琉球関係稽案史料紹介
ー中国第一歴史棺案館参考人報告から一目 次

グラビア

目次

凡例
1 中国第一歴史樟案館所蔵の明清代の中琉関係に関する樟案の概要紹介
徐藝圃（翻訳大城康洋・津波真一）………

l

2 清代の奏疏制度と琉球国が中国へ送った表奏文書の処理
国経（翻訳外間みどり）………………

1
5李宏為（翻訳島袋直樹）…………………

2
1

屈六生（翻訳行賓紀子）…………………

2
7

秦

3

中国第一歴史樟案館の紹介

4 満文樟案と中琉関係史料

5 中国第一歴史稽案館蔵清代琉球国王表奏文書
徐 藝 圃 （翻訳外間みどり） ・・・.
.
.…..・・・・・・・・・・

33

津波真一・水間八重）………

37

6 内閣礼科史書調査状況の紹介
劉余オ（翻訳7 上諭棉と中琉関係史料
屈六生（翻訳津波真一） .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 4
18 樟案資源の発掘

中琉関係史研究の推進

ー中国第一歴史棉案館の 1
999年 に お け る 中 琉 関 係 史 棉 案 調 査 状 況 ー
都 愛 蓮 （翻訳行賓紀子） ・・・・・・・・・・・・・・・・・• …
.
.
. 4
7

9 清朝政府の中日「分島加約」に対する態度とその変化
一清宮椋案の記載から一高換婢（翻訳外間みどり）………………

53

1
0 歴代宝案編集委員会における邪永福館長の報告
那永福（翻訳島袋直樹）…………………

6
7

益年（翻訳下地智子・外間みどり）……

7
1

1
1 天使館考唐12 軍機虞上諭棉中の中琉関係史料
郡愛蓮（翻訳外間みどり） .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8
113 全国明清棉案資料目録センター事業概略
89屈春海（翻訳島袋直樹）…………………

14 中琉歴史関係稽案の整理と提供及び研究の回顧と展望について93

那永福（翻訳伊禍さえ子）………………

1
5 琉球国貢使、官生の北京における生活品支給から見た中琉歴史関係
ー中国第一歴史樟案館所蔵の「黄冊」「呈稿」等の中琉関係棺案の紹介一i
番俊英（翻訳島袋直樹）……………… 991
6 清代奏摺に関するいくつかの問題点
趙雄 （翻訳行賓紀子）・•• ………・・・・・・.
.
.…

105

17 中国第一歴 史 棉 案 館 所 蔵 の 外交 類 に お け る 中 琉 関 係 朱 批 奏 摺 に つ い て の 概 略
呉兆 波 （翻訳島袋直樹）…………………

11
1

凡 例l 沖縄県教育委員会では中国第一歴史棉案館と琉球関係資料（マイクロフィルム）提供・ 学術交流に関する協議書を締結し、それに基づいて毎年、歴代宝案編集委員会あるいは歴代宝案編集調壺委員会において、中国第一歴史棺案館より研究者（参考人）を招聘している。
本資料は、それら参考人の報告、陳述、研究等（以下参考人報告とする）のうちより 17篇を「歴代宝案編集参考資料 8」として翻訳してまとめたものである。

2 参考人報告のうち、内容が提供資料の説明のみにとどまっているもの、協議書に関するもの等については割愛した。

3 すでに活字化されている参考人報告については、掲載誌を明記して、※印を付した。

4 参考人の職名は報告のなされた時点の職名を採用した。
5 参 考 人 報 告 の日時・場所・マイクロフィルム資料提供の有無・研究者（参考人）名・題目（日文・中文）を下記に示す。

01992年 2月 27日（木）（於：歴代宝案編集委員会）（マイ
ク 07イルムの提供

軍機虐録副奏摺）徐藝圃（中国第一歴史棉案館副館長）
中国第一歴史櫓案館所蔵の明清代の中琉関係に関する棺案の概要紹介（中文中国第一歴史棺案館所蔵有関明清時期中琉関係棺案簡介）※訳文は「歴代宝案研究』第 3・4合併号

1993年 3月に掲載

沖縄県立図書館史料絹集室楊冬権（中国国家棺案局指導処長）

01993年 3月 4日（於：歴代宝案編集調査委員会）
徐藝圃（中国第一歴史稽案館副館長）
朱淑媛（中国第一歴史棺案館利用組副組長）

01994年 3月 5日（土）（於：歴代宝案編集調壺委員会）（マイク切イルムの提供

内閣題本）

徐藝圃（中国第一歴史椒案館館長）
趙雄（中国第一歴史棉案館整理編目部処長）

01995年 1月 19日（木）（於：歴代宝案編集調査合同委員会）
秦国経（中国第一歴史棉案館副館長）
清代の奏疏制度と琉球国が中国へ送った表奏文書の処理（中文清代奏疏制度与琉球国使華表奏文書的処理）

李宏為（中国第一歴史棺案館弁公室副主任）
中国第 一歴史棺案館 の紹介（中文

中国第 一歴史棉案館機構現状）

019
96年 3月25日（月）（於：歴代宝案編集委員会）
秦国経（中国第 一歴史楠案館副館長）
屈六生（中国第一歴史棺案館満文部主任）
満文楠案と中琉関係史料（中文談満文棉案与中琉関係史料）

01997年 6月 12日（木）（於：歴代宝案編集調査委員会）
徐藝圃（中国第一歴史楠案館館長）
中国第一歴史棉案館蔵清代琉球国王表奏文書（中文

中国第一歴史棉案館蔵清代琉球国王表奏文書）

都愛蓮（中国第一歴史棉案館処長）

01998年 6月25日（木）（於：歴代宝案編集委員会）（マイ
ク 07ィルムの提供

内閣礼科史書）劉余オ（中国第一歴史楠案館副館長）
内閣礼科史書調査状況の紹介（中文査閲内閣礼科史書情況簡介）

屈六生（中国第一歴史棉案館満文部主任）
上諭樟と中琉関係史料（中文上諭棉与中琉関係史料）※両訳文は「歴代宝案研究」第 10号

沖縄県教育委員会

199
9年 3月に掲載

01999年 10月 19日（火）（於：歴代宝案編集委員会）（マイク町イルムの提供

内務府来文・内務府奏錯棉・起居注）

郡愛蓮（中国第一歴史樟案館副館長）
棉案資源の発掘

中琉関係史研究の推進

ー中国第一歴史棺案館の 1
99
9年における中琉関係史棺案調査状況一（中文発掘棉案資源促進中琉関係史研究
ー中国第一歴史棺案館 1
99
9年査閲中琉関係史棺案情況）
高換婢（中国第一歴史稽案館保管利用部保管組組長）
清朝政府の中日「分島加約」に対する態度とその変化
一清宮棉案の記載から一（中文

清政府対中日分島加約的態度及其変化

一従清宮棺案的記載談起）

02000年 10月 30日（月）（於：歴代宝案編集委員会）（マイ
ク 07イルムの提供

軍機虚録副奏摺・軍機虞照会）

邪永福（中国第一歴史櫓案館館長）
歴代宝案編集委員会における邪永福館長の報告（中文那永福館長在歴代宝案編集委員会的講話）

唐益年（中国第一歴史棉案館整理編目部主任）

天使館考（中文天使館考）02001年 6月22日（金）（於：歴代宝案編集調査委員会）（マイク切イルムの提供

軍機虞上諭棺）都愛蓮（中国第一歴史棺案館副館長）
軍機虞上諭棺中の中琉関係史料（中文

軍機虞上諭棉案中的中琉関係史料）

屈春海（中国第一歴史稽案館徴集科）
全国明清樟案資料目録センター事業概略（中文

全国明清棉案資料目録中心工作述略内容提要）※両訳文は『史料絹集室紀要』第 27号

沖縄県教育委員会

2002年 3月に掲載

02002年1
0月 25日（金）（於：歴代宝案編集委員会）（マイ
ク07イルムの提供

内閣黄冊・内務府呈稿）

邪永福（中国第一歴史棺案館館長）
中琉歴史関係稽案の整理と提供及び研究の回顧と展望について（中文

中琉歴史関係棺案整理提供研究的回顧与展望）潅俊英（中国第 一歴史棺案館整編部整理組組長）
琉球国貢使、官生の北京における生活品支給から見た中琉歴史関係
ー中国第一歴史棉案館所蔵の「黄冊」「呈稿」等の中琉関係樟案の紹介＿（中文

従対琉球国貢使、官生在京生活供応看中琉歴史関係

一介紹中国第一歴史櫓案館館蔵※両訳文は「史料編集室紀要』第 28号

黄冊呈稿

沖縄県教育委員会

02003年10月 17日（金）（於：歴代宝案編集委員会）（マイク切イルムの提供

宮中朱批奏摺）趙雄（中国第 一歴史棉案館研究館員）
清代奏摺に関するいくつかの問題点（中文等中琉関係櫓案＿）

関於清代奏摺的幾個問題）

200
3年 3月に掲載

呉兆波（中国第一歴史櫓案館展覧組組長）
中国第一歴史棺案館所蔵の外交類における中琉関係朱批奏摺についての概略（中文：浅析中国第一歴史櫓案館所存外交類中琉関係朱批奏摺）

歴代宝案編集参考資料 8

琉球関係櫓案史料紹介
ー中国第一歴史櫓案館参考人報告から一発行

2004年 （平成 16) 3月 30日

編集

財団法人沖縄県文化振興会公文書管理部
史料編集室
〒901‑
1105 沖縄県南風原町新川 148‑3

電話
印刷

098‑888‑3939

企画印刷ハーツ〒902‑
0071 沖縄県那覇市繁多川 3‑13‑8

電話

098‑835‑3752