だいごう

れいわ

ねんがつたち

令和２年４月１日

がつはっこうすう【発 行 者】

発行

ねん かい（1・4・7・10月発行／年4回）
ちいはっこうしゃ

はっこう

ふぁ

ちゅうごく

し こ く ちゅうごく き こ く し ゃ し え ん

こうりゅう

中 国 ・四国 中 国 帰国者支援・ 交 流 センター
しゃかいふく し ほうじん

ひろしまけんしゃかいふく し きょう ぎ かい社 会 福祉法 人

広 島 県 社 会 福祉 協 議会

ひろしま し みなみ く ひ じ やまほんまち〒732-0816 広 島市 南 区比治山 本 町12－2
TEL ０８２－２５０－０２１０
FAX ０８２－２５４－２４６４
E-mail chushikoku-center@festa.ocn.ne.jp

まんもうかいたくだんかんれんしりょう

がつかどてんちゅうごくえいがじょうえいかい

ひろしまけん ふ く や ま してん

えいが12月14日（土）広島県福山市でパネル展と映画じょうえいかい

かいさいかいだいがくきょういん

上 映 会 を開催しました。会では大学 教 員 による

ちゅうごく き こ く し ゃ

れ き し て き はいけい

げんじょう

中 国 帰国者の歴史的背景と 現 状 についてのこうぎ

こうれいちゅうごく き こ く し ゃ

かん

ほうこく

せいかつじったいちょうさ

講義や高齢 中 国 帰国者の生活実態調査にほか

とうじぎょうしょうかい

関する報告の他，当センター事業の 紹 介 ，
ふくやましかつどう

し え ん だんたい

かつどう

福山市で活動している支援団体の活動をしょうかい

ごらいじょうしゃ

ちゅうごく

紹 介しました。その後，来 場 者 は 中 国

えいがたのがつついたち

どしゅうろう

たいしょう

せつ じちゅういてん

こう ざじっし绍了中国归国者的历史背景及现状，并汇报了【高龄中国归国者的生活实态的调查问卷】的汇总结果。除此之外，还由本中心工作人
员和福山市支援团体分别对各自的工作范畴及活动内容进行了介绍。最后，一起ざきゅうしょく せ だ いき

2月 1 日(土) 就 労・ 求 職 世代の帰こくしゃ

料图片展和电影放映会。会上首先由大学讲师介

兴致勃勃地观赏了中国电影。

映画を楽しみました。
しゅう しょく こう

12 月 14 日（周六）在广岛县福山市举办了资

りれきしょ

かかた

2 月 1 日（周六）以就职年龄层めん

国者 を 対 象 に履歴書 の書 き方 と面

しゅうしょく接時の注意点をテーマとした 就 職も ぎ めんせつ的归国者为对象举办了就职讲座。本次讲座以履历书的填写方式及面试时講 座 を 実施 し ま し た 。 模擬 面接 も的注意事项为主题。为了避免在面试

じっし中有紧张情绪还进行了模拟面试。

ほんばん

そな実施し，本番に備えました。
かたけんしゅうがつにち

どおかやまけんがつついたち

1月18日(土)に岡山県で，また 3月 1 日にち

ひろしまけん ふ く や ま しかた(日)に広島県福山市で，語りかけボランテ
けんしゅう

かい さいけんしゅうィア 研 修 を開 催 しました。 研 修 では，か い ご ほ けん せ い ど

かつどう ないよう

介護 保 険 制度 やボランティアの活動 内容
せつめい

こんごについて説明しました。今後，ボランティ
はけん

つな

おもア派遣に繋げていきたいと思います。
ひろ しま けん いがつ みっ かげつぶん

ひろしましい ぶ ん か こうりゅうかい

ひろしまけんみん

開催し，広島県民のソウルフードともこのやつくいえる「お好み焼き」を作りました。
みずかや

このやあじこうりゅう

ふかかくべつ自 ら焼いたお好み焼きの味は格別で，

きこくしゃ

し え ん しゃ

帰国者と支援者が 交 流 を深めながら，ひろしま

しょく ぶ ん か月 1 日（周日）在广岛县福山市分别举办了交谈志愿者研修会。研修会上首先介绍了介护保险制度，然后对志愿者的活动内容进行了说明。为在其他县市开
展交谈志愿者活动踏出了坚实的一步。

か こう りゅう かい

2月 3 日 (月 )広島市で異文化 交 流 会 をかいさい

1 月 18 日（周六）在冈山县，3し2 月 3 日（周一）在广岛市举办了异
文化交流会，体验制作了可以称之为广岛
县的代表料理「广岛烧」。自己亲手制作的广岛烧更是别具风味。归国者和志愿者一边品尝着自己亲手做的料理，一边愉快

広島の 食 文化についても知ることが地交流着，对广岛的饮食文化有了进一步できました。

的了解。

ひろ しま こう よう きょうしつがつ

こうよう きょうしつ

じゅんび たいそう

けんこう うんどう

あと

1 月 の 高陽 教 室 は ， 準備 体操 と 健康 運動 の 後 ，に ほ ん ごうたちゅうしん

たのじかんす1 月份高阳教室的内容是学唱日语歌。与老师一

日本語 の歌 を 中 心 に楽 しい時間 を過 ごしました。

起做好准备活动后，开始进行歌词的朗读练习，不熟はつおん

発音しにくい部分を繰り返 し 練 習 し，先生や仲間と练的地方反复练习，最后伴随音乐与老师共同完成了

おんがく演唱。

ぶぶんあく

かえれんしゅう

せんせい

なかまうた

音楽に合わせて歌いました。
がつかいご

りよう

ひと

2月は，これから介護サービスを利用する人のためてつづ

ひつよう

りよう

なが

ち2 月份的高阳教室主要对利用介护服务的流程，に，どのような手続きが必要か，利用までの流れや地及申请手续，还有地区包括支援中心的服务范畴一一

いきほうかつ し え ん

做了解释说明。

やくわりせつめい域包括支援センターの役割について説明しました。
かんせん よ ぼ う

ちゃくよう

また，コロナウィルス感染予防のため，マスク 着 用て あらちゅうい

よ状肺炎，再一次向大家呼吁佩戴口罩和勤洗手。

や手洗いについて注意を呼びかけました。

ちゅう し こくがつ另外，时下疫情不容忽视，为了预防感染新型冠

かつどう ほうこくにちにち

ひ ろ し ま し ちゅうごく き こ く し ゃかい

1 月 26 日（周日）应邀参加了由广

しょくいん岛市中国归国者之会举办的春节交流

1月26日 （日 ）広島市 中 国 帰国者の会
しゅさい

しゅん せつ こうりゅうかい

とう主催 の 春 節 交 流 会 に当 センター 職 員さんかかい

じゅんび

こう れい いっ せい会。归国者 2，3 代主动承担起本次交流

おこなえんげい会的准备工作。各种形式的文艺演出把も参加しました。会の準備は高齢 1 世に
かせい

ちゅうしん

ひろう

代わり 2･3世が 中 心 に 行 い，演芸も披露
しゅうし

交流会推向一个又一个的高潮。

されるなど，終始にぎやかでした。
がつがつしんがたよてい

かんせん ぼ う しちゅうし※以下活动可能会根据疫情发展情况※新型コロナウイルス感染防止のため中止
またえ ん きばあい临时取消或延期，敬请谅解。

又は延期となる場合があります。
がつ み て い

そうだんせつめいかい

がつ み て い

しゃかいけんがくこうりゅうかい

がつひろしまこうようきょうしつ

4月未定

4 月待定

咨询说明会

〔广岛县〕

とっとりけん

5 月待定社会观摩交流会・移动咨询说明会〔鸟取县〕〔広島県〕 5 月 21 日
しまねけん
社会見学 交 流 会 ・移動相談説明会 〔島根県〕 6 月待定
しゃかいけんがくこうりゅうかい
い ど う そうだん せつめいかい
こうちけん
社会見学 交 流 会 ・移動相談説明会 〔高知県〕 6 月待定
ひろしまこうようきょうしつ
ひろしまけん
広島高陽教室〔広島県〕 6 月 18 日

广岛高阳教室〔广岛县〕

社会观摩交流会・移动咨询说明会〔岛根县〕

社会观摩交流会・移动咨询说明会〔高知县〕广岛高阳教室〔广岛县〕

ちゅうごくざんりゅう に ほ ん じ ん听中国残留日本人体验会〔广岛县〕

い ど う そうだん せつめいかい

社会見学 交 流 会 ・移動相談説明会 〔鳥取県〕にち

5月21日

ひろしまけん広島高陽 教 室がつ み て い

しゃかいけんがくこうりゅうかい

6月未定
がつ み て い

6月未定にち6月18日
がつ み て い

6月未定とうこう〔広島県〕

相談説明会

5月未定

がつひろしまけん

い ど う そうだん せつめいかい

たいけん

きかい

ひろしまけん中 国 残 留 日本人の体験を聞く会 〔広島県〕

6 月待定

しゃしん ぼしゅう

征集投稿·照片

投稿・写真募集
ちいすう ふぁきしゃしん

じのあなたも「七色花」に記事や写真を載せてみませ
げんこう

ば あ い

じ いないねがんか？原稿 の場合 は 400字 以内 でお願 いします。
しゃしん

ば あ い

みじかせつ めいぶん

つおく

写真の場合は 短 い説明文を付けてください。送られげんこうしゃしん

つうじょう へんきゃく

き ぼ う

た原稿や写真は通常返却いたしませんが，ご希望さかた

へんきゃく

ば あ い

へんきゃく き ぼ う

れる方にはご返却 します。その場合，「返却 希望」
め い きし め ん

つ ご うけいと明記してください。なお，紙面の都合により，掲
さいば あ いりょうしょう載されない場合もありますので，ご 了 承 ください。
とうこうしゃしん

まみなさまからの投稿・写真をお待ちしています。

您不希望把自己的文章或是旅游、生活小趣的照片登载在「七色花」上吗？文章原稿字数在 300 字以内。照片投稿需附上简短说明。投稿的文章及照片不予归还，如果需要归还，请在投稿时写明【希望归还】
四个字。此外,由于版面大小的限制,如有不能登载的情况,敬请见谅！
我们期待您积极踊跃的投稿和照片！

しんがた

ふせ如何预防新型冠状病毒

新型コロナウイルスを防ぐには
しんがた

かんせんしょう

新型コロナウイルス感染症とははつねついたせき

什么是新型冠状传染病

な が び

しゅうかん ぜ ん ご

おお発熱やのどの痛 み、咳 が長引くこと（１週間 前後）が多 く、
つよけ んたい かん

うった

かた

おおと くちょ う

強いだるさ（倦怠感）を訴 える方が多いことが特徴です。
き せ つ せいくらじゅうしょうか

たかじゅうしょうか

はいえん

しぼうれい

季節性インフルエンザと比 べ、重症化するリスクが高 いと言われています。重症化 すると肺炎 となり、死亡例 もかくにん

ちゅうい確認されているので注意しましょう。
とく

こうれい

かた

きそ しっかんかたじゅうしょうか

特にご高齢の方や基礎疾患のある方は重症化しやすいへ い さくうかん

きん き ょ り

おおにんずうと言われています。閉鎖した空間・近距離での多人数のか い わとう

ちゅうい

ひつよう会話等には注意が必要です。にちじょうせいかつ

患者陈述症状多为发烧，咽喉疼痛，干咳不止（1 周左右）和强烈的乏力感。
和流感相比更容易导致重症化，重症化后容易发展为肺炎，已经确认有死亡病例，所以一定要引。
起重视。
特别是高龄者以及患有各种基础疾患的人更容易导致重症化。但是仍需注意在封闭空间或近距离交谈等情况的人群接触。

つき

日常生活中的注意事项

日常生活で気を付けることて あら

たいせつがいしゅつさき

き た く じちょうり

まずは手洗いが大切です。外出先からの帰宅時や調理
ぜんご

しょくじまえせっしょうの前後、食事前 などにこまめに石 けんやアルコール消
どくえきてあら毒液などで手を洗いましょう。
せきしょうじょうかた

せきてお咳などの症状 がある方は、咳やくしゃみを手で押さえるてさわ

ふちゃくと、その手で触ったものにウイルスが付着し、ドアノブなかいほか

かたびょうきかのうせい

どを介 して他 の方 に病気 をうつす可能性 がありますの
せき

まもで、咳エチケットを守ってください。
じびょうかたこうれい

かた

ひ と ご

おお持病 がある方 、ご高齢 の方 は、できるだけ人込 みの多
ば し ょ

さいっそうちゅういい場所を避けるなど、より一層注意してください。
はつねつとう

かぜしょうじょうみ

一定要勤洗手。外出回来后、做饭的前后、吃饭前等一定要认真用香皂或洗手液勤洗手，并使用
酒精消毒。
有咳嗽等症状的人，咳嗽或打喷嚏时用手掩嘴后，再去接触门把手等地方，附着在手上的病毒有可
能会通过这些地方传染给他人。所以一定要做好咳嗽时的自我管理。
高龄者或有其他疾患的人，更应该小心注意，尽量避免去人多的公共场所。

がっこう

発熱等の風邪の 症 状 が見られるときは、学校やかいしゃ

出现发烧等感冒症状时，就不要去学校或单位了。

やす

会社を休んでください。
はつねつとうかぜ しょうじょう

そくていき ろくみ

まいにちたいおん

発熱等の風邪 症 状 が見られたら、毎日、体温を出现发烧等感冒症状后，每天测量体温并做记录。

測定して記録してください。

かたちゅうい

有如下症状者请注意

こんな方はご注意ください
かぜしょうじょう

いじょう

はつねつ

よ っ か いじょうつづ

風邪の 症 状 や 37.5℃以上の発熱が４日以上続いてげねつざいのつづ

有感冒症状、持续 4 天以上发烧至 37.5℃以上

ふくいる（解熱剤を飲み続けなければならないときを含み（包括不得不持续服用退烧药等情况）ます）
つよけんたいかんいきぐる有强烈的乏力感以及呼吸困难时

こきゅうこんなん

強いだるさ（倦怠感）や息苦しさ（呼吸困難）がある
こうれいしゃ

きそ しっかん とう

かたじょうたい※ 高齢者や基礎疾患等のある方は、これらの状 態 がふ つ か て い ど つづば あ い

２日程度続く場合※

高龄者以及患有各种基础疾患的人，以上症状持续两天以上

に ほんごさわ だ なお こ せんせい
きょうしつとうせ わ当センターのパソコン 教 室 でお世話
わたなべせんせい
たいしょくになった渡邊先生が 退 職 されます
こんかい

とつぜんきゅうこう

せいと中心电脑教室的渡边老师即将离职

こうし

今回 は 突然 の 休 講 で生徒 や 講師 のみなあいさつ
で きもうわけ皆 さんにご挨拶が出来ず申 し訳 ありまねん
あしかねん
たのせん。2010年から足掛け 10年は楽しく
まこうれい しゃ
みなてあっという間 でした。高齢者 の皆 さ
じかん
わす
たのんが時間を忘 れるくらいパソコンを楽すがたいとしんでいる 姿 はとても愛おしく、ちゅうごくたいへん
おもい
中 国 で大変 な思 いをして生 きてこらこと
かん
あか
こころ
れた事 を感 じさせない明 るさは 心 か
そんけい
わかみなべんきょうら尊敬します。若い皆さんは 勉 強 したぎじゅつ
しゃかい
やくだ
パソコン技術を社会でしっかり役立 たあひみなわたなべ ゆみこ
せんせい
せてください！また逢う日 まで皆 さん パソコン 渡邊由美子 先生
げんきお元気で!(^^)!

しがつ

せわせんせいしょうかい

さわ だ なおこ

この き さ やせんせい

ひさいっとお久しぶりに、また、みなさんと一に ほ ん ご

べんきょう

あ い かたの

ちゅうごくごつづいっしょ头了。高龄者在电脑前专心致志聚精会神的劲头看上去总是那么温馨，从他们的笑脸中完全感受不到曾经经历过的苦难，每一位都非常值得我尊敬。
希望年轻人在电脑教室学到的技能可
以为社会所用！保重身体！期待我们
可以再重逢！(^^)!

かせんせい

やまさき ま り こ

せいかつ

じ ゅぎょう

め

ざ

あ

ゆた

が ん ばたのみなさまにお会いできるのを楽しみが ん ばに ち よ う び

けんてい

日曜日のビジネスクラスと検定ク
たんとう

みなラスを担当させていただきます。皆いっしょ

いちにしております。どうぞよろしくお願べんきょう

おもさんと一緒に一から勉強したいと思ねが強を続けていますよ。一緒に頑張りせんせい

パソコン 山﨑麻里子 先生

楽しい授業を目指して頑張ります。

べんした。私 も相変わらず中国語の勉
きょう年开始在中心任教已经过去 10 个年

パソコンを通して、生活を豊 かに

緒に日本語を勉強することになりまわたし

别，非常的抱歉。一转眼，从 2010

パソコン 好木沙耶香 先生

日本語 澤田直子 先生
しょ此没来得及跟各位老师及学生一一告介绍一下 4 月份开始在中心任教的老师

４月からお世話になる先生を 紹 介しますに ほんご由于疫情突发临时决定停课，因ねがっています。よろしくお願いします。

いたましょう。

い致します。

时隔多年，又（重新回到中

我会尽我所能，通过电脑使

我负责周日的商务电脑班心任教）可以跟大家一起学习日

大家的生活可以更多姿多彩。期和电脑检定对策班，让我们从头语了。我学习汉语的脚步也从来

待与大家相见，请多多关照。

开始共同进步。请多多关照。

没有停过。我们一起加油吧！

へんしゅう こ う き编辑后记編みな集 後記

大家好！

皆さん，こんにちは。
しんがた こ ろ な う ぃ る す

よ ぼ う

新型 コロナウィルス を 予防 す る た め セ ン タ ー で はかくきょうしつ

こうりゅうしつ

しょうどく えき各教室や交流室に消毒液 を設置しています。それに加しんがた こ ろ な う ぃ る す

ゆうこう

よ ぼ う ほうほうえ，新型 コロナウィルス に有効 な予防 方法 のポスターもけい じ

よ ぼ う

みなぜ ひ ごきょうりょく掲示しています。予防するために，皆 さん，是非ご協力
いがい

こうきょう ば し ょおなをください。センター以外 の公共 場所 でも，同 じようによ ぼ う

予防に心がけてくださいね。
こんねんど

みなさんか流室内放置了酒精消毒液，并且告示大家如何有效预防新型冠状病毒。请大家务必配合做好预防措施。在中心以外的公共场所，也请您自觉遵守各项预防要点。
今年也希望大家，健健康康的，踊跃报名参加

けんこう

今年度も皆 さん，健康に過ごされ，センターが企画すかくこうりゅう か つ ど う为了做好防控疫情工作，中心在每个教室及交

せっち

きたいる各交流活動に参加されますよう期待しています。
（久留飛）中心为大家准备的各项交流活动。
（久留飞）