秋田日独協会会報

DieJapanisch-Deutsche Gesellschaft Akita

Nr.11（2019 年 7 月）
事務局：
〒010-1632 秋田市新屋大川町 12-3
秋田公立美術大学 野村研究室内(友情)

http://www.jdg-akita.org

Freundschaft(018)888-8110

nomura@akibi.ac.jp

秋田青少年オーケストラヨーロッパ研修旅行の想い出
理事

羽川武「こんな町に住んでみたい！！」パッサウに降り立ち、滔々と流れるドナウ河やそして、2000 年 6 月。彼

壮大なシュテファン大聖堂そしてその尖塔をが教鞭をとる「フロイデンハ

望む美しい街並みを見た青少年オーケストライン音楽学校」と、「秋田青の団員達が、最初に発した言葉でした。

少年オーケストラ」の交流演奏会を企画し、子供たちと親の会の総勢 40 名で渡独しました。

音楽に造詣が深かった故高田市長のもと提まずはパッサウ市庁舎へ。石畳の道の先にあ携された、秋田市とパッサウ市姉妹都市の縁でる市庁舎は何と古いお城でした！

双方の都市の文化的交流は盛んに行われてい巨大な壁画や美しいステンドグラスに飾らました。

れた大広間にただただ圧倒されていた子供達

中でも、パッサウ市在住のピアニストであるでしたが、ひとたび楽器を持つと、ヨーロッパエルマー・スラマー氏は、赤レンガ館でのリサ

音楽の原点ともいえる石造りならではの柔らイタルをきっかけに、秋田の若者たちへむけてかい響きに包まれ、気持ちよく演奏出来たようの公開レッスンなども積極的にひらいて下さです。

いました。

この時演奏したのはモーツァルトのコンチェルティーノ。ピアノで共演したのは、フロイデンハイン校のエルマーさんの教え子のニーナさんでした。年が近いこともあり団員たちとも仲良くなりその後のフロイデンハイン校の訪問演奏でも楽しく交流することが出来ました。
コンサートの様子は、パッサウ新聞でも大きく取り上げられました。（新聞記事参照）
パッサウの地元紙
2000 年 6 月 16 日掲載記事

1中でも当時高校生で青少年オーケストラ団員だった坪井きららさん（現在 N 響団員）のソロと青少年オーケストラで演奏した、クライスラーのプレリュードとアレグロは、“才能ほとばしる活き活きとした演奏であった”と大絶賛されました。
そのほかにも、ミュンヘンではオペラハウスにて「ラ・ボエーム」を鑑賞、フライブルグ大聖堂ではパッサウの地元紙 2000 年 6 月 15 日掲載記事

フーク神父指揮「フライブルグドーム合唱団」との共演でモーツァルトのハ長調ミサ曲を演

今年は提携 35 周年を迎え、シュテファン大奏、ブラティスラバ音楽院でのズデネク・ビー聖堂での演奏交流が企画される中、ラウシャー

レク教授のオーケストラレッスンなど、ヨーロさんが日独協会の会長を退くとの報を受けまッパ本場の音楽に触れ、共に演奏することで沢した。

山の刺激を受け充実した旅行となりました。

日独協会の設立から今日に至るまでの多大な貢献に深く感謝し、シュテファン大聖堂合唱

この時もパッサウ市訪問演奏交流にあたり、団との共演に向け練習に励みたいと思います。

ラウシャーさんにご尽力いただきました。

ラウシャーさん（右側）パッサウ市庁舎でのリハーサル≪2019 新年祝賀会・講演会≫
2019 年 2 月 9 日（土）17 時 30 分から新年祝賀会「Japan’s influence on my life」と題し、大学がビアレストラン「プラッツ」で開催されました（参に来る前と今の生活を紹介し、日本語の勉強が自分加者 46 名）。今回の講演会は，国際教養大学のドイの生活を変えたことなどを紹介してくれました。

ツ人留学生３名に講師をお願いしました。

二人目は David Winter さん（男性）。「Me and一 人 目 は Therese Schindler さ ん （ 女 性 ）。

Heidlrberg」と題し、ハイデルベルグで日本人の友2だちを持ったことがきっかけで日本語の勉強を始めたこと、ハイデルベル城とこの街の美しさを紹介してくれました。
三 人 目 は Rebecca Daintith さ ん （ 女 性 ）。
「Growing up in Munich, City of Beer」と題し、ミュンヘンの街と歴史、この街での生活の様子を紹介してくれました。
また、発表はドイツ語あるいは英語で行いましたが、それぞれ語学堪能な会員に通訳を務めていただ
Therese Schindler さん（中央）きました。

David Winter さん（右側）Rebecca Daintith さん（左側）≪姉妹都市提携 35 周年記念の訪問スケジュール（予定）について≫
現在、秋田市−パッサウ市姉妹都市提携 35 周年記念訪問団を募集中です。
今回の記念訪問では、本協会会員と秋田市内合唱団（有志）による“聖シュテファン大聖堂でのパッサウ市オーケストラと合同合唱コンサート”を開催します。
訪問スケジュールの概要をお知らせします。
<2019 年 10 月>
・21 日(月)：秋田空港発（9:35）〜羽田空港〜ミュンヘン空港着（現時時間：17:15）【ミュンヘン市内のホテル泊】
・22 日(火)：午前中ミュンヘン市内観光（マリーエン広場内ビア・レストランにて昼食）、午後から専用車（バス）にてパッサウへ移動。午後：三河川クルージング、歓迎交流会（市庁舎大ホールにて・パッサウ市招待）【パッサウ市内のホテル泊】
・23 日(水）：パッサウ市内観光（シュテファン大聖堂でのパイプオルガンコンサートなど）、ホテル・森の城(Waldschloss)にて晩餐会（独日協会招待）【パッサウ市内のホテル泊】
・24 日(木)：パッサウ市内観光（Oberhaus 博物館・ガラス博物館見学など）、シュテファン大聖堂でのパッサウ市オーケストラと合同合唱コンサート、IBB ホテルで打ち上げパーティ（独日協会招待）【パッサウ市内のホテル泊】
3

・25 日(金)：パッサウ市から専用車（バス）にて、チェコ・プラハ市へ移動。途中、チェスキークルムロフ城（チェコ・ボヘミア）見学。【プラハ市内のホテル泊】
・26 日(土)：終日自由行動（プラハ市観光、オプショナルツアー）【プラハ市内のホテル泊】
・27 日(日)：午前中自由行動、プラハ空港発(15:00)〜フランクフルト空港（経由）〜【機内泊】〜
羽田空港着（28 日 13:05）
・28 日(月)：羽田空港発（18:15）〜秋田空港着（19:20）＜合唱団・合唱練習中！！！＞昨年 9 月からスタートした合唱練習は、現在、羽川武先生の指導（ピアノ伴奏：会員の近藤美穂子さん）のもと、青少年音楽の家を会場に、月 2 回のペースで、シューベルト作曲「ミサ曲第 2 番ト短調」G-Dur 167 を練習中です。

合唱の練習風景≪2019 年度の予定≫
・7 月 6 日：2019 年度定時総会の開催（アキタパークホテル）
・10 月 21 日〜28 日：秋田市―パッサウ市姉妹都市提携 35 周年記念訪問
・10 月 24 日：聖シュテファン大聖堂での合同合唱コンサート開催
・11 月 16 日：秋田市国際フェスタ参加（アルヴェ）・2020 年 2 月上旬：新年祝賀会の開催
・ニュースレターの発行（年 2 回）
ドイツ語で格言・諺: Gast und Fisch sind nach drei Tagen nicht mehr frisch.
客と魚は３日たつと古くなる≪編集後記≫。
秋田市とパッサウ市が姉妹都市提携してから早いもので 35 年経ちました。記念すべき今年の秋はいよいよい。
パッサウに訪問します。参加される方は個人旅行では体験できないような地元の方々との交流を堪能してきてください。留守番組は帰国後のおみやげ話を楽しみに待ちましょう。次号のニュースレターではその内容を盛りだくさんにお伝えする予定です。
会員の皆さんからの寄稿やメッセージ、そして、ドイツに関する話題などを広く募集します。送り先は、表紙の事務局の住所へ、または、メールにてお送りください。
法人会員(株)秋田魁新報社様・(株)JTB 東北秋田支店様・（株）東北ｉツアーズ様・(株)日本旅行東北秋田支店様4