第 80 号

新闻热点

令和 2 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌に ゅ ー す

ことば

ニュースの言葉は ざ ー ど ま っ ぷ

ら い ふ ら い ん「ハザードマップ」／「ライフライン」“灾害预测地图”「ハザードマップ」に ほん

日本是一个地震、台风、暴雨等自然灾害较多的国家。特别是近年来，由于全
球性的气候变化，被称为异常气象的天气日渐增多。在 2011 年遭遇到东日本大じ しんたいふうごう う

し ぜんさいがい

おおくに

日 本 は地 震 、台 風 、豪 雨など、自 然 災 害 の多 い国
とくさいきん

せ かいてきき こうへんどう

い じょう き しょうです。特 に最 近 は、世 界 的 な気 候 変 動 で異 常 気 象
いてんこう

ふねんと言われる天 候 が増えています。日本では、2011年 のひがし

だいしんさい ごくまもと

かく ち震灾之后，接着是熊本地震，然后是给各

東 日本大 震 災 後も、熊 本 地震や各 地での台風、豪雨地造成多重灾害的台风、暴雨等，连歇口

による大 きな災害が続 き、ほっとする暇 もありません。

气的时间都没有。去年 10 月，15 号、19号台风相继登陆，侵袭了东海、中部、关
东、东北等地区。洪水、砂石滑坡、风暴等造成的灾害遍及各地，还出现了很多伤亡人员。尤其是 19 号台风，因为这是

おおつづさくねんがつとうかいちゅう ぶ

ひまごうはっせい

昨 年 10月 にも台風 15号 、19 号がたて続けに発 生 し、かんとうとうほくなど

ひかく ちおそこうずい

ど しゃくず東 海 、 中 部、関 東 、東 北 等 を襲 い 、洪 水 や土 砂 崩
ぼうふうがいぎ せいしゃれ、暴 風 による被 害 が各 地でおこり、犠 牲 者 もたくでいまおおがたさん出ました。特に 19 号は今 までにない大 型 の台風
き しょうちょうま す こ みまえ迄今为止从未有过的大型台风，所以气だったので、気 象 庁 やマスコミなどからもかなり前

象厅以及媒体等从很早以前就开始对其から危 険 を知らせる報 道 が重 ねられましたが、結 果を危险性进行反复报道。尽管如此，从结果

見るとやはり避けきれなかった被害がありました。

き けん

しみ

ほうどう

かさ

けっ かさ看，还是出现了很多防不胜防的损害。

さいきん

し みん

な

最 近 は市 民 も災害慣れしてき
じ たくないたいさく

たとて、自 宅 内 の対 策 、例 えば暴風

近年来，市民们对这些自然灾害已ていでんだんすい

そな

じゅん び

经习惯了，对自己家里可以做到的应对

策や停 電 、断 水 に備 えた 準 備措施，比如风暴来袭、停电、停水等都做などはかなりしていたようです。

好了充分的准备。而且，与以前相比，从また、危 険 地 域 から避 難 所 ( 住危险区域移动到避难所（灾害的危险解除之前居民们可以滞留的设施）的行动
有提早的趋向。尽管如此，依然有居民对
洪水、砂石滑坡发生的可能性认识不足，有一些人因避难不及时而受困。

き けん ち いきみん

ひ なんじょ じゅう

たいざい

し せつ

民 が災害の危険がなくなるまで 滞 在 できる施 設 )へのい どう

はや め

おこな

けいこう

移 動 も、今までよりは早 目に 行 われた傾 向 もあった
ど しゃくずか のうようです。それでも、住民には洪水や土 砂 崩 れの可 能
せい

よ

きおくま

こ

ひとびと

性 は読み切れず、避難が遅 れて巻き込まれた人 々 もいました。

这些提醒了我们，既然生活在一个
自然灾害多发的国家，就有必要更加客观地对自己居住的地区事先有所了解。

おおくにす

きゃっ

この自然災害の多 い国 に住むためには、もっと 客
かんてきじ ぶんすまえ

し観 的 に自 分 の住んでいる地域について前 もって知ってひつよう

あらた

おもし

自己所居住的地方，在地理方面环境如

おく必 要 があるのだと、改 めて思 い知らされました。

何？附近有没有河川？有没有山脉或是

自分の住んでいるところは地理 的 にどんな環 境 なの

ち り てき1

かんきょう第 80 号

令和 2 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

悬崖？海拔高度是高是低？一旦遭受暴
雨等，安全性如何？像这样的信息如果
能事先知道一些，一旦出现紧急情况，行

ちかかわ

やまがけ

ひょうこう

たかか？近 くに川 はないか？山 や崖 はないか？ 標 高 は高
ひくなど

み ま

とき

あんぜん

いのか低 いのか？いざ、豪雨等 に見舞われた時 、安 全せい

性 はどうなのか？このようなことを前もって知ってい动就有了指南。

こうどう

し しん

れば、いざというときの行 動 の指 針 になります。

这种为了保护
居民的安全而制作

まもつく

このような住民の安全を守 るために作 られたのが「ハち けい的行动指南就是

ザードマップ」です。
「ハザードマップ」とは、地 形 や“灾害预测地图”。

地 質 などから、浸 水 や土砂災害といった自然災害の危“灾害预测地图”

険性の高い地域を予 測 して作られた地図です。この地

是指通过地形、地図は国 や自治 体 が作 成 しており、特に自治 体 が作成す质等预测出洪水、泥石流灾害等自然灾
害危险程度大的地区，将其标明编制的一种地图。这种地图由国家、地方政府编

ち しつしんすいよ そく

くにじ ち たいち ず

さくせい

じ ち たいじきゅうすいきょてん

いるものには、災害時の地域の避難所や 給 水 拠 点 や医
りょう き かん さいがい と い れば しょ

ひ なんけい ろしめ

療 機 関 、災 害 トイレの場 所 や避 難 経 路などを示 してば あい

おお制，尤其是由地方政府制作的地图，很多ある場 合 も多 いです。このような「ハザードマップ」

图上都标明了灾害发生时每个地区的避は、半 数 以 上 の自治体で作成され、各 戸に配 布され难所、供水处、医疗机关、灾害用卫生间たりウェブ 上 で公 開 されています（危険性の低い地的场所以及避难路线等。“灾害预测地域では作成されていない場合もあります）。

はんすう い じょう
う ぇ ぶ じょう

かく ここうかい图”，一半以上的地方政府编制，发放到各家各户或是公布在网页上（危险程度低的区域有的不制作这样的地图）。

はい ふか せん

けっかい

こうはん いしん

台風 19 号では多くの河 川 が決 壊 して広 範 囲に浸
すい

じ ぜん

水 しましたが、この浸水地域についても事 前 に作成さよ そく

いっ ち

れていた「ハザードマップ」の予 測 とほぼ一 致していしんせいたとのことでした。
「ハザードマップ」の信 ぴょう性 はたかい

かなり高 いと言えます。
じっさい

こんかい

ひとにおく

しかし、実 際 には今 回 の台風では多くの人 が逃げ遅みず

なか

こ りつれ、水 の中 で孤 立 してしまいました。この「ハザードいてんにんげんマップ」も生かしきれなかった点 もありました。人 間い じょう

受 19 号台风的影响，许多河流泛滥，导致了大范围的洪水灾害。而这些洪お

じ ぶん

だいじょう ぶは異 常 なことが起きても「自 分 は大 丈 夫だろう」と
おも

しん りはたらうん よ

なんのがひと思 う心 理が 働 くといいます。運 良く難 を逃 れた人 も、ひと

きょうくん

じ かく

灾地区与事先制作的“灾害预测地图”中一 つ一つの災害をしっかり自分への 教 訓 として自 覚所预测的几乎完全一致。可以说“灾害预していくことが大 事でしょう。

测地图”的可信度相当高。
然而，实际上在这次的台风中，还是有许多人没能及时避难，被孤立在水中。
这点也显示“灾害预测地图”并没有被充分有效地利用。即使是发生了异常状况，

だい じい かこく ど こうつうしょう

さくせい

以下、国 土 交 通 省 が作 成 している「ハザードマッ
ぽ ー た る さ い としょうかいプポータルサイト」を 紹 介 しておきます。
https://www.mlit.go.jp/river/bousai/olympic/helpful07/index.html

2

第 80 号

令和 2 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

人们总会有“我不会有事的”侥幸心理。
即使是幸运地躲过灾难的人，把每一次的灾害作为教训去认真反思，也是很重と っ ぷ が めん

かさこのトップ画 面 には、「 重 ねるハザードマップ」と「わがまちハザードマップ」があります。

要的。

重ねるハザードマップ」では、自分の下面为大家介绍由国土交通省制作

じゅうしょちょうめい住 所 を 町 名 まで的“灾害预测地图门户网站”。

いけんさく

https://www.mlit.go.jp/river/bousa

入 れて 検 索 をする

i/olympic/helpful07/index.htmlと、該当部 分 の地図

ぶ ぶんひょう じ

首页上有“叠置式灾害预测地图”和が 表 示されます。
ひだりうえ“我们市区的灾害预测地图”。

地図が出たら 左 上
しゅべつせんの「災害 種 別 で 選在“叠置式灾害预测地图”上检索自たく

なかみ択 」の中 から見たい

己所在市区町的名称，该地区就会在图

く り っ くものをクリックする中显示出来。点击地图左上角“选择灾害と、予測される被害种类”中想看的内容，是否受灾看颜色一
う む

いろひょう じ目了然。种类分为“洪水/泥石流灾害/海の有無が色 で 表 示されます。種別は「洪水/土砂災害

啸/道路防灾信息”。

/津 波 /道 路 防 災 情 報 」となっています。

つ なみ どう ろ ぼうさいじょうほう

在“我们市区的灾害预测地图”上输入“都道府县名”“市町村名”检索，从表示该地区的四角形表中选择想看的内と どう ふ けんめい

し「わがまちハザードマップ」は、「都 道 府 県 名 」と「市ちょうそんめいがいとう町 村 名 」を入れて検索すると、該 当 自治体が表示さ
し かくひょう容（比如：洪水/泥石流/海啸等），预测

れ四 角 い 表 から見たいもの（例えば、洪水/土砂/津波状况会在地图上直接显示出来，有的会などなど

链接到各个地方政府的主页上。请大家
试着确认一下自己所在地区的灾害预测地图吧！

えらちょくせつ等 々 ）を選 ぶと、 直 接 地図が表示される場合もあれ
かくか しょとば、各 自治体の HP の該当箇 所 に飛ぶ場合もあります。
みないち どまち

かくにん

皆 さんも一 度、自分の街 のハザードマップを確 認 してみてください。

“生命线（城市基础设施）”灾害发生时，令人担心的是出现生活能源供给被中断、生活上必要的物品
缺失这样的事。比如说：电力、自来水、〈わがまちハザードマップ 東京都台東区（水害・中国語）〉より

燃气、用于获取信息的通信手段、用于移3

第 80 号

令和 2 年 2 月

中国帰国者支援・交流センター情報誌

动的交通工具、道路等，人类生存必须的「ライフライン」
しんぱい东西叫“生命线（城市基础设施）”。
“城市基础设施”缺失，也就意味着生命的安全受到了威胁，是非常严重的问题。每个
人各自考虑应对措施诚然重要，为了解

せいかつ

ひつよう

災害時に心 配 なのは、生 活 するのに必 要 なものがきょうきゅう

うしな

供 給 されなくなくなったり、 失 われてしまうこと
でん き

すいどう

が す

じょうほうにゅうしゅです。例えば、電 気、水 道 、ガス、 情 報 を 入 手 す
つうしんしゅだん

い どう

おこなき かん现状以及何时能恢复供应等而收集信息るための通 信 手 段 、また移 動 を 行 うための交通機 関

也是很重要的。大家可以通过电视、收音や道 路、これら人間が生きるために必 要 なものを「ラ机、互联网以及所在地地方政府灾害专イフライン（生 命 線 ）」と言います。このライフライン

用的广播等获取信息，也可以在避难所

が 失 われるということは、 命 の危機にさらされると

等场所得到相关信息。

どう ろ

ひつようせいめいせん

うしないのちひ じょう

き きじゅうだいたいさく

げんじょう

下面是国士交通省的“防灾门户网

たいうことで非 常 に 重 大 なことです。自分で対 策 を立ふっきゅうてておくことも大事ですが、現 状 の確認やいつ復 旧しゅうしゅうて れ びら站”
。在网页上端的语言按钮中可以选择

するかなどの情報 収 集 も大事でしょう。テレビやラ中文。

ジオ、またネットや自治体の災害用 の放 送 、また避難

https://www.mlit.go.jp/river/bousa

所などでも情報が手に入ると思います。

じ おね っ とようほうそうi/olympic/在这里，可以看到最新的城市基础设施的情况（电力、燃气的状况；供水方面受灾状况；停电信息、通讯故障信息等）。此外，也可以查阅各个地方政府的い かゆーあーるえる

こく ど こうつうしょう

さ い と いちばんうえ

げん ご ぼ た ん

以下の U R L は、国 土 交 通 省 の「防災ポータル」
ちゅうごく ごえらです。サイト 一 番 上 の言 語ボタンで、 中 国 語を選 ぶこともできます。

网站。有的地方政府还有多语种对应服https://www.mlit.go.jp/river/bousai/olympic/

务，请平时留心查阅一下吧！

ここでは、最 新 のライフライン 状 況 （電気・ガス

さいしんじょうきょう

ひ さいしょうがい还有一个让人意想不到、更为方便の状況、水道の被 災 状況、停電情報、通信 障 害 情報

的信息源是 SNS 的推特，因为许多人都等）についてみることができます。また、各自治体の HP

在随时随地发布当地的状况，所以它成为获取周边信息的一种手段。不过，由于推特大多是个人推送的信息，因此其中也包括了一些不确切的内容，阅览时有

ち ぇ っ くた げん ご たいおうもチェックしましょう。自治体でも多 言 語 対 応 してい
ひ ごろしらるところもありますので、日 頃 から調 べておきましょう。
い がいべん り

えすえぬえすつ い っ た ー

意 外 に便 利なのは S N S のツイッターで、いろい必要确认发信源，谨慎利用。

り あ る た い む

じ もと

み ぢか

え

ろな人がリアルタイムな地 元 の状況等をつぶやいていしゅだんるので、より身 近 な情報を得る手 段 にもなります。しこ じんはっしん

ま ちがふくかし、これは個 人 発 信 が多いので間 違 った情報も含 まば あい

もとちゅう

れる場 合 がありますので、発信元 を確認しながら 注
いり よう意 し て 利用 す る 必 要 も あ り ま す 。
（B）4