だいごう

れいわ

ねん がつついたち

はっこうしゃはっこう【発 行 者】

令和2年7月 1 日 発行
がつはっこう

ねん かい

ちゅうごく

（1・4・7・10月発行／年4回）
ちいすう

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター

ふぁ

しゃかいふく し ほうじん

ひろしまけんしゃかいふく し きょう ぎ かい社 会 福祉法 人

広 島 県 社 会 福祉 協 議会

ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp
しんがた

かんせんかくだいともな

とうしょけいかく新型コロナ感染拡大に 伴 い，センターでは当初計画しじぎょう

きゅうしこんごうていた事業を休止していました。そこで，今号は実施事業
しょうかい きじしんがた

かんせん よ ぼ う为了防止新型冠状病毒的扩散，中心取消了最

じ っ し じぎょうぼうさい

初计划的课程及交流活动。因此本期七色花的内ひなんの 紹 介 記事にかえて，新型コロナ感染予防や防災（避難） 容从活动介绍改为预防新型冠状病毒及防灾（避とくしゅう きじけいさいについての 特 集 記事を掲載させていただきます。

难）特辑。

じゅぎょう

しんがた

かんせん よ ぼう为了防止新型冠状病毒的扩散和センターは，新型コロナ感染予防のたがつ

きゅうこう

きんきゅう感染，中心从三月分开始取消了所有

め，3月から 休 講 していましたが，緊 急
じ た い せんげん

かい じょ

かんせんかくだい

よちょう

ひろしまだ い に は课程。目前紧急事态宣言已经解除，

事態 宣言 が解 除 され，広島 で第二波 のがつ广岛也未曾出现第二波疫情征兆，中感染拡大の予兆もみられないため，6月
じゅんじかいこう心决定逐次恢复各项课程。

から順次開講しました。
けんおん

しょうどく

ちゃくよう

よ ぼ う さく为了可以让大家安心放心，中心検温，消 毒 ，マスク 着 用 など予防策
みつ做好了测量体温，手指消毒，佩戴口をしっかりとったうえで，密にならない
はいせき

くふう

ひさびささいかい罩以及拉开坐席间距等一系列预防措

よう配席も工夫しています。久々の再会
きこくしゃ

うれ施。久别重逢的归国者重聚课堂，中に帰国者のみなさんも嬉しそうで，セン
かっきもど

心又恢复了往日的生机和活力。

ターにも活気が戻ってきました。
か くき ょう し つ

しょう ど く え き

せ っ ち

各教室设置有消毒液，上课前后对手指进行消毒。
另外，上课结束后会工作人员
会对桌子和电脑等处全面进行酒
精消毒。

じゅぎょう

各教室に消毒液を設置し，授業のぜん ごて ゆ び

し ょ うど く前後など手指の消毒をしています。
じゅぎょう しゅうりょう

つくえ

また，授業 終了 ごとに 机 やパソコン
し ょ うど くなどをアルコール消毒しています。

しょくちゅう どく

つちゅう

いゆ

あめ

ひつづ

梅雨になると，じめじめした雨の日が続きます。
じき

しょくちゅうどくお

この時期は 食 中 毒 が起きやすいので注意しましょう！
しょくちゅうどくきん▶しっかり手洗い
しょくちゅうどくきん

ちょうり き ぐ

せいけつ▶认真洗手 ▶保持厨房用品及餐具的清洁▶調理器具を清潔にふ② 控制细菌·细菌毒素的繁殖② 食 中 毒 菌を増やさない
しょくひん

れいぞうこ

ほかん

れいぞうこ

つこ

ちゅうい

▶ 食 品 は冷蔵庫で保管 ▶冷蔵庫の詰め込み注意
さっきん

りゅうすい

あらにくさかな

か ね つ ちょうり

▶野菜などは 流 水 で洗い， 肉 魚 は加熱調理する
いた

ほうちょう

▶食物要放在冰箱内保存 ▶防止冰箱塞得过满③ 彻底杀菌

③ しっかり殺菌する
やさい

温度和湿度很容易引起食物中毒，所以要特别注意。

① 不接触细菌·细菌毒素① 食 中 毒 菌をつけない
てあら进入梅雨季，高温多湿的日子会一直持续。这样的

ちゅうい

ちょうり き ぐ

さっきん▶まな板， 包 丁 など調理器具の殺菌▶生菜要用流水冲洗，鱼肉要经过加热处理再食用。
▶菜板·刀等厨房用品要杀菌消毒しんがた

かんせんぼう ししんがた

かんせん ぼ う しがいしゅつ

ひか新型コロナウイルス感染防止のため， 外 出 を控えて
ひと

おおとく

こうれいしゃたいいる人も多いのではないでしょうか。特に高齢者は体りょく て い か

うんどう ぶ そ く

き力 低下や運動不足にならないよう気をつけましょう。
き そ く ただせいかつととの❖規則正しい生活をしてリズムを 整 えましょうにちぷん て い どうんどうこころ❖１日30分程度の運動を 心 がけましょうにち しょくよ❖1日3 食 バランスの良い食事をしましょう
でんわりよう❖孤立してしまわないよう，電話などを利用し，か ぞく

ゆうじん减少了外出次数。在这种状态之下老年人特别要注意
不要因此而引起体力下降或运动量不足。
❖保证每天正常的作息时间❖每天尽量运动半小时

しょくじこりつ为了防止新型冠状病毒的传播和感染，很多人都❖做好三餐的膳食管理❖避免孤立，通过手机等通讯设备经常与家人

こうりゅう

家族や友人と交 流 しましょう
しんがた和朋友取得联系

かんせんぼう ししんがた

かんせん ぼ う し たいさくにちじょうせい

新型コロナウイルス感染防止対策として， 日 常 生
かつつぎ

こころ

活では，次のことを 心 がけましょう！

≪距離の確保≫・人との距離はできるだけ 2ｍ空ける
・会話をするときは真正面を避ける
２ｍ≪保持距离≫·人与人之间的距离尽量保持在 2 米以上·避免面对面的正面聊天及对话基本１

为了防止新型冠状病毒感染，生活中要注意以下
几点。

≪マスクの着用≫
・外出時や会話をする時にはマスクを着ける・熱中症予防のため，人との距離が十分にある場合はマスクを外して休憩する
外して熱中症に注意する≪佩戴口罩≫·外出或与人对话时要佩戴口罩·为了防止中暑，在以确保人与人之间有充
基本２足距离的前提下可以摘掉口罩

≪手洗い≫

≪室 内≫

・帰宅したら手や顔を洗う・手洗いは石けんで丁寧にする

・３密を避け定期的に換気をする
・エアコンを上手に利用する≪勤洗手≫·回家后马上洗手洗脸·洗手时要用香皂认真搓洗(密≪室内≫·避免 3 密，定期换气·合理并有针对性的使用空调

基本３≪食 事≫≪移動時≫

・食事は横並びでする・大皿は避け個々に盛り付ける・テイクアウトを利用する

・電車やバスでの移動中は会話を控える
・感染の流行地域への移動は控える・混んでいる時間帯は避ける≪饮 食≫·用餐时并排列座·避免大餐盘，尽量分餐·推荐打包带回食用≪外出移动≫·坐电车公交车时尽量避免交谈
·避免去感染多发地区·避开上下班高峰≪買い物≫・できるだけ一人または少人数で行く・計画を立てて素早く済ませる
・レジに並ぶ時には前後にスペースを≪购 物≫·购物时尽量一个人或少数人出行·罗列购物单减少在外的时间·排队时要确保前后距离

≪運動時≫
・公園などは空いている時間と場所を選んで運動する≪运动时≫·运动时尽量选择公园等人少的时间段

ひ なん

かん

ちしき

み

きしょうちょう

はっぴょう

きしょう じょうほう

しちょうそん気 象 庁 が 発 表 す る 気象 情 報 と 市町村 がはつれい

ひ な ん じょうほう

だんかい

発令する避難 情 報 があります。それぞれの段階
おう

こうどうに応じて行動しましょう。
ふ だ ん

あんぜん

ひ な ん け い ろ

かくにん

普段から安全な避難経路を確認しておきまし
ひじょうもちだしひん

ひととだょう。非常持出品は一つにまとめすぐに取り出ばしょほかん

せる場所に保管しておきましょう。

警报等级包含由气象局发布的气象等级信息及由市町村发布的避难等级指令。请大家一定要留意气象信息，根据警报等级采取避难措施。
提前确认好最安全的避难途径，提前准备好应急包，并要将应急包放在容易拿到的地方。

に ほん ご のうりょく し けん いっきゅうにほんきこくねんいじょう

ちいき

こうみんかん

日本に帰国して 30年以上。地域の公民館でちゅうごくご こ う しかつやくちゅうにほんじん赴日已经 30 余载，利用闲暇时间在附

ちゅう

中国語講師としても活 躍 中 で「日本人に 中ごくごおしとき

ただに ほ ん ご近的公民馆教日本人中文。
“讲课时想使用つか国語を教える時，正しい日本語を使いたい」
おも正确的日语”是来中心学习日语的初衷。

べんきょうという思いからセンターで 勉 強 しました。
まいばん

ちょう かいき每天晚上坚持做听力练习，课堂上认

こうし

毎晩， 聴 解のＣＤを聞いたり，講師からぶんぽう

どっかいしどう真听老师给讲解文法和读解，经过不断的文法 や読解 のポイントなどをきっちり指導
たび

ごうかくて努力，终于通过了日语能力考试 1 级。

してもらい，この度の合格を手にしました。
せんせい

ねっしん

しどうごうかく「先生に熱心に指導してもらい，合格できほんとう“这次可以取得这样的成绩要由衷的

かんしゃたことを本当に感謝しています。これからも感谢老师，感谢老师的耐心指导。今后还

ちょうせん

竹本美恵子さん

いろいろなことに 挑 戦 していきたい」と会继续挑战”

はな話してくれました。

ちゅうごく ざんりゅう こじじんせい

きと（社福）广岛县社会福祉协议会的中 国 残 留 孤児 の 人生 を 聞 き 取 っ た

たいけんだん

しゃふくひろしまけんしゃかい ふ く し きょう ぎ か い

网页上刊登了中国残留孤儿的人生访谈

体験談を（社福）広島県社会福祉 協 議会
けいさい录，欢迎阅读。のホームページに掲載していきます。
らんぜひご覧ください。
がつ広島県社協イチオシ 中国帰国者

がつよてい※新型コロナ感染防止のため変更する可能性もあります
がつにち

ひろしまこうようきょうしつ

7月16日
がつはつ か

8月20日

ひろしまけん広島高陽 教 室〔広島県〕

ひろしまこうようきょうしつ

ひ ろ し ま けん

広島高陽教室がつみっ か〔広島県〕

ちゅうしこく9月 3 日し え ん し ゃ けんしゅうかい

中四国ブロック支援者 研 修 会

よっ かいりょうつうやくようせいこうざ～4日

医療通訳養成講座がつひろしまこうようきょうしつにち

9月17日
とうこう

ちゅうしこく〔中四国〕
ひろしまけん広島高陽 教 室〔広島県〕

しゃしんぼしゅう

ちいすう ふぁ

きしゃしん

じ

なん

ばあいげんこうんか？ 内容は何でもかまいません。原稿の場合はしゃしん

ねがばあいみじか

せつ

300字 以内 でお願 いします。写真 の場合 は 短 い説
めいぶん广岛高阳教室〔广岛县〕

8 月 20 日广岛高阳教室〔广岛县〕

9月 3日

中四国地区支援者研修会～4 日医疗翻译讲座〔中四国〕

9 月 17 日

广岛高阳教室〔广岛县〕のあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませ
じ いない

7 月 16 日

征集投稿·照片

投稿・写真募集ないよう※根据新冠病毒的扩散和感染状况可能会有临时变动您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照片登载在「七色花」上吗？投稿内容不限。文章原稿
字数在 300 字以内。照片投稿需附上简短说明。

つ明文を付けてください。
へんしゅう こ う き编辑后记編 集 後記
さいがい

ひなん

よ

もし災害がおきたら，どこに避難すれば良いのかぞんじ

ときあせご存知ですか。いざという時に焦らないために，おす

ちいき

ひ なんじょ

じたく

ひなんじょ

住 まいの地域 の避 難所 や，自宅 から避難所 までの
もっと

あんぜん

ひなんけいろ

いまいちど

かくにん

最 も安全な避難経路を今一度，確認しましょう。
かんたん

けんさく

Yahoo!JAPAN 天気･災害避難所マップなら簡単に検索ながのできますよ。（永野）如果发生了灾难，我们应该怎样逃生呢？为了以备不时之需，重新确认一下我们自己居住地区的
避难所，以及从家到避难所最安全的避难途径吧。
可以利用 Yahoo!JAPAN 天気･災害避難所マップ网页
进行搜索，方法非常简单。

（永野）（永野）