2015年3⽉14⽇

SV ニュース 千葉

1

SVニュース千葉 第22号
2015年3⽉14⽇発⾏

第18回公開講演会を開催

本号目次
公開講演会講演要旨

2

⻘年海外協⼒隊
50周年によせて

3

定例会報告

3

11⽉29⽇午後、千葉市国際交流プラザで、JICA東京国際センター地域連携課⻑
佐藤俊也⽒による講演 「JICAにおける⺠間企業の海外展開⽀援」が⾏われました。
あいにくの荒天でしたが、会員、⼀般来場者

礎調査の提案を受け、途上国とのマッチング⽀援

約30名が参加し、定刻の13時30分にJICA千を⾏い、実証活動を通じてその普及⽅法を検討し

葉デスク国際協⼒推進員 和泉澤 浩⽒の司会で事業を⽀援したケースが紹介されました。更に、農開会されました。津⽥正⾂会⻑の挨拶に続いて、

業、⽔、環境、医療各分野での技術移転⽀援

帰国報告会

3

JICA東京センター地域連絡課 佐藤 俊也課⻑がと、企業社員のグローバル化⽀援の内容について

出前講座

4-6

「JICAにおける⺠間企業の海外展開⽀援」と題し

具体的な説明があり、JICAによる個⼈の海外ボラ
ンティアに加え、企業が組織として参加する新しいフェステバィル

た45分間の講演を⾏いました。佐藤⽒の講演要
7-8

旨は本紙第２⾯に掲載しています。

ボランティアの仕組みの利⽤を呼びかけました。

任国事情

8-10

会員随想

11

お知らせ他

12

2012年3⽉の「中⼩企業海外展開⽀援⼤綱」
改定に伴い、様々な問題を解決したい開発途上国、海外でのビジネスを実現したい⽇本の中⼩企
業、途上国の発展を⽀援したいJICAの三者の思いを結合させる事業領域として、ODAを活⽤した
中⼩企業⽀援を進めるとの説明がなされました。
国別の⽀援実例では、中⼩企業から連携促進基特別寄稿 「途上国⽀援のための国際協⼒事業」 千葉県総合企画部国際課 課⻑ ⽯川 徹
千葉県総合企から実施しております。

施し、同都の⽔環境改善を⽀援してまいりたいと考えております。

画部国際課⻑の

近年、ビエンチャン都は急速に都市化

⽯川でございまが進んでおり、これに伴う⽔質汚染が今

今後も県内の関係機関や県⺠の皆様す。貴 会 の 皆 様

後深刻になると予想されます。ラオスでと連携しながら、地⽅⾃治体としての国際に は、⽇ ご ろ よ り

は、排⽔等の規制にかかる各種法令は協⼒を進めていきます。

本県の事業に御整備されていますが、その⼀⽅で⽔環境理解と御協⼒をに係る調査や監視、指導等を⾏うためのいただき、誠にありがとうございます。
本県では、途上国を⽀援するため様々

貴会の皆様には、引き続き御⽀援を賜りますようよろしくお願い申し上げます。

実質的な体制整備が追いついていないのが現状です。

な国際協⼒事業を⾏っているところです

今年度は7⽉にビエンチャン都の職員をが、当課においてラオス国ビエンチャン都を本県に受け⼊れ、環境研究センター等で対象に実施している⽔環境改善事業に研修を⾏ったほか、平成26年11⽉及び平ついて御紹介します。これは、従前⾏って成27年1⽉に県職員をビエンチャン都に派いたベトナム国ハノイ市での事業に引き続遣し、⽔質モニタリングや⽔質分析の実

き、本県がこれまで培ってきた⽔環境分野

務能⼒向上のための指導を⾏いました。

での技術移転を図るもので、平成24年度

この事業は平成27年度も継続して実ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

ラオスにおける現地調査

2

SV ニュース 千葉

公開講演会講演要旨

JICAにおける⺠間企業の海外展開⽀援

2015年3⽉14⽇

業では無い、という事です。
開発途上国側と⽇本側のメリット
また、開発途上国の課題解決の他に、前述したとおり、⽇本側

独⽴⾏政法⼈ 国際協⼒機構（JJICA）

は、中⼩企業の海外市場参⼊及び海外ネットワークの強化、⽇東京国際センター地域連携課 課⻑ 佐藤 俊也

本の技術普及、地域の活性化、開発途上国側は、雇⽤機会の拡⼤、政府の予算負荷の軽減及び能⼒強化も⾒込まれ、⽇本側、開発途上国側双⽅にとって、Win-Winの関係が構築される事にもなります。
途上国の課題とそれらに有効可能な中⼩企業製品
開発途上国の課題は国々によって様々異なりますが、外務省が各々の国に対し「国別援助⽅針」を打ち出しており、このJICA
事業を活⽤したい中⼩企業の⽅々は、主としてこの指針を参照しながら、海外展開を⾏いたい国々の課題に対し、⾃社の製品がどの分野で開発課題に寄与するのか、を考える事になります。開発
途上国はご存知のとおり、⼈間の安全保障分野で共通した課題があり、これら課題に対応する中⼩企業の製品として⼀例を挙げ

ODAによる中⼩企業等の海外⽀援を開始

れば、①環境・エネルギー・廃棄物処理分野では、バイオトイレ、

2012年3⽉、⽇本政府による「中⼩企業海外展開⽀援⼤⾬量監視システム等、②⽔の浄化・⽔処理分野では、⽔質測定綱」改訂に伴い、『地域中⼩企業海外展開⽀援会議』にJICAも機材、浄⽔器等、③医療保健分野では、Ｘ線診断装置、分娩参加することになりました。これは、昨今の⽇本の経済状況、とり監視装置、⻭科機器等の製品が有効と考えられております。

わけ中⼩企業を取り巻く経済状況の厳しさ、及び地域の活性

具体的なJICAの⽀援メニュー化、という課題があり、これらに対応するため、中⼩企業の技術をJICAの中⼩企業・⽇本企業への海外展開の⽀援メニューは主ODAに活⽤して⾏く、という背景があります。

として6つありますが、中⼩企業に特化した⽀援メニューは、①中もう少し具体的に⾔いますと、①経済のグローバル化と国内の厳⼩企業連携促進基礎調査「予算上限は1千万円、調査期間は

しい経済状況から、企業の⽣き残りには新興国や開発途上国の最⼤１年間、⽬的は開発途上国の課題解決に貢献する中⼩成⻑を取り込むことが必要、②中⼩企業をはじめ⽇本企業の優企業の海外事業（直接進出による事業）に必要な基礎情報

れた技術や製品を途上国の開発に活⽤することで、開発途上国収集・事業計画策定」、②案件化調査「予算上限は3〜5千万の開発と⽇本経済の活性化を両⽴、③地⽅の重視・地域の再円、調査期間は最⼤１年間、⽬的は中⼩企業の製品・技術を⽣を通じた経済成⻑、中⼩企業対策による地域活性化は、政開発途上国の課題解決へ活⽤する可能性を検討する」、③普府の重要施策の⼀つ、という３つの柱があり、これら３つの柱を加及・実証事業「予算上限は１億円、調査期間は最⼤2年間、味しながら、中⼩企業の活⼒を巻き込みつつ、JICAの事業として⽬的は、中⼩企業の製品・技術を開発途上国の課題解決へ活⾏っていく、という事です。

⽤する実証活動」の３つです。またボランティア事業では、企業のJICAの中⼩企業⽀援事業領域

要望に応じ、派遣国や活動内容、派遣期間を決定し、企業向

⽇本企業の海外進出や輸⼊の⽀援はJETRO（⽇本貿易振

けにカスタマイズした要請を取り付け、その企業の社員をボランティ

興機構）が実施しております。JETROの事業と、JICAのこの事

アとして派遣する「⺠間連携ボランティア」というメニューもあります。

業との明確な違いは、①開発途上国は様々な問題を解決した

終わりにい、②中⼩企業は、海外でのビジネスを実現したい、③JICAは、以上の様に、JICAは 「⽇本の地域も、中⼩企業も、途上国も開発途上国を⽀援したい、という３者其々の命題があり、この三元気にする」 中⼩企業⽀援メニューを開始・実施しております。

項⽬の結節点として、「（ア）途上国の様々な課題を解決する

昨今の⽇本の経済状況は厳しいものがあり、開発途上国の成ために、（イ）中⼩企業の技術を⽤いながら、（ウ）開発に寄⻑を取り込みながら⽇本経済を⽀えて⾏く事、そして勿論、開発与する 」 事にあります。つまり、開発途上国の課題解決に寄与す

途上国の発展にも寄与しながら、国境の無いグローバル化の社会るために、中⼩企業の⼒を借りつつ⽀援する、という事が根本にあにおいて、相互依存の関係を更に進めて⾏く事が必要とされていり、兎に⾓海外に展開したい、という中⼩企業に対しての⽀援事ます。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年3⽉14⽇

SV ニュース 千葉

3⻘年海外協⼒隊50周年に寄せて
国 際 協 ⼒ 機 構（JICA）は、

協⼒隊はその後順調に発展を続け、派遣された隊員数は延べ

世界平和に貢献すべく、⽇本の約4万⼈に達していると伺っております。

ODAの 実 施 機 関 と し て、ボ ラ ン

弊会を代表して、50周年の節⽬を迎えられたことをお慶び申し

ティア派遣による開発途上国への技術援助を⾏っておられます。

上げるとともに、今後のますますのご清祥を祈念いたします。
（津⽥正⾂）

その重要な⼿段のひとつとして、1965年に発⾜した⻘年海外

平成26年定例会を開催
今回で第12回⽬となる定例会は、11⽉29⽇（⼟）、千葉市国際交流プラザにおける公開講演会に引き続いて開催され、23名の会員が参加、本年度前半の活動報告と後半の活動計画を討議・確認しました。
冒頭津⽥正⾂会⻑の挨拶に続いて、JICA東京国際センター
地域連携課課⻑ 佐藤俊也⽒、JICA千葉デスク国際協⼒推進員 和泉澤 浩⽒の来賓の⽅々からご挨拶を頂きました。
議事では酒井事務局⻑から平成26年度総会以降の活動概要が報告され、国際理解教育促進、広報活動について担当幹事から詳細な説明がありました。最後に及川副会⻑から会員異動報告があり、1名の退会と2名の⼊会により現時点での会員総数は95名と報告されました。閉会後、有志が「美弥和」に移動して懇親会を開催、和やかな会員交流が⾏われました。

定例会終了後、来賓と会員で記念撮影

第18回帰国報告会を開催
2⽉21⽇（⼟）午 後、第18回 帰 国 報 告 会 を 柏 市 の ア ミ ュ ゼ 柏 で 開 催 し ま し た。⼀ 般 市 ⺠ を 含 め て
約75名の参加と熱⼼な質疑応答があり、JICAシニアボランティアの活動への関⼼の⾼まりを実感しました。
⼤雪で中⽌に追い込まれた昨年2⽉の報告会⽇とは打って変わったなどの活動を報告し、さらにネパールで出会った⼈々を顔写真によって好天気に恵まれ、つめかけた参加者の熱気も加わって、汗ばむほどの会

紹介しました。

場となりました。今回はカンボジアから帰国の徳⽥稔夫⽒、エチオピアか

登内⽒のミッションは労働社会保障省に属し、⼯場や事務所などでのらの⼩松秀世⽒、ネパールからの後藤和徳⽒、およびジャマイカからの労働⽣産性を⾼める活動を⾏うことで、その演題も「ジャマイカ国におけ

登内 明⽒の四⽒が帰国報告を⾏いました。

る⽣産性向上について」でした。⽒がジャマイカを去る直前には、⽒の活

徳⽥⽒は「初めてのボランティア活動・⼾惑いの中で」と題して、プノン

動成果が同国に根付きつつあると実感したことなどを報告しました。

ペンにあるプレア・コソマ総合技術専⾨学院での⼟⽊⼯学の授業、カリ
キュラムや授業内容に関するアドバイス、学院の教師たちとの研修旅⾏などについて、多くのスライドを⽤いて報告しました。
⼩松⽒は演題を「エチオピア・温故知新ー多くを学習させて頂きました」とし、アジスアベバの⽔道局での⽔道事業コンサルタントとしての活動報告を⾏いました。エチオピアの歴史や⾵⼟、⽂化や宗教などについても紹介、イスラムとキリスト教が共存する現実をスライドで⽰しました。
休憩後の報告者はカトマンズのジュナール中央農協連合会に赴任していた後藤⽒で、演題は「ネパールでの忘れがたい数々の出会い」でした。ジュナールとはオレンジに似た柑橘類で、この市場開発や販売指導

報告者︓左より 徳⽥、後藤、⼩松、登内各⽒

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

4

SV ニュース 千葉

2015年3⽉14⽇

出 前 講 座 実 施 報 告（2014年8⽉〜2015年3⽉）
本年度、当会の国際理解教育講座の出前件数は総数23件に達しました。講師は常に講義技術の研鑽につとめ、出前講座事務局も依頼先ときめ細かく打ち合わせ、その要請に合致する講師選定に努⼒しています。今後、講座開催を企画しておられる皆様には、ぜひ当会の出前講座をご利⽤くださいますよう、ご案内いたします。詳細は当ページ欄外に記載の当会URLをご覧くださるか、または
eメール: t.hada@jcom.home.ne.jp

電/ファクス︓04-7173-1781（担当︓⽻⽥ 亨）にご連絡ください。

・ ⼩・中・⾼等学校などへの出前授業
・ 中⼭ 明⼦会員 「チュニジアとボルネオの⼈々の暮し」 於︓千葉市⽴海浜打瀬⼩学校（2014年9⽉3⽇）
・ 中村 時夫会員 「パラオの素敵な⼈たち」

於︓柏市⽴増尾⻄⼩学校（2014年10⽉16⽇）

・ ⽩⿃ 貞夫会員 「世界⼀幸せの国『バヌアツ』」 於︓柏市⽴柏第⼋⼩学校 (2015年1⽉19⽇）
・ 加藤 哲男会員 「アンデスの国『ボリビア』」 於︓柏市⽴豊⼩学校 (2015年1⽉26⽇）
・ 川奈部くに⼦会員 「⽇本⼈として、地球⼈として、⼀度しかない⼈⽣をどう⽣きるか」
於︓船橋市⽴芝⼭中学校 (2014年11⽉13⽇）
・ 酒井 國彦・酒井 徳⼦会員 「世界が君達を待っている!!」 於︓千葉県⽴⼋千代⾼等学校（2014年12⽉18⽇）
・ 津⽥ 正⾂会員 「国際協⼒の現場ー中東ヨルダンでのJICAボランティア活動」 於︓海上⾃衛隊第三術科学校（2014年9⽉3⽇）
中⼭会員は6年⽣130⼈を対象に、主としてし、物質的に恵まれている筈の⽇本⼈に幸福感

チュニジアに関して国の位置、街の様⼦、⼈々のの薄い⼈が多いのはどうしてだろうと⽣徒たちに問⽣活、習慣や⾔語、現地の⼩学校での授業ないかけました。（＝写真２）

どを、料理クイズなども交えて、豊富な写真資料

加藤会員の授業も柏市学校訪問事業としを基にやさしい⾔葉で紹介しました。砂漠の砂やて、元JICAボリビア職員の福⽥さんと共同で、6

薔薇の花の形をした⽯灰⽯、岩塩、ウツボカズラ

年⽣100名に対して実施されました。加藤会員などの実物も持参、休憩時間に⼿に触れてみたは国際協⼒は何のために⾏うのかの説明に続い⽣徒たちは⼤興奮し、活発な質問も発せられまて、インカやアンデスの紹介、⼈々の暮しやカーニした。（=写真１）

バルの様⼦などの話をしました。南⽶楽器の研中村会員の授業には6年⽣3クラス、⽗兄も究者でもある福⽥さんは、縦笛ケーナの紹介や60⼈が聴講しました。授業は事前に配られた中弦楽器チャランゴの実演で⽣徒たちの関⼼を集村会員作成の学習シートに沿って進められ、⽇めました。最後に⽣徒代表が両⽒にお礼の⾔葉

⽶戦を通してのパラオと⽇本の関係、その名残でを述べました。

今も話される⽇本語、町や⼈々の⽣活の様⼦

川奈部会員は中学1年⽣83⼈を対象に講などを紹介しました。JICAが国際協⼒して作った

演、同会員の中学、⾼校時代の理想や⽬標、

道路や橋などについても説明し、なぜこうした国将来の夢に向かっての実践などを述べ、それが実際援助を⾏うのか、⽣徒⾃⾝で考えてほしいと現した地パラグアイとトンガの社会の現実や活動語りかけて授業を締めくくりました。

の内容、途上国での教育問題、貧困の悪循環

⽩⿃会員の授業は柏市学校訪問事業の⼀を断つために教育の果たす役割など、クイズも交環として⾏われたもので、6年⽣120名を対象

えて紹介しました。未来のある⽣徒たちには、⾃に、バヌアツの地理や⾔語、⾃然の中で原始的分の⼈⽣に夢や希望を持ち続け、その実現のたな⾃給⾃⾜の暮らしを続けている様⼦をクイズをめには何をしなければならないかを考えてほしいと交えて紹介し、時間や約束を守る習慣が育って話しました。(＝写真３)

おらず、テレビも新聞もない中でビジネスを教えた

酒井國彦・徳⼦両会員は⾼校1年⽣7学級

経験を語りました。しめくくりに英国の調査機関が360⼈を対象に、国際協⼒に関する⽇本と世バヌアツ⼈が世界⼀幸福と認定した理由を説明

界の⽐較、任地チュニジアでの活動内容やエピ

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

1

2

3

2015年3⽉14⽇

SV ニュース 千葉

5

ソード、現地での⽣活や語学の重要性などを、⼈を対象に実施されたものです。津⽥会員は国写真とアラビア⾳楽のCDを使って紹介しました。

際協⼒の現状、シニア海外ボランティア活動とし近代の⽇本歴史や現在の⽇本を取り巻く国際てヨルダンで⾏った技術移転の実際、⾃⾝が体情勢などにもふれ、⽣徒たちが積極性を保ちつ験した現地の⽣活や、それらを通して得たヨルダ

つ⽇々研鑽して⾃⽴精神を養うことが重要であンに対する印象を語り、ヨルダン⼈の⽇本に対するとの話をしました。（＝写真４)

る認識を紹介しました。しめくくりとして、国際協津⽥会員の講演は、海上⾃衛隊第3術科学

⼒へのスタンスとして重要なことは、相⼿への思校で今回初めて⾏われた講座で、国際協⼒取

いやり、⼈々との交流、信頼感の醸成であると組みの現状とその理解を⽬的に、学校⽣160

強調しました。

４公⺠館などへの出前講演
・ ⾨間 通 会員「南⽶コロンビアでの体育指導」 於︓⼋千代市総合⽣涯学習プラザ（2014年9⽉28⽇）

・ 寺⽥ 博義会員 「海外に居てわかる⽇本」 於︓市原市南総公⺠館（2014年11⽉14⽇）
・ 阿部 清司会員 「シニア海外ボランティアに挑戦して」 於︓市原市有秋公⺠館（2014年11⽉28⽇）
・ 吉原 久雄会員 「トンガ王国でのシニア海外ボランティア活動」 於︓市原市五井公⺠館 (2014年12⽉5⽇）
・ 坂出 直哉会員 「異国に住んで初めてわかる⽇本の⽂化」 於︓⼋街市中央公⺠館 (2015年2⽉4⽇）
⾨間会員の講座は市⺠カレッジ講座「国際ものになりました。シニア海外ボランティア応募

ボランティアから⾒た世界の国々」の⼀環として動機の紹介に続き、任地トンガの⾷べ物、宗開催され、シニア市⺠約40名が出席、任地コ教、スポーツなどの国事情を写真で説明、任

ロンビアの地勢、インカやアステカの⽂明や歴地でのSV活動で⼀番⼤切なことは健康維持

史、気候、豊富な資源、ひと⼿間をかけたコーと現地⽣活を楽しむ姿勢であると語りました。

ヒー栽培などの話を、⺠族⾐装や物産の展⽰（=写真６）とともに紹介しました。現地活動の苦労話を交坂出会員の講演は、⽣きがい短期⼤学第2

え、途上国の体験をもとに⾃国を⾒つめ直すこ

学年対象の「世界に⽬を向けよう 第3回 パとの重要性を語りました。

プアニューギニア編」として実施されました。同国

寺⽥会員の講座はシニア向けの市原市⺠

の国情や社会環境、活動内容や⽣活体験な

⼤学講座の⼀環で、約50名の市⺠が聴講しどの話を、随時の質疑応答を含めた対話型のました。寺⽥会員はシニア海外ボランティアへの進⾏形式で⾏い、「異⽂化交流とボランティア

応募動機、任地タイでのミッション、バンコクと精神が世界を救う」とするメッセージを参加者にチェンマイの⼈々の⽣活などをソフトな語り⼝で伝えました。（＝写真７）

５

6

説明しました。タイで⼈々から教えられたこと、⽇本にいては考えもしなかったことに気付かされ出前講座のアンケート実施についてたことなどの話に市⺠は熱⼼に聞き⼊っていまご協⼒のお願いした。

当会では、出前講座が受講者によりご満⾜い阿部会員は「学⽣の⽬線で⽇本を⾒つめ直ただけるように、講座終了後に受講者の皆様にす」を副題として、任地アルゼンチンの⾵⼟や観アンケートのご記⼊をお願いしています。

光地、現地での⽣活の様⼦などを参加者の質

講演の全体的な印象、講義の内容、講師の問にも答えつつ1時間半にわたって語り、途上説明の内容、説明の仕⽅、資料のわかりやすさ

国でのボランティアは「あなどらず、あきらめず、あ等を率直に記⼊していただき、今後の当会の出

せ ら ず」の3点 が 重 要 で あ る と 述 べ ま し た。

前講座の質的向上に役⽴てさせていただきます（=写真５）

ので、よろしくご協⼒の程お願い申し上げます。

吉 原 会 員 の 講 座 は シ ニ ア 男 ⼥75名 が 参加、予定時間を20分延⻑して熱気を帯びた

出前講座担当ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

7

6

SV ニュース 千葉

2015年3⽉14⽇

⼤学との連携講座、出前講義
・ 鈴⽊ 伸⼀会員 「アフリカ (ケニア共和国) の⽣活と健康」 於︓放送⼤学（2014年11⽉9⽇）
・ ⼤久保 邦衛会員 「ボランティア現場で感じた国際協⼒の意味と⼤切な事柄」 於︓麗澤⼤学（2014年11⽉12⽇）
・ 北垣 勝之会員 「異⽂化との出会い ー メキシコ、カンボジア、ヨルダンでの体験から」 同上（2014年11⽉26⽇）

鈴⽊会員は放送⼤学の 講座「国際協⼒の⾔われる⼈々の友好的な様⼦を紹介しました。

現場」のスクーリングでアフリカ篇を担当し、18同会員がSV活動の経験から得たものとして、現ぺージの詳細な資料を配布して、ケニアの市⺠の地での指導にあたっては、相⼿を否定せず相互

⽣活や教育、家族制度、現地語の実際などにつ理解を深めるよう⼼がけること、JICAボランティア

いて、多彩な写真を使って講義を⾏いました。まは国際協⼒では縁の下の⼒持ち的な存在であた、同会員が現地で集めたデータを基に分析したることなどを語りました。

「市⺠の健康状態」の調査から、罹患率の⾼い北垣会員は、SVとして活動した3ヵ国で触れた

病気、⾼い産後死亡率、エイズやマラリアなど多く異⽂化をテーマに授業を進めました。こうした途の 未 解 決 問 題 が あ る こ と を 指 摘 し ま し た。

上国では、⽇本が忘れてしまった「もったいない」（＝写真８）

精神が⽣きていて、それが独特の技術を⽣み出

麗澤⼤学との連携授業は外国語学部「国際している状況をスペイン語をまじえて具体的に説交流・国際協⼒基礎演習」の2時限分として⾏明しました。しめくくりとして、「異⽂化理解を通しわれたもので、約40⼈の1年⽣が聴講しました。

て⾃分の道を⾒つけ、その道のプロを⽬指そう」と⼤久保会員は、最初の任地チュニジアについて

学⽣たちに語りかけました。授業は北垣会員の遊牧⺠と都会⼈との⽣活習慣が共存する状況

熱い気持ちが伝わるものとなりました。

を、2度⽬の任地フィジーについて世界⼀幸せと(＝写真９)

8

9

当会主催⾃主講座、その他の出前講座
・ ⽩⿃ 貞夫会員 「IVY KIDS :世界⼀幸福な国『バヌアツ』を知ろう」 於︓柏ビレジIVY-LABO（2014年8⽉25⽇）
・ ⽥中 忠昭会員 「開発途上国（ベトナム）の実情について」 於︓浦安ベイロータリクラブ（2014年11⽉27⽇）
・ 中村 時夫会員 「パラオの素敵な⼈々ー国際理解を深める」 於︓NOPパ―トナーとうかつ（2014年12⽉9⽇）

⽩⿃会員が 柏ビレジで開催した表記講座はコミュニケーションに苦労したこと、戦略思考の⽋地域住⺠を対象とした⾃主講座の２回⽬で、⽩如から品質管理を普及させるプロジェクトが容易

⿃会員は「今も原始の村で暮らす⼦供たちの元に進まなかったこと、⽣鮮⾷品の流通が整備され

気と明るさの元は何か︖」を副題に、2006年にておらず、⽣活⾯での不便が多かったことなどを、

英国のシンクタンクが発表した幸福度ランキングで多くの写真を使って説明しました。(=写真10)「世界⼀」と評価されたバヌアツ⼈の暮らしぶりを

中村会員は「市⺠⼤学まなび屋」に参加するシ紹介しました。幸福度の尺度として⽤いられた

ニア18名を対象に90分の講演を⾏い、パラオの「⼈⽣満⾜度」✕「平均寿命」÷「環境負荷」の歴史と現在の状況に加え、統治下時代の⽇本

数式の意味を考察し、貧しいながらも家族や集の貢献、ペリリュウ島の海戦跡、いまも話される⽇落共同体で助け合う中で幸福感を抱くバヌアツ

本語など、パラオと⽇本との歴史的な関連を紹介

⼈と、経済的に豊かでも焦燥感が強い⽇本⼈をしました。現地の⽣活の中で感じたパラオ⼈の気⽐較して、情報過多の現代社会の危うさに警鐘取らない気質や考え⽅の特徴、パラオの教育制を鳴らしました。

度と⽇本との違い、教員のレベルの問題、⼈々と浦安市ロータリークラブの11⽉の例会に招かれの親密な交流などにも話題が及び、30分の予定

た⽥中会員は、ベトナムでのSV活動の実際を紹だった質疑応答がなかなか⽌まりませんでした。

介しました。任地では英語を話せる⼈が少なく、（＝写真11）

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

1011

2015年3⽉14⽇

SV ニュース 千葉

フェスティバル

7

地域の国際交流フェステイバル参加のレポートです

平成26年度千葉県JICAボランティア家族連絡会

プアニューギニアでの具体的な体験を語り

於︓千葉市⽂化センター（2014年9⽉13⽇）ました。予定時間を過ぎても熱⼼な質疑応答が続きました。

2014年9⽉13⽇ 午 後、JICA東 京 国

携、赴任先視察旅⾏の説明等があり、際センター主催、JOCV千葉OB会共催

続いて⼦⼥を⻘年海外協⼒隊員としてで千葉県JICAボランティア家族連絡会が送り出した⼈の体験談がありました。アフリ

千葉市⽂化センターで開かれ、⻘年海外

カ、中南⽶、アジア、⼤洋州の地域別に協⼒隊参加の家族約40名が出席しまし分かれた懇談では、当会の酒井國彦幹た。 初めにJICA担当者から赴任地の事事がアフリカグループに、坂出直哉幹事が情、帰国後の⽀援体制、千葉県との連⼤洋州グループに参加し、 チュニジアとパ

浦安市国際交流・協⼒フェスティバル2014
於︓JR新浦安駅前広場（2014年9⽉20⽇）
2014年9⽉20⽇、新 浦安 駅 前 広 場

⽰し、JICA関連資料の配布と海外ボランで開催された浦安市国際交流・協⼒フェ

ティア関⼼者への対応を⾏いました。国際

スティバル2014に参加しました。今回は理解クイズを実施し、約50名の挑戦者が浦安市と⽶国フロリダ州オーランド市の姉あり、正解者に世界の⼩物の景品を提供

妹都市縁組25周年記念⾏事も⾏われしました。また、新浦安ダイエーショッパーズ

ました。 当会ブースでは写真パネルを展

プ ラザ では、9⽉5⽇ か ら9⽉20⽇ ま で、

かしわde国際フェスタ2014
於︓JR柏駅前ハウディモール（2014年9⽉21⽇）
9⽉21⽇（⽇）、柏駅前のハウディー

ンド演奏などが⼈気を呼びました。また姉

モールで開催された、かしわde国際交流

妹都市の中国承徳市やペルー等国別

フェスタ2014は、好天に恵まれ、国際交ブースや、その他各団体の11ブースが出

流協会関係者に加え、⼀般の通⾏者も展しました。

参加して⼤変賑わいました。アトラクション

当会のブースには来訪者が絶えず、役

では、ペルー⼈在留者の⺠族ダンス、ボリ

員と、品川洋之助、⿊⽥昭太郎両会員

ビア⺠族楽器演奏や、東葛地区シニアバが対応に勤めました。⽤意した各種資料

当会の活動を紹介する写真パネルを展⽰しました。

が早々に捌け、ボランティアの個別相談も多く寄せられました。

国際フェスタCHIBA

加え、濱野正紀、和⽥素賀⼦両会員が

於︓麗澤⼤学 校舎あすなろ（2014年10⽉5⽇）

参加し、資料配布、JICA海外ボランティ

10⽉5⽇、国際フェスタCHIBAが麗澤

中⼭ 理 学⻑の挨拶で始まり、基調講

⼤学で⾏われました。東葛地区での初め演で⾚坂 清隆 元国連事務次⻑が「⽬ての開催で、JICAや当会を含め25の国

指せグローバル⼈材」と呼びかけ、学⽣と際交流団体と麗澤⼤学関連の23団体のパネルディスカッションが⾏われました。

が参加し、学⽣や近隣在住の外国⼈で会場ではキルギス⺠族⾳楽の演奏、中賑わいました。フェスタは千葉コンベンション

国やペルー⼈在住者によるアトラクション

ビューロー⾼柳 哲男 理事⻑、麗澤⼤学が華を添えました。当会ブースでは役員にア相談、国際理解クイズを⾏いました。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

8

SV ニュース 千葉

2015年3⽉14⽇にもかかわらず、実⾏委員会の報告では

成⽥市国際市⺠フェスティバル2014

3500⼈の来場者がありました。

於︓成⽥国際⽂化会館（2014年10⽉5⽇）
10⽉5⽇（⽇）、成⽥国際⽂化会館を盛り上げました。当会は昨年に続いて２

1〜２階と中庭テントを使⽤し、成⽥市

回 ⽬ の 参 加 で、パ ネ ル 展 ⽰、SVニ ュ ー

国 際 市 ⺠ フ ェ ス テ ィ バ ル2014が開 催 さス、会の概要、JICA応募資料、第18回

れ、42団体が参加しました。

公開講演会のチラシを配布し、JICAシニ

この催しは成⽥市市制60周年事業とし

ア海外ボランティアの募集説明を⾏いまして開かれ、オープニングセレモニーで太⿎た。

演奏のリズムに乗って勇壮な獅⼦舞が会

たまたま台⾵の接近で⾬あしが強かったな交流の場となりました。

⽣涯学習ボランティアフェスタ2014
於︓千葉市⽣涯学習センター（2014年11⽉21⽇）
11⽉21⽇（⾦）〜30⽇（⽇）に わ

当会はブース出展で参加、会期中役

たり千葉市⽣涯学習センター1階アトリウ

員が交代で対応して、当会の活動紹介

ムガーデンで⽣涯学習ボランティアフェスタ

やJICA海外ボランティアについての質問に2014が開催され、17団体が参加しまし応じました。JICA海外ボランティア活動⼀た。

般についての質問に答えるなど、有意義相談には⾮常に多くの相談者がありましちば市国際ふれあいフェスティバル2015

た。役員と上⽥ 義晴、上村 實の両会員

於︓千葉市 Qiball（2015年2⽉8⽇）が対応しました。
2⽉8⽇(⽇)、ちば市国際ふれあいフェ賑やかな催しになりました。当会のブースに

スティバル2015が千葉市Qiballで開催さ

熊⾕俊⼈千葉市⻑が来訪され、当会のれ、25団体が出展しました。本フェスティ

活動に感謝と激励の⾔葉を頂きました。
当会は前⽇の会場作りから参加し、パバルは1994年より始まり、当会は2005
年から連続して参加しております。

ネル展⽰、SVニュース、会概要、出前講

今年は各国の⺠族楽器の演奏、舞踏

座案内、JICA関係資料等の配布を⾏いなどもあって外国⼈の来場者も多く、⼤変ました。またJICA海外ボランティアの個別

千葉県 「通訳ボランティア養成」 について

会員動静 （敬称略）

千葉県では東京オリンピックを契機として、外国⼈でも⽣活しや

平成27年2⽉1⽇現在での会員総数は95名、昨年9⽉以降

すい国際的に成熟した都市づくりをめざし、通訳⽀援体制強化をの新⼊会員は次の2名の⽅々です。

進めるため「通訳ボランティア養成検討会議」を昨年末に発⾜させ・ ⽯橋 明︓ 赴任国 ケニア、指導科⽬ 電⼦⼯学、ました。当会もその委員として参画しております。
当会は世界各国に派遣され、その⽂化を⼗分に経験した会員より構成されていることより、当会に対する期待も⼤きいものがあり

在住︓⼭武市・ 本多 浩治︓ 任国 ブラジル、ソーシャルワーカー（⽇系シニア）
在住︓⽊更津市

ます。 近い将来、会員の皆様⽅には、地域の国際交流協会など

平成26年5⽉総会以降の退会者は⼤格 登 １名、再派遣者への登録により、このような通訳ボランティアとしての活動の場が広は⿊須 英典（メキシコ 経営管理）、浦⽊ 仁（チリ 品質管がると思われます。 会員各位もその節は積極的に参加いただきた理）、濱崎 丘（チリ 環境⾏政）、篠原 温雄（カンボジア 教育

く、ご案内します。

⾏政・学校運営）の4会員です。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年3⽉14⽇

SV ニュース 千葉

任 国 事 情9

再派遣中の会員・帰国した会員のホットな現地情報ですの追悼式があり､農業学校で⽀援バザーが催されている。

ドミニカ共和国

1年後の3⽉11⽇、JICAと⽇本⼤使館の後援で、⾸都の⾃治

東⽇本⼤震災復興への願い
児⽟ 東洋
職種︓⼯業廃⽔処理

2011年３⽉〜2013年３⽉

⼤学でシニア海外ボランティア、⻘年海外協⼒隊、⼤学の地震研究所、ADEJAの共同で、記念⾏事を開催した。ADEJAは⽇本留学やJICA研修経験者の集りで、1,800名の会員がいる。
会場では①追悼式典、②地震災害についての講演、③災害

2011年3⽉11⽇、駒ヶ根での派遣前研修を終えてバスに乗り時と復興の様⼦の写真展、④被災地の児童の絵画展、⑤防災

込んだ直後、東⽇本⼤震災に⾒舞われた。その後の混乱や計画

紙芝居、⑥隊員による被災地での⽀援体験談、⑦Ｔシャツ販

停電の中で渡航準備をし、3⽉24⽇にカリブの国へ向った。到着

売、⑧JICA活動紹介、⑨剣道演武、⑩ミニ⾳楽祭、⑪ヨーヨー

後、「⽇本⼈は何があっても、約束を守ってくれるのですね」 という遊び、⑫千⽻鶴と折り紙実習、などの多彩な活動を⾏なった。

迎えの⾔葉に、⾝の引き締まる思いがした。

⾃分は紙⽫とペットボトルキャップを再利⽤したヨーヨーを試作し4⽉10⽇に、⽇系⼈協会による「追悼ミサ｣が⾸都の教会で催て持ち込んだ。その数100個。ミニ⾳楽祭に参加した⼦供たちはリされた。参列者は250名。東北出⾝の⽅も多く、「⽩い折り鶴」でサイクルに関⼼を⽰し、このプレゼントを喜んでくれた。

犠牲になられた⽅々の冥福と復興への願いをお祈りした。

任期中は、廃⽔処理の技術者として活動する傍ら、コンスタンサ

4⽉17⽇に、⾸都の⾃治⼤学で｢復興⽀援イベント｣が開かれ⽇本⼈会による「さくら祭り」などにも参加し、⽇系⼈や⽇本に理た。⽇本留学経験者､JICA研修経験者､⽇系⼈など､現地の⼈

解のある⽅々とも交流した。JICA活動という新しい扉の向こうにの共同主催で、800⼈以上が集まり、⽇本⼈から御礼に漢字では、海外で⽇本のことを⼼から思う⼈たちとの出会いが待っていた

現地の⼈の名前を書いてあげた。⾃分はオリジナルの「ピカチュウのである。

折り紙」を多数準備し、休むことなしに応対した。「⽇本を助けよう」という気持ちの強い⼈たちが多いことを肌で感じた1⽇であった。
この⽇は到着してまだ20⽇⽬。⽣活にも慣れず、ホテルから語学学校へ通っていたのだが、翌朝の新聞の1⾯に顔写真⼊りで活動の様⼦が掲載され、幸先のよいスタートとなった。
実は同じ⽇に第2の都市サンティアゴでも、⻘年海外協⼒隊員によるチャリティバザーが開催されたのだが、両⽅参加は無理なので、こちらにも「ピカチュウ折り紙」を届けて活⽤してもらった。
ところで、1956年に「ぶらじる丸」で移住してきた⼈たちが最初に⼊植したのは、ハイチ国境に近いダハボンの町である。6⽉5⽇には、ここの移住記念碑の前で､現地の⽅々による東⽇本⼤震災

ミャンマー

復興⽀援イベントの新聞記事

⽣に2台のパソコン環境を持つミャンマー唯⼀のセンターで、ミャン
マー⼈のみ（講師20名、研修⽣120名）で運営されています。

旧⾸都ヤンゴンでの停電とパソコン

このJICAセンターとインド政府援助のINDIAセンターとが別々の⾼⽊ 利公

校舎にあり、合わせて研修所（Centre of Information &職種︓コンピュータ技術

2013年4⽉〜2013年11⽉

Communication Technology Training）となっています。
両センターともすでにミャンマー政府に移管され、政府の直轄管

楽しいふれあいに魅了されたボランティアも4回⽬、今回は初め理です。派遣内容はJICAセンター講師へのJAVAプログラミングての短期（半年）でした。鎖国の解けたヤンゴンは活気があり、指導でした。ヤンゴンではほぼ⼀⽇おきに停電（1~3時間）で商品も豊富です。⼈々は真⾯⽬で親⽇的で、教育熱⼼です。

す。でもスコールと同じで誰も慌てません。⾃宅には停電時に点灯

配属先はJICAが2006-2011の5年間で設⽴したコンピュータ

す るライ ト（充 電池付 きLED）が必 須。⾃ 宅（団 地）のクー

ソフト技術の研修センター（通称JICAセンター）でした。各研修

ラー、冷蔵庫、洗濯機等は各々に電圧保護装置（過電圧遮断

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

10

SV ニュース 千葉

2015年3⽉14⽇

器）を設置し電圧不安定対策もします。それでも家電の寿命はバー室に全充電池を収容）でうまく機能し、集中バックアップ⽅式

短く、すぐに故障するようです。夜間の停電時は、⾞のヘッドライトの⽅が無停電装置維持の⾯では優れているのではと感じました。
私はソフトウエアでの赴任ですが、「ミャンマー政府の予算ではを点けて、しのいでいる⼈も⾒ます。
研修所には⾃家発電機があり、停電後の給電開始までは無停

JICAセンターの全充電池を維持できず、停電でパソコンは全滅の電装置（UPS）によりセンター内の全デスクトップパソコンを保護危機にある。」と報告しました。帰国時に「JICA事務所が電池のするしくみです。しかし赴任時には停電すると、そのたびに「数時間交換を含む対策を⾏う」とのことで安⼼しましたが。ただ⼀年ぶりにかけた⼊⼒が消えた︕」と教室から⽣徒達の声が聞こえます。パソ

講師達に会うと、まだ状況は変わっていないとのこと。うまくいっていコンの故障も多く、この年、講師達は60台／年間の修理（部品るJICAプロジェクトも設備の適切な維持管理が必須と感じます。

交換）をしたそうです。JICAセンターの分散バックアップ電源（各JICAのフォローアップ⽀援を切に希望します。研修⽣の⽇系企業教室ごとに8台）は充電池の寿命でもう働かないためです。

への就職も始まっています。このWin-Winの関係がずっと続いてい

INDIAセンターは集中バックアップ⽅式（クーラー常備のサーくことを期待してます。

ベリーズ

バックをカウンターパートと共に担当し、プロジェクトの良好な推進

私の配属先

式の理論と留意点を伝えると共に、実作業においては、排⽔パイを助けた。処分場は準好気性の処分⽅式を採⽤しており、同⽅
プの有孔⾓度（孔の位置）の変更等を⾏った。

濱崎 丘
職種︓固形廃棄物処理

2011年9⽉〜2013年9⽉

⾬により崩壊した側壁の補強、度量衡におけるグラム、センチメートル等の国際単位への統⼀、ジャケットの着⽤等の安全意識

ベリーズは中⽶のユカタン半島の付け根にある⼩国で、国⼟のの向上、⽔、⼤気モニタリングシステム構築への提⾔等を⾏った。

⼤半は熱帯⾬林の原⽣林であり、カリブ海側はサンゴ礁に⾯して業務費で安全靴や、⼤気分析器の購⼊を⾏い、プロジェクト推いる。この豊かな⾃然を保護するため保護区を数多く設けている進のため側⾯から助けることもできた。

が、⼼ない⼈達により絶滅に瀕する⽣物種も増加しており、国家⽣活の⾯では「世界の笑顔のために」プログラム展開等を初め、の問題となっている。ベリーズの環境保全を総轄する天然資源・地域のコンサートフェスタではJOCVと共に出演した。⼿ぬぐい講

環境省の下部組織となる、環境関係でも廃棄物に特化した部局

習会を通じて⽇本⽂化の紹介を⾏う等各種交流会も⾏った。

である廃棄物管理機構が私の配属先であった。

思い出に残る事 ベリーズではごみは各家庭等の発⽣源で分別携わったプロジェクト ベリーズでは、東⻄を横断する⾼速道路

せず、⼀旦回収⾞でごちゃまぜの状態で処分場へ運ばれる。この沿いの地域を対象とした廃棄物管理プロジェクトが2009年から処分場にはスカベンジャーと呼ばれる⼈達が居て、ごみの中からリ開始し、2012年5⽉からは最終処分場(以下処分場)等の施

サイクル可能品を即座に⾒分け、その種類ごとに分別して、その設の建設が始まった。建設は順調に進み在任中の2013年7⽉⽇の⽣計を⽴てている。新システムでは、分別作業員として正規には⼀部施設の開所式を迎えた。

に採⽤することになったが、中には不法労働者としてベリーズに来私の活動 処分場の設計、実作業上の問題点の指摘とフィードている隣国の⼈もおり、その⼈達を敢えて職員から除外した。採ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

2015年3⽉14⽇

SV ニュース 千葉

11

⽤可否通知の⽇、除外されたスカベンジャーは悲痛な顔でオーであるが、プライドも⾼く、その点は尊重して⾏動しなければならな

オーと号泣し、しばらく呆然としてその場を⽴ち去ろうとはしなかっかった。職場ではBGMにレゲエ⾳楽がかかっており、仕事⼀途のた。今⽇からの⽣計の道が断たれたのである。致し⽅のない処置

⽇本の職場⾵景からは想像もできなかった。

であるが、その顔と泣き声が今でも私の頭の中から離れない。
ベリーズの⼈達 ベリーズはマヤ系、アフリカ系、ヨーロッパ系、アジア系が⼊り混じった⼈種のルツボである。公⽤語をスペイン語とする国の多い中南⽶⼤陸の中で、ベリーズが唯⼀公⽤語が英語であり、彼等も誇りに思っているが、現実には多くの知識⼈は英語
以外にもしっかりスペイン語を習得している。
⽇常流れるTV、ラジオや多くの輸⼊品をみても、遠くの旧宗主国の英国より、近くのアメリカやスペイン語圏の影響が⼤きい。レゲエ⾳楽、カリビアンRUN等、独⾃のカリビアン⽂化がしっかりと根付いており、その点ではアメリカ⽂化もスペイン⽂化も⼈種同様、彼らの中で融合し彼等の⽂化となっているように思える。
プロジェクトの仲間

いつも柔和な顔つきで笑顔が絶えなく⼈懐っこいベリーズの⼈々

会 員 随 想会員の近況や思う事を寄稿してもらいました

トンガ王国でのシニア海外ボランティア活動余聞
吉原 久雄

採⽤されています。
残念ながら⽇本向けカ
ボチャの栽培はその後のSVニュース第13号に「農業政策アドバイザー」の赴任経験の現地の事情で中断して拙⽂を披露しました。これが縁となって、ある⼤⼿教育、⽣活事

お り ま す が、私 の ボ ラ ン

業会社より、⾼校講座の地理、産業の教材に使⽤するトンガ王

ティア活動が思わぬところ

国の⽇本向け農産物に関する写真提供の依頼がありました。

で⽇本⻘少年の学習に

⾼校⽣の学習の助けになるようなので喜んで協⼒した結果、赴役⽴ち、喜んでいる次第

任地のカボチャ選果場でのご覧の写真が2013年、2014年版にです。

ケラニア⼤学⼈⽂学部現代語学科⽂化祭

⾼校⽣向け地理教材のページ

パフォーマンスはロシアダンス、シャンソン、ファッションショー、ドイツの歌、中 国 の カ ン フ ー、踊品川 雅⼦

り、韓 国 の 楽 器 演 奏、
スリランカのケラニヤ⼤学で1年間⽇本語教師として勤務し、1

KPOPな ど 多 彩 で、そ れ

⽉19⽇帰国しました。現代語学科にはロシア語、フランス語、ドイ

ぞれの国の特徴が現れた

ツ語、韓国語、中国語、⽇本語の6学科があり、1学年50⼈ほどプログラムでした。

です。（英語学科は現代語学科から独⽴）
⽂化祭は2、3年に1度開かれますが、学⽣たちは1カ⽉前から練習し始め、熱中しすぎて授業を休んだ学⽣もいたようです。

千葉市での10年にわたる国際貢献活動

⽇本語学科はソーラン
節、JPOP、 AKBの ダ ンスなどでした。

⽇本語学科の⼀年⽣の踊り

交流ネットワークに協⼒してきましたが、昨秋、国際交流活動を通じて公益及び地域発展に顕著な功績があったとして、平成26年

上⽥ 義晴

度千葉市市政功労者の⼀⼈に選ばれるという名誉に浴しまし
タイ、ラオスでのシニア海外ボランティア経験を活かして、千葉市

た。これからも皆様のご⽀援を得ながら、活動を続けたいと思ってで永年にわたる国際交流の推進活動、特に⽇本･タイ社会⽂化

おります。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com

12

SV ニュース 千葉

JICAボランティア千葉県庁表敬訪問
9⽉19⽇（⾦）午後、佐藤 俊也JICA東京国際センター地

2015年3⽉14⽇

問し、浜本 憲⼀千葉県総合企画部千葉の魅⼒担当部⻑から激励の⾔葉を受けられました。

域連携課⻑の引率で、平成26年度2次隊の⻘年海外協⼒隊員（JOCV）19名 と、シ ニ ア 海 外 ボ ラ ン テ ィ ア（SV）⾼ ⽥ 将之、⼭崎裕⼦、濱崎 丘の3⽒が千葉県庁を赴任前の表敬訪問し、鶴巻 郁夫千葉県総合企画部部⻑から激励の⾔葉を受けました。また合流して出席した24年度1次隊の帰国者SV3名に慰労の⾔葉がありました。
12⽉22⽇（⼟）午後、芳賀克彦JICA東京国際センター 副所⻑の引率で、26年度3次隊のJOCV18名と、SVの丹⽻ 世之樹、箕輪 親宏、⼭崎 豊の3⽒が千葉県庁を赴任前の表敬訪

JICAボランティア春募集説明会
JICAシニア海外ボランティアおよび⻘年海外協⼒隊の春募集

3次隊のJOCVとSVの皆さん（中央 浜本部⻑）

⽇程と会場︓ー 4⽉9⽇（⽊曜⽇）19時〜21時

説明会が右記のとおり開催されます。

船橋会場︓船橋フェイスビル6階 きららホール

会場ではパネリストによるボランティア体験発表や、よろず相談が（JR船橋南⼝、京成・東武各線船橋駅 徒歩1分）

あります。両⽇ともにシニア海外ボランティア、⻘年海外協⼒隊をー ４⽉25⽇（⼟曜⽇）14時〜16時

合同で⾏います。申し込みは不要で、会場に直接お越し下さい。

千葉会場︓千葉市⽂化センター５階セミナールーム

JICA千葉デスク便り

主な⾏事予定「フェアトレードフェスタちば」のご案内

当会開催・参加予定の⾏事です。奮ってご参加ください。

5⽉9⽇（⼟）、きぼーるアトリウム（千葉市）にて、「フェアトレードフェスタちば」を開催します。 これは、フェアトレードに触れることを通じて国際的な視野を広げていただくことを⽬的に、フェアトレー
ドフェスタちば実⾏委員会主催、JICA東京共催で⾏います。
当⽇は、千葉県内でフェアトレードを扱う団体や⼤学⽣団体などが出展、またJICAブースでは、世界の課題の体験型展⽰を⾏う
予定です。 現在、出展・協賛団体及び企画運営ボランティアも募集中です。お気軽にお問い合わせください。
JICA千葉デスク 和泉澤 浩
フ ェ ア ト レ ー ド フ ェ ス タ ち ば のHPは 次 のURLで ご 覧 く だ さ い。
http://fairtrade-chibant.jimdo.com/

編集後記

ー 第19回公開講演会
平成27年５⽉９⽇（⽊）千葉市国際交流プラザ－ 平成27年度通常総会
平成27年５⽉９⽇（⼟）千葉市国際交流プラザ－ 国際フェスタCHIBA
平成27年5⽉24⽇（⽇）神⽥外語⼤－ 第19回帰国報告会
平成27年７⽉11⽇（⼟）浦安市国際センター－ かしわde国際フェスタ2015
平成27年9⽉27⽇（⽇） 柏駅前ハウディモール

前号を初めての横組みで刊⾏し、好意的な業で、印刷⼊稿で⼿を離れる時の気分は、何かと気を揉まさせられた評価をいただいたのに気を良くして、それをひな娘がやっと嫁いだ時の感慨に、似ていないこともありません。（⽩⿃）

形に第22号を編集しました。年度後半は活動案件が多く、紙⾯に収まりきれない記事をどう押し込むか、執筆者の筆意を気にしつつ原稿を訂 正カットしたり書き換えたりして、やっと締め切りにこぎつけました。本号は幹前第21号の内容に誤りがありました。お詫びして訂正いたします。

事5名が編集にあたりましたが、記者や編集者の経歴を持つ者は誰も第1⾴及び第3⾴ 第18回公開講演会を第17回公開講演会

おらず、シロウト集団の⼿作りが実態で、加えて、視⼒・集中⼒低下、に訂正。 第12⾴ 千葉県表敬訪問記事において、千葉県総語彙忘失、思い込みミスなど、⾃分の⽼化進⾏を噛み締めながらの作

合企画部 鶴巻郁夫部⻑の⽒名に誤植がありました。

ＵＲＬ http://www.chibajicasvob.com