202012-1
地域ブランド「和泉木綿」×Lin Sieii の水墨画
和泉木綿をキャンバスに、みずみずしく広がる、Lin Sieii の生命の賛歌
台湾出身の水墨画作家 Lin Sieii さんが、泉州の地域ブランド「和泉木綿」とコラボレーションした手ぬぐい「生命之果」がこのほど完成しました。2020 年 12 月 19 日からオンラインショップと小宇宙食堂（神戸市須磨区）で販売が始まりました。

写真１「和泉木綿×Lin Sieii」手ぬぐい

生命之果

今回のコラボレーションを提案した大江山特許商標事務所の弁理士

岡恵が、和泉木綿製造元の平山繊維株式会社（堺市）を訪ね、代表取締役である平山康夫さん、和泉木綿の会の代表平山貴夫さん、そして水墨画作家の Lin Sieii さんに今回の取組についてお話を伺ってきました。
■「和泉木綿」とは 1)2)3)4）
泉州は日本最大の綿織物産業の地です。その発祥は、600 余年前の室町時代に、この地で綿の栽培を行ったのが起源とされています。江戸時代に入ると、この綿の実を手紡・手織した木綿が堺の石津川の清流で漂白（和晒）され、「和泉木綿」として全国に名をはせました。しかし明治期に入り、輸入綿花税が撤廃されると、泉州の綿作は衰退してしまい、泉州産の綿を用いた「和泉木綿」は、明治時代後半には姿を消し、幻の地場産品となってし図１

和泉木綿のロゴまいました。
そんな地場産品を復活させようと、地元の綿織物業者が立ち上がり、平成 8 年（1996 年）には「和泉木綿の会」が設立されました。
『まず、「和泉木綿」を定義するところから始まった』と同会の代表を務める平山貴夫さん。「大阪人は、流行に乗るが伝統文化を大切にしない、だから伝統文化は育たない。」という東京の取引先の言葉©OIP Consultancy

1

に奮起したという平山貴夫さん。原綿は輸入に頼らざるを得ない中、「泉州産の綿織物」を地域ブランド化する取り組みが始まりました。
地域団体商標制度が始まった平成 18 年（2006 年）、泉州織物工業協同組合は「泉州で製織された綿織物」を指定商品として「和泉木綿」を商標登録しました（登録第 5004525 号）。
平成 24 年（2012 年）には、「和泉木綿のロゴ」も商標登録され（登録第 5486482 号、図１）、「和泉木綿」の名は、平成の世に復活を遂げたのです。現在、和泉木綿の産地の各メーカーは、医療用織物を始め、工業資材用織物、衛生材料織物など広範囲にわたる数多くの品種を製織しています。品種ごとに異なる、高度な生産管理・品質管理を行うことで、上質な国産綿製品を送り出しています。
■水墨画作家 Lin Sieii さん
台湾出身の Lin Sieii さん（総合アート修士）は、国立台湾芸術大学卒業後、10 年前に交換留学生として来日されました。伝統的な水墨画の技法に、モダンなポップさが加わった独特の作風にはファンも多く、料理活動家でもある Lin Sieii さんのお店「小宇宙食堂」には、水墨画の原画がそこかしこに飾られています。
「with コロナの時代、絵画と物語、台湾の食養生料理と食文化、これらを両面から発信して、お客様に心身の健康を届けたい」と Lin Sieii
さん。
■注染本染で再現される水墨画今年で創業 101 年目を迎える平山繊維株式会社は、小巾白木綿「和泉木綿」の素材に、注染本染（ちゅうせんほんぞめ・大阪府伝統工芸指定）の染技法を駆使した製品（歌舞伎・落語・舞踏などの伝統芸能に不可欠な手拭・浴衣などの文化的製品他）を企画、製造販売しています。京都の大手呉服商社が主要取引先の同社は、小巾（反物の一般的な巾）業界では国内トップの高品質を誇ります。
注染とは、布の上に染料を注いで着色する多色染めの技法で、染料が布を通過するので布地の表裏ともに染まり、色あせしにくいことが特徴です 5）。
「一枚の手ぬぐいを完成させるには、最低３人の職人が関わっている[①糊置き（板場：いたば）、②注染(壺人：つぼんど)、③水洗（浜方：はまかた）]」、と代表取締役の平山康夫さん。Lin Sieii さんの水墨画を再現するために用いられた染料は、黒、グレー、朱赤の３色です。型紙（伊勢型紙）を複数枚使い分ける技法もあるそうですが、水墨画特有のにじみ、筆運びを再現するため、一枚の型紙のみを用いて注染本染が行われました。注がれた染料が、その時々に織りなす濃淡を生地の上に表現する、壺人の一瞬の技です。このようにして和泉木綿の上に Sieii Lin さんの息遣いまでが感じられる、手ぬぐい「生命之果」が作られたのです。
上質な和泉木綿は、すべてを受け止めるキャンバスとしての可能性があると強く感じま©OIP Consultancy

2

す。完成した手ぬぐい「生命之果」を見て、それは確信に変わりました。
■地域ブランドとアートの融合
地域ブランドが継続的に発展してゆくためには、伝統の中にも新鮮さを失わない仕掛けや取組が求められます。その意味において、今回の「和泉木綿×Lin Sieii」のコラボレーションは、地域ブランドとアートを融合させた、付加価値戦略の一例といえるでしょう。
「和泉木綿×Lin Sieii」のコラボ手ぬぐい第１弾の「生命之果」は、海外展開も計画されています。続編の制作も確定しており、ますますこれからが楽しみです。
（文：岡

写真２ 次回作の打合せ風景
左：平山繊維株式会社

代表取締役社長

右：台湾出身の水墨画作家・料理活動家

写真 4 インタビュー風景
左より和泉木綿の会代表

平山康夫さんLin Sieii さん恵、写真撮影：アハマともみ）

写真３

Lin Sieii さんの、のびやかなタッチの現代的な水墨画の原画

動物、植物、人間などをモチーフに万物の命の賛歌ともいうべき、世界がひろがる

写真 5・６
平山貴夫さん、綿繰り機で、綿花から種を選別する体験を行う Lin Sieii さん

平山繊維㈱平山康夫さん、岡、Lin Sieii さん©OIP Consultancy3

写真 7~10

綿打ち～紡糸平山貴夫さんによる綿打ち弓を用いた、綿打ちの実演。綿繰り機で圧縮された綿が、弦をはじくとふわふわになる。
綿をひねりつつ、糸車で紡糸を行う。

写真 11 記念写真

左から Lin Sieii さん、平山康夫さん、平山貴夫さん。手ぬぐい「生命之果」とともに©OIP Consultancy4

【平山繊維株式会社】
代表取締役
所在地

平山康夫

〒590-0813

お問合せ

大阪府堺市堺区神石市之町１６番１６号

電話 072-261-9425

URL http://izumimomen.com/【Lin Sieii】
料理活動家・水墨画作家 台湾家庭料理教室「小宇宙食堂」主宰。
所在地〒654-0054 兵庫県神戸市須磨区須磨本町 1-1-3

お問合せ

電話 080-5781-8805

URL http://shouchu-shokudo.com/【大江山特許商標事務所】
所長弁理士
所在地

岡恵

お問合せ

〒651-0086 兵庫県神戸市中央区磯上通 4 丁目 1-14
電話 050-5358-4585

三宮スカイビル 7F

URL https://o-ip.pro/＜参考文献＞
1.

平山繊維㈱ホームページ

和泉木綿の歴史

http://izumimomen.com/history/（2020 年 12 月 20 日アクセス）2.

和泉木綿の会ホームページ

和泉木綿の歴史

http://izumimomennokai.com/history/（2020 年 12 月 20 日アクセス）
3.

平山繊維㈱

パンフレット「和泉木綿」

4.

泉 州 織 物 工 業 協 同 組 合 ホ ー ム ペ ー ジ

和 泉 木 綿http://senshu-textile.jp/izumi_cotton/（2020 年 12 月 20 日アクセス）5.

井上敏、義永忠一、野尻亘：「共同研究:近代産業遺産の調査研究 南大阪における地場産業の展開--泉州繊維産業を中心にして」桃山学院大学総合研究所紀要 30(1), 21-42,
2004-07©OIP Consultancy

5