だいごう

れいわ

ねんがつついたち

はっこうしゃはっこう【発 行 者】

令和2年10月 1 日 発行
がつはっこう

ねん かい

ちゅうごく

（1・4・7・10月発行／年4回）
ちいすう

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター

ふぁ

しゃかいふくしほうじん

ひろしまけんしゃかいふくしきょうぎかい

社会福祉法人 広島県社会福祉協議会
ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jpに ほ ん ご きょうしついちぶ

じぎょう

さいかい

虽然中心已经恢复了一部分的课程，但由于

センターは日本語 教 室 など一部の事業を再開しました
いましんがたしゅうそくいたたのが，未だに新型コロナの 終 息 には至らず，みなさんが楽しこうりゅうじぎょう

えんき

みにしていらっしゃる 交 流 事業などを延期しておりまし
こんごう

じ っ し じぎょう

しょうかい き じちゅうしゅう

新型冠状病毒的扩散仍在持续中，因此大家翘首
以盼的交流活动仍然没有办法展开。特此，本期めいげつた。そこで，今号は実施事業の 紹 介 記事と 中 秋 の名月， 七色花的内容以活动介绍，中秋明月及预防台风
たいふう

そな

き じけいさいそして台風への備えなどについての記事を掲載します。
ひろしまがつこうよう きょう しつ

こうようきょうしつ

ち い き ほうかつ し え ん

きょうりょく

6月の高陽 教 室 は，地域包括支援センターの 協 力
えひなん

こうざ

じっしさんかきこくを得て，避難をテーマにした講座を実施し，参加帰国
しゃ暴雨灾害小常识为中心进行刊登。

きょじゅう ち い きひ なんしょとう

6 月份的高阳教室得到了地区包括支援中心的支持，以避难为主题举办了小型讲座，并一起确认了参

かくにん

加者居住地区的避难所所在地。另外，者の 居 住 地域の避難所等も確認しました。
かんせん よ ぼ うがいしゅつじしゅく

つづ为了缓解疫情期间由于防止传染新冠

また，コロナ感染予防で 外 出 自粛が続
うんどう ぶ そ く

かいしょう病毒减少外出而引起的运动不足，还いており，その運動不足を 解 消 するた
ひゃくさいたいそう

おし一起做了健康百岁体操。

め「いきいき 百 歳 体操」を教えてもらからだ

うごい，身体を動かしました。
いきいき百歳体操がつえせいさく

7 月份的教室内容是包纸画。利用

7月は，くるみ絵の制作をしました。にほんこらい

おしえしゅほうもちわ し传统的贴画手法，用轻软的海绵代替棉

日本古来の押絵の手法を用いて，和紙わたかりっ絮，再通过和纸的包裹，会呈现出完美で綿の代わりのスポンジをくるみ，立たいかんえ さくひん

かんせい的立体效果。第一次体验包纸画，并了体感のあるくるみ絵作品を，完成させにほんぶんかふ

解到日本传统文化，大家看着自己的作ました。日本の文化にも触れることがまんぞく品，都露出了满意的笑容。

でき，みなさん満足そうでした。
和紙くるみ絵制作
がつきょうかいこうし

まねどうよう8月はレクリエーション 協 会 から講師を招き，童謡
あじゅんびうんどう

あとにに合わせて準備運動をした後，カーリングに似た「ボおこなたいこうきッチャ」を 行 いました。ボッチャはチーム対抗で，決なかじぶんもくひょう

められたコートの中 で 目 標 となるボールに 自分 のなころ

ほか

あボールを投げたり，転がしたり，他のボールに当てた

8 月份的教室邀请了健康文娱协会的老师，带领大
家做健身运动。伴随着童谣的节奏一起做了准备活动后，开始硬地滚球竞赛。硬地滚球与冰壶比赛规则相似，两队交替在规定场地内按照规定次数掷球。通过扔球，滚球，击碰对手的球等技巧，以与目标球距りしながら，どれだちか离的远近决定胜负。大家

きそけ近づけるかを競

都是第一次接触硬地滚

はつうスポーツで，初たいけん球，会场内欢声不断，笑

ひと体験の人ばかりで声连连，气氛非常融洽。

したが，おおいにもあ盛り上がりました。

レクリエーションボッチャ

ちゅうしゅう

めい げつにほん

むかし

つきみか

日本では 昔 から「月」の満ち欠けをもとに
つきひかめ

はあく

せいかつ

しゅうき

日本古时以月相的圆缺来计算时日的变あ

月日の変わり目を把握し，生活の周期と合わせだいじ

つきめ迁，季节的变换。自古以来人们喜欢赏月。

つきみて大事にしてきました。月を愛でる「お月見」。
あきなか

とくべつ

つきみ

じゅうごや

特别是【十五夜】，是秋季最佳赏月的时节，

い秋はその中でも特別に月がよく見える「十五夜」と言われ，ちゅうしゅう

めいげつよ被人们称之为【中秋明月】。

した「 中 秋 の名月」とも呼ばれ親しまれています。
つきたのぶんか

ちゅうごくちゅうしゅうせつ

赏月文化源自于中国的【中秋节】
，是平安

ゆらい

この月を楽しむ文化は 中 国 の「 中 秋 節」が由来で，にほんへいあん じ だ いつた时代从中国唐代传入。是平安时代的贵族们尤为へいあん

日本には平安時代に伝 わってきたとされています。平安じだい

き ぞく たち

きせつこと重视的季节祭。另外，根据月相的变化推算出的

だいじ

時代の貴族 達にとって季節をとらえる事はとても大事なつきみかつきひ阴历与农作物的种植有着密切的相关。

はあくことでした。また，月の満ち欠けをもとに月日を把握してきゅうれきのうぎょう

だいじ

到了江户时代，赏月习俗在平民百姓之间

しひょういた 旧 暦 では 農 業 の大事な指標とされていました。
しょみん

ひろ

つきみえ

ど じだい

也广为流传。十五前后稻穗逐渐丰盈，随之进

つきなが入收获期。比起贵族们的饮酒赏月，平民百姓

たの

庶民も広くお月見を楽しむようになったのは、江戸時代
はいきぞくに入ってからだといわれます。貴族のようにただ月を眺め
しゅうかくさいは つ ほ さいい み あ们十五夜的欢愉活动更多的含义是收获祭或秋

おおるのではなく、 収 穫 祭や初穂祭の意味合いが大きかった
じゅうごや

いね

そだ

ましゅうかくはじ收祭，分享丰收的喜悦和表达收获的感谢之ようです。十五夜のころは稲が育ち、間もなく 収 穫 が始ま
じ

きぶじ

しゅうかく

よろこわ

あかんしゃ情。

る時期。無事に 収 穫 できる 喜 びを分かち合い、感謝する
ひ

原本来自于中国的文化，如今在日本代日でもありました
ちゅうごく

つた

いまに代相传，已经成为日本人民生活中必不可少もともと 中 国 から伝わってきたものですが，今では日ほん

でんとう ぶ ん かう

つにほんじんせいかつていちゃく

的传统节日。

本の伝統文化として受け継がれ，日本人の生活に 定 着 しています。
ちいき

そな

つきみ

そな

お供 え物
供ちがい みつ き み だ ん ご

ななくさ

いなほにまる

つきみた

かんしゃ

き もあらの気持ちを表わすそうです。

そな

だんごよけになるという理由で供 えるそうです。

だんご～農作物～
さといも丸 い団子 を月 に見立 て，感謝ま白 い尾花 が稲穂 に似 ている，魔りゆうの う さ く も つ～月見団子～

ススキは秋の七草のひとつ。
おばな

しょうかい

每种供品都有自己本身的寓意，下边介绍几个最具有代表性供品。

～ススキ～
しろいちぶ

お供えには 1 つひとつ意味があります。その一部を 紹 介します。
赏月供奉的习俗根据地域不同而不同。

品

あき

そな

地域によって違いはありますが，お月見にはお供えをします。

もの

かずじゅうごやこ団子の数は十五夜なら 15個をつ

かさくり里芋，さつまいも，栗，など
しゅうかくのうさくもつ

収 穫 されたばかりの農作物 をそな

ほうさく

かんしゃ

あらわ

供え，豊作に感謝することを 表

そな積み重ねて供えます。

します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝～芒草～～赏月团子～～农作物～芒草是秋天的七草之一。白圆圆的团子就像圆月一样，因供奉芋头，红薯，栗子等刚

色的尾花压弯了长长的茎枝，就为十五是月圆之夜，因此将 15 个

刚收获的应季农产品，以表达丰像麦穗一样。据说可以驱魔，因团子叠放在一起进行供奉，以表收的喜悦和感恩之情。

此与供品一同供奉。

感谢之情。

たい ふうごう う さいがいたいふうそなねんかん

へいきん

ねんかんやく

台風は 30年間（1981～2010 年）の平均では，年間約
こ はっせいやく

こにほんせっきんやく

こ26個発生し，そのうち約11個が日本に接近し，約3個がにほんじょうりく

きしょうちょう

ゆあきさめ

ながあめ

じ き

しゅうちゅうごう う

また，梅雨や秋雨など長雨の時期には，集 中 豪雨
ど し ゃ さいがい

たかしお

おおさいがい

ひさいがい

じぶん

かぞく

おや土砂災害，高潮などの多くの災害を引き起こすこと
みまももあります。これらの災害から自分や家族の身を守る
ひそなため，日ごろから備えておきましょう。
たいふうぜんちょうげんしょう

がつがつよ

がつにち

ひろしまこうようきょうしつがつにち

たいけんこうりゅうかい い ど う そ う だ ん せつめいかい

がつにちたいけんこうりゅうかい い ど う そ う だ ん せつめいかい

10月26日
10月29日体験交流会 ･移動相談説明会
体験交流会 ･移動相談説明会

が つ なの かたいけんこうりゅうかい い ど う そ う だ ん せつめいかい

がつはつ かちゅうしこくがつにち

ちゅうごくざんりゅう に ほ ん じ ん

がつにち

ひろしまこうようきょうしつ

11月20日
11月23日
11月26日がつよっ か12月 4 日体験交流会 ･移動相談説明会
体験交流会 ･移動相談説明会

し え ん き か ん れんらくかい
たいけん

12月17日ひろしまけん〔広島県〕 10 月 26 日
こ う ち けん〔高知県〕 10 月 29 日
か が わ けん〔香川県〕 11 月 6 日と く し ま けん

〔徳島県〕 11 月 7 日
ちゅうしこくきかい

ひろしまけん中 国 残 留 日本人の体験を聞く会 〔広島県〕 11 月 23 日
ひ ろ し ま けん

〔広島県〕 11 月 26 日

広島高陽教室ちゅうしこくし え ん し ゃ けんしゅうかい

中四国ブロック支援者 研 修 会（医療通訳講座）にち※根据新冠病毒的扩散和感染状况可能会有临时变动

中四国ブロック支援機関連絡会 〔中四国〕 11 月 20 日

いりょうつうやく こ う ざがつ要怎样保护自己和家人的生命财产安全呢，下面介绍

〔広島県〕 10 月 15 日

広島高陽 教 室

たいけんこうりゅうかい い ど う そ う だ ん せつめいかい

11月 7 日别容易引发泥石流，海啸等灾害。面对自然灾害我们

ひろしまけんが つ むい か

11月 6 日另外，梅雨季或是秋雨季过长或过度集中时，特てい※新型コロナ感染防止のため変更する可能性もあります

10月15日息来源于气象局官方网站】

一些防御小常识，防患于未然。

ちかど しゃ さいがい均每年台风生成次数约为 26 次，其中约有 11 个台风从日本附近岛屿通过，约 3 个台风会登陆日本。
【信日本に 上 陸 しています。
［気 象 庁 HP より］つ据统计近 30 年（1981 年～2010 年）的数据，平ひろしまこうようきょうしつ

広島高陽 教 室

12 月 4 日

ちゅうしこく〔中四国〕
ひろしまけん〔広島県〕 12 月 17 日

广岛高阳教室〔广岛县〕

体验交流会·移动咨询会 〔广岛县〕
体验交流会·移动咨询会 〔高知县〕
体验交流会·移动咨询会 〔香川县〕
体验交流会·移动咨询会 〔德岛县〕
中四国地区支援机关联络会 〔中四国〕中国残留日本人体验谈会〔广岛县〕广岛高阳教室〔广岛县〕

中四国地区支援者研修会（医疗翻译讲座）〔中四国〕广岛高阳教室〔广岛县〕

うたしょうかいに ほ ん ご

うたセンターの「日本語の歌」クラスでは，いろいろうたかし

まな

たのうたな歌の歌詞を学びながら，楽しく歌っています。
こんかい

なかき

今回はその中からデイサービスなどでもよく聴く
さんびゃくろくじゅうごほ

しょうかいにっちゅうたいやく「三百六十五歩のマーチ」を 紹 介 します。日 中 対訳
さんこうを参考にしてみてください。

いちにち い っ ぽさんぽ

匯爺匯化 眉爺眉化

一 日 一歩 三日で三歩
さ ん ぽ すすに ほ

序眉化 曜曾化三歩 進 んで 二歩さがる
じんせい繁伏峪嬬 (匯 ･ 屈 ･ 容鉢)

人 生 は ワン・ツー・パンチ
あせある

汗 かき べそかき

送差 送節 ㏍念恠

歩 こうよ

あし

あなたのつけたはな

嘉氏壓低藻和議重咫和

足 あとにゃさ腹蝕胆洗議亙雑

きれいな花 が 咲くでしょう
ふうで【三百六十五步进行曲】，这首歌在老人设施里也

侭參勣㏍侑牽恠狛肇

ゆくんだね

みっか下面介绍一首我们在课堂上学习过的歌曲

侑牽音氏徭失恠狛栖歩 いてこないあるだから歩 いて过学习演唱日语歌谣，帮助记忆歌词，学习日语。

会经常听到。日译汉对照仅供参考。

ある

しあわせは中心的走读课程中设有【日语歌谣】课，通あし

腕 を振って足 をあげて

畏返越 互箕揚

ワン・ツーワン・ツー匯 ･ 屈やすある

休 まないで歩けソレ音勣唯和栖 ㏍念恠彈姥挫ワン・ツー ワン・ツー
ワン・ツー ワン・ツー

とうこう

しゃしんぼしゅう

ちいすう ふぁきしゃしん

じ匯 ･ 屈匯 ･ 屈

匯 ･ 屈の

あなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませ
みぢかうれ

なん

げんこう

ばあい

じ いないは何でもかまいません。原稿の場合は 300字以内でえ您不希望把自己的文章或是照片登载在「七色ないようんか？ 身近なニュースや嬉しかったことなど内容
しゃしん

匯 ･ 屈

征集投稿·照片

投稿・写真募集

ねが匯 ･ 屈ばあい

みじか

せつ めいぶんつお願いします。写真や絵の場合は 短 い説明文を付花」上吗？发生在身边的趣事或者生活见闻等投稿内
容不限。文章原稿字数在 300 字以内。照片·绘画等
作品投稿需附上简短说明。

けてください。
とうこう

みなさまからの投稿をお待ちしております！

期待您的投稿！

へんしゅう こ う き编辑后记編 集 後記
わたし

すみやじま

たいがん

うみちか

私 の住まいは宮島の対岸で海の近くです。

こうみ

あそだいす

子どものころから海で遊ぶのが大好きで，いつもまくろ

ひたいふう

ときや真っ黒に日焼けしていました。
すいがい

たかしお

しんぱい

せ と な い台風の時には水害や高潮が心配ですが，瀬戸内
かいひごろ

おだき もよかぜ

ふ

海は日頃はとても穏やかで気持ちの良い風が吹い
よる

かいめん

うつつき

げんそうてきてきます。夜は海面に映る「月」も幻想的できれすずさんぽでいです。涼しくなってきたので，散歩に出かけておもみたいと思います。
（田中）

我的家住在海边，与宫岛隔海相望。从小就喜欢在海边玩耍，所以经常被晒得黑黝黝的。
虽然台风的时候会担心洪水泛滥或海啸的发生，但是大多数时候的濑户内海都是很平静的，当微风吹过，海面上会泛起一片片涟漪。夜晚明月还会倒映在海面上，如梦如画非常美丽。秋高气爽，又可以到海边散步啦！ （田中）