免責事項
本リストで提供する情報は、細心の注意を払っていますが、正確性・有用性・確実性を、保証するものではありません(リンク切れは頻繁にあります)。
このリストの提供は予告なしに中断・中止することがあります。
掲載情報は『ギリシャの音楽、レベティコ』の著者が、執筆時に参照したものとはかならずしも一致しません。
更新・修正は適時行ないます(赤字の部分は修正した箇所)。
凡例
ページは『ギリシャの音楽、レベティコ』中のページで、オリジナル・タイトルは、読者が検索できるようギリシャ文字で挙げました。
YouTubeのリンクは、現段階で訳者が聴いて、優れた音質のものを選びましたが、これからさらに良いものが、アップされる可能性があります。
訳者が特定できなかったものも一部あります。
作曲家・歌手の名前のうち、第4部「人物」に出てくるものは、ファミリーネームのみ挙げました。
Version 1 2023年1月31日現在 文責は訳者(黒田晴之)
ページ タイトル(日本語訳)

タイトル(オリジナル)

リンクΡεμπέτικο

https://youtu.be/GZXSjtZ0P1I

Στον Άγιο Κωνσταντίνο

https://youtu.be/j6gPU-RfmQoΦιγουρατζής / Ρε μάγκα το μαχαίρι σουΟι δύο σερέτες
Μπράβο σου κύριε πρόεδρεΟ ΜποχώρηςΟ ΜποχώρηςΑπό κάτω απ' το ραδίκιΑπό κάτω απ τις ντομάτες
Τούτοι μπάτσοι πού (έ)ρθαν τώραΘα σπάσω κούπες
Θα σπάσω κούπες
Χαρικλάκι
Τί σε μέλλει εσένανε
Τί σε μέλλει εσένανε
Τί σε μέλλει εσένανε
Οι γυρολόγοι
Τούτοι μπάτσοι πού (έ)ρθαν τώραΚαραντουζένι
ΦραγκοσυριανήΗ φωνή του αργιλέ / Πέντε χρόνια δικασμένος
Νέοι χασικλήδες
Νέοι χασικλήδες
Νέοι χασικλήδες
ΕρηνάκιΚουβέντες στη φυλακή

https://youtu.be/LvEZX9ncoCc
https://youtu.be/MtvEKmXIj7k
https://youtu.be/klFkuj5Mc_A
https://youtu.be/1h6RcoEO4dM
https://youtu.be/1SYedmIBEpE
https://youtu.be/4ZkXyMHoyaM
https://youtu.be/FtI6V7PG2xA
https://youtu.be/8atsham7R90
https://youtu.be/Kl7xBZI3NVA
https://youtu.be/rHIas6kBnEE
https://youtu.be/AmxcVwFUjrw
https://youtu.be/_ufayOslMyo
https://youtu.be/sEvvCNRHjF4
https://youtu.be/e3Lx5XV5E70
https://youtu.be/Txq6pcCc26Y
https://youtu.be/8atsham7R90
https://youtu.be/s6Mmr-kDbe4
https://youtu.be/f1n3VaXK0fM
https://youtu.be/yfukU6ph2N0
https://youtu.be/GdwhTVlBZ88
https://youtu.be/y33M8Qt1Drc
https://youtu.be/QkMjS9pgyqU
https://youtu.be/mHFCA-JOmlQ
https://youtu.be/SrjCslyzePY
https://youtu.be/yfukU6ph2N0
https://youtu.be/ADebPeSD9Tk
https://youtu.be/1Ey8Egd22LI
https://youtu.be/GQ9uv6K1xow
https://youtu.be/GHQRlc_RO1A
https://youtu.be/C9vb3jGMlm0
https://youtu.be/lu28bb6rRFg
https://youtu.be/V8-yaXjypuAhttps://youtu.be/3A7gSLsfSmQ
https://youtu.be/d-8TgxBc6ek
https://youtu.be/iNTR2Fj_xT8
https://youtu.be/fJXOO1FKvKY
https://youtu.be/RhLkke1lhvk
https://youtu.be/POOMPgoCgsY
https://youtu.be/c7mMAcQgzg4
https://youtu.be/hL3UMyyuaCw
https://youtu.be/c4WCJdhhA78
https://youtu.be/6K1fqduUC9A
https://youtu.be/WynXGfS_7bE
https://youtu.be/ditouM457hE
https://youtu.be/vSsIjUsNJno
https://youtu.be/uo-3bhXKXU0
https://youtu.be/k3myvyCYe4Y
https://youtu.be/I0ArFAd-MVU
https://youtu.be/ZcHC5twwGJs
https://youtu.be/Ka7QoiJurok
https://youtu.be/Rul2IA8Qy_A
https://youtu.be/caQ4UPSUMH0
https://youtu.be/FOFNX7cwmuU
https://youtu.be/g0oWNcAqiw4
https://youtu.be/SAS4U_pP3S0
https://youtu.be/lEboqb2cN5Q
https://youtu.be/u4i1O92QZzM
https://youtu.be/PIiCaziI2rY

序論
11
第1部
26
第2部
46
46
54
60
60
61
61
61
66
66
66
66
66
67
68
72
74
77
80
80
80
80
80
80
80
84
86
86
89
91
95
97
100
100
100
103
104
109
110
112
121
121
123
123
124
127
127
127
127
127
129
129
129
129
132
132
132
132
132

「レベティコ」(映画)
定義
聖コンスタンディノの地で
歴史編
密告者 / おい、マンガス野郎、おまえのナイフ
二人のならず者
よくもやってくれたな、議長さんよ
ボホリス
ボホリス
野菜の畑のしたでトマトの畑のしたであいにくデカたちがやって来た、こんな時間に
わたしはグラスを砕く
わたしはグラスを砕く
可愛いハリクリア
あんたになんの関係があるの
あんたになんの関係があるの
あんたになんの関係があるの
ギロロギ
あいにくデカたちがやって来た、こんな時間に
カラドゥゼニフラゴシリアニ
水ギセルの声 / 監獄で五年若いハシッシュ中毒 / あんたはマンガスだってね
若いハシッシュ中毒 / あんたはマンガスだってね
若いハシッシュ中毒 / あんたはマンガスだってね
可愛いイリニ
獄中の会話
水ギセルの声 / 監獄で五年
ヤク中
ヤク中の嘆きおれはどうせヤク中
ペテンの上手い女
ファリリョティッサ
かれらはテケスに押し寄せる
アルホンディッサ
ベニート
アンドニス、船乗りでならず者
アンドニス、船乗りでならず者
サルタドロスサルタドリ
曇り空の日曜日
無敵の軍を率いるご婦人に傷付いた男
シガレット・ケース
市電の最終列車
金なんかには目もくれないぞ
粗末なブズキ粗末なブズキヅェミレアルジェリアの歌
ギウル・バハｰセラハ
ザイラ
昔の恋の物語悲しみ
わたしが抱きしめるのはもう嫌なのね
何度も一番出来の良い生徒
黒人
サナシス、あなたはどこにいるの五〇歳の男
ナンバー・ワンΚοχλαράκιας
Το παράπονο του πρεζάκια
Είμαι πρεζάκιας
Κολπατζού
Φαληριώτισσα
Σ’ έναν τεκέ μπουκάρανε
Αρχόντισσα
Ο ΜπενίτοΟ Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτηςΟ Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτης
Σαλταδόρος
Σαλταδόροι
Συννεφιασμένη Κυριακή
Τη υπερμάχω στρατηγώΟ τραυματίας
Η ταμπακιέραΤο τραμ το τελευταίοΤο χρήμα δεν το λογαριάζω
ΦτωχομπούζουκοΦτωχομπούζουκοΤζεμιλέΈνα τραγούδι απ’ τ’ Αλγέρι
Γκιούλ Μπαχάρ
Σεράχ
Ζαΐρα
Περασμένες μου αγάπεςΗ θλίψηΔεν την θέλεις πια την αγκαλιά μου / Αφού το θες?
Πολλές φορέςΟ πιο καλός ο μαθητήςΟ αράπηςΠου ‘σαι Θανάση
O πενηντάρης
Νάμπερ γουάν

135
135
135
135
135
135
135
135
135
136
136
136
136
第3部
146
146
146
146
146
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
148
149
151
151
154
154
154
154
154
154
154
154
154
154
159
159
159
159
159
159
159
159
160
160
160
163
163
163
163
163
163
163
165
169
169
169
169
169
170
170
170
170
170
170
170
170
176
176
176
177
177
177

いや、いや、わたしを捨てないで
花嫁立ち上がって踊ってくれ、おれのお人形さん
わが哀れな心流れ
今宵しかない汚れた手
異国で食べるパン
野花「日曜はダメよ」(映画OST)「日曜はダメよ」(映画OST)「その男ゾルバ」(映画OST)「その男ゾルバ」(映画OST)Όχι – όχι, μη με παρατάςΗ νύφη
Σήκω χόρεψε κουκλί μουΚαρδιά μου καημένηΤο ρέμα / Με παρέσυρε το ρέμαΑυτή η νύχτα μένει
Τα μουτζουρωμένα χέριαΤο ψωμί της ξενιτιάς
Το αγριολούλουδοNever on Sunday
Never on Sunday
Zorba the Greek
Zorba the Greek

https://youtu.be/sbzSGnWoWSkΣέρφΤο μινόρε του τεκεΓι’ αυτά τα μαύρα μάτια σουΤα νιάτα τα μπερμπάντικαΣυννεφιασμένη Κυριακή
Σμυρνέικο μινόρε
Χιώτικος (α)μανές
Χιώτικος (α)μανές
Πολίτικος (α)μανές
Πολίτικος (α)μανές
Γαλάτ (α)μανές
Γαλάτ (α)μανές
Γαλάτ (α)μανές
Γαλάτ (α)μανές
Πειραιώτικος (α)μανές
Μοιρολόι / Ντουκιάχ Ναβέ μανές
Γαλάτ (α)μανές
Ανοίξετε τα μνήματα / Σαμπαχ αμανεςΧατζηκυριάκειοΕσύ ‘σαι η αιία που υποφέρω
Σμυρνέικο
Ατελείωτο
Τα ωραία του Τσιτσάνη
Φραγκοσυριανή
Φραγκοσυριανή
Μπαξέ Τσιφλίκι
Μπαξέ Τσιφλίκι
Μπαξέ Τσιφλίκι
Μπαξέ Τσιφλίκι
Μπαξέ Τσιφλίκι
Εγώ μάγκας φαινόμουναΠριν το χάραμα
Σαλταδόρος
Της βροχής οι στάλες
Άσε με – άσε μεΖουρλοπαινεμένης γέννα
ΑτσιγγάναΕγώ δεν έχω βγάλει τοσχολείο
ΠέργαμεΡίξε τσιγγάνα τα χαρτιά
Ειν' ευτυχής ο άνθρωπος
Εργάτης τιμημένος
Δημητρούλα μουΚατσιβέλα
Παλαμάκια
Ο τεκετζήςΑπό τα γλυκά σου μάτια τρέχει αθάνατο νερόΣτης Πλάκας τα στενάκια
Μεσ’ στης Πόλης το χαμάμ
Θα σπάσω κούπες
Θα σπάσω κούπες
Έλα, σήκω, χόρεψέ τοΧόρεψε το τσιφτετέλι
Καϊξής
Βαγγελίτσα
Ψαροπούλα / Καπετάν Ανδρέας Ζέπος
Γιαχαμπίμπι
Κακαβιά
Γειά σου καΐκι μου Αϊ Νικόλα
Στο Τούνεζι στη Μπαρμπαριά
Ασ μη ξημέρωνε ποτέΠληγωμένο χελιδόνι
Καραντουζένι
Ταξίμ ζεϊμπέκικο
Του Βοτανικού ο μάγκαςΟ μάγκας του Βοτανικού
Τρικαλινό ζεϊμπέκικο
Φαληριώτισσα

https://youtu.be/N29k0LRhBpk
https://youtu.be/_Cu2Qrf8Wtg
https://youtu.be/PvQXj0y7eCk
https://youtu.be/Y5vHf3dvQic
https://youtu.be/o4Cv1_DgksA
https://youtu.be/Ux_whsihlM0
https://youtu.be/rVgwLd3MHd0
https://youtu.be/jlq-yTtr9CU
https://youtu.be/WwGr1F8o0oM
https://youtu.be/AVz0wXFYB0s
https://youtu.be/5OHABriDLMc
https://youtu.be/8ZPHD69yFII
https://youtu.be/VBKvELbGAbQ
https://youtu.be/q9WggUqLgjk
https://youtu.be/EyEUo6yMd7g
https://youtu.be/kGqWqZ1JCzw
https://youtu.be/19QFbuBekuE
https://youtu.be/LOaEZaCQT_k
https://youtu.be/nYO3ln4vcuo
https://youtu.be/wO5COmGu9kY
https://youtu.be/WW-rYOTosj8
https://youtu.be/c7kpLQFiEQ4
https://youtu.be/gsKDm5drwCA
https://youtu.be/f1n3VaXK0fM
https://youtu.be/BAHZy7ihYQM
https://youtu.be/By9Ow6ahm-w
https://youtu.be/juAnH-R5WQQ
https://youtu.be/O6iaPRzCT1k
https://youtu.be/pS1Xx8QJrbk
https://youtu.be/R_Ld-aAEVag
https://youtu.be/TKsxaShh6zo
https://youtu.be/ZqIl_RJFZyQ
https://youtu.be/fJXOO1FKvKY
https://youtu.be/FahnEmZDsnE
https://youtu.be/JOy81QBSisM
https://youtu.be/LUdgAOChJRI
https://youtu.be/l2ALJlYygb0
https://youtu.be/DNdUHGeso4c
https://youtu.be/R867vHIiU18
https://youtu.be/9pRsAUm1mLY
https://youtu.be/C89dH16ThFo
https://youtu.be/mIBIZ4_QsGw
https://youtu.be/qP0CPr0GHwA
https://youtu.be/_HhPJa5TBiM
https://youtu.be/R6mkqbs6L8Y
https://youtu.be/hjnpzHEU3rg
https://youtu.be/GwpDnwNj_i4
https://youtu.be/KlGZlIw-KpQ
https://youtu.be/wP9UkcMFjrw
https://youtu.be/Kl7xBZI3NVA
https://youtu.be/rHIas6kBnEE
https://youtu.be/UR-MeWIDfaU
https://youtu.be/bJGLTBsIh_0
https://youtu.be/ksOJtytpDlE
https://youtu.be/-rOgCV5ncPg
https://youtu.be/b3ascKf5eEA
https://youtu.be/wbIUkQ4nXhw
https://youtu.be/hnMae9glvPM
https://youtu.be/cSyprE33Hko
https://youtu.be/y2-GfW8uamo
https://youtu.be/quW_0x0Br58
https://youtu.be/atiPtm3rdH8
https://youtu.be/s6Mmr-kDbe4
https://youtu.be/uv2cOoAZA6A
https://youtu.be/vj38CTTqDpI
https://youtu.be/7zs7Du2PUsY
https://youtu.be/y5mGydN7f9w
https://youtu.be/C9vb3jGMlm0

https://youtu.be/kTZELifD1kw
https://youtu.be/6hv-JJaZTL0
https://youtu.be/yi0IxXO2ay0
https://youtu.be/e3e1dg6w0dQ
https://youtu.be/ZgMtV7YinjA
https://youtu.be/0msxmnnVWkI
https://youtu.be/IcuB4sJ_VV8
https://youtu.be/1qzJtiMI4pI
https://youtu.be/WJng1H-LYpI
https://youtu.be/2AzpHvLWFUM
https://youtu.be/Y_UKWVuknB8

音楽編
セルフ
テケスのミノレ
おまえの黒い瞳のために
エキサイティングな青春期
曇り空の日曜日
スミルナのミノレ
ヒオス島のアマネス
ヒオス島のアマネス
コンスタンティノープルのアマネス
コンスタンティノープルのアマネス
ガラタのアマネス
ガラタのアマネス
ガラタのアマネス
ガラタのアマネス
ピレウスのアマネス
嘆き［挽歌］
ガラタのアマネス
墓を掘ってハヅィキリアキオ
おまえは苦しみの種
スミルネイコ
果てしないもの
ツィツァニスの華々
フラゴシリアニ
フラゴシリアニ
バクセ・ツィフリキ
バクセ・ツィフリキ
バクセ・ツィフリキ
バクセ・ツィフリキ
バクセ・ツィフリキ
ガキのころからマンガスになる定め
日の出まえ
サルタドロス
雨垂れ
かまわないで、かまわないで気の触れた実娘
ジプシーの女
おれは学校を出てない
ペルガメ
トランプの札を置いてくれ、ジプシー女
あの人は仕合わせだよ
誉れある労働者
ぼくの可愛いディミトルラ
ジプシーの女
手拍子
テケスの経営者
あなたの甘美な目から霊水が流れる
プラカの路地でコンスタンティノープルのハマムで
わたしはグラスを砕く
わたしはグラスを砕く
来て、立ち上がって、踊って
ツィフテテリを踊って
船頭
可愛いエヴァンゲリカ
漁船 / 船長アンドレアス・ゼポス
ヤハビビ
カカヴィア
ようこそ、サンタ・クロースという名前の、わたしの帆船
ベルベル人の地のチュニジア
夜はけっして明けるな
傷付いた燕
カラドゥゼニゼイベキコのタクシミ
ヴォタニコスのマンガス
ヴォタニコスのマンガス
トリカラのゼイベキコ
ファリリョティッサ

178
182
182
186
188
188
188
188
188
188
190
194
196
197
200
216
216
第4部
227
227
第5部

粗末なブズキ
あなたの顔立ちああ、おまえはとんだ災難だったな
カラドゥゼニ
あいにくデカたちがやって来た、こんな時間にガキのころからマンガスになる定め
おまえは両手で掴んだ / 枝の笞
水ギセルの声 / 監獄で五年
フラゴシリアニ
岸辺、日没
これをやりな、スタヴロス
工場
工場
獄中の会話
二人のならず者
ああ、おまえはとんだ災難だったな
なんて小っちゃな楽器だΦτωχομπούζουκοΤα ούλα σουΑχ, σού ‘χει λάχει
Καραντουζένι
Τούτοι μπάτσοι πού (έ)ρθαν τώραΕγώ μάγκας φαινόμουναΤα δυο σου χέρια πήρανε / ΒεργούλεςΗ φωνή του αργιλέ / Πέντε χρόνια δικασμένος
Φραγκοσυριανή
Ακρογιαλιές δειλινά
Κάν’ τονε, Σταύρο
Φάμπρικες
Φάμπρικες
Κουβέντες στη φυλακήΟι δύο σερέτες
Αχ, σού ‘χει λάχειΤο οργανάκι

https://youtu.be/ditouM457hE
https://youtu.be/1XQknojb6yU
https://youtu.be/KTIQ1ooQXa4
https://youtu.be/s6Mmr-kDbe4
https://youtu.be/8atsham7R90
https://youtu.be/TKsxaShh6zo
https://youtu.be/rAdqi2MOoH4
https://youtu.be/yfukU6ph2N0
https://youtu.be/f1n3VaXK0fM
https://youtu.be/kGNnDWyEYfc
https://youtu.be/clVAv2nf7i0
https://youtu.be/lFgbALJx9Hc
https://youtu.be/KFPyU8RITws
https://youtu.be/SrjCslyzePY
https://youtu.be/MtvEKmXIj7k
https://youtu.be/KTIQ1ooQXa4
https://youtu.be/L6HKnLWofuE

Never on Sunday
Never on Sunday

https://youtu.be/1qzJtiMI4pI
https://youtu.be/WJng1H-LYpI

Αρμενίτσα
ΚαλλιοπάκιΟι τρεις ορφανές
Άπονη καρδιά → Γαλανομάτα

https://youtu.be/zTAdq1C9Rek
https://youtu.be/RjHyOZM1wqk
https://youtu.be/Ns_VdHCyJ6U

結論「日曜はダメよ」(映画OST)「日曜はダメよ」(映画OST)
人物

231
231
231
231
231

アシキス、グリゴリス(Asikis Grigoris / Ασίκης, Γρηγόρης)アルメニア人の娘
可愛いカリオピ
三人の孤児
無情な心 → 青い目232

アバヅィ、リタ(Abatzi, Rita / Αμπατζή, Ρίτα)232

イェオルガプル、イオアナ(Georgakopoulou, Ioanna / Γεωργακοπούλου, Ιωάννα)

232
232
232
232
232

イェニツァリス、ミハリス(Genitsaris, Machalis / Γενίτσαρης, Μιχάλης)ガキのころからマンガスになる定めΕγώ μάγκας φαινόμουνα
サルタドロスΣαλταδόρος
テッサロニキの美しい女Ωραία Θεσσαλονικιά
おまえを手に入れる男は他にいないΆλλος δεν θα σε πάρει

https://youtu.be/TKsxaShh6zo
https://youtu.be/fJXOO1FKvKY
https://youtu.be/c-oUvi8ioBk
https://youtu.be/CaTjZegJ4MQ

232
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233
233

ヴァンヴァカリス、マルコス(Vamvakaris, Markoso / Βαμβακάρης, Μάρκος)カラドゥゼニΚαραντουζένι
終身刑の囚人Η ισοβίτης
おれは何時間でも水ギセルを喫うΏρες με θρέφει ο λουλάς
フラゴシリアニΦραγκοσυριανή
囚人が監獄同士で谺しあうΑντιλαλούν οι φυλακές
おれたちはある晩、煙草を喫っていたΕφουμέρναμ ένα βράδι
ペテンの上手い女Κολπατζόυ
別れΔιαζύγιο
五〇〇〇ドラクマの札束Ματσάκια πεντοχίλιαρα
おまえの睫毛が涙で輝いているΤα ματόκλαδα σου λάμπουν
おまえの睫毛が涙で輝いているΤα ματόκλαδα σου λάμπουν
おまえは両手で掴んだ / 枝の笞Τα δυο σου χέρια πήρανε / Βεργούλες
トランプの札を置いてくれ、ジプシー女Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά
毎晩だっておまえを待ってるΚάθε βράδι θα σε περιμένω
おれの複弦のブズキΜπουζούκι μου διπλόχορδο
黒い瞳、黒い眉毛Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια
世間は騙されてるΨεύτικος είναι ο ντουνιάς
幼い身で婚約したΜικρός αρραβωνιάστηκα
姦通した女Η ξελογιασμένη
運の悪いやつΟ γρουσούζης
ピレウスで過ごした年月Χρόνια στον Πειραία
この世のレベティスはみなΌλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά
食肉市場で
Μεσ’στη χασάπικη αγορά
母さん、おれは殺されたΜάνα μου με σκοτώσανε
おまえの嫉妬深い目Τα ζηλιάρικα σου μάτια
愚か者Κορόιδο
なんてしつこい心痛だΤί πάθος ατελείωτο
哀れなカヴラス、あなたはどこΠού ‘σαι καημένε Κάβουρα
パリのブズキΤο μπουζούκι στο Παρίσι

https://youtu.be/s6Mmr-kDbe4
https://youtu.be/CxkxFCbjHiA
https://youtu.be/-UP2Pxd_Z1o
https://youtu.be/f1n3VaXK0fM
https://youtu.be/bxcpVcYdYsw
https://youtu.be/47B5aLloRAI
https://youtu.be/GHQRlc_RO1A
https://youtu.be/itVytfBeuww
https://youtu.be/p7D2cwwvKHU
https://youtu.be/HJeB6zAsKx0
https://youtu.be/k2hyUaBMUO8
https://youtu.be/rAdqi2MOoH4
https://youtu.be/9pRsAUm1mLY
https://youtu.be/11t5U05_cKM
https://youtu.be/FCLMvEJYJCIhttps://youtu.be/tn8IL3O2Gz8
https://youtu.be/qwnIweCFEuU
https://youtu.be/Fg5G99eMW78
https://youtu.be/MwhUDlBYxzk
https://youtu.be/U6qGIOXIv2M
https://youtu.be/SHHbxRdZ1Yc
https://youtu.be/ueCubuUjC0A
https://youtu.be/ldrfTa1ioQA
https://youtu.be/tCt5EyU8IzM
https://youtu.be/Iv4Qqya6OZg
https://youtu.be/up5aE7wAB4E
https://youtu.be/YsKh-0AyGGI
https://youtu.be/J75zWtf4sJg
https://youtu.be/FOkS1MrX-is

233

エスケナジ、ロザ(Eskenazy, Roza / Εσκενάζυ, Ρόζα)

234
234
234
234
234
234
234

カシマティス、ザハリアス(Kasimatis, Zacharias / Κασιμάτης, Ζαχαρίας)可愛いイリニΕρηνάκι
可愛い修道士Καλογεράκιメフメト
Ο Μεμέτηςメフメト
Ο Μεμέτης
ノティスのテケスでΜεσ’ στου Νώτη τον τεκέあなたの言うことは聞かないわ
Δε με (ν)τουμπάρεις

234
234

カプラニス、コスタス(Kaplanis, Kostas / Καπλάνης, Kώστας)
一人の物乞いが死んだΈνας αλήτης πέθανε

https://youtu.be/mHFCA-JOmlQ
https://youtu.be/X3Qh__gGedw
https://youtu.be/Y5teTcQBVlE
https://youtu.be/WUaEqRRwdmk
https://youtu.be/_GR-Q1Feo-A

https://youtu.be/285aFlKHQCg

234
234
234
234
234

一人の物乞いが死んだ
おれたちは人も羨む仲
ピレウスの美しき人
今宵は楽しむぜ
おまえのせいで正しい道を踏み外したΈνας αλήτης πέθανεΜας ζηλεύουνε
Όμορφη Πειραιώτισσα
Είμαι απόψε στα μεράκια
Παραστράτησα για σέναhttps://youtu.be/_rUij_kfHD0
https://youtu.be/eeeiQrlaa2g
https://youtu.be/FTO66xrd10c
https://youtu.be/76gqhXEIpVk
https://youtu.be/Hw7-p4C9sFg

234
235
235
235
235
235

カリピス、コスタス(Karipis, Kostas / Καρίπης, Kώστας)
エレニ、可愛いエレニ
おまえなんか欲しくない
アルメニア人の娘
嘘でもいいから、そうだと言ってぼくの可愛いカテリナ、きみのためにΕλένη – Ελενάκι
Δε σε θέλωΑρμενίτσαΠες το ναί κι’ ας είναι ψέμαΚατινάκι μου για σέναhttps://youtu.be/iGWcZb8XVSs
https://youtu.be/kqeNKKcAH1Y
https://youtu.be/MrrFTm6XOMM
https://youtu.be/INSEUegrMxI
https://youtu.be/bph2uj05GGk

235
235
235
235
235
235
235
235
235
235
235
235
235

カルダラス、アポストロス(Kaldaras, Apostolos / Καλδάρας, Aπόστολος)月明かりのない夜が始まった
Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι
マンガスが外に出かけたΜάγκας βγήκε για σεργιάνι
マンガスが外に出かけたΜάγκας βγήκε για σεργιάνι
わたしは過去をほっとくΕίπα να σβήσω τα παλιά
おまえがどんな女だろうとΌποια και νά ‘σαι
おまえがどんな女だろうとΌποια και νά ‘σαι
ワインを一杯、持ってきてくれΦέρτε μια κούπα με κρασί
わたしの道を決めたのはあなたΣύ μου χάραξες πορεία
異国の女Η ξενιτειά
乾杯、レベティスたちΕβίβα ρεμπέτες
ベルベル人の地Η Μπαρμπαριά
これ以上もう待てないΜη περιμένεις πιάhttps://youtu.be/V_r0D_HMyV8
https://youtu.be/2c5tnYCYgRU
https://youtu.be/2xzM258zeGc
https://youtu.be/TYFvPRVvYr8
https://youtu.be/XodwBy3MPxE
https://youtu.be/X2iisFtvt3k
https://youtu.be/ALGXU0Y6nr8
https://youtu.be/FQNPXP5Rgxw
https://youtu.be/FjuoHRP0bzU
https://youtu.be/r296t1SHaBs
https://youtu.be/k3myvyCYe4Y
https://youtu.be/wLw2UiJdg9Y

235
235
235
235
235
235
235
235

カルフォプロス、スピロス(Kalfopoulos, Spyros / Καλφόπουλος, Σπύρος)愛する者のみが嫉妬するΖηλεύει όποιος αγαπά
ユルドゥズ、ボスポラスの空に浮かんだ満月Γιλδίζ – πανσέληνος στο ΒόσποροカウボーイΟ Καουμπόη
ヴァンゲリツァ、ヴァンゲリツァ
Βαγγελίτσα – Βαγγελίτσα
夜が明けたΞημέρωσε – ξημέρωσε
お利口な鳥Το έξυπνο πουλί
二つの瞳、わたしの瞳Δυο μάτια, μάτια μουhttps://youtu.be/kDtHBldOyJc
https://youtu.be/CM1DoDrl9UE
https://youtu.be/pqmMyjCgLGQ
https://youtu.be/XwovO1WhBrI
https://youtu.be/j3STKwFoLn8
https://youtu.be/e_t9VFqyBPM
https://youtu.be/6m7kvoFs3FY

236
236
236
236
236
236
236

キロミティス、ステリオス(Kiromytis, Stelios / Κηρομύτης, Στέλιος)
ヴァヴラの穴
Μεσ’ στου Βάβουλα τη γούβα
気取った娘Ναζιάρα
ペンデリの松Τ πεύκα της Πεντέλης
貴婦人のように装ってΝτυμένη σαν αρχόντισσα
おまえが賢ければいいんだが
Σε θέλω να ‘σαι έξυπνη
おれの唯一のなぐさめΗ μόνη μου παρηγοριά

https://youtu.be/-YQcAmWX8uE
https://youtu.be/KJBpABd9tb8
https://youtu.be/5v53EFCJu28
https://youtu.be/YX1TPiPJHj4
https://youtu.be/KbMgzSaERyo
https://youtu.be/8JcDcLBMZtQ

236
236
236
236
236

クルヴァトス、イェラシモス(Klouvatos, Gerasimos / Κλουβάτος, Γεράσιμος)わたしは燃える、わたしは燃えるΚαίγομαι – καίγομαι
タバコに火を付けてくれΆναψε το τσιγάρο
おまえは未成年の娘Είσαι κορίτσι ανήλικο
わたしは朽ち木を踏んでしまったΣάπιο σανίδι πάτησα

https://youtu.be/7oUdnKGJElk
https://youtu.be/xi6gt-U3A6U
https://youtu.be/nm-hdseCUVo
https://youtu.be/6LOCORVU1s4

236
237
237
237
237
237
237

ゴンゴス、ディミトリス(Gkongos, Dimitris / Γκόγκος, Δημήτρις)タバコを喫う女Καπνουλού
ハヅィキリアキオΧατζηκυριάκειο
コウモリΗ νυχτερίδα
愛のない人生を一人で生きていくΖούσα μοναχός χωρίς αγάπη
漁船が出発するΞεκιναέι μια ψαροπούλα
わたしの理性は魔法にかかったように揺らめくΣαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει

https://youtu.be/t6xrRGX4T8o
https://youtu.be/nYO3ln4vcuo
https://youtu.be/cpecsINUs5s
https://youtu.be/Wj2M2jIsg0w
https://youtu.be/NUKh1GRQHRA
https://youtu.be/VoqVsIiC5Mg

237
237
237
237
237
237
237
237
238
238
238
238
238
238
238
238
238

スカルヴェリス、コスタス(Skarvelis, Kostas / Σκαρβέλης, Kώστας)
あっち行け、マンガス
Τράβα ρε μάγκα
あっち行け、マンガス
Τράβα ρε μάγκα
あっち行け、マンガス
Τράβα ρε μάγκα
アメリカ人との遊びΤο παιχνίδι του Αμερικάνου
可愛い肉屋さんΧασαπάκι
可愛い肉屋さんΧασαπάκι
おれがワインを飲むとΌταν το πίνω το κρασί
甘い口付けΤο γλυκό φιλί甘い口付け
Το γλυκό φιλίおれは名高い職人Είμαι τεχνίτης ξακουστός
おれはどうしたらいい、おまえを愛してるんだΜα τί να κάνω, σ’ αγαπώ
可愛いイリニΕρηνάκι
カフェ・アマンでΣτο καφέ αμάνカフェ・アマンでΣτο καφέ αμάνあんたは嘘吐き、パナヨティスΕίσαι ψεύτης Παναγιώτη
おまえは二年もおれをおだててたΔυο χρόνια με κολάκευες

https://youtu.be/eGyZjfPUDNY
https://youtu.be/SlPchVUuwJw
https://youtu.be/8j0Ga3DcSwY
https://youtu.be/8YN2FVQUPCw
https://youtu.be/0xwEm1FqVEg
https://youtu.be/xO70Jj-oOaY
https://youtu.be/xheDgZEb-DQ
https://youtu.be/vPwjKkc9GfU
https://youtu.be/CgyHUEyNss8
https://youtu.be/trUH9adUPgw
https://youtu.be/jdMqk2EYvMQ
https://youtu.be/xnHhyzzd3PE
https://youtu.be/vBWZ-uLUHXQ
https://youtu.be/oAw_0O4TOC4https://youtu.be/j_EXbY_pDk4
https://youtu.be/-EBHQK2kpbc

238
238
238
238
238

タタソプロス、イオアニス(Tatasopoulos, Ioannis / Τατασόπουλος, Iωάννης)明けの明星が甘美に輝くΓλυκοχαράζει ο Αυγερινός
来て、立ち上がって、踊ってΈλα, σήκω, χόρεψέ το
ツィフテテリを踊ってΧόρεψε το τσιφτετέλι
おれの苦しみは耐えられないΕίναι βαρύς ο πόνος μου

https://youtu.be/HmdJ7rTZlkE
https://youtu.be/UR-MeWIDfaU
https://youtu.be/bJGLTBsIh_0
https://youtu.be/49MVXU-gxTs

238
238

ダルガス、アンドニス(Dalgas Antonis / Νταλγκάς, Αντώνης)おまえに似た女なんてどこにいるhttps://youtu.be/5oGW7D3sDus

Πού να βρώ γυναίκα να σου μοιάζει

238
238
238
238

わたしの偉大なエレニ
ヤナカキスおじさん
ヤナカキスおじさん
ミス・ギリシャΕλενάρα μουΜπάρμπα Γιαννακάκης
Μπάρμπα ΓιαννακάκηςΜις Ελλάς

https://youtu.be/xamxcA4mbog
https://youtu.be/gs9uWy5iwdM
https://youtu.be/RS5KAYMDY2Q
https://youtu.be/Eolp63MQPsc

238
239
239
239
239
239
239

チャウス、ヨヴァン(Tsaous, Giovan / Τσαούς, Γιοβάν)ピレウスの五人のマンガス
エレニは亭主が留守だ
ドラペツォナ
おれはどうせヤク中刑を宣告された男
魔術師の女 → 魔女Πέντερ μάγκες στον ΠειραίαΗ Ελένη ζωντοχήρα
Δραπετσώνα
Είμαι πρεζάκιας
Κατάδικος
Μάγισσα

https://youtu.be/-CNT9sudLaI
https://youtu.be/E-r8a-Ng8e8
https://youtu.be/fxLFcP__92E
https://youtu.be/GQ9uv6K1xow
https://youtu.be/YqEJj2e17Po
https://youtu.be/4LuWnpNmyuY

239
239

ツァウサキス、プロドロモス(Tsaousakis, Prodromos / Τσαουσάκης, Πρόδρομος)曇り空の日曜日Συννεφιασμένη Κυριακή

https://youtu.be/POOMPgoCgsY

240
240
240
240
240
240
240
240
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241
241

ツィツァニス、ヴァシリス(Tsitsanis, Vasilis / Τσιτσάνης, Βασίλης)かれらはテケスに押し寄せるΣ’ έναν τεκέ μπουκάρανε
なんで立ち寄ったか分かってくれΝά γιατί περνώ
異国の女Η ξενιτειά
無電通信士
Ο ασυρματιστής
道楽者たち
Οι μερακλήδες
きみは王女様気分だったΦάνταζες σαν πριγκιπέσσα
アレヴラスの店でΣτου Αλευρά τη μάντρα
聖コンスタンディノの地でΣτον Άγιο Κωνσταντίνο
おれが愛したのは人妻Αγαπώ μια παντρεμένη
トリカラのゼイベキコ
Τρικαλινό ζεϊμπέκικο
果てしないものΑτελείωτο
あなたは相性が良くないΜαζί μου δεν ταιριάζεις
おまえの黒い瞳のためにΓι’αυτά τα μαύρο μάτια σου
上品ぶった女Αρχόντισσα
パサリマニの夜Μια νύχτα στο Πασαλιμάνι
ツィツァニスの結婚式Ο γάμος του Τσιτσάνη
バクセ・ツィフリキ
Μπαξέ τσιφλίκι
麗しきテッサロニキΌμορφη Θεσσαλονίκη
こんなに早く起こしたのはなぜΓιατί με ξύπνησες πρωί二人が別れた晩Χωρίσαμε ένα δειλινό
岸辺、日没Ακρογιαλιές δειλινά
おまえを酒場に連れて行けばΌταν στα κέντρα σε πηγαίνω
席に座って、ペニャを聴いてくれΚάτσε ν’ακούσεις μια πενιά
傷付いた男Ο τραυματίας
ギリシャのドライヴΒόλτα στην Ελλάδα
キスに罪はないΤο φιλί δεν είναι κρίμα
曇り空の日曜日Συννεφιασμένη Κυριακή
手紙Το γράμμα
貧しさよ、おまえはわたしにぼろを着せたΦτώχεια που με κουρέλιασες
貧しさよ、おまえはわたしにぼろを着せたΦτώχεια που με κουρέλιασες
ツィツァニスのミノレΤο μινόρε του Τσιτσάνη
ツィツァニスのミノレΤο μινόρε του Τσιτσάνη
おれは愛する瞳の報いを受けるΕγώ πληρώνω τα μάτια π’αγαπώ
がめつい女Η παραδόπιστη
わたしは苦しむために生まれたΓεννήθηκα για να πονώ少しは我慢してΚάνε λιγάκι υπομονή
金で飾られた宮殿
Παλάτια χρυσοστόλιστα
恩知らずの女Αχάριστη
あんたがタヴェルナが飲んでるとΌταν πίνεις στην ταβέρνα
飲めや歌えΤο ξεφάντωμα
犠牲者Το θύμα
こんばんはイカすじゃないの！
Απόψε κάνεις μπαμ!
こんばんはイカすじゃないの！
Απόψε κάνεις μπαμ!
いいぞ、おれの粗末なブズキΜπράβο μπουζούκι μου φτωχό
硫酸Το βιτριόλι
セラハ
Σεράχ
アラビアの女たちΑραπίνες
山々が谺するΑντιλαλούνε τα βουνά火Η φωτιάきょう、あした、それとも今Τί σήμερα, τί αύριο, τί τώρα工場
Φάμπρικες蟹さん
Τα καβουράκια
おまえを選んだんだΣε μάζεψα, σε σύμμασα
おまえを選んだんだΣε μάζεψα, σε σύμμασα
気の触れたジプシーΤρελέ τσιγγάνε / Τρελός τσιγγάνος
両刃のナイフとなった愛よΑγάπη πού ‘γινες δίκοπ μαχαίρι
両刃のナイフとなった愛よΑγάπη πού ‘γινες δίκοπ μαχαίρι

https://youtu.be/lu28bb6rRFg
https://youtu.be/7XTfzcNDiJk
https://youtu.be/-X0OqAOJja8
https://youtu.be/OYaGmrZdlHg
https://youtu.be/v1IWlEuyX5o
https://youtu.be/Zx2Kf4JNdrw
https://youtu.be/5stkdIqMYaE
https://youtu.be/j6gPU-RfmQo
https://youtu.be/nt577kE4vas
https://youtu.be/y5mGydN7f9w
https://youtu.be/c7kpLQFiEQ4
https://youtu.be/pwCN4Dsqfw0
https://youtu.be/PvQXj0y7eCk
https://youtu.be/V8-yaXjypuAhttps://youtu.be/x-lxVuEJuj8
https://youtu.be/W6CDP3PqYJI
https://youtu.be/By9Ow6ahm-w
https://youtu.be/cCdIP6ofoOs
https://youtu.be/WxEh8LvFHlY
https://youtu.be/9wqxIe4ay60
https://youtu.be/kGNnDWyEYfc
https://youtu.be/RY1X7hgm-Ew
https://youtu.be/k735K02DXgs
https://youtu.be/hL3UMyyuaCw
https://youtu.be/8p768em3j6o
https://youtu.be/HjH31mkbxTY
https://youtu.be/POOMPgoCgsY
https://youtu.be/d12n4TFjEko
https://youtu.be/0KAElw0kB5Y
https://youtu.be/sQ6VyutgPp4
https://youtu.be/iab_f3wknPw
https://youtu.be/rZByojnUAtE
https://youtu.be/RZxcjixR8W4
https://youtu.be/_BqzucQDkNY
https://youtu.be/ztxBYWUXYts
https://youtu.be/5z3_3m7vdH4
https://youtu.be/TnHxPc-oPa0
https://youtu.be/BUB2O2FhbHE
https://youtu.be/tbxIgloYs-s
https://youtu.be/2qJ5Chw_u6U
https://youtu.be/ihxJIajF19U
https://youtu.be/HcGOiOEdqNI
https://youtu.be/wSUtfwUSbTE
https://youtu.be/DjFzHsQEFxo
https://youtu.be/L0iC4TITg-E
https://youtu.be/ZcHC5twwGJs
https://youtu.be/s-LKoQdb9XI
https://youtu.be/Hti2zA2Fg6E
https://youtu.be/KtZAKKJV0MU
https://youtu.be/HBt3ktpIUtw
https://youtu.be/lFgbALJx9Hc
https://youtu.be/TDnQPx_cOSU
https://youtu.be/xC3Wm-IlSRo
https://youtu.be/cYNfua4qm80
https://youtu.be/1sqVTvROn4g
https://youtu.be/CoYXAxmaVQE
https://youtu.be/VtWd6M2ADuY

241
241
241
241
242
242
242
242
242

ヅゥアナコス、スタヴロス(Tzouanakos, Stavros / Τζουανάκος, Σταύρος)
こんばんは溜め息を吐いたΑπόψς αναστέναξα
音楽家たち、演奏を止めてΓια σταματήστε μουσικοί
別れのナイフは深く突き刺さるΕίναι βαριά του χωρισμού η μαχαιριά
笑ってないで、泣かせたいんだからΘέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαίς
あれほどの男を失って惜しいΚρίμα τέτοιο παλληκάρι
あなたのわずかな愛Λίγα ψίχουλα αγάπης
マハラジャ
Ο μαχαραγιάς
だって神様もいるからΜα είναι και θεόςhttps://youtu.be/ikkIcjYBcgI
https://youtu.be/GDIphGUBzbY
https://youtu.be/4_BBN0CSmVA
https://youtu.be/LRowMmezyhc
https://youtu.be/KVoskoqnp8k
https://youtu.be/wEchpuoS9UM
https://youtu.be/ZBa5NLMrYFY
https://youtu.be/JTBEbYzxENE

242
242
242
242
242
242
242
242
242

ヅォヴェノス、コスタス(Tzovenos, Kostas / Τζόβενος, Kώστας)
若い道楽女Νέα μερακλού
マンソスのテケスでΜέσα στου Μάνθου τον τεκέマンソスのテケスでΜέσα στου Μάνθου τον τεκέマンソスのテケスでΜέσα στου Μάνθου τον τεκέマンソスのテケスでΜέσα στου Μάνθου τον τεκέザビコスのテケスで
Μεσ’στου Ζαμπίκου τον τεκέザビコスのテケスで
Μεσ’στου Ζαμπίκου τον τεκέ獄中の二人のマンガスΒρε μάγκες δυο στην φυλακή

https://youtu.be/VkxBehGrAVc
https://youtu.be/IBbNElvfYVg
https://youtu.be/Xb8GcAPAE_M
https://youtu.be/dpOQP5QvhTY
https://youtu.be/9yIrozbgMNA
https://youtu.be/SkzgeAHGnRE
https://youtu.be/LaWM_fxuBSg
https://youtu.be/JFyDdEGKuqM

242
242
242
242
242
242
242
242

デリャス、アネスティス(Delias, Anestis / Δελιάς, Ανέστης)
アテネの女
上着
密告者 / おい、マンガス野郎、おまえのナイフ
コンスタンティノープルのハマムでヤク中の嘆きよくもやってくれたな、議長さんよクレイジー・ニコス

https://youtu.be/Tlvhqy7zgqE
https://youtu.be/-NzHAxVm13s
https://youtu.be/LvEZX9ncoCc
https://youtu.be/wP9UkcMFjrw
https://youtu.be/1Ey8Egd22LI
https://youtu.be/klFkuj5Mc_A
https://youtu.be/D5iC3H_a9Tk

242
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243
243

トゥンダス、パナヨティス(Tountas, Panagiotis / Τούντας, Παναγιώτης)真実の愛Αληθινή αγάπη
可愛いハリクリアΧαρικλάκι
可愛いハリクリアΧαρικλάκι
女給Γκαρσόνα
ヤクを持ってこいΦέρτε πρέζα να πρεζάρω
ヤクを持ってこいΦέρτε πρέζα να πρεζάρω
火遊びをしている後家のためにΓια μια χήρα παιχνιδιάρα
火遊びをしている後家のためにΓια μια χήρα παιχνιδιάρα
おれは一人前の男になるΓίνομαι άντρας
獄中の会話Κουβέντες στη φυλακή
ぼくの可愛いディミトルラ
Δημητρούλα μου
二重に恋してΔυο σεβντάδες
王女様がほしいΕγώ θέλω πριγκιπέσσα
王女様がほしいΕγώ θέλω πριγκιπέσσα
おまえは結婚するんだってなΈμαθα πως παντρεύεσαι
おまえは結婚するんだってなΈμαθα πως παντρεύεσαι
バルバラΒαρβάρα
ハシッシュ中毒の女Η χασικλού
ハシッシュ中毒の女Η χασικλού
コカインΚοκαΐνηコカインΚοκαΐνη
ぼくの可愛いカナリアさん
Καναρίνι μου γλυκό
カロンとの会話Κουβέντα με τον Χάροお人形さんΚουκλάκι
誉れある労働者Εργάτης τιμημένος
コッキニア産のお人形さんΤο κουκλί της Κοκκινιάς

https://youtu.be/IQKAS8n1QvA
https://youtu.be/yiAExFBDTi0
https://youtu.be/AmxcVwFUjrw
https://youtu.be/i-GUGmayG3Y
https://youtu.be/J2jdFXD9gSQ
https://youtu.be/eRAqjjAU5vM
https://youtu.be/9ECbuhbUxfc
https://youtu.be/zKIP3c8F410
https://youtu.be/GNCkHLtz-3I
https://youtu.be/SrjCslyzePY
https://youtu.be/qP0CPr0GHwA
https://youtu.be/palgWYLOv3I
https://youtu.be/mMQS0L8Rh_w
https://youtu.be/zhW6tCOlh_g
https://youtu.be/xujF4iibDHk
https://youtu.be/2oapRErzDdc
https://youtu.be/vaIDXHrQek4
https://youtu.be/MPQqkqDzaEQ
https://youtu.be/lh3YPXPM510
https://youtu.be/oRsHesLNrg0
https://youtu.be/ItgovciUJ4k
https://youtu.be/Dz2krRupnI8
https://youtu.be/8oTJrA5v4s8
https://youtu.be/HWgMBtztSCs
https://youtu.be/mIBIZ4_QsGw
https://youtu.be/erQSZ73zYVw

243
244
244
244
244
244

ドラガツィス、イオアニス(Dragatsis, Ioannis / Δραγάτσης, Ιωάννης)Μανώλης χασικλής
ハシッシュ中毒のマノリス
Μπελαλής
ならず者
Μπελαλής
ならず者
Μπελαλής
ならず者
Μπελαλής
ならず者

https://youtu.be/blAIYnU3F5Y
https://youtu.be/Kibkhy9prEk
https://youtu.be/jtYv3Q4XCEg
https://youtu.be/giK5zG-sJu4
https://youtu.be/rUPsXc2waoE

244
244

ニヌ、マリカ(Ninou, Marika / Νίνου, Mαρίκα)両刃のナイフとなった愛よhttps://youtu.be/CoYXAxmaVQE

244

ハスキル、ステラ(Chaskil, Stella / Χασκίλ, Στέλλα)

245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245
245

ハヅィフリストス、アポストロス(Chatzichristos, Apostolos / Χατζηχρήστος, Απόστολος)物乞いの嘆きΤο παράπονο του αλήτη
嘆いている娘Παραπονιάρικο
幼い母親
Η μανούλα
貧しさ
Η φτώχεια
レベティスたちΟι ρεμπέτες
素晴らしい女性Η πεντάμορφη
船頭Καϊξής
ちっぽけな石炭ストーブΤο μαγκαλάκι
ひさし帽
Η τραγιάσκα
破壊された生活Ρημαγμένη ζωή
おまえにはいずれ苦しむ日が来るΘα ‘ρθεί μια μέρα να πονάς
嘆いている心Καρδιά παραπονιάρα
雨のなかを走る馬車Η άμαξα μεσ’ στην βροχή
馬車の御者Καροτσιέρης
夜はけっして明けるなΑσ μη ξημέρωνε ποτέ夜はけっして明けるなΑσ μη ξημέρωνε ποτέ素敵な晩になるΓλυκοβραδιάζει
車でファリロに出かけようΠάμε στο Φάληρο

https://youtu.be/HFOm7NA3X5A
https://youtu.be/67aXmrQfXvo
https://youtu.be/Gfi6Pp5PfT4https://youtu.be/TIqmVq24kX4
https://youtu.be/vfhGh0alWnI
https://youtu.be/1zdHL1AKuLA
https://youtu.be/ksOJtytpDlE
https://youtu.be/bp9WRyxRkvY
https://youtu.be/uE59LR7-PYI
https://youtu.be/YNTIcxNPLaE
https://youtu.be/7I3uf5foQsc
https://youtu.be/NO8n4VFCf_g
https://youtu.be/QRqKFT8anjE
https://youtu.be/p_by_Rkgf6M
https://youtu.be/quW_0x0Br58
https://youtu.be/ctF6-GmBKf8
https://youtu.be/_NtgQsPVDnc
https://youtu.be/seEYCGEF2k4

245
246
246
246

バティス、ヨルゴス(Batis Giorgos / Μπάτης, Γιώργος)ジプシーの女
おれはこっそりボートに乗った
ボイラーマンhttps://youtu.be/l2ALJlYygb0
https://youtu.be/-KTkVDVilZA
https://youtu.be/Z2C3nvpZwOAΑθηναίισα
Το σακάκι
Φιγουρατζής / Ρε μάγκα το μαχαίρι σουΜεσ’ στης Πόλης το χαμάμ
Το παράπονο του πρεζάκια
Μπράβο σου κύριε πρόεδρεΟ Νίκος ο τρελάκιας

Αγάπη πού ‘γινες δίκοπ μαχαίρι

Ατσιγγάνα
Ζούλα σε μια βάρκα μπήκα
Ο θερμαστής

Οι φυλακές του Ορωπού
Οι σφουγγαράδες

246
246

オロポスの監獄海綿(スポンジ)採り

246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246
246

パパイオアヌ、イオアニス(Papaioannou, Iiannis / Παπαϊωάννου, Ιωάννης)ファリリョティッサΦαληριώτισσα
開けて、開けてΆνοιξε – άνοιξε
日の出まえΠριν το χάραμα
おまえをデートで待っているとΡαντεβού σαν περιμένω
ゼア港から
Από της Ζέας το λιμπάνι
エロスΈρως
可愛い仕立屋さんΜοδιστρούλα
アンドレアス・ゼポス船長
Καπετάν Ανδρέα Ζέπο可愛いエヴァンゲリカ
Βαγγελίτσα
冥土のギリシャ人五人衆
Πέντε Έλληνες στον Άδη
かまわないで、かまわないでΆσε με – άσε με
おれはバカ話をしに出かけるΒαδίζω και παραμιλώ
カロンは漁に出たΒγήκε ο Χάρος να ψαρέψει
看護婦Η νοσοκόμα
ペンデリの山中で
Μεσ’ στης Πεντέλης τα βουνά
スーツケースΟι βαλίτσες

https://youtu.be/C9vb3jGMlm0
https://youtu.be/pt0-VYjJSOI
https://youtu.be/ZqIl_RJFZyQ
https://youtu.be/yrjdsxprbYo
https://youtu.be/8zf_XPIsjBE
https://youtu.be/WLe58FNp5Yk
https://youtu.be/hCN7wg7MBGI
https://youtu.be/b3ascKf5eEA
https://youtu.be/-rOgCV5ncPg
https://youtu.be/Mzq4k4FuZIo
https://youtu.be/JOy81QBSisM
https://youtu.be/RpfHKurx8-o
https://youtu.be/EdqXjPOXyy0
https://youtu.be/IcZ736WyoUY
https://youtu.be/3or106KY1yE
https://youtu.be/L2JcIn9iGhc

247
247
247
247
247
247
247
247
247
247
247
247
247
247

パパゾグル、ヴァンゲリス(Papazoglou, Vangelis / Παπάζογλου, Βαγγέλης)水ギセル
Αργιλές
尼僧Καλόγρια
わたしをその腕に抱きしめてΒάλε με στην αγκαλιά σου
わたしをその腕に抱きしめてΒάλε με στην αγκαλιά σουヴォロス生まれの女Βολιώτισσα
路上生活の子供Του δρόμου το παιδί
水ギセルの声 / 監獄で五年Η φωνή του αργιλέ / Πέντε χρόνια δικασμένος
掏摸女 / レモナディカでΛαχανάδες / Κάτω στα Λεμονάδικα
掏摸女 / レモナディカでΛαχανάδες / Κάτω στα Λεμονάδικα
掏摸女 / レモナディカでΛαχανάδες / Κάτω στα Λεμονάδικα
トランプいまさま師Ο παπατζής
おれがピロスから戻ってみると
Σαν εγύρισ’ άπ’την Πύλο密輸業者
Ο λαθρέμπορας

https://youtu.be/e8BZ4ULPvrw
https://youtu.be/pczjrLRb-t0
https://youtu.be/Am5TKGg2SBM
https://youtu.be/PFFzMqu1L90
https://youtu.be/XQ6-MjFMIOI
https://youtu.be/ZenJUYQtvgg
https://youtu.be/yfukU6ph2N0
https://youtu.be/wxtqRg2X1zk
https://youtu.be/_ng-VLXHtuo
https://youtu.be/K03LJb0VWIM
https://youtu.be/zwOUwVqkcWw
https://youtu.be/wWEUADpkS0A
https://youtu.be/3Np_v7EfTNs

247

パギウムヅィス、ストラトス(Pagioumtzis, Stratos / Παγιουμτζής, Στράτος)

247
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248
248

ヒョティス、マノリス(Chiotis Manolis / Χιώτης, Μανώλης)金なんかには目もくれないぞ
手すさび
わたしに今晩、口付けを少しのコーヒーマンガスよ、度が過ぎてるだろ
マンガスよ、度が過ぎてるだろ
粗末な小屋
果てしない争い
おれの古くて小っちゃなブズキ
山には山が来ない
おまえは苦しみの種
おまえは苦しみの種ヅェミレ
粗末なブズキ社会
日没Το χρήμα δεν το λογαριάζω
Ο πασατέμπος
Απόψε φίλα μεΤο καφεδάκι
Βρε μάγκα το παράκανες
Βρε μάγκα το παράκανεςΤο φτωχοκάλυβο
Ψηλό γαζί
Το παλιό μου μπουζουκάκι
Το βουνό με το βουνό δεν σμίγειΕσύ ‘σαι η αιία που υποφέρωΕσύ ‘σαι η αιία που υποφέρω
Τζεμιλέ
ΦτωχομπούζουκοΗ κοινωνία
Ηλιοβασιλέματα

https://youtu.be/WynXGfS_7bE
https://youtu.be/OJSLV1n1Htk
https://youtu.be/Vg9k0-GSyO4
https://youtu.be/9i8yysOcnwc
https://youtu.be/BJf1x9yTaMo
https://youtu.be/Gxdq01e-Q5k
https://youtu.be/rzRQbAw35FI
https://youtu.be/aCSmexfe3Hg
https://youtu.be/Sm--T8ms1Gs
https://youtu.be/DXLdSByAaFs
https://youtu.be/wO5COmGu9kY
https://youtu.be/P9N17eHCJv0
https://youtu.be/uo-3bhXKXU0
https://youtu.be/ditouM457hE
https://youtu.be/kKi6PA-Cf88
https://youtu.be/h9-ocx-WerU

248
249
249
249
249
249
249
249
249
249
249
249
249

フリシニス、ステリオス(Chrysinis, Stelios / Χρυσίνης, Στέλιος)
昨夜、おれたちのテケスでΧτες το βράδι στον τεκέ μας
おれの水ギセルよ、なんでおまえは、火が消えてるんだΑργιλέ μου γιατί σβήνεις
早くに嫁いだエレニΕλένη μικροπαντρεμένη
おれを破滅させた雌犬め
Μ’ έκαψες σκύλα
服を着たまま川のなかへΣτον ποταμό τα ρούχα μου
島育ちの美しい娘たちΝησιωτοπούλες όμορφες
パシャだったらいいのにΉθελα να ήμαουν πασάς
追放された男Εξόριστος
断崖絶壁の海岸でΣ’ ένα απόκρημνο ακρογιάλι
ようこそ、わたしのしつこい貧しさよΓειά σου λεβεντιά μου φτώχεια
幸なき孤児Ορφανή δυστυχισμένη
おまえは泣くとなんて美しくなるΤι όμορφη που είσαι όταν κλαις

https://youtu.be/7j0FA6KAK9s
https://youtu.be/FEo2OjZZEPE
https://youtu.be/C8s4MjEff64
https://youtu.be/830XPXHbNZ4
https://youtu.be/fgP9E9mo7lk
https://youtu.be/vvVOGGO_cwQhttps://youtu.be/89BPfxknTjYhttps://youtu.be/D44JF4-faS8
https://youtu.be/sprM32745wc
https://youtu.be/sVORXjm98Cg
https://youtu.be/c99IDAba9nU
https://youtu.be/ra3i8cM337w

249
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250

ペリステリス、スピロス(Peristeris, Spyros / Περιστέρης, Σπύρος)プラカの路地でΣτης Πλάκας τα στενάκια
おれは第一級のタイプだΕίμαι παιδάκι μάλαμα
リョシア生まれのヤヌラΗ Γιαννούλα απ’ τα Λιώσια
アンドニス、船乗りでならず者Ο Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτης
マリア・マンダレナΜαρία Μανταλένα
財布Το πορτοφόλι
パシャの大広間で
Μεσ’στον οντά ενός πασά夜明けのミノレΤο μινόρε της αυγής
おまえの闘い方はずるいΜε πολεμάς μπαμπέσικα
雨が降る、雨が降るΒρέχει – βρέχει

https://youtu.be/KlGZlIw-KpQ
https://youtu.be/8Rv1oT08AWc
https://youtu.be/Kjcdl_eYGu0
https://youtu.be/d-8TgxBc6ek
https://youtu.be/mN28CRy33gM
https://youtu.be/GqnrdU568Yk
https://youtu.be/w1fYXOLrY7I
https://youtu.be/lO_NFJEZXWM
https://youtu.be/jjQi829SDoE
https://youtu.be/RR0SId1hdPk

250

ベル、ソティリア(Bellou, Sotiria / Μπέλλου, Σωτηρία)https://youtu.be/1arKS9W68Qs
https://youtu.be/Mb-4aOwlKDY

251
251
251
251

ペルピニャディス、ステラキス(Perpiniadis, Stellakis / Περπινιάδης, Στελλάκης)だれもが今じゃ策を弄すΌλος ο κόσμος τώρα δουλεύει μηχανές
二個のスイカを片手でΔυο καρπούζια μ’ένα χέριマンガスよ、正気に戻れよΜάγκες μου συμμορφωθείτε

https://youtu.be/jGz0pvduJVQ
https://youtu.be/L8Q0vOawB7Y
https://youtu.be/Xu6Fp7uvop4

251
251
251
251
251

マセシス、ニコス(Mathesis, Nikos / Μάθεσης, Nίκος)猫
おれたちは水ギセルもろとも追われる身
クレイジー・ニコス
おまえはコキニャから追い払われた

https://youtu.be/KrwLwRzNiEk
https://youtu.be/__VtsJ4yWhE
https://youtu.be/D5iC3H_a9Tk
https://youtu.be/2KNNY3zIAkg

251

ミタキ、ヨルギア(Mittaki, Georgia / Μηττάκη, Γεωργία)

252
252
252
252
252
252
252
252
252
252
252
252
252
252

ミツァキス、ヨルゴス(Mitsakis, Giorgos / Μητσάκης, Γιώργος)
粗末な数珠Φτωχό κομπολογάκι
水ギセルのヘッドから煙が出てくればΌταν καπνίζει ο λουλάς
おれはもう昔のヨルゴスじゃないΔεν είμαι εγώ ο Γιώργος
船乗りΟ ναύτης
漁師のニコラスΟ Νικόλας ο ψαράς
ヨルゴスのいるところには金があるΌπου Γιώργος και μάλαμα
ピレウスは曇りΣτον Πειραιά συννέφιασε
可愛い兵士Το φανταράκι
小さなタヴェルナΤο καπηλιό
なにもかも憂鬱Είν’ όλα μαύρα
なんて小っちゃな楽器だΤο οργανάκι
マンガス、わたしが愛してることを喜びなΝά ‘χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ
ヴァレンティナ
Βαλεντίνα

https://youtu.be/Q8B7_SGY-gI
https://youtu.be/OLwR6_4bUJk
https://youtu.be/olr5QEKPklo
https://youtu.be/dLpGe_76xxc
https://youtu.be/I3JVUMku040
https://youtu.be/Xzf4MZtH6Rg
https://youtu.be/I8SHBMqmg0Q
https://youtu.be/UcgOYqt15so
https://youtu.be/qyty1slhV7k
https://youtu.be/Nut5Nr4FLvc
https://youtu.be/L6HKnLWofuE
https://youtu.be/kSeubXErwg8
https://youtu.be/ip8K03HZQ7Q

252
253
253
253
253

モスホナス、オディセアス(Moschonas, Odysseas / Μοσχονάς, Oδυσσέας)わたしを毎日虐げるのねΚαθημερνώς με τυραννάς
わたしを毎日虐げるのねΚαθημερνώς με τυραννάς
異国の子供たちΠαιδιά ξενητεμένα
去る者は疎しΠερασμένα – ξεχασμένα

https://youtu.be/RPXUJTSS3dM
https://youtu.be/_dIHBn-DZMU
https://youtu.be/Kr6TIu7sPug
https://youtu.be/RPXUJTSS3dM

253
253
253
253
253
253
253
253
253
253
253
253

モンダナリス、イャコヴォス(Montanaris, Iakovos / Μοντανάρης, Iάκοβος)意地悪な姑Κακούργα πεθερά
意地悪な姑Κακούργα πεθερά
意地悪な姑Κακούργα πεθερά
意地悪な姑Κακούργα πεθερά
アメリカ人
Ο Αμερικάνος
おまえなんかもう欲しくない
Δε σε θέλω πια
おまえなんかもう欲しくない
Δε σε θέλω πια
後家とマンガスΧήρα και μάγκας
後家とマンガスΧήρα και μάγκας
若い野菜売りΝέο μαναβάκι
おれが死んだらΣαν πεθάνω

https://youtu.be/RwQ4IH_c_Js
https://youtu.be/vuV8dtYGp5Q
https://youtu.be/7Z_jU2s6el8
https://youtu.be/RT7GafsAYGU
https://youtu.be/V5umC2dVrXQ
https://youtu.be/o8nsuIVhPu8
https://youtu.be/cySZAmudoWc
https://youtu.be/QQ7HOSblMLA
https://youtu.be/PMXJGI27HC8
https://youtu.be/MZX94uamyvU
https://youtu.be/trqKQC5O8ZY

253
253
253
253
253
253

ラフカス、ヨルゴス(Lafkas, Giorgos / Λαύκας, Γιώργος)真の日没
母さん、ぼくは病気だ
第十三房
ドアは閉めないで偽りの社会Ηλιοβασίλεμα σωστά
Αρρώστησα μανούλα μουΤο δεκατρία το κελλί
Την πόρτα μη μου κλείνεις
Ψέυτρα κοινωνία

https://youtu.be/AmEmMf8lL5Y
https://youtu.be/Kfy2BmGbHY8
https://youtu.be/x82McJQUsFA
https://youtu.be/Tch4_ZxmmZ8
https://youtu.be/blXV7c5eAdk

253
254
254
254
254
254
254
254

ルクナス、コスタス(Roukounas, Kostas / Ρούκουνας, Kώστας)
可愛いエレニピキノス
警察官たち
今宵、ヴォタニコスで可愛い運転手さん
昨晩、さいころ賭博してたとき
爆弾ΕλενίτσαΟ Πικίνος
Πολισμάνοι
Στο Βοτανικό απόψε
Το σοφεράκι
Χτες το βράδι στο μπαρμπούτιΗ μπόμπα (1946)

https://youtu.be/pRHpfx5bvk8
https://youtu.be/u8W4-u8BPZw「レベティコ名歌集」(CD)「レベティコの50年」(CD)「さながら魔力のある歌」(DVD)「さながら魔力のある歌」(DVD)「ぼくの可愛いカナリアさん」(映画)
サロニカの春Rembetika 1～8
ミシルル
ミザルー
ミシルル

Τα Τσίλικα
50 Χρόνια Ρεμπέτικο Τραγούδι
Σαν Τραγούδι Μαγεμένο Αναφορά Στο Ρεμπέτικο
Σαν Τραγούδι Μαγεμένο Αναφορά Στο Ρεμπέτικο
My Sweet CanaryΆνοιξη Στη Σαλονίκη / Spring In SalonikaΜισιρλού
Miserlou
Misirlouhttps://youtu.be/HfbRjMTz-b0
https://youtu.be/GuaGxjuSE1k
https://youtu.be/tevJj7hCva8
https://youtu.be/S-jQ12gXUCs
https://youtu.be/MSKwVDQe-h4
https://youtu.be/Mc_WMLwOqrs
https://www.jsprecords.com/greek-music.html
https://youtu.be/LW6qGy3RtwY
https://youtu.be/sYjo__4COIo
https://youtu.be/ZXSLpQEiN3o

いいぞ、おれの粗末なブズキ
獄中の二人のマンガス
ガキのころからマンガスになる定め
ピレウスの五人のマンガス
マンガスが外に出かけた
ヴォタニコスのマンガスΜπράβο μπουζούκι μου φτωχό
Βρε μάγκες δυο στην φυλακή
Εγώ μάγκας φαινόμουναΠέντερ μάγκες στον Πειραία
Μάγκας βγήκε για σεργιάνι
Του Βοτανικού ο μάγκας

https://youtu.be/DjFzHsQEFxo
https://youtu.be/JFyDdEGKuqM
https://youtu.be/TKsxaShh6zo
https://youtu.be/-CNT9sudLaI
https://youtu.be/2c5tnYCYgRU
https://youtu.be/vj38CTTqDpIΗ γάταΜας κυνηγούν τον αργιλέΟ νίκος ο τρελάκιας
Σε διώξαν απ’την κοκκινιά

https://youtu.be/pM2uz31H2SQ
https://youtu.be/4QAxlT5c6qM
https://youtu.be/xwqFRP_HXRM
https://youtu.be/cmI6eXGvkug

訳者解説
260
260
260
260
260
262
261
263
263
263
原注
267
267
267
267
267
267

270
270
270
270
270
271
271
271
271
272
272
272
273

アンドニス、船乗りでならず者
アンドニス、船乗りでならず者
アテネのカルメン
カルメンへの電報
アルホンディッサ
ベドウィンの女
おれの色っぽいアラビア女
浴場(ハマム)内のハレム
テケスのミノレ
幼くして孤児になった者
貧しさ
カロン
おれに逆らうなΟ Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτηςΟ Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτηςΗ Κάρμεν στην ΑθηναΤηλεγράφημα στην Κάρμεν
ΑρχόντισσαΒεδουΐνα
Αραπίνα μου σκερτσόζαΤο χαρέμι στο χαμάμΤο μινόρε του τεκεΌποιος ορφάνεψε μικρόςΗ φτώχειαΟ Χάροντας
Μη με πεισματώνεις

https://youtu.be/d-8TgxBc6ek
https://youtu.be/iNTR2Fj_xT8
https://youtu.be/BVowMmNsi5s
https://youtu.be/ZP98OVZmX9g
https://youtu.be/fa8_IDp0jVc
https://youtu.be/mM1AQ2KAB7Q
https://youtu.be/u--XlostRKI
https://youtu.be/wP9UkcMFjrw
https://youtu.be/_Cu2Qrf8Wtg
https://youtu.be/dY-ed5U19Yw
https://youtu.be/TIqmVq24kX4
https://youtu.be/XM1AM5SQF8M
https://youtu.be/HMX6Fqme7cE