2022 年 8 月１日発行

熊本学園大学外国語学部東アジア学科

News Letter 第 31 号

バックナンバー□■□学科の最新ニュース！□■□■ 巻頭言

オープンキャンパス（１回目 7 月 24 日、2 回目 8 月 10日、8 月 27 日）が順次開催されています。学科紹介や模
擬授業、個別相談会を通して、生徒の皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。

熊本学園大学外国語学部教授
外国語学部長 塩入 すみ
今年４月に外国語学部長に

異文化の壁を越え、多様な文化をもつ人々と交渉し共就任しました塩入です。専門

存する力こそ、グローバリゼーションという美しい果樹は日本語教育で、日本語教員を支える太い根の部分であり、その根幹を形成するのは養成課程を担当しています。

言語に他なりません。自動翻訳の開発も急速に進む中、

例年この課程の履修生の半分が東アジア学科の学生です。

コロナ禍というコミュニケーションへの挑戦を経て、言東アジア学科の学生には、躊躇うことなく海外に飛び立語を学ぶ私たちは改めて、「言語を使って何をするのか」

ち、異文化で生き抜く力をもった人材が多く、県内外のという問いを鋭く突きつけられています。学生たちが 4専門学校や中国の大学で日本語教員として活躍する卒業年間でその答えを見つけられるような学部でありたいと生もおり、私の誇りです。

願っています。どうぞ宜しくお願いいたします。

□ 研究紹介――中国文法の基礎教育について
東アジア学科教授 李
私が東アジア学科 2、3 年生の中国語作文の授業を担

珊（中国語学）

次のようなミスが生じます。

当するようになって、はや八年が経とうとしています。
私はこの授業での教学経験を通じて、中国語基礎文法の3.

〈誤〉我和他見面過。

重要さを改めて思い知らされました。例えば、経験を表〈正〉我和他見過面。

す“過”の用法を例に見てみましょう。中国語では、「し（私は彼と会ったことがあります。
）

たことがあります」という経験は、「動詞+“過”＋（目4.

的語）」の形で表します。
1.

〈正〉我没和他説過話。
（私は彼と話したことがありません。）

我看過柚子楽隊的演唱会。
（私はゆずのコンサートに行ったことがあります。
）

2.

我没看過《鬼滅之刃》。
（私は『鬼滅の刃』を見たことがありません。
）
こうした単純な「動詞+“過”」の形であれば学生たち

はすぐに理解し、運用することができます。しかし、「離合動詞＋“過”」の形となると、すぐに間違えが生じます。
なぜなら、学生たちにとって、動詞＋目的語からなる「離合動詞」は新しい概念だからです。離合動詞には、
「見面
(会う)」
「説話（話をする）」「理髪（散髪する）
」
「遊泳（泳
ぐ）
」などがあるのですが、この場合、動詞の直後に経験を表す“過”を置かなければなりません。しかし、学生にはどれが「離合動詞」なのかを判断するのが難しく、■□入試情報□■ 総合型選抜：〈誤〉我没和他説話過。

これを踏まえて、私は経験を表す語句を練習する時には、できるだけ「離合動詞」を使うようにしています。
ここ数年、私は私たち東アジア学科の学生が学ぶのに適した、新しい教材を作成しています。学生たちは母語である日本語の影響を受けやすいので、中国語と日本語の発想の違いをよく理解したうえで、教材に反映させていきたいと考えています。
どうすれば学生たちが日本語に縛られずに中国語の文法的な特徴をつかみ、回り道をせずに学んでいくことができるのか、どうすれば学生たちのより良い理解に繋がるのかを考えています。学生たちに中国語を教える際に、何を強調し、どの文法事項をより詳しく説明するべきなのかが、私の今後の研究テーマです。

出願期間 10 月 3 日（月）～12 日（水）／試験日：10 月 23 日（日）学校推薦型選抜：出願期間 11 月 1 日（火）～10 日（木）／試験日：11 月 27 日（日）

■ 「出張日記」に代えて
東アジア学科特任准教授 金美連（比較教育学）

コロナで海外出張はないものの、日韓の高校におけるともあり、教師の繁忙感を解消し教えることへ集中する「探究的な学習（韓国では「創意的体験活動」）」の国際ための取組みとして、公文書による学校への依頼も禁止

比較研究のメンバーとして、週に１回程度オンラインベ

されていた。このため、アンケートの開始時期は 2 カ月

ースで打ち合わせを行っている。相手が海外にいても隙も遅れたが、教師の多忙化の解消のためには、これ位の間時間で打ち合わせをするといった感じは、まさに日常措置が必要なものと納得することとした。

そのものであり、何だか味気ない。

また、生徒へのアンケート協力への意思確認など、昔

それはさておき、昨年度末に教師や生徒を含め数千人と比べ、学校文化もずいぶん様代わりしたと感じさせら

規模のアンケート実施に向けて調整していたときのこと。

れた出来事であった。トップダウンで政策を実施する韓オンライン調査ということもあり、依頼すればスムーズ

国ならではの変化ともいえるが、新大統領のもとでの更な回答が得られるものと高を括っていた。ところが、後なる改善を期待したい。

でわかったことだが、3 月は新学期の開始時期というこ□ 東アジアへのまなざし
東アジア学科准教授 圡井浩嗣（朝鮮史）

夏目漱石の門下生である安倍能成は、京城帝国大学法を挙げる。そして、確かにアテネは「京城よりも乾いた

文学部の西洋哲学教師として 1926 年から 40 年まで約都会」だが、「我々の雨の多い都、東京に比べるならば、15 年間、朝鮮に滞在した。その間、彼は朝鮮の自然や風

京城も亦立派に乾いた都会である」と続ける。

俗、文化を愛し、数多くの随筆を残している。
「京城とア

近年、温暖化の影響もあってか、ソウルでも以前に比テーネ」もその一つである（『文藝春秋』1928 年 11 月

べれば湿度が増したように感じられる。しかし、気温も初出）。

高く降水量も多い熊本から見れば、やはりソウルははる

植民地統治下の京城（現在のソウル）とギリシャのアかに乾燥した都市であろう。安倍は「京城の乾いた空気

テネとの比較は、一見唐突な印象をあたえるが、ヨーロは心身に爽快である」と率直に記しているが、私も久しッパ留学でアテネを訪れた経験から、着任早々に両者がぶりに、北岳山を背景にした景福宮の上に広がる、突き似ていると直感したというのである。安倍はその第一の抜けるようなさわやかな濃青の空を見たいといま願って理由として、「実に澄み渡った濃青の空と乾いた白い地面」

いる。

■ 新書紹介赤松美和子・若松大祐編著『台湾を知るための 72 章【第 2 版】』明石書店（2022 年）

どこかの国や地域について広く理解したいという時に読み始め、それから人物（TSMC 創業者の張忠謀も登場

は、明石書店が出しているエリア・スタディーズのシリする）や歴史、政治の章に進むというのはどうだろうか。

ーズが重宝する。『□□を知るための〇〇章』というタイ工場進出にあわせて台湾との交流は今後さらに活発になトルで多数のラインナップが用意されており、必要な章っていくと思われる。この本は、よりよい台湾（人）理だけ読めば理解できるように作られている点も便利なの解のための必読書である。

で学生にもおすすめしている。

東アジア学科准教授 田上 智宜（台湾地域研究）

本書は台湾に関係するトピックを、最新の情報まで含め■編集後記■

網羅的にカバーしている。42■ 6 月から外国人観光客の受け入れが再開されました。今後は東アジアなどを中心に、徐々に外国人観光客が増えていくことが見込まれています。在留外国人を含む東アジアの人々との交流機会が拡大することは、本学科で学ぶ学生たちのモチベーション向上につながるものと期待しています。（J）

名の著者がそれぞれの専門分野について執筆しているため信頼性が高く、読みやすい文
体ながら内容は深い。ご存じのとおり、現在熊本では半導体大手の台湾企業 TSMC が工場を建設中である。まず第17 章「工業――世界一のハイテク請負アイランド」から

発行者 熊本学園大学外国語学部東アジア学科
編集人 小笠原 淳（東アジア学科長）〒860‐8680 熊本市中央区大江 2－5－1
Tel 096-364-5161（代表）