第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

こ じんじょうほう

平成 17 年 5 月

たいせつ

まも

かつよう

保护并有效利用个人情报 / 個人 情 報、大切に守って活用しよう
ほ～围绕个人情报保护法的种种情形～

ご ほう

めぐ

～個人情報保護法を巡るあれこれ～がつ从今年 4 月起，个人情报保护法开始全面付诸实施。伴随着这一法令的启动，也许大家已经收到了来自五花八门的公司及团
体的、有关个人情报处理方针的各种通知及文件。我们中国归国者支援·交流中心也在
上一期里，就个人情报的有关方针，向大家发出了简单的通知。
只是，话说回来，个人情报到底指的是
什么呢？想必有的读者一定带着这样的疑问。因此，我们在本期，就围绕个人情报的
种种情形，给大家做一些介绍。并且，我们还将就上一期里简单提及的、本中心的方
针，再进行一次说明与讲解，敬请各位垂读。
所谓个人情报，本来是指接受各种公共
服务所必要的东西。我们希望大家能够借此
机会，对个人情报的重
要性有一个深入的认识
和理解，并且在确保您个人情报安全的基础
上，对其进行有效的利用。

ぜんめん し こう

この４月 から、個人情報保護法が全 面 施 行
ともな

みな

じ たく

されました。これに 伴 って、皆 さんのご自 宅
さまざま

かいしゃ

だんたい

とり

にも様 々 な会 社 や団 体 から、個人情報の取あつかいほうしん

つう ち ぶんしょとど

扱 方 針 についての通 知 文 書 が届 いてい
ちゅうごく き こくしゃ し えん こうりゅう

るかもしれません。中 国 帰 国 者 支 援 ･交 流
せ ん た ー

ぜんごう

かか

センターからも前 号 で個人情報に関 わる方
かんたん

し針について簡 単 にお知らせしました。
なにさしかし、そもそも個人情報って何 を指す
ぎ もん

も

かた

の？という疑 問 をお持ちの方 もいらっしゃ
こんごう

るでしょう。そこで、今 号 では、個人情報を
めぐ

しょうかい

おも

巡 るあれこれについてご 紹 介 したいと思
あわ

ふ

とう

います。併 せて、前号で簡単に触れた、当 セ
あらた

せつめい

ンターの方針についても 改 めてご説 明 しま
いちどく

すのでご一 読 ください。
ほんらい

こうてき さ ー び す

個人情報は本 来 、様々な公 的 サービスなど
う

うえ

ひつよう

き

を受ける上 で必 要 なものです。これを機に、
たいせつ

にんしき

皆さんも個人情報の大 切 さについて認 識 を
ふか

じ ぶん

深 められ、ご自 分 の個人情報をきちんと保護
じょう ず

ねが

し、 上 手に活用されることを願 っています。
升学指导的季节今年又到来了！／今年も進路ガ保护并有效利用个人情报/個人情報、大切に守 イダンスの季節到来！・・・・・・・・・・・・・・・・９って活用しよう・・・・・・・・・・・・・・・・・・１～5 新闻话语／ニュースの言葉 ・・・・・・・・・10～11网络用语词典②/ネット用語辞典②・・・・・ 6～7 健康商谈室・糖尿病① ／健康相談室・糖尿病
刘女士的"一回一个要领"养生气功③/劉さんの ①・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・12～13
ワンポイント養生気功③・・・・・・・・・・・・・・８ 新闻摘要/ニュース記事から ・・・・・・・・14～15
通知、编后记／お知らせ、編集後記・・・・・・16

目

录/目

次

1

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

有关个人情报保护法的问与答
こ じんじょうほう ほ

ご ほうきゅーあんどえー

個人 情 報保護法 Ｑ ＆ Ａ
がい ねん じ たい

せい り

まずは、個人情報という 概 念 自 体 の整 理

首先，让我们先对“个人情报”这个
概念做一下整理。请阅读以下内容。

はじ

い か

らん

から始 めましょう。以下をご覧 ください。

问：大家说的个人情报指的是什么？

なん

Q.個人情報って何 のこと？

所谓个人情报，是指“可以对个人进
行断定的信息·情报”。那么，可以对个人
进行断定的信息·情报，都用在什么地方，
比方说，您收到从地方政府寄来的各种邮
件，通知您可以接受行政方面的公共服务，
可是这些信息·情报一旦从地方政府泄漏
出去，您就会收到一些来自商业公司的、
令人生厌的 DM（商业广告），或是接到一些诱劝性质的电话。也就是说，个人情报的处理，象是一把双刃剑，需要十分的小心和谨慎。
具体地说，什么样的东西算是个人情报呢？比如，某个电话号码，单独地看，
它充其量不过是排列在一起的一串数字而
已，因为不知道它是谁家的电话号码，因此，它无法成为个人情报。但，即使一项
情报不足以断定某个人，可如果是很容易与其它情报进行对照，并且因此断定出某个人的话，那么这一项情报就成了个人情报。例如，通过某一渠道，查到了上面所说的电话号码是某一家的场合，这两项情报便相合成为个人情报了。
那么，个人的姓名又怎样呢？要是有
个人知道了另一个人的名字，比如“田中一郎”，但光凭一个田中一郎的话，无法知道那个人是住在什么地方的田中。换句话
说，单独情况下的姓名，一般不属于个人情报。但，一旦掌握了姓什么叫什么的某
个人，其所属是某地的某个团体，那么同样这两项情报便相合成为个人情报了。
再 来看 看 电子 邮件 的邮 址 （ 请 参 照
６～７页的网络用语词典②），如果它只是
一串没有价值的数字与罗马字的组合，那么它就不能说是个人情报；但是，如果＠

とく てい

個人情報とは、"個人を特 定 できる情報"のなにつかことです。個人を特定できる情報は何 に使 わたとし ちょう そんやく ばれるかといえば、例 えば、市 町 村 役 場から
かく しゅ

つう ち

ゆう びん

とど

ぎょう せい じょうの 各 種 の 通 知 が 郵 便 で 届 いて 行 政 上 のさ ー び すうれいあサービスが受けられるといった 例 が挙げられますね。
そと

しかし、それらの情報も市町村役場の外 に
も

ぎょうしゃ

ふ ゆ かいだ い れ く漏れれば、 業 者 から不愉 快 な DM(=ダイレクと め ー る

とど

でん わ

かんゆう

トメール)が届 いたり、電 話で勧 誘 されたりわけすることにもなる訳 です。つまり、個人情報
と

あつか

ちゅう い

よう

もろ は

つるぎ

は取り 扱 いに 注 意を要 する両 刃の 剣 だということですね。
こと がら

ぐ たい てきどういった 事 柄 が個人情報かを具 体 的 に
い

たと

ばんごう

たんどく

すう

言うと、例 えば、電話番 号 は番号単 独 では数
じ

なら

す

だれ

いえ

字の並 びに過ぎず、誰 の家 の番号かはわかりませんから個人情報とは言えません。しかし、
いっ しゅ るい

一 種 類 の情報だけでは個人を特定できなくた

よう い

しょう ごうても、他の情報と容 易に 照 合 することができ、 それにより個人を特定できるのであれ
なんば、それも個人情報となります。たとえば、何る ー とらかのルートでその電話番号がある家のもの
ば あい

ふた

せ っ と

とわかった場 合 は、二 つの情報がセットで個
人情報となるということなのです。
し めい

だれ

べつ

氏 名 はどうでしょう。誰 かが別 の誰かの氏た なか いちろうえ

名、例えば｢田 中 一 郎 ｣という情報を得たとし
ひとても、それだけではその人 がどこの田中さん
2

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

し（花 a）前面用的是人名、而＠的后面是公
司名的话，就可以断定出那是○○公司的××先生/女士，因此这个邮址就可以被看成是个人情报了。
即使不属于个人情报范畴内的东西，
但是如果将其与个人情报相结合，就会产
生被用于不良目的、或是造成社会歧视等人权侵害危险性的那些信息·情报，被称为“微妙性情报”。有关个人思想·信条及宗教信仰的各种物事及人种、民族、病例等，有时有着成为“微妙性情报”的危险性。举一个对大家来说比较切身的例子吧，各位是中国归国者这一事实，有时也会成
为“微妙性情报”（当然它也可能有利于找
工作等，起到好的作用），对于跨越日中两个国家的犯罪团伙来说，这可能成为非常
重要的、供其寻找犯罪机会的材料。

なのかを知ることはできません。つまり、氏いっ ぱん てき

名も単独では 一 般 的 には個人情報ではないもぬしわけです。しかし、ある氏名の持ち主 がどこ
だん たい

ぞく

かの 団 体 に 属 することがわかっていた場合は、やはりその二つの情報がセットで個人情報となるわけですね。
でん し め ー る

あ ど れ すね っ と

電 子 メ ー ル のア ド レ ス (６～７頁のネ ッ ト
よう ご じ てん

さんしょうくだむ い み

用 語辞 典 ②をご参 照 下 さい)の場合、無意味
ろ ー ま じくあ

な数字とローマ字の組み合わせなら個人情報とは言えません。しかし、もしつかうしあっとまーく

まえ

＠

の前 に

かいしゃめい氏名が使 われていて、＠の後 ろが会 社 名 であしゃったりすれば、○○ 社 の××さんと特定できますから、個人情報とみなされます。
個人情報そのものではなくても個人情報
あくよう

しゃかいてき さと組み合わさると、悪 用 されたり社 会 的 差
べつじんけんしんがいう

別 などの人 権 侵 害 を受けたりするおそれの
き び

し そう

しん

ある情報を"機微情報"と言います。思 想 ・信じょう

しゅうきょう

かん

じんしゅ

みんぞく

条 や 宗 教 に関 する事柄や人 種 、民 族 、
びょうれき

病 歴 などが、場合によっては"機微情報"とな
みな

み ぢか

れい

るおそれがあるわけです。皆 さんに身 近 な例
ちゅうごく き こくしゃ

で言えば、皆さんが 中 国 帰 国 者 であるといじ じつえう事 実 も場合によっては"機微情報"になり得
しょくさが

ゆう り

ます(もちろん 職 探 しに有 利になったりと
ぷ ら す

はたら

にっちゅう

プラスに 働 く場合もあります)。また、日 中
またか

はんざいしゃしゅうだん

たいへん

を股 に掛ける犯 罪 者 集 団 にとっては大 変
き ちょう

ね た

貴 重 な犯罪のネタになり得ます。
なん

问：个人情报保护法，它的目的是什么？
它对于什么、采取什么保护办法？
虽然说为了避免您的个人隐私及人权
受到侵犯、或是将那些令人生厌的情报拒之于门外，在处理个人情报时需要十分谨
慎和小心，但是迄今为止，对于一般工商业者的个人情报处理事宜，没有一个明文规定。

なにＱ.個人情報保護法って、何 のために何 をどうするの？
ぷ ら い ば し ー

プライバシーや人権が侵害されたり、不愉とふせ快な情報を受け取 ったりするのを 防 ぐために、個人情報の取り扱いには注意が必要です
いっぱん

が、一 般 の業者の個人情報の取り扱いについ3

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

き せい

此次全面实施的个人情报保护法，大约向 5000 个掌握着个人情报的公司及团体
等，作出了对于所获个人情报，要写明使
用目的、其外禁止使用；不经过本人同意，
不得将情报提供给第三者等各项规定，它
要求对个人情报进行正确处理，对于违反者将予以惩处。

てはこれまで規 制 がありませんでした。
こんかい

今 回 、全面施行された個人情報保護法では、
おおむ

けん い じょう

概 ね 5000件 以 上 の個人情報を取り扱う会にゅうしゅ

社や団体などに、 入 手 した個人情報についし ようもくてき

めい じ

い がい

て、使 用 目 的 を明 示する、それ以 外 の目的に
ほんにん

む だん

だいさんしゃていきょう

使用しない、本 人 に無 断 で第 三 者 に提 供
ただ※ 个人情报保护法的法定保护对象，仅
限于活着的个人。换句话说，已经死亡的人，不属于被保护的对象。但是，（财）中国残留孤儿援护基金（所说的本部事务局、
中国归国者定居促进中心及本中心。以下相同）的章程规定，死者的个人情报也属
于被保护对象。

ようきゅう

しないなど、正 しく取り扱うことを要 求 し、
い はんしゃばっ

違 反 者 は罰 せられます。
たい しょうせい※個人情報保護法では、保護の対 象 は生
ぞん

かぎ

すで

な

存 する個人に限 られています。つまり既 に亡ひとくなった人 については保護の対象にならない
ざいだんほうじん ちゅうごくざんりゅう こ

わけです。ただし、(じ えん ご き きん財

) 中 国残 留 孤

ほん ぶ じ む きょくていちゃく

児 援 護基 金（本 部事務 局 、中国帰国者定 着
そくしん

およ

促 進 センター及 び当センターをいう。以下同
き てい

し ぼうしゃじ）の規 程 では、死 亡 者 の個人情報についても保護の対象としています。
ほうりつ

まも

ほう

Ｑ.この法 律 だけが個人情報を守 る法 ？
じつ

かんれん

実 は、個人情報の保護に関 連 した法律はこし ちょうそんの法律だけではありません。例えば、市 町 村

问：只有这项法律是保护个人情报的吗？
事实上，保护个人情报的相关法律不止是这一项。比如，有关地方政府的工作
人员对于居民个人情报的保护义务，已经
在《有关保护行政机关所获个人情报的法
律》及《地方公务员法》等法律当中，作出了规定。
可以说，个人情报保护法的关键在于，它对于无论是营利还是非营利性质的一般企业·事业单位的个人情报处理，制定出了一定的基准及惩处条例。
另外，对于“微妙性情报”，虽然个人
情报保护法没有做出规定，但在保护法以
前的各项法律中，它已被看成是应该得当处理的对象。

しょくいん

じゅうみん

まも

ぎ む

役場の 職 員 が 住 民 の個人情報を守 る義務
すでぎょうせい き かん

ほ ゆうについては、既 に｢ 行 政 機 関 の保 有 する個人
ち ほうこう む いんほう

情報の保護に関する法律｣や｢地 方 公 務 員 法 ｣き ていなどによって規 定 されています。
ぽ い ん とえい り

ひ個人情報保護法のポイントは営 利・非営利とじ ぎょう しゃを問わず一般の事 業 者 の個人情報の取り扱
いっ てい

き じゅん

ばっ そく

もう

いに 一 定 の基 準 と 罰 則 を 設 けたことにあると言えるでしょう。
なお、"機微情報"は個人情報保護法には規定
い ぜん

かくしゅ

がありませんが、保護法以 前 の各 種 の法律でてき せい

適 正 に取り扱われるべきものとされています。

4

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月とＱ. 支援・交流センターの個人情報保護の取问：支援·交流中心的个人情报保护情形
如何？
正如上一期所刊登的通知内容那样，本中心对于大家向我们提供的信息·情报，仅用于以下目的，除此以外决不使用：· 用于本中心日语学习课程的学习登记
（近畿中心所实施的远距离学习课程“家庭助理员科”的学习登记，是例外的在本
中心登记，然后提供给近畿中心的）· 用于本中心远距离（远程）学习课程面授辅导的实施与运营（有时亦向地方政
府等实施面授辅导的相关机构提供有关课
程学习的信息）· 用于（财）中国残留孤儿援护基金面
向归国者所实施的事业提供相关信息另外，近畿·九州两中心所获得的有关信息·情报，均与首都圈中心共享。

く

り組みは？
すでに前号でお知らせしたように当センタ
よーでは皆さんから寄せられた情報は、以下の
り よう

がい

おこな

目的に利 用 し、目的 外 の利用は 行 いません。
に ほん ご がく しゅう か てい

･

じゅ こう

当センターの日 本 語 学 習 課 程 の 受 講
とうろく

きん き

じっ し

登 録 （近 畿センターにおいて実 施しているえんかく

ほ ー む へ る ぱ ー こ ー す

遠 隔 学習課程「ホームヘルパーコース」のれい がい てき受講登録は、例 外 的 に当センターで行って
とう がい

かぎ

いることから、当 該 情報に限 り、近畿セン
ターに提供します）
す く ー り ん･

当センターの遠隔学習課程のスク ー リ ン
ぐ じっ しうんえい

じ ち たいグ 実 施、運 営 （自治 体 などスクーリング実
かんけい き か ん

施 関 係 機関へコース受講に関する情報を提※ 本中心，为了严防这些个人情报的外泄，我们在处理和保管等环节上，皆十分
小心和谨慎。
您若对以上使用目的持有异议、或是对于本中心的个人情报处理有任何疑问，敬请通过下述方式，与本中心（电话：03-5807-3171 、 电 子 邮 箱 ：info@sien-center.or.jp）联系。

供する場合があります）･ （財）中国残留孤児援護基金が行う帰国者
じ ぎょうのための事 業 に関する情報提供
きんききゅうしゅうなお、近畿・ 九 州 センターがそれぞれ
しゅ とく

きょうどう

取 得 した情報は、当センターと 共 同 利用
します。
がい ぶ

※

当センターでは、個人情報が 外 部に漏れ
ほ かん

ることのないように、その取り扱いと保 管
さいしんには細 心 の注意をはらっています。
い じょう

どう い

以 上 の利用目的に 同 意 されない方、また、当センターの個人情報の取り扱いについしつ もんて 質 問 のある方は、当センター（電話：０
３－５８０７－３１７１、電子メール：
れん らく

info@sien-center.or.jp）までご 連 絡 ください。

5

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

れんさい

ね

っ

と よう ごじ てん《连载》 网络用语词典②《連載》“电子邮件・其一···邮址”「電子メール・その１…アドレス」

でん し

め

ネット用語辞典②
ー

る

あ

れ

す

い ー め ー る

えい ご"电子邮件"（伊妹儿） (英文为 Email／ど「電子メール」【英 語：Email／e-mail】

e-mail)

いっぱん

りゃく

よ

い ん た

一 般 に 略 して｢メール｣と呼びます。インタ

一般简称为“邮件”。它是指通过互

ー ね っ ととお

こ ん ぴ ゅ ー た

けいたいでん わーネットを通 して、コンピュータや携 帯 電 話

联网、在电脑及手机上进行传递的电子信とでん し ばんて がみも じでやり取りする電 子 版 の手 紙 のことで、文字件。电子邮件不但可以传递文字，还可以

しゃしん

が ぞう

てん ぷ

だけでなく、写 真 などの画 像 を添 付すること附带传送照片及图像。它比真正意义上的

ゆうびん

くら

たいへんはやち きゅうもできます。郵 便 と比 べると大 変 速 く、地 球

邮递手段快捷得多，即使是在地球的另一

うらがわ

そく じ

おく

の裏 側 まで即 時に送 ることができます。また、端，它也能做到转瞬即到。另外，由于对

あい て

つ ごう

とき

ばこ

あ

相 手は都 合 のいい時 にメール箱 を開けるの

方可以随时在方便的时候打开信箱，因此，

き

つ ごう

で、送るときに、電話のように相手の都 合 を気发送信件的时候，用不着象打电话那样需

す

おな

ぶんめん

いち ど

た すう

にしなくて済みます。同 じ文 面 を一 度に多 数要顾虑到对方时间上是否方便。同样内容

ひと

そうしん

の人 に送 信 することもできます。

的信件，还可以一次性地给众多的人发出

そうじゅしんし く

送 受 信 の仕組みは、インターネットと同じ

去。

じょう

ちゅうけい

く、ネット 上 でメールの送受信を 中 継 する

电子邮件发信、收信系统的构造与互

め ー る さ ー ば ー

コンピュータ(メールサーバー、略してサーバー

联网相同，它是各个在网上负责电子邮件

い

どう し

ば け つ り れ ー しきれんけいと言います)同 士がバケツリレー 式 に連 携 す发送、接收中转业务的电脑（电子邮件服ることによります。

务器，简称服务器）之间通过递砖式的传递来完成的。

あ ど れ す「アドレス」
じゅうしょ

メール上の 住 所 のことをメールアドレス【 将电子邮件从 A
先生家发送到 B 先生公司的系统结构】(略してアドレス address)と呼びます。メールア
もB 先生公司的电脑网络经营商 A 公司
的服务器

みあっとまーくA 先生家的电脑发送电子邮件かたくだ

ドレスをお持ちの方 はちょっと見てみて下 さい。○○

进行邮件收取＠はい△△と真ん中に＠が入 っていたとけますね。これは喩 えて言うなら、△△家の○○

接收电子
信件

く ぶん

とう せ ん た ー

れいさんというような区 分 で、当 センターの例 でB 先生公司的服务器

言えば、yamamoto@sien-center.or.jp や suzuki@sien- center.or.jp、liu@sien-center.or.jp など、

"邮址"

すべ

みぎ

全 て＠の右 に sien-center. or.jp がつきますが、

发送电子邮件时的地址叫做电子邮址

そうとう

これが"～家"に相 当 し、このアドレスが当セン(简称"邮址"=address)拥有电子邮箱的读

ぞくしめ

ターに属 するものであることを示 しています。

6

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

ひだり

平成 17 年 5 月

な まえ

た

ひと

ちょうふく

者请您看一下：○○＠(花 a)△△在邮址的

＠の 左 の名 前 は他の人 の名前と 重 複 しな正中间有一个＠，打个比方，这就象△△ければ自 由 に付けられます。

じ ゆう

つ

ぷ ろ ば い だ ー

けいやく

ば あい

家的○○先生/女士一样的划分办法，拿本

プロバイダーと契 約 したアドレスの場 合 、

中心的电子邮址来说 yamamoto@sien-cent

＠の右 側 部 分 にそのプロバイダー名 を示す文

er.or.jp 以及 suzuki@sien-center.or.j

字がきますし、勤 務 先 の会 社 のアドレスの場

p、或者是 iu@sien-center.or.jp 等等，

合は＠の右には会社名を示す文字がきます。ま在所有＠的右边都有 sien-center. or.jp

た、右 端 の jp は japan の略で、日 本 国 内 のア

的字样，这相当于"～的家"之意，表示此ドレスであることを示します。 中 国 だと cn

邮箱归本中心所有。而＠左边的名字，只ですね。cn や jp のつかない、世 界 共 通 の○要不跟其他人重复，是可以随心所欲地取○.com などのアドレスを日本国内で取 得 する的。

ことももちろんできます。

みぎがわ ぶ ぶん

めい
きん む さき

かいしゃ

みぎはし

に ほんこくない
ちゅうごく
せ かいきょうつう
しゅとく

しょうよう

要是与网络经营商签过合约的邮址，

ちなみに.com は 商 用 、sien-center. or.jp の那么在＠的右边就是表示网络经营商名称or.jp は日本国内の諸 機 関 、co.jp は同 営 利 団

しょ き かんたい的字样；若是工作单位的邮箱，那么在＠

どうだいがくとう

どうえい り だん
よう ち えんこう

体 、ac.jp は同 大 学 等 、ed.jp は幼 稚 園 から高こう

的右边就是表示公司名称的字样。另外，

きょういく き かんせい

校 までの国内の 教 育 機 関 、go.jp は日本の政
ふ そ しき最右边的 jp 是 japan 的缩写，它表示这是府組 織 であることを示します。

日本国内的邮址；而中国国内的邮址则缩写为 cn。当然，也可以在日本国内申请办理没有 jp 或 cn 字样、而是带有○○.com
等字样的全世界都共用的电子邮址。
附带说上一句，.com 表示商务性质的、
sien-center.or.jp 的 or.jp 表示日本国
内的各种组织、集团、co.jp 表示该营利团体、ac.jp 表示该大学等、ed.jp 表示从
幼儿园到高中的日本国内教育机关、go.jp
则表示日本的政府组织。

7

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

りゅう

连载

わ

ん

ぽ

い

ん

と ようじょう き

連載 劉 さんのワンポイント養 生 気

刘女士的"一回一个要领"养生气
功 ③

こう

功 ③
ちょう

れんさい

劉 超 さんのワンポイント養生気功の連 載刘超女士的“一回一个要领”养生气功连载之三！这种气功虽然可以按照做操的要领去做，但还是请大家把调心·调息·调身
三要素放在心上，充分地吸气和呼气。

だい

かい

たいそう

き がる

第 ３回 です！ 体 操 がてら気 軽 にやれるもの
ちょうしん ちょうそく ちょうしん

い しきですが、 調 心 ･ 調 息 ･ 調 身 を意 識 してゆっ
こ きゅう

こころ

たりとした呼 吸 でやるよう 心 がけましょう。

※以下内容载自在日本从事气功实践与研
究的工学博士·刘超女士开设的（http://www2c.airnet.ne.jp/akiyama/ypkohama/）网站

に ほん

じっせん けんきゅう

こうがく※日 本 で気功を実 践 ･研 究 されている工 学
はか せ

い か

さ い と

てんさい

博 士･劉超さんの以下のサイトから転 載 させていただいています。(http://www2c.airnet.
ne.jp/akiyama/yokohama/)●消除眼睛疲劳的气功① 轻松地坐在椅子上，进行数次深呼吸。让身体的紧张状态得
以放松，做到平心静气。
② 用两只大拇指轻轻按压
左右太阳穴。
③ 将大拇指按压在太阳穴上，并弯曲食指、让食指关节
顶在大眼角上。
④ 一边吸气，一边让弯曲的
食指关节从大眼角开始、沿着
眉毛揉擦般地按摩到外眼角；接下来，一边呼气，一边沿着眼睛下面的眼窝
再揉擦般地按摩到外眼角。在有疼痛或快感的部位使动作停下来并做指压，效果会比较好。这套动作连续进行八次。
⑤ 将右手大拇指和食指放于大眼角上方，轻轻地捏掐鼻梁。
⑥ 用右手大拇指和食指画
对称圆形般地、慢慢儿按
摩大眼角。在有疼痛或快感的部位使动作
停下来并做指压，效果会比较好。这套动
作连续进行八次。
⑦ 换成左手。
⑧ 与第⑥个步骤的要领相同，按摩八次大
眼角。

め

つか

いや

き こう

● 目の疲 れを癒 す気 功
い す

らく

こし か

すうかいしん こ きゅう① 椅子に楽 に腰 掛けて、数 回 深 呼 吸 しま
からだ

きんちょう

ゆる

り ら っ く す

す。 体 の緊 張 を緩 め、リラックスして心おつを落ち着けます。
りょう て

おやゆび

かる

お

あ

② 両 手の親 指 をこめかみに軽 く押し当て
ます。
ま

ひと

③ 親指をこめかみに当てたまま、曲げた人 さ
ゆび

かんせつ

め がしら

し指 の関 節 を目 頭 に当てます。
いきす④ 息 を吸いながら、人さし指の関節で目頭か
まゆ げ

そ

め じり

つぎ

いき

は

ら眉 毛に沿って目 尻 へ、次 に、息 を吐きながくぼこす

ら、目の下の窪 みに沿って目頭から目尻へ擦
ま っ さ ー じいたかんるようにマッサージします。 痛 みを感 じたり
かいかん

うご

と

し あつ

快 感 のあるところで動 きを止めて、指 圧 する
こう か

どう さ

ようにすると効 果があります。 この動 作を 8
く

かえ

回繰り返 します。
⑤ 右手の親指と人さし指を目頭の上に当て、
はなすじ

かる

鼻 筋 を軽 くつまむようにします。
たいしょう

えん

か

⑥ 親指と人さし指で対 称 の円 を描くように、目頭をゆっくりマッサージします。 痛み
や快感のあるところで動きを止めて軽く指圧
こう か てきするようにすると効 果 的 です。この動作を 8回繰り返します。
ひだりてか⑦ 左 の手に変えます。
す て っ ぷ

とき

おな

ようりょう

⑧ ステップ6 の時 と同 じ要 領 で目頭のマッ
おこなサージを 8 回 行 います。

8

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

こ とし

升学指导的季节今年又到来了！

平成 17 年 5 月

しん ろ

が

い

だ

ん

す

き せつとうらい

今年も進路ガイダンスの季節到来！
ちゅうごく き こくしゃ

がいこくじんちゅうがくせい中 国 帰 国 者 や外 国 人 の 中 学 生 とその面向中国归国者、外国中学生及其监

ほ ご しゃ

护人的升学指导活动，今年又将开始。指保護 者 のための進路ガイダンスが今年も各导内容涉及日本的教育制度及高中入学考

地で 行 われます。内 容 は日 本 の 教 育 制 度

试、学费说明、现役高中生作为学长谈个や高 校 入 試、学 費の説 明 、先 輩 の現 役 高人体验以及个别商谈等，并配备有居住在

校 生 談 話、個 別 の相 談 などで、その地 域 に

おこな

ないよう

こうこうにゅう しこうせいだん わ
おお

がく ひ

こ べつ

に ほん

せつめい

きょういくせい ど

せんぱい

げんえきこう

そうだん

がいこくじんじゅうみん

ち いき

ぼ ご

つうやく

当地的、人数较多的外国居民所使用母语

多 い外 国 人 住 民 の母語による通 訳 がつき的语言翻译。

ます。
ほんし

かいさい

本消息报从现在开始，根据本中心所

本誌では、これから開 催 されるもののう

掌握的消息，随时传达给各位。首先，从

ち、当センターが把 握 できた 情 報 をその东京都开始。

都度お伝 えしていきます。まずは東 京 都か

は あく

つ ど

じょうほう

つた

とうきょう とら。

敬请拥有中学生及初中毕业、希望升

ちゅうそつ

しんがく き ぼう

入高中的孩子·孙子的归国者，与相关单

まご

も

みな

さんお孫 さんをお持ちの帰国者の皆 さん、ぜ

位取得联络。

れんらく

くだひ連 絡 をとってみて下 さい。

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇○东京都“面向不以日语为母语的父母子に ほん ごぼ ご

女的高中升学指导“「日 本 語を母語としな
おや こ

こうこうしんがく が い だ ん す

い親 子のための高 校 進 学 ガイダンス」

・日期…６月 26 日(星期天) 13:00～17:00
・媒介语言…英语、汉语、韩语・朝鲜语、菲律宾语、西班牙语ぼ ら ん て ぃ あ せ ん た ー

いい だ

・地点…東京ボランティアセンター（飯 田ばしこ中学生あるいは 中 卒 で進 学 希 望 のお子

せ ん と ら る ぷ ら ざ

橋 駅旁边的セントラルプラザ10 楼）
た ぶん か きょう・联络方式：多 文 化 共 生センター･東京
21 (03-3801-7127、※联络方式只限日语、
Email:tokyo@tabunka.jp)

9

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

に

ゅ

ー

平成 17 年 5 月

す

こと ば

あい

ち きゅう は く

《ニュースの言葉》「愛･地 球 博」

《新闻话语》“爱·地球博”

な ご や とう ぶ きゅうりょう なが く て ちょう とよ た しせ名古屋 東 部 丘 陵 (長 久手 町 ､豊 田市､瀬名古屋东部的丘陵地带（长久手町、

と し

がつ

かん

にち

戸市)で、3月 25日～9 月 25 日の 185 日間 、丰田市、濑户市），从３月２５日～９月

せ い き さいしょせいしきめいしょう

21世紀 最 初 の万博｢愛･地球博｣(正 式 名 称 ：２５日的１８５天时间里，进入２１世纪

に ほんこくさいはくらんかい

かいさい

2005 年日 本 国 際 博 覧 会 )が開 催 されてい后的首次万国博览会“爱·地球博”（正

にほん

あ じ あ

ひら

そうごう

ます。日本で(アジアでも)開 かれる総 合 博覧

式名称为：２００５年日本国际博览会）

おおさか

いらい

かい

会は 1970 年の大 阪 万博以来２回 めで、日本就在这里举行。它是日本（也是亚洲）自ふくか こく い じょう

きかん

を含 む 120ヵ 国 以 上 と 5 つの国際機関が１９７０年的大阪世博览会以来，所举行

あたら

ぶん か ぶんめい

そうぞう

め ざ

さん か

新 しい文 化･文 明 の創 造 を目指して参 加し的第二次综合性博览会。包括日本在内的ています。

１２０多个国家以及五个国际组织，怀着创造新文化·新文明的梦想，前来参加这

め い ん て ー ま

し ぜん

えい ち

し ぜんかいちメインテーマは｢自 然 の叡 智｣(自 然 界 の知

次世博。

え

まな

どう じ

そんちょう

きょう

恵に学 ぶと同 時に自然を尊 重 し文明と 共ぞん

さ ぶ

う ちゅう せいめい

存 する)で、サブテーマとしては｢宇 宙 、生 命这次世博会的主题是“自然的睿智”（向

じょうほう

じんせい

じゅんかんがたしゃと 情 報 ｣｢人 生 の"わざ"と智恵｣｢ 循 環 型 社

大自然汲取智慧，同时崇尚自然、让大自

かい

かか

え こ ろ じ ー

はいりょ

かい

会 ｣が掲 げられ、エコロジーに配 慮 した会

然与文明同生共处），而副主题则倡导“宇

じょうづく

か

場 作 りがなされています。会場は、地球の過宙·生命和情报”、“人生的技能与智慧”、こ

み らい でんとうわざ

さいせんたん ぎ じゅつ

せ かい

去と未 来 、伝 統 の技 と最 先 端 技 術 、世界の“循环型社会”，另外世博会的会场是从

まつ

たいかん

文化と祭 りを体 感 できる｢長久手会場｣と、自生态学角度出发设计完成的。整个博览会

ひと

ふ

あ

さとやまゆう ほ ぞ

然や人 との触れ合いを目指して｢里 山 遊 歩ゾ会场分别由旨在可以感受地球过去与未

ー ん

など

もう

ーン｣等 が設 けられた｢瀬戸会場｣の２会場か来、传统技艺与尖端科技、世界文化与民らなります。

间祭祀的“长久手会场”和旨在感受大自然、促进人人交流、并设有“乡村漫步地

み

じ き

ちから

う

はし

り に

見どころは、磁気の 力 で浮いて走 るリニ

带”的“濑户会场”这两处会场组成。

あ も ー た ー か ー あいしょう り に もろ し あ れんぽう

アモーターカー(愛 称 リニモ)、ロシア 連 邦
さ は きょう わ こく

はっけん

れいとう ま ん も す

サハ 共 和 国 で発 見 された冷 凍 マンモスの这次世博会的看点可以说是借助磁场

とう ぶ

なめ

うご

がっ き えんそう

頭 部、滑 らかな動 きをしたり楽 器 演 奏 をし

力量行走的线性发动机牵引列车（爱称是ろ ぼ っ とたりするロボットでしょうか。

“丽妮莫”）、在俄联邦萨哈州发现的冷冻的猛犸头、还有就是动作真实、细腻、
能够演奏乐器的机器人。

10

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

かいまく い らいもっとわ だい

但是，世博会开幕以来，最被人们谈しかし、開 幕 以 来 最 も話 題 になったの

及的话题，却是交通的不便和会场内昂贵

は、交 通 の不 便 さと、場 内 の高 い飲 食 代的餐饮价格,还有“盒饭”。最初，作为食

そして｢弁 当 ｣でした。当 初 、 食 中 毒 対 策

物中毒的预防策略，盒饭被禁止带入场内。

で弁 当 の持ち込みが禁 止されていたのです。

こうつう

ふ べん

じょうない

べんとう
べんとう

も

にゅうじょうしゃ

不想这一规定招来了参观者的漫天怨声和

とうしょ
こ
ふ まん

たか

いんしょくだい

しょくちゅうどくたいさく

きん し
おお

か てい

入 場 者 の不 満 が大 きく、４月から家 庭 でつく不满，虽然从４月起，各人自家烹制的盒

かいきん

ぺ っ と

作 られた弁当のみ解 禁 されましたが、ペット
ぼ と るて ろ たいさく

い ぜん饭被允许可以带入场内，但是为了防止发

ボトルは、テロ 対 策 で依 然 として持ち込み禁

生恐怖活动，盛装饮料水的塑料瓶子，依止です。

然处在禁止带入之列。
とうじつけん お と なえん

さい い じょうみ※当 日 券：大人4,600円 ／12歳 以 上 18 歳未
まん※当天入场券：大人４，６００日元／１
２岁以上１８岁以下

２，５００日元／四岁以上１２岁以下

１，５００日元／老人（６５岁以上）３，７００

満 2,500 円／4 歳以上 12 歳未満 1,500 円／
し に あ

シニア(満 65 歳以上) 3,700 円

○

日元

×

11

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

けんこうそうだんしつ

健康商谈室／糖尿病①

とうにょうびょう健康相談室／糖 尿 病 ①びょう き

糖尿病とは、どんな 病 気？

何谓糖尿病？
过剩的糖分溢入尿中

か じょう

とう

にょう

過 剰 になった糖 が 尿 にあふれでる
けつえきちゅう所谓糖尿病，用一句话来概括，就是
血液中的糖分（葡萄糖）没有作为体内能
量之源被利用，因而过剩并溢入尿中的疾病。那么，为什么会造成过剩呢？这是因
为将葡萄糖转化成能量的、被称为胰岛素的激素不足、或是机能不佳而引起的。
我们依赖从每天的食物中摄取体内必要的营养，并将其转换成能量而生存。葡萄糖是人体能量的源泉，它是由碳水化合物（含糖分的物质）消化、分解之后形成的。形成后的葡萄糖由血液输入到身体的每一个角落，并在细胞内缓慢地燃烧从而
转换为能量。之后，剩余的葡萄糖便被脂肪细胞包容并储存起来。
其间，脂肪细胞包容、处理葡萄糖时
起着关键作用的，就是胰岛素。

糖尿病とは、ひとことでいえば血 液 中 の
ぶ ど う とうえ ね る ぎ ー げん

つか糖（ブドウ 糖 ）がエネルギー 源 として 使 わでれず、過剰になって尿にあふれ出 る病気です。なぜ、過剰になるかというと、ブドウ糖
かい ん す り ん

ほをエネルギーに換 えるイ ン ス リ ン というホ
る も ん

ふ そく

じゅう ぶん さ よう

ルモン が不 足 したり、 十 分 作 用 しなくなるからです。
まいにち

しょく じ

わたしたちは、毎 日 の 食 事からからだに
ひつよう

えい よう そとこ

必 要 な栄 養 素を取り込んだり、それをエネ
せい かつ

ルギーに換えて 生 活 しています。ブドウ糖
たんすい か ぶつ とうはエネルギー源になるもので、炭 水 化 物（糖
しつ

しょう か

ぶん かい

質 ）が 消 化、 分 解 されてできます。できたブドウ糖は血液によってからだのすみず
はこ

さいぼう

すこ

も

みまで運 ばれ、細 胞 のなかで少 しずつ燃やされてエネルギーに換わります。そして、あし ぼう さい ぼう

まったブドウ糖は脂 肪 細 胞 に取り込まれ、
ちょぞう

貯 蔵 されます。
この、ブドウ糖が細胞に取り込まれたり、
しょ り

さい

はたら

処 理される際 に 働 きかけるのが、インスリ
ンです。
もんだい

ふ じゅうぶん問 題 はインスリンの作用が不 十 分 なこと问题出在胰岛素机能不佳

しょく ご

た

もの

さか

食 後、食べ物 の消化や分解が盛 んになる
けっとう ち饭后，人体对于食物的消化及分解进
入高峰，因而血液中的葡萄糖（血糖）也
随着增高。同时胰脏亦分泌出胰岛素，对
葡萄糖进行处理。因为胰岛素的作用，上升的血糖数值也会渐渐下降，达到一定的稳定值。
但是，胰岛素分泌不足或是机能不佳
的话，葡萄糖就无法得到处理，于是血糖
数值便会持续居高不下。这就是所谓的糖尿病。

と血液中のブドウ糖（血 糖 値）はふえます。
どう じ

すいぞう

ぶんぴつ

同 時に膵 臓 からはインスリンが分 泌 され、ブドウ糖の処理にかかります。このインスリ
あンの作用によって、上がっていた血糖値はし
さ

いっ てい

はん い ない

おさ

だいに下 がり、 一 定 の 範 囲 内 に 収 まります。
たしかしインスリンが足りなかったり、その働きが十分でないと、ブドウ糖は処理され12

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

たかじょう たいつづず、血糖値が高 い 状 態 が 続 いてしまいま

糖尿病分为两种类型

す。これが糖尿病です。
た い ぷ

糖尿病可分为两种类型：一种是依赖胰岛素的糖尿病（一类糖尿病）、另一种是
不依赖胰岛素的糖尿病（二类糖尿病）。
依赖胰岛素的糖尿病是指分泌胰岛素
的胰脏系统的β细胞遭到破坏，因而胰岛
素根本分泌不出来，它的特征是孩子的发
病率较高，但成年人得此病的也不少。这
种糖尿病需要通过注射来补充胰岛素。

糖尿病には２タイプある
しゅ るい

糖尿病にはタイプが２ 種 類 あります。ひい ぞん がたとつはインスリン依 存 型 糖尿病（１型糖尿ひ病）、もうひとつはインスリン非依存型糖尿病（２型糖尿病）です。
インスリン依存型糖尿病は、インスリンを
べーた

は かい

分泌する膵臓の β 細胞が破 壊 され、インス
こ

リンがまったく出なくなるものです。子ども
はっ しょうおおとく ちょうせい じんに 発 症 が多 いのが 特 徴 ですが、成 人 で
すく

ば あい

も少 なくありません。この場 合 はインスリ
ちゅう しゃほ きゅう

ン 注 射 によってインスリンを補 給 します。
あっとうてき

圧 倒 的 に多いインスリン非依存型
いっぽう

せいかつ

一 方 、インスリン非依存型糖尿病は、生 活
かん きょうしん こう

環 境 などによってゆっくり 進 行 し、成人

绝大多数人为不依赖胰岛素的糖尿病になってから発症するものが多いのですが、
きん ねん しょう に

近 年 小 児 でもふえてきているといわれて另一方面，不依赖胰岛素的糖尿病，
大多会围绕着个人生活环境而逐渐发展，
等长到成人时开始发病，但近来据说儿童患者也成增加趋势。被诊断为糖尿病症的百分之九十以上，属于不依赖胰岛素的糖尿病。由于其患病原因是饮食过量及缺少
运动，所以它又被称为一种“习惯病”或是“生活病”。
不依赖胰岛素的糖尿病，病人体内还
是分泌着胰岛素的，只是量不够或是机能
较弱，所以无法包容葡萄糖，因而造成血液中的糖分过剩。
日本糖尿病患者中的绝大多数为不依
赖胰岛素的糖尿病。下面就聚焦这种类型
的糖尿病，给大家做一些讲解。
（未完待续）

よぱーせんと い じょう

います。糖尿病と呼ばれる９０ ％ 以 上
げん いん

か しょく

うん どう ぶはこの非依存型で、原 因 が過 食 や運 動 不そくしゅうかんびょうせいかつ

足 であろことから、「 習 慣 病 」とか「生 活びょう病 」のひとつと呼ばれています。
こちらはインスリンは分泌されているのりょう

よわですが、 量 が少なかったりその作用が弱 い
けっ

ためにブドウ糖が細胞に取り込まれず、 血ちゅう

中 にあまってしまうものです。
に ほんじん

あっとうてき日 本 人 に圧 倒 的 に多いのは、インスリン
い か

非依存型糖尿病です。以下はこの非依存型に
しょうてん

せつめい

つづ

焦 点 をあてて説 明 していきます。（続 く）し［「もっとよく知ろう

かぶしきがいしゃ

糖尿病」（ （ 株 ）しゃかい ほ けんしゅっぱんしゃはっこう

ばっすい

社 会 保 険 出 版 社 発 行 ）より抜 粋 ］[摘自《更进一步地了解糖尿病》]

13

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月に

新 闻 摘 要

ゅ

ー

す

き

じ

ニュース記事から(2005 年 3 月 16 日～4 月 15 日)

ねん

がつ

にち

（２００５年3月１６日～4 月１５日）
きん

３月１８日（星期五）３月１８日（金 ）くまもと し１７日消息，熊本市就一贯实施的、向しゅうろう

せいかつ ほ ごう

熊 本 市が、就 労 できずに生 活 保護を受け
ちゅう ごく ざん りゅう こ じ

たい

はたら

え

无法就业因而接受生活保护的中国残留孤ている 中 国 残 留 孤児に対 し、 働 けば得儿支付扣除假设其投入工作所能获得的预

られると推 定 した 収 入 分 を差し引いて保计收入之后剩余部分保护费政策，引起孤儿護費を支 給 していたが、孤児側 の全 額 支給强烈要求支付全额生活保护费一事，向厚生の 訴 えに基 づき厚 生 労 働 省 に 確 認 した

すいてい
ご ひ

し きゅう

うった

さ
がわ

もと

けっ か

劳动省核实后被指出“从保护费中扣除假象

しゅうにゅう ぶん

こう せい ろう どう しょう

ひ

ほ

ぜんがく
かく にん

か くう

結 果、「架 空 の収入を保護費から差し引くこ
ほう

い はん

し てき

う

收入的行为，实属违反生活保护法”。熊本

とは、生活保護法 に違 反 する」との指 摘 を受

市因此向孤儿致歉，并决定支付其被扣除的けたことが１７日までに分かった。同 市は孤所有保护费。

児側に 謝 罪 し、差し引いた 全 額 を支給する

わ
しゃ ざい
ほうしん

どう し
ぜんがく

どうじつ

き

方 針 を同 日 までに決めた。

３月２５日（星期五）这天，大阪地方裁判所终结了对于３４

３月２５日（金）おお さか ふ ざい じゅう

名居住在大阪府的中国残留孤儿所提起的、にん

大 阪 府 在 住 の中国残留孤児など３４ 人
おお さか ち さい

要求国家进行赔偿的索赔诉讼一案的审理

てい そ

こっ か ばい しょう そが 大 阪 地 裁 に 提 訴 している 国 家 賠 償 訴
しょう工作。判决结果将于７月６日宣布。

けっしん

はんけつ

むいか

訟 が２５日、結 審 した。判 決 は７月６日の
よ てい

予定。

３月２８日（星期一）げつ这天，厚生劳动省发表了截止到２００

３月２８日（月 ）
げんざい

３年４月、
中国归国者生活实际情况调查结

厚生労働省は２８日、２００３年４月現 在果。这项调查活动开始于１９８４年，此次の 中 国 帰 国 者 の生 活 実 態 調 査 結 果を発

ちゅうごく き こく しゃぴょう

为第９次实施。迄今为止，被调查对象皆为

せい かつじっ たいちょう さ けっ か

どう ちょう さはっす た ー と表 した。 同 調 査は１９８４年にスター ト
こんかい

かい め

き こく

归来后十年以内的人，这回，首次将于１９し、今 回 で９回 目となるが、これまでは帰 国

７２年日中邦交正常化后、直到２００３年

後１０年以 内 の者 を対 象 としていたが、今３月之间回日本定居的归国者列入调查对

回 初 めて１９７２年の 日 中 国 交 正 常 化象。在大约５，２００名被调查对象中，约

以 降 ２００３年３月までの 永 住 帰 国 者 全

ご

い ない

もの

はじ

にっ ちゅう こっ こう せい じょう か

い こう
いん

有４，１００人对调查提问作了回答。

たいしょう

えい じゅう き こく しゃ ぜんやく

たいしょうしゃ員 を対象とした。約 ５，２００人の対 象 者
かいとうえのうち、約４，１００人から回 答 を得た。

14

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌

平成 17 年 5 月

か

３月２９日（星期二）３月２９日（火）２９日，尾辻厚生劳动大臣在内阁会议

尾 辻 厚 生 労 働 相 は２９日の閣 議後の記

お つじ こう せい ろう どう しょう

かく ぎ ごき

しゃかいけん结束后召开的记者招待会上表示，将于２０者 会 見 で、永住帰国した中国残留孤児を対象
ざい だん ほう じん ちゅう ごく ざん りゅう こ じ えん ご き きん

０５年度对财团法人中国残留孤儿援护基とした財 団 法 人 中 国 残 留 孤児 援 護基 金

金开展的、
以归国定居的中国残留孤儿为对の「養 父母お見舞い訪 中 援 助 」事 業 を２

象所实施的“资助探望·慰问养父、养母”

００５年 度から拡 充 し、現在は１回 限 りのよう ふ ぼみ ま

ねん ど

ほうちゅうえんじょ

かくじゅう

かいかぎ

こう てき し きん えん じょ事业进行扩大，并表示，现在所实施的、向

じ ぎょう

じっ し

公 的 資 金 援 助 を２回目も 実 施 することをあき

第一次回中国探望·慰问养父、养母的孤儿

どう き

明 らかにした。また、同 基
きん

提供公费资助这一措施，将沿用到第二次。

おうふく

こう

金 は、これまでの往 復 の交
つう ひ另外，同基金还决定向孤儿支付迄今为止往

たいざい ひくわ

通 費、滞 在 費などに加 えて
み まい きんあら返中国的交通费、滞在费以外，另外新支付

見 舞 金 を 新 たに支給する一些给养父母的慰问金。

ことを決めた。

よっか

４月

４日（月）
けつ えん かん けい

中国残留孤児との 血 縁 関 係 がないとしちゅうごくじんだんせい

いっ か

とうきょうにゅうこくて、中 国 人 男 性 の一 家４人が東 京 入 国
かん り きょく

たいきょきょうせいしょぶん

管 理 局 から退 去 強 制 処 分 を受け、この中
つま

し せつ

しゅう

国人男性とその妻 が入国管理局の施 設 に 収
よう

もんだい

ぜんごう

な の か およどうげつ

容 されている問 題（前 号 ３月７日 及 び同 月と お か

き じ さん しょう

１０日の記事 参 照 ）で、東京入国管理局は
ご ご

かりほうめん

４日午後、中国人男性を仮 放 免 した。今回の４月４日（星期一）じょう けん

仮放免は中国への帰国が 条 件 で、妻も帰国

对于某一中国男性及其一家四口，因与

けん とう

ふたり

こ

さと おや

を検 討 しているため、２人 の子どもは 里 親

中国残留孤儿无血缘关系而受到东京入国

せい どり よう て つづすす

制 度の利 用 手 続 きを進 めている。

管理局强制遣返处分、并与妻子一同被入国管理局收容一事（请参照上一期３月７日及
１０日消息），东京入国管理局４日下午宣布暂时释放这名中国男性。此次暂时释放是
以其回中国为条件的，由于此名男性的妻子
也在考虑回中国，因此，正在进行办理让两
个孩子接受养父、养母抚养制度的手续。

15

第 20 号

中国帰国者支援・交流センター情報誌◆ ２４小时咨询接待电话

平成 17 年 5 月

０３-５８０７-３１７６

本中心２４小时利用留守电话接待各种电话咨询。(学习日语咨询除外)咨询的各位、请拨上述电话。首先听到日语和中国语的引导语、然后、简单讲述一下姓名、电话号(传真号)以及咨询内容。
我们接到后、在几天之内会同你联系。另外、每件只能利用３分钟、这一点请注意。

◆ 日语学习咨询电话

０３-５８０７-３１７８

关于日语学习的咨询、请直接同日语讲师商量。请在下记时间内来电话。
接待时间 星期五・六 １０∶００～１２∶００
し◇◆◇◆◇お知らせ／通知◇◆◇◆◇
つ ごう

◎

ぜんごう

ひ き つづ き こんごう

しゅん か しゅうとう

きゅうさい

じ ごう

だい

都 合 により、前 号 に引き 続 き 今 号 も「 春 夏 秋 冬 」を 休 載 します。次 号 （第 ２１号。
がつにちはっこうれんさい

さいかい

７月 １５日 発 行 ）から連 載 を再 開 します。

本期《春夏秋冬》栏目因故再次停载。从下一期（第２１期、７月１５日发行）起复载。
し しつ

◎

へんこう

もと

かみ

のこ

し げん ほ ご

かんてん

前号から紙 質 を変 更 しましたが、元 の紙 の残 りがあったため、資 源 保護の観 点 から今号
かぎ

し よう

おな

に限 り元の紙を使 用 させていただきます。次号からは前号と同 じ紙を使用します。

本刊自上一期起改用了新的纸张，但因为原来所用纸张还有部分剩余，从保护资源的角度出发，仅限在此期沿用原来剩余纸张，新纸张将从下期起正式采用。

「编后记」
前几天惨重的列车脱轨事故致使许多人成为牺牲者。从去年一直到今年，以地震为首的天灾不断发生，不知多少人为之丧命。俗话说“灾祸常来自疏忽”，可灾难若是以这种节奏不断袭来的话，人恐怕连疏忽的时间都没有。我们在此敬请大家
做好自我防备工作，以应不测。(Ｔ)へんしゅうこう き「編 集 後 記」
せんじつ おおれっ しゃ じ こ

かず おおぎ せい しゃ先 日 大 きな列 車 事故で数 多 くの犠 牲 者 が
で

さくねん

こ とし

じ しん

はじ

出ました。昨 年 から今 年 にかけては地 震 を始
さまざま

てんさい

つづ

おお

いのち

うば

め様 々 な天 災 も続 き、多 くの 命 が奪 われて
てん さい

わす

ころ

います。「 天 災 は 忘 れた 頃 にやってくる」とつぎつぎつづわすまいいますが、このように次 々 続 くと忘 れる間
みなそなもありません。皆 さんもいざというときの備てぃー

えだけはしっかりしておきましょう。（ T ）『天天好日』第２０号 2005 年 5 月 15 日発行〈天天好日の発行月：1･2･4･5･7･8･10･11 月〉
編集発行
中国帰国者支援・交流センター(首都圏センター)〒110-0015 東京都台東区東上野 1-2-13
カーニープレイス新御徒町 6 階
TEL：03-5807-3171／FAX：03-5807-3174
E-mail：info@sien-center.or.jp
http://www.sien-center.or.jp

近畿中国帰国者支援・交流センター(近畿センター)〒530-0026 大阪府大阪市北区神山町 11-12
TEL：06-6361-6114／FAX：06-6361-2997
E-mail：kinki-center@osaka.ywca.or.jp
九州中国帰国者支援・交流センター(九州センター)〒810-0044 福岡県福岡市中央区六本松 1-2-22
福岡県社会福祉センター４階
TEL:092-713-9988、050-6620-2608(生活相談室)
FAX:092-713—9987
Email:kyushu-center@tiara.ocn.ne.jp

16