[ここに入力]〒101-0062

新新改改訳訳
ニニュース
ュース
東京都千代田区神田駿河台 2-1

OCC ビル 206

https://www.yokohamanagaya.com/

一般社団法人

新日本聖書刊行会

2022
2022年年創刊号
夏号

発行者・森 恵一

く起き、恵みのうちに読み進んだというので聖書と私 教会代表理事 工藤弘雄
https://www.yokohamanagaya.com/https://www.yokohamanagaya.com/す。「それではまた創世記に戻って読み進みましょう」とお勧めしたことです。彼女の夫
君は『新改訳 2017』が出版されるとすぐに購入し、「これは信仰生涯における六冊目の聖書です」と表紙に御言葉を書いて欲しいと求めてきました。
人類が罪に陥り、その罪と滅びからの救いに関わるすべての真理が特定の者たちに聖霊により「啓示」（レベレーション）されました。その啓示された尊い真理が時間空間を超
聖書と私のふれあいは私の母が日々聖書を読んでえ、十全に一言一句誤りなく伝達されるためいる姿に接したところから始まります。母の聖書に聖霊により「霊感」（インスピレーショ（当時は文語訳）は赤線で一杯でした。母が祈るとン）され、「書物」に表わされました。それきよく聖句を用いて祈っていました。しかし私はイが「聖書」です。その聖書を今私たちは同じエス・キリストの救いにあずかるまで聖書は私のも聖霊により「照明」（イルミネーション）さのとなりませんでした。新約聖書を開き読み進もうれ、わがものとして理解するのです。

としても進めません。次々と出て来る奇跡が信じられない。どうして人々は何の苦もなく聖書を読めるだろうか。彼らの理性を疑ったほどです。

聖書を通して語られる神！聖書が「神のことば」であると信じることは聖書を通して語られる神を信じることです。聖書は日々に新

ところが不思議なことに自分の罪が示され、それしい。それは日々聖書を通して語られる神のを言い表し、涙ながらに主イエス・キリストの十字語りかけが新鮮だからです。臨在の主を前に架は私の罪のためであったと信じ、生まれ変わった

きょうも主の語りかけを期待して聖書に対座途端、聖書は全く新しいものになりました。それかする者でありたいと願わされることです。

ら何十年、聖書を何十回通読したことでしょうか。
香登教会で奉仕していたとき、一人の姉妹が講壇から勧められた聖書通読を新年元旦から始め、7 月の終り頃、「先生、創世記から黙示録まで通読しました」と顔を輝かせてうち明けてくれました。朝早く起き、恵みのうちに読み進んだというのです。
「それではまた創世記に戻って読み進みましょう」

新改訳ニュース

『聖書 新改訳 2017』改訂作業の今後

2022 年

翻訳編集委員長

創刊号

津村俊夫号

新日本聖書刊行会の翻訳編集委員会は、『聖書 新改訳 2017』が出版されてからも継続して活動しています。その作業は、「2017 版に必要な修正を加えていく研究」と「次の版に向けた研究」の二つに分けることができます。
まず、前者の作業については、毎月の主任会議（委員長・津村俊夫、副委員長・旧約主任木内伸嘉、新約主任・内田和彦、日本語主任・松本曜、新約常任委員・三浦讓、研究員・山中直義、研究員・公文光）において、読者からの質問への応答、訳文の改訂作業、翻訳編集委員会は、2018 年の秋から「翻訳研データベースの更新、著作権許諾に関する問題など、究会」を立ち上げ、2017 版の翻訳・編集で核とそれぞれに取り組んでいます。その他に、『簡易注なった研究者と次世代の研究者が共に集い、研究解』の執筆（2027 年出版を目指す）、『用語集』の会が年 2 回開催されてきました。2021 年までの編集、『地図』の改訂などにも従事しています。中期

研究会では聖書の様々な言語的現象についての活的プロジェクトについては次頁をご覧下さい。

発な議論が行われました。この 4 月からは、副委員長の木内主任を中心として、若手研究者が改訂後者の、「次の版に向けた研究」に取り掛かっている理由は二つあります。まず、聖書翻訳の研究には、時間に制限があっては取り組めないような課題があります。たとえば、原語と日本語のテンス・アスペクト（時制･相）に関する研究がこれに当たります。新改訳 2017 で大きく翻訳が変わったサムエル記第二 7 章
1, 8-11 節を 3 版と比べると、その意義が分かりやすいかもしれません。動詞のテンス・アスペクトの理解を具体的に発案する「訳文検討作業部会」が毎月開かれています。この取り組みは私たちの聖書理解を深めると同時に、若手の研究者たちが先輩の研究者たちから翻訳と共に編集作業がどういうことであるのかを知るための良い交流の場となっています。
翻訳編集委員会は、原典に忠実な日本語聖書をが変わるだけで、テキストの意味は大きく変化するの引き続き主の教会と日本社会に提供するため、です。『聖書翻訳を語る』 (2019), 123-27 頁、『み日々研究を積み重ねています。新改訳聖書の翻訳ことば––聖書翻訳の研究––』の第 1 号と第 3 号をご理念に基づく「継続的な改訂」作業が滞りなく続覧下さい。

けられるように、祈りと財政的な支援をもって支もう一つの理由として、翻訳委員会が大事にしている「継続的な改訂」作業の性格上、次世代に知識を正しく継承していく必要があります。次の大改訂は、今の 30 代、40 代の研究者が中心になって行われます。その時までに、2017 版の完成に至るまでに蓄積された経験と知恵が継承されていくことが必要です。

えていただきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

新改訳ニュース
『聖書 新改訳 2017』を用いた中期計画

研究員

2022 年 創刊号- インターリニア聖書の作成-

公文光・山中直義号『聖書 新改訳 2017』をお読みくださり、また、期待しています。また、今後の改訂編集作業も、イン新日本聖書刊行会の働きを覚えてお祈りとご支援をターリニア聖書を用いつつ進めていくことで、原文といただき心から感謝申し上げます。本頁では、『聖の透明性がより高く、原典により忠実な翻訳を目指す書 新改訳 2017』を用いた中期計画について、紹介させていただきます。

ことが出来るようになります。
今回刊行を目指しているインターリニア聖書は、新日本聖書刊行会は、五年後を目指して、原典『聖書 新改訳 2017』を用いる皆様と諸教会にとっ聖書の一語一語に文法情報と新改訳の訳語を併記て、聖書理解に大きな実りをもたらすものになると信したインターリニア聖書の刊行を計画していまじます。ただし、完成までの道のりは容易ではあります。以下に、ヤコブの手紙 1 章 1 節のサンプルをせん。上掲のヤコブの手紙 1 章 1 節の原文は 15 語で示します。

構成されていますが、旧新約聖書全体は 56 万語以上インターリニア聖書を用いることによって、ヘで構成されています。一つ一つの文法情報を精査し、ブル語やギリシャ語で書かれた原典聖書に馴染み新改訳 2017 の訳語を当てはめて体裁を整える作業にのなかった方々も、原典の語意や語順を確認するは、多くの時間と労力が必要です。皆様からのご要望ことが出来ます。見出し語およびその番号は、刊に耳を傾けつつ、今後、改良を重ね、より良いものを行を計画しているコンコーダンス(語句索引辞典)完成できるよう努めてまいります。この働きを覚えての情報と対応しています。コンコーダンスで検索

祈り、ご支援くださいますように心からお願いいたしすることで、その語が聖書のどこで、どのようにます。

訳されているのかを確認することができます（コンコーダンスは、次号の「新改訳ニュース」で紹介します）。
このインターリニア聖書が、説教者はもとより、『聖書 新改訳 2017』を読む方々にとって、主のみことばをより深く理解するための助けとなることを新改訳ニュース「新改訳ニュース」発行のご挨拶

新日本聖書刊行会代表理事

2022 年 創刊号●事務局からのお知らせ

森 恵一☆ご支援について号

当刊行会の活動は、いのちのことば社が発行している「聖書 新改訳 2017」の印税と、皆様から寄せられています献金によって進められています。
聖書翻訳は言語的研究も、人材育成も、長期的な取り組みが必要とされます。今号でも紹介していま一般的に言えば、終わりのない取り組みと いうもすように、そのためのプロジェクトを順次進めておのは苦悩をもたらすものですが、聖書の翻訳という取りますので、どうかぜひ、ご支援下さいますようおり組みは、まさに終わりのないものでありながらも、願い申し上げます。

大きな幸いを覚えさ せられるものです。それは、神のことばである聖書を、少しでも良い形で日本語社会ご支援には、以下の口座へのお振り込みをご利用下さい。その際には刊行会へもお名前、ご住所なとに届けることができる意義は大きなものであるからでどをお知らせくださいますようお願い申し上げます。

す。

当刊行会の取り組みは、諸教会、個々人の祈りとご各種お問い合わせは、基本的にホームページの支援の中で進められてきましたが、それはこれから先「お問い合わせフォーム」より寄せてください。聖の取り組みにおいても変わることのない基盤であることを思わせられます。そこでこのたび、皆様との定期書の使用許諾については、著作権管理事務局へご相談ください。

的な交流を意図して、ニュースを発行することにいた

新日本聖書刊行会しました。現状の活動をご紹介するとともに、新たなホームページ https://www.seisho.or.jp/計画などもご案内できるものと考えております。聖書の翻訳編集の取り組みは、人材的にも、財源的にも、多くの必要がありますので、そういったアピールもさ

献金振込口座
郵便振替 00190−5−678487
ゆうちょ 〇一八

普通 59182041

せていただくつもりです。どうか皆様からもご感想、ご質問などをお寄せ下さい。

著作権管理事務局
ホームページ:

このニュースは、ご賛同いただいています諸団体の教会代表委員会を通じて配信しておりますし、刊行会のホームページからもご覧いただけるようにして参ります。小さな紙面ではありますが、これを手がかりとして、皆様とのより豊かな交流が築かれていくことをと切に願っています。
これからもどうか、新日本聖書刊行会が取り組んでおります聖書の翻訳編集事業をご理解下さり、また、ご支援下さいますよう、お願い申し上げます。

https://wlpm.or.jp/seisho-copyright
メールアドレス; shinkaiyaku@wlpm.or.jp