だいごう

れ い わ がんねんがつついたちはっこうしゃはっこう

令和元年7月 1 日【発 行 者】

発行

がつはっこうねん かい（1・4・7・10月発行／年4回）
ちいすう

ふぁ

ちゅうごく

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター
しゃかいふく し ほうじん

ひろしまけんしゃかいふく し きょう ぎ かい社 会 福祉法 人

広 島 県 社 会 福祉 協 議会

ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp
やま ぐち けん しゃ かい けん がく こう りゅう かい

がつにち

どやまぐちけん

きこくしゃ

たいしょう

こうりゅうかい

5月25日（土）山口県の帰国者を 対 象 に交 流 会 をかいさいいどうじかんりよう

開催 し ま し た 。 バ ス の 移動時間 を 利用 し ，
かいごほけんせいどかた

はは度和交谈志愿者事业。听过介绍之后，马上有人想替りよう

自己正在利用介护服务的母亲申请交谈志愿者服务。

説明したところ，母がデイサービスを利用している
りよう

こえ

这次交流会的目的地在萩市，在那里归国者体验

あので，ぜひ利用したいとの声が上がりました。
ほうもんさきはぎし

はぎやき

え つたいけん

訪問先の萩市では，萩焼の絵付け体験をしました。
おもおもえも じかにほんぶんか

みなさん思い思いの絵や文字を書いて，日本文化をたいけん

こうりゅうかいおもひろ しまそう だん せつ めい かい

交流会。并利用乘车时间向归国者介绍了介护保险制じぎょう

介護保険制度や語りかけボランティア事業について
せつめい

5 月 25 日（周六）以山口县归国者为对象举办了了日本工艺萩烧陶绘。归国者们在陶器上绘出了自己
心目中的文字和图画，留下了美好的回忆。

で体験し，交 流 会 のよい思い出となりました。

がつ み っ かげつひろしまけん

きこくしゃ

たいしょう

こうれいしゃ

6月3 日（月）広島県の帰国者を 対 象 に「高齢者のはいえんよぼう

そうだんせつめいかい

かいさい

肺炎予防」をテーマに相談説明会を開催しました。
せっしゅ

てあら

题，主要讲解了接种疫苗的作用，还着重介绍了除了接よぼう

はいえんよぼう种疫苗，洗手，漱口，佩戴口罩也可以有效预防流感。

ぜい，マスクで風邪を予防することが肺炎予防につなまながることを学びました。てとくしゅ

けいこうとりょうぬ

ふ だ ん どおて あら

また，手に特殊な蛍光塗料を塗り，普段通りの手洗あらのこいをしてもらい，洗い残しがないかどうかのチェックをしました。

询说明会。本次咨询说明会以防止高龄者感染肺炎为主めんえきりょく

ワクチンの接種で免 疫 力 をアップし，手洗い，うがか

6 月 3 日（周一）以广岛县归国者为对象举办了咨最后还体验测试了洗手的彻底程度。在志愿者的手
掌和手背抹上特殊的荧光涂料，然后像平时一样洗手后，用紫外线灯进行照射，让参加者自己确认发光的地
方便是洗手时漏
洗的地方。

とく しま けん き ぎょう けん がく

がつ よ う かどとくしまけんこうりゅうかい

きこくしゃ

たいしょう

きぎょうけんがく

6月8 日(土 )徳島県の帰国者を 対 象 に企業見学・こうりゅうかい

かいさい

ほうもんさきこうじょう

交 流 会 を開催しました。訪問先のヤクルトの 工 場
てっていてきえいせいかんりげんりょう

し こじゅうてん

しゅっかせいさんかていでは，徹底的な衛生管理のもと，原 料 の仕込みから
ちょうわ

いっかん

かんきょう

調和， 充 填 ，出荷まで一貫した生産過程と 環 境 にはいりょ

せいさん

けんがくしんぽにほん

せいさん

配慮した生産ラインを見学し，進歩した日本の生産ぎじゅつ

まなご

おかやまこうらくえん

技術について学びました。その後は，岡山後楽園をさんさく

こうりゅう

ふか6 月 8 日（周六）以德岛县归国者为对象举办了企业参观交流会。一起参观访问了养乐多工厂。透过玻璃窗参观了工厂内从原材料调和到填充，到出场等
一连贯的半自动化生产过程，工作人员还特意介绍了
工厂在食品卫生管理上和在环保方面做出的努力。参观学习后归国者又兴致勃勃地游览了冈山后乐园，欣赏了日本三大名园秀丽宜人的景色。

散策し，それぞれ 交 流 を深めました。

ひろ しま こう よう きょう しつがつにち

こ ん ね ん ど さいしょ

きょうしつさんかしゃ

5月17日(金)は今年度最初の 教 室 なので，参加者
けんこう じょうたい

かいごに健康 状 態 と介護 サービスの利用 状 況 についてじっしご更好的了解归国者的健康状态和介护服务的利用状

わ なのアンケートを実施しました。その後は輪投げゲーからだ5 月 17 日（周五）本年度第一次高阳教室，为了り よ う じょうきょう况，对所有参加者做了一次简单的调查问卷。随后大うごムなどで 体 を動かしてもらいました。
がつにち家又一起做了各种游戏。

きんこうくう

6 月 21 日 ( 金 ) は 口腔 ケ6 月 21 日（周五）ち い き ほうかつ

ア に つ い て 地域 包括
しえん

邀请了地区包括支援しょくいん

支援センターの 職 員 かはなし

き

ごのうらお 話 を聞 きました。

中心的工作人员针对口腔保健进行了说明しげき

その後 は脳 を刺激 する和讲解。随后还做了

たのゲームで楽しみました。
ちゅうごくざんりゅうにほんじん

がつにちどかい

かいさいたい けん

ひろしましきかい

ちゅうごくざんりゅう に ほ ん じ ん

たいけん

6月15日（土）広島市で 中 国 残 留 日本人の体験をき

あめにん

聞く会を開催しました。あいにくの雨でしたが，40人いっぱん し み ん

てんじぶつ

み

ちゅうごくざんりゅうこじ

ほどの一般 市民 が展示物 を見 たり，中国残留孤児 のたいけんだん

みみかたたいけん

まえむ

がんば「このような辛い体験をされながらも，前向きに頑張
ちゅうごくざんりゅうこじ

そんざい

かんどう

おおっている中国残留孤児の存在に感動した。もっと多くひとしかんそうの人に知ってもらいたい」との感想もありました。
ちゅうごくざんりゅうこじ

きこくしゃ

中国残留孤児，帰国者のひとり

おおしみん

ことを一人でも多くの市民しに知ってもらうために，
けいはつかつどう

けいぞく

このような啓発活動を継続していきたいです。

6 月 15 日（周六）在广岛市内举办了听中国残留日本人体验会。虽然天公不作美下起了雨，还是有 40
多名热心市民冒雨前来参加，止步浏览图片展，静静地聆听中国残留孤儿声泪俱下的体验谈。

体験談に耳を傾けてくださいました。
つら几组健脑游戏。

会后有参加者表示“经历了这么多苦难，他们仍然这么顽强，这种精神真的很令人折服。希望有更多的人了解这段历史”。
为了让更多人了解中国
残留孤儿和归国者的存在，我们今后也会继续努力举
办这样的活动。

であわかはる

とう又到这分别与相遇的季节,伴随年度的出会いと別れの春です。当センターもいどう

しょくいん

变化,中心的工作人员也有了变动。

職 員 の異動がありました。

みついなおこひろしまけんしゃかいふくしきょう ぎ か い な いいどう

光井尚子（広島県社会福祉協議会内の異動）
ねんがついどうはな

2019年 4月 の異動 でセンターを離 れ
いまおな

たてものかいました。今は同じ建物の 1階におります
きこくしゃ

みなさま

あきかいかん

まいにち

みなさまが，帰国者の皆様にお会 いする機会もすくさび少なく，寂しく感じる毎日です。皆様のこえ

あたた

えがおはげでたちばにぎやかな声 と 温 かい笑顔 に励 まさ
ねんかん

たいせつおもれた 4年間は大切な思い出です。立場はかわ

みなさまおうえんだん

ひとり変わっても皆様の応援団の一人でありつづ続けます。ありがとうございました。

おかざき みかひろしまけんしゃかいふくしきょう ぎ か い な いいどう

岡﨑美佳（広島県社会福祉協議会内の異動）
ことしがつじ むさまざま

くなんしていました岡﨑です。様々な苦難をの

こ

きこくしゃ

乗り越えてこられた帰国者のみなさん
じんせい

おしの人生にふれて，たくさんの教えや，
ゆうきはちねん

しごと勇気をもらいました。この8 年 ，仕事をとおきちょう

けいけん

通して貴重な経験をさせていただき，
かんしゃ

2019 年 4 月伴随着新年度的人
员调整我调离了中心，现在在同一所建筑物的 1 楼工作。与归国者见面的
机会一下子减少了，心里不禁有些落寞。是大家爽朗的笑声和温暖的笑脸
支持我，并在这四年中为我留下了许多美好的回忆。虽然工作岗位有所改变，但我永远是大家的支持者。谢谢。

冈崎美佳(广岛县社会福祉协议会内部调动)

たんとう

今年3月まで、センターの事務を担当
おかざき光井尚子(广岛县社会福祉协议会内部调动)

ほんとう我是冈崎，今年 3 月为止在中心工作，负责事务。在中心初次接触到归国者，知道了他们经历过的各种苦难，在他们的身上学习到了很多人生哲理并从中获得了很多勇气和自信。感谢大家在这 8 年里

とても感謝しています。本当にありが给予我各种珍贵的经验和回忆。再とうございました。

一次由衷的表示感谢，谢谢。

とうこうこうちけん

おかむねえいめいと あ こさくひん

高知県 岡宗永明さん・東亜子さんの作品

がつがつがついつ かよ

てい

ちゅうしこく7月 5 日し え ん き か ん れんらくかい

7月 5日

中四国ブロック支援機関連絡会

中四国地区支援机关联络会

ひろしまけん

〔广岛县〕

〔広島県〕
がつにち

しゃかいけんがくこうりゅうかい

がつにち

ひ ろ し ま こ う よ う きょうしつがつにちがつにちがつにち

7月13日

え ひ め けん社会見学 交 流 会

7月19日

〔愛媛県〕
ひろしまけん

広島高陽教室〔広島県〕

し ゃ か い け ん が く こうりゅうかい

7月27日

し ま ね けん社会見学 交 流 会〔島根県〕

ひろしまこうようきょうしつ

8月16日

ひ ろ し ま けん

広島高陽教室そうだんせつめいかい

8月23日

〔広島県〕

こうりゅうかい

相談説明会・交 流 会がついつ かちゅうしこく9月 5 日〔高知県〕

し え ん し ゃ けんしゅうかい

中四国ブロック支援者 研 修 会

むい か

いりょうつうやくようせいこうざ～6日

医療通訳養成講座

がつはつ かひ ろ し ま こ う よ う きょうしつ

9月20日

ひろしまけん〔広島県〕
ひろしまけん

広島高陽教室がつ み て い〔広島県〕

しゃけんがくこうりゅうかい

9月未定とうこう

こ う ち けん

ひろしまけん社会見学交流会〔広島県〕

しゃしん ぼしゅう

ちいすう ふぁ

きしゃしん

じなん

しゃしん

ねがば あ いみじかせつ

400字 以内 でお願 いします。写真 の場合 は 短 い説
つじ さん

ゆうそう

ふぁっくす

めーる

明文を付けてください。持参，郵送，F A X ，メール
おくねがげんこう

しゃしん

つうじょう へんきゃくでお願いします。送られた原稿や写真は通常返却いき ぼ う

かたへんきゃくたしませんが，ご希望される方にはご返却いたしま
ば あ い

へんきゃく き ぼ う广岛高阳教室〔广岛县〕

7 月 27 日

社会观摩交流会〔岛根县〕

8 月 16 日

广岛高阳教室〔广岛县〕

8 月 23 日

相谈说明·交流会

〔高知县〕

9月 5日

中四国地区支援研修会～6 日医疗翻译讲座〔广岛县〕

9 月 20 日广岛高阳教室〔广岛县〕9 月待定

社会观摩交流会

〔广岛县〕

けいさ い

つ ご う

ば あ い

なお，紙面の都合により，掲載されない場合もありりょうしょうますので，ご 了 承 ください。
とうこう您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照片登载在「七色花」上吗？投稿内容不限。文章原稿
字数在 300 字以内。照片投稿需附上简短说明。投稿
方式可直接送到中心，邮寄或传真均可。投稿的文章
及照片不予归还，如果需要归还，请在投稿时写明【希め い きす。その場合，「返却 希望」と明記してください。
し め ん

7 月 19 日

ば あ い

げんこう

んか？ 内容は何でもかまいません。原稿の場合は
めいぶん〔爱媛县〕のあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませじ いない社会观摩交流会

征集投稿·照片

投稿・写真募集ないよう

7 月 13 日

しゃしん

まみなさまからの投稿・写真をお待ちしています。

望归还】四个字。此外,由于版面大小的限制,如有不能登载的情况,敬请见谅！
我们期待您积极踊跃的投稿和照片！

へんしゅう こ う き编辑后记編 集 後記あたらじだいれいわ

まく あへいせい

じしん

新 しい時代「令和」の幕開けです。平成は地震や

ご う う さいがい

しぜん

まえ

にんげん

むりょく

つうかん

豪雨 災害 など自然 の前 に人間 の無力 さを痛感 させ
た

た

あらじだい

れいわ

られることが多々ありました。新たな時代「令和」
おだきぼう

み

がどうか穏やかで希望に満ちたものとなるよう，そなにじゅうねん

さきれいわ

じだい

かいこ

して， 何 十 年 か先に「令和」という時代を回顧しとき

よ

じだい

ふかえ

た時に「良い時代だったな～」と振り返ることがでたががんばきるよう，お互い頑張りましょう！
たなか

ことしがつじんじいどう

そして，わたくし「田中」も今年の 4月の人事異動もど

まいねんれいちかみろうがんでセンターに戻って参りました。年齢によるしわやしらがしゅつぼつすす

なに

白髪の 出 没 ，近くが見えな～いと老眼も進み，何かたたかひびきこくしゃと 闘 いの日々ですが，帰国者のみなさんにげんきわ

令和新时代的帷幕已经拉开了。回顾平成，地震暴雨洪水等自然灾害的情景都还历历在目，痛感人在自然面前是那么渺小。希望令和通过所有人的努力，可以成为一个平稳安逸充满希望的时代，当我们几十年后再度回首令和时，可以欣慰的感叹“我们度过了一个美好的时代”。
另外，我，田中，从今年 4 月起又重新调回中心工作了。随着年龄的增长皱纹，白发也开始肆意的侵袭，就连老花眼也越发严重。虽然每天都跟这样那样的烦恼抗衡着，但是只要见到归国

がんば者就会充满力量，可以继续奋斗♪期待着たのいます♪みなさんにお会いできるのを楽しみに与大家的重逢。

しています。

（请允许我再次搬出 3 年前的照片 （笑））

元気を分けてもらいながら，なんとか頑張ってあしゃしん

ねんまえゆるわら（写真は 3年前のものです…どうぞお許しを笑）
た な か（田中）（田中）