タガログ語版

50June2023
Multicultural Volunteer Workshop ay Gaganapin
Magkakaroon ng workshop para sa Minami Ward multicultural volunteers. Kung ikaw ay
nakarehistro bilang volunteer maraming aktibidades ang maaari mong suportahan. Maaari kang sumuporta sa
mga batang may lahing banyaga sa eskuwelahan, maaari kang mag-interpret at mag-translate sa mga local na
events at marami pang mga aktibidades na kailangan ang iyong sariling wika. Sa workshop, pag-uusapan ang
mga alituntunin sa pagboboluntaryo (volunteering basics) at may pagkakataon na makausap ang ibang
volunteers. Ang mga nakarehistro na volunteers at ang mga nag-iisip magparehistro pa lang ay malugod na
inaanyayahan. Please dumalo po kayo.
Please●Lugar: Minami Lounge (Minami Citizens Activity & Multicultural Lounge)●Araw at Oras: June 29 (Huwebes) 14:00～16:00●Kasali: 15 katao●Buod: “Paano ako magboboluntaryo at susuporta gamit ang aking sariling wika”●Para: Sa mga nakarehistrong volunteers at mga taong interesado sa ganitong mga aktibidades●Contact: Minami Lounge Li and Yamazaki TEL:045-232-9544← Please apply from here.

Mga boses galing savolunteers“Hello! Naalala mo pa ako?” boses na
galing sa school ground ang sumalubong
sa akin. Ang estudyante na sinuportahan
ko 3taon na ang nakakaraan ay grade 5na ngayon.
Sa palagay ko ang klase ay mas masaya
na ngayon sa impluwensya ng mga may
mga lahing banyaga na kamag-aaral.

Mr. TB

Pagsuporta sa mga bata sa eskuwelahan.

Mr. KF(Japanese)(Nepali）

Gusto kong makatulong sa iba sa
pamamagitan ng aking mga kaalamang
natutunan kaya ako nagboluntaryo subalit
nalaman kong mas marami pa pala akong
dapat na malaman.

(Japanese)

Ang mga sinuportahgan kong mga
bata ay parating bumabati sa akinng “Hello!” ng may mga ngiti. Kapag
nakikita ko ang kanilang mga ngiti
ako ay natutuwa at sumasaya ang
aking umaga.

Ms. YKCome

Ms. MK(Chinese)

Gusto kong sumoporta sa mga
estudyanteng galing China sa pamamagitanng aking sariling wika, subalit wala akong
tiwala sa aking sarili pinayuhan ako ng aking
mga kasamahang volunteers, ngayon
naeenjoy ko na ang mga aktibidades. Ang
pagboboluntaryo ay isang aktibidades na
makabuluhang salihan.

Urafune Noryousai～Festival sa gusali kung saan nandon ang Minami Lounge～
Sa taong ito ang “Noryousai (Summer Festival) ay gagawin ng face to face dahil sa pagklaseka ng
COVID-19 sa category 5. Minami Lounge Machi no Sensei at Multikulturang Volunteers ay sasali sa
Festival na ito. Maraming mga programa kasama na ang tea test tasting o patikim ng ocha.
●Araw at Oras: Aug.27th (Lingo) 11:00～14:30●Nilalaman: ① Pagpapakilala ng Japanese Literature -Enjoy Haiku poem- 11:00～12:00② -Kultura ng Japan- Japanese Dance Exercise 13:30～14:30③ Pagpapakilala ng Kulturang Ukraine 12:15～13:15④ Unang antas sa Programming 11:45～12:45⑤ Subukan natin ang Mongolian Tea at Chocolate 11:00～12:00⑥ Exotic Experience! African Coffee Test Tasting 13:30～14:30⑦ Balloon Art 11:30～12:30⑧ Portrait Drawing (iguguhit natin ang iyong larawan) 13:00～14:00※Ang programa ay maaaring magbago dala ng mga di inasahang pangyayari. Tignan ang Minami Lounge Website
para sa mga detalye.

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タガログ語版

Mag ingat sa sakit
sa init!

COVID-19 ay reclassified sa category 5・Wala na ang mga alituntunin para sa lahat tungkol sa COVID-19 infection parasa ating pang araw araw na buhay.
・Kailangan mo na ngayon ang mabayad para sa mga bayaring
pangmedical※Ang ibang medical expenses ay patuloy na susuportahan ng gobyerno. Parasa mga detalye, pakitignan ang website ng Yokohama City. Yokohama City Website“[COVID-19] Points ay binago sa paglalagay sa COVID-19 sa category 5”
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/kansensho/coronavirus/covid-19_5rui.html★Yokohama City COVID-19 Call center＜Operated 24 hours＞ （Japanese）
TEL 0120-547-059 (045-550-5530)
FAX 045-846-0500
Yokohama City website “Concerning COVID-19 Consultation Desk (Call center)”
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/kansensho/ncov-soudan.html★Ministry of Health, Labour and Welfare COVID-19 Consultation Desk
(Supported in multilanguage)
TEL 0120-565-653 (Operated also on Sat., Sun. and public holidays)
Japanese・English・Chinese・Korean・Portuguese・Spanish 9:00～21:00
Thai 9:00～18:00・Vietnamese 10:00～19:00

Japanese summer ay masyadong
mainit at maalinsangan.
Para maiwasan ang sakit sa init
①Dalasan ang pag-inom ng tubig!
②Magsuot ng damit na
nakakapasok ang hangin.
③Iwasan ang magpainit.
➃Mag-exercise sa araw-araw
para sa Magandang kalusugan.
Yokohama City website“Be careful of Heat illness”
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/kenkozukuri/kakushu/necch
usho/heat.html

Kung magbibisekleta, ang pagsusuot ng Helmet ay ini-encourage（Revised Road Traffic Law simula nong Abril.2023）
Halos 60 porciento ng namamatay sa akisidente sa besikleta Malaki ang pinsala sa ulo.
Para ito ay maiwasan magsuot ng helmet kung sasakay ng besikleta. Ang helmet na
may safety mark tulad ng SG mark (Safe Good mark) ay preperably.
Yokohama City website “ Helmet usage while riding a bicycle”
https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/machizukuri-kankyo/kotsu/anzen/rule-manner/bicycle_helmet.html

Ang Bagong Leader ng Minami Lounge

Mahilig ako sa
Naturepumupunta ako
sa dagat at
bundok sa aking
holidays.

Hello.
Ako po ay si Shinsuke Kusaka.
Ako po ang bagong leader ng Minami Lounge simula Abril, 2023.
Ang Minami Lounge ay suportado ng maraming volunteers pati ang aming mga proyekto.
Nagpapasalamat ako sa inyong pagsuporta. Sisikapin kong magkaroon ng kaaya-ayang
Multikulturang kapaligiran sa Minami Ward.

Yoroshiku Onegaishimasu! （よろしくおねがいします！）

Minami Citizens Activity & Multicultural Lounge (Minami Lounge)
Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu 10F, 3-46 Urafune-cho
Minami-ku, Yokohama 232-0024①Consultation Desk : Mon.～Sun. 9:00～17:00(Closed on ：Every 3rd Mondays・ Dec.29 to Jan.3)
Tel. ：（Japanese）
045-232-9544（Foreign Language）045-242-0888②Libring Kunsultasyon:
Batas(Pangalawang Huwebes), Visa(Pangatlong Huwebes) atEdukasyon(Pang-apat na Huwebes)【Available languages and days】★ Minami Lounge is operated by YOKE on behalf of Minami Ward Office

Minami Lounge URL
https://tabunka.minamilounge.com/◀ Direction Map