkörpern und Lenkflugkörpersystemen um geheim zu haltende Informationen handelt. Die in diesem
Abschnitt erwähnten Zahlen basieren deshalb lediglich auf Schätzungen durch EADS und nicht auf offiziellen,öffentlich zugänglichen Informationen.
Der weltweite Markt für Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme wird für das Jahr 2000 auf Euro 12 Mrd.
geschätzt. Man geht davon aus, dass diese Zahl bis zum Jahr 2005 auf Euro 14,5 Mrd. steigen wird (was einer
Zunahme von 20 % entspräche). Dieser Trend wird sich voraussichtlich nach dem Jahr 2005 fortsetzen, vor allem
durch (i) Entwicklung neuer Produkte (wie der Systeme zur Abwehr taktischer ballistischer Flugkörper undgelenkter Abstandswaffen), (ii) neue Trägersysteme für Flugkörper, die in die Produktionsphase kommen (Mirage
2000-5/9, Rafale, Eurofighter, Gripen, Tiger-Hubschrauber, neue Fregatten und Flugzeugträger) und (iii) neue
Anforderungen, die sich aus veränderten operativen Grundsätzen ergeben.
EADS geht davon aus, dass bestimmte Marktsegmente in den nächsten Jahren aufgrund der neuen geopolitischen
Landschaft und der während der jüngsten Konflikte gewonnenen Erfahrungen ein dynamisches Wachstum
verzeichnen werden. Der Kosovo-Konflikt zeigte die Bedeutung von Luft-Boden-Waffen, die aus größerer
Entfernung abgefeuert werden und durch die mögliche Verluste bei den Einsatzkräften, die diese Waffen
bedienen, auf ein Minimum reduziert werden können. Solche Konflikte verdeutlichen auch die Schlüsselrolle, dieder Beherrschung des Luftraums zukommt. Dies sollte dazu führen, dass in den europäischen Staatshaushalten ein
112größeres Gewicht auf Luft-Luft- und Boden-Luft-Lenkflugkörper der neuen Generation gelegt wird. In diesen
Segmenten ist EADS mit ihrer erneuerten Produktpalette gut positioniert.
Gegenwärtig ist es für europäische Firmen nicht leicht, in den US-Markt einzudringen. Aufgrund politischer
Unterstützung wird dieser Markt größtenteils von heimischen US-Unternehmen wie Raytheon, Lockheed Martin
und Boeing dominiert. Andere Länder, wie Russland und China, sind aus politischen Gründen ebenfalls nichtzugänglich.
Auf dem Weltmarkt für taktische Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme sind im wesentlichen vier große
Verteidigungsunternehmen aktiv: EADS/BAE SYSTEMS (durch MBD), Raytheon (USA), Lockheed Martin(USA) und Boeing (USA). Abgesehen von politischen Überlegungen und der Haushaltslage spielen bei derKaufentscheidung der Kunden vor allem der Preis, die Leistungsfähigkeit einzelner Produkte, die Einhaltung vonSpezifikationen, Trägerplattformen und Systemunterstützung eine wesentliche Rolle.
Produkte
Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme können je nach Trägerplattform und Ziel in sieben Hauptkategorien
unterteilt werden: (i) Luft-Luft; (ii) Boden-Luft, landgestützt; (iii) Boden-Luft, seegestützt; (iv) Luft-Boden;(v) Anti-Schiff; (vi) Panzerabwehr; (vii) Boden-Boden. Aus der folgenden Tabelle ist zu ersehen, dass EADS über
die Lenkflugkörper-Aktivitäten von MBD, AMM und Dasa in allen diesen Kategorien vertreten ist.
In der nachstehenden Tabelle zeigt ein ,,X‘‘, dass das Unternehmen selbst oder durch seine Joint Ventures als
Hauptauftragnehmer beteiligt ist, und ein ,,O‘‘, dass das Unternehmen selbst oder durch seine Joint Ventures als
Unterauftragnehmer beteiligt ist. Klammern zeigen an, dass das Ausschreibungsverfahren für das Produkt nochläuft.
Lenkflugkörpertypen

Spezifikationen

MBD

Luft-Luft............................. Kurze Reichweite

AMM

Dasa

X

Mittlere Reichweite

Schlüsselprodukte oder -projekte

Magic 2 — ASRAAMXOMICA — (Meteor)

Luft-Boden.......................... Kurze Reichweite

X

X

X

BGL-AS 30L — (AASM) —AFDS

Abstandswaffe mit
Submunition

X

O

X

Apache — DWS39/AFDS

Abstandswaffe mit PunktzielGefechtskopf

XX

Scalp EG/Storm — Shadow
TaurusAbstandswaffe, prästrategischAnti-RadarX

ASMP —
ASMP A/VESTAX

Boden-Luft, landgestützt... Sehr kurze Reichweite

ALARM

X

Kurze Reichweite

X

Mittlere Reichweite
Boden-Luft, seegestützt..... Sehr kurze Reichweite

X

Mistral — Stinger (unter
Lizenz)X

X

Roland — Rapier

X

O

Aster/FSAF — (MEADS) —Patriot PAC 3

X

Kurze Reichweite

X

Mittlere Reichweite

X

Anti-Schiff ......................... Leicht

MistralX

Seawolf — RAM

X

X

Aster/PAAMS — ESSM

X

X

X

Sea Skua — AS 15 TT —NSM — (Triton) und(Polyphem S)

Schwer

X

X

X

Exocet — (ANF/VESTA) —Kormoran 2

Anti-U-Boot

X

113

Milas

Lenkflugkörpertypen

Spezifikationen

MBD

Panzerabwehr ..................... Kurze Reichweite

AMM

Dasa

X

Schlüsselprodukte oder -projekte

Eryx

Mittlere Reichweite

X

X

X

Milan — Trigat MR

Große Reichweite

X

X

X

HOT — Trigat LR

O

X

X

G-MLRS (Trifom)

Boden-Boden ...................... Mittlere Reichweite

MBD, AMM und Dasa haben jeweils ihre eigenen Spezialgebiete.
MBD betreibt Aktivitäten in jeder dieser Lenkflugkörper- und Lenkflugkörpersystem-Gattungen mit Ausnahmevon prästrategischen Luft-Boden-Flugkörpern, und ist Hauptauftragnehmer für die Entwicklung und Vermarktung
der meisten dieser Produkte. Zusätzlich zur bestehenden Angebotspalette mit Schlüsselprodukten wie MICA,ASRAAM, Apache, Scalp EG/Storm Shadow, Mistral und Trigat, hat MBD kürzlich neue Verträge abgeschlossen
und bei Ausschreibungsverfahren für andere Produkte ein fortgeschrittenes Stadium erreicht. Im Jahr 1999 erhielt
MBD den Auftrag für die Entwicklung, Erlangung der Serienreife und Produktion des britischen PAAMS(Principle Anti Air Missile System), dem Hauptwaffensystem der neuen Generation europäischer
Luftabwehrfregatten. MBD ist darüber hinaus der Führer des europäischen Teams, das sich im Rahmen der
Ausschreibung für das Meteor-Projekt beworben hat. Die Zielsetzung besteht in der Ausrüstung zukünftiger
europäischer Kampfflugzeuge (Eurofighter, Gripen) mit der nächsten Generation von Mittelstrecken-Luft-LuftLenkflugkörpern.
AMM ist in jeder der aufgeführten Lenkflugkörper- und Lenkflugkörpersystem-Gattungen aktiv. AMM ist einer
der Weltmarktführer in bezug auf den Umsatz mit Panzerabwehr-, Anti-Schiff- und Boden-Luft-Lenkflugkörpern.
Milan- und HOT-Panzerabwehr- und Exocet-Anti-Schiff-Lenkflugkörper sind kampferprobte Produkte undbewährten sich hinsichtlich Effektivität und Zuverlässigkeit. Aster-Lenkflugkörper bieten eine Möglichkeit zur
Erschließung neuer Märkte in den sich entwickelnden Lenkflugkörperabwehr-Segmenten, sowohl für die
Verteidigung im Nahbereich, als auch im Weitbereich. Derzeit entwickelt AMM eine Reihe von neuen Produkten,
zu denen auch die Boden-Luft-Lenkflugkörper vom Typ Aster und damit verbundene Systeme gehören, ferner die
Panzerabwehr-Serie Trigat, Anti-Schiff-Lenkflugkörper vom Typ ANF-VESTA und den prästrategischenÜberschalllenkflugkörper ASMP-A-VESTA.
Dasa ist ebenfalls in jeder der genannten Lenkflugkörper- und Lenkflugkörpersystem-Gattungen aktiv, mit
Ausnahme von Luft-Luft-Lenkflugkörpern. Die Tätigkeit von Dasa lässt sich in drei Hauptbereiche aufteilen:(i) Kooperationsprogramme mit den jetzt in der EADS neu gruppierten Unternehmen, (ii) transatlantische
Kooperationsprogramme und (iii) Programme unter Führung von Dasa.
Im Zentrum der Kooperation von Dasa mit den jetzt in der EADS neu gruppierten Parteien stehen die
Panzerabwehr- und Kurzstrecken-Luftabwehrlenkflugkörper (Milan, HOT, Trigat, Roland).
Die transatlantischen Kooperationsprogramme konzentrieren sich auf Luftabwehrsysteme durch Teilnahme am
Patriot-Programm und dem zukünftigen Luftabwehrsystem mittlerer Reichweite (MEADS). Darüber hinaus ist
LFK der Hauptlieferant für das Eurostinger-Projekt und Partner von Raytheon für schiffsgestützte
Luftverteidigungssysteme wie RAM.
Programme unter Führung von Dasa beinhalten Marschflugkörper und andere Abstandswaffensysteme, wie
DWS 39/AFDS und Taurus, ebenso wie den Kormoran 2 Anti-Schiff-Flugkörper sowie die Beteiligung an dem
deutschen Gepard-Programm.
Viele Aktivitäten der MBD, AMM, Dasa und LFK werden in Gemeinschaftsunternehmen durchgeführt. EADS ist
unter anderem an den im folgenden aufgeführten Joint Ventures und Kooperationen beteiligt.
Tochtergesellschaften von EADS sind durch Fettdruck hervorgehoben.
Gemeinschaftsunternehmen

Beteiligte Parteien

Hauptaktivitäten und -produkte

EMDG ..................................

MBD (33 %)Dasa (33 %)AMM (33 %)Dasa (50 %)
AMM (50 %)Industrielle Koordination und Vermarktung vonTrigat MR und Trigat LR

EUROMISSILE ....................

EUROMEADS.....................

Industrielle Koordination und Vermarktung vonMilan, Hot, Roland und damit verbundenen
Produkten
Teilnahme an der Entwicklung eines
Luftverteidigungssystems

Dasa (33 %)LFK (33 %)AMS (33 %)114

Gemeinschaftsunternehmen

Beteiligte Parteien

Hauptaktivitäten und -produkte

RAMSYS..............................

Dasa (50 %)BGT (25 %)Diehl (25 %)LFK (50 %)Lockheed Martin (50 %)Dasa (50 %)Raytheon (50 %)LFK (67 %)Bofors (33 %)MBD (50 %)AMS (50 %)MBD (100 %)AMM (33 %)AMS (33 %)Thomson-CSF (33 %)EUROSAM (66 %)UKAMS (33 %)Produktion von Boden-Luft-Lenkflugkörpern RAM(seegestützt) unter Lizenz von Raytheon

GLVS ....................................
COMLOG ............................
TAURUS ..............................
MILAS..................................
UKAMS ...............................
EUROSAM ..........................

EUROPAAMS .....................

Produktion von Patriot PAC3
Instandsetzung und Wartung von PatriotLenkflugkörpern
Entwicklung, Produktion und Vermarktung vonTaurus-LenkflugkörpernTräger von Anti-U-Boot-Torpedos
Entwicklung und Produktion der britischen PAAMS
Entwicklung, Produktion und Vermarktung der seeund landgestützten Aster-Lenkflugkörpersysteme
Entwicklung, Produktion und Vermarktung derschiffsgestützten Aster-System-Familie

Zusätzlich zu den Schlüsselaktivitäten bei Lenkflugkörpern und Lenkflugkörpersystemen befasst sich EADS selbst
und durch Beteiligungen an Unternehmen auch mit der Entwicklung und Produktion von wichtigen Subsystemenfür Lenkflugkörper wie Gefechtsköpfen, Antriebseinrichtungen, Annäherungszündern und Steuerungssystemen.
Mehr als die Hälfte der Kosten für einen Lenkflugkörper entfallen auf diese Subsysteme. Über drei Viertel derdurch EADS-Unternehmen produzierten Subsysteme sind für Lenkflugkörper von EADS selbst bestimmt.
Darüber hinaus befasst sich EADS auch mit anderen Lenkflugkörper-Subsystemen, wie Startvorrichtungen undThermobatterien.
Kunden und Marketing
Aufträge für Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme werden von nationalen Verteidigungsministerien oder
Teilen der nationalen Streitkräfte erteilt. Einschränkungen in den Budgets haben dazu geführt, dass dieseHauptkunden sich zunehmend auf standardisierte Produkte konzentrieren, die von einer gemeinsamen Struktur
beschafft werden. Das Management geht davon aus, dass EADS von diesem Trend profitieren kann, da sie bei
Lenkflugkörpern und Lenkflugkörpersystemen ein komplettes Produkt-Portfolio anbietet.
VERTEIDIGUNGSELEKTRONIK
Einführung und Überblick
Produkte der Verteidigungselektronik bestehen aus kompletten, maßgeschneiderten Systemen, Subsystemen undGeräten. Diese Systeme verarbeiten Daten, die von Sensoren wie zum Beispiel Radargeräten (Signalverarbeitung)aufgenommen werden, unterstützen die Entscheidung hinsichtlich einer angemessenen Aktion und steuern die
Ausführung dieser Aktionen in Echtzeit (Command, Control, Communication & Intelligence — C3I). Sie können
sowohl als einzelne Geräte und Systeme oder auch als integrierte Gesamtsysteme vermarktet werden, die dem
Kunden als schlüsselfertige Lösung zur Verfügung gestellt werden.
Sowohl Dasa als auch Aerospatiale Matra arbeiten für staatliche Auftraggeber in Frankreich und Deutschland anähnlichen Projekten und Programmen für integrierte Systeme. Zusammen decken Dasa und Aerospatiale Matrabeinahe alle Teilbereiche und Elemente dieser Systeme ab. Dadurch ergibt sich die Möglichkeit zur Optimierung
von Ressourcen und Know-how, mit entsprechenden Größenvorteilen und Einsparungsmöglichkeiten bei den
Aufwendungen für Forschung und Entwicklung.
Die Beiträge von Dasa und Aerospatiale Matra führen zu einer Erweiterung des jeweiligen Know-hows undbefähigen EADS, ihren Kunden Komplettlösungen anzubieten. EADS kann zum Beispiel komplette
Aufklärungssysteme anbieten. Hierzu gehören Plattformen, Sensoren, Bodenstationen und damit verbundene
Führungssysteme oder vollständige Aufklärungssysteme mit kombinierter Bild- und Signalaufklärung.
Markt
Nach Schätzungen eines externen Analysten ist zu erwarten, dass weltweit für Verteidigungssysteme undVerteidigungselektronik jährlich eine Summe von über 50 Mrd. Euro ausgegeben wird, wobei dieser Betragzukünftig noch steigen dürfte.
115

EADS geht davon aus, dass das Segment Verteidigungssysteme und Verteidigungselektronik mittel- bis langfristig
wachsen wird, auch wenn die europäischen Verteidigungshaushalte insgesamt rückläufig sein sollten. Jüngste
Konflikte, wie im Kosovo, zeigten, dass es in zunehmenden Maße notwendig sein wird, dass die
Verteidigungselektronik-Ausrüstung in die C3I-Systeme der Streitkräfte eingebunden wird, um Interoperabilität
zu gewährleisten.
Zur internationalen Konkurrenz im Bereich Verteidigungselektronik gehören große US-Unternehmen wie
Raytheon und Lockheed Martin und europäische Firmen wie Thomson-CSF, BAE SYSTEMS, sowie Firmen aus
Israel. Bei gewissen Aktivitäten dieses Bereiches treten auch bestimmte nationale Konkurrenten auf, wie Groupe
Sagem in Frankreich und STN Atlas Elektronik GmbH in Deutschland.
Produkte

Systemintegration
Systemintegration beinhaltet hochentwickelte Verteidigungs-Systemlösungen zur Ausführung komplexer
Aufgaben wie Aufklärung, Überwachung und Verteidigungsmissionen. Das Ziel ist dabei die Bereitstellung
schlüsselfertiger Systeme und Paketlösungen, die auf komplexe Kundenbedürfnisse abgestimmt sind.

C3I-Systeme
C3I-Systeme bilden einen wesentlichen Teil des heutigen und zukünftigen Gefechtsfeld-Managements. Diese
computergestützten Systeme erfassen ein Gesamtbild des Kampfgeschehens und unterstützen Führungsvorgänge
auf allen Führungsebenen, von der taktischen Gefechtsebene bis zur übergeordneten strategischen Befehlsebene.
Die Hauptziele von C3I-Systemen sind kurzfristige Informationsbereitstellung und zuverlässiger und schneller
Datenaustausch, zum Beispiel unter verbündeten und koalierenden Streitkräften. Als Antwort auf die
zunehmende Nachfrage nach Interoperabilität und verbessertem Datenaustausch integrieren die C3I-Systeme
standardisierte Protokolle bzw. elektronische Dokumente. EADS ist einer der wichtigsten Entwickler und
Hersteller von C3I-Systemen für die drei Teilstreitkräfte in Frankreich und Deutschland und die militärischenFührungsstäbe in Deutschland, Frankreich und der NATO.

Überwachungs- und Aufklärungssysteme
Die Systeme von EADS verfügen über beträchtliche Fähigkeiten in bezug auf luft- und satellitengestützte
Aufklärung und Überwachung. Zu den Aktivitäten der EADS gehören die Entwicklung und Herstellung vonSystemen und Sensoren, Nutzlastintegration auf Plattformen, Bodenstationen, Bildauswertung undDatenverarbeitung. EADS bietet Einsatzgerät und Sensoren, insbesondere Radare mit synthetischer Apertur, für
bemannte und unbemannte Plattformen an.
EADS hat die Systemverantwortung für das operative Drohnenaufklärungssystem CL289 des französischen und
des deutschen Heeres, das erfolgreich bei den Operationen im ehemaligen Jugoslawien eingesetzt wurde, undbefasst sich derzeit mit der Entwicklung einer Reihe von weiteren unbemannten, fliegenden Trägersystemen(Unmanned Air Vehicle — UAV) wie dem Marine-Drohnensystem Seamos für schiffsgestützte Seeaufklärung.
Nach den Gesamtumsätzen des Jahres 1999 hält EADS in Europa eine führende Position in derSatellitenbildverarbeitung und bei Bodenstationen. EADS wurde von der US-Luftwaffe als Lieferant für die Eagle
Vision Bodenstation ausgewählt, die an mehrere Beobachtungssatelliten angeschlossen ist. EADS ist auch ein
Hauptlieferant für Bildverarbeitungsstationen für den militärischen Beobachtungssatelliten Helios und den zivilen
Beobachtungssatelliten SPOT in Frankreich.
EADS beabsichtigt, eine Schlüsselrolle bei den zukünftigen integrierten Systemen zur Informationsgewinnung,Überwachung und Aufklärung (integrierte Intelligence, Surveillance & Reconnaissance Systeme — ISR-Systeme)zu spielen. Hierzu gehören bemannte Flugzeuge und Drohnen ebenso wie Satelliten. Das luftgestützte
Bodenüberwachungsprogramm der NATO wird bei den integrierten ISR-Systemen eine wesentliche Rolle spielen.
EADS ist ein führendes Unternehmen in dem von 5 Nationen gemeinsam getragenen Programm für das
europäische Demonstrationsprojekt SOSTAR-X und die gemeinsame Bodenstation. Im Rahmen der integrierten
ISR-Systeme hat EADS bereits einen Vertrag über die Lieferung eines Bodensystems zur Integration heutiger undzukünftiger Aufklärungs- und Überwachungssysteme auf der Basis von Internet-Technologie abgeschlossen.

Systemsimulation und Trainingssysteme
EADS unterstützt die Streitkräfte mit Simulations- und Trainingseinrichtungen, die Teil von C3I -Systemen sind
(Gefechtsszenario-Simulation), und mit Trainingssystemen, basierend auf Live- und Virtual Reality-Simulationen
116

für den Einsatz in Einsatz- und Gefechtssimulatoren. Zu den wichtigen Anwendungen gehören FlugkörperAbschuss-Training, Luftverteidigungstraining und Fahrsimulationen. Darüber hinaus spielt EADS auch einewesentliche Rolle bei der Einrichtung und dem Betrieb des hochentwickelten Gefechtsübungszentrums für die
Bundeswehr.

Bordradare
EADS ist der Partner für eine Reihe von Multifunktions-Radaren für luftgestützte Plattformen wie dem ECR 90Radar des Eurofighters. Der Beginn der Auslieferung des Eurofighters ist für das Jahr 2002 geplant, was weitere
erhebliche Geschäftsmöglichkeiten mit sich bringen wird. EADS hat darüber hinaus auch bedeutende Aktivitäten
in den Sparten Systemdienste, -wartung und -nachrüstung. Jedes Kampfflugzeugsystem wird mehrmals im Laufeseiner Lebensdauer auf den neuesten Stand nachgerüstet. Zu den jüngsten Beispielen gehören die Verbesserung
der Radarausrüstung der F-4 Phantom-Kampfflugzeuge und das Geländefolge-Radar-Programm für den Tornado.
In einem deutsch-französisch-britischen Konsortium ist EADS derzeit durch AMSAR an der Entwicklung eines
Technologieprogramms für die künftige Generation von Bordradaren für Kampfflugzeuge beteiligt.
United Monolithic Semiconductors (‘‘UMS’’) ist ein 50/50 Joint Venture von Dasa und Thomson-CSF. Es wurde
geschaffen, um den Zugang zur Gallium-Arsenid-Technologie zu garantieren, die in Radaranlagen der nächsten
Generation, wie Active Phased Array Radar und Synthetic Aperture Radar eingesetzt wird. Gallium-Arsenid
Bauteile werden bereits in militärischen, weltraum- und bodengestützten Anwendungen eingesetzt und haben
ihre technologische Spitzenposition bei der Space Shuttle XSAR-Mission unter Beweis gestellt. UMS ist auch ein
Hersteller von Schlüsselkomponenten im wachsenden kommerziellen Markt für drahtlose BreitbandTelekommunikation. Das Unternehmen spielt eine führende Rolle als Lieferant für drahtlose Punkt-zu-Punkt
Breitband-Datenverbindungen für mobile Kommunikationsnetze.

Luftgestützte elektronische Kampfführung
EADS liefert (i) passive Systeme für die elektronische Kampfführung, wie den Radar-Warnempfänger für Tornado
und Transall, (ii) aktive Systeme für elektronische Gegenmaßnahmen, wie das Selbstschutz-Störsystem am
Tornado und geschleppte Täuschkörper. Für Hubschrauber wurde eine spezielle Ausrüstung für elektronische
Kampfführung entwickelt, die Anfang des Jahres 2000 vom deutschen Verteidigungsministerium für das erste Los
von Tiger-Kampfhubschraubern bestellt wurde.

Avionik und Identifikation
EADS hat digitale Kartengeräte für fliegende Plattformen und Hinderniswarnsysteme für Hubschrauberentwickelt. Zusätzlich zu dem bereits entwickelten IFF-Subsystem (Freund-Feind-Erkennung) für den Eurofighter
befasst sich EADS in Zusammenarbeit mit europäischen Partnern bereits mit der Entwicklung der nächsten
Generation von IFF. EADS entwickelt derzeit Multisensor-Integration und Datenfusionstechnologie, künftige
Schlüsseltechnologien in diesem Bereich.

Marine-Sensorik und Subsysteme
EADS liefert elektronische Ausrüstungen für Militärschiffe. Dazu gehören Radarsysteme, Ausrüstung fürelektronische Kampfführung, Kampfführungssysteme sowie Marinekommunikationsanlagen, die zur Schaffung
vollständiger ,,Gefechtssysteme‘‘ integriert werden. Das Kampfführungssystem für die neue deutsch-holländische
Fregatte F124 wird derzeit in Zusammenarbeit mit europäischen Partnern entwickelt. EADS exportiert darüber
hinaus auch optische (im sichtbaren und Infrarot-Bereich arbeitende) Feuerleitgeräte für Lenkflugkörpersysteme
und Bordgeschütze.

Bodengestützte Sensorik und Subsysteme
Zur Produktpalette von EADS gehören Systeme für stationäre und mobile, bodengestützte Luftabwehr,
Radaranlagen, elektronische Kampfführungs- und Identifikationssysteme für Bodentruppen sowie Radarsystemefür militärische Flugüberwachung. Hierzu gehören Sensoren für Panzer-Selbstschutzeinrichtungen und
Steuerungssysteme für Waffen und Panzertürme. Darüber hinaus bietet EADS auch Systeme zur
Küstenüberwachung und für den Küstenschutz an.

Ausrüstungen für Signalaufklärung
Die Signalaufklärungsprodukte von EADS dienen der Überwachung des elektromagnetischen Spektrums undliefern Informationen über feindliche Streitkräfte. Diese Produkte spielen eine Schlüsselrolle, wenn es darum geht,
117

Informationsüberlegenheit zu erlangen. Ferner produziert EADS Systeme für Gegenmaßnahmen (Störsender), um
die feindliche Kommunikation zu stören.
Kunden und Marketing
Die wichtigsten Kunden der EADS auf dem Gebiet der Verteidigungselektronik sind die
Verteidigungsministerien, vor allem in Frankreich und Deutschland. Durch verschiedene Joint Ventures undKooperationen hat EADS auch Zugang zu den Verteidigungsministerien anderer Kunden innerhalb der NATO,vor allem in Großbritannien, Spanien und Italien. Exportmärkte bieten weitere Wachstumsmöglichkeiten.
TELEKOMMUNIKATION
Einführung und Überblick
EADS ist durch ihre Anteile an Matra Nortel Communications (,,MNC‘‘) und Nortel Dasa Networks Systems
GmbH & Co. KG (,,Nortel Dasa‘‘) auf dem attraktiven und schnell wachsenden Markt der Telekommunikation
vertreten. EADS hat Zugang zu den Telekommunikationsprodukten von Nortel Networks. Diese Produkte sind
auf den Bedarf von Unternehmen und Netzbetreibern zugeschnitten und beinhalten Internet-Telekommunikation,
Sprach- oder Datenvermittlung, E-Business und optische Übertragung. Durch MNC und Nortel Dasa ist EADS in
Frankreich und Deutschland am Aufbau eines neuen Hochleistungs-Internet beteiligt und verfolgt dabei eine
Strategie der ,,Unified Networks‘‘, in denen Sprach- und Datenkommunikationsnetze mit Festnetzen, Mobilfunkund Satellitenkommunikationsnetzen verbunden werden können.
Durch seine Telekommunikations-Beteiligungen beabsichtigt EADS ihre kommerziellen und InternetTechnologien (einschließlich der Internet-Protokoll (,,IP‘‘)-Technologie) voranzutreiben, um militärischen Kundensichere Telekommunikationslösungen anbieten zu können. Zudem zeigen Analysen der jüngsten
friedenserhaltenden Einsätze den zunehmenden Bedarf für interoperable Anwendungsmöglichkeiten. Hierbei
bietet die bereits bei EADS vorhandene zivile Telekommunikation eine kostengünstige und innovative Basis für
die Anforderungen militärischer Telekommunikation.
Die Telekommunikationsaktivitäten von EADS verbinden die ehemaligen Einheiten von Aerospatiale Matra und
Dasa (i) MNC, ein 45/55 Joint Venture zwischen Aerospatiale Matra und der kanadischen Nortel NetworksGruppe (,,Nortel‘‘) sowie (ii) Nortel Dasa ein 42/58 Joint Venture zwischen Dasa (in Verbindung mit Dornier) und
Nortel. Nach der Übernahme von Bay Networks durch Nortel im Jahr 1998 wurden die Geschäftsbereiche von
Bay Networks in Frankreich und Deutschland jeweils in MNC bzw. Nortel Dasa integriert.
Im Mai 2000 hat MNC seine Aktivitäten aus den Bereichen sichere Mobilfunknetze und militärische
Telekommunikation im Rahmen einer strategischen Reorganisation auf eine neu gegründete Gesellschaft mit dem
vorläufigen Namen EDSN («EADS Defence and Systems Networks») übertragen. Nach einer Kapitalerhöhung wird
EADS mit 55 % und Nortel mit 45 % an EDSN beteiligt sein.
EDSN profitiert von der dauerhaften Technologiepartnerschaft mit Nortel Networks, aufgrund derer sie alle
erforderlichen Voraussetzungen besitzt, um die gesicherte Position in den Märkten für Verteidigungs- und sichere
Telekommunikation weiter auszubauen. EDSN könnte bald durch geplante Akquisitionen expandieren.
Die Bereiche Satellitenkommunikation und Sichere Mobilfunknetze operieren auf weltweiter Basis. Die anderen
Aktivitäten werden auf dem französischen Markt durch MNC und auf dem deutschen Markt durch Nortel Dasa
betrieben. PBX-Systeme (private branch exchange) von MNC werden durch die ausländischen Joint Ventures undTochtergesellschaften von MNC vertrieben.
Markt
Die Kommunikationsnetzwerke großer Unternehmen organisieren und übertragen Daten und Sprache über ihre
internen Computer- und Telefonsysteme. Lösungen für Unternehmensnetze bestehen aus Vermittlungsanlagen
und Verbindungsleitungen, über die der zentral gesteuerte Sprach- und Datenverkehr zwischen den lokalen
Netzen und Anwender-Endgeräten privater Unternehmensnetze abgewickelt wird. Aktuelle Markttrends
konzentrieren sich auf die Integration von Sprach- und Datennetzen durch die zunehmende Nutzung vonInternet-Protokollen. Betreibernetze sind öffentliche Netze mit einem hohen Übertragungsvolumen für Sprache
und Daten. Die gleichen technologischen Trends, die in Bezug auf Lösungen für Unternehmensnetze bekanntsind, sind auch hier festzustellen. Sichere Mobilnetzsysteme bieten verschiedene Arten der drahtlosen
Kommunikation: Gruppen-Kommunikation, Individual-Kommunikation mit verschiedenen Prioritätsstufen und
Sprechfunkmodus. Für den Sicherheitsmarkt wird eine Verschlüsselung erforderlich, um die Vertraulichkeit zu
gewährleisten.
118

Es wird erwartet, dass die Nachfrage nach Datenvermittlung durch öffentliche Netzbetreiber in Frankreich undDeutschland, die bereits vor 1999 aufgrund des zunehmenden Volumens der Datenübertragung im Wachstum
begriffen war, in den nächsten Jahren noch deutlich zunimmt. Dies beruht auf der zunehmenden Anzahlöffentlicher Telefongesellschaften, nachdem die nationalen Telekommunikationsmärkte in Frankreich undDeutschland für den freien Wettbewerb geöffnet wurden.
Im Jahr 1999 hatte EADS durch MNC in Frankreich einen Marktanteil von 10,8 % für Netzbetreiber-Lösungenund von 18 % für Unternehmenslösungen. Im Bereich sichere Mobilfunknetze hat EADS durch MNC einenweltweiten Marktanteil von 23 % und von 37 % in Europa.
Im Jahr 1999 hatte Nortel Dasa in Deutschland einen Marktanteil von 10 % für Netzbetreiber-Lösungen und 4 %für Unternehmenslösungen. In Bezug auf Satellitenkommunikation hatte das Unternehmen 14 % Anteile amweltweiten Markt für TV-Uplink und Satellite News Gathering (SNG).
Die Hauptkonkurrenten von EADS sind Lucent, Siemens, Alcatel, Ericsson und Motorola, die ihre Schwerpunkte
bei der Sprachübertragung haben und Cisco und 3Com mit ihren Schwerpunkten bei der Datenübertragung.
EADS ist sowohl in den zivilen und kommerziellen als auch in den militärischen und sicheren
Telekommunikationsbereichen tätig. Die Tätigkeiten von EADS in der zivilen und kommerziellen
Telekommunikation können in folgende Hauptbereiche eingeteilt werden: Netzbetreiber-Lösungen,
Unternehmenslösungen, Satellitenkommunikation, neue Internetdienste und -anwendungen. In der militärischen
und sicheren Telekommunikation decken die Tätigkeiten von EADS die Bereiche sichere Mobilfunknetze undmilitärische Kommunikation ab.
ZIVILE UND KOMMERZIELLE TELEKOMMUNIKATION
Produkte

Netzbetreiber-Lösungen
EADS ist durch ihre Telekommunikations-Tochtergesellschaften ein führender Anbieter von Internet-ProtokollNetzen (IP-Netze), Hochgeschwindigkeits- und Fernverbindungs-Netzen, Vermittlungsanlagen, Ortsnetzanlagen
und Glasfaser- und Mobilfunk-Telekommunikationsnetzen. EADS vertreibt diese von Nortel hergestellten
Anlagen für öffentliche Netze, hat aber keine eigenen Produktionsaktivitäten in diesem Bereich.
Die Produktlinie umfaßt Hochkapazitäts-Glasfaserübertragungssysteme, hochentwickelte Switched-RoutingPlattformen, Fernzugriffs-Vermittlungseinrichtungen, Gateways für paketvermittelte Telephonie,
Hochgeschwindigkeits-Zugriffslösungen und Synchronous Optical Network (SONET)-Technologien.

Unternehmenslösungen
Der Bereich Unternehmenslösungen bietet daten- und sprachorientierte Kommunikationslösungen, Call-CenterLösungen sowie IP-gestützte Lösungen an. Durch MNC und Nortel Dasa vertreibt EADS eine große Auswahl vonNortel’s Daten-Netzwerk-Systemen. Seit der Übernahme von Bay Networks Inc. durch Nortel vertreiben MNC
und Nortel Dasa die früher von Bay Networks angebotene Produktpalette für Local Area Networks und decken
damit den gesamten Datenübertragungsmarkt von lokalen Netzen bis zu Netzen mit Fernzugriff ab.
MNC stellt seit 1986 PBX-Systeme her und sowohl MNC als auch Nortel Dasa vertreiben PBX-Systeme für
Nortel. Zum 31. Dezember 1999 überstieg die Zahl der von MNC hauptsächlich in Frankreich installierten
PBX-Systeme 150.000. Die PBX-Systeme von MNC werden außerhalb Frankreichs sowohl durch
Tochtergesellschaften und Vertriebsorganisationen von MNC als auch durch das Vertriebsnetz von Nortelvermarktet, wodurch dem Produkt ein zusätzlicher Markt außerhalb von Europa erschlossen wurde. Durch seine
hundertprozentige Tochtergesellschaft Intecom ist EADS auch auf dem Markt für große PBX-Systeme und CallCenter-Dienste in den Vereinigten Staaten tätig.

Bodenstationen und Satellitenkommunikation
Der Bereich Satellitenkommunikation ist führend in Herstellung und Vertrieb von Bodenstationen undschlüsselfertigen, satelliten-gestützten Kommunikations-Netzen für weltweit operierende Unternehmen und
Organisationen. Zur Produkt- und Dienstleistungspalette gehören unter anderem TV-Uplink- und TV-DownlinkStationen, SNG-Rundfunkeinrichtungen, TV-Verteilernetzwerke, Satellitensteuerungsstationen und satellitengestützte Breitband- und Unternehmensnetze sowie IP-Netzwerke.
119Das Angebot von EADS reicht von der einführenden Beratung über Produktentwicklung und Schulung, bis hin
zur Wartung und Unterstützung auf Abruf und deckt die gesamte Bandbreite von einzelnen Komponenten bis zu
schlüsselfertigen Installationen ab.

Neue Internet-Dienste und -anwendungen
EADS bietet Dienstleistungen zur Gestaltung und Verwaltung der vertriebenen Informationssysteme an, die sichauf die IP-Technologie für den zivilen Markt stützen. Das Angebot von EADS umfasst auch Anwendungen zur
sicheren Informationsübertragung zu militärischen Zwecken (wie das französische SicherheitsNachrichtenübermittlungssystem MUSE).
Ferner befasst sich EADS auch mit der Produktion, dem Hosting und der Verteilung von Internet-, Intranet- und
E-Commerce-Dienstleistungen für Unternehmen. Dabei bietet sie auch Firewall- und Wartungs-Software für das
Internet und Dienstleistungen im Rahmen der Breitband-Satellitenübertragung an.
MILITÄRISCHE UND SICHERE TELEKOMMUNIKATIONNach Ansicht des Managements wird die in der zivilen Telekommunikation eingesetzte Technologie einezunehmend wichtige Rolle in sicheren mobilen Netzwerken und bei der militärischen Telekommunikation spielen.
EADS ist in einer guten Ausgangsposition, vor allem durch den Einsatz der technologischen Bandbreite derTätigkeiten ihrer Tochtergesellschaften und der überlegenen Position in Bezug auf den Zugang zu staatlichen
Kunden, um diesen Trend für sich zu nutzen. Durch die Gründung von EDSN werden diese Möglichkeiten
optimal ausgenutzt werden können.
Produkte

Sichere Mobilfunknetze
Im Zentrum der Produktlinie von EADS für sichere Mobilfunknetze steht das voll digitalisierte Matracom 9600.
Dieses System stützt sich auf den de facto Standard Tetrapol, der in mehr als 25 Organisationen weltweit
eingesetzt wird. Die Tetrapol-Technologie wurde durch die ITU (International Telecommunication Union) und die
Schengener Gruppe (Europäischer Rat für polizeiliche Kooperation) anerkannt. Im Jahr 1999 war Matracom 9600
das in Bezug auf den Gesamtumsatz weltweit meistverkaufte, digitale, gesicherte, standort-unabhängige,
professionelle Mobilfunknetz. Das System bietet im Vergleich zu den Hauptkonkurrenzprodukten auf dem Marktüberragende Leistungen in Bezug auf Funkreichweite, Audioqualität und Datenfähigkeit.

Militärische Telekommunikation
EADS bietet taktische Kommunikationsnetze, Festnetze und Funk-Kommunikationszubehör an. Diese Netze
erlauben die Übertragung von Informationen zwischen verschiedenen Stellungen auf allen militärischen
Befehlsebenen. EADS ist der Hauptlieferant für Autoko 90, das halbmobile taktische Netzwerk der deutschen
Bundeswehr.
EADS stellt auch Produkte und Systemlösungen mit dem Schwerpunkt im Hochfrequenzbereich für Streitkräfte
und zivile Behörden, die sich mit nationaler Sicherheit befassen, bereit.
Kunden und Marketing
Zu den Kunden von EADS im Bereich der Telekommunikation gehören öffentlich-rechtliche und private
Rundfunk- und Fernsehgesellschaften, große multinationale Unternehmen sowie internationale Organisationen,
staatliche Behörden, Verteidigungsministerien, Service-Provider und Netzbetreiber. Zu den Kunden für
professionelle mobile Funksysteme gehören Polizei, Feuerwehren, private Sicherheitsdienste, Rettungsdienste und
Versorgungsunternehmen.
DIENSTLEISTUNGEN
Einführung und Überblick
Die Dienstleistungsaktivitäten werden derzeit in drei Hauptbereichen ausgebaut: (i) an Dritte vergebene
Dienstleistungen, (ii) Tests und damit verbundene Dienstleistungen und (iii) technische Dienstleistungen.
Die zunehmende Komplexität moderner Systeme und technischer Hilfsmittel sowie die Forderung nach
Kosteneffizienz führen dazu, dass Kunden zunehmend schlüsselfertige Lösungen und nicht nur den Kaufeinzelner Geräte anstreben. Aufgrund ihrer technischen und organisatorischen Fähigkeiten befindet sich die EADS
120

in einer guten Ausgangsposition, um den Kunden durch die Zusammenlegung der technischen Ressourcen und
Produkte ihrer verschiedenen Einheiten entsprechende schlüsselfertige Lösungen anzubieten.
Für Streitkräfte bietet Outsourcing eine wirksame Lösung des Problems der Reduzierung der öffentlichen
Staatshaushalte und des militärischen Personals aufgrund der Konzentration auf militärische Kernaufgaben. Um
ihre Stellung als Hauptauftragnehmer für militärische Kunden zu behaupten und um ein profitables Wachstum instagnierenden Verteidigungsmärkten zu erwirtschaften, strebt EADS eine Schlüsselrolle beim Outsourcing vonDienstleistungen im Verteidigungsbereich an.
Produkte

An Dritte vergebene DienstleistungenZu den Fähigkeiten von EADS gehören Logistik und Wartung, Simulation und Schulung sowie das Management
von Trainingseinrichtungen, Simulationszentren und Testanlagen. Derzeit steht EADS in Verhandlungen mit den
französischen Streitkräften über den Betrieb eines militärischen Kommunikationsnetzes als kompletteDienstleistung, die sowohl die Bereitstellung der Kommunikationseinrichtungen als auch deren Wartung und
Ausbau umfasst.
Zu den Tätigkeiten von EADS gehört die Ausbildung von Flugabwehrpersonal und Flugzeugbesatzungen, sowie
deren Training mit scharfer Munition. Derzeit betreibt EADS die Namfi-Schießanlage der NATO auf Kreta.
Außerdem liefert EADS maßgeschneiderte Luftziele für den Übungsbedarf der betreffenden Streitkräfte.
Darüber hinaus plant und implementiert EADS große maßgeschneiderte und spezifische Sicherheitsinstallationenfür sensible Bereiche, die auf spezifischen Vorgaben und Bedrohungen abgestimmt sind.

Tests und damit verbundene Dienstleistungen
Die zunehmend komplexer werdende Elektronik, die in Flugzeugen und Waffensystemen eingesetzt wird, schafft
einen gleichbleibenden Bedarf für Routinetests der Ausrüstung. EADS hat weltweit eine führende Position in
Bezug auf den Marktanteil für Mehrzweck-Testsysteme und -dienstleistungen für Zivilflugzeuge und ist in
Europa der größte Anbieter für Mehrzweck-Testeinrichtungen im Verteidigungssektor. Zudem bietet EADS
mobile Testeinrichtungen für luftgestützte Sensoren wie Radare an.

Technische Dienstleistungen
EADS bietet Großkunden aus dem öffentlichen und privaten Bereich technische Unterstützung, Unterstützung in
Fragen der Produktentwicklung sowie Dienstleistungen hinsichtlich Software-Engineering in den Bereichen
Sicherheitstechnologie und Programm-Management an.
BETEILIGUNGEN
Dassault Aviation
Dassault Aviation ist ein wichtiger Anbieter auf dem Weltmarkt für militärische Kampfjets und Firmenjets.
Dassault Aviation wurde 1945 gegründet und hat seither mehr als 6.800 militärische und zivile Flugzeuge anKäufer in mehr als 70 Ländern ausgeliefert. Die Aktien von Dassault Aviation werden in Paris an der Börse
gehandelt. Am 30. Dezember 1998 übernahm Aerospatiale einen Anteil von 45,76 % an Dassault Aviation, der bis
dahin direkt und indirekt im Besitz des französischen Staates war. Die derzeitigen Anteilseigner an Dassault
Aviation sind Groupe Industriel Marcel Dassault (,,GIMD‘‘) (49,90 %), EADS (45,76 %) und die Öffentlichkeit(4,34 %).
Auf Grundlage der im Unternehmen vorhandenen Erfahrung als Konstrukteur und industrieller Architekt vonkomplexen Systemen befasst sich Dassault Aviation mit der Konstruktion, Entwicklung und Produktion einer
breiten Palette von militärischen Flugzeugen und Firmenjets.

Militärflugzeuge
Dassault Aviation bietet zwei Mehrzweck-Kampfflugzeuge, die Rafale und die Mirage 2000-Familie.
)

Rafale. Zum Rafale-Programm gehören drei Versionen eines zweimotorigen, MehrzweckKampfflugzeuges, das sowohl für Anwendungen der Luftstreitkräfte als auch der Marine konstruiert
wurde. Entsprechend den Haushaltsplänen der Regierung erwägt Frankreich die Beschaffung von 294
Rafale-Kampfflugzeugen, 234 für die Luftstreitkräfte und 60 für die Marine. Die Gesamtkosten des121

Programms belaufen sich auf 30,5 Mrd. Euro, davon entfallen 8,7 Mrd. Euro auf Entwicklungskosten.
Einundvierzig Flugzeuge wurden bereits in Auftrag gegeben, mit der Option auf 20 weitere. Die erste
Rafale wird im Sommer 2000 an die Marine ausgeliefert.
)

Mirage 2000. Flugzeuge der Mirage 2000-Familie werden in zwei Versionen angeboten.
(1)

Die Mirage 2000-5, die neueste Version ist ein Mehrzweck-Kampfflugzeug, das für Luftangriffe
auf Mehrfach-Ziele und auch für Luft-Boden-Missionen konstruiert wurde. Die Mirage 2000-5
kann mit MBD MICA Luft-Luft-Abfang- und Gefechtsraketen ausgerüstet werden.

(2)

Die Mirage 2000-D, ein Allwetter-Offensiv-Flugzeug, das gegenwärtig von den französischen
Luftstreitkräften eingesetzt wird, soll für den Abschuß der neuen Luft-Bodenrakete MBD SCALP
EG und für die AASM (modulare Luft-Bodenrakete) umgerüstet werden.

Bisher wurden annähernd 600 Flugzeuge vom Typ Mirage 2000 bestellt, fast die Hälfte davon vonfremden Staaten.

Firmenjets
Dassault Aviation bietet eine breite Palette von Produkten in der oberen Leistungs- und Preisklasse des FirmenjetSektors. Das Unternehmen produziert vier Modelle von Firmenflugzeugen: Falcon 50 EX, Falcon 2000, Falcon
900 C und Falcon 900 EX, die einen beträchtlichen Erfolg auf dem Markt verzeichnen können.
Um ein mögliches Konfliktpotential zwischen den militärischen Produkten von Dassault Aviation und EADS
(Rafale und Eurofighter) zu vermeiden, entschloss sich die Unternehmensführung, den Anteil von EADS an
Dassault Aviation, dem Management des Bereichs Strategische Koordination zu unterstellen und nicht dem
Luftfahrtbereich, der für das Management von EADS-Beteiligung am Eurofighter-Programm zuständig ist.

Aktionärsvereinbarung
Grundlage der Beteiligung von Aerospatiale Matra an Dassault Aviation war eine Aktionärsvereinbarung, wonach
Aerospatiale Matra die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungsrates von Dassault Aviation bestellen konnte und ein
Vetorecht bei der Ernennung des Vorsitzenden hatte. Zusätzlich konnte Aerospatiale Matra ein Veto in Bezug auf
bestimmte Angelegenheiten, wie die Einführung neuer Programme, Kooperationsvereinbarungen, größere oder
strategische Übernahme- oder Abspaltungsvereinbarungen und wesentliche Bündnisse mit Dritten ausüben.
Die Aktionärsvereinbarung ermöglichte es der GIMD darüber hinaus, die von Aerospatiale Matra gehaltenen
Aktien an Dassault Aviation im Falle eines Wechsels der Eigentumsverhältnisse von Aerospatiale Matra zu
erwerben. GIMD und Aerospatiale Matra stehen in Verhandlungen, um die Auswirkungen der Bildung von
EADS auf die Rechte von Aerospatiale Matra gemäß der Aktionärsvereinbarung zu bewerten.
Aerospatiale Matra hat im Einklang mit der Aktionärsvereinbarung GIMD auf den Wechsel derEigentumsverhältnisse von Aerospatiale Matra infolge der Bildung von EADS hingewiesen. Demgemäß hat GIMD
seine Kaufoption, die von Aerospatiale Matra gehaltenen Aktien an Dassault Aviation zu erwerben, ausgeübt.
Aerospatiale Matra hat der Ausübung dieses Rechtes durch GIMD entsprechend der Aktionärsvereinbarungwidersprochen, was dazu führte, dass die Aktionärsvereinbarung ohne Auswirkung auf die jeweiligen
Eigentumsverhältnisse der Parteien an Dassault Aviation aufgehoben wurde. Infolge dessen wurden die
Vorzugsrechte von Aerospatiale Matra gemäß der Aktionärsvereinbarung aufgehoben, aber EADS behält weiterhinalle ihr nach französischem Recht zustehenden Rechte zum Schutz von Minderheitsaktionären, einschließlich der
Sperrminorität.
Dasa-Dornier Luftfahrt
DADC, an der EADS zu 75 % beteiligt ist, hält eine Beteiligung von 57,55 % an der Dornier GmbH, die wiederumeine 3 %-ige Kapitalbeteiligung an der Fairchild Dornier Luftfahrt Beteiligungs GmbH hält, die ihrerseits alleinige
Gesellschafterin der Dornier Luftfahrt GmbH ist. Durch diese Minderheitsbeteiligung ist EADS nicht an
operativen Entscheidungen betreffend der Dornier Luftfahrt GmbH beteiligt.

122

Wesentliche Beteiligungen
Die nachstehende Übersicht enthält Informationen über diejenigen ummittelbaren und mittelbaren Beteiligungenvon EADS, deren Buchwert per 31. Dezember 1999 mindestens 10 % ihres konsolidierten Proforma-Eigenkapitals
betrug, oder die mit mindestens 10 % zum konsolidierten Proforma-Jahresergebnis des Geschäftsjahres 1999
beitrugen:Stand 31. Dezember 1999

Name und Sitz der Gesellschaft

Jahresüberschuß/-fehlbetrag
Beteilifür das
Buchwert
gungs- Gezeichnetes
Geschäftsjahr
gehaltener
(3)
(3)
(3)
höhe
KapitalRücklagen1999
Anteile(in %) (in Mio. Euro) (in Mio. Euro) (in Mio. Euro) (in Mio. Euro)Tätigkeitsbereich

Aerospatiale Matra, Paris ..................................... Luft- und Raumfahrt
Aerospatiale Matra Airbus, Paris ........................ Airbus
Construcciones Aeronauticas S.A., Madrid........ Luft- und Raumfahrt
DaimlerChrysler Aerospace AG, München ....... Luft- und Raumfahrt
DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH,
Hamburg............................................................ Airbus
Dassault Aviation, Paris ....................................... Luftfahrt
Dornier GmbH, Friedrichshafen ......................... Verteidigung/Raumfahrt
Eurocopter Holding, Paris.................................... HubschrauberMatra Defense, Paris ............................................ Verteidigung
Matra Marconi Space NV, Den Haag,
Niederlande ....................................................... Raumfahrt

1230,9
76,3
279,0
460,0

607,2
136,7
121,0
1687,0

63,3
39,2
81,0
0(2)

99,99
45,76
57,55
100
100

475,5
81,0
76,9
567,2
195,5

192,5
747,4
128,1
–154,9
58,2

–52,1
157,1
0(2)
0,0
9,4

739,5
405,2
416,9
601,8
318,7

50

22,7

208,5

–1,5

133,5

(1) Obergesellschaften von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA.
(2) Ergebnisabführung mit der DaimlerChrysler AG (direkt oder indirekt).
(3) Jeweils nach landesrechtlichen Abschlüssen.

123

(1)

100
100
100
100

228,7
(1)
(1)

MITARBEITER
Aerospatiale MatraZum 31. Dezember 1999 umfasste die Belegschaft von Aerospatiale Matra 47.078 Mitarbeiter (Vollzeitkräfte undTeilzeitkräfte in Vollzeit umgerechnet). Die nachstehende Tabelle gibt eine Übersicht über die Anzahl der
Mitarbeiter von Aerospatiale Matra, gegliedert nach Unternehmenssektoren, Aktivitäten und geografischen
Gebieten zum 31. Dezember 1997, 1998 und 1999. Mitarbeiter von Unternehmen, die nach der
Verhältnismethode bilanziert werden (wie z.B. die Airbus- und ATR-Konsortien Matra Bae Dynamics, Matra
Marconi Space und Matra Nortel Communications), sind auf derselben proportionalen Grundlage enthalten.
1997

Zum 31. Dezember
1998
1999

Mitarbeiter von Aerospatiale Matra, gegliedert nach
Unternehmenssektoren:
Luftfahrt
Airbus ....................................................................................................................... 13.343
ATR...........................................................................................................................
615
Leichte Flugzeuge und Flugzeugkomponenten .....................................................
767
Wartung ....................................................................................................................
3.712
Hubschrauber(1).........................................................................................................
9.159
Summe Luftfahrt .......................................................................................................... 27.596

14.114
554
766
3.575
9.509
28.51813.873
502
881
3.607
9.683
28.546

Raumfahrt
M.M.S .......................................................................................................................
Aerospatiale Matra Lanceurs...................................................................................
Summe Raumfahrt .......................................................................................................

4.954
5.015
9.969

4.495
3.973
8.468

1.980(2)
3.735
5.715

Lenkflugkörpersysteme
M.B.D........................................................................................................................
Aerospatiale Matra Lenkflugkörper ........................................................................
Summe Lenkflugkörper................................................................................................

3.071
3.758
6.829

3.015
3.446
6.461

2.886
3.213
6.099

Telekommunikation und Informationssysteme..........................................................

5.460

5.112

5.936

Zentrale Dienstleistungen ...........................................................................................
Summe..........................................................................................................................

718
50.572710
49.269782
47.078

Mitarbeiter von Aerospatiale Matra, gegliedert nach Aktivitäten:Geschäftsführung und Ingenieure .............................................................................. 15.807
Technische Mitarbeiter und Verwaltungsmitarbeiter ............................................... 23.360
Produktionsmitarbeiter ................................................................................................
7.283
Sonstige .........................................................................................................................
4.122
Summe.......................................................................................................................... 50.572

15.17822.7177.254
4.120
49.26915.652
21.6117.553
2.262
47.078

Mitarbeiter von Aerospatiale Matra, gegliedert nach geografischen
Gebieten:Frankreich ..................................................................................................................... 40.797
Übriges Europa.............................................................................................................
7.665
Vereinigte Staaten ........................................................................................................
1.507
Sonstige .........................................................................................................................
603
Summe.......................................................................................................................... 50.572

40.190
7.093
1.330
656
49.26939.293
5.807
1.339
639
47.078(1) 100 % der Belegschaft von Eurocopter; darin ist die 40 %ige Beteiligung von Dasa an Eurocopter enthalten.
(2) 100 % in den Jahren 1997 und 1998 und 50 % im Jahr 1999.

Die fünf wichtigsten nationalen Gewerkschaften Frankreichs sind an der Mehrzahl der Standorte von Aerospatiale
Matra vertreten. Gemäß französischem Recht kommt die Geschäftsführung jeder Gesellschaft regelmäßig mit
Arbeitnehmervertretern zusammen, um über Gehälter und Arbeitsbedingungen zu verhandeln. Die Arbeitszeitenfür Angestellte werden durch Kollektivverträge schrittweise auf 35 Stunden pro Woche reduziert, wobei diebesonderen Bedingungen jedes Unternehmens berücksichtigt werden. Die Mitarbeiter von Aerospatiale Matrawerden in erster Linie durch die Kollektivverträge der Metall-Industrie in Frankreich sowie bestimmte
124unternehmensspezifische Zusatzregeln erfasst. Aerospatiale Matra ist der Auffassung, dass die Beziehungen zu den
Mitarbeitern gut sind, was teilweise auf eine seit langem praktizierte Politik des Dialogs und der Transparenzzurückzuführen ist. Bei Aerospatiale Matra gab es seit 1980 keine wesentlichen tariflichen Auseinandersetzungen.

Dasa
Zum 31. Dezember 1999 umfasste die Belegschaft von Dasa 37.432 Mitarbeiter (nach der active-headcountMethode, ohne die nicht in EADS eingebrachten Vermögenswerte von Dasa). Die nachstehende Tabelle gibt eineÜbersicht über die Mitarbeiter von Dasa gegliedert nach Unternehmenssektoren und Aktivitäten zum
31. Dezember 1997, 1998 und 1999 (in demselben Umfang).
1997

Zum 31. Dezember
1998
1999

Dasa Mitarbeiter, gegliedert nach Unternehmenssektoren:
Airbus .......................................................................................................................
Militärflugzeuge .......................................................................................................
Eurocopter(1) ..............................................................................................................
Raumfahrt .................................................................................................................
Verteidigung und Zivile Systeme ..........................................................................
Verwaltung ...............................................................................................................
Summe .....................................................................................................................

13.907
6.058
3.757
3.318
8.302
381
35.72314.449
6.511
3.979
3.358
8.660
378
37.33515.120
6.785
3.954
3.371
7.829
373
37.432

Dasa Mitarbeiter, gegliedert nach Aktivitäten:
Arbeiter.....................................................................................................................
Angestellte................................................................................................................
Summe .....................................................................................................................

10.74624.97735.723

11.59925.73637.33511.86025.57237.432(1) 40 % der konsolidierten Belegschaft von Eurocopter.

Dasa und die Konzernunternehmen sind Mitglieder der regionalen Arbeitnehmerverbände dermetallverarbeitenden Industrie. Die wichtigste im Dasa-Konzern vertretene Gewerkschaft ist die
Industriegewerkschaft Metall, die im Deutschen Gewerkschaftsbund organisiert ist. Eine weitere vertretene
Gewerkschaft ist die Deutsche Angestelltengewerkschaft. Die Unternehmen des Dasa-Konzerns sind durch dieregionalen gebietsweiten Kollektivverträge gedeckt, die zwischen den Arbeitgeberverbänden dermetallverarbeitenden Industrie und der Industriegewerkschaft Metall und/oder der Deutschen
Angestelltengewerkschaft verhandelt und abgeschlossen werden.
1998 wurde ein neuer Pensionsplan für den Dasa-Konzern eingeführt, der die verschiedenen Pläne innerhalb desKonzerns vereinheitlicht. Dasa-Mitarbeiter sind bei ihrem Übertritt in den Ruhestand zum Bezug einer
Firmenrente berechtigt. Die Anwartschaft jedes einzelnen Pensionärs richtet sich nach dem Einkommen, derAnzahl der Dienstjahre und einem Grundwert der Firmenrente.

CASA
Zum 31. Dezember 1999 umfasste die Belegschaft von CASA 7.430 Mitarbeiter (nach der active-headcountMethode). Die nachstehende Tabelle gibt eine Übersicht über die Anzahl der CASA Mitarbeiter, gegliedert nach
Unternehmenssektoren und Aktivitäten am 31. Dezember 1997, 1998 und 1999. Alle CASA Mitarbeiter sind in
Spanien beschäftigt.

125

1999

CASA Mitarbeiter, gegliedert nach Unternehmenssektoren:
Produktion
Strukturelle Fertigung ...............................................................................................
Verbundstoffe Illescas................................................................................................
Produktion Getafe ......................................................................................................
Produktion Tablada ....................................................................................................
Produktion Cádiz .......................................................................................................
Produktion San Pablo ................................................................................................
Untervergabe...................................................................................................................
Vertrieb
Madrid.........................................................................................................................
Sevilla..........................................................................................................................
Verwaltung......................................................................................................................
Wartung
Geschäftsbereich Wartung.........................................................................................
Wartung Luftfahrzeuge..............................................................................................
Projekte und Systeme
San Pablo ....................................................................................................................
Getafe ..........................................................................................................................
Betriebliche Prozesse......................................................................................................
Geschäftsbereich Raumfahrt (Barajas)...........................................................................
Summe............................................................................................................................
CASA Mitarbeiter, gegliedert nach Aktivitäten:
Directors..........................................................................................................................
Senior Management........................................................................................................
Mittleres Management (technische Mitarbeiter und Verwaltungsmitarbeiter).........
Mitarbeiter (technische Mitarbeiter und Verwaltungsmitarbeiter)............................
Arbeiter ...........................................................................................................................
Hilfspersonal ...................................................................................................................
Summe............................................................................................................................

Zum 31. Dezember
1998
1997

19
83
1.782
1.121
804
706
—

17
89
1.795
1.193
812
645
—

25
83
1.968
1.280
856
655
—

223
117
755

212
117
763

201
97
732

—
433

—
429

12
424

—
967
39
381
7.430

—
957
36
371
7.436

13
977
—
372
7.695

161
1.660
1.214
1.480
2.843
72
7.430

174
1.585
1.237
1.487
2.875
78
7.436

162
1.592
1.259
1.555
3.043
84
7.695

Die Personalpolitik von CASA zielt darauf ab, die Zusammenarbeit zwischen den Mitarbeitern zu fördern undgleichzeitig den Teamgeist zu stärken und ein positives Arbeitsklima zu schaffen. Die berufliche
Weiterentwicklung aller Mitarbeiter wird gefördert und für die Entwicklung und Verbesserung von CASA als
unerlässlich betrachtet. Die Geschäftsführung ist bestrebt, klare Ziele vorzugeben und spezifische Aufgaben an
jeden einzelnen Mitarbeiter zu verteilen, der wiederum für die Art und Weise, in der die Verpflichtungenausgeführt werden, Anerkennung zugesprochen bekommt. Die Leistung der Mitarbeiter wird in erster Linie
anhand von Effizienz und Produktivität gemessen. Bei der Lohn- und Gehaltspolitik von CASA werden jedoch
auch Faktoren wie Qualifikation, Erfahrung und berufliche Fähigkeiten berücksichtigt. Die Lohn- undGehaltspolitik soll flexibel, anspornend und an die unternehmerische Gesamtleistung gebunden sein.
Zwischen der Geschäftsführung und den Arbeitnehmervertretern herrscht eine sehr stabile und offene Beziehung,wobei die Meinungen und Entscheidungen der Arbeitnehmervertreter (in erster Linie durch den InterArbeitsplatzausschuss und die Gewerkschaftsbereiche) die Geschäftsführung deutlich beeinflussen.

EADS
Neben den bestehenden nationalen Strukturen der Arbeitnehmervertretung wird EADS einen europäischen
Betriebsrat einrichten, um einen kontinuierlichen sozialen Dialog mit den Vertretern der Arbeitnehmer der
EADS-Gruppe zu gewährleisten.
Um im Rahmen der Managementqualifizierung höchsten Ansprüchen gerecht zu werden, wird eine ,,Corporate
Business Academy‘‘ gegründet werden. Auf Grundlage der langjährigen Zusammenarbeit und Erfahrungen bei derSchulung von Führungskräften wird die Akademie die Integration unterstützen, Management- undFührungsfertigkeiten entwickeln und die Unternehmensstrategie unterstützen. EADS wird weiterhin erhebliche
Ressourcen in Schulungs- und Ausbildungsprogramme investieren, um seine Führungsposition und technische
Erstklassigkeit weiterzuentwickeln und zu garantieren.
126

Gewinnbeteiligungs- und Leistungsplan für Mitarbeiter
Zur Zeit haben Dasa und Aerospatiale Matra Gewinnbeteiligungspläne für Mitarbeiter.
Aerospatiale Matra hat einen Gewinnbeteiligungsplan (accords de participation) gemäß französischem Recht
aufgelegt und einen spezifischen Leistungsplan (accords d’intéressement) ausgehandelt, um Mitarbeitern bei
Erreichen bestimmter Produktivitäts- oder Verwaltungsvorgaben oder technischer Ziele Prämien zu gewähren. Im
Juni 1999 besaßen 74 % aller Mitarbeiter Aktien, und zwar in Höhe von 2,32 % des Grundkapitals.
Die Vergütung für Mitglieder des Dasa-Managements ist großteils flexibel und eng mit dem Betriebsergebnis vonDasa verbunden. Die Führungskräfte nehmen an den DaimlerChrysler SAR-Plänen teil. (SAR ist ein
aktienpreisgebundenes Vergütungssystem, das auf der Grundlage des Aktienkurses von DaimlerChrysler
errechnet wird). EADS trägt die künftig anfallenden Aufwendungen für diese SARs.
CASA, die keinen Gewinnbeteiligungsplan hat, gewährt Ingenieuren und Mitgliedern der Geschäftsführung
gewinnbezogene Gehälter, die sich nach dem Erreichen der allgemeinen Unternehmensziele und der Leistung desEinzelnen richten.
Mitarbeiterangebot
Im Rahmen des Mitarbeiterangebots hat die Gesellschaft einem Großteil der EADS-Mitarbeiter insgesamt bis zu
12.222.385 Aktien mit einem Preisnachlass in Höhe von 15 % auf den Kaufpreis für Privatanleger angeboten. Dies
entspricht einem Anteil am Kapital von EADS nach Durchführung der Transaktionen (einschließlich vollständiger
Ausübung der Mehrzuteilungsoption und vollständiger Ausübung des Aktienoptionsplans in Höhe von 5.214.884
Aktien) von 1,5 %. Diese Aktien werden aus einer Kapitalerhöhung stammen, die nach Durchführung der übrigen
Teile des Globalen Angebots, voraussichtlich am oder vor dem 31. August 2000, beschlossen und durchgeführt
werden soll. Die Aktien waren von den Mitarbeitern im Rahmen des Globalen Angebots zu zeichnen und zu
zahlen, werden ihnen jedoch erst nach Durchführung der Kapitalerhöhung geliefert werden.
Das Mitarbeiterangebot bestand aus zwei Teilen: einem direkten Kauf von Aktien (,,ESOP Classic‘‘) sowie einem
durch Einschaltung eines Kreditinstituts teilweise fremdfinanzierten Kauf (,,ESOP Plus‘‘). Die Kaufverträgekommen jeweils mit Zuteilung zustande.
Im ESOP Classic haben berechtigte Mitarbeiter die Möglichkeit, in Höhe von bis zu 25 % ihrer Bruttojahresbezügefür das Jahr 2000 Aktien der Gesellschaft zu erwerben. Ein Teil der Aktien kann ggf. steuerlich begünstigt
erworben werden. Für diese Aktien gilt je nach Rechtsordnung und gewählter Variante eine gesetzliche Sperrfristvon 18 Monaten, 3,5 oder 6 Jahren. In Deutschland gilt eine gesetzliche Sperrfrist von 6 Jahren. Die darüber
hinaus erworbenen Aktien sind bis zum 31. Dezember 2001 gesperrt.
Der ESOP Plus ist ein spezieller Anlagefonds nach französischem Recht, der nur den berechtigten Mitarbeitern
von EADS angeboten wird und dessen Vermögen ausschließlich aus Aktien der Gesellschaft besteht. Der indiesen Fonds einzuzahlende Betrag ist auf maximal 1/10 der 25 %igen Bruttojahresbezüge in 2000 beschränkt. Zu
diesem Betrag, der mit 1/10 angesetzt wird, finanziert die Credit Lyonnais weitere 9/10. Für diese Zeichnung erhalten
die Mitarbeiter bei Wirksamwerden der Kapitalerhöhung für das Mitarbeiterangebot Anteile an dem Fonds, dessen
Wert dem Ausgabekurs der Aktien entspricht. Für die erworbenen Fondsanteile besteht eine Rückkaufgarantie
zum Zeichnungsbetrag. Die Laufzeit des Fonds beträgt 5 Jahre.
Mitarbeiter sind berechtigt, am Mitarbeiterangebot teilzunehmen, wenn sie)

seit mindestens drei Monaten dem Unternehmen angehören,)einen französischen, deutschen oder spanischen Arbeitsvertrag haben und)in einer nach französischem, deutschem oder spanischem Recht gegründeten Gesellschaft beschäftigt
sind, an der EADS entweder eine Kapitalmehrheit oder mindestens 10% des Kapitals hält und dieseGesellschaft von EADS zur Teilnahme am Mitarbeiterangebot ausgewählt wurde.

UMWELTEADS ist sich ihrer Verantwortung für die Umwelt bewusst. Dementsprechend ist die Umweltpolitik von EADS
auf wirtschaftliche und ökologische Leistungsfähigheit, langfristige Wertsteigerung und Nachhaltigkeit
ausgerichtet. Zur Umsetzung dieser Politik in EADS wird ein Umweltmanagementsystem eingeführt.
EADS wird die Bemühungen von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA zum Schutz der Umwelt fortsetzen; dabei
ist die Einhaltung der Umweltgesetze und -vorschriften eine Selbstverständlichkeit.
127

In technischer Hinsicht strebt die EADS an, dass Produkte und Prozesse umweltverträglich gestaltet sind und demStand der Technik entsprechen, soweit dies wirtschaftlich vertretbar ist.
Weitere Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen sowie Investitionen für den Umweltschutz sind notwendig,
um die Leistungsfähigkeit der EADS in Bezug auf Umwelttechnik, Risikomanagement und Gesetzeskonformitätzu erhalten und weiter zu verbessern.
Aerospatiale Matra
Aerospatiale Matra unterliegt den umweltgesetzlichen Vorschriften der Länder, in denen das Unternehmen
Anlagen betreibt, vor allem in Frankreich, Deutschland, Großbritannien, den USA, aber auch in anderen
europäischen, asiatischen und lateinamerikanischen Ländern.
Die Umweltgesetze führen zunehmend schärfere Anforderungen im Hinblick auf Emissionen, Abwässer, Abfälle,
Gefahrstoffe und Altlastensanierung ein.
In den Ländern, in denen Aerospatiale Matra Anlagen betreibt, müssen außerdem Vorschriften für asbesthaltige
Materialien eingehalten werden (Überwachung, Beseitigung, Mitarbeiterbelastung).
Aerospatiale Matra ist bestimmten Risiken im Zusammenhang mit ihrer Tätigkeit ausgesetzt, insbesondere Risiken
in Bezug auf Umweltanforderungen für zu deponierende Abfälle, frühere Tätigkeiten, Produkthaftung, Schäden an
Einrichtungen, Unfällen beim Start von Trägerraketen und Folgeschäden an Satelliten, die von Aerospatiale Matrahergestellt wurden, sowie Risiken im Bereich des Gesundheits- und Arbeitsschutzes.
Mehrere Anlagen von Aerospatiale Matra sind als ,,installations classées‘‘ nach französischem Recht (entspricht
den genehmigungsbedürftigen Anlagen nach deutschem Umweltrecht) eingestuft, demzufolge eine behördliche
Genehmigung für den Betrieb einer neuen Anlage oder die Änderung einer bestehenden Anlage erforderlich ist.
Die Anlagen werden von den Behörden regelmäßig überwacht.
Aerospatiale Matra hat sich zum Ziel gesetzt, dass ihre Produkte und der Betrieb von Anlagen umweltverträglichsind und den gesetzlichen Vorschriften entsprechen (in erster Linie in Bezug auf den Gesundheits- undArbeitsschutz).
Aerospatiale Matra hat eine zentrale Organisationseinheit, um die Tätigkeiten auf diesem Gebiet zu überwachen
und zu koordinieren. Die Geschäftsführung hat eine Grundsatzerklärung zum ,,Gesundheits-, Arbeits- undUmweltschutz‘‘ verabschiedet, in welcher die Politik dazu festgelegt ist. An den Standorten werden regelmäßige
Kontrollbesuche und Überprüfungen durchgeführt.
Außerdem besteht eine Versicherung für die versicherbaren Risiken von Aerospatiale Matra (siehe,,— Versicherungen — Aerospatiale Matra‘‘).
Aerospatiale Matra setzt erhebliche Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen für umweltfreundliche
Alternativen zu bestimmten schädlichen Stoffen und Fertigungsverfahren ein.
Aerospatiale Matra besitzt eine Haftpflichtversicherung, die ihrer Ansicht nach Umweltrisiken ausgewogen undindustrieüblich abdeckt. Die zukünftige Entwicklung der Umweltgesetzgebung könnte jedoch zu höheren Kosten
und einer erweiterten Umwelthaftpflicht führen.
Aerospatiale Matra strebt an, auf VeränderungenEntwicklungsaktivitäten im Vorfeld zu reagieren.

imUmweltschutz

durch

Forschungs-

und

Dasa
Dasa betreibt in ihren Werken in Deutschland zahlreiche umweltrelevante Anlagen und muss dementsprechendeine große Anzahl deutscher Umweltgesetze und -vorschriften beachten.
Die deutsche Gesetzgebung stellt sehr strenge Anforderungen an den Umweltschutz, insbesondere in Bezug auf
Abluft- und Lärmemissionen, Abwasserbehandlung, Abfallverwertung und -beseitigung, Notfallmanagement,
Altlastensanierung und Arbeitssicherheit sowie an die Vermeidung, Verminderung und Überwachung von
Umweltbelastungen. Der Betrieb zahlreicher Anlagen der Dasa erfordert umweltrechtliche Genehmigungen oder
Erlaubnisse durch die zuständigen Behörden oder Anzeigen bei den zuständigen Behörden. Außerdem hat die
Dasa eine Umwelthaftpflichtversicherung gemäß den deutschen Umweltgesetzen abgeschlossen, die
Umweltschäden aufgrund der Tätigkeiten der Dasa abdeckt.
Im Zeitraum von 1992 bis 1999 investierte die Dasa jährlich durchschnittlich Euro 7 Mio. in
Umweltschutzanlagen, wobei die beste verfügbare Technik eingesetzt und die vorhersehbaren Anforderungen der128

Umweltgesetzgebung vorweggenommen wurden, soweit dies wirtschaftlich vertretbar war. Deshalb besitzt die
Dasa eine große Anzahl umweltverträglicher Anlagen und Verfahren, die dem Stand der Technik entsprechen.
Zukünftig werden ähnlich hohe Investitionen notwendig sein, um den hohen Standard von Dasa in der
Umweltvorsorge, Gefahrenabwehr, Gesetzeskonformität und Umwelttechnik zu halten.
In den letzten zwanzig Jahren wurden die bei Dasa vermutete Altlasten in Boden und Grundwasser untersucht
und die Schäden in Abstimmung mit den zuständigen Behörden saniert. Der größte Teil derSanierungsmaßnahmen ist inzwischen abgeschlossen. Die Kosten, die bis zur Beendigung der noch laufenden
Sanierungen entstehen, werden auf Euro 2 Mio. geschätzt.
Das Umweltmanagementsystem von Dasa wird durch jeweils ein verantwortliches Mitglied des Vorstandes, derGeschäftsbereichsleitungen und der Tochtergesellschaften sowie die Werksleiter vertreten; daneben ist zu diesen
Managementebenen jeweils ein Umweltschutzbeauftragter bestellt, der für die Koordination und Überwachungder Umweltangelegenheiten zuständig ist und darüber berichtet. Außerdem hat die Dasa im Rahmen ihrer
Umweltpolitik eine Reihe betrieblicher Regelungen in Kraft gesetzt, um sicherzustellen, daß die
Umweltschutzbelange in den Betriebsabläufen berücksichtigt werden. Auf der Grundlage dieses
Managementsystems wurde das erste Werk von Dasa vor kurzem nach der EU-Öko-Audit-Verordnung validiertund nach ISO 14001 zertifiziert.
CASA
CASA unterliegt den Umweltgesetzen und -vorschriften Spaniens einschließlich der Umweltrichtlinien derEuropäischen Union, in denen u.a. Emissionen, Abwassereinleitungen und die Abfallbeseitigung geregelt werden.
CASA besitzt alle für ihren Geschäftsbetrieb erforderlichen umweltrechtlichen Betriebsgenehmigungen und
Erlaubnisse, die außer Zulassungswerten für Abfälle und Emissionen keine weiteren Bedingungen und Auflagenenthalten.
Die Unternehmensleitung sieht alle betrieblichen Tätigkeiten von CASA in Übereinstimmung mit den
Umweltgesetzen und -vorschriften und erwartet derzeit die Ergebnisse einer externen Betriebsprüfung, die im
Hinblick auf eine Zertifizierung nach ISO 14001 für einen Unternehmensbereich durchgeführt wurde. Bei CASA
ist weder ein Gerichtsverfahren zum Umweltschutz anhängig noch sind Ansprüche Dritter oder Verbindlichkeiten
im Umweltschutz bekannt, die einen wesentlichen Einfluss auf die Finanzlage oder das Betriebsergebnis habenkönnten, mit Ausnahme einer möglichen Bodenkontaminierung im Werk San Pablo.
Bei CASA bestehen betriebliche Regelungen, mit denen die Zulassungswerte von Abfällen und Emissionenüberwacht und eingehalten, die Abfallentsorgung gesteuert und Umweltrisiken erkannt und verhütet werden.
Die Unternehmenspolitik von CASA schließt Maßnahmen zur Sicherstellung des Umweltschutzes, aber auch desGesundheits- und Arbeitsschutzes ein. Diese Maßnahmen werden vom Präventionsdienst von CASA koordiniert
und durchgeführt. CASA verfolgt sich abzeichnende Änderungen in der Umweltgesetzgebung mit dem Ziel, diesein ihre Umweltpläne einzuarbeiten.
In den vergangenen Jahren investierte CASA erhebliche Mittel in den Umweltschutz und in die Verbesserung desRessourceneinsatzes. Dies führte zu einem Rückgang des Rohstoffverbrauchs und des Abfallaufkommens sowie
zu einem Anstieg der Recyclingquote. CASA beteiligte sich auch an verschiedenen Projekten der Regierung, mit
denen das Umweltbewusstsein der Mitarbeiter und der Öffentlichkeit gefördert werden sollte.
FORSCHUNG UND ENTWICKLUNGEADSDie von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA eingerichteten Forschungs- und Entwicklungsprogramme werden in
EADS integriert und konsolidiert, um das Spektrum der technologischen Fähigkeiten in den Bereichen Luft- undRaumfahrt, Lenkflugkörper und Telekommunikationssysteme von EADS zu verbessern und um unnötige
Duplikation von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zu vermeiden.
Die Integration wird die technologische Leistungsfähigkeit steigern und damit die Profitabilität verbessern, indem)

EADS Research & Technology (,,R&T‘‘) Projekte in einem Netzwerk bearbeitet werden, das aus denGeschäftsbereichen und zentralen Forschungseinrichtungen (CRTCs) gebildet wird und so die optimale
Synergiewirkung sicherstellt;)

das Netzwerk auf komplementäre Arbeiten und Innovationsprojekte ausgerichtet wird; und129)

das Netzwerk mit nationalen öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen auf Projektbasis
zusammenarbeitet

Der Schwerpunkt der Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten von EADS wird auf spezialisierten Technologien
liegen, die nicht einfach lizenziert oder auf dem Markt erworben werden können.
Das EADS R&T Netzwerk mit seinen deutschen, französischen und spanischen Anteilen wird sowohl nationale
wie auch internationale Kunden mit den gewünschten Problemlösungen im zivilen und militärischen Bereich
versorgen.
Aerospatiale Matra
Aerospatiale Matra ist der Auffassung, daß ihre Strategie und Organisation im Bereich Forschung und
Entwicklung für Wettbewerbsvorteile entscheidend ist. Die Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten basieren auf
zwei Grundsätzen: (i) Jeder Geschäftseinheit wird die volle Verantwortung auf der Produktebene zugewiesen, um
sich so nah wie möglich an den verschiedenen Märkten und Kundenbedürfnissen zu orientieren und der einzelnen
Geschäftseinheit eine hinreichende Autonomie im Hinblick auf Forschung und Entwicklung für ihre Produkte
einzuräumen; und (ii) Koordinierung der Forschung innerhalb der verschiedenen Geschäftseinheiten durch ein
R&T Netzwerk, das den Austausch von Informationen und Forschungsergebnissen innerhalb des Konzerns
bezweckt. Ein R&T Netzwerk-Leitungskomitee und ein R&T Forschungskomitee, das aus R&T Repräsentanten
auf Ebene der Geschäftseinheiten und Konzernebene besteht, haben die Aufgabe, gemeinsame Teams aus
Forschungsexperten der verschiedenen Geschäftseinheiten auf ungefähr 20 Arbeitsgebieten wie z. B. Materialien,
Elektronik, Antriebsenergie, Aerodynamik, Flugkontrolle, Bildverarbeitung und Informationstechnologie zu
koordinieren. Diese Forschungs- und Entwicklungsgruppe fungiert als Schnittstelle zwischen dem R&T
Forschungskomitee und den operativen Teams der verschiedenen Geschäftseinheiten.
Aerospatial Matra hat darüber hinaus eine zentrale Forschungseinrichtung (,,Center Commun de Recherche‘‘), diein Form einer groupement d’intérêt économique (GIE) organisiert ist. Die Forschungseinrichtung ist eines derMitglieder des R&T Netzwerks.
Aerospatiale Matra beschäftigt mehr als 10.000 Techniker und Wissenschaftler im Bereich Forschung und
Entwicklung, von denen 4.000 auf Voll- oder Teilzeitbasis im Bereich R&T beschäftigt sind — dem Teil derForschung und Entwicklung, der technologischen Innovationen gewidmet ist, die auf Industrieprodukte
angewandt werden.
Die Mitarbeiter arbeiten hauptsächlich in den Einrichtungen in Bois d’Arcy, Bourges, Bordeaux, Châtillon,
Marignane, Les Mureaux, Toulouse und Vélizy, sowie in der zentralen Forschungsstätte Suresnes bei Paris, die
300 Forscher beschäftigt. Die nachfolgende Tabelle zeigt die von Aerospatiale Matra intern finanzierten
Forschungs- und Entwicklungskosten der Jahre 1997, 1998 und 1999 auf IAS-Basis:
Jahr endend am
31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mio. Euro)Intern finanzierte R&D............................................................................................................

644

655

689

Dasa
Dasa besitzt die notwendigen Kernkompetenzen und Ressourcen in Forschung und Entwicklung, um die
Bedürfnisse der heutigen und zukünftigen Märkte zu befriedigen. Die internen Kernfähigkeiten orientieren sichan Alleinstellungsmerkmalen und strategischen Erfordernissen bei wettbewerbsfähigen Kosten. Die anderen
erforderlichen Fähigkeiten und Technologien werden durch Allianzen mit Dritten erworben. Die bisher im dem
Zentralressort Forschung und Technologie von DaimlerChrysler zentral erarbeiteten R & T Leistungen für die
Dasa mit ihren Geschäftsbereichen mit einem Jahresvolumen von ca. Euro 47 Mio. werden mit dem
Zusammenschluss zu EADS in die Verantwortung der EADS Deutschland GmbH übertragen. Deutsche Standorte
der zentralen EADS Forschung werden München-Ottobrunn und Ulm sein. Ein langfristiger Kooperationsvertragzwischen der EADS Deutschland GmbH und DaimlerChrysler zur Zusammenarbeit beider Forschungsbereiche
sichert der EADS den Zugang zum DaimlerChrysler Forschungs und Technologie (,,F & T‘‘) Netzwerk.
Die Dasa Forschungs- und Entwicklungs (,,F & E‘‘) Strategie ist ausgerichtet auf die Erfüllung derKundenwünsche des jeweiligen Marktsegments mit technologisch fortschrittlichen Problemlösungen. Ein internes
F & T Netzwerk kombiniert den Forschungsbedarf der Geschäftsbereiche zu bereichsübergreifenden
Forschungsaktivitäten. Dadurch wird die Synergie aus der gemeinsamen Arbeit freigesetzt und die verfügbaren
130

Mittel optimal genutzt, insbesondere auf Gebieten wie Softwaretechnologie, IT Prozessunterstützung für
Entwicklung und Produktion, Passagiersysteme, Höchstfrequenztechnik, Mikrosystemtechnik, Akustik,
Werkstoff-, Bauweisen- und Fertigungstechnologien, um einige zu nennen.
Zusätzlich profitiert Dasa’s Forschungs- und Entwicklungs-Programm von einem gut etablierten nationalen
Forschungsnetz, das von verschiedenen nationalen Forschungseinrichtungen und Universitäten sowie von einer
hochqualifizierten Zulieferbasis geschaffen wurde. Forschungs- und Entwicklungs-Aktivitäten werden in den
zentralen Forschungsbereichen, den dezentralen Technologiebereichen der Geschäftsbereiche und in den
jeweiligen Entwicklungsbereichen produktspezifisch durchgeführt. Rund 11.700 Dasa-Mitarbeiter sind mit
Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten beschäftigt, davon 770 im Bereich Technologie in den DasaGeschäftsbereichen und 300 im Zentralressort F & T von DaimlerChrysler (insgesamt 2.300 Mitarbeiter).
In den Jahren 1997, 1998 und 1999 hat Dasa die folgenden Forschungs- und Entwicklungskosten intern finanziert(auf IAS-Basis):
Jahr endend am
31. Dezember
1997
1998
1999
(in Mio. Euro)Intern finanzierte R&D............................................................................................................

409

507

563

CASA
Technologie hat für CASA einen besonderen strategischen Stellenwert insbesondere unter dem Aspekt desWettbewerbsvorteils und der Kundenzufriedenheit.
CASA’s Forschungs- und Entwicklungs-Aktivitäten umfassen zentralisierte Forschungs- und EntwicklungsEinheiten für Konstruktion (,,Dirección de Proyectos y Sistemas‘‘) und Fertigungsprozesse (,,Dirección de
Ingenierı́a de Desarrollo de Producción‘‘). Diese Organisationseinheiten bedienen kostenoptimal alle laufenden
Projekte und Programme, die sich bereits in de Produktion befinden. Der Steuerungsprozess der R&D-Aktivitäten
passt kontinuierlich die Prioritäten an die Erfordernisse der Programme an. Die Aufgabe der Koordination der
Aktivitäten aller Organisationseinheiten und die Erstellung des Technologieplans der CASA liegt bei einer
eigenen Organisationseinheit. Bei der Erstellung des Technologieplans werden sowohl die spezifischen Bedürfnisse
der Geschäftseinheiten als auch die Technologien mit Potential berücksichtigt, die heute und in Zukunft zur
Verbesserung der Produkte und Prozesse beitragen.
1.800 Ingenieure und Forscher arbeiten bei CASA an Forschungs- und Entwicklungs-Aktivitäten, von denen die
meisten in den Betriebsstätten von Getafe und der Rest im Geschäftsbereich Raumfahrt an den Standorten vonBarajas tätig sind, 550 davon für spezifische F&T-Aktivitäten. Für die eigenfinanzierte Forschung und Entwicklung
machte CASA 1999 Aufwendungen in Höhe von Euro 22 Mio, 1998 in Höhe von Euro 18 Mio und 1997 in Höhevon Euro 16 Mio.
GEISTIGES EIGENTUM
EADS
Geistiges Eigentum einschließlich der Patente, Marken und des Know-hows spielt eine wichtige Rolle in der
Produktion und bei dem Schutz der Produkte und Technologien von EADS. Der Gebrauch der Rechte angeistigem Eigentum ermöglicht es EADS, ihre Produkte ungehindert zu produzieren und zu verkaufen, undWettbewerber daran zu hindern, die geschützten Technologien für sich auszunutzen.
Das bestehende geistige Eigentum, das von Aerospatiale Matra, Dasa (mit Ausnahme des auf nicht eingebrachte
Aktiva bezogenen geistigen Eigentums), CASA und deren Tochtergesellschaften gehalten wird, wird auf die
EADS-Gruppe übertragen. Diese Rechte werden zusammen mit denjenigen, die erst nach der Entstehung von
EADS erworben werden, direkt von EADS oder ihren Tochtergesellschaften gehalten.
Jede Tochtergesellschaft der EADS-Gruppe wird von dem Recht, die geistigen Eigentumsrechte aufgrund nichtexklusiver, nicht-übertragbarer Lizenzen nutzen zu können profitieren, die von der Gesellschaft oder
Tochtergesellschaften der Gruppe vergeben werden. Die mit diesen Lizenzen verbundenen Konditionen werdenvon Fall zu Fall ausgehandelt, wobei die Rechte Dritter und insbesondere die vertraglichen Rechte, die die
Beziehungen der EADS und ihrer Tochtergesellschaften mit ihren Partnern regeln, streng eingehalten werden.
Zwei Verträge über geistiges Eigentum sind von besonderer Bedeutung, dies sind (i) der Lizenzaustauschvertragvon 1987 zwischen den Mitgliedern der Airbus Industrie GIE, der vorsieht, dass alle Parteien die für Airbus131

Produkte notwendigen gewerblichen Schutzrechte uneingeschränkt nutzen können, und (ii) der 1999 von den
Mitgliedern der Airbus Industrie GIE einerseits und Boeing andererseits abgeschlossene Lizenzaustauschvertrag.
Aerospatiale Matra
Die Tochtergesellschaften der früheren Matra Hautes Technologies sind, abgesehen von einigen Ausnahmen,
Eigentümer ihres geistigen Eigentums. Vor der Integration von Matra Hautes Technologies hat Aerospatiale einige
seiner Geschäftsbereiche mit Wirkung zum 1. Januar 1999 in separate Tochtergesellschaften ausgegliedert.
Aerospatiale (jetzt Aerospatiale Matra) hat grundsätzlich ihrer bestehendem geistigen Eigentumsrechte behalten
und an diese Tochtergesellschaften nicht-exklusive Lizenzen vergeben, mit Ausnahme von Rechten, die im
spezifischen Zusammenhang mit den ausgegliederten Aktivitäten stehen, und die meistens auf das jeweilige
Tochterunternehmen übertragen wurden. Rechte, die von den Tochterunternehmen nach deren Ausgliederung
erworben wurden, werden grundsätzlich von diesen gehalten. Beispielsweise verblieben Patentrechtegrundsätzlich bei Aerospatiale Matra, wohingegen Markenrechte, die sich spezifisch auf die Produkte beziehen,
die von diesen Tochtergesellschaften hergestellt werden, auf diese übertragen wurden, wobei Aerospatiale Matrasich das Recht vorbehalten hat, solche Markenrechte für Publikations- und Kommunikationszwecke zu nutzen.
Aerospatiale Matra hält den Warenzeichen und das Markenrecht an ,,Aerospatiale‘‘ in Frankreich, wohingegen derWarenzeichen und Markenrecht an ,,Matra‘‘ in Frankreich und außerhalb von Legardère gehalten wird, wobei
Aerospatiale Matra ein territorial uneingeschränktes, exklusives Recht hat, den Namen im Zusammenhang mit
seinen Aktivitäten zu nutzen, solange Legardère ein bevorzugter strategischer Partner bei Aerospatiale Matra
bleibt. Die EADS-Gruppe wird von dem Recht, den Namen und das Markenrecht an ,,Matra‘‘ für einen Zeitraum
von mindestens fünf Jahren nach dem Zusammenschluss zu EADS — vorbehaltlich spezifischerer Regelungen inPartnerschaftsverträgen — nutzen zu können, profitieren.
Aerospatiale Matra verfolgt in ihrer allgemeinen Unternehmenspolitik, geistiges Eigentum innerhalb des Konzerns
zur Verfügung zu stellen. Beispielsweise haben die Mitglieder des Centre Commun de Recherche (siehe ,,Forschungund Entwicklung‘‘) Zugang zu den geistigen Eigentumsrechten, die von dem Forschungszentrum erworben
wurden, durch von diesem vergebene Lizenzen.
Der Schutz der Technologie von Aerospatiale Matra basiert sowohl auf der Nutzung von Patenten, als auch auf
vertraglichen Mitteln wie Vertraulichkeitsvereinbarungen. Zur Zeit werden rund 1.900 Erfindungen durch rund8.500 Patente weltweit geschützt.
Dasa
Im Jahr 1996 wurde eine Management-Strategie für die Rechte an geistigem Eigentum innerhalb desDaimlerChrysler Konzerns definiert. Die Prinzipien dieser Strategie, und der Schutz geistigen Eigentums aus F&E
Aktivitäten wurden als wichtige Management-Tätigkeiten für alle Geschäftsbereiche und -abteilungen definiert.
Im Jahr 1998 wurden, auf der Basis dieser Strategie, die dezentralen Funktionen zum Management von geistigem
Eigentum in einem neuen Dienstleistungszentrum namens Intellectual Property Management (,,IPM‘‘) organisiert,
das sich nicht nur auf den Schutz geistigen Eigentums, sondern auch auf die aktive Unterstützung von F&E
Aktivitäten in Bezug auf geistiges Eigentum konzentriert. Das Konzern IPM Zentrum beschäftigt sich mit einerständig wachsenden Zahl von Erfindungen. Allein von der Dasa erfolgen jährlich etwa 300
Patenterstanmeldungen.
Seit 1998 ist DaimlerChrysler der offizielle Patentanmelder für das gesamte geistige Eigentum aus den Bereichen
Verteidigung und Zivile Systeme, Militärische Flugzeuge, Satelliten und Raumfahrt-Infrastruktur. Die
Unternehmenszusammenschlussverträge sehen vor, dass Rechte an geistigem Eigentum an EADS DeutschlandGmbH entweder abgetreten oder lizenziert werden. Für die Bereiche Kommerzielle Flugzeuge, Hubschraubersowie Lenkflugkörper und Lenkflugkörpersysteme sind die jeweiligen Antragsteller: DaimlerChrysler Aerospace
Airbus GmbH, Eurocopter Deutschland GmbH und LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH.
CASACASA führt eine Politik in Bezug auf geistiges Eigentum, durch die sie Kosten und Verwaltungsaufwand auf
einen Niveau minimiert, auf dem ausreichende Sicherheit für die Erfindungen, die für ihre Produkte undHerstellungsprozesse als unentbehrlich angesehen werden, gewährt wird. Daher werden Markenschutzrechte für
Produktnamen (sowie der Name ,,CASA‘‘ selbst) eingetragen und die wichtigsten Prozesse gegenüber
Wettbewerbern durch Patentrechte geschützt.
132

VERSICHERUNGENEADSDas Versicherungsmanagement für den EADS-Konzern wird von einem aus Führungskräften bestehenden Teamfür die gesamte EADS koordiniert werden. Ziel dieses Teams ist es, das Versicherungsmanagementsystem des
EADS-Konzerns zu konsolidieren und weiter zu verbessern. Hierzu gehört insbesondere die Harmonisierung desbestehenden Versicherungsschutzes für die Hauptrisiken von EADS auf Konzernebene, um primär eine weitere
Verbesserung des Deckungsumfanges sowie eine Reduzierung der Versicherungskosten zu erreichen.
Aerospatiale Matra
Aerospatiale Matra verfolgt strikt die Politik, externe Versicherungsdeckung zu angemessenen Prämien für alleversicherbaren Risiken zu vereinbaren. Der derzeitige Versicherungsschutz von Aerospatiale Matra erstreckt sichauf die Sachversicherung und Betriebsunterbrechungsversicherung, die Industriehaftpflichtdeckung einschließlich
unfallartig eingetretener Umweltschäden, Luftfahrthaftpflicht einschließlich Produkthaftung und
Passagierhaftpflicht, Kaskodeckung für Flugzeuge sowie eine Vermögenshaftpflicht für Vorstandsmitglieder undleitende Angestellte (Directors and Officers Liability). Der Konzern verfügt ebenfalls über eine
Berufshaftpflichtversicherung.
Die Gesamtversicherungskosten, welche Aerospatiale Matra für das zum 31. Dezember 1999 endendeGeschäftsjahr aufgewandt hat, beliefen sich auf ungefähr Euro 35 Mio. Hinzu kommt eine Beteiligung an den
Prämien für die Versicherungspolicen der GIE Airbus Industrie in Höhe von rund USD 12 Mio.
In Ergänzung zu den bestehenden Versicherungsdeckungen hat Aerospatiale Matra ein konsequentes internes
Risikomanagement und Qualitätskontrollprogramm in den verschiedenen Geschäftsbereichen eingerichtet. Dieses
Programm wird von einem hierfür speziell benannten Team in der Aerospatiale Matra Hauptverwaltung
kontrolliert und umfaßt Schadensverhütungsmaßnahmen in den Betriebsstätten durch automatische
Feuerlöscheinrichtungen und Sicherheitssysteme, ferner projektbezogene Studien für Großprogramme und einelaufende Anpassung von Maßnahmen zur Verbesserung der Qualitätskontrolle und ihrer Auswirkungen, um
potentielle Schadensersatzansprüche Dritter einzugrenzen.
Dasa
DASA verfolgt strikt die Politik, externe Versicherungsdeckungen für alle versicherbaren Risiken zu
wettbewerbsfähigen Prämien zu vereinbaren. Diese Versicherungspolicen beziehen sich auf die üblicherweise bei
Industriekonzernen vorhandenen Risiken, sowie die besonderen Großrisiken der Luft- und Raumfahrtindustrie.
Der Versicherungsschutz umfaßt alle Schadensereignisse, welche den Verlust oder die Beschädigung vonSachwerten einschließlich der daraus resultierenden Betriebsunterbrechung zur Folge haben,
Schadensersatzansprüche Dritter, sowie Industrie- und Umwelthaftpflichtrisiken. Gesonderte
Versicherungsdeckungen bestehen für die Risiken, welche sich aus dem Eigentum, dem Betrieb, Verkauf und der
Produktion von Luft- und Raumfahrtprodukten ergeben. Dieser Versicherungsschutz umfaßt auch das
Produkthaftpflichtrisiko der Dasa für den Fall, daß hieraus Schadensersatzansprüche Dritter geltend gemacht
werden.
Art und Umfang der bei Dasa bestehenden Versicherungsdeckungen werden im engen Zusammenhang mit dem
konsequenten Risikomanagement des Konzerns gestaltet. Dieses Programm umfaßt klare Anweisungen für
Fertigungsprozesse, sowie den Einsatz fortschrittlicher Überwachungs- und Sicherheitssysteme in den
Betriebsstätten. Das Risikomanagementprogramm leistet hierbei die notwendigen Voraussetzungen, um dem
konzernweiten Risikopotential Transparenz zu verleihen und somit dem Dasa-Konzern zu ermöglichen,
notwendige Maßnahmen der Risikovorsorge zu treffen und die wirtschaftlichen Auswirkungen vonversicherbaren Schäden auf einen kalkulierbaren Umfang zu reduzieren.
CASA
CASA verfolgt strikt die Politik, externe Versicherungsdeckung für versicherbare Risiken zu günstigen Prämien
zu vereinbaren.
Die gegenwärtig bestehenden Versicherungsdeckungen umfassen Risiken, die eine Beschädigung von Sachwerten
zur Folge haben, Industriehaftpflichtversicherung (einschließlich Umwelthaftpflicht für plötzlich eingetretene
Ereignisse unter Ausschluß von Langzeitschäden), Kaskodeckung für Luftfahrzeuge einschließlich Kriegsrisiken,
Luftfahrthaftpflichtrisiken sowie Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für Vorstandsmitglieder und leitendeAngestellte.
133

CASA hat Risikomanagment- und Qualitätskontrollprogramme entwickelt, um die Risiken, welche sich aus den
unterschiedlichen industriellen Aktivatäten und Verträgen mit externen Partnern ergeben, vor Abschluß vonVerträgen zu identifizieren. Zusätzlich bestehen auf allen CASA-Betriebsstätten Sicherheitssysteme um die
Auswirkungen möglicher Schadensereignisse zu reduzieren.
In einigen Fällen (überwiegend im militärischen Markt) hat CASA Freistellungsvereinbarungen geschlossen.
GRUNDBESITZEADS verfügt an ihren Standorten in Frankreich, Deutschland und Spanien über Grundeigentum mit einer
Gesamtfläche von insgesamt rund 21,7 Mio. m2.
Ferner sind Betriebsgrundstücke an weiteren Standorten aufgrund langfristiger Verträge angemietet, geleast undgepachtet. Nach Ansicht des Managements sind diese Grundstücke zu marktüblichen Konditionen angemietet,geleast bzw. gepachtet.
RECHTSSTREITIGKEITEN
Aerospatiale Matra, Dasa und CASA sind in eine Reihe von Klagen und Schiedsverfahren verwickelt, die sich aus
der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit ergeben. EADS ist der Auffassung, dass Aerospatiale Matra, Dasa und CASA
ausreichende Rückstellungen gebildet haben, um derzeitige oder vorhersehbare allgemeine und spezielle
Prozessrisiken abdecken zu können. EADS sind mit Ausnahme der nachstehenden Verfahren keine anhängigenoder drohenden gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Verfahren bekannt, an denen Aerospatiale Matra, Dasa
oder CASA beteiligt sind, die sich wesentlich nachteilig auf die Finanzlage von EADS auswirken könnten.
Dasa ist in mehrere Gerichtsverfahren und Schiedsverfahren mit Mitgliedern der Dornier-Familie, die
Minderheitsgesellschafter der Dornier GmbH sind, involviert. Diese Verfahren betreffen in erster Linie dieGültigkeit von Beschlüssen der Gesellschafterversammlung der Dornier GmbH betreffend die Einbringung vonRaumfahrt-Infrastruktur- und Satellitenaktivitäten in die Astrium GmbH (die frühere Dornier SatellitensystemeGmbH) und Lenkflugkörperaktivitäten in die LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH. Darüber hinaus gibt es einen
Rechtsstreit zwischen einigen Mitgliedern der Dornier-Familie einerseits und Dasa und Dornier GmbH
andererseits im Zusammenhang mit der Gültigkeit eines Beschlusses bezüglich der Einbringung derGeschäftsanteile der Dornier Luftfahrt GmbH seitens der Dornier GmbH in die Fairchild Dornier Luftfahrt
Beteiligungs-GmbH. Bislang gibt es keine rechtskräftigen gerichtlichen Urteile zu Gunsten der Gesellschafter derDornier-Familie. Dasa sowie die Dornier GmbH sind der Auffassung, dass sie in allen Verfahren obsiegen werden.
Die Gerichte könnten dennoch die angefochtenen Beschlüsse für nichtig erklären. Dasa hält es für höchst
unwahrscheinlich, dass dies zu einer Unwirksamkeit der Einbringungen führen könnte. Es kann dagegen nicht
ausgeschlossen werden, dass Gerichtsurteile zu einer Änderung der Beteiligungsverhältnisse von Dasa undDornier GmbH an der Dasa Dornier Raumfahrt Holding GmbH und der LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbHführen. Dies würde sich dann in einem größeren indirekten Anteil der Dornier-Familie an den Raumfahrt- undLenkflugkörperaktivitäten von EADS auswirken.

134

ORGANE DER GESELLSCHAFT
Board of Directors
Gemäß der Satzung der Gesellschaft (die ,,Satzung‘‘) wird die Gesellschaft vom Board of Directors (raad van
bestuur) geleitet. Der Board of Directors besteht aus höchstens elf Mitgliedern, die von der Hauptversammlung
bestellt und abberufen werden. Der Board of Directors kann sich eine Geschäftsordnung geben. Eine derartige
Geschäftsordnung (die ,,Geschäftsordnung‘‘) wurde im Rahmen einer Sitzung des Board of Directors, die am
19. Juni 2000 stattfand, beschlossen. Die Parteien des Participation Agreements haben vereinbart, dass die mit den
indirekten EADS-Aktien verbundenen Stimmrechte von EADS Participations B.V. so ausgeübt werden sollen,
dass der Board of Directors von EADS die Direktoren von EADS Participations B.V. und zwei weitere
unabhängige Direktoren umfasst, die keine Beziehung zu den Konzernen DaimlerChrysler, SOGEPA oder
Lagardère oder zum französischen Staat haben (siehe ,,Hauptaktionäre und abgebende Aktionäre‘‘). In diesem
Prospekt bezieht sich der Begriff ,,indirekte EADS-Aktien‘‘ auf die EADS-Aktien, die von SOGEADE,
DaimlerChrysler und SEPI gehalten werden, und hinsichtlich derer die EADS Participations B.V. die jeweiligen
Stimmrechte ausüben wird und für Lagardére, SOGEPA und die französischen Finanzinstitute (oderGesellschaften ihres Konzerns) die EADS-Aktien, die indirekt über SOGEADE gehalten werden. Gemäß dem
Participation Agreement wird der erste Board of Directors aus elf Direktoren bestehen, von denen:)vier von SOGEADE,)

vier von DaimlerChrysler,)

einer von SEPI,)

jeweils ein unabhängiges Mitglied von SOGEADE und ein unabhängiges Mitglied von DaimlerChrysler
benannt werden.

Gemäß der Satzung endet die Amtszeit der Mitglieder des ersten Board of Direktors mit der im Jahre 2005
abzuhaltenden ordentlichen Hauptversammlung der Gesellschaft und danach mit jeder fünften ordentlichen
Hauptversammlung. Die Hauptversammlung kann darüber hinaus einzelne Direktoren jederzeit suspendieren oderabberufen. Die Anzahl der Amtsperioden der Direktoren ist nicht begrenzt.
Der erste Board of Directors wird zwei Chairmen ernennen, von denen einer aus den Reihen der vonDaimlerChrysler benannten Mitglieder des Boards und einer aus den Reihen der von SOGEADE benannten
Direktoren stammen wird. Die Chairmen werden die reibungslose Arbeitsweise des Board of Directors
gewährleisten, insbesondere indem sie die Arbeit der Chief Executive Officers durch strategische Besprechungenmit externen Partnern auf höchster Ebene unterstützen werden.
Der Board of Directors wird zwei Chief Executive Officers ernennen, die für die laufende Geschäftsführungverantwortlich sind. Einer von ihnen wird aus den Reihen der von DaimlerChrysler benannten Direktoren undeiner aus den Reihen der von SOGEADE benannten Direktoren gewählt.
Die Gesellschaft wird vom Board of Directors oder den beiden Chief Executive Officers gemeinsam vertreten. In
Fällen, in denen die beiden Chief Executive Officers keine Einigung erzielen können, wird die betreffendeAngelegenheit den beiden Chairmen vorgelegt.
Die Chief Executive Officers dürfen keine Geschäfte abschließen, die zu den Hauptverantwortungsbereichen desBoard of Directors fallen (siehe nachstehend), es sei denn, diesen Geschäften wurde vom Board of Directors
zugestimmt.
Zu den Hauptverantwortungsbereichen des Board of Directors zählen u.a.:) Zustimmung zu grundlegenden Änderungen der Aktivitäten des EADS-Konzerns;)

Zustimmung zur Gesamtstrategie und dem strategischen Plan des EADS-Konzerns;)

Genehmigung des Geschäftsplans und des Jahresbudgets des EADS-Konzerns;)

Festlegung der wichtigsten Leistungsziele des EADS-Konzerns;)

Ernennung der Mitglieder des Executive Committee;)

Zustimmung zu wesentlichen Änderungen der Organisationsstruktur des EADS-Konzerns;) Zustimmung zu wichtigen Investitionen, Projekten oder Produktentscheidungen oder Veräußerungen des
EADS-Konzerns, die im Unternehmensplan enthalten sind und einen Wert von Euro 200 Mio.
übersteigen;135

)Zustimmung zu wichtigen strategischen Bündnissen und Kooperationsabkommen des EADS-Konzerns;)

Zustimmung zu jeglichen wesentlichen Entscheidungen, die sich auf die Geschäfte mit ballistischen
Raketen des EADS-Konzerns auswirken;)

Zustimmung zu Angelegenheiten der Aktionärspolitik, wichtigen Maßnahmen oder wichtigen
Ankündigungen für die Kapitalmärkte;)

Zustimmung zu anderen Maßnahmen und geschäftlichen Angelegenheiten, die für den EADS-Konzern
von grundsätzlicher Bedeutung sind, oder die ein ungewöhnliches Risikoniveau beinhalten.

Philippe Camus und Rainer Hertrich wurden von der am 10. Mai 2000 abgehaltenen Hauptversammlung von
EADS zu Direktoren und in der am selben Tag abgehaltenen Sitzung des Board of Directors zu Chief Executive
Officers ernannt. Jean-Luc Lagardère und Manfred Bischoff wurden von der Hauptversammlung von EADS, dieam 19. Juni 2000 stattfand, mit Wirkung zum 7. Juli 2000 zu Direktoren und in der am 7. Juli 2000 abgehaltenen
Sitzung des Board of Directors zu Chairmen ernannt.
Jedes Board-Mitglied besitzt eine Stimme, wobei im Falle eines vakanten Sitzes im Board of Directors in Bezug auf
ein von DaimlerChrysler benanntes Mitglied oder ein von SOGEADE benanntes Mitglied bei der Versammlung
die von DaimlerChrysler benannten anwesenden oder vertretenen Mitglieder dieselbe Anzahl von Stimmen
ausüben können wie die von SOGEADE benannten anwesenden oder vertretenen Mitglieder und umgekehrt. Alle
Beschlüsse des Board of Directors mit Ausnahme von CASA-Angelegenheiten erfordern eine Ja-Stimme vonmindestens sieben Mitgliedern durch persönliche Abstimmung oder Stimmrechtsvollmacht. Eine CASAAngelegenheit erfordert eine Ja-Stimme von mindestens sieben Mitgliedern, einschließlich des von SEPI
benannten Mitglieds des Board.
Die Beschlussfähigkeit zur Behandlung einzelner Belange in einer Sitzung des Board of Directors erfordert die
Anwesenheit von mindestens eines der von SOGEADE benannten Board-Mitglieder und eines der vonDaimlerChrysler benannten Board-Mitglieder, es sei denn, es handelt sich um eine CASA-Angelegenheit, inwelchem Fall das von SEPI benannte Board-Mitglied ebenfalls anwesend oder vertreten sein muss.
Die besonderen Vorschriften bezüglich der Mehrheit und Beschlussfähigkeit in Zusammenhang mit CASAAngelegenheiten enden am dritten Jahrestag nach dem Tag des Vollzugs des Zusammenschlusses zu EADS oder an
dem Tag, an dem SEPI keine indirekten EADS-Aktien mehr hält, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt.
Bei Uneinigkeit im Board of Directors, die nicht dazu führt, dass DaimlerChrysler die ihr von SOGEADE
gewährte Verkaufsoption ausüben kann, wird die Angelegenheit an Jean-Luc Lagardère (oder eine andere vonLagardère benannte Person) als Vertreter von SOGEADE und dem Vorstandsvorsitzenden von DaimlerChrysler
weitergeleitet. Siehe ,,Hauptaktionäre und abgebende Aktionäre — Verhältnis zu den Hauptaktionären‘‘. Falls essich bei der betreffenden Angelegenheit um eine Angelegenheit handelt, die in den Kompetenzbereich derHauptversammlung von EADS fällt, wird der Hauptversammlung die Angelegenheit zur Beschlussfassung
vorgelegt, wobei SOGEADE, DaimlerChrysler und SEPI kein Stimmrecht zusteht. Das gilt auch bei einer
Uneinigkeit, bei deren Vorliegen DaimlerChrysler die ihr von SOGEADE gewährte Verkaufsoption ausüben kann(aber in diesem Fall nur mit Zustimmung von SOGEPA und DaimlerChrysler).
Gemäß der Geschäftsordnung ist der Board of Directors befugt, aus den Reihen seiner Mitglieder Ausschüsse zu
bilden. Neben dem Audit Committee und dem Personnel Committee (siehe nachstehend) darf der Board of
Directors andere Ausschüsse bilden, an die er gewisse Entscheidungsfunktionen übertragen darf. Eine derartigeÜbertragung beseitigt die gemeinsame Verantwortung aller Direktoren jedoch nicht. Der Ausschuss ist nur
beschlussfähig, wenn mindestens ein von SOGEADE und mindestens ein von DaimlerChrysler benanntes
Mitglied anwesend sind. Alle Beschlüsse eines Ausschusses erfordern die einfache Mehrheit seiner Mitglieder.
Beziehen sich die im Rahmen der Sitzung behandelten geschäftlichen Belange auf eine CASA-Angelegenheit, istauch die Anwesenheit und Zustimmung des von SEPI benannten Direktors erforderlich.
Audit Committee
Das Audit Committee wird u.a. dem Board of Directors Empfehlungen über die Bestellung der Abschlussprüfer,
die Bestätigung der Jahres- und Zwischenabschlüsse abgeben und die Adäquanz der internen Kontrollen des
EADS-Konzerns, der Bilanzierungsgrundsätze und der Finanzberichterstattung überwachen.
Personnel Committee
Das Personnel Committee wird u.a. dem Board of Directors Empfehlungen für die Ernennungen in das Executive
Committee und über Vergütungskonzepte und Langzeit-Vergütungspläne abgeben und über die Dienstverträge136

und sonstigen vertraglichen Angelegenheiten in Bezug auf die Mitglieder des Board of Directors und desExecutive Committee’s entscheiden.
Erwartete Zusammensetzung des Board of Directors
Name

Alter

Ende derAmtszeit

Dr. Manfred Bischoff .................................

58

2005

Jean-Luc Lagardère ......................................

72

2005

Philippe Camus ...........................................
Rainer Hertrich ...........................................
Axel Arendt ................................................
Dr. Eckhard Cordes ....................................

52
50
50
49

2005
2005
2005
2005

Pedro Ferreras..............................................
Noël Forgeard ..............................................
Louis Gallois................................................
Jean-René Fourtou.......................................

45
53
56
61

2005
2005
2005
2005

Dr. Michael Rogowski ...............................

61

2005

Tätigkeit

Mitglied des Vorstandes derDaimlerChrysler AG
Persönlich haftender Gesellschafter der
Lagardère SCA
Chief Executive Officer von EADS
Chief Executive Officer von EADS
Chief Financial Officer von EADS
Mitglied des Vorstandes derDaimlerChrysler AG
Präsident von SEPI
Airbus Chief Executive OfficerPräsident von SNCF
Stellvertretender Vorstandsvorsitzender von
Aventis S.A.
Vorsitzender des Aufsichtsrates, J. M. Voith AG

Die Bestellung aller Mitglieder des Board of Directors wird bis zur Durchführung des Zusammenschlusses
erfolgen.
Executive Committee
Entsprechend dem Participation Agreement sieht die Geschäftsordnung vor, dass der Board of Directors ein
Management Committee bildet, bestehend aus den zwei Chief Executive Officers, und, auf Vorschlag der Chief
Executive Officers, den jeweiligen Leitern der wichtigsten operativen funktionalen Geschäftsbereiche, imfolgenden auch bezeichnet als das ,,Executive Committee‘‘.
Die Chief Executive Officers sind gemeinsam mit dem Executive Committee für die Abwicklung der täglichen
Geschäfte der Gesellschaft verantwortlich. Bei den Sitzungen des Executive Committee werden u.a. die folgenden
Angelegenheiten behandelt:)

Festlegung und Kontrolle der Umsetzung der Strategien für die EADS-Geschäfte;)

Geschäftsführungs-, organisatorische und rechtliche Struktur des EADS-Konzerns; und)Überwachung der Ergebnisse der einzelnen
Unterstützungsfunktionen des EADS-Konzerns.

GesellschaftendesEADS-Konzerns

und

Die Zusammensetzung des Executive Committee wird durch die Aufteilung der Geschäfte unter den Mitgliedern
unter Aufsicht der Chief Executive Officers bestimmt. Ungeachtet der oben definierten gemeinsamen
Verantwortung ist jedes Mitglied des Executive Committee selbst für das Management seines Aufgabenbereichsverantwortlich und muss sich an die Entscheidungen der Chief Executive Officers und gegebenenfalls desExecutive Committee halten.
Die Chief Executive Officers werden sich bemühen, in Bezug auf die bei den Sitzungen des Executive Committee
besprochenen Themen, eine Übereinstimmung unter den Mitgliedern des Executive Committees zu erzielen.
Kommt es zu keiner Einigung, haben die Chief Executive Officers das Recht, die Sache zu entscheiden. Herrscht
grundsätzliche oder wesentliche Uneinigkeit in Bezug auf eine noch nicht entschiedene Angelegenheit, können
die widersprechenden Mitglieder des Executive Committee verlangen, dass die Chief Executive Officers die
Angelegenheit den Chairmen zur Stellungnahme vorlegen.
Gemäß der für das Executive Committee vorgesehenen Geschäftsordnung beträgt die Amtszeit für Mitglieder desExecutive Committee fünf Jahre.
137

Erwartete Zusammensetzung des Executive Committees
Name

Alter

Ende derAmtszeit

Philippe Camus .................................
Rainer Hertrich .................................
Axel Arendt ......................................
François Auque .................................
Dr. Thomas Enders...........................

52
50
50
44
41

2005
2005
2005
2005
2005

Alberto Fernández.............................

51

2005

Noël Forgeard ....................................
Jean-Louis Gergorin ..........................
Jean-Paul Gut ....................................
Dr. Gustav Humbert ........................
Dr. Dietrich Russell .........................

53
54
39
50
58

2005
2005
2005
2005
2005

Tätigkeit

Chief Executive Officer
Chief Executive Officer
Chief Financial Officer
Leiter des Geschäftsbereiches Raumfahrt
Leiter des Geschäftsbereiches Verteidigung und
Zivile Systeme
Leiter des Geschäftsbereiches MilitärischeTransportflugzeuge
Airbus Chief Executive Officer
Leiter Strategische Koordinierung
Leiter Marketing
Airbus Chief Operating Officer
Leiter des Geschäftsbereiches Luftfahrt

Die Bestellung der Mitglieder des Executive Committees wird bis zur Durchführung des Zusammenschlusses
erfolgen.
Philippe Camus wurde am 10. Mai 2000 zum Chief Executive Officer ernannt. Herr Camus ist seit Dezember
1999 Vorsitzender des Vorstands von Aerospatiale Matra. Er trat im Jahr 1982 als Direktor und Vorsitzender desFinanzausschusses der Matra-Gruppe in die Lagardère-Gruppe ein. Im Mai 1998 wurde er zum Partner und CoChief Executive Officer der Lagardère-Gruppe ernannt. Herr Camus ist Absolvent der Ecole Normale Supérieure
und hat einen Abschluss in Betriebswirtschaft und Finanzen des Institut d’Etudes Politiques in Paris. Er hat darüber
hinaus einen Abschluss in Physik und Versicherungstechnik.
Rainer Hertrich wurde am 10. Mai 2000 zum Chief Executive Officer ernannt. Seit März 2000 ist er
Vorsitzender des Vorstandes der Dasa AG. Zuvor war er seit Januar 1996 Leiter des Dasa-AG-Geschäftsbereichs
Antriebe und damit Vorsitzender der Geschäftsführung der MTU München. Zudem war er seit April 1996
Mitglied der Gesamtgeschäftsleitung der Dasa AG. Herr Hertrich begann seine Tätigkeit bei Messerschmidt
Bölkow Blohm im Jahr 1977. Nachdem er die Funktionen als Leiter Controlling und Leiter Finanzen undControlling in Divisionen der MBB ausgeübt hatte, wurde er im Jahr 1990 zum Leiter des Bereichs Controlling
der Dasa AG ernannt. Herr Hertrich hat Betriebswirtschaftslehre an der TU Berlin und der Universität Nürnberg
studiert und ist Diplom-Kaufmann.
Axel Arendt, Chief Financial Officer, ist seit Februar 2000 Leiter Finanzen und Controlling der Dasa AG. Er
begann seine Tätigkeit bei der Daimler-Benz AG im Jahr 1979 im Bereich Personalentwicklung. Nach mehreren
Management-Funktionen wurde Herr Arendt 1994 Vorsitzender der Geschäftsführung der Mercedes-Benz
Argentinien und 1998 Vorsitzender der Geschäftsführung der Mercedes-Benz Türkei. Herr Arendt hat einen
Abschluß als Maschinenbauingenieur der TU Hannover und hat ein Aufbaustudium Wirtschaftswissenschaften
an der TU München absolviert.
François Auque, Leiter des Geschäftsbereiches Raumfahrt, ist seit Januar 2000 Mitglied der Geschäftsleitung vonAerospatiale Matra, Direktor für Finanzen und Controlling und geschäftsführender Direktor Raumfahrt. Er trat
1991 in die Aerospatiale als stellvertretender Generaldirektor verantwortlich für Finanz- und Strategieaufgaben
ein. Seit Juni 1999 war er Direktor für Finanzen und Controlling und geschäftsführender Direktor für den Bereich
Satelliten von Aerospatiale Matra. Herr Auque besitzt Abschlüsse der Ecole des Hautes Etudes Commerciales(HEC), des Institut d’Etudes Politiques Paris und der Ecole Nationale d’Administration (ENA).
Dr. Thomas Enders, Leiter des Geschäftsbereiches Verteidigung und Zivile Systeme, ist seit 1996 Leiter desBereiches Unternehmensentwicklung und Technologie der Dasa AG. Er trat 1991 als Mitarbeiter im Konzept- undStudienbereich in die Dasa ein und war von 1992 bis 1995 Assistent des Marketingvorstandes und nachfolgend
Leiter Marketingstrategie Europa. Anschließend leitete er das Hauptsekretariat des Vorstandsvorsitzenden der
Dasa AG. Dr. Enders hat Volkswirtschaft, Politik und Geschichte an den Universitäten Bonn und Los Angeles
studiert und hat im Jahr 1987 promoviert.
Alberto Fernández, Leiter des Geschäftsbereiches Militärische Transportflugzeuge, ist seit Juli 1997 Vorsitzender
und Chief Executive Officer von CASA. Er begann seine Tätigkeit bei CASA im Jahr 1973 als Produktionsleiter,
Leiter des Luftfahrtbereichs und Projektleiter. Zwischen 1989 und 1997 war er als stellvertretender
Geschäftsführer für die Bereiche Verwaltung, Finanzen und Einkauf bei Airbus Industrie verantwortlich und ist138

seit Juli 1997 Mitglied des Aufsichtsrates von Airbus Industrie. Herr Fernández ist Absolvent der spanischen
offiziellen Schule für Luftfahrt-Ingenieure (ETSIA).
Noël Forgeard, Leiter des Geschäftsbereiches Airbus und Vorsitzender der Airbus Integrated Company, ist seit
April 1998 Chief Executive Officer von Airbus Industrie. Er kam im Jahr 1987 als Senior Vice-President der
Verteidigungs- und Raumfahrtaktivitäten zu Matra Hautes Technologies. Im Jahr 1992 wurde er zum
Generaldirektor der Lagardère-Gruppe und zum geschäftsführenden Direktor von Matra Hautes Technologies
ernannt. Herr Forgeard ist Absolvent der Ecole Politechnique und der Ecole des Mines in Paris.
Jean-Louis Gergorin, Leiter Strategische Koordinierung, ist seit Juni 1999 stellvertretender Geschäftsführer vonAerospatiale Matra, verantwortlich für die strategische Koordination. Er war seit 1984 zunächst als Direktor für
industrielle und internationale Strategie bei Matra tätig. Seit 1998 ist er Group Managing Director bei Lagardère,verantwortlich für die strategische Organisation und den Hochtechnologiebereich. Bevor er zu Matra kam, war erstellvertretender Leiter und Leiter des Centre d’Analyse et de Prévision (CAP) des französischen
Außenministeriums und Mitglied des französischen Conseil d’Etat. Herr Gregorin ist Absolvent der Ecole
Polytechnique (Paris) und der Ecole Nationale d’Administration (ENA).
Jean-Paul Gut, Leiter Marketing, wurde im Juni 1999 zum Vorsitzenden der Geschäftsführung von Aerospatiale
Matra Lagardère International bestellt und ist bei Aerospatiale Matra für den Bereich Verteidigung und
Raumtransporte verantwortlich. Herr Gut trat 1983 bei Matra-Defence ein, wo er zunächst für den Exportbereich
zuständig war. Im Jahr 1998 wurde er geschäftsführender Direktor der Lagardère-Gruppe, verantwortlich für das
Auslandsgeschäft und den Hochtechnologie-Bereich. Im Januar 2000 wurde er geschäftsführender Direktor desBereichs Verteidigung und Raumtransporte von Aerospatiale Matra. Herr Gut ist Absolvent des Institute d’Etudes
Politiques und besitzt einen Magister in Wirtschaftswissenschaften.
Dr. Gustav Humbert, Chief Operating Officer der Airbus Integrated Company, ist seit 1998 Mitglied desVorstandes der Dasa AG und Leiter des Geschäftsbereiches Verkehrsflugzeuge. Herr Humbert trat 1980 in die
MBB Hamburger Flugzeugbau ein und wurde nach verschiedenen Management-Funktionen 1994 Vorsitzender derGeschäftsführung der DaimlerBenz Aerospace Airbus GmbH. Dr. Humbert hat Maschinenbau und
Produktionstechnik studiert und an der Universität Hannover promoviert.
Dr. Dietrich Russell, Leiter des Geschäftsbereichs Luftfahrt, ist seit April 1998 Chief Operating Officer bei
Airbus Industrie. Er ist seit 1995 bei der Dasa AG tätig, wo er als Mitglied des Vorstandes für denGeschäftsbereich Luftfahrt zuständig war. Dr. Russell hat Eisenhüttenwesen und Wirtschaftswissenschaften
studiert und an der RWTH Aachen promoviert.

Vergütung der Mitglieder des Board of Directors und des Executive Committees
Die Gesamtbezüge der Mitglieder des Board of Directors für ihre im Geschäftsjahr 1999 ausgeübte Tätigkeit bei
Aerospatiale Matra, der Dasa AG bzw. CASA betrugen rund Euro 4,4 Mio. Die Gesamtbezüge der Mitglieder desExecutive Committees, die zum Teil auch Mitglieder des Board of Directors sein werden, betrugen für ihre imGeschäftsjahr 1999 ausgeübte Tätigkeit bei Aerospatiale Matra, der Dasa AG bzw. CASA rund Euro 6 Mio. Der
Anteil der leistungsbezogenen Vergütung an der Gesamtvergütung belief sich auf rund Euro 2,3 Mio. Hierin sindBezüge, welche die Mitglieder des Board of Directors bzw. des Executive Committees im Geschäftsjahr 1999 nicht
von Aerospatiale Matra, der Dasa AG oder CASA, sondern von Dritten erhalten haben, nicht enthalten.
In Zukunft werden die Bezüge der Mitglieder des Board of Directors und der Mitglieder des Executive
Committees vom Personnel Committee festgelegt werden.
Die Mitglieder des Board of Directors halten zum Datum dieses Prospekts 17 EADS-Aktien, die sie im Tauschgegen ihre Aerospatiale Matra-Aktien erhalten und die Mitglieder des Executive Committees halten 117 EADSAktien, die sie im Tausch gegen ihre Aerospatiale Matra- Aktien erhalten.
Den Mitgliedern des Board of Directors und des Executive Committees wurden von EADS keine Darlehen
gewährt.
Aktienoptionsplan
Der Board of Directors von EADS hat einen Aktienoptionsplan (Stock Option Plan, SOP) für die 11 Mitglieder
des Executive Committees und leitende Mitarbeiter der Gesellschaft verabschiedet. Insgesamt sollen bei derDurchführung des Zusammenschlusses Aktienoptionen, die zum Erwerb von 5.214.884 EADS-Aktien
berechtigen, ausgegeben werden, 720.000 davon an die Mitglieder des Executive Committees. Die Optionen
sollen an ca. 850 Mitarbeiter der Gesellschaft ausgegeben werden. Die Optionen sind erst nach einer Haltefrist
139

ausübbar. Die Haltefrist beträgt für 50 % der Optionen zwei Jahre und vier Wochen nach Ausgabe und für dieübrigen Optionen drei Jahre. Die Optionen verfallen zehn Jahre nach ihrer Ausgabe.
Der Ausübungspreis beträgt 110 % des Kaufpreises für institutionelle Anleger im Rahmen des Globalen Angebots.
Im Zeitraum von drei Wochen vor Bekanntgabe der Jahres-, Halbjahres- oder Quartalsergebnisse oder derordentlichen Hauptversammlung können die Optionen nicht ausgeübt werden.
Hauptversammlung
Hauptversammlungen werden so oft einberufen, wie der Board of Directors dies für erforderlich hält, oder auf
Antrag von Aktionären, die einzeln oder zusammen mindestens 10 % des gesamten ausgegebenen Kapitals derGesellschaft halten.
Die Hauptversammlung wird vom Board of Directors durch Bekanntmachung in mindestens einer
niederländischen landesweit erscheinenden Tageszeitung, einer internationalen Tageszeitung sowie in je einer
Tageszeitung der Länder einberufen, in denen die Aktien der Gesellschaft an der Börse zugelassen sind. Die
Einberufung hat mindestens 15 Tage vor dem Tag der Hauptversammlung zu erfolgen und muß die Tagesordnung
enthalten oder angeben, dass die Tagesordnung in den Geschäftsräumen der Gesellschaft und anderen in derEinberufung bekannt gemachten Orten eingesehen werden kann.
Die ordentliche Hauptversammlung findet innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres statt.
Hauptversammlungen finden in Amsterdam, Den Haag, Rotterdam oder Haarlemmermeer (Schiphol Flughafen)
statt. Der Board of Directors kann beschließen, dass die Aktionäre auch von anderen in der Einberufung
genannten Orten innerhalb oder außerhalb der Niederlande an der Hauptversammlung per Video-Konferenz oderüber andere elektronische Medien teilnehmen und von ihrem Stimmrecht Gebrauch machen können.
Der Tag der ordentlichen Hauptversammlung muss vom Board of Directors mindestens zwei Monate vorher
angekündigt werden. Aktionäre, die zusammen mindestens drei Prozent des ausgegebenen Aktienkapitals halten,
haben das Recht zu verlangen, dass der Board of Directors Tagesordnungspunkte in die Tagesordnung derordentlichen Hauptversammlung aufnimmt, wenn dieses Begehren dem Board of Directors mindestens sechs
Wochen vor der Hauptversammlung mitgeteilt wird und nach Auffassung des Board of Directors nicht gegenwesentliche Interessen der Gesellschaft verstößt.
Jeder Inhaber einer oder mehrerer Aktien und alle kraft Gesetzes oder Satzung hierzu anderweitig berechtigten
Personen können an Hauptversammlungen persönlich oder durch schriftlich bevollmächtigte Vertreter teilnehmen(Teilnahme im schriftlichen Verfahren ist nach niederländischem Recht unzulässig) und das Rede- und Stimmrecht
entsprechend der Satzung ausüben. Ein Aktionär oder eine andere Person, die berechtigt ist, an derHauptversammlung teilzunehmen, kann sich durch mehr als einen Bevollmächtigten vertreten lassen,
vorausgesetzt, dass nur ein Bevollmächtigter pro Aktie benannt werden kann. Hat die Gesellschaft Namensaktien
ausgegeben, so kann der Board of Directors beschließen, dass diejenigen Personen an der Hauptversammlung
teilnehmen, das Wort ergreifen und sich an der Abstimmung beteiligen können, die an einem vor der
Hauptversammlung liegenden Datum im Aktionärsregister eingetragen sind, selbst wenn sie in der Zwischenzeit
ihre Aktien übertragen haben.
Alle Personen, die berechtigt sind, die oben genannten Rechte (entweder persönlich oder aufgrund einer
schriftlichen Vollmacht) auszuüben und die in einer Weise an der Hauptversammlung von einem anderen Ort aus
teilnehmen, dass der oder die Versammlungsleiter zu der Überzeugung gelangen, dass die besagten Personen
ordnungsgemäß an der Hauptversammlung teilnehmen, gelten als anwesend oder vertreten, können sich an derAbstimmung beteiligen und werden bei der Berechnung des Quorums berücksichtigt.
Hat die Gesellschaft Inhaberaktien ausgegeben, so müssen die Aktionäre, die Inhaberaktien halten, und solche
Personen, die die oben genannten Rechte aus diesen Aktien wahrnehmen wollen, um an der Hauptversammlungteilzunehmen oder eine Stimme abgeben zu können, ihre Aktienzertifikate oder Dokumente, die ihre Rechteverbriefen, gegen Ausstellung einer Hinterlegungsbescheinigung in den vom Board of Directors bestimmten und
in der Einberufung der Hauptversammlung angegebenen Orten hinterlegen.
Der letzte Hinterlegungstag muß in der Einberufung der Hauptversammlung bekannt gemacht werden und darf
nicht mehr als fünf Werktage und in keinem Fall mehr als sieben Tage vor der Hauptversammlung liegen.
Hat die Gesellschaft Namensaktien ausgegeben, so müssen die Inhaber von Namensaktien der Gesellschaft in dem
oben genannten bekannt gemachten Zeitraum ihre Absicht, an der Versammlung teilzunehmen, schriftlichmitteilen.
140

Die Aktionäre können ihre im Aktionärsregister eingetragenen Aktien durch SICOVAM halten. In einem solchen
Fall werden die Aktien im Namen von SICOVAM im Aktionärsregister verzeichnet. Aktionäre, die ihre Aktien
durch SICOVAM halten und an einer Hauptversammlung teilnehmen wollen, müssen bei ihrer Depotbank eine
Eintrittskarte beantragen und von SICOVAM eine Stimmvollmacht gemäß den Angaben in derHauptversammlungseinberufung erhalten. Ein Aktionär kann auch beantragen, direkt (und nicht durch
SICOVAM) in das Aktionärsregister aufgenommen zu werden. Allerdings sind die Aktien nur dann an der Börse
handelbar, wenn sie im Namen von SICOVAM im Aktionärsregister geführt werden.
Um ihr Stimmrecht auszuüben, können die Aktionäre auch über ihre Depotbank Weisungen an SICOVAM odereiner anderen Person gemäß den Angaben in der Hauptversammlungseinberufung Vollmacht erteilen.
Alle Beschlüsse der Hauptversammlung werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefaßt, mit
Ausnahme der Fälle, für die laut Satzung oder zwingendem niederländischem Recht eine qualifizierte Mehrheit
erforderlich ist. Die Satzung schreibt kein Mindestquorum für die Beschlussfähigkeit vor. Das niederländische
Recht verlangt für bestimmte Beschlüsse wie z.B. Kapitalherabsetzungen, Ausschluss oder Beschränkung vonBezugsrechten bei der Ausgabe von Aktien, Fusionen oder Spaltungen (oder für eine Ermächtigung dazu an den
Board of Directors zu solchen Zwecken) eine qualifizierte Mehrheit; in diesen Fällen ist eine Zweidrittel-Mehrheit
der abgegebenen Stimmen erforderlich, sofern weniger als 50 % des ausgegebenen Kapitals bei der Versammlung
anwesend oder vertreten ist (in den übrigen Fällen genügt die einfache Mehrheit). Darüber hinaus sieht die
Satzung vor, dass Beschlüsse zur Änderung der Satzung oder zur Auflösung der Gesellschaft nur mit einer
Mehrheit von mindestens zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen gefasst werden können.
Pfandnehmer von Aktien und Nießbraucher, die nicht über Stimmrechte verfügen (siehe unten), sind nicht
berechtigt, an Hauptversammlungen teilzunehmen und auf diesen das Wort zu ergreifen. Die Besitzer von Aktien
ohne Stimmrecht, die mit einem Pfandrecht oder Nießbrauch belastet sind, sind hingegen berechtigt, anHauptversammlungen teilzunehmen und auf diesen das Wort zu ergreifen.
Jeder Aktionär verfügt über eine Stimme für jede von ihm gehaltene Aktie. Ein Aktionär, dessen Aktien
verpfändet sind oder mit einem Nießbrauch belastet sind, verfügt über die mit diesen Aktien verbundenen
Stimmrechte, es sei denn, gesetzliche oder in der Satzung enthaltene Bestimmungen stehen dem entgegen, oderder Aktionär hat im Fall eines Nutzungsrechtes dem Nutznießer die Stimmrechte eingeräumt. Laut Satzung undvorbehaltlich der vorherigen Genehmigung durch den Board of Directors kann dem Pfandnehmer das Recht zur
Ausübung des Stimmrechts für die verpfändeten Aktien eingeräumt werden.

141

HAUPTAKTIONÄRE UND ABGEBENDE AKTIONÄRE
Aktionärsstruktur von EADSNach Durchführung der Transaktionen und unter der Voraussetzung, dass die Mehrzuteilungsoption vollständig
ausgenutzt wird, 12.222.385 Aktien im Rahmen des Mitarbeiterangebots ausgegeben werden und 5.214.884
Aktien im Rahmen des Aktienoptionsplans ausgegeben werden, wie unter ,,Organe der Gesellschaft —Aktienoptionsplan‘‘ dargestellt, werden Lagardère, SOGEPA und die französischen Finanzinstitute zusammen
einen Anteil von 30 % an EADS über SOGEADE halten. DaimlerChrysler wird ebenfalls einen Anteil von 30 %an EADS halten. Ein Anteil von 60 % von EADS wird daher zu gleichen Teilen von SOGEADE und
DaimlerChrysler gehalten werden, die EADS gemeinsam über die Contractual Partnership kontrollieren werden.
SEPI, die Partei des Contractual Partnership ist, wird einen Anteil von 5,48 % der EADS Aktien über die
Contractual Partnership halten. Die Öffentlichkeit (einschließlich der Mitarbeiter von EADS) wird 30,65 % der
Aktien von EADS halten. Der französische Staat und DaimlerChrysler werden außerdem unmittelbar jeweils
einen Anteil von 1,14 % und 2,73 % der EADS- Aktien, die bestimmten speziellen Vorschriften unterliegen,halten.
Das nachstehende Diagramm stellt die Besitzverhältnisse von EADS nach Durchführung der Transaktionen unter
Zugrundelegung der oben genannten Annahmen dar:Französischer
Staat

SOGEPABNP PARIBAS
und AXA (5)Lagardère

Spanischer Staat

DaimlerChrysler

93,83 % (4)

74 %
26 %

Désirade

DCLRH
DCLRH
50 %
50 %

Dasa

SEPI

SOGEADE

5,48 % (1)30 % (1)

30 % (1)

EADS Participations B.V. (3)(GeschäftsführendeGesellschafterin derContractual Partnership)
2,73 %(2)65,48 % (2)1,14 % (2)(3)
▼

▼
▼

▼
EADS

30,65 %

Öffentlichkeit(1) EADS Participations B.V. übt die Stimmrechte aus diesen Aktien für SOGEADE, DaimlerChrysler und SEPI aus, die diese Aktien an
EADS Participations B.V. verpfändet haben.
(2) Der französische Staat und DaimlerChrysler werden die Stimmrechte aus diesen EADS-Aktien (im Falle des französischen Staates werdendiese Aktien bei der Caisse des Dépôts et Consignations hinterlegt) in der gleichen Weise ausüben, wie EADS Participations B.V. die
Stimmrechte, die in der Contractual Partnership gebündelt werden, ausübt.
(3) Aktien, die vom französischen Staat an bestimmte frühere Aktionäre von Aerospatiale Matra in Folge der Privatisierung von Aerospatiale
Matra im Juni 1999 zu verteilen sind.
(4) Nahezu sämtliche übrigen Aktien werden von der Stadt Hamburg gehalten.
(5) Handelnd durch ein Gemeinschaftsunternehmen, Istroise de Participations.

142

Gegenwärtige und erwartete Beteiligungsstruktur
Die nachstehende Übersicht zeigt die Beteiligungsstruktur von EADS nach(1) dem Zusammenschluss zu EADS (2) dem Globalen Angebot ohne die Ausübung der Mehrzuteilungsoption,(3) dem Globalen Angebot bei vollständiger Ausübung der Mehrzuteilungsoption und (4) der vollständigen
Ausübung der Erwerbsrechte nach dem Aktienoptionsplan, siehe auch unter ,,Organe der Gesellschaft —Aktienoptionsplan’’.

Nach Durchführungdes Zusammenschlusses
Vor dem Globalen
Angebot(Aktien in %)AktionäreContractualPartnership .................................................
SOGEADE .............................................
Dasa AG.................................................
SEPI ........................................................
Französischer Staat ....................................
Lagardère (einschließlich MCP) ...............
Französische Finanzinstitute(BNP PARIBAS und Axa, handelnd
durch Istroise de Participations) ..........
Dasa AG.....................................................
Öffentlichkeit einschließlich Mitarbeiter
Summe........................................................

Nach vollständiger
Durchführung desGlobalen Angebots
einschließlich desMitarbeiterangebots
Vor Ausübung derMehrzuteilungsoption(Aktien in %)Nach vollständiger
Ausführung derMehrzuteilungsoption
Vor Ausübung desAktienoptionsplans(Aktien in %)Nach Ausübung desAktienoptionsplans(Aktien in %)

74,62
34,19
34,19
6,24
5,38
1,71

66,07
30,27
30,27
5,53
1,52
0,16(1)

65,90
30,19
30,19
5,52
1,15
—

65,48
30,00
30,00
5,48
1,14
—

4,27
3,11
10,91
100,001,91(1)
2,75
27,59
100,00

—
2,75
30,20
100,00

—
2,73
30,65
100,00(1) Eine Beschreibung der Zusage von Lagardère, von den französischen Finanzinstituten die EADS-Aktien zu erwerben, die sie aufgrund derunvollständigen Ausübung der Mehrzuteilungsoption halten, befindet sich im Kapitel ,,Hauptaktionäre und abgebende Aktionäre —Verhältnis zu den Hauptaktionären — Übertragung der EADS-Aktien‘‘.

Verhältnis zwischen den Hauptaktionären
Die wesentlichen Vereinbarungen, die die Verhältnisse zwischen den Gründern von EADS regeln, sind das
Participation Agreement und ein dem niederländischen Recht unterliegender Gesellschaftsvertrag zur Gründung
einer Personengesellschaft (maatschap) (,,Contractual Partnership‘‘), der bei der Durchführung desZusammenschlusses zu EADS zwischen SOGEADE, Dasa AG, SEPI und EADS Participations B.V. abgeschlossen
und der die wesentlichen Bestimmungen des Participation Agreements übernehmen und die Beziehungenzwischen den Hauptaktionären von EADS regeln wird, sowie eine Reihe anderer Verträge (insbesondere eine
Gesellschaftervereinbarung zwischen den SOGEADE-Aktionären und ein zwischen dem französischen Staat,
DaimlerChrysler und DCLRH bestehender Vertrag).
Geschäftsführende Gesellschafterin der Contractual Partnership ist die EADS Participations B.V., eine nach
niederländischem Recht errichtete Gesellschaft mit beschränkter Haftung (besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid). Die von SOGEADE, DaimlerChrysler und SEPI gehaltenen indirekten EADS-Aktien werden
an EADS Participations B.V. verpfändet, der gemäß der Contractual Partnership die ausschließliche Befugnis zur
Ausübung der Stimmrechte aus den verpfändeten Aktien (einschließlich des Rechts, an Hauptversammlungenteilzunehmen und das Rederecht wahrzunehmen) übertragen wird.
Die vorstehenden Verträge regeln u.a. die folgenden Angelegenheiten:)

Die Zusammensetzung der Boards of Directors von EADS, EADS Participations B.V. und SOGEADE
Gérance (Komplementärin und geschäftsführende Gesellschafterin (gérant commandité) der SOGEADE);)

die Übertragungsbeschränkungen der Aktien an EADS und SOGEADE;)

die Vorkaufs- und Miterwerbsrechte von DaimlerChrysler, SOGEADE, SOGEPA und Lagardère;)die Abwehr feindlicher Übernahmeversuche Dritter;)

die Folgen eines Beherrschungswechsels bei DaimlerChrysler, SOGEADE, Lagardère, SOGEPA oder
SEPI;
143

)

eine Verkaufsoption, die SOGEADE DaimlerChrysler unter bestimmten Bedingungen für ihre EADSAktien gewährt;)

bestimmte Rechte des französischen Staates bezüglich gewisser strategischer Entscheidungen über u.a. dieGeschäfte von EADS mit ballistischen Raketen; und)bestimmte Beschränkungen der Beteiligung des französischen Staates an EADS.

Diese Bestimmungen sollen sicherstellen, dass zumindest für einen Zeitraum von drei Jahren nach Durchführungdes Zusammenschlusses eine feste Gruppe von Mehrheitsaktionären besteht.

Die Organisation von EADS Participations B.V.
Der Board of Directors von EADS Participations B.V. besteht aus neun Mitgliedern, von denen jeweils vier vonDaimlerChrysler und SOGEADE (wobei bei den von SOGEADE bestellten Mitgliedern die Empfehlungen von
Lagardère berücksichtigt werden) und eines von SEPI benannt werden. DaimlerChrysler und SOGEADE werden
je einen Chairman und je einen Chief Executive Officer benennen. SEPI wird bis zum dritten Jahrestag nach derDurchführung des Zusammenschlusses bzw. zu dem Termin, an dem SEPI keine indirekten EADS-Aktien mehrhält, falls dies früher eintritt, ein Mitglied des Boards von EADS Participations B.V. benennen, dessen Bestellung
am oder vor dem dritten Jahrestag nach der Durchführung des Zusammenschlusses oder an dem Tag endet, an
dem SEPI keine indirekten EADS-Aktien mehr hält, je nachdem was früher eintritt.
Diese Struktur verleiht DaimlerChrysler und SOGEADE dieselben Rechte zur Bestellung der Mehrzahl der
Mitglieder des Board of Directors von EADS Participations B.V. Die Beschlüsse des Board of Directors von EADSParticipations B.V. erfordern die Zustimmung von mindestens sechs Mitgliedern, mit Ausnahme bestimmter
Angelegenheiten, die die vorherige einstimmige Zustimmung von DaimlerChrysler und SOGEADE erfordern. Bis
zum dritten Jahrestag nach der Durchführung des Zusammenschlusses (oder bis zum Tag, an dem SEPI keine
indirekten EADS-Aktien mehr hält, je nachdem was früher eintritt) kann das von SEPI benannte Mitglied jegliche
Beschlüsse des Board of Directors von EADS Participations B.V. verhindern, die eine größere Veränderung des
CASA-Industrieplans (wie im Unternehmenszusammenschlussvertrag mit CASA genauer definiert) und/oderseiner Durchführung betreffen.
Übertragung der EADS-Aktien
Im Zeitraum zwischen der Durchführung des Zusammenschlusses zu EADS und dem 1. Juli 2003 (dem,,Stillhaltezeitraum‘‘):)dürfen DaimlerChrysler, SOGEADE, SEPI, Lagardère, SOGEPA und der französische Staat grundsätzlichkeine EADS-Aktien erwerben;)

dürfen DaimlerChrysler, Lagardère und die französischen Finanzinstitute keine indirekten EADS-Aktienveräußern;)sind der französische Staat, Lagardère und die französischen Finanzinstitute verpflichtet, ihre sämtlichen
EADS-Aktien zu verkaufen, mit Ausnahme der indirekten EADS-Aktien (und, im Falle des französischen
Staates, mit Ausnahme der EADS-Aktien, die an die ehemaligen Aktionäre von Aerospatiale Matra zu
verteilen sind — siehe nachstehend unter ,,Sonderrechte und -pflichten des französischen Staats‘‘), undzwar entweder im Rahmen dieses Globalen Angebotes oder mit Zustimmung des französischen Staats,von DaimlerChrysler und Lagardère innerhalb von 18 Monaten nach diesem Globalen Angebot; im Fall
der französischen Finanzinstitute gilt diese Verpflichtung nur für diejenigen EADS-Aktien, die sie vondem französischen Staat bei Vollendung des Zusammenschlusses erworben haben;)

hat Lagardère, wenn die französischen Finanzinstitute aufgrund der unvollständigen Ausübung derMehrzuteilungsoption durch die Konsortialbanken im Besitz von Aktien (mit Ausnahme der indirekten
EADS-Aktien) sind, diese EADS-Aktien am Ende des Ausübungszeitraumes der Mehrzuteilungsoption
von den französischen Finanzinstituten zu dem Preis zu erwerben, zu dem die französischen
Finanzinstitute selbst solche Aktien erworben haben;)sind, wenn der französische Staat oder Lagardère infolge der unvollständigen Ausübung derMehrzuteilungsoption durch die Konsortialbanken EADS-Aktien halten oder wenn Lagardère EADSAktien im Einklang mit dem vorstehenden Absatz von den französischen Finanzinstituten erwirbt, solche
EADS-Aktien vom französischen Staat und Lagardère innerhalb von 18 Monaten nach diesem Globalen
Angebot auf dem Markt zu veräußern;144

)sind SOGEPA und SEPI berechtigt (aber nicht verpflichtet), ihre indirekten EADS-Aktien an der Börse zu
veräußern. Wenn der französische Staat oder Lagardère ein Verkaufsangebot gemäß dem vorstehenden
Absatz für EADS-Aktien zur gleichen Zeit abgeben wie ein Verkaufsangebot seitens SOGEPA oder SEPI,
werden diese Verkäufe zwischen dem französischen Staat oder Lagardère (je nach Konstellation) und
SOGEPA oder SEPI (je nach Konstellation) in einer Art und Weise koordiniert, dass negative
Auswirkungen auf die Verkäufe des französischen Staats oder Lagardère (je nach Konstellation) vermieden
werden;)besitzt SEPI ferner das Recht, sämtliche oder einen Teil ihrer indirekten EADS-Aktien als Paket an einen
Dritten zu veräußern, vorbehaltlich eines Vorerwerbsrechts zugunsten von DaimlerChrysler und
SOGEADE entsprechend dem Verhältnis der von ihnen gehaltenen indirekten EADS-Aktien, es sei denn,
der geplante Verkauf erfolgt an einen spanischen Privatanleger (mit Ausnahme eines Konkurrenten von
EADS, DaimlerChrysler oder SOGEADE) und, sofern es sich bei dem potentiellen Käufer um einen
Konkurrenten von EADS, DaimlerChrysler oder SOGEADE handelt, jeweils vorbehaltlich dervorherigen schriftlichen Zustimmung von DaimlerChrysler oder SOGEADE, beziehungsweise
SOGEADE und DaimlerChrysler. SEPI beabsichtigt (ist jedoch nicht dazu verpflichtet), ihre indirekten
EADS-Aktien innerhalb von drei Jahren nach der Durchführung des Zusammenschlusses zu veräußern.
SEPI wird nach dem Verkauf sämtlicher indirekter EADS-Aktien ihre wesentlichen Rechte und Pflichten
aus dem Participation Agreement und der Contractual Partnership verlieren;)

die Beteiligung von DaimlerChrysler an EADS, mit Ausnahme der indirekten EADS-Aktien, kann nach
Durchführung des Globalen Angebots am Markt veräußert werden. Im Stillhaltezeitraum ist jederBörsenverkauf dieser Aktien jedoch mit SOGEPA, dem französischen Staat, Lagardère und SEPI
abzustimmen, wenn SOGEPA, der französische Staat, Lagardère oder SEPI zur selben Zeit EADS-Aktienveräußern sollten. In diesem Fall können SOGEPA, der französische Staat, Lagardère oder SEPI vonDaimlerChrysler die Verschiebung der Veräußerung verlangen, wenn SOGEPA, der französische Staat,
Lagardère oder SEPI der begründeten Ansicht sind, dass diese sich nachteilig auf ihre Veräußerungenauswirken würde.

Nach dem Stillhaltezeitraum sind DaimlerChrysler, SOGEADE, SEPI, Lagardère, SOGEPA und die französischen
Finanzinstitute jeweils berechtigt, ihre EADS-Aktien vorbehaltlich der folgenden Bedingungen an der Börse zu
veräußern:)Wenn eine Partei EADS-Aktien verkaufen möchte, hat sie gemäß den nachstehenden Bestimmungen vor
dem Verkauf ihrer indirekten EADS-Aktien zuerst ihre direkt gehaltenen EADS-Aktien zu veräußern;)Beim Verkauf indirekter EADS-Aktien sind DaimlerChrysler (im Fall eines Verkaufs seitens SOGEADE),SOGEADE (im Fall eines Verkaufs seitens DaimlerChrysler) oder SOGEADE und DaimlerChrysler (imFall eines Verkaufs seitens SEPI) berechtigt, ein Vorerwerbsrecht auszuüben oder ihre indirekten EADSAktien in demselben Verhältnis wie die entsprechenden indirekten EADS-Aktien der entsprechenden
Parteien an der Börse zu verkaufen.

)

Bei der Übertragung indirekter EADS-Aktien seitens SOGEPA oder Lagardère besteht ein
Vorerwerbsrecht zugunsten von Lagardère bzw. SOGEPA. Wird dieses Vorerwerbsrecht nicht ausgeübt,können die indirekten EADS-Aktien (a) mit der Zustimmung von Lagardère beziehungsweise SOGEPA
und auch mit der Zustimmung von DaimlerChrysler an einen zu benennenden Dritten verkauft werdenund (b) wenn diese Zustimmung nicht erteilt wird, können die indirekten EADS-Aktien vorbehaltlich
des oben erwähnten Vorerwerbsrecht von DaimlerChrysler an der Börse veräußert werden.

)

Lagardère und SOGEPA haben das Recht, im Fall eines Verkaufs von EADS-Aktien durch SOGEPA bzw.
Lagardère anteilmäßig ebenfalls einen Verkauf ihrer EADS-Aktien vorzunehmen (sogenanntes ,,Tagalong‘‘);)die vorgenannten Vorkaufs- und Tag-along-Rechte von Lagardère und SOGEPA gelten nicht für eineÜbertragung von EADS-Aktien, die von ihnen direkt gehalten werden.

)

Die Übertragung von indirekten EADS-Aktien der französischen Finanzinstitute (a) unterliegt einem
Vorerwerbsrecht zugunsten von Lagardère, (b) erfordert die vorherige schriftliche Zustimmung von
SOGEPA, wenn sie an einen zu bezeichnenden Dritten (mit Ausnahme von Lagardère) erfolgt (wobei
diese Zustimmung nicht unbillig verweigert werden darf), wenn es sich bei dem Käufer um einen
Finanzkonzern handelt, und (c) erfordert die Zustimmung von DaimlerChrysler, wenn sie an einen
Industriekonzern erfolgt.
145

Alle Verkäufe von EADS-Aktien auf dem Markt gemäß des Participation Agreements sollen in einer geordneten
Art und Weise stattfinden, um zu gewährleisten, dass möglichst wenige Marktstörungen im Hinblick auf die
EADS-Aktien auftreten. Zu diesem Zweck sollten sich die Parteien vor allen derartigen Verkäufen untereinanderabstimmen.

Beherrschung von EADS
Wenn ein Dritter, den DaimlerChrysler oder SOGEADE ablehnen (ein ,,unfreundlicher Dritter‘‘), im Besitz einer
direkten oder indirekten Beteiligung an EADS-Aktien in Höhe von 12,5 % oder mehr ist, die im Rahmen derContractual Partnership gebündelt sind (eine ,,qualifizierte Beteiligung‘‘), haben die Parteien des Participation
Agreements ihre Beherrschungs- und Einflussmittel uneingeschränkt einzusetzen, um den unfreundlichen Dritten
daran zu hindern, seine Rechte oder Befugnisse bezüglich EADS zu erhöhen, bis eine unerwünschte Offerte (wienachstehend definiert) von dem unfreundlichen Dritten vorliegt, oder bis zu dem Zeitpunkt, an dem
DaimlerChrysler und SOGEADE den unfreundlichen Dritten nicht mehr für einen unfreundlichen Dritten haltenoder der unfreundliche Dritte keine qualifizierte Beteiligung mehr besitzt.
Während des Stillhaltezeitraums ist es den Parteien des Participation Agreements untersagt, ein Angebot(entweder in Form eines Übernahmeangebots oder sonstigen Angebots) eines unfreundlichen Dritten
anzunehmen, das DaimlerChrysler oder SOGEADE ablehnen (eine ,,unerwünschte Offerte‘‘). Nach dem
Stillhaltezeitraum können unerwünschte Offerten unter Beachtung bestimmter Regeln angenommen werden, soz.B., dass die zur Veräußerung bereite Partei ihre EADS-Aktien zuerst den anderen Parteien anbietet. Die anderen
Parteien des Participation Agreements können in diesem Fall ihre Vorerwerbsrechte für alle oder einen Teil der
EADS-Aktien ausüben, die von der Partei gehalten werden, die zur Annahme der unerwünschten Offerte bereit
ist.
Nach dem Stillhaltezeitraum unterliegt jeder Verkauf von EADS-Aktien, mit Ausnahmen der indirekten EADSAktien, seitens DaimlerChrysler, SOGEADE oder Lagardère dem jeweiligen Vorerwerbsrecht von SOGEADE,
DaimlerChrysler und SOGEPA, wenn es sich bei dem unfreundlichen Dritten um einen Aktionär und Erwerbervon am Markt angebotenen EADS-Aktien handelt. Wenn SOGEPA bei einem Verkauf seitens Lagardère ihr
Vorerwerbsrecht nicht ausübt, kann DaimlerChrysler ihr Vorerwerbsrecht ausüben.

Auflösung der Contractual Partnership und EADS Participations B.V.
Die Contractual Partnership und EADS Participations B.V. werden u.a. bei Auftreten der folgenden Umstände
aufgelöst und liquidiert (jedes ein ,,Auflösungsereignis‘‘):)Wenn der Anteil der indirekten EADS-Aktien von DaimlerChrysler oder SOGEADE unter 10 % dergesamten EADS-Aktien liegt, es sei denn, die Differenz zwischen dem Aktienbesitz von DaimlerChrysler
und SOGEADE (berechnet als prozentuales Verhältnis zwischen der Anzahl der von jedem Unternehmen
gehaltenen indirekten EADS-Aktien und der Gesamtzahl der EADS-Aktien) beträgt 5 % oder weniger. In
diesem Fall erfolgt eine Auflösung oder Liquidierung nur dann, wenn der Anteil der vonDaimlerChrysler oder SOGEADE gehaltenen indirekten EADS-Aktien an der gesamten Zahl von EADSAktien 5 % oder weniger beträgt; oder)wenn nach einem Beherrschungswechsel von Lagardère, SOGEPA, SOGEADE, oder DaimlerChrysler
kein Dritter binnen 12 Monaten nach dem Beherrschungswechsel gemäß den Bestimmungen desParticipation Agreements ein Angebot zum Kauf von SOGEADE-Aktien oder der indirekten EADSAktien abgibt, die von der Partei gehalten werden, bei der ein Beherrschungswechsel stattgefunden hat(die ,,geänderte Partei‘‘), und das die geänderte Partei anzunehmen bereit ist (siehe nachstehend unter,,— Beherrschungswechsel‘‘). Wenn auf einen Beherrschungswechsel von SEPI kein Drittangebot zum
Kauf der indirekten EADS-Aktien von SEPI erfolgt, führt dies nicht zu einer Auflösung der ContractualPartnership oder von EADS Participations B.V., sondern dazu, dass SEPI ihre wichtigsten Rechte bzw.
Verpflichtungen unter dem Participation Agreement und der Contractual Partnership verliert.

Bei Auftreten eines Auflösungsereignisses wird EADS Participations B.V. die Weiterführung ihrer Geschäfte mit
Ausnahme jener, die für ihre Liquidation oder die Liquidation der Contractual Partnerships erforderlich sind,einstellen.

Beherrschungswechsel
Das Participation Agreement sieht u.a. vor, dass (a) bei einem Beherrschungswechsel von Lagardère oder SOGEPA
auf Wunsch von DaimlerChrysler oder (b) bei einem Beherrschungswechsel von SOGEADE auf Wunsch vonDaimlerChrysler oder (c) bei einem Beherrschungswechsel von DaimlerChrysler auf Wunsch von SOGEADE oder146

(d) bei einem Beherrschungswechsel von SEPI auf Wunsch von SOGEADE oder DaimlerChrysler folgendes zu
geschehen hat:(i)

Die Partei, bei der ein Beherrschungswechsel eingetreten ist, wird sich nach besten Kräften bemühen,
ihre SOGEADE-Aktien (im Fall eines Beherrschungswechsels bei Lagardère oder SOGEPA) oder ihre
indirekten EADS-Aktien (im Fall eines Beherrschungswechsels bei DaimlerChrysler, SOGEADE oder
SEPI) an einen Drittkäufer zu Bedingungen wie unter fremden Dritten zu verkaufen. Wenn es sich bei
der Partei, bei der ein Beherrschungswechsel eintritt, um Lagardère oder SOGEPA handelt, wird derDrittkäufer mit der Zustimmung von DaimlerChrysler benannt, wobei diese Zustimmung nicht
unbillig verweigert werden darf; und(ii)

im Fall eines Kaufangebots eines Dritten für die von Lagardère oder SOGEPA gehaltenen SOGEADEAktien oder für die von DaimlerChrysler, SOGEADE oder SEPI gehaltenen indirekten EADS-Aktien(je nachdem was zutrifft), das die Partei, bei der ein Beherrschungswechsel eingetreten ist, anzunehmenbereit ist, ist dieses Angebot umgehend (a) DaimlerChrysler, Lagardère oder SOGEPA, (b) SOGEADE
im Fall eines Beherrschungswechsels bei DaimlerChrysler, (c) DaimlerChrysler im Fall eines
Beherrschungswechsel bei SOGEADE, oder (d) DaimlerChrysler oder SOGEADE im Fall eines
Beherrschungswechsels bei SEPI mitzuteilen (die Partei, die gemäß (a), (b), (c) oder (d) zu
benachrichtigen ist, wird die ,,unveränderte Partei‘‘ genannt). Der unveränderten Partei steht ein
Vorerwerbsrecht an den zum Kauf angebotenen SOGEADE-Aktien oder den indirekten EADS-Aktien
zu dem von dem Dritten angebotenen Preis zu. Im Fall (d) sind DaimlerChrysler und SOGEADE,
wenn sie sich dafür entschieden haben, daß SEPI einen Dritterwerber beizubringen hat, zum Kauf derindirekten EADS-Aktien von SEPI entsprechend dem Verhältnis an EADS-Aktien, die sich zum
entsprechenden Zeitpunkt in ihrem Besitz befinden, berechtigt. Teilt die unveränderte Partei ihre
Absicht, die SOGEADE-Aktien oder indirekten EADS-Aktien zu kaufen, nicht binnen 30 Tagen nachdem Kaufangebot mit, ist die veränderte Partei verpflichtet, diese SOGEADE-Aktien oder indirekten
EADS-Aktien dem Dritten zu den Bedingungen zu verkaufen, die im ursprünglichen Angebot desDritten enthalten waren.

Bei dem Drittkäufer darf es sich weder um einen Konkurrenten von EADS, Lagardère, SOGEPA, SOGEADE oder
DaimlerChrysler (je nachdem was zutrifft) noch ein Mitglied des Konzerns handeln, der die Kontrolle derveränderten Partei übernommen hat.

Anderweitige Vertragsstörungen
Das Participation Agreement sieht bestimmte Rechtsfolgen bei anderen Vertragsstörungen, vor allem aufgrund
Insolvenz oder bei einer wesentlichen Verletzung des Participation Agreements vor. Insbesondere dann, wenn einesolche Vertragsstörung DaimlerChrysler, SOGEADE oder SEPI zuzurechnen ist, ist die Partei, die die
Vertragsstörung nicht zu vertreten hat, bzw. bei der das Ereignis nicht eingetreten ist, (jeweils SOGEADE,
DaimlerChrysler oder SOGEADE und DaimlerChrysler) zum Kauf der EADS-Aktien der den Vertrag störenden
Partei und deren Beteiligung an EADS Participations B.V. berechtigt. Tritt bei Lagardère oder SOGEPA eine
Vertragsstörung ein, ist diese Partei verpflichtet, sich nach besten Kräften zu bemühen, ihre Beteiligung am
Kapital von SOGEADE zu Bedingungen wie unter fremden Dritten an einen Drittkäufer zu veräußern (bei dem essich nicht um einen Konkurrenten von EADS oder DaimlerChrysler handeln darf). Bei einem Verkauf durch
Lagardère hat SOGEPA mit Zustimmung von DaimlerChrysler (die nicht unbillig verweigert werden darf) den
Drittkäufer zu benennen. Erfolgt ein derartiger Verkauf durch SOGEPA, ist die Zustimmung vonDaimlerChrysler erforderlich, die nicht unbillig verweigert werden darf.

Sonderrechte und -pflichten des französischen Staats
Der französische Staat, der nicht Partei des Participation Agreements ist, schloss am 14. Oktober 1999 (mitspäteren Änderungen) einen separaten Vertrag nach französischem Recht mit DaimlerChrysler und DCLRH ab,
demzufolge sich der französische Staat verpflichtet:)

seine über SOGEPA, SOGEADE und EADS Participations B.V. gehaltene Beteiligung am gesamten
ausgegebenen Kapital von EADS auf höchstens 15 % zu beschränken; und)dass in Zukunft weder er selbst noch eines seiner Unternehmen EADS-Aktien direkt halten.

Ausgenommen davon sind (i) jene EADS-Aktien, die 2,3 % des Kapitals von Aerospatiale Matra (oder 1,13 % desKapitals von EADS nach Durchführung des Globalen Angebots) entsprechen, und die aufgrund der Privatisierungvon Aerospatiale Matra im Juni 1999 uneingeschränkt an bestimmte ehemalige Aktionäre dieses Unternehmens
auszugeben sind; (ii) jene Aktien, die von SOGEPA oder dem französischen Staat gehalten werden und gemäß dem
147

Participation Agreement oder der Gesellschaftervereinbarung der SOGEADE-Aktionäre (siehe oben ,,SOGEADEAktionärsvereinbarung‘‘) verkauft oder gekauft werden können; und (iii) jene Aktien, die ausschließlich fürAnlagezwecke gehalten werden.
Überdies hält der französische Staat bis zur Durchführung des Zusammenschlusses zu EADS eine sogenannte,,goldene Aktie‘‘ (action spécifique) an Aerospatiale Matra, die dem französischen Staat gemäß dem Decree nÕ 99-97
vom 15. Februar 1999 besondere Rechte verleiht, darunter das Recht, jegliche Entscheidung von Aerospatiale
Matra zu verhindern, die es dieser ermöglichen würde, Vermögenswerte zu verkaufen, abzutreten, zu verpfänden,
hypothekarisch zu belasten oder als Sicherheit zu verwenden, die mit dem Status als Hauptauftragnehmer, derEntwicklung oder Integration ballistischer Raketen oder der Mehrheitsbeteiligung von Aerospatiale Matra an
Cilas, Sodern, Nuclétudes und GIE Cosyde zusammenhängen.
Nach der Durchführung des Zusammenschlusses zu EADS werden die Rechte des französischen Staates bezüglich
der goldenen Aktie durch neue Rechte ersetzt, die in einem zwischen EADS und dem französischen Staat
abzuschließenden Vertrag festgelegt werden (der ,,Vertrag über ballistische Raketen‘‘). Gemäß diesem Vertrag wird
EADS dem französischen Staat (a) ein Vetorecht und eine Option zum Kauf ihrer Geschäfte mit ballistischen
Raketen gewähren, die ausgeübt werden können, wenn (i) ein Dritter, der nicht mit den Konzernen
DaimlerChrysler und/oder Lagardère verbunden ist, direkt oder indirekt, allein oder zusammen mit anderen über
10 % oder ein Vielfaches davon des Grundkapitals oder der Stimmrechte von EADS erwirbt oder (ii) der Verkauf
der mit den ballistischen Raketen verbundenen Vermögenswerte oder der Aktien der Unternehmen, die dieseGeschäfte durchführen, nach der Beendigung der SOGEADE-Aktionärsvereinbarung in Erwägung gezogen wird,
und (b) das Recht einräumen, die Übertragung dieser Vermögenswerte oder Aktien während der Dauer der
SOGEADE-Aktionärsvereinbarung abzulehnen.
Ferner hat Lagardère in ihrer Eigenschaft als bevorzugter strategischer Partner von Aerospatiale Matra und im
Rahmen des mit dem französischen Staat abgeschlossenen Vertrags vom 15. Februar 1999 dem französischen Staat
gegenüber bestimmte Zusicherungen bezüglich des Börsenkurses der an der Pariser Börse gehandelten Aktien von
Aerospatiale Matra im Vergleich zum CAC 40 Index über einen Zeitraum von zwei Jahren gemacht. Lagardère hatsich allgemein bereit erklärt, dem französischen Staat einen Betrag von FF 1,15 Mrd. zu zahlen, wenn derBörsenkurs der Aktien von Aerospatiale Matra während dieses Zeitraums 8 % oder mehr unter dem CAC 40 Indexliegt. Wenn der Börsenkurs in dem Zeitraum 10 % oder mehr über dem CAC 40 Index liegt, ist Lagardère zu
keiner Zahlung verpflichtet und ihre Vertragspflichten enden. Liegt der Handelskurs zwischen diesen beiden
Werten, ist ein anteiliger Betrag zu entrichten.
In einem Vertrag vom 14. Oktober 1999 haben Lagardère und der französische Staat vereinbart, dass die imvorigen Absatz beschriebenen Zusicherungen von Lagardère auch nach dem Zusammenschluß zu EADS fürdenselben Zeitraum gelten, aber anstelle des Aktienkurses von Aerospatiale Matra der Kurs der an der PariserBörse notierten Aktien von EADS als Referenzwert zugrunde gelegt wird.

SOGEADEBei SOGEADE handelt es sich um eine französische Kommanditgesellschaft auf Aktien (société en commandite paractions), an deren Kapital SOGEPA (50 %) und Désirade (50 %) beteiligt sind. Das Aktienkapital von Désirade
selbst wird von Lagardère (74 %) und den französischen Finanzinstituten (26 %) gehalten. Lagardère und die
französischen Finanzinstitute werden somit indirekt jeweils 37 % und 13 % von SOGEADE halten.
Die Komplementärin (associé commandité) von SOGEADE, SOGEADE Gérance, ist eine nach französischem Recht
gegründete société par actions simplifiée und soll die Geschäftsführung von SOGEADE übernehmen.
Der Board of Directors von SOGEADE Gérance wird aus acht Mitgliedern bestehen, von denen vier vonLagardère und vier von SOGEPA benannt werden. Die Beschlüsse des Board of Directors von SOGEADE Gérance
werden mit einer einfachen Mehrheit der Mitglieder gefaßt, mit Ausnahme der folgenden Angelegenheiten, die
die Zustimmung einer qualifizierten Mehrheit von sechs der acht Mitglieder erfordern: (a) der Erwerb oder
Verkauf von Aktien oder Vermögenswerten, die einen Wert von über Euro 500 Mio. besitzen; (b) Vereinbarungenüber strategische Allianzen oder industrielle oder finanzielle Zusammenarbeit; (c) eine Erhöhung desGrundkapitals von EADS um mehr als Euro 500 Mio. mit Bezugsrechtsausschluss; (d) jegliche Entscheidung über
die Bestellung oder Aufgabe von Sicherungsrechten an den Vermögenswerten, die mit dem Status als
Hauptauftragsnehmer, der Konstruktion, Entwicklung und Integration ballistischer Raketen oder den
Mehrheitsbeteiligungen an den Unternehmen Cilas, Sodern, Nuclétudes und GIE Cosyde zusammenhängen. Die
unter (d) oben erwähnten Entscheidungen sollen auch von dem Vertrag über ballistische Raketen geregelt werden(siehe oben unter ,,— Sonderrechte und -pflichten des französischen Staats‘‘).
148

Wird in einer Abstimmung des Board of Directors von SOGEADE Gérance über diese Angelegenheiten keine
qualifizierte Mehrheit von sechs Mitgliedern erreicht, weil eines der von SOGEPA bestellten Mitglieder eine
Nein-Stimme abgibt, sind die von SOGEADE benannten Mitglieder des Boards der EADS Participations B.V.
verpflichtet, gegen den Vorschlag zu stimmen. Somit kann der französische Staat als Eigentümer von SOGEPA
während der Laufzeit der SOGEADE-Aktionärsvereinbarung gegen alle diesbezüglichen Entscheidungen von
EADS Participations B.V. und damit von EADS ein Veto einlegen.
Die indirekten Beteiligungen der SOGEADE-Aktionäre an EADS sollen sich zu jeder Zeit in derBeteiligungsstruktur von SOGEADE widerspiegeln.
Unter bestimmten Bedingungen, insbesondere bei einem Beherrschungswechsel von Lagardère, hat Lagardèreeinem beliebigen, nichtstaatlichen, von SOGEPA zu bestimmenden und von DaimlerChrysler zu genehmigenden
Dritten eine Option zum Kauf ihrer mittelbar gehaltenen SOGEADE-Aktien zu gewähren. Diese Kaufoption kannwährend der Laufzeit der der SOGEADE-Aktionärsvereinbarung zum Marktpreis der EADS-Aktien ausgeübt
werden.
Die SOGEADE-Aktionärsvereinbarung endet, wenn Lagardère indirekt oder SOGEPA nicht mehr im Besitz vonmindestens 20 % des SOGEADE-Kapitals sind, mit der Ausnahme, dass: (a) die vorstehenden Bestimmungen, diesich auf die von Lagardère gewährte Kaufoption beziehen, bis zum Ende des Participation Agreements in Kraft
bleiben, (b) SOGEPA ein Mitglied des Board of Directors von SOGEADE Gérance benennen kann, solange es
mindestens eine SOGEADE-Aktie hält, wobei jegliche Entscheidung über die Bestellung oder Aufgabe vonSicherungsrechten an den Vermögenswerten, die mit dem Status als Hauptauftragsnehmer, der Konstruktion,
Entwicklung und Integration ballistischer Raketen oder den Mehrheitsbeteiligungen an den Unternehmen Cilas,
Sodern, Nuclétudes und GIE Cosyde zusammenhängen, die Zustimmung dieses Board Mitglieds erfordert. Die
SOGEADE-Aktionärsvereinbarung endet außerdem, wenn DaimlerChrysler eine Auflösung von EADSParticipations B.V. verursacht. In dem letzten Fall sind die Parteien verpflichtet, eine neue
Gesellschaftervereinbarung auszuhandeln, die der vom 14. April 1999 bezüglich Aerospatiale Matra entspricht
und zum Zeitpunkt der Auflösung von EADS Participations B.V. ihre jeweiligen Beteiligungen an SOGEADE
berücksichtigt.

Verkaufsoption
Im Participation Agreement gewährt SOGEADE DaimlerChrysler eine Option zum Verkauf ihrer EADS-Aktien,
die DaimlerChrysler ausüben kann, (i) im Falle eines Patts aufgrund der Ausübung der SOGEPA gewährten
Rechte hinsichtlich bestimmter strategischer Entscheidungen (wie vorstehend unter der Beschreibung von
SOGEADE aufgeführt) mit Ausnahme jener über die Geschäfte mit ballistischen Raketen oder (ii) während
bestimmter Zeiträume nach dem Stillhaltezeitraum in beiden Fällen vorausgesetzt, dass der französische Staat
immer noch direkte oder indirekte Beteiligungen an EADS-Aktien hält. Die Verkaufsoption kann vonDaimlerChrysler nur im Hinblick auf alle EADS-Aktien ausgeübt werden.
Der Ausübungspreis der Option wird auf der Basis des durchschnittlichen Börsenkurses der Aktien von EADS
ermittelt.
Übt DaimlerChrysler die ihr von SOGEADE gewährte Verkaufsoption aus, erwirbt grundsätzlich SOGEADE die
EADS-Aktien von DaimlerChrysler. Lagardère kann jedoch nach der Ausübung der Verkaufsoption durch
DaimlerChrysler von SOGEPA verlangen, daß SOGEPA an die Stelle von SOGEADE tritt. DaimlerChrysler hat
sich mit diesem Substitutionsrecht einverstanden erklärt. Sollte Lagardère das Substitutionsrecht nicht ausüben,wären Lagardère und die französischen Finanzinstitute verpflichtet, die für diesen Erwerb erforderlichen Mittel
anteilmäßig bereitzustellen. Sollten die französischen Finanzinstitute ihren Anteil an der Finanzierung nicht
erbringen, kann Lagardère sich selbst oder ein erstklassiges Kreditinstitut an die Stelle der französischen
Finanzinstitute setzen. SOGEPA ist entsprechend ihrer Beteiligung an SOGEADE zu einer anteiligen
Finanzierung verpflichtet. Falls Lagardère sich an der Finanzierung nicht beteiligt, ist (a) SOGEPA verpflichtet,
anteilig an die Stelle von SOGEADE zu treten und die Aktien zu kaufen, die DaimlerChrysler bei der Ausübung
ihrer Verkaufsoption veräußern will, und (b) können SOGEPA oder Lagardère die Auflösung von SOGEADE und
EADS Participations B.V. sowie die Beendigung der SOGEADE-Aktionärsvereinbarung verlangen (unbeschadet
der Beendigungsbestimmungen der SOGEADE-Aktionärsvereinbarung, die vorstehend unter ,,SOGEADE‘‘
beschrieben werden). In diesem Fall kann Lagardère ihre EADS-Aktien uneingeschränkt am Markt oder als
Paketverkauf an einen Dritten veräußern.

149

BESCHREIBUNG DES ZUSAMMENSCHLUSSES
Unternehmenszusammenschlussverträge
Zum Zwecke der Zusammenführung der Aktivitäten von Aerospatiale Matra and Dasa im Bereich Luft- undRaumfahrt sowie der Verteidigung schlossen Dasa AG, DCLRH (die beide von DaimlerChrysler beherrscht
werden), Lagardère und SOGEPA am 14. Oktober 1999 einen Vertrag nach niederländischem Recht (der durch
Zusatzverträge und den Vertrag über den CASA-Unternehmenszusammenschluss (wie unten definiert) geändert
wurde (und hierin als der ,,Vertrag über den Aerospatial Matra Dasa-Unternehmenszusammenschluss‘‘ bezeichnetwird).
Am 2. Dezember 1999 schlossen die Parteien des Vertrags über den Aerospatiale Matra DasaUnternehmenszusammenschluss, Aerospatiale Matra und SEPI, einen separaten Vertrag ab (den ,,Vertrag über den
CASA-Unternehmenszusammenschluss‘‘ (der durch einen Zusatzvertrag geändert wurde) und, zusammen mit
dem
Vertragüberden
Aerospatiale
Matra-Dasa-Unternehmenszusammenschlussals,,Unternehmenszusammenschlussverträge‘‘ bezeichnet wird), ebenfalls nach niederländischem Recht, um das
CASA-Geschäft in die EADS zu integrieren.
Die Unternehmenszusammenschlussverträge werden erst nach der Erfüllung bestimmter aufschiebender
Bedingungen umgesetzt. Zu diesen Bedingungen gehören insbesondere (1) die Zustimmung oder Genehmigung
durch verschiedene Aufsichtsbehörden (einschließlich Genehmigung der Kommission der Europäischen
Gemeinschaften, der französischen Commission des Participations et des Transfers, des Ministère de la Défense unddes Ministère de l’Economie et des Finances, der US Federal Trade Commission oder der Antitrust Division desJustizministeriums der Vereinigten Staaten von Amerika, des spanischen Consejo de Ministros) und
Genehmigungen der Steuerbehörden, (2) die Zulassung der EADS-Aktien zur amtlichen Notierung an den Börsen
in Paris und Frankfurt und (3) die Beendigung der am 14. April 1999 zwischen Lagardère, der Französischen
Republik und SOGEPA abgeschlossenen Aktionärsvereinbarung betreffend die Aktien an Aerospatiale Matra.
Sämtliche aufschiebenden Bedingungen sind oder werden voraussichtlich zum Zeitpunkt der Lieferung der im
Rahmen des Globalen Angebots verkauften Aktien erfüllt sein.
Dem Französischen Staat, SOGEPA und Lagardère wurde vom französischen Conseil des Marchés Financiers(,,CMF‘‘) bestätigt, dass der Zusammenschluss von Aerospatiale Matra, Dasa und CASA zur EADS sie nicht dazu
verpflichtet, ein Rückkaufangebot (offre publique de retrait) für die Aktien von Aerospatiale Matra durchzuführen,
sofern die Rechte und Interessen der derzeitigen Minderheitsaktionäre der Aerospatiale Matra durch die
Auswirkungen der geplanten Transaktionen nicht wesentlich beeinträchtigt werden (siehe CMF Entscheidung
Nr. 200C0181 vom 3. Februar 2000).
Die Europäische Kommission genehmigte am 11. Mai 2000 den oben beschriebenen Zusammenschluß. Um eine
Anfrage der Kommission im Zuge ihrer Ermittlungen zu beantworten und eine weitere Lieferquelle fürVerbundkonstruktionen für Telekommunikationssatelliten (Antennen-Reflektoren und Mittelrohre) zu schaffen,
verpflichteten sich Aerospatiale Matra, Dasa AG und CASA, Lizenzen an Dritte zu gewähren und die
entsprechende Ausrüstung und das nötige technische Know-how zu verkaufen, damit diese derartige
Verbundkonstruktionen entwickeln und herstellen können. EADS wird jedoch weiterhin ihren Kundenkreis im
Bereich Verbundkonstruktionen ausbauen und den Bedarf ihrer vorhandenen Kunden abdecken.
Umsetzung der Unternehmenszusammenschlussverträge
Zur Durchführung dieser Unternehmenszusammenschlussverträge und Reorganisation der Aktivitäten von
Aerospatiale Matra und Dasa in einer Weise, die der Organisationsstruktur von EADS in größtmöglichem Maße
Rechnung trägt, wurden oder werden die folgenden Maßnahmen ergriffen:(i)

Am 29. Mai 2000 fand eine Hauptversammlung von Aerospatiale Matra statt, in der über die verschiedenen
Transaktionen im Zusammenhang mit der Gründung von EADS abgestimmt wurde. Dies sind (a) die
Einbringung aller Aktiva und Passiva durch Aerospatiale Matra in bestimmte Tochtergesellschaften, (b) die
Einbringung aller von Aerospatiale Matra gehaltenen Beteiligungen an diesen Tochtergesellschaften in die
EADS im Tausch gegen von EADS an Aerospatiale Matra auszugebende Aktien, (c) die Auflösung und (d) die
Einleitung des Auflösungsverfahrens für Aerospatiale Matra. Die Genehmigung des Beschlusses bezüglich
Punkt (b) durch die Hauptversammlung erfolgte unter den aufschiebenden Bedingungen, die im Abschnitt,,— Reorganisation der Tätigkeiten und Auflösung von Aerospatiale Matra‘‘ beschrieben sind.

(ii) Alle Aktiva und Passiva von Dasa AG, die in die EADS eingebracht werden sollen, wurden in verschiedene
Tochtergesellschaften der Dasa AG eingebracht — siehe Abschnitt ,,— Maßnahmen betreffend Dasa‘‘. Die
Beteiligungen, die Dasa AG an diesen Tochtergesellschaften und an CASA hält, werden in die EADS
150

eingebracht und gegen EADS-Aktien getauscht. Die von EADS Deutschland GmbH gehaltene Beteiligung an
Eurocopter Holding wird an EADS veräußert.
(iii) SEPI wird alle ihre Beteiligungen an CASA in EADS einbringen und erhält im Tausch hierfür EADS-Aktien.
Im Tausch gegen die oben genannten eingebrachten Vermögensgegenstände von Aerospatiale Matra, Dasa AG und
SEPI wird EADS jeweils zu Gunsten von Aerospatiale Matra, Dasa AG und SEPI Aktien ausgeben, die alle der
gleichen Gattung angehören und mit den gleichen Rechten ausgestattet sind, vorausgesetzt, dass die
aufschiebenden Bedingungen, die in den zwischen der EADS und Aerospatiale Matra, der Dasa AG und SEPI
abzuschließenden Einbringungsverträgen enthalten sind, erfüllt sind. Die an Aerospatiale Matra auszugebenden
EADS-Aktien werden von Aerospatiale Matra beim Abschluss der Auflösung von Aerospatiale Matra im
Umtauschverhältnis von einer EADS-Aktie für eine Aerospatiale Matra-Aktie an ihre eigenen Aktionäre verteilt.

Reorganisation der Tätigkeiten von Aerospatiale Matra und Auflösung von Aerospatiale MatraAls erste Maßnahme hat Aerospatiale Matra einige interne Reorganisationsschritte vorgenommen, um dieTätigkeiten des Aerospatiale Matra-Konzerns in separate, von Aerospatiale Matra beherrschte Gesellschaften (die,,Aufnahmegesellschaften‘‘) aufzuteilen. Aufgrund dessen hält Aerospatiale Matra nun:)

100 % der Anteile an Airbus Integrated Company (die wiederum 100 % an Aerospatiale Matra Airbus hält,
der wiederum 37,9 % der Mitgliedsrechte an Airbus Industrie GIE gehören);)

70 % der Anteile an Eurocopter Holding, die wiederum 100 % von Eurocopter S.A. hält;)

100 % der Anteile an Amantea Holding B.V., die 50 % der Matra Marconi Space N.V. und 11 % der Matra
Marconi Space France hält (die in Astrium S.A.S. umbenannt wurde);)

100 % der Anteile an Matra Hautes Technologies (die als Aerospatiale Matra Technologies firmiert undbeim Zusammenschluss in EADS France umfirmiert werden soll), in die alle sonstigen Aktiva und Passiva
von Aerospatiale Matra eingebracht wurden.

Die Einbringungsverträge über die obigen Reorganisationen wurden im April 2000 abgeschlossen; die Aktiva und
Passiva werden zu ihrem Netto-Buchwert eingebracht, der in dem Jahresabschluss der Aerospatiale Matra zum
31. Dezember 1999 ausgewiesen ist.
Ferner schlossen Aerospatiale Matra und EADS einen Einbringungsvertrag nach niederländischem Recht, dem
zufolge alle Anteile von Aerospatiale Matra an den Aufnahmegesellschaften in die EADS eingebracht undAerospatiale Matra als Gegenleistung EADS-Aktien erhält (siehe unten ,,— Einbringungen in EADS‘‘).
Auf der außerordentlichen Hauptversammlung von Aerospatiale Matra, die am 29. Mai 2000 stattfand, wurde vonden Aktionären folgendes beschlossen: (a) Zustimmung zur Einbringung sämtlicher Aktiva und Passiva von
Aerospatiale Matra in die oben beschriebenen Aufnahmegesellschaften, (b) Zustimmung zu den anschließenden
Einbringungen der Anteile von Aerospatiale Matra an den Aufnahmegesellschaften in EADS, gegen Ausgabe von
EADS-Aktien, (c) Abwicklung und (d) Eröffnung der Auflösung von Aerospatiale Matra. Der Beschluss derHauptversammlung von Aerospatiale Matra über die Maßnahme (b) erfolgte vorbehaltlich (e) des Beschlusses desBoard of Directors der EADS, als Gegenleistungen für die Einbringungen von Aerospatiale Matra und Dasa AG(siehe unten) EADS-Aktien auszugeben und (f) der Zustimmung zur Schlussbilanz von Aerospatiale Matra auf
einer weiteren Hauptversammlung von Aerospatiale Matra, die voraussichtlich am 8. Juli 2000 stattfinden wird.
Auf dieser Hauptversammlung sollen die Aktionäre von Aerospatiale Matra auch über den Abschluß derLiquidation und die Auskehrung aller EADS-Aktien, die an Aerospatiale Matra als Gegenleistung für ihre
Einbringungen in die EADS (als Rückzahlung des Kapitals und Ausschüttung einer Schlussdividende) auszugebensind, auf der Grundlage einer EADS-Aktie für jede Aerospatiale Matra-Aktie an die Aktionäre von Aerospatiale
Matra befinden.
Im Zusammenhang mit der für den 29. Mai 2000 einberufenen Hauptversammlung von Aerospatiale Matrastanden den Aktionären eine Reihe von Unterlagen zur Verfügung, nämlich die Berichte der commissaires à lascission über die Einbringungen in die Aufnahmegesellschaften, der Bericht des Direktoriums an die Aktionäreund der Bericht des Aufsichtsrats, dem ein von Lazard Frères & Cie. im Auftrag des Aufsichtsrats erstelltes
Gutachten beigefügt war.
Im Rahmen der oben genannten Einbringungen in die Matra Hautes Technologies und gemäß Artikel 384 desfranzösischen Gesetzes vom 24. Juli 1966 hat Aerospatiale Matra angeboten, den Anleiheinhabern der in der am
5. Mai 2000 im französischen Bulletin des Annonces Légales Obligatoires veröffentlichten Anzeige genannten
Anleihen die Anleihe zurückzuzahlen.
151

Wird die Rückzahlung nicht binnen drei Monaten ab dem 5. Mai 2000 beantragt, werden die Inhaber dieser
Wertpapiere Inhaber von Anleihen der Matra Hautes Technologies, gegenüber der sich EADS für ihre
Verpflichtungen verbürgen wird.
Die Auflösung von Aerospatiale Matra ist ein notwendiger Schritt auf dem Weg zur Gründung von EADS undhängt eng mit der Börsenzulassung der EADS-Aktien zusammen, da die EADS-Aktien an die Aktionäre vonAerospatiale Matra in Verbindung mit der Auflösung an dem Tag, an dem die EADS-Aktien erstmals an der Börse
in Paris gehandelt werden, ausgegeben werden.
In diesem Zusammenhang ist EADS als Liquidator von Aerospatiale Matra bestellt worden, damit die Auflösungvon Aerospatiale Matra zeitnah zum Abschluss gebracht werden kann.
Da alle Aktiva und Passiva von Aerospatiale Matra vor ihrer Auflösung in EADS eingebracht werden, wird die
Bestellung der EADS zum Liquidator von Aerospatiale Matra nicht dazu führen, dass in einer Gesamtbetrachtung
beträchtliche weitere Verbindlichkeiten auf EADS übergehen werden.
Dienstleistungen des Lagardère Konzerns
Bei der Fusion von Aerospatiale und Matra Haute Technologies wurde vereinbart, dass die Tochter- undEnkelgesellschaften von Matra Hautes Technologies, die in Aerospatiale eingebracht wurden, nach wie vor vonMatra Hachette Général, einer 100 %igen Tochtergesellschaft von Lagardère, eine Reihe von Dienstleistungen zu
den gleichen Bedingungen wie zuvor gegen eine festgesetzte Managementgebühr (die in der Regel in Prozent desUmsatzes festgesetzt wird) in Anspruch nehmen werden.
Diese Vereinbarungen, die bis zum 31. Dezember 2003 fortgelten, führen dazu, dass Aerospatiale Matra an den
Lagardère Konzern für die Überlassung einer bestimmten Anzahl von Mitarbeitern des Lagardère Konzerns, diediese Dienstleistungen erbringen, an Aerospatiale Matra sowie für die mit dieser Überlassung verbundenen
Aufwendungen ein Entgelt entrichtet.
Da Aerospatiale Matra einen Teil ihrer oben beschriebenen Tätigkeiten in Matra Hautes Technologies eingebracht
hat, tritt Matra Hautes Technologies in alle Rechte und Pflichten ein, die sich aus dem entsprechenden
Dienstleistungsvertrag zwischen dem Lagardère Konzern und Aerospatiale Matra ergeben.

Maßnahmen betreffend Dasa
Als erste Maßnahme hat die Dasa AG verschiedene interne Reorganisationen vorgenommen, um die Tätigkeiten
des Dasa-Konzerns in separate Einheiten aufzuteilen. Aufgrund dessen hält die Dasa AG nun:)

100 % der Anteile an der DaimlerChrysler Aerospace Airbus Beteiligungs GmbH, der 99,99 % der Anteile
an der DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH gehören, die wiederum mit 37,9 % an Airbus Industrie
GIE beteiligt ist;)

100 % der Anteile an der PQX Beteiligungs und Verwaltungs GmbH, die in Dasa Raumfahrt BeteiligungsGmbH umfirmiert werden soll, die 68,4 % der Anteile an der Dasa Dornier Raumfahrt Holding GmbHhalten soll (die übrigen 31,6 % gehören der Dornier GmbH), die wiederum mit 50 % der Anteile an der
Astrium N.V. und mit 11 % der Anteile an der Astrium Deutschland GmbH (die übrigen 89 % gehörender Astrium N.V.) beteiligt ist;)

100 % der Anteile an der EADS Deutschland GmbH, in die alle übrigen Aktiva und Passiva der Dasa AG
eingebracht wurden, mit Ausnahme von (i) einem Betrag in Höhe von Euro 3.133 Mio., (ii) sämtlichen
Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit Dornier Luftfahrt, (iii) sämtlichen Forderungen und
Verbindlichkeiten im Zusammenhang mit dem Fokker Konzern und (iv) der Beteiligung der Dasa AG an
der MTU Motoren- und Turbinen Union München GmbH (99,99 %), an der Temic Telefunken
microelectronic GmbH (49 %) und an der debis AirFinance B.V. (10 %) (die unter (i) bis (iv) genannten
Aktiva und Passiva werden als ,,Ausgeschlossene Aktiva der Dasa‘‘ bezeichnet);)

0,71 % der Anteile an CASA.

Um die obigen Reorganisationen durchzuführen, wurden von Oktober 1999 bis April 2000 eine Reihe vonEinbringungsverträgen abgeschlossen; die Aktiva und Passiva werden zu ihrem Netto-Buchwert eingebracht, derim jeweiligen Jahresabschluss zum 31. Dezember 1999 ausgewiesen ist.
EADS Deutschland GmbH gehören 75 % der Aktien der DADC (die übrigen 25 % gehören DCLRH). Das
Stammkapital der Dornier GmbH gehört zu 57,55 % der DADC und zu 42,45 % der Familie Dornier. In
Gesellschafterversammlungen der Dornier GmbH stehen DADC mehr als 87,5 % und der Familie Dornier weniger
152als 12,5 % der Stimmrechte zu. DADC und die Dornier GmbH haben einen Beherrschungs- undGewinnabführungsvertrag abgeschlossen.
In einigen Fällen ist bei einem Beschluss der Gesellschafter der Dornier GmbH eine Mehrheit von 100 % der auf
der Gesellschafterversammlung abgegebenen Stimmen erforderlich, insbesondere bei Beschlüssen über die
Auflösung der Gesellschaft, über Satzungsänderungen, die die Rechte der Minderheitsgesellschafter aufheben,
beschränken oder beeinträchtigen, über eine Kapitalherabsetzung, über Verschmelzungen (es sei denn, DornierGmbH ist die aufnehmende Gesellschaft), über die Übertragung von Beteiligungen an anderen Unternehmen oderdie Übertragung ganzer Tätigkeitsbereiche mit Ausnahme der Übertragung im Wege eines Tausches, als
Sacheinlage oder an ein Unternehmen, das mit DaimlerChrysler zumindest assoziiert ist, was gesetzlich vermutet
wird, wenn DaimlerChrysler oder verbundene Unternehmen mindestens 20 % der Stimmrechte inne haben. Das
Zustimmungserfordernis gilt auch für alle Übertragungen von Anteilen an der Dornier GmbH, die Unternehmen
des DaimlerChrysler Konzerns (einschließlich der mit dem DaimlerChrysler Konzern assoziierten Unternehmen)gehören, vorbehaltlich bestimmter Ausnahmen, darunter der Übertragung an andere Unternehmen desDaimlerChrysler Konzerns (einschließlich mit dem DaimlerChrysler Konzern assoziierten Unternehmen).
Außerdem erhält die Familie Dornier von der Dornier GmbH eine garantierte Dividende von (je nach Art derAnteile) 8,7 % oder 15 % des Nennwerts ihrer Anteile zuzüglich etwaiger Körperschaftsteuergutschriften. Die
garantierte Dividende ist indexgebunden. DaimlerChrysler hat für die Zahlung der Mindestdividende
einzustehen. Hinsichtlich des Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrags, der zur Zeit zwischen DADC und
der Dornier GmbH besteht, haben die Gesellschafter der Familie Dornier auf Zahlungen Anspruch, diemindestens dem Betrag entsprechen, auf den sie Anspruch hätten, wenn der Beherrschungs- undErgebnisabführungsvertrag nicht bestehen würde. DADC hat diese Einstandspflicht im Innenverhältnisübernommen.
Am 30. November 1988 schlossen DaimlerChrysler und die Familie Dornier einen separaten Vertrag, um die
Rechte von DaimlerChrysler zu stärken und zugleich die wirtschaftlichen Interessen der Minderheitsgesellschafterzu schützen. Sie können insbesondere verlangen, dass ihre Geschäftsanteile an der Dornier GmbH (i) gegen bar(ii) oder im Tausch gegen DaimlerChrysler-Aktien oder (iii) im Tausch gegen Aktien eines Unternehmens, in oder
unter dem DaimlerChrysler seine Luft- und Raumfahrtaktivitäten konzentriert, von DaimlerChrysler oder einem
anderen mit DaimlerChrysler zumindest assoziierten und von DaimlerChrysler benannten Unternehmen
erworben werden. Am 29. März 2000 schlossen DaimlerChrysler, DCLRH, DADC, EADS Deutschland GmbHund Dasa AG einen Vertrag ab, dem zufolge DaimlerChrysler das Recht hat, von DADC zu verlangen, dass sie die
auf diese Weise von den Gesellschaftern der Familie Dornier angebotenen Gesellschafteranteile erwirbt.
DaimlerChrysler wird der DADC den zu zahlenden Mehrbetrag, der über den Verkehrswert der Anteile
hinausgeht, ersetzen. Überdies wird DADC einige weitere Rechte und Pflichten hinsichtlich des Schutzes derInteressen der Familie Dornier wahrnehmen.
Am 30. Dezember 1999 schlossen Dasa AG und EADS Verträge ab, denen zufolge alle Anteile der Dasa AG an
der DaimlerChrysler Aerospace Airbus Beteiligungs GmbH, Dasa Raumfahrt Beteiligungs GmbH und CASA
sowie 99,99 % der Anteile der Dasa AG an der EADS Deutschland GmbH gegen an die Dasa AG auszugebende
EADS-Aktien in die EADS eingebracht werden sollen (siehe unten ,,—Einbringungen in EADS‘‘). Die Anteile der
EADS Deutschland GmbH an der Eurocopter Holding werden nach dem Zusammenschluß zu EADS an die EADS
verkauft. Die Einbringungsverträge über die Einbringung der Anteile der Dasa AG an der Dasa Raumfahrt
Beteiligungs GmbH und der CASA in die EADS werden spätestens am Tag des Zusammenschlusses
abgeschlossen.
Ferner hat sich DCLRH in den Unternehmenszusammenschlussverträgen verpflichtet, Lagardère (und alleGesellschaften des Lagardère Konzerns) und SEPI für alle Kosten, Forderungen, Auslagen, Verluste und
Verpflichtungen zu entschädigen (mit Ausnahme von Folgeschäden, die für DCLRH (oder eine andere Gesellschaft
des DaimlerChrysler Konzerns) nicht vorhersehbar waren) zu entschädigen, die ihnen (oder einem von ihnen) ab
dem Datum des Abschlusses der Unternehmenszusammenschlussverträge aufgrund eines bestehenden odergeltend gemachten Anspruchs seitens eines oder mehrerer Gesellschafter der Dornier GmbH (außer Mitgliederndes Dasa Konzerns) gegen Lagardère (oder eine Gesellschaft des Lagardère Konzerns), SEPI, die ContractualPartnership, EADS Participations B.V., Dasa AG (oder eine Gesellschaft des Dasa Konzerns), EADS oder einen
Rechtsträger, der von DaimlerChrysler in EADS eingebracht wird, entstehen. Diese Entschädigungspflicht giltauch zugunsten von EADS, sofern in den Einbringungsverträgen der Dasa Aktivitäten in EADS eine derartige
Verpflichtung nicht enthalten ist.

153

Barentnahme aus CASASEPI hat aus CASA durch Ausschüttungen von Rücklagen und Herabsetzung des Kapitals gemäß einem Beschluss
der Hauptversammlung der CASA-Aktionäre am 27. April 2000 einen Barbetrag in Höhe von Euro 340 Mio.
entnommen. Die von den anderen Aktionären der CASA außer SEPI entnommenen Barbeträge belaufen sich auf
Euro 2.447.535,12 (d.h. insgesamt wurden Euro 342.447.535,12 bar entnommen).
Spätestens am Tag des Zusammenschlusses zu EADS werden SEPI und EADS einen Einbringungsvertrag nach
niederländischem Recht abschließen, dem zufolge alle Anteile der SEPI an CASA in EADS gegen an SEPI
auszugebende Aktien eingebracht werden sollen (siehe Abschnitt ,,— Einbringungen in EADS‘‘).

Einbringungen in EADS
Auf einer Sitzung am 26. Mai 2000 genehmigte der Board of Directors der EADS die in den obigen mit
Aerospatiale Matra, Dasa AG und SEPI abgeschlossenen Einbringungsverträgen vorgesehene Ausgabe von Aktien:)

403.687.775 EADS-Aktien im Nennwert von je Euro 1, insgesamt 56,46 % des Aktienkapitals der EADS,an Aerospatiale Matra gegen die Einbringung all ihrer Anteile der Aufnahmegesellschaften; die EADSAktien werden dann von Aerospatiale Matra beim Zusammenschluß zu EADS an ihre eigenen
Gesellschafter verteilt;)

266.625.182 EADS-Aktien im Nennwert von je Euro 1 (zusätzlich zu den 50.000 EADS-Aktien, welche
Dasa AG bereits hält), insgesamt 37,29 % des Aktienkapitals der EADS, an Dasa AG gegen die
Einbringung von 99,99 % der Anteile der Dasa AG an der EADS Deutschland GmbH sowie aller ihrer
Anteile an der Dasa Raumfahrt Beteiligungs GmbH, an der DaimlerChrysler Aerospace Airbus
Beteiligungs GmbH und an der CASA;)

44.690.871 EADS-Aktien im Nennwert von je Euro 1, insgesamt 6,25 % des Aktienkapitals der EADS, an
SEPI gegen die Einbringung aller Anteile der SEPI an CASA.

Die obigen von EADS an Aerospatiale Matra, Dasa AG und SEPI auszugebenden Aktien werden mittels
niederländischer notarieller Urkunden ausgegeben, die ausgefertigt werden, sobald die in den betreffenden
Einbringungsverträgen genannten aufschiebenden Bedingungen erfüllt sind.
EADS hat sich verpflichtet, über die von Aerospatiale Matra, Dasa AG und SEPI eingebrachten Anteile 7 Jahre
lang nicht zu verfügen. Die Einbringungsverträge, die zwischen EADS einerseits und Aerospatiale Matra,
Dasa AG und SEPI andererseits abgeschlossen worden sind, sehen vor, dass EADS, falls sie dies für
wünschenswert hält, diese Anteile veräußern kann, mit der Maßgabe, dass EADS auf Verlangen Lagardère und
SOGEPA (falls von Aerospatiale Matra eingebrachte Anteile verkauft werden), Dasa AG oder SEPI (soweit es die
jeweils von ihnen eingebrachten Gegenstände betrifft) gegebenenfalls für alle ihnen tatsächlich entstandenen
Steuernachteile (einschließlich des Verbrauchs bestehender Verlustvorträge) aus dem Verkauf entschädigt. Diese
Entschädigungsverpflichtung erlischt 7 Jahre nach dem Tag der Einbringung. Werden alle drei, Lagardère,
SOGEPA und Dasa AG entschädigt, wird der Board of Directors den Betrag der Entschädigung anhand eines
eigens zu diesem Zweck erstellten Berichts festsetzen, der von den beiden unabhängigen Direktoren der EADS
vorgelegt wird. Über den Betrag und die Bedingungen dieser Entschädigung wird die Hauptversammlung
unterrichtet.

Bewertung der Einbringungen
Der Wert der von Aerospatiale Matra, Dasa AG und SEPI jeweils vorzunehmenden Einbringungen in EADS
wurde anhand des Netto-Buchwerts /Zwischenwerts vereinbart, der im Jahresabschluss von Aerospatiale Matrabzw. der Dasa AG und der SEPI zum 31. Dezember 1999 ausgewiesen ist.
Ein Bericht über die Bewertung der Einbringungen von Aerospatiale Matra, Dasa AG und SEPI in die EADS
wurde vom Board of Directors der EADS erstellt und von den zu diesem Zweck bestellten niederländischen
Wirtschaftsprüfern geprüft.

Gründung der SOGEADE und Désirade
Beim Zusammenschluss zu EADS werden die französischen Finanzinstitute 3,9% der EADS-Aktien, nachvollständiger Durchführung dieses Globalen Angebots, vom französichen Staat kaufen, wovon 3,75% im Rahmen
dieses Globalen Angebots verkauft werden.
Désirade und SOGEADE werden am selben Tag mit Lagardère, SOGEPA und den französischen Finanzinstituten
Einbringungsverträge abschließen. Gemäß diesen Verträgen werden Lagardère und die französischen
154

Finanzinstitute in Désirade gegen Désirade-Aktien EADS-Aktien einbringen, die jeweils 14,85 %, und 0,15 % desAktienkapitals der EADS nach erfolgtem Globalen Angebot darstellen. Lagardère wird dann 25 % seines Kapitals
von Désirade an die französischen Finanzinstitute veräußern. SOGEPA und Désirade werden jeweils 15 % desAktienkapitals der EADS (nach erfolgtem Globalen Angebot) in SOGEADE einbringen. Lagardère wird im
Juli 2003 die von den französischen Finanzinstituten gehaltenen Désirade-Aktien erwerben.
Auf den Gesellschafterversammlungen von SOGEADE und Désirade, die vor dem Zusammenschluss zu EADS
stattfinden werden, werden die Désirade und SOGEADE-Aktionäre ersucht werden, die oben beschriebenen
Einbringungen zu genehmigen; die oben beschriebenen Aktien werden von SOGEADE und Désirade
vorbehaltlich der in den Unternehmenszusammenschlussverträgen genannten aufschiebenden Bedingungen und
der Genehmigung der Beschlüsse über die Auflösung von Aerospatiale Matra seitens ihrer Aktionäre ausgegeben.

Der EADS Participations B.V. wird ein Pfandrecht an den EADS-Aktien gewährt
Beim Zusammenschluss zu EADS werden SOGEADE, DaimlerChrysler und SEPI zur Sicherung ihrer
Verpflichtungen aus der Contractual Partnership und des Participation Agreements zugunsten der EADSParticipations B.V. und der übrigen Parteien der Contractual Partnership ein Pfandrecht an ihren jeweiligen
indirekten EADS-Aktien gewähren.

155

BESCHREIBUNG DER AKTIEN
Im folgenden werden bestimmte Informationen bezüglich der Aktien der Gesellschaft, einiger Bestimmungen der Satzung
und zur Zeit gültiger Vorschriften des niederländischen Rechts zusammengefasst. Diese Zusammenfassung erhebt nicht
den Anspruch auf Vollständigkeit und nimmt insgesamt Bezug auf die Satzung der Gesellschaft und das niederländische
Recht. Jede Änderung der Satzung der Gesellschaft unterliegt der Zustimmung der Aktionäre in derHauptversammlung.
Die Gesellschaft wurde nach niederländischem Recht am 29. Dezember 1998 urkundlich errichtet.
Neben den Bestimmungen der Satzung und denen des niederländischen Rechts unterliegt die Gesellschaft den
Regelungen der deutschen, französischen und spanischen Börsen. Siehe hierzu das Kapitel ,,Marktinformationen‘‘.
Art der Aktien, Verbriefung
Die Aktien von EADS sind Namensaktien. Der Board of Directors kann beschließen, einige oder alle Aktien in
Inhaberaktien umzuwandeln.
Die Aktien werden im Aktionärsregister eingetragen, ohne dass eine Aktienurkunde ausgegeben wird, es sei denn,der Board of Directors hat für alle oder bestimmte Aktien die Ausgabe von Aktienurkunden beschlossen.
Aktienurkunden werden in der Form ausgegeben, die der Board of Directors bestimmt. Namensaktien sind in
einer vom Board of Directors zu bestimmenden Weise zu numerieren.
Ausgabe von Aktien und Bezugsrechte
Jeder Aktionär hat im Falle der Ausgabe neuer Aktien ein Bezugsrecht auf neue Aktien entsprechend seiner im
Zeitpunkt der Aktienausgabe bestehenden Beteiligung vorbehaltlich der nachstehenden Ausnahmen. Kein
Bezugsrecht wird bei Ausgabe von Aktien gegen Sacheinlage und bei Ausgabe von Aktien an Mitarbeiter derGesellschaft bzw. an Mitarbeiter einer Konzerngesellschaft gewährt. Zu den vertraglichen Bestimmungenhinsichtlich dieser Bezugsrechte siehe den Abschnitt ,,Hauptaktionäre und abgebende Aktionäre‘‘.
Die Ausgabe von EADS-Aktien erfolgt durch Beschluß der Hauptversammlung. Hauptversammlungsbeschlüsse
dieser Art müssen mit einer Zweidrittel-Mehrheit der abgegebenen Stimmen gefasst werden, wenn bei besagter
Versammlung weniger als die Hälfte des ausgegebenen Grundkapitals anwesend oder vertreten ist. Ferner kann die
Hauptversammlung den Board of Directors für einen Zeitraum von höchstens fünf Jahren dazu ermächtigen, neue
Aktien auszugeben.
Auf der Hauptversammlung am 24. Mai 2000 wurde der Board of Directors ermächtigt, Aktien bis zur Höhe deszum jeweiligen Zeitpunkt bestehenden autorisierten Kapitals auszugeben und Aktienbezugsrechte für den
Zeitraum bis zu Beendigung der ordentlichen Hauptversammlung 2001 zu gewähren, auch wenn die Bezugsrechteerst zu einem Zeitpunkt nach diesem Datum ausgeübt werden können.
Das Bezugsrecht kann durch Hauptversammlungsbeschluß beschränkt oder ausgeschlossen werden. Das
Bezugsrecht kann auch vom Board of Directors beschränkt oder ausgeschlossen werden, sofern die
Hauptversammlung den Board of Directors für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren dazu ermächtigt, die neuen
Aktien unter Beschränkung oder Ausschluß von Bezugsrechten auszugeben.
Die Hauptversammlung am 24. Mai 2000 ermächtigte den Vorstand, das Bezugsrecht der Aktionäre für einen
Zeitraum bis zur ordentlichen Hauptversammlung 2001 auszuschließen.
Mitteilungspflichten
Jeder Rechtsträger, der alleine oder gemeinsam mit Dritten handelnd (gemäß der Definition im niederländischen
Gesetz hinsichtlich der Erklärung von Beteiligungen, Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde
vennootschappen 1996 (das ‘‘WMZ’’)), direkt oder indirekt einen Anteil am Kapital erwirbt oder veräußert, mit der
Folge, dass die Kapitalbeteiligung an der Gesellschaft oder die Stimmrechte des besagten Rechtsträgers nachdiesem Erwerb oder dieser Veräußerung einen gewissen Schwellenwert hinsichtlich der Kapitalbeteiligung oderder Stimmrechte über- oder unterschreitet, ist nach dem WMZ verpflichtet, die Gesellschaft und die
niederländische Wertpapierhandelsaufsicht, die Stichting toezicht effectenverkeer (,,STE‘‘) unverzüglich von dieser
Beteiligung in Kenntnis zu setzen. Gemäss WMZ gelten die folgenden Schwellenkategorien für maßgebliche
Beteiligungen: 0 % bis 5 %; 5 % bis 10 %; 10 % bis 25 %; 25 % bis 50 %; 50 % bis 662/3 %; 662/3 % und mehr. Die STE
veröffentlicht alle Erklärungen, die ihr gegenüber abgegeben werden, in niederländischen Tageszeitungen mit
nationaler Verbreitung. Darüber hinaus verlangt die Satzung zwingend eine Mitteilung für den Fall, dass der156

Erwerb oder die Veräußerung einer Beteiligung bei einer alleine oder gemeinsam mit Dritten handelnden Person
zu einer Änderung der Beteiligungsquote im Bereich von 25 % bis 331/3 % sowie 331/3 % bis 50 % führt.
Außerden besteht nach dem niederländischen Gesetz über die Wertpapierhandelsaufsicht von 1995 (Wet toezicht
effectenverkeer 1995) für bestimmte Personengruppen eine zusätzliche Mitteilungspflicht. Diese Mitteilungspflicht
trifft Aktionäre mit einer direkten oder indirekten Beteiligung von mindestens 25 % am Kapital einerbörsennotierten Gesellschaft, auf deren Ehegatten, Vorfahren und Nachfahren in gerader Linie sowie auf andere
Personen, mit denen der Aktionär einen gemeinsamen Haushalt führt. Solche Aktionäre sind verpflichtet, die STE
von allen Wertpapiertransaktionen im Hinblick auf die Gesellschaft, an der sie eine Beteiligung von mindestens
25 % halten, zu unterrichten. Wenn es sich bei dem Aktionär, der eine Beteiligung von mindestens 25 % hält, um
eine Gesellschaft handelt, gilt diese Verpflichtung für die Mitglieder der Geschäftsführungs- und Aufsichtsorgane
dieser Gesellschaft.
Nachdem die Aktien in Frankreich, Deutschland und Spanien zum amtlichen Handel zugelassen sind, wird die
Gesellschaft (i) den Conseil des marchés financiers (,,CMF‘‘) und die Comision Nacional del Mercado de Valores(,,CNMV‘‘) über alle ihr gegenüber abgegebenen Erklärungen hinsichtlich Beteiligungen informieren, die die oben
genannten Schwellen überschreiten, die ihrerseits eine Bekanntmachung dieser Erklärungen veröffentlichen
werden und (ii) eine Bekanntmachung der Offenlegung in einer deutschen Finanztageszeitung mit nationaler
Verbreitung veröffentlichen.
Die Satzung sieht ferner vor, dass ein Rechtsträger, der direkt oder indirekt alleine oder mit Dritten gemeinsam
handelnd (gemäss der Definition im WMZ), mehr als ein Zehntel der ausgegebenen Aktien oder Stimmrechte derGesellschaft erwirbt, verpflichtet ist, die Gesellschaft von seinen Absichten (i) Aktien der Gesellschaft in den
folgenden 12 Monaten zu erwerben oder zu veräußern, (ii) den Erwerb von Aktien oder Stimmrechten derGesellschaft fortzusetzen oder einzustellen, (iii) die Beherrschung der Gesellschaft zu erlangen oder (iv) die
Ernennung eines Mitglieds des Board of Directors der Gesellschaft durchsetzen zu wollen, in Kenntnis zu setzen.
Sobald die Aktien wie oben beschrieben notiert sind, wird die Gesellschaft CMF die Informationen, die in diesem
Zusammenhang erhalten wurden, zur Verfügung stellen. Das CMF hat angekündigt, dass es eine Bekanntmachunghinsichtlich aller auf diese Weise übermittelte Informationen veröffentlichen wird. Der CNMV wird dieseBekanntmachungen veröffentlichen.
Verstöße gegen die gesetzlich vorgeschriebene Mitteilungspflicht über eine Änderung hinsichtlich der im WMZvorgesehenen Schwellenwerte stellen nach niederländischem Recht eine Straftat dar und können mit straf- undzivilrechtlichen Sanktionen, einschließlich des Ruhens der Stimmrechte, geahndet werden.
Obligatorisches Übernahmeangebot
Falls der direkte oder indirekte Erwerb von Aktien der Gesellschaft dazu führt, dass ein Rechtsträger, alleine oder
gemeinsam mit Dritten handelnd (gemäß der Definition im WMZ), direkt oder indirekt eine Beteiligung erwirbt,
die ihm die Kontrolle von 331/3 % oder mehr des ausgegebenen Grundkapitals oder der Stimmrechte derGesellschaft ermöglicht, ist dieser Rechtsträger oder sind diese Rechtsträger gemäss Artikel 15 der Satzung
verpflichtet, den Aktionären ein uneingeschränktes öffentliches Übernahmeangebot zum Erwerb aller Aktien zu
unterbreiten oder dafür Sorge zu tragen, dass ein solches Angebot abgegeben wird. Dieses Angebot muss allen
geltenden Vorschriften oder sonstigen gesetzlichen Bestimmungen der Länder entsprechen, in denen die Aktien
der Gesellschaft börsennotiert sind.
Wird ein solches Angebot nicht innerhalb einer Frist von zwei Monaten nach der Mitteilung an die Gesellschaft,dass eine Beteiligung an der Gesellschaft in Höhe von 331/3 % erreicht oder überschritten ist, abgegeben (oderentspricht das Angebot nicht den geltenden Vorschriften oder gesetzlichen Bestimmungen der Länder, in denen
die Aktien der Gesellschaft notiert sind) oder, sollte keine Bekanntgabe des Angebots innerhalb einer Frist vonfünfzehn Tagen nach Erhalt einer Mitteilung vom Board of Directors der Gesellschaft, die bestätigt, dass die
Pflicht zur Abgabe des öffentlichen Übernahmeangebots besteht, erfolgen, haben laut Artikel 16 der Satzung alle
Personen, die verpflichtet sind, das besagte Übernahmeangebot abzugeben, den Prozentsatz der Aktien, den sieüber die 331/3 % hinaus am ausgegebenen Grundkapital oder an Stimmrechten von EADS (der ,,überschüssige
Prozentsatz‘‘) halten, innerhalb einer Frist, die in einer vom Board of Directors zugesandten Umtauschmitteilung
angegeben ist, in Depotzertifikate umzutauschen, die von der Stichting Administratiekantoor EADS (die,,Stiftung‘‘) auszugeben sind. Ab dem Datum, das in der vom Board of Directors zugesandten Mitteilung
angegeben ist, wird das Recht auf Teilnahme an den Hauptversammlungen und den Abstimmungen sowie die
Dividendenberechtigung hinsichtlich des überschüssigen Prozentsatzes ausgesetzt. Wenn die Person, dieverpflichtet ist, ihre dem überschüssigen Prozentsatz entsprechenden Aktien in Depotzertifikate der Stiftungumzutauschen, diesen Umtausch binnen einer Frist von vierzehn Tagen nach einer weiteren Mitteilung des Boardof Directors nicht durchgeführt hat, so erhält die Gesellschaft das unwiderrufliche Recht, diese Aktien in von der157

Stiftung ausgegebene Depotzertifikate (gleichgültig, ob dies im Wege einer Depot-, Clearing- oder
Abrechnungsstelle erfolgt) umzutauschen. In der Satzung der Stiftung ist vorgesehen, dass die Stiftung nicht
berechtigt ist, als Aktionär an den Hauptversammlungen der Gesellschaft teilzunehmen, das Wort zu ergreifen
und für die von ihr gehaltenen Aktien das Stimmrecht auszuüben, es sei denn, der Board of Directors der Stiftung(der sich aus den zwei unabhängigen Board-Mitgliedern und einem der zwei Chief Executive Officers von EADS
zusammensetzt) ist der Auffassung, dass eine derartige Handlung zur Erfüllung der in der Satzung vorgesehenen
Bestimmungen für das obligatorische Übernahmeangebot erforderlich ist.
Die Verpflichtung zur Abgabe eines öffentlichen Übernahmeangebots kommt in den folgenden Fällen nicht zur
Anwendung:(i)bei einer Übertragung von Aktien auf die Gesellschaft selbst oder auf die Stiftung;(ii)

bei einer Depot-, Clearing- oder Abrechnungsstelle, die in dieser Eigenschaft handelt, vorausgesetzt,
die Bestimmungen des vorstehend bezeichneten Artikels 16 der Satzung finden Anwendung bezüglich
der Aktien, die für Personen gehalten werden, die gegen die Bestimmungen der oben beschriebenen
Artikel 15 und 16 der Satzung verstoßen haben;(iii)

bei einer Übertragung von Aktien durch die Gesellschaft oder einer Ausgabe von Aktien durch die
Gesellschaft im Rahmen einer Fusion oder Akquisition einer anderen Gesellschaft oder deren
Geschäfts;(iv)

bei einer Übertragung von Aktien von einer Partei auf eine andere, die Partei einer Vereinbarung im
Sinne der Definition im WMZ von ,,Konzertierten Parteien‘‘ (,,Personen, die im Verbund mit andereneine Kontrollmehrheit erwerben‘‘) ist, sofern die Vereinbarung vor dem 31. Dezember 2000
abgeschlossen wird (in der durch einen neuen Vertrag aufgrund der Aufnahme von einer odermehreren neuen Parteien oder dem Ausschluss von einer oder mehreren Parteien geänderten, ergänzten
oder ersetzten Fassung), wobei diese Ausnahme nicht auf eine neue Partei zutrifft, die allein oder
gemeinsam mit ihren Tochtergesellschaften und/oder Konzerngesellschaften mindestens 331/3 % der
Aktien oder Stimmrechte der Gesellschaft hält; diese Ausnahme bezweckt den Ausschluss der
Vertragsparteien des Participation Agreement (in der durch einen neuen Vertrag aufgrund der
Aufnahme von einer oder mehreren neuen Parteien oder dem Ausschluss von einer oder mehreren
Parteien geänderten, ergänzten oder ersetzten Fassung) von der Verpflichtung, im Falle einerÜbertragung der Aktien untereinander ein obligatorisches Übernahmeangebot abgeben zu müssen;(v)

bei einer Übertragung von einem Aktionär auf eine Tochtergesellschaft, an der er mehr als 50 % desKapitals hält, oder von einem Aktionär auf eine Gesellschaft, die mehr als 50 % des Kapitals einessolchen übertragenden Aktionärs hält.

Dividenden
Der Board of Directors wird festlegen, welcher Teil des Jahresüberschusses in die Rücklagen eingestellt wird. Über
die Verwendung des verbleibenden ausschüttungsfähigen Gewinns beschließt die Hauptversammlung.
Die Hauptversammlung kann auf Vorschlag des Board of Directors beschließen, die Dividende ganz oder teilweise
nicht in bar, sondern in Aktien der Gesellschaft auszuschütten.
Die Dividendenfestsetzung, eine Abschlagsdividende oder eine andere Ausschüttung an die Aktionäre muss
diesen binnen sieben Tagen nach einem solchen Beschluss mitgeteilt werden. Festgesetzte Dividenden sind
innerhalb von vier Wochen nach der Dividendenfestsetzung auszuzahlen, es sei denn, der Board of Directors hat
ein anderes Datum vorgeschlagen und die Hauptversammlung hat hierzu ihre Zustimmung erteilt.
Dividenden, Abschlagsdividenden oder sonstige Ausschüttungen werden per Banküberweisung auf die Bank- oder
Girokonten überwiesen, die der Gesellschaft von den Aktionären oder in deren Namen innerhalb einer Frist vonvierzehn Tagen nach der Bekanntmachung der Dividendenausschüttung schriftlich mitgeteilt wurden.
Feststellung des Jahresabschlusses
Der Board of Directors hat innerhalb von fünf Monaten nach Ablauf des Geschäftsjahres den Jahresabschluss
aufzustellen, es sei denn, die Aktionäre haben aufgrund besonderer Umstände diese Frist auf höchstens sechs
Monate verlängert, und der Hauptversammlung zur Feststellung vorzulegen.
158

Rechte bei Auflösung der Gesellschaft
Im Fall der Auflösung und Liquidation der Gesellschaft wird das Vermögen, das nach Zahlung der Schulden und
Liquidationskosten verbleibt, an die Aktionäre entsprechend ihrer Beteiligung verteilt.
Erwerb eigener Aktien
Vorbehaltlich bestimmter Vorschriften des niederländischen Rechts und der Satzung kann die Gesellschaft ihre
eigenen Aktien entgeltlich erwerben, wenn (i) das Eigenkapital abzüglich des Kaufpreises für die Aktien nicht
niedriger ist als die Summe aus dem eingezahlten und eingeforderten Kapital und den in den Niederlanden
gesetzlich vorgeschriebenen Rücklagen, und (ii) die Gesellschaft und ihre Tochtergesellschaften infolge desErwerbs eigener Aktien nicht über Aktien verfügen oder diese als Pfandgläubiger halten würden, deren gesamter
Nennwert höher als ein Zehntel des ausgegebenen Grundkapitals der Gesellschaft wäre. Der Erwerb eigener
Aktien kann vom Board of Directors nur mit einer entsprechenden Ermächtigung der Hauptversammlung
durchgeführt werden. Die Ermächtigung kann nur für einen Zeitraum von höchstens 18 Monaten erteilt werden.
Die von der Gesellschaft gehaltenen eigenen Aktien sind nicht stimmberechtigt. Nießbrauchsberechtigte undPfandgläubiger eigener Aktien der Gesellschaft sind jedoch in den Fällen, in denen das Nießbrauchs- oder
Pfandrecht vor Erwerb der Aktien durch die Gesellschaft gewährt wurde, nicht daran gehindert, ihre Stimmrechte
auszuüben.
Der Abschnitt ,,Marktinformationen‘‘ enthält eine Zusammenfassung der Vorschriften der französischen,deutschen und spanischen Börsen, die den Erwerb (und den Handel) eigener Aktien betreffen.
Kapitalherabsetzung
Die Hauptversammlung kann das ausgegebene Grundkapital durch die Annullierung der von der Gesellschaft
gehaltenen eigenen Aktien, oder durch Herabsetzung des Nennwerts der Aktien im Wege einer entsprechenden
Satzungsänderung herabsetzen, wobei eine solche Satzungsänderung einer Mehrheit von mindestens zwei Drittel
der bei der Hauptversammlung abgegebenen Stimmen bedarf.
Änderungen der Satzung und Auflösung
Die Auflösung der Gesellschaft und Änderungen der Satzung bedürfen unabhängig von dem anwesenden Quorum
in der jeweiligen Hauptversammlung der Zustimmung der Hauptversammlung mit einer Mehrheit vonmindestens zwei Drittel der abgegebenen gültigen Stimmen.
Beschränkungen der Rechte, Aktien zu halten und das Stimmrecht auszuüben
Weder aus dem niederländischen Recht noch der Satzung der Gesellschaft ergeben sich zur Zeit Beschränkungenfür Personen mit Wohnsitz bzw. Sitz außerhalb der Niederlande, Aktien der Gesellschaft zu halten oder das
Stimmrecht aus den Aktien auszuüben, ungeachtet der Regelung in Art. 16 der Satzung (siehe ,,— Obligatorisches
Übernahmeangebot‘‘).
MitteilungenMitteilungen an die Gesellschaft, die nach der Satzung vorgeschrieben sind, müssen per eingeschriebenem Brief
mit Empfangsbestätigung versandt werden.

159

AKTIENÜBERNAHME
Die Gesellschaft, die Hauptaktionäre und die Joint Global Coordinators werden voraussichtlich am 8. Juli 2000
einen Aktienübernahmevertrag über die Ausgabe, das Angebot und den Verkauf von Aktien im Rahmen des
Globalen Angebots abschließen.
Die für das Internationale Angebot zuständigen Konsortialbanken werden Aktien an institutionelle Anleger
weltweit verkaufen. Die für das Öffentliche Angebot zuständigen Konsortialbanken werden Aktien an Anleger in
Deutschland, Frankreich und Spanien verkaufen.
Globales Angebot an institutionelle Anleger
ABN AMRO Bank (Deutschland) AG
BNP PARIBAS

Deutsche Bank Aktiengesellschaft
Goldman Sachs International

Robert Fleming & Co. Limited, Frankfurt Branch
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.

Société Générale

Santander Central Hispano Investment S.A.

Crédit Lyonnais

Banca d’Intermediazione Mobiliare IMI S.p.A.

Dresdner Bank AG

J.P. Morgan Securities Ltd.

Bayerische Hypo-und Vereinsbank Aktiengesellschaft

Bayerische Landesbank Girozentrale
Crédit Industriel et Commercial (CIC)

Crédit Agricole Indosuez Lazard Capital Markets
Nomura International

Angebot an Privatanleger
Deutsche Bank Aktiengesellschaft

Santander Central Hispano Investment S.A.

BNP PARIBASABN AMRO Bank (Deutschland) AG
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A.

Banco Popular Español S.A.

Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid
COMMERZBANK AktiengesellschaftCrédit Agricole Indosuez Lazard Capital Markets

Bankinter S.A.

CDC Marchés
Confederación Española de Cajas de AhorroCrédit Industriel et Commercial (CIC)

DG BANK Deutsche Genossenschaftsbank AG

Crédit Lyonnais

Landesbank Baden-Württemberg

Natexis CapitalSociété Générale
Westdeutsche Landesbank Girozentrale

Baden-Württembergische Bank Aktiengesellschaft

Banco Zaragozano S.A.

Bankgesellschaft Berlin Aktiengesellschaft

Banque Fédérative du Crédit Mutuel (BFCM)

Bayerische Hypo- und Vereinsbank Aktiengesellschaft

Bayerische Landesbank Girozentrale

Bilbao Bizkaia Kutxa, Aurrezki Kuxta eta Bahitetxea
HSBC Trinkaus & Burkhardt
Kommanditgesellschaft auf Aktien

CCF Charterhouse

Renta 4 S.V.B., S.A.

160

Dresdner Bank AG

Union de Garantie et de Placement (UGP)MARKTINFORMATIONEN
Allgemeines
Die Aktien der Gesellschaft wurden vor dem Globalen Angebot nicht öffentlich gehandelt. Es wurden jedoch
Anträge auf Zulassung der Aktien zur Notierung am Premier Marché (,,marché à réglement mensuel‘‘) der PariserBörse, im amtlichen Handel der Frankfurter Wertpapierbörse sowie an den spanischen Börsen gestellt.
Das Conseil scientifique der Pariser Börse hat am 7. April 2000 bekanntgegeben, daß EADS anstelle vonAerospatiale Matra in den CAC 40 Index aufgenommen werden soll.
Die folgende Tabelle zeigt für die angegebenen Zeiträume den Preis und das Handelsvolumen der Aerospatiale
Martra-Aktien, die bei dem Zusammensschluss zu EADS gegen EADS-Aktien eingetauscht wurden :Handelsinformationen
Zeitraum

Sechs-Monats-Durchschnitt ...........................................................................................
(1.Januar-30.Juni 2000)
Ein-Monats-Durchschnitt ...............................................................................................
(1.Juni-30.Juni 2000)
Schlusskurs ......................................................................................................................
(7.Juli 2000)

Aktienpreis(in Euro)

Handelsvolumen(in Aktien)

21,23

329.81822,91

419.44319,50

6.658.605

Quelle : Datastream

Die Börsen

Die Pariser Börse
Der offizielle Handel von gelisteten Wertpapieren an der Pariser Börse wird durch autorisierte Finanzinstituteabgewickelt, die Mitglieder der Pariser Börse sind, und findet durchgehend werktags von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
Ortszeit statt. In einer vorbörslichen Sitzung von 8.30 Uhr bis 10.00 Uhr (Ortszeit) werden Orders aufgenommen,aber nicht ausgeführt. Jede Transaktion, die nach Börsenschluss bewirkt wird, wird am nächsten Handelstag derPariser Börse aufgenommen, und zwar zum Schlusskurs des betreffenden Wertpapieres vom Vortag. Die PariserBörseSBF SA (die ,,SBF‘‘) veröffentlicht täglich eine offizielle Kursliste, die Kursinformationen zu den gelisteten
Wertpapieren beinhaltet. Die Pariser Börse hat für die meisten gelisteten Wertpapiere während der Handelszeit
einen fortlaufenden Computerhandel eingerichtet.
In Frankreich sind die Wertpapiere der meisten großen Publikumsgesellschaften im Premier Marché gelistet,während der Second Marché kleinen und mittleren Unternehmen offen steht. Sowohl der Premier Marché als auch
der Second Marché werden unter der Schirmherrschaft der SBF betrieben. Wertpapiere können auch im Nouveau
Marché gehandelt werden, einem regulierten elektronischen Markt, der von der SBF geleitet und betrieben wird.
Er wurde in erster Linie für Start-Up-Unternehmen und Unternehmen mit geringer Kapitalisierung entwickelt.
Die Wertpapiere, die am Premier Marché der Pariser Börse gelistet sind, werden abhängig von der Größe derTransaktionen in drei Kategorien eingeteilt. Nach dem Listing werden die Aktien der Gesellschaft voraussichtlichin der Kategorie Continu A gelistet, welche die meistgehandelten Wertpapiere umfasst (mit einem täglichen
Handelsvolumen von mindestens FF 250.000 oder 20 Transaktionen).
Die SBF kann den Handel von Wertpapieren, die im Premier Marché gelistet sind, aussetzen, wenn der notierte
Kurs bestimmte Kurslimits übersteigt, die in den Bestimmungen der SBF festgelegt werden. Insbesondere darf der
Handel eines Wertpapieres, das in der Kategorie Continu A gelistet ist, für bis zu 15 Minuten ausgesetzt werden,
wenn der notierte Kurs mehr als 10 % vom Schlusskurs des Vortages abweicht. Der Handel darf weitere Male für
bis zu 15 Minuten ausgesetzt werden, wenn der Kurs wiederum um mehr als 5 % abweicht. Die SBF darf unter
bestimmten anderen begrenzten Voraussetzungen auch den Handel von Wertpapieren aussetzen, die im PremierMarché gelistet sind, zum Beispiel wenn ungewöhnliche Handelsaktivitäten in solchen Wertpapieren auftreten.
Transaktionen in Wertpapieren, die im Premier Marché gelistet sind, können auf zwei Arten abgewickelt werden:
am Kassamarkt (marché au comptant) oder am Markt für monatliche Abrechnung (marché à règlement mensuel). Die
Aktien der Gesellschaft werden voraussichtlich am Markt für monatliche Abrechnung notiert. Am Markt fürmonatliche Abrechnung kann der Käufer wählen, am dritten Handelstag nach der Transaktion abzurechnen(règlement immédiat), oder er entscheidet am Abschlusstag (date de liquidation, der sechste Handelstag vor dem
Ende des Monats) entweder (i) die Transaktion spätestens am letzten Handelstag des betreffenden Monats
161

abzurechnen oder (ii) nach Zahlung einer zusätzlichen Gebühr das Wahlrecht auf den letzten Abschlusstag desfolgenden Monats zu erweitern, entweder spätestens am letzten Handelstag des betreffen den Monats abzurechnenoder die Auswahl eines Abrechnungstages weiter zu verschieben bis zum nächsten Abschlusstag (dieses Verfahren
wird ,,report‘‘ genannt). Der Käufer kann sein Wahlrecht, abhängig von der Zahlung einer zusätzlichen Gebühr,
an jedem folgenden Abschlusstag erneuern. Das Eigentum an Aktien, die am Markt für monatliche Abrechnung
gehandelt werden, wird im Zeitpunkt der Registrierung der Aktien in dem entsprechenden Depot des Aktionärsübertragen. Nach den Bestimmungen des französischen Wertpapierrechts gilt jeder Verkauf von Wertpapieren im
Monat der Dividendenzahlung am Markt für monatliche Abrechnung als nach Zahlung der Dividende
vorgenommen. Dem Depot eines Käufers, der die Wertpapiere vor dem Zeitpunkt der Dividendenzahlung kauft,wird ein Betrag in Höhe der entsprechenden Dividendenzahlung gutgeschrieben und das Depot des Verkäufers in
der gleichen Höhe belastet.

Die Frankfurter Wertpapierbörse
Die Frankfurter Wertpapierbörse wird von der Deutsche Börse AG betrieben. Sie ist die bedeutendste unter den
acht deutschen Wertpapierbörsen. Ihr Umsatzvolumen betrug 1999 ungefähr 78 % des Gesamtvolumens aller in
Deutschland börsengehandelten Aktien. Das Gesamtumsatzvolumen der Frankfurter Wertpapierbörse betrug 1999
für Aktien und Anleihen zusammen nahezu Euro 4.077,97 Mrd. (basierend auf dem Verfahren der Frankfurter
Wertpapierbörse, die Käufe und Verkäufe, die dem jeweiligen Börsengeschäft zugrunde liegen, getrennt zu
erfassen). In allen Marktsegmenten der Frankfurter Wertpapierbörse zusammen waren zum 31. Dezember 1999
Aktien und andere Wertpapiere von 3.265 Gesellschaften, einschließlich 2.554 ausländischer Gesellschaften,
notiert.
Der Parketthandel findet an jedem Börsentag zwischen 9.00 Uhr und 20.00 Uhr statt. Notierte Wertpapierewerden dort normalerweise während dieser Zeit entsprechend Angebot und Nachfrage gehandelt. Für diebörsengehandelten Wertpapiere wird etwa zur Mittagszeit eines jeden Börsentages ein Einheitskurs festgelegt. Bei
weniger stark gehandelten Aktien ist der offizielle Einheitskurs die einzige Kursfeststellungsmethode. Außerdemkönnen diese Wertpapiere im Interbankenhandel außerhalb der Börse gehandelt werden.
Im Auftrag der Frankfurter Wertpapierbörse veröffentlicht die Kursmaklerkammer täglich eine offizielle Liste mit
den Einheitskursen, den Jahreshöchst- und -tiefstkursen und den fortlaufenden Notierungen der amtlichgehandelten Papiere.
Die Aktien werden auch im System XETRA (Exchange Electronic Trading System), das von der Deutsche Börse
AG verwaltet wird, gehandelt. Die zur Zeit in XETRA gehandelten Wertpapiere umfassen fast alle an derFrankfurter Wertpapierbörse notierten Aktien. Banken und Wertpapierhändler, die zumindest an einer derdeutschen Wertpapierbörsen zugelassen sind, handeln im XETRA-System. Während der regulären Handelszeiten
haben die Teilnehmer über ihren Computer Zugang zu einer Übersicht über alle offenen Kauf- undVerkaufsaufträge. Der Handel in XETRA findet an jedem Börsentag zwischen 9.00 Uhr und 20.00 Uhr statt. Als
integrierter Bestandteil des Frankfurter Wertpapierbörse ist XETRA an dessen Vorschriften und Regelungengebunden.
Börsengeschäfte an der Frankfurter Wertpapierbörse sind am zweiten Börsentag nach dem Tag desGeschäftsabschlusses auszuführen. Börsengeschäfte, die außerhalb der Frankfurter Wertpapierbörse getätigt
werden (wie etwa im Falle größerer Handelstransaktionen oder im Falle der Beteiligung ausländischer Parteien),sind grundsätzlich ebenfalls am zweiten Börsentag nach ihrem Abschluß auszuführen; eine abweichende Frist
kann von den Parteien vereinbart werden. Der Auftrag eines Kunden, notierte Wertpapiere zu kaufen oderverkaufen, muß an einer Börse ausgeführt werden, solange der Kunde keine abweichende Anweisung erteilt.
Eine amtliche Notierung kann von der Frankfurter Wertpapierbörse ausgesetzt werden, wenn ein
ordnungsgemäßer Börsenhandel zeitweilig gefährdet oder wenn dies zum Schutz des Publikums geboten erscheint.
Die Hessische Börsenaufsichtsbehörde und die Handelsüberwachungsstelle der Frankfurter Wertpapierbörseüberwachen den Handel an der Frankfurter Wertpapierbörse. Diese werden ihrerseits vom Bundesaufsichtsamt für
den Wertpapierhandel kontrolliert, einer selbständigen Bundesoberbehörde, die gemäß dem
Wertpapierhandelsgesetz für die Überwachung des Wertpapierhandels zuständig ist.

Die Spanischen Börsen
Der Handel mit Aktienwerten an den spanischen Börsen erfolgt in erster Linie durch ein elektronisches
Handelssystem (Automated Quotation System).
162

Elektronisches Handelssystem
Das elektronische Handelssystem verbindet die vier lokalen Börsen, indem es die dort notierten Wertpapiere auf
einem einheitlichen, durchgängigen Markt anbietet und so bestimmte Unterschiede zwischen den lokalen Börsen
eliminiert. Die Hauptmerkmale dieses Systems ist die elektronische Verknüpfung von Kauf- undVerkaufsangeboten im Zeitpunkt des Eingehens der Angebote. Jedes Angebot wird in dem Zeitpunkt, in dem einübereinstimmendes Angebot eingeht, ausgeführt, kann aber bis zur Ausführung verändert oder gelöscht werden.
Das Marktgeschehen kann durchgehend von den Anlegern und Börsenmaklern überwacht werden. Daselektronische Handelssystem wird von der Sociedad de Bolsas, S.A., einem Unternehmen, das im Eigentum derdie lokalen Börsen leitenden Gesellschaften steht, quotiert und reguliert. Jeder Handel über das elektronische
Handelssystem muss über eine Broker-Firma, einen offiziellen Börsenmakler oder eine Handelsfirma, die Mitglied
der spanischen Börse ist, vorgenommen werden. Seit dem 1. Januar 2000 haben die spanischen Banken die
Möglichkeit, Börsengeschäfte über das elektronische Handelssystem zu platzieren und Mitglieder der spanischenBörsen zu werden.
In einer vorbörslichen Sitzung, die an jedem Börsentag vormittags von 8.30 bis 9.00 abgehalten wird, wird fürjedes Wertpapier, das im elektronischen Handelssystem gehandelt wird, ein Eröffnungskurs festgesetzt, der auf
den in dieser Zeit platzierten Angeboten basiert. Dieser Eröffnungskurs darf nicht mehr als 15 % vom Schlusskurs
des Vortages abweichen (dieser Schlusskurs ist der Referenzkurs), es sei denn, die Sociedad de Bolsas macht vonihrem Ermessen Gebrauch und lässt zu, dass der Eröffnungskurs um bis zu 20 % vom Schlusskurs des Vortages
abweicht. Unter besonderen Umständen (wie bei der Einbeziehung von neuen Wertpapieren in das elektronische
Handelssystem) und nach Mitteilung an die Nationale Wertpapier- und Börsenkommission (Comisión Nacional del
Mercado de Valores, ,,CNMV‘‘), kann die Sociedad de Bolsas einen Eröffnungskurs ohne Berücksichtigung desReferenzkurses festsetzen, die Preisspanne für Angebote abändern, die im Zusammenhang mit dem Referenzkurs
zugelassen wurden, und den Referenzkurs modifizieren. Die elektronischen Handelsstunden sind von 9.00 bis
17.30 Uhr; innerhalb dieses Zeitraums darf der Handelskurs eines Wertpapieres bis zu 15 % gegenüber dem
Schlusskurs des Vortages variieren (oder bis zu 20 % mit Genehmigung der Sociedad de Bolsas). Wenn dergehandelte Kurs dieses Limit überschreitet, wird der Handel dieses Wertpapiers bis zum nächsten Börsentag
ausgesetzt.
Zwischen 17.30 und 20.00 Uhr können Börsengeschäfte ausserhalb des elektronischen Handelssystems und ohne
vorherige Genehmigung der Sociedad de Bolsas vorgenommen werden, zu einem Kurs innerhalb einer Preisspannevon 5 % über dem höchstem Durchschnittskurs oder dem Schlusskurs des Tages (je nachdem, welcher Kurs höherlag) und 5 % unter dem niedrigsten Durchschnittskurs oder dem Schlusskurs des Tages (je nachdem, welcher Kurs
niedriger ist), wenn das Börsengeschäft unter anderem mehr als Euro 300,000 und mehr als 20 % desdurchschnittlichen Tageshandelsvolumens der Aktie während der vorangegangenen 3 Monate betrifft.
Börsengeschäfte können zu jeder Zeit und zu jedem Kurs (mit vorheriger Zustimmung der Sociedad de Bolsas)
stattfinden, wenn das Börsengeschäft mehr als Euro 1,5 Mio. und mehr als 40 % des durchschnittlichen
Tageshandelsvolumens der Aktie während der letzten vorangegangenen 3 Monate umfasst.
Informationen im Hinblick auf elektronische Börsengeschäfte müssen sofort veröffentlicht werden; Informationen
in Hinblick auf Börsengeschäfte ausserhalb des elektronischen Handelssystems müssen der Sociedad de Bolsas bis
zum Ende des Börsentages mitgeteilt und im Boletı́n de Cotizacı́on sowie in dem Computersystem am Anfang desnächsten Börsentages veröffentlicht werden.
In Frankreich, Deutschland und Spanien anwendbare Vorschriften
Die Gesellschaft wird hinsichtlich bestimmter Tätigkeiten den Gesetzen und Vorschriften von Frankreich,Deutschland und Spanien unterliegen, wenn ihre Aktien jeweils an organisierten Märkten dieser Länder notiert
werden. Im Folgenden werden die wichtigsten Vorschriften, die die Gesellschaft betreffen, zusammengefasst.
Erwerb und Handel eigener Aktien

Französische VorschriftenGemäß Règlement nÕ 98-02 der COB (La Commission des Opérations de Bourse, ,,COB‘‘) erfordert der Erwerb
eigener Aktien die Einreichung einer note d’information, die die Zustimmung (oder ,,visa‘‘) der COB besitzt.
Nach Règlement nÕ 90-04 der COB in der derzeit gültigen Fassung ist es einer Gesellschaft untersagt, über den
Handel mit ihren eigenen Aktien den Markt zu manipulieren. Règlement nÕ 90-04 bestimmt ferner die
Bedingungen, unter denen ein Handel mit den eigenen Aktien rechtswirksam ist.
163

Nach dem Kauf eigener Aktien ist eine Gesellschaft verpflichtet, monatliche Berichte mit detaillierten
Informationen über solche Käufe bei der COB und dem CMF (Le Conseil des Marchés Financiers) einzureichen. Der
CMF stellt diese Informationen der Öffentlichkeit zur Verfügung.

Deutsche Vorschriften
EADS unterliegt als ausländischer Emittent nicht den deutschen Vorschriften, die den Handel mit eigenen Aktien
regeln, da diese nur auf deutsche Emittenten Anwendung finden.

Spanische VorschriftenNach der Carta Circular 12/1998 der CNMV darf eine Gesellschaft ihre eigenen Aktien nicht in der Absicht
handeln, den Markt zu beeinflussen. Dieselbe Vorschrift bestimmt, unter welchen Bedingungen der Handel mit
eigenen Aktien zulässig ist.
Gemäß der Carta Circular 14/1998 muß die Gesellschaft darüber hinaus die Beschlüsse der Hauptversammlung, indenen dem Handel mit eigenen Aktien zugestimmet wurde, oder die Ausführung solcher Beschlüsse durch den
Vorstand sowie die Annahme bzw. Durchführung von Programmen zum Handel mit eigenen Aktien als,,relevante Information‘‘ mitteilen.
Offenlegungspflichten

Französische VorschriftenEin ausländischer Emittent muss alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, damit die Aktionäre in der Lage sind,
ihr Aktieninvestment zu verwalten und ihr Stimmrecht auszuüben. Gemäss den Règlements nÕ 98-01 und 98-07
der Commission des opérations de bourse (,,COB‘‘):(i)

ist die Gesellschaft verpflichtet, ihre Aktionäre über (i) alle anstehenden Hauptversammlungen und dieverschiedenen Möglichkeiten zur Ausübung ihrer Stimmrechte, (ii) die Ausschüttung von Dividenden und(iii) die Ausgabe neuer Aktien, die Zeichnung, Zuteilung, den Verzicht auf die Ausübung von Bezugsrechtenoder Umtausch von Aktien zu informieren;(ii) muss die Gesellschaft ferner (i) die Öffentlichkeit über alle Änderungen ihrer Aktionärsstruktur gegenüber
den zuletzt veröffentlichten Angaben informieren, (ii) alle relevanten Informationen im Hinblick auf ihre
Aktivitäten und Ergebnisse für das erste Halbjahr jedes Geschäftsjahres innerhalb von vier Monaten nach
Ablauf des ersten Halbjahres dieses Geschäftsjahres veröffentlichen und (iii) ihren Jahresabschluss und den
Konzernabschluss sowie den Geschäftsbericht innerhalb von sechs Monaten nach Abschluss desGeschäftsjahres veröffentlichen, sowie (iv) die Öffentlichkeit über alle Änderungen der mit jeder
Aktiengattung verbundenen Rechte informieren;(iii) ist die Gesellschaft verpflichtet, die COB über alle geplanten Satzungsänderungen in Kenntnis zu setzen;(iv) ist die Gesellschaft ferner verpflichtet, in Frankreich zeitgleich dieselbe Publizität wie im Ausland
sicherzustellen.
Wie französische Emittenten auch kann die Gesellschaft ein Referenzdokument (document de référence) erstellen,um rechtliche und finanzielle Informationen über den Emittenten (Aktionärsstruktur, Geschäftstätigkeit,
Management, jüngste Ereignisse, mögliche Entwicklungen und sonstige Finanzdaten) zu geben, ohne jedoch
Informationen über eine spezielle Wertpapieremission zu enthalten. In der Praxis kann der Geschäftsbericht derGesellschaft als document de référence verwendet werden, da er die erforderlichen Informationen enthält.
Dieses document de référence muss bei der COB registriert werden und wird nach der Registrierung derÖffentlichkeit zugänglich gemacht.

Deutsche VorschriftenGemäss §§ 53 ff. und 65 der deutschen Börsenzulassungsverordnung ist die Gesellschaft verpflichtet, ihren
Jahresabschluss und Lagebericht umgehend nach der Feststellung dem Publikum bei den Zahlstellen zur
Verfügung zu stellen, sofern diese nicht veröffentlicht worden sind. Wenn die Gesellschaft zusätzlich zum
Konzernabschluss ihren eigenen Jahresabschluss erstellt, müssen beide dem Publikum zur Verfügung gestellt
werden. Die Börsenzulassungsstelle kann Zusammenfassungen oder Kürzungen des Jahresabschlusses zulassen,
soweit eine ausreichende Unterrichtung des Publikums gewährleistet bleibt.
164

Die Gesellschaft ist ferner verpflichtet, einen Zwischenbericht zu erstellen. Der Zwischenbericht muss die
Anleger und potentiellen Anleger über die Entwicklung der Geschäftstätigkeit der Gesellschaft im ersten Halbjahr
des Geschäftsjahres informieren und ihnen die Möglichkeit geben, diese Entwicklungen mit den Ergebnissen desVorjahres zu vergleichen. Der Zwischenbericht muss innerhalb von zwei Monaten nach dem Ende desBerichtszeitraumes in mindestens einem überregionalen Börsenpflichtblatt, dem Bundesanzeiger oder als
Druckschrift veröffentlicht werden, die dem Publikum bei den Zahlstellen auf Verlangen kostenlos zur Verfügunggestellt wird. Der Bericht muss ferner bei den Zulassungsstellen der Börsen, an denen die Aktien amtlich notiert
werden, eingereicht werden.
Gemäß §§ 63 ff. der deutschen Börsenzulassungsverordnung ist die Gesellschaft verpflichtet, die Öffentlichkeit
und die Zulassungsstellen über bestimmte Entwicklungen oder Änderungen, die die Aktien der Gesellschaft
betreffen, zu informieren.
Die Gesellschaft ist ferner verpflichtet, die Zulassungsstellen über alle maßgeblichen Ereignisse zu informieren,
die Auswirkungen auf ihre rechtliche Lage haben. Aus diesem Grunde müssen alle Ankündigungen im Hinblick
auf Ereignisse, die für die Aktionäre von Interesse sind, wie die Hauptversammlung der Aktionäre,Dividendenerklärungen und Ankündigungen von Dividendenausschüttungen, die Ausgabe neuer Aktien und die
Ausübung von Umtausch-, Bezugs- oder Zeichnungsrechten, in mindestens einem überregionalenBörsenpflichtblatt veröffentlicht werden. Die Gesellschaft ist darüber hinaus verpflichtet, alle Änderungenhinsichtlich der mit den Wertpapieren verbundenen Rechte unverzüglich zu veröffentlichen.

Spanische VorschriftenGemäß einer Verfügung des Ministeriums vom 18. Januar 1991 ist die Gesellschaft verpflichtet, bei der CNMV
und den entsprechenden spanischen Börsenaufsichtsbehörden (die die Informationen der Öffentlichkeit
bekanntgeben werden) relevante Informationen über die finanzielle Situation der Gesellschaft im
Halbjahreszeitraum mitteilen. Diese Mitteilungen müssen jeweils für den 30. Juni und den 31. Dezember eines
jeden Jahres spätestens am darauffolgenden 1. September bzw. am 1. März erfolgen. Sollten nach Mitteilung dieser
Informationen die Jahresabschlüsse vom Vorstand vorgelegt werden und diese nicht mit den
Halbjahresinformationen übereinstimmen, muß der Vorstand diese Abweichung innerhalb der darauffolgenden 10
Börsentage mitteilen. Eine Befreiung von der Verpflichtung, Informationen wirtschaftlicher oder finanzieller Naturquartalsweise zu veröffentlichen, wurde von der CNMV erhalten.
Besondere Offenlegungspflichten

Französische VorschriftenGemäß Règlement no 98-07 der COB müssen alle Informationen, die eine erhebliche Auswirkung auf den
Marktwert der Aktien der Gesellschaft haben könnten, der Öffentlichkeit mitgeteilt werden.
Die COB kann verlangen, dass die Gesellschaft oder eine beliebige dritte Partei alle relevanten Informationen im
Hinblick auf den Anlegerschutz und ein reibungsloses Marktgeschehen veröffentlicht. Wenn einer solchen
Aufforderung nicht Folge geleistet wird, kann die COB die Informationen selbst offenlegen.
Die Partei, die für die Veröffentlichung relevanter Informationen verantwortlich ist, kann beschliessen, diese nicht
zu offenzulegen, wenn (i) sie die Geheimhaltung dieser Informationen gewährleisten kann und (ii) wenn sie der
Ansicht ist, dass die Geheimhaltung erforderlich ist, entweder, (a) wenn es sich um die Gesellschaft handelt, auf
der Grundlage, dass die Geheimhaltung zur Wahrung ihrer legitimen Interessen notwendig ist, oder (b) im Falleeines Dritten, auf der Grundlage, dass die Geheimhaltung zur Durchführung einer Transaktion notwendig ist.

Deutsche VorschriftenGemäß § 15 des deutschen Wertpapierhandelsgesetzes ist die Gesellschaft verpflichtet, alle Informationen, die in
ihrem Tätigkeitsbereich eingetreten und nicht öffentlich bekannt sind, unverzüglich zu veröffentlichen, wennsolche Informationen aufgrund ihrer Auswirkungen auf die Vermögens- oder Finanzlage oder die allgemeine
Geschäftstätigkeit der Gesellschaft einen wesentlichen Einfluss auf die Kursentwicklung ihrer Aktie habenkönnen.
Die Gesellschaft muss diese Informationen vor der Veröffentlichung dem Bundesaufsichtsamt für den
Wertpapierhandel und der Geschäftsführung der Börsen mitteilen, an denen die Aktien der Gesellschaft zum
Handel zugelassen sind.
165

Spanische VorschriftenGemäß Artikel 82 des Aktienmarktgesetzes 24/1988 vom 28. Juli 1988 ist die Gesellschaft verpflichtet, alle
Tatsachen oder Entscheidungen, die wesentliche Auswirkungen auf die Kursnotierung ihrer Aktien habenkönnten, so schnell wie möglich zu veröffentlichen. Die Carta Circular 14/1998 der CNMV bestimmt, dassInformationen dann als erheblich anzusehen sind, wenn sie die Entscheidung eines verständig handelnden
Anlegers im Handel bei dessen Kenntnis beeinflussen würden. Wesentliche Ereignisse müssen der CNMV
angezeigt werden, um in der schnellstmöglichen und effizientesten Weise registriert zu werden, und zwar injedem Fall vor ihrer Mitteilung an Dritte oder anderen Arten von Veröffentlichungen und, wenn möglich, nachBörsenschluss. Unter bestimmten Voraussetzungen kann die CNMV dem Emittenten gestatten, wesentliche
Informationen, die seine legitimen Interessen beeinträchtigen können, nicht zu veröffentlichen.
Mandatory Tender Offers
Das spanische Wertpapierrecht enthält Vorschriften über Investoren, die unmittelbar oder mittelbar einebestimmte als erheblich anzusehende Beteiligung an einer Gesellschaft, die an der spanischen Börse notiert ist,
erwerben. Nach diesen Vorschriften, in Artikel 1 des königlichen Erlasses 1197/1991 vom 26. Juli, derÜbernahmeangebote regelt, dargelegt, ist ein Investor unter folgenden Voraussetzungen verpflichtet, einÜbernahmeangebot abzugeben: (i) wenn der Investor 25 % (der Aktien oder andere Wertpapiere wie
Zeichnungsrechte, Wandelanleihen, Schuldverschreibungen oder ähnliche Wertpapiere, die dem Investor direktoder indirekt das Recht geben, Aktien zu zeichnen oder zu erwerben), erwirbt, oder wenn er bereits zwischen 25 %und 50 % hält und beabsichtigt, innerhalb der nächsten 12 Monate weitere 6 % zu erwerben, muß das Angebot
mindestens 10 % umfassen, und (ii) wenn der Investor die Schwelle von 50 % der Aktien der Gesellschaftüberschritten hat, muß das Angebot auf den Erwerb von mindestens 75 % gerichtet sein. Artikel 1 des königlichen
Erlasses 1197/1991 und Artikel 15 der Satzung von EADS (wonach für den Fall, dass der unmittelbare odermittelbare Erwerb von Aktien dazu führt, dass ein Aktionär Aktien oder Stimmrechte in Höhe von 331/3 % desGrundkapitals der Gesellschaft überschreitet, (wie im Abschnitt ,,Beschreibung der Aktien‘‘ dargestellt) enthalten
unterschiedliche Schwellenwerte für Pflichtangebote. SEPI, ein Minderheitsaktionär von EADS, ist der Ansicht,
dass der königliche Erlass 1197/1991 nicht auf EADS anwendbar ist, da es sich um eine niederländische
Gesellschaft handelt, die in drei verschiedenen Ländern die Zulassung zur Börse beantragt hat und deren Satzung
vorschreibt, dass ein Aktionär dazu verpflichtet ist, ein Pflichtangebot zu machen, wenn ein Aktionär 331/3 % desGrundkapitals der Gesellschaft hält. SEPI hat daher diesbezüglich im Namen von EADS Gespräche mit der
CNMV geführt. Diese hat schriftlich bestätigt, dass ,,die dargelegte Sachlage nicht eine der im vorgenanntenköniglichen Erlass beschriebenen Sachlagen betrifft und der Erlass somit nicht auf EADS anwendbar ist‘‘. Des
weiteren hat die CNMV auf Anfrage von einigen abgebenden Aktionären von EADS in ihrem Schreiben vom
19. Juni 2000 erklärt, dass das Königliche Dekret 1197/91 vom 26. Juli 1991 über Übernahmeangebote auf
Aktienübertragungen zwischen den Parteien des EADS-Shareholders Agreements keine Anwendung findet, sofern
solche Übertragungen im Rahmen des Shareholders Agreements getätigt werden und dieses Agreement nochwirksam ist.

166

BESTEUERUNG
Der folgende Abschnitt enthält eine kurze Zusammenfassung einiger wichtiger niederländischer und deutscher
Besteuerungsgrundsätze, die im Zusammenhang mit den Aktien bedeutsam sind oder werden können. Er sollkeine umfassende, vollständige Darstellung sämtlicher deutscher und niederländischer steuerlicher Aspekte sein,
die für Aktionäre relevant sein könnten. Grundlage der Zusammenfassung ist das zur Zeit der Abfassung dieses
Prospekts geltende nationale niederländische und deutsche Recht sowie typische Doppelbesteuerungsabkommen,wie sie derzeit zwischen den Niederlanden, der Bundesrepublik Deutschland und anderen Staaten bestehen. In
beiden Bereichen können sich Vorschriften kurzfristig, unter Umständen auch rückwirkend, ändern.
Potentiellen Käufern von Aktien wird empfohlen, wegen der Steuerfolgen des Kaufs, des Haltens sowie derVeräußerung bzw. unentgeltlichen Übertragung von Aktien und wegen der bei einer ggf. möglichen Erstattung
deutscher Quellensteuer einzuhaltenden Verfahren ihre steuerlichen Berater zu konsultieren. Nur diese sind in
der Lage, auch die besonderen steuerlichen Verhältnisse des einzelnen Aktionärs angemessen zu berücksichtigen.
Besteuerung der Gesellschaft

Besteuerung in den Niederlanden
Die folgende Darstellung ist eine allgemeine Zusammenfassung des derzeit in den Niederlanden geltenden
Steuerrechts. Die Darstellung beschränkt sich auf die wesentlichen steuerlichen Folgen für einen Aktionär, dernach niederländischem Steuerrecht nicht in den Niederlanden ansässig ist oder als ansässig gilt (ein ,,ausländischer
Aktionär‘‘). Die Darstellung umfaßt nicht spezielle Regelungen, die nur für bestimmte Gruppen von Aktionärengelten, und ist nicht abschließend. Bestimmte Gruppen von Aktionären der Gesellschaft unterliegenmöglicherweise speziellen Regelungen, die nachstehend nicht dargestellt werden und sich u.U. von denbeschriebenen allgemeinen Regelungen grundlegend unterscheiden. Anleger, die Zweifel an ihrer Besteuerung
haben, sollten ihren steuerlichen Berater konsultieren.

Quellensteuer auf Dividenden
Im allgemeinen ist von einer Dividende, die von der Gesellschaft auf die Aktien ausgeschüttet wird,
niederländische Quellensteuer mit einen gesetzlichen Steuersatz von 25 % einzubehalten. In diesem
Zusammenhang umfaßt der Begriff Dividenden sowohl Bar- als auch Sachdividenden, fiktive und verdeckte
Gewinnausschüttungen, Rückzahlungen von Kapitaleinlagen, die für Zwecke der niederländischen
Dividendenbesteuerung nicht als Eigenkapital behandelt werden, sowie Liquidationserlöse, soweit diese über das
durchschnittliche Kapital, das für die niederländische Dividendenbesteuerung als Eigenkapital anerkannt wird,
hinausgehen. Freianteile, die aus der Kapitalrücklage, die für die niederländische Dividendenbesteuerung als
Eigenkapital anerkannt wird, ausgegeben werden, unterliegen nicht der Quellensteuer.
Ein ausländischer Aktionär kann aufgrund eines Doppelbesteuerungsabkommens zwischen den Niederlanden unddem Ansässigkeitsstaat des ausländischen Aktionärs zu einer teilweisen oder vollständigen Befreiung oder
Erstattung der gesamten oder eines Teils der oben dargestellten Quellensteuer berechtigt sein. Die Niederlande
haben solche Abkommen mit den Vereinigten Statten, Kanada, der Schweiz, Japan, allen Mitgliedern derEuropäischen Union mit Ausnahme von Portugal und mit verschiedenen anderen Ländern abgeschlossen.

DBA-USA
Nach dem Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und dem Königreich der Niederlande über
die Vermeidung der Doppelbesteuerung und die Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern
vom Einkommen und vom Vermögen vom 18. Dezember 1992 (das ,,DBA-USA‘‘) wird für Dividenden, die vonder Gesellschaft an einen ausländischen Aktionär ausgeschüttet werden, der nach der Definition im DBA-USA in
den Vereinigten Staaten ansässig ist, und dem nach den Bestimmungen des Art. 26 DBA-USA (,,Schranken der
Abkommensvergünstigungen‘‘) die Steuervergünstigungen des DBA-USA zustehen, im allgemeinen die
niederländische Quellensteuer von 25 % auf 15 % reduziert oder im Falle bestimmter US Kapitalgesellschaften, diemindestens 10 % der Stimmrechte der Gesellschaft halten, auf 5 %, vorausgesetzt, die Dividenden sind nicht
einem Unternehmen oder einem Teil davon zuzurechnen, das durch eine Betriebsstätte oder einen ständigen
Vertreter in den Niederlanden betrieben wird. Das DBA-USA sieht eine vollständige Befreiung von der Steuer auf
Dividenden vor, die an bestimmte steuerbefreite Pensionfonds und steuerbefreite Organisationen ausgeschüttet
werden.
167

Doppelbesteuerungsabkommen mit Frankreich, Deutschland und Spanien
Nach dem Abkommen zwischen der Republik Frankreich und dem Königreich der Niederlande über die
Vermeidung der Doppelbesteuerung und die Verhinderung der Steuerverkürzung auf dem Gebiet der Steuern
vom Einkommen und vom Vermögen vom 16. März 1973, dem Abkommen zwischen der Bundesrepublik
Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet
der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen und verschiedener anderer Steuern und über die Regelung
anderer Fragen auf steuerlichem Gebiet vom 16. Juni 1959 oder das Abkommen der Regierung des Staates Spanien
und der Regierung der Niederlande über die Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom
Einkommen und vom Vermögen vom 16. Juni 1971 wird für Dividenden, die an einen ausländischen Aktionärausgeschüttet werden, der nach der Definition des betreffenden Abkommens in Frankreich, Deutschland oder
Spanien ansässig ist, im allgemeinen die niederländische Quellensteuer von 25 % auf 15 % herabgesetzt,
vorausgesetzt die Dividenden sind nicht einem Unternehmen oder einem Teil davon zuzurechnen, das durch eine
Betriebsstätte oder einen ständigen Vertreter in den Niederlanden betrieben wird.

Quellensteuer auf den Verkauf oder auf die sonstige Übertragung von Anteilen
Zahlungen für den Verkauf oder die sonstige Übertragung von Aktien unterliegen nicht der niederländischen
Quellensteuer, es sei denn der Verkauf oder die Übertragung erfolgt an die Gesellschaft oder eine unmittelbareoder mittelbare Tochtergesellschaft derselben oder gilt als solche(r). Die Rücknahme oder der Verkauf von Aktien
an eine unmittelbare oder mittelbare Tochtergesellschaft der Gesellschaft gilt als Dividende und unterliegt
grundsätzlich den oben im Abschnitt ,,Quellensteuer auf Dividenden‘‘ dargestellten Regelungen.

Steuer auf Dividendeneinkünfte und Veräußerungsgewinne
Ein ausländischer Aktionär, der von der Gesellschaft Dividenden auf Aktien erhält oder einen
Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf oder der Übertragung von Aktien erzielt, unterliegt mit diesen Einkünften
nicht den niederländischen Besteuerung, es sei denn:(1) Die Dividendeneinkünfte oder der Veräußerungsgewinn ist einem Unternehmen oder einem Teil davon
zuzurechnen, das durch eine Betriebsstätte oder einem ständigen Vertreter in den Niederlanden betrieben
wird; oder(2) der ausländische Aktionär hält unmittelbar oder mittelbar eine wesentliche Beteiligung an der Gesellschaft
oder eine Beteiligung, die als wesentlich gilt, die nicht zu einem Betriebsvermögen gehört; oder(3) der ausländische Aktionär tätigt ab dem 1. Januar 2001, wenn die neue niederländische Steuergesetzgebungin Kraft tritt, Investment-Aktivitäten, die ,,normale aktive Investment-Aktivitäten‘‘ in den Niederlandenübersteigen.
Im allgemeinen hält ein ausländischer Aktionär eine wesentliche Beteiligung am Aktienkapital der Gesellschaft
nur dann, wenn der ausländische Aktionär alleine oder zusammen mit bestimmten nahestehenden Personen
gemeinsam oder einzeln und unmittelbar oder mittelbar Aktien der Gesellschaft oder das Recht zum Erwerb von
Aktien der Gesellschaft hält, die 5 % oder mehr des gesamten ausgegebenen und umlaufenden Aktienkapitals derGesellschaft oder einer Gattung desselben darstellen. Eine Beteiligung gilt auch dann als wesentlich, wenn die
gesamte oder ein Teil einer wesentlichen Beteiligung ohne Aufdeckung der stillen Reserven übertragen wurde
oder als übertragen gilt.

Vermögensteuer
Ausländische Aktionäre, die Kapitalgesellschaften sind, unterliegen nicht der niederländischen Vermögensteuer.
Niederländische Vermögensteuer fällt bei ausländischen Aktionären, die natürliche Personen sind, nur dann an,wenn die Aktien einem Unternehmen zuzurechnen sind, das durch eine Betriebsstätte oder einen ständigen
Vertreter in den Niederlanden betrieben wird. Ab dem 1. Januar 2001 wird die Vermögensteuer abgeschafft.

Schenkung- oder Erbschaftsteuer
Niederländische Schenkung- oder Erbschaftsteuer wird auf die Übertragung von Aktien durch einenausländischen Aktionär im Wege der Schenkung oder von Todes wegen nicht erhoben, es sei denn
(1) die Übertragung erfolgt durch oder im Namen einer Person, die zum Zeitpunkt der Schenkung oder desErbfalls in den Niederlanden ansässig ist oder als ansässig gilt; oder168

(2) die Aktien sind einem Unternehmen oder einem Teil davon zuzurechnen, das durch eine Betriebsstätte odereinen ständigen Vertreter in den Niederlanden betrieben wird.

Umsatzsteuer
Auf Dividenden auf Aktien oder auf die Übertragung der Aktien wird keine niederländische Umsatzsteuer
erhoben.

Andere Steuern und Gebühren
In den Niederlanden gibt es keine Registrierungsgebühr, Übertragungssteuer, Kapitalsteuer, Stempelsteuer oderandere ähnliche Steuern oder Gebühren, außer den in den Niederlanden im Zusammenhang mit der Ausfertigung,
Lieferung und/oder Vollstreckung im gerichtlichen Verfahren (einschließlich aller ausländischen Urteile durch
Gerichte der Niederlande) hinsichtlich der Dividenden auf Aktien oder der Übertragung der Aktien anfallenden
Gerichtsgebühren.

Ansässigkeit
Ein ausländischer Aktionär wird nicht ausschließlich aufgrund der Tatsache, dass er eine Stammaktie hält, oderaufgrund von Ausfertigungen, Leistungen, Lieferungen und/oder der Vollstreckung von Rechten bzgl. derStammaktie in den Niederlanden ansässig bzw. als in den Niederlanden ansässig behandelt.
Besteuerung in Deutschland
Die folgenden Erläuterungen fassen bestimmte steuerliche Aspekte nach deutschem Steuerrecht zusammen. Die
Erläuterungen erheben nicht den Anspruch, alle steuerlichen Gesichtspunkte umfassend darzustellen, die bei der
Entscheidung über den Kauf der bei der Emission angebotenen Aktien von Bedeutung sein können. Die
Erörterung beruht auf den Steuergesetzen der Bundesrepublik Deutschland, die zum Zeitpunkt der Erstellung
dieses Unvollständigen Verkaufsprospekts gelten und kurzfristig geändert werden können, unter Umständen auchrückwirkend. Mit Ausnahme bestimmter veranschaulichender Angaben beschränken sich die Erläuterungen auf
die Besteuerung von Dividenden und Veräußerungsgewinnen sowie die Erbschaft- und Schenkungsteuer, jeweils
nach deutschem Steuerrecht; sie umfaßt nicht alle Gesichtspunkte dieser deutschen Steuern. Auf besondere
steuerliche Verhältnisse oder Umstände, die für den einzelnen Aktionär von Bedeutung sein können, kann indiesem Rahmen nicht eingegangen werden. Insbesondere werden hier steuerliche Gesichtspunkte nicht umfassenderläutert, die für nicht in Deutschland ansässige Anleger von Bedeutung sind, einschließlich u.a. nicht inDeutschland ansässiger Personen, die eine Betriebsstätte oder feste Einrichtung in Deutschland unterhalten. Jedem
potentiellen Käufer von Aktien, der Zweifel hinsichtlich seiner Besteuerung hat, wird dringend empfohlen, vor
dem Erwerb von Aktien seinen steuerlichen Berater zu konsultieren.

Dividendenbesteuerung
Dividendenzahlungen der Gesellschaft an in Deutschland ansässige natürliche Personen unterliegen, nach Abzug
der damit in Zusammenhang stehenden Aufwendungen, der Einkommensteuer zum allgemeinen Steuersatz.
Gehören die Aktien zum Privatvermögen eines Aktionärs, gilt für dessen insgesamt in einem Kalenderjahr
bezogene Zins- und Dividendeneinkünfte ein Freibetrag von DM 3.000 (DM 6.000 für zusammenveranlagte
Ehegatten). Gehören die Aktien zu einem Betriebsvermögen, kann auch Gewerbesteuer anfallen.
Dividendenausschüttungen der Gesellschaft an eine in Deutschland ansässige Kapitalgesellschaft unterliegen derGewerbesteuer und der Körperschaftsteuer. Hält die deutsche Kapitalgesellschaft 10 % oder mehr der
stimmberechtigten Aktien der Gesellschaft, sind die Dividenden von der Gewerbesteuer und derKörperschaftsteuer befreit. 5 % der erhaltenen steuerfreien Dividende gelten jedoch als mit der steuerfreien
Dividende in unmittelbarem wirtschaftlichen Zusammenhang stehende und daher nichtabziehbare
Betriebsausgabe.
Niederländische Quellensteuer, die von den Dividenden einbehalten worden ist und die nicht nach dem deutschniederländischen Doppelbesteuerungsabkommen erstattungsfähig ist (siehe dazu den Abschnitt ,,Besteuerung in
den Niederlanden‘‘), ist auf die Einkommen- oder Körperschaftsteuer auf die Dividenden, wenn und soweit diesesteuerpflichtig sind, anrechenbar, wenn eine Quellensteuer-Bescheinigung vorgelegt wird, statt der Anrechnung
ist die ausländische Steuer auf Antrag bei der Ermittlung der Einkünfte abzuziehen.
169

Besteuerung von Veräußerungsgewinnen
Gewinne aus der Veräußerung von Aktien, die zu einem Betriebsvermögen einer in Deutschland ansässigen
natürlichen Person gehören, unterliegen in Deutschland im Rahmen der Steuerveranlagung der Einkommensteuer
und u.U. der Gewerbesteuer zu den allgemeinen Steuersätzen.
Veräußerungsgewinne aus dem Verkauf oder der sonstigen Veräußerung von Aktien, die im Privatvermögengehalten werden, sind nur dann steuerpflichtig, wenn die Veräußerung innerhalb eines Jahres nach dem Erwerb
der Aktien erfolgt oder — nach Ablauf der Einjahresfrist — wenn der Aktionär zu irgendeinem Zeitpunktwährend der letzten fünf Jahre vor der Veräußerung mittelbar oder unmittelbar zu 10 % oder mehr am
Nennkapital der Gesellschaft beteiligt war.
Gewinne aus der Veräußerung von Aktien durch eine deutsche Kapitalgesellschaft sind insgesamt steuerpflichtig.
Eine Steuerfreistellung gilt jedoch unter bestimmten Voraussetzungen, wenn die deutsche Kapitalgesellschaft
unmittelbar vor der Veräußerung 10 % oder mehr der stimmberechtigten Aktien der Gesellschaft hielt.

Erbschaft- und Schenkungsteuer
Nach deutschem Recht wird auf die Übertragung von Aktien von Todes wegen oder durch Schenkung deutsche
Erbschaft- oder Schenkungsteuer — grundsätzlich vom Verkehrswert im Besteuerungszeitpunkt — erhoben, wenn)

der Schenker oder Veräußerer oder der Erbe, Beschenkte oder sonstige Begünstigte im Zeitpunkt derÜbertragung in Deutschland ansässig ist, hier seinen ständigen Aufenthalt hat oder ein deutscher
Staatsbürger ist, der sich nicht länger als fünf Jahre dauernd im Ausland aufgehalten hat oder)

die Aktien im Zeitpunkt der Übertragung Vermögen eines Gewerbebetriebs waren, für den in
Deutschland eine Betriebsstätte unterhalten wurde oder ein ständiger Vertreter bestellt war.

Sonstige Steuern
Der Verkauf oder die Übertragung der Aktien unterliegt in Deutschland keiner Börsenumsatzsteuer,
Stempelabgabe oder ähnlichen Steuer. Derzeit wird keine Vermögensteuer erhoben.

Geplante Steuerreform
Am 18. Mai 2000 hat der deutsche Bundestag das Gesetz zur Senkung der Steuersätze und zur Reform derUnternehmensbesteuerung beschlossen. Da der Bundesrat dem Gesetz noch nicht zugestimmt hat, kann dieses
jedoch noch (auch erhebliche) Änderungen erfahren. Nach den gegenwärtigen Gesetzesentwurf soll die Reformgrundsätzlich ab dem Veranlagungszeitraum 2001 bzw. 2002 in Kraft treten. Wird der gegenwärtige
Gesetzesentwurf umgesetzt, wird die oben beschriebene derzeit geltenden deutsche Besteuerung wie folgt
geändert:)

Dividenden und Gewinne aus der Veräußerung von Aktien sollen bei einer deutschen Körperschaft
unabhängig von der Höhe der Beteiligung am Nennkapital oder den Stimmrechten der Gesellschaft vonder Körperschaftsteuer und Gewerbesteuer freigestellt werden.

)

Aktionäre, die nicht der Körperschaftsteuer unterliegen, sollen nur noch mit 50 % der Dividenden undsteuerpflichtigen Gewinne aus der Veräußerung von Aktien — jeweils nach Abzug von 50 % der damit inZusammenhang stehenden Aufwendungen — der deutschen Einkommensteuer unterliegen.

)

Gewinne aus der Veräußerung im Privatvermögen gehaltener Aktien sollen ab Veranlagungszeitraum
2001 der deutschen Einkommensteuer unterliegen, wenn der Aktionär zu irgendeinem Zeitpunktwährend der letzten fünf Jahre vor der Veräußerung unmittelbar oder mittelbar mindestens zu 1 % und
mindestens zu DM 5.000 am Kapital der Gesellschaft beteiligt war.

170

FINANZTEIL
Seite

EADS
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Finanzdaten..................................................................................................
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen für die Geschäftsjahre zum
31. Dezember 1999, 1998, 1997 .....................................................................................................................
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Bilanzen zum 31. Dezember 1999 und 1998 ..........................................
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Kapitalflussrechnung für das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1999..
Erläuterungen zu den Ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten .......................................................
Aerospatiale Matra
Kennzahlen.............................................................................................................................................................
Konzern-Bilanzen 31. Dezember 1999, 1998 und 1997 ...................................................................................
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen für die Geschäftsjahre 1999, 1998, 1997...................................
Kapitalflussrechnungen für die Geschäftsjahre 1999, 1998, 1997...................................................................
Entwicklung des Konzern-Eigenkapitals .............................................................................................................
Anhang ...................................................................................................................................................................
Bericht der Abschlußprüfer zum Jahresabschluß für das am 31. Dezember 1999 endende Geschäftsjahr
Ungeprüfte Proforma-Finanzberichte für die am 31. Dezember 1997 und 31. Dezember 1998 endenden
Geschäftsjahre ....................................................................................................................................................
Bericht der Abschlußprüfer über Proforma-Finanzinformationen ....................................................................
Matra Hautes Technologies
Kennzahlen.............................................................................................................................................................
Konzern-Bilanzen zum 31. Dezember 1998 und 1997 .....................................................................................
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen für die Geschäftsjahre 1998, 1997 .............................................
Konzern-Kapitalflussrechnungen für die Geschäftsjahre 1998, 1997 ..............................................................
Anhang ...................................................................................................................................................................
Bestätigungsbericht der unabhängigen Abschlußprüfer ....................................................................................

F-3
F-5
F-8
F-12
F-14
F-17
F-18
F-19
F-20
F-21
F-22
F-49
F-51
F-58
F-61
F-62
F-63
F-64
F-65
F-83

DASA
Kombinierte Gewinn- und Verlustrechnungen für die Geschäftsjahre zum
31. Dezember 1999, 1998, 1997 .....................................................................................................................
F-84
Kombinierte Bilanzen zum 31. Dezember 1999 und 1998 ..............................................................................
F-85
Kombinierte Kapitalflussrechnungen für die Geschäftsjahre zum 31. Dezember 1999, 1998 und 1997.... F-86
Entwicklung des kombinierten Netto-Vermögens..............................................................................................
F-87
Kombinierter Anlagespiegel .................................................................................................................................
F-88
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen.....................................................................................
F-89
Bestätigungsvermerk.............................................................................................................................................. F-109
Construcciones Aeronáuticas
Kennzahlen ...........................................................................................................................................................
Bilanz zum 31. Dezember 1999, 1998 und 1997..............................................................................................
Gewinn- und Verlustrechnung für die am 31. Dezember 1999, 1998 und 1997 endenden
Geschäftsjahre ....................................................................................................................................................
Anhang zum Jahresabschluß 1999 ......................................................................................................................
Bestätigungsbericht des Wirtschaftsprüfers ........................................................................................................

F-1

F-111
F-112
F-114
F-116
F-138

[Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.]EADS
UNGEPRÜFTE KOMBINIERTE PROFORMA-FINANZDATENDie nachstehenden ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen, die ungeprüften
kombinierten Proforma-Bilanzen und die ungeprüfte kombinierte Proforma-Kapitalflussrechnung von EADS
(gemeinsam die ,,kombinierten Proforma-Finanzdaten‘‘ genannt) wurden erstellt, um die Proforma-Auswirkungender beabsichtigten Transaktionen unter Anwendung der International Accounting Standards (IAS) mit den im
folgenden Absatz beschriebenen Abweichungen, darzustellen. Die kombinierten Proforma-Finanzdaten wurden
auf Basis der einzelnen historischen Finanzdaten der sich zusammenschließenden Unternehmen und derÜberleitung der historischen Finanzdaten auf IAS der sich zusammenschließenden Unternehmen, die an anderer
Stelle in diesem Dokument enthalten sind, sowie unter den unten genannten Annahmen und den Erläuterungenzu den kombinierten Proforma-Finanzdaten erstellt. Die ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und
Verlustrechnungen unterstellen, dass die zum Zusammenschluss führenden Transaktionen am 1. Januar 1997
durchgeführt worden sind. Die ungeprüften kombinierten Proforma-Bilanzen unterstellen, dass die Transaktionen
am 31. Dezember 1999 durchgeführt worden sind. Die ungeprüfte kombinierte Proforma-Kapitalflussrechnung
unterstellt, dass die Transaktionen zum 1. Januar 1999 durchgeführt worden sind.
EADS beabsichtigt, ihre zukünftigen Konzernabschlüsse unter Anwendung der IAS zu erstellen, mit der
Ausnahme, dass alle Entwicklungskosten zu dem Zeitpunkt als Aufwand gebucht werden, in dem sie anfallen. Die
IAS schreiben vor, dass Entwicklungskosten in der Geschäftsperiode als immaterielle Anlagewerte aktiviert
werden, in der sie entstehen, falls sie bestimmte Kriterien für den Ansatz als Vermögensgegenstände erfüllen.
Folglich werden die Bestätigungsvermerke für EADS wegen dieser Abweichung von den IAS eine Einschränkung
enthalten.
Die IAS weichen in bestimmten Gesichtspunkten von den Rechnungslegungsgrundsätzen (generally accepted
accounting principles, ,,GAAP‘‘) ab, die bei der Erstellung der historischen Finanzdaten der sichzusammenschließenden Unternehmen angewandt wurden. Eine allgemeine Beschreibung der Unterschiede
zwischen den IAS und den französischen GAAP, welche die Grundlage für die historischen Finanzdaten von
Aerospatiale Matra und ihrer einbezogenen Unternehmen sind, ist unter ,,Zusammenfassung der Unterschiede
zwischen den Rechnungslegungsgrundsätzen von Aerospatiale Matra, den IAS und US-GAAP‘‘ zu finden. Eine
allgemeine Beschreibung der Unterschiede zwischen den IAS und den US-GAAP, welche die Grundlage für die
historischen Finanzdaten der Dasa(1) sind, ist unter ,,Zusammenfassung der Unterschiede zwischen den
Rechnungslegungsgrundsätzen von Dasa, den IAS und US-GAAP‘‘ zu finden. Eine allgemeine Beschreibung derUnterschiede zwischen den IAS und den spanischen GAAP, welche die Grundlage für die historischen
Finanzdaten von CASA sind, ist unter ,,Zusammenfassung der Unterschiede zwischen den
Rechnungslegungsgrundsätzen von CASA, den IAS und US-GAAP‘‘ zu finden.
Die kombinierten Proforma-Finanzdaten berücksichtigen nicht gewisse Restrukturierungs- undRationalisierungskosten, die man nach dem Zusammenschluss erwartet. Des weiteren sind, obwohl
KosteneinsparungeninfolgedesZusammenschlusses
undderRestrukturierungsund
Rationalisierungsmaßnahmen geplant sind, solche Erträge nicht in den kombinierten Proforma-Finanzdaten
enthalten. Derartige potentielle Kosteneinsparungen hängen von vielen Faktoren ab und es kann nicht
sichergestellt werden, dass sie im Laufe der Zeit realisiert werden können.
In bilanzieller Hinsicht werden die zum Zusammenschluss führenden Transaktionen wie eine
Unternehmenszusammenführung unter Anwendung der ,,purchase accounting‘‘-Methode behandelt. Demnachwurden die Bilanzen von Dasa und CASA zu Verkehrswerten neu bewertet, wohingegen die Bilanz vonAerospatiale Matra mit historischen Werten einbezogen wird. Dementsprechend wurden die für Dasa und CASA
unterstellten Kaufpreise für Zwecke dieser kombinierten Proforma-Finanzdaten vorläufig gewissen
Vermögensgegenständen, vor allem Sachanlagen und Vorräten, basierend auf ihren relativen Verkehrswerten
zugewiesen. Die Verkehrswertanpassungen der Sachanlagen wurden in den ungeprüften kombinierten ProformaGewinn- und Verlustrechnungen über ihre geschätzte Gesamtnutzungsdauer abgeschrieben. Die Beträge, um
welche die für Dasa und CASA unterstellten Kaufpreise die geschätzten Verkehrswerte ihrer entsprechenden
Aktiva und Passiva übersteigen, werden in den ungeprüften kombinierten Proforma-Bilanzen unter ,,Immaterielle
Anlagewerte‘‘ als Firmenwert ausgewiesen und in den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und
Verlustrechnungen über eine Gesamtnutzungsdauer von 20 Jahren abgeschrieben.
(1) Jede Referenz auf die Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung und Kapitalflussrechnung der Dasa im vorliegenden Dokument bezieht sichauf die geprüften kombinierten Abschlüsse der Dasa (gemäß der Definition von Dasa in Erläuterung 1 der Erläuterungen zu den geprüften
kombinierten Abschlüssen der Dasa), wie sie in diesem Finanzteil abgedruckt sind.

F-3

EADS
Die vorläufige Kaufpreiszuordnung wurde anhand interner Unterlagen über die Verkehrswerte der erworbenen
Aktiva und übernommenen Passiva durch Mitarbeiter der EADS ermittelt. Nach Vollzug des Zusammenschlusses
beabsichtigt EADS, von unabhängigen Dritten erstellte Bewertungsgutachten in Auftrag zu geben, um dievorhandenen Aktiva und Passiva zu bewerten und die Beträge, um welche die Kaufpreise die Buchwerte dererworbenen Unternehmen übersteigen, zu verteilen. Die Unternehmensleitung der EADS geht davon aus, dassdie Gesamtnutzungsdauern und Abschreibungen, die in den ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und
Verlustrechnungen hinsichtlich der Verkehrwertanpassungen der Sachanlagen und der Firmenwerte angesetzt
wurden, sich nicht wesentlich von den Beträgen unterscheiden, die das Ergebnis belasten, nachdem die Gutachten
erstellt und die bestehenden Aktiva und Passiva zu ihren Verkehrswerten erfasst worden sind.
Die Proforma-Anpassungen der ungeprüften kombinierten und der ungeprüften kombinierten
Kapitalflussrechnung beinhalten die Abnahme der flüssigen Mittel und Zunahme der Finanzverbindlichkeiten
wegen der geplanten Einbehaltung von Mio. 4 2.029 und Mio. 4 342 durch die Gesellschafter der Dasa bzw.
CASA unmittelbar vor dem Zusammenschluss.
Die kombinierten Proforma-Finanzdaten dienen nur der Veranschaulichung und haben nicht den Zweck
zu zeigen, wie sich die Vermögens-, die Ertrags- oder Finanzlage der EADS tatsächlich darstellen würde,
sofern die zum Zusammenschluss führenden Transaktionen zu den angegebenen Zeitpunkten
durchgeführt worden wären. Sie sollen ebenso wenig eine Prognose der Vermögenslage des Konzerns,
der Ertragslage oder der Finanzlage für einen beliebigen Zeitpunkt oder Zeitraum in der Zukunft
darstellen. Die kombinierten Proforma-Finanzdaten sind in Verbindung mit den beigefügten
Erläuterungen und den an anderen Stellen in diesem Dokument enthaltenen einzelnen, historischen
Finanzdaten der sich zusammenschließenden Unternehmen zu lesen.

F-4

EADS
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungfür das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1999
Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

Umsatzerlöse ..............................

12.236

7.455

931

Umsatzkosten .............................

(9.624)(5.914)(735)

Bruttoergebnis vom Umsatz

2.612

1.541

196

Vertriebskosten, allgemeine
Verwaltungskosten, sonstige
betriebliche Aufwendungen(1.358)

(662)

(97)

(200) A110 B
(1) F
(14) I(1) J

10 K(2.213)

Forschungs- und
Entwicklungskosten...............

(689)

(563)

(22)

—

(1.324)

Sonstige betriebliche Erträge ....

312

150

37

(10) K

475

Firmenwert-Abschreibungen ....

(127)

(5)

—

(34) A
25 B(41) E(19) A(7) B
12 I(247) C(19) D—(398)

Ergebnis vor Finanzergebnis
und Ertragsteuern...............

750

461

114

Finanzergebnis............................

(1.724)

(89)

(25)

Ergebnis vor Ertragsteuern ..

(974)

372

89

Ertragsteuern ..............................

352

(405)

(15)

(3) A
10 B
65 C
8 D
(1) F

13 K

26 B

—

CASA
Proforma
IAS
Anpassungen(in Mio. Euro)

Auf Anteile in Fremdbesitz
entfallendes Ergebnis ............

(22)

(6)

—

Konzernergebnis......................

(644)

(39)

74

6.353 A(705) B
30 F
80 I
10 J
(6.150) A
550 B(126) C(23) D
41 E(27) F(76) I(9) J

Eliminierungen

Proforma
EADS(3.837) K

22.5533.815 K

(18.278)

4.275

815
(75) A
5 B
(1) F
(3) H
1 I
1 J

64 K

(1.846)(1.031)24(2)(1.009)

Zur einheitlichen Darstellung der Gewinn- und Verlustrechnung wurden zwischen den Gewinn- und
Verlustrechnungen der Dasa und den nicht geprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungenvon EADS Umgliederungen vorgenommen.

Vgl. die beigefügten Erläuterungen zu den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten.

F-5

EADS
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungfür das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1998
Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

Umsatzerlöse ..............................

11.472

7.115

800

Umsatzkosten.............................

(8.977)(5.495)(626)

Bruttoergebnis vom Umsatz

2.495

1.620

174

Vertriebskosten, allgemeine
Verwaltungskosten, sonstige
betriebliche Aufwendungen(1.351)

(833)

(121)

(180) A
124 B
(1) F
(16) I(1) J

1 K(2.378)

Forschungs- und
Entwicklungskosten...............

(655)

(507)

(18)

—

(1.232)

Sonstige betriebliche Erträge ....

472

200

32

Firmenwert-Abschreibungen ....

(128)

(16)

—

(31) A
28 B(49) E
8 A(12) B
11 I(247) C(19) D

Ergebnis vor Finanzergebnis
und Ertragsteuern ..............

833

464

67

Finanzergebnis............................

620

223

(6)

66 A
(4) F
2 I

Ergebnis vor Ertragsteuern ..

1.453

687

61

Ertragsteuern ..............................

(427)

(240)

4

(3) A
(2) B
65 C
8 D
3 E
(1) F

8 K

23 B

—

CASA
Proforma
IAS
Anpassungen(in Mio. Euro)

Auf Anteile in Fremdbesitz
entfallendes Ergebnis ............

(16)

(23)

—

Konzernergebnis......................

1.010

424

65

5.038 A(680) B
(9) E
33 F
82 I
2 J
(4.964) A
519 B(126) C(23) D
49 E(23) F(77) I(2) J

Eliminierungen(3.269) K

20.5843.256 K

(16.489)

4.095

(1) K

710

—

(410)

104 K

1.005

785

1.790

Vgl. die beigefügten Erläuterungen zu den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten.

F-6

Proforma
EADS

(585)

(16)
1.189

EADS
Ungeprüfte Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungfür das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1997
Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

CASA
IAS

Umsatzerlöse ..........................................................................

11.131

6.303

744

Umsatzkosten .........................................................................

(8.724)(5.233)(556)

Bruttoergebnis vom Umsatz.............................................

2.407

1.070

188

Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten, sonstige
betriebliche Aufwendungen .............................................

(1.216)

(998)

(112)

Forschungs- und Entwicklungskosten .................................

(644)

(409)

(16)

Sonstige betriebliche Erträge ................................................

104

355

22

Firmenwert-Abschreibungen.................................................

(127)

(10)

—

Ergebnis vor Finanzergebnis
und Ertragsteuern...........................................................

524

8

82

Finanzergebnis........................................................................

(1.323)

(321)

(16)

Ergebnis vor Ertragsteuern ..............................................

(799)

(313)

66

Ertragsteuern ..........................................................................

320

208

(13)

Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes Ergebnis ............

(10)

(10)

—

Konzernergebnis..................................................................

(489)

(115)

53

Proforma
Anpassungen Eliminierungen(in Mio. Euro)
3.967 A(620) B
(19) E
28 F
71 I
21 J
(3.800) A
504 B(126) C(23) D30 E(18) F(70) I(16) J(2.761) K

18.8652.762 K

(15.270)

3.595(150) A
112 B
(18) I(1) J(24) A
33 B(30) E(34) B
17 I(247) C(19) D

6 K(2.377)—(1.090)

(6) K

458

—

(403)

(60) K(1.747)183(20) A
(1) B
(6) F
1 I
(1) J

(1.564)
(1) A
3 B
65 C
8 D
7 E
(1) F
5 B

Vgl. die beigefügten Erläuterungen zu den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten.

F-7

Proforma
EADS

—

—

596

(15)
(983)

EADS
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Bilanz
zum 31. Dezember 1999
Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

CASA
IAS

Proforma
Anpassungen(in Mio. Euro)
2 A
(2) B
4.934 C
389 D
1.662 A(108) B
1.566 C179 D
1 I
1.099 A
(7) B
37 C
43 F
(5) H

AktivaImmaterielle Anlagewerte ............................................

2.312

71

4

Sachanlagen ...................................................................

3.505

1.171

159

Finanzanlagen ................................................................

2.401

334

29

Anlagevermögen.........................................................

8.218

1.576

192

Vorräte ...........................................................................

150

533

129

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen...........

2.915

1.314

263

Übrige Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände.............................................

1.268

1.529

31

Wertpapiere ...................................................................
Flüssige Mittel ..............................................................

1.574
759

55
3.958

—
570

Umlaufvermögen .......................................................

6.666

7.389

993

Latente Steuern...........................................................

675

749

82

Rechnungsabgrenzungsposten ................................

635

23

1

Summe Aktiva ............................................................

16.194

9.737

1.268

F-8

Eliminierungen

Proforma
EADS

—

7.710

(185) K

7.950

—

3.931

19.591(112) B
310 C
53 D
41 I
2 J
177 A
(252) B
254 F
110 I
3 J
1.521 A(52) B(29) E
42 I(54) B
55 A(144) B
66 F
(2.091) G
2 I(61) K

1.045(275) K

4.509

(950) K

3.360

—
—

1.575
3.175

13.664(27) B
108 E
6 A(17) B
2 I
1 J

147 K

1.734

—

651

35.640EADS

Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

Passiva
Eigenkapital ............................................................................

1.778

2.397

507

Anteile in Fremdbesitz .........................................................

171

191

—

Rückstellungen .......................................................................

2.413

4.446

63

Finanzverbindlichkeiten ...........................................................

3.681

217

110

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen .............

2.317

840

480

Übrige Verbindlichkeiten ........................................................

3.890

1.409

101

Verbindlichkeiten ..................................................................

9.888

2.466

691

Latente Steuern ......................................................................

2

224

5

Rechnungsabgrenzungsposten ............................................

1.942

13

2

Summe Passiva ohne Eigenkapital.....................................

14.4167.340

761

27.517

Summe Passiva .......................................................................

16.194

9.737

1.268

35.640CASA
Proforma
Proforma
IAS Anpassungen Eliminierungen
EADS(in Mio. Euro)(299) A
16 B
5.867 C
540 D(202) E
23 F
(2.371) G
4 I
2 J(245) B
47 F
(5) H
623 A
(190) B
5 C
6 F
2 I
1.597 A(139) B
(15) C
280 G
328 A(129) B
123 I
1 J
1.487 A(84) B
281 E
287 F
62 I
3 J

8.123

—

159

53 K

7.421

(35) K

5.696(226) K

3.734

(1.020) K

6.416

15.846
990 C
81 D
786 A
(4) B
7 I

Vgl. die beigefügten Erläuterungen zu den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten.

F-9(139) K

43 K

1.345

—

2.746

EADS
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Bilanz
zum 31. Dezember 1998
Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

CASA
Proforma
IAS
Anpassungen(in Mio. Euro)Eliminierungen

Proforma
EADS

AktivaImmaterielle Anlagewerte..........

2.447

69

14

Sachanlagen .................................

3.209

1.150

132

Finanzanlagen..............................

2.141

231

28

Anlagevermögen ......................

7.797

1.450

174

Vorräte .........................................

660

423

187

(75) B
310 C
53 D
59 I
1 J

(117) K

1.501

Forderungen aus Lieferungenund Leistungen.......................

2.842

1.138

167

224 A
(289) B
146 F
115 I
4 J

(278) K

4.069

Übrige Forderungen undsonstige
Vermögensgegenstände ..........

1.144

1.644

14

(416) K

3.055

Wertpapiere .................................
Flüssige Mittel............................

722
770

21
5.065

—
384

797 A
(130) B(41) E
43 I(21) B
55 A(55) B
2 F(2.091) G
2 I

—
—

722
4.132

Umlaufvermögen .....................

6.138

8.291

752

Latente Steuern ........................

280

1.060

69

Rechnungsabgrenzungsposten

455

27

1

Summe Aktiva..........................

14.67010.828

996

F-10

2 A
(1) B
4.934 C389 D
1.494 A(115) B
1.566 C
179 D
1 I
567 A
(2) B
37 C
109 F
(2) H

—

7.854

(164) K

7.452

—

3.109

18.41513.479(37) B
108 E
9 A(20) B
2 I

134 K

1.614

—

474

33.982EADS

Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

Passiva
Eigenkapital ..............................

2.613

3.203

449

Anteile in Fremdbesitz ...........

160

119

—

Rückstellungen .........................

1.403

4.118

54

Finanzverbindlichkeiten .............

3.179

254

114

Verbindlichkeiten aus
Lieferungen und Leistungen

2.472

856

336

Übrige Verbindlichkeiten ..........

3.389

1.735

36

Verbindlichkeiten ....................

9.040

2.845

486

Latente Steuern ........................

12

531

5

Rechnungsabgrenzungsposten

1.442

12

2

Summe Passiva ohne
Eigenkapital ..........................

12.0577.625

547

24.219Summe Passiva .........................

14.67010.828996

33.982CASA
Proforma
IAS
Anpassungen(in Mio. Euro)Eliminierungen(237) A
1 B
5.867 C
540 D(202) E
22 F
(2.371) G
4 H
2 I
(2) J
(216) B
47 F
(6) H
505 A
(176) B
5 C
6 F
7 I
883 A
(155) B
(15) C
280 G(126) K

9.763

—

104

41 K

5.963

(29) K

4.511

417 A
(135) B
202 I
3 J
985 A
(61) B
269 E
182 F
5 I

(255) K

3.896

(486) K

6.054

990 C
81 D
595 A
(3) B
6 I
4 J

14 K

1.633

—

2.058

14.461

Vgl. die beigefügten Erläuterungen zu den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten.

F-11

Proforma
EADS

EADS
Ungeprüfte kombinierte Proforma-Kapitalflussrechnungfür das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1999
Aerospatiale
Matra
IAS
Konzernergebnis ........................

Dasa
IAS

(644)

(39)

CASA
Proforma
IAS
Anpassungen(in Mio. Euro)74(128) A
14 B
(308) C(34) D
(3) H
3 I
1 J

Eliminierungen
55 K

Proforma
EADS(1.009)Auf Anteile in Fremdbesitz
entfallendes Ergebnis ............
Anpassungen zur Überleitungvom Konzernergebnis auf
den Cash Flow aus derGeschäftstätigkeit:
Abschreibungen auf das
Anlagevermögen ................

22

6

—

(26) B

—

2

523

255

33

—

1.226

Latente Steuern..........................

(423)

489

(13)

373 C
42 D
(8) B
(65) C
(8) D

16 K

(12)

—

5

24

—

—

29

(267)

(33)

10

—

—

(290)

316

373

9

118 A
(14) B
(5) I

12 K

809

Veränderung bei Posten desUmlaufvermögens undsonstigen betrieblichen
Passiva:— Vorräte...............................

376

(110)

(60)

37 B
18 I
(1) J

(56) K204— Forderungen aus
Lieferungen und
Leistungen.........................

(109)

(187)

(95)

47 A
(37) B(108) F
5 I
1 J

(3) K

(486)

— Verbindlichkeiten aus
Lieferungen und
Leistungen.........................

229

(15)

262

(89) A
6 B(79) I
(2) J

29 K

341

— übrige Aktiva und
Passiva ................................

848

(201)

50

(28) A(107) B
105 F
59 I
(2) J

— K

724

Cash Flow aus derGeschäftstätigkeit...............

871

543

294

Bewertung derFinanzinstrumente .................
Ergebnis aus dem Verkauf vonAnlagevermögen/
Beteiligungen .........................
Veränderung derRückstellungen ......................

F-12

1.538

EADS

Aerospatiale
Matra
IAS

Dasa
IAS

Zugänge zum
Anlagevermögen:— Erwerb von Sachanlagen..

(643)

(283)

(66)

(168) A
(7) B

21 K

(1.146)— Erwerb sonstiger
langfristiger Aktiva ..........

(449)

(72)

(1)

—

(980)

651
—

41
(71)

6
(2)

(532) A
5 B
66 F
3 H
1 B
—

—
—

699
(73)

126

19

1

—

—

146

—

86

—

34 B

—

120

—

(102)

—

—

—

(102)

—

(4)

—

—

—

(4)

(315)

(386)

(62)

329

(37)

(4)

714 A
16 B

(6) K

1.012

—
—
(17)

(1.288)
69
(8)

(17)
—
(25)

70 A
—
(4) A
(2) B
1 F
(1) I
3 J

(70) K—
2 K(1.305)
69
(51)

312

(1.264)

(46)

(27)

—

—

Erlöse aus Anlageabgängen.......
Erwerb von Beteiligungen ........
Erlöse aus dem Abgang vonBeteiligungen .........................
Erwerb/Verkauf von
Wertpapieren und ähnlichen
Vermögensgegenständen .......
Zunahme der Forderungen aus
Darlehen.................................
Zugänge/(Abgänge) liquider
Mittel aus Änderungen desKonsolidierungskreises..........
Cash Flow aus derInvestitionstätigkeit...........
Erhöhung (Tilgung) der
Finanzverbindlichkeiten ........
Gezahlte Dividenden(einschließlich
Ergebnisabführung) ...............
Kapitalerhöhung ........................
Sonstiges.....................................

CASA
Proforma
IAS
Anpassungen(in Mio. Euro)

Cash Flow aus derFinanzierungstätigkeit.......
Einfluss vonWechselkursänderungen auf
die liquiden Mittel................
Veränderung der liquiden
Mittel......................................
Liquide Mittel
Zum Jahresanfang ..........

841(1.107)

186

1.492

5.065

384

Zum Jahresende ..............

2.333

3.958

570

Eliminierungen

Proforma
EADS(1.340)

(275)

—

—

(27)
(104)

55 A
(55) B
2 F(2.091) G
2 I
55 A

—

4.854

—

4.750

(144) B
66 F
(2.091) G
2 I

Alle Zahlen der Jahre 1997 und 1998 in Deutsche Mark wurden auf Basis des Kurses am 1. Januar 1999 in Euroumgerechnet.

Vgl. die beigefügten Erläuterungen zu den ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzdaten

F-13

EADS
ERLÄUTERUNGEN ZU DEN UNGEPRÜFTEN KOMBINIERTEN PROFORMA-FINANZDATEN(in Mio. 5)A

Es wurden Anpassungen vorgenommen, um 42,1 % der Vermögensgegenstände und Schulden von Airbus
Industrie (AI) zusätzlich zu erfassen, die den prozentualen Anteilen von Dasa (37,9 %) und CASA (4,2 %) an
den Vermögensgegenständen und Schulden vor dem Zusammenschluss entsprechen. Aerospatiale Matrabilanzierte seine 37,9 %-ige Beteiligung an AI vor den Transaktionen nach der quotalen
Konsolidierungsmethode; Dasa und CASA bilanzierten ihre Beteiligungen an AI nach der ,,equity‘‘Methode. Deshalb sind 37,9 % der Vermögensgegenstände und Schulden von AI in den Finanzdaten von
Aerospatiale Matra enthalten. Nach dem Zusammenschluss wird EADS seine 80 %-ige Beteiligung an AI nachder quotalen Konsolidierungsmethode bilanzieren.

B

Es wurden Anpassungen vorgenommen, um 40 % der Vermögensgegenstände und Schulden der EurocopterGruppe zu eliminieren, die vor den Transaktionen bei der Dasa unter Anwendung der quotalen
Konsolidierungsmethode einbezogen wurden. Aerospatiale Matra hielt vor den Transaktionen eine 60 %-ige
Beteiligung mit der Folge, dass die Eurocopter-Gruppe bei Aerospatiale Matra vollkonsolidiert wurde. Nachden Transaktionen wird EADS 100 % an der Eurocopter-Gruppe halten.

C

Es wurden Anpassungen vorgenommen, um den Überschuss des Verkehrswertes von Dasa über den
historischen Buchwert in Höhe von 5.867 basierend auf einer vorläufigen Bestimmung ihrer Verkehrswerte
auf die erworbenen Vermögensgegenstände und übernommenen Schulden zu verteilen. Der Überschuss desVerkehrswertes über den historischen Buchwert wurde wie folgt auf gesondert identifizierte
Vermögensgegenstände und Schulden verteilt:
Sachanlagen ....................................................................................................................................................
Vorräte ............................................................................................................................................................
Finanzanlagen.................................................................................................................................................
Rückstellungen ..............................................................................................................................................
Finanzverbindlichkeiten ................................................................................................................................
Passive latente Steuern..................................................................................................................................
Kaufpreisüberschuss ......................................................................................................................................

1.566
310
37
(5)
15
(990)
4.934
5.867

In Höhe der voraussichtlich zu erwartenden Steuereffekte aus der Verkehrswertanpassung der
Vermögensgegenstände und Schulden wurden passive latente Steuern gebildet. Eine Anpassung in Höhe von4.934 wurde vorgenommen, um den verbleibenden Kaufpreisüberschuss über die vorläufig geschätzten
Verkehrswerte der erworbenen Vermögensgegenstände und übernommenen Schulden der Dasa zu erfassen.
Nach Abschluss der zum Zusammenschluss führenden Transaktionen will die Unternehmensleitung von
EADS ein umfassendes Bewertungsgutachten in Auftrag geben, um die erworbenen Vermögensgegenstände
und die übernommenen Schulden mit ihren tatsächlichen Verkehrswerten aufzunehmen.
In den nicht geprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen wurden die
Verkehrswertanpassungen der Sachanlagen mit einem Betrag von jährlich 126 für die Geschäftsjahre 1997,
1998 und 1999 abgeschrieben, womit eine Nutzungsdauer von 12,4 Jahren unterstellt wird. Diese Beträgewurden basierend auf der vorläufigen Kaufpreiszuordnung ermittelt. Die Unternehmensleitung von EADS
ist davon überzeugt, dass die in den kombinierten Proforma-Finanzdaten ausgewiesenen Abschreibungennicht wesentlich von den Beträgen abweichen, die nach Fertigstellung eines umfassenden
Bewertungsgutachtens ermittelt werden. Anpassungen in Höhe von 65 für die zum 31. Dezember 1997,
1998 und 1999 endenden Jahre wurden vorgenommen, um die Verminderung des Ertragsteueraufwandes in
Zusammenhang mit den geschätzten steuerlichen Auswirkungen der Abschreibungen der
Verkehrswertanpassungen zu erfassen.
Abschreibungen auf den Kaufpreisüberschuss in Höhe von 247 für die Jahre 1997, 1998 und 1999 wurden inden ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen vorgenommen, womit eine
Nutzungsdauer von 20 Jahren unterstellt wird. Die Unternehmensleitung von EADS ist davon überzeugt,
dass die in den kombinierten Proforma-Finanzdaten erfassten Abschreibungen nicht wesentlich von den
Beträgen abweichen, die nach Fertigstellung eines umfassenden Bewertungsgutachtens ermittelt werden.
F-14

EADS
D

Es wurden Anpassungen vorgenommen, um den Überschuss des Verkehrswertes von CASA über den
historischen Buchwert in Höhe von 540 auf die erworbenen Vermögensgegenstände und übernommenen
Schulden, basierend auf einer vorläufigen Bestimmung ihrer Verkehrswerte, zu verteilen. Der Überschussdes Verkehrswertes über die historischen Buchwerte wurde wie folgt auf gesondert identifizierte
Vermögensgegenstände und Schulden verteilt:
Sachanlagen ....................................................................................................................................................
Vorräte ............................................................................................................................................................
Passive latente Steuern..................................................................................................................................
Kaufpreisüberschuss ......................................................................................................................................

179
53
(81)
389
540

In Höhe der voraussichtlich zu erwartenden Steuereffekte aus der Verkehrswertanpassung der
Vermögensgegenstände und Schulden wurden passive latente Steuern gebildet. Eine Anpassung in Höhe von
389 wurde vorgenommen, um den verbleibenden Kaufpreisüberschuss über die vorläufig geschätzten
Verkehrswerte der erworbenen Vermögensgegenstände und übernommenen Schulden der CASA zu erfassen.
Nach Abschluss der zum Zusammenschluss führenden Transaktionen will die Unternehmensleitung von
EADS ein umfassendes Bewertungsgutachten in Auftrag geben, um die erworbenen Vermögensgegenstände
und die übernommenen Schulden mit ihren tatsächlichen Verkehrswerten aufzunehmen. In den nicht
geprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen wurden die Verkehrswertanpassungender Sachanlagen mit einem Betrag von jährlich 23 für die Geschäftsjahre 1997, 1998 und 1999 abgeschrieben,
womit eine Nutzungsdauer von 7,8 Jahren unterstellt wird. Diese Beträge wurden basierend auf dervorläufigen Kaufpreiszuordnung ermittelt. Die Unternehmensleitung von EADS ist davon überzeugt, dassdie in den kombinierten Proforma-Finanzdaten ausgewiesenen Abschreibungen nicht wesentlich von den
Beträgen abweichen, die nach Fertigstellung eines umfassenden Bewertungsgutachtens ermittelt werden.
Anpassungen in Höhe von 8 für die zum 31. Dezember 1997, 1998 und 1999 endenden Jahre wurden
vorgenommen, um die Verminderung des Ertragsteueraufwandes in Zusammenhang mit den geschätzten
steuerlichen Auswirkungen der Abschreibungen der Verkehrswertanpassungen zu erfassen.
Abschreibungen auf den Kaufpreisüberschuss in Höhe von 19 für die Jahre 1997, 1998 und 1999 wurden inden ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn-und Verlustrechnungen vorgenommen, womit eine
Nutzungsdauer von 20 Jahren unterstellt wird. Die Unternehmensleitung von EADS ist davon überzeugt,
dass die in den kombinierten Proforma-Finanzdaten erfassten Abschreibungen nicht wesentlich von den
Beträgen abweichen, die nach Fertigstellung eines umfassenden Bewertungsgutachtens ermittelt werden.
E

Anpassungen zur Erfassung bestimmter Vermögensgegenstände und Schulden und zur Ausweisänderung
bestimmter Aufwendungen in Zusammenhang mit Entwicklungskostenzuschüssen der CASA wurden
vorgenommen, um die Einhaltung der von EADS angewandten Rechnungslegungsmethoden zu
gewährleisten.

F

Es wurden Anpassungen vorgenommen, um die Vermögensgegenstände und Schulden der Airbus Financing
Company voll zu konsolidieren. Vor Beginn der Transaktionen wurden die 37,9 %-igen Beteiligungen von
Aerospatiale Matra und Dasa unter Anwendung der Equity-Methode bilanziert; der Anteil der CASA an derAirbus Financing Company in Höhe von 4,2 % wurde at-cost einbezogen. Nach Abschluss der Transaktionen
wird EADS 80 % der Anteile halten und die Airbus Financing Company vollkonsolidieren.

G

Gemäß dem Business Combination Agreement sollen flüssige Mittel von Dasa und CASA in Höhe von1.749 bzw. 342 direkt und indirekt von den Muttergesellschaften der am Zusammenschluss beteiligten
Unternehmen, im wesentlichen von DaimlerChrysler einerseits und von Sociedad Estatal de Participaciones
Industriales andererseits, einbehalten werden. Ferner werden bestimmte Finanzverbindlichkeiten vonDaimlerChrysler in Höhe von 280 von EADS übernommen. Dementsprechend wurden Anpassungen zur
Rückführung von flüssigen Mitteln an im wesentlichen die DaimlerChrysler und Sociedad Estatal deParticipaciones Industriales bzw. zur Erhöhung der Finanzverbindlichkeiten und zum Ausgleich eine
Minderung des Eigenkapitals der EADS vorgenommen.

H

Es wurden Anpassungen zur Eliminierung der indirekt von Aerospatiale Matra gehaltenen 15 %-igenMinderheitsbeteiligung an der LFK — Lenkflugkörpersysteme GmbH vorgenommen. Vor den Transaktionen
wurden die Dasa-Anteile von 51 % (direkt) und 8 % (indirekt) an LFK vollkonsolidiert. Nach den zum
F-15

EADS
Zusammenschluss der EADS durchgeführten Transaktionen wird EADS direkt und indirekt 74 % der Anteilean LFK halten.
I

Anpassungen zur Erfassung von zusätzlich 50 % der Vermögensgegenstände und Schulden von Euromissile
GIE wurden vorgenommen, die den von Dasa (50 %) gehaltenen Anteil an den Vermögensgegenständen und
Schulden vor den Transaktionen darstellen. Vor den Transaktionen wurde die 50 %-ige Beteiligung vonAerospatiale Matra an Euromissile GIE unter Anwendung der quotalen Konsolidierungsmethode einbezogen;Dasa bezog ihren 50 %-igen Anteil at-cost ein. Demnach sind 50 % der Vermögensgegenstände und Schulden
von Euromissile GIE in den Finanzdaten von Aerospatiale Matra enthalten. Nach den Transaktionen wird
EADS 100 % an Euromissile GIE halten.

J

Anpassungen zur Erfassung von zusätzlich 50 % der Vermögensgegenstände und Schulden von Satic GIE
wurden vorgenommen, die den von Dasa (50 %) gehaltenen Anteil an den Vermögensgegenständen und
Schulden vor den Transaktionen darstellen. Vor den Transaktionen wurde die 50 %-ige Beteiligung vonAerospatiale Matra an Satic GIE unter Anwendung der quotalen Konsolidierungsmethode einbezogen; Dasa
bezog ihren 50 %-igen Anteil at-cost ein. Demnach sind 50 % der Vermögensgegenstände und Schulden vonSatic GIE in den Finanzdaten von Aerospatiale Matra enthalten. Nach den Transaktionen wird EADS 100 %an Satic GIE halten.

K

In den kombinierten Proforma-Finanzdaten wurden Anpassungen zur Eliminierung von Intercompany-Salden
und -Aktivitäten zwischen CASA, Dasa und Aerospatiale Matra sowie deren einbezogenen Beteiligungenvorgenommen.

F-16

AEROSPATIALE MATRA
Konzernabschluss
Kennzahlen
Geschäftsjahr
1999

Umsatzerlöse ..........................................................
Wertschöpfung.......................................................
Rohergebnis ...........................................................
Betriebsergebnis .....................................................
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit ...
Ergebnis der konsolidierten Gesellschaften ........
Nettoergebnis.........................................................
Konzernanteil.........................................................

12.898
4.199
919
480
389
71
54
30

31.12.1999

BILANZ
Anlagevermögen .........................................................
Umlaufvermögen
Vorräte .........................................................................
Forderungen ................................................................
Wertpapiere und liquide Mittel ................................
Summe Aktiva..........................................................
Eigenkapital: Anteile in Fremdbesitz .......................
In Eigenkapital umzuwandelnde Einbringung.........
Summe.....................................................................
Minderheitsbeteiligungen ..........................................
Summe.....................................................................
Rückstellungen für Risiken und Verpflichtungen ..
Verbindlichkeiten
Finanzverbindlichkeiten .............................................
Sonstige Verbindlichkeiten........................................
Summe Passiva .........................................................

Geschäftsjahr
Geschäftsjahr
1998
1998
Proforma
Veröffentlicht(in Mio. Euro)

12.293
4.296
1.083
494
485
452
453
436

8.365
2.693
542
62
53
163
175
158

Geschäftsjahr
1997

8.582
2.704
473
164
178
192
217
216

31.12.1998

31.12.1997

Nettobeträge

31.12.1998
Proforma
Aerospatiale
Matra nach
Gewinnausschüttung

Nettobeträge

Nettobeträge

2.735

2.667

2.187

1.856

5.704
6.300
2.846
14.85017.585

5.151
5.652
1.989
12.79215.459

4.518
4.743
1.655
10.91613.103

3.362
4.156
1.649
9.167
11.023

1.613

1.552

804

1.613
200
1.813
1.889

1.552
174
1.726
1.619

956
406
1.362
174
1.536
1.383

804
170
974
1.163

2.173
11.71013.88317.5852.000
10.11412.11415.4591.648
8.536
10.18413.103

1.792
7.094
8.886
11.023

F-17

AEROSPATIALE MATRA
Konzern-Bilanz

31.12.1999
Nettobeträge

AKTIVA
Anlagevermögen
Immaterielle Anlagewerte (Erläuterung 1)............
Sachanlagen (Erläuterung 2) ...................................
Nach der Equity-Methode konsolidierte
Beteiligungen (Erläuterung 3) ............................
Finanzanlagen (Erläuterung 4)................................
Umlaufvermögen
Vorräte (Erläuterung 5) ...........................................
Für Aufträge geleistete Anzahlungen....................
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen(Erläuterung 6).....................................................
Sonstige Forderungen (Erläuterung 6)...................
Transitorische Rechnungsabgrenzungsposten(Erläuterung 7).....................................................
Wertpapiere des Umlaufvermögens(Erläuterung 10)...................................................
Liquide Mittel (Erläuterung 10).............................
Summe Aktiva.......................................................
PASSIVA
Eigenkapital (Erläuterung 8)
Grundkapital ............................................................
Rücklagen .................................................................
Unterschiedsbetrag aus derWährungsumrechnung........................................
Jahresüberschuss ......................................................
Eigenkapital: Anteile in Fremdbesitz ...............
Sonstige Eigenkapitalposten
In Eigenkapital umzuwandelnde Einbringung......
Minderheitsbeteiligungen .......................................
SUMME ..................................................................
Rückstellungen für Risiken und
Aufwendungen (Erläuterung 9) ......................
Verbindlichkeiten
Finanzverbindlichkeiten (Erläuterung 10) .............
Für Aufträge geleistete Anzahlungen....................
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und
Leistungen............................................................
Sonstige Verbindlichkeiten.....................................
Vorleistungen (Erläuterung 11)..............................
Summe Passiva ......................................................
(*)

31.12.1998
Proforma
Aerospatiale
Matra nach31.12.1998
Gewinnausschüttung (*) Nettobeträge(in Mio. Francs)

31.12.1997
Nettobeträge

2.852
11.5882.988
10.753

587
9.080

539
8.362

831
2.667
17.9381.966
1.788
17.4951.706
2.972
14.3451.275
1.997
12.19337.416
4.875

33.786
4.110

29.6393.513

22.0533.459

22.261
11.51521.4008.609

17.2307.523

14.743
7.124

2.675

2.957

2.841

1.935

13.5475.120
97.409115.347

7.918
5.130
83.910101.405

7.918
2.939
71.60385.9488.073
2.742
60.12972.302

8.074
1.986

8.074
2.028

4.608
551

4.608
(867)

319
200
10.57978
10.180

78
1 037
6.274

112
1.418
5.271

10.5791.310
11.88910.1801.143
11.323

2.658
8.932
1.144
10.076

5.271
1.116
6.387

12.392

10.620

9.069

7.626

14.25540.75013.11933.73110.81329.58511.75423.35127.6225.752
2.687
91.066115.347

25.4195.374
1.819
79.462101.405

20.1914.493
1.721
66.80385.94818.3062.968
1.910
58.28972.302Siehe Erläuterung I-1.

Die Eventualverbindlichkeiten sind in den Erläuterungen 12 und 13 angegeben.
F-18

AEROSPATIALE MATRA
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung
Geschäftsjahr
1999

Umsatzerlöse (Erläuterung 14) .......................................
Sonstige betriebliche Erträge ..........................................
Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
und für bezogene Waren und Leistungen sowie
Bestandsveränderungen ...............................................
Wertschöpfung ..............................................................
Steuern, Gebühren und Ähnliches ................................
Personalaufwand ..............................................................
Rohergebnis....................................................................
Wertberichtigungen für Abschreibungen ......................
Wertberichtigungen für Rückstellungen .......................
Sonstige betriebliche Erträge und Aufwendungen.......
Betriebsergebnis (Erläuterung 15) ...............................
Dividenden und Anteile am Ergebnis aus
gemeinsamen Geschäften ............................................
Aufwendungen und Erträge aus Finanzanlagen ...........
Währungsgewinn/-verlust ...............................................
Zuführungen zu den Abschreibungen,Wertberichtigungen und Rückstellungen,Aufwandsabgrenzungen ..............................................
Finanzergebnis (Erläuterung 16) ..................................

Geschäftsjahr Geschäftsjahr
1998
1998
Proforma
Veröffentlicht(in Mio. Francs)

Geschäftsjahr
1997

84.6081.555

80.6342.337

54.8691.226

56.293713(58.618)
27.545(1.166)(20.354)6.025(2.362)
(729)
213
3.147

(54.793)28.178(1.629)(19.443)
7.106(2.247)(1.521)(97)
3.241(38.432)
17.663(1.217)(12.892)
3.554(1.603)(1.417)(125)409(39.272)
17.734(1.162)(13.469)
3.103(1.777)
(28)
(220)
1.078

66
(31)
(408)

29
(75)
1

29
(94)
7

63
(52)
85

(223)
(596)

(12)
(57)

(6)
(64)

(4)
92

Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit .....
Außerordentliches Ergebnis (Erläuterung 17)...............
Ergebnis vor Steuern....................................................
Steuern vom Einkommen und Ertrag(Erläuterung 18) ...........................................................
Ergebnis der konsolidierten Gesellschaften............
Ergebnis der nach der Equity-Methodekonsolidierten Gesellschaften (Erläuterung 19)........
Abschreibungen auf Firmenwert....................................
Nettoergebnis.................................................................

2.551(1.680)
871

3.184
932
4.116

345
572
917

1.170
71
1.241

(408)
463

(1.150)
2.966

152
1.069

18
1.259

33
(139)
357

149
(142)
2.973

100
(19)
1.150

178
(14)
1.423

Konzernanteil .................................................................
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes
Ergebnis................................................................
Ergebnis pro Aktie (in Francs)........................................
Durchschnittliche gewichtete Aktienanzahl mit
einem Nennwert von 20 F ........................................

200

2.860

1.037

1.418

157
0,50

113
7,08

113

5

403.687.775

403.687.775

F-19

AEROSPATIALE MATRA
Kapitalflussrechnung

Cash-Flow aus der Geschäftstätigkeit
Konzernergebnis............................................................................................
Annullierung der Ergebnisse der nach der Equity-Methodekonsolidierten Gesellschaften vor erhaltenen Dividenden ...................
Annullierung des Ergebnisses aus dem Verkauf von Anlagevermögen..
Vor Zuführungen zu den Abschreibungen, Wertberichtigungen undRückstellungen..........................................................................................
Netto-Cash-Flow .........................................................................................
Veränderung der Vorräte..............................................................................
Veränderung der geleisteten Vorauszahlungen ..........................................
Veränderung der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen .............
Veränderung der sonstigen Forderungen ....................................................
Veränderung der erhaltenen Vorauszahlungen ..........................................
Veränderung der Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen ....
Veränderung der sonstigen Verbindlichkeiten ...........................................
Veränderung der Rückstellungen für Wertminderungen vonVermögenswerten......................................................................................
Rechnungsabgrenzungsposten ......................................................................
Zunahme (-) oder Abnahme (+) des Working-Capital-Bedarfs ........
Cash-Flow aus der Investitionstätigkeit
Erwerb von immateriellen Anlagewerten und Sachanlagen .....................
Erwerb von Finanzanlagen ...........................................................................
Veräußerungen oder Abgänge von Anlagewerten (Erläuterung 23) ........
Einfluss der Veränderung der liquiden Mittel...........................................
Cash-Flow aus der Finanzierungstätigkeit
Einnahmen aus langfristigen Schuldverschreibungen ...............................
Tilgung von langfristigen Schuldverschreibungen.....................................
Im Geschäftsjahr ausgeschüttete Dividenden ............................................
Veränderung des Cash-Flow ....................................................................
Cash-Flow am 31. Dezember 1998/1997/1996 ....................................
Einfluss der Einbringungen von MHT zum 1. Januar 1999 ....................
Veränderung des Cash-Flow ........................................................................
Einfluss der Änderung des Konsolidierungskreises (Dassault Aviation
zum 31. Dezember 1998) sowie der nicht Cash-gebundenen
Bewegungen...............................................................................................
Cash-Flow am 31. Dezember 1999/1998/1997 ....................................
(*)

Geschäftsjahr
1999

Geschäftsjahr
1998(*)(in Mio. Francs)

Geschäftsjahr
1997(*)

357

1 150

1.423

(10)
(1.859)(89)(1.115)

(165)
(231)

3.772
2.260
(2.533)
(585)
(419)
(961)
4.766
1.559
1.453

2.621
2.567
(1.483)(326)(1.849)(2.099)
(822)
1.486
1.690

1.441
2.468
374
216
1.759
(2.448)3.032
403(1.434)

26
3.306
5.566

190
6
(3.207)
(640)

(336)
5
1.571
4.039

(3.411)
(979)
3.529
3
(858)

(2.479)(2.172)2.983
75(1.593)(2.414)
(970)
1.130
116
(1.958)2.298(1.311)
987
5.695
9.343
1.000
5.695

86
(820)
(734)
(2.967)8.864

993(1.423)
(430)
1.651
7.118

(2.967)1.651

41
16.079

3.446
9.343

95
8.864

Die Angaben zum Cash Flow 1998 und 1997 beruhen auf dem ehemaligen Konsolidierungskreis, ohne Matra Hautes Technologies undohne Dassault Aviation.

Cash-Flow-Aufschlüsselung
31.12.1999

Wertpapiere .................................................................................................................
Liquide Mittel (einschließlich Darlehen an nicht konsolidierte
Tochtergesellschaften im Rahmen von Finanzierungsvereinbarungen i.H.v.
100 Mio. Francs zum 31. Dezember 1998 und 101 Mio. Francs zum
31. Dezember 1997)...............................................................................................
abzüglich:
Betriebskredite ............................................................................................................
Vorauszahlungen der nicht konsolidierten Konzerneinheiten im Rahmen vonFinanzierungsvereinbarungen ................................................................................
Netto-Cash-Flow.......................................................................................................

F-20

31.12.1998
31.12.1997(in Mio. Francs)

13.547

7.918

8.073

5.120

3.039

2.843

(2.319)(1.404)(1.858)(269)
16.079

(210)
9.343

(194)
8.864

AEROSPATIALE MATRA
Entwicklung des Konzern-Eigenkapitals(Ohne Anteile in Fremdbesitz)
Anzahlder Aktien
46.078.500 Eigenkapital zum 31. Dezember 1997 vor
Ergebnisverwendung...........................................
Ergebnisverwendung für das Geschäftsjahr
1997 .........................................................................
Veränderung der Umrechnungsdifferenzen .........
Jahresergebnis 1998 ................................................
46.078.500 Eigenkapital zum 31. Dezember 1998 vor
Ergebnisverwendung...........................................
Ergebnisverwendung für das Geschäftsjahr
1998 .........................................................................
Verteilung der 1998 als Vergütung für die
Einbringung der Satelliten-Aktivität vonThomson CSF erhaltenen Aktien an die
Aktionäre .................................................................
9.267.094 Kapitalerhöhung als Vergütung für die
Einbringung der Dassault-Aviation-Beteiligung
durch den frz. Staat................................................
276.727.970 Teilung des Nennwerts der Aktien durch 5(entspricht einer Aktienanzahl mit einem
Nennwert von 20 Francs) ......................................
126.959.805 Einbringung der Beteiligung an Matra Hautes
Technologies durch Lagardère SCA ......................
Verwendung der Einbringungsagios für die
Aufstockung der gesetzlichen Rücklagen bis
zum Höchstbetrag...................................................
Verrechnung des Firmenwerts für MHT .............
Veränderungen der Umrechnungsdifferenzen......
Ergebnis 1999 .........................................................
403.687.775 Eigenkapital zum 31. Dezember 1999 vor
Ergebnisverwendung...........................................

KapitalGesetzlicheRücklage

4.608

375

Agios
0

86

4.608

461

0

Konsolidierte
Rücklagen

Jahresüberschuss

Umrechnungsdifferenzen

Summe
Eigenkapital(1.242)

1.418

112

5.271

1.332

(1.418)
(34)

0
(34)
1.037

78

6.274

90

1.037

1.037

(1.037)0(1.333)(1.333)

927

1.731

2.658

2.539

1.515

4.054

(347)
(1.515)0(1.515)
241
200

347

241
200
8.074

808

F-21

1.384

(206)

200

319

10.579

AEROSPATIALE MATRA
AnhangDer Konzernabschluss von Aerospatiale Matra wurde im Einklang mit den Bestimmungen des Gesetzes vom
3. Januar 1985 sowie der entsprechenden Durchführungsverordnung vom 17. Februar 1986 erstellt.
1 — WICHTIGE EREIGNISSE
1) Aerospatiale Matra hat am 1. April 1999, mit Rückwirkung zum 1. Januar, ihre Aktivitäten Airbus, ATR,
strategische Lenkflugkörper und Trägersysteme für die Raumfahrt in Tochtergesellschaften ausgegliedert.
Sie hat die Aktivität Intégration de Systèmes et Services (ISTI) sowie das gemeinsame Forschungszentrum inSuresnes beibehalten, mit dessen Aktivitäten nun die im April 1999 gegründete GIE CCR beauftragt ist.
2) Die dem französischen Staat vorbehaltene Kapitalerhöhung, die die Vergütung der am 30. Dezember 1998
erfolgten Einbringung seiner 45,76 %-igen Kapitalbeteiligung an Dassault Aviation bezweckte, wurde am 6. Mai
1999 durchgeführt. Diese Einbringung in Höhe von 2.658 Mio. Francs, die unter dem Posten ,,In Eigenkapitalumzuwandelnde Einbringung‘‘ in der Bilanz zum 31. Dezember 1998 ausgewiesen wurde, wurde somit durch eine
Kapitalerhöhung über einen Nominalwert in Höhe von 927 Mio. Francs sowie mit einem Einbringungsagio in
Höhe von 1.731 Mio. Francs vergütet.
3) Aerospatiale Matra verteilte am 18. Mai 1999 die Thomson-CSF-Aktien, die sie am 22. Juni 1998 als
Vergütung für die Einbringung ihrer zuvor in eine Tochtergesellschaft ausgegliederten Satelliten-Aktivitäterhalten hatte, an ihre Aktionäre. Diese Verteilung in Höhe von 1.333 Mio. Francs wurde im Ergebnisvortragverbucht, der somit auf 22 Mio. Francs sank. Für diese Transaktion konnte nach der Genehmigung durch diefranzösische Steuerbehörde eine Steuerbefreiung gemäß den Bestimmungen von Artikel 115-2 des französischen
Steuergesetzbuches in Anspruch genommen werden.
4) Lagardère SCA hat 100 % der Aktien von Matra Hautes Technologies zum Buchwert von 4.054 Mio. Francs
und mit Dividendenberechtigung ab dem 1. Januar 1999 eingebracht. Diese Einbringung, die am 11. Juni 1999 —dem Datum des Übergangs von mehr als 50 % des Kapitals und der Stimmrechte auf den privaten Sektor —wirksam wurde, wurde durch eine Kapitalerhöhung von 2.539 Mio. Francs und ein Einbringungsagio in Höhe von1.515 Mio. Francs vergütet.
5) Im Februar 1999 veräußerte Aerospatiale Matra ihre 50 %-ige Beteiligung an ATEV (die wiederum 99,71 %des Kapitals von Sextant Avionique hält) zum Preis von 2.227 Mio. Francs und konnte dadurch einen Buchgewinn
vor Steuern in Höhe von 1.196 Mio. Francs erzielen.
2 — KONSOLIDIERUNGSGRUNDSÄTZE
Die nach den in ihren jeweiligen Ländern geltenden Grundsätzen für die Rechnungslegung erstellten Abschlüsse
der Konzerngesellschaften werden einer Umbewertung unterzogen, damit die von Aerospatiale Matraverwendeten Bilanzierungsgrundsätze angewendet werden können.
2-1

Konsolidierungskreis und -methodena) Prämissen für die Konsolidierung
Die Gesellschaften, über die Aerospatiale Matra die dauerhafte Kontrolle de facto oder von Rechts wegen ausübt,
und deren Umsatz und Bilanzsummen sich auf mindestens 0,5 % der entsprechenden von Aerospatiale Matra in
ihrem Konzernabschluss ausgewiesenen Kennzahlen belaufen, werden vollkonsolidiert.
Die Gesellschaften und die GIE, über die Aerospatiale Matra zusammen mit anderen Gruppen eine gemeinsame
Kontrolle ausübt, werden nach der Methode der Quotenkonsolidierung einbezogen.
Die Gesellschaften, in denen Aerospatiale Matra einen maßgeblichen Einfluss ausübt, ohne jedoch die
ausschließliche Kontrolle zu haben, und deren Reinvermögen mehr als 2 % des von Aerospatiale Matrakonsolidierten Nettovermögens beträgt, werden nach der Equity-Methode konsolidiert. Gleiches gilt aufgrund der
Aktionärsstruktur und der geltenden Kontroll- und Mehrheitsregeln für die Finanzierungsgesellschaften.
F-22

AEROSPATIALE MATRAb) Veränderung des Konsolidierungskreises
Die Gesellschaften der gesamten von Lagardère SCA eingebrachten MHT-Gruppe wurden ab dem 1. Januar 1999
konsolidiert, um die Vergleichbarkeit mit den im Referenzdokument enthaltenen Proforma-Abschlüssen und mit
den zukünftigen Geschäftsjahren sicher zu stellen. Sie sind in der nachfolgenden Liste aufgeführt.
Das Ergebnis von Dassault Aviation wird nach der Quotenkonsolidierung berücksichtigt; zum 31. Dezember 1998
wurde jedoch lediglich die Bilanz konsolidiert.
Die Beteiligung an der in der Vergangenheit nach der Equity-Methode konsolidierten ATEV, derMuttergesellschaft von Sextant Avionique, wurde im Februar 1999 veräußert und somit nicht mehr konsolidiert.
AEROSPATIALE MATRA
KONZERNGESELLSCHAFTEN ZUM 31. DEZEMBER 1999
Aktivität
LUFTFAHRTAIRBUS

Konsolidie- Beteiligung
rungsmethodein %Bezeichnung der Einheiten

Standort

VK
QK
VK
QK
QK
QK

100
37,9
37,9
37,9
37,9
37,9

AEROSPATIALE MATRA AIRBUS
GIE AIRBUS INDUSTRIEAVSA SARL
Société Commerciale A-300-SOCA
Airbus Simulators Services
AINA Holdings Inc.

QK
QK
E
E

37,9
50
37,9
37,9

Airbus Transport International
GIE SATIC
Airbus Finance Company
Airbus Ind. Financial Services

PARIS
BLAGNACBLAGNACBLAGNACBLAGNACHERNDON Virginia(USA)
BLAGNAC
COLOMIERSDUBLINDUBLINHUBSCHRAUBER

VK
VK
VK
VK
VK
VK
VK

60
70
70
70
70
49,08
53,57

EUROCOPTER Holding
EUROCOPTEREUROCOPTER Deutschland
American Eurocopter Corp.
EUROCOPTER Canada Ltd.
SAMAEROHELIBRASPARISMARIGNANE
MÜNCHENDALLAS (Texas, USA)
Ontario (Kanada)
SINGAPUR
Brasilien

Gruppe Dassault Aviation

QK
QK
QK

45,76
45,76
45,76

QK
QK
QK
E
E
E
E

45,76
45,76
45,76
45,76
45,76
45,76
45,76

Dassault Aviation
Dassault International France
Dassault Falcon Jet und ihre
Tochtergesellschaften
Sogitec Industries
Dassault Falcon Service
IPS
Dassault Aero Service
Dassault Assurances Courtage
Dassault International Inc.
Société Toulouse Colomiers

Sonstige Aktivitäten im Bereich der Luftfahrt
ATR
VK
QK

100
50

AEROSPATIALE MATRA ATR
GIE ATRPARISTOULOUSE

Maintenance

VK
VK
VK
VK
VK
VK
VK

98,31
98,31
98,31
68,81
49,32
98,31
98,31

SOGERMASECA
BARFIELDREVIMA
Composite Aquitaine
Maroc Aviation
Noise Reduction Engineering

MERIGNAC
LE BOURGETMIAMI (USA)ROISSY Ch.de GAULLE
ST. MEDARD EN JALLESCASABLANCA
Washington D.C. (USA)Allgemeine Luftfahrt

VK

100

SOCATALE BOURGET

F-23

VAUCRESSONTETERBORO NJ (USA)SURESNES

PARAMUS NJ (USA)AEROSPATIALE MATRA
Aktivität

Konsolidie- Beteiligung
rungsmethodein %Bezeichnung der Einheiten

Standort

RAUMFAHRT
VK

100

VK
VK

90
99,89

AEROSPATIALE MATRA LANCEURSSTRATEGIQUES ET SPATIAUXSODERN
S.C.I. MATRA TOULOUSE

QK
QK
QK
QK
QK

50
50
50
50
50

GRUPPE MMSMATRA MARCONI SPACE NV
MATRA MARCONI SPACE France
MATRA ESPACE HOLDING BVMATRA ESPACE PARTICIPATIONMATRA MARCONI SPACE UK (HOLDINGS) Ltd

QK50

MATRA MARCONI SPACE UK Ltd

PARIS
Limeil Brevannoc
PARIS

QK

50

MATRA MARCONI SYSTEMS PARTICIPATIONS BV

DEN HAAG (Niederlande)PARIS
DEN HAAG (Niederlande)
PARIS
STANMORE(Großbritannien)
STANMORE(Großbritannien)
DEN HAAG (Niederlande)

E

16,7

SPOT IMAGE

TOULOUSE

VK
QK
QK
VK

100
50
50
100

AEROSPATIALE MATRA MISSILES
GIE EUROMISSILE
CELERGMATRA HOLDING GmbH

VK
VK
VK

100
100
51

MATRA DEFENSE
MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
APIC

PARIS
FONTENAY AUX ROSESLE PLESSIS ROBINSONFRANKFURT AM MAIN
(Deutschland)
PARIS
PARIS
Frankreich

VK
VK
VK
VK

100
100
100
100

GRUPPE MAI
M.A.I.
FAIRCHILD CONTROLSGERMANTOWNMANHATTAN BEACH

FREDERICK (USA)FREDERICK (USA)FREDERICK (USA)FREDERICK (USA)

QK
QK
QK
QK
QK

50
50
75
50
50

GRUPPE MATRA Bae Dynamics
MATRA BAE DYNAMICS SAS
MATRA BAE DYNAMICS MANAGEMENTALKAN
MATRA BAE DYNAMICS France
MATRA BAE DYNAMICS UK

QK
E

50
20

MATRA ELECTRONIQUE
B.G.V.

E

20

B.G.T.

E

15

LFK

FLUGKÖRPERSYSTEMESYSTEME, DIENSTLEISTUNGEN UND TELEKOMMUNIKATION
Systeme und Dienstleistungen
VK
100
MATRA SYSTEMES & INFORMATION
VK
99,95
G2I
Telekommunikation

VK
VK

100
100

INTECOM Inc.
MATRA COMMUNICATION USA Inc.

VK

100

MNH

QK
QK
QK
QK

50
50
50
50

QK

50

QK

50

QK
QK

50
50

GRUPPE MATRA NORTEL COMMUNICATIONSMATRA NORTEL COMMUNICATIONS
AEG MOBILE COMMUNICATION GmbH
MATRA COMMUNICATION EGT N.V.
MATRA NORTEL COMMUNICATIONS PARIS ILE DE
FranceMATRA NORTEL COMMUNICATIONS DISTRIBUTIONEUROPEMATRA NORTEL COMMUNICATIONS CELLULARTERMINALS
MATRA NORTEL COMMUNICATIONS NORD OUESTMATRA NORTEL COMMUNICATIONS CENTRE EST

F-24

PARIS
PARIS
VALENTONPARISSTEVENAGE HERTS(Großbritannien)
PARIS
ÜBERLINGEN(Deutschland)
ÜBERLINGEN(Deutschland)
MÜNCHEN (Deutschland)
VAL DE RUEIL
VELIZY VILLACOUBLAY
Allen – Texas (USA)Burligame
California (USA)PARISQUIMPERULM (Deutschland)
BRÜSSEL (Belgien)
MALAKOFFQUIMPERULM (Deutschland)
LA MADELEINE
Bron

AEROSPATIALE MATRA
Aktivität

Konsolidie- Beteiligung
rungsmethodein %Bezeichnung der Einheiten

Standort

QK
QK

50
50

MATRA NORTEL COMMUNICATIONS SUD
MATRA RADIO SYSTEMSTOULOUSEMADRID (Spanien)

QK
QK
QK

50
50
50

MATRA COMMUNICATION SPA
MATRA DE COMMUNICATIONESMATRA COMMUNICATION BUSINESS SYSTEMS

QK
E

50
2,67

MATRA COMMUNICATION DENMARKCMC

MAILAND (Italien)
MADRID (Spanien)
FRANKFURT(Deutschland)Dänemark
MONTIGNY

VK
VK
VK
VK

100
100
100
100

GRUPPE MATRA DATAVISION
M.P. 13DATAVISION INTERNATIONAL
MATRA DATAVISIONMATRA DATAVISION Ltd

VK
VK
VK
VK
VK
VK
VK

100
100
100
100
100
100
100

MATRA DATAVISION AG
MATRA DATAVISION ASTA PACIFIC
MATRA DATAVISION BEN
MATRA DATAVISION BV
MATRA DATAVISION GmbH
MATRA DATAVISION Iberia
MATRA DATAVISION Inc.

VK
VK
VK

100
100
100

MATRA DATAVISION Kk
MATRA DATAVISION SPASOFRIMAT 5PARISLES ULISPARISCOVENTRY(Großbritannien)
DANGES (Schweiz)
CANCHAI (Hongkong)
BRÜSSEL (Belgien)
LEIDEN (Niederlande)
MÜNCHEN (Deutschland)
MADRID (Spanien)
ANOVER –MASSACHUSETTS (USA)TOKIO (Japan)
TURIN (Italien)
LES ULIS

VK
VK
VK
VK

100
100
100
100

M.C.N. SAT HOLDING
M.C.N. SAT SERVICEMATRANET
MATRA GROLIER NETWORK

PARIS
PARIS
PARIS
ASNIERES

E
E

34,73
25,42

Office Général de l’Air (OGA)
SOFEMA

PARIS
PARIS

INFORMATIONS-TECHNIK UND
SPITZENTECHNOLOGIENSONSTIGES

KONSOLIDIERUNGSKREISVK Vollkonsolidierung
QK Quotenkonsolidierung
E Konsolidierung nach der Equity-Methode2-2

Umrechnung der Jahresabschlüsse der ausländischen Tochtergesellschaften

Die in Fremdwährungen ausgedrückten Jahresabschlüsse der Einheiten werden für die Bilanzposten zum
Stichtagskurs und für die Posten der Gewinn- und Verlustrechnung zum Mittelkurs des Geschäftsjahres infranzösische Francs umgerechnet. Die durch die Verwendung des Mittelkurses entstehende Abweichung wird
dem konsolidierten Eigenkapital zugewiesen.
2-3Firmenwert

Die Firmenwerte entsprechen der Differenz zwischen dem für die Beteiligungen der Konzerngesellschaften
gezahlten Anschaffungskosten und dem bei der Erstkonsolidierung festgestellten Wert der Beteiligung desKonzerns an ihrem Nettovermögen.
Der Firmenwert, der bei der Einbringung der Beteiligung an Matra Hautes Technologies ausgewiesen wurde,
einschließlich der aktivierten und passivierten Unterschiedsbeträge und der Geschäftswerte, die in derKonzernbilanz von Matra Hautes Technologies erfasst sind, wurden mit dem Einbringungsagio für die MHTBeteiligung in Höhe von 1.514 Mio. Francs verrechnet. Der Restbetrag in Höhe von 2.295 Mio. Francs wurde als
Firmenwert verbucht und wird über 20 Jahre abgeschrieben.
Für die sonstigen Firmenwerte beträgt die Abschreibungsdauer je nach Gesellschaft 5 bis 20 Jahre.
F-25

AEROSPATIALE MATRA
2-4

Über Leasingverträge finanzierte Anlagewerte

Die über Leasingverträge finanzierten Anlagewerte werden, wenn ihr Betrag maßgeblich ist, zu ihren Selbstkosten
aktiviert und je nach Art des Anlagewertes abgeschrieben. Die entsprechenden Verbindlichkeiten werden
passiviert.
2-5

Latente Steuern

Die latenten Steuern werden für jede Steuereinheit auf der Grundlage zeitlich bedingter Differenzen zwischen
dem Buchwert der Aktiva oder Passiva und ihrem Wert in der Steuerbilanz verbucht.
Die aktiven und passiven Zeitunterschiede werden über die zulässige Anrechnungsdauer pro Jahr berücksichtigt.
Wenn eine Kompensation innerhalb des gleichen Zeitraums erfolgt, werden latente Steuern ausgewiesen, die unter
Anwendung der Methode des variablen Steuervortrags ermittelt werden.
Aktive latente Steuern werden in Höhe der Beträge angesetzt, die als durchsetzbar angesehen werden, d. h. denen
innerhalb einer angemessenen Frist wahrscheinlich effektive Steuern gegenübergestellt werden. Sie werdenabgeschrieben, wenn nicht mehr mit großer Gewissheit davon ausgegangen werden kann, dass sie realisiert
werden.
2-6Konzerninterne Vorgänge

Die Buchgewinne aus Veräußerungen oder Einbringungen von Anlagewerten innerhalb der Gruppe werden aus
den Ergebnissen eliminiert. Die entsprechenden Vermögenswerte werden zu ihrem vorherigen Buchwert
fortgeführt, der gegebenenfalls weiterhin als Grundlage für die Berechnung der zukünftigen Abschreibungen undVeräußerungsgewinne dient.
Die zwischen Konzerngesellschaften erfolgten Käufe und Verkäufe sowie die dadurch entstehenden Forderungen
und Verbindlichkeiten werden vollständig eliminiert.
Die im Rahmen von konzerninternen Verkäufen mit quotal konsolidierten Einheiten erzielten Margen, die noch
im Posten ,,Vorräte‘‘ ausgewiesen sind, werden in Höhe des Prozentsatzes der Beteiligung an der Einheit
eliminiert.
Der Einfluss der Ausgliederung von Aktivitäten in Tochtergesellschaften wurde neutralisiert: Die
Unterschiedsbeträge zwischen Mieten, die den Tochtergesellschaften für von der Muttergesellschaft beibehaltene
Grundstücke und Gebäude in Rechnung gestellt wurden und den entsprechenden Abschreibungen wurden
annulliert; ferner wurden Umbuchungen für den Posten ,,aktivierte Eigenleistungen‘‘, in dem ein Teil dieser
Mieten ausgewiesen wurde, und die eventuellen Rückstellungen für Verluste bei Fertigstellung vorgenommen.
3 — BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSGRUNDSÄTZE
3-1

Immaterielle Anlagewerte

Zu den immateriellen Anlagewerten (ohne Firmenwerte) gehören im Wesentlichen Software-Programme, die über
ihre Nutzungsdauer — in der Regel über 3 Jahre — abgeschrieben werden.
3-2

Sachanlagen

Die Sachanlagen werden zu ihren Anschaffungskosten angesetzt, mit Ausnahme derer, die Gegenstand einer
gesetzlichen Neubewertung waren.
Die Abschreibungen wurden gemäß den im Guide Comptable des Industries Aéronautiques et Spatiales
festgelegten Regeln und nach der linearen Abschreibungsmethode berechnet.
Die Abschreibungen für technische Anlagen und Maschinen, die bis 1997 nach der degressiven Methodeabgeschrieben wurden, werden zum 1. Januar 1998 auf der Grundlage ihrer Nettobuchwerte nach der linearen
Methode berechnet.
Nachfolgend die wichtigsten Abschreibungsdauern:)

Bauten: 62/3 bis 20 Jahre)

Grundstückseinrichtungen und andere Anlagen: 10 Jahre
F-26

AEROSPATIALE MATRA

3-3)

Komplexe Spezialanlagen: 62/3 bis 20 Jahre, je nach Fall)

Industrielle technische Anlagen und Maschinen: 3 bis 10 Jahre)

Luftfahrttechnische Einrichtungen des Anlagevermögens: 62/3 Jahre)

Sonstiges: 3 bis 10 Jahre

Beteiligungen an nicht konsolidierten Gesellschaften

Ihr Bruttowert wird zu den Anschaffungskosten oder, gegebenenfalls, zum wertberichtigten Preis angesetzt.
Eventuell zu bildende Rückstellungen für Wertminderung werden durch die Gegenüberstellung des Buchwerts
der Beteiligungen und ihres jeweiligen Anteils am Nettovermögen ermittelt. Gegebenenfalls wird ihrer
Rentabilität, ihren Zukunftsperspektiven und ihrem Marktpreis Rechnung getragen.
3-4

Vorräte

Die Vorräte an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen werden zu ihren gewichteten Durchschnittskosten bewertet.
Die unfertigen Erzeugnisse, Halbfabrikate und Fertigerzeugnisse werden zu den Herstellungskosten bewertet,während die Finanzaufwendungen, die Forschungs- und Entwicklungskosten, die Verwaltungs- undVertriebsgemeinkosten und die Aufwendungen für mangelnde Kapazitätsauslastungen nicht berücksichtigt
werden.
Es werden Rückstellungen für Wertminderungen gebildet, wenn ihre Kosten über ihrem wahrscheinlichen
Veräußerungswert liegen.
3-5

Forderungen und Verbindlichkeiten

Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu ihrem Nominalwert angesetzt. Für Forderungen und
Verbindlichkeiten, die ein Risiko der Nichtdurchsetzbarkeit aufweisen, wird eine Rückstellung für
Wertminderung gebildet.
Nicht abgesicherte Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährungen werden zum Kurs des Bilanzstichtags
des Geschäftsjahres bewertet. Latente Gewinne und Verluste, die durch diese Währungsumrechnungen entstehen,werden in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesen. Forderungen und Verbindlichkeiten in
Fremdwährungen, für die Währungssicherungskontrakte abgeschlossen wurden (siehe Erläuterung 5-12), werden
zu dem gesicherten Kurs umgerechnet. Die dabei entstehenden Unterschiedsbeträge aus derWährungsumrechnung werden in der Gewinn- und Verlustrechnung verbucht.
3-6

Wertpapiere des Umlaufvermögens

Die Bruttowerte dieser Wertpapiere werden zu den Anschaffungskosten nach der FIFO-Methode bewertet.
Gegebenenfalls werden Rückstellungen in Höhe der Verluste gebildet, die sich aus der Differenz zwischen ihrem
Einstandspreis bei der Aufnahme in das Portfolio und ihrem Inventarwert ergeben, der auf der folgenden
Grundlage ermittelt wird:— für börsennotierte Wertpapiere: der zuletzt bekannte Schlusskurs im Monat des Abschlusses— für nicht börsennotierte Wertpapiere: der wahrscheinliche Realisierungswert.
3-7

Rückstellungen für Risiken und Aufwendungena) Rückstellungen für Verluste bei Fertigstellung
Zu den Aufträgen, für die unter Umständen Rückstellungen für Verluste bei Fertigstellung gebildet werdenmüssen, gehören jene, die zum Stichtag des Jahres- oder Halbjahresabschlusses im Auftragsbuch verzeichnet
waren und für die ein Vertrag unterzeichnet und eine maßgebliche Anzahlung geleistet wurde und deren
Finanzierung sichergestellt ist.
Für wahrscheinliche Verluste werden sofort nach ihrem Bekanntwerden in Bezug auf den realisierten Teil derLeistung Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen für den Posten ,,unfertige Erzeugnisse‘‘ und für den
restlichen Teil Rückstellungen für Risiken gebildet.
F-27

AEROSPATIALE MATRA
Sie werden ausgehend von einer Schätzung des Ergebnisses bei Fertigstellung, die den Anteil von Aerospatiale
Matra an den geschätzten Margen der GIE Airbus Industries und ATR berücksichtigt, regelmäßigen Anpassungenunterzogen. Die berücksichtigten Margen werden auf der Grundlage der Verträge für die im Auftragseingang
verzeichneten Bestellungen bei jedem Rechnungsabschluss und auf der Grundlage der Differenzbeträge zwischen
dem Verkaufspreis an den Endkunden und den Selbstkosten der GIE berechnet.
Die Modalitäten für auf Fremdwährungen lautende Verträge sind unter Ziffer 3-11 erläutert.

b) Rückstellungen für finanzielle Garantien im Zusammenhang mit dem Verkauf von Flugzeugen
Die Verträge für den Verkauf der Airbus- und ATR-Flugzeuge enthalten in einigen Fällen finanzielle
Verpflichtungen der GIE, die unbeschränkt, gemeinschaftlich (zum Beispiel zusammen mit den
Triebwerkherstellern) oder auf einen vertraglich festgelegten Höchstbetrag beschränkt sein können. Diesefinanziellen Verpflichtungen lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen:— Garantien für Leasingraten— Garantien für den Restwert der Flugzeuge oder die Tilgung von noch nicht abgeschriebenen Darlehen— Garantien für die Beteiligung an der Finanzierung des Verkaufs bestimmter Flugzeuge.
Rückstellungen für Risiken werden gebildet, um zukünftige Aufwendungen zu decken, die im Hinblick auf die
mit den gelieferten Flugzeugen verbundenen Verpflichtungen als wahrscheinlich gelten, und zwar unabhängig
davon, ob diese Verpflichtungen von den GIE oder ihren Tochtergesellschaften übernommen werden, da letztere
größtenteils durch Gegengarantien der GIE gedeckt sind.
— Garantien für Leasingraten
Es handelt sich hierbei hauptsächlich um Garantien, die Investoren gegeben werden, die das Eigentum an
bestimmten Flugzeugen erworben haben und die diese, direkt oder indirekt, an Fluggesellschaften vermieten. Im
Falle eines Zahlungsausfalls letzterer treten die GIE in die Verpflichtungen der Fluggesellschaften hinsichtlich der
Leasingraten an die Investoren ein. Bei der Ermittlung der zukünftigen Aufwendungen werden die Kosten für die
erneute Vermarktung und Weiterveräußerung der Flugzeuge, die Leasingraten während der Stillstandszeiten der
Flugzeuge, die Kosten für die Wartung und Lagerung sowie, gegebenenfalls, die Differenzbeträge zwischen den an
die Investoren gezahlten Leasingraten und denen berücksichtigt, die von den Fluggesellschaften, bei denen die
Flugzeuge neu platziert werden, erwartet werden.
— Garantien für den Restwert
Im Rahmen bestimmter Verträge verpflichtet sich die GIE entweder zur Rücknahme der Flugzeuge zu einem
vereinbarten Preis für eine bestimmte Dauer oder zu bestimmten Daten oder zur Übernahme des eventuellen
Verlustes im Falle des Weiterverkaufs der Flugzeuge auf dem Markt für Second-hand-Maschinen. Das Risiko für
die GIE entspricht dem Unterschiedsbetrag zwischen dem geschätzten Marktwert der Flugzeuge zum Datum, an
dem die Option von den Kunden ausgeübt werden kann, und dem garantierten Wert.
— Garantien für die Beteiligung an der Finanzierung der Flugzeuge
Für die den Gesellschaften der Käufer für den Fall der Inanspruchnahme dieser Garantien gewährten Darlehen
werden gegebenenfalls Rückstellungen gebildet. Mit der Beurteilung des Risikos wird der finanziellen Lage desKunden, der Rangfolge der von der GIE gehaltenen Forderung, dem geschätzten Wert der eventuell von ihr
erhaltenen Garantien und dem geschätzten Marktwert der betroffenen Flugzeuge Rechnung getragen.
3-8

Pensionsverpflichtungen

Bei ihrem Ausscheiden aus dem Erwerbsleben erhalten die Angestellten der Gruppe die im Rahmen derAltersversorgungsvereinbarungen vorgesehenen Leistungen gemäß der in den Ländern, in denen die Gruppe tätig
ist — d. h. hauptsächlich in Deutschland und Frankreich — geltenden Gesetzgebung und Praxis.
Das französische Gesetz sieht beim Ausscheiden eines Angestellten aus dem Erwerbsleben die Zahlung einer
Ruhestandsabfindung vor, die in Abhängigkeit von der Dauer seiner Betriebszugehörigkeit berechnet wird.
In Deutschland sind gemäß den gesetzlichen Bestimmungen Altersversorgungsleistungen zu zahlen, die sich nachden Löhnen und Gehältern sowie der Dauer der Betriebszugehörigkeit richten.
F-28

AEROSPATIALE MATRA
Zur Ermittlung der Pensionsverpflichtungen der Gruppe werden regelmäßige versicherungsmathematische
Berechnungen durchgeführt. Das Verfahren basiert auf Hypothesen hinsichtlich der voraussichtlichen
Entwicklung der Löhne und Gehälter, des Alters beim Eintritt in den Ruhestand und der Rendite der langfristigen
Anlagen und berücksichtigt alle Aufwendungen, die der Gesellschaft durch diese Pensionsansprüche entstehen.
Für die auf diese Weise berechneten Verpflichtungen wird eine Rückstellung passiviert. Der Einfluss derversicherungsmathematischen Gewinne oder Verluste wird jedoch über die durchschnittliche
Restbeschäftigungsdauer der Angestellten abgeschrieben, und der nicht abgeschriebene Restbetrag wird in den
Eventualverbindlichkeiten verbucht.
Die Gruppe ist keine Verpflichtungen für Pensionen oder Zusatzrenten eingegangen.
3-9

Umsatz und Ergebnisapproximationa) Serienfertigung (Flugzeuge und Hubschrauber)Umsätze — und folglich auch ihr Ausweis im Ergebnis — entstehen bei der Lieferung der Produkte. Sämtliche mit
diesen Lieferungen verbundenen Support-Leistungen sind Gegenstand von Rückstellungen.

b) Langfristfertigung
Der Umsatz wird zum Zeitpunkt der Lieferungen oder der Erbringung von Teilleistungen in Abhängigkeit vonden technischen Leistungsfortschritten buchmäßig erfasst.
Die bei Vertragsende vorgesehenen Ergebnisse werden nach der percentage-of-completion-Methode ausgewiesen.
3-10Innovationsaufwand

Die selbstfinanzierten Kosten für Forschung und Entwicklung werden in dem Geschäftsjahr als Aufwand
berücksichtigt, in dem sie angefallen sind.
Die teilweise selbstfinanzierten Kosten für Forschung und Entwicklung werden in dem Geschäftsjahr als
Aufwand verbucht, in dem sie angefallen sind, während die ihnen gegenüber stehenden Einnahmen als Umsatz
oder als sonstige Erträge nach Leistungsfortschritten erfasst werden.
Die Kosten von maschinellen Spezialanlagen für die Serienherstellung werden in den Sachanlagen erfasst und über
5 Jahre linear abgeschrieben.
3-11

Finanzinstrumente

Absicherung des Währungsrisikos
Aufgrund des hohen Volumens der in Fremdwährungen — insbesondere in US-Dollar — abgewickelten
Transaktionen im Luftfahrtsektor verwaltet Aerospatiale Matra ihr globales Währungsrisiko außer durch
bestimmte spezifische Maßnahmen auch, indem sie ihre Einnahmen, abzüglich Ausgaben, die den festen
Bestellungen zum Bilanzstichtag des Geschäftsjahres entsprechen, durch bedingte und ungedingte
Termingeschäfte (vom Typ europäische Standard-Optionen, mit oder ohne ,,Knock-out-Levels‘‘) absichert.
Die Gesellschaft greift vor allem auf sogenannte ,,Zero-Cost-Strategien‘‘ zurück, die darin bestehen,
Verkaufsoptionen zu kaufen und diesen Kauf durch den Verkauf von Kaufoptionen zu finanzieren. Im Rahmen
dieser Strategien werden die gezahlten und eingenommenen Prämien unabhängig von der Laufzeit der Optionen
direkt und symmetrisch im Ergebnis ausgewiesen.
Die anderen Prämien, d. h. jene, die im Rahmen von anderen Strategien gezahlt oder eingenommen wurden,
werden unter den aktiven und passiven transitorischen Rechnungsabgrenzungsposten bilanziert und bei Fälligkeit
der Option oder bei der Über- oder Unterschreitung des ,,Knock-out-Levels‘‘ im Ergebnis ausgewiesen.
Sämtliche Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen, die sich aus der Verwendung vonKurssicherungskontrakten ergeben, denen Vorgänge aus der laufenden Geschäftstätigkeit zugrunde liegen, sind im
Betriebsergebnis enthalten.
Die Tatsache, dass Aerospatiale Matra einen Teil ihres Kapitals an die Börse brachte, rechtfertigte jedoch den
Wechsel zu einer neuen Strategie für die Absicherung von US-Dollar-Währungsrisiken, die in Erläuterung 5-12
F-29

AEROSPATIALE MATRA
beschrieben ist. Die Kosten für die Umstellung auf diese neue Strategie wurden als außerordentlicher Aufwand
verbucht.
Die Ergebnisse bei Beendigung der Verkaufsverträge für Flugzeuge werden in Höhe der zur Verfügung stehenden
Kurssicherungskontrakte auf der Grundlage der Kurse der Terminverkäufe und der ,,unbedingten‘‘ gekauften
Verkaufsoptionen (ohne untere ,,Knock-out-Levels‘‘) und für den Teil des Auftragsbuches, der das
Deckungsvolumen übersteigt:— entweder anhand des Dollar-Kurses am Bilanzstichtag, sofern der Dollar am Stichtag unter dem mittleren
Kurs der verkauften Kaufoptionen liegt, oder
— zum mittleren Kurs der verkauften Kaufoptionen, wenn der Dollarkurs am Stichtag darüber liegt,
berechnet.

Absicherung von Zinsänderungsrisiken
Aerospatiale Matra verwaltet darüber hinaus ihr Zinsrisiko durch den Einsatz von Instrumenten wie Optionen,Zins-Swaps oder FRA-Kontrakten.
Die Verbuchung der im Rahmen von Zins-Swaps gezahlten oder eingenommenen Zinsen erfolgt verteilt über die
gesamte Laufzeit der abgesicherten Schuldverschreibungen.
Die gezahlten oder eingenommenen Prämien werden bilanziert und zeitanteilig über die gesamte Laufzeit derTransaktion im Ergebnis berücksichtigt.
3-12

Kapitalflussrechnung

Die Kapitalflussrechnung wurde unter Verwendung der indirekten Methode erstellt, die die Überleitung derErgebnisse in den Cash-Flow aus der Geschäftstätigkeit aufzeigt.
Im Netto-Cash-Flow ist der selbstfinanzierte Innovationsaufwand seit diesem Jahr nicht mehr berücksichtigt.
Auch die Zusammensetzung der liquiden Mittel wurde geändert: Zu den liquiden Mitteln gehören nunmehr
neben den Bankguthaben und den Wertpapieren des Umlaufvermögens auch die Vorauszahlungen von liquiden
Mitteln an nicht konsolidierte Tochtergesellschaften. Im Gegensatz dazu wurden die Betriebskredite und die
Verbindlichkeiten im Rahmen der Finanzierungsvereinbarungen mit den nicht konsolidierten
Tochtergesellschaften von den liquiden Mitteln in Abzug gebracht.
4 — VERGLEICHBARKEIT DER JAHRESABSCHLÜSSE
Die Konzernbilanz zum 31. Dezember 1999 wurde mit den Bilanzen zum 31. Dezember 1998 und 31. Dezember
1997 sowie mit der Proforma-Bilanz vom 31. Dezember 1998 verglichen. Die Gewinn- und Verlustrechnung desGeschäftsjahres 1999 wurde mit denen der Geschäftsjahre 1998 und 1997 sowie mit der Proforma-Gewinn- und
Verlustrechnung des Jahres 1998 verglichen. Diese Proforma-Finanzberichte wurden unter der Hypothese erstellt,
dass die Einbringung der Dassault Aviation-Beteiligung durch den französischen Staat, die Einbringung der Aktien
von Matra Hautes Technologie durch Lagardère SCA am 1. Januar 1998 und die Verteilung der Thomson CSFAktien an die Aktionäre erfolgt sind. Die Proforma-Finanzberichte zum 31. Dezember 1998 wurden im
Referenzdokument veröffentlicht, das am 19. April 1999 registriert wurde.
Es wird darauf hingewiesen, dass für die Erträge aus der Veräußerung von Aktiva, die im Ergebnis dergewöhnlichen Geschäftstätigkeit ausgewiesen wurden, im Jahresabschluss zum 31. Dezember 1998 eine
Umbuchung in das außerordentliche Ergebnis vorgenommen wurde.
Es wird darauf hingewiesen, dass im Jahresabschluss zum 31. Dezember 1998 eine Umbuchung des zuvor im
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit verbuchten Gewinns /Verlustes aus der Veräußerung von
Aktivitäten in das außerordentliche Ergebnis vorgenommen wurde.
Da die Proforma-Kapitalflussrechnung von 1998 nicht erstellt und nicht im Referenzdokument enthalten war,
handelt es sich bei der Kapitalflussrechnung von 1998, die für die Gegenüberstellung mit der von 1999 angegeben
ist, um jene, die zum 31. Dezember 1998 veröffentlicht wurde und die weder die Einbringung der Beteiligung an
Dassault Aviation noch die der Beteiligung an Matra Hautes Technologies berücksichtigt. Sie wurde — wie die
Kapitalflussrechnung von 1997 — jedoch Umbewertungen unterzogen, die den neuen Methoden der Bilanzierung,die unter Ziffer 3-12 beschrieben sind (Netto-Cash-Flow unter Ausschluss des selbstfinanzierten
Innovationsaufwands, neue Zusammensetzung der liquiden Mittel) Rechnung tragen.
F-30

AEROSPATIALE MATRA
5 — ERLÄUTERUNGEN ZUM KONZERNABSCHLUSS (in Mio. Francs)
A — ERLÄUTERUNGEN ZUR BILANZ
1.

Immaterielle Anlagewerte

BruttoGründungskosten.................................................................
Unterschiedsbeträge aus der Erstkonsolidierung von:Matra Hautes Technologies.............................................
APIC .................................................................................
Barfield..............................................................................
REVIMA ..........................................................................
SODERN..........................................................................
MDTV ..............................................................................
SOGERMA ......................................................................
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, Lizenzen,
Software und ähnliche Rechte und Werte ....................
Geschäftswert .......................................................................
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau .................

31.12.1999
Abschreibungenoder
Rückstellungen

Netto

3

3

0

2.295
5
26
28
95
4
46
2.499

115
2
18
22
19
4
5
185

2.180
3
8
6
76
0
41
2.314

2.557
131
137
5.327

2.187
100

370
31
137
2.852

2.475

31.12.1998
Netto

31.12.1997
Netto

0

1

10
11
86

12
17
95

43
150

124

295
1
141
587

252
1
161
539

Die Investitionen beliefen sich im Geschäftsjahr 1999 auf 371 Mio. Francs gegenüber 202 Mio. Francs in 1998
und 239 Mio. Francs in 1997.
Im Vertrag über die Einbringung der Dassault Aviation-Aktien durch den französischen Staat wurden die
Firmenwerte, die in der Konzernbilanz von Dassault Aviation als Anteil von Aerospatiale Matra zu einem Betragvon 181 Mio. Francs verbucht sind, nicht wertmäßig beziffert.
Die Firmenwerte aus der Einbringung der MHT-Aktien, inklusive der Nettofirmenwerte und der Geschäftswerte,
die im Konzernabschluss von MHT verbucht sind, beliefen sich auf 3.809 Mio. Francs. Sie wurden in Höhe von1.514 Mio. Francs dem Eigenkapital zugeführt. Der Restbetrag, 2.295 Mio. Francs, wurde weiter als Firmenwert
verbucht und soll über 20 Jahre abgeschrieben werden.
Wäre die Gesamtsumme der Firmenwerte aus der Einbringung von MHT weiterhin in der Bilanz verbucht
worden, hätten sich die jährlichen Abschreibungen um 76 Mio. Francs erhöht.
2.

Sachanlagen

BruttoGrundstücke .....................................................................
975
Gebäude ............................................................................ 10.573
Komplexe Spezialanlagen ................................................
1.849
Technische Anlagen, Material und
Industrieausrüstungen ................................................. 16.105
Sonstige.............................................................................
4.765
Geleistete Anzahlungen und Sachanlagen im Bau ....... 1.632
35.899F-31

31.12.1999
Abschreibungenoder
RückstellungenNetto

31.12.1998
Netto

31.12.1997
Netto

249
6.526
761

726
4.047
1.088

498
3.718
706

465
3.691
795

12.9073.704
164
24.311

3.198
1.061
1.468
11.588

2.381
775
1.002
9.080

1.971
484
956
8.362

AEROSPATIALE MATRA
davon Leasing-finanzierte Sachanlagen (die einer Umbewertung unterzogen wurden)

Grundstücke ........................................................................
Gebäude ...............................................................................
Komplexe Spezialanlagen und Material ............................
Vermietete Hubschrauber...................................................

Brutto31.12.1999
Abschreibungenoder
RückstellungenNetto

31.12.1998
Netto

31.12.1997
Netto

47
731
1.838
177
2.793

376
1.063
55
1.494

47
355
775
122
1.299

3
335
706
154
1.198

3
364
795
174
1.336

Stand zum 31.12.1997 ...................................................................................................................................... 8.362
Zugänge................................................................................................................................................................. 2.277
Abgänge.................................................................................................................................................................
(459)
Zuführungen zu Abschreibungen und Rückstellungen ................................................................................... (1.417)
Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen und Konsolidierungskreisänderungen...........................
(315)
Einfluss der Einbringung von Daussault Aviation ...........................................................................................
632
Stand zum 31.12.1998 ...................................................................................................................................... 9.080
Einbringung von Matra Hautes Technologies ................................................................................................... 1.673
Zugänge................................................................................................................................................................. 3.040
Abgänge.................................................................................................................................................................
(233)
Zuführungen zu Abschreibungen und Rückstellungen ................................................................................... (2.204)
Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen und Konsolidierungskreisänderungen...........................
232
Stand zum 31.12.1999 ...................................................................................................................................... 11.588
3.

Nach der Equity-Methode konsolidierte Beteiligungen31.12.1999
Beteiligung
in %ATEV (und ihre Tochtergesellschaft Sextant
Avionique) ....................................................
SOFEMA ..........................................................
OGA .................................................................
Airbus Finance Company ................................
Airbus Industrie Financial Services(*) ............
Konzerngesellschaften von MMS...................
Tochtergesellschaften des Bereichs
Flugkörper ....................................................
Beteiligungen von Dassault Aviation.............

(*)

25,42
34,73
37,90
37,90

Eigenkapital

64
76
580

ErgebnisGesamt31.12.1998

31.12.1997

7
5

0
64
83
585
n.m
6

1.062
56
51
498
n.m

664
58
53
500
n.m

41
831

39
1.706

1.275

6
34

18
38
798

52
3
33

Das Kapital der AIFS ist in zwei Arten von Aktien aufgeteilt; die von Airbus Industrie gehaltenen Aktien sind voll stimmberechtigt,
beinhalten jedoch keine Ansprüche auf eine Beteiligung an den Ergebnissen und den Rücklagen.

F-32

AEROSPATIALE MATRA
Veränderung der nach der Equity-Methode konsolidierten BeteiligungenStand zum 31.12.1997......................................................................................................................................
Ausgeschüttete Dividenden................................................................................................................................
Beteiligungen von Dassault Aviation.................................................................................................................
Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen und Änderungen des Konsolidierungskreises (davon
340 Mio Francs für Sextant Avionique)........................................................................................................
Anteil am Jahresergebnis ....................................................................................................................................
Stand zum 31.12.1998......................................................................................................................................
Einlagen Matra Hautes Technologies.................................................................................................................
Ausgeschüttete Dividenden................................................................................................................................
Veräußerung von ATEV .....................................................................................................................................
Veräußerung von Nortel Matra Cellular...........................................................................................................
Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen und sonstige Änderungen desKonsolidierungskreises....................................................................................................................................
Anteil am Jahresergebnis ....................................................................................................................................
Stand zum 31.12.1999......................................................................................................................................

1.275
(11)
39
303
100
1.706
260
(22)
(1.062)
(181)
97
33
831

Im Folgenden sind die Kurzbilanzen der nach der Equity-Methode konsolidierten Finanzierungsgesellschaften
aufgeführt, deren Posten zum Dollarkurs des jeweiligen Bilanzstichtages, d. h. zu 6,53 F am 31. Dezember 1999
und zu 5,62 F am 31. Dezember 1998, umgerechnet wurden.
Airbus Finance Company (Kapitalanteil Aerospatiale: 37,9 %) (in Mio. Francs, zu 100 %)31.12.1999

31.12.1998

Sachanlagen (Flugzeuge) .........................................................................................................
Forderungen .............................................................................................................................
Liquide Mittel .........................................................................................................................

1.274
2.696
694
4.664

1.684
1.324
19
3.027

Eigenkapital..............................................................................................................................
Rückstellungen ........................................................................................................................
Finanzverbindlichkeiten..........................................................................................................
Sonstige Verbindlichkeiten.....................................................................................................

1.546
97
2.991
30
4.664

1.317
58
1.523
129
3.027

Das Unternehmen hat zwei neue Finanzierungsverträge verbucht, was zu einem Anstieg derFinanzverbindlichkeiten zum einen und der Forderungen zum anderen um rund 172 Mio. Dollar geführt hat.
Die Finanzverbindlichkeiten lauten auf USD und setzen sich wie folgt zusammen:
G1 Jahr

1-5 Jahre

H5 Jahre

Gesamt

74

1.611

1.306

2.991
vorhernachher(Swapgeschäfte)

Variable verzinsliche Verbindlichkeiten......................................................................................
Festverzinsliche Verbindlichkeiten ..............................................................................................

F-33

1.685
1.306
2.991

2.991
0
2.991

AEROSPATIALE MATRA
Airbus Industrie Financial Services (Indirekte Beteiligung von Aerospatiale: 37,9 %) (in Mio. Francs, zu
100 %)
31.12.1999

31.12.1998

Sachanlagen (Flugzeuge) .........................................................................................................
Airbus Industrie gewährte Darlehen(*) .................................................................................
Forderungen .............................................................................................................................
Liquide Mittel .........................................................................................................................

14.451
5.629
10.180235
30.49513.550
517
8.014
146
22.227

Eigenkapital..............................................................................................................................
Rückstellungen ........................................................................................................................
Verbindlichkeiten gegenüber Airbus Industrie ....................................................................
Sonstige Verbindlichkeiten(*) .................................................................................................

241
235
10.99719.02230.495

191
281
8.492
13.26322.227(*) 1999 hat AIFS einen Kredit in Höhe von 800 Mio. Dollar bei einem Trust aufgenommen, der dafür Anleihen im Gesamtbetrag von
1.689 Mio. Dollar begeben hat, was dem aufgezinsten Wert der ausstehenden, von Kunden der Airbus Industrie zu zahlenden Leasingraten
entspricht. Der Trust hat sich verpflichtet, GIE Airbus Industrie die Summen zur Verfügung zu stellen, die zur Zahlung der Leasingraten an
die Investoren erforderlich sind, die den Verkauf der betroffenen Flugzeuge finanziert haben. AIFS hat die 800 Mio. Dollar anschließend
langfristig bei GIE Airbus Industrie angelegt.

Die Finanzverbindlichkeiten lauten auf USD und setzen sich wie folgt zusammen:
G1 Jahr

1-5 Jahre

1.535

17.487H5 Jahre

Gesamt19.022

Variable verzinsliche Verbindlichkeiten........................................................................................................
Festverzinsliche Verbindlichkeiten ................................................................................................................

10.651
8.371
19.022

Die Anlagewerte entsprechen dem Nettowert der Flugzeuge, die Gegenstand einfacher Leasingverträge sind. Bei
den Forderungen handelt es sich im Wesentlichen um Forderungen aus Finanzleasingverträgen.
Die von diesen Unternehmen erhaltenen Zusagen sind in den unter Ziffer 13 aufgeführten eingegangenen
Verpflichtungen enthalten und sind gegebenenfalls Gegenstand von Rückstellungen für Risiken und
Aufwendungen, welche unter Ziffer 9 vermerkt sind.
4.

Finanzanlagen

Beteiligungen................................................................
Forderungen aus Beteiligungsverhältnissen...............
Darlehen .......................................................................
Sonstige Finanzanlagen................................................

Brutto31.12.1999
Abschreibungen oderRückstellungenNetto

31.12.1998
Netto

31.12.1999
Netto

1.728
398
501
319
2.946

207
2
67
3
279

1.521
396
434
316
2.667

1.993
277
437
265
2.972

892
178
486
441
1.997

F-34

AEROSPATIALE MATRA
Veränderung der Beteiligungen
Abschreibungen oderRückstellungen

BruttoStand zum 31.12.1997 ............................................................................
Einbringung von Dassault Aviation.........................................................
Erwerbe und Zeichnungen .......................................................................
Veräußerungen und Kapitalherabsetzung................................................
Konsolidierungskreisveränderungen und Unterschiedsbeträge aus
Währungsumrechnungen ......................................................................
Stand zum 31.12.1998 ............................................................................
Einbringung von MHT .............................................................................
Erwerbe und Zeichnungen .......................................................................
Verteilung der Thomson-CSF-Aktien an die Aktionäre ........................
Veräußerungen und Kapitalherabsetzung................................................
Veränderung der Rückstellungen .............................................................
Sonstige Konsolidierungskreisveränderungen und
Unterschiedsbeträge aus Währungsumrechnungen ............................
Stand zum 31.12.1999 ............................................................................

1.096
26
1.516
(443)

204
1

2.195
114
829
(1.333)
(95)

202
20

892
25
1.516
(440)

(3)

18
1.728

Netto

(33)

0
1.993
94
829
(1.333)
(95)
33

18
207

0
1.521

Nicht konsolidierte Beteiligungen31.12.1999
Beteiligung
in %Thomson-CSF ..............................
Arianespace Participation ............
Unilaser ........................................
Sopartech ......................................
Aerospatiale Batteries..................
Sycomore Holding.......................
ATR Ireland Ltd ..........................
Nahuelsat .....................................
STARSEM ....................................
EMBRAER ...................................
Sonstige ........................................

5.

12,26
99,99
2,18

50,00

BruttobetragRückstellungen

245
181
44
37
33
23

31.12.1998
Nettobetrag31.12.1997
Nettobetrag

1.333
204
76
44
37
33
23
53
0

0
357

190
1.993

202
892

0
245
73
44
37
33
23
0
132
630
304
1.521

108

132
630
403
1.728

Nettobetrag

99
207

90
76
44
23
50
50

VorräteRoh-, Hilfs- und Betriebsstoffe
Unfertige Erzeugnisse undLeistungen ...............................
Zwischenprodukte undFertigerzeugnisse.....................

Brutto31.12.1999
Rückstellungen

Netto

Brutto31.12.1998
RückstellungenNetto

31.12.1997
Netto

3.911

726

3.185

2.746

568

2.178

1.721

24.490353

24.13718.115351

17.76412.09612.18740.588

2.093
3.172

10.09437.416

11.53332.394

1.836
2.755

9.697
29.6398.236
22.053F-35

AEROSPATIALE MATRA
Aufgliederung nach Sektoren
31.12.1999

Luftfahrt ...........................................................................................................................................................
Dassault Aviation ............................................................................................................................................
Flugkörper ........................................................................................................................................................
Raumfahrt ........................................................................................................................................................
Systeme, Dienstleistungen und Telekommunikation...................................................................................
Sonstige ............................................................................................................................................................

6.

19.661
8.745
4.847
3.193
934
36
37.416ForderungenForderungen aus Lieferungenund Leistungen........................
Sonstige Forderungen..................

Brutto31.12.1999
Rückstellungen24.442
11.52935.971

2.181
14
2.195

Netto

Brutto22.261 19.110
11.515 7.533
33.776 26.643

31.12.1998
RückstellungenNetto

31.12.1997
Netto

1.881
9
1.890

17.2297.524
24.75314.743
7.124
21.867

Zum 31. Dezember 1999 beinhaltet der Posten ,,Sonstige Forderungen‘‘ aktive latente Steuern in Höhe von
661 Mio. Francs, die hauptsächlich durch steuerlich nicht abschreibbare Rückstellungen bedingt sind.
Zum 31.12.1998 beliefen sich die aktiven latenten Steuern auf 217 Mio. Francs.
7.

Aktive Transitorische Rechnungsabgrenzungsposten

Unter diesen Posten sind die für den Kauf von Devisenoptionen (die nicht zu den ,,Zero-Cost-Strategien‘‘
gehörten) gezahlten Prämien verbucht, deren Gesamtbetrag sich 1999 auf 26 Mio. Francs belief gegenüber
416 Mio. Francs im Vorjahr (davon 156 Mio. Francs für vorgetragene Terminverkäufe).
Die im Rahmen der ,,Zero-Cost-Strategien‘‘ gezahlten und durch den Verkauf von Optionen eingenommenenPrämien wurden direkt im Ergebnis verbucht.
Zu den aktiven transitorischen Rechnungsabgrenzungsposten gehören auch die sich zum 31. Dezember 1999 auf
1.752 Mio. Francs (Vorjahr: 1.608 Mio. Francs) belaufenden Ausgaben für Kommerzialisierung und Support(Ausbildung der Piloten, Versicherungen usw.), die im Rahmen der Flugzeuglieferungen anfielen. Diese
Ausgaben, denen Verträge mit Kunden zugrunde liegen, werden bei Vertragsbeendigung in der Berechnung derErgebnisse berücksichtigt und bei Lieferung der Flugzeuge als Aufwand verbucht.
8.

Eigenkapital

Das Kapital ist in 403.687.775 Stückaktien im Nennwert von je 20 Francs eingeteilt.
Die Veränderung des Eigenkapitals ist in einer der Bilanz beigefügten Tabelle dargestellt.

Bei den Minderheitsbeteiligungen handelt es sich um:
die Beteiligung von DaimlerChrysler Aerospatiale anEurocopter.............................................................................
die Beteiligung der Minderheitsaktionäre an Sogerma undihren Tochtergesellschaften .................................................
Sonstige .....................................................................................

F-36

Eigenkapital

ErgebnisGesamtZum
Vergleich:Ende 1998

1.067

152

1.219

1.054

84
2
1.153

6
(1)
157

90
1
1.310

87
2
1.143

AEROSPATIALE MATRA
9.

Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen

Verluste bei Vertragsbeendigung ..........................................
Gewährleistungen gegenüber Kunden..................................
Finanzielle Garantien aus dem Verkauf vonFlugzeugen ..........................................................................
Vertragsstrafen und -risiken ..................................................
Zu erbringende Leistungen....................................................
Ruhestandsabfindungen und Prämien für verdiente
Mitarbeiter (,,Médailles de travail‘‘) .................................
Restrukturierungen .................................................................
Sonstige Risiken und Aufwendungen..................................
Latente Steuern .......................................................................
SUMME ..............................................................................

31.12.1999

31.12.1998
pro forma

31.12.1998

31.12.1997

237
1.495

347
1.243

218
936

338
614

2.542
869
1.747

2.123
637
1.371

2.123
365
1.303

1.873
430
1.071

3.507
463
1.437
95
12.392

3.245
383
1.194
77
10.620

2.996
125
932
71
9.069

2.363
351
585
1
7.626

Wegen der Wechselkursänderungen, insbesondere des Dollar (der am 31.12.1999 bei 6,53 F stand, gegenüber
5,62 F zum 31.12.1998), wurden die Rückstellungen insgesamt um 675 Mio. Francs erhöht.
Pensionsverpflichtungen und Prämien für verdiente Mitarbeiter (,,Médailles de travail‘‘)Bewertungsprämissen
Aufzinsungsfaktor...........................................................................................
Gehaltssteigerungsrate ....................................................................................
Versicherungsmathematischer Wert der erworbenen Ansprüche...............
Noch nicht abgeschriebene versicherungsmathematische Verluste............
Rückstellungen..............................................................................................

31.12.1999

31.12.1998

31.12.1997

5%
3%
4.302
795
3.507

5%
3%
3.797
801
2.996

6%
3%
2.795
432
2.363

31.12.1999

31.12.1998

31.12.1997

153
(128)

119
(114)

108
(85)

184
49

173
48

162
31

258

226

216

Die Nettozuführung zu den Rückstellungen lässt sich wie folgt aufschlüsseln:

Im laufenden Jahr erworbene Ansprüche.....................................................
Im laufenden Jahr in Anspruch genommene Rechte ..................................
Finanzkosten aus dem versicherungsmathematischen Wert dererworbenen Ansprüche mit Gehaltsvorausberechnung...........................
Abschreibung des Unterschiedsbetrages.......................................................
Nettozuführung zu den Rückstellungen für Pensionen undPrämien für verdiente Mitarbeiter ......................................................

F-37

AEROSPATIALE MATRA
10. Finanzverbindlichkeiten und Nettoverschuldung
G 1 Jahr

Anleihen
In Frankreich begebene Anleihen
9,6 % — Februar 1991......................................
9,4 % — September 1991.................................
Nullkupon — Februar 1992, Laufzeit
bis 2002 .........................................................
8,7 % — November 1992, Laufzeit bis 2002
Im Ausland begebene Anleihen
9,125 % — März und Juni 1992, Laufzeit
bis 2002 .........................................................
8,375 % — Februar 1993, Laufzeit bis 2003..
100 Mio. Schweizer Franken 4,75 % — Mai
1993, Laufzeit bis 1998 ...............................
7 % — Juli 1993, Laufzeit bis 2003................
1.500 Mio. Luxemburger Franken,
8,125 % — 1994
Unternehmenssparplan .........................................
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten..............................................
Leasing-Finanzierung desAnlagevermögens ...........................................
Sonstige Finanzverbindlichkeiten...................
Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten............
(Commercial Papers und Verbindlichkeiten
mit einer Gesamtlaufzeit von weniger als
1 Jahr)
Kontokorrente für die nicht konsolidierten
Tochtergesellschaften ........................................
Gesamt ...............................................................

31.12.1999
1-5 Jahre H 5 Jahre

Gesamt31.12.1998

31.12.1997

898
807

898
807

898
807

898
807

140
804

140
804

140
804

140
803

1.614
260

1.614
260

1.614
260

1.614
260

594

594

594

378
594

93
93

419
5.536

512
5.629

367
5.484

412
5.906

309

2.831

308

3.448

2.158

2.196

139
354
2.318

509
471

883
236

1.530
1.061
2.318

1.311
456
1.404

1.380
419
1.853

269
14.25510.81311.754

269
3.482

9.346

1.427

Aufschlüsselung der Finanzverbindlichkeiten zum 31. Dezember 1999
— Nach Währung
Kurs

EUR....................................................................................................... 6,55957
USD ......................................................................................................
6,53
Sonstige.................................................................................................
Gegenwert in FRF insgesamt .........................................................

FremdwährungsbetragGegenwert in
FRF

1.715
421

11.2492.746
260
14.255— Nach Art der Verzinsung
Swapgeschäfte
vorhernachher

Variabel verzinsliche Verbindlichkeiten....................................................................................
Festverzinsliche Verbindlichkeiten ............................................................................................

F-38

2.793
11.462
14.2554.230
10.02514.255

AEROSPATIALE MATRA
Nettoverschuldung
Finanzverbindlichkeiten (darunter Vorauszahlungen i.H.v. 210 Mio. Francs per
1. Januar 1999 von nicht konsolidierten verbundenen Unternehmen, mit denen
Finanzierungsvereinbarungen geschlossen wurden).........................................................
davon abzuziehen: Wertpapierbestand ..................................................................................
Liquide Mittel (darunter Darlehen i.H.v. 100 Mio. Francs per 31. Dezember 1998
an nicht konsolidierte verbundene Unternehmen, mit denen
Finanzierungsvereinbarungen geschlossen wurden) ....................................................
Nettoverschuldung (+) oder Liquide Mittel (–).............................................................
Abnahme der Nettoverschuldung .........................................................................................

Bewertung der Wertpapiere
Buchwert..............................................................................................................................
Marktwert ............................................................................................................................

31.12.1999

01.01.1999

14.255(13.547)

13.329(7.918)(5.120)(4.412)(5.230)181(4.593)31.12.1999

31.12.1998

13.547
14.467

7.918
8.670

Zum 31. Dezember 1999 kann Aerospatiale Matra, wie bereits zum 31. Dezember 1998, eine bis 2002 laufende
Kreditlinie in Höhe von 500 Mio. Francs in Anspruch nehmen.
11. Passive Transitorische Rechnungsabgrenzungsposten
Unter diesen Posten waren durch den Verkauf von Devisenoptionen (die nicht zu den ,,Zero-Cost-Strategien‘‘
gehörten) eingenommene Prämien verbucht, deren Gesamtbetrag sich Ende 1998 auf 110 Mio. Francs belief.
Die im Rahmen von ,,Zero-Cost-Strategien‘‘ eingenommenen und für den Kauf von Optionen bezahlten Prämien
wurden direkt im Ergebnis verbucht.
12. Absicherung des Währungs- und Zinsrisikos
1. Einsatz von Finanzinstrumenten
Die vom Konzern eingesetzten Finanzinstrumente dienen der Absicherung der Risiken, die an seine betrieblichen
Aktivitäten und die Verwaltung seiner Zahlungsmittel geknüpft sind.
Das mit diesen Instrumenten verbundene Erfüllungsrisiko soll durch die Zentralisierung der Verpflichtungen unddurch genaue Regeln, die je nach Art der Transaktion, des Finanzinstrumentes und des Kontrahenten die Grenzen
des Risikos festlegen, so weit wie möglich ausgeschaltet werden. Alle Geschäfte mit Finanzinstrumenten sind
Gegenstand interner Kontrollmechanismen sowie einer direkten Überwachung durch die Generaldirektion.
Das Währungs- und Zinsrisiko der meisten Konzerngesellschaften wird bei der Muttergesellschaft zentral
verwaltet.
Die Politik des Konzerns zur Absicherung der Währungs- und Zinsrisiken ist im Folgenden dargestellt.
1.1 Währungsrisiko
1.1.1 Allgemeine Grundsätze
Die globale Absicherung des Währungsrisikos ist durch Terminverkäufe und den Kauf von Verkaufsoptionen zu
Kursen, die dem Konzern ein ausreichendes Rentabilitätsniveau sichern müssen, gewährleistet.
Die mit dem Kauf von Verkaufsoptionen verbundenen Kosten wurden gering gehalten, indem gleichzeitig
Kaufoptionen verkauft wurden. Die Kombination dieser beiden Geschäfte entspricht einer Absicherungsstrategie,
die unter der Bezeichnung ,,Cylinder-Hedge‘‘ (Bandbreitenoption) bekannt ist und einen Kurs garantiert, derzwischen den Ausübungspreisen der verkauften und der gekauften Optionen liegt.
Im Rahmen der ,,Zero-Cost-Strategien‘‘, bei denen es sich um eine Sonderform der oben beschriebenen
Konstruktion handelt, wurden die für den Kauf der Verkaufsoptionen gezahlten Prämien vollständig durch die
F-39

AEROSPATIALE MATRA
Prämien finanziert, die beim Verkauf von Kaufoptionen eingenommen wurden. Die verkauften Kaufoptionen
konnten auf einen höheren Betrag lauten als die gekauften Verkaufsoptionen und eine längere Laufzeit haben.
Daher kann es vorkommen, dass der Betrag der verkauften Kaufoptionen zu einem bestimmten Zeitpunkt höher
ist als der Betrag der verbleibenden gekauften Verkaufsoptionen. Die Ausübungspreise der Optionen
gewährleisten dabei jedoch eine hinreichende Rentabilität des Flugzeuggeschäfts, und ihre Volumina stehen im
Einklang mit dem Auftragsbuch.
Im Falle eines Anstiegs des Dollar über die Ausübungskurse der verkauften Kaufoptionen hinaus ist der Kurs, zu
dem die Umsatzerlöse der zukünftigen Geschäftsjahre umgerechnet werden, daher — in Höhe der Nettoposition
der Kaufoptionsverkäufe — nach oben begrenzt. Da die Gesellschaft die Gewissheit hat, im Rahmen ihrer
laufenden Geschäftstätigkeit oder der seit 1999 bestehenden Finanzierungsvereinbarungen mit den
Tochtergesellschaften Dollar einzunehmen, hat eine solche mögliche Begrenzung des Kurses nach oben im
Konzernabschluss nur einen entgangenen Gewinn zur Folge.
1.1.2 Absicherung des Währungsrisikos im Geschäftsjahr 1999
Da ein Teil des Kapitals von Aerospatiale Matra an die Börse gebracht wurde, schien es sinnvoll, zu einer neuen
Strategie der Absicherung des Dollarkursrisikos überzugehen. Diese neue Strategie kann wie folgt
zusammengefasst werden:)Übereinstimmung der Laufzeiten der Put-Portfolios (Verkaufsoptionen) und der Call-Portfolios(Kaufoptionen) sowie)

Übereinstimmung der Fälligkeiten der eingesetzten Finanzinstrumente und der zu erwartenden
Nettodollareinnahmen aus den Aufträgen.

In diesem Zusammenhang hat Aerospatiale Matra ihren Mechanismus zur Absicherung des Währungsrisikosergänzt, um zu gewährleisten, dass die im Geschäftsjahr 2000 eingenommenen Dollarbeträge zu einem Kurs vonrund 5,50 F verkauft werden können und dass die Dollareinnahmen der Geschäftsjahre 2001 und 2002:)

zur einen Hälfte zu einem Dollarkurs, der zwischen 5,50 F und 5,60 F liegt,)

und zur anderen Hälfte zu einem Preis, der 0,40 F über dem Marktkurs des Dollar liegt, nach oben aberauf 5,50 bis 5,60 F begrenzt ist, verkauft werden können.

Die Gesellschaft hat dazu die ,,überschüssigen‘‘ Verkäufe von Kaufoptionen des Geschäftsjahres 1999 auf die
Jahre 2000 bis 2002 vorgetragen und ihr Portfolio um Put-Optionen und Put-Spreads (kombinierte Käufe und
Verkäufe von Verkaufsoptionen, bei denen die Ausübungspreise der verkauften Optionen unter denen dergekauften liegen) ergänzt.
Die dadurch entstandenen Kosten beliefen sich auf 2.628 Mio. Francs und wurden im außerordentlichen Ergebnis
verbucht.
Die im Vergleich zu den erwarteten Dollareinnahmen überschüssigen verkauften Kaufoptionen, die zum
31. Dezember 1999 mit rund 1 Mrd. Dollar zu Buche schlugen, wurden mit einem nach oben auf rund 5,50 F
begrenzten Kurs bis 2003 verlängert.
1.2 Zinsrisiko
Der Konzern setzt zur Absicherung des Zinsrisikos mehrere Arten von Finanzinstrumenten ein, um so seine
Finanzierungskosten gering zu halten und ein optimales Verhältnis zwischen festverzinslichen und variabel
verzinslichen Verbindlichkeiten zu gewährleisten.
Die Instrumente zur Absicherung des Zinsrisikos beziehen sich stets auf Finanzverbindlichkeiten, deren
Nennbetrag zumindest gleich hoch ist und die entweder die gleiche oder eine längere Laufzeit haben.
F-40

AEROSPATIALE MATRA
2.

Absicherung des Währungsrisikos

Die zur Absicherung des Dollarkursrisikos aufgebauten Positionen setzten sich wie folgt zusammen:
31.12.1999

31.12.1998(in Mio. Dollar)

31.12.1997

2.253
4.817

1.130
658

2.561
710

3.060

4.997

In jedem Fall zu erfüllende Währungssicherungskontrakte:
Netto-Terminverkäufe.................................................................................
Verkaufsoptionen ohne ,,Knock-out-Level‘‘ .............................................
Kombinierte Verkäufe und Käufe von Verkaufsoptionen, bei denen
der Ausübungspreis der verkauften Option niedriger ist als derder gekauften (Put-Spreads) ...................................................................
Sonstige
Barrier-Verkaufsoptionen, die verfallen, wenn der Kurs ein
bestimmtes Niveau, das sog. ,,Knock-out-Level‘‘, erreicht(*).............
(*)

3.065

547

da es sich hierbei um bedingte Verpflichtungen handelt, d. h. Verpflichtungen, von denen nicht sicher ist, ob sie erfüllt werden müssen,
werden diese Instrumente in der Währungssicherung nicht berücksichtigt.

Die Kaufoptionsverkäufe, die im Rahmen von ,,Zero-Cost-‘‘ oder ,,Debit-Cost-Strategien‘‘ getätigt wurden, lassensich folgendermaßen aufgliedern:
31.12.1999

31.12.1998(in Mio. Dollar)

31.12.1997

11.24133
11.20810.3660

14.0642.476
11.5883.053
300

17.7884.430
13.358
6.567
1.050

Verkauf von Kaufoptionen.............................................................................
Kauf von Kaufoptionen..................................................................................
Nettoverkäufe..............................................................................................
davon Barrier-Optionen..............................................................................
Verkauf von Barrier-Kaufoptionen ................................................................

Der Betrag der Nettoposition der Kaufoptionsverkäufe liegt unter dem Gesamtbetrag der durch die Aufträge desKonzerns gesicherten Dollar-Nettoeinnahmen.
Der mittlere, durch den Einsatz der Sicherungskontrakte erzielte Dollar-Verkaufskurs lag 1999 bei 5,49 F
gegenüber 5,22 F im Vorjahr (bzw. 5,51 F, rechnet man die Kosten der 1998 erfolgten teilweisen Umstellung der
Absicherungsmechanismen, die sich auf 699 Mio. Francs beliefen, nicht ein).
Ende Dezember 1999 ergab sich für die zur Absicherung des Währungsrisikos eingesetzten Finanzinstrumente,nach Fälligkeitsjahr aufgefächert, folgendes Bild:
Gesamt

2000

2001

2002

2003

Terminverkäufe, Netto..........................................................................
2.253
Käufe von Verkaufsoptionen ohne ,,Knock-out-Level‘‘..................... 4.817
Käufe von Put-Spreads .........................................................................
3.065
Käufe von Verkaufsoptionen mit ,,Knock-out-Level‘‘(Barrier-Optionen) .............................................................................
547
Verkäufe von Kaufoptionen mit oder ohne ,,Knock-out-Level‘‘,netto ................................................................................................... 11.208

1.650
1.835

399
2.682
325

195
300
2.740

9

364

183

3.124

3.801

4.283

Die auf andere Währungen lautenden Positionen setzten sich zum 31. Dezember 1999 wie folgt zusammen:

Terminverkäufe, Netto..........................................................................
Netto-Käufe von Verkaufsoptionen .....................................................
Verkäufe von Kaufoptionen..................................................................

F-41

Gesamt

2000

2001

2002

2003

923
0
0

769

135

10

9

AEROSPATIALE MATRA
3.

Absicherung des Zinsrisikos

Die zur Absicherung des Zinsrisikos aufgebauten Positionen setzen sich zum 31. Dezember 1999, nach
Instrumenten aufgefächert, wie folgt zusammen:Zum 31. Dezember 1999

GesamtZinsswaps Festverzinsung auf der Schuldnerseite....................................
Festverzinsung auf der Gläubigerseite .......................................................
Gekaufte Caps ..............................................................................................
Verkaufte Caps .............................................................................................
Gekaufte Floors ............................................................................................
Verkaufte Floors ...........................................................................................

1.255
3.450
560
0
0
313

G 1 Jahr

Restlaufzeit
1-5 Jahre H 5 Jahre

255
324

1.255
3.195
236

77

236

Aerospatiale Matra hat die von ihr begebenen langlaufenden Anleihen und andere langfristige festverzinsliche
Darlehen im Rahmen von Swapgeschäften gegen variabel verzinsliche Verbindlichkeiten in Höhe von 1.437 Mio.
Francs getauscht (Ende 1998: 1.350 Mio. Francs).
Ende 1998 hatte Aerospatiale Matra, die ihren Töchtern im Rahmen des zentralen Cash-Managements desKonzerns kurzfristige, zum gewichteten Durchschnittssatz verzinste Kredite einräumt, die Ausgabezinssätze ihrer
Commercial Papers gegen gewichtete Durchschnittssätze und Sätze für 4-Monatsgeld ,,geswapt‘‘. Das
Gesamtvolumen dieser Geschäfte belief sich Ende 1998 auf 100 Mio. Francs.
4.

Marktwert der Finanzinstrumente der USD-Positionen

Die Bewertungsprämissen und -methoden, die zur Ermittlung der im Folgenden aufgeführten Angaben in
Anwendung kamen, sind naturgemäß rein theoretischer Art. Insbesondere gelten für sie folgende Vorbehalte:— Die Marktwerte wurden auf Grundlage der Kurse des Bilanzstichtages geschätzt und entsprechen daher
den Beträgen, die zu zahlen gewesen oder eingenommen worden wären, wenn die entsprechenden
Verpflichtungen am Bilanzstichtag aufgekündigt worden wären.
— Folglich geben sie keinen Aufschluss über die Verluste oder Gewinne, die bei Fälligkeit tatsächlich
verbucht werden.
— Die Auswirkungen von in der Folge eventuell eintretenden Wechselkurs- oder Zinsänderungen sind in
ihnen nicht berücksichtigt.
Marktwert
31.12.1999
31.12.1998(in Mio. Francs)

Terminverkäufe/-käufe ........................................................................................................
Devisenoptionen..................................................................................................................

(1.492)(7.852)(9.344)(134)(2.168)(2.034)

Die Entwicklung des Marktwertes spiegelt im Wesentlichen den Anstieg des Kassakurses des Dollar zwischen
dem 31. Dezember 1998, als er bei 5,62 F stand, und dem 31. Dezember 1999, als 6,53 F für 1 Dollar gezahlt
werden mussten, wider. Die Gesellschaft hat das Kursniveau, zu dem sie ihre Dollareinnahmen der Jahre 2000,
2001 und 2002 verkaufen kann, festgelegt und sich zugleich eine nach oben auf rund 5,50 FRF/USD begrenzte
Marge gegenüber dem Marktkurs gesichert. Die Entwicklung des Marktwertes ihrerWährungssicherungskontrakte hat keinen Einfluss auf den Kurs, zu dem die zukünftigen Dollareinnahmen
eingehen.

F-42

AEROSPATIALE MATRA
13. Eingegangene Verpflichtungen(a)

Leasing .......................................................................................................
Pensionsverpflichtungen(b) ..........................................................................
Nettoverpflichtungen aus der Finanzierung von Flugzeugverkäufen(c) ..
Bürgschaften im Zusammenhang mit der Satelliten-Aktivität...............
Garantie für eine der Airbus Finance Company eingeräumte
Kreditlinie(d)(*) .........................................................................................
Sonstige Bürgschaften ................................................................................
Sonstige Verpflichtungen (u. a. Vertragsbürgschaften)(**) .......................

(*) davon in Anspruch genommen ........................................................................................
(**) davon Verpflichtungen Matra Hautes Technologies........................................................

a)
b)

c)

d)

31.12.1999

31.12.1998

31.13.1997

979
795
1.541

376
801
1.971
266

619
432
2.982
1.403

3.589
1.856
18.01226.772

3.090
1.001
1.705
9.210

3.291
712
1.273
10.712

1.025.
15.639.

579

563

Leasing: Hierbei handelt es sich um Verpflichtungen aus Leasingverträgen über relativ geringe Beträge, die im
Konzernabschluss keiner Umbewertung unterzogen wurden.
Pensionsverpflichtungen: Es handelt sich um den Teil des Gegenwartswertes der Ruhestandsabfindungen(und eventuellen Zusatzleistungen), der sich aus Änderungen der Bewertungsprämissen (Aufzinsungsfaktor)
ergibt und dessen Berücksichtigung sich über einen längeren Zeitraum erstreckt.
Die finanziellen Verpflichtungen aus der Lieferung von Flugzeugen entsprechen dem auf den Konzern
entfallenden Anteil (37,9 % für Airbus Industrie und 50 % für ATR) der Bruttoverpflichtungen, die sich aus
den von den Wirtschaftlichen Interessengemeinschaften (GIE) abgeschlossenen Verträgen über den Verkauf
von Flugzeugen ergeben, abzüglich der von Dritten geleisteten Gegensicherheiten, des geschätzten
Marktwertes der betroffenen Flugzeuge (der anhand von Zahlen ermittelt wird, die von unabhängigen, auf
die Bewertung von gebrauchten Zivilflugzeugen spezialisierten Stellen geliefert werden und deren Wert
grundsätzlich etwas niedriger angesetzt wird) sowie der in der Bilanz gebildeten Rückstellungen für Risiken.
Garantie für eine AFC eingeräumte Kreditlinie: Es handelt sich um eine Bürgschaft in Höhe von 549,55 Mio.
Dollar, die Aerospatiale Matra für den auf sie entfallenden Anteil als Sicherheit für einen der Airbus Finance
Company eingeräumten, auf mehrere Währungen lautenden Revolving-Kredit über 1.450 Mio. Dollar
geleistet hat. Von dieser Kreditlinie wurden für den auf Aerospatiale Matra entfallenden Teil zum
31. Dezember 1999 nur 157 Mio. Dollar in Anspruch genommen.

F-43

AEROSPATIALE MATRA
B — ERLÄUTERUNGEN ZUR GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
14. Umsatzerlöse
Aufschlüsselung der Umsatzerlöse nach Tätigkeitsbereichen:
Geschäftsjahr 1999

Frankreich Ausland Gesamt
Luftfahrt
Airbus .................................
Hubschrauber.....................
Sonstige Aktivitäten
im Bereichder Luftfahrt.......................
Luftfahrt gesamt ................
Dassault
Aviation ..............................
Raumfahrt...........................
Flugkörpersysteme.............
Systeme,Dienstleistungen und
Telekommunikation ...........
Sonstige ..............................
Gesamt............................

2.763
2.072

33.1249.428

35.88711.500

Geschäftsjahr 1998
proforma
derzeitiger
proforma
Konsolidierungskreis veröffentlicht
28.62611.13927.42011.139veröffentlicht

Geschäftsjahr
1997

27.42011.13926.99610.191

1.547

4.034

5.581

5.084

6.712

6.830

6.716

6.382

46.58652.96844.84945.27145.38943.903

2.744
7.242
3.275

5.904
2.477
4.292

8.648
9.719
7.567

9.217
9.910
10.931

9.217
9.999
10.931

5.966
3.438

5.420
3.208

3.641
39

2.002
24

5.643
63

5.651
76

5.140
76

76

57

23.32361.28584.60880.6348.063454.86952.588

Beitrag der1998 veräußerten
Satelliten-Aktivität ............
Gesamt............................

3.705
23.32361.28584.60880.63480.63454.86956.293

Wegen der Gründung der Gesellschaften Aerospatiale Matra Airbus und Aerospatiale Matra Lanceurs Strategiqueset Spatiaux zum 1. Januar 1999 haben sich die Konsolidierungskreise der Tätigkeitsbereiche Airbus, Raumfahrt
sowie Systeme, Dienstleistungen und Telekommunikation stark verändert im Vergleich zu denen, die für die
Erstellung des Referenzdokumentes maßgeblich waren.
72,4 % der Umsatzerlöse wurden im Ausland erwirtschaftet.
Der gesicherte Dollarkurs für die Tätigkeitsbereiche Airbus und ATR lag 1999 bei 5,50 F gegenüber 5,22 F im
Geschäftsjahr 1998 (bzw. 5,51 F, rechnet man die Kosten der 1998 erfolgten teilweisen Umstellung der
Absicherungsmechanismen, die sich auf 699 Mio. Francs beliefen, nicht ein).
Aufschlüsselung der Umsatzerlöse im Geschäftsjahr 1999 nach Wirtschaftsräumen:Geschäftsjahr 1999

Frankreich........................................................................................................................................
Deutschland ....................................................................................................................................
Großbritannien................................................................................................................................
sonstige Länder der Europäischen Union ....................................................................................
sonstige europäische Länder ..........................................................................................................
Europa gesamt.............................................................................................................................
Nordamerika....................................................................................................................................
Südamerika ......................................................................................................................................
Asien, pazifischer Raum ................................................................................................................
Afrika und Mittlerer Osten ..........................................................................................................
Gesamt.........................................................................................................................................

F-44

23.323
5.024
5.139
11.0835.323
49.89217.566
2.839
7.244
7.067
84.608

AEROSPATIALE MATRA
15. Aufschlüsselung des Betriebsergebnisses nach Tätigkeitsbereichen

Geschäftsjahr
1999

Luftfahrt
Airbus(*) ..........................................
Hubschrauber..................................
Sonstige Aktivitäten im Bereichder Luftfahrt(*)............................
Luftfahrt gesamt .............................
Dassault Aviation ...........................
Flugkörpersysteme..........................
Raumfahrt .......................................
Systeme, Dienstleistungen und
Telekommunikation....................
Sonstige ...........................................
Gesamt ........................................
(*)

Geschäftsjahr 1998
pro forma
derzeitiger
pro forma
Konsolidierungskreis veröffentlicht

Geschäftsjahr
1998
veröffentlicht

Geschäftsjahr
1997

1.239
499

49
498

(68)
498

(68)
498

1.131
4

166
1.904
826
201
224

(131)
416
847
1.493
598

(14)
416
847
1.548
598

(14)
416

15
1.150

(341)
334

15
191

(77)
69
3.147

(168)
55
3.241

(168)
0
3.241

0
409

(67)
1.078

Die unter Airbus und Sonstige Aktivitäten im Bereich der Luftfahrt für 1998 aufgeführten Beträge wurden einer Umbewertungunterzogen, um den Änderungen des Konsolidierungskreises aufgrund der 1999 gegründeten Tochtergesellschaften Rechnung zu tragen.

16. Finanzergebnis
Geschäftsjahr
1999

Geschäftsjahr
1998
pro forma

Geschäftsjahr
1998
veröffentlicht

Geschäftsjahr
1997

66
950
(1.088)
107
(31)

29
954
(1.034)
5
(75)

29
823
(905)
(12)
(94)

63
864
(953)
37
(52)

(408)

1

7

85

(223)
(596)

(12)
(57)

(6)
(64)

(4)
(92)

Dividenden und Anteile am Ergebnis aus
gemeinsamen Geschäften ..............................................
Aufwendungen und Erträge aus Finanzanlagen .............
Zinsen und ähnliche Aufwendungen..............................
Nettoergebnis aus der Veräußerung von Wertpapieren
Umrechungsdifferenzen, Zuführungen zu und
Auflösung von Abschreibungen,Wertberichtigungen und Rückstellungen ...................
Sonstige Zuführungen zu und Auflösungen vonAbschreibungen, Wertberichtigungen undRückstellungen ..............................................................
Gesamt............................................................................

Von den Differenzen aus der Währungsumrechnung entfallen 239 Mio. Francs auf GIE Airbus Industrie, 78 Mio.
Francs auf Aerospatiale Matra, 42 Mio. Francs auf Dassault Aviation und 55 Mio. Francs auf Matra Nortel
Communications.

F-45

AEROSPATIALE MATRA
17. Außerordentliches Ergebnis
Geschäftsjahr
1999

Geschäftsjahr
1998
pro forma

Geschäftsjahr
1998

Geschäftsjahr
1997

1.956

1.808

1.138

221

(45)
(416)

(642)

(355)

(145)

(45)

(45)

Erträge aus der Veräußerung von Beteiligungen............
1999: Veräußerung von ATEV für 1.196 Mio.
Francs, von Nahuelsat für 81 Mio Francs, eines
Teiles der Aktivität von MDTV für 192 Mio.
Francs, von Nortel Matra Cellular für 227 Mio.
Francs und eines Teiles des Geschäftsbereichs
Luftfahrtelektronik für 200 Mio. Francs.
1998: Abtretung der Satelliten-Aktivität an
Thomson CSF für 666 Mio Francs, Veräußerungvon Beteiligungen im Bereich Satelliten für
423 Mio Francs und im Bereich
Telekommunikation für 655 Mio. Francs
Außergewöhnliche Abschreibungen................................
Aufwendungen für Restrukturierungen..........................
Kosten für strategische Operationen(Zusammenschluss mit Matra Hautes Technologies,
Privatisierung) ................................................................
Zuschüsse im Rahmen desAktienzeichnungsangebotes für die Belegschaft.........
Kosten der Umstellung auf das Jahr 2000 .....................
Rückstellungen für Fremdleistungen und mit der
Umstellung auf das Jahr 2000 verbundene Risiken..
Rückstellungen für die Kosten der Gründung vonTochtergesellschaften ....................................................
Kosten der Umstellung der Mechanismen zur
Absicherung des Währungsrisikos...............................
Sonstige außergewöhnliche Posten ..................................
Rückstellungen wegen einer Steuerprüfung ...................
Gesamt............................................................................

(359)
(29)
74

(74)

(74)

33

(33)

(33)

(82)

(59)

(5)

932

572

71

(2.628)(102)(164)(1.680)18. Steuern
Die Gesellschaft wird seit dem 1. Januar 1991 nach dem Régime du Bénéfice Fiscal Consolidé veranlagt (BFC,
entspricht in etwa dem Prinzip der weltweiten Organschaft). Die zu zahlenden Steuern werden auf Grundlage dessteuerlichen Konzernergebnisses unter Einbeziehung der französischen und ausländischen Tochtergesellschaften
errechnet. Die von den einzelnen Tochtergesellschaften gezahlten Steuern werden von dem von der
Muttergesellschaft zu entrichtenden Betrag abgezogen. Von den französischen Tochtergesellschaften bezahlte
Steuern, die nicht auf diesen Betrag angerechnet werden können, werden der Muttergesellschaft gegebenenfalls
zurückerstattet.
Geschäftsjahr
1999

Nettosteueraufwand aus dem BFC..........................
Von Einheiten zu zahlende Steuern, die im BFC
nicht berücksichtigt sind......................................
Steuerguthaben aus dem Rücktrag von Verlusten zugunsten der Minderheitsaktionäre ..........
Steuernachzahlung infolge einer Steuerprüfung ....
Latente Steuern .........................................................
Steuerguthaben Forschung .......................................

Geschäftsjahr
1998
pro forma

Geschäftsjahr
1998
veröffentlicht

Geschäftsjahr
1997

(142)

7

7

8

(386)

(1.299)

(37)

(2)
7

(140)
260
(408)
F-46

102
40
(1.150)

142
40
152

5
18

AEROSPATIALE MATRA
Seit dem 31. Dezember 1998 gibt es keine vortragbaren Verluste mehr auf Ebene der Groupe Fiscal Consolidé
Aerospatiale.
In der Bilanz lassen sich die Steuerbewegungen wie folgt aufschlüsseln:

Aktive latente Steuern ...........
Passive latente Steuern...........
Netto ........................................

31.12.1998

Einbringungen

Ergebnis

Sonstige Bewegungen31.12.1999

217
(71)
146

280
(77)
203

209
51
260

(45)
2
(43)

661
(95)
566

19. Ergebnis der nach der Equity-Methode konsolidierten Gesellschaften
Geschäftsjahr 1999
Beteiligung in % Anteil am Ergebnis

Sextant Avionique................................
SOFEM (ehemals OFEMA).................
OGA......................................................
AIRBUS FINANCE Company undsonstige Finanzierungsgesellschaften.............................................
Nortel Matra Cellular..........................
Sonstige.................................................
Gesamt ..............................................

25,42
34,73

7

37,90

5

Geschäftsjahr 1998
proforma
Beteiligung in %Anteil am Ergebnis

50,00
22,05
21,69

67
4
4

37,90
17,00

25
34
15
149

21
33

20. Kosten für Forschung, Entwicklung und Industrialisierung
Die Innovationsanstrengungen (Forschungsaktivitäten, Entwicklung und Industrialisierung), die zum Ausbau dertechnologischen Ressourcen des Konzerns beitragen, lassen sich anhand der Einteilung in zwei Kategorien
quantifizieren:)

Zum einen die selbstfinanzierten Innovationskosten, die sämtlichen Innovationsinvestitionen entsprechen— seien sie aktiviert oder direkt als Aufwand verbucht —, die nicht durch Aufträge finanziert sind;)zum anderen die selbstfinanzierten Innovationsaufwendungen, durch die sich die
Innovationsanstrengungen im Ergebnis widerspiegeln: als Aufwand verbuchte Kosten, Abschreibungenaktivierter Aufwendungen, Nettorückzahlungsaufwand der zurückzuerstattenden Vorauszahlungen.

In den folgenden Angaben ist Dassault Aviation nicht berücksichtigt.
(1)

Selbstfinanzierte Innovationskosten .......................................................................
+ Nettoaufwand für die Rückerstattung der vom Staat zur Verfügung gestellten
Mittel.............................................................................................................................
– Aktivierte Eigenleistungen (Spezialanlagen) ...............................................................
+ Abschreibung des aktivierten Aufwands ...................................................................
Selbstfinanzierte Innovationsaufwendungen ..........................................................

1999

1998(*)

1997(*)

4.910

3.849

3.457

761
(608)
120
5.183

1.297
(293)
92
4.945

817
(85)
162
4.351

(1) Ohne die Kosten für Software, deren Entwicklung nicht zu den Tätigkeitsbereichen des Unternehmens gehört.
(*)

Die Angaben für 1998 und 1997 beruhen auf dem vorherigen Konsolidierungskreis, ohne Matra Hautes Technologies und Dassault
Aviation.

F-47

AEROSPATIALE MATRA
21. Mitarbeiter

Zahl der Mitarbeiter der Konzerngesellschaften zum Jahresende ..........................
Zahl der Mitarbeiter gewichtet nach geleisteter Arbeitszeit (Berücksichtigung
der auf Teilzeitbasis beschäftigten Mitarbeiter)....................................................

1999

1998

1997

52.89037.12037.69052.38736.64737.157

22. Ergänzende Angaben
Die Gesellschaft, die ursprünglich einen Verwaltungsrat hatte, wurde mit Wirkung zum 11. Juni 1999 in eine
Gesellschaft mit Vorstand und Aufsichtsrat umgewandelt.
Die Gesamtsumme der bis zu diesem Datum an einige der Verwaltungsratsmitglieder gezahlten Sitzungsgelder
und der Vergütungen der acht Mitglieder der Generaldirektion belief sich auf 7,2 Mio. Francs.
Die Gesamtsumme der vom 11. Juni bis zum 31. Dezember 1999 an die Mitglieder des Vorstands und desLeitungsausschusses — insgesamt 13 Personen — gezahlten Vergütungen belief sich auf 12,4 Mio. Francs. An die
Mitglieder des Aufsichtsrates wurden Sitzungsgelder in Höhe von insgesamt 0,9 Mio. Francs gezahlt.
1998 belief sich die Summe der gezahlten Vergütungen und Sitzungsgelder auf 12,2 Mio. Francs.
C — ERLÄUTERUNGEN ZUR KAPITALFLUSSRECHNUNG
23. Veräußerungen oder Abgänge von Anlagewerten
1999

An Thomson CSF abgetretene ATEV-Beteiligung (Beteiligung an Sextant Avionique) ..............
Beteiligung an Nahuelsat ...................................................................................................................
An Thomson CSF abgetretene Beteiligung an der Satelliten-Tochtergesellschaft........................
An Alcatel Space abgetretene sonstige Beteiligungen im Bereich der Satelliten .........................
Verringerung der Darlehen ................................................................................................................
Veräußerung eines Teils der Aktivität von MDTV ........................................................................
Veräußerung von Nortel Matra Cellular ..........................................................................................
Veräußerung von Aktivitäten (darunter ein Teil der Luftfahrt-Elektronik für
200 Mio. Francs) .............................................................................................................................
Veräußerung von Sachanlagen ...........................................................................................................

1998(*)

2.222
134

37
192
412
225
307
3.529

1.333
980
200

470
2.983

(*) Die Angaben für 1998 beruhen auf dem vorherigen Konsolidierungskreis, ohne Matra Hautes Technologies und Dassault Aviation.

F-48

AEROSPATIALE MATRA

37 boulevard de Montmorency — 75781 Paris Cedex 16
Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 8 074 000 000 Francs
Siret Nr: 572 094 514 00013

Bericht der Abschlussprüfer zum Jahresabschluss
Konzernabschluss für das am 31. Dezember 1999 endende Geschäftsjahr

Ernst & Young Audit
4, rue Auber
75009 Paris

Mazars & Guérard
125, rue de Montreuil
75011 Paris

F-49

Bericht der Abschlussprüfer zum Jahresabschluss
Gemäß dem Auftrag, den uns Ihre Hauptversammlung erteilt hat, haben wir den in französischen Francs erstellten
Konzernabschluss der Gesellschaft AEROSPATIALE MATRA für das am 31. Dezember 1999 endendeGeschäftsjahr in der Form, in der er diesem Bericht beigefügt ist, geprüft.
Der Konzernabschluss ist vom Vorstand erstellt worden. Unsere Aufgabe ist es, ausgehend von unserer
Abschlussprüfung eine Stellungnahme zu diesem Jahresabschluss abzugeben.
Wir haben diese Abschlussprüfung nach den Richtlinien unseres Berufsstands durchgeführt. Gemäß diesen
Richtlinien müssen wir bei der Durchführung der Abschlussprüfung die erforderliche Sorgfalt walten lassen, um
zur begründeten Gewissheit zu gelangen, daß der Konzernabschluss keine formellen oder materiellen Fehler
aufweist. Die Prüfung besteht darin, im Stichprobenverfahren jene aussagekräftigen Elemente zu untersuchen, die
die in diesem Abschluss enthaltenen Angaben rechtfertigen. Sie beinhaltet ferner die Beurteilung derangewandten buchhalterischen Bewertungsgrundsätze und der bei der Vorbereitung des Jahresabschlusses
berücksichtigten Aufschluss gebenden Bewertungen sowie die Beurteilung seiner Gliederung. Wir gehen davonaus, dass unsere Prüftätigkeit eine angemessene Grundlage für unsere Stellungnahme darstellt.
Wir bestätigen, dass der Konzernabschluss wahrheitsgetreu ist und ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-, Ertrags- und Finanzlage und der Ergebnisse der Gesellschaften vermittelt,
die zum Konsolidierungskreis gehören.
Darüber hinaus haben wir die im Geschäftsbericht enthaltenen Informationen geprüft. Zu ihrer Richtigkeit undÜbereinstimmung mit dem Konzernabschluss haben wir keine Bemerkungen vorzubringen.

Ausgefertigt in Paris, den 8. März 2000

Die Abschlussprüfer

Ernst & Young Audit:

Jean-Marc Montserrat

Mazars & Guérard:

Bernard España

Alain Vermont

F-50

AEROSPATIALE MATRA
UNGEPRÜFTE PROFORMA-FINANZBERICHTE
für die am 31. Dezember 1997 und 31. Dezember 1998 endenden Geschäftsjahre
Die am 31. Dezember 1998 festgestellte Proforma-Konzernbilanz und die am 31. Dezember 1998 und
31. Dezember 1997 festgestellten Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen (die nachstehend als die,,ungeprüften Pro-forma Finanzberichte‘‘ bezeichnet werden) wurden unter Berücksichtigung der Einbringung der
Aktien von Dassault Aviation durch den französischen Staat sowie der Einbringung der Aktien von Matra Hautes
Technologies (MHT) durch Lagardère SCA für die Zwecke der Gewinn- und Verlustrechnung am 1. Januar 1997
und der Bilanz am 31. Dezember 1998 erstellt.
Zweck der ungeprüften Proforma-Finanzberichte ist weder die Darstellung der Vermögenslage oder der Ergebnisse
der Gruppe, so als ob die Transaktionen tatsächlich an diesen Daten stattgefunden hätten, noch die Antizipation
der Vermögenslage oder der Ergebnisse der Gruppe für einen zukünftigen Zeitpunkt oder Zeitraum. Die
ungeprüften Proforma-Finanzberichte müssen im Zusammenhang mit den geprüften Konzernabschlüssen von
Aerospatiale, Dassault Aviation und MHT für die am 31. Dezember 1997 und 31. Dezember 1998 endenden
Geschäftsjahre betrachtet werden.

F-51

AEROSPATIALE MATRATABELLE FÜR DEN ÜBERGANG DER HISTORISCHEN JAHRESABSCHLÜSSE
ZU DEN GEMÄSS DEN IN FRANKREICH ALLGEMEIN ANERKANNTEN
RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZEN ERSTELLTEN (UNGEPRÜFTEN)
PROFORMA-FINANZBERICHTEN
1998

Erläuterung

Aerospatiale
(1)

MHT
(2)

Gewinn- und
Verlustrechnung
Umsatzerlöse ..............
Umsatzaufwendungen

8.365(8.302)2.575(2.272)

Bruttomarge................

63

303

Vertriebskosten ..........
Operative Kosten
undVerwaltungskosten
Forschungs- und
Entwicklungskosten
Sonstige betriebliche
Erträge.....................
Sonstige betriebliche
Aufwendungen ......
Betriebsergebnis .........
Erträge aus
Beteiligungen .........
Nettozinsertrag und aufwand ..................
Sonstige
Finanzerträge ..........

Dassault
Aviation(3)

Umbewertungen(6)

Proforma
Aerospatiale
Matra(nach den frz.
Bilanzierungsstandards)
(7)

1.842

10.914(8.706)

1.842

2.208

(565)

(565)

(584)

(584)

(842)

(842)

292

458

8

(166)

(188)

8

(23)

487

Eliminierungderkonzerninternen
ProformaVorgänge
Berichtigungen(4)(5)
in Mio. Francs

(26)
26
0

0

0

166
(3)

(27)

226

276

0

15

7

73

0

95

(14)

(13)

(27)

5

(5)

12

12

Finanzergebnis............

6

2

73

0

0

(1)

80

Ergebnis vor Steuern

232

278

73

0

8

(24)

567

Außerordentliches
Ergebnis ..................
Steuern........................
Minderheitsbeteiligungen

(79)
23
(18)

55
(136)

24

0
(113)
(18)

Nettoergebnis...........

158

197

0

436

73

0

F-52

8

AEROSPATIALE MATRATABELLE FÜR DEN ÜBERGANG DER HISTORISCHEN JAHRESABSCHLÜSSE
ZU DEN GEMÄSS DEN IN FRANKREICH ALLGEMEIN ANERKANNTEN
RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZEN ERSTELLTEN (UNGEPRÜFTEN)
PROFORMA-FINANZBERICHTEN
1998

Erläuterung Aerospatiale(1)
AktivaImmaterielle Anlagewerte........
Sachanlagen ...............................
Finanzanlagen............................
Summe Anlagevermögen .....
Rohstoffe...................................
Aktivierte Eigenleistungen ......
Fertigerzeugnisse und
Ersatzteile..............................
Geleistete Anzahlungen...........
Vorräte (Bruttowert) .............
Erhaltene Anzahlungen ...........
Vorräte (Nettowert) ..................
Forderungen aus Lieferungenund Leistungen.....................
Sonstige Forderungen...............
Wertpapiere desUmlaufvermögens ................
Liquide Mittel...........................
Summe Umlaufvermögen ....
Aktive latente Steuern.............
Aktive transitorische
Rechnungsabgrenzungsposten
Summe Aktiva........................
Passiva
Grundkapital .............................
Emissionsagios ..........................
Rücklagen ..................................
Sonstige Rücklagen...................
Eigenkapital ............................
Minderheitsbeteiligungen....
Rückstellungen für
Pensionsverpflichtungen ......
Rückstellung für Steuern ........
Sonstige Rückstellungen..........
Summe Rückstellungen ........
Finanzverbindlichkeiten...........
Verbindlichkeiten für
Lieferungen und
Leistungen.............................
Sonstige Verbindlichkeiten......
Summe Verbindlichkeiten ...
Passive latente Steuern ............
Passive transitorische
Rechnungsabgrenzungsposten
Summe Passiva .......................

MHT
(2)

89
1.384
713
2.186

634
255
60
949

4.518

Proforma
Aerospatiale
Eliminierung
Matra
der
(nach den frz.
Dassault konzerninternen
Proforma
BilanzierungsAviation
Vorgänge
Berichtigungen Umbewertungenstandards)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
in Mio. Francs

0

(270)
(96)
381
15

634

7

(1.127)

536
5.054

108
742

0

(32)
(25)

(20)
(1.147)

5.054

742

0

(25)

2.627
1.147

649
173

(18)

1.207
448
10.483

339
1.903

0

433
13.102

10
2.862

0

0

(28)
28
0
264
(1.572)1.309(1.147)1(3.965)(3.964)

1.309
592
4.625
(3.965)
660

(295)
(9)

(423)
344

2.540
1.655

15

(43)

(500)
(47)
(1.998)(4.028)
64

722
740
6.317
64

(43)

(44)
(2.027)(3.964)

399
9.930

190
12

(12)
12
0
0

1.231
0
501
12
1.744
186

(198)

(1.109)

(405)
(603)
(49)

1.109
0
32

388
0
1.109
1.497
1.983

(5.055)1.047(3.976)
12

2.466
1.767
6.216
12

(3.964)

275
9.930

702

529

254

598

(339)

956
174

598
0

1.383

312

405
1.788
1.648

312
352

7.589
685
9.922

1.453
134
1.939

0

(43)

(1.478)(99)(1.626)262
13.102

13
2.862

0

(43)

0
(2.027)

0
0

0

0
0

0

(43)

F-53

425
1.571
1.154
3.150
264
2.460

AEROSPATIALE MATRATABELLE FÜR DEN ÜBERGANG DER HISTORISCHEN JAHRESABSCHLÜSSE
ZU DEN GEMÄSS DEN IN FRANKREICH ALLGEMEIN ANERKANNTEN
RECHNUNGSLEGUNGSGRUNDSÄTZEN ERSTELLTEN (UNGEPRÜFTEN)
PROFORMA-FINANZBERICHTEN
1997

Erläuterung Aerospatiale

MHT

(1)

(2)

Gewinn- und
Verlustrechnung
Umsatzerlöse ................................
Umsatzaufwendungen .................

8.583(8.417)3.160(2.821)

Bruttomarge..................................

165

339

Proforma
Aerospatiale
Eliminierung
Matra
der
(nach den frz.
Dassault konzerninternen
ProformaBilanzierungsAviation
Vorgänge
Berichtigungen Umbewertungenstandards)(3)(4)
in Mio. Francs

(5)

(6)

(7)

(14)
14

(555)
518

1.868

11.173(8.838)

0

(37)

1.868

2.335

(493)

(493)

(583)

(583)

(774)
99

(774)
99

0

Vertriebskosten ............................
Operative Kosten und
Verwaltungskosten ..................
Forschungs- und
Entwicklungskosten ................
Sonstige betriebliche Erträge......
Sonstige betriebliche
Aufwendungen ........................

(2)

(34)

Betriebsergebnis ...........................

163

305

0

Erträge aus Beteiligungen ...........
Nettozinsertrag und -aufwand ...
Sonstige Finanzerträge.................

27
(8)
22

11
(12)
12

92

0

(2)

(103)

(141)

(39)

14

443

(1)
(1)

34
(51)

130
13
(18)

Finanzergebnis..............................

41

11

92

0

(2)

(17)

125

Ergebnis vor Steuern...................

204

316

92

0

(41)

(3)

568

Außerordentliches Ergebnis .......
Steuern..........................................
Minderheitsbeteiligungen ...........

11
3
(1)

(15)
(163)
(28)

(3)
13
23

7
(4)

0
(147)
(10)

Nettoergebnis.............................

217

110

(8)

0

411

92

F-54

0

AEROSPATIALE MATRA
ERLÄUTERUNGEN ZU DEN (UNGEPRÜFTEN) PROFROMA FINANZBERICHTENZUM 31. DEZEMBER 1997 UND 31. DEZEMBER 1998
(1) Aerospatiale: Die Konzernabschlüsse von Aerospatiale für die Geschäftsjahre 1997 und 1998 sind die, dieder Verwaltungsrat jeweils am 4. und 9. März 1999 festgestellt hat.
Um der neuen Darstellung für die Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung und -Bilanz Rechnung zu tragen,wurden bestimmte Umbuchungen vorgenommen, die sich wie folgt darstellen:
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung:— das in den historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen für 1997 und 1998 ausgewiesene,,Betriebsergebnis‘‘ entspricht der ,,Bruttomarge‘‘;— die in der historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für 1998 ausgewiesenen,,Veräußerungsgewinne‘‘ sind unter dem Posten ,,sonstige betriebliche Erträge‘‘ erfasst;— die in den historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen für 1997 und 1998 ausgewiesenen
Elemente des ,,außergewöhnlichen Ergebnisses‘‘ entsprechen dem ,,außerordentlichen Ergebnis‘‘;— das in den historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen für 1997 und 1998 ausgewiesene,,Finanzergebnis‘‘ wird in den Posten ,,Nettozinserträge und -aufwendungen‘‘ sowie ,,sonstige
Finanzerträge‘‘ berücksichtigt;— der in den historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen für 1997 und 1998 unter ,,Ergebnis
der nach der Equity-Methode konsolidierten Gesellschaften‘‘ ausgewiesene Betrag entspricht den,,Erträgen aus Beteiligungen‘‘;— die in den historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen für 1997 und 1998 ausgewiesene,,Abschreibung des Firmenwerts‘‘ ist im Posten ,,sonstige betriebliche Aufwendungen‘‘ enthalten.
Konzernbilanz:— die in der historischen Konzernbilanz für 1998 ausgewiesenen Posten ,,nach der Equity-Methodekonsolidierte Gesellschaften‘‘ und ,,Darlehen und Beteiligungen‘‘ sind in den ,,Finanzanlagen‘‘ enthalten;— die in der historischen Konzernbilanz für 1998 ausgewiesenen Posten ,,Rücklagen‘‘ und ,,Nettoergebnis‘‘sind in den ,,Rücklagen‘‘ enthalten;— die in der historischen Konzernbilanz für 1998 ausgewiesene ,,In Eigenkapital umzuwandelnde
Einbringung‘‘ wird in den ,,sonstigen Rückstellungen‘‘ berücksichtigt;— die in der historischen Konzernbilanz für 1998 ausgewiesenen Posten ,,für Aufträge geleistete
Anzahlungen‘‘ und ,,Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen‘‘ sind im Posten,,Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen‘‘ enthalten.
(2)

MHT:
— Der Konzernabschluss von MHT für 1998 entspricht dem, der in die Pro-forma-Konzernabschlüsse
aufgenommen wurde, die im internationalen Börsenprospekt vom 25. Mai 1999 (Seiten F-1 bis F-6)
enthalten sind.
— Der Konzernabschluss von MHT für 1997 entspricht den historischen Konzernabschlüssen, die iminternationalen Börsenprospekt vom 25. Mai 1999 (Seiten F-1 bis F-6) enthalten sind.

Um der neuen Darstellung für die Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung und -Bilanz Rechnung zu tragen,wurden bestimmte Umbuchungen vorgenommen, die sich wie folgt darstellen:
Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung:— das in der historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für 1997 und in der Pro-forma-KonzernGewinn- und Verlustrechnung für 1998 ausgewiesene ,,Betriebsergebnis‘‘ entspricht der ,,Bruttomarge‘‘;
F-55

AEROSPATIALE MATRA— die in der historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für 1997 und in der Pro-forma-KonzernGewinn- und Verlustrechnung für 1998 ausgewiesenen Elemente des ,,außergewöhnlichen Ergebnisses‘‘
entsprechen dem ,,außerordentlichen Ergebnis‘‘;— das in der historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für 1997 und in der Pro-forma-KonzernGewinn- und Verlustrechnung für 1998 ausgewiesene ,,Finanzergebnis‘‘ wird in den Posten,,Nettozinserträge und -aufwendungen‘‘ sowie ,,sonstige Finanzerträge‘‘ berücksichtigt;— der in der historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für 1997 und in der Pro-forma-KonzernGewinn- und Verlustrechnung für 1998 unter ,,Ergebnis der nach der Equity-Methode konsolidierten
Gesellschaften‘‘ ausgewiesene Betrag entspricht den ,,Erträgen aus Beteiligungen‘‘;— die in der historischen Konzern-Gewinn- und Verlustrechnung für 1997 und in der Pro-forma-KonzernGewinn- und Verlustrechnung für 1998 ausgewiesene ,,Abschreibung des Firmenwerts‘‘ ist im Posten,,sonstige betriebliche Aufwendungen‘‘ enthalten.
Konzernbilanz:— die in der Proforma-Konzernbilanz für 1998 ausgewiesenen Posten ,,nach der Equity-Methodekonsolidierte Gesellschaften‘‘ sowie ,,Darlehen und Beteiligungen‘‘ sind in den ,,Finanzanlagen‘‘
enthalten:— die in der Proforma-Konzernbilanz für 1998 ausgewiesenen Posten ,,Rücklagen‘‘ und ,,Nettoergebnis‘‘sind in den ,,Rücklagen‘‘ enthalten;— die in der Proforma-Konzernbilanz für 1998 ausgewiesenen Posten ,,für Aufträge geleistete
Anzahlungen‘‘ und ,,Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen‘‘ sind im Posten,,Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen‘‘ enthalten.
(3) Dassault Aviation: Die in den Konzern-Gewinn- und Verlustrechnungen von 1997 und 1998 verbuchten
Beträge entsprechen der Einbeziehung nach der Equity-Methode der von Aerospatiale Matra gehaltenen
Kapitalbeteiligung (45,76 %), die auf der Grundlage der Jahresabschlüsse von Dassault Aviation für 1997 und 1998
bewertet wurde. Diese Konsolidierungsmethode von Dassault Aviation hat keinen Einfluss auf die Konzernbilanz
von 1998, denn die Bilanz von Dassault Aviation wurde bereits in die Konzernbilanz von Aerospatiale
aufgenommen. Die Entkonsolidierungsbuchungen von Dassault Aviation sind in Spalte (5) angegeben.
(4) Eliminierung der konzerninternen Vorgänge: Die den Transaktionen zwischen Aerospatiale und MHT
entsprechenden Beträge und Bewegungen wurden eliminiert.
(5)

Proforma-Berichtigungen: Es wurden die folgenden Berichtigungen vorgenommen:— Annullierung der Konsolidierung von Dassault Aviation: Diese Buchung ermöglicht die Eliminierung derDassault Aviation-Bilanz aus dem Konzernabschluss von Aerospatiale, in dem diese Bilanz zuvor nach der
Methode der Quotenkonsolidierung einbezogen war. Der Konzernabschluss von Aerospatiale enthältjedoch nicht die Gewinn- und Verlustrechnung dieser Einheit, denn der Übergang der Beteiligung desfranzösischen Staates an Dassault Aviation erfolgte im Dezember 1998.
— Einbringung der Aktien von Dassault Aviation und Kapitalerhöhung: Die Einbringungen desfranzösischen Staates von 4 633 547 Dassault-Aviation-Aktien mit einem Nettobuchwert von 405 Mio.
Euro wurde durch die Zuteilung von 9 267 094 jungen Aktien mit einem Nennwert von je 15,24 Euro(100 Francs) vergütet, die im Rahmen einer Kapitalerhöhung von Aerospatiale um insgesamt 141 Mio.
Euro ausgegeben wurden. Durch diese Kapitalerhöhung wurde ein Emissionsagio in Höhe von 264 Mio.
Euro erzielt, das den Rücklagen zugewiesen wurde.

Der im Konzernabschluss von Dassault Aviation ausgewiesene Firmenwert (der Anteil von Aerospatiale beläuftsich nach Auflösung einer 1997 und 1998 bilanzierten Rückstellung für Wertminderung in Höhe von 3 Mio. Euro
auf 28 Mio. Euro) wurde annulliert und durch einen Firmenwert ersetzt, der auf Aerospatiale-Ebene ermittelt
wurde. Dieser neue Firmenwert wurde vollständig eliminiert, und stattdessen wurde die oben genannte
Einbringungsprämie verbucht.
Die Einbringung der Aktien von Dassault Aviation erfolgte nach der Dividendenausschüttung. Folglich wurde die
Dividende für 1998 aus den Rücklagen entnommen, was die liquiden Mittel von Aerospatiale um 28 Mio. Euroverringerte.
F-56

AEROSPATIALE MATRA
Der Gesamteinfluss dieser Anpassungen auf die Rücklagen, die durch sie um 197 Mio. Euro gesunken sind, wird
nachstehend aufgeschlüsselt:(in Mio. Euro)

Emissionsagio.................................................................................................................
Eliminierung des Firmenwerts.....................................................................................
Dividendenausschüttung ..............................................................................................
Eliminierung der eingebrachten Aktien......................................................................
Summe ...........................................................................................................................

264
(28)
(28)
(405)
(197)

— Einbringung der Aktien von MHT und Kapitalerhöhung: Die Einbringung durch Lagardère SCA von
32.632.317 MHT-Aktien mit einem Nettobuchwert von 618 Mio. Euro wurde durch die Zuteilung von126.959.805 jungen Aktien mit einem Nennwert von je 3,05 Euro (20 Francs) vergütet, die im Rahmen
einer Kapitalerhöhung von Aerospatiale um insgesamt 387 Mio. Euro ausgegeben wurden. Durch dieseKapitalerhöhung wurde ein Emissionsagio in Höhe von 231 Mio. Euro erzielt, das den Rücklagenzugewiesen wurde.
Die positiven und negativen Firmenwerte und die immateriellen Anlagewerte, die im Konzernabschluss
von MHT enthalten sind (d. h. jeweils 250, 84 und 420 Mio. Euro nach der 1998 erfolgten Eliminierung
einer Abschreibung in Höhe von 16 Mio. Euro, der 1998 vorgenommenen Auflösung einer Rückstellungfür Wertminderung des negativen Firmenwerts in Höhe von 19 Mio. Euro und der 1998 erfolgten
Abschreibung von immateriellen Anlagewerten in Höhe von 29 Mio. Euro), wurden eliminiert, um auf
Aerospatiale-Ebene neu berechnet zu werden.
Durch die Aufrechnung des Firmenwerts mit dem Emissionsagio ergab sich ein Aufwand von 211 Mio.
Euro. Der Saldo in Höhe von 375 Mio. Euro wird über 20 Jahre abgeschrieben, was einem
Abschreibungsaufwand von 19 Mio. Euro für das Geschäftsjahr 1998 entspricht.
Der Gesamteinfluss dieser Anpassungen auf die Rücklagen, die durch sie um 598 Mio. Euro gesunken
sind, wird nachstehend aufgeschlüsselt:(in Mio. Euro)

Emissionsagio.................................................................................................................
Eliminierung des Firmenwerts.....................................................................................
Eliminierung der eingebrachten Aktien......................................................................
Summe ...........................................................................................................................

231
(211)
(618)
(598)

— 1997: Quotenkonsolidierung von 50 % des Jahresabschlusses von Matra Marconi Space (MMS), der im
historischen Konzernabschluss von MHT für 1997 im Rahmen der Konsolidierung von Lagardère SCA(siehe Erläuterung (2) oben) vollkonsolidiert wurde.
— 1997: Quotenkonsolidierung von 50 % des Jahresabschlusses von Matra Grolier Network, der im
historischen Konzernabschluss von MHT für 1997 im Rahmen der Konsolidierung von Lagardère SCA
quotal konsolidiert wurde.
— 1997: Konsolidierung von MDES (Matra Defence Equipment & Systems), die im historischen
Konzernabschluss von MHT für 1997 im Rahmen der Konsolidierung von Lagardère SCA nichtkonsolidiert wurde.
(6) Umbewertungen: Buchungen, die den aufgrund der Anwendung der IAS-Standards auf die Darstellung derGewinn- und Verlustrechnung erforderlichen Umbuchungen entsprechen.
(7) Proforma-Aerospatiale Matra (nach den frz. Bilanzierungsstandards): In dieser Spalte sind die Summen
der Spalten 1 bis 6 angegeben.

F-57

Bericht der Abschlussprüfer von Aerospatiale Matra (,,Aerospatiale Matra‘‘) über die
Proforma-Finanzinformationen von Aerospatiale Matra, die in den
ungeprüften kombinierten Proforma-Finanzinformationen
der European Aeronautic Defence and Space Company N.V. (,,EADS‘‘) enthalten sind,sowie über die ungeprüfte Abstimmung zwischen den Proforma- und den historischen
Jahresabschlüssen, die gemäß den in Frankreich allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen
und den IAS-Aerospatiale Matra-Standards erstellt wurden
Im Auftrag der Gesellschaft haben wir folgende Unterlagen geprüft:)

die ungeprüften Angaben der Gewinn- und Verlustrechnungen für 1997, 1998 und 1999, der Bilanzen
zum 31. Dezember 1998 und 1999 sowie der Kapitalflussrechnung für 1999 von Aerospatiale Matra, diein der Spalte ,,Aerospatiale Matra‘‘ in den ,,ungeprüften kombinierten Proforma-Gewinn- und
Verlustrechnungen für die am 31. Dezember 1999, am 31. Dezember 1998 und am 31. Dezember 1997
endenden Geschäftsjahre‘‘, in den ,,ungeprüften kombinierten Proforma-Bilanzen zum 31. Dezember
1999 und 31. Dezember 1998‘‘, sowie in der ,,ungeprüften kombinierten Proforma-Kapitalflussrechnungfür das am 31. Dezember 1999 endende Geschäftsjahr‘‘ der European Aeronautic Defence and Space
Company N.V. enthalten sind, die in den ,,Informationen über die kombinierten ProformaFinanzberichte‘‘ in Kapitel 5 des vorliegenden Referenzdokuments aufgeführt sind (,,die ungeprüften
Finanzinformationen von Aerospatiale Matra‘‘);)die ,,ungeprüfte Abstimmung zwischen den Proforma- und den historischen Jahresabschlüssen‘‘, die nachden in Frankreich allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen und den IAS-Aerospatiale
Matra-Standards erstellt wurden, die ,,Zusammenfassung der wichtigsten Unterschiede zwischen den von
Aerospatiale Matra angewandten Bilanzierungsgrundsätzen, den IAS-Standards und den in den
Vereinigten Staaten allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen (US GAAP)‘‘, die in Kapitel 5
des vorliegenden Referenzdokuments aufgeführt sind (,,die ungeprüften Abstimmungen von Aerospatiale
Matra‘‘).

Die ungeprüften historischen und Proforma-Finanzinformationen von Aerospatiale Matra, aus denen die
ungeprüften Finanzinformationen von Aerospatiale Matra und die ungeprüften Abstimmungen von Aerospatiale
Matra bestehen, wurden im Rahmen der Gründung der EADS erstellt, da Aerospatiale Matra, Dasa und CASA
ihre industriellen Aktivitäten in letztere einbringen.
Diese ungeprüften historischen und Proforma-Finanzinformationen von Aerospatiale Matra wurden unter der
Verantwortung des Vorstands von Aerospatiale Matra auf der Grundlage des Konzernabschlusses von Aerospatiale
Matra zum 31. Dezember 1999 und der Konzernabschlüsse von Aerospatiale zum 31. Dezember 1998 und 31.
Dezember 1997 gemäß den in Frankreich geltenden Rechnungslegungsgrundsätzen erstellt und nach den
französischen Richtlinien für Wirtschaftsprüfer geprüft. Gemäß diesen Richtlinien müssen wir bei derDurchführung der Abschlussprüfung die erforderliche Sorgfalt walten lassen, um zur begründeten Gewissheit zu
gelangen, daß der Konzernabschluss keine formellen oder materiellen Fehler aufweist. Unser Prüfbericht
hinsichtlich des Konzernabschlusses von Aerospatiale Matra zum 31. Dezember 1999 ist dem vorliegenden
Referenzdokument beigefügt.
Die Unternehmensleitung von Aerospatiale Matra hat der Erstellung der Proforma-Finanzinformationen von
Aerospatiale Matra für 1998 und 1997 die folgenden Hypothesen zugrunde gelegt:)Für die Proforma-Gewinn- und Verlustrechnungen für 1998 und 1997: Die Einbringungen der Aktien
von Dassault Aviation durch den französischen Staat und der Aktien von Matra Hautes Technologies(MHT) durch Lagardère SCA wurden berücksichtigt, als ob sie am 1. Januar 1997 erfolgt wären.

)

Für die Proforma-Bilanz zum 31. Dezember 1998: Die Einbringung der Aktien von Matra Hautes
Technologies (MHT) durch Lagardère SCA wurde berücksichtigt, als ob sie am 1. Januar 1998 erfolgt
wäre.

)

Die an Dassault Aviation gehaltene Beteiligung wurde in der Proforma-Bilanz und -Gewinn- und
Verlustrechnung nach der Equity-Methode konsolidiert.

Die von Aerospatiale Matra für die Erstellung der ungeprüften historischen und Pro-forma-Finanzinformationenfür 1999, 1998 und 1997 von Aerospatiale Matra vorgenommenen Anpassungen der Rechnungslegungsgrundsätze
und Umbewertungen erfolgten zur Angleichung der Rechnungslegungsmethoden an die veröffentlichten IASCStandards, die für das am 31. Dezember 1999 endende Geschäftsjahr zur Anwendung kommen, mit Ausnahme
des Ansatzes der Kosten für Forschung und Entwicklung, die bei ihrer Entstehung jeweils als Aufwand verbucht
wurden, während diese Kosten nach der Norm IAS 9 ,,Forschung und Entwicklung‘‘ (oder nach der Norm IAS 38
F-58

,,Immaterielle Vermögensgegenstände‘‘ ab deren Inkrafttreten) unter den immateriellen Anlagewerten zu
verbuchen sind, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind.
Auf dieser Grundlage wurden die Inhalte und der Umfang der im Rahmen der Prüfung der ungeprüften
historischen und Proforma-Finanzinformationen angewendeten Verfahren mit der Unternehmensleitung von
EADS und Aerospatiale Matra vereinbart. Diese Verfahren sowie die daraus resultierenden Stellungnahmen in
Bezug auf die ungeprüften Finanzinformationen und die ungeprüften Abstimmungen von Aerospatiale Matrawerden im Folgenden beschrieben.
)

Im Hinblick auf die Proforma-Hypothesen haben wir:

1.

die für die Auswahl dieser Hypothesen und die Erstellung der Proforma-Finanzinformationen
verwendeten Verfahren beurteilt;2.

bewertet, inwieweit diese Hypothesen kohärent sind und eine angemessene Grundlage für die
Wiedergabe der Einflüsse darstellen, die einer Proforma-Transaktion oder einem Proforma-Ereignis
unmittelbar zuzuschreiben sind;3.

geprüft, ob die daraus resultierenden Proforma-Anpassungen diese Vorgänge zahlenmäßig korrekt
wiedergeben.

)

Im Hinblick auf die Anpassungen der Rechnungslegungsgrundsätze und der für die historischen
Finanzinformationen von Aerospatiale Matra, Aerospatiale, MHT und Dassault Aviation vorgenommenen
Umbewertungen, haben wir:1.

die in Euro ausgedrückten Beträge der Posten der Bilanz, der Gewinn-und Verlustrechnung und derKapitalflussrechnung von Aerospatiale Matra, Aerospatiale, MHT und Dassault Aviation
gegebenenfalls immer mit den entsprechenden Euro-Beträgen in den jeweiligen historischen
Konzernabschlüssen verglichen und dabei die vorgenommenen Umbewertungen der Ertrags- und
Aufwandskonten von Aerospatiale Matra, Aerospatiale und MHT berücksichtigt, um die Gewinn- und
Verlustrechnung nicht nach dem Gesamtkostenverfahren, sondern nach dem Umsatzkostenverfahren
zu erstellen;2.

die in Euro ausgedrückten Beträge der für die Finanzinformationen von Aerospatiale Matra,
Aerospatiale und MHT sowie für die historischen Finanzinformationen von Aerospatiale Matra,
Aerospatiale und MHT vorgenommenen Umbewertungen mit den entsprechenden Beträgen in den
Buchhaltungsunterlagen von Aerospatiale Matra, Aerospatiale und MHT verglichen, da ein direkter
Vergleich durchführbar war;3.

die in Euro ausgedrückten Beträge der für die Finanzinformationen von Aerospatiale Matra,
Aerospatiale und MHT sowie für die historischen Finanzinformationen von Aerospatiale Matra,
Aerospatiale und MHT vorgenommenen Umbewertungen mit den entsprechenden Beträgen derbuchmäßigen Analysen, die Aerospatiale Matra auf der Grundlage der Buchhaltungsunterlagen von
Aerospatiale Matra, Aerospatiale und MHT ausgeführt hat, verglichen, da ein direkter Vergleich nicht
durchführbar war;

4.

die ,,Zusammenfassung der wichtigsten Unterschiede zwischen den von Aerospatiale Matraangewandten Bilanzierungsgrundsätzen, den IAS-Standards und den in den Vereinigten Staaten
allgemein anerkannten Rechnungslegungsgrundsätzen (US GAAP)‘‘ (die Zusammenfassung derUnterschiede der Rechnunglegungsgrundsätze) im Hinblick auf die Bilanzierungsgrundsätze undBuchhaltungsmethoden von Aerospatiale Matra, Aerospatiale und MHT, in der Form, wie diese inihren jeweiligen historischen Konzernabschlüssen für 1999 (Aerospatiale Matra) und 1998
(Aerospatiale und MHT) erläutert sind, zur Kenntnis genommen und mit den Verantwortlichen derFinanzdirektion von Aerospatiale Matra erörtert, ob diese Zusammenfassung der Unterschiede derRechnungslegungsgrundsätze alle maßgeblichen Unterschiede zwischen den veröffentlichten und auf
das am 31. Dezember 1999 abgeschlossene Geschäftsjahr anzuwendenden IASC-Standards und denvon Aerospatiale Matra zugrunde gelegten Bilanzierungsgrundsätzen, die gegebenenfalls und für die
Berichtszeiträume einen Einfluss auf das Nettoergebnis und das Reinvermögen von Aerospatiale Matra,
Aerospatiale und MHT haben, erfasst und beschreibt;5.

die in Euro ausgedrückten Beträge der Anpassungen der Bilanzierungsgrundsätze, die in derZusammenfassung der Unterschiede der Rechnungslegungsgrundsätze beschrieben sind und die sichauf die Unterschiede zwischen den IAS-Standards und den von Aerospatiale Matra angewandten
Bilanzierungsgrundsätzen beziehen, mit den entsprechenden Beträgen in den Buchhaltungsunterlagen
F-59von Aerospatiale Matra, Aerospatiale und MHT verglichen — da ein direkter Vergleich durchführbar
war — und haben ferner einen Vergleich mit den Analysen, die Aerospatiale Matra auf der Grundlage
der Buchhaltungsunterlagen von Aerospatiale Matra, Aerospatiale und MHT ausgeführt hat,
unternommen, da ein direkter Vergleich mit diesen Buchhaltungsunterlagen nicht durchführbar war.
)

Wir haben im Hinblick auf die Harmonisierung der historischen Finanzinformationen von Aerospatiale
Matra, Aerospatiale, MHT und Dassault Aviation mit den oben beschriebenen Anpassungen derBilanzierungsgrundsätze und Umbewertungen die arithmetische Genauigkeit der Summenbildungen derEuro-Beträge geprüft, um ungeprüfte historische und Proforma-Finanzinformationen von Aerospatiale
Matra zu erhalten.

Der Proforma-Konzernabschluss dient zur Darstellung der Auswirkungen der Realisierung eines bestimmten
Vorgangs oder Ereignisses auf die historischen Finanzinformationen, und zwar vor dem Datum, an dem derVorgang oder das Ereignis tatsächlich eingetreten ist oder erwartungsgemäß eintreten wird. Er ist jedoch nicht
unbedingt repräsentativ für die Finanzlage oder Leistung, die ausgewiesen worden wäre, wenn der Vorgang oderdas Ereignis tatsächlich an einem Datum vor dem konkreten oder geplanten Geschehen eingetreten wäre.
Ausgehend von den vorstehend beschriebenen und vereinbarten Prüfverfahren haben wir keine Kommentare
hinsichtlich der ungeprüften historischen und Proforma-Finanzinformationen von Aerospatiale Matravorzubringen.
Es wird darauf hingewiesen, dass die vorstehend beschriebenen, mit EADS und Aerospatiale Matra vereinbarten
Prüfverfahren nach den in Frankreich geltenden Richtlinien für Wirtschaftsprüfer keine Abschlussprüfung
darstellen und dass wir für die ungeprüften historischen und Proforma-Finanzinformationen von Aerospatiale
Matra somit keine Stellungnahme abgeben können.

Die Abschlussprüfer

Ernst & Young Audit
Jean-Marc Montserrat

Mazars & Guérard
Bernard España
Alain Vermont

Ausgefertigt in Paris La Défense, den 11. Mai 2000

F-60

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESKENNZAHLENGEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG(in Millionen EURO)UMSATZERLÖSE .....................................................................................................................
BETRIEBSERGEBNIS................................................................................................................
ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT ........................................
JAHRESÜBERSCHUSS VOR ERGEBNISANTEIL DER NACH DER
EQUITY-METHODE KONSOLIDIERTEN UNTERNEHMEN...........................................
JAHRESÜBERSCHUSS.............................................................................................................
KONZERNJAHRESÜBERSCHUSS.........................................................................................

1998

1997

3.200
343
338

3.160
339
339

213
220
198

127
138
110

31.12.98

31.12.97

1.042

1.118

811
1.180
232
2.223
3.265

895
1.407
508
2.810
3.928

448
108
556
360

409
97
506
390

381
1.968
2.349
3.265

365
2.667
3.032
3.928

BILANZ(in Millionen EURO)ANLAGEVERMÖGEN .............................................................................................................
UMLAUFVERMÖGEN UND RECHNUNGSABGRENZUNGSPOSTEN
Vorräte und unfertige Erzeugnisse ...........................................................................................
Forderungen und Rechnungsabgrenzungsposten.....................................................................
Wertpapiere des Umlaufvermögens und Liquide Mittel........................................................
SUMME AKTIVA .....................................................................................................................
KONZERNEIGENKAPITAL ....................................................................................................
AUSGLEICHSPOSTEN FÜR MINDERHEITSGESELLSCHAFTER ...................................
EIGENKAPITAL ........................................................................................................................
RÜCKSTELLUNGEN ................................................................................................................
VERBINDLICHKEITEN
Finanzverbindlichkeiten und nachrangige Verbindlichkeiten ................................................
Sonstige Verbindlichkeiten und Rechnungsabgrenzungsposten ............................................
SUMME PASSIVA.....................................................................................................................

F-61

Übersetzung eines Konzernjahresabschlusses, der ursprünglich in französischer Sprache und in Einklang mit den
in Frankreich geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung veröffentlich wurde. Im Falle vonWidersprüchen zwischen der deutschen und der französischen Fassung ist die französische Fassung maßgebend.
MATRA HAUTES TECHNOLOGIESKONZERNBILANZAKTIVA(in Millionen Französische Francs)
31.12.1998
Nettobeträge

31.12.1997
Nettobeträge

2.631
2.009
1.745

2.855
2.265
1.066

274
135
43
6.837
5.319
888
5.492
1.289
1.525
14.51370
21.420

243
860
44
7.333
5.871
1.803
6.133
1.238
3.332
18.37756
25.76631.12.1998

31.12.1997

Kapital einschließlich Rücklagen des Konzerns.............................................................
Konzernjahresüberschuss .................................................................................................
KONZERNEIGENKAPITAL ...........................................................................................
Kapitalanteil der Minderheitsgesellschafter ...................................................................
GESAMTES EIGENKAPITAL ........................................................................................

1.645
1.296
2.941
709
3.650

1.967
719
2.686
635
3.321

Nachrangige Verbindlichkeiten........................................................................................
Rückstellungen..................................................................................................................
Finanzverbindlichkeiten ...................................................................................................
Erhaltene Anzahlungen ....................................................................................................
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und sonstige kurzfristige
Verbindlichkeiten..........................................................................................................
Verbindlichkeiten aus Steuern und im Rahmen der sozialen Sicherheit....................
Sonstige Verbindlichkeiten ..............................................................................................
Rechnungsabgrenzungsposten..........................................................................................
SUMME PASSIVA .......................................................................................................

89
2.359
2.410
5.017

113
2.559
2.281
8.830

5.529
1.281
987
98
21.420

6.072
1.109
989
492
25.766

Immaterielle Vermögensgegenstände ..............................................................................
Sachanlagen........................................................................................................................
Firmenwerte.......................................................................................................................
Finanzanlagen
Anteile an assoziierten Unternehmen ........................................................................
Anteile an nicht konsolidierten Unternehmen..........................................................
Sonstige Finanzanlagen.................................................................................................
ANLAGEVERMÖGEN ...........................................................................................
Vorräte und unfertige Erzeugnisse..................................................................................
Geleistete Anzahlungen ...................................................................................................
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstiges Umlaufvermögen........
Sonstige Forderungen .......................................................................................................
Liquide Mittel und Wertpapiere des Umlaufvermögens ..............................................
UMLAUFVERMÖGEN...........................................................................................
Rechnungsabgrenzungsposten..........................................................................................
SUMME AKTIVA....................................................................................................

PASSIVA(in Millionen Französische Francs)

F-62

Übersetzung eines Konzernjahresabschlusses, der ursprünglich in französischer Sprache und in Einklang mit den
in Frankreich geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung veröffentlicht wurde. Im Falle vonWidersprüchen zwischen der deutschen und der französischen Fassung ist die französische Fassung maßgebend.
MATRA HAUTES TECHNOLOGIESKONZERN-GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG(in Millionen Französische Francs)
1998

Umsatzerlöse .................................................................................................................................. 20.988
Andere betriebliche Erlöse............................................................................................................
698
Betriebliche Erlöse..................................................................................................................... 21.686
Materialaufwand, Bestandsveränderungen und Aufwendungen für bezogene Leistungen .... (13.419)
Sonstige Steuern ............................................................................................................................
(293)
Personalaufwand.............................................................................................................................
(5.223)
Abschreibungen .............................................................................................................................
(570)
Auflösung von Wertberichtigungen.............................................................................................
68
Summe betrieblicher Aufwendungen...................................................................................... (19.437)
BETRIEBSERGEBNIS ...........................................................................................................
2.249
Finanzergebnis............................................................................................................................
(29)
ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT ...................................
2.220
Außerordentliches Ergebnis......................................................................................................
371
Steuern vom Einkommen und vom Ertrag .................................................................................
(1.004)
Abschreibungen auf Firmenwerte und Immaterielle Vermögensgegenstände .........................
(189)
JAHRESÜBERSCHUSS VOR ERGEBNISANTEIL DER NACH DER
EQUITY-METHODE KONSOLIDIERTEN UNTERNEHMEN......................................
1.398
Jahresüberschuss von nach der Equity-Methode konsolidierten Unternehmen..................
45
JAHRESÜBERSCHUSS........................................................................................................
1.443
Gewinnanteil der Minderheitsgesellschafter ...............................................................................
(147)
KONZERNJAHRESÜBERSCHUSS ....................................................................................
1.296

F-63

1997

20.727595
21.322(13.117)(301)(5.370)(524)
211(19.101)
2.221
(1)
2.220
(101)
(1.070)
(221)
828
74
902
(183)
719

Übersetzung eines Konzernjahresabschlusses, der ursprünglich in französischer Sprache und in Einklang mit den
in Frankreich geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung veröffentlicht wurde. Im Falle vonWidersprüchen zwischen der deutschen und der französischen Fassung ist die französische Fassung maßgebend.
MATRA HAUTES TECHNOLOGIESKAPITALFLUSSRECHNUNG(in Millionen Französische Francs)

Konzernjahresüberschuss..............................................................................
Gewinnanteil der Minderheitsgesellschafter...................................................
Jahresüberschuss von nach der Equity-Methode konsolidierten
Unternehmen .....................................................................................................
Erhaltene Dividenden von nach der Equity-Methode konsolidierten
Unternehmen .....................................................................................................
Abschreibungen und Zuführung zu den Rückstellungen.............................
Auflösung von Wertberichtigungen der Finanzanlagen ................................
Gewinn aus dem Verkauf von Anlagevermögen ...........................................
Cash-flow aus Geschäftstätigkeit................................................................
Zugänge zu
Immateriellen Vermögensgegenständen und Sachanlagen.........................
Finanzanlagen.................................................................................................

1998

1997

1.296
147

719
183

(45)

(74)

(A)

19
771
(2)
(670)
1.516

33
851
(33)
(66)
1.613

(B)

(420)
(465)
(885)

(583)
(765)
(1.348)(C)(D)=(B)+(C)
(E)

619
97
17
733
(152)
(2.466)

35
79
11
125
(1.223)(1.893)(1.102)(1.503)0644

0(1.000)
(69)

18
0
(107)

227
(842)

(415)
140

221
(14)
207
(1.738)
1.925
187

14
19
33
(1.330)
3.255
1.925

Abgänge von Aktiva
Verkaufserlöse für Gegenstände des Anlagevermögens
Immaterielle Vermögensgegenstände und Sachanlagen .............................
Finanzanlagen.................................................................................................
Abnahme der Forderungen und Ausleihungen..............................................
Cash-flow aus Investitionstätigkeit............................................................
Veränderungen des Working Capital .........................................................
Cash-flow aus Veränderungen des Working Capital und aus derGeschäfts- und Investitionstätigkeit.......................................................... (F)=(A)+(D)+(E)
Kapitalmaßnahmen
Kapitalerhöhung ............................................................................................
Anpassungen des Kapitalanteils der Minderheitsgesellschafter
aufgrund von Kapitalmaßnahmen................................................................
Dividendenzahlungen an die Aktionäre der Muttergesellschaft ..............
Dividendenzahlungen an die Minderheitsgesellschafter ...........................
Veränderungen der Finanzverbindlichkeiten
Zunahme (Abnahme) der Finanzverbindlichkeiten....................................
Cash-flow aus Finanzierungstätigkeit ......................................................
(G)
Sonstige Änderungen des Zahlungsmittelbestands
Einfluss der Änderung des Konsolidierungskreises...................................
Einfluss der Änderungen aus Wechselkursschwankungen .......................
Summe sonstiger Änderungen des Zahlungsmittelbestands................
(H)
Netto Zunahme (Abnahme) des Zahlungsmittelbestands................. (I)=(F)+(G)+(H)
Netto Zahlungsmittelbestand zum Jahresbeginn ....................................
Netto Zahlungsmittelbestand zum Jahresende ........................................

F-64

Übersetzung eines Konzernjahresabschlusses, der ursprünglich in französischer Sprache und in Einklang mit den
in Frankreich geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung veröffentlicht wurde. Im Falle vonWidersprüchen zwischen der deutschen und der französischen Fassung ist die französische Fassung maßgebend.
MATRA HAUTES TECHNOLOGIESKONZERNANHANGKONSOLIDIERUNGSGRUNDSÄTZE
1.

Allgemeines

Der Konzernabschluss von Matra Hautes Technologies wurde nach französischen Rechnungslegungsgrundsätzen
erstellt, die sich aus dem Gesetz vom 3. Januar 1985 bezüglich der Konsolidierung und dessen
Ausführungsverordnung vom 17. Februar 1986 ableiten. Diese Grundsätze entsprechen den durch das
International Accounting Standards Committee (IASC) festgelegten Grundsätzen, wobei gilt, dass lediglich die zur
Bildung des außerordentlichen Ergebnisses in Übereinstimmung mit der französischen Praxis beibehaltenen
Gliederungsvorschriften von den Grundsätzen des IASC abweichen.
2.

Konsolidierungsgrundsätze

Im Konzernabschluss zum 31. Dezember 1998 werden alle Gesellschaften aufgeführt, an denen Matra Hautes
Technologies mittelbar oder unmittelbar über 20 % der Stimmrechte hält, mit Ausnahme von unwesentlichen
Gesellschaften. Dieser Konsolidierungskreis entspricht demjenigen der Gewinnermittlung für die Gesellschaft
Aerospatiale im Rahmen der geplanten Verschmelzung.
In 1998 wurden die MCN Sat Holding, die MAI Inc. und die Matra Communication USA 100%ige
Tochtergesellschaften von Matra Hautes Technologies und wurden in deren Jahresabschluss zum 31. Dezember
1998 vollkonsolidiert. 1996 und 1997 gehörten diese Gesellschaften nicht zu Matra Hautes Technologies, sondern
wurden zu 100 % mittelbar oder unmittelbar durch die Lagardère SCA gehalten. Um mit dem Jahresabschluss
1998 in Einklang zu stehen, wurde der Jahresabschluss 1997 von Matra Hautes Technologies als
zusammengefasste Bilanz erstellt, die die Bilanzen der drei erwähnten Gesellschaften zusätzlich zur
Konsolidierung der Tochtergesellschaften von Matra Hautes Technologies umfasst. Die verbundenen
Jahresabschlüsse 1997 stimmen mit den Grundsätzen des französischen Accounting Committees (CNC) überein.
Die folgenden Konsolidierungsmethoden wurden verwendet:— Alle Tochtergesellschaften, an denen Matra Hautes Technologies mittelbar oder unmittelbar über 50 %der Stimmrechte hält, oder 40 %, falls der Konzern die Geschäftsleitung ausübt und kein anderer
Anteilseigner einen höheren Besitzanteil hält, sind unter Berücksichtigung von Minderheitsanteilen
vollkonsolidiert.
— Gesellschaften, die zusammen mit fremden Dritten kontrolliert werden, werden quotal konsolidiert. Alle
Posten werden im Konzernabschluss im Verhältnis zum prozentualen Anteil des Konzerns bilanziert.
— Gesellschaften, auf die der Konzern mittelbar oder unmittelbar maßgeblichen Einfluss ausübt, werdengemäß der Equity-Methode konsolidiert. Bei dieser Methode werden diejenigen Anteile am Eigenkapitaleinbezogen, die den direkt oder indirekt von Matra Hautes Technologies gehaltenen prozentualen
Anteilen entsprechen.
3.

Stichtage

Die Geschäftsjahre aller Tochtergesellschaften stimmen mit dem Kalenderjahr überein.
4.

Umrechnung der Jahresabschlüsse ausländischer Tochtergesellschaften

Die Jahresabschlüsse ausländischer Tochtergesellschaften werden in Einklang mit den in IAS 21 festgelegten
Rechnungslegungsgrundsätzen umgerechnet, d.h.:— Bilanzposten werden umgerechnet, indem die offiziellen Umrechnungskurse zum Jahresende angewandt
werden, außer für Posten des Eigenkapitals, bei denen historische Kurse angewandt werden;— die Gewinn- und Verlustrechnung wird unter Anwendung von Jahresdurchschnittskursen umgerechnet;
F-65

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
Umrechnungsgewinne oder -verluste werden gesondert im Eigenkapital ausgewiesen.
5.

Konzerninterne VerrechnungenKonzerninterne Transaktionen werden bei der Konsolidierung eliminiert. Rückstellungen in Verbindung mit
konzerninternen Beteiligungen und damit in Verbindung stehenden Forderungen werden ebenfalls eliminiert undgegen das Konzerneigenkapital verrechnet.
6.

Firmenwert

Der Firmenwert ist die Differenz aus dem Anschaffungspreis erworbener Unternehmen bei Aufnahme in den
Konsolidierungskreis und dem Anteil des Unternehmens am neu bewerteten Nettovermögen des Konzerns am
Tag des Erwerbs, nachdem eine Bewertung und Zuweisung zu den immateriellen Vermögensgegenständen
erfolgte. Die Neubewertung der Vermögenswerte erfolgt am Ende des der ersten Konsolidierung folgenden Jahres.
Die nicht zugewiesenen Firmenwerte werden über einen Zeitraum von 20 Jahren abgeschrieben, es sei denn, einkürzerer Zeitraum wird als angemessener erachtet.
BILANZIERUNGSGRUNDSÄTZE UND BEWERTUNGSVERFAHREN
1.

Immaterielle Vermögensgegenstände

Immaterielle Vermögensgegenstände werden zu historischen Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet.
Die Geschäftswerte werden über einen Zeitraum von 20 Jahren abgeschrieben.
Patente und Lizenzen werden über ihre Nutzungsdauer abgeschrieben.
Nach Verrechnung mit den entsprechenden Verbindlichkeiten werden fremdfinanzierte Forschungs- und
Entwicklungsaufwendungen bis zur Höhe erhaltener Anzahlungen aktiviert.
2.

Sachanlagen

Die Abschreibung der Sachanlagen erfolgt linear auf Basis der nachfolgend genannten Nutzungsdauer derAnlagegüter:
Gebäude......................................................................................................................................
Verkehrsdienliche Bauten und spezielle Installationen .........................................................
Technische Anlagen und Maschinen .......................................................................................
Andere Anlagen, Geschäfts- und Betriebsausstattung sowie Einbauten .............................

62/3 bis 25 Jahre
62/3 bis 10 Jahre
3 bis 10 Jahre
4 bis 10 Jahre

Sämtliche wesentlichen Leasing-Aktivitäten, die die in IAS 17 aufgeführten Bedingungen erfüllen, werden
abgegrenzt und als Investition und Verbindlichkeiten bilanziert.
3.

Finanzanlagen

Beteiligungen an nicht-konsolidierten Tochtergesellschaften werden zu ihren Wiederbeschaffungskosten angesetzt
und gegebenenfalls auf der Basis ihres Verkehrswertes abgeschrieben.
Zur Ermittlung des Verkehrswertes werden unter anderem die folgenden Bezugsgrößen verwendet:— Strategischer Wert der Beteiligung— Börsenwert, Buchwert oder Ergebnissituation— Entwicklungsperspektiven.
4.

Vorräte und unfertige Erzeugnisse

Vorräte werden zu Anschaffungs- oder Herstellungskosten angesetzt. Deren Berechnung erfolgt entsprechend den
für die Aktivitäten eines Geschäftsbereiches angemessenen Methoden.
Für unfertige Erzeugnisse aus langfristigen Verträgen werden die angefallenen, noch nicht abgerechneten Kosten
angesetzt.
F-66

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
Wertberichtigungen werden für alle Vorräte vorgenommen, bei denen der niedrigere beizulegende Wert geringer
ist als die Einstandskosten, sowie bei ungängigen Vorräten.
Zwischengewinne, die in den von anderen Konzerngesellschaften erworbenen Vorräten enthalten sind, werden
eliminiert.
5.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zum Nennwert bewertet. Für zweifelhafte Forderungenwerden Wertberichtigungen gebildet.
6.

Aufwendungen für Forschung und Entwicklung

Aufwendungen für Forschung und Entwicklung werden sofort aufwandswirksam verbucht, außer wenn sie durch
erhaltene Vorauszahlungen aufgrund besonderer Verträge finanziert werden.
7.

Langfristige Verträge

Gewinne aus langfristigen Verträgen werden auf Basis der Percentage-of-Completion-Methode erfasst, unter
Anwendung der erwarteten Gewinnspanne der entsprechenden Verträge auf Basis des bis zu diesem Zeitpunkt
erzielten Umsatzes.
Umsätze werden im Allgemeinen am Tag der Übertragung der vertraglich festgelegten Eigentumsrechteausgewiesen. Wenn jedoch ein wesentlicher Zeitraum zwischen den bis dahin angefallenen unfertigen Leistungenund dem vertraglich festgelegten Datum der Übertragung besteht, wird der Umsatz nach der Percentage-ofCompletion-Methode unter Anwendung von definierten technischen Kriterien erfasst.
Gewinne aus der Finanzierung von langfristigen Verträgen werden im Allgemeinen nur ausgewiesen, wenn sie
realisiert werden. Im Falle von Verträgen mit langer Fertigungszeit, bei denen die Finanzierung die
Herstellungskosten beträchtlich übersteigt und die entsprechenden Erträge präzise ermittelt werden können,
werden Gewinne unter Anwendung der Percentage-of-Completion-Methode erfasst.
Rückstellungen für drohende Verluste aus solchen Verträgen werden sofort in voller Höhe gebildet.
8.

Steuern vom Einkommen und vom Ertrag

Latente Steuern aus zeitlichen Differenzen bei der Realisierung von Erträgen oder Aufwendungen in anderen
Perioden als der, in der sie in das zu versteuernde Einkommen eingehen, werden nach der VerbindlichkeitsMethode bilanziert.
Wenn sich die Steuersätze ändern, werden die latenten Steuern an die neuen Sätze angepasst. Die Anpassungenspiegeln sich im Steueraufwand wider.
Latente Steuern französischer Gesellschaften wurden zum 31. Dezember 1996 unter Anwendung eines Satzes von
362/3 % errechnet. Zum 31. Dezember 1997 und 1998 wurden latente Steuern unter Anwendung der in Frankreich
1997 verabschiedeten Steuersätze berechnet, die auf die Jahre angewandt werden, in denen eine Umkehrung derlatenten Steuern erwartet wird. Diese Sätze betragen 412/3 % für 1997 und 1998, 40 % für 1999 und 362/3 % für
spätere Jahre.
Latente Steuerguthaben werden nur insoweit durch jede Steuereinheit erfasst, wie sie solche Guthaben in naher
Zukunft nutzen kann.
9.

Umrechnung von Transaktionen in ausländischer Währung

In ausländischer Währung aufgeführte Forderungen und Verbindlichkeiten werden zu Stichtagskursen
umgerechnet. Noch nicht realisierte Gewinne oder Verluste werden ertragswirksam ausgewiesen.
Kursgesicherte Transaktionen werden zu den vertraglich festgelegten Kursen umgerechnet.
10.

Pensionen und ähnliche Vorsorgeleistungen

Die französischen Gesellschaften bilden systematisch Rückstellungen für Pensionen der Mitarbeiter und ähnliche
Vorsorgeleistungen, mit Ausnahme von Leistungen aus dem französischen Sozialversicherungssystem, im
F-67

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
konventionellen Umfang. Die Rückstellungen werden unter Anwendung versicherungsmathematischer Formeln
unter Beachtung— des Sterblichkeitsrisikos— der Entwicklung der Gehälter— der Personalfluktuation und— der Anpassung der Rechnungszinssätze in Übereinstimmungen mit Tarifvereinbarungenberechnet.
Die Berechnungen werden jedes Jahr aktualisiert. Abweichungen gegenüber dem Vorjahr aus Änderungen desBarwerts der aufgelaufenen Pensionsverpflichtungen werden über die erwartete durchschnittliche
Restbeschäftigungszeit der betreffenden Mitarbeiter abgeschrieben.
Ähnliche Rückstellungen werden auch für ausländische Tochtergesellschaften in Übereinstimmung mit derlandesüblichen Gesetzgebung und dem dortigen Arbeitsrecht gebildet.
Für bestimmte Sachverhalte werden in einigen Tochtergesellschaften ebenfalls Rückstellungen gebildet:)

Verpflichtungen aus Jubiläumszusagen)

Pensionen für Angestellte von US-Tochtergesellschaften.

Rückstellungen werden ebenso für Verpflichtungen aus Jubiläumszulagen und anderen besonderen, durch bei
bestimmten Tochtergesellschaften beschäftigten Angestellten erworbenen Vorteilen gebildet, sowie für Pensionenfür Angestellte von US-Tochtergesellschaften.
ÄNDERUNGEN IM KONSOLIDIERUNGSKREISDie bedeutenden Änderungen im Konsolidierungskreis stellen sich wie folgt dar:)

Im Geschäftsjahr 1998

Im Geschäftsbereich Verteidigung)

Matra Défense Equipements & Systèmes ist zum 1. Januar 1998 vollkonsolidiert, nach dem Erwerb von
100 % ihres Stammkapitals von Compagnie des Signaux am 31. Dezember 1997.

)

LFK, eine auf dem Gebiet der Herstellung von Raketen tätige Tochtergesellschaft des Dasa-Konzerns,
wird seit dem 1. April 1998 nach dem Kauf eines 30 %igen Anteils durch Matra BAe Dynamics gemäßder Equity-Methode konsolidiert.

)

Die Holding-Gesellschaft Sofimades wurde mit ihrer 100%igen Tochtergesellschaft Matra Hautes
Technologies verschmolzen. Die Verschmelzung erhöhte das Konzerneigenkapital um FRF 24 Mio. zum
31. Dezember 1998, hatte jedoch keinen Einfluss auf die Gewinn- und Verlustrechnung von Matra
Hautes Technologies im Jahr 1998.

Im Geschäftsbereich Telekommunikation)

Nortels Logistiknetz in Frankreich wurde mit Wirkung zum 1. Januar 1998 nach dem Kauf durch Matra
Nortel Communications in die Ergebnisse von Matra Nortel Communications mit einbezogen.

)

Der Fihem-Konzern (früher MET) wurde zum 1. Januar 1998 nach seinem Verkauf an Ericsson während
der ersten Hälfte des Jahres 1998 entkonsolidiert. In den Geschäftsjahren 1996 und 1997 wurde derFihem-Konzern durch die Matra Nortel Communications vollkonsolidiert.

)

Matra Nortel Communications verkaufte Ende Juni 1998 die GSM Terminal-Aktivitäten an Nokia.
F-68

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESZUSÄTZLICHE ANHANGSANGABEN(Alle Beträge werden in Millionen Französische Francs angegeben).
1.

Umsatzerlöse

Umsätze im Inland ......................................................................................................................
Umsätze im Ausland ...................................................................................................................
Summe ..........................................................................................................................................

1998

1997

7.605
13.38320.9888.353
12.37420.727

Ohne Berücksichtigung der Änderungen im Konsolidierungskreis (–0,4 %) und der Wechselkurse (0,5 %) stieg derKonzernumsatz um 1,2 % zwischen 1997 und 1998.
Analyse nach geographischen Regionen:Frankreich .....................................................................................................................................
Andere Staaten der Europäischen Union ..................................................................................
Andere europäische Staaten........................................................................................................
USA und Kanada.........................................................................................................................
Mittlerer Osten............................................................................................................................
Fernost ..........................................................................................................................................
Sonstige (Afrika, Südamerika).....................................................................................................
Summe ..........................................................................................................................................

1998

1997

7.605
5.493
837
933
979
5.032
109
20.988

8.353
4.904
624
1.171
900
4.217
558
20.727

1998

1997

8.332
8.664
3.992
20.988

8.473
7.696
4.558
20.727

1998

1997

462
1.917
(130)
2.249

424
1.823
(26)
2.221

1998

1997

(84)
26
9
20
(29)

(81)
54
(34)
60
(1)

Analyse nach Geschäftsbereich:

Raumfahrt.....................................................................................................................................
Verteidigung .................................................................................................................................
Telekommunikation und CAD/CAM ........................................................................................
Summe ..........................................................................................................................................
2.

Betriebsergebnis

Der Betriebsgewinn (-verlust) belief sich pro Geschäftsbereich auf:

Raumfahrt .........................................................................................................................................
Verteidigung .....................................................................................................................................
Telekommunikation und CAD / CAM .........................................................................................
Summe ..............................................................................................................................................
3.

Finanzergebnis

Das Finanzergebnis ergibt sich wie folgt:

Zinsen und ähnliche Aufwendungen (netto) ....................................................................................
Erträge aus Beteiligungen....................................................................................................................
Umrechnungsgewinne (-verluste), netto ............................................................................................
Sonstige Aufwendungen und Finanzerträge......................................................................................
Summe...................................................................................................................................................
F-69

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
4.

Außerordentliches Ergebnis

Veräußerungsgewinne..........................................................................................................................
Restrukturierungsaufwendungen........................................................................................................
Sonderabschreibungen des Geschäfts- und Firmenwertes und sonstiger immaterieller
Vermögensgegenstände ....................................................................................................................
Sonstige nicht operative Aufwendungen...........................................................................................
Summe ..................................................................................................................................................

1998

1997

670
(287)

65
(54)

0
(12)
371

(78)
(34)
(101)

In 1998 enthielten die außerordentlichen Posten im Wesentlichen:)

Kapitalerträgen aus dem Verkauf von Selsius durch Intecom Inc. und des MET-Konzerns(Geschäftsbereich Telekommunikation))

hauptsächlich durch die Einstellung des GSM Terminalgeschäftes entstandene Umstrukturierungskosten;

In 1997 enthielten die außerordentlichen Posten im Wesentlichen:

5.

)

Kapitalerträgen aus dem Verkauf von Anteilen an Fimacom (Geschäftsbereich Telekommunikation))

Umstrukturierungskosten entstanden hauptsächlich im Geschäftsbereich Telekommunikation;)

Abschreibung von Firmenwerten bezüglich der GSM Terminalaktivitäten.

Steuern vom Einkommen und vom Ertrag

Die Einkommen- und Ertragsteuer entsprechend der Gewinn- und Verlustrechung ergibt sich wie folgt:

Einkommen- und Ertragsteuern ...................................................................................................
Latente Steuern ..............................................................................................................................
Summe ............................................................................................................................................

1998

1997

(826)
(178)
(1.004)

(940)
(130)
(1.070)Laut Bilanz betrugen die latenten Steuern wie folgt:

Aktivische latente Steuern.................................................................................................
Passivische latente Steuern ................................................................................................
Summe .................................................................................................................................
6.

31.12.1998

31.12.1997

340
(140)
200

502
(147)
355

Jahresüberschuss vor Gewinnanteilen der Minderheitsgesellschafter und vor Abschreibungen auf
Firmenwerte und Immaterielle Vermögensgegenstände

Raumfahrt .........................................................................................................................................
Verteidigung .....................................................................................................................................
Telekommunikation und CAD/CAM ............................................................................................
Summe ..............................................................................................................................................

F-70

1998

1997

271
1.186
175
1.632

313
1.076
(266)
1.123

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
7.

Abschreibungen auf Firmenwerte und Immaterielle Vermögensgegenstände

Die Abschreibungen auf Firmenwerte setzen sich wie folgt zusammen:

Matra Marconi Space ...........................................................................................................................
Matra Systèmes & Information...........................................................................................................
Matra Défense Equipements & Systèmes..........................................................................................
Matra Holding GmbH .........................................................................................................................
Matra Datavision..................................................................................................................................
AMC .....................................................................................................................................................
MET ......................................................................................................................................................
Matra Defense ......................................................................................................................................
Matra Bae Dynamics SAS ...................................................................................................................
Auflösung des negativen Firmenwertes der Matra BAe Dynamics ................................................
Sonstige .................................................................................................................................................
Summe ..................................................................................................................................................
8.

1998

1997

76
12
27
8
6
17
—
60
98
(123)
8
189

74
12
—
9
7
17
11
60
88
(65)
8
221

Immaterielle Vermögensgegenstände

Dieser Posten setzet sich wie folgt zusammen:Geschäftswerte ....................................................................................................................
Aktivierte Forschungs- und Entwicklungskosten ............................................................
Patente, Lizenzen und Warenzeichen ...............................................................................
Sonstige................................................................................................................................
Bruttowerte..........................................................................................................................
Abschreibungen und Wertberichtigungen........................................................................
Nettowerte...........................................................................................................................

31.12.1998

31.12.1997

3.929
29
123
85
4.166
(1.535)
2.631

3.942
50
91
66
4.149
(1.294)
2.855

Aktivierte Forschungs- und Entwicklungskosten sind diejenigen Kosten, welche durch vertraglich bestimmte
Vorauszahlungen finanziert werden. Diesen stehen Verbindlichkeiten in gleicher Höhe gegenüber (vgl. Punkt 6 im
Kapitel Bilanzierungsgrundsätze und Bewertungsmethoden).
Der Posten Geschäftswerte setzt sich wie folgt zusammen:

Raumfahrt ............................................................................................................................
Verteidigung ........................................................................................................................
Telekommunikation.............................................................................................................
Abschreibungen und Wertberichtigungen........................................................................
Nettowerte...........................................................................................................................
9.

31.12.1998

31.12.1997

874
2.948
107
(1.325)
2.604

874
2.976
92
(1.140)2.80231.12.1998

31.12.1997

2.388
(643)
1.745

1.597
(531)
1.066

Firmenwerte

Bruttowerte..........................................................................................................................
Abschreibungen und Wertberichtigungen........................................................................
Nettowerte...........................................................................................................................

F-71

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESDie sich aus der Konsolidierung ergebenden Firmenwerte abzüglich Abschreibungen und Wertberichtigungenbetreffen folgende Tochtergesellschaften:

Matra Marconi Space ..........................................................................................................
Matra Défense Equipements & Systèmes.........................................................................
LFK.......................................................................................................................................
Matra Systèmes & Information .........................................................................................
Matra Holding GmbH ........................................................................................................
MAI......................................................................................................................................
Matra Datavision.................................................................................................................
AMC ....................................................................................................................................
Sonstige................................................................................................................................
Summe .................................................................................................................................
10.

31.12.1998

31.12.1997

438
506
264
198
101
8
102
102
26
1.745

499
—
—
210
110
20
101
123
3
1.066

31.12.1998

31.12.1997

249
1.561
2.303
1.547
74
5.734
(3.725)
2.009

304
1.618
2.539
1.464
61
5.986
(3.721)
2.265

Sachanlagen

Die Sachanlagen gliedern sich wie folgt auf:

Grundstücke ............................................................................................................................
Gebäude ...................................................................................................................................
Maschinen und Ausrüstung...................................................................................................
Sonstige ....................................................................................................................................
Anlagen im Bau.......................................................................................................................
Bruttowerte..............................................................................................................................
Abschreibungen.......................................................................................................................
Nettowerte ...............................................................................................................................

Die Sachanlagen umfassen auch im Rahmen von Leasingverträgen erworbene Vermögensgegenstände. Diese sind
im wesentlichen in den Positionen Grundstücke und Gebäude mit Bruttowerten zum 31.12.98 und zum 31.12.97
in Höhe von jeweils FRF 515 Mio. bzw. FRF 616 Mio. und mit Nettowerten in Höhe von jeweils FRF 228 Mio.
bzw. FRF 276 Mio. enthalten.
11.

Anteile an nach der Equity-Methode konsolidierten, assoziierten Unternehmen

Assoziierte Unternehmen sind folgende:
Konzernanteil am
Eigenkapital
31.12.1998
31.12.1997

Matra Holding GmbH.............................................................................
MMS Companies .....................................................................................
Nortel Matra Cellular..............................................................................
Fimacom....................................................................................................
Sonstige.....................................................................................................
Summe ......................................................................................................
12.

54
28
181
—
11
274

55
33
144
—
11
243

Konzernanteil
am Gewinn(Verlust)
1998
1997

16
0
34
—
(5)
45

9
(7)
67
6
(1)
74

Beteiligungen

Bruttowerte..............................................................................................................................
Wertberichtigungen.................................................................................................................
Nettowerte ...............................................................................................................................
F-72

31.12.1998

31.12.1997

169
(34)
135

869
(9)
860

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESDie sonstigen, nicht konsolidierten Beteiligungen setzen sich wie folgt zusammen:
31.12.1998

31.12.1997

—
80
13
17
8
—
3
14
135

733
—
13
17
7
84
—
6
860

Matra Défense Equipements & Systèmes(*)..........................................................................
Ariane Participation.................................................................................................................
Office Général de l’Air ..........................................................................................................
Sofresa ......................................................................................................................................
Istar...........................................................................................................................................
Orion ........................................................................................................................................
Apic ..........................................................................................................................................
Sonstige ....................................................................................................................................
Summe......................................................................................................................................
(*)

13.

Das gesamte Stammkapital wurde durch den Geschäftsbereich Verteidigung am 31. Dezember 1997 erworben. Die Gesellschaft wird seitdem 1. Januar 1998 vollkonsolidiert. Die Investition schließt eine Barsumme von rund FRF 200 Mio. ein, verfügbar bei Abschluss desÜbernahmeprozesses.

Sonstige Finanzanlagen31.12.1998

31.12.1997

44
(1)
43

47
(3)
44

31.12.1998

31.12.1997

2.361
2.722
568
5.651
(332)
5.319

1.918
3.483
724
6.125
(254)
5.871

Bruttowerte..............................................................................................................................
Wertberichtigungen.................................................................................................................
Nettowerte ...............................................................................................................................
14.

Vorräte und unfertige Erzeugnisse

Die Vorräte verteilten sich auf die Geschäftsbereiche wie folgt:

Raumfahrt ................................................................................................................................
Verteidigung ............................................................................................................................
Telekommunikation und CAD/CAM ...................................................................................
Bruttowerte..............................................................................................................................
Wertberichtigungen.................................................................................................................
Nettowerte ...............................................................................................................................
15.

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstiges Umlaufvermögen

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und sonstiges Umlaufvermögen..............
Wertberichtigungen auf zweifelhafte Forderungen..............................................................
Nettowerte ...............................................................................................................................
16.

31.12.1998

31.12.1997

5.561
(69)
5.492

6.202
(69)
6.133

31.12.1998

31.12.1997

705
820
1.525

1.239
2.093
3.332

Wertpapiere des Umlaufvermögens und Liquide Mittel

Die Wertpapiere des Umlaufvermögens und Liquiden Mittel gliedern sich wie folgt:

Kasse und Bankguthaben ......................................................................................................
Veräußerungsfähige Wertpapiere ..........................................................................................
Summe ....................................................................................................................................

F-73

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
Diese Wertpapiere werden in der Bilanz zu den Anschaffungskosten oder dem am Bilanzstichtag niedrigeren
beizulegenden Wert angesetzt.
31.12.1998

31.12.1997

820
—
820
821
1

2.093
—
2.093
2.099
6

Bruttowerte..........................................................................................................................
Wertberichtigungen.............................................................................................................
Nettowerte...........................................................................................................................
Marktwert ............................................................................................................................
Unrealisierter Gewinn ........................................................................................................

Gewinne aus veräußerungsfähigen Wertpapieren werden als Gewinne ausgewiesen, wenn sie realisiert werden.
17.

Konzerneigenkapital

Das Konzerneigenkapital entwickelte sich im Jahresverlauf wie folgt:

Konzerneigenkapital zum 1. Januar 1998....................................................................................
Jahresüberschuss ............................................................................................................................
Dividendenzahlungen....................................................................................................................
Netto Kapitaleinlage Sofimades ....................................................................................................
Kapitalerhöhung.............................................................................................................................
Ausgleichsposten für Währungsumrechnung .............................................................................
Konzerneigenkapital zum 31. Dezember 1998 ...........................................................................
18.

1998

1997

2.686
1.296
(1.000)
24

1.031
719

(65)
2.941

889
47
2.686

Anteile von Minderheitsgesellschaftern

Die Anteile von Minderheitsgesellschaftern am Eigenkapital und am Gewinn sind wie folgt:
Eigenkapital
31.12.1998
31.12.1997

Matra Marconi Space ...........................................................................
Matra Nortel Communications...........................................................
Matra Datavision..................................................................................
Sonstige.................................................................................................
Summe ..................................................................................................

709
—
—
—
709

Gewinn
1998
1997

634
—
—
1
635

147
—
—
—
147

142
74
(34)
1
183

19. Aufgliederung der nachrangigen Verbindlichkeiten und der Finanzverbindlichkeiten
Diese Posten gliedern sich wie folgt:
Fälligkeiten zum 31. Dezember 1998:

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten.................................
Verbindlichkeiten aus Leasingverträgen............................................
Sonstige................................................................................................
Kurzfristige Verbindlichkeiten ..........................................................
Summe .................................................................................................

F-74

G 1 Jahr

1 bis 5Jahre

H 5 Jahre

Summe

106
14
140
1.270
1.530

169
68
434
—
671

0
212
86
—
298

275
294
660
1.270
2.499

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESFälligkeiten zum 31. Dezember 1997:

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten ..............................
Verbindlichkeiten aus Leasingverträgen.........................................
Sonstige .............................................................................................
Kurzfristige Verbindlichkeiten........................................................
Summe...............................................................................................
)

G 1 Jahr

1 bis 5Jahre

H 5 Jahre

Summe

134
12
36
1.408
1.590

119
66
246
—
431

17
224
132
—
373

270
302
414
1.408
2.394

Diese Verbindlichkeiten sind in folgenden Währungen valutiert:

Devisen zum 31. Dezember 1998:

Französische Francs FRF ..............................................................
US-Dollar ......................................................................................
Italienische Lira.............................................................................
Belgische Francs............................................................................
Spanische Peseta ...........................................................................
Deutsche Mark .............................................................................
Britische Pfund .............................................................................
Sonstige .........................................................................................
Summe in FRF..............................................................................

Wechselkurs

Höhe derVerbindlichkeit(in Millionen)

Umgerechnet
in FF(in Millionen)

1
5,62
0,00339
0,163
0,0394
3,35
9,30
—
—

1.830
80
295
25
25
1
22
—
—

1.830
450
1
4
1
5
207
1
2.499

Wechselkurs

Höhe derVerbindlichkeit(in Millionen)

Umgerechnet
in FF(in Millionen)

1
5,99
0,162
3,35
—
—

1.985
66
25
2
—
—

1.985
395
4
8
2
2.394

Devisen zum 31. Dezember 1997:

Französische Francs ......................................................................
US-Dollar ......................................................................................
Belgische Francs............................................................................
Deutsche Mark .............................................................................
Sonstige .........................................................................................
Summe in FRF..............................................................................
)

20.

Im Geschäftsjahr 1998 waren ungefähr 55 % dieser Darlehen variabel verzinst, im Vergleich zu 73 % imGeschäftsjahr 1997.
Informationen zu den Zinsänderungs- und Wechselkursrisiken

ZINSÄNDERUNGSRISIKEN
Finanzinstrumente (hauptsächlich Swapgeschäfte und Forward Rate Agreements) werden ausschließlich zur
Absicherung gegen Zinsänderungsrisiken für Finanzforderungen und -darlehen verwendet.
Langfristige Darlehen können im Hinblick auf die mit ihnen verbundenen Zinsänderungsrisiken und dem
Risikomanagement in die beiden folgenden Kategorien unterteilt werden:— Festverzinsliche und variabel verzinsliche Darlehen, die über langfristige Vereinbarungen mit festen
Zinssätzen gesichert werden (hauptsächlich im Bereich Finanzierung von Immobilienleasing);— Andere langfristige Darlehen mit einem variablen Zinssatz ohne Sicherungsgeschäft, teilweise zu einem
festen Zinssatz gesicherte Darlehen oder mit kurzfristigen Vereinbarungen gesicherte Darlehen. Diese
variabel verzinslichen Verbindlichkeiten entsprechen ihrem Betrage nach Finanzforderungen, die im
F-75

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
Wesentlichen in Französischen Francs denominiert sind und für die Zinsen auf kurzfristiger Basisvereinbart sind.
Kurzfristige Darlehen beinhalten sowohl Darlehen von verbundenen Unternehmen der Lagardère-Gruppe als auchin begrenztem Ausmaß Darlehen von anderen Gesellschaften. Die Inanspruchnahme solcher Darlehen schwankt,weshalb sie variabel verzinst werden.

WECHSELKURSRISIKEN
Fast alle Geschäftsverträge in ausländischer Währung werden einzeln gegen Wechselkursrisiken abgesichert.
21.

RückstellungenIn der Bilanzposition sind im Wesentlichen folgende Sachverhalte enthalten:

Drohverluste........................................................................................................................
Restrukturierungskosten.....................................................................................................
Rechtsstreitigkeiten und Vertragsstrafen ..........................................................................
Garantien..............................................................................................................................
Passivische latente Steuern ................................................................................................
Pensionen und ähnliche Verpflichtungen (Anhangsangabe 20)......................................
Negativer Geschäfts- und Firmenwert..............................................................................
Sonstige................................................................................................................................
Summe Rückstellungen ......................................................................................................

31.12.1998

31.12.1997

360
270
279
348
140
284
427
251
2.359

402
162
387
801
147
257
260
143
2.559

Die Rückstellungen für rechtliche Streitigkeiten und Vertragsstrafen decken den Anteil des Konzerns an den
Risiken, die zum 31. Dezember 1998 identifiziert wurden.
Die Garantierückstellungen schließen spezielle Rückstellungen für Gewährleistungen und Retouren ein, basierend
auf angemessenen statistischen Schätzungen der Geschäftsbereiche.
Von dem bei der Gründung der Matra BAe Dynamics in 1996 verbuchten, negativen Geschäfts- und Firmenwert
in Höhe von FRF 896 Mio. wurden in 1997 FRF 571 Mio. auf die Rückstellungen übertragen. Der verbleibende
Saldo von FRF 325 Mio. wird über einen Zeitraum von fünf Jahren beginnend am 1. Januar 1997 ertragswirksam
aufgelöst. Da sich die ursprünglich identifizierten Risiken im Geschäftsjahr 1998 verringerten, wurde einzusätzlicher Betrag von FRF 290 Mio. auf den negativen Geschäfts- und Firmenwert übertragen. Analog dem
Vorjahr wird der negative Geschäfts- und Firmenwert weiterhin über einen Zeitraum von fünf Jahren
ertragswirksam aufgelöst und reduziert somit die Abschreibungen des aktivischen Geschäfts- und Firmenwertes.
22.

Rückstellung für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

Die gesamten Verpflichtungen für Pensionen und ähnliche Vorsorgeleistungen, die, wie in dem Punkt Nr. 10 im
Kapitel Bilanzierungsgrundsätze und Bewertungsmethoden beschrieben, berechnet werden, entwickelten sich im
Vergleich zu den in der Bilanz ausgewiesenen Werten wie folgt:Rückstellung für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen, die passiviert wurden ........
Zusätzliche Kosten aus der Neuberechnung der derzeit versicherungsmathematischgültigen Werte der Zusatzleistungen(1) .............................................................................
Summe der Gesamtverpflichtungen ......................................................................................

31.12.1998

31.12.1997

284

257

34
318

33
290

(1) Diese Berichtigungen ergaben sich hauptsächlich aus einem Rückgang der Rechnungszinssätze in 1997 und 1998.

Die gesamte in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesene Verzinsung belief sich im Geschäftsjahr 1998 auf
FRF 32 Mio. und in 1997 auf FRF 35 Mio.
F-76

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
Von französischen Gesellschaften angewandte Schätzungen für die Festlegung ihrer Verzinsung waren wie folgt:

Rechnungszinssatz...................................................................................................................
Lohn- und Gehaltssteigerung.................................................................................................
23.

31.12.1998

31.12.1997

5,00 %
3,00 %

5,50 %
3,00 %

Beschäftigte

Raumfahrt........................................................................................................................................
Verteidigung....................................................................................................................................
Telekommunikation und CAD / CAM.........................................................................................
Summe.............................................................................................................................................

1998

1997

4.664
4.399
3.559
12.622

5.041
4.036
4.408
13.485

Mitarbeiter von anteilsmäßig konsolidierten Gesellschaften sind unter Anwendung des Anteilsatzes enthalten.

F-77

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESEVENTUALVERBINDLICHKEITEN
Es bestehen die folgenden wesentlichen Verpflichtungen der konsolidierten Unternehmen:

Vertragsgarantien) Garantien zur Erstattung von Vorauszahlungen und Erfüllungsgarantien ....................
Finanzielle Garantien) Patronatserklärungen............................................................................................................
) Sonstige.................................................................................................................................

31.12.98

31.12.97

2.632

6.366

41
107

49
62

Desweiteren bestanden folgende Finanzinstrumente zur Sicherung und Minimierung von Währungs- undZinsrisiken:— Devisenterminkäufe..............................................................................................................
— Devisenterminverkäufe ........................................................................................................
— Sonstige Fremdwährungskontrakte .....................................................................................
— Zinssicherungsgeschäfte) Zinsswaps .............................................................................................................................
) Collars ...................................................................................................................................
) FRA-Geschäfte .....................................................................................................................

F-78

31.12.98

31.12.97

1.953
3.612
—

1.865
2.659
130

510
125
—

657
125
—

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESZUM 31. DEZEMBER 1998 VOLLKONSOLIDIERTE UNTERNEHMEN
Gesellschaft

Eintragung im%%
Handelsregister Anteile Kontrolle

Sitz

RAUMFAHRT
M.C.N. SAT HOLDING ............................................ 121, Avenue de Malakoff — 75216 PARISCEDEX 16 (FRANKREICH)
M.C.N. SAT SERVICE ............................................... 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)
M.C.N. SAT US .......................................................... ARLINGTON VIRGINIA (USA)
MATRA GROLIER NETWORK............................... 42, Rue Galliéni — 92601 ASNIERESCEDEX (FRANKREICH)MATRANET................................................................ 121, Avenue de Malakoff — 75216 PARISCEDEX 16 (FRANKREICH)
S.C.I. MATRA TOULOUSE...................................... 47, Rue de Monceau — 75008 PARIS(FRANKREICH)

382 838 506

100,00100,00383 312 519

100,00100,00321 762 098

100,00100,00100,00100,00403 083 074

100,00100,00320 213 711

99,89

99,89

342 360 054

51,00
51,00

51,00
100,00348 549 023

51,00
51,00

88,25
100,00

51,00
51,00

90,00
99,00

51,00

100,00341 535 094

100,00100,00337 621 130

99,95

99,95

342 360 005

100,00100,00775 594 898

100,00100,00100,00100,00100,00100,00FREDERICK (USA)FREDERICK (USA)FREDERICK (USA)FREDERICK (USA)100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00ADDISON — TEXAS (USA)BURLIGAME — CALIFORNIA (USA)
121, Avenue de Malakoff — 75216 PARISCEDEX 16 (FRANKREICH)

337 710 388

100,00100,00100,00100,00100,00100,00327 357 380

100,00100,00323 254 847

65,00

65,00

328 920 863

100,00100,00314 937 830

100,00100,00100,00100,00100,00100,00MMSMATRA MARCONI SPACE NV............................. LA HAYE (NIEDERLANDE)
MATRA MARCONI SPACE FRANCE................... 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)MATRA ESPACE HOLDING BV ............................ LA HAYE (NIEDERLANDE)
MATRA ESPACE PARTICIPATION ........................ 121, Avenue de Malakoff — 75216 PARISCEDEX 16 (FRANKREICH)MATRA MARCONI SPACE UK(HOLDINGS) Ltd.................................................... STANMORE (UK)
MATRA MARCONI SPACE UK Ltd...................... STANMORE (UK)
MATRA SPACE SYSTEMS PARTICIPATIONSBV............................................................................. LA HAYE (NIEDERLANDE)
VERTEIDIGUNG
MATRA HAUTES TECHNOLOGIES .....................

4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)
G2I................................................................................ 4, Avenue Morane Saulnier — 78142
VELIZY (FRANKREICH)MATRA DEFENSE..................................................... 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)MATRA DEFENSE EQUIPEMENTS &SYSTEMES .............................................................. 6, Avenue des Tropiques — Z.A. de
Courtaboeuf — 91943 LES ULIS(FRANKREICH)MATRA HOLDING GmbH ...................................... FRANKFURT AM MAIN
(DEUTSCHLAND)
MATRA SYSTEMES & INFORMATION ............... Parc d’Affaires — 27100 VAL DE RUEIL(FRANKREICH)
M.A.I.
M.A.I ............................................................................
FAIRCHILD CONTROLS..........................................
GERMANTOWN........................................................
MANHATTAN BEACH.............................................
TELEKOMMUNIKATION und CAD/CAM
INTECOM Inc.............................................................
MATRA COMMUNICATION USA Inc. ................
M N H .........................................................................
MATRA DATAVISION
M.P. 13.........................................................................

121, Avenue de Malakoff — 75216 PARISCEDEX 16 (FRANKREICH)SFMRA (SOCIETE FINANCIERE MATRA
RENAULT AUTOMATION) ................................ 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)DATAVISION INTERNATIONAL........................... 31, Avenue de la Baltique — 91961 LESULIS (FRANKREICH)MATRA DATAVISION ............................................. 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)MATRA DATAVISION Ltd ...................................... COVENTRY (UK)
MATRA DATAVISION AG ...................................... DANGES (SCHWEIZ)

F-79

345 076 087

MATRA HAUTES TECHNOLOGIES
Eintragung im%%
Handelsregister Anteile Kontrolle

Gesellschaft

Sitz

MATRA DATAVISION ASIA PACIFIC..................
MATRA DATAVISION BEN ....................................
MATRA DATAVISION BV.......................................
MATRA DATAVISION GmbH.................................
MATRA DATAVISION IBERIA...............................
MATRA DATAVISION Inc.......................................
MATRA DATAVISION Kk .......................................

WANCHAI (HONG KONG)
BRÜSSEL (BELGIEN)
LEIDEN (NIEDERLANDE)
MÜNCHEN (DEUTSCHLAND)MADRID (SPANIEN)
ANDOVER — MASSACHUSSETS (USA)TOKYO (JAPAN)

F-80

100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00100,00MATRA HAUTES TECHNOLOGIESZUM 31. DEZEMBER 1998 QUOTAL-KONSOLIDIERTE UNTERNEHMEN
Gesellschaft

Sitz

MATRA DATAVISION SPA.................................
SOFRIMAT 5 ..........................................................

TURIN (ITALIEN)
31, Avenue de la Baltique — 91954 LESULIS (FRANKREICH)

VERTEIDIGUNG
MATRA BAE DYNAMICS...................................

4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)
ALKAN.................................................................... Rue du 8 Mai 1945 — 94460 VALENTON(FRANKREICH)MATRA BAE DYNAMICS FRANCE ................. 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)MATRA BAE DYNAMICS MANAGEMENT ... 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)MATRA BAE DYNAMICS UK ........................... STEVENAGE HERTS (UK)4, Rue de
Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)MATRA ELECTRONIQUE ................................... 4, Rue de Presbourg — 75116 PARIS(FRANKREICH)TELEKOMMUNIKATION und CAD/CAM
MATRA NORTEL COMMUNICATIONSMATRA NORTEL COMMUNICATIONS.......... 50, Rue du Président Sadate29562 QUIMPER CEDEX 9(FRANKREICH)
AEG MOBILE COMMUNICATION Gmbh ....... ULM (DEUTSCHLAND)
MATRA COMMUNICATION CELLULARTERMINALS....................................................... ULM (DEUTSCHLAND)
MATRA COMMUNICATION EGT NV ............ BRÜSSEL (BELGIEN)
MATRA NORTEL COMMUNICATIONSCENTRE EST...................................................... 320, Avenue Charles de Gaulle
69676 BRON (FRANKREICH)MATRA NORTEL COMMUNICATIONSDISTRIBUTION ................................................. 50, Rue du Président Sadate29562 QUIMPER CEDEX 9(FRANKREICH)MATRA NORTEL COMMUNICATIONSNORD OUEST ................................................... Z.A. du Pré Catelan, Rue Delesalle
59110 LA MADELEINE (FRANKREICH)MATRA NORTEL COMMUNICATIONSPARISILE DE FRANCE.................................................... 53, Bld de Stalingrad
92247 MALAKOFF CEDEX(FRANKREICH)MATRA NORTEL COMMUNICATIONS SUD 23, Avenue Champollion
31084 TOULOUSE CEDEX(FRANKREICH)MATRA RADIO SYSTEMS ................................. MADRID (SPANIEN)

F-81

Eintragung im
Handelsregister%
Anteile%Kontrolle

329 223 762

100,00100,00100,00100,00381 737 618

50,00

50,00

403 071 988

75,00

75,00

378 168 470

50,00

50,00

410 273 551

50,00

50,00

50,00

50,00

925 420 077

50,00

50,00

552 150 724

50,00

50,00

50,00

50,00

50,00
50,00

50,00
50,00

329 223 770

50,00

50,00

319 060 075

50,00

50,00

327 356 895

50,00

50,00

329 477 301

50,00

50,00

700 801 707

50,00

50,00

50,00

50,00

MATRA HAUTES TECHNOLOGIESZUM 31. DEZEMBER 1998 NACH DER EQUITY-METHODE
KONSOLIDIERTE UNTERNEHMEN

Gesellschaft
RAUMFAHRTAUSPACE Ltd .................................................................
CRISA...............................................................................
NATIONAL REMOTE SENSING CENTRE (NRSC)SPACEBEL INFORMATIQUE.......................................
SPOT IMAGE..................................................................

VERTEIDIGUNG
B.B.V.................................................................................
B.G.T.................................................................................
IOSAT...............................................................................
LFK....................................................................................
TELEKOMMUNIKATION und CAD/CAM
CMC .................................................................................

Eintragung
im Handels%%register
Anteile Kontrolle

Sitz
AUSTRALIEN
TRES CANTOS (SPANIEN)FARNBOROUGH HAMPSHIRE (UK)BELGIEN4, Rue des Satellites — BP 4359
31030 TOULOUSE CEDEX
4 (FRANKREICH)

51,00
25,50
22,95
20,40
16,94

100,00
50,00
45,00
40,00
28,40

20,00
20,00
33,33
15,00

20,00
20,00
33,33
15,00

382 496 909

2,67
50,00
50,00

5,33
50,00
50,00

389 516 741

17,00

17,00

325 089 589

UBERLINGEN (DEUTSCHLAND)UBERLINGEN (DEUTSCHLAND)HALIFAX NOVA SCOTIA (KANADA)
MÜNCHEN (DEUTSCHLAND)

6, rue J.P. Timbaud — 78067 MONTIGNY(FRANKREICH)MATRA COMMUNICATION SPA ............................. MAILAND (ITALIEN)
MATRA DE COMUNICACIONES ESPANA............. MADRID (SPANIEN)NORTEL MATRA CELLULAR..................................... 1, Place des Frères Montgolfier — BP 50 —
78280 GUYANCOURT (FRANKREICH)

F-82

Übersetzung eines Konzernjahresabschlusses, der ursprünglich in französischer Sprache und in Einklang mit den
in Frankreich geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung veröffentlich wurde. Im Falle vonWidersprüchen zwischen der deutschen und der französischen Fassung ist die französische Fassung maßgebend.
MATRA HAUTES TECHNOLOGIESBESTÄTIGUNGSBERICHT DER UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFER FÜR DEN
KONZERNJAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER 1998
BARBIER FRINAULT & AUTRESARTHUR ANDERSEN
Commissaire aux Comptes
Membre de la Compagnie de Versailles 41, rue Ybry
92576 Neuilly-sur-Seine Cedex

MAZARS & GUERARD
Commissaire aux Comptes
Membre de la Compagnie de Paris
125, rue de Montreuil
75011 Paris

An die Aktionäre derMatra Hautes Technologies,
In Übereinstimmung mit dem uns von der Hauptversammlung der Gesellschafter erteilten Auftrag erstatten wir
hiermit für das Geschäftsjahr zum 31. Dezember 1998 über die Prüfung des in französischen Francs erstellten,
beiliegenden Konzernjahresabschlusses von Matra Hautes Technologies Bericht.
Dieser Konzernabschluss wurde im Rahmen der vorgesehenen Verschmelzung zwischen den Konzernen
Aerospatiale und Matra Hautes Technologies erstellt. Der Umfang der Konsolidierung schließt Matra Hautes
Technologies und ihre mittelbaren und unmittelbaren Tochtergesellschaften ein, wie dies im zweiten Abschnitt
des Kapitels ,,Konsolidierungsgrundsätze’’ im beigefügten Anhang definiert ist. Der Konzernabschluss wurde vom
Vorstandsvorsitzenden erstellt. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der Ergebnisse unserer Prüfung zu
diesen Jahresabschlüssen einen Bestätigungsvermerk zu erteilen.
Die Prüfung haben wir gemäß den in Frankreich anerkannten Prüfungsgrundsätzen durchgeführt. Diese
Grundsätze erfordern, dass wir auf der Grundlage der durchgeführten Prüfungsplanung und der durchgeführtenPrüfungshandlungen ein Urteil darüber abgeben können, ob der Konzernabschluss frei von wesentlichen Fehlern
ist. Die Prüfungshandlungen beinhalten eine stichprobenweise Untersuchung der im Jahresabschluss enthaltenen
Werte und Angaben. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze undwesentlichen Einschätzungen des Vorstands sowie die Beurteilung der Gesamtaussage desKonzernjahresabschlusses. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für
unser Prüfungsurteil bildet.
Wir sind der Auffassung, dass der Konzernabschluss ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der
Vermögens-, Finanz- und Ertragslage des Konsolidierungskreises zum 31. Dezember 1998 vermittelt.
Neuilly-sur-Seine und Paris, den 8. März 1999
Die unabhängigen Abschlussprüfer

BARBIER FRINAULT & AUTRES
Arthur Andersen
René Proglio

MAZARS & GUERARD
Jacques Kamienny

F-83

DASA
Kombinierte Gewinn- und Verlustrechnung

Umsatzerlöse................................................................................................
Umsatzkosten...............................................................................................
Bruttoergebnis vom Umsatz ..................................................................
Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten, sonstige betriebliche
Aufwendungen........................................................................................
Forschungs- und Entwicklungskosten .......................................................
Sonstige betriebliche Erträge......................................................................
Ergebnis vor Finanzergebnis, Ertragsteuern und Anteilen vonFremden ..................................................................................................

Anmerkung

1999

1998
(in Mio. 5)

1997

21
4

7.455
(6.160)
1.295

7.115
(5.736)
1.379

6.303
(5.366)
937

4

(574)
(410)
150

(798)
(317)
200

(1.008)
(276)
355

461

464

8

5

Finanzergebnis .............................................................................................
Ergebnis vor Ertragsteuern und Anteilen von Fremden ................

6

(89)
372

223
687

(321)
(313)

Ertragsteuern................................................................................................
Auf Anteile in Fremdbesitz entfallendes Ergebnis..................................
Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung...........

7

(405)
(6)
(39)

(240)
(23)
424

208
(10)
(115)

Die nachfolgenden Erläuterungen sind integraler Bestandteil des Abschlusses.
Die Vorjahre wurden von Deutsche Mark in Euro auf Basis des Kurses am 1. Januar 1999 umgerechnet.

F-84

DASA
Kombinierte Bilanz
AnmerkungAktivaImmaterielle Anlagewerte ........................................................................
Sachanlagen................................................................................................
Finanzanlagen ............................................................................................
Anlagevermögen .....................................................................................

31. Dezember
31. Dezember
1999
1998
(in Mio. 5)

8
8

71
1.171
334
1.576

69
1.150
231
1.450

Vorräte........................................................................................................
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.......................................
Übrige Forderungen und Sonstige Vermögensgegenstände ..................
Wertpapiere................................................................................................
Zahlungsmittel ..........................................................................................
Umlaufvermögen....................................................................................

9
10
11

533
1.314
1.529
55
3.958
7.389

423
1.138
1.644
21
5.065
8.291

Latente Steuern.......................................................................................
Rechnungsabgrenzungsposten.............................................................

7

749
23

1.060
27

9.737

10.828

2.397
191
4.446
217
840
1.409
2.466

3.203
119
4.118
254
856
1.735
2.845

224
13

531
12

7.340
9.737

7.625
10.82812

Summe Aktiva (davon kurzfristig 1999: 5 6.405 Mio.; 1998:
5 7.380 Mio.)........................................................................................
Passiva
Netto-Vermögen......................................................................................
Anteile in Fremdbesitz..........................................................................
Rückstellungen........................................................................................
Finanzverbindlichkeiten............................................................................
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen..............................
Übrige Verbindlichkeiten .........................................................................
Verbindlichkeiten ...................................................................................
Latente Steuern.......................................................................................
Rechnungsabgrenzungsposten.............................................................
Summe Passiva ohne Netto-Vermögen (davon kurzfristig
1999: 5 3.590 Mio.; 1998: 5 4.020 Mio.)........................................
Summe Passiva ........................................................................................

13
14
15
16
17
7

Die nachfolgenden Erläuterungen sind integraler Bestandteil des Abschlusses.
Die Vorjahre wurden von Deutsche Mark in Euro auf Basis des Kurses am 1. Januar 1999 umgerechnet.

F-85

DASA
Kombinierte Kapitalflussrechnung
1999

1998
(in Mio. 5)

1997Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung..............................................
Auf Minderheiten entfallendes Ergebnis............................................................................
Abschreibungen auf das Anlagevermögen......................................................................
Latente Steuern..................................................................................................................
Bewertung der Finanzinstrumente...................................................................................
Ergebnis aus dem Verkauf von Anlagevermögen/Beteiligungen ......................................
Veränderung der Rückstellungen.........................................................................................
Veränderung bei Positionen des Umlaufvermögens und Sonstigen betrieblichen
Passiva:— Netto-Vorräte................................................................................................................
— Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ..........................................................
— Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen .................................................
— Sonstige betriebliche Aktiva und Passiva ..................................................................
Cash flow aus der Geschäftstätigkeit ............................................................................

(39)
6
255
489
5
(33)
373

424
23
265
248
(5)
(156)
(172)

(115)
10
263
(241)
240
(24)
(125)

(110)
(187)
(15)
(201)
543

177
(362)
283
(225)
500

31
107
80
(147)
79

Zugänge zum Anlagevermögen— Erwerb von Sachanlagen..............................................................................................
— Erwerb Sonstiger langfristiger Aktiva........................................................................
Erlöse aus Anlageabgängen (ohne Vermietete Gegenstände) ............................................
Erwerb von Beteiligungen ....................................................................................................
Erlöse aus dem Abgang von Beteiligungen ........................................................................
Erwerb/Verkauf von Wertpapieren und ähnlichen Vermögensgegenständen ..................
Darlehen .................................................................................................................................
Zugänge/(Abgänge) liquider Mittel aus Änderungen des Konsolidierungskreises .........
Cash flow aus der Investitionstätigkeit ........................................................................

(283)
(72)
41
(71)
19
86
(102)
(4)
(386)

(291)
(45)
76
(137)
82
(36)
—
60
(291)

(221)
(27)
62
(53)
73
(14)
—
—
(180)

Tilgung der Finanzverbindlichkeiten ...................................................................................
(37)
Gezahlte Dividenden (einschließlich Ergebnisabführung)................................................. (1.288)
Kapitalerhöhung ....................................................................................................................
69
Sonstiges.................................................................................................................................
(8)
Cash flow aus der Finanzierungstätigkeit .................................................................... (1.264)

(2)
(174)
—
(38)
(214)

(8)
(243)
—
12
(239)

Einfluß von Wechselkursänderungen auf die liquiden Mittel .........................................
Veränderung der liquiden Mittel.........................................................................................

—(1.107)

(3)
(5)

—
(340)

Liquide Mittel zum Jahresanfang ...............................................................................
Liquide Mittel zum Jahresende ...................................................................................

5.065
3.958

5.073
5.065

5.413
5.073

Die nachfolgenden Erläuterungen sind integraler Bestandteil des Abschlusses.
Die Vorjahre wurden von Deutsche Mark in Euro auf Basis des Kurses am 1. Januar 1999 umgerechnet.

F-86

DASA
Entwicklung des kombinierten Netto-Vermögens
Gesamt(in Mio. 5)Stand am 1. Januar 1997...........................................................................................................................
(1)

3.009

Ergebnisabführung ......................................................................................................................................
Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung......................................................................
Übriges Comprehensive Income ..................................................................................................................
Comprehensive Loss, gesamt....................................................................................................................
Veränderung der Fremdanteile innerhalb des DaimlerChrysler-Konzerns ..............................................
Stand am 31. Dezember 1997 ..................................................................................................................
Ergebnisabführung(1) ......................................................................................................................................
Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung......................................................................
Übriges Comprehensive Income ..................................................................................................................
Comprehensive Income, gesamt ..............................................................................................................
Veränderung der Fremdanteile innerhalb des DaimlerChrysler-Konzerns ..............................................
Stand am 31. Dezember 1998 ..................................................................................................................

(96)
(115)
5
(110)
11
2.814
53
424
(4)
420
(84)
3.203

Kapitalerhöhung ............................................................................................................................................
Ergebnisabführung(1) ......................................................................................................................................
Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung......................................................................
Übriges Comprehensive Income ..................................................................................................................
Comprehensive Loss, gesamt....................................................................................................................
Veränderung der Fremdanteile innerhalb des DaimlerChrysler-Konzerns ..............................................
Stand am 31. Dezember 1999 ..................................................................................................................

69
(796)
(39)
7
(32)
(47)
2.397

(1) Darin enthalten sind Erträge/Aufwendungen aus Steuerumlagen von der DaimlerChrysler AG.

Die nachfolgenden Erläuterungen sind integraler Bestandteil des Abschlusses.
Die Vorjahre wurden von Deutsche Mark in Euro auf Basis des Kurses am 1. Januar 1999 umgerechnet.

F-87

DASA
Kombinierter Anlagespiegel
Anschaffungs-/Herstellungskosten

1/1/99WährungsänderungenÄnderung
Konsolidierungskreis

Zugänge

Umbuchungen

Buchwerte(1)AbschreibungenAbgänge

31/12/99

1/1/99WährungsänderungenÄnderung
Konsolidierungskreis

lfd. Jahr

UmbuchungenAbgänge

31/12/99

31/12/99

31/12/98(in Mio. 5)

Immaterielle Anlagewerte
Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte undWerte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten ................
Geschäftswerte ........................................................................................
Sachanlagen
Grundstücke, grundstücksgleiche Rechte und Bauten
einschließlich der Bauten auf fremden Grundstücken ...................
Technische Anlagen und Maschinen ....................................................
Andere Anlagen, Betriebs-und Geschäftsausstattung .........................
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau ....................................

F-88

Finanzanlagen
Anteile an verbundenen Unternehmen ................................................
Ausleihungen an verbundene Unternehmen .......................................
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen ........................................
Beteiligungen...........................................................................................
Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht...........................................................
Sonstige Ausleihungen...........................................................................

63
193

—
—

—
2

18
—

3
—

12
4

72
191

43
144

—
—

—
—

15
5

1
—

12
4

47
145

25
46

20
49

256

—

2

18

3

16

263

187

—

—

20

1

16

192

71

69

2.112
883
1.312
113

—
1
—
—

(22)
(8)
(24)
—

27
43
106
107

21
24
34
(82)

21
21
110
2

2.117
922
1.318
136

1.402
775
1.093
—

—
—
—
—

(10)
(5)
(23)
—

56
53
125
—

(1)
—
—
—

15
22
106
—

1.432
801
1.089
—

685
121
229
136

710
108
219
113

4.420

1

(54)

283

(3)

154

4.493

3.270

—

(38)

234

(1)

143

3.322

1.171

1.150

92
7
82
125

—
—
5
—

1
(2)
—
—

—
—
47
31

(3)
—
10
(7)

1
1
2
3

89
4
142
146

78
3
—
39

—
—
—
—

8
—
—
—

—
—
1
—

(3)
—
—
3

—
—
—
2

83
3
1
40

6
1
141
106

14
4
82
86

37
50

—
—

—
—

—
53

—
—

—
18

37
85

37
5

—
—

—
—

—
—

—
—

—
—

37
5

—
80

—
45

393

5

(1)

131

—

25

503

162

—

8

1

—

2

169

334

231

5.069

6

(53)

432

—

195

5.259

3.619

—

(30)

255

—

161

3.683

1.576

1.450

(1) Währungsumrechnung mit Kursen am jeweiligen Bilanzstichtag.

Die nachfolgenden Erläuterungen sind integraler Bestandteil des Abschlusses.
Die Vorjahre wurden von Deutsche Mark in Euro auf Basis des Kurses am 1. Januar 1999 umgerechnet.

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa
(in Mio. 5)
GRUNDLAGEN UND METHODEN
1.

Grundsätze der Rechnungslegung

Allgemeine Grundlagen — Der kombinierte Abschluss umfasst die Aktivitäten der DaimlerChrysler AG(,,DCAG‘‘) in den Bereichen Luft- und Raumfahrt sowie Verteidigung. Diese sind in der von der DCAG
mehrheitlich gehaltenen Tochtergesellschaft DaimlerChrysler Aerospace AG gebündelt und sollen wie
nachfolgend erläutert in die European Aeronautic Defence and Space Company N.V. EADS (,,EADS‘‘) eingebracht
werden. In diesem kombinierten Abschluss sind nur die Aktivitäten der Bereiche Luft- und Raumfahrt sowie
Verteidigung enthalten, welche in die EADS eingehen werden; im Folgenden lautet die Bezeichnung entweder,,Dasa‘‘ oder ,,die Gruppe‘‘.
Im Oktober 1999 haben DaimlerChrysler, Lagardère SCA (,,Lagardère‘‘) und Société de Gestion de Participations
Aéronautiques — Sogepa (,,Sogepa‘‘), eine französische Regierungsbehörde, eine Vereinbarung getroffen und die
Gründung der EADS bekanntgegeben. Dabei sollen die Bereiche Luft- und Raumfahrt sowie Verteidigung vonAerospatiale Matra S.A. (,,Aerospatiale Matra‘‘) und Dasa vereinigt werden. Im Dezember 1999 haben sichDaimlerChrysler, Lagardère, Sogepa und Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (,,SEPI‘‘), die ca. 99,3 %an Construcciones Aeronauticas S.A. (,,CASA‘‘) hält, auf einen Zusammenschluss von EADS und CASA geeinigt.
Im Zuge der Gründung von EADS werden Dasa, Aerospatiale Matra und CASA ihre Aktivitäten in den Bereichen
Luft- und Raumfahrt sowie Verteidigung in die EADS einbringen und dafür Anteile in Höhe von ca. 37,3 %,56,5 % und 6,2 % an der EADS erhalten. In den Vereinbarungen wurde außerdem festgelegt, dass Zahlungsmittel
der Dasa in Höhe von 4 1.749 Mio. bei DaimlerChrysler zurückbleiben werden.
Der Abschluss wurde unter der Annahme erstellt, dass die Gruppe in allen Berichtsjahren ein rechtlicheigenständiges Unternehmen war. Dabei wurden die in den USA allgemein anerkannten
Rechnungslegungsgrundsätze (,,United States Generally Accepted Accounting Principles‘‘ oder ,,US-GAAP‘‘)
angewandt, mit Ausnahme der quotalen Einbeziehung bestimmter Gemeinschaftsunternehmen (siehe
Erläuterung 2). Alle Beträge werden in Mio. Euro (,,Mio. 4‘‘) angegeben.
Konsolidierung — Alle wesentlichen Tochterunternehmen, die unter der rechtlichen oder faktischen Kontrolle derDaimlerChrysler Aerospace AG stehen, sind in den kombinierten Abschluss einbezogen. Wesentliche
Beteiligungen werden nach der Equity-Methode bilanziert, wenn die Dasa zwischen 20 und 50 % der Anteile hält(,,assoziierte Unternehmen‘‘). Wesentliche Joint Ventures, bei denen eine gemeinschaftliche Leitung vorliegt,
werden quotal konsolidiert (vgl. Anmerkung 2). Übrige Beteiligungen sind zu Anschaffungskosten angesetzt.
Die Kapitalkonsolidierung erfolgt nach der Buchwertmethode durch Verrechnung der Anschaffungskosten mit
dem auf das Mutterunternehmen entfallenden anteiligen Eigenkapital zum Erwerbszeitpunkt (,,purchaseaccounting‘‘). Eine Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem anteiligen Eigenkapital wird ganz oderteilweise den Vermögensgegenständen des Tochterunternehmens zugeordnet. Ein verbleibender aktiver
Unterschiedsbetrag wird als Geschäftswert aktiviert und über die voraussichtliche Nutzungsdauer linear
abgeschrieben. Ein passiver Unterschiedsbetrag wird vom Sachanlagevermögen abgesetzt.
Die Auswirkungen konzerninterner Geschäftsvorfälle wurden eliminiert. Einzelne Vorjahresangaben sindentsprechend der neuen Darstellung der Gruppe angepasst worden.
Währungsumrechnung — Die Bilanzen ausländischer Tochterunternehmen, deren funktionale Währung nicht derEuro ist, werden nach dem Konzept der funktionalen Währung grundsätzlich mit den Mittelkursen am
Bilanzstichtag, die Gewinn- und Verlustrechnungen mit Jahresdurchschnittskursen in Euro umgerechnet.
Umrechnungsdifferenzen aus der Währungsumrechnung bei den Vermögens- und Schuldposten gegenüber der
Umrechnung des Vorjahres werden ergebnisneutral im Netto-Vermögen erfasst.
Vor dem 31. Dezember 1998 hatte die Dasa den kombinierten Abschluss in Deutsche Mark (,,DM‘‘) erstellt undveröffentlicht. Im Zuge der Einführung des Euro zum 1. Januar 1999 ist die Dasa auf die Darstellung deskombinierten Abschlusses in Euro übergegangen. Entsprechend sind die in Vorjahren in Deutsche Mark erstellten
kombinierten Abschlüsse auf Basis des Umrechnungsverhältnisses am 1. Januar 1999 von 1 4 = 1,95583 DM
dargestellt. Die in Euro umgerechneten kombinierten Abschlüsse 1998 und 1997 zeigen die selben Entwicklungenauf, die bei einer Darstellung in Deutsche Mark ersichtlich wären. Diese kombinierten Abschlüsse sind jedoch
F-89

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
nicht mit in Euro veröffentlichten Abschlüssen anderer Unternehmen, die zuvor in einer anderen Währung als derDM bilanziert haben, vergleichbar.
Umsatzrealisierung — Umsätze werden nach dem Gefahrenübergang bzw. der Erbringung der Leistung erfasst. Bei
Langfristfertigung werden die Umsätze nach der percentage-of-completion-Methode entsprechend dem Erreichen
vertraglich vereinbarter Meilensteine bzw. dem Leistungsfortschritt erfasst. Änderungen der Gewinnmargenwerden im Ergebnis des laufenden Jahres berücksichtigt. Zu jedem Bilanzstichtag werden die bestehenden
Verträge bezüglich möglicher Risiken überprüft. Bei sich abzeichnenden Verlusten werden entsprechendeRückstellungen gebildet. Leistungsabhängige Incentives werden in den geschätzten Gewinnmargen berücksichtigt
und dann realisiert, wenn ausreichende Informationen über die erreichten Leistungsfortschritte vorliegen.
Vertragsstrafen werden dann erfolgswirksam berücksichtigt, wenn die Wahrscheinlichkeit für eine
Inanspruchnahme eingetreten ist.
Produktbezogene Aufwendungen — Aufwendungen für Werbung und Absatzförderung sowie sonstige
absatzbezogene Aufwendungen werden im Zeitpunkt ihres Anfalls ergebniswirksam. Rückstellungen für
Gewährleistungen werden im Zeitpunkt des Verkaufs der Produkte gebildet. Aufwendungen für eigenfinanzierte
Forschung und Entwicklung behandeln wir sofort ergebniswirksam.
Ertragsteuern — Die Dasa hat mit der DCAG einen Ergebnisabführungsvertrag abgeschlossen, nach dem die Dasa
ihren handelsbilanziellen Gewinn an die DCAG abführt bzw. diese deren Verluste übernimmt. Die Gewinne undVerluste der Dasa sind im steuerlichen Organkreis bei DaimlerChrysler berücksichtigt. Für den kombinierten
Abschluss wurden die Steuerbelastungen so berechnet, als ob die Dasa steuerlich ein eigenständiges Unternehmenwäre.
Latente Ertragsteuern werden im kombinierten Dasa-Abschluss nach dem SFAS (,,Statement of Financial
Accounting Standards‘‘) 109, ,,Accounting for Income Taxes‘‘ ausgewiesen. Aktive und passive latente Steuern
spiegeln zukünftig entstehende Steuerminder- oder -mehrbelastungen wider, die sich aus temporären
Bewertungsunterschieden zwischen der Bilanz nach US-GAAP und der Steuerbilanz bei den jeweiligen Aktivund Passivposten ergeben. Außerdem werden aktive latente Steuern auf Verlustvorträge von NichtOrgangesellschaften gebildet. Für Verlustvorträge im Rahmen der inländischen körperschaft- undgewerbesteuerlichen Organschaft werden aktive latente Steuern beim Organträger DCAG gebildet. Latente
Steuern werden mit dem Ertragsteuersatz berechnet, der nach gegenwärtiger Rechtslage zu dem Zeitpunkt
anzuwenden ist, zu dem sich die zeitlichen Differenzen voraussichtlich wieder ausgleichen. Zukünftige
Steuersatzänderungen dürfen erst im Jahr der Gesetzesänderung berücksichtigt werden.
Latente Steuern werden im kombinierten Dasa-Abschluss nur dann aktiviert, wenn die Wahrscheinlichkeit, dassdie Entlastungseffekte tatsächlich realisiert werden, mehr als 50 % beträgt. Hinsichtlich des eingeschätzten
Realisierungsrisikos wird eine Wertberichtigung auf den angesetzten aktiven Steuerabgrenzungsposten gebildet.
Immaterielle Anlagewerte — Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten
bewertet und linear über ihre Nutzungsdauer von 3 bis 10 Jahren abgeschrieben. Geschäftswerte werden aktiviert
und über einen Zeitraum von 5 bis 20 Jahren abgeschrieben. Die Geschäftswerte werden regelmäßig auf der Basisgeschätzter zukünftiger Cash Flows auf ihre Werthaltigkeit überprüft.
Sachanlagen — Sachanlagen sind mit den Anschaffungs- oder Herstellungskosten abzüglich planmäßiger
degressiver bzw. linearer Abschreibungen bewertet. Von der degressiven wird auf die lineare
Abschreibungsmethode übergegangen, sobald diese zu höheren Abschreibungen führt. Die Herstellungskosten
selbsterstellter Anlagen umfassen Einzelkosten sowie die zurechenbaren Material- und Fertigungsgemeinkosten
einschließlich Abschreibungen. Es wird von folgenden Nutzungsdauern ausgegangen: 10 bis 50 Jahre fürGebäude, 8 bis 20 Jahre für Grundstückseinrichtungen, 3 bis 20 Jahre für technische Anlagen und Maschinen,
2 bis 10 Jahre für Betriebs- und Geschäftsausstattung.
Langfristiges Vermögen — Die Dasa überprüft langfristig genutztes Vermögen auf Werthaltigkeit, sobald Ereignisseoder veränderte Umstände darauf hindeuten, dass der Buchwert eines Vermögensgegenstandes dessen
beizulegenden Wert überschreiten könnte.
F-90

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Leasing — Die Dasa nutzt als Leasing-Nehmer Sachanlagen. Die US-GAAP enthalten Regeln, nach denen auf derBasis von Chancen und Risiken beurteilt wird, ob dem Leasing-Nehmer (sog. ,,capital lease‘‘) oder dem LeasingGeber (sog. ,,operating lease‘‘) das wirtschaftliche Eigentum am Leasing-Gegenstand zuzurechnen ist.
Umlaufvermögen — Das Umlaufvermögen umfasst die Vorräte, Forderungen, Wertpapiere und Zahlungsmittel
einschließlich Beträgen, die nach einem Jahr fällig werden. In den Anmerkungen sind jeweils die Beträge mit einerFälligkeit von über einem Jahr vermerkt.
Vorräte — Vorräte werden zum niedrigeren Wert aus Anschaffungs- oder Herstellungskosten bzw. Marktpreisenangesetzt. Die Herstellungskosten umfassen neben den direkten Kosten für Fertigungsmaterial und -löhne
anteilige Fertigungsgemeinkosten einschließlich Abschreibungen.
Wertpapiere — Wertpapiere werden mit Marktpreisen bewertet, sofern diese verfügbar sind. Unrealisierte Gewinne
und Verluste aus zu Marktpreisen bewerteten Wertpapieren, die nicht zur kurzfristigen Veräußerung bestimmt
sind (,,available for sale‘‘), werden, unter Berücksichtigung latenter Steuern, im übrigen Comprehensive Income
ausgewiesen. Die sonstigen Wertpapiere werden mit ihren Anschaffungskosten bewertet.
Zahlungsmittel - Die flüssigen Mittel bestehen aus Kassenbeständen, Bankguthaben, Schecks und kurzfristig
liquidierbaren Festgeldern mit einer Laufzeit von drei Monaten und weniger, sowie aus den bei derDaimlerChrysler AG im Rahmen des Finanz- und Liquiditätsmanagements angelegten flüssigen Mitteln.
Finanzinstrumente — Derivative Finanzinstrumente werden bei der Dasa nur für Sicherungszwecke eingesetzt.
Finanzinstrumente einschließlich ihrer Derivate (Devisentermin- und Devisenoptionsgeschäfte), die nicht
eindeutig bestimmten Vermögensgegenständen oder Verbindlichkeiten bzw. Aufträgen zugeordnet werdenkönnen, werden zu Marktpreisen bewertet. Daraus resultierende unrealisierte Gewinne oder Verluste werden
ergebniswirksam berücksichtigt. Besteht ein unmittelbarer Zusammenhang und eine Zuordnung zwischen einem
derivativen Finanzinstrument und einem Grundgeschäft, wird eine Bewertungseinheit gebildet. Gewinne undVerluste aus diesen Bewertungseinheiten, die der Sicherung von Währungsrisiken genau zugeordneter
Vermögensgegenstände oder Verbindlichkeiten bzw. Aufträge dienen, werden nach Zuordnung erst dannergebniswirksam, wenn das Grundgeschäft realisiert wird (vgl. Anmerkung 20d).
Rückstellungen — Die Bewertung der Pensionsverpflichtungen beruht auf dem im SFAS 87 vorgeschriebenen
Anwartschaftsbarwertverfahren (,,projected unit credit method‘‘). Steuerrückstellungen und sonstigeRückstellungen werden gebildet, wenn eine Verpflichtung gegenüber Dritten besteht, die Inanspruchnahme
wahrscheinlich und die voraussichtliche Höhe des notwendigen Rückstellungsbetrages zuverlässig schätzbar ist.
Rückstellungen im Personal- und Sozialbereich werden — soweit die ihnen zugrunde liegenden Verbindlichkeiten
einen Zinsanteil enthalten — zum Barwert angesetzt.
Schätzungen — Im kombinierten Abschluss müssen zu einem gewissen Grad Schätzungen vorgenommen und
Annahmen getroffen werden, die die bilanzierten Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten, die Angabe vonEventualverbindlichkeiten am Bilanzstichtag und den Ausweis von Erträgen und Aufwendungen während derBerichtsperiode beeinflussen. Die sich tatsächlich einstellenden Beträge können von den Schätzungen abweichen.
Neue Rechnungslegungsvorschriften — Im Juni 1998 hat das FASB den Bilanzierungsstandard SFAS 133(,,Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities‘‘) zur Bilanzierung derivativer Finanzinstrumente
und Sicherungsgeschäfte verabschiedet. Die Regelung fordert die Bewertung der derivativen Finanzinstrumente
zum Marktwert sowie den Ansatz als Vermögensgegenstände bzw. Verbindlichkeiten. Gewinne und Verluste aus
der Veränderung des Marktwerts der derivativen Finanzinstrumente werden entsprechend dem
Verwendungszweck des Derivats und abhängig von der Erfüllung der Voraussetzungen für ein Hedge-Accounting(geschlossene Bilanzierung) im Abschluss berücksichtigt. Durch die Verabschiedung des SFAS 137 (,,Accounting
for Derivative Instruments and Hedging Activities — Deferral of the Effective Date of FASB Statement No. 133, an
Amendment of FASB Statement No. 133‘‘) ist der spätest mögliche erstmalige Einführungszeitpunkt von SFAS 133
auf Geschäftsjahre, die nach dem 15. Juni 2000 beginnen, verschoben worden. Die Dasa beabsichtigt den Standard
zum 1. Januar 2000 einzuführen. Der neue Standard wird es der Gruppe ermöglichen, bestimmte, auf die
Absicherung
geplanterzukünftiger
Transaktionen(,,Forecasted
Transactions‘‘)
gerichtete
Devisensicherungsgeschäfte in ein Hedge — Accounting einzubeziehen. Nach den derzeitigen
Bilanzierungsmethoden der Dasa erfolgt für solche Sicherungsgeschäfte eine Marktbewertung und eine
ergebniswirksame Berücksichtigung unrealisierter Gewinne und Verluste in der laufenden Periode. Daher können
bei Einführung von SFAS 133, abhängig von der Kurssicherungsstrategie der Gruppe und der Höhe der
F-91

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Wechselkursveränderungen, bei diesen Devisensicherungsgeschäften geringere Ergebnisschwankungen in den
laufenden Perioden resultieren.
2.

Kreis der einbezogenen Unternehmen

Kreis der einbezogenen Unternehmen — Der Kreis der einbezogenen Unternehmen umfasst — neben derDaimlerChrysler Aerospace AG — 18 (i.V. 16) in- und ausländische Tochterunternehmen sowie 13 (i.V. 13)
Gemeinschaftsunternehmen; letztere werden quotal einbezogen. Im Berichtsjahr sind 6 Tochterunternehmen
erstmals in den kombinierten Abschluss einbezogen worden. 4 Tochterunternehmen sind aus dem Kreis dereinbezogenen Unternehmen ausgeschieden. Wesentliche Auswirkungen aus der Änderung des Kreises dereinbezogenen Unternehmen auf die kombinierte Bilanz und auf die kombinierte Gewinn- und Verlustrechnungsind bei den einzelnen Abschlussposten erläutert. Nicht einbezogen werden 62 (i.V. 61) Tochterunternehmen(,,verbundene Unternehmen‘‘), deren Einfluss auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gruppe
zusammengenommen von untergeordneter Bedeutung ist. Im Berichtszeitraum machten die Effekte dieser nicht
einbezogenen Unternehmen auf Aktiva, Umsätze und Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung
weniger als 2 % aus. Außerdem wird 1 (i.V. 2) Gesellschaft(en), deren Vermögen als Träger vonVersorgungseinrichtungen Beschränkungen unterliegt, nicht in den kombinierten Abschluss einbezogen. Im
kombinierten Abschluss werden Beteiligungen an 54 (1998: 48) assoziierten Unternehmen bilanziert. 5 (1998: 4)
assoziierte Unternehmen haben wir zum 31. Dezember 1999 at equity nach der Buchwertmethode in den
kombinierten Abschluss einbezogen. Die verbleibenden assoziierten Unternehmen werden ,,at cost‘‘ bewertet
unter Beteiligungen ausgewiesen, da sie für die zutreffende Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
der Gruppe von untergeordneter Bedeutung sind.
Gemeinschaftsunternehmen — Die Dasa hält einen Anteil von 40 % an der Eurocopter Gruppe, welche sich aus derEurocopter Holding S.A. und deren 6 (i.V. 6) Tochterunternehmen zusammensetzt. Geführt wird dieses imGeschäftsbereich Hubschrauber tätige Joint Venture gemeinsam mit Aerospatiale Matra. Im Bereich Verteidigung
und Zivile Systeme besteht eine 50 %-Beteiligung an der Nortel Dasa Network Systems, ein Joint Venturezusammen mit Northern Telecom, das sich auf die Entwicklung und Produktion von Kommunikationssystemenkonzentriert. Des Weiteren existieren zwei Joint Ventures mit Thomson-CSF, an denen die Dasa jeweils 50 % derAnteile hält. Bei diesen Gemeinschaftsunternehmen handelt es sich um die Bayern Chemie GmbH und TDAArmements S.A.S einschließlich deren Tochterunternehmen. Die Beteiligung an der Zeiss-Eltro Optronic GmbH,ein Gemeinschaftsunternehmen mit Carl Zeiss, Oberkochen, wurde zum 1. Januar 1998 veräußert.
Die Dasa bezieht diese Gemeinschaftsunternehmen quotal in den kombinierten Abschluss ein. Demnach werden
Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten, Aufwendungen und Erträge sowie Cash Flows entsprechend dem
an der Gesellschaft gehaltenen Anteil in den kombinierten Abschluss aufgenommen. Die Anwendung dieser
Konsolidierungsmethode, die nach den Regelungen der siebenten Richtlinie des Rates der Europäischen Union
erlaubt ist, soll dem Leser des kombinierten Abschlusses einen zutreffenderen Einblick in die Vermögens-, Finanzund Ertragslage der Dasa ermöglichen.
Nach US-GAAP wären die Beteiligungen der Dasa an den Joint Ventures nach der Equity-Methode zu bewerten.
Durch die quotale Konsolidierung entstehen im Vergleich zur Equity-Bewertung zwar keine Auswirkungen auf
das Netto-Vermögen und das Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung. Jedoch würden bei
Anwendung der Equity-Methode die entsprechenden Anteile am Netto-Vermögen in der Bilanz unter den
Finanzanlagen ausgewiesen und die Anteile am Jahresergebnis der Joint Ventures sowie die Abschreibungen auf
die erworbenen Geschäftswerte in der Gewinn- und Verlustrechnung als Saldo dem Finanzergebnis zugeordnet.
Zudem würden die Joint Ventures die Cash Flow-Rechnung nur mit ihren Ausschüttungen an die Gruppe
beeinflussen.

F-92

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Nachfolgend sind die in den kombinierten Abschluss eingegangenen Werte der Gemeinschaftsunternehmen
dargestellt:
Angaben zur Bilanz in Mio. 5:
31. Dezember
1999
1998

Anlagevermögen .....................................................................................................................................
Umlaufvermögen ....................................................................................................................................
Aktiva.....................................................................................................................................................

138
895
1.033

138
787
925

Netto-Vermögen .....................................................................................................................................
Anteile in Fremdbesitz ..........................................................................................................................
Rückstellungen .......................................................................................................................................
Verbindlichkeiten ...................................................................................................................................
Passiva ....................................................................................................................................................

231
59
319
424
1.033

206
55
254
410
925

1999

1998

1997

Umsatzerlöse ........................................................................................................................... 1.033
Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern..................................................................
45
Ergebnis der kombinierten Gewinn- und Verlustrechnung ...............................................
25

921
36
31

861
—
(3)

1999

1998

1997

117
(15)
(14)
88
63
151

(14)
(9)
2
(21)
84
63

161
(40)
(22)
99
36
135

Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung in Mio. 5:

Angaben zur Kapitalflussrechnung in Mio. 5:
Cash Flow aus derGeschäftstätigkeit..................................................................................................................
Investitionstätigkeit ..............................................................................................................
Finanzierungstätigkeit...........................................................................................................
Veränderung der Zahlungsmittel ............................................................................................
Zahlungsmittel zum Jahresanfang ...........................................................................................
Zahlungsmittel zum Jahresende ..............................................................................................

At-equity-bilanzierte Unternehmen — Die Geschäftstätigkeit der Dasa umfasst u.a. Beteiligungen an Unternehmen,
die nach der Equity-Methode bilanziert sind. Im Wesentlichen handelt es sich dabei um die Beteiligung an Airbus
Industrie G.I.E. (,,Airbus‘‘), einem Konsortium zur Herstellung von Verkehrsflugzeugen, an dem die Dasa 37,9 %der Anteile hält. Über die Tochtergesellschaft DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH findet eine
Auftragsfertigung für Airbus statt; diese umfasst die Rumpffertigung für alle Typen von Airbus Flugzeugen und
die Endmontage der A319 und A321 Baureihe. Die Umsatzerlöse der Dasa aus Lieferungen und Leistungen an
Airbus betrugen 4 3.136 (1988: 4 2.686; 1997: 4 2.216) Mio. Von den Forderungen der Dasa entfallen 4 770(1998: 4 290) Mio. auf Airbus.

F-93

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Die folgende Übersicht enthält Informationen über Airbus:
31. Dezember
1999
1998

Anlagevermögen...............................................................................................................................
5.785
Umlaufvermögen..............................................................................................................................
5.000
Sonstige Vermögensgegenstände.....................................................................................................
113
Rückstellungen.................................................................................................................................
(1.481)
Sonstige Verbindlichkeiten ............................................................................................................. (10.306)
Net assets ........................................................................................................................................
(889)

Umsatzerlöse...................................................................................................................
Ergebnis...........................................................................................................................
3.

4.304
4.645
22
(1.236)(8.488)
(753)

1999

1998

1997

14.610(265)

11.314
(170)

9.768
(56)

Wesentliche Erwerbe und Veräußerungen1998 hat DaimlerChrysler Aerospace die im Bereich Verteidigungselektronik tätige SI Sicherungstechnik GmbH &Co. KG von der Siemens AG erworben. Der Erwerb wurde nach der ,,purchase-accounting‘‘-Methode bilanziert.
Die erworbenen Vermögensgegenstände und Schulden wurden zum Verkehrswert angesetzt. Dabei entstand ein
Geschäftswert in Höhe von 4 48 Mio., der aktiviert wurde und über die erwartete Nutzungsdauer von 15 Jahren
abgeschrieben wird.
Außerdem wurden 1998 30 % der Anteile an der LFK-Lenkflugkörpersysteme GmbH an Matra BAe Dynamics
veräußert. Daraus resultierte ein Ertrag vor Steuern in Höhe von 4 74 Mio. Des Weiteren realisierte die Gruppe
1998 einen Ertrag von 4 58 Mio. durch die Veräußerung der CMS Inc. an Primex Technologies, Inc.
ERLÄUTERUNGEN ZUR KOMBINIERTEN GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG
4.

Umsatzkosten und übrige AufwendungenIn den Umsatz- und Funktionskosten sind die folgenden Materialaufwendungen enthalten:
1999

Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebstoffe und für bezogene Waren ......
Aufwendungen für bezogene Leistungen..................................................................

1998
1997
(Angaben in Mio. 5)

2.157
1.208
3.365

2.147
1.214
3.361

1.494
1.421
2.915

Die Position Vertriebskosten, allgemeine Verwaltungskosten und sonstige betriebliche Aufwendungen setzt sichwie folgt zusammen:
1999

Vertriebskosten.............................................................................................................
Allgemeine Verwaltungskosten ..................................................................................
Andere Aufwendungen ...............................................................................................

1998
1997
(Angaben in Mio. 5)

272
271
31
574

292
239
267
798

253
239
516
1.008

Die Umsatz- und Funktionskosten enthalten des Weiteren sonstige Steuern in Höhe von 4 13 (1998: 7; 1997: 33)
Mio.
Die anderen Aufwendungen beinhalten vor allem Aufwendungen, die nicht den Funktionskosten (Umsatz-,
Vertriebs-, und Verwaltungskosten) zugeordnet wurden. Darüber hinaus waren in 1998 bei der DaimlerChrysler
F-94

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Aerospace Airbus GmbH Aufwendungen aus der vorzeitigen Ablösung von Verpflichtungen gegenüber dem Bundin Höhe von 4 229 (1997: 369) Mio. enthalten (vgl. Anmerkung 19).
In der Gewinn- und Verlustrechnung sind die folgenden Personalaufwendungen verrechnet:
1999

Löhne und Gehälter.....................................................................................................
Soziale Abgaben ...........................................................................................................
Netto-Pensionsaufwendungen (vgl. Anmerkung 14a) ..............................................

1998
1997
(Angaben in Mio. 5)

1.998
348
202
2.548

1.925
298
202
2.425

1.765
301
188
2.254

1999

1998

1997

Arbeiter ......................................................................................................................... 10.086
Angestellte.................................................................................................................... 22.640
Auszubildende/Praktikanten .......................................................................................
1.607
34.3339.619
22.7351.558
33.9129.037
22.2931.510
32.840Im Jahresdurchschnitt waren bei einbezogenen Tochterunternehmen beschäftigt:

Darüber hinaus waren 12.019 (1998: 11.698; 1997: 12.080) Personen in Gemeinschaftsunternehmen tätig.
5.

Sonstige betriebliche Erträge

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind Erträge aus dem Abgang von Sachanlagen in Höhe von 4 16 (1998:
24; 1997: 24) Mio., Erträge aus dem Abgang von Beteiligungen in Höhe von 4 30 (1998: 132) Mio., Mieterträge in
Höhe von 4 36 (1998: 31; 1997: 10) Mio., und Erträge aus der Auflösung verschiedener Verpflichtungen in Höhevon 4 13 (1997: 23) Mio. enthalten.
6.

Finanzergebnis
1999

Erträge aus Beteiligungendavon aus verbundenen Unternehmen 4 4 (1998: 3; 1997: (15)) Mio...............
Ergebnis aus dem Abgang von Beteiligungen, assoziierten Unternehmen undAnteilen an verbundenen Unternehmen...............................................................
Abschreibungen auf Beteiligungen und auf Anteile an verbundenen
Unternehmen............................................................................................................
Ergebnis aus at-equity-bilanzierten Unternehmen....................................................
Beteiligungsergebnis.................................................................................................
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträgedavon aus verbundenen Unternehmen 4 145 (1998: 228; 1997: 196) Mio ......
Zinsen und ähnliche Aufwendungen ........................................................................
Zinsergebnis ...............................................................................................................
Ergebnis aus nicht zugeordneten Finanzinstrumenten.............................................
Sonstiges Finanzergebnis .............................................................................................
Übriges Finanzergebnis............................................................................................

F-95

1998
1997
(Angaben in Mio. 5)

16

12

(6)

20

22

20

—
(65)
(29)

(10)
(91)
(67)

(9)
62
67

172
(66)
106

253
(70)
183

222
(65)
157

(169)
3
(166)
(89)

116
(9)
107
223

(562)
17
(545)
(321)

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
7.

Ertragsteuern

Das Ergebnis vor Ertragsteuern und Anteilen von Fremden teilt sich wie folgt auf:

Deutschland ..............................................................................................................................
Ausland......................................................................................................................................

1999

1998

1997

338
34
372

658
29
687

(317)
4
(313)

Die Ertragsteuern der Dasa teilen sich auf das In- und Ausland wie folgt auf:
1999
1998
1997
(Angaben in Mio. 5)

Laufende Steuern
Deutschland ..........................................................................................................................
Ausland .................................................................................................................................
Latente Steuern
Deutschland ..........................................................................................................................
Ausland .................................................................................................................................

(98)
14

(11)
3

29
4

487
2
405

252
(4)
240

(241)
—
(208)

Im Rahmen der zum 1. Januar 1999 wirksamen Steuerreform in Deutschland wurde u. a. derKörperschaftsteuersatz auf einbehaltene Gewinne von 45 % auf 40 % reduziert sowie die Bemessungsgrundlage
verbreitert. Die Auswirkungen der Steuerreform in Deutschland führten zu einem Aufwand von 4 233 Mio undwurden 1999 ergebniswirksam berücksichtigt.
Im deutschen Körperschaftsteuerrecht wird bei der Besteuerung von Gesellschaften und Aktionären das
Anrechnungsverfahren angewandt. Nach dem für das Geschäftsjahr 1999 geltenden Steuerrecht werden
thesaurierte Gewinne zunächst mit einem Körperschaftsteuersatz von 40 % (1998 und 1997: 45 %) zuzüglich desSolidaritätszuschlages von 5,5 % (1998: 5,5 %; 1997: 7,5 %) auf die abgeführte Körperschaftsteuerschuld besteuert.
Danach ergibt sich ein effektiver Körperschaftsteuersatz von 42,2 % (1998: 47,475 %; 1997: 48,375 %).
Bei Ausschüttung von in Deutschland erwirtschafteten Gewinnen an die Aktionäre wird derKörperschaftsteuersatz auf 30 % (zuzüglich des Solidaritätszuschlages von 5,5 % (1998: 5,5 %; 1997: 7,5 %) auf die
abgeführte Körperschaftsteuerschuld von 30 %) reduziert, indem der zuvor gezahlte, den effektiven
Ausschüttungssteuersatz von 31,65 % (1998: 31,65 %; 1997: 32,25 %) übersteigende Betrag erstattet wird. Bei
Ausschüttung von Gewinnen erhalten in Deutschland steuerpflichtige Aktionäre darüber hinaus eine
Steuergutschrift auf ihre Einkommensteuer in Höhe der zuvor von der Gesellschaft gezahlten Körperschaftsteuer.
Bei inländischen Gesellschaften wurde 1999 bzw. 1998 für die Berechnung der latenten Steuern ein effektiverKörperschaftsteuersatz von 42,2 % bzw. 47,475 % zuzüglich eines effektiven Gewerbesteuersatzes von 9,3 % bzw.
8,525 % angewandt. Die oben genannten Steuersatzänderungen wurden 1999 und 1997 ergebniswirksam
berücksichtigt und die Auswirkungen in den Überleitungsrechnungen angegeben.

F-96

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Die folgende Tabelle zeigt eine Überleitungsrechnung vom im jeweiligen Geschäftsjahr erwarteten zum jeweils
ausgewiesenen Steueraufwand. Zur Ermittlung des erwarteten Steueraufwands wird der im Geschäftsjahr 1999
gültige Gesamtsteuersatz von 51,5 % (1998: 56 %; 1997: 57 %) mit dem Ergebnis vor Steuern multipliziert. Dieser
besteht aus einem effektiven Körperschaftsteuersatz von 42,2 % zuzüglich eines effektiven Gewerbesteuersatzes
von 9,3 %.
Angaben in Mio. 5:

1999

1998

1997

Erwarteter Steuerertrag (-aufwand)...................................................................................
Änderung deutsche Steuergesetze ....................................................................................
Steuererstattung/ -nachzahlung für frühere Jahre ..........................................................
Equity-Bewertung...............................................................................................................
Steuereffekt permanente Differenzen aus Kapitalkonsolidierung .................................
Änderung von Wertberichtigungen auf aktive latente Steuern ....................................
Permanente Differenzen bei Beteiligungen .....................................................................
Sonstiges..............................................................................................................................
Ausgewiesener Steuerertrag (-aufwand) ....................................................................

(192)
(233)
(15)
(2)
10
5
10
12
(405)

(385)
—
21
3
44
26
31
20
(240)

179
(7)
(1)
3
6
55
(18)
(9)
208

Die Ertragsteuerverbindlichkeiten der DCAG, die der Gruppe zuzurechnen sind, werden gemäß den Vorgaben der
DCAG ohne Berücksichtigung einer Reduzierung der Steuerbelastung bei Ausschüttungen kalkuliert. Hätte man
bei der Berechnung der Ertragsteuern die Ausschüttungsbelastung berücksichtigt, würden sich die ausgewiesenen
Ertragsteuern um 4 129 (1998: 26; 1997: 36) Mio. reduzieren. Dementsprechend würde sich die in der
Entwicklung des kombinierten Netto-Vermögens ausgewiesene Ergebnisabführung um die jeweiligen Beträgeerhöhen. Die Höhe des Netto-Vermögens wäre demzufolge unverändert.
Die aktiven und passiven latenten Steuern ergeben sich aus Buchungsunterschieden in den folgenden
Bilanzpositionen:
31.Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:

Immaterielle Anlagewerte ...................................................................................................................
Sachanlagen...........................................................................................................................................
Finanzanlagen .......................................................................................................................................
Vorräte...................................................................................................................................................
Steuerliche Verlustvorträge .................................................................................................................
Pensionsrückstellungen........................................................................................................................
Sonstige Rückstellungen......................................................................................................................
Verbindlichkeiten .................................................................................................................................
Rechnungsabgrenzungsposten .............................................................................................................

25
111
33
469
140
546
219
110
1
1.654
Wertberichtigungen..............................................................................................................................
(50)
Aktive latente Steuern ..................................................................................................................... 1.604
Forderungen .......................................................................................................................................... 1.070
Sonstige .................................................................................................................................................
9
Passive latente Steuern..................................................................................................................... 1.079
Netto-Betrag der aktiven latenten Steuern .................................................................................
525

33
124
17
543
284
575
173
126
3
1.878
(82)
1.796
1.267
—
1.267
529

Zum 31. Dezember 1999 bestehen in der Gruppe körperschaftsteuerliche Verlustvorträge von 4 316 (i.V. 600)
Mio. sowie gewerbesteuerliche Verlustvorträge von 4 91 (i.V. 56) Mio. Der Großteil der in der Gruppe
vorhandenen körperschaftsteuerlichen Verlustvorträge entfällt auf Nicht-Organgesellschaften sowohl im In- und
Ausland und ist teilweise in der Vortragsfähigkeit begrenzt. Die heutige Einschätzung kann sich in Abhängigkeit
von der Ertragslage zukünftiger Jahre ändern und höhere oder niedrigere Wertberichtigungen erforderlich machen.

F-97

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Nach Saldierungen werden die aktiven und passiven latenten Steuern wie folgt ausgewiesen:
Angaben in Mio. 5:

31. Dezember 1999
Summe
H1 Jahr

31. Dezember 1998
Summe
H1 Jahr

Aktive latente Steuern............................................................................
Passive latente Steuern ...........................................................................
Netto-Betrag der aktiven latenten Steuern ...........................................

749
(224)
525

1.060
(531)
529

724
(1)
723

1.005
(6)
999

ERLÄUTERUNGEN ZUR KOMBINIERTEN BILANZ
8.

Immaterielle Anlagewerte und Sachanlagen

Zur Veränderung der immateriellen Anlagewerte und Sachanlagen verweisen wir auf den kombinierten
Anlagespiegel. Unter den Sachanlagen werden auch gemietete Gebäude, technische Anlagen und andere Anlagenin Höhe von insgesamt 4 46 (1998: 49; 1997: 52) Mio. ausgewiesen, die wegen der Gestaltung der ihnen
zugrundeliegenden Leasing-Verträge (sog. ,,capital leases‘‘) der Gruppe als wirtschaftlichem Eigentümerzugerechnet werden. Die hierauf entfallenden Abschreibungen des Jahres betragen 4 3 (1998: 3; 1997: 1) Mio.
9.

Vorräte
31. Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:

Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe ........................................................................................................
Unfertige Erzeugnisse und Leistungen ............................................................................................
davon aus langfristigen Aufträgen 4 43 (1998: 143) Mio.
Fertige Erzeugnisse, Ersatzteile und Waren ....................................................................................
Geleistete Anzahlungen ....................................................................................................................
Erhaltene Anzahlungen .....................................................................................................................
davon aus langfristigen Aufträgen 4 189 (1998: 291) Mio.

10.

206
1.497

245
1.337

132
281
2.116
(1.583)

114
189
1.885
(1.462)533

423

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
31. Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen ..................................................................................
Noch nicht fakturierte Forderungen aus langfristigen Aufträgen, abzüglich erhaltener
Anzahlungen ....................................................................................................................................
Wertberichtigungen..............................................................................................................................

1.011

953

377
1.388
(74)
1.314

266
1.219
(81)
1.138

Von den gesamten Forderungen aus Lieferungen und Leistungen weisen 4 217 (1998: 63) Mio. eine Restlaufzeit
von mehr als einem Jahr auf.

F-98

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
11.

Übrige Forderungen und Sonstige Vermögensgegenstände
31. Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:

Forderungen gegen verbundene Unternehmen .................................................................................
138
Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht(1) .....................
291
Sonstige Vermögensgegenstände und sonstige Forderungen ........................................................... 1.133
1.562
Wertberichtigungen..............................................................................................................................
(33)
1.529

23
241
1.402
1.666
(22)
1.644

(1) Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, haben entweder an Unternehmen der Gruppe eine Beteiligung oder
Unternehmen der Gruppe halten an ihnen eine Beteiligung.

Von den gesamten übrigen Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen weisen 4 811 (1998: 930) Mio.
eine Restlaufzeit von mehr als einem Jahr auf. In den sonstigen Vermögensgegenständen und sonstigen
Forderungen sind 4 869 (1998: 962) Mio. aus der Aktivierung von geleisteten Abgeltungszahlungen an den Bund
bei der DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH enthalten.
12.

Kombinierte Kapitalflussrechnung

Folgende Auszahlungen sind im Cash Flow aus der Geschäftstätigkeit enthalten:
Angaben in Mio. 5:

1999

1998

1997

Gezahlte Zinsen ........................................................................................................................
Gezahlte Ertragsteuern .............................................................................................................

47
113

8
65

26
24

Die Zahlungsmittel beinhalten flüssige Mittel in Höhe von 4 3.349 (1998: 4.491) Mio., die bei derDaimlerChrysler AG im Rahmen des Finanz- und Liquiditätsmanagements angelegt sind.
13.

Netto-Vermögen

Das am jeweiligen Bilanzstichtag im Abschluss der Dasa (vgl. Anmerkung 1) ausgewiesene Netto-Vermögen stellt
den Überschuss der Aktiva über die Verbindlichkeiten dar. Das kumulierte übrige Comprehensive Income betrug
4 8 (1998: 4 4; 1997: 4 4) Mio. und enthält im Wesentlichen Differenzen aus der Währungsumrechnung. Die inder Entwicklung des Netto-Vermögens ausgewiesene Ergebnisabführung enthält Erträge/Aufwendungen aus
Steuerumlagen von der DCAG.
14.

Rückstellungen

Die Rückstellungen setzen sich wie folgt zusammen:

Angaben in Mio. 5:

Rückstellungen für Pensionen (vgl. Anmerkung 14a) und ähnliche
Verpflichtungen...................................................................................
Steuern .....................................................................................................
Sonstige Risiken (vgl. Anmerkung 14b)...............................................

a)31. Dezember 1999
davon
GesamtH1 Jahr

31. Dezember 1998
davon
GesamtH1 Jahr

2.556
58
1.832
4.446

2.441
39
1.638
4.118

2.471
39
849
3.359

2.379
2
882
3.263

PensionsverpflichtungenBei der Dasa haben im Wesentlichen alle Arbeiter und Angestellten Pensionszusagen. Für die Pensionsplänebilden die geleisteten Dienstjahre die Grundlage. Die nach den Pensionsplänen vorgesehenen Zahlungen können
sowohl auf dem im letzten Beschäftigungsjahr oder auf dem im Durchschnitt der letzten drei Jahre bezogenen
F-99

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Gehalt als auch auf fixen Beträgen beruhen, die wiederum vom erreichten Gehaltsniveau und der eingenommenen
Position im Unternehmen abhängen.
Die Rückstellungen für Pensionen betreffen zum größten Teil Pensionspläne für Arbeitnehmer bei inländischen
Gesellschaften. Die Bewertung der deutschen Pensionsverpflichtungen erfolgt seit 1998 mit den neuen HeubeckRichttafeln.
31. Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:

Veränderung des Anwartschaftsbarwerts:
Anwartschaftsbarwert zu Beginn des Berichtsjahres ........................................................................ 3.069
Dienstzeitaufwand: Barwert der im Jahr erworbenen Ansprüche ..............................................
69
Aufzinsung der erwarteten Pensionsverpflichtungen...................................................................
178
Rückwirkende Plananpassungen durch Änderung der Versorgungszusagen .............................
—
Versicherungsmathematische (Gewinne) Verluste ........................................................................
(45)
Konsolidierungskreisänderungen und übrige Veränderungen .....................................................
(36)
Pensionszahlungen für unmittelbare und mittelbare Versorgungsverpflichtungen (Fonds) ..... (102)
Anwartschaftsbarwert am Ende des Berichtsjahres.................................................................. 3.133
Veränderungen des Fondsvermögens:
Fondsvermögen zum Zeitwert zu Beginn des Berichtsjahres ..........................................................
Tatsächliche Erträge des Fondsvermögens .....................................................................................
Pensionszahlungen der Fonds .........................................................................................................
Fondsvermögen zum Zeitwert am Ende des Berichtsjahres ....................................................

603
26
(35)
594

2.679
71
173
1
178
60
(93)
3.069
567
69
(33)
603

Zum 31.12.1999 war das Fondsvermögen in verschiedenartigen Portefeuilles angelegt, die hauptsächlich aus
Aktien und festverzinslichen Wertpapieren bestanden. Das Vermögen und die Erträge der Pensionsfonds und derUnterstützungskassen sind ausschließlich für die Pensionszahlungen vorgesehen.
In der folgenden Tabelle wird die Ableitung des Finanzierungsstatus bis zu dem in der Bilanz ausgewiesenen
Ansatz der Pensionsrückstellungen dargestellt:
31. Dezember
1998

Angaben in Mio. 5:

1999

Finanzierungsstatus(1) ........................................................................................................................... 2.539
Noch nicht berücksichtigte versicherungsmathematische Verluste.................................................
(1)
Pensionsrückstellungen.................................................................................................................... 2.538

2.466
(25)
2.441

(1) Differenz zwischen dem Anwartschaftsbarwert und dem Fondsvermögen.

In den wesentlichen Pensionsplänen werden die folgenden durchschnittlichen Faktoren verwendet:
Durchschnittliche Bewertungsfaktoren per 31.12.:

1999
%

1998
%

1997
%

Abzinsungsfaktor ......................................................................................................................
Erwartete langfristige Verzinsung des Fondsvermögens .......................................................
Langfristige Gehaltssteigerungsraten.......................................................................................

6,0
7,7
2,75

6,0
7,7
3,0

6,5
7,7
3,0

F-100

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Die Netto-Pensionsaufwendungen setzen sich wie folgt zusammen:
Angaben in Mio. 5:

1999

1998

1997

Dienstzeitaufwand: Barwert der im Jahr erworbenen Ansprüche .......................................
Aufzinsung der erwarteten Pensionsverpflichtungen............................................................
Erwartete Erträge des Fondsvermögens ..................................................................................
Netto-Pensionsaufwendungen .................................................................................................

69
178
(45)
202

71
173
(42)
202

67
163
(42)
188

b)

Rückstellungen für sonstige Risiken

Die Rückstellungen für sonstige Risiken entfallen hauptsächlich auf:
31. Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:

Gewährleistungen und Abrechnungsrisiken .....................................................................................
265
Drohende Verluste aus schwebenden Geschäften ............................................................................
214
Restrukturierung ..................................................................................................................................
108
Verpflichtungen im Personal- und Sozialbereich ..............................................................................
162
Andere................................................................................................................................................... 1.083
1.832

264
185
91
148
950
1.638

Die Rückstellungen für Restrukturierung umfassen Abfindungszahlungen an Beschäftigte und Aufwendungen,die in direktem Zusammenhang mit Kapazitätsanpassungen stehen.
Die Entwicklung der Rückstellungen für Restrukturierung stellt sich wie folgt dar:Angaben in Mio. 5:Stand zum 1. Januar 1997 .....................................................................
Inanspruchnahmen und Umbuchungen ...................................................
Auflösungen................................................................................................
Zuführungen...............................................................................................
Stand zum 31. Dezember 1997.............................................................
Inanspruchnahmen und Umbuchungen ...................................................
Auflösungen................................................................................................
Zuführungen...............................................................................................
Stand zum 31. Dezember 1998.............................................................
Inanspruchnahmen und Umbuchungen ...................................................
Auflösungen................................................................................................
Zuführungen...............................................................................................
Stand zum 31. Dezember 1999.............................................................

Abfindungszahlungen

Schließungskosten

Gesamt

232
(122)
(19)
15
106
(47)
(3)
20
76
(21)
(5)
41
91

42
(6)
(5)
—
31
(9)
(10)
3
15
(2)
—
4
17

274
(128)
(24)
15
137
(56)
(13)
23
91
(23)
(5)
45
108

Im Zusammenhang mit Restrukturierungsmaßnahmen sind in der Gruppe 1999 Rückstellungen für
Abfindungszahlungen in Höhe von 4 41 (1998: 20; 1997: 15) Mio. gebildet worden. Im Zusammenhang mit
Restrukturierungsmaßnahmen sind 249 (1998: 820; 1997: 970) Beschäftigte ausgeschieden. Dies hatte
Abfindungszahlungen von 4 40 (1998: 109; 1997: 124) Mio. zur Folge, von denen 4 40 (1998: 107; 1997: 124)
Mio. durch die Inanspruchnahme von vorhandenen Rückstellungen bzw. bestehenden Verbindlichkeiten gedeckt
waren. Am 31. Dezember 1999 sind für den Abbau von ca. 627 Beschäftigten entsprechende Rückstellungenvorhanden.

F-101

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
15. Finanzverbindlichkeiten
31. Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten ..................................................................................
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen...............................................................
Verbindlichkeiten aus Capital Lease und Restwert-Garantien.........................................................
Kurzfristige Finanzverbindlichkeiten (fällig innerhalb eines Jahres)...............................................

24
18
5
47

28
38
3
69

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten ..................................................................................
davon mit einer Restlaufzeit H 5 Jahren: 4 14 (1998: 15) Mio
Darlehen, übrige Finanzverbindlichkeiten.........................................................................................
Verbindlichkeiten aus Capital Lease und Restwert-Garantien.........................................................
davon mit einer Restlaufzeit H 5 Jahren: 4 24 (1998: 38) Mio
Langfristige Finanzverbindlichkeiten..................................................................................................

14

25

108
48

108
52

170
217

185
254

Zum Bilanzstichtag betragen die gewogenen Durchschnittszinssätze für kurzfristige bzw. langfristige
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 6,2 % bzw. 5,6 %. Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
sind spätestens im Jahr 2007 fällig.
Die Finanzverbindlichkeiten werden in den nächsten 5 Jahren und danach wie folgt fällig:
Angaben in Mio. 5:

2000

2001

2002

2003

2004

danachFinanzverbindlichkeiten..........................................................

47

5

113

4

10

38

16.

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und LeistungenAngaben in Mio. 5:

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und
Leistungen .................................................
Noch nicht fakturierte Verbindlichkeiten
aus langfristigen Aufträgen .....................

17.

31. Dezember 1999
davon
davon
GesamtH1 Jahr
H5 Jahr

31. Dezember 1998
davon
davon
GesamtH1 Jahr
H5 Jahr

672

—

—

701

7

—

168
840

15
15

—
—

155
856

—
7

—
—

Übrige Verbindlichkeiten

Angaben in Mio. 5:

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen
Unternehmen ............................................
Verbindlichkeiten gegenüber
Unternehmen, mit denen ein
Beteiligungsverhältnis besteht.................
Sonstige Verbindlichkeiten ..........................

31. Dezember 1999
davon
davon
GesamtH1 Jahr
H5 Jahr

31. Dezember 1998
davon
davon
GesamtH1 Jahr
H5 Jahr

31

—

—

15

—

—

1.014
364
1.409

4
5
9

—
—
—

513
1.207
1.735

20
5
25

11
—
11

Die Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, entfallen
hauptsächlich auf Verbindlichkeiten der DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH gegenüber Airbus Industrie
G.I.E., Toulouse.
F-102

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
In den sonstigen Verbindlichkeiten sind 1998 4 895 Mio. aufgrund der Rückzahlungsverpflichtung derDaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH gegenüber dem Bund aus der Ablösung der Ansprüche aus dem
Rahmenvertrag enthalten. Außerdem enthalten die sonstigen Verbindlichkeiten Steuern in Höhe von 4 93
(i.V. 47) Mio. und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit in Höhe von 4 67 (i.V. 95) Mio.
SONSTIGE ERLÄUTERUNGEN
18.

Rechtsstreitigkeiten und SchadensersatzansprücheGegen Unternehmen der Gruppe sind verschiedene Prozesse, behördliche Untersuchungen und Verfahren sowie
andere Ansprüche anhängig oder könnten in der Zukunft eingeleitet oder geltend gemacht werden.
Rechtsstreitigkeiten sind vielen Unsicherheiten unterworfen, der Ausgang einzelner Verfahren kann nicht mit
Sicherheit vorausgesagt werden. Es ist nicht auszuschließen, dass für die Dasa aufgrund abschließender Urteile zu
einigen dieser Fälle Aufwendungen entstehen können, die die hierfür gebildeten Vorsorgen überschreiten undderen zeitlicher Anfall sowie deren Bandbreite nicht mit Sicherheit vorausbestimmt werden können. Obwohl der
Ausgang solcher Fälle in der Berichtsperiode der Rückstellungsanpassung einen wesentlichen Einfluss auf das
Ergebnis der Dasa haben kann, werden die sich daraus ergebenden möglichen Verpflichtungen nach Einschätzung
der Dasa keinen wesentlichen Einfluss auf die Vermögenslage der Gruppe haben.
19.

Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die Haftungsverhältnisse und sonstigen finanziellen Verpflichtungen sind zu Nominalwerten angesetzt undstellen sich wie folgt dar:
31. Dezember
1999
1998

Angaben in Mio. 5:Bürgschaften .........................................................................................................................................
Verbindlichkeiten aus Gewährleistungsverträgen .............................................................................
Bestellung von Sicherheiten für fremde Verbindlichkeiten.............................................................

64
91
13
168

44
157
7
208

Die Haftungsverhältnisse resultieren vor allem aus Bürgschaftsgarantien für die Verbindlichkeiten nicht
einbezogener, verbundener Unternehmen und Dritter sowie aus vertraglich vereinbarten Gewährleistungen vonGemeinschaftsunternehmen.
Im Rahmen der Flugzeug-Entwicklungen hat sich die DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH (,,DA‘‘)gegenüber Airbus Industrie verpflichtet, Leistungsanteile selbst zu tragen. Auf die Zeit nach dem Bilanzstichtag
entfallen davon, soweit sie nicht im Jahresabschluss berücksichtigt sind, 4 342 Mio.
Airbus Industrie G.I.E. (,,Airbus Konsortium‘‘) ist gegenüber der Agence Executive (federführendeRegierungsstelle Airbus) hinsichtlich der Entwicklungsarbeiten zum Airbus-Programm eine
Durchführungsverpflichtung eingegangen, die — soweit es ihren Anteil von 37,9 % am Airbus-Konsortium
betrifft — von DA übernommen wurde.
Durch die Beteiligung der DA am Airbus-Konsortium haftet die DA für vom AI-Konsortium gegebene,
unwiderrufliche Zusagen zur Finanzierung bestellter oder optierter Flugzeuge, die zukünftig auszuliefern sind.
Zusätzlich ergibt sich eine Haftung für Kreditgarantien und die Teilfinanzierung von Forderungen des AirbusKonsortiums im Rahmen von bestehenden Kundenfinanzierungsprogrammen. Diese Kundenfinanzierungenwurden durch Zugriffsrechte auf die finanzierten Flugzeuge abgesichert, deren Marktwert eventuelle Verluste aus
solchen Verpflichtungen abdecken würde. Aufgrund der bisherigen Erfahrungen halten wir die
Wahrscheinlichkeit von wesentlichen Verlusten aus diesen Kundenfinanzierungsprogrammen für gering.
Die DA haftet für die vorstehenden Finanzierungsprogramme des Airbus-Konsortiums gesamtschuldnerisch mit
den anderen Konsortialpartnern. Sollte das Airbus-Konsortium trotz der bestehenden Sicherheiten nicht seinen
Verpflichtungen nachkommen können, haftet jeder der Konsortialpartner nach außen gesamtschuldnerisch undunbeschränkt; im Innenverhältnis beschränkt sich seine Haftung auf seinen Anteil am Konsortium.
F-103

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
Im Jahre 1989 erwarb die Gruppe die Messerschmitt-Bölkow-Blohm GmbH (,,MBB‘‘) einschließlich
DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH (vormals Deutsche Airbus GmbH), die damals wie heute den
deutschen Anteil am Europäischen Airbus-Konsortium hält. Im Zusammenhang mit diesem Erwerb übernahm die
Bundesrepublik Deutschland bestimmte finanzielle Verpflichtungen von MBB und DaimlerChrysler Aerospace
Airbus GmbH und stimmte weiterhin zu, auch in Zukunft für Entwicklungsprogramme in begrenztem Umfang
finanzielle Unterstützung zu leisten. Diese Unterstützungsleistungen waren bedingt rückzahlbar und wären,
beginnend im Jahr 2001, mit 40 % des jeweiligen Vorjahresgewinns vor Steuern (wie in der Vereinbarung mit der
Bundesregierung definiert) der DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH rückzahlbar gewesen. Darüber hinaus
wären bestimmte flugzeugauslieferungsabhängige Zahlungen zu leisten gewesen.
In 1998 und 1997 hat die DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH die gegenüber der Bundesrepublik
Deutschland bestehenden Verpflichtungen durch Zahlung von 4 895 (1997: 716) Mio. abgelöst. Die Ablösung im
Jahr 1998, aufgrund derer sämtliche verbliebenen Verpflichtungen gegenüber der Bundesregierung endgültig
abgegolten sind, bezog sich im Wesentlichen auf das A300/310 und das A330/340 Programm, während die
Zahlung im Jahr 1997 im Hinblick auf das A320 Programm einschließlich aller Derivate erfolgte. Von diesen
Beträgen wurden im Jahr 1998 4 229 Mio. (1997: 4 369 Mio.) als Aufwand berücksichtigt. Die Restbeträge sindaktiviert und werden über die in der Zukunft auszuliefernden Flugzeuge der entsprechenden Programmeabgeschrieben.
Im Rahmen von Miet-, Pacht- und Leasingverträgen wurden Zahlungen in Höhe von 4 58 (1998: 65;
1997: 57) Mio. aufwandswirksam erfasst. Die zukünftigen Verpflichtungen aus solchen Verträgen, die zum
31. Dezember 1999 eine anfängliche oder verbleibende Laufzeit von mehr als einem Jahr haben, betragen:Operating leases

2000 .................................................................................................................
2001 .................................................................................................................
2002 .................................................................................................................
2003 .................................................................................................................
2004 .................................................................................................................
danach ..............................................................................................................

58
43
39
21
21
43

20. Finanzinstrumente
Aufgrund der globalen Geschäftsbeziehungen bestehen für die Dasa Risiken im Zusammenhang mit
Währungsumrechnungen, die sich im Wesentlichen aus den Veränderungen des Wechselkurses zwischen Euround US-Dollar ergeben. Derartige Risiken treten dann auf, wenn Erlöse nicht in der gleichen Währung wie diedazugehörigen Kosten abgerechnet werden. Die Umsatzerlöse, welche die Gruppe aus dem Verkauf vonFlugzeugen und anderen Produkten im Bereich Luft- und Raumfahrt erzielt, werden entsprechend denMarktanforderungen vorwiegend in US-Dollar fakturiert, wohingegen ein wesentlicher Teil derHerstellungskosten in Euro abgerechnet wird.
a)Einsatz von Finanzinstrumenten

Die Dasa nutzt im täglichen Finanzmanagement gängige Finanzinstrumente wie z. B. Devisentermin- und-optionsgeschäfte. Aus der Änderung von Währungskursen können sich für die Dasa Risiken ergeben, die durch
den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten reduziert werden. Ohne den Einsatz dieser Instrumente wäre die
Dasa höheren Risiken ausgesetzt.
Aufbauend auf Regelungen, die staatliche Aufsichtsorgane für Banken vorgeben, sind im
DaimlerChrysler-Konzern Kontrollmechanismen für den Einsatz von Finanzinstrumenten in einer
Rahmenrichtlinie festgeschrieben. Hierzu gehört u. a. eine klare Funktionentrennung zwischen dem Handel, derAbwicklung, der Buchhaltung und dem Controlling.

F-104

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)b)Nominalwerte und Kreditrisiko

Die nachfolgend aufgeführten Kontraktvolumina bzw. die Nominalwerte von derivativen Finanzinstrumenten
stellen nicht immer Volumina dar, die von den Kontrahenten ausgetauscht werden, und sind daher nicht
unbedingt ein Maßstab für das Risiko, dem die Dasa durch ihren Einsatz ausgesetzt ist.
Die Nominalwerte von derivativen Finanzinstrumenten belaufen sich auf:
Angaben in Mio. 5:

31. Dezember
1999
1998

Währungssicherungskontrakte ............................................................................................................

4.814

4.824

Die Währungssicherungskontrakte beinhalten Devisentermingeschäfte und Devisenoptionen, die vor allem der
Absicherung bereits bilanzierter Forderungen und Verbindlichkeiten sowie von Aufträgen und geplanten
Geschäften in ausländischen Währungen dienen (hauptsächlich US-Dollar). Die Sicherungskontrakte werden
eingesetzt, um für zukünftige Cash Flows in ausländischen Währungen das Risiko aus Kursschwankungen zu
reduzieren. Währungskontrakte bestehen für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren.
Die Dasa ist einem Kreditrisiko ausgesetzt, welches durch Nichterfüllung von vertraglichen Vereinbarungenseitens der Kontrahenten entsteht. Bei den Vertragspartnern handelt es sich im allgemeinen um internationale
Finanzinstitute. Auf der Grundlage ihres Ratings, das von angesehenen Rating-Agenturen durchgeführt wird,
besteht für die Gruppe kein bedeutsames Risiko aus der Abhängigkeit von einzelnen Kontrahenten. Das
allgemeine Kreditrisiko aus den eingesetzten derivativen Finanzinstrumenten wird nicht für wesentlich gehalten.
c)Marktwerte von Finanzinstrumenten

Der Marktwert eines Finanzinstruments ist der Preis, zu dem eine Partei die Rechte und/oder Pflichten aus diesem
Finanzinstrument von einer anderen Partei übernehmen würde. Die Marktwerte wurden auf der Basis der am
Bilanzstichtag zur Verfügung stehenden Marktinformationen und der nachstehend dargestellten, auf bestimmten
Prämissen beruhenden Bewertungsmethoden berechnet. Angesichts variierender Einflussfaktoren können die hieraufgeführten Werte von den später am Markt realisierten Werten abweichen.
Die Buch- und Marktwerte der Finanzinstrumente der Dasa stellen sich wie folgt dar:
31. Dezember 1999
Buchwert
Marktwert

Angaben in Mio. 5:

Originäre Finanzinstrumente
AktivaFinanzanlagen.........................................................................
Wertpapiere ............................................................................
Zahlungsmittel.......................................................................
Passiva
Finanzverbindlichkeiten ........................................................
Derivative Finanzinstrumente
AktivaWährungssicherungskontrakte..............................................
PassivaWährungssicherungskontrakte..............................................

31. Dezember 1998
Buchwert
Marktwert

80
55
3.958

80
55
3.958

49
21
5.065

49
21
5.065

217

217

254

254

—

37

5

148

147

464

117

171

Finanzverbindlichkeiten — Bei den Finanzverbindlichkeiten können zwischen den Buch- und Marktwerten
Unterschiede auftreten, aus denen jedoch keine wesentlichen Auswirkungen resultieren.
Währungssicherungskontrakte — Der Marktwert von Devisentermingeschäften wird auf der Basis von aktuellen
EZB-Referenzkursen unter Berücksichtigung der Terminauf- und -abschläge bestimmt. Devisenoptionen werden
mittels Kursnotierungen oder anerkannter Modelle zur Ermittlung von Optionspreisen bewertet.
F-105

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)d)Bilanzierung und Ergebnisausweis von derivativen Finanzinstrumenten

Im Rahmen des Hedge-Accounting werden gegenläufige Geschäfte (Grund- und Sicherungsgeschäfte) zu einer
bilanzierenden Einheit (Bewertungseinheit) zusammengefasst. Voraussetzung dafür ist, dass die abzusichernde
Position ein Währungsrisiko beinhaltet und dieses durch die Wertschwankungen des Sicherungsgeschäftes(derivatives Finanzinstrument) mit einer gegenläufigen Wertentwicklung ausgeglichen wird. Ergebnisse aus diesen
Geschäften fallen erst bei Auflösung der Bewertungseinheit an (deferral method).
Im Falle der vorzeitigen Auflösung eines Devisensicherungsgeschäftes, für das eine Bewertungseinheit bestanden
hat, wird das Ergebnis aus der Auflösung bis zur Fälligkeit des ursprünglich zugeordneten Grundgeschäfts
abgegrenzt und somit zeitgleich mit dem Grundgeschäft ergebniswirksam vereinnahmt.
Sofern die Bildung von Bewertungseinheiten nicht möglich ist, werden die derivativen Finanzinstrumente mit
ihren Marktwerten in der Bilanz unter den Positionen sonstige Vermögensgegenstände/sonstige Rückstellungenausgewiesen. Grundsätzlich werden die Wertschwankungen einzeln bewerteter Derivate in der Periode ihrer
Entstehung erfolgswirksam im Finanzergebnis erfasst.
Sofern Fremdwährungssicherungsgeschäfte den abzusichernden Positionen (originäre Finanzgeschäfte, Einkaufsund Verkaufstransaktionen) nicht direkt zugeordnet werden können, beeinflussen diese Sicherungsgeschäfte das
Finanzergebnis. Werden geplante Zahlungsströme aus dem operativen Geschäft abgesichert, ist die Bildung vonbilanziellen Bewertungseinheiten grundsätzlich nicht möglich. Die Wertschwankungen dieser Sicherungsgeschäfte
gehen bis zum Zeitpunkt der Zuordnung zu einem Grundgeschäft ins Finanzergebnis und werden dort zum
Zuordnungszeitpunkt mit dem dann gültigen Wertansatz festgeschrieben. Gemeinsam mit den Ergebnissen bei
Realisierung der Sicherungsgeschäfte werden die zuvor festgeschriebenen Werte am Fälligkeitszeitpunkt dem
Operating Profit zugeordnet, so dass im Operating Profit per Saldo der Terminkurs zum Zeitpunkt der Zuordnung
zum Tragen kommt.
21.

Segmentberichterstattung

DaimlerChrysler Aerospace ist in folgenden Geschäftsbereichen tätig:)

Verkehrsflugzeuge — Die DaimlerChrysler Aerospace Airbus GmbH und ihre Tochtergesellschaften, inder die Dasa ihre Aktivitäten auf dem Gebiet der Verkehrsflugzeuge gebündelt hat, konzentriert sich auf
die Entwicklung, Produktion und Endmontage von Verkehrsflugzeugen mit mehr als 100 Sitzen sowie
ziviler und militärischer Transportflugzeuge.

)

Aeronautics — Dieser Geschäftsbereich umfasst die Entwicklung, Produktion und Betreuung vonMilitärflugzeugen sowie Hubschraubern für militärische und zivile Zwecke. Das Produktspektrum reicht
von Kampf-, Transport- und Missionsflugzeugen, über einmotorige und zweimotorige
Leichthubschrauber bis hin zu mittelschweren Hubschraubern.

)Raumfahrt Infrastruktur — Dieser Bereich umfasst die Entwicklung und Produktion von Orbitalsystemen
einschließlich der Beteiligung an Raumstationen sowie die Entwicklung von neuen Technologien undTrägersystemen.

)

Satelliten — Der Geschäftsbereich Satelliten entwickelt und produziert Satellitensysteme fürAnwendungen in Wissenschaft, Erdbeobachtung, Kommunikation und Sicherheitspolitik. Diese
Aktivitäten sind im Wesentlichen bei unserer Tochtergesellschaft Dornier Satellitensysteme GmbHkonzentriert.

)

Verteidigung und Zivile Systeme — Der Geschäftsbereich Verteidigung und Zivile Systeme bündelt die
Aktivitäten der DaimlerChrysler Aerospace sowie mehrerer Tochtergesellschaften undGemeinschaftsunternehmen in den Bereichen Verteidigungselektronik und Lenkflugkörpersysteme,
Zivile Ausrüstungssysteme und Dienstleistungen.

Die interne Steuerung und Berichterstattung in der Dasa basiert im Wesentlichen auf den in Anmerkung 1
beschriebenen Grundsätzen der Rechnungslegung (US-GAAP). Die Gruppe misst den Erfolg ihrer Segmenteanhand des ,,Operating Profit‘‘. Der Operating Profit eines Geschäftsbereichs wird aus dem Ergebnis vor
Finanzergebnis und Ertragsteuern der Gewinn- und Verlustrechnung bestimmt. Nicht einbezogen werden
F-106

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)
bestimmte Bestandteile des Pensions- und Altersversorgungsaufwands; bestimmte Posten des Finanzergebnisses
und statistische Umlagen der DCAG werden berücksichtigt.
Verkäufe und Erlöse zwischen den Segmenten werden weitgehend zu Preisen berechnet, wie sie auch mit Fremden
vereinbart wurden. Die Umsätze werden den Ländern nach dem Bestimmungslandprinzip zugeordnet, langfristige
Aktiva nach Standort der jeweiligen Einheiten. Bei den Sachinvestitionen handelt es sich um den Erwerb vonSachanlagen.

1999
Außenumsätze ............
interne Umsätze .........
Umsätze Gesamt.........
Operating Profit..........
Ergebnis aus atequity-bilanzierten
Unternehmen..........
Aktiva..........................
Sachinvestitionen........
Abschreibungen..........
1998
Außenumsätze ............
interne Umsätze .........
Umsätze Gesamt.........
Operating Profit..........
Ergebnis aus atequity-bilanzierten
Unternehmen..........
Aktiva..........................
Sachinvestitionen........
Abschreibungen..........
1997
Außenumsätze ............
interne Umsätze .........
Umsätze Gesamt.........
Operting Profit ...........
Ergebnis aus atequity-bilanzierten
Unternehmen..........
Aktiva..........................
Sachinvestitionen........
Abschreibungen..........

Verteidigung
Raumfahrt
und Zivile
Infrastruktur
Satelliten
SystemeAngaben in Mio. 5:

Verkehrsflugzeuge

Aeronautics

Übrige/Eliminierungen

Dasa

3.279
61
3.340
300

1.506
276
1.782
128

552
40
592
51

446
12
458
15

1.655
69
1.724
64

17
(458)
(441)
(31)

7.455
—
7.455
527

(62)
4.150
151
115

—
1.909
59
56

—
471
10
11

(3)
536
5
9

—
1.654
50
50

—
1.017
8
14

(65)
9.737
283
255

2.870
92
2.962
200

1.403
234
1.637
122

526
56
582
54

629
16
645
41

1.687
42
1.729
65

—
(440)
(440)
14

7.115
—
7.115
496

(91)
4.605
137
102

—
1.963
81
47

—
467
12
10

—
463
7
10

—
1.610
50
73

—
1.720
4
14

(91)
10.828
291
256

2.393
40
2.433
30

1.242
224
1.466
64

527
38
565
57

726
15
741
24

1.415
38
1.453
(22)

—
(355)
(355)
19

6.303
—
6.303
172

62
3.679
118
121

—
1.822
42
54

—
418
11
10

—
394
9
10

—
1.540
40
53

—
1.316
1
15

62
9.169
221
263

F-107

DASA
Erläuterungen zu den kombinierten Jahresabschlüssen der Dasa — (Fortsetzung)(in Mio. 5)Überleitung vom Ergebnis vor Finanzergebnis. Ertragsteuern und Anteilen von Fremden zum Operating Profit:
Angaben in Mio. 5:

1999

1998

1997

Ergebnis vor Finanzergebnis, Ertragsteuern und Anteilen von Fremden ...........................
Nicht einbezogen:Bestimmte Bestandteile des Pensionsaufwandes................................................................
Berücksichtigt:
Operatives Beteiligungsergebnis..........................................................................................
Verwaltungskostenumlage....................................................................................................
Sonstiges ................................................................................................................................
Operating Profit der Dasa........................................................................................................

461

464

8

133

131

121

(29)
(44)
6
527

(63)
(26)
(10)
496

67
(24)
—
172

Umsätze nach Regionen:

Angaben in Mio. 5:

1999 ........................................................
1998 ........................................................
1997 ........................................................
22.

Deutschland

Sonstige
europ.
Länder

Nordamerika

Lateinamerika

Asien

SonstigeLänder

Dasa

2.334
2.233
1.877

4.515
4.113
3.667

287
467
320

63
79
242

221
200
161

35
23
36

7.455
7.115
6.303

Errichtung Astrium

Im Oktober 1999 haben die Dasa, Aerospatiale Matra und BAe Systems plc Vereinbarungen zur Bildung deseuropäischen Raumfahrtsunternehmens ,,Astrium‘‘ unterzeichnet. In Astrium sollen die Raumfahrtaktivitäten der
Dasa und Matra Marconi Space, einem Gemeinschaftsunternehmen zwischen Aerospatiale Matra und BAe
Systems, in der ersten Hälfte des Jahres 2000 gebündelt werden. Der Vollzug des Zusammenschlusses ist u.a.
noch von der Zustimmung der Behörden abhängig.

F-108

Bestätigungsvermerk
Wir haben die kombinierten Bilanzen der Dasa gemäß der Definition in den Erläuterungen zu den kombinierten
Jahresabschlüssen der Dasa, ,,1. Grundsätze der Rechnungslegung‘‘, der beigefügten kombinierten Abschlüsse
zum 31. Dezember 1999 und 1998 und die kombinierten Gewinn- und Verlustrechnungen, die kombinierten
Kapitalflussrechnungen sowie die Entwicklung des kombinierten Netto-Vermögens für die Geschäftsjahre 1999,
1998 und 1997 geprüft. Die Erstellung dieser kombinierten Abschlüsse liegt in der Verantwortung der
gesetzlichen Vertreter. Unsere Aufgabe ist es, auf Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung ein Urteil überdiese kombinierten Abschlüsse abzugeben.
Wir haben unsere Prüfung unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfungendurchgeführt. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass mit hinreichender Sicherheit
beurteilt werden kann, ob die Abschlüsse frei von wesentlichen Mängeln sind. Im Rahmen der Prüfung werden
Nachweise für die Wertansätze und Angaben in der Rechnungslegung auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die
Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und wesentlicher Einschätzungen dergesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung der Rechnungslegung. Wir sind der
Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unser Urteil bildet.
Die Gesellschaft hat bestimmte Gemeinschaftsunternehmen nach der Methode der Quotenkonsolidierung in die
Konzernrechnungslegung einbezogen, wie sie nach den Regelungen der 7. Richtlinie des Rates der Europäischen
Gemeinschaften und den Standards des International Accounting Standards Committee zugelassen ist. Nach den
US-amerikanischen Rechnungslegungsgrundsätzen hätten solche Gemeinschaftsunternehmen nach der EquityMethode bilanziert werden müssen.
Gestützt auf unsere Prüfung stellt die oben genannte Rechnungslegung nach unserer Überzeugung die
Vermögenslage der Dasa zum 31. Dezember 1999 und 1998 sowie die Ertragslage und die Zahlungsströme derGeschäftsjahre 1999, 1998 und 1997 in allen wesentlichen Belangen angemessen dar und entspricht mit
Ausnahme der Auswirkungen der im vorstehenden Absatz erläuterten Anwendung der Quotenkonsolidierungden US-amerikanischen Rechnungslegungsgrundsätzen (United States Generally Accepted Accounting Principles).

München, den 14. Februar 2000
KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft
Aktiengesellschaft
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

SchmidWirtschaftsprüfer

Dr. Dauner
Wirtschaftsprüfer

F-109

JAHRESABSCHLUSS 1999,
ERSTELLT DURCH DEN VORSTAND DER
CONSTRUCCIONES AERONÁUTICAS, S.A.

BILANZGEWINN- UND VERLUSTRECHNUNGANHANGÜbersetzung eines Geschäftsberichts und Jahresabschlusses, der ursprünglich in spanischer Sprache
und in Einklang mit den in Spanien geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführungveröffentlicht wurde(siehe Anhangsangabe 25).
Im Falle von Widersprüchen zwischen der deutschen und der spanischen Fassung ist die spanische
Fassung maßgebend.

F-110

CASA
HISTORISCHE ENTWICKLUNG WICHTIGER KENNZAHLEN(Währung — Millionen EURO)ERGEBNIS
Nettoumsatzerlöse ..............................................................................................................
Rohertrag.............................................................................................................................
Betriebsergebnis ..................................................................................................................
Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit ................................................................
Jahresüberschuss .................................................................................................................
BILANZ
Anlagevermögen .................................................................................................................
Umlaufvermögen– Vorräte .........................................................................................................................
– Forderungen und aktive Rechnungsabgrenzungsposten..........................................
– Kurzfristige Finanzanlagen und liquide Mittel........................................................
Summe Aktiva ....................................................................................................................
Eigenkapital.........................................................................................................................
Rückstellungen ...................................................................................................................
Verbindlichkeiten– Finanzverbindlichkeiten .............................................................................................
– Sonstige Verbindlichkeiten und passive Rechnungsabgrenzungsposten................
Summe Passiva....................................................................................................................

F-111

1999

1998

1997

941
539
130
94
81

793
500
105
104
47

732
482
101
67
39

224

210

211

229
336
569
1.134
1.358

228
216
383
827
1.037

245
223
191
659
870

480
63

416
71

388
50

40
775
815
1.358

41
509
550
1.037

36
396
432
870

CASA
BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 1999, 1998 UND 1997
(Währung — Mio. Spanische Peseten)
AKTIVA
1999

ANLAGEVERMÖGEN ......................................................................................
37.197
Immaterielle Vermögensgegenstände (Anhangsangabe 5).........................
592
Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen....................................................
16.884EDV-Anwendungen ..............................................................................................
5.520
Rechte aus Vermietung .........................................................................................
0
Kumulierte Abschreibungen................................................................................. (21.812)
Sachanlagen (Anhangsangabe 6)......................................................................
31.789Grundstücke und Bauten ......................................................................................
19.237
Technische Anlagen und Maschinen ...................................................................
9.786
Sonstige Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung ..................................... 36.968
Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau ................................................... 14.733
Sonstiges Sachanlagevermögen .............................................................................
12.401
Wertberichtigungen ...............................................................................................
(1.632)
Kumulierte Abschreibungen................................................................................. (59.704)
Langfristige Finanzanlagen (Anhangsangabe 7) ..........................................
4.541
Beteiligungen an verbundenen Unternehmen ....................................................
5.564
Ausleihungen an verbundenen Unternehmen (Anhangsangabe 17).................
537
Beteiligungen an assoziierten Unternehmen .......................................................
540
Ausleihungen an assoziierten Unternehmen (Anhangsangabe 17) ...................
100
Wertpapiere des Anlagevermögens.......................................................................
2.050
Sonstige langfristige Ausleihungen......................................................................
1
Langfristige Einlagen und Bürgschaften ..............................................................
32
Kapitalzahlungen....................................................................................................
(310)
Wertberichtigungen ...............................................................................................
(3.973)
Langfristige Forderungen..................................................................................
275
ABGEGRENZTE AUFWENDUNGEN ..........................................................
90
UMLAUFVERMÖGEN ..................................................................................... 188.569
Vorräte: ..................................................................................................................
38.111
Lagerbestände .........................................................................................................
6.224
Rohstoffe ................................................................................................................
13.296
Unfertige Erzeugnisse und Halbfabrikate............................................................
25.846
Fertige Erzeugnisse ................................................................................................
1.244
Geleistete Anzahlungen ........................................................................................
2.153
Wertberichtigungen ............................................................................................... (10.652)
Forderungen:.........................................................................................................
55.514
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Anhangsangabe 8)................... 44.357
Forderungen gegen verbundenen Unternehmen (Anhangsangabe 17) .............
256
Sonstige Vermögensgegenstände...........................................................................
3.287
Forderungen gegenüber Mitarbeitern...................................................................
841
Steuerforderungen (Anhangsangabe 9).................................................................
7.612
Wertberichtigungen ...............................................................................................
(839)
Kurzfristige Finanzanlagen...............................................................................
94.664
Wertpapiere (Anhangsangabe 4-c) ........................................................................
89.607
Sonstige Darlehen (Anhangsangabe 17)...............................................................
5.055
Kurzfristige Einlagen und Bürgschaften..............................................................
2
Liquide Mittel ......................................................................................................
191
Aktive Rechnungsabgrenzungsposten............................................................
89
SUMME AKTIVA............................................................................................... 225.856

1998(Mio. ESP)

1997

34.9312.378
19.4345.520
0(22.576)
28.05618.8439.511
37.052
7.338
12.080(1.650)(55.118)
4.222
5.564
543
390
150
1.672
30
35
(34)
(4.128)275
106137.60337.8955.311
13.82727.432208
606(9.489)35.73927.769
841
1.303
375
6.215
(764)
63.70958.694
5.013
2
107
153
172.64035.0452.409
19.0765.520
185(22.372)
26.99718.9128.853
36.1382.001
11.7080(50.615)
4.499
5.564
459
389
150
1.559
31
33
(33)
(3.653)1.140
225
109.284
40.5625.603
10.80931.1501.478
869(9.347)36.63529.514
1.093
1.059
463
5.284
(778)
31.67026.810
4.858
2
50
367
144.554

Die Anhangsangaben 1 bis 25 sind Bestandteil der Bilanz zum 31. Dezember 1999.
F-112

CASA
BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 1999, 1998 UND 1997 — FORTSETZUNG(Währung — Mio. Spanische Peseten)
PASSIVA
1999

EIGENKAPITAL (Anhangsangabe 10) ..........................................................
79.945
Gezeichnetes Kapital...........................................................................................
46.425
Gesetzliche Rücklage ..........................................................................................
6.519
Neubewertungsrücklage gemäß Decreto Real 7/1996................................
3.756
Freie Rücklagen ...................................................................................................
9.791
Jahresüberschuss..................................................................................................
13.454
ABGEGRENZTE ERTRÄGE:............................................................................
2.982
Zuschüsse (Anhangsangaben 4-f und 11).....................................................
2.707
Sonstige abgegrenzte Erträge ...........................................................................
275
RÜCKSTELLUNGEN (Anhangsangabe 12) ..................................................
10.475Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen ................
1.061
Sonstige Rückstellungen ...................................................................................
303
Rückstellungen für sonstige Eventualverpflichtungen..............................
9.111
LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN ...................................................
9.500
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen und assozierten
Unternehmen (Anhangsangaben 13 und 17) ...........................................
2.961
Sonstige Verbindlichkeiten (Anhangsangabe 15)........................................
6.539
KURZFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN ................................................... 122.954
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten (Anhangsangabe 14) .....
1.920
Anleihen und sonstige Verbindlichkeiten...........................................................
1.904
Verbindlichkeiten aus Zinszahlungen..................................................................
16
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen und assoziierten
Unternehmen (Anhangsangaben 13 u. 17)...............................................
1.717
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen:..........................................
95.328Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen (Anhangsangabe 4-n) ......................
59.547
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen........................................... 29.303
Wechselverbindlichkeiten......................................................................................
6.478
Sonstige Verbindlichkeiten ...............................................................................
23.989
Steuerverbindlichkeiten (Anhangsangabe 9)........................................................
3.859
Sonstige Verbindlichkeiten ...................................................................................
11.000
Verbindlichkeiten aus Gehalts-/Abstandszahlungen ..........................................
9.130
Erhaltene kurzfristige Einlagen und Bürgschaften .............................................
0
Passive Rechnungsabgrenzungsposten ...........................................................
0
SUMME PASSIVA.............................................................................................. 225.856

1998(Mio. ESP)

1997

69.27746.425
5.739
3.756
5.559
7.798
3.289
3.014
275
11.7971.037
430
10.33012.88264.25946.425
5.089
3.756
2.489
6.500
3.365
3.088
277
8.212
1.004
478
6.730
13.7563.902
8.980
75.395
1.412
1.385
27

3.448
10.30854.962
891
872
19

1.492
61.63342.93411.0157.684
10.817
3.407
4.727
2.631
52
41
172.6401.606
42.50126.304
11.471
4.726
9.835
3.466
3.994
2.323
52
129
144.554

Die Anhangsangaben 1 bis 25 sind Bestandteil der Bilanz zum 31. Dezember 1999.
F-113

CASA
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNGFÜR DIE ZUM 31. DEZEMBER 1999, 1998 UND 1997 ENDENDEN GESCHÄFTSJAHRE(Währung — Mio. Spanische Peseten)

AUFWENDUNGEN:
Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
Materialaufwand .................................................................................................
Einkäufe ..................................................................................................................
Bestandsveränderungen .........................................................................................
Personalaufwand .................................................................................................
Löhne, Gehälter und ähnliche Aufwendungen ..................................................
Soziale Leistungen .................................................................................................
Abschreibungen...................................................................................................
Veränderung der Rückstellungen aus betrieblicher Tätigkeit ..................
Veränderung der Wertberichtigungen auf Vorräte .............................................
Veränderung der Wertberichtigungen auf uneinbringliche Forderungen und
Verluste aus uneinbringlichen Forderungen ...................................................
Veränderung der sonstigen Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten
und Aufwendungen (Anhangsangabe 12) .......................................................
Sonstige betriebliche Aufwendungen ............................................................
Leistungen an Dritte .............................................................................................
Sonstige Steuern ....................................................................................................
BETRIEBSERGEBNIS ........................................................................................
Zinsen und ähnliche Aufwendungen ............................................................
Veränderung der Abschreibungen auf Finanzanlagen und Erträge aus
GIE .....................................................................................................................
Währungsverluste (Anhangsangabe 4-l)........................................................
FINANZERGEBNIS (ERTRAG) ......................................................................
ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT ............
Außerordentliche Aufwendungen (Anhangsangabe 21) ...........................
AUSSERORDENTLICHES ERGEBNIS (Anhangsangabe 21) ..................
ERGEBNIS VOR EINKOMMEN- UND ERTRAGSTEUERN ..................
Einkommen- und Ertragsteuer (Anhangsangabe 16)..................................
JAHRESÜBERSCHUSS (Anhangsangabe 3) ................................................

1999

1998
(Mio. ESP)

1997

551
66.39466.777(383)
49.00337.35811.645
7.232
2.286
1.163

4.988
43.70246.428(2.726)47.55936.276
11.283
5.860
1.571
142

0
41.25441.736(482)
46.04935.11010.939
3.722
2.549
1.705

82

(11)

105

1.041
15.20714.702505
21.5771.607

1.440
15.76515.449316
17.4071.228

739
14.60414.403201
16.695
1.147

1.328
6.840
0
15.6957.317
1.495
17.1903.736
13.454

1.605
3.300
0
17.23610.078
0
8.320
522
7.798

0
8.918
0
10.961
6.205
0
7.387
887
6.500

Die Anhangsangaben 1 bis 25 sind Bestandteil der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1999.
F-114

CASA
GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNGFÜR DIE ZUM 31. DEZEMBER 1999, 1998 UND 1997 ENDENDEN GESCHÄFTSJAHRE(Währung — Mio. Spanische Peseten)
1999

ERTRÄGE:
Umsatzerlöse (Anhangsangabe 18) ................................................................. 202.049
Anteil an Gemeinschaftsunternehmen (Anhangsangabe 18) ................... (45.505)
Nettoumsatzerlöse (Anhangsangabe 18) ........................................................ 156.544
Umsatzerlöse .......................................................................................................... 141.518
Umsätze aus Entwicklungsleistungen und technischer Unterstützung ........... 15.026
Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen.........
0
Aktivierte Eigenleistungen...............................................................................
4.805
Sonstige betriebliche Erträge ...........................................................................
901
Sonstige betriebliche Erträge ................................................................................
317
Zuschüsse ...............................................................................................................
584
BETRIEBSERGEBNIS (VERLUST) .................................................................
0
Erträge aus Beteiligungen .................................................................................
26
Erträge aus anderen Wertpapieren und Ausleihungen desFinanzanlagevermögens .................................................................................
0
Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge...........................................................
2.347
Währungsgewinne (Anhangsangabe 4-l) .......................................................
1.520
FINANZERGEBNIS (AUFWAND).................................................................
5.882
ERGEBNIS DER GEWÖHNLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT(AUFWAND) ...................................................................................................
0
Ertragszuschüsse (Anhangsangaben 11 u. 21) .............................................
2.630
Außerordentliche Erträge (Anhangsangabe 21) ..........................................
6.182
AUSSERORDENTLICHES ERGEBNIS (VERLUST)(Anhangsangabe 21) .......................................................................................
0
VERLUST VOR EINKOMMEN- UND ERTRAGSTEUERN....................
0
JAHRESFEHLBETRAG .....................................................................................
01998(Mio. ESP)

1997

167.747(35.941)131.806
119.132
12.674
0
4.031
1.015
364
651
0
30

154.888(34.346)120.542107.023
13.519
1.289
2.218
1.094
620
474
0
25

0
2.617
3.315
171

0
1.438
2.598
6.004

0
927
235

0
269
2.362

8.916
0
0

3.574
0
0

Die Anhangsangaben 1 bis 25 sind Bestandteil der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr 1999.
F-115

CASA
ANHANG ZUM JAHRESABSCHLUSS 1999
(1) BESCHREIBUNG DER GESELLSCHAFTDie Construcciones Aeronáuticas, S.A. (CASA) wurde im Jahre 1923 als Kapitalgesellschaft gegründet. Der
Firmenname wurde seit der Gründung nicht geändert. Die Gesellschaft wird als für die spanische Verteidigung
wesentlich betrachtet.
Sitz des Unternehmens ist Avenida de Aragón 404, Madrid.
Geschäftszweck des Unternehmens ist:1.

Forschung, Entwicklung, Design, Konstruktion, Umbau, Wartung und Reparatur von Flugzeugen aller Art
für zivile oder militärische Zwecke, sowohl als Prototypen als auch als Serienmodelle, sowie vonKomponenten und Ersatzteilen für diese und von Raumfahrtsystemen und Teilen oder Baugruppen für
Flugzeuge.

2.

Die Vermarktung von Produkten oder Dienstleistungen der Flug- und Raumfahrtindustrie und anderen
Verfahren in Spanien und in anderen Ländern.

(2) DARSTELLUNGSMETHODE DES JAHRESABSCHLUSSESa)

Darstellung der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
Der beigefügte Jahresabschluss, der aus den Geschäftsbüchern des Unternehmens erstellt wurde, wird gemäß
dem spanischen Kontenrahmen dargestellt und bietet dementsprechend ein den tatsächlichen Verhältnissen
entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage und der Kapitalflüsse. Dieser Jahresabschluss,
der vom Vorstand des Unternehmens erstellt wurde, wird auf der Hauptversammlung zur Genehmigung
vorgelegt werden. Dabei wird von der Genehmigung ohne weitere Änderungen ausgegangen.

b)

Bilanzierungsgrundsätze
Der beigefügte Jahresabschluss wurde unter Anwendung der im spanischen Handelsgesetzbuch festgelegten
Rechnungslegungsgrundsätze und des spanischen Kontenrahmens, die durch den ,,Decreto Real 1643/1990‘‘
verfügt wurden, erstellt.

(3) GEWINNVERTEILUNG
Der Vorstand schlägt die folgende Gewinnverteilung für das Jahr 1999 vor:
Zu
verteilender
GewinnVerteilung
Mio. ESP

Jahresüberschuss ................................................................................................................
Freie Rücklagen..................................................................................................................
Gesetzliche Rücklagen.......................................................................................................
Dividenden(a) ......................................................................................................................
Summe ...............................................................................................................................
(a)13.45413.454

2.125
1.346
9.983
13.454

Diese Dividende entspricht 4 60 Mio.

(4) BEWERTUNGSMETHODEN
Die wichtigsten Bewertungsmethoden, die vom Unternehmen bei der Erstellung des Jahresabschlusses 1999
gemäß dem spanischen Kontenrahmen und der gegenwärtigen gesellschaftsrechtlichen Gesetzgebung angewandt
wurden, sind die folgenden:a)

Immaterielle Vermögensgegenstände
Diese Bilanzposition schließt im Wesentlichen die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung ein, diediejenigen Kosten darstellen, die in Zusammenhang mit Projekten im Rahmen der Luftfahrtprogramme
aufgelaufen sind.
F-116

CASA
Die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung und die Kosten für die Anwendung der EDV werden zu
Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet.
Die Aufwendungen für die Forschung und Entwicklung der Luftfahrtprogramme werden ab Beginn derSerienproduktion abgeschrieben. Die in Programmen, für die der Verkauf einer vorgegebenen Anzahl von
Einheiten garantiert wird, entstandenen Aufwendungen werden linear auf der Basis der jährlich verkauften
Einheiten über einen Abschreibungszeitraum von maximal zehn Jahren abgeschrieben. Die Aufwendungen,die in Programmen entstehen, für die es keine angemessene Zusicherung der Anzahl der zukünftig zu
verkaufenden Einheiten gibt, werden linear über fünf Jahre abgeschrieben, außer in Fällen, in denen der
Umsatz einem wirtschaftlichen Risiko unterliegt.
Wenn es berechtigte Zweifel in Bezug auf die zukünftige Durchführbarkeit der Programme gibt, werden die
nicht abgeschriebenen Salden erfolgswirksam in dem Jahr, in dem diese Situation bekannt wird, verrechnet,
indem die erforderlichen Wertberichtigungen gebildet werden.
b)

Sachanlagen
Sachanlagen, die vor 1996 erworben wurden, werden zu Anschaffungskosten oder Herstellungskosten
geführt und gemäß der geltenden Rechtsprechung, insbesondere entsprechend dem ,,Decreto Real 7/1996,
neubewertet. Der ursprüngliche Betrag dieser Neubewertung belief sich auf ESP 3.872 Mio., deren Buchwert
gegenwärtig etwa ESP 2.412 Mio. ausmacht. Zugänge, die nach 1996 erfolgten, werden zu Anschaffungsoder Herstellungskosten geführt.
Die Kosten der Erweiterung, Modernisierung oder Verbesserungen, die zu einer gesteigerten Produktivität,erhöhten Kapazitäten, einer höheren Effizienz oder zu einer Verlängerung der Nutzungsdauer der
Vermögensgegenstände führen, werden aktiviert. Im Falle einer unwiderruflichen Verringerung des Werts der
Vermögensgegenstände, berücksichtigt das Unternehmen eine entsprechende Abschreibung. Abgänge vonSachanlagen werden von dem entsprechenden Vermögensgegenstand und den kumulierten Abschreibungenabgesetzt.
Aufwendungen für Instandsetzung und Wartung werden als Aufwand verbucht.
Innerbetriebliche Arbeiten am Anlagevermögen werden zu Herstellungskosten angesetzt (externe Kosten
nach Lieferantenrechnungen, interne Kosten werden auf der Grundlage des internen Verbrauchs vonLagerbeständen berechnet und Herstellungskosten auf der Grundlage der gleichen stündlichen
Zuschlagsätze, die für die Bewertung von Vorräten verwendet werden).
Die Sachanlagen werden linear auf Basis der geschätzten Nutzungsdauer abgeschrieben. In bestimmten
Programmen werden Werkzeuge auf Basis der Anzahl der geschätzten Einheiten, die voraussichtlich verkauft
werden, mit einer Begrenzung von zehn Jahren abgeschrieben.
Geschätzte Nutzungsdauer in Jahren
1999

Gebäude ...................................................................................................
Wohnungseinheiten ................................................................................
Einbauten.................................................................................................
Industrieanlagen ......................................................................................
Maschinen und Ausrüstung ..................................................................
Instrumente .............................................................................................
Handwerkzeuge und maschinelle Werkzeuge ......................................
Transportausrüstung für den internen Gebrauch ................................
Transportausrüstung für den externen Gebrauch ................................
Demonstrationsflugzeuge und Simulatoren..........................................
Computer Hardware ...............................................................................
Büro- und Geschäftsausstattung............................................................
c)

33,0
38,0
12,5
8,3
8,3
6,7
5,0
8,3
4,0
5,0 bis 7,0
4,0
10,0

Langfristige und kurzfristige Finanzanlagen
Die Beteiligungen des Unternehmens, die unter der Bilanzposition ,,Langfristige Finanzanlagen‘‘ erfasst sind,
wurden zu Anschaffungskosten gemäß den Bestimmungen des Haushaltsgesetzes von 1983, gegebenenfalls
F-117

CASA
abzüglich der entsprechenden Wertberichtigungen, wenn die Anschaffungskosten den beizulegenden Wert
der Beteiligungen im Jahresabschluss des Beteiligungsunternehmens überschreiten, neu bewertet (sieheAnhangsangabe 7).
Das Unternehmen hat keinen konsolidierten Jahresabschluss zum 31. Dezember 1999 erstellt, da die
Auswirkungen der Konsolidierung auf den Jahresabschluss des Unternehmens am Bilanzstichtag nicht
wesentlich sind.
Die kurzfristigen Finanzanlagen beziehen sich im Wesentlichen auf Euroanleihen, die zu Anschaffungskosten
bewertet werden. Für diese fallen die marktüblichen Zinsen an. Die Anleihen werden größtenteils im Januar
2000 fällig.
d)VorräteVorräte werden zu durchschnittlichen Anschaffungs- oder Herstellungskosten bewertet. Wenn derMarktwert niedriger als die Anschaffungs- oder Herstellungskosten ist, werden Wertberichtigungenvorgenommen.
Die Herstellungskosten werden wie folgt berechnet:— Der Personalaufwand und die allgemeinen Herstellungskosten werden den unfertigen Erzeugnissen auf
Basis der tatsächlich angefallenen Stunden zugerechnet und zu jährlich neu geplanten Stundensätzen
bewertet, was grundsätzlich einer Bewertung zu Ist-Kosten entspricht.
— Rohstoffe werden den unfertigen Erzeugnissen zu durchschnittlichen Anschaffungs- undHerstellungskosten zuzüglich interner Lagerungs- und Transportkosten zugerechnet.
— Sonstige direkte Kosten werden mit den Anschaffungskosten zugerechnet.
Wertberichtigungen werden gebildet, um Risiken von schwer verkäuflichen oder unbrauchbaren Warenabzudecken.

e)Investitionszuschüsse
Investitionszuschüsse sind nicht rückzahlbar und werden zu dem gewährten Betrag bewertet.
Die Investitionszuschüsse werden erfolgswirksam im Verhältnis zu den entstandenen Aufwendungen und
zur Abschreibung auf die bezuschussten Vermögenswerte erfasst (siehe Anhangsangabe 11).

f)Rückstellungen
Die Rückstellungen basieren auf den geschätzten Beträgen, die für eventuelle Haftungsverhältnisse aus einerwahrscheinlichen oder sicheren Haftung gegenüber Dritten für noch nicht erfüllte Verträge, laufende
Rechtsstreitigkeiten oder Verpflichtungen in ungewisser Höhe erforderlich sind. Diese Rückstellungenwerden gebildet, wenn die Haftung oder Verpflichtung, die die Zahlungspflicht begründet, eintritt.

g)Bilanzierung des Anteils des Unternehmens an den Ergebnissen der Airbus Industrie G.I.E.
Als ein assoziiertes Unternehmen der Airbus Industrie Groupement d’Intérêt Economique (G.I.E.) entspricht
der Anteil der Gesellschaft am Jahresergebnis entsprechend ihrem Anteil an diesem Konsortium (gegenwärtig
4,2 %). Nach der Satzung der Airbus Industrie G.I.E. haftet das Unternehmen weiterhin gemeinschuldnerischmit seinem Eigenkapital für die Schulden des Konsortiums. Diese Haftung ist in der Bilanz desUnternehmens nicht enthalten, da sie nicht objektiv beziffert werden kann. Der Vorstand des Unternehmens
glaubt gegenwärtig nicht, dass dem Unternehmen ein wesentlicher Verlust durch diese Haftung entstehenkönnte.

h)Gliederung der Verbindlichkeiten
Die Forderungen und Verbindlichkeiten sind in der beigefügten Bilanz auf Basis des Zeitraumes vom
Bilanzstichtag bis zu den Fälligkeitsterminen der entsprechenden Posten ausgewiesen. Verbindlichkeiten mit
Fälligkeiten von unter einem Jahr (wie oben festgelegt) werden als kurzfristige und mit Fälligkeiten von übereinem Jahr als langfristige Verbindlichkeiten klassifiziert.
F-118

CASA
Als Ausnahme zur vorgenannten Methode entsprechend dem spanischen Kontenrahmen, erfasst das
Unternehmen Steuervorauszahlungen erfolgswirksam in der Bilanzposition ,,Steuerforderungen‘‘ im
Umlaufvermögen ohne Berücksichtigung der Periode, in der diese Steuervorauszahlungen möglicherweise
gezahlt werden.
i)

Verbindlichkeiten
Kurz- und langfristige Verbindlichkeiten werden zum Nennwert ausgewiesen, die Differenz zwischen dem
Nennwert und dem Rückzahlungsbetrag wird auf der Aktivseite der Bilanz als abgegrenzter Zinsaufwand
ausgewiesen, der jährlich erfolgswirksam erfasst wird.
Die Transaktionen mit Airbus Industrie G.I.E. werden auf einem laufenden Konto erfasst und in
Abhängigkeit von ihrem Saldo auf der Aktivseite der Bilanz als ,,Forderungen‘‘ oder auf der Passivseite als,,Erhaltene Anzahlungen‘‘ erfasst und in Anlehnung an den LIBOR jährlich verzinst.

j)Körperschaftsteuer
Die Körperschaftsteuer jedes Jahres wird auf Grundlage des Gewinns vor Steuern, gegebenenfalls erhöhtoder vermindert um die permanenten Differenzen zum zu versteuernden Gewinn, abzüglich
Steuererleichterungen und Steuergutschriften, ohne Quellensteuern und Steuervorauszahlungen ermittelt.
Die Gesellschaft gehört zur Organschaft der SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales), die nachdem konsolidierten Steuersystem besteuert wird (Organschaft ,,9/86‘‘).

k)

Fremdwährungsgeschäfte
Die Salden der Forderungen und Verbindlichkeiten, die in Fremdwährung ausgewiesen sind, werden in
Spanische Peseten zu den am Tag der Transaktion geltenden Wechselkursen umgerechnet.
Währungsdifferenzen, die bei der Berichtigung der Wechselkurse am Jahresende für die Verbindlichkeiten
und Forderungen in Fremdwährung, die zukünftige Ein- oder Auszahlungen zur Folge haben werden,
entstehen, werden nach Fälligkeit und Währung klassifiziert, und die Währungen, die zu einem offiziellen
Kurs umrechenbar sind, zusammen gruppiert. Salden, die zu einem bestimmten Zinssatz durch ein
Devisentermingeschäft besichert wurden, werden zu dem besicherten Wechselkurs in Spanische Peseten
umgerechnet (siehe Anhangsangabe 14).
Die positiven Differenzen in jeder Gruppe werden unter der Bilanzposition ,,abgegrenzte Erträge‘‘ auf derPassivseite der Bilanz erfasst. Die negativen Differenzen in jeder Gruppe werden ergebniswirksam verbucht.
Das Unternehmen weist Umsätze zum durchschnittlichen Wechselkurs für den jeweiligen Monat sowie die
entsprechenden Wechselkursdifferenzen bei der Anwendung der Wechselkurssicherung und geleisteten
Anzahlungen aus.

l)Abfindungszahlungen und sonstiger Aufwand für Umstrukturierungen im Personalbereich
Unter der gegenwärtigen arbeitsrechtlichen Gesetzgebung ist die Gesellschaft verpflichtet, Abfindungen an
die Mitarbeiter zu zahlen, denen ohne wichtigen Grund gekündigt wurde.
Abfindungen werden bei Zahlung oder Bekanntwerden erfolgswirksam verbucht (siehe Anhangsangaben 12
und 21).

m) Produkthaftung und technische Unterstützung
Die Vertriebsverträge des Unternehmens enthalten Garantiebestimmungen, die für ihre Produkte imAllgemeinen einen Zeitraum von einem Jahr ab der Lieferung des Flugzeugs oder eine bestimmte Anzahl vonFlugstunden abdecken (siehe Anhangsangabe 12).
n)

Umsatzrealisierung
Die Umsätze werden im Allgemeinen bei Lieferung periodengerecht realisiert.
Umsätze aus firmeninternen Produkten (Flugzeuge) werden nach der ,,substantially completed contract‘‘
Methode (Methode der Gewinnrealisierung nach wesentlicher Fertigstellung) ausgewiesen, vorausgesetzt, es
F-119

CASA
existiert ein fester Vertrag, es werden nach Fertigstellung keine wesentlichen weiteren Kosten erwartet unddas Produkt wird innerhalb von zwei Monaten nach Geschäftsjahresende geliefert.
Umsätze aus Entwicklungsprojekten mit einem zugrundeliegenden Vertriebsvertrag mit Dritten oder die
durch erhaltene Anzahlungen im Rahmen von wirtschaftlichen Risikofinanzierungsverträgen ausgewiesen
werden, werden bis zur Grenze dieses Vertriebsvertrages oder des Finanzierungsvertrages auf der Basis der,,Percentage of Completion‘‘ Methode (Teilgewinnrealisierung) je Projekt erfasst.
Das Unternehmen weist als von Kunden ,,erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen‘‘ Vorfakturierungen für
Verträge über firmeninterne Produkte und Einziehungen für Programme, die mittels der ,,Percentage-ofCompletion‘‘ Methode fakturiert werden, oder entsprechend der Erreichung bestimmter Meilensteine, aus.
Diese Anzahlungen werden ausgebucht, sobald die Umsätze erfasst werden.
Die Mehrzahl der Anzahlungen, die in der Bilanz zum 31. Dezember 1999 enthalten sind, beziehen sich auf
die Flugzeugprogramme der europäischen Konsortien.
(5) IMMATERIELLE VERMÖGENSGEGENSTÄNDEDie Veränderungen im Jahre 1999 der Positionen der immateriellen Vermögenswerte und der entsprechenden
kumulierten Abschreibungen waren folgende:

Historische Anschaffungs- und Herstellungskosten
Aufwendungen für Forschung und Entwicklung................
EDV-Anwendungen ...............................................................
Summe ....................................................................................
Kumulierte Abschreibungen
Aufwendungen für Forschung und Entwicklung................
EDV-Anwendungen ...............................................................
Summe ....................................................................................
Immaterielle Vermögenswerte netto ................................

31.12.98

ZugängeAbgänge
Mio. ESP

19.4345.520
24.954

182

2.732

182

2.732

17.056
5.520
22.576
2.378

182

946

182
—

946
1.786

Übertragungen31.12.99

16.8845.520
22.40416.2925.520
21.812592

Der Saldo der ,,Immateriellen Vermögenswerte‘‘ bezieht sich im Wesentlichen auf Projekte, die als kommerzielle
Risikounternehmen finanziert werden (siehe Anhangsangabe 13); die Abgänge beziehen sich auf den Abbruch vonForschungs- und Entwicklungsprojekten (siehe Anhangsangabe 21).

F-120

CASA
(6) SACHANLAGENDie Sachanlagen und die entsprechenden kumulierten Abschreibungen entwickelten sich im Geschäftsjahr 1999
wie folgt:

Historische Anschaffungs- und Herstellungskosten
1. Grundstücke und Bauten ....................................................
Grundstücke.............................................................................
Gebäude....................................................................................
Wohnungseinheiten.................................................................
2. Technische Bauten und Maschinen ..................................
Maschinen ................................................................................
Transportausrüstung für den Internen Transport.................
3. Sonstige Anlagen, Werkzeuge und Betriebs- undGeschäftsausstattung ...........................................................
Industrieanlagen.......................................................................
Einbauten .................................................................................
Instrumente ..............................................................................
Ausrüstungen...........................................................................
Handwerkzeuge und Maschinenwerkzeuge ..........................
Betriebs- und Geschäftsausstattung .......................................
4. Vorauszahlungen und im Bau befindliche Anlagen .....
Im Bau befindliche Anlagen...................................................
Sachanlagen vor Fertigstellung...............................................
Geleistete Anzahlungen..........................................................
5. Sonstige Sachanlagen ...........................................................
Transportausrüstung für den Externen Transport ................
Demonstrationsflugzeug..........................................................
Computer Hardware................................................................
Summe .............................................................................................
Kumulierte Abschreibung
Bauten ...............................................................................................
Technische Anlagen und Maschinen .............................................
Sonstige Einbauten, Werkzeuge und Betriebs- undGeschäftsausstattung ...................................................................
Sonstige immaterielle Vermögensgegenstände ..............................
Summe .............................................................................................
Summe Wertberichtigungen.......................................................
Sachanlagen netto .........................................................................

Übertragungen31.12.99

664
0
663
1
639
603
36

1.104
0
1.014
0
818
796
22

19.2371.254
17.956
27
9.786
8.818
968

234
9
44
75
44
0
62
10.156
7.493
1.690
973
444
29
0
415
10.974

861
220
409
43
53
56
80
0
0
0
0
509
25
0
484
2.673

543
0
117
56
107
236
27
(2.761)(1.439)(1.134)
(188)
386
6
0
380
0

36.968
3.673
6.884
2.863
3.223
17.4752.850
14.73311.9001.532
1.301
12.401229
2.045
10.12793.125

7.840
6.989

1.572
2.378

554
631

0
0

8.858
8.736

30.4649.825
55.118

1.836
1.248
7.034

759
504
2.448

0
0
0

31.541
10.56959.7041.650
28.056

309
3.631

327
(102)

0
0

1.632
31.78931.12.98

ZugängeAbgänge
Mio. ESP

18.843
1.251
17.564
28
9.511
8.559
953

44
3
41
0
96
66
30

37.052
3.884
7.132
2.775
3.125
17.295
2.841
7.338
5.846
976
516
12.080
219
2.045
9.816
84.824Aufgrund der Anwendung der ,,Percentage of Completion‘‘ – Methode wurden auf Gegenstände desSachanlagevermögens Abschreibungen in Höhe von ESP 3.274 Mio. vorgenommen.
Die Gesellschaft bildet Wertberichtigungen auf den Buchwert von Sachanlagen, die sie in den kommenden Jahren,
im Rahmen eines Plans zur Modernisierung und technischen Entwicklung ihrer Fertigungsanlagen, zu ersetzen
beabsichtigt.
Zum 31. Dezember 1999 waren ESP 42.469 Mio. Sachanlagen vollständig abgeschrieben. Diese Sachanlagenwerden im Produktionsprozess eingesetzt.
Einige der Sachanlagen im Produktionswerk Getafe (Madrid) befinden sich auf einem Grundstück, das im
Eigentum von spanischen Behörden steht, es besteht keine formale Übereinkunft über die Übereignung dieses
Grundstücks an die Gesellschaft. Laut einer von der Gesellschaft durchgeführten Studie betrugen die Buchwerte
der Gebäude und Anlagen des Produktionswerks auf diesem Grundstück zum 31. Dezember 1999 ESP 3.521 Mio.
F-121

CASA
Weiterhin stehen alle Gebäude des Produktionswerks San Pablo (Sevilla) auf einem Grundstück, das nicht im
Eigentum der Gesellschaft ist, sondern von ihr im Rahmen von behördlichen Konzessionen genutzt wird, diejedes Jahr stillschweigend erneuert werden und zwischen 2000 und 2008 ablaufen. Die Gesellschaft zahlt den
Mietzins an die betreffenden Stellen. Die meisten der Strukturen sind nicht im Grundbuch eingetragen. Die
Buchwerte der Gebäude und Anlagen dieses Produktionswerks, das gemäß behördlichen Konzessionen auf diesem
Grundstück steht, betrugen zum 31. Dezember 1999 ESP 1.213 Mio.
Nach Aussage des Vorstands wird aus den beiden vorstehend beschriebenen Situationen kein Verlust entstehen.
Die Gesellschaft hat Versicherungen abgeschlossen, um die wesentlichen Risiken abzudecken, denen ihre
Sachanlagen und Vorräte ausgesetzt sind.
(7) LANGFRISTIGE FINANZANLAGENDie Abweichungen im Jahre 1999 bei den Positionen der langfristigen Finanzanlagen gestalteten sich wie folgt:

Saldo am
31.12.98

Beteiligungen:
Verbundene Unternehmen...........................................
Rückstellungen für verbundene Unternehmen .........
Assoziierte Unternehmen ............................................
Rückstellungen für assoziierte Unternehmen ............
Sonstige Beteiligungen .................................................
Rückstellungen für sonstige Beteiligungen................
Zu leistende Kapitalsummen.......................................
Zwischensumme .........................................................
Darlehen:
Verbundene Unternehmen...........................................
Assoziierte Unternehmen ............................................
Sonstige Darlehen.........................................................
Rückstellungen für sonstige Darlehen .......................
Einlagen und Bürgschaften ..........................................
Zwischensumme .........................................................
Summe ..........................................................................

5.564(3.745)
390
(310)
1.672
(65)
(34)
3.472
543
150
30
(8)
35
750
4.222

ZugängeAbgänge
ESP Mio.

Übertragung auf
kurzfristige
Finanzanlagen

Saldo am
31.12.99—

5.564(3.683)
540
(255)
2.050
(35)
(310)
3.871

(62)
150
407
(411)
146

(55)
29
(30)
(135)
(253)

(6)
100

—
100
246

150
29
(8)
3
174
(79)

(6)
(6)

537
100
1
0
32
670
4.541

Gemäß der in Anhangsangabe 4-c beschriebenen Methode belief sich die Veränderung in der Wertberichtigung
der Beteiligungen an verbundenen und assoziierten Unternehmen auf ESP 117 Mio. im Jahre 1999 (sieheAnhangsangabe 21).

F-122

CASA
Die Einzelheiten der Holdinggesellschaften an den verbundenen und assoziierten Unternehmen und derlangfristigen Wertpapiere des Anlagevermögens zum 31. Dezember 1999 stellen sich wie folgt dar:
Anschaffungskosten

Verbundene Unternehmen:
CASA-AIRCRAFT USA, INC.............................................
CESA, S.A..............................................................................
AISA .......................................................................................
Summe Verbundene Unternehmen .................................
Assoziierte Unternehmen:
HELICÓPTEROS EUROCOPTER.......................................
AIRTEC ..................................................................................
SACESA .................................................................................
GIRALDA EMIRATES LLC ................................................
CEDIEF A.I.E.........................................................................
Summe assoziierte Unternehmen ....................................
Wertpapiere des Anlagevermögens:
AIRBUS FINANCE COMPANY (1) ....................................
DEFEX ....................................................................................
ICSA........................................................................................
ARIANESPACE .....................................................................
EUROFIGHTER GMBH.......................................................
SONSTIGE .............................................................................
Summe Wertpapiere des Anlagevermögens ..................
Summe ...................................................................................

3.813
869
882
5.564
4
5
285
245
1
540
1.064
278
541
42
69
56
2.050
8.154

zu leistende
WertKapitalberichtigung
zahlungenMio. Peseten(3.223)(61)(400)(3.683)

Langfristige
Finanzanlagen

0

591
808
482
1.881

0

4
5
275
(0)
1
285

(225)
(31)
(52)
(2)
(310)
(310)

1.064
278
316
11
17
19
1.705
3.871

(10)
(245)
(255)

(35)
(35)
(3.973)(1) Beteiligungsanteil 4,2 %.

Die Informationen zum Konzernverbund, den assoziierten und verbundenen Unternehmen lauten wie folgt:

CASA-AIRCRAFT.....................................................................
CESA, S.A. .................................................................................
AISA............................................................................................
SACESA ......................................................................................
GIRALDA EMIRATES LLC .....................................................
CEDIEF, A.I.E ............................................................................

Anteil (%)

EigenkapitalMio.

Rücklagen
Mio.

Gewinn(Verlust)
Vorjahr
Mio.

Währung

100
60
100
45
49
50

32
1.448
30
409
15
2

(28)
(211)
436
111
—
—

(1)
18
87
166
(1)
(1)

US$
ESP
ESP
ESP
DirhamESP

Verbundene Unternehmen:
CASA-AIRCRAFT USA, INC.
Geschäftssitz: 3810 Concorde Parkway, Suite 1000
Chantilly – Virginia
22021 USA
Vertrieb von von CASA hergestellten Flugzeugen und Flugzeugteilen und Komponenten und technische
Unterstützung für Abnehmer in den USA.
CESA, S.A.
Geschäftssitz: Avenida John Lennon, s /n
Getafe28906 – MADRID
F-123

CASA
Design, Entwicklung, Herstellung, Bau und Vertrieb sowie Kundendienst für die Ausrüstungen und Zusatzteilefür die Raumfahrt- und Rüstungsindustrie.
AISA
Geschäftssitz: Carretera del Aeroclub, s /nCuatro Vientos
28044 – MADRID
Diese Gesellschaft widmet sich dem Design, der Konstruktion und der Herstellung, Reparatur, Modernisierung,dem Marketing, dem Vertrieb und der Wartung von Flugzeugen jeder Art und damit verbundene Tätigkeiten
sowohl in Spanien als auch im Ausland.
Assoziierte Unternehmen:
GIRALDA EMIRATES LLC
Geschäftssitz: P.O. Box 25894
ABU DHABI UAE
Herstellung, Vertrieb und Marketing von Konstruktionsmaterial.
SACESA
Geschäftssitz: c/ Torneo, 26 Seville
Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Metallen, die im Bereich der Raumfahrt verwendet werden,
Verbundstoffen und besonderen Teilen aus Fasern, Komponenten und Systemen und damit verbundenerTechnologien und Prozessen.
CEDIEF A.I.E.
Geschäftssitz: Avenida de Aragón, 404
28022 — Madrid
Finanzierung der Industrie-Raumfahrt-Programme von Regierungsbehörden für die entsprechenden
Auftragnehmer.
Die Auswirkungen einer Konsolidierung wären nicht wesentlich für den Jahresabschluss der CASA zum
31. Dezember 1999.
(8) FORDERUNGEN AUS LIEFERUNGEN UND LEISTUNGENDie Einzelheiten der Position ,,Forderungen aus Lieferungen und Leistungen‘‘ stellten sich zum 31. Dezember
1999 bzw. 1998 wie folgt dar:
1999

1998
Mio. ESP

Verteidigungsministerium.......................................................................................................
Eigene Flugzeuge .....................................................................................................................
Kooperationsprojekte(a).............................................................................................................
Auftragsvergabe und sonstiges...............................................................................................
Summe .....................................................................................................................................
(a)Diese betreffen überwiegend europäische Verteidigungskonsortien.

F-124

5.565
13.65815.8979.237
44.357

5.068
7.266
7.344
8.091
27.769CASA(9) STEUERFORDERUNGEN UND ABGEGRENZTE STEUERVERBINDLICHKEITENDie Einzelheiten der Position ,,Steuerforderungen und abgegrenzte Steuerverbindlichkeiten‘‘ stellten sich zum
31. Dezember 1999 wie folgt dar:ForderungUmsatzsteuer.................................................................................................................
Einbehaltene Einkommensteuer ..................................................................................
Latente Steuerforderungen(a) ........................................................................................
Sozialabgaben ................................................................................................................
Latente Steuerverbindlichkeiten ..................................................................................
Sonstiges ........................................................................................................................
Summe ..........................................................................................................................
(a)Verbindlichkeit
Mio. ESP

919
1.016
6.583
4

1.903
798
142
3.859

106
7.612

Dieser Betrag wird im Wege von Steuerrückzahlungen in der Zukunft wiedererlangt, sobald die diesen Betrag ergebenden Positionen alssteuerlich abzugsfähige Positionen in den steuerbaren Gewinn künftiger Jahre aufgenommen werden. 1999 wurden latente
Steuerforderungen in Höhe von ESP 1.483 Mio. erstattet und ESP 83 Mio. angepasst, und ESP 2.558 Mio. latenter Steuerforderungenwurden erwirtschaftet (s. Anhangsangabe 16).

(10) EIGENKAPITAL
Das gezeichnete Kapital der Gesellschaft besteht aus gezeichneten und vollständig eingezahlten Namensaktien mit
den folgenden Nennwerten:

Serie 1..........................................................................................................
Serie 2..........................................................................................................
Serie 3..........................................................................................................
Serie 4..........................................................................................................
Serie 5..........................................................................................................
Serie 6..........................................................................................................
Summe ........................................................................................................

Anzahl der
Aktien

Nennwert
je Aktie
ESP

Summe desNennwerts
Mio. ESP

18.041.180
4.195.882
102.000.000
11.000.000
4.581.825
4.230.000

1,14
11,38
28,46
569,22
793,32
7.933,19

21
48
2.903
6.261
3.635
33.55746.425

Zum 31. Dezember 1999 war die SEPI Hauptaktionär der Gesellschaft, die 99,2853 % der Aktien derConstrucciones Aeronáuticas S.A. hält.
Die Veränderungen auf den Eigenkapitalkonten gestalteten sich 1999 wie folgt:
Saldo am
31.12.98

Gezeichnetes Kapital ............................
Gesetzliche Rücklage............................
Freie Rücklagen.....................................
Neubewertungsrücklage .......................
Jahresüberschuss des laufenden
Geschäftsjahres..................................
Summe ..................................................

Gewinnverteilung 1998
Ausgeschüttete
Rücklagen
Dividenden
Mio. ESP

Jahresüberschuss
1999

Saldo am
31.12.99

46.425
5.739
5.559
3.756

0
780
4.232
0

0
0
0
0

0
0
0
0

46.425
6.519
9.791
3.756

7.798
69.277(5.012)0(2.786)(2.786)13.45413.45413.45479.945

Neubewertungsrücklage
Die Neubewertungsrücklage gemäß ,,Decreto Real 7/1996‘‘ kann dazu verwendet werden, ausgewiesene Verluste
zu verrechnen und/oder das gezeichnete Kapital zu erhöhen. Nach zehn Jahren ab dem Datum der Neubewertungkann dieser Beitrag in die freien Rücklagen eingestellt werden.
Falls diese Rücklage für andere Zwecke verwendet wird, als im ,,Decreto Real 7/1996‘‘ vorgesehen, würde dies derBesteuerung unterliegen.
F-125

CASA
Gesetzliche Rücklage
Gemäß aktuellem Recht sind 10 % der Gewinne eines jeden Jahres in die gesetzliche Rücklage einzustellen, bis der
Saldo dieser Rücklage mindestens 20 % des gezeichneten Kapitals erreicht hat.
Die gesetzliche Rücklage kann verwendet werden, um das gezeichnete Kapital zu erhöhen, jedoch unter derVoraussetzung, dass der verbleibende Rücklagensaldo nicht unter 10 % der Summe des erhöhten gezeichneten
Kapitals sinkt. Anderenfalls kann die gesetzliche Rücklage, bis sie 20 % des gezeichneten Kapitals übersteigt, nurverwendet werden, um Verluste auszugleichen; dies gilt unter der Voraussetzung, dass für diesen Zweck sonstigeRücklagen nicht im ausreichenden Maße vorhanden sind.
(11) ZUSCHÜSSE
Die Veränderung in dieser Position gestaltete sich in 1999 wie folgt:

Zuschüsse....................................................................................

Saldo am
31.12.98

Zufluss

3.014

2.323

Verwendeter
BetragMio. ESP

2.630

Saldo am
31.12.99

2.707

Die Zuschüsse wurden durch verschiedene staatliche Stellen gewährt, um einen Teil der Forschungs- und
Entwicklungsprojekte zu finanzieren, die sowohl Sachanlagen als auch immaterielle Vermögenswerte betreffen.
Die damit einhergehenden Erträge werden nach der in Anhangsangabe 4-e beschriebenen Methode ausgewiesen(siehe hierzu Anhangsangabe 21).
Die Gesellschaft erfüllt in allen Fällen die für die Gewährung dieser Zuschüsse bestehenden Bedingungen.
(12) RÜCKSTELLUNGENDie Rückstellungen entwickelten sich im Geschäftsjahr 1999 wie folgt:
Stand
31.12.98

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche
Verpflichtungen .........................................................
Rückstellungen für Gewährleistungsansprüche..........
Rückstellungen für sonstige
Eventualverpflichtungen: ..........................................
— Eurofighter — Haftungsbeschränkung(a) ............
— Personalabbau (s. Anhangsangabe 21)(b) .............
— Sonstige(c)...............................................................
Summe ...........................................................................
(a)Zuführung
der Periode

Inanspruchnahme/
Auflösungin Mio. ESP

Stand
31.12.99

1.037
430

38
73

14
200

1.061
303

10.330
3.531
2.774
4.025
11.797

2.111
652
—
1.459
2.222

3.330
—
2.774
556
3.544

9.111
4.183
—
4.928
10.475Rückstellung für eventuelle zukünftige Kosten in Verbindung mit diesem Programm entsprechend den betreffenden Verträgen.

(b) Die Veränderung der Rückstellung für Personalabbau bezieht sich auf den Betrag, der den Verbindlichkeiten aus Abfindungszahlungenaufgrund der Reduzierung der Belegschaft, die in den ersten Monaten des Jahres 2000 formell bekräftigt wurde, zugewiesen wurde.
(c)Dieser Betrag bezieht sich in erster Linie auf Rückstellungen für mit Risiken behaftete Verträge, die eine künftige Haftung begründenkönnten. ESP 800 Mio. aus diesem Betrag wurden 1999 als außerordentliche Aufwendungen für die vertragliche Verpflichtung erfasst,
um die Herstellung von Ersatzteilen und die technische Unterstützung für Kooperationsprogramme beizubehalten, die 1999 ausgesetzt
wurden.

F-126

CASA
(13) VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER VERBUNDENEN UND ASSOZIIERTENUNTERNEHMENDie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen und assoziierten Unternehmen zum 31. Dezember 1999 gliedernsich wie folgt auf:
kurzfristig

langfristig

2001

fällig im Jahre
2002
2003
2004
Mio. ESP

Forschungsprojekte(a)............................................
175
Zinsverbindlichkeiten .........................................
215
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und
Leistungen (s. Anhangsangabe 11) ................ 1.327
Summe................................................................. 1.717

2.961
—

83
—

—
—

—
—

—
—

2.878
—

—
2.961

—
83

—
—

—
—

—
—

—
2.878

(a)

nachfolgende
Jahre

Beziehen sich im Wesentlichen auf Anleihen bei SEPI zum Marktzins, deren Rückzahlung an den technischen oder kommerziellen Erfolg
der betreffenden Projekte gebunden ist (siehe Anhangsangabe 11).

(14) VERBINDLICHKEITEN GEGENÜBER KREDITINSTITUTEN
Die Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten zum 31. Dezember 1999 gliedern sich wie folgt auf:
kurzfristige
Verbindlichkeit
Mio. ESPIn ESP ...............................................................................................................
In Fremdwährungen.........................................................................................
Zinsverbindlichkeiten ......................................................................................
Summe..............................................................................................................

1.590
314
16
1.920

Die kurzfristigen Anleihen und Darlehen wurden zu variablen Zinssätzen aufgenommen, die für Kredite in
Spanischen Peseten an den MIBOR und für Kredite in Fremdwährung an den LIBOR gekoppelt sind.
Zum Jahresende 1999 hatte die Gesellschaft Devisenverkaufsgeschäfte (in U.S. Dollar) in Höhe von USD 484
Mio. abgeschlossen, um zukünftige geschäftliche Transaktionen abzusichern. Die Gesellschaft weist die
Auswirkung von Kontrakten mit Fälligkeiten ähnlich den Forderungen zum 31. Dezember 1999 bis zur Höhe desSaldos dieser Konten als realisierte Umrechnungsdifferenzen aus.
Am 31. Dezember 1999 verfügte die Gesellschaft über nicht in Anspruch genommene Kreditlinien von
ESP 10.385 Mio. und USD 43 Mio.
(15) SONSTIGE LANGFRISTIGE VERBINDLICHKEITEN
Der größte Teil des Saldos dieses Kontos (ESP 6.539 Mio.) betrifft erhaltene Anzahlungen für Arbeiten im
Rahmen von Programmen, die noch nicht abgeschlossen sind und die in den nächsten drei Jahren ausgeführt
werden.
Entsprechend der Methode der Realisierung von Umsätzen aus Entwicklungsprogrammen (sieheAnhangsangabe 4-n) bestanden zum 31. Dezember 1999 erhaltene Anzahlungen in Höhe von ESP 19.464 Mio.;darin eingeschlossen sind die Finanzierungskredite für Forschungs- und Entwicklungsprogramme.
Darüber hinaus beliefen sich die an den spanischen Staat zu zahlenden Beträge für rückzahlbare Anzahlungen zur
Finanzierung von Entwicklungsaufwendungen in Verbindung mit Programmen für Airbus Industrie zum
31. Dezember 1999 auf ESP 27.213 Mio. und wurden wie in Anhangsangabe 4-n dargelegt ausgewiesen. Diesewerden auf der Basis von Zahlungseingängen aus Verkäufen von Flugzeugen durch Airbus Industriezurückgezahlt.
Die oben genannten, noch nicht zurückgezahlten erhaltenen Anzahlungen wurden in die
Rechnungslegungsunterlagen aufgenommen und werden gemeinsam mit der damit verbundenen ausgeführten
Entwicklungsarbeit für Zwecke der Darstellung in diesem Jahresabschluss verrechnet.
F-127

CASA
(16) STEUERLICHE VERHÄLTNISSE
Für Körperschaftsteuerzwecke ist CASA Teil der steuerlichen Organschaft ,,9/86‘‘, die derzeit aus der Sociedad
Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) und den in Spanien ansässigen Unternehmen besteht, die gemäß
Artikel 42 ff. des spanischen Handelsgesetzbuches in Übereinstimmung mit dem Gesetz Nr. 5/1996 Bestandteil
dieser steuerlichen Organschaft sind.
Die Anwendung der Organschaft beinhaltet den Einzug der einzelnen Körperschaftsteuerforderungen und-verbindlichkeiten durch den Organträger (SEPI). Aus diesem Grund muss die Gesellschaft ESP 4.757 Mio. für die
Körperschaftsteuer 1999 an die SEPI zahlen, die unter den ,,Sonstige Verbindlichkeiten‘‘ ausgewiesen sind. Der
sich hieraus ergebende Gewinn nach Steuern beträgt ESP 13.454 Mio.
Die in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasste Körperschaftsteuer beträgt für 1999 ESP 3.736 Mio.
Der steuerbare Gewinn für 1999 wurde für Körperschaftsteuerzwecke in Einklang mit den aktuellen gesetzlichen
Vorschriften (Gesetz Nr. 43/1995) errechnet, indem unter Anwendung der Bestimmungen dieses Gesetzes derJahresüberschuss, der in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Handelsgesetzbuches und anderer relevanter
Durchführungsvorschriften und -bestimmungen ermittelt wurde, berichtigt wurde.
Die nachfolgenden Berichtigungen des Jahresüberschusses wurden für dieses Jahr vorgenommen, um densteuerbaren Gewinn zu ermitteln, und um die Bewertungsgrundsätze und -kriterien, die die Gesellschaft fürRechnungslegungszwecke angenommen hat, an diejenigen anzupassen, die unter dem aktuellen
Körperschaftsteuergesetz gelten, sowohl im Hinblick auf die Bewertungsmethoden für als auch die Klassifizierung
und den Zeitpunkt der Zuordnung der Erträge und Aufwendungen:
Steuerbarer
GewinnSteuerMio. ESPGEWINN VOR STEUERN..................................................................................................
Permanente Differenzen
Erhöhung...............................................................................................................................
Verminderung .......................................................................................................................
BERICHTIGTER GEWINN VOR STEUERN.................................................................
Temporäre Differenzen:
Erhöhungen- .............................................................................................................................
— Laufendes Jahr .................................................................................................................
Passive latente Steuerschuld (35 %) ................................................................................
— Vorjahre............................................................................................................................
Erstattung latenter Steuern (35 %)..................................................................................
Verminderungen-......................................................................................................................
— Laufendes Jahr .................................................................................................................
Passive latente Steuerschuld (35 %) ................................................................................
— Vorjahre............................................................................................................................
Erstattung latenter Steuerforderungen (28 %)....................................................................
Erstattung latenter Steuerforderungen (35 %)....................................................................
STEUERBARER GEWINN .................................................................................................
SUMME STEUERVERBINDLICHKEIT (BRUTTO) ......................................................
STEUERGUTSCHRIFTEN ..................................................................................................
TATSÄCHLICH ZAHLBARE STEUERN ........................................................................
VORAUSZAHLUNG............................................................................................................
ZAHLBARE STEUERN .......................................................................................................
LATENTE AKTIVE UND PASSIVE STEUERN ............................................................
Negativberichtigung der Steuer.....................................................................................
TATSÄCHLICH ZAHLBARE STEUERN ........................................................................
AUFWAND FÜR KÖRPERSCHAFTSTEUER ...............................................................
JAHRESÜBERSCHUSS........................................................................................................
F-128

17.1901.068(104)18.154
7.389
7.310
2.558
79
28
(4.635)(162)(56)(4.473)(328)(1.155)20.908(7.318)2.561(4.757)297(4.460)0(3.736)13.4541.047(25)(4.757)(3.736)CASA
Latente Steuerforderungen und -verbindlichkeiten basieren auf einem Steuersatz von 35 %. Die im Jahr 1999
erhaltenen Erstattungen wurden je nach Jahr der Entstehung zu 28 % bzw. 35 % berechnet.
Die Einzelheiten der temporären Differenzen gestalten sich wie folgt:
ZunahmeAbnahmeMio. ESP

Personalabbau ......................................................................................
Abweichung zwischen der Abschreibung in Steuer- undHandelsbilanz..................................................................................
Rückstellungen für Eventualverpflichtungen und sonstige
Verpflichtungen...............................................................................
Summe ................................................................................................

2.960

2.869

3.114

1.246

1.315
7.389

520
4.635

1999 übertrug die Gesellschaft ESP 2.561 Mio. an Steuergutschriften, die in den Vorjahren erzielt wurden.
Gemäß der aktuellen Körperschaftsteuergesetzgebung stellen sich die nicht in Anspruch genommenen
Steuergutschriften für Investitionen wie folgt dar:

Jahr des Erhalts

Steuergutschrift
Mio. ESP

1996...............................................................................
1998...............................................................................
1999...............................................................................

9
1.327
2.678

Letztmögliche
Inanspruchnahme
im Jahr

2001
2003
2004

Die Jahre 1996 bis 1999 stehen der Prüfung durch das Finanzamt im Hinblick auf Einbehaltungen auf die
Einkommensteuer noch offen, die Jahre 1991 bis 1999 stehen der Prüfung betreffend Umsatzsteuer undKörperschaftsteuer noch aus. Die Jahre 1991 bis 1997 befinden sich in Prüfung.
Der Vorstand der Gesellschaft schätzt, dass die Auswirkung etwaiger Verbindlichkeiten, die als Ergebnis derPrüfung der noch offenen Jahre entstehen könnten, auf das Eigenkapital unwesentlich ist.
(17) TRANSAKTIONEN MIT VERBUNDENEN UNTERNEHMEN UND BETEILIGUNGSUNTERNEHMENDie größten Transaktionen mit nahestehenden Unternehmen (SEPI Konzern) und Beteiligungsunternehmen
gestalteten sich 1999 wie folgt:
Beteiligungsunternehmen

Lieferungen............................
Bezogene Leistungen ............
Zinsaufwendungen ...............
Umsatzerlöse .........................
Zinserträge.............................
Außerordentliches Ergebnis

CASA-USAAISA

CESA, S.A.

—
22
—
159
—
—

—
1.053
—
155
20
3

1.062
—
—
56
—
—

F-129

SACESA
Mio. ESP

2.394
—
—
41
2
—

Summe
Beteiligungsunternehmen

SEPI
Konzern;
verbundene
Unternehmen

3.456
1.075
—
411
22
—

362
357
65
417
207
1.387

CASA
Die Einzelheiten der Posten mit Beteiligungsunternehmen und verbundenen Unternehmen zum 31. Dezember
1999 stellen sich wie folgt dar:Beteiligungsunternehmen

SEPI
Konzern;
verbundene
Unternehmen

100
2
50

637
186
717

—
70
3.831

91

747

1.280

47

—

—

—

—

14

—

—

—

—

—

3.351

—

—

—

—

—

4.460

(3)

353

505

(595)

260

(3.971)

Beteiligungsunternehmen

AKTIVA:
Langfristige Ausleihungen(Anhangsangabe 7).............
Kurzfristige Forderungen ......
Kurzfristige Ausleihungen....
PASSIVA:
Verbindlichkeiten aus
Lieferungen.........................
Erhaltene Anzahlungen vonKunden ...............................
Verbindlichkeiten aus F&E(Anhangsangabe 13)...........
Sonstige Verbindlichkeiten(Anhangsangabe 16)...........
Saldo der Forderungen(Verbindlichkeiten), netto

CASA-USAAISA

CESA, S.A.

—
28
—

—
102
662

537
54
5

31

411

—

SACESA
Mio. ESPDie meisten kurzfristigen Ausleihungen wurden an SEPI getätigt. Diese werden zu Marktzinssätzen verzinst undin der Position ,,Sonstige Darlehen‘‘ erfasst.
(18) UMSATZERLÖSEDie Umsatzerlöse der Gesellschaft für 1999 gliedern sich wie folgt auf:
1999

1998
Mio. ESP

Gemeinschaftsunternehmen(a)(b)........................................................... 45.505
Spanischer Markt .................................................................................
17.048
Exportmärkte(b) ..................................................................................... 139.496
Summe ................................................................................................. 202.049

35.94118.159113.647167.747(a) Bezieht sich auf das Gemeinschaftsunternehmen mit anderen Gesellschaften und Konsortien, dessen Produkte in erster Linie
für den Export bestimmt sind.
(b) Ein erheblicher Teil dieser Umsatzerlöse lautete auf U.S. Dollar.

Ca. 30 % der Umsatzerlöse der Gesellschaft wurden auf dem Markt für militärische Produkte erzielt, ca. 70 % auf
dem zivilen Markt.
Die Gesellschaft legt die Aufgliederung ihrer Umsatzerlöse nach Sparten nicht offen, da nach ihrer Auffassung
diese Informationen von strategischer Bedeutung sind.

F-130

CASA
(19) PERSONALBESTAND
Die durchschnittliche Mitarbeiterzahl betrug im Jahr 1999:
Zahl derMitarbeiter

Stufe

Führungskräfte ....................................................................................................
Hochschulabsolventen ........................................................................................
Absolventen von weiterbildenden Schulen......................................................
Personen mit Aufsichtsfunktion........................................................................
Techniker mit Berufsabschluss ..........................................................................
Angestellte...........................................................................................................
Arbeiter................................................................................................................
Büroboten etc. .....................................................................................................
Summe ................................................................................................................

11
1.190
592
1.221
640
847
2.853
73
7.427

(20) VERGÜTUNG DES VORSTANDS
Die gesamte an den Vorstand gezahlte Vergütung betrug für das Geschäftsjahr 1999:
Mio. ESP

Bezüge ....................................................................................................................
Auslagen.................................................................................................................
Summe...................................................................................................................

65
12
77

Zum 31. Dezember 1999 standen ESP 5,5 Mio. an Vorschüssen an Vorstandsmitglieder noch zur Rückzahlung aus.
Es wurde eine Haftpflichtversicherung mit einer Deckungssumme über ESP 1 Mrd. für die Vorstandsmitglieder
abgeschlossen, deren Kosten die Gesellschaft übernimmt.

F-131

CASA
(21) AUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE UND AUFWENDUNGEN
Die außerordentlichen Positionen gliederten sich 1999 wie folgt:
Erträge(Aufwendungen)Mio. ESPAUSSERORDENTLICHE ERTRÄGE
Erträge aus Entwicklungsprogrammen(a) ..........................................................................................
Sonstige außerordentliche Erträge....................................................................................................
Zwischensumme ......................................................................................................................
AUF DEN JAHRESÜBERSCHUSS ÜBERTRAGENE ZUSCHÜSSE
Einstellung von Projekten(b) ..............................................................................................................
Auf den periodischen Gewinn übertragene Zuschüsse .................................................................
Zwischensumme (Anhangsangabe 11) .......................................................................................
AUSSERORDENTLICHE AUFWENDUNGEN
Personalabbau (Anhangsangabe 12) ..................................................................................................
Tarifvertrag(c) .......................................................................................................................................
Abgänge von Sachanlagen .................................................................................................................
Einstellung von Projekten(b) (Anhangsangabe 5).............................................................................
Sonstige außerordentliche Aufwendungen......................................................................................
Zwischensumme ..............................................................................................................................
VERÄNDERUNG DER WERTBERICHTIGUNGEN
Beteiligungen (Anhangsangabe 7).....................................................................................................
Eventualverpflichtungen und Aufwendungen ................................................................................
Sachanlagevermögen (Anhangsangabe 6) .........................................................................................
Zwischensumme ..............................................................................................................................
AUSSERORDENTLICHES ERGEBNIS .....................................................................................
(a)

5.735
318
6.053
1.387
1.243
2.630
(720)
(2.893)(96)(1.786)(1.234)(6.729)
117
(594)
18
(459)
1.495

Aufgrund der Einstellung des SAAB-2000 1999 und der besonderen Situation des MD-11 Programms, das ausgesetzt wurde, erfasste die
Gesellschaft Wertberichtigungen auf die Verbindlichkeiten, die sich aus der Finanzierung dieser Programme als kommerzielle
Risikounternehmen ergeben, um deren Wert auf die Höhe der geplanten Erträge zu bringen.

(b) Am 14. Juli 1999 beurteilte SEPI den Markt für die Produkte, die in den durch den Konzern finanzierten Forschungs- und
Entwicklungsprojekten hergestellt werden, und entschied, die Rückzahlungsbeträge auf der Basis des technischen und kommerziellen
Risikos abzuändern. Auf die diese Projekte betreffenden immateriellen Vermögensgegenstände wurde eine entsprechende Abschreibung
vorgenommen.
(c)

Im Rahmen der Tarifverhandlungen wurde 1999 mit den Angestellten eine Einigung erzielt, den Artikel 34 des Tarifvertrages im Wege
der Zahlung eines Einmalbetrags zu streichen, die im Januar 2000 erfolgte.

(22) BÜRGSCHAFTEN
Die wichtigsten von der Gesellschaft gewährten Bürgschaften sind wie folgt:
Beschreibung

An

BetragKonsortialkredit von Banca Morgan an Airbus Finance Company (Anhangsangabe 7)........

AFC

USD 17 Mio.

Nach Auffassung des Vorstandes wird aus der Gewährung der oben beschriebenen Bürgschaft kein wesentlicher
Verlust entstehen.
(23) SONSTIGE WESENTLICHE ENTWICKLUNGEN
Pläne für die Einführung des Euro und das Jahr 2000
Wie in den Vorjahren hat die Gesellschaft die Auswirkung der Einführung des Euros und des ,,Jahr 2000Problems‘‘ auf ihre EDV-Systeme, Anlagen und Maschinen aufgenommen und nimmt an, dass keine wesentlichen
Investitionen erforderlich werden.
F-132

CASA
Die Aufwendungen und Verluste, die bei der Anpassung der EDV-Software, sonstiger Anlagen und Maschinenaufgelaufen sind, waren unwesentlich.
Zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Jahresabschlusses hatten sich keine wesentlichen Auswirkungen des ,,Jahr
2000‘‘ ereignet.
EADS
Der spanische Staat, handelnd durch SEPI, vereinbarte, dass die Gesellschaft mit Aerospatiale Matra und DaimlerChrysler Aerospace einen Zusammenschluss zur European Aeronautic Defense and Space Company(EADS) vollzieht.
Als Ergebnis dieses Zusammenschlusses beabsichtigt die Gesellschaft, ihr Stammkapital im Wege einer
Kapitalherabsetzung umzustrukturieren.
(24) KAPITALFLUSSRECHNUNGENDie Kapitalflussrechnungen für 1999 und 1998 sind in den Anlagen I, II und III beigefügt.
(25) ERLÄUTERUNG FÜR ÜBERSETZUNGEN IN ANDERE SPRACHEN
Dieser Jahresabschluss wird auf der Grundlage der in Spanien geltenden Rechnungslegungsgrundsätze erstellt.
Bestimmte Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden, die die Gesellschaft in Einklang mit den in Spaniengeltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung angewandt hat, stehen möglicherweise nicht in Einklang
mit den in anderen Ländern geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung.

F-133

CASA
ANLAGE I
KAPITALFLUSSRECHNUNGEN FÜR DIE GESCHÄFTSJAHRE 1999 UND 1998
MITTELVERWENDUNG
1999

1998
Mio. ESP

Zugänge zum Anlagevermögen:................................................................
— Immaterielle Vermögenswerte (Anhangsangabe 5) ........................
182— Sachanlagevermögen (Anhangsangabe 6) ........................................ 10.974— Langfristige Finanzanlagen (Anhangsangabe 7) ..............................
381
Dividendenzahlungen ................................................................................
Rückzahlung langfristiger Verbindlichkeiten...........................................
Umwandlung in kurzfristige Verbindlichkeiten......................................
Inanspruchnahme von Rückstellungen.....................................................
Umwandlung von Rückstellungen in kurzfristige Verbindlichkeiten...
SUMME MITTELABFLUSS..................................................................
ÜBERSCHUSS DER EINNAHMEN ÜBER DIE
AUSGABEN(ZUNAHME DES WORKING CAPITAL) (s. Anlage II)
SUMME.............................................................................................

11.537

9.014
379
8.431
204

2.786
7.059
1.059
584
2.960
25.9852.781
21.302

3.407
29.3927.857
29.159

2.781
6.726

MITTELHERKUNFT
1999

1998
Mio. ESP

Aus der Geschäftstätigkeit (s. Anlage III)................................................
Langfristige Verbindlichkeiten: .................................................................
— Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen
Unternehmen.....................................................................................
690— Sonstige Verbindlichkeiten .............................................................. 11.207
Abgänge von Anlagevermögen: ................................................................
— Sachanlagevermögen, netto ..............................................................
129— Langfristige Finanzanlagen ...............................................................
173
Umwandlung von langfristigen in kurzfristige
Finanzanlagen..............................................................................................
Fälligkeit langfristiger Forderungen..........................................................
Erhaltene Zuschüsse ..................................................................................
SUMME MITTELZUFLUSS..................................................................
ÜBERSCHUSS DER AUSGABEN ÜBER DIE EINNAHMEN(ABNAHME DES WORKING CAPITAL)
SUMME.............................................................................................

F-134

16.29011.89722.124
5.235

302

78
76
2

6
0
897
29.3924865
853
29.15929.39229.159CASA
ANLAGE II
KAPITALFLUSSRECHNUNGEN FÜR DIE GESCHÄFTSJAHRE 1999 UND 1998
VERÄNDERUNG DES WORKING CAPITAL
1999
ZunahmeAbnahmeMio. ESP

Vorräte ...................................................................................................
Forderungen...........................................................................................
Kurzfristige Finanzanlagen...................................................................
Liquide Mittel .......................................................................................
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten...................................
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen ...............
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen..........................
Sonstige Verbindlichkeiten ..................................................................
Abgrenzungsposten ..............................................................................
SUMME................................................................................................
VERÄNDERUNG DES WORKING CAPITAL ...............................
SUMME................................................................................................

F-135

216
19.77530.95584

1998
ZunahmeAbnahmeMio. ESP

2.667
896
32.03957

51.030508
22533.69513.17223
47.623521

32.21019.1321.011
12624.35351.0303.407
51.03032.2107.857
32.210114

CASA
ANLAGE III
KAPITALFLUSSRECHNUNGEN FÜR DIE GESCHÄFTSJAHRE 1999 UND 1998
1999
1998
Mio. ESP

Jahresüberschuss............................................................................................................................ 13.454
zuzüglich:
Periodische Abschreibungen und Wertberichtigungen auf das Anlagevermögen:— Immaterielle Vermögenswerte (Anhangsangabe 5)..............................................................
182— Sachanlagevermögen (Anhangsangabe 6) ..............................................................................
7.016— Langfristige Finanzanlagen (Anhangsangaben 7 und 21)....................................................
(117)
Veränderung der Rückstellungen ...................................................................................................
2.222
Abschreibung der abgegrenzten Aufwendungen und der Gründungskosten............................
16
Nettowert der Abgänge und Verkäufe— Immaterielle Vermögenswerte ...............................................................................................
1.786— Sachanlagevermögen ...............................................................................................................
96
Ausweis des Anteils am Verlust der Airbus Industrie................................................................
abzüglich:
Verwendete Zuschüsse (Anhangsangabe 21)................................................................................. (2.630)
Tilgung langfristiger Darlehen ....................................................................................................... (5.735)
Einnahmen aus Zuwendungen .......................................................................................................
MITTELZUFLUSS AUS DER GESCHÄFTSTÄTIGKEIT .................................................... 16.290

F-136

7.798

250
7.242
475
6.366
17
18
54
833
(927)
(2)
22.124

HIERMIT WIRD BESCHEINIGT, dass dieses Dokument den Jahresabschluss 1999 (Bilanz, Gewinn- und
Verlustrechnung und Anhang) enthält, dessen Erstellung der Vorstand auf seiner Sitzung vom 14. März 2000 inÜbereinstimmung mit den Vorschriften aus Artikel 171 des spanischen Aktiengesetzes beschlossen hat, unter
dessen Beachtung alle Vorstandsmitglieder dieses Dokument und diese Bescheinigung unterzeichnen.

Madrid, den 14. März 2000.

Schriftführer
Luis Argüello Álvarez

Vorstandsvorsitzender
Alberto Fernández Fernández
Mitglieder des Vorstandes:

Joaquı́n Abril Martorell
Vicente Gómez Domı́nguez
Arantxa López ArrateJosé Antonio Mingot Garcı́aFrancisco Pérez Muinelo
Elisa Robles Fraga
Juan Manuel Tejada Cárdenas

Ignacio del Cuvillo Contreras
Carlos Gómez Carcı́a
Adolfo Menéndez Menéndez
Pedro Pablo Núñez Domingo
Esther Rituerto Martı́nez
Carlos Romero González
Manuel Valencia Alonso

F-137

BESTÄTIGUNSBERICHT DES WIRTSCHAFTSPRÜFERS
An die Aktionäre derConstrucciones Aeronáuticas, S.A.:
1.

Wir haben den Jahresabschluss der CONSTRUCCIONES AERONÁUTICAS, S.A., bestehend aus der Bilanz
zum 31. Dezember 1999 und der damit einhergehenden Gewinn- und Verlustrechnung und dem Anhang,für das zu diesem Zeitpunkt endende Geschäftsjahr geprüft. Die Erstellung des Jahresabschlusses liegt in der
Verantwortung des Vorstands der Gesellschaft. Unsere Aufgabe besteht darin, auf der Grundlage der von uns
durchgeführten Prüfung ein Urteil über diesen Jahresabschluss abzugeben. Unsere Prüfung wurde unter
Beachtung der allgemein anerkannten Grundsätze ordnungsmäßiger Durchführung von Abschlussprüfungenvorgenommen. Die Abschlussprüfung schließt eine stichprobengestützte Prüfung der Nachweise für die
Bilanzierung und für die Angaben im Jahresabschluss sowie die Prüfung der angewandten Bilanzierungs- undBewertungsmethoden und wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsleitung ein.

2.

Gemäß dem Erfordernis des spanischen Gesellschaftsrechts legt der Vorstand zusätzlich zu den Zahlen für
1999 für Vergleichszwecke für jede Position in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung und derKapitalflussrechnung die Zahlen für 1998 vor. Unser Bestätigungsvermerk bezieht sich nur auf den
Jahresabschluss für 1999. Unser Bestätigungsvermerk vom 18. März 1999 bezüglich des Jahresabschlusses
1998 enthält einen uneingeschränkten Bestätigungsvermerk.

3.

Nach unserer Überzeugung stellt der oben erwähnte Jahresabschluss im Wesentlichen ein den tatsächlichen
Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Construcciones Aeronáuticas, S.A.
zum 31. Dezember 1999 sowie der Ertragslage und der Zahlungsströme für das zu diesem Zeitpunkt
beendete Geschäftsjahr dar und enthält alle geforderten Informationen, die für deren Interpretation und
Verständnis ausreichend sind, in Einklang mit den stetig angewandten Grundsätzen ordnungsmäßiger
Buchführung und den Grundsätzen ordnungsmäßiger Durchführung von Abschlussprüfungen.

4.

Der beigefügte Lagebericht für das Geschäftsjahr 1999 enthält die Erläuterungen, die der Vorstand betreffend
die Lage der Gesellschaft, die Entwicklung des Geschäfts und sonstige Angelegenheiten für angemessen hält,
stellt jedoch keinen integralen Bestandteil des Jahresabschlusses dar. Wir haben geprüft, dass die im
Lagebericht enthaltenen Rechnungslegungsinformationen mit den im Jahresabschluss 1999 enthaltenen
Informationen übereinstimmen. Unsere Aufgabe als Wirtschaftsprüfer beschränkte sich darauf, den
Lagebericht in dem vorstehend spezifizierten Umfang zu prüfen, und schloss keine Prüfung vonInformationen ein, die nicht aus den Rechnungslegungsunterlagen der Gesellschaft hervorgehen.

ARTHUR ANDERSEN

gez. Manuel del Olmo
15. März 2000
Übersetzung eines Geschäftsberichts und Jahresabschlusses, der ursprünglich in spanischer Sprache und in
Einklang mit den in Spanien geltenden Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung veröffentlicht wurde(siehe Anhangsangabe 25).
Im Falle von Widersprüchen zwischen der deutschen und der spanischen Fassung ist die spanische Fassung
maßgebend.

F-138

JÜNGSTER GESCHÄFTSGANG UND AUSBLICK
Jüngste Entwicklungen

Airbus Integrated Company
Am 23. Juni 2000 haben EADS und BAE SYSTEMS die Bündelung ihrer jeweiligen Airbus-Tätigkeiten in Airbus
Integrated Company (AIC), einer in Frankreich eingetragenen société par actions simplifiée (S.A.S.), bekanntgegeben.
Entsprechend dem Vertrag zur Entstehung von AIC werden die Parteien ihre Airbus-Aktivitäten in den Bereichen
Entwicklung, Konstruktion und Fertigung in Frankreich, Deutschland, Spanien und Großbritannien in die AIC
einbringen. Diese Einbringungen werden voraussichtlich am 1. Januar 2001 abgeschlossen sein. Das Management
erwartet, dass die AIC rund 40,000 Mitarbeiter in diesen Ländern beschäftigen wird.
EADS wird aufgrund ihres Anteils von 80 % an AIC die effektive Kontrolle über die Geschäftsaktivitäten
ausüben, während BAE SYSTEMS über bestimmte Minderheitsrechte verfügen wird. Gewisse strategische
Entscheidungen, wie z.B. Übernahmen oder Abspaltungen im Wert von mehr als Euro 500 Mio., die
Verabschiedung des auf drei Jahre angelegten Geschäftsplanes (nicht jedoch die Jahresbudgets oder die Einführung
neuer Programme) sowie Handlungen, die zu einer Minderung der Anteile von BAE SYSTEMS an AIC führen
würden, können nur einstimmig gefasst werden.
BAE SYSTEMS wurde eine Option gewährt, seine AIC-Aktien zum Marktwert entweder gegen Zahlung in baroder gegen EADS-Aktien an EADS zu verkaufen. EADS steht ein Wahlrecht hinsichtlich dieser Zahlungsformen
zu, es sei denn, die Ausgabe von EADS-Aktien würde zuvor aufwendige Genehmigungsverfahren erfordern,welche die Platzierung von EADS-Aktien nachhaltig beeinflussen würden; in diesem Fall kann BAE SYSTEMS
Zahlung in bar verlangen. Diese Verkaufsoption kann während des ersten Dreijahreszeitraums nur dann ausgeübt
werden, wenn BAE SYSTEMS mit gewissen strategischen Entscheidungen nicht übereinstimmt. Danach ist die
Verkaufsoption uneingeschränkt ausübbar. EADS steht eine Kaufoption hinsichtlich dieser Aktien zum Marktwert
zu, sollte ein Wechsel der Eigentumsverhältnisse von BAE SYSTEMS eintreten. Umgekehrt kann BAE SYSTEMS
von EADS verlangen, ihre AIC-Aktien zum Marktwert zu erwerben, sollte ein Wechsel derEigentumsverhältnisse bei BAE SYSTEMS oder EADS eintreten.
Ab 1. Januar 2003 wird BAE SYSTEMS einen Anspruch auf eine zusätzliche Dividende für seinen Anteil
erhalten, wenn in einem Zeitraum von zehn Jahren eine vereinbarte Mindestauslieferungsmenge von Flugzeugen
des Typs A340-500/600 überschritten wird. Die zusätzliche Dividende, die am zukünftigen Wachstum von AIC
gemessen werden wird, könnte auf der Grundlage gegenwärtiger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen zu
Zahlungen in Höhe von absolut Euro 0 bis zu 237,5 Mio. über einen Zehnjahreszeitraum (ab 1. Januar 2003)
führen.
Ein Gremium der Anteilseigner (Shareholder Committee), bestehend aus fünf von EADS und zwei von BAE
SYSTEMS benannten Mitgliedern, wird über die Belange der Anteilseigner und über alle strategischen
Angelegenheiten entscheiden. Der erste Chairman des Shareholder Committees wird Rainer Hertrich, CEO von
EADS, sein. Für das operative Geschäft von AIC wird Noël Forgeard als erster Chief Executive Officer von AIC
zusammen mit einem Executive Committee, bestehend aus bis zu zehn Mitgliedern, von denen zwei von BAE
SYSTEMS vorgeschlagenen werden und die alle mit dem CEO von AIC abgestimmt und vom Shareholder
Committee benannt sind, verantwortlich sein.
AIC wird eine integrierte Organisation sein, deren laufende Geschäfte von einem Management-Team geführt undderen Ziele Kundenzufriedenheit, Verbesserung der Geschäftsleistungen und eine Steigerung des Aktienwerts(Shareholder-Value) sein werden.
Das Management rechnet damit, dass die AIC-Anteilseigner von der Effizienz und den Synergieeffekten, die sichaus der Reduzierung von doppelten Ressourcen und Investitionen und der Senkung von Verwaltungskosten, ausder Konzentration von Forschung und Entwicklung und aus den Vorteilen der Steigerung der Einkaufsmacht
ergeben, profitieren werden. Das Management hat sich für AIC zum Ziel gesetzt, ab dem Jahr 2004
wiederkehrende jährliche Einsparungen aus Synergien von rund Euro 350 Mio. zu erzielen. Das Management ist
der Überzeugung, dass die AIC die Wettbewerbsposition von Airbus durch ein vollständig integriertes
Kundenunterstützungssystem sowie durch Bereitstellung des entscheidenden Potentials für die Eigenfinanzierung
neuer Programme weiter verbessern wird.
Auf der Grundlage von ungeprüften Proforma Finanzdaten, welche die voraussichtlichen Tätigkeiten von AIC
zugrunde legen und die Bilanzierungsauswirkungen des Zusammenschlusses zu EADS nicht berücksichtigen,hätte AIC im Jahr 1999 ein operatives Ergebnis von Euro 1 Mrd. aus Einkünften in Höhe von Euro 15,7 Mrd.
erzielt und wäre im Jahr 1999 der zweitgrößte Hersteller von Verkehrsflugzeugen mit den meisten Bestellungenweltweit gewesen.
J-1

AIC wird sich im Interesse der Anteilseigner, Kunden und Mitarbeiter zum primären strategischen Ziel setzen,
die eigene Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und bessere Leistungen als ihre Wettbewerber zu erbringen und dabei
die Marktführerschaft bei Produkten und Technologien auszubauen.

Memorandum of Understanding zwischen EADS und Finmeccanica
Am 14. April 2000 unterzeichneten EADS und Finmeccanica eine Absichtserklärung, die den Rahmen für ihre
laufenden Verhandlungen im Hinblick auf die Gründung eines Joint Ventures hinsichtlich der Aktivitäten im
Bereich militärischer und bestimmter ziviler Flugzeuge festlegt. Diese Vereinbarung sieht vor, dass EADS und
Finmeccanica bis zum 31. Dezember 2000 auf exklusiver Basis verhandeln werden, mit dem Ziel, die Gründungdes Gemeinschaftsunternehmens bis zu diesem Datum abzuschließen.
Die Anteile dieses Joint Ventures sollen nach den derzeitigen Vorstellungen jeweils zu 50 % von EADS und
Finmeccanica gehalten werden, die Vermögensgegenstände und Aktivitäten in das Gemeinschaftsunternehmen
einbringen werden. Finmeccanica soll danach die gesamten Aktivitäten ihrer Tochtergesellschaft Alenia
Aeronautica im Bereich militärische und zivile Flugzeuge einschließlich (1) Kampfflugzeuge, (2) schwere
unbemannte Flugzeuge (Unmanned Aerial Vehicles, ,,UAVs‘‘), (3) militärische Transportflugzeuge, (4) Flugzeugefür Sondermissionen, (5) Wartung und Umrüstung von Militärflugzeugen und (6) Flugzeugstrukturen vollständig
einbringen. Die Kombination dieser Aktivitäten von Alenia mit denen von Dasa und CASA im Bereich Kampfund Trainerflugzeuge sowie mit den von Dasa geleiteten Aktivitäten im Bereich Missionsflugzeuge undbestimmter Aktivitäten im Bereich Flugzeugstrukturen würden eine höhere operative Effizienz ermöglichen.
Dabei wäre insbesondere die Tatsache von Bedeutung, dass das Joint Venture Unternehmen Mehrheitsaktionär(67 %) des Eurofighter-Programms würde.
Es wird erwartet, dass die Verantwortung für die Führung des Gemeinschaftsunternehmens zwischen EADS und
Finmeccanica gleichmässig geteilt wird. Das Joint Venture Unternehmen hätte laut Proforma-Abschluss für das
Jahr 1999 kombinierte Umsatzerlöse in Höhe von rund 2,5 Mrd. Euro erzielt und rund 17.000 Angestelltebeschäftigt.
Darüber hinaus soll Finmeccanica die Möglichkeit erhalten, einen Kapitalanteil von bis zu 5 % an der Airbus
Integrated Company zu erhalten. Durch diese Beteiligung soll Finmeccanica einen Anteil an der AirbusHerstellung erhalten, der proportional zu ihrem Kapitalanteil wäre. Finmeccanica soll ferner die Möglichkeit
erhalten, sich als Risikokapital-Partner mit 10 % an der Entwicklung und Herstellung des neuen Airbus-Modells
A3XX zu beteiligen.

Entscheidungen der britischen Regierung in Zusammenhang mit dem A400M Militärtransportflugzeug
und der Meteor Luft-Luft-Abwehrlenkflugkörper
Am 16. Mai 2000 verkündete die britische Regierung ihre Absicht, die europäische Industrie mit folgendem
Beschaffungsprogramm zu beauftragen:)

A400M. Die britische Regierung hat beschlossen, 25 Militärtransportflugzeuge vom Typ A400M zu
erwerben. Dieses Projekt ist entsprechend den von sieben europäischen Staaten festgesetzten
Erfordernissen des Future Large Aircraft (,,FLA‘‘) konzipiert, um deren Schwerlasttransporterfordernissen
zu entsprechen. Es soll die älteren C-130 Hercules und C-160 Flugzeuge ablösen. Zwischenzeitlich gaben
Deutschland und Frankreich ihre Absicht bekannt, Flugzeuge des Typs A400M zu kaufen. Insgesamt
haben nun sieben europäische Partnerländer ihre Kaufabsichten zum Ausdruck gebracht. Diese
Entwicklung hat dazu geführt, dass das A400M-Programm eine wichtige Schwelle überschritten hat undder Launch sehr wahrscheinlich geworden ist.

)

Meteor. Im Anschluss an eine internationale Ausschreibung beschloss die britische Regierung, dasEurofighter Kampfflugzeug mit dem Meteor Luft-Luft-Abwehrlenkflugkörper auszurüsten. Diese
Entscheidung ist von großer Bedeutung, da es die Platzierung von Meteor auf der Eurofighter-Plattform
ermöglicht und so Synergien im Marketing für den Verkauf dieses Kampfflugzeuges und seiner
Raketensysteme schafft und die Chancen für einen Export des Eurofighters optimiert.

Die Anpassung von Meteor an den Eurofighter eröffnet für Matra BAE Dynamics (,,MBD‘‘), ein zu gleichen
Teilen von EADS und BAE SYSTEMS gehaltenes Joint Venture, einen Markt, der über die nächsten 20 Jahre inEuropa und für den Export, mit Ausnahme in die Vereinigten Staaten, auf rund Euro 8 Mrd. geschätzt wird.
Sofern es gelingt, im Wege einer Kooperation auch Boeing Plattformen, wie z.B. die F/A-18 mit dem Meteor
auszurüsten, könnte dies den US-Markt zusätzlich erschließen, so dass sich der erwartete Gesamtmarkt über die
nächsten 20 Jahre auf rund Euro 15 Mrd. belaufen würde. Meteor ist darüber hinaus darauf ausgelegt, auchKampfflugzeuge der Typen Rafale und Gripen auszurüsten.
J-2

Das Management ist der Überzeugung, dass die Entscheidung der britischen Regierung für den A400M und den
Meteor den Zusammenschluss zu EADS und die Konsolidierung wesentlicher Teile der europäischen Luft- undRaumfahrt- sowie Verteidigungsindustrie nachhaltig stärkt.

Voraussagen für die Markteinführung des Airbus A3XX
Jüngste Absichtserklärungen von mehreren potentiellen Kunden erhärten die Erwartungen und derzeitigen
Marktanalysten der EADS für die Existenz eines Marktes für die A3XX-Familie von Grossraumflugzeugen.
Emirates, die Fluggesellschaft der Vereinigten Arabischen Emirate, erklärte ihre Bereitschaft, bis zu 10 Flugzeuge
vom Typ A3XX zu kaufen, davon sind fünf feste Bestellungen. Singapore Airlines erwägt derzeit den Erstkauf von
16 Flugzeugen vom Typ A3XX, davon 10 feste Bestellungen und 6 Optionen. Erst kürzlich haben Air France, die
ILFC (,,International Lease Finance Corporation‘‘) aus den USA und Virgin Atlantic aus Großbritannien ihrInteresse an dem Programm bekundet. Darüber hinaus gab die australische Fluggesellschaft QANTAS ihr Interesse
am Erwerb von bis zu 10 Flugzeugen vom Typ A3XX bekannt, die zwischen den Jahren 2006 und 2010 geliefert
werden könnten.
In Anbetracht dieser Absichtserklärungen und der Qualität des potentiellen Kundenstamms gab das Management
am 23. Juni 2000 bekannt, dass Airbus Industrie die Erlaubnis zur Abgabe von Angeboten (Authorisation to Offer,‘‘ATO’’) hinsichtlich der A3XX gewährt wurde und hat somit deren kommerziellen Launch erklärt. Nach der ATO
kann Airbus Industrie verbindliche Absichtserklärungen mit Käufern der A3XX eingehen. Das Management
erwartet, dass die ATO den Anstoß zum Übergang von den bisherigen Absichtserklärungen undInteressensbekundungen zu bindenden Angeboten zum Kauf der A3XX geben wird. Darüber hinaus erwartet das
Management, dass der industrielle Launch noch vor Ende des Jahres 2000 erfolgen wird, so dass die ersten
Auslieferungen der A3XX im Jahr 2005 stattfinden könnten.
Die Kosten zur Entwicklung des Programms, die vom Management auf rund USD 10,7 Mrd. geschätzt werden,umfassen sowohl die Ausgaben für Forschung und Entwicklung, als auch die Fertigungsmittelbereitstellung für
die vier Versionen der A3XX-Familie. Diese Schätzung beinhaltet nicht bestimmte Infrastrukturinvestitionen oderallgemeine und Verwaltungskosten.
Das Management beabsichtigt gegenwärtig, das Programm wie folgt zu finanzieren:)

durch Maximierung der Beiträge von Partnern mit Risikobeteiligungen und Lieferanten, von denen
erwartet wird, dass sie – abhängig von den hierüber noch zu führenden Verhandlungen – USD 3 Mrd.
übersteigen, und)durch den Erhalt rückzahlbarer staatlicher Zuschüsse innerhalb der Grenzen der massgeblichen
internationalen Vereinbarungen; diese Zuschüsse werden vom Management gegenwärtig auf ca. USD 2,5
Mrd. geschätzt.

Das Management erwartet, dass BAE SYSTEMS entsprechend ihrer Beteiligung rund USD 1 Mrd. zur
Finanzierung des Programms beisteuert. Im Ergebnis würde der von EADS selbst finanzierte Teil des A3XXProgramms damit rund USD 4,2 Mrd. betragen.
Das Management hat sich hinsichtlich des Launch des Programms neben einer Gewinnschwelle von rund
250 Flugzeugen eine interne Verzinsung vor Steuern von 20% zum Ziel gesetzt. Der Gesamtmarkt für dieseKategorie von Flugzeugen liegt nach Schätzungen bei rund 1.200 Einheiten bis zum Jahre 2021.
Der Launch des A3XX soll die Antwort auf den Anstieg des Verkehrs in bestimmten Regionen sein. Der A3XX
wird auf Lang- und Superlangstrecken eingesetzt werden (insbesondere von Drehkreuz zu Drehkreuz) und
dadurch kleinere Flugzeugmodelle ergänzen, die hauptsächlich für Zubringerflüge auf Kurz- und Mittelstrecken
zu den Drehkreuzen eingesetzt werden.
Die Montage der A3XX wird in Toulouse erfolgen, während die komplette Innenausstattung und Lackierung in
Hamburg vorgenommen werden wird. Die Rumpfteile werden an denselben Standorten in Frankreich undDeutschland wie bei den derzeitigen Airbus-Programmen gefertigt werden. Die Flügel werden in Großbritannien
hergestellt, während die Höhenleitwerke sowie andere Teile in Spanien gefertigt werden sollen. Etwa zehn weitere
Hersteller haben bereits ihre Teilnahme an der Entwicklung und Fertigung der A3XX als Partner mit
Risikobeteiligung bestätigt.

Entwicklung des NH90 HubschraubersWährend der diesjährigen Internationalen Luftfahrtausstellung (ILA) in Berlin wurde zwischen den vierPartnerländern des NH90 Programms (Frankreich, Deutschland, Italien und den Niederlanden) ein Memorandum
J-3

of Understanding zu dem Zweck unterzeichnet, die Entscheidungen zur Vorbereitung und Durchführung derSerienfertigung des NH90 zu bestätigen.
Am 30. Juni 2000 wurde ein Vertrag über die Entwicklung zur Serienreife und Produktion eines ersten
Festauftrages von 243 Hubschraubern sowie Optionen für 55 weitere Hubschrauber zwischen NAHEMA (NATO
Helicopter Management Agency, der Gesellschaft zur Realisierung des Programms, die von den vierPartnerländern gegründet wurde) und NHI (NATO Helicopter Industries, einer Gesellschaft, die von den vier andiesem Programm beteiligten Herstellern Eurocopter S.A., Eurocopter Deutschland GmbH, Agusta S.p.A. und
Stork Fokker Aerostructure B.V. gehalten wird) unterzeichnet.

Wechselkursentwicklung
Aufgrund der buchführungsmäßigen Erfassung der Finanzinstrumente im Rahmen der Hedging-Strategie durch
EADS (siehe ,,Erläuterung und Analyse der Vermögens- und Ertragslage — Währungsmanagement‘‘ und,,— Realisierung von Umsatzerlösen und -kosten‘‘) wird sich die Schwäche des Euro gegenüber dem US Dollar
seit dem 31. Dezember 1999 weiterhin negativ auf die gemäß IAS erstellten Finanzergebnisse von EADS
auswirken. Diese buchführungsmäßige Erfassung wird jedoch nicht die Liquiditätslage und den Cash Flow derGesellschaft beeinflussen. Siehe ,,Anlageerwägungen — Fremdwährungsrisiko‘‘.
Ausblick
Das Management geht davon aus, dass die Integration von EADS zunächst Ressourcen binden und die erhöhte
Aufmerksamkeit der Geschäftsführung erfordern wird. Mittelfristig dürfte die Integration von EADS zu einer
Rentabilitätssteigerung und größeren Wachstumschancen führen, wodurch EADS in der Lage sein wird, die Ziele
des Zusammenschlusses zu erreichen und das Betriebsergebnis entsprechend zu steigern. Siehe hierzu das Kapitel,,Geschäftstätigkeit — Strategie‘‘.
Auf der Grundlage des derzeitigen Auftragsbestandes von Airbus erwartet das Management, dass derGeschäftsbereich Airbus kurz- und mittelfristig ein stetiges Umsatzwachstum verzeichnen wird. Im Jahr 1999
konnte Airbus 55 % der neuen Aufträge für Verkehrsflugzeuge an sich ziehen. Das Management ist der Ansicht,
dass sich diese positive Tendenz fortsetzen und Airbus ihren Marktanteil im Segment Verkehrsflugzeuge in der
Zukunft steigern wird.
Darüber hinaus ist das Management der Auffassung, dass die ersten Lieferungen, die im Rahmen verschiedener
wichtiger Militärprogramme entweder aufgrund bereits verbuchter oder in Kürze erwarteter Aufträge erfolgen
werden, sich kurz- und mittelfristig positiv auf das Betriebsergebnis von EADS auswirken, wie die
Militärhubschrauber Tiger und NH90, der Eurofighter und die PAAMS- und Storm Shadow-Lenkflugkörper. Das
Management ist ferner der Meinung, dass der Beginn der Auslieferungen des Kampfflugzeugs Rafale einen
positiven Effekt auf den Wert der EADS-Beteiligung an Dassault Aviation haben werden.
Ende 1999 belief sich der Proforma-Auftragsbestand von EADS auf Euro 102 Mrd., was einem Geschäftsvolumen
von mehr als vier Jahren entspricht. Dieser hohe Auftragsbestand bestärkt das Management in seinerÜberzeugung, dass es sein mittelfristiges Ziel, den Wert des Unternehmens durch Rentabilitätssteigerungen zu
erhöhen, erreichen wird.
Amsterdam, den 7 Juli 2000

European Aeronautic Defence
and Space Company EADS N.V.

J-4

Aufgrund des vorstehenden Prospekts sind die
715.053.828 auf den Namen lautenden Stammaktien(Grundkapital nach Durchführung des Zusammenschlusses zu EADS)
sowie die80.334.580 auf den Namen lautenden Stammaktien
aus der voraussichtlich am 8. Juli 2000 zu beschließenden Kapitalerhöhung
jeweils mit einem Nennbetrag von Euro 1,- und mit voller Gewinnanteilberechtigung ab dem
Geschäftsjahr 2000, d.h. ab dem 1. Januar 2000

- Wertpapier-Kenn-Nummer 938 914 - ISIN Code NL 000 023 519 0 -derEuropean Aeronautic Defence and Space Company
EADS N.V.
Amsterdam, Niederlande

zum Börsenhandel mit amtlicher Notierung an der Frankfurter Wertpapierbörse
zugelassen worden.
Frankfurt am Main, den 7. Juli 2000

Deutsche Bank
Aktiengesellschaft

BNP PARIBASABN AMRO Bank (Deutschland) AG

Goldman, Sachs & Co. oHG

COMMERZBANK
Aktiengesellschaft

Santander Central Hispano Investment

DG BANK
Deutsche Genossenschaftsbank AG

Landesbank Baden-Württemberg

Westdeutsche Landesbank
Girozentrale

Baden-Württembergische Bank
Aktiengesellschaft

Bankgesellschaft Berlin
Aktiengesellschaft

Bayerische Hypo- und Vereinsbank
Aktiengesellschaft

Bayerische Landesbank
Girozentrale

Dresdner Bank Aktiengesellschaft

HSBC Trinkaus & Burkhardt
Kommanditgesellschaft auf Aktien

Consors Discount Broker
Aktiengesellschaft

Entrium Direct Bankers AG

[Diese Seite wurde absichtlich freigelassen.]

O
Paris
Y99375