MANUAL DE INSTRUCCIONESAMPERIMETRO DE GANCHO DIGITAL

Contenido
1. Advertencias de seguridad ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1
2.Características

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 5

3.Especificaciones

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 7

4. Diseño del instrumento ・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 12
5.Preparación para la medición ・・・・・・・・・・・・・・・ 15
5-1 Comprobación del voltaje de la batería ・・・・・・・・・・ 15
5-2 Comprobación de la configuración y el funcionamiento delinterruptor

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

15

6.Medición ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
6-1 Medicion Corriente Dc ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 16
6-2 Medicion Corriente Ac ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 17
6-3 Medición de voltaje de CC・・・・・・・・・・・・・・・ 18

6-4 Medición de voltaje de CA ・・・・・・・・・・・・・・・ 19
6-5 Medición de resistencia ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 20
6-6 Comprobación de continuidad

・・・・・・・・・・・・・ 21

6-7 Medición de frecuencia ・・・・・・・・・・・・・・・・・ 21
6-8 Medicion pico ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 22
6-9 Medición promedio・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 24
7.Otras funciones ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 25
7-1 Función de apagado automático

・・・・・・・・・・・・・ 25

7-2 Función de retención de datos

・・・・・・・・・・・ 25

7-3 Funcion LoHz・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26

7-4 Terminal Output

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 26

8. Reemplazo de batería ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 28
9. Accesorios opcionales ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 29

1. Advertencias de seguridad○ Este instrumento ha sido diseñado y probado de acuerdo con la

Publicación IEC 61010: Requisitos de seguridad para aparatos
electrónicos de medición. Este manual de instrucciones contiene
advertencias y reglas de seguridad que deben ser observadas por el
usuario para garantizar el funcionamiento seguro del instrumento ymantenerlo en condiciones seguras. Por lo tanto, lea estas
instrucciones de funcionamiento antes de comenzar a usar el
instrumento.

● Lea

ADVERTENCIA

y comprenda las instrucciones contenidas en este manual
antes de comenzar a usar el instrumento.
● Guarde y tenga a mano el manual para habilitar la referencia
rápida siempre que sea necesario.
● Asegúrese deutilizar el instrumento sólo en sus aplicaciones
previstas y de seguir los procedimientos de medición descritos enel manual.
● Asegúrese deentender y seguir todas las instrucciones deseguridad contenidas en el manual.
El incumplimiento de las instrucciones anteriores puede causar
lesiones , daños en el instrumento y/o daños en el equipo
sometido a prueba.
Kyoritsu no es de ninguna manera responsable de ningún daño
resultantedel instrumento en contradicción con
esta nota deadvertencia.
○ El símbolo

indicado en el instrumento significa que el usuario debe
hacer referencia a las partes relacionadas en el manual para un
funcionamiento seguro del instrumento.
Asegúrese de leer las instrucciones que siguen a cadasímbolo en éste Manual.

PELIGRO se reserva para condiciones y acciones que
puedan causar lesiones graves o mortales.
ADVERTENCIA se reserva para las condiciones yacciones que pueden causar lesiones graves o fatales.
PRECAUCIÓN se reserva para las condiciones yacciones que pueden causar lesiones menores o daños en el
instrumento.

— 1—

Los siguientes símbolos se utilizan en el instrumento y en el manual de
instrucciones. Se debe prestar atención a cada símbolo para garantizar
su seguridad.
Ver las instrucciones del Manual.
Este símbolo está marcado donde el usuario debe consultar elmanual de instrucciones para no causar lesiones personales odaños en el instrumento.
Indica un instrumento con aislamiento doble o reforzado.
Indica que este instrumento puede sujetar los conductores
desnudos al medir un voltaje correspondiente a la categoría demedición aplicable, que está marcada junto a este símbolo.
Indica AC (corriente alterna).
Indica DC (corriente continua).
Indica CA y CC.
Este instrumento cumple el requisito de marcado definido en la
Directiva RAEE. Este símbolo indica la recogida selectiva deaparatos eléctricos y electrónicos.
PELIGR O●Nunca realice mediciones en un circuito superior a
750VAC/1000VDC.
●No inte nte hacer m edicio nes en prese ncia d egasesinflamables, humos, vapor o polvo. De lo contrario, el
uso del instrumento puede causar chispas, lo que puede
conducir a una explosión.
●Nunca intente usar el instrumento si su superficie o su mano estámojada.
●No exceda la entrada máxima permitida de cualquier rango de
medición.
● Nunc a abra la tap a del compartimiento de la b at ería alr e a liz a r l a medición.
●Nunca trate de hacer la medición si se observa alguna condición
anormal, como mandíbulas de transformador rotas o caso.
●El instrumento
se utilizará únicamente en sus aplicaciones
o condiciones previstas. De lo contrario, las funciones deseguridad equipadas con el instrumento no funcionan, y sepueden causar daños en el instrumento o lesiones personales
graves.
●Mantenga los dedos y las manos detrás del protector y el
protector de los dedos durante la medición.
— 2—

ADVERTENCIA● Nunca intente hacer ninguna medición, si el instrumento tiene alguna

anormalidad estructural, como la caja agrietada y la parte de metal
expuesta.
● No gire el interruptor selector de funciones con cables de prueba
enchufados conectados al circuito sometido a prueba.
● No instale piezas sustitutivas ni realice ninguna modificación en el
instrumento. Devuelva el instrumento a Kyoritsu o a su distribuidor
para su reparación o recalibración.
● No intente
reemplazar la batería si la superficiedelinstrumento está mojada.
● Siempre apague el instrumento
antes de abrir la tapa delcompartimiento de la batería para el reemplazo de la batería.
● Deje de usar el cable de prueba si la chaqueta exterior está dañada
y la chaqueta interior de metal o color está expuesta.
PRECAUCIÓN
● Asegúrese de que el selector de f un cion es esté configurado en

una posición adecuada antes de realizar la medición.

● Siempre asegúrese de insertar cada enchufe de los cables de prueba

completamente en el terminal apropiado en el instrumento.

● Asegúrese de quitar los cables de prueba del instrumento before

hacer la medición de corriente.
el ins trum e nto al sol direc to, las temperaturas
extremas o la caída del rocío.
● Asegúrese de establecer el interruptor del selector de funciones en la
posición "OFF" después de su uso. Cuando el instrumento no
estará en uso durante un largo período de tiempo, colócarloen almacenamiento después de retirar la batería.
● Use un paño húmedo y detergente para limpiar el instrumento. No
use abrasivos ni disolventes.
● No ex po ng a

— 3—

○ Categorías de medición (categorías de sobretensión)

Para garantizar el funcionamiento seguro de los instrumentos demedición, IEC 61010 establece normas de seguridad para diversos
entornos eléctricos, categorizados como O a CAT IV, y llamados
categorías de medición. Las categorías con números más altos
corresponden a entornos eléctricoscon
mayor energía
momentánea, por lo que un instr u me nto de medición diseñado
para entornos CAT III puede soportar mayor energía momentánea
que uno diseñado para CAT II.
O: Circuitos que no están conectados directamente a la fuentede alimentación de la red eléctrica.
CAT II : Circuitos eléctricos de equipos conectados a una tomade corriente alterna por un cable de alimentación.
CAT III : Circuitos eléctricos primarios del equipo conectados
directamente al panel de distribución y alimentadores
desde el panel de distribución a las tomas de corriente.
CAT IV : El circuito desde la caída de servicio a la entrada de servicio,
y al medidor de potencia y dispositivo de protección
contra sobrecorriente primario (panel de distribución).

O: Dispositivo que no estáconectado directamentea la Fuente dealimentación de red— 4—

2.Características● Mandíbulas en forma de lágrima para facilitar su uso en áreas decables abarrotadas y otros lugares estrechos.
de corriente o voltaje de CA con forma
de onda distorsionada.
●Función media para facilitar la lectura de la entrada con granvariación.
● Lectura precisa true-RMS●Función auto-null paraun fácil ajuste de cero.

●Proporciona lectura de frecuencia en la medición de corriente de CA ovoltaje.
●Función de rango automático

en los rangos de corriente, voltaje yresistencia.
●Amplio rango de medición desde 0 hasta●Cubierta de terminal●Función PEAK

2000A.

para evitar el uso de un terminal incorrecto.

para medir un pico de entrada●Proporciona salida de grabadora para el monitoreo de largas horas● Función de retención de datos para facilitar la lectura en
ubicaciones poco iluminadas o difíciles de leer
●Función de apagado automático para extender la vida útil de la batería.
●Permite una fácil comprobación de continuidad con un beeper●Proporciona un rango dinámico de 4200 recuentos a escalacompleta●Amplio rango de frecuencias de 20Hz a 1kHz
●Utiliza mordazas de transformador envueltas para mejorar aún más laseguridad● Diseñado para CAT IV. 600VAC, DC / CAT III.750VAC, 1000VDC
grado de c o n t a m i n a c i ó n 2
e s p e c i f i c a d o por l a norma des e g u r i d a d i n t e r n a c i o n a l : IEC61010-1.

— 5—

*Valor efectivo (RMS)
La mayoría de las corrientes alternas y voltajes se expresan en valores
efectivos, que también se conocen como valores RMS (Raíz-MediaCuadrada).
El valor efectivo es la raíz cuadrada de la media de los valores cuadradosde corriente alterna o tensión.
Muchos medidores de gancho que utilizan un circuito de rectificación
convencional tienen escalas "RMS" para la medición de CA. Las escalas,sin embargo, en realidad están calibradas en términos del valor efectivo
de una onda sinusoidal, aunque elmedidorde gancho
está
respondiendo al valor promedio. La calibración se realiza con un
factor de conversión de 1.111 para la onda sinusoidal,
que seencuentra dividiendo el valor efectivo por el valor promedio. Por lo tanto,
estos instrumentos son erróneos si el voltaje de entrada o la corriente
tiene alguna otra forma que la onda sinusoidal.

*CF (Factor de cresta) seencuentra dividiendo el valormáximo por el valor efectivo.
Ejemplos:
DC: CF =1
Onda sinusoidal: CF=1.414
Onda cuadrada con una relaciónde 1: 10:

— 6—

CF= 3

3.Especificaciones● Rangos de medición y precisión (a 23 °C ± 5 °C,

relativa75% o menos)

Corriente de CA
Rango(detección de valor RMS, rango automático)
Precisión※
Entrada permitida(Frecuencia)

Rango devisualización
0,0~420,0A

400A

1,0~1700Arms
2000A

humedad150~2100A±1.3%rdg±3dgt(45~66Hz)±2.0%rdg±5dgt(20Hz~ 1kHz)±2.3%rdg±3dgt(45~66Hz)

1700~2000Arms(3000Apeak omenos)※Para formas de onda no sinusoidales, agregue ±(1.5% de escalacompleta), para factor Crest<3.
※4 recuentos o menos se corrigen a 0
Corriente de CC , rango automático
Rango
Rango deEntrada permitida
Exactitudvisualización
400ª±0.0 ~420.0A±1.3%rdg±2dgt
0,0~±2000A
2000A±150 ~2100A
Después de ceroajustes
Voltaje de CA
Rango(detección de valor RMS, rango automático)
Precisión※
Rango deEntrada permitida(Frecuencia)
visualización

40V

0,00~42,00 V

400V

15,0~420,0 V

750V

150 ~ 788V

0.00~750Vrms(1200Vpico omenos)±1.0%rdg±2dgt(45~66Hz)±1.5%rdg±5dgt(20Hz~ 1kHz)※Impedancia de entrada: aprox. 2MΩ <200pF※Para formas de onda no sinusoidales, agregue ±(1.5% de escalacompleta), para factor Crest<3.
※4 recuentos o menos se corrigen a 0— 7—

Voltaje de CC
Rango

400V

(rango automático)Rango deEntrada permitida
Exactitudvisualización
0.00~±42.00V
0.00~±1000V±1.0%rdg±2dgt±15.0 ~±420.0V

1000V±150 ~±1050V

40V※Entrada Impedancia：aprox. 2MΩ
Resistencia / Continuidad (Rango automático)
Rango
400Ω

Rango devisualización
0,0 ~ 420,0Ω

4000Ω

150 ~ 4200Ω

EntradaPermitido0,0Ω~ 4000Ω

Exactitud±1.5%rdg±2dgt※Voltaje de bucle abierto: aprox.3V, Corriente de medición: 0.6mA omenos (rango 400Ω) 0.06mA o menos (4000Ωrange)※El zumbador se enciende para resistencias inferiores a 20±1Ω.
Frecuencia Hz
Rango
1000 Hz
4000 Hz(corriente de CA)(rango automático)Rango deEntrada permitida
Exactitudvisualización
8,0 ~ 999,9 Hz 10,0 Hz ~ 1000
±1.5%rdg±5dgt
Hz900 ~ 4200 Hz

1000 ~ 4000 Hz

Frecuencia Hz( Voltaje de CA)(Auto-rango)
Rango
Rango deEntrada permitida
visualización
1000 Hz8,0 ~ 999,9 Hz

4000 Hz

900 ~ 4200 Hz

10,0 Hz ~ 1000Hz
900 ~ 4000 Hz— 8—±1.5%rdg±5dgt

Exactitud±1.5%rdg±5dgt±1.5%rdg±5dgt

Voltaje de salida : 0.1mV / 1 cuenta
Voltaje de salida
Rango
Entrada(mVDC)
Permitido
DC400A0,0~±400,0A
0~±400mV
DC2000A

0~±2000A

0~±200mV

AC400A0,0~400,0A

0~400mV

AC2000A

0~2000A

0~200mV

Exactitud（Dentro de ±1mV
al valor
indicado)※Cuando la pantalla es "OL", la tensión de salida es de 420mV("OL": -420mV)※Impedancia de salida: aproximadamente 10kΩ

Nota:◇El sím bolo de "―" en la tabla anterior significa que elinstrumento solo muestra el valor, pero la precisión, el
funcionamiento adecuado y la seguridad no están garantizados.

— 9—

●Sistema operativo●Pantalla

Modulación ΔΣ
Cristal líquido con un recuento máximo
de 4200 cuentas más anunciadores●Indicador de sobre rango"OL" es mostrado en la pantalla●Tiempo de respuesta
Aprox. 2 segundos.
●Frecuencia de muestreo
Alrededor de 3 veces por segundo.
IEC 61010-1, 61010-2-032, 61010●Norma de seguridad2-033, 61010-031 CAT IV 600V /CAT III 1000V Grado de contaminación2●EMC
EN 61326-1, EN61326-2-2●RoHS
EN 50581●Ubicación para uso
Interior / Exterior, altitud hasta 2000m●Temperatura y humedad
23 +/-5°C, humedad relativa hasta
para precisión Garantizada 75% sin condensación●Temperatura y humedad
0-40°C, humedad relativa hasta
de funcionamiento
85 % sin condensación●Temperatura y humedad-20-60°C, humedad relativa hasta
de almacenamiento
85% sin condensación●Fuente de alimentación
Dos baterías R6P de 1.5VDC (SUM-3)●Consumo de corriente
Aprox. 40mA máximo (ACA).
●Función de apagado automático Se apaga automáticamente en
aproximadamente 10 m i n u t os des p u ésde la últim a operación deca m bi o (consumo de energía:
alrededor de 200μA)●Protección de sobrecargas Rango de corriente CC/CA:
2400A AC por 10 segundos
Rango de voltaje CC/CA:
1200V AC/DC por 10 segundos
Rango de resistencia:
1000V AC/DC durante 10
segundos●Soporte de voltaje
6720V AC, 50/60Hz durante 5
segundos entre el circuito eléctrico y lacaja de la carcasa o parte metálica delas mordazas●Resistencia de aislamiento
10MΩ o superior a 1000V entre
circuito eléctrico y caja de la carcasa oparte metálica de las mordazas●Tamaño del conductor
Aprox. 55mm de diámetro máximo.
●Dimensiones
250(W)x105(W)x49(D)mm●Peso
Alrededor de 540g
●Accesorios
Puntas de prueba M-7107A
batería R6P— 10 —

●Accesorios opcionales

Maletín de transporte M-9094
Manual de instrucciones
Multi-Tran M-8008
Punta de salida M-7256.

— 11 —

4. Diseño del instrumento
①
⑮
⑭

②
(3)

(16)

④
⑦
⑤
⑥
⑫

⑨
8)

10)

11)

13

(1)Mandíbulas transformadoras
Indicador de flujo de corriente a través del conductor.
(2)Gatillo de mandíbula
Opera las mordazas del transformador. Pulse para abrir las mandíbulasdel transformador.
(3)Interruptor selector de función
Selecciona la función. También se utiliza para encender el instrumento.
(4)Botón de retención de datos
Bloquea la lectura de la pantalla. "H" se muestra en la pantalla
cuando la retención de datos está habilitada.
Cuando la punta de salida se inserta en la terminal de salida, elinterruptor de retención de datos funciona como interruptor de selecciónde rango. (Ver terminal de salida 7-4 )— 12 —

(5)Botón selector de modo
Selecciona el modo de medición. El instrumento por defecto es el modo
normal (NOR). Luego, presione este interruptor para recorrer los
modos de medición. En cualquier modo, al pulsar este interruptor
durante más de un segundo se devuelve el instrumento al modo
normal.

(6) Botón de ajuste / reinicio ceroSe utiliza para el ajuste cero en DCA y rangos de resistencia. También
se utiliza para restablecer la lectura de la pantalla en el modo
PEAK. En el rango DCA, "AUTO" se muestra en la pantalla cuando
se completa la puesta a cero automática. (La reducción a ceroautomática sólo está disponible en el rango 400A).
(7)Pantalla digital
Pantalla digital de efecto de campo con lectura máxima de 4200. Lossímbolos de función y el separador decimal son controlados por el
microprocesador en función de la función seleccionada y el modo de
medición.

— 13 —

(8)Cubierta de terminal
Desliza sobre V/Ω y terminales COM para evitar el acceso a ellos
cuando el terminal de salida está en uso.
(9)Terminal de salida(Sólo para rango de corriente de CA o CC)
Proporciona salida de voltaje de CC en proporción a la lectura decorriente de CA o CC. La salida está conectada a un dispositivo degrabación, como una grabadora de gráficos para la supervisión delargas horas. No hay salida disponible en los rangos de voltaje yresistencia.
(10)Terminal COM
Acepta el cable de prueba negro para la medición de voltaje oresistencia.
(11)Terminal V/Ω
Acepta el cable de prueba rojo para la medición de voltaje oresistencia.
(12)Correa de mano de seguridad
Evita que el instrumento se deslice de la mano durante el uso.
(13) Cables de prueba (Modelo 7107A)
Conectado a terminales COM y V/Ω para medición de tensión oresistencia.
(14)Barrera/ (16)Protector de dedos
Es una pieza que proporciona protección contra descargas
eléctricas y garantiza las distancias mínimas requeridas de aire y
fluencia.
(15)Tapa de puntas de prueba
Condición sin atar para el entorno CAT II
Condición limitada para entornos CAT III/ IV La
tapa debe estar firmemente unida a lassondas.
Los cables de prueba se pueden utilizar en los entornos CAT II, CAT
III y CAT IV mediante la fijación de una tapa protectora, como se ilustra
a continuación. El uso de nuestra tapa protectora ofrece diferentes
longitudes adecuadas para los entornos de prueba.
Protección contra el riesgo
CabezaCuando el instrumento y la punta de prueba se combinan y se utilizan
juntos, se aplicará la categoría inferior a la que pertenezca cualquiera deellos.

— 14 —

5.Preparación para la medición
5-1 Comprobación del voltaje de la batería(1) Establezca el interruptor selector de función en cualquierposición que no sea "OFF".
(2) Cuando la pantalla está clara sin "BATT" mostrando, proceder
a la medición.
(3) Cuando se indiquen los espacios en blanco de la pantalla o"BATT", substituya la batería de acuerdo con la sección 8.
Reemplazo de batería.
NOTA● La función de apagado automático apaga automáticamente el
instrumento en unos 10 minutos después de la última operación deinterruptor o botón. Por lo tanto, la pantalla puede estar en blanco
incluso con el modificador selector de función establecido en una
posición distinta de "OFF". Para operar el instrumento en este caso,
gire el interruptor de nuevo a la posición "OFF", luego a cualquierotra posición.
5-2 Comprobación de la configuración y el funcionamiento delconmutador
Asegúrese de que el interruptor selector de función está se leccionado
a la posición correcta, el instrumento está configurado en el modode medición correcto y la función de retención de datos estádeshabilitada. De lo contrario, no se puede realizar la medición
deseada. (Véase la sección 6 para la medición instrucciones y sección
7 para obtener notas sobre las funciones.)— 15 —

6.Medición
6-1 Medición de corriente continua
PELIGRONo realice m edici on es en un cir cuito superior a 1000VCC.
Esto puede causar un riesgo de choque o daños al instrumento oequipo sometido a prueba.
No realice mediciones con la cubierta del compartimento de labatería retirada del instrumento.
No realice mediciones de corriente con los cables de prueba
conectados a los terminales V/Ω y COM.
M a nt e ng a s us dedos y manos detrás d e la b a r r e r a d u r a n t e l a
medición.

(1)Selección la funcion con el selector de funciones para la
posición.
"DC " debe mostrarse en la esquina superior
izquierda de la pantalla.
(2)Con las mordazas del transformador cerradas y sin sujetarlas alconductor, presione el botón Ajuste/Reinicio Cero durante
aproximadamente un segundo a cero, ajuste la pantalla. (La funciónde ajuste cero es para 400A.) Cuando se completa el ajuste cero,"AUTO" aparece en la pantalla.
(3) Presione el gatillo para abrir las mordazas del transformador
y sujete al conductor bajo prueba, luego tome la lectura en lapantalla. La lectura más precisa se obtendrá manteniendo el
conductor en el centro de las mordazas del transformador.

— 16 —NOTA● Durante la medición de corriente,

mantenga las mordazas deltransformador completamente cerradas. De lo contrario, no se puede
realizar una medición precisa. El tamaño máximo medible delconductor es aproximadamente. 55mm de diámetro.
● Cuando la corriente fluye desde el lado positivo (el lado de la pantalla)a la parte inferior del instrumento, la lectura se indica positiva.
● Es posible que el botón Ajuste/restablecimiento a cero no ajustecompletamente cero el voltaje de salida desde el terminal de salida.
En este caso, haga un ajuste zero en el dispositivo de grabación.
● Ponga el selector de función en cualquier posición distinta de DCA
cancela el ajuste cero.
６－２ Medición de corriente CA
PELIGRO
Nunca utilice el instrumento en un circuito por encima de 750 VCA.
Esto puede causar peligro de choque eléctrico y daño al
instrumento o al circuito bajo prueba.
No realice mediciones con los cables de prueba conectados al
instrumento.
No realice mediciones con la cubierta del compartimento de labatería retirada.
M a nt e ng a s us dedos y manos detrás d e la b a r r e r a d u r a n t e l a
medición.

— 17 —

(1) Seleccione la función con el selector de función para la posición" ~ A" . "AC" debe mostrarse
en la esquina superior
izquierda de la pantalla.
(2) Presione el gatillo para abrir las mordazas del transformador ysujetarlas a un solo conductor y tomar la lectura en la pantalla. La
lectura más precisa se obtendrá manteniendo el conductor en el
centro de las mordazas del transformador.
NOTA● Durante la medición de corriente, mantenga las mordazas deltransformador completamente cerradas. De lo contrario, no sepueden tomar medidas precisas. El tamaño máximo del conductor
es de 55mm de diámetro.
● El ajuste cero no es necesario en la medición de corriente de CA.
● Cuando la corriente bajo prueba mide el 3% del rango o menos, ola frecuencia de la corriente es baja, "LoHz" se indica en la pantalla.

PELIGR O
Nunca utilice el instrumento en un circuito por encima de 1000VDC.
Esto puede causar peligro de choque eléctrico y daño al instrumentoo al circuito bajo prueba.
No realice mediciones con la cubierta del compartimento de la batería
retirada.
Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos
durante la medición.

6-3 DC Voltaje Medición

Punta de prueba roja
Punta de prueba negra— 18 —

(1)Selección la función en el selector de función a la posición de. "DC" debe mostrarse en la esquina superior izquierda
de la pantalla.
(2)Deslice la cubierta del terminal hacia la izquierda para revelar losterminales V/Ω y COM. Enchufe la punta de prueba rojo en elterminal V/Ω y la punta de prueba negro en el terminal COM.
(3)Conectar la punta de la prueba roja y negra conduce a del positivo(+) y negativo (-) del circuito sometido a prueba, respectivamente.
Tome la lectura en la pantalla. Si se invierte la conexión, la pantalla
indica el signo "-".

PELIGR O
Nunca utilice el instrumento en un circuito por encima de 750 VCA.
Esto puede causar peligro de choque eléctrico y daño al instrumentoo al circuito bajo prueba.
No realice mediciones con la cubierta del compartimento de la batería
retirada.
Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos
durante la medición.

6-4 Medicion de Voltaje AC

Punta de prueba rojo
Punta de prueba negra(1) Establezca el interruptor selector de función en la posición "~ V".
"AC" debe mostrarse
en la esquina superior izquierda de lapantalla.
(2)Deslice la cubierta del terminal hacia la izquierda para revelar losterminales V/Ω y COM. Enchufe la punta de prueba rojo en laterminal V/Ω y la punta de prueba negro en el terminal COM.
— 19 —

(3) Conecte la punta de los cables de prueba rojos y negros alcircuito bajo prueba y tome la lectura en la pantalla.
NOTA● Cuando el voltaje bajo prueba mide el 3% del rango o menos, o la
frecuencia delvoltaje es baja, "LoHz" se indica en lapantalla.

PELIGR O●Nunca utilice el instrumento en un circuito energizado.
● No realice mediciones con la cubierta del compartimiento de labatería retirada.
● Mantenga los dedosy las manos detrás del protector de dedos
durante la medición.

６－５ Medición resistencia(1) Establezca el interruptor del selector de funciones en la posición"Ω".
(2)Deslice la cubierta del terminal hacia la izquierda para revelar losterminales V/Ω y COM. Enchufe la punta de prueba rojo en elterminal V/Ω y la punta de prueba negro en el terminal COM.
(3)Con los cables de prueba en cortocircuito juntos, presione el botón
Ajuste cero / Reinicio para compensar la resistencia de los cablesde prueba.
(4) Conecte la punta de los cables de prueba
al circuito bajo
prueba y tome la lectura en la pantalla.
— 20 —

6-6 Comprobación de continuidad (rango de 400Ω fijo)※El modo de comprobación de continuidad se activa pulsando elinterruptor selector de modo en el rango de resistencia. "" se
indica en la pantalla para mostrar el instrumento en el modo decomprobación de continuidad. El zumbador pita, si la resistencia
bajo prueba es de 20.0Ω o menos.
PELIGRO●Nunca utilice el instrumento en un circuito energizado.
● No realice mediciones con la cubierta del compartimento de labatería retirada.
● Mantenga los dedos y las manos detrás del protector dededos durante la medición.
(1) Establezca el interruptor del selector de funciones en la posición"Ω".
(2)Deslice la cubierta del terminal hacia la izquierda para revelar losterminales V/Ω y COM. Enchufe la punta de prueba roja en laterminal V/Ω y la punta de prueba negra en el terminal COM.
(3)Con la punta de los cables de prueba en cortocircuito juntos,
presione el botón Ajuste cero / Reinicio para compensar laresistencia de los cables de prueba.
(4) Pulse el botón selector de modo una vez para pasar del modo
normal al modo de comprobación de continuidad. "" debeindicarse en la pantalla.
(5)Conecte la punta de los cables de prueba al circuito sometido a
prueba. Si la resistencia es de 20.0Ω o menos, el zumbador
suena.
6-7 Medición de frecuencia●En el rango ACA o ACV, la frecuencia de la corriente o elvoltaje bajo prueba se puede contar y mostrar en lapantalla.
●En el modo de medición de frecuencia, "Hz" se indica en lapantalla.
●El umbral de activación es aprox. 10V para voltaje de CA yaprox. 40A para corriente alterna.

— 21 —PELIGRO
Nunca utilice el instrumento en un circuito de alto voltaje por
encima de 750 VCA.
Esto puede causar peligro de choque eléctrico y daño al
instrumento o al circuito bajo prueba.
No realice mediciones con la cubierta del compartimento de labatería retirada.
No realice mediciones de corriente con los cables de prueba
conectados al instrumento.
Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos
durante la medición.
(1) Establezca el interruptor selector de función en la posición "~ A"o " ~ V".
(2) Pulse el botón selector de modo tres veces para entrar desde elmodo normal al modo de medición de frecu encia. "Hz" debe
indicarse en la pantalla.
(3) Siga las instrucciones para la medición de ACA o ACV y tome lalectura de frecuencia.
NOTA● Cuando el voltaje bajo prueba mide el 3% del rango o menos,
o la frecuencia de la corriente o voltaje es de 40Hz o menos, "LoHz"
se indica en la pantalla.
6-8 Medición de picos●En el modo PEAK, la pantalla muestra la cresta de corriente ovoltaje en valor efectivo. (Por ejemplo, cuando la corriente o elvoltaje es sinusoidal, la lectura es igual al valor de la cresta dividido
por la raíz cuadrada de dos).
La lectura de la pantalla se actualiza constantemente con una
cresta máxima.
●En este modo, "PEAK" se indica en la pantalla.
●El tiempo de respuesta es de 300 ms en la medición de CC y de 10
ms en la medición de CA.

— 22 —PELIGRO●Nunca utilice el instrumento en un circuito por encima de
750VAC/1000VDC. Esto puede causar peligro de choque eléctrico ydaño al instrumento o al circuito bajo prueba.
● No realice mediciones con la cubierta del compartimiento de labatería retirada.
● No realice mediciones con los cables de prueba conectados al
instrumento.
● Mantenga los dedos y las manos detrás del protector de dedos
durante la medición.
(1) El modo PEAK está disponible en los rangos DCA, ACA, DCV y
ACV.
Establezca el selector de funciones en la posición deseada.
Nota: Sólo en el rango DCA, pulse el botón Ajuste/Reinicio Cero durante
aproximadamente un segundo a cero ajustar la lectura conlas mordazas del transformador cerradas.
(2) Presione el botón selector de modo dos veces para entrar delmodo normal al modo PEAK. "PEAK" debe mostrarse en lapantalla.
(3) Siga las instrucciones para la medición de DCA, ACA, DCV o
ACV.
DEENTRADA

Retención
máximaNota: Para una lectura precisa, pulse el botón Ajuste/Reinicio cero para
restablecer la lectura después de sujetar el conductor o realizar
conexiones de cable de prueba al circuito sometido a prueba.
Luego, proceda a la medición.

— 23 —

NOTA● En el modo PEAK, la función de rango automático estádeshabilitada y los rangos de medición se fijan de la siguiente
manera.
DC/ACA: 0-400.0A
DC/ACV: 0-400.0A● Cuando un valor medido es 9 cuentas o menos, se corrige a0● La función de apagado automático también está deshabilitada
en el modo PEAK.
6-9 Medición media●En el modo Promedio, "AVG" se indica en la pantalla.
●La pantalla lee un promedio móvil de seis lecturas en unintervalo de aproximadamente 2 segundos.
●Este modo está disponible en los rangos ACV, DCV, ACA y DCA.
(1) Establezca el interruptor selector de función en la posición
deseada.
(2) Presione el botón selector de modo una vez para ingresar del" debe indicarse en lamodo normal al modo Promedio. "pantalla.
(3) Siga las instrucciones para la medición de ACV, DCV, ACA o
DCA.
(4)La pantalla muestra un promedio móvil de seis lecturas en unintervalo de aproximadamente 2 segundos.

— 24 —

7.Otras funciones
7-1 Función de apagado automático
PRECAUCIÓN
El instrumento consume una pequeña cantidad de energía de labatería en el modo de apagado automático. Asegúrese deestablecer el interruptor del selector de función en la posición
APAGADO después de su uso.
Esta es una
función para evitar que el instrumento
se dejeencendido con el fin de ahorrar la duración de la batería. Esta
función hace que el instrumento entre en el modo de apagado
automático unos 10 minutos después de la última operación deinterruptor o botón.
Para salir del modo de apagado automático, vuelva a girar elinterruptor del selector de funciones a "OFF", luego a cualquier otra
posición, o presione cualquier botón.
NOTA●La conexión del cable de salida al terminal de salida desactiva
la función de apagado automático. La función está habilitada aleliminar la punta de salida del terminal.
● La f u n c i ó n d e a p a g a d o a u t o m á t i c o está d e s a c t i v a d a enel modo de medición P E A K .
7-2 Función de retención de datos
Esta es una función utilizada para congelar el valor medido enla pantalla.
Pulse el botón Retención de datos para congelar la lectura. La lectura
se llevará a cabo independientemente de la variación posterior en laentrada. " " se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla
mientras el instrumento está en el modo de retención de datos.
Para salir del modo retención de datos, presione de nuevo el botón
Retención de datos.

— 25 —

NOTA● Si el instrumento en el modo de retención de datos entra en"Apagado automático", volverá
al modo normal.
7-3 Función de LoHz
En el rango ACV o ACA, si la frecuencia del voltaje o corriente
bajo prueba es de 40Hz o inferior, la pantalla indica "LoHz".
"LoHz" también se indica donde la entrada es del 3% del rango omenos.
７－４ Terminal de salida(rango actual para corriente)
PELIGR O●Nunca utilice el instrumento en un circuito por encima de
750VAC/1000VDC. Esto puede causar peligro de choque eléctrico
y daño al instrumento o al circuito bajo prueba.
● No realice mediciones con la cubierta del compartimento de la batería
retirada.
●Nunca aplique voltaje al terminal de salida.

— 26 —

(1) Deslice la cubierta del terminal hacia el derecho para d escubrir laterminal de salida e inserte la punta de salida en el terminal.
Realice la conexión con el dispositivo de grabación.

(2)Cuando se inserta la punta en el terminal de salida, se borra la
función de rango automático.
Establezca el intervalo en función del estado del conmutador deretención de datos.
Data Hold Switch OFF rango 400A
Data Hold Switch ON rango 2000A
Nota: Después de la medición, asegúrese de devolver el interruptor
de retención de datos a la posición OFF.
(3) Establezca el interruptor selector de función en la posición
deseada (ACA o DCA) y siga las instrucciones de medición
apropiadas.
NOTA● Durante la medición de corriente, mantenga las mordazas deltransformador completamente cerradas. De lo contrario, no sepuede realizar una medición precisa. El tamaño máximo medibledel conductor es de aprox. 55 mm de diámetro.
● El ajuste cero no es necesario en el rango de corriente de CA.
● En el rango de corriente de CC, el botón Ajuste/Reinicio Cero
puede no ajustar completamente cero el voltaje de salida desde elterminal de SALIDA. En este caso, realice el ajuste cero en el
dispositivo de grabación.
●La conexión del cable de salida al terminal de salida desactiva
la función de apagado automático. La función está habilitada aleliminar la punta de salida del terminal.
● Consulte las especificaciones de voltaje de salida que se muestranen la sección 3 y ajuste la sensibilidad del dispositivo degrabación.
● Para largas horas de uso del terminal de salida, utilice una batería
alcalina, que extenderá el tiempo de grabación continua hasta
aproximadamente 35 horas.
— 27 —

8. Reemplazo de la batería
ADVERTENCIA●Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, asegúrese deconfigurar el interruptor del selector de funciones en "OFF" yretire los cables de prueba del instrumento antes de intentar
reemplazar la batería.

PRECAUCIÓN
●No mezcle la batería nueva y vieja.
●Asegúrese de instalar la batería en la polaridad correcta
como se indica en el compartimiento de la batería.
Si el voltaje de la batería se vuelve demasiado bajo para que elinstrumento funcione normalmente, "" se muestra en la pantalla.
A continuación, reemplace la batería. Tenga en cuenta que cuando labatería está completamente agotada, la pantalla se queda en blancosin "" mostrado.
(1) Establezca el interruptor selector de función en la posición"OFF".
(2) Desenroscar y retire el compartimiento de la batería en laparte inferior del instrumento.
(3)Substituya la batería observando la polaridad correcta. Utilice una
nueva batería R6P o equivalente.
(4) Vuelva a colocar y atornille la cubierta del compartimiento de labatería.
Tornillo— 28 —

9. Accesoriosopcionales● MODELO 8008 (Sólo para medición de corriente de CA)

Multi-Tran Modelo 8008 está diseñado para aumentar la capacidad
de medición de un medidor de gancho. Con el uso del Multi-tran, no sólo
se puede extender el rango de corriente sobre 3000A, sino también
abrazar en una gran barra de bus o conductor.
(1) Establezca el interruptor selector de función en la posición "~ A".
(2)Como se muestra en la figura siguiente, sujete KEW 2009R
a la bobina de recogida del MODELO 8008.
(3) Sujete el MODELO 8008 a la barra del bus o al conductor
sometido a prueba.
(4)Tome la lectura en KEW 2009R y multiplíquela por 10.
MÁXIMO
100 mmMODELO 8008
*Productos
descontinuadosMÁXIMO— 29 —

Memo— 30 —

DISTRIBUIDOR

Kyoritsu se reserva el derecho de modificar las especificaciones ylos proyectos descritos eb el presente manual sin ningún previo
aviso y sin ningún a obligación.

9-21

92-2422