Japaniksi kirjoittaminen Windows XP Home -käyttöjärjestelmässä
Achren Jani, v0.4

Nämä ohjeet koskevat suomenkielistä Windows XP Home -käyttöjärjestelmää, mutta ovat
sovellettavissa myös muihin Windows -käyttöjärjestelmiin. MS-IME:n asennukseen voidaan tarvita
Windows-asennus-CD:tä. Asennusta ei ole tarkistettu, joten winXP voi antaa lisäkysymyksiä joita ei
tässä ole käsitelty, pyytää asennuslevyjä, käynnistää koneen uudelleen jne. Näin tapahtuessa toimi
annettujen ohjeiden mukaan ja koneen lopettaessa palaa siihen kohtaan johon jäit.
Aloitetaan asentamalla itä-Aasian kielten tuki:
Meneohjauspaneeliin,
javalitsesieltä
”Aluekohtaiset - ja kieliasetukset” ja sieltä
välilehti ”Kielet”. Kohdassa ”Lisäkielten tuki”
valitse kaikki ruksit. Paina ”Käytä”.
Unicode-koodaus asennetaan automaattisesti ja
sillä pärjää, mutta muidenkin koodauksien
asennukset löytyvät välilehdestä ”Lisäasetukset”,
josta valitse kaikki Japaniin viittaavat kohdat.
Paina ”Käytä”.

Seuraavaksi asennetaan japanilainen näppäimistö
ja syöttömenetelmät.
Samasta ”Aluekohtaiset - ja kieliasetukset”-kohdanvälilehdestä”Kielet”
valitse”Tekstipalvelut ja syöttökielet” -osion kohta”Tiedot...”.
”Oletuskieli” -osioon voi valita oletuskielen
haluamakseen.
Kohdasta ”Asennetut palvelut” valitse ”Lisää”.
Valitse kohtaan ”Kieli” vetovalikosta ”japani”, jakohtaan”Näppäimistöasettelu
taisyöttömenetelmä (IME)” valitse (oletuksenaoleva?) ”Microsoft IME standard”. Paina”OK”.

Japanilaisessa syöttömenetelmässä on useita syöttövaihtoehtoja, jota ei näy jos kielipalkki näkyy
vain tehtäväpalkissa ruudun oikeassa alareunassa. Kielipalkin saa siirrettyä työpöydälle kohdasta”Määritykset” ja ”Kielipalkki”, ja sieltä valitsemalla kohta ”Näytä kielipalkki työpöydällä”. Paina

”OK”. Sitä voi myös siirrellä työpöydän ja tehtäväpalkin väliä kielipalkin painikkeista ”Pienennä”
ja ”Palauta” (kielipalkin oikeassa yläkulmassa).
Kun valinnat on tehty, suljetaan ”Aluekohtaiset – ja kieliasetukset” painamalla ”OK” kunnes
ruutu häviää. Windowsin ollessa kyseessä kannattaisi varmaankin käynnistää kone uudelleen.

Japanilaisen syöttömenetelmän käyttö.
Japanilainen syöttömenetelmän saa käynnistettyä
kielipalkista valitsemalla kieleksi ”Japani” eliteksti ”JP” sinisessä ruudussa, tai vaihtoehtoisesti
painamalla
näppäinyhdistelmä
ALT+SHIFT,
kunnes kielipalkkiin ilmestyy em. JP-tunnus.
Kielipalkin ollessa työpöydällä kielipalkkiin
ilmestyy lisävaihtoehtoja. Kohdasta ”Input style”
valitaan ”Properties”, josta tarkistetaan, että
välilehden ”General” kohdasta ”Input Settings”
kohta ”Input method” on ”Romaji input” (jolloin
kirjoitetaan QWERTY-näppäimistöllä ja hepburntranslitteraatiolla). Jos valitaan ”Kana input”, saa
hiragana-näppäimistön ja sympatiani.
”Properties” kohdan muita vaihtoehtoja voi kukinitse tutiskella, mutta näillä asetuksilla saa homman
pelittämään.

HUOM!
Joskus (minulla ainakin aina) kun JP-inputin käynnistää,kirjoitusoletuksena on ”Direct input” eli Roomaji (vaikka”Properties”:ssä lukeekin oletuksena ”Hiragana”). Tämän
saa korjattua (kielipalkin ollessa työpöydällä) kielipalkinvalikosta ”Input mode” (symboli ”A”) ja valitsemalla”Hiragana”.
Syöttömenetelmä on applikaatiokohtainen, ja se pitää
käynnistää
jokaiselle
ohjelmalleerikseen.
Pineä
lukuunottamatta sähköpostiohjelmat tunnistavat MS-IME:llä kirjoitetut (koodaus UNICODE taiISO-2022-JP) tekstit, ja myös Altavistan Babelfishiin voi kirjoittaa japaniksi.
Jos ongelmia tulee, kysyä saa.