南葵音楽文庫ミニレクチャー
佐々木 勉
南葵音楽文庫で学ぶ西洋音楽史（1）2019 年 4 月 12 日
グレゴリオ聖歌の世界
和歌山県立図書館南葵音楽文庫閲覧室

南葵音楽文庫和歌山県立図書館内
和歌山市西高松 1-7-38
tel.073-436-9500
https://www.lib.wakayamac.ed.jp/nanki/「祝福された処女マリア」のためのミサの叙唱《ローマ・ミサ典書》
1651 年（K-13）

グレゴリオ聖歌(1) ローマ・カトリック教会の典礼聖歌（礼拝［ミサ、聖務日課など］の祈りの言葉を歌う聖歌）(2) 伝承（870/80 年頃に成立）に基づいて、その編纂に功績があったとされる教皇グレゴリウス 1 世（在位 590〜604 年）の名に因んで一般的に「グレゴリオ聖歌 cantus gregorianus」と呼ばれるが、今日、西洋音楽史では、同教皇と聖歌の直接的な関係はほぼ否定されている。
(3) ヨーロッパ的な最初の芸術音楽(4) おそらく 7〜9 世紀にガリアで成立(5) 主な音楽的特徴など① 単旋律（モノフォニー）：斉唱、あるいは独唱で歌われ、和音（伴奏）を伴わない。
② 等価リズムによる歌唱（ソレーム唱法）が一般的。
③ 旋法（教会旋法）に基づく。
④ 旋律の類型
朗唱定型によるもの
一般的な旋律⑤ 歌い方
交唱：2 つの合唱体が交互に歌唱
応唱：独唱と合唱体が交互に歌唱
直詠：独唱、斉唱のみによる歌唱→⑥ 楽譜：ネウマ譜⑦ 歌詞：基本的にラテン語。出典は聖書、
特に詩編《使徒書簡および福音書の朗唱法》（M-6/61）から朗唱定型の実例、左ページ下 2 段め→からLectio epistolae beati Petri Apostoli 祝福された使徒パウロの書簡の朗唱
Lectio epistolae beati Jacobi Apostoli 祝福された使徒ヤコブの書簡の朗唱
Lectio libri apocalypsis beati Johannis Apostoli 祝福された使徒ヨハネの黙示録の朗唱
Lectio Auctuum Apostolorum 使徒言行録の朗唱…以下続く

1中世カトリック教会の典礼：ミサ、聖務日課、教会暦
ミサ missa：最後の晩餐を記念して行われる典礼儀式
ユダヤ教…朝夕の食事の前の祈り(パンと葡萄酒による私的な祈り)
シナゴーグの集会後、祝祭日の正餐に葡萄酒が供され、家長や指導者がパンを裂き、杯を参加者にまわしながら神に収穫を感謝する賛美の言葉を述べる習慣→ パウロ：最後の晩餐を記念する儀式『これは、あなたがたのためのわたしの体である。わたしの記念としてこのように行いなさい』と言われました」(コリントの信徒への手紙一第 11 章 24)
ミサの構成
歌われるもの
1.入祭唱 Introitus
2.キリエ Kyrie
3.グロリア Gloria

唱えられるもの

4.集祷文 Oratio
5.使徒書簡 Epistola
6.昇階唱 Graduale
7.アレルヤ唱 Alleluia（あるいは詠唱 Tractusと続唱 Sequentia)
8.福音書 Evangelium
9.クレド Credo
10.奉献唱 Offertorium
11.奉献祈願 Secreta
12.叙唱 Prefatio
13.サンクトウス Sanctus
14.ミサ典文 Canon missae
15.主の祈り Pater noster
16.アニュス・デイ Agnus Dei
17.聖体拝領唱 Communio
18.聖体拝領後の祈り Postcommunio
19.イテ・ミサ・エスト Ite missa es（あるいはベネディカムス・ドミノ
Benedicamus Domino)
下線赤文字 = 通常文（共通文） Ordinarium
その他 = 固有文 Proprium

ミサ通常文（共通文）
2.キリエ あわれみの賛歌
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison

主よ、あわれんで下さい。
キリストよ、あわれんで下さい。
主よ、あわれんで下さい。

3.グロリア 栄光の賛歌
Gloria in excelsis Deo.
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te. Benedicamus te.
Adoramus te. Glorificamus te.
Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex caelestis,Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite Iesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus.
Tu solus Dominus.
Tu solus Altissimus,Iesu Christe.
Cum Sancto Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.

いと高き天では、神に栄光がありますように。
そして地上では、善意の人に平和がありますように。
私たちは、あなたをほめ、祝福します。
私たちは、あなたを崇拝し、栄光をたたえます。
私たちは、あなたに感謝します、なぜなら、あなたの栄光が偉大だからです。
神なる主、天の王、全能の父である神よ。
主である、ひとり子、イエス・キリストよ。
神なる主、神の子羊、父の御子、世の罪を除いて下さる方よ、私たちをあわれんで下さい。
世の罪を除いて下さる方よ、私たちの願いを聞いて下さい。
父の右に座る方よ、私たちをあわれんで下さい。
なぜなら、あなただけが聖であり、あなただけが主であり、あなただけがいと高き方だからです、
イエス・キリストよ。
聖霊とともに、父なる神の栄光のうちに。アーメン。

2

9.クレド 信仰宣言
Credo in unum Deum,
私は、唯一の神を信じます、
Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae,
全能の父、天と地、見ることができるもの、
visibilium omnium et invisibilium.
見ることができないもの、すべての造り主を。
Et in unum Dominum,
また私は、唯一の主を信じます、
Iesum Christum, Filium Dei unigenitum.
神のひとり子、イエス・キりストを。
Et ex Patre natum ante omnia saecula.
主はすべて、世の先に父より生まれました。
Deum de Deo, lumen de lumine,
神よりの神、光よりの光です。
Deum verum de Deo vero.
まことの神よりのまことの神です。
Genitum, non factum, consubstantialem Patri :［主は］造られることなくして生まれ、父と一体です。
per quem omnia facta sunt.
すべては主によって造られました。
Qui propter nos homines,
主は、私たち人類のために、
et propter nostram salutem descendit de caelis. また私たちの救いのために天より下りました。
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
そして聖霊によってex Maria Virgine : Et homo factus est.
処女マリアより御からだを受け、人となりました。
Crusifixus etiam pro nobis : sub Pontio Pilato :
ポンテオ・ピラトのもとで私たちのために
passus, et sepultus est.
十字架につけられ、苦しみを受け、葬られました。
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.
そして聖書にあるように、 三日目によみがえりました。
Et ascendit in caelum : sedet ad dexteram Patris. そして天に昇り、父の右に座しました。
Et iterum venturus est cum gloria,
主は、栄光のうちに再び来て、
iudicare vivos et mortuos :生きる人と死者とを裁きます。
cuius regni non erit finis.
主の国は、終わることがありません。
Et in Spiritum Sanctum, Dominum,
私は、主なる聖霊、et vivificantem :生命の与え主を信じます。
qui ex Patre Filioque procedit.
聖霊は、父と子から出て、
Qui cum Patre et Filio simul adoratur,
父と子とともに拝み、
et conglorificatur :あがめられ、
qui locuus est per Prophetas.
また預言者を通じて語りました。
Et unam sanctam catholicam
また私は、一にして聖･公･et apostolicam Ecclesiam.
使徒継承の教会を信じ、Confiteor unum baptisma
罪の赦しのためである唯一のin remissionem peccatorum.
洗礼を認め、Et exspecto resurrectionem mortuorum.
死者のよみがえりと
Et vitam venturi saeculi. Amen.
来世の生命とを待ち望みます。アーメン。
13.サンクトウス 感謝の賛歌
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis.

聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、万軍の神である主。
主の栄光は、天地に満ちあふれます。
天のいと高きところにホザンナ。
主の御名によって来る方に、祝福がありますように。
天のいと高きところにホザンナ。

16.アニュス・デイ 平和の賛歌
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi :miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi :dona nobis pacem.

神の小羊、世の罪を除いて下さる主よ、私たちをあわれんで下さい。
神の小羊、世の罪を除いて下さる主よ、私たちに平安を与て下さい。

ミサ固有文の実例
降誕祭のミサの入祭唱
Puer natus est nobis, et filius datus est nobis : cujus imperium super humerum ejus : et vocabitur nomen ejus,
magni consilii Angelis. Cantate Domino canticum novum : quia mirabilia fecit.
ひとりのみどりごがわたしたちのために生まれた。ひとりの男の子がわたしたちに与えられた。権威が彼の肩にある。その名は、永遠のみことばと呼ばれる（イザヤ書 9 章 6 ）。新しい歌を主に歌え。神は不思議なわざを行われた（詩編 98）。
復活祭のミサの入祭唱
Resurrexi, et adhuc tecum sum, alleluia : posuisti super me manum tuam, alleluia : mirabilis facta est scientia
tua, alleluia. Domine probasti me, et cognovisti me : tu cognovisti sessionem meam, et resurrectionem meam.
わたしは死者のうちから立ち上がり、神とともに生きる、アレルヤ。神の手はわたしの上にあり、そのはからいは神秘に満ちている（詩編 139：18）、アレルヤ。主はわたしを究め、わたしを知っておられる。座るのも立つのも知っておられる（詩編 139：1-2）。

3

聖務日課 officium : 1 日を一定の時間に区切って行われる礼拝
ユダヤ教の私的祈り(祈祷と神への賛歌の歌唱) → キリスト教 : 修道士たちの祈り
エジプトのパコミウス(4 世紀) : 修道院制(共同生活) → ヨーロッパに拡大
パウロ「絶えず祈りなさい」(テサロニケの信徒への手紙一第5章17） → 祈りの制度 = 聖務日課に発展
聖ベネディクトゥス(480〜550年頃) :《戒律》(8回の祈りを規定)
詩編119編164 :「日に7たび、わたしはあなた[主]を賛美します」
147 :「[わたしは]夜明けに先立ち、助けを求めて叫び」 → 合計 8 回の祈り
①朝課 matutinum（夜半）④三時課 tertia（午前 9 時）
⑦晩課 vespers（日没時）②賛課 laudes（日の出の時刻）⑤六時課 sexta（正午）⑧終課 completorium（就寝前）③一時課九時課 nona
（午後 3 時）
⑥九時課 nona（午後 3 時）

聖務日課の実例：晩課《神よ、助けて下さい Deus, in auditorium》詩編第 69 編 2 +「グロリア・パトリ Gloria Patri」
アンティフォナ + 詩編 + アンティフォナの繰り返し
アンティフォナ + 詩編 + アンティフォナの繰り返し
アンティフォナ + 詩編 + アンティフォナの繰り返し
アンティフォナ + 詩編 + アンティフォナの繰り返し
アンティフォナ + 詩編 + アンティフォナの繰り返し
小朗読（聖書朗唱）＋「神に感謝 Deo gratias」
レスポンソリウム
賛歌
先唱句と応唱句 ＋ アンティフォナ ＋ マニフィカト Magnificat ＋ アンティフォナ
キリエ ＋ 主の祈り ＋ 祈祷
《わたしたちは主を祝し Benedicamus Domino》

教会暦（典礼暦）
ユダヤ教 : 年間の日々を宗教上の暦で秩序づける
1週間 : 6日の労働の後に1日の安息日(創世記第2章)→ キリスト教 : 年間の礼拝を通じて新旧約聖書の主要部分が読まれるように典礼スケジュールを体系化
教会暦（主要な祝日のみ）
聖節の部
待降節（第１主日は11月27日から12月3日の間の日曜日)
降誕祭（12月25日)
降誕節（12月25日から12日間)
公現祭（1月6日)
公現節（期間は1週間から6週間に増減)
七旬節（四旬節第1主日の3週間前、主日は復活祭の9週間前)
六旬節（四旬節第1主日の2週間前)
五旬節（四旬節第1主日の1週間前)
灰の水曜日（復活祭の45日前)
四旬節（灰の水曜日から復活祭前の45日間)
受難の主日（四旬節第5主日)
受難節（復活祭前の2週間)
枝の主日（復活祭の1週間前)
聖週間（復活祭前の1週間)
聖木曜日
聖金曜日
聖土曜日
復活祭（春分直後の満月後、最初の日曜日、3/22から4/25の間の日曜日)
復活節（復活祭後の40日間、昇天の祝日まで）
聖霊降臨祭（復活祭後50日目)
聖霊降臨後第１主日（三位一体の祝日)

聖人祝日の部
聖アンデレの祝日（11月30日)

聖母マリアの潔めの祝日（2月2日)

聖母マリアのお告げの祝日（受胎告知3月25日)「教会暦」から 12 月
《ローマ・ミサ典書》
1651 年（K-18）
聖母マリア被昇天の祝日（8月15日)
聖母マリア誕生の祝日（9月8日)
大天使ミカエルの祝日（9月29日)
諸聖人の祝日（11 月 1 日)

4