CONTENTS

目次

EMERGENCY 緊急事態






Emergency Telephone Numbers
緊急電話番号
Police
警察
Fire
火災
Natural Disasters
自然災害
Medical Services
医療

3
5
9
11
17

ADMINISTRATIVE PROCEDURES 行政手続き






Requirements for Foreign Residents
在住外国人の諸手続き
Medical Insurance
医療保険
Driving
運転
Taxes
税金
Pensions
年金

27
47
51
61
65

SERVICES 公共サービス






Postal Services
郵便
Banks
銀行
Telephone
電話
Water
水道
Garbage
ゴミ

67
77
83
87
91

1





Electricity
電気
Gas
ガス
Housing
住宅

95
97
99

OTHERS その他






Educational System
教育制度
Winter Problems
冬の問題
Municipal Facilities
市内の施設
Transportation
交通
Japanese Language Courses
日本語教室

105
107
109
117
121

APPENDIX 付録










Conversion Tables
換算表
Medical Terms
医療用語
ATM English Operation Key Guide
ATM 機英語表示
Japanese National Holidays
祝祭日
Photographic Requirements for Alien Registration
外国人登録用写真の規格
Organization of Asahikawa City Administration
旭川市機構図Asahikawa Addresses
旭川市内住所表記
Sister City and Friendship City Affiliations
旭川市姉妹友好都市一覧
Foreign Consulates in Hokkaido
道内の外国公館

2

123
124
128
129
129
130
146
158
158

EMERGENCY
EMERGENCY TELEPHONE NUMBERS
110 POLICE
119 FIRE/AMBULANCE
The above numbers can be used throughout Japan. Operators usually speak
only Japanese, so ask a Japanese-speaking person to make the call. It is alsosuggested that you learn how to say your address and basic phrases for
emergency situations in Japanese. It is a good idea to be able to describe a
noticeable building or other landmarks near your house so that emergency
vehicles can easily find your home.

WHEN MAKING AN EMERGENCY CALL
Give the following information:






Brief Explanations
e.g., Police:

Dorobo desu = There is a robber (or thief).
Kotsu jiko desu = There has been a traffic
accident.
Tasukeni kite kudasai = Please come and help.
e.g., Fire:Kaji desu = There is a fire.
Kyukyusha onegaishimasu = Please send an
ambulance.
Okega desu = There is a serious injury.
Kyubyo desu = I need emergency medical help.
Address:
Jusho wa.....desu = My address is .....
Name:
Namae wa.....desu = My name is .....
Telephone Number: Denwa bango wa.....desu = My phone number
is .....

You may be asked to give your birth date, nationality, blood type, occupationand insurance type.

3

緊急事態
緊急電話番号
110 警察署 ～ 事故・事件
119 消防署 ～ 火事、急病・ケガ・救助
上記の電話番号は日本全域で使われています。通話は日本語しか通じないので、日本語ができる人に電話をかけてもらってください。日本語で自分の住所と緊急な状況を説明できるように簡卖な表現などを覚えておきましょう。また、救急車などが速やかにつくように、家の近くの大きな建物など、目印になるものを覚えておくと良いでしょう。
緊急電話をする時
簡卖な説明・住所・氏名・電話番号
自分の生年月日、国籍、血液型、職業、保険の種類なども答えられるようにしておくと良いでしょう。

4

POLICE
THEFT AND ASSAULT
Dial 110 or go directly to the nearest police box or police station.
TRAFFIC ACCIDENTS
Dial 110 or go directly to the nearest police box or police station. If there are
injuries, call an ambulance first by dialing 119.
REMEMBER THE FOLLOWING: If you are physically injured, even slightly, go to a hospital immediately.
 Report all accidents, even minor ones, to the police.
 If you are in a car accident, write down the other party‟s name, address,
telephone number, driver‟s license number, license plate number andhis/her automobile insurance type.
 If there is a witness, get his/her name and phone number.
FROM A PUBLIC PAY TELEPHONE Many public telephones are equipped with red emergency buttons. The
button is covered with protective plastic. Push hard and then dial 110 or
119. No money is needed.


Pink public telephones lack emergency buttons. To use one, have an
employee at the store the telephone is in use a key to unlock the phone,and then dial 110 or 119. (If you were to insert a ¥10 coin and dial 110 or
119 without first having the phone unlocked, a one-way call would result
and the other person would not be able to hear you.)

5

警察
盗難・暴行
110 番に電話してください。または近くの交番か警察署に行って
ください。
交通事故
110 番に電話してください。または、近くの交番か警察署に行ってください。ケガが生じた場合は、まず 119 番をダイアルして救急車を呼んでください。

次のことにご注意ください 軽いケガでもすぐ病院に行ってください。
 軽い事故の場合も警察に報告してください。
 自動車事故の場合、相手の名前、住所、電話番号、免許番号、ナンバープレート、そして自動車保険の種類などを書いておく必要があります。
 目撃者がいる場合は、その人の名前と電話番号を覚えておいてください。
公衆電話から電話するとき
 ほとんどの公衆電話には赤い色の緊急ボタンがついています。このボタンにはプラスチックのカバーがついています。
強く押してから 110 番または 119 番に電話してください。お金を入れる必要はありません。


緊急ボタンがついていないピンク色の公衆電話の場合は、電話が設置してある店の人に申し出て、カギで切り替えてから 110番または 119 番に電話してください（カギで切り替えずに 10 円
玉を入れて 110 番または 119 番をまわすと片側通話になり、発信側の声は相手に聞こえない状態になります）。

6

LOST ITEMS
Notify the nearest police box or police station. If you have lost something ofgreat value, notify the central police station. If you have lost something on thebus or the train, notify the bus company or the station where you either got on oroff.


Asahikawa Chuo Police Station
6-jo-dori 10-chome, Asahikawa
TEL: 25-0110

Asahikawa Higashi Police Station
1-jo-dori 25-chome, Asahikawa
TEL: 34-0110

Police Box (Koban)
Kobans are small branches of the police department located throughout cities
and towns. Kobans are open 24 hours a day.

7

遺失物
遺失物が生じた場合、近くの交番または警察署に届けてください。
高価な物を無くした場合は中央警察署に届けてください。バスまたは電車の中で忘れ物をした場合は、バス会社、または乗降した
JR 駅に連絡してください。


旭川市中央警察署
旭川市 6 条通 10 丁目
TEL: 25-0110



旭川市東警察署
旭川市 1 条通 25 丁目
TEL: 34-0110

交番
交番は警察署の派出署で市内各地に設置されています。交番は 24
時間体制です。

8FIRE
PREVENTION
 Be careful when smoking. Always use an ashtray and never smoke in bed.
 Gas stoves can be a fire hazard. Never leave the site when cooking.
 Be careful when using kerosene heaters. Never move them or refuel themwhile they are lit and do not leave rags or any other combustible materials
near the heater.
 Do not overload your electrical outlets.
 Turn off the gas supply valve when gas appliances are not in use.
IN CASE OF FIRE
 Shout to a neighbor and ask for help (Kaji da!).
 Call the fire department. Dial 119.
 Use either a fire extinguisher or water to try to prevent the fire fromspreading. Do not, however, pour water on burning oil. Use a fire
extinguisher or a wet blanket or towel.
 To prevent poisoning from smoke fumes, cover your nose and mouth witha wet towel, stay low to the ground and attempt to vacate the premises.
 Go to the nearest exit. Familiarize yourself with the quickest route in your
home.

9

火災
火災予防
 喫煙の時は十分に注意してください。常に灰皿を使って、ベッドでは禁煙してください。
 ガスコンロは火災の原因になりやすいです。調理時にはコンロから目を離さないようにしてください。
 灯油ヒーターを使う場合は十分注意してください。火がついている時、動かしたり灯油を補給しないでください。また、ヒーターの近くに紙など可燃性のものを置かないでください。
 一つの配線から多数の電気器具の使用は避けてください。
 使用しない時にはガスの元栓を閉めてください。
火事のとき
 近所に大きな声で“火事だ”と知らせ、助けを求めてください。
 消防署（119 番）に電話してください。
 消火器や水を使って火の広がりを防いでください。ただし、火のついたオイルの場合は水をかけないで、消火器または濡れたタオルなどで消してください。
 毒性のガスを吸わないように、口と鼻を濡れたタオルで覆い、体を低くして避難してください。
 近くの出口に向かってください。家の中の避難ルートを知っておいてください。

10

NATURAL DISASTERS
EARTHQUAKE
Preparation
 Confirm in advance designated shelters. If you are unfamiliar with thenearest shelter, ask your neighbors or contact the city office.
 Secure all heavy furniture to the wall or floor. Specifically designed holders
for this purpose are sold at furniture and department stores.
 Arrange objects such as flowerpots on balconies and in gardens so thatthey are not at risk of falling.
 Family members should decide on a place to meet within the homefollowing an earthquake.
 Keep in storage a three days‟ supply of emergency food and water foreach family member.
 It is also a good idea to keep emergency supplies such as a first-aid kit,warm clothing, rain gear, a flashlight, a transistor radio, candles, batteries
and matches.
DURING AN EARTHQUAKEIf Indoors
 Turn off the stove and space heaters and shut off the gas valves. Also,
turn off electrical appliances. If a fire breaks out, try to put it out while it isstill small.
 Get under a sturdy piece of furniture such as a desk or table and cover
your head with a cushion or pillow.
 Secure an emergency exit. Open the door (if the earthquake is strong,
structural damage may jam the door and block escape).
 Do not go outside immediately, as there is a danger of falling objects.

11

自然災害
地震
地震に対する備え 前もって指定された避難所の確認をしておいてください。近くの避難所が分からない場合は、近所の人に尋ねるか、または市役所にお問い合わせください。
 重い家具は壁や床に固定させてください。家具店や百貨店でそのために作られたホルダーが購入できます。
 ベランダや庭から、鉢などが落ちないように整理してください。
 地震のさい、家族全員が家の中で集まる場所を決めてください。
 家族全員の 3 日分の非常用食料と水を確保しておいてください。
 また、救急箱、暖かい服、雤具、懐中電灯、ラジオ、ろうそ
く、乾電池、マッチなどを準備しておきましょう。
地震が起こったとき室内にいる場合
 コンロとヒーターを消してガスの元栓をしっかりと閉めてください。
家電製品の電源を切ってください。出火した時は、広がらないうちに消すようにしてください。
 机やテーブルなど頑丈な家具の下にもぐって、クッション、または枕で頭を保護してください。
 非常出口を確保してください。強震の場合、建物が破壊されドアが塞がれる恐れがありますので、ドアを開けておいてください。
 ものが落ちてくる恐れがありますので、すぐに外に出ないで
ください。

12

If Outdoors Watch for falling window glass, billboards, walls and other heavy objects.
 Do not stand under the eaves of houses or buildings as tiles, bricks andother building materials may fall. Stay away from areas where the groundfoundation may have loosened, such as cliffs or water banks.
If at Theaters, Department Stores, etc.
 Do not rush to the exit and do not use elevators. Follow the directions ofauthorities in the area.
If Driving
 Pull over to the left-hand side of the road or into a vacant lot. If you are ina tunnel or on a bridge, proceed quickly but with caution. Follow the
instructions of the police. Evacuate on foot, leaving the key in your car.

13

外にいる場合
 落ちてくるガラス、看板、壁などに注意してください。
 タイル、煉瓦などが落下する恐れがありますので、家や建物の軒下に立たないでください。崖や川岸など地盤のゆるみが生じる所から離れてください。
劇場、百貨店などにいる場合
 慌てずに出口に向かい、エレベータは使用しないでください。
その場の責任者の指示に従ってください。
運転時
 車を道路の左側または空き地に止めてください。トンネルの中、または橋の上を走っている場合は、十分注意しながら速やかに進んでください。警察の指示に従がってください。車のキーは車内において徒歩で移動してください。

14

NOTES FOR DISASTER PREVENTION
1. Shelter:
2. Emergency numbers:
Contact Place

Telephone Number

Asahikawa City Hall

26-1111

Citizen Security Division

25-8335

Chuo Police Station

25-0110

Hokkaido Electric Power Company Inc.

23-1121

Asahikawa Gas Co, Ltd.

23-4151

Waterworks Bureau

24-3161

Asahikawa City Hospital

24-3181

Asahikawa International Committee

25-7491

3. Data on family members in the case of emergencies:
Name

Date of BirthBlood type Diseases, allergies, etc.

15

避難メモ
１．避難場所
２．緊急連絡先
連絡先

電話番号

旭川市役所

26-1111

市民安心課

25-8335

中央警察署

25-0110

北海道電力（株）

23-1121

旭川ガス（株）23-4151

水道局

24-3161

市立旭川病院

24-3181

旭川市国際交流委員会

25-7491

３．家族の救急用データ
氏

名

生年月日

血液型

16

病気･アレルギーなど

MEDICAL SERVICES
Like many other aspects of life in Japan, the medical system here may be a little
different from that of your home country. It is a good idea to keep the following
points in mind when visiting clinics or hospitals.








Most hospitals and clinics do not have an appointment system. Sincepatients are seen on a first-come, first-served basis, be prepared to wait
for an hour or two. It has, however, become increasingly common to makedental appointments ahead of time.
If you wish to be accompanied to the hospital by a trained volunteer
interpreter, please contact the Asahikawa International Committee.
TEL: 25-7491 FAX: 23-4924.
Before visiting a hospital or clinic, call and confirm treatment days andhours.
Be sure to bring your Health Insurance Card with you.
Traditionally, doctors in Japan are highly respected and well trusted.
Therefore, doctors do not always explain illnesses and treatments in detailand patients are rather reserved about asking questions. If you find this tobe the case, carefully and diplomatically explain that you would like toreceive further explanation or ask more questions.

EMERGENCY MEDICAL TREATMENT
If you require urgent medical treatment on Saturdays, Sundays, holidays, or atnighttime on weekdays, please call the following centers (in Japanese only):
Hokkaido Emergency Medical Treatement Information Center (24 hours)
 Toll-free number
0120-20-8699
 When calling from a cellular phone or PHS
011-221-8699
The officer will inform you of a medical facility or doctor operating that day.
Night Medical Emergency Center TEL: 25-0297 (Call during the night hours of 10:00 p.m. to 8:00 a.m. only.) Location: Kinseicho 1-chome, Asahikawa (Next to Asahikawa City Hospital)
Please bring your Health Insurance Card and cash to pay for the medical
expenses.

17医療
他の日本の生活と同様に、医療システムも他の国のシステムとは少し違うはずです。そのため、病院や診療所に行く時、次の事項を覚えておきましょう。








ほとんどの病院や診療所は予約の受付を行っていません。患者は先着順で診察されますので 1、2 時間待たされる覚悟もしておいてください。一方、歯科は前もって予約をすることが定着しつつあります。
医療通訳の病院への同伴を希望するときは、旭川市国際交流委員会へご相談ください。
TEL 25－7491 FAX 23－4924
病院または診療所に行く前に、電話して診療日と時間を確認してください。
健康保険証を忘れずにお持ちください。
日本では伝統的に医師は尊敬され、信頼されています。ですから医師は病状や治療に関して詳しく説明をしない場合があり、患者も質問をしないようにしています。必要な場合には丁寧な態度で医師に詳しい説明を求めてください。

救急診療
平日の夜間、土日または祝日に救急診療が必要となった場合は、次の番号に電話してください。（日本語専用）
北海道救急医療情報案内センター（24 時間受付）
 フリーダイヤル0120-20-8699
 携帯電話・PHS から 011-221-8699
その日の担当医療機関をお知らせします。
夜間急病センター TEL: 25-0297（夜間 10:00 から翌朝 08:00 まで） 旭川市金星町 1（市立病院となり）受診するときは、健康保険証・診療費をお持ちください。

18

Medical Terms
医学用語＜Making appointments and checking in

Englishhospital
medical clinic
pharmacy
dispensary
receptionist
waiting room
appointment
no consultations today
first visit
return visit
outpatientadmission to a hospitalinsurance
medicinesickness
injuryburn

Pronunciation
byoin
shinryojo
yakkyoku
yakkyoku
uketsukemachiaishitsu
yoyakuhonjitsu-kyushin
shoshinsaishingairainyuin
hoken
kusuribyoki
kega
yakedo＜Filling out personal history forms

Englishdate of birthoccupation
nameaddressnationalitysex
passport number
marital status
marriedsingle－－Japanese
病院
診療所
薬局（病院の）薬局
受付
待合室
予約
本日休診
初診
再診
外来
入院
保険
薬
病気
怪我
火傷

診察申込書記入時の用語＞

Pronunciationseinen-gappi
shokugyoshimeijusho
kokuseki
seibetsu
pasupoto bango
kekkon no umu
kikon
mikon

19

予約や受付の用語＞

Japanese
生年月日
職業
氏名
住所
国籍
性別
パスポート番号
結婚の有無
既婚
未婚

＜Medicine related terms－

Englishbefore meals

Pronunciation
shokuzen
shokuji no mae ni
shokugoshokuji no ato ni
shokkanni
neru maeni
shushin mae
okitekara
hainyo shita ato deoshikko no ato deasa
hiruban, yugatayoru
san-jikan goto ni
kosei busshitsu

after meals
between meals
before sleeping
upon waking
after urination
morningnoon
evening
night
every 3 hours
antibiotic＜Other useful terms－

Englishexamination
injection
lab test
x-ray
blood pressure
blood typeallergy＜Internal medicine

Englishcommon cold
flu
fever
chillsheadache

薬関係の言葉＞
食前
食事の前に
食後
食事の後に
食間に
寝る前に
就寝前
起きてから
排尿した後でおしっこの後で
朝
昼
晩、夕方
夜
3 時間ごとに抗生物質

他に役に立つ言葉＞

Pronunciation
shinsatsu
chushakensa
rentogenketsuatsu
ketsueki-gataarerugii－

Japanese

Naika － 内科＞
Pronunciation
kaze
infuruenza
netsusamukezutsu
atama ga itai

20

Japanese
診察
注射
検査
レントゲン
血圧
血液型
アレルギー

Japanese
風邪
インフルエンザ
熱
寒気
頭痛
頭が痛い

sweathakkanase ga deru
shokuyoku ga nai
memai
nodo ga kawaku
itami
shakkuriseki ga deru
i no itami
koshi ga itamu
mune no itami
suijaku
taiju ga heru
hakike ga suru
geri
bempi
mukunde iru
shibireru

lack of appetitedizzinessthirstypain
hiccupcoughstomachache
lower back pain
chest pain
weaknessweight loss
nauseous
diarrhea
constipation
swollennumb＜Surgery－

Englishorthopedic surgery
sprainsprained finger
fracture＜Pediatrics

Englishchicken pox
measleshead injury
convulsions－

Geka － 外科＞
Pronunciation
seikei geka
nenzatsukiyubi o suru
kossetsu
Shonika － 小児科＞
Pronunciation
mizuboso
hashika
atama o utsu
keiren＜Obstetrics/Gynecology

Englishchest
uterus
ovary

発汗
汗がでる
食欲がない
めまい
喉が渇く
痛み

しゃっくり
咳が出る
胃の痛み
腰が痛む
胸の痛み
衰弱
体重が減る
吐き気がする
下痢
便秘
むくんでいる
しびれる

Japanese
整形外科
捻挫
突き指をする
骨折

Japanese
水疱瘡
はしか
頭を打つ
痙攣

Sanfujinka － 産婦人科＞
Pronunciation
Japanesemune
胸shikyu
子宮
ranso
卵巣

－

21

reproductive organs
seiki
menstruation
seiri, gekkei
amenorrhea
mugekkei
lower abdominal pain
kafukubutsu
pregnancy
ninshinbirth control
hinin
miscarriage
ryuzanabortionchuzetsu
STD (Sexually Transmitted Disease) seibyo
vaginal dischargeorimono＜Dermatology

Englishitchy
red rashhives
blisterbee sting－

Hifuka － 皮膚科＞
Pronunciation
kayui
akai hanten
jimmashinmizubukurehachi sasare

性器
生理、月経
無月経
下腹部痛
妊娠
避妊
流産
中絶
性病
おりもの

Japanese
かゆい
赤い斑点
ジンマシン
水脹れ
蜂刺され

＜Otolaryngology/Ear, Nose and Throat － Jibiinkoka － 耳鼻咽喉科＞

Englishsore throat
lose one‟s voice
stuffy noserunny nose
ringing in ear
earachesneezePronunciation
nodo no itami
koe ga denai
hana ga tsumaru
hanamizu
miminari
mimi ga itaikushami＜Dentistry

Shika － 歯科＞
Pronunciation
ha ga itai
haguki ga hareteiru
haguki kara chi ga deru
shiko
mushiba

Englishtoothacheswollen gums
bleeding gums
plaquecavity－*For more medical terms, please see appendix page 124.

22

Japanese
喉の痛み
声が出ない
鼻が詰まる
鼻水
耳鳴り
耳が痛い
くしゃみ

Japanese
歯が痛い
歯ぐきが腫れている
歯ぐきから血が出る歯垢
虫歯

PROTECTIVE VACCINATIONS FOR CHILDREN
Babies naturally lose most of the resistance (immunity) they received from theirmothers to pertussis (whooping cough) by 3 months of age and to measles(morbilli) by 12 months of age.
From then on, the baby‟s body must begin to develop immunity to defend
against disease. Protective vaccinations are highly beneficial to this process.
As the child grows and he/she begins to leave the house more often, thechances of infection increase. After attaining a thorough understanding of theprocess, please have your child vaccinated. For more information, please readthe “Leaflet on Protective Vaccinations” which was handed to you along with theMother and Child Health Handbook.
Protective vaccinations: Types, frequencies, and standard ages at which
they are given
1. Poliomyelitis: oral medication taken twice between 3 months and 18
months of age
2. DPT vaccine (diphtheria, pertussis and tetanus) First vaccination in the first term: 3 shots separated by intervals of 20 to
56 days (3 to 8 weeks) given between 3 months and 12 months of age
 Additional vaccination in the first term: 1 shot given 12 to 18 months
after the shots of the first vaccination
 Second term: 1 shot given when the student is in the sixth grade ofelementary school (11 to 12 years of age) (diphtheria and tetanus only)
3. Measles (morbilli), Rubella: First term: between 12 and 24 months of age
 Second term: between 5 and 7 years of age during the one year period
before entering elementary school Third term: students in the first grade of junior high school (12 to 13
years of age) Fourth term: students in the third grade of high school (17 to 18 years ofage)＊The third and fourth term vaccinations will be continued for a 5 year
period starting in 2008.
4. BCG (tuberculosis): between 3 to 6 months of age*Note: Grade levels given are based on the Japanese education system.

23

子供と予防接種
赤ちゃんがお母さんからもらった病気に対する抵抗力（免疫）は、
百日せきでは生後 3 か月までに、麻しん（はしか）では生後 12か月までにほとんど自然に失われていきます。
そのため、この時期を過ぎると、赤ちゃん自身で免疫をつくって病気を予防しなければならず、その助けとなるのが予防接種です。
子供は発育と共に外出の機会が多くなり、感染症にかかる可能性も高くなります。予防接種に対する正しい理解の下で、予防接種を受けてください。
詳しくは、母子健康手帳発行時にお渡ししている「予防接種のしおり」をご覧ください。
予防接種の種類・標準的な接種期間と受ける回数
１．ポリオ：生後 3 か月から生後 18 か月の間にワクチンを 2 回飲む
２．三種混合（DPT：ジフテリア・百日せき・破傷風）：
・第 1 期初回：生後 3 か月から生後 12 か月
20 日から 56 日（3～8 週間）の間隔をおいて 3 回注射・第 1 期追加：初回 3 回接種後、12～18 か月の間隔をおいて
1 回注射
・第 2 期：小学校 6 年生（11～12 歳）（ジフテリア・破傷風）
1 回注射
３．麻しん（はしか）・風しん：・第 1 期：生後 12 か月～生後 24 か月
・第 2 期：5 歳以上 7 歳未満で小学校就学前の 1 年間
・第 3 期：中学校 1 年生に相当する年齢の人（12～13 歳）
・第 4 期：高校 3 年生に相当する年齢の人（17～18 歳）＊第 3 期、第 4 期は平成 20 年から 5 年間の措置
４．BCG（結核）：生後 3～6 か月に達するまで

24

TESTS
1. HIV (AIDS virus)
Consultations on AIDS and HIV antibody examinations are conducted at
public health centers (hokenjo). It is advisable to contact the nearest
health center in advance, as appointments can be made by phone.
Examinations are free and anonymous, and you will receive the test
results within one hour.
 AIDS Consultation Hotline: 0126-26-8120
In addition, you can use the AIDS Information System, which provides
correct 24-hour information on AIDS.
 0120-081-275 (in English) 0120-081-274 (in Japanese)2.

Echinococcus
Echinococci are parasites usually found in foxes and field mice. Whentransferred to humans, the larvae grow in the liver and cause
echinococcosis.
First medical examinations are conducted by the Asahikawa HealthCenter. Adults and children in the third grade and above can receive
examinations. Those considered to have the possibility of infection in firstexaminations then undergo second examinations, which are conducted at
public health centers.
To prevent infection, ensure the following: Wash hands after coming home.
 Wash or thoroughly heat wild fruit or plants before eating.
 To prevent foxes from approaching, trash and other things whichfoxes may eat should be either properly maintained or disposed of.
 Do not drink untreated water from rivers and ponds. Boil it before
drinking.
 To prevent dogs from eating wild mice and becoming infected, do notallow pet dogs to roam loose.

25

各種検査
１．HIV（エイズウイルス）エイズに関する相談や HIV 抗体検査は、保健所で受けることができます。電話予約ができますので、事前に保健所に連絡をとるとよいでしょう。検査は無料・匿名で、1 時間程で結果がわかります。
 エイズ専用相談電話：0126-26-8120
また、24 時間エイズに関する正しい情報を提供するエイズ情報案内システムがありますので、ご利用ください。
 0120-081-275（英語） 0120-081-274（日本語）
２．エキノコックス
エキノコックスは、普通キツネや野ネズミなどに寄生する寄生虫です。人にうつると幼虫が肝臓で成長し、エキノコックス症という病気を引き起こします。
1 次検査は旭川市保健所が実施します。小学校 3 年生以上の子供と大人が検査の対象になっています。1 次検査で感染の可能性があった場合は、保健所によって実施される 2 次検査を受ける必要があります。
感染を予防するために次のことを守りましょう。
 外から帰ったら必ず手を洗いましょう。
 野山の果実や山菜などは、よく洗うか、十分熱を加えてから食べてください。
 キツネが近寄らないよう、生ゴミなどキツネのえさになるものはきちんと保管し、処分しましょう。
 沢水などの生水は飲まないこと。飲むときは煮沸しましょう。
 飼い犬が野ネズミを食べて感染しないよう、放し飼いはしないでください。

26

ADMINISTRATIVE PROCEDURESREQUIREMENTS FOR FOREIGN RESIDENTS
IMMIGRATION
In most cases, if you are planning to stay in Japan and/or work while you are in
the country, you must obtain an appropriate visa from the Japanese Embassy or
consulate abroad. The period of stay, which is determined by your visa status,
begins on the day following the date of your arrival in Japan.
Matters such as visa extensions, permission to engage in activities other thanthose outlined in one‟s visa, permission to change status of residence, re-entry
permits and application for permanent residence are handled by the Regional
Immigration Bureau or one of its branch offices.
Regional Immigration Bureau
Sapporo Immigration Bureau
Sapporo Government Bldg. No.3, Odori, Nishi 12-chome, Chuo-ku, Sapporo
060-0042
TEL: 011-261-7502
Branch Offices
 Otaru Port Hakodate Port
 Kushiro Port
 Chitose / Tomakomai Branch Office Chitose / Tomakomai Branch Office(Tomakomai Branch) Wakkanai Port

TEL: 0134-33-9238
TEL: 0138-41-6922
TEL: 0154-22-2430
TEL: 0123-24-6439
TEL: 0144-32-9012
TEL: 0162-23-3269

General Information Center for Foreign Residents
Tokyo Immigration Control Bureau
TEL: 03-5796-7112*Multilingual: English, Chinese, French, Korean, Spanish, Portuguese and Thai

27

行政手続き
在住外国人の諸手続き
出入国管理
日本に滞在したり、滞在中仕事をするためには本国にある日本大使館または領事館で入国目的に合ったビザをとることが必要です。
在留期間は日本入国の次の日から在留資格により決められます。
ビザの延長、在留資格以外の活動の許可、滞在資格変更の許可、再入国許可及び永住権の申請などは各地の入国管理局または出張所で受け付けています。
入国管理局など一覧
札幌入国管理局〒060-0042
札幌市中央区大通西 12 丁目
TEL: 011-261-7502

札幌第 3 合同庁舎内

出張所
 小樽港出張所
TEL: 0134-33-9238
 函館港出張所
TEL: 0138-41-6922
 釧路港出張所
TEL: 0154-22-2430
 千歳苫小牧出張所
TEL: 0123-24-6439
 千歳苫小牧出張所（苫小牧分室）TEL: 0144-32-9012
 稚内港出張所
TEL: 0162-23-3269
外国人在留総合インフォメーションセンター
東京入国管理局内
TEL: 03-5796-7112＊当該センターでは、7 カ国語（英語、中国語、フランス語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語）で対応しています。

28

ALIEN REGISTRATION
Japanese law requires that foreign nationals register at their local city, ward,
town or village office and that they carry identification in the form of a Certificateof Alien Registration at all times. Failure to do so can result in a fine. Go to thecity hall to register.
Registration:
 For less than a ninety-day stay: A valid passport is sufficient*Registration is not necessary.
 For more than a ninety-day stay: A Certificate of Alien Registration(gaikokujin toroku shomeisho) Some foreign nationals, such as those who are in Japan as diplomatic
officials, are not required to register.
Necessary Documents:
 Application for alien registration
 Your passport
 Two recent photographs, 4.5cm (length)×3.5cm (width) in size
(Children under 16 are exempt) – See Appendix page 129.
When to Apply
Foreign nationals in Japan must apply for registration as aliens within 90 days of
their entry and those who become aliens while in Japan (birth or other reasons)must be registered within 60 days.

29

外国人登録
日本の法律によって外国籍の方は在住する市区町村に外国人登録をし、常に身分証明証として登録証を携帯しなければなりません。
不携帯の場合は罰金が科せられることがあります。市役所で登録してください。
登録 90 日未満日本に在留する場合：旅券＊登録する必要はありません。
 90 日以上日本に在留する場合：外国人登録証明証
 外交官など、在留資格によって登録の必要がない場合もあり
ます。
必要な書類
 外国人登録申請証
 旅券
 近影写真 2 枚：4.5cm（縦）× 3.5cm（横）（16 歳未満の場合は不要）― 詳しくは付録の 129 ページに。
申請期間
日本滞在の外国籍の方は入国から 90 日以内、また出生などで日本滞在の外国人になった場合は 60 日以内に登録しなければなりません。

30

Extending the Period of Stay
The Period of Stay is the term foreign nationals are permitted by the
Immigration Bureau to reside in Japan at the time of disembarkation. For thosewishing to remain in Japan beyond their Period of Stay, application for
Extension of Period of Stay is required.
Necessary Documents:
 Application for Extension of Period of Stay: 1 copy Supporting documents to be submitted at the time of application: 1 copy
 Passport and Certificate of Alien Registration
 A document that proves the applicant‟s status
 Charge: ¥4,000(For more information, please contact the Immigration Bureau. See page 27.)
Applications are accepted starting two months before the Period of Stay expires.
Documents should be submitted to the Immigration Bureau or branch offices.
Changes (henko)
If the following changes in status occur, you must report them within 14 days tothe city hall: Japanese address Status of Residence Period of Stay
 Nationality
 Name Occupation
 Name of employing office or its location31在留期間を超えて滞在する場合
外国籍の方が日本に入国する際に、入国管理局によって許可される滞在期間を在留期間といいます。在留期間を超えて日本に滞在する場合は、在留期間更新の許可を必要とします。
必要な書類
 申請書：1 通
 活動内容ごとに法務省令で定める資料：1 通 旅券、外国人登録証明書等を提示
 身分を証する文書等の提示
 費用：4,000 円（詳しくは入国管理局までお問い合わせください。P28 参照）
申請期間は在留期間満了の 2 ヶ月前から満了の日までです。各入国管理局または出張所に提出してください。
変更
在留資格に次の変更がでた場合は、14 日以内に市役所に通知しなければなりません。
 日本国内住所
 在留資格 在留期間
 国籍
 氏名
 職業
 勤務先

32

When Your Certificate of Alien Registration is Damaged or Spoiled
If your Certificate of Alien Registration becomes damaged or spoiled, you canapply for a replacement. A replacement is also required when there is any
change or correction in your name or nationality from those specified on yourcertificate.
Cases Requiring Replacement
 When the Certificate of Alien Registration becomes damaged or spoiled
 No blank space is left on the back of the certificate to add items
 Any change or correction in name or nationality
Necessary Documents
 Application for issuing Certificate of Alien Registration
 Previous Certificate of Alien Registration
 Two photographs
 Passport
When Your Certificate of Alien Registration is Lost
If your certificate is lost, stolen or destroyed, or when you do not have it with you
when re-entering Japan on a re-entry permit, you must apply for the reissue of a
Certificate of Alien Registration at the municipal office of your area within 14
days after becoming aware of the fact.
Necessary Documents:
 Application for issuing Certificate of Alien Registration
 Passport
 Two photographs (not necessary for those under 16 years old) Papers required by city office Documents explaining why the reissuance is required

33

外国人登録証明証を汚損・破損した場合外国人登録証明証が著しく汚損・破損された場合、引替交付手続
きを申請できます。また登録証に記載されている氏名、国籍などに変更、訂正があった場合も引替交付の申請ができます。
引替交付を必要とする場合
 外国人登録証明証が著しく汚損・破損された場合
 外国人登録証明書の記載欄に余白がなく、変更後の登録事項の追記ができない場合
 国籍または氏名に変更がある場合
必要な書類
 外国人登録証明書交付申請書
 所持する外国人登録証明書
 写真 2 枚 旅券
外国人登録証明書を紛失した場合
登録証明書を紛失、盗難、滅失などによって失ったとき、または再入国許可などにより再び日本に入国した際、登録証明書を所持していない場合には、14 日以内に市役所で再交付申請をしなければなりません。
必要な書類
 外国人登録証明書交付申請書
 旅券
 写真 2 枚（16 歳未満は不要） 市役所が必要とする書類
 理由書

34

Application for Confirmation of Facts in Registration (Renewal Issuance)
A foreign national must renew his/her Certificate of Alien Registration within 30
days after his/her 5th birthday since either the previous alien registration orconfirmation of facts in registration (renewal of certificate).
A foreign national who is issued a new Certificate of Alien Registration forwhatever reason during the 5-year period will not be required to apply for
confirmation of facts in registration (renewal of certificate) until his/her 5th
birthday after the most recent confirmation.
Necessary Documents:
 Application
 Passport
 2 Photographs
 Certificate of Alien Registration
Return of Certificate of Alien Registration
When you decide to leave Japan, you must return your Certificate of Alien
Registration to immigration authorities if you do not have a re-entry permit. Thiscan be done at the airport or other ports of departure.
Registration of Seal
A signature is generally accepted for various procedures in Japan, however, aseal is required in some cases. You will need a seal to open accounts at almost
all banks. For legal procedures such as the purchase of land or a car, you mustuse a registered seal.
You can have your seal registered at your local city office by showing yourCertificate of Alien Registration. A Certificate of Seal Impression, which you willneed for a large contract, will be issued at your local city office for a fee.

35

外国人登録確認（切替）申請
外国籍の方は、外国人登録申請書に書かれている次回確認（切替）
申請期限（外国人登録から 5 年目の誕生日）の 30 日以内に、市役所で外国人登録書の確認（切替）申請をしなければなりません。
確認（切替）申請期間前に何かの理由で外国人登録証明書を再交付された方は、再交付から 5 年目の誕生日前に確認（切替）申請をする必要はありません。
必要な書類
 申請書
 旅券
 写真 2 枚 外国人登録証明書
外国人登録証明書の返却
再入国許可を持っていない場合、日本を出国するときは空港や港の入国管理所職員に外国人登録証明書を返却しなければなりません。
印鑑登録
日本国内でも様々な手続きをする場合、ほとんどはサインで済ますことができますが、一部の手続きには印鑑が必要です。銀行で口座を開く時はほとんど全ての銀行が印鑑を必要とします。土地や自動車の購入など、法的な手続きをするときは、印鑑登録をした印鑑が必要です。
市役所で外国人登録証を提示し、印鑑登録を行うことができます。
大きな契約をする時に必要となる「印鑑登録証明書｣は市役所で発行してくれます（手数料がかかります）。

36

Report of Marriage (konin todoke)
When a foreign national marries a Japanese national, procedures varydepending on his/her nationality and place of marriage. When marriage takes
place in Japan, the couple should follow the procedures in accordance with the
Family Registration Law.
Necessary Documents:
 Notice of registration of marriage (signed and sealed by two witnesses)
 Full copy of the family register
The foreign national must also produce the following documents with Japanesetranslations that indicate the translator‟s name: Certificate proving necessary marriage conditions are fulfilled. Confirm
with the embassy, where the certificate is usually issued, as each country
has individual criteria.
 Certificate proving nationality (passport, etc.)
Registration
Register at the Registration Section of the city office associated with theJapanese partner‟s permanent domicile or current address, or where the partnerof foreign nationality is registered to be living.
When marriage takes place in a foreign country, any of the following three laws
may apply: Japanese law, the law of the country in which the marriage isperformed, or the law of the foreign partner‟s country. For marriages underJapanese law, the above-mentioned documents are required. For other cases,
procedures vary according to country so please verify with the concerned
embassies in Japan.
When both partners are foreign nationals, either of the following procedures
may apply: those in accordance with Japanese Family Registration Law whenthe marriage takes place in Japan, or those in accordance with the law of one ofthe partner‟s countries.

37

婚姻届
外国籍の方が日本人と結婚する場合は、結婚する人の国籍や婚姻を行う場所によって必要な手続きが異なっています。日本で結婚する場合は、日本の戸籍法に基づいて婚姻の手続きを行わなければなりません。
必要な書類 婚姻届出書（証人 2 名の署名・押印が必要）
 戸籍謄本
外国籍の方は、翻訳者の名前を明らかにした次の書類の日本語訳が必要です。
 婚姻要件具備証明書（通常、自国の在日大使館などで発行されますが、国によって取り扱いが異なりますので確認が必要です。）
 国籍証明書（旅券など）
手続き
日本人の本籍地、所在地、あるいは外国籍の方の所在地の市役所
戸籍窓口で届出してください。
外国で結婚する場合は、日本の法律、結婚する外国の法律、結婚する相手の国の法律のいずれかの方法でも可能です。日本の法律に基づく場合は、上記と同じような書類が必要となります。他の場合は国によって異なりますので、各国の在日大使館などに確認してください。
当事者の両方が外国籍の方の場合は結婚を行う日本の戸籍法か、当事者の一方の国の法律に基づく婚姻の手続きのどちらの方法でも可能です。

38

Report of Birth
The birth of a child should be reported within 14 days to the city office. You must
submit the birth certificate issued by the hospital. Also remember to report thebirth to your own country‟s embassy or consulate.
Necessary Documents:
 Birth Certificate
 Maternity passbook
 Parents‟ Certificates of Alien Registration
 Parents‟ passports
Foreign nationals who give birth to a child during their stay in Japan are
required to apply for status of residence for their child within 30 days of the birth.
In the case that the foreign nationals intend to leave Japan within 60 days of
their child‟s birth, application is not required.


Necessary documents:
 Application for permit to obtain status of residence: 1 copy Birth Certificate: 1 copy
 Questionnaire: 1 copy (available at Immigration Bureau)
Deadline for application: within 30 days of birth
Where to submit: Immigration Bureau or branch offices

Alien Registration
After reporting the birth, the child‟s alien registration must be completed within
60 days (of the birth). To complete the child‟s alien registration, a Certificate ofReceiving a Report of a Birth or a passport in which the child is registered isrequired.

39

出生届
出生は 14 日以内に病院からの出生証明書を添付して、市役所の戸籍担当窓口に出生届を提出しなければなりません。また、所属国の在日大使館や領事館にも出生届を出さなければなりません。
必要な書類
 出生証明書 母子手帳 両親の外国人登録証明書
 両親の旅券
外国籍の方が日本在住の際、子供を出産した場合は出生後 30 日以
内に子供の在留資格取得の許可が必要です。出生後 60 日以内に日本を出国する場合は許可の必要はありません。





必要な書類
 在留資格取得の許可申請書：1 通 出生証明書：1 通 質問表：1 通（入国管理局で入手できます。）
申請期間：出生後 30 日以内
届出先：各入国管理局または出張所

外国人登録
出生届を出した後、出生から 60 日以内に、｢出生届受理証明書｣、
または子どもが併記されたパスポートを受け取り、子供の外国人登録を行わなければなりません。

40

Child’s Nationality
1. When a Child is Born to Foreign Nationals
A child‟s nationality is determined by the nationality laws of the parents‟
countries. When both parents are foreign nationals, their child becomes aforeign national, and is required to follow all the procedures for alien
registration.
2.

When a Child is Born to Japanese and Foreign Nationals
The Nationality Law in Japan provides that a child with a Japanese parent
is allowed to obtain Japanese citizenship. If allowed under the law of theforeign parent‟s country, the child may obtain dual nationality. Children
with dual nationality must choose one nationality before the age of 22.

Report of DeathA death should be reported to the city office and the Alien Registration
Certificate of the deceased should be returned within 14 days. The death should
also be reported to the affiliated consulate or embassy.
When new passports are issued
New passports are issued if old ones have expired or are lost. When new
passports are issued, procedures should be taken to transfer official stamps
from the old passport to the new passport.


Necessary Documents
 Application for transfer of certifying stamps: 1 copy Old and new passport (only new passport, if old one is lost)
Where to submit: Immigration Bureau or branch offices41

子供の国籍
１．両親が外国籍の場合
両親の国の国籍法によって子供の国籍が決まります。両親が外国籍の場合は子供も外国籍になりますので、外国人登録の手続きが必要です。
２．日本人と外国籍の両親から生まれた場合
日本の国籍法は父母のどちらかが日本人である場合は、日本国籍を取得できることになっています。外国籍の親の国の国籍法によってはその国の国籍も取得し、二重国籍になる場合があります。二重国籍になった子供は、22 歳になるまでにど
ちらかの国籍を選択しなければなりません。
死亡届
外国籍の方が死亡した場合、市役所に死亡届を提出し、死亡後 14日以内に外国人登録証明書を返却しなければなりません。また、所属国の大使館または領事館にも通報しなければなりません。
新たな旅券の発給を受けた場合
旅券の期限が切れたり、紛失した場合、新たな旅券を発行してもらうことになります。新しい旅券の発給を受けた場合には、旧旅券に押されていた各種の証印を転記するために、証印転記の手続
きを取ることができます。




必要な書類
 証印転記願書：1 通
 新旧両旅券（旧旅券をなくした場合は新旅券のみ）：提示
申請先：各入国管理局または出張所

42

When Re-entering JapanFor foreign nationals living in Japan who temporarily leave the country for theirhome country or a third country and then wish to re-enter Japan to continue
living with the same purpose and status of residence as before, application for aRe-entry Permit is required.
This permit enables foreign nationals to re-enter Japan without having to obtaina new visa, as long as their re-entry is within the valid period of the permit. In
principle, re-entry permission is valid for only one entry. However, foreign
nationals who plan to leave Japan frequently can apply for a multiple re-entry
permit.


Necessary Documents Re-entry Permit application: 1
 Passport
 Certificate of Alien Registration
 Charge: ¥3,000 (single), ¥6,000 (multiple)

You need to submit the above documents to one of the Immigration Bureaus or
branch offices listed on page 27.
When a foreign national is unable to return to Japan before the end of there-entry permit period due to an unavoidable reason, the person can apply at
the Japanese Embassy in the destination country to extend the valid period of
re-entry.

43

日本に再入国する場合日本在住の外国籍の方が、一時的に日本を離れて本国あるいは第三国に出国した後、再び前と同じ在留目的、在留資格で日本に在留を続けるために入国しようとする場合、次の手続きにより再入国の許可を受けることができます。
外国籍の方が日本へ再入国する際、再入国許可に付された有効期間内であれば新たに査証を取得する必要はありません。再入国許可は原則として 1 回限り有効ですが、頻繁に海外に渡航する必要がある場合には、数次再入国許可を申請することができます。


必要な書類
 再入国許可申請書：1 通 旅券
 外国人登録証明書
 手数料：3,000 円（一回）、6,000 円（数次）

上記の書類を 28 ページ記載の入国管理局または出張所に提出しなければなりません。
やむを得ない理由で再入国の期間内に入国できない場合は、出国先の在外日本大使館で有効期間の延長許可を受けることができます。

44

When Applying for a Re-entry Permit

Be sure to apply before the scheduled date of departure. Although you
can obtain a permit in most cases on the day you apply, it can sometimes
take longer for paperwork such as in cases where you do not have yourpassport.
When applying for a re-entry permit, please consider the number of days
required to obtain a visa for the destination country.

Reconfirm the expiration date of your authorized Period of Stay. The termof the Re-entry Permit cannot exceed your Period of Stay. If you arenearing the expiration date, you are required to extend your Period of Stay
beforehand.



Pay attention to the term of validity of your permit. The term of validity
begins on the date of issuance, not the date of departure.

45

再入国の許可を申請する際には


出国予定日に十分な余裕を見て申請してください。ほとんどの場合、申請したその日のうちに許可を受けられますが、旅券を所持していない時などは、事務処理上、日数がかかります。この日数に加え、渡航先のビザ取得に要する日数も勘案した上で申請する必要があります。



在留許可期限日を確認してください。再入国の許可期間は在留期限を超えることはできません。在留期限が迫っている場
合は、あらかじめ在留期限更新の許可を受けておく必要があります。



再入国許可の有効期間に注意してください。有効期間は出国した日から効力が発生するのではなく、許可を受けた日から効力が発生します。

46

MEDICAL INSURANCEEMPLOYEES’ HEALTH INSURANCE (kenko hoken)
Category 1
 Union-managed Health Insurance (kumiai kansho kenko hoken)
 Government-managed Health Insurance (seifu kansho kenko hoken)
Category 2
 Seamen‟s Insurance (senin hoken) National Public Workers Mutual Aid Association Insurance (kokka komuin
kyosai kumiai kenko hoken)
 Public Corporation Employees‟ Mutual Aid Association Insurance (kokyo
kigyotai shokuin to kyosai kumiai kenko hoken)
 Local Public Workers Mutual Aid Association Insurance (chiho komuin
kyosai kumiai kenko hoken)
 Private School Teachers‟ and Employees‟ Mutual Aid Association
Insurance (shigaku kyoshokuin kyosai kumiai kenko hoken)
NATIONAL HEALTH INSURANCE
Category 3
Eligibility:
All foreign residents who stay in Japan for longer than one year must enroll insome type of health insurance. If you are not eligible for employee‟s insurance as
outlined in Categories 1 and 2 above, you must enroll in the National Health
Insurance Program. You must present a valid Alien Registration Certificate andfile an application form.
If you have not yet completed a residence period of one year but have plans to
do so, you must show your visa or other appropriate documents which verify thatyou will be in Japan for more than one year. Rates will be calculated according toindividual and family income as well as the number of members in your family.
Benefits
70 % of medical costs for the insured and family members.
HIGHER BENEFITSAll categories of insurance have exceptional cases (tuberculosis, certain
psychiatric diseases, etc.) for which a higher percentage is paid in benefits.
Persons 70 years old and older also have a special status with higher benefits.
47

医療保険
健康保険
第1種
 組合管掌健康保険
 政府管掌健康保険
第2種
 船員保険 国家公務員共済組合健康保険
 公共企業体職員等共済組合健康保険
 地方公務員共済健康保険
 私学教職員共済組合健康保険
国民健康保険第3種対象者：
日本に 1 年以上滞在する外国人は何かの健康保険に加入することになっています。第 1 種と第 2 種に記載されている健康保険の対象外の方は国民健康保険に加入することになっています。外国人
登録証明書と国民健康保険申込書を提出してください。
まだ在留期間が 1 年未満で、1 年以上在留を希望する場合は、ビザ、
または日本に 1 年以上滞在することを証明する書類を提示しなけ
ればなりません。保険料は個人または家族の収入と家族の人数によって計算されます。
給付内容
保険者と被保険者家族の医療費用の 70%が給付されます。
高率給付
全ての種類の保険には、結核またはある種の精神病などの高率給付が行われる例外があります。また、70 歳以上の人には高率給付を受けられる特別な資格があります。

48

DENTAL WORK
Most dental work is covered by insurance. However, items such as gold fillings
are not covered when they can be substituted by an equally effective but lessexpensive option. In other words, you may have these more expensive cosmetic
procedures done, but they will not be covered by insurance and thus will be more
expensive.
Please check with:
 Social Health Insurance Office (Employees‟ Health Insurance)
Miyashita-dori 2-chome 1954-2, Asahikawa TEL: 26-4484 or City Hall (National Health Insurance Division, Welfare & Insurance Department)
6-jo-dori 9-chome, Asahikawa TEL: 25-6247
Kaigo-Hoken (insurance for care and assistance for the elderly)
Japan has an aging society and elderly people who require kaigo (care andassistance) are rapidly increasing in number, while the average age of those who
provide kaigo to the elderly is rising. It is growing more difficult for families alone
to provide kaigo to the elderly. To cope with this situation and support kaigo forthe aged through the efforts of the entire community, the Japanese government
has decided to introduce the Kaigo-Hoken System.
The Kaigo-Hoken System was introduced in April 2000. Municipalities andgovernments of Tokyo‟s 23 wards are responsible for the system‟s management.
This system applies to all persons aged 65 years and over, and all persons aged
40 to 64 years who join a public medical insurance system. Those people aged
65 and over who need kaigo at all times because of a bedridden condition orsenile dementia or those who do not need kaigo at all times but need assistancewith daily activities, such as housework and dressing, are eligible to use the
kaigo service. In principle, premiums are deducted from old-aged pension orretirement pension payments. Those aged 40 to 64 years are eligible to use theservice if they come to be in a yo-kaigo (requiring kaigo) condition or in a
yo-shien (requiring assistance) condition because of one of 16 diseases that are
attributed to aging, such as dementia in those past middle age andcerebrovascular diseases. Premiums are paid by adding them to the premium of
the public medical insurance system.
Please check with the Senior Citizens Nursing Care Division (Kaigo-Korei ka)
Asahikawa City Hall, 6-jo-dori 9-chome TEL: 25-9797

49

歯科医療
ほとんどの歯科医療は保険が適用されます。しかし、金の冠など、同じ効果でより安いもので代用できるものについては適用されません。つまり、より高額の審美処置を受けたい時には、保険が適用されないため、高い費用を支払うことになるということです。
詳しくは、
 社会保険事務所（雇用健康保険）
旭川市宮下通 2 丁目 1954 番地の 2 TEL: 26-4484
または、 市役所の福祉保険部国民健康保険課
旭川市 6 条通 9 丁目 TEL: 25-6247にお問い合わせください。
介護保険
本格的な高齢化社会を迎えている日本では、介護が必要な高齢者が急増し、介護する人の高齢化も進んできています。また、働く女性も増え、家族だけで介護することは難しくなっています。そこで、こうした介護を社会全体で支える「介護保険制度」が新たに生れました。
平成 12 年 4 月から始まった介護保険制度は市町村・東京 23 区により運営されています。65 歳以上の方と、40 歳から 64 歳までの医療保険に加入している方が加入対象です。65 歳以上の方の場合、寝たきり認知症などで常に介護が必要となる状態や常時の介護までは必要ないが、家事や身じたく等、日常生活に支援が必要な状態の方がサービスを利用できます。この場合保険料は原則として老齢・退職年金から天引きされます。また 40 歳から 64 歳までの方は初老期における認知症、脳血管疾患など老化が原因とされる 16 種
類の病気により要介護状態や要支援状態となった方が利用できます。介護保険料は加入している医療保険の保険料に上乗せして一括に納めます。
詳しくは、旭川市福祉保険部介護高齢課
旭川市 6 条通 9 丁目 TEL: 25-9797 へ。

50

DRIVING
In order to drive an automobile in Japan, you must have a valid Japanese
driver‟s license or an International Driver‟s License (IDL). The minimum age fordriving an automobile is 18. Those between the age of 16 and 18 who have avalid foreign driver‟s license may get a motorcycle license.
The best way to qualify for a Japanese driver‟s license is to have a valid foreign
license issued at least three months prior to your arrival in Japan. Without this,you will have to attend a driving school, pass a written test that may be offered in
English, Portuguese, Persian, Russian, Chinese and Korean (*Only English isavailable in Asahikawa) and a road test. This is a very time consuming andexpensive process. The options for legally driving in Japan are listed below.
INTERNATIONAL DRIVER’S LICENSE
 You may drive in Japan if you have an International Driver‟s License, as
outlined by the Geneva Treaty. Make sure that your license is valid for use
in Japan.
 International Driver‟s Licenses are valid for a period of one year following
issue.
FOREIGN DRIVER’S LICENSE
If you have a driver‟s license issued in Germany, France, Switzerland, Italy,
Belgium, or Taiwan, you can drive in Japan for one year after entering Japan(with a passport for verification purposes), on the condition that the license istranslated into Japanese at your nation‟s embassy or consulate in Japan or at
the Japan Automobile Federation (JAF).
JAF operation hours and service fees:(1) Hours: 9:00 a.m. to 5:30 p.m., Monday to Friday (closed on national
holidays)(2) Fee: ¥3,000 for a certified translation (If application is made by mail, another¥380 is required for postage.)(3) Address: Takasagodai 1-chome 1-1, Asahikawa 070-8061
TEL: 69-2111

51

運転
日本で自動車を運転するには、日本の運転免許証または、国際運転免許証が必要です。日本で運転できるのは 18 歳以上です。外国の運転免許証を持っている 16 歳から 18 歳の人は二輪の免許を取ることができます。
日本の運転免許を取得するための最善の方法は、日本入国の最低 3か月前に自国で運転免許を取得することです。自国の運転免許が無い場合は、日本の運転学校に通い、英語、ポルトガル語、ペルシャ語、韓国語、中国語、ロシア語で受験できる学科試験（＊旭川市は英語のみ）と技能試験を受けなければなりませんので、大変手間とお金がかかります。日本で運転するには次のような方法があります。
国際運転免許証 ジュネーヴ協定により国際運転免許証を持っている場合、日本で運転することができます。日本で有効な運転免許証なのか確認してください。
 国際運転免許証は発行から一年間有効です。
外国の運転免許証の場合
ドイツ、フランス、スイス、イタリア、ベルギー、台湾の運転免許証を持っている人は、日本入国から 1 年間（確認のためパスポートを持参すること）に限り運転することができます。ただし、この場合には日本の自国大使館、領事館または日本自動車連盟（JAF）が作成した免許証の日本語訳が必要です。
JAF について（１）受付日時：月～金曜日の午前 9 時～午後 5 時 30 分
（祝祭日除く）（２）料金：翻訳証明書代金 3,000 円（郵送の場合は、返送料として 380 円が別途必要）（３）住所・連絡先：日本自動車連盟（JAF）旭川支部〒070-8061 旭川市高砂台 1 丁目 1 – 1
TEL: 69-2111

52

OBTAINING JAPANESE DRIVER’S LICENSE BY PRESENTING YOUR HOME
COUNTRY LICENSE
You must have a driver‟s license from your home country issued at least threemonths prior to your arrival in Japan and over 3 months of driving experience inyour home country. You can have your license converted to a Japanese one
after taking an examination. In cases of special physical disabilities, restrictions
may be placed on your license.
Necessary Documents:
 Application form
 Your original home country license along with a translation into Japanese(Your local branch of the Japan Automobile Federation (JAF) can translate
your license for ¥3,000.) Certificate of Alien Registration
 Two photographs (3cm in length×2.4cm in width) Passport Application fee: ¥4,500 (¥2,400 for a road test and ¥2,100 to issue alicense) Seal or signature
Examination
 Written examination
 Road test
 Eye examination – If you are from one of the 22 countries or Taiwan listed
below, you only need to pass the eye examination to get a Japanese
driver‟s license.
France, Italy, Belgium, the Netherlands, Ireland, Luxembourg, United Kingdom,
Denmark, Australia, Greece, Spain, Portugal, Sweden, Germany, Norway,
Iceland, Finland, New Zealand, Canada, Switzerland, Austria, South Korea,
Taiwan*If you have less than 1 year‟s driving experience, you are required to stick a
newly licensed driver symbol on your vehicle.

53

外国運転免許証の日本免許証への切り替え
日本免許証へ切替えをする場合は、日本入国の最低 3 か月前に自国の運転免許を取得すること、また自国で 3 か月以上の運転経歴があることが必要です。試験を受けてから日本の運転免許へ切替えができることになります。特別な身体障害のある方は、免許に制限がある場合があります。
必要な書類
 申請書
 自国の運転免許証と日本語訳（各地域の日本自動車連盟が3,000 円で翻訳しています｡）
 外国人登録証明書
 写真 2 枚（縦 3cm×横 2.4cm）
 旅券
 手数料：4,500 円（技能試験：2,400 円、免許発給：2,100 円） 印鑑（ない場合は署名でも良い）試験 学科試験
 技能試験
 視力検査 － 下記の 22 か国・1 行政地域出身の方は視力検
査のみで日本の免許を受けることができます。
フランス、イタリア、ベルギー、オランダ、アイルランド、
ルクセンブルグ、イギリス、デンマーク、オーストラリア、
ギリシャ、スペイン、ポルトガル、スウェーデン、ドイツ、
ノルウェー、アイスランド、フィンランド、ニュージーランド、
カナダ、スイス、オーストリア、韓国、台湾＊免許の経歴が 1 年未満の場合は、初心者標識を貼らなければな
りません。

54

OBTAINING JAPANESE DRIVER’S LICENSE WITHOUT A LICENSE FROMYOUR HOME COUNTRY
You must have an eye examination and pass both written and road tests toreceive a Japanese license. The same requirements apply for those who wish todrive motorcycles. Applicants for a license to drive motorcycles with an engine
capacity of under 50cc, however, do not need to take the road test.
Necessary Documents:
 Application form
 Certificate of Alien Registration
 Two photographs (3cm in length×2.4cm in width)
 Application fee
The following are the three types of licenses issued.
 Futsu: For regular driving as well as motorcycles with a capacity of under
50cc.
 Nirin: Futsu – For motorcycles with a capacity of under 400cc.
Ogata – For motorcycles with no capacity limitaton.
 Gentsuki: For motorcycles with a capacity of under 50cc.
RENEWAL OF A JAPANESE DRIVER’S LICENSE
You must renew your license every three or five years. Renewal must take place
no sooner than one month prior to and no later than one month after the third or
fifth birthday following the date of issue as written on your license. At the time ofrenewal, you must undergo an eye examination and attend a lecture on safe
driving.
Necessary Documents:
 Application form
 Present Driver‟s License Certificate of Alien Registration (only if there are changes)
 One photograph (3cm in length×2.4cm in width) – Only for those who
renew the license in a police station outside of Asahikawa. You do not needa photograph when renewing the license at the Asahikawa Driving License
Examination Center.
 Renewal fee
55

日本の運転免許証の取得
日本の免許を取得するには、視力検査と学科試験・技能試験を受けなければなりません。二輪の免許を取得する場合も同じような手順が必要です。しかし、50cc 以下の二輪の場合は技能試験を受ける必要はありません。
必要な書類
 申請書
 外国人登録証明書
 写真 2 枚（縦 3cm×横 2.4cm）
 手数料
下記のものが発行される免許の種類です。.
 普 通：50cc 以下の二輪と普通自動車の免許
 二 輪：普通 400cc 以下
大型 制限なし
 原付き：50cc 以下の二輪免許
日本の運転免許証の更新
3 年又は 5 年ごとに運転免許の更新をしなければなりません。免許
証の更新は交付日から 3 年又は 5 年目の誕生日の前後一か月以内に行わなければなりません。更新する際には視力検査と安全運行の講義を受けることになっています。
必要な書類
 申請書
 所持している運転免許証
 外国人登録証明書（記載事項に変更がある方のみ）
 写真 1 枚（縦 3cm×横 2.4cm）：地方の警察署で手続きする方のみ。旭川運転免許試験場で更新する方は必要ありません。
 更新手数料

56

In the event of extraordinary circumstances such as serious illness or travel
outside of Japan, it is possible to renew your license earlier than one month prior
to your birthday. You must bring, however, appropriate proof. In case of illness, adoctor‟s note, or in case of travel overseas, a passport or an equivalent official
document is required. If you do not have such documents, please notify thecounter.
＊The licensing system changed in 2009, and now all driver‟s licenses come in
the form of IC cards (smart cards). Regardless of the type of license, twonumerical passcodes (4 digits each) must be chosen before the license can beissued.
BUYING AN AUTOMOBILE (Except a light motor vehicle with a cubic
capacity of 550cc or less)
In most cases, cars are bought from an authorized dealer. When negotiating witha dealer, it is a good idea to have a Japanese acquaintance help you.
If you would like to obtain detailed information on light motor vehicles, pleasecontact: Asahikawa Region Mini Vehicles Association
Shunko 6-jo 5-chome 1-24, Asahikawa 070-0876
TEL: 53-7300
Necessary Procedures New cars
All new cars must undergo an official inspection (which includes aninspection fee), and the car must be registered. There are three types oftaxes: a tax based on automobile weight, an annual owner‟s tax, and a one
time tax for new car owners. In addition, there is a compulsory liability
insurance program in which you must enroll. You must also have a
document that certifies that you have acquired a parking space at yourplace or residence. Usually, the dealer will take care of all of these mattersfor you at the time of purchase.
Used cars
You must register your name as the new owner of the car. This can bedone at the dealership where you buy the car.

57

病気または海外旅行などの特別な場合は、誕生日の 1 か月前よりもさらに以前にさかのぼり免許の更新をすることができます。ただし、事情を証明できるものが必要となります。病気の場合は医者の診断書、海外旅行の場合は旅券などの書類が必要となります。
これらの書類がない場合は窓口に申し出てください。
＊平成 21 年から免許制度が変わり、免許証がＩＣカード化されました。免許証を作成する場合は、すべてについて暗証番号（4 桁の数字で 2 組）が必要となります。
自動車の購入（軽自動車を除く）
ほとんどの場合、許可されたディーラーで購入されます。ディー
ラーと交渉する際には、日本人と同行するのがいいでしょう。軽自動車関係については、
旭川地区軽自動車協会
住所：〒070-0876 旭川市春光 6 条 5 丁目 1-24
TEL: 53-7300 へお問い合わせください。
必要な書類
 新車
全ての新車は検査（有料）と登録を行わなければなりません。
自動車重量税、自動車税、自動車取得税の 3 種類の税金を払います。及び、自賠責保険に加入しなければなりません。また、駐車する場所を証明する車庫証明書を取らなければなりません。一般的に、自動車購入の時、ディーラーが代行して
くれます。


中古車
車の新しいオーナーとして登録しなければなりません。車を購入したディーラーで行うことができます。

58

AUTOMOBILE INSPECTIONS
A new car does not need to undergo an inspection within the first three years ofpurchase. Thereafter, it must be inspected every two years. Inspections can bedone at your local auto dealer or at a place of inspection. After the inspection,
you will receive a square shaped sticker for the front windshield that shows thedate of your next inspection. It is also suggested that you have short inspections
conducted every twelve months. After these twelve-month inspections, you
receive a round sticker for the front windshield.
 Asahikawa Transport Branch Office, Hokkaido District Transport
BureauShunko 10-jo 1-chome, Asahikawa 070-0902
 General Affairs and Planning Division – TEL: 51-5271 / FAX: 54-4755
 Transport Division – TEL: 51-5272 / FAX: 54-4755
 Registration Section – TEL: 050-5540-2003 / FAX: 51-5273
 Maintenance Service Division – TEL: 51-5363 / FAX: 51-5273
 Asahikawa Driving License Examination Center
Chikabumicho 17-chome 2699-5, Asahikawa 070-0821
TEL: 51-2489

59

車検（乗用車継続検査）
新車の場合は購入から 3 年以内には車検を取る必要はありません。
それ以降は 2 年ごとに車検を取らなければなりません。車検は各地域の自動車販売店や車検場で受けることができます。車検の後、次の車検日の日が書かれている四角のステッカーをもらい、前ガラスに貼付します。また、12 か月ごとに定期点検を受けるといいでしょう。この定期点検を受けた場合には、前ガラス付着用の丸いステッカーをもらいます。


北海道運輸局旭川運輸支局〒070-0902
旭川市春光 10 条 1 丁目
 総務企画課（代表） TEL: 51-5271 / FAX: 54-4755
 輸送課
TEL: 51-5272 / FAX: 54-4755
 登録部門TEL: 050-5540-2003 / FAX: 51-5273
 整備課
TEL: 51-5363 / FAX: 51-5273



旭川運転免許試験場〒070-0821
旭川市近文町 17 丁目 2699-5
TEL: 51-2489

60

TAXESINCOME TAX (shotokuzei)
Taxes levied by the national government on income are called income taxes(shotokuzei). While permanent residents, as a rule, must pay taxes on all income
received not only within Japan but also abroad, non-residents only need to pay
taxes on the income they earned within Japan. However, individuals who are
citizens of a country that has signed a bilateral tax agreement with Japan mustabide by the stipulations of that agreement.
For salaried workers, income tax is directly deducted from a worker‟s monthly
salary, but in cases where the worker receives income from two or more different
places, he/she must file tax returns at the designated tax office for their place ofresidence. Taxes are filed between February 16th and March 15th.


Permanent Residents
Permanent residents are individuals with residences in Japan or who haveretained a domicile in Japan for more than one year. A residence is alocation which serves as the the center of one‟s life activites. A domicile, on
the other hand, is the place where an individual is actually living, although it
does not serve as the center of his/her life activities.



Non-residents
An individual who is not a permanent resident is referred to as a
non-resident.

For questions regarding taxes
 Asahikawa Naka Tax Office (Naka Zeimusho)
Miyamae-dori 4155-ban 31, Asahikawa
TEL: 90-1451
Asahikawa Higashi Tax Office (Higashi Zeimusho)
Higashi 6-jo 1-chome 2-ban 15-go, Asahikawa
TEL: 23-6291

National Tax Agency website: http://www.nta.go.jp/

61

税金
所得税
所得に対して課される国税を所得税といいます。居住者については、原則として、日本国内はもちろん国外において得た所得も対象とされますが、非居住者等については、国内の「国内源泉所得」のみが対象となります。ただし、日本と租税条約を結んでいる国の国籍をもっている方は、租税条約に従うことになります。
給与所得者の場合、毎月の給与から直接、所得税が徴収されますが、2 か所以上の勤務先から給与の支払いを受けた場合などには、居住地の指定された税務署で確定申告をする必要があります。申告期間は 2 月 16 日から 3 月 15 日までです。


居住者
居住者とは、日本国内に住所があり、または、現在まで引き続いて 1 年以上居所がある個人をいいます。
住所とは、個人の生活の本拠をいい、居所とはその人の生活の本拠ではないが、その人が現実に住んでいる場所のことを
いいます。



非居住者
居住者以外の個人を非居住者といいます。

所得税に関する問い合わせ先 旭川中税務署
旭川市宮前通 4155 番 31 旭川合同庁舎内
TEL: 90-1451


旭川東税務署
旭川市東 6 条 1 丁目 2 番 15 号
TEL: 23-6291

国税庁ホームページ：http://www.nta.go.jp/

62

RESIDENT TAXES (juminzei)
Taxes levied by regional governments on income are called resident taxes(juminzei). Permanent residents with a residence in Asahikawa as of January 1stof that year are required to pay Asahikawa city taxes and Hokkaido prefectural
taxes.
For salaried workers, resident taxes are as a rule directly deducted from aworker‟s monthly salary. Taxpayers who are not salaried workers pay resident
taxes directly to the city. When paying directly, payment is normally divided into 4
installments each year.
Please ask for further details at the Municipal Tax Division.
City Hall: 6-jo-dori 9-chome, Asahikawa
TEL: 25-5758
Website: http://www.city.asahikawa.hokkaido.jp/files/zeisei/index.htm
Consumption Tax (shohizei)
National and regional consumption taxes (totalling 5%) are levied all goods andservices purchased in Japan.

63

住民税
所得に対して課される地方税を住民税といいます。その年の 1 月 1
日現在に旭川市内に住所がある居住者は、旭川市の市民税と北海道の道民税を納めなければなりません。
給与所得者の場合は、原則として、毎月の給与から直接住民税が徴収されます。給与所得者以外の納税者の場合は、旭川市に対し直接納めることになります。直接納める場合は、通常、年 4 回に分けて納めます。
住民税に関するお問い合わせ先
旭川市市民税課
旭川市 6 条通 9 丁目
TEL: 25-5758
あさひかわの市税ホームページ：
http://www.city.asahikawa.hokkaido.jp/files/zeisei/index.htm
消費税
日本国内で購入する物品やサービスに対し、消費税及び地方消費税（合計 5%）が課されます。

64

PENSIONSThe Japanese pension system consists of mandatory base pension (kokumin
nenkin) in addition to Employees‟ Pension Insurance, mutual aid associations,and other pension plans that depend on one‟s occupation.
For further information, consult the brochure published by the National Pension
Section of the Citizen Registration Division in city hall, available in English,
Chinese, Portuguese, Spanish, German, Korean, Tagalog, and Indonesian.
National Pension Section (Kokumin Nenkingakari) TEL: 25-6306
When short-term stay foreign nationals withdraw from the pension plan
When foreign nationals who have paid premiums into the Employee‟s Pension
Insurance or the National Pension Plan terminate their residence in Japan before
they are qualified to receive basic old-age pension, a lump sum can be provided
upon request. The lump sum withdrawal payments are granted to persons who
satisfy all of the following four conditions and file a claim within two years ofleaving Japan.
 Persons who do not possess Japanese citizenship Persons who paid National Pension or Employees‟ Pension Insurance
premiums for six months or more Persons who do not have a place of residence in Japan
 Persons who have never qualified as pension beneficiaries including theDisability Allowance
Application
 Obtain the claim form, “Request of Arbitration for Lump-sum Withdrawal
Benefit” and fill in the necessary items.
 After leaving Japan, send the form and *attached papers to the Social
Insurance Operation Center.
*Attached papers: pension book, copy of passport, something indicatingbank name and account number (e.g., copy of a bankbook)
You can receive the lump sum at a bank in your country. Persons who have apension enrollment period in countries which have concluded pension
aggregation agreements with Japan may receive Japanese and partnercountries‟ pensions. In this case, enrollment periods will be summed up based on
specific requirements. However, if you receive the Lump-sum Withdrawal
Payment, please note that you will no longer be able to sum up the period. For
further information, contact the Social Insurance Office or your city offices.
65

年金
日本の年金制度は国民年金、厚生年金保険、共済年金、企業年金で構成されています。
詳しくは市役所の市民課国民年金係の英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ドイツ語、ハングル、タガログ語、インドネシ
ア語のパンフレットを見てください。
国民年金係 TEL: 25-6306
短期居住外国籍の方が年金から脱退したとき
厚生年金または国民年金の保険料を納付していた外国籍の方が、老齢基礎年金の受給資格のないまま日本に住所を有しなくなった
場合に、請求することによって脱退一時金が支給される場合があります。脱退一時金は以下の 4 つの条件に全て当てはまる方が、日本を出国後 2 年以内に請求されたときに支給されます。
 日本国籍を有していない方 国民年金または厚生年金保険の保険料を 6 か月以上納めていた方 日本に住所を有していない方
 年金（障害手当金を含む）を受ける権利を有したことのない方請求の手続き 社会保険事務所または市役所で脱退一時金裁定請求書を入手し必要事項を記入する。
 出国後、添付書類を同封し、社会保険業務センターに郵送する。
添付書類：年金手帳、旅券の写し、銀行名及び口座番号などが確認できるもの（預金通帳のコピーなど）
脱退一時金は、自国の銀行で受け取ることができます。日本と年金通算の協定を締結している相手国の年金加入期間がある方は、一定の要件のもと年金加入期間を通算して、日本及び協定相手国の年金を受け取ることができる場合があります。ただし、脱退一時金を受け取ると、その期間を通算することができなくなります
ので、ご注意ください。詳しくは、社会保険事務所または市役所にお問い合わせください。

66

SERVICESPOSTAL SERVICES
The post office in Japan provides various services in addition to sending mail andparcels, including personal saving accounts and overseas money transfers.
There are also private companies that send parcels and banks that handle
money related matters.
You can go to your nearest local post office for most postal services, althoughcertain special services, such as international money orders, may require thatyou go to a large branch office in your area.
The symbol for the post office is 〒. You will find it on post office branchbuildings, on the bright orange mailboxes (posuto), and stores where stamps are
sold. This is also the symbol for postal codes.
Letters can be sent by taking them to a post office or by dropping them in a
mailbox. Mailboxes often have two slots. The left slot reads 手紙 – tegami(letters) & はがき – hagaki (postcards) of regular sizes and the right slot reads
大型 – ogata (large-size letters) & 速達 – sokutatsu (express mail) of
irregular sizes and others (including airmail).
Pickup times are listed on the side of the mailbox. If you want to send parcels,
you can either take them to the post office or call the post office and have a clerk
come to your home to pick up the parcel for you.

CENTRAL POST OFFICE HOURS ARE AS FOLLOWS:
 Ordinary Mail / Parcels
Open 24 hours a day throughout the year
 Savings, Overseas Money Transfers
Monday to Friday:
9:00 a.m. – 4:00 p.m.
Saturday, Sunday and holidays:
Closed Cash Card (ATM)
Monday to Friday:
8:45 a.m. – 9:00 p.m.
Saturday, Sunday and holidays:
9:00 a.m. – 7:00 p.m.
* Hours for branches vary.

67

公共サービス郵便
日本の郵便局は手紙や小包の発送だけでなく、預金口座や海外送金など様々なサービスを行っています。また、小包の発送、または送金などを取り扱う民間会社もあります。
最寄りの地域郵便局でほとんどの郵便業務が行われていますが、海外郵便為替などの特別なサービスは、地域の大きな郵便局に行かなければならない場合もあります。
郵便局は〒マークで印されています。郵便局や支局のビル、オレ
ンジ色のポスト、または切手を販売するお店などにこのマークがついています。これは郵便番号のマークでもあります。
手紙は郵便局、またはポストに入れることによって発送されます。
ポストはほとんどの場合二つの郵送口があります。左は普通サイズの手紙とはがき用で、右側は大型手紙と速達、航空便用です。
ポストの横に集配時間が書かれています。小包を発送したい場合には、直接郵便局に行ったり、職員の人に来て集配してもらうことができます。

中央郵便局の営業時間は次の通りです。
 通常郵便
年中無休
 貯金・海外送金
月曜日～金曜日
午前 9 時～午後 4 時
土曜日・日曜日・祝日
休業
 キャッシューサービス（ATM）
月曜日～金曜日
午前 8 時 45 分～午後 9 時
土曜日・日曜日・祝日
午前 9 時～午後 7 時＊営業時間は郵便局によって異なります。

68

ORDINARY MAIL
Domestic Mail
 Regular Type: 14 ~ 23.5cm (length)×9 ~ 12cm (width)
Thickness – less than 1cm
Weight – less than 50g
Price – ¥80 for the first 25g and ¥90 for 50g


Irregular Type: Length – less than 60 cm
Length + Width + Thickness must be less than 90cm.
Weight must be less than 4kg.
Price depends on weight, and costs anywhere between¥120 and ¥1,150.

International Mail
- Length of international packages must be no longer than 60cm.
- Length + Width + Thickness must not exceed 90cm.
- Weight must be less than 2kg.
Airmail: Cost depends on the region and the weight of the package.
Surface mail: Cost depends on weight.

69

通常郵便
国内郵便
 定型郵便物

長さ 14 ~ 23.5cm×幅 9 ~ 12cm
最大厚さ 1cm
最大重量 50g
料金 25g まで 80 円、50g まで 90 円

定型外郵便物 最大長さ 60cm
長さ＋幅＋厚さは 90cm 以下
最大重量 4kg
料金は重量別で 120 円から 1,150 円までです。

国際郵便
国際郵便の長さは最大 60cm までです。長さ＋幅＋厚さは最大 90cmまでです。最大重量は 2kg です。


航空便：料金は地域と郵便物の重量によって異なります。



船便：料金は重量によって異なります。

70

POSTCARDS
Domestic
 Postcards are available at post offices and elsewhere. Homemade
postcards as well as postcards with postage attached are also available.
 Smallest size: 14cm×9cm
 Largest size: 15.4cm×10.7cm
 Price is ¥50. Return postcards are ¥100.
International
 Smallest size: 14cm×9 cm
 Largest size: 23.5cm×12.0cm
 Price: Airmail – ¥70
Surface mail – ¥60

PARCELS
Domestic
 Regular Packages (called “yu” pack) Printed Matters
International Mail
Parcels may weigh up to 30kg. Size limits depend on the country to which you
are mailing. For the United States, length must not exceed 1.05m and volume
must be less than 80,000cm³. An invoice and customs declaration must be filled
out. These forms are available at the post office. There are three types ofinternational mail.
 AirmailThis is the quickest method. Be sure to write clearly “BY AIRMAIL” or “PARAVION” on the item. Cost depends on region and weight.


Economy Air (SAL)This method is faster than surface mail but slower than airmail. It can only
be used to send packages to certain areas. Cost depends on region andweight of the package. Delivery to Western Europe takes about 2 weeks, tothe US or Canada takes 2 to 3 weeks, to Brazil takes about 3 weeks.

71

はがき
国内
 はがきは郵便局などで購入できます。自家製や郵便料支払済
はがきもあります。
 最小サイズ14cm×9cm
 最大サイズ15.4cm×10.7cm
 料金は 50 円です。往復はがきは 100 円です。
国際
 最小サイズ 最大サイズ 料金

14cm×9cm
23.5cm×12.0cm
航空便 70 円、船便 60 円

小包国内
 一般小包郵便物（ゆうパック） 印刷物
国際
小包は 30kg までです。大きさの範囲は送付先の国によって異なります。米国の場合は最大長さ 1.05m、容量 80,000cm³まで可能です。
発送の際には郵便局に用意されている送り状と税関申告書に記入する必要があります。国際郵便には 3 種類があります。
 航空便
一番早い郵送方法です。郵便物に“BY AIRMAIL”、または“PARAVION”と書いてください。料金は重量と送付先の国によって異なります。
 エコノミー航空小包（SAL）
この方法は船便より早いですが航空便より遅く、送付先の国に制限があります。料金は地域と郵便物の重量によって異なります。ヨーロッパまでは 2 週間、米国、カナダには 2、3 週間、ブラジルまでは 3 週間ぐらいかかります。

72Surface Mail
This method means transportation by ship. This is the slowest but cheapest
way to send large packages.

*Express mail and registered mail services are available for ordinary mail andpackages. For registered mail, both regular registered mail service and simplified
registered mail service are available. For these special services, there is anadditional charge.

Package Delivery Service (Takuhaibin)
Several private companies deliver packages domestically and overseas. In order
to send a package by takuhaibin, fill out the appropriate slip (it is different
according to the company) and call the agent to arrange for pick-up service.
Fees depend on the company, weight and destination.
POSTAL SAVINGS
Like bank accounts, postal savings accounts can be used for payments,
withdrawals and remittances. Cash cards can also be used for postal savings
accounts. Payments for utilities can be automatically deducted from one‟s
account. Your passport, Certificate of Alien Registration and seal are required toopen an account. A signature is accepted in place of a seal.
SENDING MONEY
Domestic
 Cash (registered mail for cash)
A maximum amount of ¥500,000 can be sent in a cash remittance envelope(available at a post office). Registered mail can be handled at post officecounters.
 Postal Money Order
When a remittee has no post office account, money can be transferred by apostal money order.
 Postal Giro
When a remittee has a post office account, money can be transferred to theremittee‟s account. A fee is charged.
*Sending money through postal money orders and postal account transfers arecomplicated processes, so it is a good idea to ask at the post office.

73



船便
船による郵送方法です。遅いですが、大きな郵便物を送るには一番安い方法です。

＊通常郵便や小包を速達または書留にすることができます。書留は、通常書留と簡易書留があります。このようなサービスには追加料金が加算されます。

宅配便
国内または海外郵送を行う民間会社があります。宅配便を送る際、送り状に記入し、電話で集配してもらうことができます。料金は会社、重量、または配達地域によって異なっています。
郵便貯金
銀行口座と同じように郵便貯金も振り替えや引き出し、また送金などを行うことができます。またキャッシューカードの利用もできます。公共料金などの自動引き落としも行っています。口座を開設する際には旅券、外国人登録証明書、印鑑が必要となります。
印鑑の代わりに署名も可能です。
送金
国内送金
 現金書留最高 50 万円までは郵便局にある現金封筒で送ることができます。書留は郵便局の窓口で行われています。
 郵便為替受取人が郵便局の口座を持っていない場合、郵便為替で送金することができます。
 郵便振替受取人が郵便局に口座を持っている場合、その口座に送金することができます。送金手数料がかかります。
＊郵便為替や振替で送金する際には複雑な手続きが必要とされますので郵便局でお問い合わせください。

74

International
 Money can be remitted overseas by international postal money order. In
addition, money can be directly remitted to accounts in many foreigncountries. Please inquire at the post office for information about the
maximum amount of money that can be remitted at one time and details
about remitting money to particular countries.

General Information on Postal Services
Postal information is provided in English (Tokyo information center).
TEL: 011-251-3957 (inquiries are forwarded to Tokyo)
Monday to Friday – 9:30am ~ 4:30pm
Asahikawa Central Post Office
6-jo-dori 6-chome 28-1, Asahikawa
TEL: 26-2141
Asahikawa Higashi Post Office
Higashi Asahikawacho Kyoei 98-4, Asahikawa
TEL: 37-3175
Nagayama Post Office
Nagayama 2-jo 18-chome 2-22, Asahikawa
TEL: 48-2002

75

海外送金
外国の受取人あて国際郵便為替で送金することができます。また、世界の多くの郵便為替口座に直接送金できます。送金できる限度額や国等の詳細は郵便局窓口にお問い合わせください。
郵便に関する総合案内
英語の郵便案内サービス（東京案内センター）
電話 011-251-3957（東京へ転送）
月曜日～金曜日 午前 9 時 30 分～午後 4 時 30 分
旭川中央郵便局
旭川市 6 条通 6 丁目 28-1
電話 26-2141
旭川東郵便局
旭川市東旭川町共栄 98-4
電話 37-3175
永山郵便局
旭川市永山 2 条 18 丁目 2-22
電話 48-2002

76

BANKSAs at the post office, you can also send money, make deposits, and have yourbills paid automatically at a bank. In order to send money abroad, you must go toa foreign exchange bank. Most banks in Hokkaido are foreign exchange banks.
Please keep in mind that not all branches can send money abroad.

REGULAR BUSINESS HOURS(Hours for the ATM differ with each bank.) Deposits, transfers
Monday to Friday – 9:00 a.m. ~ 3:00 p.m.
Saturday, Sunday and holidays – Closed
 Cash card
Monday to Friday – 8:45 a.m. ~ 7:00 p.m.
Saturday, Sunday and holidays – 9:00 a.m. ~ 5:00 p.m.
DEPOSITS AND OPENING ACCOUNTSBank deposits include ordinary, checking and time deposit accounts. Checking
deposit accounts are generally used by businesses for honoring notes or checks.
Time deposit accounts operate on fixed periods (3 months, 6 months, 1 year, 2
years, etc.) and provide higher interest rates than ordinary deposit accounts do.
Money that will not be spent for a certain period should be deposited in this typeof account.
An ordinary deposit account allows depositors to make deposits or withdrawals
at anytime and is a convenient system for everyday use, including automatic
deduction of public utility fees or transfer of monthly salaries.
A passport, identification such as a certificate of residential status and a seal are
required to open an account. Some banks do not require a seal.

77

銀行
郵便局と同様に銀行でも送金、貯金、公共料金の自動引き落としができます。海外送金をする場合には外国為替公認銀行に行かな
ければなりませんが、北海道のほとんどの銀行は外貨両替を行っています。全ての支店が海外送金を行っているわけではありませんので注意してください。

通常営業時間（ATM 取扱時間は銀行によって異なります）
 預け入れ・振り替え
月曜日～金曜日：午前 9 時～午後 3 時
土曜日・日曜日・祝日：休日
 キャッシューカード
月曜日～金曜日：午前 8 時 45 分～午後 7 時
土曜日・日曜日・祝日：午前 9 時～午後 5 時
預金・口座開設
銀行の預金には普通預金、当座預金、定期預金などがあります。
当座預金は、为に企業などが手形、小切手の決済に利用する口座です。
定期預金は、預け入れ期間（3 ヶ月、6 ヶ月、1 年、2 年など）が決まっている預金で、普通預金より金利が高い預金です。一定期間利用しないお金がある時、利用するのがよいでしょう。
普通預金は、いつでも預け入れ、払い戻しが自由な預金であり、公共料金の自動引き落とし、給与の振り込み口座など、個人が日常的に利用するのに便利です。
口座の開設には、旅券、在留資格証明書などの身分証明書、印鑑（必要としない銀行もある）などが必要です。

78

REMITTANCE
Domestic
 Transfers
This can be done if the recipient has a bank account. Cost depends on thereceiving bank, amount transferred and the speed of the transaction.
 Sending Money
This can be done even if the recipient does not have a bank account. Bymeans of a remittance check, the recipient can receive the money at abank chosen by the sender.
International
You can send money abroad through a foreign exchange bank. If you are
sending it to your family, there is no problem. However, to send money for trade
purposes or deposit it into a foreign account, there are separate forms that you
need to fill out.
Telegraph (Denshin Sokin – T.T.)
The remittee must have a bank account to use this system. Authorized
foreign exchange banks that have agency agreements with the remittee‟sbank can provide this service.
Remittance Check (Sokin Kogitte – D.D.)
This is where one can send a check made by the bank to the recipient.
Regular Mail (Futsu Sokin – M.T.)
This is based on contact between banks, and the recipient must go to thebank to pick up the money.

79

送金
国内送金
 振り込み受取人が銀行の口座を持っている場合に利用できる方法です。
手数料は振込先の銀行、振り込み金額、送金方法によって異なっています。
 普通送金
受取人が銀行に口座を持っていない場合に利用できる方法です。送金用小切手を銀行に発行してもらい、受取人が銀行で送金用小切手と引き換えに現金を受け取ります。
海外送金
外国為替公認銀行で海外送金ができます。家族に送金するときは問題ありませんが、商売やまたは海外の銀行口座に貯金する目的の場合は別の書類に記入しなければなりません。





電信送金
受取人が銀行に口座を持っている場合利用できます。受付銀
行は受取人の口座のある銀行と契約をしている外国為替公認銀行に限られます。
送金小切手
銀行で発行された小切手を受取人に郵送する方法です。
普通送金
銀行間の送金連絡に基づき、受取人が銀行で受け取る方法です。

80

Automatic Teller Machine (Jido Yokin Shiharaiki)
There are many places where one can use ATM machines in Asahikawa. Yourbank will issue you a cash card (kyasshu kado) when you open an account.
Automatic teller machines in Japan do not offer 24-hour service. Cash cardbanking hours vary but are usually from 8:45 a.m. to 7:00 p.m. Monday throughFriday, and 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on Saturdays, Sundays and holidays. Hours
for the ATM machines differ with each bank.
*Check the operating hours with your local bank. Some machines provide service
in English.
Machine Types
There are different machines that perform different functions. The simpler
machines deal primarily with withdrawals while other machines take care of othertransactions as well.
Bankbook Update
Some machines allow you to print all banking transactions directly into yourbankbook. Simply open your bankbook to the appropriate page and insert it into
the slot. Usually there is a diagram or an arrow. It may be necessary to press theentry button first on some machines. The machines will print out all recent
transactions including any payments made through the automatic bill payment
service. When the transaction is completed, the bankbook will be returned
through the same slot.

AUTOMATIC PAYMENT OF PUBLIC UTILITY BILLS
You can have your electric, telephone, gas, water bills, etc. paid directly fromyour regular savings account. Employees of Japanese public utility companies
are sent to your house to collect fees, but transfer payment is convenient if you
do not want to stay at home all day. The application procedure can be carried out
at your bank; you only need to take your account book and the utility bills withyou to the teller. After you have completed the procedure, your bills will be paid
automatically and the amount will be deducted from your account on a fixed day
every month. Receipts will be mailed to you by the utility companies.

81

自動預金支払い機（ATM）
市内各地で ATM の利用ができます。銀行で口座を開設するときキャッシューカードを発行してもらいます。日本の ATM は 24 時間サービスを行っていません。キャッシューカードで利用できる時間は普通月曜日から金曜日の午前 8 時 45 分から午後 7 時、土日と祝日は午前 9 時から午後 5 時までとなっています。ATM 利用時間は銀行によって異なっています。
＊地域の銀行で利用時間を確認してください。英語で利用できるものもあります。
機種
機種によって利用可能な機能が違います。払戻しなどの簡卖な機能の機械と他の処理も行う機械があります。
通帳記入
全ての通帳の処理記録を通帳に直接記入する機械があります。通帳を開いて挿入してください。一般的に図形や矢印の標識があります。機械によってはまず最初にボタンを押す必要があります。
引き落としによる支払いなどの最近の処理事項が記帳されます。
処理が終わると同じ挿入口から通帳が出てきます。

公共料金の自動支払い
電気、電話、ガス、水道などの公共料金を直接銀行の口座から引き落としてもらうことができます。公共事業体の職員に家に来てもらい、料金を支払うこともできますが、いつも家にいられない
場合は引き落としを利用すると便利です。自動引き落としの申し込みは銀行で行っています。通帳と公共料金の請求書を銀行員に提示します。手続きが終わってから、料金は自動的に毎月決められた日に口座から引き落とされます。公共事業体から領収書が送られてきます。

82

TELEPHONE
In addition to home telephones, cellular (mobile) phones, personal handy phonesystems (PHS) and public phones are used.
Home telephones
In addition to construction expenses, installation expenses and contract
fees must be paid to install a home telephone. The basic monthly fee (themaintenance fee for the telephone line) is approximately ¥2,000/month.
This varies with type of system and region. The charge for calls is thecheapest of all the systems.

Cellular phones and PHS
Unlike home telephones, installation expenses are not required (contract
fees are required) but basic monthly fee and charges for calls are more
expensive than for a home telephone system.

PHONE INSTALLATIONS AND SUBSCRIPTION
Home telephones
Requirements: Contract fee – ¥840 (tax included)
Installation fee – ¥37,800 (tax included)
Identification (passport or Certificate of Alien Registration)

Cellular phones and PHS
Specialty shops and electronics stores sell cellular and PHS phones andhandle the necessary contracting procedures. For contracting, a contractfee, purchase of a phone and Certificate of Alien Registration are required.



Rental phones
In addition to the previously mentioned systems, rental phone systems,
which require less initial expenses, are available. Contact a rental shop for
detailed information.

83

電話
日本では住宅に設置する一般加入電話の他に携帯電話、パーソナ
ルハンディホン（PHS）、公衆電話があります。


一般加入電話設置するには設置負担金と契約金のほか、工事料がかかります。毎月の基本料金（回線使用料）が 2,000 円程度（電話と設
置地域によって異なっています）かかりますが、通話料金は他の電話と比べて一番割安です。



携帯電話・パーソナルハンディホン（PHS）
一般加入電話と違って、設置負担金が不要（契約金は必要）
ですが、毎月の基本料金と通話料は一般加入電話に比べて割高です。

設置・加入方法

一般加入電話
必要なもの：契約金 － 840 円（税込）
設置負担金 － 37,800 円（税込）
身分証明書（パスポート・外国人登録証明書など）



携帯電話・パーソナルハンディホン
電話機専門店、電気店で電話機の販売及び契約事務を行っています。契約には契約金、電話機の購入代金、外国人登録証
明書が必要です。



レンタル電話
前述の方法のほか初期費用が少なくて済むレンタルの方法もあります。詳しくはレンタルショップにお問い合わせください。

84

DOMESTIC PHONE CALLSYou do not need to dial the area code within the same area.
 Directory Assistance
When you know the name and address but not the telephone number, dial
104. An operator will assist you in Japanese.
USING PUBLIC TELEPHONES
There are public telephones located throughout Japan. The rate depends on thearea in which you are calling. Local calls are ¥10 per minute.
INTERNATIONAL PHONE CALLS
Many companies provide overseas telephone services and offer varying rates
and services.
From a public telephone
You can make international calls from green and gray telephones with a gold
panel that is marked “international.” You can use ¥100 coins or telephone cards.
Telephone cards are available in larger denominations of ¥1,000.
From a cellular phone or PHS
To make international phone calls from these devices, a contract with companies
providing international phone call services is required.

PAYING SUBSCRIPTION FEES
Bills for domestic calls are sent by the company with which you have a contract.
Bills for international calls are sent by international phone call companies.
There are two payment methods: payments at financial institutions orconvenience stores and automatic payment from your savings account.

85

国内電話
同じ地域の中では市外局番は必要ありません。
 電話番号案内
相手の名前や住所を知っていて、電話番号が分からない場合、
104 番をかけます。電話交換手が日本語で案内してくれます。
公衆電話
日本では公衆電話が設置されています。使用料はかける地域によって異なります。市内電話の場合は 1 分 10 円です。
国際電話
日本ではそれぞれ違う料金やサービスを提供する国際電話会社が多くあります。
公衆電話から国際電話をかける場合
国際電話のマークの金色のパネルのついた緑と灰色の公衆電話から国際電話をかけることができます。100 円玉またはテレホンカー
ドを使います。
テレホンカードは 1,000 円卖位で販売されています。
携帯電話・パーソナルハンディホンから国際電話をかける場合
これらから国際電話をかけるには国際電話サービスを提供する会社と契約しなければなりません。

料金の支払い国内電話の請求書は契約した会社から利用者に送られてきます。
国際電話の請求書は利用した会社から送られてきます。支払いは、銀行やコンビニなどからの支払いと利用者の銀行の口座からの自動引き落としの二つの方法があります。

86

WATER
When you move into a new residence, notify the local water service office. There
should be a piece of paper attached to the water faucet in your house. A user‟snumber is written on this slip. When starting service, notify the Water Service
Office (TEL: 24-3161 Ext. 241) of the number and the date on which you wish theservice to begin. If there is no slip, call your local water service office.

RATES AND PAYMENTWater meters are read every two months and you will be billed accordingly. You
can pay by automatic payment from your banking or postal account or in cash ata financial institution by presenting the notice slip. Application for automatic
payment from your savings account can be conducted at either your bank or
water service office. Please note that sewer charges are included in the water
bill.
WATER QUALITY
Water is cleaned at water purification plants so is safe to drink straight from thetap. Occasionally you may find the water to be a brownish color. This may occur
when a faucet has not been used for a prolonged period of time (more than oneday). This color is the result of iron entering the water. If you let the tap run for a
moment, the color generally turns clear right away. You may also notice a red
residue in your bathtub. This is again due to iron deposits and poses no healthhazard.

87

水道
転居したときには水道局にお知らせください。家の水道の蛇口などに利用者の番号が書いてある紙があります。サービスを始める
ためには水道局（電話 24-3161 内線 241）にその番号とサービスを開始して欲しい日時を知らせます。紙がついてない場合は、地域の水道局にお電話ください。

水道料金
水道メーターは 2 ヶ月ごとに測定され、請求書が送られます。銀行または郵便貯金の口座から自動引き落とされたり、請求書を持って銀行などで現金支払いをすることもできます。自動引き落と
しの申し込みは、銀行または水道局でできます。水道料金には下水の料金も含まれています。
水質
水道の水は浄水所で浄水されていますので、そのまま飲んでも大丈夫です。長い間、水道を使わなかったりした場合（1 日以上）、
水が黄色く濁る時があります。これは水の中の鉄の成分によるもので、しばらく水を流せば正常に戻ります。また、風呂の底に赤い残留物がある場合がありますが、これも鉄成分の残りもので害はありません。

88

WINTER
Because Asahikawa winters are very cold, frozen water pipes are a common
occurrence especially when temperatures drop below – 9°C. Frozen pipes may
burst and cause much damage. To prevent this from happening, certain
precautions should be taken.
It is recommended that you get into the habit of turning off your water supply
every night during the winter months to prevent water from freezing in the pipes
overnight. To do this, run water from the tap. While the water is running, close
the water supply valve. Depending on the size of your home, you may have morethan one water supply valve. Keep in mind that water in toilets can also freeze.
If the pipes do freeze, lukewarm water should be poured over them after being
covered with a cloth or towel. If hot water is suddenly poured over the pipes, they
may burst. If you cannot get the water to run, call the water service office rightaway.

SEPTIC TANKSIn Asahikawa, some houses still have their own septic tank and are notconnected to the main sewer systems. If your house has such a tank, it will need
to be emptied periodically. When the tank is full, call the Purification
Management Section of the city office (TEL: 25-6356). They will send someone
to empty the tank in a week or so. There is a charge for this service.
TO TERMINATE WATER SERVICE
When moving out, notify the water service office at least five days in advance ofthe day you would like to discontinue service. The service office will adjust yourbill accordingly.

89

冬季間の水道凍結
旭川の冬は寒いので、氷点下 9℃以下になると水道管が凍結することもあります。水道管が凍結すると、パイプが破裂し、様々な被害を起こします。水道凍結を予防するためには注意をしなければなりません。
冬の間、夜間の水道の凍結を防ぐため、毎晩水道の水を落とすのもいいでしょう。まず、水道の水を流しながら、水道の元栓を閉めます。家の大きさなどによって水道の元栓が一つ以上の場合もあります。また、トイレの水が凍ることもありますので、十分気をつけてください。
水道凍結が起こった場合、布またはタオルでパイプを覆い、ぬる
ま湯をかけてください。急に厚いお湯をかけると破裂する恐れがあります。それでも水道が流れてこない場合は、すぐ水道局にお電話ください。

汲み取り式便槽
旭川ではまだいくつかの地域で下水道につながってない汲み取り式トイレを使用しています。もしそういう家にお住まいの場合は、時折り便槽の中を空にする必要があります。便槽が満杯になったら市の浄化管理係（電話 25-6356）にご連絡ください。一週間以内にし尿処理委託業者が汲み取りに来ます。このサービスには手数料がかかります。
水道の使用中止
引越しするときは、最低 5 日前に水道局に連絡し、サービスの停止を希望する日時をお知らせください。それによって請求書が調整されます。

90

GARBAGE
BURNABLE GARBAGE
Collected twice a week. Please purchase the yellow garbage bags designated by
the city and dispose of your trash using those.
e.g., Food scraps, waste paper, leaves and yard trimmings, clothing scraps,
cooking oil, artificial kitty litter made from wood or paper, etc.
NON-BURNABLE GARBAGE
Collected once a week. Please purchase the green garbage bags designated by
the city and dispose of your trash using those.
e.g., Plastic products, metal and steel products, leather or rubber products, glass
products, ceramics, etc.
USED BATTERIES AND FLUORESCENT BULBS
Collected once a week at the same time as the non-combustible garbage
e.g., Cylinder type batteries, thermometers, and fluorescent bulbs. Button-type
mercury batteries should be returned to a nearby appliance store.
RECYCLABLE GARBAGE
Collected once a week. Collection days vary according to category.
Paper Containers and Packaging with the mark

Plastic Containers



PET Bottles with the mark

CardboardEmpty Cans; Empty Bottles; Paper Cartons; Household Metal Products

LARGE-SIZE GARBAGE
Collected on Wednesdays from your house upon request. Please contact the
SEISO JIGYOSHO TEL: 36-2177
e.g., Bedding, electric apparatus, furniture, fixtures, rugs and carpets, etc.

91

ゴミ燃やせるゴミ
毎週 2 回回収されます。市が指定した黄色のごみ袋を購入して、それにごみを入れて出してください。
台所のゴミ、紙くず類、木くず類、布くず類、天ぷら廃油、おがくずなど。
燃やせないゴミ毎週 1 回回収されます。市が指定した緑色のごみ袋を購入して、それにごみを入れて出してください。
プラスチック類（バケツ、おもちゃなど）、金属類、革・ゴム類、陶磁器、ガラス類など。
乾電池・蛍光管毎週 1 回、燃やせないゴミと一緒に回収されます。
乾電池（ボタン型を除く）、体温計、蛍光管など。ボタン型の乾電池は近くの電気製品店に返還しなければなりません。
リサイクル
毎週 1 回回収されます。回収日は種類により異なります。


紙製容器包装プラスチック製容器包装



ペットボトル

段ボール

空き缶、空きびん、紙パック、家庭金物

粗大ゴミ
毎週水曜日、申し込み制による戸別収集です。清掃事業所にご連絡ください。電話 36-2177
寝具類、電気器具類、家具類、建具類、遊具類など。

92

HOW TO SET OUT GARBAGE
Acceptable Garbage Bags
You should place burnable and unburnable garbage in the garbage bags
designated by the city. Please close the bags tightly. You should place
recyclables and electric or fluorescent light bulbs in transparent orsemi-transparent garbage bags. Again, please close the bags tightly.
Garbage Pickup Station
You may only set out your garbage at the designated pickup stations on thedesignated days for each type of garbage between the hours of 6:00 a.m. ~ 9:00
a.m. If you do not know where your station is, please ask a neighbor.
Classifications for Garbage
Please follow the rules carefully, putting the various types of garbage out only on
the specified days and in the specified manner. Please be careful not toinconvenience others in regards to these matters.
Please wrap dangerous articles such as knives, pieces of broken glass, etc. in
paper and place them in the garbage bags designated for unburnable garbage.
Please label the bags “KIKEN” (dangerous).
There will be no garbage collection on Saturday, Sunday, or from December 30th
to January 4th (the New Year‟s holiday period).
Designated Garbage Bags
The bags come in 5 sizes: 5ℓ, 10ℓ, 20ℓ, 30ℓ and 40ℓ. Please purchase and use
the bags most suitable to the amount of garbage produced by your household.
5 liter bags cost ¥10, 10 liter bags cost ¥20, 20 liter bags cost ¥40, 30 liter bags
cost ¥60, and 40 liter bags cost ¥80. This money is used to pay for the cost of
the garbage disposal.
When an item is too big to fit in the largest designated garbage bag, please affix
a “Garbage Disposal Fee Seal” directly to the item. These seals can bepurchased for ¥80 each at supermarkets, convenience stores and home centers.
For questions, call Trash Reduction Promotion Division, Environmental Affairs
Department, City of Asahikawa TEL: 25-6324.
93ゴミの出し方使用できるゴミ袋
燃やせるごみと燃やせないごみは、市が指定したごみ袋を購入して、それにごみを入れて口を縛って出してください。それ以外のリサイクルできるごみや電球、蛍光管は透明、半透明のごみ袋に入れて口を縛って出してください。
ゴミステーション
ゴミの種類によって決められた日の午前 6 時から 9 時まで、決められた場所に出してください。ゴミステーションの位置が分からない場合は、近所の人にお問い合わせください。
ゴミの分け方
規定を守りゴミを分けて、決められた日に出してください。他人に迷惑をかけないように注意しましょう。
包丁やガラスの破片などの危険物は、紙に包んでから燃やせない
ごみの指定ごみ袋に入れ、“危険”と表示をして出してください。
土曜、日曜と年末年始（12 月 30 日～1 月 4 日）の収集はありません。
指定ごみ袋について
サイズは 5ℓ 、10ℓ 、20ℓ 、30ℓ 、40ℓ の 5 種類で、ご家庭から出るごみの量に見合ったサイズの袋を購入して使用してください。
また、ごみ袋の料金がごみ処理の手数料ということになっており、１ℓ あたり２円の設定となっていますので、５ℓ 袋で１枚１０円、４０ℓ 袋で１枚８０円となります。
そして一番大きい指定袋に入りきらないもので粗大ごみにもならないものは、１枚８０円の「ごみ処理手数料シール」を直接ごみに貼って出してください。指定ごみ袋とシールは、スーパーマーケッ
トやコンビニエンスストア、ホームセンターなどの取扱店で購入できます。
質問がありましたら、市の環境部のごみ減量推進課にお問い合わ
せください。TEL: 25-6324

94

ELECTRICITY
In Japan, household electric currents are generally 100 volts. This means thatsome appliances may need to be adjusted if they have been used in areas that
employ different currents. All homes have a circuit breaker as a means ofpreventing electricity-related home accidents.

TO START ELECTRICAL SERVICE For more recent model circuit breakers, turn on the circuit breaker switch tostart the electrical connection.
 Once you have confirmed that the supply of electricity is flowing correctly,
fill out the postcard in the circuit breaker box (name, date you moved in,etc.) and mail it. If there is no card, call the electric company, Hokkaido
Denryoku (“Hokuden” for short).
 If you have problems turning on the supply of electricity, call your local
branch of Hokuden, and a service person will come immediately.
*Hokkaido Denryoku (“Hokuden”) – Hokkaido Electric Power Company Inc.
4-jo-dori 12-chome, Asahikawa
TEL: 23-1121

DISCONTINUING SERVICE
Call “Hokuden,” give your name, address, the address to which you are moving,
the date you are moving, and information regarding the way in which you plan todeal with bill adjustments (method of payment).
ELECTRIC BILL
A collector will visit your home once a month, and you can either pay directly or
by automatic payment from your savings account.

95

電気
日本の家庭用電気の電圧は 100 ボルトです。違う電圧のところで使用された電気器具を使いたい場合は、調整をしなければなりません。全ての家には万一の電気関連事故を防ぐためのブレーカーがあります。

電気の使用開始
 最近のブレーカーはスイッチを入れるだけで使用可能です。
 電気の使用が正しく行われているのを確認してから、ブレー
カーのボックスにあるはがきに名前や引越しの日時などを記入して送ります。はがきがない場合は、北海道電力（略して「ほくでん」）にお電話ください。
 電気の供給を始めるのに問題がある場合、｢ほくでん｣の支店に電話するとすぐ職員が来ます。
＊北海道電力（ほくでん）
旭川市 4 条通 12 丁目
電話 23-1121

電気使用の停止｢ほくでん｣に電話し、氏名、住所、引っ越し先の住所と引越し日、そして希望する使用料の支払い方法をお知らせください。
電気使用料支払集金の人に毎月一回来てもらうか、銀行などの口座から自動引き落とします。

96

GAS
In Asahikawa, there are two main types of gas, city gas and LP gas. There aredifferent gas companies according to the area in which you live. It is safe toassume that if you change your city of residence, you will also change gas
companies. It is necessary to make sure that your appliances are compatible
with the type of gas that is used.

STARTING & DISCONTINUING SERVICE
To begin using gas you must call the relevant gas company and have a service
person come to open the main valve for you. The service person will also checkyour appliances for compatibility. To use gas from the day you move in, call thecompany at least one day in advance. When discontinuing service make surethat you notify the company at least one day in advance.
IN CASE OF AN EMERGENCY If you smell gas, make sure that the valve is completely closed.
 If you suspect a gas leak and cannot detect the cause, call the gas
company, even if it is in the middle of the night. In the meantime, make surethat the room is properly ventilated, but do not use the ventilation fan. Any
use of an electric appliance, including fans and light fixtures, may cause agas explosion if there are sparks in the air. Do not light matches orcigarettes either.
 In case of an earthquake, turn off the gas and close the supply valve tightly.
*Asahikawa Gas Co, Ltd.
4-jo-dori 16-chome, Asahikawa
TEL: 23-4151

GAS BILLS
Gas meters are read once a month and the bill is left in your mailbox or under
your door. If you are at home when the bill collector comes, you can pay inperson. If not, automatic payment from your savings account can be arranged.
The number on your receipt is your personal customer number. If you have any
questions or need assistance concerning billing, contact the gas company andgive your customer number for quicker service.

97ガス
旭川には大きく分けて都市ガスと LP ガスの 2 種類のガスが使用されています。住居の地域によって数々のガス供給会社があります。
日本では大体住居地が変わるとガス会社も変わります。利用できるガスのタイプとガス器具が合うものかを確認する必要があります。

ガス使用の開始・停止
ガスの使用を始めるには、まず所轄のガス会社に連絡し、サービスマンにガスの元栓を開けてもらいます。またサービスマンが、使用する器具がガス種類に適しているか点検してくれます。引越した日からガスを使うには、遅くても前日に会社に連絡しなければなりません。サービスを停止するには、遅くても前日に会社に連絡する必要があります。
緊急の場合
 ガスの匂いがしたら元栓をしっかり閉めてください。
 ガス漏れの恐れがあるが原因が分からない場合は、会社に何時でも連絡してください。その間、部屋の換気をする必要がありますが、換気装置は使用しないでください。換気装置を始め、照明などの電気器具の使用はガス爆発を起こす恐れがあります。マッチやタバコの火をつけないでください。
 地震が起きたときはガスを切って元栓をしっかり閉めてくだ
さい。
＊旭川ガス
旭川市 4 条通 16 丁目 電話 23-4151
ガス使用料請求書
毎月ガスメーターが測定され、郵便箱や玄関の下に入れられます。
家にいる場合は集金の人が来てくれますので、直接支払うことができますが、いない場合は銀行などの口座からの自動引き落としもできます。領収書には顧客番号が書かれていますので請求書などの質問でガス会社に電話する場合、その番号を提示するとより便利にサービスを利用することができます。
98HOUSING
Land prices in Japan are generally high and thus housing and rent is expensive.
When renting a house, people generally refer to housing magazines or consult
real estate agents. If you do not understand Japanese, this can be difficult and itis therefore better to visit a real estate agent accompanied by a Japanese
speaker.
HOUSING STANDARD
 Room sizes are estimated by the number of tatami mats used.
1 jo = 0.9m×1.8m
 Land and housing lots are estimated by tsubo.
1 tsubo = 2 jo
 Apartments are described by LDK (L = Living room; D = Dining area; K =Kitchen). For example, a 2DK has two rooms and a dining kitchen, a 1K
has one room and a small kitchen, a 3LDK has three rooms with a large
combined living, dining room and kitchen.
HOUSING TYPES Apartments (apato) and Mansions (manshon)
An apato is an apartment with thin walls. These apartment buildings areusually two-story structures with wooden frames. Some apato havecommunal facilities, and some do not have a bath. A manshon is a
condominium, which is more solidly constructed, generally of reinforced
concrete, and is often a multi-story building. A manshon is usually larger
and of higher quality than an apato.
Boarding houses
One room is provided, mainly for students. Kitchens and toilets are often
shared with other tenants. Baths are often common use, or tenants often
use public baths. Meals are provided by the landlord in most cases.

HousesThere are not many houses available for rent. They are more expensive
than apartments. Some specialty magazines provide information on houses
for rent.

99

住宅
日本は総じて地価が高く、住宅の購入、賃貸も高いと言われています。一般的に住宅を賃貸するときには情報誌や不動産屋に相談したりします。日本語が通じないと不便な点がありますので、日本語のできる知人と一緒に不動産屋に行くとよいでしょう。
家の規格
 部屋の大きさは敷かれた畳の枚数で計ります。
1 畳＝0.9m×1.8m
 土地や住宅地は坪で表現します。
1 坪＝2 畳 アパートは LDK（L＝居間；D＝食堂；K＝台所）で示されています。2DK の場合、2 部屋のほかに、食堂、台所がついたもの
で、1K は小さな台所のついた 1 部屋のアパートのことです。
3LDK は 3 部屋と居間、食堂、台所がついたものを表しています。
住居の種類 アパート・マンション
アパートは一般的に木材の 2 階程度の壁の薄い建物です。アパートによっては風呂などの施設を共同に利用する場合もあって、部屋に風呂のついていないところもあります。マンシ
ョンはコンクリートで建てられた、より頑丈な建物で 2 階建て以上です。比較的アパートより大きく、高級です。


下宿
1 部屋で、为に学生のためにあり、キッチン、トイレ共同の場
合が多く、風呂が共同か近所の銭湯利用の場合が多いです。
ほとんどの場合、食事が出されます。



一軒家
一軒家の賃貸はあまりありません。賃貸もアパートなどに比べて高額です。情報誌などによって多少一軒家の賃貸情報が載っているものもあります。

100

HOUSING TERMS
 Rent (chintai)
Rent refers to monthly room rent. Check if a full month‟s rent is charged
even when moving in the middle of the month.


Maintenance expenses (kanrihi)
Maintenance expenses are used to maintain a property. In addition to themonthly rent, a tenant is required to pay electricity charges for lights andrepair expenses for common-use areas. Maintenance expenses forelevators are also charged every month.

Key Money (reikin)
To start a new rental, the equivalent of up to six months‟ rent may benecessary. The usual pattern involves a realtor‟s fee (1 month), the firstmonth‟s rent, a two-month deposit and „key money‟, a two-month gratuity
paid to the landlord. The key money is non-refundable. As the real estatemarket in Japan softens, more apartment vacancies mean that a few
places now do not require key money or only require a one month gratuity.
It may be worth trying to negotiate on this point.



Deposit (shikikin)
The deposit is used to cover any damage to the apartment, or any cleaning
which is necessary when you leave. One of the first things to wear out are
the tatami mats. The cost to replace them usually corresponds to one or
two months‟ rent.

When a tenant breaks contract, the deposit and key money paid prior to contract
is often unrefundable.

101

住宅用語
 賃貸
賃貸は毎月家賃を払うことです。月の中旬に引越しする場合
も 1 ヶ月分の家賃を払うことになっているのか確認してくだ
さい。


管理費
管理費は建物の維持費に使われています。借り为は家賃の他にも共同使用空間の光熱費、修理費などを払わなければなりません。また、エレベータの管理費も毎月の家賃に含まれて
います。



礼金
賃貸を始めるためには、最高 6 ヶ月分の家賃に当たるお金を支払う必要がある場合もあります。一般的に家賃の 1 ヶ月分のお金を不動産屋の仲介料と、2 ヶ月分を礼金として貸し为に支払います。礼金は返金されません。日本の不動産業が柔軟になり、アパートに空き部屋が増えるにつれ、1 ヶ月分の家賃を礼金としてもらったり、礼金を必要としないところもできています。この点に関して、交渉して見るのもいいでしょう。



敷金
この保証金は引越しの際、アパートの修理代や掃除代のために使われます。まず、修理を必要とされるのは畳の損傷です。
敷金は一般的に 2 ヶ月分の家賃に当たります。

借り为が解約を申し出た場合には、契約の時支払った敷金と礼金などは返金されないことが多くあります。

102

TERMINATION OF RENTAL CONTRACTS
If a tenant wishes to terminate a contract during the contract period, the contract
can be terminated after the designated period (usually one to three months),
provided the tenant gives prior notice as specified in the contract.
If a contract must be immediately terminated due to unavoidable reasons, it canbe generally terminated by payment equivalent to the rent for the remaining
period. Make sure whether special conditions are stated in the written contract.
When a landlord terminates a contract, the contract can be concluded six months
after notice. The landlord must, however, provide a justifiable reason such as:
 The landlord himself wishes to use the property
 The tenant fails to pay rent or uses the property for a purpose other thanthe original purpose.

WHEN VACATING
When a tenant vacates a property, the tenant is obliged to restore it to its original
conditions (restoration duty).
Security deposits are often refunded after repair expenses are deducted forrestoring the original conditions, but troubles often occur over such expenses or
required repairs. When entering into a lease contract, it is advisable for a tenant
to make sure in which cases the property should be repaired and to put them inwriting before signing the contract.
 Confirm whether smokers are obliged to change the wallpaper before
vacating a property.
 Confirm to what extent or how much damage to the floor should be
repaired.
If you disagree with the charged repair expenses, negotiate with the landlord by
taking appropriate measures, including asking the landlord to offer a written
repair estimate.
When moving in or vacating a property, examine stains and damage in thepresence of the landlord or a representative of the management company. Whenvacating a property, a tenant must inform the landlord of the date of vacating.

103賃貸住宅の契約の解除
契約期間中に借り为が解約を申し出た場合には、契約書に記載されている申し入れ期間（1 ~ 3 ヶ月ぐらいの場合が多い）を経過した時点で契約終了になります。
都合により即時に契約を終了させる場合は、一般的に解約申し入れ期間に相当する賃貸料を支払うことにより解約できます。契約書に特別な記載がされているかどうか注意してください。
また貸し为から契約解除をする場合は、申し入れから 6 ヶ月経過
した時点で契約は終了しますが、貸し为には次のような正当な理由が必要となります。
 貸し为が自らその住宅を使う場合
 借り为の利用状況（家賃滞納の有無、目的外使用がないか）

退去時
借り为が建物を明け渡す時には、建物を元の状態に戻す義務（原状回復義務）を負います。
敷金は退去時に原状回復のための修復費用を差し引いて返還されることが多いですが、その費用や修復の範囲について問題が起きています。契約前にどのような場合に修復を行うかを確認して書面化することが必要です。
 タバコを吸う人は壁紙の張り替えが必要か。
 床にどの程度の傷がついたら修理が必要なのか。
納得のいかない修復費を請求された場合は、見積書を請求するな
どして交渉しましょう。また、入居時や、退去時には家为や管理会社の立ち会いを求め、汚れや破損の具合をチェックしましょう。
また、退去時にはあらかじめ貸し为に建物引き渡しの時期を通知する必要があります。

104

OTHERSEDUCATIONAL SYSTEM
Compulsory education (elementary and junior high school)
In Japan, nine years of education, six years in elementary school and three
years in junior high school, are compulsory. School terms begin in April andend in March, with two long summer and winter vacations.
Children whose parents have been registered as aliens are allowed toattend municipal elementary or junior high schools. Contact the municipal
Board of Education for information. Tel: 25-7564
With regard to municipal elementary and junior high schools, no school
expenses are required. Parents are responsible, however, for monthly
school lunch expenses and for learning materials.



KindergartensChildren three years old can be admitted to kindergarten. For a publickindergarten, apply at a city office, and for a private one, apply directly to
the kindergarten. Applications are usually accepted from October toDecember of the preceding year. Confirm required expenses beforehand,as they vary according to kindergarten.
Asahikawa City grants subsidies to encourage enrollment in kindergarten.
For information, contact the Child Development Division. The same division
will also answer questions regarding kindergarten education. Tel: 25-9106

Day Care Center
Infants whose parents are unable to care for them during the day due towork, illness, injury or childbirth are admitted to day care centers.
Day care centers include municipal and private facilities and regardless oftype, you must apply to use them at city hall. Contact the Child
Development Division. Tel: 25-9106

105

その他
教育制度


義務教育（小・中学校）
日本では小学校 6 年と中学校 3 年の 9 年間が義務教育期間になっています。学校は毎年 4 月に始まり、3 月に終わりますが、その間に長期休暇として夏休みと冬休みがあります。
外国人登録している方は自分が登録している市の小学校、中学校にお子さんを入学させることができますので、市の教育委員会にお問い合わせください。電話 25-7564
市立の小学校、中学校の場合、学費は無料ですが、月々給食費や教材費などの負担が必要となります。



幼稚園
幼稚園には 3 歳から入園できます。市立の幼稚園の場合は市役所に、私立の場合は直接幼稚園に申し込んでください。通常、入園の受付は前年の 10 月から 12 月にかけて行われています。必要な経費は幼稚園によって異なりますので、事前に確認してください。
旭川市では幼稚園の入園を奨励するため、補助金が出されています。詳しくはこども育成課にお問い合わせください。
幼稚園教育について相談したい場合も、同課にお問い合わせください。電話 25-9106



保育所
両親が働いていたり、病気、出産などのため日中保育することができない乳幼児は保育所に入所させて保育してもらうことができます。
市立と私立の保育所の申し込みは市役所で行われています。
こども育成課にお問い合わせください。電話 25-9106

106

WINTER PROBLEMSAT HOME
Winters in Hokkaido are the most severe in all Japan, lasting from November
through March, with the coldest period being early February. Wintertemperatures generally range from 0°C to – 10°C, sometimes rising to 5°C
during the day. However, in the coldest areas of Asahikawa, temperatures drop
to – 20°C (– 4°F) or lower.
DRESS
The best strategy for Hokkaido winters is to dress in layers. This is especiallytrue because of the heating system in most public buildings. In the winter,buildings, including department stores, are heated to excess.
HEATING SYSTEMSAs central heating is rare in most private homes in Japan, space heaters arecommonly used. They are usually fueled with propane gas, kerosene, or
electricity. Heavy snowfall may cause damage to propane gas heating units
which are located outdoors. The use of this gas under such conditions may resultin a very serious accident, and if your residence is equipped with such a unit,
please check the gas cylinder regularly for any damage caused by snow.
DRIVING IN WINTER
Studded vs. Studless Tires:
In the past, the use of studded tires was quite common in Japan. However, thesetires damage roads and create shafun, or automobile dust, consisting of groundup pavement and metal which has been found to be a health hazard.
This shafun is particularly a problem in late November, before there is a solid
foundation of ice and snow on the ground. This foundation, called neyuki (rootedsnow), will remain well into April.
The Hokkaido police have implemented a fine for drivers who use studded tires.
The only exceptions permitted are in mountainous areas and places with very
heavy snowfall. Please consult your local city office for more information.

107

冬の問題
家の中で
北海道は日本中で一番寒い地域で 11 月から 3 月まで冬が続き、2月上旬が一番寒いです。旭川の寒い地域は氷点下 20℃以下まで気温が下がり、
冬の気温は 0℃から氷点下 10℃ぐらいで、時々日中 5℃まで上がるときもあります。
衣服
北海道の冬は重ね着をするのがいいでしょう。一般的に冬の間、公共ビル、デパート等の建物内部は暖房がきき過ぎますので重ね着する必要があります。
暖房
日本の住宅は、ほとんど集中暖房がありませんのでヒーターが使
われています。一般的にプロパンガス、灯油、電気ヒーターが使
われています。雪が多いと、家の外にあるプロパンガス設備が壊れる場合があります。そのような状況でプロパンガスの使用は大きな事故を起こす可能性がありますので、定期的にガスボンベが雪によって損傷されていないか点検してください。
冬の運転
スパイクタイヤ・スタッドレスタイヤ
昔、日本ではスパイクタイヤが頻繁に使用されていたので、道路が損傷され、削られた道路と金属の粉で健康の害になる車粉ができていました。
この車粉はまだ雪の固まりができていない 11 月下旬に特に問題になっていました。根雪と呼ばれる雪の固まりは 4 月頃まで残っています。
北海道警察はスパイクタイヤを使用する運転者に罰金を徴収します。山の地域や他の大量の積雪地域を除いてはスパイクタイヤの使用は禁止になっています。詳しくは市役所にお問い合わせくだ
さい。

108

MUNICIPAL FACILITIES(CULTURAL & ATHLETIC)

Central Library
Located in Tokiwa Park. TEL: 22-4174
Each citizen can borrow up to 10 books at a time for a two-week period.
The library is open from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. on Tuesdays and Fridays,
10:00 a.m. to 8:00 p.m. on Wednesdays and Thursdays and from 10:00
a.m. to 5:00 p.m. on Saturdays, Sundays and holidays. It is closed every
Monday, on Tuesdays which follow Holiday Mondays and during theyear-end New Year‟s holiday season.



Suehiro Library
Located at Suehiro 3-jo 2-chome.

TEL: 54-7111

Nagayama Library
Located at Nagayama 3-jo 19-chome. TEL 47-8080

Toko Library
Located at Toko 6-jo 4-chome.

TEL: 39-3939

Kagura Library
Located at Kagura 3-jo 6-chome.

TEL: 61-6711



Civic Culture Hall
Located at 7-jo-dori 9-chome. TEL: 25-7331
There are 1,546 seats in the Large Hall and 318 seats in the Small Hall, as
well as a few meeting rooms and an exhibition hall that are used for
citizens‟ cultural activities.

Asahikawa Science Center
Located at Miyamae-dori Higashi. TEL: 31-3186
There are several scientific displays, study rooms, an astronomical
observatory and a planetarium.

109

市内の施設（文化＆スポーツ）

中央図書館
常磐公園内に位置しています。電話 22-4174
一回に、二週間最高 10 冊までの本が借りられます。火・金曜
日は午前 10 時から午後 6 時、水・木曜日は午前 10 時から午後
8 時、土・日曜日・祝日は午前 10 時から午後 5 時まで開館。
休館日は毎週月曜日（月曜日が祝日のときはその翌日も）、年末年始です。

末広図書館
旭川市末広 3 条 2 丁目

電話 54-7111

永山図書館
旭川市永山 3 条 19 丁目

電話 47-8080

東光図書館
旭川市東光 6 条 4 丁目

電話 39-3939

神楽図書館
旭川市神楽 3 条 6 丁目

電話 61-6711









市民文化会館7 条通 9 丁目に位置しています。電話 25-7331
市民の文化活動に使われる何室かの会議室と展示室のほかに、
1,546 席の大ホールと 318 席の小ホールがあります。



旭川市科学館旭川市宮前通東に位置しています。電話 31-3186
プラネタリウムや天文台のほかに科学に関する展示品や実験実習室などがあります。

110



Taisetsu Crystal HallThis is the consolidated name for the combination of the Asahikawa City
Museum, Concert Hall and International Conference Center.
Located at Kagura 3-jo 7-chome. TEL: 69-2000[Asahikawa City Museum]The permanent exhibition gallery is composed of two levels. The trees atthe center symbolize the forest of Asahikawa. On the upper gallery,dwellings from Hokkaido‟s history have been restored. On the lower level
there is a display highlighting the relationship between Hokkaido‟s naturalenvironment and its people.
[Concert Hall]
The concert hall provides the best musical experiences in a spacious,
relaxing atmosphere. There are 597 large seats on the first and second
floors. This hall is also available for lectures and conferences, and isequipped with audiovisual equipment.
[International Conference Center]
This center is comprised of a main conference room, a reception hall andsmall and middle-sized conference rooms. The main conference room isabout 340m², with movable desks for international conferences, lecturesand school system symposiums. It can be used for the simultaneousinterpretation of six languages.



INOUE Yasushi Memorial Hall
Located at Shunko 5-jo 7-chome. TEL: 51-1188
In commemoration of a novelist born in Asahikawa, this hall was opened in
July, 1993. There are a variety of displays including photographs,
manuscripts, books and the novelist‟s beloved personal items.



NAKAHARA Teijiro Memorial Asahikawa Sculpture Museum
Located at Shunko 5-jo 7-chome. TEL: 52-0033
In 1902, this building was first established as a guesthouse and social
lounge for the seventh division of the former Imperial Japanese Army. A
large number of works by famous artists in Japan, including NAKAHARA
Teijiro who was connected with Asahikawa, are stored and exhibited.

111



大雪クリスタルホール
これは旭川博物館、音楽堂、国際会議場のある建物の総名称です。神楽 3 条 7 丁目に位置しています。電話 69-2000［旭川市博物館］
二階に渡って常設展示館が設置されています。中央の樹木は
旭川の森を象徴しています。上階には、北海道の歴史的な住居が復元されています。下階には、北海道の自然環境と人間との関係に焦点をあてて展示されています。
［音楽堂］
音楽堂は広く、くつろげる雰囲気の中、音楽を楽しむことができます。一、二階に渡って、ゆったりとした 597 の席があります。この音楽堂には視聴覚の施設も設置されており、講義や会議にも使われます。
［国際会議場］
ここには大会議室、レセプション室、特別室といくつかの会
議室などがあります。大会議室は 340 ㎡の広さで国際会議、議事、または学校教育シンポジウムに使われる机などがあります。また、6 ヶ国語の同時通訳にも対応できます。



井上靖記念館
旭川市春光 5 条 7 丁目に位置しています。電話 51-1188
旭川生まれの小説家を記念し 1993 年開館しました。井上靖の写真、原稿、本、愛用品などが展示されています。

中原悌二郎記念旭川市彫刻美術館
旭川市春光 5 条 7 丁目に位置しています。電話 52-0033
この建物は、1902 年に旧大日本帝国陸軍第７師団の偕行舎として建てられました。現在は、旭川にゆかりのある中原悌二郎をはじめとする、日本の有名彫刻作家による数多くの作品を所蔵、展示しいます。

112



Hokkaido Asahikawa Museum of Art
Located in Tokiwa Park. TEL: 25-2577
Not only does the museum regularly display artistic works related to
Asahikawa and northern Hokkaido, but it also frequently holds noted
domestic and overseas exhibitions.



Public Halls
There is one central citizens‟ public hall and 13 district citizens‟ public halls
in Asahikawa that are used as a place for life-long learning or for exchangewith local people. Please check with your nearest citizens‟ public hall forfurther details.



Gymnasium
There is a main gym which is used for a wide variety of competitions andfour minor gymnastic rooms as well as a training room and an infant
training room.
Located at Hanasakicho 5-chome. TEL: 54-5411

Taisetsu Arena
During the summer season (April – October), the arena is used for sports
competitions or for events and conventions. During the winter season(November – March), it is used as an ice-skating rink.
Located at Kagura 4-jo 7-chome. TEL: 61-9952

Higashi Community Gymnasium
Citizens are able to enjoy such sports as basketball, volleyball, badminton,
table tennis, etc.
Located at Toyooka 2-jo 5-chome. TEL: 31-4545



Taisei Civic Center Gymnasium
Sports like badminton, mini-volleyball and table tennis can be played here.
Located at 6-jo-dori 14-chome. TEL: 23-7785

Hanasaki Sports Park
This park is a multi-purpose sports park where a variety of sports can beenjoyed.
Located at Hanasaki Sports Park. TEL: 52-1934113

道立旭川美術館
常磐公園内に位置しています。電話 25-2577
旭川や北海道の北部に関する美術品を展示する他に、国内や海外の有名な作品の展示も行っています。

公民館
旭川市内には、生涯学習や市民交流に使われる中央公民館の他に 13 の公民館があります。詳しくは近くの公民館にお問い合わせください。

総合体育館
いろんな競技に使用できる为競技場と 4 つの小体育室、トレーニング室と幼児体育室があります。
花咲町 5 丁目に位置しています。電話 54-5411

大雪アリーナ
夏季（4 月から 10 月）はスポーツ競技やイベント、コンベン
ションなどに使われ、冬季（11 月から 3 月）はスケート場に使われています。
神楽 4 条 7 丁目に位置しています。電話 61-9952



東地区体育センター
バスケットボール、バレーボール、バドミントン、卓球などが楽しめます。
豊岡 2 条 5 丁目に位置しています。電話 31-4545



大成市民センター体育館
バドミントン、ミニバレーボール、卓球などができます。
6 条通 14 丁目に位置しています。電話 23-7785



花咲スポーツ公園
いろんなスポーツが楽しめる多目的スポーツ公園です。
花咲スポーツ公園内に位置しています。電話 52-1934

114



Tennis Courts
There are a total of 97 tennis courts in 31 different places within the city
limits. Please contact the Asahikawa Park and Recreation Association.
TEL: 52-1934



Baseball Fields
There are a total of 24 baseball fields in 11 different parks.
Please contact the Asahikawa Park and Recreation Association.
TEL: 52-1934



Asahikawa Cycling Road
There is a 19.37km cycling road (course) that starts at the Kyokuseibashi
Bridge and runs to Osamunai, Fukagawa City via scenic Kamuikotan.
Please contact the Sports Division of City Hall. TEL: 23-1944



Ice–Skating Rinks
There are three outdoor ice-skating rinks and one indoor one in Asahikawa.
Please call either TEL: 52-1934 (Asahikawa Park and Recreation
Association) or 23-1944 (Sports Division).



Downhill Ski Slopes
There are a total of five downhill ski slopes on the outskirts of Asahikawa.
You can check with the Sports Division. TEL: 23-1944Walking-Ski & Cross Country Ski Course
There are total of five courses in Asahikawa, and you can obtain detailed
information at the Asahikawa Park and Recreation Association TEL:
52-1934 or the Sports Division TEL: 23-1944.

115



テニスコート
全部で 97 面のテニスコートが市内 31 ヶ所に位置しています。
お問い合わせ：公園緑地協会 電話 52-1934



野球場
全部で 24 面の野球場が 11 ヶ所に位置しています。
お問い合わせ：公園緑地協会 電話 52-1934



旭川サイクリングロード
旭西橋から神居古潭の景色のなか、深川市納内までの 19.37km の長さのサイクリングコースがあります。
お問い合わせ：市役所スポーツ課 電話 23-1944



スケートリンク
旭川市には、3 つの室外スケートリンクと 1 つの室内リンクがあります。
お問い合わせ：公園緑地協会 電話 52-1934
またはスポーツ課 電話 23-1944



スキー場
旭川市の周辺には全部で 5 つのスキー場があります。市のスポーツ課にお問い合わせください。電話 23-1944

歩くスキーとクロスカントリースキー場
旭川市には 5 つのスキー場があります。詳しくは電話 52-1934（公園緑地協会）または 23-1944（スポーツ課）にご連絡くだ
さい。

116

TRANSPORTATIONRailways
In Hokkaido, JR Hokkaido runs trains between various areas. Trains
include limited express, express, fast and local trains. Tickets for fast andlocal trains are available at ordinary fares but limited express and express
trains require limited express and express fares in addition to ordinary
fares.
Cars include “Green Cars,” reserved cars, sleeping cars and ordinary cars.
Green Cars, reserved cars and sleeping cars require special fares.
JR Hokkaido provides a variety of discount fares, including a round-trip
discount, student discount and others. Booking and payment for reservedseats can be made one month prior to the date of travel. For round-trips to
Sapporo or New Chitose Airport, discount tickets called “S Kippu” and “SKippu 4” are available at the station and can be bought on the day of travel.



Buses
In Hokkaido, passenger buses provide service within and outside
municipalities. Express buses also run between major cities. Information onroutes and schedules are available at bus terminals. Buses between
Asahikawa and Sapporo run every 30 minutes.
*How to use buses
Destinations and route numbers are shown on the fronts of buses. For twodoor buses, passengers generally get on at the back and take a numberedticket. When getting off via the front door, pay the indicated fare in the farebox near the driver. Displayed fares vary by bus stop (ticket number). Fareboxes can also give change.

117

交通


鉄道
北海道内では JR 北海道が道内各地を結ぶ列車を運行しています。列車の種類には、特別急行（特急）、急行、快速、普通列車があります。快速列車、普通列車は普通運賃で乗車でき
ますが、特急、急行に乗車する場合は、普通運賃のほか、それぞれ特急料金、急行料金が必要となります。
車両の種類にはグリーン車、指定席車、寝台車、普通席車があります。グリーン車、指定席、寝台車を利用する場合にはそれぞれ料金が必要です。
JR 北海道では、往復割引、学生割引きなどいろいろな割引制
度があります。指定券などの予約・購入は乗車日の 1 ヶ月前から可能です。 旭川～札幌、旭川～新千歳空港間にはＳキッ
プ・Ｓキップ 4 等の往復割引の切符もあります。購入は乗車の当日でも可能です。

バス
北海道では各市町村内及び市町村を結ぶ路線バスが運行されています。また、为要都市間を結ぶ高速バスもあります。各
路線の経路及び時刻表はバスターミナルなどの案内で入手できます。旭川～札幌間のバスは 30 分毎に運行しています。
＊バスの乗り方
バスの行き先、路線の番号はバスのフロントガラスの上の部
分に表示されています。バスの乗降については、一般的にドアが 2 ヶ所あるバスについては後方から乗車し、整理券を受け取り、降車の際に運転席横の料金箱に運賃を投入して前方のドアから下車します。料金には、バスの前方に表示される
料金表に乗車場所別（整理券の番号別）に料金が表示されます。運賃箱には両替の機械もついていますので両替することも可能です。

118



Taxis
There are two sizes for taxis: small and medium. A taxi can be flagged
down in the street or called for by telephone. Fares vary by taxi company
and region. Fares are generally increased by approximately 20% after
10:00 p.m. Fares for medium sized cars are more expensive than for small
cars.



Airlines
Domestic routes
There are 13 airports located in Hokkaido. They are linked among
themselves and with airports on the mainland, Honshu, via Japan Airlines(JAL), All Nippon Airways (ANA), Air Nippon (ANK), Air Do (ADO) andHokkaido Air System (HAC). Flights can be booked and paid for at airline
branch offices or at travel agents two months prior to travel.
International routes
The following direct international flights are available from Asahikawa
Airport, New Chitose Airport, or Hakodate Airport:
 Asahikawa – Seoul(Asiana Airlines) New Chitose Airport – Seoul(Korean Airlines, JAL)
 New Chitose Airport – Pusan(Korean Airlines) New Chitose Airport – Guam(Continental Airlines) New Chitose Airport – Hong Kong
(Cathay Pacific Airways)
 New Chitose Airport – Taipei(Eva Airways, China Airlines) New Chitose Airport – Shanghai(China Eastern Airlines, JAL)
 New Chitose Airport – Shenyang(China Southern Airlines) New Chitose Airport – Yuzhno-Sakhalinsk (SAT) Hakodate Airport – Yuzhno-Sakhalinsk
(SAT)

119

タクシー
タクシーには小型車と中型車があります。街中で手を上げて乗車することができますが、タクシー会社に電話をかけて呼ぶこともできます。料金は地域とタクシー会社によって異なっています。一般的に夜 10 時以降は 2 割程度割増料金が加算され、また、中型のものは小型のものより料金が高くなって
います。


航空機
国内線
北海道内には 13 の空港があり、JAL (Japan Airlines)、ANA (All
Nippon Airways)、ANK (Air Nippon)、ADO (Air Do)、HAC (Hokkaido Air
System)の航空会社が道内各地、道内と本州を結んでいます。
航空券の予約・販売は各航空会社の支店・旅行代理店などで 2ヶ月前から購入することができます。
国際線
旭川空港、新千歳空港、及び函館空港から次の国際線直行便が運行しています。
 旭 川 － ソウル（仁川）（アシアナ航空） 新千歳 － ソウル（仁川）（大韓航空・日本航空）
 新千歳 － 釜山
（大韓航空）
 新千歳 － グアム（コンチネンタル航空）
 新千歳 － 香港
（キャセイ・パシフィック航空）
 新千歳 － 台北
（エバー航空・中華航空）
 新千歳 － 上海
（中国東方航空・日本航空）
 新千歳 － 瀋陽
（中国单方航空） 新千歳 － ユジノサハリンスク（サハリン航空）
 函 館 － ユジノサハリンスク（サハリン航空）

120

JAPANESE LANGUAGE COURSESThe Asahikawa International Committee (AIC) provides Japanese language
courses for foreign residents in Asahikawa. The AIC can also introduce foreign
residents to members of the volunteer Japanese language teacher group,
Nihongo Volunteer no Kai, who can give private Japanese lessons.
For more information, please contact the Asahikawa International Committee.
TEL: 25-7491

121日本語教室
旭川市国際交流委員会（AIC）では市内在住外国人のための日本語教室を開催しています。また、同委員会では個人日本語レッスンを行う｢日本語ボランティアの会｣の日本語教師を紹介しています。
詳しくは旭川市国際交流委員会にお問い合わせください。
電話 25-7491

122

APPENDIX
付録
CONVERSIONS
Temperature°F = (°C×9/5)＋32°C = 5/9 (°F－32)
Length and Area
1 inch = 2.54cm
1 foot = 0.305m
1km = 0.621 mile
1 tsubo（坪）= 3.3m²

1cm = 0.394in
1m = 39.37in
1 mile = 1.609km

Weight1oz = 28.35g
1lb = 16oz = 453.6g

1g = 0.035oz
1kg = 2.2lb

Volume1 UK gallon = 4.541 liters
1 US gallon = 3.781 liters

1 liter = 0.22 UK gallon
1 liter = 0.265 US gallon

Cooking
1T = 14.79ml
1 US cup = 236.6ml
1 Japanese cup = 200ml
1 Australian cup = 250ml

123MEDICAL TERMS
医療用語＜General conditions－

be in a haze
faintdiscomfort
dull pain
fatigue
have a fever
inflamed
insomnia
no appetite
sharp pain
piercing pain
shiverstiffed neckswollenvomit＜Ophthalmology/Eyeastigmatism
blurred visioncolor blindness
eyeballeyesight
eye strain
far-sightedness
near-sightedness
red eyestrabismus
tear－

Shojo － 症状＞
bonyari-suru
shisshinfukaikannibui itami
hiro
netsu ga aru
ensho o okoshita
fumin-shoshokuyoku-fushin
surudoi itami
sasuyona itami
furuerukatakori
harete iru
haku

Ganka － 眼科＞
ranshi乱視
me ga kasumu
目がかすむshikimo
色盲
gankyu眼球
shiryoku
視力me no hiro
目の疲労
enshi
遠視
kinshi近視
jyuketsu
充血shashi斜視
namida涙＜Otolaryngology/Ear, Nose and Throat

eardrum
impaired hearing
nose bleed
nostrils

ぼんやりする
失神
不快感
鈍い痛み
疲労
熱がある
炎症を起こした
不眠症
食欲不振
鋭い痛み
刺すような痛み
震える
肩凝り
はれている
吐く

komakunanchohanaji
biko

124

－

Jibika －
鼓膜
難聴
鼻血
鼻孔

耳鼻科＞

ear ringing
snore

miminari
ibiki

耳鳴り
いびき

＜Pulmonary Medicine/Lungs－ Kokyukika － 呼吸器科＞
zensoku
喘息
kikanshi-en
気管支炎
haien
肺炎
tan
たん
hentosen-en
扁桃腺炎
kekkaku
結核
kikan
気管

asthmabronchitis
pneumonia
sputumtonsillitis
tuberculosis
windpipe＜Cardiology/Heartanemiaarrhythmia
arteryblood
heart attack
high blood pressure
low blood pressure
lymph glandrespiration
red blood cell
thyroid gland
vomit blood
white blood cell－

Junkankika＜Gastroeuterology/Stomach

abdominal pain
anusappendicitis
appendix
bloody stool
digestion
feces
food poisoning
gall bladder
gastritis
gastroptosis－

hinketsu
fuseimyaku
domyakuchishinzo-hossa
ko-ketsuatsu
tei-ketsuatsu
rinpasenkokyu
sekkekkyu
kojosentoketsu-suru
hakkekkyu

循環器科＞
貧血
不整脈
動脈
血
心臓発作
高血圧
低血圧
リンパ腺
呼吸
赤血球
甲状腺
吐血する
白血球

－ Ichoka － 胃腸科＞
fukutsu
腹痛
komon
肛門
chusui-en/mocho-en
虫垂炎・盲腸炎
mocho
盲腸
ketsuben
血便
shoka
消化
ben
便
shoku-chudoku
食中毒
tanno
胆嚢
ien
胃炎
ikasui
胃下垂125

hemorrhoid
indigestion
intestine
kidneyliver
rectumstomach ulcer＜Surgery－jishokafuryo
cho
jinzo
kanzo
chokuchoikaiyoGeka

anesthesia
blood transfusion
bruisecast
compresscut
dislocation
excision
fracture
incisioninternal bleeding
operation
slipped disk
stitchsprain＜Dermatology/Skinathlete‟s footblisterburnchicken pox
German measles
hives
measles
pimple
pus
sting
tumor

－

痔
消化不良
腸
腎臓
肝臓
直腸
胃潰瘍

外科＞

masui
yuketsudabokugibusushippukirikizu
dakkyusetsujokossetsu
sekkainai-shukketsu
shujutsu
gikkuri-goshi
hogo suru
nenza－

Hifuka－mizumushi
mizubukure
yakedomizuboso
fushinjimmashinhashika
nikibiumi
mushisasare
dekimono

126

麻酔
輸血
打撲
ギブス
湿布
切り傷
脱臼
切除
骨折
切開
内出血
手術
ぎっくり腰
縫合する
ねんざ
皮膚科＞
水虫
水脹れ
火傷
水疱瘡
風疹
ジンマシン
はしか
にきび
うみ
虫さされ
できもの

＜Urology/Urinary

Hinyokika－

bladder
bladder infection
blood in urine
urine

boko
boko-enketsunyo
nyo＜Obstetrics/Gynecology－

breast lumpdeliverylabormenstrual irregularity
menstrual cramps＜Dentistry/Teeth

back tooth
bad breathbridgecleaning
tooth comes out
crown
denturefill
filling
front tooth
gums
loose tooth
lower toothnerve
pull toothstraighten
tartartooth
toothache
upper tooth
wisdom tooth＜Medicine

antiseptics
aspirin

－

－

－

泌尿器科＞
膀胱
膀胱炎
血尿
尿

Sanfujinka － 産婦人科＞
chibusa no shikori
乳房のしこりbunben分娩
jintsu陣痛seiri-fujun
生理不順seiri-tsu
生理痛Shika － 歯科＞
okuba
koshu
burijjikuriningu
ha ga nukeru
shikanireba
tsumerutsumemono
maeba
hagukiha ga guragurasuru
shita no hashinkeiha o nuku
kyosei suru
shisekihashitsuue no haoyashirazu

Kusuri

－

奥歯
口臭
ブリッジ
クリーニング
歯が抜ける
歯冠
入れ歯
詰める
詰め物
前歯
歯ぐき
歯がぐらぐらする
下の歯
神経
歯を抜く
矯正する
歯石
歯
歯痛
上の歯
親知らず

薬＞

shodokuzai
asupirin
127

消毒剤
アスピリン

bandage
capsulecough drop
cough syrup
digestive aid
enema
eyedrops
eyepatchgauze
iodinepain reliever
sleeping pill
suppository
swabtabletvitaminhotai
kapuseru
sekidome-doroppu
sekidome-shiroppu
shokazaikanchomegusurigantaigaze
makyuroitami dome
suiminyaku
zayakumenbo
jozai
bitaminzai

包帯カプセル
咳止めドロップ
咳止めシロップ
消化剤
浣腸
目薬
眼帯
ガーゼ
マキュロー
痛み止め
睡眠薬
座薬
綿棒
錠剤
ビタミン剤

ATM English Operation Key Guide
The following is a brief list of major transactions which can be done throughautomatic banking:withdrawals
deposits
transfer of funds
balance inquiry
register entry

ohikidashi, shiharai
oazukeire, yokin
furikae nyukin
shokaikicho

お引き出し、支払い
お預け入れ、預金
振替入金
照会
記帳

In addition, the following characters are commonly found:in operationout of operation
insert cash card here
insert passbook here
insert money here
slot for returning bills

otoriatsukai chu
shiyo chushi
kado ireguchi
tsucho ireguchi
shihei ireguchi
shihei henkyakuguchi

128

お取扱中
使用中止
カード入口
通帳入口
紙幣入口
紙幣返却口

JAPANESE NATIONAL HOLIDAYS
1月1日
1 月第 2 月曜日
2 月 11 日
3 月 21 日ごろ
4 月 29 日
5月3日
5月4日
5月5日
7 月第 3 月曜日
9 月第 3 月曜日

元旦
成人の日
建国記念の日
春分の日
昭和の日
憲法記念日
みどりの日
こどもの日
海の日
敬老の日

9 月 23 日ごろ
10 月第 2 月曜日
11 月 3 日
11 月 23 日
12 月 23 日

秋分の日
体育の日
文化の日
勤労感謝の日
天皇誕生日

January 1
2nd Monday of January
February 11
March 21
April 29
May 3
May 4
May 5
3rd Monday of July
3rd Monday of
September
September 23
2nd Monday of OctoberNovember 3
November 23
December 23

Photographic Requirements for Alien Registration
外国人登録用写真の規格
1.

The photo must be taken not more than
6 months before the date of submission.
The subject should be bareheaded. The
background should be blank.
写真は、提出の日前 6 ヶ月以内に撮影された無帽・正面か無背景のものでなければならない。

2.

The dimensions of the photo should
conform to those shown on the right sideof this page.
写真の大きさと人物の大きさは、右の図を参照。

3.

The photo must be clear (not out of focus
or over/underexposed).
写真は、鮮明でピントの合うもの
でなければならない。

129

祝祭日
New Year‟s Day
Coming of Age Day
Foundation Day
Vernal Equinox
Showa Day
Constitution Day
Green Day
Children‟s Day
Marine Day
Respect for the
Aged Day
Autumnal Equinox
Health and Sports Day
Culture Day
Labor Thanksgiving Day
Emperor‟s Birthday旭川市機構図ORGANIZATION OF ASAHIKAWA CITY ADMINISTRATION
し

ちょう

市

Mayor

長

会 計 管 理 者

か い け い か ん り し ゃCity Treasurer

かいかAccounting Division

ちょうVice Mayor

けい

会

計

ふ く

課

し

副

市

長

行 政 改 革 部

ぎ ょ う せ い か い か く

ぶAdministrative Reform Department

ぎょうかAdministrative Reform Divisionぶ

総 合 政 策 部

Comprehensive Policy Department

せいか

Policy Coordination Division

せい

かい

かく

行 政 改 革 課
そ う ご う せ

さく

い

ちょう

さ

せい

く

政 策 調 整 課
だんじょ きょうどうさんかく たんとう かちょう

（男女 共 同 参画担当課長）
すいしんか

まちづくり推進課
ひしょせい(Gender Equality Manager)
Urban Development Promotion Division

秘 書

か

課

Secretariat

ざい

かFinance Division

財 政 課
そう

む

総

務

そう

む

ぶ

部
かん

（総 務 監）
そう

む

総

か

務
し

課

し へんしゅうたんとう かちょう

（市史 編 集 担当課長）
がかり

General Affairs Department
General Affairs Auditor
General Affairs Division(City History Editorial Manager)

そう

む

ぎょう

せい

かん

ざい

財

課

ちょう

しゃ

がかり

City Hall Management Section

ざい

さん

がかり

Public Property Section

しゃ

りょう

がかり

Vehicles Control Section

General Affairs Section

総 務 係

がかり

行 政 係

管

庁

財
車

舎
産
両

か

係

係

係

Administrative Affairs Section
Public Property Management Division

130

じん

じ

人

か

事

Personnel Division課

しょくいん こうせいたんとう かちょう

（ 職 員 厚生担当課長）(Employees Welfare Manager)

じ

む

かん

り

か

Clerical Management Division

じ

む

かん

り

がかり

Clerical Management Section

じょう

ほう

けい

やく

こう

じ

事 務 管 理 課
事 務 管 理 係
かん

り

がかり

情 報 管 理 係

契か約Contracts Division

課
けん

さ

か

工 事 検 査 課
ぜいむぶ

Taxation Department

かTaxation Division

せい

がかり

Taxation Section

ぜい

がかり

Miscellaneous Taxes Section

務

ぜい

せい

制

課

ぜい

しょ

税

制

諸

係

税

し

Construction Inspection Division部

税税

Information Management Section

係

みん

ぜい

か

Municipal Tax Division

市 民 税 課し み ん ぜ い だ い い ち がかり

1st Municipal Tax Section

し み ん ぜ い だ い に がかり

2nd Municipal Tax Section

し み ん ぜ い だ い さ ん がかり

3rd Municipal Tax Section

しProperty Tax Division

市民税第１ 係
市民税第２ 係
市民税第３ 係さん

ぜいか

資 産 税 課し さん ぜい かん り がかり

Property Tax Management SectionとLand Property Section

資産税管理 係
ち

土

がかり

地

係

か

おく

だい

いち

がかり

1st Building Property Section

か

おく

だい

に

がかり

2nd Building Property Section

家 屋 第 １ 係
家 屋 第 ２ 係
しょう

きゃく

のう

ぜい

償

納

し

さん

がかり

却 資 産 係

税

かDepreciable Assets Section
Tax Collection Division課

とくべつ たいのう せ い り たんとう かちょう

（特別滞納整理担当課長）(Tax Delinquency Resolution Manager)

のう

ぜい

たい

さく

がかり

Tax Collection Measures Section

のう

ぜい

だい

いち

がかり

1st Tax Collection Section

のう

ぜい

だい

に

がかり

2nd Tax Collection Section

のう

ぜい

だい

さん

がかり

3rd Tax Collection Section

のう

ぜい

だい

よん

がかり

4th Tax Collection Section

納 税 対 策 係
納 税 第 １ 係
納 税 第 ２ 係
納 税 第 ３ 係
納 税 第 ４ 係

131

しゅう

のう

かん

り

がかり

Collection Management Section

市 民 生 活 部

し

みん

せい

かつ

ぶ

Civic & Community Services Department

し

みん

きょう

どう

しつ

Citizen Collaboration Office

みん

せい

か

Civic & Community Services Division

収 納 管 理 係

市 民 協 働 室
しかつ

市 民 生 活 課
こうつう ぼうはん たいさくたんとう かちょう

（交通防犯対策担当課長）
し

みん

せい

かつ

がかり

市 民 生 活 係
こう

ほう

広

がかり

報

消費生活センター
りょう

し

みん

けん

さ

どう

Weights & Measurements Inspection Office

かCivic Activities Division

市 民 活 動 課
こうちょう たんとうかちょう（ 広 聴 担当課長）
し

みん

かつ

どう

Consumer Affairs Center

じょ

計 量 検 査 所
かつ

Civic & Community Services Section
Public Relations Section係

しょうひ せいかつけい(Traffic Safety & Crime Prevention Measures Manager)がかり

市 民 活 動 係

(Public Hearing Manager)
Civic Activities Section

し み ん さ ん か すいしんがかり

Citizen Activities Promotion Section

こくInternational Affairs Division

市民参加 推 進 係
さい

こう

りゅう

か

国 際 交 流 課
し

みん

民

課

か

Citizen Registration Division

し

みん

がかり

Citizen Registration Section

まど

ぐち

がかり

Registration Section

こ

せき

がかり

市
市
窓
戸

民

係

口

係

籍

Family Registration Section

係

こく

みん

ねん

かむ

い

し

し

みん

きん

がかり

国 民 年 金 係
しょKamui Branch Office

神 居 支 所
市
え

がかり

民
たん

Citizen Registration Section

係

べつ

し

しょ

江 丹 別 支 所
し

市
なが

みん

民
やま

Citizen Registration Section

しょNagayama Branch Office

永 山 支 所
し

みん

がかり

ひがし

あさひ

かわ

し

みん

がかり

市
東

市

民

Citizen Registration Section

係

し

しょ

旭 川 支 所民

Etambetsu Branch Office

がかり

係

し

National Pension Section係

Higashi Asahikawa Branch Office
Citizen Registration Section

132

かぐ

ら

し

しょ

し

みん

にし

か

し

みん

がかり

ひがし

たか

す

し

みん

がかり

ふく

し

Kagura Branch Office

神 楽 支 所市

がかり

民

Citizen Registration Section

係

ぐら

し

しょ

Nishi Kagura Branch Office

西 神 楽 支 所
市民

Citizen Registration Section

係

し

しょ

東 鷹 栖 支 所

市民

Citizen Registration Section

係

ほ

けん

ぶ

Welfare & Insurance Department

福 祉 保 険 部
ほ け ん せ い ど たんとう ぶちょう

（保険制度担当部長）
ふく

し

ほ

Higashi Takasu Branch Office

けんか(Insurance System Director)
Welfare & Insurance Division

福 祉 保 険 課
し ど う か ん さ たんとうかちょう（指導監査担当課長）(Instruction & Inspection Manager)

ふく

し

ほ

けん

がかり

Welfare & Insurance Section

ち

いき

ふく

し

がかり

Regional Welfare Section

福 祉 保 険 係
地 域 福 祉 係
こくみん けんこう ほ け ん か

National Health Insurance Division

こく

ほ

かん

National Health Insurance Management Section

こく

ほ

きゅう

国民健康保険課りがかり

国 保 管 理 係
ふがかり

国 保 給 付 係
こく ほ

ほ けん りょうがかり

National Health Insurance Benefits Section
National Health Insurance Premiums Section

国保保険 料 係

こ う き こうれいしゃ いりょうがかり

Senior Citizens Medical Care Section

かい

ご

こう

れい

か

Senior Citizens Nursing Care Division

けい

かく

すい

しん

がかり

Planning & Promotion Section

がかり

Fulfilling Lifestyle Section

後期高齢者 医 療 係
介 護 高 齢 課
計 画 推 進 係い

生 き が い 係
ち

いき

し

えん

がかり

Regional Support Section

かい

ご

にん

てい

がかり

Nursing Care Assessment Section

かい

ご

きゅう

地 域 支 援 係
介 護 認 定 係
ふがかり

介 護 給 付 係
か い ご ほけんりょうがかり

Nursing Care Benefits Section
Nursing Care Insurance Premiums Section

介護 保 険 料 係
しょう

がい

ふく

し

か

Disabled Welfare Division

しょう

がい

じ

ぎょう

がかり

Disabled Welfare Project Section

しょう

がい

ふく

し

障 害 福 祉 課
障 害 事 業係

がかり

障 害 福 祉 係

Disabled Welfare Section

133

ほ

ご

だい いっ

か

1st Welfare Assistance Division

保 護 第 １ 課
きゅう

ふ

給

がかり

付

Benefits Section

係

そう

だん

し

えん

がかり

ほ

ご

だい いち がかり

1st Welfare Assistance Section

ほ

ご

だい

に がかり

2nd Welfare Assistance Section

ほご

だい さん がかり

3rd Welfare Assistance Section

ほ

ご

だい

2nd Welfare Assistance Division

ほご

だい よん がかり

4th Welfare Assistance Section

ほ

ご

だい

ご がかり

5th Welfare Assistance Section

ほご

だい ろく がかり

6th Welfare Assistance Section

ほご

だい なな がかり

7th Welfare Assistance Section

ほご

だい はち がかり

8th Welfare Assistance Section

ほ

ご

だい さん

3rd Welfare Assistance Division

ほご

だい きゅうがかり

9th Welfare Assistance Section

ほごだ い じ ゅ う がかり

10th Welfare Assistance Section

ほごだいじゅういちがかり

11th Welfare Assistance Section

ほごだいじゅうにがかり

12th Welfare Assistance Section

ほごだいじゅうさんがかり

13th Welfare Assistance Section

こそだConsultation & Support Section

相 談 支 援 係
保 護 第 １係
保 護 第 ２係

保 護 第 ３係にか

保 護 第 ２ 課
保 護 第 ４係
保 護 第 ５係

保 護 第 ６係
保 護 第 ７係
保 護 第 ８係
か保 護 第 ３ 課
保 護 第 ９ 係
保 護 第１０ 係

保 護 第１１ 係
保 護 第１２ 係

保 護 第１３ 係
し

えん

えん

か

ぶ

子 育 て 支 援 部

Childcare Support Department

こそだChildcare Support Division

し子育て 支 援 課
せいしょうねん たんとうかちょう（青 少 年 担当課長）(Youth Affairs Manager)

こそだき

かく がかりChildcare Planning Section

こそだ

じょ せい がかり

Childcare Subsidy Section

いく せい

か

Child Development Division

いく

がかり

Child Development Section

子育て 企 画 係

子育て 助 成 係
こども 育 成 課
せい

こども 育 成 係
ほ

保
ほく

いく

がかり

育
せい

Nurturing Section

係

ほ

いく

しょ

北 星 保 育 所

Hokusei Nursery

しん あさひ かわ ほ いくしょ

Shin Asahikawa Nursery

ちか

ぶみ

ほ

いく

しょ

Chikabumi Nursery

か

ぐら

ほ

いく

しょ

Kagura Nursery

新 旭 川保育所
近 文 保 育 所
神 楽 保 育 所

134

ほいくしょ

こまどり保育所

Komadori Nursery

こそだ

そう

だん

か

Childcare Consultation Division

こそだ

そう

だん

がかり

Childcare Consultation Sectionぼほ子育て 相 談 課
子育て 相 談 係
し

けん

がかり

母 子 保 健 係
つうえん

こども通園センター
あい

いく

かん

り

愛 育センター管がかり

理Child Care Center
Aiiku Center (Facility for the Physically Disabled)Management Section

係

がくMother & Child Health Guidance Section

えん

Midori Gakuen (Day Care Facility for Children

みどり学 園with Disabilities and Mental Disorders)
がくえん

Wakakusa Gakuen (Day Care Facility for

わかくさ学 園Physically Disabled Children)
がくえん

Kurumi Gakuen (Day Care Facility for Individuals

くるみ学 園with Mental Disorders)
ほ

保

けん

じょ

健

Health Center

所

ほ

けん

そう

む

か

Health Center General Affairs Division

ほ

けん

そう

む

がかり

Health Center General Affairs Section

き

かく

ちょう

せい

がかり

Planning & Coordination Section

い

りょう

やく

じ

がかり

Medical Affairs & Pharmaceutical Section

けん

こう

すい

しん

か

Health Promotion Division

けん

こう

すい

しん

がかり

Health Promotion Section

ほ

けん

よ

ぼう

がかり

Disease Prevention Section

せい

しん

ほ

けん

がかり

Mental Health Section

ほ

けん

し

どう

か

Health Guidance Division

保 健 総 務 課
保 健 総 務 係

企 画 調 整 係
医 療 薬 事 係
健 康 推 進 課
健 康 推 進 係
保 健 予 防 係
精 神 保 健 係
保 健 指 導 課
ち い き ほ け ん だいいちがかり

1st Regional Health Guidance Section

ち い き ほ け ん だ い に がかり

2nd Regional Health Guidance Section

えいNutrition Section

地域保健第１ 係
地域保健第２ 係
栄

よう

がかり

養

係

えい

せい

けん

さ

か

Sanitary Inspection Division

せい

かつ

えい

せい

がかり

Environmental Hygienic Section

衛 生 検 査 課
生 活 衛 生 係

135

しょく

ひん

ほ

けん

がかり

食 品 保 健 係
し

けん

けん

さ

がかり

試 験 検 査 係

Food Sanitation Section
Examination & Inspection Section

しょくにく えいせい け ん さ じ ょ

Meat Hygiene Inspection Center

せいComprehensive Inspection Section

食 肉 衛生検査所
みつ

けん

さ

がかり

精 密 検 査 係
しょく

にく

けん

かん

きょう

さ

がかり

食 肉 検 査 係

環ぶ境Meat Inspection Section
Environmental Affairs Department

部

かん

きょう

ほ

ぜん

か

Environmental Preservation Division

かん

きょう

そう

む

がかり

Environmental Affairs Section

かん

きょう

ほ

ぜん

がかり

Environmental Preservation Section

環 境 保 全 課
環 境 総 務 係
環 境 保 全 係
げんりょう す い し ん か

ごみ 減 量 推進課
げん

りょう

けい

かく

ふ

きゅう

がかり

減 量 普 及
すい

しん

係

がかり

計 画 推 進 係
ちかぶみ

近文リサイクルプラザ
はい

き

ぶつ しょ

り

か

廃 棄 物 処 理 課
ちかぶみ せいそう こうじょうたんとう かちょう

（近文清掃 工 場 担当課長）
じょう

か

かん

り

がかり

浄 化 管 理 係

Trash Reduction Promotion Division
Trash Reduction Promotion Section
Planning & Promotion Section
Chikabumi Recycling Plaza
Waste Management Division(Chikabumi Incineration Plant Manager)
Purification Management Section

はい き ぶつ しょ ぶん じょう

Landfill Management Section

ちか ぶみ せい そう こう じょう

Chikabumi Incineration Plant

廃棄物処分 場

近文清掃工 場

かん

きょう

たい

さく

か

Environmental Pollution Control Division

かん

きょう

たい

さく

がかり

Environmental Pollution Control Section

環 境 対 策 課
環 境 対 策 係
さん ぎょう はい き ぶつがかり

Industrial Waste Section

せいそう

Cleanliness Project Office

かん

管

り

理

がかり

Management Section

し

どう

がかり

Guidance Section

産 業 廃棄物 係
じ

ぎょう

しょ

清 掃 事 業 所

指
ぎょう

業

係

導

係

む

務

がかり

Operation Section係

けい

経 済 観 光 部

ざい

かん

こう

ぶ

Economy & Tourism Department

けい

ざい

そう

む

か

Economic Affairs Division

経 済 総 務 課

136

けいざい こうりゅうたんとう かちょう

(Economic Exchange Manager)

りゅうつう し え ん たんとう かちょう(Distribution Support Manager)（経済 交 流 担当課長）（ 流 通 支援担当課長）
けい

ざい

き

かく

がかり

Economic Planning Section

こ

よう

ろう

せい

がかり

Employment & Labor Administration Section

きん

ゆう

し

えん

がかり

Financial Support Section

経 済 企 画 係
雇 用 労 政 係
金 融 支 援 係

すいしんしつManufacturing Promotion Office

こうIndustry Promotion Division

ものづくり推進室
さん

ぎょう

しん

か

産 業 振 興 課
しょくひん か こ う たんとう かちょう

(Food Processing Manager)

きぎょう り っ ち たんとうかちょう(Business Incentives Manager)（ 食 品 加工担当課長）（企業立地担当課長）
こうげい

工 芸センター
じ

事
ぎ

ぎょう

がかり

業

じゅつ

かい

はつ

がかり

技 術 開 発 係
こうぎょう ぎじゅつ

工 業 技術センター
ぎ

じゅつ

し

かん

こう

あさひ

やま

かん

り

えん

がかり

技 術 支 援 係
観

か

光

ぶつ

えん

旭 山 動 物 園

管
し

がかり

理
いく

じ

がかり

飼 育 展 示 係
のう

せい

のう

せい

政

課

のう

せい

がかり

農
農
農
けい

政

政
えい

Technical Support Section

Asahiyama Zoo
Zoological Exhibition Section部

ぶ

Agricultural Administration Department

かAgricultural Administration Division
Agricultural Administration Section

係しIndustrial Technology Center

Management Section係

てんTechnology Development Section

Tourism Division課
どう

Industrial Arts Center
Project Section

係

えん

がかり

経 営 支 援 係

Management Support Section

のう ぎょう しん こう か

Agriculture Promotion Division

のう

さん

がかり

Agricultural Products Section

えん

げい

がかり

Horticultural Products Section

ちく

さん

がかり

Dairy Products Section

農 業 振興課
農 産
園 芸
畜 産

係

係

係

137

のう

りん

せい

び

か

Agriculture and Forestry Management Division

農 林 整 備 課
じ

ぎょう

事

がかり

業

Project Section

係

し

せつ

かん

り

がかり

こう

工

じ

事

がかり

Construction Section

りん

せい

がかり

Forest Administration Section

施 設 管 理 係

林

係

政

係

のうぎょう

Agricultural Center

農 業 センター

かん

り

がかり

管

理

ぎ

じゅつ

ふ

と

し

けん

Management Section

係

きゅう

がかり

技 術 普 及ちく係

ぶ

都 市 建 築 部
えき しゅうへん かいはつ たんとう ぶちょう（駅 周 辺 開発担当部長 ）
じゅう

たく

住

か

宅

Facility Management Section

Technology Promotion Section
City Construction Department(Station Area Development Director)
Municipal Housing Division

課

けん

ちく

そう

む

がかり

Construction Affairs Section

たて

かえ

そく

しん

がかり

Re-building Promotion Section

し

えい

じゅう

建 築 総 務 係
建 替 促 進 係
たくがかり

Municipal Housing Section

市 営 住 宅 係
と

し

けい

かく

か

City Planning Division

し

せつ

けい

かく

がかり

Facilities Planning Section

ち

いき

けい

かく

がかり

Area Planning Section

かい

はつ

し

どう

がかり

Development Guidance Section

都 市 計 画 課
施 設 計 画 係
地 域 計 画 係
開 発 指 導 係
けい

景

かん

がかり

観

Landscape Design Section係

えき しゅう へん けい かく か

Station Area Planning Division

駅 周 辺計画課
く か く せ い り たんとうかちょう（区画整理担当課長）(Rezoning Manager)

せい

び

すい

しん

がかり

Maintenance Promotion Section

けん

ちく

し

どう

か

Building and Construction Guidance Division

かんり

整 備 推 進 係
建 築 指 導 課
管

がかり

理

Management Section係

けんちく あんぜん すいしんがかり

Construction Safety Promotion Section

けんちくConstruction Authorization Section

こう

きょう

建築安全 推 進 係
かく

にん

がかり

建 築 確 認 係
けん

ちく

か

公 共 建 築 課

Public Construction Division

138

せつ

び

設

か

備

Equipment Division

課

でん

き

せつ

び

がかり

Electric Equipment Section

き

かい

せつ

び

かかり

Machinery Equipment Section

電 気 設 備 係
機 械 設 備 係
ど

土

ぼく

ぶ

木

Public Works Department

部

ど

ぼく

そう

む

か

Public Works General Affairs Division

ど

ぼく

き

かく

がかり

Public Works Planning Section

土 木 総 務 課
土 木 企 画 係
けい

計

かく

がかり

画

Planning Section

係

ど

ぼく

かん

り

か

Public Works Management Division

どう

ろ

せん

よう

がかり

Road Procurement Section

どう

ろ

かん

り

がかり

Road Management Section

ち

せき

ちょう

よう

ち

か

土 木 管 理 課
道 路 占 用 係
道 路 管 理 係
さがかり

地 籍 調 査 係

Land Registry & Surveying Section
Land Procurement Division

用

地

よう

ち

だい

課
いち

がかり

1st Land Procurement Section

よう

ち

だい

に

がかり

2nd Land Procurement Section

ど

ぼく

けん

せつ

か

Public Works & Construction Divisionがいろ

用 地 第 １ 係
用 地 第 ２ 係
土 木 建 設 課
街

がかり

路

Urban Streets Section

係

せい

かつ

どう

ろ

がかり

Residential Streets Section

どう

ろ

か

せん

がかり

Streets & Rivers Section

こう

えん

こう

えん

けん

かん

り

りょっ

か

がかり

Management & Afforestation Section

ど

ぼく

じ

ぎょう

しょ

Public Works Office

い

じ

ちょう

せい

がかり

Maintenance & Adjustment Section

い

じ

だい

いち

がかり

1st Maintenance Section

い

じ

だい

に

がかり

2nd Maintenance Section

い

じ

だい

さん

がかり

3rd Maintenance Section

い

じ

だい

よん

がかり

4th Maintenance Section

生 活 道 路 係
道 路 河 川 係か公 園 みどり 課
せつがかり

公 園 建 設 係

管 理 緑 化 係
土 木 事 業 所

維 持 調 整 係
維 持 第 １ 係
維 持 第 ２ 係
維 持 第 ３ 係
維 持 第 ４ 係

Parks Division
Park Construction Section

139

くうこう か ん り じ む し ょ

Airport Management Office

かん

空港管理事務所
管

理

り

がかり

Management Section

し

せつ

がかり

Facilities Section

施

係

設

係

市立 旭 川 病 院

し り つ あさひかわ びょういん

Asahikawa City HospitalいMedical Office

きょく

医

局

やく

ざい

薬

か

剤

Pharmacy Division科

ちゅうおう ほうしゃ せ ん かCentral X-ray Division

ちゅう おう けん さCentral Examination Division

中 央 放射線科
か

中 央検査科
かリハビリテーション科

Rehabilitation Division

りん しょう き ざい か

Clinical Equipment Division

きょう いく けん しゅう か

Training & School Division

えい よう きゅう しょく か

Nutrition & Feeding Divisionかん

臨 床 器材科
教 育研 修 科

栄養 給 食 科
護

ご

部

ぶ

Nursing Division

むきょく

Administration Office

看
じ

事

務

局

けい

えい

そう

総

む

かん

務

がかり

り

か

General Affairs Section

けい

経

り

理

がかり

Accounting Section

かん

り

がかり

Management Section

経 営 管 理 課
係
係

管

理

こう

にゅう

購

係

がかり

入

係

Operation & Management Division

Purchase Section

え たん べつ しんりょうじょ じ む が か り

Etambetsu Clinic Administration Section

いMedical Affairs Division

江丹別 診 療 所 事務係
じ

か

医

事

課

しょう

ぼう

ほん

ぶ

消 防 本 部
ぼう

さい

（防
そう

総

かん

災
む

務

監）
か

課

Fire Department(Disaster Countermeasures Auditor)
General Affairs Division

140

し

みん

あん

しん

か

Citizen Security Division

市 民 安 心 課
しょうぼうだん たんとうかちょう（消 防 団 担当課長）
よ

ぼう

し

どう

か

Fire Prevention Guidance Division

予 防 指 導 課
しょう ぼう きゅう きゅう(Civilian Fire Corps Manager)か消 防 救 急 課

Fire Fighting & Rescue Division

し

れい

ぼう

さい

災

課

みなみ

しょう

ぼう

しょ

Minami (South) Fire Station

ちょう

じょ

Nishi (West) Sub-branch Office

指

令

防

南

にし

か

Emergency Orders Division

かDisaster Countermeasures Division

課

消 防 署

しゅっ

西 出
ひがし

張 所

しゅっ

東

ちょう

出

じょ

Higashi (East) Sub-branch Office

張 所

とよ

おか

しゅっ

ちょう

じょ

Toyooka Sub-branch Office

か

ぐら

しゅっ

ちょう

じょ

Kagura Sub-branch Office

豊 岡 出

張 所

神 楽 出

張 所

ひがしあさひかわ しゅっちょうじょ

Higashi Asahikawa Sub-branch Office

ちゅう

わ

しゅっ

Chuwa Sub-branch Office

きた

しょう

ぼう

東旭川出張所
ちょう

忠 和 出

じょ

張 所

しょ

Kita (North) Fire Station

北 消 防 署

しんあさひかわ しゅっちょうじょ

Shin Asahikawa Sub-branch Office

新旭川 出 張 所

しゅん

こう

しゅっ

ちょう

春 光 出

なが

やま

しゅっ

じょ

張 所

Shunko Sub-branch Office

ちょう

じょ

Nagayama Sub-branch Office

教 育 委 員 会

いんかい

Board of Education

きょうSuperintendent of Board of Education

永 山 出
きょう

いく

いく

教
じ

事

い

ちょう

育
む

務

張 所

長

きょく

Office of the Board of Education

局

がっ

学 校 教 育 部

こう

きょう

いく

ぶ

School Education Department

きょう

いく

せい

さく

か

Educational Policy Division

教 育 政 策 課
がっこう し せ つ たんとうかちょう(School Facilities Manager)

てきせい は い ち たんとうかちょう(School Zoning Manager)（学校施設担当課長）（適正配置担当課長）
そう

む

総

務

きょう

いく

がかり

General Affairs Section

係

せい

さく

がかり

教 育 政 策 係

Educational Policy Section

141

きょう

いく

がく

む

し

どう

しつ

教 育 指 導 室学か務

School Affairs Division課

きょうしょくいん たんとうかちょう（ 教 職 員 担当課長）
がくむ

Educational Instruction Officeがかり(School Personnel Manager)
School Affairs Section

学

務

しゅう

がく

じょ

係

せい

がかり

School Attendance Subsidy Section

きょう

いく

し

どう

か

Educational Instruction Division

就 学 助 成 係

教 育 指 導 課

がっ

こう

ほ

けん

か

School Sanitation Division

学 校 保 健 課
ほ

けん

がかり

Health Section

きゅう

しょく

がかり

School Lunch Section

保

健

給

係

食

係

ひがしあさひかわ がっこうきゅうしょく きょうどう ちょうりじょ

Higashi Asahikawa School Lunch Center

ほ く と しょうぎょう こうとう がっこう

Hokuto Commercial High School

じ

General Affairs Section

東 旭 川 学校 給 食 共 同 調理所

北都 商 業 高等学校
む

がかり

事

務

係

しゃ

社 会 教 育 部

かい

きょう

いく

ぶ

Community Education Department

しゃ

かい

きょう

いく

か

Community Education Division

ぶん

か

しん

社 会 教 育 課
こうかCulture Promotion Division

たんとう かちょう(Culture Hall Manager)

文 化 振 興 課
ぶんか

（文化ホール担当課長）
ちょうこく びじゅつかんいのうえ やすし（ 彫 刻 美術館井上 靖(Sculpture Museum & INOUE Yasushi

き ね ん か ん たんとうかちょう

Memorial Hall Manager)

記念館担当課長）
ぶん

か

しん

こう

がかり

し

みん

ぶん

か

かい

Culture Promotion Section

文 化 振 興 係

かん

市 民 文 化 会 館
たいせつ

大雪クリスタルホール
ちょう

こく

び

じゅつ

かん

彫 刻 美 術 館

いの うえ やすし

き ねんかん井上 靖 記念館
かス ポ ー ツ 課

Civic Culture Hall
Taisetsu Crystal Hall
Sculpture Museum
INOUE Yasushi Memorial HallSports Division

しんこうがかりSports Promotion Section

しせつがかりSports Facilities Section

スポーツ振 興 係
スポーツ施設係

142

こう

みん

かん

じ

ぎょう

か

公 民 館 事 業 課
じ

ぎょう

ちゅう

おう

事

がかり

業

こう

みん

かん

中 央 公 民 館

なが

やま

こう

みん

Public Hall Project Division
Project Section係かん

永 山 公 民 館

Central Public Hall
Nagayama Public Hall

ひがしあさひかわ こうみんかん

Higashi Asahikawa Public Hall

か

ぐら

こう

みん

かん

Kagura Public Hall

すえ

ひろ

こう

みん

かん

Suehiro Public Hall東 旭 川 公民館

神 楽 公 民 館
末 広 公 民 館
え たん べつこうみんかんEtambetsu Public Hall

ひがしたかすこうみんかんHigashi Takasu Public Hall

江丹別 公民館
東鷹栖 公民館
かむ

い

こう

みん

かん

神 居 公 民 館にしかぐら

こうみんかんNishi Kagura Public Hall西神楽 公民館
ほく

せい

こう

みん

Kamui Public Hallかん

北 星 公 民 館

Hokusei Public Hall

しんあさひかわ

こうみんかん

Shin Asahikawa Public Hall

しゅんこう だい

こうみんかん

Shunkodai Public Hall新 旭 川 公民館
春 光 台 公民館
あ

たご

こう

みん

かん

Atago Public Hall

とう

こう

こう

みん

かん

Toko Public Hall愛 宕 公 民 館
東 光 公 民 館
ちゅう

おう

と

じ

事

む

務

がかり

しょ

ほう

し

がかり

かん

中 央 図 書 館

奉General Affairs Section

係仕Central LibraryService Section

係

すえ

ひろ

と

しょ

かん

Suehiro Library

なが

やま

と

しょ

かん

Nagayama Library

とう

こう

と

しょ

かん

Toko Library

か

ぐら

と

しょ

かん

Kagura Library

はく

ぶつ

か

がく

かん

Museum & Science Center

末 広 図 書 館
永 山 図 書 館
東 光 図 書 館
神 楽 図 書 館
博 物 科 学 館

すいどう じぎょう か ん り し ゃ

水道事業管理者

Superintendent of Waterworks Project

すいどう

Waterworks Bureau

じょう

げ

水

道

きょく

局

すい

どう

ぶ

上 下 水 道 部

そう

総
そう

総

む

Water and Sewerage Department

務

課

か

General Affair Division

むがかり

General Affairs Section

務

係

143

じょう

ほう

かん

けい

り

り

がかり

情 報 管 理 係
かInformation Management Section
Accounting Division

経

理

けい

り

がかり

課

Accounting Section

ざい

む

がかり

Finance Section

けい

やく

がかり

Contract Section

経 理

係

財 務

係

契 約
りょう

係

きん

料

か

金

Rates Division課

りょう きん しゅう けい がかり

Rates & Accounting Section

りょう きん しゅう のう がかり

Rates Cashier‟s Section

料金集計係
料金収納係
か

Service Consultation Division

サービス課
けん

しん

がかり

検 針

Meter Examination Section係

きゅう はい すい がかり

Water Supply & Drainage Section

じProject Division

給 排水 係

事

ぎょう

か

業

課

じ ぎょう ちょう せい がかり

Project Adjustment Section

けい

Planning Section

事業 調整係
計

かく

がかり

画

じょう

係

すい

浄

か

水

課

Filtration Division

いしかり がわ じょうすいじょう

Ishikari River Filtration Plant

ちゅう べつ がわ じょうすいじょう

Chubetsu River Filtration Plant

すい しつ し けん がかり

Water Examination Section

石狩川 浄 水 場

忠 別川 浄 水 場

水質試験 係
い

維
すい

じ

か

持
どう

Maintenance Division

課
い

じ

がかり

水 道 維 持 係
げ すい どうい

じ がかり

下水道 維持 係
けん

建
すい

せつ

か

設
どう

せつ

がかり

水 道 建 設 係
げ すい どう

Sewerage Maintenance Section
Construction Division課

けん

Waterworks Maintenance Section

けん せつがかり

下水道 建設 係
げすいしょり下水処理センター

Waterworks Construction Section
Sewerage Construction Section
Sewage Disposal Center

し

せつ

かん

り

がかり

Facilities Management Section

し

せつ

けん

せつ

がかり

Facilities Construction Section

施 設 管 理 係
施 設 建 設 係
すい

水

しつ

質

がかり

係

Water Quality Section

144

し

市
じ

事
そう

ぎ

かい

会

City Council

むきょくAdministration Office

議
務
む

局

ちょう

さ

か

General Affairs and Research Division

総務 調 査課
ぎ

じ

議

事

のう

ぎょう

か

Proceedings Division

課
い

いん

かい

農 業 委 員 会

Agricultural Commission

じ

事

む

きょく

Administration Office

務

じ

局

事

務

む

がかり

General Affairs Section

のう

ち

がかり

Agricultural Land Section

農

係

地

係

せんきょ か ん り い い ん か い

選挙管理委員会

Election Administration Commission

じAdministration Office

む

事
かん

務
さ

い

きょく

局

いん

監 査 委 員AuditorじAdministration Office

む

事

務

こう

へい

きょく

局

い

いん

かい

公 平 委 員 会

Equity Commission

じAdministration Office

事

む

務

きょく

局

こ て い し さ ん ひょうか し ん さ い い ん か い

固定資産評価審査委員会

Fixed Assets Assessment & Evaluation Commission

145

ASAHIKAWA ADDRESSES－

旭川市内住所表記

１
いちじょうどおり いっちょうめにじゅうごちょうめ

１ 条 通 １丁目～２ ５ 丁 目
じゅうじょうどおり はっちょうめにじゅうさんちょうめ

１ ０ 条 通 ８丁目～ ２ ３ 丁 目
じゅういちじょうどおりじゅうきゅうちょうめ

1-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
10-jo-dori 8-chome ~ 23-chomeにじゅうさんちょうめ

１ １ 条 通 １ ９ 丁 目 ～ ２ ３ 丁 目 11-jo-dori 19-chome ~ 23-chome２にじょうどおり いっちょうめにじゅうごちょうめ

２ 条 通 １丁目～２ ５ 丁 目にじょう にし に ち ょ う め

よんちょうめ２条西２丁目～４丁目

2-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
2-jo Nishi 2-chome ~ 4-chome３
さんじょうどおり いっちょうめにじゅうごちょうめ

３ 条 通 １丁目～２ ５ 丁 目
さんじょう にし いっちょうめ

ろくちょうめ３ 条 西１丁目～６丁目

3-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
3-jo Nishi 1-chome ~ 6-chome４
よじょうどおり いっちょうめにじゅうごちょうめ

４ 条 通 １丁目～２ ５ 丁 目
よじょう にし いっちょうめ

きゅうちょうめ

４条西１丁目～９ 丁 目

4-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
4-jo Nishi 1-chome ~ 9-chome５
ごじょうどおり いっちょうめにじゅうごちょうめ

５ 条 通 １丁目～２ ５ 丁 目
ごじょう にし いっちょうめ

きゅうちょうめ

５条西１丁目～９ 丁 目

5-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
5-jo Nishi 1-chome ~ 9-chome

６
ろくじょうどおり いっちょうめにじゅうごちょうめ

６ 条 通 １丁目～２ ５ 丁 目
ろくじょう にし いっちょうめ

はっちょうめ

６ 条 西１丁目～８丁目

6-jo-dori 1-chome ~ 25-chome
6-jo Nishi 1-chome ~ 8-chome７
ななじょうどおり いっちょうめにじゅうよんちょうめ

７ 条 通 １丁目～ ２ ４ 丁 目
ななじょう にし いっちょうめ

ななちょうめ

７ 条 西１丁目～７丁目

7-jo-dori 1-chome ~ 24-chome
7-jo Nishi 1-chome ~ 7-chome８
はちじょうどおり いっちょうめにちょうめ

８ 条 通 １丁目～２丁目、
ごちょうめ

8-jo-dori 1-chome ~ 2-chome,にじゅうよんちょうめ

5-chome ~ 24-chome

５丁目～ ２ ４ 丁 目
はちじょう にし いっちょうめ

ろくちょうめ

８ 条 西１丁目～６丁目

8-jo Nishi 1-chome ~ 6-chome９
くじょうどおり いっちょうめにちょうめ

９ 条 通 １丁目～２丁目、ななちょうめ9-jo-dori 1-chome ~ 2-chome,にじゅうさんちょうめ

7-chome ~ 23-chome

７丁目～ ２ ３ 丁 目
くじょう にし いっちょうめ

よん ちょうめ

９条西１丁目～４丁目

9-jo Nishi 1-chome ~ 4-chome146ああきつき いちじょう いっちょうめにちょうめ

秋月 １ 条 １丁目～２丁目
あきつき にじょう いっちょうめにちょうめ

Akitsuki 2-jo 1-chome ~ 2-chome

秋月２条１丁目～２丁目
あきつき さんじょう いっちょうめにちょうめ

秋月 ３ 条 １丁目～２丁目
あけぼの いちじょう いっちょうめ

はっちょうめ曙 １ 条 １丁目～８丁目
あけぼの にじょう さんちょうめ

はっちょうめななちょうめ曙 ３ 条 １丁目～７丁目
あけぼの きた にじょう ご ち ょ う め

はっちょうめ曙 北２条５丁目～８丁目
あけぼの きた さんじょうろくちょうめ

ななちょうめ曙 北 ３ 条 ６丁目～７丁目
あざ ちかぶみ ご せん に ご う

ごごう

よんごう

みなみ いちごう

字近文６線１号～４号、 单 １号
あざ ちかぶみ なな せん いちごう

よんごう

みなみ いちごう

字近文７線１号～４号、 单 １号
あざ ちかぶみ はっ せん いちごう

よんごう

字近文８線１号～４号
あさひ がおか いっちょうめ

ろくちょうめ旭 岡 １丁目～６丁目
あさひまち いちじょう いっちょうめにじゅういっちょうめ

旭 町 １ 条 １丁目～ ２ １ 丁 目
あさひまち にじょう いっちょうめ

Akebono 1-jo 1-chome ~ 8-chome
Akebono 3-jo 1-chome ~ 7-chome
Akebono Kita 2-jo 5-chome ~ 8-chome
Akebono Kita 3-jo 6-chome ~ 7-chome
Aza Chikabumi 5-sen 2-go ~ 5-go

字近文５線２号～５号
あざ ちかぶみ ろく せん いちごう

Akitsuki 3-jo 1-chome ~ 2-chome
Akebono 2-jo 3-chome ~ 8-chome

曙 ２条３丁目～８丁目
あけぼの さんじょう いっちょうめ

Akitsuki 1-jo 1-chome ~ 2-chomeにじゅっちょうめ

旭 町 ２条１丁目～２０丁目

Aza Chikabumi 6-sen 1-go ~ 4-go, Minami 1-go
Aza Chikabumi 7-sen 1-go ~ 4-go, Minami 1-go
Aza Chikabumi 8-sen 1-go ~ 4-go
Asahigaoka 1-chome ~ 6-chome
Asahimachi 1-jo 1-chome ~ 21-chome
Asahimachi 2-jo 1-chome ~ 20-chomeええ たん べつ ちょう あらしやま

Etambetsucho Arashiyama

江丹別 町 嵐 山
え たん べつ ちょう か す がEtambetsucho Kasuga

江丹別 町 春日
え たん べつ ちょう きょうわ

Etambetsucho Kyowa

江丹別 町 共和
え たん べつ ちょう し み ず

Etambetsucho Shimizu

江丹別 町 清水
え たん べつ ちょう たくほく

Etambetsucho Takuhoku

江丹別 町 拓北
え たん べつ ちょう ちゅうおう

Etambetsucho Chuo

江丹別 町 中 央
え たん べつ ちょう とみはら

Etambetsucho Tomihara

江丹別 町 富原
え たん べつ ちょうなかぞのEtambetsucho Nakazono

江丹別 町 中 園
え たん べつ ちょう にしさと

Etambetsucho Nishisato

江丹別 町 西里
え たん べつ ちょう よ し のEtambetsucho Yoshino

江丹別 町 芳野おおおまち いちじょう いっちょうめにじゅっちょうめ

大町 １ 条 １丁目～２０丁目
おおまち にじょう いっちょうめにじゅっちょうめ

大町２条１丁目～２０丁目
おおまち さんじょう よんちょうめ

きゅうちょうめ大町 ３ 条 ４丁目～９ 丁 目

Omachi 1-jo 1-chome ~ 20-chome
Omachi 2-jo 1-chome ~ 20-chome
Omachi 3-jo 4-chome ~ 9-chome147

かか ぐ ら いちじょう ろくちょうめ

じゅうにちょうめ

神楽 １ 条 ６丁目～１２丁目
か ぐ ら にじょう に ち ょ う め

じゅうにちょうめ

神楽２条２丁目～１２丁目
か ぐ ら さんじょう に ち ょ う め

じゅうにちょうめ

神楽 ３ 条 ２丁目～１２丁目
か ぐ ら よじょう いっちょうめ

じゅうよんちょうめ

神楽４条１丁目～１ ４ 丁 目
か ぐ ら ごじょう いっちょうめ

じゅうよんちょうめ

神楽５条１丁目～１ ４ 丁 目
か ぐ ら ろくじょう いっちょうめ

じゅうよんちょうめ

神楽 ６ 条 １丁目～１ ４ 丁 目
か ぐ ら ななじょう ななちょうめ

じゅうよんちょうめ

神楽 ７ 条 ７丁目～１ ４ 丁 目
か ぐ ら おか いちじょうよんちょうめ

ななちょうめ神楽岡 １ 条 ４丁目～７丁目
か ぐ ら おか にじょう よんちょうめ

ななちょうめ神楽岡２条４丁目～７丁目
か ぐ ら おか さんじょうよんちょうめ

ななちょうめ神楽岡 ３ 条 ４丁目～７丁目
か ぐ ら おか よじょう よんちょうめ

ななちょうめ神楽岡４条４丁目～７丁目
か ぐ ら おか ごじょう よんちょうめ

ななちょうめ神楽岡５条４丁目～７丁目
か ぐ ら おか ろくじょうさんちょうめ

ななちょうめ神楽岡 ６ 条 ３丁目～７丁目
か ぐ ら おか ななじょうさんちょうめ

ななちょうめ神楽岡 ７ 条 ３丁目～７丁目
か ぐ ら おか はちじょういっちょうめ

ななちょうめ神楽岡 ８ 条 １丁目～７丁目
か ぐ ら おか くじょう いっちょうめ

ななちょうめ神楽岡９条１丁目～７丁目
か ぐ ら おか じゅうじょういっちょうめ

きゅうちょうめ神楽岡１０条１丁目～９ 丁 目
か ぐ ら おか じゅういちじょういっちょうめ

きゅうちょうめ神楽岡 １ １ 条 １丁目～９ 丁 目
か ぐ ら おか じゅうにじょういっちょうめ

きゅうちょうめ神楽岡 １ ２ 条 １丁目～９ 丁 目
か ぐ ら おか じゅうさんじょうさんちょうめ

きゅうちょうめ神楽岡 １ ３ 条 ３丁目～９ 丁 目
か ぐ ら おか じゅうよじょうさんちょうめ

きゅうちょうめ神楽岡 １ ４ 条 ３丁目～９ 丁 目
か ぐ ら おか じゅうごじょうさんちょうめ

ごちょうめ

神楽岡 １ ５ 条 ３丁目～５丁目
か ぐ ら おか じゅうろくじょうさんちょうめ

よんちょうめ神楽岡 １ ６ 条 ３丁目～４丁目
か ぐ ら お か こうえん

かしわぎ

さんちょうめ

上常盤町１丁目～３丁目にじゅういっちょうめ

神居 １ 条 １丁目～ ２ １ 丁 目
か む い にじょう いっちょうめにじゅういっちょうめ

神居２条１丁目～ ２ １ 丁 目
か む い さんじょう いっちょうめにじゅういっちょうめ

神居 ３ 条 １丁目～ ２ １ 丁 目
か む い よじょう いっちょうめにじゅういっちょうめ

神居４条１丁目～ ２ １ 丁 目
か む い ごじょう いっちょうめ

Kagura 3-jo 2-chome ~ 12-chome
Kagura 4-jo 1-chome ~ 14-chome
Kagura 5-jo 1-chome ~ 14-chome
Kagura 6-jo 1-chome ~ 14-chome
Kagura 7-jo 7-chome ~ 14-chome
Kaguraoka 1-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 2-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 3-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 4-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 5-jo 4-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 6-jo 3-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 7-jo 3-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 8-jo 1-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 9-jo 1-chome ~ 7-chome
Kaguraoka 10-jo 1-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 11-jo 1-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 12-jo 1-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 13-jo 3-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 14-jo 3-chome ~ 9-chome
Kaguraoka 15-jo 3-chome ~ 5-chome
Kaguraoka 16-jo 3-chome ~ 4-chome
Kashiwagi

柏木
か む い いちじょう いっちょうめ

Kagura 2-jo 2-chome ~ 12-chome

Kaguraoka Park

神楽岡公園
かみときわちょう いっちょうめ

Kagura 1-jo 6-chome ~ 12-chomeにじゅういっちょうめ

神居５条１丁目～ ２ １ 丁 目

Kami Tokiwacho 1-chome ~ 3-chome
Kamui 1-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 2-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 3-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 4-jo 1-chome ~ 21-chome
Kamui 5-jo 1-chome ~ 21-chome148

か む い ろくじょう いっちょうめ

じゅうきゅうちょうめ

神居 ６ 条 １丁目～ １ ９ 丁 目
か む い ななじょう いっちょうめ

じゅうはっちょうめ

神居 ７ 条 １丁目～１ ８ 丁 目
か む い はちじょう いっちょうめ

じゅうななちょうめ

神居 ８ 条 １丁目～１ ７ 丁 目
か む い くじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ

神居９条１丁目～１０丁目
か む い ちょう う ぶ ん

Kamui 7-jo 1-chome ~ 18-chome
Kamui 8-jo 1-chome ~ 17-chome
Kamui 9-jo 1-chome ~ 10chome
Kamuicho Ubun

神居 町 雤紛
か む い ちょう か み う ぶ ん

Kamuicho Kami Ubun

神居 町 上雤紛か む い ちょう かみおかKamuicho Kamioka

神居 町 神岡か む い ちょう か む い こ た ん

Kamuicho Kamuikotan

神居 町 神居古潭
か む い ちょう きょうえい

Kamuicho Kyoei

神居 町 共 栄か む い ちょう ごりょう

Kamuicho Goryo

神居 町 御料か む い ちょう しん か

Kamuicho Shinka

神居 町 神華か む い ちょう だ い ば

Kamuicho Daiba

神居 町 台場か む い ちょう ちゅうわ

Kamuicho Chuwa

神居 町 忠和
か む い ちょう とみおか

Kamuicho Tomioka

神居 町 富岡か む い ちょう とみさわ

Kamuicho Tomisawa

神居 町 富沢か む い ちょう とよさと

Kamuicho Toyosato

神居 町 豊里か む い ちょう にしおかKamuicho Nishioka

神居 町 西丘
か む い ちょう はる し な い

Kamuicho Harushinai

神居 町 春志内
かめ きち いちじょう いっちょうめ

さんちょうめ亀吉 １ 条 １丁目～３丁目
かめ きち にじょう いっちょうめ

Kamui 6-jo 1-chome ~ 19-chome

さんちょうめ亀吉２条１丁目～３丁目
かめ きち さんじょう いっちょうめ

さんちょうめ亀吉 ３ 条 １丁目～３丁目
かわばた ちょう いちじょうよんちょうめ

ななちょうめ川端 町 １ 条 ４丁目～７丁目
かわばた ちょう にじょうよんちょうめ

ななちょうめ川端 町 ２条４丁目～７丁目
かわばた ちょう さんじょうよんちょうめ

はっちょうめ川端 町 ３ 条 ４丁目～８丁目
かわばた ちょう よじょうよんちょうめ

じゅっちょうめ川端 町 ４条４丁目～１０丁目
かわばた ちょう ごじょうななちょうめ

じゅっちょうめ川端 町 ５条７丁目～１０丁目
かわばた ちょう ろくじょうきゅうちょうめ

じゅっちょうめ川端 町 ６ 条 ９ 丁 目 ～１０丁目
かわばた ちょう ななじょう じ ゅ っ ち ょ う め

川端 町 ７ 条 １０丁目

Kamekichi 1-jo 1-chome ~ 3-chome
Kamekichi 2-jo 1-chome ~ 3-chome
Kamekichi 3-jo 1-chome ~ 3-chome
Kawabatacho 1-jo 4-chome ~ 7-chome
Kawabatacho 2-jo 4-chome ~ 7-chome
Kawabatacho 3-jo 4-chome ~ 8-chome
Kawabatacho 4-jo 4-chome ~ 10-chome
Kawabatacho 5-jo 7-chome ~ 10-chome
Kawabatacho 6-jo 9-chome ~ 10-chome
Kawabatacho 7-jo 10-chomeき
きょく しん いちじょう さんちょうめ

ごちょうめ

旭 神 １ 条 ３丁目～５丁目
きょく しん にじょう いっちょうめ

ごちょうめ

旭 神２条１丁目～５丁目
きょく しん さんじょう いっちょうめ

ごちょうめ

旭 神 ３ 条 １丁目～５丁目

Kyokushin 1-jo 3-chome ~ 5-chome
Kyokushin 2-jo 1-chome ~ 5-chome
Kyokushin 3-jo 1-chome ~ 5-chome149

きょく しん ちょう

Kyokushincho

旭神町
きんせい ちょう いっちょうめ

さんちょうめKinseicho 1-chome ~ 3-chome

金星 町 １丁目～３丁目
ここうぎょう だ ん ち いちじょういっちょうめにちょうめ

工 業 団地 １ 条 １丁目～２丁目
こうぎょう だ ん ち にじょういっちょうめにちょうめ

工 業 団地２条１丁目～２丁目
こうぎょう だ ん ち さんじょういっちょうめにちょうめ

工 業 団地 ３ 条 １丁目～２丁目
こうぎょう だ ん ち よじょういっちょうめ

さんちょうめ工 業 団地４条１丁目～３丁目
こうぎょう だ ん ち ごじょう に ち ょ う め

さんちょうめ工 業 団地５条２丁目～３丁目

Kogyodanchi 1-jo 1-chome ~ 2-chome
Kogyodanchi 2-jo 1-chome ~ 2-chome
Kogyodanchi 3-jo 1-chome ~ 2-chome
Kogyodanchi 4-jo 1-chome ~ 3-chome
Kogyodanchi 5-jo 2-chome ~ 3-chome

ししゅんこう いち じょう きゅうちょうめ

Shunko 1-jo 9-chome

春 光１ 条 ９ 丁 目
しゅんこう にじょう はっちょうめ

きゅうちょうめ春 光 ２条８丁目～９ 丁 目
しゅんこう さんじょう ろくちょうめ

きゅうちょうめ春 光 ３ 条 ６丁目～９ 丁 目
しゅんこう よじょう いっちょうめ

きゅうちょうめ春 光 ４条１丁目～９ 丁 目
しゅんこう ごじょう いっちょうめ

きゅうちょうめ春 光 ５条１丁目～９ 丁 目
しゅんこう ろくじょう いっちょうめ

きゅうちょうめ春 光 ６ 条 １丁目～９ 丁 目
しゅんこう ななじょう に ち ょ う め

Shunko 3-jo 6-chome ~ 9-chome
Shunko 4-jo 1-chome ~ 9-chome
Shunko 5-jo 1-chome ~ 9-chome
Shunko 6-jo 1-chome ~ 9-chome
Shunko 7-jo 2-chome,

春 光 ７ 条 ２丁目、
ごちょうめ

Shunko 2-jo 8-chome ~ 9-chome

きゅうちょうめ5-chome ~ 9-chome

５丁目～９ 丁 目
しゅんこう ろ っ く いちじょういっちょうめ

ごちょうめ

春 光 ６区 １ 条 １丁目～５丁目
しゅんこう ろ っ く にじょういっちょうめ

ごちょうめ

春 光 ６区２条１丁目～ ５丁目
しゅんこう ろ っ く さんじょういっちょうめ

さんちょうめ春 光 ６区 ３ 条 １丁目～３丁目
しゅんこう ろ っ く よじょういっちょうめ

さんちょうめ春 光 ６区４条１丁目～３丁目
しゅんこう だい いちじょういっちょうめ

じゅうにちょうめ

春 光 台 １ 条 １丁目～１２丁目
しゅんこう だい にじょういっちょうめ

じゅうにちょうめ

春 光 台２条１丁目～１２丁目
しゅんこう だい さんじょういっちょうめ

じゅうにちょうめ

春 光 台 ３ 条 １丁目～１２丁目
しゅんこう だい よじょういっちょうめ

じゅうにちょうめ

春 光 台４条１丁目～１２丁目
しゅんこう だい ごじょういっちょうめ

じゅうにちょうめ

春 光 台５条１丁目～１２丁目
しゅんこう ちょうしんせい ちょうShunko 6-ku 4-jo 1-chome ~ 3-chome
Shunkodai 1-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 2-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 3-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 4-jo 1-chome ~ 12-chome
Shunkodai 5-jo 1-chome ~ 12-chome

Shinseicho

新星 町
さんちょうめ新富 １ 条 １丁目～３丁目にちょうめ

新富２条１丁目～２丁目
しんとみ さんじょう いっちょうめ

Shunko 6-ku 3-jo 1-chome ~ 3-chome

Shinkai

新開

しんとみ にじょう いっちょうめ

Shunko 6-ku 2-jo 1-chome ~ 5-chome

Shunkocho

春光 町
しんかい

しんとみ いちじょう いっちょうめ

Shunko 6-ku 1-jo 1-chome ~ 5-chomeにちょうめ

新富 ３ 条 １丁目～２丁目

Shintomi 1-jo 1-chome ~ 3-chome
Shintomi 2-jo 1-chome ~ 2-chome
Shintomi 3-jo 1-chome ~ 2-chome150

すすえひろ いちじょう いっちょうめ

じゅうごちょうめ

Suehiro 1-jo 1-chome ~ 15-chome

末広 １ 条 １丁目～１５丁目
すえひろ にじょう いっちょうめ

じゅうごちょうめ

Suehiro 2-jo 1-chome ~ 15-chome

末広２条１丁目～１５丁目
すえひろ さんじょう いっちょうめ

じゅうにちょうめ

Suehiro 3-jo 1-chome ~ 12-chome

末広 ３ 条 １丁目～１２丁目
すえひろ よじょう いっちょうめ

じゅうにちょうめ

Suehiro 4-jo 1-chome ~ 12-chome

末広４条１丁目～１２丁目
すえひろ ごじょう いっちょうめ

じゅうにちょうめ

Suehiro 5-jo 1-chome ~ 12-chome

末広５条１丁目～１２丁目
すえひろ ろくじょう いっちょうめ

じゅうにちょうめ

Suehiro 6-jo 1-chome ~ 12-chome

末広 ６ 条 １丁目～１２丁目
すえひろ ななじょう いっちょうめ

じゅうにちょうめ

Suehiro 7-jo 1-chome ~ 12-chome

末広 ７ 条 １丁目～１２丁目
すえひろ はちじょう いっちょうめ

じゅうにちょうめ

Suehiro 8-jo 1-chome ~ 12-chome

末広 ８ 条 １丁目～１２丁目
すえ ひろひがし いちじょういっちょうめ

じゅうごちょうめ

末 広 東 １ 条 １丁目～１５丁目
すえ ひろひがし にじょういっちょうめ

じゅうさんちょうめ

末 広 東 ２条１丁目～１ ３ 丁 目
すえ ひろひがし さんじょういっちょうめ

ななちょうめ末 広 東 ３ 条 １丁目～７丁目
すみよし よじょう いっちょうめ

にちょうめ

にちょうめ

Suehiro Higashi 3-jo 1-chome ~ 7-chome
Sumiyoshi 5-jo 1-chome ~ 2-chome

住吉５条１丁目～２丁目
すみよし ろくじょう いっちょうめ

Suehiro Higashi 2-jo 1-chome ~ 13-chome
Sumiyoshi 4-jo 1-chome ~ 2-chome

住吉４条１丁目～２丁目
すみよし ごじょう いっちょうめ

Suehiro Higashi 1-jo 1-chome ~ 15-chomeにちょうめSumiyoshi 6-jo 1-chome ~ 2-chome

住吉 ６ 条 １丁目～２丁目
すみよし ななじょう いっちょうめ

Sumiyoshi 7-jo 1-chome

住吉 ７ 条 １丁目
た
たいせつどおり いっちょうめ

きゅうちょうめ

Taisetsu-dori 1-chome ~ 9-chome

大 雪 通 １丁目～９ 丁 目
たかさご だい いっちょうめ

はっちょうめTakasagodai 1-chome ~ 8-chome

高砂台１丁目～８丁目
だ い ば いちじょう いっちょうめ

ろくちょうめDaiba 1-jo 1-chome ~ 6-chome

台場 １ 条 １丁目～６丁目
だ い ば にじょう いっちょうめ

ろくちょうめDaiba 2-jo 1-chome ~ 6-chome

台場２条１丁目～６丁目
だ い ば さんじょう いっちょうめ

Daiba 3-jo 1-chome

台場 ３ 条 １丁目
だ い ば よじょう いっちょうめ

Daiba 4-jo 1-chome

台場４条１丁目だ い ば ひがし いっちょうめ

よんちょうめDaiba Higashi 1-chome ~ 4-chome

台場 東 １丁目～４丁目
ちちゅうわ いちじょう に ち ょ う め

よんちょうめ

ごちょうめ

忠和 １ 条 ２丁目、４丁目～５丁目 Chuwa 1-jo 2-chome, 4-chome ~ 5-chome
ちゅうわ にじょう さんちょうめ

ろくちょうめChuwa 2-jo 3-chome ~ 6-chome

忠和２条３丁目～６丁目
ちゅうわ さんじょう いっちょうめ

さんちょうめはっちょうめ忠和 ３ 条 １丁目、３丁目～８丁目 Chuwa 3-jo 1-chome, 3-chome ~ 8-chome
ちゅうわ よじょう いっちょうめ

はっちょうめ忠和４条１丁目～８丁目
ちゅうわ ごじょう いっちょうめ

はっちょうめ

忠和５条１丁目～８丁目
ちゅうわ ろくじょう いっちょうめ

はっちょうめ忠和 ６ 条 １丁目～８丁目
ちゅうわ ななじょう いっちょうめ

ななちょうめ忠和 ７ 条 １丁目～７丁目

Chuwa 4-jo 1-chome ~ 8-chome
Chuwa 5-jo 1-chome ~ 8-chome
Chuwa 6-jo 1-chome ~ 8-chome
Chuwa 7-jo 1-chome ~ 7-chome151ちゅうわ はちじょう さんちょうめ

ろくちょうめ忠和 ８ 条 ３丁目～６丁目
ちゅうわ くじょう よんちょうめ

Chuwa 8-jo 3-chome ~ 6-chome
Chuwa 9-jo 4-chome

忠和９条４丁目
ちかぶみちょう じゅういっちょうめにじゅうごちょうめ

近 文 町 １ １ 丁 目 ～２ ５ 丁 目

Chikabumicho 11-chome ~ 25-chomeととうこう いちじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光 １ 条 １丁目～１０丁目とうこう にじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光２条１丁目～１０丁目とうこう さんじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光 ３ 条 １丁目～１０丁目とうこう よじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光４条１丁目～１０丁目とうこう ごじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光５条１丁目～１０丁目とうこう ろくじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光 ６ 条 １丁目～１０丁目とうこう ななじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光 ７ 条 １丁目～１０丁目とうこう はちじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光 ８ 条 １丁目～１０丁目とうこう くじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ東光９条１丁目～１０丁目とうこう じゅうじょう いっちょうめ

きゅうちょうめ東光１０条１丁目～９ 丁 目とうこう じゅういちじょういっちょうめ

きゅうちょうめ東光 １ １ 条 １丁目～９ 丁 目とうこう じゅうにじょういっちょうめ

きゅうちょうめ東光 １ ２ 条 １丁目～９ 丁 目とうこう じゅうさんじょういっちょうめ

きゅうちょうめ東光 １ ３ 条 １丁目～９ 丁 目とうこう じゅうよじょういっちょうめ

きゅうちょうめ東光 １ ４ 条 １丁目～９ 丁 目とうこう じゅうごじょう に ち ょ う め

きゅうちょうめ東光 １ ５ 条 ２丁目～９ 丁 目とうこう じゅうろくじょうさんちょうめ

きゅうちょうめ東光 １ ６ 条 ３丁目～９ 丁 目とうこう じゅうななじょうよんちょうめ

きゅうちょうめ東光 １ ７ 条 ４丁目～９ 丁 目とうこう じゅうはちじょうよんちょうめ

きゅうちょうめ東光 １ ８ 条 ４丁目～９ 丁 目とうこう じゅうくじょう ご ち ょ う め

きゅうちょうめ東光 １ ９ 条 ５丁目～９ 丁 目とうこう にじゅうじょう ご ち ょ う め

きゅうちょうめ東光 ２ ０ 条 ５丁目～９ 丁 目とうこう にじゅういちじょう ご ち ょ う め

きゅうちょうめ東光 ２ １ 条 ５丁目～９ 丁 目とうこう にじゅうにじょう ご ち ょ う め

きゅうちょうめ東光 ２ ２ 条 ５丁目～９ 丁 目とうこう にじゅうさんじょうろくちょうめ

きゅうちょうめ東光 ２ ３ 条 ６丁目～９ 丁 目とうこう にじゅうよじょうろくちょうめ

きゅうちょうめ東光 ２ ４ 条 ６丁目～９ 丁 目とうこう にじゅうごじょうろくちょうめ

きゅうちょうめ東光 ２ ５ 条 ６丁目～９ 丁 目とうこう にじゅうろくじょうななちょうめ

きゅうちょうめ東光 ２ ６ 条 ７丁目～９ 丁 目とうこう にじゅうななじょうはっちょうめ

きゅうちょうめ東光 ２ ７ 条 ８丁目～９ 丁 目と き わ こうえん

常磐公園

Toko 1-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 2-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 3-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 4-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 5-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 6-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 7-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 8-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 9-jo 1-chome ~ 10-chome
Toko 10-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 11-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 12-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 13-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 14-jo 1-chome ~ 9-chome
Toko 15-jo 2-chome ~ 9-chome
Toko 16-jo 3-chome ~ 9-chome
Toko 17-jo 4-chome ~ 9-chome
Toko 18-jo 4-chome ~ 9-chome
Toko 19-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 20-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 21-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 22-jo 5-chome ~ 9-chome
Toko 23-jo 6-chome ~ 9-chome
Toko 24-jo 6-chome ~ 9-chome
Toko 25-jo 6-chome ~ 9-chome
Toko 26-jo 7-chome ~ 9-chome
Toko 27-jo 8-chome ~ 9-chome
Tokiwa Park152

ときわどおり いっちょうめ

さんちょうめTokiwa-dori 1-chome ~ 3-chome

常盤通１丁目～３丁目とよおか いちじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ豊岡 １ 条 １丁目～１０丁目とよおか にじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ豊岡２条１丁目～１０丁目とよおか さんじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ豊岡 ３ 条 １丁目～１０丁目とよおか よじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡４条１丁目～１ １ 丁 目とよおか ごじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡５条１丁目～１ １ 丁 目とよおか ろくじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡 ６ 条 １丁目～１ １ 丁 目とよおか ななじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡 ７ 条 １丁目～１ １ 丁 目とよおか はちじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡 ８ 条 １丁目～１ １ 丁 目とよおか くじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡９条１丁目～１ １ 丁 目とよおか じゅうじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡１０条１丁目～１ １ 丁 目とよおか じゅういちじょういっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡 １ １ 条 １丁目～１ １ 丁 目とよおか じゅうにじょういっちょうめ

じゅういっちょうめ

豊岡 １ ２ 条 １丁目～１ １ 丁 目とよおか じゅうさんじょういっちょうめ

きゅうちょうめ豊岡 １ ３ 条 １丁目～９ 丁 目とよおか じゅうよじょうさんちょうめ

きゅうちょうめ豊岡 １ ４ 条 ３丁目～９ 丁 目とよおか じゅうごじょうよんちょうめ

はっちょうめ豊岡 １ ５ 条 ４丁目～８丁目とよおか じゅうろくじょうななちょうめ

はっちょうめ豊岡 １ ６ 条 ７丁目～８丁目

Toyooka 1-jo 1-chome ~ 10-chome
Toyooka 2-jo 1-chome ~ 10-chome
Toyooka 3-jo 1-chome ~ 10-chome
Toyooka 4-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 5-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 6-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 7-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 8-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 9-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 10-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 11-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 12-jo 1-chome ~ 11-chome
Toyooka 13-jo 1-chome ~ 9-chome
Toyooka 14-jo 3-chome ~ 9-chome
Toyooka 15-jo 4-chome ~ 8-chome
Toyooka 16-jo 7-chome ~ 8-chomeななかときわちょう いっちょうめ

さんちょうめ

中常盤町１丁目～３丁目
ながやま いちじょう いっちょうめにじゅうよんちょうめ

永山 １ 条 １丁目～ ２ ４ 丁 目
ながやま にじょう いっちょうめにじゅうよんちょうめ

永山２条１丁目～ ２ ４ 丁 目
ながやま さんじょう いっちょうめにじゅうよんちょうめ

永山 ３ 条 １丁目～ ２ ４ 丁 目
ながやま よじょう いっちょうめにじゅうよんちょうめ

永山４条１丁目～ ２ ４ 丁 目
ながやま ごじょう いっちょうめにじゅうよんちょうめ

永山５条１丁目～ ２ ４ 丁 目
ながやま ろくじょう いっちょうめにじゅうよんちょうめ

永山 ６ 条 １丁目～ ２ ４ 丁 目
ながやま ななじょう いっちょうめにじゅういっちょうめ

永山 ７ 条 １丁目～ ２ １ 丁 目
ながやま はちじょう いっちょうめにじゅういっちょうめ

永山 ８ 条 １丁目～ ２ １ 丁 目
ながやま くじょう いっちょうめ

じゅうろくちょうめ

永山９条１丁目～１ ６ 丁 目
ながやま じゅうじょう いっちょうめ

じゅうごちょうめ

永山１０条１丁目～１５丁目
ながやま じゅういちじょういっちょうめ

よんちょうめ永山 １ １ 条 １丁目～４丁目
ながやま じゅうにじょういっちょうめ

よんちょうめ永山 １ ２ 条 １丁目～４丁目
ながやま じゅうさんじょう に ち ょ う め

さんちょうめ永山 １ ３ 条 ２丁目～３丁目

Naka Tokiwacho 1-chome ~ 3-chome
Nagayama 1-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 2-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 3-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 4-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 5-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 6-jo 1-chome ~ 24-chome
Nagayama 7-jo 1-chome ~ 21-chome
Nagayama 8-jo 1-chome ~ 21-chome
Nagayama 9-jo 1-chome ~ 16-chome
Nagayama 10-jo 1-chome ~ 15-chome
Nagayama 11-jo 1-chome ~ 4-chome
Nagayama 12-jo 1-chome ~ 4-chome
Nagayama 13-jo 2-chome ~ 3-chome153ながやま じゅうよじょうさんちょうめ

Nagayama 14-jo 3-chome

永山 １ ４ 条 ３丁目
ながやまちょう

Nagayamacho

永山町
ながやまちょう に ち ょ う め

じゅうろくちょうめ

永 山 町 ２丁目～１ ６ 丁 目

Nagayamacho 2-chome ~ 16-chomeにに し か ぐ ら いっ せん よんごう

さんじゅうにごう

西神楽１線４号～ ３ ２ 号に し か ぐ ら に せん ろくごう

さんじゅうよんごう

西神楽２線６号～ ３ ４ 号に し か ぐ ら さん せん ろくごう

さんじゅうよんごう

西神楽３線６号～ ３ ４ 号に し か ぐ ら よん せん ななごう

さんじゅうよんごう

西神楽４線７号～ ３ ４ 号に し か ぐ ら ご せん じゅうはちごうにじゅうきゅうごう

西神楽５線 １ ８ 号 ～ ２ ９ 号に し か ぐ ら きた いちじょういっちょうめ

よんちょうめ

西神楽北 １ 条 １丁目～４丁目に し か ぐ ら きた にじょういっちょうめ

さんちょうめ

西神楽北２条１丁目～３丁目に し か ぐ ら みなみ じゅうさんごう

じゅうななごう西神楽 单 １ ３ 号 ～１ ７ 号に し か ぐ ら みなみ いちじょういっちょうめ

よんちょうめ西神楽 单 １ 条 １丁目～４丁目に し か ぐ ら みなみ にじょういっちょうめ

よんちょうめ西神楽 单 ２条１丁目～４丁目にしきまち じゅういっちょうめにじゅうよんちょうめ

錦 町 １ １ 丁 目～ ２ ４ 丁 目にしごりょう いちじょういっちょうめにちょうめ

西御料 １ 条 １丁目～２丁目にしごりょう にじょう いっちょうめ

さんちょうめ西御料２条１丁目～３丁目にしごりょう さんじょういっちょうめ

さんちょうめ

西御料 ３ 条 １丁目～３丁目にしごりょう よじょう いっちょうめ

さんちょうめ西御料４条１丁目～３丁目にしごりょう ごじょう いっちょうめにちょうめ

西御料５条１丁目～２丁目

Nishi Kagura 1-sen 4-go ~ 32-go
Nishi Kagura 2-sen 6-go ~ 34-go
Nishi Kagura 3-sen 6-go ~ 34-go
Nishi Kagura 4-sen 7-go ~ 34-go
Nishi Kagura 5-sen 18-go ~ 29-go
Nishi Kagura Kita 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Nishi Kagura Kita 2-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Kagura Minami 13-go ~ 17-go
Nishi Kagura Minami 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Nishi Kagura Minami 2-jo 1-chome ~ 4-chome
Nishikimachi 11-chome ~ 24-chome
Nishi Goryo 1-jo 1-chome ~ 2-chome
Nishi Goryo 2-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Goryo 3-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Goryo 4-jo 1-chome ~ 3-chome
Nishi Goryo 5-jo 1-chome ~ 2-chome

ははなさき ちょう いっちょうめ

ななちょうめHanasakicho 1-chome ~ 7-chome

花咲 町 １丁目～７丁目
ちょうPulpcho

パルプ 町
ちょう いちじょう いっちょうめ

はっちょうめパルプ 町 １ 条 １丁目～８丁目
ちょう にじょう に ち ょ う め

きゅうちょうめ

パルプ 町 ２条２丁目～９ 丁 目
ちょう さんじょうななちょうめ

きゅうちょうめ

パルプ 町 ３ 条 ７丁目～９ 丁 目

Pulpcho 1-jo 1-chome ~ 8-chome
Pulpcho 2-jo 2-chome ~ 9-chome
Pulpcho 3-jo 7-chome ~ 9-chomeひひがし いちじょう いっちょうめ

よんちょうめ東 １ 条 １丁目～４丁目
ひがし にじょう いっちょうめ

よんちょうめ東 ２条１丁目～４丁目
ひがし さんじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

東 ３ 条 １丁目～１ １ 丁 目
ひがし よじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

東 ４条１丁目～１ １ 丁 目
ひがし ごじょう いっちょうめ

じゅういっちょうめ

東 ５条１丁目～１ １ 丁 目

Higashi 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Higashi 2-jo 1-chome ~ 4-chome
Higashi 3-jo 1-chome ~ 11-chome
Higashi 4-jo 1-chome ~ 11-chome
Higashi 5-jo 1-chome ~ 11-chome154

ひがし ろくじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ

Higashi 6-jo 1-chome ~ 10-chome

東 ６ 条 １丁目～１０丁目
ひがし ななじょう いっちょうめ

じゅっちょうめ

Higashi 7-jo 1-chome ~ 10-chome

東 ７ 条 １丁目～１０丁目
ひがし はちじょう いっちょうめ

きゅうちょうめ

Higashi 8-jo 1-chome ~ 9-chome

東 ８ 条 １丁目～９ 丁 目
ひがしあさひかわ きた いちじょういっちょうめ

はっちょうめ東 旭 川 北 １ 条 １丁目～８丁目
ひがしあさひかわ きた にじょういっちょうめ

Higashi Asahikawa Kita 2-jo 1-chome,

東 旭 川 北２条１丁目、
ごちょうめ

Higashi Asahikawa Kita 1-jo 1-chome ~ 8-chome

ななちょうめ5-chome ~ 7-chome

５丁目～７丁目
ひがしあさひかわ きた さんじょう ご ち ょ う め

ろくちょうめ東 旭 川 北 ３ 条 ５丁目～６丁目
ひがしあさひかわちょうかみへい そん

Higashi Asahikawacho Kami Heison

東 旭 川 町 上兵村
ひがしあさひかわちょうきょうえい

Higashi Asahikawacho Kyoei

東 旭 川 町共栄
ひがしあさひかわちょうきょく せい

Higashi Asahikawacho Kyokusei

東 旭 川 町 旭正
ひがしあさひかわちょうくら ぬま

Higashi Asahikawacho Kuranuma

東 旭 川 町 倉沼
ひがしあさひかわちょうさくらおか

Higashi Asahikawacho Sakuraoka

東 旭 川 町桜岡
ひがしあさひかわちょうしもへい そん

Higashi Asahikawacho Shimo Heison

東 旭 川 町 下兵村
ひがしあさひかわちょうちゅう べつ

Higashi Asahikawacho Chubetsu

東 旭 川 町 忠別
ひがしあさひかわちょう と よ た

Higashi Asahikawacho Toyota

東 旭 川 町 豊田
ひがしあさひかわちょうひがしさくらおか

Higashi Asahikawacho Higashi Sakuraoka

東 旭 川 町東桜岡
ひがしあさひかわちょう ひのHigashi Asahikawa Kita 3-jo 5-chome ~ 6-chome

でHigashi Asahikawacho Hinode

東 旭 川 町 日ノ出
ひがしあさひかわちょう み ず ほ

Higashi Asahikawacho Mizuho

東 旭 川 町 瑞穂
ひがしあさひかわちょうよねはら

Higashi Asahikawacho Yonehara

東 旭 川 町 米原
ひがしあさひかわ みなみいちじょう いっちょうめ

はっちょうめ東 旭 川 单 １ 条 １丁目～８丁目
ひがしあさひかわ みなみにじょう いっちょうめ

東 旭 川 单 ２条１丁目～
さんちょうめHigashi Asahikawa Minami 1-jo 1-chome ~ 8-chome
Higashi Asahikawa Minami 2-jo 1-chome ~ろくちょうめ3-chome, 6-chome

３丁目、６丁目
ひがしたかす いちじょういっちょうめ

ろくちょうめ

東鷹栖 １ 条 １丁目～６丁目
ひがしたかす にじょう いっちょうめ

ろくちょうめ東鷹栖２条１丁目～６丁目
ひがしたかす さんじょういっちょうめ

ろくちょうめ東鷹栖 ３ 条 １丁目～６丁目
ひがしたかす よじょう いっちょうめ

ろくちょうめ東鷹栖４条１丁目～６丁目
ひがしたかす いっ せん じ ゅ う ご うじゅういちごう

東鷹栖１線１０号～１ １ 号 、じゅうよんごう

Higashi Takasu 1-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 2-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 3-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 4-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu 1-sen 10-go ~ 11-go,

じゅうきゅうごう

14-go ~ 19-go

１ ４ 号～ １ ９ 号
ひがしたかす に せん じ ゅ う ご うじゅういちごう

東鷹栖２線１０号～１ １ 号 、じゅうよんごう

Higashi Takasu 2-sen 10-go ~ 11-go,

じゅうきゅうごう

14-go ~ 19-go

１ ４ 号～ １ ９ 号
ひがしたかす さん せん じ ゅ う ご うじゅういちごう

東鷹栖３線１０号～１ １ 号 、じゅうよんごう

Higashi Takasu 3-sen 10-go ~ 11-go,にじゅうごう14-go ~ 20-go

１ ４ 号 ～２０号

155

ひがしたかす よん せん じ ゅ う ご うにじゅういちごう

東鷹栖４線１０号～ ２ １ 号
ひがしたかす ご せん じ ゅ う ご うにじゅうにごう

東鷹栖５線１０号～２ ２ 号
ひがしたかす ろく せん じ ゅ う ご うにじゅうにごう

東鷹栖６線１０号～２ ２ 号
ひがしたかす なな せん じ ゅ う ご うにじゅういちごう

東鷹栖７線１０号～ ２ １ 号
ひがしたかす はっ せん じゅうさんごうにじゅういちごう

東鷹栖８線 １ ３ 号 ～ ２ １ 号
ひがしたかす きゅう せんじゅうさんごうにじゅうさんごう

東鷹栖 ９ 線 １ ３ 号 ～ ２ ３ 号
ひがしたかす じ ゅ っ せんじゅうさんごうにじゅうさんごう

東鷹栖１０線 １ ３ 号 ～ ２ ３ 号
ひがしたかす じゅういっせん じゅうさんごうにじゅうよんごう

東鷹栖 １ １ 線 １ ３ 号 ～ ２ ４ 号
ひがしたかす じゅうに せんじゅうはちごうにじゅうごごう

東鷹栖１２線 １ ８ 号 ～２ ５ 号
ひがしたかす じゅうさんせん じゅうきゅうごうにじゅうごごう

東鷹栖 １ ３ 線 １ ９ 号 ～２ ５ 号
ひがしたかす じゅうよんせん じゅうきゅうごうにじゅうごごう

東鷹栖 １ ４ 線 １ ９ 号 ～２ ５ 号
ひがしたかす じゅうご せんにじゅうごうにじゅういちごう

東鷹栖１５線２０号～ ２ １ 号
ひがしたかす ひがし いちじょういっちょうめ

ろくちょうめ東鷹栖 東 １ 条 １丁目～６丁目
ひがしたかす ひがし にじょういっちょうめ

ろくちょうめ東鷹栖 東 ２条１丁目～６丁目
ひがしたかす ひがし さんじょういっちょうめ

ろくちょうめ東鷹栖 東 ３ 条 １丁目～６丁目
ひがしたかす ひがし いっせん じゅうななごう

じゅうきゅうごう

東鷹栖 東 １線 １ ７ 号 ～ １ ９ 号
ひがしやま

Higashi Takasu 4-sen 10-go ~ 21-go
Higashi Takasu 5-sen 10-go ~ 22-goHigashi Takasu 6-sen 10-go ~ 22-goHigashi Takasu 7-sen 10-go ~ 21-go
Higashi Takasu 8-sen 13-go ~ 21-go
Higashi Takasu 9-sen 13-go ~ 23-go
Higashi Takasu 10-sen 13-go ~ 23-go
Higashi Takasu 11-sen 13-go ~ 24-goHigashi Takasu 12-sen 18-go ~ 25-goHigashi Takasu 13-sen 19-go ~ 25-goHigashi Takasu 14-sen 19-go ~ 25-goHigashi Takasu 15-sen 20-go ~ 21-go
Higashi Takasu Higashi 1-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu Higashi 2-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu Higashi 3-jo 1-chome ~ 6-chome
Higashi Takasu Higashi 1-sen 17-go ~ 19-go
Higashiyama東山
ほほくもん ちょう ななちょうめにじゅうにちょうめ

北門 町 ７丁目～２ ２ 丁 目

Hokumoncho 7-chome ~ 22-chomeみみどり

おか いちじょういっちょうめ

よんちょうめ緑 が丘 １ 条 １丁目～４丁目
みどり

おか にじょういっちょうめ

よんちょうめ緑 が丘２条１丁目～４丁目
みどり

おか さんじょういっちょうめ

よんちょうめ緑 が丘 ３ 条 １丁目～４丁目
みどり

おか よじょういっちょうめ

よんちょうめ緑 が丘４条１丁目～４丁目
みどり

おか ごじょういっちょうめ

よんちょうめ緑 が丘５条１丁目～４丁目
みどり

おか ひがし いちじょういっちょうめ

よんちょうめ緑 が丘 東 １ 条 １丁目～４丁目
みどり

おか ひがし にじょういっちょうめ

Midorigaoka 2-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka 3-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka 4-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka 5-jo 1-chome ~4-chome
Midorigaoka Higashi 1-jo 1-chome ~ 4-chome
Midorigaoka Higashi 2-jo 1-chome,

緑 が丘 東 ２条１丁目、さんちょうめMidorigaoka 1-jo 1-chome ~ 4-chome

よんちょうめ3-chome ~ 4-chome

３丁目～４丁目みどり

おか ひがし さんじょういっちょうめ

さんちょうめ緑 が丘 東 ３ 条 １丁目～３丁目
みどり

おか ひがし よじょういっちょうめ

さんちょうめ緑 が丘 東 ４条１丁目～３丁目
みどり

おか ひがし ごじょういっちょうめ

さんちょうめ緑 が丘 東 ５条１丁目～３丁目
みどり

おか みなみ いちじょういっちょうめにちょうめ

緑 が丘 单 １ 条 １丁目～２丁目

Midorigaoka Higashi 3-jo 1-chome ~ 3-chome
Midorigaoka Higashi 4-jo 1-chome ~ 3-chome
Midorigaoka Higashi 5-jo 1-chome ~ 3-chome
Midorigaoka Minami 1-jo 1-chome ~ 2-chome

156

みどり

おか みなみ にじょういっちょうめにちょうめ

緑 が丘 单 ２条１丁目～２丁目
みどり

おか みなみ さんじょういっちょうめにちょうめ

緑 が丘 单 ３ 条 １丁目～２丁目
みどり

おか みなみ よじょういっちょうめにちょうめ

緑 が丘 单 ４条１丁目～２丁目
みどり

おか みなみ ごじょういっちょうめにちょうめ

緑 が丘 单 ５条１丁目～２丁目
みどり だいMidorigaoka Minami 2-jo 1-chome ~ 2-chome
Midorigaoka Minami 3-jo 1-chome ~ 2-chome
Midorigaoka Minami 4-jo 1-chome ~ 2-chome
Midorigaoka Minami 5-jo 1-chome ~ 2-chome
Midoridai

緑台
みどりまち じゅうにちょうめにじゅうごちょうめ

緑 町 １２丁目～２ ５ 丁 目
みなみ いちじょうどおりにじゅっちょうめにじゅうろくちょうめ单 １ 条 通 ２０丁目～ ２ ６ 丁 目
みなみ にじょうどおり にじゅっちょうめにじゅうろくちょうめ单 ２ 条 通 ２０丁目～ ２ ６ 丁 目
みなみ さんじょうどおりにじゅっちょうめにじゅうろくちょうめ单 ３ 条 通 ２０丁目～ ２ ６ 丁 目
みなみ よじょうどおり にじゅっちょうめにじゅうろくちょうめ单 ４ 条 通 ２０丁目～ ２ ６ 丁 目
みなみ ごじょうどおり にじゅっちょうめにじゅうろくちょうめ单 ５ 条 通 ２０丁目～ ２ ６ 丁 目
みなみ ろくじょうどおりじゅうろくちょうめにじゅうろくちょうめ

みなみ ななじょうどおりじゅうななちょうめにじゅうろくちょうめ

Midorimachi 12-chome ~ 25-chome
Minami 1-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 2-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 3-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 4-jo-dori 20-chome ~ 26-chome
Minami 5-jo-dori 20-chome ~ 26-chome单 ６ 条 通 １ ６ 丁 目 ～ ２ ６ 丁 目 Minami 6-jo-dori 16-chome ~ 26-chome单 ７ 条 通 １ ７ 丁 目 ～ ２ ６ 丁 目 Minami 7-jo-dori 17-chome ~ 26-chome

みなみ はちじょうどおりじゅうきゅうちょうめにじゅうろくちょうめ单 ８ 条 通 １ ９ 丁 目 ～２ ６ 丁 目 Minami 8-jo-dori 19-chome ~ 26-chome

みなみ くじょうどおり にじゅうろくちょうめ

Minami 9-jo-dori 26-chome单 ９条通２ ６ 丁 目
みなみ

おか いっちょうめ

さんちょうめMinamigaoka 1-chome ~ 3-chome单 が丘１丁目～３丁目
みやしたどおり いっちょうめにじゅうろくちょうめ

宮 下 通 １丁目～ ２ ６ 丁 目
みやまえどおり にしMiyashita-dori 1-chome ~ 26-chome
Miyamae-dori Nishi

宮 前 通西みやまえどおり ひがしMiyamae-dori Higashi

宮前通 東
ももとまち いっちょうめ

さんちょうめMotomachi 1-chome ~ 3-chome

本町１丁目～３丁目りりゅうつう だ ん ち いちじょういっちょうめ

ごちょうめ

流 通 団地 １ 条 １丁目～５丁目
りゅうつう だ ん ち にじょういっちょうめ

ごちょうめ

流 通 団地２条１丁目～５丁目
りゅうつう だ ん ち さんじょうよんちょうめ

ごちょうめ

流 通 団地 ３ 条 ４丁目～５丁目
りゅうつう だ ん ち よじょう ご ち ょ う め

流 通 団地４条５丁目

Ryutsudanchi 1-jo 1-chome ~ 5-chome
Ryutsudanchi 2-jo 1-chome ~ 5-chome
Ryutsudanchi 3-jo 4-chome ~ 5-chome
Ryutsudanchi 4-jo 5-chome

157

SISTER CITY AND FRIENDSHIP CITY AFFILIATIONS
旭川市姉妹友好都市一覧
Sister Cities & Friendship Cities
Bloomington-Normal (Illinois, USA)
Yuzhno-Sakhalinsk (Sakhalin, Russia)
Suwon (Kyunggi Do, Korea)
Harbin (Heilongjiang, China)

Date of Affiliation
October 11th, 1962
November 10th, 1967
October 17th, 1989
November 21st, 1995

FOREIGN CONSULATES IN HOKKAIDO
道内の外国公館
Name

Address

Telephone

American Consulate
General, Sapporo

Kita 1 Jo Nishi 28 Chome,
Chuo-ku, Sapporo 064-0821

011-641-1115

Kita 2 Jo Nishi 12 Chome 1-4,
Chuo-ku, Sapporo 060-0002

011-218-0288

Minami 14 Jo Nishi 12 Chome 2-5,
Chuo-ku, Sapporo 064-0914

011-561-3171

Minami 13 Jo Nishi 23 Chome 5-1,
Chuo-ku, Sapporo 064-0913

011-563-5563

Sapporo Center Bldg. 17th
Kita 5 Jo Nishi 6 Chome 2,
Chuo-ku, Sapporo 060-0005

011-242-4381

Consulate-General of
the Republic of Korea in
SapporoConsulate-General of
the Russian Federation,
SapporoConsulate-General of
the People‟s Republic ofChina in Sapporo
Consulate-General of
Commonwealth ofAustralia in Sapporo

158

ENJOY LIVING IN ASAHIKAWA
Published in September, 2009by the Asahikawa International Committee
International Affairs Division
Third Office 1F, Asahikawa City Hall
6-jo-dori 10-chome, Asahikawa 070-8525
Hokkaido Japan
TEL: 0166-25-7491
FAX: 0166-23-4924
発行：旭川市国際交流委員会
2009 年 9 月〒070-8525 旭川市 6 条通 10 丁目
旭川市役所第 3 庁舎 1F
TEL: 0166-25-7491
FAX: 0166-23-4924
URL: http://www.city.asahikawa.hokkaido.jp/files/kokusaikouryu/english/index.html

EMERGENCY
緊急事態

ADMINISTRATIVEPROCEDURES
行政手続き

SERVICES
公共サービスOTHERS
その他

APPENDIX
付録

Enjoy Living in Asahikawa

旭
川
く
ら
し
の
ガ
イ
ド
ブ
ッ
ク

旭
川
市
国
際
交
流
委
員
会