2016年フランス日本語教師会ナント研修会報告書
Actes des Journées d'études de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nantes 2016

編集後記
中尾雪絵・高橋ひろみ（ナント研修会実行委員）
研修会から早くも一年が経ちました。文字をテーマに、フランス内外から講師の先生をお招きし、約40名の参加者が集っての二日間でした。
母語と異なる文字をもつ外国語を学ぶことは、大きな魅力です。でも、それが負担になってしまうことがあるのも現実。研修会で紹介された様々な考え方、アプローチ、そして実践には、日本語の文字を「教える」ヒントがたくさんありました。
講師の先生方の活気あるお話は、文字をめぐる教師の不安を、明るく拭ってくださったような気がします。
準備から当日まで、普段は日本語や日本文化に関連した催しなどもほとんどなく、存在感の薄いナントの日本語学科ですが、研修会の二日間は晴天にも恵まれ、いつもと違った華やいだ雰囲気であったことを今も懐かしく思い出します。
正規の教員がいなくても催しを開催できるのだろうかと、不安になりながらも、やってみたいという気持ちが後押しして始まった研修会の準備でした。会場となったナント大学外国語外国文化学部の学部長を始め、多くの同僚、ナントを中心に活躍する日本語教師の仲間、高橋希実会長をはじめとして、経験豊富な役員の皆さんのサポート・助言がなければ、この会はとても実現しなかったでしょう。関係者の皆様に、心よりお礼申し上げます。またご挨拶いただいた日本文化会館の藤光由子
先生にも深く感謝申し上げます。
研修会から一年、ナント大学外国語外国文化学部の日本語学科は、大学改革の流れも受け、LEA日本語が廃止されることになりました。日本語を選択する学生の数は安定して多かったものの、正規教員の不在から、存続はかねてより危惧されていましたが、複雑な事情が重なり合っての結論でした。現在、オプションで受講する新しい日本語クラスの設置が予定されていますが、ナントの日本語学科が引きつづき、不安定な地盤の上に成り立っていることには変わりありません。
日本語や日本文化に興味を持つ学習者の学びの場がもっと安定したものとなり、そこに関わる教師も安心して仕事に取り組めるような、長期的な発展を目指すことが、フランスにおける日本語教育の未来をもたらすのではないかと思います。日本
語を勉強したいとやってくる学生たちの笑顔を忘れることなく、がんばって行きたいものです。

872016年フランス日本語教師会ナント研修会報告書
Actes des Journées d'études de l'Association des Enseignants de Japonais en France, Nantes 2016

Postface
Yukie Nakao et Hiromi Takahashi(Membres de l’organisation des journées d’études à Nantes)
Cela fait déjà un an depuis nos journées d’études sur l’apprentissage et l’enseignement
des caractères. Pendant ces deux jours, nous avons accueilli les sept intervenants et une
quarantaine de participants.
Apprendre les caractères d’une langue étrangère est un grand plaisir, mais en réalité,l’apprentissage des caractères peut être aussi source de stress. Lors de ces journées, denombreuses idées pédagogiques, des approches et des pratiques innovantes ont été présentées. A travers les paroles énergiques des intervenants, les participants ont dû êtreinspirés pour enseigner les caractères japonais.
Pour ce qui concerne la section de japonais de l’Université de Nantes, cet événement aconstitué une rare occasion pour échanger sur la langue et la culture japonaises.
Nous exprimons nos grands remerciements à M. Didier Delorme, doyen de la facultédes langues et cultures étrangères de l’Université de Nantes, à Mme Nozomi Takahashi,présidente de l’AEJF, à tous les membres du bureau exécutif de l’AEJF, ainsi qu’aux personnels de l’Université de Nantes. Sans leur soutien et leurs bons conseils, ces journéesn’auraient pas pu voir le jour. Nous remercions également Mme Yuko Fujimitsu de laMaison de la Culture du Japon à Paris.
Après ces journées, la suppression de la filière LEA japonais à l’Université de Nantesa été décidée dans le cadre de la réforme universitaire, bien que le nombre d’étudiantssouhaitant apprendre le japonais reste élevé. La continuité de la section était menacée
depuis quelque temps, notamment en raison de l’absence d’un titulaire. Une nouvelleformation sera mise en place afin de ne pas éteindre le flambeau de l’étude du japonais.
En France, une situation plus stable est souhaitable, à la fois pour les enseignants et lesapprenants.

882016年フランス日本語教師会ナント研修会報告書「文字を教える・文字を学ぶ」
Actes des Journées d’études de l’Association des Enseignants de Japonais en France, Nantes 2016
Enseigner et apprendre les caractères
2017年7月発行
編集・発行
フランス日本語教師会
Association des Enseignants de Japonais en France (AEJF)
UFR Langues et Civilisations, Département d’études japonaise, Université de Bordeaux Montaigne.
Domaine universitaire F33607 Pessac Cedex France
Email : bureau@aejf.asso.fr
URL : http://aejf.asso.fr©2017 Association des Enseignants de Japonais en France (AEJF)

89