くらし応援室を知っていますか/ Have you heard of our Kurashi Ouenshitsu?/ ¿Sabe usted “Kurashi Ouen-shitsu”?
じ ょ う ほ う しく

さいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.67 (JUL. 2019)
おうえんしつし『くらし応援室』を知っていますか。
Have you heard of our Kurashi Ouenshitsu?
¿Sabe usted qué es “Kurashi Ouen-shitsu” o la secciónde consulta de la vida diaria?
たす

あなたの「こまった」を助けます。

We can help.
Les ayudamos con su “Komatta” o dificultad.
ど う ろしょうめい

こわよるこわすこ ど も

道路の照明 が壊れていて夜は怖いわ。

ハチの巣ができて子供があぶないなあ。

The streetlight is broken, andit’s scary at night.
Tengo miedo a la oscuridad dela calle cuando hay una farola.
rota.

We have a bees’ nest, and it’s
dangerous for our kids.
Hay un nido de abejas que me
hace preocupar por los niños.

いぬか

なにてつづどうろあな

犬 を飼いたいのだけれど、何 か手続きがあるかしら。

道路に穴 があいている！あぶないなあ。

I want to get a dog. Is there any paperwork
I have to do?
Quiero tener un perro. ¿Habrá que hacer
algún trámite?

There’s a big pothole in the road.
It’s dangerous.
¡Hay un agujero en la calle!
¡Qué peligro!

はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センターばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusaiくらし応援室を知っていますか/ Have you heard of our Kurashi Ouenshitsu?/ ¿Sabe usted “Kurashi Ouen-shitsu”?

-“¿ Qué hacen en “Kurashi Ouen-shitsu”?

En “Kurashi Ouen-shitsu” respondemos a varios deseos, quejas y consultas surgidos en la vida delos ciudadanos y ponemos la mira en la realización del ambiente de vida seguro y tranquilo.

¿¿Qué es el ambiente de vida seguro y tranquilo??

Llamar a la oficina delayuntamiento.

‼Apuro‼

Llame a “kurashiOuen-shitsu”
directamente o a laoficina delayuntamiento.
Empiece por llamar yconsultar.

Llamar a “Kurashi Ouen-shitsu”

１．Instalar y arreglar la farola en la calle y el espejo de curva en el cruce.
➡ se puede caminar tranquilo en la noche y disminuir accidentes de tráfico.
２．Caputurar animales como mapaches.➡ proteger los productos agrícolas.
３．Exterminar el nido de Abejas.➡ para que los niños jueguen fuera de casa tranquilamente.
４． Registrar los perros mascota y expedir el certificado de vacunación contra la rabia canina.
➡ eradicar la rabia para que vivan juntos la gente y los perros sin preocupación.
５．Facilitar la consulta gratuita de los abogados y tramitadores.
➡ para aliviar sus sufrimientos.
６．Recaudar tarifas de consumo de agua y de uso de alcantarilla.
➡ para pagar no es necesario ir hasta el departamento de acueducto.
Hacemos otras diferentes actividades.
1. Los que se relacionan con la seguridad de tráficos.
2. Mantenimiento y recuperación de la calle etc.
No es posible describirlo todo pero intentamos ofrecer servicios ampliamente lo másposible para que realicemos un ambiente de vida seguro y tranquilo.

Cuando surjan deseos, quejas y preocupaciónes sobre la vida, consulte a“Kurashi Ouen-shitsu” para que disfrute de la vida en la ciudad de Saitama.