&'(#!% $" )English Funeral)Español Funerales                   

Information for Living in Saitama City
Folleto&de&Información&de&Vida&en&Saitama     





















  

 







   

Procedures & Funeral Arrangement after Losing a Family Member
Trámites y funerales al fallecer un miembro de la familia.

=;3-B<

!"#What do we have to do during this time of sorrow?
How do we go through the public procedures?

¿Qué hay que hacer en estos momentos de tristeza?
¿Cómo se hacen los trámites oficiales?

3-.16C9I@-7I/I3-325,1E-/,

325,3-GD-*eiU+ W f h [ a S 5,8Aj V \ l Y T no\ l R b KPLQ>6E

6 - F H 2 ?068/54:E-/,      ]_p5,8A^cZX ` m g d  JNMQO k p    p   
#" &' %  ''% )))&' %!$!(&The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB)International Exchange Center(IEC)*Place+ 
9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
Publicado porBuró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional
Domicilio             
*Published+ English FuneralEspañol FuneralesEnfermedades, accidentes o sucesos inesperados son algunas de las causas de la muerte de alguno de losmiembros de la familia. Sobre todo tenemos una conmoción enorme, cuando la muerte es repentina, pero
hay que hacer trámites oficiales y celebrar los funerales. Antes, en Japón, los parientes o los vecinos, enlugar de la familia, solían hacerse cargo de esas cosas. Actualmente sin embargo, por lo general, secontratan todos los servicios a una funeraria. El siguiente es el preceso a seguir.
Es recomendable saberto.
Trámites oficiales y funerales Al ocurrir el fallecimiento( hospital, domicilio, otro lugar)

Contratar una funeraria
En caso de enfermedad, conseguir el certificado de defunción expedido por el médico responsable y en
caso de accidente o suceso inesperado el certificado de autopsia expedido por el médico de la policía.
Hacer varias fotocopias porque las precisará posteriormente.
    La mitad de los documentos son formularios de fallecimiento.  Llenar el formulario de declaración de fallecimiento,
presentarlo a la oficina municipal del barrio y recibir el permiso
de cremación.
   Sobre los trámites, se puede pedir asistencia al agente
de la funeraria. Comunicarse con la familia, los parientes y los conocidos.

Preparación de los funerales
 
  
Decidir la persona que preside los funerales.
 Decidir el programa del velatorio y los funerales, incluyendo
la fecha, la hora, lugar estilo, etc. consultando a la funeraria    Respecto al coste, es importante consultar detalladamente.
Informar el programa de los funerales a los parientes, a losconocidos y a los interesados.

Declaración de fallecimiento(se recibe en cualquier momento.)
 Debe presentarla en un período
no mayor de 7 días después delfallecimiento.
 Debe ser presentada por la
famiia, los parientes o por quien
vivía con el defunto.
 Es necesario llevar el sello.

En caso de que haya estado
asegurado con el Seguro Social,podrá recibir ¥50.000 para gastos
fúnebres.
Póngase en contacto con lasección del Seguro Social de laoficina municipal paramásdetalles.

Tsuya o Velatorio 

En “Tsuya” se reunen los parientes
y los conocidos cercanos para pasar
Preparación   
juntos la noche anterior a los funerales
Realizar el velatorio  rogando por el eterno descanso delalma del difunto.

          Funerales     

y ceremonia de despedida

Salida del cortejo fúnebrey la cremaciónPreparación         Realización de las ceremonias                      Presentar el permiso de cremación en el lugar
de la cremación y recibir el permiso de entierro.
Recibir las cenizas.