Sección de Consultoría de Nambu Clean Center● 0284-20-2141,0284-20-2142 Clasificación de Basura, Basura Voluminosa, Estación de Basura● 0284-72-5300 Llevar la Basura a Nambu Clean Center

Hasta las 8:30 del día fijado, llevarla a la Estación de Basura
スペイン語訳

2 veces / semana

週２回

□・□
曜日
□Día de la semana(véase abajo)

2 veces / mes

月２回

○・○
回目回目の[Reducir el desperdicio de comida]
Si no es posible ...
◆ Escurrir la basura fresca.
◆ Convertirla enabono.
☎ 20-2141
Se Subsi- diala compra delproce- sador● Escurrir la basura fresca(natural o cruda)● Goma, Cuero, Papel, Tela que nose pueden reciclar como Recurso

Incombustible

曜日□Día de la semana(véase abajo)● Enjuagar y aplastar la Lata
vacía.

Bolsa Transparenteo Semitransparente※ La que supere 50 cm de longitud esimpropia (es Basura Voluminosa)● Olla , Tetera etc.
metálicas● Envolver en papel (diario etc.) el Cuchillo, Vidrioo Botella rotos etc. con la indicación "Peligroso".
※ La Aguja de Jeringa no será recolectada● Ashikaga recicla los Electrodomésticos pequeños recolectados en la Estación deBasura.

【Caja Receptora de Electrodomésticos pequeños . . . 】◆ Que puedan pasar por la bocade la Caja cuya dimensión esde 15 cm x 30 cm .
※Está instalada en el Departamento de Propulsión del Aseo
Urbano (en horas de oficina),Edificio Central, 2o. piso.

● Vaso de Vidrio, Cerámica, Vidrio
Termorresistente, Recipiente,Paragua, Botella sucia y maloliente etc.
※ La que supere 50 cm de longitud(con excepción del Paragua) es
impropia, es Basura Voluminosa.
● Envase de leche,jugo etc. cuyo interior es blanco.
※ Si el interior es
plateado, es Basura Combustible.

Logotipo(papel) Diario【Clasificar losPapeles】◆ Cajas de dulce o tissue, sobre con ventana etc. son Recursos (naturales) y nobasura combustible.
◆ Si, por el tamaño desigual, es difícil de agrupar, meter en una
bolsa de papel sacar
como Recurso (natural)● Lavar, cortar y
desplegar, secar● El (papel) Diario y el Panfleto(insertado) atarlos juntos.

- Panfleto(insertado)

月２回

○・○
回目回目の

○ Numeral Ordinal□

曜日□Día de la semana(véase abajo)□Días de lasemana
月 = Lunes
火 = Martes
水 = Miércoles
木 = Jueves
金 = Viernes

R e c u r s o s (n a t u r a l e s)

2 veces / mes

Cartónondulado(corrugado)● Plegar las cajas vacías y atarlas● Sacar el Gum Tape y las grapas del Hotchkiss

Logotipo● Atar el Semanario - Libro de Bolsillo - Libro de Texto - Cuaderno Diccionario etc. .
● Cosas pequeñas como Caja de dulce o tissue - Sobre con ventana etc.
meter en bolsa de papel y atar.
● Los papeles triturados con el Shredder (para no esparcir) meter enbolsa transparente (hasta 4 bolsas de 45l por vez).
※ Extraer el Vinyl o Cello Tape y sacar como basura combustible.
※ Papel térmico - sintético o sucio - envase de papel con olor, comida odetergente etc. sacar como basura combustible.

Revistay otrasclasesde papel● Prenda de Vestir (camisa, pantalón etc. re-utilizables)● Botón (pegado) y Cremallera (cosida)※ Toalla - Sábana - Ropa Intima - artículos sucios o rotos
etc. sacar como combustible.
※ Colchón - Ropa de Cama de Verano - Cobertor - Alfombra son impropias.

TelaBotella● Sacar la tapade la Botella

PETbottle● La rama con diámetro
y longitud menores de
15 y 50 cm, respectivamente.
Atar en haz de 30 cm
de diámetro. No meteren la Bolsa Designada.
※ Hasta 3 haces porvez※ Hasta 4 bolsas de 45l por vez.
※ Quitar la tierra y, en lo posible,desecar.

※ Vaciar la Lata de Alimento.

Envase deCartón● Quitar la materia fecal delpañal.
(El pañal de animales
en la Bolsa Designada)● Ramas chicas que nopueden ser atadas,hojas caídas, hierbas.

● Bolsa Vinyl, Bandeja Alimento, Isopor, Producto Plástico, Lámina Aluminio, Kairousado, Aceite Comestible (infiltrar en papel o tela o solidificar), CD, DVD.
※ El Isopor grande, despedazar para que entre en la Bolsa Designada.
※ La Bandeja Blanca, llevarla a la Colecta de Reciclables del Super.
※ La que supere 50 cm de longitud es impropia (es Basura Voluminosa).

○ Numeral Ordinal□

Atarlaso Semitransparente※ No será recolectada en caso de que la basura
fresca (natural o cruda), fruta, papel etc.
estén mezcladas.

Metálica
Lata de Spray,
Lighter, Kassette Bombe son
Basura Nociva

En Bolsas Transparente

En la Bolsa Designada

Combustible● Vaciar el contenido dela Botella y enjuagar

Sólo con este

Atar con cordel

Atar con cordel

Atar con cordel

Bolsa Transparente o Semi-transparente【Pedido 】Si la lluvia la moja, segenera moho que imposibilita la reutilización. Evitar que se moje.

● La Botella de Cerveza o Isshō (1,8l ) que puede
re-utilizarse, devolver a la Licorería.
● Tapas de Resina o Metálica sacar como basura
combustible o incombustible, respectivamente.
※ Botella rota - sucia - maloliente - plato - vaso
etc. sacar como basura incombustible.

【Atención】

mitransparente

Atar con cordelo meter en bolsade papel● Retire la tapa, retire la etiqueta,
enjuague el interior de la botella con agua ysáquelo sin aplastarlo.

Logotipo

Bolsa Transparente o Se-

Bolsa Transparente o
Semi-transparente
Clasificar en 3 grupos:
1. Incoloro y Transparente;
2. Marrón;
3. Otros colores

Bolsa Transparente o
Semi-transparente

Las Sucias o con Cuerpos Extraños
no se pueden Reciclar

Bolsa Transparente o Semi-transparente

Nociva● Deseche las latas de aerosol ylas latas de gas de cassette sin
hacer un agujero después de usar

Lata de Spray Lighter - Kassette
Bombe son Basura● Tubo Fluorescente - Espejo - Termómeto de Mercurio etc. Nociva●batería seca, batería recargablepequeña
● Agotar elLighter

Basura Voluminosa (Previa Solicitud)● Cosa que excede 50 cm y que la Ciudad puede despachar.
Ventilador - Alfombra - Colchón - Cobertor - Cama Bicicleta - Ropero - Mesa etc.
Recibimos la Solicitud por teléfono o fax y pasamos por su casa para retirar◆ Recepción de la Solicitud: Encargado de Orientación del Departamento dePropulsión del Aseo (en Nambu Clean Center)☎ 71-4192 Fax 72-5310◆ Horario de Recepción: 8:30 ~ 17:15 (días laborables)◆ Tarifa: ¥ 1.460 por cada una (Impuesto sobre Consumo incluido)◆ Manera de Sacar: En la Recepción le diremos el día que pasaremos para retirar (quees, aproximadamente, 2 semanas después). Ese día, hasta las 8:30,
dejarla en el lugar convenido pegando el papel con la
inscripción "Sodai Gomi" y su Nombre.
◆ Atención: Por cada solicitud se retira hasta 5 cosas. La hora es
indeterminada. La Basura Empresarial, es impropia.
※ La Basura Voluminosa se puede llevar, directamente, a Nambu Clean Center (ver abajo).

Llevar la Basura a Nambu Clean Centerde lunes a viernes (con excepción de Fin de Año y Año Nuevo); de 8:30 a 12:00 y, de 13:00 a 16:45
Sábado de 8:30 a.m. a 12:00 a.m. (Estaremos cerrados si el sábado es feriado)
Ashikaga Shi Noda Chō 826-1☎ 72-5300 Tarifa: ¥ 220 (Impuesto sobre Consumo incluido) por cada 10 kg※ Envolver en papel para que no se rompa.

Basura que no se retira de la Estación de Basura◆ Las siguientes no se pueden retirar de la Estación de Basura. Llevarla a Nambu Clean Center o pedir a un comerciante con
licencia (es pago y la tarifa es diferente conforme a la empresa).
Basura en gran cantidad (de la mudanza o poda de las ramas de los árboles del patio), Basura Empresarial (el Residuo de Material Industrial no se puede llevar a la Estación de Basura ni a Nambu Clean Center), Basura Voluminosa (que excede 50 cm).

Basura que la Ciudad no puede recolectar - despachar◆ La Ciudad no puede despachar y tampoco se puede llevar a Nambu Clean Center: el Residuo de MaterialIndustrial, cosa que contiene sustancia nociva o peligrosa y otros. Pedir el despacho al comercio o empresa especializada.
Las principales son: piano, órgano, caja fuerte resistente al fuego, tambor, caldera, depósito desarmable, maquinaria agrícola, bañera, purificador, calefón, inodoro, garrafa, producto farmacéutico, explosivo, inflamable, residuo de material médico, producto de hormigón, residuo de madera de construcción, autoparte, pieza de moto. extintor, señalizador, bomba de agua privada, televisor, refrigerador, aire acondicionado, lavarropa, secarropa, computadora personal (System Unit - Display), Bola de Bowling etc..
Electrodomésticos sujetos a la Ley de Reciclaje (TV, Aire Acondicionado, Refrigerador, Congelador, Lavarropa, Secarropa) ycomo librarse de PC【Electrodomésticos sujetos a la Ley de Reciclaje】① Pedir al comercio de electrodomésticos o a la empresa especializada (se paga la tarifa de reciclaje y transporte)② Llevar, personalmente, al comercio designado (con el Bono de Reciclaje comprado en el Correo)【Computadora Personal】(System Unit, Display, Mouse, Keyboard etc. que integran el juego en el momento de la compra)●Solicite la recogida al fabricante de la PC o solicite al servicio de mensajería que la recoja.

2023/05ごみの分け方・出し方
ごみは、決められた日の朝8：30までに、決められたごみステーションへ。

曜日

それでも出てしまったときは・・・◆生ごみは、水切りを十分にしてから出しましょう。
◆たい肥に変えて減量をしましょう。
生ごみ処理機器設置費補助制度
お問合せ：Tel：20-2141□□回目回目の□曜日③燃やせないごみ●おむつ中の汚物を除いてから出してください。
(動物用は指定袋に入れる)回目□
曜日●空き缶など中をすすぎ軽くつぶして出してください。

●金属製のなべ、やかんなど●刃物や割れたガラス製品、割れた鏡・割れたびんなど
新聞紙や紙袋につつんで、「危険」と表示してください、●ガラスコップ、せともの、耐熱ガラス容器、鏡、汚れやにおいが取れないびんなど

このマークが目印です

小型家電回収ボックスにも出せます。

源物◆ボックスの投入口（縦15cm×横30cm）に入る、電気や電池で動く小型家電製品を回収しています。
※ボックスは、市役所クリーン推進課に設置してあります。（開庁時間のみ）●洗って切り開いて、乾かしてください。

●新聞紙と折込チラシを一緒にしばって出してください。

ひもでしばる。
分ければ資源
燃やせばごみ◆お菓子の箱、ティッシュの箱、窓付き封筒などは燃やせるごみではなく資源物になります。

●あき箱はたたんでしばって出してください。
●テープ類やホチキス針は取り除いてください。

このマークが目印です

透明か半透明の袋●小型家電製品●雨がさしばって出してください。
（50cm以上可）●牛乳パック、ジュースのパックなどで、パックの内側が白いもの※内側が銀色のものは、①燃やせるごみへ●週刊誌・文庫本・教科書・ノート・辞書等は、しばって出してください。
●菓子箱・ティッシュ箱・窓付き封筒などの小さいものは、紙袋などに入れて、しばって出してください。
●シュレッダーした紙は、散らばらないように透明な袋に入れてください。
(1回の排出は、45ℓ袋で4袋まで。)※ビニールやセロテープ等の紙ではないものは、取り外し①燃やせるごみへ※感熱紙、合成紙、汚れている紙、におい・食品や洗剤が取れない紙製容器
は①燃やせるごみへ⑦雑誌・その他の紙類◆大きさが不ぞろいでまとめづらい場合は、紙袋に入れるなどしてまとめて、⑦雑誌・その他の紙類として出してください。

ひもでしばる。

ひもでしばる。

ひもでしばる。

●衣類(シャツやズボンなど着用可能なもの)●ボタンやファスナーは、つけたまま出してください。
※タオル、シーツ、下着、汚れているものや、破れているものは、①燃やせるごみへ※雨に濡れるとカビが発生して再利用できなくなってしまいます。
※ふとん、夏かけ、毛布、カーペットは不可
雨天時に出す場合は濡れないようご協力をお願いします。

透明か半透明の袋⑧布類※びんのフタ

⑨びん類⑩ペットボトル●フタを取って、中身を出し軽く水洗いして出してください。

樹脂製のもの…①燃やせるごみへ
金属製のもの…②金属類へ※ビールびんや一升びんなどの繰り返し使えるびんは、酒屋さんなどへお返しください。
※割れたびん、汚れやにおいが取れないびんは、③燃やせないごみへ●フタを取って、ラベルをはがし、ボトルの中を水洗いして、つぶさずに出してください。

このマークがあるびん状のものだけです。

⑪有害ごみ

透明か半透明の袋①無色透明②茶色③その他の色の3種類に分けて出してください。

透明か半透明の袋※中身が汚れたもの、異物が混入したものはリサイクルできません。
●ライター
中身を使い切ってから出してください。

透明か半透明の袋●乾電池、小型充電式電池●スプレー缶、カセットボンベ缶
中身を使い切ってから、穴をあけずに出してください。

⑫粗大ごみ（事前申込制）●長辺が50cmを超えるもの、かつ、市で処理できるもの
扇風機、カーペット、ふとん、毛布、自転車、たんす、机、その他（お問合せください）●電話又はファックスで申込みを受付け、お宅まで収集に伺います。
●申 込 先●受 付 時 間●手 数 料●出 し 方透明か半透明の袋※食品缶等の中身は取り除いてください。

回目の●落ち葉、草、しばって出せない小さな枝
土をよく払い、なるべく乾燥後に出してください。
※１回の排出は４５ℓで４袋まで●ビニール袋、食品トレー、発泡スチロール、プラスチック製品、アルミ箔、使い捨てカイロ、食用油(紙や布等にしみ込ませるか、固形化)、CD、DVDなど※大きい発泡スチロール等は、指定袋におさまるように細かく砕いてください。
※白色トレーはスーパーの店頭回収を利用してリサイクルしましょう。

▲
▲
▲・
□□

資

●せん定した枝木の枝は、一本の直径が15cm以内、長さ50cm以内にして、30cm以内に束ねて、指定袋に入れず、ひもでしばって出してください。
※1回の排出は3束まで。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・

⑤新聞紙・折込チラシ⑥段ボール・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・

※スプレー缶、カセットボンベ缶、ライターは⑪有害ごみへ④紙パック

月2回●ゴム、皮革、資源物で出せない紙類や布類など●生ごみ（水切りをして）②金属類※長辺が50cmを超えるものは出せません。
⑫粗大ごみか直接搬入へしばって出してください。

※生ごみ、果実、紙ごみ等の他のごみが混入している場合は回収しません。

※食べ物の無駄を減らしましょう

月2回

・

次のものは、透明か半透明の袋に入れて出してください。

▲
▲
▲・□□

※長辺が50cmを超えるものは出せません。
⑫粗大ごみか直接搬入へ

クリーン推進課

指定ごみ袋に入れてください。

①燃やせるごみ

週2回

お問い合わせは、次の担当へお電話ください。
●ごみの分別、ごみステーションの相談…クリーン推進担当Tel：20-2141、20-2142●ごみの搬入、粗大ごみの回収申込み……南部クリーンセンターTel：72-5300

南部クリーンセンター Tel：72-5300 Fax：72-5310
平日の午前8：30～午後5：15
1個(組)1,460円(消費税込)
受付時に概ね3週間後の収集日をお知らせします。
収集日の朝8：30までに、受付時に決めた場所へ「粗大ごみ」と紙に書いて貼って出してください。

※1回の申込みは5個（組）まで。時間指定不可。事業系ごみ不可。
屋内からの排出は申込者が行ってください。
※粗大ごみは、南部クリーンセンターへ直接搬入することもできます。（下欄参照）

南部クリーンセンターへのごみの持込み（直接搬入）●蛍光管、水銀使用の体温計など
電球は割れないように、紙で包んでください。

ごみステーションでは回収しないごみ●粗大ごみ（長辺が50cmを超えるもの）●事業系ごみ●多量のごみ（引越しや庭木のせん定した枝など一度に多量に出るごみ ※多量…45ℓ袋で4袋を超える量）◆南部クリーンセンターへ搬入するか、足利市が許可している業者（一般廃棄物処理業許可業者）に依頼してください。
・有料です。費用は業者により異なります。
・事業系ごみのうち、産業廃棄物は南部クリーンセンターへの搬入もできません。

市では回収・処理できないごみ●代表的なもの／ピアノ、オルガン、耐火金庫、ドラム缶、ボイラー、組立式物置、農機具、浴槽、浄化槽、温水器、便器、ボンベ、薬品類、爆発物、発火物、医療廃棄物、コンクリート製品、建築廃材、自動車部品、オートバイ部品、消火器、発煙筒、自家用水道ポンプ、テレビ、冷蔵庫、冷凍庫、エアコン、洗濯機、衣類乾燥機、パソコン(本体、ディスプレイ)、ボウリング遊玉、石、土、スプリング入りマットレスなど。

◆上記に掲げる品目以外でも、産業廃棄物・有害性物質を含むもの・危険性のあるものなどは、市では処理できません。
南部クリーンセンターへ搬入もできません。販売店・専門の処理業者などに処理を依頼してください。

家電リサイクル法対象品とパソコンの廃棄方法●家電リサイクル法対象品（テレビ・エアコン・冷蔵庫・冷凍庫・洗濯機・衣類乾燥機）●搬入できる曜日・時間●所 在 地●手 数 料

月～金曜日（年末年始休みを除く）…午前8：30～正午、午後1：00～午後4：45
土曜日…午前8：30～正午（祝日が重なる土曜日を除く）
足利市野田町826-1 Tel：72-5300
搬入重量10kgにつき220円（消費税込）がかかります。

①家電販売店又は一般廃棄物処理業の許可業者に依頼（リサイクル料金の他に業者の収集運搬料がかかります。）②自分で指定引取場所に持込む。（最寄りの郵便局で家電リサイクル券を購入し、指定引取場所へ搬入）●パソコン（パソコン本体、ディスプレイ、マウス、キーボード等の購入時の標準添付品）
・パソコンメーカーに回収を依頼◆足利市と連携協定を結んでいる事業者（リネットジャパンリサイクル株式会社）に回収を依頼することもできます。
令和5年5月作成