各部のなまえ【アフターサービスについて】
KHC-V400

カーラー

本体

LL：30ｍｍ
（2 本）

電源プラグ

お受けしましたお客様の個人情報は当社個人情報保護方針に基づき適切に管理いたします。また、お客様の同意がない限り、業務委託をする場合及び法令に基づき必要と判断される場合を除き、第三者への開示は行ないません。
〈利用目的〉
お受けしました個人情報は、商品・サービスに関わるご相談・お問い合わせ及び修理対応のみを目的として使用させていただきます。
尚、この目的のために小泉成器株式会社及び関係会社で上記個人情報を利用することがあります。
〈業務委託の場合〉
上記目的の範囲内で対応業務を委託する場合、委託先に対しては当社と同等の個人情報保護を実施させるとともに適切な管理・監督をいたします。

11

2 カーラーの通電端子をカーラースタンドのソケットに差し込みます。

2
適温マーク

約 3 〜 4 分でカーラーの適温マークが赤から黒に変わり、ご使用できる温度になります。

3L：35ｍｍ
（2 本）

電源コード

※上手にカールがつかない場合は、カーラーをスタンドに差し込み、温め時間を長めにとってください。

付属品

適温マーク

赤から黒に変わればご使用できます。

t

電消費

電源

AC 100-240V

力27W

本 体 サ イ ズ

177(W)×48(D)×44(H)mm

質約260g（カーラー、ワイドクリップ、止めピン含む）

量

電源コードの長さ

約1.2m

カーラーサイズ（φ）

3L：35mm×2本付

ワイドクリップ×2個、止めピン×4本、取扱説明書（本書：保証書付）

属品

122

通電端子仕様LL：30mm×2本

警告

電源コードの取り扱いについて下記について、必ずお守りください。
図①
断線し、ショート・発火・けがの原因となります。
●屈曲を起こさない・引っ張られた状態で使用しない。
常に電源コードはゆとりをもった状態でご使用くだ余裕を持ってご使用いただくさい（図①)（ヘアカーラー本体直下とコンセントプラグ部で電源コードが極端に曲がって、かつ引っ張られた状態）（図②③）
図④●電源コードによじれをおこさない。
（図④）●本体に電源コードを巻きつけ、収納しない。
（図⑤）※電源コードが異常に熱を持っているときは使用しない。

13

髪を傷める原因となります。

トップ

図②

図③

引っ張って使用しないカーラーと髪の内側にカーラーと髪 の内側に外側にカーラーと髪の内側に●このヘアカーラーは髪を一時的にカールさせるものです。
パーマのように継続的な効果はありません。
●洗髪後にご使用の際は、湿り気が残る程度まで乾かしてください。

毛束の幅はカーラーの両端からはみださないようにします。
（多すぎるとカールが不均一になります。）
早くしっかりカールをつけるには、カーラーを巻いたままヘアドライヤーで温風をあてて、冷風で冷やします。

巻き時間

約5分キープ

前髪に立ち上がりをつけたい時

カールをふんわり仕上げたい時

約10分キープカールに弾力をつけたい時

図⑤

毛先のみのカール

ゆるやかカール

14

しっかりカール

ヘアカーラー
KHC-V400 家庭用●必ず電源プラグをコンセントから抜き、本体が冷めてからお手入れ・保管してください。

お手入れ
カーラースタンドやカーラーが汚れたり、スタイリング剤が付着した場
合は、薄めた中性洗剤を含ませた布で拭きとってください。

取 扱 説 明 書

※ベンジン、シンナー類は器具を傷めるので使用しないでください。

注意

ご使用前に必ずお読みください。

●カーラースタンドやカーラーの水洗いは絶対にしないでください。
●お使いになるときは充分自然乾燥してからご使用ください。
●カーラースタンドで加熱乾燥などは絶対にしないでください。

保証書付

保管
本体内部に入り込んだ場合、故障の原因となります。

髪にカーラーを巻き付けます。

●カーラースタンドやカーラーに整髪料がついたまま放置しないでください。

ワイドクリップを斜め下からカーラーにはさみます。

カーラースタンドやカーラーが劣化して、色落ちやヒビ割れの原因となります。

仕上げ※髪質によって多少の時間は異なることがあります。

約1分キープ12

お手入れと保管のしかた●ヘアピンなど他のものといっしょに保管しないでください。

ワイドクリップの止めかたtPoin
カーラースタンドに差し込みます。

サイド

カーラーを毛束の内側または外側に入れ、巻きます。

1

止めピン（4本）
カーラーで巻いた髪の毛を止めます。

うなじ●毛染めしたあとは、髪がダメージを受けています。2〜3日経ってからお使いください。又、髪に残った毛染め剤が器具を痛めることがあります。しっかり洗い流してください。

毛束をブラシで整えます。

Poin

電源プラグをコンセントから抜きます。

髪を傷める場合があります。

外巻きカーラーの巻きかた・巻き時間

1
2

使用後

●毛先を巻く時
内巻き

外巻き●パーマやストレートパーマをかけた場合、3〜4日は使用しないでください。

※トップから巻き始めると、先に巻き終えた髪がじゃまになるので、髪を束ねてトップに留め、うなじから巻いてください。

カーラーについて

ワイドクリップ（2個）●根元を巻く時
内巻き

充分にブラッシングをして、からまり・ほつれ・抜け毛を取り除きます。

カーラーを巻く順番（夏場・冬場・カーラーサイズにより変わります。）

カーラーで巻いた髪の毛をはさみます。

お客様の個人情報のお取り扱いについてドライヤーで髪を湿り気が残る程度まで乾かします。
蒸しタオル・水などで髪を少し湿らせます。

カーラースタンド●家庭用パーマ液やストレートパーマ液と同様の成分が含まれているもの（「チオグリコール酸」・「システイン」の成分表示があります）との併用はしないでください。

止めピンの止めかた■乾いた髪の場合

4 アフターサービスについてご不明の場合● アフターサービスについてご不明の場合には、お買い上げの販売店か、小泉成器株式会社「修理センター」にお問い合わせください。

1

知っておいていただきたいこと

止めピン・ワイドクリップの止めかた■洗髪後の場合（カーラー通電端子挿入口）

3 補修用性能部品の保有期間● ヘアカーラーの補修用性能部品の保有期間は製造打切後5年です。
補修用性能部品とは商品の機能を維持するために必要な部品です。

カーラーを巻く前の下準備※根元までしっかり差し込んでください。

ソケット

2 修理を依頼されるとき● 保証期間中は商品に保証書を添えてお買い上げの販売店にご持参ください。
保証の記載内容により無料修理いたします。
● 保証期間が過ぎているときはお買い上げの販売店にご相談ください。修理により使用できる場合は、お客様のご要望により有料で修理致します。

1 電源プラグをコンセントに差し込みます。

上手な使いかたパーマ液● この取扱説明書には保証書がついています。
保証書はお買い上げの販売店で「販売店名・お買い上げ日」などの記入をご確認のうえ、内容をよくお読みの後、大切に保管してください。保証期間はお買い上げ日より1年間です。

上手な使いかた

ストレート
パーマ液

1 保証書

正しい使いかた★長年ご使用のヘアカーラーの点検を！

カーラーの外しかた
愛情点検●止めピンを外し、カーラーを巻いた反対方向にゆっくり外します。

ご使用の際このようなことはありませんか？

最後の仕上げ●ブラシや手グシで、軽くブラッシングして整えます。
●よりきれいに見せるためにつや出しタイプのスタイリング剤をつけます。

1516●カーラーをセットしても、あたたまらない時がある。
●電源コードを折り曲げると通電したり、しなかったりする。
●使用中に異常な音や振動がする。
●こげくさい臭いがする。
●その他の異常、故障がある。

17

国内・海外両用

ご使用中止

このような症状の時は、故障や事故防止のため、電源を切り、コンセントから電源プラグを抜いて必ず販売店にご相談ください。

このたびはコイズミ ヘアカーラーをお買い上げいただき、まことにありがとうございます。正しくご使用いただくために、ご使用前に必ず、この取扱説明書をお読みください。なお、この取扱説明書には保証書が付いています。
お読みになられたあとも、大切に保管してください。

電源プラグは清潔にしてください。刃および刃の取付面にほこりが付着している場合はよく拭いてください。
火災の原因となります。

必ず交流 100-240V で使用してください。
（国内・海外両用）
火災・感電の原因となります。

電源コードや電源プラグが傷んだり、コンセントの差込みがゆるいときは使用しないでください。
感電・ショート・発火の原因となります。

子供だけで使わせたり、幼児の手の届くところで使用しないでください。

絵表示例と絵表示の意味1

爆発や火災の原因となります。

電源コードを傷付けたり、破損したり、加工したり、無 理に曲 げたり、引 張ったり、ねじったりしないでください。また、重い物を載せたり、挟み込んだり、高温部に近づけたりしないでください。
電源コードが破損し、火災・感電の原因となります。

2

業務用として使用しないでください。また、不特定多数の人が使う場所に置かないでください。
連続過負荷による故障の恐れがあります。

ヘアカーラーとスプレー式整髪剤を同時に使用しないでください。
発火・やけどの恐れがあります。

ソケットにヘアピンなどの異物を入れないでください。
感電したり異常加熱により発火することがあります。

水につけないでください。また、ぬれた手で使用しないでください。

整髪以外の使用、乳幼児・ペットへの使用は避けてください。
やけどや火災、故障の原因となります。

〈ご使用前に、電源コンセントの形状を確認して、接続プラグを選んでください。〉

3.Before using, be sure to check the voltage and type of plug, becausethe voltage and the type of plug, may diﬀer according to the areaeven in the same country.
〈国によっては同一国内でも地域によって電圧プラグ形状が異なる場合がありますので、ご使用前に、電圧・プラグ形状を充分確認してください。〉

通電したまま放置しないでください。

A タイプ

B3 タイプ

BF タイプO タイプ

O2 タイプSE タイプ※そのまま使用できます。

C タイプ

火災の原因となります。

B タイプ

商品のプラグ形状落としたり、ぶつけたりしないでください。
感電・発火の原因となります。

カーラースタンドやカーラーが熱いうちに、布団や紙など燃えやすいものの上に置かないよう、特に注意してください。

注）国によっては同一国内でも地域によって電圧・プラグ形状が異なる場合がありますので、現地で充分お確かめの上、ご使用ください。
また、電圧・プラグの一覧に記載していない国は、プラグアダプターが異なりますので、現地のホテルなどにお確かめください。

火災の原因となります。

不安定な場所や熱に弱い敷物の上では使用しないでください。
火災の原因となります。

ショート・感電の原因となります。

浴室などの水のかかる場所や湿気の多い所で使用しないでください。

使用中、使用直後は高温部に触れないでください。

絶縁劣化などにより、感電・火災・ショートの恐れがあります。

やけどの原因となります。

使用後は必ず電源を切り、電源プラグをコンセントから抜いてください。

整髪料などがついた手で本体を触らないでください。
劣化の原因となります。

火災や事故の原因となります。

使用時以外は電源プラグをコンセントから抜いてください。
けがややけど・絶縁劣化による感電や漏電火災の原因となります。

3

浴室や湿気の多い所に保管しないでください。
絶縁劣化により感電することがあります。

4567中 近 東

※お読みになられた後は、お使いになる方がいつも見られるところに必ず保管してください。

引火性のもの（ガソリン、ベンジン、シンナー）の近くで使用しないでください。

●

2.Before using, please conﬁrm the shape of the plug socket, andchoose the A plug or C plug adaptor.

オ セ アニア

記号は、行為を強制したり指示したりする内容を告げるものです。図の中に具体的な指示内容（左図の場合は電源プラグをコンセントから抜いてください）が描かれています。

やけど・感電・けがをする恐れがあります。

コンセントに差し込んだ電源プラグがグラグラ動く。
電源コードや電源プラグが異常に熱い、または煙が出ている。
● 電源コードに深い傷がある。
● 電源コードや電源プラグが焦げている。
●

ショートして火花が出ることがあります。

●当商品は「AC100-240V」の地域で使用できます。
●ご使用前に、使用する国の電源コンセントの形状を確認してください。
※世界の電圧とプラグの一覧は、7 〜 8 ページに掲載しています。
●当商品を A タイプ適用外の国でご使用の際は、使用する国の電源コンセントにあった接続プラグをご用意ください。

〈ご使用前に、使用する国の電圧およびプラグの形状を確認してください。〉

中 南 米

記号は、禁止の行為であることを告げるものです。
図の中や近傍に具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

次のようなときは使用しないでください。

電源コードがよじれたままでは使用しないでください。

1.Before using, please check the voltage and type of plug at your location.

※同じ国でも地域によって電圧やプラグの形が一定ではなく、表と異なる場合があります。
事前に現地のホテルや旅行代理店でご確認のうえ、ご使用ください。

Area・Countries 電 圧 Voltage
プラグPlug
B、B3、C、SE
Afghanistan
220
115/230/240 B、B3、BF、C、SE
India
127/220/230 A、B、B3、BF、C、SE
Indonesia
120/220
A、C
Cambodia
A、B、B3、BF、C
115/230
Singapore230
B、B3、BF、C
Srilanka
A、B、B3、BF、C
110/220
Thailand
110/220
A、C、O
Taiwan110/220
A、C、SE
Korea
100/200/220 A、B、B3、BF、C、O、SE
PRK
110/220
A、B、B3、BF、C、O、O2、SE
China.Rep.
A
100
Japan
A、B、B3、BF、C、SE
115/220
Nepal
B、B3、C
230
Bangladesh
A、B、B3、BF、C
110/220
Bali Is
A、B、B3、C
110/230
Pakistan
B、B3、BF、C、SE
230
Myanmar120/230/240 A、B、B3、C、O
Philippines
230
C
Bhutan
240
B3、BF
Bruni
110/220
A、BF、C、SE
Vietnam200/220
B、B3、BF、C
Hong Kong
115/127/220 A、B、B3、BF、C、SE
Macao
240
B、B3、BF、C、SE
Malaysia
B、B3、C220
Mongol
C、SE220
Laos
A
120
U.S.A
A
120
Hawaii
A、BF
120/240
CanadaA、O
120/240
Texas
BF、C、O、SE
220
Argentina
B3、BF、C
220
Uruguay
115/120/220 A、B3、C、O
Ecuador110/220
A、B3、BF
El Salvador
110/220
A、BF、C
Cuba
120/240
A、BF、C
Guatemala
A、BF、C、O、SE
120/240
Costa Rica
A
120/150
Colombia
A、B3、BF、C
110/220
Jamaica
A、C、SE
127/220
Surinam
B3、BF、C、SE
220
Chile
Dominican.Rep.
A、BF、C110/220
Nicaragua
A、BF
120/240
Haiti
A、BF、C110/220
Virgin Is.
A、BF、C
120/240
115/120/230 A、BF
Bermuda120/240
BahamasA、BF、C、SE
120/240
PanamaA、BF
220
Paraguay
A、C、SE
127/220
Brazil
A、C、SE
120/240
Puertorico
A、BF、C
120
Venezuela
A220
Peru
A、C、SE

地 域・国 名
ホンジュラスボリビア
メキシコ
アイスランドアイルランドイギリス
イタリア
オーストリアオランダ
ギリシャ
グリーンランド
ジブラルタルスイス
スウェーデンスペイン
ロシア共和国
チェコ共和国/スロバキア共和国
デンマーク
ドイツ
ノルウェー
ハンガリー
フィンランド
フランス
ブルガリア
ベルギー
ポーランド
ポルトガル
マルタ
マジョルカ島モナコ
ユーゴスラビア
ルーマニア
ルクセンブルグ
ボスニア
クロアチア
マケドニア
モルドバ
ラトビア
オーストラリア
グアム
サイパン
ソロモン諸島
タヒチ島
トンガ王国
ニューカレドニア
ニュージーランド
パプアニューギニア
フィジー
アラブ首長国連邦
イエメン民主人民共和国
イスラエル
イラク
イラン

Area・Countries 電 圧 Voltage
プラグPlug
110
A
Honduras
110/220
A、C、SE
Bolivia
120/127/230 A、C、SE
Mexico230
B、C、SE
Iceland
A、B、B3、BF、C、SE230
Ireland230/240
B、B3、BF、C
England125/220
A、C、SE
Italy
230
B3、BF、C、O、SE
Austria
B、C、SE
230
Netherlands
B、B3、C、SE
230
GreeceC
220
Greenland
B、B3、BF、C
230/240
Gibraltar
A、B、C、SE
230
Switzerland
B、C、SE
230
Sweden
A、C、SE
127/220
Spain
A、B、C、SE
127/220
RussiaCzech.Rep./Slovak.Rep.
B、C、SE
220
DenmarkC
230
Germany
A、C、SE
127/230
NorwayC、SE230
Hungary
C、SE
220
Finland
A、B、C、SE
120/230
France
A、C、O、SE
127/230
Bulgaria
A、C、SE
110/220
Belgium
A、B、C、SE
127/230
PolandB、B3、C
220
B、B3、BF、C、SE
Portugal230
B、B3、BF、C
Malta
240
A、C
Majorca Is
127/220
A、B、C、SE
Monaco127/220
C、SE
Yugoslavia
220
C、SE
Romania
220
A、C、SE
Luxembourg
127/220
C、SE
Bosnia220
C、SE
Croatia
220
C、SE
Macedonia
220
A、C、SE
Moldova
127/220
A、C、SE
Latvian
127/220O
Australia
240/250
A、BF、OGuam
120/240A
Saipan110
B、B3、O
Solomon Is.
240
A、C
Tahiti Is
110/220O
Tonga
240
New Caledonia
B、B3、C、O、SE
220
New ZealandO
230/240
Papua New Guinea
O240
Fiji
A、B、C、O
120/240
United of Arab Emirales
B、B3、BF、C
220/240
Yemen
B3、BF、C
230
Israel
C、O、SE
230
B、B3、BF、C、SE
Iraq
220
BF、C、SE
Iran
230

ア フ リ カ注意

誤った取扱いをしたときに、使用者が傷害を負ったり、物的損害の可能性があるもの

電源コードが引っ張られたり、屈曲が繰り返されるとショートします。

電源コードがねじれて断線・ショート・火災・感電の原因となります。

感電やショートして発火することがあります。

地 域・国 名アフガニスタンインド
インドネシアカンボジア
シンガポール
スリランカ
タイ
台湾
韓国
北朝鮮
中国
日本
ネパール
バングラディシュ
バリ島
パキスタン
ミャンマー
フィリピン
ブータン
ブルネイ
ベトナム
ホンコン
マカオ
マレーシア
モンゴル
ラオス
アメリカ
ハワイ
カナダ
テキサス
アルゼンチンウルグアイ
エクアドル
エル・サルバトルキューバ
グアテマラ
コスタ・リカ
コロンビア
ジャマイカ
スリナム
チリ
ドミニカ共和国
ニカラグア
ハイチ
バージン諸島
バミューダ
バハマ
パナマ
パラグアイ
ブラジル
プエルトリコベネズエラ
ペルー

ヨ ー ロッパ

誤った取扱いをしたときに、死亡または重傷を負う可能性があるもの

電源コードは必ずゆとりを持たせて使用してください。

電源プラグを抜くときは、電源コードを持たずに必ず先端の電源プラグを持って引き抜いてください。

海外使用の手引き北 米

警告

火災・感電・けがの原因となります。修理はお買い上げの販売店または小泉成器株式会社「修理センター」にご相談ください。

本体に電源コードを巻きつけないでください。また、電源コードを束ねたまま使用しないでください。

世界の電圧とプラグ

BEFORE USE

ア ジ ア＊ここに示した注意事項は、製品を安全に正しくお使いいただ
き、お使いになる方や他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。また注意事項は、危害や損害の大きさと切迫の程度を明示するために、誤った取扱いをすると生じることが想定される内容を「警告」「注意」の２つに区分しています。いずれも安全に関する重要な内容ですので、必ず守ってください。

改造はしないでください。修理技術者以外の人は、分解したり修理をしないでください。

注意

警告

中 近 東

＊ご使用の前に、この「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。

警告中南米

安全上のご注意

地 域・国 名
オマーン
カタール
キプロス
クェート
サウジアラビア
シリア
トルコ
バーレーン
ヨルダン
レバノン
エジプト・アラブ共和国
アルジェリア
アンゴラ
ウガンダ
エチオピア
カナリア諸島
カメルーン
ガーナ
ギニア
ケニア
コートジボアール
コンゴ人民共和国
ザイール
ザンビア
スーダン
赤道ギニア
セネガル
ソマリア
タンザニア
中央アフリカ共和国
チュニジア
ナイジェリアボツワナ
マダガスカル南アフリカ共和国
モーリシャスモーリタニアモザンビークモロッコ
リビア
リベリア（アラブ）ルワンダ

Area・Countries 電 圧 Voltage
プラグPlug
Oman
B、B3、BF、C
230
Qatar
BF
240
B3、BF、C
Cyprus240
B、B3、C、SE
Kuwait240
A、B、B3、BF、C、SE
Saudi Arabia
127/220
B、B3、C、SE
Syria
220
B、B3、C、SE
Turkey220
110/220/230 A、BF
Bahrain220
B、B3、BF
Jordan110/220
A、C
Lebanon220
Arab Rep.of EgyptB3、BF、C、SE
Algeria
127/220
A、BF、C
Angola220
B、B3、C
Uganda240
BF、C
Ethiopia
220
C
Canary Is.
127/220
A、C
Comeroon
127/220
A、BF、C
Ghana
230/250
B3、BF、C
Guinea
220
B、C
Kenya
240
B、B3、BF、C
Ivory Coast
220
B、B3、C
Congo
220
B、C
Zaire
220
C
Zambia230
B、B3、BF、C
Sudan
220/240
B3、BF、C
Egatarial Guinea
220
B、BF、C
Senegal127/220
A、B3、C、SE
110/220/230 A、B3、BF、C
Somalia
230
Tanzania
B3、BF、C
220
Central Africa
B、B3、C、SE
A、B、B3、BF、C、O、SE
127/220
Tunisia
B、B3、BF、C
230
Nigeria
B、B3、BF、C
220
Bostwana
A、B3、C
100/220
Madagascar
South Africa.Rep. 220/230/250 B、B3、BF、C
Mouritius
230
B、B3、BF、C、SE
Mauritania
220
C、SE
Mozambique
220
B3、C、SE
115/127/220 A、C、SE
Morocco127/230
Libya
A、B3、C
120/240
Liberia,Arab
A、B3、C、SE
110/220
Rwanda
A、C、SE

8