短歌・俳句で綴る

御代田 の短 歌

俳

#136

42

まるまるくらぶ「障がいを持つ人もそうでない人も一緒にまちへ飛び出せ！」を合言葉に月に一度集まってお出かけしたり、お料理をしたり、スポーツやゲームなど様々なイベントで楽しもう！という集まりです。サークルができて３年が過ぎました。毎月、まるまるくらぶのイベントを楽しみにしてくださっている方が少しずつ増えてきてとてもうれしいです。イベントに参加してみたい！ボランティアとしてかかわりたい！どんな形でも大歓迎です。あなたも一緒に企画して、一緒に活動してみませんか？
10月のイベントは…
「食欲の秋！おにぎりを持ってカラオケに行こう！」
日時：10月29日（土）10：00〜15：00
10時 ハートピアみよた集合
15時 カラオケボックス「まねきねこ」
解散
参加費：1‚000円（ボランティア保険代・昼食・カラオケ代）

1 趣味は？
スノーボード・ダーツ

2 おすすめスポットは？
佐久スキーガーデン「パラダ」

信州
野菜をよろしくMan
Watching四季空蝉はあり

講子﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

いちづなる蝉の鳴き声胸に沁む墓石にすがり

大池房江

桑原アヤ子

相田

雷鳴に怯えたりしか夏椿ぽとりと落ちて震へてゐたり

当期雑詠
ボランティア
グループ編

張り裂ける思ひを全て出したよな夕立の夜のまん丸の月

句

智浩

霧海

吉森勝彦

大高

夜の綺羅を結ぶ線香花火かな

澤田政司

無言館出て黙つづくつくつくし茶杓拭く袱紗くずれて敗戦日

石川弘美

まつらひかり蜩に一入深き静寂かな

石川

高原の花野を訪へば師に見ゆ

手踊でしんがりに来る肩車

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff!!

3 理想の人は？
一緒に農業をやりたい人

4 夢・目標は？
温かい家庭を築き、守っていきたい

5 まちづくりに一言
ファッションセンターがあると便利

問い合わせ・申し込み
ハートピアみよた 井出・山田(32)1100

古越 一 さん馬瀬口・B型・26歳
農業

バスに乗って松本城へ行きました

みよた広報 やまゆり10
やまゆり10月号月号（28）28）

Vol.155

I really enjoy my neighborhood and living inMiyota. Living in Miyota has an old fashioned,
small town feeling for me. All of my neighbors
are kind and friendly.

僕は本当に近所の方々と御代田を楽しんでいます。
御代田に住むことは僕にとって小さな町に住む感覚です。近所の人たちはとても親切で親しみやすいです。

My wife, Hisami, and I recently had our homebuilt in Nishi-karuizawa, so I was a little nervous
at ﬁrst, but after a while, I began to meet more
and more of my neighbors and become friends.
Some neighbors like to stop by and check out
my ﬂower garden and talk about recent events.
And whenever I need help with something, I canfeel comfortable asking my neighbors. Even if it
is to borrow a bikepump or a little mustard
for a hamburger!

僕と妻は西軽井沢地区に引っ越しをしました。最
初はちょっと不安でしたが、住めば住むほど近所の人々を知るようになり仲良くなりました。ご近所の何人かは時々立ち止まって、僕の花壇をチェックしたり、最近の出来事について語ってくれます。
ちょっとした助けが欲しいときには皆さん快く手を貸してくれます。ハンバーガーに必要なマスタードや、自転車の空気入れなんかも貸してもらっちゃいました！

I also like the small local
shops in Miyota. Nowthat I live here, I try tospend money in mytown and support thelocal shops here. My
good friend works at thelocal town electric shop
and when I have time I
like to go in give him achat. The owner is alsoa very nice old lady who
likes to chat. I also met
a nice owner at the local jewelry shop. We areboth aquarists and we often chat about fishkeeping.

僕は小さなまちのお店も好きです。ここに住んでいるからには、できるだ
け近所のお店を利用してサポートできたら！なんて思っています。僕の親友は御代田の電気屋さんに勤めています。時間があるときなど、ちょっとお店によっておしゃべりしたりしています。そこにいるオーナーの女性もとても気さくでお話好きです。また、近所の宝石屋さんでは、素敵なオーナーさんにも出会いました。僕らはともに水槽好きで、よく魚の飼いかたについておしゃべりします。

It really reminds me of my life growing up in theU.S. When I was younger, we knew everyone in
our neighborhood, and we were always welcome
for dinner, lunch or BBQs. And if our neighbors
caught us being bad, we were scolded by themﬁrst, and then again later by our parents. Thereis an old African saying, “It takes a whole village
to raise a child.” And it was true then. One day,Hisami taught me a Japanese expression, shesaid, “Good neighbors are better than far away
relatives.” “Wow.” I thought. That is greatsaying, and very true.

本当に僕がアメリカにいたときのことを思い出させます。僕がまだ小さかったとき、近所で気軽にランチや夕食やBBQに呼んだり呼ばれたりしました。僕たちがちょっぴり悪いことをすると、近所の人たちは遠慮なく叱ってくれました。その後、両親にはこっぴどく怒られるのですけど。古いア
フリカのことわざがあります。
「子どもを育てるのは村全体でかかわる」本当にそうだと思います。先日、妻が「遠くの親戚より近くの他人」だと言いました。「わお！」って思いました。すごく良いことわざだし、本当に的を得ています。

やまゆり10月号
月号（29）みよた広報 やまゆり1029）