English

DeutschES100/ES110

Français

F-350 Assembly Instructions
F-350 Aufbauanleitung
Instructions d’assemblage du F-350
Instrucciones de montaje del F-350

EspañolIstruzioni di assemblaggio F-350

ItalianoF-350 Assembly Instructions
1. Do not use this F-350 for any purpose other than its intended use as a piano pedal unit.
2. At the final stage of assembly, ensure that all screws are firmly tightened.
3. Do not drag the product along the floor. Take care not to drop the product.
4. Do not stand on the pedal unit or apply undue force on it.
5. If any screws are found to be loose, tighten them immediately.

English6. Ensure that the adjuster bolt firmly touches the floor, supporting the pedal unit and preventing instability ordamage.
7. When moving the piano, raise the Adjuster Bolt and readjust after moving.

 Included parts
Before attempting to assemble the ES100/ES110 digital piano stand, please ensure that all parts below are included. A Phillipshead screwdriver (not included) will also be required in order to assemble the stand.

Aa Screw (5x25mm) x 4

Pedal board(including adjustor bolt)

1. Pull out the pedal cable
Unfasten and extend the pedal connection cable attachedto the bottom of the pedal board A.

2. Attach the pedal board A to the stands (HML-1)
Fix the pedal board A to the stand using four screws a .
* When it is difficult to engage the pedal board with thestand, slightly loosen the screws fixing the back board Bof the stand.
* Remove if any hole patches have been stuck to hide holes
in the stand.

aaBAa2a4. Attaching the ES100/ES110 digital piano
to the standCarefully lift the ES100/ES110 digital piano onto theassembled stand.

Ensure that all four screws provided with HML-1 are firmly
tightened.

English3. Mounting the ES100/ES110 digital piano
onto the stand5. Connecting the pedal cable
5- 1
Pass the pedal cable (extending from the rear of thepedal board) through the aperture to the front of themain body, and connect to the PEDAL terminal.
25- 2
Pass the cable through the hook provided at the back of
the main unit.
5- 3
Affix the cable using the cable clamp provided withHML-1.
13

6. Adjusting the pedal support bolt
Turn the pedal support bolt anti-clockwise, extending
the bolt until it makes contact with the floor andsupports the pedals firmly.

3F-350 Aufbauanleitung
1. Benutzen Sie das F-350 ausschließlich als Pedaleinheit für das Digitalpiano.
2. Nach dem Zusammenbau aller Teile prüfen Sie bitte erneut, ob alle Schrauben und Verbindungen fest sind.
3. Ziehen Sie den Ständer nicht über den Boden und lassen Sie ihn nicht fallen.
4. Stellen Sie sich nicht auf die Pedalstütze und wenden Sie keine übermäßige Kraft auf sie an.
5. Falls einige Schrauben locker sind, ziehen Sie diese sofort wieder fest.
6. Stellen Sie sicher, dass die Pedalstütze den Boden berührt, um Instabilität zu vermeiden.
7. Wenn Sie das Instrument bewegen, stellen Sie vorher die Pedalstütze etwas höher ein (ohne Bodenkontakt).

 Beiliegende Teiles

DeutschVergewissern Sie sich vor dem Aufbau des ES100/ES110, dass alle nachfolgend aufgelisteten Teile vollständig vorhanden sind.
Für den Aufbau benötigen Sie einen Kreuzschraubendreher, welcher nicht im Lieferumfang enthalten ist.

Aa Schraube (5x25mm) x 4

Pedal einheit(inkl. Einstellschraube)

1. Ziehen Sie das Pedalkabel heraus
Lösen Sie das Pedalkabel unter der Pedaleinheit A undziehen Sie es heraus.

2. Bringen Sie die Pedaleinheit A an den
Ständern (HML-1) an.
Befestigen Sie die Pedaleinheit A mit den vier Schrauben aan dem Ständer an.
* Wenn es schwierig ist, die Pedaleinheit an dem Ständeranzubringen, lösen Sie leicht die Schrauben, die dieRückwand B an dem Ständer befestigen.
* Falls Aufkleber aufgeklebt wurden, um Löcher in dem
Ständer zu verdecken, entfernen Sie diese.

aaBAa4a4. Befestigung des ES100/ES110 auf dem
StänderHeben Sie das ES100/ES110 vorsichtig auf den aufgebauten
Ständer.

Stellen Sie sicher, dass alle vier mit dem HML-1 gelieferten
Schrauben fest angezogen sind.

Deutsch

3. Positionierung des ES100/ES110 auf dem
Ständer

5. Verbinden des Pedalkabels
5- 1Verlegen Sie das Pedalkabel hinter der Rückwandnach oben und stecken Sie es durch die schmale Öffnung zwischen der Oberkante der Rückwand und derUnterkante des Spieltisches und verbinden Sie den
Stecker mit der PEDAL Buchse.

25- 2Führen Sie das Kabel durch den auf der Rückseite derHaupteinheit vorhandenen Haken.
5- 3Bringen Sie das Kabel mit der Kabelklemme des HML-1an.

1

36. Justieren der Einstellschraube
Drehen Sie die Einstellschraube, bis sie den Bodenbelag
berührt und der Pedaleinheit eine gute Stabilität
verleiht.

5Instructions d’assemblage du F-350
1. N’utilisez pas le pédalier F-350 à toute autre fin que celle spécifiée pour les pédaliers de piano.
2. À la fin du montage, veillez à ce que toutes les vis soient fermement serrées.
3. Ne traînez pas le produit sur le sol. Faites attention à ne pas laisser tomber le produit.
4. Ne vous tenez pas debout sur le pédalier et n’exercez pas de force excessive.
5. Si des vis se desserrent, resserrez-les immédiatement.
6. Veillez à ce que le boulon régulateur touche le sol, en soutenant le pédalier et évitant ainsi la mobilité et d’éventuelsdommages.
7. Lorsque vous déplacez le piano, montez le boulon régulateur puis réajustez-le une fois le piano en place.

 Pièces
Avant de commencer le montage du le ES100/ES110 stand de piano numérique, assurez-vous que toutes les pièces ci-dessous
sont présentes. Prévoyez également un tournevis cruciforme (non inclus) pour le montage de le stand.

Aa Vis (5x25mm) x 4FrançaisPédalier(avec boulon de réglage vertical)

1. Sortez le câble du pédalier
Détachez et tendez le câble de connexion de pédales sousle pédalier A.

2. Fixez le pédalier A sur les socles (HML-1)
Fixez le pédalier A sur le socle à l’aide des quatre vis a .
* Si le pédalier s’engage difficilement dans le socle,
desserrez légèrement les vis qui fixent le panneau arrière
B du socle.
* Retirez si l’une des protections de dissimulation d’orifice
est restée coincée dans le socle.

aaBAa6a3. Montage du piano numérique ES100/ES110 sur le stand4. Fixation du piano numérique ES100/ES110
au standPosez avec précaution le piano sur le dessus du soclemonté.

Veillez à ce que les quatre vis fournies avec le HML-1 soient
fermement serrées.

5. Connexion du câble du pédalier
5- 1
Passez le câble du pédalier (sort à l’arrière du pédalier)dans l’ouverture vers l’avant de l’unité principale, etconnectez-le à la borne PEDAL.
2Français

5- 2
Passez le câble par le crochet fourni à l’arrière de l’unitéprincipale.
5- 3Fixez le câble à l’aide du serre-câble fourni avec leHML-1.
1

3

6. Réglage du boulon de réglage vertical de pédalierTournez le boulon de réglage vertical dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’iltouche le sol et soutienne fermement le pédalier.

7

Instrucciones de montaje del F-350
1. No utilizar de ninguna otra forma excepto la indicada de unidad de pedales del piano.
2. En la etapa final de montaje, asegúrese de que todos los tornillos estén bien apretados.
3. No arrastre el producto por el suelo. Tenga cuidado de no dejar caer el producto.
4. No se ponga encima de la unidad de pedales ni ejerza una presión excesiva sobre esta.
5. Si algún tornillo se afloja, apriételo inmediatamente.
6. Asegúrese que el tornillo de ajuste toque firmemente el suelo, apoyando la unidad de pedales y previniendo
inestabilidad o daño.
7. Al mover el piano, levante el tornillo de ajuste y reajústelo después de moverlo.

 Piezas incluidas
Antes de montar el soporte de piano digital ES100/ES110, asegúrese de que todas las piezas mostradas más abajo vienen
incluidas. Un destornillador Phillips (no incluido) también será necesario para montar el soporte.

Aa Tornillo (5x25mm) x 4Pedalera(incluido ajuste de tornillo)

1. Extraiga el cable del pedal

Fije la pedalera A al soporte utilizando cuatro tornillos a .
* Cuando resulte difícil acoplar la pedalera al soporte,afloje un poco los tornillos que fijan la tabla trasera B delsoporte.
* Retire cualquier tapón de agujero si se han atascado paraocultar los agujeros del soporte.

Español

Desatar y extender el cable de conexión del pedal conectado
a la parte inferior del tablero del pedal A.

2. Fije la pedalera A a los soportes (HML-1)

aa

BAa8a

3. Colocación del piano digital ES100/ES110
en el soporte

4. Conexión del piano digital ES100/ES110 ala baseColoque con cuidado el piano digital ES100/ES110 en elsoporte ya montado.

Asegúrese de que los cuatro tornillos suministrados con elHML-1 estén bien apretados.

5. Conexión del cable del pedal
5- 1Pasar el cable del pedal (que se extiende desde la partetrasera del tablero de pedales) a través de la abertura enla parte delantera del cuerpo principal, y conectarlo al
terminal de PEDAL.

2

5- 2
Pase el cable por el gancho provisto situado en la partetrasera de la unidad principal.
5- 3
Coloque el cable utilizando la abrazadera de cables
suministrada con el HML-1.

Español1

3

6. Ajuste el perno del soporte del pedal
Girar el perno de soporte del pedal en sentido contrarioa las agujas del reloj, hasta que haga contacto con elsuelo y soportan firmemente los pedales.

9Istruzioni di assemblaggio F-350
1. F-350 deve essere utilizzato unicamente come pedale per pianoforte.
2. Alla fine dell’assemblaggio assicurarsi che tutte le viti siano ben fissate.
3. Non trascinare il supporto sul pavimento. Attenzione a non far cadere il prodotto.
4. Non appoggiarsi sull’unità pedali né applicarvi eccessiva forza.
5. Se qualche vite non è fissata bene, stringerla immediatamente.
6. Assicurarsi che la manopola regolatrice tocchi bene il pavimento , in modo che sostenga l’unità pedali evitando
instabilità o danni.
7. In caso di spostamento dello strumento, alzare la manopola regolatrice e regolarla nuovamente dopo averriposizionato il pianoforte.

 PartiPrima di procedere con l’assemblaggio del supporto ES100/ES110 assicurarsi che tutte le parti siano presenti. Per montare ilsupporto è necessario anche un avvitatore Phillips.

Aa Viti (5x25mm) x 4Pedaliera(inclusa manopola regolatrice)

1. Estrarre il cavo del pedale
Sciogliere ed estendere il cavo di connessione dei pedali
fissato all’estremità inferiore della pedaliera A.

2. Attaccare la pedaliera A al supporto (HML-1)
Fissare la pedaliera A al supporto con quattro viti a .
* Se risulta difficile montare la pedaliera sul supporto,
allentare leggermente le viti sistemando il pannello
posteriore B del supporto.
* Se sono stati attaccati chiudi fori per nascondere dei fori,rimuoverli.

ItalianoaaBAa

10a3. Montare il pianoforte digitale ES100/ES110 sul supporto

4. Fissare il pianoforte digitale ES100/ES110
al supporto

Appoggiare con delicatezza il pianoforte digitale ES100/
ES110 sul supporto assemblato.

Verificare che tutte e quattro le viti fornite in dotazione con
HML-1 siano fissate saldamente.

5. Collegamento del cavo del pedale
5- 1
Far passare il cavo del pedale (estendendolo dalla parteposteriore della pedaliera) attraverso l’apertura verso
la parte frontale dell’unità principale e collegarlo alterminale PEDAL.

2

5- 2
Far passare il cavo attraverso il gancio apposto sul retrodell’unità principale.
5- 3
Attaccare il cavo usando il morsetto del cavo fornito indotazione con HML-1.
1

3Italiano

6. Regolare la manopola dei pedali
Ruotare la manopola in senso anti orario, sino aquando entra in contatto con il pavimento sostenendo
saldamente i pedali.

11

Copyright © 2016 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. All Rights Reserved.

F-350 Assembly Instructions
817877
KPSZ-0660 R101
OW1100EGFSI-S1607
Printed in China