#'-!-)EnglishBicyclesEspañolBicicleta
KR q D j D Q

; 94B 

Information for Living in Saitama City
No. 52')'%$)

!

!!!

!

(JUL. 2016)

672GE(AEDFollowing Rules and Manners for Bicycle Safety
Observar las Reglas y Modales para la Seguridad de los Ciclistas

I M zx¤ ð ^  G Z\ C uc XM v _

[ C< Q \C kT z Gÿ                                             
Yo u know it’s dangerous...
…but do you do it anyw ay?
                 Sabe que e s p e li groso ...

                

 



dZNDn^NDEIQoXzjDRz¿...p ero sin e mbarg o lo hace ?
GzNDNKPCIqDGCNKPCNDtpD@ÔÜA  Õ Ø « Ë  PCWkß  ¬ ò £  ø !ù¬ ò  Í |}
eQq

Q D s x K fHQWGPOYqD

 ®»þPCWk·Î©¢ Å õ Ö ÓGCD s x E I fHQLYDsx!þ    
#þ   
/$+.+(&45+%,2 "*55288845+%,2-1-64$+DE  {~ ñ øÎ©ô Å §  Î©{ù@6%.+4*('A!*( $+5$/$!163+4/$0'05(30$5+10$.(.$5+10463($6 !
05(30$5+10$.9&*$0)((05(3@.$&(A1/60$.("3$8$ 50$459+5$%17($3&1+)$4*+!$-$4$)1&*1  "3$8$-6 $+5$/$+5:
@6%.+&$'1213A63;2$3$(.!63+4/1:.$4(.$&+10(405(30$&+10$.(4'( $+5$/$ !
(0531'(05(3&$/%+105(30$&+10$.
@1/+&+.+1A+41'(1/60$.(  +)$4*+!$-$4$)1&*1"3$8$-6 $+5$/$

#'-!-)EnglishBicyclesEspañolBicicleta
La bicicleta es un vehículo fácil de usar para ir de compras, al trabajo o a la escuela. Nos hace conveniente la vida
cotidiana, tanto a niños como a adultos. Pero la becicleta, tan fácil de usar y conveniente, se ve involucrada en
muchos accidentes de tráfico. Por eso, una parte de la ley de tráfico ha sido modificada en junio de 2015 y se haestablecido el nuevo régimen Curso para los que montan en bicicleta. Los ciclistas sorprendidos en uno de los 14
comportamientos considerados como peligrosos al montar en bicicleta, dos veces o más, en un período de tresaños, deberán atender un curso sobre la seguridad al montar en bicicleta que tiene una duración de 3 horas. Evite
ser causante o víctima de un accidente de tráfico cumpliendo las siguientes reglas y teniendo buenos modales almontar en bicicleta.

Las cinco reglas para los ciclistas
1. V a ya por la cal zada, u se la ac er a ex ce pcio n alm e nte
Tenga cuidado con los coches de alrededor

2. Vay a por la izqu ie rda de la cal zada
Siga por el borde de la izquierda de la calzada

3. Va ya a po ca v el oc idad po r el bo rde de la cal zada y ce da e l pas o a lo s pe at on e s
cu an do u se la ac er a
Pare un momento y deje pasar a los peatones cuando se acerquen

4. C u mpl a la s reg las para ci clistas
Prohibido:- Montar después de beber (No monte si ha bebido, No beba antes de montar)- Montar dos personas en una bicicleta- Ir en dos bicicletas paralelas
Obligación:- Encender el faro por la noche ( y poner el reflector al lado de la bicicleta)- Obedecer el semáforo, parar por un momento y mirar alrededor en el cruce

5. Los n iñ os deben pon erse el casc o protec tor
Haga ponerse el casco a los niños que tienen menos de 13 años antes de que ellosmonten en la bicicleta
El 86,4% de todos accidentes de tráfico, en los cuales la bicicleta ha salido involucrada, han ocurrido debido a laviolación de las reglas de tráfico por parte del ciclista. Entre ellos, el 34,3% de los accidentes ha sido causados por losciclistas que no tuvieron cuidado con la seguridad de tráfico. (según la estadistica de 2015)

Para acostumbrar a los niños a montar en bicicleta sin riesgo:la Ciudad de Saitama
ofrece un curso de como circular con precaución para los alumnos de tercer y cuarto
año de la escuela primaria
Un ejemplo del contenido del curso de como circular con precaución:“En Japón, donde los coches circulan por el carril izquierdo, las bicicletas se montan por el lado izquierdo”(Es una de las reglas de la ley de tráfico.)
La bicicleta es un vehículo fácil de usar y muy cómodo para movilizarse pero hay que evitar ser el causante o lavíctima de un accidente de tráfico—Conduzca la bicicleta con precaución.

 1,691 copias de este folleto fueron hechas con un valor aproximado de 6 yenes cada uno.