タイ語版

มินามมิิมิ นาิ ะทสึโด - สทบุงกทเะียวเซเลมนาจ ์ฉบับที่ 52ประจาเดือนธันวาคม 2566
มินามิเลานจ์จะปิ ดช่วงปี ใหม่ในระหว่างวันที่ 29 ธันวาคม 2566 ถึง 3 มกราคม 2567！
อีกไม่กี่วนั ก็จะหมดปี 2023 แล้วเริม่ ต้นกับปี ใหม่ที่ใกล้จะมาถึง โดยญี่ปนจะมี
ุ่การฉลองปี ใหม่คือ วันที่ 1 มกราคมของทุกปี ถ้าอย่างนัน้ เรามาดูขนบธรรมเนียมประเพณีวนั ปีใหม่ของชาวญี่ปนกัุ่ นดีกว่า

เดือนธันวาคม

วันที่ 1-3 มกราคม

การทาความสะอาดครั้งใหญ่ ใน 1 ปี ภายในบ้านจะมีฝ่ นุ มาก ดังนัน้ จึงทาความสะอาดบ้านกัน เพื่อเป็ นการรับปี ใหม่ท่จี ะมาถึง
ไปรษณียบัตร โดยปกติคนญี่ปนุ่ จะมีการเขียนการ์ดอวยพรสวัสดีปีใหม่ ซึง่ จะเขียนในช่วงกลางเดือนธันวาคม
เพื่อให้ไปรษณียบัตรถึงในช่วงปี ใหม่ ส่วนในช่วงปลายเดือนธันวาคมจะมีการประดับคะกะมิโมจิ (เป็ นโมจิของเทพพระเจ้า)คะโดะมะทสึและชิเมะคะสะริ (เพื่อเป็ นการอัญเชิญเทพเจ้า)การรับประทานโซบะข้ามปี จะเป็ นการรับประทานโซบะพร้อมกันกับคนในครอบครัวในวันที่ 12 ธันวาคม

วันปี ใหม่ จะมีการทักทายกันว่า “อะเคะมะชิเตะ โอะเมะเดะโตโกะไซมัส”ในช่วงวันปี ใหม่คนจะหยุดกันค่อนข้างมาก และตัง้ แต่ช่วงปลายปี ก็มีหลายคนที่กลับบ้านเกิดเพื่อมาฉลองปี ใหม่ดว้ ย※ในช่วงวันปี ใหม่ทงั้ โรงพยาบาล ที่ว่าการอาเภอ และร้านค้าอื่น ๆ จะหยุดทาการและให้ระวังในช่วงนีก้ นั ด้วยมักจะรับประทานในข่วงปี ใหม่ โดยเป็ นซุปที่ใส่โมจิ รวมถึงยังเป็ นอาหารตามความเชื่อที่ช่วยให้มีสขุ ภาพดีและไร้โรคา
จะเป็ นอาหารที่รบั ประทานในวันปี ใหม่ โดยจะบรรจุในกล่องเบนโตที่สวยงาม ซึง่ สามารถหาซือ้ ได้ท่หี า้ งสรรพสินค้า
ซูเปอร์มาเก็ต หรือทางอินเตอร์เน็ต！
ฮะทสึโมเดะ จะเป็ นการไหว้ขอบคุณและขอพรเพื่อให้เป็ นปี ท่ดี ีในวันปี ใหม่ท่ศี าลเจ้าและวัด
โอะเนนดะมะ
จะเป็ นเงินของขวัญที่มอบให้กบั เด็ก ๆ ในวันปี ใหม่อะโซนิ
โอะเซะฉิ

วันที่ 7 มกราคม นะนะคุสะคะยุ

การรับประทานข้าวต้มที่ใส่ผกั 7 อย่าง โดยมีความเชื่อว่า จะช่วยให้มีอายุยืนและปราศจากโรคภัย

เรามาดูวนั ปี ใหม่ของพนักงานในแต่ละประเทศของมินามิ
เลานจ์กนั ดีกว่า!

พนักงานภาษาตากาล็อกวันปี ใหม่ของฟิ ลปิ ปิ นส์จะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 1มกราคม ของทุกปี ซึ่งวันที่ 31 ธันวาคมทุกคนจะยุง่
กันมาก เพราะจะต้องเตรียมผลไม้ที่เป็ นทรงกลม
ประมาณ 12-13 ชนิดเอาไว้ อีกทัง้ เพื่อรับความสุข
เข้ามา ทุกคนจะช่วยกันดึงบานประตูแล้วเปิ ดทิง้ ไว้จากนัน้ จะเปลี่ยนมาใส่เสือ้ ผ้าลายจุด และใส่เงิน
จานวนมากในกระเป๋ าเสือ้ เพื่อให้มีเงินทองหลั่งไหล
เข้ามาตลอดทัง้ ปี รวมถึงยังมีการกระโดดสูงเพื่อให้
มีสขุ ภาพที่ดีตลอดปี ดว้ ยวันปี ใหม่ของไทยจะตรงกับวันที่ 13 เมษายน หรือเรียก
กันว่า “วันสงกรานต์ “ ในสมัยก่อนเมื่อถึงวันนีท้ กุ คนจะไปวัดและสรงนา้ พระพุทธรูปร่วมกัน หลังจากกลับถึง
บ้านก็จะไปรดนา้ ดาหัวผูใ้ หญ่ที่เคารพ (โดยจะรดนา้ ที่มือ) เช่น พ่อแม่ ปู่ ยา่ ตายาย เป็ นต้น และขอพรจาก
ญาติผใู้ หญ่ จากนัน้ ทุกคนก็จะร่วมเล่นนา้ กันในวัน
สงกรานต์
พนักงานภาษาไทย

ในสหรัฐอเมริกาและอังกฤษ สาหรับวันสิน้ ปี นนั้จะมีการจัดปาร์ตีก้ บั คนสนิทและร่วมเคาน์ดาวน์
กันจนถึงวันปี ใหม่ ！ อีกทัง้ ในวันคริตส์มาสจะ
หยุดติดต่อกันยาวมาก จึงทาให้วนั ที่ 2 มกราคม
ทุกคนจะต้องเริม่ ทางานกันแล้ว ...
พนักงานภาษาอังกฤษ

พนักงานภาษาจีนพนักงานภาษาจีน

ในวันปี ใหม่ของจีนจะมีการเปลี่ยนแปลงทุกปี โดยจะมีประเพณีการเฉลิมฉลองที่แตกต่างกันไป
ตามแต่ละภูมภิ าค อย่างเช่น ในภูมภิ าคของพวกฉัน ก่อนถึงวันปี ใหม่ทกุ คนในครอบครัวจะมา
รวมตัวกันและร่วมรับประทานอาหารพร้อมหน้ากัน โดยจะต้องมีเมนูเกี๊ยวซ่าอยูใ่ นนัน้ ด้วย และในขณะที่รบั ประทานเกี๊ยวซ่า หากเจอเหรียญ ชาวจีนจะมีความเชื่อว่า จะได้รบั โชคลาภเข้ามาไม่
ขาดสาย ！ พอถึงวันขึน้ ปี ใหม่ทกุ คนจะใส่ชดุ
ใหม่และออกไปทักทายเพื่อน หัวหน้า เป็ นต้น อีกทัง้ ยังมีการประดับประดาสิง่ ของต่าง ๆ เพื่อเป็ นการรับโชคเข้ามาอีกด้วย

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タイ語版

การกลับมาของงานมินนะ โนะ “ว่ ะ” เฟสต้ าปี 2023！
งานมินนะ โนะ “ว่ะ” เฟสต้าที่ไม่ได้จดั มา 4 ปี ในครั้งนี้มีผเู้ ข้าร่ วมงานกว่า 1,000 คน จึงทาให้ในหนึ่งวันเต็มไปด้วยบรรยากาศที่มีตต่ความสนกกตะะครึ กคร้ นนา้ ชาจากต่างประเทศ
ความคิดเห็นจากผูอ้ อกบูทส์ ”ไม่รูว้ า่ จะมีผูค้ นมามากมายขนาดนี ้ ทางผมก็ไม่เคยมี
โอกาสที่จะได้แนะนาประเทศของตนเอง
อย่างนีม้ าก่อนเลย”อาหารนานาชาติ(การจาหน่าย)ในครัง้ นีม้ ีรา้ นอาหารจาหน่ายทั้งหมด 5ประเทศ ได้แก่ อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม
เกาหลี และจีนการแนะนากิจกรรมและการทดลองต่าง ๆทัง้ เด็กและเด็ก ๆ ต่างเล่นกันอย่างสนุกสนาน

เด็ก ๆ จาก โรงเรียน
อนุบาลจีนโยโกฮามะก็
มาร่วมแสดงการเต้นรามังกรจีนด้วย

การแสดงบนเวทีของชาวต่างชาติ
ในงานก็มีการแสดงดนตรี การราไทย การเต้นของฟิ ลิปปิ นส์และยูเครน
รวมถึงการร้องเพลง ซึง่ บรรยากาศเต็มไปด้วยความสนุกอย่างมาก♪

การทดลองใส่ชุดประจาชาติ
เรามีจดุ ถ่ายรูปเอาไว้สาหรับคน
ที่ใส่ชดุ กิโมโนและต้องการ
ถ่ายรูปด้วย ทาให้ในครัง้ นีค้ นเข้า
มาถ่ายรูปกันอย่างล้นหลาม

การพูดสุนทรพจน์ภาษาญี่ปุ่น
ในครัง้ นีม้ ีชาวต่างชาติมาพูดสุนทรพจน์จานวน 12 คนเกี่ยวกับการแนะนาวัฒนธรรมและการใช้ชีวิตในญี่ปนุ่

การแนะนาอาสาสมัครชาวต่ างชาติ ⑥คกณซับโคตะมาประเทศญี่ป่ กนตั้งตต่ยงั เด็ก จึงมีความสนใจในวัฒนธรรมตะะเทคโนโะยีของญี่ป่ กนทาให้ในปี 2007 ได้เข้ามาในประเทศญี่ป่ กนในฐานะนักเรี ยนตะกเปะี่ยนตะะเรี ยนธก รกิจระหว่างประเทศที่โรงเรี ยนอาชีวศึกษา
นอกจากนี้ ยังได้รับการตนะนาจากเพ่อน โดยมีการะงบันทึกเป็ นอาสาสมัครชาวต่างชาติในมินามิเะานจ์ จากนั้นเะยได้ทากิจกรรม
อาสาสมัครในด้านต่าง ๆ ได้ตก่ ผูช้ ่วยภาษาตม่ ะ่าม นักตปะเอกสารตะะตนะนาวัฒนธรรม ในภาพจะเป็ นการทากิจกรรมในงาน
มินนะ โนะ “ว่ะ” เฟสต้าโดยได้ดาเนินหน้าที่เป็ นพิธีกรในวันที่ 19 พฤศจิกายนที่ผา่ นมาอีกทั้งคกณซับโคตะยังได้บอกอีกว่า “ตอนที่ผมเพิ่งมาญี่ป่ กนใหม่ ๆ ก็มีผคู ้ นเข้ามาช่วยเหะอผมมากมายเะยะ่ะ ดังนั้น เะยทาให้ผม
อยากจะช่วยเหะอผูท้ ี่มีความเดอดร้อนด้วยเช่นกัน”คกณซับโคตะมาจากประเทศเนปาล
อาศัยอยูญ่ ี่ปนมานานกวุ่่
า 16 ปี

มินามิชมิ ินคะทสึโด-ทะบุงคะเคียวเซเลานจ์ (มินามิเลานจ์)เลขที่ 3-46 Urafune-cho, Minami-ku, Yokohama รหัสไปรษณีย ์ 232-0024
มินามิเลานจ์พร้อมให้คาปรึกษาการใช้ชีวิตและเรื่องอื่น ๆ จากหลากหลายภาษา
1. รับปรึกษาและให้ข้อมูลการใช้ชีวิต (ฟรี)ให้คาปรึกษา：วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ เวลา 9.00-17.00 น. (วันหยุด : วันจันทร์ที่ 3 ของเดือนและวันปี ใหม่ )โทร ： 045-232-9544 (ภาษาญี่ปนุ่ ) และ 045-242-0888 (ภาษาต่างประเทศ)*สาหรับภาษาอื่นกรุณาดูตามวันต่าง ๆ ตามตารางรายละเอียดด้านล่าง
2. ให้คาปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญฟรีโดยมีล่ามช่วยแปล กฎหมาย (พฤหัสบดีที่ 2 ของเดือน)การพานัก (พฤหัสบดีท่ี 3 ของเดือน) และการศึกษาของบุตร (พฤหัสบดีท่ี 4 ของเดือน)ในเวลา 13.30 น. และเวลา 14.30 น. (โทรจองปรึกษาได้ที่ 045-242-0888)【ภาษาและวันที่ให้บริการ】วันจันทร์ภาษาภาษาจีนอังคารภาษาจีนพุธภาษาจีน
ภาษาอังกฤษ

＊มินามิเลานจ์เป็ นศูนย์ที่ได้รบั การมอบหมายจากทางเขตมินามิโดยการบริหารของ YOKEพฤหัสบดีภาษาจีน
ภาษาไทย

URL ของมินามิเลานจ์
https://tabunka.minamilo
unge.com/☚แผนที่การเดินทางมามินามิเลานจ์ศุกร์ภาษาจีนภาษาตากาล๊อกเสาร์อาทิตย์ภาษาจีนภาษาจีน