熊本学園大学外国語学部東アジア学科

News Letter 第２５号
２０２０年１２月１５日発行□■□学科の最新ニュース！□■□□巻頭言

新型コロナの影響が続く中で、東アジア学科の年内の入試が終わりました。10 月の総合型選抜で 8 名、11 月の学校推薦型選抜
では普通課程(指定校)19 名、専門課程(指定校)4 名、一般公募 9名、その他 2 名の入学が決まりました。後半最初の一般選抜・共通テスト利用などの出願は 1 月 6～27 日となっています。

熊本学園大学外国語学部教授
外国語学部長 赤井 恵子
私は授業で書物の紹介を基本い葉を付けた「花香るいばら」（媚薬を飲んだ直後にトリ的に行いませんが、かつて試みスタンの心臓の血の中に根を張り広げたのも、同じいばたことはあります。『トリスタら）―を紹介しました。すると、ある学生の試験答案

ン・イズー物語』。個人的に岩波文庫の赤帯（外国文学）の片隅にこうありました。
「授業内容と関係ないというこを読みまくっていた時期でした。西欧中世の、媚薬を共とだったが、読んだ。泣けた」と。学生が＜物語の力＞に飲んでしまったため宿命的に結び合わされた男女の話を体得してくれる、という機会は、実はそう多くありまです。粗筋と結末の一場面―トリスタンの墓からイズせん。10 年に一度あるかないかの経験です。

ーの墓を目掛けて、三度断ち切っても生えてくる、緑濃□文献を利用して言語の歴史を研究する
東アジア学科シニア客員教授 石汝杰

私の専門は中国語研究で、言うまでもなく、研究対象同じだと考えています。今回、19 世紀の外国人が編纂しは言語です。私は多くの方言研究を行ってきましたが、た中国語辞典を利用したところ、新たな発見がありまし

方言研究というのは、まずある地方の口語に対する調査た。

であり、発音、語彙、文法の現象を記録します。しかし、◆口語の研究には多くの制限があり、対象は現代の生きた

ロバート・モリソンの『五車韻府』（1819）は現代の/e/言葉にほかならず、言語の歴史を研究するにはすなわち韻母と対応する韻母を、ay、ě、é の三種類に分類し、彼文献の記録に頼るしかありません。一番重要な問題は、は ay の読音は、May の中の母音と同じで、すなわち[ei]おびただしい文献の中で、どれが我々に良い言語の材料であると述べています。しかしサミュエル・ウェルズ・を提供できるかということです。

ウィリアムズの『漢英韻府』（1889）は é（すなわちフラ◆ンス語のわずかに閉じた e）を用いて表示しています。

ここではその中の重要な一例を紹介するにとどめます

セラファン・クブルールの『中国古典大辞典』（1890）が、それは 19 世紀から 20 世紀初頭にかけてのヨーロッは、thé（お茶）の中の é（すなわち閉じた e）のようにパ人の中国語に対する研究の著作です。外国人、特に宣読むと言っています。現代の方言に基づいて証明するな

教師は、中国へ行き努力して中国語を学び、それには各ら、単母音の[e]で音価推定すると更に合理的です。注目地の方言の学習も含みます。
彼らが編纂した教材、辞典、に値するのは、同時期の掌院パルラディの『漢俄合璧韻その他の著作は、中国の伝統的な学問の影響を受けずに、編』（1888）が現代の音韻体系に近い分類を採用してい口語を重視し、わりと科学的で合理的な記録手段を採用て、このことから分かるように、当時現代音で読む/e/韻し、素晴らしい記録を残しました。

母がすでに生まれて相当な影響力を有していましたが、◆例として、現代の/e/韻母のある状況を見てみます。歴完全な優位性を獲得したわけではなく、まだウィリアムズが記録した[e]類の読音と競争していたのです。

史上、/e/はもともと/o/と同一の分類で、後に独立して、◆新しい分類になりました。この現象は明代の文献の中で以上のこれらの資料に基づくと、先行研究と異なる結見ることができますが、発音がどうであるかは、知る由論を得ることができます。遅くとも 1890 年前後に、標もありません。ある研究者は、当時の発音が現代の/e/と準語の/e/韻母は、/o/類の韻母とまだ緊密な連係を有していましたが、現代の読音（あるいは近い音）は確かに既に生まれていたということです。

◆
言語研究は苦労があり、また楽しくもあります。言語◆の教育は私の生涯の事業ですが、今学期末に至りこの仕これは簡単な例に過ぎませんが、このような文献は歴事はまもなく終点に行き着きますので、離任に先立ち、史的資料の宝庫であり、まだ多くの発掘できる資料が存

この小文を借りて学園大学の先生方、学生諸君の多大な在することを物語っています。かつて本学大学院で学んるご協力とお世話に深く感謝の意を表します。

だ山口要君はこのような資料を利用して中国語音韻史関連の論文を書き、それによって博士号を取得しました。

□「出張日記」に代えて東アジア学科教授 矢野 謙一

外国研究者にとって今は鎖国の時代である。防疫対策で手軽に外国にいけなくなった。実はこんなとき、平和品を市場で売って，生活費をひねり出していた。教育制度が事実上崩壊していた。

な日常と全く違うその国の姿が見える。外国研究者はそコロナでソウルの繁華街はシャッターを閉じているとの現場をを見たいものである。ソ連が 1991 年 12 月 25いう。外国人が来なくなった韓国の観光業、ホテル、食日に崩壊したとき、「国家が崩壊するとはどんなことだろ堂、お土産屋、観光地を見てみたい。人口密度の高いソう」と現場を見にいった。ロシアに入国し、鉄道で目的ウルや釜山の庶民たちはコロナ禍と大不況のなかをどう地まで移動した。途中の駅に着くと、休みでもないのに暮らしているのだろうか。生活を見てみたい。話を聞い子どもたちが列車に向かって，手軽に食べられる手作りてみたい。自由に歩き回れる日が来ることを心から祈っの料理を頭に載せて売っていた。隣の人がルーブル札をている。

出しても受け取ろうとしない。私がドル札を見せると小学生がひったくるようにとって、食べ物を押しつけてきた。目的地に着き、日用品を買いに市場に行くと、学校の先生たちは国家から給料がもらえないため，学校の備□新書紹介■編集後記■

チョ・ナムジュ著、斎藤真理子訳『82 年生まれ、キム・ジヨン』（筑摩書房、2018 年）
韓国で 130 万部以上のベストセラー小説となったこの小説は、日本語にも翻訳され、21 万部以上販売された。
現在もアマゾンの外国文学作品（その他）部門でベストセラー1 位となっている。特に日本では、30～40 代の働く母親達からの共感が高く形成されている。小説は、ある女性が学生時代から大学入学、結婚、育児という一連の過程を経る中で経験する、困難や偏見、そして差別などを、淡々と日記を書くように綴っていく。落ち着いた口調がかえって多くの女性からの共感を呼び、韓国では一つの社会現象、ジェンダー・シンドロームを形成した。
映画化され、日本でも 10 月の初めより、全国 160 余りの映画館で上映されている。小説とは違う映画での、主人公が母方の祖母に憑依したシーンに大きな共感を示す人が多い。映画「パラサイト」と共に、第 4 次韓流を牽引しているという評価もある。韓国では彼氏へのプレゼ

日本国内で初めて新型コロナウイルス感染者が出てからまもなく 1 年がたとうとしています。本学では、11 月から韓国や中国語圏への交換留学生選考試験がはじまりました。早くても来年秋以降の派遣です。先行きが不透明な中、学生たちが海外に行ける時期は現時点では分かりません。しかし、東アジア学科の学生を中心に多くの学生が選考試験に臨みました。当
初はとまどいが見られた学生たちも、今はコロナ後の目標に向けて勉学に励んでいます。（ど）ント用の本としても人気が高い。
もちろん教育用である。
（東アジア学科教授申明直）
発行者 熊本学園大学外国語学部東アジア学科編集人 圡井 浩嗣（東アジア学科長）〒860‐8680 熊本市中央区大江 2－5－1
Tel 096-364-5161（代表）