載連
新1 回
第リーのマ
森
西外
つは、海とひの魅力も、ネットのこと。でるインター
きで単に用発信が簡上の公への情報の事実
トッ
ネーとはインタというこ現実に必要。
が力画評
える英語
ふれた映語ともいあにトィッ
よる英月からウーさんにで、今リマ
西森なじみのす。
論でお始まりまが室
教il
文 E-ma」
liam
文「E英
なれゃ
しおとっ
ちょ
E-mail はシンプルに
E-mail の書き方は手紙よりも簡単です。
不必要なレトリックはすべて排除して、本当に伝えたいことのエッセンスだけを簡To:************
Subject: Introducing Myself
Cc:Bcc:

潔な文章で書く。それがE-mail ですから。
まず、基本的なことですけど、英文のMike,

1 行は60 字程度が一番いい、とされています。
それと、メッセージは1 ページに収まるホントに端的なものがいいみたい。これは 、毎日 E-mail 攻めにあってる相手にも、興味を示してもらって最後まで読んでもらうための条件ってことでしょう。
では、試しに、わたしの自己紹介をEmail 風に書いてみましょう。receiver は
仮に、O.J.シンプソン裁判に詳しい弁護士のマイク、としておきますね。

I'm interested in communicatingwith you. My name is Marie
Nishimori.
I was a TV news
anchor-person for 5 years tilllast July.
Now I work as aradio/magazine reporter stationed in Holland. I cover both
politics and showbiz, but notbusiness nor sports.
I'm hooked on the O.J. trial.
Will you please tell me why thedefense cannot use Mark Furhman'spsychiatric file?
Bye,Marie

be stationed in ... は「〜に駐在している」、cover は「取材する」、be hookedon ... は「〜に夢中、〜中毒」という意味【訳】あなたとコミュニケイトしたいと思ってです。

います。私の名前は西森マリー。去年の7 月まで、テレビのニュースキャスターを5 年間やっていました。今はラジオ／雑誌のリポーターとしてオランダに駐在しています。私の取材対
象は政治とショウビジネスで、 経済とスポーツはやりません。

日本語の対訳を見る限り、何の美辞麗句も季節の挨拶もなくて、あまりにそっけなく相手に失礼なのでは？ と思われるかもしれませんが、そんなことは全然ありません。この際、日本語の手紙の礼

O.J.裁判の中毒です。被告側がどうしてマー儀はキッパリ忘れてください。
何回もしつこいようですが、E-mail はク・ファーマンの精神分析の記録を使えないのか教えてください。

122 INTERNET MAGAZINE 1995/6

簡潔でなくてはならないのですから。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D自己紹介をE-Mail でわたしの職業はあまりに突拍子もないものなので、みなさんが自己紹介する場合の参考にならないと思いますので、次に、ひな型になりそうな自己紹介文の本文を書いてみましょう。

I'm Yasuo Takano, a thirtysomething accountant, male,not-yet married. My favorite
pastime is playing Nintendo.
I also like playing the guitar.
I live in a suburb of Tokyo withtwo dogs and a cat.
My greatest concern these daysis the habitat preservation.
【訳】僕は高野康夫、30 代の会計士で、男性、まだ結婚していません。一番好きな娯
楽はニンテンドーのゲーム。ギターを弾くのも好きです。東京の郊外に犬 2 匹、ネコ1匹と一緒に住んでいます。

でも、コンピュータ・デートをしたい方んが、フォーラムなどに参加する、というには、年齢、性別が必要な情報かもしれ場合は、特定の人物に対しての呼び掛けないので、その時こそ上記のができないので、Greetings,で始めること書き方をお役立てください。

をおススメします。

not-yet married は文字通り「まだ結婚一昔前の手紙だと、不特定多数に宛てしていない」ということなので、「そのうる呼び掛けはDear Sirs,とか、Ladies andち結婚したい」というニュアンスをメタ・Gentlemen という硬い表現が一般的でしメッセージとして伝えることができる、ちたが、E-mail では男女を区別するなんてょっとトリッキーな表現です。

ナンセンス！

単に事実として「結婚していない」とわたしの自己紹介文はアメリカ人に宛いう現状を伝える場合は、single とお書てたもの、という仮定で書いているので、きください。

be hooked on ... というアメリカのスラン就職のための履歴書ではないので、家グを使っていますが、相手が英語を母国族構成を書く必要はさらさらありません

語としない人の場合はスラングの使用はが、 相手とより親密な関係を築くために避けて、I've been following the O.J. trial

自分が結婚してるかどうかを明らかにした「O.J 裁判をフォローしている」などと書い場合は、married「結婚してる」、mar-き換えましょう。

ried with two children「結婚して子供が相手に何かリクエストをするときは、2 人いる」、single「独身」、divorced

Will you please ...?という形で、ハッキリ「離婚した」などを状況に応じてお使いくとお願いをしたほうが分かりやすいでしょださい。同じ境遇の人とお友達になれるう。これをI want you to ... とすると、I をかもしれませんよね。

何度も使うことを避けられないばかりか、感情を伝えにくいスクリーンの上では威圧

今の一番の関心事は野生動物が生息する環ちょっとした工夫でメールに変化をMy favorite pastime is ... は「私の一番境の保護です。

的に響いてしまう危険もあります。
最後の挨拶ですが、 挨拶に凝る礼

好きな娯楽は〜です」という意味ですが、儀正しい日本人の目にはBye なんてあま

もちろんMy hobby is ...やMy hobbies are

りに失礼だと映るかもしれませんが、早さ

thirty-something は「30 いくつの、30... でも大丈夫です。I like ... でもかまいまが勝負のE-mail ではこれで十分です。従代の」という意味。はっきり年齢を言うせんが、前後の文がすべてI で始まってい来の手紙みたいにSincerely yours なんて必要がないときに、この**-something はるので、マンネリを避けるためにこういう

まどろっこしい挨拶は、スペースと時間の便利です。

表現を使ってみました。

無駄遣いですから。

「15 歳の高校生」はa 15 year-old highE-mail はコミュニケイトをする場ですのschool student、「26 歳の数学教師」は a

で、今自分が一番興味のあることを、パ

26 year-old math teacher、「38 歳のサララグラフを変えて独立した1 つの文章にすリーマン」ならa 38 year-old office work-

ると、あなたの関心事をより鮮明に相手er です。に伝えることができます。

「〜歳の」は、このようにyear-old とMy greatest concern is ... は、I'm real-ハイフンでつなぐと次にくる名詞を修飾す

ly interested in ... と同じ意味ですが、I をる形容詞として使うことができるので、I多用することを避けるためにこの表現を使

am a teacher and I'm 26 years old とI'm をってみました。

繰り返して使わなくても済むんですよね。
male「男性」、female「女性」を付けフレンドリーさが第一加えるのは、外国人には日本人のファーハナシが前後しちゃいますけど、もう一スト・ネームから男女の区別をつけること

度わたしの自己紹介を例に、他の注意事が不可能だからです。

項をチェックしましょう。

ただ、PC のスクリーンを 人種、宗まず、出だし。フレンドリーな雰囲気

教、年齢、性別から解放された純粋な知を出すために、たとえ初めてE-mail を出的生命体同士の交信の場 と定義するほす相手に対してもファースト・ネームで呼うが妥当なので、年齢や性別は明らかにび掛けることをおススメします。

する必要はないんですよね。

では、 また来 月 お会 いしましょう。
Bye!

E-mail とは直接関係ないかもしれませ

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D©1994-2007 Impress R&D

西森マリー（Marie Nishimori）
CNN モーニングのニュースキャスターを5 年務めた後、オランダに移住。
著書に『あの映画をもう一度見るときに役立つ本』（ジャパン タイムズ刊）などがある。

INTERNET MAGAZINE 1995/6123

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.