ほんぽーと くらしの情報パスファインダー vol.9
新潟市立中央図書館（2021 年 10 月改訂）

国際交流してみよう！
外国語で日本文化を紹介する方法や日本語の教え方を調べる本「国際交流」について調べるときに役立つ資料を紹介します。

コンシェちゃん（キャラクターデザイン 高橋郁丸）＜もくじ＞
１ 「外国語で日本文化を紹介する方法」について調べる
２ 「多文化コミュニケーション」について調べる
３ 「日本語の教え方」について調べる
４ インターネットで調べる
５ 新潟市で国際交流できる施設の情報※ 【 】内は新潟市立図書館の所蔵する資料の請求記号です。お探しの際は，図書館職員にお尋ねください。
「生セ・国際」は，生涯学習センター図書館の「国際コーナー」の本，「同ビジネス」はビジネスコーナーの本です。

1 「外国語で日本文化を紹介する方法」について調べる★外国語や日本文化というキーワードで探すことができます。
内容
英語

資料名 / 著者名

出版情報

請求記号 / 所蔵館『英語で発信！ＪＡＰＡＮガイドブック』

神田外語大学出版局 2018 年【291 ｴ】 / 生セ・国際

海外での人気の高いアニメやアイドルの話題も取り上げ，近現代の日本を総合的に説明できる本。
『英語で紹介する日本 見る・知る・遊ナツメ社 2019 年【291 ﾏ】 / 生セ・国際 ほかぶ』 松本 美江／著
観光や食事，買い物等，実際に日本の文化を体験する際に役立つ。
『英語で読む外国人がほんとに知りた東京書籍 2019 年【291 ﾛ】 / 生セ・国際 ほか

い日本の文化と歴史』
ロックリー トーマス／著
日本の文化や歴史について英語で説明している。よくある質問も掲載。
『英語で語る日本事情 2020』

ジャパンタイムズ 2017 年【302 ｴ】 / 生セ・国際

江口 裕之，ダニエル・ドゥーマス 著
日本の過去と現在について 20 項目に分け説明。各章概説に始まり対話も交えた構成になっている。
『ゆかたの着つけハンドブック』

誠文堂出版 2015 年

安田 多賀子 著【WE 593 YAS】 / 生セ・国際ほか

着付けやお手入れの方法を始め，浴衣の歴史や魅力など幅広く説明。男性の着付けも詳しく紹介。
『英語でガイド!外国人がいちばん知りJ リサーチ出版 2018 年【596 ｳ】 / 生セ・国際

たい和食のお作法』
上田 敏子／著，植田 一三／監修
箸の使い方等の基本作法や，料理別，場面別での和食のマナーが分かる。

『かんたん，楽しい！趣味の折り紙』

コスミック出版 2018 年【754 ｶ】 / 生セ・国際

子どもから折れるやさしい折り紙を中心に，日・英・中・韓の４か国語併記で紹介。
『外国人から日本についてよく聞かれクロスメディア・ランゲージ

る質問 200』2018 年

森田 正康，カン・アン【837 ﾓ】 / 生セ・国際

ドリュー・ハシモト 著
外国人観光客のガイド達がよく聞かれる質問から２００テーマを取り上げ，会話スタイルの短文で説明。
中国語『中国語で案内する日本』

研究社 2015 年【827 ﾂ】 / 生セ・国際 ほか

塚本 慶一，芳沢 ひろ子 著
ガイドの基本フレーズと「一緒に食事をする」「日本の文化・生活に親しむ」など状況別対話の２部構成。
『中国語対訳で紹介する日本のすべて』

日本文芸社 2010 年【291 ﾁ】 / 生セ・国際 ほか

陳 淑梅 著

富士山や各地の文化財などから都道府県・動植物・年中行事・食生活など幅広い分野について紹介。
スペイン語『スペイン語で伝える日本』

三修社 2005 年【689 ｲ】 / 生セ・国際

伊藤 通子 著日本を伝える基礎知識と名所を案内する際に必要な情報をスペイン語と日本語併記で掲載。
ロシア語『 ロシア 大使が写 した 日本の 日常 』

みちのく銀行 2003 年【748 ﾊﾟ】 / 生セ・国際

アレクサンドル・パノフ 著
長年ロシア大使として過ごした日本の自然や人々の姿をカラー写真で伝える。タイトルは，日・英・露語併記。
記録『新潟市の国際交流 ２０２０』

新潟市 2020 年【N 319 ﾆ 20】 / 生セ･国際ほか

新潟市の国際交流の歩みを，様々な取り組みを通して説明し，多文化共生のあり方を紹介する冊子。

2 「多文化コミュニケーション」について調べる★多文化や異文化というキーワードで探すことができます。
内容

資料名 / 著者名

出版情報

請求記号 / 所蔵館

ブック『多文化に出会うブックガイド』読書工房 2011 年【361 ﾀ】 / 生セ・一般 ほか

ガイド

絵本や児童文学，ノンフィクションなど，幼児から高校生にすすめる６５５タイトルを紹介。
『多文化絵本を楽しむ』 福岡 貞子ほミネルヴァ書房 2014 年【361 ﾀ】 / 生セ・一般 ほか

か／編著
多文化理解への参考になる絵本や，子育て，保育の現場等での実践を紹介。
多文化『多文化共生のための異文化コミュニケ理解ーション』 原沢 伊都夫／著

明石書店 2014 年【361 ﾊ】 / 生セ・国際

日常生活にある異文化コミュニケーションのエッセンスを，テーマごとの章に分けて説明している。
日本語『「やさしい日本語」表現事典』

丸善出版 2020 年【810 ｲ】 / 生セ・国際 ほか

庵 功雄／編著
日本語をよりわかりやすい表現で伝えるための本。さまざまな場面での具体的な例文多数。
『日本語で外国人と話す技術』

くろしお出版 2018 年【817 ﾀ】 / 生セ・国際

高嶋 幸太／著
外国人に伝わる日本語の話し方を説明。失敗例と改善例を挙げて解説している。

3 「日本語の教え方」について調べる★日本語や教え方というキーワードで探すことができます。
内容

資料名 / 著者名

出版情報

請求記号 / 所蔵館

実 践『海外で日本語を教える』

凡人社 2006 年【810 ｶ】 / 生セ・国際 ほか

記 録

椎名 和男／編
アジア，中南米，イスラム圏で，多様な学習者への日本語教育を行う教師たちによる実践記録ほか。

日本語『新・はじめての日本語教育』

アスク出版 2016 ～ 2017 年【810 ｼ】 / 生セ・国際

１ 日本語教育の基礎知識
２ 日本語教授法入門
高見澤 孟／ 著
日本語を教える際に必要な基礎知識をわかりやすく解説。日本語教育能力検定試験対策の入門書にもよい。
『日本語初級 １・２ 大地 メインテキス

スリーエーネットワーク

ト』 山崎 佳子 ほか著

2008 年【810 ﾆ】 / 生セ・国際 ほか

初めて日本語を学ぶ人が楽しく効果的に学習できることを目指した教科書。音声 CD 付き。
英語『にほんご活用マスター』

中国語

菊池 富美子／著

ベトナム語
英語ほかアスク出版 2018 年【810 ｷ】 / 生セ・国際 ほか

初級の動詞や形容詞の活用が学べる。章ごとに確認問題がある。
『みんなの日本語 初級Ⅰ・Ⅱ 第２版』

スリーエーネットワーク【810 ﾐ】 / 生セ・国際 ほか

2012 年
英語版のほか，中国語版，韓国語版，ドイツ語版，スペイン語版，ベトナム語版，イタリア語版，フランス語版，ロシア語版，タイ語版，インドネシア語版。
英語『絵で見てわかる 日本語表現文型

中国語初・中級』 インターカルト日本語学校／著

韓国語

ナツメ社 2012 年【810 ｴ】 / 生セ・国際ほか

日本語の基本文法を習得した人向けの本。３０の文型で構成，各ページに文例と解説，３カ国語の翻訳を掲載。

英語
中国語
ベトナム語
インドネ
シア語

『はじめて学ぶ 介護の日本語 基本のスリーエーネットワーク

ことば』 三橋 麻子ほか／著

2017 年【369 ﾊ】 / 生セ・国際

介護分野で働く外国人のためのテキスト。1500 語について英語，中国語，ベトナム語，インドネシア語とともに例文で説明する。豊富な文例や共起（コロケーション）を示して介護の基本語彙を学ぶことができる。

スペイン語『スペイン語でまなぶにほんごかいわ』

国際語学社 2008 年【817 ﾔ】 / 生セ・国際

柳澤 豊／著
日常生活全般に渉る 40 場面・1000 フレーズ・1000 ワードを収録。日本文では平易なひらがなやローマ
字を使用
子ども

『こどものにほんご １・２』

スリーエーネットワーク

英語
中国語
ポルトガル語

ひょうご日本語教師連絡会議子どもの2002 年【810 ｺ】 / 生セ・国際

日本語研究会／著
外国人の子どものための日本語テキスト。親しみやすいイラストが豊富

子ども『かんじだいすき １・２』

国際日本語普及協会

国際日本語普及協会／著

1999 ～ 2000 年

日本語を学ぶ世界の子どもたちに向けた，ワークブック仕様の２冊。

【811 ｶ】 / 生セ・国際

4 インターネットで調べる
ＷＥＢサイト名

ＵＲＬ「新潟市の国際交流」 ２０２０

https://www.city.niigata.lg.jp/shisei/kokusai/index.files/kokusaikoryu2020.pdf
新潟市の国際交流全般について紹介。

新潟市観光・国際交流部
国際課

https://www.nief.or.jp/

新潟市国際交流協会

国際交流や在日外国人支援に関する多様な情報を掲載。外国語版の本市情報（防災関係も含む暮らしの案内など）もあり。
新潟県国際交流協会

https://www.niigata-ia.or.jp/
国際交流関係のさまざまな情報や在住各国人の方向けの生活情報を掲載。

国際交流基金https://www.jpf.go.jp/
国際交流，日本の文化・芸術紹介，日本語教育など多様な視点で展開。日本語を学習するための教材や日本語を教える人に向けたページも充実している。実践的なページも豊富。

「外国人生活支援ポータルサ

http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

イト」

外国人が日本で生活する際に必要な情報を，「やさしい日本語」（ルビ付）も含め 14

法務省

種類の言語で紹介。

（インターネット情報は 2021 年 10 月 1 日確認）

5 新潟市で国際交流できる施設の情報
施設名

住所
ＵＲＬ

新潟市国際友好会館

新潟市中央区礎町通 3 ノ町 2086 （クロスパルにいがた 2 階）

（新潟国際交流協会）

https://www.city.niigata.lg.jp/shisei/kokusai/kokusai/yuko/kaikantop.html

新潟県国際交流プラザ

新潟県新潟市中央区万代島 5−１ 万代島ビル 2 階（新潟県国際交流協会）

https://www.niigata-ia.or.jp/

図書館で は ，資 料・情 報を 使 って，皆さんの疑問や課題を解決するお手伝いをしています（レファレンスサービス）。お気軽に，図書館職員にお声がけください。

新潟市立中央図書館〒950-0084 新潟市中央区明石 2-1-10
TEL 025-246-7700
FAX 025-246-7722
HP https://www.niigatacitylib.jp/