索引

以下に挙げる索引と曲目には、表記に揺らぎのあるものがあることを、あらかじめお断りしておく。
「レベティコ」のように頻出する語は、ページをあえて挙げないことにした。なかでも重要な箇所は太字にしてある。

アウリーンとヴァイレスコーフ Aulin / Vejleskov 16, 21, 80, 257, 273
アカシスト賛歌 Akathistos Ymnos Ακάθιστος Ύμνος 110
アシキス、グリゴリス Asikis, Grigoris Ασίκης, Γρηγόρης 231「新しい」ゼイベキコ “neo” zeibekiko “νέο” ζεϊμπέκικο 158-159, 160, 163, 182, 216
アデスポト adeposto αδέσποτο 34, 182
アノヤナキス、フィヴォス Anogeianakis, Foivos Ανωγειανάκης, Φοίβος 199
アバヅィ、リタ Abatzi, Rita Αμπατζή, Ρίτα 94, 149, 232
アプタリコス aptalikos απτάλικος 58, 80, 155, 160-161, 163, 182, 188, 190, 245, 272
アマネス amanes αμανές 94, 95, 128, 147-150, 168, 238, 271
アルギラマス argilamas αργκιλαμάς 161, 163
アルホンドレベティコ archontorebetiko αρχοντορεμπέτικο 33, 121, 128, 270
アルモニコス・ミノレ（和声的短音階） armonikos minore αρμονικός μινόρε 172
アンドリオティス、ニコラオス、P Andriotis, Nikolaos P. Ανδριώτης, Νικόλαος Π. 26, 28
イェオルガコプル、イオアナ Georgakopoulou, Ioanna Γεωργακοπούλου, Ιωάννα 108, 232
イェニツァリス、ミハリス Genitsaris, Micharis Γενίτσαρης, Μιχάλης 15, 97, 103, 159, 188, 232, 235「インドによる支配」 indoprepi ινδοπρεπή 134-135, 166, 168
ヴァンヴァカリス、マルコス Vamvakaris, Markos Βαμβακάρης, Μάρκος 14-15, 33, 63, 72-73, 74, 77, 78, 79, 83, 89, 97, 100,
107, 119, 124, 146, 154, 160, 166, 176, 181, 186-187, 188, 190, 192, 197, 205, 207, 209, 215-216, 218, 232-233, 234, 236, 240,
245-246, 251, 269-270, 272-274
ヴェンボ、ソフィア Vembo, Sofia Βέμπο, Σοφία 121
ウサク旋法 ousak ουσάκ 46, 66, 68, 123, 134, 172, 174, 177-178, 182, 200, 272
歌の使い回し、歌を使い回す 22, 31, 62, 76, 182, 193
ウティ（ウード） oud ούτι 80-81, 198, 201, 231, 238, 247, 253
エヴゲニコス、サナシス Evgenikos, Thanasis Ευγενικός, Θανάσης 108
エスケナジ、ロザ Eskenazy, Roza Εσκενάζυ, Ρόζα 15, 81, 94, 149, 201, 211, 213, 232, 233
エストゥディアンティナ estoudiantina εστουδιαντίνα 176
エピセオリシ epitheorisi επιθεώρηση 35, 83-84, 90
エラフロライコ elafrolaiko ελαφρολαϊκό 117, 121, 126, 238, 254, 270
エンデフノ（エンデフノ・ライコ） entechno έντεχνο 136, 138, 140, 145, 227-228, 250
オリエンタル「東方趣味」 oriental οριεντάλ 126-128, 169, 179, 218

カヴラス、ヨルゴス Kavouras, Giorgos Κάβουρας, Γιώργος 237

1

ガウントレット、スタシス Gauntlett, Stathis 16, 21, 22, 25, 30-31, 34-35, 181
カザスカ kazaska καζάσκα 151, 154
カサレヴサ（言語） katharevousa καθαρεύουσα 25, 39
カザンヅィディス、ステリオス Kazantzidis, Stelios Καζαντζίδης, Στέλιος 134, 135, 146, 168, 177, 236, 246
カシマティス、ザハリアス Kasimatis, Zacharias Κασιμάτης, Ζαχαρίας 46, 107, 163, 177, 234, 247
カツァロス、ヨルゴス Katsaros, Giorgos Κατσαρός, Γιώργος 105-106, 200
カナロプル、マリカ Kanaropoulou, Marika Καναροπούλου, Μαρίκα 94, 149
カノナキ（カーヌーン） kanonaki κανονάκι 80, 198, 269
カパダイス kapantais καπανταής 29-30, 38
カフェ・アマン café aman 31-32, 34, 65-66, 68, 72, 147, 163, 235, 238, 243, 269
カプラニス、コスタス Kaplanis, Kostas Καπλάνης, Kώστας 234
カペタナキス、ヴラシダス Kapetanakis, Vrasidas Καπετανάκης, Βράσιδας 26, 28
ガミリエリコス（ラクダ追いのダンス） gamilierikos γκαμηλιέρικος 159
カラギョジス Karagiozis Καραγκιόζης 43
カラドゥゼニ karadouzeni καραντουζένι 76, 274
カラヤニ、アンゲリキ Karagianni, Angeliki Καραγιάννη, Αγγελική 67
カリヴォプロス、アンドニス Kalyvopoulos, Antonis Καλυβόπουλος, Αντώνης 239
カリピス、コスタス Karipis, Kostas Καρίπης, Kώστας 234-235
カルシラマス karsilamas καρσιλαμάς 155, 159, 161, 162, 163, 166, 188
カルダラス、アポストロス Kaldaras, Apostolos Καλδάρας, Απόστολος 108, 127, 235
カルフォプロス、スピロス Kalfopoulos, Spyros Καλφόπουλος, Σπύρος 235
カンダダ kantada καντάδα 35, 90, 92, 176, 206, 238, 246
キウルディ旋法 kiourvti κιουρντί 172, 175, 177-178, 272-273
キサロニ kitharoni κιθαρόνι 200『ギリシャ・レコードプロダクション・アーカイヴ』（CD のシリーズ） Αρχείο Ελληνικής Δισκογραφίας 17
キロミティス（ケロミティス）、ステリオス Kiromytis (Keromytis), Stelios Κηρομύτης (Κερομύτης), Στέλιος 15, 107, 208,
236
ギロロゴス gyrologos γυρολόγος 68, 70-71
クツァヴァキス koutsavakis κουτσαβάκης 12, 18, 29-30, 38, 43, 45-46, 51, 56, 219
クナディス、パナヨティス Kounadis, Panagiotis Κουνάδης, Παναγιώτης 17, 269-270
クルヴァトス、イェラシモス Klouvatos, Gerasimos Κλουβάτος, Γεράσιμος 236
クレフティス kleftis κλέφτης 40, 52, 54-55
ケマル、ムスタファ Kemal, Mustafa 56
コズミコ・ケンドロ kosmiko kentro κοσμικό κέντρο 131-132, 143, 153, 226
コライス、アダマンディオス Korais, Adamantios Κοραής, Αδαμάντιος 221-222
ゴンゴス、ディミトリス、「バヤンデラス」 Gkongos (Gongos), Dimitris, “Bagianteras” Γκόγκος, Δημήτριος, “Μπαγιαντέρας”
15, 97, 151, 236-237

2

サズ saz 200-202, 211-213
サバハ旋法 sabach σαμπάχ 148, 172, 174, 176-178, 272
ザベタス、ヨルゴス Zabetas, Giorgos Ζαμπέτας, Γιώργος 15, 122, 129, 132, 133
サルタドロス saltadoros σαλταδόρος 14
サンドゥリ santouri σαντούρι 65, 80, 149, 198, 201, 242, 253
サンブリン thambourin θαμβούριν 202
小アジアの大災厄 19, 31, 33, 56-57, 99, 111, 201, 221, 231
シルタキ syrtaki συρτάκι 136
シルトス syrtos συρτός 66, 68, 161, 165, 168, 169-170
シンクレティズム

混淆様式 79, 93-94, 121, 196, 242, 250

スィパーヒー sipāhī 29
スカルヴェリス、コスタス Skarvelis, Kostas Σκαρβέλης, Kώστας 237-238
スキラディコ skyladiko σκυλάδικο 141
スシナク旋法 sousinak σουσινάκ 171
スタヴロプル、デイジー Stavropoulou, Daisy Σταυροπούλου, Νταίζη 26
スタマティウ、ヨルゴス、「スポロス」 Stamatiou, Giorgos, “Sporos” Σταματίου, Γιώργος, “Σπόρος” 124
ステルギウ、ディミトリス、「ベビス」 Stergiou, Dimitris, “Bebis” Στεργίου, Δημήτρης, “Μπέμπης” 108, 123-124「スパニオールの」ゼイベキコ spaniolo zeibekiko σπανιόλο ζεϊμπέκικο 「新しい」ゼイベキコを見よ
スホレリス、タソス Schorelis, Tasos Σχορέλης, Τάσος 16, 24, 271
スミルネイコ（スミルネイコ様式、スミルナの様式） smyrneiko σμυρνέικο 31, 33-35, 66, 68, 72, 79-80, 94-95, 108, 116,
128, 147, 149-150, 161, 163-164, 166, 168-169, 177, 188, 197, 198, 201, 231-234, 237-238, 243, 247, 249, 251-254, 269, 273
スユル、ミハリス Souyioul, Michalis Σουγιούλ, Μιχάλης 121
ゼイベキ・ハヴァス zeybek havası 156
ゼイベキコ zeibekiko ζεϊμπέκικο 46, 54, 58, 62-64, 74-76, 103, 109, 112, 121-123, 138, 146-147, 155-156, 157, 158-160, 161,
163-164, 166, 169, 176-177, 182, 188, 194, 200, 216, 223, 228, 241
ゼイベキス Zeibekis ζεϊμπέκης 54, 58, 156-157, 220
セムシス、ディミトリス Semsis, Dimitris Σέμσης, Δημήτρης 271
セレティス seretis σερέτης 27, 30, 46, 100
センギャハ旋法 sengiach σεγκιάχ 171, 172『その男ゾルバ』（映画） Zorba the Greek 136
ソング・サイクル 歌の使い回しを見よ

タヴェルナ taverna ταβέρνα 12, 63, 68, 103, 121, 131, 143, 153, 157, 179-180, 204, 226, 241, 250, 252, 254
タクシミ taximi ταξίμι 19, 145-147, 149, 176-177, 197, 223-224, 240
タタソプロス、イオアニス Tatasopoulos, Ioannis Τατασόπουλος, Ιωάννης 108, 124, 169, 238
タブラス tambouras ταμπουράς 202, 204, 208, 239, 274
ダラブカ darabouka νταραμπούκα 74
ダララス、ヨルゴス Dalaras, Giorgos Νταλάρας, Γιώργος 196

3

ダルガス、アンドニス Dalgas, Antonis Νταλγάς, Αντώνης 46, 94, 148-149, 238
短調 26, 84, 92, 97, 121, 148, 171-172, 174, 177-178, 206 ミノレも見よ
タンブール tambur 201-202, 211
チャウス、ヨヴァン Tsaous, Iovan Τσαούς, Γιοβάν 86, 188, 238-239, 269, 274
チャミコス（ツァミコス） tsamikos τσάμικος 42
長調 74, 92, 109, 172, 177, 194, 206 マヅォレも見よ
チリバシス tsiribasis τσιρίμπασης 29, 38
ツァウサキス、プロドロモス Tsaousakis, Prodromos Τσαουσάκης, Πρόδρομος 108-109, 194, 239, 240
ツィツァニス、ヴァシリス Tsitsanis, Vasilis Τσιτσάνης, Βασίλης 15, 26, 33, 95, 96, 97-98, 106, 107, 108-112, 114, 116, 119,
121, 125, 127, 134-135, 139, 144, 146, 154, 159, 164, 166, 170, 177, 188, 194, 239, 240-241, 244-247, 250, 267
ツィビディス、ヨルゴス Tsibidis, Giorgos Τσημπίδης, Γιώργος 124
ツィフテテリ tsifteteli τσιφτετέλι 66, 84, 147, 149, 161, 165-166, 167, 168-169, 177ヅゥアナコス、スタヴロス Tzouanakos, Stavros Τζουανάκος, Σταύρος 108, 124, 241-242
ヅゥラス tzouras τζουράς 22, 78, 199, 215-216
ヅォヴェノス、コスタス Tzovenos, Kostas Τζόβενος, Kώστας 242『ディゲニス・アクリタス』（叙事詩の作品名） Digenis Akritas Διγενής Ακρίτας 202
ディプロペニャ diplopenia διπλοπενιά 75-77, 93
ディモティキ（言語） dimotiki δημοτική 39
ディモティコ（民俗音楽、民謡） dimotiko δημοτικό 35, 115, 117, 120, 269
テオドラキス、ミキス Theodorakis, Mikis Θεοδωράκης, Μίκης 136, 271
テケス tekes τεκές 12, 31, 58, 75-77, 95, 143, 146, 163, 181, 192-193, 215, 234, 240, 242, 249, 271
デフィ defi ντέφι 81, 91
デリャス、アネスティス Delias, Anestis Δελιάς, Ανέστης 46, 54, 77-78, 86-87, 165, 236, 242, 268, 271
デルヴィシ dervisi ντερβίσι 30, 186
テルジヴァシアン、ゾゼフ Terzivasian, Zozef Τερζιβασιάν, Ζοζέφ 210, 211
トゥンダス、パナヨティス Tountas, Panagiotis Τούντας, Παναγιώτης 80, 160, 163, 197, 233, 242-243, 247, 270
ドラガツィス、イオアニス Dragatsis, Ioannis Δραγάτσης, Ιωάννης 243-244
ドロモス／ドロミ dromos / dromi δρόμος / δρόμοι 171, 174, 272
トンブリス、アガピオス Tompoulis, Agapios Τομπούλης, Αγάπιος 81

ニアヴェンド旋法 niavent νιαβέντ 100, 172, 174, 177-178, 272-273
ニグリス旋法 nigris νιγρίζ 171, 172
ニシオティコ nisiotiko νησιώτικο 35, 115, 268『日曜はダメよ』（映画） Never on Sunday 136, 227, 244
ニヌ、マリカ Ninou, Marika Νίνου, Μαρίκα 108, 194, 240, 244
ニルヴァナス、パヴロス Nirvanas, Pavlos Νιρβάνας, Παύλος 58, 71, 156, 160, 188
ヌロス、コンスタンディノス Nouros, Konstantinos Νούρος, Κωνσταντίνος 65, 94, 124, 149
ノーブル

豪華なレベティコ 123, 128, 218, 2414バグラマ bağlama 201, 213
バグラマス baglamas μπαγλαμάς

22, 33, 35, 72-73, 75, 77-78, 80, 92, 125, 176-178, 182, 185, 190, 192, 198-201, 211, 213,

214, 215-218, 246, 249
ハサピコ・アレグロ chasapiko allegro χασάπικο αλλέγκρο 154
ハサピコス chasapikos χασάπικος 26, 87, 89, 92, 97, 100, 121, 150-151, 152, 153-155, 164, 169, 177, 188, 237
ハサポセルヴィコス chasaposervikos χασαποσέρβικος 84, 147, 150-151, 152, 154-155, 164, 177, 273
ハシクリディカ（ハシッシュの歌、ハシッシュをテーマ・題材にした歌、ハシッシュのレベティコ、など） chasiklidika
χασικλίδικα 14, 16, 21, 80, 88, 94, 179-180, 193, 249, 273
ハスキル、ステラ Chaskil, Stella Χασκίλ, Στέλλα 108, 112, 244
ハヅィダキス、マノス Chatzidakis, Manos Χατζηδάκης, Μάνος 136, 139, 140, 227, 241, 244
ハヅィドゥリス、コスタス Chatzidoulis, Kostas Χατζηδουλής, Κώστας 15, 213, 273
ハヅィフリストス、アポストロス Chatzichristos, Apostolos Χατζηχρήστος, Απόστολος 97, 107, 169-170, 245, 272
バティス、ヨルゴス Batis, Giorgos Μπάτης, Γιιώργος 73-74, 77-78, 159, 182, 184-186, 188, 192, 214, 216, 236, 245-246
ハヌム、セヴァス Chanoum, Sevas Χανούμ, Σεβάς 15
パパイオアヌ、イオアニス Papaioannou, Ioannis Παπαϊωάννου, Ιωάννης 15, 91-92, 97, 107, 116, 118, 120, 121, 125-126,
154, 159, 170, 177, 210, 245, 246, 250, 253
パパギカ、マリカ Papagika, Marika Παπαγκίκα, Μαρίκα 182
パパゾグル、ヴァンゲリス Papazoglou, Vangelis Παπάζογλου, Βαγγέλης 159, 188, 243, 247, 251
バビニョティス、イェオルギオス Babiniotis, Georgios Μπαμπινιώτης, Γεώργιος 26
パヤティス、ハラランボス Pagiatis, Charalampos (Payatis, Haralambos) Παγιάτης, Χαράλαμπος 171-172, 174, 178
パユムヅィス、ストラトス Pagioumtzis, Stratos Παγιουμτζής, Στράτος 54, 77-78, 124, 149, 192, 247
バヨン bagion μπαγιόν 84, 169
ハルキアス、イオアニス Chalkias, Ioannis Χαλικιάς, Ιωάννης 146, 271
パルコ palko πάλκο 108, 126, 129, 131, 133
パンドゥリス pandouris πανδουρίς 202
ヒヅャスキャル旋法 chitzaskiar χιτζασκιἀρ 89, 112, 172, 174, 272
ヒヅャス旋法 chitzas χιτζάς 46, 80, 84, 87, 103, 112, 148, 172, 174-175, 177-178, 216, 272
ビニス、タキス Binis, Takis Μπίνης, Τάκης 240
ヒョティス、マノリス Chiotis, Manolis Χιώτης, Μανώλης 108, 123-124, 127, 129, 130, 131-132, 134-135, 151, 178, 207, 209,
218, 236, 247-248, 252
ピレウス四重奏団 piraiotiki tetras Πειραιώτικη Τετράς 77, 78, 79, 124, 232, 242, 245-247
ピレオティコス（ピレオティコス・レベティコ、ピレウスのレベティコ、ピレウス様式、など） peiraiotikos (rebetiko)πειραιώτικος (ρεμπέτικο) 33-35, 79-80, 150, 163, 166, 198, 223, 233, 236, 269-270, 273
ピレオティコス旋法 peiraiotikos πειραιώτικος 172, 182, 272
ファリレアス兄弟（レコード・レーベルの名前） Αδελφοί Φαληρέα 16, 268, 273
フザム旋法 chouzam χουζάμ 172, 178, 272
ブズキ bouzouki μπουζούκι 22-23, 33, 35, 49, 54, 72-74, 76-78, 80, 92-93, 95, 108, 114, 117, 119, 123-126, 129-130, 132-133,

5

135-138, 144, 149, 164, 166, 176, 178, 182, 185-187, 189-190, 194, 198-199, 200-202, 204-209, 211, 213, 215-216, 218, 226-228,
232-242, 245-253, 267, 269, 271, 273-274
ブ

ズ

キ

ャ

ブズキ酒場 bouzoukia μπουζούκια 114, 117, 227-228
フセイニ旋法 chouseini χουσεϊνί 171, 272
プラキョティコ plakiotiko πλακιώτικο 35, 90, 92, 116, 206, 237
フリサファキス、エマヌイル Chrysafakis, Emmanouil Χρυσαφάκης, Εμμανουήλ 46, 198
フリサフィ、アナ Chrysafi, Anna Χρυσάφη, Άννα 108, 122, 252
フリシニス、ステリオス Chrysinis, Stelios Χρυσίνης, Στέλιος 108, 248-249「古い」ゼイベキコ “palaio” zeibekiko “παλαιό” ζεϊμπέκικο 158-159, 160, 163-164, 194, 200
平均律 174-177, 200-202, 204, 206-207
ペトロプロス、イリアス Petropulos, Ilias (Elias) Πετρόπουλος, Ηλίας 15, 21 24, 29-31, 38, 42, 179-180, 196, 202, 215, 268,
270, 273
ペリステリス、スピロス Peristeris, Spyros Περιστέρης, Σπύρος 68, 94, 100, 107, 149, 163, 177, 245, 247, 249-250, 269-272
ベル、ソティリア Bellou, Sotiria Μπέλλου, Σωτηρία 15, 108, 240, 250-251
ベルバンディス berbantis μπερμπάντης 27, 30, 192
ペルピニャディス、ステラキス Perpiniadis, Stellakis Περπινιάδης, Στελλάκης 15, 65, 79-80, 251, 269, 274
ポリタキャ Πολιτάκια Πολιτάκια 234, 247, 249
ボレロ 168-169

マカーム maqām 171, 174, 269
マセシス、ニコス Mathesis, Nikos Μάθεσης, Νίκος 15, 49, 50-53, 71, 74, 77, 236, 242, 251, 269
マツァス、ミノス Matsas, Minos Μάτσας, Μίνως 72, 74, 269
マヅォレ旋法 matzore ματζόρε 171, 172, 194 長調も見よ
マハレ mahalle 29, 38
マンガス mangas μάγκας 12, 14-15, 18, 27-30, 45-46, 49, 51-52, 53, 54-55, 71-72, 74-75, 80, 83, 132, 159, 177, 188, 214, 219,
232, 235, 237, 239, 242, 248, 251-253, 267-268
マンディナダ mantinada μαντινάδα 22
ミソブズコ misobouzouko μισομπούζουκο 22, 216
ミタキ、イェオルギア Mittaki, Georgia Μηττάκη, Γεωργία 251-252
ミツァキス、ミハイル Mitsakis, Michail Μητσάκης, Μιχαήλ 45, 49
ミツァキス、ヨルゴス Mitsakis, Giorgos Μητσάκης, Γιώργος 15, 107-108, 121-122, 163, 189, 208, 216, 234, 252
ミノレ旋法 minore μινόρε 146, 148, 171-172, 241, 250, 271 短調も見よ
ミラノス、ステファノス Milanos, Stefanos Μιλάνος, Στέφανος 157, 208, 252
ムッソリーニ、ベニート Mussolini, Benito 100-102
ムフルゼリス、ヨルゴス Mouflouzelis, Giorgos Μουφλουζέλης, Γιώργος 144, 159
ムルムリコ mourmouriko μουρμούρικο 160
メソロンギティス、ヴァシリス Mesolongitis, Vasilis Μεσολογγίτης, Βασίλης 84, 86
メタクサス、イオアニス Metaxas, Ioannis Μεταξάς, Ιωάννης 19, 33-34, 94-95, 102, 150

6メルクリ、メリナ Mercouri, Melina Μερκούρη, Μελίνα 227, 244
メロディコス・ミノレ（旋律的短音階） melodikos minore μελοδικός μινόρε 172
モスホナス、オディセアス Moschonas, Odysseas Μοσχονάς, Oδυσσέας 252-253
モルティス mortis μόρτης 30, 192
モルフェタス、D Morfetas, D. Μορφέτας, Δ. 272
モンダナリス、イャコヴォス Montanaris, Iakovos Μοντανάρης, Ιάκοβος 253, 270

ユルキコス giouroukikos γιουρούκικος 156, 160

ライコ laiko λαϊκό 33, 36, 95, 98, 111, 114-118, 120-121, 123, 126, 131-132, 134-135, 138, 140-141, 180, 198, 209, 225-227,
234-236, 238, 239-240, 244, 247-250, 252-254
ラクダ追いのダンス ガミリエリコスを見よ
ラスト旋法 rast ράστ 54, 74, 171, 172, 178, 190, 272
ラフカス、ヨルゴス Lafkas, Giorgos Λαύκας, Γιώργος 253
ランブロス、レオンダリディス Lampros, Leontaridis Λάμπρος, Λεονταρίδης 81
リラ lyra λύρα 80-81, 198, 222
リンダ、メリ Lynta, Mairi Λύντα, Μαίρη 248
ルクナス、コスタス Roukounas, Kostas Ρούκουνας, Κώστας 68, 107, 253-254, 268
ルンバ 129, 169
レベティカ・トラグディア『レベティコの歌』（研究書） Rebetika tragoudia Ρεμπέτικα τραγούδια 15, 179, 268, 270, 273
レベティコ／レベティカ rebetiko / rebetika ρεμπέτικο / ρεμπέτικα
『レベティコ』（映画） Rembetiko Ρεμπέτικο 11『レベティコの歌手』（CD のシリーズ） Τραγουδιστές Του Ρεμπέτικου 17『レベティコの巨匠』（レコードのシリーズ） Οι Μεγάλοι του Ρεμπέτικου 15『レベティコの作曲家』（CD のシリーズ） Συνθέτες Του Ρεμπέτικου 17, 270『レベティコの歴史』（レコードのシリーズ） Ρεμπέτικη Ιστορία 15, 273
レベティス rebetis ρεμπέτης 12, 14, 18, 21, 25-27, 28-30, 42, 119, 233, 235, 245, 267
レベトコズモス（レベティコを担っていた人々・集団） rebetokosmos ρεμπετόκοσμος 21, 29, 30, 37, 41, 55, 57-58, 64, 77,
95
レモノプロス、ハリス Lemonopoulos, Charis Λεμονόπουλος, Χάρης 124, 137, 236
レラキス、ヤニス Lelakis, Giannis Λελάκης, Γιάννης 15
ロイゾス、マノス Loizos, Manos Λοΐζος, Μάνος 136

和声学、和声体系 97, 170, 172, 175-178, 206
ワルツ 117, 165, 170, 177, 209

7

曲目一覧

ギリシャ語は縮小辞がとても豊富で、
「可愛い」
「幼い」
「小さい」などと訳したが、あくまでもそれは便宜的なもので、人称代名詞も歌手の性別によって、「わたし」や「おれ」に変わる可能性がある。さらにはネット上のものと異なるタ
イトルもある。本文で歌詞や説明が続くような箇所は太字にした。

ああ、おまえはとんだ災難だったな Αχ, σού ‘χει λάχει 182-184, 186, 216
愛する者のみが嫉妬する Ζηλεύει όποιος αγαπά 235
あいにくデカたちがやって来た、こんな時間に Τούτοι μπάτσοι πού (έ)ρθαν τώρα 61-62, 72, 188
愛のない人生を一人で生きていく Ζούσα μοναχός χωρίς αγάπη 237
開けて、開けて Άνοιξε – άνοιξε 246
明けの明星が甘美に輝く Γλυκοχαράζει ο Αυγερινός 238
あっち行け、マンガス Τράβα ρε μάγκα 237
アテネの女 Αθηναίισα 242
アテネのカルメン Η Κάρμεν στην Αθηνα 270
あなたの言うことは聞かないわ Δε με (ν)τουμπάρεις 234
あなたの顔立ち Τα ούλα σου 182
あなたの甘美な目から霊水が流れる Από τα γλυκά σου μάτια τρέχει αθάνατο νερό 163
あなたのわずかな愛 Λίγα ψίχουλα αγάπης 242
あなたは相性が良くない Μαζί μου δεν ταιριάζεις 241
あの人は仕合わせだよ Ειν' ευτυχής ο άνθρωπος 160
甘い口付け Το γλυκό φιλί 238
雨垂れ Της βροχής οι στάλες 159
雨が降る、雨が降る Βρέχει – βρέχει 250
雨のなかを走る馬車 Η άμαξα μεσ’ στην βροχή 245
アメリカ人 Ο Αμερικάνος 253
アメリカ人との遊び Το παιχνίδι του Αμερικάνου 237
アラビアの女たち Αραπίνες 241
アルジェリアの歌 Ένα τραγούδι απ’ τ’Αλγέρι 127
アルホンディッサ［上品ぶった女］（ツィツァニス作） Αρχόντισσα 97-98, 117, 241
アルホンディッサ［上品ぶった女］（モンダナリス作） Αρχόντισσα 270アルメニア人の娘（アシキス作） Αρμενίτσα 231アルメニア人の娘（カリピス作） Αρμενίτσα 235
アレヴラスの店で Στου Αλευρά τη μάντρα 240
あれほどの男を失って惜しい Κρίμα τέτοιο παλληκάρι 242
哀れなカヴラス、あなたはどこ Πού ‘σαι καημένε Κάβουρα 233
あんたがタヴェルナが飲んでると Όταν πίνεις στην ταβέρνα 2418

あんたになんの関係があるの Τί σε μέλλει εσένανε 66-68
あんたは嘘吐き、パナヨティス Είσαι ψεύτης Παναγιώτη 238
アンドニス、船乗りでならず者 Ο Αντώνης ο βαρκάρης ο σερέτης 100, 250, 270
アンドレアス・ゼポス船長 Καπετάν Ανδρέα Ζέπο 246
いいぞ、おれの粗末なブズキ Μπράβο μπουζούκι μου φτωχό 241, 267
異国で食べるパン Το ψωμί της ξενιτιάς 135
異国の女（カルダラス作） Η ξενιτειά 235
異国の女（ツィツァニス作） Η ξενιτειά 240
異国の子供たち Παιδιά ξενητεμένα 253
意地悪な姑 Κακούργα πεθερά 253
一番出来の良い生徒 Ο πιο καλός ο μαθητής 132
偽りの社会 Ψέυτρα κοινωνία 253
いや、いや、わたしを捨てないで Όχι – όχι, μη με παρατάς 135
ヴァヴラの穴 Μεσ’ στου Βάβουλα τη γούβα 236
ヴァレンティナ Βαλεντίνα 252
ヴァンゲリツァ、ヴァンゲリツァ Βαγγελίτσα – Βαγγελίτσα 235
ヴォタニコスのマンガス Του Βοτανικού ο μάγκας (Ο μάγκας του Βοτανικού) 176, 267
ヴォロス生まれの女 Βολιώτισσα 247
嘘でもいいから、そうだと言って Πες το ναί κι’ ας είναι ψέμα 235
麗しきテッサロニキ Όμορφη Θεσσαλονίκη 241
上着 Το σακάκι 242
運の悪いやつ Ο γρουσούζης 233
エキサイティングな青春期 Τα νιάτα τα μπερμπάντικα 146
エレニ、可愛いエレニ Ελένη – Ελενάκι 235
エレニは亭主が留守だ Η Ελένη ζωντοχήρα 239
エロス Έρως 246
王女様がほしい Εγώ θέλω πριγκιπέσσα 243
幼い母親 Η μανούλα 245
幼い身で婚約した Μικρός αρραβωνιάστηκα 233
幼くして孤児になった者 Όποιος ορφάνεψε μικρός 272
お人形さん Κουκλάκι 243
おまえが賢ければいいんだが Σε θέλω να ‘σαι έξυπνη 236
おまえがどんな女だろうと Όποια και νά ‘σαι 235
おまえなんか欲しくない Δε σε θέλω 235
おまえなんかもう欲しくない Δε σε θέλω πια 253
おまえに似た女なんてどこにいる Πού να βρώ γυναίκα να σου μοιάζει 238
おまえにはいずれ苦しむ日が来る Θα ‘ρθεί μια μέρα να πονάς 245
おまえの黒い瞳のために Γι’ αυτά τα μαύρα μάτια σου 146, 2419おまえの嫉妬深い目 Τα ζηλιάρικα σου μάτια 233
おまえのせいで正しい道を踏み外した Παραστράτησα για σένα 234
おまえの闘い方はずるい Με πολεμάς μπαμπέσικα 250
おまえの睫毛が涙で輝いている Τα ματόκλαδα σου λάμπουν 233
おまえは苦しみの種 Εσύ ‘σαι η αιία που υποφέρω 151, 248
おまえは結婚するんだってな Έμαθα πως παντρεύεσαι 243
おまえはコキニャから追い払われた Σε διώξαν απ’την κοκκινιά 251
おまえは泣くとなんて美しくなる Τι όμορφη που είσαι όταν κλαις 249
おまえは二年もおれをおだててた Δυο χρόνια με κολάκευες 238
おまえは未成年の娘 Είσαι κορίτσι ανήλικο 236
おまえは両手で摑んだ／枝の笞 Τα δυο σου χέρια πήρανε / Βεργούλες 188, 233
おまえを選んだんだ Σε μάζεψα, σε σύμμασα 241
おまえを酒場に連れて行けば Όταν στα κέντρα σε πηγαίνω 241
おまえをデートで待っていると Ραντεβού σαν περιμένω 246
おまえを手に入れる男は他にいない Άλλος δεν θα σε πάρει 232
お利口な鳥 Το έξυπνο πουλί 235
おれが愛したのは人妻 Αγαπώ μια παντρεμένη 241
おれが死んだら Σαν πεθάνω 253
おれがピロスから戻ってみると Σαν εγύρισ’ άπ’την Πύλο 247
おれがワインを飲むと Όταν το πίνω το κρασί 237
おれたちはある晩、煙草を喫っていた Εφουμέρναμ ένα βράδι 233
おれたちは人も羨む仲 Μας ζηλεύουνε 234
おれたちは水ギセルもろとも追われる身 Μας κυνηγούν τον αργιλέ 251
おれに逆らうな Μη με πεισματώνεις 273
おれの色っぽいアラビア女 Αραπίνα μου σκερτσόζα 271
おれの苦しみは耐えられない Είναι βαρύς ο πόνος μου 238
おれの複弦のブズキ Μπουζούκι μου διπλόχορδο 233
おれの古くて小っちゃなブズキ Το παλιό μου μπουζουκάκι 248
おれの水ギセルよ、なんでおまえは、火が消えてるんだ Αργιλέ μου γιατί σβήνεις 249
おれの唯一のなぐさめ Η μόνη μου παρηγοριά 236
おれは愛する瞳の報いを受ける Εγώ πληρώνω τα μάτια π’αγαπώ 241
おれは一人前の男になる Γίνομαι άντρας 243
おれは学校を出てない Εγώ δεν έχω βγάλει τοσχολείο 159
おれはこっそりボートに乗った Ζούλα σε μια βάρκα μπήκα 246
おれは第一級のタイプだ Είμαι παιδάκι μάλαμα 250
おれはどうしたらいい、おまえを愛してるんだ Μα τί να κάνω, σ’ αγαπώ 238
おれはどうせヤク中 Είμαι πρεζάκιας 86-88, 239
おれは名高い職人 Είμαι τεχνίτης ξακουστός 238

10

おれは何時間でも水ギセルを喫う Ώρες με θρέφει ο λουλάς 233
おれはバカ話をしに出かける Βαδίζω και παραμιλώ 246
おれはもう昔のヨルゴスじゃない Δεν είμαι εγώ ο Γιώργος 252
おれを破滅させた雌犬め Μ’ έκαψες σκύλα 249
愚か者 Κορόιδο 233
オロポスの監獄 Οι φυλακές του Ορωπού 246
音楽家たち、演奏を止めて Για σταματήστε μουσικοί 241
恩知らずの女 Αχάριστη 241

母さん、おれは殺された Μάνα μου με σκοτώσανε 233
母さん、ぼくは病気だ Αρρώστησα μανούλα μου 253
カウボーイ Ο Καουμπόη 235
カカヴィア Κακαβιά 170
ガキのころからマンガスになる定め Εγώ μάγκας φαινόμουνα 159, 188, 232, 267
悲しみ Η θλίψη 129
蟹さん Τα καβουράκια 241
金なんかには目もくれないぞ Το χρήμα δεν το λογαριάζω 123, 248
カフェ・アマンで Στο καφέ αμάν 238
かまわないで、かまわないで Άσε με – άσε με 159, 246
がめつい女 Η παραδόπιστη 241
ガラタのアマネス Γαλάτ (α)μανές 148, 149
カラドゥゼニ Καραντουζένι 74-77, 83, 176, 186, 233, 269
カルメンへの電報 Τηλεγράφημα στην Κάρμεν 270
かれらはテケスに押し寄せる Σ’ έναν τεκέ μπουκάρανε 95, 240
カロン Ο Χάροντας 272
カロンとの会話 Κουβέντα με τον Χάρο 243
カロンは漁に出た Βγήκε ο Χάρος να ψαρέψει 246
可愛いイリニ（カシマティス作） Ερηνάκι 80, 234
可愛いイリニ（スカルヴェリス作） Ερηνάκι 238
可愛い運転手さん Το σοφεράκι 254
可愛いエヴァンゲリカ Βαγγελίτσα 170, 246
可愛いエレニ Ελενίτσα 254
可愛いカリオピ Καλλιοπάκι 231
可愛い仕立屋さん Μοδιστρούλα 246
可愛い修道士 Καλογεράκι 234
可愛い肉屋さん Χασαπάκι 237
可愛いハリクリア Χαρικλάκι 66, 243
可愛い兵士 Το φανταράκι 252

11

看護婦 Η νοσοκόμα 246
姦通した女 Η ξελογιασμένη 233
乾杯、レベティスたち Εβίβα ρεμπέτες 235
ギウル・バハー Γκιούλ Μπαχάρ 127, 128
岸辺、日没 Ακρογιαλιές δειλινά 188, 241
傷付いた男 Ο τραυματίας 112-114, 241
傷付いた燕 Πληγωμένο χελιδόνι 170
キスに罪はない Το φιλί δεν είναι κρίμα 241
犠牲者 Το θύμα 241
来て、立ち上がって、踊って Έλα, σήκω, χορεψέ το 169, 238
気取った娘 Ναζιάρα 236
気の触れた実娘 Ζουρλοπαινεμένης γέννα 159
気の触れたジプシー Τρελέ τσιγγάνε 241
貴婦人のように装って Ντυμένη σαν αρχόντισσα 236
きみは王女様気分だった Φάνταζες σαν πριγκιπέσσα 240
きょう、あした、それとも今 Τί σήμερα, τί αύριο, τί τώρα 241
漁船／船長アンドレアス・ゼポス Ψαροπούλα / Καπετάν Ανδρέας Ζέπος 170
漁船が出発する Ξεκιναέι μια ψαροπούλα 237
ギリシャのドライヴ Βόλτα στην Ελλάδα 241
ギロロギ Οι γυρολόγοι 68, 70-71
金で飾られた宮殿 Παλάτια χρυσοστόλιστα 241
曇り空の日曜日 Συννεφιασμένη Κυριακή 109-111, 119, 134, 146, 239, 241
車でファリロに出かけよう Πάμε στο Φάληρο 245
クレイジー・ニコス Ο Νίκος ο τρελάκιας 242, 251
黒い瞳、黒い眉毛 Μαύρα μάτια, μαύρα φρύδια 233
警察官たち Πολισμάνοι 254
刑を宣告された男 Κατάδικος 239
汚れた手 Τα μουτζουρωμένα χέρια 135
工場 Φάμπρικες 194-196, 241
コウモリ Η νυχτερίδα 237
コカイン Κοκαΐνη 243
黒人 Ο αράπης 132
獄中の会話 Κουβέντες στη φυλακή 80, 82-83, 197, 243
獄中の二人のマンガス Βρε μάγκες δυο στην φυλακή (Δυο μάέγκες μεσ’ στη ν φυλακή) 242, 267
後家とマンガス Χήρα και μάγκας 253
五〇歳の男 O πενηντάρης 132
五〇〇〇ドラクマの札束 Ματσάκια πεντοχίλιαρα 233
コッキニア産のお人形さん Το κουκλί της Κοκκινιάς 243

12

この世のレベティスはみな Όλοι οι ρεμπέτες του ντουνιά 233
今宵、ヴォタニコスで Στο Βοτανικό απόψε 254
今宵しかない Αυτή η νύχτα μένει 135
今宵は楽しむぜ Είμαι απόψε στα μεράκια 234
これ以上もう待てない Μη περιμένεις πιά 235
これをやりな、スタヴロス Κάν’ τονε, Σταύρο 190-193, 195-196, 273
コンスタンティノープルのアマネス Πολίτικος (α)μανές 148
コンスタンティノープルのハマムで Μεσ’ στης Πόλης το χαμάμ 165, 242
こんなに早く起こしたのはなぜ Γιατί με ξύπνησες πρωί 241
こんばんはイカすじゃないの！ Απόψε κάνεις μπαμ! 241
こんばんは溜め息を吐いた Απόψς αναστέναξα 241

財布 Το πορτοφόλι 250
ザイラ Ζαΐρα 127-128
昨晩、さいころ賭博してたとき Χτες το βράδι στο μπαρμπούτι 254
昨夜、おれたちのテケスで Χτες το βράδι στον τεκέ μας 249
幸なき孤児 Ορφανή δυστυχισμένη 249
サナシス、あなたはどこにいるの Που ‘σαι Θανάση 132
ザビコスのテケスで Μεσ’στου Ζαμπίκου τον τεκέ 242
サルタドリ Σαλταδόροι 104-106
サルタドロス Σαλταδόρος 103-106, 159, 232
去る者は疎し Περασμένα – ξεχασμένα 253
三人の孤児 Οι τρεις ορφανές 231
シガレット・ケース Η ταμπακιέρα 121
市電の最終列車 Το τραμ το τελευταίο 121
ジプシーの女（バティス作） Ατσιγγάνα 159, 246
ジプシーの女（ミツァキス作） Κατσιβέλα 163
島育ちの美しい娘たち Νησιωτοπούλες όμορφες 249
社会 Η κοινωνία 248
囚人が監獄同士で谺しあう Αντιλαλούν οι φυλακές 233
終身刑の囚人 Η ισοβίτης 233
女給 Γκαρσόνα 243
食肉市場で Μεσ’ στη χασάπικη αγορά 233
真実の愛 Αληθινή αγάπη 243
真の日没 Ηλιοβασίλεμα σωστά 253
スーツケース Οι βαλίτσες 246
少しのコーヒー Το καφεδάκι 248
少しは我慢して Κάνε λιγάκι υπομονή 241

13

素敵な晩になる Γλυκοβραδιάζει 245
素晴らしい女性 Η πεντάμορφη 245
スポンジ

海綿採り Οι σφουγγαράδες 246

スミルナのミノレ Σμυρνέικο μινόρε 148
スミルネイコ Σμυρνέικο 154
掏摸女／レモナディカで Λαχανάδες / Κάτω στα Λεμονάδικα 247
ゼア港から Από της Ζέας το λιμπάνι 246
聖コンスタンディノの地で Στον Άγιο Κωνσταντίνο 26-27, 241
ゼイベキコのタクシミ Ταξίμ ζεϊμπέκικο 176
席に座って、ペニャを聴いてくれ Κάτσε ν’ ακούσεις μια πενιά 241
世間は騙されてる Ψεύτικος είναι ο ντουνιάς 233
セラハ Σεράχ 127, 128, 241
セルフ Σέρφ 146
船頭 Καϊξής 169, 245
粗末な小屋 Το φτωχοκάλυβο 248
粗末な数珠 Φτωχό κομπολογάκι 252
粗末なブズキ Φτωχομπούζουκο 123-124, 178, 248

第十三房 Το δεκατρία το κελλί 253
立ち上がって踊ってくれ、おれのお人形さん Σήκω χόρεψε κουκλί μου 135
だって神様もいるから Μα είναι και θεός 242
タバコに火を付けてくれ Άναψε το τσιγάρο 236
タバコを喫う女 Καπνουλού 237
だれもが今じゃ策を弄す Όλος ο κόσμος τώρα δουλεύει μηχανές 251
断崖絶壁の海岸で Σ’ ένα απόκρημνο ακρογιάλι 249
小さなタヴェルナ Το καπηλιό 252
ちっぽけな石炭ストーブ Το μαγκαλάκι 245
ツィツァニスの結婚式 Ο γάμος του Τσιτσάνη 241
ツィツァニスの華々 Τα ωραία του Τσιτσάνη 154
ツィツァニスのミノレ Το μινόρε του Τσιτσάνη 241
追放された男 Εξόριστος 249
ヅェミレ Τζεμιλέ 127, 248
月明かりのない夜が始まった Νύχτωσε χωρίς φεγγάρι 235
手紙 Το γράμμα 241
テケスの経営者 Ο τεκετζής 163
テケスのミノレ Το μινόρε του τεκε 146, 271
手すさび Ο πασατέμπος 248
テッサロニキの美しい女 Ωραία Θεσσαλονικιά 232

14

手拍子 Παλαμάκια 163
ドアは閉めないで Την πόρτα μη μου κλείνεις 253
道楽者たち Οι μερακλήδες 240
ドラペツォナ Δραπετσώνα 239
トランプいまさま師 Ο παπατζής 247
トランプの札を置いてくれ、ジプシー女 Ρίξε τσιγγάνα τα χαρτιά 160, 233
トリカラのゼイベキコ Τρικαλινό ζεϊμπέκικο 177, 241

流れ Το ρέμα / Με παρέσυρε το ρέμα 135
嘆いている心 Καρδιά παραπονιάρα 245
嘆いている娘 Παραπονιάρικο 245
嘆き［挽歌］ Μοιρολόι / Ντουκιάχ Ναβέ μανές 148
なにもかも憂鬱 Είν’ όλα μαύρα 252
ならず者 Μπελαλής 244
なんてしつこい心痛だ Τί πάθος ατελείωτο 233
なんで立ち寄ったか分かってくれ Νά γιατί περνώ 240
なんて小っちゃな楽器だ Το οργανάκι 216-218, 252
何度も Πολλές φορές 129
ナンバー・ワン Νάμπερ γουάν 132
二個のスイカを片手で Δυο καρπούζια μ’ένα χέρι 251
二重に恋して Δυο σεβντάδες 243
尼僧 Καλόγρια 247
日没 Ηλιοβασιλέματα 248
猫 Η γάτα 251
ノティスのテケスで Μεσ’ στου Νώτη τον τεκέ 234
野花 Το αγριολούλουδο 135
飲めや歌え Το ξεφάντωμα 241

破壊された生活 Ρημαγμένη ζωή 245
墓を掘って Ανοίξετε τα μνήματα / Σαμπαχ αμανες 149
バクセ・ツィフリキ Μπαξέ Τσιφλίκι 154-155, 241
爆弾 Η μπόμπα 254
パサリマニの夜 Μια νύχτα στο Πασαλιμάνι 241
ハシッシュ中毒の女 Η χασικλού 243
ハシッシュ中毒のマノリス Μανώλης χασικλής 244
パシャだったらいいのに Ήθελα να ήμαουν πασάς 250
パシャの大広間で Μεσ’στον οντά ενός πασά 250
馬車の御者 Καροτσιέρης 245

15

ハヅィキリャキオ Χατζηκυριάκειο 151, 237
果てしない争い Ψηλό γαζί 248
果てしないもの Ατελείωτο 154, 241
花嫁 Η νύφη 135
ハマム

浴場内のハレム Το χαρέμι στο χαμάμ 271
早くに嫁いだエレニ Ελένη μικροπαντρεμένη 249
パリのブズキ Το μπουζούκι στο Παρίσι 233
バルバラ Βαρβάρα 243
火 Η φωτιά 241
火遊びをしている後家のために Για μια χήρα παιχνιδιάρα 243
ヒオス島のアマネス Χιώτικος (α)μανές 148
ピキノス Ο Πικίνος 254
ひさし帽 Η τραγιάσκα 245
一人の物乞いが死んだ Ένας αλήτης πέθανε 234
日の出まえ Πριν το χάραμα 159, 246
ピレウスで過ごした年月 Χρόνια στον Πειραία 233
ピレウスのアマネス Πειραιώτικος (α)μανές 148
ピレウスの美しき人 Όμορφη Πειραιώτισσα 234
ピレウスの五人のマンガス Πέντε Μάγκες στον Πειραία 239, 267
ピレウスは曇り Στον Πειραιά συννέφιασε 252
ファリリョティッサ［ファリロから来た娘］ Φαληριώτισσα 91, 92-93, 117, 177, 246
服を着たまま川のなかへ Στον ποταμό τα ρούχα μου 249
二つの瞳、わたしの瞳 Δυο μάτια, μάτια μου 235
二人が別れた晩 Χωρίσαμε ένα δειλινό 241
二人のならず者 Οι δύο σερέτες 46-47, 49, 200
船乗り Ο ναύτης 252
プラカの路地で Στης Πλάκας τα στενάκια 163, 250
フラゴシリアニ［シロス島のフランク娘］ Φραγκοσυριανή 77, 119, 154-155, 188, 233
ペテンの上手い女 Κολπατζού 89-90, 93, 233
ベドウィンの女 Βεδουΐνα 271
ベニート Ο Μπενίτο 100-102
ペルガメ Πέργαμε 160
ベルベル人の地 Η Μπαρμπαριά 235
ベルベル人の地のチュニジア Στο Τούνεζι στη Μπαρμπαριά 170
ペンデリの山中で Μεσ’ στης Πεντέλης τα βουνά 246
ペンデリの松 Τ πεύκα της Πεντέλης 236
ボイラーマン Ο θερμαστής 246
ぼくの可愛いカテリナ、きみのために Κατινάκι μου για σένα 23516

ぼくの可愛いカナリアさん Καναρίνι μου γλυκό 243
ぼくの可愛いディミトルラ Δημητρούλα μου 163, 243
ボホリス Ο Μποχώρης 60-61
誉れある労働者 Εργάτης τιμημένος 163, 243

毎晩だっておまえを待ってる Κάθε βράδι θα σε περιμένω 233
魔術師の女 Μάγισσα 239
貧しさ Η φτώχεια 245, 272
貧しさよ、おまえはわたしにぼろを着せた Φτώχεια που με κουρέλιασες 241
マハラジャ Ο μαχαραγιάς 242
マリア・マンダレナ Μαρία Μανταλένα 250
マンガス、わたしが愛してることを喜びな Νά ‘χεις χάρη μάγκα που σε αγαπώ 252
マンガスが外に出かけた Μάγκας βγήκε για σεργιάνι 235, 267
マンガスよ、正気に戻れよ Μάγκες μου συμμορφωθείτε 251
マンガスよ、度が過ぎてるだろ Βρε μάγκα το παράκανες 248
マンソスのテケスで Μέσα στου Μάνθου τον τεκέ 242
ミス・ギリシャ Μις Ελλάς 238
水ギセル Αργιλές 247
水ギセルの声／監獄で五年 Η φωνή του αργιλέ / Πέντε χρόνια δικασμένος 80, 84, 188, 247
水ギセルのヘッドから煙が出てくれば Όταν καπνίζει ο λουλάς 252
密告者／おい、マンガス野郎、おまえのナイフ Φιγουρατζής / Ρε μάγκα το μαχαίρι σου 46, 242
密輸業者 Ο λαθρέμπορας 247
昔の恋の物語 Περασμένες μου αγάπες 129
無情な心 Άπονη καρδιά 231
無敵の軍を率いるご婦人に Τη υπερμάχω στρατηγώ 110
無電通信士 Ο ασυρματιστής 240
冥土のギリシャ人五人衆 Πέντε Έλληνες στον Άδη 246
メフメト Ο Μεμέτης 234
物乞いの嘆き Το παράπονο του αλήτη 245
両刃のナイフとなった愛よ Αγάπη πού ‘γινες δίκοπ μαχαίρι 241, 244

ヤク中 Κοχλαράκιας 84-86
ヤク中の嘆き Το παράπονο του πρεζάκια 86, 242
ヤクを持ってこい Φέρτε πρέζα να πρεζάρω 243
野菜の畑のしたで Από κάτω απ' το ραδίκι 61-62
ヤナカキスおじさん Μπάρμπα Γιαννακάκης 238
ヤハビビ Γιαχαμπίμπι 170
山には山が来ない Το βουνό με το βουνό δεν σμίγει 248

17

山々が谺する Αντιλαλούνε τα βουνά 241
ユルドゥズ、ボスポラスの空に浮かんだ満月 Γιλδίζ – πανσέληνος στο Βόσπορο 235
夜明けのミノレ Το μινόρε της αυγής 250
ようこそ、サンタ・クロースという名前の、わたしの帆船 Γειά σου καΐκι μου Αϊ Νικόλα 170
ようこそ、わたしのしつこい貧しさよ Γειά σου λεβεντιά μου φτώχεια 249
夜が明けた Ξημέρωσε – ξημέρωσε 235
よくもやってくれたな、議長さんよ Μπράβο σου κύριε πρόεδρε 54-55, 242
ヨルゴスのいるところには金がある Όπου Γιώργος και μάλαμα 252
夜はけっして明けるな Ασ μη ξημέρωνε ποτέ 170, 245

硫酸 Το βιτριόλι 241
漁師のニコラス Ο Νικόλας ο ψαράς 252
リョシア生まれのヤヌラ Η Γιαννούλα απ’ τα Λιώσια 250
レベティスたち Οι ρεμπέτες 245
路上生活の子供 Του δρόμου το παιδί 247

ワインを一杯、持ってきてくれ Φέρτε μια κούπα με κρασί 235
わが哀れな心 Καρδιά μου καημένη 135
若い道楽女 Νέα μερακλού 242
若いハシッシュ中毒／あんたはマンガスだってね Νέοι χασικλήδες 80
若い野菜売り Νέο μαναβάκι 253
別れ Διαζύγιο 233
別れのナイフは深く突き刺さる Είναι βαριά του χωρισμού η μαχαιριά 241
わたしが抱きしめるのはもう嫌なのね Δεν την θέλεις πια την αγκαλιά μου 129
わたしに今晩、口付けを Απόψε φίλα με 248
わたしの偉大なエレニ Ελενάρα μου 238
わたしの道を決めたのはあなた Σύ μου χάραξες πορεία 235
わたしの理性は魔法にかかったように揺らめく Σαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει 237
わたしは過去をほっとく Είπα να σβήσω τα παλιά 235
わたしは朽ち木を踏んでしまった Σάπιο σανίδι πάτησα 236
わたしはグラスを砕く Θα σπάσω κούπες 66, 169
わたしは苦しむために生まれた Γεννήθηκα για να πονώ 241
わたしは燃える、わたしは燃える Καίγομαι – καίγομαι 236
わたしをその腕に抱きしめて Βάλε με στην αγκαλιά σου 247
わたしを毎日虐げるのね Καθημερνώς με τυραννάς 253
笑ってないで、泣かせたいんだから Θέλω να πάψεις να γελάς, θέλω να κλαίς 242

18