みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タイ語版

ประชาสั มพันธ์ จากมินามิเลานจ์ข้อมูลการฉีดวัคซีนป้องกันโคโรน่าไวรัสสายพันธุ์ใหม่

การฉีดวัคซีนครั้งที่ 3 เพื่อป้องกันโคโรน่าไวรัสสายพันธุ์ใหม่ได้เริ่ มข้้นแล้ว หลังจากได้รับคูปองการฉีด คุณสามารถจองคิวได้ทนั ทีค่ะ

เกณฑ์การส่ งคูปองการรับวัคซี นครั้งที่ 3ผูส้ ูงวัย (อายุต้ งั แต่ 65 ปี ข้้นไป)ช่ วงเวลาฉีดวัคซีนครั้งที่ 2（2564）

ช่ วงเวลาส่ งคูปองฉีดวัคซีน（2565）

จานวนผู้ฉีด (คน)

17/7 - 24/8

21/2

ประมาณ 302,000

25/8 - 6/9

25/2

ประมาณ 11,000

7/9 - 13/9

7/3

ประมาณ 4,000

14/9 - 20/9

14/3

ประมาณ 3,000

21/9 - 27/9

22/3

ประมาณ 3,000

28/9 - 3/10

28/3

ประมาณ 3,000บุคคลทัว่ ไป (อายุไม่เกิน 64 ปี )ข้อมูลเกี่ยวกับโคโรน่าไวรัสสายพันธุ์ใหม่＜ข้ อมูลจากอินเตอร์ เน็ต＞★เว็บไซต์ ข้อมูลที่เกีย่ วข้ องกับ
โคโรน่ าไวรัสสายพันธุ์ใหม่แห่ งสมาคมนานาชาติเมืองโยโกฮามะ
https://yoko-covid19.com★มาตรการควบคุมโคโรน่ าไวรัสสายพันธุ์ใหม่ (จังหวัดคะนากาวะ)https://www.pref.kanagawa.
jp/docs/ga4/covid19/index.html

ช่ วงเวลาฉีดวัคซีนครั้งที่ 2（2564）

ช่ วงเวลาส่ งคูปองฉีดวัคซีน（2565）

จานวนผู้ฉีด (คน)

14/7 - 3/8

25/2

ประมาณ 210,000

4/8 - 12/8

28/2

ประมาณ 203,000

13/8 - 27/8

7/3

ประมาณ 267,000

28/8 - 20/9

14/3

ประมาณ 377,000

21/9 - 27/9

22/3

ประมาณ 129,000

28/9 - 3/10

28/3

ประมาณ 122,000คอลเซ็นเตอร์การฉี ดวัคซีนโคโรน่าไวรัสสายพันธุ์ใหม่แห่ งเมืองโยโก
ฮามะ โทร. 0120-045-070 ให้บริ การทุกวันในเวลา 9.00 - 19.00 น.

*วันที่ฉีดวัคซี นครั้งที่ 2 สามารถเช็กใน “ใบรับรองการฉี ดวัคซี น (ชัว่ คราว)” ซ้่ งเป็ นแบบฟอร์มเดียวกับคูปองฉี ดวัคซี นครั้งที่ 1 และ 2*คูปองฉี ดวัคซี นจะถูกส่ งมาถ้งมือผูร้ ับโดยใช้เวลาประมาณ 1 สัปดาห์ แต่หากเกิน 1 สัปดาห์แล้งยังไม่มาถ้ง ให้รี บติดต่อมาที่ศูนย์คอลเซ็นเตอร์การฉี ดวัคซี นโคโรน่าฯ
*การฉี ดวัคซี นครั้งที่ 2 ของผูส้ ู งวัย (อายุเกิน 65 ปี ข้้นไป) คือ ตั้งแต่หลังจากวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2564 และการฉี ดวัคซี นครั้งที่ 2 ของบุคคลทัว่ ไป (อายุไม่เกิน 64 ปี ) คือ ตั้งแต่หลังจากวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2564 ซ้่ งทั้งหมดนี้ได้มีการส่ งคูปองการฉี ดวัคซี นไปให้เรี ยบร้อยแล้วจากชินกะตะโคโรนะวีรุสุวคั คุซีนนิวส์ กองแผนกความปลอดภัยทางด้านสุ ขภาพ กรมสวัสดิการสุ ขภาพแห่ งเมืองโยโกฮามะ (ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565)( ภาษาที่ให้บริ การ : ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาเวียดนามภาษาเนปาล ภาษาโปรตุเกส ภาษาสเปน และภาษาญี่ป่ ุน)ทั้งนี้ อาจมีการเปลี่ยนช่ วงเวลาการจัดส่ งคูปองการฉีดวัคซีนครั้งที่ 3 โดยท่ านสามารถเช็กได้ ที่เว็บไซต์แห่ งเมืองโยโกฮามะค่ะ＊มีภาษาต่างประเทศด้วย
＜การปรึกษาทางโทรศัพท์ ＞★การปรึกษาเกีย่ วกับวัคซีนโคโรน่ าไวรัสสายพันธุ์ใหม่★การปรึกษาเรื่ องต่ าง ๆ เกีย่ วกับโคโรน่ าไวรัสสายพันธุ์ใหม่ ：สายด่วนติดต่อทางด้านการติดเชื้ อโคโรน่าไวรัสสายพันธุ์ใหม่ : 0570-056774
โดยให้บริ การ 15 ภาษา (ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาเวียดนาม ภาษาเนปาล ภาษาตากาล็อก ภาษาไทย และภาษาอื่น ๆ)หลังจากฟังข้อมูลแนะนาภาษาญี่ปนเสร็
ุ่จแล้วให้กดหมายเลขที่ตอ้ งการจะปร้ กษา เมื่อกดจะมีคนญี่ปุ่นรับสาย จากนั้นให้บอกภาษาที่คุณต้องการจะพูดคุยกับคนปลายสาย โดยการสนทนานั้นจะมีล่ามและผูร้ ่ วมสนทนาคุยกันทั้งหมด 3 คน โดยเรื่ องปร้ กษามีดงั นี้
3. เกี่ยวกับการให้
4. มีระบบการแจ้ง
2. ข้อมูลเกี่ยวกับขอลดเวลาทาการ
1. ผูท้ ี่มีอาการตัวร้อน ไอ หรื อกังวลว่า จะติดเชื้อจะมีการแนะนาข้อมูลสถานพยาบาลที่ตรวจ
เกี่ยวกับเรื่ องสุ ขภาพ และการรักษาพยาบาลให้

และระบบการรับรองร้านอาหารที่ตอ้ งสวมหน้ากาก

คาปร้ กษาด้านการจัดการ

ทาง LINE โคโรน่า

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タイ語版

👉ความรู้ เบื้องต้ นเกีย่ วกับประกันสุ ขภาพของรัฐ
“ประกันสุ ขภาพของรัฐ” คือ หลักประกันสั งคมเพื่อเตรียมรับการเจ็บป่ วยและบาดเจ็บ・ทุกคนมีสิทธิ์ไปโรงพยาบาลได้・ในยามเจ็บป่ วย หรื อได้รับบาดเจ็บ จะมีระบบการช่วยเหลือทุกคนอย่างเหมาะสม・ผูท้ ี่มีสถานภาพการพานักที่สามารถลงทะเบียนเป็ นผูม้ ีถิ่นฐานในประเทศญี่ปุ่นต้องมีประกันสุ ขภาพและจะต้องจ่ายเงินประกันสุ ขภาพทุกคน・ผูท้ ี่ไม่มีบตั รประกันสุ ขภาพของบริ ษทั จะต้องเข้าประกันสุ ขภาพของรัฐวิธีการเข้ าประกันสุ ขภาพของรัฐ〇จาเป็ นจะต้องไปดาเนินการ ณ ที่วา่ การอาเภอด้วยตนเอง〇หากดาเนินการเข้ าประกันสุ ขภาพของรัฐช้ า จะมีการสรุ ปยอดของเบีย้ ประกันทีต่ ้ องจ่ ายย้ อนหลังด้ วย・เมื่อเข้ามาประเทศญี่ปนุ่ → ให้ลงทะเบียนเป็ นผูอ้ ยูอ่ าศัยและไปยืน่ เรื่ องต่อที่แผนกประกัน・หากลาออกจากบริ ษทั → ให้นา “ใบรับรองการตัดสิ ทธิ์ ” (เอกสารที่รับมาจากบริ ษทั ที่ลาออก) ไปที่แผนกประกันของที่วา่ การอาเภอ・หากย้ายมายังเมืองโยโกฮามะ → ให้ทาการลงทะเบียนเป็ นผูอ้ ยูอ่ าศัย ณ ที่วา่ การอาเภอ จากนั้นให้ไปยืน่ เรื่ องต่อที่แผนกประกันวิธีลาออกจากประกันสุ ขภาพของรัฐ〇ผูป้ ระกันตนจาเป็ นจะต้องไปดาเนินการ ณ ที่วา่ การอาเภอด้วยตนเอง・เมื่อได้รับบัตรประกันสุขภาพของบริ ษทั → ให้นาบัตรประกันสุขภาพอันใหม่ที่ได้รับจากบริ ษทั *และบัตรประกันสุขภาพเดิมที่ถืออยู่
ไปที่แผนกประกันของที่วา่ การอาเภอ *โดยบัตรประกันสุขภาพที่กล่าวมาทั้งหมดนี้ จะต้องเป็ นของผูท้ ี่จะลาออกเท่านั้นประกันสุ ขภาพของรัฐจะเข้า หรื อลาออกบ่อย ๆ ตามอาเภอใจไม่ได้!
●ห้าม “เข้าเพราะป่ วย!”● ห้าม “ลาออกเพราะค่าใช้จ่ายสูง!”เพื่อจะได้เข้าพบแพทย์ที่โรงพยาบาลได้อย่างสบายใจ อย่าลืมจ่ายเบี้ยประกันให้ครบกันนะคะ!

การแจ้ งข่ าวสารจากมินามิเลานจ์
แผ่นประชาสัมพันธ์การให้ขอ้ มูลหลากหลายภาษา “มินามิ โนะ คาเสะ”จะมีท้ งั ภาษาตากาล็อกและภาษาไทย ซ้่งทาไว้ในโฮมเพจของมินามิเลานจ์แล้ว

“มินามิ โนะ คาเสะ”ภาษาตากาล็อก“มินามิ โนะ คาเสะ”ภาษาไทย“มินามิเลานจ์ ” มีบริการให้ คาปรึกษาการใช้ ชีวติ แก่ ชาวต่ างชาติในหลากหลายภาษา1. บริการให้ ข้อมูลการใช้ ชีวติ และให้ คาปรึกษา (ฟรี)

URL ของมินามิเลานจ์เคาน์เตอร์ให้คาปร้ กษา : วันจันทร์ถ้งวันอาทิตย์ เวลา 9.00 - 17.00 น. (หยุดทุกวันจันทร์ที่ 3 ของเดือนและวันปี ใหม่)โทรศัพท์ 045-232-9544 (ภาษาญี่ป่ ุน) และ 045-242-0888 (ภาษาต่างประเทศ)*กรุ ณาดูวนั ที่ให้บริ การทางด้านภาษาตามด้านล่างนี้(วันและภาษาที่ให้บริ การ)https://tabunka.
minamilounge.com

วันจันทร์

อังคารพุธพฤหัสบดีศุกร์เสาร์อาทิตย์ภาษาภาษาจีนภาษาจีนภาษาจีนภาษาอังกฤษภาษาจีนภาษาไทยภาษาจีนภาษาตากาล๊อกภาษาจีน

ภาษาจีน

2. ให้คาปรึกษาโดยผู้เชี่ยวชาญพร้อมล่ามฟรี ปรึกษาเรื่องกฎหมาย (ทุกวันพฤหัสบดีท่ี 2 ของเดือน) การพานัก (ทุกวันพฤหัสบดีท่ี 3 ของเดือน)และการศึกษาต่อ (ทุกวันพฤหัสบดีที่ 4 ของเดือน)*ในเวลา 13.30 น. และเวลา 14.30 น. (กรุ ณาโทรจองที่ 045-242-0888)*มินามิเลานจ์เป็ นศูนย์ที่ได้รับการมอบหมายจากทางอาเภอมินามิ โดยการบริ หารของ YOKE