名桜大学「琉球文学大系」編集刊行事務局報

第8号

2023 年 5 月 8 日発行

カジ

風
公立大学法人名桜大学環太平洋地域文化研究所｢琉球文学大系｣編集刊行事務局〒905－8585 沖縄県名護市字為又 1220 番地の 1
TEL：0980－51－1039

三度目の「伊江親方日々記」
豊 見 山
和 行
（琉球大学名誉教授）
かつて大学院生の頃に、平安中期の藤原実資

2001 年 11 月 2 日に読了した。朝睦と真加戸のの「小右記」（978～1036 年）、戦国期の前関白・養生食をテーマにしたレベルの高い卒論を仕上

九条政基の「政基公旅引付」（1501～1504 年）、げる学生もいた。日記に出てくる「御菓子」の近世初期秋田藩士の「梅津政景日記」（1612～研究と復元をテーマとする卒論もあった。復元

1633 年）などを史料講読や院生仲間との自主ゼされた「御菓子」を試食するという得がたい体ミで読む機会があった。日本史を私日記から広験もできた。食材や漢方薬、食養生、そして食く学ぶことと、もうひとつ思惑があった。学部

文化に関する知識と実感にひどく乏しかった身

生時代に比嘉春潮の『蠹魚庵漫章』（1971 年）ににとって、金城先生からのご教示は新鮮で、毎収められた「御三代伊江親方日々記」に接し、回、蒙を啓かれる思いであった。

その内容に興味をかき立てられた記憶があった。

そして、今回琉球文学大系全 35 巻の一冊に朝将来、琉球の私日記を読み解く前提として、日睦日記が加えられた。新型コロナによるパンデ本の日記を意識的に読んでみたいと考えていた

ミックによって、これまで当たり前であった対からである。

面による研究会方式は不可能となった。代替措帰沖後、当時浦添市立図書館で開催されてい置としてオンラインによる研究会を週に一回、た沖縄歴史研究会（古文書講読会）で「伊江親昨年（2022）5 月 10 日から開始し、現在にいた方朝睦日々記」を取り上げてもらった。会員仲っている。三度目の取り組みである。

間とともに 1991 年から約 3 年をかけて、日記比嘉春潮は、先の「御三代伊江親方日々記」全体をなんとか通読することができた（1993 年において、次のように締めくくっている。

6 月 29 日）。朝睦日記との最初の本格的な取り組みとなった。幸いにも研究会で解読した筆耕

伊江親方の『日々記』と『老後家中記』にデータをもとに、小野まさ子さんの尽力によっ私は何を期待しているか。私はいいたい。て『沖縄県史資料編 7

伊江親方日々記』（1999

それは当時の沖縄の文化、沖縄の歴史の研年）として公刊された。上段に影印、下段に翻究にとっての第一級の資料であると。私は刻文が配置され、草書体の初学者にも恰好のテ同志の協力を得てこれを正確に解読し詳細キストに仕上げてもらった。

な註を付して「総地頭伊江親方朝睦の生活奉職していた琉大教育学部の 1999 年度の琉記録」を編述して見たいと考えている。

球史史料講読において、沖縄県史版をテキストとした。二度目の取り組みである。家政教育の比嘉によるこの一大計画は残念ながら幻に終金城須美子先生とゼミ生も受講していた。そのわった。比嘉ほどの知識と見識を持ち合わせてため朝睦本人の病中日記と、息子朝安の妻（真はいないが、現在参加している仲間とともに比加戸）に関する看病日記を中心に読解を進め、嘉の宿願を果たしたいと考えている。
-1-

次世代へ繋ぐ大事業
砂 川
昌 範（名桜大学学長）
名桜大学の『琉球文学大系』編集刊行事業は、沖事実である。山里勝己前学長の発案による国際シ縄県の高等教育機関が果たすべき役割として理事

ンポジウム「琉球諸語と文化の未来」が 2020 年 2会の全会一致で承認され、2019 年 4 月に最初の一

月 15 日に名桜大学主催、琉球新報社共催で開催さ歩を踏み出した。待ち望まれていた琉球文学大系

れ、琉球文化研究者や琉球諸語を母語とする話者（全 35 巻）の第 1 巻『おもろさうし・上』が令和の年齢を考慮すると、編集刊行事業は急務である

4 年 3 月 31 日に刊行され、続いて第 14 巻『組踊・との認識が共有された。
『琉球文学大系』は、琉球上』、第 11 巻『琉歌・上』が刊行された。当初の諸語による初の琉球文学テキスト編纂事業であり、計画では年間 3 から 4 巻を刊行するため、順調に国内はもとよりアジア・ヨーロッパを含めた海外

進めば 2030 年度には全巻が刊行されることになから研究者が沖縄に参集し、研究の活性化につなる。その間、学長も理事長も交代するが、大学の重がる。また、編集刊行事業のプロセスは、大学院生点事業として確実に継承しなければならない。一をはじめとする若手研究者育成の絶好の機会でも方で、カウンターパートの「ゆまに書房」が産学連ある。これからの琉球文化研究を担う人材の育成

携長期プロジェクト事業として協力に賛同してくも待ったなしである。
『琉球文学大系』は、今後のれたことは、本事業の安定運営に大いに貢献して新知見を積み上げていく土台となるであろう。

いる。

読者にとって『琉球文学大系』は、沖縄人のアイ地方公共団体が設置・管理する公立大学の存在デンティティーの源泉へと導く道標となるであろ

意義は、地域における高等教育機会の提供と、知う。かつて琉球で語られ、記された言葉を通して、の拠点として地域における社会・経済・文化の維当時の琉球人の精神性や人生観・世界観などに触持・発展に貢献し、地域創生に資することである。

れることで、今を生きる人々に本来目指すべき価この責任を果たすため、中期計画を作成し、その値の再考を促すことになるかもしれない。デジタ

目標達成に向けて取り組んでいる。令和 4 年度かルトランスフォーメーションによる最適化されたら始まった第三期中期計画では、Mission として、新たな沖縄の社会システム構築に欠かせないのが「地域創生に関する目標」を最初に掲げた。地域

人工知能による数理計算だ。その際に必要となるの言語・歴史・文化を保全することは公立大学の境界条件は、琉球人の価値に基づいて計算式に投使命であり、そのために地域文化継承担当の学長入されるかもしれない。

補佐を設置した。

今後も、この事業を通じて沖縄の文化遺産が次2009 年、琉球諸語がユネスコの「消滅危機言語」世代に継承され、地域創生やアイデンティティーに指定された。このことは、『琉球文学大系』編集の形成に役立つことが期待される。さらに、デジ刊行事業が、琉球王朝時代に 450 年間育まれた言タルトランスフォーメーションとの融合を図るこ

語、歴史、文化、芸能を遺す最後の機会となるかもとで、沖縄文化研究の新たな地平を切り拓くことしれない。そのような危機意識が強く働いたのもが可能になるであろう。

-2-

2022 年度 下半期業務報告

50 周年記念館 1 階会議室において、編集執筆に当（10 月～3 月）たる校注者を集め全体会議（編集・執筆者会議）が開催されました。出席者は過去最大人数となり、産学連携三者調整会議開催！

委員 23 名、関係者 8 名の計 31 名が参加して、主『組踊』（上）納品（9/30）に合わせ、産学連携に巻担当ごとの進捗状況が報告されました。
「編集の三者（名桜大学：編纂／ゆまに書房：出版・販売

合宿」の情報共有については直近合宿（『組踊』〈上〉、／沖縄印刷団地協同組合：版下製作）が名桜大学に参集し三者調整会議（10/21）が開かれました。

『琉歌』〈上〉）の動画（約 5 分）の上映も行われ、各巻ごとの今後の効率的な編集刊行事業へのご協

長期にわたる編集刊行事業の三者互恵関係の第一

力と編集作業の勘所について波照間委員長から説歩として名桜大学を中心とした県内・県外企業と明が行われました。の三者調整会議により、それぞれの役割分担と協働事業推進が確認されました。

全体会議の様子、於琉球大学研究者交流施設・50 周年記念館 1 階『おもろさうし』（下）の編集作業

県内外企業との産学連携三者調整会議、於名桜大学本部棟 4 階

第 4 回配本『おもろさうし』（下）の編集作業は、『琉歌』（上）の編集作業
12 月刊行予定を目指していた第 3 回配本『琉歌』

第 1 次合宿（1/26～2/9）を経て、第 2 次合宿（3/1（上）の編集作業は、第 1 次合宿が 11 月 28 日～3/30）は校了まで約 1 ヶ月を要し、延べ日数は（水）に那覇市内コンドミニアムを拠点に行われ過去最大の 1 ヶ月半となりました。波照間委員長ました。第 2 次合宿は 12 月 9 日（金）に場所を沖の半世紀にわたる、おもろさうし研究の集大成と縄高速印刷（南風原町）に移し、校注者、事務局等なる同テキストの内容は総ページ 800 の大著とな延べ 14 名の協力を得て 12 月 15 日（木）に無事り編集作業は困難を極めました。その反省点を踏校了となりました。

まえ各巻刊行の持続可能性を重視し、次年度からは「年度末 3 月刊行の前倒しを行い、工程作業を「琉球文学大系」編集刊行委員会開催平準化していく」方向性へ転換されました。

標記委員会（2023 年 1 月 28 日開催）において重要議案として協議された『「琉球文学大系」構想の一部変更について』では、全 35 巻のうち 5 巻分についての組換等理由が説明され、原案どおり 5巻分の組換案が承認されました。
令和 4 年度「琉球文学大系」全体会議（編集・執筆者会議）開催
1 月 30 日（月）琉球大学構内研究者交流施設・-3-

過去最長となった合宿の様子（3/11）、於沖縄高速印刷 2 階活字の世界（編集者の立場から）早いもので、編集者としてスタートして 40 年近くになる。歴史・民俗・文学・字誌・エッセイ集・料理本・絵本等々、自分自身カウントできないくらい、数多くの書籍を編集してきた。
ダメな子ほど可愛いとは、巷間いわれることだが、私もその例に漏れない。組踊が好きすぎて企画・編集した『組踊と沖縄芝居』という本がそれ。
「執心鐘入」「孝行の巻」や沖縄芝居 5 作品を漫画化したもので、発刊記念公演を開催したほどであったが（主催者の特権として、人間国宝になる前の宮城能鳳氏に頼み込んで鬼女を演じてもらった）、見事なまでに売れなかった。組踊や沖縄芝居を漫画化するには時代が早かったと強がってはいたが、絶対売れると思っていただけにショックは大きかった。
そのようなことは、編集者なら誰でも経験していることだが、今の私が編集するならと考えないこともない。当時は、組踊関連書が基本文献に限られており、一般読者が楽しく読めるような本がなかったと記憶している。だからこその漫画本なのだが、活字の世界とはかくも厳しいものなのだ。
今であればどうだろう。
私であれば、琉球文学大系の『おもろさうし』『琉歌』『組踊』を熟読して、企画・編集に当たったに違いない。琉球文学大系は、初心者向けの新しい企画を立てる際に読んでおくと、さまざまな企画を立てることができる膨大かつ深淵な書籍なのだから。
「琉球文学大系」から、さまざまな本が派生して生まれてくることを願っている。本シリーズの編集に携わっている私だが、編集者として、そう考えてしまうほど、魅力的な内容であることは間違いない。
もちろん、産みの苦しみは並大抵のことではない。長い編集者生活の中でも初めて経験することが多いことも、それを物語っている（あまり読者を吃驚させてもいけないので、詳細は割愛する）。
「琉球文学大系」も４年目。まだ先は長い。活字中毒ならぬ、活字偏愛者として、琉球文学の粋ともいえる、本体系シリーズの編集という濃密な時間を過ごしていきたい。
（宮城一春／大系サテライト事務局）

2022 年度 寄附者一覧
本年度は下記の個人より寄附をいただきました。厚くお礼申し上げます。
【個人】伊差川則子 瀬名波榮喜

2022 年度 図書寄贈者一覧（五十音順・敬称略）

本年度は下記の個人と機関より貴重な図書資料の御恵贈がありました。厚くお礼申し上げます。
【個人】飯田泰彦（竹富町教育委員会編『竹富町史だより 第 48 号』 他 2 冊）
渡具知伸（『親泊興照 生誕百年記念芸能祭』親泊興照生誕百年記念芸能祭実行委員会主催）【機関】石垣市立八重山博物館（石垣市立八重山博物館『石垣市立八重山博物館会館 50 周年記念企画展 喜舎場永珣と資料』）（五十音順・敬称略）「琉球文学大系」新規関係委員の紹介
本事業の関係委員に、このほど漢那敬子氏（沖縄県教育庁文化財課資料編集班・専門員）が新たに加わりました。漢那氏は第 28・29 巻『琉球史関係史料』（1・2）を担当します。

「琉球文学大系」関連記事目録―2022 年 10 月～2023 年 3 月
・波照間永吉「『琉球文学大系』の完成を目指して」（日本近代文学館 No.310，2022 年 11 月 15 日，p9）
・田場裕規「＜書評＞『琉球文学大系 14 組踊〈上〉』 新生面を切り開く一書」（琉球新報，2022 年 12 月 4 日，日刊／読書 p17）
・北川洋平「琉球の文芸 後生に」（読売新聞，2022 年 12 月 17 日，日刊／地域文化 p27）
・宮城一春「画期的な『琉球文学大系』 復帰 50 年関連書籍も多彩」（琉球新報，2022 年 12 月 23 日，日刊／文化 p10）
・月刊やいま編集部「インタビュー 波照間 永吉」（月刊やいま 2023 年 1/2 月合併号 No.341，2023 年 1 月 1 日，p5・6）
・我部大和「＜書評＞組踊研究の成果を結集」（沖縄タイムス，2023 年 1 月 10 日，日刊／芸能 p15）
・藤村謙吾「組踊 15 作品網羅 せりふ、体系的に解説」（琉球新報，2023 年 1 月 25 日，日刊／芸能 p7）［事務局だより］本事業に対しこれまで継続して応援くださっている伊差川則子氏より、去る 1 月 30 日に開催しました全体会議（編集・執筆者会議）へのサーターアンダギーの差入れをはじめ、編集合宿への茶菓子やコーヒーなど多くのお心尽しの品が「大系」事務局に届けられました。記して、厚くお礼申し上げます。

-4-