ＫＣＳＥＳ

ＫＣＳＥＳ

Ｎｅｗｓｌｅｔｔｅｒ Ｎｏ.32
ＭＡＲＣＨ ２０１7

究発展の可能性を示した発表は、聴衆を知的に刺激第41回神戸女学院大学英語英文学会(KCSES)大会報告する内容の濃いものであった。
今後の活躍を期待で節子きる卒業生との嬉しい再会の時間も、教職員にとっ今年度も例年同様11月の最終金曜日に英文学科てKCSESの醍醐味のひとつである。
当日、ご参加くだ卒業生、大学院生、大学院修了生の研究発展およびさった旧教職員、並びに他学科の先生がた、会員の在学生の向学意欲の促進を目的とする英文学科主皆さまに御礼申し上げます。

英文学科長

和氣

催の学会、第41回英語英文学会(KCSES)を開催した。
今年度の学会準備担当はグローバル・スタディーズ

特別講演コースで、国際移住機関(IOM)駐日事務所、プログラム・マネージャーの清谷典子氏(Ph.D)から、｢人『人の移住と国際移住機関（IOM）の活動』の移住と国際移住機関の活動」という題目で特別講演を伺う貴重な機会を得た。2016年9月に人の移動

IOM駐日事務所 プログラム・マネージャー(移住)の問題を専門的に取り扱う唯一の国連機関

清谷典子

世界における移民の現状となったIOM が直面する課題を、清谷氏が実際に関わってこられたアフリカ諸国(ケニヤ、ソマリア、ジ世 界 に は 国 内 移 住 者 を 含 め て10億 人 の 移 民

ブチ、ルワンダ)での多様なIOMの活動具体例をふま（migrant）がいると推計されており、今日、７人にえて知ることができた。
多くの聴衆一人一人が、ト１人が移民である。10億人のうち、国境を越えたランプ米大統領の政策、イギリスのEU離脱や、最近移動を伴う国際移民は約２億5,000万人に上り、残の欧州でのポピュリズムにみられる<ニューナショりの約７億5,000万人は国内移住者である。国際移ナリズム>のなかで、｢移民と社会の双方に利益をも民の数自体は、有史以来最も多くなっているものたらす人の移動｣を保証する政策に関し、自分なりの、全世界の人口における国際移民の割合を見るとのスタンスを持って発言できる貴重な見識が与え３％程度の一定の割合を保っている。

られ、大変嬉しく思っている。
学会前半部には、英文学科を３年前に卒業後、更に各自の研究テーマに応じた進学先で研鑽を積んだ３名(E131)の意欲的な研究を聴いた。
発表者(ABC順)とタイトルは以下のとおりである。安保夏絵氏(大阪大学博士後期課程在学中、修士)｢変容するV.、混濁のV.— V .に見るサイボーグ・フェミニズムの可能性｣、西川美咲氏(大阪教育大学大学院修士課程修了、修士(教育学))｢生徒の自尊心を高めることに焦移民は、歴史上、労働力不足の解消、多様な人材点をあてた授業実績｣、高橋未希氏(ロンドン大学の確保、技術・知識の移転等により、経済成長の維UCL現代ヨーロッパ研究修士課程修了、MA)“Muslim

持・向上や活力ある豊かな社会の形成に、常にポジMigrants in Contemporary Germany”。
現在の英文学ティブな影響をもたらしてきた。
世界の総人口が増科、３コース（英米文学文化、言語コミュニケー

え、紛争や気候変動があり、グローバル化の進む中、ション、グローバル・スタディーズ）それぞれの研人の移動の増加は避けられない、そして、社会の1

恒久的発展に必要な現象である。
移民の中には難民からアメリカやカナダなどに移住する多数の難民など迫害や紛争を逃れた人々、労働者、密入国者、の経由地でもあるため、成田空港で乗り継ぎのアシ

人身取引被害者、搾取の被害者、子ども、妊婦、病ストも実施している。

人、老人など、様々な人が含まれており、全ての移さらに、2013年からは、帰国の意思を持ちながら民の人権を保護し、ポジティブな影響を高めるためも経済的な理由などでその願いを果たせずにいるには、受け入れ社会、送り出し社会、移民本人のリ人たちに対して、人道的な帰国方法、及び、帰国後スクを軽減していく必要がある。の社会復帰支援を提供している。
過去には、定住外国人の子どもの就学支援（2009

IOMの活動－2015年）や東日本大震災で被災した移民のための国際移住機関（IOM）は、1951年に設立された人の人道的帰国支援(2011年)等も実施した。
その他、移移動（移住）の問題を専門に扱う国際機関で、「正規住に関する対話を推進するため、移民の社会統合後のルートを通して、人としての権利と尊厳を保障すの在り方などをテーマにしたシンポジウムを外務る形で行われる人の移動は、移民と社会の双方に利省と共催するなど、様々なフォーラムや講演を行っ益をもたらす」という基本理念に基づき、今日、数ている。

多くのプログラムを実施している。

これからの課題

移住・移民に関連するプログラムは多岐にわた

移住・移民は、これからも増加すると考えられ、り、難民の第三国定住支援、帰国の意思を持ちなが今後も人口問題やグローバル化に関連付けられてらも経済的な理由などでその願いを果たせずにいいく課題である。対応は包括的である必要があり、る非正規移民などへの自主的帰国及び社会復帰支送り出し社会での災害リスクの軽減、受け入れ社会援、人身取引被害者への支援、労働移住者への支援

での教育・社会福祉サービスへの平等なアクセス、などの移住関連サポート、各国政府への出入国管理

雇用システムの透明性と公平性の確立、多様な正規能力の強化支援、紛争や災害の避難民への支援、調移住ルートの確保、そして、送金コストの削減など

査・研究などに取り組んでいる。IOMはパートナーも含まれるが、こういった対応は、持続可能な開発シップを重視しており、必要に応じた様々な活動を目標（SDGs）にもあるように、発展途上の段階にあ各国政府、国際機関、NGOなどのパートナーと共にる。
また、経済が停滞する中、既存の国内労働力との行っている。

競合や治安の悪化への懸念等、及び、一部のメディ
アや公の場での極端に否定的な語り口から、大規模

日本におけるIOMの活動
1980年代のインドシナ難民支援がIOMの日本におな反移民感情が生じている地域もあり、外国人排斥ける活動の始まりで、近年では、日本を取り巻く人のを引き起こしかねない展開も見られる。
移住は、家移動の変化に対応した取り組みへと拡大している。

族の離散を含む社会ネットワークの喪失、及び、言2005年には、人身取引対策事業を始め、日本で外葉や文化の壁等を伴うことも多く、現状では、移民国人被害者が保護された後、十分な情報に基づく自が搾取、孤立、差別等の困難に陥る可能性は相対的主的意思で帰国したいと希望した場合、被害者の身に高い。の安全と人権を保障したうえで、帰国支援を行ってIOMは、2016年9月に国連の関連機関となったが、いる。
加えて、帰国後に社会復帰できるよう、希望これまでの経験やノウハウに基づいたプログラムに応じて医療、教育、住居、起業などの持続的な自の実施や技術の提供などの実務を担うと同時に、移立に向けての支援も提供している。

住・移民に関する調査や政策提言などを積極的に行い、人の移動の問題を専門的に扱う唯一の国連機関

また、2010年からは、日本政府の要請を受け、タとして課題に取り組んでいく。

イやマレーシアに滞在する難民の第三国定住の受け入れに係る、難民の出国準備、および日本までの移送等を支援している。
具体的には、健康診断や生活ガイダンス・初級語学研修、滞在国政府からの出国許可の取り付け、航空券の手配、空港までの移送、搭乗の補助等を行っている。
日本は東南アジア2発表要旨

differences from mainstream German society, andthis focus shows the extent of the role and

変容するV.、混濁のV.
ーーV .に見るサイボーグ・フェミニズムの可能性
安保

inﬂuence played by the German mass media.

夏絵

発表要旨

(E131、大阪大学大学院言語文化研究科言語文化専攻博士後期課程在学中、修士)「生徒の自尊心を高めることに焦点をあてた授業実績」

ポストモダン文学の巨匠として知られるトマス・
ピンチョンは、『V.』（1963年）で様々な姿に変容し西川サイボーグ化あるいは無機物化する女性レディ Vを描いている。
本作品では、主人公のハーバート・ス

美咲の父もまた女装してV.に接近しようと試みる。
自分

大阪教育大学付属池田中学校 英語科（E131、大阪教育大学大学院教育学研究科英語教育専攻修士課程修了、修士(教育学)）

自身をまるで第三者であるかのようにしたてあげ昨年11月25日、神戸女学院大学英語英文学会にてて語るステンシルは、歴史よりもはるかに恐ろしい私の研究発表の機会を頂きました。
４年生在学時にものとして女性の軌跡を残すV.を客観的な視座か１回、卒業した翌年もこの学会に参加しましたが、ら見ようとする。
またもう一人の主人公ベニー・プ

まさか自分が、お世話になった先生方の前で発表すロフェインもステンシルに関わるようになり、彼はる機会を頂けるとは思っておりませんでしたので、現代を生きる女性の整形や自らの無機物化を恐れ驚くと同時に、非常に嬉しく思いました。

テンシルが一人称の語りをあえて三人称で語り、彼るようになる。
このようにV.を語るステンシルとプ

この研究は私の修士論文の内容です。
日本の中学ロフェインが世界大戦期と1950年代のアメリカを校英語の検定教科書を用いながら、英語の授業での生きる女性のサイボーグ化に着目した視点を交差活動を通して、生徒の自尊心を上げることを目標とさせることで、『V.』はサイボーグ・フェミニズムのしました。
思春期の不安定な時期である子どもたち可能性を秘めた作品であると言える。に、｢自己理解｣「他者理解」｢つながり｣をキーワードに学校の英語の授業だからこそ可能な活動を提案し、心理学の分野で用いられている自尊感情尺度

発表要旨のアンケート結果を元に分析しました。
本研究は大学院在籍時に行ったもので実践期間が短かったこ〝MUSLIM MIGRANTS IN CONTEMPORARY GERMANY"
高橋とから、 顕著な自尊心の向上が見られませんでしたが、先生方からは今後、より長期のスパンで実践未希を行い、また他教科との関連性を研究してみてはと（E131、ロンドン大学UCL
現代ヨーロッパ研究修士課程修了、MA)

いう有意義な示唆を頂きました。
私は現在、神戸女学院大学に入学したころからのThis presentation aims at exploring how

夢でもあった中学校の英語教員として教壇に立っ

the stereotypes of Muslim migrants livingています。
英語科教育法で学んだことが全ての基礎

in contemporary Germany have changed. Usingになっており原点です。
今後も変化を続ける日本のdata obtained from opinion polls and surveys,

英語教育に貢献できるよう、更なる研鑽を積んでいmy argument is that the stereotypes andきたいと思います。

descriptions of Muslims living in Germany havealways been negative – a tendency that became
more obvious and hostile after the 9/11 terror
attacks. The perception that they are a threat
to contemporary Germany is due to the focus
on their fundamental ethnic and religious
3韓国、ソウル (Sookmyung女子大学)で開催された国際学会発表＊Shawn BANASICK

Korea Society of Sociolinguistics(2016年11月12日)にて研究発表。

氏“‘That’s What You Think!’: An Exploration“Cultural identity and English as a Multi-of Real-Time Q-Methodology as a Pedagogicallingua Franca.”

Tool in an EFL Classroom.”

スペイン、Lleida(Lleida大学)で開催されたIn-

アメリカ、ニューオーリンズで開催された32ndternational Conference of English as a Lingua

Meeting of the International Society for theFranca (2016年6月27-29日)にて研究発表。

Scientiﬁc Study of Subjectivity (2016年9月＊古村敏明

7-10日)にて研究発表。

氏“Ekphrasis and Empathy: Responses to Dis＊別府惠子tant Loss in Contemporary American Elegies.”氏“Henry James and Modern American Poets.”

アメリカ、ハートフォードで開催されたNorth-

アメリカ、ブランダイス(Brandeis University)でeast Modern Language Association, 47th Annual開催されたヘンリー・ジェイムズ没後百年記念国Convention (2016年3月17-20日)にて研究発表。

際学会(2016年6月9-11日)にて研究発表。

“Translation of Travel Poems: Elizabeth“The Claims of Art and of Social Duties:

Bishop’s Geography III and Tanikawa Shuntaro’s

Hyacinth’s Choice in The Princess CasamassimaJourney.”and Henry James.”

アメリカ、ハーバード大学で開催されたAmeri-フランス、パリ(The American University ofcan Comparative Literature Association, 2016Paris)で開催された第3回ヨーロッパ・ジェイム

Annual Meeting (2016年3月17-20日)にて研究発表。
“Imagination of Peace: Paciﬁsm beyond theズ学会(2016年10月20-22日)にて研究発表。

Antiwar in Modern American Poetry.”＊Marcelo FUKUSHIMA

氏

アメリカ、フィラデルフィアで開催されたThe“Labor Specialization and Endogenous Firm

132nd Modern Language Association Annual

Heterogeneity.”

Convention (2017年1月5-8日)にて研究発表。

台湾、台湾国立大学で開催されたAsia Paciﬁc＊Monika KSIENIEWICZ

Trade Seminar 2016(2016年6月23-26日)にて研究

氏“Gender (In) Equality in Japan.”

発表。

インドネシア、バリで開催された 3rd Inter＊石川有香

氏

national Conference on Social Science (2016“Use of Model Verbs in Academic Discourse:年9月19-20日)にて研究発表。

Comparison between Professionals and Grad-“Issues of the Comfort Women as an Example ofuate Students in Science, Technology and Engi-

Gender Inequality in Japan.”neering.”

オーストラリア、シドニーで開催された2016 IEDRC

チェコ、Masaryk大学で開催されたBrno Confer-Conference(2016年11月24-26日)にて研究発表。

ence on Linguistics Studies in English, (2016年9月12-13日)にて研究発表。

＊奥本京子

氏

“Development of English vocabulary list for“A Challenge to Transform Historical Conﬂictengineering students.”

in Northeast Asia: Combining Circle Process

中国、北京 (Beihang University)で開催されたand Ho’o Pono Pono.”

Asia Pacific Corpus Linguistics Confer-

カンボジア、シエムリアップ (Regency Angkence(2016年10月21-23日)にて研究発表。

or Hotel)で開催されたPeace Practitioners’Re-“Gender-stereotypes in English textbooks

search Conference “Revisiting Reconciliation-used in Korea and Japan.”

Making it Real”(2016年11月25-26日)にて研究発表。
4＊齋藤安以子

氏＊Corey WAKELING氏“Cultivating Fundamental Competencies for“
‘The Comic Scenario, Towards a Commons’‘No

Working People through Drama in English Educa-

Colony Can Con'.”tion.”

アメリカ、バークレー (University of Califor-

台湾、台北(実践大学)で開催されたThe 10thnia)で開催されたActive Aesthetics(2016年4月

International Conference on English Education

14-19日)にて研究発表。

(2016年4月23-24日)にて、塩澤泰子教授(立教大学)・草薙ゆか教授(鶴見大学)と共同研究発表。
“Not Madness, but Reason and Emotion.”会員による出版紹介[Hamlet の文体論研究]◇別府惠子

英国、ロンドン大学で開催されたInternational氏

Association of University Professors of English「ヘンリー・ジェイムズ、＜空間／時間の移動＞、[IAUPE] Triennial Conference 2016 (2016年7月＜リタラリー・ナショナリティ＞」『ヘンリー・ジェ25-29日) にて研究発表。

イムズ、いま：ヘンリー・ジェイムズ没後百年記
念論集』
里見繁美・中村善雄・難波江仁美編著(英＊立石浩一

氏

宝社、2016年9月5日) pp.353-371“More Arguments against Japansese as a Mora
Language.”◇風呂本惇子氏

アメリカ、ソルトレイク(The Salt Lake Public『共和国のロマンス』（リディア・マリア・チャ

Library)で開催されたThe 34th Annual Meeting of

イルド著、監訳、新水社、2016年 3月刊）

West Coast Conference on Formal Linguistics(2016年4月29日-5月1日)にてポスター発表。

◇石川有香

氏

“Percetion on Contrastive Focus by L2 Learners.”『言語研究と量的アプローチ』(共編著、金星堂、

イ ン グ ラ ン ド、 ケ ン ト 大 学 で 開 催 さ れ たTIE

2016年3月刊)

2016(Tone and Intonation in Europe) (2016年9月1-3日)に てShinobu MIZOGUCHIとTim MAHRT◇奥本京子

氏と共同研究発表。

氏「ジェンダーからみた安全保障：二次論を超えて」『18歳からわかる 平和と安全保障のえら＊Goran VAAGE

氏び方』(共著、大月書店、2016年1月20日) pp.180-“The Prestige of the Osaka Dialect in Contem-

186

porary Japan.”「紛争解決の条件『共感』の欠如」『「慰安婦」
問

スペイン、ムルシア大学で開催されたSocio-

題・日韓「合意」
を考える：日本軍性奴隷制の隠ぺ

linguistics Sympoium 21 (2016年6月15-18日)にいを許さないために』(共著、彩流社、2016年3月て研究発表。

30日) pp.84-85“Cultual Linguistic Aspects of Japanese「紛争解決と安全保障：ファシリテーションとHumour.”

メディエーションの役割とは何か」『国際共生イタリア、プラートで開催された The First In-と広義の安全保障』(共著、東信堂、2017年) pp.49-

ternational Conference of Cultural Linguis-

75

tics (2016年7月20-22日) にて研究発表。
“Can the Study of Subcultures Be Used to◇和氣節子氏

Explain and Teach Changes, Variation and Dis-

“Contemplating Genius: Coleridge on Shakes-

tribution in Contemporary Japanese Society?”
インドネシア、バリで開催された「2016年日本語peare”(Poetica 85. Coleridge, Contemplation,and Cultural Practice . Maruzen-Yushodo 2016)

教育国際研究大会」(2016年9月9-10日)にて研究

pp.75-95

発表。
5◇Corey WAKELING氏

英文学科卒業論文・プロジェクトコンテスト“Pacific Rim: Indifferent Pastoralist.”A TransPacific Poetics, ed. Lisa Samuels

2008年から卒業論文および卒業プロジェクトのand Sawako Nakayasu (Brooklyn: Litmus Press,コンテストを開催することとなり、今年度も担当

2017). (book chapter)

教員からの推薦による応募を受けつけた。全体で“Lionel Fogarty as a Literary Critic after

は18名の応募があり、2月に英米文学、英語学、

the Postcolony.”Plumwood Mountain 3.2, htt-

グローバル・スタディーズ、通訳・翻訳の各部門

ps://plumwoodmountain.com/lionel-fogartys-

で選考が行われた。最優秀賞受賞者、優秀賞受賞者

literary-criticism-after-the-postcolony/.

は次の通り。なお、最優秀者の論文は、『優秀卒業論“John Forbes’s‘Miraculous Fluidity’.”Cord-文・プロジェクト集』(2017年度春刊行予定)に掲

ite Poetry Review 54 (May 2016), http://cord-載する。

ite.org.au/essays/miraculous-fluidity/, n.
pag.

英米文学（応募者数“Anxiety and Antigone: an introduction to＜最優秀賞＞
E13003 赤坂
E13044 石倉
E13062 小林

Gig Ryan’s New and Selected Poems (2011).”
reprinted in Copyright Agency: Reading Australia teaching resource, http://readingaustralia.com.au/essays/new-selected-poems/, n.

4名）

香緒里
綾乃
雪乃

＜優 秀 賞＞
該当者なし

pag.
“Lingo Surprise,”The Fremantle Press Anthology of Western Australian Poetry, ed. Tracy

英語学（応募者数

Ryan and John Kinsella (Fremantle: Fremantle
Press, 2017), 330-332.

3名）＜最優秀賞＞
E13009 浅野優衣

＜優 秀 賞＞
E13042 井上綾子

“The Californian Poppy,”Flash Cove 3, 1-3.
“Alfresco Dining Area Dining Alfresco,”Flash
Cove 3, 4-6.
“The New Poet,”Flash Cove 3, 7-10.

グローバル・スタディーズ（応募者数“Élan Vital,”Cordite Poetry Review 55, n. pag.

＜最優秀賞＞“On the Occasion of Gig Ryan's SixtiethE13014
E13056Birthday,”Overland 225, p. 58.
“Your Karma, Australian,”in Writing to the

Wire , ed. Dan Disney and Kit Kelen, 202-204.
“Reactor of the Tiny Minutes,” in Active
Aesthetics: Contemporary Australian Poetry,藤本嘉藤

洋子
萌＜優 秀 賞＞
該当者なし

ed. Daniel Benjamin and Claire Marie Stancek

通訳・翻訳（応募者数(Berkeley and Artarmon: Tuumba Press/Giramondo,2016), 190-192.

＜最優秀賞＞
E13024 橋間智奈美＜優 秀 賞＞
E13057 加藤夢乃

“Reform,”in Active Aesthetics: Contemporary

Australian Poetry, ed. Daniel Benjamin andClaire Marie Stancek (Berkeley and Artarmon:Tuumba Press/Giramondo, 2016), 193-196.

63名）

8名）

神戸女学院大学英語英文学会記念賞（1995年 4月 1日施行）（2005年 9月22日改訂）（2010年 3月 2日改訂）

2016年度、以下の学生に対して、次の学内記念賞が授与されました。
タルカット記念賞

E14004

有井まりのデフォレスト記念賞

E14010江口万葉

大島初枝記念賞

E14029飯盛祐子

会則(1) 名称
本学会を神戸女学院大学英語英文学会と称する。
(2) 目的本学会は本学英文学科卒業生および大学院英文学専攻修了生の学術研究の継続と発展を奨励し、それら研究活動の発表と交流をはかり、あわせて在学生の向学研究意欲を推進することを目的とする。
(3) 構成本学英文学科卒業生、大学院英文学専攻修了生有志
および本学英文学科教員、元英文学科教員を正会員とする。在学生を準会員とする。
(4) 活動
年一回、英語英文学会大会を開催する。
Newsletterを発行し、会員の活動、英文学科の現況、本学英語英文学会その他の活動の内容を報告する。
その他。
(5) (a)上記の活動運営のために運営委員会をおく。
(b)運営委員会は、学科長、学科会計委員と､若干名で構成されるものとする。

内規Ｉ．大会での発表について(1) 発表希望者は毎年 7 月 1 日までに、発表論文の簡単なレジュメと略歴を添えて、英文学科事務室まで申し込み、ＫＣＳＥＳ運営委員会で審査の上、決定する。
Ⅱ．維持費・参加費について(1) 在学生を除き学会参加者は参加費 500 円を学会当日に納入する。
(2) 英文学科教員は年に 500 円を維持費として納入する。
(3) 維持費・参加費の徴収、及び郵送費などの経費の支出は、学科の会計委員が担当する。
(4) (3) に関しては、ＫＣＳＥＳ専用の口座を利用する。

7

編集

後KCSES Newsletter 編集委員

記よりグローバル化した社会の実態を反映させるべく、KCSESとして新たなスタートを切って以来、無事６年が過ぎました。今後とも何卒変わらぬご支援の程よろしくお願い申し上げます。
会員国際学会報告・出版物のご連絡、ありがとうございました。会員の皆様のご協力に感謝申し上げると共に、今後の益々のご研究のご発展をお祈りいたします。

（2016年度運営委員）○古村敏明○TSUDA Yolanda○和氣節子（ABC順）

KCSES Newsletter No.32
編集発行

神戸女学院大学英語英文学会〒662-8505 西宮市岡田山4-1
Tel(0798)51-8548 Fax(0798)51-8532
http://www.kobe-c.ac.jp/english/gakkai/gakkai.html

2017年3月発行

8