＜見 本＞

多言語対応 絵本紹介シート（2021・2022・2023 年度）『あっぷっぷ』

あっぷっぷ
なかがわぶん

中川ひろたか／文むらかみやすなりえ

村 上康 成 ／絵
ひかりのくにえいご② English（英語）This text explains what the picture book is about.
The word "appuppu" is a call used in a staring-down game.
Two people face off with each other and make funny faces
to get the other person to laugh. The pictures show thefunny faces made by a monkey, a pig, and other animals.
Each face-off ends with everyone laughing. This picturebook was made based on a Japanese nursery song andgame.
ちゅうごくご③ 中文（中国語）
这段文章是对图画书内容的说明。
"Appuppu" 是在玩 "Nilamekko" 的时候使用的口令。两个人面
对面一起做鬼脸，先笑的人就算输了。和猴子、小猪等等一起玩"Nilamekko" 最后大家一起笑起来。这本图画书是根据日本的童谣创作的。

かんこくご④ 한국어（韓国語）
이 글은 어떤 그림책인지 설명한 것입니다 .
‘앗풋푸 ' 는‘니라멧코 ' 라는 놀이를 할 때 내는 소리입니다 . 두사람이 서로 마주 보고 웃긴 표정을 짓습니다 . 상대방을 먼저웃게 한 사람이 이깁니다 . 원숭이나 돼지 등과 함께‘니라멧코 ' 를
합니다 . 마지막은 다 같이 웃으면서 끝납니다 . 이 그림책은 일본전래 동요를 바탕으로 만들어졌습니다 .

1 3に ほ ん ご① 日本語ぶんえほん

なにかせつめいこの 文は、絵本に 何が 書いてあるか、説明しています。
あそつかごえむ

あかおさきわらま「あっぷっぷ」は、「にらめっこ」という 遊びで 使う、かけ声です。ふたりで 向かい合って、へんな 顔をして、先に 笑うと 負けになります。
さいごわらえほんにほんつくさるや ぶたなどと、「にらめっこ」をします。最後は、みんな、笑います。この 絵本は、日本の わらべうたを もとに 作られました。

たがろぐ

ご

ご

⑧ Tagalog（タガログ語）
Ipinapaliwanag ng pangungusap na ito kung ano ang
nakasulat sa librong pambatang ito.

"A-pu-pú" é uma chamada usada na brincadeira infantil
chamada "niramekko". Duas pessoas se encaram e fazem
caretas uma para a outra. Quem rir primeiro perde o jogo.
No livro, você faz "niramekko" com um macaco, um porco,
e outros. No final, todos acabam rindo. Este livro infantil
foi elaborado com base numa cantiga de brincadeira
infantil tradicional do Japão.

"Appuppu" ang hiyaw na ginagamit sa larong "Niramekko".
Maghaharap ang dalawang tao at susubukan nilang
patawanin ang isa't-isa. Ang unang tatawa ay talo.
Ipinapakita sa mga larawan ang mga nakakatawang
mukha na ginawa ng unggoy, baboy, at iba pang mga
hayop. Sa huli, magtatawan ang lahat. Ginawa ang librong
ito batay sa isang awiting pambata ng bansang Hapon.

ぽるとがる⑤ Português（ポルトガル語）
Os textos explicam o conteúdo do livro ilustrado infantil.

すぺいん

ごべ

⑥ Español（スペイン語）
El presente texto explica el contenido de este libro.
El grito "ah puh puh" se usa para dar inicio a un juego
llamado "niramekko." En este juego, dos personas se miranfijamente y hacen gestos graciosos entre sí. La primera quería, pierde. Las imágenes muestran gestos graciosos de unmono, un cerdo, y otros animales. Al final, todos terminanriéndose.Este libro ilustrado está basado en dicho juego yen la canción que lo acompaña.
たいなむ

ご"Appuppu" là tiếng hò reo được sử dụng trong trò chơi có tênlà "Niramekko". Hai người đối diện nhau và làm mặt hề, ai cườitrước thì người đó thua. Cùng chơi "Niramekko" với khỉ và heo.
Cuối cùng ai nấy đều bật cười vui vẻ. Cuốn sách tranh này đượcviết dựa trên những bài đồng dao của Nhật Bản.

ごね⑦ ภาษาไทย（タイ語）

ぱーる

ご⑩ नेपाली （ネパール語）

คำ�อธิบายต่อไปนี้เป็นคำ�อธิบายหนังสือภาพโดยสังเขป“อั๊ปปุปป” เป็นเสียงที่ใช้ในการละเล่นของเด็ก ๆ ที่เรียกว่า “นิระเม็กโกะ”สองคนหันหน้าเข้าหากัน แข่งทำ�หน้าตลกใส่กันและคนที่หัวเราะออกมาก่อนจะเป็นผู้แพ้ลิง หมู และสัตว์ตัวอื่น ๆ ทำ�หน้าตลกใส่กันสุดท้ายทุกคนหัวเราะกันอย่างครื้นเครงหนังสือภาพเล่มนี้แต่งมาจากเพลงกล่อมเด็กญี่ปุ่นと⑨ Tiếng Việt（ベトナム語）
Câu văn này, giải thích về nội dung trong sách tranh.

“आप्पुप्”पु भनेको "िनरामेक्को” भन्ने खेलमा प्रयोग गरिने एक किसिमको स्वर हो। दुई जना एकआपसमा आमुन्ने सामुन्ने गरी अनौंठो किसिमको अनुहार बनाउँ दा जो पहिला हाँस्छ उसको हार हुनेछ।बाँदर र सुँ गुरहरूका साथमा "िनरामेक्को” गरिन्छ।अन्त्यमा सबैजना मिलेर हाँस्छन्।यो चित्र पुस्तक जापानको बाल गीतको आधारमा तयार पारिएको छ।● 2021 年 3 月 制作：NPO ブックスタート ／ 協力：東京外国語大学多言語多文化共生センター● この資料は、ブックスタート事業で対象者への配付を目的に制作したものです。それ以外には使用できません。● 当該著作物の掲載については、出版社の利用許諾を得ています。Ⓒ Bookstart Japan 2021

多言語対応 絵本紹介シート（2021・2022・2023 年度）『あっぷっぷ』
くにことば

えほん

じゆう

たのにほんごよしりょう① 日本語

あなたの 国の 言葉で、絵本を 自由に 楽しんで ください。日本語で 読みたいときは、この 資料を つかって ください。

② English (英語)

Please enjoy this book using your own language. To read this book in Japanese, see the romanization of the words here.

③ 中文 (中国語)请用您本国的语言充分享受图画书的乐趣。当您想用日语阅读时，请使用这个资料。

④ 한국어 (韓国語)당신의 모국어로 그림책을 자유롭게 읽어 보세요. 일본어로 읽고 싶으실 때는 이 자료를 참조해 주십시오.

⑤ Português (ポルトガル語)

Divirta-se à vontade com os livros em sua língua materna. Aproveite este material romanizado quando quiser ler em japonês.

⑥ Español (スペイン語)

Disfrute libremente de este libro cualquiera que sea su idioma. En caso de querer leerlo en japonés, utilice el presente material.

⑦ ภาษาไทย (タイ語)ขอให้สนุกกับการอ่านหนังสือภาพที่เขียนด้วยภาษาประจ�ำชาติของท่าน กรณีที่ต้องการอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่น กรุณาดูคู่มือการถอดเสียงประกอบ(A ออกเสียง “อะ” / -` หมายถึงเสียงกัก / -ya, -yā ออกเสียง “เอีย” / -yo, -yō ออกเสียง “เอียว” / -yu ออกเสียง “อิว” / -yū ออกเสียง “อีว” / N- ออกเสียง “อึน”)⑧ Tagalog (タガログ語)

Sana magustuhan ninyo ang pagbabasa ng librong ito sa inyong sariling wika.
Kung nais naman ninyong basahin ang librong ito sa wikang Hapon, mangyaring gawing gabay ang basa sa mga salitang Hapon.

⑨ Tiếng Việt (ベトナム語)Hãy đọc sách tranh bằng tiếng mẹ đẻ của bạn thật vui vẻ nhé! Hãy dùng tài liệu này nếu muốn đọc bằng tiếng Nhật.

⑩ नेपाली (ネパール語)चित्र पुस्तकलाई आफ्नो देशको भाषामा आनन्द लिनुहोस्। यदि तपाईं जापानी भाषामा पढ्न चाहनुहुन्छ भने रोमाजी प्रयोग गर्नुहोस्।① 日本語②English ⑦ภาษาไทย
⑧Tagalog ⑩नेपाली

③ 中文

④ 한국어

⑤ Português

⑥ Español⑨ Tiếng Việt『あっぷっぷ』『Appuppu』『Appuppu』『Appuppu』『A-pu-pú』『Ah puh puh』

『Appuppu』

だるまさん
だるまさん
にらめっこしましょ
わらうと まけよ

Daruma-san
Daruma-san
Niramekko shimasho
Warau to make yo

Daluma-sang
Daluma-sang
Nilameikko ximaxio
Walau to makei yo

Daruma-san
Daruma-san
Niramekko simasho
Warau to make yo

Daruma-sam
Daruma-sam
Niramekko chimachô
Warau to make yô

Daruma-san
Daruma-san
Niramekko shimasho
Warau to make io

Daruma-san
Daruma-san
Niramekko shimasho
Warau to make yo

Appuppu

Appuppu

AppuppuA-pu-púAh puh puh

Appuppuに ほ ん ご

12

3

あっぷっぷ
この部分には① 絵本の見開きページの画像
4

5

6

2 3

② 本文

ぷはははわらっちゃったぁ

Pu-ha-ha-ha
Waratchattā

Pu ha ha ha
Walaqiatta-

おさるさん
おさるさん
にらめっこしましょ
わらうと まけよOsaru-sanOsaru-sanNiramekko shimasho
Warau to make yo

あっぷっぷ

Appuppu③ 本文の読みのアルファベット表記
Pu-ha-ha-ha
Waracchattaa

Pu-ra-ra-rá
Waratcha-tá

Pu-ja-ja-ja
WaratchattāPu-ha-ha-ha
Waratchattā

Osalu-sang
Osalu-sang
Nilameikko ximaxio
Walau to makei yo

Osaru-sanOsaru-sanNiramekko simasho
Warau to make yo

Ossaru-sam
Ossaru-sam
Niramekko chimachô
Warau to make yô

Osaru-sanOsaru-sanNiramekko shimasho
Warau to make io

Osaru-sanOsaru-sanNiramekko shimasho
Warau to make yo

Appuppu

AppuppuA-pu-púAh puh puh

Appuppuを掲載していますが、著作権保護のため公開していません。

● 2021 年 3 月 制作：NPO ブックスタート ／ 協力：東京外国語大学多言語多文化共生センター● タイ語を母語とする人が読みにくいアルファベット表記について、注記を加えています。
● この資料は、ブックスタート事業で対象者への配付を目的に制作したものです。それ以外には使用できません。● 当該著作物の掲載については、出版社の利用許諾を得ています。Ⓒ Bookstart Japan 2021