短歌・俳句で綴る

御代田 の短 歌

晩夏光かがよふなかの風鈴はちちと鳴りたり秋の音色に冷静にかつあっさりと職を辞したり日本国総理大臣

ひそやかに風をゆかせて秋はきぬ草水引のさゆらぎ止まず

俳

リポート

1 趣味は？
ミシンをふむ事・子育て

今回は、御代田中学校生徒会新聞委員会に取材をお願いしました。
先生の素晴らしい表情と、回答を引き出せたのでは!?
川原井唯奈さん（写真右）2年生
塩川 りほさん（写真左）2年生でした。

2 おすすめスポットは？
御代田中学校3 理想の人は？
たくさんいて書ききれません（笑）

4 夢・目標は？
一人でも多くの生徒が、よりよい御代田町になるように考え、行動できるように、お手伝いしたいです。

生徒に質問されて緊張しました！
子どもたちの笑顔は最高です

ManWatching#101

御代田中学校生徒会新聞委員会

質問は
写真は四季講子﹁短歌の会﹂と﹁御代田風の道俳句会﹂から寄せられた代表作品です︒

大池

小林阿ぐり

桑原アヤ子

政司

倉子

雁渡し蕎麦茶工場の香を運び

石川弘美

吉田

浅間嶺や一刷毛の雲雁渡し

石川

当期雑詠

雁渡し草々の波寄するごと

高山すみえ

ManWatching句

かりがねや天空越えて目指す地は

内堀隆久

曼珠沙華濡れゐて愈妖姫なり

ffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffffff!!

5 まちづくりに一言
今ある、すばらしい環境をこれからも大切に守ってもらいたい!!

みよた広報 やまゆり11月号（20）Vol.120superstition

迷 信

Last month I was visiting the graves of deceased
relatives during obon. While lighting incense I
instinctively blew out the ﬂames on the small bundle ofsticks after they were well lit.
"Don't blow them out, Paul"The person I was with said to me laughingly.
"Oops! Sorry!" I replied.
After this event I was reminded of several of my own
American superstitions regarding cemeteries. Thesesuperstitions were told to me by my grandmother when I
was young and they have since stuck with me.
Growing up, I was taught by my parents not to believe insuperstitions or 'Old wives' tales because it showed alack of faith in God and most of them were not true
anyway. But belief in superstition is more a habit andresult of cultural background than a lack of faith in ahigher power.
For example, I still refuse to point my finger in agraveyard after being told by my grandmother, 'Don't
point your ﬁnger in a graveyard or your ﬁnger will melt
off!' I passed this superstition on to my little cousin
when one day when we were taking a short cut througha cemetery. Several years passed since then and a few
months ago he emailed to say that he still believed thatsuperstition.
These types of superstitions and old wives tales serve
more as a way to keep children respectful in certain
situations I believe. However we have to be careful not
to allow superstitions to control too many aspects of ourlives otherwise it will be difficult to achieve even thesimple routines of our every day lives.

８月のお盆中にお墓参りに行ったときのことです。お線香の火を消すのにとっさに吹いて消したら「ポール、お線香は吹いちゃだめだよ」と、一緒に行った叔父に笑われました。
「あっ、ごめんね」と、僕は答えました。
この出来事の後でいくつかの墓地に関するアメリカの迷信を思い出しました。それらは僕が小さいころに僕の祖母から教えられたもので、ずっと覚えているものです。
大きくなるにつれて僕は両親から、神様に対する信仰が欠けている証拠だし、どっちみち根拠のないことだから、迷信や おばあちゃんの知恵 （むしろ根拠のない迷信のようなもの）を信じちゃいけないよと教えられました。
でも、迷信を信じるというのは、より高い信仰に対する欠如というよりは文化的背景による習慣のようなものだと思います。
例えば、僕は未だにお墓を指差すことはしないのですが、それは祖母から「お墓を指差しちゃいけないよ、指が溶けちゃうからね」と言われたからです。僕はこの話をいとことお墓を通って近道をしているときに教えました。それから何年も経っていますが、いとこが先日メールでまだその迷信を信じていると言っていました。
これらの迷信や、言い伝えというのは、子供をきちんとしつけるためにあるんだと僕は思います。でも、迷信を信じすぎてそればかり気にしないようにしないと、日常のちょっとした行動までもが難しくなってしまうでしょう。

Here are few common western superstitions, some I still
adhere to out of habit:

ここにいくつか一般的な迷信を挙げてみますね、いくつか僕が本当に信じているものもあります。

thFriday 13 … traditionally thought of as an unlucky day.
I don't really care about this.

13日金曜日…伝統的に不吉だとされている日です。僕は全く気にしません。

Putting a hat on table … My grandmother once told me
when I was young not to put my hat on the kitchen tablebecause it was unlucky. Even now I don't like to see a
hat on the table.

テーブルの上に帽子を置くこと…僕が小さいときに祖母に不吉だからキッチンテーブルの上に帽子をのせてはいけないと言いました。今でもテーブルの上に帽子がのっているのはいやだと思います。

Finding a penny on the ground heads up … Anothersuperstition taught to me by my grandmother. Finding apenny heads up is considered lucky for the day, but if it
is tails side up we shouldn't pick it up. I think anytime
we ﬁnd money on the ground it is a lucky occasion!

地面に表が出てる小銭を見つける…これもまた祖母に教えられた迷信です。地面に小銭が表になって落ちているのを見つけたら、その日はラッキーだけど、裏だったり横だったりしたら拾っちゃいけない。僕自身、お金が落ちているのを見つけること自体ラッキーだと思うんですけど！

Opening an umbrella when indoors… Opening anumbrella indoors is considered unlucky. I never open an
umbrella indoors. There really is no reason to that.

家の中で傘を広げる事…家の中で傘を広げる事も不吉だといわれています。 僕は家の中で傘を広げたことがありません、意味ないですしね。

Knock on wood … I sometimes knock on wood when I
speak of some kind of misfortune that has not happened
yet. For example if I say, "I have never had a car
accident in my life." I may knock on some nearby
wooden object in order to prevent my statement fromcoming true.

木を叩く…僕はまだ起きていない不運について話すときにいつも木を叩きます。例えばもし、僕が「生まれてから一度も交通事故を起こしたことがないよ」という時には本当に交通事故が起きないように身近にある木を叩きます。

Breaking a Mirror … If you break a mirror you will haveseven years of bad luck! The only thing I think isunlucky about this is if you cut your ﬁnger while cleaning
up the broken shards.

鏡を割る…もし鏡を割っちゃたらそれから7年間は不幸になる！僕が不幸だと思うのは割れた鏡を掃除しているときに破片で指なんか切っちゃうことくらいでしょうね。

Blowing out all the candles on your birthday cake inone breath … If you healthy lungs and can blow themall out in one take then your wish will come true.

バースデーケーキのロウソクを一息で吹き消すこと…健康な肺を持っていてロウソクを全部消せたら、願いが叶います。

（21）みよた広報 やまゆり11月号