みなみ市民活動 ・多文化共生ラウンジ情報誌

Change in interpretation service schedule.
BeforeRevisedＣｈｉｎｅｓｅ
3 times/month
3 times/week
second，third，fourth Thurs. Mon、Wed、Thurs
EnglishOnce a month
Once a monthFirst Thursday
First FridayTime
13：00～16：00
13：00～17：00

英語版

Beginners’Japanese classes for junior highschool students residing in Minami Ward who
have just come to Japan will be offered.
Date： Tuesdays & Fridays
Time： １６：３０～１８：３０
Place ： Minami Shimin Katsudo Tabunka Kyosei
LoungeTerm： 3 months
Fee： Free（※ please bring your own 「みんなのにほんご」
textbook）

New System Of Residence Management
The new system of residence management aims to establish a system whereby the Minister ofJustice continuously keeps the information necessary for residence management by combining theinformation collected via the Immigration Control Act and the Alien Registration Law respectively.
Foreign nationals residing legally in Japan for a medium to long term are subject to this new system.
Along with the issuance of a residence card to the aforementioned persons, the new system hasrevised the filing procedures among others. The introduction of the new system ensures further
convenience for such persons by extending the maximum period of stay from 3 years to 5 years. Inaddition, a system of “presumed permit of re-entry”, which essentially exempts the need to file anapplication for permission for re-entry when re-entering Japan within one year of departure, will beimplemented. Upon introduction of the new system of residence management, the current alien
registration system shall become defunct.
The major points of revision are;
① Issuance of residence card
② Revision of the training & technical internship programs③ Integration of the statuses of residence of “college student” and “pre-college student”
For further information, contact the Yokohama District Immigration Office at 769-0230
The current alien registration procedures at the ward office will no longer be necessary, andregistration at the ward office will only be required in times of change in address.

“Minami-ku Osozai(daily dishes) Map” which introduces shops that sell daily dishes is available for the firsttime. 48 shops with their products and comments are listed on the map.
Below are the 10 most popular shops and dishes.
●Yokohamabashi Dori Shotengai (Arcade)Shop NameDishesCommentsTochigiya Sozai -ten

Croquette

Fried in vegetable oil. Very healthy.

Yamanashiya Seo Shyoten

Chashu (barbeque pork)

Made from domestic pork.

Hoteiya Sozai-ten

Menchi Katsu (ground meat cutlet)

Crispy and not oily.

●Yokohama Gumyoji Shotengai (Arcade)Suzuki Kamaboko -ten

Satsuma Age (fried fish cake)Good for “Oden”.

Ashitano

Dashimaki Tamago(rolled omelette)

The taste of “home cooking”.

Fujikata Tofu -ten

Tofu Croquette

Lighter taste than usual croquette.

●Kamata Shotengai Shin-eikai
Marushige Shoten

Menchi Katsu (ground meat cutlet)

Very juicy and crispy.

Buta no Kakuni (braised pork)

Chunky texture of skin rib.

●Don Don Shotengai
Wakayama Shoten●Idogaya Kamicho Seieikai Shotengai
Saito Gyuniku-ten

Chashu (barbeque pork)

Soft meat with sweet sauce make itdelicious.

Takoyaki (grilled octopus dumpling)

Crispy outside and soft inside.

●Keihin Kyuko Gumyoji
Umebachiryu Mamino

Please contatct Minami-ku Regional Development Division ,045-743-8198 for inquiries on the map.

❏Studying Japanese Language：ClassMinami V ClubTomo Minami
YM Nihongo ②Ai ♡ Nihongo Club
Nihongo De Smile

Date & TimeJapanese Classes at Minami Lounge
About the class

Tue. １０：００～１１：３０

Contact number
Sawano 080-5427-8059

Fri. １３：００～１４：３０

Text book:「みんなのにほんご」Class style: groupsSun. １３：３０～１５：００

Mostly Japanese conversation

Hayashi 080-5472-3383

Sun. １３：３０～１４：３０

Supplementary class for public Minami Lounge
elementary and junior high 232-9544
school students.

Thurs. １０：３０～１２：００

Togashi 090-2930-3488
Hirota 090-6924-2738

Supplementaryclassfor Minami Lounge
Tabunka Free School Mon・Tue・Thurs.
entering high school.
１０：００～１６：３０
232-9544
Yokohama❏Making friends and Settling in Japanese Community：
Taking Part in Continuing Learning
Learn together to cope with various issues in the community. Attend non-Japanese mothers’ childraising classes, and get acquainted to common problems and obtain knowledge and ins&outs from thelecturer. Creating your own groups, at the same time, will allow you to brush up your skills and participate
in volunteer activities.
Join Group & Clubs
Many groups and clubs are registered in Minami Lounge. Some examples are Japanese dance, Origami, Yoga
clubs. We can introduce to you your nearest activity place. Please contact us for more details.
“Minami no Kaze” (Japanese News Letter)
Published by ： Minami Shimin Katsudo・Tabunka Kyosei Lounge

10F Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu 10F 3-46, Urafune-cho,Minamiku, Yokohama ,232-0024
TEL 232-9544（Japanese） 242-0888（English） FAX 242-0897
rdClosed： 3 Monday and end of the year(Dec 29th-Jan3rd)