から半年以上の時が過ぎました︒

進員の塩沢かおりさんが三月末

葉県駐在で1ICA国際協力推割を果たしてくださいました千

足準備から今日まで︑事務局の役

ボランティアの会の活動紹介など︒

ステージ⁝lICAと千葉シニア

イズ

布・解説パネル展示︒国際協力クアの活動紹介・応募相談・資料配最後になりましたが︑当会の発念するものであります︒の象徴として発展することを祈

この﹁会報﹂が今後︑私たちの親睦

位ほかのご協力の賜物であります︒

寄稿に応じてくださった会員各ることができましたご﹂れも快く

今回︑念願の﹁会報﹂を発刊す

還し ■㌢相同
千葉県JICAシニアボラン
ティアの会会長及川淳一
陽春の候︑会員の皆様におかれましては︑ますますご清栄のこととお慶び申し上げます︒

この間︑四十人の参加者が参集しに退任されます︒この紙面を借担当

当会も昨年の七月に発足してできましたし︑浦安市の国際協力

りて︑心から感謝の意を表する次た第一回の定例会を開くことがフェスティバルや︑ちば地球市民の第であります︒

このフェスティバルの実施は︑実開催です︒参加は浦安の市民団体が中心で︑今回は十二団体が参加しました︒
シーテボランティアの出展ブース

では︑応募相談や活動質問に三十おられました︒

ダメなの〜﹂とがっかりした方々もイギリスの通貨はユーロである︒

人である︒

した︒﹁もう一回やらせて！﹂とい解ですてきな景品を手にされま

名が挑戦して多くの人が二間正さんである︒

JICAの理事長は緒方貞子

ジンバブエ共和国は南米にある︒

スペイン語である︒

メキシコで話されている言葉は︑う人もいましたし︑外国人には英

マヤ文明は紀元前に栄えた︒

国際協力クイズは好評で︑百八訳して解答してもらいました︒ク

ステージでは︑国際協力推進員の塩沢さんと及川会長とが︑イズは五十間中から二間を無作為に抽出し○×で答えるものです︒

JICAとシニアボランティアについて熱弁をふるいました︒

例えば︑次の問いは○か×か〜

世界の現在の人口は約六十億

また塩沢さんは﹁千葉っ子合唱団﹂のリーダーとして︑ジンバブエの唄などですばらしい感動的なハーモニーを広場にひびかせてくれました︒

他の参加諸団体の出展やステージも極めて多彩で︑ユlTクな活動紹介や展示そして外国民芸品等の販売もありました︒

このフェスティバルは︑国際交流・

国際協力をより多くの人々にアピールし︑その発展を活かしていこうとするもので︑多くの人々の関心を集めているようでした︒

E−maiI：jica＄VChiba＠hotmaH．com

千葉県JlCAシニアボランティアの会

当会の会員九名つどい﹁地球のステ上ソ﹂に参加す

行委員会方式で今年は七回目の会場 ショッパーズプラザ新浦安

午前十時〜午後八時

日時 平成十六年一月十八日︵日︶

浦安市国際交流・協力
フェスティバルに参加ることができました︒これもひとえに会員各位の絶大なご協力と
1ICA東京の強力なご支援があったからであります︒

今後も︑会員相互の親睦の輪を広げながら︑地域社会や学校をもちかえられました︒やはり年六人が訪れ︑説明を聞いたり資料

参加内容

輩者が多く︑﹁七十才台だともう一階広場るような活動を地道に進めて行

出展⁝lICAシニアボランティ

教育の場に深く影響力を及ぼせ
きたいと考えております︒

当会のブース

会報の発刊にあたり

1）

国際協力クイズに挑戦他の地域では﹁SV経験を活かが発足して早六ケ月が過ぎました︒﹁千葉県シニアボランティアの会﹂

兼地域連携業務室長

lICA東京国際センター次長といったことも含め︑皆様方の貴世界がどのようになっているのか

広く地域の方々にお知らせし︑今︑動や草の根の人々の様子について︑までもありませんが︑現地での活ア活動そのものの重要性は言うるところです︒海外でのボランティ

共IICAと地域社会を結びつものであることから︑皆様方は︑私経験を積んでいらっしゃってからのこと︑しかもそれはある程度人生に長く住み異文化を体験された

くご存知であること︑開発途上国在です︒開発途上国の現場をよにとりましても︑大変に貴重な存ければ良いのか分からなかった方々

何かやりたくてもどこから手をつにとりましても︑また︑これまでにます︒

今後とも宜しくお額い申し上げ

少しでも還元していただきたくず本邦での地域社会の皆様方に思いを海外の活動現場のみならが︑皆様方の内からあふれる熱いC a n O︶から来ているそうですという言葉の語源は火山︵V OI

ボランテリア︵VOlunteer︶との出来るキーパーソンなのですe

ける非常に貴重な役割を担うこ

大な大自然のもとで︑寄り添い︑をかたくなに守りながら豊かで雄などの歴史的祭りや︑古来の慣習な中でもチベット仏教・ヒンズー教と一日一生の思いの毎日だった︒そんル︒﹁今日も生きられてよかったネ﹂

して治安が極端に悪化したネパーなど︑政情不安︑経済困窮が加速

ストップ︑停電︑爆発殺傷事件多発後の国王一族殺害事件以来︑交通中央局に派遣された︒赴任二ケ月

地域社会におけるす会﹂も発足し︑帰国されたシニ

重な経験を地域社会の方々と共
喜亭■至

吉田 丘

デぎ旨書目‖沌沌沖絹げ沌相場潤滑■■もl

アボランティアの方々がお元気に有することは︑大変有意義である

方に分かり易いJICA︑どなた

緒方理事長を迎え︑国民の皆様

元国連難民高等弁務官であった

共は︑1ICAの新しい顔としてやご支援を得て初めて成立いた

これらの事業は皆様方のご協力力推進事業を実施しております■︒

業︑青年招へい事業︑市民参加協

技術協力事業︑開発教育支援事

ネパール国内ではパイオニア的

保健婦・村落開発普及員など協にまで発展し︑地方支部に助産婦・ねられ︑現在三十四支部︵全国︶の経営収益に大きく貢献している︒

も力を入れた結果︑現在も協会

母子保健に加え︑寄生虫予防にによる支援を開始した︒家族計画・を成し遂げた日本家族計画協会

子保健・公衆衛生問題で大成功仕事の内容を列記すると︑受ることが多かった︒の女性たちの精神に胸をうたれ術件数が激増する︒痛々しいまでされる︒秋の収穫祭にはそのお金

れば二一五NS︵約二百円︶支給の一男一女制︒永久避妊手術をすられることが多かった︒政府奨励

忘れかけている日本人には︑教え族の姿に感動した︒家族団らんを命に日々一生を送っている集合家

助けあいながら︑明るく笑顔で懸

本邦での活動を開始されておりと確信いたします︒

でも国際協力に参加できるします︒これまで︑JICAや存在のNGOネパール家族計画

力隊貝も継続派遣中で︑苛酷な付カルテの保管・管理︑手術室救ネパールでの経験

IICAを目指し︑現在組織改

1ICA事業について︑一般の市協会に﹁母子保健・家族計画人口

環境の中︑皆さん大活躍中である︒

急対応器具の調達管理︑最低限

現在︑IICA東京の地域連

革や業務改革に精力的に取り組民の方々には分かり難いことも多問題﹂で派遣された︒この協会はEC︑活動内容が従来の助産介助や避必要な薬常備の薬局開設︒母子付をもちまして国際協力事業団

んでおります︒

く︑必ずしも1ICAが地域の方々

USAID︑国際家族計画協会

妊方法に加え︑女性の自立支援︑手帳改良版のネパール語と英語版

岡本美佐子︵印旛郡栄町︶﹃ネパール家族計画協会﹄

独立行政法人化の四つの柱のにとりまして身近な存在にはななどの支援により︑近隣アジア諸権利主張︑青少年思春期教育︑性計四千部出版︑地方無医村での妊携業務室は︑広く地方自治体や車に市民参加事業の推進がありり難い面もありました︒地域にい国と︑同時進行の形で政府機関

感染症・AIDS予防運動など︑

産婦・婦人健診と婦人組職つくり︑から独立行政法人国際協力機構

ますが︑まさにボランティア事業は︑らっしゃるlICAのサポーター︑をもリードすべく活躍中である︒

より教育重点に移行する時期に地域の方々と協力をして︑草の根

市民参加事業の中心に位置し︑すなわち皆様方のようなシニアボ

日本も一九七九年以来︑戦後の母で家族に肉を食べさせようと︑手皆様方のシニアボランティア活動

ランティア経験者の存在は︑私共

故王妃やプリンセスも名を連らもその一つとして広く知られていに生まれ変わりました︒また︑私讐三三章一一軍童二等妻董享毒妻童書童二一害毒毒等垂毒毒二著書妻毒害善書書喜一等垂妻章一等ます︒IICAも︑昨年十月一日

2

3

車を女性ドライバーの起用というンズクラブから無公害の電気自動独居老人健診など︒日本のライオ

最大限に発揮︑表現出来るか︑を人としての自分らしさを如何にトーに︑相手の立場に立って︑日本バイスをいただきました︒基本は

くの諸先輩の方々から貴重なアドJICA本部の皆様方始め︑多がら︑なるべく早いうちに︑住居をとは禁物ですが︑よく吟味をしな活の基盤をつくること︑あせるこ

プライドが高く︑生産情報に開し︑人であるとの自負があり︑かなり

学については︑欧米・日本よりも先ほとんどのことは解っているとの書類として書いたものはなくても事務所に歩いて行けるところが一振る舞いでした︒私を含めて日本決めることが大切です︒IICA

であり︑まず相手側の意向をよく番です︒ホテルは全て最小限の条

相互の友好関係を構築すること

その旅は楽しく︑汗のあとの感
理解しながら一緒に行動すること考えつづける旅だった︒

らった︒現地の若いボランティアた動がまた次への希望につながるも形で︑キャンペーン用に贈呈してもちと地域毎の問題点を題材にしこちらが必要とするものは︑ほと人は︑自分で調査する前に︑資料

草の根親善大使の一人として︑シリア人は︑簡単に約束はする

んどといっていい位作っていない場

件は揃っておりますが︑一年以上

シリアへ行ってまず感じたことは︑が時間を守らないというのが普通

合が多いので︑一から一緒に作っていが一番大切であるということが︑双方ともいかにその国のことを知であるということが︑だんだんとくつもりで︑始める方が良いと感のだった︒﹁何が出来るか︑何かしらないかということでした︒宗教︑

分かってきました︒大家との打ちじた︒それから︑訪問した食品工

たストリートドラマを七カ所で実演

生活︑習慣︑文化いずれも違いが合わせなども︑明日︵ブクラという︶場二十二社について︑工場現場のやデータを相手側に要求する︒相情報収集の宝からよい知恵や自大き過ぎます︒シリアと日本は︑から︑明後日︵パーデンブクラ︶にな

デジカメ写真撮影については︑七〇も現地で生活する場合には︑アパを博した︒

分らしいやさしさを最大限にひさ私たちにとって︑あまりに遠過ぎ

り︑一週間後になることもしばし％の訪問先で︑事前の了承に成功

実際に活動に入ってみてよく分か

任期終了時︑挨拶に伺った教育だす︒▼﹁人のためにどれだけ尽せました︒これからも︑そういう前提

ばありました︒別に悪気はないよした︒事前に︑定点撮影による改てあげたい﹂と思えば相手側より︑省大臣に仕事の内容を聞かれ︑﹁多るか﹂がボランティアのみならず︑でコミュニケートしていかないとな

うに思えますが︑それなりに理由

善効果の実証のための必要性をし︑TVで放映されるなど大好評

くのことを学ばせてもらった﹂と人生の生きがいでもあるように思かなか意見の疎通がはかれないでを考えられ︑最後はアラーの神様

説き︑最高責任者の同意を得る

手は︑なぜそれが必要かを逆に尋

答えたら︑

︒
つ
−

しょう︒ただ︑初対面のシリア人とが登場する︒それにいちいち腹をという名案を考え︑熱弁をふるっートの方が良いでしょう︒防犯セキ

最大限に可能なことを見つけ︑アは︑﹁マルハバ！︑こんにちは！﹂とい立てない忍耐強さが要求され︑そたのが効を奏した理由であります︒

りました︒とにかく現場主義に徹クションする︒共に泣き︑苦しみ︑う挨拶から始めるのがよかった︒まこを我慢できないと先へは進まな

だんだん仲良くなると全く異教えられることの方が多く︑その努力し︑小さなことを一つでも実現ずお互いが打ち解けることによっいことが多かったようです︒辛抱なる発想で︑いろいろと工夫されねてくる︒その点を議論している

できた時の感動︒国籍︑年齢︑性別︑て︑徐々に信頼関係が構築されま

強く付き合うことが仕事を円滑

ュリティを考え︑一軒家は止めた方

宗教の違いを越えて︑人間同士の平成十四年四月から一年間シした︒アラビア語を駆使することてきた様子が分かってきて︑楽しくすることが肝要です︒

支えあいを実感することが国際

ニアボランティアとして︑シリアへ派に進めるコツです︒もし︑日本式の共同作業を行なうことが出来まと一向に仕事が進まない︒それに︑ボランティアのダイゴ味であること遣され︑シリアの人々と食品工場は困難ですし︑イスラムの教えの基

分刻みでないと気の済まない方は︑がよいでしょう︒

を実感した︒何かその国にしてあ本である﹁コーラン﹂を理解するの見聞し︑共に考え︑今ある環境で︑まず二つの耳と二つの日でよくいただいた︒にとけこめたのですね﹂の言葉を﹁あなたは本当にネパール社会

げようなどと力まず︑言葉は出来の教育・改善支援活動を通して多久保田 譲︵八街市︶

で学んだこと≡窯≡≡≡軍至≡書≡責夏至責董≡≡≡≡墓室墓室

なくても︑目くぼせ︑身振りで友した︒ここに誌上をお借りして︑JICA現地職員の皆様やカウ志願を考え直された方が良いかも知れません︒次にシリア人は︑科はなお骨の折れることです︒それ

出発前の研修で︑海外ボランテ

ィアの意義・役割について︑と大事なのは︑できるだけ早く生くのことを学びました︒

達になれる︒﹁明るい挨拶と笑顔と握手や抱ようを全員に﹂をモッ

（4社長室か工場長室に通される︒そ異なります︒立派な応接室付きのした時の対応が︑日本とは︑全く

また︑初めて対象の工場を訪問

りましょう︒

ず︑楽しく進めることが肝心であ上げたいと存じます︒何事によらンターパートの関係者にお礼申し

行き嫡りの途中︑路上で知人にしないといけないと思った次第です︒

ももっと︑考え方をフレキシブルにえての口頭が主であった︒日本人

いので︑質疑応答も大概筆談を交

ド︑OHP的なものはほとんどなのみで︑打ち合わせテーブルやボーたかった︒応接室には︑応接セット

見てもらう方が先なのは︑ありがぎの多い割には︑交通事故は比較

える割り込み︑スピードの出し過了解があり︑路上駐車︑無理と思すが︑多くの場合︑お互いの暗黙のました︒交通ルールもあるようでとがしばしばの様子で︑驚かされ車の中から携帯電話で行なうこ関係先へのアポイントは︑おおむね習慣の違いを感じました︒それと︑拶と近況が主なもののようであり︑める﹂

辛棒し耐えうる者になろうと努

聞こえない﹂﹁我々のすべてが︑諦め笑する︒口の中なら反逆の言葉もている︒反論せず不平を言わず微﹁メキシコ人は偽装において優れの状況であろう︒

い植民地時代における苦しい民衆の嘘は豊かだ﹂この根源は︑長い長くべきなのか〜

家族の中で︑どのように生きていティティは〜この国際社会・地球たち︒

であるかを問い続けるメキシコ人

り好き︑情熱的楽天的快楽主義︑

グラスに濃い目の紅茶のサービスが︵砂糖抜きで︶﹂と伝える︒小型のら解放をめざしたノトベル賞作家︒

アイデンティティを追求し︑探求か迷宮﹂が登場する︒彼はメキシコのそこでオクタビオ・パスの﹁孤独の﹁しかしメキシコ人はインディオのせめぎあいではないのか︒

盾はインディオの血と欧米人の血ろう︒内なる葛藤や心の内奥の矛

リンチェが奇妙に残存しているのだ

感性と想像力の中にコルテスとマ調整﹂はJICA事務所に席をげとも言える活動でした︒﹁業務中東地区在住十三年半での仕上活動させて頂きました︒これは︑

ィア︵業務調整︶としてヨルダンで〇年四月まで︑シニア海外ボランテ

私は一九九七年十月から二〇〇中川安隆︵浦安市︶

ランモ﹁ア活動の思い出

ンでのシニア海外芸等≡萱≡：≡童≡≡喜書一一≡≡喜≡一書喜≡喜喜一喜至≡室ニ翻って私たち日本人のアイデン

こには大概取引先か従業員か分会うと︑車を脇に寄せて︑最短で的少ないようでした︒

メキシコ人はとても陽気でお祭

かりにくい人たちが数人おられ︑も二〜三分は対話をする︒時侯挨そして親切で明るいと言われている︒でも深くつきあう中で虚無的・悲しい陽気さやコントラストの高波を垣間見る︒

ある︒断らないと四〜五回は注ぎ暮らしが長くなるほど︑ものが

例えば︑約束が簡単に破られる︑にもスペイン人にもなりたくない︒

置き︑シニア海外ボランティア︵以パスが語るように︑メキシコ人の足してくれる︒大変親切である︒

少しつつ見えてくる︒風俗習慣や嘘や欺瞞がごく自然に流れていく︑

植民的伝統・継続は否定し訣別

下SVと略称︶に対する後方支ナルホドと納得すること︑ドーシてくる︒思わずオヤッと思うこと︑

長い触れあいの中では本音が出大きな影響を与えてくれた︒

重二≡≡二言l＝蓋≡≡≡≡要一蓋≡蔓蚕蓋≡≡薫≡葺二喜三一至≡＝↑一筆一≡≡≡≡≡≡一

お茶を飲みながら︑大きな声で話し合っている︒一見して︑雑談のよう﹁孤独の迷宮﹂だが︑アラビア語のため大方分からないことが多かった︒メモなど一切

コ︵人︶＝とらず︑真剣に討議している︒その開示栄一郎︵粕市︶

このような状態が一〜二時間続き︑

人々の感情が肌になじんでくる︒

或は諦めがいとも容易になされる︒

する﹂﹁そこに孤児としての感情がうち飲み物は何がよいか聞かれる︒

午前十一時頃にパン︑チーズと例の好悪は別にして彼らの考え方が心それらに憤慨したり嫌になったり

テ〜と戸惑うことが続く︒

紅茶を主体にした朝食が供されのひだに入ってくる︒そしてその国﹁チャープリーズ︑ビドゥーンシッカル

ることが多かった︒彼等は︑自宅で援と︑派遣先の要請開拓が主な役割でした︒後方支援とは︑派遣さ生まれ行動の背景には劣等感よ

りも︑広く深いところに孤独が横れたSVがその持てる能力を最した後でパスの言葉が顔を出す︒﹁閉鐸性は我らの猪疑心と不信たわる︒そこから我々は本当に生大限に発揮して頂く為に︑事務所の風土・厚い歴史の重みがじんわ

感の一つの手段である﹂﹁嘘は自分き始めるのだ﹂

朝食をとらずに出社し︑昼近くに私の場合は仕事の上と共に︑日々を守る本能的な反応であり日々りとわかり始める︒

っくりとした食事の後︑見学や調の衣食住の生活・近隣やサークル

最初の食事をするようでした︒ゆ

査等の目的を問われ︑工場を一巡の糧である︒ささやかな抵抗・我々側からどのように支援させて頂い活動でのつきあいが︑現地理解に自分たちは誰で何者でそして何するのが常であった︒説明よりも

5と詳細に討議し︑SVの派遣がそ要請開拓は︑派遣希望の要請元

お手伝いをさせて頂く事でした︒

報サービスや総務・経理業務等のたらよいかを常に念頭に於いて情その労をねぎらって下さいました︒

くりと報告を聞いて下さったし︑多忙の中︑長い時間を割いてじっす︒大使も︑帰国報告のSVには︑善に役立つよう尽力した積りで対して感謝状を頂戴した事は︑大帰国後︑外務大臣からSV活動に

是非持続したいものです︒更に︑立した良い評判をSVは今後もで高い評判を頂きました︒この確術力と経験が素晴らしいと現地

イであれば︑八六年初め〜九一年

整員としての公募案内を受け︑タ

1ICAタイ事務所での業務調登録していたJICAから︑

シニア海外ボランティア︵SV︶に折しも︑現役引退後の九七年にSVのお世話をしてきました︒ラ

〇〇三年八月末まで︑主として味も込めて︑二〇〇一年八月〜二ることもあって︑そのご恩返しの意関与した園で︑タイ語でも通用すとラオスの合弁企業第一号設立に趣味の点でも︑ヨルダンはとてもオスのDIC︵ボランティア受入窓の国の発展にどのように寄与でき半ばまで五年半︑駐在していた関魅力のある土地でした︒世界で最変光栄でした︒

るか︑また︑日本とその国との間で口︶やSV配属先からもSV派遣

も低い死海やその周辺の温泉にしの第二の人生

係上︑土地勘もあり︑タイ語も日

どのような良い効果が期待できる入ったり︑ごろごろと落ちているア

ICAのシニア海外に対し高い評価を得ましたので︑ンモナイト等の化石を採集したり︑

ボランティア事業を通じて〜

常会話程度なら支障ありません

か等の観点から検討を重ね︑要請

全土の八〇％を覆う燐鉱石の埋1ICAで︑お世話になったこ

SVに出来る限りの便宜を与え除でした︒このように︑派遣国は︑されましたが︑SVの時は全て免検査があり高額の輸入税を徴収

む時も︑民間の時には厳しい通関方︑身の回り品を日本から持ち込

SVの時は全てが免除でしたし︑一P e a C e C O r pSのそれSに意義深いものだったと思います︒

たい体験であっただけでなく︑誠しい世界が開け︑自分にとって得がィア活動をさせて項いた事は︑新は全く異なる活動領域のボランテ

民間会社時代の駐在員生活と土地に︑ご恩返しがしたいと常にいつかチャンスがあれば︑その国／気持ちを持っていました︒そして︑お世話になっているという感謝の駐在地では︑常にその国／土地にすが︵その大半が︑東南アジア駐在︶︑二十七年が海外生活だったわけで

易商社︶時代の二十二年合わせて生は︑幼少時の北京五年︑現役︵貿生とに分けるなら︑小生の第一の人

人生を第一の人生と第二の人

何度かビエンチャンに出張し︑日本

が︑ラオスも︑タイの現役時代に︑して派遣要請を受けたわけです

事務所でのボランティア調整貝と

その後続いて︑lICAラオスとを嬉しく思っております︒

イ国に対し︑ご恩返しが出来たこ

三名体制となり︑若干なりともタ

出来ましたお陰で︑業務調整貝もたものが︑五〇名体制にまで拡充

は︑当初︑ゼロからのスタートであっ後の二〇〇〇年十一月の帰国時にSVの質的向上が叫ばれています︒︶ていることも事実で︑一部には︑

中には︑種々のSVが混在してき

れてきておりますが︑派遣SVのなる年間五〇〇名体制に拡充さります︒︵現在は︑その一〇倍にもだったことを思うと隔世の感が有

遣人数が︑全世界に五〇名程度れた頃は︑年間を通じてのSV派

イ園でのSV第言号として派遣さしてきたつもりでしたが︑小生がタ育成︑発展︑拡充に向け全力投球

上田義時︵千葉市︶

妻蔓重≡≡喜一≡コ墓≡⁝l至芸≡蔓 ≡二蓋ニ≡一≡書一≡一≡

私は︑以前に民間会社の駐在員

蔵や︑石油への転換が将来期待さ

1ICAタイ事務所には︑SVの五年間は︑小生の第二の人生のラオスについても︑それなりのご恩として︑ヨルダンに四年半勤めた事れるオイル・シェールの豊富な埋蔵の第一号として︑派遣されたわけ

夢実現と生き甲斐になったわけで︑ので︑SVの要請開拓やお世話をがあり︑何時もそれと比較したく等を調べたりして︑余暇を利用しですが︑タイ政府各省庁に︑積極

小生自身も1ICAのSV事業て呉れました︒我々も︑日々の活とよく比較されますが︑彼らの英考えていました︒

書類として処理する事でした︒

なります︒日本政府・JICAのた結構楽しい活動をさせて頂き的に働きかけ要請開拓を行ったに共鳴し︑事業そのものの円滑な返しが出来︑永年の小生の夢実現

支援による﹁公用旅券を所持しました︒関係者を化石採集や山結果︑SVの人数も漸増し︑三年することは︑可能と考え応募しまてのSV活動﹂が如何に有難いか

奥の温泉に案内させて項いたり︑に一役買ってくれたことになりまも身に沌みて分りました︒日本の更に︑日本人会へのSV報告会でした︒幸いにも選考・派遣された運転免許証からヨルダンの運転免もその成果報告をさせて項いたした︒

許証に切り替える時は︑民間の場りしました︒のが︑第二の人生の始まりでした︒

合は実技試験もありましたが︑動に加え︑長期的展望に立って草語力に対し︑SVは一般にその技

V活動は︑アメリカのの根ベースで少しでも両国間の親6）嬉しかったことは︑各国政府省庁

貞活動を展開していく上で︑一番

タイ︑ラオス両国での業務調整

利に尽きると言えます︒

給のマッチメーカーである調整貞冥明された時には︑正しく需要と供近の新聞で知り﹁さもありなん﹂

テネ・オリンピックに出場すると最ます︒強豪﹁ブラジル﹂を破り︑ア発したイタイップ水力発電所︵発所があります︒ブラジルと共同開す︒世界一︑二位を争う水力発電

まい︑有効に利用されていません︒

はすぐに流出︑または蒸発してし評価してくれた時︑またSV本人

配属先が︑そのSVの活動を高く見合ったSVが︑派遣されてきて傘下のSV派遣要請先の要請にと願っておりますが︑地元千葉で活動の場があれば︑活用頂ければ1ICAのSV事業の側面支援

今後は︑可能な範囲で︑

ートル歩くのがヤットという感じでの酷暑です︒日差しが強く数百メ

夏になれば気温は四〇度近くと思っています︒

ゼンチンに︶など︒

水力発電所︵九九％の電力はアルルゼンチンと共同で作ったヤシレタ

電量の九〇％はブラジルに︶またア﹁地球に残るパラダイス﹂あるいは

世紀には﹁キッカケ﹂を見つけ出し

国はおくれてしまいました︒二一代でしたが︑その面ではパラグアイ

二〇世紀は工業力・軍事力の時にもかかわらず︑国内に降った雨村開発プロジェクトの立案・計画作する政策提言から潅漑排水・農

現役時代の業務は農業・農村に関に関するサービス業務に従事した︒

国最大の四万ヘクタール︶の近代化ずです︒﹁環境大国﹂として大発展するはの国際協力活動に何らかの形で関与することにより︑今度は︑地にとって大変です︒畑を耕せば土国境には豊富な水資源があるが配属克の職場環境や人間関係︵コミュニケーション︶に順応し︑域住民として千葉へのご恩返しの最高の思い出

SV活動を通じて派遣されてき野菜は枯れてしまいます︒日系のは流されますし︑日照が強すぎて

二一芸一≡一望≡≡≡≡二≡一一≡萱≡≡ニ≡蓋筆書等毒三重二言室︼≡ニ≡蓋蓋一Wを行っていきたく念じております︒

また︑これらの気象条件は農業︒
す三りますが研究に研究を重ねてパラ

移住者の多くは農業に携わってお世界大会が日韓合同で開かれるグアイの地に適した農業を進めてたようですが︑たまたまサッカーののに合せて︑パラグアイのサッカーチ

間

ICAシニア海外ボラ
ンティアのタイ農村2年て本当に良かったとの満足感を表三一一≡≡蔓善一≡喜≡≡二案≡≡一室≡一t≡ニ≡≡≡一パラグアイ
福島章介︵松戸市︶

務として最下流側の現在運用中

成の上流側にあったが︑最後の業
パラグアイ国の面積は日本の二の上記のプロジェクト︵受益農民を宮崎 泰︵浦安市︶活動であったようです︒私もその倍で四十万平方キロ︑人口は五〇完全に阻害して国のトップダウン

おります9

人達に会い同じ千葉県在住で大〇〜六〇〇万人で︑千葉県の人口方式で建設され︑二十三年間に及ームを千葉市に招こうという事前

変なつかしく思いました︒と同じです︒

名程の人がアスンシオンに来訪さ二〇〇〇年に千葉県から二十ておりました︒

二年間︵一九九八l一〇〇〇︶行っ

オ・ロペス職業訓練校﹁配管科﹂に

私は︑ここにあるカルロス・アントニ

国の首都はアスンシオン市です︒

る強風︑この﹁トルメンタ﹂の激しさんでしまうのではないかと思われ鳴︑カーッと光る稲妻︑窓が吹き飛

ガーッ・ザーッと︑あわせてすごい雷す︒雨がシトシト降るのではなくます︒とにかく気象が激しいので

が﹁サッカーと似ているナ﹂と思い出してみると︑この国の自然環境

水量豊富な大河は国境を流れるところなのです︒

域は﹁淡水﹂があれば大発展できってできた大陸だからです︒この地す︒太古の時代︑海底が盛りあが域の地下水は塩分の多い水なので宝庫といわれております︒この地

る﹁チヤコ地域﹂です︒野生動物の

国土の半分は半砂漠化していしたノンワイ潅漑プロジェクト︵タイ

十五年前に基幹施設の建設完了

イ国東北部コンケン市近傍の約四ボランティア︵SV︶に応募して︑タ括りとして︑1ICAシニア海外

国の一・五年を含む︶の最後の締め

十五年間の途上国技術援助︵タイ

国際農業コンサルタントとして三

農林省農地局に十年︑その後の開発計画﹂︶を大きな二大課題と援を念頭に置いた﹁ソフト＝社会

発な自治・協調的態度の醸成支

民がボトムアップ的態度で︑より活理の主体形成の在り方︵受益農システム︑と言う農村地域資源管方法︵﹁ハード⁚水管理﹂︶︑②潅漑

の①維持管理の内容分析と是正

ツ政府のODAの援助を受けた︶

ふり返ってパラグアイの事を思いれたことがありました︒実はアスと﹁パラグアイ・サーカー・チーム﹂のています︒パラナ河パラグアイ河で南米中央に位置するパラグアイ

ンシオンと千葉市は﹁姉妹都市﹂

激しさとに共通点を感じており

ぶ世界銀行︑アジア開発銀行︑ドイ

で以前からいろいろと交流があっで︑コンケン大学と協調して半構化するための農民の参加型戦略﹂

ト﹂面のコア課題は﹁水管理を強増加が実現可能となる︒又︑﹁ソフと共に現在の過少な単位収量のの改善が実施されれば節水効果

してその改善案を提言したが︑この欠如など多くの問題点が浮上

潅漑用水の過剰給水と排水概念よる観測を行った︒結果として︑水管理調査で︑七十地点で農民に

ライトは乾季稲作の水田用水量・畑を設けて野菜︑草花を栽培した︒

認しっつ︑広大な芝庭に有機農業

季︶を毎日中国暦︵太陰暦︶で確ンに囲まれて三季︵涼李︑暑李︑雨くの熱帯性の樹木︑花木︑果樹︑ラ坪︶をコンケン市郊外に借りて︑多巾軒家︵敷地二五〇坪︑建坪五〇

た︑ソ幸いにも安全性の高い庭付き化を共有しようとすることにあっの人々と深く付き合うことで文スローな田園生活を楽しみ︑現地本では実現しそうにもない贅沢では︑タイの農村で老妻と二人で日SVに応募したもう一つの理由

間メキシコ合衆国バハ・カリフォルニ

アとして二〇〇一年四月から二年

私は1ICAシニアボランティ

れを楽しみにしている毎日です︒

めたいという計画を持っており︑そを兼ね現地を訪問して旧交を温の十一〜十二月にアフター・サービス

く振り返っています︒そして︑本年とメキシコの慣習︑文化あるいは行

言ってよいでしょう︒ここでは日本への自覚が呼び起こされたことと本の現実を直視でき︑グローバル化

えたことおよび世界における日異文化についての理解を分かち合段のコミュニケーションが保てたこと︑

は多文化社会の様々の人々と普こでの体験で得られた最大の収穫

多文化社会を形成しています︒こらの移民が定住し︑国際色豊かなトルコなど世界十数カ国・地域か

スペイン︑ドイツ︑フランス︑イタリア︑りアメリカ︑日本︑イギリス︑ロシア︑

和なため︑国内の他地域はもとよ砂漠地帯にありながら気候は温一〇キロ南の太平洋岸にあり︑半心地はアメリカ国境からわずか一メキシコでは祭りやイベントのとき望も含まれているように思えます︒

あしたには希望がある﹂という願には﹁今はたとえ都合が悪くても︑肝要です︒しかし︑私はこのことば

く実行を求め︑気長に待つことがります︒このような場合はしつこ

先延ばしされることがしばしばあーナ︵あしたまた︶﹂と言われて︑

かなか果されなく︑﹁アスタ・マニャ

あります︒メキシコでは約束がなとばの表現法に注意する必要が相手の尊厳を傷つけないよう︑ことがあります︒人に頼むときには示が相手を結果的に傷つけるこ本ではそれほど気にしない意思表する﹂することを嫌がります︒日れることです︒一方︑相手に﹁要求らぬ態度で二人称で対話してく返しもできたのではないかと思っ

造的インタビュー方式を立案し︑妻同伴が職場︑近所の人たちとのア州エンセナダ市にある同州立自動パターンの違いについていくつかは必ずと言ってよいほど︑国旗のして進めた︒

受益農民の意識改革の強化手段

付き合いを促進し︑又孤児院︑社治大学エンセナダ校工学部土木工を紹介したいと思います︒メキシ

ンターパート機関の可能な協力をは人生最後の大仕事として︑カウ総括として︑上記のサービス業務れたと自負している︒SV自身のに向かっての手法・手順が確立さ年月が必要と考えられるが︑それを引かれる思いで帰国の途に着い

ヨナラパーティも開かれて︑後ろ髪〇％︶を開催し︑又数度に及ぶサ

ィ︵タイ料理六〇％十日本料理四招いて︑感謝のガーデン夕食パーテ交のあった人々約三十人を自宅に二年間の活動最後に︑近所︑親うです︒メキシコは北米大陸に位あったのは私だけではなかったよ

は受入れ機関との対応に苦労がからの派遣は初めてとあって︑当初しましたが︑同大学へのJICA

三名のボランティアと同時に赴任しました︒専門と所属の違う他のための応用地質学的活動に従事です︒例えば︑若い女性が中高年なく同等に付き合ってくれること笑ましかったのは老若男女に関係し過ぎるのが残念です︒特にほほ我々日本人はこの面でギクシャク

いはほとんどありません︒反対にます︒これに関して性や年齢の違スキンシップを非常に大切にしていコは人と人とのあいさつ・触れ合い・得するチャンスを与えてくれます︒

通じて世界の現状を身を持って体

ティアプログラムは異文化体験をを呈しています︒JICAボラン

は日本は世界からかけ離れた感

培われているわけです︒この点で常生活の中でも絶えず愛国心が国家では団結を維持するため︑日アメリカと同様︑多民族・多文化

掲揚と国歌の斉唱が行われます︒に及んだが︑﹁水管理﹂面でのハイ得て遂行できたことは個人としてた︒帰国して一年有余︑特に冬の置し︑人口は一億人︑面積は日本のの男性に対しても同年代と変わ

生活体験

多少の不満もあったが︑悔いの残季節にはコンケンにおける熱帯気

五倍以上ですが︑ここエンセナダ中

寺戸康隆︵松戸市︶

らないものであった︒又︑過去にお候がしばしば思い出されて懐かしている▲リ■

として着手した︒最終目的は受益会福祉施設でのボランティア活動学科に所属し︑主に地下水開発の全体としてサービス項目は十二農民による水利運営組織・組合のにも精力的に参加した︒

シコ多文化社会での設立で︑それまでには十年単位の世話になった王室潅漑局へのご恩

（8）

日

時

日 時 平成十五年十月十日︵金︶平成十五年十一月七日︵金︶いずれも午後一時半〜三時場 所 千葉県庁本庁舎

平成十五年九月二十七日︵土︶出席者 新シニア場

会

表敬訪問後に︑総合企画課の会議室

この懇談会は︑新シニアの千葉県庁

十月六名 十一月五名

OB・OG

十月六名 十一月四名

プラザ菜の花︵千葉県庁前︶

参加者
ボランティア家族五十三人

来賓主催六人
OB・OG二十八人︵内シーテ九人︶
これは当会とJICA・協力隊

第一回定例会
平成十五年十二月六日︵土︶午後一時〜
場 所 ぼるるプラザ千葉

出席者 二十五名の会員を含む

総勢四十名﹁新しいJICAとボランティア

①講演会Ⅰ
演題

事業の今後﹂︑

講師 独立行政法人

心からありがとう︒塩沢さんとうそよろしく︒大山さん

塩沢さんには︑発足時から会を支える最も大切な役割を果していただきました︒どれほど助かったことか︒もうただ感謝の気持ちでいっぱいです︒この春︑より一層の向上をめざして︑専門の音楽の世界で再び活躍・挑戦される由云宗貝一同心から︑祝福と応援のエールをおくります︒

塩沢さんから引き継いで国際協力推進員として赴大山さんは︑協力隊ではマラウイで活躍され︑今回任されました︒いろいろとお世話になることと思い

国際協力機構︵1ICA︶
東京国際センター︵IICA東京︶

山年間という短い間でしたが︑千葉県lICAシニ

塩沢さんの言葉ます︒どうぞよろしくお願いいたします︒

次長 吉田 丘氏
各々が地球市民の一員との認識を持つ

赴任直前の時期なので︑主として各

伴うIICAの変容を説明︒と喫茶店で行われました︒

家族の方々の自己紹介では︑派任地の生活・安全・気候などかなり具OB会の共催で行われた行事です︒

遣者を気づかう思いが溢れていま②講演会Ⅱ

アボランティアの会を立ち上げ︑事務局として活動さ

しゃる素晴らしい方々でした︵︼日本人としての常識せていただきました︹∴ンニアボランティアの会の役員の演題 ﹁千葉県の国際化政策と当会へことと十月一日からの独立行政法人化に

し
た
︒

︒
た

の期待﹂
講師 千葉県総合企画部総合計画課

方々は︑常に穏やかで︑感謝の心をいつも持っていらっ

国際化推進室年間でした︒本当にありがとうございました︒後任

ニアの方々に役立ったでしょうか︒

OB・OGの諸体験や激励は︑新シ

体的で細かいこことが話題になりまし

OB・OGはそれぞれの体験を語り︑代表者はスライドを使って任国事情を紹介しました︒

歓談では国別にわかれて︑八卓国際行政の重要な仕事である外国人など教えられることも多く︑沢山のことを学んだ一︵まるで結婚披露享のムード︶家族

は大山美砂子です︵マラウイ 葦埴︶︒よろしくお願

副主幹 西織 哲大氏の方々とOB・OGが︑個々にあるの受入れを過去十数回繰り返してきたが︑今後は順次︑県主導から民間主導にの大きな丸テーブルを囲みました︒

いはグループでお互いにじっくりと移行していく︒背景に県の財政削減があ

いいたします︒

そしてなごやかに情報交換をしまるが︑一方︑県民意識が進化し次第に明る海浜幕張の近代ビル群の雄WBGの十四階で︑一石ア経験者の活動を期待する︒

ですが︑会員の皆様のお力でよりすこやかに育てて発展を心から祈りつつ⁝⁝︒

今後の千葉県1ICAシニアボランティアの会のお寄せください︒

いきましょう︒本会の諸活動や広報への要望もぜひ

この会報は産声をあげました︒まだまだ拙速未熟

午後四時半に散会しました︒

ケーキ︑コーヒーで和やかに歓談④懇談会

八名の帰国者が紹介されました︒③今秋帰国者の紹介

い展望が期待出来るようになった︒ボラン

した︒

最後の全体の質疑応答では︑次の項目が話題になりました︒現地の治安・帰国後サポート・現地での健康や病気・荷物の運賃や関税・現地の訪問など︒
OG・OBや来賓主催の皆さんの話は︑家族の方々にいろいろと参考になったようです︒

Erma‖：jicasvchiba＠hotmail．com

千葉県JLCAシニアボランティアの会