【にほんご】さいがいじのみずのかくほ【English】Securing water in times of disaster【Español】Cómo obtener agua en caso de desastre                              く                           じょうほうし  さいたま暮らしの情報誌  Bulletin for the Life in Saitama
Boletin por la Vida en Saitama                                             No.  47      (2015.07)    だいさいがい  おとき

みずかくほ

大災害が起きた時の水の確保  Securing water in times of disaster
Cómo obtener agua en caso de desastre

いざみずて         水 はどこで手 にいれるの ？  
ひ ご ろそな         日頃 からどんな備 えをしておくといいの？        ！ 	 	  ¡！ 	   Where can I get water?

¿Dó nde  podemos  What kind of preparation

obtener  agua?  

should be made on a daily  basis?

¿Qué  hay  que  preparar  siempre?  

はっこうもとこうえきしゃだんほうじん

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう【発行元】	  公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センター	 ばしょ

し う ら わ く ひがしたかさごちょうかい	  	  	  	  	  	  場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1	  	 コムナーレ 9階 	 	 	 	 	 	 【Published】 The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB),
International Exchange Center (IEC)【Place】 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】 Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama

TEL：048-813-8500	  	 FAX：048-887-1505	 	 	 E-mail	 :	 iec@stib.jp	  	 URL	 :	 
http://www.stib.jp/kokusai	 【にほんご】さいがいじのみずのかくほ【English】Securing water in times of disaster【Español】Cómo obtener agua en caso de desastre

En  caso  de  desastre・・・  Póngase a salvo, confirme la magnitud   de los daños y consiga agua potable.
En caso de que ocurra un desastre, la oficina municipal de agua de la Ciudad de Saitama
investiga de inmediato la situación de los daños y ejecuta la distribución de emergencia deagua y recuparación del suministro. Hay 109 lugares de distribución en la ciudad.	  ¡！ 	 

Para que no hayan precipitaciones de última hora, identifique de antemano, ellugar de distribución más cercano de su casa. Hay mapas de esos lugares adisposición de quien los solicita en la oficina municipal de agua.

Para saber donde está este lugar, le recomendamos preguntar a un vecino o al responsablede la asociación de vecinos de su barrio.
※ El sitio de distribución de agua
Tome nota aquíen su vecindad es:¡Prepare recipientes para recibir agua!
・ Aunque hay camiones cisterna que circulan por los refugios y zonas en estado de corte de agua,
en la mayoría de los casos los lugares de distribución no están cerca de su casa. Tenga siempre
listos recipientes limpios, de forma rectangular, de plástico con tapa, botellas de polietileno ocantimploras.
・ El agua es imprevistamente pesada. Prepare un maletín con ruedas o una mochila para llevar losrecipientes llenos. La mochila puede ser más útil considerando la situación de las calles.

¡La reserva de agua potable para el caso de desastre empieza en el hogar !
¡Almacene agua potable. 3 litros al día por persona, para tres días o más!
・ A la hora de un desastre, se preve la interrupción del tráfico, por lo cual, se tardaría mucho elinicio de la distribución de emergencia de agua. Debemos almacenar siempre agua potable, nosólo con agua para almacenaje de larga duración, sino también con agua de la llave corriente.

Manera de almacenar agua corriente	  Recipiente:	 

Recipiente rectangular de plástico con tapa, botella de polietileno
o cantimplora que estén limpios. (Llénelos hasta el tope para
impedir que entre el aire)	  Ciclo de cambio:	 

3 días (use el agua sustituida para lavar, asear o limpiar el sanitario.	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	 (El agua pasada por purificador no tiene efecto de desinfección）
Mapa de evaluación de riesgos	  Lugar de almacenaje:

A la sombra fresca	  Cantidad de reserva:	  	  3 litros al día por persona, más de tres días.

※ ※Este folleto, tiene un tiraje de 1.671 ejemplares con un coste aproximado de 6 yenes por ejemplar.