•

No exceda la entrada máxima permitida para cualquier rango de
medición.

•

Nunca abra la cubierta de las baterías durante la medición.
ADVERTENCIA

1. - MEDIDAS DE SEGURIDAD
Este instrumento ha sido diseñado, manufacturado y probado de acuerdo a lanorma IEC-61010: Requerimientos de seguridad para aparatos de medición
electrónicos y entregado en las mejores condiciones después de realizada lainspección. Este manual de instrucciones contiene advertencias y reglas deseguridad, las cuales deben ser observadas por el usuario, para asegurar lacorrecta operación del instrumento y conservarlo en condiciones seguras.
Por lo tanto, deberá leer completamente este instructivo de operación, antes deusar el instrumento.

•

Nunca intente realizar mediciones en condiciones anormales tales
como: la carcasa rota, partes de metal expuestas en el instrumento o en
los cables de prueba.

•

Nunca presione el botón de prueba cuando se encuentren conectados
los cables de prueba al instrumento.

•

Nunca gire el selector de rango con los cables de prueba conectados alequipo bajo prueba.

•

No instale partes sustitutas o realice modificaciones al instrumento.
Devuelva el instrumento a su distribuidor local KYORITSU para
reparación o re-calibración en caso de que sospeche falla en su
operación.

•

Nunca toque el circuito bajo prueba durante o inmediatamente despuésde la prueba de aislamiento. El voltaje de prueba puede causar choqueeléctrico.

•

No reemplace las baterías si la superficie del instrumento esta mojada.

•

Asegúrese de que los cables de prueba queden firmemente conectados
en la terminal.

•

El interruptor de selección de rango debe quedar en la posición de OFF
cuando abra la cubierta de las baterías para reemplazarlas.
PRECAUCIÓN

•

Siempre ajuste el interruptor de selección de rango en la posición
apropiada antes de realizar la medición.

•

Ajuste el interruptor de selección de rango en la posición OFF despuésde usar y remover los cables de prueba. El instrumento consume poca
corriente en cualquier otro rango que no sea OFF, esto acorta la vida delas baterías. Remueva las baterías si el instrumento va a ser guardado yno va a estar en uso por un periodo largo.

•

No exponga el instrumento a la luz directa del sol, altas temperaturas,
humedad o rocio.

•

Use un paño húmedo con detergente neutro para limpiar el instrumento.
No use abrasivos o solventes.

•

No almacene el instrumento si la superficie se encuentra mojada.
Guárdelo una vez que se seque.

ADVERTENCIA
•
•
•
•
•

Lea completamente y comprenda las instrucciones contenidas eneste manual antes de usar el instrumento.
Guarde el manual y téngalo a la mano para pronta referencia
siempre que sea necesario.
El instrumento deberá ser usado solamente en las aplicaciones
previstas.
Comprenda y siga las instrucciones de seguridad contenidas en este
manual.
Es esencial que las instrucciones anteriores sean observadas ya quede no seguirlas se pueden causar lesiones al usuario, daños al
instrumento y/o daños al equipo bajo prueba.

SÍMBOLOSEl símbolo
indicado en el instrumento, significa que el usuario debe consultar
las partes relacionadas en el manual para la operación segura del instrumento. Es
importante leer las instrucciones siempre que el símbolo

Peligro de posible choque eléctrico.

aparezca en el manual.

Instrumento con doble aislamiento

PELIGRO: Es reservado para las condiciones y acciones que probablementecausen lesiones serias o fatales.

DC
AC

ADVERTENCIA: Es reservado para las condiciones y acciones que pueden
causar lesiones serias o fatales.

Terminal de tierra
PRECAUCION: Es reservada para condiciones y acciones que pueden causar
daños al instrumento.
2.- CARACTERISTICAS.

PELIGRO•

Nunca realice mediciones en circuitos donde el potencial eléctrico
exceda los 600 V CA/CD. (mediciones CAT.III 600V)

Los modelos KEW 3021/ 3022/ 3023 son probadores de resistencia de aislamiento
digitales con cuatro rangos para prueba en instalaciones de bajo voltaje por debajo
de 600V. La medición de resistencia con función audible para checar continuidad
también esta disponible.

•

No intente realizar mediciones en presencia de gases flamables. Ya que,el uso del instrumento puede causar chispas, las cuales pueden
provocar una explosión.

Diseñado de acuerdo a los siguientes estándares de seguridad:•

Nunca intente usar el instrumento si la superficie o sus manos están
mojadas.

•Tenga cuidado de no poner en corto-circuito la línea de energía con las
puntas de los cables de prueba cuando realice la medición de voltaje.

IEC61010-1 (CAT. III 600V. grado de contaminación 2)
IEC61010-031 (requerimientos para pruebas manuales).

1•Pequeño y Ligero.

•Función de Auto descarga.

< RANGOS DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO >Kew 3021
VoltajeNominalCuando la resistencia del aislamiento se mide en una carga
capacitiva, las cargas eléctricas almacenadas en circuitos capacitivos sedescargan automáticamente después de la prueba. Estas descargas pueden
checarse con el LED y la marca

en el display LCD.

1000V

500V

250V

125V

Auto rango

0~4/40/400/2000M Ω

0~
4/40/200MΩ

Voltaje en
circuito
abiertoVoltaje de prueba nominal 0% ~ + 20%

No mayor a 1.5mA•

Cuenta con dos rangos de resistencia: 40Ω y 400Ω (rangos
automáticos). La alarma suena cuando la medición excede la corrientede 200mA.

•

Este instrumento cuenta con la función de ajuste a 0Ω para anular laresistencia de los cables de prueba o del fusible en la medición deresistencia.

Corriente decorto circuito•

El valor de la medición es mantenido en el display por 5 seg. despuésde la prueba de aislamiento o resistencia y haber liberado el botón deprueba.

Corriente depruebanominal1MΩ

1er. Rango
de medición
efectivo

0.100~
1000MΩ

0.100~
200.0MΩ

0.100~
40.0MΩ

0.100 ~
20.0MΩ

Rango
central de laescala

50MΩ

50MΩ

5MΩ

5MΩ

•

Pantalla con iluminación que facilita el trabajo en lugares oscuros o enáreas con poca luz.

•

Gráfico de barras para indicar los resultados de la medición.

•

Memoria interna con capacidad para guardar 99 datos en el modo deprueba de aislamiento.

•

Aviso visual y audible (suena la alarma para indicar FAIL o PASS)(FALTA o PASA) cuando el valor de resistencia del aislamiento, noalcanza o excede el valor preestablecido.

•

Con indicador que advierte circuito vivo por medio de LED y alarma.

•

El botón de seguridad se debe mantener presionado para seleccionar losrangos de 500V ó 1000V. De lo contrario, ninguno podrá ser
seleccionado.

•

Función de Auto-Apagado: Para prevenir que el instrumento siga
encendido mientras no está en uso y conservar las baterías. El
instrumento automáticamente cambia al modo de OFF
aproximadamente 15 minutos después de la última operación con elinterruptor de selección de rango.

•

El símbolo BATT parpadea cuando el voltaje de la batería desciende asu límite mas bajo.

•

Cables de prueba con interruptor de control remoto (no habrá salida devoltaje cuando los cables de prueba no están conectados).

•

Carcasa Robusta.

•

Correa para el cuello que permite la operación con ambas manos.

•

A prueba de golpes.

3.- ESPECIFICACIONES.
•

Estándares Aplicables.
IEC 61557
IEC 61010-1 Mediciones CAT III 600V grado de contaminación 2(para uso en lugares: altitud 2000m o menos).
IEC 61010-031.
IEC 60529•

IP40

Rangos y exactitud de la medición

2

0.25MΩ

0.125MΩ

1mA 0% ~ + 20%

Exactitud
2 do. Rango
de medición
efectivo.

0.5MΩ±(2%rdg + 6 dgt)
0~0.099MΩ

0~0.099MΩ

0~0.099MΩ

0~0.099MΩ

1001 ~
2000MΩ

200.1 ~
2000MΩ

40.0 ~
2000MΩ

20.01 ~
200.0 MΩExactitud± (5% rdg + 6 dgt)

Exactituden 0

No mas de 6 dgt

Kew 3022
Kew 3023

VoltajeNominal

500V

250V

125V

Corriente decorto circuito

No mayor a 1.5mANo mayor a 1.5mA

1MΩ

0.25MΩ

Corriente depruebanominal1er. Rango
de medición
efectivo.

0.100~
1000MΩ

0.100~
200.0MΩ

0.100~
40.0MΩ

0.100 ~
20.0MΩ

Rango
central de laescala

50MΩ

50MΩ

5MΩ

5MΩ

Corriente
en corto
circuito

Rango
central dela escala

50MΩ

2 do.
Rango demediciónefectivo

0.100 ~
200.0MΩ

0~
4/40/200MΩ

0 ~ 4/40/200
MΩ

0.125MΩ

0.05MΩ

1mA 0% ~ + 20%
0.100~
40.0MΩ

50MΩ

5MΩ

0.100 ~
20.0MΩ

0.5MΩ

2 do. Rango
de medición
efectivo.

0~0.099MΩ

0~0.099MΩ

0~0.099MΩ

0~0.099MΩ

1001 ~
2000MΩ

200.1 ~
2000MΩ

40.0 ~
2000MΩ

20.01 ~
200.0 MΩ± (5% rdg + 6 dgt)

Exactituden 0

No mas de 6 dgt

0.125MΩ

5MΩ±(2%rdg + 6 dgt)

Exactitud

0.25MΩ

1mA 0% ~ + 20%

Exactitud

Exactitud

100V

Voltaje de pruebe nominal 0% ~ + 20%

Voltaje de prueba nominal 0% ~ + 20%

0.100 ~
200.0MΩ

250V

Voltaje en
circuito
abiertoVoltaje en
circuito
abierto1er. Rangodemediciónefectivo

500V

0~4/40/400/2000M Ω

0~4/40/400/2000 MΩ

0.5MΩ

1000V

Auto rango
Auto rango

Corrientede prueba
nominalVoltajeNominal

50V±(2%rdg + 6 dgt)
0~ 0.099MΩ

0~ 0.099MΩ

0~ 0.099MΩ

0~ 0.099MΩ

1001 ~
2000MΩ

200.1 ~
2000MΩ

40.0 ~
2000MΩ

20.01 ~
200.0 MΩExactitud± (5% rdg + 6 dgt)

Exactituden 0

No mas de 6 dgt< Errores de Operación >El error de operación (B) es un error obtenido bajo las condiciones de operación
normal, y se calcula con el error intrínseco (A), el cual es un error del instrumento
usado, y el error (En) debido a variaciones. De a cuerdo a la norma IEC 61557, elmáximo error de operación no debe ser mayor a +/-30%.

BA+ 1.15 x √ (E 12 + E 22 + E 32 )A: Error Intrínseco (%)
B: Error de Operación (%)
E 1: Variación debido a cambio de posición (%)
E2: Variación debido a cambios en la fuente de voltaje (%)
E3: Variación debido a cambios en la temperatura (%)

Condiciones de operación normal:

3Temperatura ambiente: 0 – 40 ºC
Humedad Relativa: 90% o menos

MODELO

3021 / 3023

3022

Horizontal ~ ± 90º

Rango de Continuidad

600VCA

600VCA

Voltaje de la batería: dentro del rango efectivo de la batería.

Resistencia delAislamiento

Todos los rangos:
1200VCA

Todos los rangos 600V

Voltaje de CA

720 VCA

720 VCA

Posición:< RANGOS DE RESISTENCIA >Auto rango

0 ~ 40.00/400.00Ω

Voltaje en circuito abierto (DC)

5V ± 20%

Corriente en corto circuito

DC 200mA o mas

Rango de medición para mantener
operando la función error/tolerancia

0.2 ~ 400 Ω / ± (2% rdg + 8dgt)

Fuera del rango de medición paramantener operando la función
error/tolerancia

0 ~ 0.19/ Ω 0.1 ΩAuto Rango:
Cambios de Rango a uno Mayor: Cuando la lectura rebasa 4200.
Cambios de Rango a uno Menor: Cuando la lectura es menor a 320
Dimensiones: aprox. 105(L) X 1458(W) X 70(D) mm.
Peso: Aprox. 600gr. (Incluyendo las baterías).
Fuente de energía: 6 pilas AA tipo R6P o LR6< RANGOS DE VOLTAJE >Potencia nominal: 2.7VA

Voltaje de medición

20 ~ 600V

Exactitud± (3% rdg + 6dgt)

ACCESORIOS

Exactitud en 0

No mas de 6dgt

Modelo 7103 Puntas de prueba con interruptor a control remoto

1 jgo.

< NUMERO DE MEDICIONES >Modelo 7161 barra de prueba

1pza.

El número posible de mediciones depende del buen estado de las baterías.

Modelo 7131 Pinza cocodrilo de seguridad

1pza.

(Medir durante 5 seg. y haer una pausa durante 25 seg.)

Modelo 8017 Extensión

1pza.

Rango

Resistor para la prueba

Número posible de mediciones

Correa para cuello

1pza.

50V

0.05MΩ

Por lo menos 1300 veces

Cordón para carcasa

1pza.

100V

0.1MΩ

Por lo menos 1300 veces

Pilas AA

6pzas.

125V

0.125MΩPor lo menos 1200 veces

Manual de Instrucciones.

1pza.

250V

0.25MΩ

Por lo menos 1000 veces

500V

0.5MΩ

Por lo menos 1000 veces

OPCIONALES.

1000V

1MΩ

Por lo menos 400 veces

Modelo 7115 Extensión de prueba

Continuidad1Ω

Por lo menos 1300 veces

Modelo 8016 Gancho de Prueba.

Temperatura y Humedadde operación:

0 – 40ºC (RH 90% o menos).

Temperatura y Humedadde almacenamiento:-20 ~ 60ºC (RH75% o menos, no condensada).

Tiempo de respuesta: El valor indicado en cada rango de resistencia de aislamiento
tiene una exactitud de 5 seg. después de la resistencia correspondiente al valor
medio y 0Ω es repentinamente aplicado a través de las terminales de prueba. (Estotoma mas tiempo cuando la medición se hace en una carga capacitiva).
Voltaje de Sobrecarga: AC5, 320V (50/60 Hz) por 5 seg. entre el circuito eléctrico
y la carcasa del instrumento.
Protección de sobrecarga: El instrumento operará correctamente después de quecada uno de los voltajes mostrados en la tabla siguiente sea aplicado por 10 seg.

4

4.- DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO.
FIG. 2 Descripción del instrumento (KEW 3022)

5.2.- CHECAR PUNTAS DE PRUEBA Y FUSIBLES.
(1) Ajuste el interruptor de selección de rango del instrumento a la posición de Ω
(CONTINUIDAD).
(2) Si “OL” es mostrado en el display LCD cuando pone en corto circuito las
puntas de LINEA (rojo) y TIERRA (negro) puede existir rotura en los cables deprueba o el fusible esta fundido.
(3) Las puntas de prueba o el mismo instrumento puede tener problemas cuando“OL” es mostrado en el display LCD después de haber reemplazado el fusible. En
este caso envíe el instrumento a su distribuidor local KYORITSU para su
reparación.

PELIGRO.

1

Botón de prueba

2Interruptor / selector de rango

3

Botón de entrada

4

Botón de memoria

5

Botón para bajar

6

Botón para subir

7

Botón de comprobación

8

Botón de Ajuste a 0 Ω

9Botón de seguridad

10

Botón depantalla

iluminación* Cuando el botón de prueba o el control remoto es presionado, mientras elinterruptor de selección de rango se ajusta a un rango de resistencia deaislamiento, tenga cuidado de no tocar la punta del cable de prueba donde estapresente un alto voltaje, a fin de evitar un posible choque eléctrico.
*Las puntas de prueba y el fusible deben ser inspeccionados antes de la
medición, de acuerdo con la cláusula 5-2 indicada en este manual, para evitar un
posible choque eléctrico peligroso. El voltaje no podrá ser medido si el fusible
presenta algún daño.

de
6.- MEDICIONES.

11

LED Indicador de línea viva

12

Pantalla

6.1- MEDICIÓN DE VOLTAJE (checando desconexión de líneas).

13

Zócalo de conexión

14

Puntas de prueba con control
remoto, Mod. 7103

(1) Conecte la punta de tierra a la tierra del circuito bajo prueba, y la de línea
al otro lado. Si el circuito no está aterrizado, conecte la tierra a otro
conductor apropiado.

15

Punta de prueba a línea

16

Botón de control remoto

17

Probador Estándar

18

Punta de prueba a tierra

19

Conector

20

Barra de prueba Mod. 7161

21

Pinza cocodrilo de seguridad
Mod. 7131

22

Extensión Mod. 8017

(2) Tome la lectura de la pantalla del display sin presionar el botón de prueba
o el interruptor de control remoto. La marca “~” es mostrada cuando se mide
Voltaje CA. La marca “– (menos)” es mostrada cuando la línea de prueba es
conectada al lado negativo del conductor bajo prueba para la medición devoltaje DC. “LO” es mostrado en el display LCD cuando la medición devoltaje es menor a 20V.

5.- PREPARACIÓN PARA LA MEDICIÓN.
5.1.- CONEXIÓN DE LOS CABLES DE PRUEBA.
Inserte el conector de las puntas de prueba en la Terminal del instrumento como se
muestra.

5

PELIGRO.
PRECAUCIÓN.

*Las puntas de prueba y el fusible deben ser inspeccionados antes de hacer
mediciones, de a cuerdo a la cláusula 5-2 indicada en este manual, esto con el
fin de evitar posibles choques eléctricos peligrosos. El voltaje puede no ser
medido si el fusible presenta algún daño.

Asegúrese que el circuito bajo prueba se encuentra desenergizado antes decualquier prueba de aislamiento.

*Nunca haga mediciones en un circuito en el cual el potencial eléctrico exceda
los 600V CA/CD para evitar posibles choques eléctricos (consultar el punto
3.Especificaciones, Medición de voltaje CA).

(1)

Cheque el voltaje máximo que puede ser aplicado al circuito bajo
prueba. Ajuste el interruptor de selección de rango en el rango deseado
de resistencia de aislamiento. Mantenga presionado el boton deseguridad cuando gire el selector a la posición de 500V y 1000V.
(únicamente el rango de 500V esta disponible en el Mod. KEW3022)
El mensaje “no” es mostrado en el display LCD cuando gira el selector
de rango sin presionar el botón de seguridad.

•

Se escuchará la alarma cuando el botón de seguridad es presionado.

(2)

Conecte la punta de tierra a la tierra del circuito bajo prueba. Si elcircuito no esta aterrizado, conecte la punta de tierra a otro conductor
apropiado.

(3)

Conecte la punta de línea al circuito bajo prueba y presione el botón deprueba o el del control remoto.

(4)

Tome la lectura que aparece en la pantalla.

(5)

Ajuste el selector de rango en la posición OFF y desconecte las puntas
de prueba del instrumento después de la medición.

*Cuando en el circuito bajo prueba exista una gran corriente capacitiva, por
ejemplo una línea de energía, asegúrese de hacer la medición en el lado
secundario del circuito abierto para evitar lesiones personales.
*No presione el botón de prueba o el del interruptor de control remoto durante
la medición de voltaje.
*Nunca ponga en corto circuito los conductores de línea viva con la extremidadde una punta de prueba, para evitar lesiones personales.
*No haga mediciones con la cubierta de las baterías abierta.

6-2. MEDICION DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO.
Antes de realizar cualquier prueba de aislamiento, cheque el voltaje máximo quepuede ser aplicado al circuito bajo prueba.
NOTA:-

Algunos circuitos tienen una resistencia de aislamiento
inestable, lo cual causa que varíe la lectura durante la
medición.

-

El instrumento puede emitir un tono alto durante las
mediciones. Esto no es una falla.

-

Si el circuito bajo prueba tiene una gran carga capacitiva,
puede tomar algún tiempo antes de que la lectura final
pueda ser obtenida.

-

En el rango de resistencia de aislamiento, el voltaje DC essuministrado completamente a las puntas de prueba de tierra
y línea, con la punta de prueba de la tierra teniendopolaridad positiva. La punta de prueba a tierra debe serconectada al conductor de tierra en el circuito bajo prueba.
Se sabe que tal conexión es mas conveniente para las
pruebas de aislamiento, entonces el valor de la resistencia
de aislamiento medido con el lado positivo conectado atierra es típicamente menor que la tomada con la conexión
invertida.

PELIGRO••

Cuando el botón de prueba o el interruptor de control remoto espresionado con el selector de rango ajustado en la posición deresistencia de aislamiento, tenga cuidado de no tocar el extremo delas puntas de prueba o del circuito bajo prueba donde esta presente
un alto voltaje, para evitar un posible choque eléctrico peligroso.

< Función de Auto-descarga. >Esta función permite que las cargas eléctricas almacenadas en el circuito
bajo prueba sean descargadas automáticamente después de la prueba.

No haga mediciones con la cubierta de las baterías abierta.

Ajuste el interruptor de selección de rango a la posición de “OFF” o cambie
el interruptor de control remoto a la posición de off con las puntas de prueba
conectadas. La descarga puede ser supervisada por el LED de línea viva
y la marca

6

.

(6)

Ajuste el interruptor de selección de rango en la posición de “OFF” ydesconecte las puntas de prueba del instrumento.

PELIGRO.
Nunca toque el circuito bajo prueba inmediatamente después de la prueba. La
capacitancia almacenada en el circuito puede causar un choque eléctrico.
Deje las puntas de prueba conectadas a el circuito hasta que el LED y elsímbolo de advertencia de circuito vivo dejen de parpadear.

6-3. MEDICIONES CONTINUAS.
Para realizar mediciones continuas, el instrumento tiene incorporada la funcion
lock-down (cerradura baja) en el botón de prueba. Presione y gire a la derecha elbotón de prueba para activar la función, el botón es liberado girándolo a laizquierda.

PELIGRO.
Mientras el botón de prueba esta presionado, un alto voltaje esta presente en las
puntas de prueba. Debe poner atención para evitar un posible choque eléctrico.

6-5. MEDICIÓN DE RESISTENCIA (CHECAR CONTINUIDAD).
6-4. CARACTERISTICAS DE LA SALIDA DE VOLTAJE.
Este instrumento cumple la norma IEC 61557. Este estándar define que lacorriente nominal debe ser menor a 1mA y el límite menor de la resistencia deaislamiento debe mantener el voltaje nominal en la terminal de medida. (Ver lasiguiente Gráfica).

PELIGRO.
*No aplique Voltaje en el modo de resistencia. Siempre pruebe el circuitoo el equipo para asegurarse que se encuentra des-energizado antes dehacer cualquier medición.

Este valor es calculado dividiendo el voltaje nominal entre la corriente nominal.
por ejemplo: en caso que el voltaje nominal sea de 500V el límite mas bajo de laresistencia de aislamiento es encontrado como sigue:
Dividir 500V entre 1mA equivale a 0.5MΩ.

FUNCIÓN DE AJUSTE A 0Ω

Es decir, que la resistencia de 0.5MΩ o más se requiere para proporcionar elvoltaje nominal al instrumento.

Esta función anula la resistencia de las puntas de prueba y del fusible, para mostrarúnicamente la resistencia del equipo bajo prueba.
AJUSTAR:

VoltajeNominalLímitebajo deaislamientopara
corriente
nominal de
1mA

50V

50kΩ

100V

0.100MΩ125V

0.125MΩ

250V

0.25MΩ

500V

0.5MΩ

1000V

1MΩ

7

(1)

Ajuste el interruptor de selección de rango en la posición de Ω(continuidad)(2)

Ponga en corto circuito las puntas de prueba: LÍNEA(rojo) y
TIERRA(negro).

(3)

Presione el botón de ajuste a 0Ω. con el botón de prueba trabado abajoo con el botón del control remoto presionado. Entonces la marca dese mostrará y en la pantalla aparece el valor de 0.00Ω. Este valor
quedara guardado en la memoria y no se borrara aunque se apague elinstrumento.

6-7. AUTOAPAGADO.
Para evitar que el instrumento permanezca encendido mientras no esta en uso ypara conservar la vida de las baterías, el instrumento se apaga automáticamente 15
min. Después de la última operación con el interruptor.

REESTABLECIMIENTO:(1)

Ajuste el interruptor de selección de rango en la posición de Ω(continuidad).

Para encenderlo nuevamente, gire el interruptor de selección de rango a la
posición de OFF nuevamente.

(2)

Separe las puntas de prueba: LÍNEA (rojo) y TIERRA (negro).

Entonces nuevamente ajústelo en el rango deseado.

(3)

Presione el botón de ajuste a 0Ω. para reestablecer esta función cuando“OL” es mostrado en el display LCD mientras que el botón de prueba
o el del control remoto son presionados.

7.- FUNCIONES.
7-1. FUNCIÓN DE COMPARACIÓN.
Fije un valor de resistencia de referencia en el modo de resistencia de aislamiento.
El valor de la medición será comparado con el valor de referencia preseleccionado,

MEDICIONES:(1)

Ajuste el interruptor de selección de rango a la posición de Ω(continuidad).

(2)

Conecte las puntas de prueba al equipo bajo prueba, y presione elbotón de prueba o el del control remoto.

la marca deóes mostrada en el display y sonara la alarma.

Valor de referencia ajustable:
0.1/0.2/0.25/0.4/0.5/1/2/3/5/10/20/30/50/100/cualquiera: unidad MΩ el límite
superior de cualquier valor varía dependiendo de la salida de voltaje.
50/100/125V: 0.000 a 199.9: unidad MΩ
250/500/1000 V: 0.000 a 999.9: unidad MΩ
Esta función puede ser ajustada en cada rango.
Procedimiento de Ajuste:(1)

Ajuste el interruptor de selección de rango a cualquier rango depresionado. En
resistencia de aislamiento deseado con el botón
este caso no es necesario presionar el botón de seguridad paraseleccionar los rangos de 500V y 1000V.

(2)

Presione los botones ARRIBA o ABAJO para seleccionar

ó

NOTA:

y presione el botón. Seleccionepara que laalarma suene cuando el valor de la medición excede al valor de

La función de Ajuste a 0Ω. estará disponible cuando el valor indicado este por
debajo de 9Ω.

para que la alarma suenereferencia preajustado. Seleccione
cuando el valor de la medición sea menor al valor de referencia
preajustado

Una rotura en los cables de prueba o en el fusible se puede suponer cuando “OL”
es mostrado en el display, incluso si se ponen en corto circuito la linea y la tierra.

(3)

Invierta la conexión de línea y tierra para medir el voltaje con las polaridades
cambiadas.

El número mostrado en la parte baja del display empezará a parpadear.
Presione el botón ARRIBA o ABAJO para seleccionar el valor de.

referencia y presione el botón

El resultado de la medición en la función de resistencia puede ser afectada por la
impedancia o la corriente transitoria en el circuito en operación, el cual es
conectado en paralelo al instrumento.
6-6. FUNCION DE ILUMINACIÓN.

(4)y el valor ajustado serán mostrados en la pantalla una
El mensaje
vez que se completen los ajustes.

(5)

Presione el botón

nuevamente para deshabilitar esta función.

Para selección cualquiera:

Para facilitar el trabajo en situaciones con poca luz, la función de iluminación haráque la pantalla se ilumine. Presione el botón de iluminación para activar esta
función. La pantalla quedara iluminada por espacio de 60 seg. y después seapagara automáticamente.

(1)

El punto decimal exhibido en la parte baja de la pantalla comienza aoscilar cuando se selecciona la opción any. Presione el botón
ARRIBA o ABAJO para seleccionar la posición decimal deseada yentonces presione el botón(2).

Los cuatro dígitos parpadearan iniciando por el de la izquierda.
Presione el botón ARRIBA o ABAJO y ajuste el valor deseado ypresione el botón.

Ejemplo: en el caso de 0.5MΩ se fijara.

7-2. FUNCIÓN DE MEMORÍA (SALVAR).

8

Las mediciones de resistencia de aislamiento pueden ser salvadas en la memoriainterna del equipo, la cual nos permite guardar hasta 99 datos.

No mezcle baterías viejas con nuevas, instale las baterías en polaridad
correcta de a cuerdo a las marcas del compartimiento.

Método para salvar.
(1)8-1. REEMPLAZO DE LAS BATERIAS.

Mida la resistencia del aislamiento, y presione el botón de MEM(1) Desconecte las puntas de prueba del instrumento.

es mostrado en la pantalla. Entonces elmientras el mensaje
número de memoria se mostrara abajo parpadeando. Seleccione algún
número de memoria con los botones de ARRIBA o ABAJO y presione
el botón de(2)(2) Abra la cubierta de las baterías con un destornillador para dejar al descubierto
las baterías.

.

Entonces, el resultado de la medición se mostrará en medio de la(3) Siempre reemplace las 6 baterías por unas nuevas, todas al mismo tiempo.

para salvar el resultado.
pantalla parpadeando. Presione el botón
Este será salvado en la memoria interna del aparato y el número de la(4) Coloque y atornille la tapa de las baterías antes de usar el instrumento.

memoria se incrementará por 1. Presione el botón
el resultado.

8-2. REEMPLAZO DEL FUSIBLE.

para borrar(1) Desconecte las puntas de prueba del instrumento.
(2) Abra la cubierta de las baterías con un destornillador. Retire la tapa yreemplace el fusible. Tipo de Fusible: 500mA/600V (F) cerámica de acción rápida
de 6.35 X 32mm.

Mostrar los Datos Salvados en la Memoria.
(1)

Ajuste el interruptor de selección de rango en cualquier posición deresistencia de aislamiento deseado y presione el botón(2)(3) Coloque y atornille la cubierta de las baterías antes de usar el instrumento.

.

Presione los botones ARRIBA o ABAJO para cambiar el número dememoria . La medición de voltaje y el valor son mostrados en lapantalla.

Borrar Todas las Memorias.
(1)

Para borrar todas las memorias, gire el interruptor de selección derango desde la posición de OFF a Ω (Continuidad) con el botón depresionado. Entonces libere el botón(2).

El mensaje “clr” se mostrará en la pantalla. Este parpadeará y sonará
cuando el botón desea presionado nuevamente. El borrado
estará completado una vez que el símbolo Ω sea mostrado en lapantalla.

NOTA:

9. NOTAS ACERCA DE LA CUBIERTA DEL INSTRUMENTO Y LOSACCESORIOS.

La marca “- - -“ será mostrada en la pantalla cuando no existan datos
salvados con un número de memoria seleccionado.

9-1. CUBIERTAEl valor de resistencia será mostrado en la pantalla cuando los datos seansalvados con un número de memoria seleccionado.

La cubierta del instrumento puede colocarse debajo de la carcasa mientras sehacen las mediciones.

Los datos anteriores serán sobrescritos cuando los nuevos datos seansalvados con el mismo número de memoria.
8. REEMPLAZO DE FUSIBLE Y BATERÍA.

PELIGRO.
Nunca abra la cubierta de las baterías durante la medición. Dispongase ausar las baterías de acuerdo a las reglas, las cuales son definidas por cadacomunicad.

ADVERTENCIA.
Para evitar posibles choques eléctricos, remueva los cables de prueba antes
de abrir la cubierta de las baterías. Después reemplace las baterías,
asegúrese de apretar bien los tornillos de la cubierta.

PRECAUCIÓN.

9(1)

Desenganche y abra la cubierta.

(2)

Gírela 180º y póngala debajo de la carcasa.

(3)

Engánchela a la carcasa.

9-2. CORREA PARA EL CUELLO Y ESTUCHE.

PELIGRO.

Este instrumento esta equipado con una correa para suspenderlo al hombro
permitiendo que ambas manos queden libres y puedan ser usadas para una fácil ysegura operación.

Desconecte los cables de prueba del instrumento antes de cambiar las puntas dela línea de prueba o el adaptador de la línea a tierra, para evitar un posible choqueeléctrico peligroso.
10. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO.
Limpieza de la cubierta del medidor.
Cuando limpie el instrumento, hágalo con un paño suave o un paño de silicio para
remover el polvo y la suciedad.
Cuando sea difícil de limpiar la suciedad, limpie el instrumento con un trapo
mojado con agua y seque el instrumento completamente después de limpiar.

PUNTAS DE PRUEBA Y COMO REEMPLAZARLAS.
PRECAUCIÓN.

1. Tipos de Puntas de Prueba.

No use ningún tipo de solvente que pueda deformar el plástico, por ejemplo,
solventes orgánicos a base de benceno, acetona, etc.

Modelo 8072: Puntas de prueba estándar usadas para mediciones ordinarias(Incluida en la línea de prueba al momento de la compra).

11. SERVICIO.

Modelo 8017: Extensión de prueba. Para uso en situaciones de difícil alcance.

Si este probador presenta fallas para operar correctamente, devuélvalo a su
distribuidor mas cercano para que determine la naturaleza exacta de la falla. Antesde devolver el instrumento asegúrese de que:Modelo 8016: Punta de gancho (Opcional). Usada para enganchar los cables deprueba al conductor.
2. Como reemplazar las puntas de prueba.

a)Se han seguido las instrucciones de Operación.

Para remover la punta de vuelta al casquillo de la punta de prueba hacia la
izquierda. Inserte la punta roscada en el orificio exagonal del casquillo de la punta
de prueba como se muestra. Entonces, gire el casquillo de la punta a la derechapara asegurarlo al cuerpo de la punta de prueba.

b)

Los cables de prueba han sido inspeccionados.

c)

El fusible ha sido Checado.

d)Las baterías han sido checadas.

e)

La unidad sea devuelta con todos sus accesorios.

Recuerde, que entre mayor información de sobre la avería, se le podrá dar servicio
mas rápido.

9-4. ADAPTADORES PARA EL CABLE A TIERRA Y COMOREEMPLAZARLOS.
1. Adaptadores.
Modelo 7131: Pinza cocodrilo de seguridad. Conecta la Terminal de tierra a latierra física.
Modelo 7161: Barra de Prueba. Conecta la terminal de tierra al enchufe.
kYORITSU ELECTRICAL INSTRUMENT WORKS, LTD
No. 5-20 NAKAME 2 CHOME, MEGURO-KU,
TOKIO 152-0031, JAPAN PHONE: 81-3-3723-0131
FAX 81-3-3723-0152 TELEX: 0246-6703
URL: www kew-ltd.co.jp

2. Como reemplazar los adaptadores.
Para remover los adaptadores, únicamente jale. Entonces enchúfelos firmemente ala terminal de tierra.

10

CONTENIDO.
1.

MEDIDAS DE SEGURIDAD.

2.

CARACTERISTICAS.

3.

ESPECIFICACIONES4.

DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO.

5.

PREPARACIÓN PARA LA MEDICION.

5-1. CONEXIÓN DE LAS PUNTAS DE PRUEBA.
5-2. CHECAR PUNTAS DE PRUEBA Y FUSIBLE
6. MEDICIONES.
6-1. MEDICION DE VOLTAJE. (Checando desconexión delíneas.)6-2. MEDICIÓN DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO.
6-3. MEDICION CONTINUA.
6-4. CARACTERISTICAS DEL VOLTAJE DE SALIDA.
6-5. MEDICIÓN DE RESISTENCIA (Checar continuidad.)
6-6. ILUMINACIÓN DE LA PANTALLA.
6-7. AUTOAPAGADO.
7. FUNCIONES.
7-1. COMPARADOR.
7-2. FUNCIÓN DE MEMORIA (Salvar.)
8. REEMPLAZO DE FUSIBLE Y BATERÍA.
8-1. REEMPLAZO DE LAS BATERÍAS.
8-2. REEMPLAZO DEL FUSIBLE.
9. NOTAS ACERCA DE LA CUBIERTA DELINSTRUMENTO Y LOS ACCESORIOS.
9-1. CUBIERTA
9-2. CORREA PARA EL CUELLO Y ESTUCHE.
9-3. PUNTAS DE PRUEBA Y COMO REEMPLAZARLAS.
9-4. ADAPTADORES PARA EL CABLE A TIERRA Y COMOREEMPLAZARLOS.
10. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO.
11. SERVICIO.

11