建設コンサルタンツ協会ホーム協会誌トップページ

226号目次■写真 1 −白堤の道、両側には柳と桃の木の街路樹

かれた堤であったが、これは西湖の美化に繋がり、西湖が景勝地として知られる最初のきっかけとなった。この■図 1 −西湖 MAP、三方を山に囲まれ東側が市街地に面している

堤は白居易を記念して「白堤」と呼ばれるようになり、現代に至るまで西湖名勝のひとつとして親しまれている。

道の両側には柳と桃の木がきれいに並んでいて、その白居易は、3 年ほどで再び中央に召還され杭州を離れた

外側には植え込みがあり、湖に向かってベンチも設置

が、杭州への思いは強く「江南の憶ひされている。白堤の印象は、すがすがしく明るい湖畔

れ 杭州（江南を思う時、もっとも思うのは杭州である）」の道。とその思いを後日、詩に残している。

最も憶ふは是もちろん舗装や植え込みなどは解放後に設置された

白居易が西湖の景観を意識して白堤を築いたかどう物であるが堤体そのものは当時と変わらない。架かってかは定かではないが、彼が芸術家であったこと、そしている断橋と錦帯橋の 2 つの橋は、平たい石橋で中央部西湖を愛していたことは確かである。にはアーチ形の孔があいている。
はくきょい

セントラルコンサルタント株式会社

1 ――憧れの西湖

技術本部 / 情報管理室

この堤を築いたのは、白居易（日本では白楽天として3 ――堆積との闘いの証人

浅野泰弘知られている）という詩人である。白居易は詩人としても西湖の西に位置し、南北に 2.8km の長さで、途中にはASANO Yasuhiro

有名だが、西湖に白堤を築いたことでも有名である。白

6 つの橋が架かっている堤、蘇堤。幅はやはり10m 程で居易は自ら望んで杭州に赴任し、822 年に杭州刺史に任あるが、舗装は1 車線であり、こちらは車が通る感じはしせんとうこ命された。白居易は杭州で、銭塘湖（今の西湖）に目をない。道の両側には、金木犀、銀木犀の並木が 2 重にあ中国の杭州には不思議な湖がある。南北 3.3km、東西湖は自然に出来た湖であるが、地図を見れば一目つけ、治水・干拓事業を行った。堤によって、湖を二つり、木漏れ日が心地よい。白堤と違って蘇堤は、静かで

西 2.8km、外周は約 15km、面積は 5.66km2、容積は 877

瞭然、自然ではない不思議な人工物に気が付く。湖のに分け、併せて堤防に水門を作り水位調整が行えるよ

涼しい散歩道の印象がある。6 つの橋はアーチ型の石橋

万 m 3 のどこにでもありそうな湖、しかしこの湖のことは西側を南北にまたぐ堤、そして北側を東西にまたぐ堤。

うになっていたといわれている。白堤は、実用の為に築である。

中国人なら誰でも知っている。ただ知っているのではな

これらはもちろん人工物であり、南北にまたぐ堤は蘇堤、く、何百年もの間、一生に一度は見てみたい風景として東西にまたぐ堤は白堤という。この二つの堤は、きれい憧れてきた湖なのである。

な道として整備されているが、蘇堤は 1090 年頃、白堤は西湖からは、三方を囲む山々と、湖の東側に位置するのであろうか。

825年頃に築造された古い構造物である。

杭州の市街地が望める。近景には湖面と街路樹、そして一体なぜ、このような構造物が作られたのであろうか、遠景に見える山々と近代的な市街地。私が訪れた 9 月はそしてそれは西湖が特別であることと関係があるのであこれに加えて、金木犀、銀木犀の甘い香りが迎えてくれろうか。

た。そう、中国人にとってここはリゾート地であり、湖もそれを演出する公園や風景も香りも美しい。

2 ――治水と景観の一大事業

しかしそれでも、西湖がここまで有名な理由として私

西湖の北側に位置し、西湖北側の断橋から孤山間約を納得させてくれるには、まだ不足している様に感じら

1km の土堤は白堤である。孤山側には錦帯橋が架かっれた。湖畔の自然は元来美しい物であり、他にもこのよている。幅は 10m 程、2 車線のアスファルト舗装がされうな湖はいくらでもあるはずである。では、なぜ西湖だているが、歩行者と自転車そしてカートしか見かけない。

けがここまで有名になり、今も一大観光地となっている車は通らないか必要最低限の車両のみなのであろう。

Engineering Consultant
0 2 6 Civil
VOL.226 January 2005

■写真 2 −白堤に架かる錦帯橋、対岸は弧山■写真 3 −白堤から望む蓮の葉、蓮により堆積が進むとして禁止された時代もあった

Civil Engineering Consultant
VOL.226 January 2005027

からであろう。他に情報を伝える手段が無かった当時、て湖となったものである。そのまま詩は最も効果的なコマーシャルであった。西湖は古くか

西湖は元来、美しい湖であったが、それをここまで輝にしておけば堆積により水深は徐々らたくさんの詩人が言葉の限りを尽くしてその美しさを称かせたのは杭州の人々の西湖への思いであり、放ってに浅くなり、やがて陸地となってしまえてきた。人々はその言葉を伝え聞き、西湖の美しさにおけば埋まってしまう湖を千年以上に渡り整備し、今なう。西湖の水は、多くの人々を魅了思いを馳せたのであり、西湖を目の前にした時に、それお続ける西湖への愛情に他ならないであろう。

してきただけでなく、農業用水として、らの言葉が浮かばずには居られないであろう。西湖は杭州は竜井茶と言う銘茶の産地でもある。中国での生活用水として杭州にとって非常に景色を楽しむと同時にイメージを楽しむ場所でもある。

お茶の飲み方は日本と少し異なり、透明なグラスにお茶重要なものであり、西湖の堆積は重西湖について、特筆すべきはその景色そのものではの葉を入れ、そこにお湯を注ぐ。グラスが透明であるのなく、その景色に関わった人々であり、歴史であり、そは、お湯の中のお茶の葉の広がりを楽しむためである。の景色を称えた人々の言葉なのである。

天気が良いと、杭州の人は西湖の畔でお茶を飲む。西

大な問題であった。
蘇東坡は 20 万人の人を集め、西湖湖の景色、金木犀、銀木犀の香り、そしてお茶、そこにの泥をさらい、その土を盛って蘇堤を築いたのである。これにより西湖は蘇り、この堤は蘇堤と呼ばれるようになったという。

5 ――悠久の西湖
西湖では、現在も新たなプロジェクトが行われている。
栄養化による水質悪化も懸念される西湖の再生を掲げもって西子に比せんと欲すれば、淡「西湖西進」プロジェクトをスタートさせ、西側に約 70ha

濃抹は今日もゆっくりとした時間が流れていた。

2003 年に杭州市は、平均水深 1.8mしかなく、近年の富蘇東坡は西湖の美しさを、「西湖を粧
■写真 4 −木漏れ日が心地よい蘇堤の道、のんびりくつろぐ人、散策をする人、サイクリングをする人と思い思いに過ごす姿が見られるの巨大ビオトープを整備し、西湖を 6.1km2 に拡張した。

でくる砂が堆積することにより、やが総て相宜し」と表現し、西湖の美しさを絶世の美女とうたわれた西施に例え、薄化粧も厚化粧も日本の岩国には「錦帯橋」と言う名の橋がある。1673

すべてすばらしいと歌っている。

年に建設されたもので、名前の由来は、西湖の錦帯橋といわれているが、その姿は錦帯橋とは全く異なり、木製4 ――人と言葉と歴史の湖の連続アーチ橋である。実は日本の錦帯橋は、西湖の西湖には昔から継続的に人の手が加えられてきた。

蘇堤に連続して架かる 6 つの橋をヒントに作られた橋な

白堤、蘇堤はもちろんのこと、三潭印月も湖底の泥をさのである。遠く日本にも西湖の美しさが伝えられていたらって作られた人口島である。西湖の自然は美しい、しことが良く分かるが、ヒントとなった蘇堤ではなく白堤にかしこの湖がここまで有名になった理由は、自然と人と架かる錦帯橋の名前が付けられたというのは不思議なの融合にあるのではないだろうか。それは単にこの湖話である。に人口物を多数築いたということではない。地元の人はさんたんいんげつ

錦帯橋のモデルともなった蘇堤は、やはり詩人、書家誇らしげに、「西湖と同じような湖はいくらでもある。西そうとう はとして有名な蘇東坡 が築いたものである。1089 年に蘇湖を有名にしたのは、杭州の人なのだ」という。

東坡が知事として 2 度目に杭州に赴任した時、西湖は堆

歴史上、杭州は有名な軍人も商売人もほとんど輩出し積により湖面の半分がすでに泥でふさがっていた。もとていない。しかし、詩人を始め数多くの芸術家を輩出し■写真 7 −新しく作られた西側のビオトープ地区■写真 8 −白堤の金木犀、銀木犀、左のオレンジ色が金木犀、右の薄い黄色が銀木犀

せんとうこうもと西湖は南を流れる銭塘江 の湾曲部分に、徐々に上ている。そもそもこの湖を有名にしたのは、白居易、蘇流から流れ込む土砂、満潮の際に逆流する海水が運ん

東坡をはじめ数多くの詩人が西湖の美しさを詩に称えた＜参考文献＞
1）中沢 章「中国・杭州ポート」2003 年 10月
2）西湖パンフレット環境事情レ（写真提供：P26 上、3、4、5、米岡 威
7、9、阪口直人
1、2、6、8、筆者）■写真 5 −蘇堤に架かる橋、短いアーチの石橋が堤を繋いでいる

Engineering Consultant
0 2 8 Civil
VOL.226 January 2005

■写真 6 −船による西湖遊覧は代表的な観光で、そのすばらしさはマルコポーロも伝えている■写真 9 −西湖の畔の湖畔でくつろぐ人々

Civil Engineering Consultant
VOL.226 January 2005029