

EnglishDisaster PreventionEspañolPrevención de desastres-1.

4B)=)3

Information for Living in Saitama City



FFRQ  Wb¶Ib°ĖcE^;
Preparing for a big earthquakePrepárese para un gran terremoto capítulo 1


`]V



CERvD

Fap?óå< ½  HĂ{ZQYyDcüEY@Jos` R Q  hOCQtZ Ĝæ Õ °Ėûäøþĝ

`I

pos

WeÒ<BbYfaeyDcă¹{oSGġ            94##$-+8(36 2+(*$,86'.+$'.42$6 2# -"(-&:5("3(,.%3' $4, ,.3. 13'04 *$  

' 36(++8.4#.6' $-3' (2' //$-2.








“Parecía, de repente, estar bailando toda la casa”
dijo un damnificado del terremoto de Kumamoto.
¿Qué va a hacer usted para protegerse, entonces?

:80)?90)*-3@6F=)4F+F0)0.2(-B)+(

0.2(0)DA)&fjU' W g i \ b S 2(5>k V ] m Y T pSTIBq] m R c HOIPpIECq;3B3 ) C E . <,35+217B)

      ^`r2(5>_d[X a o h e 11-1

+()CE*-<,3/7)CE)*GLJPN 9l pJRd [ n a Z  d[KMGQ q&Published' The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),
International Exchange Center (IEC)&Place'Comunale F9 (JR Urawa Stn East Exit, above Parco), Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City&Publicado por'Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
r    Centro de Intercambio Internacional&Domicilio' Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
r     "#!  ##! %%%"#! $"

EnglishDisaster PreventionEspañolPrevención de desastres-1

Japón es un país en el que ocurren terremotos de varias escalas todos los días, desde los pequeños
que no se perciben hasta los grandes como el del norte de Japón en 2011 y el de Kumamoto y haytambién un pronóstico de uno gigante en el futuro cercano. No sabemos cuándo ni dónde nos
encontraremos con estos terremotos. Esto nos horroriza. Explicaremos la manera de “protegerse yrefugiarse seguramente” en varias situaciones en este número y también en otros separadamente.
¿Cómo podemos“protegernos y refugiarnos seguramente” cuando estemos
en nuestra casa?

     ¡AAAAH !

¡Terremoto !

¿Qué voy a hacer?

                                               Dormitorio
CocinaSala de estar y comedor   En el terremoto,    la cocina                     En caso de ocurrir un terremoto
mientras dormimos, hay peligro dees el lugar más peligroso
A la entrada
golpe directo con cosas que se
porque los utensilios sede inmediato
caen y pillarnos en muebles
pueden convertir en armas.
impidiéndonos evacuar.
Evacúese pronto al lugar
Es importante tomar medidas
más seguro. El gas se para
preventivas como fijar los muebles  automáticamente         con  el        
y no dejar cosas que se puedan
temblor de una intensidadcaer.
de cinco o más. 






El lugar más seguro
es la Entrada
Más pilares  Menos cosas que caenMás fácil de ser encontrado en caso de quedarse encerrado
Asegurar una ruta de evacuarĜDejar la puerta sin cerrarĝ











Servicio, cuarto de baño
El servicio y cuarto de baño son los lugares másseguros porque se usan más pilares para unpequeño espacio. Pero han aumentado las
casas que tienen menos pilares en laconstrucción moderna, por lo cual hay
posibilidades de quedarnos encerrados. Nos
refugiamos protegiendo la cabeza con elbarreño, etc.

   Cuando esté en el piso de arriba
Como el piso de arriba es más ligero que elpiso de bajo, es menos posible derrumbarse
pero los temblores fuertes nos hacen sentir
miedo. Sujétese a algo fijo mientras oscila yno se mueva al piso de bajo hasta que parela oscilación.

Según la estructura y el período de construción de la casa, el lugar más seguro varía pero la entrada
es el lugar más adecuado porque es fácil evacuarse a afuera y ver el estado de los alrededores.
Acostúmbrese a evacuar al lugar más seguro siempre que reciba la información rápida de terremotoo perciba un temblor pequeño.

Los japoneses y los extranjeros que viven en Japón durante mucho

tiempo y se han acostumbrado a la oscilación de los terremos deben poner especial cuidado.
  Este folleto, tiene un tiraje de 1.691 ejemplares con un coste aproximado de 6 yenes por ejemplar.