【に ほ ん ご】自治会 【English】 a residents’ association 【Español】 Asociación de vecino                              く                           じょうほうし  さいたま暮らしの情報誌  Information for Living in Saitama CityFolleto	  de	  Información	  de	  Vida	  en	  Saitama
No.  45      (2015.3)

  じ ち か いかにゅう            自治会に加入しましょう  	  	  	  Join a residents’ association.
Vamos a afiliarnos a la asociación de vecinos.
じち かい

自治 会 ってなに？   
かつどう

What is a residents’association?
What sort of activities
does it do?

はっこうもとこうえきしゃだんほうじん

どんな活動 をしている の？  

¿Qué actividades
realiza?

かんこうこくさいきょうかい

こくさいこうりゅう【発行元】	  公 益 社 団 法 人 さいたま観 光 国 際 協 会 （STIB）国 際 交 流 センター	 ばしょ¿Qué es la asociaciónde vecinos?

し う ら わ く ひがしたかさごちょうかい	  	  	  	  	  	  場所：さいたま市浦和区 東 高 砂 町 11-1	  	 コムナーレ 9階 	 	 	 	 	 	 TEL：048-813-8500	  	 FAX：048-887-1505	 	 	 E-mail	 :	 iec@stib.jp	  	 URL	 :	 
http://www.stib.jp/kokusai	 The Saitama Tourism and International Relations Bureau(STIB)International Exchange Center(IEC)【Place】	  	 9th floor of the Comunale Complex, Higashi Takasago-cho 11-1, Urawa-ku, Saitama City
【Publicado por】Buró para el Turismo y las Relaciones Internacionales de Saitama (STIB)
Centro de Intercambio Internacional【Domicilio】
Piso 9 de Comunale, 11.1 Higashi-Takasago-cho, Urawa-ku, Saitama【Published】

【に ほ ん ご】自治会 【English】 a residents’ association 【Español】 Asociación de vecino

En Japón, después de los enormes estragos dejados por el Gran Terremoto del Este de Japón y el grannúmero de desastres ocurridos más tarde, se está reconociendo la importancia que tiene el soporte mutuo
en el barrio.

Las actividades de la asociación de vecinos se basan en ese soporte mutuo.

También laasociación realiza sistemáticamente varias actividades para crear una ciudad donde se pueda vivirtranquilamente.

Actividades para crear una ciudad donde se pueda vivir tranquilamente   ☆ Prevención de accidentes de tráfico y deliquencia ☆

☆ Prevención de desastres ☆

Actividades
para
preveniraccidentes
detráfico,patrullas para proteger elbarriodecrímenes,protección para los niños a lahora de ir y salir de la escuela.

Se realizan entrenamientos
para estar preparados en
caso de desastres comoterremotos y se hacen
entrenamientos deadministración de refugios.	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  ☆ Actividades de embellecimiento del ambiente ☆
	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	 Supervisión y limpieza de lossitios destinados a larecogida de basuras, limpiar
parques y calles y plantar
flores en parques.

☆ Actividades Reacreativas ☆ 	  	  	  	 	  	  	  	  	  	  ☆ Actividades Informativas ☆    	  	  	  	  	 Se organizan festivales tradicionales

Publicación de folleto de lay deportivos que muchas personas

asociación y circulación demayores

boletines del ayuntamiento.

yniñosdisfrutanpromoviendo así el intercambio deSe ofrece información relacionada

amistad entre vecinos.

al entorno de lalocalidad.

En la Ciudad de Saitama, hay más de 850 “asociaciones de vecinos” y cada una se dedica a hacer sus
propias actividades que se adaptan a cada localidad. Las cuotas no son iguales entre las diferentes
asociaciones. Les recomendamos afiliarse a la asociación de su vecindad para actuar como un miembro
que se dedica al soporte mutuo para crear una ciudad donde se pueda vivir tranquilamente.
Para afiliarse, póngase en contacto con un funcionario de la asociación de su vecindad.
※   Pero se habla solo japonés.
※Este folleto,   tiene un tiraje de 1,671 ejemplares con un coste aproximado de 6 yenes por ejemplar.