名桜大学「琉球文学大系」編集刊行事務局報第2号

2020 年 3 月 31 日発行

カジ風
名桜大学環太平洋地域文化研究所「琉球文学大系」編集刊行事務局〒905－8585 沖縄県名護市字為又 1220 番地の 1
TEL：0980－51－1039

組踊創作 300 周年と躍奉行
田 名 真 之（沖縄県立博物館・美術館館長）
昨 2019 年 は 、 玉 城 朝 薫 が 組 踊 を 創 作 し て同年月日で冊封の躍奉行に任職しており、2か ら 300 年 の 節 目 の 年 で あ っ た 。沖 縄 県 が 中

人 体 制 だ っ た こ と が 分 か る 。 な お 19 世 紀 の心となって組踊保存会や各種芸能団体、マス

尚 育 の 冊 封「 戌 の 御 冠 船 」で は 4 人 体 制 と なコミなどを結集した実行委員会が組織され、っ て い た（『 躍 方 日 記 』）。と こ ろ で 回 忌 の 躍 奉組踊公演やシンポジウム、展覧会等々が展開

行は祥月命日（法要）の１～2 ヶ月前の任命さ れ た 。こ の 3 月 に は 締 め の 委 員 会 が 開 催 さとなっていたが、冊封の場合、朝薫も朝直もれるが、「 組 踊 」を 内 外 に 広 く 喧 伝 す る と と も

約 1 年 前 の 任 命 で 、組 踊 の 創 作 、稽 古 な ど 含に、今後の継承、発展に繋がる取り組みであめ相当の準備期間を要したからとなろう。

ったと言えるだろう。

組 踊 は 、物 語 が あ り 、唱 え（ 台 詞 ）と 歌（ 音

私はいくつかの事業に関わり、玉城朝薫や楽 ）、踊 り を 中 心 に 衣 裳 や 小 道 具 、背 景 幕 な ど組踊について話す機会も何度かあった。そこを 含 む 総 合 芸 術 で あ る 。朝 薫 が 創 作 し た の は 、での話の一つに「躍奉行」がある。躍奉行と物語と台詞（台本）であろうか、三線歌は既は、故国王や王妃の回忌法要に際して任じら存 の も の を 場 面 場 面 に 配 し 、舞 は ど う だ ろ う 、れたもので、法要の一環として芸能が提供さ

立 ち 方 、地 謡 の 人 選 、配 役 は ど う だ ろ う 。各 々れたと考えられている。一方で冊封使渡来時専門家が担当し、朝薫は総合プロデューサーには七度の宴席が設けられていた（開始時期であり、演出家だったのではないだろうか。

は 不 明 ）。そ の 際 に も 芸 能 は 当 然 提 供 さ れ た はところで尚敬の冊封に合わせて、組踊を創ずである。が、冊封での躍奉行の任命は朝薫作するとの発想は誰がいつ思いついたのだろ

以前の事例は知られていない。また回忌法要うか。冊封使歓待の新たな芸能を生み出すべの 躍 奉 行 は 通 常 5 人 体 制（ 按 司 奉 行 1 人 、親く、朝薫自ら建議して事に当たったのだろう

方 奉 行 1 人 、座 敷 奉 行 3 人 ）で あ り 、少 な いか。1 年も前の躍奉行の任命、ならば初宴の事 例 で も 2 人 で あ る 。と こ ろ が 、朝 薫 は 1715

仲秋宴で組踊が披露されなかったのは何故か

年の回忌躍奉行任職記事に同僚の記載はない。

等々、組踊の誕生は謎だらけなのである。そし か し 朝 薫 の 家 譜 に 記 載 の 無 い 1713 年 の 回の後も組踊は創作されていくが、その担い手

忌法要では躍奉行 5 人中の一人だったことがは誰か、冊封の際の躍奉行の役割、特権でも知 ら れ て お り 、1715 年 も 同 僚 を 記 し て な い だ

なさそうとなると、いつ、どこでの上演を目け と 解 さ れ る 。1719 年 の 冊 封 で 躍 奉 行 は 朝 薫

的 に 誰 が 創 作 し て い た の か 、「 組 踊 300 周 年一人で、組踊の創始者とされているのは周知事業」は次代への多くの宿題を残したことにの 通 り で あ る 。 が 次 回 の 1756 年 の 尚 穆 王 のなる。

冊封の際の躍奉行は、田里朝直で、同人の家
譜 に 同 僚 の 記 載 は な い が 、朝 薫 の 3 男 朝 喜 も-1-

スクブン（宿命）照 屋 理（編集刊行委員会副委員長）「琉球文学大系」の構想を初めて聞いた

し か し 息 を 吹 き 返 す 文 化 が あ る 一 方 、方 言の は 2018 年 の 10 月 半 ば ご ろ 、波 照 間 先 生

を は じ め 様 々 な 琉 球・沖 縄 文 化 が 少 し ず つ 色のご自宅で開催していた研究会の折であっ褪 せ 失 わ れ 続 け て い る 状 況 は 、現 在 と て 変 わた 。琉 球 文 学 お よ び そ の 周 辺 領 域 の 書 35 巻

り は な い 。実 は 鎌 倉 が 目 の 当 た り に し た の とという構想の大きさに、ただ圧倒された。

同 じ よ う な 場 面 に 、我 々 は 日 々 立 ち 会 っ て い明 け て 3 月 下 旬 、東 京 の 大 手 出 版 社 と の 調る 。鎌 倉 の 為 し た よ う な 仕 事 が 、今 ま た 必 要整が行われることとなり、山里学長、波照なのだ、と思いを新たにした。

間委員長に同伴し東京へ赴いた。在京の佐これまでに既に全体会議 2 回および各巻会

藤優氏（名桜大学客員教授）も応援に駆け議 が 8 回 、名 桜 大 学 を は じ め 琉 球 大 学 お よ びつけていただいた。会合前夜、波照間委員

沖 縄 県 立 芸 術 大 学 等 で 開 催 さ れ 、全 35 巻 そ れ

長の友人や出版関係の知人との意見交換のぞれの担当が決定された。その後各巻の作業場にも同席、そこでは「大系」の構想に対部会が順次立ち上がり、具体的編集のためのする様々な意見が寄せられた。照屋にとっ調 査・研 究 が 日 夜 進 め ら れ て い る 。
「 大 系 」事て「 琉 球 文 学 大 系 」は こ の よ う に 始 ま っ た 。

業全体は戦前および戦後アメリカ占領期を過一度立ち止まってみる必要はないのかなど

ご し た 世 代 、そ し て そ の 後 の 世 代 あ わ せ て 30と考えを巡らす中、ふと、ある本の一文が余名の研究者で構成されており、まさに学問目に留まった。

的メルティングポットの様相を呈している。
必然、本事業を通して復帰前の沖縄も知らな～ おもてだってはヤマト化につきすい自分が、先輩研究者達と学問的邂逅をする

す ん で い る よ う だ が 、胸 の う ち に は「 琉こととなる。それぞれの世代にとっての琉球球」があざやかに刻まれていた（…）

文学・文化とはいったい何であるのか、その手をのばせば、そこにいにしえの琉球研究姿勢や情熱のぬくもりに浴することので人のぬくもりを感じることができた時きる幸運がそこにはある。自らのスクブンと代でもあった。そんな時代に立ち会っして事業を支え先輩研究者にヌチカジリついた人間ならではの、いま、何としてもて ゆ き 、「 大 系 」 と い う 30 人 31 脚 を 走 り 遂

記録しておかねばならない、そう覚悟げたい。

をきめた迫力が感じられる ～＊タイトルは渡具知伸編集局長による。

（ 与 那 原 恵 2016『 首 里 城 へ の 坂 道 』）

琉球国の解体間もない沖縄に教員として赴任していた鎌倉芳太郎を評した文章である 。鎌 倉 は 様 々 な 琉 球 国 の 文 物 が 失 わ れ て い
く の を 目 の 当 た り に し 、で き る 限 り の 物 品 を
収 集 、ま た 写 真 や 文 字 に よ る 膨 大 な 記 録 を 残し た 。戦 後 、そ れ ら の 写 真 や 記 録 の 幅 広 さ と精密さによって首里城正殿や円覚寺の御後出 版 社 と の 調 整 会 議 の 様 子（ 2019 年 3 月 於：東 京 ）

絵 、王 府 編 纂 の『 古 事 集 』な ど 数 多 く の 琉 球文化・文学の蘇生が可能となっている。
-2-

2019 年度 下半期業務報告っては今年度科研費申請を行い、来年度以降は資（10 月～3 月）料調査や実地調査を計画している旨の報告もありました。

第 1 回「琉球文学大系」学内編集刊行委員会を開催10 月 18 日、名桜大学にて第 1 回「琉球文学大系」学内編集刊行委員会を開催しました。
学内編集刊行委員会は、山里勝己学長、波照間永吉委員長、照屋理副委員長、仲尾次洋子研究所長のほか、博士課程及び国際学群所属の教員、大系編集局長の計 10 名からなり、主に「琉球文学大系」（全 35 巻）の編集・刊行に関する方針や計画

全体会議の様子＝14 日、名桜大学本部棟第 1 会議室などについて審議します。
第 1 回学内編集刊行委員会では、学長より各委

比嘉良雄氏より「琉球文学大系」へ寄付贈呈

員に辞令交付が行われ、「琉球文学大系」刊行計画

11 月 12 日、ホテルロイヤルオリオンにて故比の改正、令和 2 年度事業計画、琉球文学大系事務

嘉美津子さんをしのぶ会が開かれ、故人の甥の比局報「風」の発行について、話し合われました。

嘉良雄氏（名桜大前理事長）より「琉球文学大系」編集刊行事業へ寄付金 100 万円が贈呈されました。
比嘉美津子氏は、沖縄学の創始者である伊波普猷の妻・冬子氏のいとこにあたり、今回の寄付は琉球の文学や歴史研究の発展を願う美津子氏の強い意向を受けて実現したものです。

学内編集刊行委員会の様子＝18 日、名桜大学本部棟第 1会議室

第 2 回「琉球文学大系」全体会議（編集・執筆者会議）を開催
12 月 14 日、名桜大学にて第 2 回「琉球文学大系」全体会議（編集・執筆者会議）を開催しまし比嘉良寿氏（良雄氏の弟、右）より寄付の贈呈を受ける山里勝己学長（左）＝12 日、那覇市安里のホテルロイヤルオリオン

た。会議には、学内・学外合わせて計 16 名の委員が出席し、主に基本方針や編集刊行計画、各巻の作業手順についての確認が行われました。

「琉球文学大系」新規関係委員の紹介

また会議では、和文学班や琉狂言班などのテキ本事業の関係委員に、このほど錺武彦氏（沖縄スト検討会についての近況報告もあり、各班から尚学高等学校教諭）が新たに加わりました。錺委

大系に収録するテキストの読み込み作業や注釈付員は、第 25 巻琉球和歌を担当します。

けの作業に関する進捗状況の報告のほか、班によ-3-北琉球のうた探訪―解釈と鑑賞（1）
手間戸（伝承地：名護市屋部）ア シ ビ ア シ ビ ブ シ ャ

ウ バ ガ シ マ

ミ ヤ ラ ビ ナ ミ ヂ ュ ラ サ

クシガムラ

１、遊び遊びぶしや をばが島 美童なみ美しさ 後が村バ ン ガ シ マ

フ ン ヌ イ フ ン ヌ イ

サ ー ユ イ サ ー ユ イ

ばんが島 ふんぬいふんぬい ＜サーユイサーユイ＞※＜＞内は踊り手がうたう。

【訳】とても遊びたいのは「をば」（未詳）の村で、乙女の並びが美しいのは後ろの村だ「ばん」（未詳）の村、本当か本当か
サトゥトゥヌチアトゥヌ

ユマングィトゥアカチチトゥ＜サーユイサーユイ＞

タ チ ュ ル ウ ム カ ジ ヤ

ワ シ ラ ラ ン ド ー

２、里と退ち後の 夕間暮れと暁と 立ちゅる面影や 忘ららぬど
ウ ミ チ ラ ラ ン ド ー

ユティクーカイクー

ワウディマクラ思切ららぬど 寄テ来カイ来 ＜ 我 腕 枕 ＞【訳】愛しい彼と別れた後の夕暮れと暁に浮かぶ面影は忘れられないよ
想いを絶つことはできないよ、寄って来い来い ＜私の腕を枕に貸そう＞

ティーマートゥーといえば、名護市汀間の娘の丸目カナと首里王府の役人の神谷との恋をうたった「汀間当」が有名だが、名護市屋部にも「手間戸」の節名で上記の歌が伝承されている。この歌の特徴は、汀間の歌が一つのストーリーをもった叙事歌であるのに対し、本歌は恋人を想う抒情歌となっているところにあるだろう。
1 首目の「をば」「ばん」はよくわからない。しかし、その類歌が川平朝彬「琉歌節組内粒寄」（明治 36 年）にヤエンサ節として収められていて、上記の 2 箇所の記載は同じだが、その中の「後が村」が「｛わぬ／ばん｝が村」となっている。
「わぬ」は首里語で、「ばん」は宮古語。いずれも“私”を意味する。だとすれば、先程の 2 語も宮古語の可能性が考えられ、「をば」は“あなた”で、「ばん」は“私”と解せないだろうか。本歌の伝承の経緯が気になるところである。この歌は舞踊曲としても用いられており、屋部を代表する女踊りとして旧暦 8 月の村踊りに演じられている。今もなお地域で大切にされている歌である。

（石川恵吉）

2019 年度 寄付者一覧
本年度は下記の個人と企業より多くの寄付をいただきました。厚くお礼申し上げます。
【個人】喜納政佑

金城尊子

金城ふじ乃

志賀マサ子

島袋徳子

渡具知伸

比嘉良雄

【企業】(有)あすらまん・比嘉正詔

眞榮城裕（五十音順・敬称略）

2019 年度 図書寄贈者一覧
本年度は下記の個人と機関より貴重な図書資料の御恵贈がありました。厚くお礼申し上げます。
【個人】芝 憲子（計 8 冊）

渡具知伸（計 12 冊）【機関】沖縄県立芸術大学附属研究所（計 34 冊）
名護市教育委員会（計 24 冊）
嘉手納共栄会『さす森』編纂委員会（計 1 冊） 南城市教育委員会（計 9 冊）
神奈川大学日本常民文化研究所
八重瀬町教育委員会（計 3 冊）
非文字資料研究センター（計 1 冊）
与那国町役場（計 1 冊）
北中城村教育委員会（計 8 冊）
与那原町教育委員会（計 2 冊）

（五十音順・敬称略）「琉球文学大系」関連新聞記事目録―2019 年 10 月～2020 年 3 月
琉球新報「「琉球文学大系」へ寄付／那覇 比嘉美津子さんしのぶ会」（11 月 13 日付）
琉球新報「「琉球諸語と文化の未来」シンポに寄せて＜下＞／大城貞俊／言語消滅は文化喪失／次世代継承へ議論多様に」（2 月 14 日付）
琉球新報「しまくとぅば使ってつなぐ／専門家らシンポ 歴史、未来語る」（2 月 16 日付）
琉球新報「名桜大学主催 国際シンポジウム 琉球諸語と文化の未来／しまくとぅば復興へ提言」（2 月 27 日付、波照間永吉・山里勝己発言）
琉球新報「琉球国独自性に注目／正史 3 点重文指定 研究深化の契機に」（3 月 20 日付、波照間永吉発言）

各巻担当委員の皆様へ

次回の全体会議（編集・執筆者会議）開催のお知らせ

第 3 回全体会議は下記の日程で開催します。日程調整のほど宜しくお願い申し上げます。
開催日程：2020 年 6 月 27 日（土）10：30～-4-

開催場所：名桜大学