ⅰ―〈 目発刊のことばⅴ

次 〉―

２．ベッテルハイムの略歴／

本書を読むために
１．史料概要／３……………… ９………………
…

２月

１８４７年 １月………………

３月
４月
５月
６月
７月

１８５１年

１月

………………

………………
…
……
……………

………………
…
……
……………

………………
…
……
……………

………………
…
……
……………

２月

３月

４月

５月

６月

７月

８月

９月

月

月

月 ……
……………
…………………………

…………………………………

琉球来航船一覧………………
…
……
……………

３．本冊の収録範囲／ ４．時代と社会背景／ ５．凡例／ 聖書略語・略称一覧

ベッテルハイム日記および公式書簡
月

１８４５年

１月

………………
…
……
……………

………………
…
……
……………

公式書簡（１８４６〜１８５０） ………

295 282 272 259 246 234 223………………
…
……
……………

マンチェスター公爵への書信 …………

307

本編
日誌

１８４６年
������
……
……………
………………
…
……
……………

………………

職官年表

附録 『資料編』正誤表 …
……………
…………………………

１iv

２月
３月
４月
５月
６月
７月

１８５０年 ９月

……
……………

367
日誌

月

12 11 10………………
…
……
……………

８月 ……
……………
９月 ………………
…
月 ……
……………

月

479 447 408 405
月

参考文献

720 716 684 648 636 629 619 599 584 577 567 543 522 495

1312 11 10………………
…
……
……………

21月

月

………………
…
……
……………

206 195 178 168 150 132 116 75 65 43 191212 11 10本書 を 読 む た め に
１．史料概要本 書 は『 沖 縄 県 史て掲載した。

資 料 編

底本となった原史料に関しては、『資料編

The Journal and Official

開 さ れ て い る。
（ ベ ッ テ ル ハ イ ム 手 稿 日 記・ 公 文 書 簡 １ 冊 目）
ir.lib.u-ryukyu.ac.jp/handle/20.500.12000/2532〈書簡一〜八五・マンチェスター公爵への書信〉

http://

http://

琉球大学附属図書館蔵。琉球大学学術レポジトリにて、手稿画像が公開 さ れ て い る。（ ベ ッ テ ル ハ イ ム 手 稿 日 記・ 公 文 書 簡 ２ 冊 目）
ir.lib.u-ryukyu.ac.jp/handle/20.500.12000/2533〈一八五〇年九月不明日（二六日ヵ）〜一八五一年末〉。 沖 縄 県 公 文 書 館・ 琉 球 大 学 附 属 図 書 館 に 当
LNM papers L/A 2/2
資料のマイクロフィルムが収蔵されている。

２．ベッテルハイムの略歴

バーナード・ジャン・ベッテルハイム（）は、
BernardJean Bettelheim
一八一一年、ハンガリーのプレスブルクで生まれ、ユダヤ教のラビになるべく教育を受けたが、後に一八三六年にイタリアのパドヴァ大学で医学

八 四 六 年 一 月 二 〇 日 か ら 約 一 週 分 の 日 誌 が 欠 落 し て お り、 翻 刻 は 二 四）の L/A 2/2がベッテルハイムの日誌である。沖縄県公文書館・
papers
琉球大学附属図書館に当資料のマイクロフィルムが収蔵されている。一人々への福音伝道を目指すなかで、英国海軍琉球伝道会（ＬＮＭ）の派遣

教 え を 得 て キ リ ス ト 教 に 改 宗 し た。そ の 後 ロ ン ド ン に 渡 り、ユ ダ ヤ 教 の近隣の町に駐留していた際、英国国教会宣教協会の聖職者二人と出会い、の学位を取得。一八四〇年、エジプト海軍の軍医となりトルコのスミルナ日・二七日（この二日の日付は翻刻者による推定）の記述を琉球大学附離れた後はアメリカに渡り、南 北 戦 争に軍 医として従 軍。
一八七 〇 年 死 去。

琉球語翻訳のみならず、英琉辞書、琉球語文法書などを執筆した。琉球を球に滞在した。多言語を操る語学の天才であり、琉球滞在中に四福音書の宣教師の募集を知り応募、同会に採用され一八四五年九月にポーツマスより出航、香港を経由して、翌一八四六年四月から一八五四年七月まで琉拠っている。
（〈一八四六年一〇月一七日〜一八四七年七月七日途中〉

および
ref. 0000502064950

属 図 書 館 ア ー ル・ ブ ル・ コ レ ク シ ョ ン のに
Nine Years in Loo Choo）
0000502064983

バ ー ミ ン ガ ム 大 学 キ ャ ド バ リ ー 研 究 図 書 館 特 別 資 料 室（ BUL）蔵英
国 国 教 会 宣 教 協 会（ CMS） 文 書 中 の 英 国 海 軍 琉 球 伝 道 会 文 書（ LNM〈一八四五年末〜一八四六年一〇月一一日〉

れを参照されたい。ここでは本冊掲載分の底本の所在を記載する。

るＡ・Ｐ・ジェンキンズ氏が詳しく解説しており、来歴等についてはそ』において、翻刻者であ稿を確認した。翻刻版刊行後に判明した情報は、本冊巻末に正誤表とし（ 1845-51）近世２』の日本語翻訳版である。
翻訳にあたり、『資料編 』のテキストに疑義が生じた箇所は随時手Correspondence of Bernard Jean Bettelheim 1845-54 Part I

2121

琉球大学附属図書館蔵。琉球大学学術レポジトリにて、手稿画像が公v

21

３．本冊の収録範囲
本冊には一八四五年末から一八五一年末までが収録される。収録内容
としては、香港到着直前のウィリアム・ジャーディン号の船上より始まり、準備期間として滞在した香港の四ヶ月間、そして琉球到着後の六年や墓参などの琉球の民俗や、辞書を編むほどに収集した琉球語など、見るべきポイントは多い。

４．時代背景・社会背景

ベッテルハイムがキリスト教に改宗した年、中国（清）とイギリスと約、フランスとの黄埔条約が結ばれた。これは中国にとっては、従来の間分、そしてその間に授受のあった書簡の控えである。ただし、日誌に公式書簡はベッテルハイムと琉球王府との漢文による往復文書の英訳

華夷秩序にのっとった朝貢・互市による外交・通商体制の枠組を動揺さの間にアヘン戦争（一八四〇〜四二）が勃発、清が敗北し、その講和条を主とする八五通、そしてＬＮＭの後援者であったマンチェスター公爵せるものであったが、西欧側から見れば、「正当に」勝ち取った自由貿関しては一八四七年七月七日途中から一八五〇年九月二六日の途中までに宛てた嘆願書に二分される。漢文書簡については、ベッテルハイムは易体制と条約による国際関係の樹立であった。日誌中でくり返される布約 と し て 南 京 条 約 が 締 結 さ れ た。 一 八 四 四 年 に は ア メ リ カ と の 望 厦 条

当初、日誌と書簡とを分けて編綴していた。一八五〇年八月にマーリン

教の正当性、通貨による自由な売買が認められるべきという主張、砲艦加えて、琉球側の資料に残りにくい宣教師としての実際の布教活動や、の公文書簡の応酬、殉教者の発生などが主な事件としてあげられよう。の薩摩宿侵入に対する報復襲撃、ベッテルハイム退去をめぐる英政府との琉球到着、尚育王葬儀見学での騒動、ドル盗難事件、ベッテルハイム

本冊に収録される主要なトピックとしては、まずベッテルハイム自身の悪化とともに琉球に構っていられなくなり、日本は報告を聞くばかりに成功するが、ベッテルハイム問題は残った。頼るべき中国は国内情勢

フランス人宣教師は、清に対応を願い出て一八四八年に退去させること六年にベッテルハイムに上陸と逗留を許してしまったことである。うちた。状況を変えたのは一八四四年にフランス人宣教師に、そして一八四あ る。 こ の 体 制 下、 両 国 以 外 と の 単 独 外 交 は 現 実 的 に は 不 可 能 で あ っvi

散逸しているため、実質は約三年分となる。

号に託した分まで（書簡の日付としては一八四九年一二月末まで）がそ外交を是とする発言などは当時のイギリスを中心とする列強諸国に共通

当時の琉球は、中国に対しては朝貢体制下にあり、日本に対しては幕する見方であった。の形でまとめられており、その後は新たに通番が振られ、授受当日の日誌本文に組み込む形に変更される。本冊ではベッテルハイムの整理およ』の編集に従い、前半の書簡を別立てとした。偶然ではあ藩体制下にあった。異国船対応に関しては、打払令を行使できる軍事力び『資料編るが、分冊となっていたことによって、日誌が失われた時期の記録の一も立場もなく、一九世紀に入り度々異国船の来航があっても薪水給与令

医師としての活動、よく知られる種痘法の教授だけでなく、当時多く見で動かない。残された手だては香港のイギリス政庁を通して、ベッテルに準じた対応を取ることでやり過ごしていた。当然キリスト教は禁教でられた眼病や皮膚病の処置をはじめとする医療行為の様子、そして葬列きる。

部 が 残 り、 そ の 間 に 発 生 し た 事 件 の 経 緯 を 大 ま か な が ら 追 う こ と が で21

公文書簡のやりとりがそれであり、琉球が自力で中国・日本以外の国とハイム退去を訴えるのみである。本書にも言及のあるイギリス政府とのな状況下であった。

球を訪れたクリフォードが琉球への伝道を呼びかけていたのはこのようまた同時に、ベッテルハイムのユダヤ人という出自も踏まえておくべ会がユダヤ人であることを理由にベッテルハイムの叙任も学位も認めなの外交に踏み切った端緒と言える。言葉を換えれば、琉米通商条約以前ヨーロッパに目を向けてみると、一八世紀末のフランス革命に代表さかったことにも表れる。ＬＮＭも数年後の叙任の約束のもとにベッテルき背景のひとつである。有史以来のキリスト教社会におけるユダヤ人のれるように、一九世紀の欧米各国もまた大きな変革期にあった。科学技ハイムを送り出すが、結局それを実現させることはなかった。給与も通より、琉球は国として外交交渉を行いはじめていたことになり、この問術の発達と産業革命は、人々を合理主義精神へと向かわせ、資本主義の例より抑えられた上に滞りがちで、希望する補給物資も満足に届けられ苦難の歴史はここであらためて述べないが、改宗してキリスト教社会へ発達を促した。そうして起こったグローバリゼーションは植民地経営へなかった。公的な派遣でもなければ、正式な聖職者でもない状態で遠い題に関して何ら主導的な動きを見せなかった薩摩および江戸の姿勢も含と列強諸国を駆り立てることとなった。もとよりヨーロッパ諸国にとっ異国に送り出され、適切な処遇もなされなかったことになる。日誌の中身を投じた人間でも、そこから完全に自由ではない。それは、英国国教て対外進出とキリスト教の布教はコインの両面の関係であり、特に東アでしばしば爆発する怒りは、不安や悲しみの発露でもあろう。

矜持を保ち続けた。ベッテルハイムが福音を伝えたい相手は詰まるとこvii

めて再検討されてもいい。

ジアの覇権獲得を目指す英・仏・米は、こぞって宣教師派遣を進めるこ

プロテスタントの中国布教は、一八〇七年にロンドン伝道会より広州

ろ同胞であるユダヤ人であり、琉球（日本）への宣教も、プロテスタン

しかしながら、ベッテルハイムは自らがユダヤ人であることには強いに派遣されたロバート・モリソン、一八一三年にマラッカに派遣された

ト宣教の処女地であることのほかに、イザヤ書 章に書かれるユダヤのとになった。

ミルン、一八一七年派遣のメドハーストらにはじまる。中国本土ではキ失 わ れ た 十 支 族 の 住 む「 遠 く の 島 々」 で あ る Javanを Japanと見立てて い る こ と が 強 い 動 機 と な っ て い る。 琉 球 人 に 対 す る 強 引 な 布 教 も、リスト教関係書籍の刊行が厳しく禁じられていたことから、マラッカやバタヴィアで印刷所や学校が作られ華僑への布教が行われた。一八二〇

人々を透してユダヤを見ていたゆえかもしれない。

５．凡例派からギュツラフ、ブリッジマン、ウイリアムズ、パーカー等、中国伝道に足跡を残す人々が派遣され、聖書の中国語翻訳や各種伝道冊子の刊

括弧類

日付 手稿では用紙の節約のために、行頭に日付の数字のみ書かれる必要となった補足・推測・短い注記などは亀甲括弧（〔 〕）とした。

行も進んだ。南京条約により五港が開かれ、公式に禁教が解かれると、プロテスタント諸派の活動はより活発化する。ベッテルハイムがロンドンに渡り、宣教師となるための道を模索していた時、そして若き日に琉

著者本人による挿入・補足は丸括弧（（ ））とした。翻訳上

年代後半からは、モリソンの呼びかけに応じ、欧米のプロテスタント各66

（二〇一七）の解題の音表記分析、および『沖縄語辞典』を参照し、カ』（ 以 下「 翻 刻 版 」 と す る ） でタカナでルビをふった。著者自身が『琉球語と日本語の文法の要綱』の・は、翻刻者により、月・曜日が補足されている。本書では、補足を踏襲

な か で、 表 記 は ラ テ ン 語 音 と ド イ ツ 語 音 価 に 従 う と す る 言 及 も 考 慮 し資料編したうえで、日誌本文前行に出した。なお、手稿上明確に書かれず、翻た。必要に応じて、元のアルファベット表記を残したところもある。

こ と が 多 い。
『沖縄県史

刻者による推定がなされている日付は亀甲括弧で示した。

いものの同一ではなく、綴られたアルファベットを、見た目通りにカナ

中国語音は、著者が使用する音表記はウェード＝ジャイル式にかなり近れているが、徹底されていない。日本語版では、手稿と突き合わせて極にしてしまうと、実際の発音とはかけ離れたものになる恐れがある。さ翻刻版においては一部をイタリック等で処理さ力拾い上げ、傍線とした。破線、二重・三重の線も手稿どおりとした。

らに表記ゆれも散見されたため、基本的には、琉球語同様、文脈上の必手稿上の挿入を示す記号

漢字表記 手稿には、著者本人あるいは通訳の劉が書き込んだ漢字表

ン表記を補足した。但し、一部ピンイン音からカナにした語もある。

れた追記の挿入箇所を示す（＊）
も、同理由で削除し、処理を統一した。

注について 本書には注が三種類ある。

一した。また、明らかな誤字は訂正した。

記があるが、正字・俗字・異体字が混在するため、本書では通用字に統手稿のフォリオに関する情報に 挿 入 さ れ た フ ォ リ オ の 切 り 替 わ り を 示 す 記 号（ 例、（ Jan.
[xx]

① 原注

② 翻刻注

翻 刻 者 が 付 し た 手 稿 の 状 態、 書 き 込 み な ど の フ ォ リ オ 情 報

正誤一覧に掲載し、本冊では該当箇所で訳出した。

書では注に戻した。翻刻版刊行後に判明した原注の記載漏れは、巻末の著 者 自 身 に よ る 注 記 で あ る。 翻 刻 版 で は、 翻 刻 者 に よ り 本 文）
）は、読みやすさを優先し、日本語版では採らなかっ1850 sheet xxた。ただし、翻刻者が注記したフォリオ上の書き込みやフォリオの状態中に挿入されていたが、本文の流れを阻害する箇所もあることから、本フォリオの欠損や文字の消失、印字の不鮮明などour hol[y]に関するものである。翻刻版には語注・人名注にあたる注記も含まれる③ 訳注が、それらの情報は本書では内容精査の上、訳注に集約した。

されているものは亀甲括弧で示した。翻刻者による「 sic（ママ）」が打たれている箇所については、著者の文法上のミスに属するもので、日本には、語注、人名注、関連史料の情報提示が中心となる。訳注作成に関要に応じて情報を更新した。英語読者を対象とし、日本語にした際に不事 務 局 が 翻 訳 の 補 足 説 明 と し て 付 与 し た も の で あ る。 基 本 的語訳に影響しないものは特に明示していない。語彙の用法等の問題で、琉球語の発音に関しては、『日本語訳英琉辞書』

しては、翻刻者の指摘に依拠しつつ、再度傍証史料等を調査した上で必）、特に明示せず訳した。翻刻者の疑問符が付
faith, old Com[mittee]

い は、 文 脈 上 や 文 法 上、 入 る べ き 語 が 自 明 な も の は（ 例によるものは〔判読不能〕とした。単語の主要部分が判読できる、ある翻刻時の不明字等に関する情報は「翻刻注」として残した。

、//

翻刻版において、翻刻者により本文中線あるいは挿入箇所を山括弧（ <）で示すが、日本語版では文の流れを>優先し、注記が必要と思われる箇所以外は明示していない。余白に書か要に応じてアルファベット表記を残し、参考までに現代中国語のピンイ

翻刻版では、手稿上の著者の推敲痕を抹消

手稿に引かれた下線

22

日本語訳したときに不自然なものについてはママ打ちで示した。
琉球語音・中国語音viii

21

要となるもの、裏付け不十分な情報は採らなかった。なお、軽微なものに関しては、本文中に亀甲括弧で補足した。
なお、注番号は日誌本文では日付ごと、書簡一〜八五では書簡ごとに取った。マンチェスター公への手紙は、長文のため、内容の区切りごとに取った。また、注番号は注の種類によらず、連番とした。

主要周辺史料①「稟啓集」 ハワイ大学東西文化センターのマイクロフィルム撮影資料（RyukyuanHistoricalDocuments Microfilming Project-1962,）５、〇一九九〜〇二七五コマ。マイクロ
E-W Center U of Hawaii

書では、日本語上の読みやすさを考慮してハイフンの箇所で改行した。

フンが挿入されている。翻刻版では手稿に忠実に翻刻されているが、本けて書かれているが、意味内容の区切りとしてはそのマークとしてハイ②「伯徳令其他往復文 上・下」中表紙には「伯徳令并異国人等与往復の間）にはコマ飛びあるいは欠落が疑われる。

し、第一一文書の前半部分（マイクロフィルム二一五コマと二一六コマ当が通番を付した。全七〇葉（および表紙・裏表紙）、 四 五 文 書。 た だフ ィ ル ム が 琉 球 大 学 図 書 館 に 収 蔵 さ れ る。（ 請 求 記 号 201/RY/1312）。
この資料には文書番号が付与されていないため、本書では便宜上編集担

この操作は、ベッテルハイムに特徴的なダーシを多用する文章を生かす

文

ベッテルハイムの手稿は、用紙節約のため、改行を極力避ための視覚上の繁雑さを避けるためでもある。マンチェスター公への手

沖 縄 県 立 図 書 館 蔵 東 恩 納 文 庫（ 請 求 記 号

段落分け

紙に関しては、翻刻の時点で翻刻者による段落分けがなされていたため

HK/19/B39/1, HK/19/

道光弐拾九年己酉十一月廿六日より咸豊三年癸丑十二月六日迄」

それに従った。その他、明確な意味段落の区切りであり、日本語の流れ）。同館デジタルアーカイブで公開されている。内容は那覇市歴B39/2
史博物館蔵の尚家文書六二八番と重複。

として改行が必要と判断した箇所で一部改行を加えた場所もある。

聖書の引用箇所は、日本聖書協会発行の聖書

一般になじみのない用語や歴史公文書用語等は、語注やルビを付した。

当てこすりなど含みのある語には、必要に応じて傍点を振った。また、が、言い換えなどの操作は行わず、原史料の表現を残した。著者によるる。（請求記号）210.58-I653d⑤『維新史料綱要』巻一 維新史料編纂事務局、一九二七年。また、東一九四三年。また国立国会図書館デジタルコレクションで公開されてい④『大日本維新史料』第一編一〜七員会、一九八八〜二〇〇二年。

③『琉球王国評定所文書』第一巻〜第十八巻・補遺別巻、浦添市教育委協会共同訳（二〇一八）に拠った。その際、著者自身が出典箇所を示し

京大学史料編纂所データベースでテキストおよび稿本画像が公開されて本書には、現代では不適当とされる語や侮蔑の語が散見されるている場合は「書名＋○章△節」とし、事務局で補足したものについている。（用語は、亀甲括弧で〔書名略称＋○・△〕とした。略称一覧は凡例末尾に付⑥（バーミンガム大学キャドバリー研究図書館特別資料
LMN papers）
https://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/shipscontroller

維新史料編纂事務局、一九三八〜した。各キリスト教関係用語の訳語は日本聖公会で採用されている語をキリスト教に関わる語使用するように心がけた。

室蔵英国海軍琉球伝道会文書、）。沖縄県公文書館
L/A1-19,
L/F1/1-7〜 0000010139）および琉球大学附属図書館
0000010135（資料コードix

（１）（５）に（請求記号290.99/CH/1- ）クロフィルムの所蔵がある。

社出版のマイAdam Matthew⑦ Chinese Repository 広 西 師 範 大 学 出 版 社、 二 〇 〇 八 年 影 印 本。
また、複数のデジタルアーカイブで公開されている。
聖書書名略称
創世記〔創〕
ヨシュア記〔ヨシュ〕

出エジプト記〔出〕
士師記〔士〕

レビ記〔レビ〕
ルツ記〔ルツ〕

民数記〔民〕［旧約聖書］
申命記〔申〕歴代誌下〔代下〕
詩篇〔詩〕

エズラ記〔エズ〕 ネヘミヤ記〔ネヘ〕

サムエル記上〔サム上〕サムエル記下〔サム下〕 列王記上〔王上〕 列王記下〔王下〕
歴代誌上〔代上〕
ヨブ記〔ヨブ〕

箴言〔箴〕

エステル記〔エス〕

ヨエル書〔ヨエ〕

哀歌〔哀〕

ゼカリヤ書〔ゼカ〕

ナホム書〔ナホ〕

アモス書〔アモ〕

エゼキエル書〔エゼ〕

マラキ書〔マラ〕

ハバクク書〔ハバ〕 ゼファニヤ書〔ゼファ〕

オバデヤ書〔オバ〕ヨナ書〔ヨナ〕

ダニエル書〔ダニ〕 ホセア書〔ホセ〕

イザヤ書〔イザ〕 エレミヤ書〔エレ〕

ミカ書〔ミカ〕

コヘレトの言葉〔コヘ〕 雅歌〔雅〕

ハガイ書〔ハガ〕

ヘブライ人への手 紙〔へブ〕

テトスへの手 紙〔テト〕

テモテへの手 紙一〔一テモ〕

テサロニケの信 徒への手 紙一〔一テサ〕

フィリピの信 徒への手 紙〔フィリ〕

ヤコブへの手 紙〔ヤコ〕

フィレモンへの手 紙〔フィレ〕

テモテへの手 紙二〔二テモ〕

テサロニケの信 徒への手 紙二〔二テサ〕

コロサイの信 徒への手 紙〔コロ〕

ヨハネの手 紙二〔二ヨハ〕

ヨハネの手 紙 三〔 三ヨハ〕

ペトロの手 紙二〔二ペト〕

ヨハネの手 紙一〔一ヨハ〕

ペトロの手 紙一〔一ペト〕

The Journal and Correspondence of

ヨハネの黙 示 録〔 黙 〕』 ―『 沖 縄 県 史 資 料 編

ユダの手 紙〔ユダ〕
略称一覧
『資料編

ユディト記〔ユディ〕

マカバイ記二〔二マカ〕

バルク書〔バル〕

エステル記（ギリシャ語 ）〔エス・ギ〕

Society Archive, Section I: East Asia Missions, Part 1: The Archive of theMission, kept as part of the CMS Archive at the BUL Church Missionary― 英国海軍琉球伝道会文書LNM papers

University of） 近世２』
Bernard Jean Bettelheim 1845-51 Part（I 1845-51― パリ外国宣教協会文書 Archives des Missions Etrangères de Paris,AMEPétudes et documents, Eglises d’Asie Série Histoire

Birmingham Cadbury Research Library Special Collections― ブリタニカ百科事典
Britannica― バーミンガム大学キャドバリー研究図書館特別資料室
BUL

シラ書〔シラ〕

Administration papers, Foreign Office papers― オックスフォード英語辞典
OED
PRO ADM , FO―
the Public Record Office British National Archives,

Loochoo Naval Mission 1843- 1861 and the Japan Mission 1869- 1934
― オックスフォード人名辞典オンライン版
ODNB

The archive of the Loochoo Naval

トビト記〔トビ〕

マカバイ記一〔一マカ〕― 英国国教会宣教会 Church Missionary SocietyCMS― 欽定訳聖書 King James Version Bible
KJV

知 恵の書〔 知 〕［旧約聖書外典］（第一・第二エスドラル書、ダニエル書補遺は省略）

21

マナセの祈り〔マナ〕

マタイによる福音書〔マタ〕 マルコによる福音書〔マコ〕 ルカによる福音書〔ルカ〕［新約聖書］

コリントの信 徒への手 紙二〔二コリ〕

ローマの信徒への手紙〔ロマ〕

コリントの信 徒への手 紙一〔一コリ〕

エフェソの信 徒への手 紙〔エフェ〕

ヨハネによる福音書〔ヨハ〕 使徒言行録〔使〕
ガラテヤの信 徒への手 紙〔ガラ〕

x21