タイ語版

มินามมิิมิ นาิ ะทสึโด - สทบุงกทเะียวเซเลมนาจ ์ฉบับที่ 50ประจาเดือน มิถุนายน 2566

การเปิ ดอบรมอาสาสมัครหลากหลายวัฒนธรรม

การอบรมอาสาสมัครนีเ้ ป็ นกิจกรรมสาหรับอาสาสมัครหลากหลายวัฒนธรรมในเขตมินามิ ซึง่ คุณสามารถใช้ภาษาแม่ในการทากิจกรรม
ต่าง ๆ ได้ เช่น การช่วยเหลือเด็ก ๆ ที่เป็ นชาวต่างชาติในโรงเรียน การทาล่ามและแปลเอกสารที่อยูใ่ นเขต พร้อมได้เรียนรู ก้ ารเป็ นอาสาสมัคร
ความรูข้ นั้ พืน้ ฐาน รวมถึงยังได้แลกเปลี่ยนกิจกรรมระหว่างอาสาสมัครอีกด้วย และไม่วา่ คุณจะเป็ นอาสาสมัครที่ทากิจกรรมอาสาสมัครอยู่แล้ว หรือจะเป็ นคนที่มีความตัง้ ใจที่อยากจะลองทาอาสาสมัครก็สามารถสมัครและเข้าร่วมได้●สถานที่：มินามิชิมินคะทสีโด - ทะบุงกะเคียวเซเลานจ์มาเข้าร่วม
●วัน - เวลา：วันพฤหัสบดีที่ 29 มิถนุ ายน 2023 เวลา 14.00 - 16.00 น.
กันเยอะ ๆ●จานวน：15 คน●รายละเอียด：อาสาสมัครที่ชว่ ยเหลือโดยใช้ภาษาแม่คืออะไร? เป็ นต้นนะคะ●เหมาะสาหรับ : ผูท้ ี่อยูใ่ นฐานข้อมูลของอาสาสมัคร หรือทาอาสาสมัคร รวมถึงผูท้ ี่มีความสนใจทาอาสาสมัคร
●ติดต่อสอบถาม：คุณลีและคุณยามาซากิ
โทร. 045-232-9544← กรอกแบบฟอร์มทีน่ ี่มาฟั งความรู้สึกจากรุ่นพีอ่ าสาสมัครกันค่ะ”คุณครู ! ยังจาผมได้ไหมครับ” เสียงดังมาจาก
สนามของโรงเรียน ซึง่ เป็ นเสียงของเด็กผูช้ ายที่
ผมเคยช่วยสอนภาษาอังกฤษ โดยผมได้น่ งั ข้างเขาในห้องเรียนเมื่อ 3 ก่อน ซึง่ ตอนนีก้ ็เข้า ป. 5
แล้ว ผมคิดว่า เขาน่าจะมีเพื่อนต่างชาติ
มากมาย และนักเรียนทัง้ ชัน้ ก็ดสู ดใสร่าเริงอย่างมากเลยครับ

คุณ TB (ชาวเนปาล)รู ปภาพในขณะที่ทาอาสาสมัครภาษาแม่ณ ตอนนีอ้ ยากทาประโยชน์เพื่อคนอื่นตามความรู ้และประสบการณ์ท่ไี ด้เรียนมา พอได้ลองทาอาสาสมัครก็พบว่า ยังมีประสบการณ์ไม่เพียงพอและครัง้ ต่อไปเวลาอาสาสมัครจะต้องเตรียมตัวอย่างไรบ้าง

คุณ KF (ชาวญี่ปนุ่ )พอไปถึงโรงเรียน พวกเด็ก ๆ ที่ฉนั ดูแลต่างเข้า
มาทักทายว่า “ฮัลโหล” ด้วยสีหน้ายิม้ แย้มเมื่อฉันเห็นรอยยิม้ ของพวกเขาก็ทาให้มีความรู ส้ กึ อบอุ่นหัวใจตัง้ แต่เช้าเลยล่ะค่ะ

คุณ YK (ชาวญี่ปนุ่ )ฉันอยากจะช่วยเหลือชาวต่างชาติท่เี พิ่งอยู่ญ่ีปนุ่ในช่วงนัน้ ฉันได้เริ่มจากการช่วยสอนโดยใช้ภาษาแม่ แรก ๆ ก็ไม่ม่ นั ใจ แต่ก็ได้รบั คาแนะนาและคาชีแ้ นะต่าง ๆ จากรุ น่ พี่ทกุ คน จึงทาให้เริ่มสนุกใน
การทากิจกรรมนีข้ นึ ้ มา อีกทัง้ ยังทาให้ฉนั มีความ
มุ่งมั่นที่จะเป็ นอาสาสมัครด้วยใจจริงอีกด้วยค่ะคุณ MK (ชาวจีน)อุระฟุเนะโนเรียวไซ～เทศกาลที่อยูใ่ นตึกอุระฟุเนะฟุคุโกฟุคุชิชิเสะทสึที่มินามิเลานจ์เข้าร่วมด้วย～เนื่องจากโรคติดเชือ้ ไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ได้กลายเป็ นโรคติดเชือ้ ประเภทที่ 5 ในปี นีจ้ งึ ได้มีการจัดอีเวนท์โนเรียวไซขึน้ มาอีกครัง้
โดยจะมีคอร์สการเรียนสนุกสนานจากคุณครูชาวต่างชาติ และการแนะนาวัฒนธรรมจากต่างประเทศโดยอาสาสมัครชาวต่างชาติทมี่ ินามิเลานจ์
ซึง่ ยังมีการทดลองให้ดื่มชาจากต่างประเทศอีกด้วย หากท่านมีเวลาขอเชิญมาเข้าร่วมโปรแกรมสนุก ๆ ที่มินามิเลานจ์กนั นะคะ●วัน-เวลา：วันอาทิตย์ที่ 27 สิงหาคม เวลา 11.00 - 14.30 น.
●รายละเอียด：①การแนะนาวรรณกรรมและการสนุกกับกลอนไฮคุ เวลา 11.00 - 12.00 น.
②วัฒนธรรมญี่ปนุ่ การออกกาลังกายเต้นราแบบญี่ปนุ่ เวลา 13.30 - 14.30 น. ③การแนะนาวัฒนธรรมของยูเครน เวลา 12.15 - 13.15 น.
④การเขียนโปรแกรมครัง้ แรก เวลา 11.45 - 12.45 น. ⑤การชิมชาและช็อกโกแลตของมองโกเลีย เวลา 11.00 - 12.00 น.
⑥ประสบการณ์ใหม่! มาลองดื่มกาแฟแอฟริกนั กันเถอะ เวลา 13.30 - 14.30 น. ⑦ ศิลปะบอลลูน เวลา 11.30 - 12.30 น.
⑧การวาดภาพเหมือน เวลา 13.00 - 14.00 น.
※ทัง้ นี ้ อาจมีการเปลี่ยนแปลงโปรแกรม หรือเนือ้ หา ซึง่ ขึน้ อยูก่ บั สถานการณ์ ท่านสามารถอ่านรายละเอียดต่าง ๆ ที่ HP ของมินามิเลานจ์ได้จากที่นี่

みなみ市民活動・多文化共生ラウンジ情報紙 タイ語版

โรคติดเชือ้ ไวรัสโคโรน่าสายพันธุใ์ หม่ได้กลายเป็ นโรคติดเชือ้ ประเภทที่ 5มาระวังโรคฮีสสโตรกกันเถอะ!

・ไม่มกี ารจากัดการออกไปใช้ชีวติ ข้างนอก เป็ นต้น・จ่ายค่ารักษาด้วยตนเอง
※ค่ารักษาบางส่วนจะได้รบั การสนับสนุนจากกองทุนสาธารณะต่อไปและจะไม่เสียค่าใช้จ่ายกรุณาอ่านรายละเอียดและอ้างอิงจากโฮมเพจของเมืองโยโกฮามะ
โฮมเพจของเมืองโยโกฮามะเกี่ยวกับหัวข้อการเปลี่ยนแปลง “［โรคติดเชือ้ ไวรัสโคโรน่าสายพันธุใ์ หม่ ］ได้กลายเป็ นโรคติดเชือ้ ประเภทที่ 5”https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/kansensho/coronavirus/covid-19_5rui.html★การติดเชือ้ ไวรัสโคโรน่าสายพันธุใ์ หม่ในเมืองโยโกฮามะ

คอลเซ็นเตอร์＜รับสายตลอด 24 ชั่วโมง＞ (ภาษาญี่ปนุ่ )โทร. 0120-547-059 (045-550-5530) เบอร์แฟ็ กซ์ 045-846-0500
โฮมเพจของเมืองโยโกฮามะในเรื่อง “การรับปรึกษาเกี่ยวกับการติดเชือ้ ไวรัสโคโรน่าสายพันธุใ์ หม่ (คอลเซ็นเตอร์)”หน้าร้อนของญี่ปนุ่ จะร้อนและมีความชืน้ สูงเพื่อป้องกันโรคฮีสสโตรกให้ลองทาตามกันดูนะคะ
①ดื่มนา้ ให้มาก ๆ！
②สวมเสือ้ ผ้าที่ใส่สบาย③หลีกเลี่ยงการอยูส่ ถานที่ที่รอ้ นนาน ๆ➃ออกกาลังกายทุกวันเพื่อให้รา่ งกายแข็งแรง
โฮมเพจของเมืองโยโกฮามะเกี่ยวกับ “มาระวังโรคฮีสสโตรกกันเถอะ”https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/kenko-iryo/yobosesshu/kansensho/ncov-soudan.html★การรับปรึกษาการติดเชือ้ ไวรัสโคโรน่าสายพันธุใ์ หม่ของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการ (มีหลากหลายภาษา)โทร. 0120-565-653 (ไม่มีหยุดในวันเสาร์ - อาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์)ภาษาญี่ปนุ่ ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาโปรตุเกส และภาษาสเปน เวลา 9.00 - 21.00 น.
ภาษาไทย เวลา 9.00 - 18.00 น. ภาษาเวียดนาม เวลา 10.00 - 19.00 น.

https://www.city.yokohama.
lg.jp/kurashi/kenkoiryo/kenkozukuri/kakushu/necchusho/heat.html

มีกฎในขณะทีข่ ี่จักรยานให้สวมใส่หมวกนิรภัย ซึง่ เป็ นหน้าทีท่ ที่ กุ คนต้องทา！
(ปฏิบตั ิตามกฎ พ.ร.บ.จราจรทางบกฉบับแก้ไข เมื่อวันที่ 1 เมษายน ปี 2566)
ประมาณ 60% ของผูท้ ี่เสียชีวิตในอุบตั ิเหตุจราจรขณะขี่จกั รยานมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะจนถึงแก่ชีวติ
เพื่อปกป้องชีวิตอันมีคา่ ของคุณ มาสวมหมวกนิรภัยในขณะขี่จกั รยานกันนะคะ
นอกจากนี ้ คุณสามารถติดสัญลักษณ์เครือ่ งหมาย SG เป็ นต้น ที่หมวกนิรภัยเพื่อช่วยเพิ่มความปลอดภัยรวมถึงควรสวมหมวกนิรภัยให้ถกู ต้อง เช่น รัดเชือกที่คอให้แน่น เป็ นต้นโฮมเพจของเมืองโยโกฮามะเกี่ยวกับ “การสวมใส่หมวกนิรภัยในขณะที่ใช้จกั รยาน”https://www.city.yokohama.lg.jp/kurashi/machizukuri-kankyo/kotsu/anzen/rule-manner/bicycle_helmet.html

ผมชอบธรรมชาติมาก ในช่วงวันหยุดผมจะชอบไปเที่ยวทะเล
และภูเขาครับแนะนาตัวหัวหน้าศูนย์มินามิเลานจ์คนใหม่สวัสดีครับ
ผมชื่อคุสะกะ ชินสุเกะ เป็ นหัวหน้าศูนย์ที่เข้ามาทางานที่มินามิเลานจ์
ตัง้ แต่วนั ที่ 1 เมษายน 2566 ที่ผ่านมา
ซึง่ มินามิเลานจ์ได้เปิ ดดาเนินการมาด้วยแรงสนับสนุนจากอาสาสมัครจานวนมากเพื่อเป็ นการขอบคุณทุกท่าน ผมจะพยายามทาให้ดีที่สดุและขอฝากเนือ้ ฝากตัวกับทุกคนด้วยนะครับ

มินามิชิมินคะทสึโด-ทะบุงคะเคียวเซเลานจ์ (มินามิเลานจ์)Urafune Complex Welfare Facility ชัน้ 10เลขที่ 3-46 Urafune-cho, Minami-ku, Yokohama รหัสไปรษณีย ์ 232-0024
ที่มินามิเลานจ์ให้การปรึกษาการใช้ชีวิตและอื่น ๆ จากหลากหลายภาษา
1. รับปรึกษาและให้ข้อมูลการใช้ชีวิต (ฟรี)ให้คาปรึกษา：วันจันทร์ถึงวันอาทิตย์ 9.00-17.00 น. (วันหยุด : วันจันทร์ที่ 3 ของเดือนและวันปี ใหม่ )โทร ： (ภาษาญี่ปนุ่ ) 045-232-9544 (ภาษาต่างประเทศ) 045-242-0888*สาหรับภาษาอื่นกรุณาดูตามวันต่าง ๆ ตามตารางด้านล่าง
2. ให้คาปรึกษาจากผู้เชี่ยวชาญฟรีโดยมีล่ามช่วยแปล กฎหมาย (พฤหัสบดีที่ 2 ของเดือน)การพานัก (พฤหัสบดีที่ 3 ของเดือน) การศึกษาของบุตร (พฤหัสบดีที่ 4 ของเดือน)ตัง้ แต่เวลา 13.30 น. และตัง้ แต่เวลา 14.30 น. (โทรจองปรึกษา 045-242-0888)【ภาษาและวันที่ให้บริการ】วันจันทร์อังคารภาษาภาษาจีนภาษาจีนพุธภาษาจีนภาษาอังกฤษ

＊มินามิเลานจ์เป็ นศูนย์ที่ได้รบั การมอบหมายจากทางเขตมินามิโดยการบริหารของ YOKEพฤหัสบดีภาษาจีนภาษาไทยURL ของมินามิเลานจ์
https://tabunka.minamilounge.com/☚แผนที่การเดินทางมามินามิเลานจ์ศุกร์ภาษาจีนภาษาตากาล๊อกเสาร์อาทิตย์ภาษาจีนภาษาจีน