タイ語版

มินามมิิมิ นาิ ะทสึโด - สทบุงกทเะียวเซเลมนาจ ์ฉบับที่ 51
ประจาเดือนกันยายน 2566

วันที่ 5-6 ตุลาคม

การอบรมเรียนรูเ้ พื่อเป็ นอาสาสมัครชาวต่างชาติ
เนื่องจากตอนนีก้ าลังมองหาชาวต่างชาติที่แนะนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมของชาวต่างชาติ ภาษา การละเล่น เป็ นต้นที่โรงเรียนประถมและโรงเรียนมัธยมต้นที่อยูใ่ นเขตมินามิ ซึง่ เราพร้อมที่จะสอนเทคนิคต่าง ๆ ในการเป็ นอาสาสมัคร
ให้กบั ชาวต่างชาติที่สนใจเข้าร่วมการอบรมในครัง้ นี ้ พร้อมทัง้ ยังได้พดู คุยกับผูเ้ ข้าร่วมคนอื่น ๆ ด้วยทัง้ นี ้ ไม่จาเป็ นต้องพูดภาษาญี่ปนไดุ้่ หากสนใจสามารถเข้าร่วมการอบรมในครัง้ นีไ้ ด้เลย

กาลังเปิ ดรับสมัคร

●สถานที่： มินามิชิมินคะทสึโด - ทะบุงกะเคียวเซเลานจ์ (หรือ มินามิเลานจ์) ห้องเคงชู

●วัน-เวลา： ① วันพฤหัสบดีที่ 5 ตุลาคม เวลา 10.00-12.00 น. (ภาษาญี่ปน)ุ่② วันพฤหัสบดีที่ 5 ตุลาคม เวลา 14.00-16.00 น. (ภาษาจีน)③ วันศุกร์ที่ 6 ตุลาคม เวลา 15.00-17.00 น. (ภาษาอังกฤษ)●จานวนผูเ้ ข้าร่วม：อบรมครัง้ ละ 15 คน●สาหรับ：ผูท้ ี่มีอายุ 18 ปี ขนึ ้ ไปที่อาศัยอยูใ่ นเมืองโยโกฮามะ ทางาน หรือมีความเกี่ยวข้องกับโรงเรียน
●วิธีการสมัคร：สามารถโทรมาสมัคร หรือมาสมัครที่ศนู ย์ฯ ภายในวันอังคารที่ 3 ตุลาคม
●ติดต่อสอบถาม：มินามิเลานจ์
เบอร์โทร：045-232-9544 (ภาษาญี่ปน)ุ่ / 045-242-0888 (ภาษาต่างประเทศ)ไม่เสียค่าใช้จ่ายภาพการอบรมเมื่อปี 2022รับสมัครอาสาสมัครหลากหลายวัฒนธรรม！
ปั จจุบนั มีชาวต่างชาติที่ใช้ชีวิตอยูใ่ นเขตมินามิประมาณ 12,000 คน อีกทัง้ ผูท้ ี่อาศัยถาวรก็มีจานวนเพิม่ ขึน้ เรื่อย ๆ ทุกปี ฉะนัน้ ที่มินามิเลานจ์จงึ รับสมัครผูท้ ี่จะมาช่วยในกิจกรรมต่าง ๆ เช่น การช่วยเหลือชาวต่างชาติที่ไม่สามารถพูดภาษาญี่ปนไดุ้่ การแนะนาวัฒนธรรมต่างชาติ เป็ นต้น เพื่อให้ทงั้ ชาวต่างชาติและคนญี่ปนอาศั
ุ่ยอยูร่ ว่ มกันได้ หากสนใจกรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดต่าง ๆ ได้ที่มินามิเลานจ์
สมัครและติดต่อสอบถามได้ที่：045-232-9544

ภาพตัวอย่างการทากิจกรรมอาสาสมัคร
ผมเป็ นทัง้ ล่ามและนักแปล
อาสาสมัครครับภาพการเป็ นอาสาสมัครภาษาแม่ที่โรงเรียนการแนะนาวัฒนธรรม
ของเนปาลและการราไทย

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タイ語版

งานมิน นะ โนะ “ว่ะ” เฟสต้าจะเริ่มขึน้ แล้วงานมิน นะ โนะ “ว่ะ” เฟสต้าที่จะมีการจัดให้ใหญ่ขนึ ้ กว่าเดิม หลังจากไม่ได้จดั มานานเป็ นเวลากว่า 4 ปีตอนนีท้ างมินามิเลานจ์ได้เริม่ ตระเตรียมงานอีเวนท์รว่ มกับเหล่าอาสาสมัคร
หลาย ๆ กลุม่
โดยจะมีการแสดงความสามารถมากมายบนเวที เช่น การพูดสุนทรพจน์
ภาษาญี่ปนุ่ การร้องเพลง การเต้น เป็ นต้นนอกจากการแสดงบนเวทีแล้ว ยังมีการจาหน่ายอาหารนานาชาติ การทดลองดืม่
ชานานาชาติ การทดลองสวมชุดกิโมโนะ ชุดประจาชาติของประเทศอื่น ๆกิจกรรมของเหล่าคุณครูและกลุม่ กิจกรรมพลเมือง รวมถึงเวิรค์ ชอปต่าง ๆ เป็ นต้น ที่จะช่วยให้ทกุ ท่านได้เพลิดเพลินไปกับกิจกรรมตลอดทัง้ 1 วันที่มินามิเลานจ์
ฉะนัน้ อย่าลืมชวนครอบครัว หรือเพื่อนมาร่วมสนุกกันที่มินามิเลานจ์นะคะ
วัน-เวลา ： วันอาทิตย์ที่ 19 พฤศจิกายน เวลา 11.00-15.00 น.
(การแสดงบนเวทีสดุ พิเศษจากชาวยูเครน เวลา 15.00-15.30 น.)สถานที่：มินามิชิมินคะทสึโด - ทะบุงกะเคียวเซเลานจ์(หรือมินามิเลานจ์)(ภาพบรรยากาศงานมินนะโนะ “ว่ะ” เฟสต้าในครัง้ก่อน)ประชาสัมพันธ์ข่าวสาร “การอบรมการสมัครเข้าสถานที่รับเลีย้ งเด็กและโรงเรียนอนุบาลให้กับคุณพ่อ-คุณแม่ชาวต่างชาติ”！
วัน-เวลา ： วันพุธที่ 27 กันยายน เวลา 10.30-11.45 น.
สถานที่
： มินามิชิมินคะทสึโด - ทะบุงกะเคียวเซเลานจ์ (หรือมินามิเลานจ์) ตึกสวัสดิการอุระฟุเนะคอมเพลกซ์ ชัน้ 10ผูท้ ี่สามารถเข้าร่วมได้ ： ชาวต่างชาติที่เลีย้ งลูกที่ญี่ปนุ่ จานวน 8 คน (จัดหาล่ามภาษาต่าง ๆ ให้ได้)ค่าเข้าอบรม ： ฟรีการสมัคร ： โทรมาสมัครได้ที่ 045-232-9544 หรือมาสมัครที่ศนู ย์มินามิเลานจ์โดยตรง※มีชว่ งเวลาสาหรับการร้องเพลง อ่านหนังสือเป็ นภาษาญี่ปนใหุ้่ กบั เด็ก ๆ และเด็ก ๆ ก็สามารถเข้าร่วมได้！

สามารถให้คาปรึกษาการเลีย้ งดูบตุ รได้！

แนะนาอาสาสมัครชาวต่างชาติ⑤คุณคิม โซยอน (金 昭映)
ถิ่นฐานบ้านเกิด：ประเทศเกาหลี มหานครแทจอน (มหานครแห่งวิทยาศาสตร์ของประเทศเกาหลี)หลังจากแต่งงานก็ยา้ ยมาประเทศญี่ปนเมืุ่ ่อปี 2006 ก่อนที่จะมาญี่ปนก็ุ่ มีความประทับใจกับประเทศนีท้ ี่มีความสวยงาม สงบและผูค้ นก็มีระเบียบ เลยคิดว่า “อยากจะแนะนาวัฒนธรรมเกาหลีที่มีชีวิตชีวา”เลยได้ตดั สินใจสมัครเป็ นอาสาสมัครหลากหลายวัฒนธรรมที่มินามิเลานจ์ที่มาจากการแนะนาของเพื่อนร่วมงานครูสอนภาษาเกาหลี ปั จจุบนั ได้ทากิจกรรมต่าง ๆ เช่น สอนทาอาหาร เผยแพร่วฒั นธรรมและสอนภาษาเกาหลี อีกทัง้ เมื่อสิน้ เดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาได้สอนภาษาเกาหลีและแนะนาวิธีการพับกระดาษ
ของประเทศเกาหลีในอีเวนท์ “เซไควะโตะโมะดาฉิ” ณ มิวสิคฮอลล์ ซึง่ ได้รบั เสียงตอบรับที่ดีจากผูเ้ ข้าร่วมทัง้ เด็กและผูใ้ หญ่มินามิชิมินคะทสึโด-ทะบุงคะเคียวเซเลานจ์ (มินามิเลานจ์)เลขที่ 3-46 Urafune-cho, Minami-ku, Yokohama รหัสไปรษณีย ์ 232-0024
มินามิเลานจ์พร้อมให้คาปรึกษาการใช้ชีวิตและเรื่องอื่น ๆ จากหลากหลายภาษา
1. รับปรึกษาและให้ข้อมูลการใช้ชีวิต (ฟรี)ให้คาปรึกษา：วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ เวลา 9.00-17.00 น. (วันหยุด : วันจันทร์ที่ 3 ของเดือนและวันปี ใหม่ )โทร ： (ภาษาญี่ปนุ่ ) 045-232-9544 (ภาษาต่างประเทศ) 045-242-0888*สาหรับภาษาอื่นกรุณาดูตามวันต่าง ๆ ตามตารางรายละเอียดด้านล่าง
2. ให้คาปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญฟรีโดยมีล่ามช่วยแปล กฎหมาย (พฤหัสบดีที่ 2 ของเดือน)การพานัก (พฤหัสบดีที่ 3 ของเดือน) และการศึกษาของบุตร (พฤหัสบดีที่ 4 ของเดือน)ในเวลา 13.30 น. และเวลา 14.30 น. (โทรจองปรึกษาได้ที่ 045-242-0888)

URL ของมินามิเลานจ์
https://tabunka.min
amilounge.com/☚แผนที่การเดินทางมามินามิเลานจ์

【ภาษาและวันที่ให้บริการ】วันจันทร์อังคารภาษาภาษาจีนภาษาจีนพุธภาษาจีนภาษาอังกฤษ

＊มินามิเลานจ์เป็ นศูนย์ที่ได้รบั การมอบหมายจากทางเขตมินามิโดยการบริหารของ YOKEพฤหัสบดีภาษาจีนภาษาไทยศุกร์ภาษาจีนภาษาตากาล๊อกเสาร์อาทิตย์ภาษาจีนภาษาจีน