2015
JULY

NAOSHIMAN OT EISSUE N o 17

ベネッセハウス ミュージアムのみかた。

Experiencing the——自由にみるって、どういうこと？

Benesse House Museum:
What Does It Mean to View Art Freely?

安藤忠雄

YOSHIHIRO SUDATADAO ANDO

須田悦弘

DAN FLAVIN
ダン・フレイヴィン

セザール

SHINRO OHTAKENAM JUNE PAIK

CÉSAR

大竹伸朗

ナム・ジュン・パイク

クリスト＆ジャンヌ・クロード

CHRISTO AND JEANNE-CLAUDEALBERTO GIACOMETTI
アルベルト・ジャコメッティ

ロバート・ラウシェンバーグROBERT RAUSCHENBERG柳幸典

YUKINORI YANAGISAM FRANCISCY TWOMBLY

サイ・トゥオンブリー

デイヴィッド・ホックニー

DAVID HOCKNEY
ジャスパー・ジョーンズ

RICHARD LONG
リチャード・ロング

ジョナサン・ボロフスキー

JASPER JOHNSJONATHAN BOROFSKY安田侃

KAN YASUDA
フランク・ステラ

FRANK STELLAJENNIFER BARTLETT

杉本博司

ジェニファー・バートレット

HIROSHI SUGIMOTO

ドナルド・ジャッド

DONALD JUDD

ジョージ・シーガル

GEORGE SEGAL

サム・フランシス

RIKA NOGUCHI

アンディ・ウォーホル

野口里佳

ANDY WARHOL内藤礼

REI NAITO

ゲルハルト・リヒター

GERHARD RICHTER

ベルント＆ヒラ・ベッヒャー
ヤニス・クネリス

BERND AND HILLA BECHERJANNIS KOUNELLISRICHARD PRINCE©2015 Benesse Art Site Naoshima
Printed in Japan

ブルース・ナウマン

BRUCE NAUMAN

リチャード・プリンス
www.benesse-artsite.jp/

ベネッセハウス ミュージアムのみかた。
――自由にみるって、どういうこと？
Text: Yoshino Kawaura, Naoko Inoue

Experiencing the Benesse House Museum:
What Does It Mean to View Art Freely?
Frank Stella, Cy Twombly, Shinro Ohtake, Gerhardof nature, art, and architecture.”

Richter, Jannis Kounellis, Rei Naito, and Bruce Nauman––

フランク・ステラ、ナム・ジュン・パイク、サイ・トゥオン

these are some of the artists whose work is exhibited at

The museum and hotel staff work in close proximity to

the Benesse House Museum. The works are in a variety

the art every day, and are regularly bombarded with

ブリー、大竹伸朗、ゲルハルト・リヒター、ヤ二ス・クネリス、of media including painting, sculpture, photography andquestions from museum visitors. “Why exhibit art in a

内藤礼、そしてブルース・ナウマン――ここに挙げた名前は、

installation. The dates of production and purchase andhotel?” “What does this work of art mean?” And so on.

the modes of installation are similarly varied.

The museum has no recommended route to follow, and瀬戸内海に面した直島の南側にあるベネッセハウス ミュージthere are no captions or explanatory panels. So perhaps

アム館内展示作品のアーティストの一部です。表現形式は、絵Benesse House, a facility combining exhibition spaces

is it hardly surprising that questions and perplexity

画、彫刻、写真、インスタレーションなど様々であり、制作年

for contemporary art and hotel guest rooms, opened

proliferate here.

in 1992. After a lively period of temporary exhibitions,

代や購入時期、展示の在り方も然り。

the works in the Benesse House Museum have not been

In this issue, we probe into some of these questions

現代アートの展示スペースとホテル客室を備えた「ベネッセchanged much since the 1994 exhibition “Open Air ’94

through the words of Soichiro Fukutake, the Presidentハウス」
がオープンしたのは 1992 年。美術館空間である「ミューOut of Bounds: Contemporary Art in the Seascape.” Theyof Benesse Art Site Naoshima and staff employed atare organized not by art-historical period or by theme,

the museum. We sincerely hope these words will help

but solely based on the museum concept of “coexistence

deepen your enjoyment of the Benesse House Museum.

ジアム」において、「三宅一生展 ツイスト」、「キッズアートランド」展ほか企画展を盛んに開催した時期を経て「Open Air’94 Out of Bounds――海景の中の現代美術展――」（1994 年）
以降、ベネッセハウス ミュージアム館内の作品は、あまり変わっていません。その作品は、美術史的な切り口やテーマ別で展示されているのではなく、鑑賞者には “ 自然・建築・アートの共生 ” というコンセプトのみが提示されています。
作品のすぐ近くで日々働くベネッセハウス ミュージアムやホテルのスタッフは、来館者からあらゆる「なぜ」を投げかけられます。「なぜホテルに、アートなの？」「この作品には、どんな意味があるの？」……。順路の案内もなく、キャプション
もなく、解説もないこの美術館へのみなさんの戸惑いと疑問が増すのも当然かもしれません。
今号では、この「なぜ」に対するヒントを、ベネッセアート
サイト直島代表の福武總一郎や、スタッフのことばを拾い集め、探っていきます。これらのことばが、ベネッセハウス ミュー
ジアムを楽しむことに繋がりますように。

Benesse House Museum
Photo: Koji Murakami

Q: 福武總一郎代表、A:

おしゃべりしてくれたのは、ベネッセハウス ミュージアムに勤めて約 10 年の黒木さんと 3 年目の浜口さん。

ベネッセハウス ミュージアムの作品って、どうみたらいいのでしょう？

お二人ともアートの専門家ではありませんが、ずっと作品を見ています。その中で感じたことを自由に語っていただきました。
聞き手は NAOSHIMA NOTE の編集をしている井上と川浦です。
皆さんも、ご自分はどう考えるのか、ぜひ実際に来て、作品の前で問いかけてみてください。
On that note, we asked a few people for their own views on the works in the museum.

私はアーティストではないし、美術の研究者ではないことを前提として話を聞いていただきたいのですが、作品それだけを見るのでは物足りないと思っています。つまり一点一点のアート
作品や一人ひとりの作家にただフォーカスするのでは何か足りなくて、アートと建築と自然環境という、その三つがうまく呼応していないと、共感とか感動、メッセージ、そういったものを鑑賞者に与えられないと信じているんです。壁に作品をかけているだけでは、「美術館」ではなく「美術展示場」にすぎな
いのではないでしょうか。それで、直島には本質的な美術館をつくりたいと思っていました。ベネッセハウス ミュージアム
の作品の置き方については、私なりの感覚というのが働いています。それは、作品の大きさや色、作品と空間のバランスもあるでしょう。開かれた場所や、大きな窓、シリンダー状の空間など、独特の空間を持つベネッセハウス ミュージアム。その空間とぴたりと合う、と私が思った作品を設置しています。
ベネッセハウスは、アートに囲まれて眠ることができるホテルです。来館して、作品をみて、いいなあと思う。そして夜になって、またみて、もう一度布団の中で考えて、いいなあと思う。
アー
トと環境、建築、自分自身、そういったものを多層的に、反復A:……ということで、思い思いに作品について話してみました。

The speakers were Kuroki-san, who has been at the Benesse House Museum for around 10 years, and Hamaguchi-san,who’s been there for about three. Neither of them are experts on art, but they have spent quite a lot of time looking at

して考えることができる場所です。アートに囲まれて眠る雰囲

the work. They were asked to speak freely about the impressions they’ve gained. They were interviewed by Naoshima

気、心地よさは、ほかでは体感できないと思います。

Note editors Inoue and Kawaura.
Readers, we hope you will come and view the work for yourself, see how it strikes you and what thoughts it stimulates.

オペラや文学、音楽や映画は、どちらかというと送り手が主体となるメディアだと私は考えています。反対に、現代アートは浜口：私は地下 1 階のジェニファー・バートレットさんの「黄色受け手が主体となれるメディアなのだと思います。だから、
「私

（注 1）

と黒のボート」

はこう感じた」「私はこう考える」、
それでいいんです。
ですから、がすごく好きです。働き始めのとき、まった

く知識はなかったんですけど、お客様から最初に質問されたのが「どう見たらいいのか？」と誰かに答えを求めることは、私はこの作品なんです。作品を見て、振り向いた先の海岸に、美術館愚問だと思っています。

に展示されているものと同じ黄色と黒のボートがあるのですが、

例えば、ブルース・ナウマンの「100 生きて死ね」の空間には、
デッド・エンドの階段があります。上りきった先にはドアがない。私は人生そのものに見立てることができる空間だと思いま

about. If you look at the piece and then you turn around andlook outside, there are yellow and black boats on the beach
are those the same boats as the ones in here? Are they part of

際は、直島と関係なく描かれ、見つけて購入したわけで。それなは、実はアーティストに了承を得たうえで、本来とは異なる配

was the first piece that a museum visitor asked me a questionthat match the ones in the museum, and the visitor asked me,

だと思っていて、私も最初はそういう風に見ていました。でも実また、ジョナサン・ボロフスキーの「三人のおしゃべりする人」

I knew nothing whatsoever about art, but as it happened thisて。それで私も初めて、あ、そうなんだってことに気づきました。
関係なく描かれたものです。でも、ほとんどのお客様は直島の海う意味づけができたのです。それをあなたはどう感じるか。

Boats (*1), which is on the first basement floor. When I started here

それは一緒のものですか？ 繋がっているんですか？ と聞かれそれとこの作品、描いてある海は直島の海じゃなくて、直島とはす。あの空間にナウマンの作品が存在することによってそうい

Hamaguchi: I’m very fond of Jennifer Bartlett’s Yellow and Blackthe work? And for the first time I realized, oh yeah! They are.
Another thing is that the body of water in the painting is not
the sea around Naoshima, it has nothing to do with Naoshima,
but practically everyone who sees it thinks that’s what it is, andI thought the same thing when I first saw it. In fact the artist

置をしています。フランク・ステラの作品の前で「この作品はのに、展示されている場所から見える海とマッチしているという

painted it without having any idea about Naoshima, and the

なんのこっちゃ、なんのこっちゃ」と言っている姿と、私たちか、その偶然みたいなものが、運命的に感じられました。

museum found it and purchased it. But it seems to match the sea

その上、地下 1 階の吹き抜けの、一番景色が良く見えるところにが現代アートに対する姿勢が重なるように私には思えました。

置いてある。この作品が、美術館の「自然・建築・アートの共生」っ

それぞれの人が、よってたかって、あーでもない、こーでもな
いと議論し、自分なりの意味を見出す、それが答えなんです。

Q: Soichiro Fukutake ,can you give us some idea how we’re intended toview the work in the Benesse House Museum?

right next to the museum there, and it must be chance, but it feels
like destiny somehow.

ていうコンセプトを体現しているなあと思いました。

Also, the piece is shown in the spot on the first basement floor

私にとって、作品を前にしてこれはどういう作品なんだろう？

that has the best view, where there’s an open ceiling. I feel like itって考えるきっかけになった作品なんです。

really embodies this museum’s concept of “coexistence of nature,（注２）
黒木：フランク・ステラの「グランド・アルマダ」
は、私には中に黒い鯨が描かれているように見えるのですが、メルヴィル

art and architecture.” For me, this was the first work that reallymade me stand in front of a piece of art and think hard about
what it was, what it might mean.

の「白鯨」を読んであの作品をつくったのに、なんで黒い鯨なんだろう？ と。自分で「白鯨」を読んだり、映画を見たりしました。
その後みると、鯨が大波の中にもぐったり入ったり、上に上がっ

Well, first of all I should point out that I’m not an artist, nor am I
a specialist in art. Having said that, I do have certain beliefs, one

whereas with contemporary art it’s the viewer that plays theて来たりって姿がみえてきました。それで、皆さんが美術館のスof which is that just looking at a work of art is not enough. That

dominant role. If you, the viewer, can say how a work of art madeyou feel or what it made you think, that’s good enough. Asking

ロープを上がったり下だったりしながら、作品をみていると、動is, I don’t think you can reach people emotionally – really makethem respond to art, or deliver a message of some kind – justsomebody “What does this mean?” or “How am I supposed toby presenting works or art, or individual artists, one at a time.

interpret this?” is missing the point.

You need an effective combination of art, architecture, and the

For example, the space housing Bruce Nauman’s 100 Live andnatural environment. If you just hang works of art on the wall, you

Die contains a dead-end staircase. You can ascend it, but there’s

動いているような。あれを発見したときに、ほんとうに背筋がぞっ

don’t have a museum, you have a space where art is exhibited.

no doorway at the top. To me the room is like a metaphor for lifeとしました。

What I wanted to do on Naoshima was to create genuine

itself, but it’s the presence of Nauman’s work there that gives it

museums. As for the art in the Benesse House Museum and how

this significance. How you react to that is up to you.

いていく。
それと、土台の白波に見える部分がなんともいえない。時間によって、波を描いているような光が壁に映るんですよ。何かちょっと

井上：私には鯨がみえてこない……。言われて、鯨いたのか、って。

it’s displayed, some of it is the result of my own sensibilities, andthen of course there’s the size and coloration of the works, andAnd Jonathan Borofsky’s Three Chattering Men is actually

the balance between them and the surrounding space. The

installed differently from how the artist originally intended, withpieces on view are ones that I thought went well with the unique

his permission. Three men in front of a work by Frank Stella,features of the Benesse House Museum – its open plan, large

seemingly chattering about “What does this art mean,” “Itwindows, cylindrical spaces and so forth.

means such and such,” look just like us, the way we approach

Benesse House Museum
Photo: Tadasu Yamamoto

In my view, opera, literature, music, and film are media in whichmeans this, no, it means that, and each person finds their own

the author (or the composer, director, etc.) play a dominant role,answer, all of which are equally valid.
54contemporary art. A bunch of people crowd around and say, it

注１：ジェニファー・バートレットの「黄色と見える実際の砂浜にも置かれている。

*1: Jennifer Bartlett’s Yellow and Black Boats

front of the canvases. Another pair of boats just

黒のボート」は、大きな三連のキャンバスに、
海と砂浜、打ち寄せられた黄色と黒のボートが

注２：フランク・ステラの「グランド・アルマ
ダ」は、長さ 6 メートルを超える大作。平面的(1985) is comprised of a large triptych oflike these is on the beach outside the window,

paintings on canvas depicting the sea, a sandy

visible to viewers if they turn around.

描かれている。この 2 艘のボートは、画面の手前にそのまま立体となって置かれている。そなパーツが、折り曲げられたり、傾いたり、手前にせり出したりしており、立体的に組み立てして、同様のボートが、振り返った先の窓からられている。

beach and two boats, yellow and black, washed
up on the shore. Two actual physical boats, thetwo boats shown in the paintings, are placed in浜口：お客様によく言われるのが、ぱっとみたとき、日本的って。
浮世絵っぽい。
黒木：さっき浜口さんが言った、お客さんから教えられたって話

Kuroki: To me, Frank Stella’s Grand Armada (*2) always looked like a
black whale. I understood that the artist was inspired Herman Melville’s
Moby Dick, so was curious, why a black whale instead of a white one?
I wondered about that, and I read the book myself and watched the

本当にそうかなあって。ここになんでこの色をもってきているん

Kuroki: I think the prime example of art coexisting with the space

だろうか、とか考えます。

where it’s exhibited is Hiroshi Sugimoto’s Time Exposed (*4). There’s
a description of this in Remain in Naoshima (*5), but the text is kindof difficult going. The way it was explained to me was, “The title offilm. After that, looking at the work again, I saw it as an interaction

黒木：空間に合っている作品といったら、杉本博司さんの「タイム・between a whale and a giant wave, the whale at times seeming to

（注４）
（注５）
エクスポーズド」
ですね。「Remain in Naoshima」に書いう作品でそれに近い体験をしたんです。

dive down into the wave, and at others to rise up toward the surface.

shot at locations all over the world, at different times of day. At this

今までは、「テキサスのビッグ・ベンドというところを 1990 年に

It appears to move as visitors view it while climbing or descending theてあるんですけど、その文章が難しすぎて。私が説明を受けたときは「これは “ 時間を露出させた ” というタイトルです。同じよmuseum they are installed in a fascinating way, so the horizon line

（注３）
なんですけど。私はリチャード・ロングの「60 分歩く」
とい10 日間旅しました。そこを 60 分かけて歩いた時に、上から、1 分
間に一つずつ、目の前に見えたり、思い浮かんだりしたことをかいてあります」という風に説明していたんです。ところがこの間

museum ramp.

うに見える水平線を撮影した作品ですが、世界中のいろいろな場
所の水平線で、撮られた時間も異なります。この作品の水平線のAnd the base, which looks like a white wave crashing, is reallythis is Time Exposed. Sugimoto shot a series of sea and sky scenes
where the horizon looks the same in each one, but the photos wereis level with the actual horizon line of the Seto Inland Sea” – that’s
what I had learned. But why align them with the actual sea like that,
I wondered? What I eventually realized was that these photographs

incredible. Depending on the time of day, light appears on the wall

ラインと瀬戸内海の実際の水平線を合わせて展示しており、それ

around it and seems to describe the form of a wave. It appears to beがこの美術館での展示のおもしろさです」と習ったんです。では、

60 分、さあ歩くぞ、ずーっと歩きながら１分経って、あ、岩だ。

slightly in motion. When I first discovered that, it really sent shivers up

なぜ合わせてあるんだろう？ と。最終的にわかったのが、この

pure white, they gradually yellowed, water droplets wormed their

今度は 15 分経って、あ、こんなところに何かが生えているぞ。30

my spine.

写真を変えるのは雨、風、太陽だということです。最初は青白く

way inside, droplets that might turn to stains over time… They were so

お客さんに説明していたときに、そうじゃないかも！ って急に。

分歩くと、ずいぶん汚れるんですね。この辺乾いているから。それで、だんだんだんだん歩くと、野ウサギを発見した。だんだん南下しますから、ああメキシコかあ、って。最終的に 60 分経ったらこんななんだ、って感じることが時間の流れなのかな、と。
Hamaguchi: Visitors often tell me it looks Japanese at first glance. It

らあれはずーっとその 60 分の旅の、なんというのか、旅程じゃ

reminds them of ukiyo-e.

井上：私は、あれをみると、ベネッセハウス ミュージアムまで歩いてきたときに目にしたものが全部あそこにかいてあると思う
いた風景が全部ぱっと、さっと入ってくる感じがすごく好きです。

minute he documented what he was seeing or what he thought of atの、っていうような。

changes that are occurring to the Setouchi seascape as viewed fromNaoshima––who or what is causing these changes? Smokestacks arise,landscape. Thinking about the way humans, and the climate, causechanges to the landscape, it makes you think in a different way about
the passage of time.
Hamaguchi: It’s a series of photographs, which under normal

explanation, that “The artist spent 10 days in a place called Big Bend,
Texas in 1990. During that time he walked for 60 minutes, and once per

you aware of the passage of time. It also makes you think about theているのか。それは、煙突が建ったり、船が通ったり、煙が出た

れるのかな、と。

Minute Walk by Richard Long. I had been giving visitors the standard

pristine before, now they’ve deteriorated to this extent, and that makes

ships come and go, smoke rises… human beings are changing theるものを考えると、時間の経過もおもしろく違ったものに感じらpoint something out, and I had a similar kind of experience with 60

and sun that changed them little by little. Where they had once been

それと、実際の直島から見る瀬戸内海の水平線の風景は誰が変えり……人間が変えているんだ、と。その人間と気象とが変えていKuroki: Hamaguchi-san was just talking about having museum visitors

んです。言葉だけなんだけど、あれを見ているだけで、さっき歩
それで最後のセンテンスまでいくと、ああそんなこと言っちゃうになるかもしれない……。前みたときはきれいだったのに、今みand then it was like, “Oh, there’s a whale.”

たときに、ああやっぱり静かだここ、で終わるんですよね。だかないけど、その時間がずーっと現れている。

てきれいな写真がどんどん黄ばんだり、中に水滴が入って、染みInoue: I didn’t see the whale in it… I didn’t realize it until you told me,

were exhibited outside and “exposed to time” in the form of rain, wind,circumstances shouldn’t be exposed to the elements like that, but

the time.” But one time when I offered that explanation to a visitor, I was

浜口：これは写真作品で、本来ならば野ざらしにすべきではない

Sugimoto himself chose to mount them outdoors. I recall reading in

ものを、アーティストさん自らが外に置いたものです。それで、

a book, I forget which one exactly, that he took that series of photos

何の本に書かれていたか覚えてないんですけど、この「海景シabruptly told that might not actually be how it was.

リーズ」は、原始人が見た海と同じ海を現代人の我々が見ること

It might have been more like: start walking. After walking for a minute

黒木：今まで紙の上で覚えたこととか、教えられたこと、それをはできるか、っていうコンセプトでつくられているって書いて

you run across a mesa. Then 15 minutes later you find some sort of

ずっと復唱してたんですけど、作品をじーっとみていると、あれ？

plant growing. After 30 minutes you find it’s really dusty, because it’s so

あったんです。はじめ何を言っているかわからなかったんですけ
ど、でも実際に作品をみて、「あ」と思ったんですよ。

dry around there. You keep walking, and you encounter a jackrabbit.
You keep moving south, and in the distance you can see Mexico. Finally

川浦：さっきの話と通じる感覚ですよね？ 結局、人が入ったこ

when 60 minutes have passed, your final impression is, it’s silent.
Silence. In other words that series of words isn’t just random impressionsとによって景色が変わっていくものと、原始人が見たということ

once per minute, it’s an encapsulation of the journey… it’s not an

は、まだ何もつくっていない状態の海があるという。

itinerary, but it’s a summing up of everything that happened during thatin order to see whether people today would be able to see the same
sea that our primitive forebears saw. When I first read that I didn’t
understand what it meant, but when I actually saw the work I thought,“Aha! I get it.”Kawaura: Like what we were talking about a little while ago, right?
There’s the seascape that has changed so much because of humanity’spresence, and then there’s the original sea that our primitive ancestors
saw, before anything was built, which is still there.
Hamaguchi: It seems to me that’s one of the things Sugimoto wasaddressing here.

60 minutes.

浜口：その杉本さんの試みの答えがここにあるな、と思って。

Inoue: Whenever I see it, I feel like everything I’ve seen on my walk to

川浦：写真だけがぽんっと置かれているだけだとよくわからない

the Benesse House Museum is written up there. It’s all just text, but when

Kawaura: There’s something that wouldn’t come across if thephotographs were just hung on the walls, but does when they’re
installed in a site-specific way like they are here.

I look at it I can visualize all the scenes I saw on the walk, clearly before

ことが、ここのようにインスタレーション的になっていることでmy eyes, and that really captivates me. Then when I get to the end of it,

みえてくるっていうものがあるっていうことですね。

it’s like, wow! Silence. What an ending.

今日は、お客様との会話から考えたこと、毎日みているうちに変while looking at the work day to day, and varied from person to person.

わってきたみかた、それぞれがどうみえるのか、など様々なお話

Each person has his or her own experience of the work, an experience

Kuroki: I’ve had times where I had just been repeating the explanations

を聞くことができ、とても楽しかったです。この場所だからこそthat were written down on paper, or what I had been taught, but when
I really looked at the work I thought, is that really all there is to it? Why

得ることができる、その人その人の作品体験というものがあるの

did the artist choose to use that color there? And things like that.

でしょうね。今後、多くの方が同じように自由に作品を楽しんで

The conversation today raised a lot of interesting thoughts and ideasthat came up in conversations with museum visitors, changed over time

could only happen in quite this way here at Benesse Art Site Naoshima.
We hope many more visitors will come and have their own free andvaried experiences of the work at the museum.

いただけたらうれしいですね。
Hiroshi Sugimoto Time Exposed
Photo: Shigeo Anzai

注４：杉本博司の「タイム・エクスポーズド」は、

注５：2000 年に発行された、ベネッセハウス*4: 14 photographs from Hiroshi Sugimoto’s

Seto Inland Sea.

bent, tilted, leaning forward, and so forth to(LAVA STONE, MESA, DISTANCE, YELLOWFLOWERS, etc.) that seem to describe the walk

ベネッセハウス ミュージアムの屋外、瀬戸内の海を挟み込むように立つテラスの壁に、左右

ミュージアム（当時、直島コンテンポラリーアー
トミュージアム）のカタログ。

series Time Exposed (1980-1997) are hungoutside the Benesse House Museum, seven on*5: A catalog issued in 2000 by the Benesse
House Museum (at the time called thecreate a three-dimensional aggregation.

of the title.

7 枚ずつ、計 14 枚かけられている。

each of the two terrace walls overlooking the

Naoshima Contemporary Art Museum).

enormous work over six meters high. It consists

は、LAVA STONE 、MESA 、DISTANCE 、YELLOWFLOWERS、など 60 の単語が上から順に書かれof a group of flat, painted elements, each one

ている。

7

6

*3: Richard Long’s 60 Minute Walk (1990)
shows a vertical list of 60 words or phrases*2: Frank Stella’s Grand Armada (1989) is an

注３：リチャード・ロングの「60 分歩く」に

島の人

THE ISLANDERS
Vol.1“I have lived in Inujima for 42 years and so the island is my second
home. It is very remote but I hope where I live won’t become a deserted
island someday. ” For Toshiyuki Abe, Inujima is an important place.
“There are many people who don’t know Inujima although they live inOkayama City. It is my wish that people from both Japan and overseas
visit this small island that is about 3.7 kilometers in circumference.”Thatis why “I am just doing whatever I can to make this happen, ” heexplains. He has volunteered to accommodate visitors to the islandon such occasions as the theater performance of Ishinha in 2002, anannual early-summer art event “INUJIMAJIKAN” that began in 2004,
the Benesse Art Site Naoshima Project that began in 2008 with Inujima
Seirensho Art Museum, the Setouchi Triennale held in 2010 and 2013, an
outdoor music festival called “XXXX THE JAMBOREE, ” and many others.
“Recently there are people coming in and out during daytime but I am
afraid the island will soon be completely unpopulated after dark in theevenings. If we can accept as many people as possible, some of them
may happen to think of settling on this island.” He is seriously worried
that the island may eventually become uninhabited if the population
へん ぴ「42 年暮らして、ここが第二のふるさと。辺鄙な島じゃけど、自分
あべのおるところが、誰も住まない島になってほしくない」
。安部壽之

とし ゆき

さんにとっての犬島はそういう場所だ。
「岡山市内におっても犬島安 部 壽 之 さん

を知らん人がたくさんおる。この周囲 3.7 キロメートルの小さな島

犬島町内会 会長

を全国、世界各国からの多くの人に見てもらいたい」と切望する。
だから「私にできることを、お手伝いしよるというだけ」と。2002

I am the mediator of this community. I am always ready to coordinate
young people’s settlement with the town office. ”

was 15 years old and then moved to the downtown area of Hiroshima

セアートサイト直島のプロジェクト、2010 年、13 年の瀬戸内国際芸

City where he lived until he was 23 years old. He says, “Downtown

術祭、瀬戸内キャンプ型野外音楽祭「XXXX THE JAMBOREE」など、

Hiroshima couldn’t become my hometown,” and therefore his first

島外から来て犬島で何かしら活動する人々を受け入れる。
「今、昼

hometown is Shobara. He moved to Inujima at the age of 25 because,ない」。進み続ける島の過疎・高齢化が今、無居住化に瀕していると危機感を募らせる。2015 年 5 月現在の島の住人は 47 名。「もちろん犬島が好きで、これからの島を自分たちで形成していく覚悟で、

where his wife had been born and raised. He first met with Tomoko
through her aunt and uncle who lived in Hiroshima. “I was working as aplasterer near her aunt’s house. I was told that they have a niece readyto marry somebody.” He went out with Tomoko several times and got
married with her. The couple lived in Hiroshima for the first year and ahalf, and then in Saidaiji, Okayama City for several months. When Abe
was tiling a roof, he seriously injured his right little finger when using a

永住してくれるんなら大賛成じゃわな」と、条件もある。
「わしはsaw. “Since I couldn’t use the hand for a while, I was unemployed. Then

犬島の町内会長として、まとめ役ではあるんだけど、若い人が永住

my father-in-law gave me a call to ask me to help with their shipping

するときの、話を行政につなぐパイプ役をするんで、待ってるんよ」。

business.” This was when and why Abe moved to Inujima.

安部さんは 1945 年広島県庄原市生まれ。15 歳まで庄原市で育ち、23歳までは広島市内の “ ど真ん中 ” で生活する。
「まちの “ ど真ん中 ”

Text: Naoko Inouecommunity for the future. As the chairman of our Residents’ Association,

Abe was born 1945 in Shobara, Hiroshima. He grew up there until he

ひょっとしたらここでの永住を考えてくれる人も出てくるかもしれ

Photo: Hideaki Hamada

Inujima and is determined to settle on the island and reinforce the

トイベント「犬島時間」、2008 年の犬島精錬所美術館に始まるベネッが大いにあるわけよ。だから少しでも多くの人に来てもらえれば、

Chairman of Inujima Residents’ Association

47 as of May, 2015. “Of course we will welcome anyone who loves

年の劇団「維新派」の公演、2004 年から毎年初夏に開催されるアー

間は人の出入りがある。けれど、夜は無人島になってしまう可能性

TOSHIYUKI ABE

continues to age and decrease in number. The population of Inujima is

は、ふるさとになんないのよ」。だから第一のふるさとは庄原なのとも こ

ベネッセアートサイト直島の活動を展開する直島、豊島、犬島には、私たちがThe people of Naoshima, Teshima, and Inujima have loved their islands andだとか。犬島へ来たのは 25 歳。奥さまの智 子 さんが生まれ育った活動を始めるずっと前から、島のことが大好きで、そこで仕事をしながら長年、

lived and worked there since long before Benesse Art Site Naoshima began

生活されてきた方が大勢いらっしゃいます。そんな「島の先輩たち」は、島のto develop activities on these islands. These “senior islanders,” so to speak,

犬島で、お姑さんの船乗り仕事を手伝うことになったからだ。馴れ

自然や歴史、人ときちんと向き合いながら暮らしていく知恵をたくさんお持ち

seem to have plenty of wisdom on how to get along with the nature, historyのように感じます。年齢も職業もさまざまな彼らに、「島のこと、人生のこと、
アートのこと」を語っていただく、小さな連載を始めます。

初めは、広島に住んでいた奥さまのおば夫婦の紹介から。
「ちょうち

His job on the island was to transport materials for Okayama Chemical
Company’s factory in the northwestern part of the island. As the factory
was a subcontractor producing aromatic chemicals, the ship carried
its products on the way to Hoden Port, and water and the materials
on the way back to Inujima. Everyday except for Sundays and national
holidays, Abe was on board for 38 years. The sea was different day byday. “On each of the 365 days in a year, winds never blew in the same

several islanders share their thoughts on their “island, life, and art.”

おるんやけど、どうだろうか」と縁談を持ちかけられた。初デート

direction. Waves were never the same, either.”98and people of their islands. This is the first of a series of articles in which

どおばさん家の近くで左官の仕事をしていたから。嫁ぐような娘がは岡山駅の地下。すぐに結婚するという返答はなかったが、その後何度かのデートを重ね、二人は結婚する。結婚後は約 1 年半を広島で、その後数カ月を岡山市東区の西大寺近辺で暮らした。そのとき屋根の本葺き作業中に、のこぎりで右手小指のきわを切る大怪我をLater on he also worked for several others such as the public works

はこの時からだ。

section and became the chairman of the board in 2008. “When there

1 日 2 往復。台風が接近し翌日船が出せなくなるかもしれない時は、前日にもう１往復することもあった。38 年間、日曜と祝祭日を除き、安部さんは毎日船に乗った。そして、その海は毎日違った。
「365 日、

way of seeing.’ And then I thought, maybe he’s right……..” Abe once

third or fourth year of his involvement when somebody said to him,

をてごうして（手伝って）くれ』っていうたから」。犬島へ来たのは製品を、帰りは原料や工場用の水を運んだ。犬島―岡山港の間をYou shouldn’t force what you think against others. Each of you has a

He became the head of the health section of the association in the“You are now familiar with our neighborhood, take part in the board.”搬だった。香料などの下請け製造販売をする会社だったため、行き

Fukutake responded by saying, ‘What the viewer thinks is everything.

its board members ever since he was a crew member of the ship.

した。
「しばらく手が使えんくなって、暇しとったら、親父が『船島での仕事は、北西にある岡山化学工業株式会社岡山工場の物資運

a feat…” When he complained as such to Fukutake, he recalls, “Mr.

Abe has been involved with Inujima’s Residents’ Association assisting

visited the Museum of Contemporary Art, Tokyo, when a woman whom
he had helped when she was working for Fiona Tan shooting a video

り道にでも、今日あったこととか話すはけ口があって、はりあいがwere many people here, the chairman was elected by vote but now
it’s more like nomination. Since I was often called to listen to thediscussions of Mr. Nakayama, the former chairman, and Mr. Fukutake,
I was probably nominated.”on Inujima in 2013. He thought, “If the work were installed in Inujima, it

ためにはいかに毎日元気に暮らせるかを考えている」という。若いwould have a huge impact, with such long wires and so many lenses

人の永住についても同じ考えだ。
「生活できるだけの基盤がないとsuspended.” Despite admitting that “Art is still foreign to me,” Abe insists

無理。どうやって収入を得るか。お金を稼げる状態になれば、生活

that, “More important is what each artist thought in Inujima whenは可能だと思っている。それから先の、パイプになるよう今は努力

I would like the people of Inujima to work at the Inujima Seirensho

している」。

同じ方向に風は吹かん。波の立ち方も違う」。

Art Site Naoshima, proposed. “First we thought, ‘What could elderly

開館時の犬島精錬所美術館の印象を尋ねてみた。
「現代美術いうも船乗りの頃から、町内会の仕事に役員補助で携わる。3、4 年後、「町

people like us possibly do?’ but we anyway decided to work andんに、関わったことがないからわからんのよ。人それぞれの感性で内の仕組みもわかったじゃろうから、ぼちぼち役持て」と迫られ、

divided ourselves into sections of the cafe, gardening, and guides.

みるのが現代美術やって、そんな器用なこと言われても……」。福

衛生課を受け持つ。その後は公安土木なども担当、そして 2008 年、Now we can live on extra income in addition to pension. The national

武に幾度となくそう訴えると「みる人がどう思うかやと。それを押選挙しよったんやけど。今は推薦と一緒じゃ。前町内会長の中山さんが、福武代表と話されとったとき『ちょっと安部君！』いうて、呼びつけられちゃあ、話聞きよったから、わしが会長になったいう
んも余計にあるんよ」。
島の人に美術館で仕事をしてもらいたい――。ベネッセアートサイ

pension each of us receives once every two months is not very much.

し付けるんやなしに、人それぞれみかたがあるっておっしゃって。

Certainly we don’t need much money living on the island. However,

そういうもんかなぁ……思うた」。そんな安部さんだがフィオナ・

our standard of living is not much different from those living in urban

タンの映像撮影時に島に滞在していた女性から誘いを受け、東京都

areas. We grow vegetables and flowers in the garden but that makes

現代美術館に足を運んだ。そこで 2013 年に犬島「家プロジェクト」

no extra money,” he says explaining the reality of their lives. “It’s notの S 邸に新作を発表する荒神明香の「コンタクトレンズ , 2011」にonly a matter of money, but for our recreation. When we get together
to chat and have tea, we are a little refreshed. But can you do that

遭遇する。「あれだけの長さがあって、レンズがずーっとぶら下がっト直島代表の福武總一郎からは、そんな意向を示されたという。
「えeveryday? When you work at the museum, you can talk about how theていて。犬島にあったら、強烈なインパクトがあるじゃろうなと思っ

え年とった人間に何ができるんですか、いう感じやったが、カフェ、

day was with your colleagues on the way home at least a few times aた」。けれど「アートは、今もってわからん」のが本音。「それより、

植栽、案内とに分かれて働くことになった。今は、年金収入以外のweek and it is refreshing. The elderly islanders here want to live here

作ってくれた人が、犬島で何を思って作ってくれたのかということ

お金をもらって仕事ができている。年寄りにとって、2 カ月に１回支給される国民年金だけでは額が知れている。確かに島におれば現金を持たなくていい。ところが生活水準は、まちと一緒だもの。自分の畑で野菜をつくる、花をつくる、それは全然余分なお金にはならない」と島暮らしの現実を語る。「それだけじゃないんよ。自分

Kojin, who was then going to install her new work at the S-Art House出る。島のお年寄りは自分が動ける間は島にいたい、だから、いるArt Museum––this is what Soichiro Fukutake, the President of Benesse

安部さんは犬島町内会長になる。「人数が多かった頃は投票して、

invited him. There he saw a work entitled Contact Lens, 2011 by Haruka

as long as they can take care of themselves. And so, they are alwaysが大事」と、アーティストの表現に、自身がもつ犬島への想いを重thinking about how they can stay well.” His opinion regarding theねる。
「通り一遍でみて行かれたんでは、作ってくれた人に対して

settlement of young people is the same. “It is impossible to settle here

誠に失礼」
。そして滞在制作をしたアーティストとの関係は、今でif you have no job.If you can earn something, you can live here. I am

も大切にしている。
「作品ができて関わりができたんだけど、それwilling to act as a go-between.”

でさよならして別れてしまっては何にもならないのよ。人とのつなcreating the works of art.” He is sympathetic to the artists who showed
their respect to his beloved island through their works. “It is very rude to
the artists if people just take a glance or two at these works of art.” Hekeeps in touch with the artists who created their works on the island. “It
doesn’t make sense if you made friends with artists and others becauseof their works and merely said bye when they left. The ties with others
will develop something else. That’s the most interesting part. They

About the Inujima Seirensho Art Museum, he says, “I have no idea

がりは、いろんなことをつなげていく。だからおもしろい。気楽にいろんな話をすると、少しは気が晴れる。けど毎日はなかなかしん

about contemporary art since I’ve had nothing to do with it. You say

顔出してくれさえすればそれでいいの」。こういう安部さんだから

better?” There is no doubt many of them will come back to see Abe

どい話でしょ。美術館で働いていると、週に何回か仕事終わりの帰each of us can feel it with our individual sensibilities. It seems just like

こそ、再び犬島を訪れる時、彼らは安部さんに逢いに行くのだろう。

again because of the person he is.

11

10の気持ちも発散できるんよ。何人かが寄って、お茶を飲みながら、

come back again and visit us whenever they feel like it. What could beThoughts on the Local Community

OPINION

域住民の行為と想いに惹かれ、どうしても彼らに会いたくなって僕は

Vol.1

別府

地 域を考える帰国した。
僕は、多分この町が一番輝いていた時代を知る最後の世代である。
隣町の大分市出身で、生まれてこのかた、別府には一度も住んだこ

このページでは瀬戸内を離れ、日本全国の地域についIn this series of articles, we reflect about various regionsて考えます。ベネッセアートサイト直島の活動の一翼 throughout Japan. The Fukutake Foundation, which manages
the activities of Benesse Art Site Naoshima together withを担う福武財団は、活力あふれた個性豊かな地域社会
Benesse Holdings, also provides financial support to variousを実現するため、日本全国のまちづくりなどの諸活動 programs for regional revitalization in Japan in order toに資金助成を行っています。対象条件は地域住民中 foster lively and unique local communities. The condition for
心の、創造的で文化的な表現活動であること。2015 年 receiving such grants is that each program must represent acreative and cultural activity conducted primarily by local
度の助成先は 40 件。そこには、地域と真摯に向き合residents. The recipients of the 2015 grant were 40. Each is
い、独自の視点・手段で、行動を起こすプログラム led by an ambitious program director who is driven to tackle
ディレクターたちがいます。彼らは地域をどう捉え、 issues of the region. What do these program directors think
どんな未来を目指そうとしているのか。第 1 回にオピ about their regions and what are their visions for the future?
The first contributor to this series is Jun’ya Yamaide, director
ニオンいただくのは、6 年来の助成先である BEPPU
of the BEPPU PROJECT, that was awarded a grant since 2009.
PROJECT の山出淳也氏です。

府に泊まるのが本当に楽しみだった。夜の街を歩けば、そこかしこ
で笑い声や怒鳴り声が聞こえ、分厚い化粧をした老女から胸のポケッ
トに花が挿され、幼い子供には怖いと同時に刺激的で、いつの日か
別府市
Beppu
City

自分の足で別府に来てみたいと思った記憶が、その記事を読んで一気に蘇ってきた。

大分市
Oita
City

「彼は別府を見てどう思い、どんな作品を創るんだろう」僕はそのよ
うに切に思い、この町から刺激を受けて生まれた作品がどうしても見たくて、芸術祭を開催したい、そのためには組織を作らねばと強く考

大分県
Oita Pref.

えた。つまり、僕自身が「混浴温泉世界」の、誰よりも強いモチベー
ションを持った第一の観客になりたかったのだ。

アートという行為を通して、自分たちの住みたい街をつくる
山出淳也「混浴温泉世界」とは大地から湯が湧きだし、窪みに溜まる。それは誰のものでもない。
人はそれを慈しみ、自発的に守り維持する。
そして、ここに住む人も旅する人も、男も女も、服を脱ぎ、湯につかり、国籍も宗教も関係なく、武器も持たずに丸裸で、それぞれの人生のあるときを共有する。
しかし、つかりつづければ頭がのぼせ、誰もそのままではいられない。
入れ替わり湯から上がり、三々五々、ここを去っていく。
人は必ずここを立ち去り、再び訪れる。ゆるやかな循環。
芹沢高志）

現在、今年の 7 月 18 日から 9 月 27 日にかけて大分県別府市で開催する「混浴温泉世界」の準備を進めている。この一風変わったタイトルの芸術祭「混浴温泉世界」は、市民主導型のアートプロジェクトとして、2009 年に 1 回目が開催され、以降トリエンナーレとして実施、今年で3 回目となる。そもそもは、2005 年にアート NPO「BEPPU PROJECT」が生まれたことに端を発している。
パリに住み、アーティストとして活動していた 2003 年末頃、インター
ネットで、「今、別府が面白い」という記事を読んだ。それは、疲弊した別府の元気を取り戻すために日々奮闘する市民の活躍についての記事で、特に市民発の路地裏散策のガイドツアーについての記事が気になった。その中では、「一人でも参加者がいれば必ずそのツアーは催行する」と書かれていたように記憶している。
温泉湧出量・源泉数とも全国 1 位の別府は、大型温泉地として大正時
代から観光を主産業に発展を続けてきた町である。女性バスガイドの考案や、富士山頂に「山は富士、海は瀬戸内、湯は別府」という標柱を勝手に立て、温泉マークを全国に広め、「奥別府」湯布院温泉地の礎を築いた愛媛生まれのイノベーター “ 油屋熊八 ” によって、全国的に知られるようになった。戦災を免れたこの町は、戦後の高度経済成長と共に、北部九州の炭鉱産業の成長や関西からの観光需要に後押しされ、団体観光の町として大きく発展してきた。しかし、いつまでも続くと思われた経済的な成長もバブル崩壊前夜に急速にしぼみ、町のシンボルだったホテルの倒産を機に、別府はみるみる疲弊してしまったように思われた。以前の別府の輝きを知るものは皆、「昔は良かった」と語る。
そのような状況下、この町をもう一度見直し、団体客目当てではなく、訪れた一人一人に対して自分の声で語り伝えていこうという数名の地

Thinking about the Future: Taking Action with
Art to Create a City We Want to Live inJun’ya Yamaide2004 年秋に帰国して、記事に出ていた方々をはじめたくさんの人々

Hot water pours from the earth and collects in hollows.
These pools belong to no one.
People cherish them and take an active partin their protection and management.
Locals, travelers, men and women alike take off their clothes andrelax in the warm water, sharing a moment of their lives unarmed,
naked, and without regard to nationality or religion.
Within time, though, the water becomes too hot and no one can remain
still. Newcomers take the place of old, and each one goes theirseparate way.
Inevitably, people will leave this site, and come back again –agradual cycle is formed.

ていった。やっとたくさんの仲間ができ、ともにまだ見たことのないに会い、話を聞き、芸術祭について、アートについて語り合ってきた。
半年後には、知り合いと呼べる人もいないまま、「BEPPU PROJECT」を立ち上げ、芸術祭の開催に向けてこつこつと小さなイベントを始め大きなプロジェクトについて考え、悩み、応援も非難もされるなか、一から手作りで、一生懸命歩んできた。その結果、この 10 年間で実現したプロジェクトは、およそ 1,000 近くとなった。誰かから頼まれたわけではなく、行政が動かないことに不満を述べるのに時間を費やすくらいなら、自分たち自身が見たい、住みたい町を、我々の手で生み出そうとする運動が「BEPPU PROJECT」である。
「BEPPU PROJECT」にとってアートとは、既存の価値やルールだけではなく、別の物の見方や考え方に “ 気づく ” 媒体であると考えている。

Takashi Serizawa Artistic Director of Mixed Bathing World一つとして同じものであってはならないとするアートは、多様な価値であり、それらが共存する世界を実現するというミッションを持ち

I am now preparing for “Mixed Bathing World 2015” that will takeplace from July 18 through September 27 in Beppu, Oita in Kyushu.
The art festival named with such a unique title, was first held in 2009as an art project led by Beppu citizens and has continued as a triennial
event. This year’s festival is the third time it will be held. The whole
program began in 2005 with the creation of a non-profit organization
named BEPPU PROJECT.
It was around the end of 2003, when I was living as an artist
in Paris, that I read an article on the internet that said, “Beppu is
hot now.” It was about Beppu, then impoverished, where a numberof citizens were striving to revitalize their community. The mostinteresting part of the article to me was a passage about tours of
the town’s backstreets planned and guided by citizens. I believethat it said that a tour would be carried out even if there was only
one participant.
Ranked number one in Japan for its number of hot springs andquantity of hot spring water, Beppu developed as a popular resort
since the Taisho period (the 1910s). Undamaged during World War
II, Beppu continued to attract great numbers of tourists in big groups
from nearby areas where the coal mining industry was prosperous, aswell as the Kansai region, due to Japan’s rapid economical growth.
However, when the rapid economical growth that had seemed
perpetual ended as the bubble economy burst. After iconic hotel of thetown’s prosperity was bankrupt. Beppu started declining, People whoknow its glorious past unanimously say, “I miss the good old days. ”
I came back to Japan since I was very much intrigued by theideas and efforts of several people in Beppu who sought to reassess
the town in difficult circumstances and communicate with visitors

我々は活動している。その目的のために、日々の様々な活動は位置付
けられ、その延長線上に 3 年に一度開催する「混浴温泉世界」がある。
現在、規模の大小はあるが、地域とアートが融合するアートプロジェ
クトが、別府市だけではなく、昨年開催した「国東半島芸術祭」をはじめ大分県下全域に広がり始めている。
全く予算がないなか、市民が中心となって「混浴温泉世界」の 1 回目を開催して以来、地域に与えるインパクトや経済効果、より多くの参加者数といったように求められるものが年々増えてきた。組織も大きくなり、関わる範囲が広がることで、実現できる幅も広がるが、同時に何か違和感も感じ始めてきたのも事実で、それはスプロール化するのではなく、顔が見える芸術祭でありたい、小さなプロジェクトをより深く追求していきたいという、心の欲求のようなものだ。
実は、今回で「混浴温泉世界」に一つの区切りをつけようと思っている。もちろん活動をやめるわけではないが、“ 芸術祭 ” という形にこだ
わる必要性が薄くなってきたと考えているからだ。
僕は自分のことを楽天的な夢想家で少し極端な性格であると思っているが、今年開催する「混浴温泉世界」も、スタッフをはじめ総合ディレクターやキュレーターとさんざん話し合った結果、新たな「混浴温泉世界」を実現することになった。
パスポートとマップを持ちエリア内に点在している作品を自由に鑑賞する仕組みをやめ、少人数を対象とするツアーに参加しなければ作品を鑑賞することができないことにした。ガイドが説明を行いながら巡るという単なるツアーではなく、道先案内人となるガイドが、観客を不思議の旅に誘う 3 時間程度の行程それ自体が一つのアート体験であり、アーティストにはそのツアーの中でそれぞれの章、作品を通し

13

12

未来について考える―――（「混浴温泉世界」総合ディレクター

とがないが、子供の頃から親や親戚に連れられ、盆や正月に皆で別messages that no longer focused on group tourism. I wanted to meetthem in person. I probably belong to the last generation that knows
the heyday of Beppu. I was born and grew up in the city of Oita, next
to Beppu, and had never lived in Beppu itself, but I really loved tostay there with my parents and relatives during new-year holidays
and summer vacations since I was very young. The article I read on
the internet suddenly reminded me that I had wanted to visit Beppu
someday on my own expense, as it was a town somewhat scary and at
the same time stimulating to me as a young boy, where laughter andshouts could be throughout.
“What does one think and what sort of art will one make if
visiting Beppu?” I was so curious and desperate to see such works ofart that I wanted to start an art festival. In order to do so, I thought
I would have to create an organization. In other words, I wanted tobe the first and most strongly motivated spectator of the “Mixed
Bathing World”.
Since I returned to Japan in Autumn 2004, I have met witha great number of people, including the group in Beppu written
about in the article, and have had many discussions about art andart festivals. Only six months later, I created BEPPU PROJECT
before really knowing anyone and began to organize small events inhopes of establishing an art festival at some point. I gradually madefriends with many people, exchanged thoughts with them about an
unprecedented major festival, and faced several difficulties. While
being both supported and criticized, we moved forward step by stepfrom scratch. We have now realized nearly 1,000 projects in the past
decade. Not because somebody asked us to do it, but because wewould rather create a town we want to see and live in for our own sakethan waste time complaining that our government would not help
us––This was what BEPPU PROJECT aimed for.
BEPPU PROJECT believes that art is a medium that makes usaware of a new or alternative way of seeing and thinking aside fromexisting values and rules. Art, where everything is indeed unique,creates diverse values and we would like to help create a world where
various values coexist. This is what we believe our mission is. All ofour daily activities are organized to accomplish this mission and thetriennial “Mixed Bathing World” is an extension of our objective.
Recently, projects that involve art and local communities have spreadthroughout Oita prefecture as exemplified by the Kunisaki Art
Festival held in 2014.
Ever since the first “Mixed Bathing World” was held, in spiteof our minimal budget, and mainly with the cooperation of local
citizens, its popularly has increased year by year, having a significant
impact and economical effect on the local community and bringing
in more visitors. As our organization grew larger and the domains
concerned expanded, our projects covered a wider range but in fact I
came to feel somewhat uncomfortable. It is my honest desire that ourart festival remains small and friendly and that we can pursue smaller
projects at a deeper level rather than having the festival sprawl out ina superficially way.
As a matter of fact, I am going to reform “Mixed Bathing World”
from this year. Of course, our activities never end but I think we needless and less to stick to the form of an “art festival”.
I consider myself an optimistic dreamer with a somewhat extreme
character. Many new things will take place with “Mixed Bathing
World 2015” after thorough discussions with the staff members, thegeneral director, and the curators. We abolished the basic system
in which each visitor freely views works of art scattered around thedesignated areas carrying a passport and a map and instead adopted
a new one in which all visitors have to participate in a guided group

OPINION

カードで共有する作品の体験てエピソードを創っていただくという考え方である。

M Tr iem po2015 JULYISSUE N°17

10 年、この地で活動を続け、我々だから発見できる場所や時間がある。この
小道をいつ通れば、ここにある街灯がいつ灯るかを我々は知っている。ある時間に合わせてそこを通れば、何の変哲も無い日常の風景が別の意味を持ち輝き始めるのではないか。アートには、我々の感受性を豊かにし、物の見方を柔軟にしていくことを促す力があるのだとしたら、アートそのものが目的になるのではなく、“ 触媒 ” として、この退屈な日常を豊かな場へと変えてくれるはずだ。

二つ折りのカードに斜めに入る蛍光イエロー

くださる方々がつながればいいなと思いま

PAGE 02-07の糸の直線。送り主は手紙を書き終え、そのす。犬島滞在中でも、家に帰ってからでも構is the same as that used in the Art House work, and the series of

糸を巻き、受け取った人はそれを広げる。

わないので、『C 邸』での体験と共に、大切

grooves on the edge of the card for the string to be notched intoな人に普段伝えられない気持ちを綴って欲し

市立美術館（2000–01）、「GIFT OF HOPE」東京都現代美術館（2000–01）、「Exposition collective」Palaisde Tokyo、パリ（2002）など多数。帰国後、地域や多様な団体との連携による国際展開催を目指して、で、糸をかける溝の部分は作品設置に使用さが縦横無尽に張り巡らされたものです。このprocess every user is familiar with.” It is evident that the figures

REGULARS

れている工業用具を模した形状になっていま

糸は光の線のように強い発色で、建築工事現of the Inujima islanders, concentrating on wrapping the string

島の人 ／ OPINION- 地域を考える ／ Trip Memoす。下平さんは「カードの表、中面、裏の全場で水平線や垂直線を示す指標として用いらてに作品を連想させるディテールを入れていれる水糸です。工事が進むにつれ立ち現れるます。作品制作時は犬島の方にご協力いただ

領域を可視化する線であることから、本作品

いて、糸を指で編んでいただきましたが、この水糸は「そこにあるけど、見えない “ 光 ”のカードでは誰しも体験したことのある、糸を可視化する存在」として扱われています。

を巻くという行為に変えて加えました」とデ現れる “ 光 ” の線の束が、C 邸内部の部材とつ

feelings they cannot ordinarily express to the important people in

ザインを説明する。集中して、何度もくるく

ながり、つくり出す光の溜まり――。光の溜

their lives.”

ると糸を巻く島の人の姿が、彼女には見えてまりはハンモックのように編まれており、鑑いたのかもしれません。
「カードを介して、賞者はそこでゆったり過ごすことができる、

島の人、作品、ここを訪れて作品を観に来てそんな作品です。

PAGE 08–15

THE ISLANDERS / OPINION / Trip Memon o お知
un ら
ce せ
m
en
t

本誌の電子版は、ベネッセアートサイト直島の公式ウェブサイトでご覧になれます。

An

The digital edition of this magazine can be viewed
on the official Benesse Art Site Naoshima website.
http://www.benesse-artsite.jp/about/note.html

e
su
Is
ck

た

／ 4 ～ 6 冊：400 円／ 7 冊以上：600 円）を同封し、下記まで

Product name: Original greeting card

お送りください。なお、送付は 1 号につきおひとり様 1 冊とし、(with envelope) for Ether by Chinatsu Shimodaira

予定数に達しましたら終了させていただきますのでご了承ください。ベネッセアートサイト直島の公式ウェブサイトで在庫状況をご確認の上、お申し込みください。

had the cooperation of people from Inujima who wove the stringback and forth by hand, and for this card I transformed thatprocess into the action of wrapping string around something, aaround again and again to create the work, made an impression
on the artist. “I hope that these cards will serve as a mediumthat connects the residents of Inujima, the work, and the people
who visit the island and view it. While they are on the island, orafter they return home, I hope these cards will augment people’s
experience of C-Art House and that they will use them to convey

Shimodaira’s Ether, on view at C-Art House, which formerly
served as a town meeting house for Inujima residents, is madeand forth to form a geometric array of horizontals, verticals,

価格：540 円（税込）
販売場所：犬島チケットセンターストア

明記のうえ、冊数分の切手（1 冊：140 円／ 2 ～ 3 冊：250 円

aspect of the artwork. When producing the Art House work, I

with brilliant, fluorescent yellow leveling line stretched back

下平千夏「エーテル」
オリジナルグリーティングカード（封筒付）

送付ご希望の方は、お名前、ご住所、電話番号、ご希望の号を〒 761-3110

and back of the card all contain detailing reminiscent of some犬島「家プロジェクト」Ｃ邸

http://www.benesse-artsite.jp/en/about/note.html

Baof the work. Shimodaira explains the design: “The front, inside,

邸の内部に、色鮮やかな蛍光イエローの水糸and diagonals that fills the space. The vivid, luminous coloredstring is leveling line, which is used in construction projects toindicate true horizontal and vertical lines. In its conventionaluse, leveling line renders visible boundaries of an as-yet-unseen
architectural space that is taking shape, and in Ether the stringis used to “render the presence of light that exists but cannot beseen with the naked eye.” The vivid yellow lines connect with theat Inujima “Art House Project” C-Art Housearchitectural elements that make up C-Art House and form a

Price: ¥540 (tax included)
Available at: Inujima Ticket Center Storeviewers to enter a leisurely world where time moves more slowly.

web of light beams resembling a hammock, a web that invites

香川県香川郡直島町 850

公益財団法人 福武財団 「NAOSHIMA NOTE」送付係

NAOSHIMA NOTE JULY (No. 17)

編集後記

Editorial Addendum

Naoko Inoue, Yoshino Kawaura(Benesse Art Site Naoshima),
Yoko Hemmi (Prop Position)

NAOSHIMA NOTE は、2011 年 5 月に創刊しました。この 4 年間本誌では、これまで直島、豊島、や作品ができる経緯を改めて振り返り、学び、深め、今を生きる私たちの感覚も大切にしJapanese proofreader

Christopher Stephens (pp. 2-7, p.15),
Sumiko Yamakawa,
Caroline Mikako Elder (pp. 8-14),
Natsuo Kamikata

Designer

Mina Tabei

自然発生的に見える “ 変化 ” も、実は、ある人が自ら考え、選び、行動された上での “ 現象 ”

Naoshima Note was first published in May 2011. Over the past four years this magazine has
endeavored to convey through various means the vision for the future that Benesse Art Site
Naoshima is building through exhibition of art and construction of facilities on the islandsof Naoshima, Teshima, and Inujima. Our editorial team has sought to examine in depth theprocesses by which the facilities and works of art on these islands were created––to learn,
deepen understanding, and focus attention on the thoughts and feelings we all experiencein the contemporary world, and to convey the specific experiences of the staff employed at
Benesse Art Site Naoshima. In putting together each issue, one thing we have come to realize
is that art and architecture are invariably agents of some sort of change. Change can takea variety of forms, and it may be intentional or it may be unforeseen, but even changes thatappear to occur spontaneously are actually phenomena resulting from someone’s thoughts,
decisions, and actions. These changes, which we all undergo, are a crucial element of people’s
experience during their time at Benesse Art Site Naoshima. Visitors to the site are constantlyin the process of questioning how they are to feel, think, and act, and each experience thatsomeone has here is a unique and precious one. No two are alike.
Speaking of change, you may have noticed that the design of Naoshima Note has changed
drastically as of this issue. The magazine’s content involves three elements: feeling, thought, andaction. We hope to provide our readers with opportunities to re-examine the world around us,
by informing them what is occurring on these islands in art, architecture, and other fields, andwithout overlooking the changes that the region and its people undergo in the process. Most ofall, what we hope is that you will visit these islands in person. With this issue we welcome a new
designer, Mina Tabei, and the editorial team is looking forward to working with her to explore
new directions for the magazine. We hope that you will stay with us on this journey, as we buildon the legacy of our predecessors while introducing various innovations. With this issue, a new
Naoshima Note has arrived! (Naoko Inoue)

Publisher
Editors

Translators

Soichiro Fukutake

犬島につくられてきたアート作品や施設建築を通して、ベネッセアートサイト直島が形にしていく未来を、様々な切り口で現在進行形でお届けしてきました。編集チームは、施設ながら、ここで働くスタッフの言葉でもって伝えるべく取り組んできました。毎号の取材を通してわかったのは、アートや建築の存在が、必ず何かしらの “ 変化 ” を起こしているということです。起こそうと思って実際起きたこと、予想しなかったことなど様々ですが、だったのです。そんな変化に、私はベネッセアートサイト直島での滞在体験に通じるもの

Published by Benesse Art Site Naoshima(Fukutake Foundation, Benesse Holdings, Inc.)

2005 年に BEPPU PROJECT を立ち上げ現在にいたる。

850 Naoshima, Kagawa 761-3110
Phone: +81-(0)87-892-2550

Jun’ya Yamaide
Executive Director, BEPPU PROJECT/ General Director of the Contemporary Art Festival, “Mixed Bathing
World” / Artist
Born 1970 in Oita. PS1 International Studio Program (2000–2001, New York). Stayed in Paris on Japanese
Government Overseas Study Program for Artists provided by the Agency for Cultural Affairs (2002–2004).
Participated in many notable group exhibitions including “Taipei Biennial” (2000-2001, Taipei Fine Arts
Museum), GIFT OF HOPE (2000­–2001, Museum of Contemporary Art Tokyo), and “Exposition Collective”(2002, Palais de Tokyo, Paris). Back in Japan, initiated BEPPU PROJECT to organize international art
exhibitions in cooperation with the local community and various other organizations.

Date: June 30, 2015
Printing/Binding: KYODOPRESS CO., LTD.

を感じました。常に自身がどう感じ、考え、アクションするかを求められる来訪者。そして、
ここでの体験は、どれもがかけがえのない大切なもの。一つとして同じものはありません。
ということで、皆さん、お気づきのように今月号より冊子のデザインと内容が大きく変わっています。誌面は「感じる・考える・行動する」の 3 部構成です。アート・建築をはじめとした活動を通して、そこに起こった地域の人々の変化を見逃さず、丁寧に伝えながら、読者の皆さんに今の世の中を考えるきっかけを提供していきたいと思います。そしていつ

www.benesse-artsite.jp/en

かこの地を訪ねていただけたら嬉しいです。デザインには新たに田部井美奈さんを迎え、編集チームと共に、模索していきたいと思いますので、長い目で、私たちの新しい挑戦をNo part of this publication may be reproduced without permission
except as permitted under copyright law.

見守っていただければ幸いです。諸先輩方の想いを受け継いで、今号から新生 NAOSHIMANOTE スタートです！（井上 尚子）©2015 Benesse Art Site Naoshima Printed in Japan

15

14

してパリに滞在（2002–04）。アーティストとして参加した主な展覧会として「台北ビエンナーレ」台北

echoes the shape of the industrial hardware used for installation

をするように巻かれた糸は作品と同じ素材

まった。僕らは彼らからバトンを渡されている。未来はこうして生まれてくる。

1970 年大分生まれ。PS1 インターナショナルスタジオプログラム参加（2000–01）。文化庁在外研修員とArt House piece in March 2015. The string used to “seal” the card

会邸」として島の人々が集ったといわれるＣい」と話しています。

下平千夏が監修したこのグリーティグカード

ても清々しい。あの頃話を聞きに行った方々の何人かはすでに亡くなってし代表理事／「混浴温泉世界」総合プロデューサー／アーティスト

an original work released in conjunction with the unveiling of her

CONTENTSスされた、オリジナル商品です。カードに封10 年経って、この町に帰ってきた頃のような初心に戻れている気がして、と

山出淳也“Art House Project” C-Art House artist Chinatsu Shimodaira, is

下平さんの作品「エーテル」は、かつて「町ストをもって深さを追求し、連携していけるのであれば、「混浴温泉世界」のNPO 法人 BEPPU PROJECTThis greeting card, the design of which was overseen by Inujima

は、2015 年 3 月の作品展示に合わせてリリークトが開催される。それぞれが活動する地域と向き合い、別々の志向性やテイないかと、期待している。

and the receiver unwinds the string to open it.

Experiencing the Benesse House Museum:
What Does It Mean to View Art Freely?

今年は、「混浴温泉世界」だけではなく、同時期に、県内全域でアートプロジェ

コンセプトのような、多文化が共生する社会の実現に一歩進んでいけるのでは

Text: Mayumi Hirohata, Naoko Inouefinishing writing inside it, winds the string around it to secure it,

ベネッセハウス ミュージアムのみかた。
｜｜自由にみるって、どういうこと？

う思いがとても強い。

やまいでじゅんや

Photo: Hideaki Hamada

across a card folded in two. The sender of the card, after

犬島「家プロジェクト」C 邸のアーティスト・できない町の深部に誘われるという特別な体験を、一人一人に提供したいといtour with a small number of people to see the works of art. It is not like a tour inwhich the guide explains everything to visitors. It is a mysterious three-hour tour
offered by the guide that creates an artistic experience. Each artist who will show
his or her work in the exhibition is requested to create it as a chapter or an episodeof the entire narrative of the tour.
Since we have worked in this region for the past ten years, there are quite afew places and timings that no one but us can discover. An ordinary path may lookquite unusual and glorious, carrying a different meaning when you come here at a
certain time of the day. If art has the power to enrich our sensibilities and make ourthoughts more flexible, can’t it be a catalyst, rather than a purpose, that transforms
the dull everyday into a profound place?
We will surely have fewer visitors. But we would like to offer each person a
special experience, to be invited to the deepest part of a local town that normallythey would not be allowed to see. In addition to the “Mixed Bathing World, ”
there will be many art projects all over Oita prefecture at the same time. In each ofthem, people confront their own community and pursue different aims and tastes.
If these projects go hand in hand with each another, I believe we can make a step
forward to the realization of a multi-cultural society as advocated in the concept of
the “Mixed Bathing World. ”
Nowadays I feel refreshed like when I came back to Beppu ten years ago.
Some of the people I met and talked with in those days have already passed
away but we have received a torch from them to be passed on. This is now the
future begins.

The experience of the artwork,
shared through an original greeting card

FEATURES

ただ、観客数は当然少なくなる。しかし、それよりも普段は決して入ることがThin fluorescent yellow string is stretched in radiating diagonals

主要都市から港へのアクセス

ACCESS FROM THE PRINCIPAL CITIESTO PORTS
新幹線 Bullet Train
国内線 Domestic Air Route

東京
Tokyo
名古屋
Nagoya

岡山空港
京都
Okayama Airport Kyoto
岡山
Okayama
広島
大阪
Hiroshima
Osaka
高松
Takamatsu
博多
Hakata

高松空港
Takamatsu
Airport

SE

岡山県

TO

Okayama Pref.

U
C
H
I
M

宝伝港

〈宇野港から〉

船便 Sea Route6

1 宇野 ⇄ 直島（宮浦）
2 宇野 ⇄ 直島（本村）

犬島

3 宇野 ⇄ 豊島（家浦）⇄ 豊島（唐櫃）⇄ 小豆島（土庄）Inujima

7〈高松港から〉
4 高松 ⇄ 直島（宮浦）
5 高松 ⇄ 直島（本村）⇄ 豊島（家浦）、高松 ⇄ 豊島（家浦）〈宝伝港から〉

7

6 宝伝 ⇄ 犬島〈その他〉⇄ 豊島（家浦）⇄ 犬島⑦ 直島（宮浦）

SEA ROUTES TO NAOSHIMA, INUJIMA, AND TESHIMA
From Uno Port:
1 Uno ⇄ Naoshima (Miyanoura)
2 Uno ⇄ Naoshima (Honmura)
3 Uno ⇄ Teshima (leura) ⇄ Teshima (Karato) ⇄ Shodoshima (Tonosho)
From Takamotsu Port:
4 Takamatsu ⇄ Naoshima (Miyanoura)
5 Takamatsu ⇄ Naoshima (Honmura) ⇄ Teshima (leura),
Takamatsu ⇄ Teshima (leura)
From Hoden Port:
6 Hoden ⇄ Inujima
Other
7 Naoshima (Miyanoura) ⇄ Teshima (Ieura) ⇄ Inujima

3

3

宇野港

Uno Port

2

1

5

豊島

Teshima

直島

Naoshima
4

小豆島

Shodoshima

3

女木島

Megijima
5

高松港Takamatsu Port

香川県

Kagawa Pref.

P

Hoden PortA

直島・犬島・豊島への航路