だいは っ こ う し ゃ

ごう

れ い わ

ねん

がつたち

【発行者】

はっこう

令和５年１０月１日 発行（1・4・7・10月発行／年4回）
がつはっこうちいす う

ねん

かいちゅうごく ・ し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん ・ こうりゅう

中国･四国中国帰国者支援･交流センター
しゃかいふく し ほうじん

ふ ぁ

社会福祉法人ひ ろ し ま け ん し ゃ か い ふ く し きょう ぎ か い

広島県社会福祉 協 議会

ひ ろ し ま し みなみ く

ひじ やまほんまち〒732-0816 広島市 南 区比治山本町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp
ちゅうごく

ちいすう ふ ぁ

まぼろしはな

はなみねがかな

中国 で「七色 花 」とは 幻 の 花 であり、この 花 を 見 つけたら 願 いが 叶 うと
いなないろに じい ろい ろ

あらわ

言 われています。また、七色 は「虹 」の 色 であることから、それぞれの 色 を 表か く しょく い ん

きこ く し ゃ

かは しねがな

す 各 職 員 が、帰 国 者 との 架 け 橋 になれることを 願 って 名 づけました。

かた七色花做为传说中的奇幻之花、据说找到七色花许愿后即可心
想事成美梦成真。此外七种颜色象征七色彩虹、中心的每一位职员
各借一色、希望以此架起归国者支援工作的彩桥。

けんしゅう

語りかけボランティア研修
がつ みっ かど

とう かい かん交谈志愿者研修
こん ねん ど6 月 3 日 （土 ）に、当 会 館 にて、今 年 度
だいき かたけん しゅうじっ し「第１期語りかけボランティア研 修 」を実施しました。
かた

これから語りかけボランティアとして活動しと

まかん きょう

かい ご

ほ けん

や帰国後の取り巻く環 境 、そして、介護保険
せい ど

き ほん てきち しき

まな

制度 の基本 的な知 識などを学 んでいただきまあたらかたした。 新 しい語りかけボランティアが、これところ

为了今后可以顺利开展交谈志

れき し てき はい けいていただくために、 中 国帰国者の歴史的背景
き こく ご举办了本年度第一期交谈志愿者研修。

かつ どう

ちゅうごく き こく しゃ

6 月 3 日（周六）在本会馆，うかがから、みなさんの 所 へお 伺 いすることがあさいねがるかもしれません。その際は、よろしくお願愿者活动，研修会主要介绍了中国归国者的历史背景以及归国后的社
会环境，最后还重点学习了介护保险制度的基础知识。或许有一天，我们的新进志愿者也会来到您的身边，届时还请多多关照！

いします‼

广岛市高阳教室

ひろしましこうようきょうしつ每月的高阳教室都如期在真龟

広島市高陽教室
がつにちもくま がめ こう みん かん

こう よう

6月 15日 （木 ）は、真 亀 公 民 館 にて、高 陽
ち いき ほう かつ し えん

しょくいん

こう しまねけん

地域包括支援センター職 員 を講師に招き、健こうにん ち しょう よ ぼう

ゆう こう

うん どう

康チェックや認知 症 予防に有効な運動をしたのうたのり、脳トレクイズなどをして楽しみました。
がつにちもくとう ちゅう ごく き こく しゃ し えん

わ

しえ きょう しつ こう し

まね流 センター和 紙 ちぎり絵 教 室 講 師 を招 き、
えさく せいちいさく ひん

くるみ絵 を作 成 しました。小 さい作 品 のたて さき

つかさ ぎょう

おおさく せいじ かん

め、手先を使った作 業 が多く、作成に時間をようさく ひんできあ要しましたが、とてもかわいい作品が出来 上
みなたのじ かんすがり、皆さん楽しい時間を過ごしました。
がつにちもくとうけん こう8月 17日 （木 ）は、当 センターの健 康 レク
きょうしつ こう し

まねじ たくかん たん

リエーション 教 室講師を招き、自宅でも簡単
けい ぞく

了高阳地区包括支援中心的职员前
来，一起做了有益健康同时又可以有效预防认知症的运动。随后大家
还兴致勃勃地跟着老师一起做了健

こう

7月 27日 （木）は、当 中 国 帰国者支援 ・交りゅう公民馆举办。6 月 15（周四）聘请

しょうかい脑游戏。
7 月 27（周四）聘请了中国归
国者支援交流中心的和纸撕纸画的
老师一起制作了包纸画。小巧的作品制作起来需要细心和耐心。虽然
花费了很多时间，但是看到自己制作出的精美的作品，大家都露出了满意的笑容。
8 月 17（周四）聘请了本中心にできる、継続しやすいストレッチを 紹 介し的健康活动教室的老师为大家介绍ていただきました。

了，自己在家也可以轻松坚持的运动方法。

じせだいけいしょう传承给下一代

次世代への継承がつにちすいひろ しま し りつ はく しま しょう がっ こう

6月 21日 （水 ）に、広 島 市 立 白 島 小 学 校
こく さい り かい がくしゅう

いっ かんしょうがく

ねん せい

にて、国際理解学 習 の一環で、 小 学６年生
たい しょうちゅう ごく むすつくたい けん じゅ ぎょう

じっを対 象 に、 中 国 結 びを作 る体 験 授 業 を実しちゅう ごく き こく しゃ

れき し てき はい けい施しました。 中 国帰 国者の歴史 的背景 や、
ちゅう ごく むすゆ らいはなし

ねっ しん

みみかたむ

中 国 結 びの由 来 などの 話 に熱 心 に耳 を 傾
ごちゅうごく き こく しゃ いっ せい

しょくいん

し どう

け、その後、 中 国帰国者一世と 職 員の指導う

ちゅう ごく むすぜん いん

かんを受けながら、 中 国 結びを全員 １つずつ完
せい

じ ぶん

つくちゅう ごく成させました。そして、自分が作った 中 国
むすてみなえ がお

き ねん しゃ しん

6 月 21 日（周三）作为国际理解教学的一环，访问了广岛市立小学，以六年级的孩子们为对象举办了制作中国结的体验活动。体验活动开始前，孩子们聚精会神地听工
作人员介绍了中国归国者的历史背景和中国结的由来。随后，所有人
在归国者 1 代和工作人员的指导下，成功的完成了中国结的制作。

さつ えい

結 びを手 に、皆 、笑 顔 で記 念 写 真 を撮 影 し孩子们高兴地拿着自己制作的中国ました。

结合影留念。

こうちけん

高知県
こうじょうけんがく

ちいきこうりゅうかい

そうだんせつめいかい

工場見学・地域交流会・相談説明会
がつにちきん

え ひめ けんは かたしお高知县
工厂观摩·地区交流会·咨询说明会

6月 30日 （金）に、愛媛県の「伯方の塩」
せい ぞう こう じょう けん がく

おお み しま び じゅつ かん かん しょう

製 造 工 場 見 学 、大 三 島 美 術 館 鑑 賞 、そしおお やま づみ じん じゃさん ぱい

えいて、大山祗神社を参拝しました。コロナの影
きょう

すう ねん

けん がいでこう りゅうかい響 で、ここ数年、県外へ出かける交 流 会をじっ し

こん かい

こう実 施 していなかったこともあり、今 回 の交りゅうかい

みなこころ まとう じつ

おお流 会は、皆さん 心 待ちにされ、当日は大いたのよう す

かん せん しょうに楽しまれた様 子 でした。コロナ感 染 症 のたい さく

ばん ぜん

みなたの対策を万全にし、また、皆さんに楽しんでいこう りゅう かいこん ご

き かく

ただける交 流 会 を、今 後 も企 画 していきた
おもあん ないさい

もういと思います。ぜひ、ご案内した際には、申こ

6 月 30 日（周五）参观了座落
在爱媛县的伯方盐场的制作生产线
后，一起鉴赏了大三岛美术馆的美术作品，并游览了大山祇神社。由于新冠疫情的影响，最近几年的交流会仅限于县内活动，这次的县外活动大家都翘首以盼。今后也将会
在做好防止感染对策的基础上，策划出更多有意义，有吸引力的交流会。届时还请踊跃报名参加！

し込んでください‼

ちゅうごくざんりゅうにほんじん

たいけんき遗华日本人经历听讲会かい

中国残留日本人の体験を聞く会
がつ つい たち

どこう ちしだいかい ちゅう ごく ざん

7月 1 日（土 ）に、高知 市で第 16回 中 国 残
りゅう に ほん じん

たい けん

きかい

まん しゅう い みん

留 日 本 人 の体 験 を聞 く会 と満 州 移 民 の写しんてんかい さい

まんしゅう

おくだ

真・パネル展を開催しました。満 州 へ送り出
まん もう かい たく だん いん すう

かく けん じん こう

ぜん こく

した満蒙開拓団員数が、各県人口あたり全国
い

こう ち けんじっ したい へん いぎ

３位の高知県で実施できたことは、大変意義
ぶかはじけん がい

じっ し深いことでした。初めて、県外で実施するに
しゅう ちひろか がわ けんあたり、 周 知を広くしたこともあり、香川県
え ひめ けんあしはこ

7 月 1 日（周六）在高知市举

しゃひと办了第 16 回遗华日本人经历听讲会和满洲移民资料图片展。由高知县送出的满蒙开拓团总人数位于全
国第三位，此次能在高知县举办听讲会和资料图片展可以 说意义深远。因为第一次在县外举办，充分地做好了前期宣传，当天还有与会や愛媛県から足を運んでくださった人もおら

者不辞路途遥远，特意从香川县和れました。

爱媛县赶来参加。

しえんきかんれんらくかい

支援机关联络会

支援機関連絡会
がつにちきん

ちゅうごく

し こくち

7月21日（金）は、 中 国・四国ブロック地
ほう じ

ち たい

ちゅう ごく き こく しゃ たん とう か しょく いん

たい しょう方 自 治 体 の 中 国 帰 国 者 担 当 課 職 員 を対 象
し えん き かん れん らく かい

かい さい

きに支援機関連絡会を開催しました。まず、帰こく しゃ

れき し てき はい けい

し えん

とう

国者の歴史的背景や支援ニーズ等について、
ひろしまだいがくじゅんきょうじゅ

こう わ

こう せい ろう どう しょう

広島大学准教授 からの講 話 と厚 生 労 働 省
しょくいん

ぎょう せい せつ めい

きき こく しゃ職 員からの 行 政説明を聴きました。帰国者
し えん

こう じょうかく けん しこうへの支 援 を向 上 させるため、各 県 市 から厚せい ろう どう しょう しょく いん

たく さん

しつ もん

たん とう

生 労 働 省 職 員 へ沢 山 の質 問 があり、担 当
しょく いんき こく しゃたいおも

7 月 21 日（周五）以中国·四国地区政府机关中国归国者支援事业负责人为对象，召开了支援机关联络会。首先由广岛大学副教授为与会者
讲解并介绍了归国者的历史背景以及支援需求，然后由厚生劳动省负责人
进行了支援政策的说明。为了更好的服务于归国者，各县市负责人提出了
许多工作中遇到的实际问题，厚生劳

かん

職 員 の帰 国 者 に対 する思 いを感 じることがぎょう せい しょく いん どう しじょう动省负责人对此逐一进行了解答。另

できました。また、 行 政 職 員 同 士 での 情外，本次联络会还设置了讨论交流的

ほう こう かん时间，为各位机关负责人提供了一次

じ かん

ゆう いぎ

じ かん

報交換をする時間もあり、有意義な時間とな宝贵的讨论和信息交流机会。

りました。

飞盘高尔夫教室

きょうしつ

ディスクゴルフ教室
がつにちげつこん き

かい め

7 月 31日 （月 ）に、今期１回目 のディスク
きょう しつひろ しま けん りつ そう ごう たい いく かん

ゴルフ 教 室 を、広 島 県 立 総 合 体 育 館 にて、
かい さいさん か しゃ ぜん いん

けい けん しゃ開催しました。参加者全員が経験者だったた
なよう す

みなたのかくめ、慣れた様子で皆、楽しみました。各チー
こう し

まわ

じょ げん

ムを講師が回ってくださり、助言をもらいな
せっ きょく てき

からだ

うごとき おりがら、積 極 的に 体 を動かしました。時折、
おもほう こうとわらときみなっていましたが、こういう時もあると、皆さがん ばつかん、前向きに頑張っておられました。疲れておあとほう

みないるはずなのに、終わった後の方が、皆さんえ がおふいりょうつうやくけんしゅう

きんきん ねん

ちゅう ごく き こく しゃい8月25日（金）に、近年、 中 国帰国者の医
りょう げん ばこまぞう か けい こう

療 現 場 でのトラブルや困 りごとが増 加 傾 向
ちゅう ごくし こくけんにあることから、 中 国 ・四 国 ブロックの県しし えん そう だん いん

じ りつ し どう いん

じ りつ し えん つう やく

市の支援相談員、自立指導員、自立支援通訳とうたい しょうい りょう つう やく けん しゅう

かい さい

等を対 象 に医 療 通訳研 修 を開催しましぜん はんい りょう ち しき

ざ がく

さく ねん

た。前 半 の医 療 知 識 の座 学 には、昨 年 のア
き ぼうでのう しん けい

のう しっ かんンケートで希望が出ていた脳神経や脳疾患にはなし

こう しこうついてのお 話 を講 師 からしていただき、後はん

しん さつ ば めん

さん か しゃべん きょう

行 いました。参加者からは勉 強 になったと
こうひょう

好 評 でした。

可以熟练地操作。活动开始后，老师进入各个小组，对每个人的动作进行个别指导，大家按照老师的指导纠正
自己的动作。偶尔，飞盘也会朝着意
想不到的方向飞去，大家都会挥手一笑，捡起飞盘，修正方向，继续投向目标。经过一番运动，比起身体上的近些年，由于语言不通，中国归
国者的就医难的情况在逐年增加。为
了可以有效应对，8 月 25 日（周五）以中国·四国地区的县市所属的支援相谈员·自立指导员·自立支援翻译等为对象举办了医疗翻译研修。
前半部的医学知识讲座里还加入了去年调查问卷中，呼声最高的脑神经及脑病变的内容，并由老师对此进行了

そう てい

半 は、診 察 場 面 を想 定 し、ロールプレイをおこな

非初次接触飞盘，基础的投掷动作都

医疗翻译研修（线上讲座）

医療通訳研修（オンライン）にち高尔夫活动教室。这次的参加者都并疲惫，每个人的脸上都洋溢着笑容。

いんしょうてきに笑顔が増えていたのが印 象 的でした。

がつ综合体育馆举办了这学期第一次飞盘

おディスクが思った方向に飛ばず、笑いが起こ
まえ む

7 月 31 日（周一）在广岛县立详细的讲解。后半部模拟诊察室的场景，所有人轮流进行了医疗翻译训练。得到了参加者的一致好评。

がつがつ

10 月～12 月的预定

よてい

10 月～12 月の予定
がつにち

こうれいしゃふく しし せつけんがく

がつにち

ひ ろ し ま し こうようきょうしつ

10月13日 高齢者福祉施設見学
10月19日 広島市高陽 教 室がつにち

ち いきこうりゅうかい

ひろしまけん10 月 13 日 参观高龄者设施〔广岛县〕

ひろしまけん10 月 19 日 广岛市高阳教室

〔广岛县〕

〔広島県〕
〔広島県〕

ひろしまけんやまぐちけんしま ね けん10月21日 地域交 流 会〔広島県・山口県・島根県〕
とっとりけんがつにち

ち いきこうりゅうかい

がつにち

ひ ろ し ま し こうようきょうしつ

がつにち

こくさい

10月28日 地域交 流 会〔广岛县〕

11 月 19 日 国际艺术节〔广岛县〕

12 月 2 日地区交流会〔山口县〕

12 月 9 日

飞盘高尔夫〔广岛县〕

やまぐちけんち い き こ う りゅう か い〔山口県〕
きょうしつがつここのかひろしまけん12月 9 日 ディスクゴルフ 教 室にち

11 月 16 日 广岛市高阳教室ひろしまけん〔広島県〕

12月 2 日 地域交 流 会がつ〔鸟取县〕〔広島県〕

11月19日 国際フェスタ
がつふつ か10 月 28 日 地区交流会

ひろしまけん〔鳥取県〕

11月16日 広島市高陽 教 室〔広島県〕

ひ ろ し ま し こうようきょうしつひろしまけん

12月14日 広島市高陽 教 室

10 月 21 日 地区交流会〔广岛县·山口县·岛根县〕

12 月 14 日 广岛市高阳教室

〔広島県〕

〔广岛县〕

とうこう投稿

投稿『高知の日本語教室』

高知的日语教室
高知県井本春樹

高知县井本春树

前から、高知の日本語教室があることを聞いたことがあっ高知的日语教室早就听说过，由于过去时

たが、時間の余裕がなく、勉強しに行く機会がなかった。今间比较紧迫，一直没有机会参加学习，今年年年経営していた雑貨店を閉めたので、時間の余裕ができた

初开始自己的杂货店关门了，时间变得充裕起

が、周りの日本人とコミュニケーションをとるのが、すごく来，但是突然发现和邻居的日本人交流起来很

難しいことにふっと気が付いた。日本人と交流しないほど、困难。看来自己的日语已经开始渐渐的退步

覚えていた日本語もどんどん忘れていく。日本語ができない

了，主要是疏于与日本人之间的交流，生活在ため、気まずく感じる場面が度々あった。先月から高知の日

日本的人群中当然显得就会很尴尬。近一个月

本語教室に参加して、最近勉強した成果を感じるようになっ以来，自己就参加了高知县组织的日语学习た。

班，收效极其良好。

日本語教室の村上和子先生がとても経験豊富で、選ばれた

日语学习班的村上和子老师教学经验极其教材や内容もとても私に合っていると思う。日本の地理や日丰富，并且教学内容选择的恰到好处，让我增

本の社会文化について、たくさん勉強することができた。ま加了许多日本地理与人文方面的知识，当然也

た日本語を聞く力や話す能力も少しずつ高めることができ、

增强了我日语的听力，同时也练习了自己日语

一石多鳥の効果に違いない。日本での老後生活においても少的口语能力，真是一箭多雕啊。对于自己今后し安心することができた。七色花を通じて、ぜひこの感謝の在日本的养老生活提供了便利。希望通过七色

気持ちを伝えたい。 （紙面の都合上、一部要約しています）

花表达一下自己感谢的心情。

へんしゅうこうき编辑后记

編集後記
くひ

くひあつなつおむか

来 る日 も来 る日 も暑 かった夏 はようやく終 わりを迎あき とう らいあきこうようこ とし

え、もうすぐ秋 到 来 ！秋 といえば、紅葉 。今 年 はゆっこうよう

ながちゃわがもみ じがした

くり紅葉を眺 めながら、おいしいお茶 と和 菓 子 を食 べがつたい・・・とはいえ、まだ 10月なので紅葉狩りにはち
はやちか ばこうようたのょっと早 いですね。近 場 でも紅葉 を楽 しめるスポット
さん さく

おもたい ちょうくずたい ちょう かん り

きつごしください。
（藤岡）

在悠悠茶香和美味糕点的萦绕中眺望红叶还为时尚早，但即便不远行，今年也一定要去踏秋，赏红叶！
季节变换，望保重身体。

すになっています。皆さんも体 調 管理に気を付 けてお過
ふじ おか浓!说到秋天，第一想到的就是红叶！虽然，き こうを散策してみようと思います。体 調 を崩しやすい気 候
みな烈日炎炎的酷暑终于接近尾声，浅秋渐（藤冈）