English
DeutschFrançais
Nederlands
DanskÍslenska
Norsk
Suomi
SvenskaČesky
Español
Italiano
MagyarPolski
Eesti
Latviešu
Lietuvių
PortuguesRomânaSlovenskyБългарски
HrvatskiΕλληνικά
Русский
Українська
Srpski

4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54

Slovenščina
Türkçe
中文
繁中
한국어
日本語
Bahasa Indonesia
Bahasa Malaysia‫عربي‬
ไทยTiếng Việt

56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76

English

The worktop is pre-treated at the factory with hard
wax oil and no other treatment is necessary until
the surface starts to wear. Worktop with a 3mm
layer of wood on particleboard can be sanded
down to remove scratches, if needed.
When the surface starts to wear or become dry,treat it with STOCKARYD wood treatment oil toensure that the worktop will retain its durable
surface for many years to come.
Advice for use:
After installation• When the worktop’s surface starts to wear or
becomes dry, sand the worktop following thedirection of the grain.
• Prepare the worktop first by polishing the wood
surfaces with fine sandpaper. Wipe away all
sawdust with a dry cloth.
• Apply STOCKARYD wood treatment oil onto asoft cloth then wipe over the surface to create athin, even film.
• Leave to penetrate the surface for approx. 20
minutes.
• Wipe-off any unabsorbed oil with a dry, soft
cloth.
• Allow the surface to dry and repeat the oiltreat¬ment 1-2 times if required, depending on
the absorbency of the wood.
• After the first treatment, sand the surface lightly
with fine sandpaper. Let the surface dry andrepeat the treatment after a few days.

4Care and maintenance• To ensure that the worktop will retain its
durable surface for many years to come, treat
it with STOCKARYD wood treatment oil whenneeded.
• Areas where the worktop may dry out, suchas around the sink and hob, should be treatedoften.
• Scratches and small blemishes can be treatedwith fine sandpaper on a sanding block.
• Always sand in the direction of the grain.
• For daily cleaning, use ordinary washing-up
detergent, soap or water. Never use chemicals
to clean the worktop.
• Worktops that are installed above a dishwasher,
washing machine or oven should be protectedon the underside with FIXA diffusion barrier.
• Always use a chopping board, never cut directlyon the worktop with a knife. Never pull an
object with rough or ragged edges across theworktop as it can scratch the surface.
• Do not place a toaster, coffee maker, kettle orother kitchen appliances that emit heat directly
over a seam between two worktops because theheat can damage the seam.
• Never use a steel scourer, scourer pad, souring
agent or similar products as they can scratch
the surface
WARNING
Soak any used cloth impregnated with this productin water immediately after use, or store in an
airtight glass or metal container to prevent the riskof self-ignition.

5

Deutsch

Die Platte wurde bei der Herstellung mit
Hartwachsöl behandelt. Erneute Behandlung
ist erst erforderlich, wenn die Oberfläche
Abnutzungserscheinungen zeigt. Arbeitsplatten mit
3 mm Auflageschicht aus Massivholz auf Spanplatte
können bei Bedarf leicht angeschliffen werden, um
Kratzer zu entfernen.
Die Arbeitsplatte mit STOCKARYD Holzöl
behandeln, sobald die Oberfläche trocken wirktoder Abnutzungserscheinungen zeigt. So bleibt sie
viele Jahre lang strapazierfähig und ansehnlich.
Gebrauchsanleitung:Nach der Montage• Wenn die Arbeitsplatte trocken wirkt oder
Abnutzungserscheinungen zeigt, die Oberfläche
mit Sandpapier in Faserrichtung anschleifen.
• Die Arbeitsplatte durch Anschleifen derHolzoberflächen mit feinem Sandpapiervorbereiten. Schleifstaub mit einem trockenen
Tuch abwischen.
• Danach STOCKARYD Holzöl auf einen Lappen
geben und gleichmäßig als dünnen Film
auftragen.
• Das Öl ca. 20 Minuten einziehen lassen.
• Überschüssiges Öl mit einem weichen,trockenen Tuch abwischen.
• Die Oberfläche trocknen lassen und den
Vorgang bei Bedarf 1-2mal wiederholen - jenachdem, wie gut das Öl aufgenommen wird.
• Die Oberfläche nach der ersten Behandlung
leicht mit feinem Sandpapier anschleifen.
Trocknen lassen und die Behandlung nacheinigen Tagen wiederholen.

6Pflege und Wartung• Um die Strapazierfähigkeit der Platte über viele
Jahre hinweg zu erhalten, sollte sie bei Bedarf
mit STOCKARYD Holzöl gepflegt werden.
• Die Flächen um Spüle und Herd, wo das Holzschneller austrocknet, häufiger behandeln.
• Kratzer oder kleinere Beschädigungen lassensich mit feinem Schleifpapier und einem
Schleifblock entfernen.
• Immer in Richtung der Maserung schleifen.
• Für die tägliche Reinigung Spülmittel,
Flüssigseife oder Wasser verwenden. Keinesfalls
Chemikalien zur Reinigung der Platte benutzen.
• Arbeitsplatten, die über Geschirrspülern,
Waschmaschinen oder Backöfen montiert
werden, sollten auf der Unterseite mit FIXA
Dampfsperre geschützt werden.
• Immer ein Schneidebrett benutzen; nicht mit
Messern direkt auf der Arbeitsplatte schneiden.
Keine Gegenstände mit rauen oder scharfen
Kanten über die Arbeitsplatte ziehen; dies kanndie Oberfläche beschädigen.
• Toaster, Kaffeemaschine, Wasserkocher undandere Küchengeräte, die Hitze entwickeln,
nicht auf der Fuge zwischen zwei Arbeitsplatten
betreiben; Wärme kann hier Schaden
verursachen.
• Keine Stahlbürsten, Topfkratzer, Säuren oderähnliche Produkte benutzen, da diese die
Oberfläche beschädigen könnten.
ACHTUNG
Alle Lappen, die mit dem Produkt getränkt sind,sofort nach der Benutzung in Wasser einweichen
oder sie in einem luftdicht verschlossenen
Glas- oder Metallbehälter aufbewahren, um
Selbstentzündung zu vermeiden.

7Français

Le plan de travail a reçu en usine un premier
traitement de protection à l'huile-cire. Il n'est pas
nécessaire d'appliquer d'autre traitement tant quela surface ne montre pas de signes d’usure. Plan detravail avec une couche supérieure en bois de 3mm
sur un panneau de particules, qui peut être poncé
pour effacer les rayures si besoin.
Lorsque la surface commence à s’user ou devientsèche, il est temps de la traiter avec l’huile pourbois STOCKARYD afin de conserver l'aspect originaldu plan de travail pendant des années.
Conseils d'utilisation:
Après installation• Quand la surface du plan de travail commence
à devenir usée ou sèche, poncez le bois dans lesens de la longueur des fibres.
• Commencez par préparer le plan de travail enpolissant la surface avec du papier de verre fin.
Retirez la sciure à l’aide d’un chiffon sec.
• Verser STOCKARYD sur un chiffon doux etappliquer sur la surface afin de la recouvrir d'unfilm fin et uniforme.
• Laisser pénétrer pendant environ 20 minutes.
• Retirer l'huile non absorbée à l'aide du chiffon.
• Laisser sécher puis répéter l'opération 1 ou 2
fois si nécessaire, en fonction de la capacitéd'absorption du bois.
• Après le premier traitement, poncez légèrementla surface à l’aide de papier de verre fin. Laissez
la surface sécher puis renouvelez le traitement
au bout de quelques jours.

8Entretien• Pour que votre plan de travail conserve
longtemps une surface résistante, traitezle avec l’huile pour bois STOCKARYD quandnécessaire.
• Les zones plus exposées - autour de l’évier et dela table de cuisson - doivent être traitées plus
souvent.
• Enlever les petites rayures et défauts à l’aide
d’un papier de verre fin et d'un bloc de ponçage.
• Polir toujours dans les sens des nervures.
• Pour le nettoyage quotidien, utilisez une
solution savonneuse. Ne jamais appliquer deproduits chimiques sur le plan de travail.
• Si le plan de travail est installé au-dessus d’unlave-vaisselle, d’un lave-linge ou d’un four, son
dessous doit être protégé à l’aide du parevapeur FIXA.
• Toujours utiliser une planche à découper. Ne
jamais découper directement sur le plan detravail. Ne jamais déplacer un objet aux bords
rugueux ou irréguliers sur le plan de travail au
risque de rayer sa surface.
• Ne pas placer de grille-pain, cafetière, bouilloire
ou d'autres appareils émettant de la vapeur
directement sur une jonction entre deux plansde travail car la chaleur pourrait l'abîmer.
• Ne jamais utiliser d'éponge métallique,d'éponge ou de produit abrasifs, qui risquent derayer la surface.
MISE EN GARDE
Trempez tout chiffon imprégné du produit dans del'eau immédiatement après utilisation ou conserverdans un récipient hermétique en verre ou en métal
afin d'éviter tout risque d'auto-inflammation.

9

Nederlands

Het werkblad is in de fabriek voorbehandeld met
harde wasolie en er is geen andere behandelingnodig totdat het oppervlak begint te slijten.
Werkbladen met een laag hout van 3 mm op
spaanplaat kunnen worden geschuurd om krassen
te verwijderen, indien nodig.
Wanneer het oppervlak begint te slijten ofdroog wordt, behandel het dan met STOCKARYD
houtbehandelingsolie om ervoor te zorgen dat het
werkblad nog vele jaren zijn slijtvaste oppervlak
behoudt.
Gebruiksaanwijzing:
Na de montage• Wanneer het oppervlak van het werkblad
minder mooi of droog wordt, schuur het
werkblad in de richting van de adering.
• Bereid het werkblad eerst voor door de houten
oppervlakken met fijn schuurpapier te polijsten.
Veeg alle zaagsel weg met een droge doek.
• Breng STOCKARYD houtbehandelingsolie aan
op een zachte doek en veeg over het oppervlak
om een dunne, gelijkmatige film te creëren.
• Laat de olie ca. 20 minuten intrekken.
• Veeg niet-geabsorbeerde olie af met een droge,
zachte doek.
• Laat het oppervlak drogen en herhaal deoliebehandeling 1-2 keer indien nodig,
afhankelijk van het absorptievermogen van het
hout.
• Schuur na de eerste behandeling het oppervlak
licht op met fijn schuurpapier. Laat het
oppervlak drogen en herhaal de behandeling na
enkele dagen.

10Onderhoud en verzorging• Om ervoor te zorgen dat het werkblad nog
vele jaren zijn slijtvaste oppervlak behoudt,
moet het indien nodig worden behandeld met
STOCKARYD houtbehandelingsolie.
• Gebieden waar het werkblad kan uitdrogen,zoals rond de spoelbak en kookplaat, moeten
vaak worden behandeld.
• Krassen en kleine vlekjes kunnen worden
behandeld met fijn schuurpapier op een
schuurblok.
• Schuur altijd in de richting van de adering.
• Gebruik voor de dagelijkse reiniging gewoon
afwasmiddel, zeep of water. Gebruik nooit
chemicaliën om het werkblad te reinigen.
• Werkbladen die boven een vaatwasser,
wasmachine of oven zijn geïnstalleerd, moeten
aan de onderkant worden beschermd met FIXA
condensbescherming.
• Gebruik altijd een snijplank, snijd nooit
rechtstreeks op het werkblad met een mes.
Trek nooit een voorwerp met ruwe of gerafelde
randen over het werkblad, want dit kan krassenveroorzaken op het oppervlak.
• Plaats geen broodrooster, koffiezetapparaat,waterkoker of andere keukenapparatuur die
directe warmte uitstoten over een naad tussen
twee werkbladen omdat de warmte de naad
kan beschadigen.
• Gebruik nooit een staalborstel, schuursponsje,
zuren of soortgelijke producten omdat deze het
oppervlak kunnen krassen.
WAARSCHUWING
Dompel alle gebruikte doekjes die voor dit productzijn gebruikt onmiddelijk na gebruik onder inwater, of bewaar ze in een luchtdichte glazen pot of
metalen bus om het risico van zelfontbranding tevoorkomen.

11DanskBordpladen er forbehandlet med hårdvoksolie
fra fabrikken, og det er ikke nødvendigt atbehandle den igen, før den begynder at blive slidt.
Bordplader med et 3 mm tykt lag træ på spånpladekan eventuelt slibes med sandpapir for at fjerne
ridser.
Når overfladen begynder at blive slidt eller tørrer
ud, skal den behandles med STOCKARYD træolie
for at sikre, at bordpladen bevarer den holdbare
overflade i mange år.
Brugsanvisning:
Efter montering• Når bordpladen begynder at blive slidt eller
tørrer ud, skal du slibe den med sandpapir iårernes retning.
• Forbered bordpladen ved først at polere
overfladen af træ med fint sandpapir. Tør alt
savsmuld af med en tør klud.
• Hæld lidt STOCKARYD træolie på en blød
klud, og fordel den på overfladen i et tyndt og
ensartet lag.
• Lad olien trænge ind i træet i ca. 20 minutter.
• Tør overskydende olie af med en blød, tør klud.
• Lad træet tørre, og gentag om nødvendigt
oliebehandlingen 1-2 gange, afhængigt af, hvor
meget olie træet absorberer.
• Efter den første behandling slibes overfladen
let med fint sandpapir. Lad overfladen tørre, og
gentag behandlingen efter et par dage.

12Pleje og vedligeholdelse• For at sikre, at bordpladen bevarer den
holdbare overflade i mange år, skal du behandle
den med STOCKARYD træolie efter behov.
• Områder, hvor bordpladen kan tørre ud, f.eks.
omkring vask og kogeplader, skal behandles
oftere.
• Ridser og små pletter kan fjernes med fintsandpapir på en slibeklods.
• Slib altid i årernes retning.
• Til daglig rengøring bruges almindeligt
opvaske- eller rengøringsmiddel og vand. Brugikke kemikalier til at rengøre bordpladen.
• Bordplader, der monteres over enopvaskemaskine, vaskemaskine eller ovn,
bør beskyttes på undersiden med FIXA
dampspærre.
• Brug altid et skærebræt. Skær aldrig direkte på
bordpladen med en kniv. Træk aldrig genstande
med ujævne eller takkede kanter hen overbordpladen, da den kan blive ridset.
• Sæt ikke en brødrister, kaffemaskine, elkedeleller andre køkkenredskaber, der afgiver varme,oven på en samling af 2 bordplader, da varmen
kan beskadige samlingen.
• Brug aldrig en stålsvamp, skuresvamp,
skurepulver eller lignende produkter, da de kan
ridse overfladen.
ADVARSEL
Vask klude, der er brugt til påføring af dette
produkt, i vand straks efter brug, og opbevar dem ien lufttæt beholder af glas eller metal for at undgå
risiko for selvantænding.

13ÍslenskaBorðplatan er meðhöndluð með vaxolíu og frekarimeðferð er ekki nauðsynleg fyrr en fer að sjá áyfirborðinu. Borðplatan er gerð úr spónaplötu semklædd er 3 mm lagi af við á spónaplötu, því er hægtað pússa hana til að fjarlægja rispur, ef þörf krefur.
Þegar yfirborðið ferð að láta á sjá, eða þorna,
er kominn tími til að bera STOCKARYD viðarolíu
á plötuna til að tryggja að borðplatan haldi
eiginleikum sínum um ókomin ár.
Notkunarleiðbeiningar:
Eftir uppsetningu• Þegar yfirborð borðplötunnar byrjar að láta á
sjá eða verður þurrt, pússaðu þá borðplötuna ísömu átt og æðarnar í viðnum liggja.
• Byrjaðu á því að þrífa yfirborðið og pússa það
létt með fínum sandpappír. Þurrkaðu rykið sem
myndast með þurrum klút.
• Notaðu mjúkan klút til að bera STOCKARYD
viðarolíuna á, þunnt og jafnt.
• Láttu síast í viðinn í a.m.k. 20 mínútur.
• Þurrkaðu umframolíu með þurrum mjúkum
klút.
• Leyfðu yfirborðinu að þorna og endurtaktu
meðferðina einu sinni til tvisvar ef þörf krefur,
allt eftir því hversu vel viðurinn tekur olíuna ísig.
• Pússaðu svo létt yfir aftur eftir fyrstu
meðhöndlun með fínum sandpappír. Leyfðu
yfirborðinu að þorna og endurtaktu eftir nokkra
daga.

14

Umhirða og viðhald
• Til að tryggja að yfirborð borðplötunnar
endist um árabil ætti að meðhöndla það með
STOCKARYD viðarolíu, eftir þörfum.
• Meðhöndlaðu viðkvæmari svæði oftar, eins og íkringum vask og helluborð
• Rispur og minniháttar skemmdir er hægt aðmeðhöndla með fínum sandpappír á kubbi.
• Pússaðu alltaf í sömu átt og æðarnar í viðnum
liggja.
• Notaðu venjulegan uppþvottalögur, sápu eðavatn við þrif dagsdaglega.
• Borðplötur sem eru fyrir ofan uppþvottavél,þvottavél eða ofn ættu að vera varðar með FIXA
gufuvörn.
• Notaðu alltaf skurðarbretti, aldrei skera beint
á borðplötunni með hníf. Ekki draga hluti með
hvössum brúnum eftir borðplötunni, hún getur
rispast.
• Ekki setja brauðrist, kaffivél, hraðsuðuketil eðaönnur raftæki sem gefa frá sér hita beint ofaná samskeyti milli tveggja borðplatna, því hitinn
getur skemmt samskeytin.
• Gættu þess að nota aldrei stálull, grófan svamp,
súr efni eða samsvarandi vörur því það getur
rispað yfirborðið.
VARÚÐ
Bleyttu notaðan klút sem er gegndreyptur vörunni
með vatni um leið og notkun lýkur, eða geymdu
klútinn í lofttæmdu gler- eða málmíláti til að koma í
veg fyrir sjálfkviknun.

15

NorskBenkeplata er forhåndsbehandlet på fabrikken
med en hard voksolje og trenger ingen annen
behandling før overflaten begynner å bli slitt.
Benkeplater med et 3 mm tykt trelag på sponplate,kan slipes ned for å fjerne riper, om nødvendig.
Når overflaten begynner å bli slitt eller begynner
å tørke ut, kan den behandles med STOCKARYD
trebehandlingsolje for å sikre at benkeplata bevarersin slitesterke overflate i mange år fremover.
Råd om bruk:
Etter montering• Når overflaten på benkeplata begynner å bli slitteller begynner å tørke ut, kan den slipes i treets
lengderetning, med sandpapir.
• Klargjør benkeplata ved først å finslipe
treoverflaten med fint sandpapir. Tørk bort alt
støv etter slipingen med en tørr klut.
• Påfør STOCKARYD trebehandlingsolje på en myk
klut og dra over overflata slik at du får et tynt
og jevnt lag.
• La trekke inn i overflata i cirka 20 minutter.
• Eventuell olje som ikke er trukket inn tørkes av
med en tørr, myk klut.
• La overflata tørke og gjenta oljebehandlingen
1–2 ganger om nødvendig, avhengig av
treverkets absorberingsevne.
• Etter første behandling slipes overflaten lettmed fint sandpapir. La overflaten tørke og
gjenta behandlingen etter noen dager.

16

Vedlikehold• For å sikre at benkeplata bevarer sin slitesterke
overflate i mange år fremover, skal den
behandles med STOCKARYD trebehandlingsolje
ved behov.
• Områder der benkeplata er spesielt utsattfor å tørke ut, som for eksempel rundt
oppvaskkummen og platetoppen, bør
behandles ofte.
• Riper og småsår kan behandles med fintsandpapir på en slipekloss.
• Puss alltid i treets lengderetning.
• For daglig rengjøring, bruk vanlig
oppvaskmiddel, såpe eller vann. Bruk aldrikjemikalier til å rengjøre benkeplata.
• Benkeplater som monteres over enoppvaskmaskin, vaskemaskin eller stekeovn skal
beskyttes på undersiden med FIXA fuktsperre.
• Bruk alltid skjærebrett, skjær aldri direkte på
benkeplata med en kniv. Dra aldri en gjenstandmed skarpe eller ujevne kanter over benkeplata,siden dette kan skrape opp overflaten.
• Ikke plasser brødrister, kaffemaskin, vannkoker
eller andre hvitevarer som kan avgi varme,
direkte over en skjøt mellom to benkeplater, davarmen kan skade skjøten.
• Bruk aldri stålull, skuresvamp, skuremiddel eller
lignende, da det kan lage riper i overflaten.
ADVARSEL
Brukte kluter som er innsatt med dette produktetmå skylles grundig i vann umiddelbart etterbruk eller oppbevares i et lufttett glass eller en
metallbeholder for å unngå fare for selvantenning.

17

Suomi

Työtaso on käsitelty valmistusvaiheessa öljyvahalla,
eikä tasoa tarvitse käsitellä ennen kuin siinä
alkaa näkyä kulumisen merkkejä. Työtasoa,
jossa lastulevyn päällä on vähintään 3 mm
massiivipuukerros, voidaan tarvittaessa hioa
hiekkapaperilla naarmujen poistamiseksi.
Kun työtasossa alkaa näkyä kulumisen merkkejä tai
se alkaa kuivua, käsittele se STOCKARYD-puuöljyllä
varmistaaksesi, että työtason kestävä pinta säilyy
hyvänä vuosia.
Käyttöohjeet:
Asennuksen jälkeen• Kun työtasossa alkaa näkyä kulumisen merkkejä
tai se alkaa kuivua, hio työtaso hiekkapaperilla
puunsyiden suuntaisesti.
• Kiillota pinta ensin hienolla hiekkapaperilla.
Pyyhi puru pois kuivalla liinalla.
• Levitä ohut, tasainen kerros STOCKARYDpuuöljyä työtason pintaan pehmeän liinan
avulla.
• Anna öljyn imeytyä puuhun noin 20 minuutin
ajan.
• Pyyhi ylimääräinen öljy pois pehmeällä liinalla.
• Anna pinnan kuivua hyvin ja toista käsittely
1-2 kertaa tarpeen mukaan, puun imukyvystä
riippuen.
• Ensimmäisen käsittelyn jälkeen hio pinta
kevyesti hienolla hiekkapaperilla. Anna pinnan
kuivua ja toista käsittely muutaman päivän
kuluttua.

18

Puhdistus ja huolto• Varmistaaksesi, että työtason kestävä pinta
säilyy hyvänä vuosia, käsittele se STOCKARYDpuuöljyllä aina tarvittaessa.
• Kohdat, joissa kuivumisvaara on suurin,
esimerkiksi tiskialtaan ja keittotason luona,tulee käsitellä useammin.
• Pienet naarmut ja tahrat voi poistaa hiomalla
hienolla hiekkapaperilla.
• Hio aina puunsyiden suuntaisesti.
• Puhdista työtaso veden ja tarvittaessa
tavallisen, miedon puhdistusaineen avulla.
Älä koskaan käytä kemikaaleja työtason
puhdistamiseen.
• Astianpesukoneen, pesukoneen tai uunin
yläpuolelle asennettavan työtason alapinta on
suojattava FIXA-kosteussuojalla.
• Veitsellä työskennellessä on aina käytettävä
leikkuulautaa tason suojaamiseksi. Tason
naarmuuntumisen estämiseksi tasoa pitkin
ei saa liikutella esineitä, joissa on terävä tai
epätasainen reuna.
• Leivänpaahdinta, kahvinkeitintä, vedenkeitintä
tai muuta lämpöä tuottavaa kodinkonetta
ei saa sijoittaa kahden työtason väliseensaumakohtaan, sillä laitteiden tuottama lämpö
saattaa vahingoittaa saumaa.
• Naarmuuntumisen ehkäisemiseksi tuotetta ei
saa puhdistaa teräsvillalla, hankaussienellä,
hankausaineella tai vastaavilla tuotteilla.
VAROITUS
Kastele tämän aineen levittämiseen käytetyt
sudit/liinat vedellä käytön jälkeen ja säilytä
ne ilmatiiviissä astiassa itsestäänsyttymisen
estämiseksi.

19

Svenska

Bänkskivan är förbehandlad på fabriken med hårdvaxolja och ingen annan behandling behövs förrän
ytan börjar bli sliten. Bänkskiva med 3 mm skikt av
trä på spånskiva kan slipas ner för att ta bort repor,om det behövs.
När ytan börjar bli sliten eller torr, behandla den
med träbehandlingsoljan STOCKARYD för att
säkerställa att bänkskivan behåller sin slitstarka yta
under många år framöver.
Bruksanvisning:
Efter montering• När bänkskivans yta börjar bli sliten eller torr,
slipa bänkskivan i ådringens riktning.
• Förbered bänkskivan först genom att slipa
träytorna med fint sandpapper. Torka bort alltsågspån med en torr trasa.
• Applicera träbehandlingsoljan STOCKARYD på
en mjuk trasa och torka sedan över ytan för att
skapa en tunn, jämn hinna.
• Låt oljan tränga in i ytan i ca 20 minuter.
• Torka bort olja som eventuellt inte absorberats
med en torr, mjuk trasa.
• Låt ytan torka och upprepa oljebehandlingen
1-2 gånger om det behövs, beroende på träets
absorptionsförmåga.
• Efter den första behandlingen, slipa ytan
lätt med fint sandpapper. Låt ytan torka och
upprepa behandlingen efter några dagar.

20Vård och underhåll
• För att säkerställa att bänkskivan behåller sin
slitstarka yta i många år framöver, behandla
den med träbehandlingsoljan STOCKARYD vid
behov.
• Områden där bänkskivan kan torka ut, t.ex. runt
diskbänken och hällen, bör behandlas ofta.
• Repor och små fläckar kan behandlas med fintsandpapper på ett slipblock.
• Slipa alltid i ådringens riktning.
• För daglig rengöring, använd vanligt diskmedel,tvål eller vatten för daglig rengöring. Använd
aldrig kemikalier för att rengöra bänkskivan.
• Bänkskivor som monteras ovanför en
diskmaskin, tvättmaskin eller ugn bör skyddas
på undersidan med diffusionsspärren FIXA.
• Använd alltid en skärbräda, skär aldrig direktpå bänkskivan med en kniv. Dra aldrig ett
föremål med grova eller ruggade kanter överbänkskivan, eftersom det kan repa ytan.
• Placera inte brödrost, kaffebryggare,vattenkokare eller andra köksapparater som
avger värme direkt över en skarv mellantvå bänkskivor, eftersom värmen kan skada
skarven.
• Använd aldrig stålborste, disksvamp, syror eller
liknande produkter, eftersom de kan repa ytan.
VARNING
Blötlägg alla trasor som använts med denna
produkt i vatten omedelbart efter användning, eller
förvara dem i en lufttät glas- eller metallbehållare
för att förhindra risken för självantändning.

21ČeskyPracovní deska byla v továrně předem ošetřená
tvrdým voskovým olejem. Není potřeba ji ošetřovat,
dokud se její povrch neopotřebuje. Pracovní desku
s 3 mm vrstvou dřeva na desce z dřevotřísky
můžete v případě potřeby obrousit a odstranit takpřípadné škrábance.
Když povrch desky začne projevovat známkyopotřebování, ošetříte ho olejem na dřevo
STOCKYARD. Pracovní deska si tak zachová pěkný aodolný povrch mnoho let.
Návod k použití:Po instalaci• Jakmile se povrch pracovní desky opotřebuje
nebo vysuší, obruste pracovní desku po směru
vláken.
• Nejdřív pracovní desku připravte obroušením
jemným brusným papírem. Následně setřete
jemné dřevěné piliny suchým hadříkem.
• Naneste olej na ošetření dřeva STOCKARYD
na hebký hadřík, potom rozetřete na povrch v
tenké, rovnoměrné vrstvě.
• Nechte vsáknout do povrchu cca. 20 minut.
• Utřete jakýkoliv nadbytečný olej suchým,jemným hadříkem.
• Povrch nechte uschnout a v závislosti na
absorpční schopnosti dřeva opakujte ošetření
olejem ještě jednou až dvakrát.
• Po prvním ošetření lehce přebruste povrchjemným brusným papírem. Povrch nechteuschnout a o několik dní později ošetření
zopakujte.

22

Péče a údržba
• Pracovní deska si zachová odolný povrch po
mnoho let, pokud jej v případě potřeby ošetříte
olejem na dřevo STOCKARYD.
• Oblasti, ve kterých může pracovní deska
vysychat rychleji, například okolo umyvadla avarné desky, byste měli ošetřovat častěji.
• Škrábance a malé skvrny můžete odstranitjemným brusným papírem na brusném bloku.
• Vždy bruste ve směru kresby na dřevě (ve směru
dřevních vláken).
• Na každodenní čištění používejte běžné čisticí
prostředky, mýdlo nebo vodu. Na čištění
pracovní desky nikdy nepoužívejte chemikálie.
• Pracovní desky, které jsou instalované nad
myčkou, pračkou nebo troubou, by měli být ze
spodní strany chráněné difúzní bariérou FIXA.
• Vždy používejte prkénko na krájení, nikdy
nepoužívejte nůž přímo na pracovní desce.
Nikdy neposouvejte po pracovní desce předmět,který má drsný nebo nerovnoměrný povrch,
protože by mohl poškrábat povrch pracovní
desky.
• Neumisťujte na pracovní desku topinkovač,
kávovar, varnou konvici ani jiné kuchyňské
spotřebiče, které vyzařují teplo přímo na spoje
mezi dvěma částmi pracovní desky, protože
teplo může spoj poškodit.
• Nikdy nepoužívejte ocelovou drátěnku či kyseléčinidlo nebo podobné výrobky, protože můžou
povrch poškrábat.
UPOZORNĚNÍ
Jakoukoliv tkaninu, která je nasáknutá tímto
produktem, hned po použití namočte do vody nebouzavřete do vzduchotěsného obalu, abyste předešli
riziku samovznícení.

23

Español

La encimera ha recibido en la fábrica un
tratamiento previo de aceite y cera, y no es
necesario aplicar ningún otro tratamiento, hasta
que la superficie muestre señales de desgaste.
Las encimeras con una capa de 3 mm de madera
sobre un tablero de partículas se pueden lijar paraeliminar rayones, si fuera necesario.
Cuando la superficie se desgaste o seque, trátala
con STOCKARYD, aceite para el tratamiento de la
madera y asegurar así que se mantiene resistentedurante muchos años.
Consejos de uso:
Después de la instalación• Cuando la encimera muestre señales dedesgaste o de sequedad, líjala en la direcciónde las vetas.
• Prepara la superficie lijándola con una lija fina.
Elimina el polvo del lijado con un paño seco.
• Humedece un paño con aceite para el
tratamiento de la madera STOCKARYD y aplícalo
a la superficie para crear una capa fina yuniforme.
• Deja que penetre en la superficie durante unos
20 minutos.
• Elimina cualquier resto de aceite con un paño
seco limpio.
• Una vez seca la superficie, aplica aceite denuevo 1-2 veces si fuera necesario, según laabsorbencia de la madera.
• Después de la primera aplicación, lija
ligeramente con papel de lija fino. Deja secarla superficie y aplica de nuevo el tratamiento alcabo de unos días.

24

Mantenimiento• Para asegurar que la encimera mantenga la
superficie durante muchos años, trátala con
STOCKARYD, aceite para el tratamiento de la
madera, cuando sea necesario.
• Las zonas donde la encimera se puede secar
como alrededor del fregadero y de la placa sedeben tratar con frecuencia.
• Los rayones y pequeñas manchas se pueden
tratar con papel de lija.
• Lija siempre en la dirección de las vetas.
• Para la limpieza diaria, utiliza una solución
jabonosa. Nunca apliques productos químicos
sobre la encimera.
• Si se instala la encimera sobre un lavavajillas,
una lavadora o un horno, se debe proteger laparte inferior con la barrera de difusión FIXA.
• No desplaces nunca sobre la encimera un
objeto con bordes rugosos o irregulares, por elriesgo de rayar la superficie.
• No sitúes un tostador, cafetera, hervidor u otros
aparatos que emitan vapor directamente sobre
una junta entre dos encimeras, porque el calor
podría dañarla.
• Nunca utilices un estropajo, estropajo metálico
o productos abrasivos que podrían rayar lasuperficie.
ATENCIÓN
Inmediatamente después de usarlo, aclara con
agua cualquier paño que se haya impregnado
con este producto o guárdalo en un recipiente
hermético de vidrio o metal para evitar el riesgo de
ignición espontánea.

25

Italiano

Il piano di lavoro viene pretrattato in fabbrica con
olio di cera dura e non sono necessari ulteriori
trattamenti finché la superficie non inizia ausurarsi. I piani di lavoro in truciolare con uno
strato di legno di 3 mm si possono carteggiare per
rimuovere eventuali graffi.
Quando la superficie inizia a usurarsi o a seccarsi,
trattala con l’olio per legno STOCKARYD. In questo
modo il piano di lavoro conserva a lungo la sua
superficie resistente.
Istruzioni per l'uso:
Dopo il montaggio• Quando la superficie del piano di lavoro inizia
a usurarsi o a seccarsi, carteggiala seguendo ladirezione delle venature del legno.
• Prepara il piano di lavoro levigando le superfici
in legno con carta vetrata a grana fine. Elimina i
residui con un panno asciutto.
• Applica uno strato sottile e uniforme di olio perlegno STOCKARYD con un panno morbido.
• Aspetta circa 20 minuti per lasciare che l'olio
penetri nella superficie.
• Elimina l'olio in eccesso con un panno morbido
e asciutto.
• Lascia asciugare la superficie e, se necessario,
ripeti il trattamento con l'olio 1-2 volte, in basealla capacità di assorbimento del legno.
• Dopo il primo trattamento, carteggia
leggermente la superficie con carta vetrata agrana fine. Lascia asciugare la superficie e ripeti
il trattamento dopo qualche giorno.

26

Istruzioni per la manutenzione• Perché il piano di lavoro conservi a lungo la sua
superficie resistente, trattalo con l'olio per legno
STOCKARYD quando necessario.
• Le aree in cui il piano di lavoro tende a seccarsi,
ad esempio intorno al lavello e al piano cottura,
devono essere trattate con maggiore frequenza.
• In caso di graffi e danni superficiali, carteggia
il piano con carta vetrata a grana fine o con un
blocco di levigatura.
• Carteggia il piano sempre in direzione delle
venature del legno.
• Per la pulizia quotidiana usa un po' di detersivo
per i piatti, sapone o acqua. Non usare mai
prodotti chimici per pulire il piano di lavoro.
• La parte inferiore dei piani di lavoro montati
su lavatrici, lavastoviglie e forni deve essere
protetta con la barriera di diffusione FIXA.
• Usa sempre un tagliere, non usare mai i coltelli
direttamente sul piano di lavoro. Non trascinare
mai oggetti con bordi logori o irregolari sul
piano di lavoro, poiché la superficie potrebbe
graffiarsi.
• Non collocare il tostapane, la macchina per ilcaffè, il bollitore o altri apparecchi che emettono
vapore direttamente su una giunzione tradue piani di lavoro, perché il calore puòdanneggiarla.
• Non usare mai lana d'acciaio, spugnette,sostanze abrasive o prodotti simili perché
potrebbero graffiare la superficie.
AVVERTENZA
Immergi in acqua i panni impregnati con questo
prodotto subito dopo l'uso, o riponili in uncontenitore ermetico di metallo o di vetro perprevenire il rischio di autocombustione.

27

Magyar

A munkalapot a gyártás során kemény viaszolajjal
kezeljük, így nincs szükség felületkezelésre addig,amíg kopni nem kezd. A furnérlemezt egy 3 mm-es
faréteg borítja, így a karcolásokat csiszolással ellehet tüntetni.
Ha a munkalap felszíne elhasználódik vagykiszárad, kezeld STOCKARYD fakezelő olajjal, ígyjelentősen meghosszabbíthatod élettartamát.
Tanácsok a használatához:Beszerelés után
• Ha kopni kezd vagy kiszárad, csiszold meg amunkalapot szálirányban.
• Készítsd elő a munkalapot, egy finom
csiszolópapírral dörzsöld át. Seperd le afűrészport egy száraz ronggyal.
• Vigyél fel STOCKARYD fakezelő olajat egy puha
rongyra, majd töröld át vele a munkalapot, ezzel
létrehozva egy vékony és egyenletes réteget
rajta.
• Hagyd felszívódni az olajat nagyjából 20 percen
keresztül.
• Töröld le a fel nem szívódott olajat egy száraz,puha ronggyal.
• Hagyd megszáradni, majd szükség esetén
ismételd meg a kezelést egyszer vagy kétszer.
• Az első kezelés után óvatosan csiszold át amunkalapot egy finom csiszolópapírral. Hagyd,
hogy megszáradjon, majd ismételd meg akezelést pár nappal később.

28

Ápolás és karbantartás• Hogy a munkalap felszíne sokáig megőrizze
szépségét, szükség esetén kezeld STOCKARYD
fakezelő olajjal.
• Azokon a területeken, ahol a munkalap
hajlamos kiszáradni, pl. a mosogató vagy asütőlap körül, érdemes gyakrabban kezelni afelületét.
• Az apróbb karcolások és sérülések finom
csiszolópapírral kezelhetők.
• Mindig szálirányban csiszold.
• A napi tisztításhoz használj mosogatószert,
szappant vagy vizet. Ne használj erősvegyszereket.
• A mosogatógép, mosógép vagy sütő fölé
beszerelt munkalapokat egészítsd ki FIXA
takarósínnel.
• Mindig használj vágódeszkát, sose használj
kést közvetlenül a munkalapon. Ne húzz rajta
végig érdes felületű tárgyakat, nehogy azok
megsértsék a munkalapot.
• Ne tegyél a munkalap illesztéseire olyan
készülékeket, amelyek hőt bocsátanak ki,
például kenyérpirítót, kávéfőzőt vagy vízforralót,
hiszen ezek kárt tehetnek az illesztésben.
• Soha ne használj csiszológépet vagy erőssurolószert, hiszen ezek kárt tehetnek amunkalapban.
FIGYELEM
A termékkel átitatott rongyokat áztasd vízbe
használat után, vagy tárold légmentesen zárható
üveg- vagy fémtárolóban a gyulladásveszély
megelőzése érdekében.

29

PolskiBlat jest fabrycznie zabezpieczony mieszaniną
wosku z olejem i żadne dodatkowe zabezpieczenie
nie jest konieczne, dopóki powierzchnia nie zaczniesię przecierać. Blat z 3 mm warstwą drewna napłycie wiórowej można szlifować w celu usunięcia
zarysowań, jeśli to konieczne.
Kiedy powierzchnia zacznie się zużywać lub ulegnie
wysuszeniu, należy pokryc ją olejem do pielęgnacji
drewna STOCKARYD, aby zachować trwałość
powierzchni blatu na długie lata.
Wskazówki dotyczące użytkowania:
Po zamontowaniu• Kiedy powierzchnia blatu zacznie się zużywać
lub będzie wysyszona, przeszlifuj blat zgodnie z
kierunkiem słojuów• Przygotuj najpierw blat szlifując powierzchnie
drewniane drobnym papierem ściernym.
Wytrzyj pył suchą szmatką.
• Nałóż olej do drewna STOCKARYD na miękką
szmatkę, a następnie przetrzyj powierzchnię douzyskania cienkiej, równomiernej powłoki.
• Pozwól, aby olej wniknął w powierzchnię przez
ok. 20 minut.
• Zetrzyj nadmiar oleju suchą, miękką szmatką.
• Pozostaw powierzchnię do wyschnięcia i 1-2 razy
powtórz olejowanie, w zależności od chłonności
drewna.
• Po pierwszym olejowaniu delikatnie przeszlifuj
powierzchnię drobnym papierem ściernym.
Pozostaw powierzchnię do wyschnięcia ipowtórz zabieg po kilku dniach.

30

Pielęgnacja i konserwacja• Aby mieć pewność, że blat zachowa swoją
trwałą powierzchnię na wiele lat, stosuj wmiarę potrzeby olej do pielęgnacji drewna
STOCKARYD.
• Miejsca, w których blat może wysychać, np.
wokół zlewu i płyty kuchennej, należy olejowaćczęściej.
• Zarysowania i drobne skazy można
przeszlifować drobnym papierem ściernym na
kostce.
• Zawsze szlifuj zgodnie z kierunkiem słojów.
• Do codziennego czyszczenia używaj zwykłego
detergentu do zmywania, mydła lub wody.
Nigdy nie używaj środków chemicznych. doczyszczenia blatu.
• Blaty zainstalowane nad zmywarką, pralką lub
piekarnikiem powinny być zabezpieczone od
spodu za pomocą płyty dyfuzyjnej FIXA.
• Zawsze używaj deski do krojenia, nigdy nie
tnij nożem bezpośrednio na blacie. Nigdy
nie przesuwaj przedmiotu o nierównych
lub postrzępionych krawędziach po blacie,
ponieważ może porysować powierzchnię.
• Nie stawiaj tostera, ekspresu do kawy, czajnika
ani innych urządzeń kuchennych, które emitują
ciepło, bezpośrednio nad połaczeniem dwóch
blatów, ponieważ ciepło może uszkodzić złącze.
• Nigdy nie używaj gąbki stalowej, skorbaka,gąbki do szorowania, środka szorującego
lub podobnych produktów, ponieważ mogąporysować powierzchnię.
OSTRZEŻENIE
Zużyte szmatki nasączone tym produktem zanurz
w wodzie natychmiast po użyciu lub przechowuj
w hermetycznym szklanym lub metalowym
pojemniku, aby zapobiec ryzyku samozapłonu.

31

Eesti

Tööpinda on eelnevalt tehases töödeldud vahaõliga
ja muu pinnatöötlus pole vajalik enne, kui pindhakkab kuluma. 3 mm puidukihiga tööpinda,
mis on puitlaastplaadi peal, saab töödelda
liivapaberiga, et eemaldada kriimustusi.
Kui pind hakkab kuluma või muutub kuivaks, töötle
seda STOCKARYD puidutöötlusõliga, et tagada
tööpinna vastupidavus pikkadeks aastateks.
Nõuandeid kasutamiseks:
Pärast paigaldamist• Kui tööpind hakkab kuluma või muutub kuivaks,
töötle seda liivapaberiga järgides puidusüü
suunda.
• Valmista tööpind ette poleerides puitpindu
peene liivapaberiga. Pühi tolm ära kuiva lapiga.
• Kanna STOCKARYD puidutöötlusõli pehmele
lapile, seejärel kanna see pinnale õhukese,ühtlase kihina.
• Jäta see pinda imbuma umbes 20 minutiks.
• Pühi imendumata jäänud õli ära kuiva, pehme
lapiga.
• Lase pinnal kuivada ja korda õliga töötlust 1-2
korda, kui vaja, olenevalt sellest, kui imav puiton.
• Pärast esmast töötlust töötle pinda
liivapaberiga kergelt. lase pinnal kuivada ja
korda hooldust paari päeva pärast.

32

Hooldus• Tagamaks tööpinna vastupidavuse pikkadeks
aastateks, töötle seda vajadusel STOCKARYD
puidutöötlusõliga.
• Piirkondi, kus tööpind võib ära kuivada, näiteks
kraanikausi ja pliidi läheduses, tuleb töödelda
tihti.
• Kriimusid ja väikseid ebatasasusi saab töödelda
peene liivapaberiga.
• • Liivapaberit tuleb alati kasutada süüga samas
suunas.
• Igapäevaseks puhastamiseks kasuta tavalistnõudepesuvedelikku, seepi või vett. Ära kunagi
kasuta kemikaale tööpinna puhastamiseks.
• Tööpinnad, mis paigaldataksenõudepesumasina, pesumasina või ahju kohale,tuleks altpoolt kaitsta FIXA difusioonitõkkega.
• Alati kasuta lõikelauda, ära kunagi kasuta
nuga otse tööpinnal. Ära kunagi tõmba sakiliseäärega objekti tööpinnal, kuna see võib pinda
kriimustada.
• Ära pane rösterit, kohvimasinat, teekannuvõi muud kuuma köögimasinat kahetööpinnavahelisele alale, kuna see võib nende
kinnitust kahjustada.
• Ära kunagi kasuta teraskäsna, küürimiskäsna,küürimisvahendit või sarnast toodet, kuna needvõivad pinda kahjustada.
HOIATUS
Lase mis tahes selle tootega immutatud lapil vees
liguneda kohe pärast kasutamist või hoia sedaõhukindlas klaasis või metallanumas, et hoida ära
isesüttimisohtu.

33

Latviešu

Rūpnīcā darba virsma ir apstrādāta ar koka
virsmām paredzētu eļļas vasku. Atkārtota kopšana
nepieciešama tikai tad, kad kļūst pamanāms
nolietojums. Kokskaidu plātnes darba virsmu ar 3
mm biezu koka apdari var apstrādāt ar smilšpapīru,
lai likvidētu skrāpējumus.
Kad virsma sāk nolietoties vai izžūt, apstrādā to ar
STOCKARYD koka virsmām paredzētu eļļu, lai darba
virsma būtu izturīga un ilgi kalpotu.
Lietošanas norādījumi:
Pēc uzstādīšanas
• Kad virsma sāk nolietoties vai izžūt, noslīpē to arsmilšpapīru, ievērojot šķiedras virzienu.
• Vispirms sagatavo darba virsmu, noslīpējot koka
virsmu ar smalku smilšpapīru. Putekļus noslauki
ar sausu drānu.
• Samitrini mīkstu drānu STOCKARYD koka
virsmām paredzētajā eļļā un noslauki virsmu,
veidojot plānu, vienmērīgu slāni.
• Ļauj eļļai iesūkties virsmā apmēram 20 minūtes.
• Noslauki eļļas pārpalikumus ar sausu, mīkstu
drānu.
• Ļauj virsmai nožūt un pēc nepieciešamības 1–2
reizes atkārto iepriekšējās darbības. Eļļas slāņu
skaits ir atkarīgs no koka uzsūktspējas.
• Pēc pirmā eļļas slāņa uzklāšanas viegli noslīpē
virsmu ar smalku smilšpapīru. Ļauj virsmainožūt un pēc dažām dienām atkārto.

34

Kopšanas norādījumi
• Lai darba virsma būtu izturīga daudzus gadus,
pēc nepieciešamības apstrādā to ar STOCKARYD
koka virsmām paredzētu eļļu.
• Bieži jāapstrādā vietas, kur darba virsma varētuizžūt, piemēram, ap izlietni un plīti.
• Skrāpējumus un nelielus bojājumus var noslīpēt
ar smalku smilšpapīru.
• Vienmēr slīpē šķiedras virzienā.
• Ikdienas kopšanai izmanto standarta tīrīšanas
līdzekli, ziepes vai ūdeni. Darba virsmas tīrīšanai
nekad neizmanto ķīmiskos tīrītājus.
• Ja darba virsma atrodas virs trauku mazgājamās
mašīnas, veļas mazgājamās mašīnas vai
cepeškrāsns, tās apakšdaļa jāaizsargā ar FIXA
aizsargsloksni.
• Vienmēr izmanto virtuves dēlīti, nekad nelietonazi tieši uz darba virsmas. Lai nesaskrāpētu
darba virsmu, nevelc pa to priekšmetus arraupjām vai nelīdzenām malām.
• Neliec tosteri, kafijas automātu, tējkannu vai
citas siltumu izdalošas virtuves ierīces tieši virs
divu darba virsmu savienojuma vietas jeb šuves.
Karstums var bojāt šuvi.
• Lai nesaskrāpētu darba virsmu, neizmanto
metāla sūkli vai abrazīvus tīrīšanas līdzekļus.
BRĪDINĀJUMS
Pēc lietošanas, ar šo līdzekli piesūcinātu
drānu nekavējoties iemērkt ūdenī vai ielikt tohermētiskā stikla vai metāla traukā, lai novērstu
pašaizdegšanās risku.

35

Lietuvių

Dar gamykloje stalviršis buvo padengtas kietuoju
vašku, todėl naudoti papildomų paviršiaus
apdorojimo priemonių nereikia iki pamatysite
pirmuosius dėvėjimosi požymius. Jis pagamintas
iš medienos drožlių plokštės su 3 mm medienos
sluoksniu, todėl ilgainiui atsiradusius paviršiaus
įbrėžimus lengvai pašalinsite pašveitę smulkiušvitriniu popieriumi.
Paviršiui pasitrynus ir išsausėjus, apdorokite jį
medienos alyva STOCKARYD. Tinkamai prižiūrint
stalviršis tarnaus ilgus metus.
Naudojimas:Įrengus stalviršį
• Pamatę pirmuosius stalviršio nusidėvėjimo
požymius ar išsausėjimą, pašveiskite jį smulkiušvitriniu popieriumi medienos rievių kryptimi.
• Paruoškite stalviršį: pašveiskite paviršių smulkiušvitriniu popieriumi, sausa šluoste nubraukite
medienos dulkes.
• Užpilkite medienos alyvos STOCKARYD ant
minkštos šluostės ir padenkite ja stalviršį plonu
lygiu sluoksniu.
• Palaukite apie 20 min., kol įsigers.
• Alyvos perteklių nuvalykite minkšta sausašluoste.
• Leiskite paviršiui nudžiūti ir pakartokite
procedūrą dar kartą ar du, jeigu reikia.
• Padengę pirmuoju sluoksniu paviršių lengvai
pašveiskite smulkiu švitriniu popieriumi.
Palaukite, kol nudžius ir po kelių dienų vėl
pakartokite procedūrą.

36

Priežiūra
• Stalviršis ilgiau išliks tvarkingas ir gražus, jei
jį pagal poreikį padengsite medienos alyva
STOCKARYD.
• Stalviršį aplink plautuvę ir kaitlentę dažniau
tepkite alyva, nes šiose srityse paviršius greičiau
išsausėja.
• Įbrėžimus ir smulkias dėmeles pašalinkite
smulkiu švitriniu popieriumi.
• Švitriniu popieriumi šveiskite medžio rievių
kryptimi.
• Kasdieną švarai palaikyti užtenka vandens iršvelnaus ploviklio. Niekada nevalykite stalviršio
chemikalais.
• Jei stalviršis bus montuojamas virš indaplovės,skalbyklės ar orkaitės, jo blogojoje pusėje
reikėtų įtaisyti apsauginį bortelį FIXA.
• Nepjaustykite maisto tiesiai ant stalviršio –pasidėkite pjaustymo lentą. Saugokite paviršių
nuo grublėtų, šiurkščių objektų, nes jie gali
subraižyti paviršių.
• Ant du stalviršius jungiančios siūlės nelaikykitešilumą skleidžiančių buitinių prietaisų: duonos
skrudintuvo, virdulio, ir pan., nes karštis galipažeisti siūlę.
• Niekada nešveiskite stalviršio šveičiamosiomis/ plieninėmis kempinėlėmis, nes subraižysite
paviršių.
ĮSPĖJIMAS
Medienos apdorojimo produkto prisisunkusią
šluostę iš karto po panaudojimo pamerkite įvandenį arba uždarykite sandariame stiklainyje
arba sandarioje metalinėje dėžėje, kadneužsiliepsnotų.

37

Portugues

A bancada tem um pré-tratamento de fábricacom óleo de cera endurecida e não é necessário
qualquer outro tipo de tratamento até que asuperfície comece a apresentar sinais de desgaste.
Se necessário, para remover riscos, pode lixar abancada com uma camada de 3mm de madeirasobre aglomerado.
Quando a superfície começar a apresentar sinaisde desgaste ou ficar ressequida, trate com o óleopara madeiras STOCKARYD, para garantir quea bancada mantém a sua superfície duradoura
durante muitos anos.
Conselhos de utilização:Após a instalação
• Quando a superfície começar a apresentar
sinais de desgaste ou ficar ressequida, lixe no
sentido dos veios da madeira.
• Prepare a bancada, polindo primeiro asuperfície com uma lixa fina. A seguir, limpe a
serradura com um pano seco.
• Aplique o óleo para madeiras STOCKARYD num
pano macio e passe pela superfície para criar
uma película fina e uniforme.
• Deixe o óleo penetrar na superfície durante
cerca de 20 minutos.
• Remova o óleo excedente com um pano seco emacio.
• Deixe a superfície secar e, se for necessário,repita o tratamento uma ou duas vezes,
dependendo da capacidade de absorção damadeira.
• Após o primeiro tratamento, lixe suavemente a
superfície com uma lixa fina. Deixe a superfíciesecar e repita o tratamento após alguns dias.

38

Cuidados e manutenção
• Para garantir que a superfície da bancada
mantém a durabilidade durante muitos anos,
trate com o óleo para madeiras STOCKARYD
sempre que necessário.
• As áreas onde a bancada pode vir a ficar
ressequida, como à volta do lava-loiça eda placa de fogão, devem ser tratadas
frequentemente.
• Os riscos e as pequenas manchas podem ser
tratadas com uma folha de lixa fina.
• Lixe sempre no sentido dos veios da madeira.
• Para a limpeza diária, use detergente da loiça,sabão ou água. Nunca utilize produtos químicos
para lavar a bancada.
• As bancadas instaladas por cima de máquinas
de lavar loiça, máquinas de lavar roupa ou
fornos devem ser protegidas na parte inferior
com a barreira de difusão FIXA.
• Use sempre uma tábua de cortar, nunca corte
diretamente sobre a bancada com uma faca.
Nunca arraste um objeto com rebordos rugosos
ou irregulares pela bancada, pois pode riscar a
superfície.
• Não coloque uma torradeira, uma máquina decafé, uma cafeteira ou qualquer outro pequeno
eletrodoméstico que emita calor diretamente
sobre uma junção entre duas bancadas, pois ocalor pode danificá-la.
• Nunca utilize palha-d’aço, esfregões,detergentes abrasivos ou produtos similares,
pois podem riscar a superfície.
ATENÇÃO
Mergulhe os panos que tenham sido impregnados
com este produto em água imediatamente
após a sua utilização, ou guarde num recipiente
vedado em vidro ou metal, para evitar o risco deautoignição.

39

Româna

Blatul este tratat în prealabil cu ulei cu ceară și
nu este necesar nici un alt tratament până cândsuprafața nu începe să se uzeze. Blatul cu un strat
de lemn de 3mm pe PAL poate fi șlefuit pentru a
elimina zgârieturile, dacă este necesar.
Atunci când suprafața începe să se uzeze sau să seusuce, tratați-o cu ulei pentru lemn STOCKARYD
pentru a asigura că blatul îşi păstrează suprafața
durabilă pentru mulți ani.
Recomandări de utilizare:După instalare• Când suprafaţa blatului începe să se uzeze sausă se usuce, şlefuieşte blatul în direcţia texturii.
• Pregăteşte blatul mai întâi lustruind suprafeţele
de lemn cu şmirghel fin. Şterge tot rumeguşul
cu o cârpă uscată.
• Aplică STOCKARYD ulei pentru lemn pe o cârpă
moale şi apoi şterge suprafaţa pentru a crea opeliculă subţire şi uniformă.
• Lasă uleiul să pătrundă în suprafaţă aproximativ
20 de minute.
• Şterge orice urme de ulei neabsorbit cu o cârpă
uscată şi moale.
• Lasă suprafaţa să se usuce şi repetă tratamentul
cu ulei de 1-2 ori dacă este necesar, în funcţie decapacitatea de absorbţie a lemnului.
• După primul tratament, şlefuieşte suprafaţa
uşor cu şmirghel fin. Lasă suprafaţa să se usuce
şi repetă tratamentul după câteva zile.

40Îngrijire şi întreţinere• Pentru a asigura că blatul îşi păstrează
suprafaţa rezistentă mulţi ani, foloseşte
STOCKARYD ulei pentru lemn când este necesar.
• Zonele în care blatul se poate usca, de exemplu
în jurul chiuvetei sau plitei, trebuie tratate cu
ulei în mod frecvent.
• Zgârieturile şi petele mici pot fi ameliorate prinşlefuirea cu un şmirghel fin.
• Şlefuieşte suprafaţa întotdeauna în direcţia
texturii.
• Pentru curăţarea zilnică, foloseşte detergentobişnuit, săpun sau apă. Nu folosi niciodată
substanţe chimice pentru a curăţa blatul.
• Blaturile instalate deasupra unei maşini despălat vase, maşini de spălat rufe sau a unuicuptor trebuie să fie protejate dedesubt cu obarieră de difuziune FIXA.
• Foloseşte întotdeauna un tocător, nu tăianiciodată direct pe blat cu cuţitul. Nu trage
niciodată un obiect cu margini aspre sauascuţite pe blat deoarce poate zgâria suprafaţa.
• Nu aşeza un prăjitor de pâine, o cafetieră, un
ibric sau un alt obiect electrocasnic care emitecăldură direct pe îmbinarea dintre două blaturi
deoarece căldura o poate deteriora.
• Nu utiliza niciodată un burete de sârmă, burete
aspru, agent de degresare sau produse similare
deoarece acestea pot zgâria suprafaţa.
AVERTISMENT
Înmoaie orice cârpă utilizată impregnată cu
acest produs în apă imediat după utilizare sau
depozitează-o într-un recipient din sticlă sau
metalic etanş pentru a preveni riscul autoaprinderii.

41

Slovensky

Pracovná doska je v továrni ošetrená tvrdým
voskovým olejom. Nie je potrebné ju ošetrovať,až kým sa neopotrebuje. Pracovnú dosku s 3 mm
vrstvou dreva na doske z drevotriesky môžete v
prípade potreby obrúsiť a odstrániť tak prípadnéškrabance.
Keď sa povrch začne prejavovať známky
opotrebovania, ošetrite ho olejom na drevo
STOCKYARD. Pracovná doska si tak zachová pekný aodolný povrch mnoho rokov.
Návod na použitie:
Po inštalácii• Keď je povrch pracovnej dosky opotrebovaný
alebo suchý, obrúste pracovnú dosku podľa
smeru zrnitosti.
• Pripravte pracovnú dosku vyleštením drevených
povrchov jemným brúsnym papierom. Následne
utrite jemné drevené piliny suchou handričkou.
• Naneste olej na ošetrenie dreva STOCKARYD na
mäkkú handričku, potom rozotrite na povrch v
tenkej a rovnomernej vrstve.
• Nechajte prenikať do povrchu cca. 20 minút.
• Utrite akýkoľvek nadbytočný olej suchou,jemnou handričkou.
• Povrch nechajte uschnúť a v závislosti od
absorbčnej schopnosti dreva opakujte ošetrenie
olejom jeden až dvakrát.
• Po prvom ošetrení ľahko prebrúste povrchjemným brúsnym papierom. Povrch nechajte
vysušiť a o niekoľko dní ošetrenie zopakujte.

42

Starostlivosť a údržba
• Pracovná doska si zachová odolný povrch dlhšie,ak ju v prípade potreby ošetríte olejom na drevo
STOCKARYD.
• Oblasti, v ktorých môže pracovná doska
vysychať rýchlejšie, napríklad okolo umývadla avarnej dosky, by ste mali ošetrovať častejšie.
• Škrabance a malé škvrny môžete odstrániť
jemným brúsnym papierom na brúsnom bloku.
• Vždy brúste v smere kresby na dreve.
• Na každodenné čistenie používajte bežné
čistiace prostriedky, mydlo alebo vodu. Načistenie pracovnej dosky nikdy nepoužívajte
chemikálie.
• Pracovné dosky, ktoré sú inštalované nadumývačkou, práčkou alebo rúrou, by mali byť zo
spodnej strany chránené difúznou podložkou
FIXA.
• Vždy používajte dosku na krájanie, nikdy
nepoužívajte nôž priamo na pracovnej doske.
Nikdy po pracovnej doske neťahajte predmet sostrým alebo drsným povrchom, ktorý by mohol
poškriabať povrch pracovnej dosky.
• Hriankovač, kávovar, varnú kanvicu ani iné
kuchynské spotrebiče, ktoré vyžarujú teplo
neumiestňujte priamo na spoje medzi dvoma
časťami pracovnej dosky, pretože teplo môžespoj poškodiť.
• Na čistenie nikdy nepoužívajte oceľovú drôtenkuči čistiace prostriedky s kyselinami alebo
podobné výrobky, pretože môžu poškriabať
povrch.
UPOZORNENIE
Akúkoľvek tkaninu, ktorá je nasiaknutá týmto
produktom hneď po použití namočte do vody alebouzavrite do vzduchotesného obalu, aby ste predišliriziku samovznietenia.

43Български

Плотът е предварително третиран въвфабриката с масло с твърда вакса и няма нуждаот друго третиране, докато повърхносттане започне да се изхабява. Плот със слой отдървесина, с дебелина 3мм върху ПДЧ, може дасе обработи със шкурка, ако е необходимо да сепремахнат одрасквания.
Когато повърхността започне да се износваили стане суха, третирайте я с масло за дърво
STOCKARYD, за да запазите издръжливостта йдълги години.
Съвети за употреба:След монтаж
• Преди първа употреба минете плота съсшкурка, като следвате посоката на текстурата
му. Плотът е третиран предварително въвфабриката с единичен слой масло за дърво.
• Подгответе плота, като полирате първо
повърхността с тънка шкурка. Изчистете
прахта със суха кърпа.
• Нанесете масло за дърво STOCKARYD
върху мека кърпа, след това минете с неяповърхността, така че да създадете тънък,равномерен слой.
• Оставете да проникне в повърхността заоколо 20 минути.
• Избършете със суха, мека кърпа остатъка отмаслото.
• Оставете повърхността да изсъхне и яминете още 1-2 пъти с маслото, ако се налага,в зависимост от абсорбиращите свойства надървото.
• След първото третиране, минете леко сшкурка повърхността. Оставете я да изсъхнеи повторете третирането след няколко дни.

44Поддръжка
• За да запазите издръжливостта на плота
дълги години, третирайте го с масло задърво STOCKARYD, когато е необходимо.
• Зоните на плота около мивката и котлоните
трябва да се третират по-често, тъй катомогат да се износят.
• Одрасквания и малки петна могат да сетретират с тънка шкурка върху блок зашкурка.
• Винаги третирайте със шкурката в посока натекстурата на плота.
• За ежедневно почистване използвайте
обикновен почистващ препарат, сапун или
вода. Никога не използвайте химически
препарати за почистване на плота.
• Плотове, които са монтирани надсъдомиялна, пералня или фурна трябвада бъдат защитени от долната страна сдифузионна бариера FIXA.
• Винаги използвайте дъска за рязане, нережете с нож директно върху плота. Никогане влачете предмет с груби или грапави
ръбове по повърхността на плота, защото
може да я надраска.
• Не поставяйте тостер, кафе машина, чайникили други кухненски уреди, които излъчват
топлина директно върху съединителната
линия между два плота, защото топлината
може да я повреди.
• Никога не използвайте телена гъба,грапавата страна на гъба за почистване,окислител или други подобни продукти, тъйкато могат да надраскат повърхността.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Накисете използваната кърпа, напоена с тозипродукт във вода, веднага след употреба илия съхранявайте в херметичен контейнер отстъкло или метал, за да избегнете риск отсамозапалване.

45

Hrvatski

Radna je ploča premazana voskom u tvornici tenije potrebno nanositi nikakvo drugo sredstvo prijenego što se pojave znakovi trošenja. Radna ploča
sa slojem drva 3 mm na iverici može se po potrebi
izbrusiti kako bi se uklonile ogrebotine.
Kad se površina počne trošiti i postane suha,
potrebno je premazati je STOCKARYD uljem za
drvo kako bi radna ploča dugo zadržala otpornost
površine.
Savjet za upotrebu:
Nakon montaže
• Kad se radna ploča počne trošiti i postane suha,izbrusiti je niz drvo.
• Pripremiti radnu ploču poliranjem drvene
površine sitnim brusnim papirom. Piljevinu
obrisati suhom krpom.
• Nanijeti STOCKARYD ulje za drvo na meku krpu
i potom prebrisati površinu tako da ostaneujednačen tanak sloj.
• Ostaviti oko 20 minuta kako bi prodrlo u
površinu.
• Obrisati ostatak ulja čistom mekom krpom.
• Ostaviti da se površina osuši i ponoviti
premazivanje jednom ili dvaput, po potrebi,
ovisno o moći upijanja drveta.
• Poslije prvog premazivanja, površinu blago
izbrusiti sitnim brusnim papirom. Neka sepovršina osuši, pa poslije nekoliko danapremazati ponovo.

46

Njega i održavanje• Kako bi radna ploča dugo zadržala otpornost
površine, potrebno je povremeno je premazati
STOCKARYD uljem za drvo.
• Mjesta na kojima se radna ploča može isušiti,kao što je područje oko sudopera i kuhališta,
potrebno je premazivati češće.
• Ogrebotine i manje mrlje mogu se odstraniti
finim brusnim papirom na brusnom bloku.
• Uvijek brusiti niz drvo.
• Za svakodnevno čišćenje upotrebljavati običan
deterdžent za suđe, sapun ili vodu. Za čišćenje
radne ploče ne upotrebljavati kemikalije.
• Radne ploče koje se postavljaju iznad periliceposuđa, perilice rublja ili pećnice potrebno
je zaštititi s donje strane FIXA vodootpornom
barijerom.
• Uvijek upotrebljavati dasku za rezanje, nikad ne
rezati nožem izravno na radnoj ploči. Nikad ne
povlačiti predmet grubih i neravnih rubova po
radnoj ploči jer se tako može ogrebati površina.
• Ne stavljati toster, aparat za kavu, čajnik ili
druge kuhinjske aparate koji emitiraju toplinu
izravno na spoj između dvije radne ploče jer ga
toplina može oštetiti.
• Nikad ne upotrebljavati čeličnu žicu, grubuspužvicu, sredstvo za ribanje ili slične proizvodejer mogu izgrebati površinu.
UPOZORENJE
Krpe natopljene ovim proizvodom natopiti u vodu
odmah nakon upotrebe ili spremiti u hermetički
zatvorenu staklenu ili metalnu posudu kako bi se
spriječila opasnost od samozapaljenja.

47ΕλληνικάΟ πάγκος υπόκειται σε μια ελαφριά επεξεργασία
με ειδικό λάδι στο εργοστάσιο. Έτσι, δεν είναι
απαραίτητη καμία άλλη επεξεργασία μέχρι ηεπιφάνεια να αρχίσει να φθείρεται. Πάγκος
με στρώση 3 mm από μοριοσανίδα μπορεί ναπεραστεί με γυαλόχαρτο για να αφαιρεθούν οιγρατζουνιές, αν είναι απαραίτητο.
Όταν η επιφάνεια χρειαστεί συντήρηση,χρησιμοποιήστε το λάδι περιποίησης ξύλου
STOCKARYD για να διατηρήσει ο πάγκος τηνανθεκτική του επιφάνεια για πολλά χρόνια.
Συμβουλές χρήσης:Μετά την εγκατάσταση• Όταν η επιφάνεια εργασίας αρχίζει ναφθείρεται ή να ξεραίνεται, τρίψτε την με έναγυαλόχαρτο ακολουθώντας την φορά τωννερών του ξύλου.
• Προετοιμάστε τον πάγκο περνώντας πρώτατις ξύλινες επιφάνειες με λεπτό γυαλόχαρτο.
Καθαρίστε την σκόνη με ένα στεγνό πανί.
• Εφαρμόστε το λάδι περιποίησης ξύλου
STOCKARYD πάνω σε ένα μαλακό πανί κιέπειτα σκουπίστε με αυτό την επιφάνεια για ναδημιουργηθεί ένα λεπτό, ομοιόμορφο στρώμα.
• Αφήστε το για να διεισδύσει στην επιφάνεια
για περίπου 20 λεπτά.
• Σκουπίστε το υλικό που περίσσεψε με έναστεγνό, μαλακό πανί.
• Αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει καιεπαναλάβατε την διαδικασία 1-2 φορές αν είναι
απαραίτητο, ανάλογα την απορροφητικότητα
του ξύλου.
• Μετά την πρώτη επεξεργασία, τρίψτε τηνεπιφάνεια ελαφρά με λεπτό γυαλόχαρτο.
Αφήστε την επιφάνεια να στεγνώσει καιεπαναλάβατε την διαδικασία μετά από μερικές
μέρες.

48Φροντίδα και συντήρηση• Για να διατηρήσει ο πάγκος την ανθεκτική τουεπιφάνεια για πολλά χρόνια, επεξεργαστείτε
την με το λάδι περιποίησης ξύλου STOCKARYD
όταν είναι απαραίτητο.
• Οι περιοχές του πάγκου που ίσως ξεραίνονται,όπως γύρω από τον νεροχύτη και την εστία,καλό είναι να δέχονται συχνότερα επεξεργασία.
• Γρατζουνιές και μικρές ατέλειες μπορούν ναδιορθωθούν με λεπτό γυαλόχαρτο πάνω σε έναμπλοκ λείανσης.
• Πάντα να τρίβετε προς την φορά των νερών
του ξύλου.
• Για το καθημερινό καθάρισμα, χρησιμοποιήστε
κανονικό απορρυπαντικό πιάτων, σαπούνι ή
νερό. Αποφύγετε την χρήση χημικών για τονκαθαρισμό του πάγκου.
• Οι πάγκοι που είναι εγκατεστημένοι πάνωαπό πλυντήριο πιάτων, πλυντήριο ρούχων ήφούρνο, θα πρέπει να προστατεύονται από τηνκάτω πλευρά με προστατευτικό για τον ατμόFIXA.
• Πάντα να χρησιμοποιείτε μια επιφάνεια κοπής,ποτέ να μην κόβετε απευθείας στον πάγκο
με μαχαίρι. Μην σύρετε ένα αντικείμενο μεσκληρές ή άγριες άκρες πάνω στον πάγκο,καθώς μπορεί να χαράξει την επιφάνειά του.
• Μην τοποθετήσετε τοστιέρα, καφετιέρα,βραστήρα ή άλλες μικροσυσκευές που εκλύουν
θερμότητα απευθείας πάνω από ένωση
δυο πάγκων, διότι η θερμότητα μπορεί νααλλοιώσει την ένωση.
• Μην χρησιμοποιείτε συρμάτινη βούρτσα,συρμάτινο σφουγγάρι, όξινο παράγοντα ήπαρόμοια προϊόντα καθώς μπορεί να χαράξουν
την επιφάνεια.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜουσκέψτε το εμποτισμένο με αυτό το υλικό
ύφασμα σε νερό αμέσως μετά την χρήση, ήαποθηκεύστε το σε γυάλινο ή μεταλλικό δοχείο με
αεροστεγές κλείσιμο για να αποφύγετε τον κίνδυνοτης αυτό-ανάφλεξης.

49

РусскийНа производстве столешница былаобработана парафиновым маслом. Никакой
дополнительной обработки на начальном этапене требуется. Столешницу из ДСП с верхним
слоем натурального дерева толщиной 3 мм принеобходимости можно ошкурить, чтобы удалить
царапиныПо мере износа или высыхания древесины
поверхность можно обработать маслом
СТОККАРИД.
Советы по использованию:После установки
• При появлении следов износа иливысыхания древесины ошкурьте
поверхность по направлению волокон
дерева.
• Подготовьте столешницу, отполировав
поверхность мелкозернистой наждачной
бумагой. Сухой тканью смахните
образовавшуюся пыль.
• Нанесите масло СТОККАРИД тонким
равномерным слоем на поверхность спомощью мягкой ткани.
• Подождите приблизительно 20 минут, чтобы
масло впиталось.
• Чистой тканью удалите с поверхности
невпитавшиеся излишки.
• Дождитесь высыхания и при необходимости
повторите обработку еще 1–2 раза, взависимости от впитывающей способности
дерева.
• После первого нанесения масла слегка
обработайте поверхность мелкозернистой
наждачной бумагой. Поверхность должна
полностью высохнуть, через несколько днейповторите обработку.

50

Уход и обслуживание
• Чтобы столешница прослужила дольше, принеобходимости обрабатывайте ее маслом
СТОККАРИД.
• Поверхность столешницы рядом с раковинойили варочной панелью требует более частой
обработки.
• Царапины и небольшие повреждения
поверхности можно обработать
мелкозернистой наждачной бумагой нашлифовальном бруске.
• Обрабатывайте по направлению волокон
дерева.
• Для ежедневного ухода используйте
обычное средство для мытья посуды, мылоили воду. Не чистите столешницу с помощью
химических средств.
• Столешницы, установленные надстиральной, посудомоечной машинойили духовкой, необходимо защититьот воздействия влаги с помощью
диффузионного барьера ФИКСА.
• Всегда пользуйтесь разделочной доской,никогда не режьте непосредственно наповерхности столешницы. Предметы сострыми или неровными краями могут
повредить поверхность.
• Не ставьте тостер, кофеварку, чайник илидругие бытовые приборы, выделяющие
тепло, на стык между двумя столешницами,так как нагревание может повредить
поверхность.
• Не используйте мочалку из металлической
проволоки, мочалку с абразивной
поверхностью, средства содержащие
кислоту и т. п., так как они могут поцарапать
поверхность.
ВНИМАНИЕВ целях предотвращения риска самовозгорания
пропитавшуюся маслом ткань, которая
использовалась для его нанесения, следует
сразу же после использования замочить вводе или сложить на хранение в герметичный
стеклянный или металлический контейнер.

51Українська

Стільниця оброблена твердою парафіновою
олією під час виготовлення та не потребує
додаткового оброблення до появ ознак
зношення поверхні. Щоб усунути подряпини
стільницю, що має шар 3 мм деревини на ДСП,можна відшліфувати.
Коли поверхня зношується або висихає, її можна
обробити STOCKARYD СТОККАРЮД олією дляобробки деревини, щоб поверхня залишалася ухорошому стані протягом довгого часу.
Поради з використання:Після встановлення
• Коли стільниця починає зношуватисьабо стає сухою, відполіруйте її в напрямку
волокон.
• Підготуйте стільницю за допомогою
дрібнозернистого наждачного паперу.
Витріть шліфувальний пил сухою тканиною.
• Використовуйте STOCKARYD СТОККАРЮД
олію для обробки деревини, нанесіть на сухутканину та протріть поверхню, щоб покрити
тонкою, рівною плівкою.
• Залиште на 20 хвилин для кращого
результату.
• Витріть олію, що залишилась, сухою, м'якоютканиною.
• Після того, як поверхня висохне, обробку
олією можна повторити ще 1-2 рази, якщопотрібно, в залежності від поглинальної
здатності дерева.
• Після першої обробки, відшліфуйте поверхнюза допомогою дрібнозернистого наждачного
паперу. Залиште висохнути та повторіть
обробку через декілька днів.

52Догляд та обслуговування
• Для того, щоб стільниця мала хороший
вигляд протягом довгого часу, обробляйте
STOCKARYD СТОККАРЮД олією для обробки
деревини, коли потрібно.
• Зони, де стільниця може пересихати, білямийок та варильної поверхні, потребують
більш частої обробки.
• Подряпин та дрібних дефектів можна
позбутися за допомогою шліфувального
станка з дрібним наждачним папером.
• Завжди шліфуйте паралельно волокнам.
• Для щоденного догляду використовуйте
звичайні мийні засоби для посуду, мило або
воду. Не використовуйте хімічні засоби длячищення стільниці.
• Стільниці, які встановлюються надпосудомийкою, пральною машиною абодуховкою, необхідно захистити з нижнього
боку за допомогою FIXA ФІКСА накладної
планки.
• Використовуйте дошку для нарізання, неріжте безпосередньо на стільниці. Не тягніть
предмет з гострими або нерівними краямипо стільниці, можна подряпати поверхню.
• Не ставте тостер, кавомашину, чайникабо інші кухонну побутову техніку, щовиділяє тепло безпосередньо на шов міждвома робочими поверхнями, тепло можепошкодити шов.
• Не використовуйте металеві скребки,абразивні губки, засоби для чищення зкислотою тощо, оскільки це може призвестидо появи подряпин на поверхні.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Відразу після використання промийте водою
тканину, просочену цим засобом, або поміститьїї в щільно закриту скляну або металеву
посудину для запобігання самозайманню.

53

SrpskiRadna ploča fabrički je obrađena tvrdim voštanim
uljem, pa drugo premazivanje nije potrebno dok se
površina ne počne trošiti. Radna poloča sa slojem
drveta 3 mm na iverici po potrebi se može izbrusiti
kako bi se odstranile ogrebotine.
Kada se površina počne trošiti i postane suva,
premaži je STOCKARYD uljem za drvo kako bi radna
ploča dugo zadržala otpornost površine.
Saveti za upotrebu:
Posle montaže
• Kada se radna ploča počne trošiti i postanesuva, izbrusi je u pravcu drvnih vlakana.
• Pripremi radnu ploču tako što ćeš prvo ispolirati
drvenu površinu sitnim brusnim papirom.
Piljevinu obriši suvom krpom.
• Nanesi STOCKARYD ulje za drvo na meku krpu
i potom prebriši površinu da ostane ujednačen
tanak sloj.
• Ostavi na oko 20 minuta da prodre u površinu.
• Obriši ostatak ulja čistom mekom krpom.
• Ostavi da se površina osuši i ponovi
premazivanje jednom ili dvaput, po potrebi, uzavisnosti od moći upijanja drveta.
• Posle prvog premazivanja, površinu blago
izbrusi sitnim brusnim papirom. Neka sepovršina osuši, pa posle nekoliko dana premaži
ponovo.

54Čišćenje i održavanje• Da bi radna ploča dugo zadržala otpornost
površine, po potrebi je premaži STOCKARYD
uljem za drvo.
• Mesta na kojima se radna ploča može isušiti,kao što je područje oko sudopere i grejne ploče,treba premazivati češće.
• Ogrebotine i sitna oštećenja treba obraditi
sitnim brusnim papirom na brusnom bloku.
• Uvek brusi u pravcu drvnih vlakana.
• Za svakodnevno čišćenje upotrebljavaj običnu
tečnost za suđe, sapun ili vodu. Za čišćenje
radne ploče nikada ne upotrebljavaj hemikalije.
• Radne ploče koje se postavljaju iznad mašine za
suđe, veš-mašine ili pećnice moraju se odozdo
zaštititi FIXA štitnikom od vlage.
• Uvek se služi daskom za seckanje, nikada neseckaj nožem direktno na radnoj ploči. Nikada
ne prevlači predmet grubih i neravnih ivica poradnoj ploči jer se tako može ogrebati površina.
• Ne stavljaj toster, aparat za kafu, čajnik ili druge
kuhinjske aparate koji odaju toplotu direktno
na spoj između dve radne ploče jer ga toplotamože oštetiti.
• Nikada ne upotrebljavaj čeličnu žicu, grubisunđer, prašak za suđe ili slične proizvode jer
mogu izgrebati površinu.
UPOZORENJE
Krpu nakvašenu ovim proizvodom potopi u vodu
odmah posle upotrebe ili je odloži u staklenu
ili metalnu posudu koja ne propušta vazduh dasprečiš opasnost od samopaljenja.

55

Slovenščina

Delovna plošča je tovarniško zaščitena z voščenim
oljem za les, zato je ponovno mazanje potrebno
šele, ko se na površini pojavijo znaki obrabe. Ploščo
s 3-mm slojem lesa na iverni plošči lahko po potrebi
obrusiš, da odstraniš praske.
Ko se površina obrabi ali izsuši, jo premaži s
STOCKARYD zaščitnim oljem za les, da bo zdržala
dalj časa.
Nasveti za uporabo:
Po montaži
• Ko se površina delovne plošče obrabi ali izsuši,
jo obrusi v smeri rasti lesa.
• Lesene površine najprej zbrusi s finim brusnim
papirjem, nato s suho krpo obriši prah, ki jenastal med brušenjem.
• Na mehko krpo zlij nekaj STOCKARYD
zaščitnega olja za les in na površino nanesi
tanek in enakomeren sloj.
• Počakaj približno 20 minut, da se olje vpije.
• Obriši odvečno olje s suho in mehko krpo.
• Počakaj, da se površina posuši, in po potrebi
postopek ponovi 1–2-krat, odvisno od tega,koliko olja les vpije.
• Po prvem nanosu površino na rahlo prebrusi s
finim brusnim papirjem. Počakaj, da se površina
posuši, in postopek ponovi čez nekaj dni.

56

Nega in vzdrževanje• Če želiš, da bo delovna plošča zdržala dalj časa,jo po potrebi zaščiti s STOCKARYD oljem za les.
• Bolj izpostavljene dele plošče, npr. okoli
pomivalnega korita ali kuhalnika, premazuj
pogosteje.
• Praske in manjše poškodbe lahko odpraviš sfinim brusnim papirjem ali brusno gobico.
• Vedno brusi le v smeri rasti lesa.
• Pri vsakodnevnem čiščenju uporabljaj detergent
za pomivanje posode, milo ali vodo. Delovne
plošče nikoli ne čisti s kemikalijami.
• Spodnjo stran delovnih plošč nad pomivalnim
strojem, pralnim strojem ali pečico dodatno
zaščiti s FIXA parno zaporo.
• Vedno uporabi rezalno desko, nikoli ne režineposredno na delovni plošči. Predmetov z
ostrimi ali nazobčanimi robovi nikoli ne vleci podelovni plošči, saj lahko opraskaš površino.
• Opekača za kruh, kafetiere, kotlička ali drugih
gospodinjskih aparatov, ki oddajajo toploto,ne postavljaj neposredno na spoj dveh delov
plošče, saj lahko vročina poškoduje spoj.
• Pri čiščenju ne uporabljaj jeklenih mrežic, žičnih
gobic, grobih čistil ali podobnih izdelkov, sajlahko opraskajo površino.
OPOZORILO
Krpe, prepojene s tem izdelkom, takoj po uporabinamoči v vodo in jih shrani v zrakotesne posode, dapreprečiš nevarnost samovžiga.

57

Türkçe

Tezgah fabrikada sert balmumu yağı ile öncedenişlenir ve yüzey kullanılmaya başlayana kadar başka
hiçbir işlem gerekmez. Yonga levha üzerindeki 3
mm'lik bir ahşap tabakalı tezgah, gerektiğinde
çizikleri çıkarmak için zımparalanabilir.
Yüzey aşınmaya veya kurumaya başladığında,tezgahın uzun yıllar boyunca dayanıklı yüzeyini
koruyacağından emin olmak için STOCKARYD ahşap
bakım yağı ile bakımını yapın.
Kullanım önerisi:
Kurulum sonrası• Tezgahın yüzeyi aşınmaya veya kurumayabaşladığında, tabla yönünü takip ederek tezgahı
zımparalayın.
• Ahşap yüzeyleri ince zımpara kağıdı ile
cilalayarak önce tezgahı hazırlayın. Tüm talaşları
kuru bir bezle silin.
• STOCKARYD ahşap işleme yağını yumuşak bir
bez üzerine uygulayın ve ardından ince bir film
tabakası oluşturmak için yüzeyi silin.
• Yüzeye tam olarak nüfuz etmesi için 20 dakika
bekletin.
• Emilmeyen yağları kuru, yumuşak bir bezle silin.
• Tahtanın emiciliğine bağlı olarak yüzeyin
kurumasına izin verin ve gerekirse yağ tatbikini
1-2 kez tekrarlayın.
• İlk işlemden sonra, yüzeyi ince zımpara kağıdı ile
hafifçe zımparalayın. Yüzeyi kurulayın ve birkaç
gün sonra bakımı tekrarlayın.

58

Bakım ve koruma• Tezgahın uzun süre dayanıklı yüzeyini
koruyacağından emin olmak için, gerektiğinde
STOCKARYD ahşap bakım yağı ile bakım yapın.
• Lavabo ve ocak etrafındaki bölmeninkurumaması için be alanlara sık ​​sık bakım
yapılmalıdır.
• Çizikler ve küçük lekeler, zımpara bloğu
üzerinde ince zımpara ile işlenebilir.
• Daima taneciğin çıkış yönünde zımparalayın.
• Günlük temizlik için, normal deterjan, sabun
veya su kullanın. Tezgahı temizlemek için aslakimyasal maddeler kullanmayın.
• FIXA difüzyon bariyeri ile bulaşık makinesinin,çamaşır makinesinin veya fırının üstüne monteedilen tezgahların alt tarafının korunması
gerekir.
• Daima bir doğrama tahtası kullanın, asladoğrudan tezgah üzerinde bıçakla kesme işlemi
yapmayın. Yüzeyi çizebileceğinden, sivri bir
nesneyi çalışma yüzeyinin üzerinde kullanmayın.
• Sıcaklık, tezgaha zarar verebileceğinden, sıcak
tencereyi, kahve makinesini, su ısıtıcısını veya
doğrudan ısı yayan diğer mutfak aletlerini direk
tezgaha koymayın.
• Yüzeyleri çizebilecekleri için hiçbir zamanbulaşık teli, bulaşık süngeri, atık madde veya
benzeri ürünler kullanmayınız.
UYARI
Bu ürünle emprenye edilmiş bezi kullanımdan
hemen sonra suya batırın veya kendiliğindentutuşma riskini önlemek için hava geçirmez bir cam
veya metal bir kapta saklayın.

59

中文

操作台面在工厂已用木油进行过预处理，表面磨损前无
需其他处理。操作台面由3毫米厚的木材按压在刨花板
上制成。如有需要，可通过打磨去除刮痕。
桌子表面出现磨损或变得干燥时，可用 STOCKARYD 斯多卡德 木材处理油进行护理，以确保操作台面可在未来
多年内保持耐磨表面。
使用建议:
安装后
• 操作台面的表面出现磨损或变得干燥时，可顺着纹理方向进行打磨。
• 请先使用精细砂纸打磨木质表面，再用干布将锯屑
擦拭干净。
• 用软布蘸上 STOCKARYD 斯多卡德 木材处理油擦拭表面，涂擦出一层均匀的薄膜。
• 晾置约20分钟，待其渗透表面。
• 接着用柔软的干布将未吸收的油擦拭干净。
• 待表面晾干。根据木材的吸收性，如有需要可再涂
抹1-2次。
• 首次处理后，再用精细砂纸轻柔打磨表面。将表面晾干，几天后再涂抹一次。

60护理与保养
• 为确保操作台面可在未来多年内保持耐磨表面，可于需要时用 STOCKARYD 斯多卡德 木材处理油进行护理。
• 应经常护理操作台面易干燥处，如水槽和炉灶周围。
• 对于刮擦和轻微污垢，可用包裹着精细砂纸的砂块进行处理。
• 务必顺着纹理方向打磨。
• 日常清洁可使用普通清洁剂、肥皂或清水。切勿使用化学制品来清洁操作台面。
• 安装在洗碗机、洗衣机或炉具上方的操作台面应在
底部使用 FIXA 费克沙 防水挡板加以保护。
• 必须使用砧板，不可用刀直接在台面上切割。切勿将带有粗糙尖锐棱角的物体拖过操作台面，以免刮伤表面。
• 切勿直接将烤面包机、咖啡机、水壶或其他厨房设备放置于两个操作台面的接缝处，因为它们散发的
热量可能对接缝造成损坏。
• 切勿使用钢丝球、研磨性擦洗垫、酸性溶剂或类似产品，以免破坏表面。
警告浸渍了本产品的抹布使用后要及时浸泡在水中，或存放于密封的玻璃或金属容器里，以防止其自燃的风险。

61

繁中

檯面已預先塗上蠟油，等到表面開始磨損後，再塗上保養油保養。檯面以密集板與3公厘實木層壓製成。需要時可用細砂紙磨掉刮痕。
表面開始磨損或變乾時，塗上STOCKARYD木頭保養
油，確保長久維持檯面的耐用性。
使用建議:
安裝後
• 第一次使用前，順著紋路方向磨光檯面。檯面已預
先塗上一層木頭保養油。
• 先用細砂紙磨光木頭表面，再用乾布擦掉木屑。
• 用軟布沾STOCKARYD木頭保養油，擦拭整個檯面，
以形成一層薄又均勻的保護膜。
• 靜置表面約20分鐘，使保養油滲入表面。
• 用柔軟的乾布擦掉多餘的保養油。
• 等到表面變乾後，可依木頭的吸收度，重複塗1-2
次保養油。
• 第一次塗上保養油後，用細砂紙稍微磨平表面。靜
置晾乾表面，幾天後可重複塗保養油。

62

保養與維護• 可塗上STOCKARYD木頭保養油，確保長久維持檯
面的耐用性。
• 水槽和爐具周圍等檯面區域使用頻率較高，應經常
塗保養油保養。
• 可用細砂紙磨除刮痕和小污漬。
• 務必順著紋路方向磨光檯面。
• 每日清潔：用一般清潔劑、肥皂或水清洗。請勿使
用化學品清潔檯面。
• 將檯面安裝在洗碗機、洗衣機或烤箱上時，應在檯
面底部加裝FIXA防潮擋板。
• 切勿在檯面上直接以刀具切菜，請務必使用砧板。
請勿將有粗糙表面的物品直接放在檯面上移動，以免刮傷表面。
• 不可將麵包機、咖啡機、水壺或其他廚房家電放在檯面上，以免機器散發的熱氣滲入造成損害。
• 請勿使用鋼絲球、菜瓜布、精練劑或類似產品，以免刮傷表面。
警告將沾染保養油的布使用後立即浸泡於水中，或存放在密封玻璃罐或金屬容器內，以防自燃的危險。

63

한국어

하드 왁스 오일로 처리 후 출고되기 때문에, 조리대 표면에사용감이 보이기 전까지는 추가적인 관리가 필요하지않습니다. 파티클보드에 3mm 두께의 목재를 올려 만든조리대의 경우 필요하면 사포질하여 흠집을 제거할 수있습니다.
표면에 마모 흔적이 생기거나 건조해지면 STOCKARYD/스토카뤼드 목재보호오일을 발라주세요. 여러 해 사용해도표면의 뛰어난 내구성이 그대로 유지됩니다.
사용 팁:
설치 후
• 표면에 마모 흔적이 생기거나 건조해지면 나뭇결방향을 따라 사포로 다듬어줍니다.
• 조리대 사용에 앞서 목재 표면을 고운 사포로 다듬어야합니다. 톱밥은 마른 천으로 닦아내세요.
• STOCKARYD/스토카뤼드 목재보호오일을 천에 묻혀골고루 바릅니다.
• 잘 스며들 때까지 20분 정도 기다립니다.
• 남은 오일은 부드러운 마른 천으로 닦습니다.
• 오일이 마르면 목재 상태에 따라 1~2회 같은 과정을반복합니다.
• 1차 처리가 끝나면 고운 사포로 표면을 가볍게다듬습니다. 며칠 두어 표면이 마르면 위 처리 과정을반복합니다.

64유지 관리
• 필요한 경우 STOCKARYD/스토카뤼드 목재보호오일을바르면 조리대를 여러 해 사용해도 표면의 뛰어난내구성이 그대로 유지됩니다.
• 싱크대 및 가스레인지 주변과 같이 조리대가 건조해질수 있는 부분은 자주 관리해야 합니다• 흠집과 작은 얼룩은 샌딩 블록에 고운 사포를 끼워사포질하면 없어집니다.
• 반드시 나뭇결 방향으로 사포질해야 합니다.
• 일상적인 세척에는 일반 세제나 비누 또는 물을사용합니다. 화학 물질을 사용하여 닦지 마세요.
• 식기세척기나 세탁기, 오븐 위에 설치한 조리대는 FIXA/픽사 습기방지대로 밑면을 보호해야 합니다.
• 조리 준비 시 항상 도마를 사용하세요. 도마 없이조리대면에 바로 칼을 사용하면 안 됩니다. 표면이긁힐 수 있으니 바닥면이 거칠거나 모서리가 날카로운물건을 조리대 위에서 끌지 마세요.
• 두 조리대 사이의 이음새는 열에 약하므로 토스터기,커피메이커, 전기주전자와 같은 주방 기기를 이음새에올려놓지 마세요.
• 표면이 긁힐 수 있으므로 철수세미, 수세미 패드, 산성세제와 같은 제품을 사용하지 마세요.
경고제품이 묻은 천은 사용 후 즉시 물에 담그거나, 진공용기(유리, 금속)에 보관하여 불이 붙지 않도록 해주세요.

65

日本語

このワークトップは、工場でハードワックスオイルを塗布してあるため、表面に傷みが見られないうちはその他の保護剤を施す必要がありません。パーティクル
ボードの表面に厚さ3mmの木材を貼り合わせている
ワークトップは、必要に応じてサンドペーパーをかけてキズを消すことができます。
表面が磨耗または乾燥してきたら、STOCKARYD/ストッカリード 木製品用トリートメントオイルでお手入れしてください。ワークトップ表面の耐久性を長く保てます。
使用上のアドバイス:
設置した後• ワークトップの表面が磨耗または乾燥してきたら、サンドペーパーで表面を木目に沿って磨いてください。
• まず最初に、目の細かいサンドペーパーで表面を磨いたあと、乾いた布で木屑をきれいに拭き取ってください。
• STOCKARYD/ストッカリード 木製品用トリートメ
ントオイルを柔らかい布に含ませて表面を拭き、全体に薄く均一に塗ります。
• オイルを浸透させるため、そのまま20分ほどおきます。
• 表面に残ったオイルを乾いた柔らかい布で拭き取ります。
• 表面が乾いたら、必要に応じてもう1～2回、木材の吸収力に合わせてオイルを塗ります。
• 1回目の塗布後、目の細かいサンドペーパーで表面を軽く磨いてください。表面が乾くまで2～3日あけてから、再度オイルを塗布します。

66

お手入れとメンテナンス• ワークトップ表面の耐久性を長く保つためには、
必要に応じて、STOCKARYD/ストッカリード 木
製品用トリートメントオイルでお手入れしてくだ
さい。
• シンクやコンロのまわりは乾きやすいため、頻繁にお手入れする必要があります。
• 傷や小さなシミは、目の細かいサンドペーパーを
サンディングブロックにつけてこすると消すことができます。
• 必ず木目に沿ってサンドペーパーをかけてくだ
さい。
• 普段のお手入れは、食器用洗剤や石けんを使う
か、または、水拭きしてください。化学薬品は決して使用しないでください。
• 食器洗い機、洗濯機、オーブンの上にワークトッ
プを設置する場合は、ワークトップの下面にFIXA/
フィクサ 保護シートを取り付けてください。
• 調理の際は、必ずまな板を使用してください。絶対にワークトップの上で直接ものを切らないでください。絶対にざらざらしたものや尖ったものでワークトップの表面をこすらないでください。ワークトップの表面に傷がつくおそれがあります。
• トースターやコーヒーメーカー、湯沸かし器など
熱を発する電化製品を、ワークトップの継ぎ目にじか置きしないでください。熱で継ぎ目が傷むおそれがあります。
• 表面を傷つけるおそれがあるため、スチールたわ
しや研磨スポンジ、化学薬品などは絶対に使用しないでください。
警告
本製品の塗布に使用した布は、使用後すぐに水につけたり、ガラスや金属製の密閉容器に保管して、自然発
火のリスクを防いでください。

67

Bahasa Indonesia

Permukaan meja dapur sebelumnya sudah dilapisi
di pabrik dengan minyak lilin keras dan tidak perlu
perawatan lain hingga permukaan mulai aus.
Permukaan meja dpur dengan lapisan kayu setebal
3mm pada particleboard dapat diampelas untuk
menghilangkan goresan, jika diperlukan.
Saat permukaan mulai dipakai atau menjadi kering,
lapisi dengan minyak perawatan kayu STOCKARYD
untuk memastikan bahwa permukaan meja dapur
akan mempertahankan permukaannya tahan lamaselama bertahun-tahun yang akan datang.
Petunjuk penggunaan:
Setelah pemasangan• Saat permukaan meja dapur mulai dipakai
atau menjadi kering, ampelas permukaan meja
dapur mengikuti arah serat.
• Persiapkan permukaan meja dapur dengan
memoles permukaan kayu dengan amplas
halus. Bersihkan semua serbuk gergaji dengan
kain kering.
• Oleskan minyak perawatan kayu STOCKARYD
ke kain lembut lalu bersihkan permukaan untuk
menciptakan lapisan tipis.
• Diamkan selama 20 menit sampai meresap.
• Bersihkan semua minyak yang tidak meresap
dengan kain yang kering dan lembut.
• Biarkan permukaan mengering dan olesi
lagi dengan minyak 1-2 kali jika diperlukan,
tergantung daya serapnya kayu.
• Setelah perawatan pertama, pasir
permukaannya sedikit dengan amplas halus.
Biarkan permukaan mengering dan ulangi
perawatan setelah beberapa hari.

68

Perawatan dan pemeliharaan• Untuk memastikan bahwa permukaan meja
dapur akan mempertahankan permukaannya
yang tahan lama selama bertahun-tahun, lapisi
dengan minyak perawatan kayu STOCKARYD
bila diperlukan.
• Area yang sering terkena cairan, seperti disekitar wastafel dan kompor, harus sering
dirawat.
• Goresan dan noda kecil dapat dihilangkan
dengan amplas halus pada blok pengamplasan.
• Selalu ampelas sesuai arah serat.
• Untuk pembersihan sehari-hari, gunakan
deterjen cuci biasa, sabun atau air. Jangan
gunakan bahan kimia untuk membersihkan
permukaan meja dapur.
• Permukaan meja yang dipasang di atas mesin
pencuci piring, mesin cuci atau oven bagian
bawahnya harus dilindungi dengan penghalang
difusi FIXA.
• Selalu gunakan talenan, jangan memotong
langsung di atas permukaan meja. Janganmenarik objek dengan tepi kasar atau kasar
di permukaan meja karena dapat menggores
permukaan.
• Jangan meletakan pemanggang roti, pembuat
kopi, ketel, atau peralatan dapur lainnya yangmemancarkan panas langsung di atas lapisan
di antara dua meja dapur karena panas dapat
merusak lapisannya.
• Jangan sekali-kali menggunakan penggosokbaja, sabut gosok, agen souring atau produk
sejenis karena dapat menggores permukaan.
PERINGATAN
Rendam kain apa pun dengan air campuran produk
ini segera setelah digunakan, atau simpan dalamtabung kedap udara atau wadah logam untuk
mencegah risiko terbakar sendiri.

69

Bahasa Malaysia

Permukaan atas kerja telah diprarawat di kilang
dengan minyak lilin keras dan tidak ada rawatan
lain diperlukan sehingga permukaan mula haus.
Permukaan atas kerja dengan lapisan kayu 3
mm pada papan partikel boleh diempelas bagi
menanggalkan calar, jika perlu.
Apabila permukaan mula haus atau menjadi
kering, rawatnya dengan minyak rawatan kayu
STOCKARYD bagi memastikan yang permukaan
atas kerja mengekalkan permukaan tahan lamanyaselama bertahun-tahun akan datang.
Nasihat untuk penggunaan:
Selepas pemasangan• Apabila permukaan atas kerja mula menjadi
haus atau menjadi kering, empelas permukaan
atas kerja mengikut arah ira.
• Pertama-tama sediakan permukaan dengan
mengilap permukaan kayu m enggunakan
kertas pasir yang halus. Lap semua habuk
dengan kain kering.
• Sapukan minyak rawatan kayu STOCKARYD
pada kain lembut kemudian lap di atas
permukaan untuk menghasilkan salutan nipis
sekata.
• Biarkan agar meresap pada permukaan selama
kira-kira 20 minit.
• Lap mana-mana minyak yang tidak diresap
dengan kain lembut yang kering.
• Biarkan permukaan mengering dan ulangi
rawatan minyak 1-2 kali jika perlu, bergantungpada daya serap kayu.
• Selepas rawatan pertama, empelas permukaan
secara perlahan dengan kertas pasir yanghalus. Biarkan permukaan mengering danulang rawatan selepas beberapa hari.

70

Penjagaan dan selenggaraan• Bagi memastikan permukaan atas kerja
mengekalkan permukaan tahan lamanyaselama bertahun-tahun, rawatinya dengan
minyak rawatan kayu STOCKARYD apabila
diperlukan.
• Bahagian di mana permukaan atas kerja
mungkin mengering, seperti di sekeliling sinkdan hob, seharusnya dirawat secara kerap.
• Calar dan kesan-kesan kecil boleh dirawat
dengan kertas pasir halus pada blok
pengamplasan.
• Sentiasa empelas pada arah ira.
• Bagi pembersihan harian, guna bahan pencuci
biasa, sabun atau air. Jangan guna bahan kimia
untuk membersihkan permukaan atas kerja.
• Permukaan atas kerja yang dipasangkan di
atas pembasuh inggan mangkuk, mesin basuh,
ketuhar perlu dilindungi di sisi bawah gunasawar resap FIXA.
• Sentiasa gunakan landas cencang, jangan
memotong terus di atas permukaan atas kerja
dengan pisau. Jangan terus tarik objek dengan
tepi kasar atau bergerigis kerana ia akancalarkan permukaan.
• Jangan tempatkan pembakar roti, pembuat
kopi, cerek atau lain-lain perkakas dapur yang
melepaskan haba terus di atas kelim di antara
dua permukaan atas kerja kerana haba akan
merosakkan kelim.
• Jangan gunakan penyental keluli, pelapik
penyental, agen pemasaman atau produkyang seakannya kerana ia akan mencalarkan
permukaan.
AMARAN
Segera rendam sebarang kain yang telah dilarutkan
dengan produk ini di dalam air selepas digunakan,
atau simpan di dalam bekas kaca atau logam kedap
udara bagi mengelakkan risiko swapencucuhan.

71‫عربي‬‫لقد تم معالجة سطح العمل مسبقا ً في المصنع بزيت الشمع‬‫الصلب وليس من الضروري عمل معالجة أخرى حتى يبدأ‬‫السطح باإلهتراء‪ .‬سطح العمل الذي به طبقة ‪ 3‬ملم من الخشب‬‫الحبيبي يمكن صنفرته إلزالة الخدوش‪ ،‬إذا لزم األمر‪.‬‬‫عندما يبدأ السطح باإلهتراء أو يصبح جافاً‪ ،‬يجب معالجته بزيت‬‫معالجة الخشب ‪ STOCKARYD‬لضمان أن يحتفظ السطح‬‫بمتانته لسنوات عديدة قادمة‪.‬‬‫نصائح لإلستخدام‪:‬‬‫بعد التركيب‬‫ً‬‫جافا‪،‬‬‫•عندما يبدأ سطح سطح العمل بالتلف أو عندما يصبح‬‫قم بصنفرة سطح العمل بعد اتجاه الحبوب‪.‬‬‫•قم بإعداد سطح العمل أوال ً عن طريق تلميع السطح الخشبي‬‫باستخدام ورقة صنفرة ناعمة‪ .‬امسح كل نشارة الخشب‬‫بقطعة قماش جافة‪.‬‬‫•ضع زيت معالجة الخشب ‪ STOCKARYD‬عىل قطعة‬‫قماش ناعمة ثم امسحه عىل السطح إلنشاء طبقة رفيعة‪.‬‬‫•اتركها تتغلغل في السطح لمدة ‪ 20‬دقيقة تقري ًبا‪.‬‬‫•امسح أي زيت غير ممتص بقطعة قماش جافة وناعمة‪.‬‬‫•اترك السطح حتى يجف وكرر المعالجة بالزيت مرتين أو أكثر‬‫إذا لزم األمر‪ ،‬عىل حسب قابلية امتصاص الخشب‪.‬‬‫•بعد المعالجة األوىل‪ ،‬صنفر السطح برفق باستخدام ورق‬‫صنفرة ناعمة‪ .‬دع السطح يجف وكرر المعالجة بعد بضعة‬‫أيام‪.‬‬‫‪72‬‬

‫العناية والصيانة‬‫•لضمان احتفاظ سطح العمل بخاصيته المقاومة لإلهتراء‬‫لسنوات عديدة‪ ،‬يجب معالجته بزيت معالجة الخشب‬‫‪ STOCKARYD‬عند الحاجة‪.‬‬‫•المناطق التي قد تجف في سطح العمل‪ ،‬مثل حول‬‫األحواض والمواقد‪ ،‬ينبغي معالجتها كثيراً‪.‬‬‫•يمكن عالج الخدوش والعيوب الصغيرة بواسطة ورق‬‫الصنفرة‪.‬‬‫•صنّفر دائما ً باتجاه عروق الخشب‪.‬‬‫•للتنظيف اليومي‪ ،‬استخدم مسحوق غسيل عادي‪ ،‬صابون أو‬‫ماء‪ .‬ال تستخدم المواد الكيماوية لتنظيف السطح‪.‬‬‫•يجب حماية الجانب السفلي من أسطح العمل التي يتم‬‫تركيبها فوق غسالة أطباق أو غسالة مالبس أو فرن بواسطة‬‫حاجز الحماية ‪.FIXA‬‬‫•استخدم دائما ً لوح تقطيع‪ ،‬ال تقم بالتقطيع مطلقا ً عىل‬‫سطح العمل بواسطة السكين‪ .‬ال تقم أبدًا بسحب أي شيء‬‫ذي حواف خشنة أو حادة عبر سطح العمل حيث يمكن أن‬‫يخدش السطح‪.‬‬‫•ال تضع محمصة‪ ،‬أو صانعة قهوة‪ ،‬أو غالية‪ ،‬أو أجهزة مطبخ‬‫أخرى تنبعث منها حرارة مباشرة فوق خط فاصل بين‬‫سطحي عمل ألن الحرارة يمكن أن تدمر الفاصل‪.‬‬‫ّ‬‫•ال تستخدم أبدًا سلك جلي الصحون أو أسفنجة خشنة أو‬‫مواد كاشطة أو منتجات مماثلة ألنها يمكن أن تخدش‬‫السطح‪.‬‬‫تحذير‬‫أنقع أي قطعة قماش مستخدمة بهذا المنتج في الماء مباشرة‬‫بعد االستعمال‪ ،‬أو قم بتخزينها في وعاء زجاجي أو حاوية معدنية‬‫لمنع خطر االشتعال الذاتي‪.‬‬‫‪73‬‬

ไทยท็็อปครััวผ่่านการเคลืือบผิิวด้้วยฮาร์์ดแว๊๊กซ์์มาแล้้วจากโรงงาน
ไม่่จำ�ำ เป็็นต้้องใช้้ผลิิตภััณฑ์์อื่่�นทาเคลืือบผิิวอีีก ให้้เริ่่�มทา
ผลิิตภััณฑ์์เคลืือบผิิวหลัังจากใช้้งานไปแล้้วระยะหนึ่่�งจนท็็อปครััว
เริ่่�มเก่่าหรืือหมองลง ท็็อปครััวที่่�ปิดผิิ วิ ด้้วยไม้้หนา 3 มม. บนแผ่่นพาร์์ติิเคิิลบอร์์ด สามารถใช้้กระดาษทรายขััดให้้เรีียบเพื่่� อลบรอยขีีดข่ว่ นได้้
หลัังใช้้งานไปสัักระยะ ให้้คอยสัังเกตว่่า ถ้้าผิิวไม้้เริ่่�มดููเก่่า หมองลง หรืือแห้้ง ให้้ใช้้น้ำ��มัำ นั รัักษาเนื้้�อไม้้ STOCKARYD/สต็็อกกา
รีีด ทาเคลืือบอีีกครั้้�ง เพื่่� อรัักษาผิิวท็็อปครััวให้้ทนทานใช้้งานได้้
นานหลายปีี
คำำ�แนะนำำ�การใช้้งาน:หลัังติิดตั้้�ง
• เมื่อผิวท็อปครัวเริม่ เก่าหรือแห้ง ให้ใช้กระดาษทรายขัดผวิ
ท็อปครัวโดยขัดตามแนวลายไม้
• เตรียมท็อปครัวก่อนลงน�้ำมันรักษาเนื้อไม้ โดยใช้กระดาษ
ทรายละเอียดขัดผวิ ไม้ แล้วใช้ผา้ แห้งเช็ดฝุ่นที่เกาะอยูอ่ อก•เทน�้ำมันรักษาเนื้อไม้ STOCKARYD/สต็อกการีด ลงบนผ้า
แล้วเช็ดให้ทัว่ เพื่อเคลือบผิวไม้บางๆ อีกชัน้ หนึ่ง
• ปล่อยให้น�้ำมันซึมเข้าสูผ่ วิ ไม้ โดยทิ้งไว้ประมาณ 20 นาที• ใช้ผา้ แห้งเช็ดน�้ำมันที่เหลืออยูอ่ อกจนเกลี้ยง
• ทิ้งไว้ให้แห้ง หากจ�ำเป็น สามารถทาน�้ำมันเคลือบผิวไม้ซ�้ำได้
อีก 1-2 ครัง้ ขึ้นอยูก่ ับคุณสมบัติการดูดซบั ของไม้
•หลังทาน�้ำมันรักษาเนื้อไม้รอบแรกเสร็จ ใช้กระดาษทราย
ขัดผวิ ท็อปครัวเบาๆ ทิ้งไว้ให้แห้ง และทาซ�้ำอีกรอบหลังผ่าน
ไป 2-3 วัน74การดููแลรัักษา
• ลงน�้ำมันรักษาเนื้อไม้ STOCKARYD/สต็อกการีด บนท็อป
ครัวเมื่อจ�ำเป็น เพื่อรักษาผิวท็อปครัวให้ทนทานใช้งานได้
นานหลายปี
• บริเวณที่ผวิ ท็อปครัวอาจแห้ง เช่น รอบซิงก์และเตา ควรลง
น�้ำมันรักษาเนื้อไม้บอ่ ยๆ• หากเกิดรอยขีดขว่ นและริว้ รอยเล็กๆ จากการใช้งาน ให้ใช้
กระดาษทรายละเอียดขัดไปตามเสีย้ นไม้เพื่อขจัดรวิ้ รอย• การขัดผวิ ไม้ต้องขัดตามแนวลายไม้เท่านัน้• หลังใช้งานในแต่ละวัน ท�ำความสะอาดท็อปครัวด้วยน�้ำยา
ล้างจาน สบู่ หรือน�้ำเปล่า ห้ามใช้สารเคมีท�ำความสะอาดท็อป
ครัวเด็ดขาด
• ควรติดแผ่นกันความชื้น FIXA/ฟิกซ่า ใต้ท็อปครัวที่ติด
ตัง้ เหนือเครื่องล้างจาน เครื่องซักผ้า หรือเตาอบ เพื่อป้อ
งกันท็อปครัวได้รบั ความชื้นจากเครื่องใช้ไฟฟ้า
• ห้ามหัน่ วัตถุดิบที่ใช้ประกอบอาหารบนท็อปครัวโดยตรง ทุกครัง้ ที่เตรียมวัตถุดิบควรใช้เขียงรองหัน่ ห้ามลากสิง่ ของที่
มีขอบหยาบหรือขรุขระบนท็อปครัว เพราะจะท�ำให้ท็อปครัว
เป็นรอยได้
• ไม่ตัง้ เครื่องปิ้ งขนมปัง เครื่องท�ำกาแฟ หม้อไฟฟ้า และเครื่องใช้ไฟฟ้าในครัวอื่นๆ ที่ปล่อยความร้อนสูแ่ นวยาวแนว
ท็อปครัวโดยตรง เพราะความร้อนจะท�ำให้ยาแนวเสื่อมสภาพ
• ห้ามใช้ฝอยขัดหมอหรืออุ ปกรณ์ท�ำความสะอาดลักษณะ
เดียวกันนี้บนท็อปครัว เพราะจะท�ำให้ท็อปครัวเป็นรอยได้
คำำ�เตืือน
ซัักผ้้าที่่�ชุุบน้ำำ��มันั ให้้สะอาดทัันทีีหลัังใช้้ หรืือเก็็บผ้้าไว้้ในตู้้�กระจก
หรืือตู้้�เหล็็กที่่�ปิดมิ
ิ ดชิ
ิ ด
ิ ไม่่ให้้อากาศเข้้า เพื่่� อป้้องกัันการติิดไฟ

75

Tiếng ViệtSản phẩm đã được xử lí tại nhà máy bằng dầu sápcứng và không cần bất kì biện pháp xử lí nào khác
trừ khi mặt bếp có dấu hiệu bị hao mòn. Mặt bàn
có một lớp gỗ 3 mm đặt trên tấm ván dăm nên bạn
có thể chà nhám để loại bỏ các vết trầy xước nếucần.
Khi bề mặt bắt đầu bị mòn hoặc bị khô, hãy xử líbằng dầu xử lí gỗ STOCKARYD để đảm bảo mặt bàn
có thể duy trì độ bền bề mặt trong nhiều năm tiếptheo.
Lời khuyên khi sử dụng:Sau khi lắp đặt• Khi mặt bếp bắt đầu bị cũ đi hoặc bị khô, hãy
chà nhám bề mặt theo chiều thớ gỗ.
• Chuẩn bị bề mặt bằng cách chà nhám bề mặtbằng giấy nhám mịn. Lau sạch bụi gỗ bằngkhăn khô.
• Dùng khăn hoặc cọ để bôi một lớp dầu xử lí gỗ
STOCKARYD đều và mỏng.
• Để dầu thấm vào gỗ trong khoảng 25 phút.
• Lau sạch phần dầu còn thừa bằng khăn khô vàmềm.
• Để bề mặt khô hoàn toàn và lặp lại theo tác này
1-2 lần nếu cần, tùy thuộc vào khả năng hấp thụdầu của gỗ.
• Sau khi xử lí lần đầu, chà nhám bề mặt bằnggiấy nhám mịn. Để bề mặt khô hoàn toàn và lặplại thao tác này sau vài ngày.

76Chăm sóc và bảo trì• Để đảm bảo mặt bàn có thể duy trì độ bền bềmặt trong nhiều năm tiếp theo, hãy xử lí bằngdầu xử lí gỗ STOCKARYD.
• Với những khu vực dễ bị khô, như khu vực xungquanh bồn rửa hoặc bếp nấu, hãy xử lí thường
xuyên hơn.
• Những vết trầy xước hoặc nhược điểm nhỏ nhỏ
có thể được loại bỏ bằng các chà nhám bằnggiấy chám mịn trên khối chà nhám.
• Luôn chà nhám theo chiều thớ gỗ.
• Để vệ sinh hằng ngày, hãy sử dụng chất tẩy rửathông thường, xà phòng hoặc nước. Tuyệt đốikhông sử dụng hóa chất để vệ sinh mặt bàn.
• Khi gắn mặt bàn trên máy rửa chén, máy giặthoặc lò nướng, hãy bảo vệ mặt dưới của mặtbàn bằng vành chắn khuếch tán FIXA.
• Không dùng dao hoặc các vật sắc nhọn kháctrực tiếp trên mặt bếp. Luôn dùng thớt. Không
kéo lê vật có cạnh gồ ghề vì sẽ làm trầy xướcmặt bếp.
• Không đặt máy nướng bánh mì, máy pha càphê, ấm đun nước hoặc thiết bị nhà bếp kháctrên đường nối giữa hai mặt bếp vì nhiệt tỏa ratừ các thiết bị này có thể làm hỏng đường nối.
• Tuyệt đối không dùng bùi nhùi thép, miếng cọrửa, chất cọ rửa hoặc các sản phẩm tương tự vìchúng có thể làm trầy xước bề mặt.
CẢNH BÁO
Lập tức ngâm khăn đã tương tác với sản phẩm vàonước sau khi sử dụng, hoặc bỏ vào lọ thủy tinh kínhoặc hộp kim loại kín để tránh nguy cơ tự bốc cháy.

77

78

79

80

© Inter IKEA Systems B.V. 2021

AA-2138704-2