みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タガログ語版

Impormasyon sa Pagturok ng Bakuna ng COVID-19
Pangatlong COVID-19 pagtuturok ng bakuna ay
nagsimula na.Maari ka ng magpareserba
pagdating ng inyong voucher.

Impormasyon sa COVID-19＜Website Information＞★Information Center sa mga Banyagang
Residente ng YOKOHAMA
Impormasyon tungkol sa Coronavirus Disease
https://yoko-covid19.com★Tungkol sa bagong coronavirus (COVID-19)(Kanagawa Pref.)https://www.pref.kanagawa.
jp/docs/ga4/covid19/index.html＊Mayroong site sa iba’t-ibang
lenguahi.

＜Kunsulta sa telepono＞★Kunsultasyon tungkol sa COVID-19 Vaccination
Shots
Magtanong sa (Yokohama COVID-19 Vaccine CallCenter):
Tel. 0120-045-070 Araw-araw 9：00～19：00(Mga Lenguahi：English・Chinese・Korean・
Vietnamese・Nepali・Portuguese・Spanish・Japanese)★Mga Katanungan na may kinalaman sa

Pangatlong Vaccination Shipping Schedule Petsa Feb.16
Matatanda (65 ang idad pataas)
Pangalawang
Pagbabakuna Petsa（2021）

Eskedyul ng Pagpapadalang Vaccination Vouchers（2022）

Target（katao）

7/17～8/24

2/21

Halos 302,0008/25～9/6

2/25

Halos 11,000

9/7～9/13

3/7

Halos 4,000

9/14～9/20

3/14

Halos 3,000

9/21～9/27

3/22

Halos 3,000

9/28～10/3

3/28

Halos 3,000

Pangkalahatan (Mababa sa 64 years old)
Pangalawang
Pagbabakuna Petsa（2021）

Eskedyul ng Pagpapadalang Vaccination Vouchers（2022）

Target(katao)

7/14～8/3

2/25

Halos 210,000

8/4～8/12

2/28

Halos 203,000

8/13～8/27

3/7

Halos 267,000

8/28～9/20

3/14

Halos 377,000

9/21～9/27

3/22

Halos 129,000

9/28～10/3

3/28

Halos 122,000※Maaari mong i-check ang petsa ng pangalawang vaccination sa papel na nakadikit sa vaccination
voucher ng una at pangalawang shot.
※Maaaring umabot ng lingo bago mo makuha ang vaccination voucher. Kung hindi mo matanggap ang
vaccination voucher isang lingo pagkatapos ng naka eskedyul na pagdating, mangyaring tumawag sa
Yokohama COVID-19 Vaccination Call Center.
※Ipinadala na ang vaccination vouchers sa mga matatanda (idad 65 pataas) na nakatanggap na ng
2nd shot bago July 16,2021 at ang pangkalahatan (idad 64 pababa) na nakatanggap na ng 2nd shotbago July 13, 2021.
※Simula Abril, 2022 ipapadala ang voucher sa mga taong nakatanggap na ng 2nd shot at 6 na buwan
na ang nakalilipas.
Reference: Yokohama city COVID-19 Vaccination NEWS No.1１ （Published Feb.16, 2022）

Maaaring magkaroon ng pagbabago sa pagpapadala ng 3rd vaccination voucher.
Mangyaring i-check ang Yokohama City website para sa pinakabagong Impormasyon.

COVID-19 :K.P.G. COVID-19 Infection Counseling magdial sa : 0570-056774
Merong 15 lenguahi (English ,Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Tagalog, Thai, etc.)① Makinig sa Japanese guidance at pindutin ang buton para piliin ang numerong tugma sa inyong katanungan.
② Japanese staff ang sasagot. Sabihin ang gustong lenguahi, magiging tatlo katao kayo kasama ang interpreter.

① Para sa may mga sintomas
katulad ng lagnat at ubo at nagaalala tungkol sa COVID-19, mga
katanungan tungkol sa kalusugan,
medical, impormasyon tungkol sa mga
hospital.

② Kunsultasyon tungkol sa“Request to Shorten Business
Hours in Advance”.
Kunsultasyon sa Sistema ng
certification ng “Mask Eatingand Drinking Store”.

③ Kunsultasyonsa Business oPangangalakal.

➃ Tungkol sa“LINE COVID-19
NotificationSystem”.

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タガログ語版

👉👉Pangunahing Impormasyon sa National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken)“National Health Insurance” ay isang social security, paghahanda sa pagkakasakit at sakuna
・Lahat ay may karapatan na magpagamot sa hospital.
・National Health Insurance ay isang Sistema para magkatulungan ang isa’t-isa sakaling
may magkasakit o sakunang dumating.
・Lahat ng may “Status of Residence” at nakarehistro bilang residente ay kailangan magapply para sa health insurance. May “obligasyon” din sila na magbayad ng insurance fee.
・Ang walang health insurance card galing kumpanya ay kailangan mag apply ng National
Health Insurance Card.

Paano mag-apply ng National Health Insurance (Kokumin Kenko Hoken)〇Mag-apply sa inyong Ward Office (City Hall). Kailangan ang personal na pag-aaply.
〇Kung hindi man kaagad makapag-apply ng National Health Insurance, dadating ang pinagsama-samang bayarin at kailanganmo pa din bayaran.

・ Sa iyong pagpasok sa Japan→ Pumunta sa City Hall at magparehistro bilang residente. Sunod pumunta sa Insurance
Department.
・ Kapag umalis ka sa iyong kumpanya → Pumunta sa City Hall, Insurance Department dala ang inyong Health Insurance
Disqualification Certificate (Makukuha mo ito sa iyong dating Kumpanya).
・ Kung lilipat ka sa Yokohama City
→ Pumunta sa City Hall magparehistro muna bilang residente. Pagkatapos Pumunta sa
Insurance Department.

Kapag gusto mo ng huminto sa National Health Insurance〇Kailangan mong pumunta sa City Hall. Kailangan gawin ng personal ang Proseso.

※・Kapag natanggap mo ang Insurance Card galling sa kumpanya → Dalhin ang iyong bagong Health Insurance Card at ang
iyong lumang National Insurance Card sa City Hall, Insurance Department.
Insurance Cards ng lahat ng miyembro na aalis ay kailangan.
※※Ang National Health Insurance Card ay hindi maaaring mag-apply at huminto basi sa iyong kagustuhan lamang !

● “Mag-apply ako dahil meron akong sakit” ay hindi papayagan.
● “Hihinto ako dahil mahal ang bayad” ay hindi papayagan.
Kailangan mong bayaran ang iyong Insurance Fee para makapunta ka ng hospital ng walangmasyadong alalahanin sa bayarin kung ikaw ay magkakasakit.
“Minami no Kaze”
Tagalog Bersyon

Patalastas galing Minami Lounge“Minami no Kaze”
Thai Bersyon“MINAMI NO KAZE” Tagalog bersyon at Thai bersyon ay makukuhasa Minami Lounge HP.

Mayroong Kunsultasyon hinggil sa pang araw-araw na pamumuhay sa iba’t-ibang lenguahi sa Minami Lounge① Impormasyon at pagpapayo hinggil sa pang araw-araw na pamumuhay (walang bayad)
Office hours: Monday-Sunday 9:00～17:00 (Closed; 3rd Mondays, 29Dec.～3Jan.)
Telephone :(Japanese) 045-232-9544(Foreign Language) 045-242-0888.
＊Tignan sa baba para sa mga lenguahi at araw

Minami Lounge URL
https://tabunka.
minamilounge.com【Mga Lenguahi at Araw】

MondayTuesday

ChineseChineseWednesday
ChineseEnglishThursday
ChineseThaiFriday
ChineseTagalog② Libring konsultasyon tungkol sa batas (2nd Thurs), visa (3rd Thurs) at edukasyon (4th Thurs)※ 13:30～, 14：30～(Appointment ay kailangan. Tel.045-242-0888）★Ang Minami Lounge ay pinatatakbo ng YOKE sa tulong ng Minami Ward OfficeSaturday

SundayChineseChinese