ＫＣＳＥＳ

ＫＣＳＥＳ

Ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒ Ｎｏ.36
ＭＡＲＣＨ ２０２1

第45回神戸女学院大学
英語英文学会（KCSES）大会報告
英文学科長

松尾

「自然愛」
「死への恐怖」を指摘されました。
また二人は抑圧されない感情を重視し、なぜロレンスがブロンテから大きな影響を受けたのか、ということにつ歩いても詳しく拝聴することができました。
ウェビナーであったため国内外から60名を超える英文学科卒業生・大学院生・大学院修了生の研究参加者が集まり、積極的な質疑応答などもあり、私た発表の機会の提供、および在学生の向学意欲の向上

ちも自身の研究との関わりについて考え、新しい視を目的として設立された神戸女学院大学英語英文学点を得ることができました。
この学会の背後では多会（KCSES）が、去る11月27日に第45回目を迎えまし

くの方がご協力、ご支援くださりました。
講演をいた

た。
今回はグローバル・スタディーズコースの担当でだいたお二人の先生方を始め、卒業生、在学生、旧南出准教授による司会で、ウェビナーを使っての学教職員、並びに他学科の先生方、教職員、及び日頃会となりました。
そのおかげで、オーストラリア国立KCSESをご支援いただいている会員の皆さまにも御大学で学位をとられご活躍中の田村恵子氏より「国礼申し上げます。

境を越えた女たちのライフストーリー：オーストラリアの日本人戦争花嫁」という講演を遠隔で賜ることもできました。
日本文学に描かれた戦争花嫁像への言及に始まり、太平洋戦争中に日本軍が南に進みニューギニアで日豪軍のジャングル戦が展開、1942年にダーウィンの空爆、シドニー湾の攻撃、11年間オーストラリア兵が焼け野原になっている呉に駐留し、そこで日本人女性との結婚が多くあったという歴史的説明がありました。
出会いの後39人の日本人女性が船でオーストラリアに到着する場面や、戦争花嫁のインタビューなどの動画を実際に見る機会もありました。
田村氏の人を惹きつける語り口で、日頃あまり考えることのない、国境を越えた花嫁とは？
文化、人種、自然を越えるとは？また二国の歴史についても考え、全てを受け入れるという見解を学び、大変有意義な時間となりました。
毎年前半は本学大学院英文学専攻で学び、その後も研鑽を積んでおられる研究者に発表をお願いしております。
今回は山内理惠氏より、「エミリ・ブロンテとD.H.ロレンスをつなぐ自然愛」というトピックで研究発表を賜りました。
山内氏は本学大学院を卒業後イギリスの大学院を修了され、現在神戸市看護大学看護学部の教授をされています。
今回の発表では、エミリ・ブロンテとD.H.ロレンスの作品に共通した

1

特別講演

的に受け入れた移民たちは、同化主義のもと、オーストラリア社会に適応することが期待された。
変化

国境を越えた女たちのライフストーリー
オーストラリアの日本人戦争花嫁
田村は1960年代後半に現れて白豪主義が段階的に廃止された後、1970年代後半には同化主義から多文化主義へと転換した。

恵子

戦争花嫁たちの語りには、周囲の反対にもかかわ（オーストラリア国立大学アジア太平洋学部
リサーチアソシエイト）

らず、交際、結婚、移住を決意した彼女たちの意思の

今 回 の 英 語 英 文 学 会 は、 全 世 界 に 広 が っ たに、移住後に経験した問題を日本の家族に打ち明け

COVID -19の状況を鑑み、初めてオンライン上での開られないというつらさにもつながった。
同化主義下、催となり、私はオーストラリアから講演をするとい花嫁たちは子供をオーストラリア人に育てることをう機会をいただいた。
はるか南半球の夏を迎えよう

期待され、日本の言語や文化をあえて教えなかったとしている首都キャンベラから、岡田山のキャンパ

場合が多い。
一方、オーストラリア的価値観などが自スを思い浮かべながらの講演だったが、アメリカや己内在化されていないため、判断基準に苦労した。
日

オーストラリア在住の広範囲の参加者があった。

本人花嫁たちはプライベートなネットワークで互い強さが行為主体性（agency）として現れていた。
同時

当日は、太平洋戦争終了後の占領期に、駐留軍とに支えあい、オーストラリア社会では、日本人の代して日本に派遣された豪陸軍軍人と出会い、妻とし表として「日の丸を背中に背負って」生活してきたとて1950年代に渡豪した日本人戦争花嫁たちの語りに語った人たちが多い。
戦争花嫁の語りは一般的な女性のライフストーついて講演をした。
日本人戦争花嫁は、占領期に駐留リーとして、次のようにも要約できる。

軍人と出会い、妻として夫の国へ移住をした女性たちで、約650人の日本人戦争花嫁が渡豪したと言われ平凡な家庭環境で育った若い女性が仕事に出て、ている。
まず最初に、有吉佐和子の『非色』など、日本若い男性と恋に落ちた。
家族は二人の将来に懸念を文学に描かれた戦争花嫁像を紹介した後、オースト示したが、二人の気持ちは強く、結婚をした。
女性はラリアの太平洋戦争と占領体験を説明した。
オース

実家を離れて、夫のもとに嫁いだ。
ほとんどは出産

トラリアは主に広島県呉市を中心に、朝鮮戦争終了育児のために家庭に留まり、専門職につくことはな

後の1956年まで日本に駐留した。

く、夫も著名人ではなかった。60歳代後半になった

占領軍基地は重要な雇用の場として、ハウスメイ段階で、夫に先立たれたが、経済的にはつつましいド、ウェイトレス、タイピストなど多様な仕事を女ながらも安定した生活を営み、平穏な暮らしをしな性に提供し、豪軍兵との出会いのきっかけを作った。

がら、孫たちや女友達との交流を楽しんでいる。

それはしだいに結婚を考える真剣な関係に発展する

実際、多くの戦争花嫁たちは自分の人生をそのよ場合があった。
一方、豪軍は反宥和政策を維持し、豪うに見ていた。
私のインタビュー依頼に対して、「ど政府は日本人女性の豪入国を禁止していた。
しかしうして私なんかの話を聞きたいのかしら。
何も大し1952年３月に入国許可が出た結果、花嫁たちの渡豪たことをお話しできないと思いますよ。
だって私はが可能になった。

平々凡々の生活をしてきたのだから」と答える人がほとんどだった。

当時のオーストラリアは、白豪主義を主張し、反しかし、この平凡さは、それぞれが歩んできた日感情が強い国だった。
戦後にヨーロッパから積極過去60年にわたる日本とオーストラリアの間の歴史的、文化的変化と重ね合わせると、突然並外れた人生に変化する。
花嫁たちの語りには、ジェンダー、空間、時間の３つの要素がある。
第一に、戦争花嫁の体験は、家族を中心とした女性の語りである。
彼女たちは、日本で娘から独立心のある若い女性に成長し、渡豪後、妻と母になった。
その行動は、家庭と社会に属する「女性」としてのものだった。
第二に、日本からオーストラリアへと渡ったのは、文化、人種、国2

家を移動したことを意味した。
日本に別れを告げて、発表要旨

オーストラリア到着後は、全身全力で新しい生活様

エミリ・ブロンテとD.H.ロレンスをつなぐ自然愛式に適応するように努力をした。
彼女たちは、ヨーロッパ系白人が大多数だった国に移ることで、人種的な境界線も越えた。
最後に、移住は、国家間の移動山内だった。
太平洋戦争終了後まもなくだったので、両国理惠（神戸市看護大学 人間科学領域言語科学分野 教授）の歴史解釈、特に戦争に関して、の違いに直面して、それを自分の中で整合するのは容易ではなかった。

エミリ・ブロンテ（Emily Brontë）とD.H.ロレン

そして戦争花嫁たちの体験は約60年間にわたるもス（D.H.Lawrence）との作風の共通点や、前者が後のだった。
この間、日本は戦争の痛手から立ち直り、者に影響を与えた可能性については、複数の批評家世界をリードする経済パワーを持ち国際化を奨励すが言及している。
しかし、彼らの多くは両作家の共通る国になった。
その間、オーストラリアも白豪主義と点や影響関係について軽く言及するにとどまり、そ同化主義から、多文化主義の国へと変化し、異文化の背景を深く追求した研究は少ない。
一方で、「自然」に対する寛容性を受け入れるようになった。

はブロンテとロレンスの作品世界を表現する共通の以上論じてきたように、戦争花嫁たちの人生のキーワードであり、彼らがロマン派の影響を受け、ジェンダー、空間、時間の３つの要素を重ね合わせ自然崇拝や汎神論の側面を持つことはそれぞれの批て考えると、「平凡な人生」（ordinary life）が、実評の中で繰り返し指摘されている。

は「並外れた人生」（extra-ordinary life）に変化す

そこで本論では、ブロンテとロレンスに共通するることに、彼女たち自身も、家族も、そして調査者自然への強い愛情に着目した。
そして、自然が人間だった私自身も驚かされた。

をリラックスさせ、日常生活の中で溜まったストレ

現代社会は大勢の人が頻繁に動くのが一つの特スを軽減するという生物学や心理学における研究結徴で、日本女性の海外への移動も増えている。
特に果を使い、彼らの自然愛に潜む強いストレスの存在女性の海外定住者数が近年増加しており、オーストの可能性を論じた。
さらに、ストレスの一因として、ラリアの邦人定住者の男女比は４：６である。21世紀

彼らが抱いた「死への意識」を指摘した。に日本から海外へ移る女性たちにとって、戦争花嫁ブロンテとロレンスが時代も性別も異なるにもかたちの体験は遠い昔の話のようかもしれない。
しかかわらず、同じように自然に強く惹かれた背景には、し、生まれ育った文化を離れて、新しい文化社会に彼らの日常に共通していた「死を身近に感じさせる自分自身を適応させるだけではなく、異文化環境の環境」があったと考える。
彼らは、死と隣り合わせに中で子供をその後社会の一員として育てるという体生きることによるストレスを緩和してくれる自然の験は、今の若い人たちのそれと大いに共通要素があ効果を、直感的に察知していたのではないだろうか。

ると考える。

ブロンテとロレンスの人生は「死」に溢れていた。
バーカー（J.Barker）の伝記によれば、ブロンテ家が暮らした当時のハーワス（Howarth）では41パーセントの子供が６歳未満で死に、平均死亡率は25歳だった。
また、ブロンテは『嵐が丘』執筆までに３歳で母親を、６歳で２人の姉を、24歳で叔母を亡くした。
彼女の作品の多くには死の世界への言及が見られ、彼女が日常的に死を意識していた様子がうかがえる。
一方、ロレンスが育った時代のイーストウッド（Eastwood）では炭鉱開発が急激に進み、岩盤落下による炭鉱夫の死が度々生じた。
また、ロレンスは大量の犠牲者を出した第一次世界大戦を体験した。
さらに、彼は16歳で兄アーネスト（Earnest Lawrence）を、25歳で母親を亡くした。
幼少から病気がちだった3ロレンス自身も肺炎にかかって生死をさまよう体験

会員による出版紹介（会員氏名ABC順）をしている。
彼にとっても「死」は身近な存在だったのである。

◇東森勲

子どもが兄弟を亡くす衝撃について、看護学や心氏『ことばから心へ：認知の深淵』（米倉よう子ほか編、共著 開拓社.2020年３月刊）pp.99-108

理学、精神医学などが研究を進めている。
診療看護師の マハエフスキーとクロンク（V.Machajewski&R.Kronk）や精神科医のポロック（G.Pollock）など◇吉田純子

は、兄弟を喪った子供が自分の死に不安や恐怖を抱「思春期文学の少女たちがトラウマを脱するとき—『若草物語』と『ウィーツィー・バット』の場合」（『立命館言語文化研究』32巻４号.2021年２月予定）「ロイス・ラウリーの『ギャザリング・ブルー』にみる〈希望〉の表象—キラはなぜ「青を集める」のか? 」（Tinker Bell 66. 2021年３月予定）

くと指摘する。
一方、緩和ケアの研究においてストラング（P.Strang）は、自然などの「超越する力」との繋がりを感じることで、死への恐怖が和らぐと主張する。
ブロンテとロレンスは周囲の人々の死に直面し氏つつ、自らの死をも意識せざるを得ない状況に置かれていた。
そのようにストレスがかかる日常の中で、彼らは自然がもたらす精神的癒しに気付き、自然を英文学科卒業論文・プロジェクトコンテスト求めたのではないか。
そして、自らの人生の土台とも言えるこの価値観をブロンテが共有すると知り、ロ2008年から卒業論文および卒業プロジェクトのコレンスは彼女に惹かれたと考えられる。

ンテストを開始し、今年度も担当教員からの推薦による10名の応募を受けつけた。
２月に英米文学文化、言語コミュニケーション、通訳・翻訳プログラム、グローバル・スタディーズの各部門で選考を行い、最国際学会発表（会員氏名ABC順）＊三宅伸枝

優秀賞受賞者、優秀賞受賞者を以下の通り決定した。

氏

英米文学文化（応募者 １名）“Imitated from the Japanese? Yeats and aJapanese Traditional Pop Culture Haiku”
ポーランド（University of Łódź）で開催されたInternational Yeats Society Łódź Online
Conference 2020（2020年12月11-12日）
にて研究発表。
＊奥本京子＜最優秀賞＞
該当者なし＜優 秀 賞＞
E17059 小松睦実

言語コミュニケーション（応募者 ５名）

氏＜最優秀賞＞
該当者なし“Peace Education and Training UsingAnimation” オ ン ラ イ ン で 開 催 さ れ たINMP,International Network of Museums for Peace/
第10回国際平和博物館会議（2020年９月16-20日）
にて研究発表。

＜優秀賞＞
E17082 宮地遥菜

通訳・翻訳プログラム（応募者 １名）
＊立石浩一

氏

＜最優秀賞＞
該当者なし“Prominence Is Not Only Cued Acoustically.”
Speech Prosody 2020 （The 10th International
Conference on Speech Prosody） 東京大学主催、
オ ン ラ イ ン：https://sp2020.jpn.org （2020年５ 月25日- ８ 月31日） に て 研 究 発 表。
（ShinobuMizuguchiとの共同研究）＜優秀賞＞
E17155 徳丸

4愛佳

グローバル・スタディーズ（応募者 ３名）

神戸女学院大学英語英文学会＜最優秀賞＞
該当者なし

会則（1995年 4月 1日施行）（2005年 9月22日改訂）（2010年 3月 2日改訂）

＜優秀賞＞
該当者なし

（1）名称
本学会を神戸女学院大学英語英文学会と称する。
（2）目的
本学会は本学英文学科卒業生および大学院英文学専攻修了生の学術研究の継続と発展を奨励し、それら研究活動の発表と交流をはかり、あわせて在学生の向学研究意欲を推進することを目的とする。

記念賞
2020年度、以下の学生に対して、次の学内記念賞が授与されました。
タルカット記念賞

E18139

鷹取まい

デフォレスト記念賞

E18003

安達美和（3）構成
本学英文学科卒業生、 大学院英文学専攻修了生有志
および本学英文学科教員、元英文学科教員を正会員とする。在学生を準会員とする。
（4）活動
年一回、英語英文学会大会を開催する。
Newsletterを発行し、会員の活動、英文学科の現況、本学英語英文学会その他の活動の内容を報告する。
その他。

会員近況
＜就任＞
＊2020年９月より我喜屋まり子先生がBryant Drake客員教授として就任されました。
（～ 2021年８月）（5）（a）上記の活動運営のために運営委員会をおく。
（b）運営委員会は、学科長、学科会計委員と､若干名で構成されるものとする。

＜栄誉＞＊伊 藤栄子名誉教授が令和２年春の叙勲で「瑞宝小授章」を受章されました。
＊原 田園子名誉教授が令和２年秋の叙勲で「瑞宝中授章」を受章されました。

内規Ｉ．大会での発表について（1） 発表希望者は毎年 7 月 1 日までに、発表論文＊英文学科溝口薫教授が令和２年兵庫県功労者表彰（学術教育功労）を受賞されました。の簡単なレジュメと略歴を添えて、英文学科事務室まで申し込み、ＫＣＳＥＳ運営委員会で審査の上、決定する。

＊英 文学科南出和余准教授が2020年度「大同生命地域研究奨励賞」を受賞されました。

Ⅱ．維持費・参加費について（1） 在学生を除き学会参加者は参加費 500 円を学会

＜訃報＞
＊元英文学科教授山田由美子様が10月15日永眠されました。享年69。
天上の平安をお祈り申し上げます。

当日に納入する。
（2） 英文学科教員は年に 500 円を維持費として納入する。
（3）維持費・参加費の徴収、及び郵送費などの経費の支出は、学科の会計委員が担当する。
（4）（3）に関しては、ＫＣＳＥＳ専用の口座を利用する。

5

編集

後記

今年度もKCSES学会員の皆様から研究活動報告・出版物のご連絡を頂き感謝申し上げます。コロナ禍で未曾有の苦難に見舞われた１年ではありましたが、オンラインによる学会開催をはじめ新たな可能性を模索し、多くの方々にご参加頂けましたことは何より心強い励ましでした。ありがとうございました。なお、厚かましいお願いで恐縮ですが、神戸女学院教育振興会にご寄付を頂きます際には、「英文学科学生のために」と一言お書き添えを頂けましたら幸いです。学生たちの研究活動の補助に用いさせて頂きます。皆様のご健勝と益々のご研究の発展を心よりお祈り申し上げます。

KCSES Newsletter 編集委員
（2020年度運営委員）○Marcelo Fukushima 〇松尾 歩 ○南出 和余（ABC順）

KCSES Newsletter No.36
編集発行

神戸女学院大学英語英文学会〒662-8505 西宮市岡田山4-1
Tel（0798）51-8548 Fax（0798）51-8532
http://www.kobe-c.ac.jp/english/gakkai/gakkai.html

2021年3月発行