Инструкция поэксплуатации
■Руководство пользователя

Монохромный ЖК-монитор

ВажноВнимательно прочтите «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ», данное
«Руководство пользователя» и «Руководство по установке»(отдельный документ), чтобы ознакомиться с правилами
безопасной и эффективной эксплуатации устройства.
• Основная информация по основным этапам эксплуатации
монитора — от подключения к PC до использования —содержится в «Руководстве по установке».
• Последнюю версию «Руководства пользователя» можно
загрузить на нашем сайте:http://www.eizoglobal.com

Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оноизначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного региона ономожет работать не так, как указано в его характеристиках.
Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена, сохранена в системе хранения
данных или передана в любой форме, любыми средствами — электронными, механическими илилюбыми другими — без предварительного согласия корпорации EIZO Corporation, полученного вписьменной форме.
Корпорация EIZO Corporation не принимает на себя обязательств по обеспечению
конфиденциальности предоставляемого материала или информации без предварительных
договоренностей, соответствующих соглашению корпорации EIZO Corporation относительно
указанной информации. Несмотря на то, что были приняты все меры для обеспечения
актуальности информации, содержащейся в данном руководстве, следует учесть, что технические
характеристики монитора EIZO могут изменяться без предварительного уведомления.

2﻿Примечание в отношении данного монитора
GX240: Это устройство можно использовать для вывода на экран и просмотра цифровых
изображений. Оно предназначено для квалифицированных медицинских работников.
GX340: Это устройство можно использовать для вывода на экран и просмотра цифровых
изображений при диагностике с помощью рентгена, методом МРТ и т. п. Оно предназначено дляквалифицированных медицинских работников.
Это устройство было специально адаптировано для использования в регионе, в который оноизначально поставлялось. При использовании этого устройства за пределами данного регионаоно может работать не так, как указано в его характеристиках.
Гарантия на настоящее изделие может не распространяться на способы применения, неописанные в настоящем руководстве.
Технические характеристики, указанные в настоящем документе, являются действительными
только при соблюдении следующих условий:· Шнуры питания входят в комплект поставки изделия.
· Сигнальные кабели определяет наша компания.
С настоящим изделием можно использовать только вспомогательные устройства, изготовленныеили рекомендованные нашей компанией.
Для стабилизации работы электрических компонентов необходимо около 30 минут. Подождите
около 30 минут или дольше после включения монитора или возвращения его из режима
энергосбережения, прежде чем начать регулировку.
Чтобы компенсировать изменения освещенности при длительной работе и обеспечить стабильное
изображение, нужно задать пониженное значение яркости монитора.
Когда изображение на экране меняется после того, как одно и то же изображение
демонстрировалось в течение длительного времени, может появится остаточное изображение.
Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экране в течение длительного времени,используйте экранную заставку или функцию энергосбережения.
Рекомендуется регулярно очищать монитор, чтобы сохранить его внешний вид и продлить срокэксплуатации (см. «Очистка» (страница 4)).
На экране могут быть поврежденные пиксели или небольшое количество светлых точек. Этоявляется следствием характеристик самой панели, а не указывает на неисправность устройства.
Задняя подсветка ЖК-панели имеет определенный срок службы. Если экран темнеет или начинает
мигать, обратитесь к местному представителю EIZO.
Не нажимайте с усилием на панель или край рамы, так как это может стать причиной нарушений
работы монитора, например, появления интерференционных полос и т. п. Если на панель
постоянно оказывается давление, это может привести к ее износу и повреждениям. (Если напанели остаются следы давления, оставьте монитор с черным или белым экраном. Следы могут
исчезнуть).
Не царапайте панель и не нажимайте на нее острыми предметами, так как при этом панель можно
повредить. Не протирайте панель салфетками, так как могут появиться царапины.
Если монитор приносят из холодного помещения или температура в помещении быстро
повышается, на внешних и внутренних поверхностях монитора могут появиться капли
конденсации. В таком случае включать монитор нельзя. Нужно подождать, пока конденсат
исчезнет, в противном случае он может стать причиной серьезных повреждений монитора.
Для пользователей на территории ЕЭП и Швейцарии:О любом серьезном происшествии с устройством необходимо сообщить Производителю исоответствующим органам власти страны-участницы, в которой находится пользователь и/ илипациент.
Примечание в отношении данного монитора

3Очистка
Внимание

• Использование химикатов, например, спирта или антисептического раствора, может вызвать
потускнение, уменьшение блеска и выцветание корпуса или панели, а также привести к ухудшению
качества изображения.
• Не использовать растворители, бензол, воск и абразивные чистящие средства, которые могут стать
причиной повреждения корпуса или панели.
Примечание

• Для очистки поверхности корпуса и панели рекомендуется использовать комплект ScreenCleaner,который заказывается дополнительно.

При необходимости загрязнения с поверхности корпуса и панели можно удалить с помощью
мягкой ткани, слегка смоченной в воде.

Комфортное использование монитора
• Излишне темный или яркий экран может быть вреден для зрения. Отрегулируйте яркость
монитора в соответствии с условиями окружающей среды.
• При длительном использовании монитора глаза устают. Каждый час делайте 10-минутный
перерыв.

4Примечание в отношении данного монитора

СОДЕРЖАНИЕ
Примечание в отношении данного монитора.... 3Очистка...................................................................... 4Комфортное использование монитора............. 4СОДЕРЖАНИЕ....................................................... 5Глава 1 Введение................................................. 7
1-1.

Характеристики............................................ 7

1-2.

EIZO LCD Utility Disk.................................... 8●●Содержимое диска и обзор

программного обеспечения.......................... 8Использование RadiCS LE/
ScreenManager Pro for Medical...................... 8

●●
1-3.

Основные функции и действия................ 9●●Основные действия в меню регулировки.... 9●●Функции..........................................................10Глава 2 Регулировка экранов.......................... 11
2-1.
2-2.

Поддерживаемые разрешения................11Включение/выключение выхода 5 Впост. тока......................................................173-9.

Сброс до значений по умолчанию..........18●●Сброс регулировки режима.........................18●●Сброс всех настроек.....................................18

Глава 4 Управление качеством монитора..... 19
4-1.

Выполнение калибровки..........................194-2.

Проверка оттенков серого....................... 20●●Выполнение SelfCalibration..........................19●●Просмотр результата SelfCalibration...........19●●Выполнение проверки оттенков серого.... 20●●Просмотр результата проверки
оттенков серого............................................ 20

4-3.

Получение данных прогноза
долговечности.............................................21

4-4.

Настройка включения/выключения
предупреждений и истории контроля
качества........................................................21Настройка разрешения..............................11

●●
●●
●●
●●

Windows 8 / Windows 7..................................11
Windows Vista.................................................11
Windows XP....................................................11
Mac OS X........................................................11

2-3.

3-8.

Настройка режима......................................12Глава 5 Функции энергосбережения.............. 22
5-1.

Настройка энергосбережения................. 22

5-2.

Настройка индикатора питания.............. 22

5-3.

Настройка режима энергосбережения,если пользователь отходит отмонитора...................................................... 23●●Выбор режима отображения (режимаCAL Switch).....................................................12Регулируемые настройки в каждом
режиме...........................................................12Регулировка яркости....................................13Настройка режима в области
отображения монохромных изображений.13
Настройка режима в основной
области отображения...................................14Настройка типа обнаружения вобласти отображения изображений...........14Настройка участка выделения вобласти отображения изображений...........14

●●
●●
●●
●●
●●
●●

Глава 3 Настройка монитора........................... 15
3-1.

Настройка ориентации..............................15

3-2.

Включение/выключение выбора
режима...........................................................15

3-3.

Настройка языка.........................................16

3-4.

Настройка отображения менюрегулировки.................................................16●●Изменение положения отображения

меню регулировки.........................................16Глава 6 Поиск и устранение
неисправностей............................. 24
6-1.

Отсутствует изображение........................ 24

6-2.

Плохое изображение................................. 25

6-3.

Другие неисправности.............................. 26●●Таблица кодов ошибок................................ 27Глава 7 Справка.................................................. 28
7-1.

Присоединение кронштейна................... 28

7-2.

Подключение нескольких PC.................. 29●●Переключение между входными

сигналами..................................................... 29●●Настройка выбора входного сигнала........ 30

7-3.

Использование USB(Универсальная последовательнаяшина)..............................................................31●●Системные требования................................31●●Порядок подключения (установка
функции USB)................................................31

7-4.

Отображение информации о мониторе.... 32●●●●Отображение информации о сигнале....... 32Отображение информации о мониторе.... 32

3-5.

Настройка отображения логотипа EIZO....16

3-6.

Блокировка клавиш....................................17

7-5.

Технические характеристики.................. 33

3-7.

Включение/выключение связи DDC.......17

7-6.

Глоссарий.....................................................37СОДЕРЖАНИЕ

5Приложение......................................................... 38Товарный знак....................................................... 38Лицензия................................................................. 38Медицинский стандарт........................................ 39Информация по ЭМС............................................ 40
FCC Declaration of Conformity............................. 44ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ................................ 45Информация относно рециклиране.................. 53

6СОДЕРЖАНИЕ

Глава 1Введение

Благодарим вас за то, что остановили свой выбор на монохромном ЖК-мониторе EIZO.

1-1. Характеристики
• 21,3″• Подходит для разрешения в 2 мегапикселя (книжная ориентация: 1200 × 1600 точек (Г × В))(GX240)• Подходит для разрешения в 3 мегапикселя (книжная ориентация: 1536 × 2048 точек (Г × В))(GX340)• Использует высококонтрастную панель
Обеспечивает четкое изображение.

-- 1400: 1• Может использоваться с DisplayPort (8 бит или 10 бит, не используется с аудиосигналами)• Функция Hybrid Gamma автоматически определяет область отображения для монохромныхи цветных изображений на одном и том же экране и отображает заданное состояние вкаждом случае.
*1 Идентификация может завершиться с ошибкой в зависимости от показываемого изображения.
Необходимо проверить программное обеспечение, которое будет использоваться.

Информацию о проведении проверки см. в «Настройка участка выделения в области
отображения изображений» (страница 14).
• Функция RadiCS SelfQC и встроенный передний датчик позволяют пользователю выполнять
калибровку и проверку оттенков серого независимо друг от друга.
См. «Глава 4 Управление качеством монитора» (страница 19)*2 Если установлена защитная панель RP-903, встроенный передний датчик использовать нельзя.

• В комплект входит дополнительный набор программного обеспечения управления
качеством «RadiCS LE (для Windows)» для калибровки монитора и ведения журнала.
См. «1-2. EIZO LCD Utility Disk» (страница 8)• В комплект входит программное обеспечение ScreenManager Pro for Medical для настройки
экрана с помощью мыши и клавиатуры.
См. «1-2. EIZO LCD Utility Disk» (страница 8)• Функция CAL Switch для выбора оптимального режима калибровки.
См. «Выбор режима отображения (режима CAL Switch)» (страница 12)• Экран, обеспечивающий возможность выбора и соответствующий стандарту DICOM(страница 37), часть 14.
• Поддержка режима кадровой синхронизации (29,5 – 30,5 Гц (GX340), 59 – 61 Гц)• Функция энергосбереженияВ настоящем изделии предусмотрена функция энергосбережения.

-- Расход электроэнергии при отключенном выключателе основного питания: 0 ВтИмеет выключатель основного питания.
Отключение выключателя основного питания полностью прекращает подачу питания намонитор, когда монитор не используется.
-- Датчик присутствия
Датчик на передней панели монитора регистрирует движения человека. Если человек
отходит от монитора, монитор автоматически переходит в режим энергосбережения и невыводит изображения на экран.
Благодаря этой функции, расход электроэнергии понижается.
См. «5-3. Настройка режима энергосбережения, если пользователь отходит от монитора»(страница 23)Глава 1 Введение

7• ЖК-панель со светодиодными лампами задней подсветки и длительным ресурсом
• Встроенный датчик внешней освещенности
Встроенный датчик внешней освещенности измеряет внешнее освещение в люксах. В зависимостиот окружения датчик может иногда показывать значения, отличающиеся от значений, установленных
независимым прибором для измерения освещенности.
Для использования этого датчика требуется программное обеспечение управления качеством
RadiCS/RadiCS LE, а операция измерения всегда запускается пользователем через соответствующее
меню.
Более подробная информация о значениях измерений и способах выполнения измерений
содержится в Руководстве пользователя RadiCS/RadiCS LE (на CD-ROM).

• HDCP (система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой
пропускной способностью) (только для DisplayPort)Внимание

• Монитор рекомендуется хранить и эксплуатировать при температуре не выше 30 ˚C иотносительной влажности не выше 70 %, в противном случае точность измерения встроенного
датчика может понизиться. Избегать хранения или эксплуатации датчика под воздействием прямых
солнечных лучей.

1-2. EIZO LCD Utility DiskК настоящему изделию прилагается компакт-диск EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM). В таблице нижеописано содержимое диска и указаны общие сведения о программных приложениях.

●●Содержимое диска и обзор программного обеспечения

Диск включает прикладное ПО для регулировки и руководство пользователя. Процесс
загрузки программного обеспечения и процедура доступа к файлам описаны в файле
Readme.txt.
Содержание

Общие сведения

Файл Readme.txt
RadiCS LE (для Windows)Набор программного обеспечения управления качеством длякалибровки монитора и управления журналом калибровки.
ScreenManager Pro for MedicalПрограммное обеспечение для настройки экрана с помощью
(для Windows)мыши и клавиатуры.
Руководство пользователя для этого монитора (PDF-файл)●●Использование RadiCS LE/ScreenManager Pro for MedicalПорядок установки и использования RadiCS LE/ScreenManager Pro for Medical описаны всоответствующем Руководстве пользователя на диске.
Для использования данного программного обеспечения монитор нужно подключить к PC спомощью входящего в комплект кабеля USB. Более подробную информацию см. в «7-3.
Использование USB (Универсальная последовательная шина)» (страница 31).

8Глава 1 Введение

1-3. Основные функции и действия

●●Основные действия в меню регулировки

1. Отображение меню регулировки
1. Нажмите

. Появится меню регулировки.

Название менюЭлемент

Текущий режим

Настройка
Меню

2. Регулировка/Настройка

1. Выберите меню для регулировки/настройки с помощью кнопок , , затем нажмите

.

2. Выберите элемент для регулировки/настройки с помощью кнопок , , затем нажмите
.

3. Отрегулируйте/задайте значение для выбранного элемента с помощью кнопок , , затем
нажмите
.

3. Выход

1. Нажмите

несколько раз. Меню регулировки закроется.
Глава 1 Введение

9

●●ФункцииВ следующей таблице изображены все меню регулировки и настройки для меню регулировки.
Главное менюРежимЭлемент
BrightnessСсылка
«2-3. Настройка режима» (страница 12)

Gray Area
Base Area
Hybrid Assignment
Highlight Area

RadiCS SelfQC

Power Manager

Menu Settings

Tools

Mode Reset«3-9. Сброс до значений по умолчанию» (страница
18)

SelfCalibration«4-1. Выполнение калибровки» (страница 19)

Grayscale Check«4-2. Проверка оттенков серого» (страница 20)

LEA«4-3. Получение данных прогноза долговечности»(страница 21)

Settings«4-4. Настройка включения/выключения
предупреждений и истории контроля качества»(страница 21)

Power Save

«5-1. Настройка энергосбережения» (страница
22)

Presence Sensor«5-3. Настройка режима энергосбережения,если пользователь отходит от монитора»(страница 23)

Power Indicator«5-2. Настройка индикатора питания» (страница
22)

Language«3-3. Настройка языка» (страница 16)

Menu Position«3-4. Настройка отображения меню регулировки»(страница 16)

Input«Переключение между входными сигналами»(страница 29)

Input Selection«Настройка выбора входного сигнала» (страница
30)

Mode Preset«3-2. Включение/выключение выбора режима»(страница 15)

Signal Info

«7-4. Отображение информации о мониторе»(страница 32)

Monitor Info
All Reset10Глава 1 Введение

«3-9. Сброс до значений по умолчанию» (страница
18)

Глава 2Регулировка экранов

2-1. Поддерживаемые разрешения
Информацию о поддерживаемых разрешениях см. в разделе Руководства по установке
«Поддерживаемые разрешения».

2-2. Настройка разрешения

●●Windows 8 / Windows 7

1. В Windows 8 нажмите плитку «Рабочий стол» на начальном экране для отображения
рабочего стола.
2. Щелкните правой кнопкой мыши на любом месте рабочего стола, за исключением иконок.

3. В появившемся меню выберите «Разрешение экрана».
4. В диалоговом окне «Разрешение экрана» выберите монитор.
5. Щелкните «Разрешение» для выбора необходимого разрешения.
6. Нажмите кнопку «OK».
7. При появлении диалогового окна с подтверждением нажмите «Сохранить изменения».

●●Windows Vista

1. Щелкните правой кнопкой мыши на любом месте рабочего стола, за исключением иконок.
2. В появившемся меню выберите «Персонализация».
3. В окне «Персонализация» нажмите «Настройка дисплея».
4. В диалоговом окне «Настройка дисплея» выберите вкладку «Монитор» и укажите
необходимое разрешение в поле «Разрешение».

5. Нажмите кнопку «OK».
6. При отображении диалогового окна с подтверждением нажмите «Да».

●●Windows XP

1. Щелкните правой кнопкой мыши на любом месте рабочего стола, за исключением иконок.
2. В появившемся меню нажмите «Свойства».
3. При отображении диалогового окна «Свойства: Экран» нажмите на вкладку «Параметры»и выберите необходимое разрешение в блоке «Разрешение экрана» в секции «Дисплей».

4. Нажмите кнопку «OK», чтобы закрыть диалоговое окно.

●●Mac OS X

1. Выберите «Системные настройки» в меню Apple.
2. При отображении диалогового окна «Системные настройки» нажмите «Мониторы» в«Аппаратное обеспечение».
3. В отображаемом диалоговом окне выберите вкладку «Монитор» и укажите необходимое
разрешение в поле «Разрешение».
4. Ваш выбор отобразится немедленно. После подбора наиболее подходящего разрешения
закройте окно.

Глава 2 Регулировка экранов

11

2-3. Настройка режима

●●Выбор режима отображения (режима CAL Switch)Данная функция упрощает выбор требуемого режима в соответствии с применением
монитора.
Режимы отображения
Режим

Цель

1-DICOM

Используется для отображения изображений в режиме DICOM.

2-CAL1
3-CAL2
4-Hybrid-γ

Отображение экрана, настроенного с помощью программного обеспечения
калибровки.
Автоматическое определение области отображения при медицинской и инойвизуализации на одном и том же экране и отображение каждого заданного
состояния.

Появится менювыбора режима.

Порядок действий
1. Нажмите

.

Меню выбора режима отображается в нижнем левом углу экрана.

2. При каждом нажатии кнопки

будет выделяться следующий режим в списке.

Для переключения режимов можно использовать кнопку

или.

→ 1-DICOM←→2-CAL1←→3-CAL2←→4-Hybrid-γ←

Примечание

• Одновременное отображение меню регулировки и меню Mode невозможно.

●●Регулируемые настройки в каждом режиме

Регулируемые настройки зависят от режима. (Выбор функции, которая не регулируется илине устанавливается, невозможен.)√: Регулируемая функция -: Нерегулируемая функция
Значок

12Функция

Режим CAL Switch
1-DICOM

2-CAL1
3-CAL2

4-Hybrid-γ

Brightness

√

√

-

Gray Area--√

Base Area--√

Hybrid Assignment

-

-

√

Highlight Area

-

-

√

Mode Reset

√

√

√

Глава 2 Регулировка экранов

●●Регулировка яркости

Яркость экрана регулируется изменением яркости подсветки (источник света на задней
панели ЖКД).
Диапазон настроек
От 0 до 100 %Порядок действий
.

1. Выберите «Mode» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Brightness» в «Mode» и нажмите
3. Используйте

или

4. Нажмитедля выхода.

.

для регулировки.

режима в области отображения монохромных
●●Настройка
изображенийДля области отображения монохромных изображений можно настроить подходящий режим
(см. «Выбор режима отображения (режима CAL Switch)» (страница 12)).
Диапазон настроек
DICOM, CAL1, CAL2
Порядок действий
.

1. Выберите «Mode» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Gray Area» в «Mode» и нажмите
3. Используйте

или

4. Нажмитедля выхода.

.

для регулировки.

Внимание

• После настройки конфигурации в области отображения выбор режима, для которого опция «Mode
Preset» установлена на «Off», невозможен (см. «3-2. Включение/выключение выбора режима»(страница 15)).
Примечание

• Значение яркости равно значению в выбранном режиме. Для изменения яркости используйте режим,выбранный для регулировки.

Глава 2 Регулировка экранов

13

●●Настройка режима в основной области отображенияДля основной области отображения можно задать подходящий режим.
Диапазон настроек
Base-L, Base-HПорядок действий
1. Выберите «Mode» в меню регулировки и нажмите
.
2. Выберите «Base Area» в «Mode» и нажмите
3. Выберите «Base-L» или «Base-H» с помощью или .
РежимBase-L
Base-H.

ЦельУказывает заданную яркость при 100 кд/м2.
Указывает заданную яркость до 170 кд/м2.

4. Нажмитедля выхода.

Внимание

• После настройки конфигурации в области отображения выбор режима, для которого опция «Mode
Preset» установлена на «Off», невозможен (см. «3-2. Включение/выключение выбора режима»(страница 15)).
Примечание

• Если значение яркости в основной области отображения превышает значение заданной яркости, тозначение заданной яркости будет применяться для Base-L и Base-H.

●●Настройка типа обнаружения в области отображения изображенийВ области отображения изображений можно настроить тип обнаружения.
Порядок действий
.
1. Выберите «Mode» в меню регулировки и нажмите
.
2. Выберите «Hybrid Assignment» в «Mode» и нажмите
3. Выберите «Full Scan», «Partial Scan» или «Custom» с помощью
Типобнаружения

ЦельFull ScanАвтоматическое определение области отображения.
Автоматическое определение выбранной области с помощью программного
обеспечения (Hybrid Gamma Manager).
Возможность определения области отображения вручную с помощью
программного обеспечения (Hybrid Gamma Manager).

Partial Scan
Custom4. Нажмитеили .

для выхода.

Примечание

• Чтобы получить программное обеспечение «Hybrid Gamma Manager», обратитесь к местному
представителю компании EIZO.

участка выделения в области отображения
●●Настройка
изображенийДля участка выделения можно задать значения On/Off в области отображения изображений.
Порядок действий
1. Выберите «Mode» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Highlight Area» в «Mode» и нажмите
3. Выберите «On» или «Off» с помощью или .
для выхода.
4. Нажмите

.
.

Примечание

• Для участка выделения можно задать значения On/Off с помощью

14Глава 2 Регулировка экранов

.

Глава 3Настройка монитора

3-1. Настройка ориентацииС помощью этой функции можно изменить ориентацию вывода изображений на экран взависимости от условий эксплуатации.
Внимание

• Информация содержится в руководстве пользователя графической карты.
• Настройка доступна даже при выключенном PC.

Порядок действий
1. Нажмите

, чтобы выключить монитор.
, нажимайте

2. Удерживаяв течение не менее двух секунд для включения монитора.

Появится меню «Optional Settings».

3. Выберите «Orientation» в «Optional Settings» и нажмите

.

4. Выберите «Landscape», «Portrait (SW)» или «Portrait (HW)» с помощью
.

илии нажмите

Пример вывода
изображений на экран

Ориентация монитора

Portrait (SW)Выберите эту опцию при использовании книжной ориентации. Дляповорота изображений на экране на 90° используется служебное
программное обеспечение видеокарты.

A

A

Portrait (HW)Выберите эту опцию при использовании книжной ориентации.
Для поворота изображений на экране на 90˚ используется функция
монитора.

A

A

A

A

LandscapeВыберите эту опцию при использовании альбомной ориентации.

5. Выберите «Finish» с помощью
6. Нажмите

или .

.

Меню «Optional Settings» закроется.

3-2. Включение/выключение выбора режима
Позволяет выбрать только указанные режимы.
Используйте данную функцию, если все режимы отображения недоступны или при отсутствии
изменений режима отображения.
Порядок действий
.

1. Выберите «Tools» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Mode Preset» в «Tools» и нажмите
3. Используйте

илидля выбора изменяемого режима и нажмите

4. Выберите «On» или «Off» с помощью
5. Нажмите

.
.

или .

для выхода.

Внимание

• Нельзя отключить все режимы. Установите «On» хотя бы для одного режима.

Глава 3 Настройка монитора

15

3-3. Настройка языкаЭта функция позволяет выбрать язык для меню регулировки и сообщений.
Доступные языки
Английский/Немецкий/Французский/Испанский/Итальянский/Шведский/Японский/Упрощенный китайский/Традиционный китайский
Порядок действий
.

1. Выберите «Menu Settings» в меню регулировки и нажмите
.

2. Выберите «Language» в «Menu Settings» и нажмите
3. Выберите язык с помощьюили .

для выхода.

4. Нажмите

3-4. Настройка отображения меню регулировки

●●Изменение положения отображения меню регулировки
Положение меню регулировки можно изменить.
Порядок действий
.

1. Выберите «Menu Settings» в меню регулировки и нажмите
.

2. Выберите «Menu Position» в «Menu Settings» и нажмите
3. Выберите положение с помощьюили .

для выхода.

4. Нажмите

3-5. Настройка отображения логотипа EIZOЭта функция позволяет отображать или скрывать логотип EIZO.
Порядок действий
1. Нажмите

, чтобы выключить монитор.
, нажимайте

2. Удерживаяв течение не менее двух секунд для включения монитора.

Появится меню «Optional Settings».

3. Выберите «Logo» в «Optional Settings» и нажмите
4. Выберите «On» или «Off» с помощью
5. Выберите «Finish» с помощью
6. Нажмите

.

Меню «Optional Settings» закроется.

16Глава 3 Настройка монитора

или .

или

.

и нажмите

.

3-6. Блокировка клавишЭта функция позволяет блокировать отрегулированное/заданное состояние параметров, чтобы
предотвратить их изменение.
Порядок действий
1. Нажмите

, чтобы выключить монитор.
, нажимайте

2. Удерживаяв течение не менее двух секунд для включения монитора.

Появится меню «Optional Settings».

3. Выберите «Key Lock» в «Optional Settings» и нажмите
4. Выберите «Off», «Menu» или «All» с помощью
Настройки

или.
и нажмите

Кнопки, которые можно заблокировать

Off(Значение по умолчанию)Ни одной (Все кнопки включены)MenuКнопка

AllВсе кнопки, кроме

5. Выберите «Finish» с помощью
6. Нажмите

.

или .

.

Меню «Optional Settings» закроется.

3-7. Включение/выключение связи DDC
Эта функция позволяет включать/выключать связь DDC. Ее обычно включают во время
эксплуатации. (Данный монитор не имеет функции связи DDC/CI).
Порядок действий
1. Нажмите

, чтобы выключить монитор.
, нажимайте

2. Удерживаяв течение не менее двух секунд для включения монитора.

Появится меню «Optional Settings».

3. Выберите «DDC» в «Optional Settings» и нажмите
4. Выберите «On» или «Off» с помощью
5. Выберите «Finish» с помощью
6. Нажмите

или.

и нажмите

.

или .

.

Меню «Optional Settings» закроется.

3-8. Включение/выключение выхода 5 В пост. токаЭта функция позволяет включать и выключать выход 5 В пост. тока. Ее обычно выключают вовремя эксплуатации.
Порядок действий
1. Нажмите

, чтобы выключить монитор.
, нажимайте

2. Удерживаяв течение не менее двух секунд для включения монитора.

Появится меню «Optional Settings».

3. Выберите «DC5V Output» в «Optional Settings» и нажмите
4. Выберите «On» или «Off» с помощью
5. Выберите «Finish» с помощью
6. Нажмите

илии нажмите

.
.

или .

.

Меню «Optional Settings» закроется.

Глава 3 Настройка монитора

17

3-9. Сброс до значений по умолчанию
Существует два вида сброса настроек: Mode Reset для сброса только регулировки режима дозначений по умолчанию и All Reset для сброса всех настроек до значений по умолчанию.
Внимание

• Операцию сброса отменить невозможно.
Примечание

• Значения по умолчанию указаны в «Основные настройки по умолчанию» (страница 35).

●●Сброс регулировки режимаЭта функция сбрасывает значения регулировки режима до значений по умолчанию толькодля текущего выбранного режима.
Порядок действий
.

1. Выберите «Mode» в меню регулировки и нажмите
.

2. Выберите «Mode Reset» в «Mode» и нажмите
3. Выберите «Execute» с помощью
4. Нажмите

или .

.

Регулировки режима сбрасываются до значений по умолчанию.

●●Сброс всех настроекЭта функция сбрасывает значения всех регулировок до значений по умолчанию (заисключением меню «Input» и «Optional Settings»).
Порядок действий
1. Выберите «Tools» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «All Reset» в «Tools» и нажмите
3. Выберите «Execute» с помощью

4. Нажмите

.

.

или .

.

Все настройки, за исключением меню «Input» и «Optional Settings», сбрасываются до значений поумолчанию.

18Глава 3 Настройка монитора

Глава 4Управление качеством монитора

Этот продукт оснащен встроенным передним датчиком, который позволяет пользователю
самостоятельно выполнять периодическую калибровку и проверку оттенков серого.
Внимание

• Если установлена защитная панель RP-903, встроенный передний датчик использовать нельзя. Невыполняйте «SelfCalibration» или «Grayscale Check» для функции «RadiCS SelfQC». Убедитесь, что дляпараметра «Meas. Frequency» задано значение «Off».
• Если установлена защитная панель RP-913, встроенный передний датчик использовать можно. После
установки выполните соотнесение с помощью RadiCS/RadiCS LE.
Примечание

• Для расширенного управления качества в соответствии c медицинскими стандартами используйте
дополнительный набор программного обеспечения управления качеством «RadiCS UX1».
• Выполните соотнесение с помощью RadiCS/RadiCS LE для согласования результатов измерений
встроенного переднего датчика и датчика UX1. Периодическое выполнение соотнесения обеспечивает
согласование точности измерений встроенного переднего датчика и датчика UX1. Подробности указаны вруководстве пользователя для RadiCS/RadiCS LE.
• «RadiCS» позволяет задать цель регулировки для калибровки и оценочное значение для проверки
оттенков серого, а также настроить график калибровки и проверки оттенков серого.
• Входящее в комплект программное обеспечение «RadiCS LE» также позволяет настроить цельрегулировки и график калибровки. Подробности указаны в руководстве пользователя для RadiCS LE (наCD-ROM).

4-1. Выполнение калибровкиЭта функция позволяет выполнять SelfCalibration и просматривать последние результаты. Кроме
того, если график калибровки был задан с помощью RadiCS/RadiCS LE, отображается график
следующей калибровки.

●●Выполнение SelfCalibrationВнимание

• Не используйте эту функцию, если установлена защитная панель RP-903.
• После выполнения SelfCalibration проведите проверку оттенков серого при фактической температуре
среды использования монитора.

Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «SelfCalibration» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите
3. Выберите «Execute» с помощью или .
для выхода.
4. Нажмите

.
.

Функция SelfCalibration выполнена.

●●Просмотр результата SelfCalibrationВнимание

• Результат можно просмотреть, если для параметра «QC History» задано значение «On» (см. «4-4.
Настройка включения/выключения предупреждений и истории контроля качества» (страница 21)).

Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «SelfCalibration» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите
3. Выберите «Result» с помощью или .
4. Выберите «DICOM», «CAL1» или «CAL2» с помощью или .
для выхода.
5. Нажмите

.
.

Появляется результат SelfCalibration (макс. частота ошибок, время выполнения последней операции икод ошибки).
Глава 4 Управление качеством монитора

19

4-2. Проверка оттенков серогоЭта функция позволяет выполнять проверку оттенков серого и просматривать последние
результаты. Кроме того, если график был задан с помощью RadiCS, отображается время
следующей проверки оттенков серого.

●●Выполнение проверки оттенков серого
Внимание

• Не используйте эту функцию, если установлена защитная панель RP-903.
• Выполните проверку оттенков серого при фактической температуре среды использования монитора.

Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите

.
.

2. Выберите «Grayscale Check» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите
3. Выберите «Execute» с помощью
4. Нажмитеили .

для выхода.

Проверка оттенков серого выполнена.

●●Просмотр результата проверки оттенков серого
Внимание

• Результат можно просмотреть, если для параметра «QC History» задано значение «On».

Порядок действий
1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите

.
.

2. Выберите «Grayscale Check» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите
3. Выберите «Result» с помощьюили .

4. Выберите «DICOM», «Custom», «CAL1» или «CAL2» с помощью
5. Нажмитеили .

для выхода.

Появится до пяти последних результатов проверки оттенков серого (Passed/Failed/Canceled/ERR).

20Глава 4 Управление качеством монитора

4-3. Получение данных прогноза долговечностиЭта функция позволяет получить данные, необходимые для расчета длительности эксплуатации
монитора.
Внимание

• Если установлена защитная панель RP-903, убедитесь, что для параметра «Meas. Frequency» задано
значение «Off».
Примечание

• Сбор данных выполняется каждые 100 часов.
• При выборе параметра «Power Save» сбор данных осуществляется после перехода в режим
энергосбережения или отключения вспомогательного питания по прошествии указанного выше периода
времени.
• При выборе параметра «Routine» данные сохраняются по прошествии следующих периодов времени.
-- 500, 1000, 2000, 4000, 7000, 10000, 15000, 20000, 25000, 30000, 35000, 40000, 45000, 50000 часов

Порядок действий
.

1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите
.

2. Выберите «LEA» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите
3. Выберите «Meas. Frequency» с помощьюили .

4. Выберите «Power Save», «Routine» или «Off» с помощью
5. Нажмитеили .

для выхода.

4-4. Настройка включения/выключения
предупреждений и истории контроля качестваЭта функция позволяет настроить включение/выключение предупреждений и истории контроля
качества при неудовлетворительном результате проверки оттенков серого.
Порядок действий
.

1. Выберите «RadiCS SelfQC» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Settings» в меню «RadiCS SelfQC» и нажмите
3. Выберите «Warning» или «QC History» с помощью
4. Выберите «On» или «Off» с помощью
5. Нажмите

.

или .

или .

для выхода.

Глава 4 Управление качеством монитора

21Глава 5Функции энергосбережения

5-1. Настройка энергосбереженияЭта функция позволяет настроить переход монитора в режим энергосбережения в зависимостиот состояния PC. Если монитор перешел в режим энергосбережения, изображение не выводитсяна экран.
Внимание

• Отключение с помощью выключателя основного питания или отсоединение шнура питания от розетки
полностью прекращают подачу питания на монитор.
• Устройства, подключенные к входному и выходному портам USB, работают, когда монитор
находится в режиме энергосбережения или когда кнопка питания на мониторе выключена. Поэтому
энергопотребление монитора меняется даже в режиме энергосбережения в зависимости отподключенных устройств.
• За пять секунд до перехода в режим энергосбережения на мониторе отображается предупреждающее
сообщение.

Порядок действий
.

1. Выберите «PowerManager» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Power Save» в «PowerManager» и нажмите

.

3. Выберите «Off» и «High» или «Low» с помощью или .
Настройки
Функция
High
LowПодсветка выключается. Максимальный уровень энергосбережения.
Устанавливается минимальный уровень подсветки. Время, необходимое вследующий раз для восстановления нормальной работы после выхода из режима«Power Save», сокращается.

4. Нажмитедля выхода.

Система энергосбереженияПри входном DVI- сигнале
Этот монитор соответствует стандарту «DVI DMPM».

При входном сигнале DisplayPortЭтот монитор соответствует стандарту «DisplayPort V1.1a».
Монитор переходит в режим энергосбережения через пять секунд согласно настройкам PC.
PC

OnРежим энергосбережения

Монитор

Режим работы
Режим энергосбережения

Индикатор питания

Зеленый
Оранжевый

5-2. Настройка индикатора питания
Яркость индикатора питания (зеленый), который загорается при наличии изображения на экране,можно отрегулировать (Настройки по умолчанию: загорается при включении питания, значение
яркости 4).
Порядок действий
.

1. Выберите «PowerManager» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Power Indicator» в «PowerManager» и нажмите

.

3. Выберите яркость индикатора «Off» или в диапазоне от 1 до 7 с помощью
4. Нажмите

22для выхода.

Глава 5 Функции энергосбереженияили .

5-3. Настройка режима энергосбережения,если пользователь отходит от монитора
Датчик на передней панели монитора регистрирует движения пользователя, если значение
функции «Presence Sensor» задано в диапазоне от «Level-1» до «Level-4». Если пользователь
отходит от монитора, монитор для уменьшения расхода электроэнергии автоматически
переходит в режим энергосбережения и не выводит изображения на экран. Если пользователь
снова подходит к монитору, монитор выходит из режима энергосбережения и выводит
изображения на экран. Чувствительность датчика «Presence Sensor» можно настроить взависимости от среды использования монитора.
Примечание

• Во время перехода в режим энергосбережения на экран выводится соответствующее сообщение.
Внимание

• Данную функцию нельзя использовать, пока выполняется функция RadiCS SelfQC.
• Она также недоступна при альбомной ориентации изображения.

Порядок действий
1. Выберите «PowerManager» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Presence Sensor» в меню «PowerManager» и нажмите

.
.

3. Выберите «Off» и одно из четырех значений «Level-1», «Level-2», «Level-3» или «Level-4»(уровень чувствительности датчика) с помощью или .
Уровень
Зона обнаружения
Описание
чувствительности
Level-1

Level-2

Level-3

Level-4

4. Нажмите

Если пользователь выходит из зоныобнаружения, монитор переходит в режим
энергосбережения. Если в зоне обнаружения
находится неподвижный предмет, онвоспринимается как человек. Данная настройка
70 см (27,6″) или меньше
рекомендуется, когда монитор часто переходитв режим энергосбережения, несмотря на то, чтопользователь находится перед ним.
Задается автоматически Зона обнаружения устанавливается
автоматически в зависимости от движений
(90 см [35,4″] илипользователя. Если пользователь выходит
меньше)Задается автоматически из этой зоны, монитор переходит в режим
(70 см [27,6″] илиэнергосбережения. Неподвижные объекты вменьше)зоне обнаружения игнорируются.
90 см (35,4″) или меньшедля выхода.

Глава 5 Функции энергосбережения

23Глава 6Поиск и устранение неисправностей

Если неисправность не будет устранена после выполнения предлагаемых действий, обратитесь кместному представителю компании EIZO.

6-1. Отсутствует изображение
Неисправность
1. Отсутствует изображение
• Индикатор питания не горит.

Причина и действия по устранению

• Проверьте правильность подключения шнура питания.
• Включите выключатель основного питания.
• Нажмите .
• Выключите основное питание, затем снова включите егочерез несколько минут.
• Переключите входной сигнал (см.«Переключение между
• Индикатор питания горит
оранжевым или зеленым цветом.
входными сигналами» (страница 29)).
• Выполните какую-либо операцию с мышью или клавиатурой.
• Убедитесь, что PC включен.
• Если настройка датчика присутствия находится в диапазоне
от «Level-1» до «Level-4», возможно, монитор переключился врежим энергосбережения. Подойдите ближе к монитору.
• Индикатор питания мигает
• Неисправность связана с устройством, подключенным через
оранжевым и зеленым цветом.
DisplayPort. Устраните неисправность, выключите монитор изатем снова включите его. Для получения дополнительной
информации обратитесь к руководству пользователя
устройства, подключенного через DisplayPort.
2. Отображается приведенное ниже Это сообщение появляется в случае некорректного входного
сообщение.
сигнала, даже если монитор исправен.
• Это сообщение появляется при• Возможно появление сообщения, показанного на примере
отсутствии входного сигнала.
слева, так как некоторые PC не выводят сигнал сразу жеПример:после включения питания.
• Убедитесь, что PC включен.
• Проверьте правильность подключения сигнального кабеля.
• Переключите входной сигнал (см.«Переключение между
входными сигналами» (страница 29)).

24

Глава 6 Поиск и устранение неисправностей

Неисправность

Причина и действия по устранению

• Данное сообщение означает,что входной сигнал находится запределами указанного частотного
диапазона.
Пример:• Убедитесь, что PC сконфигурирован в соответствии стребованиями к разрешению и частоте вертикальной
развертки монитора (см. раздел Руководства по установке
«Поддерживаемые разрешения»).
• Перезагрузите PC.
• Выберите требуемую настройку, используя служебную
программу видеокарты. Для получения дополнительной
информации обратитесь к руководству по видеокарте.

fD: Частота точек
fH: Частота горизонтальной
развертки
fV: Частота вертикальной
азвертки

6-2. Плохое изображение
Неисправность
1. Экран слишком яркий илислишком темный.

2. Символы размыты.

3. Появляются остаточные
изображения.

4. На экране остаются
интерференционные полосы илиследы давления.

Причина и действия по устранению
• Используйте параметр «Brightness» в меню регулировкидля регулировки. (У подсветки ЖК-монитора ограниченный
срок службы. Если экран темнеет или начинает мигать,обратитесь к местному представителю компании EIZO).
• Убедитесь, что PC сконфигурирован в соответствии стребованиями к разрешению и частоте вертикальной
развертки монитора (см. раздел Руководства по установке
«Поддерживаемые разрешения»).
• Остаточные изображения характерны для ЖК-мониторов.
Избегайте отображения одного и того же изображения втечение долгого времени.
• Чтобы одно и то же изображение не оставалось на экранев течение длительного времени, используйте экранную
заставку или функцию энергосбережения.
• Оставьте монитор с белым или черным экраном. Помехи
могут исчезнуть сами по себе.

Глава 6 Поиск и устранение неисправностей

25

6-3. Другие неисправности
Неисправность
1. Меню регулировки не появляется.

2. Не отображается меню режима.

3. (При использовании «Presence Sensor»)Изображения остаются на экране,когда вы отходите от монитора. /Изображения не появляются на экране,когда вы подходите к нему.

4. Монитор, подключенный по USBкабелю, не обнаружен. / USBустройства, подключенные к монитору,не работают.

5. Датчик не срабатывает.
6. Сбой SelfCalibration/проверки оттенков
серого
7. В журнале SelfCalibration/проверки
оттенков серого неправильно
отображается время.

26Глава 6 Поиск и устранение неисправностей

Причина и действия по устранению
• Проверьте, не включена ли функция блокировки
операции (см. «3-6. Блокировка клавиш» (страница
17)).
• Проверьте, не включена ли функция блокировки
операции (см. «3-6. Блокировка клавиш» (страница
17)).
• Проверьте настройки монитора. Датчик присутствия
может работать неисправно в следующих условиях.
--Напротив датчика имеется светоотражающий
объект, такой как зеркало или стекло.
--Монитор подвергается воздействию прямых
солнечных лучей.
--Рядом с монитором расположен источник
инфракрасного излучения.
--Перед датчиком находится какое-либо препятствие.
• Убедитесь, что датчик не загрязнен. Очистите датчик
мягкой тканью.
• Убедитесь, что вы находитесь перед монитором.
Вертикально направленный инфракрасный лучдатчика определяет положение человека.
• Убедитесь, что USB-кабель подключен корректно (см.
«7-3. Использование USB(Универсальная последовательная шина)» (страница
31)).
• Переключитесь на другой USB-порт. Если PC илипериферийное устройство работает исправнона другом USB-порту, обратитесь к местному
представителю EIZO. (Подробности указаны вруководстве для PC).
• Перезагрузите PC.
• Если периферийное устройство работает исправнопри непосредственном подключении к PC, обратитеськ местному представителю EIZO.
• Убедитесь, что PC и ОС поддерживают USB.
(Соответствие устройств протоколу USB уточняйте упроизводителей).
• При использовании Windows проверьте параметры
USB в BIOS PC. (Подробности указаны в руководстве
для PC).
• Выключите и снова включите выключатель основного
питания.
• См. таблицу кодов ошибок.
• Если отображается код ошибки, которого нет в таблице
кодов, обратитесь к местному представителю EIZO.
• Выполните поиск монитора с помощью RadiCS/
RadiCS LE. Подробности указаны в руководстве
пользователя для RadiCS/RadiCS LE.

●●Таблица кодов ошибокКод ошибки
0***
1***
*1**
*2**
*3**
**10
**11
**34

**94
**95

Описание
• Ошибки во время SelfCalibration• Ошибки во время проверки оттенков серого
• Ошибки в режиме DICOM• Ошибки в режиме CAL1
• Ошибки в режиме CAL2• Максимальная яркость изделия может быть ниже заданной яркости.
• Уменьшите заданную яркость.
• Максимальная яркость изделия может быть выше заданной яркости.
• Увеличьте заданную яркость.
• Возможно, датчик сработал неверно.
• Выключите основное питание, через несколько минут включите его опятьи выполните SelfCalibration/проверку оттенков серого еще раз.
• Невозможно выполнить SelfCalibration или проверку оттенков серого.
• Укажите параметр разрешения «Native».
• Возможно, условия выполнения SelfCalibration или проверки оттенков серого несоответствуют требованиям.
• Проверьте условия выполнения и при необходимости измените их.

Глава 6 Поиск и устранение неисправностей

27

Глава 7Справка

7-1. Присоединение кронштейна
Опциональный кронштейн (или опциональную стойку) можно присоединить после удаления
секции стойки. Опциональные кронштейны (или стойки) можно найти у нас на сайте:http://www.eizoglobal.com
Внимание

• При прикреплении опционального кронштейна или стойки следуйте инструкции из соответствующего
руководства пользователя.
• При использовании кронштейна или стойки от другого производителя заранее проверьте следующие
параметры и выберите модель, совместимую со стандартом VESA.
-- Расстояние между отверстиями под винты: 100 мм × 100 мм-- Достаточная прочность, чтобы выдержать вес монитора (без стойки) и прикрепленных элементов,например, кабелей.
• При использовании кронштейна или стойки от другого производителя используйте винты, указанныениже.
-- Винты, соединяющие стойку с монитором.
• При использовании кронштейна или стойки закрепляйте их так, чтобы обеспечить следующие углынаклона монитора.
-- Вверх 45˚, вниз 45˚• После установки стойки или кронштейна подключите кабели.
• Не перемещайте снятую стойку вверх или вниз. Это может привести к травмированию персонала илиповреждению устройства.
• Монитор и кронштейн или стойка тяжелые. Их падение может привести к травмированию персоналаили повреждению оборудования.

Порядок действий

1. Положите ЖК-монитор на мягкую ткань, размещенную на устойчивой
поверхности панелью вниз.

2. Снимите стойку.

Подготовьте отвертку. С помощью отвертки открутите четыре винта, соединяющие блок состойкой.

3. Установите кронштейн или стойку на монитор.

Соедините монитор со стойкой или кронштейном с помощью винтов, указанных в руководстве
пользователя стойки или кронштейна.

28Глава 7 Справка

7-2. Подключение нескольких PCУ продукта имеется несколько портов для подключения PC, что позволяет переключаться между
ними.

Примеры подключения
Разъем DVI-D

Разъем DisplayPortЦифровой
(DVI)Цифровой
(DisplayPort)Сигнальный кабель
DD300DL:GX340
DD300:GX240(входит в комплект
поставки)Сигнальный кабель
PP300(входит в комплект поставки)Разъем DVIРазъем DisplayPort

К PC 1

К PC 2●●Переключение между входными сигналами
Порядок действий

1. Выберите «Tools» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Input» в «Tools» и нажмите

.

3. Выберите «DVI» или «DisplayPort» с помощью
4. Нажмите

.

или .

для выхода.

При переключении сигнала название активного входного порта отображается в верхнем правом
углу экрана.

Глава 7 Справка

29

●●Настройка выбора входного сигнала
Настройки
Auto

ManualФункция
Монитор распознает разъем, через который подается сигнал PC.
При выключении или переходе PC в режим энергосбережения монитор
автоматически переключается на другой сигнал.
Монитор распознает только сигнал, поступающий с PC, который автоматически
выводит изображение на экран в настоящий момент. Выберите активный входной
сигнал с помощью «Input».

Порядок действий
.

1. Выберите «Tools» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Input Selection» в «Tools» и нажмите
3. Выберите «Auto» или «Manual» с помощью
4. Нажмите

.

или .

для выхода.

Примечание

• Если для параметра «Input Selection» выбрано значение «Auto», функция энергосбережения
монитора работает только в том случае, когда все PC переходят в режим энергосбережения.

30Глава 7 Справка

7-3. Использование USB(Универсальная последовательная шина)У этого монитора есть разветвитель, совместимый с USB. При подключении к PC, совместимому
с USB, или к другому USB-разветвителю, этот монитор работает как USB-разветвитель, позволяя
подключать периферийные USB-устройства.

●●Системные требования

1. PC, оборудованный USB-портом или USB-разветвителем, подключенным к USBсовместимому PC
2. Windows 2000/ XP/ Vista/ 7/ 8 или Mac OS 9.2.2 и Mac OS X 10.2 или более поздняя версия
3. USB-кабель
Внимание

• Этот монитор может не работать на определенных PC, ОС или периферийных устройствах.
Совместимость USB-устройств уточняйте у их производителей.
• Устройства, подключенные к входному и выходному портам USB, работают, когда монитор
находится в режиме энергосбережения или когда кнопка питания на мониторе выключена. Поэтому
энергопотребление монитора меняется даже в режиме энергосбережения в зависимости отподключенных устройств.
• Если выключатель основного питания выключен, устройство, подключенное к выходному порту
USB, не работает.

●●Порядок подключения (установка функции USB)
1. Соедините PC и монитор сигнальным кабелем и включите PC.

2. С помощью USB-кабеля, входящего в комплект поставки, соедините выходной порт USBсовместимого PC (или другой USB-разветвитель) и входной порт USB данного монитора.
Настройка функции USB-разветвителя происходит автоматически при подключении
кабеля USB.
3. Подключите устройство USB в выходной порт USB монитора.

Выходной порт USBВходной порт USBГлава 7 Справка

31

7-4. Отображение информации о мониторе

●●Отображение информации о сигналеЭта функция отображает информацию о текущих входящих сигналах.
Порядок действий
.

1. Выберите «Tools» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Signal Info» в «Tools» и нажмите

.

Появится «Signal Info».
(Пример)●●Отображение информации о монитореЭта функция отображает информацию о мониторе.
Порядок действий
.

1. Выберите «Tools» в меню регулировки и нажмите
2. Выберите «Monitor Info» в «Tools» и нажмите

.

Появится «Monitor Info».
Здесь отображается название модели, серийный номер, версия ПО и время использования.

Внимание

• Время использования не всегда равно «0» при покупке монитора, так как были проведены заводские
испытания.

32Глава 7 Справка

7-5. Технические характеристики
GX240
ЖК-панель

Размер
21,3″ (540 мм) монохромный TFT ЖК-дисплей
Обработка поверхности Антибликовая
Твердость поверхности 2H
Углы обзораПо горизонтали: 176˚, по вертикали: 176˚ (CR≥10)Шаг точек

0,270 ммВремя реакции

Черный-белый-черный: примерно 40 мсЧастота горизонтальной развертки

31 КГц – 100 КГцЧастота вертикальной развертки

59,0 – 61 Гц (без чередования)Разрешение

2 мегапикселя (книжная ориентация: 1200 точек × 1600 линий
(Г × В))164,5 МГц1024 шагов из 16 369 шагов
(входной сигнал 10-битный DisplayPort)500 кд/м2
324,0 мм (12,8″) × 432,0 мм (17,0″) (книжная ориентация)100 – 120 В перем. тока ± 10  %, 50/60 Гц 0,8 – 0,65 А
200 – 240 В перем. тока ± 10  %, 50/60 Гц 0,4 – 0,35 А
76 Вт или меньше

Макс. частота точек
Оттенки серого в изображении
Рекомендуемая яркость
Область изображения (Г × В)Электропитание
Расход
электроэнергии

Экран монитора
включен
Режимэнергосбережения

Питание выключено
Основное питание
выключено

1,6 Вт илименьше

1,6 Вт илименьше
0 Вт(Если подключен только сигнальный разъем
DVI, нет подключенных устройств USB, «Input
Selection» установлен в режим «Manual»и «DC5V Output» установлен на «Off»)(Если нет подключенных устройств USB
и «DC5V Output» установлен на «Off»)Разъемы для входного сигнала

Разъем DVI-D
Разъем DisplayPort (Стандарт V1.1a,применяется для системы HDCP)Цифровой сигнал (DVI) системы передачи TMDS (Single Link)
Устройства Plug & PlayЦифровой (DVI-D): VESA DDC 2B / EDID структура 1.3
Цифровой (DisplayPort): VESA DisplayPort / EDID структура 1.4
Основное устройство
376 мм (14,8″) × 520 – 599 мм (20,5 – 23,6″) × 245,5 мм (9,7″)Размеры
(ширина) ×Основное устройство
376 мм (14,8″) × 505 мм (19,9″) × 98 мм (3,9″)(высота) ×(без стойки)(глубина)МассаОсновное устройство
Около 10,2 кг (22,5 фунта)Основное устройство
Около 7,5 кг (16,5 фунта)(без стойки)Диапазон
FlexStand2
Наклон:Вверх 30˚, вниз 0˚перемещения
Поворот:вправо 172°, влево 172°Регулируемая высота: 170 мм (наклон: 30˚), 79 мм (наклон: 0˚)Вращение:90˚ (против часовой стрелки дляпортретной ориентации)Глава 7 Справка

33

Условия
окружающей
средыТемпература

Влажность

от 0˚C до 35˚C (от 32˚F до 95˚F)от –20˚C до 60˚C (от –4˚F до 140˚F)
20 % – 80 % относ. влажность
(без конденсации)10 % – 90 % относ. влажность
(без конденсации)700 гПа – 1060 гПа
200 гПа – 1060 гПаСтандарт

Транспортировка/хранение
Эксплуатация
Транспортировка/хранениеUSB Specification Revision 2.0

ПортВходной порт × 1, выходной порт × 2

Скорость передачи
данныхТок питания

480 Мбит/с (высокая), 12 Мбит/с (полная)1,5 Мбит/с (низкая)Выходной: макс. 500 мА/1 портРазмер
Обработка поверхности
Твердость поверхности

21,3″ (540 мм) монохромный TFT ЖК-дисплей
Антибликовая
2H

Углы обзораПо горизонтали: 176˚, по вертикали: 176˚ (CR≥10)Шаг точек

0,2115 ммВремя реакции

Черный-белый-черный: примерно 40 мсДавление воздуха

USBЭксплуатация
Транспортировка/хранение
Эксплуатация

GX340
ЖК-панель

Частота горизонтальной развертки

31 – 127 кГцЧастота вертикальной развертки

29,0 – 61 Гц (без чередования)Разрешение

3 мегапикселя (книжная ориентация: 1536 точек × 2048 линий
(Г × В)215 МГц
1024 шагов из 16 369 шагов
(входной сигнал 10-битный DisplayPort)500 кд/м2
324,864 мм (12,8″) × 433,152 мм (17,1″) (книжная ориентация)100 – 120 В перем. тока ± 10  %, 50/60 Гц 0,9 – 0,75 А
200 – 240 В перем. тока ± 10  %, 50/60 Гц 0,5 – 0,45 А
90 Вт или меньше

Макс. частота точек
Оттенки серого в изображении
Рекомендуемая яркость
Область изображения (Г × В)Электропитание
Расход
электроэнергии

Экран монитора
включен
Режимэнергосбережения

Питание выключено
Основное питание
выключено
Разъемы для входного сигнала

1,6 Вт илименьше

1,6 Вт илименьше
0 Вт(Если подключен только сигнальный разъем
DVI, нет подключенных устройств USB, «Input
Selection» установлен в режим «Manual» и«DC5V Output» установлен на «Off»)(Если нет подключенных устройств USB и«DC5V Output» установлен на «Off»)Разъем DVI-D
Разъем DisplayPort (Стандарт V1.1a, применяется для системы
HDCP)
Цифровой сигнал (DVI) системы передачи TMDS (Single Link/Dual Link)
Устройства Plug & PlayЦифровой (DVI-D): VESA DDC 2B / EDID структура 1.3
Цифровой (DisplayPort): VESA DisplayPort / EDID структура 1.4
Основное устройство
376 мм (14,8″) × 520 – 599 мм (20,5 – 23,6″) × 245,5 мм (9,7″)Размеры
(ширина) ×Основное устройство
376 мм (14,8″) × 505 мм (19,9″) × 98 мм (3,9″)(высота) ×(без стойки)(глубина)34Глава 7 Справка

Масса

Диапазон
перемещения

Основное устройство
Основное устройство
(без стойки)FlexStand2

Около 10,2 кг (22,5 фунта)Около 7,5 кг (16,5 фунта)Наклон:Поворот:Регулируемая высота:Вращение:Условия
окружающей
средыТемпература

Влажность

20 % – 80 % относ. влажность (безконденсации)10 % – 90 % относ. влажность (безконденсации)700 гПа – 1060 гПа
200 гПа – 1060 гПаСтандарт

Транспортировка/хранение
Эксплуатация
Транспортировка/хранениеUSB Specification Revision 2.0

ПортВходной порт × 1, выходной порт × 2

Скорость передачи
данных

480 Мбит/с (высокая), 12 Мбит/с (полная)1,5 Мбит/с (низкая)Выходной: макс. 500 мА/1 портДавление воздуха

USBЭксплуатация
Транспортировка/хранение
Эксплуатация

Вверх 30˚, вниз 0˚вправо 172°, влево 172°170 мм (наклон: 30˚), 79 мм (наклон:0˚)
90˚ (против часовой стрелки дляпортретной ориентации)от 0˚C до 35˚C (от 32˚F до 95˚F)от –20˚C до 60˚C (от –4˚F до 140˚F)Ток питания

Основные настройки по умолчанию
Режим CAL Switch: Режим отображения DICOM является настройкой по умолчанию.
Режим
DICOM
CAL1
CAL2

Яркость
500 кд/м2
400 кд/м2
300 кд/м2Значение гаммы
DICOM
DICOM
DICOM

Прочие
Input*1
DVI
Presence Sensor
OffPower Save
High
Input Selection
Auto
Off
Logo*1
*1
On
DDC
Off
DC5V Output*1*1
Portrait (HW)
Orientation
Off
Sub Pixel Drive*1
Menu Position
CenterLanguage
English*1 Эти функции нельзя запустить через функцию «All Reset» (см. страница 18).
Внимание

• Если для «Sub Pixel Drive» выбрано состояние «On», изображение не выводится на экран должным
образом..

Глава 7 Справка

35

Габаритные размеры
Ед-ца: мм (дюймы)TILT

172 (6.8)

17

2°

172°

63 (2.48)
98 (3.86)

150 (5.9)
241 (9.5)

520 (20.5)
461.5 (18.2)

112 (4.4)

105.5 (4.2) 4.5 (0.18)
314.5 (12.4)

SWIVEL24.5 (0.96)

321 (12.6)
TILT

26.5 (1.04)

376 (14.8)
327 (12.9)

138 (5.4)

100 (3.9)

138 (5.4)

194 (7.6)

217 (8.5)

24.5 (0.96)

LOWEST POSITION

PIVOT

320 (12.6)
360 (14.2)

211 (8.3)

100 (3.9)

631.5 (24.9)
170 (6.7)
14.5 (0.57)

43.5 (1.71)
94 (3.70)355 (14.0)

435 (17.1)
505 (19.9)
599 (23.6)

543 (21.4)
167 (6.6)

234 (9.2)°

90
211 (8.3)

18.5 (0.73)
209 (8.2)
245.5 (9.7)
HIGHEST POSITION

Принадлежности
Калибровочный комплект
Программное обеспечение контроля
качества работы сетиКомплект для очистки

EIZO «RadiCS UX1», версия начиная с 4.0.1
EIZO «RadiCS Version Up Kit», версия начиная с 4.0.1
EIZO «RadiNET Pro», версия начиная с 4.0.1
EIZO «ScreenCleaner»

Aktuelle Informationen zu Zubehör und zu den neuesten kompatiblen Grafikkarten finden Sie auf
unserer Website.
http://www.eizoglobal.com

36Глава 7 Справка

7-6. Глоссарий
DDC (канал отображения данных)VESA обеспечивает стандартизацию для интерактивной передачи данных о настройках,например, между PC и монитором.

DICOM (Цифровые изображения и передача данных в медицине)Стандарт DICOM был разработан Американским колледжем радиологии и Национальной
ассоциацией производителей электрооборудования США.
Подключение устройства в соответствии со стандартом DICOM обеспечивает передачу
изображений и данных в медицине. В стандарте DICOM, Часть 14, дано определение
цифрового медицинского изображения в оттенках серого.

DisplayPort
DisplayPort – цифровой аудиовизуальный интерфейс нового поколения, который
обеспечивает подключение PC, аудиоустройств, устройств обработки изображений и т. п. кмонитору. С помощью одного кабеля можно передавать звук и изображения.

DVI (цифровой видеоинтерфейс)
DVI – стандартный цифровой видеоинтерфейс. DVI обеспечивает передачу цифровых
данных PC без потерь.
Сюда также входят система передачи TMDS и разъемы DVI. Существует два типа разъемов
DVI.
Разъем DVI-D предназначен только для входа цифрового сигнала. Разъем DVI-I используетсядля входа как цифровых, так и аналоговых сигналов.

DVI DMPM (DVI/управление режимом электропитания цифрового монитора)DVI DMPM – функция энергосбережения цифрового интерфейса. Режимы «Monitor ON(рабочий режим)» и «Active Off (режим энергосбережения)» обязательны для DVI DMPM вкачестве режимов электропитания монитора.

HDCP (система защиты цифрового содержимого, передаваемого поканаламс высокой пропускной способностью)Система кодирования цифровых сигналов, разработанная для защиты от копирования
цифрового содержимого (видео, музыка и т. п.).
Она помогает безопасным образом передавать цифровое содержимое за счет кодирования
цифровых данных, отправленных через разъемы DVI или HDMI на выходе, и ихдекодирования на входе.
Цифровое содержимое нельзя воспроизвести, если оборудование со стороны входа ивыхода несовместимо с системой HDCP.

Разрешение
ЖК-панель состоит из множества пикселей определенного размера, которые создают
изображения за счет подсветки. Монитор состоит из 1200 горизонтальных и 1600
вертикальных пикселей (GX240), или 1536 горизонтальных и 2048 вертикальных пикселей
(GX340). При разрешении 1200 × 1600 (GX240: книжная ориентация) или 1536 × 2048 (GX340:
книжная ориентация) все пиксели подсвечены как полный экран (1:1).

TMDS (дифференциальная передача сигналов с минимизацией перепадов
уровней)Система передачи сигналов для цифрового интерфейса.

Глава 7 Справка

37Приложение
Товарный знакЗначок DisplayPort и VESA – товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки ассоциации
Video Electronics Standards Association в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Windows, Windows Vista, Windows Media, SQL Server и Xbox 360 – зарегистрированные товарные
знаки корпорации Microsoft в Соединенных Штатах Америки и других странах.
Apple, Mac, Macintosh, iMac, eMac, Mac OS, MacBook, PowerBook, ColorSync, QuickTime и iBook –зарегистрированные товарные знаки корпорации Apple Inc.
Acrobat, Adobe, Adobe AIR и Photoshop – зарегистрированные товарные знаки компании
Adobe Systems Incorporated в Соединенных Штатах Америки и других странах.
PowerPC – зарегистрированный товарный знак корпорации International Business Machines
Corporation.
Pentium – зарегистрированный товарный знак корпорации Intel в Соединенных Штатах Америкии других странах.
AMD Athlon и AMD Opteron – товарные знаки компании Advanced Micro Devices, Inc.
GRACoL и IDEAlliance – зарегистрированные товарные знаки организации International DigitalEnterprise Alliance.
ColorVision, ColorVision Spyder2 – зарегистрированные товарные знаки компании DataColor
Holding AG.
Spyder3 – товарный знак компании DataColor Holding AG.
Eye-One, ColorMunki и X-Rite – зарегистрированные товарные знаки компании X-Rite Incorporated.
TouchWare – товарный знак компании 3M Touch Systems, Inc.
NextWindow – зарегистрированный товарный знак компании NextWindow Ltd.
RealPlayer – зарегистрированный товарный знак компании RealNetworks, Inc.
NEC – зарегистрированный товарный знак корпорации NEC. PC-9801 и PC-9821 – товарные
знаки корпорации NEC.
PlayStation – зарегистрированный товарный знак компании Sony Computer Entertainment Inc.
PSP и PS3 – товарные знаки компании Sony Computer Entertainment Inc.
ENERGY STAR – зарегистрированный товарный знак управления United States Environmental
Protection Agency в Соединенных Штатах Америки и других странах.
HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multimedia Interface являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing, LLC в Соединенных Штатах
Америки и других странах.
EIZO, логотип EIZO, ColorEdge, DuraVision, FlexScan, FORIS, RadiForce, RadiCS, RadiNET, Raptor
и ScreenManager – зарегистрированные товарные знаки EIZO Corporation в Японии и других
странах.
ColorNavigator, EIZO EasyPIX, EcoView NET, EIZO ScreenSlicer, i • Sound, Screen Administrator и
UniColor Pro – товарные знаки EIZO Corporation.
Все остальные названия компаний и продуктов являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками их владельцев.

Лицензия
Округлый готический жирный растровый шрифт, разработанный компанией Ricoh, используетсядля символов, отображаемых в данном устройстве.

38Приложение

Медицинский стандарт
• Система должна соответствовать стандарту IEC60601-1-1.
• Оборудование, на которое подается питание, может излучать электромагнитные
волны, которые могут создавать помехи, ограничивать возможности или приводитьк неисправности монитора. Установите оборудование в контролируемой среде, гдеисключены подобные явления.
• Этот монитор предназначен для использования в медицинской системе визуализации. Онне поддерживает функцию отображения снимков цифровой маммографии для диагностики.

Классификация оборудования
-- Тип защиты от поражения электрическим током: класс I-- Класс ЭМС: EN60601-1-2:2015 группа 1 класс B-- Классификация медицинского прибора (ЕС): класс I-- Режим работы: непрерывный
-- Класс IP: IPX0Приложение

39

Информация по ЭМССерия RadiForce обладает характеристиками, необходимыми для корректного воспроизведения
изображений.

Среда целевого использования
Устройства серии RadiForce предназначены для использования в качестве
профессионального оборудования в среде учреждений здравоохранения, например, вклиниках или больницах.
Серия RadiForce не подходит для применения в следующих условиях:• Для оказания медицинской помощи на дому• Вблизи высокочастотного хирургического оборудования, например, электрохирургическихножей• Вблизи коротковолнового терапевтического оборудования
• Экранированный кабинет для таких систем медицинского оборудования, как МРТ• В специальных условиях экранирования• В автомобилях, в том числе скорой помощи
• Другие специальные условияя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПри установке устройства серии RadiForce необходимо соблюдать особые мерыпредосторожности, касающиеся ЭМС. При установке и эксплуатации данного изделия
необходимо тщательно изучить информацию по ЭМС, раздел «МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ»в этом документе и соблюдать приведенные далее инструкции.
Устройства RadiForce не следует устанавливать рядом с другим оборудованием или на
нем. В случае необходимости такой установки следует понаблюдать за оборудованием илисистемой и убедиться, что в этих условиях устройства работают должным образом.
При использовании переносного радиочастотного оборудования, держите его на расстояниине менее 30 см (12 дюймов) от каких-либо частей, включая кабели, устройства серии
RadiForce. В противном случае возможно ухудшение характеристик данного оборудования.
Подключая дополнительное оборудование к сигнальным входам или выходам принастройке медицинской системы, пользователь отвечает за соответствие системы
требованиям стандарта IEC/EN60601-1-2.
Применяйте только кабели, прилагаемые к данному устройству или указанные компанией
EIZO.
Использование иных кабелей, кроме указанных или прилагаемых компанией EIZO кданному оборудованию может привести к повышению уровня электромагнитного излученияили ухудшению помехоустойчивости и неправильному функционированию данного
оборудования.
Кабели

Специализированные
кабели EIZO

Макс. длина
кабеля

Экранирование

Ферритовый
сердечник

Сигнальный кабель
(DisplayPort)

PP300 / PP200

3мЭкранированныйС ферритовыми
сердечниками

Сигнальный кабель
(DVI-D) : GX240

DD300 / FD-C39

3м

ЭкранированныйС ферритовыми
сердечниками

Сигнальный кабель
(DVI-D) : GX340

DD300DL / DD200DL

3мЭкранированныйС ферритовыми
сердечниками

Кабель USB:

UU300 / MD-C93

3м

ЭкранированныйС ферритовыми
сердечниками

Шнур питания (сзаземлением)-3мНеэкранированныйБез ферритовых
сердечников

40Приложение

Технические описания
Электромагнитное излучение

Устройства серии RadiForce предназначены для использования в описанных ниже условиях электромагнитной
среды. Заказчик или пользователь оборудования серии RadiForce должен обеспечить эксплуатацию
оборудования в среде, соответствующей спецификациям.

Испытание наизлучение

Соответствие

Электромагнитное окружение — указания

Радиочастотное
излучениеCISPR11/EN55011

Группа 1Оборудование серии RadiForce использует радиоэнергию только для работы.
Поэтому его радиоизлучение очень низкое и практически никогда не создает
помех в работе установленного рядом электронного оборудования.

Радиочастотное
излучениеCISPR11/EN55011

Класс BГармонические
излучения
IEC/EN61000-3-2Класс DОборудование серии RadiForce можно использовать в любых помещениях,вклю- чая жилые дома и здания, напрямую подключенные к общественной
низковольт- ной сети энергоснабжения, обеспечивающей электроэнергией
жилые дома.

Колебания
напряжения/пульсирующие
излучения
IEC/EN61000-3-3Соответствует

Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования серии RadiForce должны обеспечить эксплуатацию оборудования
RadiForce в следующих условиях:Испытанияна помехоустойчивость

Уровень испытанийдля профессиональных медицинских учреждений

Уровень
соответствия

Электромагнитное окружение —указания

Электростатический ±8 кВ, контактный разряд ±8 кВ, контактный разряд Пол должен быть деревянным, бетонным илиразряд (ЭСР)±15 кВ, воздушный
±15 кВ, воздушный
покрытым керамической плиткой. Если пол
IEC/EN61000-4-2разряд
разряд
имеет синтетическое покрытие, относительная
влажность должна быть не менее 30 %.
Кратковременные
изменения / скачки
напряжения
IEC/EN61000-4-4±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /вывода данных

±2 кВ, силовые линии
±1 кВ, линии ввода /вывода данных

Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленномудля коммерческих объектов и медицинских
учреждений.

Скачки
IEC/EN61000-4-5±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле

±1 кВ между линиями
±2 кВ от линии к земле

Питание от электросети должно
соответствовать стандарту, установленномудля коммерческих объектов и медицинских
учреждений.

Падения
напряжения,кратковременные
сбои и изменения
напряжения
входных линий
энергоснабжения
IEC/EN61000-4-11

0 % UT (100 % падения
UT) — 0,5 цикла и 1 цикл70 % UT (30 % падения
UT) — 25 циклов
0 % UT (100 % падения
UT) — 5 с

0 % UT (100 % падения
UT) — 0,5 цикла и 1 цикл70 % UT (30 % падения
UT) — 25 циклов
0 % UT (100 % падения
UT) — 5 сПитание от электросети должно соответствовать
стандарту, установленному для коммерческих
объектов и медицинских учреждений. Еслипользователю устройства серии RadiForceтребуется непрерывная работа во время
сбоев в электроснабжении, рекомендуется
использовать ИБП или аккумуляторную батареюдля устройства серии RadiForce.

Магнитное полепромышленной
частоты
IEC/EN61000-4-8

30 А/м
(50 / 60 Гц)

30 А/м

Характеристики магнитных полей
промышленной частоты должны
соответствовать уровням, характернымдля обычного расположения оборудованияна типичных коммерческих объектах илив медицинских учреждениях. Данное
устройство в процессе использования
следует держать на расстоянии не менее
15 см от источника магнитных полей
промышленной частоты.

Приложение

41

Устойчивость к электромагнитным помехам
Устройства серии RadiForce испытаны на соответствие указанным ниже уровням переносимости помех
согласно требованиям испытаний для профессионального оборудования в среде здравоохранения,установленных стандартом IEC/EN60601-1-2.
Заказчики и пользователи оборудования серии RadiForce должны обеспечить эксплуатацию оборудования
RadiForce в следующих условиях:Испытанияна помехоустойчивость

Уровень испыУровень
таний для про- соответствия
фессиональных
медицинских
учреждений

Электромагнитное окружение —указания

Расстояние от любой детали оборудования серии
RadiForce, включая кабели, до переносногоили мобильного оборудования радиосвязи,должно быть не меньше рекомендуемого
пространственного разделения, рассчитанного поформуле, применимой к частоте передатчика.
Возмущения в
3 В (скв)3 В (скв)проводниках,от 150 кГц до 80 МГциндуцируемые
радиочастотными полями
IEC / EN61000-4-6Рекомендуемый пространственный разнос
d = 1,2√P

6 В (скв)6 В (скв)в диапазонах ISM(промышленность,наука, медицина)от 150 кГц до 80 МГцИзлучаемые
радиочастотные поляIEC / EN61000-4-3

3 В/м
3 В/м
от 80 МГц до 2,7 ГГц

d = 1,2 √P, от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 √P, от 800 МГц до 2,7 ГГц
Где P – максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно документации
изготовителя передатчика, а d – рекомендованный
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля постоянно установленных
передатчиков радиосигналов, определенная приобследованиях электромагнитного излучения
объектаa), должна быть ниже уровня, установленногодля каждого частотного диапазонаb).
Помехи возможны поблизости от оборудования,помеченного следующим символом.

Примечание 1

UT — напряжение сети переменного тока до установки испытательного уровня.

Примечание 2

При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.

Примечание 3Указания, касающиеся возмущений в проводниках, индуцируемых радиочастотными полямиили относящихся к радиочастотным полям могут быть не применимы во всех ситуациях. Нараспространение электромагнитного поля оказывает влияние поглощение и отражение волнзданиями, предметами и людьми.

Примечание 4Диапазоны ISM от 150 кГц до 80 МГц находятся в пределах от 6,765 МГц до 6,795 МГц, от 13,553 МГцдо 13,567 МГц, от 26,957 МГц до 27,283 МГц и от 40,66 МГц до 40,70 МГц.

a)Напряженность поля, создаваемого постоянно установленными передатчиками, такими как базы радиотелефонов
(сотовых/беспроводных) и подвижные радиостанции, радиолюбительская связь, радиовещание в диапазонах AM и
FM, нельзя с точностью определить теоретически. Чтобы оценить условия электромагнитной среды, создаваемой
постоянно установленными передатчиками, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации оборудования серии RadiForce превышает уровень соответствия, установленный для радиочастот, необходимо понаблюдать за устройством RadiForce и убедиться, что оноработает должным образом. В случае наличия отклонений в работе могут потребоваться дополнительные меры,например, изменение места расположения или направления антенны устройства серии RadiForce.

b)В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не более 3 В/м.

42Приложение

Рекомендуемый пространственный разнос между переносными или мобильными
устройствами радиосвязи и оборудованием серии RadiForceУстройства серии RadiForce предназначены для использования в электромагнитной среде сконтролируемыми радиочастотными помехами. Заказчик или пользователь устройства серии RadiForceможет предотвратить возникновение электромагнитных помех за счет сохранения минимального расстояния
между переносными или мобильными устройствами радиосвязи (приемниками и передатчиками) иоборудованием серии RadiForce.
Подтверждена помехоустойчивость к полям, генерируемым находящимися поблизости радиочастотными
устройствами беспроводной связи:Частота
происпыта- Полоса
a)пускания
ний
(МГц)
(МГц)
385

380 – 390450

430 – 470

710
745
780

704 – 787

810
870
930

800 – 960

1720
1845
1970

1700 – 1990

2450

2400 – 2570

5240
5500
5785

5100 – 5800

Служба

a)Модуляцияb)Мини- Уровень
Макси- мальный
мальная простран- испытамощний IEC /ность ственный
EN60601разнос
(Вт)
(В/м)
(м)

Уровень
соответствия
(В/м)

1,8
Импульсная
модуляция b)
18 Гц
GMRS 460,
FM2
FRS 460
отклонение ±5 кГцсинусоидальный
сигнал 1 кГц
0,2Диапазон LTE 13, Импульсная
17модуляция b)
217 Гц

0,3

27

27

0,3

28

28

0,3

9

9

GSM 800 / 900,TETRA 800,
iDEN 820CDMA 850,
LTE, диапазон 5
GSM 1800;
CDMA 1900;
GSM 1900;
DECT;
LTE, диапазон 1,
3, 4, 25;
UMTS
Bluetooth,
WLAN,
802,11 b/g/n,
RFID 2450,
LTE, диапазон 7
WLAN 802,11 a/n

TETRA 400

Импульсная
модуляция b)
18 Гц

2

0,3

28

28

Импульсная
модуляция b)
217 Гц

2

0,3

28

28

Импульсная
модуляция b)
217 Гц

2

0,3

28

28

Импульсная
модуляция b)
217 Гц

0,2

0,3

9

9

a)

Для некоторых служб приведены только частоты передачи для канала передачи в восходящем направлении.

b)модуляция носителя с использованием прямоугольного синусоидального сигнала с коэффициентом заполнения 50 %.

Устройства серии RadiForce предназначены для использования в электромагнитной среде с контролируемыми
ради- очастотными помехами. Для прочих переносных или мобильных устройств радиосвязи (приемникови передатчиков) минимальное расстояние между переносными и мобильными устройствами радиосвязи
(приемниками и передатчика- ми) и устройством серии RadiForce выбирается согласно приведенным нижерекомендациями в соответствии с макси- мальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.

Установленная
Пространственный разнос в зависимости от частоты передатчика
максимальная выходная
(м)мощность передатчика
от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,7 ГГц(Вт)
d = 1,2√P
d = 1,2√P
d = 2,3√P
0,01

0,12

0,12

0,23

0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Для передатчиков с установленной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендованный
пространственный разнос d в метрах (м) можно определить по формуле, применимой к частоте передатчика,где P - максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно документации изготовителя передатчика.
Примечание 1 При 80 МГц и 800 МГц применяется пространственный разнос для более высокого частотного диапазона.
Примечание 2Эти правила могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитного поляоказывает влияние поглощение и отражение волн зданиями, предметами и людьми.

Приложение

43

FCC Declaration of Conformity
For U.S.A. , Canada, etc. (rated 100-120 Vac) Only
FCC Declaration of Conformity
We, the Responsible Party

EIZO Inc.
5710 Warland Drive, Cypress, CA 90630
Phone: (562) 431-5011

declare that the product

Trade name: EIZO
Model: RadiForce GX240/GX340

is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation of this product is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) thisdevice must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur ina particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures.
* Reorient or relocate the receiving antenna.
* Increase the separation between the equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void theuser’s authority to operate the equipment.
Note
Use the attached specified cable below or EIZO signal cable with this monitor so as to keep interference
within the limits of a Class B digital device.
- AC Cord- Shielded Signal Cable (enclosed)

Canadian NoticeThis Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de le classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada.

44Приложение

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ
LIMITED WARRANTYEIZO Corporation (hereinafter referred to as “EIZO”) and distributors authorized by EIZO (hereinafter referred to as the“Distributors”) warrant, subject to and in accordance with the terms of this limited warranty (hereinafter referred to as the“Warranty”), to the original purchaser (hereinafter referred to as the “Original Purchaser”) who purchased the productspecified in this document (hereinafter referred to as the “Product”) from EIZO or Distributors, that EIZO and Distributors
shall, at their sole discretion, either repair or replace the Product at no charge if the Original Purchaser becomes aware
within the Warranty Period (defined below) that (i) the Product malfunctions or is damaged in the course of normal useof the Product in accordance with the description in the instruction manual attached to the Product (hereinafter referred
to as the “User’s Manual”), or (ii) the LCD panel and brightness of the Product cannot maintain the recommended
brightness specified in the User’s Manual in the course of normal use of the Product in accordance with the description of
the User’s Manual.
The period of this Warranty is five (5) years from the date of purchase of the Product (hereinafter referred to as the“Warranty Period”), provided that the brightness of the Product shall be warranted only if the Product has been usedwithin the recommended brightness described in the User's Manual and the Warranty Period for the brightness is limited
to five (5) years from the date of purchase of the Product. EIZO and Distributors shall bear no liability or obligation withregard to the Product in relation to the Original Purchaser or any third parties other than as provided under this Warranty.
EIZO and Distributors will cease to hold or store any parts of the Product upon expiration of seven (7) years after the
production of such parts is discontinued. In repairing the monitor, EIZO and Distributors will use renewal parts which
comply with our QC standards.
The Warranty is valid only in the countries or territories where the Distributors are located. The Warranty does not restrict
any legal rights of the Original Purchaser.
Notwithstanding any other provision of this Warranty, EIZO and Distributors shall have no obligation under this Warranty
whatsoever in any of the cases as set forth below:(a) Any defect of the Product caused by freight damage, modification, alteration, abuse, misuse, accident, incorrect
installation, disaster, faulty maintenance and/or improper repair by third party other than EIZO and Distributors;(b) Any incompatibility of the Product due to possible technical innovations and/or regulations;(c) Any deterioration of the sensor;(d) Any deterioration of display performance caused by the deterioration of expendable parts such as the LCD panel
and/or backlight, etc. (e.g. changes in color, changes in color uniformity, defects in pixels including burnt pixels,etc.);(e) Any deterioration of the Product caused by the use at higher brightness than the recommended brightness
described in the User’s Manual;(f) Any defect of the Product caused by external equipment;(g) Any defect of the Product on which the original serial number has been altered or removed;(h) Any normal deterioration of the product, particularly that of consumables, accessories, and/or attachments (e.g.
buttons, rotating parts, cables, User’s Manual, etc.); and(i)Any deformation, discoloration, and/or warp of the exterior of the product including that of the surface of the LCD
panel.

To obtain service under the Warranty, the Original Purchaser must deliver the Product, freight prepaid, in its original
package or other adequate package affording an equal degree of protection, assuming the risk of damage and/or loss
in transit, to the local Distributor. The Original Purchaser must present proof of purchase of the Product and the date ofsuch purchase when requesting services under the Warranty.
The Warranty Period for any replaced and/or repaired product under this Warranty shall expire at the end of the original
Warranty Period.
EIZO OR DISTRIBUTORS ARE NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO, OR LOSS OF, DATA OR OTHERINFORMATION STORED IN ANY MEDIA OR ANY PART OF ANY PRODUCT RETURNED TO EIZO OR DISTRIBUTORSFOR REPAIR.
EIZO AND DISTRIBUTORS MAKE NO FURTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, WITH RESPECT TO
THE PRODUCT AND ITS QUALITY, PERFORMANCE, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR
USE. IN NO EVENT SHALL EIZO OR DISTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT, SPECIAL,CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGE WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR
LOSS OF PROFIT, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, OR ANY OTHER PECUNIARY
LOSS) ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR IN ANY CONNECTION WITH THE
PRODUCT, WHETHER BASED ON CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR OTHERWISE, EVENIF EIZO OR DISTRIBUTORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. THIS EXCLUSIONALSO INCLUDES ANY LIABILITY WHICH MAY ARISE OUT OF THIRD PARTY CLAIMS AGAINST THE ORIGINAL
PURCHASER. THE ESSENCE OF THIS PROVISION IS TO LIMIT THE POTENTIAL LIABILITY OF EIZO AND
DISTRIBUTORS ARISING OUT OF THIS LIMITED WARRANTY AND/OR SALES.

Приложение

45

BEGRENZTE GARANTIEEIZO Corporation (im Weiteren als „EIZO“ bezeichnet) und die Vertragsimporteure von EIZO (im Weiteren als„Vertrieb(e)“ bezeichnet) garantieren dem ursprünglichen Käufer (im Weiteren als „Erstkäufer“ bezeichnet), der das
in diesem Dokument vorgegebene Produkt (im Weiteren als „Produkt“ bezeichnet) von EIZO oder einem Vertrieb
erworben hat, gemäß den Bedingungen dieser beschränkten Garantie (im Weiteren als „Garantie“ bezeichnet), dass
EIZO und der Vertrieb nach eigenem Ermessen das Produkt entweder kostenlos reparieren oder austauschen, falls derErstkäufer innerhalb der Garantiefrist (weiter unten festgelegt) entweder (i) eine Fehlfunktion bzw. Beschädigung desProdukts feststellt, die während des normalen Gebrauchs des Produkts gemäß den Anweisungen des zum Lieferumfang
des Produkts gehörenden Benutzerhandbuchs (im Weiteren als „Benutzerhandbuch“ bezeichnet) aufgetreten ist,oder (ii) das LCD-Panel und die Helligkeit des Produkts während des normalen Gebrauchs des Produkts gemäß den
Anweisungen des Benutzerhandbuchs nicht die im Benutzerhandbuch genannte empfohlene Helligkeit aufrecht erhalten
können.
Die Dauer der Garantieleistung beträgt fünf (5) Jahre ab dem Kaufdatum des Produkts (im Weiteren als „Garantiefrist“
bezeichnet), wobei vorausgesetzt wird, dass die Helligkeit des Produkts nur garantiert wird, wenn das Produkt innerhalb
der empfohlenen Helligkeit wie im Benutzerhandbuch beschrieben verwendet wird, und die Dauer der Garantiefrist fürdie Helligkeit beträgt fünf (5) Jahre ab dem Kaufdatum des Produkts. EIZO und die Vertriebe übernehmen über den
Rahmen dieser Garantie hinaus hinsichtlich des Produkts keinerlei Haftung oder Verpflichtung dem Erstkäufer oder
Dritten gegenüber.
EIZO und die Vertriebe verpﬂichten sich, Ersatzteile für das Produkt über einen Zeitraum von sieben (7) Jahren nach
Einstellung der Produktion der Ersatzteile zu lagern bzw. anzubieten. EIZO und seine Vertriebspartner verpﬂichten sich,bei einer etwaigen Reparatur des Monitors ausschließlich Produkte gemäß den EIZO-Qualitätssicherungsstandards zu
verwenden.
Diese Garantie gilt nur in Ländern oder Gebieten, in denen sich Vertriebe befinden. Die gesetzlichen
Gewährleistungsrechte des Erstkäufers gegenüber dem Verkäufer werden durch diese Garantie nicht berührt.
EIZO und die Vertriebe besitzen im Rahmen dieser Garantie keinerlei Verpﬂichtung in den folgenden Fällen:(a) Produktdefekte, die auf Frachtschäden, Modifikation, Nachgestaltung, Missbrauch, Fehlbedienung, Unfälle,unsachgemäße Installation, Naturkatastrophen, fehlerhafte Wartung und/oder unsachgemäße Reparatur durch eine
andere Partei als EIZO und die Vertriebe zurückzuführen sind.
(b) Eine Inkompatibilität des Produkts aufgrund von technischen Neuerungen und/oder neuen Bestimmungen, dienach dem Kauf in Kraft treten.
(c) Jegliche Verschlechterung des Sensors;(d) Jegliche Verschlechterung der Bildschirmleistung, die durch Verschleißteile wie den LCD-Panel und/oder die
Hintergrundbeleuchtung usw. hervorgerufen werden (z.B. Veränderungen von Farbe oder Farbverteilung,
Pixeldefekte einschließlich von durchgebrannten Pixeln usw.).
(e) Jegliche Abnutzung des Produkts, die auf einen Gebrauch mit einer höheren Helligkeit als die im Benutzerhandbuch
genannte empfohlene Helligkeit zurückzuführen ist.
(f) Produktdefekte, die durch externe Geräte verursacht werden.
(g) Jeglicher Defekt eines Produkts, dessen ursprüngliche Seriennummer geändert oder entfernt wurde.
(h) Normale Abnutzung des Produkts, insbesondere von Verbrauchsteilen, Zubehörteilen und/oder Beilagen (z.B.
Tasten, drehbare Teile, Kabel, Benutzerhandbuch usw.); sowie(i) Verformungen, Verfärbungen und/oder Verziehungen am Produktäußeren, einschließlich der Oberﬂäche des LCDPanels.
Bei Inanspruchnahme der Garantieleistung ist der Erstkäufer verpflichtet, das Produkt auf eigene Kosten und
in der Originalverpackung bzw. einer anderen geeigneten Verpackung, die einen gleichwertigen Schutz gegenTransportschäden bietet, an den örtlichen Vertrieb zu übersenden, wobei der Erstkäufer das Transportrisiko gegenüber
Schäden und/oder Verlust trägt. Zum Zeitpunkt der Inanspruchnahme der Garantieleistung muss der Erstkäufer einen
Verkaufsbeleg vorweisen, auf dem das Kaufdatum angegeben ist.
Die Garantiefrist für ein im Rahmen dieser Garantie ausgetauschtes und/oder repariertes Produkt erlischt nach Ablauf
der ursprünglichen Garantiefrist.
EIZO ODER DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE HAFTEN NICHT FÜR ZERSTÖRTE DATENBESTÄNDE ODER DIE
KOSTEN DER WIEDERBESCHAFFUNG DIESER DATENBESTÄNDE AUF JEGLICHEN DATENTRÄGERN ODERTEILEN DES PRODUKTS, DIE IM RAHMEN DER GARANTIE BEI EIZO ODER DEN EIZO-VERTRAGSIMPORTEURENZUR REPARATUR EINGEREICHT WURDEN.
EIZO UND DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE GEBEN WEDER EXPLIZITE NOCH IMPLIZITE GARANTIENIN BEZUG AUF DIESES PRODUKT UND SEINE QUALITÄT, LEISTUNG, VERKÄUFLICHKEIT ODER EIGNUNG
FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. AUF KEINEN FALL SIND EIZO ODER DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE
VERANTWORTLICH FÜR JEGLICHE ZUFÄLLIGE, INDIREKTE, SPEZIELLE, FOLGE- ODER ANDERE SCHÄDENJEGLICHER ART (EINSCHLIESSLICH OHNE JEDE BEGRENZUNG SCHÄDEN BEZÜGLICH PROFITVERLUST,GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG, VERLUST VON GESCHÄFTSINFORMATION ODER JEGLICHE ANDEREN
FINANZIELLEN EINBUSSEN), DIE DURCH DIE VERWENDUNG DES PRODUKTES ODER DIE UNFÄHIGKEITZUR VERWENDUNG DES PRODUKTES ODER IN JEGLICHER BEZIEHUNG MIT DEM PRODUKT, SEI ES
BASIEREND AUF VERTRAG, SCHADENSERSATZ, NACHLAESSIGKEIT, STRIKTE HAFTPFLICHT ODER ANDEREN
FORDERUNGEN ENTSTEHEN, AUCH WENN EIZO UND DIE EIZO-VERTRAGSIMPORTEURE IM VORAUS ÜBERDIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDEN. DIESER AUSSCHLUSS ENTHÄLT AUCH JEDE
HAFTPFLICHT, DIE AUS FORDERUNGEN DRITTER GEGEN DEN ERSTKÄUFER ENTSTEHEN KANN. ZWECKDIESER KLAUSEL IST ES, DIE HAFTUNG VON EIZO UND DEN VERTRIEBEN GEGENÜBER FORDERUNGEN ZU
BEGRENZEN, DIE AUS DIESER BESCHRÄNKTEN GARANTIE UND/ODER DEM VERKAUF ENTSTEHEN KÖNNEN.

46ПриложениеGARANTIE LIMITÉEEIZO Corporation (ci-après dénommé « EIZO ») et les distributeurs autorisés par EIZO (ci-après dénommés« Distributeurs »), sous réserve et conformément aux termes de cette garantie limitée (ci-après dénommée« Garantie »), garantissent à l’acheteur initial (ci-après dénommé « Acheteur initial ») du produit spécifié dans laprésente (ci-après dénommé « Produit ») acheté auprès d’EIZO ou de Distributeurs agréés EIZO, que EIZO et ses
Distributeurs auront pour option de réparer ou remplacer gratuitement le Produit si l’Acheteur initial constate, pendant laPériode de garantie (définie ci-dessous), (i) qu’il y a un dysfonctionnement ou que le Produit a subi un dommage dans lecadre d’une utilisation normale du Produit conformément à la description du mode d’emploi qui accompagne le Produit(ci-après dénommé « Manuel d’utilisateur »), ou (ii) que le panneau LCD et la luminosité du Produit ne peuvent pas
maintenir la luminosité recommandée spécifiée dans le Manuel d'utilisation dans le cadre d’une utilisation normale duProduit, conformément à la description du Manuel d'utilisation.
La période de cette Garantie est limitée à cinq (5) ans à partir de la date d’achat du Produit (ci-après dénommée« Période de Garantie »), sous réserve que la luminosité du Produit ne sera garantie que si le Produit a été utilisé
conformément à la luminosité recommandée dans le Manuel d’Utilisation et la Période de Garantie en matière deluminosité est limitée à cinq (5) ans à compter de la date d’achat du Produit. EIZO et ses Distributeurs déclinent toute
responsabilité ou obligation concernant ce Produit face à l’Acheteur initial ou à toute autre personne à l’exception decelles stipulées dans la présente Garantie.
EIZO et ses Distributeurs cesseront de tenir ou conserver en stock toute pièce de ce Produit après l’expiration dela période de sept (7) ans suivant l’arrêt de la production de telles pièces. Pour réparer le moniteur, EIZO et ses
distributeurs utiliseront des pièces de rechange conformes à nos normes de contrôle qualité.
La Garantie est valable uniquement dans les pays ou les territoires où se trouvent les Distributeurs. La Garantie ne limite
aucun des droits reconnus par la loi à l’Acheteur initial.
Nonobstant toute autre clause de cette Garantie, EIZO et ses Distributeurs n’auront d’obligation dans le cadre de cette
Garantie pour aucun des cas énumérés ci-dessous :(a) Tout défaut du Produit résultant de dommages occasionnés lors du transport, d’une modification, d’une altération,d’un abus, d’une mauvaise utilisation, d’un accident, d’une installation incorrecte, d’un désastre, d’un entretien et/ou d’une réparation incorrects effectués par une personne autre que EIZO ou ses Distributeurs ;(b) Toute incompatibilité du Produit résultant d’améliorations techniques et/ou réglementations possibles ;(c) Toute détérioration du capteur ;(d) Toute détérioration des performances d’affichage causée par la détérioration des éléments consommables tels
que le panneau LCD et/ou le rétroéclairage, etc. (par exemple, des changements de couleur, des changements del’uniformité des couleurs, des défectuosités de pixels, y compris des pixels brûlés, etc.) ;(e) Toute détérioration du Produit causée par l’utilisation d’une luminosité plus élevée que la luminosité recommandée,telle que décrite dans le Manuel d’utilisation ;(f) Tout défaut du Produit causé par un appareil externe ;(g) Tout défaut d’un Produit sur lequel le numéro de série original a été altéré ou supprimé ;(h) Toute détérioration normale du Produit, particulièrement celle des consommables, des accessoires et/ou despièces reliées au Produit (touches, éléments pivotants, câbles, Manuel d’utilisation etc.), et(i) Toute déformation, décoloration, et/ou gondolage de l’extérieur du Produit, y compris celle de la surface dupanneau LCD.
Pour bénéficier d’un service dans le cadre de cette Garantie, l’Acheteur initial doit renvoyer le Produit port payé, dansson emballage d’origine ou tout autre emballage approprié offrant un degré de protection équivalent, au Distributeur local,
et assumera la responsabilité des dommages et/ou perte possibles lors du transport. L’Acheteur initial doit présenter une
preuve d’achat du Produit comprenant sa date d’achat pour bénéficier de ce service dans le cadre de la Garantie.
La Période de garantie pour tout Produit remplacé et/ou réparé dans le cadre de cette Garantie expirera à la fin de la
Période de garantie initiale.
EIZO OU SES DISTRIBUTEURS NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES OU PERTES DE
DONNÉES OU D’AUTRES INFORMATIONS STOCKÉES DANS UN MÉDIA QUELCONQUE OU UNE AUTRE PARTIEDU PRODUIT RENVOYÉ À EIZO OU AUX DISTRIBUTEURS POUR RÉPARATION.
AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPLICITE OU TACITE, N’EST OFFERTE PAR EIZO ET SES DISTRIBUTEURSCONCERNANT LE PRODUIT ET SES QUALITÉS, PERFORMANCES, QUALITÉ MARCHANDE OU ADAPTATION
À UN USAGE PARTICULIER. EN AUCUN CAS, EIZO OU SES DISTRIBUTEURS NE SERONT RESPONSABLESDES DOMMAGES FORTUITS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, INDUITS, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE QUELQU’IL SOIT (Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES RÉSULTANT D’UNE PERTE DE PROFIT, D’UNE
INTERRUPTION D’ACTIVITÉS, D’UNE PERTE DE DONNÉES COMMERCIALES, OU DE TOUT AUTRE MANQUEÀ GAGNER) RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE PRODUIT OU AYANT UNRAPPORT QUELCONQUE AVEC LE PRODUIT, QUE CE SOIT SUR LA BASE D’UN CONTRAT, D’UN TORT, D’UNE
NÉGLIGENCE, D’UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU AUTRE, MÊME SI EIZO OU SES DISTRIBUTEURS ONT ÉTÉAVERTIS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CETTE LIMITATION INCLUT AUSSI TOUTE RESPONSABILITÉQUI POURRAIT ÊTRE SOULEVÉE LORS DES RÉCLAMATIONS D’UN TIERS CONTRE L’ACHETEUR INITIAL.
L’ESSENCE DE CETTE CLAUSE EST DE LIMITER LA RESPONSABILITÉ POTENTIELLE DE EIZO ET DE SESDISTRIBUTEURS RÉSULTANT DE CETTE GARANTIE LIMITÉE ET/OU DES VENTES.

Приложение

47

GARANTÍA LIMITADAEIZO Corporation (en lo sucesivo “EIZO”) y sus distribuidores autorizados por EIZO (en lo sucesivo los “Distribuidores”),
con arreglo y de conformidad con los términos de esta garantía limitada (en lo sucesivo la “Garantía”), garantizan alcomprador original (en lo sucesivo el “Comprador original”) que compró el producto especificado en este documento (enlo sucesivo el “Producto”) a EIZO o a sus Distribuidores, que EIZO y sus Distribuidores, a su propio criterio, repararáno sustituirán el Producto de forma gratuita si el Comprador original detecta dentro del periodo de la Garantía (indicado
posteriormente) que: (i) el Producto no funciona correctamente o que se ha averiado durante el uso normal del mismode acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones suministrado con el Producto (en lo sucesivo el “Manualdel usuario”); o (ii) el panel LCD y el brillo del Producto no pueden mantener el brillo recomendado que se especifica en
el Manual del usuario durante el uso normal del Producto de acuerdo con las descripciones del Manual del usuario.
El período de validez de esta Garantía es de cinco (5) años a contar desde la fecha de compra del Producto (enadelante, “Período de garantía”), teniendo en cuenta que el brillo del Producto sólo estará cubierto por la garantía si
el Producto se ha utilizado con el brillo recomendado que se describe en el Manual del usuario, y que el Periodo degarantía está limitado a cinco (5) años a partir de la fecha de compra del Producto. EIZO y sus Distribuidores no tendrán
ninguna responsabilidad ni obligación con respecto al Producto para con el Comprador original ni con terceros que nosean las estipuladas en la presente Garantía.
EIZO y sus Distribuidores no estarán obligados a suministrar cualquier recambio del Producto una vez pasados siete(7) años desde que se deje de fabricar el mismo. Para la reparación del monitor, EIZO y los distribuidores utilizarán
repuestos que cumplan con nuestros estándares de control de calidad.
La Garantía es válida sólo en los países y territorios donde están ubicados los Distribuidores. La Garantía no restringe
ningún derecho legal del Comprador original.
A pesar de las estipulaciones de esta Garantía, EIZO y sus Distribuidores no tendrán obligación alguna bajo esta
Garantía en ninguno de los casos expuestos a continuación:(a) Cualquier defecto del Producto causado por daños en el transporte, modificación, alteración, abuso, uso incorrecto,
accidente, instalación incorrecta, desastre, mantenimiento incorrecto y/o reparación indebida realizada por un
tercero que no sea EIZO o sus Distribuidores.
(b) Cualquier incompatibilidad del Producto debida a posibles innovaciones técnicas y/o reglamentaciones.
(c) Cualquier deterioro del sensor;(d) Cualquier deterioro en el rendimiento de la visualización causado por fallos en las piezas consumibles como elpanel de cristal líquido y/o la luz de fondo, etc. (p.ej. cambios de color, cambios de uniformidad del color, defectosde píxeles, incluyendo píxeles muertos, etc.).
(e) Cualquier deterioro del Producto causado por el uso continuado con un brillo superior al recomendado en el
Manual del usuario.
(f) Cualquier defecto del Producto causado por un equipo externo.
(g) Cualquier defecto del Producto en el que haya sido alterado o borrado el número de serie original.
(h) Cualquier deterioro normal del Producto, y en particular de las piezas consumibles, accesorios y demás (p. ej.
botones, piezas giratorias, cables, Manual del usuario, etc.).
(i) Cualquier deformación, decoloración y/o alabeo del exterior del Producto incluida la superficie del panel LCD.
Para obtener servicio en los términos de esta Garantía, el Producto deberá ser enviado por el Comprador original,a su Distribuidor local, con el transporte previamente pagado, en el embalaje original u otro embalaje adecuado que
ofrezca el mismo grado de protección, asumiendo el riesgo de daños y/o pérdida del Producto durante el transporte. El
Comprador original deberá presentar un comprobante de compra del Producto en el que se reﬂeje la fecha de compradel mismo cuando lo solicite el servicio de Garantía.
El Periodo de garantía para cualquier Producto reemplazado y/o reparado en los términos de esta Garantía expirará alvencer el Periodo de garantía original.
EIZO O LOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE EIZO NO SE RESPONSABILIZAN DE NINGÚN DAÑO O
PÉRDIDA QUE PUEDAN SUFRIR LOS DATOS U OTRA INFORMACIÓN ALMACENADA EN CUALQUIER MEDIO O
CUALQUIER PARTE DE CUALQUIER PRODUCTO DEVUELTO A EIZO O A LOS DISTRIBUIDORES DE EIZO PARA
SU REPARACIÓN.
EIZO Y LOS DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE EIZO NO OFRECEN NINGUNA OTRA GARANTÍA, IMPLÍCITA
NI EXPLÍCITA, CON RESPECTO AL PRODUCTO Y A SU CALIDAD, RENDIMIENTO, COMERCIABILIDAD EIDONEIDAD PARA CUALQUIER USO EN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO SERÁN EIZO O LOS DISTRIBUIDORESAUTORIZADOS DE EIZO RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO EMERGENTE, INDIRECTO, ESPECIAL, INHERENTEO CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIÓN
DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PÉRDIDA DE INFORMACIÓN COMERCIAL O CUALQUIER OTRA PÉRDIDAPECUNIARIA) QUE SE DERIVE DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO O EN RELACIÓN CON EL
PRODUCTO, YA SEA BASADO EN CONTRATO, POR AGRAVIO, NEGLIGENCIA, ESTRICTA RESPONSABILIDADO CUALQUIERA QUE SEA, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A EIZO O A LOS DISTRIBUIDORES DE EIZO
DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. ESTA EXCLUSIÓN TAMBIÉN ABARCA CUALQUIER RESPONSABILIDAD
QUE PUEDA DERIVARSE DE RECLAMACIONES HECHAS POR UN TERCERO CONTRA EL COMPRADOR
ORIGINAL. LA ESENCIA DE ESTA ESTIPULACIÓN ES LIMITAR LA RESPONSABILIDAD POTENCIAL DE EIZO Y LOS
DISTRIBUIDORES QUE PUDIERA DERIVARSE DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y/O VENTAS.

48

ПриложениеGARANZIA LIMITATAEIZO Corporation (a cui si farà riferimento da qui in poi con “EIZO”) ed i Distributori autorizzati da EIZO (a cui si faràriferimento da qui in poi con “Distributori”) garantiscono, secondo i termini di questa garanzia limitata (a cui si faràriferimento da qui in poi con “Garanzia”) all’acquirente originale (a cui si farà riferimento da qui in poi con “Acquirente
originale”) che ha acquistato il prodotto specificato in questo documento (a cui si farà riferimento da qui in poi con“Prodotto”) da EIZO o dai suoi Distributori, che EIZO e i distributori, a loro discrezione, ripareranno o sostituiranno il
Prodotto senza addebito se l’Acquirente originale trova, entro il periodo della Garanzia (definito sotto), che (i) il Prodotto
malfunziona e si è danneggiato nel corso del suo normale utilizzo osservando le indicazioni del manuale di istruzioni
allegato al Prodotto (a cui si farà riferimento da qui in poi con “Manuale utente”), o che (ii) il pannello LCD e la luminositàdel Prodotto non possono mantenere la luminosità raccomandata specificata nel Manuale utente nel corso del normale
utilizzo del Prodotto osservando le indicazioni del Manuale utente.
La presente Garanzia ha una validità di cinque (5) anni dalla data dell’acquisto del Prodotto (di qui in avanti “Periodo
di Garanzia”), considerando che la luminosità del Prodotto sarà garantita solo se il Prodotto è stato utilizzato con la
luminosità consigliata descritta nel Manuale utente e che il Periodo di garanzia per la luminosità è limitato a cinque (5)anni dalla data di acquisto del Prodotto. EIZO e i suoi Distributori non si assumono alcuna responsabilità e non hanno
alcun obbligo riguardo al Prodotto verso l’Acquirente originale o terzi diversi da quelli relativi a questa Garanzia.
EIZO e i suoi Distributori cesseranno di tenere o di conservare qualsiasi ricambio del Prodotto allo scadere di sette(7) anni dopo che la produzione di tali ricambi è stata terminata. Per la riparazione del monitor, EIZO e i Distributori
utilizzeranno parti di ricambio conformi ai nostri standard di controllo della qualità.
La Garanzia è valida soltanto nei paesi dove ci sono i Distributori EIZO. La Garanzia non limita alcun diritto legale
dell’Acquirente originale.
Indipendentemente da qualsiasi altra condizione di questa Garanzia, EIZO e i suoi Distributori non avranno alcun obbligo
derivante da questa Garanzia in ognuno dei casi elencati di seguito:(a) Qualsiasi difetto del Prodotto causato da danni di trasporto, modifiche, alterazioni, abusi, usi impropri, incidenti,
installazione errata, calamità, manutenzione errata e/o riparazioni improprie eseguite da terze parti che non siano
EIZO o i suoi Distributori.
(b) Qualsiasi incompatibilità del Prodotto dovuta a possibili innovazioni tecniche e/o normative.
(c) Qualsiasi deterioramento del sensore;(d) Qualsiasi deterioramento delle prestazioni dello schermo causato dal deterioramento delle parti consumabili, comeil pannello LCD e/o la retroilluminazione, ecc. (per esempio: i cambiamenti di colore, cambiamenti di uniformità delcolore, difetti dei pixel, inclusi i pixel bruciati, ecc.).
(e) Qualsiasi deterioramento del Prodotto causato dal suo utilizzo ad una luminosità più alta di quella raccomandata
nel Manuale utente.
(f) Qualsiasi difetto del Prodotto causato da apparecchiature esterne.
(g) Qualsiasi difetto del Prodotto in cui il numero di serie originale sia stato alterato o rimosso.
(h) Qualsiasi normale deterioramento del Prodotto, in particolar modo nelle sue parti di consumo, accessori, e/o
attacchi (per esempio: tasti, parti rotanti, cavi, Manuale dell’utente, ecc.).
(i) Qualsiasi tipo di deformazione, scolorimento, e/o di involucro esterno del Prodotto inclusa la superficie del pannello
LCD.
Per ricevere assistenza tecnica con questa Garanzia, l’Acquirente originale deve inviare il Prodotto, con trasporto
pre-pagato, nella sua confezione originale o altra confezione adeguata che fornisce un livello analogo di protezione,
assumendosi il rischio di danni e/o perdita in transito, al Distributore locale. L’Acquirente originale deve presentare laprova di acquisto che stabilisce la data di acquisto del Prodotto quando richiede servizio sotto Garanzia.
Il Periodo di garanzia per qualsiasi Prodotto sostituito e/o riparato sotto questa Garanzia scade alla fine del Periodo digaranzia originale.
EIZO O I SUOI DISTRIBUTORI NON SONO RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO O PERDITA DI DATI O ALTRE
INFORMAZIONI MEMORIZZATI SU QUALSIASI SUPPORTO O QUALSIASI PARTE DI QUALSIASI PRODOTTO
INVIATO A EIZO O I SUOI DISTRIBUTORI PER RIPARAZIONI.
EIZO E I SUOI DISTRIBUTORI NON OFFRONO ALCUNA GARANZIA ADDIZIONALE, IMPLICITA O ESPLICITA,RIGUARDO IL PRODOTTO E LA SUA QUALITÀ, PRESTAZIONI, VENDIBILITÀ O APPROPRIATEZZA PERQUALSIASI USO PARTICOLARE. IN NESSUN CASO EIZO O I DISTRIBUTORI EIZO AUTORIZZATI SARANNORESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO ACCIDENTALE, INDIRETTO, SPECIALE, CONSEGUENTE O DIQUALSIASI ALTRA NATURA (INCLUSI, SENZA LIMITI, DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, INTERRUZIONE DELLE
ATTIVITÀ, PERDITA DI INFORMAZIONI D’AFFARI O QUALSIASI ALTRA PERDITA PECUNIARIA) DERIVANTIDALL’USO O DALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE IL PRODOTTO O IN QUALSIASI RELAZIONE AL PRODOTTO,SIA SU BASE DI CONTRATTO, TORTO, NEGLIGENZA, STRETTA RESPONSABILITÀ O ALTRIMENTI, ANCHESE EIZO O I DISTRIBUTORI EIZO AUTORIZZATI SONO STATI AVVERTITI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
QUESTA ESCLUSIONE INCLUDE ANCHE QUALSIASI RESPONSABILITÀ CHE POSSA INSORGERE DA RECLAMIDI TERZI CONTRO L’ACQUIRENTE ORIGINALE. L’ESSENZA DI QUESTO PROVVEDIMENTO È LIMITARE LARESPONSABILITÀ POTENZIALE DI EIZO E DEI DISTRIBUTORI DERIVANTE DA QUESTA GARANZIA LIMITATA E/ODALLE VENDITE.

Приложение

49

BEGRÄNSAD GARANTIEIZO Corporation (nedan kallat “EIZO”) och EIZOs auktoriserade distributörer (nedan kallade “Distributörer”) garanterar
i enlighet med villkoren i denna begränsade garanti (nedan kallad “Garantin”) den ursprunglige köparen (nedan kalladden “Ursprunglige köparen”) som köpte den i dokumentet specificerade produkten (nedan kallad “Produkten”)från EIZO eller Distributörer, att EIZO eller Distributörer enligt eget gottfinnande kostnadsfritt antingen reparera eller
byta ut den defekta Produkten om den Ursprunglige köparen inom Garantiperioden (definieras nedan) upptäcker att(i) Produkten fungerar felaktigt eller skadas under normal användning av Produkten i enlighet med beskrivningen i
bruksanvisningen (nedan kallad “Bruksanvisning”) eller att (ii) Produktens LCD-panel och ljusstyrka inte kan bibehålla
den rekommenderade ljusstyrkan som anges i Bruksanvisningen under normal användning av Produkten i enlighet med
beskrivningen i Bruksanvisningen.
Giltighetsperioden för denna garanti är fem (5) år från produktens inköpsdatum (kallas härefter “Garantiperioden”),
förutsatt att ljusstyrkan på produkten är garanterad endast om produkten har använts inom den rekommenderade
ljusstyrka som beskrivs i Användarmanualen och Garantiperioden för ljusstyrkan är begränsad till fem (5) år frånproduktens inköpsdatum. EIZO och Distributörer ska inte under några villkor ha något annat ansvar än vad som anges idenna garanti gällande Produkten i relation till den Ursprunglige köparen eller tredje part.
EIZO och Distributörer kommer att upphöra med lagerhållning av Produktens delar efter sju (7) år efter att produktionen
av dessa delar upphört. Nät skärmen repareras använder EIZO och distributörer reservdelar som uppfyller vårakvalitetsstandarder.
Garantin är endast giltig i de länder där det finns Distributörer. Garantin begränsar inte några av den Ursprunglige
köparens lagstadgade rättigheter.
Oavsett andra villkor i denna garanti ska inte EIZO Distributörer under några villkor ha något ansvar i något av de fallsom beskrivs nedan:(a) När någon bristfällighet hos Produkten kan härledas till att ha uppstått vid frakt, modifiering, ändring, felaktigt
handhavande, olycka, felaktig installation, katastrof, felaktigt underhåll och/eller felaktig reparation utförd av tredje
part annan än EIZO och Distributörer.
(b) Alla former av inkompatibilitet hos Produkten på grund av möjliga tekniska innovationer och/eller bestämmelser.
(c) Alla försämringar av sensorn;(d) Alla försämringar av bildens prestanda beroende på förbrukningsdelar så som LCD-panel och/eller
bakgrundsbelysning etc. (t.ex. förändringar i färg, färgjämnhet, defekta pixlar inklusive brända pixlar etc.).
(e) Alla försämringar av Produkten orsakat av användning av en högre ljusstyrka än den i Bruksanvisningen
rekommenderade ljusstyrkan.
(f) Alla defekter hos Produkten som orsakats av extern utrustning.
(g) Alla defekter hos Produkten på vilken det ursprungliga serienumret har ändrats eller avlägsnats.
(h) All normal försämring av Produkten, speciellt förbrukningsartiklar, tillbehör och/eller yttre delar (t.ex. knappar,roterande delar, kablar, Bruksanvisningen etc.).
(i) Varje deformation, missfärgning och/eller skevhet av Produktens yttre inklusive ytan på LCD-panelen.
För att erhålla service under denna garanti måste den Ursprunglige köparen (med hänseende till risken för skada
och/eller förlust under transport) leverera Produkten till närmaste Distributör med förebetald frakt, i dess ursprungliga
förpackning eller annan fullgod förpackning som ger likvärdigt skydd. Den Ursprunglige köparen måste kunna visa
inköpsbevis för Produkten som klargör Produktens inköpsdatum vid begäran av garantiservice.
Garantiperioden för alla utbytta och/eller reparerade produkter under denna garanti skall upphöra vid utgången av den
ursprungliga Garantiperioden.
EIZO ELLER DISTRIBUTÖRER ÄR INTE ANSVARIGA FÖR NÅGON FORM AV SKADA ELLER FÖRLUST AV DATAELLER ANNAN INFORMATION SOM HAR LAGRATS I NÅGON FORM AV MEDIA ELLER ANNAN DEL AV NÅGONPRODUKT SOM HAR RETURNERATS TILL EIZO ELLER DISTRIBUTÖRER FÖR REPARATION.
EIZO OCH DISTRIBUTÖRERNA GARANTERAR INGET, UTTRYCKLIGEN ELLER UNDERFÖRSTÅTT, VAD
BETRÄFFAR PRODUKTEN OCH DESS KVALITET, PRESTANDA, SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR NÅGON
FORM AV SPECIELL ANVÄNDNING. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKALL EIZO ELLER DISTRIBUTÖRERNAHÅLLAS ANSVARIGA FÖR NÅGRA SOM HELST UNDERORDNADE, INDIREKTA, SPECIELLA, DÄRAV FÖLJANDEELLER ÖVRIGA SKADOR (INKLUSIVE, UTAN BEGRÄNSNING TILL, SKADOR FÖR FÖRLUST AV INKOMST,AVBRUTEN AFFÄRSRÖRELSE, FÖRLUST AV AFFÄRSINFORMATION ELLER ANNAN SÄRSKILD FÖRLUST) SOM
UPPSTÅTT SOM ETT RESULTAT AV ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA PRODUKTEN ELLER I
NÅGON FORM AV ANSLUTNING TILL PRODUKTERNA, VARE SIG DETTA GRUNDAS PÅ KONTRAKT, ÅTALBARHANDLING, FÖRSUMLIGHET, ANSVARSSKYLDIGHET ELLER ANNAT, ÄVEN OM EIZO ELLER DISTRIBUTÖRERNAHAR INFORMERATS BETRÄFFANDE MÖJLIGHET ATT SÅDANA SKADOR FÖRELIGGER. DETTA UNDANTAGOMFATTAR ÄVEN ALL FORM AV ANSVARSSKYLDIGHET SOM KAN UPPSTÅ GENOM EN TREDJE PARTS ANSPRÅKGENTEMOT DEN URSPRUNGLIGE KÖPAREN. GRUNDBESTÅNDSDELEN I BESTÄMMELSEN ÄR ATT BEGRÄNSA
DET EVENTUELLA ANSVARSTAGANDET FÖR EIZO OCH DISTRIBUTÖRERNA SOM KAN UPPSTÅ GENOM DENNABEGRÄNSADE GARANTI OCH/ELLER FÖRSÄLJNING.

50Приложение

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

EIZO Corporation (называемая в дальнейшем “EIZO”) и авторизированные EIZO дистрибуторы (называемые вдальнейшем “Дистрибуторы”) гарантируют, в соответствии с условиями и пунктами этой ограниченной гарантии
(называемой в дальнейшем “Гарантия”), первичному покупателю (называемому в дальнейшем “Первоначальный
покупатель”), который приобрел у EIZO или Дистрибуторов продукт, указанный в этом документе (называемыйв дальнейшем “Продукт”), что EIZO или Дистрибуторы на свое усмотрение либо бесплатно отремонтируют,либо бесплатно заменят Продукт, если Первоначальный покупатель признает в пределах Гарантийного срока
(определенного ниже), что (i) Продукт неисправен или он поврежден в процессе нормального использования
Продукта в соответствии с описанием в инструкции по эксплуатации, прилагаемой к Продукту (называемойв дальнейшем “Руководство пользователя”), или что (ii) панель ЖКД и Яркость Продукта не в состоянии
поддерживать рекомендованную яркость, указанную в Руководстве пользователя при условии нормального
использования Продукта в соответствии с описанием в Руководстве пользователя.
Гарантийный период (называемый в дальнейшем «Гарантийный период») ограничен сроком пять (5) лет содня приобретения Продукта. Яркость Продукта может быть гарантирована только в том случае, если Продукт
использовался с рекомендованной яркостью, указанной в Руководстве пользователя; Гарантийный период вотношении яркости ограничен периодом пять (5) лет со дня приобретения Продукта. EIZO и Дистрибуторы ненесут никакой ответственности и не берут обязательств относительно Продукта по отношению к Первоначальному
покупателю или по отношению к любым третьим сторонам, кроме обязательств, оговоренных в этой Гарантии.
EIZO и Дистрибуторы прекратят хранение или складирование любых деталей Продукта по истечении семи (7)лет после прекращения производства таких деталей. В случае ремонта монитора EIZO и Дистрибьюторы будут
использовать запчасти, которые соответствуют нашим стандартам QC (контроль качества).
Гарантия действительна только в странах или регионах, где расположены Дистрибуторы. Гарантия неограничивает никакие законные права Первоначального покупателя.
Несмотря на другие условия этой Гарантии EIZO и Дистрибуторы не несут никаких обязательств согласно этойГарантии в любом из перечисленных ниже случаев:(а) Любые дефекты Продукта, вызванные повреждениями при перевозке, модификацией, изменением,неправильным обращением, неправильным использованием, авариями, неправильной установкой,стихийными бедствиями, неправильным уходом и/или неправильным ремонтом третьей стороной, отличной
от EIZO или Дистрибуторов;(б) Любые несовместимости Продукта из-за технических усовершенствований и/или изменения техническихнорм;(в) Любое повреждение датчика;(г) Любое ухудшение качества изображения, вызванное устареванием изнашивающихся частей, таких как
ЖК-панель и/или задняя подсветка и т. д. (например, изменения цветопередачи, цветовой однородности,дефекты пикселей, включая сгоревшие пиксели, и т. д.);(д) Любые ухудшения Продукта, вызванные использованием при яркости, повышенной по сравнению срекомендованной яркостью, описанной в Руководстве пользователя;(е) Любые дефекты Продукта, вызванные внешним оборудованием;(ж) Любые дефекты Продукта, при которых оригинальный серийный номер был изменен или удален;(з) Любые естественные ухудшения продукта, в частности, вызванные износом расходных частей,принадлежностей и/или приспособлений (например, кнопок, вращающихся частей, кабелей, Руководства
пользователя и т.д.); и(и) Любые деформации, изменения цвета и/или коробления внешней поверхности продукта, включая
поверхность панели ЖКД.
Чтобы получить техническое обслуживание в рамках Гарантии, Первоначальный покупатель должен доставить
Продукт местному Дистрибутору, оплатив перевозку, в его оригинальной упаковке или в другой соответствующей
упаковке, обеспечивающей равноценную степень защиты, принимая во внимание риск повреждения и/или утерюпри транспортировке. При запросе технического обслуживания в рамках Гарантии Первоначальный покупатель
должен предоставить свидетельство покупки продукта и даты покупки.
Гарантийный период для любого замененного и/или отремонтированного продукта в рамках Гарантии истекает вконце завершения срока действия оригинального Гарантийного периода.
EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ УТЕРЮ
ДАННЫХ ИЛИ ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ, ХРАНЯЩИХСЯ НА КАКИХ-ЛИБО НОСИТЕЛЯХ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ НАЛЮБЫХ ДРУГИХ ЧАСТЯХ ПРОДУКТА, КОТОРЫЙ ВОЗВРАЩЕН EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРАМ ДЛЯ РЕМОНТА.
E I Z O И Д И СТ Р И БУ ТО Р Ы Н Е Д А ЮТ Н И К А К О Й Д А Л Ь Н Е Й Ш Е Й ГА РА Н Т И И , В Ы РА Ж Е Н Н О Й И Л ИПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ, ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОДУКТА И ЕГО КАЧЕСТВА, ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК,ТОВАРНОСТИ ИЛИ СООТВЕТСТВИЯ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ ПРИКАКИХ УСЛОВИЯХ EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ СЛУЧАЙНЫЙ,КОСВЕННЫЙ, СПЕЦИАЛЬНЫЙ, ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ИНОЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УЩЕРБ ИЗЗА НЕПОЛУЧЕННОЙ ПРИБЫЛИ, ПРЕРЫВАНИЯ БИЗНЕСА, ПОТЕРИ КОММЕРЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ ИЛИЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ФИНАНСОВЫЕ ПОТЕРИ), ВОЗНИКШИЙ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОДУКТ ИЛИ В ЛЮБОЙ ДРУГОЙ СВЯЗИ С ПРОДУКТОМ, ЛИБО ОСНОВАННЫЙ НАКОНТРАКТНЫХ ОТНОШЕНИЯХ, ГРАЖДАНСКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЯХ, НЕБРЕЖНОСТИ, ПРИЧИНЕНИЯ
УЩЕРБА ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ ИЛИ ЧЕМ-ЛИБО ЕЩЕ, ДАЖЕ ЕСЛИ EIZO ИЛИ ДИСТРИБУТОРЫ БЫЛИУВЕДОМЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. ЭТО ИСКЛЮЧЕНИЕ ТАКЖЕ ВКЛЮЧАЕТ ЛЮБЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТРЕБОВАНИЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫВ ОТНОШЕНИИ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ. СУЩЕСТВОМ ЭТОГО ПОЛОЖЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ
ОГРАНИЧЕНИЕ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ EIZO И ДИСТРИБУТОРОВ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ-ЗАЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ И/ИЛИ ПРОДАЖ.

Приложение

51

有限责任保证书EIZO Corporation（以下简称“EIZO”）和 EIZO 授权的经销商（以下简称“经销商”），接受并依照本有限责任保证书（以下简称“保证书”）之条款，向从 EIZO 和经销商购买本文中所规定产品（以下简称“产品”）的原买方（以下称“原买方”）
提供保证 ：在保证期内（规定如下），如果原买方发现 (i) 按本产品所附使用说明书（以下简称“用户手册”）所述方式正常使用本产品过程中，本产品出现故障或损坏；或 (ii) 按用户手册所述方式正常使用本产品过程中，本产品的液晶显示屏 (LCD)
及亮度未能达到用户手册中所述的推荐亮度时，EIZO 和经销商根据其独自的判断免费修理或更换该产品。
本保证期限定为仅按照用户手册所描述的推荐亮度使用本产品时保证其亮度的条件下自购买本产品之日起的五（5）年（以下简称“保证期限”），且亮度保证期限仅限于自购买本产品之日起五（5）年。EIZO 和经销商将不向原买方或任何第三方
承担本保证书所规定之外的与本产品有关任何责任或义务。
本产品的任何部件停产七 (7) 年后，EIZO 和经销商将不再保留或保管任何这类部件。维修显示器时，EIZO 与经销商将使
用符合我方质量控制标准的替换零件。
本保证书仅对于设有经销商的国家或地区有效。本保证书并不限定原买方的任何法律权利。
无论本保证书的任何其他条款如何规定，对于任何下列情况之一，EIZO 和经销商将不承担本保证书规定责任 ：(a) 由于运输损害、改装、改动、滥用、误用、意外事故、错误安装、灾害、维护不善和 / 或由除 EIZO 和经销商以外的第三方进行不适当的修理造成本产品的任何故障。
(b) 由于可能发生的技术变更和 / 或调整造成本产品的任何不兼容性。
(c) 传感器的任何劣化。
(d) 由于诸如液晶显示屏（LCD）和 / 或背景照明等消耗品部件的老化造成的任何显示性能低劣（如色彩变化、色彩均一
性变化、包括烧伤像素在内的像素缺陷等）。
(e) 由于在比用户手册所推荐亮度更高的亮度下使用对本产品所造成的任何老化。
(f) 因外部设备造成本产品的任何故障。
(g) 因本产品的原序号被改变或消除造成本产品的任何故障。
(h) 本产品的任何正常老化，尤其是消耗品、附件和 / 或附加装置（如按钮、旋转部件、电缆、用户手册等）、以及(i)

本产品表面包括液晶显示屏（LCD）表面的任何变形、变色和 / 翘曲。

为了获得本保证书规定的服务，原买方必须使用原包装或其他具有同等保护程度的适当包装将本产品运送到当地的经销商，
并且预付运费，承担运输中的损坏和 / 或损失的风险。要求提供本保证书规定的服务时，原买方必须提交购买本产品和标
明此购买日期的证明。
按本保证书规定进行了更换和 / 或修理的任何产品的保证期限，将在原保证期限结束时终止。
在返回给 EIZO 和经销商进行修理后，任何产品的任何媒体或任何部件中储存的数据或其他信息发生任何损坏或损失，对
此 EIZO 和经销商将不承担责任。
对于本产品及其质量、性能、可销售性以及对于特殊用途的适合性，EIZO 和经销商不提供其他任何明示或暗示的保证。因使用本产品或无法使用本产品或因与本产品有任何关系（无论是否根据合同）而造成 : 任何附带的、间接的、特殊的、随之发生的或其他的损害（包括但不仅限于：利润损失、业务中断、业务信息丢失或其他任何金钱损失）以及侵权行为、过失、严格赔偿责任或其他责任，即使已经向 EIZO 和经销商提出了发生这些损害的可能性，对此 EIZO 和经销商概不承担责任。
本免责条款还包括因第三方向原买方提出索赔而可能发生的任何责任。 本条款的本质是限定由于本有限责任保证书和 / 或销售本产品所发生的 EIZO 和经销商的潜在责任。

52Приложение

Информация относно рециклиране
Recycling Information
This product, when disposed of, is supposed to be collected and recycled according to your country’s
legislation to reduce environmental burden. When you dispose of this product, please contact a distributor oran affiliate in your country.
The contact addressees are listed on the EIZO website below.
http://www.eizoglobal.com
For recycling information for customers in Switzerland, please refer to the following website.
http://www.swico.ch

Informationen zum Thema Recycling
Dieses Produkt muss gemäß den Vorschriften Ihres Landes zur Entlastung der Umwelt recyclet werden.
Wenden Sie sich bei der Entsorgung dieses Produkts an einen Verteiler oder eine Tochtergesellschaft in
Ihrem Land.
Die Adressen zur Kontaktaufnahme sind auf der unten angegebenen Website von EIZO aufgeführt.
http://www.eizoglobal.com
Kunden in der Schweiz entnehmen Informationen zum Recycling der folgenden Website:
http://www.swico.ch

Informations sur le recyclage
Ce produit doit être jeté aux points de collecte prévus à cet effet et recyclé conformément à la législation devotre pays, afin de réduire l’impact sur l’environnement. Lorsque vous jetez ce produit, veuillez contacter un
distributeur ou une société affiliée de votre pays.
Les adresses des distributeurs sont répertoriées sur le site Web EIZO ci-dessous.
http://www.eizoglobal.com
Pour les clients en Suisse, veuillez consulter le site Web suivant afin d’obtenir des informations sur lerecyclage.
http://www.swico.ch

Información sobre reciclaje
Este producto debe desecharse y reciclarse según la legislación del país para reducir el impacto
medioambiental. Cuando desee deshacerse de este producto, póngase en contacto con un distribuidor ouna filial de su país.
Encontrará las direcciones de contacto en el sitio web de EIZO que se indica a continuación.
http://www.eizoglobal.com

Informazioni sul riciclaggio
Per lo smaltimento e il riciclaggio del presente prodotto, attenersi alle normative vigenti nel proprio paese per
ridurre l’impatto ambientale. Per lo smaltimento, rivolgersi ad un distributore o un affiliato presenti nel proprio
paese.
Gli indirizzi sono elencati nel sito Web EIZO riportato di seguito.
http://www.eizoglobal.com
Per informazioni sul riciclaggio per i clienti in Svizzera, consultare il sito Web riportato di seguito.
http://www.swico.chÅtervinningsinformation
När denna produkt kasseras ska den hanteras och återvinnas enligt landets föreskrifter för att reducera
miljöpåverkan. När du kasserar produkten ska du kontakta en distributör eller representant i ditt land.
Kontaktadresserna listas på EIZO-webbplatsen nedan.
http://www.eizoglobal.com

Приложение

53Πληροφορίες ανακύκλωσηςΤο προϊόν αυτό, όταν απορρίπτεται, πρέπει να συλλέγεται και να ανακυκλώνεται σύμφωνα με τη νομοθεσίατης χώρας σας έτσι ώστε να μην επιβαρύνει το περιβάλλον. Για να απορρίψετε το προϊόν, επικοινωνήστε μεέναν αντιπρόσωπο ή μια θυγατρική εταιρεία στη χώρα σας.
Οι διευθύνσεις επικοινωνίας αναγράφονται στην τοποθεσία web της EIZO παρακάτω.
http://www.eizoglobal.com

Сведения по утилизацииПо истечении срока службы данного продукта его следует принести на сборный пункт иутилизировать в соответствии с действующими предписаниями в вашей стране, чтобы уменьшить
вредное воздействие на окружающую среду. Прежде чем выбросить данный продукт, обратитесь кдистрибьютору или в местное представительство компании в вашей стране.
Контактные адреса можно найти на веб-узле EIZO.
http://www.eizoglobal.com

Informatie over recycling
Wanneer u dit product wilt weggooien, moet het uit milieu-overwegingen worden verzameld en gerecycledvolgens de betreffende wetgeving van uw land. Wanneer u dit product wilt weggooien, moet u contact
opnemen met een distributeur of een partner in uw land.
De contactadressen worden vermeld op de volgende EIZO-website.
http://www.eizoglobal.com

Informação sobre reciclagem
Este produto, quando o deitar fora, deve ser recolhido e reciclado de acordo com a legislação do seu paíspara reduzir a poluição. Quando deitar fora este produto, contacte um distribuidor ou uma filial no seu país.
Os endereços de contacto estão listados no website do EIZO, abaixo.
http://www.eizoglobal.com

Oplysninger om genbrug
Dette produkt forventes ved bortskaffelse at blive indsamlet og genbrugt i overensstemmelse med
lovgivningen i dit land for at reducere belastningen af miljøet. Når du bortskaffer denne produkt, skal du
kontakte en distributør eller et tilknyttet selskab i dit land.
Adresserne på kontaktpersonerne er angivet på EIZO’s websted nedenfor.
http://www.eizoglobal.com

Kierrätystä koskevia tietoja
Tuote tulee hävittää kierrättämällä maan lainsäädännön mukaisesti ympäristön kuormittumisen
vähentämiseksi. Kun hävität tuotteen, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai tytäryhtiöön maassasi.
Yhteystiedot löytyvät EIZOn Internet-sivustolta.
http://www.eizoglobal.com

Wykorzystanie surowców wtórnych
Ten produkt po zużyciu powinien być zbierany i przetwarzany zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi
ochrony środowiska. Wyrzucając ten produkt, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem lub
partnerem. Adresy kontaktowe można znaleźć we wskazanej poniżej witrynie internetowej firmy EIZO.
http://www.eizoglobal.com

54Приложение

Informace o recyklaci
Při likvidaci produktu musí být produkt vyzvednut a recyklován podle zákonů příslušné země, aby
nedocházelo k zatěžování životního prostředí. Zbavujete-li se produktu, kontaktujte distributora nebo
pobočku ve své zemi. Kontaktní adresy jsou uvedeny na následující webové stránce společnosti EIZO.
http://www.eizoglobal.com

Ringlussevõtu alane teave
Keskkonnakoormuse vähendamiseks tuleks kasutatud tooted kokku koguda ja võtta ringlusse vastavalt teieriigi seadustele. Kui kõrvaldate käesoleva toote, võtke palun ühendust turustaja või filiaaliga oma riigis.
Kontaktisikud on toodud EIZO veebilehel järgmisel aadressil:
http://www.eizoglobal.com

Újrahasznosítási információ
Jelen terméket, amikor eldobjuk, az illető ország törvényei alapján kell összegyűjteni és újrahasznosítani,
hogy csökkentsük a környezet terhelését. Amikor ezt a terméket eldobja, kérjük lépjen kapcsolatba egy
országon belüli forgalmazóval vagy társvállalkozással.
A kapcsolat címei az EIZO alábbi weboldalán találhatók felsorolva:
http://www.eizoglobal.com

Podatki o recikliranju
Ob koncu uporabe odslužen izdelek izročite na zbirno mesto za recikliranje v skladu z okoljevarstveno
zakonodajo vaše države. Prosimo, da se pri odstranjevanju izdelka obrnete na lokalnega distributerja ali
podružnico.
Kontaktni naslovi so objavljeni na spodaj navedenih spletnih straneh EIZO:
http://www.eizoglobal.com

Informácie o recyklácii
Pri likvidácii musí byť tento výrobok recyklovaný v súlade s legislatívou vašej krajiny, aby sa znížilo zaťaženie
životného prostredia. Keď sa chcete zbaviť tohto výrobku, kontaktujte prosím distribútora alebo pobočku vo
vašej krajine.
Zoznam kontaktných adries je uvedený na nasledovnej webovej stránke firmy EIZO:
http://www.eizoglobal.com

Pārstrādes informācija
Utilizējot šo produktu, tā savākšana un pārstrāde veicama atbilstoši jūsu valsts likumdošanas prasībām
attiecībā uz slodzes uz vidi samazināšanu. Lai veiktu šī produkta utilizāciju, sazinieties ar izplatītāju vaipārstāvniecību jūsu valstī.
Kontaktadreses ir norādītas zemāk minētajā EIZO tīmekļa vietnē.
http://www.eizoglobal.com

Informacija apie grąžinamąjį perdirbimą
Šalinant (išmetant) šiuos gaminius juos reikia surinkti ir perdirbti grąžinamuoju būdu pagal jūsų šalies teisės
aktus, siekiant sumažinti aplinkos teršimą. Kai reikia išmesti šį gaminį, kreipkitės į jūsų šalyje veikiančią
gaminių pardavimo atstovybę arba jos filialą.
Kontaktiniai adresatai nurodyti EIZO interneto svetainėje.
http://www.eizoglobal.com

Приложение

55

Информация относно рециклиранеПри изхвърлянето на този продукт се предлага събирането и рециклирането му съобразно законите навашата страна за да се намали замърсяването на околната среда. Когато искате да се освободите оттози продукт, моля свържете се с търговския му представител или със съответните органи отговарящиза това във вашата страна.
Данните за връзка с нас са описани на следния Интернет сайт на EIZO:
http://www.eizoglobal.com

Informaţie referitoare la reciclare
Acest produs, când debarasat, trebuie colectat şi reciclat conform legislaţiei ţării rspective ca să reducem
sarcina mediului. Când se debarasează de acest produs, vă rugăm să contactaţi un distribuitor sau un afiliatal ţării respective.
Adresele de contact le găsiţi pe pagina de web al EIZO:
http://www.eizoglobal.com

Geri Dönüşüm Bilgisi
Bu ürünün, atılacağı zaman, ülkenizin çevre kirliliğinin azaltılması konusundaki mevzuatına göre toplanması
ve yeniden değerlendirilmesi gerekmektedir. Ürünü atacağınız zaman lütfen ülkenizdeki bir distribütör veya
ilgili kuruluşla temasa geçiniz.
İrtibat adresleri aşağıdaki EIZO web sitesinde verilmiştir.
http://www.eizoglobal.com

56Приложение

153 Shimokashiwano, Hakusan, Ishikawa 924-8566 Japan中国苏州市苏州工业园区展业路 8 号中新科技工业坊 5B

Carl-Benz-Straße 3, 76761 Rülzheim, Germany

http://www.eizoglobal.com
Copyright © 2011-2019 EIZO Corporation. All rights reserved.

03V23831J1
UM-GX340
9th Edition - October 10th, 2019