大きな災害に備えて(4)/Preparing for a Big Disaster(4)/ Para prepararse contra los grandes desastres naturales(4)さいたま暮らしの情報誌

Information for living in Saitama City
No.８2 (JUL. 2022)
おおさいがいそな『大 きな災 害 に備 えて（4）』Preparing for a Big Disaster （4）Para prepararse contra los grandes desastres naturales(4)いまぼうさい今すぐ防災アプリができました！
むい⼊れようむりょう❕

スマートフォン向け（無料）
えいご

ちゅうごくごかんこく

ちょうせんごたいおう

英語、中国語、韓国・朝鮮語対応

Get it now!

Our Disaster Prevention App is ready!
For smartphones (FREE)
Includes support for English, Chinese, and Korean!

¡Nueva Aplicación de Prevención de Desastres!

¡Descárguela ahora
mismo,por favor!

Para teléfono móvil (GRATIS)en inglés, chino, y coreano
はっこうもと【発⾏元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 ⼈ さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 ⾼ 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】 The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),
International Exchange Center (IEC)【Place】 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】 Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

大きな災害に備えて(4)/Preparing for a Big Disaster(4)/ Para prepararse contra los grandes desastres naturales(4)En caso de un desastre natural, hay información que le gustaría saber, como información de lasituación actual, confirmación de la seguridad de familiares y amigos y rutas de evacuación seguras.
En los desastres anteriores, hubo momentos en que la televisión no funcionaba y el teléfono no seconectaba. Además, cuando se está afuera es muy importante saber cómo obtener la información
correcta.
La Ciudad de Saitama ha creado una Aplicación de Prevención de Desastres para teléfono móvil
y tableta con el fin de combinar información de prevención de desastres en una sola y transmitir la
información necesaria a la mayor cantidad de personas posible.
Los extranjeros que viven en la ciudad de Saitama pueden saber de manera fácil y precisa una
gran cantidad de conocimientos sobre prevención de desastres, y la información sobre evacuacióny prevención de desastres se puede recibir como una "herramienta para salvar vidas", así que
descárguela.

Para conseguir
información en casode un desastre naturalFunciones principales de laAplicaciónde Prevención deさいがい

災害 de la ciudad de SaitamaDesastres

1 Notificaciones push como información deevacuación
2 Mapa de peligro de inundación
3 Búsqueda de refugios de evacuación,
estado de apertura y guía de ruta
4 Identifique las condiciones climáticas

5 Radio de prevención de desastre
administrado por el gobierno regional
6 libros electrónicos
7 Herramienta de creación de mi Escala deTiempo
8 herramienta de confirmación de seguridad

3 informaciones que querrá saber
enseguida en caso de un desastre

Esté en casa

Para prepararsepara la prevención
de desastres

Esté afuera

1 Estado del establecimiento de refugio de evacuación, ruta de evacuación, estado de congestión
2 Información sobre la situación del desastre
3 Confirmación de seguridad de familiares** para informar **Al registrar su propia información en la aplicación, puede informar fácilmentea su familia y conocidos sobre su seguridad y ubicación actual.
** para buscar ** Puede buscar ingresando el nombre o número de teléfono
de la persona que desea encontrar.

Cómo descargar la Aplicación de Prevención de Desastres

Busque con las siguientes palabras clave,
し ぼうさい“さいたま市防災アプリ” (Saitamashi bousai apuri)
O escanee el código a la derecha