Thai Astronomical Conference (Student Session)報告－31－

Thai Astronomical Conference（Student Session） 報告
谷川智康（兵庫県立三田祥雲館高等学校）
りタイグループも参加していた。その帰りの1. はじめに2015 年 12 月 26、27 日タイ、チェンマイ
市 に お い て

2nd

Thai

AstronomicalConference（Student Session）が開催されバス車中で、ハートピア安八の船越浩海氏、
NARIT 代表の Matipon 氏はじめタイ一行と乗り合わせた。

た。日本天文学会ジュニアセッションのタイ雑談する中でタイにおいても 2014 年度か版であり、日本同様にタイ国内の高校生が一ら日本のジュニアセッションに匹敵する行事堂に会し、天文に関する研究発表を行う会議をはじめたこと、日本からも参加を希望するである。この会議に三田祥雲館高校、1・2 年高校があればぜひ、招待したいと考えている、生の天文部員 10 名が参加し、英語による口とのお話をいただいた。本校の天文部は太陽頭発表及びポスター発表を行った。その詳細系小天体の国際会議である ACM2012 に参加について報告する。なお、本稿は 2016 年 1した経験がある。当時の部員も英語による発月に執筆したものであり、文中の生徒の学年表を行うことで非常に成長することができた。

等は当時のものである。

現役の部員たちにも、同じ経験を味あわせたかったので、チャンスがあるなら是非、参加したいと思った。私同様にタイでの発表に興味を持つ指導者も多いと思うので、NARIT
側から正式な案内が日本側に来たら、AstroHS の登録校にも広報しましょう、ということで、船越氏と確認しその場は分かれた。
その後、NARIT から日程が 12 月末に実施したいとの連絡は頂いたが、会場等の詳細は夏前になっても決まらず、今年度については他

図1

会場前で集合写真の学校に流さず、私達三田祥雲館だけで試験的な参加としましょう、ということになった。

2. 参加までのいきさつ
2008 年より毎年、日本天文学会ジュニアセッ シ ョ ン に は National Astronomical

3. 参加に向けての準備
6 月にまだ詳細も決まらない中であったが、Research Institute of Thailand（NARIT）

保護者に案内を流し、説明会を行った。英語のスタッフが約 20 名のタイの高校生を引率を母国語とする国ではないが、英語を用いたして来日し発表を行っている。昨年度の春季発表を行う非常に貴重な機会となること、天年 会 は 大 阪 大学 で 行 わ れ 、 引 き 続 き 加 古 川

文の知識・技能が向上するだけでなく、人間市・少年自然の家において泊を伴う形でとして一回り大きくなることが期待されるのAstroHS 全国フォーラムが行われた。例年通で、ぜひ参加頂きたい、と呼びかけた。本校

天文教育 2016 年 5 月号（Vol.28 No.3）

－32－

■ 報

告 ■

は 2014 年度までは SSH 校に指定されていた到着した夜はナイトマーケットに連れて行っが、指定が終了したので、2015 年度からは生て下さり、屋台で夕食を食べた。夜遅くまで徒に旅費などの支援がない中での参加なので、 賑わうナイトマーケットではバンコクに次ぐ、航空運賃等一人数万円の負担が必要であった。 タイ第 2 の都市、チェンマイの活気を感じる
このような経済的な面からの不安もあったが、 ことができた。
結局 10 名が参加するという意思を表明した。
秋から本格的に準備を始めた。普段から行っている「小惑星のライトカーブ作成」「太陽黒点の寿命」をテーマにして口頭及びポスター発表を行うことにした。部活動の時間外にも英語のトレーニングをさせた。本校では外人英語講師（ALT）による「しゃべランチ」なる催しがある。昼休みにお弁当をある教室に持ち寄って ALT を囲みオールイングリッ
シュで雑談する、というものである。10 月か

図2

ロータスホテルの会場

ら参加者全員をこの「しゃべランチ」に参加

翌日、26 日より本格的に会議がスタートしすることを義務付けた。部活動の中心的イベた。プログラムを見ると私たちの発表が開会ントである総合文化祭の時期とも重なったが直後の 1 番、2 番の口頭発表に入っていた。

上記 2 つのテーマについて口頭とポスター発総数、51 件の発表があったが、緊張感あふれ表の準備も並行して進めていった。11 月後半

るオープニングでの発表になるよう、気を遣からは平常の部活動も全てオールイングリッって入れてくださったのだと思う。NARITシュで行って、英語に慣れるよう努力した。のスタッフは全般に亘り、このように本当に発表練習やポスター、スライド準備には細やかな気遣いに溢れていて何かとお世話にJanae 先生、Sinead 先生の二人の ALT に熱なった。生徒たちは練習通り口頭発表を終え心に協力して頂いた。

ることができ、質疑応答も何とかこなした。
なお口頭発表は発表(5 分)＋質疑応答(3 分)で行われた。

4. 現地での様子
私達は 12 月 25 日朝、関西空港よりタイ航全体のプログラムは表 1 の通りである。口

空に乗りバンコク経由でチェンマイ入りした。 頭発表のブレークタイムにポスター発表が行われる形であった。
当初はタイの生徒と本校の部員がツインルームをシェアして、3 日間、過ごす予定であったが、残念ながらタイ側の高校生の調整がつかず、かなわなかった。滞在先兼会場である Lotus Pang Suan Kaew Hotel（ロータスホテル）は、リゾートホテルの趣で、建物の中心部が 10 階まで大きく吹き抜けになっており、開放感あふれる清潔なホテルであった。
会期中、我々をエスコートしてくださったのは、Matipon 氏と Petit 氏の 2 人であった。

図3

私達の口頭発表の様子

天文教育 2016 年 5 月号（Vol.28 No.3）

Thai Astronomical Conference (Student Session)報告－33－

表１ Thai Astronomical Conference プログラム
December 26, 201508:30 Registration/Poster setup at Baan Saen Tong Hall
Opening Ceremony
09:30
by Prof. Boonrucksar Soonthornthum Executive Director of NARIT
10:00 Break/Preparing Presentation
10:30 Oral Presentation (Part I) (5 mins/person)
12:00 Lunch
13:00 Oral Presentation (Part II) (5 mins/person)
15:00 Break/Poster Presentation
16:00 Special Talk Registration
Special Talk on “Fire ball Over Thailand on September 7, 2015”
by Dr. Saran Poshyachinda; Deputy Director of NARIT and
16:30
Mr. Matipon Tangmatitham; DPST Scholarship Student, Thailand Academic Expert
from Michigan Technological University, USA.
TACs & Yong Astronomer Meeting at Khum Khantoke;
18:00
Authentic Lanna Dining & Shows
December 27, 2015
09:00 Oral Presentation (Part III) (5 mins/person)10:30 Break/Poster Presentation
Special Talk on “Reducing of Light Pollution”
11:00
by Mr. Watanyu Patwong ; Astronomical Public Outreach Officer
12:00 Lunch/Prepare to Departing for Doi Inthanon
13:00 Depart for Doi Inthanon
15:00 Visit to “Thai National Observatory” (TNO)
17:30 Dinner at Summit
18:30 Stargazing Activity at Summit
20:00 Return to Chiang Mai

いて」（27 日 11:00）などプロの研究者の講話が挟まれていた。また最終日は会場のホテル を 離 れ Doi Inthanon に あ る 、 “ThaiNational Observatory”（TNO）を訪れた。
ここはチェンマイ市内からは車で 1 時間半以上かかるタイ最高峰の山上に位置している。
標高が 2500ｍだけあって気温も 5 度以下、と冬の日本と変らない気候であった。NARIT
図4

ポスター発表の様子の拠点となる天文台でアジア最大の 2.4m 望遠鏡が設置されていた。天文台のスタッフがタイの生徒たちの発表は 1 件を除き、言語タイ語に加え私達には英語で案内下さり、こもスライドもタイ語であったので内容の詳細

こでも大変親切なもてなしを受けた。晴れてはつかめなかったが、日本のジュニアセッシ

いれば満天の星空を堪能する予定であったが、ョンと同様の内容、レベルである、という印残念ながらガスが漂い、長い時間星を鑑賞す象であった。

ることはできなかった。このように 2 日間の生徒の発表の合間にはプログラムにあるよ
うに、「9 月及び 11 月に出現した火球についプログラムは、変化があり生徒たちが退屈しないよう、工夫されていると感じた。て」（26 日 16:30）、また「夜空の明るさにつ
天文教育 2016 年 5 月号（Vol.28 No.3）

－34－

■ 報

告 ■

部活動がないので、我々は生徒のモチベーションを保つためこのような会議を開催している。
Q2）タイにおける天文教育の課題は何だと考えているか？
A2）タイはウルグアイと並んで、天文分野が高校のカリキュラムに強制的に組み入れられている世界でも珍しい国である。このよ
うな「強制」が天文嫌いの生徒を作らないか心配している。タイのほとんどの教師は
図 5

コミュニケーションを取るために生徒達が用意した、ホワイトボード大学で専門的な天文教育を受けておらず、大学でも天文学のプログラムが用意されてタイ語と日本語で会話に使いそうな単語を並いない。個人的な意見だが教育省の失策だ

べコミュニケーションを取りやすくする工夫と思っている。この問題に私は教科書を作をした。

ることで解決に向かい関わっている。私のNARIT での大きな役目は教師達への研修

な お プ ロ グ ラ ム 中 26 日 18:00 か ら のプログラムを作成し、教師の質を向上させYoung Astronomer Meeting というのはチェるために活動している。まだまだ不十分だ

ンマイ空港の近くのレストランで伝統舞踊をが、さらに前進しようとしている。また科鑑賞しながら、タイの郷土料理を頂く催しで学教育、もしくは教育全般の問題点と言えあった。

るかもしれないが、質問ができないことだ。

これらの参加費や、ロータスホテルの宿泊

タイの生徒たちは教えられたことに対し試費及び会期中の食費については全て NARIT

験の解答には一生懸命になるが、教えられが負担して下さった。

たことに対し疑問を持って考えることをしない。今回の会議における私の大きな役割

5．問題点と課題

は彼らに質問を投げかけ、自分の研究に対残念ながら現地のスタッフや教師とゆっくり話をし意見交換する機会がなかったので、してもっと深く考え込んでもらうことであった。

NARIT 責任者 Matipon 氏へのインタビュー

Q3）生徒の発表を聞いてどう感じたか？

を基にタイにおける天文教育の問題点及び、

A3）私はいつも、何か一つのことを極めよう

私たちの発表を振り返って聞いてみた。インとする日本人の職人気質に敬意を抱いていタビューは帰国後、メールによって Matipon

る。それは、日本の高校生においても同じ氏に答えて頂いた。

で、非常にまじめに研究に取り組んでいる

Q1）この研究会に参加しているタイグループと思う。三田祥雲館高校の生徒も例外ではの発表は部活動か、学校の授業の一環としない。大変良く頑張っていたと思う。しかて行われているのか？

し、やや英語に苦労しているように思えた。

A1）タイにはクラブ活動というものはない。

発表には熱心に練習したあとが伺えた。しまた授業で行われたものでもなく、すべてかし、その他の会話において少し英語を話学校活動外で行われたものである。学校にすのを怖がっている気配が感じられた。会

天文教育 2016 年 5 月号（Vol.28 No.3）

Thai Astronomical Conference (Student Session)報告－35－

話の内容は良く聞きとれ、タイの高校生よ少なくとも精神的な面においては変わることり英語がうまいと感じた。

ができたと思います。

Q4）日本とタイの高校生が共同で取り組める

次に、外国に対してのイメージの面です。

ようなプロジェクトのアイデアはないか？

私は、外国に対して良いイメージよりも悪い

A4）NARIT は研究機関であり、どの高校とイメージの方が多くあります。日本が安全でも直接繋がっていないので働きかけはでき平和な国というのもあり、外国という未知なない。しかし、教師のネットワークとは繋場所に行くことには不安があります。今回のがっているし、誰か日本との共同プロジェ

行き先がタイということもあり、イスラム教クトに興味を持っている人もいるのではな

過激派のことも不安要素の一つでした。

いかと思う。

多くの不安と期待が入り混じった状態で参加したタイ天文学会でしたが、予想よりはるかに多くのものを得ることができたと思います。
まず、不安に思っていたことの一つである英語力についての問題ですが、現地の方々は基本タイ語で話をされるので、聞き取れる言語が英語ぐらいしかなく非常に英語が有難く思えました。もちろん、英語でも分からない部分も多くありましたが、聞き返したりすると、分かりやすい表現で教えて下さりました。

図6

プログラム冊子

学生の方の中でも、日本人の参加団体は私たちしか居ないのにもかかわらず、わざわざ英語で発表して下さる方々もいました。他に

6. 生徒の感想
帰国後、生徒達に今回の会議に参加した感も、案内して下さった方、声をかけて下さっ想を自由に書かせた。そのうちの 2 点を紹介た方の中には日本語で話しかけて下さった方する。ほぼ現文のままである。

もいました。言葉が違っても一生懸命伝えよ
うと努力している方々をみて自分自身も頑張（1 年生

らなければいけないと改めて感じました。ま女子）

タイに行くにあたって不安な部分が多々あた、現地の方々の優しさを知ることができました。

りました。
まず、英語力の問題です。私は科目の中で次に、安全面に対しての問題ですが特に何も英語は特に苦手で、英単語を覚えることにかが起こることもなく無事に過ごせました。

とても苦労するし、文法もうまく使いこなせ絶対に安全とは言い切れないと思いますが、ません。このような状態でタイに行ってしまタイ以外の国にも行ってみたいと思うようにって大丈夫なのだろうかと思ってばかりでしなりました。

た。しかし、タイに行くまでにほぼ毎日のよ

今回、このタイ天文学会に参加したことをうにしゃべランチに参加し、以前よりも英語機に様々な面で良い方向に変わっていけたらを学ぶことに対して積極的になった気がしまいいと思います。 今後の自分の成長につながす。上達したとは言えないかもしれませんが、る良い体験をすることができました。

天文教育 2016 年 5 月号（Vol.28 No.3）

－36－（2 年生■ 報

告 ■とができて本当に良かった。NARIT スタッ男子）

僕は今回のタイ旅行で、日本とタイの文化や国民性の違いを痛切に感じました。

フの高校生を育てようという熱意が伝わってくる会議であった。欲を言えば、生徒たちが例えばセッションの開会式が行われている

予定通り、現地の高校生と客室をルームシェ

とき、周りの生徒たちはあまり熱心に耳を傾アし交流を深められたらさらに充実した滞在

けようとはしませんでした。それどころか談になったと思う。今回は私達だけの単独参加

笑までしていたのです。
「 目上の人が前に出てとなったが、これを機会に他の中・高校の参喋るときはきちんと話を聞く、話が終わった加へと広がっていけばいいと思った。繰り返ら拍手をする」など予定調和的に動くことのしになるが、会議の詳細が決定するのに時間多い日本人である自分にはそれが些か斬新にがかかったため、SSH などの支援を受けよう思われました。とする場合は苦労するかもしれないが、3 月

また、ナイトバザールで夕食をとる際、箸やスプーンはトレイに入れられたものを使わのジュニアセッションの機会にでも NARITのメンバーに相談されればいいと思う。

ねばなりません。もし日本であったならば「衛なお、引率は私一人で行ったのだが、最終生管理がなっていない」などと非難を浴びる

日に生徒が体調を崩しかけたこともあったのでしょうが、タイでは別段おかしな話でもあで、困りかけた場面があった。海外というこりません。とでもあるので引率教師は 2 人必要であると日本と比べてあの国はこうだ、といった話感じた。

ではなく、その国々に応じて様々な文化が存在するのだということを改めて実感させられました。
「郷に入っては郷に従え」とはまさにこのことだなと感じました。
日本以外の国で外国人とコミュニケーションをとったのも今回が初めてでした。
多少文法がなっていなくても、ジェスチャーや語感から意味を汲み取ってもらえたお陰で現地の人と英語で会話することができました。旅行の最後のほうではタイ語でお礼を言うことができるようになり、合掌を返してもらえたときなどは何とも言えぬ嬉しさを感じ

図7

Thai National Observatory にて参加者全員で記念撮影ました。相手も人間である以上、英語の授業のように些末な文法の誤りを気にすることはないのだと思いました。谷川先生が仰っていた「英語は度胸」という言葉がまさにしっくりきました。
7. まとめ
前述のような成り行きで、本当に偶然からスタートした話であったが、無事に終えるこ
天文教育 2016 年 5 月号（Vol.28 No.3）谷川 智康