Ｈ16年7月15日発行

第33刊

毎月15日発行N A R IT A C IT Y J O U R N A L

購読無料

発行：
ネットハウス〒286-0044 千葉県成田市不動ヶ岡 1958
TEL 0476-24-6777 FAX 0476-24-6778

ᠺ⏛䛴ᑑᮮ䛮᪝ᮇ䛴ᮅᮮ䜘ずᤛ䛎䛬ᦹ䛪 䟵䛣䜙䛰䛈䛰䛥䛱䝟䝇䝌䛰ヨ㢗䜘䛐㏞䜐䛟䜑᭩඙❻䜮䝘䝏䜮䝷⣤http//www.naritacity.comᠺ⏛䜻䝊䜧 䞀䜼䝧䞀䝎䝯Ὼἠኬᅗ᪝ᮇ䛱䚮ᠺ⏛䛈䜐 䛓䟵PA RT 2༐ⴝ┬䛴⤊ῥᚗ⮾䛵ᠺ⏛䛴䝋䜺䜨༐ⴝ┬䛴⤊ῥᚗ⮾䛵ᠺ⏛䛴䝋䜺䜨 䝎䞀䜾Ὼἠ䛑䜏䝎䞀䜾Ὼἠ䛑䜏 ጙ䜄
ጙ䜄 䜑
䜑 䛑䟵
䛑䟵
༐ⴝ┬䛴⤊ῥᚗ⮾䛵ᠺ⏛䛴䝋䜺䜨䝎䞀䜾Ὼἠ䛑䜏
ጙ䜄䜑䛑䟵
Designer

建築家

羽深隆雄氏
ኬ࿰䛴…䠄 ᭿ᕝ஥Ᏸᠺ஢᝷ᅒ䠌 モダン和風建築に竹の素材を融合させた新しい試み䚭 䛙 䛙 ᭩㎾䚮᭩㧏⣥䝰 䜽䝌 䝭 䝷䜊䝮 䝂䞀䝌 䝟䝊䝯䛴≁㞗䚮ᯕ䛬䛵ୠ⏲䝌 䝇 䝛䜳䝭䜽䛴ᾇአ䝮 䝂䞀䝌 䜰䜨 䝍 ➴䚮ඁ㉲វ䜘࿝䜕䛊䛰䛒䜏 ᴗ୕䛴䜈 䛬䛰䛝 䛮 䛕 䛪䜓䛔䜘⣺௒䛝 䛥㞟ヽ䛒䜊䛥䜏 ᮇᒁ䛭┘䛱䛪䛓 䜄䛟䚯⤊ῥኬᅗ᪝ᮇ䛮ゕ䜕䜒䛰䛒䜏 䚮ᡜユ඙㐅ᅗ䛴୯䛭䛵᭩䜈 ㈃ᘽ䛰పᏩ⎌ሾ䜘ᙁ䛊䜏 䜒䛬䛊䜑᪝ᮇᅗẰ䛦䛗䛱䚮䛣䛴㨒៵䜘䛵䜏 䛟䛑䛴䛚䛮 䛕 䚮ᑚ䛛 䛰ᐓ䛑䜏 ⬲ฝ䛟䜑᫤䛦䛗䛵᭩㧏䛴䜈 䛴䜘మ㥺䛝 䛥䛊䚮䛮 䛊䛌㢢᭻䛒᰷ᗇ䛱䛈䜑䜎䛌 䛭䛟䚯䛙䛴㧏⣥ᚷྡྷ䛴ᘇ㛏⥲䛱ᫎ௑䛴䝋䜺䜨䝎䞀䜾᪉㤃䝚䞀䝤䛒䛈䜐 䜄䛟䚯䛣䜒䛵䚮ᖳ䛱ᩐᅂ⛤ᗐ䚮᫤㛣䜘 䛑䛗䛬Ὼἠ䛱⾔䛕 䛰䜏 䚮௑䜄䛭䛴䜎䛌 䛰⤊ῥᛮ㔔ち䛴ᅆమῺἠ᪉⾔䛭䛵䛰䛕 䚮䝛䝭 䜨 䝝䞀䝌✭㛣䜘ኬว䛱䛝 䛥㒂ᒁᩐ䛴ᑛ䛰䛊ெẴ䛴䝋䜺䜨 䝎䞀䜾᪉㤃䛭䚮ᛦ䜕䛠⯁㰐䜘䛝 䛬䛝 䜄䛌 ᴗ୕䛴㣏஥䜘㡤䛓 䚮ᚨᆀⰃ䛊ๆ⃥䜘୙䛎䛬䛕 䜒䜑䝋䜺䜨䝷✭㛣䛴୯䛭䛕 䛪䜓 䛔䛰䛒䜏 䚮䝮 䝇 䝅䛰ୌ᫤䜘‫‮‬႖䛝 䜎䛌 䛮 䛟䜑Ẵᣚ䛧䛴⌟䜕䜒䛭䜈䛈䜐 䜄䛟䚯ణ䜆䝦䝄䝷࿰㢴ᘋ⠇䜘௥⾪䛟䜑䛙 䛴షဗ䛵䚮๭ᴏ௧ᮮ䛙 䜒䜄䛭ኣ䛕 䛴᪉ெ䛱᭩୕⣥䛴䛕 䛪䜓䛔䜘 ᥞ౩䛝 䛬䛓 䜄䛝 䛥䚯䛐䜎䛣䠊༐ᆟ䛴ᗀኬ䛰ᩔᆀ䛱಴ᐄ㟚ኮ㢴࿁௛䛴ᐂᐄ䛒䜕䛠䛑1 8 ᐄ䛝 䛑Ꮛᅹ䛝 䛰䛊䛙䛮 䛙䛣䚮㉍Ἁ䛰㏸䜐 䜘ᴗ䜇䛥⤎ᯕ䛮 ゕ䛎䜄䛟䚯䛣䛝 䛬ᘋ∸䛱䛵᪜ᠺᴣᛍ䜘㉰㉲䛝 䛥䜦䜨䝋䜦䛒䛻䜙䛦䜙䛱┊䜐 ㎰䜄䜒䚮እ䛱䛰䜑䛮 ᖹ᝷Ⓩ䛱䝭䜨䝌 䜦䝇䝛䛛 䜒䜑 㧏䛛 䠊 m 䛴䜰䝭 䜽ᘿ䜐᭜㟻ᗧୖ䜊䚮ỜᡖቕὮ䛝 䛴ᡥἪ䜘ཱི䜐 ථ䜒䛥ኮ஬䜊⁵ႚ䛮ாᅰባ䚮䛣䛝 䛬㔘㖗⟡䛴ఎ⤣ⰹ䜘䛻䜙䛦䜙䛱┊䜐 ㎰䜙䛦හ⿞䛴ᕝష➴䚮䛣䛴⨶⾙㤃䛛 䛎䜈 ᙰᙷ䛛 䛡䜑䜎䛌 䛰䝋䜺䜨 䝷䛵ゴ䜒䜑ெ䛱វິ䜘 ୙䛎䛠䛱䛵䛊䜏 䜒䜄䛡䜙䚯ḿ䛱᪝ᮇ䛴ఎ⤣Ⓩᘋ⠇ᢇ⾙䛮 ㎾௥
Ⓩこ⣪䜘⤣ྙ䛛 䛡䛥௥⾪ష䛦䛑䜏 䛙 䛣䚮௜ᑋᗙ䛵1 9 9 8 ᖳ᪝ᮇᘋ⠇௘୕Ꮥఌ㈱䜘ུ㈱䛟䜑䛮 䛊䛌ᛄᣪ䜘ᠺ䛝 㐑䛘䛥䛴䛭䛟䚯࿰㢴䝦䝄䝷ᘋ⠇䛴➠ୌெ⩽⩒῕Ắ䛒᪺䛑䛟ெẴ䛴⛆ᐠ䚭 䛙 䛴䝋䜺䜨䝎䞀䜾᪉㤃䛴䝚䞀䝤䜘ᕬ䛓 ㉫䛙 䛝 䚮಴ᐄ㟚ኮ㢴࿁䝋䜺䜨䝎䞀䜾᪉㤃䛴㇗ᚡ䛭䛈䜑ெẴ䛴඙㥉䛗䛮 䜈 䛰䛩 䛥䛴䛒䚮⩄㤷┬ㆺᕖᒾ䛴ื㑨௜ᑋᗙ࿰㢴䝦䝄䝷ᘋ⠇䛴➠ୌெ⩽䛮 ゕ䚭 䛙 䜒䜏 䛴䝋䜺䜨 䝎䞀䜾᪉㤃䛵䜕䜒䚮ื㑨௜ᑋᗙ䜘シ゛䛝 䛥⩒ⴥྞ䛰ᘋ⠇ᐓ䜊✭㛣䝋䜺䜨 䝎䞀῕㝧㞕Ắ䛭䛟䚯⩒῕Ắ䛵1 9 7 5 ᖳ䛱᮶ா䛭ᰵᕝᡛシ゛஥ຸᡜ䜘シ䛱䜎䛩䛬௘᤻䛗䜏䜒䚮䛣䛴䝚䞀䝤❟䛝 䛬௧ᮮ䚮䝦䝄䝷ᘋ⠇䛱⮤↓䛱䛈䜊䛑䛩 䛬ず஥䛰䝋䜺䜨 䝷䜘⣪ᮞ䜘䛻䜙䛦䜙䛱ཱི䜐 ㎰䜙䛭࿰ヺ䜑࿰㢴䝦䝄䝷䛴᪉㤃䛒ධᅗ྘
ᆀ䛱Ⓡሔ䛟䜑䜎䛌 䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯 䛮 Ὂ䛴ఎ⤣䜘⧂䜐 ஹ䛢䛥✭㛣䝋䜺䜨 䝷䜘ᖕᗀ䛕 ᡥ䛒䛗䚮ᩐ䚱䛴ౚ䛎䛶▴ᕖ┬ᒜ௥Ὼἠ䛴䚸 䛿䛱䜊↋ర᭯䚹䚮ᗀᓞ┬ᐋὶῺἠ䛴䚸▴ⴥྞ䛰షဗ䜘ᡥ䛒䛗䛬䛓䜄䛝 䛥䚯ி䚹䚮ᒜᙟ┬…⏛ᕖῺἠ䛴
䚸 …䛯䛴䜄䛥ኮⓒ㝆ୖ䛒ᐙἡ䛛 䜒䜑᪝ᮇᗙ䚹䚮⩄㤷┬ㆺᕖῺἠ䛴䚸 ื㑨௜ᑋ
᭩㧏ᓙ䛴᪉㤃䜘々ᩐシ゛䛝 䛥ᘋᗙ䚹➴䚮䝋䜺䜨䝎䞀䜾᪉㤃䛴ெẴ⠇ᐓ䛮 䛝 䛬䜈᭯ྞ䛭䛟䚯䚭 ⩒῕Ắ䛴ಘ᮪䛵䚮ୌゕ䛭ゕ䛎䛶䚮䛵⾮䛎䜘 ▩䜐 䜄䛡䜙䚯୯䛭䜈 ㆺᕖῺἠ䛴䚸 ื㑨௜ᑋᗙ䚹䛵JT B 䛴 䚸 䛊䛪䜄䛭䜈 エ᠀䛱ṟ䜑វິ䚹䜘᪉ெ䛱୙䛎䜑䛙 䛮 䛭䛟䚯វິ䛴ெẴᐙ䜦䝷䜵䞀䝌 䛭ᖏ䛱୕న䜘䚸 ኶ᩃ䚹䛭
༥䜇䜑䜁䛯䛴ெẴ䜘ヺ䛩䛬䛊䜄䛟䚯 ↋䛊᪉䛵エ᠀䛱ṟ䜏 䛠䛈䜑䛮 ᩷ゕ䛟䜑⩒῕Ắ䛦䛑䜏 䛙㞕ኬ䛰ㆺᕖᒾ䛴ኬ⮤↓䛴ዚᆀ䛱

33

Vol.

䛣䚮ゴ䜒䜑᪉ெ䛱វິ䜘୙䛎䜑Ⅵ䛱䜈 䚮௙䛭䛵࿝䜕䛌 䛙 䛮 䛴䛭䛓 䛰䛊≺⮤䛴✭㛣䛮 䛝 䛬䚮ㄙ䜈䛒㦣Ⴟ䛟䜑䜎䛌 䛰ᙁ䛊༰㇗䜘ṟ䛟ᕝኰ䜘ム䜅䛬䛊䜄䛟䚯䛣䛴䜨䝥 䞀䜼䛴࿣䛹Ề䛮 䛝 䛬䚮⩒῕Ắ䛵ᚪ䛠䛮 ゕ䛩 䛬Ⰳ䛊䜁䛯ᡥᴏ䛴ᢇἪ䜘ཱི䜐 ථ䜒䛬䛊䜄䛟䚯ᶭ᲌䛭䜽䝞䝇 䜳 ㏳䜐 ⏍⏐䛛 䜒䜑᪜⿿ဗ䛮 䛵㐢䛊䚮䛙䛴ெ㛣䛴ᡥ䛱䜎䜑⣵䜊䛑䛰ᢇᕟ䛱䚮ず䜑ெ䛵ᚨ䜘ິ䛑䛛 䜒䜑䜈 䛴䛭䛟䚯⩒῕Ắ䛴షဗ䛵ୌ䛪ୌ䛪䛒௙⩽䛴∸䜄䛳䛭䛵䛰䛕 䚮ධ䛬䜮䝮 䜼䝎䝮 䝊䜧 䞀‼䜒䛥ᘋ⠇ᢇ⾙䜘ฆ䜏 䛝 䛬Ᏸᠺ䛛 䛡䜑䛙 䛮 䜘┘ᣞ䛝 䛬䛐䜐 䚮䛣䜒䛒ᘋ⠇ᴏ⏲䛭䜈 㧏䛕 ビ౮䛛 䜒䛬䛊䜑⛆グ䛮 ゕ䛎䜑䛭䛝 䜍 䛌 䚯䚭 ௑᪝䚮ெẴ䛒ἓ㦈䛝 䛬䛊䜑Ὼἠ䛮 䚮ᐂ㊂䛒᪜䛱㐪䛴䛊䛬䛝 䜄䛩䛥Ὼἠ䛮 䛭䛵᪺ᬧ䛒䛵䛩 䛓䜐 䛮䛝 䛬䛊䜄䛟䚯ெẴ䛒㞫ᩋ䛝 䛬䛝䜄䛩 䛥Ὼἠ䛴භ㏳Ⅴ䛮 䛝 䛬⩒῕Ắ䛵䚮䚸 ኣ䛕 䛴᪉㤃䛴ᐂᐄ䜊ኬᾆሔ䛵䚮䛯䜒䜈 ྜྷ䛞 䛱ず䛎䛬≁ᚡ䛒䛰䛊䚯༰㇗䛒⷟䛊䚯పᏩ䛱䜈 䛕䛪䜓䛔䛴✭㛣䜘⮤䜏 ⁿฝ䛟䜑ெ䛥䛧䛒䚮ူᏕ䜈 䛙 䛦䜕䜐 䜈 䛰䛊Ὼἠ䛭䛐㔘䜘ᨥᡮ䛩 䛬‫‮‬㊂䛭䛓䜑䛴䛑䠑䚹䛮 ၡ㢗䛴᰷ᮇ䜘 㗞䛕ᣞᦤ䛝 䛬䛊䜄䛟䚯䛣䜒䛵㏣䛱វິ䜘࿣䛹㉫䛙 䛟こ⣪䛛 䛎䛈䜒䛶䚮䝋䜺䜨 䝎䞀䜾Ὼἠ䛮 䛝 䛬௑ᚃ䚮ெẴ䛒ᚗὩ䛟䜑䝅䝧 䝷䜽䛒༎ฦ䛱䛈䜑䛮 䛊䛌 䛙 䛮 䛰䛴䛭䛟䚯ᠺ⏛ᕰ။ୌ䛴ኮ↓Ὼἠ᪟ᠺ⏛Ὼἠ䛮 ኬ࿰䛴…䛴Ṍྍ䚭 ୌᫎᖳ๑䚮䛻䛮 䛝 䛥䛓 䛩 䛑䛗䛭⩒῕Ắ䛒ᠺ⏛ᕰ໪䛴አ䜒䛴ኬ➁䛱䛈䜑ᠺ⏛ᕰ။ୌ䛴ኮ↓Ὼἠ᪃シ䚸 ኬ࿰䛴…䚹䜘ゴ䜒䜑䛙 䛮 䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯䛙 䛴Ὼἠ䛵௧๑䚸 ᠺ⏛Ὼἠ䚹䛮 ࿣䛶䜒䚮䛣䛴Ṍྍ䛵
3 0 ᖳ⛤๑䜄䛭㐫䜐 䜄䛟䚯䛯䛌 䛊䛌 䛓䛩 䛑䛗䛭┬❟පᅧ䛮 ⏛䜙䜂䛱ᣫ䜄䜒䛥⣵㛏䛊䜹䝈䝢䜨䝦䛴‑ １‑

成田市、佐倉市、印西市、富里市、佐原市、酒々井町、栄町、小林、安食、
大栄町、多古町、栗源町、横芝町、松尾町、芝山町、下総町、神崎町

䜎䛌 䛰ᆀᙟ䛴ᑚ䛛 䛰ᅰᆀ䛱䛐䛊䛬Ὼἠ䛒ᤸ๎䛛 䜒䛥䛑௑䛮 䛰䛩䛬䛵ᏽ䛑䛭䛵䛈䜐 䜄䛡䜙䚯䛝 䛑䛝 ᫓࿰5 1 ᖳ䛱Ⓠ⾔䛛 䜒䛥㐄ษ⌟௥䛴ᠺ⏛Ὼἠ≁㞗エ஥䜘ㄖ䜆㝀䜐 䚮䛣䛴ᙔ᫤䚮ᠺ⏛ᕰ䛴ኬ➁䛱䜦䜼䜦䛭᭩ኬ䛴Ḵᴞ⾜䜘㏸䜓䛌 䛮䛊䛌 ኬ⫱䛰゛⏤䛒䛈䛩 䛥䜎䛌 䛭䛟䚯䛣䛴䝏䝩 䞀䜽䜘 Ⴁ䛔௛䛗䛬ᢖᶭⓏ䛰㈠㔘䛒ฝථ䜐 䛝 䛬䛊䜑䛌 䛧䛱ẍమ䛒⤊ႜ㞬䛱㝏䜐 䚮༟䛰䜑⏛⯃䛴Ὼἠ᪃シ䛮 䛝 䛬㐘ႜ䛛 䜒䜑䜎䛌 䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯䛝 䛑䛝ᐁ㝷䛵䛣䛴ᚃరᗐ䜈 ⤊ႜ⩽䛒ን䜕䜑䛮 䛊䛌 ஥ឺ䛮 䛰䜐 䚮᭩⤂Ⓩ
䛱䛵⿚ึᡜ䛱䜎䜑❿኉䛱䜎䛩䛬Ὼἠ௛䛴ᅰᆀ䛒ⴘᮈ䛛 䜒䚮⌟ᅹ䛴䚸 ኬ࿰䛴…䚹䛱⮫䛩䛬䛊䜄䛟䚯䚭 ᩐኣ䛕 䛴Ὼἠシ゛䜘ᡥ䛒䛗䛬䛙 䜏 䜒䛥⩒῕Ắ䛭䛵䛈䜐 䜄䛟䛒䚮ኬ➁䜘ゴ䛳䛬ᮮ䜏 䜒䛥ᙔิ䛑䜏䛙 䛴ኬ࿰䛴…䛴ᅰᆀᯮ䛒ኬንẴ䛱ථ䛩 䛥䜎䛌 䛭䛟䚯┬❟㢴ᅰエ䛴ୢ䜊ᆊ⏛䝺 ờපᅧ䛱㝼᥃䛝 䚮┘䛴๑䛵⏛ᅧ㢴ᬊ䜘 ୌ᭻䚮䛣䛴ྡྷ䛙 䛌 䛱༰᪘἗䛮 ᐣኃᒜ䜘ずῳ䛟䛙 䛮 䛒䛭䛓䜑䝱䜵䞀䜻䝫 䝷䛵䚮ḿ䛱វິ䜘 ࿣䛹㉫䛙 䛝 䚮ᚨ䛴⒭䛝 䜘វ䛞 䜑䛱䛻䛛 䜕䛝 䛊ሔᡜ䛮ずུ䛗䜏 䜒䛥䛴䛭䛝 䜍 䛌 䚯ྜྷ᫤䛱⩒῕Ắ䛵シ゛⩽䛮 䛝 䛬䛙 䛴䛊䛹䛪䛰ᆀᙟ䛱ዼ࿝䜘 つ䛎䚮௑䜄䛭䛱↋䛊䚮䜎䜐 㟻Ⓣ䛕 䚮䜎䜐 ዃᢜ䛰࿰㢴䝦䝄䝷䛴䝋䜺䜨䝷䛱䝅䝧䝰䝷䜼䛭䛓䜑䛮 ☔ಘ䛟䜑䛱⮫䜐䜄䛝 䛥䚯䛣䛝 䛬█䛕 㛣䛱⩒῕Ắ䛴ᵋ᝷䛴୯䛱䚮ኬ➁䛮 䛊䛌 ᆀྞ䛱䛧䛰䜙䛭➁䜘䛻䜙䛦䜙䛱ཱི䜐ථ䜒䚮㕪➵䜷 䝷䜳 䝮 䞀䝌 ㏸䛴ᘋ㏸∸䛮 䝚䝰䝷䝍 䛛 䛡䛥୘ᛦ㆗䛰ୌమវ䜘䛑䜈 䛝 ฝ䛟䜎䛌 䛰᩶᩺䛰䝋䜺䜨䝷䛒ⰾ⏍䛎䛬䛓䛥䛴䛭䛟䚯䛣䜒䛑䜏 㛣䜈 䛰䛊ᖲᠺ1 6 ᖳ6
᭮7 ᪝䚮ኬ࿰䛴…䛵ᅗහᑿᣞ䛴䝋䜺䜨䝎䞀䜾᪝ᖉ䜐 Ὼἠ䛮 䛝 䛬⏍䜄䜒ን䜕䜑 Ⅵ䚮๭ᴏ5 ᖳ┘䛱䛝䛬䜄 䛦⥙㮿䛰ᘋ∸䛒ゆమ䛛 䜒䜑䛙 䛮 䛱䛰䛩䛥䛴䛭䛟䚯᩺⏍䚮 ኬ࿰䛴…䛵䛯䛴䜎䛌 䛱ኬንㇲ䜘䛮 䛘䛬䛊䛕 䛑䠑䚭 ெ⏍Ⰵ䚱䚮ఌ♣䜈 Ⰵ䚱䚮ྜྷᵕ䛱㢴࿁䛴ථ䜐 ᪁䛱䜈 Ⰵ䚱䛈䜐 䜄䛟䚯Ὼἠ䛴἖⒭ຝᯕ䜘ị䜇䛬ᮮ䜑ெ䚮ᵕ䚱䛰䜽䝃 䜨 䝯䛴㢴࿁䛱ථ䜑䛴䜘 ᴞ䛝 䜅䛱䛝 䛬䛊䜑 ெ䚮䜹䜪䝎䛭䝊䝰 䝗 䜘 ず䛥䛒䜑 ெ䚮ᐓ᪐䛮ⓑ䛭㢴࿁䛱ථ䜑䛙 䛮 䜘ᴞ䛝 䜅䛱䛝 䛬䛊䜑 ெ䚮䝢䝇 䜹䞀䜼䛭ᐰ䛔䛥䛊ெ䚮㢴࿁୕䜐 䛱ᬊⰅ䜘 ず䛰䛒䜏 䜴䞀䝇 䛮 ୌ᮴㣟䜆䛙 䛮 䜘⏍

発行部数：176,000部䛓⏝ᩣ䛮 䛝 䛬䛊䜑ெ䛰䛯䚮ኣ⛸ኣᵕ䛴ᴞ䛝 䜅᪁䛒䛈䜐 䜄䛟䚯䛣䛙 䛭⩒῕Ắ䛵䛙 䜒䜏 䛴々ᩐ䛴䝏䞀䜾䛱ᚺ䛎䜑䛿䛕 䚮༰᪘἗䜘ୌ᭻䛭䛓䜑㟚ኮ㢴࿁䜘ጙ䜇䛮 䛝 䚮㟚ኮᶙ㢴࿁䜊䜼䜫 䝇 䝌 㢴࿁䚮ኬᆵ䜹䜪䝎䜊㧏㱃⩽ྡྷ䛗䛴䝭䝋䜧 䜦䝷䝌䝿 䝔䜽➴䚮ㄙ䜈 䛒ᴞ䛝 䜇䜑々ᩐ䛴㢴࿁䜘⏕ណ䛟䜑䛦䛗䛭䛰䛕 䚮᭩㧏䛴ᬊび䜘 ᐁ⌟䛟䜑䛥䜇䛱ᘋ∸䜘 3 㝭ᘋ䛱䛝 䛬㧏䛛 䜘☔ಕ䛝 䜄䛝 䛥䚯䚭 ᭞䛱㣏ᇸ᪃シ䛱䛐䛊䛬䛵䚮༰᪘἗䛮 ᐣኃᒜ䜘ୌ᭻䛝 䛰䛒䜏 㣟㣏䛟䜑䛙 䛮 䛴䛭䛓䜑ᮇ᰹Ⓩ䛰ᑋྒྷ䝔䞀䛮࿰㣏䜯䜪䝷䝃䞀䜘⏕ណ䛝 䚮䛣䜒௧አ䛱䜈 ┷ୖ䜘Ề䛒Ὦ䜒䜑༖಴ᐄ䝄䜨 䝏䝷䜴䜊䚮྘⛸䝛䝭䜨 䝝䞀䝌 䝯䞀䝤➴䚮ኬን䝔䝭 䜬䝊䜧 䞀䛱ᐣ䜙䛦シ゛䜘ฆ䜏 䛝 䛬䛊䜄䛟䚯ᴗ䜇䛪䛗䛵㟚ኮ㢴࿁௛಴ᐄ䝄䜨 䝏䝷䜴䝯䞀䝤䛭䛟䚯䛙䛴಴ᐄ✭㛣䛭䛵䜌䛩 䛥䜐 䛮 ᴞ䛝䜅䛰䛒䜏 㣏஥䜘 䛝 䚮༰᪘἗䜘 ୌ᭻䛝 䛰䛒䜏 㟚ኮ㢴࿁䛱ථ䜐 䚮⮤ฦ䛦䛗䛴᫤㛣䜘‫‮‬႖䛟䜑䛙 䛮 䛒䛭䛓䜄䛟䚯䜄䛥䝢䝇 䜹䞀䜼䝿 䜹䝱䝷䜈 ᭩㎾䛴䝌 䝰䝷䝍 䛱ྙ䜕䛡䛥㧏⣥វ⁳䛌 䝋䜺䜨䝷䜘ཱི䜐 ථ䜒䚮಴ᐄ䛭⮤ฦ䛴ይ䛓 䛰C D 䜘㐽䜙䛭⪲䛓 䛰䛒䜏 䚮䝛䝭 䜨 䝝䞀䝌 䛰㞲ᅑẴ䜘 ኬว䛱䛝 䛥✭㛣䛭䚮᪃⾙䜘ᴞ䛝 䜆䛙 䛮 䛒䛭䛓䜑䜎䛌 䛱㒼៎䛛 䜒䛬䛊䜄䛟䚯ᠺ⏛ᕰ䛴びක஥ᴏ䛴௑ᚃ䜘༥䛌ᅗහᑿᣞ䛴䝋䜺䜨䝎䞀䜾᪝ᖉ䜐 Ὼἠ䚭 ᖲᠺ1 7 ᖳ3 ᭮䚮ᠺ⏛ᕰ䛱ᅗහᑿᣞ䛴䝋䜺䜨 䝎䞀䜾᪝ᖉ䜐 Ὼἠ䛒Ⓡሔ䛝 䜄䛟䚯⩒῕Ắ䛴᭩᩺ష䛮䛝 䛬䚮᩺㩥䛰࿰㢴䝦䝄䝷䛴௘᤻䛗䛒䛻䜙䛦䜙䛱┊䜐 ㎰䜄䜒䛬䛊䜑᩺⏍䚮䚸 ኬ࿰䛴…䚹䛵䚮ゴ䜒䜑ெ䚮ㄙ䜈 䛱䛣䛴ெ䛴エ᠀䛑䜏 ᣌ䛊ཡ䜑䛙 䛮 䛒䛭䛓䛰䛊ᙁⅧ䛰༰㇗䜘୙䛎䜑䛙 䛮 䛭䛝 䜍 䛌 䚯䛥䛩 䛥1 䛪䛴
䝋䜺䜨 䝎䞀䜾᪝ᖉ䜐 Ὼἠ䛴䝛䝱䜼䜫 䜳䝌 䛭䛵䛈䜐 䜄䛟䛒䚮䛙 䜙䛰ୌẰ㛣௺ᴏ䛴஥ᴏ䝛䝭 䝷䛑䜏 䛭䜈 ᩺䛝 䛊⏣䛫䛕 䜐 䜘ጙ䜇䜑䛙 䛮䛒䛭䛓䜄䛟䚯䛣䛝 䛬䛣䜒䛒ర᫤䛴᪝䛑䚮໪⥪ᆀᇡ䛱䛐䛗䜑 ᩺䛝 䛊䝮䝂䞀䝌 ⏐ᴏ䛱⤎䛹䛪䛊䛬䛊䛕 䛴䛭䛟䚯䛙 䛴Ὼἠ஥ᴏ䜘䛓䛩䛑䛗䛱᩺䛥䛰䜑♣ఌ䜨 䝷䝙 䝭 䛒ᵋ⠇䛛䜒䚮࿔㎮㐠㊨䛒ᩒങ䛛 䜒䚮䝗䜼䝑䜽䝅䝧䝷䜽䛒ᆀᇡୌᖈ䛱฽ᮮ䛝 䚮ᚪ↓Ⓩ䛱㞘⏕䛒ಀ㐅䛛 䜒䚮᭩⤂Ⓩ
䛱ⓑ䛒㇇䛑䛱䛰䛩 䛬䛊䛕 䛴䛭䛵䛰䛊䛭䛝 䜍 䛌 䛑䚯䛦䛑䜏䛙䛣䚮ኇ䜘ኬ䛱䛝 䛬྆䛹䛥䛊䚯Ὼἠኬᅗ᪝ᮇ
䛱ᠺ⏛䛈䜐 䛓䛮 䚯䟺 ᩝ䠌 ୯ᓞᑠᙢ䟻Ｈ16年7月15日発行

第33刊

O

31 ⯢㓁䛊

文. 高坂昌信䚭 ิ䜇䛬䝬 䝇 䝌 䛱஋䜑 䛙 䛮 䛱䛰䛩 䛥ெ䛒ୌ␊ᚨ㒼䛟䜑 䛴䛒⯢㓁䛊䛭䛟䚯᥺䜒䜑 ⯢䛱஋䜑 䛙 䛮 䜘 ⩻䛎䛥䛦䛗䛭᪜䛱༖ฦ⯢㓁䛊≟ឺ䛱䛰䜐 䚮ᐁ㝷䛱⯢䛱஋䜑 ๑䚮䝬 䝇 䝌 䛒౿⏻䛝 䛬䛈䜑 ᾃ䛓 ᱖ᶣ䛱஋䜐 ⛛䛩 䛥᫤Ⅴ䛭䜲䝚 䜦 䝇 䝛 䛝䛬䛝 䜄䛌 ெ䜈 䛊䜑 䛕 䜏 䛊䛭䛟䚯ᐁ㝷䛴䛮 䛙 䜓 䝬 䝇 䝌 䛮 䛊䛩 䛬䜈 ୌெ஋䜐 䛑䜏 䜳 䝯䞀䜺䞀䜄䛭䛈䜐 䚮䛣䜒䛤䜒᥺䜒᪁䜊䚮஋䜐 ᚨᆀ䜈 ༐ᕣ୒ื䛭䛟䚯ୌ⯙Ⓩ䛱䛵ᑚ䛛 䛊䝬 䝇 䝌 䜁䛯᥺䜒䜈 ⃥䛝 䛕 䚮ධ㛏䛒㛏䛕 䛰䜑 䛱㏻䜒⯢䛵Ꮽᏽ䛝 䜄䛟䛒᥺䜒䛴࿔᭿䛒ኬ䛓 䛕 䛰䜐 䜄䛟䚯䛯䛧 䜏 䛑䛮 䛊䛌 䛮 䚮䛙 䛴ኬ䛓 䛰࿔᭿䛴᥺䜒䛴᪁䛒⯢㓁䛊䛝 䜊䛟䛕 䛰䜐 䜄䛟䚯පᅧ䛴ᡥ₀䛔䝠䞀䝌 䛭⯢㓁䛊䛟䜑 ெ䛵䜁䛮 䜙䛯䛊䜄䛡䜙䛒䚮ኬᆵ䝙 䜫 䝮 䞀䛭䛵ኬ༖䛴ெ䛒䛖 䛩 䛥䜐 䛮 ᶋ䛱䛰䛩 䛬㞭䛱䛠䛼⃷䜒䛴䝈䞀䝮䜽䝌䚭 ாᠺᠺ⏛㥈᮶ཾ䛴䝔䜽䝃 䞀䝣
䝎䝯䜘㏳䜐 䛑䛑䜑䛥䛹䛱䚮ኬເ䛴አᅗெ䛒䝔䜽䝃 䞀䝣 䝎䝯ᶋ䛴ᠺ⏛ᕰᙲᡜഁ䛴㐠㊨Ἒ䛊䛱䛥䜆䜓 䛝 䛬䛊䜑䛴䜘ず䛑䛗䜄䛟䚯ୌず䚮ᕰᙲᡜ䛱ర䛑⏕஥䛒䛈䛩 䛬ᙽ䛥䛛 䜒䛬䛊䜑䛴䛑䛮 ື㐢䛊䛝䛬䛝 䜄䛊䛣䛌 䛭䛟䛒䚮ᐁ䛵䝟䝊䝯ᑍ⏕䛴䝔䜽䝃 䞀䝣 䝎䝯䛮 䛰䛩䛬䛐䜐 䚮ᙴ䜏 አᅗெ᪉⾔⩽䛵⮤ฦ䛴䝟䝊䝯䛱ᡘ䜑䛥䜇䛱䝔䜽䜘ᙽ䛩 䛬䛊䜑䛴䛭䛟䚯䛮 䛙 䜓 䛒ᒁ᰷䛒↋䛊䛥䜇䚮㞭䛒㜾䜒䛶ᙴ䜏䛵䛠䛼⃷䜒䛱䛰䜐 䚮䝌 䜨 䝰 䛱⾔䛓䛥䛗䜒䛶ྡྷ䛑䛊䛴䝎䝮 䝃 䝨䛑ᕰᙲᡜ䜄䛭㥉䛗㎰䜆䛝 䛑䛈䜐 䜄䛡䜙䚯ྎྡྷ䛑䛊䛴䝔䜽䝃 䞀䝣 䝎䝯䛱䛵ᒁ᰷䛒䛈䜐 䚮䛣䛧䜏 䛴ฺ⏕⩽䛵㞭ᐙ䜐 䛝 䛰䛒䜏 䝔䜽䜘ᙽ㐋ဗ୹⩇䝛䝭䜨䜽 䟹 䜳 䜮䝮 䝊䜧 䞀䛵 䛑䛕 ㄊ䜐 䛓䛊䜄䛟䚯ᐁ㝷⚶䜈 ஦ெ஋䜐 䛴䝬 䝇 䝌 䛱஋䛩 䛬䛊䛬⯢㓁䛊䜘 䛝 䛥䛙 䛮 䛵ୌᗐ䜈 䛈䜐 䜄䛡䜙䛒䚮᮶ᾇỮ⯢䛴䛧 䜍 䛩 䛮ኬ䛓䛊⯢䛭௿㇃୏ᓞ䛾⾔䛩 䛥᫤䛵䛠䛩䛮 ᶋ䛥䜕䛩 䛬䛊䜄䛝 䛥䚯ཚᐠ䛱䛵ᑚ䛛䛰䝬 䝇 䝌 䛭䜈 ୌᗐ⯢㓁䛊䛝 䜄䛝 䛥䛒䚮䛙 䛴䛮 䛓 䛵⯢㓁䛊䛦䛑஦᪝㓁䛊䛦䛑༇ื䛒䛪䛑䛰䛊≟ឺ䛭䛈䛩 䛥Ⅵ䚮↋䛝䛮 䛊䛌 䛙 䛮 䛱䛝 䛬䛈䜐 䜄䛟䚯䚭 ⯢㓁䛊䛴ཋᅄ䛵⢥♼Ⓩ䛰ഁ㟻䛒ኬ䛓 䛕 䚮ྜྷ䛞 ᥺䜒᪁䛭䜈 ర䜈 䛡䛠䛱䛥䛦አ䛴ᬊⰅ䜘 ╈䜇䛰䛒䜏 ஋䛩 䛬䛊䜑 䛴䛮 䚮⯞䜘 ᥩ䛩 䛬 ⤧䛎 䛠ἴ䜊ᕲ䛴≟ឺ䜘 䝅䜫 䝇 䜳 䛝 䛰䛒䜏 ஋䛩 䛬䛊䜑 䛴䛭䛵ධ䛕 ≟ឺ䛒㐢䛩 䛬䛓 䜄䛟䚯♼⤊䛒௙䛴䛙 䛮 䛱㞗୯䛝 䛬䛊䜑 䛮 䚮⯢㓁䛊䜘 䛝䛬䛊䜑 ᬜ䜈 䛰䛕 ᴗ䜇䛬ᛄㄢ䛰≟ឺ䜘⥌ᣚ䛭䛓 䜄 䛟䚯䛥䛦䛝 䚮䜈 䛪䜒䛥㔦䜐䛪䛙 䛮 䛒䛭䛓 䜑䛴䛱Ẓ䛿䜑䛮 䚮䛈䜄䜐 䛱䛑䜕䛊䛣䛌 䛭䛟䚯䛝 䛑䜈 㞭䛱ᡬ䛥䜒䛬⃷䜒䛬䛊䜑᪉⾔⩽䛴┷୕䛱䛵ᕰ㛏ᐄ䛒䛈䜐 䚮䛣䛙 䛑䜏 䛵䛙 䛴⌟≟䛒䛊䛪䛭䜈 ず䛎䜑䛴䛭䛟䚯ᠺ⏛ᕰ䛒Ḵ㎼䛟䜑䛿䛓 ᾇአ䛑䜏 䛴䝗䜼䝃 䞀䛒䚮┘䛴๑䛴Ṅ㐠୕䛭㞭䛴୯❟䛥䛛 䜒䛥䜄䜄䛱䛰䛩 䛬䛊䜑≟Ἓ䜘ᨲ⨠䛝 䛬Ⰳ䛊䛴䛭䛝 䜍 䛌 䛑䠑⾔ᨳ䛮ᕰẰ䛒ୌమ䛮 䛰䛩 䛬䚮ᙴ䜏 䛒ᕰẰ䛴Ὼ䛑䛊䝓䞀䝌 䜘វ䛞 ཱི䜒䜑䜎䛌 䛰䚮䜦䝇 䝌 䝟䞀䝤䛰䜹䞀䝗䜽䜘ᥞ౩䛟䜑䛙 䛮 䛙 䛣䚮ᅗ㝷㒌ᕰ䛮 䛝 䛬䛴᭩఩㝀䛴ໂ䜇䛭䛵䛰䛊䛭䛝 䜍 䛌 䛑䚯

雨の日も、風の日も屋根のない停留所でバスを待たざるをえない海外からのビジター

䛕䛕 䜏
䜏䛝
䛝䜘⩻䛎䜑
䜘⩻䛎䜑
➠䠄 ᅂ
⎌ሾၡ㢗
䞀㧏ᗐᠺ㛏䛴䜈䛥䜏䛝 䛥䜈䛴䞀䚭 ⚶䛥䛧䛴⏍Ὡ䛵䚮䜬䝑䝯䜲䞀㈠″䛴௙䚮㔘ᒌ䚮ᮄᮞ䚮㎨ష∸䚮䛣䛴௙ᵕ䚱䛰㈠″䛴ฺ⏕䛱䜎䛩䛬 ᠺ䜐 ❟䛩 䛬 䛊䜄 䛟䚯䛙 䜒䜏㈠″䛒ᙟᠺ䛛 䜒䜑 䛱䛵䚮ᮄᮞ䛰 䜏 ᩐ༎ᖳ䚮▴ἔ䛭 䛵ᩐ൦ᖳ䛮 䛊䛌 㛏䛊᫤㛣䛒䛑䛑䜐 䜄䛟䛒䚮⚶䛥䛧 䛵䛣䛴㈏㔔䛰㈠″䜘 ▯᭿㛣䛭౐䛊ᯕ䛥䛣䛌 䛮 䛝 䛬䛊䜄 䛟䚯㇇䛑䛭 ౼ฺ䛭 ᛄ㐲䛰 㧏ᗐ⤊ῥ♣ఌ䛑䜏 䛕 䜑 ㇿᢰ䛵䚮ᆀ⌣⎌ሾ䛴䝔䝭䝷䜽䜘ᓻ䛝 ጙ䜇䚮ᆀ⌣Ὼᬦ໩䚮㓗ᛮ㞭䚮䜮䝂䝷 ᒒ䛴◒ቪ䛰䛯ၡ㢗䜘 ᘤ䛓 ㉫䛙 䛝 䚮⏍ឺ⣌䛴◒ቪ䜈 㐅䜙䛭䛊䜄䛟䚯㈠″䛴ฺ⏕䛵⚶䛥䛧 䛴⏍Ὡ䛱䛵୘ྊḖ䛭 䛟䛒䚮ᆀ⌣䛾䛴ㇿᢰ䜘 ᭩ᑚ㝀䛱㣏䛊Ḿ䜇䜑 ຑງࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤࠤ

䛭
⏛䛭
ᠺᠺ⏛
ᠺ
V oyage

!
n
O
l
i
a

⣊䜘䜁䛖䛝 䛥䜐 ⯢හ䛭ㄖ᭡䛝 䛥䜐 䛮 䛊䛩䛥䚮♼⤊䛵㞗୯䛟䜑 䜈 䛴䛴ୖ䜘 ྡྷ䛊䛬䛴షᴏ䛵㏣ຝᯕ䛮 䛰䜑䛴䛭こἸណ䛭䛟䚯㏣䛱⯢㓁䛊䛝 䜊䛟䛊≟ឺ䛮 䛊䛌 䛴䛵䚮ᐱ୘㊂䚮✭⭙䚮␺ຘ᫤䛰䛯䛭䛟䚯మງⓏ
䛱୒ධ䛭䛰䛊䛮 ⫏మⓏ䛱䜈 ⢥♼Ⓩ䛱䜈 ཤ䛩 䛬䛝 䜄䛊䜊䛟䛕 䚮䛙 䛴≟ឺ䛱䜈
䛌 1 䛪䛴㔔こ䛰こ⣪䛴䚸 ⮧䛊䚹䛒ຊ䜕䜑䛮 ỬᏽⓏ䛭䛟䚯⯢ᗇ䛱⁻䜒䛥ἔ䛴⮧䛊䚮ᫎᬄ㣟䜅ṟ䛝 䛥 ↕㒽䛴⮧䛊䚮䛛 䛩 䛓㔦䛩 䛥㨮䛴⏍䛖 䛛 䛊⮧䛊䚮䝡䝊䝌 䝅䝇䝛 䛴⮧䛊䛰䛯 䛒䛓 䛩 䛑䛗䛭⯢㓁䛊䛮䛰䜑䜵䞀䜽䜈 ኣ䛕 䛈䜐 䜄䛟䚯䚭 ୌ᪞⯢㓁䛊≟ឺ䛱䛰䜑 䛮 䝬 䝇 䝌 䛵ᆀ⊱䛭䛟䚯ᾇ䛴୕䛭䛵㏭୯䛭㜾䜐 䜑 䜕䛗䛱䜈 䛊䛑䛠䚮አὊ䛱ฝ䛬䛊䜑 ሔྙ䛵䛸䛥䛟䜏 ᅂᚗ䛟䜑 䜄 䛭ᠻះ䛟䜑 䛝 䛑䛈䜐 䜄 䛡䜙䚯ⱖ䛝 䜙䛭ⱖ䛝 䜙䛭䚮䜈 䛌Ễ஁䛱䛙 䛴≟ឺ䛵ᅂᚗ䛝 䛰䛊䛴䛭䛵䛰䛊䛑䛮 䛟䜏 ᛦ䛎䜑 䜁䛯 䛴㛏䛊᫤㛣䜘 㐛䛔䜑 䛮 䚮✲↓⯢㓁䛊䛵ゆᾐ䛝 䜄䛟䚯䛣䛴█㛣䛵䜄 䜑 䛭㟕䛒ᬍ䜒䜑 䜎 䛌 䛱䜊䛩 䛬䛓 䜄䛟䚯஦᪝㓁䛊䛒つ䜇䛬䛊䛕᫤䛮 జ䛥≟ឺ䛭䛟䛒䚮㐢䛌 䛮 䛙 䜓 䛵⯢䜘 䛝 䛰 䛊䛮 䚮ḗ䛴ୠ௥䛱ᆀ⌣䜘 ᘤ䛓 ⤽䛊䛭䛊䛗䛰䛕 䛰䛩 䛬䛝 䜄 䛊䜄 䛟䚯▴ἔ䛴ྊ⬗᤿ᤸᖳᩐ䛵䛈䛮 4 0 ᖳ䚮ኮ↓䜰䜽 䛵
6 1 ᖳ䚮▴⅛䛵2 2 7 ᖳ䛮 ゕ䜕䜒䛬䛊䜄 䛟䚯䛙 䛴㝀䜐 䛈䜑 ㈠″䜘
᭯ຝὩ⏕䛝 䚮ᾁ㈕䜘 㑂䛗䚮ᚘ⎌ฺ⏕䜘 ᅒ䜑 䛙 䛮 䛒䚮䛓 䜕䜇䛬㔔こ䛰 ㄚ㢗䛭 䛟䚯᪝ᮇ䛴㧏ᗐ⤊ῥᠺ㛏䛵䚮ኬ㔖㍲ථ䛝 䛥㈠″䜘 ౐䛊䚮ၛဗ䜘 ຝ⋙䜎 䛕 ฝᮮ䜑 䛦䛗Ꮽ䛕 ኬ㔖⏍⏐䛝 䚮㢎⦶䛱䝦䝋䝯䝅䜫 䝷 䜼䛝 䛬䛵ᾐ㈕⩽䛴㉆㈑ḟ䜘 䛣 䛣 䜐 䚮౐䛊ᤖ䛬䜘 䛛 䛡䛬䛓 䜄䛝 䛥䚯䚺 ⟿⣑䛵⨶ᚠ䚻䛮 ゕ䜕䜒䛬 ⫩䛩 䛥 䜕䛒ୠ௥䛵䚮䚺 ᾐ㈕䛵⨶ᚠ䚻䛮 ゕ䜕䜒䛬 ᡖᝠ䛊䜘 つ䛎 䜄 䛝 䛥 䚯ኬ㔖ᾐ㈕䛴ᯕ䛬䛱ฝ䜑 ኬ㔖䛴䜸 䝣 䜘 ᇔ䜇❟䛬 䜑 ఴᆀ䛵䚮ᑚ䛛 䛰ᓞᅗ䛱䛵ṟ䛩 䛬䛊䜄䛡䜙䚯䛝 䛑䛝 ⏍⏐⮫୕୹⩇⤊ῥ䛭䛵ᗣᲘ䜊ᅂ཭䚮⎌ሾ䛾䛴ㇿⲬ䛰䛯 䛵⩻៎䛛 䜒䛬 䛐䜏 䛠䚮䛣 䛌䛝 䛥⏐ᴏὩິ䛴䝈 䜵䛒㈠″䛴
ᯜῤ䛭䛈䜐 䚮පᐐ䛭䛈䜐 䚮⮤↓⎌ሾ䛴◒ቪ䛭 䛈䜐 䚮䜸 䝣 ၡ㢗䛭 䛵䛰 䛊䛭 䛝 䜎 䛌 䛑䚯䛙 䛌 䛝䛬 ᣲ䜐 ㏁䛩 䛬 䜅䜑 䛮 䚮౼ฺ䛛䛴ୌ᪁䛭኶䛩 䛥䜈 䛴䛵㏭᪁䜈䛰䛕 ኬ䛓 䛊Ẵ䛒䛝 䜄䛟䚯䚺 ᾐ㈕䛵⨶ᚠ䚻 䛮 ன䜕䜒䛬 ⫩䛪ⱕ䛊ୠ௥䛴ᑑᮮ䛱᪺䜑 䛊ᮅᮮ䛵䛈䜑 䛴䛑䚮௑ୌᗐ⩻䛎 ├䛛 䛰 䛗䜒䛶䛊䛗䜄䛡䜙䚯
消費生活コンサルタント 桐原照子
ಲᗔᩒ⌦⏕ᩐ䛱㝀䜐 䛒䛈䜐 䜄䛟䛴䛭䛐᪡䜇䛱
J R ாᠺ ᠺ⏛㥈䛣䛶Ὦ㒂㈱䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䟺 ∸ᢰᙔ䠌 ๑ἴ䟻
0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 8BASIX䛒Ẵᣚ䛧䛊䛊 ᛄ㐲⎌ሾ䛭䜮䝮 䝷䝘䝇 䜳 びᡋ䜘ᴞ䛝 䜈 䛌 䟵䝮 䜳 䝭 䜨 䝏䝷䜴䝅䜫䜦䜭䞀䝯䜻䜽䝊䝤

䜦䝯䝣䜦䝯䝣䜰䞀䝋䝷䝙䜥䝏䝅䝧䞀䜦䝯䝣 䜰䞀䝋䝷䝙䜥䜰䞀䝋䝷䝙䜥䝏䝅䝧䝏䝅䝧䞀䞀 Garden

Furnitureℛ὏䛰䜰䞀䝋䝷䝙䜥䝏䝅䝧䞀䛭䚮䝱䝢䝷䝅䝇 䜳 䛰䛕 䛪䜓䛔䛴䛸䛮 䛮 䛓 䛵䛊䛑䛒䚯
BXSS04 䜹䝷 䝙 䝭 䝳䞀䜿䝇 䝌䝝䝷 䝅䚭 BXSC06 20,790ළ 㽙1
䝅䜫 䜦䚭 BXSC06A 13,440ළ 㽙2䝊䞀䝚䝯䚭 BXST05 10,290ළ 㽙1
䜿䝇 䝌 ౮᰹52,290 ළ BXSS04

䜈 䛴䛒㐢䛊䜄䛟䟵㧏ဗన䜦䝯䝣 䝏䜪䝤ྙ㔘A 3 8 0 䜘 䝝䞀䜽䛱㧏⣥⮤ິ㌬䛭䜈 ᤿⏕䛝 䛬䛊䜑䝡䝮 䜪䝰䝃 䝷䜷 䞀䝊䜧 䝷䜴௘୕䛘䚯ᙁᗐ䛮 ⪇㣏ᛮ䛱ඁ䜒䛬䛊䜑 䛦䛗䛭䛰䛕 䚮⨶䛝 䛊䝙 䜭 䝯䝤䛒᭩୕⣥䛴㈹វ䜘 ᐁ⌟!!

BXSS03 䜮䞀䜱䝇 䝍 䜪䝇 䝍 䜿䝇䝌䝝䝷 䝅䚭 BXSC05 18,690ළ 㽙1
䝅䜫 䜦䚭 BXSC05A 13,440ළ 㽙2䝊䞀䝚䝯䚭 BXST04 10,290ළ 㽙1
䜿䝇 䝌 ౮᰹52,290 ළTV䜯䞀䝌 /䜪 䜭䞀䝯䜻䜽䝊䝤 T vilum ‑S canbirk
T V 䜯 䞀䝌

78531

TV

T V 䜯 䞀䝌30453

11,340 ළ

䕋32ᆵTVᑊᚺྊ⬗䚭 ⪇Ⲭ㔔80kg䕋Ⰵ䠌 䝗 䞀䝅䚮 䝅䜫 䝮 䞀ළRC8ළ䜪䜭 䞀䝯䜻䜽䝊䝤䚭 63100/23
䚭 䝥 䞀䝛䝯䚮 䝚䝭 䝇 䜳䕋ᖕ82cm ዚ⾔50cm 㧏䛛 60cm 䚭 䕋䝅䜫 䜦䚭 ᖕ72cm ዚ⾔84cm 㧏䛛 104cm
䕋ᖕ241cm ዚ⾔41/56cm 㧏䛛 199cm䚭
䕋䜮䝇 䝌 䝢䝷 䚭 ᖕ43cm ዚ⾔48cm 㧏䛛 38cm
䚭 28kg䕋䝅䜫 䝮 䞀ኮ↓ᮄ໩⢕ᯀ 䕋⤄❟ᘟ䕋⤄❟ᘟ
商品お買い上げ後14日以内に､他店にて同一規格品が弊社価格より安価で販䜦䝊 䝑䜮䝮 䝷 䝘 䝇 䜳 䛴㐽ᡥᮟ䛭౐䜕䜒䜑 ᐓරධ
売されていた場合､お申し出頂ければ内容確認後に差額をお返しするシステム。
䛬䛱䚮 3 5 0 0 Ⅴ௧୕䜈 䛴⿿ဗ䛒᤿⏕䛛 䜒䜑䛙 䛮 䛱䛰䜐 䜄䛝 䛥䚯 T /S ♣䛑䜏 䛴䛐▩䜏 䛡䛱䜎䜑䛮 䚮(在庫処分品･メーカー特別企画品を除く)
䚸 ᐓර౩⤝䛵䜈 䛧 䜓 䜙䛴䛙 䛮 䚮 ௑ᅂ䛵䚮 䛣䜒䛱ఔ䛌 䜨 䝷 䝊䝮 䜦䜷 䞀䝋䜧 䝑䜨 䝌 䛱䜕䛥䛩 䛬䜈 ධ

37,590125,790᭩఩౮᰹䝢䝑䞀䝔䝇䜳
ಕチ௛

T vilu m ‑S can b irk䛱䛪䛊䛬 䠌䛬௴䛛 䜒䜑 䛙 䛮 䛱䛰䛩 䛥䚹 䛮 䛴䛙 䛮 䚯 ௑ᚃ─䚱┘䛒㞫䛡䛰䛊ᐓර䝚䝭 䝷 䝍 䛴1 䛪䛭䛟䚯䝙䜥 䝏䝅䝧䞀䝓䜪䜽ᰬᘟఌ♣

BXSS03

20,790 ළ䕋ᖕ135cm ዚ⾔48cm 㧏䛛 31cm䚭
䚭 31kg䕋Ⰵ䠌 䝗 䞀䝅䚮 䝅䜫 䝮 䞀䕋⤄❟䛬ᘟ䚭 䕋䜱䝧 䜽䝃 䞀௛

BXSS05 䝙䜥 䝷䜻䞀䝱䞀䜾䜿䝇䝌䝅䜫 䜦䚭 BXSC05A 8,190ළ 㽙2䝊䞀䝚䝯䚭 BXST04
8,190ළ 㽙1
䜿䝇 䝌 ౮᰹23,940 ළ㓁䛊䛴ሔྙ䛵䛊䛪つ䜇䜑 䛑ධ䛕 ஢᝷䛒䛪䛑䛰䛊䛙 䛮 䛭䛟䚯ୌ᪞ᅂᚗ䛟䜑 䛮 䚮䛪䛊඙䜁䛯 䜄 䛭 䛴䛥ᡬ䛧 ᅂ䛩 䛬 䛊䛥䛙 䛮 䛒Ⴭ䛴䜎 䛌 䛱㣟䜙䛦䜐 㣏䛿䛥䜐䛭䛓 䜄䛟䚯䚭 䜄䛥䚮୷1 ᪝௧୕⯢䛱஋䜐 ⤾䛗䜑 䛮మ䛒᥺䜒䛱䛰䛞 䜙䛭䛝 䜄䛊䚮⯢䛴୕䛭䛵ධ䛕 ၡ㢗䛰䛑䛩 䛥䛴䛱䚮ᐓ䛱ᖉ䛩 䛬᥺䜒䛰䛊䛵䛠䛴ᐱᗃ䛱ᶋ䛥䜕䛩 䛥█㛣䚮⯢䛴୕䛭 ᥺䜒䛬 䛊䜑 䛴䛮 ྜྷ䛞 វつ䛱ぇ䜕䜒䜑 䛙 䛮 䜈 䛈䜐 䜄䛟䚯᭩㎾䛭䛵㓁䛊Ḿ䜇䛴ⷾ䜈 ᕰ㈅䛛 䜒䚮஋䜑 ๑䛱㣟䜙䛭 䛐䛗䛶⯢㓁䛊䜘 ᚨ㒼䛟䜑 䛙 䛮 䛰 䛕䝬 䝇 䝌 䜘 ᴞ䛝 䜇䜄䛟䚯⯢㓁䛊䜈 ྱ䜇䛬䝬 䝇 䝌 䜊ᾇ䜘 ᴞ䛝 䜆న䛴ఴ⿩䛒䛈䜒䛶ୌ␊Ⰳ䛊䛴䛭䛟䛒䚮䛙 䜙䛰䛙 䛮 䜘ゕ䛩䛬䛊䜏 䜒䜑䛴䛵㝛䛴୕䛱䛊䜑䛮 䛓䛦䛗䚯⚶䜈 ⯢㓁䛊䛱䛰 䛩 䛥䛮 䛓 䛵䜈 䛌 ஦ᗐ䛮 䝬 䝇 䝌 䛰 䜙䛑஋䜑 䜈 䛴䛑䛮 ᛦ䛊䜄䛝 䛥䛒䚮⯢㓁䛊䛑䜏 つ䜇䛥█㛣䛱䛛 䛩䛓 䜄䛭䛴ⱖ䛝 䜅䛵ᚸ䜒䛬䛝 䜄䛊䜄䛟䚯஦᪝㓁䛊䛭 ୌ᪝୯ⱖ䛝 䜙䛭 䛊䛥䛴䛱እ䛱䛰 䜑 䛮 䛪䛊ୌ᮴㣟䜙䛭 䛝 䜄 䛌 䛴䛮 ྜྷ䛞 䛭䛟䛳䚯䈓౮᰹䛵ධ䛬⛧㎰䜅౮᰹䛭⾪♟䛛 䜒䛬䛊䜄䛟䚯ᖲ䚭 ᪝1 0䠌 0 0 ࠤ1 9䠌 0 0 ᪝♻᪝ ெẴ䛴໪Ḛ䝋䝷䝢䞀䜳 ファニチャーハウス
ᅰ᭑᪝1 2䠌 0 0 ࠤ1 7䠌 0 0 ఆ ᴏ ⿿ᐓර䜈 ྘⛸ཱི䜐 ショールーム

䚾286-0044 ༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰ୘ິ䝺 ᒱ1958 TEL

0476-24-5111 ᥖ䛎䛬䛐䜐 䜄䛟!
http://www.furniturehouse.co.jp FAX 0476-24-5112 䜻䝫 䞀䝯䞀䝤䛱䛬ᒈ♟୯

BXSS05
‑ ２‑

日赤病院

至佐原

Ｒ51
至千葉

䜯䝃 䝱 䜴↋ᩩⓆ㏞⮬䛝 䜄䛟

N A R IT A C IT Y J O U R N A L Vol.33

MUSIC
!

29

!!

䜯䝟䞀䝷 䛵ᐱ䛬ᙽ䛬䠑䠑䚭䚭 ᭩㎾ᕩ䛭ኬὮ⾔䛴ᡬᴞჹ䛒䛈䜐 䜄䛟䚯䛣䛴ྞ䛵䚸 䜯 䝟䞀䝷䚹䚯䝞䝯䞀䛴ᴞჹ䛭䛟䚯䜯 䝟䞀䝷 䛮 䛵䝃 䝷 䜽䛮 䛊䛌ណ࿝䛭䚮䛯䛙 䛑䜏 䛯䛌 ず䛬䜈 䛥䛦䛴ᮄ䛴⟵䛭 䛟䛒䚮ᐁ䛵හ㒂䛱䛵㡢䛓 ⥲䛒ᘿ䛩 䛬䛈䜐 䚮ኬኯ㰐䛴䜎䛌 䛰఩㡚䜈 䜽䝑䜦䝍 䝭 䝤䛴
表から見ると何の変哲もない箱
裏の穴から音が出ます䜎 䛌 䛰 㧏㡚䜈 䚮䛙 䜒1 ྋ䛭 ฝ䛟䛙 䛮 䛒ฝᮮ䜄䛟䚯䛝 䛑䜈 ᴞჹ䛱ᗑ䛩 䛬྄䛕 䛥䜇᳌Ꮔ䛒こ䜐 䜄䛡䜙䚯䛛 䜏 䛱᭩㎾䛴䝌 䝰 䝷 䝍 䛵⮤ฦ䛭ష䜑!!๑㟻䛴ᯀ䜘ᮄ䛑䜏 䜦䝯䝣 䛱᭨䛎䛥䜐 䚮㕝䜘 䛪䛗䛥䜐 䛮 䚮ᕝኰḗ➠䛭ᵕ䚱䛰㡚䜊ᙟ䛱䜦䝰䝷䜼䛟䜑஥䛒ฝᮮ䜄䛟䚯᭩㎾䛵䛌 䜑䛝 ሧ䜐 䜊㏩䛑䛝 ᙦ䜐 䛰䛯䛴㇞⳱䛰䝦䝋䝯䜈 䛈䜑䛣䛌 䛭䛟䚯᪝᭑ኬᕝ䛱⮤ಘ䛒䛈䜑᪁䚮ᴞჹይ䛓 䛰᪁䛵᫕㟸⮤ష䛝 䛬䜅䛬䛵䛊䛑䛒䛭䛝 䜍 䛌 䛑䠑䜷 䝷䜹䞀䝌 䛴䛐▩䜏 䛡

➠䠄 㒂

䨳➠ ❮䨴

語のルーツを見出すだけで価値観が一変します︒
さ て︑ヘブ ラ イ 語 で︶﹁イェシュア﹂は﹁神の救︵yeshooahい﹂を意味します︒この言葉から﹁救い﹂に関連した類義語が多数生まれ︑世 界 各 地 で使 われるよう になりました︒例 えばイエス・キリス
トのことを︑新約聖書の原語であるギリシャ語では﹁イエスー﹂︑アジア各地においては﹁イサ﹂と称する
よう になったのも︑﹁イェシュア﹂にルーツがあります︒また日本語の医者も﹁癒す人﹂の意で︑正に﹁イェシュ﹂が﹁イシャ﹂に転 化 したものなのです︒すると︑ヘブライ語の﹁ドケ﹂に神の救いを意味する﹁イェシュ﹂という言葉を付け加えると﹁ドケイシュ﹂となり︑﹁神 の御 力 で押す﹂という意味になります︒すな
わち﹁どっこいしょ﹂とはヘブライ語の﹁ドケイシュ﹂が訛った言葉であり︑力を込めて押し︑相手を倒す時に︑᪝ᮇㄊ䛴䝯䫫䝈

かという説明に疑問が残ります︒
ヘブライ語では﹁拒絶する﹂または︵ dokheh
﹁
退ける﹂
ことを
︶
と言います︒この単語の発音は厳密
には﹁
どへ
っ﹂
となりますが︑ の発音
は喉を詰まらせて息を吐き出しながら発声する為︑英語の表記からもわかるとおり︑実際には﹁
ドケッ﹂と聞こえます︒発音と言葉の意味
が日本語の﹁どけ﹂とほぼ同じであるだけに︑この語源はヘブライ語にある可能性が高いと考えられます︒
この﹁ドケ ﹂の語 尾 が変 化 す る︶となり︑発音は殆と︵ dokhek
ど同じながら﹁押す﹂という意味になります︒実は
が﹁どっこいしょ﹂のルーツを解明する手がかりとなるのです︒この誰もが聴き慣れた日本語は︑力を入れたり︑相手をさえぎって止める時に発する掛け声ですが︑その言葉の語源を調べてみると︑例え日本語の意味が不明であっても︑そこにヘブライH᪝ᮇ䛮䝪䝄䝨䛴䝓䫫䝦䝏䫫

外国語に由来しながら︑日本語と同様に日常的に使われるようになった言葉を﹃外来語﹄と言います︒
これらの外来語の中には古代日本の文化形成にユダヤ人が深く関わっていたことを立証するかのごとく︑
ヘブライ語 のルー ツが潜 む言 葉 が多数あります︒特に宗教的儀式︑祭り行事に関わる言葉や囃子言
葉︑和歌や俳句等の詩の中にヘブ
ライ語の影響を強く受けている言
葉が多数あるようです︒今回は﹁
どっこいしょ﹂︑﹁よいしょ﹂という︑日本人なら誰もが知っている言葉を例に挙げて検証してみましょう︒﹁どけ！﹂という言葉は日常の会
話 で時 折 耳 にす る一 般 的 な言 葉ですが︑その派生語である﹁どける﹂は︑邪魔な物を動かすという意味で使われる︑﹁退︵の︶ける﹂が転じて﹁どける﹂になったと言 われています ︒しかしこれだけの説 明 では
何故﹁
のける﹂
が﹁
どける﹂
に転じた

ᄮᏄゕⴝ䛴䝯䞀䝈䜘䝜䝚䝭䜨ㄊ䛭ゆ᪺䟵

䛑䜈䛳䛔䛴
ON
COME

䠅

来る7月18日(日)に「斉藤ノブ&内田勘太郎(ex憂歌団)スペシャ
ルライブ」
が行われます。斎藤ノブさんはカホーンの達人としても知られる日本を代表するパーカッショ
ニストです。内田勘太郎さんは憂歌団で名を馳せた日本を代表するギタリス
ト。この二人のジョイントコンサートは見ごたえ十分、絶対にお見逃し無く！
2004ᖳ䠉 ᭮18᪝䟺 ᪝䟻LOVE & PEACE LIVE 15:00ࠤ
᩟⸠䝒 䝚䟹හ⏛ືኯ㑳 LIVE 20:00ࠤ
䝭 䜨䝚䝅䝧 䞀䜼䟺 䝳䝷䝍 䝮 䝷䜳 ௛䟻䕰๑኉ 4,000ළ䚭 䚭 䕰ᙔ᪝ 4,500ළ
䝭 䜨 䝚䝰䜽䝌 䝭 䝷WOODESTOCK 㤮ཱི㑾ᰡ″⏣1821‑15 ㏻⤙඙䠌 0478‑75‑1119䚭

䖟䖟䖟䖟 N EG G YຊⱩ䜽 䜵 䜼 䝩 䞀䝯䚭 ㎾ሔ䛴᫤䛵᫕㟸䛚 ᮮሔୖ䛛 䛊!! 䖟䖟䖟䖟䜎䛊䛝呕䟵䛯吱䛙䛊䛝呕䟵䛵♼䜘ị䜇䜑䝜䝚䝭䜨ㄊ䛴♫䜐

神の助けを求めて叫ぶ︑祈りの言葉だったと考えられます︒﹁どっこいしょ﹂と同 様 に﹁よいしょ﹂にも神 の救 いを叫 び求 める意
図が隠されています︒﹁や﹂は神様の呼び名であり︑﹁イェシュ﹂︑﹁イシュ﹂は前 述 の通 り﹁救 い﹂を意 味 するため︑﹁ヤイシュ﹂とは﹁神の救い﹂の意味になります︒それが何度となく叫ばれているうちに﹁よいしょ﹂に転 化 したと考 えられます ︒すなわち﹁よいしょ﹂と掛け声をかけることも︑神の救いを求める祈りの言葉だったのです︒
このよう にして私 たちは知 らぬ
うちにヘブライ語を日本語として
使 っていることがあります ︒例 え
今日ではその語源が不透明であっても︑いつの間にか神の救いを求める言葉を語っているように︑ヘブライ語は長い年月を経て︑日本語のルーツの一部として培われてきたと言えるのです︒ ᩝ䝿୯ᓞᑠᙢ

8/7 成田バージイン P M 10:00〜 KIN G JO E
8/8 栗源町 W O O D STO C K P M 3:00〜「2004年の夏休みカモネギビアガーデン」
ワイルドフラワーズ(愛知)ソルティひろし（神奈川)蛸庭楽団、KIN G JO E(千葉)、A rtie G ar.(東京) 、ムーズィカ・キオスク(埼玉)、など全国よりたくさんのバンドが集結！ 夏休みコンサートです。

䟺 䜲䝃䝮䜽䝌 N E G G Y ຊⱩ䟻 ㏻⤙඙ 0476‑24‑6777䟺 䝑䝇䝌 䝓䜪䜽䟻UPS䟺 ↋ೳ㞹㞹″⿞⨠䟻ೳ㞹᫤䛱䜈 1 0 ࠤ3 0 ฦ㛣㞹″䜘☔ಕ䛟䜑⿞⨠䚯䈓౐⏕ᶭჹ䛱䜎䛩䛬ᑊᚺ᫤㛣䛵␏䛰䜐䜄䛟䚯

䛈䛰䛥䛴PC䜘ೳ㞹䛑䜏 Ꮼ䜑䟵䟵
ⴘ㞶䛑䜏PC 䜊ᶭᮞ䜘 ಕ㆜1400VA
500VA
䜹䞀䝔䞀ᑊᚺ

UPS 1400

1 6 ,8 0 0 ළ(⛧㎰17,640 ළ䟻

ୌ⯙ᐓᗖ⏕

᭩ኬ30ฦ
✄ິྊ⬗

㞹″⟮⌦
䝁䝙䝌 ௛

ᕝሔ䛑䜏
ᕝሔ䛑䜏䝄䜨
䝄䜨䝰䜳
䝰䜳䝌
䝌 䛦䛑䜏
䛦䛑䜏
ᐁ⌟䛭䛓䛥ᅗහ᭩఩౮᰹ಕチᐁ⌟䛭䛓䛥ᅗහ᭩఩౮᰹ಕチ

UPS 500ᰬᘟఌ♣ 䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽(

www.soundhouse.co.
jp

6⛧㎰,8 0 0ළළ䟻7,140

T E L 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 3
F A X 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 4䛴ฝఌ䛊䛒䚮ୠ௥䜘㉰䛎䛬យ䛛䜒䜑䝘䜦䞀䝱䝇䝕䛴ఎ⤣䛮 䚮䚮᪝ᮇ䛴⢥ᕟ䛰ᢇ⾙䛮᪝ᮇ䛴⢥ᕟ䛰ᢇ⾙䛮 䛴ฝఌ䛊䛒䚮ୠ௥䜘㉰䛎䛬យ䛛䜒䜑䝘䜦䝒䝒 䜘⏍䜅ฝ䛝䜄䛝䛥䜘⏍䜅ฝ䛝䜄䛝䛥
㐋ဗ୹⩇ 䝬䝬䞀䝱䝇䝕䛴ఎ⤣䛮
Pearl Riverᚨ 䜌䛕 䜄 䛭 ム዇䛭䛓 䜄䛟

P earl R iv er䛵ୠ⏲䛴䝌 䝇 䝛䠇 䛱ථ䜑 ୯ᅗ䛴䝘䜦䝒 䝥 䞀䜯䞀䚯 ᭯ྞ䝚䝭 䝷 䝍 䛴 O E M 䜈 ᡥ䛒䛗䜑 ඁ䜒䛥⏍⏐ᢇ⾙䛵䚮 㧏䛊ビ౮䜘 ᚋ䛬䛊䜄 䛟䚯 ᕝሔ䝄䜨 䝰 䜳 䝌 䛦䛑䜏 䛭䛓 䜑 ㉰◒᰹ೋ䚯 ᚨ䛱㡢䛕 㐋ဗ䛭䛟䚯㡚䛴Ⰳ䛛 䜘 మវ䛝 䛬 䛕 䛦 䛛 䛊䝛䝭䜨䜽 䟹 䜳 䜮䝮 䝊䜧 䞀䛵 䛑䛕 ㄊ䜐 䛓䜦 䝇 䝛 䝭 䜨 䝌 䝘䜦 䝒䝛䝱䝙䜫䝇 䜻䝫 䝎䝯䜳䝭䜽 䛰䛒䜏䝘䜦䝒 ㄢᚂ䛐䜄 䛑䛡ୖ䛛 䛊䟵
サウンドハウスでは、メーカー問わず、ピアノの出張調律を行っています。調律はピアノの健康診断です。ピアノをベストな状態に保つた
めに年に最低一回は行う必要があります。前回の調律から一年以内であれば、お得な割引
コースもございます。さらに「N C Jを見た」とお電話いただければ、初回調律時の出張費をサービスさせていただきます。
◆調律基本料金：
アップライト13,000円、グランドピアノ15,000円※長期間調律していないピアノはまずお見積
りから（
見積無料）

䜈 䛩䛮 䝘 䜦䝒 䛒ይ䛓 䛱䛰䜑㇇䛑䛭Ὼ䛑䜅䛴䛈䜑 㡚Ⰵ䝟䞀䝤䝪䞀䜽 䛱䜈 ᭩㐲䛰䝝䝗䞀䜴䝭 䝷䝍 䛴䝝䜽 䝌 䜿䝭 䞀䜴 䝭 䝷 䝍 䝘䜦 䝒

高さ100×間口143×奥行142cm 、 GP159䜈 䛈䜐 䜄䛟
重量313kg、椅子付
798,000 ළ
カラー：黒、白、マホガニー、（税込837,900円）
ウォルナットU P 125 M 1298,
00 0ළළ （税込312,900円）
680,000

高さ125.3×間口151.2×奥行63.6cm 、重量240kg、椅子付
カラー：
黒

UP125M1

U P 125M 2は「ヤマハ/P earl R iverモデル」
として広州ヤマハ合弁工場の優れた品質管理のもとで生産され、欧米で高い評価を得ているモデルです。P earl R iverピアノの確かな品質管理は、世界水準として認められた国際的基準協会のIS O 9001認証を受けていますのでクオリティ
は折り紙つき。こだわりのピアノをお求めやすい低価格
でご提供できるのは、P earlR iverピアノならではです。
この機会に、本物のピアノのある暮らしを実現してはいかがでしょうか？
䜹䜪䝷䝍 䝓䜪䜽䜹䜪䝷䝍䜻䝫 䞀䝯䞀䝤
䜻䝫
䞀䝯䞀䝤

日赤病院

R51

至千葉

平成15年8月末日まで
平成15年8月末日まで

G P 142598,0 0 0 ළ （税込627,900円） 䛸䛮 ᅂ䜐 ኬ䛓䛊䜦䝇 䝛䝭䜨䝛 䝭 䜨䝌䝌䝘䜦䝒
䝘䜦 䝒
䜦䝇

至佐原

N C J 㒼ᕱᆀᇡ↋ᩩ㒼㏞䜱䝧 䝷䝞䞀䝷୯㦣␏䛴఩౮᰹䚯 ጂ༝䛴䛰䛊䜽 䝃 䝷䝄䞀䝍 䛒ᇱᮇ䛭䛟䚯U P 130 T 2

358,00 0 ළ （税込375,900円）

高さ129.8×間口150×奥行64.2cm 、
重量240kg、椅子付
カラー：
黒、マホガニー

UP130 T2䜦䝇 䝛䝭䜨䝛 䝭 䜨䝌䝌䝘䜦䝒䝘䜦 䝒
䜦䝇

U P 110130TP25258,
00 0ළළ （税込270,900円）
680,,000
680

高さ109.7×間口148.2×奥行55.1cm 、
重量208kg、椅子付
カラー：
チェリー、ウォルナット

UP110 P5䜦 䝇 䝛 䝭 䜨 䝌 䝘䜦 䝒

U P 108 T 2

198,000 ළ （税込207,900円）

高さ109×間口145.6×奥行55cm 、
重量208kg、椅子付
カラー：
黒、白、マホガニー、ウォルナット

UP108 T2ᰬᘟఌ♣ 䜹䜪 䝷䝍 䝓䜪 䜽 T E L 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 3
F A X 0 4 7 6 ‑2 2 ‑9 3 3 4
䚾286‑0044 ༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰ୘ິ䝺 ᒱ1958ႜᴏ᫤㛣 ᖲ᪝10䠌 00ࠤ19䠌 00 ᅰ᭑12䠌 00ࠤ17䠌 00 ᪝♻᪝ఆᴏ h ttp ://w w w .sou n d h ou se.co.jp

Ｈ16年7月15日発行

N A R IT A C IT Y J O U R N A L Vol.33

第33刊

හ
䛐
䜨 䜼䝷
⫑䛴䜦䝷
䛐⫑
䛴䜦 䝷䝅䜬
䝅䜬䜨䜼䝷䜴䜴

YOSHIKAZU YONEI PROFILEⴥ⩽䝛 䝱 䝙 䜧 䞀䝯䠌 ⡷஬䚭 Ⴢୌ䟺 䜎䛳䛊 䜎䛝 䛑䛠䟻
1958ᖳ᮶ா⏍䜄 䜒䚯៖᠍⩇ሺኬᏕ༈Ꮥ㒂༛䚯 ⌟ᅹ䚮᪝ᮇ㗨⟮⑋㝌හ⛁䝿ெ㛣䝍 䝇 䜳 ⬳䝍 䝇 䜳 ᐄ㛏䚮 (ᰬ)䜹䜪䝷 䝍 䝓䜪䜽⏐ᴏ༈䚯
A nti‑A ging M edicine(ᢘຊ㱃༈Ꮥ)䛴ఎ㐠ᖅ䛮 䛝 䛬䝊䝰 䝗䚮䝭 䜼䜮䚮㞟ヽ➴䛭Ὡິ୯䚯 ⡷஬ᢘຊ㱃◂✪ᡜ䟺 http://w w w .yonei‑labo.com /䟻 ᡜ㛏䚭 䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭䚭➠21ᅂ᪝ᮇᢘຊ㱃༈Ꮥఌ䚭h ttp ://w w w .a n ti‑a g in g .g r.jp 䚭Dr,⡷஬䛴䜦䝷䝅䜬䜨 䜼䝷䜴ㅦᗑ䚭 䝕䞀䝌 䠄⑍ ≟ 䛚 䛮 䛴≁ Ṟ 䜵 䜦 䚭䛣 䛴4 ‑2 䚸 䛥 䜑 䜅䝿 ⬙ ⫣ 䜘 䛐 䛮 䛟ࠤ 䚹䜷 䝯䝅䝂 䝯䛵䚸 䛐䛶䛛 䜙䝦䞀䝍 䚹 䜘 ຐ㛏䛟䜑 ష⏕䛒䛈 䜐 䚮 ኣ䛕 䛴䝟 䝯䝦䝷 䛒ຊ㱃䛮 䛮 䜈 䛱ฦἢ఩ୖ䜘 䛓 䛥䛟୯䛭䚮 䜷 䝯䝅䝂 䝯䛦䛗䛵ቌ䛎䛬䛓 䜄 䛟䚯䚭 ఩䜯 䝱 䝮 䞀䝿 䝄䜨 䜬䝇 䝌 䛴᭩୯䛭䜈 䚮 ᇱᮇⓏ䛰ᰜ㣬ฦ䝿 䝗 䝃 䝣 䝷 䝿 䝣 䝑䝭䝯䜘 ྱ䜆䜹䝛䝮 䝥 䝷 䝌 䛮 䛝 䛬ㄢྙ䚮 ฌ᪁䛛 䜒䛥䛴䛒⑥㌗⏕䜹䝛䝮 䝥 䝷 䝌 䛭䛟䚯௥ㅨ䜘 㧏䜇䜑 䝗 䝃 䝣 䝷 䝿 ᰜ㣬⣪䜘 ᙁ໩䛟䜑 ᚪこ䛒䛈 䜐 䜄 䛟䛴䛭䚮 㣏⏍Ὡ䛱⮤ಘ䛴䛰䛊䛑䛥䛵೸ᗛቌ㐅⏕䜹䝛䝮 䝥 䝷 䝌 䛱ຊ䛎䛬᭱⏕䛝 䛬䛕 䛦䛛 䛊䚯䚭 ⷾ∸⒢Ἢ䛮 䛝 䛬䛵䚮 DHEA䚮 ዥᛮ䝟䝯䝦䝷䟺 䜬䜽 䝌 䝱 䜶䝷䝿 䝛䝱 䜶䜽 䝊䝱 䝷䟻 䚮⏠ᛮ䝟 䝯䝦䝷 䟺 䝊䜽 䝌 䜽 䝊䝱 䝷 䟻 䜘 ῼᏽ䛝 䛬䚮 ୘㊂Ẵ࿝䛦䛩 䛥䜐 䚮 䜹䝚䝿 䜮䝛䝊䜧 䝢䝯䛰≟ឺ䛭䛈 䜑 䛰䜏 䛶䚮 ⿭ඖ䝿 ㄢᩒ䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯 ዥᛮ䛭䛈 䛩 䛬䜈 䝊䜽 䝌 䜽 䝊䝱 䝷 䛒ᑛ㔖䛵ᚪこ䛭䛟䚯 䝊䜽 䝌 䜽 䝊䝱 䝷 䛵ᇱ♇௥ㅨ䜘 䛈 䛘䚮 ➵⫏䜘⥌ᣚ䛝 䚮 䜨 䝷 䜽 䝮 䝷 ᢤᢘᛮ䜘 ୖ䛘䜑 ഼䛓 䛒䛈 䜐 䜄 䛟䚯 䜄 䛥䚮 ⏝≟⭚䝟 䝯䝦䝷䜈 ᇱ♇௥ㅨ䛱ᙫ㡢䛝 䜄 䛟䚯 䜈 䛝 䜈 䜹䝚䝿 䜮䝛䝊䜧 䝢䝯䛰≟ឺ䛭䛈 䜑 䛰䜏 䛶䚮⿭ඖ䛟䜑 䛙 䛮 䛱䜎 䛩 䛬ᇱ♇௥ㅨ䜘 ಕ䛪䛥䜇䛱ᙲ❟䛪䛭䛝 䜍 䛌 䚯䚭 䜽 䝌 䝰 䜽 䛴䛥䜇䛱╟┸䛴㈹䛒ᝇ䛕 䛰䛩 䛬䛊䜑 䜎 䛌 䛰䜏 䛶䚮 䝥 䝭 䝌 䝏䝷 䜘 ᭱⏕䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯 ㈹䛴㧏䛊╟┸䜘 ಕ䛪䛙 䛮 䛱䜎 䜐 䚮 ⮤ฦ⮤㌗䛴ᠺ㛏䝟 䝯䝦䝷 ฦἢ䜘 ὩⓆ䛱ಕ䛪䛙 䛮 䛒䛭䛓 䜄 䛟䚯 ᠺ㛏䝟 䝯䝦䝷 䛴ฦἢ㔖䛵䚸 ⱕ⩽䝦䞀䝍 䚹 䛴⥌ᣚ䛱䛮 䛬 䜈 ኬว䛭䛟䚯 ᠺ㛏䝟 䝯䝦䝷 ฦἢ㔖䛵䚮 ⾉ᾦ୯IG F‑1 IG F‑I㔖䛭ึ᩷䛝 䜄 䛟䚯 㐘ິ䝿 㣏஥䝿 ⏍Ὡ⒢Ἢ䜘 㥉౐䛝 䛬 䚮 IG F‑1 IG F‑Iೋ䜘 2 0 0 ௧୕䛱䜈 䛩䛬䜌䛓 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯 䜮䝛䝊䜧 䝢䝯䝿 䝰 䝷 䜼䛵2 5 0 ௧୕䛭䛟䚯䚭 䛙 䜒䜏 䛵䚮 䜦 䝷 䝅䝿 䜬䜨 䜼䝷 䜴 ༈⒢䜘 ᐁ㊮䛟䜑 䜳 䝮 䝏䝇 䜳 䛭䚮 ᐁ㝷䛱⾉ᾦ᳠ᰕ䜘 ུ䛗䛬䛑䜏 ᢖ୙䛴ᣞ♟䜘 ུ䛗䛬䛕 䛦䛛 䛊䚯䚭 䛡䛩 䛑䛕 ⨶ᐖአ⛁䛭⬙⫣䜘 䛮 䛩 䛬䜈 䜏 䛩 䛥మ䜘 䚮 䛭䛓 䜑 䛦䛗㛏䛕 䛓 䜒䛊䛱ಕ䛪䛥䜇䛴䜦 䝷 䝅䝿 䜬䜨 䜼䝷 䜴 ⒢Ἢ䜘 ⣺௒䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯
・食事療法
・運動療法
・精神療法
・サプリメント療法
・ホルモン補充・調整療法

低カロリー低脂肪食、低インスリン・ダイエット
筋力トレーニング
ストレス対策
代謝を高めるビタミン・ミネラル
ＤＨＥＡ・女性ホルモン・男性ホルモン・甲状腺ホルモン・成長ホルモン䚭 㣏஥⒢Ἢ䛵఩䜯 䝱 䝮 䞀㣏䛭఩⬙⫣䛒ᇱᮇ䛭䛟䛒䚮 ᰜ㣬ฦ䛵ᖕᗀ䛕 䚮 ᚪこ㔖䜘 䛮 䜑 ᚪこ䛒䛈 䜐 䜄 䛟䚯 ≁䛱⅛Ề໩∸䛱㛭䛝 䛬 䛵䚮 ୘ᚪこ䛱䜨 䝷 䜽 䝮 䝷ฦἢ䜘 ๆ⃥䛝 䛰 䛊䜎 䛌 䛱䛝 䜄 䛝 䜍 䛌 䚯 䛙 䜒䛒఩䜨 䝷 䜽 䝮 䝷 䝿 䝄 䜨 䜬䝇 䝌 䛴⩻䛎 ᪁䛭䛟䚯
䚭 ୌ⯙Ⓩ䛱㐘ິ䛱䛪䛊䛬䛵ኬ䛓 䛰ㄏゆ䛒䛈 䜑 䛮 ᛦ䛊䜄 䛟䚯 ౚ䛎 䛶䚮 䜽 䝡䞀䝈䜳 䝭 䝚䛭20ฦ㛣䝌 䝰 䝇 䝍 䝣 䝯䛭䜼䝫 䜲䝷 䜴 䜘 䛝 䛥䛮 ௫ᏽ䛝 䜄 䛟䚯 䜬䝯䜸 䝥 䞀䝃 䞀䛭䜈 䛑䜄 䛊䜄 䛡䜙䚯 ᭩㎾䛴䜈 䛴䛭䛵䚸 䛈 䛰 䛥 䛴ᾐ㈕䛝 䛥 䜬䝑 䝯䜲 䞀䛵
3 0 䜯 䝱 䝮 䞀䛭䛟䚹 䛰 䛯 䛮 䛊䛌 ⾪♟䛒䛭䜄 䛟䚯 ኣ䛕 䛴᪁䛵䛣 䛴ᩐᏊ䛒஢᝷አ䛱ᑛ䛰䛊䛴䛱㦣䛕 䛙 䛮 䛭䛝 䜍 䛌 䚯䚸 䛰䜙䛦䚮 20ฦ䜈 ㉦䛩 䛬䜈 䛥䛩 䛥30䜯䝱 䝮 䞀䛞 䜉䜼䝩 䞀䜽 䠃 ᮴䜎 䜐 ᑛ䛰䛊䛞 䜉䛰䛊䛑䚹 䛮 䛊䛌 ㄢᏄ䛭䛟䚯 䚸 䛙 䜒䛞 䜉 䛈 㐘ິ䛝 䛬䜈 ↋㥇䜅䛥䛊䚹 䛮 䛊䛌 Ẵฦ䛱䛰 䛩 䛬 䛝 䜄 䛊䜄 䛟䚯 䛝 䛑䛝 䛣 䜒䛵ㄏゆ䛭䛟䚯 䛥 䛮 䛎 2 0 ฦ㛣䛮 䛊䛌 ▯䛊㐘ິ᫤㛣䛭䜬䝑䝯䜲䞀ᾐ㈕䛒ᑛ䛰䛑䛩 䛥䛮 䛝 䛬䜈 䚮 㐘ິ௧አ䛴᫤㛣䛴ᇱ♇䜬䝑䝯䜲䞀ᾐ㈕㔖䛵୕᪴䛝 䜄 䛟䚯 䛙 䜒䛒䜦 䝷 䝅䝿 䜬䜨 䜼䝷 䜴 ༈⒢䛱䛐䛗䜑 㐘ິ䛴ຝᯕ䛭䛟䚯 䜄 䛥➵ງ䝌 䝰 䞀䝏䝷 䜴 䛱䜎 䛩 䛬➵⫏䛒䛪䛕 䛮 䚮 䛣䛴➵⫏䜘 ⥌ᣚ䛟䜑 䛥䜇䛱䚮 Ꮽ㟴᫤䛴ᾐ㈕䜯 䝱 䝮 䞀䛒୕᪴䛝 䜄 䛟䚯 ዥᛮ䛭䛈 䛩 䛬䜈 䚮 ௑䜎 䜐 䜈
ᖲᆍ3 0 䟸௧୕䛵➵⫏䜘 䛪䛗䛥᪁䛒䜎 䛊䜎 䛌 䛭䛟䚯䚭 㐘ິ୘㊂䛵䜦 䝷 䝅䝿 䜬䜨 䜼䝷 䜴 䝿 䝭 䜨 䝙 䛴᭩ኬ䛴ᩓ䛭䛟䚯 䛯 䜙䛰ᑚ䛛 䛰㐘ິ䛭䜈 䛑䜄 䛊䜄 䛡䜙䚯 䛣䜒䜘 ᣚ⤾䛛 䛡䜑 䛙 䛮 䛱䜎 䛩 䛬䚸 ⱕ⩽䝦䞀䝍 䚹 䜘 ฝᮮ䜑 䛦䛗㛏䛕 ⥌ᣚ䛟䜑 䛙 䛮 䛒⩹໩㜭Ḿ䛱䛮 䛩 䛬㔔こ䛭䛟䚯䚭 మ䛒䜽 䝌 䝰 䜽 䛱䛛 䜏 䛛 䜒䜑 䛮 ᵕ䚱䛰ን໩䛒㉫䛙 䜐 䜄 䛟䚯 䜽 䝌 䝰 䜽 䛱㛭㏻䛝䛥䝟 䝯䝦䝷 䛭᭩䜈 㔔こ䛰䜈 䛴䛵䚮 ๧⭀⓮㈹䜎 䜐 ฦἢ䛛 䜒䜑 䜷 䝯䝅䝂 䝯䛭䛟䚯

30代の女性はとっても欲張り。恋がしたい、仕事がしたい、おいしいものを食べたい、習い事をしたい、遊
びたい、そして子供も欲しい･･･。大丈夫、みんなできますよ。アンチエ
イジングで、ずっと30歳の身体をキープしましょう。そうすれば時間もたっぷり。男性だって、そんな素敵な人たちが増えれば、大喜びのはず。
その方法は本の中にあります。

加齢とともに現れるさまざまな老化現象のメカニズムについて、抗加齢医学のエキスパートがイラスト図を豊富に使ってわかりやすく解説。
食事療法、運動療法、精神療法をはじめ、サプリメントの使用法や老化度判定の検査法など、医療や健康、生活環境を変えるうえで必要とされるアンチエイジングの基礎知識を網羅。

䚸 䜦䝷 䝅䜬䜨 䜼䝷 䜴䛴䛟䛟䜇䚹᩺₳♣䠁2004ᖳ2᭮27᪝Ⓠ኉ ᏽ౮1,200ළ䚸 ⩹໩䛮 ᑋ࿤䛴䛝 䛕 䜅䚹᪝ᮇᐁᴏฝ∟♣䠁2003ᖳ5᭮14᪝Ⓠ኉

ᏽ౮1,500ළᠺ⏛䛴࿤ἠఆᴏ䛴䛚᱄හ

᪝㡥䜎䜐䨯ኬ࿰䛴…䨰䜘䛚ฺ⏕䨩䛚យ㢫䛊䛥䛦䛓ㄌ䛱䛈䜐䛒䛮䛌䛚䛜䛊䜄䛟䨪䛙䛴ᗐ䨩䛑䛳䛬䜎䜐゛⏤䛝䛬䛐䜐䜄䛝䛥ᙔ㤃䛴ቌᨭ⠇ᕝ஥䜘䨩䠈᭮䠉᪝䜎䜐╌ᕝ⮬䛝䜄䛝䛥䨪࿰㢴䝦䝄䝷ᘋ⠇䛴➠ୌெ⩽䛭䛈䜐䨩ㆺᕖᒾ䛴௜ᑋᗙ➴䨩ᩐ䚱䛴ྞష䜘ᡥ䛒䛗䛬䛙䜏䜒䛥⩒῕㝧㞕඙⏍䛴シ゛䛱䜎䜐䨩ᮮᖳ䛴䠅᭮䛱䛵䝦䝄䝷ᘋ⠇䛴⨶䜘ᴗ䜇䛥䝋䜺䜨䝎䫫䜾䝿䝮䝂䫫䝌Ὼἠ䛮䛝䛬⿞䛊䜈᩺䛥䛱ኬ䛓䛕⏍䜄䜒ን䜕䜑஢ᏽ䛭䛟䨪䭀䬿リ⣵䛵䝟䧏䝤䝞䧏䜼➴䛭䜈䛚᱄හ⮬䛝䜄䛟䨪

ᖲᠺ17ᖳ䠅 ᭮䚭 ኬ䛓 䛕 ⏍䜄 䜒ን䜕䜐 䜄 䛟䚯ⓑᵕ䛱䛵ኬን䛚㏖ᝠ䜘䛐䛑䛗⮬䛝䜄䛟䛒䨩ᅗහิ䛴䝋䜺䜨 䝎䞀䜾䝿 䝮 䝂 䞀䝌 Ὼἠ䛮 䛝 䛬䛣䜒䜄䛭䛴ୌ᫤䨩ఆᴏ䛮䛛䛡䛬㡤䛓䜄䛟䛴䛭䨩䛙䛙䛱䛚᱄හ⏞䛝୕䛘䜄䛟䨪

地名にふさわしい﹁
竹﹂をふんだんに取り入れた和風モダンのデザイン

໪⥪ᑿᣞ䛴ኮ↓Ὼἠ䚭 ኬ࿰䛴…䛒

⡷஬ჂୌẮ ⴥ᭡⣺௒

Welcome to anti-aging City of Narita!

አ䛑
䜏አ
䛑䜏
䛑䜏
䜏
හ䛑

ᖲᠺ17ᖳ3᭮20᪝䜮䞀䝛䝷஢ᏽシ゛䠌 ⩒῕㝧㞕䝿 ᰵᕝᡛシ゛஥ຸᡜ᪃⾔䠌 ኬᮄᘋシᰬᘟఌ♣䚾286‑0841䚭༐ⴝ┬ᠺ⏛ᕰኬ➁1630
TEL 0476‑28‑8111䚭 FAX 0476‑28‑8112
ኬ࿰䛴…䝟䞀䝤䝞䞀䜼䜦䝍䝰䜽䚭http://w w w .yam atonoyu.com䈓⏤ാ䛵Ᏸᠺ஢᝷ᅒ䛭䛟ఆᴏ᭿㛣 ᖲᠺ16ᖳ6᭮7᪝ࠤᖲᠺ17ᖳ3᭮
‑ ４‑