NO.114
2022 年度

国際交流フェスタ「わいわい春まつり」の実行委員を募集します。
メンバーは、様々な国籍や年代の方で構成したいと思っています。
異文化交流をしながら、みんなで楽しく話し合いながら、一緒に楽しいおまつりを作りましょう♪

内秋号

容[お知らせ]○わいわい春まつり
実行委員募集○多言語災害ボランティア
研修[報告]○ベルフォンテンとのオンライン交流会○外国につながる児童の夏休みの宿題支援教室[わいわい春まつり](予定)
日 時：2023 年 5 月 4 日(祝) 10:00～15:30
ところ：イスのサンケイホール鈴鹿

実行委員会：毎月 1 回（1 月からスタート）
申込み＆問合わせ：電話又は E メールでご連絡ください。

本年は、ボランティアの皆さまと災害について学ぶために、伊勢市防災センターへのバスツアーを企画しました。
友人・知人で本ボランティアに興味をお持ちの方にもぜひお声掛けください。
とき：11 月 9 日（水）内容： ①アスト津

9:00-17:00（予定）三重県・MIEF の災害時の情報伝達計画について学ぶ②伊勢市防災センター

バーチャル災害体験、外国人観光客や市民への情報伝達について学ぶ

費用：無料（昼食代は、皆さんにご負担いただきます）※集合場所は、参加者に改めて連絡します。
申込み：11 月 4 日（金）12:00 までに住所・名前・電話番号・話せる言語をメールにて、SIFA へお知らせください。
1

長引くコロナ禍、昨年に引き続き、ベルフォンテンとの交流事業はオンラインで行うことになりました。
今回は、両市の生徒で 9 組のペアを組んで、事前にE メール交換をしました。
中学校 1 年生から高校 3 年生の生徒たちが同じ位の年齢の生徒とペアを組み、学校のこと、クラブのこと、趣味の話、将来の夢などについて 5 月からやりとりをして互いの理解を深めました。
そしていよいよ 8 月 4 日、オンラインで両市を結び、それぞれペアの子と画面越しの面会を果たしました。
この交流会には、両市の市長・教育長はじめ、関係者のみなさんにも参加して頂き、子どもたちの交流を見守って頂きました。
初めに両市の生徒の自己紹介とそれを受けて両市長が挨拶をしました。ベルフォンテンの生徒たちは日本語で、鈴鹿の生徒は英語で自己紹介をしました。その後、鈴鹿市長室の疑似訪問をしました。本来生徒の派遣・受入れをする
時には、派遣生たちは市長室を訪ねます。昨年のオンライン交流会の時には、ベルフォンテンのベン・スタラー市長が市長室を案内して下さいましたので、今年は、末松市長が執務室や応接室を案内されました。
まずは、動画で鈴鹿市庁舎の市民ロビーに飾ってあったホンダのスーパーカブを紹介しました。これは、本田技研鈴鹿製作所で生産された記念すべき第 1 号機で、本田宗一郎市が当時の杉本龍造市長に贈呈したものです。
次に末松市長が秘書室を紹介し、秘書のみなさんが画面越しに手を振り挨拶しました。その後、市長室に入り、壁に飾っているものを順に紹介していきました。
鈴鹿市の地図や道路計画の図面、鈴鹿墨の書や伊勢型紙で作られた東海道五十三次の色紙など紹介し、特にベルフォンテンコーナーと称した一角には、ベルフォンテンから贈られた 25周年の記念メダルや 30 周年の友好協定書、また、鈴鹿市制 70周年の時にベルフォンテン市議会から鈴鹿市議会に送られた小学校・中学校などのアートワークの紹介もして頂きました。
次に市長席に飾ってあるベン市長との写真やＦ１グランプリのホストシティであることの証となるもの、鈴鹿市の名誉市民の写真などをご紹介下さいました。滅多に見ることのできない部屋を見せて頂けたので、生徒達も大変興味深かったと思います。
ベルフォンテンの生徒からは、「鈴鹿を訪ねたらどこに行くと良いですか？」「鈴鹿が他の都市と比べて特別なことはありますか？」「日本の女性の政治的な立ち位置はどんな感じですか？」「ベルフォンテンに来た時は、何が一番良かったですか？」など次々と質問があり、市長は、鈴鹿の文化体験が出来る鈴鹿市伝統産業会館や鈴鹿サーキットがあること、モータースポーツが盛んでグローバルにお客様が呼べること、また、世界的には女性の地位はまだ高くないが、起業家支援他、女性を応援する取り組みをしている等、丁寧に説明して下さいました。そして、ベルフォンテンの2

町はとても美しく、人々の温かさと心地良いもてなしに感動したことも伝えていらっしゃいました。
次に両市の生徒がそれぞれの E メール交換から学んだことを発表していきました。
日本には、女子だけの学校があること、祭りがアメリカと日本で違うこと、夏休みの過ごし方が違うこと、部活の種類・形態の違い、お菓子の流行の違い、学校の制度の違い、考え方の違い等々、各自が感じたことを話していきました。
日本の男子生徒が、自分のペアだったアメリカの男の子は、自分の言ったことに、いつも、とても共感・賛同してくれて、一切否定がなかったことがすごいと思った。そして、何にでも挑戦して、歴史にも精通していて、夏を満喫していて羨ましいと思った。と話したことがとても印象的でした。
また、日本の女子生徒が、どうしたら同じ位の年の男の子と仲良くなれるか？と聞いたら、ペアの子から「ジョークを言うと良い！」という答えが返ってきて、それがとても魅力的と感じたと話していました。それを聞いていた他の生徒が「どんなジョークを言うのですか？」と質問すると「とにかく人を笑わせてリラックスさせる。“笑う”ことが大事。」と答えていました。“Joke is the Key”ですね！！

また、アメリカでは、学校に属するクラブだけでなく、学校外でも、やりたい人がやりたいことを出来るクラブが多い、ということで、“地域を助けるクラブ”があったり、“ロボティクス”という国際宇宙ステーションとコミュニケーションが取れるようなクラブもあると言っていました。材料費程度で月謝もなく色々なことが学べるのは良い仕組みですね。
最後に各ペアが国際郵便で事前に贈り合ったプレゼントを開封して見せ合いました。折り紙や文房具、ハンディな扇風機、お菓子、お城のブロック、T シャツやご当地デザインのパーカーや鈴鹿にちなんだ鹿の親子の置物など、それぞれが E メールをやり取りする中で思いつた品を説明しながら全体で共有しました。
生徒たちの笑顔がはじけた瞬間でした。

交流の中で、日本とアメリカそれぞれの文化の違い・過ごし方の違いが見えてきて、とても面白かったです。
できれば今後もメール交換を続け、友情を育んでいってもらえたら嬉しいです。
今はこうして、オンラインでの交流しかできませんが、やはり、実際に現地に行って、アメリカのスケール感を感じ、アメリカ人の生活の仕方、人との接し方、地域との関わり方、家族の在り方を自分の目で見て肌で感じることは、とても大事なことです。オンラインではわからない要素をたくさん含んでいます。
来年度こそは、リアルな交流が実現するように、社会情勢を見守りたいと思います。
SIFA では、ベルフォンテンから派遣生が来日した時のホストファミリーを常時募集しています。中学生・高校生のお子様のいるご家庭、また、引率者を受け入れても良いご家庭がありましたら、是非、SIFA にご一報ください。
3

子どもたちの頭を悩ます夏休みの宿題ですが、特に外国につながる子どもたちにとっては、保護者もなかなか手伝うことができず、全ての宿題に取り組むのは大変です。
そんな保護者や子どもたちの声を聴いてスタートした本事業も 4 年目になります。今年は会場を 3か所に分散させて行いました。お盆までは小学校 2 校、お盆明けからは鈴鹿高専です。自宅から歩いてくる子、保護者に送ってもらう子など様々で、数人の子は、小学校と高専の両方に参加していました。
昨年に比べて、日数が限られていましたが、参加した子どもたちや保護者からは高評価でした。たくさんのボランティアさんにご参加いただき、先生や保護者ではない人たちに学習を見てもらえたこと、たくさんお話しできたことが、子どもたちにも励みになったようです。
宿題支援活動は、冬休みも予定しています。興味をお持ちの方は、SIFA までご連絡ください。

算数のワーク

一緒に本読み難しい計算も一緒にすれば大丈夫

ポスター制作

2 学期に備えてコンパスの練習

自由研究

勉強後は折り紙も読書感想文

自分の住んでいた町について

公益財団法人鈴鹿国際交流協会（SIFA）〒513-0801 鈴鹿市神戸 1-17-5 別館第 3 TEL：059-383-0724 FAX：059-383-0639✉ sifa@mecha.ne.jp
URL：http://www.sifa.suzuka.mie.jp
4