今回取り上げるのは Эльдар Рязанов 監督の映画「Вокзал для двоих（二人の駅）」のシナリオです。シナリオといっても、台本のようなものではなく、小説のように読み物として十分に完成された形式のものですので、文学作品を期待しておられた方にも十分に楽しんでいただけます。また、映画を見ながらの読書会ですので、普段は文学に馴染みがないという方にも気兼ねなくお楽しみいただけます。先生の深い教養に裏付けられた講義を是非お聞きくだ
さい。
通訳者・ガイドの皆さまがお忙しい時期と重なりますので、お休みされた場
合は次の読書会までに講義の録音をお送りいたします。
日程： 9 月 24 日、10 月 1 日、10 月 8 日、10 月 15 日、10 月 22 日、10 月 29 日（全 6 回）
時間： 13:00～16:00
場所：ロシア語通訳協会事務所
参加費：会員 15,000 円

通信会員・一般 20,000 円

名田先生から作品に対するコメントをいただいております。どうぞご覧ください。
Близится осень, и мы по сложившейся традиции планируем провестиочередные «осенние чтения». На этот раз было решено посвятитьнаши лекции творчеству одного из самых любимых, подлинно народных
режиссеров России – Эльдару Рязанову, который умер прошлой
осенью в возрасте 88 лет. Почти 60 лет своей жизни он отдал работе вкино и на телевидении. Рязанов - художник универсального типа, какихтеперь уже почти не осталось. Режиссер, сценарист, продюсер, актер,писатель, поэт, телеведущий, педагог, общественный деятель... Он снялпочти 30 фильмов, половина из которых — шедевры. Написал более 20сценариев и выпустил дюжину книг. Много лет с блеском вел насоветском телевидении популярную «Кинопанораму». Сверх того онсоздал около 200 телепередач. И при этом всегда и всюду успевал.
Как?! Во имя чего такие перегрузки? Рязановым всегда двигало
желание хоть немного, хоть чуточку изменить жизнь к лучшему. Онговорил, что самое трудное, интересное и благородное – делатькомедии о хороших и добрых людях. И делал это гениально… Про негописали, что он рожден быть режиссером. Он был лауреатом
Государственных премий и других профессиональных наград. Ему поправу были присвоены звания народного артиста СССР, РСФСР,потому что он поистине народный артист, его фильмы любимы
народом. На них выросло не одно поколение российских граждан.
Думаю, что в России не найдется ни одного мало-мальски
образованного человека, который бы не видел его фильмов илителепередач.
А в праздничные дни бывает так, что почти всетелеканалы одновременно демонстрируют его популярные в народе
фильмы. Любимый жанр Рязанова - трагикомедия. То есть, это непросто яркие, смешные, веселые комедии, а такие, в которых всегда
есть доля грусти, даже печали. Он говорил, что жизнь не состоит толькоиз смешного или только из мрачного. Она «полосатая» - как шкура
тигра. В ней переплетаются все: смешное и грустное, веселое ипечальное. Рязанов умел говорить острые вещи, но делал это не грубо,не прямолинейно, а мягко, интеллигентно, с юмором, ненавязчиво. Приэтом зрители прекрасно понимали, о чем идет речь. Он был честнымхудожником, для которого главным принципом было – жить по совести,то есть, по законам порядочности, честности и справедливости. В своихфильмах Рязанов высмеивал те стороны окружающей жизни, которыевнушали ему отвращение – бюрократизм, чиновничью глупость,невежество,хамство,самодовольство,лицемерие,злобнуюнетерпимость, отсутствие внутренней культуры у людей и пр. Он верил,что искусство способно влиять на людей, пробуждать в них добрыечувства, просвещать, менять их в лучшую сторону. Ради этого онсоздавал свои фильмы.
Среди его комедий есть 3 фильма о любви. Один из них, самыйзнаменитый(«Ирония судьбы») мы смотрели и обсуждали спереводчиками несколько лет назад. На этот раз мы решили взятьпоследний фильм из этой трилогии – «Вокзал для двоих».
Онсоздавался в брежневскую эпоху, о которой молодые люди,разумеется, мало что помнят. Теперь другое время. После распадаСССР
жизнь в стране стала свободнее, произошли важныепозитивные изменения: экономика стала рыночной, частнаясобственность легализирована,дефицита товаров больше нет.

Теперь можно свободно путешествовать по миру, можно купить все, чтораньше было недоступно – иностранные автомобили, современнуюэлектронику, бытовые приборы, сантехнику, одежду модных западных
брендов и многое другое. Но, увы, все эти прекрасные возможностине изменили к лучшему самих людей. Ни духовно, ни интеллектуально.
Скорее - наоборот. В сущности, прежние привычки и взгляды на жизнь
никуда не делись, но жизненный успех теперь стал определяться
количеством денег в банке. Цель существования свелась к получениюматериальных благ лично для себя. Души людей очерствели. Любовь кближнему, самоотверженная дружба, верность, взаимовыручка,благородство, порядочность, которые вызывали уважение и ценились всоветское время, встречаются все реже. Эти вневременные базовыеценности, без которых человек не может чувствовать себя полноценносчастливым, уходят из нашей жизни.
Теперь ценятся успешнаякарьера, которая сулит солидный доход, престиж и богатство любой
ценой. Однако, странное дело – чем больше у людей денег и вещей,тем меньше они радуются жизни. Видимо, есть такие ценности,которые за деньги не купишь. Любовь – одна из них. О любви Рязанов
говорит так: «Многие из нас думают, что любили, но по большому счету
прожили жизнь без любви. Принимали за любовь или увлечения иликакие-то чувственные привязанности. А любовь - особое чувство. Смоей точки зрения, способность любить - это как талант, который либодан человеку, либо нет».
Итак, нам предстоит прочитать киноповесть «Вокзал для двоих», наоснове которой написан сценарий. Чтение будет сопровождаться
показом самого фильма, так, как мы делали с «Иронией судьбы». Вповести есть много интересной для вас информации, и что не менееважно – большое количество разговорных слов и выражений. Самфильм, в котором по-рязановски сочетается смешное и грустное, несомневаюсь, вам понравится. К тому же в нем заняты знакомыемногим из вас замечательные артисты – Гурченко, Михалков,Басилашвили, Мордюкова и др.
Так что, надеюсь, наши «чтения»принесут вам не только пользу, но и радость.

お申込先：ロシア語通訳協会

電話/FAX：03-3551-4190
E メール：info@rus-interpreters.jp