みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 英語版

COVID-19 Vaccination Shots Information
Third COVID-19 vaccination shots have started.
You can make your vaccination reservation assoon as your vaccination voucher arrives！

Third Vaccination Shipping Schedule
Elderly People (65years old and over)Second Vaccination
Date（2021）

Scheduled shipment ofvaccination vouchers（2022）

Target（people）

7/17～8/24

2/21

About 302,000

8/25～9/6

2/25

About 11,000

9/7～9/13

3/7

About 4,000

9/14～9/20

3/14

About 3,000

9/21～9/27

3/22

About 3,000

9/28～10/3

3/28

About 3,000General (Under 64 years old)

COVID-19 Information＜Website Information＞★YOKOHAMA Foreign Residents Information
CenterInformation about Coronavirus Disease
https://yoko-covid19.com★Regarding the new coronavirus (COVID-19)(Kanagawa Pref.)https://www.pref.kanagawa.
jp/docs/ga4/covid19/index.html＊There is multilingual site.

＜Consult by Telephone＞★Consultation about COVID-19 Vaccination Shots
Inquiries (Yokohama COVID-19 Vaccine Call Center):
Tel. 0120-045-070 Everyday 9：00～19：00(Available Languages：English・Chinese・Korean・Vietnamese・Nepali・Portuguese・Spanish・Japanese)

Second Vaccination
Date（2021）

Scheduled shipment ofvaccination vouchers（2022）

Target(people)

7/14～8/3

2/25

About 210,000

8/4～8/12

2/28

About 203,000

8/13～8/27

3/7

About 267,000

8/28～9/20

3/14

About 377,000

9/21～9/27

3/22

About 129,000

9/28～10/3

3/28

About 122,000※You can check the second vaccination date on the paper attached to the vaccination voucher ofthe first and second shot..
※It might take about a week until you get the vaccination voucher. If you cannot receive thevaccination voucher a week after the scheduled shipment, please call the Yokohama COVID-19
Vaccination Call Center.
※Vaccination voucher are already sent to elderly(65years old and older) who have received the 2 nd
shot before July 16th , 2021,and general (64years old and younger) who have received the 2 nd shot
before July 13th, 2021.
※From April 2022, vaccination voucher will be sent in order, to people who have received 2 nd shotand 6months have passed.
Reference: Yokohama city COVID-19 Vaccination NEWS No.1１ （Published Feb.16, 2022）

The shipment schedule for the 3rd vaccination voucher might change.
Please check the Yokohama City website for latest information.

★Inquiries regarding COVID-19 : K.P.G. COVID-19 Infection Counseling Dial : 0570-056774
15 languages available (English ,Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Tagalog, Thai, etc.)① Listen to the Japanese guidance and press key to select the number of your inquiry content.
② Japanese staff will answer. Please tell the desired language, then the call will be a 3 party call with an interpreter.

① For those with symptoms such as
fever and cough, who areworried about COVID-19,
inquiries about health andmedical related, information
about hospitals.

② Consultation concerning“Request to Shorten Business
Hours In-advance”, Consultationof “Mask Eating and Drinking
Store” certification system③ Businessconsultation➃ Concerning“LINECOVID-19 Notification
System”

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 英語版

👉 Basic Information of National Health Insurance“National Health Insurance” is a social security to prepare for illness and injuries
・Everyone has a “right” to get medication at the hospital.
・National Health Insurance is a system to help each other when illness and injury occurs.
・Everyone with a status of residence and is registered as a resident need to apply for thehealth insurance. They also have an “obligation” to pay the insurance fee.
・Person who doesn’t have a health insurance card from a company would need to apply
for the national health insurance card.
How to apply for the “National Health Insurance”〇Please apply at the ward office. Application has to be done by yourself.
〇If the application of national health insurance is delayed, an insurance fee will be requested in a summarized amount.
・ When you entered Japan → Go to the ward office to register as a resident. Next visit the insurance department.
・ If you quit your company → Go to the ward office, insurance department with the Health Insurance Disqualification
Certificate (You can get it from your former company).
・ If you moved to Yokohama City → Go to the ward office to register as a residence first. Then go to the insurance
department.

When you want to quit National Health Insurance〇You need to go to the ward office. The procedures should be done by yourself.
※・If you have received an insurance card from the company→ Please bring your new health insurance card and your former
national insurance card to the ward office, insurance department.
Insurance cards of all members who are quitting are needed.
※※

National Health Insurance Card cannot be applied or quitted freely !
●”I will apply because I am sick.” is not allowed.
●”I will quit because the fee is expensive” is not allowed.
Please pay the insurance fee, so you can visit the hospital with less worries when you are ill.

“Minami no Kaze”
Tagalog Version

Notice from Minami Lounge“Minami no Kaze”
Thai Version“Minami no Kaze” Tagalog version and Thai version are available
on Minami Lounge HP.

Consultation concerning daily life is available in multiple languages at Minami Lounge① Information and advice concerning daily life (Free of charge)
Office hours: Monday-Sunday 9:00～17:00 (Closed; 3rd Mondays, 29Dec.～3Jan.)
Telephone :(Japanese) 045-232-9544 (Foreign Language) 045-242-0888.
＊Look below for available languages and days

Minami Lounge URL
https://tabunka.
minamilounge.com【Available languages and days】

MondayTuesday

ChineseChineseWednesday
ChineseEnglishThursdayChinese
Thai

FridayChineseTagalog

Saturday

SundayChineseChinese② Free of charge consultation about law (2nd Thurs), visa (3rd Thurs) and education (4th Thurs)※ 13:30～, 14：30～ (Appointment needed. Tel.045-242-0888）★ Minami Lounge is operated by YOKE on behalf of Minami Ward Office