2015年9⽉14⽇

SV ニュース 千葉

1

SVニュース千葉 第23号
2015年9⽉14⽇発⾏

第19回公開講演会および通常総会を開催

本号目次
公開講演会
講演要旨

2

通常総会報告

3

帰国報告会

4

第19回公開講演会は講師に加賀⾕ 美弥⼦の活動報告、会計報告及び会計監査報告が⾏

出前講座報告5

⽒を迎え、JICA東京国際センターとの共催、千葉

われ、次いで平成27年度活動計画案、予算案が特集 出前講座
3年間の歩みと新たな展開に向けて

5⽉9⽇午後、千葉市国際交流プラザで公開講演会を開催し、千葉県総合企画部
国際課副課⻑ 加賀⾕ 美弥⼦⽒に「千葉県の国際化施策について」と題してご講演い
ただきました。講演会に続いて平成27年度通常総会を開催しました。

県と千葉市の後援により開催されました。加賀⾕
6-7

美弥⼦⽒は、国際化が進展している千葉県の現状、オリンピックと将来に向けての施策を述べられま

任国事情

8-10

フェスティバル報告

11

会員随想

11

お知らせ、他12した。講演要旨は本誌2⾯に掲載しています。講上程され、夫々原案どおり承認されました。最後に
平成27年度の役員選出が⾏われました。新会⻑
の挨拶、役員⼈事、会の重点活動などの詳細は本誌3⾯に記載しましたのでご覧ください。

演会には多数の市⺠と弊会会員が参加し、活発な質疑応答がありました。
同じ会場で14時40分より千葉県JICAシニアボ
ランティアの会平成27年度通常総会が⾏われました。出席会員30名、委任状提出33名により充⾜率67.7％で総会が成⽴し、開会が宣⾔されました。会⻑の挨拶の後、議事に移り、平成26年度

平成27年度通常総会会場

特別寄稿 「通訳ボランティアの養成について」 千葉県総合企画部国際課⻑ 鎌形 悦弘
本年４⽉に市町村国際交流協会、それから、貴会をな魅⼒を⾼めるとともに、国際交流の推進

千葉県総合企含めた国際協⼒・交流ボランティア団体等

や将来の担い⼿づくりの⼤きな契機になる

画部国際課⻑

の御協⼒をいただきながら、検討会議を設と思われます。海外で御活躍されてきた⼈に就任いたしま

置しました。そして、県内の外国語ボラン

財の宝庫である貴会の皆様には、県⺠のした鎌形でござ

ティア等へのアンケート調査結果を踏まえ、国際理解の向上や、⼤会時における通訳います。

通訳ボランティアの養成・確保及び活⽤促等に関し、特段の御⽀援と御協⼒を賜り

千 葉 県JICA進に向けた⽅策の検討等を⾏い、本年３ますようよろしくお願い申し上げます。

シニアボランティ

⽉、通訳ボランティアの養成⽬標等を定め

アの会の皆様には、⽇ごろより本県の国際た「通訳ボランティア養成⽅針」を策定いた化施策の推進に御理解と御⽀援を賜り、しました。

誠にありがとうございます。

また、本年6⽉には、オリンピック本⼤会の2020年東京オリンピック・パラリンピックに３競技が幕張メッセにおいて開催されるこ向けて、県内の市町村においては、事前とが決まったことから、通訳ボランティアの重

キャンプの誘致に積極的に取り組んでいま

要性・必要性は更に⾼まるものと予想されす。県でも、県内⼤学等の学識経験者、ます。 本⼤会の成功は、本県の国際的ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

通訳ボランティア研修

2

SV ニュース 千葉

平成27年5⽉9⽇開催
公開講演会講演要旨

千葉県の国際化施策について

2015年9⽉14⽇

⼒事業」のスキームにより、ラオスのヴィエンチャン都で⽔環境改善事業も実施しています。

【世界に向けた千葉の魅⼒発信】
３つめの「千葉の魅⼒発信」の中で特⻑的なのは、「チーバくん

千葉県総合企画部国際課⼤使」の事業です。毎年20名の外国⼈の⽅、留学⽣が多いです副課⻑ 加賀⾕ 美弥⼦

が、SNSを活⽤して⾃国の⾔語で千葉の魅⼒を発信してもらって
い ま す。26年 度 は1⽉ ま で で、発 信 件 数 が440件、反 響 が 約
12,000件もありました。

オリンピック・パラリンピックと通訳ボランティアの養成
このように、様々に⼯夫して取り組んでおりますが、「県政に関する世論調査」で、今後特に⼒を⼊れてほしいと思う項⽬を選んでいただくと、「国際交流・国際協⼒」は、中々上位に⼊れません。多⽂化共⽣や国際交流に関⼼を持つ⽅をもっと増やしたい、
その良いきっかけとなるのが、2020年東京オリンピック・パラリンピッ
クだと考えています。
特に、外国の⽅との円滑なコミュニケーションを⽀援する「通訳ボランティア」への関⼼が⾼まっていることから、JICAシニアボラン

はじめに

ティアの皆様にも御協⼒いただき、26年度に「通訳ボランティア養平成26年度の調査では、千葉県内在住の外国⼈の⽅は約成⽅針」を策定しました。今後、養成講座の開催や⼈材の掘り11万⼈で前年度⽐4.8％の増加でした。620万県⺠の内の約

起こしを⾏っていく予定です。

1.8％で、年々増加傾向にあります。教育や労働関係の統計調

おわりに査でも外国⼈県⺠の増加状況が窺えます。

現在（5⽉9⽇）、幕張メッセがオリンピック・パラリンピックの⼤千葉県の取り組み

会本会場になる可能性が⾮常に⾼くなってきましたので、今後さら千葉県では、農林⽔産物の輸出促進、中⼩企業の海外進出に対応の強化が図られると思います。通訳ボランティアの重要性・⽀援、外国⼈観光客の誘致など、海外の活⼒や経済⼒を呼び必要性も、⾼まることはあっても低くなることはありません。皆様にも込む事業にも⼒を⼊れていますが、今⽇は国際化施策の主な事

ぜひ、通訳ボランティアの指導者として、また国際交流の担い⼿と業を御紹介します。取組みは3つに分けられます。

して、⼀層の御活躍をいただければと思います。

【外国⼈県⺠にも暮らしやすい地域づくり】
まず、多⽂化共⽣施策です。例えばホームページ「ちば国際情報ひろば」では、110番・119番のかけ⽅から夜間休⽇診療の案
内、教育、雇⽤の⼿続きなど、基本的な情報を、⽇本語を含めて9か国語で提供を⾏っています。また、公益財団法⼈ちば国際
コンベンションビューローと連携し、外国⼈テレホン相談、災害時
外国⼈サポーター養成等にも取り組んでいます。

【国際交流・国際協⼒】
２つめが「国際交流・国際協⼒」で、主な事業としては、ドイツのデュッセルドルフ市、姉妹都市であるアメリカ合衆国のウィスコン
シン州との交流事業などがあります。また、JICA「草の根技術協

チーバくん⼤使のみなさんと森⽥ 健作 千葉県知事

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年9⽉14⽇

SV ニュース 千葉

3

平成27年度通常総会を開催
5⽉9⽇（⼟）14:40〜16:50、千葉市国際交流プラザ会議室で平成27年度通常総会が開催されました。
総会は及川淳⼀副会⻑の司会で進められ、冒頭に酒井國彦

平成27年度通常総会でのご挨拶

事務局⻑より本総会が成⽴したことの報告があり、開会が宣せら

新会長 酒井國彦

れました。
先ず津⽥正⾂会⻑が挨拶し、本年は戦後70年、JICA⻘年海

会員の皆様、通常総会にご出

外協⼒隊50周年の節⽬にあたり、⽇本の国際貢献に海外ボラン

席いただきありがとうございました。

ティア活動が果たす役割を⽰しました。続いて来賓の⽅々から挨拶

またご来賓の皆様にはご多⽤のとを頂き、議⻑及び書記が選任され、議案の審議に⼊りました。

ころご臨席いただき厚く御礼申し上1号議案 平成26年度活動内容、2号議案 平成26年度会計げます。

報告、3号議案 平成26年度の会計監査報告の3議案が⼀括で私は今回の平成27年度通常総審 議 さ れ、承 認 さ れ ま し た。な お、会 員 動 向 で は 現 会 員95名

会において会⻑の⼤役を仰せつか（内休会2名）、年度内の⼊会者3名、退会者2名と報告されりました。微⼒ながら皆様のご協⼒ました。

を頂き当会の発展に寄与したいと思っております。

次に4号議案 平成27年度活動計画案と５号議案 平成27年

私は、チュニジアへ2005年から2年間印刷機械の指導で赴任

度予算案が審議され、承認されました。

いたしました、アラブの春で有名ですが、政局は未だに混迷しており6号議案は規約の⼀部改定が提案され、承認されました。このます。任務が終了し⽇本へ帰国して再度実感したことは、緑がいっ

改定により、従来は帰国後の⼊会が原則でしたが、新たに派遣さぱいで素晴らしい⾃然があるだけでなく、国⼟は四季がありおいしいれる千葉県在住或いは出⾝者の⼊会が可能になり、当会の活動

⽔が豊富な事でした。

基盤が拡がり、更なる活性化が期待されます。

今後は、これまで⾏ってきた海外での貴重な体験の社会還元・7号議案で平成27年度の新役員が選出されました。

社会貢献とともに、千葉県が⽬指す国際的に成熟した「安⼼・安以上をもって総会の閉会が宣せられ、議⻑・書記が解任されまし全な⽂化」を持つ都市づくりにも貢献したいと思います。当会はボラた。続いて来場の新会員・再派遣帰国者が紹介され、最後に新ンティアの精神である強制されて⾏うのではなく⾃主的に⼈の為に会⻑の挨拶があり（本ページ別コラム）、散会しました。

なる様にという精神を忘れずに、会員全体で推進できれば良いな

終了後に有志による懇親会が会場近くの「やるき茶屋」で⾏わと思います。

れ、親睦を深めました。
幹 事

幹 事

事務局長

副会長

副会長

会 長

渡邊 要吉 （船橋市） 新任

村田 淑子 （東京都江東区）

坂出 直哉 （千葉市

鈴木 伸一 （市川市）

白 鳥 貞 夫 （柏市 ）及川 淳一 （船橋市）

酒井 國彦 （千葉市）

新役員人事

幹 事

高橋 吉男 （船橋市） 新任

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

平成二十七年度 役員

幹 事

加藤 哲男 （流山市）

エルサルバドル)会計監査

津田 正臣 （千葉市）

〈退任〉

会 長

（柏市 ）

2010/1〜2012/1

羽田 亨

ボランティア派遣（2度⽬）︓副会長

職種︓品質管理大西 輝明 （浦安市）

船橋市在住

幹 事

渡邊 要吉

（参考）

2009/9〜2011/9 パラオ

平成二十七年度 顧問人事

ボランティア派遣︓

津田 正臣 （千葉市）

職種︓家畜飼育

〈新任〉

船橋市在住

山本 茂穂 （千葉市）

⾼橋 吉男

〈退任〉

新任役員の紹介︓

4

SV ニュース 千葉

2015年9⽉14⽇

第19回帰国報告会
7⽉11⽇（⼟）13:30~16:50、浦安市国際センターで第19回帰国報告会を開催しました。 4⼈の帰国者の迫真の報
告の熱気が⼀般市⺠を含む約55名の参加者に伝わり、エコ冷房がもどかしく感じられました。
報告会は定刻の1時半に村⽥幹事の司会で開会し、当会酒井会⻑の挨拶に続いて、来賓としてご出席いただいたJICA東京国際センター地域連携課課⻑ 佐藤俊也⽒、浦安国際センターセン
ター⻑ 松本マツノ⽒、⻘年海外協⼒隊千葉OB会会計監査 ⻄
村邦雄⽒より夫々ご挨拶をいただき、帰国者の報告に移りました。
各報告者は周到に準備したパワーポイントを駆使して印象深い
報告を⾏い、通例主催者が気をもむタイムキーピングも夫々完璧に進⾏しました。

各報告の紹介本多孝治⽒「井の中の蛙アマゾンを渡る」

伊藤義博⽒「コロンビアでの⽣活と災害事情」

本多⽒はブラジル北部⾚道地帯のベ

消防庁を退職、2013年1⽉にコロン

レンでアマゾニア⽇伯援護協会にて厚ビアのメテジン市役所危機管理室に赴⽣ホーム⼊居者と職員に対するレクリ任した。同市は盆地で⼟砂崩れや⼭

エーション指導を⾏ってきた。強盗、泥⽕事等の災害が発⽣し易く、交通事

棒が頻繁にあり汚職も絶えず、その根故も多発するが、救急隊員の訓練度底には「貧困」がある。しかし⼈々は明が低く実践的な技術が⾝についておらるく親切で、地域の⼈たちが⼼を許しず、⽤具類の⽇常的な整備の習慣もあって和やかに暮らしている、⽇本と⽐べてどちらが幸せか、考えさせなかった。何が出来るかを⾃ら考えてもらうことに重点を置き、地道られた。 熱帯アマゾンに⼊植した⽇本⼈が苦労して胡椒の栽培にな活動を続けた結果、災害現場で最も重要な安全管理の意識

成功し、現在は⽇系4世が現地社会の中核として活躍している。

と⼿法定着の必要性を理解するまでに成⻑した。今後の維持を⼈⽣で最も⽣きがいを感じた2年間であり、現地で⾃分の親戚に

期 待 し て い る。（参 考）「JICAʼs WORLD 2013年9⽉ 号」

出会うという奇遇もあった。

（JICAのホームページで参照可能）

中井邦夫⽒

野崎昌宏⽒

「ヨルダン⼤学で過ごした2年間」「やったぞ、⼤改⾰︕」

2012年9⽉からヨルダン⼤学⼯学部

2012年1⽉にホンジュラスで最も⼤に派遣、品質管理の指導を⾏い、具きな養護学校に障害児教育の指導で体的な⼿法を⾝につけさせることを重点

派遣され、算数と体育の授業を担当しとした。また、国内企業のコンサルテイン

た。型どおりで⼀⽅的だった授業に地道

グや研修コースの⽀援や公共機関であな改善を重ねたが、効果が現れ始めた

る健康保険局の業務改善にも活動のころ治安悪化し、2013年5⽉に隣国範囲を拡げた。活動の最終段階で福のニカラグアに移動した。

島原発事故からの復興についての講演依頼を受けた。若⼲躊躇

ニカラグアでは児童数25名の⼩さな養護学校に配属された。こはあったが引き受け、ヨルダン原⼦⼒委員会から感謝の⾔葉をいた

こでも障害児教育の基本がなく、⽣徒たちは放任状態だった。⽣

だいた。最後に学⽣が⽴ち上げた５Sプロジェクトの指導を頼まれ、徒⼀⼈⼀⼈に対応した指導を実地で⽰す他、教師の研修会を彼等が5Sの本質をとらえて⾃主的に活動して完成度の⾼い成果

重ねて理解を深めてもらい、半年間の任期延⻑が認められて、そをあげたことが⼤変嬉しかった。

れなりの達成感が得られた。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年9⽉14⽇

SV ニュース 千葉

5

出 前 講 座 実 施 報 告（2015年4⽉〜2015年9⽉）
麗澤⼤学 国際協⼒演習Ⅰ
7⽉1⽇（⽔）9:00〜10:30
講師 中村時夫会員

中村会員のコメント︓ 私の授業は学⽣とのやり取りを中⼼にしています、ですから事前に、南の島々が⽇本の統治だったのはなぜか︖ミクロネシアや私の活動したパラオ共和国が⽇本の統治だったのはいつごろか、⽇本⼈と現地の⼈たちとのつながりはどうだったの

麗澤⼤学（柏市）での授業は今年で3年⽬になり、1年⽣50か︖事前にプリントの下調べを課題として提出してもらいました。

名を対象に３回の授業を⾏う予定です。第1回⽬は中村時夫会

授業は学⽣の皆さんに調べた内容を発表してもらいながら進めま

員が「パラオのすてきな⼈たち」と題して授業を担当しました。

した。パワーポイントの写真を80枚ほど⾒せながら、パラオの⼈たち

授業の導⼊部で島の歴史、この国が戦争にまきこまれた状況、の様⼦、学校⽣活、⾷べ物、観光地としての活動、私の活動の内

統治下時代の⽇本との関わりをじっくりと説明し、今も使われている

容、パラオの⼈たちとの交流などを説明しました。残りの10分で学

⽇本語等をクイズを交えて紹介しました。続いてボランテイアの主な⽣の皆さんからの質問や今⽇の授業の感想なども書いていただき、活動であった⼩学校教育の状況を具体的に語り、算数の九九を後⽇受け取りました、多くの学⽣さんから、是⾮⼒を付けて海外で教えるのに島全部の⽣徒だけでなく先⽣も試験したことや、優秀な活動したい等の⼒強い感想が寄せられました。

⽣徒に「九九ができたTシャツ」を配布した等、発展途上国での学校教育の苦労や改善の⽅策を具体的に紹介しました。学⽣たちはこの夏休みにミクロネシア連邦を訪問する予定とのことで、授業への取り組みも真剣でした。
教員の経験を持つ中村会員は、⼩学⽣対象の出前講座の⼈
気講師の⼀⼈ですが、⼤学⽣対象の講座に取り組むにあたってどのような準備をしたか、授業の進め⽅にどんな⼯夫をしたかなどを尋ねてみました。

市原市 加茂葵⼤学 出前講座

理解してもらいました。この中で、⽇本の良いところ、悪いところ、ア
ルゼンチンの良いところ、悪いところが浮き彫りにな りました。

7⽉16⽇（⼟）
講師 阿部清司会員 紀美⼦夫⼈

同伴家族の夫⼈も具体的な⽣活情報を説明しました。講座のまとめとして、『国際交流では⾔葉はコミュニケーションの⼿段に過ぎ加茂葵⼤学は市原市加茂公⺠館で開かれる市⺠講座で、中ず、真⼼を持って接すれば⼼と⼼が通い合う。国際的な共同の仕⾼年受講者40名を対象に、阿部清司会員と同伴家族の紀美⼦

事で⼤切なのは本⾳であって建前ではない。⼤切なことは謙虚さ

夫⼈が 「アルゼンチンにおける海外ボランテイア体験」と題して講座である』、と結論づけました。

を担当しました。
阿部会員のアルゼンチンでの任務は、⼤学院での”⽇本政治・経済の教育”でしたが、⽇本の情報が無い国で授業をするためには学⽣と同じ⽬線での考察が必要で、両国の共通点と相違点を討論することから始める必要がありました。今回の講座でも、“アルゼンチンに有って⽇本にないもの、⽇本に有ってアルゼンチンに無いもの” をまとめた11ページの資料が配られ、ハカランダ、氷河、アコン
カグア、イグアスの滝、⾃動販売機、カーナビ、資源⼩国等々、動画や⾳も使って、両国の⽣活や国⺠性、⾃然の違いを受講者に

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

6

SV ニュース 千葉

2015年9⽉14⽇

特集︓ 出前講座、3年間の歩みと新たな展開に向けて
当会ではシニア海外ボランティア（SV）の体験を地域の集まりや学校などで発表する「出前講座」を会の重要な活動と位置づけ、創⽴当初から積極的に取り組んでまいりました。活動の様⼦は本誌や当会のウェブページで都度レポートしてきましたが、本特集では平成24年度から26年度の３年間の実施データを基に活動をふりかえり、更に充実した出前講座をご提供できるよう、新たな⼯夫をご提案したいと思います。
開催場所

１．どこで出前講座を⾏ってきたか︖

延べ受講者数

当会の出前講座の開催場所は、⼤別して公⺠館等、⼩・中・⾼

公⺠館等

32件

40％

991名

25％

校、⼤学の３つに分類できます。右の表は夫々の場所で⾏われた

⼩・中・⾼校21件

27％

2,072名

53％

⼤学

26件

33％

862名

22％

計

79件

100％

3,925名

100％

41件

52％

18件

23％

講座の件数と、延べ受講者数を⽰したものです。集計結果を⾒て、3年間で4千名近い受講者に私たちのSV体験を聞いていただ
いたことに改めて驚きを覚え、今後の活動に勇気を得ました。

２．どんな講座を⾏ってきたか︖

任国事情

講座は主催者側のご希望によってテーマと講座の異⽂化理解 ⽇本との⽐較など異⽂化理解をメインにタイトルが決められます。どの講座も講演者のSV体活動した国の地理、歴史、⽂化、⾵習など

SV体験

SV応募の動機、訓練、現地での仕事をメインに

13件

16％

国際協⼒

ODAの理解、具体的活動をメインに

4件

5％

3件

4％

験がベースで、右表の全ての要素を含むケースが殆どですが、あえて重点が置かれたテーマで分類すると

シニアライフ シニアの⽣きがいをメインテーマに

右の表のようになります。

３．講師はどんな⼈たちか︖
講師は当会会員で、JICAが公募して厳しい⼈選と訓練を⾏い、派遣国で任務を全うして帰国した⼈ばかりです。その中で、出前講座を意欲的に引き受アジア座に適任の候補者を推薦します。現在講師登録し⼤洋州ている講師の派遣国は右表のとおりです。また現地での任務も多種多様です。任地あるいは専⾨分野イ ン ド ネ シ ア、カ ン ボ ジ ア、タ イ、ネ パ ー ル、ベ ト ナ ム、ブ ー タ ン、マレーシア、モンゴル、ラオス

中東・アフリカ ケニア、シリア、チュニジア、ヨルダン

けたいと願って講師登録を⾏った⼈の中から、その講を指定しての要請にも応じています。

派遣国（50⾳順）

地域

中⽶
南⽶

サ モ ア、ト ン ガ、パ プ ア ニ ュ ー ギ ニ ア、バ ヌ ア ツ、パ ラ オ、フ ィ ジ ー、
ミクロネシアエルサルバドル、コスタリカ、ドミニカ共和国、ベリーズ、ホンジュラス、メキシコ
アルゼンチン、エクアドル、コロンビア、パラグアイ、ペルー、ボリビア

４．出前講座の実際① 公⺠館等での出前講座︓
公⺠館等が企画し定期的に開催する成⼈講座等に講師としてお呼びいただくスタイルです。現在8市で実施中で、毎年リピートして派遣要請を受けるケースも増えています。クラスの⼈数は11名〜84名と様々で、講座のテーマも異⽂化体
験に留まらず、シニアの⽣きがいがメインテーマの場合も少なくありません。また、
ロータリークラブの⽉例会や地域のシニア仲間の集まり等、少⼈数の集まりに呼んでいただくケースもあり、今後は急な派遣要請にもお応えできるよう、体制を整えて⾏きたいと考えております。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年9⽉14⽇

SV ニュース 千葉

7② ⼩・中・⾼等学校での出前講座︓
学校での出前講座は講師にとって特別の意味があります。⾃分の孫の世代に何をどう伝えるか、授業の準備に熱が⼊り、授業中の⽣徒の反応が気になり、想定外の質問にも緊張しますが、⼀度経験すると次回が楽しみになります。そんな授業を3
年間で21回、2千名を超える⼩・中・⾼校⽣を対象に⾏ってきました。
授業ではパワーポイントを使っての任国事情と異⽂化理解がメインですが、現地から持ち帰った⾐装や産物などの現品を⽰しながら進める授業が喜ばれるようです。
また「⽔」をテーマにした授業や、⽣徒たちに将来の進路を考えさせる授業に講師として呼ばれるケースもあり、会員の幅広い知識と⼈⽣経験も重要なリソースです。
学校教育の現場で余裕がなくなり、外部講師を招いての課外学習に時間を割き難くなっていると聞きますが、⽇本が世界に存在感をしっかり維持し、若い世代が世界で活躍する上で、異⽂化や国際協⼒についての学習の重要性が減って良いとは思えません。何らかのかたちでSV体験を⽣徒たちに伝える機会を維持したい、その為に打つ⼿は何か、具体的に考えて実⾏してゆきたいと思います。

③ ⼤学での連携授業︓
千葉⼤学、麗澤⼤学で連携授業を担当し、SV活動で体験した地域事情や国際協⼒の現場を学⽣に伝えてきました。また放送⼤学でもスクーリングで社会⼈学⽣に対して同様の授業を担当しております。学⽣の海外への関⼼低下はこの国の将来にとって⼤きなマイナスになります。海外で活動することのやりがい、⾯⽩さを伝えることは、海外で活動し⽣活した経験を持つSVが最も適役と⾃覚し、活動の場を更に増やしてゆきたいと思っております。

出前講座をもっと気軽に︕ ミニ出前講座歓迎︕ ぜひお声をおかけください。
どこでも出前します︕

ミニ出前講座の例︓

これまでの当会の出前講座は、公⺠館のシニア講座や学校の授業＊ 地域のシニアの集まり、⽉例会・勉強会など、公的な講座に講師として呼んでいただくケースが殆どでした。今後＊ 旅⾏同好会、語学研修サークルの集まり

は私的なグループの勉強会等にも気軽に呼んでいただき、より多くの皆様に当会の出前講座をご利⽤いただきたいと考えています。テーブルを囲んで対話形式で進めることができれば内容が⼀層深まり、講師にも新たな気付きが⽣じ、お互いに啓発される事を期待しています。

＊ 職場の海外事業検討会、異⽂化勉強会＊ ⼩・中・⾼校の課外授業、⼦供会の集まり＊ ⼤学のゼミナール、サークルの勉強会、⽂化祭

出前講座の費⽤は︖

出前講座のお問い合わせ先︓

当会の出前講座は会員のボランテイア活動で、講師料をいただくこと＊ 千葉県JICAシニアボランテイアの会が⽬的ではありません。交通費や資料コピー費など、ご配慮いただける

出前講座担当 ⽩⿃貞夫 04-7133-4370

範囲で⽀弁いただければ有り難く思います。更に当会と講師の活動をinfo@chibajicasvob.sakura.ne.jp

ご⽀援いただく意味で、若⼲の講師料を予算化していただければ嬉しく思いますが、ご事情によって「⼿弁当」でお引き受けすることも少なくありません。どうぞお気軽にご相談ください。

＊ JICA千葉デスク 和泉澤 浩

043-297-0245
jicadpd-desk-chibaken@jica.go.jp

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

8

SV ニュース 千葉

任 国 事 情2015年9⽉14⽇

再派遣中の会員・帰国した会員のホットな現地情報です
80にも及ぶ⺠族が共存する連邦制国家、国境問題等紛争の絶エチオピア

えない周辺7ヶ国に囲まれた内陸国ながら、ここでは異教徒・⺠族
が融合した⽇常⽣活を送り⽬⽴った対⽴は窺われない。伝統あ学びと感謝る歴史を誇る独⽴国、アフリカの先導的⽴場で諸抗争の解決・

⼩松秀世
給⽔施設計画 2012年１⽉〜2014年１⽉
帰国後早1年半余、任国での様々な記憶が時折脳裏をよぎ沈静化にその潜在能⼒を発揮して欲しいと願っている。
【国⺠性】 給⽔率向上が国家的課題の⼀つである中、井⼾を作る上で⽣産効率・寿命に致命的影響を与える⼤きな間違いのある事が既存資料から判明し、導電率の解釈上で地表・⽔中のり、かの地へ連れ戻してくれる。
【⾃然環境】 エチオピアへ向かう機内では、窓下⾵景の投影

混同誤認が原因でその是正が急務と判断された。適時資料持ち

サービスが紅海から開始され、初めてのアフリカに些か興奮気味に回りで局内説得に努め、改善の為には作井指導者側である⽔資⾒⼊っていたが、僅かに⼭頂境界の筋状の林を除けば森林らしい

源省やJICA側理解が重要と考え、その⽅⾯への説明に注⼒しものが殆ど⾒当たらない事に気付いた。主⾷のインジェラはイネ科た。エ・⽇を問わず各専⾨家の反応は⼀様に、初めは幾分⾒下のテフの発酵⾷品。そのテフは痩せ地でも⽣育可能な半⾯、軽いし態度、内容に理解が及んだ段階では「理解はしたが、⾃分は井

細粒⼦状穀物で⽣産効率は極めて低い。近年の⼈⼝増加に相⼾検層の専⾨家ではないので…」と具体策への流れは創出でき

応し森林伐採により⼭野に栽培地を拡張し続けたと⾒られ、周ず、⻑年継続した組織の⼿法や考え⽅を正誤論で⼀気に変更を辺国へ流れ下る河川やブルーナイルの源流として知られているこの求めるのは容易ではない事を知った。2年の努⼒は「糠に釘」と些

国の緑豊かな⾃然はすっかり姿を変えてしまっていた。最近の度重か⾃嘲気味だった帰国直前の⼟曜⽇、電話で呼ばれ駆けつけた

なる⼲ばつ飢饉はこうした森林破壊の結果と推量される。根本策

昼⾷会場では主要局員が集い感謝状と記念品贈与の儀式が⽤としては、より収穫・⽣産性の⾼い主⾷産物への転換が期待され意されていた。真摯な呼掛けは届いていた︕⼈々の思いやりの気るが、業務上は森林の⽔涵養機能、植樹法改善のアピールを課持ちに接し、充実感と感謝をもって任を終えた。

題とした。
【独⾃宗教︓エチオピア正教】 赴任地最初の祭⽇テムカット（神現祭）、⽩⾐装に⾝を包んだ⽼若男⼥は街中を⾏進後広場に集い、司祭の祈りと共に⼈々はひざまずき⼤地に額を付けて祈った。また、教会の外観はとんがり屋根は⾒当たらずモスクに似て丸く、どこかに⼗字架を⾒つけてキリスト教の教会だと気付く。断⾷は年間227⽇にも及ぶ。ここではかぶり物が⽩か⿊かだけで、ムスリムとの区別が安易ではない。他宗教、特に622年イスラム発
祥後は各所で激しい抗争繰返しの歴史の中で両者の同化も進んで来たものと思われる。
国⺠の過半数が正教信者ながらイスラム教徒も3割強存在し、テムカット（神現祭）
産性向上を指導科⽬としていました。帰国後ホーチミン市に⼯場ベトナムを持つ企業と御縁ができて、ここに来ることになりました。私にとってスペイン、⽶国、タイ、ジャマイカに続いて5か国、5回⽬の海外駐

ベトナム紹介在になりました。以下、赴任後約2か⽉滞在の印象を述べます。

登内 明
職種︓⽣産性向上

2015年6⽉〜活動中

バイク天国
話には聞いていましたが、実際に体験して驚きました。バイク同

今年の6⽉からホーチミン市に滞在しています。今回はJICAシニ

⼠や⾞と「あうん」の呼吸があるようで、事故は滅多に起こりません

ア海外ボランティア（SV）でなく、⽇系の化学製品製造、販売

が、この呼吸を理解できない私には怖くて運転などする気が起こり会社の⼯場で⽣産性向上に関する業務を進めています。SV時ません。毎⽇の通勤は運転⼿付きの会社の⾞、休みの⽇はタク

代はジャマイカ国政府機関に配属され、任国の公・私企業の⽣シーを利⽤しています。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年9⽉14⽇

SV ニュース 千葉

9気候

学ぼうとする姿勢が⾒られます。私が赴任して2か⽉弱ですが、すバンコクやジャマイカのキングストンに滞在していたので、暑さにはでに⼯場内の整理・整頓は進められ、従業員全員による設備清多少⾃信があったのですが、やはりここの暑さは⾝体にこたえます。

掃、⼯場内外の美化活動などが進められ、その浸透の速さに驚い

タイと同様4⽉が最も暑くなり、⽇中で36℃まで上がります。夜間ています。⼀部の従業員は以前⽇系企業で働いていて、5Sやも30℃を超えます。今（7⽉下旬）はやや気温が下がったとは⾔KAIZENという⾔葉を聞いてはいましたが、実際に⾏なったことがな

え⽇中で33℃、夜間でも30℃程度です。⾝体が慣れるのにもうい者が殆どのようです。そのような従業員たちが、興味を持ち積極

しばらく時間がかかりそうです。

的に動いてくれたのです。数か⽉以内に⽣産能率、品質、収益性

⾷事などの⾯で数字上の結果が現れてくるでしょう。この状況を少しずつレタントンと⾔う市内の繁華な通りに、多数の⽇本⾷レストランがでも継続して⾏くことが今後のさらなるKAIZENになるはずです。

あります。⼀杯飲み屋のような店もあり、その雰囲気は⽇本と全く

ホーチミン市の⽣活⾯、業務⾯での紹介をさせて頂きました。赴変わりません。値段は⽇本の１/２です。ベトナム⾷はどれも美味

任後今⽇に⾄るまで、⽣活基盤の確⽴、業務の⽅向付けに奔⾛

で、⽇本⾷よりもさらに安いので、⾃炊をする機会がありません。ボ

していました。今後は落ち着いてもっとベトナム⼈を知ることや、ベト

ランティア時代に滞在していたジャマイカではほぼ毎⽇⾃炊していま

ナムの歴史、⽂化、習慣などを学びたいと思います。教えることだけしたが、それと⽐べると雲泥の差です。恵まれた⾷⽣活に感謝してではなく、⾃分⾃⾝が積極的に学ぶ⽴場になることも必要かと考えいます。写真は知り合いのベトナム⼈の家に⾷事に招待されたときています。

の様⼦です。床の上にお⽫を直に並べ、皆そのまま座わって⾷べます。⾷材はカエル、ガチョウ、ウサギでした。
業務こちらでの業務は、化学製品の⽣産現場の能率改善です。5S（整理・整頓・清掃・清潔・躾）やKAIZEN⼿法を導⼊し、⽣産性向上を図るということ。これはJICAでの指導科⽬そのものです。
ジャマイカでもSVとして改善指導やセミナーで講演を主体に5SやKAIZEN⼿法の普及を⾏ってきましたが、⼀社に対する指導ではなかったため、定着状況や効果などの確認が不⼗分でした。しかし今回は⼀社に集中しているので、進捗状況や効果の確認ができ、これらの⼿法を効果的に導⼊できています。全般的にベトナム国
⺠は勤勉で、⽇系企業で働く者は⽇本の技術や⼿法を積極的に

ベトナム家庭の⾷事⾵景

ネパールに出稼ぎに⾏く。国や役⼈は国内に仕事を作れないのである。

途上国の憂鬱と純朴さの国の⼈達の⼼は浮き⽴つ。10⽉にダサインという⽇本の盆と正ネパールでは通常９⽉半ばに⾬季が明ける。⾬季が終わればこ後藤 和徳
農業協同組合事業⽀援 2012年１⽉〜2014年1⽉

⽉が⼀緒に来たような国家⾏事的なお祭り（収穫祭）が15⽇間も続く。もちろん役所は全国的に休みで、多くの⼈達の⾥帰りで⾸都カトマンズの町は静かになる。これが終わると11⽉に1週間程

この国には途上国が抱える課題や問題が⼭積している。2008

度のティハール（光の祭典）が続く。とにかくこの国は年中お祭りだ

年に王政が終わり共和制となったが、急遽制定した暫定憲法を改らけで休みが多く、総じて男たちは働かない。誰か⼀⼈稼いでいれめる筈の議会が政党間の思惑が合わず、未だに制定されていな

ば⼤家族で寄り添って⾷べていける。この国では未だに60％を超えい。このため先進国も本腰を⼊れて援助や⽀援にはいれない。国る⼈達が農業に従事している。カトマンズを出て⽥舎に向かうと、⼭家予算の執⾏率も30％台半ばという⾮効率な実態で、膨⼤なの上から下まで⾒事な段々畑が続いている。彼等は家族だけで孤予算が毎年繰り越され、国家による富の再配分が機能していな

⽴して⼭中に住むことを恐れない。⽜、豚、鶏などを飼いながら、トい。おまけにこの3⽉の⼤地震である。外貨を稼ぐ柱だったヒマラヤ

ウモロコシや稲作、果樹（放任）栽培など、⾃給⾃⾜で⽣活して観光は⼤打撃を受け、ただでさえ悪かった幹線道路沿いの使い古いる。そして⼥性たちはよく働き、強い。10年ほど前までは⼥性のしたバスとトラックの貧弱なロジスティックシステムはズタズタになった。

平均寿命が男性より短い唯⼀の国だった。細い⼭道・農道を上下加えてこの国のやる気のある⼈達は海外に活路を⾒出して積極的するのは毎⽇のことで、とにかくみんな健脚なのだ。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

10

SV ニュース 千葉

2015年9⽉14⽇

カトマンズから東へ150Kmのシンズリ郡は、ネーブルオレンジの仲間のジュナールというとても美味しい柑橘類の⼀⼤産地である。
ここに⽉1〜2回ジープをチャーターしてフィールド調査や農家指導をしてきた。もともと果樹栽培に⼈⼿をかける習慣がなかったネパー
ルだが、1980年代からJICAの園芸作物振興プロジェクトで、⽇本のカラタチを台⽊とした接ぎ⽊苗による柑橘栽培が定着した。
農業をやっていれば⼤家族で⾷いっぱぐれないということが、この国の祭りの多さと、農家のおじいさんやおばあさんの純朴な笑顔や、⼦供たちの底なしの可愛い笑顔に反映している。
桁違いに懐深いヒマラヤの⼭々や⾕々が多くの⺠族が⽣きることを可能にし、多くの⾔語を⽣み出している。いつも新たな発⾒があ
ライチ農家の庭でり飽きない国である。

否、必然だったとボクは信じたい。 宇宙の中で、「いのち」はどのよう

カンボジアに⽣まれ、進化してきたのか。 宇宙を考えること。それはとりもなおさず、ボクたちを問うこと、ボクを問うこと。

初めてのボランティア活動・⼾惑いの中で「ポルポトの⼤虐殺」 カンボジア⾏けば、否応なしにポル・ポト時

徳⽥ 稔夫

代の傷跡に向き合うことになります。1975年、クメール・ルージュ

2013年3⽉〜2015年3⽉（ポル・ポト派）が政権の座に就き、急進的な共産主義政策を⼟⽊⼯学推進するあまり、強制労働や組織的な虐殺などで国⺠の実に
任国カンボジアの事情の⼀端を感じていただけたらと、印象に1/4とも⾔われる⼈々を死に追いやりました。市内にあるTuol

残ったこと、⼈々の暮らしについて、的外れ、勘違い、⾔い過ぎなど

Sleng Genocide Museum（トゥール・スレン虐殺博物館）に恐れずにコメントしたいと思います。

掲げられた処刑前に撮った写真は、まるで卒業写真の⼀コマのよ「停電」︓赴任当時毎⽇2度ほどの停電があった。元々電⼒供

うに、⼀⼈⼀⼈の⽬が、無表情、無機質、無感動、放⼼、寂寥

給不⾜なので、政府が意図的に地区・時間を定めて停電させてなどなど。⾒る者は全⾝を射つくされ、⾦縛りになります。

いるのだとのことでしたが、真偽はわかりません。確かに⾸相官邸近

このジェノサイドが起こったのは1975年、たった40年前と⾔うこ

くに住むSVの家では停電がなかったようです。また昼間のエアコンをと、私と同じ世代の⽣き延びたカンボジアの⼈たちは、どんな形であ使う時のほうが、夜より多かったように思います。⼈々の不都合をれ虐殺に関わっていたようで、⽇常の会話の中で外国⼈たる者に考えてのそれなりの計画停電かとは理解しましたが。

とって話題にするのはタブーでした。現在でも特別法廷で、２被告停電の時は⼿持無沙汰なので、私はよくアパートの屋上で空をヌオン・チア元⼈⺠代表議会議⻑（88）とキュー・サムファン元国⾒たものでした。⾸都にもかかわらず空はすっきりしていて、⽇本で家幹部会議⻑（83）が裁かれています。

は信じられないような星のシャワーが降り注ぎます。私の⼤好きなオ
リオン座のミリオン三星も光っています。このときはたまた宇宙に思いをはせて、いろいろ⽌めどもなく、脈絡もなく考えます。
（１）ただひとつ確かなこと、「この宇宙に、この地球に、⼤切なあ
なたがいて、ボクがいること」、ボクの⼈⽣にシンコペーション的アクセ
ントを与えてくれています。 あなたとボクのつながり、かけがえのない
愛おしいつながり、それは必然のつながりと信じること。
（２）｢我われはどこから来たのか、我々は何者なのか、我々はど
こへ⾏くのか｡｣ アメリカ ボストン美術館で⾒ることができるポール・
ゴーギャンの絵の問いかけは、ボクたちの永遠の問いかけです。⾃らの存在を問うてきたボクたちは、ボクたちを⽣んだ宇宙にも問いかけています。 ボクたちがこの宇宙に⽣まれてきたのは、偶然かも知れない、答え は分からない。 永遠に分からないかもしれない。

トウール・スレン虐殺博物館

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年9⽉14⽇

SV ニュース 千葉

フェスティバル

11

地域の国際交流フェステイバル参加のレポートです
国際フェスタCHIBA

於︓海浜幕張 神⽥外語⼤学1号館（2015年5⽉24⽇）
この催しは（公財）ちば国際コンベンションビュロー主催、JICA東京共催で毎年⾏われるもので、当会は協⼒団体としてブースを開設し、各種資料配布、活動 写真パネル展⽰、
国際クイズ（スタンプラリー）のステーション、海外シニアボランティア相談を⾏いました。
国際クイズには80⼈を超える来場者があり、フェアトレードのチョコレートによる募⾦活動も完売しました。当会から酒井、坂出、村⽥の３役員と酒井徳⼦家族会員が参加し、切れ
国際クイズの様⼦

⽬のない来場者に忙しく応対しました。

浦安市国際交流・協⼒フェステイバル2015
於︓新浦安駅前広場（2015年6⽉13⽇）
真夏を思わせる暑い⼀⽇、ステージでは浦安⾼校ダンス部のダイナミックなダンスを⽪切りに、韓国、ブラジル、タイ、ガーナの歌と踊りの国際⾊豊かなパフォーマンスが続きました。会場では15団体がブースを開設し、当会は酒井、加藤、鈴⽊の３役員が参加し、会の概
要、出前講座資料の配布、パネルの展⽰などを⾏い、国際ボランテイア活動のアピールに努めました。当会独⾃の国際クイズにも多くのチャレンジがあり、７⽉11⽇に新浦安で開催予定の当会主催の海外ボランテイア活動の報告会にも強い関⼼が寄せられました。

会 員 随 想当会のブース

会員の近況や思う事を寄稿してもらいました

平成27年春の褒章受章

5⽉15⽇午前に法務省で褒章伝達式があり、国璽詔書と記犯罪⼈更⽣活動と剣道⼈⽣章を受けたのち皇居に向かい、新年⼀般参賀で皇族⽅がお⽴ち

⼭野邊恭夫になる豊明殿に、配偶者を含め約800名が⼊場整列しました。
私は最前列の陛下お⽴ち台のすぐ前で真近から拝謁し、「このた私は2001年チリ派遣のJICAシニア

びは、公共および国のため永年尽⼒され、本⽇栄誉ある受賞をさ

海外ボランティアOBで、現在は柏地れました。これからも健康に留意して、社会のために尽くされるよう

区保護司会会⻑をしています。保護願っています」とのお⾔葉を賜りました。式後に菊の紋章つき和菓

司は、法務⼤⾂の委嘱を受け各県の⼦折りと皇室写真集を拝領しました。

保護観察所⻑の指名した⺠間篤志

私は昭和38年に社会⼈になりましたが、⼤学時代からの剣道家で、刑務所からの出所者の住居確を丸の内警察署と港区スポーツセンターで継続し、同時に居合道

保、再犯防⽌、就業・⾃⽴⽀援等のを修業しました。平成12年に退社と同時にJICA海外ボランティア

更⽣保護活動を⾏います。

に応募し、平成13年４⽉南⽶チリ国に赴任して、２年間剣道と本年4⽉28⽇に新聞報道された平成27年春の褒章受章者675⼈の中に私の名前がありました。褒章は社会や公共の福居合道を指導して平成15年４⽉に帰国しました。
本年（2015）５⽉、27カ国が参加して⽇本武道館で⾏わ

祉、⽂化等に貢献した⺠間⼈をれた第16回世界剣道⼤会で、チリは剣道後進国ながら⼤いに活顕彰する国の栄典制度で、紅・躍して注⽬を集めました。チリで共に汗を流した選⼿・スタッフ・応

緑・⻩・紫・藍・紺 の6種 類 が あ り

援団が30⼈も来⽇して旧交を温め、⼤会後、希望者を東京・京

ま す。活 動 分 野 で 分 か れ、私 は都・奈良に案内しました。

法務省管轄にある保護司活動で藍綬褒章を受賞しました。

これからも、①保護司活動を通して犯罪のない安全な社会つくりと、②剣道を通して国際親善に尽くしたいと思っています。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

12

SV ニュース 千葉

JICAボランティア千葉県庁表敬訪問

2015年9⽉14⽇

橋省明千葉県副知事の激励の祝辞につづき、帰国者代表として当会会員の浦⽊仁⽒が決意と謝辞を述べました。

3⽉19⽇、平成26年度4次隊の派遣を前に、千葉県出⾝の⻘年海外協⼒隊員、シニア海外ボランテイアが千葉県庁を表敬訪問し、鶴巻郁夫千葉県総合企画部⻑より激励を受けました。
シニア海外ボランテイアはカンボジア、ガーナ（2名）、ウズベキスタ
ンに派遣される4名が参加されました。またコロンビアから帰国した
シニア海外ボランテイア1名も参加、帰国者を代表してご挨拶されました。
6⽉24⽇、千葉県出⾝の⻘年海外協⼒隊員、シニア海外ボラ
ンテイアが平成27年度第1回⽬の千葉県庁表敬訪問を⾏いました。今回は⻘年海外協⼒隊員14名とシニア海外ボランテイア5名が参加、JICA東京国際センター佐々⽊⼗⼀郎所⻑の挨拶、諸JICAボランティア秋募集説明会

挨拶するJICA東京国際センター佐々⽊所⻑- 10⽉20⽇(⽕) 19時〜21時

JICAシニア海外ボランティアおよび⻘年海外協⼒隊の秋募集が船橋フェイスビル 6階 きららホール

10⽉1⽇に始まります。募集説明会（体験談＆説明会）が右（JR船橋駅南⼝、京成・東武各線船橋駅 徒歩1分）

記のとおり開催され、パネリストによる体験発表、よろず相談があり- 10⽉24⽇(⼟) 14時〜16時ます。両⽇ともシニア海外ボランティア、⻘年海外協⼒隊を合同で

千葉商⼯会議所 14階 第１ホール

⾏います。申し込みは不要で、会場に直接お越しください。

（JR千葉駅、京成千葉線「千葉中央駅」 徒歩10分）
18名の活動写真を紹介しています。⼊場無料です。

JICA千葉デスク便り

そごう千葉店で既に実施済みですが、今後以下の⽇程で開催を「国際協⼒パネル展」のご案内

予定しています。お近くへお越しの際は是⾮お⽴ち寄りください。

⻘年海外協⼒隊50周年を記念し、JICA千葉デスクではさまざ- イオンモール幕張新都⼼ GRAND MALL ホビーコート

まな企画を実施しています。その中の2015年9⽉28⽇〜10⽉4⽇ 10:00〜20:00

⼀つ、「国際協⼒パネル展」をご案内- 成⽥国際空港 第⼀ターミナル NAAアートギャラリー

いたします。本パネル展では1965年

2016年1⽉27⽇〜2⽉16⽇ 6:00〜22:00に派遣された初代隊員のメッセー

JICA千葉デスク 和泉澤 浩

ジ・、当時の写真をはじめ、歴史年

TEL:043-297-0245

表や現在千葉県から派遣中の隊員

編集後記

E-mail: jicadpd-desk-chibaken@jica.go.jp

新年度が始まり、帰国報告会などでバタ

主な⾏事予定バタしながらSVニュースの編集スケジュールを組みました。不慣れなために、編集中に誤字・脱字の類を混⼊

当会開催・参加予定の⾏事です。奮ってご参加ください。

させたかもしれません。

- 成⽥市国際市⺠フェスティバル 2015

編集委員になるまでは「季刊でも良いのに」などと思っていました
が、原稿の依頼から発送まで約5か⽉以上かかり、現状の年2回の発⾏が限界なのだということを痛感しました。

- ちば⽣涯学習ボランティアフェア2015
平成27年11⽉17⽇〜23⽇ 千葉市⽣涯学習センター

今回は特集記事として「出前講座、3年間の歩みと新たな展開に向けて」を掲載しました。年2回の発⾏なので種々の制約はありますが、今後も当会の活動に資するテーマを設けて特集を組んで⾏ければと思います。弊会のホームページ（URLは欄外下部参照）でSVニュースの全バックナンバーをご覧いただけますので、ご利⽤ください。

平成27年10⽉4⽇（⽇） 成⽥市⺠⽂化会館（鈴⽊伸⼀）- 第13回定例会
平成27年12⽉5⽇（⼟） 浦安市国際センター- 第20回公開講演会
平成27年12⽉5⽇（⼟） 浦安市国際センター- ちば市国際ふれあいフェスティバル2016
平成28年2⽉14⽇（⽇） 千葉市きぼーる

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com