Great Variety of model series are supported byour productivity and quality.

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDE

1-4-17, SUNA SHIJOHNAWATE-CITY,OSAKA 575-0001, JAPANTEL : +81-72-877-1221 FAX : +81-72-878-9649
E-MAIL : hqeigyo@kansai-special.com URL: www.kansai‐special.com

FOREIGN AFFILIATED COMPANIESKANSAI SPECIAL AMERICAN MACHINE CORP.
476 HAMPSHIRE DR., GAFFNEY, SC 29341 U.S.A.
TEL: +1-973-470-8321
FAX: 973-470-8539 E-MAIL: ksam@kansaispecial.net
KANSAI SPECIAL EUROPE GMBHQUIRINSTR.19, 40545 DUSSELDORF, GERMANY
TEL : +49-211-577-9090 FAX : +49-211-558-1477 E-MAIL : Contact@kansai-special.de
MORIMOTO SINGAPORE PTE LTD.
51 PENJURU ROAD, #02-02 SINGAPORE 609143
TEL : +65-6334-1305
FAX : +65-6334-1365

E-MAIL : info@kansaispecial.com.sg

MORIMOTO SINGAPORE PTE LTD INDIA LIAISON OFFICE
NO.11, SENTHIL NAGAR, PERIYAR COLONY, ANUPPARPALAYAM TIRUPUR, 641652
TEL : +91-421-4248229 FAX : +91-421-4248228 E-MAIL : india@kansaispecial.com.sg
MORIMOTO SINGAPORE PTE LTD BANGLADESH LIAISON OFFICE
HOUSE-09, FLAT-1/A & 1/B, ROAD-04, SECTOR-03, UTTARA, DHAKA-1230, BANGLADESHTEL : +880- 2-8931702 FAX : +880- 2-8931704
E-MAIL : salesbangladesh@kansaispecial.com.sg
KANSAI（SHANGHAI）INDUSTRIAL SEWING MACHINE CO., LTD.
NO.55 LANE835, JIAXIN ROAD, MALU TOWN, JIADING DISTRICT, SHANGHAI 201818
TEL : +86-21-5990-1798 FAX : +86-21-5990-1538 E-MAIL : kansaish@spe.sina.net

2021.04

Since 1957

R○

INDUSTRIAL SEWING MACHINESCONTENTSPRODUCTS GUIDEDLR SERIESNW2202 SERIESNW・NL・NC SERIESSQ SERIESSX SERIESFBX・WFB SERIESMACHINES
FOR DENIM

NW・WX・NL SERIES
NR・RX・NRE SERIES
NC・NM SERIESNFS SERIESKC SERIESMACHINESFOR KNIT

P.2 ~ P.22

P.23 ~ P.40

DFB SERIESFX SERIES
NR9900 SERIESMULTI NEEDLE
MACHINES

PX・MAC SERIESNW SERIESDFB SERIESNB SERIESDECORATIONMACHINES

P.41 ~ P.52

JJ SERIESSPX SERIESOVERLOCKMACHINES
P.65 ~ P.71

P.53 ~ P.64

MACHINES FOR DENIM

MACHINES FOR KNIT

DECORATION MACHINESDLR SERIES

4NW・WX・NL SERIES24

PX・MAC SERIES54

NW2202 SERIES

6

NR・RX・NRE SERIES26

NW SERIES55

NW・NL・NC SERIES

7

NC・NM SERIES28

DFB SERIES56

SQ SERIES8NFS SERIES30

NB SERIES58

SX SERIES

9KC SERIES

31

PX302-4W

60

FBX・WFB SERIES

10

KC2703-UTC-E

31

MAC200-DD

60

DLR1503PTF

12

NW8803GMG

32

NW8803G-1S61

DLR1509SPF

12

WX8803F-UF

33

DFB1412PQ

62

DLR1509WPA-1C/DD

13

NL5802GL

33

DFB1412PS-ET-MD

62

NW2202GPC

13

NR9803GALK-UTA

34

DFB1412PSSM-ET-MD

63

NW8842-1G

14

NR9803GALK-ABH3

35

DFB1412PTV

63

NL5803GPXP

14

NR9803GCC-UTA

36

NB1433PSSM-ET-MD

64

DFB1415SPF

15

NR9803GPEHK-UTA

36

SX6803PD

16

NRE9803GMG-UTA

37

SQ7803LR/PF-HB/AF/DD/PT

16

NC1103GCL-UTA

38

OVERLOCK MACHINESSQ series gauge set option

17

NC1103GALK-UTA

38

JJ SERIES66

SQ7703FB

18

NFS6604GFMH-H-V-DD

39

JJ3014GH-40M-2x4

68

SQ7702FB-L

18

OPTION FOR TOP & BOTTOM MACHINES40

JJT3116GE-03X

68

NC1001GJ-CD-UTAB

19

JJ5014GH-01M

69

NC1001GSJF-CD-TL1-UTAB

19

JJT5014GH-01M

69

NC1001GUSJ-CD-TL1-UTAB

19

MULTI NEEDLE MACHINES

JL3014GH-01M

69

WFB5506P20

DFB SERIES42

OPTION FOR OVERLOCK70

FBX1106PR20

FX SERIES44

SPX SERIES71

WFB5509PA-3WAC

21

NR9900 SERIES46

SPX111E

71

OPTION FOR DOUBLE CHAIN MACHINES22

DFB1404P48

DFB1404PMD

48

DFB1404PSF

48

DFB1412PL

48

FX4423PLW

49

FX4425PW-UTC

49

FX5523PW-UTC

49

NR9902-3GU-UTAB

51

NR9900-4GU-UTA

51

NR9904GU-UTA

51

OPTION FOR MULTI NEEDLE MACHINES

52

1

MACHINES FOR DENIM
WAISTBANDDFB1415SPF（P.15）DLR1509SPF（P.12）FBX1104P
WFB5506P（P.20）

BELT LOOP
B2000C
NW2202GPC（P.13）

POCKET FACE
NW8842-1G（P.14）

POCKET FACE
NW8842-1G（P.14）BELT LOOP
B2000C
NW2202GPC（P.13）LAP SEAM
DLR1503PTF（P.12）
NL5803GPXP（P.14）
SX6803PD（P.16）
SQ7803LR/PF-HB/AF/DD/PT（P.16）

SIDE SEAMJJT3116GE-03X（P.68）JJ3014GE-60HK
POCKET HEM
NL5803GPXP（P.14）DLR1503PTF（P.12）

POCKET HEM
NL5803GPXP（P.14）DLR1503PTF（P.12）WAISTBANDDFB1415SPF（P.15）DLR1509SPF（P.12）FBX1106PR（P.20）WFB5506P（P.20）

BOTTOM HEM
NC1001GJ-CD-UTAB（P.19）
NC1001GUSJ-CO-TL1-UTAB（P.19）

2

3

D
INDUSTRIAL SEWING MACHINESNTECHNICAL DATA 仕様明細
NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

7～17

8

27

4500

3/16, 1/4, 5/16

7～16

8

27

4500

TV×5 130

1/4

7～14

10

34

4500

UY×128GAS
11

UY×128GAS
75

3/16, 1/4, 5/16

8～16

8

27

4500

4

UY×128GAS
14

UY×128GAS 3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2,
90
3/4

7～17

8

27

4500

2

4

TV×5 21

TV×5 130

3/16, 1/4, 3/8

6～12

10

34

4500

DLR1503PHD

3

6

TV×5 21

TV×5 130

1/4

7～14

10

34

4500

DLR1503PTF

3

6

TV×5 21

TV×5 130

1/4, 9/32

7～16

10

34

4500

DLR1503V3

6

UY×128GAS
14

UY×128GAS
90

1/4

7～17

8

31

4500

DLR1503VHD

3

6

TV×5 21

TV×5 130

1/4

6～12

10

34

4500

DLR1503VTF

3

6

TV×5 21

TV×5 130

1/4

6～12

10

34

4500

DLR1508P

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/4-1-1/4
3/16-1-3/16

7～16

10

34

4500

DLR1508PR

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/4-1-1/4

7～16

10

34

4500

DLR1508SPF

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/4-1-1/4
1/4-7/8-1/4

7～16

10

34

4500

DLR1509P

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/8-1/8-1-1/8-1/8

7～16

10

34

4500

DLR1509PR

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/8-1/8-1-1/8-1/8

7～16

10

34

4500

DLR1509SPF

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/8-1/8-1-1/8-1/8

7～16

10

34

4500

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

No. ofThreadDLR1502L2

4

UY×128GAS
14

UY×128GAS
3/16, 1/4, 5/16, 3/8, 1/2,
90

DLR1502P2

4

UY×128GAS
14

UY×128GAS90

DLR1502PHD

2

4

TV×5 21

DLR1502PMD

2

4

DLR1502V2

DLR1502VHD

Organ (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

ルーパー横振り機構の採用により中厚から厚物の縫製に最適です。ジーンズのタコ巻き縫い、腰帯付け、ゴム付けと応用範囲の広いシリーズです。
また独自に開発したプーラー機構により高速運転時に送りむらも解消、安定した美しい縫い方が可能になりました。

DLR series is a flatbed, multi-needle ( 1～6 needles ), double chain stitch machine with horizontal looper movement mechanism.
Applications: lap seaming, attaching waistbands and line tapes, and inserting elastic.
Major features of DLR series are wide range of applications on medium to heavy weight fabrics and Kansai Special's unique rearpuller mechanism.
These features enable DLR series to produce durable and uniform stitches on medium to heavy weight fabrics.
Cama plana, multiagujas, doble cadeneta, movimiento del garfio horizontal, perfecto para materiales de mediano a extra
pesados, aplicaciones sobre costura en jeans, pegar elastico, el puler tiene un mecanismo que alimenta uniformemente la
tela para mejor puntada a alta velocidad.
DLR 系列是平台式多针（1 ～ 6）双重环缝纫机 , 弯针横向运动机构使它能从中厚到厚料使用 , 牛仔的卷边缝 , 上腰，上松紧等广范围使用。
独自开发的后拖轮能保证高速运转时送布均衡 , 线迹美观。

DLRシリーズ モデル表示方法

DLR

15

シリーズ名

サブクラス＆オプション

SERIES NAMENOMBRE DE SERIESUBCLASS & OPTIONSUBCLASE Y OPCION

08

特殊装置和附属品

系列名称

P：	プーラー付
With rear puller
Con arrastrador
后拖轮装置

針数

NEEDLESAGUJAS针数

02：2本針
2 needle
2 agujas2针

08：4本針
4 needle
4 agujas4针

03：3本針
3 needle
3 agujas3针

09：6本針
6 needle
6 agujas6针

04：4本針
4 needle
4 agujas4针

P

PR：	左右二段式プーラー付（腰帯用カーブ縫ミシン）
With independent lower puller ( for curved
waistbanding )Con arrastrador inferior independiente
装有左右分段式下拖轮（上腰转弯缝）

L：	ライン付け
For attaching line tapePara pegar cinta
滚条装置PHD：	プーラー付厚物用With rear puller, For heavy duty fabric
Con arrastrador, para material pesado
厚布料用后拖轮
PMD：	プーラー＋MD-1付(ゴム送り装置)
With rear puller & MD-1 (metering device)
Con arrastrador y docificador
后拖轮加前松紧带装置

DLR半自動機 モデル表示

DLR1509

WP

PTF：プ
 ーラー＋トラクターフット押え付（タコ巻縫いミシン）With rear puller & Tractor presser footCon arrastrador y tractor-pie
后拖轮加特殊压脚（埋夹缝缝纫机）
V：	プーラー無し
Without puller
Sin arrastrador
没有后拖轮
SPF：	上下角度調整式プーラー付（腰帯用カーブ縫ミシン）
With angle adjustable rear puller ( for curved
waistbanding )Con arratrador superior e inferior delmecanismo del angulo regulable
装有上下调试式后拖轮（上腰转弯缝）

A-1

/

C

シリーズ名

プーラー機構

目飛ばし機構

サブクラス

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE

PULLER MECHANISMMECANISMO EXTRACTOR TRASERO

SKIP STITCH MECHANISMMECANISMO DE SALTA PUNTADASUBCLASSSUBCLASE

系列名称

拖轮装置

WP:上下駆動プーラー
Twin driven top & bottom pullermecanismo extractor trasero deaccionamiento superior e inferior
上下各自独立驱动拖轮跳针机构A-1：手動目飛ばし
Manual skip stitch
Manual salta puntada
手动跳针

特殊装置

C :ギロチン式テープカッター
Guillotine type cutter
Cortador de guillotina
斩断式切带刀组M

DLR シリーズは、フラットベッド多針（1～6本針）2重環縫いミシンです。

I

Presser
Foot Lift(mm)

Needle TypeNo. ofNeedleMODELDLR SERIESE

PRODUCTS GUIDE

Semi automatic machines
Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

DLR1509WPA-1

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/8-1/8-1-1/8-1/8

7～16

10

34

3200

DLR1509WPA-1C

4

8

TV×5 21

TV×5 130

1/8-1/8-1-1/8-1/8

7～16

10

34

3200

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

MODEL

Other machines for waist-banding
Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

DFB1415SPF

4

8

UO×113 14

UY×113 90

1/8X6-1/4X2-1/8X6

7～17

10

34

4000

FX4418SPF-SA

6

12

DV×57 21

DV×57 130

1/4

7～17

8

34.5

2500

MODEL

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用45

NW2202 SERIESNW2202シリーズは、フラットベッド2本針片面飾り、前メス付きベルトループ縫い用ミシンです。B2000Cを更に改良した新モデルです。
新モデルは① 補助押えが主押えに対して独立式になり取り外しが簡単で、ストッパー機能が付き、縫い始めの生地入れフォルダーの位置合わせが非常に容易になりました。
②下メス調整ダイヤル機構により左右メスのバネ圧が均一に調整でき、生地を確実にカットします。
③ 上記2）の下メス位置ダイヤル式微調整機構により、メス合わせも簡単になり仕上がりループ幅は8～20mmまでが可能で、ループ幅16mm以上の場合には針板、送り歯幅も広くなり広範囲な製品に対応できます。

NW・NL・NC SERIESNW・NLシリーズは、フラットベッド、高速・高性能両面飾り偏平縫いミシンです。
プッシュボタン式送り調節機構により、容易に縫い目の長さを調節することができ（最大4mm、6針／インチ）、
安定した縫い調子、伸びのある美しい縫い目から多様なデニム・トラウザーの生地にお使いいただけます。

NW・NL series is flatbed, high speed, high performance with top and bottom cover stitch.
Stitch length can be adjusted by push button easily (max. 4mm, 6 stitch/inch).
This series can be applied to various fabrics of denim and trouser in order to achieve uniform, flexible and beautiful stitch formation
Las series NW y NL son m_quinas para cubrir puntadas superior e inferior con 3 agujas.
NW，NL 系列是平台式，高速，高性能两面绷缝的缝纫机。通过按钮式调节，简易改变缝制线迹长度（最大 4mm，针 / 英寸）
安定的缝制，美观的可伸缩的线迹为针织最合适。
NCシリーズは円周180ｍｍ極細シリンダーベッド(NC1001GJ・NC1001GSJシリーズ)です。
円周113ｍｍ超極細シリンダーベッド(NC1001GUCJシリーズ)を有する
高速・高機能厚物用裾縫いミシンです。女性用や子供用のジーンズ裾縫いに最適です。
差動送り機構付きですので、縫いずれも少なくきれいに仕上がります。
ほつれ防止用コンデンススティッチ機構とスティッチロック機構により、生産効率も向上します。

NW2202 series is a flatbed, 2 needle, bottom cover stitch machine for belt loop making with front knives.
It is a new model which has further improvement of B2000C.
New features are;
① The support (front) presser foot is independent from main presser foot, so it can be easily detached and also it has a stopping
function to keep at lifting position. Therefore, it is extremely easy for the positioning of folder when starting to sew.
② Equipped with new adjusting dial of lower knives.
Both spring pressure of right and left lower knives can be equally adjusted by this dial.
③ Adjusting knob enables you to fine-tune the cutter easily and produce belt loops from 8mm up to 20mm.
For the width over 16mm, the special wide needle plate and feed dog are available.

NC series is small cylinder bed, high speed and high performance double chain stitch machine.
NC series has a model with 113mm circumference cylinder bed (NC1001GUSJ series).
Differential feeding mechanism helps to reduce sewing slippage and makes beautiful stitch.
Condenced stitch mechanism and stitch lock system will facilitate to improve production efficiency.
La serie NC es una máquina de doble puntada de cadena de lecho cilíndrico con mecanismo de transporte diferencial
NC 系列为超细筒式，圆周 180mm（NC1001GJ，NC1001GSJ 系列）缝纫机。
另有圆周 113mm 超极细筒式（NC1001GUCJ 系列）缝纫机。
高速，高性能针对厚料的包边缝制。用于女性和儿童牛仔裤的裤口包边最为适用。
因附带差动装置，能使缝迹更加美观。
有防脱线密缝装置，提高生产效率。

Las series NW2202 es una cama plana, 2 agujas, cobertor de puntada de fondo, maquina para hacer pasador con cuchilladelantera. Es un nuevo modelo que tiene otra mejora de B2000C.
Las nuevas caracteristicas son;
① El(delantero) prensa tela de soporte es independiente contra el prensa tela principal, por lo que se remueve facilmente ytambien tiene una funcion de para para mantener en una posicion de levantamiento.
Por lo tanto, es extremadamente facil para el posicionamiento del folder cuando se inicia la costura.
② Equipada con nuevos ajustes de indicador para las cuchillas inferiores que pueden ser ambas ajustadas con la, presiondel resorte de la cushillas inferiores(izquierda y derecha) igualmente, para que asi puedan cortar seguramente la tela.
③ Facil ajuste de las cuchillas superiores e inferiores. Capacidad para fabricar de 8-20mm por lo mencionado
anteriormente(No.2) el nuevo ajuste del indicador de la cuchilla inferior y el ancho de los pasadores como tamano final.
En caso de aumentar a 16mm, el tamano del ancho de la plancha y el diente estan disponibles como opcion. Por lo tanto,las series BLX tienen un amplio rango de operaciones para fabricar varios tamanos de pasadores.

NWシリーズモデル表示方法

42 - 1G

NW 88
シリーズ名

Gグレード
G GRADEG GRADESERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

シリーズ名

針数

SERIES NAMENOMBRE DE SERIENEEDLESAGUJAS

系列名称

Gグレード
G GRADEG GRADE

NC

针数

G級

C：	前メス付
With fabric trimmer
Con cuchillo frontal
装有前刀

10

01

No. ofThreadNeedle Type
Organ (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

MODEL

NW2202GC
NW2202GPC

2

3

UY×128GAS
14～16

UY×128GAS
90〜1003/16,7/32,1/4,1/4W

6～12

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

G

シリーズ名

針数

SERIES NAMENOMBRE DE SERIENEEDLESAGUJAS针数J - CD - TL1 - UTABGグレード
G GRADEG GRADEG级

サブクラス / SUBCLASS / SUBCLASE / 特殊装置
M：地縫い用
L：テープ付け用
For plain seams
For line tapePara puntada regular
Para pegar cinta
一般缝滚条用

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特別装置

コンデンス
スティッチ
CONDENSEDSTITCHJ:
With side roller
SJ: Without side roller
SJF: With pneumatic open-close folder
USJ: Ultra small cylinder bed

スティッチロックシステム
STITCH LOCKSYSTEM

糸切り装置 / THREAD TRIMMERCORTA HILO / 剪线装置UTAB : エアーワイパー+下糸切り
Air wiper and Under-thread trimmer

8

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

3
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1

7
2
2
4
4
4
4
6
6
6
6
2
2
2
2
2
2
2

UY×128GAS 9～14
UY×128GAS 9～14
UY×128GAS 9～14
UY×128GAS 9～14
UY×128GAS 16
UY×128GAS 9～14
UY×128GAS 9～14
TV×5 18
TV×5 18
TV×5 18
TV×5 18
TVX5 21
TVX5 21
TVX5 21
TVX5 21
TVX5 21
TVX5 21
TVX5 18

Schmetz (Nm)

Gauge
(mm)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

4.5
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
12(Roller)
12(Roller)
8

31
31
31
31
33
31
31
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34
34

5000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
4500
4500
5000
4500
3500
3500
3500
3500
3000
3000
2500

MODEL

TECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleUTAB : エアーワイパー+下糸切り/Air wiper andUnder-thread trimmerG级

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特別装置

PC：	前メス装置付+プーラーWith fabric trimmer & Puller
Con cuchillo frontal y arrastrador
前切刀装置加后拖轮

02：2本針 / 2 needle
2 AGUJAS / 2针

系列名称

糸切り装置 / THREAD TRIMMER CORTAHILO / 剪线装置

針数 / NEEDLES / AGUJAS / 针数

NW2202シリーズ モデル表示方法

C

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE

01：1本針
02：2本針
03：3本針
1 needle
2 needle
3 needle
1 agujas
2 agujas
3 agujas1针
2针
3针

01:1本針 / 1 needle
1 Agujas / 1针G

G M - UTABGグレード
G GRADEG GRADE

シリーズ名

G级

系列名称

02

表示方法

NL58 02

NCシリーズモデル表示方法

NW2202 系列是平台式２针单面绷缝 , 前切刀裤耳环缝的缝纫机。
DVK 系列 B-2000C 的改良后的新型号 :新型号 : ①补助压脚和主压脚分开 , 容易取出和装上 , 带停位 , 开始缝时进布和卷边器位置调整很容易。
②旋转钮可调整左 , 右下切刀的压力 , 保证切布料的均等。
③按钮式调整缝迹长度。

NW22

NLシリーズ314500

NW8842-1G
NL5801G
NL5801G-UTAB
NL5802GM
NL5802GLR
NL5802GMF
NL5802GTMF
NL5803GPXP
NL5803GPHD
NL5803GVHD
NL5803GPTF
NC1001GSJ
NC1001GSJ-CD-UTAB
NC1001GSJF-CD-UTAB
NC1001GSJF-CD-TL1-UTAB
NC1001GJ-CD-UTAB
NC1001GJF-CD-UTAB
NC1001GUSJ-UTAB

UY×128GAS 65～90 2.4mmX6.4mm
UY×128GAS 65～90
UY×128GAS 65～90
UY×128GAS 65～90
6.4mm
UY×128GAS 100
6.4mm
UY×128GAS 65～90
2.4mm
UY×128GAS 65～90
1/64
1/4
1/4, 3/8, 5/16
1/4, 3/8, 5/16
1/4, 3/8, 5/16

7～16
8～16
8～16
8～16
6.5～16
8～16
8～16
6～14
6～14
6～14
6～14
6～11
6～11
6～11
6～11
6～11
6～11
6～11

0.7～2
0.7～2
0.7～2
0.7～2
0.7～2
0.7～2
0.7～2

0.8～1.2
0.8～1.2
0.8～1.2
0.8～1.2
0.8～1.2
0.8～1.2

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

6

7

SQ SERIESSQシリーズは送り出しコの字型ミシンです。

SQ78シリーズはジーンズやワーキングウェアなどの股縫い・脇縫いなど各種厚物生地のタコ巻縫製(ラップシーム)に使用します。
Kansai Special独自の左右独立送り機構により、多様な厚さの生地に対応可能です。
SQ77シリーズはシャツなどの薄物~中厚物のラップシーム用ミシンです。
前後差動送り機構を調整することによって、パッカリングの軽減に役立ちます。

SX SERIESSQ series is a three or two needle square type of feed-off-the-arm, double chain stitch machine.
SQ7800 series is suitable for lap seaming or side seam on heavy duty such as Jeans and working pants.
With our original differential feeding mechanism, cross seam portion on heavy materials can make beatiful inseam.
SQ7700 series is suitable for lapseaming for light to medium material such as shirts.
By adjusting the differential ratio of front & back feed dog, puckring can be reduced.
La serie SQ es una máquina de doble puntada de cadena cuadrada de 2 o 3 agujas con mecanismo de alimentación
diferencial
La serie SQ 7800 es para material pesado como jeans.
La serie SQ 7700 es para material ligero a mediano como camisas y tejidos de punto

SXシリーズは送り出し腕型3本針二重環縫いミシンです。

SQ 系列是曲腕型缝纫机。
SQ78 系列是用于牛仔，工装等内侧，肋下等各种厚料的双卷边的缝制。
装有关西牌独自的左右独立差动送布牙，可对应多种厚料使用。
SQ77 系列是用于衬衣等薄料和中厚料的卷边缝制。
可根据调整前后的差动比，对缝制有所帮助。

SX series is a 3 needle feed-off-the-arm, double chain stitch machine with upper puller. Suitable for lap seaming or side
seaming on heavy weight fabrics such as jeans and working pants.
Major features help to feed the fabric uniformly so that the machine can stitch inseam portion even at the cross seam part.
Puckering is no longer your concern.

78

LR - L / PF-HB/AF / DD / PT

03

シリーズ名

針数

SERIES NAMENOMBRE DE SERIENEEDLESAGUJAS

系列名称

差動送り歯の形状

TYPE OF DIFFERENTIAL
FEED DOG
TIPO DE DIENTESDIFERENCIALES针数

02:2 needle
2 Agujas

モデルコード2针

MODEL CODECÓDIGO MODELO

03:3本針3 needle
3 Agujas3针

型号编码

77:針棒ストローク31.3mm
31.3mm needle bar stroke

31,3 mm de altura de barra de aguja
针棒高31.3mm

厚物地に最適な上ローラーと差動送り機構により左右の生地がずれることなく正確に送られ、股下部の縫い合わせなどのような段部の箇所もス
ムーズに縫製することができます。

SX series es 3 agujas doble cadeneta-puler. Para materials pesados, jeans, ropa de torabajo, equipada con un empujador
en la parte superior para el puler, mecanismo diferencial, y poder alimentar telas pesadas, con puntadas correctas,
incluyendo donde se unen varios pliegue de tela.

SQシリーズ モデル表示方法

SQ

ジーンズやワーキングウェアーの股縫い、脇縫いなど各種厚物生地のタコ巻き縫い（ラップシーム）用ミシンです。

差动送布牙的形状
LR:左右差動送り歯Left and right

Izquierda y derecha
左右差动送布牙FB:前後差動送り歯
Front and backDelantera y trasera
前后差动送布牙サブクラス

モータータイプ

SUBCLASSSUBCLASE

TYPE OF MOTOR
TIPO DE MOTOR

分类

DD：ダイレクトモーター
L:テープ付け
Direct motor
Attaching tapepegar cinta dehombro附带滚条
オプション / OPTIONS / OPCIÓN / 选项
PF-HB/AF:プーラーセット+押え上げ
Puller set + Presser foot lifter
juego de extractores + elevador de prensatelas拖轮加抬押脚CS4:空環切り
Chain cutter
cortador de cadena剪空线环78:針棒ストローク33.3mm
33.3mm needle bar stroke
33,3 mm de altura de barra de aguja
针棒高33.3mm

马达型号

SX 系列为伸臂式３针双重链缝的缝纫机 , 适合于牛仔工作服的内侧缝 , 肋下缝等各种厚料的双卷边缝的上拖轮和差动送布来防止布料的股下部
分缝纫时的偏差 , 保证缝纫质量。

テーブル・スタンドTYPE OF TABLE& STAND
TIPO DE MESAY SOPORTE

SXシリーズ モデル表示方法

台板，脚架

PT:ペデスタルス
タンド
Pedestal
stand
Soporte depedestal

SX

68

03

P

シリーズ名

針数

SERIES NAMENOMBRE DE SERIENEEDLESAGUJAS

系列名称

针数

03：3本針
3 needle
3 AGUJAS
3针

AP:減圧押え
Pneumatic presser footPrensatelas neumático
减压押脚- CS-3 - FL

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置

オプション / OPTIONSOPCIÓN / 选项

P:	一枚送り+プーラー
Single feed with rear puller
Alimentacion simple con arrastrador
一块送布牙加拖轮CS-3:	チェーンカッター
Chain cutter
Cortador de cadeneta
切空线头装置PD：	差動送り機構+プーラー
Differential feed with rear puller
Alimentacin diferencial con arrastrador
差动送布机构加拖轮

FL:	エアー式フットリフター
Air type foot lifterLevanta pie neumatico气压式抬压脚装置

TECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleNo. ofThreadNeedle Type
Organ (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

MODEL

SQ7802LR
SQ7803LR
SQ7702FB-L
SQ7702FBTECHNICAL DATA 仕様明細
2
3
2
2

4
6
4
4

UY×128GAS #21
UY×128GAS #130
UY×128GAS #21
UY×128GAS #130
UY×128GAS #10～#14 UY×128GAS #65～#90
UY×128GAS #10～#14 UY×128GAS #65～#90

3/16
1/4, 9/32
1/4
3/16

6～12
6～12
8～21
8～21

0.7～1.3
0.7～1.3
0.7～1.3
0.7～1.3

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

8

10
10
8
10

33.3
33.3
31.3
31.3

5000
5000
5000
5000

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

SX6803PD

3

6

TVX3 21

SX6803P

3

6

TVX3 21

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

8

33.3

4500

8

33.3

4500

MODEL

UY×128GAS
130
UY×128GAS
130

1/4, 9/32

6～12

1/4, 9/32

6～12

0.7～1.3

9

D

FBX SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細
NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

4～12

9

32

4000

1/4 ,9/32 ,3/8

4～12

9

32

4000

DV×57
90～200

1/4-1-1/4,
1/4-7/8-1/4

4～12

9

32

4000

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4-1-1/4

4～12

9

32

4000

8

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4-1-1/4,
1/4-7/8-1/4

4～12

9

32

4000

4

8

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4-1-1/4

4～12

9

32

4000

FBX1104PA-3WAC

4

8

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4-1-1/4,
1/4-7/8-1/4
1/4-11/8-1/4

4～12

9

32

4000

FBX1104PA-3SAC

4

8

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4-1-1/4

4～12

9

32

4000

FBX1104P-LS

4

8DP-5 #18
DVX57 #21

1・1/4-1/4-1/4

4～12

9

34

3000

FBX1103P-LS

3

6

DP-5 #18
DVX57 #21

1・3/8-1/4

4～12

9

34

3000

FBX1104P

4

8

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4-1-1/4 ,1" 1/4-7/8-1/4,
1/4-11/8-1/4

4～12

9

32

4000

FBX1104PR

4

8

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4-1-1/4,
1/4-11/8-1/4

4～12

9

32

4000

FBX1106P

6

12

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4,
1/4x3-7/8-1/4x3

4～12

9

32

3000

FBX1106PR

6

12

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4

4～12

9

32

3000

FBX1106PA-1

6

12

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4,
1/4x3-7/8-1/4x3

4～12

9

32

3000

FBX1106PRA-1

6

12

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/4,
1/4x3-7/8-1/4x3

4～12

9

32

3000

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

No. ofThreadFBX1102P2

FBX1102YS

Needle Type

Gauge
(Inch)

No. of Stitch(Stitch/Inch)

DV×57
90～2001-1/2,1-3/8,1-1/4

DV×57
14～25

DV×57
90～200

8

DV×57
14～25

4

8

FBX1104PRA-1W

4

FBX1104PRA-1S

Organ (＃)

Schmetz (Nm)

4

DV×57
14～25

2

4

FBX1104PA-1W

4

FBX1104PA-1S

Diff. Feed
Ratio

MODEL

M

Presser
Foot Lift(mm)

No. ofNeedleI

更にプーラー機構をオプションで装備することができます。また、針送りと下送りが連動式ですので、プッシュボタンで送り目を変えるときN

FBXシリーズは、ジーンズ、作業服など中厚から厚物まで幅広く縫える腰帯付け用シリンダーベッド型針送り二重環縫いミシンです。

PRODUCTS GUIDEE

FBX・WFBSERIESINDUSTRIAL SEWING MACHINESも同時に送り量の変更ができます。従来の縫いズレやパッカリング、厚物縫製のスリップなども針送りにより問題なく縫うことが可能です。
縦振りルーパー機構により糸も通しやすく、またシリンダーベッドですので、腰帯付け以外の丸物、ゴム入れなど最大70mmまでの幅広い用途に使用できます。
WFBシリーズはFBXシリーズ同様シリンダベッド型針送りミシンですが、Kansai Special独自の技術を用い1/8”ゲージを実現しました。
力強く正確な針送り機構と多様な縫製をかなえる1/8”ゲージによって、高品質な縫製をご提供します。

FBX series is a cylinder bed, 2-6 needle double chain stitch machine with needle feed. It is designed for sewing waistbandsof medium heavy to heavy material such as jeans and working pants. As needle feed and lower feed are linked, both feeding
amounts can be adjusted at the same time by push button operation. An additional rear puller is available as option.
The needle feed solves any problems, such as twisting, puckering and slipping of the material. FBX series has a wide range
of applications as it can sew material up to a width of 70mm, especially tubular goods such as waistbands, elastic attaching,and more.
WFB5506P is a cylinder bed, 6 needle, double chain stitch machine with needle feed.
On this special subclass we are offering 1/8x2 (3.2 mm x 2) gauge on both sides
FBX series cama cilindrica con transportador de agujas 2-6 agujas, puntada de doble cadeneta para coser cinturas dematerial de mediano a pesado, como jeans, o pantalones de trabajo. El puler es opcional. El transportador de agujas y el
alimentador inferior, estan conectados, de esta manera la cantidad de alimentacion, se puede ajustar al mismo tiempo,
presionando el boton. El transportador de agujas resuelve problemas tales como torcida de material deslizamiento dematerial pesado, etc.
WFB5506P es una máquina de puntada de doble cadena, 6 agujas y cilindro, con alimentación de aguja con un calibre de
1/8 "FBX 系列为筒式设计针送布从 2 ～ 6 针双链式缝纫机。广泛用于缝制从中厚料到厚料的牛仔，工装等腰部或裤头，还可以广泛应用于
需上松紧带的地方，也可用于上门襟等，针为宽度最大 70mm，加装各种装置用途更广。该系列因采用针送布机构和下送布机构的连动设计，所以通过按钮式调整缝迹长度时可同步调整针和送布牙的送布量，可以完全解决产品的变形，错位，打褶或鱼尾纹等现象，
达到平整的效果。该机型弯针为纵向摆动，穿线更简单容易，并备有后拖轮装置可选购。
WFB 系列和 FBX 系列同样是筒式针送布型缝纫机。由关西牌独自技术实现 1/8 针位的设计。加之力道强劲的针送布机构和缝制范围更广
的 1/8 针位，确保高品质的缝制工作。

FBXシリーズ

表示方法

FBX11
シリーズ名

04

針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数SERIES NAMENOMBRE DE SERIE

02：2本針
2 needle
2 agujas2针

系列名称

WFBシリーズ

06

シリーズ名

針数 /

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

NEEDLESAGUJAS针数06:6本針
6 needle
6 Agujas6针
09:9本針
9 needle
9 Agujas
9针

10

目飛ばし機構SKIP STITCH MECHANISMMECANISMO DE SALTA PUNTADAARRASTRADOR / 后拖轮

P：プーラー付き / With puller
Con arrastrador / 装有后拖轮
PR:上下分割式プーラー
Devided upper & lower
pullerextractor inferior
compensado
分离式上下拖轮

モデル表示方法

WFB55

A-1

プーラー / PULLER

06：6本針
6 needle
6 agujas6针

04：4本針
4 needle
4 agujas
4针

PP
プーラー種類 / TYPE OF PULLER
TIPO DE ARRASTRADOR/ 拖轮种类
P:分割式上プーラー
Devided upper puller
extractor de engranajes de metal
superior dividido分离式上拖轮
PR:上下分割式プーラー
Devided upper & lower puller
extractor inferior compensado
分离式上下拖轮

跳针机构

W
目飛ばし方法SKIP STITCH VARIATIONVARIACION DE SALTA PUNTADA
跳针方法

A-1：手動目飛ばし
Manual skip stitch
Manual salta puntada
手动跳针

S：片目飛ばし
Single skip stitch
Un lado de salta puntada
单边跳针

A-3：自動目飛ばし
Auto skip stitch
Salta puntada automatica
自动跳针

W：両目飛ばし
Double skip stitch
Los dos lodo de salta puntada
双边跳针

-

A-1
目飛ばし機構SKIP STITCH MECHANISMMECANISMO DE SALTA PUNTADA跳针机构

W
目飛ばし方法SKIP STITCH VARIATIONVARIACION DE SALTA PUNTADA
跳针方法

A-1：手動目飛ばし
Manual skip stitch
Manual salta puntada
手动跳针

S：片目飛ばし
Single skip stitch
Un lado de salta puntada
单边跳针

A-3：自動目飛ばし
Auto skip stitch
Salta puntada automatica
自动跳针

W：両目飛ばし
Double skip stitch
Los dos lodo de salta puntada
双边跳针

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

WFB SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleNo. ofThreadWFB5506P

6

WFB5506PA-3WAC

Needle Type

Gauge
(Inch)

No. of Stitch(Stitch/Inch)

DV×57
90～200

1/8-1/8-1-1/8-1/8

4～12

9

32

3000

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/8-1/8-1-1/8-1/8

4～12

9

32

3000

12

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/8-1/8-1/8-1/
8-7/8-1/8-1/8-1/8

4～12

9

32

3000

12

DV×57
14～25

DV×57
90～200

1/8-1/8-1/8-1/
8-7/8-1/8-1/8-1/8

4～12

9

32

3000

Organ (＃)

Schmetz (Nm)

12

DV×57
14～25

6

12

WFB5509P

6

WFB5509PA-3WAC

6

Diff. Feed
Ratio

MODEL

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

11

M

D
INDUSTRIAL SEWING MACHINES

I
N
E

3 needle, flatbed, double chain
stitch machine for lap seaming.

DLR1509WPA-1C/DD

M

3 agujas para coser regazo.

6本針二重環縫い腰帯付け用半自動機ミシン。
テープカッター・目飛ばし機構・押え上げ装置付き

I

D

3本針二重環縫いタコ巻縫い用ミシン

N

DLR1503PTF

E

PRODUCTS GUIDE

6 needle flat bed, double chain stitch machinefor denim waistband attaching. The machine
equipped with a fabric cutter, skip stitch device
and foot lifter3针双重环缝包边缝纫机

Cama plana de 6 agujas, máquina de punto dedoble cadeneta para unir cinturilla de mezclilla.
La máquina equipada con un cortador de telas,
dispositivo de salto de puntada y elevador deprensatelas
六针链式上腰用半自动缝纫机。附带切带斩刀，跳针装置，自动台押脚装置DLR1509SPF

6本針二重環縫い腰帯付け用（カーブ縫い）上下角度調整式プーラー付ミシン

6 needle, flatbed, double chain
stitch machine with upper andindependent lower pullers
equipped with angle-adjustablemechanism, double feed dog
system for curved waistbanding.
6 agujas para coser curvas
con mecanismo del arrastrador
superior e inferior ajustable.

■ プーラー角度調節機構（后拖轮角度可调节）Adjustable Puller angle system
El mecanismo del angulo del arrastrador regulable

６针双重环上腰用（转弯缝）装有上下可调试后拖轮缝纫机

カーブ縫いの角度によって、上下プーラーは回転し角度の調節が可能です。

NW2202GPC

フラットベッド2本針片面飾り、前メス、プーラー付きベルト
ループ用ミシン

2 needle, flatbed, bottom cover stitch, beltloop
making machine with front trimmer and puller.

Depending on angle of curved waistband,both upper andbottom pullers can be rotated,the indicator helps to change
and ﬁx angle of pullers.
Depende del angulo de la pretina curva, se puede hacer ajustedel angulo de arrastrador superior e inferior.

2 agujas, recubridor inferior, para la fabricacionde pasadores con cortador frontal y arrastrador.

根据缝制的角度，可以调节上下拖轮的角度。

双针裤耳机附属后拉SPFの仕様について■ 2重送り歯仕様（装有双重送布牙）（WHAT’S
ABOUT
SPF ? /Sobre especificacion de SPF(Que es SPF?)）/ 对于SPF的用法（什么是SPF）
Left and right-double feed dog system
El mecanismo del diente regulable

左右の送り歯の高さは、生地の厚みやウエストバンドのカーブ縫いの角度によってそれぞれを調節して頂く事が可能です。
Height of left and right feed dogs can be adjusted separately
according to fabric weight and the angle of curved waistband
Depende del grueso de material y el angulo de la pretina curva,
separadamente se puede ajustar la altura de diente
alimentador a la izquierda y la derecha.
根根据左右送布牙的高度，布料的厚度，松紧带的转弯缝的角度可以做
各种各样的调节来达到目的。

■ 1508と1509の比較（1508和1509的对比）（Comparison between 1508P and 1509P）（Omparacion entre 1580P y 1509P)
1509Pはゲージ交換も必要なく５種類のゲージサイズが利用できます。
5 kinds of gauge sizes are available for 1509P without
the conversion of gauge parts.
5 tipos de calibres son disponibles para 1509P sin laconversion de calibre.
1509P不需要更换针位就可以利用5种针位尺寸。

12■ プーラー角度調節機構（后拖轮角度可调节）Adjustable Puller angle system
El mecanismo del angulo del arrastrador regulable
カーブ縫いの角度によって、上下プーラーは回転し角度の調節が可能です。
※ FRONT

Depending on angle of curved waistband,both upper andbottom pullers can be rotated,the indicator helps to change
and ﬁx angle of pullers.
Depende del angulo de la pretina curva, se puede hacer ajustedel angulo de arrastrador superior e inferior.
根据缝制的角度，可以调节上下拖轮的角度。

■ 2重送り歯仕様（装有双重送布牙）
Left and right-double feed dog system
El mecanismo del diente regulable※ BACK※loop size 8mm〜20mm

左右の送り歯の高さは、生地の厚みやウエストバンドのカーブ縫いの角度によってそれぞれを調節して頂く事が可能です。
Height of left and right feed dogs can be adjusted separately
according to fabric weight and the angle of curved waistband
Depende del grueso de material y el angulo de la pretina curva,
separadamente se puede ajustar la altura de diente
alimentador a la izquierda y la derecha.
根根据左右送布牙的高度，布料的厚度，松紧带的转弯缝的角度可以做
各种各样的调节来达到目的。

13

M

D
INDUSTRIAL SEWING MACHINES

I
N
E
D

3 agujas doble cadeneta con recubridor superior,para pegar forros de bolsillo
3针上面装饰，缝装兜用缝纫机

4本針15針穴フラットベッド二重環上下
角度調節式プーラー付きミシンM

3 needle, flatbed, top cover stitch machine withsafety stitch for attaching pocket facings
Double chain stitch produces durable seams

DFB1415SPF

I

ポケット向当布付用３本針上飾り縫い
ミシン安全縫い二重環付のため強度面で優れています。

N

NW8842-1G

E

PRODUCTS GUIDE

4 needle, 15 needle hole, flat bed
double chain stitch for curved waist
banding
Puntada de cadena doble de4 agujas con cama plana para
bandas de cintura curvadas
4针15洞平台式链式配可调节拖轮缝纫机。

FRONT

BACK

NW8842-1G

NL5803GPXP

3本針フラットベッド二重環縫いラップ
シーム用ミシン

3 needle, flatbed, double chain
stitch machine for lap seaming
3 agujas, cama plana, máquina de
doble cadeneta para costura decerrar３针双重环缝，平台式包边缝纫机

1/4” x 1/8”混合ゲージで多様な縫製が可能

1/4” x 1/8” combination versatile gauge
1/4 "x 1/8" combinación de calibre versátil
1/4加1/8混合针位可达到缝制的多样性。

同梱品 / Enclosed / Incluido / 配备品

プーラーと送り歯の角度を調節することによって、カーブ縫いも美しく仕上がります。
・Lap seam folder(6.4mm)
・Presser foot for closing the side stitch
・Standard Presser foot・Smooth rubber puller

Angle-adjustable puller makes stitch beautiful even with curved waist
banding
El extractor trasero puede ajustar el ángulo. Es bueno para la operaciónde bandas de cintura con curvas.
根据拖轮的角度的调节以达到美观的弧线缝制效果。

14

15

M

D
INDUSTRIAL SEWING MACHINES

I
N

SQ series gauge set optionIM

3 needle, feed-off-the-arm double
chain stitch machine for lap seaming.

D

E

送り出し腕型3本針2重環縫い
ラップシーム用ミシン

N

SX6803PD

E

PRODUCTS GUIDE

Cama de brazo, 3 agujas, doble
cadeneta con mecanismo
diferencial.

Jeans

伸臂式３针双重链缝１个送布牙Model

SQ7803LR/PF-HB/AF

Fabric weight

Heavy

OptionMedium to Heavy

OptionMedium to Heavy

Gauge size

1/4", 9/32

1/4"

1/4"

Stroke33.3mm

33.3mm

33.3mmNeedleUY128GAS #21

UY128GAS #21

UY128GAS #21

Presser foot with 1mm step

Presser foot without stepS1（needle plate with 1mm step）

needle plate without step

Pressure footSQ7803LR/PF-HB/AF/DD/PT

Needle plate
送り出しスクウェア型3本針中厚～厚物用2重環縫いラップシームミシン

3 needle, double chain stitch, feed-off
the arm machine,with a differential feeding system andbelt puller for extra heavy duty
3 agujas, doble puntada de cadena,alimentación de la máquina del brazo,

Standard（Heavy）

In accessory box ( Heavy & Stretch) Standard（Medium Heavy）

Standard（Medium Heavy）

LR（Left ＆ Right）
2.5mm pitch

FB（Front & Back）
2.5mm pitch

FB（Front & Back）
1.6mm pitch

FB（Front & Back）
2.5mm pitch

Feed dog

伸臂式3针中厚到厚料用链式双卷边缝纫机。

Belt type puller from Racing

Belt type puller from Racing（Option）

Air foot lifter

Air foot lifter（Option device）

Puller16

左右差動送り歯機構により縫いずれの軽減を実現

右送り歯の高さを調節することによって厚みの違う生地にも対応可能

Left & right differential feed bar
mechanism help to reduce sewing
slippage

To adjust height of right feed dog,
various thickness material can beapplied.

Ayuda del mecanismo de alimentación
diferencial izquierda y derecha para
puntada uniforme

Al ajustar la altura de alimentación,se puede aplicar material de varios
grosores.

左右差动机构防止缝制时的偏差

右侧送布牙的高度调节可对应不同厚度的布料
的缝制AF（AirFoot Lifter）

17

M

D
INDUSTRIAL SEWING MACHINES

M

N

I

1本針サイドローラー付き細筒シリンダーベッドコンデンスス
ティッチ機能付き裾三巻用2重環縫いミシン

DE

NC1001GJ-CD-UTAB

I

SQ7702FB-L

N

SQ7703FB

E

PRODUCTS GUIDE

1 needle, small cylinder bed, double chain stitch
machine with condensed stitch mechanism
1 aguja, lecho cilíndrico pequeño, máquina depuntada de doble cadena con cortador de hilo, rodillode alimentación superior al costado de la aguja ymecanismo de puntada condensada单针配齿拖轮超细带密缝装置链式三卷边缝纫机

Model

ShirtsKnit Tape Attaching

Fabric weightLight to Medium

SQ7703FB

SQ7702FB-L

Gauge size

3/16"（2 needle）, 1/4"
（3 needle）

1/4"

Stroke31.3mm

31.3mmNeedleUY128GAS #12

UY128GAS #11

Presser foot without step
Tractor foot for the lap seam

NC1001GSJF-CD-TL1-UTAB

Medium

1本針細筒シリンダーベッドコンデンススティッチ機構・ほつれ防止
トリプルスティッチロック機構・裾三巻フォルダー付き2重環縫い
ミシン

Optional Presser foot（Flat type）
Walking foot after Overlock seam

1 needle, small cylinder bed, double chain stich withcondensed stitch and stitch-lock mechism and 3 ply
folderPressure foot1 aguja, lecho cilíndrico pequeño, máquina depuntada de doble cadena con cortahilos, mecanismo
de puntada condensada, mecanismo de bloqueo depuntada y carpeta neumática.

needle plate without step单针带密缝装置和防脱线装置链式三卷边缝纫机

Needle plate

Standard（Medium Heavy）

Standard（Medium）

D（Differential）
1.6mm pitch

D（Differential）
1.6mm pitch

NC1001GUSJ-CD-TL1-UTAB

1本針超極細シリンダー（円周113ｍｍ）裾巻用2重環ミシン。
コンデンススティッチデバイス・ほつれ防止トリプルロック機
構付きFeed dog

1 needle ultra small (circumference 113mm) cylinder
bed, double chain stitch for bottom hemming of jeanswith condensed stitch mechanism and stitch-lock system
Belt type puller from Racing（Standard option）

1 aguja, circumference 113mm cama cilíndrica extra
pequeña, máquina de puntada de doble cadena con
cortahilos, mecanismo de puntada condensada ymecanismo de bloqueo de puntada.

TC2（Tape cutter）

单针超极细（圆周113mm）卷裤口用链式缝纫机，配有密缝和防脱线装置Auxiliarydeviceコンデンススティッチ機構とトリプルスティッチロック機構により縫い終わりからのほつれを減少させます。

AF（AirFoot Lifter）

Air foot lifter（Option device）

Adjustable condensed stitch and stitch lock for frayprevention at the end of stitching

Air foot lifter（Option device）

Condensed stitch &stitch-lock system
18

Puntada condensada y bloqueo de puntada paraevitar deshilachados al final de la puntada
带密封和膝开装置机构后的缝制可更好防脱线

19

M

D

N

I

6 needle, 1/8" x 1/4" combination gauge, double
chain stitch machine with needle feed mechanism

WFB5509PA-3WAC

I

6本針シリンダベッド自動腰帯付けミシン

6 needle cylinder bed, Automatic double
chain stitch machine for denim waistband
attaching.
The machine equipped with edge sensor,
fabric cutter, skip stitch device, digital puller
system

6 agujas, tamaño de calibre combinado de 1/8 "x1/4", máquina de puntada de doble cadena con
mecanismo de alimentación de aguja
6针小头针送布缝纫机，1/8针位

M

D

E

6本針シリンダーベッド針送りミシン 1/8”ゲージ

N

WFB5506P

PRODUCTS GUIDEE

INDUSTRIAL SEWING MACHINES

Cilindro de 6 agujas, máquina de doble
puntada de cadena para unir la banda de lacintura para trabajo extra pesado con motorde accionamiento directo, dispositivo depuntada de salto automático y corte
六针小头自动上腰缝纫机FBX1106PR

6本針シリンダーベッド針送りミシン上下分割プーラー付き

6 needle, double chain stitch machine withneedle feed mechanism and devided upper &lower puller
Máquina de puntada de doble cadena de 6
agujas con mecanismo de alimentación de aguja
y extractor inferior compensado
6针小头针送布配上下分离式拖轮缝纫机

光学式センサーにより、自動で目飛ばしとギロチンカッターを作動させオペレーターの負担を軽減

Automatic skip stitch device by the optical edge sensor, the machine automaticallyturns “ON” and “OFF” the skip stitch device and cuts waistband.
Con el dispositivo de costura de salto automático por el sensor óptico de borde, lamáquina automáticamente enciende y apaga el dispositivo de costura de salto ycorta la cintura.
带光眼自动跳针，配自动切断斩刀

プーラーをメスの前後に配置することにより正確な生地端のカットを実現

Double puller mechanism makes possible to cut
materials properly by holding fabric with the front
and rear puller.
El mecanismo de extracción doble permite cortarmateriales adecuadamente sujetando la tela con el
extractor delantero y trasero.
基于前后拖轮的配置以达到裁断位置的准确

20

21

M
I
N
E
D

MACHINES FOR KNIT

"DOUBLE CHAIN" シリーズ用 オプション
OPTIONS FOR DOUBLE CHAIN SERIES /  OPCION PARA DOUBLE CHAIN SERIES / 双重环系列用的附属品■ B, NW ( B-2000, NW2202 )■ DLR多针机的附属品
包缝系列的附属零件
绷缝系列特殊配件

LINE TAPE ATTACH
SQ7702FB-L（P.18）
NL5802GL（P.33）■ BK20 ベルトループカッター
AUTOMATIC CUTTING DEVICE FOR BELT LOOPS.
CORTADOR PARA PASADORES.
切带装置

COLLAR TAPE ATTACH
NRE9803GMG-UTA（P.37）
NW8803GMG（P.32）JJ5014GH-01M（P.69）■TB ターンダウンホルダーブラケット（*1508SPF,1509SPFは標準装備)

TURN DOWN FOLDER BRACKET（*This is standard equipment for 1508SPF,1509SPF.)
EQUIPAMENTO ESTANDAR (PARA 1508SPF, 1509SPF)
拉开式面板（1508SPF,1509SPF 标准装备）■ SX

COVER STITCH
NC1103GCL-UTA（P.38）
NR9803GCC-UTA（P.36）
NRE9803GMG-UTA（P.37）
NW8803GMG（P.32）■ CS-3 空環切り装置 ( 写真はNFS用で類似品）
ELECTRIC CHAIN CUTTERCORTADOR DE CADENETA
切空线头装置■ FBX,WFB■FL エアー式押え上装置

AIR TYPE FOOT LIFTERLEVANTA PIE NEUMATICO
气压式抬压脚装置■ NW8842-1G & NL5801G

SIDE SEAM
JJ3014GH-01M-2x4（P.68）

BOTTOM HEM
NC1103GALK-UTA（P.38）
NR9803GALK-UTA（P.34）

■AP

22

エアー式減圧押え
REDUCED PRESSURE TYPE PRESSERFOOTSISTEMA DE PRENSATELAS NEUMÁTICO空气式减压押脚■CS-1

空環切り装置PNEUMATIC CHAIN SUCTION CUTTERCORTADOR DE CADENETA
切空线环装置23

INDUSTRIAL SEWING MACHINESNW・WX・NL SERIESPRODUCTS GUIDENW SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleNo. ofThread

NW8803GD

35

NW8803GD-UTA

3

5

NW8803GD-UTE

3

5

NW8804GD

4NW8804GD-UTA
NW8804GD-UTE

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

0.7～2

6

31

6000

8～16

0.7～2

6

31

6000

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

6

31

6000

SY1014H 70

6mm, 6.4mm

10～16

0.7～2

6

31

3000

SY1014H 70

6mm, 6.4mm

10～16

0.7～2

6

31

3000

SM1014H 10S

SY1014H 70

6mm

10～16

0.7～2

6

31

3000

UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

6

31

6000

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

6

31

6000

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

6

31

6000

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

6

31

6000

7/32, 1/4

10～16

0.7～2

5

31

3500

7/32, 1/4

10～16

0.7～2

5

31

3500

7/32X4

8～16

0.7～2

6

31

4500

3.5X4

8～16

0.7～2

6

31

4500

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

5

31

5000

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

5

31

5000

Gauge
(Inch)

No. of Stitch(Stitch/Inch)

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

7/32, 1/4, 3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

7/32, 1/4, 3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

7/32, 1/4, 3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

7/32, 1/4, 3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

7/32, 1/4

8～16

0.7～2

6

33

5500

1/4

6

0.7～2

6

33

5000

3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

3/16

8～16

0.7～2

6

33

5500

1/8, 3/16,

8～16

0.7～2

6

33

5500

Gauge
(Inch)

No. of Stitch(Stitch/Inch)

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

6.4mm

8～16

8

31

6000

Needle Type

Organ (＃)

Schmetz (Nm)UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90

6SM1014H 10S

46SM1014H 10S

4

6

Gauge
(Inch)

No. of Stitch(Stitch/Inch)

7/32, 1/4

8～16

7/32, 1/4

Diff. Feed Ratio

MODEL

NW・WXシリーズは、フラットベッド、高速・高性能両面飾り偏平縫いミシンです。

1本針のNLから4本針のモデル（NW8804GD）まで、偏平縫いからテープ付け、かぶせ縫い、レースゴム付け、テープ取り、ポケット向布ことができます（最大4mm、6針／インチ）。安定した縫い調子、伸びのある美しい縫い目からあらゆるニット、メリヤス製品に最適です。

NW・WX 系列是平台式，高速、高性能两面绷缝的缝纫机。功能有一般装饰缝，滚领，花边松紧 , 滚条 , 裤袋的内衬布缝等广范围的系列缝纫机。
通过按钮式调节 , 简易改变缝纫线迹长度＜最大 4mm, ６针／１英寸＞安定的缝纫 , 美观的可伸缩的缝迹为针织最合适。

NW, WX/UFシリーズ

表示方法

NW88
系列名称

-

D

D:

地縫い用 /For Plain seamPara puntada regular / 一般缝F : 	 テープ付け用 / For Tape attaching
Para pegar cinta / 滚条用
CL : カバｰリング用 / For Covering
Para cubrir costura izquierda / 盖缝用（单边倒用）
MG : マルチゲージ/Multi Gauge
Multiples fines /多用途針位
DE :  レースゴム付け/ For attaching wide elastic lace/         Para pegar encaje/ 花边橡胶带用 2- 2 needle003- 3 needle04- 4 needle

Gグレード
G GRADEG GRADEG级

UTA

糸切り装置 / THREAD TRIMMERCORTA HILO / 剪线装置

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置

針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数

シリーズ名SERIES NAMENOMBRE DE SERIE

G

03

UTA： エアー式糸切り / Pneumaticthread trimmer
UTE： 電気式糸切り / Electric thread
trimmer
UTAB : エアーワイパー+下糸切り/Air
wiper and Under-thread trimmer※ Needle bar stroke is changeable (31⇔33mm)

WX88
シリーズ名

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

03
針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数
 2- 2 needle003- 3 needle

D-UF
サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置
D-UF:地縫い用 / For plain seam
Para puntada regular / 一般缝
F-UF:テープ付用 / For binding tape Para pegar cinta / 滚条用A-UF:ヘム縫い用 / For hemming
Para dobladillo / 折下摆用

-

UTC-A
糸切り装置 / THREAD TRIMMERCORTA HILO / 剪线装置

UTC-A： エアー式糸切り / Pneumaticthread trimmer
UTC-E： 電気式糸切り / Electric thread
trimmer※ Upper feed version is available only for WX , RX, NM series

NLシリーズ

表示方法

NL58
シリーズ名

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

02
針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数
02： 2
 本針
2 needle
2 agujas
2针

G

L

Gグレード
G GRADEG GRADE

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置

G级

L：テープ付け用
For line tape
Para pegar cinta
滚条用

NW8803GF

3

5

NW8803GMG

3

5

NW8803GCL

35NW8803GDE

35

NW8803GD-WD

3

6

NW8803GF-WD

3

6

NW8803G-1S

4

7

NW8802G-1S

3

6

NW8803GEK

3

5

NW8803GEMK-E

35

WX-UF SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleNo. ofThread

WX8803D-UF

3

5

WX8803D-UF-UTC-A

3

5

WX8803D-UF-UTC-E

3

5

WX8803F-UF

3

5

WX8802D-UF

2

4

WX8802A-UF

2

4

WX8803A-UF

3

5

WX8803AH-UF

3

5

WX8802D-UF-UTC-A

2

4

WX8802D-UF-UTC-E

2

4

WX8802F-UF

2

4

Needle Type

Organ (＃)

Schmetz (Nm)UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
18
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14
UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
110
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90
UY×128GAS
65～90

Diff. Feed Ratio

T

agujas, modelo WX8842-1 es posible usarlo en cualquier clase de telas y operaciones, tales como puntada regular, recubrirpegar cinta elastica, forros de bolcillo, puntada de concha y otras mas. El largo de puntada se regula facilmente aplicando precion
al boton regulador(max.:4mm, 6 puntadas por pulgada). Esta serie produce una puntada bonita y uniforme en telas de punto.

I

NW・WX series maquina de cama plana, alta velocidad con recubridor arriba y abajo, desde una aguja, modelo NL hasta cuatro

N

NW・WX series is flatbed, high speed, high performance with top and bottom cover stitch that have from 1 needle (NL) to 4 needle(NW8804GD), to be applied for any type of fabric and operation like plain stitch, covering, attaching elastic lace, taping, attaching
pocket facing, shell stitching plus tape binding, and so on. Stitch length can be adjusted by push button easily (max. 4mm, 6 stitch/inch). This series is most suitable for knit fabrics in order to achieve uniform, flexible and beautiful stitch formation.

K

付け、シェルステッチテープ付けなど応用範囲の広いシリーズです。プッシュボタン式送り調節機構により、容易に縫い目の長さを調節する

MODEL

NL SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleNo. ofThread2

4Needle Type

Organ (＃)

Schmetz (Nm)UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

Diff. Feed Ratio

MODEL

NL5802GL

0.7～2

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

24

25

INDUSTRIAL SEWING MACHINES

NR・RX・NRE SERIESPRODUCTS GUIDENR SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

0.3～2.9

6

31

6000

0.3～2.9

6

31

6000

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

6mm, 6.4mm

10～16

0.3～2.9

6

31

3000

SY1014H 70

6mm, 6.4mm

10～16

0.3～2.9

6

31

3000

SM1014H 10S

SY1014H 70

6mm

10～16

0.3～2.9

6

31

3000

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32

6～16

0.3～2.9

6

33

5500

4

6

SM1014H 10S

SY1014H 70

6mm

6～16

0.3～2.9

6

31

3000

4

6

SM1014H 10S

SY1014H 70

6mm

6～16

0.3～2.9

6

31

3000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

4800

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

4800

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

4800

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

4800

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

5

33

4800

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

5

33

4800

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32,1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

4800

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

4

6

SM1014H 10S

SY1014H 70

46SM1014H 10S

4

6

3

MODEL

NR・NREシリーズは、当社独自の設計によるセミシリンダー（外径280mm）、高速・高性能両面飾り偏平縫いミシンです。

NR・NRE 系列是我公司独特设计的半筒式＜外周 280mm ＞高速 , 高性能两面绷缝的缝纫机。
盖缝 , 卷边 , 松紧带缝等广范围的系列缝纫机。
另外，新款的 NRE 系列是根据打线器设定在外边，在它的附近发生的问题可容易解决。而且，装有 5 种的针位的 MG 系列可对应各种的用途

RX-UF SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

2

4

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

3/16

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

2

4

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

3/16

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

2

4

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

3/16

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

2

4

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

3/16

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

2

4

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

3/16

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

2

4

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

3/16

8～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

5500

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

33

5500

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

T

nostros. Esta serie tiene varios modelos; de una aguja para ribete jeans y de 4 agujas (NR9804GD). Se puede aplicar en
varios como puntada regular –para cubrir ribete, pegar elastico, adaptar elastico en prendas pre-cerradas, y otras funciones.
Tambien modelos con puler y cuchillos de izquierda y derecha, longtud de puntada facilmente se ajusta por medio del boton(max. 4mm, 6 puntadas/pulgada). Velocidade maxima de coser 6000rpm.Y, nuevo modelo “NRE” realiza facil mantenemiento
por “Mecanismo de levanta-hilo de garfio equipado fuera de maquina”. Y tambien, la subclase “MG” viene con 5 tipos deaplicaciones para multi-operacion.

I

ＮＲ・ＮＲＥ series alta velocidad, con recubridor superior y inferior, cama cilindrica circumferencia (280mm) disenada por

N

NR・NRE series is a high speed and high performance with top and bottom cover stitch machine of cylinder bed (circumference
280mm), which is uniquely designed by us. This series are for various kinds of operations like plain stitching, covering, hemming,
attaching elastic, attaching pre-closed elastic to menʼs briefs, and so on. Also, available for models equipped with puller, rightknife, left knife, and so on. Stitch length can be adjusted by a push button easily (max. 4mm, 6 stitches/inch). A maximum sewing
speed is 6000rpm, so the productivity will be upgraded. The latest line of NRE that has just been introduced has the looper thread
take-up cam outside of the machine for easier handling. The new subclass MG includes 5 different gauges in 1 machine forvarious purposes

NR9803GA
NR9803GA-UTA
NR9803GA-UTE
NR9804GD
NR9804GD-UTA
NR9804GD-UTAB
NR9803GCC
NR9803GCC-UTA
NR9803GCC-UTE
NR9803GCC-UTAB
NR9803GALK
NR9803GALK-UTA
NR9803GALK-UTAB
NR9804GALK
NR9804GALK-UTA
NR9803GP
NR9803GP-UTA
NR9803GPLK
NR9803GPLK-UTA
NR9803GPEHK
NR9803GPEHK-UTA
NR9803GPMD

K

平縫い、かぶせ縫い、裾引き、ゴム付け、天ゴム付けなど、応用範囲の広いモデルです。
また、用途によりプーラー、右メス、左メスを装備したモデルもあります。（また、新モデルのNREは、下糸捌き機構をミシン外部に設置することにより、扱いやすさをさらに増しています。さらに5種類のゲージパーツを同梱した“MG”は、あらゆる用途に対応します。）

MODEL

NR・NRE・RX/UFシリーズ

NR98

03

系列名称

G

- /UTAA

糸切り装置 / THREAD TRIMMERCORTA HILO / 剪线装置

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置

針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数

シリーズ名SERIES NAMENOMBRE DE SERIE

表示方法

D： 	 地縫い用 / For plain seaming / Para puntada regular / 一般缝
A： ヘム縫い用 / For hemming / Para dobladillo / 折下摆用
CC： カバーリング用＋片倒しカバーリング用＋ヘム縫い用/ Forcovering＋For covering(to left side) ＋For hemming/
Para cubrir costura＋Para cubrir costura izquierda＋Para dobladillo/ 盖缝用＋盖缝用（单边倒用）＋折下摆用
ALK：左メス付き / With fabric trimmer on left side / Con cuchillo izquierdo / 装有左刀
PLK：左メス付ゴム入れ用 / For attaching elastic with left side fabric trimmer / 装有左刀松紧带用
PHK：右メス付き丸ゴム付け用 / For attaching pre-closed elastic with fabric trimmer on right side/ 	Para unir elastico precosido con cuchillo derecho / 右切刀上松紧带用
P： 	 後プーラー付き / With puller / Con arrastrador / 后拖轮装置
MG：マルチゲージ/Multi Gauge / Multiples fines /多用途針位

03- 3 needle04- 4 needle

Gグレード
G GRADEG GRADEG级UTA： エアー式糸切り / Pneumatic 	
thread trimmer
UTE： 電気式糸切り / Electric thread 	trimmer
UTAB : エアーワイパー+下糸切り/Air
wiper and Under-thread trimmer

NRE SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細

※ Needle bar stroke is changeable (31⇔33mm)

RX98
シリーズ名

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

03
針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数
 2- 2 needle003- 3 needle※ Upper feed version is available only for WX , RX, NM series.

A-UF
サブクラス / SUBCLAS/
SSUBCLASE / 特殊装置
A： ヘム縫い用 / For hemming / Para dobladillo / 折下摆用
C： カバーリング用 / For covering / Para cubrir costura / 盖缝用
ALK： 左メス付き / With fabric trimmer on left side
Con cuchillo izquierdo / 装有左刀
UF： 上送り装置付き / With upper feed mechanism
Con alimentador superior / 同步送布装置

RX9803A-UF
RX9803A-UF-UTC-A
RX9803A-UF-UTC-E
RX9803C-UF
RX9803C-UF-UTC-A
RX9803C-UF-UTC-E
RX9802A-UF
RX9802A-UF-UTC-A
RX9802A-UF-UTC-E
RX9802C-UF
RX9802C-UF-UTC-A
RX9802C-UF-UTC-E
RX9803ALK-UF
RX9803ALK-UF-UTC-A

-

UTC-A
糸切り装置 / THREAD TRIMMERCORTA HILO / 剪线装置

UTC-A： エアー式糸切りPneumatic thread trimmer
UTC-E： 電気式糸切り  Electric thread trimmer

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32, 1/4

6～16

0.3～2.9

6

31

6000

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32

6～16

0.3～2.9

6

33

4800

3

5

UY×128GAS 9～14

UY×128GAS 65～90

7/32

6～16

0.3～2.9

6

33

4800

MODEL

NRE9803GCC
NRE9803GCC-UTA
NRE9803GCC-UTE
NRE9803GMG
NRE9803GMG-UTA
NRE9803GMG-UTE
NRE9803GP
NRE9803GP-UTA

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

26

27

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDENC SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細
Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

0.8～1.4

6

33

4500

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

UY×128GAS
65～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

5

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

7/32

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

3

5

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NC1104GCL

4

6

SM1014H 10S

SY1014H 70

6mm

10～16

0.8～1.4

6

31

3000

NC1104GCL-UTA

4

6

SM1014H 10S

SY1014H 70

6mm

10～16

0.8～1.4

6

31

3000

NC1104GCL-UTAB

4

6

SM1014H 10S

SY1014H 70

6mm

10～16

0.8～1.4

6

31

3000

NC1103GALK-UTA

3

5

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

7/32, 1/4

8～16

0.8～1.4

6

33

4500

Gauge
（Inch)

No. of Stitch（Stitch/Inch)

Diff. Feed
Ratio

Presser
Foot Lift（mm)

NeedleBar
Stroke
（mm)

Max.
Speed
（rpm)

No. ofNeedleNo. ofThreadNC1103GDA

3NC1103GDA-UTA

Needle Type

Gauge
(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

Organ (＃)

Schmetz (Nm)5

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

7/32, 1/4

7～16

3

5

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

7/32, 1/4

NC1103GDA-UTE

3

5

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

NC1103GCL

3

5

UY×128GAS
9～14

NC1103GCL-UTA

3

5

NC1103GCL-UTAB

3

NC1103GCL-UTE

MODEL

NC serie de alta velocidad con recubridor, superior e inferior, cilindro pequeno (circumferencia 180mm). Esta maquina es laideal para coser mangas, punos, cuello, en ropa de nino (ribete y recubridor) medias para senora, etc. Esta serie produce
terminados muy buenos, incluyendo en telas estrechables, porque esta equipada con mecanismo de alimentador diferencial.
NC 系列为超级细简式（外周 180mm）高速，高性能两面绷缝机。儿童服装的袖口，包边，领口，妇女的裤袜等最为合适，带差动送布，也可以缝伸缩性的布料。

NC11

03

G

針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数

シリーズ名SERIES NAMENOMBRE DE SERIE-DA

DA : 地縫い用＋ヘム縫い用/ For plain seaming＋
For hemming/ Para puntada regular＋Para
dobladillo/ 一般缝＋折下摆
CL : カバーリング用＋片倒しカバーリング用/ Forcovering＋For covering(to left side) / Para cubrir
costura＋Para cubrir costura izquierda/ 盖缝用＋盖缝用（单边倒用）Gグレード

G GRADEG GRADEG级

UTA
糸切り装置 / THREAD TRIMMERCORTA HILO / 剪线装置

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置

03- 3 needle04- 4 needle

系列名称

UTA：エアー式糸切り	 Pneumatic thread trimmer
UTE：電気式糸切り
	 Electric thread trimmer
UTAB : エアーワイパー+下糸切り
Air wiper and Under-thread trimmer※ Needle bar stroke is changeable (31⇔33mm)

NMモデル表示方法

NM11
シリーズ名

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

03
針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数
 2- 2 needle003- 3 needle

A-UF
サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置
UF： 上送り装置付き
With upper feed mechanism
Con alimentador superior
同步送布装置NM-UF SERIES TECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleNo. ofThreadNM1103A-UF

3

NM1103A-UF-UTC-A

Needle Type
Organ（＃)

Schmetz（Nm)5

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

3

5

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1103A-UF-UTC-E

3

5

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1103C-UF

3

5

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1103C-UF-UTC-A

3

5

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1103C-UF-UTC-E

3

5

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

7/32, 1/4

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1103CL-UF-UTC-A

3

5

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

7/32

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1102A-UF

2

4

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

3/16

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1102A-UF-UTC-A

2

4

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

3/16

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1102A-UF-UTC-E

2

4

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

3/16

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1102C-UF

2

4

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

3/16

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1102C-UF-UTC-A

2

4

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

3/16

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

NM1102C-UF-UTC-E

2

4

UY×128GAS
11～14

UY×128GAS
75～90

3/16

7～16

0.8～1.4

6

33

4500

MODEL

NCモデル表示方法-

UTC-A
糸切り装置 / THREAD TRIMMERCORTA HILO / 剪线装置
UTC-A： エアー式糸切りPneumatic thread trimmer
UTC-E： 電気式糸切り  Electric thread trimmer

T

NC series is an ultra small cylinder bed (circumference 180mm), top and bottom cover stitch machine for high speed andreliable performance. Applications: overlock cover seaming and hemming. Major features of this series are ultra small
cylinder bed, differential feed mechanism and micro adjust stitch regulator. NC series is well suited for sewing sleeve cuffs,
neck opening of infantsʼ clothing, childrenʼs clothing, as well as ladiesʼ stockings.

I

子供服、ベビー服などの袖口のカバーリング、ヘム縫い、首周り、婦人用ストッキング、ショーツなどの縫製に最適です。差動送り装置付きですので、伸縮性のある素材もきれいに仕上がります。

N

NCシリーズは、超極細シリンダーベッド（外周180mm）、高速・高性能両面飾り偏平縫いミシンです。

K

NC・NM SERIES

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。
※ Upper feed version is available only for WX , RX, NM series.

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用28

29

NFS SERIESKC SERIESNFSシリーズは、フラットシーム用4本針6本糸両面飾り腕送り出し偏平縫いミシンです。

KCシリーズは、縦筒シリンダーベッド、高性能両面飾り縫い偏平縫いミシンです。
３本針または4本針の両面飾り縫いミシンでＴシャツの袖、裾のヘム縫いやオーバーロックの縫いのカバーリング、左倒しに最適です。

高級下着やスポーツウェアなどの継ぎ合わせ、ブリーフの股下合わせ等に適しています。
片切りまたは両切りの生地カットによるごろつきのないフラットな仕上がりや股合わせ縫いの段部での縫製など、薄物～厚物まで様々な用途に対応するためにバリエーションも豊富に揃えております。
腕送り出し型ですので、筒物や丸物の作業に適しています。

NFS series, 4 needle, 6 thread, feed-off-the-arm, top and bottom cover stitch machine. This machine is suitable for overlapping
such as joining of high quality under wear, sport wear and inseaming of brief. Equipped with one side cut or both side cut
trimmer, this system guarantees flat shape neat finish completely, in order to materialize versatile applications from thin to
heavy materials such as inseaming of briefʼs cross seams. Design of this feed-off-the-arm is perfect for tubular garments.
La serie NFS de 4 agujas y 6 hilos, alimentacion de brazo, recubridor superior y inferior. Esta maquina es apropiada para
sobrcoser y juntar ropa interior y deportiva. Equipada con corte par uno y dos lados, este sistema garantiza un terminado
completamente nitido. Para aplicaciones versatiles, de materiales livianos o pesados, apropiado para coser donde hay
sbrecosturas, alimentacion de brazo, es perfecto para prendas tubulares.
NFS 系列，拼缝用两面装饰线迹 4 针 6 线双切式伸出手臂式绷缝机高级内衣裤，运动装等缝制边时拼合左右的布料边缝制，也适合公事包的下挡拼合缝等通过单片切和两片切，缝制边时拼合左右的布料边缝制，缝制重题叠部分是一定的，缝成后非常美观。从薄布料到中厚布料的各种
各样的加工种类因为是伸出手臂型，所以适合筒物和圈物的加工

NFSシリーズ

表示方法

NFS66

04

シリーズ名

針数

SERIES NAMENOMBRE DE SERIENEEDLESAGUJAS

系列名称

G
Gグレード
G GRADEG GRADE针数G级

04：4本針
4 needle
4 agujas
4针

送り調節レバー付き

WITH A LEVER TO ADJUSTFEEDING AMOUNTCON UNA PALANCA PARAAJUSTAR LA CANTIDAD DE
ALIMENTACIÓN FÁCILMENTE.
送量调节柄配置

MH－L

LM

F

-

CS-2

また筒状のシリンダー形状により袖などの部分も縫製がし易く送りピッチもプッシュボタンにより簡単に変えることができます。
（自動糸切り装置付はダイレクトモーター付き仕様になります。）

KC Series is vertical cylinder bed, high performance with top and bottom cover stitch.
This model is suitable for hemming and covering (including covering left fold of the overlock seams) of knit wear.
The vertical cylinder can operate easily for long sleeve knit wear and also stitch length is adjusted by push button.
(As an standard option, automatic thread trimmer models include the direct drive motor)
La serie KC es de cama vertical cilindrica , de alto rendimiento con puntada de recubrimiento superior e inferior.
Este modelo es adecuado para hacer el dobladillo y cubre (incluido la cobertura del pliegue izquierdo de las costuras overlock) de ropa de punto
El cilindro vertical se usa para un fácil funcionamiento en manga larga y también la longitud de puntada se ajusta mediante pulsador(Como opción , el condensador de ajuste automático del hilo está disponible con motor de accionamiento directo)
KC 系列为竖筒式机壳的高性能绷缝机。
3 针或 4 针绷缝机适合于 T 恤衫的袖口和下摆，或者包缝上面的立骨和倒骨。
竖筒式机壳的形状非常适合于袖口等部分的缝制，并针码也经过按钮容易进行调整长短。
（带自动剪线装置的机型为标配直驱马达）KCシリーズ

表示方法

KC

27

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

S：

 切り
片
Trimming left side edge.
Borde del lado izquierdo arreglando单切刀SL：片切り＋テープ付
Trimming left side edge with tape attaching.
corte de un solo filo + Pegar cintas单切 + 拉贴条
LM： 薄物～中厚物
For light to medium fabric.
Para la luz al tejido pesado elemento
薄布料到中厚布料用
MH： 中厚物～厚物
For medium to heavy fabric.
Para el tejido pesado elemento
al tejido pesado
中厚布料到厚布料用MH-B： 厚物突合せFor butt seaming.
Por extremo coser
厚料接缝

モデルコード

MODEL CODECÓDIGO MODELO
型号编码

选项

CS-2： 電気式空環切り装置
Electric chain cutter
Cortador de cadeneta气动式切空线环装置DD： ダ
 イレクトモーター
Direct motor
Motor directo
直驱马达

L
サブクラス

SUBCLASSSUBCLASE
分类

UTC-A

KC2703-UTC-E

No. ofThreadNFS6604GFS

4

6

NFS6604GFLM

46

NFS6604GFMH-B

4

6

NFS6604GFSL

46

NFS6604GFMH-L

4

6

NFS6604GFMH-H

4

6

NFS6604GFMH-L-V

4

6

NFS6604GFMH-H-V

4

6

Schmetz (Nm)

Gauge
(mm)

No. of Stitch(Stitch/Inch)

Diff. Feed
Ratio

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

118GKS 70

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

830

3500～3800

118GKS 70

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

6

30

3500～3800

118GKS 70

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

6

30

3500～3800

118GKS 70

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

830

3500～3800

118GKS 75

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

6

30

3500～3800

118GKS 75

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

6

30

3500～3800

118GKS 75

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

6

30

3500～3800

118GKS 75

5.2mm, 6mm

10～16

1:0.5～1:1.5

6

30

3500～3800

Needle Type
Organ (＃)

MODEL

FLX118GCS 10
FLG-8
FLX118GCS 10
FLG-8
FLX118GCS 10
FLG-8
FLX118CS
10 FLG-8
FLX118GCS 11
FLG-8
FLX118GCS 11
FLG-8
FLX118GCS 11
FLG-8
FLX118GCS 11
FLG-8

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

A
TYPE

3本針両面飾り縫い縦筒ミシン

3 needle, vertical cylinder bed, top and bottom cover stitch machine

3 agujas, cama vertical cilindrica, con recubrimiento superior e inferior竖筒式3针绷缝机

外付けハマグリ機構により、糸通しや調整が簡単にできます。
ハマグリへの糸の巻き付きも糸を取り除
くことがより簡単にできます。
The exterior take-up-cam makes
threading and adjustment easier.
it is easier to get rid of thread
winding.
El exterior de recogida de levas haceel enhebrado y un ajuste más fácil.
Es más fácil para deshacer el hilobobinado
因采用打线拖轮外置式，可容易进行穿线和调试。
纏在拖线轮的缝纫线也可容易拆除。

MH－H
No. ofNeedleC
TYPE

用途 / APPRICATIONS /APLICACIONES / 用途
Thread Trimmer
UTC-A：エ ア式上下糸切り / Pneumatic thread trimmer / Corta hilo neumatico / 气动式上下切线UTC-E：電気式上下糸切り / Electric thread trimmer / Corta hilo electrico / 电动式上下切线

21: 極細シリンダーベッド /Extra small cylider bed
Cama de cilindro extra pequeña / 极细头机体
27: 腕式筒型シリンダーベッド / Feed-up-the-arm cylinder bed
Cama de cilindro, alimentando hasta la máquina del brazo / 伸臂式机体
28: ロングタイプ腕式筒型シリンダーベッド / Long type feed-up-the-arm cylinder bed
Cama cilíndrica de tipo largo, alimentando hasta la máquina del brazo / 锁定型伸臂式机体

OPTIONSOPCIÓNAPLICACION / 用途

針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数
02: 2 needle
03: 3 needle
04: 4 needle

シリーズ名

オプション

用途 / OBJECT

02

CL
TYPE

FRONT

BACK
No. ofNeedleNo. ofThread323

Needle Type
Organ (＃)

Gauge
(mm)

No. of Stitch(Stitch/Inch)

5

UY128GAS#11

5.6, 6.4mm

4UY128GAS#9~11

6.4mm

5

TVx7 9~14

4

6

TVx7 9~14
SM1014H #10S3

5

TVx7 #9～#11

送り目変更がプッシュボタン式で簡単に調整可能です。
Stitch length can be adjusted by the bushbutton easily.
La longitud de puntada se puede ajustar
fácilmente mediante el botón de ajuste.
经过按钮可进行调整针码。

ダイレクトモーターにより安定的、
そして簡単にミシン操作が可能です。
Direct drive motor makes sewing work stableand easy.
El motor de accionamiento directo, hace eltrabajo de costura más fácil y estable.
直驱马达能实现更稳定的缝制和简单的操作。

KC2702L
KC2703-UTC-A
KC2703-UTC-E
KC2704-UTC-A
KC2704-UTC-E
KC2803-UTC-A

Max.
Speed
(rpm)

Presser
Foot Lift (mm)0.8~3.3mm

N/A

4.5

2600

1.5~5 mm

2.4~4.6

6

4000

5.6, 6.4mm

1.5~5mm

2.5~5

6

4000

6.4mm
6mm

1.5~5mm

2.5~5

6

4000

5.6, 6.4mm

1.5~5mm

2.5~5

6

3500

MODEL

KC2103-UTC-A

NeedleBar
Stroke(mm)

Diff. Feed
Ratio

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

30

31

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDE

NW8803GMG

3本針両面飾りミシン
マルチゲージ（地縫い、ヘム縫い、テープ取り）

WX8803F-UF

３本針両面飾り上下差動送り付テープ付け用ミシン

T

３针两面装饰平台式上下同步滚领绷缝机

T

K

I

N

3 agujas con alimentador superior para pegar
cinta

N

平台式3针5线绷缝机多用途针位（基本缝，下摆，拉滚领）3 needle, flatbed, high speed, top and bottom
cover stitch machine for tape binding with upper
feed mechanism

K

3 agujas, doble cadeneta con recubridor superiory inferior para de múltiples finésI

3 needles, flatbed, top and bottom cover stitch
machinemulti gauge (plain seam, hemming, tape binding)

テープ取り用（Fタイプ）/ For tape binding (F type) /Para pegar collarete (Tipo F) /■For tape attaching■For hemming

NL5802GL

２本針二重環縫いテープ付ミシン

2 needle, flatbed, double chain stitch machine forattaching line tape
2 agujas doble cadeneta; cama plana, para pegar
cintas２针双重环缝，平台式滚领缝纫机

Auxiliary device with NW■ NW8803GD-ABH2
エアー式袖ヘム用カバーリングガイド

Pneumatic sleeve hemming guideGuía de dobladillo de manga neumática
空气式折袖口用盖缝导轨TC1（Tape Cutter）
32

33

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDE

NR9803GALK-UTATK自动缝T恤衫袖口

THECNICAL SPECIFICATION
・Application:
T-shirts, Circular material
・T-shirts bottom size: 40cm ~ 75cm (Diameter)・Hemming width:
15mm ~ 25mm
・Initial speed:
2500 RPM
・Stitch length:
8 ~ 16 / inch
・Power:220 Watts
・Power consumption: 1.5KW・Air consumption:
7 ~ 8 bar

T

標準押え
STANDARD

Dispositivo automático dedobladillo para camisetas

IN３针两面装饰绷缝机带左切布刀

Automatic bottom hemming deviceN

3 agujas, cma cilindrica, recubridor superior einferior con cuchillo izquierdo para dobladillo

Tシャツ裾縫い用自動機

K

3 needle,cylinder bed,top and bottom cover stitch
machine with a fabric trimmer built in to the left of
the needles for hemming

I

3本針両面飾りセミシリンダー
裾引き用左メス付きミシン

NR9803GALK-ABH3

同梱品
IN ACCESSORY BOX

Auxiliary devices■ ABH-1M
膝スイッチ付き薄物ヘム縫い用開閉フォルダー

Pneumatic hemming guide with knee switch
Guía de dobladillo neumático con interruptor de rodilla
配膝开装置和薄料折下摆用套筒■ ABH-1A
センサー式薄物向け裾縫い用開閉フォルダー

Sensor type pneumatic hemming guideGuía de dobladillo neumático tipo sensor
感应式薄料卷边缝对应开关导轨

34

35

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDE

NR9803GCC-UTA

3本針両面飾りセミシリンダー型
片倒しカバーリング用ミシン

NRE9803GMG-UTA

3 needle, cylinder bed, top and bottom cover stitch
machine for left fold covering

3本針両面飾り縫い外部ハマグリ機構ミシン
マルチゲージ（A,D,C,CL,F)

T

３针两面装饰线迹包边缝绷缝机

I
N

T

K

I

３针两面缝装饰绷缝机（筒式台，打线器设定在外边，可以选各种针位）N

3 agujas, cama del cilindro, cima y máquina depuntada de tapa de fondo con looper exterior
enhebran la toma a la leva (5 juegos de medidade tipo incluyeron)K

3 needle, cylinder bed, top and bottom coverstitch machine with exterior looper thread takeup
cam (5 type gauge sets included)

Cama cilindrica 3 agujas recubridor superior einferior

FRONT

BACK

■C
 L type

NR9803GPEHK-UTA■C type■A type

3本針下面飾りセミシリンダー
天ゴム付け用ミシン

3 needle, cylinder bed machine with fabrictrimmer and smooth puller for attaching preclosed elastic to men's underwears
3 agujas, máquina de cama de cilindro con larecortadora de tejido y el puller liso por atar el
preclosed elástico a las ropas interior de hombres３针圆筒上松紧带缝纫机・PEHK : Smooth Puller
・PGHK : Gear puller

36

同梱品 / IN ACCESSORY BOX

Tape binding / Pegar cinta / 滚条■D
 type 平縫い / Plain /Puntada regular / 辅助平台■C /CL type 片倒し縫い /Covering / Cubrir costurasde overlock / 盖缝■F type テープ付け /Tape binding / Pegar cinta /滚条■A type ヘミング /Hemming / Dobladillo /折下摆37

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDE

NC1103GCL-UTA

3本針極細シリンダーベッド偏平縫いカバー
リング用ミシン

NFS6604GFMH-H-V-DD

4本糸上飾り付き両切り式フラットシーマー。中厚物～厚物まで幅広い種類の生地に縫いずれなく縫い合わすことができます。

3 needle, ultra small cylinder bed,
top and bottom cover stitch machinefor covering left fold of overlock
seams

T
I
N

T

K

I

4 agujas, 6 hilos flat seamer para materialde punto ligero a pesado con prensatelasde doble corte,N

３针两面装饰单面倒盖缝及中间缝两用绷缝机

K

4 needles, 6 threads feed-off-the-arm,flat seamer for Medium heavy to Heavy
knitwear material with double-cut presser
foot, direct drive servo motor, digital handpulley, pneumatic suction device, foot lifterand extra parts for versatile operations.

Cama cilindrica, 3 agujas,
recubridor superior e inferior, concortador de hilos automaticos paracoser la costura previa de overlock,para la mejor calidad dela prenda

4针带上装饰线双切四针六线。
从中厚料到厚料范围广泛的各种布料的接缝缝制。

FRONT

BACK

CL SERIESCL TYPEC TYPESTANDARD

IN ACCESSORY BOX

Super-differential feed mechanism

NC1103GALK-UTA

3本針細筒シリンダーベッド左メス付き裾引き用
カバーリングミシン

3 needle, small cylinder bed, top andbottom cover stitch machinewith a fabric trimmer bulit in to the left ofneedles for hemming
Máquina de coser de cobertura superior
e inferior de 3 agujas, base cilíndrica
pequeña con un cortador de tela
incorporado a la izquierda de las agujas
para dobladillo

従来の差動比1:0.7～1:1.5を改良し、差動レバーの切り変えにより1:0.5～1:1.5の差動比に対応できるようになりました。
これにより、
ストレッチ性の高い生地もより簡単な調整で縫製できます。

To make sewing various stretchable fabric, differential feeding mechanism was developped to wider range of differential ratio.
Differntial feeding movoment can be changed from 1 : 1.5 to 1 : 0.5 with swithcing the position of feed rocker.
Para coser varias telas elásticas, se desarrolló un mecanismo de alimentación diferencial para un rango más amplio de relación diferencial.
El movimiento de alimentación diferencial se puede cambiar de 1: 1,5 a 1: 0,5 cambiando la posición del balancín de alimentación.
通过改善之前1:0.7 ～ 1:1.5的差动率，根据调解差动手柄能够把差动调节为1:0.5 ～ 1:1.5的差动率。由此调节就可应对高弹布料的缝制。

Support parts for various materials in NFS6604GFMH-H-V-DD

三针细嘴折下摆和盖缝用左刀绷缝机

Shoes for presser foot & lap former

Versatile lap formers

Shoes for presser footYelding section for presserfoot38

Nail for wooly thread

Knife

39

"TOP & BOTTOM" シリーズ用 オプション
OPTIONS FOR TOP & BOTTOM SERIES / OPCION PARA TOP&BOTTOM SERIES / 绷缝系列特殊配件■ For UTAB■ For NW, NR, NC, NFS

T■ For UTE

MULTI NEEDLE MACHINES

K

N

I

WAIST BANDDFB series（P.48）FX series（P.49）
NR99 series（P.51）■ EW 電気式上糸払い
（電気式ワイパーNW, NR, NC用）
ELECTRIC TYPE WIPER FOR NW, NR, NC
DESLIZDOR ELECTRICO PARA NW, NR, NC
电动式上勾线■ AW エアー式上糸払い
（エアー式ワイパー NW, NR, NC用）
AIR TYPE WIPER FOR NW, NR, NC
DESLIZADOR NEUMATICO PARA  NW, NR, NC■ FL エアー式押え上装置
AIR TYPE FOOT LIFTER
FL: LEVANTA PIE NEUMATICO
气压式抬压脚装置

气动式上勾线

■ For NW

■ For NR9803GPEHK（STANDARD EQUIPPED）■モデル別テープカッター
TAPE CUTTER DEVICES		TYPE OF TAPE CUTTER
ELECTRICPNEUMATICFor NW8803GF

MC31FE

MC31FAFor NW88××EMK

MC31EMKE

MC31EMKAFor NW88××-1S

MC31SE

MC31SA■ MC31E 電気式テープカッター (NW-F)
ELECTRIC TAPE CUTTER (For NW-F)
APARATO DE CORTACINTA, TIPO ELECTRICO (PARA NW-F)

SIDE SEAM
JJ3014GH-01M-2x4（P.68）■ RT-2 ゴム張り装置（手動式）NR-PHKElastic expander(Manual operation) NR-PHK
EXPANDIDOR DE ELASTICO NR-PHK

电动式切布装置

松紧带撑开装置■ For NFS

■ CS-2 空環切り装置（NFS用）ELECTRIC CHAIN CUTTER(For NFS)
CORTADOR DE CADENETA PARA  NFS切空线头装置■ AP エ アー式減圧押え
REDUCED PRESSURE TYPE PRESSERFOOTSISTEMA DE PRENSATELAS NEUMÁTICO空气式减压押脚RIB ATTACH
JJ5014GH-01M-2x4（P.69）JJ3014GH-01M-2x4（P.68）

40

41

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDETECHNICAL DATA 仕様明細
Presser
Foot Lift（mm）

NeedleBar
Stroke
（mm）

Max.
Speed
（rpm）

7～17

10

34

4500

7～17

10

34

4500

8～14

10

34

4500

7～17

10

31

4500

7～17

10

34

4500

3/16, 1/4, 1/3, 3/8

7～17

10

34

4500

UY×113 90

1/4, 1/3, 3/8

7～17

10

34

4500

UO×113 14

UY×113 90

1/4

7～17

10

34

4500

16

UO×113 14

UY×113 90

1/4

7～17

10

34

4000

8

16

UO×113 14

UY×113 90

1/4

7～17

10

34

4000

DFB1408PMD

8

16

UO×113 14

UY×113 90

1/4

7～17

10

34

4000

DFB1409P

9

18

UO×113 14

UY×113 90

1/4

7～17

10

34

4000

DFB1411PSF

4

8

UO×113 14

UY×113 90

1/4X1/8

7～17

10

31

4500

DFB1411P-XP

4

8

UO×113 14

UY×113 90

1/8X4-1/4X2-1/8X4

7～17

10

34

4000

DFB1412P

12

24

UO×113 14

UY×113 90

1/8, 3/16, 1/4, 5mm

7～17

10

34

4000

DFB1412PG

12

24

UO×113 14

UY×113 90

1/4

7～17

10

34

4000

DFB1412PL

12

24

UO×113 14

UY×113 90

3/16, 1/4

7～17

10

34

4000

DFB1412PMD

12

24

UO×113 14

UY×113 90

1/8, 3/16, 1/4

7～17

10

34

4000

DFB1418P

6

12

UO×113 14

UY×113 90

1/8x14-1/4x3

7～17

10

34

4000

DFB1421P

12

24

UO×113 14

UY×113 90

1/8

7～17

10

34

4000

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan（＃）

Schmetz（Nm）

Gauge（Inch）DFB1404P

4

8

UO×113 14

UY×113 90

3/4, 1, 1-1/8,
1-1/4, 1-1/2,
1/4-1/2-1/4

DFB1404PE

4

8

UO×113 14

UY×113 90

3/4, 1, 1-1/8,
1-1/4, 1-1/2,

DFB1404PMD

4

8

UO×113 14

UY×113 90

DFB1404PSF

4

8

UO×113 14

UY×113 90

DFB1404WB

4

8

UO×113 18

UY×113 110

DFB1406P

6

12

UO×113 14

UY×113 90

DFB1406PL

6

12

UO×113 14

DFB1406PMD

6

12Cama plana multiagujas, doble cadeneta extremadamente versatile, para adaptar elastic, frente de camisa,
puntadadecorativa y pliegues, ideal para ropa interior, ropa deportiva, cortinas, manteles, etc. Movimento del garfio vertical,
de 4 a 21 agujas con diferentes medidas para su necesidad.

DFB1408P

8

DFB1408PG

DFB 系列为平台式多针机。上松紧 , 门襟 , 滚条 , 上腰 , 装饰缝等用于内衣 , 运动服 , 妇女服 , 室内装饰品等广范围。
弯针为纵向摆动 ,4-21 针的各种针位可供选择。

No. of Stitch Diff. Feed
（Stitch/Inch） Ratio

MODEL

DFB SERIES
シャーリングなど下着、スポーツウェアー、婦人服、室内装飾品に至るまで汎用性に優れたモデルです。
ルーパー縦振り機構のため、4～21本針までゲージの種類も多く、針数も製品に合わせて選んでいただけます。

DFB series are flatbed, multi-needle double chain stitch machines. This series is multi-purpose such as attaching elastic,
attaching waistband, sewing the front of shirts, attaching line tapes, smocking and shirring, etc., which are ideal for underwear, sports wear, ladyʼs wear, interior decorated goods (curtains, table cloths, etc.). There are 4 up to 21 needle available
due to vertical movement of the looper and also many kinds of gauges which are selectable according to your needs.

DFBシリーズ

表示方法

DFB
シリーズ名

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

14

04

P

針数

サブクラス

NEEDLESAGUJASSUBCLASSSUBCLASE针数

04：4本針
4 needle
4 agujas4针
06：6本針
6 needle
6 agujas6针
09：9本針
9 needle
9  agujas
9针
12：12本針
12 needle
12 agujas
12针
18：18本針
18 needle
18 agujas
18针

M U LT I - N E E D L E

DFBシリーズは、フラットベッド多本針二重環縫いミシンです。ゴム付け、ゴム入れ、前立て縫い、ライン付け、腰帯付けやスモッキング、

3/4, 1, 1-1/8,
1-1/4, 1-1/2,
1/4-1/2-1/4,
1/4-3/4-1/4
3/16-3/4-3/16,
1/4-3/4-1/4,
3/16-1-3/16,
1/4-1-1/4
1/4-3/4-1/4,
3/16-1-3/16,
1/4-1-1/4

特殊装置

以下DFBシリーズは全てプーラー付
All DFB series are attching with Puller.
以下的DFB系列全部装有后拖轮
※P：

 ーラー付プWith puller
Arrastrador
装有后拖轮

PMD：MD-1付(ゴム送り装置)
MD-1(Metering device)
Docificador de elastico
装有前送松紧带装置PL： イン付けラ
For attaching line tape
Para pegar cinta滚条用

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

PSF： 前立て縫い
For shirt fronting
Para frente de camisa门襟缝

21：21本針
21 needle
21 agujas
21针

42

43

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDETECHNICAL DATA 仕様明細
Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

7～17

8

34.5

4500

7～17

8

34.5

4500

7～17

8

34.5

4500

7～17

8

34.5

4500

7～17

8

34.5

4500

1/4

7～17

8

34.5

4500

1/4

7～17

8

34.5

4500

DV×57 90

1/4, 1/3

7～17

8

34.5

4500

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4500

DV×57 14

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4500

DV×57 14

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4500

18

DV×57 14

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4000

18

DV×57 14

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4000

9

18

DV×57 14

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4000

FX4409PUTC

918

DV×57 14

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4000

FX4412P

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/4, 5mm, 3/16

7～17

8

34.5

4000

FX4412PE

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/4, 5mm, 3/16

7～17

8

34.5

4000

FX4412PL

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/4

7～17

8

34.5

4000

FX4412PMD

12

24

DV×57 14

DV×57 90

3/16, 1/4, 5mm

7～17

8

34.5

4000

FX4412PUTC

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/4, 5mm, 3/16

7～17

8

34.5

4000

FX4413P

6

12

DV×57 14

DV×57 90

7～17

8

34.5

4000

FX4413PN

6

12

DV×57 14

DV×57 90

7～17

8

34.5

4000

FX4413PNUTC

6

12

DV×57 14

DV×57 90

7～17

8

34.5

4000

FX4418P

6

12

DV×57 14

DV×57 901/8x14-1/4x3

7～17

8

34.5

4000

FX4418PNUTC

6

12

DV×57 14

DV×57 901/8x14-1/4x3

7～17

8

34.5

4000

FX4418PUTC

6

12

DV×57 14

DV×57 901/8x14-1/4x3

7～17

8

34.5

4000

FX4421P

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4421PE

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4423P

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4423PLW

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4423PMD

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4423P-UTC

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4423PW

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4423PW-UTC

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4425PEW

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4425PEW-UTC

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4425PW

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

FX4425PW-UTC

12

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

7～17

8

34.5

4000

No. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

13

24

DV×57 14

DV×57 90

1/8

8

34.5

4000

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)FX4404P

4

8

DV×57 14

DV×57 90

FX4404PE

4

8

DV×57 14

DV×57 90

FX4404PMD

48

DV×57 14

DV×57 90

FX4404PSF

4

8

DV×57 14

DV×57 90

FX4404PUTC

4

8

DV×57 14

DV×57 90

FX4406P

6

12

DV×57 14

DV×57 90

FX4406PE

6

12

DV×57 14

DV×57 90

FX4406PL

6

12

DV×57 14FX4406PMD

6

12

DV×57 14FX4406PUTC

612

トレーニングウェア、パジャマ、トランクス、スウェットパンツなどのゴム付けからライン付けまで種々の用途に応用できます。ゴFX4408P

816

ム張り装置、エア式開閉フォルダ、糸切り装置もサブモデル、オプションとしてご利用いただけます。

FX4409P

9またエア式糸切り装置は当社独自の設計による機構で、二つのシリンダーを用いており、確実に糸をカットし、糸残りも非常に短く生産性を

FX4409PE

9大幅に向上させます。またシリンダーベッドの外径は420mmで、子供服などの丸ゴム付けも行えます。

FX4409PMD

Gauge(Inch)

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

MODEL

FXシリーズは、シリンダーベッド、4～25本針、ルーパー縦振りの高速二重環縫いミシンです。

FX series is a versatile multi-needle, cylinder bed, double chain stitch machine with vertical looper movement mechanism.
It can be used for attaching elastic and line tape to sweat pants, pajamas, trunks and similar garments. Major features of thisseries are the wide range of available gauge size (4～25 needle), cylinder bed (420mm in circumference), elastic guide rollers
and KANSAI SPECIALʼs original rear puller mechanism. These features make this series popular for attaching pre-closed
elastic. KANSAI SPECIALʼs unique automatic thread cutter (UTC) increases productivity by trimming threads accurately andleaving less thread, which curtail the production cost.
Multiagujas(4-25) cama cilindrica alta velocidad doble cadenata. Con movimento del garfio vertical, se puede usar para unirelastico y cinnta, en ropa atletica, de dormir, expandidor de elastico, guia de aire para folder, y automatico corta-hillos,
tambien estan disponibles en subclass y opciones. Kansai Special automatico corta- hillos, aumenta la productividad,
usando 2 cilindros de aire, cortando el hilo con exactitud, mientras mantiene el resto del hilo corto, circumferencia(420mm).
ＦＸ 系列是半筒式４针〜 25 针 , 弯针纵向运动高速双重环缝纫机。各种服装的上松紧 , 滚条等。
松紧张力器 , 气动开闭卷边器 , 自动切线等分型号 , 附属装置可供利用。独自设计的自动切线装置 , 确保切线和线残头很短。
提高生产率。筒形外周长 420mm, 童装及上环状松紧变得很容易操作。

FXモデルシリーズ 表示方法

FX
シリーズ名

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

44

P

04
針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数04：4本針 / 4 needle
4 AGUJAS / 4针

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特别装置※P： ーラー付 / With pullerプ
Con arrastrador / 装有后拖轮

06：6本針 / 6 needle
6 AGUJAS / 6针PMD：MD-1付(ゴム送り装置) / Metering device
Docificador de elastico / 送松紧带装置

09：9本針 / 9 needle
9 AGUJAS / 9针

PL： ライン付け / For attaching line tape
Para Pegar Cinta / 滚条装置

12：12本針 / 12 needle
12 AGUJAS / 12针
13：13本針 / 13 needle
13 AGUJAS / 13针
18：18本針 / 18 needle
18 AGUJAS / 18针

PSF： 前立て縫い / For shirt fronting
Para frente de camisa / 门襟缝-UTC
糸切装置 / THREAD TRIMMERCORTA-HILO / 切线装置
UTC：糸切り装置
Thread trimmer
Corta-hilo切线装置

Needle Type

1/4-1/8-1/8-1/4-1/4-1/81/8-1/4-1/4-1/8-1/8-1/4
1/4-1/8-1/8-1/4-1/4-1/81/8-1/4-1/4-1/8-1/8-1/4
1/4-1/8-1/8-1/4-1/4-1/81/8-1/4-1/4-1/8-1/8-1/4

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)Ratio

M U LT I - N E E D L E

FX SERIES

1, 3/4, 1-1/8, 1-1/4,
1-1/2
1, 3/4, 1-1/8, 1-1/4,
1-1/2
1, 3/4, 1-1/8, 1-1/4,
1-1/2
1/4-3/4-1/4
1/4-1-1/4
1, 3/4, 1-1/8, 1-1/4,
1-1/2

MODEL

21：21本針 / 21 needle
21 AGUJAS / 21针
23：23本針 / 23 needle
23 AGUJAS / 23针
25：25本針 / 25 needle
25 AGUJAS / 25针

FX5523PW-UTC

7～17

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

44

45

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDETECHNICAL DATA 仕様明細
Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

7～16

8

33

4500

7～16

8

33

4500

7～16

8

33

4500

7～16

8

33

4500

5-9-5 (mm)5-19-5

7～16

8

33

4500

TV×5 90

5-9-5 (mm)5-19-5

7～16

8

33

4500

TV×5 9011.1mm

7～16

8

33

2500

2.4mm

2mm

8

33

2500

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

NR9902-3GU5

9TV×5 12

TV×5 80

4.8-10-10-10(mm)5-13-13-13

NR9902-3GU-UTA

5

9

TV×5 12

TV×5 80

4.8-10-10-10(mm)5-13-13-13

NR9900-4GU4

8

TV×5 14

TV×5 90

NR9900-4GU-UTA

4

8

TV×5 14

TV×5 90

NR9904GU

4

6

TV×5 14

TV×5 90

NR9904GU-UTA

4

6

TV×5 14ダ、糸切り装置、左メス付きもサブモデル、オプションとしてご利用頂け、腰部ゴム付けの多様な縫製が可能です。

NR9900-2GL-UTA

2

4

TV×5 14

NR99 series is cylinder bed (circumference 340mm), from 2 to 5 needle double chain stitch machine with horizontal looper
movement mechanism. It can be used for attaching endless or pre-closed elastic. Major feature of this series is the cylinder
bed. This feature gives you benefits when you work with exercise wear, pajamas, trunks, boxers and similar garments.

NR9900-2GU-UTA

2

4

TV×5 21

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

MODEL

NR9900 SERIES
トレーニングウェア、パジャマ、トランクス、スウェットパンツなどの丸物用ゴム付け専用モデルです。ゴム張り装置、エアー式開閉フォル

Cama cilindrica(340mm circumferencia), multi-agujas(2-5) doble cadeneta con movimento horizontal del garfio. Excelentepara unir elastico, incluyendo pre-cosido en ropa deportiva, de dormir, etc. Aparatos opcionales, expandidor de elastico, guiade aire para folder, corta –hilos con aire, cuchillo izquierdo para cortar el borde de la tela, estas opciones hacen esta serie
apropiada para unir elastico en la cintura.

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用

M U LT I - N E E D L E

NR99シリーズは、シリンダーベッド（外径340mm）、2本から5本針、ルーパー横振り高速二重環縫いミシンです。

6.4-6.4-6.4 (mm)8.5-8.5-8.5
9.5-9.5-9.5
6.4-6.4-6.4 (mm)8.5-8.5-8.5
9.5-9.5-9.5

NR99 系列是半筒式 < 外周长 340cm ＞ ,2 针到５针 , 弯针横向运动的高速双重环缝纫机。用于各种环状松紧带上腰的专用机。
松紧张力器，气动开闭卷边器 , 自动切线 , 左切刀等附加装置可用于多种腰部上松紧。

NR9900シリーズ

表示方法

シリーズ名

針数及び下面飾り有無

SERIES NAMENOMBRE DE SERIENEEDLE AND SEAM TYPEAGUJAS Y EXISTENCIA DE RECUBRIDOR INFERIOR

系列名称

针数以及有无下装饰线Gグレード
G GRADEG GRADEG级

針数NEEDLESAGUJAS针数

00：下面飾り無し / Without bottom cover stitch 
Sin recubridor inferior / 没有下装饰3U：3本針 / 3 needle
3 AGUJAS / 3针02：2本針下面飾り / With bottom cover of 2 needle
Con recubridor inferior de 2 agujas / 2针下装饰

4U：4本針 / 4 needle
4 AGUJAS / 4针

04: 2本針下面飾り2列 / With bottom cover of 2 needle
Con recubridor inferior de 2 lineas / 2列双针下装饰

NR

99

02

針位置、仕様NEEDLE POSTION / POSICION DE AGUJA / 针位9900-4U：4本針4本ルーパー8本糸ミシン丸物ウエスト平ゴム付け用
For attaching pre-closed elastic tape with 4 needle, 
4 loopers and 8 threads
Para unir elastico precosido con 4 agujas, 4 garfio y 8 hilos
4针4弯针8线专缝平松紧带上腰用
9902-3U：5本針4本ルーパー9本糸ミシン丸物ウエストゴム付け用
For attaching pre-closed elastic tape with 5 needle, 
4 loopers and 9 threads
Para unir elastico precosido con 5 agujas, 4 garfio y 9 hilos
5针4弯针9线松紧带上腰用

G

3U

-

UTA
糸切装置

THREAD TRIMMERCON CORTA-HILO
切线装置

UTA：自動糸切り装置付き
With thread trimmer
Con corta-hilo
装有自动切线装置

9904U： 4
 本針2本ルーパー6本糸ミシン丸物ウエスト平ゴム付け用
For attaching pre-closed elastic tape with 4 needle, 
2 loopers and 6 threads
Para unir elastico precosido con 4 agujas, 2 garfio y 6 hilos
4针2弯针6线专缝平松紧带上腰用

46

47

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDEDFB1404P
DFB1404PMD

4本針平ベッド二重環縫いゴム付け用ミシン。

4 needle, flatbed, double chain
stitch machine for attaching elastic

FX4423PLW

6本針二重環縫いシリンダーベッド、
ライ
ンテープ付け用ミシン。(左写真はオプションのテープ送り装置付き)

6 needle, cylinder bed, double
chain stitch machine for attachingline tapes. (The photo on the left
is attached tape feeder device as
option.)4 agujas cama plana para pegar
elastico.
４针双重环缝上松紧带用缝纫机（带送松紧带装置）Máquina de costura de 6 agujas,
cama de cilindro, doble cadena
para unir cintas de línea. (Lafoto de la izquierda adjunta eldispositivo alimentador de cinta
como opción).

DFB1404PSF

4本針前立て用ミシン。
針棒ショートストロークおよび先引きロー
ラーによりワイシャツの前立て縫いに適しています。

FX4425PW-UTC

25本針2重環縫いシリンダーベッド糸切機構付きミシン

12 needle, 25 needle hole,cylinder bed double chain stitch
with special feed dog and thread
trimming device

4 needle, flatbed multi-functional
machine with smooth puller for shirt
fronting.

M U LT I - N E E D L E

M U LT I - N E E D L E

6针链式小头贴带缝纫机。
（ 左侧照片时付贴带装置）

Puntada de cadena doble decama de cilindro de 12 agujas con
perro de alimentación especial ydispositivo de corte de hilo con
calibre especial tamaño de aguja
de 1/8 "x 25

4 agujas, para coser el frente de lacamisa, equipada con arrastradorde goma.
４针门襟用缝纫机
（由于有前导式松紧带拉料装置,适合缝衬衫的前身片）25针链式小头带剪线缝纫机

DFB1412PL

6本針二重環縫いラインテープ付け用
ミシン

6 needle, flatbed, double chain stitch
machine for attaching line tapes.
6 agujas, maquina de camacilindrica de doble cadeneta para
pegar lineas de cinta.
６针双重环缝，滚条用缝纫机

FX5523PW-UTC

23本針2重環縫いシリンダーベッド、1/8
インチ間隔対応スペシャル糸切機構付き
ミシン

23 needle, cylinder bed, double
chain stitch machine with special
thread trimming mechanism for 1/8
inch gauge
23 agujas, cama de cilindro,máquina de coser en cadena
con cortador de hilo para 1/8 ".
Mecanismo original Kansai Special
23针链式缝小方头型，装有对应1/8针位的
特制剪线装置48

49

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDE

NR9902-3GU-UTAB

Gauge■ＦＸミシン特殊ゲージ表
Special gauge description for Multi gauge machine
Descripcion de tamano de aguja especial para Multi agujas
Descricao de bitola especial para maquina Multi agulhas
MODEL

FX4412P

FX4418P

FX4423PW

2本針下面飾り+3本針二重環縫いシリン
ダーベッドゴム付け用ミシン

2 needle for bottom cover stitch,and 3 needle for double chain stitch,cylinder bed for attaching elastic.

FX4425PW

2 agujas para recubridor inferiore 3 agujas para doble cadeneta,
cama cilindrica para pegar
elastico.
简式２针下面绷缝线迹，和３针锁链底缝纫机

1/4, 5mm, 3/16

1/8-1/8-1/8-1/8-1/4-1/8-1/8-1/8-1/
4-1/8-1/8-1/8-1/8-1/4-1/8-1/8-1/8”

1/8”

M U LT I - N E E D L E

M U LT I - N E E D L E

ゲージ
Gauge
Calibre
针位

1/8”

送り歯
Feed dog
Diente送布牙

NR9900-4GU-UTA

4本針二重環縫いシリンダーベッドゴム付用ミシン

4 needle, cylinder bed, double chain stitch machine forattaching elastic.
Cama cilindrica de 4 agujas para pegar elastico.

糸調子セットThread tension set
Unidad de tension de hilo

４针半简式 弯针横向运动，上松紧带用缝纫机

プーラー / Puller
Arrastrador /后拖轮

Gear

Gear

Gear

Gear

最大ゲージ幅Max. gauge widthancho máximo
最大针位宽

69.8mm (1/4" gauge)
55mm (5mm gauge)
52.36mm (3/16" gauge)

63.5mm

69.8mm

76.2mm

NR9904GU-UTA

4本針シリンダーベッド二重環縫いゴム付け用ミシン。
2列の偏平縫いができます。

4 needle, cylinder bed, double chain stitch machine forattaching elastic creating 2 lines of flat lock.
Cama cilindrica de 4 agujas, 2 lineas de recubridor inferiorpara pegar elastico.
４针６线双重环缝，上腰部分的松紧带缝纫机

50

51

"Multi-needle" シリーズ用 オプション
OPTIONS FOR MULTI-NEEDLE SERIES / OPCION PARA MULTI-NEEDLE SERIES / 多针机的附属品

DECORATION MACHINES■RT-1 ゴム張り装置（手動式）（STANDARD EQUIPPED）
DX, FX(PSF, PMD, PLは除く）, RX（RX-P, PLKのみ）
RT-1 Elastic expander device ( manual operation )DX, FX（except for PSF, PMD, PL), RX( Only for RX-P,PLK)
RT-1 EXPANDIDOR DE ELASTICO DX, FX, RX松紧带撑开装置（DX,FX，除PSF，PMD，PL，RX-P，PLK）

M U LT I - N E E D L E

SHIRRING & SMOCKING STITCHDFB1412PSSM-ET-MD（P.63）
NB1425PSSM-ET-MD
NB1433PSSM-ET-MD（P.64）

PICOTTING STITCHPX302-4W（P.60）PX302-5W■FL エアー式押え上装置

AIR TYPE FOOT LIFTERLEVANTA PIE NEUMATICO
气压式抬压脚装置

FLOWER PICOTTING
MAC200-DD（P.60）

52

53

PX・MAC SERIESPXシリーズは、フラットベッド、1本針、2本針二重環千鳥縫いミシンです。

4種類のカム、ゲージを揃えており、2点、4点、5点と千鳥模様を選ぶことができます。また、ピコット縫い、ファゴッティング、さらに新モデルの飾り松葉縫い（フラワーピコット）もラインナップに追加され、婦人服、子供服、ハンカチ、テーブルクロスなどの製品の飾りに最適で、付加価値のある製品に仕上がります。
MAC-200シリーズは、飾り縫いミシンのハイエンドモデルです。当社PXシリーズの4点千鳥でジグザグ模様と飾り松葉縫いを電子制御により多種多様に組み合わせてお客様自身がお好みの模様を創造することができる画期的な製品です。
Tシャツ、ニットウェアー、ハンカチなどの縁かがりに使用すれば、独創的な製品が出来上がります。

PX series is flatbed, 1 or 2 needle double chain stitch machine for achieving wishful design. This machine performs zig-zag by thebuilt-in cam that moves the needles left and right (2-5 points). Applications: various designs using picotting and fagotting.
Furthermore, newly developed flower stitching machine (Flower Picot) is joined to this series as new model. The outstanding
feature of PX is wide variety of decorative stitch patterns using picotting and fagotting. PX series is our best machine for not only
womenʼs and childrenʼs clothing but also handkerchiefs, table napkins. Your wishful design starts to realize with PX series.
MAC-200 series is a high-end model of decorative stitch machine. This series is epockmaking of PX 4 points zig-zag having agreat variety of combination between zig-zag design and flower picotting by electric system. Standard model can be used on
the edge of T-shirt, knitwear, handkerchief, etc.
Cama plana 1 o 2 agujas, doble cadeneta picoeta, 4 diferentes levas, y varias medidas, Zig-Zag patrones de 2 a 5 puntos
para puntadas decorativas, incluyendo la puntada de flor exclusiva de Kansai Special, esta serie es especial paraembellecimento de ropa para senoras, ninos, panuelos, etc.
La serie MAC-200 es una maquina modelo de alta calidad de puntadas decorativas. Esta serie es una maquina Zig-Zag PX
de 4 pontos que tiene una gran variedad de combinaciones entre disenos Zig-Zag y puntada de flor por sistemas electricas.
El modelo estandar puede ser cosido en el borde de playeras, tejidos, panuelos, etc. y tambien es posible ser cosido por
puntadas decorativas completas cambiando algunas partes.
PX 系列是平台式１针 , ２针双重环外曲牙缝纫机。４种齿轮 , 针位能缝２点 , ４点 , ５点外曲牙。
外曲牙，花形外曲牙，另外追加了新型的松叶状花形，最适合女装，童装，手帕，桌布等有附加价值的产品的装饰缝。
MAC-200 系列是装饰缝的高技术型缝纫机。
本公司的 PX 系列的４点外曲牙和花形外曲牙通过电子控制产生各种组合花形 , 供客户选用。
标准型为各种布料的外边缝 , 一部分零件交换后可用于布料中的装饰缝。

PXシリーズNW・WXシリーズは、フラットベッド、高速・高性能両面飾り偏平縫いミシンです。
1本針のNLから4本針のモデル（NW8804GD）まで、偏平縫いからテープ付け、かぶせ縫い、レースゴム付け、テープ取り、ポケット向布付け、シェルステッチテープ付けなど応用範囲の広いシリーズです。プッシュボタン式送り調節機構により、容易に縫い目の長さを調節することができます。安定した縫い調子、伸びのある美しい縫い目からあらゆるニット、メリヤス製品に最適です。

NW・WX series is flatbed, high speed, high performance with top and bottom cover stitch that have from 1 needle (NL) to 4 needle(NW8804GD), to be applied for any type of fabric and operation like plain stitch, covering, attaching elastic lace, taping, attaching
pocket facing, shell stitching plus tape binding, and so on. Stitch length can be adjusted by push button easily. This series is mostsuitable for knit fabrics in order to achieve uniform, flexible and beautiful stitch formation.
NW・WX series maquina de cama plana, alta velocidad con recubridor arriba y abajo, desde una aguja, modelo NL hasta cuatro
agujas, modelo WX8842-1 es posible usarlo en cualquier clase de telas y operaciones, tales como puntada regular, recubrirpegar cinta elastica, forros de bolcillo, puntada de concha y otras mas. El largo de puntada se regula facilmente aplicando precion
al boton regulador. Esta serie produce una puntada bonita y uniforme en telas de punto.
NW・WX 系列是平台式，高速、高性能两面绷缝的缝纫机。功能有一般装饰缝，滚领，花边松紧 , 滚条 , 裤袋的内衬布缝等广范围的系列缝纫机。
通过按钮式调节 , 简易改变缝纫线迹长度安定的缝纫 , 美观的可伸缩的缝迹为针织最合适。

表示方法

PX

302

シリーズ名 / SERIES NAMENOMBRE DE SERIE / 系列名称

No. ofNeedleNo. ofThread

針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数

千鳥数 / ZIG-ZAG POINTSNUMERO DE ZIGZAG / 曲牙数

301：1本針
1 needle
1 agujas1针

2：2点千鳥
2 points zig-zag
2 puntos de zig-zag
2点曲牙

302：2本針
2 needle
2 agujas2针

4：4点千鳥
4 points zig-zag
4 puntos de zig-zag
4点曲牙Needle Type
Organ (＃)

W

4

Schmetz (Nm)

表示方法

NW88

サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置

5：5点千鳥
5 points zig-zag
5 puntos de zig-zag
5点曲牙

Gauge
(Inch)

NWシリーズG03
針数 / NEEDLESAGUJAS / 针数

シリーズ名

S： 1本針シングルピコット
Single picotte by 1needle
Picueta simple en 1 aguja
1针曲牙

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE-

1S
サブクラス / SUBCLASSSUBCLASE / 特殊装置

Gグレード
G GRADEG GRADE 2- 2 needle003- 3 needle

系列名称

1S: シェルスティッチ / Shell (scallop) stitch
Puntada de concha (vieira) / 贝壳缝G级

W：2本針ダブルピコット
Double picotte by 2 needles
Picueta doble en 2 agujas
2针曲牙

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

MODEL

54

NW SERIES

No. ofNeedleNo. ofThread

NW8803G-1S

4NW8802G-1S

3Needle Type

Gauge
(mm)

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

0.7～2

6

31

4500

0.7～2

6

31

4500

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

Organ (＃)

Schmetz (Nm)7

UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

7/32X48～16

6UY×128GAS
9～14

UY×128GAS
65～90

3.5X4

8～16

MODEL

PX301F-2S

1

2

UO×163 11 UY×163GAS 75

3.2mm（総振り巾）

1.75mm0.8～1.5

8

31

3000

PX302-4W2

4

UO×163 11 UY×163GAS 75

2X5.55mm（総振り巾）

0.9mm

0.8～1.5

8

31

3500

PX302-5W2

4

UO×163 11 UY×163GAS 75

2X7.4mm（総振り巾）

0.9mm

0.8～1.5

8

31

3000

MAC200-DD

1

2

UO×163 11 UY×163GAS 75

5.55mm（総振り巾）

0.8～1.5

8

31

2000

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN

以上全部机型都可以安装直驱电机使用

以上全部机型都可以安装直驱电机使用

55

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDETECHNICAL DATA 仕様明細
Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

7～17

10

34

4000

3/16, 1/4

7～17

10

34

2500

3/16, 1/4

7～17

6

34

2000

DV×57 90

3/16, 1/4

7～17

6

34

2000

DV×57 80

3/16, 1/4

7～17

10

34

3500

DV×57 12

DV×57 80

3/16-6mm , 1/4-8mm

7～17

10

34

3000

UO×113 14

UY×113 90

1/4

7～17

10

31

3500

DVＸ57LE 21

3/16, 1/4

7～17

10

34

2500

DVＸ57LE 21

3/16, 1/4

7～17

6

34

2000

DV×57 90

3/16, 1/4

7～17

10

34

4000

DV×57 90

3/16, 1/4

7～17

6

34

2000

DV×57 14

DV×57 90

3/16, 1/4

7～17

10

34

4000

DV×57 14

DV×57 90

3/16, 1/4

7～17

6

34

2000

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)DFB1412PS

1224

DV×57 14

DV×57 90

3/16, 1/4

DFB1412PQ

12

36

UO×113 14

UY×113 90

DFB1412PQSM

1248

DV×57 14

DV×57 90

DFB1412PSSM

12

36

DV×57 14

DFB1412PTV

1224

DV×57 12

DFB1412PTV-I

12

24

DFB1402MR-S

24

DFB1012PS

12

12

DFB1012PSSM

12

24

シャーリングなど下着、スポーツウェアー、婦人服、室内装飾品に至るまで汎用性に優れたモデルです。

DFB1412PSET

12

24

DV×57 14

ルーパー縦振り機構のため、2～21本針までゲージの種類も多く、針数も製品に合わせて選んでいただけます。

DFB1412PSSMET

12

36

DV×57 14

DFB1412PSET-MD

12

24

DFB1412PSSMET-MD

1236

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

MODEL

DFB SERIESDFBシリーズは、フラットベッド多本針二重環縫いミシンです。ゴム付け、ゴム入れ、前立て縫い、ライン付け、腰帯付けやスモッキング、

DFB series are flatbed, multi-needle double chain stitch machines. This series is multi-purpose such as attaching elastic,
attaching waistband, sewing the front of shirts, attaching line tapes, smocking and shirring, etc., which are ideal for underwear, sports wear, ladyʼs wear, interior decorated goods (curtains, table cloths, etc.). There are 2 up to 21 needle available
due to vertical movement of the looper and also many kinds of gauges which are selectable according to your needs.

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用■ PTV 標準仕様 / PTV standard model / PTV modelo normal / PTV modelo normal / PTV
ビジブルタック用 / For Visible tucking / Puntada visible / Para ponto visivel /ピンタック折り幅
Pin tucking width
Anchura de Pin Tcking
PTV打摺高度DFB 系列为平台式多针机。上松紧 , 门襟 , 滚条 , 上腰 , 装饰缝等用于内衣 , 运动服 , 妇女服 , 室内装饰品等广范围。
弯针为纵向摆动 ,2-21 针的各种针位可供选择。

DFB・BXシリーズ

DFB

04

PS

-

ET

- MD

シリーズ名

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称
針数

NEEDLESAGUJAS针数

04：4本針
4 needle
4 agujas4针
06：6本針
6 needle
6 agujas6针
09：9本針
9 needle
9 agujas9针
12：12本針
12 needle
12 agujas
12针

56

R:右倒し用ガイド
Right side foldDobra lado derecho
右摺针

C: 中心
CenterCentro中心

13 pcs13 pcs

1 pc

2mm

12pcs

12pcs

5mm

12pcs

12pcs

8mm

8pcs

8pcs

上爪
Upper guide
Guia superior
喇叭上爪

表示方法

14

L:左倒し用ガイド
Left side foldDobra lado izquierdo
左摺针※PSSM:	シャーリング＋スモッキング
Shirring and Smocking
Fruncido + Smocking
打褶打揽PTV-I：	ピンタック（目隠し）
For pintucking(invisible seaming)
Para alforzas invisible打褶缝（隐藏线迹）PQ：	上糸スパン糸、下糸スパン糸＋ゴム
Upper thread is Normal, Lower
threadis Elastic thread ＋normal thread
together
Arriba es hilo normal, abajo es hiloelastico + hilo normal
上线采用普通线 底线采用普通线另
加入松紧线

1/4" 12 needle
5mmL

3/16" 12 needle
2mmL

3/8" 6needle (from 3/16, 12needle )8mmL

METERING
DEVICE以下DFBシリーズは全てプーラー付
All DFB series are attching with Puller. / 以下的DFB系列全部装有后拖轮
PTV：	ピンタック（片倒し）
For pintucking
Para alforzas
打褶缝（一边倒式）3/16" 12 needle
2mmL
2mmR

メタリングデバイス

サブクラス / SUBCLASS / SUBCLASE / 特殊装置

※PS：	シャーリング
For shirring
Para fruncir
打褶

下爪
Lower guide
Guia inferior
喇叭下爪DECORATION

Cama plana multiagujas, doble cadeneta extremadamente versatile, para adaptar elastic, frente de camisa,
puntadadecorativa y pliegues, ideal para ropa interior, ropa deportiva, cortinas, manteles, etc. Movimento del garfio vertical,
de 2 a 21 agujas con diferentes medidas para su necesidad.

※ET：ゴム糸（ルーパー）
Elastic(looper)
Garfio, hilo elastico
橡筋线用弯针

ETは下糸がゴム糸仕様■ PTV オプション仕様 / PTV optional model / PTV modelo opcional / PTV modelo opcional /PTV-I インビジブルタック用 / For Invisible tucking / Para tucking invisible / Para tucking invisivel /※マークのモデルのみ
ET( lower thread is elastic. ) is available
for the only below models( ※ Mark ).
（10**P-ET,PS-ET,PSM-ET,PSSM-ET )ET(Garfio, hilo elastico) es disponible
solo para los siguientes modelos.
ET的下线使用的是橡筋线
有记号的型号

下爪
Lower guide
Guia inferior
Guia inferior喇叭下爪3/8" 6 needle
11mmL

ピンタック折り幅
Pin tucking width PTV
Anchura de Pin Tucking
打摺高度

ゲージ幅
Gauge size
Tamano de aguja
针距

L:左倒し用ガイド
L: Left side foldDobra lado izquierdo
左摺针

6mm

3/16"(4.8mm)

12 pcs8mm

1/4" (6.4mm)

12 pcs11mm* 3/8" (9.5mm)

6 pcs

14mm

* 1/2" (12.7mm)

6 pcs

押え
Presser footPrensatela
押脚
専用押え
Exclusive presser foot for PTV-I
Prensatela exclusiva para PTV-I
Pressao exclusiva para PTV-I*3/8 は DFB1412P の 3/16 の１本飛ばしで 6 本の針使い*1/2 は DFB1412P の 1/4 の１本飛ばしで 6 本の針使い

3/8 can be achieved by removing every 1needle from 1412P 3/16.

1/2 can be achieved by removing every 1needle from 1412P 1/4.

3/8 puede ser usada quitando cada 1 aguja de 1412P 3/16.

1/2 puede ser usada quitando cada 1 aguja de 1412P 1/4.

3/8 pode ser usada removendo toda 1_ agulha da 1412P 3/16.

1/2 pode ser usada removendo toda 1_agulha da 1412P 1/4.

57

NB SERIESINDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDETECHNICAL DATA 仕様明細
Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

4～18

10

34

2500

1/4

4～18

8

34

2000

DV×57 90

1/4

4～18

8

34

2000

DV×57 14

DV×57 90

1/4

4～18

8

34

2000

50

DV×57 14

DV×57 90

1/4

4～18

10

34

2500

25

50

DV×57 14

DV×57 90

1/4

4～18

10

34

2500

NB1425PTV

25

50

DV×57 12

DV×57 80

1/4

4～18

10

34

1500

NB1425PQ

25

75

DV×57 14

DV×57 90

1/4

4～18

8

34

2000

Cama plana multiagujas, doble cadeneta extremadamente versatile, para adaptar elastic, frente de camisa,
puntadadecorativa y pliegues, ideal para ropa interior, ropa deportiva, cortinas, manteles, etc. Movimento del garfio vertical,
de 25,33 agujas con diferentes medidas para su necesidad.

NB1425PQSM

25

119

DV×57 14

DV×57 90

1/4

4～18

8

34

2000

NB1433P

33

66

DV×57 14

DV×57 90

3/16

4～18

10

34

2500

NB1433PSSM

33

110

DV×57 14

DV×57 90

3/16

4～18

8

34

2000

NB 系列为平台式多针机。上松紧 , 门襟 , 滚条 , 上腰 , 装饰缝等用于内衣 , 运动服 , 妇女服 , 室内装饰品等广范围。
弯针为纵向摆动 ,25,33 针的各种针位可供选择。

NB1433PSSMET

33

110

DV×57 14

DV×57 90

3/16

4～18

8

34

2000

NB1433PSET

33

66

DV×57 14

DV×57 90

3/16

4～18

10

34

2500

NB1433PSET-MD

33

66

DV×57 14

DV×57 90

3/16

4～18

10

34

2500

NB1433PTV

33

66

DV×57 12

DV×57 80

3/16

4～18

10

34

1500

NB1433PQ

33

99

DV×57 14

DV×57 90

3/16

4～18

8

34

2000

NB1433PQSM

33

143

DV×57 14

DV×57 90

3/16

4～18

8

34

2000

NB1025PSSM

25

50

DVＸ57LE 18

1/4

4～18

8

34

2000

NB1033PSSM

33

69

DVＸ57LE 18

3/16

4～18

8

34

2000

ET, PQ 比較

comparison

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

Schmetz (Nm)

Gauge
(Inch)NB1425P

25

50

DV×57 14

DV×57 90

1/4

NB1425PSSM

25

94

DV×57 14

DV×57 90

NB series are flatbed, multi-needle double chain stitch machines. This series is multi-purpose such as attaching elastic,
attaching waistband, sewing the front of shirts, attaching line tapes, smocking and shirring, etc., which are ideal for underwear, sports wear, ladyʼs wear, interior decorated goods (curtains, table cloths, etc.). There are 25,33 needle available due tovertical movement of the looper and also many kinds of gauges which are selectable according to your needs.
Just recently, KANSAI SPECIAL launched the “NB Series”, the new model of BX Series. This NB Series has a newly shaped,
modern casting. The smocking models PSM & PSSM are now equipped with 4 spreaders for the decorative threads. This
innovation enables a greater variety of different designs.

NB1425PSSMET

25

94

DV×57 14

NB1425PSSMET-MD

25

94

NB1425PSET

25

NB1425PSET-MD

NBシリーズは、フラットベッド多本針二重環縫いミシンです。ゴム付け、ゴム入れ、前立て縫い、ライン付け、腰帯付けやスモッキング、シャーリングなど下着、スポーツウェアー、婦人服、室内装飾品に至るまで汎用性に優れたモデルです。

No. of Stitch Diff. Feed
(Stitch/Inch)
Ratio

MODEL

ルーパー縦振り機構のため、25,33本針までゲージの種類も多く、針数も製品に合わせて選んでいただけます。また、BXの後継機として新たに加わったNBシリーズは、従来の25本針および33本針仕様はそのままに、デザインを一新。明るくスマートな外観に生まれ変わりました。
さらにスモッキング用モデルのPSM、PSSMでは飾り糸振りを4段とし、さらに多様なスモッキングが可能になりました。

NB・BXシリーズ

14

33

P

シリーズ名

縫目形式

針数

サブクラス＆オプション

SERIES NAMENOMBRE DE SERIE

SEAM TYPE
TIPO DE LA COSTURANEEDLESAGUJASSUBCLASS & OPTIONSUBCLAS Y OPCION

系列名称

线迹形式

14：二重環縫い
Double chain
stitchPuntada de lacadena doble
双重环缝
10：単環縫い
Single chain
stitchSola puntada dela cadena单环缝(只有上线没有下线）针数- ET - MD

特殊装置和附属品

25：25本針
25 needle
25 agujas
25针

以下BX,NBシリーズ
は全てプーラー付

33：33本針
33 needle
33 agujas
33针rear puller※P：	プーラー付
With puller
Con arrastrador
All NB & BX models
装有后拖轮
are equipped with a
以下的BX,NB系列
全部装有后拖轮

※PS：	シャーリング
For shirring
Para el shirring
打褶※PSSM:	シャーリング＋スモッキング
For shirring & smocking
Para el shirring, smocking
打褶打揽
PTV：	ピンタック（片倒し）
For pintucking Para el pintucking
打褶缝（一边倒式）PTV-I：	ピンタック（目隠し）
For pintucking (invisible seaming)
Para el pintucking (cosiendo invisible)打褶缝（隐藏线迹）

PSSMカムデザイン
CAM DESIGN FOR PSSM / PLAN DE LA LEVA PARA PSSM / 打褶打揽用模样盘■標
 準カムデザイン（NO.1～９,11）
STANDARD CAM DESIGN（NO.1～９,11）■オ
 プションカムデザイン
OPTIONAL CAM DESIGN

メタリングデバイス

METERING
DEVICE※ET：ゴム糸（ルーパー）
Elastic(looper)
Garfio, hilo elastico
橡筋线用弯针

ETは下糸がゴム糸仕様※マークのモデルのみ
ET( lower thread is elastic. ) isavailable for the only below
models( ※ Mark ).
（10**P-ET,PS-ET,PSM-ET,PSSM-ET )ET(GARFIO, HILO ELASTICO)
es disponible solo para lossiguientes modelos.

ET的下线使用的是橡筋线
有记号的型号

MODEL

LOOPER

PRESSER FOOTDFB10XXPNB10XXP

Elastic

TYPE A ( FLAT )DFB10XXPSNB10XXPSElastic

TYPE B - Presser foot with 2mm,
4mm step for shirring operation

DFB10XXPSSM
NB10XXPSSM

Elastic

TYPE C - Flat for smocking
operation

DFB14XXPS-ET
NB14XXPS-ET

Standard

Elastic

Presser foot with 2mm, 4mm
step for shirring operation

DFB14XXPSSM-ET
NB14XXPSSM-ET

Standard

Elastic

TYPE D - Flat and Presser footwith 2mm step

DFB14XXPQNB14XXPQ

Standard

Elastic +standard

TYPE E - Flat for PQ

DFB14XXPQSM
NB14XXPQSM

Standard

Elastic +standard

TYPE F - Flat for PQSM

TYPE A

58

THREAD
NEEDLE

TYPE BTYPE CLOOPER

TYPE D

STITCH( BACK SIDE)TYPE EDECORATION

NB

表示方法

TYPE F59

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDEPX302-4W

2本針二重環縫い４点千鳥用ミシン

2 needle, double chain stitch, 4-point zig-zag
machine.
2 agujas, doble cadeneta, 4 puntos de zig-zag.
２针双重环缝，４点曲牙缝缝纫机

NW8803G-1S

4本針両面飾り縫いシェルステッチテープ取りミシン(2〜4本までの下記表のゲージの種類があります。）
また、新モデルではシェルの幅を３段階で調節できます

4 needle, flatbed, top and bottom cover stitch machinefor the shell (scallop) stitching with tape binding
3 kinds of the shell (scallop) sizes such as small, medium
and big are adjustable
3 y 1 agujas, recubridor superior e inferior,1 aguja con doble,
cadeneta, formando puntada decorativa de conchitas
４针两面装饰线迹，贝壳缝缀胶带(有２到４针的针位种类)还可以贝壳缝的距离调整３段

FRONT 4：1

BACK

FRONT 6：1

MAC200-DD

飾り縫いのハイエンドモデルです。PXシリーズの４点千鳥でジグザグ模様と飾り松葉縫いを電子制御により多種多様に組み合わせてお客様自身がお好みの模様を作り出すことができる画期的な商品です。

DECORATIONDECORATIONFRONT 5：1

High end model of decorative stitch machine.
Epock making of PX 4 points zig-zag having agreat variety of combination between zig-zag
design and flower picotting by electric system.
Una maquina modelo de alta calidad de puntadas
decorativas. Zig-zag PX de 4 pontos que tiene
una gran varidad de combinaciones entre direnos
zig-zag y puntada de flor por sistema eletrica.
电子外曲牙和花型机外曲牙和花形缝的组合,产生各种花样缝,通过电子板控制产
生各种装饰缝花样。

60

61

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDEDFB1412PQ

12本針二重環縫いシャーリングミシン。上下糸ともに標準糸
（スパン）
を使用し、
ゴム糸を上下の糸に絡めて縫われます。

DFB1412PSSM-ET-MD

12本針2重環縫いスモッキング・シャーリングミシン

12 needle, flatbed double chain stitch machine forshirring and smocking with elastic thread inside
the loopers.

12 needle, flatbed, double chain stitch machinefor simultaneous shirring. Both needle and looper
threads are standard (spun), and separate elastic
thread is sewn with looper thread together.

12 agujas, con puntada decorativa y alforzas, elhilo elastico para looper.

12 agujas, maquina de doble cadeneta para
fruncido.Los dos hilos de la aguja y el looper son
estandar, y el hilo elastico se cose con hilo inferior
juntos.

１２针双重环缝，打摺打缆缝纫机

１２针双重环装饰缝缝纫机（上线采用普通线 底线采用普通线另加入松紧线）FRONTDFB1412PS-ET-MD

DFB1412PTV
１２本針二重環縫いシャーリングミシン

12 needle, flatbed, double chain stitch machinefor shirring with elastic thread use in the loopers.
Cama plana de 12 agujas para pliegues.
１２针双重环缝，打摺缝纫机

12本針二重環縫いピンタック用ミシン。タック幅は爪の交換により2ｍｍ、5ｍｍ、8ｍｍの3種類が可能です。

DECORATIONDECORATION

BACK

12 needle, flatbed, double chain stitch machinefor pin-tucking. The width of pin-tucking can bechanged to 2, 5 and 8mm by changing the nailblades.
12 agujas, looper vertical, doble puntada en
cadena, maquina de cama plana con accesoriospara pliegues y puller.
１２针双重环缝链式打摺缝纫机
PTV打摺幅度通过爪的更换可加工2，5，8m/m的３种规格

FRONT

BACK

62

63

NB1433PSSM-ET-MD

33本針ゴム糸シャーリング+スモッキング
ミシン

OVERLOCK MACHINES

33 needle, flatbed double chain
stitch machine for shirring andsmocking with elastic thread inside
the loopers.
33 agujas, con puntada decorativa
y alforzas, el hilo elastico paralooper.
３３针平台式双重环装饰用打褶打缆缝纫
机。外观一新，实现了更多样的装饰图案

DECORATION■ 4段のスプレッダーで更なるデザインが可能に。
4 spreaders for the decorative
thread increase the number ofdesign patterns.
4 esparcidor de decoracion
puede aumentar mas un buen
deseno.
4段打揽条可任意变换装饰线样式。
NB1433PSSM-ET-MD■ 4段のスプレッダーで更なるデザインが可能に。
4 spreaders for the decorative
thread increase the number ofdesign patterns.
4 esparcidor de decoracion
puede aumentar mas un buen
deseno.
4段打揽条可任意变换装饰线样式。

■ 4段のスプレッダーで更なるデザインが可能に。 ■ CAMのカバーの開け閉めが簡単になり工具無しでスムーズなCAM交換が可能です。
4 spreaders for the decorative
The cam cover is easily openable
thread increase the number of& closable. The cam is easily
design patterns.
changeable without tools!!
4 esparcidor de decoracion
Se puede abrir la cubierta de leva
puede aumentar mas un buencon facilidad, y cambiar la leva sin
deseno.
herramienta.
4段打揽条可任意变换装饰线样式。
模样盘的开关外壳无需用工具便可简单更换。

64■ CAMのカバーの開け閉めが簡単になり工具無しでスムーズなCAM交換が可能です。
The cam cover is easily openable& closable. The cam is easilychangeable without tools!!
Se puede abrir la cubierta de leva
con facilidad, y cambiar la leva sin
herramienta.
模样盘的开关外壳无需用工具便可简单更换。

■ CAMのカバーの開け閉めが簡単になり工具無しでスムーズなCAM交換が可能です。
The cam cover is easily openable& closable. The cam is easilychangeable without tools!!
Se puede abrir la cubierta de leva
con facilidad, y cambiar la leva sin
herramienta.
模样盘的开关外壳无需用工具便可简单更换。

■ レバー調節での部分シャーリングが可能に。
Lever-type adjustment enables
to make partial shirring.
Es posible hacer el fruncido
parcial como se quiera mediante
el ajuste de palanca.
调解拉杆可使打揽部分化。

■ レバー調節での部分シャーリングが可能に。
Lever-type adjustment enables
to make partial shirring.
Es posible hacer el fruncido
parcial como se quiera mediante
el ajuste de palanca.
调解拉杆可使打揽部分化。
65

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDEJJ SERIESJJ SERIESTECHNICAL DATA 仕様明細
No. ofNeedleNo. ofThreadSchmetz (Nm)

Gauge
(Inch)

Seam
width
（ｍｍ）

Stitchlength（mm）

Diff. Feed Upper Feed Amount (mm)Ratio

Presser
Foot Lift(mm)

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

MODEL

1本針オーバーロックミシン

SINGLE NEEDLE OVERLOCK MACHINEKANSAI SPECIALオリジナルのオーバーロックミシン“UK”シリーズがリニューアルしました。

JJ3004GS-01M

1

3

DCx27 #9B-27 Nm65

-

4

1～3.8

0.7～2

-

-

5

24.4

8500

JJ3000シリーズは1本針から3本針までのオーバーロック、インターロックミシンです。

JJ3005GS-10M

1

3

DCx27 #9B-27 Nm65

-

3 , 4

1～3.8

0.7～2

-

-

5.5

24.4

8500

JJ3004GS-20F

1

3

DCx27 #11

B-27 Nm75

-

1.5

1～3.2

0.7～2

-

-

5

24.4

8500

JJ3004GS-50M

1

3

DCx27 #9B-27 Nm65

-

3 , 4

1～3.8

0.7～2

-

-

5

24.4

8500

3 , 4 ,
5

1～3.8

0.7～2

-

-

5.5

24.4

7500

特徴

① クローズドタイプの針棒機構② 針糸、針冷却装置を標準装備③ 低振動、低騒音などに加えてサブモデル、オプションも豊富

で拡張性も高く、経済性を重視したモデルです。また、モーターをミシン本体に直接接合したダイレクトモーター仕様も新たに加わり、さらなる省電力・低振動を実現しています。

2本針オーバーロックミシン

KANSAI SPECIAL “JJ3000 Series” is launched now with numerous modifications. “JJ series” is 1 to 3 needles overlock andinterlock machine. It contains a number of new features and benefits.
Major features are as follows: ① Closed type (fully sealed) needle bar drive mechanism. ② Built-in needle & thread cooler③ Low vibration, low noise in this new series we can offer also the direct drive, that can save more energy and realize lessvibration, low noise.
Fresh feeling, user-friendly design, operating the brand new KANSAI SPECIALʼs JJ machine makes your work neat and clean.
KANSAI SPECIAL “La serie JJ3000” es lanzado con tantas modificaciones.
Esta nueva serie JJ viene de 1 a 3 agujas con puntada de seguridad.
① El mecanismo de la barra de agujas, esta completamente cerrado ② Sistema
Las caracteristicas mayores tales como :de enfriador de agujas/agujas interior ③ Minima vibracion, minimo ruido Se puede equipar el motor directo en esta nueva serie
que ahorra energia electrica y realiza minima vibracion, minimo ruido.
La nueva serie JJ de Kansai Special hace que su trabajo sea nitido y limpio.
JJ3000 系列有 1 针至 3 针的包缝和安全缝包缝机。
特性 ① 密闲式的针杆结构 ② 针线和机针的冷却装置为标准装备
机器的扩充性和经济性③ 低振动，低噪音还可以加配多款装置和自选装置

JJ 系列非常重视

JJシリーズ モデル表示方法
縫目形式 / SEAM TYPE
TIPO DE COSTURA / 线迹形式

シリーズ名SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

JJ31：インターロック
Safety stitch
Puntada deseguridad
安全缝包缝机04：1本針3本糸 地縫い
1needle, 3 thread for plain seaming
1 aguja, 3 hilos ostura sencilla / 一般缝
05：1本針3本糸 裾引き
1needle, 3 thread for hemming
1 aguja, 3 hilos dobladillo / 卷边锋
14：2本針4本糸 地縫い
2 needle, 4 thread for plain seaming
2 agujas, 4 hilos costura sencilla / 一般缝
16：2本針5本糸 安全縫い
2 needle, 5 thread safety stitch
2 agujas, 5 hilos puntada de seguridad / 安全缝
43：3本針6本糸 安全縫い
3 needle, 6 thread safety stitch
3 agujas, 6 hilos puntada de seguridad / 安全缝

JJ30
Gグレード
G GRADEG GRADE
G级

14 G
縫容量

SEWING CAPACITYCAPACIDAD DE COSIDO
线迹长短

Ｓ：スタンダード
Standard liftLevantador regular标准运动量
H：ハイリフト
High liftLevantador alto高转速
E：超ハイリフト
Extra High llft

MATERIAL THICKNESSESPESOR DE MATERIAL
布料的厚度
Ｆ：薄物
Light
Liviano薄料

Ｘ：極厚物
Ultra heavy
Ultrapesado极厚料

Ｍ：薄物～中厚Light to medium
Liviano - mediano
薄料，中厚料Ｈ：厚物
Heavy
Pesado厚料

VTC：縦型空環切装置
ETC：テ ープカッター
Vertical type chain cutter
Tape cutter
Cortador vertical
Corta cinta
垂直气压吸入式自动切剪
切布条装置
空线链装置
ACC：セ
 ンサー式自動空環切り装置
HTC：横型空環切装置
Sensor type auto chain cutter
Horizontal type chain
cortador de cadena
cutterautomático con sensor
Cortador horizontal
感应式自动切线装置
水平气压吸入式自动切 ATC：セ ンサー式自動テープカッ剪空线链装置
ター装置

Sensor type auto tape cutter
cortador automático decinta con senso感应式自动切带装置S – 01 M – 2 × 4 /

用途 / APPRICATIONS / APLICACIONES / 用途
01：地縫い
30：ギャザリング
Plain seaming
Gathering
Costura sencilla
Fruncido
普通缝
打折缝

90：多用途
Multifunctional
Multifuncional
多用途10：ヘム縫い
Hemming
Dobladillo折下摆

02：丸物縫いTubular specification
Especificacion tubular圆物缝

40：テープ付けTape binding
Pegar cinta滚条

20：下巻縫い
50：バックタック
03：トラクターフット付きTurn down hemming
BacklatchingTractor foot built in
Doblar ribete
Dispositivo posterior
Pie tractor卷边锋"atacador"
厚料用防跳线线头包缝JJ3014GH-01M

2

4

DCx27 #9B-27 Nm65

2

JJ3014GE-01H

2

4

DCx27 #11

B-27 Nm75

2

4

1～3.8

0.7～2

-

-

7

26

6500

1～3.2

0.7～2.4

-

-

5.5

24.4

7500

JJ3014GH-40M

2

4

DCx27 #9B-27 Nm65

2

3 , 4 ,5

JJ3014GH-50M

2

4

DCx27 #9B-27 Nm65

2

4 , 5

1～3.8

0.7～2

-

-

5.5

24.4

7500

JJ3014GE-60HK

2

4

DCx27 #18

B-27 Nm110

3

4

1～5.0

0.8～1.5

-

-

7

26

6500

2本針安全縫いミシン

VTC

2 NEEDLE SAFETY STITCH OVERLOCK MACHINEJJ3116GS-01M

2

5

DCx27 #11

B-27 Nm75

3

4

1～3.8

0.7～2

-

-

5

24.4

7500

JJ3116GS-02M

2

5

DCx27 #11

B-27 Nm75

3

4

1～3.8

0.7～2

-

-

5

24.4

7500

JJ3116GS-01H

2

5

DCx27 #14

B-27 Nm90

3 , 5

5

1～3.8

0.7～2

-

-

5

24.4

7500

JJ3116GS-30M

2

5

DCx27 #14

B-27 Nm90

3 , 5

4 , 5

1～3.2

0.85～2.8

-

-

5

24.4

7000

JJ3116GS-30MP2

5

DCx27 #14

B-27 Nm90

3

4

1～3.2

0.85～2.8

-

-

5

24.4

7000

1～5.0

0.8～1.5

-

-

7

26

6500

JJ3116GE-03X

2

5

DCx27 #21

B-27 Nm130

5

5 , 6 ,
7

JJ3116GH-01H

2

5

DCx27 #14

B-27 Nm90

3 , 5

4 , 5

1～3.8

0.7～2

-

-

5.5

24.4

7000

4

1～3.8

0.7～2

-

-

5.5

24.4

7000

3本針安全縫いミシン

アタッチメント / ATTACHMENTDISPOSITIVOS / 针位特殊配件

生地の厚さ

2 NEEDLE OVERLOCK MACHINE

JJ3143GH-90M

3

3 NEEDLE SAFETY STITCH OVERLOCK MACHINE
6

上下送りオーバーロックミシン

DCx27 #11

B-27 Nm75

UPPER & LOWER FEEDING OVERLOCK MACHINEJJT3014GH-01M

2

4

DCx27 #9B-27 Nm65

2

4

1～3.8

0.7～2

1～6

4.5

5.5

24.4

6700

JJT3014GE-40H

2

4

DCx27 #11

B-27 Nm75

2

4

1～3.2

0.7～2.4

1～8

5.5

6

26

6300

JJT3116GS-01M

2

5

DCx27 #11

B-27 Nm75

3

4

1～3.8

0.7～2

1～6

3.5

5

24.4

7000

JJT3116GE-03XK

2

5

DCx27 #21

B-27 Nm130

5

5, 6

1～5.0

0.8～1.5

1～7

5.5

7

26

6300

JJT3143GH-90M

3

6

DCx27 #11

B-27 Nm75

3ｘ2

4

1～3.8

0.7～2

1～6

4.5

5.5

24.4

6700

JJT3116GU-35XK

2

5

DOx5 #16 142x5 Nm100

5

5

1～5.0

0.8～1.5

1～7

7.5

6

28.7

5500

シリンダーベッドオーバーロックミシン

CYLINDER BED OVERLOCK MACHINE

JJ5004GH-WG

1

3

DCx27 #18

B-27 Nm110

-

2

1～3.8

-

-

-

6

24.4

7000

JJ5014GH-01M

2

4

DCx27 #9B-27 Nm65

2

4

1～3.8

0.8～1.8

-

-

5.5

24.4

7500

JJ5014GH-01M

2

4

DCx27 #9B-27 Nm65

2

5

1～3.8

0.8～1.8

-

-

5.5

24.4

7500

針幅

かがり幅

GAUGE SIZECALIBRE DEAGUJASSEAM WIDTHANCHO DE
COSTURA

シリンダーベッド上下送りオーバーロックミシン

2: 2mm

1: 1.5mm

レフトハンドオーバーロックミシン

3: 3mm

3: 3mm

5: 5mm

4: 4mm

JL3014GH-01M

2

4

DCx27 #9B-27 Nm65

5: 5mm

JL3014GE-60HK

2

4

DCx27 #18

B-27 Nm110

针距边距

6: 6mm
7: 7mm

3ｘ2

JJT5014GH-01M

2

4

O V E R L O C K

JJ30：オーバーロック
OverlockOverlock
包缝机

66

Needle Type
Organ (＃)

DCx27 #9CYLINDER BED UPPER & LOWER FEEDING OVERLOCK MACHINE

B-27 Nm65

2

4

1～3.8

0.8～1.8

1～6

4.5

5.5

24.4

6700

2

4

1～3.8

0.7～2

-

-

5.5

24.4

7500

3

4

1～5.0

0.8～1.5

-

-

7

26

6500

LEFT HAND OVERLOCK MACHINE

上記のモデルすべてにダイレクトドライブモーターを装着することが可能です。

Direct motors can be attached to all above machine models
EL MODELO ANTERIOR SE PUEDE ACOPLAR A UN MOTOR DE ACCIONAMIENTO DIRECTO COMO OPCIÓN
以上全部机型都可以安装直驱电机使用67

INDUSTRIAL SEWING MACHINESPRODUCTS GUIDEJJ3014GH-40M-2x4

2本針オーバーロックミシン地縫い用（０１Ｍ）、
テープ付け用（４０Ｍ）
主に薄物から中厚までのTシャツ、40Mはニット製品の肩帯テープ付けに最適です。

JJ5014GH-01M

2本針4本糸シリンダーベッドオーバーロックミシン

2 needle 4 thread, cylinder bed overlock machine
Máquina de overlock cilíndrico de 2 agujas y 4
hilos

2 needle, overlock machine 01M for plain sewing
and 40M for attaching tape
Suitable for sewing materials such as T-shirts,
knit wear, and etc.

2针4线小嘴包缝机

2 agujas,maquina de overlock para pegar
cinta.Conveniente para materiales delgados
tales como camiseta,prendas de punto,etc
2针4线肩带包缝机 (01M, 40M )，最适宜从薄料到中厚料的T血等针织产品的缝肩带用

JJ3014GH-01M

JJ3014GH-40M

JJT5014GH-01M

2本針4本糸上送りシリンダーベッドオーバーロックミシン

2 needle 4 thread, cylinder bed overlock machinewith upper-feeding mechanism
Máquina de overlock cilíndrico de 2 agujas y 4
hilos con mecanismo de alimentación superior2针4线上差动小嘴包缝机JJT3116GE-03X

2本針上送り安全縫いインターロックミシン

Máquina de coser de seguridad de 2 agujas
para materiales extra pesados con mecanismo
de alimentación superior2针带上差动安全缝包缝机JL3014GH-01M

2本針4本糸レフトハンドオーバーロックミシン

2 needle 4 thread, left hand overlock machineO V E R L O C KO V E R L O C K

2 needle, safety stitch machine for extra heavymaterials with upper feeding mechanism

2 agujas 4 hilos, máquina overlock izquierda
2针4线反侧型包缝机

68

69

"Overlock" シリーズ用 オプション

SPX SERIES

双重环系列用的附属品
多针机的附属品

OPTIONS FOR OVERLOCK SERIES / OPCION PARA OVERLOCK SERIES / 包缝系列的附属零件
绷缝系列特殊配件

SPXシリーズは極細ポストヘッド二重環縫いミシンです。
グローブの指部分などの細かな縫製に最適です。

SPX series is extra small post bed double chian stitch machine.
This model is suitable to work in very small area such as grove's finger part.
1 aguja, máquina de coser de puntada de cadena doble de cama de poste extra pequeña. Adecuado para trabajar en áreas
muy pequeñas como la costura de los dedos con guantes.
SPX 系列是极细直立型链式缝纫机。
最适合手套指尖部分等细致缝制。

■ VD 集塵装置
VENTURI DEVICE
APARATO ASPIRADOR吸尘装置■FL エアー式押え上装置

AIR TYPE FOOT LIFTERLEVANTA PIE NEUMATICO
气压式抬压脚装置

SPXシリーズ

表示方法-

SPX211E

シリーズ名SERIES NAMENOMBRE DE SERIE
系列名称

211: ポスト径10mm/Φ10mm post head
111: ポスト径15mm/Φ15mm post headO V E R L O C K

SPX111E■ VTC 縦型空環切り装置

1本針2重環縫いポストヘッドミシン

1 needle post head , double chain stitch machine
1 aguja, máquina de coser de puntada de cadena
doble de cama de poste extra pequeña.
Adecuado para trabajar en áreas muy pequeñas
como la costura de los dedos con guantes.

■ HTC 横型空環切り装置

VERTICAL CHAIN CUTTER( chain oﬀ is cut and is sucked by air at side behind the needle plate )HORIZONTAL CHAIN CUTTER( chain oﬀ is cut and is sucked by air horizontally behind the needle plate)

CORTADOR DE CADENETA, TIPO VERTICAL

CORTADOR DE CADENETA, TIPO HORIZONTAL纵向切线装置

横向切线装置单针链式直立型缝纫机

45mm

60mm

SPX11115㎜ in diameter

Needle TypeNo. ofNeedleNo. ofThreadOrgan (＃)

1

2

UYx128LE #16

1

2

UYx128LE #14

Schmetz (Nm)

Gauge
(mm)

SPX21110 ㎜ in diameter

NeedleBar
Stroke
(mm)

Max.
Speed
(rpm)

2~3

24.5

800

2~3

24.5

800

No. of Stitch(Stitch/Inch)

Diff. Feed
Ratio

Presser
Foot Lift
(mm)

MODEL

■RT4-AF  エアー開閉式ゴム張り装置

70■RT-4  固定式ゴム張り装置

PNEUMATIC EXPANSION ROOLERFIXED TYPE EXPANSION ROLLER

SPX111E

RODILLO DE EXPANSIÓN NEUMÁTICO

RODILLO DE EXPANSIÓN TIPO FIJOSPX211E

空气制动开关橡筋撑开装置

固定式橡筋撑开装置

71

MEMO

仕様・外観等は予告なく変更されることがあります。

Specifications and appearances are subject to change without prior notice.
Las especificaciones y la apariencia y pueden estar sujetas a cambios sin previo aviso.
规格和外观的修改恕不事先通知