南区・別所沼公園の紹介/Besshonuma Park in Minami-ku/ La presentación del parque “Bessho-numa”

さいたま暮らしの情報誌

Information for Living in Saitama City
No.83 (SEP. 2022)
ちゅうしんしがいち

みなみく・中心市街地のオアシス

べっしょぬまこうえん

しょうかい

南区・別所沼公園の 紹 介

・An Oasis in the City Center: Introducting Besshonuma Park in Minami Ward・Presentación del parque “Bessho-numa”, un oasis
en el casco urbano principal del barrio Minami

きょぼく

な み きかこ

おおいけ

けしきうつく・巨木メタセコイアの並木が囲む大きな池の景色が 美 しい・The view of the large pond surrounded by rows of giant metasequoia trees isbeautiful

・Se puede gozar con la escena bella del estanque rodeado porgrandes árboles de metasecuoyas.

じゅうじつ・ウォーキング、ランニングのコースが 充 実
・A perfect walking and running course
・También con el recorrido bien conservado para hacer ejercicio deandar y correr

こたち

たのあそひろばゆ う ぐ・子ども達が楽しく遊べる遊具のある 「みんなの広場」

・"Minna no Hiroba" with a fun playground for kids
・Hay una plaza llamada “Minna-no-hiroba” en el que los niños
pueden jugar en varios equipamientos de patio de recreo.

はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】 The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),International Exchange Center (IEC)【Place】 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilo】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

南区・別所沼公園の紹介/Besshonuma Park in Minami-ku/ La presentación del parque “Bessho-numa”

Aunque se sitúa en el casco urbano, el parque “Bessho-numa” es uno de los grandes parquesde la Ciudad de Saitama. Está en la capital de la prefectura y todo el mundo puede visitarlo acualquier hora.
El gran estanque que ocupa la mayor parte del parque y la avenida de los metasecuoyas danuna escena llena de variedad y armonía refrescante entre el agua y el verdor, cambiando el
panorama cada dia, al atardecer, por la noche y en cada estación.

La escena bella del estanque rodeado por grandesárboles de metasecuoyas.
El gran estanque en el que seencuentran patos salvajes y carpas
nos da una atmósfera tranquila.

・Se puede pescar・pequeños peces como carpín,
quisquilla y una espacie decarpa.

La superficie del agua refleja el verdor fresco,la caída
de las hojas y los árboles sin hojas de los altos
metasecuoyasssho produciendo un espectáculo exótico.
Al atardecer y aun en las noches cuando no hay
iluminación, las luces de la calle que pasan entre losárboles y se reflejan en el agua crean un ambienteromántico.
Hay un café elegante donde puede citarse con alguien.

El recorrido bien conservado para ejerciciode andar y correr
El recorrido de 940 m para andar y correr se instala en torno al estanque.
Y las señales de distancia y las luces que hacen clara la noche puestas a lo largo de la ruta
facilitan el recorrido.

El patio “Minna-no-hiroba” en el que pueden juagr los niños
con varios equipamientos de patio de recreo.
Pueden pasarlo bien los padres y los niños sin pagar nada con varios
equipamientos preparados para varias edades como toboganes, columpios ybarras de hierro.

De la estación
Naka-urawa
ふん

4 min. a pie

Disfrutamos la ruta hacia
el parque también.

Alrededor de 2 km de laestación Musashi-urawa

Alrededor de 1.5 km de la estación
Urawa

Después de pasar las zonas comerciales frente a la estación, siatraviesa el centro municipal, Saitama-kaikan, la sede de la prefectura
y anda un poco más cruzando la carretera número 17, se abrirá ante
sus ojos una escena como de otro mundo un gran estanque y el color「 verde.
¿Quisiera visitarlo disfrutando de la escena de la zonas comerciales
también? Hay un servicio de autobús de la salida oeste de laestación Urawa.
-4-12-10, Bessho, Minami-ku,Saitama-shi

Hasta el parqueBessho-numa arreglan
un “paseo de flores yverde” donde se puede
disfrutar de la escenade cada estación,
como cerezos,
hortensias y hojas
coloradas.

Hay aparcamiento gratis.