ਸ਼৚ ,($:LQG崣嵇崲嵤൥౰ৱમফা঩#$3঩মଶ

7DVN‫؟‬௯嵑崌崨嵤峘পૠென৫

/DUJH6FDOH'HSOR\PHQWRI:LQG/L'$5஬਷૦ਝઙૄভ঺ரম ෞ7DVN峘໪ਏ• ,($:LQG7&37DVN¾ ਫૄ੡ู‫؟‬/DUJH6FDOH'HSOR\PHQWRI:LQG/L'$5 ‫ق‬௯嵑崌崨嵤峘পૠென৫‫ك‬¾ શ੡ :LQG /LGDU 7DVN
¾ ফ峕৅ଌ峁峉7DVN :LQG/,'$5V\VWHPVIRU:LQG(QHUJ\'HSOR\PHQW峘৏ಲ崧崡崗• 2$‫ق‬崒嵂嵔嵤崮崋嵛崘崐嵤崠崏嵛崰‫ك‬¾ -XOLD*RWWVFKDOO‫)ق‬UDXQKRIHU,:(6‫@>ك‬¾ 'DYLG6FKOLSI‫)ق‬OHQVEXUJ8QLYHUVLW\RI$SSOLHG6FLHQFHV‫@> ك‬• ৯৓¾ ௯ৡ৅ਗ਼৷ಥ峕ਈి峑௓တ岿島峵௯௴೾崬嵤嵓峕峃峵峉峫峘ુ৊ଢ଼஢峕਄峴ੌ峪‫ق‬0LVVLRQ‫ك‬¾ లਟ৓峕௯ৡ嵑崌崨嵤峘ઞ৷岶ල౐峕峔峴岝௯ৡ৅ਗ਼峘଑ো峼૭ચ峕峃峵ਹਡ峒ਃভ峼峬峉峳峃‫ق‬9DOXH‫ك‬¾ ୓ৗ岝ਭઍਙ岝੗஘ਙ岝ੈৡ岝්৥ਙ‫ق‬9DOXH‫ك‬• ણ৿৔ઍ
¾ ௯嵑崌崨嵤峕峒峍峐੎ਏ峒峔峵岝஘‫ر‬峔崮嵤嵆峢峘਄峴ੌ峩
¾ ౎峘7DVN峒崛嵑嵄嵔嵤崟嵏嵛峕峲峵ੴ௙峘ુથ• ણ৿਋৑
¾ fফ‫ق‬ফ‫ځك‬ফা崕崫崗崒崽ভ৮‫ق‬ফাਠ૔ফ৯‫ك‬

7DVN峘્ඉ• 崒嵤崿嵛峔崘嵓嵤崿¾ ফা峕৫ಈ岿島峉*HQHUDO0HHWLQJ‫ق‬崒嵛嵑崌嵛‫ك‬峕峙岝঩৑峑ੑ੡岶૞ਸ¾ /LQNHG,Q峘崽崑嵕嵗嵤ਯ峙য‫ق‬ফাਠ૔岞આফ৊ৎ਋峲峴৺যੜ‫ك‬

7DVN*HQHUDO0HHWLQJৱમ 峲峴ਬ৷

7DVN峘ਸೇব峒਌峔૞ਸਃঢ়• ਸೇব‫ق‬ফাਠ૔৹ഀੋ峩‫ك‬¾ 崊嵉嵒崓岝崌崖嵒崡岝崌嵛崱岝崒嵤崡崰嵒崊岝崓崲崨岝஻ব岝崡崌崡岝রব岝崱崌崬岝঩মహஊ‫؟‬7DVN岵峳峘ಲਢஒஊ‫؟‬7DVN峑ৗૠਸೇ
7DVN  *HQHUDO 0HHWLQJৱમ  峲峴ਬ৷• ਌峔૞ਸਃঢ়¾ '19'78(')(Q%:HQYL&RQQHFW)RU:LQG)UDXQKRIHU)XJUR*(*3,0HWHRG\Q
1HUJLFD15(/15*6\VWHPV2OGEDXP5(65:(6*5(8/8QLYHUVLW\)OHQVEXUJ8QLYHUVLW\2OGHQEXUJ8QLYHUVLW\3RUWR8QLYHUVLW\6WXWWJDUW9DLVDOD9DWWHQIDOO
9HVWDV=;/LGDUV‫౎ق‬岝ੑਃঢ়‫قك‬7DVN崕崫崗崒崽ভ৮ৱમ峲峴௷ხ‫ك‬¾ ঩ম岵峳岝 ‫ق‬ઙ‫ك‬崎崌嵛崱崐崲崠嵤崛嵛崝嵓崮崋嵛崘岝‫ق‬ઙ‫ك‬崘嵒嵤嵛崹嵗嵤崌嵛嵁崡崰嵉嵛崰岝‫ق‬বଢ଼‫ك‬ਓ঵ૼ୒੕়ଢ଼஢ਚ岝崠嵋崹嵛嵣嵒崳嵍嵤崊崾嵓嵣崐崲崠嵤‫ق‬ઙ‫ك‬岝ਕഇਗ਼ਃ‫ق‬ઙ‫ك‬岝஬਷૦ਝ‫ق‬ઙ‫ك‬峘થ௙঻岶૞ਸ岞ఠ峨峉峙崊嵓崽崉嵁崫崰ದஒஊ‫؟‬2$峨峉峙:*峘嵒嵤崨嵤岶ਚര峁峐岮峵ਃঢ়

7DVN峘ਤ峫্ফা‫؟‬嵑嵛崩崣嵇崲嵤ফা‫ع‬া‫؟‬嵑嵛崩崣嵇崲嵤‫ق‬ၴ峑峬ല൥૭ચ岞7DVN峘/LQNHG,Q崽崑嵕嵤峔峓峑৫ಈੲਾোু‫ك‬

崎崏崻崲嵤

崎崏崻崲嵤

崎崏崻崲嵤঳ಹਁ৫

ਛટ੟

7DVN૞ਸ঻଒৒
嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿ভ৮嵗嵤崗崟嵏崫崿‫ق‬崧崡崗৔ਗ峘થ௙঻岶૞ਸ峁岝ਔৄઐఌ‫ك‬嵗嵤崗崟嵏崫崿৔৖崱崕嵍嵉嵛崰‫ق‬ਛટ੟崱嵑崽崰峔峓‫ك‬

7DVN/XQFKVHPLQDUৱમ  峲峴ਬ৷௯嵑崌崨嵤峒峙• /L'$5‫ق‬/LJKW'HWHFWLRQ$QG5DQJLQJ‫ك‬¾ ୾峼සೝ峁岝ખೝ୾峕峲峴੟৬峮෱௞峼ੑ೾峃峵崟崡崮嵈岞• ௯嵑崌崨嵤‫ق‬崱崫崿嵑嵤嵑崌崨嵤‫ك‬峘ੑ೾ਉ৶¾ 崱崫崿嵑嵤஍ટ峼ਹ৷峁峐௯峼௴೾峃峵岞¾ 岬峵ఢణਯ峘嵔嵤崞嵤୾峼සೝ峁岝௯峕ଭ峍峐୎৿峃峵পਞর峘崐崊嵕崦嵓峮๶၄৕峕峲峵ખೝ୾峼ਭਦ峁岝োೝ୾峒ખೝ୾峘ఢణਯ峘ୀ岮‫ق‬崱崫崿嵑嵤崟崽崰‫ك‬岵峳සೝ্਱峘௯ச‫ق‬ଳ଍௯ச‫ك‬峼ੑ೾峃峵岞崐崊嵕崦嵓௯ச嵁崗崰嵓ખೝ୾‫ق‬ఢణਯI5‫ك‬ଳ଍௯சোೝ୾‫ق‬ఢణਯI‫ك‬ྛഓ崊崠嵆崡ഓ• ௯ச嵣௯਱峘ੑ઴
¾ ઃ੪૬৑峔峘峑岝[্਱岝\্਱岝]্਱峘峎峘௯சਛী岶ோ૔峃峵岞岽島峳峙岮峄島峬౞ੴਯ岞
¾ 嵑崌崨嵤峘සೝഓ২‫ق‬崊崠嵆崡ഓ岝ྛഓ‫ك‬峼૗ಌ峁峔岶峳岝૘峔岹峒峬岵ਚ峘ଳ଍௯ச峼ੑ೾峃峵岽峒峑岝ਛী峘௯ச峘௓৒岶૭ચ岞௯嵑崌崨嵤峕峲峵ੑ೾峘ெૄ௕‫ق‬,($:LQG53峲峴ਬ৷‫ك‬๗ઉ嵑崌崨嵤• ৷ಥ¾ ௯ৱ౺௬੼
¾ ਝੑ૖੯௬੼
¾ ਙચੑ೾

• ੑ೾্১岝્ඉ¾ ঱૬峕਱岻峐崊崠嵆崡ഓ峒ྛഓ峼૗岲峔岶峳ളਯਡ峼සೝ峁岝௯ச嵣௯਱峼௓৒峃峵‫ق‬ਫ਼ਪ৬஋峑峘௯ச峼঳஘峒ෘ৒‫ك‬岞
¾ ๗ઉ‫ق‬ৈ岿‫্ك‬਱峕ളਯਡ峘௴೾岶૭ચ岞
¾ 嵆崡崰峑ඍ岵峔岮ৈ岿峘௴೾峕ઞ৷岿島峵岞崽嵕嵤崮崋嵛崘嵑崌崨嵤৉঱ਝ઼஑๗ઉ嵑崌崨嵤‫ق‬7DVNফভ৮ৱમ峲峴ਬ৷‫ك‬• ୖ਻¾ ೊ૴ਘ২峘ੑ೾峘ਦ౅ਙ
¾ ളහ৉஄峑峘ੑ೾ಖ২¾ ೟৬ૄ崿嵑崫崰崽崑嵤嵈峑峘ઞ৷'%6崡崕嵋嵛9$'崡崕嵋嵛๗ઉ嵑崌崨嵤峘崡崕嵋嵛্১峘৻਀୻‫ق‬,($:LQG53峲峴ਬ৷‫ك‬崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤• ৷ಥ¾ ਙચੑ೾‫્ق‬峕ളහ৉஄‫ك‬¾ ௯੤峘嵒崊嵓崧崌嵈਑౪峕峲峵লৡਈপ৲岝໸ௌ෰੎଩੖
‫ق‬/$&‫ؠ‬/LGDU$VVLVWHG&RQWURO‫ك‬• ੑ೾্১岝્ඉ
¾ 崲崣嵓峕࿌ൗ峁峐௯੤峘঱૴峘ളਯਡ峼සೝ峁岝௯੤峢峘૴ো௯峼ੑ೾峃峵岞崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤‫ق‬7DVNফভ৮ৱમ峲峴ਬ৷‫ك‬• ୖ਻¾ 嵕嵤崧嵤એ峕થਔ峔௯ச峮਑౪峕થ஍峔ੲਾ峘௓৒্১¾ ೊ૴ਘ২峘ੑ೾
¾ 崯嵤崧਄੭૨峕峲峵ષସ峢峘ৌ૪
¾ 崐嵛崠崳崊峮੿঵঻৑峘崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛஘‫ر‬峔崡崕嵋嵛崹崧嵤嵛嵤‫ق‬7DVNফভ৮ৱમ峲峴ਬ৷‫ك‬
9 ௯੤਑౪ਝੑ঻‫ܓ‬嵑崌崨嵤崊嵓崜嵒崢嵈ਝੑ঻
9 嵑崌崨嵤峘嵉嵛崮崲嵛崡峙௯੤峘嵉嵛崮嵛崲嵛崡঵঻峑峙୔峁岮崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤• ৷ಥ৚ૡ峃峵୾৾嵀崫崱¾ ௯ৱ౺岝ਝੑ૖੯௬੼
¾ ਙચੑ೾
¾ ௯੤峘崎崏崌崗ಉ峘૬৑ীഘ峘ੑ೾• ੑ೾্১岝્ඉ
¾ ઃ੪৚ૡ峃峵୾৾嵀崫崱峼થ峁岝஘‫ر‬峔崡崕嵋嵛্১峑௴೾岶૭ચ岞
¾ ঩ম峑峙௞഍෱௞岶੺岮ஞ঱峘௴೾ৰౚ岶
ളਯ岬峵岞崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤‫ق‬7DVNງஂ嵅崡崧嵤峲峴ਬ৷‫ك‬33,崡崕嵋嵛峕峲峵௴೾୻‫ق‬7DVN ૼ୒嵔嵅嵤崰峲峴ਬ৷‫ك‬
5+,崡崕嵋嵛

33,崡崕嵋嵛• ୖ਻¾ ੑ೾ಖ২峙岮岹峳岵峘૛ધ峑નੳ岿島峐岮峵岶岝53峮崔崌崱嵑崌嵛峔峓岶峔岮‫ق‬঩ম峑峙岝
1('2岣ஞ঱௯ய௴೾崔崌崱崾崫崗岤峕峨峒峫峳島峐岮峵‫ك‬岞)L[HG崡崕嵋嵛‫ق‬઎ઞ৷ৎ‫ك‬஘‫ر‬峔崡崕嵋嵛্১‫ق‬7DVN崐崕崡崹嵤崰嵔嵅嵤崰峲峴ਬ৷‫ك‬/LGDU7DVN峘঵ੀ峢峘๾൴‫ق‬7DVNৎ৻峘ਛટ੟ಉ‫ك‬‫ق‬7DVN嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴ਬ৷‫ك‬঩ম岵峳น৛஘‫ق‬ਕഇਗ਼ਃ‫ك‬岶๾൴53‫؟‬崽嵕嵤崮崋嵛崘嵑崌崨嵤崟崡崮嵈‫ڀ‬,(&76‫ੁق‬৒র‫ك‬岝&DUERQ7UXVW嵕嵤崱嵆崫崿঩ম岵峳น৛஘‫ق‬ਕഇਗ਼ਃ‫ك‬岝ଫ૊஘‫&ق‬7&‫ك‬岶๾൴53‫؟‬৉঱ਝ઼஑峘๗ઉසೝ56'峕峲峵௯ৱ౺৹ਪ
‫ڀ‬,(&HG岝0($61(79HU峕嵑崌崨嵤峕ঢ়峃峵হඨ峘୯ਸ

/LGDU7DVN峘঵ੀ峢峘๾൴‫ق‬7DVNৎ৻峘ਛટ੟ಉ‫ك‬‫ق‬7DVN嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴ਬ৷‫ك‬嵑崌崨嵤௴೾க峕峲峵ೊ૴ਘ২峒崹嵑嵉嵤崧峘௓৒崲崣嵓嵑崌崨嵤峘崕嵋嵒崾嵔嵤崟嵏嵛‫ڀ‬,(&峘ੁ৒峕๾൴௯嵑崌崨嵤峕峲峵ളහ৉஄峘૴島峘ੑ೾

/LGDU7DVN峘঵ੀ峢峘๾൴‫ق‬7DVNৎ৻峘ਛટ੟ಉ‫ك‬‫ق‬7DVN嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴ਬ৷‫ك‬嵑崌崨嵤峕峲峵௯੤਑౪峕ঢ়峃峵੗ਯ峘૛ધਙચੑ೾峕ঢ়峃峵૛ધ

7DVN峑਄ੌর峘崮嵤嵆崮嵤嵆૽સ嵎崳崸嵤崝嵓૴ো௯્ਙ
8QLYHUVDOLQIORZFKDUDFWHUL]DWLRQ௯ய௴೾嵆崡崰峘৻౹
5HSODFLQJPHWPDVWV嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿‫ق‬঩ম岵峳峘૞ਸ঻‫ق‬ఠದรูറ‫كك‬௯੤峢峘૴ো૖੯峕ঢ়峃峵ਈଐ :*‫؟‬ೊ૴ਘ২峘ੲਾ峼਄੭峁峐ઞ৷峃峵峉峫峘 :*‫؟‬嵑崌崨嵤崊崟崡崰਑౪‫ق‬/$&‫ك‬崬嵤嵓峒্১૛峢峘਄峴ੌ峩岞ਆഈ‫ق‬ਓ੕ଢ଼‫ك‬崝崌崰௬੼৷峘岿峨峀峨峔崧崌崿峘 :*‫؟‬ളහ৉஄௯嵑崌崨嵤峒崥崽崰崎崏崊峘৭උ峒 ୺੨‫*ق‬3,‫ك‬ઞ৷峕ঢ়峃峵崔崌崱嵑崌嵛峘੿ਛ岞 :*‫؟‬໬ഐ৉
1HZ‫؟‬崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤‫ق‬ফা৅ଌ‫ك‬௯嵑崌崨嵤峘ᇽ岶峴/,'$5崯嵤崧峼)$,5 峕峃峵岽峒 :*‫؟‬崯崠崧嵓৲
&RQQHFWLQJZLQGOLGDU 峑岝嵎嵤崞嵤峘௴೾ಖ২੝ఒ峘 ০ଗ‫ق‬ਕഇਗ਼ਃ‫ك‬੍ର峒岝/,'$5峒崯嵤崧峘੼க :*‫؟‬嵑崌崨嵤崒嵛崰嵕崠峘൉লஞ঱௯ৡ峘ன৫യਤஞ঱௯ৡ崿嵕崠崏崗崰峘嵑崌崽崝崌 :*‫؟‬ஞ঱崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤$FFHOHUDWLQJRIIVKRUH 崗嵓৸৬峕岴岻峵਌ਏૼ୒峒峁峐 ೘ি‫ق‬:,1&‫ك‬岝ധি‫ق‬ਓ੕ଢ଼‫ك‬岝
ZLQGGHSOR\PHQW峘嵑崌崨嵤峘௓ਤ岞ரম‫ق‬஬਷૦ਝ‫ك‬岝୺੨‫*ق‬3,‫ك‬岝ந⁕‫ق‬-5(‫ك‬崽嵕嵤崮崋嵛崘嵑崌崨嵤峘:*৅ଌ੒৒‫ق‬ৎ਋౞৒‫ك‬)$,5‫)ق‬LQGDEOH‫ৄق‬峎岻峳島峵‫ك‬岝$FFHVVLEOH‫ق‬崊崗崣崡峑岷峵‫ك‬岝,QWHURSHUDEOH‫ৼق‬൩ઈ৷峑岷峵‫ك‬岝5HXVDEOH‫ق‬ગਹ৷峑岷峵‫كك‬岞஘‫ر‬峔崮嵤嵆岶ధഔ峕৿岮峐岮峵峘岶્ඉ:*‫؟‬ೊ૴ਘ২• ৯৓¾ ஘‫ر‬峔嵑崌崨嵤峘ೊ૴ਘ২௓৒ু১峘੝ఒ• ੒৒ਛટ੟
¾ 崐崕崡崹嵤崰嵔嵅嵤崰峘ಌৗ峒崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤峘ਁ৫崯嵤崧峘ତ૟• 岽島峨峑峘ਛટ¾ 崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤峘ೊ૴ਘ২峕ঢ়峃峵ਫ਼઒峼ৰ઱র
¾ ଳ଍௯ச嵔嵁嵓峘ೊ૴ਘ২峘ਫ਼઒‫ق‬嵃嵗崌崰嵄崫崗崡‫ك‬
9 ଳ଍௯ச峘ೊ૴ਘ২峼嵆崡崰6岝嵆崡崰1峒ૻຎ‫ق‬క௕‫كس‬¾ ௯੤峘૴ো௯峒峁峐峘ೊ૴ਘ২峘ਫ਼઒‫ق‬崾嵑崫崗嵄崫崗崡‫ك‬9 ਡ峘௴೾க岵峳ગଡണ峁峉ೊ૴ਘ২峼嵆崡崰&峘௴೾க峒ૻຎ‫ق‬క௕‫كٴ‬

嵆崡崰1
嵆崡崰6

嵆崡崰&

嵆崡崰1

:(6&0LQLV\PSRৱમ峲峴ਬ৷嵆崡崰&嵆崡崰6

:*‫؟‬ೊ૴ਘ২‫ق‬ਢ岷‫ك‬:(6&0LQLV\PSRৱમ峲峴ਬ৷ଳ଍௯ச峘ೊ૴ਘ২峘ਫ਼઒੥ટ଄๝ૌ৵௬੼峃峵岶岝ৈ岮ৼঢ়‫ر଻ڀ‬峘ଳ଍௯ச峘ಖ২峙ଐ岮岞௯੤૴ো௯峒峁峐峘ೊ૴ਘ২峘ਫ਼઒௯ச峼ଡണ峃峵峒岝ಖ২଩ৣ嵆崡崰1峒嵆崡崰6峑௴೾岿島峉ೊ૴ਘ২峘ૻຎ৶૓峙岝峇峬峇峬崡崕嵋嵛෇೧৔峑প岷岹ೊ૴ਘ২岶౮峔峵峉峫岞‫ق‬嵆崡崰৑峘෱௞P‫ك‬௯੤嵕嵤崧એ峢峘૴ো௯峘௬੼岶মਟ૑ਏ峔峘峕岝৒ਡ峑ੑ೾峃峵嵆崡崰௴೾க峘ೊ૴ਘ২峕়岰峲岰峔崊嵓崜嵒崢嵈峼৫৅峁峐ଐ岮峬峘岵‫ء‬:*‫؟‬嵑崌崨嵤崊崟崡崰਑౪‫ق‬/$&‫ك‬• ৯৓¾ 崒嵤崿嵛崥嵤崡崬嵤嵓峒්৥ਙ峕峲峵/$&ૼ୒峘௓ਤ• ੒৒ਛટ੟
¾ /$&峕ঢ়峃峵5HFRPPHQGHG3UDFWLFH峘੿ਛ• 岽島峨峑峘ਛટ‫پ‬15(/岶৫৅峁峉崒嵤崿嵛崥嵤崡峘௯੤෰੎ੰෲ崬嵤嵓¾ 崒嵤崿嵛峔崛嵛崰嵕嵤嵑嵤峒৻਀৓峔崲崣嵓嵑崌崨嵤峼৷岮峉/$&峼2SHQ)$67‫پ‬峕ৰಎ¾ ,($0:௯੤峼਻౫峒峁峉崩嵍嵤崰嵒崊嵓崙嵤崡峼੿ਛ峁岝JLWKXE峑ਁ৫• 嵊崶崹崌嵓岝೟৬峘૏崙嵤崡• ਡ峘ଳ଍௯சٔ(2*૴ো௯峘崟嵛崿嵓峔崙嵤崡峒ളਯਡ峘ଳ଍௯சٔೊ૴૴ো௯峘ਠৰ峕੺岮崙嵤崡

7DVNJLWKXE嵂嵤崠峲峴ਬ৷:*‫؟‬嵑崌崨嵤崊崟崡崰਑౪‫ق‬/$&‫قك‬ਢ岷‫ك‬௯ச崾嵔嵤崱崼崫崩ഓ嵕嵤崧৚ૡਯ'6FKOLSI HW DO  峲峴ਬ৷‫ق‬7DVN=HQRGR峑ၡ༮૭‫ك‬೟৬崼崫崩ഓ৿ณଓਫ峼峁峔岮峨峨峘௯ச峼ઞ岰峒岝崵崔崮崋崾崨嵛崼嵛崘峼ਬ岷କ岽峃峔峓ಗ஍ટ嵕嵤崧৚ૡਯ峼೐੅峃峵峉峫峕岝崾嵔嵤崱崼崫崩ഓ峼਑౪)HHGEDFN‫؟‬嵕嵤崧৚ૡਯ峘ੲਾ峼੦峕਑౪ٔ)HHGIRUZDUG‫؟‬崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤峕峲峵૴ো௯௴೾க峼੦峕嵕嵤崧৚ૡਯ峼੒೾峁岝峇島峼੦峕਑౪ٔ0&‫؟‬೟৬峘৿ณ峕峲峵崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤ଳ଍௯ச峘ଓਫ峼અൟ:*‫؟‬ളහ৉஄• ৯৓¾ 嵑崌崨嵤岶ి৷峑岷峵৉஄ളහ岿峘⃦க岝ଓਫ্১岶ి৷峑岷峵৉஄ളහ岿峘⃦க峼৥峳岵峕峃峵岞• ੒৒ਛટ੟¾ ളහ৉஄峕岴岻峵৉঱ਝ઼஑嵑崌崨嵤峘5HFRPPHQGHG
3UDFWLFH੿ਛ• 岽島峨峑峘ਛટ¾ 7DVNৎ৻峕ৰ઱峁峉岝ളහ৉஄঱峘嵑崌崨嵤௴೾க峘ଓਫু১峒ਫ਼઒੥ટ峼嵔嵅嵤崰峒峁峐峨峒峫峉岞‫ق‬ফা7DVN峘=HQRGR峑ਁ৫‫ك‬岞
9 ৉஄峘ශ૨峕峲峵૴島峘ਂ಑঳ਙ峙৶૛঱ଓਫ૭ચ9 ਃঢ়岶&)'ಉ峕峲峵૚঺ஆঽ峘ু১峑ଓਫ
9 崒嵤崡崰嵒崊峘崝崌崰峑ਫ਼઒9 ঩ম岵峳୺੨஘‫*ق‬3,‫ك‬岶෩঻峒峁峐๾൴

7DVN嵔嵅嵤崰‫كق‬峲峴ਬ৷‫ق‬7DVN=HQRGR峑ၡ༮૭‫ك‬ଓਫ৏峘/LGDUt 崓崫崿ૄ௯சੑ峘਴಑ෙ୷:*‫؟‬ളහ৉஄‫ق‬ਢ岷‫ك‬ఏৈৈ岮৛ຘ৛ຘ હ੺峕岿峳峕ৈ岮৛ຘથஏஉ峘ৣ峘࿿એஏஉఏৈ଩岮崘嵔嵤峘ਡ଍峘৔ડ‫؟‬ଓਫ峕峲峴ಖ২੝ఒ岝ਗડ‫؟‬ಖ২଩ৣஏஉଓਫ৐峘/LGDUt 崓崫崿ૄ௯சੑ峘਴಑ෙ୷

7DVN嵔嵅嵤崰‫كق‬峲峴ਬ৷‫ق‬7DVN=HQRGR峑ၡ༮૭‫ك‬• ஘‫ر‬峔৉஄ളහ২ਖ਼৒੐ఏ峒঱੶ෙ୷峙ৼঢ়峙岬峵岶岝੥૛峼ল峃峕峙峬岰૘峁崝嵛崿嵓ਯ岶૑ਏ
• 6LWH&峙岝৉஄峘ශ૨峑ৄ峵峒౎峘৉ਡ峒૗峹峳峔岮岶岝৛ຘ峲峴ৣ峕岬峴岝૴島崹崧嵤嵛岶ളහ:*‫؟‬໬ഐ৉• ৯৓¾ ໬ഐ৉峑嵑崌崨嵤峘崯嵤崧થ஍૨岶଩ৣ峃峵ਉ౤峒੝ఒ
¾ 嵑崌崨嵤峑ାཥਫ਼ল岶૭ચ岵岝ାཥ崗嵑崡峼௓৒峑岷峵岵• ੒৒ਛટ੟¾ ૼ୒崶嵤崰峨峉峙崿嵔崤ৱમ嵑崌崨嵤௴೾崕嵋嵛嵂嵤嵛峕岴岻峵崯嵤崧થ஍૨峘ૻຎ• 岽島峨峑峘ਛટ¾ 7DVN峑ৰ઱峁峉৹ਪ੥ટ峼嵔嵅嵤崰峕峨峒峫峉‫ق‬崱崌崬ୁ‫ك‬
9 崒嵤崡崰嵒崊崝崌崰峘崯嵤崧થ஍૨峘৹ਪ
9 ৛༝৉ఝ峑峙岝਴৉峒ૻ峣峐෈ৃ峕෩峁岹崯嵤崧થ஍૨岶଩ৣ‫كق‬
9 ఋ਷୤岝஋඗岝ဒ২峔峓峘ਞ଴৾৓ਏ౤શ峕৹ਪ峁峉岶岝਴৉峒ૻຎ峁峐৛༝৉ఝ્થ峘ਏ౤岶ৄ峳島峔岮岞
9 য৑ણ৿‫ق‬ઐৢ岝஗঵岝ੵ঵峔峓‫ك‬岶૘峔岮峉峫岝崐崊嵕崦嵓岶૘峔岹岝୆ੀಽ峲峴঱峑岬峵峉峫૬ਞ峘๗ઉ೴়峬૘峔岮岽峒岶ਏ౤峒௓৒岞
HQHUJLHZHUNVWDWW嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴ਬ৷¾ &15峕峲峵ାཥਫ਼ল峘ਫ਼ୈ峒৾ভ৅਀KWWSVHQHUJLHZHUNVWDWWRUJZSFRQWHQWXSORDGV,($:LQG7DVN9HUJOHLFKHQGH'DWHQYHUIXHJEDUNHLW/L'$5SGI • ାཥৎ峕৉঱હ੺峑&15க岶ৈ岹峔峵岽峒峕ା৯峁峐ਫ਼ল峼૥峩• 嵑崌崨嵤岵峳峙ਫ਼ল峁峉岶岝ৰ੠峘ାཥ਋৑峙⌲岵峊峍峉&15:*‫؟‬໬ഐ৉‫ق‬ਢ岷‫ك‬&15‫ ص‬ᄳ峴‫&ق‬15ৈ岮‫ك‬‫ ٳ‬อଠ‫&ق‬15଩岮‫ك‬‫ ٳ‬อଠ岵峎ਞആ٦౞௥‫&ق‬15岿峳峕଩岮‫ك‬‫ ص‬ାཥৎ‫ق‬৉঱હ੺峑&15ৈ岹峔峵‫ك‬াা

া

6.ROOHU  峲峴ਬ৷KWWSVZLQGUHQVH::BBB.ROOHUB,FLQJBGHWHFWLRQBZLWKB/L'$5B3XEBYSGI஧‫؟‬嵑崌崨஧‫؟‬嵑崌崨嵤峘嵑崌崨崨 峘&峘&&1515க
15க້౦‫؟‬‫&؟‬&1515ਰ঱ሞ峎ਰ঱ሞ峎ਞആਰആ٦౞௥హ‫؟‬ৰ੠峘ାཥ਋৑

:*‫؟‬崯崠崧嵓৲• ৯৓¾ 嵑崌崨嵤峒崎崋嵛崱崽崉嵤嵈峘嵑崌崽崝崌崗嵓峕岴岻峵崯崠崧嵓৲峘崻崠崵崡崙嵤崡 嵎嵤崡崙嵤崡 峘્৒¾ ใோ峘ੰৠੁ峒କ岽峴岰峵崖嵋崫崿峘્৒¾ 崒嵤崿嵛崥嵤崡崬嵤嵓峕੦峏岹崯崠崧嵓৲峘ৰ౰• ੒৒ਛટ੟
¾ :*峘:LQG/LGDU2QWRORJ\‫ق‬৷ୁૐ‫ك‬峘੿ਛ崝嵅嵤崰
¾ H:LQG嵑崌崨嵤஄ૄ峔峓峘崒嵤崿嵛崥嵤崡峕峲峵崯嵤崧૪৶峘ৰ౰• 岽島峨峑峘ਛટ嵎嵤崡崙嵤崡峘્৒௯யੰෲ峃峵য岶岝ৗ峁岮崧崌崿峘嵑崌崨嵤崯嵤崧峼૪৶峃峵峉峫峘૆૟峼峁峉岮岞କ岽峴岰峵崖嵋崫崿峘્৒崯崠崧嵓৲峘ৰ౰崝嵛崿嵓崯嵤崧峼ৄ峎岻峵峘岶୔峁岮JLWKXE峕崝嵛崿嵓崯嵤崧ૐ峼੿峍峉

7DVN*HQHUDO 0HHWLQJ ৱમ  峲峴ਬ৷

7DVNJLWKXE嵂嵤崠峲峴ਬ৷:*‫؟‬崒嵛崰嵕崠嵤• ৯৓¾ 嵑崌崨嵤峕ঢ়峃峵৥ન峔৷ୁૐ峘੿ਛ¾ 嵑崌崨嵤ੴ௙峘)$,5৲• ੒৒ਛટ੟
¾ 嵑崌崨嵤崒嵛崰嵕崠嵤峕ঢ়峃峵崠嵋嵤崲嵓૛ધ• 岽島峨峑峘ਛટ¾ 7DVNৎ৻峕৫৅峁峉2QWRORJ\9LHZHU‫ق‬৷ୁૐ‫ك‬峼;0/峮-621஄ૄ峑崨崎嵛嵕嵤崱峑岷峵ਃચ峼୯ਸ¾ -XSLWHUQRWHERRN峼ઞ৷峁峐\DPO஄ૄ峘崽崉崌嵓峼崊崫崿嵕嵤崱峑岷峵崡崗嵒崿崰峼৫৅岞

2QWRORJ\9LHZHU嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴ਬ৷



7DVNJLWKXE嵂嵤崠峲峴ਬ৷:*‫؟‬崒嵛崰嵕崠嵤‫ق‬ਢ岷‫ك‬⋈⋉⋇2QWRORJ\9LHZHU岵峳-621஄ૄ峘崽崉崌嵓峼崨崎嵛嵕嵤崱⋈ಌৗ峁峉岮\DPO崽崉崌嵓峒崕嵤嵗嵤崱峼ਝ৒⋉-XSLWHUQRWHERRN峑⋇⋈峼ਝ৒峁峐ৰষ‫\ڀ‬DPO崽崉崌嵓峕৷ୁ峘ହ৥岶୯ਸ岿島峵
7DVN*HQHUDO0HHWLQJৱમ  峲峴ਬ৷⋇:*‫؟‬ஞ঱崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤• ৯৓¾ 嵎嵤崞嵤峘৽ୡ峒௓တহඨ峕੦峏岹岝嵁崡崰崿嵑崗崮崋崡峼੿ਛ峁岝峲峴੗岹峘崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峘ਹ৷峼ৰਠ峃峵岞• ੒৒ਛટ੟¾ 崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峕ঢ়峃峵5HFRPPHQGHG
3UDFWLFH‫ق‬53‫ك‬• 岽島峨峑峘ਛટ¾ ঩ম峑嵗嵤崗崟嵏崫崿峼৫ಈ‫ق‬ফা‫ك‬9 ঩ম峘଑ো୤峙਼ੀ঳岝ৰ੧੯峑ਹ৷峁峉ৰౚ峬岬峵岞
9 岣1('2ஞ঱௯ய௴೾崔崌崱崾崫崗岤岶岝਼ੀ峑ི঳峘崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峕ঢ়峃峵崔崌崱崾崫崗岞‫ڀ‬঩ম峘嵎嵤崞嵤৽ୡ峼৾峠¾ 53峘৯ઃ੧峼੿ਛ
¾ 'DWDWKRQ峼ৰ઱র
9 崯嵤崧થ஍૨峮ളਯৈ岿௴೾ৎ峼୳৒峁峉৴ਢ௴೾ৎ৑峘ୀ岮峕峲峵૎২ীෲ峼岝:*嵉嵛崸嵤岶૚ঽ峘崯嵤崧峑ীෲ峁岝਄峴峨峒峫峵岞:(6&0LQLV\PSR ৱમ峲峴ਬ৷:*‫؟‬ஞ঱崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤‫ق‬ਢ岷‫ك‬• 崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤嵗嵤崗崟嵏崫崿‫ق‬ফা岝঩#ূ਎岝-(0$‫ك‬¾ ৫ಈ৯৓9 崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峘଑ো岶ਤ峽峑岮峵঩ম峘嵎嵤崞嵤৽ୡ岵峳৾峝岝53峘਻౫峕峃峵岞9 ঩ম峒峁峐峙岝崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峕ঢ়峃峵ૼ୒ல஘‫ق‬76‫੿ك‬ਛ峼ਊৎ,(&7&峕ব੠઀੧র‫ق‬ফা઀੧岝৊াഅੳ‫ك‬峑岬峍峉峉峫岝峇峘嵕崻嵤ણ৿峬ැ峗峐-(0$岶嵃崡崰嵣崡嵅嵛崝嵤峕峔峴岝঩ম৫ಈ岶ৰਠ峁峉岞峇峘੥ટ岝岽峘ব੠઀੧岶അੳ岿島岝崿嵕崠崏崗崰崩嵤嵈‫ق‬37‫ك‬岶৅ଌ峁岝঩ম਌଑峑峘76਑৒峼৫઩峁峉岞¾ ৔ઍ9 ঩৯‫؟‬঩ম岵峳峘ଢ଼஢ງஂ‫ق‬੡‫ك‬৛ઠ੔ে‫ق‬ଌਹপ岝-(0$੻৩岝37崿嵕崠崏崗崰嵒嵤崨‫؟ك‬37峘ງஂ୺੨஘‫*ق‬3,‫؟ك‬લ့೓ৗ௃峘崟嵛崘嵓崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤௴೾岝ೊ૴ਘ২峘੎ਏਙ峕峎岮峐ந⁖஘‫ق‬-5(‫؟ك‬崯嵍崊嵓崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峘௴೾ரম‫ق‬஬਷૦ਝ‫؟ك‬嵑嵛崨嵈௯சৃ峼৷岮峉ೊ૴ਘ২峘ଓਫ਴্஘‫ق‬ஶ൞ಖਃ岝-(0$੻৩‫؟ك‬嵑崌崨嵤峘ਝ઼峒崷嵤崱崧嵤崚崫崰ਝ৒ৈຳ஘‫ق‬঩মਞ଴岝-(0$੻৩‫؟ك‬崱嵕嵤嵛峼ઞ৷峁峉崷嵤崱崧嵤崚崫崰ਝ৒೘ি஘‫ق‬:,1&‫؟ك‬1('2ஞ঱௯ய௴೾崔崌崱崾崫崗峘ງஂ

9 ঩৯‫؟‬:*峘53峘৯ઃ੧峘崯崋崡崓崫崟嵏嵛岧੥ટ岨
• 7DNV:*峒峁峐峙岝ଐ岮৮૛岶峑岷峉岞• 37峑峙岝崣崗嵔崧嵒峕7DVN2$峘-XOLD*RWWVFKDOO੽峼৭ભ岝:*峘嵒嵤崨嵤$QG\2OGUR\G੽౎ਯ੡岶崿嵕崠崏崗崰崩嵤嵈峕ਸ峹峵峔峓岝ੈৡ৬਑岶ണ岻峉岞
7DVN/LQNHG,Q峲峴ਬ৷峇峘౎:*• 崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤
¾ ফা峕ৗૠ৅ଌ¾ 岣崲崣嵓嵑崌崨嵤峘峉峫峘岝ਯக崝崌崰崕嵋嵒崾嵔嵤崟嵏嵛ু১峘ਫ਼઒岤峼ৰ઱੒৒岞¾ ০৏峘ব੠ૠત‫ق‬,(&‫ك‬੝৒峔峓峘਻౫峕峃峵岞• ೟৬ૄ嵑崌崨嵤

7DVN*HQHUDO0HHWLQJৱમ 峲峴ਬ৷¾ :*৅ଌ峘ଡ୳峙岬峵岶岝ৎ਋౞৒¾ ,(&76‫ق‬೟৬ૄ嵑崌崨嵤峕ঢ়峃峵峘ૼ୒ல஘છ岝ফাਠ૔ଟ৮র‫ك‬峘৔ઍ峼૞ස峁峉嵑崎嵛崱嵕崻嵛峘ৰ઱峔峓峘੧岬峴岞峇峘౎嵑崌崨嵤ঢ়৴峘ੲਾુથ• 1('2ஞ঱௯ய௴೾崔崌崱崾崫崗¾ ফা৅໷
¾ ๗ઉ嵑崌崨嵤岝೟৬ૄ嵑崌崨嵤岝崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤‫ق‬崟嵛崘嵓岝崯嵍崊嵓‫ك‬峔峓峘ੑ೾্১岝崯嵤崧૪৶峔峓峘௓တহඨ岶ෆฐ৓峕峨峒峫峐岬峵岞¾ ফ峕ஶୁග峼ਁ৫

1('2嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴ਬ৷峇峘౎嵑崌崨嵤ঢ়৴峘ੲਾુથ• &DUERQ7UXVW峕峲峵崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峕峲峵ਙચੑ೾峘崔崌崱嵑崌嵛¾ ফা৅໷
¾ జਟ崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤岶ઞ峹島峐岮峉岶岝௯੤峘প஑৲峕ൣ岮සೝ෱௞岶ਂଌ峃峵岞¾ ೫෱௞峘ੑ೾岶૭ચ峔崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤岶ઞ岲峵岶岝崔崌崱嵑崌嵛岶峔岵峍峉峫岝੿ਛ峁峉岞¾ ା෫ૄஞ঱௯੤峘73‫ق‬崰嵑嵛崠崟嵏嵛崼嵤崡‫ك‬峕࿌ൗ峁峉崡崕嵋嵛嵑崌崨嵤峕峲峵ਙચੑ೾岞¾ 崟嵛崘嵓崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峕峲峵33,崡崕嵋嵛峕ඳਡ岞崔崌崱嵑崌嵛਀౛‫&ق‬DUERQ7UXVW崔崌崱嵑崌嵛峲峴ਬ৷‫ك‬73࿌ൗ崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤‫&ق‬DUERQ7UXVW崔崌崱嵑崌嵛峲峴ਬ৷‫ك‬峇峘౎嵑崌崨嵤ঢ়৴峘ੲਾુથ• '1953
¾ ফা৅໷
¾ ৉঱ਝ઼஑峘๗ઉ嵑崌崨嵤峕峲峵ೊ૴௴೾க峘௬੼岝ଓਫ্১峔峓¾ ਴ᎉ৉஄‫ق‬ஞ঱அ峪‫ك‬峕଒৒
¾ ৅ਗ਼୤௬੼岝崝崌崰૖੯௬੼岝෰੎峘ਫ਼઒峔峓岝嵎嵤崡崙嵤崡岾峒峕ਹ৷૭ચ峔ಖ২੦૆峼ਝ岻峐岮峵岞'19嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴ਬ৷KWWSVZZZGQYFRPHQHUJ\VWDQGDUGVJXLGHOLQHVGQYUSOLGDUPHDVXUHG
WXUEXOHQFHLQWHQVLW\IRUZLQGWXUELQHVKWPO

峨峒峫峒০৏峘ৄৢ峁• 7DVN峙峎峘崮嵤嵆岝峎峘:*‫ق‬ফাਠ૔‫ك‬岵峳ଡਛ岿島峵岞• ਬਢ岷岝௯嵑崌崨嵤峘ਹ৷峼ਸச岿峅峵峉峫峘ુ৊ଢ଼஢峼ਢ岻峵岞崮嵤嵆嵎崳崸嵤崝嵓૴ো௯્ਙ
8QLYHUVDOLQIORZFKDUDFWHUL]DWLRQ௯ய௴೾嵆崡崰峘৻౹
5HSODFLQJPHWPDVWV௯嵑崌崨嵤峘ᇽ岶峴
&RQQHFWLQJZLQGOLGDUஞ঱௯ৡ峘ன৫യਤ$FFHOHUDWLQJRIIVKRUHZLQGGHSOR\PHQW嵗嵤崕嵛崘崘嵓嵤崿:*‫؟‬ೊ૴ਘ২:*‫؟‬嵑崌崨嵤崊崟崡崰਑౪‫ق‬/$&‫ك‬:*‫؟‬ളහ৉஄:*‫؟‬໬ഐ৉
1HZ‫؟‬崲崣嵓࿌ൗ嵑崌崨嵤:*‫؟‬崯崠崧嵓৲:*‫؟‬嵑崌崨嵤崒嵛崰嵕崠:*‫؟‬ஞ঱崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤崽嵕嵤崮崋嵛崘嵑崌崨嵤峘:*৅ଌ੒৒‫ق‬ৎ਋౞৒‫ك‬૞અ嵂嵤崠• &DUERQ7UXVW 崡崕嵋崳嵛崘嵑崌崨嵤峕峲峵ਙચੑ೾崔崌崱嵑崌嵛‫؟‬KWWSVZZZFDUERQWUXVWFRPRXUZRUNDQG
LPSDFWJXLGHVUHSRUWVDQGWRROVJXLGHOLQHVIRUVFDQQLQJOLGDUVIRUSRZHUFXUYHWHVWLQJ• &DUERQ7UXVW 崽嵕嵤崮崋嵛崘嵑崌崨嵤峘ૹ৷ਹ৷峘嵕嵤崱嵆崫崿‫؟‬KWWSVZZZFDUERQWUXVWFRPRXUZRUNDQG
LPSDFWJXLGHVUHSRUWVDQGWRROVURDGPDSIRUFRPPHUFLDODFFHSWDQFHRIIORDWLQJOLGDU• 1('2ஞ঱௯ய௴೾崔崌崱崾崫崗‫؟‬KWWSVZZZQHGRJRMSFRQWHQWSGI• 1('2ஞ঱௯ய௴೾崔崌崱崾崫崗‫ق‬ஶୁග‫؟ك‬KWWSVZZZQHGRJRMSFRQWHQWSGI• 2QWRORJ\9LHZHU嵃嵤嵈嵂嵤崠‫ ؟‬KWWSGDWDZLQGHQHUJ\GWXGNRQWRORJLHVYLHZRQWROLGDUHQLQGH[• 7DVN嵃嵤嵈嵂嵤崠‫؟‬KWWSVLHDZLQGRUJWDVN• 7DVN=HQRGR‫؟‬KWWSV]HQRGRRUJFRPPXQLWLHVLHDZLQGWDVN• 7DVN*LW+XE‫؟‬KWWSVJLWKXEFRP,($:LQG7DVN• 7DVN嵃嵤嵈嵂嵤崠‫؟‬KWWSVLHDZLQGRUJWDVN• 7DVN*LW+XE‫؟‬KWWSVJLWKXEFRP,($:LQG7DVN• 7DVN/LQNHG,Q‫؟‬KWWSVGHOLQNHGLQFRPVKRZFDVHLHDZLQGWDVN• 7DVN=HQRGR‫؟‬KWWSV]HQRGRRUJFRPPXQLWLHVLHDZLQGWDVN*HQHUDO0HHWLQJ/XQFK6HPPLQHU
:(6& PLQLV\PSRৱમ峔峓ਈી崊崗崣崡঩‫؟‬ফা঩