だいごう

れ い わ がんねんがつついたちはっこうがつはっこう

ねん かい

はっこうしゃ【発 行 者】

令和元年10月 1 日 発行
（1・4・7・10月発行／年4回）

ちいすう

ふぁ

ちゅうごく

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター
しゃかいふく し ほうじん

ひろしまけんしゃかいふく し きょう ぎ かい社 会 福祉法 人

広 島 県 社 会 福祉 協 議会

ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp

えひめけんしゃかいけんがくこうりゅうかい・いどうそうだんせつめいかい

がつにちどえひめけん

きこくしゃ

たいしょう

こうりゅうかい

7月13日（土）愛媛県の帰国者を 対 象 に交 流 会 をかいさいいどうじかん交流会。利用乘车移动的时间向归国開催しました。バスの移動時間をりよう

かたじぎょう者介绍了交谈志愿者事业。听过介绍利用し，語りかけボランティア事業
せつめい

きこくしゃ

せい之后，马上有归国者 2 代报名参加志について説明したところ，帰国者2世
きょうりょくもういから 協 力 したいと申し入れがありま
ほうもんさきかがわけんさんさくにほんぶんかりつりんこうえん

した。訪問先の香川県では，栗林公園
ふこうりゅう愿者，要为这项公益事业献一份力。
之后大家一同漫步游览了远近驰名的栗林公园，一边交谈一边欣赏了日などを散策し，日本文化に触れながたが

7 月 13 日（周六）以爱媛县归国者为对象举办了

ふか本的园林设计。

ら，互いに 交 流 を深めました。
しまねけんしゃかいけんがくこうりゅうかい・ いどうそうだんせつめいかい

がつにちどしまねけん

きこくしゃ

たいしょう

7月27日（土）島根県の帰国者を対 象
こうりゅうかいかいさいこうりゅうかい

かたに交 流 会 を開催しました。交 流 会 で語
じぎょう

せつめい

りかけボランティア事業 について説明
しまねけん

きょうりょくもうでしたところ，島根県でも 協 力 の申し出
ほうもんさきひろしまけんび ほくがありました。訪問先 の広島県 の備 北
きゅう りょう こう えん

むかし

ちゅうごく さ ん ちのうか丘 陵 公 園 は 昔 の 中 国 山地 の農家 のようす

さいげん

しせつにほんく

様子を再現した施設もあり，日本の暮らかいま みしの歴史を垣間見ることができました。
こうちけんたいけんこうりゅうかい・

がつにち

きん

こうちけん

こうりゅうかい

きこくしゃ

かいさい

対 象 に交 流 会 を開催しました。バス
いどうじかんりよう

せいかつしゅうかんびょう よの移動時間を利用し，生活 習 慣 病 予
ぼう

はなしかた

防についての 話 や語りかけボランテ
じぎょうせつめいきィア事業について説明したところ，帰こくしゃ せい

きょうりょく

もうい国者2世から 協 力 したいと申し入れ
ほうもんさきとっとりけんがありました。訪問先の鳥取県では，なし がたいけん为对象举办了交流会。当我们介绍交谈志愿者事业的时候，马上就得到归国者的积极响应，希望可以为这项事业尽一份力。在广岛县备北丘陵公园，参加者
们不但欣赏到园内秀丽的风光，还在农家体验园里，了解到中国地区山地农家
古建筑的历史和生活环境。

い どう そうだんせつめいかい

8 月 23 日 ( 金 ) 高知県 の 帰国者 をたいしょう

7 月 27 日（周六）以岛根县归国者

こうりゅう

ふか

8 月 23 日（周五）以高知县归国者为对象举办了交流会。利用乘车移动时间，向参加者介绍
了有关预防生活习惯病的小常识，交谈志愿者事业一经介绍马
上就有人响应前来报名。在鸟取县的梨园内，大家一边畅谈一边梨狩り体験をするなど 交 流 を深めま品尝着美味的梨子，一起度过了した。

美好的一天。

かたけんしゅうがつかど

こ う ち しかたけんしゅう

8月24日(土)高知市で語りかけボランティア 研 修
かいさいけんしゅう

かいごほけん研修会。研修会主要针对介护保险制度和を開催しました。 研 修 では，介護保険
せいど

かつどうないようとう交谈志愿者的活动内容进行了说明。经过

制度やボランティアの活動内容等につせつめい

こ う ち しき多方面的信息收集，已经对高知市归国者

いて説明しました。高知市における帰こくしゃ

かいごり よ う じょうきょう

はあく的介护保险制度利用状况有了一定的了国者の介護サービス利用 状 況 も把握しとうろくしゃ解。希望以本次交流会为契机，在高知市つつあるので，ボランティア登録者のかつどう

つな内可以尽快展开交谈志愿者的派遣工作。

活動に繋げていきたいです。
ひろ しま けん き ぎょう けん がく

がつにちすいひろしまけん

こうりゅうかい

きこくしゃ

たいしょう

きぎょうけんがく

ほうもんさきやまぐちけん

9月25日（水）広島県の帰国者を 対 象 に企業見学・こうりゅうかい

かいさいせいかがいしゃ

交 流 会 を開催しました。訪問先の山口県の製菓会社
せつめい

きご

では，スタッフの説明を聞 きながら，ガラス越 しにやまぐちめいか

せいさん か て いけんがく

ごほうもんさきなしえん

さんさく

たがこうりゅうふかこうよう きょう しつなし がたいけん

午後は訪問先の梨園で散策をしたり，梨狩り体験をしまがつおこな

はじ

とまどみ

ひと体験を 行 いました。初めは戸惑いを見せていた人も
はな

さしだい

おだ

ひょうじょうたいけん

花を挿していくと次第に穏やかな 表 情 で体験するがつきょうかいことができました。8月は，レクリエーション 協 会 かこうし

まねたいそう

おがみなど

ぼんおど

おしたのら講師をお招きして，体操やパズル，折り紙等で楽しさんかしゃ

きぼうみました。また，参加者の希望で盆踊りも教えていがつ

ち い き ほうかつ し え ん

きょうただきました。9月は，地域包括支援センターの 協りょく

しょく あ し ぶつか厂。透过玻璃窗一边听着工作人员的讲解一边参观了
下午一同体验了摘梨，参加者们一边兴致勃勃地

7 月份的高阳教室主题为体验日本插花。剪枝·插

こうようきょうしつ

7月の高陽 教 室 は，フラワーアレンジメント
たいけん企业参观交流会。一同参观了山口县有名的制菓工聊天一边品尝着秋天的风味，感受着秋天的到来。

しながら，互いに 交 流 を深めました。

ひろ9 月 25 日（周三）以广岛县归国者为对象举办了的山口县铭菓的制作过程。

山口銘菓の生産過程を見学しました。
ご

8 月 24 日（周六）在高知市内举办了交谈志愿者

さ い き ん ちゅうもく

力 のもとに，4色 足踏みラダーを使って，最近注目さ位等技巧从开始的犹豫到后来的得心应手，表情从开
始的双眉紧蹙到后来的嘴角上扬。通过这次教室，归
国者与日本的文化有了一次真正意义上的接触。8 月
份的高阳教室聘请了健康文娱协会的老师与参加者一同进行了体操折纸等活动。应参加者的要求，还一
起学习了盂兰盆舞。9 月份得到地区包括支援中心的支持，使用【四色踏步梯绳】做了【KOGUNISAIZU】

れている記憶の機能向上に役立つ運動コグニサイズにチ运动。这项运动不但可以减缓记忆力衰退还可以防止ャレンジしました。

老年痴呆，近些年得到了很多的关注。

き お く

き の う こ うじょ う

や く だ

うんどう

ちゅうしこくしえんきかんれんらくかい しえんしゃけんしゅうかい

がつ い つ か

きん

ちゅうしこくぎょうせい たんとうしゃたい

7 月 5 日（周五）以中四国地区的行政负责人为

7月5 日（金 ）中四国ブロックの 行 政 担当者を対
しょう

し え ん き か ん れんらくかい

かいさいかくちいき对象举办了支援机关联络会。针对各地区归国者的现象 とした支援機関連絡会を開催しました。各地域できこくしゃ

かだい

じょうほうこうかん

こんご状及课题进行了信息交流，对今后的支援方向进行了の帰国者の課題について，情 報 交換をしたり，今後のしえん

かたい け ん こうかんとう意见交换。

支援のあり方について意見交換等をしました。
がついつ かもく

ちゅうしこくし え ん そうだんいん

じりつ

9 月 5 日（周四）以中四国地区的支援相谈员，

9月 5 日（木）中四国ブロックの支援相談員，自立
し え ん つうやく とう

しえんしゃ

たいしょう

し え ん し ゃ けんしゅうかい

自立支援翻译等支援者为对象举办了支援者研修会。

支援 通訳 等 の支援者 を 対 象 とした支援者 研 修 会 をかいさい

しえん

げんば

かだい会上请各地区的支援者对自己负责地区的支援现状

開催 し ま し た 。 支援 の 現場 で の 課題 に つ い て ，いけんこうかんかくじちたいしえん

じったい进行了总结汇报，并针对支援工作中遇到问题进行了

意見交換をしたり，各自治体での支援の実態についほうこく

深度的交流和探讨。6 日（周五）举办了医疗翻译讲て，報告しあったりしま
むいか

きんいりょう座。随着归国者的高龄した。6 日（金）は医療つうやく こ う ざ

じっし

こうれいか化，医疗翻译的需求也逐通訳講座を実施し，高齢化ともな

つういん

ぞうか

渐增加，希望通过此类学に 伴 う通院が増加していきこくしゃ

いっそうじゅうじつ习可以为归国者提供更る帰国者に一層 充 実 した
しえん

おこな加确实有效的支援。

支援が 行 えるよう，スキはかルアップを図りました。
とうこうこうちけん

おかむねえいめいと あ ここうちけん

さくひん

ふくざわとしけつさくひん

高知県 福沢俊傑さんの作品

高知県 岡宗永明さん・東亜子さんの作品

旅车讲座
初秋，秋雨前线时节。八月二十三日，广岛的中四国归国者中心组办高知县归国者，乘坐客车，前往鸟取县花回廊观光，并品尝了秋味—梨园的幸水梨。车中座无虚席，中心的老师详细讲解了关于高龄归国者在介护方面的诸多事宜。以前对介护制度都是似懂非懂，通过听这次的讲解，加深了理解，并对老后有了信心。广岛中心对归国者一直
都很关心，曾组织过归国者参观过各种养老设施，在参观过有的设施后，心里十分不是滋味，老龄化问题是当今社
会的一项突出问题，也是我们每个人都不得不面对的现实和认真对待的问题。我们只有自强不息，才能走出自己的新的人生。

車内講座
しょしゅう

あきさめぜんせん

ころがつにち

き こ く し ゃ

つひろしま

ちゅうしこく

初秋，秋雨前線のこの頃 ，8月 23日 に広島の中四国センタ
かしきり

こう ちけんはなかいろういーが貸切バスで，高知県の帰国者を連れ，とっとり花回廊に行えんない

さんさく

ごなしえん

くうせき

ひと

あきみ か くこうすいなしきました。園内を散策し，その後，梨園で秋の味覚『幸水梨』をたんのう

とうじつしゃないさんかしゃ堪能しました。当日，車内は空席が一つもないほど参加者でいい ど う じ か ん

り よ う

しょくいん

ていねいっぱいでした。バスの移動時間を利用し，センター職員が丁寧
かいごし えんじ ぎょう

しょうかい

か い ごかんに介護支援事業の紹介をしました。これまでに介護に関しては
り か いしょくいん

せつめい

きり

それほど理解していませんでしたが，職員の説明を聞いて，理かい

ふかろ う ごたいじ し んもひろしま

解が深まり，老後に対する自信が持てるようになりました。広島
こうれい

わたし

き か く

かんがのセンターは高齢の 私 たちのために，いろいろな企画を 考 えい ぜ ん

しゅさい

こうれいしゃ し せ つ けんがく

さ ん かてくれます。以前，センター主催の高齢者施設見学に参加した
あと

つらきも

こうれいか

いま

しゃかい もん

後，辛い気持ちになったこともありました。高齢化は今の社会問
だいわたし

ちょくめんもんだい題だけではなく， 私 たちがこれから直面する問題でもあります。
じ ぶ ん

けんこう

か ん り

いろど

それには，自分の健康をしっかり管理し、これからより 彩 りのあじんせいあゆが ん ばる人生を歩めるよう頑張らなければいけません。

がつがつがつよてい

ここのか

10 月 9 日

10月 9 日

～14 日にっちゅう わ しえてん

ひろしまけん

日 中 和紙ちぎり絵展〔広島県〕

がつにちしゃかいけんがくこうりゅうかい い ど う そうだんせつめいか いか が わ けん

がつにちしょうがっこうこくさい り か い がくしゅう

ひろしまけんがつにち

ひろしまこうようきょうしつがつふつかしゃかいけんがくこうりゅうかい い ど う そうだんせつめいか いとっとりけん

がつなのか

しょうがっこうこくさい り か い がくしゅう

ひろしまけんがつここのかしゃかいけんがくこうりゅうかい い ど う そうだんせつめいか い

おかやまけんがつにち

ひろしまこうようきょうしつ

ひ ろ し ま けん

がつにち

ひ ろ し ま こくさいがつにち

10月12日
10月16日
10月18日
11月 2 日
11月 7 日
11月 9 日
11月15日
11月17日
11月30日がつ は つ か

12月20 日とうこう

社会見学 交 流 会 ･移動相談説明会 〔香川県〕
小 学 校 国際理解 学 習〔広島県〕
ひ広島高陽教室

ろしまけん

〔広島県〕

社会見学 交 流 会 ･移動相談説明会 〔鳥取県〕
小 学 校 国際理解 学 習〔広島県〕

社会見学 交 流 会 ･移動相談説明会 〔岡山県〕
広島高陽教室〔広島県〕
ひろしまけん

広島市国際フェスタ
ち ゅ う ざんりゅう に ほ ん じ んたいけん

き〔広島県〕
かいひろしまけん

中国 残 留 日本人の体験を聞く会〔広島県〕ひろしまこうようきょうしつ

ひ ろ し ま けん

広島高陽教室〔広島県〕

しゃしん ぼしゅう

きしゃしん

じなんば あ い

げんこうんか？ 内容は何でもかまいません。原稿の場合は
じ いない

しゃしん

ねがば あ いみじかせつ

400字 以内 でお願 いします。写真 の場合 は 短 い説
めいぶんつ〔广岛县〕

10 月 12 日

社会观摩交流会·移动咨询说明会 〔香川县〕

10 月 16 日

小学国际理解学习〔广岛县〕

10 月 18 日

广岛高阳教室〔广岛县〕

11 月 2 日

社会观摩交流会·移动咨询说明会 〔鸟取县〕

11 月 7 日

小学国际理解学习

11 月 9 日

社会观摩交流会·移动咨询说明会 〔冈山县〕

11 月 15 日

广岛高阳教室〔广岛县〕

11 月 17 日

广岛市国际交流日〔广岛县〕

11 月 30 日

中国残留日本人体验谈听讲会 〔广岛县〕

12 月 20 日

广岛高阳教室〔广岛县〕〔广岛县〕のあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませないよう

日中和纸撕画展

征集投稿·照片

投稿・写真募集
ちいすう ふぁ～14 日您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照片登载在「七色花」上吗？投稿内容不限。文章原稿る

字数在 300 字以内。照片投稿需附上简短说明。投稿でお願いします。送られた原稿や写真は通常返却い方式可直接送到中心，邮寄或传真均可。投稿的文章

じ さん

ゆうそう

ふぁっくす

めー

明文を付けてください。持参，郵送，F A X ，メール
おくねがげんこう

き ぼ う

しゃしん

かた

つうじょう へんきゃく

へんきゃく

たしませんが，ご希望される方にはご返却いたしま
ば あ い

へんきゃく き ぼ う

め い きす。その場合，「返却 希望」と明記してください。
し め ん

けいさ い

つ ご う

ば あ い

なお，紙面の都合により，掲載されない場合もありりょうしょうますので，ご 了 承 ください。
とうこうしゃしん

まみなさまからの投稿・写真をお待ちしています。

へんしゅう こ う きあつ望归还】四个字。此外,由于版面大小的限制,如有不能登载的情况,敬请见谅！
我们期待您积极踊跃的投稿和照片！

编辑后记編 集 後記
ことし及照片不予归还，如果需要归还，请在投稿时写明【希つづあきさめ

今年のこの暑さはいつまで続くのでしょう，秋雨が今年的炎热一直在持续，都说一场秋雨一场凉，降ると段々と涼しくなるといいますが，広島は今日も 广岛至今还没感到凉爽。不知大家的身体状况如何あつ
いちにち
みなたいちょう
暑い一日でした。皆さんの 体 調 はいかがでしょうか。 呢？
ことしせ ん た ー しゅさい
こうりゅうかいりよう
今年利用中心举办的交流活动向各县的归国者
今年，センター主催の交 流 会 を利用して，さまざじょうほう
みなつたおも传递了各种各样的小情报小知识，不知对大家是否
まな 情 報 を皆さんにお伝えしてきたと思いますが，やくた起到一些参考作用呢？
お役に立っていますか？
这次特别想提醒大家的是关于在留卡的更新，ざいりゅう か ー ど
こうしん じ き
そろそろ 在 留 カード の更新 時期 となりました。
凡是中国国籍的各位归国者们，请留意一下您的在
ちゅうごくこくせきひと
じ ぶん
ざいりゅう か ー ど
ゆうこう き げ ん
中 国 国籍の人は，ご自分の 在 留 カードの有効期限を 留卡更新日期哦！
いまいちど
かくにん
ゆうこう き げ ん な い
こうしん て つづ
今一度，確認し，有効期限内に更新手続きをしてくだ
金山
かなやま
さいね。
金山
ふだんだん

すず

ひろしまきょう