みなみ市民活動 ・多文化共生ラウンジ情報誌

英語版

Earthquakes have occurred at Kumamoto and Oita Pref. in April 2016. WHERE AND WHEN THE NEXT
EARTHQUAKE OCCURS CAN’T BE ESTIMATED. Have you ever imagine what will happen and what should bedone when there is an earthquake?

Prepare for the disaster in case there is a big earthquake in your district.

An earthquake!
‘Hurry!

I have to evacuate! ’ Well, what really does ‘evacuation’ mean？
Evacuation
Evacuating

Evacuation is to protect yourself from ‘Danger’, and to evacuate to a safe place
If you are worried to stayat your house

Go to a Safe Place
Nearby park, open space,parking lot, streets nearmeans to go toIf there is no problem,
you can return to yourhouse.

a safe place!

your house…

If your house collapsed and is hard to live ⇒ Nearby elementary and junior high school isyour evacuation place (elementary school(①to⑰)/junior high school（⑱to㉕）)
Please check your near evacuation place.

It is recommended to confirm more than 1 evacuation places.

①Ishikawa②Minami Yoshida③Nakamura

④Ohta

⑤Hie

⑥Minami-Ohta⑦Maita⑧Idogaya⑨Ooka⑩Minami⑪Fujinoki⑫Nagata⑬Nagatadai⑭Mutsukawa⑮Mutsukawadai⑯Mutsukawanishi⑰Bessho⑱Heiraku jr. high

⑲Kyoshin jr. high⑳Maita jr. high

㉑Minami jr.high㉒Fujinoki jr. high㉓Nagata jr. high㉔Mutsukawa jr. high

㉕Minamigaoka jr. high※Have you prepared food reserves and emergency supplies?
◎Prepare & pack emergency supplies in case there is evacuation.
◎Minimum amount of supplies are recommended for evacuation.
(Ex.) Radio, food reserves・drinking water (3days), flash light,
medical supplies, baby necessities※Contact Numbers (in Japanese)
If you need to know more about…
Department
Minami city office (General affairs)
Disaster measures & Evacuation
Minami Fire Department
First aid & Emergency aid
Minami Public Works
Road & Drain problems
Architectural Department/Concerning cliffs
About cliff (also about landslip)
Kanagawa Pref. Maintenance of land Department
Districts where river might collapse
Yokohama/Kawasaki River Project officeRivers Oohka, Nakamura and Horiwari riverRoad Department/ Management of rivers
Concerning other rivers.

Tel no.
３４１－１２２５
２５３－０１１９３４１－１１０６
６７１－２９４８
２１０－６４７９
４１１－２５００
６７１－２８５５Minami ku has 17 municipal elementary & 8 municipal jr. high schools.
This year we would like to interview foreign related parents/guardians. Our firstinterview is with the parent of the graduate of Minami-Yoshida Elementary School.
The family came to Japan when their daughter was in 2nd grade. The father of the family
can speak Japanese, but the mother could not speak Japanese.

She was worried about coming

to Japan. Before coming to Japan, they have searched elementary school by internet. They havedecided Minami-Yoshida because there were a lot of foreign related students. The daughter has cried on the first day, but herclassmates has cheered her up by escorting her. From the next day, she was able to go to school in her toko-han (group to goto school). Teachers were very kind and helped her with her studies. Katei-homon (home visit) and letters from school has
been interpreted /translated into Korean. So the father didn’t need to assist much. Since the daughter has joined the Japaneseelementary school from 2nd grade, the studies were not a problem.

The parents have joined the network for foreign relatedparents/guardians which is held by the school. The family had made friends by the network. The network plans meetings
with other parents/guardians and teachers several times a year. By joining the network, it helped them to understand Japanese
school and to support school. Since Minami-Yoshida elementary has toko-han system, it has been safer than going to schoolin Korea. Casual clothes are welcome.

Lunch was delicious. Surprised things about Japanese school was that students cameto school in Randoseru (leather made back pack) and there was no air conditioner in Minami-Yoshida (there is one now).
Japanese school still teaches calligraphy whereas Korea doesn’t. In Japan, everyone helped the family to settle and to enjoyJapanese life. As a return, the family would like to introduce Korean culture. The family wishes to continue living in Japan.

1day Culture class (at No-Ryo-Sai)
Place： Minami Lounge■Date:

August 21st (Sun), 2016

41st Minami Festival■Date:
July 30th (Sat) & 31st (Sun), 2016
■Place: Maita Park （1-1 Shuku-cho ,Minami-ku）
Stage events (Minami Citizens Summer Stage), Bon odori
dance, picture lanterns, refreshment booths, bazaar, etc.

11:00～14:30

There are a lot of interesting classes!
Please come!

No-Ryo-Sai (Summer Festival)■ Date & time: August 21st(Sun.), 2016 11:00～14:30■ Place: Urafune Fukugo Fukushi Shisetsu
3-46, Urafune-cho, Minami-ku

Various attractions including refreshment booths, stage
show, etc.

Consultation is available in multiple languages at Minami Lounge① Information and advice concerning daily life（Free of charge）
Office hours ： Monday-Sunday 9:00～17:00
Call：（Japanese）045-232-9544（Foreign Language）045-242-0888＊Look below for available language and days.

【Available language and days】

Please visit！

MondayTuesday

WednesdayThursdayFridaySaturday

SundayChineseChineseChineseEnglishChineseThai

ChineseTagalog

ChineseChinese② Consultation about law, visa and education （Free of charge）
Appointment is required. Call 045-242-0888

Other Consultation Services:
ＹＯＫＥ Information Center （Call: 045-222-1209）
Monday to Friday 10：00～17：00（11：30～12：30 Lunch break）※inquiries accepted till 16:30
2nd ・4th Saturdays 10：00～13：00 ※inquiries accepted till 12:30.
【Available languages】 English, Chinese, Spanish and Japanese【Closed】Sundays、National holidays、29Dec.～3Jan. & 1st/3rd/5th Saturdays