だいは っ こ う し ゃ

ごう

れ い わ

ねん

がつたち

【発行者】

はっこう

令和５年４月１日 発行（1・4・7・10月発行／年4回）
がつはっこうねん

ちゅうごく ・ し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん ・ こうりゅう

かい

中 国 ･四国 中 国 帰国者支援･ 交 流 センター
しゃかいふく

ちいす う

しほうじん

ひろしまけんしゃかいふく

し きょう ぎかい

社会福祉法人 広島県社会福祉 協 議会

ふ ぁ

ひ ろ し ま し みなみ く

ひじ やまほんまち〒732-0816 広島市 南 区比治山本町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp
ちゅうごく

ちいすう ふ ぁ

まぼろし

はな

はな

みねがかな

中国 で「七色 花 」とは 幻 の 花 であり、この 花 を 見 つけたら 願 いが 叶 うと
いなないろに じい ろい ろあらわ

言 われています。また、七色 は「虹 」の 色 であることから、それぞれの 色 を 表
か く しょく い ん

きこ く し ゃ

かは しねがな

す 各 職 員 が、帰 国 者 との 架 け 橋 になれることを 願 って 名 づけました。

七色花做为传说中的奇幻之花、据说找到七色花许愿后即可心想事成美梦成真。此外七种颜色象征七色彩虹、中心的每一位职员
各借一色、希望以此架起归国者支援工作的彩桥。

えひめけんこうじょうけんがく ちいきこうりゅうかい爱媛县工厂观摩·地区交流会

愛媛県工場見学・地域交流会
がつにちきん

え ひ め け ん ざいじゅう

きこくしゃ

12 月 2 日 （金 ）は、愛媛県 在 住 の帰国者 をたいしょうかしこうじょう けんがく

住的归国者为对象、举办了制菓工厂し こうじょう的参观活动和摘桔子体验交流会。在対 象 に、お菓子 の 工 場 見学 とみかん狩 りのたいけん こうりゅうかい

じ っしか体験 交 流 会 を実施 しました。お菓子 工 場 でせいぞう

せいさん

は、タルトやバームクーヘンを製造する生産
きょうみしんしんけんがく

ラ イ ン を 興味津々 で 見学 さ れ て い ま し た 。
えひめけん

がはつたいけんひさ

愛媛県では、みかん狩 りは初体験で、久 しぶ
あきこくしゃ ど う したりに会 う帰国者同士おいしいみかんを食 べな
たのこうりゅう

がら、楽しく交 流 されていました。
たぶんかきょうせいれんぞくこうざ产线。第一次在爱媛县举办摘桔子体验交流会、归国者们一边品尝着汁水甜美的桔子、一边互道安康、久别重た ぶ ん か由福山市主办的多文化共生连续

かいさい讲座的一环电影放映会、时隔 2 年于

ひろしま だいがく だいがくいん かわもと なお え じゅん きょう

1 月 15（周日）成功举办。放映开始にちにちきょうせいれんぞく こ う ざ

ふ く や ま し しゅさい

え い が じょうえいかいねん

共 生 連続講座-映画 上 映 会 が 2年ぶりに開催されました。広島 大学 大学院 河本 尚 枝 准 教
ちゅうごく ざんりゅう に ほ ん じ ん

たいけん

き授 に よ る 「 中 国 残 留 日本人 の 体験 を 聞 くかい

了豆沙馅蛋糕卷和年轮蛋糕的制作生

多文化共生连续讲座

1 月 15 日 （ 日 ） は 、福山市 主催 の 多文化

じゅ制菓工厂、归国者们兴致勃勃地观摩

逢的喜悦瞬间溢满了整座桔园。

多文化共生連続講座
がつ

12 月 2 日（周五）以在爱媛县居がかつどうしょうかい会」の活動についての紹 介 、そしてセンター
しょくいん

ち い き し え ん じぎょうとうせつ めいえ いがあおき おく副教授、对「遗华日本人经历听讲会 」 进行了介绍。然后由中心工作人

あと職 員 による「地域支援事業」等の説明の後、たいへいよう せんそう じ前、先由广岛大学大学院的河本尚枝

まんもう员、对中心的 「 地区支援事业 」 进行

太平洋 戦争 時 のアニメ映画 「蒼 い記憶 -満蒙了说明。最后一起观看了以太平洋战

かいたく争为背景的动画影片《藏青色的记忆-しょうねんかんしょう

開拓と少 年 たち」を鑑 賞 しました。

满蒙开拓和少年们》。

ひろしまけんちいきこうりゅうかい

広島県地域交流会
がつかげつ

广岛县地区交流会

ひろしまけん ざいじゅう

きこくしゃ

1月 30日 （月 ）は、広島県 在 住 の帰国者
たいしょう

ちゅうごく え い がわたしを 対 象 に、 中 国 映画「こんにちは、 私 のかあじょうえいかい

え いがなか内居住的归国者为对象、举办了中国かい さい

お 母 さ ん 」 の 上映会 を 開 催 し ま し た。
きこくしゃ

1 月 30 日（周一）以在广岛县えがねんだい电影《你好、李焕英》的放映会。影

帰国者 は映画 の中 で描 かれた 1980年代 の片中呈现的上世纪 80 年代的老城区

ふうけいみ和演员们的穿着打扮、给归国者带来き こ く し ゃ ど う し かんそう一种怀念和亲切感。电影结束后、太やくしゃ

ふくそう

なつ

風景や役者の服装など、懐かしそうに見 てえ い が かんしょうごいました。映画鑑賞後、帰国者同士感想 をのきょうかん

ひさ

え い が かんしょう

たの述 べ、 共 感 し、久 しぶりに映画 鑑 賞 を楽よろこしめたと 喜 んでおられました。

久没有走进影院的归国者们互谈观感、沉浸在影片带来的愉悦当中。

ひろしまこうようきょうしつ广岛高阳教室

広島高陽教室がつにちもくちゅうごくせんし

こ うし

12月 15日 （木 ）は、中国剪紙 の講師 をおちゅうごくしゅんせつよう招きして、 春 節用に中 国 の民間伝統工芸の12 月 15 日（周四）适逢年关、特此聘

いっしゅき请了剪纸老师、教大家一起制作春节用

かみ ざい くみんかん でんとう こうげい剪纸是一种中国民间的传统工艺、

まねさくせいおん がく一種である切り紙細工を作成しました。音楽
ながしゅうしたのせいさく

すすを流しながら、終始楽しそうに制作を進め、す てきさく ひん边专心剪裁、最终做出了自己满意的作

かん せい

素敵な作品を完成することができました。
がつにちもくひろ しま し こう よう

かめ ざき

おち

1月19日 （木）は、広 島市 高陽 ・亀崎 ・落
あい ち いき ほう かつ し え ん

こう し

まね

合 地 域 包 括 支援 センターから講 師 をお招 きにんちしょう よ ぼ う

こんかいきょうしつためし、「認知症予防について」今回の教 室 の為
つく

し りょう

せつめいわ品。
1 月 19 日（周四）聘请了广岛市高阳·龟崎·落合地区包括支援中心的老师为大家介绍了关于预防认知症的知

うに作 っ ていただいた資 料 で 説明 を受 け、さんかしゃ

来装饰的福字。大家一边听着音乐、一しんけん

みみ识。再结合老师专门为这次教室编写制

参加者 はとても分 かりやすいと真剣 に耳 を作的资料、简单易懂、参加者们都听得かたむ

あし傾 けていました。また、みんなで一緒に足全神贯注。后半部大家一起做了健脑运ぶも动。一边踏步、一边活动手指、教室内いっしょ

ゆび

うごのう

踏みしながら、指を動かし脳トレゲームで盛的气氛融洽、欢声笑语、此起彼伏。

あり上がりました。
ちゅうごくざんりゅうにほんじん たいけんきかい

中国残留日本人の体験を聞く会
がつにちもくひがしひろしまし2月 23日 （木 ）は、東広島市 でパネル展 とたい けんきかいかい さいたい けん

きかい举办了资料展和遗华日本人经历听讲

らい ひん あいにご臨席いただき、体験を聞く会では来賓挨
さつ

2 月 23 日（周四）在东广岛市内

ひがし ひろ しま し ちょう

体験 を聞 く会 を開 催しました。 東 広 島 市 長
りん せき遗华日本人经历听讲会てん会。东广岛市市长也莅临会场、并为听

ひろしま だいがく だいがくいん かわもとじゅん

拶をいただきました。広島大学大学院 河 本 准きょうじゅ

れ きし こ うざ

まんしゅう い み ん

れきしてき

教 授 の 歴史 講座 で は 、 満 州 移民 の 歴史的はいけいせつめい

背景 についてわかりやすく説明 していただ
まんしゅう こくえ いがたいけん

はっぴょう

なみだ

なが观看了满洲国的纪录短片后、由中国归
国者一代和二代进行了体验发表。归国

ひと者悲惨的经历让许多人留下了热泪。最による悲惨な体験 の 発 表 には 涙 を流 す人 もよひとあついました。８０余 の人 に集 まっていただき
せいかい り东广岛（西条）教室

ひがしひろしま さいじょう きょうしつ

東広島（西条）教室にちげつ

ひがしひろしましきこくしゃ

2 月 27 日（周一）以东广岛市的れんけい

中国归国者为对象、与地区包括支援ぼうさい

中心携手一起举办了以保健养生、防2月 27日 （月 ）は、東広島市 の帰国者 をたいしょう

ち い き ほうかつ し え ん

対 象 に 、 地域 包括 支援 セ ン タ ー と 連携 しけんこう いじ とう

もくてきか いご よ ぼう

健康維持等を目的として、介護予防、防災なきょうしつ

かいさい

ひがしひろしまし しょうぼう しょ

どの 教 室 を開催 しました。東広島市 消 防 署
こ うし

まねきゅうきゅうしゃ

じょうず

つかほう ほうから講師を招 き、 救 急 車 を上手に使 う方 法しりょう

みいっ しょ

まなについて資料を見ながら一緒に学びました。
こうはん

り が く りょうほうしこあしこし

後半は、理学療法士にお越しいただき、足腰きょうか

ち いき ほう かつ し えんを強化するストレッチや、地域包括支援セン
しょくいん

かんがもあター 職 員の 考 えられたゲームで盛り上がりました。

后本次听讲会在 80 多位市民参与的盛况中落下帷幕。

お盛会裏に終わりました。

がつ史背景为题进行了讲解说明。然后一起に せいもしました。そして、中 国 帰国者一世と二世
ひ さん

院的河本尚枝副教授、以满洲移民的历

かんしょうき、 満 州 国 のドキュメンタリー映画 の 鑑 賞
ちゅうごく き こ く し ゃ いっせい讲会致词。听讲会首先由广岛大学大学

灾避难等为主题的教室。首先聘请了东广岛市消防署的工作人员、对资料【救护车的利用指南】的内容进行了详细的讲解。然后由理学疗法士带领大家进行了简单的肌肉拉伸等准备活动后、一起做了小组对抗小游戏。这
个游戏是地区包括支援中心的工作人
员自创的、适合于老年人的游戏。

とうこう投稿

こんかい

つうしょうかいかしオリジナル歌詞です
さくら ま ん か い自编歌词か な た『 桜 満開の彼方に』
こうちけん

あ さだか なた

わたしこい在那樱花盛开的地方いさむ

高知県 麻田さくらまんかい勇 さんより高知县

こ きょう

桜 満開の彼方に、 私 の恋しい故 郷 がある！に ほんかた

投稿

本刊介绍两份投稿。

今回 は、2通 ご 紹介 します。

れい ぎ ただか が く ぎじゅつ

はったつ

こくみん

麻田 勇

在那樱花盛开的地方、有我可爱的故乡！

じ ゆうじ ざい日本 の 方 は礼 儀 正 し い 、科学 技術 が 発達 、国民 が自由自在

日本人民文明讲礼貌、科学发达、人民自由！

だ！に ほん

わたしうそだと啊！啊！！！日本！生我养我地方！

ちあぁ～！日本！ 私 の生まれ育った土地！
はんえいりゅうせい

あ さ だ いさむ为了你的繁荣昌盛、麻田勇真的还想再活五十年！

ねん い

あなたの繁栄 隆 盛 のために、麻田 勇 はあと 50年生きたい！に ほん

わたしうそだと啊！啊！！！日本！生我养我的地方！

ちあぁ～！日本！ 私 の生まれ育った土地！
はんえいりゅうせい

あ さ だ いさむ为了你的繁荣昌盛、麻田勇真的还想再活五十年！

ねん い

あなたの繁栄 隆 盛 のために、麻田 勇 はあと 50年生きたい！

おかやまけん『バラ』
ぼくまん

さいすだせい岡山県 須田 誠さんよりていねんたいしょくたいしょくご

かる

うん どう い がい

僕は満65歳で定年 退 職 しました。退職後、軽い運動以外にやるこ
ゆいいつ

し ゅみ

しゃしんさつえい

まいしゃしん

まいとしつまとがなく、唯一の趣味が写真撮影です。この 2枚の写真は毎年妻とふ たりいえん

さつえい

ちゅうしこく ち ほ う

いちばんおお二人で行くバラ園で撮影したものです。中四国地方で一番大きなバ
えん

しゅるいかぶうほうじゅん

かおただよいろどラ園で、450種類15000株のバラが植えてあり、芳 醇 な香り 漂 う 彩
さほこせんきょうぼくいっしょうけんめいりのバラが咲き誇って、まさに仙 境 のようです。僕は一生懸命におうつくじ かん

き ろく

シャッターを押し、 美 しい時間を記録していきたい。

月 季冈山县 须田 诚
我是满 65 岁退休的。呆在家里除了健身活动外基本上没什么
事情可做、唯一的爱好是喜欢摄影。我和老伴每年的五月初都去
中庄 RSK 月季园、这两张照片就是在那里拍的。公园有 450 个品种 15000 棵月季、是中四国最大的月季花园。月季花竞相开放、争奇斗艳、幽香四溢、宛如人间仙境、令人流连忘返。手中的相机不停的按着快门、记录着这一个个花姿美妙的时刻。

あたらしょくいん しょうかい介绍新职员

新しい職員の紹介
さくねんがつあたらか いご

昨年12月より、センターで 新 しく介護
し えん支援コーディネーターをさせていただい
みず さき いつ ほかい ご ふく ししひとひと

今まで介護福祉士として人と人のつな
たい せつ

まながりの大切さを学んできました。これかあかげんき

みな さま

ささらも明るく元気に皆様に支えてもらい作为一名介护福祉士工作至今、我领悟到人与人之间的羁绊是
何等重要。在今后的工作学习中、

がんば我仍然会保持初心、踔厉奋发、向もう阳而生。还请大家多多支持、多多ながらも頑張ります。どうぞよろし
ねが工作、担任介护支援协调员一职的
水崎一穗。ております。 水﨑一穂です。
いま我是从去年 12 月份开始来中心

くお願い申しあげます。

关照。

がつがつよてい

4 月～6 月的预定

4 月～6 月の予定
がつにちわ

しえ て ん けんがくかいがつにち

ひ ろ し ま し こうようきょうしつひろしまけん

4月19日 和紙ちぎり絵展見学会〔広島県〕
ひろしまけん

5月25日 広島市高陽 教 室がつ み て い〔広島県〕

そうだんせつめいかい

ひろしまけん

5月未定 相談説明会
がつにち〔広島県〕

ひ ろ し ま し こうようきょうしつ

ひろしまけん

6月15日 広島市高陽 教 室がつ み て い〔広島県〕

ち い き こ う りゅう か い

えひめけん

6月未定 地域交 流 会
がつ み て い〔愛媛県〕

ち い き こ う りゅう か い

おかやまけん

6月未定 地域交 流 会
がつ み て い〔岡山県〕

ひがしひろしましさいじょうきょうしつ

ひろしまけん

6月未定 東広島市 西 条 教 室〔広島県〕

4 月 19 日 参观和纸撕纸画展〔广岛县〕

5 月 25 日 广岛市高阳教室〔广岛县〕

5 月未定 咨询说明会〔广岛县〕

6 月 15 日 广岛市高阳教室〔广岛县〕

6 月未定 地区交流会〔爱媛县〕

6 月未定 地区交流会〔冈山县〕

6 月未定 东广岛市西条教室〔广岛县〕

し请与中心联系！

お知らせください！
みなかぞく

ゆうじん

ちいすう ふぁ

皆さんのご家族やご友人で、「七色花」など
き ぼう

しひと

センターからのお知 らせを希 望 する人 はセン
れんらくじゅうしょ

か

ターまでご連絡ください。あわせて 住 所 が変
ばあいし如果您的家人和朋友中、有意向接收由中心
邮寄的各种通知及七色花等刊物的人、请联系我们。另外住址等信息变更时也请通知我们。

わった場合もお知らせください。

☏ 082-250-0210☏ 082-250-0210とうこうしゃしん

ぼしゅう

征集投稿·照片

投稿・写真募集
ちいすう ふぁきじしゃしんのあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみまげんこう

ばあい

じ いないねがせ んか？原稿 の 場合 は 400字 以内 で お願 い しましゃしんばあい

みじかせつ めいぶんつす。写真の場合は 短 い説明文を付けてください。
しめん

つごう

けい さい

ばあい

なお、紙面の都合により、掲載されない場合もりょうしょう

みな さまありますので、ご 了 承 ください。皆 様 からのとうこうしゃ しんま您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照片登载在「七色花」上吗？原稿字数请控制
在 300 字以内。照片投稿需附上简短说明。
此外、由于版面幅度的限制、如有不能登载
的情况、敬请见谅！我们期待您积极踊跃的投稿
和照片！

投稿・写真をお待ちしています。
へんしゅうこうき编辑后记

編集後記
ひはるおとずかん

日ごとに春の 訪 れを感じるようになりました。みす

しんがた

なさんはいかがお過ごしでしょうか。新型コロナウ
かんせんしょう

えいきょう

ながあいだ

わたし

ィルス感 染 症 の 影 響 で、長い 間 、 私 たちはずっきび

せいかつしごろ听着春天渐至的脚步声、又迎来了新的年度。大家是否一切安好?这几年前谁能预想到新冠疫情给我们生活带来的影响会这么久、这么と厳しい生活を強いられています。この頃、やっと严重呢。静观这段时间的世界情势、好像终于しゅうそく

はる

迎来了疫情结束的希望之光。愿今春开始我们あ每个人都可以舒心快乐、并期待在各地区的交ひかり

みここ ち よ終 息 の 光 が見えてきました。これから心地良い春
すこうりゅうかいを過ごしましょう。またセンターの交 流 会 でお会いたのかなやまできるのを楽しみにしております。
（金山）流会时再见！

（金山）