＊｢ポレーシェ｣とは、チェルノブイリ付近の湖沼低地帯をいう
.30

№150

2015.11.30

祝！ アレクシエーヴィチさん ノーベル文学賞受賞！
2003 年秋、「救援・中部」と他の団体・組織に招聘されて来日。感銘を残す講演「チェルノブイ
リ 未来から示されたサイン」を各地で行ったスヴェトラーナ・アレクシエーヴィチさんは、待たれていた新著『セカンド・ハンドの時代』を一昨年上梓された。彼女の一貫したテーマ、すなわち「ソ連時代に形成された人々のメンタリティは何だったのか、ソ連崩壊後の新しい世界の中でその人々はどう生きているのか、そして新しい世代は何を受け継ぎ、何を生み出そうとしているのか」を問う重厚なインタヴューの集成である。
世界史の中のこの時代・この地域についての貴重な記録であるばかりでなく、普遍的な人間のあり方について深く考えさせられる本であることは、彼女の従来の著作と変わるところがなく、世界的に見ても比類のない業績で、今年度のノーベル文学賞を受賞されたことも当然と思える。英紙の報道によれば、彼女は「私が本を書くには、5~10 年の長い時間がかかる。
新しい本のアイディアが 2 つあるので、[ノーベル賞の賞金で]今その仕事に取り組む自由を与えられたことがうれしい」とコメントしているという。
ふりかえって、日本の現在はどうなのか。
「セカンド・ハンド（中古品）」の発想・思想を、
呆れるばかりの無神経さと強引さで新しい世界に持ち込もうとする動きは、私たちの身近に迫っている。過去との正面からの対決、生き方と考え方に至るまでの見直しが必要ではないかとの問いを、アレクシエーヴィチ氏の仕事は私たちにつきつけている。
〒460-0012 名古屋市中区千代田 5 丁目 11-33（竹内 高明）

ST プラザ鶴舞 5 階 B

NPO 法人 チェルノブイリ救援・中部
銀
行
名：三菱東京 UFJ 銀行 名古屋営業部（店番号 150）
口 座 番 号：普通 6949211
口 座 名 義：特定非営利活動法人 チェルノブイリ救援・中部 理事長 原 富男
郵 便 振 替：00880-7-108610
T E L ／ F a x：052-228-6813（月･水･金 10:00 ～ 17:00）
ホ ー ム ペ ー ジ：http://www.chernobyl-chubu-jp.org-1-

南相馬便り（神谷 俊尚）☆「第 10 期 南相馬、第 6 期 浪江町」の放射線量率マップ作成に向けた測定活動が、10 月 18～19
日・25～26 日の 4 日間、全国からのボランティアと地元協力者によって実施されました。4 日間とも絶好の秋晴れに恵まれ、全く事故もなく無事に終了することができました。しかしながら、9 月中旬まで続いた長雨による道路陥没の為、浪江町の数個所の測定ができなかったことが唯一残念でした。今回の測定では、「線量測定と一緒に、土壌の定点測定を行えば、何らかの傾向が見えてくるのでは…」との意見もあり、全地域を 9 ブロック単位に分け、その中心点の土壌を採取することとしました。南相馬市・浪江町合わせて約 125 地点、測定点付近の土壌（表層 5cm 程度）の採取をお願いしました。その結果、土壌以外の野草や果物などの検体も含め、約 250 検体を集めていただ
き、とどけ鳥事務所内は、検体で足の踏み場もない状況になってしまいました。10 月～11 月中旬までは、年間を通してとどけ鳥事務所が一番忙しい時期です。それでも、測定ボランティアさんの頑張りで、11 月中旬には測定を終えることができました。今後、この結果をまとめて、完成する地
図上に土壌の数字をプロットしていきたいと考えています（新しい南相馬市と浪江町のマップは、
11 月末に既に発表済みとなっています）。
☆10 月 20 日、待望の「放射能とどう向き合うか…住民の被曝低減のために…」というブックレットが完成しました（P3＆P12 参照）。とどけ鳥では、早速市内 50 数個所の皆様に配布するとともに、原町区内の 3 幼稚園と 4 乳児・保育園の保護者や職員に配布をお願いし、快く引き受けていただきました。このブックレットは、とどけ鳥が測定してきた結果のみをグラフ化しています。従って、「安全を誇張」するものではなく、「不安を増幅」させるものでもなく、測定結果を事実として表す
ことにより、皆様の判断材料の一つとしてご利用いただければと考えています（ご希望の方は、チ
ェル救事務所、またはとどけ鳥事務所にお申し込みください）。
☆(社)南相馬農地再生協議会は、9 月 27 日の「菜の花種まき会」終了後、菜種播種の作業を本格化させました。今年から新しく参加する圃場は、水田の水抜き等に苦労しながら、また雑草駆除の作業を行いながら、少ないマンパワーと機械力の中で実施し、10 月下旬までに何とか終わらせることができました。当初の予想以上に、菜種播種希望者が増え、最終的な播種面積は 42ha となりました。
全ての条件が揃っていないので収穫が心配ですが、今年度の収穫量（約 9 ㌧）より大幅に増えることが予想され、ますます南相馬での搾油所の必要性が増大してきています。再生協議会は、当初から「エネルギーの地産地消」に向けて、バイオガス装置を設置し、ガスから発電し搾油機を稼働させようという「再生可能エネルギーサイクル」を目指しています。
11 月 19 日、将来のこの構想に向けた話し合いのため、ようやく南相馬市との間で、第 1 回目の会合が開催されました。植物原料「ソルガム」栽培の状況など、今後の可能性を含めて協議を加速していく考えです。
☆11 月は、「（株）ラッシュジャパンファミリーデイ」「太田地区文化祭」「東京ふくしま館／そうそう
6 次化フェア―」「小田原市農業まつり」など、多くのイベントに参加しました。
とりわけ、「ラッシュジャパンファミリーデイ（11 月 5～7 日）では、納入済み「油菜ちゃん」を使用した石鹸が「2016 年 2 月 15 日販売開始！」と発表され、社員によるネーミングの募集も実施されました。また、チャリティイベントと直売品の売り上げ（計 585,000 円）が、寄付金として「とどけ鳥」に贈呈されました（社員の皆様のご協力に、感謝！感謝！ 有効に活用させていただきます）。

-2-

「放射能とどう向き合うか…住民の被曝低減のために…」完成!!

（小林 岳紀）平成 23 年 12 月に、食品放射能測定機器が導入され、組織改編を経て、翌年 6 月 1 日から放射能測定センター・南相馬『とどけ鳥』として、現在まで活動を継続しています。主な活動として、「南相馬市」および「浪江町」の空間線量率マップの作成、そして、市民の皆さんから依頼された食品類・土壌・井戸水などの検体の放射線量の測定を行ってきました。平成 27 年 6 月で開所 3 周年を迎え、「蓄積したデータを取りまとめて、地域の住民の皆さんに何か情報発信ができないか」との議論を経て、記念誌「放射能とどう向き合うか…住民の被曝低減のために…」の発行に至りました（全ページ、フルカラーです！）。
当測定センターは、3 年間で累計約 1 万件の検体測定を行ってきました。これらの検体は、家庭菜園で育てられた野菜類や果実類、野山で採取されたきのこ類や山菜類、その他にも、庭や畑の土壌類や井戸水など、多岐にわたっています。同冊子では、これらの測定結果について、種類別や品種別、年月の経過による数値の変化などを載せています。更に、当測定センターでは、実験的に同一の検体に対して、食材の処理過程毎に測定を行い、放射能の変化を調査していますが、その結果についても掲載してあります。例えば、米については「籾」⇒「玄米」⇒「白米」⇒「炊飯後のご飯」、山菜類に
ついては「採った生の状態」⇒「アク抜きを行なった状態」等々です。
基本的に、今回使用したデータは、市民からランダムに持ち込まれた検体を測定したものであり、採取地の細かな状況に均質性は保てないものですが、一番データ件数の多い「南相馬市」に絞り込み、同市に限定した整理を行っています（あくまで、学術的な調査ではありません）。
本冊子をまとめるに際しては、食用とする事で受ける内部被曝のリスクを回避するには、「どのような食品に注意が必要なのか」、また「どのようにすれば、体内に取り込むリスクを低減できるのか」という観点から、データに基づいて解説を加えるよう配慮しました。
また同冊子には、開所以来、半年に 1 回測定を実施してきた空間線量率マップの情報（南相馬市：
平成 23 年 7 月～平成 27 年 4 月の 9 期分、浪江町：平成 25 年 4 月～平成 27 年 4 月の 5 期分）を掲載しております。一枚のマップを見ると、汚染の広がり方や市内・町内全域の汚染度合いが、視覚的に見られるようになっています。更に、複数回分のマップを並べて見ると、「どこが高い、どこが低い」
で終わらせる事なく、時間の経過とともに数値の低下する状況が判る資料といえるでしょう。自分が住んでいた地域、あるいは、今後帰還を考えている地域の状況を、ビジュアル的な情報として提供できたと自負しています。
旧警戒区域に戻り暮らそうとする場合、やはり放射能汚染は気掛かりな点であると思われます。
本冊子がその際の参考となれば幸いですが、基本的には「自分で採取した検体を実際に測定する」事が重要であり、その積み重ねに基づいて、「自分自身で考える姿勢が不可欠」ではないかと思われます。そのためにも、当放射能測定
センターは、可能な限り活動を継続していきた
いと考えています。

-3-

《第 10 期 測定隊が行く》
飯舘村付近から、除染された廃棄物が田んぼの上に山積みになっているのが所々で見える。来年 4 月に避難指示が完全に解除される
小高区では、除染された廃棄物がまるで普通のゴミのように家々の前に置いてある。その近くで開かれている「小高祭り」。普通ならとても考えられないものたちが、共に存在する光景。測定活動の二日間、私が地元の方々と一緒になって担当したところは、南相馬の原町区と鹿島区の一部。この地区の数値はだいたい 0.10μSv/h～0.70μSv/h の範囲だった。事故当時からは、だいぶ下がりつつあるようだ。それでも、測定機に線量の数値が表示されるたびに、頭の中ではその数値を年間被ばく量に替えるのに忙しい。
「この数値は高い方？低い方？」「これくらいなら人が住んでいてもいい？ それともダメ？」
。そもそも、事故がなければないはずのものが見え、事故がなければ考えなくてもいいことを考えざるをえない現実が、福島にはあった。
事故後 4 年半。この時間は、地元の住民たちにとってどういう時間だったのだろう。なのに初めての福島訪問。それだけでも、今更何か言うこと自体が恥ずかしくて申し訳ない。測定しながら目に映る畑や田んぼなどの風景は、あまりにも美しくて穏やかだった。そこに、目には見えない放射線のため、苦しみ続けている人たちがいることを考えると涙が出、こういう事故を起こした人たちに、憤りを感じずにはいられない。放射線のことだけを考えると、皆さんが今でもその地から離れてほしいとも思った。でも、理由や状況はそれぞれ違っているし、時にはその選択が人に理解してもらえないことがあっても、そこに住まざるを得ない人たちがいる。問題は、住民たちにこんなとんでもない選択をさせた人たちがいることだ。そして、彼らはその手で、また次々と原発を再稼働している。それが福島原発事故以降の現実であることに気づかされる。
たった一度の経験で、たくさんのことを語ることはできない。ただ、できればこれからも地元の方たちの声に耳を傾け、その声をより多くの人たちに伝えていきたいと思う。
（第 20 次参加 李 斗熙）
＊
＊
＊
＊
＊
2015 年 10 月 23 日、名古屋はカラッと快晴。放射線量測定隊として 4日間の南相馬、念願の初参加。
私は、2011 年 5 月から現在も、毎月ボランティアとして名古屋から福島県に向かっています。測定隊参加のきっかけは、ボランティア活動で知り合い、現在も親交を深める南相馬市鹿島区の友人が、2011 年冬に手渡してくれた一枚の大きな地図でした。その地図は「南相馬市放射線量率マップ
2011 年 7 月版」。誰が見てもわかりやすく、細かく色分けされた地図のデータに衝撃を受けたのと同時に、震災・津波・原発事故を乗り越えた友人が住む地区を、真っ先に探していた自分がいました。
「こんなわかりやすい地図があるなんて！」 その後、チェル救さんの事務所に向かい、詳しくお話を聞きました。仕事の都合でなかなか日程が合わず、やっとの参加でした。測定日当日、ふだん車で通りすぎている原町区・小高区を測定。車窓からでは感じ取れない各地点の放射線量、そして復興に向けて日々変わりゆく景色。測定に同行していた
だいた地元の方々から聞く、震災後から現在までの想いが胸に響く。様々な想いを胸に、皆さんのこの 4 年間、地道で細かな測定、その結果大きな地図として作り出される。大袈裟ではなく、その労力にただただ感動。この貴重なデータ、貴重なお話。
「時を経て更なる功績となる」と確信しております。
そして、今後も測り記し、残し伝えていくお手伝いができたら。毎回訪れる度に、不思議なチカラをもらえる場所、それが南相馬です。これからも通い続けていきます。 （第 21 次参加 井上めぐみ）-4-

第 10 期（第 20 次・21 次）空間線量率測定結果（池田 光司）10 月、第 10 期の空間線量率（空間の放射能の強さ、以下“線量”と表現）測定が行われました。
測定に携わった方々、ありがとうございました。測定いただいたデータの分析結果を報告します。半
年に 1 回の測定を積み重ねて 4 年半になりますが、下のグラフは、地区毎の平均線量（地区の全測定
データを平均したもの）が、どのように変化してきたかを示しています。平均線量については、どの地区も第 6 期から第 7 期にかけて平均線量が下がらなかったのを除けば、減少傾向が続いています。
ただ、下がり方は、事故当初は大きかったものの、ここ 1～2 年はゆるやかになってきています。
これは、次のような理由が考えられます。
① 放射能は比率で減っていくので、線量が低くなると下がる量も減ってくる。
例えば、半年で 100%が 90%になるとすると、1μSv/h は 0.9μSv/h になりますが、0.1μSv/h は0.09μSv/h となり、あまり下がっていないように見えます。グラフで、線量の比較的低い鹿島と原町で最近線量が下がっていないように見えるのもそのためです。
② 減り方の早いセシウム 134 が減り、減り方の遅いセシウム 137 の割合が増えてきた。
線量に占めるセシウム 134 とセシウム 137 の割合が、当初 7 対 3 であったものが、現在では 4 対 6となって、セシウム 137 の影響の方が大きくなっています。
③ ウェザリング効果（雨や風で土に付いた放射能が流されたりして線量が下がる現象）が出にくくなってきた。
先回（第 9 期）から今回（第 10 期）にかけての線量の下がり方は、物理的半減期から計算される下がり方（セシウム 134 とセシウム 137 がそれぞれに持つ性質で決まる下がり方）と等しいかそれよりもやや小さく、ウェザリング効果は出なくなってきたと言えます。その理由としては、放射能
1.33
1.09

1.04

0.51

0.32
0.24

0.23

0.26

0…

0.21

0.19

第１０期

0.39 0.34
0… 0.25

第９期

0.31 0.33

第８期

0.30

0.51

0.74

第７期

0.34

第４期

第３期

0.45

0.41

第５期

0.47

0.87

第６期

0.63

0.64
0.53

0.87

0.76

0.80

0.61

1.10

0.92

第２期

1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0.0

第１期

平均空間線量率[μSv/h]を持つセシウムが、徐々に土の深い部分に移動していることが考えられます。

2011.6 2011.10 2012.4 2012.10 2013.4 2013.10 2014.4 2014.10 2015.4 2015.10

浪江(海側）小高

原町

鹿島

山間部が高く海岸部が低いという傾向は、今回も変わりません。今回の分析結果から考えると、線量の高い所も低い所も、今後は、物理的半減期から計算される下がり方、もしくはややそれよりも小さい下がり方で、下がっていくと思われます。今後の対応を考える場合、物理的半減期から計算される下がり方を一つの目安とすることが考えられます。ただ、予測はあくまでも予測ですので、実際にどう変化していくかは、今後も測定を続けていく必要があると思います。

-5-『チェルノブイリの祈り』ちょっと昔の話を（松本 妙子）

10 月 8 日のノーベル文学賞発表の瞬間は、娘がネット中継で見ていた。さすがに気になっていたようだ。
「おかあさん、たいへん、スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチに決まったよ」。…「あららどうしましょう、こんなことになっちゃった」というのが、喜びは別にして、最初の正直な気持ちだった。
時をさかのぼって「たら」や「れば」をいうのは好みではないが、『チェルノブイリの祈り』との出
会いを振りかえると「たら」と「れば」抜きには語れない。少しだけこの話にお付き合いください。
まず、91 年に朝日新聞に載った「チェルノブイリのおかあさんから日本のおかあさんへ」（うろ覚え
でまちがっているかもしれないけれど）という記事に目が止まらなかったら、「チェルノブイリ救援・中部」に出会うこともなく、96 年のスタディーツアーに参加することもなく、ロシアの新聞「イズベスチヤ」に掲載された『チェルノブイリの祈り―事故処理作業者の妻の告白』に出会うこともなかったと思う。いや、なかったはずだ。
「イズベスチヤ」の記事を読んだとき、まっさきに浮かんできたのは、スタディーツアーでウクライナに一緒に行った、「救援・中部」の仲間たちの顔だった。
「このことをみんなに知らせなくちゃ」という、いたって単純な義務感から、台所でチラシのうらに鉛筆で訳文を書いた。ありがたいことに、その小さな文章は『技術と人間』という雑誌に載せてもらうことができ、原稿料のかわりに「何冊でも好き
なだけ本をあげる」といわれ、「救援・中部」の事務局や、欲しいと言ってくれた仲間に送ることができた。のちに『チェルノブイリの祈り』が一冊の本になったとき、最後に収められている話である。
つぎに、二人のロシア語友だちの力強い後押しがなかったら、わたし一人ではなにもできなかっただろう。全文の発表は 96 年末に予定されていて、訳したいという気持ちは強かったけれど、なかなか一歩が踏み出せないでいた。ぐずぐずしているわたしに、彼女たちはハッパをかけてくれた。
「あなたが今までやってきたことは、すべてこの本に出会うためだったのよ」「あなたが訳さなくてだれが訳すの、この本はあなたのための本」、なかなか無茶苦茶な激励ぶりである。わたしは、4 本の腕でしっかり支えら
れ、まだ面識のなかったロシア語通訳者で翻訳家の三浦みどりさんに、思いきって手紙を書いた。みどりさんは、95 年にアレクシエーヴィチの『アフガン帰還兵の証言』という本を出していた。
『チェルノ
ブイリの祈り』については「どうぞ訳してください」と、彼女の電話番号を教えてくれた。
ミンスクの自宅に電話をかけたとき、わたしのどきどきは最高点に達していたけれど、「アロー」というアレクシエーヴィチの第一声を耳にしたとたん、肩の力が抜けるような気がした。それは、2 年半のハバロフスク生活がふいになつかしく思いだされるような、ロシアのおばさんのあったかくて柔らかな声だった。それからしばらくして、雑誌に掲載されるより早く、タイプ打ちの原稿の包みを受けとった。
では、最後の「たら」。三浦みどりさんが生きていた
ら、どんなに大喜びしたことかしら。
人が一冊の本を手に取るきっかけはさまざまだろう。
ノーベル文学賞受賞が決まったことで、『チェルノブイリの祈り』を手に取る人が増えるとうれしい。かつて友人たちがわたしにくれたことばを、あなたに贈りたいと思う。
「この本はあなたのための本」です。

-6-

『チェルノブイリ･未来から示されたサイン』 ～スヴェトラーナ･アレクシエーヴィチ講演録～ （戸村 京子）
2003 年 10 月に、「チェル救」ほかチェルノブイリ支援団体が、今年のノーベル文学賞を受賞したベラ
ルーシのスヴェトラーナ･アレクシエーヴィチさんを招聘して、全国 7 会場〈大阪・広島・北海道泊・長野(松本･伊那)・愛知・東京〉で講演していただき

7）移住先での孤立
移住した人たちは孤立し、誰も 精神的な傷･トラ
ウマを克服する手助けをしてくれなかった。

ました。
「チェル救」主催の愛知会場での講演録が、この 41 ページの小冊子です。反骨のジャーナリスト、
アレクシエーヴィチさんが、過酷な放射能被害を受けたチェルノブイリ原発事故被災者と向き合い、｢チェルノブイリ｣が何であったかをあぶり出し、『チェ
ルノブイリの祈り』(中川妙子訳 岩波書店)として書

8）昔そのままの生活をする人々
村に戻って住んでいる人々。もう店もないし電気もない、斧とスコップとろうそくの生活。別の所では、原子力発電所もまだ動いている。現代の文明の中で最も進んだ原発と、
この汚染地域での昔そのままの生活、二つが共存している。

き記したことを語られました。
1）チェルノブイリ・未来の恐怖の体験
チェルノブイリの被害は、人類の未知の体験としてまだ理解されない〈未来から示されたサイン〉であり、被災住民や事故処理作業者など 500 人の体験を、
「人々の声から成る小説」･証言のコラージュとして描いた。
2）地球は小さな舟
地球は実はごく小さなもので、人類は一つの舟に乗っているような存在にすぎない。

9）事故処理作業者の問題
国が貧しく十分な治療ができない。真実が軍事機密として隠され、被ばく線量の記録を持たない。社会の中で、そういう人たちに対しての罪の意識がある。
10）チェルノブイリ後をどう生きるか
真実が隠ぺいされ、チェルノブイリの真実について語る本は、ベラルーシでは出版されない。
人々の証言、広島や長崎の犠牲者、チェルノブイリ

3）「チェルノブイリ前の人間」と「チェルノブイリ
後の人間」
最も大きな試練を受けたのは小さき人々、自然に親しんで生きてきた農民。被災者は過去と未来との分かれ目に、「チェルノブイリ前の人間」と「チェルノブイリ後の人間」に。

の犠牲者の証言、チェルノブイリの実験室での出来事の証言は、人類の特異な経験として、現代人にとり極めて重要。

4）「チェルノブイリ人」
村では、「土を土に埋める」「牛乳を埋める」「卵を埋める」という、超現実的なことが行われた。

酷になり、日本でも原発のある場所で地震が起こるかもしれないと指摘されている･･･「チェルノブイリ
以後」は、自分で考えようとする全ての人々にとって、人類が生き延びるための新しい世界観が必要。
便利さや消費、強大な軍事力でなく、人間の命、生命の大切さを人に語りかける、新しい言葉を探さな

5）汚染地域に暮らす
チェルノブイリの巨大な実験室の中に住み、「チェ
ルノブイリ人」、と疎外されている。
6）自由でない人々「チェルノブイリの状況の中で、どのようにして生きていくのか」「どんな人間が、チェルノブイリを生
き延びることができるのか？」 自由な人間、自分の命を大切にし自分の命のために戦う人間が、チェル
ノブイリを生き延びられる。しかし自由は、人間が自ら自分の中に培っていかなければならない。市民
社会は、下から築き上げていかなければならない。

-7-11）生き延びるための新しい世界観
平和利用も軍事利用も同じように危険。今日の世界で、さまざまなテロが起こり、自然がますます過ければならない。
アレクシエーヴィチさんは、次の言葉で講演を締めくくった。
「私は、皆さんが皆さんの現在の生活と新しい問題を直視して、そして新しい言葉を見つけていく勇気を持たれることを願っています」･･･と。
｢チェルノブイリ後｣の世界の人々に、そして今、フクシマ後の私たちに。

連載 104―――「もんじゅ廃炉」の必然性――――

原子力規制委員会は、「高速増殖炉『もんじゅ』の運営に当たる日本原子力研究開発機構（JAEA）
が、永年もんじゅの運営に関わりながら、膨大な検査ミスなどを繰り返してきたため、もんじゅの運営能力がない」として、代替機関の設置を文科省に勧告した。そもそも JAEA は、かつての「日本原子力研究所」と「核燃料サイクル研究開発機構」を統合して 2005 年に設立された、研究者ら 3,957 名のスタッフを擁する、日本の最大にして最高の原子力推進組織である。その組織がなぜ「もんじゅ」を使いきれないのか。ここに問題の本質がある。

原発と「もんじゅ」の誕生
そもそも、原発の燃料ウランは石炭や石油と同じ地下埋蔵資源で、その埋蔵量は限られている。その上、原発で燃やせるＵ235 は天然ウラン中に 0.7％しか含まれておらず、エネルギー源として限界があることは専門家な
らだれでも知っていた。因みに、世界のウラン埋蔵量は U235 換算で 3.8 万トンで、現在の規模で世界中の原発が動けば 70 年しか持たない。そこで考えられたのが、プルトニウ
ムを燃料とする「高速増殖炉（以下、高速炉）」である。高速炉は、プルトニウムを燃やしながら原発では燃やせない天然ウラン（U238）をプルトニウムに変換し、新たに燃料を作りだす「魔法の原子炉」として考え出された。天然ウランに 0.7％しか含まれない
U235 に比べて、99.3％を占める U238 をすべてプルトニウムに変換できれば、資源量は100 倍以上に増えることになる。原子力研究
者は、原発は入り口に過ぎず、高速炉こそが到達目標と信じて研究したのだった。日本では、研究炉「常陽」と原型炉「もんじゅ」が開発された。世界で高速炉をリードしたのはフランスで、実証炉「スーパーフェニックス」を開発した。その他、アメリカやイギリ
ス・ドイツ・インド・ロシアなどでも開発された。

夢の高速増殖炉の現実
1950 年代以降、いざ開発が始まってみると、事故の多発や経済性、技術的困難などですべては挫折、開発中止となっている。技術的困難の一つが、冷却材に金属ナトリウムを使う事である。これはプルトニ
ウム増殖炉の必須条件だが、同時にきわめて危険な物質で、空気や水に触れると爆発的に燃焼する性質がある。実際、もんじゅは運転開始の翌年（1995 年）、配管からのナトリウム漏れで火災が発生し、それ以来
20 年間停止したままである。にも拘わらず、今も毎日 5 千万円の維持費をかけている。理由は、冷却材ナトリウムが炉心や配管内で金属に固化しないよう、絶えず加熱して液体状態で循環を維持しなければならないからである。そのために、外部からの膨大な電力を無駄に使っている。

プルトニウムは増えない
しかし、世界中が高速炉から退却したのは､もっと別の理由からである。高速炉には「プルトニウム倍増時間（以下、DT）」という概念がある。炉心と再処理中のプルトニウ
ムと同量のプルトニウムを増やすに必要な時間である。1 年間で炉心内と同量のプルトニウムが出来れば、それを再処理して継続的な利用が可能で、高速炉の夢は実現する。現実はどうだったか。世界の先端を行くフランスのスーパーフェニックスの DT は、設計では70 年だったが、運転してみるとプルトニウ
ムは増殖せず、DT は「無限時間」であった。そのためフランスは、スーパーフェニッ
クスを軽水炉で生ずるプルトニウムの焼却炉に使うと言っている。もんじゅの DT は設計段階で 95 年だったが、稼働時間が短く運転段階での DT は公表されていない。もんじゅ
は、始めからプルトニウム増殖をする予定はなかったのだ。因みに研究炉、常陽の DT は設計段階で 300 年である。かつて、この点を株主総会で質問された中部電力の浜岡原発所長は、「もんじゅを 90 基作れば 1 基分の燃料が出来る」と答弁して会場の失笑を買った。これは、原子力村の知性の退廃である。
2015 年 11 月 18 日（河田）-8-改めてチェルノブイリの被災者たちに寄り添って…
11 月 15 日、名古屋 YWCA で「チェルノブイリ／フクシマ講座 第 11 回 チェルノブイリとフクシマ～原発事
故被災者と心をつなぐ交流会～」を開催しました。事故から 10 年ほど経った頃、チェルノブイリの被災者たちが日本の支援者に宛てた手紙を編纂した「チェルノブイ
リからの手紙」（ポレーシェ 149 号 Ｐ11 参照）を、参加者に朗読してもらい、感じたことを語り合いました。
朗読の前に、まずチェルノブイリ原発事故をおさらいです。事故から 30 年近く経ち、どんどん記憶から遠ざかっていたことに気づかされました。その頃は、「遠い国の恐ろしい事故」という印象でしたが、日本で原発事故が起き、「我がこと」になってしまったのです。
手紙に書かれていることは、事故直後の避難や、その後の移住、生活補償…など、多くの悩みがフクシマを彷彿とさせます。とくに、母親の子どもの被曝への心配は、フクシマそのものであり、胸を締め付けられます。
手紙の内容は重く、読むことさえつらい内容もあります。でも、「読む」ことにより、チェルノ
ブイリの被災者の想いに少し近づけたような気がします。日曜日の午前ということもあり、参加者は少なめでしたが、じっくり考えさせられる意義深い講座となりました。
（市原 佳代）名古屋でも「油菜ちゃん」の販売をしました。
11 月 22 日（日）、 日本ガイシホールで「2015 日本のうたごえ祭典 in 愛知」が開催され、全国津々浦々からたくさんの方たちが集まり、合唱やダイナミックな和太鼓演奏など、大盛況な祭
典が行われました。私たちは、机一つのブースを確保して、「油菜ちゃんの販売」と「フクシマ支援」を呼び掛け、持参した 1 ケース（24 本）のうち、16 本を買っていただくことができました。
終了間近には、チェル救のブースに、うたごえ祭典に出演する「ナターシャ・グジー」さんが訪ねてきてくださり、しばらく旧交を深めました。先月、南相馬の「浮舟文化会館」で行ったコン
サートのお話しも伺いました。
ナターシャ・グジーさんからは、「チェルノブイリ 30 年・東日本大震災 5 年 日本－ウクライ
ナ平和交流プロジェクト／ピース オン ウィング ～翼に平和をのせて～｣ の紹介があり、協力依頼がありました。これは、『2016 年 4 月 26 日にキエフで行われる、チェルノブイリ 30 周年祈念式典に向けて、日本・ウクライナ両国の子ども達に、平和への願いを込めたメッセージを書き込んだ折り鶴を折ってもらい、お互いに贈りあい、また相手国で起こった悲劇についても、伝え・考える機会を持てるようにする。
』という企画です。また、日本国内やウクライナにおいても、平和交流コンサートを実施するとのことです。
12 月 10 日までに、この企画への参加（折り鶴の製作）を申し出ていただいた学校には、「無料コンサートを開催する用意がある」とのことです。
学校教育関係者の皆さま！ 折り鶴製作にご協力をお願いできませんか？
連絡先： ☎／fax 03-3692-9751（オフィス ジルカ内）-9-

2015年度上半期 活動計算書
特定非営利活動法人 チェルノブイリ救援・中部（特定非営利活動に係る事業会計）
科【経常収益】
1.受取会費
2.受取寄付金

3.受取助成金

4.事業収益5.その他の収益

経常収益 計【経常費用】
1.事業費(1)人件費(2)その他経費

事業費 計
2.管理費
(1)人件費(2)その他経費

自 2015年 4月 1日～至 2015年 9月30日（単位：円）

目

金

正会員受取会費
賛助会員受取会費
ミルク
チェルノブイリ支援（医療・3団体）
福島原発被災支援
一般寄付
福島・菜の花プロジェクト
タケダいのちとくらし再生プログラム
第5回継続助成
アルシュ（自立を支援する会）
第9回「かけはし」支援基金
宗教法人真如苑
福島支援事業
粉ミルク関連事業
啓発事業
為替差益
受取利息
雑収益

90,000327,000
68,000543,855
135,5102,950,629
42,000額

417,000

3,739,994

3,000,000
50,0001,470,000
424,839
511,000
26,270184
663
66,7464,520,000

962,109

67,5939,706,696

給料手当・日当
業務委託費
支援金
印刷製本費
旅費交通費
通信費
荷造運搬
消耗品費
地代家賃
水道光熱費
賃借料
仕入（事業）
新聞図書費
保険料
諸会費
支払手数料
雑費
為替差損（事業）

787,700
389,8717,269,798
482,220
1,875,706
57,00080,852
10,455492,100
10,4126,400
130,891
7,500
37,01010,000105,843
71,323
2,535

787,700

11,039,916
11,827,616

給料手当
法定福利費
通信費
荷造運賃
水道光熱費
旅費交通費
会議費
消耗品費
印刷製本費
地代家賃
保険料
租税公課
諸会費
支払手数料
雑費

1,282,300
7,282
100,540
5,710
48,8243,000
19,405288,360
11,880434,160
12,0702,400
55,00022,177
11,000

管理費 計
経常費用 計当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額※その他の事業は実施していません。

1,289,582

1,014,526
2,304,108
14,131,724▲ 4,425,028
10,866,096
6,441,068-10-

2015年度上半期
1.重要な会計方針
計算書類の作成は、NPO法人会計基準(2010年7月20日

財務諸表の注記

2011年11月20日一部改正(1)固定資産の減価償却の方法
有形固定資産は、法人税法の規定に基づいて定率法で償却をする。
(2)消費税等の会計処理
消費税等の会計処理は、税込経理方式による。
2.事業費の内訳
事業費の区分は以下の通りです。
医
粉
被
ク
業
療
ミ
災
リ
務
機
ル
者
ス
委
関
ク
団
マ
託
支
支
体
ス
事
科 目
援
援
支
カ
業
ー
事
事
援
業
業
事
ド
業
事
業
【経常収益】
受取寄付金

212,000

68,000

通
信
誌
発
行
事
業

NPO法人会計基準協議会)による。

イ
ベ
ン
ト
関
連
事
業

派
遣
事
業

331,855

受取助成金

50,000

事業収益

511,000

その他の収益
経常収益 計212,000

579,000

331,855000850,000

428,218

550,000

50,000
【事業費】

0

0

0

0

0

0

0

福
島
原
発
被
災
支
援
事
業

（単位：円）
啓発事
業

177,510
4,470,000
424,839
11,9460 5,084,2950（1）人件費
給料手当・日当

人件費計390,000
390,000

279,000
279,000

119,91220,0005,441,580
387,7200（2）その他経費
業務委託費
支援金

249,959

印刷製本費

94,500

諸謝金
旅費交通費
通信費

4,170

9,120
363

荷造運搬費
消耗品費

2,365

42,96079,764
2,613

363

地代家賃
水道光熱費
貸借料

3,200

579,236 1,296,470
750
362
3,889
1,588
492,100
10,4123,200

仕入（事業）

130,891
7,500

新聞図書費
保険料

37,010

諸会費
支払手数料

3,487

86,044

3,612

95

520,797 553,612
520,797 553,612
58,203 ▲ 221,757

12,683 249,959 219,932
12,683 249,959 219,932
37,317 ▲ 249,959 ▲ 219,932

雑費
為替差損
その他経費計事業費計853,487
853,487

経常収益－事業費▲ 641,487

10,000864
11,722
2,023
69,3002,535
3,563 745,469 7,880,395
3,563 1,135,469 8,159,395▲ 3,563 ▲ 1,135,469 ▲ 3,075,100000

第17期上半期（2015年4月1日～同年9月30日）の会計報告を監査した結果、 異状なく正当に処理されていることを証明します。

2015 年 11月 11日
監査人 神野美知江
・2015年度上半期は、収益に対し費用が上回り、約440万円の赤字となっています。これは、下半期に入金予定の助成金を前倒しする形で機器購入を実行したためです。
・【経常費用】を事業別に見ますと、チェルノブイリ支援事業（医療機器・粉ミルク・被災者団体）に約182万円、福島支援事業に約544万円というところが、主な経費（支出）となっております。今期は、新しい試みとして昨年度に実施した「READY FOR」による粉ミルク支援キャンペーンの収益を、全額チェルノブイリに送金できました。クリス
マスカード事業につきましては、毎年下半期にキャンペーンを実施いたします。
・【経常収益】は、「受取助成金」が3件で452万円あり、「受取寄付金」は約374万円となりました。
幅広い皆様のご協力に心より感謝いたしますともに、お気持ちを有意義に生かせるよう努力してまいりますので、今後ともご支援賜りますようよろしくお願い申し上げます。（上田）-11‐

事務局便り今年の天候は一段とヘン！だ。この事務局便りを書いている私は、半袖。11 月の終わり近くにこの姿！？ だが、明日から寒気が覆い、たぶん週末はダウンを着ている。おかしいのは気候だけではない。世界は危機に瀕している。フランスでの同時多発「テロ」。そしてその報復として、フランス原
子力空母シャルルドゴールからイラク内の「イスラム国」への空爆が始まったという。何ということか。誰がどう考えても新たな「テロ」の引き金をひいたのだ。殺戮の連鎖。憎悪は憎悪しか呼ばない。
―チェル救は今年最後のキャンペーンを展開している。カードキャンペーンだ。しかし、今年はカードの集まりが遅い。天候のせいで、クリスマス･･･が遠いのか。否、人々の心の底に大きな不安や憂鬱が漂っているのか。しかし、そんな時こそ、子どもらの笑顔をそして心に温もりを灯す事をしたい。
皆さんの手作りカードを是非送ってほしい。子ども達が苦しまず悲しまない世界、希望の持てる世界を願ってカードを作ってほしい。（山盛）『お詫び』いつもポレーシェをご愛読くださりありがとうございます。前号発送の折り、私共の不手際により一部の方々には大変ご迷惑をお掛けいたしました。
（上田）

新発刊！ 「放射能とどう向き合うか」
新たなブックレットを発行しました。2011 年 6 月以降、南相馬市内一円の空間線量率を半年ごとに測定して作った「放射線量率マップ」や、2012 年 6 月以降に南相馬で行ってきた「食品や土壌などおよそ 1 万検体にも及ぶ放射能の測定結果を、わかりやすくグラフにしたものです。
（全 80 ページ／フルカラー）」500 円／冊（＋送料 80 円）です。
（美）

編集後記
☆ハルキストをしりめにアレクシエーヴィチさんノーベル文学賞受賞。ニュースは残念がっているハ
ルキスト達をクローズアップ。いつかはこの人たちが美酒に酔いしれる日が来ることを祈る。(佳)☆被災者支援を続けている私達に「まだやってるの？」と言う方にお尋ねです。あなたが住む日本国
内の被災者に、十分な支援をしたと満足していますか？ 被災者の苦境は続いているし、放射能の半減期はまだまだ数十年先ということをご存じですか？ それなのに…もう終っていいですか？ まだできることが残ってはいませんか？ 例えば X’mas カード作り･･･とか。さぁ作ろうっと。 (美)☆2011 年、アサド政権のシリアに、「国際法」を全く無視する形で、欧米主導による反政府組織「自由シリア軍」が結成された。その軍隊に供給される武器や傭兵は、「IS（イスラム国）」に横流しされ、欧米による IS 撲滅作戦はことごとく失敗。
「IS」はやすやすとイラク・シリアの油田を占拠した。
略奪された原油はトルコからイスラエルへと運ばれ、「エクソンモービル社」や「BP 社」を経由して、軍産複合体の資金源となる。それが再び、「自由シリア軍」や「IS」の戦費として還流する。
ロシアによる「IS 空爆」は、「国際法」に則って、その黒い鎖を断ち切る軍事作戦である。以上は、ロシア（プーチン大統領）を盲信しているのではなく、事実を分析して得られた｢真実｣である。（J）〒456―0022 名古屋市熱田区波寄町 20-14
印刷「エープリント」
TEL・FAX （052）871―9473- 12 -