ǧ129 2012.05.31≍⊣∃−∞⇝⇍⊤↗↞ ⇧⇍∑⇴⇼⇊∐˄ᡈ↝ฯක˯‫⇁࠘ע‬ⅳⅵ

2012 ࠰ 5 உ 5 ଐҜࢸ 11 ଺ 3 ЎŴ҅ᩓජҾႆ 3 ӭೞƕ‫ܭ‬஖౨௹ƴλǓŴଐஜ‫׎‬ϋƴƋǔ 54 ؕƢǂƯƷҾႆƕᢃ᠃ͣഥཞ७ƱƳǓǇƠƨŵǋƪǖǜŴᅦ޽ᇹɟҾႆƷʙ૏ኳऒƕܱྵƠƳƍƔƗǓŴɧ‫ܤ‬ƕෞƑǔƜƱƸƋǓǇƤǜƕŴ
žᏮҾႆſƷᇹɟഩǛ៊ǈЈƠƨƜƱƴǇƪƕƍƸƋǓǇƤǜŵ
ʻŴ૎ȷ‫ܫ‬ȷᝠƱȞǹǳȟƷ‫ٻ‬ҞŴƍǘǏǔžҾ‫܇‬щ஭ſƸŴዮщǛɥƛƯŴ‫ٻ‬᫨ҾႆǛϐᆙ΁ƠǑƏƱƠƯƍǇƢŵƜǕ
ƸŴƨƩҥƴŴᐯЎᢋƷ‫נ܍‬ॖ፯ŴƍǍМೌǛ৖્ƠƨƘƳƍƱƍƏǨǴƴǑǔǋƷưƢŵᅶƨƪƸŴ40 ࠰ˌɥǋƷᧈƍ᧓ŴࢬሁƴƩǇƞǕዓƚƯƖǇƠƨŵ
ƠƔƠŴƦƷǦǽƕᛡƷႸƴǋଢǒƔƴƳǓƭƭƋǓǇƢŵĬž્‫ݧ‬ᏡƷᏣ‫ی‬ſƸŴ‫ܦ‬μ᧸ͳưྵ‫ע‬λǓƠƨ૎඙ܼƨƪƕŴᐯǒƷƍưƨƪưᚰଢƠǇƠƨŵĭžҾႆƷ‫ܤ‬μᅕᛅſƸŴ્‫ݧ‬ᏡǛ᧍ơᡂǊǔžʞ᣻ƷُſƕɟქƴƠƯᄊْƠƨƜƱưŴǋǖƘǋߐǕӊǓǇƠƨŵĮžҾႆƷኺฎࣱſƸŴᓇ‫ٻ‬Ƴʩ˄᣿Ǎ੬൦ႆᩓƷƔǒƘǓŴ્‫ࡑࣱݧ‬ూཋƷϼЎᝲဇƳƲǛƝǇƔƠƯƍƨƜƱƕଢǒƔƱƳǓŴƢưƴᄊዧƠƯƍǇƢŵƦƠƯŴʻŴįžҾႆƷ࣏ᙲࣱſᲢᩓൢƕឱǓƳƘƳǔƱƍƏƓƲƠᲣƕ٣᭗ƴӣƹǕƯƍǇƢƕŴෞᝲᩓщ᣽ƷȔȸǯƷ൦‫ف‬ƠŴ້щႆᩓ৑Ǎ੬൦ႆᩓ৑ƷǵȜǿȸǸȥŴ˂ᩓщ˟ᅈȷൟ᧓˖ಅƔǒƷᝰᩓǍራᩓјௐƷᢅ‫ݱ‬ᚸ̖ƳƲƕƹǕŴ10Ჟˌɥ˷щƕƋǔƱƍƏƜƱ
ƕЎƔƬƯƍǇƢŵᅶƨƪƕŴჇܱǛᙸ৷ƘႸǛਤƯƹŴዌ‫ݣ‬ƴҾႆƷϐᆙ΁Ǜ᧹ഥƢǔƜƱƕưƖ
ǇƢŵʻ‫ׅ‬Ʒᅦ޽Ҿႆʙ૏Ǜ૙᚞ƱƠƯŴ‫͂ן‬ႎ‫ٶ‬ૠƷଐஜʴƕžǦǽǍƝǇƔƠſƴൢƮƍƯƍǇ
ƢŵජҾႆƕžƱǇǓſ
ŴžᏮҾႆſƕǹǿȸȈƠǇƠƨŵᅶƨƪ‫ٻ‬ʴƸŴ5 உ 5 ଐᲢƜƲǋƷଐᲣǛ൨ᢒƷᚡࣞଐƱƠƯŴ‫܇‬ƲǋᢋƴസƞƶƹƳǓǇƤǜŵ
Ტ᳄Უ
Ƅ466-0064 ӸӞ‫ࠊދ‬ଯԧғᰋᑈᲭ-8-10 ग़ჷі΁૨҄ǻȳǿȸ ‫ע‬ɦ 1 ᨞

NPO ඥʴ ⇧⇍∑⇴⇼⇊∐૔ੲ∝ɶᢿ᤼ᘍӸᲴɤᓛிʮ UFJ ᤼ᘍ ӸӞ‫ދ‬փಅᢿᲢࡃဪӭ 150Უӝ ࡈ ဪ ӭᲴ୍ᡫ 6949211
ӝ ࡈ Ӹ ፯Ჴཎ‫ܭ‬᩼փМ෇ѣඥʴȁǧȫȎȖǤȪ૔ੲɶᢿ ྸʙᧈ ‫ݱ‬ཊ ߁ᣁ ̝ ਰ ஆᲴ00880Ყ7Ყ108610
T E L Ჩ F a x Ჴ052Ყ732Ყ7172Ტஉ᳽൦᳽᣿ 10:00 ᳸ 17:00Უ
ț ȸ Ƞ Ț ȸ Ǹ Ჴhttp://www.chernobyl-chubu-jp.org
㸫1㸫ᡲ᠍ 84ҾႆỉễẟசஹỆӼẦẾềẆᇹɟഩử៊ỚЈẴẺỜỆÜÜÜÜÜ ૼẺễɭမᚇử৙ẼẺềợạ ÜÜÜÜÜ

5 உ 5 ଐƸŴଐஜƷഭӪƴƱƬƯૼƨƳȚȸǸǛ᧏ƘᚡࣞଐƱƳǔƔǋƠǕƳƍŵ1970 ࠰ƴᒉ཰ฺƔǒ‫᧵ٻ‬ɢҦ˟‫ئ‬ƴИǊƯՠಅဇҾႆƷᩓൢƕᡛǒǕƯˌஹŴ42 ࠰᧓ƴǘƨƬƯଐஜʴƸҾႆƴ᫂ƬƯဃƖƯƖƨŵҾ‫܇‬щ஭Ʒᅹ‫ܖ‬ᎍǍƦǕƴ̝ʈƠƨ໯ჷƳ૎඙ܼƨƪƴŴ໯ྸǍǓҾႆ̔‫܍‬ၐƴƞƤǒǕƯƖƨŴƱᚕƬƨ૾ƕദᄩƩŵʻŴ‫ٶ‬ƘƷ૎඙ܼƨƪǋŴᘙӼƖƸžᏮҾႆ̔‫܍‬ſƱ՘ƑƟǔǛࢽƳƍཞඞƴƳƬƨŵƠƔƠŴƦǕƸᅦ޽Ʒᘮ໎ᎍƨƪƷ‫ٻٶ‬ƳབྷཌƷኽௐưƋǔŵҾႆƷϐᆙѣǛᚩƠƯƸƳǒƳƍŵϐᆙѣǛ՘ƑǔʴŷƸŴᅦ޽ƷŴƦƠƯȁǧ
ȫȎȖǤȪƷʴŷǁƷे΂щƴഎƚƨʴŷưƋǔŵƜƷٰŴҾႆƳƠưʈǓЏǖƏŵƦǕƕᏮҾႆǁƷᇹɟഩưƋǔŵờỮẳỠࡑഥẆẸủầᏮҾႆỉ‫ڼ‬ộụଏƴ˴ࡇǋ୿ƍƯƖƨƜƱƩƕŴᏮҾႆƷ‫ڼ‬ǇǓƸžఋ༓૰ǵǤǯȫ࠶ेſǛૺƪЏǔƠƔƳƍŵҾႆƕ‫ڼ‬ǇƬƯˌஹ 42 ࠰ŴҾ‫܇‬щ஭Ʒᅹ‫ܖ‬ᎍᢋƸŴž᝻เ‫ݱ‬‫׎‬ƷଐஜƸŴ༓ƑƳƍǦȩȳᲢ238ᲣǛ༓ƑǔȗȫȈ
ȋǦȠᲢ239Უƴ᠃੭Јஹǔ᭗ᡮ‫ف‬഻໐ƕ࣏ᙲƩſƱɼࢌƠƯƖƨŵƦǕƕЈஹǕƹŴఋ༓૰᝻เƸʻƷ
100 ̿ƴƳǔƱƍƏƷưƋǔŵƦǕƸŴࢬሁƴƱƬƯǋ‫ٹ‬ưƸƋƬƨŵƠƔƠŴଏƴ 20 ࠰ˌɥǋЭƴŴ᭗ᡮ‫ف‬഻໐ưȗȫȈȋǦȠƕ‫ف‬ƑƳƍƜƱƸଢǒƔƩƬƨŵȗȫȈȋǦȠ̿‫᧓଺ف‬ƕ 100 ࠰ˌɥƔƔǔƜƱƕŴ
ଢǒƔƴƳƬƨƔǒưƋǔŵ২ᘐႎƴჺ጑ƸӧᏡƩƕŴƦǕƴƸ໐࣎Ʒ݅ࡇǛᨂǓƳƘఋτ֥ƴᡈƮƚǔ࣏ᙲƕƋǓŴүᨖࣱǋǇƨଢǒƔưƋǔŵǢȡȪǫǛ‫ڼ‬Ǌ഑቟Ӳ‫׎‬ƕŴଔŷƱఋ༓૰ǵǤǯȫ࠶ेƔǒગᡚƠƨƷƴƸŴƦǕƳǓƷྸဌƕƋƬƨŵƠƔƠŴଐஜƷᅹ‫ܖ‬ᎍƨƪƸᢌƬƨŵࢬሁƸǋǜơǎƕᆙѣƠǑƏƱƠ
ǇƍƱŴ‫נ܍‬ƢǕƹƦǕưᑣƔƬƨƷưƋǔŵǋǜơ
ǎƸŴȊȈȪǦȠ້໎ǛឪƜƠƨ 1995 ࠰ˌஹŴ17࠰᧓വƲഥǇƬƨǇǇưƋǔŵƴǋ᧙ǘǒƣŴዜਤᝲƸɟଐ࢘Ǔ 5900 ɢόǋƔƔǔŵ࠰᧓ 210 ΕόưƋǔŵϬҲдƷȊȈȪǦȠƕ‫׍‬ǇǒƳƍǑƏ 200éǛዜਤƢǔƨǊƴŴ˂Ʒႆᩓ৑ƔǒƷ‫ٻ‬᣽ƷᩓൢᲢ2 ɢ 4Ҙɭ࠘ЎႻ࢘ᲣǛ̅ƍŴʴˑᝲȷሥྸᝲƳƲዜਤᝲǋ࣏ᙲưƋǔŵƦǕƸŴ
ž‫ٹ‬ƷܱྵƷƨǊƷ࣏ᙲኺᝲſƱƍƏӸႸưƋƬƨŵܱᨥƸŴƜƏƠƨᝲဇƸμƯҾ‫܇‬щ஭Ʒ˰ൟᢋƷদƴλǔŵǋƏŴ‫ٹ‬ƔǒᣧǊƳƚǕƹ
ƳǒƳƍŵǋǜơǎƕഥǇǕƹŴ࣏໱ႎƴౕ᩷ჄƷρȶ৑஭ϐϼྸ߻‫ئ‬ǋɧᙲƴƳǔŵϐϼྸ߻‫ئ‬ƸŴ̅ဇฎǈ༓૰ƔǒȗȫȈȋǦȠǛЎᩉƠŴžǋǜơǎƷ༓૰Ǜ˺ǔſƱƍƏƷƕႸႎƩƔǒưƋǔŵǢȡȪǫƸŴ
ǫȸǿȸ‫ٻ‬ወ᪸଺ˊƴ᭗ᡮ‫ف‬഻໐Ǜ᛹ǊƯˌஹŴϐϼྸ߻‫ئ‬ǋμƯᚐ˳ƠƨᲢτ֥ဇƸᨊƘᲣŵ5 உ 23 ଐŴž૨ᅹႾƸŴǋǜơǎࡑ໐ǋԃǊƨఋ༓૰ǵǤǯȫƷ
ᙸႺƠƴბ৖ƠƨſƱˡƑǒǕƨŵҾႆ̔‫܍‬ၐधᎍƨƪƕŴɟଐǋଔƘႸᙾǊǔƜƱǛ஖ࢳƠƨƍŵᏮҾႆỊࡑ໐଺ˊỉ‫ڼ‬ộụҾႆǛᢃ᠃ƢǕƹŴ્‫ࡑࣱݧ‬ూཋƕЈǔŵƜǕǋŴ
Ҿႆᢃ᠃᧏‫ˌڼ‬ஹƷᛢ᫆ƩƬƨŵҾ‫܇‬щ஭Ʒ‫ܼᧉݦ‬ᢋƸŴƜƷբ᫆ƴƭƍƯǋžƍƣǕ˴ƱƔƳǔſƱɼࢌƠƯƖƨŵƠƔƠŴଏƴଢǒƔƳǑƏƴŴசƩƴᚐൿሊƸƳƍŵžఋ༓૰ϐϼྸưЈஹǔ᭗ȬșȫࡑూཋƸŴƍƣǕ‫׎‬ϋƷƲƜƔƷ‫ע‬ɦขƘƴ؈ᚨƠŴȬșȫƕᐯ໱્‫ݧ‬ᏡƴᡈƘƳǔǇư 10 ɢ࠰᧓‫ܤ‬μƴ̬ሥưƖǔſƱŴࢬሁƸɼࢌƠƯƖƨŵƜǕǛ̮ƣǔʴƸᛡǋƍƳƍŵஇ‫ٻ‬Ʒբ᫆ƸŴҾ‫܇‬щ஭˰ൟᢋƷ଺᧓ज़ᙾƷ᰺ၡưƋǔŵǋǜơǎƴƤǑࡑూཋƴƤǑŴžƍƣǕ˴ƱƔ
ƳǔſƱƍƏɼࢌưŴ˂ʴƩƚưƳƘᐯǒǛǋᬵƠƯƖƨŵ્‫ݧ‬ᏡƸŴʴ᧓ƷщưƸϼྸưƖƣŴཋྸႎҞถ஖ƴǑǔෞ๒ǛࢳƭƠƔƳƍŴƜǕƸᛡƴǋԁ‫ܭ‬ƠǑƏƷƳƍᅹ‫ܖ‬ႎʙܱưƋǔŵҾႆǛᢃ᠃ƢǕƹƢǔ
ǄƲƦǕƕ‫ف‬ƑǔʙƸእʴƴǋЎƔǔŵƠƔƠŴ૎ࡅǋ‫ܼᧉݦ‬ǋࡑూཋբ᫆ƷᚐൿǛƜǕǇưέᡛǓƠŴҾႆ‫ف‬ᚨƴᢦᡶƠƯƖƨŵᅦ޽Ҿႆʙ૏ƸŴƍƣǕǍƬ
ƯƘǔࡑ໐଺ˊƷ્‫ࡑࣱݧ‬ూཋբ᫆ƷขЦƞǛŴʙ૏ƱƍƏ࢟ưᅶƨƪƴᙸƤƭƚƨƷưƋǔŵ൲௨࿫ᅃբ
᫆ƸŴʻǍμ‫׎‬ǛੵǔƕƠƯƍǔŵ૎ࡅƸŴࡑ໐ƴˤƬƯЈǔ‫ٻ‬᣽ƷǹǽЏǓࡑూཋᲢǯȪǢȩȳǹȬșȫᲣƷϼྸ૾ᤆǛŴᅦ޽ʙ૏ЭƷ 2010 ࠰ 11 உƴൿǊƯƍƨŵ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠƸ 100Bq/Kg ˌɦƳǒƹŴƨ
ƩƷǴȟƱƠƯ؈ǊᇌƯƨǓŴȪǵǤǯȫƠƨǓƠƯ
ǋᑣƍƜƱƴƳƬƨŵƠƔƠŴᅦ޽ʙ૏ưཞඞƸɟ‫٭‬Ơƨŵž8000Bq/Kg ˌɦƸŴǴȟϼЎ‫ئ‬ƴϼЎƠŴ‫ݩ‬ஹƦƷɥƴܼǛ࡫ƯƨǓŴᠾಅǛᘍƬƯǋƔǇǘƳ
ƍſƱƢǔਦᤆǛႆᘙƠŴƦǕǛఌਗƴμ‫׎‬ᐯ඙˳ƴ൲௨࿫ᅃƷϼЎңщǛᡐƬƯƍǔƷưƋǔŵƜǕǇư
έᡛǓƠƯƖƨࡑూཋբ᫆ǛŴ્‫ݧ‬ᏡƷμ‫׎‬ਘ૝ƱƍƏ૾ࡸưᚐൿƠǑƏƱƠƯƍǔŵᅦ޽ჄϋƷ࿫ᅃǍ൲௨‫ٓם‬ƸŴ
žƱǓƋƑƣɶ᧓ᝪᔺƠŴƍƣǕჄ‫ٳ‬ưϼЎſƳƲƱᚕƬƯƍǔƕŴƜǕǋբ᫆ƷέᡛǓưƠƔƳƍŵ
இኳϼЎƜƦƕ‫׎‬ൟƷ᧙࣎ưƋǓŴசஹƕƲƏƳǔƔ
ƷЙૺ஬૰ưƋǔŵ

્‫ݧ‬ᏡỊਘ૝ẲềỊễỤễẟ
ƜǕƕŴ્‫ݧ‬ᏡƔǒ៲Ʒ‫ܤ‬μǛ‫ܣ‬ǔƨǊƷؕஜưƋǔŵ૎ࡅƸŴƜǕǇưέᡛǓƠƯƖƨҾႆࡑూཋբ᫆
Ǜ,࿫ᅃϼྸբ᫆ƴƢǓƔƑŴࡑ໐ࡑూཋƷϼྸƴƭƳƛǑƏƱƠƯƍǔŵƜǕƸ‫׎‬ൟμ˳Ʒ‫ܤ‬μƷఌ࠴ƴ᧙ǘǔŵƠƔƠӷ଺ƴŴƜǕǇưҾႆǨȍȫǮȸƱƍƏ᰺ᕤƴේƬƯƖƨ‫׎‬ൟƷᝧ˓ǋǇƨŴբǘǕǔƜƱƴ
ƳǖƏŵᅦ޽ƷʴŷƷབྷཌƸŴᅶƨƪƷசஹǛ᫋‫҄נ‬ƠƨƷưƋǔŵƜƷ᣻ƍբ᫆ƴƲƏ‫ݣ‬ϼƢǔƔǋŴᏮҾႆ଺ˊƷᛢ᫆ưƋǔŵƠƔƠŴ᛹ǊƣƴӕኵǉƠƔ
Ƴƍŵ
ᲢඕဋᲣ

-2-

࠙ ➨1 㒊 ࠚ 2012 ᖺᗘᐃᮇ⥲఍ிʮᩓщᅦ޽ᇹɟҾႆƷʙ૏ƴǑǔ્‫ݧ‬Ꮱ
2011 ᖺᗘάືሗ࿌ ࠾ࡼࡧ 2012 ᖺᗘάືィ⏬
൲௨ƱƷ৆ƍƕ‫ڼ‬ǇƬƯƔǒŴ1 ࠰ƕኺƪǇ࠙➨2㒊ࠚƠƨŵȁǧȫȎȖǤȪҾႆʙ૏Ʒᘮ໎ᎍૅੲ
ࠕ⳯ࡢⰼࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࠖሗ࿌͐ Ἑ⏣ᫀᮾࡉࢇƷኺ᬴ǛဃƔƠƳƕǒǋŴǇƬƨƘƷ৖ƞƙ
2007 ᖺ࡟ࢫࢱ࣮ࢺࡋࡓ⳯ࡢⰼࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺࠋ
Ǔư‫ڼ‬Ǌƨᅦ޽ૅੲŵƦƠƯŴ5 ȶ࠰ᚘဒƷ᝿ᐃࢆࡣࡿ࠿࡟㉸࠼ࡓヨ⦎ࢆ஌ࡾ㉺࠼ࠊ⳯ࡢⰼ
5 ࠰ႸǛᡇƑƨᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈŵ2011⏿ࡢᮍ᮶ࡣࠊ㸲০࠿ࡽ 250 ০࡬࡜ᣑࡀࢁ࠺࡜ࡋ
࠰ࡇǋž૔ੲȷɶᢿſƸŴிƴឥǓŴෙǛบ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊBDF ࡸࣂ࢖࢜࢞ࢫࡀ࢘ࢡࣛ࢖
ƬƯᙱǁƱŴႮǓƩƘƞǜƷ෇ѣǛᘍƬƯƖࢼࡢேࠎࡢ㛵ᚰࢆ㞟ࡵࡘࡘ࠶ࡿࠋࡲࡓࠊ⚟ᓥࡢǇƠƨŵཎⓎ஦ᨾ࡛ὀ┠ࢆᾎࡧࡿࡇ࡜࡜࡞ࡗࡓ⳯ࡢⰼ࡟
ɥƕǔɟ૾Ʒ࠯‫࠰ר‬ᱫưƢƕŴ࠳ƍƴǋᲢᲹᲣࡼࡿ㝖ᰁࡢຠᯝࡣ͐࡞࡝ࠊᚲぢࡢሗ࿌࡛ࡍࠋ
‫ܭ‬ഘƴ‫࠰ܭ‬СƸƳƘŴžဃ෨ྵࢫſǛႸਦƠƯ࠙ ➨3 㒊 ࠚឥǓ‫ׅ‬ƬƯƍǇƢŵ1 ࠰ƴɟࡇƷዮ˟ưƢƔࠕᨺᑕ⬟ ᐃࢭࣥࢱ࣮࣭༡┦㤿ࠖάືሗ࿌
ǒŴྵ‫ע‬Ʒஇૼऴ‫إ‬ǛဃƷ٣ưˡƑǇƢŵѕ͐ ụ⏣ගྖࡉࢇ࣭⚄㇂ಇᑦࡉࢇ
ǇƠǍᠲӝ৤ЙǛƓᎥƔƤƘƩƞƍŵ2012㸰ྎࡢᨺᑕ⬟
ᐃჾࢆ㓄ഛࡋࠊ࠸ࡼ࠸ࡼᮏ᱁✌ാ࠰ࡇƷ෇щƴƞƤƯƍƨƩƖǇƢŵ
ࡋࡓᨺᑕ⬟ ᐃࢭࣥࢱ࣮ࠋ⌧ᅾࡢ༡┦㤿ᕷࡢ≧ἣ࢘ଐŴƓ˟ƍưƖǔƜƱǛಏƠǈƴƠƯƍ
ࢆ┒ࡾ㎸ࡳ࡞ࡀࡽࠊࡑࡢ ᐃ⤖ᯝ࡜௒ᚋࡢၥ㢟ⅬǇƢŵƥƻƝЈࠗƘƩƞƍŵ
ᲢࠊҾᲣࡸ᪉ྥᛶ࡞࡝ࢆ࠾ヰࡋࡋࡲࡍࠋṲ ଐ ଺ 6 உ 16 ଐί‫ם‬ὸҜࢸ 1 ଺ 15 Ў῍4 ଺ 45 ЎṲ ‫ ئ‬৑ ỸỶὅἁẝẟẼ 9 ᨞ 908 ܴί ଒:ɶ‫˖ݱ‬ಅἍὅἑὊὸ
‫ە‬㹈㹐ྡྂᒇ㥐ᱜ㏻ཱྀ࠿ࡽ࣑ࢵࢻࣛࣥࢻࢫࢡ࢚࢔᪉㠃 ᚐṌ㸳ศ‫ྂྡە‬ᒇࣘࢽ࣮ࣔࣝᆅୗ⾤ յ␒ฟཱྀ ᚐṌ㸰ศόόό ிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ɟԗ࠰Ệ࢘Ếề ଐஜỉႏẰộỆ όόόࢳ࢙ࣝࣀࣈ࢖ࣜࡢᾘ㜵ኈឿၿᇶ㔠௦⾲ B.ࢳ࣐ࣗࢡ㸦ヂ㸸Ἑ⏣࠸ࡇࡦ㸧ମ࠰Ʒ 3 உ 11 ଐŴᐔ‫ٻ‬ƳૠƷଐஜʴƷԡƕ‫ڂ‬ǘǕŴசஹƕْƞǕƨƜƱƴ‫ݣ‬ƠƯŴǦǯȩǤȊƷʴŷƸŴᐯЎᢋƷ࣎ƴၘǈƱबƠǈƷҮǛЦǈǇƠƨŵƦƷ 3 உ 11 ଐƔǒɟ࠰ƕᢅƗǇƠƨŵǇƞƴƜƷଐƴŴଐЈƣǔ‫׎‬ƷɥƴŴ‫ᙹྶע‬೉ƷबтƕᨏǛᓳƱƠƨƷưƢŵᘔએŵ঻ƕष଩ƴ୥ǒƢʴŷƴǑƬƯӖƚƱǊǒǕƨबтƸŴɟᚕưᚕƏƳǒǇƞ
ƴᘔએưƠƨŵƜƷ߾‫ٻ‬Ƴ໎ᩊƷᙹ೉ƴŴμɭမƕᭃƖǇƠƨŵ
ǦǯȩǤȊൟଈƸŴǋƠƔƠƨǒ˂ƷᛡǑǓǋขƘŴଐஜƴƓƚǔबтႎʙˑǛྸᚐƠŴଐஜൟଈƷЭƴᇌƪƸƩƔƬƯƍǔŴ‫ע‬ᩗƱ඾ඬƱƦǕƴǑƬƯࡽƖឪƜƞǕƨҾႆʙ૏ƷኽௐǛΰ஌ƢǔƱƍƏᛢ᫆ƷᙐᩃƞǛŴЎƔƬƯƍǔƷƔǋƠǕǇƤǜŵఋƷृʙǛᡫǓ৷ƚƨᅶƨƪƸŴƋƳƨ૾Ʒɧ࠳ǛᐯЎƷƜƱƷǑƏƴӖƚഥǊƯƍǇƢŵऀǖƠƍɧ࠳ƷᨥƴƋƳƨ૾ƕ‫ڂ‬ƬƨǋƷƴƭƍƯŴ
࣎ƔǒƷӷऴǛǋƬƯŴ५ƠǈǛဎƠᡓǂǇƢŵ ᅶƨƪƸŴɭမႎᚡࣞᄞƱǋʜƑǔŴᄊْƞǕƨଐஜƷ‫עٻ‬ƷЭưŴขƘ᪽ǛɦƛǇƢŵᅶƨƪƸŴఋƷᐯ໱щƷ‫ע‬ྉƷ້ӝƴ៲Ǜ৲ơƨμƯƷʴŷƴ‫ݣ‬ƠƯŴƦƠƯŴƜǕǒƷʴŷƴၘǈǛǋƬƯ݃ǓชƏμƯƷʴŷƴ‫ݣ‬ƠƯŴᧈƍƓơƗǛ਽ƛǇƢŵᅶƨƪȝȬȸǷǧƷʙ૏ϼྸෞ᧸ٟƨƪƸŴμƯƷǦǯȩǤȊƷʴŷƱӷಮŴȕǯǷȞƷबтƷᚡࣞଐƴƋƨǓŴ
žଐஜƷʴŷƱƱǋƴƋǔſƱƍƏƜƱǛܳᚕƠƨƍƱ࣬ƍǇƢŵ-3-ҤႻᬔ‫إ‬ԓᲢᅕ᜿ ̢‫ݵ‬Უ
4 உ 16 ଐƴŴҤႻᬔࠊưƸ 20Km ‫ח‬ϋƷᜩ়ғ؏ƕᚐᨊƞǕǇƠƨŵǄǅμ؏ƕžᢤᩊਦᅆᚐᨊแͳғ؏ſƱƳǓŴ˰ൟƷᐯဌƳᇌƪλǓƕᛐǊǒǕǇƠƨᲢƨƩƠŴܿජƸᛐǊǒǕƯƍƳƍᲣ
ŵҾထғҤᢿƱ‫ݱ‬᭗ғμ؏ƕŴᘮ໎଺ƷǇǇưŴ൦ᢊሁƷǤȳȕȩǋசૢͳưƷᚐᨊƴŴ‫ٻ‬ƖƳွբƕƋǓǇƢŵ
‫ע‬ᩗƱ඾ඬᘮܹưŴ‫ע‬ႴආɦƠƯ߾‫ٻ‬ƳƨǊ൷Ʊ҄Ơƨි‫ހ‬‫ע‬ғǍŴ‫ע‬ᩗᘮܹƕက‫ٻ‬ƳᬜЭᡫǓŴ‫ݲ‬Ơ‫ޛ‬ƴλǕƹ‫ע‬лǕƠƨᢊែŴҾႆʙ૏ƴǑǓŴْǕƨ‫ދ‬ఌ࿫ƴȖȫȸǷȸȈǛƔƚǔୗƳƘᢤᩊǛƞƤǒǕƨໝŴܼƴᩋ൦ƕλǓᡂǈǫȓƩǒƚƷܼ‫ދ‬ŴƜǕǒƷ‫ݣ‬ሊƕ˴ǋƳƞǕƳƍǇǇƴŴᚐᨊƋǓƖƷ‫׎‬ȷჄȷࠊƷ૾ᤆƴŴ˰ൟƷɧ‫ܤ‬ƸѪƬƯƍǇƢŵƦƷɥ૎ࡅƸŴ5 உ 14 ଐƴžܿජǛˤǘƳƍʙಅ৑ƴŴࠊထ஭ᧈƷЙૺưʙಅϐ᧏ǛᛐǊǔſƜƱǛᡫᢋƠǇƠƨŵƜǕƴǑǓŴǳȳȓȋȷՠࡃȷ߻‫ئ‬ʙಅ৑ƸŴࠊထ஭ƴဎᛪƢǕƹϐ᧏ưƖǔƜƱƴƳǓǇƠƨŵҤႻᬔࠊఞʟࠊᧈƸžࣄ଒ȷࣄᐻƴӕǓኵǉɥưɟഩЭᡶſƱᚸ̖ƠǇƠƨƕŴ߷ϋ஭ᧈƸžʴƕ৏ƬƯƜƳƍ‫؏ע‬ưƸŴʙಅ৑ƕϐ᧏ƠƯǋ੔ምƕӕǕƳƍſƱƠƯŴᨊ௨Ʒਖ਼ᡶǛ൭ǊƯƍǇƢŵǇƨƠƯǋŴᘮܹᎍƷЎૺưƢŵࠊൟǛ៲ᡈƳƱƜǖư‫ܣ‬ǔǂƖࠊᘍ૎ƕŴടᡇƷ७ࡇǛᅆƢ‫ݣ‬ᝋƸŴࠊൟƷ‫ܤ‬μƱͤࡍưƸƳƘŴ
ᐯǒƷᘍ૎ƱᎰՃǛ‫ܣ‬ǔʙˌ‫ٳ‬Ʒ˴ཋưǋƋǓǇƤǜŵ
ஜ࠰ᲮஉᲫଐྵ‫נ‬ŴҤႻᬔࠊ‫˰އ‬ʴӝƸ 42,000 ӸࢍᲢᩗ໎Э 71,000 ӸᲣŴ˰ൟᅚႇ᥵ʴӝ 65,000Ӹŵɟ૾Ŵ18 ബச฼ƷᢤᩊᎍૠƸŴჄϋᢤᩊ 1,969 ӸŴჄ‫ٳ‬ᢤᩊ 3,637 ӸŴᚘ 5,606 Ӹ Ტମ࠰ 3உྵ‫ נ‬18 ബச฼ʴӝ 11,712 ӸᲣƱŴƓǑƦ 50ᲟƷ‫܇‬Ʋǋᢋƕ൐ᚃƱᢤᩊƠƯƓǓŴ༵ᚃƷˁʙǛԃǊŴܼଈƷǳȟȥȋȆǣȸȷ‫؏ע‬ƷǳȟȥȋȆǣȸƕŴǺǿǺǿƴЎૺƞǕƯƍǇƢŵʻƳƓŴᨊ௨෇ѣƕɟЏᘍǘǕƯƍƳƍƷƕŴྵ‫ע‬ƷཞඞưƢŵȁǧȫ૔ƸŴମ࠰ 2 ‫ׅ‬žҤႻᬔࠊ൲௨ȞȃȗſǛႆᘙƠǇƠƨŵʻ࠰ࡇǋ 2 ‫ׅ‬ย‫ܭ‬ƠǇƢŵ4 உƴҾထғŴᰦ޽ғƱܱ଀ƠŴᜩ়ғ؏ᚐᨊࢸŴ20Km ‫ח‬ϋƷย‫ܭ‬ǋܱ଀ƠǇƠƨŵ‫ݱ‬᭗ғƷย‫ܭ‬ƴ᧙ƠƯƸŴྵ‫ע‬ƷᛇƠƍཞඞƕƭƔǊƳƍɶŴ500m ȡȃǷȥƴؕƮƍƯƷย‫˺ܭ‬ಅưƠƨŵ‫ע‬Ⴔආɦȷ೛ƷߐᓳȷᢊែƷ‫ע‬лǕȷ͂ஙሁŷưŴย‫ܭ‬ɧᏡƷሖ৑ƕ‫ٶ‬ƘƋǓǇƠƨƕŴ‫ݱ‬᭗ғϋ˰ൟƷңщǋƍƨƩƖŴ໯ʙƴኳʕƠǇƠƨŵย‫ܭ‬ኽௐ‫إ‬ԓƱȞȃȗႆᘙƸŴ6 உଔŷƴྵ‫ע‬ᲢɳƼƴțȸȠȚȸǸɥᲣưᘍƍǇƢŵᛇኬƸŴ൷ဋƞǜƷᚡʙᲢP5ᲣǛӋༀƠƯƘƩƞƍŵ
ž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſƸŴ12 உƱ 3 உ஛ᚨፗƠƨ 2 ᆔ᫏Ʒೞ֥Ǜ̅ဇƠƯŴ᫢Լȷ൦ȷ‫ם‬ٓƷย‫ܭ‬ǛᘍƬƯƍǇƢŵ5 உɶକᡅƴŴኖ 420 ౨˳Ʒย‫ܭ‬Ǜܱ଀ƠǇƠƨŵҾထғȷᰦ޽ғƷ 5 ൦เƷஉ 2 ‫ܭׅ‬஖ย‫ܭ‬ǋᘍƬƯƍǇƢŵᜩ়ғ؏ᚐᨊˌஹŴʟৎ൦Ʒย‫̔ܭ‬᫂ƕ‫ٶ‬ƘŴࠊൟƷ࣎ᣐƞǕƯƍǔ
ಮ‫܇‬ƕƏƔƕǘǕǇƢŵࠊǋŴ‫ܖ‬ఄȷဃ෨‫ܖ‬፼ǻȳǿȸƴŴೞ֥Ʊย‫ܭ‬ՃǛᣐፗƠƯŴย‫ܭ‬ǛᘍƬƯƍǇƢƕŴž᫢ԼƷǈſƴᨂ‫ܭ‬ƠŴ൦ȷ‫ٓם‬Ʒย‫ܭ‬Ƹ਎ԁƠƯƍǇƢŵᅶᢋƸμƯǛȈȸǿȫƴย‫ܭ‬ƢǔʙưŴย‫ܭ‬৑ƷჇ̖ǋբǘǕƯƘǔƱᎋƑƯƍǇƢŵ࢘ИƔǒŴ
žAᲠS ᅦ޽ſƕᢃփƢǔž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſƱˮፗ˄ƚǇƠƨƕŴ2 உƷžҤႻᬔȀǤȤȭǰſŴବ˞ǈȷGW Ʒ‫܇‬ƲǋƱᢂƿžǈǜƳσԧ‫׎‬ſƱƍƏ˖ဒƴӋьƢǔɶưŴਃ࢘ᎍƸŴǑǓᆢಊႎƴ᧙ǘǓƨƍƱƍƏ࣬ƍǋᐔǒǈŴย‫ܭ‬৑ಅѦƴૅᨦǛƖƨƢ‫ئ‬᩿ǋЈƯƖǇƠƨŵ5 உ
ƴλǓŴƦǕǒƷໜǛჇઋƴᛅƠӳƍŴᢃѣƷ්ǕǛƓʝƍƴഥǊǔƜƱƳƘᡶǊǔƨǊŴ6 உƔǒƸĬž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſƸย‫ܭ‬ȜȩȳȆǣǢƷ૾ŷƱƱǋƴȁǧȫ૔ƕᝧ˓ǛਤƬƯዜਤȷዒዓƠƯƍƘŴĭžAᲠS ᅦ޽ſƸŴžǈǜƳσԧ‫׎‬ſǛႆ‫ޒ‬ƞƤƯƍƘƱƍƏʙưŴƓʝƍƷࢫлЎਃǛƠƯƍƜƏƱᄩᛐƠӳƍǇƠƨŵ
<ᆅ┙ỿୗࡋ࡚ᕧ኱࡞἟ᆅ࡜໬ࡋࡓ⏣⏿ࠋ
ᐃᆅⅬࡣࠊ࡞࠿࡞࠿ᐃࡲࡽ࡞࠸ࠋ>ȁǧȫ૔ƸŴᡈଐɶƴž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ǻȳǿȸȷҤႻᬔſƷțȸȠȚȸǸǛᇌƪɥƛŴ᪯ഏย‫ܭ‬ኽௐƷ‫إ‬ԓǋᘍƬƯƍƖǇƢŵ
-4-ᇹḫ஖ẐҤႻᬔࠊ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙἰἕἩẑ ‫ !! ঺ܦ‬ίẸỉኽௐểᎋ‫ݑ‬ὸᲢ൷ဋ ήӮᲣମ࠰ 6ȷ7 உᲢᇹí஖Უ,10ȷ11 உᲢᇹî஖ᲣƴዓƖŴᇹï஖ƷҤႻᬔࠊƷᆰ᧓્‫ݧ‬ዴ᣽ྙ=5XJ?
Ʒย‫ܭ‬ǛᘍƍǇƠƨŵ4 உ 14ȷ15 ଐƴҾထғŴ4 உ 21ȷ22 ଐƴᰦ޽ғŴƦƠƯŴ4 உ 30 ଐȷ5 உ
1 ଐƴ‫ݱ‬᭗ғƷย‫ܭ‬ǛᘍƍǇƠƨŵ4 உ 16 ଐƴ 20km ‫ח‬ϋǁƷᇌλǓƕưƖǔǑƏƴƳƬƨƷƴˤƍᲢᜩ়ғ؏ăᢤᩊਦᅆᚐᨊแͳғ؏ᲣŴƸơǊƯ‫ݱ‬᭗ғƷย‫ܭ‬ƕӧᏡƱƳǓŴҤႻᬔࠊμ؏ƴǘƨƬƨ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙȞȃȗƕ‫঺ܦ‬ƠǇƠƨŵȞȃȗƸŴᇹí஖Ŵᇹî஖ƱӷơƘ 500m ׄ૾ƷȖȭȃǯƴғЏǒǕƯƓǓŴ᭗ƞ 1m Ʒ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙƷȬșȫƴࣖơƯᑥЎƚƕƠƯƋǓǇƢŵย‫ܭ‬ƸŴӲȖȭȃǯƷɶ࣎˄ᡈƷ1 ໜǛ‫ܭ‬ǊƯ᭗ƞ 1cm Ʊ 1m ưᘍǘǕǇƠƨƕŴ20km ‫ח‬ϋƷย‫ܭ‬ǛᘍƬƨƜƱǋƋǓŴย‫ܭ‬ȖȭȃǯૠƸᇹî஖Ʒ 579 Ɣǒ 876 ǁƱŴ1.5 ̿ƴ‫ف‬ƑǇƠƨŵ
ʻ‫ׅ‬Ʒย‫ܭ‬ƷȝǤȳȈƸŴǇƣŴ
žᇹí஖Ŵᇹî஖ƱൔǂƯŴƲƷᆉࡇ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙƕɦƕƬƨƔſƱƍƏ
ƜƱƱŴഏƴž‫ݱ‬᭗ғƷཞඞƕƲƏƳƬƯƍǔƔſƱƍƏƜƱưƠƨŵ
‫׋‬ᲫƴŴ࠯‫ݧ્ר‬ዴ᣽ྙƷਖ਼ᆆǛᅆƠǇƠƨŵ࠯‫ݧ્ר‬ዴ᣽ྙƸŴҾထғƱᰦ޽ғƱǋƴɦƕǓŴμ˳ƱƠƯƸŴᇹí஖Ʒ͌Ǜ 100 ƱƢǔƱᇹï஖Ƹ 67 ƱƳǓǇƠƨŵᚘምɥƸŴ્‫ࣱݧ‬ǻǷǦȠƷཋྸႎƳҞถ஖Ʒ 2.8 ̿Ʒᡮƞư્‫ݧ‬ᏡƕถƬƯƍǔƜƱƴƳǓǇƢŵ
Ǉƨ‫׋‬ᲬƴŴிᙱ૾ӼƷ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙƷЎࠋǛᅆƠǇƠƨŵᇹí஖ƱӷơǑƏƴŴჇ҅Ɣǒᙱƴ cͼƍƨ૾ӼᲢ᫨ᑅ஭ƴӼƔƏ૾ӼᲣǛҤ҅ƱƠŴƦƷႺᚌ૾ӼǛிᙱƱƠƯŴӲȖȭȃǯƷ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙǛŴ
20km ‫ח‬ϋᲢҾထғƷɟᢿƱ‫ݱ‬᭗ғμ؏ᲣƷȇȸǿǋԃǊƯȗȭȃȈƠǇƠƨŵƢǔƱŴᇹï஖ǋᇹí஖ƱӷơǑƏƴȇȸǿƕƖǕƍƴɳƼŴෙͨᲢிᲣƔǒ‫ͨޛ‬ᲢᙱᲣƴӼƔƬƯ્ཋዴཞƴ࣯ນƴ્‫ݧ‬ዴ᣽ྙƕ᭗ƘƳǔͼӼƕᘙǕǇƠƨŵΨŷƜƷͼӼƸŴᅦ޽ᇹɟҾႆƔǒƷុᩉƴ᧙̞ƳƘŴ༪ႆ଺ƴ᫨ᑅ஭ƴӼƔƬƯ්Ǖƨ᫘ƴʈƬƯ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕᢃƹǕŴƦƷ᫘ƷᡫǓᢊƴᡈƮƘǄƲŴ‫ٶ‬ƘƷ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕ‫ע‬ɥƴᨀǓදƍƩƜƱǛᅆƢǋƷưƠƨŵƦƷͼӼƕᲫ࠰ˌɥኺƬƯǋസƬƯƍǔƜƱŴƦƠƯ 20km ‫ח‬ϋǋӷơͼӼƴƋǔƜƱƕŴʻ‫ׅ‬Ʒย‫ܭ‬ưଢǒƔƴƳǓǇƠƨŵ

࿢‫ؾ‬Ҟถ஖ƱƍƏᎋƑ૾ƕƋǓǇƢƕŴ‫ע‬ɥƴᨀƬƨ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕᩋư්ƞǕƨǓŴ‫ם‬ɶƴේᡢƠƨǓƢǔƜƱưŴཋྸႎƳҞถ஖ǑǓǋଔƘ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕถǔƱƍƏǋƷưƢŵʻ‫ׅ‬ƷȇȸǿǋƦƷƜƱǛᅆƠƯƍǔƱᎋƑǒǕǇƢŵƨƩŴμ˳ƱƠƯƸŴ્‫ࣱݧ‬ཋឋƸ࢘ИƷЎࠋǛ̬ƬƨǇǇถƬƯƓǓŴย‫ܭ‬Ʒ‫ٶ‬ƘƸǢǹȕǡȫȈǋƠƘƸჿМƷᢊែɥưᘍƬƯƍǔƜƱǛᎋƑǔƱŴ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕถǔȡǫȋǺȠ
ƕ˂ƴǋƋǔǑƏƴ࣬ǘǕǇƢŵ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕƲƷǑƏƴƠƯถƬƯƍǔƷƔŴᚕƍ੭ƑǕƹŴ્‫ࣱݧ‬ཋឋƕƲƜƴᆆѣƠƨƔǛଢǒƔƴƠƯƍƘƜƱƸŴʻࢸƷ᣻ᙲƳᛢ᫆ưƢŵƳƓŴȞȃȗƸȁǧȫ૔Ʒ HPᲢțȸȠȚȸǸᲣưᙸǔƜƱƕưƖǇƢƷưŴ଱᩼ᄩᛐƠƯǈƯƘƩƞ
ƍŵᇹí஖ȷᇹî஖ƷȞȃȗƱൔǂǔƱŴ‫҄٭‬Ʒಮ‫܇‬ƕǑƘЎƔǓǇƢŵ
ǇƨŴȞȃȗǛƝࠎஓƷ૾ƸŴʙѦ‫ޅ‬ǇưƓբƍӳǘƤƘƩƞƍŵ
ʻ‫ׅ‬ǋŴᝮ᣻ƳኽௐǛࢽǔƜƱƕưƖǇƠƨŵƜƷ‫ئ‬ǛƓ͈ǓƠƯŴย‫ܭ‬ƴƝңщƍƨƩƍƨǈƳƞǇ
ƴज़ᜓဎƠɥƛǇƢŵഏ‫ׅ‬ย‫ܭ‬Ƹ 10 உƷʖ‫ܭ‬ưƢŵ-5-ẐҾႆἎἿẑỉဃ෇ỊẆၘẪờၓẪờễẟỉẻὲᲢᧈ᣼Ⴤ Ҥሜ᠛஭ Ҿ ݈ဏᲣ5 உ 5 ଐŴҾႆǼȭƷଐƕǍƬƯƖƨŵƋǕǄƲࢳƪ໰ƕǕƨଐƩƱƍƏƷƴŴ
žࣕƠƍƹƔǓſƷ൑ଐƴ؈ඐƠŴƦƷƜƱƞƑࣔǕƯƍƨŵ
žҾႆƕͣഥƢǕƹဃ෇ƕ঺ǓᇌƨƳƘƳǔſƱƍƏŴ‫׎‬Ǎᩓщ˟ᅈƷᚕƍЎƴǋ᧙ǘǒƣŴᅶƷဃ෇ƸžମଐƸᒬАſžʻଐƸไƴƸǇƬƨཱྀƷ૔ЈſžଢଐƸᩋ๨ǓƷ̲ጣſäƱŴž˴ƱƔဃ෇Ƹ঺ǓᇌƬƯſƍǔŵ
Ⴚ੗žҾႆǼȭƷଐſƱƸ᧙̞ƳƍƷƩƚǕƲŴ15 ࠰ЭƴӕǓ˄ƚƨ‫ٽ‬ᨗήႆᩓƷᆆᚨƷˁʙƕ 10ଐǄƲЭƴኳǘƬƨŵƓܲƞǜƸŴܱƸȁǧȫ૔Ʒː᧓ưƋǔ˙᢯ࠊƷ‫ݱ‬ཊƞǜưƋǔŵ15 ࠰ǄƲЭƴᔺƷ‫ދ‬ఌƴᚨፗƠƨƷƩƕŴ࿫Ʒɦ‫ע‬Ʒ‫࢟٭‬ǋƋǓŴ‫ע‬ᩗƕஹƯȑȍȫƕƣǕᓳƪǔƱ‫׉‬ǔƷưŴӷơ૤‫ע‬ϋƴƋǔᬟ៻‫ئ‬Ʒ‫ދ‬ఌƴᆆᚨƠƨƷƩŵЭƴᚨፗƠƨƱƖƴƸŴᒉƍǢȫȐǤȈᘌƕ 3 ʴǄƲ΁ƍƯƘǕƯƍƨƷƩƕŴʻǘƕᅈƸŴᅶƱ‫ڡ‬৐ƠƔƍƳƍŵ
έƣŴǳȳȑȍƱᚌ஬ưᧈƍ๖ǓӨǛƜƠǒƑƯ‫ދ‬ఌƴᇌƯƔƚŴ‫ٳ‬Ơƨ‫ٽ‬ᨗήႆᩓȑȍȫƴȭȸȗǛƭƚŴ๖ǒƤƳƕǒɦƢƷƩŵȑȍȫǛْƠƯƸƍƚƳƍƷưŴ॰᣻Ƴ˺ಅƩŵ1 ௏ 85W Ʒȑȍȫƕ
40 ௏Ტ8 ௏ႺЗŴƦǕǛ 5 ǻȃȈɳЗƴƢǔᲣǛμƯᨀǖƠŴ௚ӨƷǢȫȟ࢟ᥟƳƲǛƢǂƯ‫ٳ‬ƢŵʻࡇƸŴᬟ៻‫ئ‬Ʒ‫ދ‬ఌƴƜƷ࢟ᥟư௚ӨǛ˺ǔŵ࢘଺Ƹଏ঺ԼƷ௚Өƕ໯ƔƬƨƷưŴμƯǢȫȟ࢟ᥟǛь߻ƠƯ˺ƬƨƷƩŵʻ‫ׅ‬ǋŴžǋƬƨƍƳƍſƷưƜƷ࢟ᥟǛϐМဇƢǔƜƱƴƠƨŵ௚ӨƕưƖǔƱŴ௚ӨƷɥƴž‫˄م‬ƚſǛƠƯŴȑȍȫǛᚨፗƠƨ଺ƴ୺ƕǒƳƍǑƏƴƢǔŵȑȍȫƸŴᨀǖƠƨ଺Ʒᡞư๖ǓӨƴඝǘƤƳƕǒŴȭȸȗư 1 ௏ 1 ௏ࡽƖɥƛǔŵഏƴŴȑȍȫǛ 8 ௏ЎӕǓ˄ƚƳƕǒኽዴƢǔŵƜƷ଺Ŵ࣏ƣȗȩǹƱȞǤȊǹǛኽዴƠƳƚǕƹƳǒƳƍŵ᧓ᢌƑǔƱ‫٭ٻ‬ƳƷư 2 ᣻ 3 ᣻ƴໜ౨ƠŴᩓዴƷᇢƴ 1 ȖȭȃǯƷȗȩǹƱƔȞǤȊǹƷ஝ǛᝳƬƯƓƘŵƜǕǛǿȸȟȊȫǇưࡽƬࢌƬƯƍƖŴ
᧓ᢌƍƳƘኽዴƢǔŵƦƜƔǒέƸŴȑȯǳȳǇư‫ٽ‬ƍᩓዴǛᆰɶǍ᠀ɦƴᣐዴƢǔƷƩŵμƯኳǘǔƷƴŴ2 ʴư 1 ᡵ᧓ᡈƘƔƔƬƯƠǇƬƨŵϬǍϬǍƷǹǤȃȁǪȳŴƋǕȃ? ȑȯǳȳƴǨȩȸᘙᅆƕЈǔŵ‫ڂ‬૗ƠƨƔƱ࣬ƍƖǍŴȑȯǳȳƷǹǿȸȈ଺᧓Ʒ᡿ǕƴǑǔǋƷƱЙଢŵƦƷƏƪƴŴ٥ᩓဇᩓщȡȸǿȸƷȉȸȊȄႴƕѣƖЈƢŵǍǕǍǕưƠƨŵ‫ڂ‬૗ƸᚩƞǕƳƍƷưŴ˴ࡇƔ‫ڡ‬৐ǛөǓƭƚƨǓưŴᚨፗ‫ئ‬৑‫୼٭‬߻ʙƸኳǘƬƨŵ‫ڡ‬৐ǛөǓƭƚƯƠǇƬƨƷưŴ୤ƘƸ‫ٳ‬᫢ƴᡲǕƯᘍƬƨǓƱŴᅶǋ‫٭ٻ‬ƳƷƩŵƦ
ƷЎƷьም߻ʙ૰ƸŴƍƨƩƍƯƍƳƍŵ
ȑȯǳȳƩƚƸŴᩓൢ‫ދ‬ƞǜƴӕǓ˄ƚǛ̔᫂ƠƨƕŴƜƷᩓൢ‫ދ‬ƞǜƸ 15 ࠰Эƴ̔᫂Ơƨᩓൢ‫ދ‬ƞ
ǜƷ 2 ˊႸưᒉƍŵ࢘଺Ƹ‫ٽ‬ᨗήႆᩓᐯ˳ྦྷƠƘŴ˙᢯ưǋИǊƯƔ 2 ဪႸƷᚨፗưƋƬƨŵƜƷᩓൢ‫ދ‬ƞǜƴŴ‫ٽ‬ᨗήႆᩓƷᙸᆢ୿Ʒ୿Ɩ૾Ǜ૙ƑƯƘǕƱ᫂ǇǕŴᩇ࢟Ǜ˺ƬƯƋƛƨᚡচƕƋǔŵȑȯǳ
ȳᚨፗࢸŴ2 ˊႸƴ‫ݱ‬ཊᢶƷᘻƴƋǔȞǤǯȭ൦щႆᩓƷᛟଢǛƠƨƱƜǖŴᐻԛǛਤƬƨǑƏưŴᐯ໱ǨȍȫǮȸžǪǿǯſƱž2 ˊႸᩓൢ߻ʙٟſƷ˄ƖӳƍƸዓƖƦƏưƋǔŵ
15 ࠰ЭŴ˴ƱƔžҾႆƴ᫂ǒƳƍဃ෇ǛƠƨƍſƱᎋƑŴ˙᢯ưƸᚾᘍᥴᛚƠƯƖƨŵ‫ݱ‬ཊƞǜƸž‫ٽ‬ᨗήႆᩓƱȞǤǯȭ൦щႆᩓſŴ‫ݱ‬᣼‫ݢ‬ƞǜƸžȐǤǪǬǹᲢȡǿȳǬǹᲣſŴᅶƸž᫘щႆᩓſŵ࢘଺ǛਰǓᡉǓŴǑƘǍƬƨǋƷƩƱज़࣎Ƣǔŵȁǧȫ૔ƷžᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈſƷɟᢿưƋǔȐǤǪǬǹƸŴ
‫ݱ‬᣼‫ݢ‬ƞǜƷȐǤǪǬǹƷኺ᬴ƕƋƬƯƷ঺ௐưǋƋǔŵƜƜưԓႉưƢƕŴȁǧȫ૔ƷԡˋƴǑǓǪȖ
ȫȁƴȐǤǪǬǹȗȩȳȈǛ˺ƬƨƷưƢƕŴᅶƸ‫ݱ‬᣼‫ݢ‬ƞǜƷȐǤǪǬǹ˺ǓƷ଺ƸŴȐǤǪǬǹǭȣ
ȩȐȳƷఙҾƞǜƷ 3 ဪႸƷя৖ưŴྵ‫˺ئ‬ಅɶ࣎ŴǄƱǜƲኺ᬴ƷƳƍǇǇƴᚨᚘǛƠǇƠƨŵɟဪ‫׉‬ƬƨƷƸŴᚨᚘƴƓƚǔȉȸȠƷ˳ᆢƷЈƠ૾ưƢŵசƩƴžʋʋſƕɥ৖ƘᚕƑƣŴлǓምƞƑưƖƳ
-6-ƍƷƴŴȉȸȠƷ˳ᆢᚘምƕưƖǔƸƣƸƋǓǇƤǜŵƍǖƍǖƳஜǛᝰƬƯǋŴᚐǒƳƍǋƷƸᚐǒƳƍƷƩŵ࣬ƍ˷ƬƯŴӒҾႆƷː᧓ư᭗ఄƷૠ‫ܖ‬૙ࠖǛƠƯƍǔԧဋƞǜƴŴऋǛ࣑ǜư૙ƑƯǋǒƍŴ
ǑƏǍƘᚘምƕưƖǔǑƏƴƳƬƨƷƩŵ
žҾႆǼȭſƷဃ෇ƸŴ঻ŷƴƱƬƯၘƘǋၓƘǋƳƍƜƱưƋǔŵ঻ŷƷᚾǈᲢᐯ໱ǨȍȫǮȸᲣƕ̊Ƒɥ৖ƘǏƔƳƘƯǋŴ‫ݲ‬ƠᩓൢǛ঻ॸƢǕƹƍƍƷƩƠŴɶӞƷ‫ٽ‬ᨗᩓ൷ƷȑȍȫƸଏƴ՜Ǜ˄ƚƯƋǔᲢƍƭưǋǋǒƑǔᲣƷƩƔǒŴ࣎ᣐƸƍǒƳƍŵᩓൢƕɶᩓƔǒஹƳƚǕƹŴଔ‫ݏ‬ଔឪƖƕưƖŴ
ஔƸလƷ৖λǕƕƸƔƲǔƱƍƏǋƷƩŵᕢƸŴ‫ۯ‬ƱƍƏǄƲࡊƴᆢǜưƋǔƷƩŵˌЭŴᐯ‫ܡ‬Ʒž᫘щƱ‫ٽ‬ᨗήႆᩓſƩƚưဃ෇ƠƨƜƱƕƋǔƕŴ‫ ٸ‬9 ଺᪭ƴƳǔƱȆȬȓƷଢƔǓƕŴǅǍ᳸Ʊଢ଼ƘƳǓЏǕƯƠǇƏƷƩŵƜƷ଺ŴɶᩓƷᩓൢƷǹǤȃȁǛλǕǔƔλǕƳƍƔưरŷƱƠƨƷƩƕŴȆȬȓǍༀଢƕǅǍ᳸ƱෞƑǔཞ७ƸŴ˴ƱǋૼᮗưǳȟǫȫưƋƬƨŵ

Ẑጃ૨੔ᨼဃ෇ẑử‫ܣ‬ỦᲢ‫ݱ‬ཊ ߁Უʻ࠰ƸƍƭǇưǋ݊ƞƕസƬƨƷưŴବƕƍƬƖƴஹƨŵȕǭȎȈǦƔǒ‫ڼ‬ǇƬƯŴǦȉȷሄȷǳǴȟȷǳǷǢȖȩȷȟȄȐäŴܼƷԗ‫׊‬ư੔ᨼƠƨᲢ‫ޛ‬ᲣᓔƕŴᡲଐ᫢ҢǛកǘƢŵƜǕǛϙჇƴƓƞǊŴž૔ੲȷɶᢿſƷ HP ưኰʼƢǔƜƱƴƳƬƯƋǒƨǊƯൢƮƘƷƸŴƓ᣿Ƹ໯ƘƯǋᝅƔƳဃ෇ƸƋǔƱƍ
ƏƜƱŵƦƠƯŴƓ᣿ƴ੭ምưƖƳƍᝅƔƞǛᏣƔƢ‫נ܍‬ƕŴҾႆ(ʙ૏)ưƋǔƱƍƏƜƱƩŵ੔ᨼဃ෇ƸŴᝅƔƳᐯ໱ƕƋƬƯ঺ǓᇌƭŵᅶƷ˰ǉᧈ᣼ჄҤᢿƸŴ᛭ᚧ‫૾ע‬Ǜɶ࣎ƴŴᲯҘ࠰Э᪭ƴƸጃ૨૨҄Ʒɶ࣎ƱƠƯ௿ƑƯƍƨ৑Ʃŵ࢘଺ƸƲǕƙǒƍᝅƔƳᐯ໱ƕ࠼ƕƬƯƍƨƷƩǖƏƔŵे΂ƢǔƩƚư
ǋ࣎ƕԧǉŵƜƏƠƨ‫؏ע‬ƕЦǜƩഭӪǛӖƚዒƗƳƕǒŴ᣼ƷǋƷȷ‫ޛ‬ƷǋƷǛငཋƱƠƯဃƔƠƯƍƜƏƱƍƏѣƖƕŴஇᡈЈ‫ڼ‬ǊƯƍǔŵᐯ໱ƷऔǈǛ‫ٻ‬ЏƴဃƔƢ᫢૨҄ƷˡወƸŴᧈ࠰ƭƖƋƬƯƍǔ
҅ǦǯȩǤȊƷᠾ஭‫࠘ע‬ƴǋᏦŷƱ්ǕƯƍƨŵٰƔǒᅸŴࢬǒƸԗ‫׊‬ƴ࠼ƕǔౕƴλǓŴșȪȸ᫏ǍǭȎǳǛ੔ᨼƠ᫢ҢƴࢢǓǛชƑƯƍƨŵƠƔƠŴҾႆʙ૏ƸƜƏƠƨᝅƔƞǛఌࡁƔǒᙴƠƨŵி҅‫૾ע‬Ʒ‫ޛ‬᣺ưǋŴӷಮƷबтƕጮǓᡉƞǕƯƍǔŵᅶƸž੔ᨼſƴ༾ឱǛƓƘྵ‫נ‬Ʒဃ෇ǹǿǤȫǛŴ୼ƴข҄ƞƤƨƍƱ࣬ƬƯƍǔŵƦƷƨǊƴŴᩓเƸҾ‫܇‬щƔǒᐯ໱ǨȍȫǮȸƴ‫ٻ‬ᏐƴǷȕȈƠƯǄƠƍŵƢ
ǂƯƷҾႆƕƱǓƋƑƣഥǇƬƯƍǔžʻſƜƦŴƦƷ଺ưƸƳƍƩǖƏƔŵʻ࠰Ŵ10 ࠰ஹᚾǈƯƍǔᠾಅဇ൦МဇƷ‫ݱ‬൦щႆᩓƴŴȑȍȫᲫ௏ЎƷ‫ٽ‬ᨗήႆᩓǛьƑƨŵƦƷኽௐŴ཯ᇌኒᩓเƱƠƯ‫ܭܤ‬ƠŴМࣱ̝ƕ‫ف‬Ơƨŵμ‫׎‬ƷᡛᩓዡǛσஊƠŴᙀƍӳƏˁኵǈǛƭƘǔƜƱưŴᐯ໱ǨȍȫǮȸƸΪЎƦƷࢫлǛௐƨƢƱ࣬Əŵ঻ẉɭˊỉᝧѦᲢ‫ٻ‬᜿ ଔᒁᲣʻ࠰ 5 உ 5 ଐᲢ‫܇‬ƲǋƷଐᲣŴଐஜƴƋǔ 54 ؕƷҾႆƕƢǂƯᢃ᠃ͣഥƴƳǓǇƠƨŵƜǜƳଐǛƲǕᆉࢳƪஓǜƩƜƱưƠǐƏŵưǋ˴૏ƔշǂƳƍƷưƢŵɟ଺ͣഥƱƔŴƍƭ
Ɣϐ᧏ƞǕǔƷưƸƳƍƔŴƱƍƬƨɧ‫ܤ‬ƕƋǔƔǒưƸƋǓ
ǇƤǜŵʻ࠰Ʒ 4 உŴȁǧȫ૔ž્‫ݧ‬Ꮱย‫ܭ‬ᨛſƷɟՃƱƠƯŴᅦ޽Ʒ൲௨‫ע‬ƴλǓǇƠƨŵମ࠰Ʒ 3 உ 11 ଐˌஹŴȆȬȓȷૼᎥƳƲƷऴ‫إ‬ưŴ˴ࡇǋႸǛᙴƍƨƘƳǔཞඞƸᚇƯƖǇƠƨƕŴܱᨥƴᐯЎƷႸưᙸƯŴƸƩưज़ơǔǋƷƸμƘᢌƍǇƠƨŵƋǇǓƴǋ໯ृưᏟƕᒊƠƘƳǓŴƍƔǓƱठƠƞƕƜǈɥƛƯƖǇƠƨŵ‫ע‬ᩗƱ඾ඬŴƦƠƯ્‫ݧ‬Ꮱư൲௨ƞǕƨ‫עٻ‬ƕŴႸƷЭƴƋǓǇƢŵƦǜƳɶưŴဋǜǅƷƋƥᢊƦƠƯ߷Ʒ‫ם‬৖ƴƸŴȕǭȎȈǦƕᛡƴǋઇǈӕǒǕƣƴŴᬍǛᧈƘƠƯᑶƴƳƬƯƍǇƠƨŵƜǕƔǒέŴ‫܇‬ƲǋᢋƕࡽƖዒƍưƍƘᝅƔƳ‫עٻ‬ƴŴᅶƨƪƸӕǓᡉƠƷƭƔƳƍƜƱǛƠƯƠǇƬƨƷưƢŵ
ᅦ‫ޢ‬ƴƍǔӐᢋƕŴʻ࠰Ʒ࠰᝶ཞƴ୿ƍƯƖǇƠƨŵƀମ࠰Ʒᅦ޽Ҿႆʙ૏ࢸŴƓƦǔƓƦǔᏮҾႆᨼ˟ƴӋьƠǇƠƨᲢ33 ؕˌᨀŴᢃѣǛɶഥƠƯƍƯŴƏƠǖǊƨƞƕƋƬƨƔǒᲣŵƠƔƠžƏǕƠƔ
ƬƨſŵƨƘƞǜƷᒉƍщƕኽᨼƠƯƍǇƠƨŵ঻ŷɭˊƷᝧѦƳƷƴ᳽᳽᳽ŵƁ ƢǂƯƷҾႆǛϐᆙѣƞƤƳƍƨǊƴŴᅶƷưƖǔƜƱư᪴ࢌƬƯƍƔƶƹƱ࣬ƬƯƍǇƢŵ
-7-ᐯЎỉസụỉʴဃỉ࠰உửᚘụễầỤẆЭửᙸỦᲢৎ஭ʮ‫܇‬ᲣȁǧȫȎȖǤȪҾႆʙ૏ˌࢸŴଐஜư‫ע‬ᩗƕឪƖǔƨƼƴŴžᡈƘƷҾႆƸ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ƔſžီࠝƸឪƖƳƔƬƨƔſƱ࣎ᣐƠƯƖƨŵ‫ע‬ᩗ‫ܖ‬ᎍჽ೛ΰࢠƞǜƕᜩԓƠƯƖƨžҾႆᩗ໎ſƱƍƏᚕᓶƕŴ᪽ƔǒᩉǕǔƜƱƸƳƔƬƨŵǇƨŴӒҾႆᅹ‫ܖ‬ᎍưƋǔ૏ȷແ‫ͤރ‬ƞǜƷӲ‫ע‬ƷҾႆʙ૏ǷȟȥȬȸǷȧȳƷஜǋŴࠝƴஜ౏Ʒ৖Ʒ‫ފ‬ƘˮፗƴፗƍƯƋƬƨŵȁǧȫȎȖǤȪƔǒ‫ܖ‬ǜƩƜƱƷƻƱƭŴž્‫ݧ‬ᏡƸ᫘ɦƴ්ǕǔŴ߷ƴඝƬƯ්ǕǔŴ཰ƍଐஜưǦǯȩǤȊƷǑƏƴᡜƛǔƱƜǖƸƳƍſƱᏁƴ᥄ơŴᏮҾႆȷӒఋƠƔƳƍƱɼࢌƠƯƖƨŵ଺ƴʴƸžǇƩȁǧȫȎȖǤȪƬƯᚕƬƯǔƷᲹ ǇƩƦƷ෇ѣዓƚƯƍǔƷᲹſƱƍƬƨǋƷƩƕŴȁǧȫȎȖǤȪʙ૏ƷᘮܹƴᒊƠǉŴǦǯȩǤȊƷʴƼƱƱᧈƘƓ˄ƖӳƍƢǔɶưŴ્‫ݧ‬ᏡƷᘮܹƸ 20 ࠰Ŵ30 ࠰ŴƦǕˌɥƴዓƘžྵ‫נ‬ᡶᘍ࢟ſǛܱज़ƠƯƖƨŵȁǧȫȎ
ȖǤȪʙ૏ࢸƸŴා‫ޢ‬ҾႆǁƷӒ‫ݣ‬ᢃѣǍҾႆʙ૏Ʒᢤᩊ᚞ጀǋǍƬƨŵ˙૾ҾႆЈщᛦૢ᬴ܱӒ‫ݣ‬ƴᘍƖŴජҾႆ࡫ᚨӒ‫ݣ‬ƷፙӸ෇ѣƳƲǋƠƨŵᅦʟƷҾႆƔǒƷ᫘ᑔ᫠ƹƠƴǋŴ‫܇‬ƲǋƱɟደƴӋьƠƨŵȁǧȫȎȖǤȪʙ૏ƱƍƏǋƷƕ˴ưƋǓŴƲƏƍƏᅈ˟ƱƳƬƨƷƔŴᘮ໎ᎍૅੲƷ NGO ƱƠƯŴƲ
ƏƠƨǒஊјႎƴૅੲ෇ѣƕᘍƑǔƷƔŴᘮ໎‫ע‬ƷʴƼƱƷࣄᐻȷϐဃƕưƖǔƷƩǖƏƔƱŴ‫ܖٻ‬ᨈưǋ‫ݲ‬ƠᄂᆮƱƍƑǔƔ೉ኧǛƠƨŵǇƨϐƼƲƜƔưŴҾႆʙ૏ƕឪƖƯ્‫ݧ‬ᏡᘮܹƕЈǔǑƏƳƜƱƕ
ƋƬƯƸƳǒƳƍƱ࣬ƬƯƖƨŵ
3.11 ிᩓᅦ޽ᇹɟҾႆƷҾႆᩗ໎ƕឪƖƯƠǇƬƯŴɟൢƴ໯щज़ƴ᙭ǘǕƯƠǇƬƨŵƦƠƯƲƜ
ƔŴ˴ƔƴϬǊƯƍǔᐯЎƕƍǔŵᙲƢǔƴŴƜǕǇưऀǕᡜƛƨƍƱƍƏൢਤƪƕྵܱɭမƱƳƬƯƠ
ǇƍŴોǊƯᡜƛ‫ئ‬ƕƳƍŴӼƖӳƬƯƍƘƠƔƳƍƱᐃƕੁǘƬƯƠǇƬƨƷƔŵμҾႆƕഥǇƬƯƍƯǋŴ̅ဇฎǈ༓૰ƕƋǓŴƦƷέƕᚐൿƠƯƍƳƍƷƩƔǒƏǕƠƘǋƳƍŵ
ƞƋƜǕƔǒƲǕƩƚƷ࠰உŴᅦ޽ƷʴƼƱƴ࣬ƍǛ݃ƤƯǍƬƯƍƚǔƷƩǖƏƔŴᐯЎƷസǓƷʴဃƷ࠰உǛᚘǓƳƕǒŴЭǛᙸǔŵầủẨբ᫆ểᦉːọểỚႳთ ẐϋᢿᘮịẪửဃẨ৷Ẫẑɥପ˟Ტ೛ஜ ʮ‫܇‬Უžᩗ໎ƕǕƖƷӖƚλǕſǛൿǊƨ‫ٻ‬஭ჷʙƸŴ3 உ 9 ଐŴϼྸ଀ᚨƷ࡫ᚨƴӼƚƨᛦ௹ᝲƳƲ 6 ΕόǛૅЈƢǔໝƴŴᜭ˟ƷᜭൿǛኺƳƍž‫ݦ‬ൿϼЎſǛƠǇƠƨŵƦƠƯŴžӸӞ‫ދ‬ลሥྸኵӳ৑ஊƷӸӞ‫ދ‬ลҤ 5 ғ 2 ߻ғᲢჷ‫ࠊٶ‬ᲣſžɶᢿᩓщᄤҤ້щႆᩓ৑ᲢᄤҤࠊᲣſžȈȨǿᐯѣ៻ဋҾ߻‫ئ‬ᲢဋҾࠊᲣſƴƋǔଏ‫܍‬Ʒࡑూཋϼྸ‫ئ‬ϋǛͅᙀ‫ע‬ƱƠŴ໲Ҳ໋Ǜ؈ǊǔஇኳϼЎ‫ئ‬Ǎ໲Ҳ໐ŴƕǕƖƷˎፗƖ‫ئ‬ǛૢͳƢǔƱƍƏᚘဒưƢମ࠰ᅸŴž‫ܖ‬ఄዅ᫢Ǜ્‫ݧ‬Ꮱ൲௨Ɣǒ‫ܣ‬ǔᙲஓ୿ſǛࠊƴ੩ЈƠƨŴžᝅ೛ƍƷƪƱசஹǛ‫ܣ‬ǔ˟ſƱžᝅ߷ƍƷƪƱசஹƷȍȃȈȯȸǯſƷᒉƍƓ൐ƞǜᢋƕŴƢƙƴѣƖǇƠƨŵƕǕƖƷ࠼؏ϼྸƴ‫ݣ‬ƠƯŴࠊᧈƕƲƏᎋƑƯƍǔƷƔŴƲƏ‫ࣖݣ‬ƢǔƷƔǛբƏžπ᧏ឋբཞſǛ੩ЈŵƞǒƴŴிɤඕ 8 ࠊထ஭ƔǒƳǔžிɤඕ࠼؏ңᜭ˟ſƷƕǕƖƷྵཞᛦ௹ƴ‫ݣ‬ƠƯŴᛦ௹ϋܾƷ
ᙲஓ୿ǋ੩Јŵྵ‫נ‬ƴᐱǔǇưŴૠŷƷѠࢍ˟Ǎᜒ๫˟ǛƠƯƖǇƠƨŵƦ
ƠƯ 5 உ 13 ଐŴžிɤඕ࠼؏ңᜭ˟ſƸƕǕƖƷӖƚλǕƷӧԁǛൿ‫ܭ‬Ƣǔെ᨞ưƸƳƍƱᘙଢŵƱƜǖƕŴग़ჷჄƕȈȨǿᐯѣ៻ƱӳॖƠƯϼྸǛǍǔƱƳƬƨ‫ئ‬ӳŴဋҾࠊƸƦǕǛഥǊǔೌᨂƕƳƍƱƍƏƷưƢŵƜƜ
ưŴᦉːƻƱǈႳთƷžϋᢿᘮƹƘǛဃƖ৷ƘſƷɥପ˟ưƢŵဋҾưǍǓǇƢŵžဋҾ‫܇‬ƲǋƷசஹǛ‫ܣ‬ǔ˟ſƱž‫؏ע‬சஹƷ˟ſƱǘƨƠƨƪƷžƞ
ǑƳǒҾႆிɤඕȍȃȈȯȸǯſƷσӷɼ͵ưƢŵƳǜƱŴᦉːƻƱǈƞǜ
Ʒᜒ๫˄ƖưƢŵƕǕƖբ᫆ƱϋᢿᘮƹƘƸŴЏǓᩉƠƯᎋƑǒǕƳƍբ᫆ưƢŵဋҾࠊȷᝅ೛ࠊƸŴଐஜưǋஊૠƷᠾಅဃင‫ע‬ưƢŵžǵȩȀȗȭǸ
ǧǯȈſƱƍƏǰȫȸȗƕŴҤႻᬔƷ‫ܖ‬ఄዅ᫢ƴ᣼ᓔǛ‫ފ‬ƚዓƚƯƍǇƢŵ
ମ࠰ƔǒŴžᦉː 3 ᢿ˺ſžᇹ 4 Ʒ᪃ԡſƜǕư 5 ஜႸƷପဒ˟ưƢŵƍƍƷƔƳƋŴପဒƴ᫂ƬƯƹƔǓƍƯŵ
-8-ἱἉỹἽὉἧỹἽ἟ἁἋ ࠼޽ᜒ๫˟Ệ ӋьẲề Ტᇦϋ ᨻ૨ᲣҾ‫܇‬щႆᩓ৑Ʒ‫ٻ‬ʙ૏ƸŴᄊ‫ޅ‬Ʒ‫ڼ‬ǇǓưƋǓŴኳኽƳƲƲƜƴǋ
Ƴƍŵʙ७ƸŴǉƠǖ࠰ǛᡙƬƯᡶᘍƠƯƍƘưƋǖƏŵȁǧȫȎȖ
ǤȪƕƦƏưƋƬƨŵᅦ޽ưǋŴƦƏƍƏᢅᆉƕŴʻŴ‫᧏ޒ‬ƠƯƍǔƷưƋǔŵƦǕǛЭƴƠƯŴଐஜƷʴƨƪƸŴ৖ǛƜǇƶƍƯƍƯƸ
ƍƚƳƍŵ֖ƴํǕƯƸƍƚƳƍŵဃԡǛ‫ܣ‬ǔƨǊƴŴǍǔǂƖƜƱ
<䝭䝅䜵䝹䞉䝣䜵䝹䝛䜽䝇䛥䜣䛸ǛᙸЈƠŴᇌƪӼƔƏǑƏưƋƬƯഒƠƍ᳽᳽᳽ŵ➉ෆ㞞ᩥ䛥䜣䠄㏻ヂ䠅>
83 ബƷᎊҔ‫ܖ‬ᎍŴȟǷǧȫȷȕǧȫȍǯǹƕଐஜƴǍƬƯƖƨŵ
ᘮ୵ᣃࠊ࠼޽ƸŴϋᢿᘮ୵Ʒ᣻‫ٻ‬ƞǛԁ‫ܭ‬ƢǔʴƼƱƴʙഎƔƳƍƕŴ5 உ 16 ଐƴ࠯ԧᄂᆮ৑ƴᨼǇƬƨʴƨƪƸƦƏưƸƳƍŵଐஜᛖ‫ࠧ܌‬ƕ‫঺ܦ‬ƠƨƹƔǓƷȁǧȫȈǳȕƷžჇܱƸƲƜƴſƷᘔએƴዓƍƯŴ᩺Ɣƴࠗƴბƍƨ഑߸ǨǳȭǸȸƷ᣻ᦒǛ‫ئ‬ϋƷ༏ƍ༏ൢƕӕǓ‫׊‬ǉŵ્‫ݧ‬ዴƷࢨ᪪ƸŴᡫࠝƷᢡˡႎ੷ͻƴƸᙸǒǕƳƍŴžИˊǑǓʚˊႸſžʚˊႸǑǓɤˊႸſƱƍƏǑ
ƏƴŴˊǛᡙƬƯǇƢǇƢ‫ٻ‬ƖƳࢨ᪪ƕྵǕǔƱƍƏཎࣉƕƋǔŵșȩȫȸǷưƸŴȁǧȫȎȖǤȪࢸƷဋᱝƷᚇ‫ݑ‬ሁƔǒŴ22 ˊƴǘƨƬƯŴƦƷƜƱƕᄩƔǊǒǕƯƍǔŵʴŷƸƜǕǇưŴ௨ᑥ˳ǍǲȎȠƷ્‫ݧ‬ዴƴǑǔ੷ͻƴදႸƠƯƖƨŵƠƔƠŴҾ࢟ឋϋƷ˂ƷᢿЎŴƨƱƑƹȟȈǳȳȉȪǢƕ੷ͻƠƨ‫ئ‬ӳƸƲƏƔŵᡫࠝŴ௨ᑥ˳ƷሁЎлƴ‫ڂ‬૗ƠƨኬᏘƴƸരƕȗȭǰȩȠƞǕƯƍǔƷƩƕŴƦƷˁኵǈƸȟȈǳ
ȳȉȪǢƕ੷ͻƠƯƍǕƹ΁ƔƳƍŵƦƏƠƨŴǇƩǇƩᄂᆮɧҗЎƷ࠼‫ٻ‬Ƴ᪸؏ƕƋǓŴƦƷɶƴŴϋᢿᘮ୵ƴǑǔካˊ‫ف‬ᡶႎƳᢡˡ੷ͻǛྸᚐƢǔᦆƕƋǔƷƩǖƏŵ
ʻŴዬ࣯ƳƷƸŴ੷ͻƷ˳ϋưƷᡶᘍǛ˴ƱƔ᫢ƍഥǊǔƜƱƩŵˊᘙႎƳ૾ӼƱƠƯʚƭƋǔŵᇹɟƸŴ˳ϋƴᔛᆢƠƯƍǔ્‫ࣱݧ‬ఋᆔƷ੎Ј̟ᡶưƋǔŵԈბࣱƷƋǔཋឋǛᄂᆮƢǂƖưƋǔŵˊᘙ̊Ƹ௎೫ƳƲƴԃǇǕǔȚǯȁȳƩŵᏐ൬ƸǻǷǦȠǛ‫ׅ‬ӓƠƯᐂሥϋƴ੎ЈƢǔƕŴᐂƸƦǕǛϐԈӓƠǑƏƱƢǔŵ
ƦǕǛȚǯȁȳƕԈბƠƯƘǕǕƹŴ੎̝଺ƴ˳‫ٳ‬ƴ੎ЈƞǕǔƜƱƴƳǔŵᙐᩃƳನᡯƷ‫ٶ‬ኄ᫏ưƋǔȚǯȁȳƸЎ‫܇‬ƕ‫ٻ‬ƖᢅƗƯŴ‫ٻ‬ҞƸԈӓƞǕƳƍǇǇ‫ٳ‬ƴЈƯƍƘƷƩŵƠƔƠŴȚǯȁȳƷɟᢿƸᐂϋኬᓏƷ΁ƖƴǑƬƯŴЎᚐƞǕŴԈӓǋƞǕǔŵƦƏƠƨȚǯȁȳဌஹƷ‫ٶ‬ኄ᫏༾ƸŴ˳ϋӲ৑ưǻǷǦȠǛ
ԈბƠƯ‫ބ‬ƱƠƯ੎ЈƞǕǍƢƘƢǔŵଐஜƷ‫ئ‬ӳƴƸŴǳȳȖƳƲƔǒਁЈӧᏡƳКƷ‫ٶ‬ኄ᫏(ǢȫǮȳᣠ)ǋஊஓƳཋឋưƋǓŴዬ࣯ƴᄂᆮƞǕǔǂƖƩǖƏŵ
ǋƏɟƭƷ௵ƸŴ৴ᣠ҄ཋឋưƋǔŵʴ˳Ʒኵ঺Ʒ‫ٻ‬ҞǛҩǊǔ൦ƷЎ‫܇‬ƕ્‫ݧ‬ዴƴǑƬƯЎᚐƞǕǔƱŴ
ᢂᩉƠƨཞ७Ʒᣠእȷ൦እȷ൦ᣠؕƳƲƕဃ঺ƠŴ˳ϋƷಮŷƳᙲእǛᣠ҄ƞƤŴᎊ঺ƞƤƯƍƘŵƜǕǛ
᫢ƍഥǊǔཋឋǋଔ࣯ƴᙸЈƢ࣏ᙲƕƋǔƕŴஊஓƳǋƷƱƠƯƸŴƨƱƑƹǤȁȧǦਁЈཋƕƋǔ᳽᳽᳽ŵᄂᆮᛢ᫆Ʒφ˳ႎƳ੩ᅆƴ฼ƪƨ଺᧓ƷσஊǛӧᏡƴƠƯƘƩƞƬƨŴ࠼޽ƷႏƞǜŴƲƏǋƋǓƕƱƏƝ
ƟƍǇƠƨᲛஜỉኰʼẐἓỹἽἠἨỶἼ சஹẦỤᅆẰủẺἇỶὅί\500/ώὸẑἋ὆ỹἚἻὊἜὉỴἾἁἉỺὊ὆ỵἓஜ୿Ტ߼ᲣƸŴ2003 ࠰ƴஹଐƠӲ‫ע‬Ǜᜒ๫ƠƨŴǹȴǧȈȩȸȊȷǢȬǯǷǨȸȴǣȁƞǜƷᜒ๫᥵Ʒϐ༿ưƢŵƋƷ଺Ʒᜒ๫˟ưŴǢȬǯǷǨ
ȸȴǣȁƞǜƸžȁǧȫȎȖǤȪࢸǛဃƖࡨƼǔƴƸŴૼƨƳɭမᚇǛ৙ƪƨƯŴˡƑƯƍƘૼƨƳᚕᓶƕ࣏ᙲưƢſƱᛅƠǇƠƨŵƦǕƸŴžෞᝲǍ̝МƞǑǓǋŴԡǛ‫ٻ‬ЏƴƠƳƚǕƹƍƚƳƍſƱƍƏ‫ٻ‬ЏƳяᚕưƠƨŵƦƠƯ 2011 ࠰ 3 உ 11 ଐŴžȕǯǷȞſƴǑƬƯ˂ʴƝƱưƸƳƘƳǓ
ǇƠƨŵƜƜƴ୿ƔǕƯƍǔʙƸŴƨƬƨʻƷžȕǯǷȞſƦƷǋƷưƢŵ
ʻŴᅶƨƪƴᛢƤǒǕƯƍǔƜƱƸŴȁǧȫȎȖǤȪʙ૏Ǜ૙᚞ƱƠƯŴɟЦǋଔƘŴҾ‫܇‬щƴ᫂ǒƳƍૼƨƳɭမᚇǛ‫ٶ‬ƘƷʴŷƱσஊƠŴਤዓӧᏡƳᅈ˟ǁƷ৕Ǜ᧏ƘƜƱưƢŵǋƏɟࡇ᳽᳽᳽ƍƑŴ˴ࡇǋᛠǈᡉƠƯŴȁǧȫȎȖǤȪƔǒƷ૙᚞Ǜ࣬ƍЈƠƯƘƩƞƍŵƖƬƱ࣬ƍ࢘ƨǔƜƱƕƨ
ƘƞǜƋǔƸƣưƢŵƜƷஜƷ٥ɥ᣿ƸŴᅦ޽ૅੲƴ࢘ƯǒǕǇƢŵᲢ፦Უ-9-ᇦϋẰỮỉỸἁἻỶἜ̝ụӓႳƞǕƯƍƨДѦ৑ưჃ‫ܣ‬ƴ൅৙ƞǕƨƱɼࢌƠŴ৴ᜭƠƯȏȳǹȈƴλƬƯƍƨȆǣȢ
ǷǧȳǳΨᬍႻƷˑưŴ഑቟ƔǒƷ‫ן‬щƕࢍǇǓŴӷ൞ƸȏȪǳȕࠊϋƷ၏ᨈƴӓܾƞǕŴ୧ᘍʙˑЭƔǒफ҄ǛᚫƑƯƍƨౢ᧓ெȘȫȋǢƷ඙ၲǛӖƚƯƍǇƢƕŴ഑߸ᜭ˟ưƸƦƷࢸǋŴࢬ‫ڡ‬ǛИǊƱƢǔǦǯȩǤȊưƷž૎඙ཛſᚐ્Ǜ൭ǊǔൿᜭƕŴોǊƯ੔৸ƞǕƯƍǇƢŵ഑߸ᜭ˟ƷᜭՃǒƕλᨈɶƷӷ൞ǛᚧǕ˟ᙸŴƋǔƍƸŴǢȡȪǫ‫׎‬ѦႾƷʴೌȬȝȸȈưǦǯȩǤȊƕ৤ЙƞǕƨƱƍƏȋȥȸǹǋƋǓǇƠƨŵᅶƸ 4 உ஛ŴƨǇƨǇȕȩȳǯ
ȕȫȈƷᆰลưŴࢳӳǹȚȸǹƴ໯૰ưፗƔǕƯƍƨȉǤȄƷૼᎥǛႸƴƢǔೞ˟ƕƋƬƨƷ
ưƢƕŴȆǣȢǷǧȳǳ൞ƷˑƸŴӲኡƱǋƪǐƏƲ‫ٻ‬ƖƘӕǓɥƛƯƍǇƠƨŵɟ૾இ᭗˟
ᜭưƸŴɨηƕ੩ЈƠƨŴȭǷǢᛖǛǦǯȩǤ
Ȋᛖӷಮƴᇹ 2 ƷπဇᛖƱƠƯᛐǊǔƱƍƏ
ඥకƷ‫ݙ‬ᜭƕኣናŴᜭՃǒƕʏ᧭ǛጮǓ࠼ƛǔƱƍƏʙ७ƕႆဃŵȭǷǢᛖƴǽᡲ଺ˊᛐǊǒǕƯƍƨƜƷ‫ע‬ˮǛŴǦǯȩǤȊƷ 27 ߸ɶ
13 ߸ư‫ࣄׅ‬ƢǔƱƍƏπኖƸŴᢠਫƷࡇƴྵɨηž‫؏ע‬ηſƕਫ਼ƛƳƕǒŴኽ‫ޅ‬ʻǇưܱྵƠƯƍƳƔƬƨǋƷưƢƕŴƜƷ଺஖ƴƋƑƯ‫ݙ‬ᜭƕᘍǘǕƨƷƸŴ‫׎‬ϋ‫ٳ‬ưૅਤǛ‫ڂ‬ƍƭƭƋǔྵ૎ೌƕŴƦǋƦǋƷᢠਫ‫ע‬ႴưƋǔȭǷ
ǢᛖᛅᎍƷ‫ٶ‬ƍǦǯȩǤȊிȷҤᢿƷஊೌᎍƷʴൢǛᄩ̬ƠǑƏƱŴүᨖƳឌƚƴЈƨƷưƸƳƍƔ᳽᳽᳽ƱᅶƸѨ৖ƴᐠยƠƯƍǇƢŵƪƳ
ǈƴᬍᣃƷǭǨȕưǋŴଐࠝ˟ᛅưȭǷǢᛖǛ̅ဇƠƯƍǔʴƸசƩƴ‫ٶ‬ƍƷưƢƕŴμ‫׎‬ႎƴƸɭᛯᛦ௹ưžǦǯȩǤȊᛖƕ൐ᛖſƱሉƑǔʴƕ 7 лǛឬƑƯƍǇƢŵ
ƞƯŴʻ࠰ࡇƷǵȃǫȸ഑߸ᢠ৖ೌ‫˟ٻ‬ƕŴȝȸȩȳȉƱǦǯȩǤȊư 6 உƔǒ 7 உИǊƴᘍǘǕǔƜƱƴƳƬƯƓǓŴƦǕƴƋǘƤӲᆔƷ࡫ᚨ߻ʙƕᘍǘǕƯƍǔƜƱŴ‫͵᧏˟ٻ‬ƴˤƏ൲ᎰƴƭƖ᣼η݃ǓƷȡȇǣǢƔǒ৤ЙƕƋƬƨǋƷƷŴ̊ƴǑǓƏǍǉǍƴƳƬƯƍǔ
ƜƱƸŴˌЭƴǋਓᆜư୿ƍƨᡫǓưƢŵȜȪ
ǹȝȪ‫׎‬ᨥᆰลƷૼǿȸȟȊȫ߻ʙᲢଐஜƷ<᪥ᮏ࠿ࡽࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࢆఏ࠼ࡿ(2012.2 ᭶)>

ODA ƴǑǔᲣǍŴǭǨȕƔǒᙱ૾ƷǸȈȸȟȫࠊƴᡫơǔ࠴ዴᢊែƷ߻ʙƳƲƕŴᅶƷႸƴƢǔೞ˟ƕ‫ٶ‬ƍǋƷưƢƕŴƍƣǕǋ 5 உҞƹƷെ᨞ưசƩƴ‫঺ܦ‬Ʒಮ‫܇‬ƕƋǓǇƤǜŵௐƨƠƯ᧓ƴӳƏǋƷƔƲƏƔŵᘙӼƖƸ᧓ƴӳƬƨƜƱƴƠƯƓƍƯŴࢸƔǒᡙь߻ʙǛᘍƏŴƱƍƏƷǋŴƜǕǇưƷӷಮƷʙ̊ƔǒЙૺƢǕƹƋǓࢽǔƷưƢƕŵƦǕƸƦǕƱƠƯŴᅶƕƾƩǜǑƘМဇƢǔ‫ע‬ɦᤧưƸŴ៻ϋ્ᡛᲢžഏƸŨŨᬜưƢſᲣƕǦǯȩǤȊᛖƷࢸƴᒍᛖưǋጮǓᡉƞǕǔǑƏƴƳǓǇƠƨŵǇƨ
៻ϋƷែዴᘙᅆ‫׋‬ǋŴǦǯȩǤȊᛖᘙᚡƩƚưƳƘᒍᛖᘙᚡƷǋƷƕКᡦਫ਼ƛǒǕŴƞǒƴ‫ע‬ɦᤧᬜƷನϋƋǔƍƸЈλӝ˄ᡈƴƸŴԗᡀƷ‫׋ע‬ƕᒍᛖᘙᚡλǓưЈྵƠǇƠƨŵƜǕǒƸ
ɥᚡƷ‫˟ٻ‬ƷƓƔƛưƋǓŴƜǕǇưǦǯȩǤ
ȊᛖǛჷǒƳƍ‫׎ٳ‬ʴƴƸМဇƕܾତƱƸൿƠƯƍƑƳƔƬƨ‫ע‬ɦᤧƕŴƩƍƿМဇƠǍƢƘƳƬƨƱ࣬ǘǕǇƢŵƠƔƠŴӷ‫˟ٻ‬ƴƋǘƤƨӲᆔƷǤȴǧȳȈƕᣃ࣎ưƸႮǜƴᘍǘǕǔǑƏƴƳǓŴǇƨᚇήܲƕ‫ف‬ƑƯŴǭǨȕƷɟᑍ˰ൟƴƱƬƯƸƍƘƿǜ༁ǘƠƍƷǋʙܱưƢŵиᬍႻƷႝምဇƴǑǕƹŴ‫͵᧏˟ٻ‬஖᧓ɶƴႊɢʴǛɦǒƳƍǵȃǫȸȷȕǡȳƕǦǯȩ
ǤȊǛᚧǕǔᙸᡂǈƩƱƔŵǹȝȸȄǍᇤʗƝƱƴƦǋƦǋ᧙࣎ƷƳƍᅶƱƠƯƸŴƜƷ଺஖ࠊϋƴ‫ٶ‬ƍȝȗȩƷዪൗƕᆰɶූᢂŴƋǔƍƸ
ែͯƴႉƘԉƖใǇƬƯƍǔƷǛǍǓᢅƝƢƷƱӷơǑƏƴŴƨƩǍǓᢅƝƠƯƍǔƩƚưƢ
ƕŴƦƷଥƷிʮǪȪȳȔȃǯƷ᪭ƷிʮƷᩎ‫׊‬ൢƸƲƷǑƏƩƬƨƷƔŴƭƍे΂ƠƯǈƨƘƳǓǇƢŵ
Ტ5 உ 25 ଐᲣ-10-䠪䠬䠫ἲே䝏䜵䝹䝜䝤䜲䝸ᩆ᥼䡡୰㒊䚷㻞㻜㻝㻝ᖺᗘ䚷཰ᨭሗ࿌᭩䚷䠄㻞㻜㻝㻝㻚㻠㻛䠍䡚㻞㻜㻝㻞㻛㻟㻚㻟㻝䠅㡯䚷䚷䚷䚷┠⤒ᖖ཰ධ䛾㒊
ᐤ௜㔠཰ධ⢊䝭䝹䜽ᨭ᥼஦ᴗ
⿕⅏⪅ᨭ᥼஦ᴗ
䝘䝻䝆䝏෌⏕䝥䝻䝆䜵䜽䝖㻔⳯䛾ⰼ䝥䝻䝆䜵䜽䝖䠅⚟ᓥཎⓎ⿕⅏ᨭ᥼஦ᴗ୍⯡19,784,225 ஦ᴗ㈝㈶ຓ఍ဨ

ᩥ㏻䞉䜽䝸䝇䝬䝇䜹䞊䝗஦ᴗ⚟ᓥཎⓎ⿕⅏ᨭ᥼஦ᴗᴗົጤク஦ᴗ

11,564,210

6,664,210

㧘ᮌோ୕㑻ᕷẸ⛉Ꮫᇶ㔠

400,000

஦ᴗ཰ධ

⤥ᩱᡭᙜ
㏻ಙ㈝
Ⲵ㐀㐠ᦙ㈝
᪑㈝஺㏻㈝
఍㆟㈝

1,777,170
10,000ᾘ⪖ရ㈝897,894

᪂⪺ᅗ᭩㈝
༳ๅ〇ᮏ㈝

35,540862,354

ཷྲྀ฼ᜥ

㥔ᅾဨ஦ᴗ

ಟ⧋㈝

3,265

ᆅ௦ᐙ㈤
⛒⛯බㄢ
ㅖ఍㈝
ᨭᡶᡭᩘᩱ
㞧㈝

㔠㢠㻔෇㻕
22,399,754

387,276
1,107,869
1,115,546
6,809,814
152,380
10,923,440
783,855
119,574
600,000
400,000⟶⌮㈝

1,787,170㞧཰ධ㏻ಙㄅⓎ⾜஦ᴗ
䜲䝧䞁䝖㛵㐃஦ᴗ

43,000557,000୕஭≀⏘⎔ቃᇶ㔠ᮾ᪥ᮏ኱㟈⅏᚟⯆ຓᡂ䛭䛾௚䝘䝻䝆䝏෌⏕䝥䝻䝆䜵䜽䝖

600,000

4,500,000≀ရ㈍኎

⿕⅏⪅ᅋయ➼ᨭ᥼஦ᴗ6,940,070
11,788,155

୕஭≀⏘⎔ቃᇶ㔠⚟ᓥཎⓎ⿕⅏ᨭ᥼஦ᴗ་⒪ᶵ㛵ᨭ᥼஦ᴗ

290,000ຓᡂ㔠཰ධ䜲䝧䞁䝖㛵㐃஦ᴗ⢊䝭䝹䜽ᨭ᥼஦ᴗ

510,000
256,000

఍㈝཰ධ
ṇ఍ဨ㡯䚷䚷䚷䚷䚷┠⤒ᖖᨭฟ䛾㒊

㔠㢠㻔෇㻕

3,954,805
1,909,916
177,258
82,565120,550
35,850355,552
288,960
156,558
17,300600,000
700
58,000104,796
46,800⤒ᖖᨭฟྜィ

26,354,559
䛭䛾௚㈨㔠ᨭฟ䛾㒊0 䛭䛾௚㈨㔠ᨭฟྜィ
6,625,152
㣗ရ ᐃჾ㉎ධᨭฟ
06,438,652
஦ົᶵჾ㉎ධᨭฟ
157,500㐣ᖺᗘಟṇ䠄㟁ヰຍධᶒ䠅
29,000ᙜᮇᨭฟྜィ
32,979,711
ᙜᮇ཰ධྜィ
34,636,764 ᙜᮇ཰ᨭᕪ㢠
1,657,053
๓ᮇ⧞㉺཰ᨭᕪ㢠
9,669,266 ḟᮇ⧞㉺཰ᨭᕪ㢠
11,326,319ṇ࿡㈈⏘ቑຍ䛾㒊ṇ࿡㈈⏘ῶᑡ䛾㒊ṇ࿡㈈⏘ቑຍ㢠ྜィ
8,282,205 ṇ࿡㈈⏘ῶᑡ㢠ྜィ
581,706ῶ౯ൾ༷㢠ᙜᮇ཰ᨭᕪ㢠
1,657,053
581,706㣗ရ ᐃჾቑຍ㢠6,438,652
஦ົᶵჾቑຍ㢠
157,500㐣ᖺᗘಟṇ䠄㟁ヰຍධᶒ䠅
29,000ᙜᮇṇ࿡㈈⏘ቑຍ㢠
7,700,499
๓ᮇ⧞㉺ṇ࿡㈈⏘㢠
9,669,266 ḟᮇ⧞㉺ṇ࿡㈈⏘㢠17,369,765
䛆ὀグ䛇཰┈஦ᴗ䛿䛒䜚䜎䛫䜣䚹䛭䛾௚㈨㔠཰ධ䛾㒊䛭䛾௚㈨㔠཰ධྜィ䛭䛾௚㈨㔠཰ධ

ୖグᮇ㛫䛾཰ᨭሗ࿌᭩䜢┘ᰝ䛧䛯⤖ᯝ䚸␗ᖖ䛺䛟ṇᙜ䛻ฎ⌮䛥䜜䛶䛔䜛䛣䛸䜢ド᫂䛧䜎䛩䚹䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷䚷ᖹᡂ䚷䠎䠐ᖺ䚷䠐᭶䚷䠍䠒᪥䚷䚷䚷┘ᰝே䚷 ųᅕ᣼ų፦ჷ൶䠉㻝㻝䠉ʙѦ‫̝ޅ‬ụ၌᫘ࣦ෥Ʒ‫ڦ‬ƘᢅƗƯƍƬƨ 2011 ࠰ࡇǛኺƯŴʙѦ‫ޅ‬Ƹ 4 உŴя঺᣿ǛؓᘍƠƨࢸƷ‫إ‬ԓ୿˺ǓƴᡙǘǕƨŵȊȭǸȁϐဃȷᓔƷᑶȗȭǸǧǯȈǁƷя঺ưƋǔžɤʟཋင࿢‫ؕؾ‬᣿ 2009 ࠰ࡇᇹ 2 ‫෇ׅ‬ѣя঺ſ
Ტ4,500,000 όᲣŴிʮᩓщᅦ޽ᇹɟҾႆᘮ໎‫ૅע‬ੲƷя঺ưƋǔžɤʟཋင࿢‫ؕؾ‬᣿ 2011 ࠰ࡇிଐஜ‫ٻ‬ᩗ໎ࣄᐻᲢ෇ѣᲣя঺ſ
Ტ6,664,210 όᲣƷ‫إ‬ԓ୿˺ǓưƋǔŵಮŷƳя঺‫˳ׇ‬ǁƷ˴࠰ƴǋǘƨǔ‫إ‬ԓ୿˺঺˺ಅưŴƍƘƭƔƷᒊƍኺ᬴ǛኺƯ‫ܖ‬፼ƠŴ˺ಅƸƸǅ᪯ᛦƴᡶǜƩŵǇƨŴྸấܰ἟ἕἚ ႆᡛέấợỎᡲዂέ
Ƅ399-4511
ʙƷ൷ဋƞǜƸŴ
ž᭗ஙʶɤᢹࠊൟᅹ‫ؕܖ‬᣿ſǁƷɥ˙᢯ᢼҤሜ᠛஭ҤҾ 9955-2 Ҿ૾‫إ‬ԓ୿˺ǓǛɟʴưਃƬƨŵȊȭǸȁϐဃᓔƷᑶž૔ੲȷɶᢿ ƓܰȍȃȈſ‫ܮ‬ȗȭǸǧǯȈஇኳെ᨞ƷŴȐǤǪǬǹᙌᡯࢸƷࡑ
TEL 0265-73-9355
෩ϼྸǁƷя঺Ტ40 ɢόᲣƷ‫إ‬ԓ୿ưƋǔŵƜ
Fax
0265-73-9352
ǕǒƷя঺Ʊ‫ٶ‬ƘƷ૾ŷƷƝ݃᧽ƸŴᘮ໎‫ע‬ǁƷ‫ٻ‬ƖƳૅੲƱƳƬƯƍǔŵ

Ტ‫ޛ‬ႮᲣ

Ẑӓૅ‫إ‬ԓ୿ίP11ὸẑỉಮࡸầ ɟᢿ‫٭‬ỪụộẲẺὲ2011 ࠰ࡇƸŴૼƠƘᅦ޽ૅੲʙಅƕьǘƬƨƜƱư 2 Ҙɢόᡈƍ݃˄᣿ƕᨼǇǓǇƠƨŵஜ࢘ƴƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵႏಮƷƝૅੲƴǑǓŴ᭗᫇Ƴ᫢Լย‫֥ܭ‬Ǜ 2 ӨទλƢǔƜƱƕưƖǇƠƨŵទλƠƨ᫢Լย‫֥ܭ‬Ʒˊ᣿ƸŴžƦƷ˂᝻᣿ૅЈƷᢿſƴᚘɥƠƯƍǇƢŵƳƓŴƜƷ᫢Լย‫֥ܭ‬ƸŴ‫ܭ׍‬᝻ငƱƠƯሥྸƠƯƍƘƜƱƴƳǓǇƢƷưŴ
žദԛᝠင‫ف‬ถƷᢿſǛૼƨƴᚨƚǇƠƨŵʻࢸ 5 ࠰᧓ưถ̖ΝҲƠƯƍƘƜƱƴƳǓǇƢŵƦƷǄƔŴǦǯȩǤȊ᧙ᡲƷʙಅƴƭƍƯƸŴǄǅЭ࠰ƲƓǓƷૅЈƱƳǓǇƠƨŵብȟȫǯૅੲʙಅƸŴ2010 ࠰ࡇƴᨼǇƬƨ݃˄᣿ǛǦǯȩǤȊǁᡛƬƯƍǇƢŵ2011 ࠰ࡇƴᨼǇƬƨብȟȫǯૅੲ᣿ƸŴ2012 ࠰ࡇƴᡛǔƜƱƴƳǓǇƢŵʻ஖ƸŴ݃˄᣿Ǎ˟ᝲȷя঺᣿ƳƲưŴƳǜ
ƱƔʙಅᝲሁǛǇƔƳƏƜƱƕưƖǇƠƨƕŴЭ࠰ࡇǇưƷጮឭ᣿ƴ᫂ǔƱƜǖƕ‫ٻ‬ƖƘŴႏಮƔǒƷૅੲƴǑǓૅƑǒǕƯƍǇƢŵʻࢸƱǋŴႏಮƔǒƷภƔƍƝૅੲǛǑǖƠƘƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ Ტψ௅Უዻᨼࢸᚡŭ᣿࿢ଐ᫢ƱƍƑƹŴ࠷Ɩ᪭ᙸƨžȠȸȟȳſƷȋȧȭȋȧȭƷࣦǓǛ࣬ƍЈƢŵƳƥȋȧȭȋȧȭƕࣦƬƯƍƨƷƔƸ࣬ƍЈƤƳƍŵžƓƠ᳸ƑƯƓơƍƞǜŰſ
ᲢāƜǕƸȏǤǸᲣদƔƠǫȫȔǹт‫ئ‬ŵᲢ̀ᲣŭᝅƔƳဃ෇ƬƯƓ᣿ƕƨƘƞǜƋǔƬƯƜƱơǌƳƍǑƶŵƍƔƴ‫ܤ‬ᆤƱ൑ଐǛᢅƝƤǔƷƔᲹƱƍƏƜƱƩƱ࣬ƏŵHP ưኰʼƠƯƍǔžጃ૨੔ᨼဃ෇ſƸᐯ໱Ʊσ‫܍‬ƢǔŴǇƞƴ࣎ᝅƔƳဃ෇ŵᅶƴǋưƖǔƔƳƊäǇƣŴࡊƷᒬӕǓƱ྘᧙ԗǓƷᔷǛАƬƯƔǒǑƶŵƋƊƳǜƯྵܱႎƳဃ෇ŵ Ტ፦ᲣŭƍǑƍǑŴ
žG5Ტ቟ȷᒍȷʿȷ཯ȷ˙ᲣƷ᣿ᗡȞȕǣǢƱƦƷᨳ‫׎ޓ‬ſVSžBRICS ƱƦƷૅਤ‫׎‬ſƱƍƏ‫ࡸ׋‬ƕŴଢႉƴƳƬƯƖƨŵ‫ྶע‬ɥƴƸ 200 ᡈƍ‫׎‬ᲢƱ‫؏ע‬ᲣƕƋǔƕŴǇƞƴ 30 ȵ‫ ݣ׎‬170ȵ‫׎‬ƱƍƏ‫͂ן‬ႎƳࠀƕƭƍƯƍǔŵ
ᲢऴƚƳƍƜƱƴŴଐஜƸƍǇƩЭᎍƴƠƕǈƭƘ‫ڢ‬ᨳ‫ܼ׎‬ƷǇǇưƋǔŵ
Უ5 உƸŴ഑߸ư᣿ᗡүೞǍ૎‫٭‬ƕႻഏƍƩŵЭᎍƕᡙƍƭǊǒǕƯƍǔᚰਗưƋǔŵസࣞƳƕǒ᣿ᗡȞȕǣǢᢋƸŴʻƳƓࢍ‫ٻ‬Ƴ୧щ৖െǛਤƪŴɭမƴᏣƠǛƔƚƯƍǔŵƠƔƠŴ6 உˌᨀƸŴ99%Ʒൟᘌƕ 1%ƴᇌƪӼƔƏЈஹʙƕŴɭမӲ‫ע‬ưឪƖǔƜƱƴƳǔƩǖƏŵ
Ტ᳄Უ

Ƅ456Ü0022 ӸӞ‫ࠊދ‬༏ဋғඬ݃ထ 20-14ҮТžǨȸȗȪȳȈſ
TELȷFAX Ტ052Უ871Ü9473- 12 -