（平成19年）月 日

劇場・会場

題

名

翻訳・演出等

劇団・製作等

主な配役・その他

平成18年12月25日～26日、平
成19年1月23日～24日、2月27日～28日、3月26日、4月16日 シアターグリーン～17日、5月21日～22日、6月4日～5日

三人でシェイクスピア

Jess Winfield、Adam Long、Daniel Singer
作 小田島雄志、長谷川仰子訳
劇団鳥獣戯画
知念正文演出

知念正文、赤星昇一郎、石丸有里子

平成18年12月27日～平成19年
こまばアゴラ劇場
1月7日

バズノーツのマクベスPPR

増田理翻案・演出

バズノーツ

久保田芳之、秋葉由麻、齋藤晴香、坂本典弘、本上順子

1月12日～14日

東京芸術劇場まくべす安藤雅孝振付・演出

ABC・FACTORY

中島綾子、矢沼礼子、木谷由美、周東早苗、安藤雅孝

1月22日～24日

神楽坂die paratze

笛田宇一郎演劇事務所

花佐和子、笛田宇一郎

1月23日～2月8日

彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

激しく待ちこがれながら/悪こそ笛田宇一郎演出
は未来
松岡和子訳
コリオレイナス
蜷川幸雄演出

1月31日～2月4日

俳優座劇場

ハムレット

2月 2日

愛知県芸術劇場 大ホール

2月3日～4日

THEATRE1010

2月3日・11日

ベーリック・ホール

山手芸術祭 ベーリック・ホール演劇講
座～シェイクスピアを遊ぶ～

2月8日～10日

日暮里SUNNY HALL

小田島雄志訳
石山雄大、パク・パンイル構成
パク・パンイル演出

トリプル・ガラ 「ハムレット～幻西島千博振付
鏡のオフィーリア」
松岡和子訳
HAMLET
栗田芳宏演出

彩の国シェイクスピアシリーズ 唐沢寿明、白石加代子
TYPES

新本一馬、松崎謙二、斎藤芳、
小島典子、石山雄大

あいちダンスの饗宴

西島千博、山崎広太

Song&Dance

安寿ミラ、沢木順

江戸馨訳・構成・演出

東京シェイクスピア・カンパニー

ハムレットマシーン

真壁茂夫構成・演出

OM-2
Song&Dance
TYPES

2月13日～18日

サンシャイン劇場

HAMLET

松岡和子訳
栗田芳宏演出

3月1日～4日

俳優座劇場

マクベス

小田島雄志訳
パク・パンイル構成・演出

3月1日～4日

萬スタジオ

だまし・だまされ・空騒ぎ

3月10日～11日

ゆうぽうと簡易保険ホール

ロメオとジュリエット

3月8日～14日

兵庫県立芸術文化センター
中ホール

ハムレット

3月10日～11日

赤坂区民センター

針千本

3月16日～31日

彩の国さいたま芸術劇場

恋の骨折り損

4月3日～4日

麻布die pratze

マクベス20074月3日～5日

国立能楽堂

マクベス07

5月3日～5日

オーチャードホール

ロミオとジュリエット

江戸馨訳・演出

牧野くみこ、つかさまり、井出泉、
佐々木敦、中井尋央、柴崎直子、丹生谷真由子
安寿ミラ、沢木順

齋藤芳、新本一馬、司越毅、本多英之、古谷佳也
牧野くみこ、井出泉、つかさま
東京シェイクスピア・カンパニーり、原元太仁三谷恭三総監督
伊藤友紀子、逸見智彦
アザーリ・プリセツキー演出・振 牧阿佐美バレヱ団
堀江新二翻訳
橘義、平井久美子、内藤裕敬、
兵庫県立ピッコロ劇団
ワレリー・ベリャコーヴィチ演出
岡田力、剣幸赤坂青山寄席 シェイクスピア 古今亭志ん輔、東京ボーイズ、を楽しむ会
古今亭朝太
松岡和子翻訳
北村一輝、姜暢雄、窪塚俊介、
彩の国シェイクスピア・シリーズ
蜷川幸雄演出
高橋洋、内田滋
月原豊、下條世津子、中元未
岡井直道台本・演出
劇団アンゲルス
玲、澤田春奈
松岡和子翻訳りゅーとぴあ能楽堂シェイクス
市川右近、市川笑也
栗田芳宏構成・演出
ピアシリーズ
清水哲太郎台本・演出・振付

松山バレエ団

松山バレエ団

5月3日～6日

本多劇場

楽塾歌劇☆真夏の夜の夢

野田秀樹翻案流山児祥演出楽塾

5月4日～5日

舞台芸術公園 野外劇場「有度」

マクベス

億土点演出

無名+大劇団同合同公演

5月10日～13日

東京芸術劇場

A MID SUMMER NIGHT'S
DREAM～夏の夜の夢～

藤森一郎脚本・演出

Air Studio

5月10日～6月5日

紀伊國屋ホール

Romeo & Juliet

松岡和子翻訳
倉田淳上演台本・演出

Studio Life5月 19日神奈川県民ホール 大ホール ロミオとジュリエット

清水哲太郎台本・演出・振付

松山バレエ団

森下洋子、清水哲太郎

5月30日～6月3日

ル テアトル銀座

第24回創作舞踊劇場公演

藤間蘭黄、西﨑峰花柳寿南
海、若柳壽延、5月31日～6月5日

銀座みゆき館劇場

5月31日～6月17日

新国立劇場 中劇場

6月 2日

舞台芸術公園 野外劇場「有度」

6月2日～10日

俳優座劇場

6月14日～18日

麻布die pratze

6月22日～7月14日

世田谷パブリックシアター

7月 4日

横浜市イギリス館

7月5日～25日

シアターコクーン

7月7日～29日

歌舞伎座

7月16日～23日

東京グローブ座

7月20日～29日

紀伊國屋ホール

8月3日～5日

アサヒ・アートスクエア

8月17日～18日

青山劇場

8月17日～9月30日

天王洲 銀河劇場

8月30日～9月26日

PARCO劇場

9月 1日

花柳壽楽企画原案

マクベスより『予言』～夢にかける情
齋藤雅文脚本熱と不安についての物語

いそちゆき、小森昌子、杉山智子、内藤美津枝
岡﨑芸術座、花伝、第七劇場、チャリT企画
大林素子、唐渡亮、川村ひかる、斎藤あかね、松丸雅人
岩﨑大/荒木健太郎
舟見和利/松本慎也（ダブルキャスト）"4人の俳優で四大悲劇を"シ
リーズ決定版『オセロー』

山田和也演出
小田島雄志訳
彩乃木崇之演出
松岡和子翻訳
ジョン・ケアード演出

労音東部センター地下ホール

超訳ヘンリー六世part2

楠美津香作・演出

楠美津香

楠美津香

9月5日～9日

明石スタジオ

じゃじゃ馬ならし

小田島雄志翻訳吉田鋼太監修間宮啓行演出

劇団AUN

星和利、前田恭明、千賀由紀子、中井出健

9月7日～9日

池袋小劇場

これは彼の走馬灯、眠る彼女の夢
世界～ロミオとジュリエットより～

ラディー＆吉田朋玄作・演出

劇団『ING進行形』中山茉莉、渡邊庸平、伊藤全紀、近原正芳、吉田朋玄

アカデミック・シェイクスピア・カ 菊池一浩、那智ゆかり、鈴木麻ンパニー（ASC）
矢、彩乃木崇之
村井国夫、麻実れい、宮奈穂
夏の夜の夢
新国立劇場
子、小山萌子OKT/ビリニュス・シティ・シア ミンドゥガス・ルンゲス、アリナ・
夏の夜の夢
オスカラス・コルスノヴァス演出
ター
ズゥイテ
小田島雄志訳
松本洋平、平澤智之、松木良
ヴェローナの二紳士
シェイクスピア・シアター
出口典雄演出方、住川佳寿子
中原くれあ、矢原将宗、関谷美マクベス～シアワセのレシピ～ 佐川大輔構成・演出
THEATRE MOMENTS
香子、小椋礼「国盗人」～W.シェイクスピア 河合洋一郎作
野村萬斎、白石加代子、石田
世田谷パブリックシアター『リチャード三世』より
野村萬斎演出
幸雄、大森博史
ミッドサマーに読む『真夏の夜牧野くみこ、つかさまり、丹下江戸馨訳・演出
東京シェイクスピア・カンパニーの夢』
一、江戸馨
松岡和子翻訳
成宮寛貴、小栗旬、吉田鋼太
お気に召すままホリプロ
蜷川幸雄演出郎、田山涼成、高橋洋
小田島雄志訳
尾上菊五郎、尾上松緑、市川NINAGAWA十二夜
松竹
今井豊茂脚本亀治郎、尾上菊之助
蜷川幸雄演出子供のためのシェイクスピアカ 伊沢磨紀、福井貴一、佐藤誓、
小田島雄志翻訳
夏の夜の夢
山崎清介脚本・演出
ンパニー
山口雅義、戸谷昌弘
松岡和子翻訳
金田明夫、木下浩之、石田登
オセロー
演劇集団 円平光琢也演出星、佐々木睦沼野周平、山本伸一、足利彩、在処/sugar（『ハムレット』より 長谷川寧作・演出・振付
冨士山アネット
異儀田夏葉
ローザンヌ・ガラ2007「ロミオと坂本登喜彦振付
青山劇場
髙部尚子、齋藤拓
ジュリエット」
河合祥一郎翻訳
市村正親 藤原竜也、寺島しの
ヴェニスの商人
銀河劇場
グレゴリー・ドーラン演出
ぶ、京野ことみ、佐藤仁美
松本幸四郎、高橋克実、緒川たシェイクスピア・ソナタ
岩松了作・演出
シアターナインス
まき、松本紀保9月7日～16日

シアタートラムOPERA CLUB MACBETH

9月20日～23日

俳優座劇場

マクベス 日韓版

9月20日～24日

シアターグリーン BOX in BOX
夏の夜の夢
THEATER

小田島雄志訳
髙瀬久男台本・演出
松岡和子翻訳
安井修一演出
小田島雄志訳
春芳我古也演出

9月29日～30日

シアターX

ハムレット

佐藤里恵翻訳・演出

2NKプロジェクト

30-DELUX

財団法人埼玉県芸術文化振吉田鋼太郎、蒼井優
興財団/ホリプロ

10月4日～14日

東京芸術劇場

シェイクス

ＩＫＫＡＮ脚本
毛利亘宏演出

10月4日～21日
10月27日〜28日
11月3日〜4日
11月9日～11日
11月16日～18日

彩の国さいたま芸術劇場
富山・オーバードホール
福岡・北九州芸術劇場
愛知県勤労会館
大阪シアター・ドラマシティ

彩の国シェイクスピア・シリーズ
オセロー

松岡和子訳
蜷川幸雄演出

10月5日～14日、27日～28日

東京グローブ座、シアター
BRAVA！

ヴェローナの二紳士

10月9日〜10日、11月19日〜20日

シアターグリーン

三人でシェイクスピア

グレン・ウォルフォード翻訳・演出
小田島雄志・長谷川仰子訳
知念正文演出
奥泉光作
江戸馨演出
隈部雅則作
メリーメイカー演出

10月18日～21日

萬劇場

恋のむだ骨

10月25日～28日

シアター風姿花伝

トリック アンド トリート！

10月31日～11月4日

下北沢「劇」小劇場

DESTINY・運命

11月10日〜11日

日生劇場

カプレーティ家とモンテッキ家～
田尾下哲演出ロミオとジュリエット～

11月15日～25日

川崎ファクトリータイアス・アンドロニカス

11月20日～25日

下北沢「劇」小劇場

暴走シェイクスピア

11月 22日

さいたま市民会館うらわ

11月24日～12月2日

永妻晃上演台本・演出

オペラシアターこんにゃく座
日欧部隊芸術交流会
劇工房 月ともぐら

大石哲史、井村タカオ、佐藤敏之、高野うるお
原康義、小川敦子、武正忠明、
星野元信、島英臣
亀田真二郎、本多由佳、佐藤宇、浅井伸治、山本あんり
山﨑康一、大沢一起、藤川一歩、葛城七穂、内田慎二

佐野瑞樹、清水順二

フジテレビジョン

生田斗真、西原亜季

劇団鳥獣戯画

知念正文、赤星昇一郎

東京シェイクスピア・カンパ
ニー

牧野くみこ、井出泉

O-MATSURI企画merrymaker 中村年伸、谷口礼子
イエローページ

牧山雄二、早瀬正和

NISSAY OPERA

10日：長谷川頸、砂川涼子
11日：鹿野由之、津山恵

小田島雄志訳
綾乃木崇之演出
松永光浩作
佐藤森永演出

アカデミック・シェイクスピア・
菊池一浩、戸谷昌弘
カンパニー（ASC）
東京おいっす！

奥原邦彦、伊藤敦志

おわりよければ、すべてよし

大島信久作・演出

劇団吹きだまり峰岸綾子、山口勝久

俳優座劇場

ペリクリーズ
間違いの喜劇冬物語

小田島雄志訳
出口典雄演出シェイクスピア・シアター

住川加寿子、佐々木暁子

12月7日～12月9日

鉄仙会能楽研修所

りゅーとぴあ能楽堂シリーズ
ハムレット

松岡和子訳
栗田芳宏演出りゅーとぴあ河内大和、谷田歩

12月 16日

横浜人形の家 あかいくつ劇場 超訳リア王

12月 22日

ZAIMシアター

楠美津香作

楠美津香

楠美津香

シェイクスピア朗読会（冬物語他）

江戸馨訳・演出

東京シェイクスピア・カンパニー牧野くみこ、つかさまり
劇団四季

12月24日～平成20年2月3日

自由劇場

ハムレット

福田恒存訳
浅利慶太演出

12月 31日

歌舞伎座

ロメオとジュリエット

ギイ・ヨーステン演出

METライブビューイング

（平成19年）月 日

劇場・会場

題

翻訳・演出等

劇団・製作等名田邊真也、野村玲子
アンナ・ネトレプコ、イザベル・レオナール
主な配役・その他