第 88 号

中国帰国者支援・交流センター

令和６年 2 月

さ い が いふ ぇ い く に ゅ ー す

最近我们经常听到“谣言”和“假新
合事实的消息和流言蜚语，不知大家看到
或听到过没有。

「デマ」とか「フェイクニュース」ということばをさいきん

みみよう

ほう

じょう

うわさばなしたぐい

みなじっさいみ き

報 、 噂 話 の 類 ですが、皆 さんは実 際 に見聞きしたことがありますか。
たとおおあめひ がい

おおし えんぶっ

ちょう例えば「大雨で被害が大きかった〇〇 町 が支 援 物
していきょうよ正在呼吁提供救灾物资。请将物资送到○資の 提 供 を呼びか○町(镇)政府”。如果在微信上收到此类

けています。物資のおくさきやく

送 り 先 は〇〇町 役
ば有些人可能会想，“这可了不得。人家場まで。」このような遇到了困难，得马上帮他们一把”。实际

情報が 微 信 で 届上这种情况也曾有发生，很多人看到这个

いたら、皆さんなら消息后，迅速传播开来，导致大量物资被

どうしますか。

运送到○○町(镇)政府，导致了严重的后

じ じつ

最 近 よく耳 にします。要 するに、事 実 ではない 情

例如，“受暴雨严重影响，○○町(镇)消息，大家会怎么做呢？

ま災 害 と デ マ

生活闻”这两个词。简而言之，就是那种不符

でうぇいしん

たいへん

とど

こまひと

たす

「大 変 だ。困 っている人 がいるのなら助 けてあげおも果。

じっさいなくちゃ。」そう思 う人がいるかもしれません。実 際

后来才知道这是个谣言，此外还有很多各种各样的谣言。
大家可能在新冠病毒流行期间听说
过一些流传甚广的有关生活信息的谣言吧，什么“喝热水可以预防新冠”、“新冠病毒是一种生物武器”、“以后再也买不到おおいそかくさんにこのような情報を見て、多 くの人が急 いで拡 散 したいりょう

たために、〇〇町役場に大 量 の物資が届いてしまったいへん

じ たいおて大 変 なことになった、という事 態 が起きたそうです。
あとじつ

これは後 からデマだとわかりましたが、 実 はデマにもいろいろあります。
こ ろ な かで まわ

せいかつじょうほうかん卫生纸了”等等。此外，还コロナ禍 でたくさん出 回 った 生 活 情 報 に 関 す

在有关国际形势新闻中，谣

るデマ、例えば、「お湯を飲むとコロナを予防できる」

传说“教皇支持特朗普总「新 型 コロナウイルスは生 物 兵 器である」「この先统”、“乌克兰发生的大屠杀

トイレットペーパーが手に 入 らなくなる」等 は皆さ

是自编自演的”等假新闻也

んもいくつか聞 いたことがあるのではないでしょう一时成了话题。

か。さらに、国 際 情 勢 に関 するニュースでも、例

ゆのしんがた こ ろ な う い る すと い れ っ と ぺ ー ぱ ー

よぼうせいぶつへい きてさきはいなど

き

こくさいじょうせい

ろ ー ま ほうおう

かんと ら ん ぷ だいとうりょう

し じ当然，重要的是平时不要被这些谣言えば「ローマ 法 王 がトランプ 大 統 領 を支持してい和假新闻所误导，尤其是在灾害发生时需る」「ウクライナで起きた 虐 殺 は自 作 自 演 だ」とい要特别小心。

ったフェイクニュースが話 題 になりました。

う く ら い な

おぎゃくさつじ さく じ えん

わ だいふ だん据说在发生灾害时，谣言会急剧增

もちろん普 段 からこういったデマやフェイクニュ

加，像 1923 年的关东大地震、2011 年的ースに 惑 わされないようにするのは 重 要 ですが、

东日本大地震以及最近接连发生的暴雨

とくに災 害 時には 注 意が必 要 です。

まどさいがい じ1じゅうようちゅう いひつよう第 88 号

中国帰国者支援・交流センター

灾害等，灾难发生时和发生后，人们会感ふる

令和６年 2 月

ねん

かんとうだいしんさい

ひがし古 くは 1923年 の関 東 大 震 災 、また 2011 年の 東に ほんだいしんさい

さいきん た はつ

ごう う さいがい

到不安，情绪焦躁。况且在信息缺乏的情

日 本 大 震 災 、最 近 多 発 している豪 雨 災 害 など、災况下，一些真假难辨的消息会迅速传播开

害時 にはデマが 急 増 すると言 われています。災害来。事实上，在关东大地震之后，就传出

時・災害後には人 々 は不 安 を感 じ、興 奮 状 態 にあ了“朝鲜人要发起暴动”等谣言，并发生ります。さらに情報不 足 という 状 況 下では、真 偽

じきゅうぞうごいひとびとふ あん

かんぶ そく

またたこうふんじょうたい

じょうきょう かましん ぎひろじっさい了几起朝鲜人被杀害的悲惨事件。当时， のわからない情報が 瞬 く間に広 がります。実 際 、関ちょく ご

ちょうせんじんぼうどう

お一些中国人和社会主义分子也成了牺牲

東大震災の 直 後には「 朝 鮮 人 が暴 動 を起こす」と品。

いったデマが流 れ、多 くの朝鮮人が殺 されるというなが如今，由于很多人使用社交网站
（SNS），传播的速度和规模则不知超出多ひ さん

で き ごと

おおころ

おとき

ちゅうごくじん

悲 惨 な出来 事 が起こりました。その時 には 中 国 人
しゃかいしゅ ぎ しゃぎ せい

や社 会 主 義 者 も犠 牲 になりました。
げんだい

えすえぬえすり よう少倍。有数据显示，谣言会比正确的信息

とくに 現 代 は S N S を多くの人が利 用 している

更容易传播。特别是在灾难发生时，会流ため拡 散 の速 度も規模もけた違 いになっています。

かくさん
ほうそく どき ぼちがただ传一些来自误解或道听途说的种种消息， デマの方 が正 しい情報よりも拡散されやすいという诸如“还会有余震・出现了盗窃团伙・大家都来资助灾民吧 ” 等

で ー た

ご かい

でん

データもあるそうです。とくに災害時には、誤 解 や伝
ぶん

よ しんせっとうだん

はっせい

きゅうえん

聞 によって「余 震 がある・窃 盗 団 が発 生・ 救 援 物など等。如上例所示，这些往

資を届けよう」等 のいろいろな情報が流れます。これ

往是带有善意的传播，らは上 の例 のように、善 意から拡散されるという傾但也有出于恶意的虚假

うえれいこうぜん いけい

あく い

くまもと

向 があります。また、悪 意による情報、例えば熊 本
どうぶつえんに信息，例如熊本地震发

地震の時の「ライオンが動 物 園 から逃げた」といっ

生时就传出“狮子从动物园跑出来了”，传た偽 情報もあり、面 白 半 分 に拡散する人もいれば、送这些谣言的人有的是觉得好玩，有的则是为了提醒人们注意。

にせおもしろはんぶん

ちゅう い かん き

注 意 喚 起のために拡散する人もいます。
み わ

私たちは、これらの情報の真偽をどのように見分けもとかくにん那么，我们应该如何辨别这些信息的ればよいでしょう。まず情報元 を確 認 する必要があ真假呢？首先，需要确认信息的来源。如ります。政 府や自治 体 など公 的 機 関 が出している情果信息是由政府或地方政府等公共机关

報であれば、比 較 的 信 頼 度 は 高 いと言えるでしょ发布的，可信度会比较高。此外，最好查う。また、自 分 が見た記事だけではなく他の報 道 機

看多个信息来源，以确保该信息不仅是您関も流している情報なのか、複 数 の情報源 を確認し自己看到的文章，而且是其它新闻媒体也

たほうが確 実 です。今はフェイク画 像 やディープフェ

在传播的信息。如今，伪造图像和深度伪

イク（2 つの画像や動 画の一 部を結 合 させ、元とは造（将两个图像或视频的一部分组合在一起，创建出一个与原始视频不同的视频的技术）的手段越来越巧妙，在外行人眼里

せい ふじ ち たい

こうてき き かん

ひ かくてきしんらい どじ ぶん

みだ

たかき じたふくすう

かくじつい くこと

さくせい

げんが ぞうどう がいち ぶ

ほうどう

で ぃ ー ぷ ふ ぇ

けつごう

ぎ じゅつ

こう ど

異 なる動画を作 成 する技 術 ）がどんどん高度にな
しろうと めにせものっており、素 人 目にはその画像・動画が偽 物 なのか
ほんものみ わ

本 物 なのか見分けがつきません。
う の很难辨别出图像或视频是假的还是真的。

私たちは、目にした情報や画像・動画をすぐ鵜呑み

我们不要把所看到的信息、图片和视频都にするのではなく、情報源を確認する 習 慣 を身に付

しゅうかん

2み第 88 号

中国帰国者支援・交流センター

令和６年 2 月
うといっ ぽ たど信以为真，要养成核实信息来源的习惯。 ける必要があります。とくに、災害時には、受け取っ
あん い特别是在灾难发生时，必须保持头脑冷

た情報を 安 易に拡散するのではなく、 一 歩立ち止ま静，要退一步想一想，千万不要轻易地把る冷 静 さが必要です。

れいせい

收到的消息传播出去。

3（O）