『知りたい！⽇本の学校⽣活』/ Information for Living in Saitama City / Información de Vida en Ciudad de Saitama

くじょうほうさいたま暮らしの 情 報

j y o u h o ufors i Living in Saitama CityInformation
Información de Vida en Ciudad de Saitama
No.88 (Sept. 2023)

情報紙

しに ほ んが っ こ う せ い か つ

知りたい！日本の学校生活
きょういく

がっこうせいかつくにI want to know! School life in Japan¡Quiero saber! Vida escolar en Japón

こととくぎむ きょういく

教 育 システムや学校⽣活は国によって異なります。そこで、特に義務 教 育 での、にほんがっこうせいかつとくちょうしょうかい

⽇本の学校⽣活の 特 徴 をいくつかご 紹 介 しましょう。
The education system and school life vary from country to country. Therefore, we will introduce
some of the characteristics unique to Japan school life, especially in compulsory education.
Los sistemas educativos y la vida escolar varían de un país a otro. Entonces, vamos a presentar
unas características de la vida escolar en Japón, especialmente en la enseñanza obligatoria.
り よ う

スクールバスは利⽤しないの？
Don't you ride a school bus?
¿No usa el autobús escolar?
¿No usas el autobús escolar?
おおこうりつしょうがっこうせいときんじょげこうどうきゅうせい

多 くの公⽴ ⼩ 学 校 の⽣徒 は、近所あつとうこうで集まって登校し、下校は同 級 ⽣
ともだち

あんぜん

ぼうはん

ほ ご し ゃ

ちいきじゅうみん

安全や防犯のために、保護者や地域の 住 ⺠ によとう げ こ う み ま もかつどう

おこなる「登下校⾒守り活動」が ⾏ われているんだ。
For safety and crime prevention, parents and local
residents
are asked to watch over childrenʼs
あいうえもcommuteto and from school.
あPara la seguridad y la prevención del delito, lospadres y residentes locales les vigilan a losestudiantes en la ruta hacia y desde la escuela.

はっこうもと【発⾏元】

こうえきしゃだんほうじん

か ん こ う こ く さ い きょうかい

こくさいこうりゅう公益社団法⼈ さいたま観光国際協会（STIB）国際 交 流 センター
ば し ょInteかえMuchos estudiantes de escuelas
primarias públicas se reúnen en sus
vecindarios para ir a la escuela yregresan con los amigos de sus
compañeros de clase.

しう ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区東⾼砂町11-1【Published】

いっしょの友達と⼀緒に帰りますよ。
Many public elementary school
students gather in their
あいうえもneighborhoods
to go to school and
あ to school together.
walk

かい

コムナーレ 9階

Saitama Tourism and International Relations Bureau (STIB), International Exchange Center (IEC)
Place: 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City

【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB), Centro de Intercambio InternacionalDomicilio : Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https:// www.stib.jp/kokusai/index.shtml

に ほ んQ１

ぎ

む きょういくなんさい

⽇本の義務 教 育 は何歳から？

さい

さい

ぎ

む きょういく き か ん

しょうがっこうねん

ちゅうがっこうねん

じゅぎょうりょう

きょうかしょむしょう

６歳から 15歳までが義務 教 育 期間で、⼩ 学 校 (６年)・中 学 校 (３年)
こうりつしょうがっこう

ちゅうがっこうにあたります。公⽴ の ⼩ 学 校 ・ 中 学 校 は 授 業 料 と教科書 が無償
がいこくじん

ういにほんきょういく せ い ど

くわで、外国⼈も受け⼊れています。なお、⽇本の 教 育 制度の詳しいこ
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

がいこくじん せいかつ し え んとは、 出 ⼊ 国 在 留 管理庁 (moj.go.jp)の外国⼈⽣活⽀援 ポータルサ
せいかつ

しゅうろう

げんごばん

せつめい

イト「⽣活・就 労 ガイドブック」(16⾔語版)で説明しています。

なんがつ

はじ

Q２何⽉に始まるの？にほんがっこう

がつ

しゅうかん

ふゆやす

はじ

がっきせいやくげつ

なつやす

⽇本の学校は４⽉に始まります。ほとんどは３学期制で、約１か⽉の夏休み、
はる やす

がっき

はじ

おわ

しぎょうしき１〜２ 週 間 の冬休 みと春休 みがあります。学期 の始 めと終 わりに始業式 、しゅうぎょうしき

しゅうぎょうしき

つうちひょうせいと

ほ ご し ゃきょういく

終 業 式 があります。 終 業 式 には通知表 をもらい、⽣徒 と保護者 は 教 育 のせいか

がっこう せいかつじょうきょう

成果や学校⽣活の 状 況 をつかめます。

じゅぎょう

Q３

う

どのように 授 業 を受けますか？

せいとじぶん

たんにん

せんせい

しんきゅう

たいへん

きょうしつき進 級 は⼤変ですか？
おな

⽣徒たちには⾃分のクラスと担任の先⽣、 教 室 が決められています。同なかま

おな

へやじゅぎょうう

れんたいかんう

じ 仲間 た ち と 同 じ 部屋 で 授 業 を 受 け る た め 、 連帯感 が ⽣ ま れ ま す 。
おんがくしつたいいくかん

ぜんいん

いどう

⾳楽室や体育館などへは、クラス全員で移動します。
ひとり

むしょう

きょうかしょ

くばかだ⼀⼈ずつに、無償で教科書が配られ、タブレットが貸し出されます。テス
しゅうとくじょうきょう

はかりゅうねんトで修 得 状 況 を測りますが、留 年 することはほぼありません。

しょくじ

Ｑ４

⾷事はどうする？
しりつ

しょうちゅうがっこうなど

ひるがっこうきゅうしょく

たがっこう

さいたま市⽴の⼩ 中 学 校 等では昼に学 校 給 ⾷ を⾷べています。 学校にえいようし

こども

ひつよう

えいよう

かんがこんだてつく

ちょうり

は栄養⼠がいて⼦供たちに必要な栄養を 考 えた献⽴を作り、調理スタッ
しょくじ

つく

かくきょうしつきゅうしょくとうばん

こども

しょくじ

フが⾷事を作っています。各 教 室 で、 給 ⾷ 当番の⼦供たちが、⾷事をひとりぶんはいぜんぜんいん

せんせい

いっしょ

きょうしつ

きゅうしょくた⼀⼈分ずつ配膳します。クラス全員が先⽣と⼀緒に、 教 室 で 給 ⾷ を⾷にほんしょくいく

しょくじきょういく

いちぶ

かんがべます。⽇本では“ ⾷ 育 ”といって、⾷事も 教 育 の⼀部と 考 えます。マ
けんこう

しょくじ

かたあんぜん

えいせい

しょく ぶ ん かまな

ナーや健康によい⾷事のとり⽅、安全や衛⽣、 ⾷ ⽂化などを学びます。

せ い とそ う じ

きＱ５

⽣徒が掃除をするって聞きましたが？

せいと

きょうしつ

そうじ

かんしゅう

み

まわ

じぶん

たも

⽣徒が 教 室 などを掃除する 慣 習 があります。⾝の回りは⾃分できれいに保つとしゅうかん

なかまいちいん

きょうりょくはたら

まな

いう習 慣 や、仲間の⼀員として 協 ⼒ して 働 くことも学びます。

Ｑ６

がっこう ぎょうじ

学校⾏事はありますか？にゅうがくしき

そつぎょうしきじゅぎょうさんかんがくしゅうはっぴょうかい

しんたい そくてい

たくさんあります。 ⼊ 学 式 や 卒 業 式 、 授 業 参観 や 学 習 発 表 会 、⾝体測定 やうんどうかい

こうがいがくしゅう

えんそく

しゅうがくりょこう

がっこう ぎょうじ

たがおも運動会、校外 学 習 や遠⾜や 修 学 旅⾏などです。学校⾏事には、互いを思いやりきょうりょく

ものごと

たっせい

ちから

こうきょう

せいしん

やしなもくてきながら 協 ⼒ し、物事を達成する ⼒ や、公 共 の精神を 養 う⽬的があります。