熊本学園大学 外国語学部 第19号

英米学科 GAZETTE

令和 2 年 8 月
発行・編集
熊本学園大学

外国語学部

巻頭言
堀正広（教授／英語学・文体論・コーパス言語学）

新型コロナウィルス感染症による経済活動の自粛

際学会での発表は、自分たちの研究が国際的に通用すは、国民に重い負担を課した。文化の面においても、ることの自信を与えてくれる。しかし、このような機コンサート・演劇などの文化芸術活動は、以前のよう会はしばらくない。こんなとき思い出されるのは、な活動は望めない状態である。また、私たち人文系の1950 年に英語に関する研究の分野で、初めて学士院大学教員の学会活動もまた少なからず影響を受けた。

賞を受賞された山本忠雄博士の研究姿勢だ。戦災に会

コロナ禍の間、私が所属している学会は全て中止とい、自宅の研究資料は全て消失しても、戦前とおなじなった。ある学会で基調講演を依頼されていたが、講ように戦中戦後と一貫して教育と研究に邁進された。

演中止のお詫びのメールが届いた。科学研究費による優れた先人の生き方は、コロナ禍の時代においても、国際学会でのシンポジウムも中止となった。学会講演消えることのない灯火であるとあらためて思う。

は、論文執筆や学術書出版の大きな牽引力となる。国研究紹介
江戸時代における『和漢朗詠集』の受容
村上義明（准教授／日本近世文学）考慮しつつ、さまざまな方面からアプローチして本書の受容を明らかにしたいと考えています。
上記の研究のほかに、各地で文庫調査を行っていま

私は、現在、江戸時代における『和漢朗詠集』（以下「朗詠集」）の受容を研究の柱としています。

す。日本（のみならず世界）には、まだまだ未整理の和本が数多く残されています。それらを書誌学的に調朗詠集は、中国詩文・日本漢詩・和歌のアンソロジー査・発表することで、先人たちが遺した貴重な古典籍で、平安時代を代表する文人の藤原公任によって編まを広く知ってもらうとともに、後世に伝えていきたいれました。本書は成立以来、たとえば書道の手本や詩と考えています。

歌を詠作するための和漢の基礎教養書として現代に至

また、これまで子ども達や留学生を対象として、くるまで長く享受されてきました。その日本文化に与えずし字（変体仮名）や和本についてのワークショップをた影響は決して小さくはありません。

行ってきました。今年度から研究の拠点が熊本に移りこの古典籍は、平安時代の成立であったこともあり、それからずいぶん後の時代である江戸時代以降のましたが、この機会に、いずれ、この地でもこうしたワークショップを開催したいと考えています。

受容については、まだまだ明らかでない部分が数多く残されています。そこで、これまでは主に江戸時代に刊行された朗詠集の注釈書に注目してきました。注釈書とは、簡単にいえば古文の語彙や文意を解説した本のことです。注釈は、当時の人々が古典籍のテキストをどのように読んだのかを知るうえでとても重要なものです。
さまざまな注釈者（北村季吟、岡西惟中、高井蘭山、山崎美成など）が、どのような注釈を付したのか、また各注釈書の出版に関わった書肆（本屋）のこと、そして、注釈書を享受した読者のことなど、時代や文化を江戸時代に刊行された『和漢朗詠集』

書籍紹介
ゲーテ『エグモント』（1787）『エグモント』完成の翌年、シラーはこの作品を激しく八木 昭臣（准教授／ドイツ文学） 非難する論文を発表しました。同時期のシラーは、戯曲『ドン・カルロス』や、『オランダ独立史』をはじめ、関連する歴史研究を残しています。その後、ゲーテはドイツベートーヴェンの『エグモント序曲』の方がよく知られ古典主義の盟友となったシラーに『エグモント』の改作をているかもしれません。
依頼します。
ゲーテは宗教改革時代の騎士を描いた歴史劇『鉄の手の有名な英雄交響曲から数年後のことです。ベートーゲッツ』（73）によって世に出ましたが、翌年には、オラヴェンはゲーテの作品に曲をつけていましたが、ゲーテンダ独立の英雄『エグモント』の構想を始めています。しと初対面の機会を得るために、『エグモント』上演のためかし、完成までに長い年月を要したこの作品は『ゲッツ』の一連の音楽を贈りました。のように熱狂的に受け入れられることはありませんでしこれらの出来事はフランス革命前後の時代の空気を感た。デモーニッシュな生き方を貫くゲーテの『エグモンじさせます。シラー改作の上演は好評でした。ベートート』は当時から難解だったのでしょう。
ヴェンの音楽はゲーテの 5 幕に合わせて作曲されていまところで、革命の指導者として処刑され、独立の象徴したが、19 世紀の間は、シラーの 3 幕や、それをベースとなったエグモントの姿は、シラーやベートーヴェンをとした改作がベートーヴェンの音楽とともに上演されて刺激したようです。
いたようです。

学科 最 新 ニ ュ ー ス
Tomei, Joseph（教授／言語・E-ラーニング）
With COVID-19, all of our face to face classes weremoved to remote learning. One of the biggest
challenges for me was the 2 nd year speaking class,which has the students speaking to me and to eachother. Fortunately, for the past several years, we havebeen supplementing the classes with a website called
English Central. English Central oﬀers a wide range ofvideos for students to watch and study, and it asks
students to repeat the lines of the video and, using
computer technology, gives them feedback on theirpronunciation, not only on a computer, but also on asmartphone or a tablet. In normal times, this website
is an extra assignment, allowing students to doextensive speaking practice towards the end of theterm and we have a special arrangement with thecompany for a 4 month academic membership, soldthrough the campus Maruzen branch, at the same
price as a textbook.
For our distance classes, we assigned students weekly
goals to make up for the lack of opportunities tospeak. Making this a weekly requirement also
encouraged students to develop regular study habits.
When we return to regular classes, I hope that we canuse what we have learned
to give students more
opportunities. If you areinterested in checking out
English Central, visit
www.englishcentral.com
for more information

編集人

塩入

〒862-8680

今年度、COVID-19 感染拡大を防止するため、対面授業はすべて遠隔授業に移行しました。私の担当科目である 2 年次のスピーキング授業では、従来、学生たちが学生同士英語で会話をしていました。遠隔では状況が変わり、そのような環境ではありません。ただ、幸いなことに、ここ数年は English Central というウェブサイトで授業を補って来ました。English Central は、ユーザーが様々なジャンルのビデオを視聴し、ビデオのセリフを繰り返し発音練習できるものです。さらに、音声認識技術をにより、正しい発音ができるようフィードバックしてくれます。使用できる端末はパソコンだけでなく、スマホやタブレットにも対応しています。通常、対面授業
では、このサイトで行う発音練習は課外活動としてで、学期末に向けて広範囲のスピーキング練習を行う目的で使用します。本学では English Central と、4 ヶ月間のアカデミック会員契約をしており、アカデミック割引価格
で会員券は、キャンパス丸善支店を通じて販売しています。価格は通常授業で使用する教科書と同程度となっています。
遠隔授業での話す機会の不足を補うために、EnglishCentral を使用した学習に週単位の目標を設定して来ました。毎週の目標を設定することで、規則正しい学習習慣を身につけることができています。通常のクラスに戻ったときには、私たちが学んだことを活かして、学生にもっと多くの機会を与えられるようにしたいと思います。English Central を チ ェ ッ ク し て み た い 方 は
www.englishcentral.com をご覧ください。

すみ（英米学科長）
熊本市中央区大江 2-5-1

TEL: 096-364-5161（代表） Mail: shioiri@kumagaku.ac.jp