｢ポレーシェ｣とは、チェルノブイリ付近の湖沼低地帯の呼称です。

～ウクライナに思いをよせて～

2024 年 2 月 15 日発行

特定非営利活動法人 チェルノブイリ救援・中部～能登半島地震～ 被災された方々への支援について
池田 光司
能登半島地震で亡くなられた方々へのお悔やみと、被災された方々へのお見舞いを申し上げます。
地震、津波の被災に加えて寒さ、その大変さはいかばかりか、心が痛みます。この甚大な災害に際して、戦時下にあるウクライナの人々がいち早く行動を起こしました。日本在住の方々や日本に避難されている方々が街頭募金に参加したり、ウクライナで地震のニュースを見て心配するメッセージを寄せてくれたりしたのです。
自らが苦しい状況にありながらも、被災された人々に寄り添おうとする姿に驚きを感じました。ウクライナの人々の寄り添う心が、地震被災者の方々の希望へとつながることを願ってやみません。
このウクライナの人々の行動に後押しされるように、チェル救の運営委員会でも能登半島地震への支援ができないか検討を始めました。原発事故被災者支援という団体設立及び活動の目的から、現在は戦時下にあるウクライナの原発被災者の方々の支援を行っています。したがって、チェル救が主体となって寄付を集めて、能登半島地震被災者の方々の支援を直接行うことは難しい状況です。間接的な支援になりますがチェル救とつながりがあり被災者支援の経験と実績豊かな団体「レスキューストックヤード」を通して支援ができないか、検討しています。間接的ですが、できるかぎり顔の見える寄り添う形の支援ができたらと考えています。支援内
容が決まりましたらあらためてお知らせしますので、その際はご協力をよろしくお願いします。

（写真はレスキューストックヤード提供）
1

クリスマスカードキャンペーン終了しました！
“N たま”研修・インターン生

久保田 蒼

今年度のクリスマスカードキャンペーンも、無事皆様のご協力のおかげで終わることができました。この文章を読んでいる人は、私よりも以前からクリスマスカードキャンペーンを知っていた、携わっていたという方が多いのではないかと思うのですが、歴史あるイベントに関われたことをとてもうれしく思います。
日本からウクライナ、ウクライナから日本と運ばれたクリスマスカードはどちらもそれぞれの文化が色濃く表現されていて、色合いや風情がとてもきれいでした。そして新たに『ウクライナの子ども達の絵画展』ということで、名古屋市や長野県、大学での開催でチェル救の活動をより色々な人に広めることができました。戦争によって油断ならない状況で生きている子ども達の、ひたすらに平和を望むものであり、ウクライナ文化に興味を持って会場にお見えになり、少しでもと寄付してくれる人がたくさんいました。
半年間のインターン活動で携われたイベントは少なかったですが、クリスマスカードキャンペーンやワールドコラボフェス
タなど関われたもので大きな経験をさせて頂きました。その中でも日本と海外を繋ぐという中で、もちろん言語の壁もあるし、何か物を送るというだけでも時間が掛かってしまいます。その大変さを肌に感じながら活動できたことは、より海外支援に関心を持つきっかけとなるとても身になる経験でした。半年間ありがとうございました！！

2

私たちの心にいつまでも……
(ボリス・アンドリイオヴィチ・チュマク追悼)
私たちが知り合ったのは、90 年代のことでした。

か多くの人たチョルノブィリ原発事故の直後、文字通り世界を核ちです。そし惨事から救った消防士たちの偉業について、日本かて今、より若らの派遣団の客人たちに会って話してほしいと、州い世代の消防消防局に依頼した時です。当時、ボリス・アンドリイ

士たちが「おオヴィチは消防局長でした。そして彼の話には、事故父さん」と呼び、ホステージ基金では「私たちの誇り」

当時州内の消防士たちで組織された混成大隊のメンと呼んでいた、ボリス・アンドリイオヴィチが亡くなバーに対する特別な配慮が感じられ、そのことが私りました。どんな問題や依頼も、彼にお願いすればたを驚かせました。各人にそれぞれの物語があり、それだちに解決されました。彼の努力によって、チョルノぞれの消防士が家に残した家族や両親に対して、彼ブィリの悲劇の博物館がジトーミル市第 2 消防分署は責任を負っていました。彼らが行った作業の影響に併設され、同署の 4 階の、チョルノブィリ原発でについて、誰よりもよく理解していたからです。そのの事故処理作業における消防士たちの偉業に捧げら

後協力の年月が流れ、消防士たちへの技術的な支援れた展示は、広く紹介され、常に更新されました。州や、消防局の職員たちが医療と健診を受けられる医内のほとんどすべての消防署で建立された記念碑も、療センターの設立が行われました。チュマク氏はい

ボリス・アンドリイオヴィチの功績です。
「自分たちつも言葉数の少ない人でしたが、その一言一言に重でなかったら、いったい誰が、チョルノブィリの被災みがあり、分別があり、誠実さが感じられました。謙者となった消防士たちについての記憶を守り、それ虚で真面目な人であり、すばらしい家庭人であり、二を次代に伝えていくのか」と、彼は会うたびに語って代目の消防士であった彼は、自分の小さな郷里、バラいました。

ニウカ町をとても誇りにしていました。そこでは彼

私は、日本に彼の友人がたくさんいて、彼が重んじの父親の肖像と、父親が署長をしていた消防署の歴られ尊敬されていたことを知っています。日本を訪史が、署の入口の目立つ場所に掲げられていました。

れて、消防士たちの偉業について話してもらいたい

晩年、チュマク氏は「チョルノブィリの消防士たち」 という依頼を、彼は何度も受けました。でも、彼の健基金の代表でした。集会や式典で、1986 年の部隊の康状態では、飛行機に 8 時間乗ることは不可能でし

メンバーの数が年々減っていることを、彼は悲しみた。皆さんがこのすばらしい、善良で立派な方とお知を込めて語りました。彼の友人や仲間は亡くなってり合いになられたことを誇りに思います。彼の思いいきました。オレーフ・トヴャンシクィイ、ヴォロド出を、私たちの心にとどめておこうではありませんゥイムィル・トロヒムチュク、ムィコライ・プゾヴィ

か。

コウ、セルヒイ・ホルシカレウ、イヴァン・ムィスル

2024 年 1 月 25 日

ィヴィイ、ヴォロドゥイムィル・フーリエウ、そのほイェウヘーニヤ・ドンチェヴァ

コセンコさんの息子さんの戦死 ～2023 年 12 月 28 日～『また一人を失いました…。叫び出したくなるのですが、涙が喉を詰まらせます。そして心臓が締め付けられます…。ホステージ基金の創立者の一人で、理事長であり、かつての『チョルノブイリの人質たち』の編集長、私の同僚で親しい友人であるヴァレーリイ･コセンコの息子が亡くなりました』〈追悼文より:プログラマーだったアンドリイさんは昨年 3 月 1 日、志願兵として入隊、特殊部隊員、軍医療班員として勤務。バフムート、へルソン州、東部戦線、ハルキウ州で戦闘に参加。ドンバス地方での戦闘で亡くなった〉3【ウクライナ現地情報 2023 年 12 月～2024 年 1 月】
タマーラ･クラシツカさんからのメール要約 キーウ市「未来」（ゼムリャキ）代表＜20231203＞『大きなご支援への心からの感謝をお伝え下さい。私たちは軍人たちと障碍者たちに、さらに多くの支援をすることができます。この困難な戦時に生き抜くことは非常に苦しく、そのため皆さんのご支援は非常に有効で、大変求められているものです。皆さんがお元気で、エネルギーに恵まれますように！敬意を込めて、タマーラと「ゼムリャキ」』 『今後もご支援いただけるとのこと、ありがとうございます！

私たちは今、障碍者に医薬品と食品を、軍人たちに暖かい衣服(靴下、保温下着、使い捨てカイロ)を提供しています。軍人たちの衣服は使い捨てです。最前線にいる兵士たちは、洗濯したり干したりということができないからです』＜20231207＞『私は昨日、近くの 2 つの郵便局に行きました。局員たちは自分たちのシステムで検索し、日本からのクリスマスカードの小包は、キーウ中央郵便局から私たちの地区の最寄りの局に転送され、配達まであと数日かかるそうです』＜20231213＞『今日、子供たちの作品の入った小包を送りました。とてもシンプルな作品ですみませんが、困難な条件下でした。空襲警報で地下に避難したり、オンライン授業を受けたり。キーウで空襲が増え、多くの犠牲者が出、破壊が行われています。酷いです！

3 日間ネット接続がありませんでした。今日、2つの小包を受け取りました。私たちは開けてみて喜びました。本当にすばらしい作品で、クリスマスに子供たちを喜ばせてくれるでしょう。「ゼムリャキ」のすべてのメンバーからご挨拶を！』＜20231223＞『すばらしい新年のカードに対し、すべての子供たちと、関係者の皆さんにお礼申し上げます。孤児たちが身を寄せているシェルターで 72 通を、私たちの団体のスペースで障碍児たちに 25 通を配布しました。心より感謝申し上げます！』＜20231231＞『新年のお祝いのご挨拶を、すべてのメンバーにお伝え下さい！(私たちは勝利を信じ、希望を持って生きています！)』＜20240104＞『地震で私たちのお知り合いの方々は、皆ご無事でしょうか？とても心配しています。こちら
では日本についてよくないニュースが流れていますので。地震で大きな被害があり、死者も出ているというものです。ウクライナでは敵が私たちの命を奪い、そちらでは自然が猛威を振るっています。皆さんお元気で、忍耐とご成功に恵まれますよう！』＜20240106＞『皆さんご無事で被災されなかったとのお知らせ、ありがとうございます。これで安心できました』4ウクライナの子どもたちの絵画展 伊那市で開催
長野県南箕輪村

原富男12 月 9 日と 10 日の 2 日間にわたって伊那市で絵画展を開催しました。
名古屋での絵画展を下見し準備しましたが、伊那市で開催するとなると初めての経験で会場選びから迷い、不安なスタートでした。集まりやすさと費用の点では図書館の展示室が適当でしたが、112 枚の絵が収まらず、費用はかかるものの広くて使いやすい「いなっせ」展示ギャラリーでの開催になりました。
この時期、他のイベントもありスタッフの確保、入場者があるのかなども心配でしたが、ともかく走りはじめました。 結果は 2 日間の入場者 102 名、カンパ 89,014 円でしたのでまずまずの成功でした。いつも応援していただいている上伊那地域の皆さんの協力に感謝します。また忙しい時期にもかかわらず飾り付けに駆けつけていただいた皆さんにも心から感謝いたします。
展示された絵はウクライナの戦時下の子ども達の思いが込められており、皆さんの絵を見る姿勢に圧倒されました。見終わった後、感想文を書いていただいたのですが、いずれも長編で中身濃く書かれておりました。
この感想文が翻訳されウクライナに届く日を楽しみにしています。
また感想文を書いていただいた後に控え室でウクライナの郷土料理ボルシチを食べていただきましたが好評でした。参加者からのライ麦パンの差し入れもあり、食べながらゆったり話せたことも収穫でした。今回の絵画展では報道関係者が大きく事前記事・事前報道をして下さり、入場された方の多くが「新聞、テレビを見て」入場され、ありがたく思います。次に絵画展に参加された、お二人の感想文を引用させていただきます。

憧れの国ウクライナ、緑と優しい人たちの国ウクラ
イナをいつか訪れたいと思っていました。まさかその憧れの国が侵略され、苦しみと、悲しみの中にいるとは夢にも思いませんでした。私の孫と同年の子ども達が悲しみと苦しみの中で必死に頑張り、平和を願う姿に心が震えます。頑張って、きっと平和な日常は帰ります。祈っています。
「再びの冬訪ね来しウクライナ今朝ストーブの点火ためらう」

一歳の娘と一緒に絵を見ました。ウクラ
イナの子ども達が、戦争と関係ない絵を描ける日が来ることを心から願いました。このような形でウクライナの子ども達の心を届けてくれたことに感謝します。ウクライナの子ども達が心から安心して過ごせる日が一日も早く来ますように。

絵画展の成功をご報告させていただき、一日も早い戦争の終結を望みます。皆さんありがとうございました。
5

キーウを逃れて

イリーナ・ペトリチェンコ

もう 2024 年ですね。今年はウクライナの全面的侵攻開始 2 周年、クリミア半島の違法合併や東ウクライナへの侵攻開始１０周年、「ブダペスト覚書」３０周年となります。後者が日本であまり知られていないので簡単に説明しますと、1991
年の独立現在、ウクライナにはアメリカ合衆国とロシア連邦に次ぐ世界 No.3 の核兵器弾頭が設置されていました。しかし、チェルノブイリ原発事故の生々しい記憶と、核兵器保有国増加に対するアメリカの猛烈反対が重なり、独立認証と引き換えに核兵器廃絶（ロシア移転）が決まりました。その正式発表は 1994 年末に行われた欧州安全保障協力機構設立決定のブダペスト会議、同時にアメリカ・イギリス・ロシア・ウクライナによる「ブダペスト覚書」が署名されました。その内容は核兵器非保有国となるウクライナを守るかのように見えますが、機能しない法的文章の代名詞として有名です※１。
個人的には、2023 年 7 月末に「ウクライナ人とロシア人の話し合いが足りない」と初めて言われて、半年記念です。当時、極端な意見かと思いましたが、最近よく耳にしたりネットで見かけたりします。たとえば、2023 年 10 月 21 日開催の「東大で戦争と平和について考える ―東大と一緒!安田講堂親子スペシャル」では、登壇者の質問「どうしてウクライナ戦争は終わらないと思いますか」に対してリアルタイムで聴衆がこう答えています※２。
・戦争によってお金もうけをする人がいるから（33%）
・ロシアの人たちがプーチン大統領の味方だから（20％）
・ウクライナとロシアの間で話し合いが足りていないから（20％）
・その他（16％）
・まわりの国がウクライナを助けているから（10％）
これは自由回答ではなく用意された選択肢のランキングですが、5 人に 1 人も話し合い不足を疑うことが、出席の私としては信じられないほど多く感じました。その理由を説明するには、一見無関係の DV 被害を検討しましょう。夫婦間の暴力が起こるのは会話不足のためでしょうか。それとも、片方が明らかないじめを仕掛けるからでしょうか。国家も似ています。隣同士が話さないはずがありません。たとえば、日本と海の向こうの朝鮮半島は何千年もの関係が脈々と続いていますね。そして、日本人が 20 世紀前半に犯したことを 80 年経っても韓国の人は覚えて、敏感に反応します。正月早々の能登半島地震に伴う津波警報を日本の気象庁が韓国領土とされる無人島に対しても発表すると、韓国外務省が非難しました※３。
では、ウクライナとロシアはどうでしょうか。2022 年 2 月末は一部の人の仕業だと信じたく、ウクライナ人は必死に SNS で「正体」をロシア語で伝えたりロシア国籍の親族や友人に連絡してロシア国内で戦争反対ムードを起こそうとしましたが、「お前たちは噓つき。自分の手でウクライナ国民を殺しているくせにロシア人のせいにしたがる」と言われたり。長年プロパガンダを食らったら自分の血族よりテレビで言われることを信じてしまいます。ウクライナ人が自由の醍醐味を 2 回もマイダン革命で経験している間、お隣さんの住民は「ゾンビ族」に化けていました。
（次号へ続く）※１．分かりやすく詳細な解説は、https://www.publication.law.nihon-u.ac.jp/pdf/journalism/journalism_20/each/12.pdf（2024 年 1 月 20 日閲覧）。
※２．https://utf.u-tokyo.ac.jp/newslist/hcd2023/lecture（2024 年 1 月 20 日閲覧）。
※３．https://en.yna.co.kr/view/AEN20240102006251315（2024 年 1 月 20 日閲覧）。

6

連載 149

能 登 半 島 地 震 から原 発 を考 える

2024 年の新年早々に起こった能登半島地震は、改めてこの国における原発の危険性を再認識させた。今回、志賀原発は 13 年前の地震による福島第一原発の爆発事故以来稼働を停止していた事が、大事故に至らなかった原因であり、動いていたら福島原発事故を上回る被害が起こったに違いない。温暖化対策を口実に原発の復活をもくろむ政策は一日も早く止めなければならない。

志賀原発

志賀原発で起こった事

北陸電力の志賀原発 1 号機（沸騰水型 BWR54 万

1 月１日、地震が起きてから１時間後には１号機Kw）は 1993 年に、2 号機（改良型 ABWR136 万 Kｗ）の、3 時間後には 2 号機の変圧器パイプが破損し油は 2006 年に運転開始したが、両者とも度々事故を漏れが起こった。漏れた油の量について北陸電力は起こし運転停止が行われていた。例えば 1 号機は当初 3600 リットルと公表したが、5 日後には 19800

2007 年 3 月 19 日、定期点検中に臨界事故が発生しリットル（19.8ｍ8）と訂正した。津波についてもたが、北陸電力はデータを改ざんし公表せず、地滑

当初、北電は影響なかったと発表したが、後に 3 メりで送電塔も倒れ送電出来なくなっていた。2005 年

ートル水位上昇があったと訂正した。使用済み燃料

3 月には、国の地震調査委員会が「2 号機炉心近くの冷却に必要な外部電源についても、5 系統の内 2の活断層でマグニチュード 7.6 程度の地震が起こる系統が使えなくなっている。外部電源が切れた場合可能性がある」と指摘したにもかかわらず、北陸電に使う非常用ディーゼル発電機も 2 台の内１台が使

力は１年後に 2 号機の営業運転を開始した。原発設えない状態で、復旧には半年以上かかるという。原

置計画当初から反対していた住民らの運転差し止め

発の内部についてはまだ十分な検査が行われておら訴訟で、金沢地裁は 2 号機運転開始 9 日後に 2 号機ず、今後も新たなトラブルが出てくる可能性があの運転差し止めの判決を出したが、北陸電力は控訴る。こうした状況を考えると、地震発生時に原発がした。

稼働中であったら大事故につながった可能性がある。

頻発する能登半島地震
避難経路の破壊と被曝の危険性

これまで能登半島周辺では地震が頻発していた。
1 号機運転開始 5 か月前の 1993 年 2 月 7 日や 2007

今回の地震で明らかになったのは、原発事故の際

年 3 月 25 日には、マグニチュード 6.9 の地震が輪に必要な避難経路の確保が出来なかったという事実

島市沖合で発生、輪島市や志賀町、能登町で震度 6である。事故から 1 か月たった今も能登半島の陸路を超え、その余震は 2008 年 1 月 26 日（震度 5は破断状態で通行が出来ない場所が幾つもある。原弱）、2020 年 3 月 13 日にも震度 5.5 の余震があっ発から 30Km 圏内には 15 万人が住んでいて、原発事た。その後 2022 年 6 月 19 日、2023 年 5 月 5 日にも故が起きたら膨大な数の被ばく者と被ばく線量を覚

この地方が震源の地震が発生している。そして 2024悟しなければならなかった。こうした状況は今後も年 1 月 1 日の大地震である。この地域では過去４年解決できる見通しはなく志賀原発は 1 日も早く廃炉間に震度３以上の地震が 160 回も起こっている。こにすべきである。のような場所に原発を作るべきではなかった。裁判

この度の地震の震源地である珠洲市で計画されたでは原発敷地内活断層の有無が争点になる事が多い

珠洲原発は、20 年以上にわたる現地住民の反対運動

が、地震調査委員会によれば、今回の震源地の能登で 2003 年に中部電力が計画を中止したが、本当に半島先端の輪島市沖合には活断層はなかった。地下良かった。改めて地元の反対運動の方々に感謝した

水上昇に伴う地層隆起に触発されたこの度の地震い。

は、今後の原発裁判にも大きな影響を与えるだろ（2024 年 1 月 27 日 河田）う。
7

【寄付・会員状況のお知らせ】【寄付のお願い】◆10 月 寄付／会費 384,000 円◆11 月 寄付／会費 337,017 円◆12 月 寄付／会費 656,000 円◆2023 年度累計 （ウクライナ救援基金を除く）
3,115,787 円 (12 月末)◆ウクライナ救援基金 25,706,435 円（2022/3/7～2023/12/31）◆一般寄付
三菱ＵFJ 銀行 高畑支店 普通 1682863◆ウクライナ救援基金
三菱ＵFJ 銀行 名古屋営業部 普通 6949211◆郵便振替 00880-7-108610〈口座名義〉
特定非営利活動法人チェルノブイリ救援中部◆会員数 180 名◆ポレーシェ読者数 673 名＊クレジットカードでも受け付けております（ページ下の QR コードから寄付ページへアクセス！）※領収書が必要な方はご連絡ください～心温まるご支援をありがとうございました～

当団体は「認定特定非営利活動法人」ではございませんので、ご寄附は税額控除の対象にはなりません。
ご了承のほどお願いいたします。

●「ウクライナ避難者支援 大交流会」が 2023 年 11 月 18 日（土）19 日（日）に西尾市のホテルで開催され、東海地域に避難しているウクライナ人、専門家（司法書士、カウンセラー、医師）や支援者など総勢 165 名が参加しました。これは「あいち・なごやウクライナ避難者支援ネットワーク」が主催し、コアメンバーとしてチェル救からは戸村さんが参画しています。さらに、ポレーシェ連載記事でお世話になっているイリーナ ペトリ
チェンコさん、ウクライナとの連絡調整を担当している竹内高明さん（ご家族全員で）が 2 日間の通訳者として活躍しました。避難者の皆さんは温泉に入ってゆったりした時間を過ごし、また、専門家に生活の不安や仕事のことなどを相談することができました。
詳細は、同ネットワーク HP（https://www.aichinagoya-borsch.com/）
をご覧ください。

事務局だよりウクライナの子ども達の絵画展を開催しませんか！

「なぜウクライナの子ども達は爆撃の下で生活し、学ばなければならないの？子ども達はみんな生きる権利があります。
」―グラマジェンコ・ポリーナ 12 才が絵の添えて書いたメッセージです。
戦時下のウクライナに暮らす子ども達の絵画 112 点が日本に届きました。これらの絵で絵画展を開催してみませんか。絵画の貸出料は無料です（ただし絵画展の開催費用、絵画の送料はご負担ください）。
各地で絵画展が開催され、一人でも多くの方に絵を見ていただきたいと思います。詳しくはチェル救事務所までお気軽にお問い合わせください。
【今後の絵画展の予定】● 3 月 8 日（金）～13 日（水）／福島県南相馬市：小高教会幼稚園● 4 月 6 日（土）～22 日（月）／愛知県額田郡幸田町：珈琲とギャラリーRIEN● 5 月 21 日（火）～30 日（木）／名古屋市名東区：ピースあいち企画展示室● 6 月 8 日（土）～10 日（月）／埼玉県加須市：パストラルかぞ展示室● 9 月 10 日（土）～23 日（土）／名古屋市栄：セントラルパークセントラルギャラリー●10 月 26 日（土）／愛知県一宮市：尾張一宮駅前ビル大会議室

発行 特定非営利活動法人 チェルノブイリ救援・中部〒460-0012 名古屋市中区千代田 5 丁目 11-33 ST PLAZA TSURUMAI 本館 5B
TEL＆FAX 052－228-6813 （月･水･金 10:00 ～ 15:00）
E-mail chqchubu@muc.biglobe.ne.jp URL http://www.chernobyl-chubu-jp.org

印刷

エープリント8