第 78 号

平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

せい かつ

这个症状要看什么科？――有关“神经”的诊疗科生活

しょうじょうみしんけいかかしんりょう か

この 症 状 どこで診てもらえるの？――「神経」に関わる診 療 科
ぜんごう

在前一期我们为大家介绍了《免疫力めんえきてい か じちゅう いたいじょうほうしん

前 号 の“免 疫 低 下時はご 注 意！「帯 状 疱 疹 」
”
いたくる

とき

い しゃ

降低时请注意“带状疱疹”！ 》，其中还谈 で、帯状疱疹の痛 みで苦 しんでいる時 、医 者 から「神みいじ ぶん

到了一位归国者在遭受带状疱疹病痛折磨 経科で診てもらうとよい」と言われたけれど「自 分 は时，尽管被医生建议“去神经科看看比较

せいしんびょう

いき こくしゃはなし

精 神 病 じゃない」と、行かなかった帰 国 者 の 話 を好”，可是因为认为“自己又不是精神病” しました。この帰国者は「神经 shenjing」と聞いただ
せいしん かむす就没去就医的事。这位归国者大概是因为 けで「精 神 科」と結 びつけてしまったのでしょう。
ば あいのうないつた听到了“神经 shenjing”这个词，就由此 この場 合 の「神经科 shenjingke」は脳 内 の痛みを伝しんけいでんたつぶっしつ

さ よう

こ ん と ろ ー る联想到“精神科”了吧。这种场合的“神 える 神 経 伝 達 物 質 に作 用 して痛みのコントロール
ぺ い ん く り に っ く

さ经科 shenjingke”，可以被认为是指对脑 をする「ペインクリニック」や「ペイン科」を指して
おも

内传递疼痛的神经传导物质施加作用，从 いたと思 われます。
而抑制疼痛的“止痛门诊”或是“疼痛科”。
◆日语的“神经”一词有以下①和②这样的两种意思。にほんごつぎ

ふたい み

日本語の「神経」には、次 の①と②のような二 つの意味がある① “担任连接肌肉的有信息传导作用的组织”
きんにくじょうほうでんたつ

やくわりになそ しき「筋 肉 につながって 情 報 伝 達 の役 割 を担 う組 織 」

使用方式的例子

つかかたれい使 い方 の例◎做过手术之后，神经麻痹了，感觉也变得迟钝了。
しゅじゅつ

ま ひ

かんかく

にぶ

手 術 をしてから神経が麻痺して、感 覚 が鈍 くなった。

◎一到冬天，就会神经痛。
ものふゆ

しんけいつうで冬 になると神 経 痛 が出る。

かんじゅ

はたら

② “感受事物的机能”「物 を感 受 する 働 き」

使用方式的例子使い方の例◎那个人连这么细小的事都拘泥，真是有点儿神经质啊。
ひとちいしつあの人 はこんなに小 さいことにもこだわって、ちょっと神経質 だね。

◎刚才的说法很是触动人的神经。
◆与上述的①和②分别有关的“神经”诊
疗科与①的“神经”有关的诊疗科……
“神经内科”“脑神经内科”等
与②的“神经”有关的诊疗科……

かた

さっきの言い方 はかなり神経にさわった。
じょう きかか◆ 上 記①と②、それぞれの「神経」に関 わる診療科①の「神経」に関わる診療科…
ない か

とう

「神経内 科」「脳神経内科」等②の「神経」に関わる診療科…
1

第 78 号

平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌「心療内科」「精神科」「神経科」等“心疗内科”“精神科”“神经科”等下面为大家详细地写出来。

い かしょうさい

以下に 詳 細 を書きます。

与①的“神经”有关的诊疗科①の「神経」に関わる診療科“神经内科”“脑神经内科”･････如果身

かからだうご「神経内科」「脳神経内科」･････ 体 を動 かしたり、体的协调运动、对事物的感受感知、思考かん

和记忆都不能正常运作时，会被怀疑有可

じょうずことかんがおぼ感 じたりする事 や、 考 えたり覚 えたりすることがせきずい

きんにく

上 手 にできなくなったときに脳や脊 髄 、神経、筋 肉
うたがしょうじょう

能是患上了脑、脊髓、神经或是肌肉方面の病気が 疑 われる。 症 状 としてはしびれやめま的疾病。作为症状有麻痹、头晕、用不上い、うまく 力 が入 らない、歩 きにくい、ふらつく、つっぱる、ひきつけ、むせ、しゃべりにくい、ものが劲、步行困难、蹒跚摇晃、肌肉僵硬、抽ちからにじゅう

はいみあるず つう

かっ てて あしうご

搐、呛、说话困难、看东西出现重叠现象、 二 重 に見える、頭 痛 、勝 手に手 足 や体が動 いてしわす

けいれん ほ っ さ

い しきしょうがい头痛、手脚或是身体不自主地晃动、健忘、 まう、もの忘 れ、痙 攣 発作、意 識 障 害 などがある。
ぜんしんで き痉挛发作、意识障碍等等。首先，要到能まず、全 身 をみることが出来る神経内科や脳神経内够看全身疾病的神经内科或是脑神经内科でどこの 病 気であるかを見 極 め、骨 や関 節 の病科，确诊是什么方面的病，如果是因为骨

気がしびれや麻痺の原 因 なら整 形 外科を、手 術 な或是关节方面的病而导致麻木或是麻痹的

どが必 要 なときは脳神経外科を、精 神 的なものは精话，就去整形外科；需要手术等时，就要神科を 紹 介 される。また、感じることの中 には見去脑神经外科；是精神方面的问题时，会たり聞いたりする能 力 も含 まれ、眼 科や耳鼻科のびょう き

み きわげんいん

ひつようほね

かんせつ

せいけい げ かげ かしゅじゅつ

せいしん

しょうかい

なかきのうりょく

ふくがん かみじ び かにん ち しょう

精神被介绍到精神科。此外，在感知感觉方面， 病気の場合もある。認 知 症 やてんかんなどは、か のう科と脳神経内科どちらでも診療が可 能 。

还包括看和听的能力，也有要看眼科或是のうせきずいけっかん

ほねまっしょうしんけいけい

耳鼻喉科的场合。认知症(老年痴呆症)或「脳神経外科」･･････脳 、脊 髄 、末 梢 神 経 系 およ是癫痫等，既可以到精神科也可以到脑神

びその付 属 器 官 （血 管 、骨 、筋 肉 など）を含 め

经内科等去就诊。

た神 経 系 全 般 の疾 患 のなかで、主 に外科的 治“脑神经外科･･････包括脑、脊髓、末梢療、 手 術 などが必要な病気を 扱 っている。代ふ ぞく き かん

しんけいけいぜんぱん

しっかん

きんにく

ふくおも

しゅじゅつてき

あつか

ひょうてき

しゅよう

だいどうみゃくりゅう神经系统以及与之相关的附属器官（血管、 表 的 な疾患として脳腫 瘍 や脳動 脈 瘤 などがあ
骨、肌肉等）的神经系统的所有的疾患中， る。
主要医治需要外科治疗、手术等的疾患。

②

作为代表性疾患有脑肿瘤、脑动脉瘤等。

「心療内科」･･････「心 身 症 」と呼ばれる疾患を扱

与②的“神经”有关的诊疗科う。身体に 現 れる 症 状 を 中 心に、その背 景 のの「神経」に関わる診療科
しんしんしょう

あらわ

しん りしょうじょう

しゃかいてきよういん

はいりょ

よはいけいちゅうしん

たいしょ

おこないっけん一見“心疗内科”･･････医治被称为“身心病” 心 理・社 会 的 要 因 への配 慮 や対 処 を 行ふ う。
かお的疾患。以在身体方面出现的症状为中心， すると内科の疾患のようだが、精神的な負荷で起きびょう き

たとす と れ す せい

い ちょうえん

い かいよう在考虑出现病症的心理背景・社会原因的る 病 気、例 えばストレス 性 の胃 腸 炎 、胃 潰 瘍 、基础上进行治疗。乍一看，好像是内科的

円 形 脱 毛 症 、気 管 支ぜんそく、偏 頭 痛 、チック、疾患，而实际上是由精神上的压力引起的

えんけいだつもうしょうき かん しせっしょくしょうがいか しょくしょう

へん ず つうきょしょくしょう

ち っ くしんけいせいしょく

摂 食 障 害（過 食 症 ・拒 食 症 ）、神 経 性 食2

第 78 号

平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

疾病，比如说以压力性胃肠炎、胃溃疡、

よくふしん

しょう

たいしょう

しんたいてきしん

欲 不 振 症 などを対 象 としている。身 体 的 な診

さつけん さしん り て す としゃかいめん

しん り斑秃、支气管哮喘、偏头疼、习惯性痉挛、 察 や検 査とともに、心 理テストや心理・社 会 面 でのめんせつ摄食障碍（贪食症・拒食症）、神经性食欲 面 接 もある。
よなちが不振等为对象。在进行身体方面的诊疗和

「精神科」「神経科」「精神神経科」･･････呼び名は違检查的同时，也会进行心理测试以及通过

うが診療内 容 はどれも同 じ。不 安 、抑 うつ、不 眠 、面谈了解心理・社会方面的因素。

いらいら、幻 覚 、幻 聴 、妄 想 などの 心 の 症 状“精神科”“神经科”“精神神经科”･･

や、うつ病、神経症性 障 害 、統 合 失 調 症 や双ないよう

おな

げんかく

げんちょう

ふ あん

よくもうそう

しょうがい

ふ みん

こころ

しょうじょうとうごうしっちょうしょう

そうせいしょうがい そうびょう････虽然名称不同，但是诊疗内容都一样。 きょく
極 性 障 碍 (躁 うつ 病 )などの精神疾患を対象にし

以不安、抑郁、失眠、焦躁、幻觉、幻听、 ている。
そうごうびょういん

なかもう妄想等的症状；抑郁症、神经症性障碍、以上の診療科は、総 合 病 院 の中 に設 けられていた

统合失调症以及双极性障碍（躁抑郁症）り、｢メンタルクリニック｣「心のクリニック」といっ等的精神疾患为对象。
以上的诊疗科有的设置在综合医院里，也有挂着“メンタルクリニック(心理诊所)”“心のクリニック(心灵诊所)”这样招牌的诊疗科。

た看 板 を掲 げていたりします。

め ん た る く り に っ く

かんばん

かか

しんしん

けんこう

こうれい

かたがた

いち え

みはんのう

はやたも◆心 身 の健 康 を保 つためにねんれい

かさち しきわかくらて生きる知恵を身につけていますが、若 いときに比き おくりょく

もんだいしょ り のうりょく

べると、反 応 の速 さや記 憶 力 や問 題 処 理 能 力 がおとろ◆为了保持身心健康
老年人随着年龄的增加，积累了丰富的知识和经验以及人生的智慧，但是与年
轻时相比，反应的速度、记忆力以及处理问题的速度都开始走上衰退。并且，健康状况也出现了变化，容易感到疲劳、对吃的东西感到没以前那么香了、睡眠也变得浅了。甚至，有的人或许会有容易焦躁、抑郁的心情会一直持续、对事物容易感到厌倦麻烦、对到现在为止有兴趣的、感到高兴的事也都提不起兴趣、感觉不到兴奋，心理状态变得不安定这样的体验。按照精神科医生的解释，这是因为家里有病
人或是有需要护理的人、配偶或是兄弟姐
妹的去世、丧失社会性的立场等这样的经历形成了巨大的压力，影响到了心理健康
而造成的。据说像这样的症状，多见于75 岁以上的后期高龄者。
可以说，家里的亲人主动理解老年人

けいけん

高 齢 の方 々 は、年 齢 を重 ね、知 識 や経 験 、そしじょうたい

へん か

衰 えてくるものです。そして、健康 状 態 にも変 化
あらわつか

しょく じが 現 れ、疲 れやすくなったり、 食 事がおいしくなねむ

あさくなったり、眠 りが浅 くなったりします。さらに、
ゆううつ

き ぶん

つづいらいらしたり、憂 鬱 な気 分 が続 いたり、ものごと
めんどう

いまきょう みよろこが面 倒 になったり、今 まであった 興 味や 喜 びがふ あんていわかなかったり、心の状態が不 安 定 になるといったたいけんも体 験 をお持ちの方もいらっしゃるかもしれません。
いか ぞく

はいぐう

精神科医によるとそれは、家 族 の病気や介護、配 偶
しゃ

きょうだい

し

てきたち ばそうしつ

おお者 や 兄 弟 の死や社会的 立 場の喪 失 等が大 きなス
えいきょう

あたトレスとなり、心の健康に影 響 を与 えることがあ
さい い じょうるからとのことです。このような症状は 75歳 以 上
こう き

おおの後 期高齢者に多 く見られるものだそうです。
か ぞく

へん かり かいまた家 族 の方々は、高齢者の心身の 変 化を理 解 し
あんしんく

かんきょうて、高齢者ご本人が安 心 して暮らせるように環 境ととのたいせつを 整 えることが大 切 だということです。
わたし

しんしんけんこう

たもにんちしょう

私 たちが心身の健康を保 つために、
そして、認知症

よ ぼう

せいしんかいすいしょういく”

予 防 のために、精神科医が推 奨 する幾 つかの“心3第 78 号

平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

在身心方面的变化，为老年人提供一个可
以安心生活的环境是非常重要的。

がけ”を紹介します。

为了保持身心健康并且也为了防止认知症，在此，我们为大家介绍精神科医生推荐的几项 “要着意用心做的事”。
・和什么人说说话、和一些人保持联系・要有爱好和朋友，要生活得有意义・通过轻松的体育运动、散步等来调节心
情・生活要有规律・身体方面的疾病要及时治疗（高血压、糖尿病、腰痛、等）

・趣 味や友 だちを持つ、生きがいを持つ

だれはな

しゅ みとも・誰かと話 す、誰かとつながるかるもす ぽ ー ついさん ぽ

き ぶんてんかん・軽 いスポーツ、散 歩等で気 分 転 換 をする
せいかつり ず む・生 活 のリズムを整える
すす

こうけつあつとうにょうびょう

・体の病気の治療を進 める（高 血 圧 、糖 尿 病 、ようつう

腰 痛 、等）とき

若い時 のようにはいかないかもしれないけれども、
おだ

ひ び

おく

穏 やかな日々が送 れるように、ぜひ心にとめてみてくださいね。

或许不能像年轻时那样生活，但是为了日常生活可以平稳安泰地度过，请一定试着留意以上的建议哦！
专栏１～「神经症」和「精神病」～

こ ら む

コラム１～「神経症」と「精神病」～

这两个词有时会被混为一谈。不过，神经症是主要由心理上的原因造成
的身心方面的机能障碍的总称，患者自こんどう

この２つは、混 同 されることがありますが、しんけいしょうおも

しんりてきげんいん

しょう

しんしん神 経 症 は主 に心理的 原 因 によって 生 じる心 身き のうしょうがい

そうしょう

じ ぶんい

身能认识到自己有病，与精神病是有区の機 能 障 害 の総 称 で、自 分 は病気だという意别的。关于神经性障碍，举例来说有以しき下的病状。
●不安性神经症（没有理由，突然被不安的感觉侵袭，作为身体症状有呼吸困
难、心悸、胸部有压迫感、窒息感、眩
晕感、手脚的麻木感、发汗等）●恐怖性神经症（恐高症、视线恐怖症、尖端こと識 があり、精神病とは異 なります。神経症性障害
たとつぎには、例 えば次 のようなものがあります｡
とつぜん

ふ あん

●不安神経症（理由もなく突 然 不安におそわれ、
こ きゅうこんなん

どう き

きょう ぶ あっぱく

身体症状として呼 吸 困 難 、動 悸、 胸 部 圧 迫
かん

ちっそく

はっかん感 、窒 息 感、めまい感、手足のしびれ感、発汗な
きょう ふこうしょし せん

せんたんど）● 恐 怖神経症（高 所 恐怖、視 線 恐怖、先 端ふ けつ

きょうはく恐怖症、不洁恐怖症等)●强迫性神经恐怖、不 潔 恐怖など)● 強 迫神経症（ある考えが症（某种念头、观念强烈逼迫，即使想

強 く迫 ってきて、忘れ去ろうとしてもしつこく付

忘掉还是会受其困扰，为了消除那种念きまとい、その考えを消すために自分でもばかば

头，自己一边认为很傻，一边又反复做

かしいと思 いながら、執 拗 に手を洗 ったり 入 浴

着像不停地洗手或是洗澡这样一些动したり一 定 の動 作を繰り返 す）●抑 うつ神経症作。）●抑郁性神经症（显示出像持续

（2 年以上に及ぶ慢 性 の憂鬱な気 分 や心が晴れな两年以上的慢性忧郁心情或是心情不舒

つよ

せまさつけおもいってい

じ ぶん

しつよう

どう さくかえまんせいけいじょうたいて

あらよくき ぶんしめいなどの軽 うつ 状 態 を示 す症状）畅等的比较轻的抑郁状态的症状。）

4にゅうよくは第 78 号

平成 31 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

か う ん せ り ん ぐ

专栏２～「カウンセリング（心理咨询）」～コラム２～カウンセリング～
こ孩子的事、丈夫或是妻子的事、工作单
位的人际关系、过去的心酸经历、将来的事･･･我们只要活着，烦恼就不会断的。有了烦恼时，大家都向谁诉说、商量呢？如果把烦恼跟谁说一说，心情就能变得舒畅的话
当然很好，可是，如果是心里几乎都被烦恼占据，弄得家务和工作也没法做的状况长
期持续的话，接受“カウンセリング（心理咨询）”也是一个办法。
在心理咨询中，倾听诉说的称为“カウンセラー（心理咨询师）”，倾诉烦恼的称为

おっとつま

しょく ば

にんげん

子どものこと、 夫 や妻 のこと、 職 場の人 間
かんけい

か こつらけいけんしょうらいわたしたみな関 係 、過去の辛 い経 験 、 将 来 のこと･･･ 私 た
なやちは生きているだけで悩 みが絶えませんね。皆 さなやそうだん

だれんは悩 みがあったら誰に相 談 しますか？悩みをだれ誰かに話して心が晴れるようならいいですが、もだい ぶ ぶん

せんりょう

か じ

し ごと

し心の大 部 分 を悩みに占 領 され、家事や仕 事 がちょう き かんつづ手につかないようなことが 長 期 間 続 くようであかうん

せりんぐ

う

ほうほう

れば、カウンセリングを受けるという方法もあります。
か う ん せ り ん ぐ

はなし

きひと

か う ん せ ら

カウンセリングでは 話 を聞く人 をカウンセラー

よ び

なやみ

はなひと

く ら い え ん と“クライエント（求助者）”。心理咨询师是以ーと呼び、悩みを話 す人 のほうをクライエントと心理学的知识为基础，通过与求助者的对呼びます。カウンセラーは心理 学 の知 識 を基 に话或是会话，引导求助者解决感到困惑的

クライエントとの対 話や会 話を通 して困 ってい事或是烦恼的问题。因为心理咨询师不是る事 や悩んでいる事 を解 決 に 導 きます。医師でか う ん せ ら ー

く ら い え ん とたい わこと

し ん り がくかい わ

ち しきとおこと

かいけつ

みちび

しんりょう

しんだん

とうやくもとこま

医生，所以不能做诊疗、诊断以及投药等。 はないので、 診 療 や診 断 、投 薬 などはしませく ら い え ん とか う ん せ ら ー

たいわ

とお

求助者通过与心理咨询师的对话，可以面ん。クライエントはカウンセラーとの対話を通 し对问题、意识到问题的症结，从而消除烦て、問 題 と向き合うことや気付きを得て悩みを解恼。一般来说，如果心理咨询不在保险范围

決していくのです。一 般 的 にカウンセリングは内，1 个小时的费用要花 5000 日币到 1 万保険がきかないと 料 金 が 1時 間 5000円 ～1万日币。不过，也有医师提出需要接受心理咨

円 と か な り か か り ま す 。 た だ 、 医師 か ら询的指示的场合（保险适用的场合也有）。

カウンセリングをうけるようにと指示が出ること

除了可以去本篇中介绍到的诊疗科就

もんだい

えん

まん

し じ

ほ けんてきよう

でば あいもあります（保 険 適 用 の場 合 もある）。
ほん き じしょうかいそう

本 記事で 紹 介 した診療科とともに、どこに相いきター（地区综合支援中心）”去咨询也可以。

じ かん

か う ん せ り ん ぐ

是“精神保健福祉センター（精神保健福祉心）”等地方），或是到“地域包括支援セン

えい しだん体の健康センター（心理和身体的健康中き づりょうきん去咨询而烦恼的话，到社区的“保健所”或の健康センター（心灵健康中心）”“心と身あいっぱんてき诊的同时，如果因为不知道要到什么地方中心）”（称呼因地区而异，也有叫“こころむなやち

談 したらいいのか悩 むようなことがあったら、地
ほ けんじょせいしん ほ けんふく し せ ん た ー

ち域 の「保 健 所 」や「精 神 保 健 福 祉センター」（地域によって「こころの健康センター」「心と身体よの健康センター」などと呼ぶところもある）また
ほうかつ し えん せ ん た ーとあは包 括 支 援 センターに問い合わせるとよいでしそうだん

む りょうょう。相 談 は無 料 です。

咨询是免费的。
(Y)

5