タガログ語版

４６Jun.2022

Hello! Tayo ay Minami Lounge
Maaari kaming umasiste at tumulong sa mga sumusunod na bagay！
① Kunsultasyon at Pagbibigay Impormasyon
Ex) May mga alituntunin ba sa pagtapon ng basura?
Saan ako maaaring mag-aral ng Japanese?
Masama ang pakiramdam ko. Saang hospital ang
puwedeng tumulong sa akin sa English?

② Pagpapadala ng mga Multicultural Volunteers
Ex.) Gusto kong gamitin ang sarili kong wika para tulungan ang mga bata(magulang) na dumating sa Japan kamakailan lamang.
Gusto kong ipakilala ang banyagang kultura sa mga bata na nakatira sa Japan.

③ Legal. Estado sa Pagtira. Kunsultasyon sa Edukasyon na
may kasamang Interpreter.
(Walang bayad, kailangan ng reservation: 045-232-9544/045-242-0888）＜Kunsultasyon Legal＞ Tuwing Pangalawang Huwebes 13:30～/14:30～
Divorse / awtoridad ng magulang / mga gulo sa kustodiya ng bata /mga problema sa pagsasalin ng mga ariarian , mga problema sa
mga aksidente sa daan, at iba pang mga problema.
＜Kunsultasyon sa Estado ng Paninirahan (status of residence) at iba pa＞
Tuwing Pangatlong Huwebes
13:30～/14:30～
Pagkuha / Pagpalit / Pagpalawig ng estado ng paninirahan(status of residence), pagdala ng kamag-anak galling abroad,pagtatayo ng bagong kompanya at iba pa.
＜Kunsultasyon Tungkol sa Edukasyon＞
Tuwing ika –apat na Huwebes 13:30～/14:30～
Buhay eskuwela ng bata, pag-angat sa mataas na paaralan, at iba pa.

Hello, ang pangalan ko ay
Mutsumi Asahina, angbagong Coordinator.
Nakatira ako sa mahal kong
YOKOHAMA. Ikinagagalakkong makilala kayo dito.

Magagamit ang mga kuwarto ng Lounge kung ikaw ay
nakarehistro bilang Minami Lounge citizens group. Merondin “Machi no Sensei” na pagrehistro para sa mga taong
may mga espesyalidad at nais magturo sa boluntaryong
paraan. (Kung kayo ay interesado, tumawag lamang sa
Minami Lounge).

Hello, ako ay si Sai Shito.
Dumating ako dito sa Japan
noong ako ay grade 6. Naiskong makatulong sa iba basisa aking karanasan.

Mayroon din “Bulletin “ sa Minami Lounge na may nakasaad
na iba’t-ibang kapaki-pakinabang na impormasyon.

Minami Citizen's Activity at Multicultural Lounge(Minami Lounge)
Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu 10F, 3-46 Urafune-cho
Minami-ku, Yokohama 232-0024
Consultation Desk : Mon.～Sun. 9:00～17:00(Closed on ：Every 3rd Mondays・ Dec.29 to Jan.3)
Tel. ： （Japanese）
045-232-9544（Foreign Language）045-242-0888

Minami Lounge URL
https://tabunka.mina
milounge.com
Direction Map【Mga Lenguahi at Araw】

MondayTuesday

ChineseChineseWednesday
ChineseEnglishThursday
ChineseThaiFriday
ChineseTagalog★Ang Minami Lounge ay pinatatakbo ng YOKE sa tulong ng Minami Ward OfficeSaturday

SundayChineseChineseみなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タガログ語版

Mag-ingat sa Heat Stroke
Kapag ikaw ay nakasuot ng mask sa mainit na panahon, may panganib ma-heat stroke. Maaari
mong tanggalin ang iyong mask kung ikaw ay nasa labas, obserbahan lamang ang 2 metrong pagitan.
Habang ikaw ay nakasuot ng mask, iwasan ang mag-ehersisyo ng mabigat at uminom ng tubig
madalas. Mag-ingat lalo na sa mainit at maalinsangan na panahon.
Magbentilador
Magsuot ng magaan
at preskong damit

Mga dapat gawin para maiwasan
Ang heat stroke o heat illness
１ Uminom ng tubig madalas
２ Magsuot ng magaan at preskong
damit
３ Iwasan ang magbilad sa araw
４ Mag exercise araw-araw paramapanatili ang kalusugano gumamit ng
airconditioner
Magehersisyo
ng tamalamangUminom ng tubig at
magpahinga

Para sa karagdangan impormasyon:
Ministry of Health, Labour and Welfare “Preventing Heat Illness”⇒Japanese

EnglishChineseIsinagawang Pagtitipon para sa mga Banyagang Nanay at Tatay！
Isang pagtitipon ang isinagawa noong May 25 (Miyerkules). Sa pagkakataon na ito, pinag-usapan naminang iba’t-ibang klase ng pagsasanay sa mga magulang na may maliliit na anak. Pagkatapos ng seminar,
may oras para sa mga magulang at bata na maglaro ng paper balloons at magbasa ng libro.
Naisip kong dapat kong isipin ng
madalas ang safety drills para
protektahan ang aking anak.
（China Ms. T）

Maglaro ng paper balloon

Isang masayang pagtitipon.
Natutunan ko ang tungkol sa
disaster drills at gumawa ng mgakaibigan.
（Philippines Ms. H）

Pagkukuwento

Volunteer Program Para sa may Lahing Banyagang Kabataan 2022
Ang aming volunteer program ngayong taon ay “Maranasan natin at mag-volunteer
sa elementary after school “Kids Club””. Sa programang ito, magpaplano tayo ng
event na ang mga bata ay mag-eenjoy habang nararanasan Ang volunteering activity.
Magvolunteer tayo at mag-enjoy sa Summer.
【Para sa】 May lahing banyaga na mga
mag-aaral ng High School 10 estudyante【Petsa】5 beses（Jul.23、Aug.2,10,16,24）※Maaaring magbago ang mga petsa.
【Contact・Apply】 Minami Lounge

Email: minami-kouza@yoke.or.jp
TEL：045-232-9544 or from QR code

Volunteer Activity ng 2021