⽇本年⾦機構 三重事務センター

NO.88
2016 年度 春号

内 容
おしらせ
○わいわい春まつり〇ベルフォンテンホームステイ〇日本語ボランティア養成講座〇サミットパネル展＆平和の祈り展(杉原千畝)○2016 年度事業計画
報告

今年もお待ちかねのわいわい春まつりの季節になりました！いろいろな○メキシコ料理講座○インドセミナー〇セミナー「キッチハイク」〇新事務局長挨拶

国の音楽あり、ダンスあり、民族衣装の試着体験ありと一日中楽しむことができます。そして屋台村では、世界の料理をご賞味いただけます。お気に入りの逸品を見つけてみませんか。
また、弁天山公園では、約 50 ブースの Wara マルシェを開催。子どもと一緒にいろいろな体験が楽しめます。託児コーナーも完備されています。
見て、作って、買って、体験して楽しいひと時を過ごしましょう。とき：4 月 24 日(日)10:00～15:00

ところ：鈴鹿ハンター＆弁天山公園
センターコート

民族衣装試着体験、似顔絵・メイクアップ（有料）、国際交流活動団体のパネル展示

サ ブ コ ー トホンダダンボールクラフト、インターナショナルサロン、作って遊ぼう

屋 外 ステージ

ボサノバ、マリネラ、多国籍児童の合唱、和太鼓、カポエイラ、新生児童楽団、ベリーダンス、フラメンコ、ゴスペル、サンバ、フィリピン音楽、
みんなで踊ろう“ジェンカ”

国 際 屋 台 村

ブラジル、ペルー、中国、インド、トルコ、ベトナム、インドネシア、日本、AGF コーヒー試飲、ペルー民芸品、ブラジル小物、モロッコ民芸品、フェアトレード

弁 天 山 公 園

日本の昔の遊び、アメリカの遊び、Wara マルシェ

※天候等により、内容が変わる場合があります。

1

鈴鹿市とベルフォンテン市は、互いに学生を派遣し合うことで、毎夏、友好交流を図っています。
今年は受け入れの年。しかも１９９１年に友好協定を結んでから２５年の節目の年です。
今年は、ベルフォンテンから学生だけでなく市長や郡のコミッショナー他、市の関係者の方々も来鈴します。
鈴鹿からベルフォンテンへお邪魔する際は、いつもとても暖かく迎え入れて下さるベルフォンテンの人々を、今度は鈴鹿で暖かくお迎えしたいと思います。
あなたも、ホストファミリーとなって、家族的な時間を一緒に過ごしてみませんか？

受入れ期間：７月２８日(木) 夕方 ～ ８月１日(月) 朝まで
募集家庭：１２家族（うち４家族は引率者の受入れとなります。）
訪問団内訳：男子生徒５名、女子生徒３名、引率者(女性)２名、（男性）２名
ホストファミリー説明会：７月１６日（土）１３：３０～ ジェフリーすずか研修室１にて申し込み：７月３日(日)までに、FAX/Email（住所・氏名・電話番号・家族構成を記入）、または電話にて鈴鹿国際交流協会まで。
＊家族構成を見て、マッチングします。

日本語を教えていて、「助詞の違いはどう伝えよう」、「日本語能力試験、漢字の教え方が分からない」などで悩んでいませんか。学習者の気持ちを汲みながら教える方法を、講座を通して考えてみましょう。と き：6/18、6/25、7/2 毎週土曜日 13:30～16:40
ところ：鈴鹿大学講義棟
対 象：日本語ボランティア活動をしている方
講 師： 鈴鹿大学 舟橋先生、桟敷先生
受 講 料：1,000 円
募集人数：20 名（応募者多数の場合は抽選）
応募方法：6 月 9 日(木)(当日必着)までに、はがき、E-mail、又は Fax に郵便番号、住所、氏名、電話番号を記入して SIFA へ

パネル展と き：5 月 6 日(金)〜5 月 11 日(水)ところ：鈴鹿市役所市民ギャラリー
内 容：サミット参加国の紹介、サミットの目的、サミットの議題などについて
杉原千畝〜その記録と功績〜ユネスコ世界記憶遺産へと き：5 月 27 日(金)〜29 日(日)10:00-20:00
ところ：イオンモール鈴鹿 ２F イオンホール
講演会①国際平和サロン 5/27 14:00-16:00
講師 明治学院大学教員 可部 州彦さん
②杉原千畝の功績 5/28 14:00-15:00
講師 杉原千畝記念館館長 國枝 大索さん

2

①地域レベルでの国際交流の促進・国際理解事業
・鈴鹿市・ベルフォンテン市相互交流事業
鈴鹿市の友好都市である米国オハイオ州ベルフォンテンから中高生を受け入れ、両市の友好親善を図ります。
・国際理解講座
食べ物や異文化理解、国際情勢などといったテーマから体験型の講座を実施します。

②多文化共生推進事業
・共生社会推進イベント（わいわい春まつり）
日本人と外国人で実行委員会を組織し、「協働」と「異文化体験」をキーワードに、来場者が一日家族で楽しめる国際交流フェスタを開催します。
・協会ホームページ
ホームページに協会が実施する事業等の情報を掲載し、Facebook ページに鈴鹿市及び近隣市町の国際交流に関する色々な情報を掲載します。本年度は新たにスマートフォンでも快適に見られる様にします。
・SIFA ニュース協会役員、賛助会員及びボランティア会員向けに、協会や各会員が行う各種事業の活動状況等を広報します。
・日本語講座
市内在住外国人のニーズに応え、日本語能力試験 N4、N3、N1 に対応した講座を開催します。
・在住外国人向け広報誌（マンスリーすずか）の発行
やさしい日本語、ポルトガル語及びスペイン語版の広報誌を発行します。
・在住外国人向け起業セミナー
スモールビジネスを展開している又は検討している在住外国人を対象に起業支援セミナーを開催します。

③人材の育成及び市民活動等の支援事業
・日本語指導者研修事業
地域の教室では、「助詞の違い」「日本語能力試験対策」「漢字の学習」等の教え方を知りたいといったニーズがあることから、日本語ボランティアのスキルアップの為の講座を開催します。
・学習支援指導者研修事業
公立小中学校や地域の学習支援教室等で学習する児童生徒への学習支援者の育成を目的としたボランティア養成講座を開催します。
・国際交流等を実施する団体への助成
協会賛助会員が国際交流・国際親善・多文化共生等を目的とする活動で協会に助成申請された事業に対し、３月と９月に審査会を開き 1 団体 10 万円を限度に支援します。
・他団体との連携社会福祉協議会が実施する多文化共生推進活動「鈴とも」への参加や、笹川平和財団の地域定住支援事業での連携の他、国際交流機関・団体と事業協働をします。
※事業の実施時期等詳細については、随時協会の Facebook やホームページ等でお知らせしていきます。

1 月 16 日（土）に文化会館の調理室でメキシコ料理講座を開催しました。参加者は 32 人。内 2 人はブラジル人でした。簡単な日本語、英語、スペイン語、ジェスチャーを交え丁寧に教えて貰いました。講師のエスクデロ ロベルト カルロスさんは津市でメキシカンサンドイッチの店を経営されています。
（店は現在改装中で、新規オープンは夏の予定だそうです）。
様々なメキシコ料理の中から今回はセビッチェ、ブリトスとメキシカンライス・プリンを教えてもらい美味しくいただきました。

3

1 月２８日（木）市内にあるレストラン「インド村」で、国際理解セミナーを開催しました。
多くの旅人を魅了し、又行きたい！と思わせるその魅力やパワーを、オーナーのシャルマ・ディラジさんが、ご自身の経歴や体験も含めて伝えて下さいました。カースト制や宗教・教育、インドの交通事情や結婚行事のことなど話題は幅広く、よく聞く噂の真相にも触れながら、実際のインドを紹介して頂きました。
また、ゲストとして１年半かけて世界４０カ国を巡り、インドも何度か旅した島村藍さんに、現地の写真や動画を見せて頂きながら、旅のお話を聞かせてもらいました。会場は、一気に臨場感に包まれて、実際のインドの様子がわかり、とても興味深くお話を聞くことが出来ました。
参加者 21 名からも沢山質問が出て、時間が足りない位でした。
お話の後は、インド村さんのカレーランチをみなさんでいただきました。カレー3種、タンドリーチキン 2 種、サラダ、スープ、ピラフ、ソフトドリンクと盛り沢山なメニューでお腹も大満足でした！
最後は、サリーの試着体験も楽しんで、しっかりインドに触れることが出来ました。

今年 5 月には伊勢志摩サミットがありたくさんの外国人が三重県を訪れます。そこで３月２６日(土)に鈴鹿市文化会館にてインターネットのマッチングサイト“KitchHike”を運営している浅利泰河さんを講師に招いて、サービスが生まれた経緯や様々な交流形態などについて話してい1, メニュー登録

ただきました。キッチハイクは、旅行者（Hiker）がサイトに登録ある家
2, 日時打合せ等庭（Cook）にお邪魔し、料理を通じて交流することが出来ます。
「和食」が世界中でブームになり、また、「長寿国ニッポン」が世界で知られるようになってきたからこそ、日本人の普段の食事を体験し

3. Let’s KitchHike

たいと思う旅行者が増えてきているのは、必然かもしれません。そんな海外からの旅行者に食事を提供して交流体験をしてみませんか。事前にどんな人が来るのかは、キッチハイクのサイトやフェイスブックページで知ることが出来るので安心して利用していただけます。
SIFA ではキッチハイクを、三重県を訪問する世界各国の旅行者と交流する方法の一つとして広めていこうと考えています。
良かったら KitchHike の HP を覗いてみてください。そして受け入れ(Cook)や訪問者（Hiker）に登録して楽しい交流をしてみませんか。

キッチハイク検索もしくは、https://ja.kitchhike.com/ へアクセス！
公益財団法人鈴鹿国際交流協会（SIFA）〒513-0801 鈴鹿市神戸 1-18-18 市民会館正面玄関西
TEL：059-383-0724 FAX：059-383-0639✉sifa@mecha.ne.jp
URL： http://www.sifa.suzuka.mie.jp
4

皆さん

こんにちは。

4 月 1 日付けで事務局長を拝命した酒井秀郎です。
早く仕事に慣れて、事務局員と一緒に皆さん方のお役に立てるように頑張りますのでよろしくお願いします。