ヴァインガルトナー《日本の歌》作品 45 歌詩（ドイツ語・英語）と原詩
1. Am heiligen See / At the Holy Lake 聖なる湖水にOhotsuno Ozi 大津皇子
Blüten schneien... ein Nebelschleier verhüllt den See.

Blooms are falling...a veil of mist covers lake and lea.

Die Wildgänse schreien am heiligen Weiher von Iware.

The wild-geese now scream by the hallowed waters of Iware.

Dunkler Träume Schar tanzt ihren Reihen;

Gloomy visions rise, waking or dreaming;

Mein Herz ist schwer:

My heart is drear:

Wenn übers Jahr die Wildgänse schreien,

When gone a year, and wild-geese are screaming,

Hör’ich’s nicht mehr.

I shall not hear!

ももづたふ

磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや

雲隠りなむ （『万葉集』3-416）

2. Schneeglöckchen / Snowdrop 待雪草
Kwoko Tenno 光孝天皇
Ich habe für dich, du Liebste,

I have e’en for you, my darling;

Mich hundertmal gebückt

A hundredtimes down bent,

Und lächelnd der Wakana schimmernde Blüte gepflückt.

And smiled while on Wakana’s shimmering blossom intent.

Und ist doch noch kein Frühling!

And yet it is not springtime!

Kein Grün sonst weit und breit:No green, no loveliness:

Der Wind zog über die Felder,

The blast moans over the meadows,

Und Schnee fiel auf mein Kleid.

And snow falls on my dress.

きみがため 春の野にいでてわかなつむ

わが衣手に雪は降りつヽ（『古今和歌集』春上 21）

3. Mondlicht / Moonlight 月の光
Buntoku [sic] 順徳院
Das Mondschiff segelt am Himmelsmeer

The moon-ship sails on the sea of sky,

Und streift den Wolkenstrand.

And skirts the cloud like strand.

Über das nächtige Nipponland

Over the shadows on Nipponland

Gleitet sein Leuchten her.

Glimmers her lamp on high.

In meinem Glase flimmert sein Schein,

Deep in my mirror beams from her rove,

Der im Kräuseln des Sees sich bricht.

Broken loose from the sky sea’s height.

Majestätisch zieht sein Licht

With majestic mien her light

In die Sternenflut hinein.

Threads the starry stream above.

深き夜の雲井の月やさえぬらん

しもにわたせる

かささぎのはし（『続古今和歌集』冬 616、雑上 1599）

4. Nach Hause / Home 我が家へ
Mitsune [sic] よみ人しらず
Zäumet die Rosse und steiget auf:

Bridle the horse, and then mount and go:

Zu der Heimat führt uns der Lauf!

Home the way to travel will show!

Zu der Heimat, wo laue und sachte

Home so cherished, where soft and beguiling

Winde wehn, wo der Frühling erwachte!

Zephyrs blow, where the spring time is smiling.

駒なめて いざ見にゆかむ

Die Nacht ist dunkel.

ふるさとは雪とのみこそ花は散るらめ（『古今和歌集』春下 111）

5. Sommerduft / Summer’s Fragrance 夏の香り
Mitsune 凡河内躬恒The night is gloomy.

Trüb und trüber flimmern die Sterne,

Dull and duller waxes the starlight,

Die so hell einst glühten.

Which was late so glowing.

Ein süsser Duft lebt nur und weht herüber:A luscious scent now alone lives and lingers:

Der Duft von Pflaumenblüten.

The scent of plumtrees blowing.

月夜には それとも見えず梅の花

かをたづねてぞ春の夜の やみはあやなし梅の花

色こそ見えね

しるべかりける
かやはかくるる（『古今和歌集』春上 40）（『古今和歌集』春上 41）

6. Spuren im Schnee / Marks in the Snow 雪の足跡
Sidzuka Gozen 静御前
Am Berg von Myosino, in kahler Höh,

On tow’ring Myosino, where nought can grow,

Entdeckt'ich seine Spuren im Flimmerschnee.

I traced his onward footsteps amid the show

Beim Sternlicht überschritt er den Felsengrat.

While stars shone dim he fell o’er the mountainside.

Und in Gedanken ging ich mit ihm den Pfad.

And in my thoughts it seemed I with him there died.

吉野山峰の白雪

ふみわけて入りにし人の跡ぞ恋しき（『義経記』）

7. Mädchentanz / Maidens’ Dance 乙女たちの踊り
Sodzyo Hendzyo 僧正遍昭
Die Jundfrauen tanzen...

The young maids are dancing...

O Himmel, hab’ Gnade:O Heaven, protect them;

Versperre mit Türen

Be ever beside them,

Und Wolken die Pfade,

From evil direct them,

Die zudir führen!

And Heav’nward guide them!

Dannstribt ihr Begehren,

Then cravings will perish,

Aus irdischer Klause

And they, from earth turning,

Nach Hause, nach Hause:

A yearning, great yearning,

Zum Himmel zu kehren.

For Heaven will cherish.

Die Jungfrauen tanzen...

The young maids are dancing...

天つかぜ 雲の通ひ路

ふきとぢよをとめの姿

しばしとヾめん（『古今和歌集』雑上 872）

8. Komm einmal noch! / Come once More! もう一度逢いたい
Idzumi Shikibu 和泉式部
Komm einmal noch, Geliebter!

O come once more, my darling!

Am Lager steht der Tod.

Beside my bed stands Death.

Der läßt Scnee erbleichen

My cheeks to snow he changes

Meiner Wangen Rot.

As he steals my breath.

Komm einmal noch, Geliebter!

O come once more, my darling!

So stirbt sich’s gut und mild:

That peaceful death may be:

Ein Liebeswort auf den Lippen,

A loving word softly whispered,

Im Senne dein liebes Bild.

A last tender glance from thee!

あらざらん この世のほかの思ひ出にいまひとたびの逢ふこともがな（『後拾遺和歌集』恋 3-763）

9. Japan / Japan 日本
Yakamochi [sic] 舒明天皇Das Land Yamato hat Berge

In dear amato are mountains,

Und Berge in seinen Reichen.

Yes e’en in its wild recesses.

Aber der schimmernde Kaguyama

But there the glimmering Kaguyama

Hat nicht seinesgleichen.

No equal possesses.

Auf seinem Gipfel stand ich und blicket

Up on its summit stood I far gasing

Nieder ins Land:

Down from the height:

Aus grüner Ebne stieg langsam zum Himmel

Then from the valleys the smoke rose to Heaven,

Rauch und entschwand.

Passing from sight.

Über die Meerflut, der schlohweiße Flügel

Over the ocean the white-pinioned seagull

Der Möwe strich...

Flies to and fro’...

O Land Yamato, Libelleneiland,O dear Yamato, so rare in beauty,

Wie lieb’ ich dich! Wie lieb’ ich dich!

I love thee so! I love thee so!

大和には群山あれどとりよろふ天の香具山

うまし国そ

登り立ち

あきづしま

国見をすれば
大和の国は

国原は

煙立ち立つ

（『万葉集』1-2）

海原はかまめ立ち立つ