001
Monthly Repor t SEP-17

Scene f rom Bairro Alto

LIFE Vida
ワークショップに出向いた際はすぐに閉

ポルトガルビール 500mL 缶が 0.6 ユーロ。

ンに到着したのは 22 日のことである。本

まってしまう店や日曜休業の店が多く苦労

パンやパスタ、ビスケットなどの菓子類と来 11 日には着いていなければならなかっしたが、とりあえずそういうことはなさそ

いった穀物由来の食品はかなり安い。またたのだが、ビザ申請が遅れてしまいこのようである。また、郊外にあるコロンボショッ

小さなスーパーでも肉・魚（干物）が豊富

うなことになってしまった。留学を志して

ピングセンターには巨大なスーパーマーに揃っていることが多くこれも安い。

いる方はアクセプタンスが届いたらすぐにケット Continente やファストファッショ制作に必要なものは先のホームセン

大使館へ出向いてほしいと思う。

ン、雑貨店などが入っており一通り見て回ターに加えて美術用品店でも購入できる。

さてポルトガルの首都リスボンでの学るのに半日はかかるかという規模である。

Bairro Alto か ら ほ ど 近 い 中 心 地 区 Baixa

校 生 活 は ま だ ま だ 慣 れ な い が、 そ こ ま で

特に、AKI という DIY 用品をそろえたホーにある "Ponte des Artes" は、規模こそ小不 便 と い う こ と も な い と 思 う。 住 ま い は

ムセンターは制作に使えそうな材料や道具

さいながらも画材を多く取り扱うデザ科心Bairro Alto 地 区 に あ る 月 290 ユ ー ロ のを豊富に揃えていたので、今後も利用する

くすぐる店である。日本からの輸入品も多ルームシェア。設備は簡素であるが一通りことになるだろう。初回はとりあえず欧州

く 割 高 で あ る が ボ ー ル ペ ン、 マ ー カ ー や揃っており申し分ないのだが、家の前の通電源仕様のホットボンドなどを購入した。

カッターなどは馴染みのものが手に入る。

りに深夜まで営業するバーが多く、酔っ払

買い物に関して言えば、物価はかなり安た だ、 デ ザ イ ン 用 の 紙 は 高 く マ ー カ ー ス

いが夜中までにぎやかなのが慣れない。

く感じられる。欧州では一般的なのかもし

ケ ッ チ 用 紙 は A3 の 25 枚 綴 り が 20 ユ ー

近 所 に は Mini preço と い う ス ー パ ー

れないが、ミネラルウォーター 1.5L はスーロ近くするものもある。クロッキーなどはマーケットがあり、日曜日も深夜 24 時まパーマーケットなら 0.1 ユーロ程度で買え

日本から持ち込んでもいいかもしれない。

で営業しているので便利。以前フランスへる。飲料では、牛乳 1L が 0.8 ユーロ程度、

INSTITUTION
IADE Creative University

CODE

これは９月の報告書であるが、私がリスボ｜ Chiba University

生活について002
Monthly Repor t SEP-17
Bairro Alto Location

リスボンは坂の多い街である。実際シェアハウスから学校までは 1km ほどであるが、かなりの高低差があるためか学校帰りの上り 坂 は い い 運 動 に な る。 私 の 住 む Bairro
Alto 地 区 は 日 本 語 で「高 い 地 区」 と い う意味で、意味通りに坂の上にある。学校とは 反 対 側 の 中 心 地 区 Baixa 地 区 は「 低 い土地」という意味で、書店や美術用品店へ

ら、 路 地 の 狭 さ も 特 徴 的 か と 思 う。 特 に
Bairro Alto 周辺は住民と観光客が入り混
じり、すれちがいで一時車道に降りなければならないこともしばしば。歩道のすぐそばにトラムのレールがあるので、日本では考えられない危険さである。小さな路地では工事中で未舗装の場所もある。どうやら古い路地を改装する段階にあるようだ。

REGION
JP

PT

GR

CODE

必要がある。また坂の多さもさることなが｜ Chiba University

出向く際はまた坂を下ったり上ったりする003
Monthly Repor t SEP-17

Lisbon Metro Baixa- Chiado St.

リスボンにはトラム・メトロ・バス・ケー
ブルカーといった交通機関があり、共通の決済システムを持っている。１時間以内の乗り換えなら 1.45 ユーロでどの交通手段
も乗り放題らしいので積極的に利用したいと思う。郊外のコロンボショッピングセン
ターへのアクセスもメトロを使えばかなり楽になる。時間帯にもよると思われるが、リなどの気配はなかった。車社会のリスボ
ンではトラムやバスは交通状況に大きく依存するようで、先発のトラムが追いつかれCODEている様子もよく見られる。

｜ Chiba University

昼過ぎの車内は座れる程度に空いていてス

INSTITUTION
IADE Creative University

004
Monthly Repor t SEP-17

IADE Building

STUDY Estude
歩的なポルトガル語のクラスを受けるこ誌から２誌選択して写真や紹介するオブのように到着が遅れた、または手続きが遅とにした。プロダクト系の授業としては、

ジェクト、質感からそのコンセプトを抽出れている学生が多くおり、10 月に入った

Product Design、3D Digital Modeling、するという内容だった。プロダクトの授業

現在も手続きは続いている。実際、学生のIndustrial Design で あ る。 こ の う ちながら（おそらく学生に身近な）グラフィ

授業状況などを管理する Blackboard へのProduct Design についてはマスターの授

カルな雑誌を用いて、既存の製品のコンセ登録もまだ済んでおらず、授業の出席が登業で、留学生は１つだけ受講できることにプトを捉える訓練とすることが斬新な内容

録できない状況である。そんな中とりあえなっている。私は予定より到着が遅れたのだと感じた。

ず受ける授業のスケジュールを確定するこだが、どの授業もほぼ初回から参加することができたのは IADE の Buddy programとができた。まだ始まったばかりで完全に

3D Digital Modelingによって Buddy（現地学生）によるサポー

把握できていないが、授業の内容を紹介しTue 19:00 - 23:30

ト が あ っ た か ら だ と 思 う。 ど ん な 基 準 でたいと思う。

プロダクトデザインのための 3D モデリン

Buddy が選出されているかはわからない

グ を 扱 う 授 業。 ソ フ ト の 使 い 方 か ら 手 取が、留学生数名に対して 1 人の Buddy がProduct Design

り足取り進められる授業は新鮮であると割 り 当 て ら れ て い る。 私 の 場 合、 授 業 でWed 19:00~20:30, Thu 19:30~21:00

感 じ ら れ た。 ま た エ ン ジ ニ ア リ ン グ 系 のBuddy の学生に会えるので、その都度困っ

15 人程度の少人数のクラスで、グループ

3DCAD に慣れ親しんだ私にとって疎遠でていることなどについて聞くことができ非に分かれて毎週異なるトピックについて作あったポリゴン系 3DCG（3DS MAX） に

常に助けられている。

業する。授業はポルトガル語と英語を交え触れるには最適の機会となったと思う。こて行われる。１週目は複数のデザイン系雑れから高度になっていくモデリングがとて私はプロダクト系の授業３つに加え、初REGION
JP

PT

GR

CODE

IADE の受け入れは少々混乱していた。私｜ Chiba University

勉学について005
Monthly Repor t SEP-17
も楽しみである。授業時間は夜間でとても長いが、１時間程度の休憩があり、しっか
り集中して取り組むことができる。また、
これはポルトガルにおけるどの授業にも言えることだが、とても気さくな先生で質問などもしやすい雰囲気である。
Industrial Design
Mon 8:00 - 10:30, Wed 10:00 - 12:30

プロダクトスケッチや基本的な製造技術、材料学などを包括的に扱う授業。１時間ほどのレクチャーの後に、先生から出されるお題にもとづいてスケッチをするという流れで授業は進められる。レクチャーの内容
はデザインにおけるスケッチの必要性、材料や製造法の進歩をデザイナーが思い通りに利用するための方法といったものである。スケッチのお題としては、天井からぶら下げるタイプの電源タップ（２点透視の練習として）、様々な材料について見たこ

3D Digital Modelingとのある椅子、椅子を作るための技術を説
明 す る ボ ー ド（材 料 の レ ク チ ャ ー と 絡 めて）といった内容である。たまに宿題が出されることもあるが、そこまでヘビーな内容ということもないので課題まみれという状態にはなっていない。（今の所は。）
こちらは学部の授業なので、ポルトガル語がメイン。しかしながら先生や周りの学生が英語で説明してくれるので取り残されることはない。ポルトガル語で表現される
微妙なニュアンスまで理解できないのが歯CODE｜ Chiba University

がゆい。

INSTITUTION
IADE Creative University

006
Monthly Repor t OCT-17

LIFE Vida

CODE｜ Chiba University

生活についてREGION
JP

PT

GR

007
Monthly Repor t OCT-17
ポルトガルでの生活も一ヶ月が経ち、日本との違いにも慣れてきた。ここでリスボ
ンでの金銭事情について紹介したい。日本
では現金決済が比較的一般的かと思われるが、欧州圏ではクレジットカードが盛んに利用されていると感じる。スーパーのレジ
はカード利用のために最適化されたようなレイアウトになっていたり、ハンバーガー
チェーン店ではタッチパネルの自動オーダー装置にカード挿入口が備わっていたりする。（後者は国際クレジットカードが使えない店舗がある。）ポルトガル国内の金融サービス "Multi Banco"( ムルティバンコ ) が広く普及しており、国内銀行や国際クレジットカードが至る所で利用できるほか、リスボン市内には多数の ATM があり、クレジットカードがあればいつでも現金を引き出すことができる。カフェやレストラ
ンは現金のみの場合があるほか、よく利用するコインランドリーで現金を利用するので、使うぶんだけ ATM で引きおろすようにしている。余談だが共用の洗濯機のドアが壊れてしまい現在使用不能なので洗濯は
全てコインランドリーに頼っている状況である。１回に 6 ユーロ（洗濯 4 ユーロ、
乾燥 18 分 2 ユーロ）かかり、少なからず関の装飾にタイルがさかんに使われている
ことがわかる。絵柄を繰り返すものや、一枚の大きな絵を構成するものなど様々である。リスボンの土産として有名であり、コルクの縁などと組み合わせられた商品をよく見かける。

INSTITUTION
IADE Creative University

CODE

街中を見渡すと、建物や駅などの公共機｜ Chiba University

負担となっている。

008
Monthly Repor t OCT-17

STUDY Estude

CODE｜ Chiba University

勉学についてREGION
JP

PT

GR

009

トリアルデザインの授業について紹介したする場合どう作る必要があるのかというこいと思う。

とについて考えるきっかけになり、授業と来ている。また、10 月の第４週からポル

この授業では、インダストリアルデザイ

してここまで扱うことに新鮮さを感じた。

トガル語の授業も始まった。この授業ではンに必要な知識と技術を統合的に扱っていこの他にも、機能や役割に着目して既存

短い時間のなかでポルトガル語を習得するる。１コマ２時間半の授業の前半では、材の椅子をリサーチおよびスケッチしたり、ことは無理と割り切った上で、リスボン付料や製造法についてのレクチャーがあり、これまでの経験からどのような椅子が快

近の史跡や美術館を廻りながら日常会話や後半ではスケッチをするというような流れ

適・不快であったかをスケッチで表現する

ポルトガルの歴史を学ぼうという主旨で進で進められている。セメスターの後半に予ということを通して椅子について理解を深め ら れ る よ う だ。10 〜 20 ユ ー ロ ほ ど す

定されている課題の準備段階として、現在

める取り組みを行なった。

る美術館の入館料がタダになるらしくおいは椅子のデザインについてのリサーチに取

他の授業にもそれぞれ特色があるが、こしい授業だと思う。最終的には廻った施設

り組んでいる。前項の写真はその１シーンの授業については実践的な製造に根ざしたについてポルトガル語を用いて日記の形式

で、IADE で以前導入されていた椅子につ指導がなされていると感じた。基礎的ではでプレゼンテーションを行うらしい。ポル

いてその部品構成や製造過程を観察から読あるが初めて目にする材料などもあり新鮮

トガルについて学ぶめったにない機会なのみ取り、スケッチで表現するというものでな部分が多く、これからの授業も積極的にで、積極的に参加していきたいと思う。今ある。椅子という身近なプロダクトについ吸収していきたい。

回は私の受けている授業の中で、インダスて、どう作られているかや新たにデザイン

INSTITUTION
IADE Creative University

CODE

セメスターが始まり一ヶ月が経ち、それぞれの授業の内容はだんだんと濃くなって｜ Chiba University

Monthly Repor t OCT-17

010
Monthly Repor t NOV-17

LIFE Vida
生活について温暖なリスボンの気候もすっかり冬らしくなった。街のあちこちでクリスマスの装飾が施されるようになってきている。大通り
や広場はもちろん、小さな広場までツリーが飾られており日本との違いを感じる。近所の広場では屋台が並び、ポルトワインで各地でワイン生産が盛んなことはよく知られている。スーパーでは安くて美味しいワ
インに出会うことができる。
寒くなってきたとはいえ 10℃程度なので凍えるようなことはないが、それでも部
屋が寒く感じることがある。安いアパート
なので暖房はないが、ワインで体を温めて冬を乗り切ろうと思う。

REGION
JP

PT

GR

CODE

ルトガルは温暖な気候と日照量のおかげで｜ Chiba University

作ったホットワインが振舞われている。ポ011

が、節約するための過程にこそ現地の文化

ンは日本以上にコンパクトな街だなと感じが感じられるからである。タッパーに無造ることが多い。少し歩くだけで街の模様が作にパスタを詰めてランチにするスタイル

どんどん変わっていくし、気がついたらもはかなり経済的であり、時短でなおかつ出のすごい高低差を歩いていて激坂を登って先で温められ合理的である。今はまだパス

帰らなければならない時があったりするた

タ弁当どまりだが、時間を見つけてタラ料めである。

理や豆料理にも挑戦したい。

そんな散策中に見つけた公園によく出かけている。特に何をするわけでも無い。ただなんとなく、リスボン市内としては掃除の行き届いた小綺麗な空間が居心地が良
く、飲み物を持っていけばお金がかからな
いという理由でそこで時間を過ごしている。
最近は節約を意識することが多くなった。 お 金 が な い と い う の も も ち ろ ん あ る

INSTITUTION
IADE Creative University

CODE

授業時間の合間に近所を散策した。リスボ｜ Chiba University

Monthly Repor t NOV-17

012
Monthly Repor t NOV-17

STUDY Estude

ディは建築に際して非常に多くの模型を制ガ ウ デ ィ の 建 築 が 数 多 く 残 る 街 で あ る。

作し試行錯誤していたことが地下の資料館

もっとも有名な観光地のひとつにサグラダに残されており、デザインを志す身としてファミリアがある。大きなカトリックの行は学ぶことが多かった。模型を見ながら職事も行われる聖堂である。今、私はこれを人が図面なしで建てた建築物もあり、精巧単なる観光スポットではなく、ガウディのに作られていたようだ。図面で表すと複雑造形思想を学ぶための偉大な資料として捉になりすぎるので実施にも模型が必須だっえるべきだと思っている。自然の中で作らたとも言えるかもしれない。個人的には大れる造形を設計に取り入れそこに合理性を聖堂にある樹木を模した柱が、枝分かれす

見出すとともに信仰心を表現しようとした

ることによる天井面への効果がどれほどかの で は な い か と 思 い を 馳 せ た。 ま た ガ ウ

わからないが、とても好きである。

REGION
JP

PT

GR

CODE

11 月末にバルセロナを訪れた。アントニ・｜ Chiba University

勉学について013
Monthly Repor t NOV-17
ガウディの後で畏れ多いが、授業についても報告したい。
時期的にはどの授業も佳境に入ってきているが、雰囲気は相変わらずのんびりしている。3D モデリングの授業では、完全に作業ペースが学生に任されている。私はその時の課題が早めに終わったので追加のチュートリアルに取り組むことができ、やる気次第でいろいろな機会が与えられているのはとても良いと感じている。
プロダクトのクラスではイタリアのブラ
ンド O bag を調査し、そのブランドに対して新しい提案を行うという形式でプロジェクトが進んでいる。先生は毎回の課題の出来よりも全体の過程が大事だというス
タンスで、自らの経験なども話してくださるので面白い。
インダストリアルのクラスでは、様々なマテリアルの椅子を調査しその製造法などを学んだ上で、合板とパイプを用いた各々のコンセプトの椅子をデザインしている。
私のコンセプトは「Chairs for Napping」である。模型の制作を通して授業は進めら

CODE｜ Chiba University

れている。

INSTITUTION
IADE Creative University

014
Monthly Repor t DEC-17

LIFE Vida
生活について千葉ほども寒くないリスボンの冬は、寒さ
よりもむしろ湿度に悩まされる日々で、毎
朝部屋の窓や石の壁が結露する。洗濯物はもっぱらコインランドリーの乾燥機に頼っている。 一年のうち 290 日が晴れのリス
ボン市で、その残りがこの季節に集中している。
クリスマスが近づくにつれて観光客が増えていくのをみて、住んでいる街が観光地であることを再認識する。たまに卒業旅行らののんびりした雰囲気がそうさせるのかもしれない。
のんびりなのか本当に忙しいのかわからな
いが、未だに 10 月に送られた荷物が税関で止められている。出国直前に不調となり修理に出していたカメラが届けば、ポルト
ガル観光のモチベーションになるとは思うのだが。

REGION
JP

PT

GR

CODE

連れが圧倒的に多いと感じる。ポルトガル｜ Chiba University

しき日本人を見かけるが、欧州からの家族

015
Monthly Repor t DEC-17た。厚い雲がかかっていたが、少し肌寒さじ公園に行こうと思ったが、花火の音で起へ出かけ、一通り落ち着くともうすぐ夕方を感じるような風もありすぐに切れて行っきカウントダウン出来ず。そこから眠れずという時間になっていた。カウントダウン

た。公園には打楽器を持った人々がいて歌に元日から強めの風邪をひく、そんな年越にはまだ時間があるが、2017 年最後の夕

声も交えて盛り上げていた。日の入りの時しだった。

日を見にいくことにした。家からすぐの公間帯になると、演奏は落ち着き、皆が太陽

園が実はちょっとした夕日スポットであるを見守るような状況になっていた。いよいことを知り、５分ほど歩く。公園にはすでよ 日 が シ ン ト ラ の 山 々 に 沈 む と、 こ こ かにたくさんの人々で賑わっていた。陽は落らが本番といわんばかりの演奏が始まっ

ちかけていたがまだ日の入りまでは時間がた。 観 客 も 混 ざ っ て 踊 っ て い る の が 見 えありそうだったので、ビールでも持って来た。すっかり暗くなってもお祭り騒ぎは続

ればよかった、と思った。思えばリスボンいていたが、一旦帰宅して夕食をとった。

に来てから初めてちゃんとみる夕日だっ仮眠をとり、カウントダウン直前にまた同

Viewpoint of Santa Catarina

INSTITUTION
IADE Creative University

CODE｜ Chiba University

12 月 31 日、 課 題 の 調 査 と 買 い 出 し に 街

016Monthly Repor t DEC-17

The Mas ter of Studio

STUDY Estude

リエには溶接などのサポートをしてくれるは、実際に近い材料を使ったプロトタイプ

技術職員の方が 19 時まで常駐していて、を作る段階に来ている。金属のパイプと合作業していると何気なくアドバイスしてく

板 を 使 う と い う 制 約 が あ る の で、 一 度 にれる。日本とは使う道具や接着剤が見慣れ様々な製造方法をシミュレートしながら制ないものだったりするので助かっている。

作を行う体験ができる。合板の曲げ加工や初めは環境の違いに戸惑うかと思ったが、パイプの溶接なども製品同様に行い、いわ逆に発見が多く楽しいことに気づく。

ば製造方法のプロトタイピングをおこなっているような感覚である。
どの授業も制作段階に来ているようで、ア
トリエはいつも学生であふれている。アトREGION
JP

PT

GR

CODE

椅子がテーマのインダストリアルの授業｜ Chiba University

勉学について017
Monthly Repor t DEC-17
ファイルを決定するまでの思考は直接のデに進む。一つの作品として仕上げられるいうプロジェクトの体）がおわり、いまま

ザインとは別なので、どんなものにも適用

よう取り組んでいきたい。

で積み重ねて来たメソッドを他のブランドできるはずである、という前提に立っていに応用するという段階に来ている。写真はる。一度 O bag を経た後なので、一つの講評の様子で、全員のスケッチを壁に張りタスクにより速度を求められるようになっ

出しポストイットで投票させるのは日本とてきた。決まった時間内により多くのアイ同じであった。

デアを出すことが重要視されており、現在現 在 は、IKEA の プ ロ ダ ク ト を 題 材 に、Oも実際の現場で活躍している先生による非bag を デ ザ イ ン し た 時 の プ ロ フ ァ イ ル を常に実践的な指導だと感じた。

用いるということに取り組んでいる。プロ

1 月からは最終的なビジュアライズの段階

The Review

INSTITUTION
IADE Creative University

CODE｜ Chiba University

プロダクトのクラスは O bag への提案（と018Monthly Repor t JAN-18

Cais do Sodre Terminal

LIFE Vida

いるがどうにもなりそうもなかったのでドすることが増えた。授業が終わってからはき、およそ四ヶ月ぶりにカメラに触れた。

イツに渡航するまでの一ヶ月ほど安い宿を遠出もするようになったので、より撮影のカメラなどの高額物品が含まれる場合や、泊まり歩くことにした。宿の問題と同時に

機 会 が 増 え た。 趣 味 の 範 囲 で は あ る が マ

物品の数量が記載と異なる場合などで長期

ドイツの住居を決める必要があった。ドイ

ニュアルで構図作りに励んでいる。同じもにわたって税関で止められてしまうようでツの住居は競争率が高いと聞いたのでリスのを撮るにしても、見え方をきちんと作っある。今回はその両方で、税関調査料とし

ボンでの２倍近い家賃に慄きながらも割りた写真は伝わり方が違うなと思う。性格のて 100 ユーロほど取られてしまった。 や

切 っ て 決 め た。 こ れ を 機 に 2 月 に は ポ ル

問 題 で 出 不 精 に な り が ち な の だ が、 写 真

はりこういったものはきっちりと処理しなトへ旅行にいくことにした。リスボン市内を撮りにでかけることで発見があったり、ければいけないと学べた。

でさえもあまり回れていないので、美術館

ちょっとしたコミュニケーションがあった

住居について、アパートのオーナーの都合や歴史的な街並みを探訪したいと思う。

りとカメラに連れだされている感覚で、こで 1 月末に退去することとなってしまっ

カメラが届いたので、最近は街を歩きながれからの留学生活も楽しもうと思う。

た。日本ではありえない出来事に困惑してらスナップ撮影したり、建築物を撮ったり

REGION
JP

PT

GR

CODE

長く税関で止められていた荷物がやっと届｜ Chiba University

生活について019
Monthly Repor t JAN-18

Making Final Model

STUDY Estude

内容を応用しフロアランプのデザインを

3D Modeling の授業では、1 月に入ってし た。Industrial Design の 授 業 で は 実 際行った。前回までの手書きのレンダリング

から簡易的なアニメーションの実装を行の 製 品 に 近 い 材 料 を 用 い た 1/5 ス ケ ー ルに加え、どんな形でもいいので納得させらい、 モ デ ル 提 出 し て 終 了 と い う 流 れ だ っのモックアップ制作に取り組んだ。実際にれるものを持ってこいという最終課題にた。プロダクト系の先生が担当であったの自分がデザインした製品が製造されるした

対 し て 私 は 3DCG に よ る レ ン ダ リ ン グ イ

で実践的な内容が含まれているのかと思っらどのような工程を経るのか、そこに無理メージを制作した。3D プリンタを用いたていたが、内容的には初めて 3D に触れるは生じないのかを考えるいい機会となり、模型を持ってくる学生もおり、CG を用い

人向けという感じであった。それでも今ま

妥協のない製品がいかに価値を持つかといた他の学生の作品も非常にレベルが高く刺で触れたことのなかった領域に触れるきっうことを改めて感じた。作品については写激を受けた。学生個人の得意な表現方法とかけとなったことは大きいと感じる。やは真と以前のスケッチをまとめて提出という実力に任せた課題形式は実践的であると感りこの分野は個人がどれだけ努力や経験を形式で、プレゼンテーションはなかった。

じた。この授業も最終的にすべての制作物

積んで自分の道具にできるかという世界だ

Product Design の授業では、以前までのを印刷し製本して提出する形式だった。

なと感じた。

INSTITUTION
IADE Creative University

CODE

IADE での授業は１月なかばにすべて終了｜ Chiba University

勉学について020
Monthly Repor t FEB-18

Casa da musica Por to

LIFE Vida

じ る。 リ ス ボ ン と 同 じ よ う な 坂 の 多 い 街を利用した。どちらも一泊 15 ユーロほど

ドイツ渡航までの間の宿を確保する必要がで、地図上では離れていなくても複雑な起で、一ヶ月暮らしてもそこまで負担にならあった。アパートの形式だと、最短で 30

伏や長い階段を越えなければならないことない。さらにキッチンが使えるので自炊し日借りる必要があったり、月をまたぐと一が あ っ た。 狭 い 路 地 を 抜 け る と 大 聖 堂 がながら節約することができた。共用スペー

月分の家賃がかかったりするので、ホステあったりなど歩いて観光するととても展開

スでは自然と異文化の人々と交流することルを転々としている。ポルトガルは盗難ががあり面白い。またポルトにはポルトガルになるので、そういう部分では個室のホテ多いと聞いていたので若干不安があったの建築家アルヴァロ・シザによる劇場や美ルやアパートよりも価値があるかもしれな

が、カードキーやロッカーが充実していた術館といった建築が多く存在し、いかにもい。

ので多くの場合で安心できる。

西洋のゴシックな街並みの中にミニマリス

2 月 1 日〜 6 日までポルトに滞在した。
ポ ル ト ガ ル 北 部 に あ る 歴 史 あ る 街 で、 観
光客向けのサービスが充実していたと感REGIONJP

PT

GR

ティックな彫刻のような建築がある様子が新鮮に感じた。
リスボンに戻ってからは２つのホステル

CODE

一月末にアパートを出されたので、3 月の｜ Chiba University

生活について021
Monthly Repor t FEB-18

STUDY Estude

ど、目的地を決めて交通手段を使って向か

ニチュアの世界のような表現で動画を制作

りに無理なく取り組めるテーマをいくつか

うよりも街の大きさを足で感じることがでし、 そ の う ち い く つ か は Facebook に 投

探 し て 取 り 組 ん だ。 カ メ ラ が 1 月 に 届 いきたと思う。また、定点で数秒間の間隔を稿した。

たので写真に関するものと、自分のポート置きながら撮影した画像を一つの動画にしポートフォリオに関するものとして、作品

フォリオに関するものについて観光の合間て表現するタイムラプス動画の制作を行っ集そのものを持っていなくても手軽に見せに進めた。

た。いくつかの観光スポットや中心街を被られる形態をめざし、ウェブサイトの制作

写真に関しては、普段より意識してスナッ

写 体 に し、 移 動 す る 人 や 車 の 様 子 を 早 送を行った。ほぼ初めての制作だったため、プを撮るようにした。観光地はもちろん、り の よ う な 処 理 を す る こ と で、 現 実 と は

web デザインの奥深さや難しさを思い知家の近所の公園や路地でも何か面白いもの

違う世界のような表現となった。リスボン

ることとなった。一応完成したが、様々なはないかと探しながら撮り歩いた。リスボ

は冬でも強い日差しが降り注ぐため、歩くデバイスに対応していないなど改善すべき

ンはコンパクトな街なので、撮り歩いてい人々、街の外壁や屋根、建設用のクレーン点がおおく、修正を続けていきたい。

るうちに別のランドマークにたどり着くななどが鮮やかに写る。これを生かして、ミINSTITUTION
IADE Creative University

CODE

この一ヶ月は授業がなかったので、自分な｜ Chiba University

勉学について022
Monthly Report MAR-18

LIFE Leben
生活についてと呼ばれる電車の場合は駅構内で、U バー

6 日 か ら ケ ル ン で の 生 活 が 始 ま っ た。 住ンと呼ばれるトラムの場合は車内でチケッ

居 は 5 人 で シ ェ ア す る フ ラ ッ ト で、 リ ス

トを打券機に通し、乗車時間などが入った

ボンの住まいと比べると格段に良かった。

スタンプをチケットに打つ必要がある。係学校があるケルン中心部から 7,8km ほど員が回って来た時にスタンプのないチケッ

離 れ て い る が、 ト ラ ム の 駅 も 近 く 大 き なトを持っていると、ペナルティを支払わな

ショッピングセンターもあり大きな支障はくてはならない。また区間に関係なく 2.9

ない。落ち着いた雰囲気の街で気に入ってユーロかかるため、場合によってはかなりいる。

割高である。ただし学生の場合は ID を提ケルンに来てまず、交通機関の乗り方に驚示することで自由に乗ることができるのいた。電車やトラムの場合、駅に改札はな

で、郊外に住む私も安心して通学できる。

く、券売機でチケットを購入後、S バーン

REGION
JP

PT

GR

CODE

リスボンでのホステル暮らしを経て、3 月｜ Chiba University

Cologne Dom

023
Monthly Report MAR-18

また、ペットボトルや缶の資源管理が独特で あ る。 ス ー パ ー マ ー ケ ッ ト で 飲 料 な どを 購 入 す る 際、 ペ ッ ト ボ ト ル 入 り 飲 料 には 0.25 ユーロの保証金が課せられ、飲み終えた後にそれらを返却すると保証金が返還されるという仕組み。ポイ捨てはもちろん、一般ゴミに混ぜて捨てられることを防いでいるといえる。
ど こ の 店 舗 に 返 却 し て も よ い が、 店 舗 に
よっては回収機の調子が悪く何度投入しても受け付けてくれないことがある。

CODE｜ Chiba University

Weiden Zentrum K VB Tram Station / Rhein Center Shopping Mall

INSTITUTION
KISD

024
Monthly Report MAR-18

Protot yping / Heav y Desk L amp

STUDY Studieており、快適に作業できる。ワークショッ

いワークショップで始まった。KISD には

プ中も KISD の学生が自身の制作を行う姿

木材、金属、陶器の工房とプロトタイピンを見かけ、非常に扱いやすい環境だと感じ

グのラボがあり、それらの扱いを体験するた。金属の工房には工作機械、溶接、鍛造

た め と い う よ う な 内 容 で あ っ た。 イ ギ リの設備が備えられ、広範囲の加工に対応しス の デ ザ イ ナ ー Benjamin Houbelt に よているように見えた。陶器の工房は見学のる Heavy Desk Lamp を コ ピ ー し、 セ ン

みであったが、機会があれば利用したいと

サーと LED を組み込むプロトタイピング

思う。これらの工房以外にフードラボといを行った。

う大きなキッチンルームのような施設があ

木材の工房では、木材を加工するための工り、 食 品 を 扱 う プ ロ ジ ェ ク ト で 活 用 で き

具や機械を自由に使うことができる。またる。

フィルターやイヤーマフなどの設備も整っ

REGION
JP

PT

GR

CODE

２ 校 目 と な る KISD は、3 月 26 日 か ら 短｜ Chiba University

勉学について025
Monthly Report MAR-18

The Meis ter of Metal Work shop

各工房には担当の先生がおり、学生の制作をサポートしてくれる。
ワークショップ最終日には各グループが制作したランプが並んだ。スケール感やバラ
ンスはまちまちだったが、ごく短い期間で様々な作業を体験することができ、また他の留学生と交流できたのでとても有意義

Working of Protot ype

INSTITUTION
KISD

CODE

｜ Chiba Universityだったと思う。

029
Monthly Repor t MAY-18

Nuuk sio National Park Helsinki, Finland

LIFE Leben

INSTITUTION
KISD

特な時を過ごすヘルシンキの雰囲気を感じ跡が残るほどの日焼けをした。かねてよりる事ができた。海岸はもっとも深く夕日を憧れていたフィンランドをこの機会を利用

楽しむことができる場所だったと思う。

して訪れることとした。長く寂しい冬を越ヘルシンキ中央駅から電車で 1 時間ほどえ人々はよろこびに満ちているように見えの場所にある自然公園を散策した。森の中た。オゾン層が薄く紫外線が強いらしく、の道を進んでいくと大きな一枚岩が現れそ

日の光がとても強い。サングラス越しにもの上を歩くような道があったり途中に小さ

水面の反射が眩しかったが、その強い光のな湖があったりと、フィンランドの自然が中でフィンランドの森は美しい彩りを発凝縮されたような場所だった。

し、湖はそれを写し取った。

ヘルシンキでは、ケルンとはかなり違った

この時期の北欧は深夜でも空は青く薄明る

様式の教会建築を見る事ができた。どの教い。午後 10 時ごろまで夕日を楽しめる独会もドームのような構造を持っていたが、CODE

太陽を近く感じた。足の甲にはサンダルの｜ Chiba University

生活について030
Monthly Repor t MAY-18

Temppeliaukion kirkko

内装の様式はどれも違っていた。ヘルシンキ大聖堂は白く光に満ちた内装で、光を大Glass work by Oiva Toikka

切に、巧く使うマインドが感じられた。白い内装はもちろんのこと、窓周辺には陰影の勾配を表現するための曲面が設けられていた。また、岩盤をくり貫いてつくられた
岩の教会ことテンペリアウキオ教会では現代的な特徴をその建築に見る事ができ私にとっては新鮮だった。
フィンランドに行った際にはそのガラス工館を訪れた。人類におけるガラスの歴史とそれによって形作られたフィンランドの暮
らしや文化までが紹介され、展示室には最新作から往年のフィンランドガラスとデザイナー達による作品が展示されていた。ガラスデザインの歩みとあくまで生産性に由来するその形態的な特徴の理解を深めることができた。

REGION
JP

PT

GR

CODE

キの北に位置するリーヒマキのガラス博物｜ Chiba University

芸に触れたいと思っていたので、ヘルシン

031Monthly Repor t MAY-18

STUDY
Studie
勉学についてINSTITUTION
KISD

グループは私の他に、アメリカ、ドイツそしの試作が続いた。何が人をリラックスさして台湾の学生で構成されており、このグせるのか、日本的なコンセプトを維持する

ループは元々似たようなアイデアに共感しかどうかなど、試作しながら思考を繰り返たもの同士が集まっているためディスカッす形で作業は進められている。また、いわションが活発に行われていると感じる。プ

ゆるししおどしが竹で作られているためあロトタイピングから考察までのプロセスもの形態をとっているのであって、自分たち

なめらかに行われている。しかしながら互のやろうとしていることには無関係である

いに異なる文化を持っているためか、コン

事の気づきがあった。構想がまとまりつつセプトワークではしばしば意見が対立するあり、コンセプトワークおよびディテールことがある。その上でアイデアは洗練されのブラッシュアップに時間をかけることがうるものでもあるし、両者を汲み取ることできそうだ。

で破綻しうるものでもある。

CODE

Project - Hyper Machines で は し し お ど｜ Chiba University

Acr ylic Shishi- odoshi

032Monthly Repor t MAY-18'g' in the Univer se t ype

Seminar では The devils in the detail というクラスに参加している。このクラスでみが毎週課される宿題という形でなされている。初期の段階ではぎりぎり認識できる程度にタイプフェースの一部分を切り取り
それがどのアルファベットか当てるというクイズのような形式であった。最近ではプロダクトのディテールが表現するブランドについて考察したりするなどより内容が高度になってきている。

REGION
JP

PT

GR

CODE

通してそれが持つ意味や文脈を認識する試｜ Chiba University

はプロダクトなどのディテールへの洞察を033
Monthly Repor t MAY-18
クラスの内容は物の見方としてディテールを観察する訓練とそれが持つ意味についての思考に満ちている。
ケルンの建築物のそれとは見えないように
ディテールをサンプリングしプレゼンする
回 で は、 思 い 切 り ク ロ ー ズ ア ッ プ さ れ た
ディテールはその解像を超えるディテールの個性がその建築物を形作っていることに気づかせた。
プ ロ ダ ク ト の 意 味 を 考 え る 回 で は、 プ
ロ ダ ク ト が 持 つ ４ つ の 意 味（Practical,
Aethtetic, Signal, Symbolic）を考え、それに対応するプロダクトを探して写真を撮った。Practical Function は誰もがそれを そ う 使 う、 と い う よ う な プ ロ ダ ク ト が
持 つ 機 能 で あ る。Aethtetic Function はArchitec ture's detail in Cologne

細部への装飾やその審美性を極限まで高められたものの機能として定義されるためしばしばプロダクトたり得ない。SIgnal
Function はボタンやツマミなど、プロダクトがその扱いを暗示するような機能である。 そ し て Symbolic Function は プ ロ ダ
クトの物質的な機能を超えてそれにまつわる文脈を伝える機能である。この定義において文脈（Context）をひとつの機能としProduc t Semantic - Signal Func tion

INSTITUTION
KISD

CODE

｜ Chiba Universityて扱うところがとても興味深いと感じた。

038
Monthly Repor t JUL-18

Pinakotheke der Moderne | München

LIFE Leben

REGIONJPPTGRとなしく真面目な印象を抱かせた。また街ヘンまでは高速バス Flixbus を利用するこを歩いているだけでもケルンにはない大きとで６時間ほどで着く。運賃も 20 ユーロ

なゴシック建築や銅像が目に入り、２つのほどで、ヨーロッパ内を気軽に旅行するこ街が異なる文化を持っていることに気付かとができる。毎度のことだが安ホステルにされた。

泊まり、観光名所に寄ることなく美術館や

ミュンヘン市内の移動は主にメトロを利用

博物館を巡る旅となった。ミュンヘンに着した。このメトロはケルンの場合と同じく

いてまず感じたことは、ケルンとの雰囲気

切符を買って打券機に通すタイプで改札はの違いだった。ケルンはどちらかといえばない。

リスボンのように開放的で陽気な印象がはじめに世界一の科学博物館とも言われるあったのだが、ミュンヘンはというと私がミュンヘン博物館を訪れた。ここにはあら「ドイツらしさ」と感じていたような、おゆる分野の歴史的遺産から最先端の技術まCODE

7 月はじめにミュンヘンを訪れた。ミュン｜ Chiba University

生活について039
Monthly Repor t JUL-18

で幅広く展示されており、全てを網羅的にGenerator | Deut sches Museum

見るには１週間ほどかかりそうなほどであった。博物館１階にはドイツで使われていた発電機や巨大な変電用トランス、直流発電のための使われなくなった機械などが展示されており、その博物館がアピールしたいドイツの威厳や自信のようなものを感じた。
次 に 訪 れ た BMW 博 物 館 で は BMW の 歴
史やデザインの変遷、ものづくりに対する哲学をインスタレーションとして表現したものなどを見ることができた。特に印象深かったのは BMW デザイングループの展示室である。中心にクレイモデルが鎮座し、それを取り囲むように写真とデザインの取り組み方を解説したテキストがモザイク状

BMW Design | BMW Museumに配置されていた。それは決して華やかなものではなく、ひたむきにものづくりを行う BMW デ ザ イ ナ ー の 姿 が 紹 介 さ れ て おり、とても印象深かった。
デザイン学生にぜひ訪れていただきたいのが、ピナコテークデアモデルネという現代アートとデザインの美術館である。常設展
では教科書に載っているようなマスターができるような展示方法をとっている。企
画展ではつねにセンセーショナルな内容を扱っているようで、私が訪れた時は田中一
光のポスター作品の中から「顔」をテーマに抜き出して展示していたり、デンマークのデザイナーによる、人間が制御した造形と自然の揺らぎによる造形の間を表現した
Leaning Menphis

INSTITUTION
KISD

ような作品を見ることができた。

CODEはわからないディティールを観察すること｜ Chiba University

ピースを直接目にすることができ、写真で040
Monthly Repor t JUL-18

TOI | Hyper Machine

STUDY Studie
いものとすることを目標とした。プロダク

ジェクト Hyper Machine もついに終わり

ト全体としての目標は水の動きを見せるこを迎えた。７月に入り締め切りまであと２とであるための処理である。こうしたアピ

週間という段階でこれまでプロトタイプとアランスの統制を異文化の学生間でとるこして使っていた柱をすべて作り直した。プとはかなり難しかったと感じる。文化によロトタイプでは反りのある素材を使っていらない普遍的な良さのようなものを伝える

たり、まっすぐに立っていなかったりなどにはきわめてロジカルな思考が必要だと考したため最終的な完成度を損ねるおそれがえ、なるべくそのようにコミュニケーショあったためである。最終的な柱のデザインンをとるよう努力した。

は私が担当した。その中で、分解可能な脚部と単一材料の使用、等間隔に穴を設けることにより、そのアピアランスをさりげな

REGION
JP

PT

GR

CODE

４ヶ月の長さを費やしたロングタームプロ｜ Chiba University

勉学について041
Monthly Repor t JUL-18

The exhibition

プレゼンテーションを終えた後のエキシビ
ションでは、作り手にはわからない様々な体験が起こっているかのフィードバックとなるだけでなく、客観的に作品を見せるいい機会となる。人々の目にさらされる状況
で、 冷 静 に 作 品 を 見 つ め 直 す こ と が で きる。 そ れ が 上 手 く い っ た か ど う か で は な
く、自分の辿ったプロセスは正しかったのか、そうであればそれが次の制作への自信になっていくのだと思う。

INSTITUTION
KISD

CODE

作ったものを人に見せることは、想定した｜ Chiba University

リアクションを見ることができた。自分で

042

CODE

｜ Chiba University

Monthly Repor t JUL-18

REGION
JP

PT

GR

043

CODE

｜ Chiba University

Monthly Repor t JUL-18

INSTITUTION
KISD

044
Monthly Repor t JUL-18
セミナー The devil in the detail では、最終課題として３０センチの立方体の中に、日常の特別なシーンを切り取って表現した。私はそこで、ドイツ生活の中で印象的だったトラムにおける乗り遅れた人を助けたくなるシーンを表現することとした。他の学生の作品も様々な視点で表現されており興味深いものばかりだった。
Mentoring では自分の能力や強みを明確にしてシェアするためのマップを作成した。 また、 最終プレゼンでは、KISD で体験した全てのことを表現し、レポートと合わせて提出した。
私の留学生活を振り返って見ると、新たに学んだことよりも、新たな人や文化との出会いがのちの人生に与える影響は大きいとTask11 | Specif ic situation

REGION
JP

PT

GR

CODE

｜ Chiba University

思う。

045
Monthly Repor t JUL-18

NAME

CURRENT UNIT

MAJORING 1

MAJORING 2

WEB

Shizuru Yabu

Chiba University

Product/Space Design

Mechanical Engineering

yabushizuru.com

Integrated
Experiences
to go into
Emotions.

EmotionTar

Skills, Knowledge
Works (Year)

ge

to

fG

r ow

th

Contextual Design
KISD

Hyper Machine (2018)
Rekukkara (2017)

Engineering Ethics

Textures
il l

C u r r e n t Fo r cEngineering

Napping Chair (2017)

Material
nesto (2016)
Prototyping

efu
lS

k

ORIGAMI (2015-)

Today, we are sorrounded by so many products which humanhave made in these advanced civilizations. It is one of a symbolic situation which represents an affluent society but in other
hand it is true that we have doubts what is a well-off life? Prod-

Details

Design3D-Modelingucts which have high potential of specifications make us possible to do everything usefully. And those products told us thelimit of our physical abilities. The era which AI and no humans
design something is comming. They might be outstanding“old-fashioned” designers with so much data of experience.
Although they are not omnipotent, could be our lethal tool toimprove our work. So we human beings are arriving at the edgeof physical affluence.
Now we should not neglect to develop emotional affluence inour design, therefore, people have been tired to dress ourself
up with specific functions. I am going to apply double-sided
skills to push back the new emotional frontier. There is noborder between design and engineering. It could be gradually
integrated. If I need to apply my skills, just I use them.

Design Morphology

Leadership
dripkit (2016)

Paper Bridge (2013)
Sutability, Durability

Machining Process
Human Factors, Ergonomics

Titanium Cutting with Plasma (2014)
3D-Printed Air Plane (2013)

Energy, Sustainability

Design Theory

Engineering Theories
Safety Factor

ReasonTIMELINE
DegreeHigh School

BA (Engineering)Engineering Drawings, Workshop PracticeMath, Physics, Chemical

Mechanical Theories,
Graduation Research

BA (Design)

MA (Design)

TRANSFERRED

InstituteYear

1994.6 (00)Product Design, Space Design
Design Science, Design Theory

Tomakomai National College of Technology

Chiba University

2010.4 (16)2015.4 (21)2013.4 (19)

EXCHANGE PROGRAM (CODE)
Graduation Work2017.4 (23)

Product, Industrial Design
3D Modeling

Product Semantics
Hyper Machines

Master Reseach

IADE (Portugal)

KISD

Chiba

2017.92018.4 (24)2018.82020.4 (26)Visual Map - Visualiz ation of competences

myKISD 2018

Works

Life

LP - Hypermachines
Seminar - The devils in the detail
Personal Study - Photography, Origami, Natural texture

Travel : Milan (Itary), Helsinki (Finland), Munich, Wuppertal
Activity : Beer (like Helles the best, also Koelsch), BBQ, Ping pong, Visiting museums

Typical german dishes and Pils.

CODE

My KISD - Visualiz ation of experiences｜ Chiba University

Suspended Monorail in Wuppertal
Photograph of Architecture

Heals my damaged mental
Pinakotheke der Moderne - Braun Products

Design Morphology Lab.

BBQ at park

A lot of nature in Koeln

Study of Natural Texture
Development for manufacture

Tram KVB

Making prototypes of Shishiodoshi - The first

Making prototypes of Shishiodoshi - The final

Working at Holzwerk

Chiba University
Faculty of Design

Material recycling with Origami

Making prototypes of Shishiodoshi - Inner Concept

Study of Product Semantic

Shizuru Yabu

INSTITUTIONKISD