Instruction Manual 取扱説明書
Master Cylinder Cap
マスターシリンダーキャップ
Products list 製品品番表ColorPart No.

Red667-45H-1020

Black667-45H-2020

Applicable model 適応車種
下記のホンダ純正部品を使用している車種に適合します。
Compatible with vehicles using the following genuine Honda parts.
マスターシリンダーキャップ
Master cylinder cap
・45513-HA2-006 ・45513-HA2-701
・45513-KK1-771 ・45513-KJ1-701

マスターシリンダーキャップ取り付けボルト
Master cylinder cap mounting bolt
・93600-04012-1G

Usage notes 使用上のご注意

Yoshimura Japan will not bear any responsibility for any losses caused by improper use or installation of this product.
It is the customer's responsibility to decide whether or not it complies with the race regulations.
 This manual must be retained until the product is scrapped.
 ご使用前に必ず本取扱説明書をお読みください。
 本製品の誤った使用や取り付けによって生じた損害については当社は一切その責任を負いません。
 この取扱説明書は、本製品が処分されるまで確実に保管してください。
Safety precautions 安全上のご注意

WARNING 警告

It indicates potential hazards that may cause serious accidents.
反すると重大な事故の原因になります。

Products installation must be proceeded with appropriate qualification or knowledge.
Follow instructions on the instruction manual and service manual.
 Make sure all bolts and nuts are sufficiently tightened.
 Pull over the motorcycle if abnormal noise or troubles are detected.


製品の取り付けは適切な資格、知識を有する人が行ってください。
取り付けや点検は取扱説明書またはサービスマニュアルに記載の方法、要領に従ってください。
 ボルトやナットはサービスマニュアルに従い規定トルクで締め付けをしてください。
 走行中に異音や部品の脱落などが発生した場合は、直ちに車両を安全な場所に停止させ、走行を中止してください。


CAUTION 注意

It indicates potential hazards that may cause injury or product damages.
反すると傷害や製品損傷の原因となります。

Cool down engine and muffler before installing or any other work on Yoshimura genuine parts.
Make sure the Motorcycle is securely positioned on the sufficiently flat place.
 Ware gloves not to get injury when installing products.
製品の取り付けは、必ずエンジン・マフラーの冷間時に行ってください。
製品の取り付けは、平坦な場所で車両を十分に安定させて行ってください。
 製品の取り付けは、グローブなどを着用し、製品のエッジ部に注意して行ってください。
About aluminum アルミ製品について









The coloring is done by anodizing treatment on the surface of aluminum.
The oxide film layer is approximately 5 to 25 microns (0.005 to 0.025 mm) only and base aluminum appears to be hit, to get scratch orabrasion.
The anodizing color is slightly different by production lot.
There is a possibility that UV, chemical, detergent, heat and other factors may cause decolorization, discoloration or cracking.
Any secular change or anodizing damage are not covered by warranty.
本製品のアルミの着色はアルマイト処理にて行っており、アルミ自体の表面に酸化皮膜を形成し着色されているものです。
アルマイト層は5～25ミクロン（0.005～0.025mm）程の膜のため、接触や摩耗によりシルバーのアルミ地が現れますが機能に影響はありません。
アルマイトによる着色は繊細な調色が困難な為、ロットや材質の違いにより色の誤差があります。
紫外線、薬品、洗剤、熱などの要因により、脱色、変色、退色、ヒビ割れすることがあります。
アルマイト処理の特性上、着色が欠けている場所（電極接点部分）がある場合があります。
上記についてはアルマイトの性質上避けられないため、クレーム・保証の対象になりませんので予めご了承ください。
Mastercylinder Cap 230404 YS 1/2

Set contents セット内容①No.

Part No. 品番

Description 品名Qty. 数量

1―Cap

1

2801-704-2012

Countersunk Bolt M4xL12

2・ Make sure to use genuine plate and diaphragm together.
・ プレート、ダイヤフラムは純正のものを利用してください。

②Plate
プレート
Stock Parts
純正

Diaphragm
ダイヤフラムInstallation 取り付け方法
CAUTION 注意

・ Before starting work, adjust the handle so that the master cylinder is level with the ground.
・ If brake fluid adheres to the painted surface, wipe it off immediately. If left attached, the paint may come off.
・ Do not allow dust or moisture to get inside the tank at working.
・ 作業前に、マスターシリンダーが地面と水平になるようにハンドルを調節してください。
・ ブレーキフルードが塗装面に付着した場合は速やかに拭き取ってください。付着したまま放置すると、塗装がはがれてしまう可能性があります。
・ 作業の際には、タンク内にゴミや水分を混入させないでください。

1. Remove master cylinder cap according to the genuine service manual.
1. 純正サービスマニュアルに従って、マスターシリンダーキャップを取り外してください。

2. Refer to the figure in the previous section and tighten ①Cap with 2 of ②Countersunk Bolt M4xL12.
2. 前項の分解図を参考に、①キャップを②M4xL12で締め付けてください。

WARNING 警告

・ Make sure that there are no brake fluid leaks and that there are no abnormalities in brake or clutch operation.
・ ブレーキフルードの漏れが無いこと、ブレ―キやクラッチの動作に異常が無いことを確認してください。

If any failure was found, please stop installing and using, notify Yoshimura Japanthrough the selling dealer. Please note that Yoshimura Japan do not take any
responsibility or liability for any damage or loss caused through using this product.

Yoshimura Japan Co.,Ltd.
6748 Nakatsu, Aikawa-machi, Aiko-gun,
Kanagawa-pref. 243-0303 Japan（株）ヨシムラジャパン
製品に不具合のある場合は取り付け及び使用を中止し、(株)ヨシムラジャパンまでご相談ください。尚、本製品の使用に起因する損害については当社はその責任を一切負いません。

〒243-0303 神奈川県愛甲郡愛川町中津6748
お問い合わせ：https://www.yoshimura-jp.com/contact/inquiry
Mastercylinder Cap 230404YS 2/2