人形博物館／Ningyo Museum／Museo de las muñecas
じ ょ う ほ う しく

さいたま暮らしの情報誌
Information for Living in Saitama City
No.74 (DEC. 2020)
いわつきにんぎょう は く ぶ つ か ん

岩槻に人 形 博物館ができました

Opening of the Iwatsuki Ningyo Museum
Se abrió el Museo de Muñecos en Iwatsuki
でんとうてきにほん

にんぎょう

み

伝統的な日本の 人 形 が見られます
・View Traditional Japanese Dolls (Ningyo).
・Se puede ver muñecas y muñecos
tradicionales de Japón.
ご が つ にんぎょう

ひなにんぎょう

五月 人 形

雛人形おんなこすこせいちょう

ねがまいとしがつかおとこせっく

もも

女 の子の健 やかな 成 長 を願 って毎 年 3月 3日（桃の節句 ）こたんごかざいわまいとしがつかひせっくかざ（端午 の節句 ）に飾 ります。に飾 ります。

Gogatsu Ningyo

Hina Ningyo
are displayed on March 3rd (Momo no Sekku) every year in thehope for the healthy growth of girls.

Hina Ningyo (muñecas de Hina) “Hina” es la palabla antigua de “cariño”.
Se exponen el 3 de marzo (Sec. de momo o dia del melocotón)de cada año deseando el crecimiento saludable de las niñas.にほんせいちょう

男 の子 の 成 長 を祝 って毎 年 5月 5日 のこどもの日にんぎょう

きものきにほんがみゆ

are displayed on May 5th (Tango no Sekku) every year
to celebrate the growth of boys.

Gogatsu Ningyo(muñecas de mayo)
Se exponen el 5 de mayo ( Sec. o el dia de los niños)decada año deseando el crecimiento de los niños.

にんぎょう

しゅるい

日本の 人 形 とは…着物 を着て日本髪を結ったひな 人 形 のほかにも、さまざまな種 類 があります。
にんぎょう

こころ

いやつくじだい

ふうぞく

しゅうかん

して

人 形 は、 心 を癒 してくれるだけでなく、それが作 られた時代 の風 俗 ・ 習 慣 を知る手がかりにもなります。

・Japanese Dolls or ‘Ningyo’ come in various forms in addition to Hina Ningyo, which are dressed inkimono and have their hair tied back in the traditional Japanese style. Ningyo not only comfort the mind,but also serve as a clue to the culture and customs of the era in which they were made.
・Entre las muñecas japonesas, además de las que se ponen “kimono” y llevan peinados “nihon-gami”
hay varias especies. Las muñecas no solo nos consuelan sino también nos dan pistas para saber lacultura y las costumbres de la época en la que se producían esas muñecas.
はっこうもと【発行元】

こうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう

公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センター
ばしょし う ら わ く ひがしたかさごちょう

場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1

かいコムナーレ 9階【Published】
The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB), International Exchange Center (IEC)【Place】
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】 Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama
TEL： 048-813-8500 FAX： 048-887-1505 E-mail: iec@stib.jp URL: https://www.stib.jp/kokusai

人形博物館／Ningyo Museum／Museo de las muñecas

TEL048-749-0222

Directions: a 10min. walk fromIwatsuki Station

Japan’s First Public Ningyo Museum

HP. https://ningyo-muse.jp/The museum was created in 2020 in Iwatsuki Ward, Saitama City, with the aim ofresearching and showcasing traditional Japanese ningyo making techniques, culture andhistory.
The ningyo on display are traditionally crafted dolls and are thus referred to as ‘ningyo’ todistinguish them from toy dolls.
Iwatsuki developed as a castle town around Iwatsuki Castle, which was built about 500years ago. The town has been active in the crafting of traditional dolls or ningyo for about
100 years, and it has become the largest production base for ningyo in Saitama
Prefecture. There are many ningyo stores and workshops in Iwatsuki, and various events
related to dolls are also held.
Nishizawa Tekiho and The Ningyo Museum
The museum has about 5,000 dolls and related objects. Approximately 3,500 of them arefrom the collection of Tekiho Nishizawa (1889-1965), a painter and doll researcher,including ningyo and—comprising as much as 1/3 of his collection—dolls from aroundthe world.
Exhibition Information (*Pamphlets available in English, Chinese, and Korean)
Exhibition Room 1: Saitama Doll Making
Showcasing doll making tools and manufacturing processes.
Exhibition room 2: Japanese Dolls
Displaying various Japanese dolls including Hina and Gosho ningyo.
Exhibition Room 3: Special Exhibitions
Featuring exhibitions related to dolls held several times a year.

Saitama City Nigiwai Koryukan Iwatsuki

Nigiwai Koryukan Iwatsuki
TEL 048-757-2981
HP https://www.nigiwai-koryukan.jp/

This exchange center includes multipurpose, exchange, and craft rooms, where you canlearn about the history and culture of Iwatsuki and experience making things. Visitors canenjoy various events here, as well as the food at the Yoroken cafe which is made with locallygrown European vegetables.
Come check out the Iwatsuki Ningyo Museum and experience this unique part of traditional
Japanese culture!